Le droit, 19 novembre 1977, Cahier 2

[" Ee a \u2014 d $ d A > da isa pes 4 sa He È 5 ¥ 53 (A 2 Ye ë ES ons | w iE) Au Ey SY \u201cx LA ; A ar ra A > =F : Ra 3\" 2 g A 12 4 om \u201cte.1 we rs se ea cn: Le Pré 1 ; $> 4 | ed A 8 3 ar EY 5 AF tg D LA ki A > a = ag \u2014 or A KS EJ E 1 à ; F 5 a on EX ih = FE £) akc te ee ES ca om Pas Zo Rn 5 ae res NE papes ms ny PAR RENE GOBLOT | q Un pére,devenu \u2018reine du foyer\u201d, se raconte Cte on: oust pes quil figure au pire Re n'existe pas; ou si peu, qu'il figure au plus bas échelon de l'échelle des pourcentages de la population.Selon les règles de notre société, cela ne se fait pas de partir avant sa femme.Il aurait dû mourir de bonne grâce pour laisser, à la place de son gagne-pain, + une pension modeste ou rondelette en plus de l\u2019inévitable assurance-vie.Sa veuve, un peu comme à la loterie ou au ; bingo, se serait trouvée ainsi à la tête ?IE les veufs; Lanta M 5 0e d\u2019un magot inespéré.( * 9 > 8 Une veuve peut être inconsolable, 3 a ui s en réoccu £7 désespérée, joyeuse, etc.; un veuf est 2 : tout seul, sans adjectif.Une veuve attire le respect et l\u2019admiration, surtout quand elle élève des orphelins; le veuf w\u2019attire rien du tout: il porte la poisse, un peu cu.me le bossu.Les candidates au mariage y pensent à deux fois avant d'unir leur destinée à quelqu\u2019un qui a perdu son épouse: on ne sait jamais! PE IU PU i A a NA ; bp = I J ILLUSTRATION CLAUDE CLOUTIER * Un veuf cependant provoque l'envie des hommes séparés ou divorcés car, selon le président de l'Association divo-sep \u2014 divorcés-séparés \u2014 Didier Blard, il n\u2019a pas à subir l'agressivité d'une ex-moitié toujours vivante.Le veuf comprend mal cette envie car il n'aurait jamais voulu se séparer de sa femme, pour des raisons très prosaïques que souvent il découvre seulement après son décès.Ces raisons sont d'ordre monétaire d\u2019abord, pratique ensuite, pour se résumer en un mot: l'argent.Comme pour tout, il faut en avoir assez pour ne pas s\u2019en préoccuper.Chacun sait que la puissance financière en Amérique du Nord repose principalement entre les mains des veuves; quant aux veufs, nenni! fs ont souvent oublié d'assurer leurs épouses ou, s\u2019ils le font, c\u2019est presque à la sauvette et pour un petit montant car, en vertu des sempiternelles statistiques démographiques, un homme n\u2019a que très peu de chances de survivre à sa femme.Sait-on que, dans une catastrophe aérienne où tout le monde disparaît dans l'holocauste en même temps, le mari sera considéré légalement comme ayant péri avant sa femme?Son épouse aura hérité de ses biens aux yeux de la loi avant de passer elle aussi à trépas.Le gérant montréalais de la Nationale du Canada estime qu\u2019une épouse doit Être assurée pour la moitié du total des assurances qu\u2019a prises son mari.Parlez- en à votre femme, vous verrez ce qu\u2019elle pense de l'idée, et vous comprendrez pourquoi les agents d\u2019assurance n\u2019insistent pas sur la question.C\u2019est un peu le méme état d\u2019esprit qui fera hésiter l\u2019épouse à faire son testament car elle n\u2019imagine pas qu\u2019elle pourrait mourir avant son mari.Faute de ce document, je suis devenu propriétaire de jolies actions, agréables à regarder mais auxquelles je ne peux toucher tant que le dernier des enfants n'aura pas atteint l\u2019âge de 18 ans.En l'absence de testament il m'a fallu ouvrir un compte bancaire spécial, où sont déposés les chèques que l\u2019on persiste à envoyer à ma défunte épouse avec, à l\u2019endos, une mauvaise imitation de sa signature.Mêmes difficultés auprès des grands magasins, qui ne comprennent pas qu\u2019on puisse avoir des enfants sans être marié ou au moins divorcé.Entre- temps, je continue à recevoir des magazines strictement féminins, qui ne veulent pas lâcher le morceau.Habitué aux lenteurs de la bureaucratie gouvernementale, c\u2019est justement chez elle que tout a été réglé rapidement, aussi bien ce qui concerne les allocations familiales, le régime des rentes et autres avantages dont on est surpris d'apprendre l'existence.Ce n\u2019est pas très malin, il suffit de lire jusqu'au bout leurs brochures.Le veuf ne tirera donc qu\u2019une faible compensation monétaire de la disparu- tion de sa femme.De l'argent qui sera vite englouti dans l'avalanche de frais liés directement aux décès et auxquels on ne peut se soustraire.Ce n\u2019est en tout cas pas cela qui va permettre à notre veuf de remplacer une mère de famille par un succédané.Temporairement, les services sociaux viennent en aide au pauvre type, transformé brusquement en une sorte d'hybride qui doit être à la fois mère et père de famille.Remplacer une femme coûte cher, tellement cher qu\u2019il est pratiquement impossible de le faire à moins d'être fortuné.Une fois la période de deuil passée, c\u2019est-à-dire quand le brouillard s\u2019est dissipé, on se retrouve célibataire mais avec les résultats habituels du mariage: les enfants.Deux solutions aussi empiriques l\u2019une que l\u2019autre: s\u2019en débarrasser ou les garder avec soi, être leur mère au masculin tout en étant leur père.S'en débarrasser, c'est s\u2019en remetre au foyer nourricier que les services sociaux trouveront.Quelqu\u2018un d'autre s\u2019occupera de vos enfants, que vous verrez très peu.Vous redevenez célibataire dans le plus pur sens du mot.Vous pouvez aussi vous décharger de votre progéniture en l'envoyant en pension à longueur d'année, mais cela exige de l'argent, de même que l'engagement d'une gouvernante à qui vous remettrez les rênes du gouvernement domestique.Garder les enfants avec soi est la solution la plus simple et, en même temps, la plus difficile.Mais d\u2019abord pourquoi les garder?Peut-être par «responsabilité morale», une bien belle expression qui pourrait vouloir dire que votre conscience est quelque peu troublée par l'abandon envisagé d\u2019un ou plusieurs vous-même; vous êtes tout de même responsable de leur venue au monde! Noble pensée qui va vous mener dans un dédale de petits problèmes routiniers, répétitifs, persistants et, il faut le dire, ennuyeux comme la pluie.Devenu «reine du foyer» ou autre idiotie du méme genre pour désigner la ménagère, vous héritez d\u2019un «job» que personne, surtout pas un homme, ne songerait a prendre.Si on m\u2019offrait pour cela le triple de mon salaire, je le refuserais net; mais voilà, j'y suis plus ou moins forcé.- Ménagère, c'est à vous de faire le ménage.Le substitut que j'avais engagé m'obligeait à mettre de l\u2019ordre avant quelle ne soit là, pour lui donner bonne impression, et à repasser derrière elle parce que le ménage n\u2019était pas fait à mon goût.Résultat, c'est à moi qu\u2019incombe ce travail ingrat.Pour le réduire au maximum nous avons loué une «town house», moitié appartement moitié maison sans avoir les inconvénients de l\u2019un ou de l\u2019autre.Adieu donc les plaisirs du jardinage, de la tondeuse à gazon et autres fariboles du même genre de la vie de banlieue! Un bref mais salutaire passage dans l'armée et l\u2019application de la loi du moindre effort m\u2019ont inculqué les rudiments du repassage \u2014 le lavage est laissé.aux soins de la machine \u2014 que l\u2019on peut réduire au minimum en insistant pour avoir des draps \u2014 surtout les draps \u2014 qui n\u2019aient pas besoin de coup de fer, de même que chemises ou pantalons.En ce qui concerne la couture, il-est facile de transformer un jean en short à la mode à grands coups de ciseaux.En attendant, béni soit l'homme génial qui a décrété qu\u2019on n\u2019avait pas besoin de veste ni de cravate pour aller à l\u2019école! L'armée est encore venue à ma rescousse avec l\u2019art de faire la vaisselle en attendant d\u2019avoir l\u2019occasion, et l'argent, d'acheter une machine à laver ladite vaisselle, et en espérant qu\u2019un de mes trois garçons y prendra goût, mais j'en doute car il est difficile d'attraper quelqu'un pour 'essuyer les plats.Essayez donc de demander à un solide gaillard de 16 ans qui mesure une tête de plus que vous de faire la vaisselle quand il se prépare à aller voir sa blonde! Mes galons de sous-officier d'antan ont repris du service pour essayer d'obtenir un semblant d'ordre dans les chambres, avec accompagnement de grands coups de gueule et versement de pots-de-vih a celui qui aura fait son lit.Le scoutisme et le camping ont réglé le cas de la bouffe, qui ne présentait pas un problème majeur lors de mes années de célibataire: on avalait, difficilement peut-être, un «TV dinner», on cuisait un steak le lendemain et on essayait de se faire inviter, le jour suivant.Aujour- d'hui, le prix des «TV dinners» a changé \u2014 vers la hausse, évidemment! \u2014 et ils sont restés toujours aussi abominables; les steaks valent leur pesant d\u2019or et les amis d\u2019autrefois\u2019ont disparu.Le problème reste aigu avec trois ogres de 12, 14 et 16 ans qui dévorent deux fois plus que vous, ou quatre fois si l\u2019on compte les «snacks» de toutes les heures.Le seul moyen de s\u2019en sortir sans courir a la faillite est de trouver un compromis où la viande de hamburger est apprêtée à toutes les sauces avec un aide-miracle qui s'appelle «hambuger helper», sans oublier les steaks\u2019 pour les jours de grandes occasions comme ceux de la paie.L'été, l'automne et le printemps, les grillades en plein air vous permettent de faire passer la viande brûlée.Malheureusement, les livres de cuisine ne sont pas faits pour les pères célibataires, sauf un, en français, qui exige tellement de vins, cognacs et apéritifs qu'il faudrait la cave d\u2019un Rothchild pour le suivre.En attendant qu\u2018un expert nous donne ses secrets sans une liste interminable de ce qu\u2019il faut pour fabriquer un plat, il reste l'improvisation, parfois malheureuse, avec ce que l\u2019on trouve dans les supermarchés en maniant la poèle à .frire: en Téfal évidemment.pour la vaisselle.Ce problème de la bouffe est tellement important que l'Association divo- sep va mettre sur pied des cours de cuisine a I'intention des pères célibataires pour éviter, selon son trésorier, George Matthews, que les hommes seuls élevant une famille «ne perdent une masse d'argent» en gaspillage culinaire.C\u2019est là probablement le gouffre qui sépare le père de famille célibataire de la mère de famille célibataire: le premier se débat dans une foule de petits problèmes domestiques dont s'amuse la seconde; il a, par contre, dans la plupart des cas, une stabilité financière que ne connaît souvent pas la seconde, lancée sur le marché du travail avec de mauvais atouts en main et, en plus, la tare de ne pas être acceptée socialement, selon Mme Thérèse Beaudry, présidente de l\u2019Association monovie.Suite page 4 vid A by = PE Annonce - Al6ans, j'étais si grosse que je portais des vêtements de maternité.TEL QUE RACONTÉ PAR CHERYL BRUHN A RUTH L.MCCARTHY.Ma pauvre mère! Elle tentait par tous les moyens de me faire perdre du poids, depuis les promesses de m'acheter une nouvelle garde-robe jusqu'aux insultes au sujet de ma taille.Rien à faire, je mangeais de plus en plus.C'est ainsi qu'à 16 ans, j'avais atteint 210 livres.J'ai vraiment commencé à engraisser à l\u2019âge de 12 ans.Je mangeais tellement de biscuits, de bonbons et de crème glacée que, déjà, mes cuisses, mes hanches et mon ventre étaient recouverts d'une épaisse couche de graisse.Joe, mon frère jumeau, avait tellement honte de moi qu\u2019il ne voulait pas qu'on soit vus ensemble.Et que dire des cours de gymnastique! La seule pensée de porter le short réglementaire me faisait rougir.Et puis, il y a eu cette fête à l'école.Maman et moi avions visité tous les magasins pour trouver une robe mais, sans succès, Même en portant une gaine, je n'arrivais qu'à enfiler des robes pour dames âgées.C'est alors qu'une amie a suggéré une visite dans une boutique de maternité.J'étais tellement blessée que je me suis mise à pleurer J'y ai tout de même trouvé une robe.Même à cela, je n'avais pas appris à contrôler mon appétit.Ma première année à l'école secondaire fut désastreuse.Pendant la deuxième année, j'ai enfin compris que j'étais la seule responsable.Il n'y avait qu\u2019une solution, perdre du poids.A la même époque, j'ai vu, à la télévision, une dame qui parlait du plan d'amaigrissement Ayds.Le lendemain, je suis allée à la pharmacie et j'ai acheté des Ayds à saveur de vanille.Ne voulant pas décevoir maman à nouveau, je ne lui ai rien dit.En les prenant tel qu'indiqué, les Ayds m\u2018aidaient beaucoup à maîtriser mon appétit.Trois semaines plus tard, j'avais perdu presque huit livres.Alors seulement j'en ai parlé à maman.Je ne sais pas qui était la plus heureuse des deux, elle ou moi.Au milieu de l'été, j'avais perdu 50 livres grâce au plan Ayds, Une voisine qui avait remarqué le changement, dit à fna mère: \u201cElle n'est plus la même! Elle est beaucoup moins timide depuis qu'elle a commencé à perdre du poids\u2019 Je dois dire qu'elle avait entièrement raison.i A la rentrée des classes, j'étais encore plus svelte.Si vous aviez vu les gens me regarder.Mon professeur de sciences ne m'a même pas reconnue.Les amis de mon frère ne cessaient pas de me regarder.Bien entendu, maintenant que je ne pèse plus que 125 livres, Joe est très fier de moi-surtout que j'ai une garde- robe \u2018petite taille\u201d toute neuve.A présent, j'aimerais donner un conseil à tous les jeunes gens qui ont des problèmes à cause de leur poids, Il faut cesser de justifier son poids à l'aide de prétextes et d\u2019excuses\u2019 Alors, tout comme moi a 16 ans, vous découvrirez que le plan Ayds est une des meilleures el des plus agréables façons de perdre du poids.Re : Je ne pèse plus que 125 livres.Me voici à l'occasion d'une visite à l'université où j'ai été très remarquée par les étudiants.Veuf ou pas, le chef de foyer monoparental voit le peut de temps qui lui reste accaparé par des détails d'école, de dentiste, de médecin et autres.Il rencontre une foule de gens qu'il ne connaissait que par l'entremise de factures, et il ne peut plus se dérober aux réunions parents-professeurs de nos commissions scolaires.Curieusement, il peut y prendre goût.Voilà le danger que semblent percevoir les femmes qui veulent se mesurer aux hommes sur leur propre terrain.Elles voient tout à coup ces derniers envahir par la porte arrière un territoire qui était exclusivement le leur: le foyer.Jamais elles n'avaient pensé que les hommes pourraient se passer d'elles.L'invasion est cependant bien modeste; à peine 10 p.c.des familles monoparen- tales sont dirigées par un homme seul, mais le nombre croît lentement.De plus en plus de pères se voient confier la garde de leurs enfants par les tribunaux et deviennent «reines du foyer», provoquant parfois l'horreur de la gent féminine devant la façon dont ils mènent ce foyer.