Progrès-dimanche, 29 juin 1969, dimanche 29 juin 1969

[" vom hn nd we ee #4 en me ee .\u2026 .- Ce ue mme sucase ben ah.+ + .- 3 ~ - Fete up tg BO ogra bol Bd otf .: \" : - - : A - Barty nen gegen watt lke ca Hm mts EEE de FB we de hth ae Se Cate as à .\u2018 rt Te ma LA a + a Ewe ERAN Soil A Ke Me SC xt ie ant sels Th WRAL kh - \u2026_ vo.- ea em oes oo dimanche Au service des comtes: Chicoutimi - Dubuc - Jonquiere - Kenogami _ j Lac-Saint-Jean - Laviolette - Roberval - Saguenay 2 8le année - No 18 Dimanche, 29 juin 1969 © weues i Chicoutimi \" enfreprendra (Page 108) offert à Granby - (Page 109) - Gaétan Groleau - - avec Jonquière : Gore Nano une autre saison La POLICE a raison des MOTARDS (Voir page 2) Ge 7 ARVIDA \u2014 LE 39e FESTIVAL ANNUEL DE LA CONFEDERATION DES HARMONIES-FANFARES DU QUEBEC a été officiellement inauguré hier, à l'Ecole Guillaume Tremblay en présence de nombreuses personnalités.Les 28 associations ont participé à un concours d'inspection et à un concours- concert.Sur la photo, qui a été prise à cette occasion, on peut remarquer dans l\u2019ordre habituel: MM.Raymond Bertrand d'Arvida, président des Chefs de musique, Maurice Trempe de Sorel, Ze vice- président de la Confédération des Harmonies-Fanfares du Québec, Lorenzo Perron d'Arvida, président de la CHFQ.Maurice Coutu de Shawinigan, secrétaire-trésorier et Marcel Marcotte de Sherbrooke, vice-président des directeurs musicaux.Le Festival poursuivra ses activités aujourd\u2019hui avec la parade officielle dans les rues d\u2019Arvida et le Gala Musical au centre des loisirs ainsi que la remise des trophées.(Voir page 43) Grâce à un travail positif d'éducation: ye La police a raison des motards Reportage de ROBIN BOLDUC Depuis les cinq dernières années la région connaît une nouvelle fièvre, soit celle de la motocyclette.Celle-ci s\u2019est attaquée en premier lieu aux jeunes qui lui donnèrent une réputation désastreuse après la parution de certains films traitant de jeunes dévoyés en moto.La veste de cuir, les chaînes et les médailles germaniques provoquaient la terreur des citoyens les plus calmes qui voyaient surgir devant eux ce qui leur semblait être un \u2018\u2019démon de l\u2019enfer\u2019.Ce mythe soigneusement préservé par les accrobaties de certains motocyclistes et le bruit infernal que produit leur engin allait être à la base d'une véritable guerre sociale entre deux générations opposées.Le citoyen paisible assis derrière son auto et le motocycliste derrière ses guidons commencèrent dès lors le jeu du chat et de la souris qui se termine toujours dans le drame.Combien de gestes exaspe- rés.d'insouciances.ou encore tout simplement un manque de prudence de la part de certains automobilistes ont causé la mort ou des blessures a des jeunes de moins de vingt ans.Combien aussi de folies.d'irresponsabilités et de bravades ridicules des motocyclistes se sont terminés dans un hôpital ou dans un cercueil?Heureusement les temps ont changé et les motocyclistes aussi.mais le conflit dure toujours.Auparavant.les motards formaient 70 des motocyclistes; aujourd'hui, ils ne sont plus que 5%.Sur les 1.000 motocyclettes u Chicou- timi.50 seulement peuvent & tre incommodantes.Des jeunes filles.des enfants, des jeunes hommes et des gens d'âge muür utilisent ce moyen de locomotion peu dispendieux.Plusieurs ont trouvé dans ce petit véhicule un moven d'éliminer les longues marches et de prati quer du même coup un sport intéressant.Mais les 50 autres.qui possèdent des silencieux \u2018bruyants\u201d et qui font la course entre les automobiles.enterrent les 950 qui se delassent.Les accidents continuent et les victimes tombent plus souvent dans le groupe des gens paisibles que dans celui des maniaques qui ont appris à éviter les coups qu'ils provoquent.Lors d\u2019une assemblée des chefs de police.le directeur Gérard Giroux de la police de Chicoutimi, préconisait un changement d'attitude envers les motocyclistes plus nombreux et aujourd'hui plus civilisés.Il déclarait à ce sujet: \u2018Le nom de \u2018\u2019motard\u2019\u2019 de vrait disparaître Les motocyclistes sont des citoyens qui emploient un vehicule automobile et comme les automobilistes als sont soumis à la même loi.De plus.je crois que les prejugés de la population sont causés par une publicité tapageuse et invraisemblable qui ne correspond pas à nos motocyclistes\u201d.\u2018Ceux-ci auraient quand même avantage à se débarrasser de leur accoutrement parfois baroque.Il est exact qu'il faut un équipement spé cial en cuir pour faire ce sport.mais il n'est pas nécessaire qu'il soit orné de chaïi- nes et de médailles.Les écussons sont par contre une bonne chose puisqu'ils | signifient que le motocycliste fait partie d'un groupe et qu'il a respec- des ter\u201d.règlements a Sur 1,000 motocyclistes à Chicoutimi 50 seulement sont une cause de troubles Au sujet des plaintes formulées par plusieurs citoyens concernant les activités nocturnes des motards.le directeur Giroux précisait: \u2018\u2019Interdire la circulation des motos dans une ville comme Chicoutimi n'est pas une solution, il faut les éduquer Les films ont présenté de véritables dévoyés sur motos mais ce n'est pas notre cas.Il ne serait pas avantageux de faire une loi qui discriminerait 90% des motocyclistes.La politique est de demander à un ou deux policiers de les surveiller mais de ne leur faire aucun passe-droit.Ils ne doivent qu'essayer de les comprendre et leur enseigner à mieux se conduire\u201d.\u201cPour bien leur indiquer que la police ne leur donne pas plus de chances qu'à d'autres au moins 20 causes de motards ont été entendues en justice et ce.seulement la semaine dernière Les motocyclistes sérieux trouvent que cette attitude de la police est positive mais demandent qu'on ne les pourchassent pas inutilement.et c'est normal\u201d.\u2018Je pense aussi qu'il y aurait certains avantages à éduquer les automobilistes qui ont une grande part de responsabilités dans les accidents qui surviennent.Je pourrais même dire qu'il y a des accidents sérieux qui ont été causes par un manque de \u2018\u2018courtoisie\u201d\u2019 des automobilistes\u201d.\u201cSi on établit une moyenne.on peut dire d'une façon générale qu'il existe dans la région 5% de motards indisciplinés, 10% de motards disciplinés et formés en club, 60% de motocyclistes réguliers qui ne font que se véhiculer, 207 qui emploient la motocyciette comme un jouet et enfin 5% qui en font un sport de détente\u201d.\u2018L'hiver est une saison peu favorable à la pratique de ce sport et influence leur com- 2 * CES DEMONSTRATIONS de violence ont grandement diminué chez les groupes de motards.Aujourd'hui la mini-jupe et les promenades sentimentales sont plus fréquentes en motocyclettes.Lorsque l\u2019on paie 1,200 dollars on peut bien s'en servir.C\u2019est peut-être la raison pour laquelle on entend des motos tard le portement.un véhicule soir.Que la population se dise toutefois que le jeune est moins dangereux sur une moto que dans une auto.conclut le directeur Giroux\u201d.Les clubs de motos se groupent en fédération Au début du mois la Jeune Chambre de Commerce, en collaboration avec la Sûreté provinciale, a entrepris une campagne d'éducation et de sécurité pour le motocycliste.Tous les groupes de motocyclistes étaient représentés sauf un et ils se sont montrés enthousiastes à trouver le meilleur moyen de préconiser la sécurité et l'éducation des motocyclistes.L'an prochain.trois trophées pourraient être décernés pour le PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN | - motocycliste le plus gentilhomme, la meilleure conduite et la sécurité Dans ce but les jeunes sont prêts faire partie d'une fédération pour choisir le récipiendaires.Une fédération de ce genre serait une voie tres auditible aupres du Gouvernement pour l'aménagement d\u2019une piste de course pour les motocyclettes.Ce projet pour la région est d'ailleurs déjà sur la table 1969 a\u201c ; me 44 > cL ( w 3 Ce Wl Rd ER wr A A CHAINES, ES CROIX GAMMEE s ch TR + dat .ul Ken ont les insignes des motards des années passées.Les petites fêtes en groupe sont maintenant beaucoup plus calme.des haut-commissaires aux sports et aux loisirs.Afin de se faire une idée encore plus précise de ce que désirent les motocyclistes, M.Rodrigue Jobin 26 ans, motocycliste depuis 7 ans et président du Club de Motocyclistes du Sague- nay.nous déclarait Chaque motocycliste devrait faire partie d'un club.ce se rait la premiere éducation puisqu'il se verrait imposer des règlements Lors un clu le commandement de la route est remis à un des departs de groupes dans route-capitaine qui se fait un devoir de conduire tous les motocyclistes sans accident et avec le plus de sé curité possible\u201d.\u201cSelon nous, les plus dangereux dans les motocyclistes sont ceux qui ont une moto depuis moins de deux ans.Ceux-ci devraient prendre conseil auprès d'un motocycliste d'expérience qui lui enseignera comment éviter les accidents ou comment ne pas les provoquer.La plupart des accidents que les automobilistes appellent des folies.sont en fait un manque d'habitude.Ce n'est pas toujours facile de conduire ces engins dans la grande circulation\u201d.RODRIGUE JOBIN, motocycliste depuis de nombreuses années et président du club de motos du Saguenay pense que de nombreux accidents pourraient être évités avec un peu de compréhension et gards entre motos et autos.Plusieurs accidents seraient provoqués Apportant des précisions quant au nombre des victimes sans cesse grandissant de ceux qui font de la moto.M.Jobin rapportait : \u201cUn autre genre de motocycliste dangereux est le jeune de 13 à 14 ans qui a eu sa moto de ses parents.Trop jeune pour posséder cet engin il ne prête aucune attention à sa motocyclette et ne s'occupe pas des lois de la circulation.Si les parents empéchaient ces jeunes d'utiliser des motos ou posaient des restrictions sévères, il y aurait beaucoup moins d'accidents\u201d.\u2018 \u201cEn ce qui concerne le 15% ui représente les motards ns Chicoutimi la plupart n'ont pas d'instruction et n\u2019ont pas eu la chance de se payer une moto comme les autres.En plus, ils ne veulent s'occuper de personnes, et se fichent de tout, tout ce qu'ils désirent c'est manger et dormir.A Chicoutimi, ils ne sont pas bien bruyants et selon le directeur Giroux on a la crème des motards, c'est une chance pour nous\u201d.\u2018L'automobiliste devrait LES PROMENADES EN GROUPE occupent plus de 60% des motocyclistes.un peu plus d'é- aussi retenir un peu plus ses nerfs, je crois qu'il y a au moins 15% des accidents qui sont provoqués.Lors de notre dernière réunion, les clubs.en collaboration avec la Jeune Chambre de Commerce de Chicoutimi, ont décidé de partir une campagne de sécurité.Plus de dix morts chez les motocyclistes depuis c'est le début de la saison.beaucoup trop\u201d.\u2019 + ; } i i 3 tra ra el ok PY te 0 a OS ~~ a. DES\" FA ~~ - gw og [La Cour est ouverte! Deux accidents L'ECONOMIE Un employé du gouvernement o appris à ses dépens ce qu\u2019il en coûte de vouloir aider l'Etat à se remonter du marasme financier dans lequel il se trouve, Le pouvre Jacques était employé depuis de nombreuses onnées por le gouvernement comme ingénieur forestier à St-Félicien, lorsqu'il décida d'utiliser un stratagème pour faire économiser le gouvernement.Il employa une débusqueuse de façon factice et accéléra les travaux tout en faisant économiser de l'argent à l'Etat.Mal lui en prit puisqu'il fut traîné devant les tribunaux sous prétexte d'avoir froudé le gouvernement de $2,664.Le juge Edmond Savard reconnut toutefois le bien-fondé du geste de Jacques et I'acquitta.A l'avenir il travaillera comme ingénieur et non comme économe.C'est dangereux\u2026.surtout lorsque l'on reussit.FRAUDE Frauder, peut devenir une habitude.Aussi un habitué du palais de justice, Claude, est revenu une fois encore devant ses pairs pour être jugé et.condamné.Il faut dire qu'il à eu de la chance et que son bon coeur a adouci sa peine.La première fois on l'e- vait libéré à condition qu'il prenne de bonnes résolutions.Les bonnes intentions passent et les habitudes reviennent au galop.Le juge Lagacé le lui a d'ailleurs fait remarquer, tout en lui donnant un an de prison pour une dizaine de fraudes.Conscient de ses foutes, Claude a bien retenu les propos du juge.En quittant l'enceinte de la Cour le président lui souhaita qu'un jour\u2026 l'an prochain, il devienne un bon citoyen.SEXE Depuis la parution de certains films sur l'obsession sexuelle, certains ont senti naître en eux des sentiments équivoques sur la conception de l'amour.Pour un homme d'un certain âge qui veut refaire sa jeunesse il n'y a bien souvent aucun problème, tout Wepenll \u201cde l\u2019âge de l'élue.Mais lorsqu'un désaxé \u201cs\u2019attoque: aux enfants, sa folie le conduit plus souvent en prison.Malgré tout le prévenu qui comparaissait devant le juge Lagace sous une accusation d'indécence devant des fillettes de 3, 5 et 7 ons de La- terrière o profité d\u2019une libération temporaire avant son procès moyennant un cautionnement de $900.Inutile de décrire l'hésitation du juge avant d'accorder ce cautionnement.PILULES Lorsque l\u2019on est au: pilules, il faut prendre gar- ds.Un individu a payé de sa vie son imprudence, il est rort avant son arrivée à l'hôpital.Les médicaments sont une bonne chose mais comme les cocktails il faut faire attention aux mélanges.Paul Paradis est décédé par intoxication, selon le coroner, durant son transport par ambulance.DROGUE La drogue est devenue une chose tellement courante que l'on a peur de fumer une cigarette surtout si elle est offerte.Pour un citoyen de Chicoutimi cette obsession est encore plus chronique puisque, après avoir découvert des boîtes de métal contenant une poudre, il se précipita à la Gerdarmerie Royale pour une expertise.On découvrit finalement qu\u2019au lieu de drogue il s'agissait de teinture pour les cheveux.Attention mesdames.HALLUCINATIONS La drogue o un effet violent et prolongé et porte ses adeptes à commettre des actes insensés.On peut même prendre sa mère pour \u2018L'amour de sa vie\u201d\u2019.ily o de lo vérité la aussi mais quond méme.Ainsi ce jeune homme de Chicoutimi sous l'effet des hallucinations se jeta sur sa mère pour attenter à sa pudeur.Une fois désintoxiqué, il passa devant les tribunaux où le juge Lagacé le condamna à 30 jours de réclusion.a St-Michel-Archange.RACLEE Bouffon malgré lui, un visiteur assidu des tribunaux s'est vu accuser d\u2019avoir été battu par sa femme.Découragé notre homme a refusé de demander l'aide d\u2019un avocat et a payé la note.Le juge Lagacé qui connaît bien ce malheureux citoyen lui a imposé $15 d'amende, et une meilleure chance pour la prochaine fois! - \u2014 eve mp ogo - TEIN ET IUT APETV RRR TT we meen: ad PEINE ce «abt aint ep LN lis Bo 5 nai AE a ci ar hist onda ee gre em te AR A AC .\u201c- .- » mortels, hier, dans la région Une tragédie est survenue, hier avant-midi, à Baie-Comeau, lorsque M.Aldège Lefèvre a perdu la vie dans un accident de travail, sur les chantiers de la compagnie Bechtel, M.Lefèvre aurait fait une chute de plusieurs pieds avant de s\u2019écraser sur le sol.La mort a été instantanée, Un peu plus tôt, vers l heure du matin un autre accident a marqué la fin de semaine.La tragédie s\u2019est déroulée dans la petite localité de St- Ludger de Milot, alors que Mlle Cécile Patry se promenait sur la route, Une automobile conduite par M, Réal Veilleux a heurté la jeune fille mortellement.Une enquéte du coroner aura lieu dans cette affaire, MOTARDS De nouveaux accidents impliquant des motocyclistes sont survenus cette fin de semaine.Le premier, Donald Hamilton a subi des blessures légères lorsqu\u2019il fut heurté vendredi soir, par une automobile sur l\u2019avenue Ste-Anne, à Chicouti- mi.Transporté à l\u2019hôpital de Chicoutimi, il souffre de lacérations impor- | , To ar am | PAR QUEL BOUT COMMENCER?C'est probablement la question que se sont posé les premiers arrivés sur les lieux de l'accident à St-Jean-Eudes.I! ne reste plus qu'un immense amas de ferraille et bien malin qui pourrait discerner l'avant de l'arrière.Chose incroyable les trois occupants en sont sortis presque indemnes.La photo a été prise par M.Michel Gagnon du 1798 Boulevard St-lgnace.A la veille de l'investiture du prince Charles A trois jours de l\u2019investiture du prince Charles, le pays de Galles tout entier a connu hier, une atmosphère fébrile.Caernarvon, la petite ville où se dérouleront mardi prochain les cérémonies Météo Saguenay - Lac - Saint- Jean, Baie-Comeau, Cote- Nord: nébulosité variable avec quelques averses.Le temps s\u2019éclaircira ensuite cette nuit.Demain ensoleillé avec quelques périodes nuageuses.Plus frais.Vents du sud-ouest de 15 à 20 milles avec bourrasques et tournant au nord- ouest de 15 milles cette nuit.Minimum cette nuit et maximum demain à La Tuque et Chicoutimi 50 et 65.Aperçu pour lundi: nébulosité croissante.Quelques averses.Un peu plus chaud.Minimum cette nuit et maximum demain à Baie- Comeau 50 et 65, Rivie- re du Loup, Mont-Joli et Gaspé 50 et 70, Sept - I- les 45 et 65.à vécu, dans une atmosphère de fete, Dans le reste du Pays de Galles, c\u2019était un peu la veillée d\u2019armes.Les autorités Britanniques ont installé un extraordinaire système de sécurité.Tout au long de la journée, des hélicoptères des forces de l\u2019ordre ont survolé les canalisations d\u2019eau et de nombreux points stratégi- gues.Des barrages routiers ont été établis.tantes sur le corps.Un autre accident du méme genre a provoqué des blessures sérieuses À un autre motocycliste hier avant- midi à Jonquière.Le jeune Marc Côté a été heurté à l\u2019angle des rues La Fabrique et St-Dominique, par automobile de M, Oswald Dallaire, CARAMBOLAGE Un carambolage spectaculaire a fait un blessé hier soir, à Jonquière, à l\u2019angle des rues Notre-Dame et St-Hubert.La collision impliquait trois véhicules dont l\u2019un a subit des dommages de $800, l\u2019autre de $150, et enfin un troisième qui est une perte complète.Le blessé est Réjean Gagnon qui a été frappé le pare-brise avec sa tete.TEMPETE La tempête de vendredi a fait de nombreux ravages dans la région et en particulier à Chicoutimi, où un arbre de plus de 13 pieds de haut s\u2019abattait sur une petite maison de la rue Racine, causant des dommages sérieux.De nombreux arbres se sont également abattus sur des fils électriques causant plusieurs pannes de courant.Au parc de la Place d\u2019Armes au moins cing arbres ont été cassés.ACCIDENT Un accident pour le moins spectaculaire a surpris la population de St-Jean-Eu- des vendredi soir dernier lorsqu\u2019un automobiliste perdit le contrôle de son véhicule sur le Saint-Jean, à St-Jean-Eudes.L\u2019automobile sans contrôle alla fracasser le poteau soutenant les feux de circulation, frappa une borne-fontaine, deux poteaux de téléphone et alla s\u2019arrêter sur un arbre.Les trois occupants du véhicule s\u2019en tirèrent presque indemnes en étant projetés sur le sol avant l\u2019impact final, Des pièces du véhicule ont été retrouvées à plusieurs pieds de la collision.Des morceaux ont même fracassé la vitrine d\u2019une station à gazoline située à 60 pieds de l\u2019impact.Le toit de l\u2019auto a été projeté à 150 pieds du lieu de l\u2019accident, Règlement du conflit des mines sur la Côte-Nord Après 9 semaines, le conflit sur la Côte-Nord au sujet des mines a pris une nouvelle tournure vendredi soit lorsque par une forte majorité les ent- ployés de la Québec Cartier Mining à Port-Cartier et Gagnon, membres du syndicat des métallurgistes unis d\u2019Amérique ont accepté les dernières offres patronales.Dans ce cas la grève qui durait depuis le 15 mai et qui mettait en PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 * cause 1,100 travailleurs a pris fin.Ils ont donné leur accord par un contrat de trois ans comportant une augmentation globale de $0.55 l\u2019heure.Toutefois aucune solution n\u2019est encore en vue dans le cas des 500 employés de la Wabush mines et des 450 travailleurs de l\u2019IRON à Sept - Iles, Les observateurs croient qu\u2019un règlement pourrait intervenir d\u2019ici quelques jours.| Noyade | Un homme de trente-cing ans s\u2019est noyé hier dans le lac Boucher, près de Port- neuf-Sur-Mer, dans le comté de Saguenay.I s\u2019agit de M, Hilaire Boudreault, de Forestville, dans le comté de Saguenay.~~ Un accident de tra- ail s\u2019est produit, mer - | \u2018eredi de cette semaine, à la scierie Jos\u201d Accusé de tentative de meurtre Un jeune homme de 20 ans, Roger Martel, du Boulevard Saint-Ignace, Chicoutimi, s\u2019est vu refuser tout cautionnement, après avoir été accusé de tentative de meurtre.Martel aurait blessé d\u2019une balle au genou Roger Gosselin, d\u2019Arvida.Le crime se serait déroulé a Saint-Jean- Eudes, il y a exactement une semaine.Mort des suites d'un accident M.Ghislain Laprise, 36 ans, du 302, rue Tremblay, Arvida, a succombé, cette semaine à l\u2019hôpital d\u2019Alma, aux blessures qu\u2019il s\u2019était infligées le 23, dans un accident de la route.Son automobile avait alors donné violemment contre unarbre, à Saint-Nazaire.Décès Est décédée à Trois-Ri- viéres, dame Marguerite Savard, épouse de feu Roland Bélanger.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Rousseau et frères à Trois-Riviè- res, Le service aura lieu à 2 heures 30 mardi et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Annonces classées Arts et spectacles Bandes illustrées Bricolons Cartes d'affaires Carrières et professions Chanson Cinéma Concours-opinion Construction .Courrier confidence Courtage immobilier Dessin à colorier Editorial Horaire TV Horoscope Les Ados 51 Mot-mystére Mots croisés Naissances Religion Santé et esthétique rts Vie féminine Voyage-tourisme 74-1 EYINIBÈSLoSPSISHSE SUÈSE us w NN.! Mise au point du ministre Tremblay Le député de Chicoutimi et ministre des Affaires culturelles, M.Jean-Noel Tremblay, a publié, à l'îs- sue de la réunion du Conseil des ministres, jeudi, une mise au point sur les déclarations qui ont marqué la fin du congrès pour le choix du chef du parti de l\u2019Union nationale et premier ministre du Québec.II est à remarquer que letex- te, publié intégralement ici, ne constitue aucunement une rétraction, mais plutôt une affirmation du désir du député de Chicouti- mi de continuer à oeuvrer avec ses collègues du cabinet provincial, \u201cJe suis heureux de déclarer qu\u2019au cours d\u2019une réunion avec mes collègues du Conseil des Ministres, nous avons fait le point sur le récent congrès de l\u2019Union Nationale; nous avons examiné tous les aspects des problèmes soulevés par la presse et les propos que celle-ci a rapportés et commentés.Je désire préciser que les déclarations que j'ai faites ne-visaient ni le Premier Ministre, ni mes collègues, ministres ou députés.On a porté à ma connaissance des faits qui indiquaient que des éléments indésirables auraient pu se A Alma Club Jeunesse ouvre-ses portes Le Club Jeunesse d\u2019Alma organise un terrain de camping pour les jeunes de 17 à 25 ans du 26 juin au 27 juillet au rang des Isles à St-Gédéon.Plusieurs activités telles que danses, chansonniers et excursions feront partie du programme d\u2019été.La date limite d\u2019inscription a été fivée au 4 juillet et les prix sont de $4.50 pour un mois, $1.30 pour une semaine et $0.75 pour une journée.Pour se renseigner les intéressés communiqueront a 345-2430.glisser dans l\u2019un ou l\u2019autre clan et fausser dans une certaine mesure le seru- tin.Mes collègues m\u2019ont affirmé qu\u2019ils n\u2019avaient rien eu à voir à telles tractations.Je m\u2019en réjouis et les en félicite.Comme je l\u2019avais affirmé, au soir du 21 juin, j'ai posé certaines questions à Monsieur le Premier Ministre.Celui-ci y a répondu à ma satisfaction, et je lui sais gré de la franchise et de la dignité qu\u2019il a manifestées, Son témoignage sans équivoque est de nature à rassurer tous les militants sincères du parti.On sait qu\u2019à l\u2019occasion d\u2019un congrès, il est normal qu\u2019il y ait affrontement et que les militants d\u2019un parti puissent mettre en évidence les faiblesses et les déficiences d\u2019une formation politique, à plus forte raison si cette formation politique représente le parti qui détient le pouvoir.Le dernier congrès nous aura permis de confronter nos diverses opinions; cela nous aidera à réorienter notre \u2018action et à redéfinir nos politiques en fonction du bien commun des Québécois.Dans un esprit de colia- boration et, fidèle en cela à la tradition d\u2019unité de notre parti, il me sera agréa- bie de poursuivre mon travail avec mes collègues afin de faire triompher les idées que nous avons défendues au cours de cette campagne à la direction du parti.J\u2019insiste sur le respect que je porte à mes collègues, assuré que je suis par ailleurs de leur respect et de leur collaboration.J\u2019ajoute que les adversaire politiques seraient bien mal avisés d\u2019essayer d\u2019en tirer des armes contre moi ou contre l\u2019Union Nationale, car les divisions qui les ont décimés attestent de leur faiblesse et de l\u2019incohérence des politiques inconsistantes et contradictoires qu\u2019ils proposent aux citoyens du Québec, PLUSIEURS MILITAIRES du régiment du Saguenay sont partis cette semaine pour un stage d'études de quelques semaines à Valcartier.Ce cours spéciale- \u2018ment préparé pour les sous-officiers accroitra connaissances militaires des soldats de notre région.Le Régiment du Saguenay est sous les ordres du Lt- Colonel Paul-Emile Lomirande cd.4 * PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN CTT Siliciums construit deux hautes cheminées Les Siliciums de Chi- coutimi font tout ce qui est possible pour éliminer les effets nocifs de la fumée qui s'échappe de leur usine.Pour ce faire, l\u2019entreprise a entrepris, ces jours-ci, la construction de deux hautes cheminées de 240 pieds.Ces cheminées permettront d\u2019améliorer l\u2019efficacité des fours électro- métallurgiques, et les conditions de la fumée tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur de l\u2019usine.La hauteur des cheminées aidera à la dilution des gaz.Nixon à Bucarest Pour la première fois de son histoire, la Roumanie va recevoir officiellement en visite un président des Etats-Unis en la personne de Richard Nixon.Cette visite, annoncée à Bucarest hier, a fait l\u2019et- fet d\u2019une bombe.Elle interviendra sans doute immédiatement avant ou après ledixième congrès du parti communiste Roumain qui débutera le 4 août, Saint-Charles- Borromée Bastion du patriotisme C'est encore dans nos petites localités que les traditions sont le mieux respectées et protégées.Celle de la Saint-Jean-Baptiste.par exemple.que des associations et des grandes villes \u201csemblent vouloir mettre de côté.On trouve archaique de manifester son patriotisme par un défilé et des é- vénements populaires.La petite localité de Saint- Charles Borromée, sur la Rive Nord du Saguenay, est un de ces rares foyers de vrai patriotisme, puisqu'on y a célébré la Saint-Jean avec tout l\u2019éclat d\u2019autrefois.Mardi après-midi, un défilé de 12 chars allégoriques fabriqués par les gens de la paroisse, a traversé la localité aux accords de la musique.La célébration était organisée par la SSJB locale que préside M.J.-Louis Coté.Malgré un temps plutot inclément, la population a répondu, et l'on vit même des spectateurs de Jon- quiere, Kénogami et Arvi- da.M.Majella Tremblay, nrésident de la SSJB de Jonquiere, et le maire de St-Charles - Borromée, M.Jos-Nil Girard, présidaient la cérémonie.1969 : pt és LU PY.UNE GRUE DE 200 TON v NES \u2014 C'est le poids de la grue mobile qui est arrivée sur les chan \u201d tiers de l'usine \u2018\u2018Les Siliciums de Chicoutimi\u2019 cette semaine.Cet immense outil, qui n'existe qu'a trés peu d\u2019exemplaires dans la province, est utilisé pour le montage des cheminées.La grue doit opérer pendant une semaine encore avant de reprendre le chemin de Montréal.\u201cAux Québécois à prendre en main leur destin\u201d (M.P.-A.Bouchard) Le président de la Société St-Jean-Baptiste du diocèse de Chitoutimi a invité les Ca- nadieris français à prendre en main leur destin en tant que porteu.d'une langue et d'une culture qui n'ont plus à se prouver.Parlant lors des cérémonies qui ont marqué la Saint-Jean- baptiste, à Alma, M.Philippe- Auguste Bouchard.a précisé que la fête des canadiens-fran- çais doit être avant tout un jour de fierté nationale qui doit être positive, réaliste et sincère.Il a ajouté que nous devons avoir le souci d'une plus grande compétence et chercher à nous affirmer par cette compétence, dans tous les domaines de l'activité humaine.L'orateur a expliqué que le Québec vit à l'heure actuelle probablement les heures les plus exhaitantes de son histoire.Chacun d'entre nous a le devoir de s'interroger pour savoir s\u2019il a réellement rempli ses obligations envers la nation.M.Bouchard a mentionné que plus que jamais, il Importe de nous serrer les coudes afin de mieux mettre en évidence les valeurs que nous ont léguées nos ancêtres.Bâtir un Québec fort est le thème qui a inspirté notre société nationale, dit-il, qui lui a fait prendre conscience du rô- le moteur d'un Etat moderne et des instruments qu'il doit se donner pour assurer le plein épanouissement de ia collectivité.Bâtir un Québec fort, voilà la philosophie du nouveau nationalisme d'orientation qui inspire aujourd'hui toute l'action de notre société nationale.Le président de ia SSJB a affirmé que ce Québec.nous l\u2019aurons, si chacun de nous est conscient de la responsabilité Qui lui incombe dans la discussion des moyens à prendre pour atteindre l'objectivité.|l faut faire place à une réflexion profonde.à une discussion sereine et honnête afin de rechercher les solutions à nos malaises collectifs et établir un ordre de priorité dans nos objectifs de croissance et de développement.M.Bouchard a poursuivi en disant qu'aujourd'hui, à l\u2019heure où la nation veut s'affirmer dans toutes les sphères de l'activité, la société nationale doit se préoccuper de toutes les questions qui peuvent grandir la collectivité: canadienne- française.Pour cela, la Société nationale doit compter sur la participation franche, constante et éclairée de tous, particulièrement à cette heure décisive où tant de questions sont débattues.LE R.P.RICHARD ARES Le directeur de la revue Relations, a pour sa part, déclaré que nous ne sommes pas seuls au Québec et conséquence de plus en plus manifeste.si nous voulons qu'il y ast pour le Français un avenir en cette Province, nous ne pouvons vivre sans tenir compte des autres québécois.Par là, le conférencier a dit qu'il entendait non seulement les Britanniques depuis longtemps installés parmi nous mais encore et surtout, les nouveaux arrivés, les immigrants appelés les Néo-Québé- cois.L'orateur a mentionné qu'il existait un problème particulier parce que les immigrants qui arrivent au québec font face à une société où coexistent et se concurrencent déjà deux communautés linguistiques et culturelles, l\u2019une majoritaire, l'autre minoritar- :re et que, pour diverses rau- sons.ces immigrants choisissent de s'intégrer massive ment à la communauté mino- \u2018ritaire plutôt qu'à la com munauté majoritaire.L'invité de la SSJB a ajouté que partout ailleurs.les communautés françaises qui subsistent constituent des minorités ayant à subir des institu tions \u2018\u2019non-accordées\u2019\u2018 \u2018our ne pas dire étrangères.dans la plupart des cas, elles étaient là les premières, mais des immu grants d'autres langues sont venus qui ont fini en s'intégrant 3 la communauté anglophone par constituer la majorité.Le Père Arès a terminé en disant que le problème de l'immigration a pris la vedette de l'actualité et ce qui mainte nant secoue la Province a été amené au Québec par les évé- nements de St-Léonard qui se sont produits en 1968.Le conférencier a précisé que la majorité franco-québécoise doit d'abord et surtout compter sur elle-même pour trouver une solution satisiaisante au pro- blère de l'immigration.PRIX AUGUSTE BECHARD M.Jean-Claude St-Pierre.journaliste de Roberval, s'est mérité le prix Auguste Béchard institué en 1964 pour signaler les mérites d'un compatriote de la région dont la compétence et le rayonnement dans le monde journalistique ont servi ou servent les intérêts supérieurs de la nationalité cana- dienne-française dans tous les domaines.Le prix est de $100.00 et est accompagné d'un certificat de mérite.Il est attribué annuel- ement lors de la fête nationa- e.RN: SNE Eo Ir gr rer crs pr i» ; 4 ee are RS RESORTS a, 2 (| rocrès Porn > \u2018Notre pont!\", se sont dit certains partisans UN, à l'is congrès de la dernière fin de semaine.Comme si il s'agissait d\u2019une véritable élection provinciale et Ge op veritable p e et de la défaite du député Le vice-president «demi-produits et ventes: de l'Aluminium du Canada.Ltée.M M Williamson.lèvera la première pelletée de terre sur le site du nouveau laminoir d'Arvida.qui sera situé pres de l\u2019ustne Deschénes.jeudi prochain.le 3 juillet.à tU h 45 Les sociétés d'assurance-vie ont investi près de $5 milliards de dollars dans les secteurs qui contribuent le plus a la stabilité et au progres économique du Québec.$1 milliard 698 millions dans les préts hypothécaires; $1 milliard 526 millions dans les obligations des gouvernements et des municipalités; $I milliard 477 millions dans les titres de compagnies; et 8162 millions dans divers autres postes.Monsieur Craig Murdock.de Chicoutimi 1a droite).a été désigné vice-président de l'Association de sécurité du sclage.lors du récent congres de cet organisme Pour réduire le nombre d\u2019accidents dus au dérappage par temps pluvieux, sur les autoroutes, on fait des rainures dans la chaussée bitumineuse.\u201cLa lutte.c'est fort, vous savez, commentaire que le promoteur Dan Walker glissait dans une conversation avec des journalistes.I} racontait que dans une localité du Lac.cette semaine.la majorité des gens avait préféré la lutte à une exposition Monsieur Benoit Tremblay, de Sainte-Marguerite-Marie, dans le comté de Roberval, commandeur de l'Ordre du Mérite du défricheur, l\u2019an dernier, fait parti du jury de ce même concours, qui couvre cette année le Nord-Ouest québécois.la Jeune Chambre de Chicoutumi-Nord a pris l'initiative de faire mstaller des panneaux de bon accueil, aux principales entrées de cette ville de la rive nord du Saguenay.Dans plusieurs villes de la région el du Québec.les jeunes Chambres ont pris l'habitude de soufiaiter ainsi lu bienvenue.ou l'au-revoir.aux touristes et au- lres visiteurs qui passent par les diverses municipalités importantes à Ca Monsieur Harry Kurtness a été réélu pour un cinquième terme, chef du conseil de la bande indienne de Pointe-Bleue.La Commission des problèmes de l\u2019eau a tenu.cette semaine.des audiences publiques.à Jonquière.à Roberval et à Alma.Le conseil de Roberval a résolu que la ville, par l'entremise du maire F.-X.Bouchard, fasse connaître au CER l'accord de principe de la ville.pour la nomination d\u2019un commissaire en vue de la promotion industrielle de la région du Saguenay et Lac St-Jean.La ville d'Alma recevra jusqu'au 7 juillet des otires pour le revè- tement en asphalte de plusieurs rues de la municipalité Les crédits ont déja été votés pour l'exécution de ces travaux Au cours du premier trimestre de 1969, on a enregistré 716 faillites au Canada, dont 413 au Québec.pour un passif global de $65.5 millions de dollars.La peur d'avoir peur, c'est cé qui aurait puive la population de la région de la celebration de la Saint-Jean-Baptiste.On craignait les incidents où manifestations, et l'on a tout simplement décidé de tout contremander Arvida a été une des rares villes à arborer uniquement le fleurdelisé québévois, le jour de la fête nationale des Canadiens français, répondant ainsi au désir des dirigeants de la SSIB.Toutefois, ce geste n\u2019est que très normal, car le drapeau du Québec devrait toujours etre à l\u2019honneur sur les édifices et endroits publics, Choisira-t-on, enfin, l'aéroport St-Honoré?L'aéroport de Saint-Honoré sera-t-il, enfin, choisi comme site pour l'établissement d\u2019une entreprise française de montage, Centre-Est Aéronautique, de Dijon?On le saura, d\u2019ici peu, puisque les représentants de cette compagnie seront à l\u2019aéroport de Saint- Honoré, demuin, 30 juin, à 17 h 30.Le représentant officiel de Centre-Est Aéronautique, M.R.Daney, sera reçu au Club Vol-Air de Saint- Honoré, par les administrateurs du Syndicat d\u2019initiatives aéronautique de Chicoutimi.L'événement sera marqué par la présentation de deux appareils de cette société, \u2018\u2018Petit Prince\u2019\u2019 et \u2018\u2018Régent\u2019\u2019, Cette visite à Saint-Honoré est la dernière étape d\u2019une tournée à travers tout le Canada, et l\u2019on croit que Centre-Est Aéronautique pourrait, comme plusieurs l\u2019espèrent depuis longtemps, s\u2019établir ici.« .te , « + La Tuque Une route vers l\u2019essor économique et touristique de la Haute-Mauricie tre ne La ville de La Tuque a marqué hier une étape importante dans l\u2019essor qu\u2019elle veut donner à l'avancement économique et touristique de la Haute-Mauricie qui est maintenant reliée à Lac-St-Jean par le prolongement de la route 19 nord.L\u2019inauguration de cette route est le signe que la voie est ouverte à un élargissement de la collaboration entre les deux régions qui détiennent des intérêts d\u2019ordre économique communs.~ C'est PHonorable Fernand-J.Lafontaine, ministre de la Voirie dans le gouvernement du Québec, d'inauguration de l\u2019entrée sud de la ville de La Tuque et de la route 19 nord.Le nouveau camping municipal de La Tuque a été inauguré par l\u2019Honorable Gabriel Loubier, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.C\u2019est le député de Lavio- lette, M.André Leduc qui était président d\u2019honkeur des manifestations qui ont marqué I'fpauguration de ces nouvelles réalisations.Ml scl | thc oad Tin > A 15520085 Ll aan nu M sc cms va ar \u2019 nan \u201cJOUEZ QUEBEC\u201d DANS LE DOMAINE DES RICHESSES NATURELLES DU QUEBEC.\u2014 \u2018Jouez Québec\u201d, le theme qui inspire toute la présentation du pavillon du Québec a \u2018Terre des Hommes\" 1969, et qui consiste à faire prendre conscience aux gens de l\u2019interdépendance entre produits, emplois et revenus au Québec, se traduit de façon très vivante dans la section consacrée aux richesses naturelles.La machine à boules, géante.que l'on voit ci-dessus, symbolise le jeu dans lequel doivent entrer les Québécois pour mettre en valeur les ressources naturelles de leur territoire.Les boules, propulsées par des jets d\u2019air et projetées vers le haut jusqu\u2019au voisinage de multiples écrans lumineux, entraînent le visiteur dans les différents secteurs de notre économie: mines, forêts, énergie électrique, etc.Dans chacun de ces domaines, le Québécois peut investir, assuré d\u2019en tirer profit comme revient gagnante toute boule qui retombe dans le dalot.JOUEZ QUÉBEC a Chi ti ® \u2018Jouez Québec\u2019, une exposition itinérante du gouvernement du Québec.présentée cette semaine à Alma.reviendra dans la région.A Alma.l'exposition se poursuit encore aujourd hui.M.Guy Boivin, un ancien citoyen de la région travaillant maintenant pour l'Office d'information et de publicité du Québec, a confirmé à \u2018Progrès-Di- manche\u2019 que \u2018Jouez Québec 69\" serait présentée à Chicoutimi, du 19 au 24 août.la région du Saguenay- , qui a présidé aux cérémonies \u2018 PERSONNAGES CTUALITÉ Le P.Ghislain Duchesne, Spiritain, fils de M.et Mme Henri Du- chesne de Chicoutimi-paroisse, s'est mérité une médaille et sept volumes du gouvernement français pour s\u2019être classé premier au terme de 4 années de théologie à l\u2019Université Laval.Le P.Duchesne doit s'embarquer pour l'Afrique à l'automne et ses parents lui souhaitent plein succès.M.Gérard-Matie Boivin.de Dolbeau vient de recevoir une bourse du ministère français des affaires étrangères.Cette bourse qui est ducernée au plus méritant des membres de la presse parlée, a été accordée dans le cadre des échanges franco-québécois.M.Boivin est actuellement en Europe ou il fait un stage d'information à l'ORTF.Monsieur J.-Augustin Fortin, d'Alma, à été élu membre du conseil d'administration de la Corporation des Courtiers en Immeubles du Québec.Monsieur Fortin est président de la Chambre d'immeuble du Royaume du Sa- guen ay.on es | L'Ecole normale de Roberval pourra donner le brevet \u201cA\u201d - Male de Roberval pourront, \u2018dorénavant, compléter , sance officielle de cette maison d'enseignement, \u201c l'Ecole normale de Roberval, M.Jean-Eudes Mo- \u201c Les élèves actuels et futurs de PEcole nor- le brevet \u2018A\u2019 a cette institution.La reconnais~ pour dispenser le brevet \u2018A\u2019, vient d'être sanctionnée par le ministre de l\u2019Education M.Jean- Guy Cardinal, dans une lettre au \u2018directeur de in.; - Le ministre-de l\u2019Education a tenu compte de la requête des autorités de cette institution, en considérant les arguments que ces éducateurs ont fait valoir: éloignement, économies dans le coût de l'enseignement pour les élèves, préparation d'enseignants adaptés au milieu, etc.Le 7 juillet, élections à la Régionale Saguenay L\u2019une des plus importantes assemblées de la Commission Scolaire régionale Saguenay est prévue pour lundi prochain, le 7 juillet, alors qu\u2019on procédera à l'élection d\u2019un président pour l\u2019exercice 1969-1970, de même qu\u2019au choix de deux commissaires pour représenter le secteur de Chicou- timi, et d\u2019un autre pour le secteur de Port-Alfred.Ces élections seront faites par les délézués des commissions scolaires qui composent la Régionale Saguenay.L\u2019assemblée sera également appelée à désigner un président au Bureau des délégués.Enfin, on soumettra aux remarques et à l\u2019approbation des délégués les rapports sur les activités de la C.S.R.S.pour la dernière année.En septembre prochain, une session spéciale sera convoquée pour permettre au Bureau des délégués de prendre connaissance des rapports financiers de la commission régionale.PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 * 5 + na prey sensei an Po 4 4 JH 4! i da Sg # A ¥ + ¥ et pr editorial Le député de Chicoutimi ne doit pas lâcher! Le député de Chicoutimi sait faire face à la musique, et on peut dire \u2018qu\u2019il ne joue pas dans la coulisse, il sait affronter son public.C\u2019est lui-même qui a mis un terme à la querelle profonde que ses propos avaient engendrée, à la suite du congrès de chefferie de la semaine dernière.Ce n\u2019est nullement une rétractation que le ministre M.Jean-Noël Tremblay a mise sur papier, mais plutôt une confession de sa foi en une Union vraiment nationale, renouvelée et plus unie que jamais, Le premier ministre Jean-Jacques Bertrand.et tous les membres du conseil des ministres ont repris en choeur cet acte de foi dans l\u2019avenir du gouvernement et du parti qui le dirige \u2018présentement.C\u2019est beau.c\u2019est sublime, à part les coups bas et les répliques enfantines.impolies et farfelues de certains ministres.Le linge sale est lave.du moins pour les morceaux les plus apparents.Il est évident que certaines blessures seront lentes à guérir.mais il s'est tout de même dit de grandes vérités pendant et apres ce congres de l\u2019UN.Le premier ministre lui-même.considère qu'il est inévitable qu'une telle course à la chefferie cause des frictions.mais il ajoute qu\u2019il ne faut plus parler de ces problèmes, et que c\u2019est par la patience.le dialogue et la compréhension qu'on réussira a colmater la barque.Ce dernier semble se satisfaire du raffermissement de son autorité.Sans aucun doute le premier ministre realise-t'il qu\u2019il doit maintenant.plus que jamais.veiller à assurer la meilleure administration possible des intérêts du Quebec et des Québécois.le ministre des Affaires culturelles avait raison lorsqu'il disait.en faisant ses fracassantes déclarations.que le Québec a besoin d\u2019un violent coup de barre.On comprend facilement que le député de ROCH DESGAGNE Chicoutimi pensait à tous les aspects de l'administration, tant au domaine de l\u2019activité gouvernementale.que des relations fédérales-provincia- les, du relèvement économique, ete.C\u2019est le temps de travailler, et non de penser à des élections prochaines.La population a maugréeé avec raison en voyant l\u2019excès des dépenses faites pour ce congrès de chefferie.Cela, UN peut s\u2019attendre à se le faire mettre sur le nez, un jour ou l\u2019autre.Sur le plan de la rentabilité politique, le parti constatera sûrement, à la lumière des analyses du déroulement et du résultat du congrès.qu\u2019il est vulnérable, même dans ses structures intérieures.Pour la région, il va sans dire que les événements ont pris une envergure particulière.Le député de Chicoutimi a toujours fait figure de proue pour la députation régionale.et ses moindres gestes ont une grande signification chez-nous.Certains personnages, tant sur le plan provincial que régional, auraient bien voulu couler le député de Chicoutimi, cette semaine.Gabriel Loubier et Rémi Paul ont joué un bien piètre rôle dans ce déluge d\u2019insultes.Le ministre Rémi Paul a rétracté ses paroles et a même présenté des excuses à son collègue Tremblay, privément.Repétons-le, de telles luttes ne se font pas sans éclaboussures, mais si les antagonistes décident de passer l\u2019éponge, les managers, les promoteurs et les spectateurs doivent en faire autant.M.Bertrand ne parle- t-il pas dans ce sens?Le ministre Jean-Noël Tremblay est un fier batailleur, il fonce visière levée.et ses coups portent très violemment.Il a été le seul, en réalité.à s\u2019attaquer ouvertement à l\u2019administration de M.Bertrand.Il a été le premier à s\u2019engager librement derrière M.Cardinal, et il l\u2019a supporté loyalement.Ses propos, après le congrès, furent à la mesure de son enthousiasme .et de sa déception.Au contraire, le député de Chi- coutimi ne doit pas lâcher.H représente bien Chicoutimi et la région.Il est toujours présent; son travail et ses interventions ne sentent jamais le patronage, l'intérêt personnel.Le ministre Tremblay s'est dit satisfait et désireux de reprendre le travail, à l\u2019issue de \u2018entretien qu\u2019il a eu avec le premier ministre.C\u2019est te qu\u2019on attend de lui.progrès ler Prix: Meilleur reportage Mentions: Meilleur journal de l\u2019année - Information économique - Meilleure annonce locale.ST Hebdos du Canada DERNIER RAPPORT ABC 30 septembre 1968: Directeur-gérant Gaston VACHON che | AG 24,565 copies vendues.Rédacteur en chef.Roch DESGAGNE HEBDOMADAIRE PUBLIE LE DIMANCHE IMPRIME PAR LE PROGRES DU SAGUENAY LIMITER Imprimeurs-Editeurs Fondé en 1887 316 ave Labrecque \u2014 Chicoutimi Tél: 543.4454 \u2014 C.P.2X Tous droits réservés sur la reproduction des annonces ou des nouvelles de notre nal.Po de ia copie 206.Abonnement: $10.00 a l'etranger $12.00.Progrés-Dimanche np» prend pas la res- ponsabitité des textes ou autre matériel de rédaction qu'on lui envole et ne s'en- guge prs à toujours les retourner.Courrier de la devxième classe Enregistrement Ne 0890 PROGRES-DIMANCHE, LE 29-JUIN 1969 6% > gry?.va 3 ' .Atmosphère propice à la création d\u2019un gouvernement métropolitain La zone urbaine formée des principales villes de la conurbation du Haut Sa- guenay et qui compte une population de 160,000 âmes constitue, selon les planificateurs, - un des facteurs importants du développement de la région du Saguenay-Lac-St-Jean.On note meme que cette zone forme une des agglomerations les plus grandes après Montréal et Québec.On trouve dans cette agglomération tous les services qui permettent l'industrialisation.La mission économique de l'Office de Planification attache donc une grande importance à cette zone urbaine reconnue comme capitale administrative régionale.C\u2019est pourquoi le gouvernement a décidé de construire dans cette capitale un édifice pour y réunir ses principaux services et des coordonnateurs des dix ou douze principaux ministères.Ces hauts fonctionnaires formeront ensemble une conférence administrative pour toute la région et chaque année, avant que le gouvernement n'\u2019adopte son budget.ces fonctionnaires tenteront d'établir un budget régional pour l'exécution des projets prioritaires.Les membres de la mission qui étudient l'économie de la\u2019 région afin d'en dégager les principales caractéristiques et en vue d'esquisser un plan de déve loppement économique ont remarqué que dans la zone urbaine la main-d'oeuvre dans le secteur secondaire est constante.alors qu'il y a accroissement de la main-d'oeuvre dans le secteur tertiaire.c'est-à-dire dans les services, la finance.le commerce, le transport, etc.Les experts ont également noté que la production est plus basse dans cette zone urbaine importante que dans les autres villes majeures du Québec, ce qui dénoterait une certaine saturation dans la capacité de créer des emplois nouveaux.On conclut donc à la stagnation économique et à l'urgence de créer de nouvelles activités productrices d'emplois.Mais -ce que les experts du ministère des Affaires municipales veulent faire principalement réaliser à tous les administrateurs municipaux c'est que l\u2019accroissement de la population dans les grandes agglomérations, comme celle du Haut Saguenay, s'accompagne ne cessairement d'un accroissement spectaculaire dans la demande en services publics traditionnels de même qu'en une demande de services nouveaux.Rencontrant récemment les maires de toutes les municipalités comprises dans un rayon de 20 milles de Chicouti- mi, les officiers du ministère des Affaires municipales ont insisté sur le fait que les problèmes générés par l'accroissement de la demande de services traditionnels ou nouveaux ont pris des proportions d'autant plus conséquentes que les municipalités se sont spécialisées quant à leur vocation.Ainsi.les centres ou noyaux se sont orientés vers la fourniture de services, alors que les banlieues se sont retrouvées avec une vocation de dortoirs.La séparation du lieu de résidence du lieu de travail, de loisir et de commerce, a accentué les disparités entre municipalités quant aux besoins en services à satisfaire et les ressources financières nécessaires pour le faire.Par ailleurs, on a noté que l'attrait de l'industrie et du commerce pour une région est beaucoup plus fonction de facteurs régionaux que de facteurs locaux.Le marché, le bassin de main- d'oeuvre.les communications sont beaucoup piu§ déterminants dans la localisation d'une entreprise que les seuls avantages marginaux propres à une municipalité dans une agglomération.Il arrive qu'une concurrence de plus en plus vive se fait jour parmi les différentes municipalités d'une même ag glomération, à un point que parfois, l\u2019intérét de l\u2019ensemble est sacrifié au bien particulier.La multiplication des commissaires industriels au niveau municipal en est l'exemple typique.Bien que ce ne soit pas encore le cas dans la région.cet exemple est fourni pour mieux faire comprendre les avantages qu'il y aurait pour les maires de s'unir dans une conférence métropolitaine pour discuter de ces problèmes et planifier le développement ordonné de la zone métropolitaine.C'est pourquoi le ministère des Affaires municipales suggère aux quelque 27 maires du Haut Saguenay de former entre eux un comité consultatif et de mettre en place un comité exécutif pour étudier les problemes provoqués par l'urbanisation.Tous les maires présents à la réunion récente convoquée par les planificateurs se sont montrés favorables à l'1- dée d'un tel genre de gouvernement métropolitain et se disent disposés à étudier toutes les possibilités d'entente et de mise en commun de services.S'ils gardent cet état d'esprit lors des réunions subséquentes, il est à espérer que beaucoup d'argent et de temps seront épargnés et des services plus adéquats pourront être mis sur pied dans l'avantage de tous les contribuables.Charles-Julien GAUVIN Saint-Félicien sait faire! Pour parodier un theme style américain qui a balave la province de Québec.on peut dire \u2018\u2018Saint- Félicien sait faire!\u201d Cette localité située au carrefour du Saguenay- Lac-Saint-Jean et de la riche région de Chibougamau, se tire assez bien d'affaires.Cette municipalité a eu plus que son lot de durs coups.Le départ d\u2019une entreprise comme la firme Lamontagne affecta son économie.Hamel Transport a aussi quitté ce centre pour s\u2019établir dans les métropoles économiques.Elle a aussi perdu ses illusions quant à l'établissement d\u2019industries.Depuis près de deux ans, on attend après la réalisation du projet de la Kruger, et tous les espoirs ne sont pas morts.De ce côté, il faut que les autorités se montrent énergiques, et qu\u2019on cesse de faire espérer les gens apres la lune.Il y a sûrement d'autres sociétés, privées ou mixtes, qui sont intères- sées et capables d'exploiter avantageusement le potentiel dont on dispose dans ce coin.On a crée, je ne sais comment, une mentahté disant qu'il est difficile d\u2019exploiter avantageusement une industrie dans nos régions marginales: pourtant, de grosses entreprises font la preuve du contraire.Présentement, les dirigeants et la population de Saint-Félicien suppléent, par leur dynamisme et leur esprit d'initiative, à cette carence de l'économie locale.Le Jardin zoologique est devenu une attraction touristique de grande valeur et de renommée provinciale.Les Régates internationales sont aussi un apport à l\u2019économie locale.Mais ce ne sont là que des moyens secondaires, Saint - Félicien a besoin d'un stimulant économique consistant.par l'implantation de capitaux nouveaux.C'est le devoir qui incombe à ses administrateurs et à ses éle- ments les plus actifs.R.D.- ema 44 a 1 253 em sey pe em VF 40 30 20 a TE a Ke ir 4 En i iF.[ se vide: tout le e répète avec d'inquiétude un phénomène quotidien de s'entendre dire par son fils ou par sa fille \u2018Je vais travailler a Montréal\u201d.On s'habilue de meme à voir déménager le voisin Par contre.les complexes dorniciliai- res germenl un peu partout que se passe-t-il exactement Avec toutes les réserves qu'elles supposent.les statistiques confirment avec éclat ce que nous affirmons tout bas.Pour la premiere fois en 1968.le gouvernement du Québec, par le Conseil d'orientation économique du temps.regroupait en un dossier complet les plus récentes statistiques sur la population.sur la main-d'oeuvre et sui le revenu des neuf régions administratives du Québec.Cantons de l'Est.Cote Nord-Nouveau-Québec, Bas Notre régio monde le dit.plus ou Moins C'est en effet St-Laurent-Gaspésie, Montréal, Outaouais.Québec.Sa- guenay-Lac-St-Jean et Trois- Hivières.L'innovation résidait dans le fait que pour la premitre fois un groupe de fonctionnaires à fourni un dos ster statistique officiel qui per- mel de comparer la situation des neuf régions du Québec.C\u2019est en utilisant ce document que nous éludierons les com- Par: ROSAIRE GAGNON portements de notre population.LE QUEBEC C\u2019EST MONTREAL Les réalisations grandioses qui ont touché la ville de Montréal ont presque toujours été portées au compte du prestige.On commence a peine à se pencher sur les conséquences \u201ctragiques\u201d, pour les autres régions, de ce pouvoir de drainage de la Métropole.Les chiffres \u2018\u2019régionalisés\u2019\u2019 ie.pour toutes les régions du Québec.datent soit de 1961 soit de 1966.Mais déjà a ce moment.l'attraction exercée par Montréal est évidente.et fous pouvons même affirmer que \u201cle Québec.c'est Montréal! Le tableau 1 nous montre que 56\" de la population de la province est concentrée à Montréal.et si on ajoute la part des régions de Québec et de Trois-Rivières, la courbe s'élève à 78% pour ne laisser ue 22% aux autres régions.our sa part.le Saguenay- Lac-St-Jean en garde 4.63\".et se tient au 6ieme rang.SEPT REGIONS SE DEPEUPLENT Mais tout n\u2019est pas dit lorsque Tame wesc.ai ree) SET EI AR I nous parlons de l'importance démographique de Montréal.Encore faut-il observer d'un peu plus près l'origine de cette concentration humaine importante qui peut aller.si les moyens pour l'enrayer ne sont pas mis en oeuvre.jusqu\u2019au vidage complet de certaines régions.Il s'agit donc d'évaluer l'ampleur des migrations.Le.des déplacements intérieurs de la population du Québec.au cours de la décennie 1951-1961.Les chiffres que nous possédons sur les migrations régionales ne nous permettent pas de savoir la destination de la personne qui quitte une région donnée.Nous ne parlerons donc que de \u201cbilan migratoire.Nous pourrons donc dire combien de personnes sont venues dans la région et combien en sont parties: nous ne parlerons que du résultat de ces mouvements en constatant.par exemple, qu'une région compte 5.000 personnes de moins en 1961 qu\u2019en 1951.Le calcul est effectué de la façon suivante: si de 1951 a 1961.la population totale du Saguenay-Lac-St-Jean s'est accrue de 10.000 personnes et l\u2019accroissement naturel (naissances et décès; était de 13.000 personnes, le bilan TR 6.48 ABLEAU | T POPULATION DU QUEBEC \u2014 (% provincial) 1966 MONTREAL: SAGUENAY: SLSJ 4.63 BSLG 4.24 CE 4.15 OUT 3.43 NO 3.02 CN 1.80 QUEBEC: 5,800,000 H.3,239,000 H.268,000 H.TABLEAU IV Bilans migratoires 1951-1961 (% de la pop.rég.de 1961) 40 43 30 20 16 10 ' TU JE -10 5 - 10 20 | | 15 16 CN MTL OUT Q SLSJ TR CE NO BSLG, 18,332 329,463 -220 -35,533 -9,164 -23511 -20302 -22,332 -35,34 PRE METAS aos, FEI othe ly Thre pe e \u2019 | - - 5 A - on à + YURC ne mes À VECSEC par a RG - Lr p : ; ; ins _ Re cop me He ms À CÉNORE mm UN IRRESISTIBLE.