Îls sont encore loin d'avoir obtenu le statut d'égalité avec les femmes, comme c'est le cas dans les pays scandinaves, et ils ne sont pas unis comme leurs consoeurs marchant en bataillons serrés sous les multiples bannières de leurs associations.lls refusent de s'unir, par orgueil peut-être, dit la présidente de l\u2019Association vie nouvelle, Mme Aline Charest, ou encore tout simplement pour faire un pied de nez à la société, comme le pense André Dubois, chroniqueur judiciaire de son métier, pommiculteur à temps perdu et père de famille à temps plein.Il avoue, rigolard, qu\u2019il vit une aventure extraordinaire et rajeunissante en élevant sa fille de 9 ans, Marie- Andrée.Question de responsabilité mise a part, il revit en mieux son enfance en participant avec sa fille a toute une gamme d'activités qui lui auraient été étrangères s\u2019il était encore marié.Il regrette que les parents ne participent pas plus aux jeux, à l\u2019éducation de leurs enfants et évitent d'en faire un excellent matériel pour la délinquance juvénile par leur désintéressement.Et nous autres, les veufs, qui s\u2019en préoccupe?Rien ne prouve, loin de là, que les enfants d'une famille monoparentale soient plus enclins que les autres à devenir de petits vandales.C\u2019est une explication naturelle et souvent commode pour expliquer le comportement d'un élève hyperactif: «Bien sûr, ses parents sont divorcés».Ou encore: «C'est un orphelin».Avocate et mère de famille seule, Me Huguette Turcotte affirme qu'il n\u2018y a pas plus de jeunes délinquants provenant de familles soi-disant unies que de familles à parent unique.Un travailleur social croit même que le délinquant a beaucoup plus de chances de pousser dans une famille où la mère et le père se chamaillent.De même, les problèmes de drogue ou d'alcool risquent d\u2019être plus fréquents dans une famille normale en apparence.Selon Me Turcotte encore, il est certain que les enfants de familles monoparentales mdrissent beaucoup plus vite que leurs confrères de l\u2019autre côté de la barrière.Ce n\u2019est toutefois pas l'avis du propriétaire, qui recule instinctivement en apprenant que l'aspirant-locataire a des enfants et qui s'enfuit dès qu'il comprend que le père est seul avec sa progéniture.Une femme, mère de famille, donc a priori ménagère convenable, aura plus de chances dans le domaine du logement que notre veuf où divorcé; la question de savoir si elle peut payer le loyer viendra ensuite.Pour le propriétaire, un homme est incapable de faire le ménage et ses enfants sont capables de tout démolir.t| ne pense pas qu\u2019un garçon de 15 ans issu d\u2019une famille monoparentale sera forcé de se débrouiller sans toujours compter sur sa mère ou son père et agira beaucoup plus tôt comme un individu responsable.La Société avec un grand S n\u2019est pas prête à changer: à la femme les problèmes domestiques, à l'homme les gros problèmes courants.Quand il n'y a plus qu'une seule personne pour s'occuper des enfants, les gros problèmes s\u2019estompent un peu devant la foule des petites catastrophes quotidiennes, qui agissent comme un écran de fumée, et on se demande si, après tout, il sont si importants que cela.Les psychologues expliquent le comportement d'un enfant par le manque d'amour maternel ou par l\u2018absence de la main du père, expressions tout aussi vides de sens que la solitude que devrait ressentir le monoparent à passer seul ses soirées.En réalité, combien il la savoure cette solitude, une fois tout le monde couché, la vaisselle faite et le ménage fini!e , 4 - 19 novembre 1977 $i AT 7 + & # VY / (= f 7/4 A i 7 SAE ol A Ne a ) ™) 7A C de A rame a i, tn, Seo Disponible ên format King size où 100 mm.ES | PR Pe, Ci Beals Bra CETTE , pu 8 æ BU sr PRE pe : jot el i Sndadzy LE.; { Fry il { ¢ il ; 1 % = by \u20ac CG L pe ar Tea Er { = mm 2 di = AVL comet TA | 38 1% pi Ut 7 CH) = eid i ag a Soetzin rs N | yo _ \u2014 } CEA k )) td PA SAE À Dori, F HF > Tong SE, | b A &- nD) À.a i Les preys J £0) 4 di I es 6.0.I ip EL) th sn i & & i ! Ja b i \u201ciS San Bien-être sci Canada considère que Je danger pour la santé croît avec l'usage\u2014éviter d'inhaler.| Moyenne par cigarette\u2014100 mm: \u201cgoudron\u201d 14 mg.nicotine 1.0 mg.King Size: goudron\u201d 13 mg.nicotine 0.9 mg.\u2014 TB i mye per yr aC rare err a 2 enter es ee LE MARCHE AUX PUCES DE SHAWBRIDGE PAR HÉLÈNE PILOZZI Tous les weekends \u2014 quand le temps le permet \u2014, c\u2019est la foire, à Shawbridge.La journée commence tôt.Comme au cirque, on y monte sa tente.Certains commerçants arrivent à 6 heures le samedi matin et déchargent leur camion, voiture, roulotte, charrette, Econoline de sa cargaison de légumes, enjoliveurs d'automobile, lions de plâtre gris à gueule rouge, chemises indiennes, manteaux afghans, chaussures espagnoles, miel québécois, jeans à 10 dollars et plus, sacs-surprises à 1 dollar, billets de loto pour ceux qui veulent payer peu maintenant et peut- être récolter énormément plus tard, machines à sous qui vous «garochent» à de l\u2019eau quand vous gagnez, râpes à légumes, poupées avec des X en guise d\u2019yeux, manteaux de fourrure «à ma grand-mère», mobiliers de salle à manger, lampes à 3 dollars qui fonctionnent \u2014 «Je le sais, je l'avais chez nous avant», dit le propriétaire du kiosque \u2014, vieux disques de rock\u2019n\u2019roll, fermetures éclair, porte-monnaie qui brillent et d\u2019autres qui ne brillent pas, chiens, lapins, poules, bottes de cow-boy, chapeaux de cow-boy, tout pour \u2018le § parfait cow-boy: sauf le cheval.«ll faut 4 aller à l\u2019encan de Lachute pour ça», me dit-on.D\u2019autres marchands arrivent beaucoup plus tard ou pas du tout, cette fin de semaine-ci.Le décor et les acteurs ne sont jamais exactement les mêmes aux Puces de Shawbridge.Pour pas cher A4 \u2014 7 dollars par jour chez les frères 1 Bélanger, les propriétaires, et vous êtes à dans les affaires \u2014, on s\u2019installe et puis on vend.En tout cas, on essaie: «De belles chemises importées pour pas cher, ma p'tite dame»; «Madame, un beau p'tit chien de race \u2014 évidemment \u2014 pour vot\u2019 belle p'tite fille».Que l\u2019on vende ou non, on prend un coup de soleil quand il fait beau, le rhume quand il fait froid et le temps de Fe boire un Pepsi, un café ou une bière avec son voisin.À une commerçante ] bronzée comme si elle revenait tout | juste de Miami, je demande comment elle fait pour obtenir un si beau tan et elle me répond pertinemment que c\u2019est à travailler aux Puces tout l\u2019été qu\u2019elle l'a pris, voyons.Parmi les dizaines de marchands ÿ alignés des deux côtés du stationnement et autour du snack-bar, jai rencontré M.Léonce Couture, de Bois- des-Filions, qui fait pour ainsi dire partie de l'installation permanente du Marché aux Puces: il paraît qu'il arrive le vendredi en fin d\u2019après-midi pour ne repartir que le dimanche soir.Son étalage à lui contient de vieux éviers avec sections de comptoir comprises, 5 des massues qui en ont vu de toutes les couleurs et des haches qui en ont vu d\u2019autres.Quant au public, il est aussi hétéroclite que les marchands et leur marchandise: familles d\u2019immigrants de la grand-mère au plus récent bébé, jeunes pères divorcés qui proménent l'enfant dont ils n\u2019ont la garde qu\u2019un week-end par mois et à qui ils veulent absolument faire plaisir, une dame m'a avoué y venir chaque semaine \u2014 de l'été, du 6- 19 novembre 1977 ER PE EE RO _ TU eq moins \u2014; un vieux monsieur bien mis et à moustache, qu\u2019il y venait pour la première fois aujourd\u2019hui sur les conseils de sa fille \u2014 «Moi, je ne savais même pas que ça existaits \u2014; deux adolescents habillés à la Michel Paglia- ro m\u2019ont hurlé que tout y était trop cher; une petite fille, que ses parents traînaient confortablement assise dans une sorte de brouette, n\u2019a rien voulu me dire.Qui est le client qui va acheter un vieux casque d\u2019armée en métal troué, un casque de douche en dentelle noire?Sans doute le même qui vient d'acheter un réveil, du pop-corn ou de la barbe à papa.Paie-t-on plus cher ici qu\u2019à la ville pour certains articles?Pourquoi les marchands ne s\u2019entendent-ils pas pour mettre leur radio au même poste?Tant de questions qui demeureront sans réponses.Car il commence à faire froid.Sur le chemin du retour je rencontre deux garçonnets vendeurs de chiots qui en transportent chacun deux sous le bras.Sans doute leur donnent-ils un bain de foule afin de les vendre au plus vite et de s\u2019en aller jouer les jeux des enfants de leur âge.Pour ce qui est du marchandage, ici ça n\u2019est pas le Maroc, ni même l'Italie.On vous laissera peut-être partir si le prix ne vous convient pas et on n'ira sûrement pas vous chercher au bout de la rue.Les aubaines sont là comme partout qui vous attendent mais il faut les dénicher vous-même, ou bien vous faire accroire que vous avez eu un bargain.A 55 km à peine au nord de Montréal \u2014 une demi-heure pour ceux qui n\u2019ont pas de calculatrice \u2014, on veut croire qu\u2019on peut encore trouver des aubaines.Quant à moi, j'ai failli acheter un vieux mobilier de salon en velours.Cinquante dollars pour trois morceaux, c'est pas cher.Mais il sentait un peu le moisi, et depuis qu\u2019on a eu trois pieds \u2018d\u2019eau \u2018dans la cave chez nous \u2014 en 1958 \u2014, je suis terriblement sensible à l'odeur de moisi.Peut-être que la semaine prochaine il y en aura un qui sera parfaitement sec et pas cher.e 19 novembre 1977 - 7 TEE prise rm iu | $ a qi À & PAR DANIELLE BOUCHARD ï I IIIT TU ~ Avoir sa série télévisée, c\u2019est la consécration.Et René Simard l\u2019a obtenu, son René Simard Show.Le réseau anglais de Radio-Canada s\u2019est lancé dans l'aventure à l\u2019instigation d\u2019Alan Thicke.Protégé de Norman Lear, de la télévision américaine, Alan Thicke est un jeune réalisateur dont la cote de popularité monte.Formé à CBC Toronto, il travaille maintenant à Los Ange- les.Ça n\u2019est peut-être pas écrit dans les communiqués de presse, mais c\u2019est le secret de Polichinelle dans les couloirs de Radio-Canada: les Américains achèteront probablement cette série, qui constitue en quelque sorte l\u2019effort canadien pour promouvoir René Simard aux Etats-Unis.Pour les prophètes de malheur qui prédisaient que le phénomène René Simard s\u2019estomperait, c'est un démenti spectaculaire.Le jeune chanteur de seize ans est en train de réussir le passage de sa carrière d'enfant à une carrière d\u2019adulte, et cela s\u2019est fait remarquablement sans heurt; la mue est presque terminée, la voix s\u2019affermit de mois en mois et le beau petit garçon est devenu un bel adolescent.Début septembre.Nous sommes au studio 40 de la Maison de Radio-Canada à Vancouver.C\u2019est l'enregistrement des premières émissions de la série, dans les nouveaux locaux de la Société, modernes, efficaces, beaux.Tout le monde est très confiant, la combinaison semble irrésistible: le bel adolescent de seize ans au charme ambigu, le jeune réalisateur plein de promesses.Donc, nous sommes au 40, qui sera le théâtre de la production de la série, pour les trois prochains mois.Une série a toujours des difficultés de croissance et celle-ci ne fait pas exception.Cela se traduit par des répétitions interminables et d\u2019interminables séances d'enregistrement.C\u2019est que l'équipe technique, largement recrutée parmi le personnel régulier de Radio-Canada à Vancouver, n\u2019a pas encore l'habitude de ce genre de production.La plupart des quelque 200 membres de l\u2019équipe arrivent sur le plateau vers 10h 30 le matin; ce sont les répétitions, l\u2019habillage, le maquillage, le tournage; et quand tout est terminé, il est souvent 23 heures, voire même minuit.La jeune vedette est charmante et infiniment patiente, et l'enthousiasme est grand au 40.Le grand patron, Jack McKendrew, superviseur du service des variétés, est très fier de son choix.«René Simard, dit-il, est un des artistes les plus professionnels avec qui j\u2019ai travaillé.» Le chorégraphe James Hibbard fait la navette entre le moniteur, placé aux abords de la scène et le centre de la scène pour vérifier l'effet de la chorégraphie et diriger la danse de son protégé.Il dit: «René Simard est superbe, tout simplement superbe; il bouge bien, il est plein de curiosité, avide d'apprendre.» René Simard est en effet très gentil, très aimable, très patient, très avide de plaire, d\u2019être aimé.|| prend de toute évidence beaucoup de plaisir à faire ce qu\u2019il fait.Il est accompagné de sa tutrice, Claudine Bachant, blonde et belle, avec juste assez de cerne autour des yeux pour donner de la crédibilité à son rôle de mère attentive et inquiète.Il y a aussi Guy Cloutier, son agent.Après sept ans de réponses aux questions des journalistes, l\u2019histoire des débuts de toute aventure, schématisée, simplifiée, embellie, appartient à la légende; impossible de distinguer la fiction de la réalité Guy Cloutier affirme qu'il avait rêvé pour son protégé de cette carrière à long terme; c\u2018était miser gros: René était un charmant petit garçon.Il eût pu devenir un petit gros adolescent, à la barbe précoce, à la pomme d'Adam saillante, boutonneux.Mais la fée qui veillait sur le petit René Simard avait fait des plans à long terme: le voilà qui est mince, gracile même, et cela est charmant à voir, cela se photographie bien a la télévision.Il a un teint de rose, les dents blanches, lair - pur de ses huit ans, mais des yeux au 8 - 19 novembre 1977 i regard farouche, plein d\u2019étincelles, qui pourrait facilement être plein de passion, sauf que pour l\u2019instant on n\u2019en demande pas tant à René Simard, on exige seulement qu'il soit un adolescent heureux qui chante des chansons disco et de douces ballades.!l est tout cela, et apparemment sans effort.Parfois, quand on est comme moi constamment sur le plateau, à le suivre de son lunch au maquillage, puis aux répétitions sans fin, on a l'impression qu'il y a, derrière l'adolescent docile, un René Simard peut-être inconnu à jamais, même de lui-même, disparu sous l'effet du dressage, de la terrible discipline exigée par le métier qu\u2019il a choisi.Ce n\u2019est pas que Guy Cloutier exploite sa jeune vedette; au contraire, il trouve la présente série trop exigeante et a.demandé qu\u2019on réduise le nombre d'heures de travail quotidiennes.Quant à Claudine Bachant, elle est constamment présente et-s\u2019assure que les pauses soient assez longues.Même Alan Suite page 10 19 novembre 1977 - 9 Epargnez et participez au tirage de la Banque de Montréal Epargnez et participez au tirage de rêve de la Banque de Montréal.Vous ferez d'une pierre deux coups.Vous économiserez en vue de réaliser vos propres rêves et vous courrez la chance de gagner une propriété de rêve, des vacances de rève ou des prix de rêve en argent.Pour chaque S50 que vous déposerez dans un comple personnel d'épargne ou de chèques à la Banque de Montréal, à partir de maintenant et jusqu'au 2 décembre 1977 vous recevrez un bon de participation pour le tirage de rêve.À la fin du concours, 11] noms gagnanis seront tirés\u201d Tout ce qu'il vous faut, c'est un compte à la Banque de Moniréal.Ouvrez-en un et épargnez chez nous.Si vous avez déjà un compte, continuez à épargner régulièrement.Vous pourriez gagner beaucoup.Pensez-y.Gagnez $150 000 pour construire la propriété de vos rêves.Il y a aussi S150 000 en prix; dix prix-vacances aux Îles Britanniques, en Méditerranée, LaPremière Banque Canadienne Banque de Montréal à Rio, en Orient ou à Tahiti (ou l'équivalent, S5 000 en argent).et cent prix de SI 000 chacun en argent pour vous aider à réaliser certains de vos rêves.Vous épargnez sans doute dans le moment.Pourquoi ne pas le faire à la Banque de Montréal?En plus des avantages couranis de nos compies d'épargne et de chèques, vous avez la chance de gagner un prix de rêve.Faites d'une pierre deux coups.Ouvrez votre comple aujourd'hui.\u2018Vous trouverez tous les détails de ce concours dans toutes les succursales de la Banque de Montréal.Afin de se ménier leur prix, les ga- gnanis devront répondre correctement et dans untemps hmité à une question d'habilité mathématique.DEUXIÈME GUERRE MONDIALE: Une collection historique de 35 timbres authentiques du temps de guerre et aprés-guerre représentant des chars d'assaut, avions de bombardement, des soldats, sousmarins, Hitler, Churchill, Statin, etc.\u2014des miniatures de l'Afrique du sud, une émission de la France Libre, un timbre australien de la paix, souvenir FDR, beaucoup d\u2019autres.Tous les timbres authentiques d Allemagne, de l'Italie, de la Russie, de la Pologne, de la Chine, êtc.-pour l0c seulement.Vous recevrez aussi d'autres superbes timbres pour examen gratuit.Achetez ceux que vous désirez et retournez le reste, ou retournez-les tous, avec droit de décommander en tous temps.En outre un.catalogue illustré de 40 pages des occasions philateliques.Envoyez 10c aujourd'hui! HE.PARRIS, Dep.R-74, Boston, Massachusetts 02117 U.S Le Timbre de Noël combat Les Maladies Resp.:toires ® TIMBRES DU MONDE GRATIS 10 CONTRE $0.25 POUR FRAIS.PLUS 1 000 TIMBRES EN APPROBATION DE 0.03 À .05 i ou N'ACHETEZ pe E cafix dui vous PLAISENT - (ou sn S AUTRES.| Ft ns Paie Eira 1» SERVICE D'ÉCHANGE ?Do itn vos.EN promis En .LOTS D LES Mg TT AUTANT DE Ene: :00 150/250/600-DE QUALITÉ-S RIEURES ET) we Vis on Fo ft CE LA TIMBRERIE DE QUÉBEC (AU SYNDICAT DE QUÉBEC) C.P.3398 QUÉBEC 2 G1K 623 EE Thicke s'inquiète: après moins d\u2019une semaine de travail, René a perdu du poids.«On va le bourrer de banana- splits» suggère-t-il à Claudine.On ne peut donc pas parler d'exploitation: Guy Cloutier, même s\u2019il n'oublie jamais qu'il est un homme d\u2019affaires, et Claudine Bachant si maternelle, aiment leur jeune protégé; c'est simplement que René Simard lui-même est possédé.A l\u2019entendre, il n\u2019est jamais fatigué, il n\u2019a jamais trop travaillé.Et puis la télévision est un métier tyrannique: l\u2019équipe est composée de plusieurs personnes, et chacune d\u2019entre elles peut faire l\u2019erreur qui va exiger une reprise, ce qui se produit souvent.Cette série est une exception, de loin ce qu\u2019il a fait de plus exigeant.Sa carrière est menée avec goût, ce qui n\u2019est pas facile: pensez simplement à la difficulté de choisir un répertoire accar- dé à son âge.C\u2019est ainsi qu\u2019il est passè des chansons à sa mêre aux chansons disco.Et puis on l\u2019habille en jeune star, mais pas en petit singe.Mais être une vedette de l\u2019industrie du spectacle depuis sept ans, quand on a seize ans, ce n\u2019est pas, vous en conviendrez, «normal».Et parce que ce n\u2019est pas la norme, le prix à payer est considérable: la solitude, une certaine qualité de solitude: à Radio-Canada (Vancouver), du côté anglophone comme francophone, on trouve un peu navrant que René ait grandi loin de ses racines, entouré d'adultes, même aimants.Len Lauk, directeur régional de Radio-Canada à Vancouver, dit: «il grandit sans camarades, loin de chez lui, il risque de devenir apatride et solitaire à 30 ans avec, comme seul bien, son passé, comme Shirley Temple.» D'ailleurs René Simard, qui bouge si bien sur scène, sans inhibition et avec une énergie enviable d'adolescent, est un introverti, plein de secrets; c\u2019est Claudine qui l\u2019affirme, elle qui ne lui lave plus les oreilles ni le dos depuis belle lurette mais qui est, littéralement, la moitié de son univers.Elle lui tient lieu de mère, de soeur, de confidente aux rares occasions où il a envie de se livrer, de secrétaire, la présence féminine constante de sa vie, et on se surprend à frissonner devant toute l\u2019implication d'un tel rôle.Il était l'enfant et eux les adultes; mais d\u2019une certaine façon Guy Cloutier, Claudine Bachant et René Simard ont fait en même temps la découverte et la conquête de l\u2018Amérique et aucun d\u2019entre eux n\u2019avait beaucoup plus d'expérience que les deux autres.C'est Guy qui a rêvé du Japon le premier, mais c\u2019est René qui a promis aux deux autres de chanter un jour à Las Vegas.Ce qu'il fit.C\u2019est là que Robert Charlebois l\u2019a vu sur scène: «ll a plus de métier que moi, Ferland, Vigneault et Leclerc ensemble.Mais lui, comme interprète, il a le temps de faire ça.Nous autres, créateurs, on ne peut pas.J'aimerais ça faire Vegas.C\u2019est une bien belle machine.» Cloutier, Bachant, Simard?On dirait trois enfants heureux, réalisant leur rêve.La présente série est composée de 26 TR TSA CIE NET co Sn 5 - dE x oi - 3 PL Te RE A RN A E+ Canada : Canada -.- | à Lhon.John Münro, Ministre Labour \u2019 pe re à aed émissions d\u2019une demi-heure, au coût de cinquante à soixante mille dollars chacune, ce qui est beaucoup pour la télévision canadienne, mais peu comparé aux budgets américains.Pourquoi une demi-heure?Parce que c'est, selon le réalisateur Alan Thicke, la durée idéale d\u2019une émission de variétés.A première vue, pour une profane, une série télévisée ressemble à un casse-tête incohérent, avec un petit bout sans trop de sens enregistré ici et un autre segment enregistré là.Mais très vite on constate que la recette est simple: chaque spectacle a une présentation, une fin, deux ou trois ballades, un peu de danse, deux airs disco, des images du public réjoui, des gros plans de vedettes filmés selon une seule logique, la présence des décors appropriés et des vedettes disponibles: Rogatien Vachon, Bernard Geoffrion et Marcel Dionne sont à Vancouver?On enregistre plusieurs séquences le même après-midi, mais qui seront vues de semaine en semaine par les téléspectateurs.Autant de prises, multipliées par autant d\u2019émissions que comporte la série, certaines images utilisées plus d\u2019une fois.HI suffit d\u2019avoir assez de tous les éléments, comme pour un gâteau: et puis on assemble en salle de montage.Le son est préenregistré, la qualité l'exige.Une | fois prête, la bande sonore sert de toile de fond, de schéma, à l'enregistrement de l\u2019image.C\u2019est soir de répétition et de tournage.Au signal, le public applaudit et s\u2019agite.L'équipe a beau être composée de plus de deux cents personnes, chacun des segments de l\u2019équipe fonctionne dans sa petite sphère, avec une certaine autonomie, comme les doigts d\u2019une main.Les décorateurs s\u2019affairent, consolident leur création de carton.Les éclairagistes achèvent d'orienter leurs soleils artificiels et hydrauliques, les caméramen fixent leurs images, vérifient leurs angles.Les cartons aide- mémoire défilent près des caméras avec une régularité de chapelet.Le ruban sonore lance un orchestre invisible dans les colonnes de son: le studio tremble, la magie commence.Le 40 est immense et plein de monde, mais, sur le moniteur, on peut voir que la caméra a cerné René Simard de près et a créé l'illusion qu\u2019il chante pour moi toute seule.Autour de lui, en médaillon, l\u2019aura électronique le transforme, yeux rieurs, cheveux fous, dents éclatantes, et cette assurance de la génération qui a vu tellement d\u2019interpiètes pratiquement avaler leur micro sur le petit écran! Les quatre scribes ont écrit de nouveaux textes: les cartons sont tout de suite préparés, on révise le tout au fur et à mesure que les répétitions avancent.René Simard et Alan Thicke sont les vedettes incontestées de la série: l\u2019équi- a pour eux du respect et de l\u2019affection.C\u2019est plus qu\u2019une série de télévision, c\u2019est un style de télévision, la hiérarchie n'est pas évidente, Alan mène parce qu'il est très compétent, René est talentueux: ce sont deux bourreaux de travail.René fait son métier avec une joie réjouissante et, pendant les longues attentes qui sont, à la télévision comme au cinéma, la denrée quotidienne, il s'amuse avec son public, comme un enfant qu\u2019il est, mais aussi en interprète qui sait parfaitement garder son public sous le charme, dans sa main.Le décor de jardin extravagant, à la a besoin de conseils, les jeunes filles s'accrochent à lui, à trente ans il est aussi séduisant que son protégé, René doit le consulter avant une chanson, le chorégraphe lui fait une suggestion, le directeur musical se plaint du début de la bande sonore, l\u2019agent de l\u2019Union des musiciens est dans les estrades qui prend des notes, la tension monte dans le 40.Alan se met à danser avec la jolie , = prestations d'assurance -chômage vos Une des premières obligations que vous avez en tant que prestataire de l'Assurance-chômage, c'est de chercher à vous trouver un autre emploi le plus tôt possible.Sans quoi, il se pourrait bien qu'on suspende vos prestations.Vous eriez bien d\u2019y songer.L'assurance-chômage: pour ceux qui cherchent à travailler i Emploi et Employment and Immigration Canada Immigration Canada Bud Cullen Bud Cullen Ministre Minister créée par la fusion de la Commission d'assurance- chômage et du ministère de la Main-d'oeuvre el de l'immigration.douanier Rousseau, vient de tourner; nous sommes maintenant dans la discothèque René.Quelqu\u2019un disait tout à l'heure, à la pause café, à la cafétéria, qu\u2019une disco, c\u2019est thérapeutique: «Tu vas là, le bruit t'assourdit, tu oublies tout.C\u2019est la détente, comme le yoga, sauf que, la disco, c\u2019est collectif, c\u2019est de la thérapie de groupe.» Et c\u2019est vrai qu\u2019il n\u2019y plus beaucoup d\u2019inhibition qui traîne sur la scène; René Simard danse et chante au milieu de son jeune public.Alan Thicke se multiplie; le régisseur maquilleuse japonaise, quelques techniciens lancent des plaisanteries, la bonne humeur revient.Plus tard, je félicite Alan d\u2019avoir eu la bonne idée de danser avec la maquilleuse pour détendre l\u2019équipe, une trouvaille.ll me dit qu\u2019en réalité il voulait se plaindre des maquillages qui étaient en retard mais qu\u2019il ne voulait pas faire de reproches à un membre de son équipe devant tout le monde.C\u2019est un psychologue, une main de fer dans un gant de velours.René a repris sa place au centre de la scène, il va chanter dans un instant, mais, pour le moment, ii est pensif: il a le masque d\u2019un jeune Hamlet.Tout le monde s\u2019affaire autour de lui, il ne sait pas que je le regarde, en gros plan, sur le moniteur: que fait-on pour lui garder son éclat de jeune vedette?n\u2019a-t-il pas des boutons de temps en temps, comme tous les adolescents?De temps en temps, par période, rien d\u2019alarmant.Ses dents?Le dentiste s\u2019en occupe, tous les trois mois.Ses études?Il les fait au Collège des Eudistes de Montréal, quand il est dans la métropole; par correspondance le reste du temps.Quelles relations a-t-il avec sa famille?Il fait venir sa mère partout où il chante.\u2018 Claudine a-t-elle le temps d'avoir une vie personnelle?Non, si on excepte le fait que maintenant entre Guy Cloutier, René Simard et Claudine Bachant les rapports se situent davantage sur le plan de l\u2019amitié, Il y a sept ans qu'elle veille sur René, quatre qu'ils font des tournées ensemble.Aura-t-elle un jour des enfants?Elle y pense mais elle a peur: elle a eu entre les mains le plus doué, le plus docile des petits garçons, elle a peur d\u2019être déçue.Elie dit de la mère de René que, sans connaître l\u2019industrie du spectacle et tous les aspects de la vie de son fils, elle devine bien des choses, elle a l'intuition de l'amour et accepte merveilleusement bien la situation.Guy et Claudine disent n'avoir jamais douté un instant que René demeurerait une vedette à l\u2019âge adulte.Ils n\u2019ont jamais pensé que cette aventure pouvait, ou tourner court, ou mal tourner.La seule inquiétude qu'ils avaient était quant à sa voix, mais un spécialiste de Los Angeles leur avait assuré que la mue se ferait avec succès; l'essentiel était pour René de continuer à chanter, contrairement à l'impression générale qui veut qu\u2019un chanteur interrompe sa carrière au moment de sa mue.Il est minuit 22 minutes; la journée est terminée et la pénombre s\u2019installe dans le 40.Je n\u2019ai pas réussi à cerner le vrai René Simard, l'enfant, l'adolescent qui se cache sûrement quelque part derrière le minutieux interprète.Je n\u2019ai pas réussi à percer les réponses prêtes réservées aux journalistes, et je n'ai pas forcé.Il est si jeune, on le devine vulnérable, et il a le droit de se protéger, lui qui ne ménage pas sa peine quand il est sur scène.Mais c'est vendredi soir, la production va faire une halte de quinze jours.C'est l\u2019euphorie aux Twelve Caesars.René est volubile, il raconte des aventures qui lui sont arrivées et chacun surenchérit autour de la table avec de grands éclats de rire.Tout le monde est trop fatigué, ou trop heureux, pour philosopher sur l\u2019avenir des vedettes enfants.C'est une parfaite réunion cosmopolite: Vancouver, Los Angeles, Montréal, Toronto sont représentés.Et, de temps en temps, peut-être pour faire enrager les anglophones, René, Claudine et moi.échangeons quelques mots en francaise 19 novembre 1977 - 11 PTT AR IOTSET - - Seuldans son île duSurvenant a uj BOULAIS Vivre en solitaire dans une île, presque à longueur d\u2018année, cela laisse plusieurs d\u2019entre nous réveurs.Mais Comment imaginer exercer le métier de on \u2018cultivateur, isolé de la terre ferme, sans - électricité ni téléphone?Voilà qui rebuterait certains de nos poètes.Pourtant, nous avons rencontré dans l\u2019île de .Grâce un homme qui, malgré les ifconvénients de sa situation d\u2019insulaire, réussit à vivre plutôt bien que mal.On ne peut pas dire que l\u2019île soit facile d'accès.En nous rendant à Sainte-Anne de Sorel, il fallut premièrement nous informer auprès des habitants du chenal du Moine où se trouvait l\u2019île de Grâce.Sans trop savoir, parmi ces 101 îles de Sorel, ils nous reférèrent à la Grange du Survenant.La période touristique presque achevée, nous sem- certaines explications, on nous indiqua un loueur d'embarcation à moteur, un M.Caisse.Rejoint par téléphone, il fut surpris de notre intention de nous rendre à l\u2019île, qu'il connaissait heureusement.On lui donna rendez-vous au quai.Arrivé sur les lieux, il ne sembla pas plus rassuré sur nous, malgré- l\u2019équipement photographique et le magnétophone.Il voulut plus de précisions sur le motif du déplacement.On lui demanda alors s\u2019il connaissait un M.Hënri Letendre, qui habiterait l\u2019île de Grâce; il nous répondit par l\u2019affirmative.La confiance devint réciproque.Restait à savoir si M, Letendre se trouve dans l\u2019île en cette période de l\u2019année.«Sûrement, il ne la quitte que très rarement, mais je le connais peu; la dernière fois que je l'ai vu, c\u2019est il y a dix ans, lorsque ses parents vivaient encore.» M.Caisse accepta de nous y conduire, et c'était tant mieux car, a s\u2019aventurer par 1a sans connaitre la profondeur de la voie maritime et 'emplacement du barrage, nous aurions risqué une traversée malencontreuse.En se dirigeant vers la rive de l\u2019île de Grâce, qui.n\u2019est reliée par aucun pont à la terre ferme, M.Caisse nous indique le chemin de la maison blanche à bâtiments, que l\u2019on aperçoit au loin.Laissées au bout du champ, il offre de revenir nous chercher dans trois heures.Nous comptons sur lui; sinon, adieu veau, vache, cochon, couvée! Nous avançons vers la demeure où l'imprévu nous guette pendant que l'imagination s'active.Rien ne bouge sur les terres, sauf quatre chevaux belges.De me remémorer Verlaine pour blions soupçonnées d\u2019intrusion.Après Suite page 14 mn.fr ow cat Lt AGA + ery OL Be Gd i ND EAT ab D EE EIRE DGA IEEE 7 AE LE fare AN RE SC SET FE TE ; Nous croyons que notre politique en affaires contribue à empêcher l'escalade des prix Allstate croit que vous pouvez épargner.Nous croyons que nos tarifs d'assurance-automobile sont parmi les plus bas au pays.Nous croyons que d'autres économies sont possibles, sous la forme de tarifs de bonne conduite, comme ceux pour les jeunes mariés, nos remises consenties aux gens qui possèdent deux voitures ou qui sont inscrits à un cours de conduite, ou encore notre tarif spécial pour les conducteurs occasionnels.Nous croyons fermement en l'efficacité de nos Comptoirs de demandes de règlement, conçus pour rendre service avec rapidité, et ainsi vous faire économiser.Nous croyons que nos experts en sinistres, spécialisés qu'ils sont dans l'art de régler les sinistres-accidents.aveccélérité, sontaussilà pour vous faire épargner, sanstoutefois négliger la gentillesse et la compréhension.Nous croyons qu'un rendezvous avec l'un de nos experts doit toujours étre a portée d'un coup de fil, de sorte que la plupart des formalités administratives soient déjà remplies à votre arrivée.Nous croyons que nos experts en sinistres doivent avoir été formés pour déceler tousles dommages.C'est pourquoi vous ne traitez pas avec un vendeur d'assurance mais bien, dans la plupart des cas, avec un technicien qui a travaillé dans l'industrie des réparations, et donc qui s'y connaît en voitures.Nous croyons que vous devriez pouvoir repartir d'un Comptoir Allstate, avec un chèque à la main dans la plupart des cas.Et si vous décidez d'aller à l'un des ateliers de réparations que nous vousrecommanderons, nous croyons devoir vous en garantir le travail, non seulement pour une semaine ou un mois, mais aussi longtemps que vous posséderez votre voiture.