\u2014 Qui sait, peut-être que dans dix tout sera disparu! migratoire sera de - 3,000 personnes.Nous avons simple ment soustrait 13,000 de 10.- 000 pour obtenir un bilan négatif.Il est donc parti 3.000 personnes de la région.Un autre exemple: si l'accroissement total est de 13.000 personnes et l'accroissement naturel est de 10.000 personnes.nous faisons l\u2019opération et nous obtenons un bilan migratoire positif de plus 3.000.Ceci dit.les tableaux II et HI nous donnent le portrait de la situation de 1951 à 1961.On constate que sept (7) régions se dépeuplent (bilans migratoires négatifs) depuis 1961.Le Saguenay-Lac-St-Jean ne fait pas exception à la regle.Les tableaux 11 et IV nous montrent qu'un pourcentage de 463 de la population a quitté la région.soit 9,164 personnes.On constate de plus que ce sont surtout les régions périphériques _ tsauf la Côte-Nord qui connaît un essor économique considérable) qui défrayent le coût.en ressources humaines, du dé: veloppement des autres régions comme Montréal et la Côte-Nord.qui sont les seu- Suite à la page 12 (Photo de Roger Canessa) > s 10 ans, existerons-nous encore?hag IAL um 5 * , = eb SES .Tl ?3 200 HEAL TABLEAU Ul Evolution des bilans migratoires régionaux en nombre (Province de Québec 1951-1961).J REGIONS SENS Montréal + Côte-Nord + N.-Qué.Outaouais - * Saguenay L.-St-Jean Cantons-E.- Nord-Ouest - Tr.-Riv.- Québec - Bas St-L.Gaspésie - NOMBRE 329,463 18,332 -220 9,164 20,302 22,332 23,511 .32,533 35,334 % +16.04 +42.87 \u20144.63 -9.97 -15.79 -7.00 4.54 -15.98 TABLEAU |Il i i égi i ifferenciés Bilans migratoires régionaux de la population di nen selon l\u2019âge (Province de Québec 1951-1961) Régions 15-19 ans 20-24 ans 25-29 ans 30-34 ans 35-39 ans Bas St-L.-33.69 17.32 7.41 - 5.45 - 6.70 Gaspésie * Saguenay| 7.77 \u20142.81 \u20140.76 \u20141.64 |\u20141.78 Lost Jean -16.18 - 8.09 - 1,38 - 0.71 - 2.12 Cantons-E.-21.42 -12.74 - 7.87 - 6.16 - 6.07 Tr.-Riv.-19.09 -10.38 - 3.76 - 2.39 - 3.03 Mont, +36.49 +27.59 +18.53 +12.91 + 7.70 Ouataouis +0.81 + 9.02 + 4.83 + 0.27 + 1.88 Nord-0.-13.73- - 8.02 -10.69 -12.53 -15.47 Côte-N.+80.91 +3396 +477 +30.39 +23.78 PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 * 7 bine, i ET Be ML Te Er Ye \"8 wi ¥ Psp Sn : ah 0 PIC, tn, AT ep «du Te Pana et % ate \u2019 Opinion Toujours pas de fluor Le Conseil de Kénoga- mi a fait preuve d'une grande sagesse en tenant compte de l\u2019avis de la population protestant CHNVOCAT ONS ET AVIS contre la fluoration de D' l'eau D'ASSEMBLÉE _ Espérons que nos édi- \u2014 les municipaux conti- Demain soir.à 8 h 30, à l'Hô- Ma.à 9 h.Suivront les délibe- nueront dans la voie de tel Le Montagnais à Chicouti- rations.A 6 h 30, soupe: à sagesse et retourneront mi.M.Normand Bernier sera | Hote! Liban.Lute Saint Bru.au plus tôt à l'expédi- l'invité de l'Amitié Québec-Ja- no.Four les dames, dans l'a- oF l équipement Pe.pon L'adjoint au haut chés par celte réglementa- ÿ Nn onsieur, 1 abondance des importations tion de la Commission cana- : \u2018im a Les .dispositions pr Tr hs dienne du lait.Les exporta- d © voient la vente de 29 millions tions en Grande-Bretagne é- £ a | Pen ant que votre épouse ma- B de livres de fromage cheddar hem évaluées a 8 mulhons canadien durant la per wde de livres pendant l'année h8- commencée le ler avril 1969 _ C 70.tw.La Chaine Coopérative de et prenant fin le 31 mars 1970 Saguenay prévoit que cette diminution de 53 - dans le vo- fm gasine à la Place du Saguenay, g i l'an- I C'est une diminution d'envr lume des exportations se chif 2 N rendez- -VOUS chez ron cinq pour cent par rap: MMe des expoptations se CA 2 BN port à la moyenne des expor- fieta pour h9-70 par une re i : duction d'environ 500.000 h- vies comparativement a née précédente ; Rés.: 543-8332 On sait que la Chaîne Coopé- Bur.: 549-7118 rative du Saguenay avait été .le premier producteur de tro- Alain Blackburn mage à ouvrir le marche d'ex- ENUE IVR poitation du Québec en 1963.T DE L ES Mais il semble bien que le der- Autogare nier mot ne soit pas dit au su- Téls.ae Bureau - M MONT-VALIN HTH ES TR Courroies en V Boyaux a air, Hydraulique, Petroleum, Vapeur a l'eau, Succion et Discharge.Place-Racins.Chicoutimi jet de ces nouvelles reglemen- 1 ; tations de la commission a APs ovr aE : ETN SE Ty Cal SAAT VAL CES p 1 : POUR LES AMATEURS DE PIECES ANTIQUES: M.Jean .; personne d autre n'a Thibodeau exposera sa collection d'objets anciens au 206 rue 1 B À d'assurances que St-Albert à Chicoutimi-Nord.Au-delà de 300 pièces, allant d'une I VOYEZ LES FABULEUSES i vous .collection de volumes datant de 1839 à une Histoire d\u2019 Angleter- 2 arce au'il n'y a pas re de 1857 en passant par une série de cartes postales, antérieu- 1 © MARQUIS © COMET .3 deux personnes qui ont ; res a 1912, ainsi que plusieurs articles ménagers seront dispo- iF les mêmes besoins et les sp si : fmt i , < 5 : sées à l'extérieur de la maison.Tous les intéressés peuvent se 5 mêmes buts A N | © METEOR © CORTINA I i 1 Prud Hell rendre à cette exposition à partir de ce matin.En cas de pluie, , : a entielle l'exposition sera reportée à dimanche prochain.:1 \u20ac MONTEGO ® MAVERICK g Compagnie d'As- di r - i surances Limitée radis : 1 Ainsi qu'un excellent choix de voitures B > Ye PCT Tél: 547-1686 ur \u2018 secs , : \u201cà i N I vs i 3 Rés.: 643-4468 es 54 k L ECOLE DE MANNEQUIN ET DE os locaux sont situés juste à côté ; 1 y 4 OURNITURES ! de la Place du.Sequenay, TW 1 FOURNITURES PERSONNALITE *CENDRILLON | | A ALISEE Pour enfants de 5 à 15 ans, cours dispensés: n : ; SPECIALISEES modelage.phonétique.yoga, pré-ballet, rythmi- ¥ B i Courroies de convoyeur que et technique de l'expression.J Lise Murray - Tél.: 543-0655 les - rE Maison à vendre |} $100.00 comptant POUR INFORMATION TEL.: 543-0524 j Spécification sur demande sur caoutchoucs à la verge.| Tous ces item sont en magasin.VENDU PAR Lavrentien Industriel Enr.20, Est, Boul.Lamarche Chicoutimi Tél.: 543-3374 Pompes à eau Monarch domestique et industriel.H.-Paul Lemieux, gérant re rep ven ZY STATIONNEMENT FACIL 202 PROGRES-DIMANCHE, YK 29 JUIN 1969 ie te dd renal cra | ra , (reg rd ar edd ns hn tie adil KERR Ter trier quota chil haa CARTE 2h EE JAMAIS VUE DANS LA REGION Sous les auspices des Chevaliers de Colomb de Jonquière JOURNEE\u2018 DES ENFANTS! 'EPi.3 Juliet ok toh AM.A Sh P.M.7 \u201csR Cy :% cn \u2014\u2014 Ae AN a = + 1 +4 À MARDI 2 Ter JUILLET JEUDI 3 JUILLET MERCREDI CHANTAL PARY GILLES VIGNEAULT LES BEL-CANTO DECOUVERTE DE L'ANNÉE MARC GELINAS MICHEL LOUVAIN PE A VENDREDI FR Old 4 JUILLET LL \u20ac JOHNNY FARAGO 3 DIMANCHE 6 JUILLET SAMEDI 5 JUILLET 2 JUILLET a | EE | ARTISTES DIFFERENTS ENTREE - ADULTES: 50¢ \u2014 ENFANTS: 15e A CHAQUE SOIR 75 KIOSQUES - 20 MANEGES Spectacles gracieuseté de la Caisse Populaire de Jonquière Dea.PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 AC AREA UEWORY or Vrs eS SAA AS SN ine | A U Co nseil marche, mais cote démarche onquigre vend $165,000 d\u2019obligationsil 1 [1\\'[ 1a {3-0} l'Auberge La ville de Jonquière a vendu jeudi $165,000 d'obligations, , LES POLICIERS au prix de 97.48, après avoir reçu trois offres.L'intérêt est cal- de Je Uunesse à St-Gé déon culé au taux de 8 et demi pour cent.Le coût net du loyer de l\u2019ar- de Roberval EPICIERS MECONTENTS Quelques épiciers de Roberval ont demandé à la ville de légiférer sur les heures de fermeture des magasins.afin qu'ils puissent laisser leur établissement ouvert jusqu'à 11 heures.Cette question a été mise sur l'ordre du jour de la prochaine réunion.Un avis de motion a été donné pour que le règlement d'ouverture et de fermeture des magasins soit amendé.EAU POUR VAL-JALBERT Le ministère du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche a fait savoir à la ville de Roberval que son projet d'installation de l'eau potable à Val-Jalbert fait l'objet dune etude sérieuse et que d'ici peu la ville de Roberval sera informée de la deé- cision que l'on doit prendre.AVENUE ROBERVAL L'avenue Roberval doit être élargie prochainement.A ce sujet.la ville de Roberval a reu une communication de la Commission canadienne des transports Une demande doit être faite à cette commission.pour connaitre le coût nécessité pour le déplacement du système d'alarme sur la voie ferrée du Canadien National.ESTIMATION DE L'AQUEDUC Lemieux.Morin.Bourdages.Doucet & Simard.ingénieurs conseils.ont fait savoir à la ville de Roberval que l'estimation progressive No 2.pour l'aqueduc de la route de l'Anse.était acceptee.Les ingénieurs en question ont recommandé le paiement d'une somme de $47.771.82.Le conseil a résolu de payer cette somme à la firme Albéric Lévesque.PAS A VENDRE La ville de Roberval a fait savoir a la municipaiité de La- marche que son vieux camion a incendies n'était pas à vendre.La ville de Roberval a en effet reçu une demande d'achat de son vieux camion de la La Commission des policiers du Québec a fait savoir au conseil de Roberval que des cours de perfectionnement de 16 semaines seront donnés à l'Institut des policiers de Nicolet.On à suggéré que les policiers de Roberval y participent, ce qui fera l'objet d'une étude spéciale du conseil de Roberval.PAMPHLETS TOURISTIQUES Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Péche.a demande a la ville de Roberval sil était possible d'avoir des pamphlets touristiques.pour distribuer au Kiosque du minis- tere à Val-Jalbert Cette requé- te a ete reférée à la Chambre de Commerce senior du secteur de Roberval CHARGE POUR AQUEDUC Le conseil a resolu que les nouveaux usagers du reseau d'aquedue de la route de l'Anse défratent entierement toutes les dépenses encourues par la ville de Roberval.pour les lier au réseau en question.CONGRES Le conseiller Nelson Bon- neau ayant été choisi.lors d'une séance antérieure.pour représenter la ville de Roberval au congrès des policiers pompiers.le même conseiller Bon- neau a finalement proposé que le chef de la brigade à incendies.monsieur Bernard Bon- neau.le remplace à ce congres.Le conseiller Claude Bon- neau a appuyé cette proposition.STATION DE POMPAGE Le conseil de Roberval a autorisé les ingénieurs-conseils Lemieux.Morin.Bourdages.Doucet & Simard.à requérir les services d'un entrepreneur électricien.aux conditions les plus avantageuses.pour l'installation et l'entretien des entrées électriques des \u2018stations de pompage et de sur-pression du chemin de I'Anse.FINITION ALDA INC.471, rue Racine Est Chicoutimi, P.Q.planchers et murs Gérant CLAUDE BOUCHARD ~~ \"ORC FIN OI.Saguenay-Lac-St-Jean et Fabricants de 7 Distributeur exclusif des produits Côte-Nord TEL.Rés.: 544-5111 ou 549-1416 mme RE] Vu REPARATION GENERALE PEINTURE x PIECES POUR TOUTES MARQUES ET MODELES D'AUTOS GIRARD AUTO BOUL.TALBOT A Y de milles du Rond Point TEL.: 549-2554 PROGRES-DIMANCHE, LE: 29 JUIN 1969 EVROLET 1966 TY IE._ RINT MERCURY 196 3 Convertibl auto.ELEY gent s\u2019établit ainsi a 9.1353 pour cent.A la Commission municipale de Québec, on signalait que c\u2019était la transaction la plus avantageuse de la journée, pour une municipalité du Québec.Contrat de deux ans pour les employés de Chicoutimi-Nord Le 23 juin 1969.la cité de Chicoutimi-Nord, représentée par le maire suppléant.M.Gérard Lavoie et les officiers du Syndicat des employés muni cipaux ont signe officiellement la convention collective de travail de deux ans.Parmi les points importants de la nouvelle convention.on note que le nombre des em- À Saguenay Terminals Le directeur des services du personnel de Saguenay Terminals Limited et des compagnies de chemin de fer Roberval-Saguenay et Al- ma-Jonquière, M.Edmond Lapierre, a annoncé 12s nominations suivantes au sein de la compagnie Saguenay Terminals Limited, à Pit- Alfred: M, Louis-E, Torresande- vient administrateur des services de l\u2019embauchage, de la sécurité et desavanta- ges sociaux; M, Lé\u201d Silbert, surveillant du personnel, est nommé chef du service des relations de travail; M.Jules Tremblay, coordonnateur de l\u2019évaluation des tâches au génie industriel de l\u2019usine Alcan d\u2019Isle-Mali- gne, à Alma, est nommé chef des services du développement et de l\u2019utilisation de la main-d\u2019oeuvre, à Saguenay Terminals Limited.M.Torresan est entré au service de l\u2019Alcan à Arvida en 1337, Il permuta aux installations portuaires de Purt-Alfred en 1946, M, Gilbert est à l\u2019emploi de Sa- guenay Terminals depuis 1347, Quant a M.Tremblay, c'est en 1952 qu\u2019il a été embauché à l\u2019usine de l\u2019Alcan, à Alma.Les nominations de MM, Torresan, Gilbert et Tremblay entrent en vigueur le ler juillet.ployes p manenis demeure le méme et le nombre des employés saisonniers est passé de huit à sept.Quant aux travaux à contrat.une clause de compromis a été acceptée par les deux parties à l'effet qu'ils n'affectent pas les employés permanents et saisonniers actuels lorsqu'il s'agira de services reguliers de la cite.Les salaires des employés permanents ont éte fixes à $3287 Yheure en 1969 et à $3.05 l'heure en 1970.Pour les saisonniers.$2.80 l'heure en 1969 et $295 en 1970.Les employés de bureau ont obte nu environ $10.00 par semaine d'augmentation.La cité s'est engagée à participer à un plan d'assurance- maladie et de fonds de pension pour les employes saisonniers.M.J.-A.Lavoie président du conseil régional des hôpitaux Le Conseil régional des Hôpitaux est dirige maintenant par l'exécutif que voici: Monsieur J-Albert Lavoie.de Chicoutimi.president.le docteur Marcel Perron d\u2019Alma.et monsieur Claude Guimond.de Sept-lles.vice-présidents Monsieur Raymond d'Arvida.secrétaire.Van.Le président sortant est M Gilles Gaudreault.de Roberval.Le Conseil régional des Hoôpi- taux couvre toute la région depuis Dolbeau jusqu'à Sept-lles.donne des résultats merveilleux.Faites-en l'expérience matière.Avez-vous des problèmes de piscines en béton?Consultez des experts en cette Estimé gratuit Téls: 549-7107 \u2014 549-3668 ries, { osessionel La seule organisation du genre affilié avec l\u2019un des plus gros laboratoires de recherche soit: SERVICEMASTER SPECIALITES Nettoyage de tapis et meubles à domicile ou à l'atelier.Edifices publiques.églises.concierge- 305B, de l'Hôtel de ville \u2014 Chicoutimi Tel.: 549-0084 Les Jeunes Aubergistes du uenay-Lac-St-Jean sont préts à recevoir les Jeunes à leur Village de Vacances situé au Rang des Iles à St-Gédéon.Tous les services nécessaires pour accueillir et récréer les Jeunes sont maintenant disponibles.Dès le jeudi 28 juin, un fort monteront leurs tentes pour un mois groupe du Club Jeunesse d'Alma l'Auberge de Jeunesse.Le premier juillet, les Jeunes Aubergistes du Saguenay-Lac- St-Jean recevront un groupe de Françaises et Français de l'Office Franco-Québécois pour la Jeunesse: d'autres groupes du même genre sont prévus au cours de l'été La Cité de Jonquière vient d'oclrover un montant de $200.00 aux Jeunes Aubergistes.La Cité de Bagotville a octroyé 820.00 et nous attendons une réponse des mandé des subventions.Les Jeunes Aubergistes sont autres villes ou nous avons de.à .la disposition des Jeunes de la région et de l'extérieur pour tout ce qui concerne la visite et l'accueil dans notre belle région du Saguenay-Lac-St-Jean.Vous pouvez contacter les Jeunes Aubergistes durant la sai son estivale au Rang des Iles à St-Gédeon, au numéro de téléphone 345-2430.Lit LA ka eur oon THIS SALE ku lG A LLONS SUR LA ROUTE DE ST-BRUNO, certains détaillants d'essence font une concurrence jugée déloyale et trompeuse à l'égard de leurs clients.Ainsi que l\u2019illustrent les deux photos ci-contre, on annonce la gasoline a $0.36, mais on la vend $0.41 9.10 si le client n'achéte pas en méme temps de I'huile.Or si on paie $0.36 le gallon d'essence, on paie par contre l'huile $0.95 la pinte alors que la même huile se vend environ $0.70 chez les autres stations de service.Où est la bonne foi de ces détaillants?Mè- me dans ces conditions, il y a encore une bonne marge d'économie quand on compare avec les prix que l'on dit \u2018réguliers\u2019.Le Domaine de la Jeunesse reçoit un ler groupe de campeurs aujourd\u2019hui Le Domaine de la Jeunesse, colonie de vacances située au lac Sébastien, recevra son premier groupe de campeurs aujour- d\u2019hui.I s\u2019agit des garçons.Ceux-ci demeureront au camp jusqu\u2019au 9 août.Pour la première année, un groupe de jeunes filles sera reçu également.Cel- las-ci séjourneront au Do- ECOLE OUELLET Maternelle et pré-scolai- re, 4 à 6 ans.Transport organisé.S'adresser a: Mme J.M.QUELLET, 795 Sydenham, Tél.: 549-0173 maine de la Jeunesse du 10 au 23 août, Le lac Sébastien est situé près de St-David-de-Falar- deau.Le directeur de la colonie de vacances est M.l'abbé Isidore Taillon, M, André Gagnon agit comme chef de camp.Le programme offert cet éié aux campeurs du lac Sébastien est beaucoup plus varié que par les années passées.Aux sports pro- siement dits et aux autres formes de récréation, on a ajouté une préoccupation culturelle qui fera profondément sa marque.-DO GOUTTIERES BRM se AU HI-BAK POUR CONTRACTEURS ET SRICOLEURS en vente chez votre marchand de matériaux de construction. \u2014\u2014 A a, : some ad écrit ol RAL Andre Berthiaume 1023 rue Soint-Jeen A Quebe< » 1 NUMERO = ae | CARTES ACCEPTEES iC} Quelques Marchands MDA LUCIEN PROULX B.P.SERVICE DE PNEUS FORTIN LTEE 776, st.Dominiqueé.Jonquière 149, Fortin, Kénogami , AMEUBLEMENT CAPRI ENR.ALPHONSE HUGUES VILLENEUVE FOURRURES ANDRE ENR.402, St-Dominique.Jonquière 945, Boul.st-François.Jonquière 304, st-Hubert, Jonquière TEENR ALAIN BERGERON RADIATEUR SPECIAL! .JULES GAGNON SHELL SERVICE 118, St-Léandre, Jonquière 945 À.Boul.st-François.Jonquière 131, ste-Famille, Jonquière i ELAINE SALON VENISE ENR.3 RESTAURANT CHA BOUTIQUE SPORTIVE ENR.56, du Pont, Jonquière E 520, Rte 16A, Jonquière 3A, Lapointe, Kénogam R GARAGE A.TREMBLAY LA RONDE DES JEUNES FR : AU COIN DES AUBAINES ENR.12, Pie XI, Jonquière 393, St-Hubert.Jonquière 14, Lapointe.Kénogami ST-HUBERT JOBBING ENR.713, St-H , i MME GONZAGUE BOUCHARD ROCH ELECTRIC MEUBLES ubert, Jonquière 387, Boul.Centenaire.Jonquière 71.King Geo.Kénogami ROMEO GIRARD ENR.299, St-Domini ue, Jon vière Les BEAUX TISSUS ENR- JONQUIERE RADIATEUR ENR- 5 4 29, Frontenac.Kénogam! 400, Chateauguay: Jonquière LA PAROISSIENNE ENR.6, St- , 7 SALON DE COIFFURE JEANNOT FRASER FINA SERVICE 536, St-Jacques Jonquière 362, du Centenaire.Jonquière 465, Boul.Centenaire.Jonquière CHIC MASCULIN LTEE 7 st-Dominique.Jonquière i.RATTHE & FRERES TEXACO LA LIBRAIRIE GENERALE LTEE À 451, st-Hubert.Jonquière 163, st-Dominique.Jonquière SURES BERTRAND INC.¥ Dominique.Jonquière 24 RENE THIBEAULT INC.8.souD ES MECANIQUE ; 304, St-Hubert Jonquière Le st).Be.Jonauiere CHE RO INC.quit ; ST-HUBERL 5 quiere 100, de la Fabrique.Jonquiéré - GiL PHOTO LTÉE 710,54 u , oN PAULINE ENR 319.st-Dominique, Jonquière SAL LEO PHOTO ENR SEGUIN GAS BAR i 162, st-Dominique Jonquière \"a 136 À.Boul.Tachereau, Kénogami 105, Nelson.Jonquière TISSUS LYZA FLORENT TREMBLAY TAILLEUR RAYMOND ROY CHAMPLAIN 958, St-Pierre.Jonquière \u201c06, St-Aimé, Jonquière 65, de Eglise.Kénogam} ! \u2019 7 LAVOIE IMPORTATEUR ENR.IMPORTATION BOIVIN ENR.QUINCAILLERIE LEO \\ 819, 5t.Dominique: Jonquiere 468, St-Dominique: Jonquière - ami Ja, Ste-Famile, Même COTE REMBOURRAGE À CORDONNERIE M SOUCHE & BOUCHER .ini Jon uière SALONS E-MARIÉ LTEE Jonquière 42, St pominiqué: onq RADIO T-V- SERVICE re, Ys 501, Boul.du CentenaT CORSETERIE LOUISE LTEE 159, St-Jean.Jonquière le .snique.JON uiere MARCEL MALTAIS MEUBLES 444, St pominiaue a BOUCHERIE LE BEU QUI RIT Kénogam' 39, Ste-Famille.Kénogami \u2014 \u2014 S\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 S\u2014 967, RACINE, EST \\ 72, Ste-F amille.cHIicOUTIME INC.= 19-7798 corte M.D.A \\ | \\ DO veuill foi i euillez me oire porvent\u2019 mo \\ mondat de $10.00, \\ \\ \\ \\o TRL: J'inclus un chèque OV couvrant \\es frois d'inscription oHities pour YA an) È | Remplissez ta formule des aujourd'hui.| votre carte-épargne MDA- (au ste de marchands 3 ; .Lo ie Veuillez me foire arvenir des rensel nements È Pour tous détails supplémentaires.écrivez OÙ réléphonez- ditionnels P 9 265 RACE Chicouti RP ocre TES Tél: 549-7799 \\ .\\ Des cartes supplémentaires sont disponibles a $3.00 cha: \\ (Pas 3 cartes P amille).Là demande doit Ad | [ESSE corer pan \\ de 3 cartes ï 04 mips > |a carte initiale.N.B.\u2014 S .B.Seuls les dét enteurs de ca canes de faveur MDA recevront le ESCOMPTES SONT GARANTIS s escomptes mentionnés PR * es OGRES-DIMANCHE, LE 29 J : UIN 1969 i ' x 11 DANS 10 ANS.Suite de la page 7 les à afficher des bilans positifs.On peut supposer que la situation est la même actuellement malgré l'effort consenti dans l'éducation avec les projets pilotes; parce qu'en définitive, les industries secondaires ne suivent s toujours l'augmentation du nom- re des diplômés.Sept régions sont donc en voie d'extinction au profit des grands centres.Ainsi Montréal a accueilli 329- 463 arrivants durant la décennie 1951 - 1961, soit 16.04% de sa population: pour un pourcentage presque égal, la Gaspésie en a libéré 35,334.ON ELEVE DES ENFANTS POUR AILLEURS Le tableau I est sans doute le plus significatif parce qu'il établit, identifie la clientèle qui s'en va rester ailleurs On s'aperçoit que ce sont les jeunes de 15 à 24 ans qui optent pour l'exil.Ainsi.337 de la classe des 15-19 a quitté la Gaspésie: le mème phénomène existe pour les régions de Québec.Cantons de l'Est.Trois-Rivières et le Nord-Ouest.Le Saguenay-Lac-St-Jean donne 8.de jeunes de 15-19 ans: c'est beaucoup.si on fait la comparaison avec les quatre autres classes d'âge qui comprennent les individus de 20 à 39 ans.D'autre Nomination sa La direction de: ENTRETIEN SAGUENAY INC.242, rue Morin Chicoutimi Téls: 543-2412 ot 549-2231 annonce la nomination de M.ROGER BERGERON comme gérant du district Saguenay, Lac- St-Jean part, la Côte-Nord augmente sa population jeune de 80% et Montréal de 36%.On constate aussi que plus la population vieillit, plus elle est difficile à déplacer.Ainsi presque 2% des individus âgés de 35 à 39 ans sont allés s'installer en dehors du Saguenay-Lac- StJean, comparativement a 8% pour la classe des 15-19.Par contre, la classe des 35- 39 émigrent plus que les trois précédentes dans certaines égions.Peut-être peut-on attribuer cette situation à l'augmentation des responsabilités à cet âge: de même les ouvriers spécialisés doivent souvent fournir leurs services ailleurs qu'ici soit que les cadres soient pleins, soit que leur degré de scolarisation ne réponde plus aux exigences actuelles de l'industrie.Malgré tout.les principales révélations de ce tableau nous prouvent que nous instruisons et élevons des enfants qui travailleront plus tard pour les autres.AJUSTONS NOS VIOLONS Ces chiffres datent de 1961 et ce sont les plus recentes statistiques \u2018régionalisées\u201d.I} s'est passe beaucoup de choses depuis ce temps.entre autres l'installation dans la région d'un système d'éducation assez complet.Mais depuis ce temps aussi, l'industrie s'est automatisée.de nouveaux be soins ont été développés, les moyens pour les satisfaire n'ont pas progressé au même rythme, Montréal a accouche de l'Expo.Quebec de la Cité parlementaire et les exemples sont encore nombreux.Qu'a- ton annoncé pour le Nord- Ouest et pour leSaguenay-Lac= St-Jean.si ce n'est quelques expériences-pilotes ou quel ques projets?Les régions périphériques existent encore \u2018mais Montréal existe de plus en plus au point d'en couper le souffle à ceux qui en sont encore au balbutiement économique.Le dynamisme des régions \u2018\u2019éloignées ne demande plus à être prouve, il demande à être reconnu dans des réalisations qui tiennent non plus de la survivance mais du développement.Bien entendu.il faut planifier.batir en fonction des possibilités et des besoins.La Mission de planification régionale est un point de mire actuellement.La population pourra bientôt choisir entre le marteau et la valise.entre le dése- loppement et l'exil.A l'allure où progresse l'économie des grands centres.nous avons toutes les raisons de croire que dans dix ans le Saguenay- Lac=St-Jean et plusieurs autres régions n'existeront plus que dans les livres d'histoire.Le mouton a peut-être quitté les bras de Saint-Jean-Baptiste, mais le patron des Canadiens- français symbolise encore qu'une bonne partie de la population crie dans le désert.bi on CONSULTEZ QUEBEC 815 Cote d\u2019Abraham Téléphone : 528-8325 CHICOUTIMI : 254 rue Riverin Téléphone: 543-3483 Les audiomètres MAICO battent la marche et surpassent toutes les autres marques.! choque spécialisation.I devenu le nom # de entier.LE SERVICE AUDITIF Bien entendu, après avoir consulté votre otologisie.- Succursales : Rimouski \u2014 Beauce \u2014 Victoriaville.MAICO a mis au point l\u2019'audiomètre le mieux adopté aux besoins de Dons le domaine des instruments de mesure de l\u2019audition, MAICO est le plus RECONNU dans le mon- 11) Maico 12 % Création de deux nouveaux cercles d'élevage de bovins laitiers dans la région Deux nouveaux cercles d\u2019élevage de bovins laitiers, destinés à promouvoir l\u2019amélioration des troupeaux par l\u2019utilisation de l'insémination artificielle, viennent d\u2019être fondés dans la région agricole du Saguenay-Lac-Saint- Jean.Ces cercles.dont la création répond à un voeu exprimé par de nombreux a- griculteurs-éleveurs.portent à six le nombre de ceux existant dans ce territoire.Le premier.dit \u201cCercle de la Vallée de Mistassini\u201d.aura son siege a Dolbeau.Il desservira les paroisses de Notre-Dame-de-Lo- rette.St-Eugene, St-Sta- nislas.Dolbeau.Mistassini, Ste-Elizabeth-de- Proulx.Ste-Marguerite.Ste-Jean- ne-d'Arc.St-Augustin, Pé- ribonka.St-Ludger-de-Mi- lot.Toutes situees dans le comté de Roberval.ces paroisses comptent près de 230 agriculteurs et un troupeau laitier de 4.480 têtes.Le second.appelé \u2018Cercle de St-Coeur-de-Marie\u201d.aura son siège dans cette municipalité.I couvrira onze paroisses du comté du Lac St-Jean et du comté de Dubuc.Ces paroisses sont celles de Ste-Moni- que, St-Henri-de-Taillon, St-Coeur-de-Marie, I'Ascension, pour le comté du Lac St-Jean, et de St-Nazaire, eSt-Léon.Notre-Da- me-du-Rosaire, Bégin.St- Charles-Borromée, St-Am- broise et Shipshaw.pour le comté de Dubuc.Ensemble, ces paroisses comprennent 365 agricul teurs dont on estime le troupeau laitier à 6.211 vaches.La région agricole du Sa- guenay-Lac-St-Jean comprend les comtés de Roberval, du Lac St-Jean, de Chicoutimi et du Sague- nay-Duplessis.L'agriculture y est assez diversifiée mais tend, cependant, à s'orienter vers la production laitière.Quant à l'insémination artificielle, elle y est maintenant couramment: employée et contribue pour beaucoup à l'amélioration des troupeaux.Ainsi.selon les autorités régionales, le nombre des CHIBOUGAMAU - Les dirigeants de la mine Copper Rand ont créé un précédent dans le secteur minier, en accordant à leurs employés un plan d'épargne volontaire souscrit à la Caisse d'économie des travailleurs de Chibougamou.Depuis le 13 juin, les souscriptions sont prélevées à la source, et la nouvelle convention collective offre cet avantage aux employés.Sur cette photo, on reconnaît Mme Guy Bédord, présidente de la Caisse d'économie des travailleurs, et MM.C.M.Marshall, gérant de la mine Copper Rand et Gaétan Beaupré, gérant de la Caisse d'économie des travailleurs de Chibougamau.é- 000 cette année, et même peut-être dépasser cet objectif.vaches inséminées, qui tait de 8,580 l'an dernier, pourrait être porté à 12.- Festival Le Théâtre populaire d'Alma représente le Canada au mondial de Monaco Le Théâtre Populaire d'Alma vient d'être choisi pour représenter le Canada au Festival mondial de Théâtre d'amateurs à Monaco du 29 août au 7 septembre.C'est au terme du Festival Carrefour A.C T.A.qui s'est tenu à Vaudreuil cette semaine que la pièce \u2018\u2019L'Arme au poing ou larme à l'oeil a été choisie par un jury de 25 membres.Le Festival Carrefour de Vaudreuil a été consacré cette année a la création canadienne.Outre ce succes du TPA, toutes les troupes de la région ont bien figuré et particulièrement Les Jeunes Théâtres de Chicoutimi.Cu Dix-sept pays seront présents à Monaco et le Festival sera sous les présidences d'honneur du Prince Régnier et de son épouse la princesse Grace.ETAT PITOYABLE DE L'ANSE Dans un tout autre domaine, le ministère de la Voirie a correspondu avec la ville de Roberval, au sujet de l'état actuel de la route de l'Anse.état pitoyable, dont la cause serait, selon certains témoignages.attribuable à la négligence de l'entrepreneur.Le conseil de Roberval a résolu de faire part au ministère de la Voirie du fait que le remplissage de la tranchée est sous la responsabilité du ministère de la Voirie.La ville de Roberval a demandé que des dispositions soient prises, pour éviter tout risque d'accident.région.POUR RENDEZ-VOUS : 1102, rue St-André Mme Brigitte Si- mard sera à l'Institut à compter de lundi matin, le 30 et ce pour la semaine.Elle sera en mesure de recevoir la clientéle à partir de 9 h le matin.Pour tous vos soins de l'épiderme, venez la consulter, (Consultation gratuite) Traitement à partir de $5.00 N.B.\u2014 Mme Simard est la seule à pouvoir donner le peeling (nettoyage en profondeur) dans la 544-3432 si occupé 544-1880 , Institut de Beauté Mme A.A.FORTIN \u2014_ PORT-ALFRED Tél.: 544-3432 On s'informe auprès des Tévécois Depuis le 2 juin dernier.les représentants de la firme CROP (Corporation de Recherches sur l'Opinion Publique) de Montréal sont dans la région afin de recueillir des informations auprès des personnes qui ont suivi les émissions de TEVEC.Les informations qu'ils recueilleront seront fort précieuses pour les responsables du projet.Les personnes intéressées sont invitées à collaborer.A Jonquière Taux de la taxe haussé de $0.10 Le Conseil de Jonquière a adopté jeudi un règlement, fixant le taux de la taxe foncière à 85 cents.Ce qui signifie une augmentation réelle de 10 cents sur le taux de l'année précédente.Théoriquement, le taux de la taxe a diminué.Mais, si l\u2019on tient compte que l\u2019estimation des propriétés foncières est basée pour la première fois sur la valeur réelle, il s'agit d'une légère hausse du taux d'imposition fonciè- DISTRIBUTEUR DEMANDE On demande un distributeur pour Progrès-Dimanche à Chibougamau.Faire application par écrit à: PROGRES-DIMANCHE, C.P.218, Chicoutimi PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 ge a - TS i Rn 3 PET ee 4 .i sit PRE 1 na .a IN Ra ae x, vu pe 0 CURE RE Bitar oe - La eat Bit rl BE SIMPSONS-SEARS DEMAIN MAGASIN OUVERT JUSQU\u2019A 5 H 30 P.M.MARDI FERME TOUTE LA JOURNEE JUSQU'A 5 H 30 P.M.CHAUSSURES SPORT POUR DAMES | Chaussure sport pour dames en cuir de veau et cuir verni, Couleurs variées.6 à 9'; dans le groupe.Simpsons-Sears \u2014 Chaussures pour Dames (Rayon 354} Rég.: $15 - Spéc.SOULIERS BLANC PCUR HOMMES Rég.: 19.98 à 24.98 | 0.99 Spécial D'un manufacturier reconnu, ces chaussures sont en cuir de veat.Très bonne confection.Blanc seulement.6 à 12.Simpsons-Sears \u2014 Chaussures pour Hommes (Rayon 67) DESODORISANT \u2018\u2019BAN\u201c\u2019 Rég.: 1.05 - Spéc.9 Spéc e Désodorisant \u2018\u201cBan\u2019\u2019 antisudorifique.Format 1 once a e Simpsons-Sears \u2014 Casmétiques (Rayon #) ~ CHEMISES DE TOILETTE POUR HOMMES = Rég.: - CH.Pit - 5.50 ch.| 530 06 3) 99:26 50 Magnifique choix de chemises de toilette, manches courtes.65% Polyester, 35% coton *\u2018Perma-Prest\u201d.Vert, bleu, jaune où blanc, Grandeurs assorties.Simpsons-Sears \u2014 Accessoires pour Hommes (Rayon 33) MAILLOTS DE BAIN POUR FILLETTES ET ADOLESCENTES Rég.: 3.99 a 7.99 Spécial $3, Vaste choix de maillots de bain en coton.voile ou MANTEAUX ET TRENCHS LR OUR Spécial Une vraie aubaine! Manteau et trench pour fillettes, adolescentes et fillettes potelées.Couleurs variées.8 à 14, 8 à MX.8'¢ à 14!\u20ac.Simpéons-Sears \u2014 Vétements pour Fillette VESTONS SPORT POUR FILLETTES ET ADOLESCENTES | Rég.: 5.99 à 12 Spécial $3.992s8,99 Veston sport en vinyl ou simili-cuir.Couleurs variées.7 à 14, 8 à HX, Simpsons-Sears \u2014 Vêtements ROBES \u201cSHIFT\u201d POUR DAMES 2.57 manche, avec fermeture-éclair .M lettes s (Rayon 1%} pour Fillettes (Rayon 37} Rég.: 3.99 - Spéc.! Robe de coton sans au dos.Ton estival.+ G.Lingerie (Rayon 3%) Spécial e 13 CH.Bikini en nylon, élastique à la jambe et jolie garniture.Blanc, bleu ou rose.P.M.G.Simpaons-Sears \u2014 Lingerte «Rayon 44) Simpsons-Sears \u2014 ROBES POUR BEBES Rég.: 3.98 et 2.98 Spécial RINCE-BOUCHE \u201cSCOPE\u201d Rég.: 1.29 le bout.SPECIAL Rince-bouche \u2018Scope\u2019, format de 12 onces.Bimpsous-Sears \u2014 Cosmétiques (Rayon §) \u2019 PATE DENTIFRICE \u2018\u2019PEPSODENT\u201d Rég.: 1.25 le tube Spécial Pâte dentifrice \u2018\u2019Pepsodent\u2019\u2019, tube format familial.Simpsons-Sears \u2014 Cosmétiques \u2018(Rayon 8) MAILLOTS DE BAIN pour jeunes filles \u201c Rég $17 - Spéc.s9.Maillot de bain pour jeunes filles en Arnel en Voile.Teintes pastelles.7 à 13.( Simpsons-Sears \u2014 Vêtements pour Jeunes Filles (Rayon 19) SAUNA FACIAL Rég.: 9.98 - Spéc.Exclusif à Simpsons-Sears.Améliore et adoucit le teint.Nettoie la peau en profondeur.Simpsons-Sears \u2014 Cosmétiques - PULL-OVERS POUR FILLETTES ET ADOLESCENTES Rég.: 3.98 à 7.98 Spécial Pull-over en coton, acrylique, ou extensible.Idéal pour le camping.Lavable à la machine.Couleurs assorties.8 à 14.10 à 14X.CHAPEAUX DE PAILLE POUR FILLETTES Rég.: 2.49 à 4.98 Spécial Différents modèles de chapeaux de paille pour fil- Vaste choix de robes de bébés en coton ou nylon.Couleurs assorties.6-12-18-24 et 36 mois.Simpsons-Sears \u2014 Vétemeuts pour Enfants (Rayon 2) Rég.: 3.99 - Spéc.Jolie robe chemisier boutonnée en avant.manches courtes.Se porte avec ou sans ceinture.\u2018\u201cPerma- Prest'\u2019.Imprimée ou unie.Vert.orange ou bleu, 10- 12-14-16-18.Spécial Vaste choix de chemises sport pour hommes, \u201cPer ma-Prest\u201d\u2019.Rayées ou à carreaux.Vert, bleu ou or.P.M.G.TG Simpsons-Stars \u2014 Accessoires pour Hommes (Rayon 38%) Véeements pour Fillettes (Rayon ROBES \u2018\u2019CHEMISIER\u201d CHEMISES \u201cSAFARI\u201d pour garçons Rég.: 4.99 - Spéc.2.99 Idéale pour le jeune explorateur! Cette chemise est munie de 2 poches et d\u2019un ceinturon.Coton.Rouge, orange, vert ou bleu.8 à 18.Simpsons-Sears \u2014 Vêtements pour Garçons (Rayon 40) 2 PRIX - MAILLOTS DE BAIN POUR GARCONS Rég.: 3.98 - Spéc.1 099 Maillot de bain, style Tarzan pour garçon.La toute dernière mode.Couleurs assorties, 8 à 18.Simpsons-Sears \u2014 Vêtements pour Garçons (Rayon 463 MAILLOTS DE BAIN POUR DAMES Rég.: 10.98 et 12.98 SPECIAL $6.et $7.Maliot de bain pour dames extensible ou en Lycra.Teintes pastelles.10 a 18.Simpsons-Sears \u2014 Vêtements Sport pour Dames (Rayon 7» © JUPONS A LA TAILLE = 99 77 le tube © - \u2018Rég.: 1.50 a $3.\u201c7, Spécial 7-2 Jupon à ta taille en nylon Antron dentelle.Jupon de taille moyenne.Blane.bleu, rose ou jaune, P.M.G.; Simpsons-Scars \u2014 Lingerie (Rayon Be SOUTIENS-GORGE COURTS Rég.: 2.59 a $4.ég à | 22 Spécial Soutien-gorge court avec ou sans Kodel, bretelles ordinaires, ajustables.Confection coton et dentelle.Bleu ou blanc.Grandeurs assorties.6.77 iRayon KM» $3.nylon extensible.Con variées tee RAR EN Simpsons-Sears \u2014 Vêtements pour Fillettes «Rayon 72} Simpsons-Sears \u2014 Corseterie (Rayon 18) Va PRIX MOINS QUE V2 PRIX Va PRIX GAINES DE MATERNITE 99 Gaine-culotte ou ordinaire de maternité en Lycra.Blanc.P.M.G.TG.Simpsons-Sears \u2014 Corseterie (Rayon 18) Rég.: 1.99 - Spéc.sl.PYJAMAS POUR BAMBINS ET BAMBINES Rég.: 1.98 ch.1.33 CH.Spécial Pyjamas pour bambins et bambines en coton.Bleu, jaune ou rose.4 a 6X.| Simpsons-Sears \u2014 Vêtements pour Enfants (Rayon MOINS QUE V2 PRIX LOT DE SOUTIENS-GORGE Val.$5.à $7.50 \"2.Spécial Soutien-gorge demi-buste en dentelle et Lycra.Bretelles ordinaires, ajustables.Blanc, beige ou bleu.A-32 à 36, B-32 à 38.C-34 à 38, D-34 a 38.Simpsons-Sears \u2014 Corseterle (Rayen IX) 1.99 28) 2.44 Spécial Simpsons-fcars \u2014 Simpsons-Sears \u2014 Lingerie (Rayon 3X) BIKINIS POUR DAMES CHEMISES SPORT POUR HOMMES CHEMISES JACK\u2019 POUR HOMMES .$1.ch.Rég.: 4.98 ch.Rég.: $5.ch.Val.$1.\u20ac ég 99 cH.2.99 CH.Chemises sport \u2018Jack\u2019 pour hommes.Ces chemises ÿ s'ajustent à la taille.Bleu ou vert.P, M.G.Shmpsons-Sears \u2014 Accessoires pour Hommes (Rayon 44) PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 969 ad 1 * 13 avec garniture de - . = eee ue aes GAGNANTS REGIONAUX D'UN CONCOURS 4-H Gilles Gagnon, de Grande-Baie, Richard Laprise, de Sacré-Coeur, Michèle Laganière, de Chambord et Albert Dufour, de Sacré-Coeur (les deuxième, troisième, quatrième et sixième, à gauche, sur la photo), étaient au nombre des gagnants régionaux du concours \u2018\u2018hygiène\u2019\u2019, dont les succès furent soulignés lors du congrès provincial des Clubs 4-H tenu à Montréal récemment.Les jeunes 4-H, gagnants de ces concours régionaux, sont vus ici en compagnie du président de I\u2019 Alliance mutuelle-vie, M.Hervé Belle.L'Alliance est commanditaire de ce concours \u2018hygiène\u2019 et la compagnie se fait l\u2019hôte de plus de 650 délégués au banquet qui clôture le congrès provincial des Clubs 4-H et au cours duquel les gagnants reçoivent leur prix.Impressionnant bilan des Clubs 4-H Après vingt-sept ans d\u2019existence, le mouvement 4-H groupe plus de 14,000 jeunes répartis dans 390 clubs (210 masculins, 180 féminins) aux quatre coins du Québec.Le rapport annuel des activités 4-H; préparé par le secrétariat de l\u2019Association forestière québécoise à l\u2019occasion du congrès annuel, fait état de ce bilan impressionnant.L\u2019année qui se termine a été particulièrement enrichissante pour les jeunes 4- H, leurs dirigeants et leurs animateurs.Une trentaine de responsables 4-H séjourneront en France du 3 au 27 août dans le cadre des échanges franco-québécois, Les sta- VOYAGES GROUPE 1969 pour la première fois au Saguenay San Francisco - Los Angeles - Las Vegas - Hollywood 15 jours du 12 au 26 juillet PAR AVION Hétel et Transport $695.00 New-York - Washington 11 jours du 14 au 24 août Hôtel et Transport par autobus $195.00 Informations : J.G.GIASSON, TéL: 543-3158 ou Marcel Tremblay, rep.Tél: 549-2852 VOYAGES SUREAU TRAVEL BUREAU 128 St-Benoit CHICOUTIMI-NORD giaires auront l\u2019occasion d'établir des contacts avec des organismes de jeunesse qui s\u2019intéressent à la nature et qui s\u2019inspirent d\u2019une pédagogie active dans la réalisation de leurs projets.Ce sont, entre autres, l\u2019Union.française des colonies de vacances, les Jeunes amis des animaux et le Centre d\u2019entraînement aux méthodes d\u2019éducation actives.Le Haut-commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports apromisen 1969 une aide financière substantielle au personnel d\u2019animation du mouvement 4-H, Le secrétariat central a encore accompli de l\u2019excellente besogne au cours de la dernière année d'activités: préparation des programmes et de documentation 4- H, adaptation continue de la technique 4-H, préparation et animation des camps provinciaux auxquels ont participé 480 jeunes chefs 4-H, préparation et animation des neuf congrès régionaux 4-H qui ont attiré près de 6,090 jeunes au cours du printemps, etc.Le secrétariat central a aussi mis au point un programme à l\u2019intention des clubs 4-H, programme centré sur la connaissance du milieu forestier.La Semaine provinciale 4-H qui avait pour thème \u2018\u2018Prévenir les feux de forêt, c\u2019est ta responsabilité\u2019\u2019, a connu beaucoup de succès, Plus de 250 clubs 4-H répartis dans 200 municipalités ont participé à une campagne intensive de nettoyage etd\u2019embellissement.Les 4-H se sont également joints à l\u2019assemblée des jeunes du monde dans la campagne de la lutte contre la faim et ils ont souscrit la somme deS1,588.Les clubs locaux ont piu- sieurs réalisations à leur actif: assemblées régulières, travaux techniques et d\u2019artisanat, excursions en forêt, aménagement de relais 4-H, opérations sylvicoles, travaux d\u2019embellissement et de reboisement.Les clubs 4-H ont aussi contribué a la plantation de 300,00) arbres en provenance des pépinières du ministère des Terres et Forêts.&» $10,000 en prix pour les jeunes des Clubs 4-H Québec, le 26 juin 1969.O.UP.Q.- Les membres des clubs 4-H du Québec qui ont participé à dix- sept concours individuels et à neuf concours collectifs organisés au cours des derniers mois se sont partagé $10,000 en prix.Médaille d'argent à Jean-Marc Dallaire Jean-Marc Dallaire, un jeune 4-H de Jonquière, a mérité une médaille d'argent pour s'étre classé premier, dans la région du Saguenay, au concours de secourisme des 4-H.Jean-Marc a reçu cette distinction le 25 juin dernier.à l\u2019Hôtel Sheraton Mount-Royal à Montréal, au cours du petit déjeuner annuel offert par Bell Canada aux 4-H, a l'occasion de leur congrès provincial.Jean- Malheureusement, Albert Dufour, de Sacré-Coeur, a été proclamé gagnant provincial du concours \u2018\u2018hygiène\u2019\u2019, une des nombreuses activités aux- Marc était absent au congrès et c'est un de ses compagnons qui a accepté pour lui la récompense des mains de M.Robert C.Scrivener, président de Bell Canada.Le concours de secourisme, qui est commandité par Bell Canada, portait cette année sur les soins à donner à la suite d\u2019empoisonnements, de troubles divers et de blessures dont peuvent être victimes les adeptes de la vie au grand air.- quelles les membres des Clubs 4-H sont invités à participer.Ses succès lui ont valu, en plus d'une médaille d\u2019or marquant l'occasion, une bourse d'études offerte par l'Alliance mutuelle- vie.Albert Dufour a reçu cette bourse des mains du président de l'Alliance, M.Hervé Belzile, lors du grand banquet de clé- ture du congrès provincial des Clubs 4-H, tenu à Montréal en juin.cation.COMPTABLE DEMANDE pour important bureau d'affaires de Chicoutimi.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014 DEGRE D'INSTRUCTION: Minimum 12iéme année avec certificat du Ministère de l\u2019Edu- \u2014 EXPERIENCE: 2 à 3 ans d'expérience valable.Expérience bancaire comme comptable sera prise en considération.\u2014 Deux ou trois années d'études supérieures en comptabilité seraient aussi un avantage, \u2014 SALAIRE à discuter.\u2014 Strictement confidentiel.\u2014 AGE: environ 25 ans.\u2014 Faire application par écrit a: Casier postal: 218 - Dépt 112 CHICOUTIMI hier, que du diocese.ES Monsieur C.SS.R., Mar Paré fait plusieurs nouvelles nominations Le secrétariat de l\u2019Evêché communiquait, les toutes dernières nominations ecclésiastiques faites par Monseigneur Marius Paré, évê- Monsieur l\u2019abbé Antonin Simard, prêtre, curé de Sainte-Rose-du-Nord, Saint-Coeur-de-Marie en remplacement de M.l\u2019abbé Marcel Gauthier qui vient d\u2019être nommé curé de la paroisse de Saint-Jacques d\u2019Arvida.l\u2019abbé Zygmunt Wozniak, prêtre, curé de la paroisse de Saint-Edmond-les-Plaines, a été nommé curé de Sainte-Rose-du-Nord.Monsieur l\u2019abbé Lucien Bergeron, prêtre, aumônier de pastorale scolaire à la Commission Scolaire Régionale Lac-Saint-Jean, a été nommé curé de la paroisse de Saint-Edmond, Monsieur l\u2019abbé Jean-Claude Boulé, prêtre, vicaire à Saint-Marc de Bagotville, a été nommé vicaire à Sainte-Thérèse d\u2019Arvida.Selon la désignation de leurs Supérieurs: Le Révérend Père Joseph Guyot, de la Congrégation des Pères des Sacrés-Coeurs, aumônier de la pastorale scolaire à Régionale Lac-Saint-Jean, a été nommé vicaire à la paroisse Saint-Joseph d\u2019Alma.Les Révérends Pères Paul-Emile Desgagné, Raymond Ouellet, Tremblay, C.SS.R.sont rattachés à la maison des Pères Rédemptoristes à Desbiens et exerceront divers ministères dans le diocèse.a été nommé curé de la Commission Scolaire C.SS.R.et Jacques 14 % PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 Dix clubs représentant chacun une région du Québec se sont disputé l\u2019honneur du club le plus méritant en 1968-69.Les deux vainqueurs sont le club féminin de Sayabec (bas St- Laurent) et le club mascu- ln de Maniwaki (Outaouais).INDIVIDUELS Dans les concours individuels sur le plan provincial, Nicole Aubry, de Ste-Eulalie (Nicolet) remporte les honneurs du concours d\u2019art culinaire; Hu- guette Gagnon, de Chandler et Liliane Charlebois, de Plaisance (Papineau) sont ox-aequo en artisanat fémi- n - Monique Lavoie, de No- tre-Dame-du-Lac, Joan Bussières, de St-Raymond, Marie-Joseé Demers, de Chomedey, sont déclarées gagnantes en broderie, Les gagnants _des autres catégories sont les suivants: -modes: Lise Massicot- te, Chomedey et Michèle es Ste-Rose-de- La- v -tricot: Lacie Lamonde, Chomedey et Diane Henry, Bonaventure; -travaux domestiques: Lorraine Lévesque, Saya- bec; -artisanat masculin: Jean Cornut, Lac des Ecores (Labelle); -chasse et pêche: Michel Richart, Duberger et Alain Castonguay, Rivière Bleue; -protection des forêts: Gilles Savard, Dolbeau et Jacques Chiasson, Bale Trinité; -conservation de la faune: Marcel Gagné, Rivière Bleue et Yves Poulin, St- Georges de Beauce.Plusieurs jeunes se sont distingués dans les concours individuels pour garçons et filles.Ce sont: -hygiène: Albert Dufour, Sacré-Coeur (Saguenay; -littérature: Céline Auclair, Les Saules et G.- Albert Laprise, Sacré- Coeur (Saguenay); -chanson: André Allard, Carieton-sur-Mer; -Mon Journal 4-H: Sylvie Moreau, Ste-Thérèse; Gaston Croisetière, La Tuque; -peinture: Roger Hubert, Maniwaki; Gilles Dumais, St-Pascal de Kamouraska; -premiers soins: Mario Lacroix, Ste-Rose-de-La- val; -conservation: Savard, Dolbeau.Roland COLLECTIFS Dans la catégorie des concours collectifs, le club 4-H de Loretteville-Neuf- châte!l est proclamé champion du programme de l\u2019année.Le club 4-H féminin de Lorrainville remporte les honneurs des initiatives locales.Le prix des activités particuliéres va au club 4-H féminin de St- Raymond de Portneuf et au club masculin de Lorette- villa-Neufchatel, masculin de St-Pascal de Kamouraska est bon premier dans l\u2019embellissement et le reboisement.Les clubs féminins de Palma- rolle et de LaSarre etle club masculin de Notre-Dame du Lac se distinguent dans l\u2019aménagement des relais 4-H.En sylviculture, il y a trois gagnants: les clubs masculins de Val Es- trie, de Cabano et St-Pas- cal, Pour l'opération N.D.P, (Nettoyage du Printemps) les clubs masculin et féminin de Dolbeau se classent au premier rang.fs Le club Pr es af Oxo dey, aa 77 ER EEE ere see gh J Lp ran AA Pn fi, to ALANIS rE ATL asad pt aN pag Grues di Mais gi ge ok eA SOO NS SN 3 < A ie CER ht ; SS ERC St Sol OM ER | re Ce E |] 920° ANNIVERSAIRE | Bas prix spécial Prix budgétaire i Robe-culotte mini et Bas en filet de nylon ; (Grandeurs: 10-18) | Robe-culotte à bretelles Sans couture | (Grandeurs: 10-16) orandeurs: 9-11 | Sans Hp ee + PRIX DE VENTE .Bas prix FIN DU MOIS ¢ 6 fin du mois 66 : { | Grande aubaine pour hommes = Votre meilleur achat Epargnes pour la ménagère \u201c POUBELLE 16 GALLONS: COULEUR DE CUIVRE BAS PRIX FIN DU MOIS 2 Comp.à 46 2.99 Oxfords de travail durables A Serviohss de Thé fini toile \u2018 (POINTURES: 6-11) F UNE VRAIE, \u201cAUBAINE BAS PRIX | Epargnez plus Comp.à FIN DU MOIS de 20% 97 3.99 paire Comp.à.4 93 e | 39¢ chacune | c LA PAIRE RSE ROS SEE Co Se HCE TDAP Bas prix fantastique ! ; | .MONTRE SUISSE - RIDEAUX SUPERPOSES > SAC A AVION EN VINYL Pour hommes, femmes ou enfants | A = AVEC VALANCE - < - \u201cSANS REPASSAGE\u201d Rideau: 60\u201d x se\u201d En Valance: so\u201d x w BAS PRIX | FIN DU MOIS Comp.à are L'ENS.2.44 ensemble | 14.88 ae || Comp.& 1 O 98 Epargnez jusqu'à $15.45 > .4.00 - GARANTIE POUR 1 AN i ROUGE A LEVRES ET POL E || SET DE CUISINE \u201cA ONGLES par Tangee BAS DE TOILETTE gE TABLE et 4 CHAISES Cal a id\u201d 5 ; POUR HOMMES | A Table do x 40\u201d avec ralonge de 8 pouces: The À pur of Gold\u201d : SURPLUS DE MANUFACTURE # dessus fini en arborite.Chaise: robuste, dans Réa.1.00 - 1.25 - 1 49 - 1.50 4 les teintes de beige, bleue, ou imprimé.pou A ONGLES - Rég.: 39¢ cé, g.I.Ze E Comparable à $49.95 \u201cROUGE A LEVRES - Rég.: 59¢ TEINTES ASSORTIES I | vor 77 j [SPECIAL 3 8.88 thobx a POUR w 5 7: SPECIAL Ç TC magasin ALLE A localité La vente ui TET x LY XR juillet.[= Sr AEE TLE Ld A Chicoutimi servez-vous de votre carte de Crédit.x 15 PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 ! ef DERNIERE HEURE ANNONCES CLASSEES Voir en pages 86 - 87 - 88 - 89 APPARTEMENTS fi - A LOUER - Pour juillet et août, 2 *: meublé.Conviendrait pour une ou deux personnes.Aussi chambre avec possibilité de cuisiner.Tél.: 349- 1645.F-19779 LOGEMENTS @ A LOUER Logements 4 \"2, 3'2 pieces, libres immédiatement, meublés ou non.Poèle.réfrigérateur si désiré.À partir de $110.00.Situés voisin du Parc de la Place d'Armes.Aussi logement, chauïfé, libre immédiatement, situé en haut de la Banque Royale, Chicoutimi-Nord.Téls: 543-4784 si absent 549- 8477 ou 673-4628.F-19775 RTE WA VENDRE Renault R-10, automatique.A l'état de neuf.Avec ou sans comptant, Téls: 549-1205 ou 343-1839.349-3590.F-19770 AVIS DE DECES Fast décédé te 12 juin après une longue maladie a l'Hôpital Hôtel-Dieu St-Michel de Roberval.Monsieur Vito Scremin à l'âge de 5 ans et % mois.Son service a ete chanté à l\u2019église Ste-Therese \u2018d'Arvida et l'inhuj mation a eu lieu au cimetière d'Arvida Autrefois d'Arvida.il était employé aux Usines d\u2019A|- can.fl laisse dans le deuil, ses frères: M.Joseph Scremin, pionnier et retraîté de l'Alcan, et son epouse Marie-Faustine Phi- lippot.Son Frère Ferruccion et son epouse Stella Marcon ainsi que leur fille Diane.Ses neveux: M.Milant Eugenio et sa famille, M.Orféo et sa famille.tous d'Arvida, En Italie: M.Francesco et sa famille, Mme Elisa Milani et «a famille.Mme Irma Deliberali et son mari, Alfonso.tous d'Italie.En Argentine a Amar det Pla- ta: Mme Emilia Mardegan et son époux Natale et sa famille.Ses neveux: Louigi et Ive Milani et leur famille En Ontario: Ses neveux: M.Scremin Fausto et Pietro Milani.Guiditta Pozzobon et leur famille CAMIONS A VENDRE Camion Chevrolet Metru 1963.En bonne condition.Prix d'aubaine.Tél: 547-1587.F-19755 CHALETS ET Maguilique chalet meublé, situé au lac Docteur.Entrée 220.Chauffage électrique, poèle, réfrigérateur.Grand terrain compris.Tél.: 549-0451.@ù DIVERS A VENDRE @ Un bateau en fibre de verre, 15 pieds, Moteur 45 forces.Equipé au complet.Tél.: 543-0482.F-19758 F-19776 MAISONS @h: A VENDRE Maison dans quartier résidentiel.mi-étage.6 ': pieces.Directement du propriétaire.Intérêt 6°.Tél.: 543-0568, soit de 7 à 9 h.F-19765 Maison, située à Chicoutimi- Nord.uni-familiale.5 pièces avec sous-sol fini au complet.16 chambress.Fini briques.Grand terrain, pelouse et asphalte.Accepterais terrain ou chalet comme comptant.Tél: 549-7718, F-19545 E ANS ae GFA VENDREW.Moto 1969 Triumph Bonneville.630 C.C.Avec ou sans comptant.Téls: 549-1205, 543-1839, 549-3590.F-19771 ON = | FET STENO-DACTYLO BILINGUE: Pour s'occuper du personnel dans une Industrie locale, connaissance du système de paie Mc BÉE serait appréciée de même que certaines notions de comptabilité.Salaire selon expérience, bénéfices marginaux et conditions de travail avantageuses.S'adresser à: J.-L.Boulanger, SILICIUMS DE CHICOUTIMI, Tél.: 549-4171.F-19774 GL H e]V) 4 FEMMES DEMANDES On demande un couple pour demeurer avec personne agée.Devra voir à l'entretien de la maison et préparer les repas.Tél: 549-1486 \u2014 Mme Georges-E- douard Fortin.F-19778 Monuments du Québec Métropolitain ENR.Manufacturier de Monuments Pour informations : Tél.: 527-4282 935, St-Vallier ouest \u2014 Québec MONUMENTS Bureau 543-1747 MONUMENTS FUNERAIRES 609 Rue TE TIR TES ROSE RE ER RE ENCEINTE DE CIMETIERE AUTELS DE GRANIT NOIR J.-M.MOREAU, prop.AVIS DE DECES Le 36 juillet, est décédé.à Chicoutimi à l'âge de 46 ans et 7 mois.M.Raymond Gilbert, époux de dame Béatrice Tremblay.457 rue Price.Alma.La dépoullle mortelle est cxposée au Salon Jean-Paul Marcel Ltee, 40 rue Harvey Est.Alma.Son service sera chanté à 3 h en l'église S1- Sacrement et l\u2018'inhumation au cimetière paroissial de St- Léon.La direction des funérailles a été confiée à la maison Jeun-Paul Marcel Ltée.d'Alma.Service fe EE ; i Le service anniversaire de M.Edmour Glibert aura Heu le 4 Juillet 1969 a 7 h 13 P.Men la cathédrale de Chicou- timi Parents et amis sont Invités 1 v aut- Alfred, le 16 juin 1969, est né un garçon nommé: Sylvain.Pzrrain: Onésime Bé- langer.Marraine: Lnulse Imbeault.Pourieuse: Mme Philippe Imbeault.A M.et Mme Grislain Parron, née Yvonnie Levesque, du 316 Ste-Marie, Chic.-Nord, appt 37, le 13 juin 1969, est né un garçon nommé: Joseph-Gaé- tan-Luc, Parrain et marraine: M.et Mme Lotis- P.ilippe Savard, Porteuse: Mme Grislain Perron mère de l\u2019enfant.A M.et Mme Ghislain Parron, née Yvonnie Levesque, du 316 Ste-Marie, Chic.-Nord, appt 37, le 13 juin 1369, est né un garçon nommé: Joseph-Patri- ce-Donat-Louts.Parrain et marraine: M.et Mme Donat Levesque.Pyiteuse: Mme Adjutor Levesque.A M.et Mme Laurent Lesbiens, née Rose-Blanche B 3 :dreault, 45 H:tel de Ville, St-Hzuoré, le 13 juin 1969, est née une fille nommée: Marie- Céclle- 5 Caroline.Parrain: Martin Desbiens, frère de l\u2019enfant, Marraine: Huguette Desbiens, soeur de l'enfant, AM.etMmeSerge Ther- reault, née Nicole Lavoie, du 30 St-Joseph Ouest, Chic, \u2019 le 14 juin 1969, est née une fille nommée: Marie-Josée, Parrain: Roger Paquet, Marraine.Lucette Lavoie, tante de l'enfant.Porteuse: Mme Robert Lavoie, grand-maman de l\u2019enfant, A M.et Mme Gaston Cô- t&, née Lucette Boi.chard, du 650 rue Montcalm, Chic., le 15 juin 1969, est née une file nommée: Nathalie.Parrain et marraine: M.et Mme Rosaire Bcuchard, Porteuse: Mme Armand Côté.A M.et Mme Arnold Gagnon, née Diane Moreau, Grandes- Bergeronnes, Cté Saguenay, P.2., le 12 juin 1369, est née une fille nommée: Marie- Lucie, Parrain: Laurent Dion.Marraine: Lucie Gagnon.Porteuse: Mme Lauréat Moreau.À M.et Mme Denys Gagnon, née Rachèle Côté, du 315 Ste-Marie, Chic.-Nord, le 14 juin 1969, est née une fille nommée: Marie- Lise- France.Pzrrain et marraine: M.et Mme Jean-Baptiste Côté, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Lise Gauvin, tante de l\u2019enfant.A M.et Mme Jocelyn Gagnon, née Lucie Racine, 88A Boul, St-Jean-Baptiste, R.- du-Moulin, le 13 juin 1969, est née une fille nommée: Josée.Prrrain et marraine: M.et Mme Norberth Gagnon.Puiteuse: Mme Charles Ainsley.A M.et Mme Jeannot Paul, née Gilberthe Lalancette, du 326, Ste-Marie, Chic.-Nord, le 14 juin 1969, est née une file nommée: M-riame.Pirrain et marraine: M.et Mme Lauréat Guillemette.Porteuse: Mme Alphonse Lalancette.A M, et Mme Alain Lapointe, née Lorise Cloutier, du 493, 6e rue, Purt-Alfred, le 17 juin 1969, est né un garçon nommé: Frédérique.Parrain et marraine: M.et Mme Gilles Carrier.Porteuse: Mme Raymond Cloutier.A M, et Mme Laon-Geor- ges Bergeron, née Yvonne Bl:ckburn, du 211 Boul.Simon!'Simon;'le 15 juin 1369, est née une fille nommée: Annie, Parrain et marral- ne: M.et Mme Jean-Claude Blackburn, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Edmond Bergeron.A M, et Mme Alfred Gagnon, née Cécile Trudel, Ste-Bernadette, Boileau, le 7 juin 1969, est née une fille nommée: Marie-Réjean- ne-Annie.Parrain: Walter Sergerie, oncle de l'enfant.Marraine: Réjeanne Gagnon, tante de l'enfant.Porteuse: Gisèle Sergerie, cousine de l\u2019enfant.A M.et Mme Jean-Paul Lavoie, née Margot Lamar- che, du 276 Levesque, Ar- vida, le 9 juin 1969, est né un garçon nommé: Yanick.Parrain et marraine: M.et Mme Reggie Galland, oncle et tante de l'enfant, Porteuse: Mlle Marthe Perron.A M, et Mme Etienne Des- biens, née Béatrice Lavoie, P M,Q.31 Mont-Apica, le 6 juin 1969, est née une fille nommée: Marie-Rosella- Caroline, Parrain et mar- | < me etn ok ASE ME ei ès re EB Sa a AA raine: M.et Mme Victor Desbiens.Porteuse:; Mme Roland Boulanger.A M, et Mme Guy Gagnon, née Simone Desbiens, du 408 Côte Réserve, Chic, le 7 juin 1969, est née une fille nommée: Marie-Huguette- Annie.Parrain; Aurèle Gagnon, Marraine: Huguette Gagnon.Porteuse: Mme Guy Gagnon.A M.et Mme Mathias Dallaire, née Jeanne-d\u2019Arc Gaudreault, du 1255, 5e av,, le 7 juin 1969, est née une fille nommée: Sylvie, Parrain et marraine: M.et Mme André Gaudreault, Porteuse: Mme Mathias Dallaire, mère de l'enfant.A M, et Mme Emmanuel Ross, née Marcelle Beau- lieu, St-Fulgence, le 8 juin 1969, est née une fille nommée: Josette.Parrain et marraine: M.et Mme Jac- ques Pérreault.Esther Ross.A M, et Mme Jean-Eudes Tremblay, née Julienne Thé- riault, du 617 St-Cyrille, Chic., le 6 juin 1969, est né un garçon nommé: Pascal, Parrain: Jean-Paul Guil- lard.Marraine: Diane Tremblay, tante de l\u2019enfant.Psiteuse: Mme Thomas Thériault, A M, et Mme Jean-Yves Levesque, née Piquerette Lavoie, du 11 Tremblay, St- Hororé, le 9 juin 1969, est né un garçon nommé: Bruno, Parrain: Alain Levesque, oncle de l'enfant.Marraine: Mme Henri-Alfred Levesque, grand-mère de l\u2019enfant.Puiteuse: Mme Jean-Yves Levesque, mère de l'enfant, Porteuses A M, et Mme Gilles Bé- rubé, née Colombe Gagnon, me - am du 7A riie Hypolite, R.-du- Moulin, le 12 juin 1969, est née une fille nommée: Isabelle.Parrain et marraine: M.et Mme Charles-Henri Gagnon, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme ailes Bérubé, mère de l\u2019en- A M, et Mme Gaétan Boivin, née Jocelyne Harvey, .Rang 6, Chic.