(Evi- demment, notre garantie ne vous protège pas contre les défauts mécaniques de fabrication des nouvelles pièces, Et elle n'est accessible que par l'intermédiaire d\u2019un Comptoir de demandes de règlement Allstate.) Si notre expert en sinistres a oublié un détail, nous croyons que vous avez entièrement droit de revenir nous voir.Allstate croit que votre voiture mérite d'être bien réparée.Sans problème.Parce que nous croyons qu'il n'est pas nécessaire d'ennuyer les gens à tout prix.Alistate (& Avec Allstate, on est entre bonnes mains! Vous parlez ouvertement des problèmes que cause l\u2019alcool\u2014 c\u2019est déjà cela de gagné.D\u2019un bout à l\u2019autre du pays vous nous avez écrit pour nous faire part de vos sug- gestions, expériences et réactions suite à la campagne \u2018Dialogue sur l\u2019alcool\u2019.Il est évident que des citoyens \u2014 buveurs, non-buveurs, buveurs sociaux, adolescents, grands-parents, travailleurs sociaux et étudiants \u2014 se préoccupent des problèmes causés par l'alcool.Tous s'accordent sur la nécessité de modération dans son usage, et sur le besoin d\u2019un programme d'éducation et d\u2019information sur les problèmes qui lui sont liés.Certains réclament un changement d\u2019attitude, car \u201con est souvent plus tolérant à l'endroit de celui qui s\u2019enivre qu\u2019envers le non-buveur,\u201d même si les gens qui consomment modérément ou pas du tout sont en majorité.Vos questions Pourquoi \u201cles cartes des vins ne comprennent jamais de breuvages non-alcoolisés\u201d\u2026 pourquoi \u201cdans les réceptions on ne prépare pas aussi un punch sans alcool\u201d.pourquoi \u201con tente souvent de corser votre consommation\u201d.pourquoi \u201con ne porte pas attention a l'épouse qui avise que son mari est ivre au volant de son automobile \u2014 elle passe pour une mégère \u2014 à moins qu'il ne tue quelqu\u2019un.\u201d \u2019 Vos inquiétudes \u201cOn vous considére marginal si vous ne buvez pas\u201d.\u201cles messages télévisés vous incitent sans cesse à boire\u201d\u2026 \u201cdans le même magazine, 25 annonces en couleurs vantent l'alcool, et rien qu\u2019une, la vôtre, présente ~ l'envers de la médaille\u201d \u2026 \u201cparmi les stéréotypes à la mode, le vrai mâle doit prendre un coup solide.\u201d Vos observations \u201cDans plusieurs petites localités, la seule activité sociale est de se réunir à l'hôtel du coin pour y prendre un verre\u201d\u2026 \u201cen avion, je préférerais m'asseoir prés d\u2019un fumeur que d\u2019un soûlard mais on n\u2019y trouve pas de [13 section non-buveurs\u2019\u2026\u201cje Et.vous agissez! A Thunder Bay en Ontario, on fonde un comité dans le cadre du programme \u2018Dialogue sur l'alcool\u2019 et ça fonctionne bien .en Abitibi au Québec, un travailleur social diffuse notre documentation et nos films.en Nouvelle-Écosse, des comités locaux se sont joints à différents clubs pour discuter avec des centaines de personnes de l'alcool et de son impact sur la communauté \u2026 à Rothesay au Nouveau-Brunswick, les Chevaliers de Colomb offrent leurs services\u2026 dans le nord du Manitoba on retrouve les affiches de Dialogue\u2019 partout, même dans les toilettes d'hôtels .a Vancouver, des adolescents ont signé une pétition contre l'ouverture de deux débits d\u2019alcool parce que de leurs amis furent tués par des conducteurs ivres.Nous dialoguons Nous parlons des problèmes causés par l\u2019alcool\u2026 mais mieux encore, nous voulons faire quelque chose ensemble .et C'est grace a vos efforts qu'une attitude plus responsable se développe.\u201cMes copains et moi changeons d'attitude.Au lieu de nous vanter de nous être bien prends un verre à l\u2019occasion, je ne préconise pas l\u2019abriinence totale, mais je suis convaincu qu'il est immoral de s'intoxiquer au point de nuire aux autres.\u201d Vos suggestions \u201cDes émissions de radio ou de télévision qui démontreraient de façon réaliste ce qui arrive lorsqu'une personne boit trop\u201d \u2026 \u201cinterdiction ou le contrôle de la publicité\u201d \u201cdes sanctions très sévères pour les conducteurs ivres\u201d\u2026 \u201cdes cours aux étudiantes qui entendent se marier jeunes, quant à la façon de s\u2019y prendre avec un mari ivre.\u201d sodlés la veille, nous sommes Maintenant fiers d\u2019avoir bu modérément.\u201d C'est ce que vise \u2018Dialogue sur alcool\u2019 un programme qui veut vous aider a parler et a réagir face aux problèmes de l'alcool.Continuons à en parler! Dialoque sur l\u2019aicool Opinions de citoyens intéressés dans le cadre du programme Mission Vraie Vie.Santé et Health Bien-être social Canada and Wellare Canada C.P.8888.Ottawa dissiper mon inquiétude: «Gais poulains qui vont gambadant sur l\u2019herbe».Comme civilisation il y avait, ne restait plus qu\u2019à trouver le propriétaire de ces animaux.Soudain, j'aperçois trois chiens qui rôdent sur le domaine, trois bêtes d\u2019une taille à nous décourager de continuer.Nous nous arrêtons quelques instants, pour nous convaincre qu\u2019il n\u2019y à pas cause à panique.Aux aguets, nous nous attendons à voir un bonhomme assis sur la galerie, chapeau bosselé, carabine pointée vers tout porteur de mauvaises nouvelles.Nous décidons d\u2019agiter les bras pour que quelqu\u2018un surgisse, quel qu'il soit.Par hasard un homme sort de la maison, sans nous voir; on lui fait signe.Il monte sur son tracteur; on lui crie d'attendre; il nous voit mais ne semble pas se préoccuper de cette visite incongrue.Près d\u2019un enclos où une joyeuse basse-cour s\u2019anime, on lui demande de retenir ses chiens, qu'il rappelle aussitôt.Enfin, on se rapproche avec soulagement.M.Letendre nous regarde d'un air peu questionneur et nous avertit qu'il part pour la coupe d'avoine avec deux amis qui, entre- temps, s\u2019avancent sur la galerie.Nous décidons de les suivre aux champs, installées sur la charrette \u2014 souvenir d'enfance \u2014, ce qui nous permettra d'explorer les lieux.M.Paulhet prend place à nos côtés et nous raconte qu\u2019il aime bien passer ses vacances d'été avec toute sa famille, dans un chalet qu\u2019il s\u2019est construit dans l\u2019île, près du barrage.Cela lui permet de faire des randonnés en bateau et de pêcher.Pour accentuer le fait qu'il est plus court de se rendre par voie d\u2019eau de Sainte-Anne à Sorel que par la route, il nous dit d\u2019un air taquin: «Quand j'vais acheter de la crème glacée à Sorel, au retour elle est encore froide!» ce qui nous fait sourire et agrémente le cheminement, assez cahoteux, merci! M.Letendre, nullement gêné par notre présence, malgré le peu d'aide que nous lui apportons, range avec vigueur les bottes d'avoine déversées par M.Paulhet et Alain dans la charrette.Tout au long de sa besogne, il nous entretient de son activité agricole et de sa terre, à laquelle il est très attaché, au point de ne jamais avoir songé à aller vivre ailleurs.«Je peux m\u2019y promener les yeux fermés, c\u2019est mon pays», dit-il.D'ici je vois grand.» Il détient 445 arpents dans l\u2019île, qui mesure sept milles de long sur un mille de large, et qui est boisée en partie vers la baie.À 400 pieds derrière la maison, il nous montre l\u2019école, maintenant désaffectée, où il fit son cours primaire avec treize 14- 19 novembre 1977 mee + cote me ide D mea i Ev restos itl) = AIL TL Ee ee en Dp rT Seuldanssonile au pays du Survenant 19 novembre 1977 - 15 autres enfants de l\u2019île.Car jadis l\u2019activité dans l\u2019île de Grâce était plus intense; sept familles se partageaient ses terres, dont les Lavallée qui furent les premiers venus, à la seconde moitié du XIXe siècle.Les Letendre eux-mêmes vivaient à quatre générations, dans une maison qui a été démolie et remplacée par le logis actuel à deux étages où persiste le charme ancestral.L'ouverture de la voie maritime causa le départ des autres familles, qui ne pouvaient plus garder le contact avec les villages de «l\u2019autre bord».Lorsque les glaces étaient prises l'hiver, elles pouvaient traverser à cheval ou autrement, ce qui est devenu impossible par suite de la canalisation.Seule la famille Letendre décida de continuer à cultiver, bien qu\u2019ayant à surmonter des obstacles majeurs comme les inondations de printemps.Des quatre enfants de la famille, Henri Letendre reste seul à assumer la relève, les autres ayant choisi la vie citadine.Ce grand quinquagénaire au corps droit, semble bien s'accommoder de sa situation d\u2019insulaire: avis a nos réveurs! Tout en nous parlant, il saute en bas de la charrette et court aprés un mulot, qu'il taquine de sa fourche pour finalement l'empaler et l\u2019offri à l'un des chiens.Un peu surpris, nous le regardons en pensant aux défenseurs de l'écologie.Presque en s\u2019excusant, il s'empresse d'expliquer que ces petits rongeurs nuisent à ses semences, et remonte aussitôt dans la charrette.Il poursuit son travail, tout en signalant qu\u2019il aimerait bien qu\u2019un pont le relie à la rive de Saint-Anne; cela faciliterait sa tâche.Car chaque automne, pour vendre quelques-uns des 106 charolais qu'il possède, il doit les convaincre, en les tirant quelque peu par les cornes, de se laisser amener jusqu'au bac qui les conduira au marché.Il lui a fallu abandonner le commerce du lait, qui constituait un bon revenu, depuis que les bidons ont été remplacés par des camions-citernes qui pompent directement de la laiterie.On imagine mal le transport quotidien d\u2019un camion sur le fleuve; les bêtes à cornes une fois l'an, c\u2019est assez! Heureuses de notre journée, nous reprenons le chemin du retour avec les trois hommes.Assises sur la charrette bondée qui vacille aux tournants, nous regardons l\u2019Alexandre Pouchkine voguer en aval.On croirait qu'il glisse sur la terre tellement l\u2019horizon de l\u2019eau se marie à celui du sol.Pour M.Letendre, c\u2019est une scène quotidienne; il ne s\u2019en surprend pas et \u201c que vous n'avez plus d'emploi [assurance chômage dès Si vous ne nous faites pas savoir que vous êtes sans emploi, vous ne recevrez pas de prestations.Grâce à votre collaboration, la «bureau- eratie» fonctionnera plus rapidement.Demandez tous les renseignements à votre bureau d\u2019assurance-chômage ou au Centre de Main-d'oeuvre du Canada.L'assurance chômage : pour ceux qui cherchent à travailler E+ Emploi el Employment and Immigration Canada Immigration Canada Bud Cullen Bud Cullen Ministre Minister créée par la fusion de la Commission d'assurance- chômage et du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'immigration.admire paisiblement.Arrivées au moulin, alimenté par un générateur, où sera passée l\u2019avoine, nous apercevons un modeste jardin que nous n'avions pas remarqué dans l\u2019excitation du départ.M.Letendre en profite pour nous faire voir la remise.À l'étage supérieur se trouvent des casiers pour l\u2019avoine moulue que consomment les animaux, l'hiver.«L\u2018été, nous venions dormir ici toute la famille; chacun avait son casier.» Un peu amusées par ce fait, nous aimerions bien savoir pourquoi; c\u2019était peut-être pour garder la maison propre.Il ne sait pas; seul reste le vif plaisir du souvenir.Ainsi trempé dans la saveur des souvenances, il se rappelle sa mère étendant une couverture sur la corde à linge pour avertir les siens de l'heure du dîner.Ou encore elle ouvrait la porte de l\u2019étable, selon l\u2018endroit où ils étaient aux champs.Quel enchantement de visiter l\u2019intérieur de la maison, qui conserve l\u2019atmosphère d\u2019antan! Sans le moindre doute, tout y est; le poêle en acier lourd qui règne au centre de la cuisine, des ntiquités propres à faire rêver les Élocanteurs qui sont d'ailleurs venus tâter les possibilités d'achat.Mais M.Letendre nous fait savoir fermement qu\u2019à aucun prix il ne les vendrait.«Je suis né là, dans la chambre à tuyau.» Ce qui nous laisse un peu confuses, ne situant pas trop l'endroit.Il nous désigne le tuyau de poêle qui grimpe à l'étage supérieur.Un peu à l'aveuglette, à l\u2019aide d\u2019une lampe de poche, il nous fait voir le salon converti en pièce de rangement.Des moteurs diesel reposent sans la moindre gêne sur des divans en velours stylisés.L'on devine bien un homme vivant seul, pour qui l'importance de son travail l\u2019emporte sur le bon ordre de la maison.Comment imaginer un solitaire durant la froide période d'hiver, éloigné de tous ses concitoyens qui comblent tant de soirées par la télévision?Il est assuré de ne pas être dépourvu d'\u2019activités même en cette saison, car ses journées se poursuivent parfois jusqu\u2019à dix heures.Il reste parfois de quatre à cinq semaines sans recevoir de visites, surtout à la fonte des glaces en mars et avril.Cela le préoccupe moins que les- habitants de Sainte-Anne de Sorel, qui s\u2019en inquiètent au point d\u2019envoyer un hélicoptère survoler ses terres, pour pouvoir retracer ses pistes dans la neige, et cela l\u2019amuse bien.Une dame de Saint-Ignace lui disait après une absence prolongée: «Mais vous n'avez pas peur de désapprendre à parler, tout seul si longtemps?» «Une fois que t'as appris, tu ne peux pas perdre ça.» Parfois il reçoit la visite d\u2019un lynx, qui doit bien lui tenir un autre langage, il va sans dire.Du temps de son père, les animaux sauvages étaient plus nombreux: même des chevreuils côtoyaient le troupeau de vaches.«Un jour, j'en vis un.Il était droit devant moi, ses beaux veux clairs me fixaient, on voyait son poil argenté tout luisant.» Les trois derniers chevreuils ont été abattus il y a quelques années pour le sauvage plaisir d'un braconnier.M.Letendre ne s\u2019en offusque pas.Cela fait partie de l\u2019ordre des choses.Il s\u2019en console à l\u2019idée que bientôt ce sera l\u2019ouverture de la chasse aux canards, qui pour lui est une manière de fête.Il profitera de cette occasion pour rencontrer ses amis et prendre un verre avec eux avant d'entreprendre le long ermitage de l\u2019hiver.Nous devons le quitter sur cette bouffée d'enthousiasme, car l'exigence de son métier semble le presser de terminer le travail avant les réjouissances de la chasse.De la même façon que nous l'avons rencontré, il nous laisse sans un geste de salutation, comme si seul un Survenant pouvait bouleverser ses plans.e Sault-au-Récollet, 10 septembre, 11 heures.Heureusement, il ne pleut pas.(Les prévisions météorologiques n'étaient pourtant pas favorables.) Cent ¢ rassemblées sur irle bord montréalais de la rivière des Prairies: des jeunes et des moins jeunes.Tous sont venus dans le même but: redonner au sous-bois qui s\u2019y trouve meilleur aspect en le nettoyant.Voilà des années qu\u2019on le souille sans ménagement | Un vrai musée de la pollution dont les plus belles pièces consistent en voitures, motoneiges, cuisinières, réfrigérateurs, 3 - machines à laver, séchoirs, tables et lits hors d'usage.Pourtant, les sites de cette qualité sont rares à Montréal, sinon ing \u201c.Ce sous-bois est un flot de verdure riche d'architecture et d'histoire.Sis à proximité de la voie de ceinture de l\u2019île qu\u2018esif£ \u201d,_ il permet d'oublier ia voie de grande circulation du boulevard Henri-Bourassa et son béton agressif.is 15 5 heures.La vieille voiture \u2014 où plutôt ce qui en reste \u2014 est enfin sorti Je l'eau.La corvée tire à sa fin.C\u2019est le derdi£ \u2018débris d\u2019asphalte, tessons de bouteilles, ferraille.On fauche un peu, pour finir la toilette des lieux.= Puis ce sont les préparatifs du repas communautaire: on épluche le blé d'Inde.Mais le temps se couvre.Tout à l'heure it pleuvra un peu.j ji On prend quand méme le temps de grignoter un épi ou deyx avant de rentrer chez soi, le corps fatigué @ « , C'est ainsi que 150 habitants du quartier ont montré qu'ils aiment cette nature que nous avons la k \u201cchance de côtoyer tous les j jours sans savoir la voir.Cent cinquante personnes ont su travailler ensemigg PREMIERE QUAND VOUS VOYAGEZ AVEC re À l'achat d'une valise Tous les bagages Safari, Sherbrooke Py ER, Caribbea et de la série pr Dessinateur sont conçus un sac à robes assorti.pour contenir tout ce que \u2026 Ces sacs disposent vous voulez emporter | cial rears et IIs vous permettent de | de deux pochettes à rapporter toutes les jolies | Ghesere pour es choses achetées au cours de votre voyage.Sans que ¢a pése lourd! Avec Samsonite, vous :F> savez que vous en avez pour i votre argent! | Cest ça la première classe! M to es D RR ER Rs hi ét aa ss i ment, il ne pleut pas.