-Nord, le 12 juin 1969, est née une fille nommée: Sonia.Parrain et marraine: M.et Mme Gérard Martel, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Ernest Harvey, grand- mère de l\u2019enfant, A M.et MmeClaude Gauthier, née Pauline Gagnon, du 122, Duvernay, Chic., le 12 juin 1369, est née une file nommée: Carolyne.Parrain et marraine: M, et Mme Robert Fournier, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Diane Gagnon.A M.et Mme Jean-Baptiste Harvey, née Ginette Boivin, du 373 St-Emile Chic.-Nord, le 11 juin 1969, est né un garçon nommé: Patrice.Parrain et marraine: M.et Mme Ludger Boivin, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Alfred Harvey, grand-mère de l\u2019entant.Beou temps, ; mauvais temps, For dimanche | Sarre toujours chez vous > LE PREMIER | A VOTRE FOYER.ruque.WOOLWORTH Créations Brigitte couleurs.Longue de 18 pouces, elle rehaussera vos toilettes estivales et réglera une fois pour toutes, les problèmes d\u2019après-bain.CENTRE- UNE DEMI-PERRUQUE - TELLE QUE VOUS.L'AVEZ TOUJOURS REVEE WOOLWORTH vous l'offre dans un grand choix de Un dôme d'une valeur de $2.50 vous est offert gratuitement avec cette per- ès pre PE \\ pr me A = - map be REC rate ors nla Rol} À pi A EE Poo tmp GAT Te MODELE 104 M.524.95 Woohworth Vv I L L E pw VS te.8\" Ae ; 4 Lv CHICOUTIMI , / \\ y fa ce, Lin CHICOUTIMI- CENTRE - VILLE ê *châtouu fort de commerce\u201d < PROGRES-DIMANCHEÇ LE 29 JUIN 1969 \u2014r x 7 ye we aby - .>.> - + + & 5 + BE wn a_i Sea On trouve à Chicoutimi les traitements - esthétiques qui font choc dans les grands centres De nos jours, les journaux font grand cas du souci es thétique, des traitements révolutionnaires réussissant à vaincre la cellulite tout en redon- pant au corps sa forme de jeunesse, D'après les spécialistes, notre région a la réputation de s'intéresser ment à ces questions.coutimi, le Centre d\u2019Electro- lyse et d'Esthétique du Sa- guenay, situé au 52 rue Jac- ques-Cartier ouest, n\u2019a rien à envier aux instituts des grands centres.II offre a la saguenéenne tous les traitements ayant pour fonction de lui révéler sa beauté et de remodeler sa silhouette.LA CELLULITE VAINCUE Toute femme rêve de re trouver la courbe parfaite des hanches et de corriger certains bourrelets, accumulés avec le temps.Pour vaincre la cellulite, ennemie des femmes, Mlle Jeannine Godin, électro- logiste et propriétaire du Centre d\u2019Electrolyse et d\u2019Esthétique du Saguenay, applique un traitement capable de donner, en six semaines, les résultats désirés.Elle a suivi un cours de némécure ETES-VOUS MALHEUREUX H y » différentes façons d'être malheureux.+ Madame Castongyay éerit: \u2018Depuis que j'ai suivi les précieux conseils contenus dans le livre que vous m'avez envoyé, j'ai enfin une vie heureuse.Je ne suis plus sourde.Avant cela, ma vie était misérable.Fétais toute seule dans mon coin.Je fuyais ma parenté.J'évitais de sertir.J'étais excessivement nerveu* se.LA solution à mon pre blême de surdité vous l'avez trouvée: La renaissance 4 Ja vie d'une femme qui entend de nouveau et qui n'est pius infirme.Je ne puis que conseiller aux personnes ayant de la difficuité à entendre d'éceri- re aux Laboratoires Beltone.Dépt.80, 487 doul.Charest- à Québec.pour recevoir ce livre précieux, gratuile- ment dans un emballage ordi naire.qui lui permet d'utiliser un procédé merveilleux.C'est une nouvelle thérapeutique, fruit de recherches scientifiques, fondée sur la connaissance approfondie de la composition chimique des cellules infiltrées par la cellulite.L'opératrice place sur la peau de la patiente, aux endroits où le remodelage est (babituelle- les fesses, la taille, les cuisses, les genoux, le plus nécessaire ment le ventre, les bras), des électrodes enrobées d'éponges mouillées dans lesquelles passent des courants de moyenne fréquence, et aussi galvaniques et faradiques.Ces électrodes sont retenues en place par des bandes élastiques.On règle l'intensité du courant en fonction des réactions particulières.La séance dure près d'une heure.Le procédé a de bons résultats sur la cellulite, améliore ,la circulation, raffermit les muscles et redonne l'élasticité aux tissus.MASSAGE A L'AIR CHAUD De plus, l\u2019opératrice utilise un autre appareil, appelé aérody- ne, qui permet à la cliente de bénéficier d'un traitement à l'air chaud exécutant un massage puissant qui décolle et ramollit les tissus cellulitiques.C'est une méthode qui utilise l'énergie cinétique de l'air qu\u2019elle soumet à diverses pressions et vibrations.Ces dernières provoquent des ondes qui drainent l\u2019eau des tissus.TRAITEMENT INFRASONS On utilise également un autre appareil révolutionnaire, l\u2019infrasons, cloches métalliques qui collent au corps comme des ventouses.Om les utilise pour désintégrer les noyaux celluli- tiques.C'est un massage par contraction et décontraction qui facilite la circulation sanguine et lymphatique.Exigences vestimentaires familiales et économiques Les problemes reliés a l'habillement doivent \u20ac tre envisagés pour chacun des membres de la famille.Car.en plus des disponibilités financières, il faut tenir compte de la mode, des gouts.de l'à- ge.du sexe.de l'occupation et des besoins de chacune des personnes à vetir.En général.pour les familles a revenu moyen, les dépenses encourues pour l'habillement ne sont pas régulières.On tache de répondre aux exigences vestimentaires saisonnières, mais elles demeurent un secteur du budget plus compressible que les dépenses médicales ou de logement.Néanmoins.ce secteur doit être planifié mé- me deux ans à l'avance, afin d'obtenir le plus de satisfaction et de qualité pour l'argent ainsi utilisé.On doit d'abord établir le montant d'argent maximum qui sera disponible pour l'habillement de la famille.Ensuite.on cherche à définir les caractéristiques de ses membres pour connaître réellement leurs besoins.en plus de ce qu'ils posse- dent, afin d'être en mesure d'acheter les vêtements qui conviendront le mieux à l\u2019usage qu'ils \u201cen feront.Ecole de Haute Couture Carmen Ouellet Enr.Cours de coupe Cours de couture | Cours de Haute Couture Cours du jour à la fin du cours.Permis du Service des Ecoles M Professiommelles de Québec Attestation ou certificat décerné REDUCTION DE 20% SUR TISSUS Pour robes de mariées, voiles, diadèmes 435, rue Lachine \u2014 JONQUIERE \u2014 Tél: 542-6597 | er le de perroquet, pieds d\u2019athlète, ete.543-0555 SOINS DES PIEDS or, ongle incarné, durillon, callo- fté, verrues, oeil de perdrix, grif- .transpiration .s Corporel et Facial 543-0555 0 Edifice Perron - Local 218 31 ouest, Racine, Chicoutimi Rouathermie Massage ESTHETIQUE e Bain de chaleur T.Labrecque E.F.M.| PROGRES-DIMANCHE, L¥ 29 JUIN 1969 le choix du ma- trés grande doit re- Enfin.gasin a une importance.On AUTRES TRAITEMENTS Les clientes bénéficient aussi de la galvanoponcture des rides qui consiste à gonfler le ride et à l'atténuer par le fait même, de l'électroagulation de la cou- rose et des petites veinules eues sur la cuisse, du traitement des muscles relichés, de Povale du visage et du double menton (au moyen de sérum allemand), du développement et raffermissement des seins, du am.Massage à l'air chaud.Mlle Godin, qui se tient sans cesse au courant des derniers développements esthétiques, saura vous aider à être belle, gri- ce à ces traitements et appa- rells qui sont aujourd'hui le salut de la femme.Mlle Godin est secondée par Mlles Anne Gagnon et Francine Boudreauit, esthéti- faciale, du maquillage, sans ciennes diplomées.Pour informa- oublier le traitement des poils tions, bien vouloir composer 543- superflus par I'électrolyse.2486.Vous ne serez jamais déçue! chercher ceux qui offrent re une économie pouvant une grande variété dans aller jusquà 25%: de la qualité et ce.à des , profiter des ventes régu- prix différents.On doit lières pour acheter ce dont également remarquer les on a besoin et de payer commodités et les servi- comptant.ces que fournissent ces magasins, car leurs colts s'ajoutent aux prix de la marchandise.Pour effectuer de bons achats, on conseille aussi de comparer les prix dans les différents magasins.prix qui peuvent varier suivant leurs coûts d'exploitation et leurs marges de profit: de choi- sr des vêtements de coupe classique qui ont souvent une meilleure fi nition- d'acheter les articles portant la marque du magasin, ce qui procu- Il est également recommandé d'obtenir toutes les informations concernant la qualité du tissu.son ré- trécissage possible.la te- nacité des couleurs, len tretien et les soins à apporter aux vêtements ainsi que leur confection ou leur fini.Enfin.d'autres économies peuvent être réalisées en achetant par commande- poste ou en confectionnant soi-même les vête- .ments pour les ebesoins de la famille.eee à aies, a i Ray wy haan Far a Ban ino mish cop ie OM pre SR ag PE NE ICL SPO SIRE TL SORT oT Ta Camere 6 a T0 AG AEE RRO dint ag Sak ie i iid ME Eke St * Cc Beaucoup d'enfants ommun passent par une période \u201centre deux et de bégayement entre cinq ans deux et cinq ans.lls essaient de dire quelque chose, hésitent, se repren- \" nent et redisent le méme son ou le méme mot.lls peuvent répéter plusieurs fois la première lettre du mot qu'ils cherchent, ou le mot lui-même ou devenir si embarrassés qu'ils ne peuvent plus proférer un son.Nombreux sont les enfants qui bégayent alors qu'ils apprennent à parler.C'est en comprenant les causes de cette manifestation que vous empêcherez votre petit de bégayer d\u2019une façon permanente.La tension Le bégayement chez un jeune enfant est le nerveuse signe d'une tension ner- est la cause veuse qui lui enlève la du mal maîtrise de l'équilibre musculaire indispensable à la parole.C'est pourquoi, à ce moment, il ne faut pas intervenir directement dans le but de corriger son langage, tel que faire répéter correctement le mot ou la phrase bégayee.Votre tiche est plutét de trouver ce qui l'énerve; ce n'est pas toujours facile car les causes varient et peuvent n'avoir aucun rapport avec l'action de parler.Cachez Faites semblant de ne pas vous apercevoir de ;( votre son bégayement; pour le + moment, acceptez ss fa çon de parles comme normale et surtout qu'il n'en soit pas troublé.Souvenez-vous qu'il sent réellement votre anxiété.Si vous laissez paraître votre inquiétude ou votre pitié il réagira en hésitant et en bégayant davantage, La fatigue nuit à la facilité de parler; les accès de bégayement seront plus fréquents quand l'enfant est très fatigué.Un enfant qui bégaye a besoin de plus de repos qu'un autre.|! faut le coucher tôt et la sieste devrait être continuée même après qu'il aura atteint l'âge de la mater- nelle\u2014l\u2019envoyer de préférence à des classes du matin seulement.Si l'enfant ne parvient pas à acquérir des habitudes régulières de sommeil, mieux vaut consulter un médecin.La mauvaise alimentation et l'incontinence d'urine peuvent inquiétude M.ET MME EDDY MORIN, dont le mariage a été célébré à l\u2019église St-Joachim de Chicoutimi.Le jeune couple est photographié devant l\u2019Hôtel Harmony Hall, aux Bermudes.Les jeunes mariés habitent maintenant Toronto.M.Eddy Morin, est causer une tension émotive.De sages mesures le fils de M.et Mme A.Morin, de la rue Laviolette à Chicoutimi.pour améliorer l'alimentation ou des méthodes La mariée, Ginette Duchesne, est la fille de M.et Mme P.-E.différentes de traiter l'enfant qui mouille son Duchesne \u2018également de la rue Laviolette à Chicoutimi.lit pourront amener graduellement la disparition du bégayement.a Etes-vous Il est possible que votre petit bégaye parce trop qu'il voudrait parler aussi exigeant?bien que ceux qui l'en- .tourent et c'est bien difficile pour un petit enfant! i vous êtes très exigeant et lui demandez la quasi perfection, il peut éprouver de la difficulté à maîtriser cette chose Un choc nerveux ou une grande frayeur complexe qu'est le language.peuvent causer le bégayement et il faudra Vous l'aiderez alors par de plus x vous appliquer a redonner a |'enfant une®sécurite grandes démonstrations de tendresse et d'affec- ; J nouvelle aprés son expérience malheureuse.tion, par l'offre de distractions intéressantes et 1 À Laissez-le exprimer librement sa peur et son nouvelles comme le dessin et le modelage angoisse même s'il bégaye à toute allure.Aidez- par exemple, et en évitant d'employer la force ; le à oublier en lui fournissant une distraction pour le corriger de sa mauvaise habitude pre- ;.1, agréable promenade ou beau jouet neuf.miere.y Ces perruques courtes sont gré de votre personnalité ou L'ORIGINAL TISSEUR DES CHEVEUX NOUS VENDONS DES PERRUQUES ET POSTICHES AU PRIX DU GROS .disponibles dans un vaste assortiment de couleurs.À votre choix, elles peuvent être transformées au | de vos caprices aussi souvent que vous le désirez.63 Ste-Famille, Kénogami \u2014 Tél.:547-2197 POSTICHES 16 PO.DE LONG 100% cheveux humains Un simple, postiche rehaussera votre coiffure du soir, tout en conservant une allure fémi- \u201c nine et très distinguée.II mesure 16 po.de longueur \u2018et vous pouvez vous le procurer pour $15.60.SPECIAL s1 5 00 DEMI-PERRUQUES I\" 52% Cheveux longs A1 art 100% cheveux humains KR 7 1; Une deml-perruque que vous pouves coiffer vous-même selon votre goût.Une variété de 36 teintes vous permetire de l'harmoniser avec vos cheveux natu.reis.$34.08, Valeur régulière me SPECIAL s49 95 2.00 pour frais postaux Voullles Inclure tn, Satisfaction garantie.Expédiez-moi: Perruques cheveux longs C Demi-perruques () Perruques courtes [] Postiches 16\u201d de longueur UJ Nom .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026+\u2026-cecunearcesrecerenccemenesnaces PERRUQUES cheveux longs 100% cheveux humains Aimeriez-vous paraître jeune, madame?Une perruque à cheveux longs transforme avantageusement votre personnalité.Elle est à vous pour $39.95.LE SALON MAN\u2019'S WORLD SPECIAL s3 Q ss 63, Ste-Famille, Kénogami |i 1 PERRUQUES COURTES 100% cheveux humains tte rruque ,de grand soir Sent se tetndre dans la couleur de votre choix.Celleci est constituée de volumineuses boucles sur la tête et une large mèche en biais garnit le front.SPECIAL IMPORTANT | avecchaque commande venant de l'extérieur.balan- .(Inclure une mèche de cheveux) ; anemone PO er 000000 PR spoT pre eur pee es a Te PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 * 29 Le eed ch = a WM mar Boge Eps Wb ORPI RE x NNELLES La Librairie BRASSARD, Inc.Claude Brassard, prop.A } Papeterie, articles de classe, four- 3 ~ _.nitures de bureaux \u2014 Arts plasti- ÿ .ques, matériel pour maternelles GROS SEULEMENT 1135, Boul.Talbot Chicoutimi Téls: 549-4447 \u2014 549-1020 Entretien SAGUENAY Maintenance INC.*% SPECIALISTES EN NETTOYAGE DE : VITRES - MURS - PLANCHERS - TAPIS - CAMIONS Pour estimation gratuite TEL.: 543-2412 .-SALON ONEDA CLINIQUE D'ELECTROLYSE EPILATION DEFINITIVE .TRAITEMENT DES CHEVEUX pour dames et messieurs, examen gratuit.64 EST, RUE RACINE CHICOUTIMI TEL.: 543-4562 En haut de Distributeur Ray-Co, voisin A.L.Green.SERVICE et NETTOYAGE Chicoutimi Eo | Service d'entretien d\u2019édifices À publics et magasins LAVAGE DE VITRES NETTOYAGE DE TAPIS MENAGE AUX MAISONS PRIVEES SUR DEMANDE Prenons contrat de peinture.71-A Est, rue St-Vincent Chicoutimi \u2014 Tél.: 543-4329 | Wilbrod Gaudreault, prop.22 ANS D'EXPERIENCE 1 Pour vos Tapis et Draperies Michel LAJOIE Mme E.SAVARD CONSULTEZ DES SPECIALISTES Tapis - Draperies - Couvre Plancher .- Accessoires dégoratifs 5% ou SAGUENAY INC 2, 315, Avenye Montcalm, Chicoutimi, tél: 543-551 - NOUVEAU - NOUVEAU Du travail professionnel fait par des experis en ce qui concerne les tapis en général.Mesureur, Poseur, Nettoyeur, Désodoriseur, Enleveur de taches de toutes sortes.Vendeur autorisé de machines et produits sanitaires.Retisseur: brûlure et coupure NETTOYAGE, HYGIENE ENTRETIEN rim Gagnon Conciergerie du Saguenay Ltée 72, Jacques-Cartier Ouest Chicoutimi Téls: 549-0086 - Rés.: 543-0089 30 * Plus qu\u2019un simple nettoyage Les chaussures demandent plus de soins qu'un simple nettoyage périodique.Il n\u2019est pas facile de conserver aux chaussures d'enfants leur apparence, mais l\u2019effort supplémentaire.vaut son pesant d'or car il prolonge la durée des chaussures.Voici ce que conseillent les ingénieurs aux produits de chaussures.Soyez à l\u2019affüt des talons usés et des trous qui se forment dans les semelles.Rempla- cez-les au besoin et exigez des semelles et des talons de qualité.Lorsque les chaussures sont mouillées, bourrez de papier le bout M ET SÉCURITÉ : Pour vous, mamans | Anauellement, des milliers d\u2019enfants, dont la plupart n\u2019ont pas cinq ans, absorbent des médicaments et des produits d\u2019entretien de toute sorte, Bien que la grande majorité en guérissent, l\u2019expérience peut être extrêmement pénible et d\u2019autant plus regrettable qu\u2019elle pourrait être évitée neuf fois sur dix.Le Conseil Canadien de la Santé Familiale, une organisation bénévole créée pour encourager la sécurité au foyer, vous suggère des conseils pertinents.Avant tout, vous devez vous efforcez d\u2019imaginer la façon dont votre enfant voit ce qui l\u2019entoure.Pour lui, votre foyer est un endroit plein d\u2019attraits et de tentations, offrant une foule de choses à toucher et à goûter.(Récemment, un spécialiste en sécurité dont la famille venait de s\u2019accrof- tre d\u2019un nouveau membre, effectua une inspection de sa maison, pièce par pièce, et découvrit 41 substances virtuellement toxiques, facilement accessibles à un enfant commençant à se traf- ner, Il va sans dire qu\u2019il mit le tout sous clef.) La pièce où le risque d\u2019accident est le plus élevé est la cuisine.Les détergents, l\u2019eau de javel, les insecticides, la cire à plancher, les désodorisants et même les peintures sont souvent rangés dans desarmoires au niveau du sol, derrière des portes faciles à ouvrir.Ces produits doivent être en- lavés et placés plus haut, dans un endroit distinct de celui réservé aux denrées.Les armoires inférieures ne devraient servir qu\u2019à ranger les casseroles et les ustensiles.Les couteaux, tire-bouchons, ouvre-boftes et autres objets pointus et tranchants sont souvent rangés dans des tiroirs accessibles aux enfants, On devrait toujours les accrocher sur des PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 es © merc \"cher celles-ci à l'abri de la ou insérez-y un tendeur à chaussures et laissez sé- chaleur.Selon Goodyear, un moyen facile de se rendre compte si une chaussure convient consiste à s'assurer que la partie la plus large du pied repose confortablement dans la partie la plus large de la chaussure.La souplesse des chaussures d'enfants est essentielle et le dessus, aussi bien que la semelle, doit être flexible.On conseille ce qui suit en ce qui a trait aux périodes de vérification des dimensions\u2019 des chaussures d\u2019enfants: 1 à 6 ans, tous les 1 à 2 mois; 6 à 10 ans, tous les 2 à 3 mois; 10 à 12 ans, tous les 3 à 4 mois: 12 à 15 ans, tous les 4 à 5 mois; plus de 15 ans, tous les 6 mois.supports muraux ou les mettre sur une étagère haute, Les prises électriques dont on ne se sert pas peuvent être recouvertes de plaques en plastique spéciales, Au cours de la préparation des repas, il faut placer les casseroles sur le puêle ou sur le comptoir de façon que les enfants ne puissent en saisir la poignée.DENON LRTI RN LA A PES ' A 4 La chambre à coucher peut aussi être un endroit dangereux pour les enfants, spécialement si la maman y garde des médicaments, des produits de beauté, des parfums, des lotions et desins- truments pointus tels queli- mes à ongles, peignes bouclettes, pinces à épiler, sur une table de chevet ou une coiffeuse basse.Tous ces objets doivent être rangés après usage à l\u2019abri de la convoitise enfantine, Dans la salle de bain, tous les médicaments et les produits de toilette doivent &- tre remis en place immédiatement après usage.Pair décourager les jeunesgrim- peurs, on doit fixer un loquet de sûreté à l\u2019armoire à pharmacie.En résumé, le meilleur moyen pour prévenir lesac- cidents est encore pour les parents d\u2019essayer de voir le monde avec les yeux de leurs enfants, LE RIZ A LA MEXICAINE, PREPARE AVEC UN PAQUET DE SOUPE, EST À LA FOIS DELICIEUX ET ECONOMIQUE Nous entendons toujours parler du lundi comme d'un jour incolore.monotone, mais beaucoup de maîtresses de maison trouvent que le samedi oussi, il leur est difficile de trouver quelque chose d'original pour changer un peu les repas et plaire a toute lo famille.Comme d'habitude, pere et enfants sont alfames apres les activites de la journee passée au grand cir.Ils n'ont eu qu\u2019un léger lunch depuis le matin, et ils ont besoin d'un souper reconstituant.lo moman manque d'enthousiasme pour préporer un diner compliqué, même si elle sait que tout son monde sera au grand complet autour de lo table.Et le souper du samedi soir, à ce moment de l'onnee, doit soufrir des largesses du dimanche.l'une des reponses à ces divers problemes est la confection d'un seul plat choud au goût exotique qui accompagnera des tranches de viande froide.Pour le dessert, des fromages et des fruits assortis en lieu et place du pouding dejà servi pendant la semaine, de lo torte ou des conserves familiales trop connues.Tous les ingre- dienis necessaires peuveni être gardes ou refrigerateur et le plat sera prepare ensuite en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire.Voici une recette de riz ao la mexicaine ou piment vert, aux pignons et au catsup.En y ajoutant un paquet de soupe aux fomates et oux legumes, on obtient un plat plus riche en valeur nutritive, plus délicieux et de plus belle couleur.Ce petit paquet de soupe est toujours à notre disposition et il nous rend la tâche si facile! \u201cla recette que nous vous donnons peut se transformer en un seul plat copieux, si on y ajoute des crevette, des saucisses bien dorees ou du bacon en morceaux\u2026 et elle est egalement exquise, servie comme variation oux éternelles pommes de terre, avec des légumes et de lo viande.1/4 tasse de beurre, de margarine ou de saindoux végetal 1 tasse d'oignons haches 1/2 tasse de piment vert hache 1/4 tasse de catsup ] cuil.a the de sauce brune en bouteille 1/2 cuil.a the de sel 21/2 tasses d'eau 1 enveloppe de soupe aux tomates et aux legumes Lipton 11/2 tasse de riz precuit Faire revenir les oignons dans le beurre, la morgo- rine ou le saindoux végétal jusqu'à brunissement clair.Ajouter le piment vert, le catsup, la sauce brune, le sell'eau et le contenu du paquet de soupe aux tomates et aux legumes.Porter o ebullition et cuire 10 minutes en remuant de temps en temps.Ajouter le riz.Retirer du feu, couvrir at laisser ainsi pendant 5 à 7 minutes au chaud.Servir immédiatement.Pour 4 personnes. 3 Rn RT A PRI BS AGRE Fes at im eraser re TG hw HEAL IRR wal ORE SR TNE we rw wer wr Ke .C0 = ee wr kta cites de TT ie La femme de tout âge a le merveilleux devoir d'être toujours belle et de se renouveler sans cesse.D'où est née la.mode, Depuis plusieurs années déjà, elle a appris à consulter yne esthéticienne \u2018\u201cvisagiste\u201d pour les soins appropriés à \u201cso\u201d peau et pour un maquillage bien personnel.Ces conseils taillés spécialement pour elle constituent \u201cla couture sur mesure\u201d-de la beauté.Le maquil- lage-mode, pour sa part, peut se comparer à la confection.Tout comme elle, il est changeant, jeune et plein de fantaisie.coquette.Cet des faux-cils qui ajoute à On sait que les faux-cils.ont fait leur apparition depuis quelque temps déjà dans l\u2018arsenal \u201cbeauté\u201d de la femme que un ortifice, va maintenant l\u2019accompagner du matin au .soir puisqu'il existe maintenant les besoins, à toutes les circonstances et à tous les visages.Pourquoi ces faux-cils ?Parce que c\u2019est un complément regard.Parce que même la plus belle robe, de tissu sobre et de coupe parfaite a besoin d'accessoires tels que broche, foulard et ceinture pour s\u2018adapter aux différentes circonstances de la journée.Parce que même le tableau le plus beau doit être mis en valeur De même, vos yeux apporaf- \u201c front plus beaux et plus doux s'ils sont entourés d'une frange E de faux-cils.\u2018 Nulle \u201cvraie\u201d fille d\u2019Eve n\u2019hésitera devant l'effort d\u2019apprendre une nouvelle technique pour rehausser sa beauté naturelle.Cette beauté est une discipline quotidienne qui ne souffre ni laiser-aller, ni maquillage inachevé.Elle trouvera | * une motivation dans le désir bien féminin de se plaire & elle-même d\u2019abord, pour être plus heureuse parce que plus jolie et, ensuite, aux autres à qui elle doit présenter la meilleure image d\u2019elle-même.\u201cLo beauté, dit-on, est une exquise politesse\u201d, accessoire, pres- adaptés à tous l'éclat de votre EMBRE CORRESPONDANT DES COIFFEURS CRÉATEURS CANADIE Traitement efficace Le traitement Bio-Kur, une formule danoise aux substances préparées scientifiquement, composées d\u2019élé:nents capables de reconstituer les cheveux, agit très efficacement.Le cheveu n\u2019est pas conditionné, mais reconstitué.Appliquée au cheveu, la préparation pétiètre dans la tige et ses substances amalgament avec le naturel du cheveu.Le traitement devient alors lui-même partie du cheveu; on constate une amélioration constante d\u2019un traitement à l\u2019autre.Cette formule danoise est utilisée et recommandée par des coiffeurs de 22 pays différents.Lavez les cheveux avec un shampooing de bonne qualité, Rinsez abondamment à l\u2019eau.Puur cheveux fins, frottez les cheveux avec une serviette jusqu\u2019À ce qu\u2019ils soient secs.Pur cheveux normaux, épongez l\u2019excès d\u2019eau avec une serviette en laissant les cheveux légèrement humides.Pur cheveux gros endommagés, pressez l\u2019excès d'eau avec vos mains.N\u2019utilisez pas de serviette.À noter, l\u2019eau est le conducteur de BIO-KUR aux endroits nécessitant le traitement.Commencez maintenant vos deux minutes de traitement: 1 Tranchez le bout du tube de Bio-Kur et faites couler quelques gouttes sur les pointes des cheveux en frottant légèrement avec les doigts.Lorsque les pointes sont légèrement humidifiées, appliquez le reste du contenu du tube dans les cheveux.2 Frictionnez les cheveux entre les paumes des mains jusqu\u2019à l\u2019obtention d\u2019une mousse légère.3 Passez les doigts à travers les cheveux pour permettre à l\u2019air de pénétrer.4 Démêlez les cheveux pendant une minute avec un peigne préalablement lavé à l\u2019eau claire, en y faisant pénétrer la mousse.Faites votre mise en plis sansutiliser de lotion.Le traitement tient lieu de fixateur.Faites sécher vos cheveux.Va- purisez n'importe quel produit de votre choix lorsque les cheveux sont secs.\u2019 RESULTATS QUE VOUS POUVEZ OBTENIR Ce traitement améliore instantanément la condition des cheveux endommagés et dévitalisés par lesteintures, décolorations et applications de teintures pastels; améliore instantanément les cheveux endommagés par l\u2019eau de mer et le soleil; réalise des résultats extraordinaires sur des cheveux dont les bouts sont cassés; donne du corpsaux cheveux fins et les rend plus souples; rend plus aptes à recevoir permanentes, teintures, décolorations et pastels, les cheveux médiocres; accélère la période de séchage, évite l\u2019emploi de lotion, facilite la mise en plis et fait durer la coiffure plus longtemps.PERMANENTE: Donnez un shampooing.Appliquez Bio-Kur selon les instructions.Sécher sous un séchoir.Procédez enfin à la permanente.DECOTLORATION ET PASTEL: Après l\u2019application de la décoloration finale, lavez au shampooing et rincez abondamment.Appliquez Bio-Kur selon les instructions.Séchez sous un séchoir, puis recommencez votre coloration pastel.TEINTURE: Appliquez Bio-Kur selon les instructions.Séchez sous un séchoir.Appliquez enfin votre teinture.Ce traitement efficace prend seulement deux à trois minutes.+ UIA sq a DE ES Le dun rite dans Cette heure revêt l'aspect es familles Lorsque l\u2019enfant est plus âgé, donnez-lui le temps de se préparer à quitter ses jeux.Le jeu a pour lui une grande importance.Lorsqu'il est temps pour lui de s\u2019arré- ter de jouer, intéressez- vous a ce qu\u2019ils fait et, tout en parlant condui- sez-le au lit.Avec de la douceur vous en ferez ce que vous voudrez, pous- sez-le, grondez-le, et il s\u2019entétera.Les contes, les poésies _ enfantines ou une simple conversation donnent de l'attrait à l\u2019hReure du coucher.Les enfants ont besoin de se sentir près de leurs parents, de.se faire redire des mots d'affection et d\u2019amour.La mère qui désire que ses enfants ses mettent volontiers au lit, ne doit pas leur laisser croire qu\u2019elle veut s\u2019en débarrasser, conseille la plaquette publiée par le ministère de la Santé natio- nale intitulée \u201cLe som- | ; | meil\u201d.S'il pense que ses |} SOURDS parents veulent se débar- UN APPAREIL rasser de lui, l\u2019enfant peut être profondément bouleversé.Bien que très fatigué, il s\u2019efforcera de FAI gi PIA UM IN SE DANS L'OREILLE LL.ME rester éveillé le plus long- Prix ge OUR temps possible, parfois spécial pendant des heures.$99.Si débordée de travail Aucun que vous soyez, le temps vendeur consacré à garder à la cé- de porte en porte rémonie du coucher son caractère paisible et joyeux aura d\u2019heureuses répercussions au Cours des années à venir.Les discussions quotidiennes au sujet du coucher peuvent se poursuivre sans fin.L\u2019attitude des parents a autant d\u2019importance que leurs paroles et leurs actes.ACHETEZ DIRECTEMENT de nos bureaux.Epargnez 20 à 30% sur l\u2018\u2019achat d'un appareil auditif.GRATUIT: batteries gratuites pour 2 ans avec lunettes \u2018auditives ou contour de l'oreille A975 ou A675.ACOUSTICON DE CHICOUTIMI 241, Ave Morin Hôtel de la Picardie Tél.: 543-1538 L.Lachance représentant Quand il s\u2019agit d\u2019un tout petit, manifestez un intérét pour le jouet qu\u2019il a en main et, si possible mettez ensemble enfant et jouet au lit.Si le jouet est trop volumineux, attirez l'attention de l\u2019enfant sur un jouet plus petit avant de le prendre 7 Berlitz aliore ituati Si la barrière linguïstique est une entrave à votre avancement.Berlitz peut résoudre votre problème en quelques semaines! ; Le secret?Notre façon d'enseigner.Au cours de ses 90 années d'expérience, la méthode d'enseignement Berlitz est devenue universellement connue.Nos cours sont vivants.Pas de théorie, que de la pratique.L'accent est mis sur la conversation.Les étudiants regardent, écoutent, répêtent et parlent anglais.L'enseignement devient un jeu agréable .et fort profitable.Vous parlerez l'anglais dès la première leçon.La preuve?Venez nous voir! On vous donnera une démonstration en anglais .espagnol .allemand .ou italien.Mais, soyez prêts pour une meilleure situation.Berlitz Langues vivantes * Leçons pratiques 152 est.rue Racine, Chicoutimi.Tel ++.374 300.Tue Sacre-Coeur.Alma, Tél.668-8888.\\ dans vos bras.PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 * 3) à + $i: § 3 s jé 5 ; $ § i de jit = Dae.me a ode we \u201cgr ats se = ; ; Br.he \u20ac EE de EE Es NS ES EE 2 rss tes ME.EEE Fe AL es À Cour at Q.\u2014 Chère Renée, on parle souvent d\u2019amours malheureuses dans les courriers du coeur mais on parle peu souvent des mar- -ques d'amour et de reconnaissance qu\u2019une maman est en _ mesure d'attendre de ses grands enfants, une fois qu\u2019ils ont quitté le foyer.J'ai eu quatre enfants.Ils sont tous mariés maintenant et je demeure seule avec mon mari.J'aimerais tant que mes enfants me rendent visite plus souvent, qu\u2019ils me donnent signe de vie en me téléphonant, en m\u2019écrivant lorsqu\u2019ils sont en voyage, en vacances.Mais, je suis déçue plus souvent qu\u2019à mon tour.Que dire à mes grands enfants pour qu\u2019ils comprennent que leur indifférence me peine?N\u2019ai-je pas droit à plus d\u2019égards de leur part?Maman peinée R.L'amour d'une maman, vous le savez bien.est un amour gratuit et c'est pourquoi il serait préférable.ici.de parler d'affection entre parents et enfants plutôt que de droits et devoirs.ce qui permet d'envisager la question dans une optique différente.Je suis assurée que vous avez été une bonne mère pour vos enfants, que vous les avez chéris et qu'ils vous ont rendus, à leur tour.amour et joie.Mais, aujourd'hui, vous leur reprochez d'être indif- rérents.C'est peut-être beaucoup dire! Vos enfants ont certainement des obligations sérieuses.ce qui ne leur permet pas de vous visiter aussi souvent qu'ils le désire raient.Retenus par ces obligations.ils pourraient sans doute.comme vous le suggérez, loger un appel téléphonique.vous faire parvenir quelques mots aimables lorsqu'ils sont en voyage.Ils ne s'imaginent surement pas que leur silence vous peine à ce point.Ne leur laissez pas voir qu\u2019ils pourraient etre plus aimants.plus reconnaissants.Montrez-leur plutôt combien vous seriez heureuse qu'on vous appelle au cours de la semaine, qu'on vous envoie un petit mot lors de vacances ou de voyages, qu\u2019on vienne vous voir de temps à autre, quand cela est possible.Vous verrez qu'ils sauront lire, à travers ces invitations qui viennent du dedans, combien ils vous manquent parfois, votre désir très grand de les revoir, de les entendre à nouveau.rapidement en quelques |] ° Epilation heures.>» Une autre considé- des jambes ration, c'est que les poils poussent plus raides - et plus nombreux.Le meilleur moyen est sans doute l'épilation par l\u2019électrolyse où les poils sont arrachés jusqu'à la racine.Il y a aussi la cire, mais il faut que vous ayez recours à l'esthéticienne.Utiliser la cire à la maison peut être douloureux.En dernier lieu.disons un truc rapide Q.\u2014 Je désire te féliciter pour ton courrier et en même temps te demander conseil.J'ai beaucoup de poils sur les jambes.Dois-je mer raser ou utiliser une crème.J'applique souvent du clairoxyde mais rien n\u2019y fait.J'ai une grande bouche aux lèvres épaisses.Y aurait-il quelque chose à fai- LL P, LE OU re?Les défauts! Ce n\u2019est pas joli.Coquette R.\u2014 Le rasoir est sans doute le pire moyen pour s\u2019épiler les jambes ou autres parties du corps.Evi- demment son utilisation permet un nettoyage très rapide, mais combien de fois faut-il recommencer l\u2019épilation?Certaines femmes se rasent les jambes quotidiennement, ce qui est une erreur à ne pas commettre.Pourquoi\u201d Parce que le rasoir coupe les poils seulement jusqu\u2019à la surface de l'épiderme, de plus vos jambes restent rudes, les poils poussent 32 % pps i AA we Saat et moins néfaste que le rasoir, ce sont les crémes spéciales que vous pouvez employer vous-même a la maison, mais encore là, il y a certaines réserves; les poils poussent rapidement et la nécessité d\u2019une autre épilation apparaît au bout de quelques jours.En ce qui concerne le problème de votre trop grande bouche, eh bien, je vous conseille d'utiliser un traceur à lèvres, vous pouvez facilement à l'aide de ce crayon modeler le contour de vos lèvres et ainsi leur donner l'impression d\u2019être plus petites.De préférence utilisez les rouges à lèvres de teinte naturelle.Le rouge foncé est à proscrire.ence Maman peinée Bon ou mauvais ménage Q.\u2014 Je suis une jeune femme de 25 ans et depuis six ans je prends des somnifères.Voilà mon problème.Je désire savoir si je peux prendre un somnifère avant ou après avoir siroté un cognac ou autres liqueurs.D m'arrive souvent de sortir et évidemment de prendre un peu d\u2019alcool.Est-ce qu\u2019il n\u2019y aurait pas un danger à mêler les deux: alcool et médicaments?R.\u2014 Certains médicaments ne peuvent être pris en même temps que lal cool car la combinaison des effets peut être dangereuse.Consultez le médecin afin de savoir si le médicament prescrit peut se prendre en même temps que l'alcool; ne prenez pas de stimulants si vous avez l'intention de boire de l'alcool.Au retour tardif d\u2019une soirée il est préférable aussi d'oublier le somnifère dont on croit avoir besoin.Les somnifères et la boisson forment un mélange que l'organisme n\u2019est parfois pas en état de supporter et qui, en fait, a déjà été la cause de déces.Les amphétamines (stimulants), les barbituriques (calmants) et les antibiotiques sont des médicaments avec lesquels l\u2019alcool ne fait pas bon ménage.PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 ressante, pour mes amis?admirée.être mais vous n'arrivez pas à Ennuyeuse pour ses amis ?Lorsque je suis en présence d'amies ou méme de jeunes filles que je connais peu, je me sens a l'aise.Je suis alors naturelle, je parie.Par contre, en compagnie des garçons, je me sens mal à l\u2019aise, gauche, j'ai le sentiment qu'aucun mot ne me vient à l\u2019idée.J'ai le souffle coupé.Je ne sais rien dire.Mon attitude me voue à l'échec.J'ai bien peu de succès.Je me retrouve souvent seule et pourtant, je vais avoir 17 ans.Je voudrais m\u2019intégrer dans un groupe intéressant.Je ne crois pas être une fille timide, cependant, car j'ose entreprendre bien des choses et donne suite à mes projets.Que faire pourtant pour être plus inté- moins ennuyeuse Je voudrais changer.Lorsquun garçon ap- parait sur votre route.vous manquez d'assurance.de naturel.plus.vous êtes fi- gee.Vous voulez alors\u2019 être.remarquée.être vous-même.Quelque chose vous bloque.Dans un cas comme le vôtre, il serait recommandé de prendre part à certaines activités de groupements de jeunesse.Il n'y a pas de meilleure façon de se con- naitre que de travailler ensemble, «garçons et filles).de poursuivre des buts communs.On ne se sent alors plus figé par sa personne: l'ouvrage commande et chacun donne le meilleur de lui-même.La pratique d'un sport.permettant la rencontre de garçons et filles de votre âge est aussi recommandable pour vous délivrer de ce sentiment qui étouffe votre personnalité.Réponse à jeune maman Q.- D y a quelques semaines, une correspondante déclarait avoir subi une intervention chirurgicale en vue d'améliorer une poitrine trop menue et se disait enchantée du résultat.Puis-je avoir l\u2019adresse du chirurgien en question?Cette correspondante précisait avoir été hospitalisée à Montréal?Jeune maman R.- Nous ne pouvons don- nér de tels rensefgne- ments, d'autant plus que ce détail n'était pas donné dans le témoignage écrit de cette correspondante.Si vous demandez à votre médecin, ce dernier pourra sûrement répondre avec satisfaction à votre demande de renseignements.Perte des cheveux Je suis très inquiète car je perds des cheveux constamment.Je croyais que ce n\u2019était que passager mais j'en perds de plus en plus.Que faire pour enrayer cette catastrophe?Future chauve Madame, la premiere chose a faire est de consul ter un capilliculteur.qui s'occupe particulièrement des maladies du cuir chevelu.Si vous n'en connaissez pas un près de chez vous.parlez à votre coiffeur qui vous indiquera le traitement approprié.vos goûts, nous pouvons Voici goûts etc.strictemebt confidentielle.ro choisi).Co Ecrire à : Correspondance Quel que soit votre âge, votre condition sociale vous faire rencontrer rapidement la personne qui soura vous plaire.nos conditions: adresse, Gge, occupation, details sur vous-même, vos (lo somme exigée est de $2.00) Reponse Ecrire en donnant: nom, (Les personnes qui desi- rent un correspondant doivent ajouter $1.00 par nume- RRESPONDANCE C.P.218 Dept 102 Chicoutimi.543\u2014 Jeune fille cheveux chütains, yeux bruns, mesurant 5°.Aime la danse, le cinema, la musique populaire et le sport.Se- cétaire dans une quincoil- lerie.Bon coractère.L\u2019o- venir dira le but de cette rencontre.544- Cultivateur.Intéressé à connaître une fille de 21 ans à 32 ans.1l aime le cinémo, les sports, lo tranquillité.But sérieux.545- Jeune homme de Roberval, 20 ons, cheveux gris, 5° 8°\u2019, 145 Ib.Aime tout ce qui est beau, possède une moto et un bon emploi.Desire jeune fille sérieuse, pouvant partager ses goûts, tels que sports, voyages, musique, cinéma, etc.Photo appréciée.546\u2014 Jeune fille de 21 aris, mesurant 5°4\", pe- et demi, bruns, 502, lité, les balades en auto.547-Veuve depuis un on blonde.aux yeux cinéma.assez belle vacances.Désire correspon: opporence.Aime lo tranquil.dre Agée de 67 ans, est.franche et honnête, bonne maîtresse de maison et ses quatre enfants sont moriés.Aimerait refaire so vie qui n'o pos été très heureuse.548-Veuve depuis un on, §'2'\", 165 |b., dgée de 59 ons, chôtaigne oux yeux bruns.Joyeuse, aimont la danse et les voyages; honnête, généreuse, sociable, bon coractère, affectueuse, propre, bonne cuisinière et aimant Désireroit même genre de 55 à 65 ans, alerte et bon, travaillant pour vivre et avoir un bon che z-soi.tous mariés.l\u2019église.connaître 549- Jeune fille de 24 ins, de tempérament gai et sociable.Blonde aux yeux verts, 5°6'\u201d et 130 lb.Aime lo danse, le cinéma, les\u2019voyages et la lecture, est présentement en vocan- sont 115 Ib.Cheveux longs, 2 bruns, les yeux bruns.Dis.ces.Photo demandée, phote.J fille de 21 tinguée, aime la donse, le 550-Jeune fille de 24 _ 53° emploi stable cinéma et la lecture.Ai- ons de tempérament gai aime la donse, le cinéma, merait correspondre avec et sociable.Brunette | lecture of le sport.sé un jeune homme de 22 ans oux yeux bruns foncés, |.Aimerait correspon- ou plus.5'3\" et 120 Ib.Aime les dre avec un jeune homme voyages, lo musique et le de 22 à Présentement en dans un but sérieux.Photo demandée.: Ses enfants sont : o l\u2019année.Aime la danse, la 551-Célibataire de 40 ons, position trés bonne.Serait intéressée à connaître une demoiselle dons lo trentaine.Photo si possible et la sienne en retour.552-Célibataire de 35 ans, de bonne apporence, 57°, cime la vies ovec ses joies et ses peines.Très bel emploi, il tovoille comme mesureur de bois, bons sa- loires.Peut s'adapter © tous les coroctAFter, co- tholique, très timide, de bonne famille.Aimerait connaître une fille ou veuve de 28 &è 35 ons.545-Jeune homme.de Ro- bervol, 20 ans, cheveux noirs, yeux gris, 5'B8\u2019, 145 |b.Aime tout ce qui est beou, possède une moto et un bon emploi.Désire connaltre une jeune fille sérieuse; pouvont partager mes goûts tels que: sport, voyages, musique, cinéma, ect.Photo appréciée.553- Veuve depuis un on, 60 ons, femme tres honnête et ossez bon coractère, possède une très belle moi- | son, 554\u2014 ons, brune, Jeune fille de 23 5'5\", trovoille lecture, le cinemo, le sport et la nature.Aimerait connaître un garçon possédant ces quelques details, assez grand, sérieux, bon corac- tère, bonne position, belle opparence, âgé de 24 à 28 ans.Elle est sérieuse et timide et cimercit avoir une 26 ans, assez se- rileux, ayant les mêmes goûts, bonne position, bone ne apporence, photo desis rée.ge Fadl DIRE ATEN EIRE + pi E ge I A py he: ~.7 St: Fe - - .on.ve Wee - oe ge IRN ass À NX - .- .FE PS oe ker ew - \u2014e Teen Eo EPIRA Sart \u2014 hE To : ; i g Pr A ve SE Ch Bote SPE Ath pape ORE be ._.9 NL TAU a ET i SA AE ES EME EU de ÉD TR RY A apr on - a - s .* a, + ès Sg ow .© Ms er A AR re Lh rR ws a UL LI TOT lie ln Vt ce pe Persbenes 010018 Se pm ar rt won va WSS REE THE SAS ot AR pW LI 8 Wa SW ae Woo an ak LE NE Trae tage anh urbe die ant bem wo \u2014h Aie mag iain et EE pl, PET VEE we, ON a GE einen sadn ue L'herbe & Plus de 500 jeunes adhéreront Pourquoi q cette ap athie face à l\u2019OTJ de Roberval cet été D SE ES PRE SE RE CNET ÈS Lo bk à la détresse d'autrui?Dans une grande ville, un homme est foudroyé par une crise cardiaque, en pleine rue.Il porte la main À sa poitrine, se dirige en titubant vers le mur le plus proche et s'atfalsse assis sur le trottoir.Quelqu\u2019un vien- dra-t-il à son secours?Pas nécessairement, si l\u2019on en juge par des faits divers rapportés dans Sélection du Reader\u2019s Digest de Juillet, qui attire l\u2019attention sur un phénomène de plus en plus inquiétant: la non-assistance aux personnes en danger, Comment se fait-il eque tant de gens puissent con- templar la détresse d\u2019un de leurs semblables sans intervenir?Diverses explications ont été fournies.Selon les psychanalystes, nos grandes villes rendent difficile la communication entre les êtres et favorisent en eux un sentiment d\u2019aliénation au groupe.Psur les sociolisues, , ce genre de drame ébranle, chez les individus qui en sont les témoins, le sentiment d'ê- tre à l\u2019abri de toute menace et provoque en eux un recul psychologique, D\u2019autres attribuent ce manque de réaction à l\u2019apathie ou a l\u2019indifférence du public, Trois conditions premières doivent se trouver réunies pour qu\u2019une personne, présente pendant le déroulement d\u2019un drame, puisse intervenir: il faut d\u2019abord qu'elle REMARQUE qu\u2019il se passe quelque chose d\u2019anormal, puis qu\u2019elle JUGE l\u2019événement comme un cas réellement grave, enfin qu\u2019elle se sente moralement obligée d'engager sa RESPONSABILITE PERsonnelle, Or la présence d\u2019autres témoins peut, à chaque stade de ce processus intérieur, l\u2019empëe- cher d'agir.Pour remarquer qu\u2019il se passe quelque chose d'anormal, il est nécessaire que la personne présente s\u2019arrache à ses pensées et prete attention à ce qui l\u2019entoure.Or beaucoup d\u2019entre nous estiment impoli de regarder trop directement les autres.Or nous enseigne à respecter l'intimité d'autrui.En conséquence, mélés à une foule, nous sommes tous moins aptes à remarquer un drame éventuel que si nous étions seuls.D'un autre côté, voir quelque chose d\u2019insolite n'implique par forcément que le spectateur y croit.lllui reste À juger ou À évaluer s\u2019il est ou non en présence d\u2019un cas grave, ce n\u2019est pas toujours facile apprécier.La fumée qui se répand dans une salle d'attente peut &- tre causée par un incendie comme par une fuite dans un tuyau; des cris qui retentissent dans la rue peuvent etre aussi bien une agression qu\u2019une scène de ménage.Même s\u2019il est persuadé de la gravité de l\u2019événement, le fait de ne pas être seul peut encore retenir le témoin d'intervenir.Il sent sa responsabilité atténuée, du fait qu\u2019il la partage avec d\u2019autres, Voilà pourquoi si votre voiture tombe en panne sur une route à grande circulation, des centaines d\u2019automobilistes passeront en flèche à côté de vous sans qu\u2019un seul s\u2019arrête pour vous venir en aide.Que la même chose se produise sur une route de campagne déserte, et il y a toutes les chances pour que le premier automobiliste s'arrête.Gagnés par l\u2019apparente indifférence des autres, conclut l\u2019article de Sélection, il peut très bien nous arriver de passer à côté d\u2019un être en détresse sans lui porter secours ou même sans nous rendre compte qu\u2019il y a détresse.À partir du moment où nous sommes conscients de l\u2019influence que l\u2019entourage exerce sur nous, nous avons la possibilité de lui résister.Nous pouvons nous forcer à \u2018\u201c\u2019voir\u2019\u2019 ce qui se passe et à agir en conséquence.IMANCHE 19 juillet, à 19 heures, à l\u2019église Ste-Claire de Chicoutimi-Nord.sera célébré le mariage de Mlle Thérèse Tremblay et de M.Bertrand Lepage.Le fiancé est le fils de Met Mme Henry-Paul Tremblay, du 470, 2e rue, Port-Alfred.La fiancée est la fille de M.et Mme Paul Tremblay, de la rue Carrière à Chicoutimi-Nord.Parents et amis sont priés de noter qu'il n\u2019y aura pas de réception à l'issue de la cérémonie religieuse.sea puce L'herbe à la puce est une plante vénéneuse, pas toujours facile à distinguer de ses semblables.Elle a un feuillage vert ciré, porte sur sa tige principale de petites grappes de fruits jaune verdôtre ou blanc; mais elle est la seule de son espèce à posséder une feuille à trois folioles.Si par malheur on en meurtrit une partie quelconque, il s\u2019en dégage une substance toxique épaisse et huileuse qui, au contact de la peau, peut occasionner des rougeurs et des deman- geaisons ou encore des ampoules qui souvent crevent et deviennent des plaies douloureuses.Pour aider la population a identifier cette plante dangereuse et à en connaître les méfaits, le ministère distribue gratuitement une publication portant le numéro 820 et intitulée \u2018\u2018L\u2019herbe à la puce''.On peut s\u2019en procurer à la division de Vinformatio Dans un canoé Dans un canoë, tenez- vous à genoux ou en position assise.Ne courez pas de risque.Portez en tout temps une veste de sauvetage.Vos yeux Vos yeux sont le don le plus délicat et le plus précieux que vous et votre famille puissiez posséder, L\u2019I.N.C.A.vous dit et redit: \u2018\u2018SOYEZ PRUDENTS'', gardez les objets dangereux hors de portée de votre enfant, toujours fureteur.sur tous 10% de Rabais les Tissus Mlle Lise Ouellet, Ouverture d\u2019un nouveau Salon d\u2019esthétique Traitement de la cel- 4 lulite, massages cor- # porels, bain de vapeur ozonisé, bain de paraffine, traitement de 1'acné, rajeunissement, maquillage, mode, photo, etc.Aussi, facial pour hommes.L'ouverture des terrains de jeux de Roberval aura lieu le undi 7 juillet au matin, et par conséquent tous les parents qui désirent y envoyer leurs enfants sont priés de faire les inscriptions à cette fin.Pour ces inscriptions, il est bon de mentionner que le prix est de $2 dollars par enfant, pour l'été.Pour une famille de plus de 2 enfants, le prix revient à $5 dollars.inscriptions se donnent au terrain de jeux même le 7 juillet au matin.Ces inscriptions seront données, par conséquent au collège St-Georges de Roberval.On pourra voir à cet effet, monsieur Serge Brassard, directeur de I'OTJ ou encore l\u2019un ou l'autre des 7 autres moniteurs.De plus, pour fréquenter le terrain de jeux de Robervai, il que chaque enfant e une assurance contre accidents ou tragédie, dont le prix sera de 60 sous pour l'été.Pour cette assurance, elle se fera au même moment que l'inscription, soit le lundi, 7 juillet au matin.En ce qui concerne le trans port par autobus, s\u2019il y a lieu, selon une enquête qui fut faite auprès des parents, on peut dire que la majorité a accepté que chaque famille donne 50 sous par semaine, peu importe te nombre d\u2019enfants par famil- e.faudra La direction de l'OTy espère que les inscriptions seront nombreuses, et que les jeunes de Roberval tireront pleinement profit de ces activités ré- creatives pour la saison estiva- e.inistere : 2 hana ERs WonderBra BOUTIQUE Ligne d\u2019Eve Enr.PRESENTENT oe , WONDERBRA SLIP Enfilez par le bas ce jupon-brassière sans mettre en désordre votre coiffure ou votre maquillage.Un succès dans un tout si uni - sans agrafes.C'est idéal pour cette apparence douce sous les fins tricots et les vêtements les plus révélateurs.Caractéristiques de confort très attrayantes: dos en Lycra extensible: bretelles en jersey de nylon semi-extensibles: goussets de fiberfill et de nylon brodé.Disponible en deux courte et normale.longueurs intéressantes: esthéticienne visagiste SALON MARINA 67 Sacré-Coeur, Appartement 2, Alma AU TISSUS LYZA .i Spécialistes en tissus à la verge, trois couturières d'expérience à votre service.Satisfaction garantie.TISSUS LYZA 258, St-Pierre JONQUIERE TEL.: 547-5388 BOUTIQUE Ligne d'ôve bnr SPECIALITES Vêtements de base réguliers et sur mesures médicaux et chirurgicaux .10 Fst, rue Racine CHICOU TIMI TELS Bur.: 543-4114 \u2014 Rés.: 543-0940 PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 * Tél.: 668-8555 33 A A AE EE EER OW eo ow ew Les soutiens-gorge qui SANTE ef esthéfique (Exclusif à PROGRES-DIMANCHE, en collaboration avec France-Dimanche) \u2018 effacent \u2019 les seins Cette année, la mode est aux petites poitrines.Plus de bustes avantageux, plus de gorges pigeonnantes.Bien sûr, toutes celles qui souffraient jusqu'ici d'avoir une poitrine trop menue, se réjouissent de voir enfin une mode nouvelle qui leur convient mieux.Pour elles, pas de problème.Mais les autres?\u2014 Celles \u2014 et elles sont nombreuses \u2014 qui sont plus proches de Gina Lollourigida et de Sophia Loren que de Françoise Hardy?Comment vont-elles pouvoir se plier aux exigences de la mode 1969?Si vous êtes de cel- Vous avez avec lui les-la, eh bien, ne déses- votre premier moyen de perez pas! lutte.Vous pouvez parfaitement vous faire une pe- Attention, ne vous dites tite poitrine, même si la surtout pas: ~ Puisque ma - ; ' poitrine est trop importan- ore est loin de etre.te, je vais choisir un soue ne sont pas les trucs tien-gorge plus étroit, qui qui manquent.la compressera et la fera Parlons tout d'abord donc paraître moins gros- du soutien-jorge.se.Et le tour sera joué.\u2019 pa PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 |.Pas de contrainte Pas du tout.Trop serrées, comprimées, les chairs se mettraient à déborder.C\u2019est vilain, mais surtout c'est le plus sir moyen de vous trahir: de toute évidence, on remarquera vos efforts.et leur piteux résultat! De même ne prenez surtout pas un soutien-gorge à armature rigide - toujours dans l\u2019espoir de comprimer vos seins - ce genre de soutien-gorge projette les seins en hauteur et, c\u2019est fatal, ils deviennent plus visibles encore qu\u2019avant.Que faire alors?Vous n'avez pas 36 choix.D faut que vous p-eniez un soutien-gorge à votre l'exemple 5 ANY SOR TE TEAR TE IAT he RA Choisissez la couture horizontale taille, exactement, mais un soutien-gorge avec des bon- .nets larges, de manière que vos seins puissent s\u2019y éta- por sans déborder ni poin- Tr.Ce n\u2019est pas tout: votre soutien-gorge doit en outre - et tout le secret est 18 - être un soutien-gorge à couture horizontale (notre dessin, À droite), \u2026 Pourquoi?Parce que alnsi disposée, la couture maintiendra parfaitement les seins en place et les effacera donc av moxi- mum.En l\u2019achetant, veillez aus- Si que la basque qui maintient le bas des bonnets, soit suffisamment haute afin de ne pas \u2018\u2018scier\u201d vo tre buste.Elle doit se prolonger, dans le dos, par une bande élastique d'au moins 4 ou 5 cm de large.Contre les piqûres d'insectes Si vous êtes piqué par un insecte quelconque à lo compagne, voici un remède bien simple pour calmer I'inflammation: ~Prenez quelques brins de lavande.Pressex et écrasez tiges, feuilles et fleurs dans vos mains pour en faire sortir le jus.Appliquez immédiatement ce jus sur la piqure et vous serez immédiatement soulagé.L'oignon cru fait les bonnes dents Vous voulez avoir les dents saines?Mangez des oignons crus.C\u2019est un secret des Indiens que les dentistes américains viennent de retrouver: ils ont découvert que si les Indiens ne souffrent presque jamais de carie dentaire c\u2019est -parce qu'ils méêchent beaucoup d\u2019oignons crus.Les sucs de l\u2019oignon détruisent une bonne partie des microbes de la bouche.Or, ce sont ces microbes qui attaquent l\u2019émail des dents et provoquent les caries.Enfin, les épaulettes ont aussi leur importance, Elles doivent être également \u2018assez large (environ 2 cm).De plus, 11 taut qu\u2019elles passent juste au milieu des épaules et qu\u2019elles soient fixées en haut du centre du bonnet, Voilà donc pour le soutien-gorge.Cela dit, évidemment 11 faut aussi faire porter vos efforts sur tout l\u2019ensemble de votre silhouette, La coupe des vêtements, d'abord, joue un grand rôle: choisissez, de préférence, des formes \u2018\u2018princesse\u2019\u2019, \u2018avec des coutures et des découpes verticales, allant de haut en bas.Celà amincit toujours, En ce domaine, il y a autre chose que vous devez absolument éviter: ce sont les pinces horizontales sous les bras.Elles épaississent toujours le buste.Optez résolument pour les pinces d\u2019épaules qui se prolongent jusque sur la poitrine: elles sont beaucoup plus amincissantes, Mais ce n\u2019est pas tout.Pour éviter de faire ressortir votre poitrine, vous avez encore toute une suite de petits trucs que les couturières connai 8 sent bien.Pas de taille trop serrée, jamais de robes trop prés du corps, mets au contraire, des robes et des corsages fluides, Sans \u2018\u2018chichis\u2019\u2019, fronces, plis oudra- pés.Evitez aussi les pulls moulants, les cols roulés ou montants.Choisissez au contraire des encolures dégagées, plates.De préférence en pointe, ou en V, Si vous aimez les costumes - pantalons, choisissez des vestes-tuniques qui glissent sur le buste.Mais surtout pas de vestes - tailleur serrées, avec des revers importants qui engoncent.Cela aussi, attire l\u2019attention sur la poitrine.Passons aux couleurs, elles aussi ont un rôle amincissant, trop souvent ignoré, Savez-vous par exemple, que votre poitrine paraltra plus mince si vous portez une blouse ou une veste foncées, avec une jupe ou un pantalon clairs?Donc des couleurs foncées en haut, claires en bas.ps fre \u201c00 on NS \u201cpeau aux bords relevés, \u2018tomme celui d\u2019un cow-boy.= Mais vous pouvez faire encore mieux: portez un fou-.Choisissez la couture verticale Tithe IY HO a ; « |r tae FTE rd a a fo de ; Cred dr rg oe eh deal das ge le NE » | mat bonne.100,000 français meurent du coeur choque année.Chacun de nous peut être frappé demain brutalement, sans que rien l'ait laissé prévoir.Ne peut-on rien contre cette menace?J'ai interrogé un médecin.Il à été catégorique.Le meilleur remède préventif, c'est de surveiller son alimentation.Et pas seulement en \u201cévitant les aliments qui favorisent les crises cardia- Pour mieux tricher, des pinces verticales à la robe et une couture en largeur pour votre soutien-gorge.® Tissus Tégers Et chuisissez avec soin les tissus eux-mêmes: leur qualité entre elle-même en llgne de compte.Eliminez tous ceux qui sont épais, moulants ou gonflants, comme le tweed, le jersey, l\u2019organdi, etc\u2026 Ceux qui effaceront Ile mieux votre poitrine seront les tissus secs et fins, comme la toile, ou fluides, comme le crêpe.Enfin, je vais vous donner un dernier conseil que vous pourrez mettre en pratique sur la plage, cet été: Ne commettez surtout pas la grosse erreur de porter un large chapeau de soleil aux bords retombants, C\u2019est le meilleur moyen pour que votre poitrine paraisse plus généreuse qu\u2019elle n\u2019est.Avec un tel chapeau, vous alourdissez le haut de votre silhouette.Faites l\u2019inverse: dégagez- la, par exemple avec un cha- lard noué haut sur la nu-, que, avéc des cheveux courts ou relevés en chignon.EE Ainsi, votre poitrine pa- raitra bien plus mince, - Yoga \u20ac Pendant la respiration yoguique, les poumons bien aérés transmettent au corps davantage d\u2019oxygène et de prâ- na; la circulation sanguine se fait plus vigoureuse; le corps tout entier respire profondément, s\u2019affermit, éprouve du bien-être, la vitalité en puissance, et la maladie disparaît.: Somme toute, la Vie est éternelle, et ne demande qu\u2019à S\u2019épanouir Mbrement.Il appartient à chacun d\u2019entre nous, par une étude intelligente et pratique du Yoga, de réaliser la détente indispensable et nécessaire, pour favoriser l\u2019épanouissement de la Vie en soi.Et ceci, n\u2019est pas utopique, comme certains esprits sceptiques pourraient le croire.\u2018\u2018A toute fin pratique, l\u2019intelligence représente la faculté de compréhension, et non pas uniquement celle de la perception, comme on l\u2019imagine fréquemment.Ce qui suppose que la véritable intelligence, se révèle à l\u2019homme, par l\u2019expérimentation et non par la perception superficielle, qui demeure toujours colorée, et illusoire.Ce qui nousamène à affirmer, que le yoga ne s\u2019apprend pas, mais qu\u2019il s\u2019acquiert, comme on le répète fréquemment, À nos débutants-adeptes, Pour revenir À l'élément concret de notre étude, il convient de mentionner que les germes de la tuberculose, ne peuvent pas se multiplier dans des poumons alimentés, d\u2019air et de sang pur, dans ses moindres replis.D\u2019après l\u2019enseignement yoguique, la qualité du sang dépend, dans une tres large mesure, de l\u2019oxygène et du prâna par les poumons.Déchets et matières toxiques qui n\u2019ont pas été éliminés s\u2019y accumulent ensuite et le corps tout entier s\u2019alourdit d\u2019impuretés, Non seulement, l\u2019organisme entier mais chaque organe individuel &st affecté par la mauvaise qualité du sang.En général, l\u2019estomac et le tube digestif souffrent énormément d\u2019une respiration déficiente.Pas surprenant alors, que tant de nos contemporains, aient recours À des moyens artificiels, (pilules-drogues, PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 PAS 225 - ans Ta pn sg an i pee æ_ \"dei CU Sakon TE WCU EON fs SR MOE RE WY wr er wv a male 3 ap Vee \u2019 : LA POMME ABAISSE LE TAUX DE CHOLESTEROL.ob amma an ; dus ue ie = PP PE FAR ER or fo dde 22 La nourriture - ques, mais en faisant des cures de ceux qui les éloignent.Car il y en af Premier conseil, mangez des pommes crues le plus souvent possible.La pomme est le meilleur des aliments-remèdes préventifs contre toutes les crises cardiaques, Elle agit à double tire, C\u2019est un dépuratif du sang: elle fait baisser le taux de cholestérol, grâce à l\u2019un de Ses composants, la pectine.Et, elle fortifie le muscle cardiaque par le tanin qu\u2019elle contient, Les pamplemousses également sont excellents, Pour une autre raison: ils contiennent à la fois de la vi- POUR VOTRE CŒUR ve = RB AT re RAIL SN AN.od oA EE.EO SA SARE a , - tamine C et de la vitamine P, Ces deux vitamines se complètent.Leur présence simultanée renforce les pa- rols vasculaires, notamment celles qui alimentent le coeur et augmente leur souplesse.Contrairement à ce que \u201c l\u2019on a beaucoup dit, le beurre cru est également bon pour vous, Mettez-en sur vos légumes, sur vos grillades, sans crainte, C\u2019est à tort qu\u2019il a été condamné ces dernières années avec toutes les graisses d\u2019origine animale en oc, Renoncez ay beurre cuit On leur reprochait de laisser des dépôts sur les artères, ce qui est vrai.Mais on s\u2019est rendu compte qu\u2019en supprimant ainsi tous les Corps gras, on aboutissait à un autre écueil plus grave: L'organisme, par un système de compensation, se mettait à fabriquer des graisses avec les sucres et les farineux, Et ces graisses formaient des dépôts _ plus résistants encore que ceux laissés par les vraies graisses.} Vous pouvez évidemment, manger également de l'huile d\u2019olive crue.et de l\u2019huile de mais crue.Renoncez en revanche absolument au beurre cuit - et aux autres graisses animales qui, elles, sont franchement nocives.5 bons pour votre coeur: _\u2026 En revanche,-méfiez-v 5 us des : pâtes, du pain, ; du us ei ae SR IRA ene Eee a Tie wert gp rei cre et des légumes secs.Ce sont ces farineux dont je vous ai parlé qui se transforment en sse et laissent des dépots durs sur les artères.La pratique du \u2018\u201c\u2019prânâyâma\u201d et ses bienfaits naturels etc.) pour guérir leurs malaises et leurs maux, qui ne dépendent en fait que d\u2019une carence respiratoire.Le processus de nutrition nécessite la présence de l\u2019oxygène du sang.En effet, l\u2019oxydation est nécessaire avant même que puissent commencer la digestion et l\u2019assimilation qui, si elles ne sont pas normales, ne procurent pas à l\u2019organisme la quantité d\u2019éléments nutritifs nécessaire, pour bien le nourrir; il se produit alors, un déclin physique et une diminution de vitalité.Tous ces maux, nous sont épargnés par une rééducation consciente, du système respiratoire.Non seulement, les poumons et l\u2019estomac sont affectés par une mauvaise respiration, mais aussi tout le système nerveux, le cerveau, l\u2019épine dorsale, les centres nerveux - les nerfs eux- mêmes - lorsqu\u2019ils ne reçoivent pas suffisamment de prâ- na et d\u2019air frais.Lorsque nous pratiquons la respiration yoguique, le diaphragme, qui à ce moment-là fonctionne normalement, appuie légèrement sur le foie, l\u2019estomac et les organes de la digestion; grâce au rythme même de la respiration, cette pression se change en un doux massage, favorisant le fonctionnement naturel des organes internes.Chacune de nos respirations a donc un effet direct sur les organes abdominaux où elle stimule la circulation et dont elle accroft le métabolisme.Pratiquer la respiration supérieure ou médiane, tout simplement, c\u2019est priver notre organisme de ce massage interne bénéfique et indispensable, pour le maintien de l\u2019équilibre de notre corps.Bonne semaine à tous! A la semaine prochaine.ROSAIRE VILLENEUVE EDUCATEUR EN YOGA Informations le jour: 543-4141 \u2014 ARVIDA: Mme Geo.Saucier: 548-4969 \u2014 Mardi soir 7h30 pm.Ecole St-Patrick, rue Neilson, Arvida.\u2014 BAGOTVILLE: Mlle Réjeanne Poirier: 544-4237 \u2014 Mercredi soir, 9h Patro Chicoutimi, Centre Loisirs St-Isidore, 7h15 p.m.lundi soir, Cours CEGEP de Chicoutimi Mercredi soir.7h30 pm.x 35 om = Loy am 0 SE Ru TR 9B plies dn be = me.os iy vn nr wen, AM.WM ER MN.MR.TM en \u201cTEAM S SEA 7 HE wey ms ATOM I {Le festival des fanfares Art et Spectacles Voir les deux pages supplémentaires d\u2019Art et Spectacles (82 et 83) A L'AMITIE JAPON-QUEBEC Demain, à Chicoutimi, conférence sur le Pavillon québécois à Osaka Maquette du Pavillon du Quebec à Osaka.A Arvida, se poursuit aujourd hui Le festival des fanfares d\u2019Arvida se poursuit aujourd'hui.Le programme de la journée comprend la-parade de rues et le grand gala.Les 28 fanfares de la parade parcoureront les rues Lasalle, Mellon, Davis, Hunt pour se terminer au Foyer des Loisirs.Cette activité a été inscrite à 1 heure P.M.Cet après-midi, à 2 heures, débutera le grand gala à l\u2019Aréna du Foyer des Loisirs: concours de parade-revue, concerts des ensembles massifs, spectacle du saxophoniste Eugène Rousseau et de la fanfare de l\u2019Artillerie de Montréal.Ce gala se terminera par la proclamation des gagnants aux différents concours et la remise des trophées et bourses.Toute la population est invitée à participer à ces activités.PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 LINDA VERAS L'Amitié Japon-Québec présentera demain soir.à 8 h 30, à l'Hôtel Le Montagnais à Chicouti- mi, une conférence sur le pavillon du Québec à l\u2019Expo d'Osaka.M.Norman Bernier, adjoint au haut-commissariat du Pavillon québécois a Osaka, sera l'invité de marque et conférencier à cette occasion.M.Bernier sera accompagné de son épouse.qui est d'origine japonaise.Les participants auront l\u2019opportunité de pouvoir admirer la maquette du Pavillon du Québec et d'obtenir toutes les explications qui les intéressent.Un film.sur le Japon, présenté par M.Jos-R.Fortin, complétera la St-Jérôme, ce soir Richard Ver conférence.Les partici pants entendront donc parler de voyage.Ceux qui sont intéressés a se rendre a Osaka pour l'Expo \u201870 (15 mars au 15 novembre), trouveront la des renseignements qui leur seront fort utiles La soirée prendra fin avec la dégustation de thé et biscuits japonais et il sera question de projets pour la saison estivale.L'Amitié Japon-Qué- bec totalise plus de 150 membres.A la prochaine réunion.le pere Paul- Henri Girard, originaire de Chicoutimi, qui a fait un long séjour au Japon.instruira son public des rudiments de la langue japonaise et de tout ce qui se passe d'intéressant dans ce populeux pays.reau en récital Le célèbre ténor, Richard blay.Une réception sera of- Verreau, présentera un récital à l'ouverture officielle du Camp musical du Lac-Saint- Jean.à St-Jérome, ce soir.accompagné L'artiste sera par Diane Mauger.La cérémonie d'ouverture sera présidée par le ministre des Affaires culturelles du Québec.M.Jean-Noël Trem- ferte au Séminaire de Saint- Jérôme.Neuf autres concerts seront offerts cet été, au Camp musical du Lac-Saint-Jean.Durant le mois de juillet, des concerts seront présentés les mercredi et dimanche à 20 heures 30.De plus, les campeurs donneront deux récitals, soit les 12 et 27 juillet.SEMAINE \"\"CREATURES SAUVAGES ; DANS LA JUNGLE TANT PRIMITIVE | QuE MODERNE\" Lad MAGDA KON LA SERVANTE DU DIABLE ITI: OPKA EN COULEURS HORAIRE DES CINEMAS ARVIDA Théâtre Palace ler tim Cay CEREMONY tlm FINK JUNGLE BAGOTVILLE Théâtre Saguenay ter film GUNGALA VIERGE DE LA JUNGLE ze film BATANIK Théâtre C.F.B.ler film \u201cBUONA SERA.MRS CAMPBELL\" CHICOUTIMI Théâtre Cartier ler film LES OGRESSES te film LE MASSACRE DES SIOUX Théâtre Impérial ler DANGER A TANGER fe flim L'AMOUR A LA PLAGE JONQUIERE Théâtre Bellevue » ler film LES SULTANS 2e film LES AVENTURIERS Théâtre Centre ter film COMMENT J'AI APPRIS A AIMER LES FEMMES 3e film \u201cRO\u201d KENOGAMI Cinéma Elysée ter film MISTASSINI 2e film MISTASSINI Théâtre Orphéon PARADIS HAWAIIFN Ze film L'ASSASSIN EST-IL COUPABLE NORMANDIN Cinéma Le foyer ter film Re film ROBERVAL Théâtre Diana fer film AUTANT EN EMPORTL LE VENT DOLBEAU Cinéma Météore ler film LE SAMOURAI 2e film ALEXANDRE LE BIENHEUREUX IS 0 - 08 nee | ; _ «we prove, Be Gem ) PE 2 .\u201c .; .i.- ms .net re we Re 2 ps + .3 - Cy À Co.Arnel Why i abbr SEY PEC PAPE JERE SINE NL WE ARE J Fale BELT LL TT eT ATL eT er hee ECAR a Er 6 RI FTC SE ERNEST Gyr a TLL TU pO OS.Sg Sle AE LE Boursier du ministére des Affaires culturelles Un luthier de la région va se perfectionner avec les meilleurs.maîtres européens durant 4 mois Dans sa famille.ils sont luthiers de père en fils.et au cours des années.les O- lis ont réussi à se créer une reputation chevronnée dans le domaine de la\u2019 fabrication des instruments a cordes.tant par leur talent inné que par leur perfectionnisme obstiné, Incessamment.un des leur.M Léonard Otis de Chicoutimi-Nord a recu une bourse d'étude du mi- nistere des Affaires culturelles afin de parfaire ses connaissances avec de grands maîtres européens.Amsi.cet artisan partira prochainement.pour qua- es iS tre mois.a Lvon.ou son , 45 stage d'étude sera réparti M- LÉONARD OTIS, boursier du ministère des Affair en deux disciplines deux 2 Stage de quatre mois à Lyon.Là, il travaillera avec mois en luthier-violon et \"er Certaines techniques.les deux autres mois en lu- thier-guitare.es culturelles partira prochainement pour les plus grands maîtres afin de perfection- plus en demande.le luth putés apprécient.J'ai déjà violon.En plus.il rénove et M.Otis qui est employé a n'étant pas popllaire de vendu un violon à Arthur répare tous les instruments l'Alcan nous a confié qu'il nos jours.Leblanc et présentement je à cordes.\u20ac fabriquait des luths depuis Il précise: \u2018Ca fait 18 ans suis à en terminer un autre Les luthiers Otis, c'est une son jeune age et que petit a que je travaille sur les ef- pour Jean Cousineau.race qui n'est pas pres de petit il s'est dirigé vers la fets de sonorité et j'ai dé- M.Otis met en moyenne s'éteindre: \u2018Depuis quel ÿ \u2018 EI réalisation des violons et Couvert certaines techni- 75 heures pour la fabrica- ques années déjà j engei- M.OTIS produit autant de guitares classiques que de violons.guitares qui sont d'ailleurs ques.secrètes bien enten- tion d'une guitare classi- gne cet art à mes deux fils } Sa réputation est établie chez les plus grands artistes.des instruments beaucoup du.que les violonistes ré- que et 250 heures pour un de2lans\u201d.THERESE TREMBLAY \"DU BAR SALON ur Au Parasol VOUS PRESENTE JEUDI, VENDREDI, SAMEDI et DIMANCHE = CHICOUTIMI Vous invite à venir entendre CLAUDELLE a CLUB XO JL ROC EYEE Richard Leparis louréat du rideau s'ouvre et Michelle André danseuse de STRIP-TEASE Pour vos banquets de noces de tous genres.Communiquez avec M.Jac- ORCHESTRE LES GORDINIS ques Roberge.- Tél.: 543-7771 MERCREDI - DEBUT DES SOIREES ESTIVALES DU MERCREDI BARN DANCE 1 | \u201cm= AU PARASOL MOTEL AMICO Chicoutimi ® MOTEL Ibot 3 Chicoutimi Boul.Talho Tel: 678-2597 te PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 x 37 -\u2014 Pushy So i OC AL hg rss Le À > mas { \u2018 + = > mes vaut\u201d cine .+ * Wren Bees EEE = À l\u2019École L afontaine Les arts plas tique, une discipline choyée La récente exposition est fort révelatrice que les jeunes artistes \u2018\u2018en herbe\u2019\u2019 sont bien de leur temps.\u201cde préciser le professeur de cette discipline, M.Guy Barbeou.daire cinq s'orienteront vers les Beaux-Arts pour septembre.\u201cen quelque sorte a l'éléve d\u2019approcher |'architecture, .=.: tendu, sons brimer pour autant la spontanéité.DOLBEAU A L'ARENA DE DOLBEAU ALMA LE THEATRE DES VARIETES présente | À Le 5 a EN TOURNEE PIERRET BEAUCHAMP - MANDA PAUL DESMARTEAUX \u2014 SUZANNE LANGLOIS \u2014 ROBERT DESROCHES MICHEL DEMERS \u2014 PIERRE LEROUX - M.C.Orchestre sous la direction JACQUES ANDRE BILLETS EN VENTE $2.50 ALMA Magasin JAT Gagnon Frères Nouveautées Restaurant Moulin Rouge 38 w PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 F \u201c La récente exposition d'art plastique des élèves du secondaire À { trois, quatre et cinq de l'Ecole Lafontaine prouve une fois de plus.Cette exposition qui groupait plusieurs oeuvres est la résultante.; de nombreuses heures de cours qui se sont échelonnées au cours de \u2018l\u2019année scolaire: \u2018L'Ecole Lafontaine est l'une des seules institu- - tions où les arts plastique sont appliquées cinq heures par semaine, : > Comme quoi l\u2019enseignement des arts n\u2019est pas une perte de temps.} + \u2018ou une option stérile comme plusieurs I'ont cru à venir jusqu\u2019à-il yet quelques années, il en ressort qu\u2019une quinzaine d'élèves du geste.; Comme nous le mentionne M.Barbeau, les étudiantes se e sont i surtout attardées, aux travaux en trois dimensions tels la poterie, lo | sculpture taillée sur différentes pierres.Plusieurs de ces réalisa- \u2018 tions rejoignent souvent des proportions volumineuses, ce qui per met ; Toutes les formes d'expressions ou à peu près, ont G8 appro- 2 chées durant ces derniers dix mois.Travaux publicitaires, gravures, peinture, sculptures et autres: \u2018\u2018J\u2019ai surtout insisté sur-le création : plutôt que la spécialisation\u2019 de nous dire M.Barbeau.II poursuit: 5 \u201cJe vise premièrement à donner une certaine dextérité \u2018aux .Slaves, LA a CENTRE EDOUARD-MOFFATT - Alma CHICOUTIMI CENTRE GEORGES-VEZINA - Chicoutimi 5 JUILLET CRICK nt a 000000! a ; À * Us: 0001070 LES ARTS PLASTIQUES, UNE DISCIPLINE EN FORCE A L'ECOLE LAFONTAINE qui a d\u2019ailleurs permis une exposition exceptionnelle des élèves du secondaire.Sur la photo on remarque dans l\u2019ordre habituel: MM.Guy Barbeau, professeur de cette option, Adrien Brassard de la Commission Scolaire, M.Lemire de l'Association des Parents, Gérard Bois, directeur de la Régionale et Mlle Pauline Lavallée directrice adjointe des Etudes.\\ 3 JUILLET 8h15 4 JUILLET 9h LES ELEVES sont bien de leur temps.Leurs travaux correspondent à l\u2019art d'aujourd'hui dans une certaine mesure.CHICOUTIMI Centre Georges-Vézina Marcel Marchand Inc.pie 3, ; , pe] 3 Musique § ns id AL Cl \\ Ne : ) Tabagie Perron Bike Ld aid Lon I Li ig Co 04 .a.ef Fa i ATEN BAS.a a avec de la couleur. vay me nade\u201d A er 2, sr.ve .A OT , À wo me 5 = .= er * - je oe oe = = more > messe = mm ve at?wp be .Ra : ] a hana SE RRs - re tué ow Re ERIE TAS Le Sr ne 21 via ee , hen) PE tirs due Lu ow Ty pe A - pe.nh .pe ett A me pa, Fh alba UE A VON Ter .J ee , a re : fe 3e a fod eee Avid Evers SA nr rye - To ABD M Eh in lh url SE SER pau - - - - La .a.Arden, 3g 209A LEER TREE al RO A SBI A gy NG HR EL ee A > Au fil de la pensée e \u2018\u201cVOCABULAIRE BILINGUE DES ASSURANCES SUR LA VIE\u201d, tel est le titre du cohier numéro 3 de l'Office de la langue française, qui vient de paraître.La brochure a été lancée au cours d'une réception à la Bibliothèque nationale sous la présidence de M.Raymond Morissette, sous-mi- nistre des Affaires culturelles.M.J.-P.de Grandpré, traducteur à la compagnie d'Assurance-Vie de Montréal, en est l\u2019auteur.e Le 80,001 ouvrage consacré à Napoléon vient de sortir des Editions du Jour.I! s\u2019agit du Roman de Bonaparte de Roger Duhamel de l'Académie conadienne-française.L'auteur précise dans l\u2019avant-propos:\u2018\u2019Le dessein de notre entreprise est de négliger le grand homme pour nous intéresser davantage à ses frères et soeurs qui bien qu'ils ne soient pas tissés d'une étoffe aussi exceptionnelle, ne tombent, aucun d'entre eux, dans la médiocrité banale\u2019\u2019.On dit que ce roman est un gros vendeur actuellement.e Le plus jeune producteur de disques au Québec, Yves Martin, boursier du ministère des Affaires culturelles vient de s'envoler vers les Etats-U- nis afin de parfaire ses connaissances dans le domaine du disque.Son voyage de trois semaines le mènera dans les plus grands studios d\u2019enre- ARE.0 .% Fw FR Fes = | e Le ministère des Affaires culturelles donnera, en cinq ans, une somme de $500,000 aux Jeunesses musicales du Canada.Cette importante subvention sera versée, par tranche de $100,000 par année.Elle permettra de terminer le camp musical du Mont Orford.e Jean Martinet, réalisateur de l'émission d'information scientifique Atome et Galaxies, vient de recevoir une médaille Wilderness pour l'émission \u201cTechnique de la greffe du coeur\u2019.\u2014 wr \u2014 oe oe De lo musique canadienne sera a l'affiche du Concert symphonique le mardi ler juillet à 21 heures.Le réalisateur Gilles Poirier a choisi des compositions de Joseph Vézina, Harry Friedman, Roger Matton et Robert Turner.e COMMENT NAIT UNE IMAGE?Cette exposition à la galerie des visiteurs du Centre international de télévision à la Cité du Havre est un événement artistique et scientifique à ne pas manquer.C'est une réalisation des artistes et des artisans de Radio-Canada qui fait la synthèse d\u2019une émission de télévision à partir du commencement, moment où surgit l'idée qui petit à petit prendra forme pour devenir une émission de télévision.Tout y est: le texte, le temps, le choix, l'équilibre, le style, le découpage, la couleur, le son, les effets, l\u2019image, le budget et enfin le public.\u2014 sew men mn mes we eer .mes gistrement.L'hiver prochain, il portira en Europe pour une tournée du même ordre.Des jeunes musiciens de la région visiteront l'Ouest Pour la quatrième année consécutive, vingt jeunes musiciens et musiciennes du Québec qu\u2019accompagneront deux professeurs de musique quitteront la Province de Québec, jeudi le 3 juillet à bord d\u2019un convoi du Canadien National de la Gare Centrale pour se rendre à Calgary où ils seront reçus par les dirigeants d\u2019un camp musical d\u2019été à Silver Creek.Pendant deux semaines entières, les jeunes du Québec et un nombre indéterminés de jeunes de l\u2019Alberta, la Colombie Britanni- due et les Territoires du Nord- est suivront des cours d\u2019instruments à vent et de musique de groupes, sous la direction de professeurs renommés du Québec et de l\u2019Ouest Canadien.Au cours de leur séjour, ceux-ci seront invités t voir le fameux Rodéo de Calgary et à donner un concert à E M.Maurice Coutu, de Shawinigan, secrétaire de la Confédération des Harmonies-Fanfares du Québec qui organise ce voyage- échange depuis quatre ans, fait part qu\u2019il à reçu du ministère de la Citoyenneté Canadienne une subvention spéciale de $3,000.00 permettant de défrayer le coût de transport du groupe Québécois.Par ailleurs, au cours du mois d'août, un groupe semblable de jeunes venant des Provinces de l\u2019Ouest, complétera l'échange, et viendra accomplir un séjour semblable au Camp Musical d'été que dirige l\u2019Harmonie d\u2019Asbestos dans un Charmant domaine, sis près de Cet échange fait partie d\u2019un programme pour les associations bénévoles instauré par le Gouverne- par l'entremise du Secrétariat d'Etat pour favoriser le développement des rels- tions entre Canadiens et Jeur compréhension mutuelle.A ceo To soutient les activités susceptibles de contribuer à la consolida- - tion de l\u2019unité nationale.Les voyageurs du Québec viennent de plusieurs régions et particulièrement d\u2019Aima, Arvida et Chicoutimi pour la région du Sa- guenay et Lac-St-Jean; de Sherbrooke, Rock Forest, Asbestos et Thetford Mines pour les Cantons de l\u2019Est; de Grand-Mère pour la Mauricie.MM.Marcel Marcotte et Raymond Bertrand respectivement chefs de musique des fanfares municipales et scolaires de Sherbrooke, Alma et Arvida auront une part de la direction musicale du camp de Silver Creek.Beau temps, maouvais temps, progres 1 dFmanche \u2018 ; pr toujours chez vous LE PREMIER | À VOTRE FOYER.Parade revue Artiste invité: Eugène Rousseau | Saxophoniste de réputation internationale | La fanfare de l'artillerie de Mont \u2014 65 musiciens 4 TROPHEES EN JEU PROCUREZVOUS LE PROGRAMME SOUVENIR.FESTIVAL DES FANFARES SOUS LES AUSPICES DE LA FANFARE D'ARVIDA GRANDE PARADE Départ rue Lasalle se dirigeant vers l'Aréna GRAND GALA A L'ARENA DES FOYERS DES LOISIRS ) ensembles de 400 musiciens sous la direction d'un seul chef: Capt.Chs-Aug.Villeneuve \"PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 * 39 < me > ee EE Rd 2e mate oe Eel - = mr be + me PE Ses PS ; a os raging, .PH ion aes ia.TH won wy \u201c= we Ce we en SW Mas Mas >.w = a $.40 À Be la petite histoire régionale s.scale du bateau de Ligne \u201cMurray Bay\u201d a [Anse Saint-Jean en 1900 Escale du bateau de Ligne l'Anse St-Jean, tel est le titre d'une série de deux articles écrits par l'abbé Chorles Girard, présentement à l'Hôpital de St-Jé- | rôme.C\u2019est de la petite histoire adorablement racontée sans pour autant négliger le côté véridique.Voici le premier article accompagné de très belles photos.\u201cMurray Bay\" C'est ainsi qu'on appelait autrefois, bateaux de ligne.les navires de la Compagnie Richelieu-Ontario qui faisaient la navette entre Montréal et Chicoutimi.Il y avait escale à Québec.à Baie St-Paul.St-Irénée.Pointe-au-Pic.Cap-à-l'Aigle.St-Siméon pour la Ri- ve-Nord et à Rivière-du- Loup pour la Rive-Sud.Dans la rivière Saguenay.ils arrétaient aux quais de Tadoussac.l\u2019Anse St- Jean.Baogtville et Chicou- timi.Ils effectuaient pour l'aller et le retour trois voyages par semaine .C'étaient des bateaux à aube et leur arrivée à l\u2019un ou l'autre des quais était toujours un événement mouvementé.Pour la plupart des paroisses, en particulier l'Anse St-Jean.jusqu'en 1928, c'était le seul moyen de communication avec les grands centres: Chicoutimi, Québec et les autres paroisses du Comté Charlevoix.Ils transportaient, courrier, fret, passagers et touristes surtout pendant les vacances d\u2019été: les mois de juillet et août.C\u2019étaient u-> véritables \\ palais flottants, Le bateau Murray Bay tel que l'a vu Mme Le urent Pagé, soeur du peintre de réputation in- § ternationale Arthur Villeneuve.PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 LSA RES CS VE RIT féériques à voir la nuit par leur flot de lumière et le leur éclatante blancheur.Le premier de ces bateaux fut l'Union.ensuite la Carolina.le Vir- jour par ginia Ces deux derniers bateaux ayant - subits des transformations, l'un par suite d'un naufrage a Pas- se-Pierre, l'autre pour le rendre plus moderne, por- terent les noms de Saint- Irénée, de Murray Bay.Ce dernier devint plus tard le Cap Diamant.Il y eut aussi le vieux Saguenay.C'étaient tous les bateaux à aube.Plus tard.quand la Cie Ri- chelieu-Ontario devint la Canada Steamship Lines, les nouveaux navires furent affectés presque exclusivement pour les croi- sieres.Le premier de cette nouvelle série fut le Sa- guenay neuf.D'autres suivirent, le Québec, le Ta- doussac, le Saint-Laurent et le Richelieu.A la fin, ce dernier ne faisait que des croisières à Chicouti- mi.Ces bateaux avaient deux hélices, propulsés par une force motrice.d\u2019une capacité de 5,000 chevaux vapeurs.Ils n\u2019arre- pts de de ar taient pas à tous les quais comme le faisaient les bateaux de ligne qui ont disparu parce que, comme ba- -teaux croisières, ils avaient à respecter un itinéraire parfaitement cédulé d'avance pour toute la saison estivale.I y avait escale seulement aux endroits où la Compagnie avaient surtout des installations d'hôtellerie avec club de pêche, piscine d'eau salée, de terrain de golf.tennis et autres divertissements pour procurer aux touristes un séjour agréable.Les départs avaient lieu de Montréal vers la fin de l'après-midi et leurs arrivées le lendemain soir à dix heures et trente à Ba- gotville, pour repartir 2a sept heures et trente le lendemain matin.NM était à remarquer que la propreté était parfaite et que les garcons et filles aux vêtements impeccables donnaient un service prompt et courtois.Tout le personnel, à exception pres, était bilingue.Le règle ment, à bord, était observé à la lettre et une grande discipline y régnait pour l'avantage des voyageurs.iI me rappelle un soir, alors que gje conversais avec mon ami, le capitaine Adé- lard Duchesne sur le vapeur St-Laurent dans la salle du premier pont.qu'un garçon.délégué sans doute par un groupe.était venu demander que la danse se prolongeat apres minuit jusqu'à une heure.Le capitaine de répondre à l\u2019instant même.No danse after midnight.Poliment, le garçon tourna les talons en disant: That's right Captain.Thank you.Revenons maintenant à l'arrivée du bateau de ligne le Murray Bay à l'Anse St- Jean.C'était par une brillante matinée de juillet en 1912,.vers les 10 h 30, l'heure habituelle où le bateau de la Richelieu et Ontario arrivait en provenance soit de Chicoutimi, on profitait de la marée montante et partir à demi-bais- sant, pour faire une courte escale à l\u2019Anse St-Jean.Comme c'était la saison farniante, à cause des vacances, mon plus grand plaisir était d'aller au quai pour assister à l'arrivage et l\u2019accostage du bateau.C\u2019était pour moi un événement toujours nouveau et rempli de délices.D me fallait pour cela franchir un mille à pied.Le quai était également à un mille environ de la pointe de cran du côté est qui constitue l'entrée de l'Anse.Aller au quai c'était aller à la Ppinte laquelle a toujours porté ce nom et où se trouvaient une agglomération de jolies maisons.l'Hôtel Perron et un moulin à scie dont les propriétaires étaient Joseph Girard et Néré Gagnon.Par temps clair.calme et sonore un indice presqu'infaillible indiquait que.dans vingt minutes environ, le * bateau déboucherait de la\u2019 pointe ouest revenant de Chicoutimi par le son de sa \u201cment sirene qui retentissait dans l'air en passant au cap Trinité.En effet, en passant a cet endroit, le navire contournait le cap pour pénétrer dans la baie de l'Eternité.On pouvait admirer le profil de la statue de la Vierge sur le premier degré du cap Trinité dans l'attitude de son apparition à Lourdes.Elle était haute de vingt et un pieds, toute éblouissante de biancheur, et elle se dessinait nette- dans le firmament bleu.Soudain.les machines sont stoppées et le bateau sur son erre longe à une distance très rapprochée de la paroi de granite rosa- tre qui se dressait verticalement a une hauteur de 1,000 pieds vers l'azur et dont la cime semble surplomber le navire qui passe à ses pieds.Le touriste devant la hauteur surprenante de ce mur immense et uni, le contemple silencieusement.On dirait qu'il est saisi devant cette nature grandiose qu'il découvre pour la première fois et se rend compte de sa petitesse devant ce spectacle phénoménal , unique au monde.Les murmures s'élevent.On échange ses impressions entre les uns et les autres.Ils ont l'impression qu'ils pourraient atteindre facilement la face de ce rocher graniteux.Des membres d'équipage leur présentent des cailloux qu'ils avaient mis d\u2019avance en réserve.Des jeunes, des plus âgés les lancent à tour de bras.Ils ont vite fait de se rendre compte ce qui leur paraissait facile a atteindre devenait inaccessible.D'autres lancent des pièces de mon naies espérant par là avoir plus de chance.Ils ne réussissent pas non plus.et el - les s'en vont en zigzaguant reposer à tout jamais dans des profondeurs étonnantes de plus de mille pieds.L'accessible n\u2019était que pure illusion d'optique.De nouveau, les moteurs sont mis en marche.Le bateau décrit une longue courbe dans la baie de l'E- ternité.Elle porte ce num parce qu'au fond de cette baie arrive la rivière au saumon qui prend sa source a 15 milles de là, dans le grand lac Eternité.Du côte est.sorti de la baie.s'éle- ve également un autre cap qui rivalise de hauteur avec le cap Trinité que l'on appelle cap Eternité.Le navire, tout en sortant à vitesse modérée, fait entendre les cris prolongés de sa puissante sirène dont l'écho se répercute d\u2019une montagne à l'autre et de cime en cime.Un seul coup de sirène peut se faire en tendre jusqu'a huit fois.C'est merveilleux.On ne se lasse pas d'écouter.C'est justement ce son sourd et lointain que l'on entend parfois par temps clair et calme à l'Anse St- Jean.Tel fut le cas ce ma- tin-là.EC yA Cre DR WT son \u2018on St ma: WI Ec alan ion Tor Tem BA rg wT Lo Mo awry -\u2014 , BO Es ve 3 OEY VIET % AR i Lh Le bateau Virginia o accosté à Chicoutimi.Dans vingt minutes le Murray Bay serait à quai Pas un instant à perdre.Sur ce, je demandai à ma mere: \u201cVeux-tu que j'aille à l'arrivée du bateau?\u201d Jamais elle ne me refusait un tel honneur.\u2018\u2018Vas-y, dit- elle, mais reviens tout de suite apres\u2019.Je partis, courant à toutes jambes, le coeur en féte, pour parcourir un mille la distance qui me séparait du quai.Un obstacle venait interrompre ma joie en cours de route.C\u2019était les oies de la ferme Thomas Simard qui me barraient le chemin.Leurs voix criardes et agacantes jetaient tout un émoi comme les oies du Capitol qui avaient sauvé la Rome antique du désastre.Elles m\u2019effrayaient, quand je les voyais accourir avec leurs cous allongés en forme de crochet, bec jaune entrouvert montrant une langue rouge pour se précipiter vers mes jambes nues et me mordre les molets avec leurs inombra- bles dents fines.La peur me fit sauter par-dessus la cloture que je longeai dans le foin jusqu'aux genoux.taient grandes ouvertes.Is auront beaucoup de mal, lors de l\u2019accostage.à virer la double roue à double poignée pour faire aller et venir la tire-veille du gouvernail soit à babord soit à tribord selon les ordres du capitaine.Les cuivres bien astiqués brillaient de tout leur éclat.Parmi les passagers aux vêtements légers et multicolores, les uns sont appuyés sur le bastinguade du pont avant, d\u2019autres sur la rambarde du deuxième pont du côté de tribord, car c'est de ce côté- la que le navire accostera pour que le navire ait le nez au courant à cause de la marée montante.Cela facilitera le départ.L'agent Au-dessus de la pointe ouest de l'entrée de l\u2019Anse, je commençais à voir s'élever la fumée noire du bateau.J'accélérai le pas et je fus vite rendu sur le bout du quai pour assister à son arrivée et à son accostage.Ce ne fut pas long avant de voir poindre le bateau blanc.le Murray Bay, que les rayons ardents du soleil d'été rendaient encore plus blanc .Sa haute che- re at: a Bt EAS A Si 5 Wit tien pois i Ai ne ye F ne ree minée d'un rouge vif avait un cercle noir à son extrémité.Ses bouches d\u2019air courbées en rond par le bout laissaient voir un rouge plus prononcé et étaient tournées vers l\u2019avant.Ses deux mats avec leurs haubans bien raidis étaient d\u2019un jaune clair et portaient dans leurs mats de hune des pavillons qui flottaient allégrement dans l'air.Son étrave fine comme une lame de couteau s'élevait verticalement jusqu\u2019à la lice du bastin- gague des gaillards d\u2019avant.Elle fendait l\u2019onde qui jaillissait tout écumante de blancheur au- dessus du livet rouge de sa carène.La balançoire horizontale s'élevait et s\u2019abaissait précipitamment pour faire tourner les roues latérales au manimum.Le bateau s\u2019approchait du quai à toute vitesse.On voyait deux hommes en chemise blanche à la timonerie.Les fenêtres é- Le danger étant évité, je regagnai le chemin qui faisait un détour en longeant la rive.Pour gagner du temps, comme la marée était basse, je pris un raccourci en passant sur la grève dans le sable humide.Des vaches, des chevaux se régalaient du foin de grève tres appétissant par son petit goût de salin.Ils étaient sur le bord du rivage.J'entendais le grincement de leurs dents qui coupaient cette herbe fine et longue de couleur verda- tre qu'ils broyaient sourdement.Une odeur particulière se dégageait du sable mouillé et des herbes maritimes, mes poumons s'emplissaient de cet air vivifiant et qui avait pour effet de me griser davantage des choses de la mer.\u201c527 err few Cop sews we se = à 4 Te Bo Wel Es NM a ee du quai, Ernest Lavoie, avec l'aide de deux hommes, est prêt à recevoir les amarres.Le navire approche lentement.Le capitaine sur le dernier pont est devant la planche qui est fixée a la rambarde.Elle descend jusqu\u2019au pont et sur laquelle est fixée un crochet en cuivre à ressorts qui en s\u2019élevant et le lachant fait retentir au bout d\u2019un fil métallique le timbre d\u2019une énorme sonnette a la chambre des moteurs.(A suivre la semaine prochaine).ar maternel or date SP pe sr LS PR BET AEE LAC Ce a al RE SE NE ie EE A die opp ari a - : ee a ed - + mt a.aan: PE ce elie dn re Lu aus 00 00 00 ws, Le camp musical attend 200 campeurs Deux cents campeurs ont déjà été acceptés par la direction du Camp musical du Lac-St-Jean, pour les deux sessions régulières qui se tiendront cet été à - Saint-Jérôme de Métabet- chouan.La première session s'ouvrira dimanche Vingt-trois disciplines différentes seront enseignées par une vingtaine de professeurs choisis parmi les plus réputés.Pour assurer le bien-être de ces jeunes musiciens, de même que leur sécurité, quatre moniteurs ont été embauchés par le Camp musical.Pour la première fois, un professeur de natation accompagnera les campeurs lorsqu\u2019ils se rendront au Lac- St-Jean, à l\u2019heure du bain.En plus des deux sessions régulières, le Camp musical de St-Jérome accueillera une centaine de professeurs pour la session universitaire.scolaire.Danse et Pastorale DEUX SESSIONS : du 6 au 12 juillet (Première année) du 13 au 19 juillet (Deuxième année) au Séminaire St-Augustin, @ Préoccupation: orienter et dépister dans chaque milieu les animateurs et techniciens compétents à favoriser le regroupement paroissial.@ Initiation théorique et pratique à la danse: rondes enfantines, danses folkloriques et modernes courantes.@ Conférences: rôle éducatif, signification psychologique et sociologique.histoire, formes et valeur morale de la danse.@ Autres techniques d'animation sociale.Titulaire: Me Grégoire MARCIL Assistant: Germain HEBERT - et autres ; Professeurs invités: Roland DUFOUR, ptre secrétaire-général de l\u2018Episcopat Canadien.à CAP-ROUGE, P.Q.Une initiation à l'animation des différentes techniques de danse, des répertoires de danse pour fins d'institutions et pour le milieu solide et È renvoyez-nous sur le s dévalappement | et l'impression à de vos Case postale 100, i; Station Youville, Montréal 38), Qu Rh ai od so ER RYT NR SATII TA © PUTIDA ES WNT Ra wot FUERA SRNL eR 7 Le \u2019 SIRI EIR TE ie Notre chitfre d ol gr arrêt.iH nous permet de vo \u2018prix réguliers, déjà les\u2019 PLUS 5 BAS gu marche.; 8 poses $2.ve moins soc = = .$1.62 12 poses $2.88\" moins 50c = $2.38 | 20 poses $4.40 moins 50c'= = = $3.30 CIIQUALIULE GENUS SO - FIFTY CENTS SER VICE APPLICABLE SUR\u2019 .EVELOPPEMENT D'UN FILM KODACOLOR APPLICABLE ON THE PROCESSING OF ONE KODACOLOR FILM 3 a p N \u201c2 PRÉSIDENT ES TS ie te US À PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 x ads - A fA hae Mo vehi, Pipe EF eps Ib WET Thy ee 7 va 7 pen < rmp\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3.He ALT hate ne PO Er HA 1 .a ne we om vs \u20ac 18 £ OX LL Ea > mes 22 mat Fst Rg He Nés Ma Mie\u201d.Sénart ag PI, ati pas M WE Te WL es se vi .i - .- pe Tet - fe k 3 Ÿ # es 3 TE $ ¥ ê Ë $.= 4 | #4 \u2018of #} # WE Cf >} ÉCRIRE - er \u201ctt ra ee, Pere a tp emt $5.cw - PU .an .PEER ERP SRE wn CTNN SPÉCIAUX | D'ENTRETIEN D'AUTO Vente! Pneus de luxe \u201cGross Country\u201d Véritables 4 plis en nylon Dupont Les pneus \u201cCross Country\u201d de luxe sont fabriqués par le plus importent fabricant de pneus au monde.lis comportent une carcasse de véritables 4 plis en nylon DuPont et une semelle en polybutadiène pour un roulement plus souple, plus silencieux, consommant moins d'essence, offrant un mailleur contrôle et une duree plus grande.Ils flonc noir, sans ch.à air 520/10 14.00 $20 12 14.00 or 560/15 16.00 sont 20% plus résistants que les pneus d'équipement d'origine, con.600713 14.00 çus pour la sécurité, vérifiés en haute vitesse pour assurer un rende- 650/13 14.00 ment insurpassable et une fiabilite maximale.Ces importants facteurs, 700 13 14.00 plus leur prix adapté à tous les budgets font du \"Cross Country\u201d de 735/14 16.00 luxe notre marque de pneus les plus en demande.735/15 16.00 : 775/14 16.00 Garantie pour la durée du pneu contre les dangers de Îs route et tout 715/15 16.00 825/14 18.00 défaut de fabrication.825 15 18.00 855/14 20.00 855/15 20.00 Flanc blanc, $1.44 on sus Bateau/matelas pneumatique combinés Emborcation à rames, servant ouss1 de motelos pneu matique sur lo plage! Fabriqué de canevas de coton hydrofuge extro robuste ovec 3 chombres à our se porées.Chaise confortable pouvant étre utilisée se- porément.Complet avec pompe à air Environ 85 de long x 25\u201d de lorge.Un favori de toute la fami'le re $23.95 NA ke ini se TACHYMETRES TROUSSE DE MISE AU POINT RADIO PORTATIF D'AUTO Gamme de D-2300 te ve, Poe 6 SPECIAL Connent 4 instruments Se reglage de procs Ord.19.9% fone ore par RB sromant ors et SPECIAL eus 32 vois, prie à Le ave por don pour eue au pont daute, camon, SPECIAL odes pour Une puissante recep- site ov receive, Boitier noie et 1 his tracteur QU Moteur man.Comprend verisce- PEC non.Conmers à \u2018acte eute, test chere, cxdran de 7°.Pour usage « teur de pression, véniicatique de vide er de 88 deteeu Evuron bu 647 9 Da.pope & essence, Lampe de chvonometiege Pose grat.te Ord 4995 aves § crores, Od.1998 et communique de demarceur à attire, Fares ie vo:i-méme 2! epargners ANDY ANDY - TERMES DE CREDIT FACILES ACHE 0 te E mire = MIROIR SUR PORTE POUR REMORQUE PHARES SCELLES BIDON EN PLASTIQUE POUR ESSENCE SIEGE VENTILE En brocire sprralee recouverte de fibre tissée pour une Tres grande tête de 6° x 9\", entiérement réglable.Se Pous systèmes à 4 phares avant.Phares toute tempe- Contenance de 5 gallons EU Fabrication trex resis Grculstion -d'air maximale.Grand format: 18\u201d x 36\" fixe sur le côté désiré de toule auto sans vis ri bou- rature pour une vision sûre sous la pluie, la neige, tante.Modele par côies epansses pour plus de robus- lons.Les parties touchant la porte sont racouveries ; Excellent support de la posture.Couleurs variées.d'un caoutchouc ne marquant pas.Fini chrome bril- dans le brouillard où par temps clair, Pour toutes mar.lesse Bec deux lagoons avec bouchon \u20ac! pesgnee.lant, Ord.7.69 ques ef modeles d'autos 32 volts, 37.5 watts.Ord.4.98 SUPER BLUE SIMONIZE CREME-CIRE DEEPSHINE NETTOYEUR DE FLANCS BLANCS BOUGIES HUILE DUROLENE Netto #1 cre en même temps.Prosh.Mersie, protège at ve polit on une sev- Tegel pout les praus à flanc blanc cs Drbanes nhrs de puissance, une ploy grande Pour los anciens moddies À autos ov colle sonarm:e d'essence, des dérsacrages phrs 1a pe contre Lalas, dau, tuie.ele.Protec 44 le opération fecike.Laisse un lice dur de couleur.Entève sslerds ot ture ane pres du moteur pi fee éme a qe ceramenment haarovn Alle Mo 27 en par toute température.Au chou at brillant que résrate à 19 saleté ot à la que les légeres egratgnuees du won ° mère out bas Grandes etes aver les bagues or 10.20, 30 +t 40 contenam de 14 ar Tiquide Ou da cue suse.Idéele pour fout lim d'auto.T6 6z.f torr.Pot en pleshaue de J6 or f AC ot Autalite de maine re .Pu ¢ snget sur inden SAE 10, 20, a 40.en pâte.Ord.190 \u2014 SPECIAL Ord.1.19 \u2014 SPECIAL Ord.98 \u2014 SPECIAL Plus de 8 ger lant Ord T18 LPRCIAL SPECIAL, lo gal PAS BESOIN DE COMPTANT! ACHETEZ MAINTENANT et EPARGNEZ GRÂCE AU CRÉDIT INSTANTANÉ ET CONFIDENTIEL DE HANDY ANDY! FACILITÉS BUDGÉTAIRES DISPONIBLES 42 * PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 © er 0 MRS A kt Bol A Sa A a SHA ne Le AE met a wma oe .' - ; au a Mb ayn ies om mer , m6 il 7, Jeo om pT x a UE = ; ep pt cw GA pee sen sh ei Bb : ; - as 9 + + \u201c+ at dau a RS a Pp py op Ca A ; \u2014 wn me Loue \u2018 _ : ; : - ee - AEE SS RN BN I Hay lid Se NPE Ey Rr em PT OI Can re SES ae a ae EO aa sp A SSI M AL ESS TE PO + pe WP Papas a\" \u201d .\u201d 02 gp WH à vit PE eu A pz Eten | melo pe ae a ae \u2018 « f= [=e = = wn ce = HiBDOS | L | Au service des comtes: Chicoutimi - Dubuc - Jonquiere - Kénogami i E Lac-Saint-Jean - Laviolette - Roberval - Saguenay //R \u2018 i - ç Wescues INT-FELICIEN | 7 ; \u201cVille d av enir\u201d La ;j _ l\u2019industrie ; ; Les Régate |.Internationales font aussi | | bonne renommée | de Saint-Félicien i EF Ë Zl Bhat\u201d RT.why \u201cRIT.yo i i \"FN {LA SRE Rs TT A , \u2018 7 .¢ ; ; D - le, y ele © | © a MAS STE es RUES EL Ce SP © © a ct A As 2 NEL gi SAE GR = l UN \u201cBISONNEAU\" DE 40 LIVRES \u2014 Né il y a environ deux mois, le jeune bison nouvelle- = j .II s'agit là d\u2019une attraction qui fait fureur À é zoo de St-Félicien pèse déjà 40 livres auprès des enfants.Une fois adulte, ce jeune bison pèsera plus de 2,000 livres.\u201c PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 w 43 8 4 § Ta es ME MRE we veo gn of ae a set se des tie SRE te, = # ù # # ¥ 2! A # # à # À i ¥ LA EE ea RI RBIS, STO ony LA @ bee A + * St-Félicien, ville d'avenir Saint-Félicien est une ville d'avenir.C\u2019est le slogan employé par r autorités pour laisser entrevoir toutes les possibilités de cette ville située au coeur même d\u2019une région qui compte dans un rayon de 20 milles plus de 50,000 habitants.D'importants - événements y ont cours chaque année, telles les régates qui attirent les champions du monde, et où seront disputées très prochainement des compétitions internationales.C'est également un centre touristique maintenant très connu et dont l\u2019avenir semble encore plus brillant.Mais ce sur quoi la population a raison de fonder ses meilleurs espoirs, c'est son futur industriel basé sur les innombrables ressources forestières et minières des territoires adjacents.SITUATION STRATEGIQUE St- Félicien est un important la route Trans-qué- becoise gq ui va depuis Nicolet au sud du St-Laurent et vers le nord.au-delà de Chibouga- mau.C'est aussi un centre ferroviaire sur la ligne de chemin de fer qui va des ports du Saguenay vers le nord de l'Ontario et l'Ouest canadien.On note que la distance entre Winnipeg et l'est du Québec est plus courte de 300 milles via St-Félicien que st l'on utilise le chemin de fer qui passe par Toronto et Montréal.St-Félicien est directement reliée au centre du Québec sur la Trans-québécoise par la route de La Tuque et n'est distante de Montréal que de 275 milles.Par la route d'Hébertville.St-Félicien n'est qu'à 180 mil les de Québec Cette situation géographique à la tête du Lac St-Jean, au débouché des vastes territoires boisés et miners du nord du Québec place St-Félicien dans une Dosition stratégique en vue des développements futurs.Déjà au point de vue touristique.la ville de St-Félicien grace à son jardin zoologique » unique, a une belle réputation.C\u2019est un endroit idéal pour faire escale dans des excursions plus lointaines vers les territoires giboyeux et les lacs poissonneux du nord.ou dans une tournée du Saguenay-Lac- St-Jean.Le gouvernement provincial et les autorités de l'Arda ont reconnu la position stratégique de St-Félicien à ce point de vue et n'ont pas hésité à consacrer plusieurs centaines de mille dollars pour mettre ce site exceptionnel en valeur.SITE INDUSTRIEL Depuis plusieurs années.St- Félicien a un commissariat industriel qui fait la promotion de ce site pour l'établissement de nouvelles industries tirant leurs matières premieres de la forêt ou du sous-sol Au point de vue énergie.St- Félicien n'a rien à envier a aucune autre ville et les clients eventuels peuvent obtenir sur place des taux industriels domestiques et commerciaux avantageux D'abondantes réserves fores- tieres sont reservees et c'est Vintention du gouvernement de favoriser toute entreprise qui viendra s'établir a St-Feli- cien ainsi que l'opportunité en a été donnée à la Krueger Co.Cette compagnie annonce des projets \u2018envergure.mais a di en remettre à plus tard la réalisation à cause de difficultés de financement.Les délais que lui a accordes le gouvernement ne dureront pas toujours et si la compagnie ne met pas ses projets à réalisation, elle perdra sûrement les privilèges qui lui ont êté accordés.Pendant ce temps.le commissariat industriel de la ville poursuit ses efforts pour intéresser d'autres compagnies importantes à prendre avantage du site exceptionnel que représente St-Félicien pour établir une industrie Voici quelques détails intéressants sur cette ville de 5.120 âmes qui a une évaluation globale de près de $15 millions et dont le taux de la taxe foncière n'est présentement que de $0.65 du cent dollars d'évaluation.celleci représentant un peu plus de 80 pour cent de la valeur réelle.APERCU HISTORIQUE Les premiers habitants com- mencérent à s'établir sur les bords de la rivière Ashuap- Félicitations et succès au Disque SOUFFLE NAUTIQUE Disponible à notre comptoir de disques s].00 POUR He St-Félicien Nous avons un grand assortiment de disques les plus nouveaux et les plus populaires, le genre que vous préférez: Semi- classique, populaire, hit parde, western et folklore.@ © @ mouchouan en 1865 et furent desservis par voie de mission jusqu'en 1883.date de la nomination du premier curé ré sident.Les registres de la paroisse s'ouvrent le premier janvier 1884.Les actes paroissiaux avant cette date se trouvent dans les registres de la paroisse de St-Prime à 7 milles de St-Félicien.La paroisse fut érigée canoniquement en 1884 et civilement en 1885.Le territoire de celte paroisse com- rend une partie des Cantons esmeules.Parent, Ashuap- mouchouan et Dufferin.La municipalité de la paroisse fut érigée le premier janvier 1881 Le village de St- Félicien a été érigé le 11 juillet 1905.La ville a été érigée le 26 octobre 1946.SITUATION GEOGRAPHIQUE La ville de St-Félicien est située à une latitude de 48 degrés 38 minutes et à une longitude de 72 degrés et 28 minutes et a 360 pieds en moyenne au-dessus du niveau de la mer.St-Félicien est située dans le comté de Lac St-Jean-Ouest, sur la rive sud de la rivière Ashuapmouchouan et sur le parcours de a route régionale No 55 et de la future route Trans-québécoise (Maine, Bécancour, Trois-Rivières, La Tuque, St-Félicien, Chibouga- mau, Lac Albanel).La ville de St-Félicien est également le point de départ de la route et du chemin de fer reliant l\u2019Abi- tibi et le Lac St-Jean via la ré- goa de Chibougamau-Cha- PERSPECTIVES INDUSTRIELLES La rivière Ashuapmouchouan, qui traverse St-Félicien et se jette dans le Lac St-Jean à 3 milles en aval, fournit à la ville une base naturelle pour hydravions de toute grosseur.De plus cette base naturelle est protégée de tous les vents.La rivière Ashuapmouchouan présente sur une partie de son cours, en amant de St-Féli- cien.une série de chutes susceptibles d'être transformées en une source de pouvoir hydro-électrique, ce sont les chutes à l'Ours.de la Chaudière et à Michel.Le bassin de cette magnaitt- que rivière couvre une superficie d'environ 6000 milles carrés de forêt peuplée surtout de résineux.sapin, épinette pre un fait indiscutable que St-Félicien jouit d\u2019une situa.tlon géographique particulie- rement favorable à son développement futur.En effet, les | abondantes ressources naturelles en bois que cette rivière peut transporter gratuitement.ses ressources naturelles en énergie électrique et en eau rendent la ville de St-Félicien propice à l'établissement d'industries diverses, principale .ment d\u2019une industrie de pâtes et papiers.Elle dispose des trois facteurs déterminants ur une telle industrie, soit le is, l'eau, l'électricité, Les facteurs secondaires sont é- Galement très favorables.CAPITAL HUMAIN a) Population au premier septembre 1965: Urbaine: 1.019 familles \u2014 5,190 âmes: Rurale: 366 familles \u2014 2,331 âmes.Totale: 1,385 familles \u2014 7.521 âmes.b) Population dans un rayon de 20 milles: 48,321 (voir re censement fédéral 1961).c) Force ouvrière main d'oeuvre productives: 1920 sur une population totale de 7.521 soit 26.8% répartie comme suit: \u2014secteur primaire 27,691 \u2014 secteur secondaire a \u2014sécteur tertiaire: 47 La population de St-Féliwien est d'origine française et de foi catholique.Elle est stable vaillante.courageuse et hosp talière.Elle incarne les quali tés des pionniers qui ont bât: notre Province et notre Pays.St-Félicien présente trois grands marathons amateurs pour les nageurs de la région La gent spurtive régionale se rappelle que l\u2019an passé un groupe de sportifs de St-Félicien, ayant à leur tête MM.Alain Bou- chard et Serge Cossette, fondaient un nouveau mouvement sportif appelé: \u2018\u2019Les Amis de la natation\u2019.Les succès obtenus l\u2019an psssé par ce groupement devaient décider les membres du bureau de direction à élargir leur programme.Déjà, ce programme est en voie de formation et l\u2019on peut prévoir 3 compétitions, qui soulèveront un grand intérêt parmi la po- pilation.ler COMPETITION La première compétition, strictement locale (St-Féli- clen), soit le \u2018\u2018& heures\u2019, sera une réplique de l\u2019an passé.Elle se déroulera sur la rivière Ashuapmou- chouan, en arrière de l\u2019hôtel de ville, en ctrcuit fermé, par équipe de 2 nageurs.2e COMPETITION La deuxième compétition, pour les nageurs de tout le comté de Roberval, sera basée sur une longue distance, soit de St-Féliclen à Saint- Prime.I s\u2019agit donc d\u2019un Spécial des Régates 1969 CENTRE 144, Boul.Sacré-Coeur, St-Félicien Tél.: 679-0121 Dolbeau: 276-1631 \u2014 Roberval: 275-279) Chibougamau: 2330 È 4 Hual 1 a : $401 Singer \u201cStylist\u201d, modéle deluxe zig-zag 487/332.Arquiiles jurmeiéas pour ponts Décoratifs.pigds pres: nier changeabies.point mweibié, drod ot 1ig-1eg, varie pt mise ai pes par a ane at marche arrête À bouton == 52814888 SINGER ER REP ee re a TT AS Ep ARES ON PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 otre ter te 1 AAP ra Sam 2 trajet de 8 milles sur la rivière Ashuapmouchouan.3e COMPETITION La troisième compétition aura lieu au jardin zoologique, dans le bassin des pé - dalos, et sera aussi une compétition par équipes.Ces compétitions.sent donc prévoir une saf- son remplie et bien organisée, par le nouveau bureat de direction des \u2018\u201cAmis de la natation\u2019, Ce bureau est composé de Serge Cossette, amiral: Pierre Gagnon et Rémi Blouin, vice - amiraux; et Errol Charbonneau, capitai- ne-administrateur, Cette association locale a pour but premier de former des jeunes, afin de bien leur apprendre les rudiments de la nage sur longue distance, et la sécurité aquatique, tout en augmentant la santé et la vitalité des membres.On sait que la natation est un sport reconnu pour undes meilleurs, en ce qui concerne le développement d\u2019une forme saine et harmonieuse.Les membres du bureau de direction des \u201cAmis de la natation\u2019\u2019 lancent un appel à tous les jeunes de St- Féticien qui aimeraient faire partie de ce club, à entrer en communication avec eux.Il faut naturellement aimer la natation.Ceux-ci vous racontreront person- AGE PP OR EE nellement et vous explique- = g ront mis de la natation\u2019\u2019.PREPARER LA RELEVE LA TRAVERSEE! le fonctionnement et J les rouages du Club des \u2018\u2018A- à La réussite du club \u2018Les ga Amis de la natation\u2019\u2019, en- Sg trafnera certainement, dans ff.les prochaines années, la participation d'un des nôtres, d\u2019un fils du Lac St- ; Jean, à la grande classique annuelle, la \u2018'Traversée du Lac St-Jean'', Il va sans dire que l\u2019en couragement de la popula tion régionale, À l'endront ! des \u2018\u2019Amts de la natation\u2019 sera le bienvenu. + , Wy MAE oe : > Lowe Le eewr - \u2018 - ae subst poll MERELY LTE Foor on ip Mg af vip oma hm beara ASNT pe Bb SG ARS ge RME SE AER RIEL, Ne AE \u2018 ; ce EPI SBE: au be tie dE A SE EI a 0 al a> ww wma ie pps de ne a whe A wr 4 ae well .© mes ah am Ae wo em CER TT .TET av et Rell ce AT ey pe LL - - Cine aw Wr.ek Saabs as \" an power rae oy te y La f que 4 Aire 13 A nS pr Le bla dt SL jan pe A, mr pr forse ha .» er LE Ld aa ree AC io tnt i ESS te LE RS SONI Tak ThE gh dw pe Gs TE An \u2014 Mélodie \u2014 Eglise.1 = Les 7iémes Ré mes Ré | wl gates du Lac St-J | a Félici c_ St-Jean \u2018 ve i © e + : ; 8 ASt-Fél | Il ive Bb ICIEN, ie six juillet natu- 0° { vière G r a o » nent.8 : ; \u2018 I an FIX internation i = jonn ieien |.: \u2018 \u2018in- , pale.J Le Club Nautique de Saint-Félicien poursuit Les 1 et 2 juillet te & : pâtes y son imposant programme d'activités commencé « différent ju e Seront marqués également i ans , en mai dernier.À ce jour, de nombreuses activi ae jusqu'au .competitions et il en sera de mé- ; e k f.e 1 + .= U Ul e ° Les WP tés ont caractérisé l'esprit qui anime ce mouve- ! é 9 ment.; ire point culminant de ces manifestations Aujourd\u2019hui est la journée consacrée au ti- Lun di et di sera la grande course annuelle A A HY \u2019 = § tre de Mlle Régates 1969.|| y aura votation à samedi et dimanche, les 5 et 6 juillet.Ces Ré- \\ 5 HA .1 î \u2018 À ura ; rote! de ville de St-Félicien de lh.à 5h et à es tirent des milliers de visiteurs venant de es, : es coin i .mes .se déroulera le couronnement de Mile Régates | s de la Province et mettent en lice 1969 à l'école Pie XII.Le 30 juin sera soul ios es meilleurs concurrents.Huit mille dollars se- ayon J : Le igne ront distribué 5 wor B por différentes manifestations populaires qui se- \u2018Bués en bourses et trophées.ront clôturé 4 in t cloturées par une danse en plein dir.1920 t £ : , 1920 ; La journée de dimanche débutera par une com réception des officiels et des invités à l'hôtel de qe ville.Cette cérémonie sera suivie de la signatu- 47 1 3 \u2018 \"n i re du Livre d\u2019Or.Un cocktail et un dîner seront wien servis sous la présidence du Lieutenant-gouver- \u20ac « able neur Hugues Lapointe.OSH ual: hi .A 2 h 30, le Lieutenant-Gouverneur donnera \u2014 p le signal du départ pour le Grand Prix interna- Ia tional et le championnat national.n, A 7h.le soir, il y aura souper des coureurs ion et remise des bourses et trophées à l'école se- MARC LECLERC, commodore.i condaire Pie XII.Cet événe .ment annuel s - sui st .pé- minera par une danse populaire ac Je tur | Du 30 juin au 6 juillet, il y aura spectacles une feu d'artifice accompagnée d'un tous les soirs et tous les jours de la semaine il 8.aura kern i - | y rmesse en ville.ni .: = SE as ER PERSE CE \u2019 re \u2014 re i pn Pi à Lo Sg ean 29 juin Journée du magasinage |.: de Journée d'élection au titre de Mile Articles en montre à 1! é Régat 1069, V tre \u20ac extérieur des ost tata parsing Sout ls Spices Se in cha pm.¥ h p.m.Couronnement d 5 h 30 pm.S \u2019 é ral Mie tenten uw à l'école Pie XI, le Parc)\u201d organtst ae ne 2 tt 27e Eee Pr ai 30 tuin gasinage du solr.