(Les prévisions météorologiques n'étaient pourtant pas favorables.) Cent cinquante personnes sont airies: des jeunes et des moins jeunes.Tous sont venus dans le méme but: s\u2019y trouve meilleur aspect en le nettoyant.Voilà des années qu'on le souille sans ménagement.Qution dont les plus belles pièces consistent en voitures, motoneiges, cuisinières, réfrigérateurs, @pirs, tables et lits hors d\u2018usage.Pourtant, les sites de cette qualité sont rares à Montréal, sinon inexistants.Mit de verdure riche d'architecture et d'histoire.Sis à proximité de la voie de ceinture de l\u2019île qu\u2018est le boulevard Gouin, voie de grande circulation du boulevard Henri-Bourassa et son béton agressif.Moiture \u2014 où plutôt ce qui en reste \u2014 est enfin sorti:* de l\u2019eau.La corvée tire à sa fin.C\u2019est le dernier élan, qui ramène de tout \u2014 arbres morts M d'asphalte, tessons de bouteilles, ferraille.On fauche un peu, pour finir la toilette des lieux.Me sont les préparatifs du repas communautaire: on épluche le blé d'Inde.ge temps se couvre.Tout à l'heure il pleuvra un peu.@nd quand même le temps de grignoter un épi ou deyx avant de rentrer chez soi, le corps fatigué mais l'esprit joyeux.@nsi que 150 habitants du quartier ont montré qu'ils aiment cette nature que nous avons la Be de côtoyer tous les jours sans savoir la , = TOUJOURS EN PREMIERE QUAND VOUS VOYAGEZ AVEC ~_ SAMSONITE\u2019 - Al'achat d'une valse Safari lil (A, B, C) ou Tous les b Sherbrooke (D, E, F), ous les bagages hoe vous ¢ donmerons Sherbrooke et Saturn de un sac à robes assorti, Samsonite sont conçus pour Ces sacs disposent.résister aux dures réalités d'un compartiment - principal à aissière et des voyages et de la manu de deux pochettes a tention des bagages.et Leurs flancs moulés sont 2iliclas.lle savants ultra robustes, leur cadre 4 fäcilement pourle\u201d 4 ransport: leur find ne se déformera pas et les luxueux est durable.; Offre valable - ÿ- jusqu'au 10 décembre # 1977 chez les déposi- 2 taires participants, ou jusqu'a épuisement des ocks.serrures ne peuvent pas s'ouvrir inopinément.Quant à la qualité, vous aurez jeté vos autres bagages avant même que cette Samsonite n'ait l\u2019air fatigué.Cest ça la première classe! HE = \u20ac = e has 3 ee fp Mh ons ee aeons J insémination | artificielle Au Centre hospitalier de l\u2019université Laval, à Québec, il se fait oem de 20 à 30 interventions semaine et /Op.c.d'entre elles aboutissent à grossesse Photo Ped ro Rodrigues « RT i / BE = is ÿ Ar 4 #4 Pe > F Û C4 À : wor LS q 4 rep oe iY + x Cin _ > » ro SEE SR \\ /.2\u201d ~~ PR If 9 | n F ats oy 3 : xs.a bre | i = a ed hit § \u2019 ; LE ! IAE =, on He pe ES A #s ot 2506 4 # i + we.be 2 oon 0 NE & \u201d o ol À 9 de - Le Dr Jacques Rioux et une technicienne, dans les laboratoires de la clinique d'infécondité, au C.H.U.L.de Québec.18 - 19 novembre 1977 res \u2014_ PAR JACQUES-H.SIMARD «il est fini le temps où l\u2019on attribuait à la femme exclusivement la responsabilité de l\u2019infécondité du couple», affirme le Dr Jacques Rioux, gynécologue attaché au Centre hospitalier de l\u2019université Laval, à Québec, depuis : 1968 et aussi professeur agrégé à cette université.Revenu au Québec après sept ans d'études outre-frontières, il a publié, aux Presses universitaires de Laval, le Manuel! pratique de la repro- * duction, destiné aux gens travaillant dans le domaine de l\u2019infécondité et les disciplines connexes.Il y a une dizaine d'années, les gynécologues voyaient surtout des femmes stériles parmi leurs clientes.Même or si, dans de nombreux cas, la stérilité du ARE couple aurait pu être attribuée à l\u2019'homme, nos spécialistes n\u2018y touchaient pas, étant portés à s'intéresser davantage aux problèmes féminins.Pour mener investigation chez les maris, il aurait UN REPRÉSENTANT DE LA STANDARD REFUSE DE VOUS FAIRE PERDRE VOTRE TEMPS.convient à vos besoins.Ils sauront même reconnaître si celle que vous avez déjà est adéquate.Téléphonez et prenez rendez-vous avec l\u2019un d\u2019eux.Vous pouvez également ee a at i do ae GRIME ahi a ta ti 12 i pa bes HO MTOR re AO Car Tp TT TRE p fallu une intervention extérieure: celle des urologues peut-être.Ceux-ci s\u2019intéressaient bien aux mêmes organes, mais rarement au même aspect de leur fonctionnement.Pour sa part, le Dr Rioux a trouvé un précieux collaborateur en la personne du Dr Roméo Charrois, urologue à l'Hôtel-Dieu de Québec.Il lui référait pour investigation les maris de ses clientes toutes les fois que le cas lui paraissait l\u2019indiquer.Cependant, lorsqu\u2019on diagnostiquait une stérilité masculine qu\u2019on ne pouvait traiter, on arrivait à un cul-de-sac.La femme était féconde, l'homme pas.Chose qui, somme toute, n\u2019est pas si rare qu\u2019on croit.On a pu démontrer statistiquement que, dans 45 p.c.des cas, la stérilité du couple est attribuable à l'homme.Mais que faire dans un cas de stérilité masculine?Une seule solution possible: l\u2019insémination artificielle.On confond souvent, chez les profanes, insémination artificielle et bébé- éprouvette.La première technique est une thérapie destinée au couple où c\u2019est la femme qui est féconde tandis que le mari est stérile.(On tend de plus en plus, en milieu médical, à employer le terme «insémination thérapeutique») La technique en est presque simpliste: il s\u2019agit de déposer du sperme reconnu fertile \u2014 celui d\u2019un donneur soigneusement choisi \u2014 au col de l\u2019utérus de l'épouse, en deçà des quarante-huit heures qui précèdent l\u2019ovulation.Pour ce faire qn utilise une canule à pointe mousse, qui ne provoque aucune douleur.La technique du bébé-éprouvette consiste dans la fécondation in vitro et non in utero.On prend un oeuf \u2014 ou ovule \u2014 d'une autre femme en ponctionnant dans l\u2019ovaire une follicule prêt à ovuler, on féconde cet oeuf du sperme et l\u2019on place le tout à l\u2019étuve.Le but ultime étant la grossesse, il faut réimplanter l\u2018ovule fécondé dans l'utérus de l'épouse.Cette technique en est encore à la phase expérimentale et, présentement, aucun ovule fécondé n\u2019a encore dépassé, dans son processus de déve- ; » loppement en laboratoire, le stade de 64 cellules.Les deux techniques sont donc entièrement différentes.L\u2019insémination artificielle n\u2019est pas = a.Fees ! i} \u20ac of \u201c 2 : nid J Etant donné que # #éc fiers En fait prec ERA TER: IS.NEXK Ir 07e LHX Nous sommes conscients, à La Standard, que pour le profane une police d\u2019assurance- vie peut ressembler à du chinois.Mais trop souvent hélas, l'attitude et le langage de l'agent d'assurance n'arrangent rien.Parce que nous estimons que rien ne peut remplacer les conseils et l'assistance d\u2019un représentant d'assurance-vie compétent, nous sommes très sélectifs dans le recrutement de nos représentants et nous veillons à ce qu'ils reçoivent une formation exceptionnelle, et cela de façon continue.Votre sécurité est la priorité de nos représentants.En plus de leur entraînement intensif, notre méthode de rémunération permet à nos représentants d'avoir pour seul objectif la satisfaction de vos besoins et non des leurs.Ils reçoivent un salaire fixe substantiel auquel s'ajoute une commission.C\u2019est là une autre facette de notre gestion qui nous distingue des autres compagnies dont les représentants bénéficient essentiellement d\u2019une commission.De cette façon nos représentants n'ont pas à harceler leurs clients ni à les ennuyer.Ils jouissent de la sécurité et de la compétence nécessaires qui leur permettent de vous recommander la couverture qui LUN demander, soit par téléphone ou en écrivant à notre agence la plus proche, un exemplaire de notre revue annuelle; vous y trouverez des détails complets sur tous nos secteurs d'activités et de placements.Les textes et rapports financiers que vous y observerez témoignent de l\u2019efficacité d'une administration dont nous sommes fiers.Aussi, grâce aux bénéfices constants réalisés au cours de nos 144 années d'existence, nous sommes en mesure d'offrir à nos clients et détenteurs de police des conditions très avantageuses.L\u2019expérience des rentes collectives à votre service.Nous sommes les premiers dans le domaine des rentes collectives, c'est-à-dire la gestion des caisses de retraites des petites, moyennes ou grandes entreprises.Si nous sommes les leaders dans ce domaune, c'est qu'en plus d'être parmi les pionniers nous y avons consacré beaucoup de temps et d'expérience financière.Nous appliquons à chacune de nos polices d'assurance-vie cette même expérience que nous avons acquise au cours de toutes ces années auprès des sociétés canadiennes.Le service de qualité et la sécurité que nous, La Standard, offrons à nos clients et détenteurs de polices ne peuvent qu'être le résultat d'une longue expérience et d'une saine planification.STANDARD La Standard, Ll FE compagnie d\u2019assurance sur la Vie NOTRE PASSE EST GARANT DE VOTRE AVENIR Suite page 20 Le nt Done menant career Se PaO L\u2019insémination artificielle \u201c chose récente.Wilfred Finegold rapporte que, selon le Talmud \u2014 codification écrite des traditions orales accompagnant le Décalogue \u2014, les Hébreux se préoccupaient, dès l\u2019an 220 av.J.-C, de la possibilité de l\u2019utilisation pratique de cette technique.Cet intérêt s\u2019est maintenu, ainsi qu'en témoigne le Midrasch, ou commentaire rabbinique rédigé plus tard.On y raconte \u2014 et des auteurs médiévaux l\u2019ont raconté aussi \u2014 que Ben Sirah aurait été conçu par le biais d'une eau contaminée dans laquelle se serait baignée sa mère.Selon eux, le père était Jérémie et la mère, la propre fille du prophète.Au XIile siècle, un rabbin a prêché que l'épouse devrait prendre garde à l\u2019utilisation de la literie dans laquelle un autre homme que son mari avait dormi.Il soutenait qu\u2019une femme pouvait concevoir artificiellement par le simple contact de feuilles souillées du sperme.Une légende veut qu\u2019un cheik arabe ait inséminé secrètement les meilleures juments de ses ennemis avec de la semence provenant d\u2019étalons malades.Ceci démontre que les Arabes du XIVe siècle connaissaient déjà le procédé, l\u2019utilisaient couramment pour la reproduction du bétail et en comprenaient les implications génétiques.En 1742, un certain Dr Jacobi commença d'expérimenter le procédé sur des poissons.En 1785, l\u2019abbé Lazaro Spallanzani injecta du sperme d\u2019un chien à une femelle qui, 62 jours après, mettait bas trois chiots.Le biologiste suisse Charles Bonnet lui écrivit à ce propos: «je ne suis pas certain que votre découverte n\u2019ait aucune conséquence significative pour l\u2019humanité.» C\u2019est à la même époque qu'a été pratiquée ia première insémination d\u2019un être humain, par le chirurgien londonien John Hunter, sur la personne de l'épouse d\u2019un marchand de lin.Une grossesse et un accouchement normal s\u2019ensuivirent, d\u2019aprés sir Everard Home, neveu du Dr Hunter.Le Dr Georges Valensin attribue toutefois au professeur Michel-Augus- tin Thouret, de la faculté de Médecine de Paris, la première insémination pratiquée chez les humains.Le Dr Thouret a employé une fine seringue pour déposer la semence dans le vagin du sujet, qui était sa propre femme.Aux Etats-Unis, le gynécologue Marion Sims rapporte, en 1866, 55 inséminations pratiquées sur six femmes.C'étaient les premières expériences \u2014 réussies \u2014 du genre en Amérique.Après réflexion, le Dr Sims jugea sa méthode immorale et l\u2019abandonna.Son rapport sur la question donna lieu à une forte controverse, où la plupart des opinions exprimées provenaient de lecteurs de France et d'Allemagne.Jusque vers 1900 on ne rapporte aucun cas d\u2019insémination par donneur, ce qui semble indiquer que les patientes elles-mêmes n\u2019y étaient pas intéressées.Toutefois, selon le Dr H.Rohleder, le professeur Semola, de Rome, relate qu\u2019une femme, sur qui il avait pratiqué sans succès plusieurs inséminations, lui demanda d'utiliser du sperme de quel- qu\u2019un d'autre que son mari.Le Dr Semola lui répliqua que cette suggestion devait provenir du démon car elle équivalait à cohabiter avec un étranger.Aux Etats-Unis, le Dr Robert Dickinson pratiquait l\u2019insémination par donneur depuis 1890.Le Dr Sophia Kleeg- man, qui fait autorité en la matière, estime qu\u2019on doit au Dr Dickinson d'avoir fait connaître et accepter cette pratique dont il a été l'initiateur.Aujourd'hui, ce type d\u2019insémination est courant, et sa fréquence semble augmenter avec l\u2019éducation populaire en matière sexuelle.\"rendez-vous que la cliente soit en Au Québec C'est en 1970 que le Dr Rioux a commencé à se faire l\u2019un des pionniers de l\u2019insémination thérapeutique au Québec.|| était à l\u2019époque le seul gynécologue de la province à y recourir.Encore aujourd\u2019hui les hôpitaux francophones de Montréal y font peu appel et, dans la capitale, le C.H.U.L.reste le seul hôpital à posséder une banque de sperme.Au début, la clinique de fécondité du C.H.U.L.ne disposait pas d\u2019un personnel de donneurs formés pour cette tâche.Les donneurs d\u2019occasion pouvaient être un interne, un infirmier ou un autre employé possédant des caractéristiques physiques similaires à celles du mari de la cliente: grand blond aux veux bleus, petit brun aux yeux bruns.L\u2019anonymat leur était évidemment garanti.Les premiers résultats ont quand même été satisfaisants.Le nombre de clientes augmentant, celui du personnel et des médecins attachés à la clinique a crû également.Maintenant on y pratique de 20 à 30 inséminations par semaine.Le médecin n\u2019accorde de consultation à un couple infécond que s\u2019il satisfait à certains critères.Les conjoints doivent accepter que l'enquête soit menée parallèlement chez tous deux.L'âge de la femme ne doit pas excéder 39 ans, pour éviter les problèmes génétiques rencontrés souvent chez les enfants de mères âgées.De plus, le couple ne doit avoir utilisé aucun moyen contraceptif pendant au moins un an, durant lequel il aura eu des relations sexuelles régulières.Si, après cette période, le ménage est toujours infécond, les époux se présentent ensemble à la clinique où, dès la première visite, le médecin prescrit un spermogramme \u2014 mesure, en laboratoire, de la vitalité du sperme.La stérilité du mari étant établie, le gynécologue propose l'adoption ou l\u2019insémination.Si le couple opte pour la seconde proposition, on attend pour fixer le période préovulatoire, afin de permettre aux spermatozoïdes de parvenir jusqu\u2019au pavillon des trompes de Fallo- pe où la fécondation de l\u2019ovule pourra avoir lieu.La patiente reste allongée une demi-heure puis veut vaquer à ses occupations quotidiennes.Les chances de succès sont vraiment appréciables car 70 p.c.des interventions aboutissent à la grossesse.Suite page 22 20 - 19 novembre 1977 Enfin vous posséderez la collection personnelle de recettes de Margo Oliver, Cuisime cle chholbx De belles illustrations et une reliure solide La valeur d'un bon livre de cuisine se fait sentir à son utilisation, et le livre CUISINE DE CHOIX de Margo Oliver est conçu pour résister à toute usure.La couverture étant laminée, vous pouvez l'essuyer avec un linge humide.Le format est de 8%\" x 11\u201d.le caractère facile à lire et l'index complet.Non seulement vous trouverez la liste.par ordre alphabétique, de toutes les recettes à la fin du livre.mais aussi, au début de chaque chapitre, la liste des recettes qu'il contient.Chose utile chaque fois que - vous avez décidé du plat que vous offrirez mais ne savez quelle recette particulière à suivre.Ce magnifique volume renferme plus de 32 pages de photographies en couleur, ainsi que des douzaines d'illustrations par Carlo Italiano.