> come Î ] 9 h pm.à 129 h p.m.\u201cDanse dans la | rue\u201d \u2014 Enregistrement des coureurs ale à h pm.Musique cn (local du Club) -_ ~ ls.e .e en À 3 h p.m.afé terrasse, istationne- ; ments Mélodi M HTT] di : ments resisurant odie arché 5 juillet i Boity) gue 4 Gracieuseté: P.L.Meubles \u2014 Talbot à g- 0 & Potvin \u2014 Restaurant Mêlodie \u2014 9 bh am.2a 11 h pm.Enregistrement en- 3 Marché Boily \u2014 Dumas & Larue \u2014 des courcurs flocal du Clud) .2 Hotel Colonia] \u2014 Jean Brassard.i h p.m.Montée des drapeaux face à lité pt 7 h p.m.Courses de Molos \u2018'Boule- l\u2019Hôtel de ville - que it vard Sacré-Coeur''.2?h p.m.Début des Régales \u201c re- p Vs pm.4 12 h pm.\u201cDanse dans Ia 5 Classification pour le \u201cGrand Prix rs, E e ; c) course 280 ve- ; .; > ine À Ter juillet * E 5 ; 3 h p.m.Concert dans le Parc 4 Rk : © 7 h 30 p.m.Défilé des coureurs avec bs: Journée des enfa nts % PX 5 8.; ; mu } \u201c> Pa la participation de corps musicaux, Dé- eau ; J monstration après la parade par diffé- ; BIENVENUE AUX La Direction du Club Nautique de St-Félicien, Inc.ro Her de Ville \u2014 Continental h pm.à 5 h p.m.Compétitions \u2014 h de bicyclettes \u2014 liqueur terrasse Spectacles \u2014 Ecole Ste-Monique.h pm.Musique ., en ville h p.m.à 9 h p.m.Concours de pêche sur is rivière par \u2018\u2019l\u2019Association Chasse et Pêche sulvl d'une dégustation de Vin et Fromage \u2014 Directeurs du Club Nautique et ceux de Chasse cof Péche \u2014 Hbétel Colonial.7 h p.m.Courses de \u201cTACOTS\u2019 rue 8t-Jean-Baptiste.9 h pom.A 12 b p.m.\u201cDanse dans là rue\u2019 eu] see 2 juillet 2 h p.m.Musique .en ville 3 h p.m.Café terrasse (stationnement Lamontagne & Lamontagne Gracieuseté: Georges Potvin \u2014 Continental \u2014 Boudreault & Gagnon \u2014 Lamontagne, Lamontagne & Côlé \u2014 Restaurant Verreault Marché Drolet- Philippe Boudreauit.7 h p.m.Criterium des Regates (com- la Fédération Cyoliste Réglonale du Saguenay-Lac-8t-Jean.9 h pm.à I2 h p.m.\u201cDanse dans Ia rue\u2019 3 juillet th pm.Musique .en ville pétitions cyclistes Junior) organisé par \u2018\"REGATES INTERNATIONALES DU LAC-ST-JEAN SAMEDI ET DIMANCHE, LES 5 ET 6 JUILLET 69 3 b pm.Café terrasse (stationnement Garage Paul Dumas) Gracieuseté: Canadian Tire-General E- quipement \u2014 Môtel Lafrarte \u2014 Michet- Ange Perron \u2014 Garage Paul Dumas \u2014 Clermont St-Gelsis \u2014 Fernando Laflamme.7 h p.m.Courses de Serveurs de tables et Souque à la corde Boulevard Sacré-Coeur.9 h p.m.à 12 h p.m.\"Danse dans Ja rue\u201d .$8,000.DE BOURSES ET TROPHEES 4 juillet 12 h p.m.Musique .en ville 8 h p.m.Café terrasse (terrasse Hôtel Bellevue) Gracieuseté: Lavallée B.P.\u2014 Pharma- cle Claveau \u2014 Cinéma St-Féllolen \u2014 Hôtel Bellevue \u2014 Rosaire Taillon \u2014 Bernard Gagnon.Centre médical.Artistes invités: CLAUDE STEBEN (du 29 juin au 2 juillet) GINETTE MENARD (du 3 juillet au 6 juillet) N.B.: Du 30 juin au 6 juillet inclusivement, spectacles tous les soirs dans un Hôtel de la ville.Tous les jours de la Semaine Nautique, Kermess en ville.9 h p.m.Musique .en ville 9 h 30 pm.3 12 h pm.\u201cDanse dans la rue\u201d 10 h p.m.Soirée des coureurs \u2014 Ar- tisies Invités - Hôtel LaFrance.6 juillet 11 h am.Réception à l'hôtel de Ville.Signature du livre d'or.Cocktail et diner à l'Hôtel Bellevue sous la présidence du Lieutenant Gouverneur Hugues Lapointe.12 h am.Musique .en ville 12 h 30 am.Continuité des Régates Outboards: A\" Racing Hydro \u201cC* Service Runabout +B\" Racing Hydre \u201cC** Racing Hydro 2 h 30 p.m.Le Lieutenant Gouverneur de la Province de Québec donne le signal du \u201cGrand Prix\u2019 (3 tours) InBoards: 145 Hydro 280 Hydro 266 \u2014 360 (champlonnat national) 7 h p.m.Souper des coureurs et remise des bourses et trophées à l'école Secondaire Pie XI 9 h p.m.à 12 h p.m.\u201cDanse dans la rue\u201d 11 h p.m.Feu d'artifices 12 h p.m.Clôture des activités nautl.ques 69 PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 * 45 te a NN Yo Ÿ i i ata ee 2s ce mame we \u201cSA = Ww.om + A an ME af as em.Bp MAP LI 0 Pow ay mew AH Wel BoB Ye RoW 5 tron cre ape om NE ay rsh SE ee WAT ong?Sl NT A Ma Ad.fae ia es le Rah ate on Les grands champions du monde aux régates de Saint-Félicien Les grands champions du monde seront aux Régates 69 de Saint-Félicien en fin de semaine prochaine.Le Wa Wa two, le Miss Budweiser, le Long Gone, le Miss Ottawa et plusieurs autres bateaux de renommée in- \u201cternationale seront sur les lieux.Tous sont des bateaux de classe 7 litres, des bateaux très puissants pouvant atteindre plus de 160 milles à l\u2019heure.Le Miss Budweiser de la Floride sera de la partie.C'est un nouveau bateau qui fait présentement une très chaude lutte avec le Long Gone, le détenteur de tous les records mondiaux.Le nouveau Miss St-Félicien participera à la compétition.La dernière régate du Miss St-Félicien à Miami le 4 janvier dernier a été pour lui une régate désastreuse.Le bateau a fait une culbute dans la première course endommageant durement le côté gauche du bateau.Le constructeur de ce bateau a reconstruit le Miss St-Félicien cet hiver.I est un peu plus lourd ayant été renforcé à plusieurs endroits.Lors des régates, le premier coup de canon avertit les coureurs qu\u2019ils ont exactement 5 minutes pour se préparer.À ce mo- ment-là, un drapeau rouge est arboré à la tour de contrôle.Lorsqu'il ne reste plus qu\u2019une minute, un autre coup de canon retentit et le drapeau rouge est remplacé par un drapeau blanc.Egalement à ce moment précis, une horloge géante de six pieds de diamètre est mise en marche afin d\u2019indiquer aux coureurs le nombre de secondes avant le départ.Lorsque l'aiguille atteint le zéro, le départ est officiel.À ce moment, un autre coup de canon se fait entendre, les chronomètres sont mis en marche et le drapeau blanc s\u2019abaisse.Pendant la dernière minute, les coureurs rôdent autour de l'extrémité gauche du circuit.IIs rivalisent d'adresse afin de se placer dans une position idéale afin de frapper la ligne de départ au moment précis ou l\u2019aiguille de l'horloge atteint le zéro.Si un ou plusieurs coureurs a dépassé la ligne de départ, à ce moment l'arbitre peut disqualifier les bateaux qui ont dépassé le coup de canon ou faire recommencer le départ.Le plus difficile pour un conducteur est d'arriver à la plus grande vitesse possible au coup de canon et le plus près de la ligne de départ sans toutefois la dépasser d\u2019un pouce.Dans la classe 7 litres, les départs se donnent à plus de 150 milles à l'heure.or r= Noutigue de St-Félision lue Le Club Nautique de St-Félicien vous attend tous samedi et dimanche les 5 et 6 juillet pour assister aux Grandes Régates Internationales \u2018Dow\u2019 du Lac St-Jean.Les meilleurs conducteurs du monde seront au rendez-vous pour ces compétitions importantes et qui accordent $8,- 000.00 en bourses et en trophées; au-delà d'une centaine d\u2019embarcations de tous genres, dont le Miss St-Félicien, rivaliseront d'adresse les 5 et 6 juillet à St-Félicien.N'acceptez pas d'autres invitations que celle de vous rendre à St-Félicien samedi et dimanche pour les Grandes Régates Internationales \u2018Dow\u2019 du Lac-Saint-Jean.Bienvenue aux visiteurs.| Meilleurs succès aux Régates 1969 LE MEILLEUR ENDROIT POUR MANGER EN VILLE 205, Bl.Sacré-Coeur Tél.: 679-1560 St-Félicien Faire l'historique du Club Nautique de St-Fé- licien Inc, c'est d'abord rendre un hommage particulier à celui qui l'a fondé, M.PAUL GUILLAUME, premier commodore du Club Nautique.CLAUDE GRANGER: Directeur, publiciste au- pres des coureurs et conducteur du \u2018Miss St- Félicien\u201d.Au cours de l'automne 1962 et du printemps 1963.M.Guillaume réussit a former a St-Fél- cien une équipe dynamique dans le but de tenir annuellement sur la rivie- re Ashuapmouchouan des régates professionnelles.Lors de l'assemblée de fondation.M.Guillaume expliquait également différents autres buts du Club Nautique pouvant se résumer comme suit stimuler Tl'intéret de tous \u2018Historique du Club nautique de St-Félicien mécontents les citoyens pour les sports et les activités nautiques en général; promouvoir et enseigner les méthodes et techniques qui peuvent contribuer à la sécurité dans l\u2019exercice des sports nautiques; aider à l'industrie touristique en général.Dès la fondation du Club AE SYLVIO LAFLAMME: Directeur, responsable du programme.Nautique de St-Félicien Inc.les autorités ci viles appuyerent fortement un tel projet en batissant immédiatement des estrades sur la rive nord de la rivière.près de la piste d'aviation.I est bien évident que le succès ne vint pas couronner immediatement les efforts de l'équipe dirigée par M Paul Guil- Bienvenue aux visiteurs Meilleurs succès ou Club Noutique de St-Félicien LEO BOUTIN propriétaire VOTRE MAGASIN JAT La ra \u2014\u2014 i Femme A se me SP BR ig veda.EWE ease PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 oe wn bs 0 RS A AR RES RSS ES AS\u201c PS Te a BE STEIN SUP PAS CN pe A Nee A mer we \u201css FN ny ; Organisateurs des régates CHARLES GAGNON: Vice- commodore, responsable du bateau \u2018Miss St-Félicien\", des artistes, des aménagements et des projets futurs.laume.En effet.il était i - assez difficile de convaincre des conducteurs à renommée nationale de venir présenter des Réga- LUCIEN LECLERC: Vice- commodore, trésorier, responsable des communications, Président du 24 beu- res d'autos-neige du Lac St-Jean.tes a St-Félicien des l'été 1963 Forts de cette premiere expérience, \u2018les directeurs du Club Nautique de StFe licien ont redouble da VITAL POULIN: Directeur.responsable du programme.de l'enregistrement des coureurs et du \"Pit\".deur pour la présentation de deuxième régates.en 1964.Ces dernières Re gates.malgré des dilit cultés financières ovea sionnées par des bris de bateaux dus à des billots RE sur la rivières se son gS avérées le point tournant ÿR de notre organisation.Sous l'habile duvetiont de M.Philippe Pilote.se cond commodore du Club gs Nautique.les Régates In E (Suite à la page 4j be ice- res- ica- eu- Lac des Historique (Suite de la page 46) ternationales continuèrent à progresser en succès et en prestige auprès de la Fédération Nautique Canadienne.En autre initiative, M.Philippe Pilote \u2018permit au Club Nautique de St-Félicien d'acquérir le \u201cMiss St-Félicien* qui d'année en année, par la suite, a connu tant de succès.Lors du départ de M.Phi- Ré À AURELIEN TALBOT: Vice- commodore, responsable des kiosques et restaurants extérieurs.(TN Roger Fortin Spécialité: Radiateurs Motos Zuzxuki et Autoneige Snow Cruiser 35A.Boul.Lévesque ST-FELICIEN.P.Q.Tél: 679-1333 Pièces et Accessoires de.lippe Pilote, M.Robert La- montagne le remplaca pour devenir le troisième commodore du Club Nau- 5 NELSON ST-PIERRE: Vice- commodore, responsable de la Presse parlée et maître de cérémonie.tique de St-Félicien Inc.Lu A AS LW Cee ; Pa + rar 4 4e Ce fut pour ainsi dire UN succès un peu inespéré, car en 1967, 77 embarcations vinrent présenter Un spectacle de grande classe, ce que la publicité du Club Nautique de St-Félicien n'avait jamais osé espérer.Le succès obtenu lors de la présentation de ces Régates a eu comme effet immédiat d'intéresser un plus grand nombre d'organismes publics et de commanditaires 3 cet événement majeur.Il devint évident pour : cette nouvelle adminis- | tration que la présentation ; des Régates Internationa- JULES GRENIER: Direc- les près de la piste d\u2019a- teur, Secrétaire, respon- viation s'avérait trop Sable de loge-régates.dispendieuse et ne per- ; mettait pas, d'autre part, Encouragés par cet ap- à un assez grand nombre Pui massif, les directeurs du Club Nautique décide- rent que les Régates de 1968 dureraient 2 jours comprenant divers Championnats Canadiens sanctionnés par la Fédéra- PHILIPPE GAGNON: Directeur, responsable de la promotion Mlle Régates 1969.de personnes de pouvoir assister a ce spectacle de grande classe.H fut donc décidé de présenter a l'avenir les Régates Internationales au coeur même de St-Fé- licien.sur la majestueuse rivière Ashuapmou- chouan.Téls: 679-0991 - PEINTURE DE LUXE ENR.134, Boul.Sacré-Coeur St-Félicien Rés.: 679-0645 PEINTURE 134, Boul.Sacré-Coeur Téls: 679-0991 - SPECIALITES: Peinture.Vernis.Rouleaux, Pinceaux au prix de GROS \u2014 Tapis Burlington \u2014 Ozite intérieur, extérieur \u2014 Oxite caoutchouc \u2014 Ozite imprimé \u2014 10,000 verges tapis en magasin.PEINTURE DE LUXE ENR.et TAPIS St-Félicien, P.Q.Rés.: 679-0645 tion Nautique Canadienne, soit: Championnat Cana- St as Sg pm 7 0 TTL Se > MARJULAINE AUCLAIR: Directrice, secrétaire-adj.du Club, propreté du local.dien pour toutes tégories de bateaux \u201cOutboard\u201d: Championnat Canadien dans les classes 48, les ca- JEAN - CLAUDE AUDET: Directeur, adjoint à l\u2019aménagement.145 et 280 des bateaux \u2018Inboard\u2019.Lors de ces defnières ré- Bh TT Ba Le, Etats D PE on bo aD A oN a ge Baar nt ung ag CHE a Ge oN ett ie op SRC a a LE eee we lp 24e gates, plus de $7,000.00 ont été distribués en bourse aux 117 participants qui firent accourir à St-Féli- cien plus de 30,000 personnes La \u2018nouvelle équipe du Club Nautique de St-Féli- cien est maintenant entre , les mains expertes de M.\u201d Mare Leclerc, - quatrième commodore du Club Nautique.Depuis plus de 10 mois, tous les directeurs du Club Nautique se donnent GABY PAINCHAUD: Directeur, responsable du programme et publiciste du Club.la main pour faire des Régates Internationales du Lac-St-Jean qui seront présentées les 5 et 6 juillet prochains, un événement vraiment extraor- Sans doute que beaucoup peut venir soit une, deux ou trois semaines au choix, Certes 11 est préférable qu\u2019une jeune fille vienne au minimum 2 semaines afin que son expérience soit des plus valable.Celles qui sont intéressées à participer au voyage sont priées de communiquer immédiatement avec M.Réjean Proulx à 543- 7610 afin de s\u2019assurer une place.Loisirs pour toi, jeune ° * e de Chicoutimi Je désire te rappeler que ce sera mercredi prochain.le 2 juillet.l'ouverture officielle de nos terrains de jeux et jardins d'enfance.Nos moniteurs et monitrices ont suivi un stage de formation afin de mieux les préparer à te recevoir.à mieux te comprendre et à mieux Ll'intéresser.Loraine et Florent seront à la Place d'Armes pour les adolescents et adolescentes.Raynald et Mario seront sur les terrains pour les arts et les sports: et tous les moniteurs seront là aussi.Tous les matins, si cela t'intéresse, tu pourras suivre des cours de tennis au parc de la Place d\u2019Armes ou encore des cours en natation dans les piscines.L'après-midi, si tu le veux.tu pourras faire partie d\u2019une équipe de polo aquatique.A chaque semaine, il y aura résentation de ïilms et nous ormerons un cinéclub avec toi et tes amis.Donc.n'oublie pas: sports de groupe.sport individuel, arts plastiques, films.jeux de société.etc.Viens avec nous, nous allons essayer de profiter de l'été! Essaye de développer en toi le gout de la participation.le oùt de la compétition.le goût e vivre avec tes compagnons et compagnes dans une société.u développeras ainsi toutes tes aptitudes, tu travailleras à ta formation personnelle: c'est ainsi que tu deviendras un grand jeune homme et une belle jeune fille accomplis.Tâche de profiter du soleil, de l'eau.de l'air! Ne te laisse pas tirer ou ne marche pas à reculons.va de l'avant.emboi- te le pas et c'est ainsi que tu pourras jouir d'une façon saine de tes vacances! À Bagotville Ouverture du Patro La Commission des loisirs de Bagotville annonce l'ouverture du Patro N.D.de la Baie pour le 6 juillet.L'inscription pour garçons et filles se fera les 2 ou 3 juillet au Patro rue Gravel.Le coût sera de $3.00 par famille et $1.00 par enfant pour la carte de saison.Les moniteurs et les monitrices sont présentement en stage de formation Le terrain de tennis situé sur la rue Victoria est en pleine activité et la carte de membre pour adulte est fixée à $4 00 et $2.00 pour les étudiants.Pour information les intéressés communiqueront avec M Jocelyn Tremblay à 544-4006 ou à l'Hôtel de Ville.T PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 * CIMT 1\u2014L'orage \u2014 France Gall - Jupiter 3\u2014A \u2018cause d\u2019une fleur \u2014 Jacques Michel - Jupiter 4\u2014Hello \u2014 Les Merseys - Tr-Canada 5-\u2014Eloïse \u2014 Donald Lautrec - Jupiter 6\u2014Caroussel d'amour \u2014 Vicky - RCA 7\u2014Devinez \u2014 Gilles Dreu - Jupiter 8\u2014Je roule ma bosse \u2014 Patrick Zabé - Apollo 10\u2014Jolie Patricia \u2014 Georges Guétary - Jupiter 12\u2014Un rayon de soleil \u2014 Enrico Macias - Philips 13\u2014Le soleil \u2014 Eric - DSP 15\u2014C'est ben normal \u2014 Yvon Deschamps - Polydor 16\u2014Si tu n'existais pas \u2014 Les Bel Cantos - Barclay 17\u2014La fille de paille \u2014 Brigitte Bardot - Philips y19\u2014La sirène \u2014 Marc Aryan - Pathé \u201820\u2014Goodbye \u2014 Claire Lepage - DSP 21\u2014Tout est rose \u2014 Eric Charden - London 22\u2014Une place an soleil \u2014 Michèle Richard - Denis Pantis - Tr-Canada 23\u2014Mais je l'aime \u2014 Captain Group - Mercury 24\u2014Djakarta \u2014 Les Alexandrins - Polydor 25\u2014Je voulsis en rire \u2014 Patricia - Pathé PAUL PAQUIN animateur - Ne manquez pas - L'ULTRA PALMARES de 4h à 5h p.m.SYNTONISEZ SIN MS | Jj1420 AU _CADRAN POUR LES CHANSONS QUE VOUS AIMEZ 11\u2014Je n\u2019entrerai pas ce soir \u2014 Les Bel-Air - Bel-Air 2\u2014Oh Lady Mary \u2014 David Alexandre Winter - Barclay 8\u2014A demain, my darling \u2014 Renée Martel - Tr-Canada 14\u2014On a toutes besoin d\u2019un homme \u2014 Sylvie Vartan - RCA Victor 18\u2014 J'ai besoin de ton amour - Les Mitadys - Grand Prix \u2018 & re La J a a a NY 4 ue.ke oh 2 Rein, nt Lf Ss, ov rs 1 + ho = fi = Fi LNs ew mem ¢ be x a + xR + La.5 > en 1 RESALE wy je Fin te Re CE AE Ack NN \u201cee age ; : Cow Lo.- a et ae ete Re A ent 3 em gp edd tle BRS MERE WE LIRIAS, NASBA 1 Jin Os EL A.bs) A Bian dB Re Reh 8 aaresn, re .- new Ae.vo ~ \u2014\u2014o MAIS.JE POURRAIS TRDUVER § ===2\\ TouT UN Lor D'EPITHETES Pour J! : DIRE LAMÊME Chose x pes, sen IE] EE ee ds tt ov MADT YY Monosemas Ÿ _ PAS APPELER À QUE TA FEM a os EE ME FAISAIT 4 00 BP PEINTURE\u201c DE LA OH, HI- LRT Ba En re] Ut QUELLE HORREUR! MAGGIE VA S'EXCUAFFER \"7 COMME Si MAGGIE NE RÉVSSISSAÎT MAS J EN VOVANT CELA +.\u2018 \u201c or wre we TR Na wR Pe ni gle ver Vac: vos PINCEAUX .TANTE BEMmE / N'ESTCE PAS QUE JE (ES Ai BIEN NeT- EZ TOYES Pour ae Vous 71 VOILA L'iDÉE DE MATOU SUR L'ART.} ON NE PEUT S'ATTENDRE A MiEUX QUE À CELA AVEC Ce HIPPIE SANS CERVELE # Commandes postales @ ATELIER D'IMPRESSION BIEN OUTILLE POUR : remplies avec soin.JOURNAUX ETUDIANTS - REVUES - VOLUMES PROGRAMMES PUBLICITAIRES - DEPLIANTS @ DEPARTEMENT DE DESSIN COMMERCIAL IMPRIMER!E BER we UN COLIS POUR VOUS CAPITAIN LE 0 SEE re ga A UE Per ET a ES fast EF ENFIN.UNE BOÎTE DE CIGARES À UNE PASTRE LA 4 I \u201cTouches à a.TT ME sonics NC x | | (ras meniFiaves ?!) Dé CUEL TOUPET ?CE VieU PAC A DU FRONT TOU LE Tour Dé LOT TOUT TENEZ .INSPECTEUR! HUMEZ -AADi CE CIGARE Du CaFfrAi- NE A UN DOLLAR LA YTOUCHE ~ , { ÉPATANT! D/REC- TEMENT DELA HAVANE/ LA TETE à ds a ILTIENT A VOUS un! Di RE : HENVENVE ©, LI-ARËÊMES F,  AHHH! 'DIiTES UN BEAU MERCI AU .TE ca Pi TAINE J 11} À oy) a LS 5 ) \" .sein ps te er eee < ds\u201d ; dde VT © King Eestun Syndicate, Inc.1969; Wodd, ri ie Humour rustique » Je roves dans la campagne quand tout à coup je suis forcé d'arrêter mon auto.La route est barrée : toute une portée de petits cochons est en train de \u201céchapper d'une ferme par une brèche de la clôture.J'aperçois un habitant, assis tranquillement sur l'herbe : il n'a pas l'air de s'en soucier.| Exaspéré d'être sins retardé, je lui demande : .\u2014 Qu'est-ce que vous attendez pour réparer votre clôture ?Ça empêcherait vos cochons de venir sur lu route.çÇ \u2014 Pas la peme ! Ça peut rester comme ça\u2026 Dans que'ques se- Maines y scront trop gros pour passer, \u2014 W.We Etape Dans un grand magasin, une fillete d'tane douzune d'années marche de long en large dans le rayon de lingerie, Fle a Lar très embarrassé, \u2014 Vous désirez.mademoiselle ?demande une vendeuse.La petite fille rougit et, montrant du doigt un soutien-gorge : \u2014 Je voudrais la même chose, anais pour une débutante.\u2014r.a, PROGRIES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 Lo dre +5 | = mere à Hi i ge LINX G0) 128 EST, RUE RACINE, CHICOUTIMI Pour IT wT 4 4 en (PY.a toutes les fiancées qui viendront ALR crire au registre de la mariée.SY 7 ER RJ DIMANCHE 29 JUIN 1969 10.00 12* Mire e! musique 12° Le huitième Jour 12* L'univers et l'homme 12.00 12° D'hier à demain: Les heures chaudes de Montparnasse Un homme parmi les hommes 1.30 12* Langue vivante 2.00 6° Images de France 200 12% Un atelier de musique 30 12% L'éventail de Seville c 1C) 230 6* Cinema.La revanche du prince noir 3.00 12% Tous ies trains du monde 3-30 12% Univers dus sports Soccer: Coupe d'Europe 400 6* Cinema Le brigand bien aimé 00 12% Chemins de Dieu 5.5.30 6* Bonanza #C) 5.30 12¢ 5 D 6.00 12* Les speakerines 6.30 6* Bon voyage To) 6.30 12* Détente 6.35 12° Wait Disney présente 7.00 6* Le Sain 731 12% Zoom en Tiberté C3 800 6* Le rideau s'ouvre iC) 8.31 12% Festival de France (C?L'Oeuvre 9.00 6* Joyeux nau!ragés 830 6* Franc parler ic) 10.00 12% Au grand air: Sur les sentiers d'Honguedo 19.30 6* Tour d'horizon 10.30 12* Vivre en ce pays: 10.45 6&* Fin de soirée: Joyeux barbler 11.00 12° Téléjournal 11.15 12° Sport-dimanche 11.30 12* CINEMA : Les comédiens LUNDI 30 JUIN 1969 9.30 12* Mire et musique 10.30 12* Ulysse et Oscar Cr 11.00 12* Trois étoiles 11.30 12* Dessins animés 12.00 6* Douzième heure 12.00 12° Midi-Express 1230 12* Théâtre des etoiles 1.00 12* M, et Mme détectives 100 6° Nouvelles du midi 115 8* Madame s amuse iC) 145 6* Ecole du bonheur 1.30 12+ Police du port 2.00 12* Robinson Crusoé Ma chère tu devrais foire comme moi + Je consulte toujours les annonces dans \u2018\u201c\u2019PROGRES- DIMANCHE\u201d avant de faire mes achats 54 EN 2.00 &8* Voix de femmes 10} 230 12* Oui ou non 3.00 12* Cinéma: ic) 3.00 6* EN MATINEE + Sans laisser d\u2019adresse 4.30 6* Hong Kong 4.30 12* Grujot et Délicat 5.00 12% Monsieur surprise présente (C) 5.30 6* Midas {C) 530 12* Vive les vacances 545 12* Nouvelles et sports 600 8* Actualités £00 12° Disq-o-flash 6.35 12* L'amitié c'est important 6.30 12* Bonsoir copains 8.30 6° La pipe et la blague (0) 7.30 12* Ballades et chansons i) 7.30 6* Grande vallée 1C) 8.00 12* Le monde de Marcel Dubé 4C) 8.30 12° Ma sorcière bien-aimée 8.30 8* Amour.délice et cle IC) 9.00 6% Claude Blanchard (CO) 9.00 12¢ A la seconde 10) 9.30 6* Sauve qui peut 1C) 9.30 12% Service des affaires classées IC) 10,00 12* L'h-mme de la sclence dans la société moderne 10.30 6* Tour d'horizon 10.45 8° Pin de soirée Ketty Foyle 11,10 12° Téléfournal 11.21 12* Nouvelles du sporl Réseau et locales 11.32 12* Sur 16MM: MARDI ler JUILLET 1969 10.00 12* Mire et musique 10.30 12* Ulysse et Oscar 1C} 11.00 12* Grande chasse et pêche ©) 11.30 12* Dessins animes 12.00 6* Douziéme heure 13.00 12* Midi-exnress 12.30 12* Ciné-vacances: 100 8* Nouvelles du anidl 115 6* Madame s\u2019amuse 0) 1.45 6* Ecole du bonheur 'C) 2.00 6* Voix de femmes 1C) 2.30 12* Ni oul ni non Ch 3.00 12+ Défilé de la St-Jean 10) 3.00 6* Matinée: La paix du silence 430 6* le saint 4.30 12* Sol et Gobelet ic) 5.00 12% Poly 5.30 6* Midas IC} 5.30 12* Vive les vacances 5.45 12% Nouvelles et sports 6.00 12* Disq-o-flash 8.00 8% Actualités 6.25 12* L'amitié c\u2019est important 8.30 12% Au relais 8.30 8* La pipe et la blague (C! 7.00 12* Les plus belles Histoires d'amour: 7.30 6° Le fugitif ic) 8.30 8* Cré Basile om 9.00 8* Au dela du réel ic) 9.00 12* Documentaire: Voie maritime 9.30 12* Moi et l\u2019autre IC) 10.00 6* Trois cloches iC) .10.01 12% Blenvenue Guy Beart .1936 8° Tour d'horizon 1045 6* FIN DE SOIREE.Appel du destin 11.00 12* Téléjournal 11.21 12% Nouvelles du aporl réseau et locales 11.32 12* Sur 16MM: MERCREDI 2 JUILLET 1969 10.00 12* Mire et musique 10.30 12* Ulysse et Oscar 11.00 12% Canada en guerre 11.30 12* Dessins animés 12.00 12° Midi-express 12.00 6* Douzième heure 1230 12* \u2018Théâtre des étoiles 100 6° Nouvelles du midi 1.00 12* Monsieur et Msdame détectives 1.15 68* Madame s'anose 10) 1.45 6* Ecole du bonheur 10) 200 6* Voie de femmes ic 130 12° La grande aventure 1C) 2.00 12* Les hommes volants 2.30 12° Oui ou non ic PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 3.00 6° Matixaée: \u201cA emuto d'une femme\u201d 3.00 13¢ Cinéma Le rebelle de Naples 30 6* Escomade criminelle 4,30 12° Fran£reluche (CI 8,00 19° Roblum fusée (C) 3,0 12* Vive les vacances 8.30 6* Midas (og) 0.00 8 ActumBités 5.44 12¢ Nouvelles et sports 8.00 13¢ Disq-o-flash 8.30 120 Alles A 630 6* La pipe et Is blague (C) 1,30 12* Panique 7.30 6* Grandes productions: 8.01 124 BASEXBALL Chiceæ go à Mentréal 9.30 8* Réal Glguère (0) © 10.30 12* Vivre en ce pays - Abititdi £ 20.30 6* Tour d'horizon 1 10.45 6* FIN DE SOIREE: - \u201cCaravane Intærnalionale\" - 11.00 127 Téléjournal - 11.21 12» Nouvelles du sport: Résemu et locales © 21.33 128 Sur XI 6MM: Vivre un grand amour EN CAS DE PLUIE 8.01 12* Ciné- soleil Des emnuls à la pelle £ 20.00 12* Petits el grands gibiers du Quaébec tc) £ 21,30 12* Vivre en ce pays 1C) JEUDI 3 UILLLET 1969 © 30.00 12* Mire et musique © 10.30 12° Ulysse et Oscar iC) £ £1.00 12¢ Chevalier de maison rouge = X1.30 12* Dessamis animés F 22.00 6* Douzième heure § 12.00 13* Midi-express - 22.30 12° Les enquêtes de Scotimnd Yard 1.00 6* Nouvelles du midi 1.00 12% En première 1.15 6* Madame s'amuse 1C) 1.30 12° Le CEroix de .145 8° Ecole du bonheur 200 6?Voie de femmes Cr 2.00 12* Fantôme dn Louvre 2.30 13° Ni Oui ni non tC) 3.00 12° Cinéma: La belle romaine 3.00 6* En rmatinée: \u201cLe Gigolo\u201d 430 8* Perry Mason 4.30 12* Pirate Maboule 1C) 5.00 12* Francis au paradis perdu iC) 8,30 13* Vive les vacances 530 6* Midas 1c) 5,45 12° Nouvelles e* sports 6.00 8* Actuxmlités 6.00 13* Disq \u2014O-flash 6.30 12* Sans cachotterie 830 8° La pipe et la Liague (C) 1.00 12% L'extravagante Lucie 730 6* Cinéena Kraft: \u201cPrisonnier de la peur\u201d 7,30 12° S0eur volanie 8.00 12* Les grands fims' La vie Je -hâteau 0.00 6% Vrat de vrai 9.30 8* Vaudeville {ef} 245 12% Atormie et ga\u2019 axics WC 10.00 6* Toute la ville en parie 10.15 12* Prenez le volant 10.30 6% Tour d'horizon 1045 6* FIN DE BOIREE : \u201cL's kgle noir\u2019 11.00 12* Télé journal ; 11.21 12* Nouvelles du sport Réseau el locales 11.32 12¢ Bur 16mm : Tu me tueras point : VENDREDI 4 JUILLET 1969 10.00 6* Québec sait chanter (C) 10.00 13* La bohème 10.30 6* Tour d'horizon 10.30 12* Les aoviétiques 11.00 12% Téléjournal 4131 12° Nouvelles du sport Réseau et locales 1045 6° Fin de soirée: \u201cVacances à Parts 11.32 12* Sur 16mm: Knook Ont SAMEDI * 5 JUILLET 1969 © 8.01 12* Biliet de 10.00 12* Mire et musique 10.30 12% Ulysse el Oscar CH 11.00 12* Contes et nouvelles de Guy de Maupassant 11.30 12° Desssins animés 1200 6* Douzième heure 12,00 12* Mid i-express 12.30 12¢ Sur 1a corde ralde fun 8% Nou welles du midi 1.00 12% Chroniques de France 1.15 6* Mactame s'amuse tC) 1.0 12¢ La &rande aventure (C) 145 8* Ecole du bonheur 1 2.00 6* Voie de femmes cH 2.00 12° Grenier aux souvenirs 2.30 124 Oui ou non oY 3.00 6* Matnée: \u201cCigaretles, whisky et petites pépées\u201d 3.00 12¢ Cinéma: Les dix gladiateurs 4.30 8% Cite sans voile 4,30 12* Ribœuldingue Ch 5.00 12¢ Les aventures de Cha peronnette A pois 530 6* Mid as (C» 5.30 12* Vive les vacances 545 12% Now velles et «ports AOD B® Actezalilés 6.00 12# Discy-o-fiash 830 6* La Pipe et la blague (C> 8.30 12* Cinæé-action Horfzon en flammes LIN 6° En première \"Chasse aux espions\u2019 8.20 12° Coup de nolell Cy 9.00 12¢ Des agonts trés spéciaux 9.00 6* Secret blen gardé 930 6* Peter Gunn 1969 10.00°13* Mire et musique 10.30 12* Marionnettes du monde WC) 11.00 12% Ciné-jeunesse 12.15 6* Le virginien 12.30 12* Rencontre avec 124$ 6° Le virginien 1.00 12* Les quatre saisons 1.15 12* Document: tC) Mystère Koumiko 130 8* Jeunesse en forme 2.30 6* 12,000 étoiles 2.15 12° Felix .3.30 12% Minouche «C) 3.30 8* Sur le matelas 3.00 12* Univers des sports :C) Tennis tournoi Wimbledon 6* Les sports en image.8* Le golf pour tous 12* Histoire sans parole 6* Télé-Revue 6* Samedi B8port 12° Club bonne humeur 6* Terre des jeunes Co 12* Chevalier Tempête 10) 12* Détente 13¢ Cinéma amateur dans le monde 10) 12° Belle et Sébastien 10) 8° Jeunesse d'anjourd hut 12° Chevaliers du ciel sC) 8* Ciné week-end: \u201cHarry Black et le tigre\u201d FIHAS PAQADUTUUE# 8888 sssszssssae faveur Remède contre l'amour 9.30 12* Souvenirs à gogo 10.00 6\u201c Les musiciens 10.00 12° Sacha show 10.30 6% Tour d'horizon 10.45 &8* Fin de soirée: \u2018L'odyssée du docteur Wassel\"\" 11.00 12* Téléjournal 11.16 32* Nouvelles du sport Réseau et locales 11.31 127 Cinéma: Le orl Jeaneau Prudent dit: \u2018Portez un gilet de sauvetage, approuvé par le gouvernement, lorsque vous faites du ski aquatique, La loi exige qu\u2019il y ait un surveiflant ainsi qu\u2019un conducteur dans le canot.\u201d Pere 8 LA SE ia CAE ap dde dt AS Lm ei» ES me TN.mens Oi + aad pes NB al ue - oo.wo : - fad ; ET.# RO TU AU EN 1) CINE Claveau & Collard Notaires Marcel Olavean B.A, LL.L.ean-Paui Celisrd BA.LL.L Edifice Marcel Claveau 5M ot rue Racine g PE Riverin & Wells NOTAIRES Jacques Riverin, FI.I.Robert Wells, II.I.84 est, Jacques-Cartier Chicoutimi Chicoutimi J.-Omer LAPOINTE NOTAIRES LAPOINTE 121 Est.rue Racine \u2014 Chicoutimi Tél: 549-8647 I) Tél: 543-0283 LAMBERT & LAMBERT AVOCATS 31 OUEST.RACINE CHICOUTIMI Tél.: 543-0688 JEAN-MARC LAVOIE AVOCAT 110 Est.Racine Suite 232 CHICOUTIMI FORTIN, TREMBLAY BEGIN & GAUTHIER AVOCATS Second plancher, Immeuble Leblanc, Angle St-Dominique et St-Pierre \u2014 JONQUIERE Téls: 542-4533 - 547-2131 AUBIN, BEDARD & FILLION AVOCATS Gérald Aubin, B.A., L LL.M.-André Bédard, B.A., L.LL.André Fillion, B.A, L.LL 110 Racine \u2014 CHICOUTIMI \u2014 Tel: 543-0786 FRADETTE, BERGERON, CAIN, LAMARRE, BOUCHARD et WELLS Avocats et procureurs Roland Fradette, LL.1.C.R.- Pierre Bergeron, LL.L.Michael Cain, B.C.L.\u2014 François Lamarre, 4.L.L.Lucien Bouchard, LL.L.\u2014 J.-Guy Wells, LL.L.EDIFICE MURDOCK 110 est, RACINE Tél: 543-7157 \u2014 CHICQUTIMI Une invitation de MONSIEUR SERVICE |FOURNAISE A L'HUILE ED Jusqu'à 10 ans pour paver =W; o PLOMBERIE CHAUFFAGE ROGER PAGE 200 Est, AVOCAT st, rue Racine, suite 102 CHICOUTIMI (Edifice C.de C.) Tél: 543-7695 Les mardis et vendredis soirs.Hôtel de Ville de Port-Alfred.{ESTIMATIONGRATUITE} Simard & Vanasse AVOCATS Jean Simard, B.A., L.LL.\u2018Yves Vanasse, B.A.LLL.121 Est Racine CHICOUTIMI Tél: 549-8170 DUFOUR, TREMBLAY & LAROUCHE AVOCATS 23 Est Racine, Suite 305 Chicoutimi TEL.: 549-8150 : Jt l ., 7 A .hx à yn rae a od oR.Pos Pas 8 re i Cosh Nw 2 02 Vivre au grandair, voilà bien ce que tous désirent le plus en ce temps-ci de l\u2019année.Les belles journées d\u2019été sont si peu nombreuses il faut si l\u2019on veut en profiter a posséder un minimum d\u2019accessoires permettant de vivre pleinement ces ournées.N'aimeriez-vous pas posséder ce bijou de foyer et pouvoir prendre de ces repas copieux dans votre jardin?II n\u2019en tient qu\u2019à vous, car nous vous proposons un plan ~ facile À suivre qui vous permettra de réaliser ce foyer très facilement et À peu de ¥ frais.vous serez surpris.Même si vous n\u2019avez jamais posé une brique, vous pourrez réaliser ce projet à l\u2019aide du plan 846, Les instructions sont des plis complètes avec liste de matériaux etc\u2026 Chaque rang de briques de la fondation au fafte de la cheminée est clairement illustré afin de vous éviter tout déboire ou erreur possible.Le seul outil nécessaire pour réaliser ce projet est une truelle, Mesurant 7' de haut sur 5\u2019 de large, ce foyer aura fière allure dans votre jardin et que dire du plaisir qu\u2019il vous procurera, Exception faite des 98 briques à feu requises (blanches sur la photo) vous pourrez utiliser de la brique ordinaire voir même de la brique usagée si vous avez la possibilité de vous en procurer.Vous pourriez ainsi économiser davantage sur le prix de revient de votre foyer sans en diminuer l\u2019apparence, car de la brique usagée est fort jolie si elle est posée avec joints de mortier non polis donnant un effet rustique très en vogue actuellement.Pour recevoir un exemplaire de ce/plan, remplissez le coupon et faites-1&=parvenir avec la somme requise à l\u2019adre indiquée.Vous le recevrez par le retour du courrier.ou presque! Idées / Bricolage.Nous avons un vaste choix de plans sur la réalisation de meubles de jardin.Que vous désiriez construire une balançoire, un foyer extérieur ou une tonnelle décorative, vous trouverez le plan désiré dans notre brochure: \u2018\u2018Idées / Bricolage\u2019.$1.00.l'exemplaire.BON DE COMMANDE FOYER EXTERIEUR POUR BARBECUE = con o Ï o | Patrons '\u2018Bricolons\u2019\u2019 | 3 | Progres-Dimanche, ] 8 Case Postale: 218, 9 | Chicoutimi.I > 5 | NOM oe | ~ | Adresse |.aa a La a ae ae a Le | ê VALLE oo = & | Spécifiez si vous désirez le patron Fronçais: \u2014 | x | Spécifiez si vous désirez le patron Anglais: on | 3 \u2026.S'il vous plait me faire parvenir un exemplaire de votre plan de 3 | p p p p E bricolage no: 846 (foyer extérieur) à $1.08 | | vu J'aimerais également recevoir un exemplaire de votre catalogue x \u2018Idées / Bricolage'', à $1.00.| 8 | _\u2026.J'inclus la somme de: $i, er \\ Les prix incluent lo taxe de vente provinciale, \\ Livraison sur réception de votre commonde.ou presque, \u201cdi SE ETI SIAN COA § * \" T \u2018LES POUPEES\" AVEC GINA LOLLOBRIGIDA Tre UX PLUS OO Ly LUT MARDI 7,00 h} PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 * 55 ; = t KE - or; Le aed on .¢ \u201c4 7 VN .\u2014 te 4 OLiVE TRAVAIL- (VOILA ENFIN MA fie ME DÉ- NV.QUICONQUE VEUT PROGRES Ct LE COMME, CHANCE!) QUE, PÊCHE AFIN SER DANS LAVIE DolT ¢ SERVEUSE C'EST MIGNON ; DE LA NIFESTER DE | : ; FÉLICITIRE / L'INTÉRÊT Pooñ-ces ,Ç \\ * GENS Quit ENTOURENT ! / FÉLICITATIONS * GRA- ON M'A APPRIS oui.MAIS JE J'Ai Tourours su } Pas : ciEUSE, CHARMANTE, LA BONNE NOU- SuiS EN RETARD ; QUE VOUS ÉTIEZ ur\u2019 DOUCE ET ÉLÉGAN- VELCE ses VOUS PouR TRAVAILIER 4 UNE PERSONNE /6 Te MLLE TRAVAILLEZ et DiGNE DE CoN-Y OUVE es COMME sER - 1 | FIANCE oo J)& A | B vous ÉTiEZ CHARMANTE AUF CONNAÎTRE UNE SERVEUSE A i.PARAVANT.MAIS, MAINTE NEST DE PASSEE QUE POOR TOUJOURS ÉTÉ LÆ GRAND { MANT, : Vous ÊTES.date VOTRE EXTRÊME GÉNÉROSITÉ ! DESIR DE MAVIE +s./ a} ë of 5 , a RY : Xv Y\u2014wm_ J'AURAIS DU MENTION.2 au Ù { || VER QUE IE LAÏSSERAIS DE LÀ | PEUT-ETRE UN.AalA] 7 A POURBOIRE ff | ~~ a.45 Oe JEUNES COMMERCANTS DEMANDES © Transformez vos moments libres © Soyez l'orgueil de \u2018vos \u2018 en des heures profitables compagnons PROGRES-DIMANCHE 316, LABRECQUE © Ayez voire propre commerce e Développez votre sinitiative CHICOUTIMI prrrnumueame COUPON \u2014mnamnannuausy .HEL OS ' Gognez de l'argent dans D RUE _.orccrrorrerenrencaessesseunceneecerence ! vos moments de loisirs 3 ted.EA ! D VILLE ne renom en vendant, raceac\"d atid tea of att Mb Chr OM De NE 56 * PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 - oy .; La lS A EPne a Li gs Ao radi Si bas lie ud RE revs ae gr \" ry Tot rg.ÉTARTOUT DANS LE MONDE ÈLES PROPRIÉTAIRES DE LIGNE AÉRIENNE REÇoi- VENT EMÊME.MESSAGE J) - £& ILS ONT TOUS ETE LE PRINCE CHARL VOS AVIONS SONT SOR MES TOUTEFOIS.IL Y AU- CONTACTES .Ce (LE GRATTANT) TERRES - ABANDONNES PAR PA DE LÉGERS VE SERA PUS _- | DES INCONNOS \u2014-EN PAR-, FRAIS DE STA- TENANTÉ FAÎTE CONDITION ?JE VEUX J] TIONNE MENT.UN Re CLs LES ) MILLION PAR AVION / ETI PouR LE PRE- MiER Mois) , | | | UN MILLION! VOTRE GRANDEUR JIE er JENE SUIS PAS Ri -** @ Pour STA- VEUT RIRE DiICULE! Vos AVIONS Cov - TIONNER 7 cee?clesT remet TENT DE 8 A /0 MILLIONS RioicuLe 7?JT.CHACONE.UN MILLION DE .FRAIS EST PEU.COMPARAT) - VEMENT.UN AUTRE MOIS ET CE SERA | Z MiLLiONS Nf King Features Syndicate, Inc., 1969.World rig 4 { XL LUN MILLION PAR MOIS ?ABSURDE | NON.MESSIEURSLY PAYER CES BAN- ILS ENVOIENT UN ÉMISSAI- NOUS N'AVONS PAS PITS, SERAIT a RE POUR LES REPRE - ENCORE PAVE !* |LES ENCOURA- A SENTER Tous ! NOUS AVONS foi uN GERA CON- TN \u2019 TYPE POUR NOUS TINVER\u2026 JED rm REPRÉSENTER.JN ?_ / pu UN MA.WALKERX < PAS SÉRIEUX ?PAYS 9 ON NE ocuf/ ° MA NATION NEPEUT ÿ PEUT COMMEN - \u2018 a) PAYER DE TELS { CER UNE GvER- | 4 6 FRAS.KE.£SPERONS QU'IL PAYER A peter AV COM - PLET! > d XPouR L'ESPRITaui MARCHE ! Progrès moderne oo » Arc les progrès de l'aviation, on pourra bientôt Lure le tour du » Das le centre de New York, les vortures à chevaux \u201creulaent monde cn deux heures : une heure de vol et une heure pour se jadis À une movenne de 11.5 milles à l'heure.\\ujourd lun Le vitesse rendre à l'aéroport.\u2014$.R.movenne des automobiles qui empruntent les mêmes artères est de six mulles à l'heure.\u2014 RM.PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 + 57 rap Se ra RC, Wey MEP Se.- ey Bw fea a A ASR FL \u201c .PE à i ou = wv .SARI = * = ++ * J ¥en Eig 7 I Th he We le i LS bn siamo dé # 58 Concours objet mystérieux TIC-TAC-TO EN FRANÇAIS VOUS POUVEZ Tic-Tac-To est uñ jeu auquel s\u2019adonnent depuis toujours jeunes et moins jeunes.On s'en est inspiré pour offrir lün passe-temps à la fois amusant, facile et plein d'imprévu! .Identifiez chaque dessin, dont vous trouverez le nom en français ou la définition en français dans une colonne voisine.Faites une croix, tout comme au Tic-Tac-To, sur chaque dessin ainsi identifié, et rayez le nom ou la définition qui s\u2019y rapporte.Quand tous les noms français el toutes les définitions françaises de la colonne auront ainsi été éliminés, vous constaterez qu\u2019il vous reste un certain nombre de dessins en surplus et qui se suivent toujours.soit horizontalement, L'OBJET MYSTERIEUX.C'est le clou du jeu! Vous devez.tout d'abord, trouver le mot français identifiant chaque dessin qui reste.La soit vertitalement.soit diagonalement.Ce sont ces dessins qui vous permettront de trouver.L'OBJET MYSTERIEUX première lettre de chaque mot français sert à former le nom français de l'objet mystérieux.TIC-TAC-TO EN FRANCAIS OBJET MYSTERIEUX : VASE A ANSE, A LARGE VENTRE EN TERRE OU EN GRES.\u2014 pantalon \u2014torpille -cadran -chambre à coucher \u2014grand vautour des Andes -céleri \u2014jouets =plancher * \u2014autel \u2014nez \u2014vierge \u2014-beurre \u2014armoire servant à ran- ger lo vaisselle \u2014étau \u2014échelle \u2014ensemble de 2 lantil- les et de leurs montures sans manches ~plongeon ~jardin \u2014pas sage étroit qui met diverses pieces en communication -moyen de transport électrique -vache ~gardien de buts \u2014fourneau brosse à cheveux ~moulin a vent trottoir \u2014camion videngeur ~voiturette de bagage ~main \u2014~oreille \u2014avion ~tambourine -coq \u2014carosse Préparé tout spécialement pour vous, filles et garçons de 12 à 18 ans.GAGNER DEUX BOURSES D\u2018ETUDES DE $50.00 CHACUNE, AUSSI UN DICTIONNAIRE D'UNE VALEUR DE $7.95 TOUTES LES SEMAINES.Toutes les semaines, vous pouvez gagner un dictionnaire français-anglais d\u2019une valeur de 5/7 95 ainsi qu'une des deux Bourses d\u2018Etudes de $50.00 chacune à la fin de ce concours.CIRE, ESS dictionnaire moderne SAE eng : Larousse Gracieuseté de : /a [ibrairie æ- æ Regionale [nc.SGA CHENE 46] est, rue Racine - CHICOUTIMI Tél: 549-7135 Gagnant de la semaine dernière Francine Gognon, Rang St-Joseph, Chicoutimi Remplissez le coupon et expédiez à: CONCOURS OBJET MYSTERIEUX, | C.P.218 \u2014 Chicoutimi : ] BF tn [3] Lemans aes pi MO|T|S CIR olis E|S PROBLEME NO 213 1234 567890NN 00 ~N OO (in ns 905 NN \u2014 1\u2014Important.2\u2014Petit poème \u2014 Imité.3\u2014Propre \u2014 Céder pour un temps.4\u2014 Articulation dentalée de deux os \u2014 Marque la preuve.5\u2014 Suspension d'hostilité \u2014 Accomplira.6\u2014Carte à jouer \u2014 Evaluer.7\u2014Habiter \u2014 Champion.8\u2014Calme, tranquille \u2014 Voyelles \u2014 Qui fait preuve de snobisme.9\u2014Du verbe envier \u2014 Possédera.10\u2014Dém.\u2014 Affirmer ce qu'on sait être faux.11\u2014Ladrerie \u2014 Du verbe dire.HORIZONTALEMENT 12-\u2014Unique en son genre \u2014 Article \u2014 Combat.VERTICALEMENT 1\u2014Prén.de femme \u2014 Adv.de lieu.2\u2014Parfums \u2014 Espèce de grand chat (pl.).3\u2014Claire \u2014 Bords d'un fleuve.4\u2014Couche pigmentaire de l'iris \u2014 Lui.5\u2014Emu, &-\u2014Jaune couleur d'or \u2014 Poss.7-\u2014Ville de Hollande \u2014 Tragédie \u2014 Sa majesté.8\u2014Filet pour prendre les oiseaux \u2014 Les*miens.9\u2014Blère anglaise \u2014 Nom de femme.10\u2014Balancer pour endormir \u2014 Sert pour faire un travail.11-\u2014AÎtesse royale \u2014 Refuges.13\u2014Allongeais \u2014 Dieu de la guerre.PROBLEME NO 212 S 0 VU @ UT = 90 N \u2014 123456789012 PILIELIUINTE|)N ENT O LIAINICIEIMEIN[T RIR A EJl|REMET LIA | IRIN VIRIAL MENT SEE VBEE|I|DI EIRENE )|O AIVIEREVITERR EMV NIOIMBB S| EIM EIN|CIEIS TIED] FROMM O]V|KIS E|RINIEMRP|U|[|TIS MBA RE T UITIELILIE L| | (LS XIE IRIE|)S ET AIN EJUIT TIEIR al (7 PROGRES-DIMANCHE, LE VOTRE Horoscope P87 POUR LA SEMAINE BELIER du 21 mars 4 Dk 20 avril Bonne semaine sur le plan des affaires.Prenez des décisions et élaborez de nouveaux projets, Sur le plan amoureux, cette ser maine vous réservent-beaucoup de joies.TAUREAU du 21 avril Las 5 , 20 mai \u201cVous aurez intérêt à vous occuper seulement des affaires pratiques donnant un gain très stable.GEMEAUX du 21 mai au ) 21 juin \" Vous pouvez aisé ment obtenir une refonte totale ou partielle de vos affaires.Evitez les grandes émotions CANCER du 22 juin EPS ue Vos chances vont diminuer si vous décidez brusquement d\u2019adopter des formules nouvelles.du 23 juillet au LION 23 août Vos chances sont assez belles pour toutes sortes d\u2019entreprises de courte durée.Quelques conflits surgiront aptes quelques échanges de lettres, VIERGE du 24 août au 22 sept.Il serait prudent de ne pas investir dans des entreprises ou des firmes ne tombant pas sous votre contrôle.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Très belles possibilités ayant trait aux nouvelles formes de placement.Nessicité de cultiver une nouvelle amitié.SCORPION du 24 oct.au + 22 nov.Nécessité de faire les comptes si vous voulez éviter d'amères déceptions.Vous pouvez connaitre une fort belle évolu= tion sur le plan affectif, SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.21 déc.Vous connaitrez quelques >.belles améliorations sur le plan des affaires.Sur le plan sentimental, soyez plus prudent.CAPRICORNE du 22 déc.PEAT 5a Plusieurs chances de faire fortune s\u2019offrent à vous.Pro- fitez-en au maximum, Des échanges de lettres devraient avoir un effet trés salutaire sur votre bonheur.VERSEAU du 21 janv.\u20ac au R&I Ge.Vos possibilités de progression ne sont pas assez belles et risquent de vous entrainer dans d\u2019amères de \u201ceptions.Evi= tez toutes discussions avec votre ami de coeur ou votre conjoint.POISSONS du 20 fév.Lad X au 20 mars Evitez de vous lancer dans jes affaires audacieuses.Sur le plan sentimental, soyez calme et surtout ne vous engagez pas par lettre.VAUDEVILLE JEUDI 9h30 EN COULEURS avec JACQUES DESROSIERS et MONIQUE VERMONT 29 JUIN 1969 % 59 «mR ae > = mme GE des mien émet rte 05e A rein my = a Arig Foamy Bins weds Tm TE x Ein * ce he ow A CE Hot.SEX RELURELS LÀ SX EM) ÿ M'OUBLIEZ PAS NOTRE SOIREE À SATELLITE\u201d 29 ET APPORTEZ DES Ÿ RAFRAÎCHISSEMENTS POUR LE BUFFET | FROID Du Cosmos\u201c) F PAS ENCORE SON- | Gé \u2026.MAIS ON Y, SERA.ASSURE * D UNE Déc.ON POURRAIT Ÿ ALE£ DE \\ L'ESPACE 4 FAN de D'APPORTER DES RAFRAT CHISSEMENTS POUR LA SOIRÉE \u201cSATELLi - TE\u201c N'EST-CE PAS?; 3 7 % « Nous AVIONS PROMIS NX À MENE ox oSHHHS VALA LE VEUX \u201cRAÎSIN SEC\u201d ŒQUI S'A-x 7 SION we S'ENLÈVE PAS CETTE Pou- DRE NOUS SERONS DE CET ETAT?N00S NE POUVONS PAS REPARTIR DANS YiPE co.LE VOILA \u2018 EAICORE !! * srr ARCH # REVENIR SUR LATER: \u20ac RE.NOUS DEVONS AP - PORTER UNE \u201cGRAPPE\u201c PouR ce *vol SPA NJ C'EST CELA \u2026 JE CONNAIS UN ENDROITOÙ IL A) Du RAISIN ( NE DEMAMDE Qu'A ÊTRE CUEVIL- Lieve # ILEST TEMPS DE TIAL § Ng Rt 33 NOUS SERONS &N RE ET.Pwe \\ TARD A LA SOIREE?ESSORONS Vi- TE Mos vi - \"ATTENDS DE vole LES COSTUMES Des GARCONS /7 PORTE ONT-[LS AP- Des 5 FILLES ET GARS! FINI L'ENNUI DU DIMANCHE AVEC LES BANDES ILLUSTRÉES DU PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 TIEN EE ape + .co PAPA.JE SORS POUR MONTRER MON Nouv VEAD CHAPEAU ELVINAŸ TU DEVRAIS LE METTRE DANS UN SAC 7 MIAN.VELQUES CHASSEIRS| COMMENT A LA VUE COURTE TROWES-TU POURRAIENT s \u2018Aviser MON NOUVEAU DE TIRER CHAPEAU, DESSUS ELVINA 2 > = EPATANT CesT EXACTEMENT CE QU'I'L VOUS FALLAIT.LOLISE, IL EST TOU TSIM: UN CHAPEAU \u2018EVASE +} PLEMENT \\L VOUS FERA PARAT - \u201cSENSAS\u201c TRE PLUS MINCE MERCI.ELVINA 9 OUAIS .C EST | UN Joli CHAFEAV, TANTE LOUISE VRAIMENT TE NE YEUX PAS DE CE CHAPEAU,SILA! ELViNA TROVE QU'IL EST TRoP Œui\u2026 C'EST CE QU'EL- - LE M'A DIT QUAND |[t ECE JE LE LUT Al MONa TT HiER.ut Features Syndicate, Inc., 1963.World rights reserved.N e tournez pas en ridicule le snobisme des jeunes gens: il faut essayer plusieurs personnalités avant de trouver la sienne.\u2014L.P.S.M angez deux fois moins, dormez deux fois plus, buvez trois fois lus, riez quatre fois plus, et vous vivrez aussi vieux que Mathusalem.P ' 1 f ?\u2019 \u2014 Dr John Harvey Kellog PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 x 61 PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 62 w% ANG IM vB TROUVEZ LE MOT-MYSTERE LL ERR.1.Des que vous avez repéré un mot, rayez les lettres de ce mot, dans la grille-mystère et barrez ce mot dans ia liste au-dessus de ladite grille.çÇ 2- Pour plus de facilités, commencez d'abord par les mots les plus ; longs.Et quand vous aurez inséré tous les mots au-dessus de la gril- i le-mystère, il ne vous restera donc que les lettres formant le mot- : mystère.; 3- Les lettres que vous rayerez pourront se faire: } ' HORIZONT ALEMENT, de gauche à droite ou de droite à gouche.i VERTICALEMENT, de haut en bas ou de bas en haut.to DIAGONALEMENT, de gauche à droite ou de droite à gauche.LÀ Tout mot accompagné de l'astérisque (*) se double dans {a grille- mystère.N.B.Une même lettre peut servir a plusieurs mots, suivant leur direction, à l'exception du mot-mystère.KR ovi DOCTEURL.\" GRILLE NO 6] 7 lettres cachées Va IL EST COMME EPPA | 23456 789%I101112131415 ; | 2 34 8678 89/0/1213 1415 | |C|E|T |! |A|S|S |E |R |P|M|E|RITIR Fo \"W1olrlolTixlelrlAlP,lElUlT | £ 2 |aINfcfcialele fc lafT]elEe|n]ulE 1 ZIL|M\\U|T|E |U|@|7 |7|0 |Æ|V|E NU 3 (So |r |[L{N|r|v|n [lo |x|1 |e ji |u]E 3IL|E\\E|JO|E|IIM|B|E|C|/ |LIEE|R 4 |s |D |: |N [1 |P |G [A [P|v |r |s |c |s |M HE|IN|RIS|FI|/ IN|SIE|N|S |E|E|V|/ 5 |E |E jA [M |e IN|R|L In [n|s |1 [1 [1 lo b SIGIT|A|D|E|P|R|E|S |S |/ |0O|N|R|S © |s_ |L |P |1 ju|mJo|e |e|e le le Isle lu d G\\U \\A\\IT \\N \\E \\M|E£|\\7 17 |\\A \\Æ|17|\\M|0|0O 7 \\P |y |N|P|rir|e [m|u|P}: |A |E |m|s eo Valle imlE|c |RIEITIAIR|DIEIA ISL 8 |r |T |S ju |A| Pie |u|r[alilB (Iris |c ; B|A|£|A |U|A|D|E|P|P|/ |Z|E |\\N |(E|0O 9 |[E jo |o |T|1|n|2|a[u}r|s |: fc le ir O|Æ|7 IN VQU I! |\\S\\Æ|E|H ANT JL [O |: |c|: |c \\N|MIN | |ulo|r|mir [alu | Jol/ |L|/ 1/1 \\E|R|R|£|U|RÆIO|C|E|UIE ll (Tr 0 |E |E/e|T|uU|R[OJB|C|E|r|s IT 1 HIT |AJAIT AIR |R|!|E|RIE|BSIYIE|Y \\2 (IN |N |y |N[:1[|o|c|E|rir[a[E/1|s IE (21\u20ac (M|Q |A|E|U|Q|A|L2|7 |£|P|7/18158 \\3 [EE Jo |T joju| c|A|R|ElA|s |1i |n|E|r | 13|Æ|O|u|N|E|Æ|v|0|S|/ \\TIE|A|E|P |4 IM |M]E |E IJH]I ID JEM |A|N]|N]E | 411 INJEUIT|/ \\N(C|A|P|AjC|/j7T|E ISIE Ju fui Je lulclelr] lV L| E|N IS|E|A|E\\L|L|E|N|O|/ |S|S|£|S |8|0 3\" Mots cachés No.-B-202 EXPLICATION DU JEU Aubaine Expleratien Misait 1- Repérer dans la grille les mots de la liste attachée au jeu.abimée epeiche mélange 2- Les letires qui restent forment les mots qui manquent pour com- intigel epicène meus pléter le \u2018gag\u2019.; 2 3- Le nombre\u2019 de tirets indique le nombre de lettres qui composent accru ever miree les mots qui manquent.4- Les lettres des mots et les mots eux-mêmes apparaissent dans l'or- Ceur emanne Nappes dre.| Casses embrasse 5- Découvrez le \u2018gag\u2019 surprise et contez-le a vos amis!!! clinemètre envier ; Ormeau ie TAT , -0O- chacun empressait ergues 5 arome se Obsessionelle crée entier ! \u2014D\u2014 1 Phobie cueille Plannes Ë Depression Lunatique Pire Gatée peinte f Détraqué \u2014M\u2014 Psychiatrie Directes Erreur dE maniaque Peychologiaue décellement Ladrerie Ruissellement , \u2014F\u2014 Mental Retorde déreule laicise rame Fou \u2014N\u2014 \u2014S\u2014 duquel 4 \u2014- névrose Seul dersal Mentent Scruter Idiot evrotique Sot .imbecile Nervosite ° \u2014J- moyennement salies Incapacité Tare monecetylédene Insensee Therapeutie Irregularité Traitement 3LIVHLIY - SING3G ++ YO : NOILNTOS Réponse du No 60 : NOTAIRE Sa i | A Arvida Les Ados Par Robin Bolduc | Renouveau C'est mercredi le 2 juillet que débuteront les activités des terrains de jeux d'Arvida et de St- Jean-Eudes.Cette année, les enfants de ces deux villes pourront bénéficier d'une nouvelle formule pour les loisirs de vacances.En effet, les jeunes pourront choisir différentes activités susceptibles de rencontrer leurs gouts et aspirations: qu'il suffise de mentionner les spécialités de tennis, de natation, d'athlétisme, d'expression corporelle, de camping et de sports.e qui differe cependant des années dernières, c'est le fait que ces différentes spécialités seront elles-mêmes des pôles d'attraction individuels.En effet, chaque enfant pourra choi- dans les { terrains de jeux sir l'activité qui lui plait et s'y diriger quelle que soit la paroisse qu\u2019il habite alors que par les années passées, il devait se satisfaire de ce qui se donnait sur son propre terrain, aux heures restreintes que lui laissait un horaire très chargé.Toutefois, ces déplacements ne seront nécessaires que pour les enfants dont les âges s\u2019échelonnent de 9 à Quant aux plus jeunes, ceux de 5 à 8 ans, ils pourront encore trouver dans leur \u201cpavillon respectif des moniteurs capables de leur donner un loisirs sain et intéressant.Cette nouvelle formule transforme complètement le monde des terrains de jeux.On croit avoir compris que le succès d'un terrain de jeux ne dépend 12 ans.pas uniquement du nombre des présences sur le terrain, mais plutôt de l'intérêt manifesté par ceux qui sont sur le terrain.Elle permet une individualité du choix de l'enfant qui peut et doit trouver ce qu'il désire et ce, quand il le désire.Il est fini le temps où l'enfant était traité en vacances, avec une discipline scolaire: discipline de section, discipline magistrale de la part du moniteur, système de jetons équivalent au système de points scolaires.Il faut qu'aujourd'hui le moniteur sache travailler en respectant l'autonomie de l'enfant qui a décidé de participer à l'activité qu\u2019il dirige.Cet enfant peut se fatiguer et partir: il peut aussi se rendre compte que l\u2019activité qu'il a choisie ne lui plait pas autant qu'il l'au- tait voulu: il veut donc changer.L'ancienne formule ne lui donnait pas le choix: celle-ci lui permettra d'agir par lui- même et pour lui-même.Le moniteur sera vraiment au service de l'enfant et non l'enfant au service du moniteur.A Chicoutimi Au parc de la Place d\u2019Armes, ça bouge , .Le parc de la Place d'Armes fera son ouverture officielle des activités estivales dimanche prochain.En effet, des invitations spéciales ont été faites aux principaux notables de la ville de Chicoutimi et on s'attend à ce que plusieurs soient présents.A cette occasion, une exposition grandiose du club de pho- tosamateur de Chicoutimi sera l'attraction principale de la journée.Des projections spectaculaires de photos seront présentées aux personnes présentes, qui sauront sûrement plaire aux plus profanes en la matière.[I faut dire aussi que cette exposition a déjà été présentée à la Maison des Arts de Chicoutimi et plus de 1,000 personnes ont eu l'occasion de la voir.Il va sans dire que tout le monde est invité à venir voir ceite exposition qui aura lieu samedi et dimanche prochains.l.es heures de projection sont les mêmes pour samedi et dimanche soit: 2 heures et 3 heures et demie l'après-midi ainsi que 7 heures et quart et 8 heures et quart en soirée.Nous vous prions de bien vouloir vous rappeler ces heures afin de vous éviter des désagréments inutiles.En plus.samedi durant toute la journée, dans la salle inférieure du chalet.il y aura pour les centaines de jeunes qui y veaux stylos à deux couleu 89¢ (Prix régulier : 99\u20ac).VOUS POUVEZ GAGNER : Tourne-disques Magnétophones Meantres 17 pierres #7 Radios-transistors .Bicyclettes Tentes de camping Caméras Polaroid Watkies- \u2014 \u2014 taikies Séchoirs à cheveux Ainsi que plusieurs autres primes GRATIS! Que nous vous offrons gratuitement en vendant nos nou- rs à un prix réduit : COMPTOIR DES PRIMES C.P.172-D,8uce.M\u2018 Montréal, Que.viennent régulierement, les aventures de Monsieur Pic.A cette occasion, pour samedi de cette semaine seulement, un grand film de Walt Disney sera présenté aux jeunes.Le titre est: \"PINOCCHIO\" et, vous les parents.vous pouvez être certains que vos enfants seront loin d'être déçus de ce film.En même temps, les amis de Monsieur Pic seront présents afin de divertir davantage les enfants qui seront présents.Les projections de ce film se feront 10 heures le matin et à 2 heures de l'après-midi.Nous invitons tous les parents à envoyer leurs enfants pour voir ce film où à venir avec eux.Voici le déroulement de l'ouverture officielle du dimanche après-midi.De ! h 30 a 1 h 45.courte allocution des notables invités.Ensuite, il y aura geste symbolique d'usage qui consistera à couper la base d'une gerbe faite avec des ballons gonflés et ainsi à les libérer pour qu'ils s'envolent au-dessus du parc.Je tiens également à remercier tous ceux qui sont venus visiter l'exposition de peinture de M.Marcel Cloutier et qui ont permis d'en faire une exposition de grande envergure.M.Cloutier s'est dit tres heureux de son court séjour dans la région et se promet bien d'y revenir.Le parc de la Place d'Armes vous attend tous en fin de semaine, vous mesdames, mesdemoiselles.messieurs et vous les jeunes.n plus, à chaque jeune enfant accompagné de ses parents.nous remettrons un petit cadeau-souvenir afin qu'il n'oublie pas la belle [in de semaine qu'il aura passée au parc de la Place d'Armes.A Jonquière Astérix visite les terrains de jeux La Commission des loisirs de Jonquière, soucieuse avant tout de promulguer son orga- 32 CADEAUX FORMIDABLES ! de 9¢ a S.V.P.m'envoyer lo matériel de vente nisation estivale à l'intérieur des terrains de jeux de la cité.invite tous ses jeunes à venir UNE IMAGE qui illustre bien l'attente dans laquelle se trouvent les terrains de jeux de notre région.Cette monotonie sera de courte durée puisque dans quelques jours des milliers d\u2019enfants feront vivre ces balançoires au repos.rencontrer son personnage légendaire créé pour.la saison 1969, eh l'occurence nul autre que le gaulois Astérix.C'est ainsi que durant les deux premières semaines de son programme.on s'appliquera surtout à la préparation des terrains.à l'embellissement des locaux et au congrès pour l'élection de l'hôte et de l'hôtesse d'Astérix et ce.avec une vue maitresse telle que l'attente d'Astérix.La réception d\u2019Astérix fera l'objet des deux étapes suivantes, soit la mise en application d\u2019une rencontre parents vs Astérix.d'un feu de camp et de courses de tacots sous la pre sidence d'honneur d'Astérix lui-même.; Nous passerons ensuite aux exploits d'Astérix à l\u2019occasion des olympiques d\u2019été, du gala aquatique et des compétitions internationales (inter-ter- rains).Malheureusement pour tous, la dernière semaine clôturera les activités du célèbre Gaulois, avec un départ coûteux pour les jeunes qui aura leu dans un grand festival d'art dramatique là où des prix seront décernés à ses meilleurs copains.Maintenant \u201c comme tout grand dignitaire.l'emploi du temps d'Astérix sera assez limité.Il vieñhdra accompagné d'Obélix faire les inscriptions des jeunes à campagne estivale.Celles-ci\u2019 auront lieu les 30 juin et ler juillet aux différents t®rrains de jeux de la cité soit pour St-Georges à l\u2019école Marguerite Belley, à St-Lau- rent au pavillon Edouard Bourassa, a Ste-Marie à l'école Marie Médiatrice, à St-Raphaël à Trefflé Gauthier, à Fatima à N.D.de Fatima, à St-Domini- que au patro pour -les garçons et à N.D.du Rosaire pour les filles, et à St-Albert à la discrétion des parents.Les activités débuteront alors le 2 juillet pour se clôturer le 15 août.En ce qui concerne les clubs d'Ados et bien Astérix vous invite les jeunes de 13 à 17 ans à venir l'appuyer tous ensemble {garcons et filles) au Cegep de Jonquière.aux mêmes dates précitées.et pareillement au Patro pour les garçons et à N.D.du Rosaire pour les filles.Quant aux handicapés, ils pourront s'adresser à la conseillère d'Astérix Mlle Danielle Tremblay au numéro 542-6143.Nous disons bienvenue donc à Astérix et à ses nombreux légionnaires.en {in de S°il Semaine n\u2019était (04 0Z0U) ALOT I Voilà ce que dirait le perroquet Mina, pensionnaire pas deja TA URNA ette ann PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 ve L'AUTOROUTE EST BLOQUÉE PAR tes VEHICULES Qui SE SONT ÉCRASÈS À Sol APRÈS UNE ABSENCE MD TANEE DE GRAVITE .} +, ET VOILA QU'UN TouT AUTRE PHRÉNDMENE APFARAÎT Tour A Coup DANS LE CIEL.QU'EST-CE QUE C'EST DONC v - ON DIRAIT DES MOUCHES ORDINAIRES !.MAIS REGARDEZ.LEUR TAILLE 0./7# l RESTEZ IMMOBILES, DEMEUREZ.CALME fo PAS DE PANIQUE ¢ C'EST LA PIRE \\ CHOSE QUON PEUT FAIRE .Si CE SONT LA DES MOUCHES OR- , *1 D/NAIRES DE MAISONS.MAIS GROS- A SES.ECLES VE DEVRAENT PAS À N° Nous ATTAOUER #/ \u20ac CE GENRE DE MOUCHES PREFER RENT LE SUCRE À LA VIANDE #7 \u20ac / EUX NE M'aU- CR | JE N'AME PAS CAN FLASH \u2026 ELLE VA .TUER CES ELLE EST BLESSÉE! GENS 11 + \\ ) - \\Xé : Soy Ju La $ ; ve m2 13 es 5% nN LL , > V OH! CE BOURDONNE - MENT EST ASSÔUR- Dis SANT.FE SY + i FLASH! ELLES a VOUS ATTAQUENT 068 \u201cA © King Features Syndicate, Inc., 1969.World rights reserved, IX VA Hon mG ad We ee: Breas Bi AHN aa vente ae Sige su .de L'IMPRIMERIE d 4 | automobile du tonnerre e u menos if Cette section de bandes illustrées est une réalisation couleurs il y a une chronique ec 6 proces: \u201cLà ls 1 CHAT Progrès du Saguenay.Prociome: \"Li BEL 2 64 * PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 Vue du pont d'entrée 1 Tigres Ed (3 440 tr eu! ed chi tn il tH HF 1 i ; T ns tu he ny al ci Lh i ie ER Ré Rae EST pp it \u2019 > .4 ANd \u201cak?Ligh, 4 - ELL 1 fd Promenade en \u2018\u2018pedalos\u2019\u2019 * .¥ pe EE HE 16 £a 8 gio WA nx ms is # 63 TINO era 5 ho db Ah cité Shanti ae dé La I veu DOUBLER VOTRE MILLAGE , à «À FIBRE DE VERRE A poids égal, la fibre de verre est plus résistante que l'acier.Goodyear He ia ceinture de fibre de verre au dos de la semelle améliorée.La ceinture maintient la semelle à pint sur toute la largeur du pneu\u2014-même à grande vitesse.Elle résiste à l'effet \u2018\u2018couleuvre\u2019\u2019, la cause principale de l\u2019usure prématurée.POLYESTER C'est un câblé miracle.Des plis de ce câblé sont disposés en biais tout autour de la carcasse tous da ceinture de fibre de verre.Cette disposition absorbe les chocs et améliore Ia suspension.Le polyester est fort comme le nylon et souple comme |a rayonne.Il résiste à presque toutes les coupures et les meurtrissures dues aux chocs.Vous obtenez donc un pneu plus résistant et d\u2019une durée beaucoup plus longue que celle des puous ordinaires.CARCASSE 3 EN CABLE ~\\ POLYESTER Le nouveau pnev Polyglas Goodyear est livrable dans la série Cushion Wide Tread pour la nouvelle génération de voltures & hautes performances ou dans la série Power Cushion pour la plupart des voitures standards.SARANT IE GOODYEAR \u2018ILLIMITÉE\u2018 ~ Téléphone: 679-1327 Boul.Sacré-Coeur, St-Félicien, P.Q.Agence de pneus du nord Ltée ST-FELICIEN VENDEUR-AUTORISE GOODSYEAR ASSOCIATED DEALER _ VENTE - SERVICE - VULGANISATION - RESSEMELAGE PNEUS - BATTERIES - ACCESSOIRES - BOYAUX - COURROIES - ETC.confort - sécurité - économie \u201c AMORTISSEURS MONROE GARANTIE 2 ANS OU 24,000 MILLES Maximum de maîtrise de la direction et de confort sur chemins raboteux.Suspension moelleuse à petites vitesses en ville.Réglage automatique pour conduite normale à vitesses routières.» OFFRE D'ESSAI DE 60 JOU Noo, wees sas de votre argent si yy vous n'êtes pas satisfait de la tenue SE de route de ces amortisseurs.; Mes meilleurs voeux de succès aux Régates de St-Félicien.Ville de St-Félicien Son honneur le maire Alfred Hamel et les échevins Far | GOOD VEAR NAS ACHETEZ DIRECTEMENT DE NOTRE ENTREPOT Toutes les grandeurs de Pneus Good Year pour Trailers jusqu'aux plus gros camions.NOUS SOMMES LE PLUS GROS VENDEUR DE Pneus Good Year à stFélicien _ PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 wr é5 4 i 4 | SUBVENTION DE $557,082 AU Z00 DE ST-FÉLICIEN \u2014 Cette photo i ! fut eroquée lors de l'octroi de la récente subvention de $557,082, consentie ; par ARDA-QUÉBEC à la Société zoologique de St-Félicien.Étaient présents lors de ce moment historique (de gauche à droite), MM.Ghislain Gagnon, fondateur et directeur du zoo de St-Félicien; Irénée Marcelet, directeur provincial d'ARDA; Alfred Hamel, président de la Société zoologique; André Tremblay, exécuteur des projets ARDA.- Programme de réaméragement de $50,000 terminé au Zoo les sentiers serpentant le jardin zoologique ont été ; améliorés et ils recevront ë bientôt une couche das phalte sur toute l'étendue mini-réseau routier.Ey UN EDIFICE DE $32,000 POUR L'ADMINISTRATION \u2014 Suivant les plans de monsieur Jean- Louis Lepage, dessinateur en architecture de St-Félicien.la Société zoologique de St-Félicien g construit ce magnifique édifice logeant les bureaux de l'administration.de la perception des billets et l'immense salle de conférences pour les journalistes et les séances du conseil d\u2019administration.Cet immeuble renferme également les ateliers du dessinateur de la Société zoologique.Au Zoo de St-Félicien Investissements d'ARDA-QUEBEC Un vaste programme de réaménagement et d'asphaltage des chemins serpentant le jar din zoologique de St-Fé- licien, conçu il y a de du cela plusieurs mois.sera Ces travaux.qui nécessite- ° JIL termmé d'ici quelques ront des déboursés de $38.- qui rapporteront $21 millions jours 0, om été confiés à une entreprise de St-Félicien .AGRANDISSEMENT : ses v A Les investissements con- mes engagées en date du 19 D'autre part, chaque visite DE STATIONNEMENT et es aliees verdoyantes sentis à la Société zoologique de Samnt-Felicien par ARDA- QUEBEC rapporteront 7 millions de dollars a la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean au cours des prochaines an- nees.Voila le total des bénéfices directs dus à l'influx monétaire créé par les travaux de $557,082 présentement en cours.travaux qui se poui- juin atteint $200,000.CIRCULATION \" MONETAIRE D'apres les compilations établies par la Société.de 1960 a 1967, la répartition des visiteurs selon leur provenance est la suivante: 60 pour cent du Saguenay-Lac-Saint- Jean: 40 pour cent de l'extérieur.On considère que chaque visite au zoo de St-Feli- cien d\u2019une personne de la ré- d'une personne de l'extérieur ajoute $5.00 à la masse monétaire régionale.Détail important a mentionner: étant donné que le nombre de visiteurs régionaux atteindra bientôt son point de saturation et que l'accroissement annuel du nombre de visiteurs étrangers est tres rapide, le rapport des pourcentages quant C'est ainsi que les aires de stationnement ont été considérablement agrandies.pouvant maintenant recevoir plus de 1.400 automobiles à la fois.Le nivellement des terrains a nécessité à lui seul des débourses de $12.000.Comme on le sait.durant les jours de pointe.au milieu de l'été.il arn- que jamais.au zoo de St- Felicien.Déception d'un citoyen du village Bellevue Un citoven du village Bellevue.à Dolbeau.exprimant suivent à un rythme accéle- gion met en circulation chez aux visites sera porté sous vait souvent que ce sta- récemment sa profonde ré, puisque le total des som- nous une somme de $2.50.peu à 60 pour cent pour visi- tionnement ne pouvait suf- déception que ce secteur teurs de l\u2019extérieur.fire à la tâche.Cepen- de la ville n'ait pas en- dant.avec une superficie core été pourvu d'aque C'est pourquoi on évalue à doublée.il sera _ désor- duc et d'égout.deux ser- $14 millions 1'argent qui sera mais possible d accommo- vices que la population Meilleurs voeux de apporté dans la région pour bles qui se rendent su.san hs, enti [Il ap le touriste étranger d'ici 20 S qui se rendent au zoo pelait que le village i ans.de St-Félicen a locca- Bellevue s'était annexé à ., sion des Reégates ou de la Dolbeau en retour de la SUCCesS daux Régates de Traversée internationale la promesse d'obtenir rta- du Lac-St-Jean à la nage pidement ces blies.services pu- Bienvenue à H L'HOTEL COLONIAL oO 7 E L VOIES INTERIEURES EMBELLIES D'autre part, toutes les Été voies \\intérieures et tous JOUI 679-0330 .C'EST LA PHCIE CLAVEAU ST-FELICIEN St-Félicien 1969 Rien de concret n'a accompli jusquà ce Meilleurs succès aux Régates 1969 FUTURS MARIES Faites comme moi, achetez votre ménage chez PL.MEUBLES INC.Et vous en serez enchantés.LES THUNDERBIRD MEUBLES INC.196, Boul.Sacré-Coeur St-Féliclen Tél.: 679-1212 C O L Spectacles tous les soirs avec O N | A L TELS: 679-0881 0882 - 0970 PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN.1969 NT ET HE SIR TI AS _\u2014 OU, ET SE \u2018 3 Ee + 1 or y uaa A RE Le jardin zoologique de St-Félicien est l'un des plus beaux du monde Son excellente collection d'animaux se chiffre à plus de 500 spécimens représentant 125 espèces de mammifères, d'oiseaux, de reptiles, d'amphibiens et d'invertebrés, en provenance des coins les plus éloignes du globe.La faune canadienne s'y trouve sous presque toutes ses formes.Reconnu pour son incomparable proprete, le zoo de St-Felicien est situé sur l'île aux Bernard, et couvre une superficie de 52 acres dons un site naturel agrémenté por les cascades oux eaux fraiches de la Riviere-au- Soumon.C'est une ressource communautaire de recreation fomiliale, d' education facile et d'aventure pour les personnes de tous les ages.Fonde en 1969, le zoo est administre par la Societe Zoologique de St-Felicien, organisation sans but lucratif, incorporee en 1951.Un plan directeur sert de guide general d'exponsion et en assure le développement logique et ordonne.Chaque année, entre le ler mai et le ler novembre, le jardin zoologique reçoit 225,0NN visiteurs, soit plus de 28 fois la population de la ville de St-Felicien, Parmi les attractions speciales, notons le bassin des ours polaires construit dans la Riviè- re-au-Saumon, la station piscicole d'une capaci- te de 30,000 alevins, le vaste enclos d'acclimatation des orignaux et caribous, le zoo des enfants et le coin d'amusement pour les jeunes.Le zoo met à lo disposition du public, tables à pique- nique, restaurant, kiosque à souvenirs et foutes autres accomodations possibles.Actif civique des plus importants pour la récréation, l'éducation, la conservation et la recherche, le jardin zoologique de St-Félicien répond annuellement à des centaines de demandes d'informations concernant les animaux sauvages, soit par lettre ou autrement, sans compter les nombreuses journées d'études tenues directement sur les lieux.Le zoo exerce aussi une influence majeure dans la conservation de |a faune mondiale, en facilitant la reproduction d'animaux dont les espèces sont declarées en danger d'extinction.De son coin enchanteur de l'accueillante région du Loc-St-Jean, le zoo de St-Félicien vous invite et attend votre visite.N'oubliez pas votre camera, même lorsque vous reviendrez, car il y a toujours du nouveau au zoo.Le jardin zoologique de St-Félicien est l'attraction touristique principale, parmi tant d'autres, au Saguenay - Lac St-Jean.: Meilleurs voeux au ) CLUB NAUTIQUE de St-Félicien.Maurice Lamontagne, Robert Lamontagne Mandoza Coté Lamontagne, Lamontagne - & Côté | NOTAIRES 110, Boul, Sacré-Coeur Tél: 679-0697 St-Félicien, P.Q.Code Régional 418 1 Meilleur succès aux Régates de St-Félicien 1969 AME CN INN HAMELTRANSPORT LIMITEE transport général par camions Service quotidien entre: Toronto, Montréal et Québec et les régions: Saguenay, Lac-St-Jean, Chibougamau MEILLEURS SUCCES AUX REGATES DE ST-FELICIEN 1969 \u201cSPECIAL REGATES\u201d 1967 MERCURY PARK-LANE SPECIAL REGATES FORD CUSTOM 1967 SPECIAL REGATES 1966 METEOR MONTCALM CONVERTIBLE SPECIAL REGATES | METEOR RIDEAU 500 1964 SPECIAL REGATES TRES BONNE CONDITION L.D.AUTOMOBILES 76, Boulevard Lévesque, St-Félicien \u2014 Tél: 679-1546° INC.PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 * 67 I Ae a rap | SO x after NE he ES aéhobigantie 4 ls ec = E i 4 _ ° .- + analyses sur le tourisme et membre du Comité octets Î la forêt sous la direction du depuis six mois, À = : plan socio-culturel, 1! fut , \u201c3 Conseil d'Orientation éco- ; 2 a membre du comité \u2018\u2018Econo- 5.nomique du Québec et du » du CER ; J : ° CER de la région.M, Des- mie-Educalion du CBX, 5 x membre du Conseil d\u2019Admi- ! } biens était chargé des cours institut de ; i e on uler e de foresterie au CEGEP de nistration de | + membre : à \u2018 Chicoutimi depuis 1967.Arts au Saguenay et memore % du comité de planification DE PROGRES DI M ANCHE Le CEGEP Je Jonquière des Administrateurs agréés On annonce enfin que deux du colldge depuls six mols.= a annoncé cette semaine cinq du Québec.nouveaux postes ont été Si dési h lusi nouvelles nominations, M, créés au CEGEP de Jon- Les services de M.Pier- t vous désirez acheter un ou plusieurs Paul-Pierre Troestler oc- quière: aldepédagogiquein- re Deschénes ont été rete- = -.| cupera dorénavant le puste C\u2019est M.Charles-Henri dividuel et responsable des nus au poste de nouveau res- articles annoncé ns JULI dimanche;| de directeur des services Desbiens qui a été nommé activités soclo-culturelles.ponsable des, activités so- \u20ac a cés dans | g =; : 0 | pédagogiques.responsable de la nouvelle cio-culturelles.M, Desche-' ; c option exclusive au CEGEP Les services de deux pro- nes est professeur en scien- servez-vous de ce coupon SERVICE .M succède au de Jonquière, les \u2018\u2018techni- fesseurs ontété retenuspour ces religieuses depuis deux Père Gérard Arguin qui a ques d\u2019aménagement\u2019\u2019.M.ces deux fonctions.C'estM.ans et il détientun baccalau- remis sa démission afin de Desblens est ingénieur-fo- Rodolphe Gagnon qui assu- réat de l'Université de Mont- EXPRESS.poursuivre des étudesenad- restier depuis 1937 et il mera le posted\u2019aidepédago- réal dans cette discipline.Il ministration scolaire enEu- est reconnu spécialiste en gique individuel.Détenteur termine actuellement une Nin rope et aux Etats-Unis.M.architecture paysagiste.II d'un baccalauréatenpsycho- première année d\u2019études en | Nous nous occuperons de remettre vo- Troestler entrera officiel- est l\u2019auteur de nombreuses pédagogie et d\u2019une maîtrise vue de l'obtention d'une l- + lement en fonction le ler études économiques, depro- en histoire, il estprofesseur cence en histoire de 1'Uni- d août prochain.Le nouveau ductivité etderentabilité sur au collège de Jonquière de- versité Laval, Dans sanou- tre commande au marchand annonceur, directeur des services pé- divers projets, dont un dé- puis 5 ans.Le nouvel aide velle fonction, il verre à Segoglaues ota pair | de méuagement d'une usine de pédagogique est membre du organiser et à coordonner un .\u2018 .: que et l en- pâtes au Labrador.Ilade Conseil d\u2019Administration du programme d\u2019activités ar- afin qu'il puisse vous faire parvenir le seigne À Jonquière depuis plus préparé des études et collège depuis deux ans et tistiques, culturelles, poli- 1362.M compte 23 ans de tiques et sociales pour les plus tôt possible ce que vous désirez._| Fa vice dans lenseigne- étudiants; À susciter la par- = \u2018 Bo urse de $200 à un ticipation des étudiants à ces activités et les conseiller .Adressez ce coupon au: La direction du CEGEP , , dans leurs activités extra- .de Jonquière a de plus rete- d 1 d J académiques, Bref, il s'oc~ à DIRECTEUR COMMERCIAL nu les services de M.Guy etu lant e ong viere cupera des loisirs socio- ) : Gaudreault comme secrétai- Co ; ware, Culturels et socio-éducatifs x ee re général, pour succéder 3 Un étudiant de collège Il en informatique du CEGEP dans le milieu étudiant.1 FIO CS dimanche! - Case Postale 218, M, Jean Fortin.Bachelier de Jonquière, M.André Imbeault.s'est mérité la bourse de 1 EE LGW en commerce et en pédago- $200.-offerte par la compagnie IBM à l\u2019éleve qui a obtenu 5 .gie, M.Gaudreault pos- les meilleurs résultats académiques dans cette discipline.\u2019 § Chicoutimi.sède également une maîtri- ominations T se en sciences commercia- ae a Né oo : t les (sciences comptables) je pédag est le Pere evar ¢ Argun.directeur des services } m2 22 2 2 \u2014\u2014\u2014\u2014 i et 0 0 l'Université Laval et il est gogiques de l'institution qui a remis ce matin la .2 membre de la Corporation bourse au récipiendaire .d AFVICa BON DE COMMANDE CANADA \\ PROVINCE DE QUEBEC et d Md COMTE DE DUBUC > D ® h MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE BAGOTVILLE M, Enn Kaarsoo, à \u2019 ngénieur Prog res- i ma nc e de 1a production d'l\u2019usine de REGLEMENT NO: 110 coulage No 3 de l'Aluminium du Canada, Ltée, à Arvida .UN SERVICE GRATUIT POUR NOS Décrétant la révocation de la prohibition, et autorisant I'émission de permis de vente de boissons vient d\u2019être nom mé surin- alcooliques par la Régie des alcools du Québec.tendant du service de l\u2019équi- LECTEURS ET NOS ANNONCEURS Session spéciale du conseil de la corporation municipale de la paroisse de Bagotville.te- pement de coulage et deu nue le 16 juin 1969, à 8 heures de l'après-midi, à l'endroit habituel.* récupération, Cette Sont présents à cette session du conseil, présidée par son Honneur le maire.monsieur Jean- Et pcos par M., : Baptiste Larouche.messieurs les conseillers: , Surinten- Articles annoncés dimanche le .Vincent Bouchard Herman Boivin dant général de la division Louis-Arthur Blackburn Marcel Maltais du coulage aux usines d\u2019Ar- mois.\u2026 -\u2026Pageno .\u2026\u2026._.Jean-Baptiste Simard Georges-Henri Lavoie vida, entre en vigueur le 13 Tous membres du conseil et formant quorum.Juin.i Assiste également a cette session spéciale du conseil.monsieur Rosaire Poitras, secrétai- | Nom de l'annonceur .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.re-trésorier.CONSIDERANT que la vente des boissons alcooliques est actuellement prohibée dans tou- M, Bernard Crevier, chef te l'étendue du territoire de la municipalité de la paroisse de Bapotville.du servic e des c ommuni ca- Nom de l'article ._\u2026.\u2026._.\u2026\u2026.\u2026ncrencance CONSIDERANT qu\u2019au cours des dernieres années, plusieurs contribuables ou adminis- as d 3 : trés ont demandé au conseil de révoquer la prohibition, et d'autoriser l'émission de permis de vente tions internes aux usines de Ë - ; de boissons alcooliques par la Régie des alcools du Québec.l\u2019Aluminiur du Canada, Li- E Couleur .\u2026.\u2026.\u2026 en ares CONSIDERANT qu\u2019un règlement portant le numéro 98, a déjà été adopté par ce conseil, mitée, à Arvida, vient d\u2019ê- £ wie} en date du ler mai 1967.décrétant la révocation de la prohibition et autorisant l'émission de permis tre muté À l\u2019usine Alcan : : G d de vente de boissons alcooliques, par la Régie des alcools du Québec, et que le dit règlement a été d\u2019Isle-Maligne, 4 Alma, od i TATICOUF ores onsen rsa ren mn eee désapprouvé par les électeurs au cours d'un scrutin tenu les 30 mai et ler juin 1967.1! remplra la fonction de 8 CONSIDERANT que la période de temps écoulée depuis la tenue du dernier référendum directeur adjoint du Service Sg 4 spécifications .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 Lee.pour l'adoption d'un tel réglement est suffisante pour se conformer à la loi.La :F Autres cations CONSIDERANT que la municipalité de la paroisse de Bagotville, est contigue à la ville du du per somal, 2 compter du IT même nom où la prohibition n'existe pas et située de plus à proximité d'autres villes, villages et mu- ler Julllet, Lette nouvelle à Le CQueamtite ree nicipalités où la vente des boissons alcooliques est permise.été annoncée par le direc- % CONSIDERANT que, comme dans la plupart des autres municipalités de la province, le teur du Service du person- à nombre des touristes ou autres voyageurs augmente constamment, et que pour plusieurs autres rai.nel de l'usine d\u2019Alma, M.# Prix chacun rman sons, le conseil jupe bon de décréter la révocation de la prohibition et d'autoriser la Régie des al- Maurice Paradis, cools du Québec à émettre des permis de vente de boissons alcooliques destinés à être exploités dans les limites du territoire de la municipalité de cette paroisse.- Total de la commande CONSIDERANT que le conseil juge également bon de se conformer aux dispositions de la ETES VOUS .Loi de la Régie des alcoois.(Statuts Refondus de Québec, 1984, chapitre 45).© CONSIDERANT que le conseil soumettra le présent règlement à l'approbation des élec- TAXE DE VENTE es teurs municipaux, conformément aux dispositions de la Loi de tempérance (Statuts Refondus de MALHEUREUX Québec, 1964, chapitre 45).Total CONSIDÉRANT qu'il a été régulièrement donné avis de motion concernant la présentation me N de ce règlement, lors de la session régulière du conseil tenue le 2 juin 1969.n a différentes façons i PAR CES MOTIFS, il est proposé par monsieur le conseiller Louis-Arthur Blackburn, se- d'être\u201d maiheurenx ; ., condé par monsieur le conseiller Vincent Bouchard et résolu unanimement, qu'un règlement por.Madame Castongusy écrit: Inclus chèque payable à l\u2019annonceur, chèque J bon tant le numéro 110 soit et est adopté et qu'il soit et est statué et décrété par ce règlement comme cHepuis que Jai autre les re suit: .de poste [] Demande de crédit O lo- Le préambule ci-dessus fait partie du présent règlement.voye, Fat \u201cenfin wne vie heu 20- Le conseil, pour et au nom de la corporation, révoque par le présent règlement, à tou- reuse.Je ne suis plus sourde.Ë te fin que de droit, dans toute l'étendue du territoire soumis à sa juridiction, la prohibition de la ven- .i ] - 1 COMMANDE PAR: te des boissons alcooliques; et plus particulièrement tout règlement local ou de comté quel qu'il soit tra cas ve a i qui peut être actuellement en vigueur dans le territoire de cette municipalité, et leurs amendements, dans mon coin.Je fuysls ma : s'il y en a eu d'adoptés, décrétant la prohibition de la vente des boissons alcooliques.parents.J'évitnle ne nacre: | -#; M.M 3o- La Régie des alcools du Québec, est autorisée à émettre des permis de vente de bois- re ia solution à mon pre.: où one ere - sons alcooliques au nombre et des espèces qu\u2019elle jugera à propos, pour exploitation dans toute l'é- dième de surdité vous l'aves LB \u2018 tendue du territoire de lamunicipalité de la paroisse de Bagotville.ae , Lee alent ote 2 Le présent, reglement sera soumis à l'approbation des électeurs de toute la munici- : * Adresse mes 7 palité de cette paroisse en conformité avec les dispositions de la Loi de tempérance.(Statuts Refon- intra\" et qui n'ont plus \u2018 dus de Québec, 1964, chapitre 45).Je ne puis que renseliics Ce eee eee eee eee oem em memos amen 50- présent règlement entrera en vigueur et deviendra exécutoire conformément à 8 que cons : ofp TOS oe.la loi ci-dessu%Mnentionnée, s'il reçoit l'approbation des électeurs de la municipalité de cette parois- diffieutté à entendre Ciern ; .se.4 du na doraloires Bertone.: à Signature rermmreneeraserereseven Adopté lors de la session spéciale du Est à ÛQuéber, pour recovelr : conseil tenue le 16 juin 1969.ce livre préciews, gratuile- Rosaire Poitras, Sec.-Trés.Jean-Baptiste Larouche, Maire ment dans un emballage erdi- naire.4 J PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 : Lu A RT : > NA SRP Ea A Jonquière Les 10 premiers technologues en procédé chimique de la province de Québec sont sortis du CEGEP de Jonquiè- re la semaine dernière.Un cours quasi analogue est dispensé en Ontario et dans les autres provinces canadiennes, mais le cours de \u2018\u2018technologue en procédé chimique\u2019\u2019 du CEGEP de Jon- quiere est exclusif au Québec.Les 10 finissants sont MM.Guy Bonneau, Georges-Hen- ri Dufour, Rodrigue Gravel, Denys Lapointe, Jocelyn Sa- vard, Réjean Tremblay, Pierre Verreault, J- Alain Villeneuve et Alain Villeneuve., Quinze autres étudiants compléteront leur troisième année 1\u2019'an prochain, tandis que 20 suivront la deuxième année du cours et 20, la première.TE TRE 3 WF TF ew WE 3 4 5 D de 8 8 ww 7 10 premiers gradués en procédé chimique Les technologues en chimie, en recherche ou en production, assistent le chimiste, l\u2019ingénieur ou le surveillant d\u2019usine dans la mise au point d\u2019un procédé, la conception et l\u2019opération des appareils, ainsi que le contrôle du produit, Les finissants de cette option peuvent occuper les - postes de technologue de production, de recherche ou d'usine-pilote, d\u2019assistant- chimiste, d'échantillonneur- analyste, d\u2019üsine chimique où d\u2019usine- Us peuvent également être opérateurs dans une usine-pilote, vendeurs de produits chimiques, représentants techniques, vendeurs d'appareils employés par l\u2019industrie chimique.Un nouveau cours exclusif au CEGEP de Jonquière, celui de la technique d'aménagement sera dispensé à compter de tembre prochain.D'une durée de trois ans, H vise a former des techniciens professionnels en aménagement, particulièrement en ement urbain et rural.| _ L'aménagement, c'est 1 Le plication d'un plan d'action, \u2018de travail, préparé avec soin, selon des méthodes scientifiques éprouvées, dans une discipline humaine donnée.C\u2019est en somme l\u2019ap- de la plaaification rapier à la recherche de solutions à des problèmes donnés.\u201cPROGRES- DIMANCHE\u201d Rédaction 543-4474 Publicité 543-4474 Annonces Classées 543-4474 Cours d'aménagement exclusif à Jonquière Planifier, c\u2019est recueillir toutes les données qui concernent un problème, en utilisant des moyens techniques et des moyens scientifiques et para-scientifiques, c\u2019est Panalyser, c'est le synthétiser, c\u2019est fixer des objectifs de solutions et détecter les moyens de réaliser ces objectils.L'amévage- ment consiste ensuite à appliquer les moyens susceptibles d\u2019atteindre les objectifs scientifiquement EXIGENCES Pour travailler dans une sphere, l'étudiant doit posséder certaines aptitudes, telles: ambition, initiative, goût de l'information, du dialogue et du public, esprit ouvert aux grands ensembles qui constituent le milieu dans lequel vivent et évoluent les humains.DEBOUCHES Les perspectives d\u2019avenir sont vastes dans le domaine.Le diplômé peut s'engager dans l'enseignement, ou encore au service de I\u2019Etat, de I'industrie, des gouver- pements municipaux, des corps intermédiaires ou des différents autres services (sociaux, hospi taliers.).CANADA COMTE DE DUBUC DE BAGOTVILLLE et reproduit ci-dessus.18 juin 1969.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA PAROISSE AVIS PUBLIC AVIS public est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier, aux électeurs municipaux de toute l'étendue du territoire de la municipalité de la Paroisse de Ba- gotville, comté de Dubuc, que les 15 juillet 1969 et 16 juillet 1969, & l'endroit suivant: Salle des délibérations du conseil, 288 rue Albert Ba- gotville, de 10 h de l'avant-midi jusqu'à 5 h de l'après-midi, il y a aura votation au scrutin secret aux fins de soumettre à l'approbation des électeurs municipaux le règlement no: 110 adopté le 16 juin 1969 par le conseil municipal, Donné dans la Paroisse de Bagotville.ce Rosaire Poitras Secrétaire-trésorier PARAS som ap ua SP: Médaille d'argent de contremaftre Arvids cite\" ad J à Gaétan Boivin de N.-D.-de-la-Doré M.Gaétan Boivin, é- leve de College 1, au Séminaire de St-Jérôme, a mérité la médaille d\u2019argent du ministre de I'Education du Québec.La médaille d'argent est décernée chaque année à l'étudiant d\u2019une institution d'enseignement du Québec qui s'est signalé d'une façon particulière dans les domaines académique, social et sportif.M.Boivin est le fils de M.Albert Boivin, de Notre-Dame-de-la-Doré.Nominations à la Jeune Chambre Lors de l'assemblée des directeurs de la Chambre de Commerce d'Arvida, tenue le 17 juin dernier sous la présidence de M.Jean-Guy Girard on a procédé à de nouvelles élections au .sein de l'exécutif.M.Laurent Thomassin a été réélu à l\u2019unanimité secrétaire-exécutif de la Chambre pour l'exercice 1969-70 sur proposition de M.Charles Dion, appuyé par M.Robert Roy.Il a également été proposé par M.Philippe Morasse, appuyé par M.Jacques Wilbemy et adopté à l\u2019unanimité que M.Charles Dion soit nommé vice-président.M.Roland Guay a aussi été nommé à la vice-présidence.A la suite de cette assemblée, les dignitaires ont été reçus au bureau du maire Francis Dufour, lequel a présidé à la prestation du serment d\u2019office des dignitaires de la Chambre.: nmi EP rte A pra rt AL AS PE WL A AN Ma aunt A Chicoutimi-Nord Présentation d\u2019un règlement d'emprunt C\u2019est demain que les contribuables de Chicou- timi-Nord seront invités à se réunir à l\u2019Hôtel de Ville, afin de prendre connaissance d\u2019un règlement d'emprunt, au montant de $202,000 dollars.Cet argent doit servir à l\u2019exécution de certains travaux municipaux, considérés comme particulièrement importants.La réunion s\u2019ouvrira à 20 heures.Des milliers de Canadiens conduisent pendant des années sans avoir d'accident.Mais ils achètent une assurance-automobile.parce qu'ils savent qu'un accident peut leur arriver n'importe où .ct n'importe quand .et qu'il leur en coûterait alors beaucoup plus cher que le montant global des primes d'assurance-automobile de toute une vie.\u2018 En cas d'accident.une assurance responsabilité automobile constitue votre meilleure protection contre un désastre financier.Compte tenu de la fréquence des jugements de $100.000.rien de plus LE CENTRE D'INFORMATION SUR L'ASSURANCE AU CANADA, une division du Bureau d'assurance du Canada Une assurance-automobile est un boulet au pied\u2026 \u2026 Jusqu'à ce que vous ayez un accident.Vous n'êtes jamais seul au volant quand vous avez une assurance-automobile.aC normal que de pouvoir compter \u2018sur une protection suffisante.Et même s'il ne vous arrive pas d'accident, le coût d'une assurance-automobile est bien minime si l\u2019on tient compte de la tranquillité d'esprit qu'il procure à vous et à votre famille, chaque fois que vous prenez le volant.PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 * 69 We \u2014_ .pe AA dre are i « # more bre BET aise - APPEL D'OFFRES Ecole Polyvalente 1,600 élèves, Alma, P.Q.\u2018Agrandissement et modifications des écoles Ludger-Gauthier et des Métiers PROPRIÉTAIRE : LA COMMISSION SCOLAIRE! REGIONALE DU LAC-SAINT JEAN 48, rue Sacré-Coeur, no; (Casier postal 616), to ALMA, Qué.ARCHITECTE: Gravel & Gravel Architectes, 3) oui, rue Racine, Chicoutimi.INGENIEUR EN STRUCTURE: Gravel & Simard, 164, rue Collard, / Ima, Qué.INGENIEUR EN MECANIQUE ET El ECTRICITE: Langlais, Desbiens & Théberge, 556\" Louis-Hémon, Alma, Québec.INGENIEUR-CONSEIL \u2014 Cuisine, cafciiéria.Léonard Savoie, 2860 Chemin des uatre-Bourgeois, Ste-Foy, Qué.CONSULTANTS \u2014 Laboratoires.Soram Inc., 700 ouest, Boul.Crémistie, Montréal 15, Qué.Les entrepreneurs généraux ayant leur principale place d\u2019affaires dans la provinee de Québec sont invités à présenter des soumissicas pour \u2018a construction de l\u2019école Polyvslente de 1,600 places-élè- ves, Alma, soit l\u2019agrandissement et les miélific ations des écoles Ludger-Gauthier et des Métiers.Les entrepreneurs généraux doivent étuilier attentivement toutes les conditions prescrites dans a ts a cas atl.) les plans et devis et les remplir d'une manitre wtisiaisante.- LA MAISON DU SERVICE SHELL fait la remise officielle du Fleche Mako, au gagnant M a - .De gauche droite, .Les plans et devis complets ainsi ¢ae les formules officielles de soumissions pourront étre obte- Georges-Henri Dallaire, du 760 boulevard Climo de Bagor ihe Shell.Mme Dallaire, M.Geor- nus par les entrepreneurs géueraux au Bureau des Soumissions déposées et au bureau de la Commission Lebel, de Progrés-Dimanche, M.Henri Archand, represen , » Scolaire Régionale du Lac-Saint-Jean, à partir de deux (2.00) heures p.m., le trente (30) juin 1969.ges-Henri Dallaire, M.Rodolphe Girard, représentant Shell, M.Georges Bourelle, gérant de la Un dépôt de ts (3200.00) io les .Ce \u2018 maison Shell, M.Simon Lapierre, représentant Shell, et M.Yves Jobin, administrateur de Plan Deux cents dollars sera exigé pour plans et devis.dépôt sera rem- > , \u2018ice Shell a fait sa pro- boursé aux entrepreneurs qui rapporteront les documents dans les dix (10) jours qui suivront la date de ce du Saguenay.C'est a ce centre d achats régional que la Maison du Service P l'ouverture des soumissions pour le contrat général.Le plus bas soumissioanaire n\u2019sura pas droit a son motion, en collaboration avec \u201c\u201cProgrés-Dimanche™.dépôt.o_o .02 .Pour tous les sous-entrepreneurs en électricité et en mécanique, des plans et devis pourront VY NM faut être âgé dau 2 être obtenus au Bureau des Soumissions déposées ainsi qu\u2019au bureau de la Commission Scolaire Régio- ISsIteU rs moins 18 ans pour y par- L Alcan demande nale du Lac-Saint-Jean, moyennant un dépôl de cinquante ($50.00) dollars pour chacune des spécialités ticiper Le remier dé d Il et des copies supplémentaires seront placées: attend US ciper.p \u2019 @ nouvelles rues > part se fait à 9 heures.204 rue des Oblats, Chicoutimi, P.Q.\\ 7 a langle des rues Hunt L'Alcan s'est adressée cet- 675 rue Marguerite-Bourgevis, Québec.| Al -chènes il te semaine à la ville d'Arvida 4970 Place dela Savane, Montréal.a can et Deschènes.Ma is pour demander l'ouverture de 3 + l a L sites Quotidie faut s'inscrire alavance ro celles rues dans le quar- es visites uotidien- x ¢ LC Lorsqu'il aura addenda, le Bureau de; Soumissions déposées les fera parvenir aux entrepreneurs , So .tier Saint-Philippe, afin d'y fa- généraux seulement et ce par courrier recom:nandé.nes pry he de ! Al Les visites se pour- ciliter la construction domici- LES SOUMISSIONS DES SPECIALITES DE can Arvi a reprennent a suivent également a la ire.1- Pieux (cautionnement) $ 9,000.00 compter de demaimetse centrale hydro-électri- : ri 2- Acier de structure et pontage d'acier $ 6500.00 termineront le 29 août que de Shipshaw none qu tnt à es 3.Acier d'armature (achat et pose) \u201d $ 11,500.00 Le responsable est M En 1968.4.000 person- sulter la Commission d'Urba- t Plomberie $ ee Claude Nadeau.chargé nes ont visité les usines nisme, avant de prendre une 6.- Ventilation \" $ sn d'accueil au service ré d'Arvida.Durant la me- décision.definitive à ce sujet 7.- Électricité ; \" $ 2500000 gional des relations pu- me période.la centrale pendant que la \"ville devrait £.[ntercommunication \u201d $ 2500.00 bliques de l'Alcan.de Shipshaw en recevait normalement donner \u2018suite à ma Maronerte L ae ot pose) .; 1 oo La tournée est gratuite |e double cette demande.11.- Portes et fenêtres (fourniture et pose) \u201d 3 7,000.00 12.- Cuisine et cafétéria \" $ 6,000.08 13- Ameublement de laboratoires .$ 5000.00 CAN E DE QUEBEC BLIC NOTICE 14.- Peinture $ 4,000.00 \u2018 PU 01 15.- Fini et recouvrement des planchers VILLE DE DOLBEAU {division 8 et 9) $ 14,000.00 PUBLIC NOTICE ia hereby gb h » 18 Couverture, isolant, tolerie \u2019 $ 17,000.00 AVIS PUBLIC ninth day of June, ene Ee i onion .es stiques \" $ 5,000.00 a xiy-nine, the Municipal Oounell of the 18.- Quincaillerie (fournitare seulement) \u201d $ 1,500.00 flown of Delbesu has adopted the feflawing by- 19.panseur or $ 2,000.00 AVIS PUBLIC est, par les présentes douné * 2.Equipement de gymnase (achat et taxes) \" $ 1,500.00 nm dde on ga oa.avons a THE ocd is .- Isolatson \" $ 2,800.60 Poibeau a adopté le règlement suivant.ITHIN \u201c Là .7 ; > OF THE TOWN OF DOLBEAU seront reçues au \u2018Bureau des Soumissions déposées\u201d aux adresses suivantes: REGLEMENT CONCERNANT L'EMISSION DE PERMIS POUR LA VENTE DE LIQUEURS WHEREAS no prohibition by-law bas ever 204 rue des Oblats, Chicoutimi.ALCOOLIQUES DANS LES LIMITES DE LA Deen In force In the limit of the Town of Del 675 rue Marguerite-Bourgeois, Québec.VILLE DE DOLBEAU.' 4978 Place de la Savane, Montréal.ATTENDU qu'il n'y n Jamais eu de prohibition |, ce HEREAS SOME by laws adopted in the past Avant deux (2.00) heures p.m.le vingt-cing (25) juillet 1969 sa eee came les limites de In Vule de Dolbeau: ita tha the Lisnor Hoard could rani for he .AAR, .ceriains ements 2 an- p J térieurement déverminalent les catégories et le hie de Jiquors within the IHmits of Les issiond au Bu des Soumissions dé ; de Quél et Montré I, devront nombre de permis que la gle des Alcools pos- * être adressées immédiatement par amlile recommandée au \u2018\u2019Bureau des Sourmnissions déposées à Chi- ques metre nt \"de ta de de phony WHEREAS it is in (he interest of the Town coutimi\u201d.ATTENDU qu'il est dans l'intérêt de la Ville de ra eiaitee pee érer regulation limMing oibeau d'abolir teute réglementation de nature à, : be Toutes les soumissions des sous-traitants seront ouvertes en présence des intéressés, à deux (2.60) limiter le développement commercial; a WHEREAS notice of motien has been given of ures p.m., le vingt-neuf (29) juillet 1969.ATTENDU QU'ar 1 e action of 4 1-law; P a ! présentation du présent séparent Gonné de te IT 18, by the present by-law, reseived and , Les soumissio issionnaires en ces spécialités devront accom pagner leurs soumissions d\u2019un chèque visé IL EST par Je présent règlement résolu et décré- decreed as foilews; te wit: ou d'un cautionnement de soumission égal à la somme indiquée pour chaque spécialité mentionnée ci- té ce qui suit, à swvoir: SECTION |.\u2014 By-laws number {we hundred essus.1\u2014 Les réglements Nos 29% et 311 et Leut aw- ninety-five (298) and three hunéred and eleven Le chèque ou le cautionnement doit être fait au nom de la COMMISSION SCOLAIRE REGIONA ire, rétlement relat & In vente des Nameurs Gale of aicobolle Mquare dre répanieaie to the LE DU LAC-SAINT-JEAN.\u2019 .BECTION ?.\u2014 Le cautionnement sera valide pour 99 tre.EE ee DRE ls suthorised de rast within ihe Tints of the oe \u20ac pou Jours.tout permis pour la vente de liqueurs alcooliques Town of Deibeau every permit for the sale of _ Les soumissions des entrepreneurs généraux devront inclure les spécialités plus haut mention- qui peut être prévu a ln Loi de ls Régie des en orders that may be provided by the nées.cools; : .SECTION 3.\u2014 Any Hmitation that 16 Les entrepreneurs généraux devront accompagner leur soumission d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cau- rernant 1a ater el Te \u2018ombre de bid pour have existed respecting the mature and the ae: tionnement au montant de cent cinquante mille dollars ($150,006.00) fait au nom de la COMMISSION la vente des liqueurs alcooliques dans les limites nie Permits for ihe sale ef alcoholic liquors SCOLAIRE REGIONALE DU LAC-SAINT-JEAN.de la Ville de Dolbesu est abolle; abolished: imits of the Tewn of Dolbeas Is $\u2014 La Régie des Alcools dw Québec est aulort.Le cautionnement sera valid % jours.i .SECTION 4 \u2014 The Quebec Li Beard \u20ac pour jours fin pour la vente des fiquevrs icosiques dans Uh, *uimorited Lo malatain one or veverai stores Les soumissionss seront remises dans une enveloppe cachetée portant mention \u2018SOUMISSION les limites de la Ville de Dolbenu: Dolbeau: elie llauers In the Town of FOUR LA CONSTRUCTION DE L'ECOLE POLYVALENTE 1,600 PLACES-ELEVES ALMA\u201d, Le présent prèslement entrera en vigueur SECTION 3 The present by-daw will com Alma, P.Q.apr son approbation par les électeurs muni- into force after th e cipaux; electors.\u20ac approval sf the municipal Les soumissions des entrepreneurs généraux seront reçues avant quatre (4.00) heures p.m., le six AVIS PUBLIC , ; (6) août 1969 au bureau de la Commission Scolaire Régionale du Lac-Saint-Jean, a/s M.Geo.-Henri For- aura votation au serotn secret dans ve Manicl, py TUBLIC NOTICE is ale siren that a veto tin, secrétaire-trésorier, 48 Sacré-Coeur, Alma.patité aux fins de décréter sl ledit réglement decide mnetier Dinde [2 the municipality, to por tov Chiara ou désapproave, selon le cas sapproved ih at) te a Phieved or db ar ten \u20ac ur * d .La Commission Scolaire Régionale du Lac-Saint-Jean ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse, ni quelle votation devant débuter le auintiéme Jour qectors, sihieh vote wil begin on the fiissnih aucune des soumissions.de l'avent-midi.à Vhétel de Ville sixty-nine ot ton 0 ehourand (ne hendred ae T H i : e morning.at L'ouverture de ces soumissions aura lieu le même soir, à huit (8.00) heures, à l\u2019école de Métiers mil eur cent sorsante seat ttitme Jout de juin Te = d\u2019Alma.3 at Doibeau, this el th , Le secrétaire-trésorier, Lr annie Moreau, One thousand nine hundred and Sty ame Tune DONNE A ALMA.CE 20 JUIN 1969.es effler, .Geo.-Henri Fortin.Ville de Dolbeas.ere De 70 * PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 à RR 1 RA Vo ta RMA \u201cUGE TTS Mb A BRACE ME Epargnes estivales Tente-remorque de luxe Chassis \u201cmonopièce\u201d en acier soudé et parquet en acier, Ressorts acier quatre lames.Barre d'attelage renforcés avac tête réglable.Chaîne de sécurité et large attache en acier.Pieds à auto-levage seri-automatique.Roue de recharge et support inclus.Trois supports de lit.Grands phares arrière, porte-plaque ; connecteurs de fil électrique scelles dans le caoutchouc, Beau fini émaillé, Biche épaisse faite sur mesure incluse.Tente : coton égyptien durable, imperméable.Légère, inodore, bon teint, attrayante combinaison de couleurs.Grandes fenêtres avec moustiquaires monofilament extra fin et glissière, rabat intérieur s'emroulant.Dimen sions de la remorque : fermée 70\u201d » 78\u201d; ouverte 140\" x 78\u201d.Loge \u20ac personnes.\u201d or- ! > Epargnez 9.98 ! 1a .pa SPECIAL g * * | \\ i» 1\u201d \u201c la- \u2018 Pate 00 TENTE \"CAMPINI ro- A \"ome: Règ.voté 449.95 Une tente compacte style grange aves .JEN a tait en pignon, loge 4 personnes confor A tablement.Porte double avec glissière au \u2014 r \" $ centre et au bas.Toile de sol cousue er E parg nez 50 Mofino caoutchouté et moulure donna maximum de protection contre les in ~ tempéries.Fenêtre à moustiquaire de nylon à l'arrière avec rabat s'enroulant.; Ventilateurs à moustiquaire dans le toit.) Bleu sarcelle.Une fabrication de la meil.et leurs qualité partout.C - et.Epargnez CRA A Ge plus de \u201822 ei .; 4 i 1 ie TE NTE 7' x 8 x 6' de hauteur gd: Rég.59.95 \u2014 SPECIAL 44 i\u201d H ats.Montebello UTILISEZ LES CONDITIONS FACILES DE PAIEMENT HANDY ANDY ba me | | jet Faite de solide coton égyptien léger traité au silicones SPECIAL ce- pour imperméabilité.Fenêtres à moustiquaires de nylon ait et rabais de toile solida cousue.Porte à glissière.Grand 97 ;, suvent.Complète avec mat en métel et câbles en polya éthyléne.Dimensions : 8\" x 10°, sssez grande pour loger Rég.119.95 ls.famille.Bleu &t orange.oy BARBECUE ROCKET COMPACT Fovsr on doer apsis avec peach ot oof dwomés.Se démante repedement et face y 4 É BANC PLIANT EN BOIS ENS.POUR LANCER LEGER SAC DE COUCHAGE rent \u2014 prend pou d'esnsca ,, Pre x Fat de boa dur sshde fini laqué Tésisiant aux intermpéries, Canne lancer en verte olde avec manche en aluminiomn = Enveiopoe de popeline rembourse de 2 Ib de Hermolene et | ro HY x have 727.Idée! pour ideal pout pryuninues ov ls plage.poignée re Lige.Moulmet » tembour aver \u20184 d'insutfoar 36\" a 807.Bleu rouge, marine\u2019 999 petits reper d T'extetiesr.Rig.1.09 \u2014 SPECIAL » 8 corde monctilement 8 In.SPECIAL : bleu ou or.vers, sai Rig.3.49 77 SPECIAL Sec de cowchage Beiguetios de charbon de bes.S sliument rapudemers.craviianl ben et Druin longtemps.Sec 5 tb, Rig.59 \u2014 SPECIAL AT CA ET race ail} Ed * TONDEUSE G.ESPECIAL 9 °° Be an Ci ens tr s hauteurs de coupe.Fini émail cuit résistant GLACIERE COLEMAN Facile à menceuvrer.Manche basculant.Capacsté 40 prates, idéale pour le cemping.pique-niques, À la Dlege ou su chaler Dimensions: 13457 « 227 1 Gos + 433\", SPECIAL Réchaud COLEMAN \u201cTOURIST Polle dy camp compart à 2 bi leurs avec anneaus da bridevnt axctusils an acier: inoxydable, Chisn: en vcier solrde fini bail ait.BL sowie À esphie 2 pintes imp.réeistent à la corrouon.mension pébz 174% 2 11% x 8°, \u201cou 15° - aux intempéries, Interrupteur maerche-acrkt encastré.ARE } NES Ge) AEN 0) id | .Tusa su merit florel relié sv cadre daly.mortes per des ressorts smirsiés pour don GLACIERE MOUSSE Copacid £7 peter En mousse: CHAISE LONGUE aati je UY A H Tia oe Jud Avec epourpredy monté : céaleble b 7 pastiont ree »rieiabie.\u201co ble poemes on = + étés.Rég.129 00 coussin rembourré Va\" # appuss- 67 Rig.1399 99 SPECIAL 1 bres en boit.Rép 1995 SPECIAL SPECIAL 1 0 CHAISE PLIANTE \u2014 TENSION À RESSORT.= MATELAS PNÉUMATIQUE MOTIF FLORAL.CRUCHE A PIQUE-NIQUE .MATRLAS PNEUMATIQUE Asrartw au lt e-déttus, Solde cadre en Tissu cooutebouté résittent à motif focal.fdéala pour breuvages chauds où ford Doublés Non Mustré) Conaver « ch deur tons d'umisum et sppuitdray confortables, Grand crciiler à même.Deux chombres à de plastique imessseble.\u201cBec versus * 7 avec oreilles à même.x 757 gon Dossier retenu par 3 ressorts eu séperbes avec vetves.207 x ot porgnée.Rép.199 SPECIAL ne.SPECIAL légère.Rég.595 SPECIAL 4 80\" gonflé, Rég.9.96 SPECIAL 267 Est, Racine \u2014 Chicoutimi\u2014Tél.: 549-7541 PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 * 71 Ré is ST re a ~ Vom res a om ae a G Tull ee (I~) De | oT tion, we Jacques-Cartier Chicoutimi, 543-9975 Musique et messe Beaucoup d\u2019écrits et autant d\u2019expériences plus ou moins valables ont voulu \u2018\u2018moderniser\u2019\u2019 la célébration de la sainte messe.Le Comité permanent de musique sacrée du diocèse de Chicoutimi vient de publier un communiqué qui s'adresse à ceux et celles qui sont responsables de la célébration liturgique.La qualité et le genre musicaux doivent tenir compte de la cérémonie, du milieu et du but poursuivi.En regard du sujet qui nous occupe, il faut d\u2019abord retenir - que la messe est avant tout le sacrifice du Christ, le mémorial de sa Passion et de sa Résurrection.Il importe au plus haut point que tout ce qui l'entoure favorise la participation à ce mystère.Ensuite, étant sauvegardée la participation intérieure, la participation extérieure à ce sacrifice sacro-saint fait une large place à la musique qui doit être digne de la plus grande action qui soit.À la lumière de ces considérations, le Comité permanent de musique sacrée invite les responsables à tenir compte de Ce qui suit: I\u2014 la musique doit aider les participants à s'intégrer à la messe; 2\u2014 la musique et les textes doivent respecter chaque partie de la célébration de même que les époques liturgiques de l\u2019année; J\u2014 la musique d'accompagnement ne doit pas voiler le message du texte sacré.I] faut done éliminer les instruments tapageurs et se rappeler que les véritables instruments d\u2019accompagnement sont des instruments à \u2018\u2018son continu\u2019; 4\u2014 que l'on ait toujours comme principe d'éliminer tout ce qui rappelle le spectacie.Il faut doncbannirunemusique ou des chants dont le texte liturgique est plaqué sur un air de chanson qui n\u2019a rien de religieux et dont les vraies paroles habitent les mémoires; \" 5\u2014 les chantres gui sont au service de l'assemblée doivent s\u2019intégrer autant que possible à l'assemblée: 6\u2014 le voisinage de l\u2019autel doit être respecté; 7\u2014 les chantres doivent être soucieux de présenter des chants de bon goût dont l'inspiration est vraiment religieuse et accorder à leur préparation un travail constant et sérieux.Il faut par ailleurs que ces chants favorisent la participation aussi plénière que possible de la foule: 8\u2014 il faut souhaiter vivement qu\u2019ily y ait un animateur et que ce dernier soit une personne compétente tant au point de vue musical que liturgique.En conclusion le comité permanent de musique sacrée demande instamment aux prêtres, religieux, religieuses, laics responsables de la célébration liturgique de se montrer exigents en ce qui a trait a la qualité de la musique et des chants.Le Comité permanent dé musique sacrée, juin 1969.Un événement sans précédent Dimanche.le 22 juin.l'église paroissiale de Larouche a été le théâtre d'un événement sans pré- cédent dans l\u2019histoire de la vie diocésaine.En effet, Mgr Gérard Desgagné, V.G., délégué de Son E.Mgr M.Paré, procédait à l'installation de l'Equipe de la Pastorale des Vocations à la cure de Larouche.M.l'abbé Edouard Villeneuve.directeur de la Pastorale des Vocations agira comme curé alors qu'il sera secondé par tous les membres de son équipe.Par le fait même, le Centre diqgésain de la Pastorale des Vocations quittera le Séminaire de St-Jérome pour s'installer au presbytère de Larou- che.Les membres de l'Equipe profitent de la circonstance pour remercier très sincèrement la direction et tout le personnel du Séminaire Marie- Reine-du-Clergé d'avoir si bien accueilli et encouragé tous les responsables de la Pastorale des Vocations.Ce n\u2019est pas sans regret que nous quittons cette importante institution.Merci également aux paroissiens de Larou- che pour la réception non équivoque qu\u2019ils ont ma- manifestée envers ceux qui vivront au milieu d'eux.Officiellement, le presbytère de Larouche de vient le Centre diocésain de la Pastorale des Vocations.Bienvenue à tous les diocésains! 72 * Pastorale des vocations Soeur Denise Harvey.religieuse du Bon-Pas- teur.Chicoutimi, fille de M.et Mme Charles Harvey.de Jonquière, vient d'être nommée à la Pastorale des Vocations en remplacement de Soeur Hélène Lavoie en route pour le Madagascar.Née le 28 septembre 1932, Soeur Denise Harvey fréquenta l'Ecole Normale du Bon-Pas- teur de Chicoutimi.Détentrice d'un Brevet \u201cA\u201d, d'un baccalauréat en Pédagogie et d'une Licence en enseignement secondaire, option Sciences religieuses.elle était directrice adjoin- te au Pensionnat du Bon-Pasteur.a Chi- coutimi et professeur de catéchèse en secondaire II.Soeur Denise Harvey résidera au presbytère de Larouche avec les autres membres de lE- quipe de la Pastorale des Vocations.h route C'est demain que portiront pour Haiti 25 professeurs et étudiants de la région.Ces laïcs, prêtres, religieux et religieuses iront vivre une expérience d'un mois afin de retirer une meilleure connaissance de l'Egli- se missionnaire.Nominations ecclésiastiques Par décision de Monseigneur Marius Paré.évèque du diocèse, les nominations ecclésiastiques suivantes ont été faites.M.l'abbé MARCEL GAUTHIER.cure de Saint-Coeur-de-Marie.à été nommé curé de la paroisse de Saint-Jacques d'Ar- vida, en remplacement de M.I'abbé Joseph-Arthur Fortin.démissionnaire pour cause de santé.M.l'abbé JOHN ARMOUR.du Séminaire Marje-Reine-du- Clergé à St-Jérôme.a été nommé curé de la paroisse de Sainte-Thérèse d'Arvida, en remplacement de M.l'abbé Ernest Lévesque qui a démissionne pour raisons de sante.L'équipe sacerdotale du Centre diocésain de la Pastorale des Vocations prend charge de la paroisse de Saint-Gerard- Majella de Larouche.M.t'abbé EDOUARD VILLENEUVE remplissant l'office de curé, en remplacement de M.l'abbé Robert Blackburn.démissionnaire pour cause de santé M.l'abbé ROCH PAGE a été nommé directeur spirituel au Grand Seminaire de Chicouti- mi à la place de M l'abbé Florent Villeneuve récemment nommé supérieur de cette institution.M.l'abbé BENOIT LEBEUF, prêtre du Séminaire Marie- Miss Jeunes travailleurs Lors du Carrefour des Jeunes Travailleurs tenu à Moatréai le 31 mai et ler juin 1969, Mile Lorraine Houde, de Chicoutimi, a été é- lwe \u2018Migs Jeunes Travaillenrs '69\"\u2019, Mile Lorraine Houde faisait partie d'un groupe de 21 candida.recteur des du Canada.Encore une fois, co région est bonurée par le choix d\u2019une jeune travailleuse de Chicou tes représentant autant de régions PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 1 a a oA ene ae ones Catéchèse aux adultes Du 7 au 25 juillet, à l\u2019Université de Montréal, 10 prêtres iront suivre un stage de formation à la ca- téchese aux adultes.Ce sont: \u2014M.Roland Tremblay, curé de Laterriere, \u2014M.Germain Dallaire, curé de Rivière-Eternité \u2014M.Jean-Marie Paradis, curé de La Doré.\u2014MM.Aldéi Duchesne, Yves Gagnon, Bernard Poirier, Bertrand Vaillancourt, Rénald Girard, Denis Bouchard et le Rév.Père M.-A.Bussières, S.J.notre Secondaire tdmi.tficoutimi.en remplacement Par ie R P.Marc-André Bussières, S.Un prétre se fait laic parce qu\u2019il manque de liberté dans l\u2019exercice de son ministère D faut toujours se méfier des gros titres car lls réflètent rarement le contenu exact de l\u2019article.Cette fois-ci, cependant, tel n\u2019était pas le cas.Le prêtre en question, déjà chargé d'importantes responsabilités pastorales, expliquait pourquoi i quittait le sacerdoce: \u201cVivre ot je veux, gagner ce que je veux, me marier ai je le veux\u201d, voilà autant de concrétisations de cette liberté que l'Eglise catholique ne lui laissait pas dans son ministère, Quand vient le temps de prendre une telle décision, les raisons sont évidemment très personnelles et nul n\u2019a le droit de les juger.Mais si on accepte de les étaler en public, on risque d'inquiéter beaucoup de fidèles et même de les induire en erreur.C'est pour ce motif que je me permets quelques observations.L'épanouissement personnel face à la rigidité des cadres est souvent l\u2019argument-clé de ceux qui abandonaeät le sacerdoce, la vie religieuse ou l'Eglise.Comment ne pas bondir devant un jugement comme celui-ci que je tire de l\u2019article ci-haut mentionné: \u2018J'aurais été infidèle à l'Evangile si je n'étais pas sorti de l'organisation ecclésiastique actuelle\u201d.Opposer son petit Esprit-Saint à soi et celui de l'Eglise catholique dont le clergé, jusqu'à la prochaine Pentecôte, assure la vie sacramentelle, c'est devenu une mode, mais ça pourrait être aussi une belle illusion.Tous nous avons des difficuités à résoudre, tous nous passons par des moments de détresse, de solitude, d\u2019indignation: la tentation est alors très forte de griffer ce qui nous entoure, comme le mauvais étudiant accuse les professeurs, le régime scolaire, l\u2019administration, mais se garde bien de tourner la loupe sur lui-même.Une autre entrevue, récente elle aussi, du Père Daniélou, donne un son de cloche différent.Affirmant que la crise religieuse moderne est une CRISE INTERIEURE, il conteste le mariage des prêtres et l'insertion du clerc dans le monde des travailleurs comme étant une DEMISSION.Et cela pour trois raisons: \u201cPremièrement parce que le mouvement qui a condsit au célibat des prêtres, en Occident, est un mouvement ascensionnel.Ce n\u2019est pas un mouvement puritain, mais une exigence accrue de consécration, de sanctification.Deuxièmement.parce que l'existence de la chasteté sacerdotale dans notre climat érotique est capitale.Troisièmement, parce que choisir le célibat, à mes yeux, c'est choisir une forme de pauvreté .\u2026.le Christ a pris la condition des plus abandonnés, et je pense que, de la même façon, ie prêtre doit être PAUVRE\".(EXPRESS, 16 juin 1968) Voila le grand mot: VIVRE COMME LE CHRIST, On n'a pas souvent entendu le Seigneur dire qu\u2019il voulait vivre comme i l'entendait.C'est plutôt le contraire que rapportent les Apôtres: \u2018Je suis venu sauver ce qui était perdu\u2019.\u2018Ma nourriture est de faire la volonté de mon Père\u201d.Et quand saint Paul écrivait que \u2018Pour moi, vivre, c'est le Christ\u201d, il n'\u2019entendait pas rejeter toute contrainte: il uait plutôt où il avait puisé LA FORCE DE TRANSFORMER L'EGLISE PAR L'INTERIEUR.Comme le dit le Père Rahner, quelque part, dans une LETTRE A UN JEUNE CONFRERE: \u2018Dites-le vous-même: le désir du mariage qui, ouvertement ou en secret, gagne du terrain parmi le clergé d'aujourd'hui, est-il un signe de la foi, de cette foi qui, comme SCANDALE et dans la FOLIE, court concrètement et sérieusement le risque de la vraie vie en \u2018l'espérance de la foi?\" Marc-André Bussières, 8.J.Reine-du-Clergé à Saint-Jé M Tabbé JEAN DION.pre rome.est nommé au Grand tre du Séminaire.a été nom Séminaire de Chicoutimi mé directeur de la pastorale M.l'abbé BENOIT POTVIN, au Pavillon Duchesne, Sémi- de retour des études, a été naire de Chicoutimi nomme membre du Service de la pastorale au Collège Sur la présentation de son d'Enseignement Général et Supérieur Provincal et du Professionnel (CEGEP} de Conseil d'administration le Chicoutimi l'Hôtel-Dieu Saint-Vallier de Chicoutimi.le RP LOUIS M.l'abbé RENE-JACQUES RENE GAGNON, Missionnaire TREMBLAY a eté nommé di du Sacré-Coeur.a été nom- .étudiants du mé animateur de la pastors- au \u2018Séminaire de le à l'Hôtel-Dieu Saint-Vallier en remplacement du RP.Henri Brun qui quitte pour un stage d'étude.de l'abbé Laurent St-Cyr qui fera un séjour d'étude.Eau vive.santé et joie de vivre!.Les vacances t'appel- ne lent a la découverte de la nature.des hommes.présence de [hen L'essentiel est inv pou les veux sible de Dieu.(St-Exupéiy1 Toute la nature est \u2018On prend des bains de oeuvre de Dieu: respec- soleil pourquoi ne pren- te ses clairieres.ses draiton pas des bains de SILENCE «Claudel La joie des vacan- c'est de redonner cette joie aux autres.arbres, son silence.Un oiseau qui chante, une cau qui murmure ne ces trompent pas le silence, ils Faniment.Un regard de FOI traversera l'écran des apparences si lu sais ë- tre attentif: dans les auties, tu découvriras u- VIVE LES VACANCES\" La Pastorale des Vocations + o a .EH UB anti np Pa .me PDETTEE CINE cesmmre KSLOMANCTON VA ESA COMMON HINOMN AIDEZ-NOUS | LT dimanch e| UN MEILLEUR A FAIRE DE Le Journal Ie plu bn 2x Sang Loe Se JOURNAL Côte Nord - Chibougamau - Chapais - La Tuque CES SUPERBES APPAREILS DE MARQUE SPEED QUEEN \u201cUNE VALEUR DE 5600.00 C'EST SIMPLE C'EST FACILE LE CONCOURS SE TERMINE © LE 4 JUILLET 1969 En tant que participant indiquez par un crochet votre sincére opinion aux 17 questions.DECOUPEZ ICI Découpez ici \u2014 ARG iv _ \u2014\u2014\u2014 e\u2014\u2014 REGLEMENTS Parmi les envois reçus.un coupon sera tiré au hasard et si ce coupon est complet l'envoyeur mé- REMPLISSEZ ce FLEES Ne sont pas éligibles à ce concours les employés ritera le prix.de Progrès du Saguenay Ltée, les employés de Le gagnant devra répondre à une question d'inté- Ln LLL et expédiez a: | =k Progres-Dimanche rét général.Que pensez-vous des pages et chroniques suivantes dans PROGRES- DIMANCHE?IND] QUEZ D'UNE CROIX Je ne les lis oe Pas rrr PS RSI SECTION ACTUALITE CRIN ee 3 =.SECTION FEMININE - 4 4 CAHIERS SPECIAUX = SUPPLEMENTS = =) SECTION SPORTIVE ~~ = \u2018\u201c = _ = D e : \u2019 eo ; ° : : e =A hand J ; = 1-Fditoriaux 6-Concours prea) =A - tN + he.:-Construction - 1 = 2-Progres-potins immeubles 2 = 3-Santé et esthétique 8-Mots croisés en\" =A = $-Arts et spectacles 9-Petites annonces =, .