|! enrichira votre collection de livres de recettes.Édition de luxe CUISINE DE CHOIX est également offert en édition de luxe, somptueusement illustré de photographies en quadrichromie.Attrayante et robuste couverture pleine toile; pour seulement $12.95 I'exemplaire.Essai gratuit de 10 jours, sans obligations de votre part Nous vous invitons à feuilleter le livre de Margo Oliver, CUISINE DE CHOIX, chez vous, pendant 10 jours.sans obligation d'achat.Si après 10 jours vous ne jugez pas que ce livre serait un enrichissement pour votre collection, vous n'aurez simplement qu'à nous le renvoyer.Mais n'attendez plus, remplissez le certificat d'essai gratuit de 10 jours et envoyez-le par le prochain courrier.Et si vous décidez de garder ce magnifique volume, il sera a vous pour seulement $9.95 (ou $12.95 pour I'édition de luxe) plus de légers frais de poste et d'emballage.N° hésitez plus, commandez- le dès aujourd'hui! Envoyez votre bon de commande à: Les Editions Optimum Ltée Case Postale 4090, Place d'Armes Montréal, P.Q.H2Y 3M1 \"1 S.V.P.envoyez-moi (ou $12.95 pour l'édition de luxe) (plus de légers frais de poste et d'emballage).I! est entendu que, si je n'en suis pas satisfait, je peux renvoyer le livre en deçà de 10 jours sans rien vous devoir.Envoyez-moi Cocher la méthode de paiement choisie: dans votre _ propre cuisine: Voici le livre de recettes le plus récent de Margo Oliver.celui que vous voudrez avoir à portée de la main pour toute grande occasion ou simplement pour vous aider à préparer vos menus de tous les jours.Qu'est-ce qui fait d'une recette, une recette de choix?\u2018\u2019Elle est un peu compliquée, peut-être, mais vaut un plat si spectaculaire qu'il devient, à coup sûr, le clou d'un repas.Ou, bien que toute simple, elle permet de recevoir avec beaucoup d'élégance.Mais il se peut qu'elle ne donne qu'un bon plat de famille, toujours aimé.Quoiqu'il en soit, une recette trésor en est toujours une que nous tenons beaucoup à conserver.Le livre que voici est fait de recettes trésors.Construit comme la plupart des ouvrages de cuisine.il se divise en chapitres traitant toute le gamme des plats, des soupes aux desserts.Mais chacune des recettes qu'il contient a été choisie par mes lecteurs, ceux de ma chronique dans Perspectives.C'en est une au sujet de laquelle ils m'ont écrit et qu'ils m'ont demandée .et redemandée quand ils l'avaient perdue.\u201d Toutes les recettes ont été essayées, toutes les pages conçues pour vous?Toutes les recettes de ce livre.peu importe qu'elles soient simples ou compliquées, ont été soigneusement mises à l\u2019essai par Margo.Et toutes les instructions touchant l\u2019une ou l\u2019autre de ces recettes sont rassemblées sur la même page: donc pas besoin d'essayer de tourner les pages avec vos coudes quand vos mains sont pleines de farine! Tous les onze chapitres de ce livre sont dûment indexés et abondamment illustrés.Voici quelques-unes des recettes que vous y trouverez: e Canardeaux à l'orange s Rôti de côtes roulé ralavé e Pain d'agneau aux fines herbes s Chou farci de jambon e Poulet Marengo vite fait e Sole avec sauce aux crevettes * Galette de pommes de terre à la suisse Pain à la cannelle et aux raisins e Sablés aux amandes e Croustillants à la rhubarbe Torte de la Forôt-Noire.[J ® Fudge au chocolat à l'ancienne Café irlandais Et beaucoup d'autres.Plus de 400 recettes qui pourront satisfaire tous vos besoins et tous vos goûts.Un cadeau idéal pour tous vos amis.IE NS GEN EE GM ES CS CS CS NES CES SIND UES GIL IIE SEES Ge GM ANID SEES GEES GUNS GDED smn Se Les Editions Optimum Ltée Case Postale 4090, Place d\u2019Armes Montréal, P.Q.H2Y 3Mt exemplaire(s) de CUISINE DE CHOIX de Margo Oliver, à $9.95 chacun PO21171 exemplaire(s) de l'édition de luxe à 512.95 chacun.0 Facturez-moi plus tard (plus [[] Cheque ou mandat poste ci-joint $1.00 pour frais de poste et (l'éditeur acquittera les frais de d'emballage).poste et d'emballage).Mettre à mon compte Chargex ou Master Charge.No de compte: (plus $1.00 pour frais de poste LITT TITITIITTITITITT et d'emballage).NOM ADRESSE APP.VILLE PROV.POSTAL CODE SIGNATURE Délai de 3 semaines pour livraison Linsémination ar On sait que de 10 à 15 p.c.de tous les couples humains sont stériles.Chez la Québécoise, le premier facteur de stérilité est de type ovarien: il y a déficience du mécanisme de maturation des ovules dans l\u2019ovaire.Puis vient le facteur tubaire: les trompes sont obstruées et ne permettent pas le cheminement de l\u2019ovule jusqu\u2019à l\u2019utérus.Enfin, le facteur utérin: par suite de causes telles qu\u2019un mauvais fonctionnement hormonal, l\u2019utérus ne favorise pas la nidation de l\u2019oeuf fécondé.Ces deux derniers facteurs sont toutefois d'importance relativement négligeable.Chez l\u2019homme, la stérilité peut être due à l'absence des testicules ou à leur développement insuffisant; en second lieu, à l\u2019absence des canaux excréteurs ou à leur obstruction, qui empêche l\u2019évacuation normale du sperme; enfin, aux mêmes problèmes physiologiques ou psychiques qui préviennent l\u2019érection.De nouveaux spécialistes, appelés andrologues, s'occupent déjà de l\u2019infécondité mâle, que les endocrinologues sont aussi appelés à traiter.Quant aux urologues, s'ils voient surtout au problèmes de l\u2019appareil urinaire, ce sont eux qui, sur la recommandation qu\u2019on leur fait, effectuent la chirurgie qui s\u2019impo- | L'état des donneurs Les donneurs ayant d'abord été rares à la clinique du CHU.L., on a dû utiliser une banque de sperme réfrigéré fonctionnant à l'azote liquide.Il pouvait ainsi se conserver longtemps et était d'accès facile, mais on s\u2019est vite aperçu que le pourcentage de grossesses était insuffisant.Aujourd'hui, le service ayant pris de l'expansion, sa liste de donneurs s\u2019est notablement allongée et il est possible de recourir à des «donneurs frais», qu\u2019on appelle la veille de la visite de la cliente.Cependant, ne donne pas qui veut.Le sujet doit être en parfaite santé.On lui fait subir un spermogramme puis un examen physique général et enfin une étude chromosomique.Les donneurs satisfaisant aux conditions se présentent selon leur fiche de disponibilité.Par contre, le couple doit s'engager à accepter le donneur choisi par l\u2019équipe médicale de la clinique.Il ne peut être question que les conjoints choisissent eux-mêmes le donneur.Il arrive que le couple ait déjà un enfant porteur d'une maladie héréditaire transmise par le père.S'il désire avoir d'autres rejetons qui ne souffriront pas du même mal, il pourra réclamer l'insémination.Si l\u2019équipe accepte, elle 1CI\u20ac \u201c «relevé vé d'emploi» est un élément clé du régime dassu- rance- chômage En tant qu\u2019employeur, vous connaissez l\u2019importance des ententes écrites.Le «relevé d\u2019emploi- que vous devez remettre à l'employé lorsqu'il n'est plus à votre service,\u2018represente sa preuve d'admissibilité.Nous exigeons cette preuve avant de lui accorder ses prestations.Aidez-le et aidez-nous en remplissant correctement le «relevé d'emploi.L'assurance-chômage : pour ceux qui cherchent à travailler iv Emploi et Employment and Immigration Canada Immigration Canada Bud Cullen Bud Cullen Ministre Minister créée par la fusion de la Commission d'assurance- c e et du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration.demandera au père de se faire vasectomiser, pour ne pas exposer l'épouse à transmettre le mal à d\u2019autres enfants par suite de relations sexuelles avec le mari.Sur ordre du gouvernement, la commission Crépeault procède actuellement à la refonte du code civil du Québec, et le Dr Rioux a été consulté dans le domaine qui le concerne.Il n'existe en ce moment aucune structure légale en la matière.Par ailleurs, la loi proposée fera que l\u2019enfant issu de l\u2019insémination artificielle sera considéré comme légitime.Il jouira donc de tous les avantages dont bénéficient tous les enfants, même s\u2019il y a séparation ou divorce.I} en sera de même des droits de succession.Adoption ou insémination?.et la tendance croissante chez les mères Dans son livre, Artificial Insemination, le Dr Finegold énumère les avantages de l\u2019insémination par donneur comparativement à l'adoption.D'abord, le bagage génétique de l'enfant adopté est inconnu le plus souvent, tandis qu\u2019on connaît celui de l'enfant produit par donneur: il provient pour moitié d'un membre du couple et pour l\u2019autre moitié d\u2019un sujet choisi après longues recherches.L'adoption exige des démarches légales où l\u2019on doit faire appel aux avocats, médecins, travailleurs sociaux, etc.L\u2019enfant devra en être informé, un jour, et le choc moral qu\u2019il ressentira est bien connu: il se demandera toute sa vie qui sont ses vrais parents et pourquoi ils l\u2019ont abandonné.Dans l\u2019insémination artificielle, le secret est absolu et l'enfant n\u2019est jamais informé.Dans l'adoption, tout l'entourage apprend que le couple stérile a adopté un enfant.Dans l'insémination, le mari stérile, sachant le secret bien gardé, retire de la grossesse de sa femme, dont on lui attribue la responsabilité, une fierté qui ne manque pas de relever son moral.Un bébé adopté arrive tout fait, sans grossesse.Par contre, le mari de la femme inséminée participe moralement à l\u2019enfantement.l! conduit sa femme à l'hôpital pour l'accouchement et en revient, quelques jours plus tard, avec un bébé comme tous les pères du commun des mortels.L'enfant engendré par insémination ressemble fort à ses deux parents puisqu\u2019on a choisi un donneur présentant les mêmes caractéristiques physiques que le mari, y compris le groupe sanguin et le facteur Rh.Dans l\u2019adop- \u201c tion toute ressemblance n\u2019est que l'effet du hasard.Si l\u2019on désire d'autres enfants, une certaine homogénéité est possible entre tous en recourant à l\u2018insémination puisque la mère est la même.Dans l\u2019adoption toutes les variantes, y compris les indésirables, peuvent se présenter.Même s\u2019il a parfaitement respecté toute la procédure légale requise, le couple adoptif redoute toujours l\u2019apparition de la mère, renseignée par une indiscrétion et qui réclame son petit.Enfin, l'insémination répond aux désirs les plus profonds de la femme puisqu'elle porte elle-même son enfant.- Au Québec, dans l\u2019état actuel des choses, l'adoption est de plus en plus difficile.La contraception, l'avortement célibataires à garder leur enfant réduisent le nombre des bébés qui peuvent être offerts pour adoption.Le couple où la stérilité incombe à l'homme devra nécessairement envisager l'insémination thérapeutique s\u2019il veut avoir des enfants.Cette solution mérite qu\u2019on y réfléchissee 22 19 novembre 1977 se, ea RETR Lin whe gn, PATS OPA TIA STDERR NE SHARE TS A IRAE 3 # Mo FEY S \u201cAvec vO RC de) det F Les montres AWE +.votre lis d NNO 19 novembre 1977 - 23 RC Neen Sivoslèvres \u2018ue wo sont sèches ou us a gercées, il vous faut Blistex, la pommade médicamenteuse.Blistex soulage et adoucit les lèvres gercées et fendillées, quelle qu'en soit la cause! C'est un produit excellent pour guérir les boutons de fièvre et les boursouflures.Blistex-le calmant pour les lèvres.Votre pharmacien ou votre esthéticienne vous remettra sur demande un exemplaire gratuit de notre dépliant \"Soins des lèvres par Blistex\u201d.BLISTEX LIMITED 1945 Dundas St.E., Mississauga, Ontario L4X 2T8 En vente dans toutes les grandes pharmacies et magasins d'alimentation.perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231, ruè Saint-Jacques Montréal H2Y 1M6 e Tél.282-2224 Directeur de la rédaction Pierre Gascon Directeur adjoint Jean Bouthillette Directeur artistique Pierre Legault Rédaction Edouard Doucet Isabeliè Lefrançois Adrien Robitaille Photographe Denis Plain Secrétariat Gisèle Payant Service artistique Marthe Bolduc Michel Brunette Roger Dion Michel Genest France Lafond Président Paul-A.Audet Vice-président Charles d'Amour Secrétaire Guy Pépin Trésorier Gaston Vachon Représentant publicitaire MagnaMedia Limitée 231, rue Saint-Jacques Montréal H2Y 1M6 Tél.282-2120 1SSN 0380-6790 Pe 2 Crm tr ee EE Sr = 2e qe era EE 5 mg re ä | a oN ï } PAR NORMAND DESJARDINS «De toutes les prisons que l'être se forge pour lui-même ou qu\u2019il a à subir, aucune, encore aujourd'hui, ne me paraît aussi intolérable que celle où l'enferme la vieillesse.» Voilà ce qu\u2019affirme la merveilleuse Gabrielle Roy dans son dernier roman dont le titre chante allégrement: les Enfants de ma vie.Le merveilleux frère Armand Savi- gnac, 78 ans, n\u2019a peut-être pas le verbe haut et clair de l\u2019auteur de Bonheur d'occasion.Mais ne lui enlevons pas ses mérites: il a encore et pour longtemps \u2014 pourquoi pas?\u2014, le geste alerte et éloquent.Membre fondateur, en 1974 \u2014 il a alors 75 ans \u2014, du Mouvement pour l\u2019agriculture biologique, le frère Savi- gnac est certes celui dont les recherches soutenues auront éventuellement le plus contribué à l'essor de la culture de la vigne au Québec.De prison, cependant, il n\u2019en a point, sinon celle que lui conférait la médecine officielle, quand, en 1939, il était condamné comme incurable par pas moins de trois médecins.Mais il lui aurait fallu plus de barreaux que cela pour refréner son élan.Natif de la région de Berthier, il a vite appris ce que représente la vie à la ferme puisque sa famille vivait déjà de la terre.Mais l'appel se fait sentir et le voilà Clerc de Saint-Viateur et professeur de 1919 à 1939.Alors qu'il est, en plus, secrétaire du provincial de ladite congrégation, survient l\u2019incendie du noviciat où il se trouve et la maladie le mine pour de bon.It est condamné.Mais, véritable force de la nature \u2014 à tout le moins ses mains et ses pieds de géant sont-ils encore là pour en témoigner \u2014, il se tourne vers celle-ci \u2014 la nature \u2014 et accepte de se voir fixer un régime alimentaire naturiste prescrit par celui qui l\u2018aidera à se sauver: son naturopathe-chiropraticien.Rien de moins que des fruits et des légumes.Uniquement.Et du raisin plus particulièrement.Comme il l'explique lui-même dans un résumé de notes publié dans le Répertoire québécois des outils planétaires des Editions Mainmise-Flamma- rion: «nécessité oblige, n'est-ce pas?\u2026 Voilà comment et pourquoi l\u2019idée m'est venue de cultiver et de produire mes propres fruits et mon propre raisin, pour.sauver ma peau!» Mais l\u2019entreprise s'avérera plutôt déli- cate en ce pays de neige et de froidure.Il entre en contact avec différentes fermes expérimentales où on tente des expériences viticoles.Il amasse renseignements sur renseignements et expérimente différentes variétés qui, entre autres \u2014 règle d\u2019or de l\u2019agriculture biologique \u2014, ne requièrent aucun sulfatage chimique.Et voilà que, depuis près de 40 ans, le frère Savignac, malgré de nombreux déménagements et les aléas de la vie en communauté, a expérimenté pas moins de 300 variétés de vigne.Pour en arriver aujourd\u2019hui à moins de dix variétés qui mûrissent relativement bien dans la région de Joliette où exerce aujourd\u2019hui le frère Armand.Par exemple, les variétés «Interlaken Seedless», «Onta- rion, «Geneva 11932» et «Geneva 17074» qui donnent du raisin vert sans pépin, et la variété bleue «Erié», la meilleure avec pépin.Et voila que du début de septembre a la mi-octobre, le frère Savignac vendange son précieux vignoble.Les variétés qui se conservent moins longtemps seront consommées plus rapidement alors que d\u2019autres variétés moins hâti- ch mr cree ame pe A arena ri crm oF seman nc ves se conserveront jusqu\u2019en janvier, = moment où elles donnent alors de bons raisins secs.Bien sûr, il y a de nombreux détails chimiques sur lesquels nous ne nous attarderons pas et qu'il serait ici fastidieux d\u2019énumérer.Nous nous permettrons simplement de suggérer aux intéressés la lecture des précieux conseils du frère Savignac dans le Répertoire québécois des outils planétaires dont nous parlions précédemment.Ils sauront sûrement vous encourager à une culture difficile mais non moins intéressante.Aujourd\u2019hui, le frère Savignac possède près de 120 vignes qui sont toutes plus belles les unes que les autres.Lors de notre passage, elles n'étaient malheureusement pas toutes aussi fournies de grappes de raisins que sur les affiches publicitaires de la Loire, de Champagne, de Bordeaux ou de Bourgogne.Quand méme, il y avait du raisin.Bleu ou vert.Malgré le temps défavorable des deux derniers étés.Ce qui fait d\u2019ailleurs dire au frère Savignac que «la culture de la vigne, ça ne souffre pas de négligence.» Mais voila que les années se suivent et ne se ressemblent pas.Ainsi Fannée 1975, pour laquelle le frère Savignac n\u2019a que de bons souvenirs.À tel point qu\u2019en janvier 1976, devant le surplus de 24 - 19 novembre 1977 \u201csauts ive grappes conservées et sur le point de se perdre, il se risquait à la fabrication d'un vin de son cru; qui, parole de petit connaisseur, n\u2019est pas piqué des vers.Mais chut! il ne faut pas en parler trop fort.Et voilà qu'avec le temps le frère Savignac est devenu son propre infirmier, son propre cuisinier, comme il aime à le mentionner.«Quand je suis au jardin, ajoute-t-il, j'oublie mes infirmités, j'oublie mes bobos.» Il faut voir ses deux yeux vifs derrière ses petites lunettes rondes du temps jadis.Lors de notre visite, il nous a fait faire la tournée des grands ducs, nous présentant en plus ses 350 plants de tomates qui auraient de quoi en faire rougir plus d\u2019un.Il nous a raconté l'histoire de ses deux poiriers \u2014 dont un avec des poires: oui! oui! de vraies poires du Québec \u2014 qu\u2019il a dû déménager lors de sa venue à Joliette en 1973, mais qui ont su résister au déplacement grâce à ses bons soins.Puis il nous a initié à toutes les méthodes de compostage imaginables: au moins douze différents tas dorment ça et là sur le terrain avoisinant la résidence du Séminaire, avec chacun leur propre histoire.Feuilles mortes puis broyées, crottin de poule, déchets de table, etc.Enfin il nous a présenté sa pièce de collection: ce vieux tracteur datant de 1947, avec son bras de direction, son démarreur à bras, son moteur original et tout le tralala.Et ce n\u2019est pas tout.Aujourd\u2019hui, malgré ses 78 ans, il suit encore des cours de jardinage biologique, s\u2019adonne a l'étude de la biorythmie et a la chiromancie, de méme qu\u2018a tout ce qui concerne la gymnastique personnelle.Evidemment, il s\u2019intéresse aussi a la naturopathie pour laquelle il n\u2019a que des éloges, lui qui n\u2019a pas mangé de viande depuis 1940.Il ravitaille les quelque 35 pensionnaires de la résidence des Clercs de Saint-Viateur de Joliette en bons légumes de toutes sortes.Et tout cela, seul: puisqu'il affirme sans gêne: «Je n\u2019ai pas de garçon pour m\u2019aider et il est un peu tard pour ÿ penser.» Voilà pour son côté taquin et espiègle.Pour le reste, il est un peu plus sérieux et affirme s\u2019intéresser à beaucoup d\u2019autres choses, mais surtout à cette merveilleuse occupation du temps que voici.Ayant souffert d\u2019insomnie pendant les pires années de sa maladie, il s\u2019est tourné vers la poésie.Plus précisément vers des poèmes de son goût, qu'il choisissait et mettait ensuite en musique.Il a ainsi composé plusieurs centaines de mélodies, «par pur plaisir et sans me préoccuper de savoir si tout cela pouvait bien avoir de l'intérêt».Parce que, répète-t-il inlassablement, «pendant que je fais ça, j'oublie que je suis malade».Pour un malade, faut croire que le fait de se tenir loin des hôpitaux ne lui a pas fait de tort! D'ailleurs, se plait-il à \u201c affirmer: «La médecine doit être personnalisée.Le régime de l\u2019un ne doit pas nécessairement être le régime de l\u2019autre.» Pour le reste et surtout pour son raisin, sa maxime tient en peu de mots: «A chaque vigne, je demande peu; mais que le raisin soit bon au maximum.» Après tout, le bonheur ne tient-il pas au fait de pouvoir communiquer avec tout ce qui naît, vit et meurt?Voilà peut-être le pourquoi de la vie.Car, n'est-ce pas vous, frère Savignac, qui avez de culot d'ajouter en dernier ressort que\u2026 «la culture de la vigne au Québec n\u2019est pas rentable.à cause du climat».Comme s\u2019il fallait que les choses soient rentables pour être bonnes! Et puis rentable pour qui?Pour soi ou pour les autres?Voyons, frère Savignac, nous ne sommes plus à la petite école! D\u2018ailleurs, n'êtes-vous pas, sans le savoir, vous le plus bel exemple de cette nouvelle philosophie écologique qui hantera les années et les décennies à venir?D'ailleurs, n'est-ce pas vous qui terminiez en disant: «Cependant, sa grande valeur humanisante devrait nous inciter à cultiver un petit vignoble domestique »?Du haut de vos 78 ans sans béquilles et sans prison, continuez longtemps l'ouvrage de votre vie, pour que l\u2019ouvrage de notre vie lui ressemble de plus en pluse = + y fm mes ST Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage\u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette\u2014Format King Size: \u201c'goudron 17 mg, nicotine 1.3 mg.Format régulier: goudron\u201d 14 mg, nicotine 0.9 mg. By H i | I.CROISIÈRE D\u2019UNE JOURNEE DANS UN COIN DE PAYS _ RICHE EN HISTOIRE ET EN BEAUTE e e e fil du Richelieu LE Se Hl .SEIN RC cal ai iia Lan i ee IRS: ste Au quai de Saint-Charles, les excursionnistes reprennent le batea u en direction de Sorel et Tracy après avoir pris leur repas au restaurant La Crange.Ci-dessus, visite guidée du fort de Chambly.PAR HÉLÈNE JASMIN La plus belle façon de visiter la vallée du Richelieu est sans contredit d\u2019en sillonner la rivière en plein centre.Ainsi tout se déroule lentement, sur les deux rives, et nous découvrons des beautés naturelles et architecturales qui souvent demeurent invisibles au promeneur de la route.Grace a [initiative d'un membre du bureau du Patrimoine, à Montréal, qui a talentueusement organisé cette journée-voyage, un groupe de quatre-vingts personnes ont vécu à la mi-septembre les plaisirs d\u2019une croisière sur la rivière quasiment déserte.Partant de Longueuil par autobus, nous notons tout d\u2019abord deux maisons historiques de Carignan, la maison Prévost et la maison Saint-Hubert, qui datent de 1775 et font partie des monuments classés.Puis nous nous dirigeons vers le fort de Chambly.où nous attendent des guides communicatifs.Une promenade à l\u2019intérieur du fort nous le montre en pleines fouilles archéologiques qui s\u2019annoncent de plus en plus révélatrices.On est en train d'identifier l'utilisation de chaque recoin.Un montage audiovisuel raconte l\u2019histoire du premier fort, construit pour stopper les lroquois qui, partant de l'actuel Etat de New York, faisaient des incursions dévastatrices jusqu\u2019à Ville-Marie.Les guides nous amènent ensuite rue Richelieu, peuplée de résidences anciennes qui, à l'origine, c\u2019est-à-dire au début des années 1800, servaient aux autorités militaires et aux besoins vitaux du fort.Un coup d'oeil à l\u2019église St.Stephen et son cimetière, rue de Bourgogne, et nous filons vers le quai des écluses de Chambly.VISITES GUIDÉES C\u2019est là que le Survenant HI nous attend patiemment.Généralement utilisé pour de joyeuses croisières dans les îles de Sorel, ce bateau très confortable peut aussi agréablement allonger sa route et servir à des fins beaucoup plus culturelles et intéressantes.Nous embarquons.Peu à peu défilent à gauche ou à droite un vieux manoir, une église plus que centenaire, une usine d'explosifs, des maisons typiques et des domaines bordés d'arbres.Et, pour commenter tout cela, pour nous faire apprécier cette riche vallée, un animateur au langage coloré qui nous fait découvrir les trésors de son coin de pays.Saint-Mathias, Otterburn Park, McMasterville, Beloeil avec ses monuments historiques telles les maisons Guertin et Prévert \u2014 cette dernière daterait de 1750 \u2014, le vieux moulin et la maison Jean-Baptiste Dumont.Nous accostons à Saint-Charles-sur- Richelieu où nous mangeons gastronomiquement à La Grange, véritable bâtiment rustique magnifiquement aménagé, où l\u2019on nous sert un repas de roi a un prix d\u2018ami.Après le repas, nous changeons de moyen de transport et c\u2019est l\u2019autobus qui nous ramène quelques kilomètres au sud-est jusqu'à la station McGill du mont Saint-Hilaire.Là encore, nous avons le privilège d'une visite guidée.Montant jusqu\u2019au lac Hertel, nous apprenons un peu comment ce mont, si riche en flore et en faune, fut autrefois une île sur la mer Champlain.Et nous descendons par le sentier du ruisseau qui alimentait les sept moulins construits au fil de la pente.Ensuite, à quelques courbes et sinuosités de là, passant à travers les immenses vergers, c\u2019est le manoir de Rouville-Campbell qui nous ouvre ses portes.L'actuel propriétaire, le sculpteur Jordi Bonet, nous accueille fort gentiment.A l'intérieur, on est sollicité aussi bien par la beauté d\u2019une si vieille demeure que par les innombrables oeuvres d'art qui y sont installées à peu près partout.Nous visitons les 26 - 19 novembre 1977 ns rns ve deux premiers étages et l'immense atelier aménagé sous les combles des bâtiments annexes.Nous reprenons l\u2019autobus qui nous mène cette fois au Survenant Ill, fidèlement accosté à Saint-Charles.Et la croisière continue.Passé l\u2019île aux Cerfs, nous apercevons d'un côté Saint-Marc et ses riches restaurants, son théâtre flottant \u2014 l\u2019Escale \u2014, Saint-Antoine et ses galeries d'art, Saint-Denis encore vibrant de l\u2019histoire de nos Patriotes.Si les églises sont belles, les domaines bordant la rivière le sont aussi, mais il faut noter quelques déplorables exceptions tels certains terrains de camping ou parcs à roulottes qui devraient avoir au moins la décence de se clôturer d'arbres afin de ne pas tant décevoir l'oeil et enlaidir un si merveilleux panorama.Au fil des heures et des commentaires, aprés avoir fait pivoter quelques ponts pour nous laisser toute la hauteur du passage, nous parvenons aux écluses de Saint-Ours à l\u2019heure où les villageois, qui ont soupé tôt, viennent prendre l'air et regarder le mouvement des bateaux.Car il faut bien s\u2019amarrer: nous avons à descendre jusqu'à un niveau de 9 pieds, pour continuer notre route vers le fleuve qui approche.Encore quelques bâtiments anciens à noter, tel le manoir de Saint-Ours qui, fait à remarquer, appartient encore aux descendants de la famille Saint- Ours.Un peu plus loin, les monuments historiques C'EST ÉTRANGE!On ne s'attendrait pas a retirer dela boîte une tomate si ronde qu'elle semble fraîchement cueillie.Et c'est pourtant le cas C'EST ÉTONNANT!On ne sattendralt pas à ce qu'une petite tomate ait ce goût savoureux des tomates muries a point.Et c'est pourtant le cas.MÈRE NATURE, FÉLICITATIONS POUR CETTE NOUVELLE TOMATE EN CONSERVE DE DEL MONTE.Et vous aurez également de quoi vous féliciter après avoir utilisé les tomates Del Monte pour rajeunir vos recettes préférées de tomates.Fermes et bien rondes, elles ajouteront de la couleur à vos salades pendant toute l'année.Les tomates Del Monte vous inspireront enfin un tas d'idées nouvelles quant a lutilisation des tomates en conserve.Que diriez- vous dune fabuleuse tarte?Chez Del Monte Mère Nature __< 752 est de notre bord.#4 font place à des fermes plus modernes, à des chalets et résidences de genres différents.Le soleil décline au bout des terres de Saint-Roch et nous parvenons à Sorel et Tracy tandis que les bateaux s\u2019illuminent pour la nuit.A LAN PROCHAIN ?.Quel extraordinaire spectacle! Même les usines semblent belles lorsqu\u2018elles brillent de tous leurs feux! Le capitaine du bord nous présente les principaux navires qui sont présentement ancrés, il nous fait voir ceux qui sont en cours de construction sur le chantier naval.Parmi ces gigantesques bâtiments, il y a de vieux sabots de mer tel ce pétrolier, vétuste témoin d\u2019une époque révolue, qui attend son tour pour entrer au monde de la ferraille.Après avoir jeté un rapide coup d'oeil au château des gouverneurs et dépassé la ligne des quais, nous nous enfonçons dans le noir du large.Pas de lune ce soir-là.Et c\u2019est vraiment une grande noirceur qui nous enveloppe soudainement.Nous filons sur une eau plus profonde en direction des îles de Sorel.Plus précisément, c\u2019est au chenal du Moine que nous allons.Parce que là, Marc Beauchemin et \u2026 LA FABULEUSE TARTE: \u201c sa famille et ses amis nous attendent pour souper.Ce soir, on goûte le mets du coin: la gibelotte.Chacun y va de ses commentaires les plus divers mais tout le monde apprécie l\u2019entre-deux-mers gracieusement offert par la Commission de développement économique de Sorel et Tracy.Nous rentrons à Longueuil par autobus.Il fait déjà nuit.Si l\u2019on ferme les yeux, la tête bourdonne d'images, de noms, d'histoire.Parce que cette croisière nous a permis de voguer sur les eaux qui jadis ont vu tant d'hommes défiler, tant de sang couler, tant de luttes et tant d'espoirs.Sillonner le Richelieu, c\u2019est naviguer sur le temps passé.Admirer la vallée du Richelieu, c\u2019est faire un peu la connaissance d'artistes, de notables, de patriotes de maintenant et d'autrefois.Pour faire de ce coup d'essai un coup de maître, il faudrait que de telles croisières aient lieu régulièrement dès l\u2019an prochain.Or il en est fortement question puisque les premiers contacts ont démontré que les autorités municipales riveraines, les sociétés historiques, le ministère des Affaires culturelles et ie ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche se sont dits intéressés.II s'agirait d'organiser deux croisières de groupe (environ 90 personnes) par semaine.Une journée complète coûte $35, ce qui comprend le bateau, l\u2019autobus, les visites guidées et deux repase : gk Ld Lota ot tomates rondes sur le fond de chapelure.Mélan- 2 c.à table de beurre A ger ensemble fromages et origan, et en \u2019 1 tasse de chapelure - LA couvrir les tomates et la chapelure.Cuire à 3509F 1 boîte (14 02) de tomates Del Monte, égouttées de 10 à 15 minutes, jusqu'à ce que le fromage 1 tasse de fromage en filaments-Edam.Gouda fonde.Donne portions.ou Suisse Pour varier le goût, ajouter des tranches de.Ja tasse de Parmesan rape champignons, des oignons sautés, du poivron, We àthé d'origan dès anchois, des morceaux de viande, saucisse Faire fondre le beurre dans une petite cas- ou fruits de mer déjà cuits.\u2014- Ur serote et y faire frire ia chapelure, en brassant Pour servir de fabuleuses tartelettes, verser constamment, juisqu'à'ce qu\u2019elle devienne lemélange de chapelure, tornates et fro- : d'un brun doré, Etendre ensuite dans la croûte mage dans six petits moules et cuire selon\u2019 les à tarte.À l'aide d'une cuillère, disposer les instructions.LE ; : 1 croûte à tarte déjà cuite (9 pouces) Cest INCROVABLE!On + ne sattendrait pasace _.qu'une tomate en conserve soit assez ferme pour setrancher Et cest pourtant le cas. aca mr ey _ NRA.a oa LAT -x n \u2014n £9 rey ik \u201cÀ a+ ét i a e ~~ HR = a 4.# jo a _ rs Qu a pers Yoon: re cet am.ve A 3 fe aD oe 23 NL ee SW » PR am 2 AP A a A a TR re + \u201c\\ () 25 en a = 5 .a > ak Am i Ÿ 4 ° et rijen sis 4 7 = fr 5 \u201c HH Ai #2 3 @ J >} # 3 Pas EN = vx 3 # = î = ë * pu eu LA ak £ Y J 4 me at # es Lai +, me 3 ke y 2 4 iat pik % ¥ 3 N x 2 i Ji £a av ir 7 I A * S kn 3e he | A way w v tm LA.® 5 wi 4 : \u201c4 \\ 4 7 | 1%.! 