- .10-Courrier 2 ° = = 5-Bandes illustrées confidences v = $ ° £ > = Ce que j'aime le mieux dans Progrès-Dimanche.actuellement! 9 = > = \u201c .5 © = © 0 =.Ce que j'aime le moins dans Progrès-DBimanche, actuellement! Zz < > a Z A Ce qui n'est pas dans Progrès-Dimanche actuellement, mais que j'aimerais y trouver?CONCOURS OPINION C.P.218 CHICOUTIMI PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 \u2014 73 EL WR MW MDS: wines.a par FERNAND THIBAULT Le Japon, site d'Expo 70 Le Japon a un passé chargé d'histoires et de traditions séculaires.C'est un pays où l'ancien et le moderne se côtoient constamment, noise a été introduite au La civilisation chi Japon au sixième siècle et.à sa suite, pénétra le Bouddhisme dont l'influence marquait profondément le pays.Du lbe au 19e siecle le Japon a vécu en vase clos, dans un isolement qui qe COMMERCE EXTERIEUR \u2014 La poussée démographique, la rareté des ressources naturelles et l'exiguité du territoire du japon ont obligé celui-ci à dépendre du commerce extérieur pour satisfaire les besoins de son économie.Le Japon est importateur de matières premières de combustibles et de produits alimentaires, et exportateur de produits finis de bonne qualité.Ci-dessous, un chargement de voitures prètes à être exportées pour l'étranger.Les autos sont un important article d\u2019exportation.l'a conduit à se façonner une culture spécifique et originale.L'année 1868 marqua le début de l'ouverture au monde, de la modernisation des institutions et de la mise sur pied d'une industrie moderne.Au- jourd'hui.le Japon est une nation moderne, membre de plein droit de la communauté internationale des pays du monde libre.INDUSTRIE -Le Japon est une des grandes puissances industrielles du monde contemporain.Son industrie lourde produit des navires.des trains.des autocars et des automobiles: son industrie électrique fabrique des récepteurs de radio et de télévision célèbres dans le monde entier.Dans tous les produits japonais tres appréciés pour haute qualité.AGRICULTURE forment les domaines.sont leur Les agriculteurs Les marguerites Jet'aimes\u2019effeuillent si bien à l'Esterël me .1'Esterel.Pour votre voyage de noces a l'Esterel, téléphonez à Paul Hurtubise, 866-8224 (ligne directe de Montréal) ou écri- vez-lui à l'Hôtel l'Esterel, Ville d'Esterel, Cté Terre- bonne, Québec.unlac.Un peu .une montagne.l'air pur.Passionnément .un doux confort.À la folie .une bonne table .tu m'aimes.on s'aime si bien à l'Hôtel Beaucoup .Je t'ai- oR WH dad.FOYER \u2014 Les maisons japonai \u201c \" ME On ABN rE SE x SA GER, son t généralement faites de poutres et de cloisons de bois, de toits recouverts de tuiles et de portes et de fenêtres coulissantes.Le sol est recouvert de nattes végétales appelées \u2018\u2018tatamis\u201d\u2019.On se déchausse à l\u2019intérieur.Bien des familles utilisent du mobilier moderne bien que les coussins traditionnels et les tables basses soient encore préférés de beaucoup.Les appareils de radio et de télévision, les machines à laver sont des objets courants dans la plupart des ménages tandis qu'augmente la vente des réfrigérateurs et des aspirateurs électriques.environ 24% de la population active du Japon.Beaucoup d'entre eux utilisent des motoculteurs mécaniques et d'autres machines agricoles.Le rendement est tres élevé.notamment celui du riz qui est le plus fort du monde bien que les exploitations soient de petite taille.L'élevage du bétail et de la volaille se développe à mesure que les gens consomment plus de poulet, d'oeufs.de pro duits laitiers et de viande.Il y a également une grande variéte de bons fruits.ENSEIGNEMENT La durée de l'enseignement universel et obligatoire est de 9 ans: six ans d'école primaire et trois ans d'école secondaire.L'instruction est entierement gratuite.Apres avoir terminé l'école secondaire, les jeunes gens et les jeunes filles vont au lycée pendant trois ans et ensuite à l'Université pendant quatre ans.SPORTS Les sports nationaux aussi bien qu'occidentaux sont tous populaires au Japon.Les athlètes japonais participent à toutes les importantes rencontres in ternationales et leur valeur y a été confirmée par les succes qu'ils ont remportés.Les sports occidentaux jouissent de la faveur des Japonais, notamment le baseball, la natation.le rugby.l'aviron.le tennis, le ski.Les sports traditionnels sont le judo.le sumo et le kendo (escrime!.FESTIVALS Le peuple japonais est toujours tres attiré par les = pe na tdi Li rte \"be festivals pittoresques qui se déroulent dans son pays.Il y a des fêtes locales comme la procession Jidai à Kyoto où le spectacle de danses Awa-Odori qui a lieu dans l'ile de Shikoku et des fêtes nationales dont la Fete du Nouvel An, la Journée des Enfants, célébrée le 5 mai et Tanabata, la Fête des Etoiles, le 7 juillet.Le Jour de la Fête des Filles, qui tombe le 3 mars, on expose dans la plupart des familles une précieuse collection de poupées habillées de costumes classiques.THEATRE Le théâtre classique comprend entre autres: le Noh, drame solennel et grandiose, le Bunraku, spectacle de marionnettes, le Kabuki, drame lyrique de style composite.Le théâtre moderne comprend des pièces de facture occidentale aussi bien que des revues de music-hall.Les films japonais, fréquemment présentés à l'étranger ont recu de nombreux Grands Prix.GOUVERNEMENT Le Japon est une démocratie parlementaire.La Diète Nationale désigne le Premier Ministre qui.à son tour.nomme les 16 ministres de son cabinet.Tous les citoyens agés de vingt ans ou plus participent au suffrage dans toutes les élections.Le pays est divisé en 46 préfectures qui possèdent chacune leur propre assemblée élue et leur gouverneur.Il existe au Japon deux principaux partis politiques; les libéraux-demo- crates et les socialistes.Invitation officielle d e Tilden et ses amis Vous en avez une?Elle vous ouvre la porte du | meilleur système de louage d'autos en ville! | Nous avons l'honneur de vous informer que Tiden est le prermier système de fouage d'autos au Canada à voyager an ausss distinguée compagnie L'une ou l'autre de ces cartes do rrédit vous Permet da loup: une Chevrolet ou une Pontiae Tiden flamtant neuve \\ A nampeas quel borage Tider i que trs en (dy es a pivs de 256 pattout au Canada) Va pos de 250 ! Nos temercimments à Gult Canads.Shell Faas atk j VOUS-MÊME Qui NOUS permatier ent bre une fois da HARLAN OF NDS COA tere, TOR tr a teeth 1108 un Maniee Monte | Pour réservations au Canada et dans le monde entier appeier 543-7701 PROG'LES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 GE SY ta \u201c70000 ae 06 TRE NRT NA TR i es a x ane one 0 Pour vos vacances, une croisière en bateau-maison ?Chaque année, un nombre croissant de gens découvrent un nouveau moyen de passer agréablement leurs vacances, grâce À un nouveau type de bâtiment, le \u2018\u2019bateau- maison\u2019\u2019, qui leur permet de faire des croisidres dans les voies navigables intérieures, lit-on dans un article de Sélection du Reader\u2019s Digest de juillet intitulé \u2018\u2019Notre chalet au fi] de l'eau\u2019, Il y a dix ans, le bateau- maison n\u2019était pasautre chose qu\u2019une maison posée sur un sous-sol flottant que l\u2019on amarrait À un quai, maisau- jourd\u2019hui ces bâtiments re- PAR THERESE de l'agence \u201cLES VOYAGES BONNEAU\u201d Q.\u2014 Pourriez-vous me faire parvenir les détails sur les voyages organisés pour Atlantic-City pour les mois d\u2019été.Je vous remercie à l'avance.Amicalement, M.C.Simard, Chicoutimi-Nord.R.\u2014 Cher Monsieur, des tours sont organisés depuis Montréal par autobus pour sept jours à Atlantic-City.Le prix comprend le transport aller et retour par autobus, la chambre pour sept nuits, une entrée au \u2018Steel Pier\u201d à Atlantic.la taxe d'état, les pourboires pour les valises.Les repas ne sont pas compris dans le tarif.Ces voyages sont extremement bon marché soit $135.00 par personne sur la base d'une chambre a partager avec une autre personne.Vous avez également une option avec New York City: donc trois nuits à New York avec visites, et quatre nuits à Atlantic.et toujours au même prix.Les départs s'effectuent tous les samedis matins de Montréal.Nous espérons que ceci vous aidera.et merci de nous avoir écrit.NOUVELLES: Avant la fin de l\u2019année courante.une taxe de 5\u201c sera imposable sur tous les billets d'avion, comme l'a d'\u2019ailleurs annoncé M.Edgar Benson, ministre des Finances à Ottawa.Nous imiterons en ce sens les Etats-Unis qui depuis longtemps ont une taxe sur les billets d'avion.Ceci ne s'appliquera probablement pas sur les billets pour I'Europe.seulement pour les voyages en Amérique du Nord.L'argent retiré par cette imposition sera à couvrir les frais d'opération des aéroports.On s'attend à atteindre la somme de $20,000.000 dans un an.Tous les autres modes de transport ne seront pas taxés.Enfin.puisqu'il le faut \u2026 Bonne semaine à tous, Ecrivez-nous à: Progres-Dimanche.318, rue Labrecque, Chicoutimi.P.Q.AUTOMOBILISTES Toute personne est maintenant assurable immédiatement Il ne vous est plus nécessaire d'attendre pour l'obtention ou la récupération de votre permis de conduire.Jeunes conducteurs \u2014 Premier permis \u2014 Suspension de permis Cancellation d'assurance \u2014 Auto sport \u2014 Décapotable \u2014 Nous émettons les formules V-2-C et V-30-C.\u2014-VOYEZ\u2014 L'AGENCE D'ASSURANCES MARCEL GINGRAS LTEE 441, RACINE EST \u2014 CHICOUTIMI TEL.: 543-2952 Marcel GINGRAS 543-0666 Yves HENRI 549-4168 posent eur une véritable coque en acier, en aluminium ou en fibre de verre, souvent assez solide pour tenir la mer et assez rapide pour tirer des skieurs.Cette embarcation à coque élargie soutient sur la quasi-totali- té de sa longueur une véritable maison rectangulaire, munie d'accessoires aussi peu nautiques que des portes garnies de moustiquaires, des bales vitrées et des cabines de douches.Les rivières et les canaux de l\u2019Ontario et du Québec forment un réseau idéal pour le tourisme en bateau-mai- son.Cet été, plus de 21,009 bateaux de plaisance passeront par les écluses de la voie navigable Trent-Se- vern qui relie le lac Ontario au Lac Huron en passant par les grandioses lacs Ka- wartha.Le canal Rideau, qui *Ë.+ ~ permet aux touristes de pas: .ser devant les édifices cl; Parlement d\u2019Ottawa, est em prunté annuellement par 6,000 bateaux.Il s\u2019étend sur 123 milles entre le lac Ontario et la rivière Ottawa.L/i triangle Montréal - Ottawa » Kingston est un des parcour préférés des Québécois.De Sorel, par la rivière Richelieu et son canal, le lac Champlain, le caral Champlain et le fleuve Hudson, on peut gagner New York.De là, un immense réseau de voies navigables intérieures permet d\u2019atteindre divers points des Etats- Unis.Montréal est aussi la porte d\u2019entrée de la Voie nia- ritime du Saint- Laurent et de la rivière Ottawa.Entre autres ports de plaisance, on peut y jeter l\u2019ancre à la rt Ae Gest AG 8 SAI SNES - MIE tS MRE hy pe 4 AY YN Ab Lal + Juxueuse marina du Part Ste l16lène construite pour l\u2019Expo 67 et qui peut accommo- Aer 250 bateaux.(L'accès de 1a Vole maritime, cepen- ant, est limité aux embar- 'tations de plus de 20 pieds), En descendant le fleuve St- Laurent, 11 y a Trois-Ri- vidres, Québec, La Maltais, et la rivière Saguenay dont les eaux rapides exigent un capitaine expérimenté.À 135 milles de la Viaille Capitale, Chicoutimi possède une marina très bien équipée.Pour tous renseignements nécessaires à la préparation de votre voyage, Sélection conseille de vous adresser notarnment au Bureau de Tourisme du Gouvernement ceusdien, à Ottawa, où au Ministère du Tourisme, de la tease et de la Fêche de la 1 cata État SR 00 12 #4 Provinoe ve \u2018Jebiomc kW ad réal ou A Québec, Owe 4.OTERM LINES, MOMIE #16 0 80.) cunadion Bg im sécoarit, vous indie on ded Cours qui vous pærtehsoot dre quérir Lan connalssances nautiques nécessaires À la conduite de votre bateau- maison, Et point n\u2019est besoin de l\u2019acheter, car nombre d\u2019entreprises vous en loueront un, Becu temps, mouv215 temps, ro ldfmanche NE toujours chez vous LE PREMIER A VOTRE FOYER.Première classe et haute cuisine.Le service \u2018Connaisseur\u201d; est une expérience gastronomique inoubliable! | Les passagers de première classe peuvent m.en festoyer d'un bout a l'autre du pays a bord de DC-8.Au cours des vols de deux heures et © Ç différents menus offrent un choix de mets pt.:.; et de desserts dont les noms seuls vous mett: : : |.à ta bouche: Canard à l'orange, Aloyau rôti, So.\u2018ilé + à royale, Fraises Romanoff, Parfait Alexandra.\u2018e st arrosé de vins et champagnes importés.Il va de soi que les longs parcours i4 heures +t plus.Jeviennent l\u2019occasion rêvée pour prendre apentt © hors-d'\u2019oeuvre au bar-salon, et goûter pleiner vn* : mille et une attentions apportées au service dv repas gastronomique.Le service \u2018Connaisseur réserve aussi des -.delectables aux passagers de la classe eco tols le filet mignon et le poulet Corneuatile- rus AVONS fait appel aux services d'ur supplémentaire pour ajouter à l'excellence Jb Voyez donc votre agent de vovage vi radre place parmi les \u2018connaisseurs AIR CANADA %& Notre affaire, c'est tout le monde i ¢ PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 a - =A 09 SRA AIUI Ls SLAM.= Nh 0 nt merci oh + et #3 elitr lS a Dg es: Le Japon a un passé Japon au sixième siècle et, chargé d'histoires et de tra- à sa suite.pénétra le Boud- ditions séculaires.C\u2019est un pays où l'ancien et le moderne se côtoient constamment.\u201cnoise a été introduite au VOYAGES e NESE A be 5 su US = - ot - : COMMERCE EXTERIEUR \u2014 La poussée démographique, la rareté des ressources naturelles et l\u2019exiguité du territoire du ° japon ont obligé celui-ci à dépendre du commerce extérieur pour satisfaire les besoins de son économie.Le Japon est importateur de matières premières de combustibles et de produits alimentaires, et exportateur de produits finis de bonne qualité.Ci-dessous, un chargement de voitures prêtes à être exportées pour l\u2019étranger.Les autos sont un important article d\u2019exportation.a Le Japon, site d'Expo 70 dhisme marquait pays.Du lëe au 19e siècle La civilisation chi- le Japon a vécu en vase clos, dans un isolement qui tem ER EE par FERNAND THIBAULT I'a conduit a se faconner une culture spécifique et originale.L'année 1868 inarqua le début de l\u2019ouverture au monde, de la modernisation des institutions et de la mise sur pied d\u2019une apg industrie moderne.Au- \u2018+.jourd'hui, le Japon est une nation moderne, membre de plein droit de la communauté internationale des pays du monde libre.INDUSTRIE -Le Japon est une des grandes puissances industrielles du monde contemporain.Son industrie lourde produit des navires, des dont l'influence profondément le pr a OF & trains, des autocars et des ro Bord\u201d LB automobiles: son industrie LY ; électrique fabrique des ré- i\" cepteurs de radio et de télévision célebres dans le monde entier.Dans tous les domaines.les produits japonais sont tres appréciés pour leur haute qualité.AGRICULTURE Les agriculteurs forment | Les marguerites Jet'aime.unlac.Unpeu.s\u2019effeuillent si bien à l'Esterël une montagne.Beaucoup .l'air pur.Passionnément .un doux confort.À la folie .une bonne table .Je t'aime.tum'aimes.on s\u2019aime si bien à l'Hôtel l\u2019Esterel.Pour votre voyage de noces à l'Esterel, téléphonez à Paul Hurtubise, 866-8224 (ligne directe de Montréal) ou éori- vez-lui à l'Hôtel l\u2019Esterel, Ville d\u2019Esterel, Cté Terre- bonne, Québec.ood Bien des familles utilisent du mobilier moderne bien que les coussins traditionnels et les tables basses soient encore préférés de beaucoup.Les appareils de radio et de télévision, les machines à laver sont des objets courants dans la plupart des ménages tandis qu\u2019augmente la vente des réfrigérateurs et des aspirateurs électriques.environ 24% de la population active du Japon.Beaucoup -d'entre eux utilisent des motocuiteurs mécaniques et d'autres machines agricoles.Le rendement est très élevé, notamment celui du riz qui est le plus fort du monde bien que les exploitations soient de petite taille.L'élevage du bétail et de la volaille se développe à mesure que les gens consomment plus de poulet, d'oeufs, de produits laitiers et de viande.Il y a également une grande variété de bons fruits.ENSEIGNEMENT La durée de l\u2019enseignement universel et obligatoire est de 9 ans; six ans d\u2019école primaire et trois ans d'école secondaire.L'instruction est entièrement gratuite.Après avoir termi- FOYER \u2014 Les maisons japonaises sont généralement faites de poutres et de cloisons de bois, de toits recouverts de tuiles et de portes et de fenêtres coulissantes.Le sol est recouvert de nattes végétales appelées \u201ctatamis\u201d.On se déchausse à l\u2019intérieur, festivals pittoresques qui se déroulent dans son pays.Il y a des fêtes locales comme la procession Jidai à Kyoto où le spectacle de danses Awa-Odori qui a lieu dans l'île de Shikoku et des fêtes nationales dont la Fé te du Nouvel An, la Journée des Enfants, célébrée le 5 mai eu Tanabata, la Fête des Etoiles, le 7 juillet.Le Jour de la Fête des Filles, qui tombe le 3 mars, on expose dans la plupart des familles une précieuse collection de poupées habillées de costumes classiques.es THEATRE né l'école secondaire, les jeunes gens et les jeunes filles vont au lycée pendant trois ans et ensuite à l'Université pendant quatre ans.SPORTS Les sports nationaux aussi bien qu'occidentaux sont tous populaires au Japon.Les athlètes japonais participent a toutes les importantes rencontres internationales et leur valeur y a été confirmée par les succès qu'ils ont remportés.Les sports occidentaux jouissent de la faveur des Japonais.notamment le baseball.la natation, le rugby.l'aviron, le tennis, le ski.Les sports traditionnels sont le judo.le sumo et le kendo (escrime?.FESTIVALS Le peuple japonais est toujours très attiré par les Le théatre classique comprend entre autres: le Noh, drame solennel et grandiose, le Bunraku.spectacle de marionnettes.le Kabuki, drame lyrique de style composite.Le théâtre moderne comprend des pièces de facture occidentale aussi bien que des re vues de music-hall.Les films japonais, fréquemment présentés a l'étranger ont reçu de nombreux Grands Prix.GOUVERNEMENT Le Japon est une démocratie parlementaire La Diète Nationale désigne le Premier Ministre qui.à son tour.nomme les 16 minis tres de son cabinet.Tous les citoyens âges de vingt ans ou plus participent au suffrage dans loutes les élections.Le pays est divisé en 46 préfectures qui pos- sédent chacune leur propre assemblée élue et leur gouverneur.Il existe au Japon deux principaux partis politiques les libéraux-démo- crates et les socialistes ame és oo + wt Invitation officielle Tilden et ses amis 1 2 AERIS Vous en avez une?Elle vous ouvre la porte du meilleur système de louage d'autos en ville! Nous avons l'honneur se vous informer que Tikden \u2018 à n'importe quel bureau Tild 1 Sonos Jue 1 en (il y en a plus de 250 à voyager en aussi distinguée compagnie Lune où Ros re rca l'autre de ces cartes de crédit vous permet da louer une Chevrolet ou une Pontiac Tilden flambant neuve VID) Pour réservations au Canada et dans le monde entier appeler 543-7701 remerciements à Guif Canada, Sheïl, Esso et à vous-même qui nous parmattez encore une fous de devanter non compétiteurs 1400 met A EEE 1108 ue Neuve Seamer +1 .Zid Ie AT TE esse © Anke \u201cor vn Chaque année, un nombre croissant degens découvrent un nouveau moyen de passer agréablement leurs vacances, grâce À un nouveau type de bâtiment, le \u2018\u2019bateau- maison\u2019\u2019, qui leur permet de faire des croisières dans les voies navigables intérieures, lit-on dans un ar- \u2018Pour vos vacances, \u2018dune croisière en bateau-maison ?ticle de Sélection du Reader\u2019s Digest de juillet intitulé \u2018\u2018Notre chalet au fil de l\u2019eau\u2019.Il y a dix ans, le bateau- maison n\u2019était pas autre chose qu\u2019une maison posée sur un sous-sol flottant que l\u2019on amarrait à un quai, maisau- jourd\u2019hui ces bâtiments re- PAR THERESt de l'agence \u201cLES VOYAGES BONNEAU\u201d Q.\u2014 Pourriez-vous me faire parvenir les détails sur les voyages organisés pour Atlantic City pour les mois d'été.Je vous remercie à l'avance.Amicalement.M.C.Simard.Chicoutimi-Nord.R.\u2014 Cher Monsieur, des tours sont organisés depuis Montréal par autobus pour sept jours à Atlantic-City.Le prix comprend le transport aller et retour par autobus, la chambre pour sept nuits, une entrée au \u2018Steel Pier\u2019 à Atlantic.la taxe d'état.les pourboires pour les valises.Les repas ne sont pas compris dans le tarif.Ces voyages sont extremement bon marché soit $135.00 par personne sur la base d'une chambre à partager avec une autre personne.Vous avez également une option avec New York City: donc trois nuits à New York avec visites, et quatre nuits à Atlantic.et toujours au même prix.Les départs s'effectuent tous les samedis matins de Montréal.Nous espérons que ceci vous aidera, et merci de nous avoir écrit.NOUVELLES: Avant la fin de l'année courante, une taxe de 5\u201c.sera imposable sur tous les billets d'avion.comme l'a d\u2019ailleurs annoncé M.Edgar Benson, ministre des Finances à Ottawa.Nous imiterons en ce sens les Etats-Unis qui depuis longtemps ont une taxe sur les billets d'avion.Ceci ne s'appliquera probablement pas sur les billets pour l'Europe, seulement pour les voyages en Amérique du Nord.L'argent retiré par cette imposition sera à couvrir les frais d'opération des aéroports.On s'attend à atteindre la somme de $20.000.000 dans un an.Tous les autres modes de transport ne seront pas taxés.Enfin, puisqu'il le faut \u2026 Bonne semaine à tous, Ecrivez-nous à: Progres-Dimanche, 318, rue Labrecque.Chicoutimi, P Q.AUTOMOBILISTES Toute personne est maintenant assurable immédiatement Ni ne vous est plus nécessaire d'attendre pour l'obtention ou la récupération de votre permis de conduire.Jeunes conducteurs \u2014 Premier permis \u2014 Suspension de permis \u2014 Cancellation d'assurance \u2014 Auto sport \u2014 Décapotable \u2014 Nous émettons les formules V-2-C et V-30-C.-VOYEZ- L'AGENCE D'ASSURANCES MARCEL GINGRAS LTEE 441, RACINE EST \u2014 CHICOUTIMI : TEL.: 543-2952 Marcel GINGRAS 543-0666 Yves HENRI 549-4168 posent sur une véritable cyr que en acier, en aluminium ou en fibre de verre, souvent assez solide pour tenir la mer et assez rapide pour tirer des skieurs.Cette embarcation coque élargie soutient sur la quasi-totali- té de sa longueur une véritable maison rectangulaire, munie d'accessoires aussi peu nautiques que des portes garnies de moustiquaires, des baies vitrées et des cabines de douches.Les rivières et les canaux de l\u2019Ontario et du Québec forment un réseau idéal pour le tourisme en bateau-mai- son.Cet été, plus de 21,000 bateaux de plaisance passeront par les écluses de la voie navigable Trent-Se- vern qui relie le lac Ontario au Lac Huron en passant par les grandioses lacs Ka- wartha.Le canal Rideau, qui permet aux touristes de passer devant les édifices du Parlement d\u2019Ottawa, est emprunté annuellement par 6,000 bateaux.II s\u2019étend sur 123 milles entre le lac Ontario et la rivière Ottawa, Le triangle Montréal - Ottawa - Kingston est un des parcours préférés des Québécois.De Sorel, par la rivière Richelieu et son canal, le lac Champlain, le canal Champlain et le fleuve Hudson, on peut gagner New York.De là, un immense réseau de voies navigables intérieures permet d\u2019atteindre divers points des Etats- Unis.Montréal est aussi la porte d'entrée de la Voie maritime du Saint- Laurent et de la rivière Ottawa.Entre autres ports de plaisance, on peut y jeter l\u2019ancre à la luxueuse marina du Port Ste- Hélène construite pour l\u2019Expo 67 et qui peut accommoder 250 bateaux.(L'accès de la Voie maritime, cependant, est limité aux embarcations de plus de 20 pieds).En descendant le fleuve St- Laurent, il y a Trois-Ri- vières, Québec, La Malbaie, et la rivière Saguenay dont les eaux rapides exigent un capitaine expérimenté.À 135 milles de la Vieille Capitale, Chicoutimi possède une marina très bien équipée.Pour tous renseignements nécessaires à la préparation de votre voyage, Sélection conseille de vous adresser notamment au Bureau de Tourisme du Gouvernement canadien, À Ottawa, ou au Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche de la Province de Québec, À Montréal ou à Québec, D\u2019autres organismes, comme le Conseil canadien de la sécurité, vous indiqueront les cours qui vous permettront d\u2019acquérir les connaissances nautiques nécessaires à la conduite de votre bateau- maison, Et point n\u2019est be- svin de l\u2019acheter, caf ñôm- bre d\u2019entreprises vous en loueront un.Beou temps, mouvais temps, For adimanche | ye toujours chez vous LE PREMIER A VOTRE FOYER.Première classe et | naute cuisine.Le service *Connaisseur\u201d est une expérience gastronomique inoubliable! » Les passagers de première classe peuvent maintenant festoyer d\u2019un bout à l'autre du pays à bord de nos jets DC-8.Au cours des vols de deux heures et plus, les différents menus offrent un choix de mets principaux et de desserts dont les noms seuls vous mettent l\u2019eau à la bouche: Canard à l'orange, Aloyau rôti, Soufflé à la royale, Fraises Romanoff, Parfait Alexandra .le tout arrosé de vins et champagnes importés.Il va de soi que les longs parcours (4 heures et plus) deviennent l'occasion rêvée pour prendre apéritif et hors-d\u2019oeuvre au bar-salon, et goûter pleinement les mille et une attentions apportées au service de ce repas gastronomique.Le service \u201cConnaisseur\u201d\u2019 réserve aussi des surprises délectables aux passagers de la classe économique, tels le filet mignon et le poulet Cornouailles.De plus, nous avons fait appel aux services d\u2019une hôtesse supplémentaire pour ajouter à l'excellence du service.Voyez donc votre agent de voyage et demandez à prendre place parmi les \u2018\u2019connaisseurs\u2019\u2019! AIR CANADA (¥) Notre affaire, c'est tout le monde TE A tr men BE arte ts A mys en a PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 w 75 a FE ah murht 5 8 AT ra \"ay gen EBS pag VE er nes 0e M2 EMBELLISSEMENT \u2014 RÉNOVATION-\u2014 DÉCORATION , .AUX + ay CCB Cal .7 ne SES heel ._ 017$ ee + SET STEAL ar TR TTY OW - 1 M vo.PY, vd.% - * .ve > .Le ¢ == LALATATATALAI CICR IR \u2014_ Bien que cette petite maison soit conçue pour être construite sur un terrain à façade étroite, elle assure un certain degré de vie à l'extérieur et d'intimite, grâce à un écran décoratif et à une clôture de bois.L'aménagement des pièces permet un arrangement facile du mobilier et l'ouverture de l'escalier qui conduit au sous-sol crée une sensation d'espace.Un passage a été prévu pour l'aire de la cuisine-salle à ête Centrale d'Hypothèque et de manger.\\u sous-sol, il y a suffisamment d'espace pour y aménager une sulle de jeu.une salle de lessivage.un atelier et une salle de récréation.La disposition des marches extérieures, de la terrasse, des murs-écrans et des clôtures est une caractéristique importante de ve modèle.L'arrière de la maison devrait faire face au nord.Plan disponible à la Soci Logement, Chicoutimi, 76 AL nes rater \u2019 | Ere TELE So LES L'ÉTÉ DROIT VISITEZ NOTRE MAISON MODELE AVENUE DE LA BAIE, BAGOTVILLE COMPAREZ NOS PRIX Si vous désirez vous faire construire une maison seule ou à revenus, adressez-vous à nous.Nous sommes des spécialistes.Pour informations: CONSULTEZ SDbIEnNns : ROLAND ouchard « DESBIENS ENTREPRENEURS GENERAUX ., 15.avepue de La Baie \u2014 BAGOTVILLE Tél: 544-3192 Tél: 544-3968 ou 544-1689 Conseliler en Frais virés acceptés.habits Lion PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 * Modèle 2323 EEEEERECEEEEERLELE) | = RORUENERDEERUNHEREE 3 ARRIÈRE moment aus ve ! host VJÜNR SAUE À JAAN 1b 19-4\" 012-0\" AIRE: 880 pieds carrés.A la PEPINIERE SAGUENAY à 2 milles du Rond-Point, Boul, Talbot.Chicoutimi \u2014 Tél: 549-8712 LE CEDRES - CONIFERES - ot ARBUSTES de toutes sortes.FPINETTE BLEU - HAIES de toutes sortes.Estimes gratuits pour terrassements Fleurs pour le printemps.Nouvelle variété jamais vue dans la région.Téléphonez dès maintenant à 549-8712 et demandez M.José Raposo, propriétaire.Pour réservations ou pour rendez-vous. .le vent est une des grandes forces de la nature dont il faut tenir compte lorsqu'on établit des plans de maisons.l'es charges appliquées par des vents violents sont facilement évaluées même si lu mé- 1hode à laquelle on à recours pour lus déterminer est assez complexe.Certains effets dus à des venus modérés sont negligés cependant.car tres souvent il n'y a pas de lien évident entre le vent et he comportement d'un bâtiment.les murs de maçonnerie peusent étre dépluces par de la glace s'accumulant dans 1e mur par suite d'un air charge d'humidité extrait d'un batiment sous l'uction aspirante du vent.Le passage de la pluie autour des couvre-joinis et au travers des joints dans les murs-rideaux est peut-etre dû à un gradient de pression suxergant sur l'ensemble du mur et le fonctionnement des systèmes de ventilation et de chauffage peut étre affecté pur des repirtitions de pression.la où sc frousent les conduites et les ouvertures.Done.ce n'est pus seulement l'ingerieur dus charpentes qui doit tenir compte de l'action du vent nuts aussi l'architecte et l'ingénieur techno logiste.Ces deux derniers Soccupent sousent dus pressions moyennes où quotidiennes tandis que l'ingénieur des charpentes s'occupe ponpalement des pressions muaxvima auxquelles on peut taison- nublement s'attendre durant lu puriode de service de l'ouvrage.Conversion des vitesses de vent en pressions de vent Les pressions de vent exercees sur on bâtiment dépendent de lu vitesse du vent ainsi gue Je Hine teraction entre l'évoufement de Fiir et le batiment Etant donne que le vent est de Fair en mouvement les pressions qu'il peut exercer sont mises cn correlation avec son energie cinétique.Si l'énergie sinétique complete est transformée en pression.l'augmentation qui en resulte est donnee par fa formule: BE LA 7 ott gest dense de masse of V la vitesse de Fair.Cect sappelle \u201cla pression de stagnation\u201d ct + Pressions du vent sur les bâtiments dans les plans depend de lélement particulier du bâtiment que Fon conçoit Pour les charpentes la valeur mavimunt est nécessaire et cette valeur vi- tie selon les emplacements géographiques.On ana- hae foes releves meléorologiques de Ju vitesse du vent pour avoir une Indication du muximem lu plus probable gui sera atteint où dépassé en mosen- Ne une fois cu cours d'une période de temps comparable a cele de Le vie d'un bâtiment.Dans fu Code national du bätiment \u20ac unada 1960) Lu \u201cpé- rode do retour\u201d comme on l'appelle à did fixée G03 an Interaction du vent et des batiments lu répartition des pressions et des aspirations sur un batiment depend en grande partie de lu façon dont ciles perturbent Fécoulement de air, Dans Le présente étude ta donnée grâce à laquelle toutes les pressions et toutes les aspirations sont mesurées vst la pression ambiante occasionnée par late non-perturbe qui s'écoule.lorsque le vent frappe un simple ousrage comme un mur non soutenu laur qui s\u2019écoule te lons du mur est force de diverger et de dépusser lus cxtréemites.Lu direction et l'importance de fa vi- tease originale du vent sont par conséquent modi ees pur les changements de pression, Une pression de stagnation est produite près du vente du mur mais il V à un gradient de pression de plus en plus ubrapt vers fes bords où fe courant diverge pur le mur retrouve su vitesse dans une direction parfilcle au lieu d'une direction perpen- dicolkare conme auparavant.fu figure tay donne une indication dos pressions exercées sur lu sur- fade au vent.Derricre Ie mur une autre situation se présente.Les courants de l'evoulement ne peuvent pas sas- sembler immediatement à cause de Vinerte de Tair ct un silage reste lorsqu'ids se separent du mur.I ar provenant Joe fa zone du sillage est entraine\u201d pur fes courants rapides de l'écoulement, ce qui redtut La pression au pont de Lu rendre mfériçure « da pression umbiante de lecoulement non-per- trirbe et ce qui crée une aspiration.À suivre c'est l'UUEMCNIATION postive maximum par rapport a li pression ambiante qui peur étre cxervee à la surface d'un batiment par le vent.quelle que soi sa vitesse.C'est la pression de tuue à laquelle tou tes fes iueres pressions cxerveus sur le Paument se referent, [ue vitesse du vent devant étre utHisee lorsque Von calcule La pression dont 4 faut tenir comple PLOMBERIE - CHAUFFAGE | VENTILATION - AIR CHAUD O)AIME MOREAU 549-3984 ™ (111 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE \u2014 CHICOUTIMI BLOCS DE BETON e BLOCS DECORATIFS ® BRIQUE e TUILE$ DE PARTERRE @ MARCHES D'ESCALIERS © ARRET D'AUTO a\"; NE DE ZROT- TOIR © BLOCS DE CHEMINEE' à 3 Lx Consultez-nous pour tous vos matériaux de béton.Nous vous offrons qualité, service.prix compétitifs.596 Ouest, rue Price, Chicoutimi, Tél.: 543-7793 72 M.G.CONSTRUCTION Ltée C.P.812, Chicoutimi - Tél.: 549-7432 Distributeur autorisé de: \u2018Maisons-Chalets Plaisance Enr.\u201d Egalement de \u201cKAISER ALUMINUM CO.\u201d revêtement d'aluminium, Portes, fenêtres.gros et détail RABAIS (UN 1 OCFORRF +\".° PRAMS DY SERVICE À REVETEMENT D'ALUMINIUM! Ce produit de Alcon\u201d.reconnu entre tous pour son confort el ses Gvantagrs vous est offert à un prix renvenant! Reauit ley fran ae chavtio- ge en hiver.garde a saan plus fraine en ete, la protege des intempeæres ce necessite pos d'entretien, etc.Garant 20 amv Le revêtement d'aluminium \u201cAlcon\u201d est ote dans une gomme de |! couleurs modernes! Simpsons-Sears \u2014 Moteriaux de Construction {Royon 64).Al SANS Rég.59.95 (100 p: carro!) Pour tous renseignements composez 549-8240 - Loc.264 lités de Industrie, Sprinkler Buanderie Hôpitaux on Machine a et tous les Monte autobus, La porte par excellence pour: L\u2019Industrie Le Commerce La résidence | LL Fiez-vous à la compétence de nos experts, venez nous consulter.Nous avons à votre disposition une variété de modèles et grandeurs standard Vente \u2014 Installation \u2014 Service Venez voir d'autres spécia- Telles que: Compresseur Air pour garage Pompe à gazoline Hydraulique \u201cLIFT pour auto.camion.mécanique.etc.DU NOUVEAU A CHICOUTIMI Ambassador Soon JL 40 - \"AMBASSADOR\" graisser incluant pompe Cabinet Boyau fusil et tout autre accessoire Poste de gonflement 4 pour pneus avec Borau et Régulateur accessoires charge atelier Saguenay Étée 766, rue Alma Chicoutimi Tél.: 549-2800 PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 * 77 sde\" EE EN EIR ey eR an NAN RES Sr Be.mx 3% 3 Te\" Fa Ligne de 161,000 volts de Roberval à Desbiens Le directeur de l'exploitation de Forces Motrices Sa- guenay Ltée, à Alma, M.André Robert, vient de faire savoir ue la compagnie Transport \u2018énergie du enay Ltée a obtenu de la Regie de l'électricité et du gaz l'autorisation de construire une ligne de transport d'énergie électrique de 161,000 volts, entre la isse de Roberval et la vile de Desbiens.Cette ligne, qui sera érigée sur des structures de bois et des pylônes d\u2019aluminium.aura une longueur de Qa PLOMBERIE LR to Pr4 er TT MONET end THE de pied carré de toiture.A QUOI BON.S\u2019étendre sur les avantages de la préfabrication de FERMES A TOITURES Vous savez aussi bien que nous combien elle est avantageuse.systématique et économique.Toutes les fermes de toiture sont approuvées par la S.C.H.L.et dessinées par les ingénieurs TRANS CANADA TRUSS Elles sont ensuite soumises à des épreuves pour soutenir des charges de plus de 160 livras œu 17.5 milles.Le projet.approuvé par la Régie, comprend, en outre, l'addition d\u2019un disjoncteur et de trois sectionneurs au poste de transformation de Desbiens, ainsi que des améliorations importantes à celui de St-Félicien.INVESTISSEMENTS DE $685,000 \u201cL'ensemble de ces travaux, qui commenceront vers la mi-juillet et seront exécutés en quatre étapes sur une période de quinze mois, comporte un investissement de $685.000 de la part de la compagnie Transport d'énergie du ue nay'\u2019, de préciser M.Robert M.Robert a dit que le but de la construction de la ligne entre Desbiens et Roberval et des améliorations aux sous centrales de Desbiens et de Saint-Félicien est de complé ter le circuit de ceinture à haute tension autour du lac St- Jean, afin d'assurer un servi ce encore plus parfait à la clientèle.Le réseau ainsi bouclé permettra une plus grande flexibilité d'exploitation et offrira aux installations de l'Hy- dro-Québec.comprises entre Alma, St-Félicien et Dolbeau, et aux autres clients importants de la Compagnie.tels que Domtar, à Dolbeau, et la compagnie St.Raymond Paper.à Desbiens, une conti nuité de service, quelle que soit l'interruption de ligne Ae - MENUISERIES a DE CHICOUTIMI INCa1 Nous manufacturons aussi de cuisine et de chambre de bain.1150, Boul.St-Paul \u2014 Chicoutimi cabinets Tél.: 549-7681 comprise entre ces deux localités.De plus, n'importe quel point autour du lac pourra & tre ainsi alimenté en énergie a haute tension des deux côtés à la fois, ou d'un seul, selon la nécessité.DEUX PYLONES D'ALUMINIUM \u201cPour la construction de la ligne de 161,000 volts entre biens et Roberval, Transport d'énergie utilisera un nouveau conducteur Alcan de sept brins d'acier et de vingt-deux brins d'aluminium, formant un diamètre de près de 7:8 de pouce.L'Hydro- Québec a déjà employé ce genre de conducteur sur une de ses lignes, mais c'est la pre mière fois que Transport d'énergie le fait dans notre région.Comme cette nouvelle ligne passera au-dessus de la rivière Ouiatchouan, il sera nécessaire d'ériger de chaque côté de la rivière deux pilônes d'aluminium en forme de Y, l'une de 55 pieds et l'autre de 65 pieds de hauteur, afin de soutenir la \u2018ligne gueur d'environ 1,500 pieds\u201d, précisa le directeur de la compagnie Forces Motrices du Sa- guenay Ltée, M.André Robert.En terminant.M.Robert a souligné que c'est en 1926 qu'a été construit le premier tronçon de ce qui va être bientôt le circuit de ceinture à tension du lac Saint- Jean.M s'agissait alors d'une ligne allant de la centrale de Forces Motrices jusqu'à Dolbeau.Depuis ce temps la Compagnie n'a cessé d'agrandir son réseau autour du lac.qui deviendra complet lorsque les travaux de la nouvelle ligne seront terminés.haute La piste de Churchill Falls est dangereuse Les responsables chargés de l'acheminement du matériel du pont aérien en direction des chutes Churchill.sont sérieusement handicapés à la suite de la perte d'un appareil Argosy et du gros Hercules qui devaient participer à l\u2019opération à compter de cette semaine.Cet appareil Hercules est capable de transporter plus de 42,000 livres de marchandises par voyage.Le pilote de l'appareil Herculesarefuséde conduire cet appareil sur la piste de Churchill Falls parce qu\u2019elle était trop mauvaise.Deux cargos aériens de type Argosy faisant la navette avec un chargement de 24.000 livres de matériel et d'équipement vers Churchill Falls a raison de six ou sept fois par jour ont été envoyés à Détroit pour la vérification annuelle.Présentement.l'opération se poursuit grâce à un Argosy et un C43 de Qué- bécair A date pas moins de 50 millions de livres de matériel et d'équipement ont été dirigés à Churchill Falls.Réparation de tout stucco et revêtement neuf de vitro ciment, imperméabilisé.Estimé gratuit Téls: 549-7107 \u2014 549-3668 FT 2 Pere-Honorat Tin [gs Tel.: 549-4671 dans ce domaine.Tél.: 543-2866 - ATTENTION Vous désirez vous faire construire, ou effectuer des réparations à votre propriété.N'hésitez pas.Consultez en toute confiance vos experts.Les travaux sont exécutés sous l'habile direction de M.Léon- Georges Gagnon, qui possède 25 ans d'expérience LA QUALITE EST NOTRE DEVISE.LG.CONSTRUCTION ENR.78 St-Benoit, CHICOUTIMI-NORD demandez M.L.Lavole CONSTRUCTEUR VOUS DESIREZ VOUS FAIRE CONSTRUIRE UNE MAISON ?VOYEZ DES SPECIALISTES CONSULTEZ Tél.: Res.: 543-6780 J.CE.THIBEAULT ET FILS LTÉE 150 DU ROCHER \u2014 CHICOUTIMI-NORD DE MAISON UNIFAMILIALE ET DE BLOCS APPARTEMENTS PROMOTEUR DE PROJET DOMICILIAIRE.Laurier Tremblay Représentant VIVRE DANS UNE MAISON THIBEAULT C'EST VIVRE DANS UNE MAISON DE TOUT REPOS.549-7654 Réal Thibeault Secrétaire encore été signée.- ; quement la démission, L\u2019 Association provincialement\u201d.[ Enseignants: le point critique est atteint.\u2026 Chez les enseignants, on s'attend à ce qu\u2019un point critique soit atteint très.bientôt, parce que la convention collective de travail, au plan provincial, n'a pas \u2026 À la fin de mai, l'Association des enseignants a déposé au bureau de la Commission scolaire la démission : des professeurs, ce qui rompt, - lien juridique avec l'employeur.On s'attend donc à ce que .confirmation de leur démission, et l\u2019offre d'un nou- : \u201cveau contrat d'engagement qui annulerait automatt- des enseignants demandera à,_ses .| membres de,ne pas signer ce contrat.Le prétexte in- / voqué peut se formuler ainsi: \u201cl'employeur ne pour- \u2018ra jamais trouver suffisamment de professeurs pour \u2018 remplacer tous les démissionnaires, - ni localement ni SE Ta \u20ac pour ainsi dire, tout les professeurs reçoivent le Fonds Alcan d'aide aux étudiants porté à $30,000 Le directeur de l\u2019usine de l\u2019Aluminlum du Canada; Ltée, à Alma, M.Roland Charette, vient de remettre, au nom de l\u2019Alcan et de ses fillales au Saguenay et au Lac Saint-Jean, un chèque de $5,- 000 :u Fonds Alcan d'aide aux étudiants, C'est M.Pal- lippe - Auguste Bouchard, président général de la So- clété Saint-Jean - Baptiste diocésaine, et président du Comité du pret d'honneur, qui a regu le chèque, à l\u2019occasion banquet annuel de la Saint-Jean-Baptiste régionale, qui s\u2019est tenu au Manoir du Rocher, à Alma, le 24 juin.C\u2019est en 964 que le Fonds Alcan a &té créé et \u2019entreprise s'était engagée à verser une somme de $25,000 3 raison de $5,000 par année.On se souvient, toutefois, que, l\u2019an dernier, à l\u2019occasion de la céléoration régionale de la Saint-Jean- Baptiste, à Roberval, le directeur régional des relations publiques de l\u2019'Alcan, Ê,M.Aimé Trudel; avait annoncé que la Société Alcan augmentait le fonds d\u2019un autre $5,000.Le chèque qu'a remis M, Charette est donc le sixième qui porte le fonds à $30,000.Le Fonds Alcan est à la disposition des étudiants inscrits aux facultés universitaires de sciences, sciences sociales, de génie et de commerce, et les prêts sont faits par l'intermédiaire de la Société Saint-Jean-Bap- tiste réylonale.Depuis la fondation du fonds d\u2019aide aux étudiants, 26 jeunes garçuns, dont 10 durant l\u2019année académique de 1368-1969, ont bénéficié de prêts totalisant la somme de $25,000, Ld , .Gilles Grégoire .e ° candidat officiel x es à Jonquière Comme chacun s'y attendait.M.Gilles Grégoire sera candidat officiel du Parti québécois dans le comté de Jonquiè- re.lors des prochaines élections provinciales.M.Grégoire.on le sait, est le vice- président de ce nouveau groupement politique dirigé par M.René Lévesque.On est donc assuré que la lutte se fera au moins à trois lors de ce scrutin.M, Gérald Harvey, député actuel, continuera à représenter le Parti libéral.Quant au candidat de l'Union nationale.son choix n'est pas encore fait.pms BY Glidden) ALKYD BLANC LATEX BLANC GRIS à plancher 201, rue Lasalle PRE ARVIDA { Glidden PEINTURE EXTERIEURE POUR MAISONS ET CHALETS $) 77 prix économique J TD 00 aa wm abe a PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 Fer. EMBELLISSONS Avec Robert Charbonneau, agronome Le jardin potager \u201cFaire son jardin\u201d ne consiste pas seulement a choisu son emplacement.à préparer le sol et à le semer.H faut, en plus.precèder au sarclage, a l'échaireissage si nécessaire, au binage et aux arrosages, pour ontenir une révolte abondante et de qualité.C'est ce que l\u2019on appelle les soins culturaux.SARCLER.c'est détruire les mauvaises herbes qui poussent entre les plants ou entre les rangs de la culture.H faut les enlever au fur et à mesure qu'elles apparaissent.ca elles s'enracineront soli- dément et il sera ensuite plus difficile de s'en débarrasser, sans nuire aux bonnes plantes.En plus d'enlever de l\u2019espace et de la lumiere aux cultures.les mauvaises herbes retirent du sol les éléments nutritifs qui servent mdument a leur croissance.Par ailleurs, 'ECLAIR- CISSAGE consiste a enlever des plants pour donner à ceux qui restent tout ver, avec les racines.les plants voisins.Pour la meme raison.on conseille également d'éclairer à la suite d'une pluie ou d'un bon arrosage.et de tasser fermement la terre autour des plants qui restent.Le BINAGE est l'ameublissement de la surface du sol entre les rangs et.si possible, entre les plants de la culture.On l'effectue aussi souvent que le sol s'encroute où durcit.Tout en détruisant les mauvaises herbes.le binage permet l'aération du sol, favorise l'activité des microorganismes, empe- che l'évaporation trop intense du sol et active la, croissance des plants.On évite de briser les racines, en binant a une profondeur n'excédant pas un pouce ou deux.lorsque celles-ci sont bien développées.Enfin, les ARROSAGES ont pour but de fourni aux plantes.tout au long de leur croissance, l'eau nécessaire à un développement rapide et continu.Un manque d'eau rend les Les arrosages Centre de vérification Pour obtenir de belles plan- les empotées ou un gazon vigoureux, il importe de savoir quand et comment les arroser, affirme M.Stephen Vincent, conseiller en horticulture ornementale au ministère de I'Agriculture et de la Colonisation du Québec.Les arrosages sont souvent nécessaires à l'épanouissement normal des plantes ornementales.Cependant, ils deviennent essentiels dans le cas des plantes nouvellement transplantées ou cultivées dans des pots ou autres contenants gardés à l'intérieur ou en plein air.PLANTES La réserve d\u2019eau d'une plante s'épuise plus ou moins rapidement, dépendant de sa propre taille et des dimensions du pot ou de la boîte- a-fleurs ou elle a été mise.II faudra donc adapter la fréquence des arrosages aux critéres ci-dessus en tenant compte également de la température.puisque la réserve d'eau d'une plante s'évapore plus rapidement par temps sec et sous un soleil ardent.GAZON Quoique le gazon puisse jaunir sans mourir ton peut après l'éclaircissage ou en temps sec, les arrosages doivent toujours être abondants pour que l\u2019eau pénètre jusqu'aux racines.l'observer particulièrement le long des autoroutes), la pelouse sera évidemment plus attrayante si l\u2019on sait lui conserver sa belle couleur verte, en lui fournissant les éléments nécessaires à sa croissance.Pour que l'eau soit vraiment utile au gazon, il faut qu'elle pénètre jusqu'à uatre ou cing pouces de profondeur, la où se trouvent les racines.L'eau qui ne mouille que la surface s'évapore trop vite.Il vaut mieux arroser plus abondamment et moins souvent.Au lieu d'arroser un peu partout tous les soirs, il est préfé- rabie de diviser la pelouse en secteurs que l\u2019on arrosera abondamment à tour de rôle.Les tourniquets doivent fonctionner au même endroit de une heure à une heure et demie.Dans le cas des plates-bandes ou de massifs de fleurs ou d'arbustes décoratifs comme les rosiers.il vaut mieux laisser couler l\u2019eau directement sur le sol.afin de prévenir le développement des maladies sur le feuillage par suite d'humidité excessive.des véhicules ouvert pour l'été, à Chicoutimi Le mir\u2019 tre des Transports et Communications, 1'honorable Fei Lizotte, m.d., annonce qu'un centre de véri- ficatior.« :,.éhicules est en opération à Chicoutimi et sera ouvert #is gublic jusqu\u2019à la mi-octobre.Le docteur Lizot- te irvitt: is automobilistes de la région à se présenter à ce (Mir val ils peuvent faire vérifier gratuitement les partie: of mévenismes les plus importants de leur voiture.Ve ov.pt Le centre a été installé près du Rond Point du boulevard l'aibot, & l'entrée de Chicoutimi.On y accueillera les automobilistes (.lundi au vendredi, de huit heures 30 a mit dans la rusinée et de une heure 30 à quatre heures 30 dans l'aprés-riidi.ie ministre des Transports et Communications souligne au#, qêème s\u2019il est facultatif de se prévaloir des services dex cexwves de vérification maintenus par son mi- nistèrs:.tout automobiliste peut se faire intercepter par un officier c\u2019rgé de l'application du Code de la route et être «mvné à l\u2019un de ces centres pour v faire vérifier le bon diat méranique de son véhicule.11\" compte donc que les automobilistes n'hésiteront pas a se rendre au centre le plus rapproché s'ils ont moindrement raison de croire que leur voiture accuse une défectuosité.-\u2014_ A a ES me, > NOUVEAU! UNE NOUVEAUTE DE A A Cy Ris LA SENSA 1: rean- at, en plus- is ces ur ne arties timer WU ses devra n des mobi- e que p des ende- cher- dont ppar- arché drons il est stam- r son er, il con- qu'il resse qu'il > pla- gou- jouis- , les bien nous if et st de ment AFFAIRES \u2014 FINANCES \u2014 PLACEMENTS - BOURSE - COURTAGE - Couvrette & Provost triple le - de l'industrie alimentaire La maison Couvrette & Provost Ltée, qui possède les supermarchés JAT et Lamon- tagne, à enregistré une augmentation des ventes de 17.85% au cours de son dernier exercice financier.Les ventes ont passé de $61,149,000.pour atteindre un nouveau sommet de $72,- 062,000.Ceci est presque trois fois le taux de croissance nationale dans l\u2019industrie de l\u2019alimentation.Le bénéfice net durant cette période a marqué une augmentation de 18.54%.Le bénéfice net consolidé a atteint $572,000 comparativement à $482,000.Ce bénéfice indique que le ratio de bénéfice net après impôt par $100 de ventes s\u2019est maintenu à $0.79.Le gain par taux de croissance nationale action a été de $0.47 pour 1,228,400 actions ordinaires comparativement à $0.40 pour 1,208,- 075 actions l\u2019an dernier.Les autres résultats de la Compagnie sont intangibles.Ils sont prometteurs et sont une projection sur l'avenir.Après plusieurs semaines de négociations et d\u2019études, les administrateurs ont pris la décision de lier la destinée de Couvrette & Provost Ltée avec celle de Denault Ltée et celle de Lamontagne Ltée.Cette importante compagnie poursuit ses activités au Saguenay, au Lac St-Jean, dans la région de Québec, sur la Côte-Nord et dans la région du Bas du Fleuve.Le volume de ventes consolidé de la nouvelle compagnie pour une année complète d'opération devrait dépasser $200,000,000 et les profits avant impôts plus de $4,000,000.De nombreux programmes et services différents pourront être mis en commun soit la mise en > marché, centre d\u2019information, marques privées, diversification et évolution horizontale et - verticale.Impala.CANDIDAT LIBERAL \u2014 La convention qui avait lieu dimanche dernier, au soubassement de l\u2019église Saint-Jude d'Alma, pour le choix d'un candidat du Parti libéral dans le comté de Lac-Saint-Jean, a désigné M.Roger Pilote.Les autres aspirants étaient MM.Benoît Caron et Léo Thériault.Accord signé à Rome pour l'exploitation du minerai d'uranium sur la Côte-Nord Un accord en vue de la mise en valeur du minerai d\u2019uranium existant sur la Côte- GM Nord au nord de Sept-lles a été signé a Rome, Italie, entre la firme Somiren et la Denison Mines du Canada.La phase exploratoire des travaux aurait été commencée et elle aurait démpntré que les relevés géologiques sont l\u2019effet qu\u2019il existe des gisements d'uranium.\u201d \u20ac DÉTCITE NCE Les voitures de cette année a prix moindres que l'an dernier! Nous savons tous que les prix augmentent.Il serait donc normal de payer beaucoup plus cher que l\u2019an dernier les nouveaux modèles 69 ci-dessus.Pourtant, plusieurs modèles 69 de la lignée Chevrolet coûtent moins, beaucoup moins que les modèles de l\u2019an dernier.Prenez cette Impala 2 portes: vous pouvez l\u2019avoir munie de servo-freins à disque, de la transmission \u2018Turbo Hydra-Matic, de flancs blancs, d\u2019enjoliveurs de roues et d\u2019appuis-tête et d\u2019un moteur 4 plus gros que 'an dernier, pour $120.50% : de moins que l\u2019an dernier.E des économies semblables avec plusieurs modeles de Nova, Chevelle et Camaro.Oui, le prix de plusieurs voitures de cette année est inférieur a leur prix de l\u2019an dernier.C\u2019est ça qu\u2019on appelle \u2018penser à vous en premier\u201d: De la première à la dernière: Chevy Nova, Chevelle, Malibu, Camaro et Chaque Chevrolet doit faire sa marque pour recevoir cette marque.* Basé sur le prix maximum au détail suggéré par le fabricant, y compris taxe de vente fédérale, taxe d'accise et frais suggérés de livraison et de manutention par le concessionnaire.En avant! t vous faites \u2018 a En avant! Récemment, le Financial Post rapportait que la Denison Mines menait des travaux d\u2019exploration considérables sur la Côte-Nord.COTE BOIVIN Auto Service Inc.[ Les prospecteurs locaux sont depuis 80 EST, RUE RACINE TEL.: 543-7721 CHICOUTIMI longtemps convaincus de la présence d\u2019uranium au nord de Sept-Îles.PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 x 81 sd A PRA RE RAR sc ED ra EE Ath AY, slid - ES Tei ey (Art et Spectacles SE oH À PR LE QUEBEC AU FESTIVAL DE NICE \u2014 Le lancement en France de l'Histoire de la littérature française du Que- bee © de Pierre de Grandpre a eu lieu dernièrement au pavillon du Quebec au Festival international du livre a Nice en presence de l'auteur.de M André Chamson.de 1'A- cademie fiancaise.de M Andre Giroux.sous-ministre adjomt des Alfaires culturelles.et de nombreuses personnalités du monde littéraire.La photographie prise à cette occasion nous montie de gauche à droite Mme de Grandpre.M de Grandpre.M.Giroux et M Jean Hame- ln Le Quebec à participe de taçon dynamique au festival pour souligner que le tover de la vie et de la culture canadiennes-francaises se situe a l'intérieur de ses fron- teres L'utilisation des techniques audiv-visuelles les plus réventes a donne une image vivante de la vigueur de la littérature québecoise Réalisé par le ministere des Af- taues culturelles ct pai l'Office d'intormation et de publi- vite du Quebec avec la collaboration de l'éditeur du Québec.le pavillon québécois occupait une superficie de 2600 metres carres.À VENDRE Ménage neuf, 15 morceaux, valeur à l\u2019achot de 1887.40 à vendre pour: $868.60 comptant ou continuer les 21 paiements.Avis à l\u2019acheteur, je puis vous le livrez et l'entreposer pour quelque temps gratuitement.Pour information: Tél.: 547-7558 Nouveautés littéraires LE tème COURS DE SEXOLOGIE PAR LE DR SERGE MONGE AU vient de paraître aux Editions du Jour.L'ouvrage comprend deux parties: les difficultés de l'individu et les difficultés du couple.Tout au long des 13 chapitres, on trouve plusieurs réponses à de multiples interrogations sug les différents troubles sexuels.FLORALIE?OU ES-TU DE ROCH CARRIER, au premier regard, ce roman se lit comme une histoire toute simple, mais un peu étrange, cependant.Cet ouvrage est-il une analyse aiguë des tabous québécois de l\u2019amour.Est-il de l\u2019histoire passionnée ou une histoire inventée.Est-il une satire ou un poème de la douleur?Ce roman peut être une fable du Québécois à la recherche de la vie.: Demain, au Sel de la Semaine James Baldwin, écrivain A partir de demain, a 22 heures, la télévision de Radio-Canada reprendra sa série d'émissions, Le Sel de la Semaine.Cornme premier invité, le réalisateur Pierre Castonguay a choisi l'écrivain noir James Baldwin, ce dernier avait été reçu par Fernand Séguin en septembre 1967.James Baldwin qui a vécu de nombreuses aunées à Paris, parle un français teinte d'argot, et dans sa bouche toutes les expressions prennent un air \u2018exotique\u2019.Pourtant ce qu'il avait à dire n'était pas rose du tout.En fait.durant tout le temps de l'émission, il parla beaucoup moins de sa vie et de son oeuvre que des difficultés d'être un noir aux E- tats-Unis, I] devait prendre le problème sous toutes ses formes, que ce soit l'enfance.l'adolescence ou l'âge adulte.Sans tomber dans les exces, il a su faire toucher du doigt une plaie purulente qui est en train\u2019 de ronger ce \u2018beau corps aseptisé\u2019\u2019 que se veulent les Etats-Unis.Peu avant son passage au Sel de la Semaine, de violentes émeutes raciales s'étaient produites à Détroit, et le réalisateur fit passer quelques séquences pendant que James Baldwin parlait, et celui-ci n'hésita pas à déclarer: \u2018Cela n'est encore rien\u2026 le pire est à craindre\u201d.Les événements ien particulier l'assassinat du pasteur Martin Luther King) devaient lui donner \u2014 hélas! \u2014 raison.Presque deux ans apres sa première diffusion, ce Sel de la semaine garde toute sa saveur et sa force.James Baldwin n'est pas un invité comme les autres et Fernand Seguin n'a pas conduit son entretien comme d'habitude.Voycge de la Société d'étude samedi 2 aout et retour au même endroit vendredi 15 aout.Trajet en autocar et en , bateau.avec guide et arrêt et de conférences dans des hôtels de premiere ; classe.Inscription jusqu au La Societe d'etude et de con- 9 juillet 1969.Pour rensei- ferences invite ses membres el gnements, communiquer a- leurs amis à participer au vec la secrétaire de la So- voyage qu'elle organise.cet viêté d'étude et de conféren- eté.dans les provinces de I'A- ces a Chicoutimi Mme Marc tlantique.Départ de Montréal.Pagé.549-1701 VOUS DESIREZ VOUS DEBARRASSER DE VOS VIEUX MEUBLES TEL.: 549-3000 etc .MEUBLES iy JE EQUIPEMENT DE RESTAURANT Equipement complet pour Restaurant, Hôtel, Motel Les services tel que: poêle de cuisine de toute marque pour cuisson de toute catégorie.Ameublement de comptoir lunch.Disposonhs service de plans \u2014 Décorateur professionnel et plan financement.Représentant: M.Mauril Simard Téls bur.: 543-150] rés.: 543-7244 Service de vaisselle, PRIX A PARTIR DE $164.50 2 LA FIN DE LA NUIT, d\u2019après le roman de François Mauriac, est le film que Festival de France a mis à l'affiche pour ce soir à 22 h 30, à la chaîne française de Radio-Canada.On retrouvera dans cette tragédie, dont le rôle principal est interprété par Emmanuella Riva en Thérèse Desqueyroux, l'atmosphère tendue, si familière aux lecteurs du romancier français.On sera de nouveau séduit par ce jeu racinien des passions qui, en se heurtant, diminuent, anéantissent, détruisent leurs victimes ou, au contraire, grandissent, exaltent celles qui ont eu la force de dominer la puissance des ténèbres.Albert Riera qui est le réalisateur du film est resté fidèle à l'esprit du livre.Le publie lui en sera sans doute reconnaissant.C'est une production de l'O.R.T.F.Soirée à l\u2019opéra à Dolbeau cien.Il s'est identifie au public.a son public.comme rons considère que le 25 étant un gars de la place, juin demeurera une date un petit bonhomme du mémorable dans les anna- Lac St-Jean.et à qui il doit les des soirées mondaines.