5 AY KE # de % [a 7 od 'y pA 8: ! AN = À Ne + { 0% = es SR Bas 2 wh x x = à 4 3g wy 8e D Pres + PR 3 = (ad 7e A Ie { EY) Pr x x + pra # x SN t 2 + iH 4 = *e, \\ 3 Se 0) A fay .oa 5 a ; 5 wy Ba » x + a % + 2 7 ha Te $ # »} tn 4 t ?a A ¥ Lv y i = à % Fike i x \u2018 > ç A ol FP % Fay & i > > LE Aisi | D La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver plus-que-soupes! Les soupes, il en est de bien des sortes.Celles que je vous offre cette semaine ne sont pas de ces potages délicieux mais légers que l\u2019on sert, justement, avant un plat copieux.Elles sont un plat copieux.Elles contiennent légumes variés, poisson et viande at, servies avec du bon pain et un choix de fromage, satisfont les appétits les plus robustes.BOUILLABAISSE SAVOUREUSE (notre photo) 1 livre de filets d'aiglefin frais ou congelés 1 livre de filets de morue frais ou congelés 1 livre de filets de perche de mer frais ou congelés 1 livre de pétoncles frais ou congelés YA de tasse de beurre ou de margarine % de tasse d'oignon haché % de tasse de céleri en fines tranches 1 gousse d'ail, finement hachée 1 bouteille de 33 onces de «cocktail», du commerce, fait de bouillon de clams et de jus de tomate 1 boîte de 19 onces de tomates 1 tasse d\u2019eau Ye cuil.à thé de feuilles de thym séchées 1 grande feuille de laurier, émiettée % de cuil.à thé de safran en poudre (facultatif) Approximativement % cuil.à thé de sel Approximativement 44 de cuil.à thé de poivre .2 petits homards cuits (facultatif) Pain croûté, dit pain français, rôti Dégeler le poisson et les pétoncles, s\u2019il y a lieu, suffisamment pour pouvoir les couper.Couper les filets en carrés de 2 pouces de côté et les très gros pétoncles en deux.Chauffer le beurre dans une grande marmite.Ajouter l'oignon, le céleri et l\u2019ail et cuire, à feu doux, jusqu'à ce que l\u2019oignon ait une apparence translucide mais ne soit pas bruni.Ajouter le «cocktail» de clams et de jus, les tomates, l\u2019eau, le thym, le laurier et le safran.Chauffer jusqu\u2019à ébullition.Ajouter les morceaux de poisson, (mais non pas les pétoncles) et faire mijoter 10 minutes.Ajouter alors les pétoncles et faire mijoter 10 minutes.Ajouter le sel et le poivre, brasser, goûter et rectifier l\u2019assaisonnement s\u2019il y a lieu.Retirer toute la chair des homards, pendant la cuisson de la bouillabaisse, et la couper en dés.Ajouter cette chair à la préparation, juste avant de servir.Servir dans de grands bols à soupe, en plaçant, si on le désire, une tranche de pain rôti dans chacun avant d'y mettre la bouillabaisse.Servir le pain séparément si on le préfère.(8 portions) MINESTRA 4 carottes moyennes 4 pommes de terre moyennes 19 novembre 1977 - 29 4 grosses branches de céleri, avec leurs feuilles 3 tasses de chou grossièrement coupé T oignon moyen, grossièrement haché 1 poireau (voir note), grossièrement haché 1 gousse d\u2018ail, hachée La tasse de persil grossièrement haché 2 cuil.à thé de sel 8 tasses d'eau froide 1 boîte de 19 onces de tomates 1 cuil.à thé de feuilles de basilic séchées 1 cuil.à table d'huile d'olive YA de cuil.à thé de poivre noir 1 boîte de 19 onces de haricots nains (kidney beans) Fromage parmesan râpé Peler les carottes et les pommes de terre et les couper grossièrement, de même que le céleri.Mettre, dans une grande marmite, les carottes, les pommes de terre, le céleri, le chou, l'oignon, le poireau, l\u2019ail et le persil.Ajouter le sel et l\u2019eau.Chauffer jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu, couvrir et faire mijoter 1 heure.Passer la préparation au mélangeur électrique, en plusieurs temps, pour la rendre presque lisse.Remettre dans la marmite.Ajouter les tomates, le basilic, l\u2019huile et le poivre.Chauffer de nouveau jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu, couvrir et faire mijoter 1 heure, en brassant de temps à autre et en brisant tout morceau de tomate trop gros.Ajouter les haricots 15 minutes avant la fin de la cuisson.Mettre dans les bols et offrir aux convives du parmesan râpé.(De 10 à 12 portions) Note: n\u2019utiliser que les parties blanche et vert pâle du légume.SOUPE AUX POIS A L\u2019'EUROPÉENNE 1 livre de pois secs cassés 6 tasses d'eau bouillante YA livre de lard salé 4 tasses d'eau 3 grosses carottes, pelées et tranchées 1 gros poireau, paré et tranché (voir note).1 gros oignon, haché 4 tasses d'eau La cuil.à thé de sel % de cuil.à thé de poivre YA de cuil.à thé de feuilles de thym séchées 1 saucisse polonaise, de 12 onces Persil haché Moutarde Pain de seigle Mettre les pois dans une grande marmite.Ajouter l\u2019eau bouillante, couvrir et laisser reposer 1 heure.Chauffer jusqu'à ébullition, baisser le feu, couvrir et faire mijoter 14 heure, en brassant souvent.Réduire la préparation en purée, à l\u2019aide d'un mélangeur électrique ou d\u2019un tamis.Remettre cette purée dans une grande marmite et mettre de côté.Mettre le lard salé et 4 tasses d'eau dans une grande casserole et faire mijoter le Suite page 30 ETL pp 25¢ de manutention).Renseignements détaillés sur le coupon ci-joint.r | Pour vous réchauffer les oreilles.= #7 Cette offre du beurre daractiides SK/PPY est agréable mais.limitée.Les tuques de ski Skippy sont souples, douces et de teintes riantes.Pour vousen procurer, il suffit de nous envoyer vos nom et adresse, deux étiquettes de n'importe quel pot de Skippy et $2.50 ($2.25 plus Best Foods Un nom à ia hauteur.EE IE DÉCOUPEZ CE COUPON ET POSTEZ-LE A tm mm my Tuque de ski Skippy, C.P.2151, Saint-Laurent (Québec) H4L 4Y7.Veuillez m'envoyer___tuque(s) de ski Skippy.Je joins pour chacune deux ic uettes de Skippy et $2.50 ($2.25 plus 254 ge manutention).résidents du Québec doivent ajouter 184 de taxe de vente provinciale.Nom Rue Ville Prov Code L'offre se termine le 31 mars 1678.Allouer de deux à quatre semaines pour la livraison. Pme emp TYAN Des plus-que-soupes! tout 1 heure, pendant la cuisson des pois.Ajouter les carottes, le poireau, l\u2019oignon et 4 tasses d'eau et continuer la cuisson, 1 heure ou jusqu\u2019à ce que le lard et les légumes soient très tendres.Retirer le porc du bouillon et le mettre sur une planche.Ajouter les légumes et leur bouillon à la purée de pois.Ajouter aussi le sel, le poivre et le thym, chauffer jusqu\u2019à ébullition et baisser le eu.Retirer l'enrobage de la saucisse et mettre cette dernière dans la soupe.Faire mijoter, à couvert, 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que la saucisse soit très chaude.Couper le lard salé en très petits dés, pendant la cuisson de la soupe.Mettre ces dés dans une petite poêle épaisse et les faire frire jusqu\u2019à ce qu'ils soient bien croustillants.Retirer la saucisse bien chaude de la soupe et la mettre sur une planche.Ajouter les dés de lard salé à la soupe et servir cette dernière immédiatement, eri parsemant les bols de persil.Trancher la saucisse et la servir, avec de la moutarde et du pain de seigle; les convives la dégusteront en même temps que la soupe.(8 portions) Note: n\u2019utiliser que les parties blanche et vert pâle du légume.SOUPE AUX POIS ET AU PORC 1 livre de pois cassés 1 feuille de laurier 8 tasses d\u2019eau 2 livres de porc dans l'épaule, non désossé 1 tasse d'oignon finement haché 4 tasses d\u2019eau 1 cuil.à table de sel V4 de cuil.à thé de poivre 1 cuil.à thé de feuilles de marjolaine séchées %4 de cuil.à thé de feuilles de thym séchées Y cuil.à thé de gingembre en poudre Tranches de citron Moutarde (facultatif) Pain de seigle (facultatif) Mettre les pois, le laurier et 8 tasses d\u2019eau, dans une grande marmite.Chauffer jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu, couvrir et laisser mijoter 1 heure, en brassant de temps à autre.Ajouter le porc, l\u2019oignon, 4 tasses d\u2019eau, le sel, le poivre, la marjolaine, le thym et le gingembre.Chauffer de nouveau jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu, couvrir et faire mijoter, 214 heures ou jusqu\u2019à ce que le porc soit très tendre.Brasser de temps à autre.Servir la soupe très chaude, garnie de FINE THAMPAC SN, VSO.À i Hori Co6N.se Cli tranches de citron.Trancher la viande trés mince, la servir avec de la moutarde et du pain de seigle ou la conserver pour un autre jour.(De 6 à 8 portions) CHOWDER À LA MORUE 2 livres de filets de morue frais ou congelés %4 de livre de lard salé 3 gros oignons, en lamelles 4 tasses de pommes de terre crues, en tranches minces 4 tasses d'eau bouillante 4 tasses de lait 1 cuil.à table de persil haché Approximativement 1 cuil.à thé de sel Approximativement \u201cA de cuil.à thé de poivre Craquelins Couper les filets en carrés de 2 pouces de côté.Couper le lard salé en très petits dés et les faire frire, dans une grande casserole épaisse, jusqu\u2019à ce qu'ils soient dorés et croustillants.Les retirer de la casserole avec une cuillère perfotée.Mettre l'oignon dans la casserole (ajouter un peu d'huile à cuisson si cela est nécessaire) et le faire cuire, à feu doux, jusqu\u2019à ce qu'il semble translucide mais ne soit pas bruni.Ajouter les pommes de terre et l\u2019eau bouillante.Couvrir et cuire, 10 minutes ou jusqu\u2019à ce que les pommes de terre commencent a étre tendres.Ajouter le poisson et continuer la cuisson, 10 minutes ou jusqu\u2019à ce qu'il s'effeuille aisément à la fourchette.(Si on le désire, réfrigérer jusqu\u2019au lendemain.) Ajouter le lait, le persil, le sel et le poivre et chauffer sans toutefois laisser bouillir.Goûter et rectifier ° l\u2019assaisonnement si cela est nécessaire.Servir, parsemé des petits cubes de lard salé, avec des craquelins.(8 portions) MULLIGATAWNY YA de tasse de beurre ou de margarine 1 cuil.à thé de poudre de cari 1 garotte moyenne, pelée et coupée en és 1 branche de céleri moyenne, en dés 1 pomme, pelée et coupée en dés 1 petit piment vert, épépiné et coupé en dés 1 gros oignon, finement haché (environ 1 tasse) %Y de tasse de farine à tout usage 1 cuil.à thé de sel 4 de cuil.à thé de macis % de cuil.à thé de clou de girofle en poudre 1 boîte de 19 onces de tomates 4 tasses de bouillon de poulet 1 tasse de poulet cuit, en petits cubes 1 boîte de 19 onces de haricots nains (kidney beans), égouttés 2 cuil.à table de persil finement haché Chauffer le beurre ou la margarine, dans une grande casserole.Ajouter la poudre de cari et continuer la cuisson 3 minutes, à feu doux et en brassant.Ajouter la carotte, le céleri, la pomme, le piment vert et l\u2019oignon, couvrir et cuire à feu doux, en brassant de temps à autre, 5 minutes ou jusqu\u2019à ce que les légumes soient juste tendres.Saupoudrer de la farine, du sel, du macis et du clou de girofle en poudre et bien mêler.Retirer du feu et ajouter les tomates et le bouillon de poulet, d\u2019un trait.Cuire, en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que la préparation bouille, soit lisse et légèrement épaissie.Baisser le feu, couvrir et faire mijoter 30 minutes, en brassant souvent.Ajouter le poulet et les haricots et faire mijoter, 10 minutes ou jusqu\u2019à ce que tous les éléments du plat soient très chauds.Ajouter le persil, brasser et servir très chaude 30 - 19 novembre 1977 Pr a LES TUNIQUES ROUGES NOTE DE LA RÉDACTION \u2014 Grâce à un micro espion installé dans le fauteuil du commissaire de la G.R.C.à Ottawa, notre rédacteur Guy Fournier a pu enregistrer une réunion tenue à l\u2019échelon le plus élevé de la célèbre force policière.Cet enregistrement jette un éclairage sensationnel sur la nouvelle publiée il y a quelques jours par tous les journaux et que nous reproduisons plus bas à la suite de la transcription de cet enregistrement exceptionnel.Les commentaires entre parenthèses sont de notre rédacteur.LE KOMMISSAIRE: Holy Buffalo! (J'attribue ce juron du kommissaire au fait que l\u2019écusson de la G.R.C.comprend une téte de bison.) Félicitations, les gars! Grâce à votre travail professionnel et secret, nous avons désormais le nom de tous les péquistes du Québec.(Voilà qui prouve hors de tout doute que des agents de la G.R.C.se sont introduits par effraction, le 8 janvier 1973, dans des locaux où étaient entreposés les bandes d'ordinateur contenant les fistes de membres du Parti québécois.) LES POLISSES SECRÈTES: Thank you! Merci! On peut-tu r'mettre nos belles habits rouges, nos bottes et pis nos spikes a c't\u2019heure?LE KOMMISSAIRE: W66006.prenez pas le mors aux dents, la job est pas finie! .LES POLISSES SECRETES: Joual vert! qu\u2019on est tanné d'avoir l\u2019air du monde ordinaire.LE KOMMISSAIRE: Et la sécurité nationale?.LES POLISSES SECRETES: Quossé qu\u2019y faut encore faire pour elle?LE KOMMISSAIRE: Faut z\u2019absolument avoir le numéro de téléphône de tous ces traîtres péquistes.LES POLISSES SECRÈTES: Y'a rien 13, boss, on a rien qu\u2019à téléphôner à l'information.LE KOMISSAIRE: Holy Buffalo! si vous faites ça, la nouvelle va se répandre comme une trainée de poudre.LES POLISSES SECRETES: Parlez pas de poudre, boss.Ouais, ben c\u2019est pas une p'tite job que vous nous demandez là, c\u2019est quasiment un défi.LE KOMMISSAIRE: D\u2019après les listes, y'a des traîtrés péquistes dans 347 villes et villages du Québec.19 novembre 1977 - 31 LES POLISSES SECRÈTES: Joual vert! c\u2018tu si important que ça d\u2019avoir leurs numéros de téléphône?LE KOMMISSAIRE: Holy Buffalo! c'est essentiel si on veut taper leurs lignes.LES POLISSES SECRÈTES: O.K.On l'a: on va téléphôner au Bell, pis on va faire venir les annuaires de téléphône des 347 villes et villages.LE KOMMISSAIRE: Vous savez ben que ça va se savoir.Allumez vos lumières, les gars.LES POLISSES SECRÈTES: On peut pas, boss, vous avez toujours dit qu\u2019une polisse secrète, ça travaille dans l\u2019ombre.Hon! on a une idée: on pourrait aller dans les bureaux du Bell, pis emprunter les annuaires pour queques heures, le temps de les copier.Vous dites rien, boss?LE KOMMISSAIRE: J\u2019dis rien, j'entends rien, j'vois rien.LES POLISSES SECRÈTES: Joual vert! que vous êtes éloquent dans ce temps- là.LE KOMMISSAIRE: Vous êtes ben certains que ça peut se faire sans que ça paraisse?LES POLISSES SECRÈTES: On va s'organiser pour détourner l\u2019attention.Après toutte, on a été entraîné pour ça, le détournement d'attention.LE KOMMISSAIRE: Les gars, la fôrce est fière de vous.Y aurait-il queque chose que notre chère fôrce centenaire pourrait faire pour faciliter votre tâche?LES POLISSES SECRÈTES: Elle pour- rait-tu nous fournir des allumettes?LE KOMMISSAIRE: Il vous en faudrait combien?.LES POLISSES SECRETES: A peu prés 347! NOUVELLE VAGUE DE TERRORISME AU QUÉBEC?Selon un relevé de la Presse canadienne, 347 vols de dynamite ont eu lieu la nuit dernière dans des chantiers de construction du Québec, alors que 347 incendies faisaient rage dans 347 villes et villages différents.Interrogées, les autorités de la G.R.Cont déclaré que des terroristes avaient allumé eux-même ces incendies afin de détourner l'attention.Elles n\u2019ont pu expliquer par ailleurs pourquoi les terroristes ont dans tous les cas sans exception mis le feu à des bureaux de la Bell Telephone.TON PAYS.C'EST MOI HOSPITALITÉ \u201cG/AIN/AIDIA, C'EST NOUS! Tu te dis j'ai un pays Que je ne connais pas Qui me connaît mal.Tu te dis si je le pouvais J\u2019irais le voir L'entendre et l\u2019écouter.Ses chants ses cris Ses charmes ses bruits Ses saisons ses maisons.Et des amis qui les habitent Et qui m'attendent.Hospitalité-Canada invite les jeunes de 14 à 22 ans, à partir à la découverte du Canada, de sa géographie et de ses gens, de rencontrer d\u2019autres jeunes pour des échanges d'au moins 5 jours, en groupe ou individuellement.Maintenant tu le peux et pour moins qu\u2019une chanson.HOSPITALITÉ -GAIN/ADE\\ Un programme d'échange-jeunesse du Secrétariat a\u2019 Ny du Canada iL 77 Secrétaire d'Etat Secrétariat Secretary d'État of State J'aimerais en savoir davantage sur Hospitalité-Canada.Hospitalité-Canada 66 rue Slater, Ottawa, Ontario K1A OM5 Province.ur eee ue Ta chance de voir de tes yeux un grand pays du monde.0 i i Nn = Adresse.i ï I a bh _d @ A 4 a #.= | à 7H y\u201d i A A @ xd 4 longu xv RE Siz 9 w 7 SN Can Vir a he , + La TI ao ( à ne der Ni, er À rx No ] | j / a sd iJ.dd re SE arete- Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour le santé croît l'usage - évite d'inhaler.Moyenne par d \u2014\u2014\u2014\u2014 Filtre King Size: \u201cgoudron\u201d 15 mg, nic.1.1 mg.Filtre Régulière: \u201cgoudron\u201d 14 mg, nic.09 mg."]