à cette région.sa réputa- En effet.mercredi der- tion internationale Durant nier, le nord entier du Lac la soirée.entre une pièce St-Jean pouvait se targuer classique et une interpre- de se rendre à l'opéra dans tation allemande.il nous a les enceintes de l'école se- cité une anecdote qui s'é- condaire Jean Dolbeau La tait produite quelques tête d'affiche était le tres jours auparavant: \u201cdans célebre Georges (Coulombe Un quotidien de la Métropo- ténor de réputation inter- le.l'on a écrit que Georges nationale.accompagné par Coulombe est né dans une Mlle Hélène Trépanier pia- cabane du Lac St-Jean\u2019, ce A l'unanimité.la population de Dolbeau et des envi- niste de Radio-Canada et dernier s'est empressé de accompagnatrice de plu- considérer cette affirma- sieurs grands noms de l'o- tion comme un compliment, étant très fier de son péra.entre autre Claude Corbeil Georges Coulombe _ petit patelin qui en même etc.et en co-vedette, celle temps est pour lui une qui a enregistré le thème source d'inspiration.des régates internationales C'est devant tout près de de St-Félicien.\u2018souffle 700 personnes.que Geor- nautique\u201d Mille Gilaine Cas- ges Coulombe.accompa tonguay de St-Félicien à gne au piano par Hélène Trépanier, a fait vibrer les qui.le ténor international oeurs de ses admirateurs.a prédit une carriere florissante Un cocktail de clôture a été servi par la Société St- Georges Coulombe était Jean-Baptiste de Dolbeau.invité par le club nautique en l'honneur de cette voix de St-Felicien à donner de velours bleu au dire du deux concerts, l'un a Dol- présentateur de la soirée.beau et l'autre a St-Féeli- M Roy MENAGE NEUF A VENDRE $1,295.00 STYLE MODERNE Ce ménage est neuf.! a fait une expusition dans une maison neuve.Ce ménage comprend: 1 laveuse et secheuse, 1 poéle 30 pouces automatique.! réfrigérateur 14 pieds cubes, 1 télévision 23 pouces, cabinet, ?haut-parleurs, 1 set de chambre 72 pouces noyer.5 morceaux, ! matelas 840 ressorts.?0 ans de garantie ainsi qu'un sommier-caisse, | set de cuisine.table ovale, avec chaises en noyer.1 set de salon 4 places en véritable caoutchouc, 2 lampes de salon.2 tables de salon, 2 lampes de bureau.Pour inforr.ations, tél.: 547.5134 82 \u201c PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 me ne A \u201cseigneur a puit, quand le aide ve 5 \u2018Comme \u2018Alexis dit le Trotieur.\u201cAux folles ofnbres je m'enlasse mon chalet de Val-Pasteur, Que je poêle au mur met du rougé, Seul, i bea mitan de la place vec sa douce Harmonica, En dansant alement la raspa Jouant de la harpe en dansant, \u201cJe.saute heureux de marche en marché ve aisant.de ma joie un encens.pl \u2018orme aussi David devant l'Arche, SIE - Ls ville tue avec ses bruits Notre soif d'humble solitude: ¥ \u2018ivre seul, en forêt, la nuit, ) \u2018charmante Béatitude: 0 dé Oui certes, qu'il fait bon, la mult, Pe croire aux étoiles altières \u201cQui forment un immense puits \u201cEid espérance etde lumière.ee arier mon ame avec la mer : Et gueuler ma joie aux marées Et créer mon propre univers.Av ec les anges et les fées.\u201cSeigneur, la nuit, quand l'eau chañtonné Dominant la danse du feu, | pu 5 1° Jesonge au bonheur que tu donnes \u201c Au poète orné de mille yeux! = Quand mon âme, sacrée ondine, Roule agile au fond de la mer, Son royaume est fait de marines Et lors son règne est moins amer! 0 vous, Feu-qui-bouge, Eau-qui-monte, \u201c Compagnon et compagne d'or, Vous êtes prières et contes Quand tout s'apaise et puis s'endort\u2026 Hugues Auburn, \u201c Val-Pasteur.27 avril 1969.Perte Tu perds la dimension De ma triste raison Dans un abus hanté De ton amour voilé Que je veux découvrir Dans un triste sourire.Puis.tu deviens perverse Dans Fabsu: de chagrin De nos morbides fins.Tu retiens une averse Dans tes deux veux brillants.Dans la non ceur du vent De moi.tu deviens ivre: Cependant.tu retuses De t'efforcer de vivre Dans une joie confuse De notre amour perdu Par des jeux défendus.Tu me caches ta vie Aravers la tristesse Que tu crois infinie - Mais que toi tu confesses Dans mes obscures nuits Ou je saisis tes bruits ET.jé perds lon amour.Jai peur de von le jow De ton latent départ Déja, il se fait tard Et tu dois me quitter: Mes larmes vont couler Alain Dassviva Pour la Madelon du Lac, une soirée canadienne C'est vendredi le 20 juin dernier, que la direction du Festival folklorique du Lac St-Jean, sous la présidence de M.Albert Dupéré est venu assister à la soirée canadienne donnée en l'honneur de la candidate de Dolbeau à la nomination au titre de la \u201cMADE.LON DU LAC\", Mlle Rache- le Girard.Le but primordial de cette soirée canadienne, était de promouvoir face a la population du nord du Lac, Mlle Girard, afin de lui faciliter la tache a la course du titre tant convoité.Cadrant avec cette fin de journée joyeuse, le comité ~ directeur du festival folklorique du Lac St-Jean, a pu prendre conscience qu'à Doibeau, le folklore demeure toujours à la mode, en voyant défiler devant ses membres, les trois gagnants de la série 4 QUATRE JEUDIS sous le pa- tronnage de l'Association culturelle Louis-Hémon.Les mentions bonorifiques ont été décernées a Mlle Denise Labonté de Ste-Jeanne-d\u2019Arc, chanteuse de talent.à Mille May Boivin, danseuse à carrière prometteuse et à M.Mario Filion, pour qui la trompette n\u2019a pratiquement plus de secret.Parmi les artistes invités, on remarquait la participation de la Chorale Vol au Vent de Mistassini et de M.Benoit Simard, anteur- compositeur et interprète.M.Albert Dupéré s\u2019est dit ravi de l\u2019essor culturel qui règne chez nous et espère qu'avant de rendre les armes à l'organisme du festival folklorique du Lac St-Jean, il pourra une fois encore constater le dynamisme de la jeunesse, face au vieux terroir Canadien.SUR LA PHOTO, on remarque dans l\u2019ordre habituel M.Jean-Claude St-Pierre journaliste de Roberval, M.Laurent Frenet publiciste de la soirée de promotion, Mlle Rachèle Girard, candidate au titre de \u201cLA MADELON DU LAC\u201d Mme et M.Albert Duperré, président du festival folklorique du Lac St-Jean.M.Michel Roy.organisateur pour la circonstance.Mme St-Pierre, et M.Germain Gagnon, vice-président du Festival folklorique du Lac St-Jean et la secrétaire du festival, Mlle Rose-Aimée Lévesque.Les arbres Les arbres bien feuillus Sont remarqués et bien vus De tous les yeux qui les regardent Et des passants qui s\u2019y attardent.I! ne faut pas les mutiler Car ils perdront de leur beauté Ca prend du temps a pousser Alors, laissez-leur la liberté.Comme le pommier Qui est un arbre fruitier Recoit beaucoup d\u2019attention Pour donner maintes consolations.Si on veut des forets vertes La campagne est ouverte Ce serait bien dommage De détruire de si beaux paysages.\u2014\u2014 SR ol \u2014 Chemin \u2019 \u201c Nous cherchons l'aventure\".- Nous révons de grands départs Sousuncieldazur | expé- ssi lon- rminer gne de médail- Roland 1x meil- journée ésident ) récep- sur des M7 A LA POPULARITE Gr pa IE JA a rN y J Er 5 Mor Hi ten pa _ DE la balle-lente monte en 5 a flèche au Saguenay et la Ligue de Rivière-du- Moulin qui a implanté ce sport dans la région, s\u2019est vu remettre une appréciable somme d\u2019argent par M.Camil Larouche représentant de la Brasserie Molson.M.Larouche fait ici la remise du chèque à MM.Marcellin Côté, gérant des loisirs à Rivière-du-Moulin, et Tvon Simard, responsable de la Ligue de balle-lente en présence de quelques joueurs.Tom Bucy à La Tuque Quelques demandes de formules d'inscriptions sont parvenues ces jours- ci à La Tuque, en vue du prochain marathon mondial de nage par équipes, les 19 et 20 juillet prochains.1 s'agit de celles du na- PARLONS NATATION Avec Roger PICHE 2% À la suite de nombreuses demandes, je veux informer les fervents de la natation sur les plages de notre région.Je me suis rendu à la plage Margot afin de faire quelques constatations, Cette plage est située dans un site enchanteur et comprend toutes les commodités telles que restaurant.salle de danse, toilettes, douches et eau courante.Pour les nageurs, des gardiens de plage et des instructeurs veillent à la protection des jeunes toute la Journée.Une dizaine de petits lacs d'eau fraiche peuvent accem- moder plus de 5.000 baigneurs.La piage peut recevoir en même temps une centaine de tentes en plus d'une cinquantaine de roulottes.Des améliorations sont apportées continuellement afin de faciliter les nombreux campeurs.La plage Margot est située à moins de cinq milles de Chicoutimi sur la route menant à St-Ho- noré, C'est un endroit magnitique pour y amener votre familie et vous y serez très bien accueillis.FRANÇOIS ASSELIN TOUJOURS ACTIF Le sympathique nageur François Asselin ne participera à aucune compétition pro- tessionnelle cette saison, mais il ne continuera pas moins à tiquer son sport favori.Au cours de l'été, Asselin donnera des cours de natation et de gymnastique et assurera la surveillance de la plage Mar- got.Toutes ces activités font partie des services que la plage met gratuitement à la disposition des campeurs.Asselin est l'un des pionniers de la nata- ee A Yo RL we er fps tion dans la région et il mérite sûrement ce repos.FRANCOIS ASSELIN Li \u201c SITE ENCHANTEUR DE LA PLAGE MARGOT.geur américain Tom Bucy, le géant du Texas, et de Dick Lahde, du Canal de Panama, un nouveau nageur désirant s\u2019inscrire au 24 Heures de La Tuque.Une rumeur circule d'autre part, à l'effet que le nageur Latuquois Denis Morel fera équipe avec l\u2019Américain Billy Barton, Morel se rendrait en Floride dans quelques jours, afin d'y poursuivre un entrai- nement en vue du prochain \u201824 Heures de La Tuque\u201d.I semble d'autre part que la nageuse hollandaise Judith De Nys sera encore au Québec cette année.On sait que l'an passé, le tandem De Nys-Iglesias avait remporté le 4e marathon mondial de nage par équipes, le \u201824 Heures de La Tuque\u201d.On se rappelle également que Judith De Nys, la meilleure nageuse du monde, avait annoncé sa retraite du monde du sport.Les cadres sont complets L'Ecole de hockey Henri Richard L'Ecole de hockey Henri Richard qui se tiendra du 3 au 9 \u2018août, et du 10 au 16 août 69, avise que les inscriptions sont maintenant complètes pour cette année.Lors d'une entrevue, Henri Richard déclarait qu'il était enchanté de voir à quel point les jeunes étaient de plus en plus intéressés à approfondir leurs connaissances sur le hockey en participant à ditfé- rentes écoles.\u2018Je regrette de me voir obligé de refuser d'autres applications pour cette année, mais j'espère que l'an prochain, j'aurai le plaisir de rencontrer tous les jeunes qui voudront participer à mon école et qui n'ont pas pu le faire cette année\u201d.donne des résultais merveilleux.Faitesen l'expérience TI Maintenant en montre chez International Harvester company of Ganada Ltd.H-30 Le fameux chargeur sur roues CAPACITE DE 1V4 a 22 verges La nouvelle débusqueuse S7C AVEC ENGIN 97 c.v.ET TREUIL DE 20,000 LB.INTERNATIONAL HARVESTER Company of Canada Ltd.1600 Boul.Talbot - Chicoutimi Tél.; 549-8830 \u2019 PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 * A fb HS i * TTR ee AT WEL Se i TE CH NTA (BE oe RR SOA INT TRAN de aL, REL RY RN EG ; COPTOMETRISTE j TEL.: 543-8511 t 173.St-Ephrem \u2014 CHICOUTIMI-NORD ¥ ! : Dr REGIS VACHON, O.D.à à OPTOMETRISTE | f «tr Heures de bureau du lundi au vendredi 9 h à midi \u2014 1 h 3% à 5 h P.M.Lundi, mercredi et vendredi Th à 9h 30 P.M.23 Est, Racine CHICOUTIMI TEL.: 543-6027 Lad Drs Belzile, Paré, Darveau, Laplante CHIRURGIENS-DENTISTES 397 est, rue Racine, Chicoutimi Tél: 543-3381 Lr vei Dr Gismond Dion, D.D.S.Chirurgien \u2014 Dentiste 343A, Racine Est CHICOUTIMI Tél.: 543-8802 Jean Gaudreault, D.C, D.Th.CHIROPRA TICIEN TEL.Bur.: 543-4394 \u2014 Reés.: 549.1231 -31 OUEST, RUE RACINE CHICOUTIMI ! p GAUTHIER, TREMBLAY & ASSOCIES { 4 Comptables Agréés \u2014 Chartered Accountants Antoine Gauthier, B.A., L.S.C., C.A.Gaston Tremblay, B.A., L.S.C., R.I.A., C.À.Charles Tremblay, L.S.C., C.A.Egide Dallaire, L.S.C., C.A.André Gauthier, B.A., L.S.C., CA.Gilles Turcotte, L.S.C., C.A.: ; EDIFICE MURDOCK & FILS i 110 est, Racine - Tél.: 543-7709 - Chicoutimi.Qué.NOUVEL EXECUTIF - MM.Marcel Claveau, président; Edmond G va HEIRS IE CE a A PIN 1 BRA lf nes J A ry ca NE af Ne 4m a hy WP EL PAR bertrand raymond \u2014\u2014 74 auvreau; isecrétaire-trésorier; Aloin Tremblay, gérant; et Roger Page, vice-président, ont effectué un travail de géant pour aider les Saguenéens à demeurer au sein de la Ligue senior provinciale de hockey.Ils seront très actifs Les partisans des Saguenéens peuvent maintenant dormir sur leurs deux oreilles; l\u2019équipe sera au rendez-vous de la Ligue senior provinciale en octobre prochain.Ce ne fut pas une mince tâche que de réunir tous les morceaux d\u2019une équipe dont le démembrement avait commencé avant même que sa première saison soit complétée.Les vagues d\u2019optimisme ont précédé les périodes sombres où les discussions orageuses et parfois regrettables ont tenté de sensibiliser la population aux problèmes de l'équipe.Fort heureusement, tout cela est maintenant chose du passé, mais il était temps que ça se termine parce que les discussions d\u2019administration et de location ont parfois dégénéré en conflit de personnalité, à ia grande déception des amateurs qui ne désiraient qu\u2019une chose, entendre parler et voir du hockey.DES ATOUTS IMPORTANTS |! est quasi certain que ces petites chicanes de familles ne se reproduiront plus.La location du Centre Vézina ,qu\u2019on qualifiait hier de principal problème de l\u2019équipe,n\u2019en est plus un, semble-t-il.L'équipe a été rebâtie autour d'hommes d'affaires sérieux dont trois jouissent d\u2019une certaine expérience de la scène municipale et du domaine des loisirs.À notre avis, ce fut une excellente idée de réunir des types de la trempe de MM.Marcel Claveau, Roger Page et Edmond Gauvreau.Le premier siégeait au conseil de Chicoutimi, il n\u2019y apastel- lement longtemps, le second est un type reconnu pour son calme et sa pondération en plus d\u2019avoir a gi comme conseiller juridique de la Commission des loisirs, tandis que le troisième a acquis une profonde connaissance de l\u2019administration sportive à la tête de cette même Commission.Contrairement à ce qu\u2019on pourrait imaginer, les [mr 00 Il est question dans la précédente chronique de la participation de MM.Marcel Claveau, Edmond Gauvreau et Roger Page.Cependant, il faut ajouter que ces messieurs n'étaient pas seuls à l'assemblée des directeurs qui a précédé celle de la ligue.Voici donc les 11 directeurs qui ont accepté de supporter l'équipe financièrement pour la prochaine saison.Rappelons toutefois, que plusieurs autres noms viendront s'ajouter à cette liste dans les prochains jours.Saguenéens n\u2019ont pas l\u2019intention d'utiliser les services de ces trois hommes pour rivaliser d'adresse avec les actuels dirigeants de la Commission des loisirs.\u2018\u2018Nous n'avons pas l\u2019intention de formuler une demande exagérée pour en arriver à une solution abordable.Nous savons ce que la Commission des loisirs doit exiger pour pouvoir administrer son budget, tandis que les commissaires sont au courant des exigences que nous avons à rencontrer.Une saine collaboration ne peut procurer que des effets bénéfiques,\u2019 a révélé un porte-parole du groupe.DES GENS ACTIFS Les Saguenéens ont su s\u2019entourer de gens actifs.A l'assemblée de la Ligue tenue vendredi à Chicoutimi, le notaire Marcel Claveau ne s\u2019est pas assis sur son titre de président.!| a posé plusieurs questions sur le fonctionnement du circuit présidé par M.Claude Pinard, tentant d'acquérir des connaissances qui lui seront profitables dans l\u2019accomplissement de ses fonctions.|! en est de même pour M.Edmond Gauvreau qui brûle d\u2019impatience de mettre la main à la pâte.M.Gauvreau a démontré sa bonne volonté lorsqu\u2019il a ordonné aux directeurs de l\u2019équipe de retirer la compensation de $850 prévue par le budget pour le secrétaire-trésorier.|! a accepté ce rôle actif à la condition de le faire sans rémunération.Au nombre des travailleurs acharnés de l'équipe, il faut également souligner le nom d\u2019Alain Tremblay qui agit comme gérant jusqu\u2019à nouvel ordre.Avant de se porter acquéreurs de la franchise des Amis du Hockey, MM.Claveau, Page et Gauvreau ont trouvé un homme tenace sur leur chemin, un type qui ne souriait plus lorsqu\u2019il était question de la survie*de son \u2018\u201c\u2018bébé\u2019\u2019.Espérons qu\u2019ils pourront un jour se féliciter d\u2019avoir relevé le défi.PRESIDENT VICE-PRESIDENT SECRETAIRE-TRESORI! Fier) Bouchard & Déraps \u2018A $ 4 Re Marcel Claveau Roger Page Edmond Gouvreau 3 SN £ Dessinateurs Industriels gs 437 Est, Racine, Chicoutimi DIRECTEURS [ \u2014 Jean-Baptiste Tremblay Georges Quenneville | 2.Bouchard rp Dessin do tous genres Dan Walker Marc Desbiens Gervais Aubin | ps, T.D.TEL.: 543.7565 Marius Tremblay Armand Couture Laurent Grimard , PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 199 ; 98% [= er, es du C- is un Si le baseball senior mise sur plusieurs joueurs importés pour rehausser son spectacle, il doit avant tout compter sur les jeunes joueurs de la région pour survivre.Particulièrement cette année od le nombre des recrues est supérieur à la plupart des années précédentes.Déjà certaines de ces recrues ont mieux figuré que certains noms beaucoup plus prestigieux.Teddy Hallahan, des Pirates d'Arvida, est l\u2019un de ces jeunes joueurs qui profite de chaque joute pour faire sa marque.L'an dernier, Hallahan n'avait joué que quatre joutes, mais cette année il a mérité un poste régulier avec les Pirates.me ARRÊT-COURT: SON POSTE PREFERE Maury Wills est l'un des joueurs que Teddy Hallahan admire le plus; d'ailleurs Teddy a toujours voulu jouer à l'arrêt-court et cela probablement à cause de la rapidité qu'exige ce poste, l'un des plus difficiles du baseball.L'an dernier, il n'a à peu près pas joué & au baseball et la saison précédente, il jouait avec une équipe junior où il alternait à l'ar- rêt-court avec un coéquipier.C'est dire que Teddy Hallahan est un joueur naturel qui, comme plusieurs, a appris son baseball dans tes parcs.Comme il le désirait, il a débuté la re a UN BEL ELAN AU BATON.Teddy Hallahan, inspiration des Pirates Par Jacques MALTAIS saison à l'arrêt-court, mais avec l'arrivée du joueur-ins- tructeur Steve Oleschuck qui est un arrêt-court d'expérience Hallahan s'est vu déménagé au deuxième but.Aujourd'hui il se dit heureux dans ce nouveau rôle où il devrait exceller comme il l\u2018a fait à l\u2019arrêt- court.Selon lui, Oleschuck est un excellent instructeur, de qui il a déjà appris plusieurs trucs, en particulier en ce qui regarde le double - jeux.RECRUE DE L'ANNEE Teddy Hallahan n'est pas exclusivement un joueur de baseball, il est également un excellent joueur de hockey.L'hiver dernier, alors qu'il s'alignait avec les Citadins d'Ar- vida, il a été proclamé la meilleure recrue de l'année avec une fiche de 30 buts et 47 assistances.Etant un sérieux candidat au même titre dans la Ligue senior de baseball, Hallahan pourrait ainsi créer un double exploit sur la scène du sport régional.Si la compétition sera très forte cette année pour ce titre de meilleure recrue, il faut avoir vu jouer Hallahan pour comprendre qu'il est d'une classe à part.Sa façon de saisir un roulant en se projetant sur la baile peut nous faire penser aux joueurs d'un calibre supérieur, sa rapidité sur les buts et sa détermination pour glisser sur les coussins lui sont caractéristiques.Quant à sa tenue au bâton, elle demeure intéressante malgré la léthargie des dernières joutes.Actuellement, sa moyenne au bâton est de .280 et certains vétérans s'en contenteraient facilement.LE SPORT, UNE PASSION Teddy Hallahan, qui n'a que 18 ans, a terminé cette année un cours en soudure et pour lui les vacances sont réservées au baseball et à un peu de golf.I! nous confiait qu'il pratiquait le baseball à chaque jour et qu'il n'était pas question de quitter la région avant que la saison soit terminée.La pratique de son sport favori ne lui a pas encore donné l'occasion de jouer au golf.mais il prétend bien se reprendre d'ici septembre.à be », , N el £2, se Sg geal Ra Ta dn, Trad A er - AS ee at RE a TEDDY HALLAHAN est toujours très attentif.GAGNEZ SPECIAL VEDETTE JUSQU\u2018'AU 5 JUILLET PNEUS 480-400-8 oy Ot soit pour, dr \u201cov UN MAGNIFIQUE VOYAGE EN ESPAGNE Aux ILES BALEARES pour 2 personnes! trailer Voyage comprenant: © Envolée aller-retour par JET\" @ Séjour inoubliable de 2 semaines @ $200.00 d'argent de poche Attribution le 27 septembre prochain C'est facile d'y participer! Chaque $5.00 d'achat donne droit à un billet En plus: Le vendredi au début de chaque mois et ce jusqu'au 27 septembre un billet sera pigé dans chacune des succursales de Turcotte Tire et Canadian Tire.Chaque détenteur se verro ottribuer gratuitement 2 pneus rechapés, en plus, leurs bulletins seront déposés dans le gros lot pour être éligibles au tiroge final du magnifique voyage aux lles Baléares.tO Taste : Al a A ps XY MN * Mal da à ae IN - A NS ge.Es ss sr or i pe RS SNS .N BER .BS [+d AE eS S54 TIF orp H A RRL LLL 4 5 : FE cL) » er ILL SA LC 22 Wry yg ov Cw LTE CHICOUTIMI \u2014 JONQUIERE Succursale a la Baie maintenant ouverte.ALMA - DOLBEAU - ROBERVAL ST-FELICIEN - CHIBOUGAMAU LA TUQUE Bientôt, nouvelle succursale à Normandin.MICHELIN PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 x % Ca, Bibi oe eT Ks RRS I Add vais + Pr ~ sièges baquets.er LE CONDUCTEUR DUCK TREMBLAY est l\u2019une des figures les plus populaires à la piste Mi- ni-Apolis de Roberval.Dimanche dernier, Tremblay a encore une fois eu le meilleur sur ses adversaires.M.Paul Juneau, de la Brasserie Molson, a souligné les exploits de Duck Tremblay en présence du gérant de la piste, M.Rémi Harvey, et sous les yeux de 3,500 spectateurs.Championnats provinciaux de baseball Les équipes de la région affronteront celles de la Côte-Nord dès le départ La Fédération du Base- ~ ball Amateur du Québec tiendra au Parc Ahuntsic de Montréal, les premiers championnats provinciaux de baseball au Québec les 29, 30 et 31 août.Plus de quatorze régions, dont celle du Sague- .nay-Lac-St-Jean, se disputeront les championnats de baseball du Québec dans les catégories Pee Wee, Bantam et Midget.La Fédération a compris qu'il fallait dès le départ planifier toutes les régions qui font partie de son association et c'est pourquoi, tous les champions de chaque région devront être connus le 15 août au plus tard, car les préliminaires inter-régions devront se dérouler la fin de semaine des 16 et 17 août.f 1 im : ¥ 13 FH REVEL LY LUS % ; V-8, 2 portes, toit rigide.servofreins, servo-direction, radio.bas milage.wit vinyl.Rég.: 52495 \u2014 SPECIAL S.8., V-8, ?portes.toit rigide.servo-freins.servo-direction, ra dio, toit vinyl, sièges baquets.36,060 milies.Etat neuf Rég.: $2850 \u2014 SPECIAL 4 portes.Loit rigide, servo-ftcins, servo-direction, radio.toit vinyl.cauffage arrière, bas millage.balance garantie.Val: $2895 \u2014 SPECIAL V-8.Z portes.toit rigide.servc- freins, servo-direction, trans.au plancher.Un bijou.te tonne, 44.666 milles.pcln- ture el pneus neufs.servo-[reins, portes, trés très servo-direction, radio, 6 cylindres.auto.Loit rigide.?portes, bas mifiage.état neuf.$7 PLYMOUTH Fury i 67\u2014CHEVROLET Impala 67-\u2014CHRYSLER Newport 66\u2014DODGE Monaco radio, 66\u2014CHEVROLET Pick-up 65\u2014CHRYSLER Windsor \u201c1 sedan, 4 propre \u2014 SPECIAL 65\u2014DODGE Polara 880 Pour ce qui est de la région Saguenay-Lac-St-Jean, elle aura à affronter les champions de la région de la Côte- Nord en préliminaire et adve- nant une victoire, elle disputera la série quart de finale contre les représentants de la région de Québec.Ces cham- pionrats constitueront une sorte de récompense pour ces jeunes de 9 a 18 ans.Toutes les équipes qui atteindront les semi-finales verront leurs dépenses de transport être entièrement défrayées par la F.B.A.Q.de même que celles du logement et de la nourriture pour les parties qui seront disputées au Parc Ahuntsic.Tous les joueurs ayant participé aux semi-finales et aux finales seront invités à un $2,200 gulière: grand banquet où des trophées et des écussons seront remis aux vainqueurs.Comme tous les joueurs sont invités au banquet.des activités spéciales seront organisées pour toutes les équipes qui se verront éliminées dès le début des semi-finales afin de rendre leur séjour dans la métropole plus agréable.Tournoi de fasthall a L'Ascension Le grand tournoi de fastbali Molson de {Ascension sera présenté en fin de semaine prochaine.soit tes 4.5 et 6 juillet sur ie terrain des loisirs de l'Ascension.Toutes ies é- guipes de la Ligue de fastball du Saguenay ont déjà fait parvenir leur inscription en pius des équipes de Roberval.Aima.Shipshaw et Hébertvslie.Les équipes qui voudraient se joindre au tournoi peuvent encore le faire en s'adressant à Camil Renaud.à 347-3462 LOUIS-PHILIPPE TREMBLAY 247, rue Lasalle \u2014 ARVIDA Téls: Bureau 548-7840 Res.548-8339 @ SPECIAL DE LA SEMAINE * 67 VOLKSWAGEN 1200 Chaufferette au gas, radio.Etat neuf.Reég.: 51295 \u2014 SPECIAL $995 65\u2014VALIANT Barracuda 2 portes.toit Siride.radio.heg.: $1450 \u2014 SPEC! $350 $495 valeur ré- SPECIAL $2,495 $1,850 neuve Rég.: $1,250 $1,800 $1,350 Très propre.Val: 5385 - 63\u2014PONTIAC Parisienne 4 portes.toit rigide, V-#.tndio, très propre.Val - $125 - SPEC.$900 62\u2014CHEVROLET Impala convertible V-%, sh56, \u2014 SPECIAL radio, peinture 81\u2014-VANGURD sedan 4 pories.3 cylindres, auto, ra- dlo, pneus neuls.mécaniqna 4-1.$250 68\u2014 Moto YAMAHA 250 cc SPEC.$450 $1,250 64 VAUXHALL Viva mecanique 4-1.$2,400 var rego\u201d si30 \u2014 SPECIAL 64\u2014FORD Fairlane 500 V-8, $ portes.sedan.sin \u2014 $450 \u201c2 100 2-7 ee ARR SW VER ATE SN Se PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN_1969 Tournoi international de fastball Les joueurs qui accompagneront le club L'Ascension sont connus Le président de la Ligue de fastball de Chicoutimi, M.Bernard Lespérance, a fait connaitre le choix du gérant Adrien Tremblay de l\u2019équipe de l'Ascension qui représentera la région au tournoi international de fastball Molson qui se tiendra à Chomedy, les 10, 11, 12 et 13 juillet.L'Ascension figure parmi les 12 équipes inscrites dont quelques-unes des Etats-Unis.Adrien Tremblay, qui a apprécié la collaboration des instructeurs et gérants des clubs du circuit Lespérance, a dévoilé qu'avec des artilleurs de grande classe comme André Rivard, Laval Renaud et Pierre Ménard.la délégation Plusieurs inscriptions à La Tuque Herman Willemse.qui fut longtemps lidole des amateurs de nage de la régions'est retiré de la compétition mais comme il l'avait promis.il vient de faire connaitre le nom de son protège.qui participera aux 24 Heures de La Tuque\u201d 1 saput de Johan Schans.un jeune nageur très prometteu:.selon les dires de Willemse Willemse.qui agi comme entraineur de Schans.croit que ce dernier est plus puissant que lui-même.Il est plus fort physiquement et a une meilleure résistance aux eaux glaciales .affirme Wil lemse De plus.Schans est re connu come un lent démar- leur mais 1j accentue sa vitesse au fur et à mesure que la course progresse.Parms les autres inscriptions qua reçu l'organisation des 24 Heures de La Tuque.mentionnons Farouk Suliman.un Soudanais de 2b ans.Fausto Ramirez Del Gado.un Mexicain de 33 ans qui agit comme instructeur de natation dans son pays, et enfin Mohamed Hossein Ahmad Gamek.du Caire.Ce dernier est agé de 28 ans.L Américain Harry Wi- ckens qui s'entraine actuelle ment dans les eaux du Lac St Louis et qui formera probable ment equipe avec Bill Barton de Floride.sera également de la partie .PIERRE MENARD régionale possède de belles chances de décrocher le titre.Outre les trois artilleurs, Tremblay a choisi deux joueurs par position, dans l'ensemble.Ainsi, bien que la sélection ne soit pas finale, Réjean Cloutier et Alain Mé- nard couvriront le premier but; Jean-Guy Renaud, au deuxième, et au troisième sac, Claude Cyr et Camil Yacola.A l'arrêt-court, Serge Renaud et Jocelyn Hardy.Au champ extérieur, Yves Gaudreault, Maicel Gagné, Léon Duches- ne et Yves Tremblay.Derrière le marbre, Maurice Ménard et Carol Villeneuve.Elie-Ma- rie Boily dirigera cette puissante formation.A lo lutte, mardi Les Masqués poursuivront-ils leur travail destructeur?Srles frères Vachon sont disparus momentanément de la scène régtonale.la lutte pro- tessionnelle raménera de grands noms à Chicoutimi.mardi.D'aborc pour faire opposition aux deux masqués.André Carpentier fera équipe avec te populaire Tony Baillar geon.Mardi dernier, les deux masqués ont disposé de leurs adversaires et cette semaine les arnateurs ne voudront sans doute pas manquer ce combat spécial.Dans l'autre combat par équipe.la tinale deux de trois à finir.Abdulah et Fidel Castillo seront opposés aux frères Rougeau.la valeur de ces dermiers n'est plus à faire et leur style scienutique est apprécié de tous, En serni-finale, Don Serano sera opposé à Gino Britto alors que Butch Morgan rencontrera Len Shelly en ouverture.Entin pour le cinquième combat Eric the Red devrait rencontrer \u2026?.Pour connaitre le poids et la valeur de ce point d'interrogation, les amateurs devront PLAGE Teél.: 673-4437 ST-DAVID La plage est ouverte présentement & tout le public.Bienvenue aux visiteurs.Magnifique plage en sable fin - St-David-de-Falardeau cevoir.CAMPING PLAGE St-David-de-Falardeau Le nouveau terrain de camping est maintenant terminé et prêt à vous re- Tél.: 673-4437 see A ME ES ono se rendre au Centre Georges- Vézina, mardi soir à huit heures 30.24 coureurs 1 ; Chicoutimi au | rallye de Rivière-du-Loup Germain Munger et Ro- \u2018bert Coté, de Chicoutimi, : deux mordus du sport au- | torioblle, participeront en fin de semaine prochaine \u201can grand rallye de 506 mil- | les de -Loup.| Munger et Côté ont remporté la dernière compéti- | tion présentée par l'Auto- Club Safari, soit le rallye de 206 milles.Hs espèrent faire bonne figure à leur première tentative dans ane épreuve aussi difficile.Louis Chantigny donnera le départ au marathon du Saguenay M.Louis Chantigny, Commissaire au Haut Commissariat des Sports et Loisirs du Québec sera dans notre région les 10 et 11 juillet afin de présider la réception accordée aux nageurs qui participeront au marathon du Saguenay.M.Chantigny dévoilera l\u2019aide financière et technique que le Haut Commissariat apportera au marathon lors de cette soirée qui se tiendra à l'hôtel-de- ville de Port-Alfred.M.Chan- tigny donnera également le départ du marathon, le lendemain, au quai du Club de Yatch de Chicoutimi. 2 \u201c> * PET pe a Ba Yu re A RES Be nS Foy - ES i , \u201cEn Dy La lutte amateur continue d'aller bon train et ce soir c'est ; un programme de six com- : bats.dont deux par équipe, que l'on présente au Centre St- Luc de Chicoutimi-Nord En ouverture.J-Noel Tremblay rencontrera Jean-Claude Bou- chard: en (.remière préhirminar- re.Jérémie Bolduc sera opposé à Richard Morrissette.Pour la deuxième préliminaire, Germain Bélanger fera face à Denis Vaillancourt, I'un des mauvais garçons de la lutte amateur.Le spécial est un combat par équipe où Henri Bouchard et Jean-Marie Bouchard af- | LES TWO STARS, formé de Paul Ménard et Maurice Gagnon, E sont toujours invincibles.Un duo invaincu sera mis à l'épreuve à la lutte amateur fronteront Noel Godin et Marcel Girard tandis qu'en semi- finale, Jocelyn Sénéchal rencontrera Réal Bolduc.C'est la finale par équipe qui devrait en faire voir de toutes les couleurs aux amateurs lors de ce combat revanche.Les \u2018two stars\u2019, Maurice Gagnon et Paul Ménard, respectivement champion poids moyen et mi- lourd, n'ont jamais été vaincus.malgré qu'ils ne refusent jamais de rencontrer des lutteurs plus lourds qu'eux.Ce soir.ls seront opposés aux deux poids-lourds Julien Gilbert et Gilles Savard.GUY LAPIERRE, un Jeune coureur de la régie iste saguenéen de 19 ans, sera le r au tour de la \u2018Nouvelle seul France\u201d.Lapierre formera Equipe avec John Gromek Beb Simson, Stanley Swain, André Dupéré et André Morin et les connaisseurs fondent de grands espoirs sur cette équipe qui courra sous les comleurs de I'équipe de Chambord.Lapierre sera sans aucun deste un des plus jeunes, simon le plus jeune coureur, à participer à cette compétition internationale.J Gagnon et Yvan Tremblay, représentants de la acques brasserie Labait dans la région, et grands responsables de cette représentation saguenéense au tour de la Nouvelle France félicitent ici Guy Lapierre et lui souhaitent bonne chance en compagnie de Jean- Marc Dubois, entralmeur de ce dernier.VUE AERIENNE \u2014 Voici une magnifique photo aérienne de la piste de courses de stock-cars du Rang St- Paul à Chicoutimi.Cette piste tortueuse donne passablement de fil à retordre aux coureurs inexpérimentés.Partie sans point ni coup sûr et triple-jeux dans la Ligue bantam Plusieurs exploits ont été réalisés depuis le début des hostilités de Ja Ligue de baseball Bantam de Jonquière.Gérard Voyer, des Yankees, a lancé une partie sans point ni coup sur contre les Expos.Déjà, 14 circuits ont été frappés en neuf joutes.Marcel Gagné, des Red Sox, domine dans ce département avec trois.Un autre exploit qui ne peut être passé sous silence est la magnifique performance du lanceur Yves Sa- vard qui a retiré plus de douze frappeurs au bâton en cinq manches.C\u2019est donc dire que seulement trois retraits n'ont pas été effectués sur des pri- Subvention au Club sportif de Chambord La direction du Club Sportif de Chambord vient de confirmer qu'une subvention spéciale de $1.000 venait de lui être attribuée, par le ministère du tourisme, de la chasse et de la pêche.grâce aux démarches du député du comté.monsieur Georges Gauthier.Cette subvention.selon le président Marcel Ménard, aidera le Club sportif de Chambord à défrayer les dépenses des deux grandes compétitions or- Ranisées par le Club cette année, soit le \u2018Championnat cycliste du Québec\u201d, de Chambord à La Tuque, et enfin le \u201cGrand Prix Cycliste de Chambord\u2019.la fin de I'été.LES 2 IMPORTES \u201cRESTERONT\u201d Dans un autre ordre d'idées, le président Marcel Ménard.du Club sportif de Chambord.à fait savoir que les deux cy- chstes américains importés par Chambord, John Gromek et Bob Simpson, passeront l'hiver prochain dans la région, afin de se joindre à l'équipe de hockey de Chambord.et perfectionner leur apprentissage de la langue française.Bien sec?[8 2er 4 Bien siir! > Cest une vodka à la Cosaque Lavi Cosme Axia dey se pète VAE Meuse t 08 DIR ALLS Lhe Rs i A bisoch Mary sorewoover op viatha à da Conagua [ure (80% Un vatre qiere) Fabtiquée salon iter fc olte Auth Quement raser c'est À vue voctha Iberian une superbe boutnrdie gavree Mil ULI TRV LL NT 3 de Jonquière ses.Mais le fait le plus marquant est sans contredit le triple-jeux réussi par les Expos.Alors qu\u2019il n\u2019y avait personne de retiré, Michel Gagné, 3e but, a saisi un coup frappé en flèche pour ensuite relayer la balle au joueur de deuxième but, Daniel Horton, qui toucha le sac pour retirer le coureur qui était posté à cet endroit pour ensuite toucher au coureur du premier but qui était pratiquement rendu au deuxième but, complétant ainsi le triple-jeux.NOMINATION Par ailleurs, la direction de la Ligue annonce la nomi- \u2026 nation de M.Bernard Gagnon comme responsable du comité de discipline.Il sera secondé dans sa fonction par le président de la Ligue, M.Gilles Lamothe et par le vice-président, M.Robert Larouche./ Tél.: 549-2400 VOITURES D'OCCASIONS CHEZ: ST-JEAN-EUDES AUTOS INC.150, Boul.St-Jean, ST-JEAN-EUDES > 67 Volkswagen 65 Volkswagen Deluxe modèle Deluxe.radio.Un vrai bijou.$1395 $900 68 Renauit Major 10 65 Karmen Ghia Très propre.coupé sport.$1395 $1195 68 Vauxhall Victor 68 Volkswagen Notchback 1600 - SPECIAL $1695 $2150 67 Volkswagen 67 Renault, auto.Fastback 1600 Deluxe $1750 $1050 (2) Station Wagon, un 1965 et un 1968, à des prix spéciaux! XX 1 Ouvert tous les soirs 1] pi sur les [TT QD ATE PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 MTL OY oir. Ce 4 + ever lé « 702 SE TPE ig, Ton Are mt __ ST ttn \u2014 ap on > ARN a tie ; # + .rn Lee en IL TH Hc Pe i Ye, Te ng Première grande attraction: l\u2019amble Saguenay Les dirigeants de la piste Saguenay présentent cet après-midi leur première grande attraction de l\u2019année; s\u2019agit de la Siéme reprise de l\u2019Amble.Saguenay qui sera disputé à la Siéme course et dont l'enjeu s'élève à $1500.De solides partants composeront ce peloton imposant et parmi les favoris, l\u2019on signale au moins 4 chevaux.D sera également intéressant de voir la lutte que se livreront deux porte-couleurs de Trois-Rivières, Nelson et Mr Frontenac qui font présentement campagne sur le tracé québécois.Ces deux jeunes ambleurs ont connu leur part de succès cette saison et à plusieurs reprises, ils ont électrisé l'assistance.ACQUISITION \u2014 L'achat expérience pour Pierre Lajoie.On reconnait dans l\u2019ordre babi- tuel: Jean-Guy Bergeron, secrétaire des courses; Pierre Lajoie, te conducteur Côme Tremblay, et le co-propriétaire Fernand JET MAR MIC, SERA DE CE PROGRAMME Dans l'Amble-Invitation de cet après-midi à Jonquière, il sera intéressant de voir à l'oeuvre six solides ambieurs qui se disputeront une bourse de $600.Les amateurs de courses de la région du Saguenay reverront avec plaisir Jet Mar Mic, un ambleur qui s\u2019était couvert de gloire l\u2019an dernier dans la classique de la Traversée du Lac St-Jean; sur le tracé Jonquiérois.C'est Yvon Catellier qui dirigera le jeune coursier de Manrice Blouin, de Québec.Dans cette épreuve, 'handicapeur de la piste a arrété son choix sur le numéro 5, First Down, que conduira Denis Normandin.Également à surveiller, Intrigante C, la préférée du Saguenéen André Jean.nouvelle 1 3\u20142~\u20141 2 4\u20143\u20145 3 5\u20147\u20143 4 4\u20145\u20141 5 4\u20145\u20148 6 7-5\u20146 7 3-54 8.3-65 9 5\u20142\u20141 0 341 102 + EIT TE A er AINE HIT A og ag sarge gry FECT DESŸCOUR Handicapeur G.Dufour L.Tremblay P.Bourque 2-34 2\u20145\u20146 4\u20143\u20141 5\u20143\u20141 5\u20143\u20144 6\u20145\u20142 4\u20145\u20142 5\u20144\u20143 4\u20145\u20147 1\u20145\u20141 2\u20146\u20145 T\u20144\u20141 3\u20144\u20145 3\u20144\u20146 3-54 8\u20144\u20143 5\u20141\u20144 5\u20146\u20141 3-24 3-45 COMMENTAIRES SUR LES PARTANTS DE L'AMBLE SAGUENAY La première attraction de l'année à la piste Saguenay avec une alléchante bourse de $1500 et le trophée emblématique Moison.L'Amble-Saguenay est présenté en cinquième séquence at cette cinquième reprise fournira de l\u2019action avec huit partants asse., HASTY CHANCE: Il vient d'obtenir une marque à vie en 2.09 mais il devra mettre les gaz pour espérer causer des surprises.N'aura pas la vie facile.Laurier Grave! sera aux guides de Hasty Chance.STEADY BABE: Un trois ans qui semble voué 3 un bel avenir, et pour ce coursier, ce sera l\u2019occasion de se \u2018débourrer\u2019: il a été chronométré en 2.09.mais on dit qu'il peut faire mieux.Nous verrons.WELLIE BALDWIN: Malgré tout le respect qu'on lui porte, Weilie, pardor .l'oncle Wellie sera un négligé dans cette course.ll sera en dehors de l\u2019argent.Lionel Tremblay aura quand même l'avantage de faire son \u2018\u2019beau\u2019\u2019 dans la parade.NELSON: C'est un fier compétiteur qui a fait ses preuves à Québec.N'ayez crainte cependant, Nelson ne devra pas se trainer les pieds car il aura de la compétition.Fernand Robitaille sera quand même un choix populaire avec son Neison.MR FRONTENAC: Ce coursier a été blessé récemment lors d'un capotage mais on le dit rétabli.C\u2019est son prernier départ depuis l'accident: :l a fait un mille en pratique en 2.09.C'est un vainqueur en 2.05 et en forme.il filera en grande avec Jules Quessy.DALHOUSIE: Pour les frères Boily c'est le couronnement d'une saison qui s'annonce intéressante.Et Dalhousie va bien se dé- On a brisé le 2:10 huit fois à la piste Saguenay Depuis le début de la saison du trot et amble au Saguenay on constate qu'il y a plus de vitesse que jamais et ce, grâce à la venue de plusieurs jeunes coursiers de l'extérieur, dans ce domaine, il y a une nette amélioration sur les années précédentes.Depuis l'ouverture, il y eut pas moins de huit victoires en moins de 2.10 et c\u2019est un record pour cette période-ci de la saison alors que juin n\u2019est pas encore terminé.Le mille le plus rapide a été réussi par Gard Scott en 2.07 et 4, le 11 juin.On remarque également de nouveaux noms dans le groupe des champions de la vitesse au Saguenay, tels que Davina Mir, Steven Deel, Regal Yates et sans oublier le tout dernier mais non le moindre le rapide Daihousie, de Lucien, Marcel et Roland Boily.de Jonquière.Un parfait inconnu il y a deux ans, Dalhousie vient de triompher en 2.09 et 4 pour sa plus retentissante victoire.Voici les milles exécutés en moins de 2.10 a fa piste Sague- ay.JUIN CHEVAL CONDUCTEUR TEMPS 8 Gard Scott Réal Dufour 2.09 et 4 11 Gard Scott Réal Dufour 2.07 et 4 15 Hasty Chance Laurier Gravel 2.09 et 3{a vie) 15 Davina Mir Lionel Tremblay 2.09 et 3(à vie) 18 Worth Betting Ron Morency 2.09 et 1 18 Steven Dell Ron Morency 2.09 et 3 22 Regal Yates L.-G.Martel 2.09 et 4 22 Dathousie Rénald Roy 2.09 et 4(à vie) Total 5-3-1 3-\u2014-2\u20144 2: 16 pts 3: 13 5: 3 4\u20143\u20141 4: 15 pts 3: 12 5 8 5-\u20142\u20143 5: 18 pts 6: 5 3 et 4: 4 4-52 tps Le DIMANCHE 2: 2 4\u20145\u20142 4: 15 pts et le 5: 12 7: 8 MERCREDI SOIR 7\u20141\u20144 7: 15 pts Î ; 5\u20144\u20141: 4 Premier départ 3\u20145\u20144 3: 20 pts i 8 7 h.50 p.m.8\u20145\u20143 8: 13 pts 3: 12 5: 7 5-41 5: 20 pts 1: 6 4 4 3>\u20142\u20141 3: 20 pts 4: 7 2: 6 brouiller même s'il a hérité de la 6ème position.Bonne chance à notre sprinter régional, un gagnant en 2.09.MOUNTAINS VIVA: C'est un bon démarreur, mais li partira en 2ème ligne d'attaque.Viva demeure un fier compétiteur mais agira comme favori moyen.Denis Normandin le dirigera à onquière.GOLD KAT: Avec Yvon Catelier, il aura du tigre ce Gold Kat du sportif Roland Hébert.À notre avis, c'est le coursier qui peut se faufiler si le mille se monte rapidement.Gold Kat n'a jamais donné sa langue au chat dans une compétition.LC JWT CEL COURSE | BOURSE $250 1 Active Van #.Robltallle 9-2 lei pour \u2018\u2018ocoliecter\u201d 2 Paulo Mir C.Tremblay 5-3 ne \u201c\u2018coulera\u2019 pas 3} Belkirk R.Dufour 88 qui le maitrisera?4 Lotta Rico R.Violette 3-1 pimpante 3 Hélèta V.McCarvill 4-1 dans l\u2019argont 6 Armbro Emma J.-M.Perron 8-1 regarder plus haut COURSE 2 BOURSE $150 1 Lou Lou R.Marquis &l pas prête la belle 2 Miss Roysl Pay R.Dallaire 8-1 encore bien moins 3 Biecs Star M.Turcotte 3 deux fois.fin de semaine 4 Laura Dares Y.Cateilier 8-5 sn avant toute .5 Elbe Duke C.Loughren 4-1 suivra le quatre 6 Don Chester C.Savard 7-1 tanné de suivre 1 Danyco J.-M.Perron 8-1 décoursgé COURSE 3 BOURSE $150 I Dannybee R GOsznon 6-1 au suivant 2 Janet's Pride J.-L.Brassard 4-1 passons 3 Fair Doll M Deveau 9-2 craignons + Byrd Killean L Trembiay 7-1 pas du tout 3 Blazer Express M.Turcotte 3-2 deux sur deux é François Aibri R.Violette 4-1 pas trop d'aplomb 7 Pleasant Lad G.Blackburn 8-8 honneur aux siens COURSE 4 BOURSE $150 1 Bpeed Merchant R.Daiiaire 9-2 minces chances 2 Famous Bei LA Tremblay 41 les attractions 3 Friday Pointer M.Barretle 81 Jamais \"dimanche + Bagarreur Dundee M Turcotte 3-5 toul ou rien 3 Sabra Adio J Girard 3-2 le préférons à l'autre 6 Irene Royale R.Tremblay 51 ça ne file pas rond 7 Borderview Robert C, Ongnon &i attendre \"Am.Saguenay COURSE 5 BOURSE $1,500 AMBLE SAGUENAY \u2014 TROPHEE MOLSON 1 Hanty Chance L.Gravel 5-2 de ia concurrence 2 Stéudy Babe R.Bavard 92 Ptemps [aire aés preuves 3 Willie Baldwin L.Tremblay 10:1 un négligé ici + Nelson F Robitaille 8:5 ira aux \u2018Loasls\u201d 5 Mr Frontenac J.Quessy 3-2 les canons .$ IMmihousie KR.Roy 4-1 une part de is bourse 3 Two Mountains Viva D.Normd 3-4 vive 4 et 5 8 Gold Kat Y Cateilier 1-2 si surprise oy a COURSE 6 BOURSE $175 } Northwood Diana 1.Tremblay 9.2 louche du bols 2 Danny T Vv MeÇarvill 4} pas cette fois 3 Borderview Hertha R Violette 3-1 aime les honneurs 4 Risky Lassa C lLoughtren [9] un moment de dètenie 5 tiay Purdue C Tremblay 7-2 pas trop perdu hein 8 Conestoga Prizt PF.Vigneaull 8-4 enfin su première .4 Closrriand Lee R Tremblay 3-2 en deuxiéme ligne COURSE 7 BOURSE $150 » scott Guy R, Beaulieu 8} pire que jamais 2 Alex Frost J.-M.Perron 8-1 uns reanuncilé 1 Eva s Adius Y Catellier 3-2 de FH en fil + Captain Wii! C Bavard 5.3 su bonne prriode 3 Je GD KR Violette 7-3 peut surprendre 6 Rurns Mite C laughren 4+) 1a mitaine 7 Dean Kimberley 3 Blackbhmrn 121 trois foix nen COURSE 8 BOURSE $200 1 Lunnuaet Jr JC Tremblay 9-2 en manguers dans le ci 2 Coquette Br Li-CGi.Martel 4-1 gesteuse 3 Flying Bel 1 Tremblay 3-2 un excellent choix + Dick Nebwon C Loughren 33 peut-être 5 Niort Star M Turcotte 2} à surveiller & Snip Sprhcer GO Riarkburn 7-2 peut tout vaincre COURSE 9 AMBLE INVITATION BOURSE $600 1 Gnrd Beott R Dulour 7-2 notre champion 2 Jet Mar Mike Ÿ.Chtellier 3-2 detrèriers le 1 3 Davina Mir L.Trembley 6-1 les montera 4 Intrigante C A Jean 3-1 peut en prendre 5 Firat Down D.Normandin 8.5 Down .Down .& Worth Betting ID Harvey 4-1 dans l'argent 3 Steven Dell R.Morency 5-3 ta Sième peut-être COURSE 10 BOURSE 8175 1 Royal Pat R.Dufour 9.2 encore proche 2 Esquite\u2019s Kin C Bavard 8-1 plus le même 3 Jacqueline Star R, Marquis 3-4 oublier dernière 4 Danny Hall C Tremblay 5.2 Hal the way .5 Two Mountains Lad C.Loughren 4-1 sacré non de Die & Bonny Gold Guay 4-1 pas à an place 9 1ndiau Jester Y Boivin 1-1 sheore moins lui L'Homme des solutions en outomobile Georges Blackburn Saguenay Automobile Ltée Membre de Le Guide des Maitres Vendeurs GM 469 St-Dominique Jonquière, Qué.Tél: 547-2626 PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1869 hance Al par- ititeur pera à Id Kat i peut amais $250 ar ut $150 emaine $150 no ens $150 l'autre ond guenny 1,500 N preuves bourse * $175 ry détente hein $200 > le cit 5 CG D Eh+SPORT! vec WALTER GAGNN \u2014 Le Le gérant des Tigres place sa confiance en Huey Howdem Le gérant des Tigres de Port-Alfred a placé sa conflance dans l\u2019athlète de Costa Rica, Huey Howdem, I l\u2019a.tout récemment préféré au grand Jim Manning, des Indiens de Québec et À Juan Rugero, maintenant sous l\u2019étiquette des Braves pour une durée de quelques semaines en vertu d'une entente entre les deux clubs et avec la bénédiction de Claude Bédard, Non pas que Manning était de classe inférieure à Howdem: loinde ld mais plusieurs raisons, très valables, ont fait penché la balance en faveur du joueur de couleur.La- lancette a mis en pratique l\u2019adage suivant: \u201cyn tien vaut mieux que deux tu l\u2019auras.\u201d\u201d En effet, Manning appartenait à l\u2019organisation des Indiens et legérantdes Tigres craignait de le perdre au cours de la saison même si un successeur de bon calibre aurait joint l\u2019équipe locale.De plus, Manning commandait un salaireéle- vé et il est venu aux oreilles de Lalan- cette qu\u2019il avait souffert d\u2019un mal de bras au cours de la période d\u2019 entraînement.Le séjour de Manning à Port-Alfred n\u2019a pas passé inaperçu, Jim est devenu vite po- palaire auprès des équipiers d\u2019Yvon Gre- non (il venait de battre Alma)et du public.Le lendemain, Manning pratiquait avec les Tigres et un brin de causette nous a permis de déceler chez cet athiète une personnalité certaine.HOWDEM IMPOPULAIRE AUPRES DES JOUEURS Croyez-1la vu nun, Huey Howdem ne jouit \u2018plus de la même popularité qu\u2019à sonarri- vée auprès des porte-couleurs de la Baie.Le gérant Roland Lalancette s\u2019explique mal l\u2019attitude de la majorité des joueurs qui souhaitent même le départ de Howdem, d\u2019avouer l\u2019infatigable gérant.\"Pourtant, c'est le même joueur qui a figuré dans neuf victoires des siens et puis, on ne laisse pas aller un baseballeur qui détient une fiche de cing triomphes et dont le coup de bâton et le jeu défensif s'avèrent d'une précieuse aide pour nous\u2019\u2019 de commenter un Lalancette encore ahuri du revirement des athlètes locaux.Ces derniers préféreraient, affirme-t-on, Juan Rugero.Sur ce, le gérant des Tigres vous révélera que Rugero ne manque pas de coeur mais depuis qu\u2019il est dans la région, Juan joue de malchance.Il est toujours blessé.D\u2019autre part, Howdem était \u2018\u2018commandé\u2019\u2019 bien avant Rugero qui ne fut que prêté pour dépanner les Tigres au début de la saison.LES MOTIFS En conversant avec Lalancette, nousa- vons appris que le mouvement de contestation proviendrait des voltigeurs.Or, l9rsque Howdem ne lance pas, Yvon Gre- non utilise les talents de ce dernier ailleurs, surtout au champ extérieur.Huey à donc pris la place d\u2019un voltigeur assuré de son poste, à l\u2019exception de l\u2019incomparable Euclides Camejo, bien entendu, Howdem est âgé de 30 ans.Il n\u2019a pas le caractère d\u2019un enfant.Il possède une vaste expérience qu\u2019il met à la disposition de ses coéquipiers.Lorsqu\u2019il lance, il invite les siens À se placer au bon endroit suivant le tir qu\u2019il va diriger au frappeur rival.C\u2019est la logique même du baseball et 11 semble que quelques joueurs se plaisent À contrarier Howdem, utilisant parfois un vocabulaire indigne d'un gentleman, Fort heureusement, Howdem ne comprend pas le français autrement cet athlète aurait fait quelque ghose car il n\u2019a pas le caractère facile lorsqu'il est dans son droit, Qui pourrait lui en vouloir?lui dont le baseball est le gagne-pain pour la subsistance de son épouse, de son enfant et de lui-même.On peut imaginer la réaction de How- dem lorsqu\u2019un de ses équipiers se laisse passer un \u2018\u2018coup\u2019\u2019 quelconque qui aurait été saisi si le conseil avait été appliqué.À Jonquière, jeudi dernier, Huey n\u2019était pas de bonne humeur et il a fait une sainte colère à l'issue du match, maugréant contre le peu de compréhension des arbitres, surtout.Que surviendra-t-il maintenant?Pour Roland Lalancette, l\u2019affaire est classée.Il garde Howdem qu\u2019il considère comme un excellent lanceur et un baseballeur hors-pair.Et puis, que ferait l\u2019instructeur Yvon Grenon sans les services d\u2019interprète de Huey car il ne faut pas oublier que Camejo ne s\u2019exprime qu\u2019en espagnol et depuis le départ de Jean-Robert Larouche, aucun Tigre ne se défend dans cette langue.Qu\u2019on se souvienne des difficultés d\u2019Ariosto Ramirez, pourtant un habile joueur de baseball, Ramirez ne pouvait communiquer avec ses compagnons; lui et l\u2019équipe s\u2019en sont ressentis.Ramirez serait disponible à l\u2019heure actuelle mais les frais de voyage grugent un budget.À moins d\u2019y être contraint par une mutinerie ou par une léthargie dangereuse de Howdem, Lalancette conservera son \u2018\u2018aslanceur.\u201d MOWDEM ESTIME LES JOUEURS DE LA REGION Lors d\u2019une entrevue, Howdem révélait qu\u2019il avait les joueurs de la région en haute estime.\u2018\u2018En raison de leur travail quotidien, vos athlètes ne peuvent consacrer tout leur temps pour la cause du baseball, Souventes fois, la fatigue de la journée de labeur ne leur permet pas d\u2019offrir le rendement qu\u2019ils désireraient et malgré tout ils se tirent fort bien d\u2019affaire.Au baton, il faut toujours \u2014\u2014 vy ea se méfier car vos gars s\u2019élancent sur plusieurs sortes de balles et ils ont de la puissance.\u201d\u2019 Des commentaires provenant d\u2019un artilleur qui a évolué durant un mois dans le 3-À méritent une attention spéciale, car cette année, les importés ont de la difficulté à prendre la mesure sur les talents locaux.Et si le règlement de la zone des prises était appliqué comme dans les majeures, là moyenne des frappeur s hausseraient sans aucun doute.Howdem n\u2019a pas les arbitres de la région en haute estime et la façon dont la plupart des hommes en bleu \u2018\u2018travaillent\u2019\u2019 sur le losange, il y a de quoi à faire réfléchir.Les quelques joutes que nous avons vues au cours de la semaine, particulièrement, ne laissent aucun doute qu\u2019il y a place pour de l\u2019amélioration.L\u2019athiète natif du Nicaragua, mesure 5\u2019 11\u201d et fait \u2014osciller la balance à 200 lvres, Le baseball est son gagne-pain et outre le monticule, Howdem peut couvrir le premier but, le 2e coussin et 68 Cougar H.T., ¢ portes, 8 cyl.auto, P.S.P.B Console, radio, Jumie- res a brume.Etat neuf.$2,895 68 Chrysler H.T.2 portes, # cyl\u2026 toit vinyl.P.B.P.S., radio, état neuf.$3,395 68 Camaro H.T.2 portes, moteur 32, autoradio, servo-freins et direction, pneus Wide Oval.peinture et pneus neufs.$2,895 tout poste au champ extérieur.Il parle bien l'anglais, apprend vite le français, l'espagnol étant sa langue maternelle.Il aimerait être instructeur mais chez des juniors ou de \u2018\u2018little league\u2019 où les jeunes apprennent plus vite les éléments de base du sport national desaméricains, UN PEU DE TOUT \" Le 17 juillet prochain, Jean-Claude Tremblay des Canadiens, sera l\u2019invité- d'honneur lors de \u2019inauguration officielle de l\u2019établissement Service de Pneus.Turcotte, sur le boulevard de la Baie, 4 Port-Alfred.Le président de Canadian Tire & Repairs, M, J.-E, Turcotte, présidera la cérémonie de la succursale gérée par M.Jean-Yves Coté.Luc Tremblay est de retour sur l\u2019équipe des Tigres, L'Imbroglio Yvon Grenon-Roland Lalancette a été de courte durée.Tout est bien qui finit bien et la position qu \u2019occupent les Tigres a joué un grand rôle.Selon le gérant Roland Lalancet- te, les Tigres possèdent de l\u2019excellent matériel, tant sur le banc que sur le losange.64 Ford Fairlane 500 8 cyl., auto.radio, peinture et pneus neufs.$895 64 Chevrolet 8 cyl.\u2026.auto.radio.peinture et pneus neufs, en très bon état.$895 > 2 Chevrolet 63 6 cyl., transmission régullére.radio, en très bon état.$645 chacune 68 Ford Galaxie 500 66 Chevrolet Bel Air 65 Valiant 8 cyl, auto.P.B.P.S., radio.6 eyl\u2026.auto.radio.en très 6 cyl., auto.radio, peinture et peinture et pneus neufs.bonne rondition.pneus neufs.$2,395 $1,595 $895 67 Chrysler H.T.4 portes, servo-freins et 65 Chevrolet Sedan 63 Pontiac Laurentien direction.peinture et pneus B cyl.\u2026.auto.radio.pneus neufs, 6 cyl auto.radio, en très neufs.en très bonne condition.très propre.bon étas.° $2,745 $1,495 $545 \u2018ys 65 Valiant 67 Meteor H.T., 2 portes, Signet V-200, toit 62 Chevrolet Station Wagon, 8 cyl.P.B.P.S., vinyl, sièges baquets.servo- 6 cyl., auto.radio, très bonne radio, peinture et pneus neufs.di tion, dio, AM-FN - é Faut voir! ture.et pneus neufs.FM.pelo e245 81.545 67 Dodge 65 Pontiac , HT.2 portes.cae auto Convertible Custom Sport.8 cyl.62 Mercury Météor _ es .auto.PB.P.S., haut-parleur peut freins et direction.Bim arrière, peinture et pneus neufs.8 cyl, auto., radio, très propre.$2,295 $345 65 Valiant 67 Plymouth H.T., 2 portes.Custom 200, PF .8 cyl, auto., radio, servo-freins cyl\u2026 auto.P.B.P.S., radio, lu- 62 Valiant et direction.Etat neuf.En très mières de reculons.H.T.2 portes, 6 cyl, auto.ra- bon état.Pa 5 s \u2019 on é $1 ,545 dio.moteur 145 forces, très pro- $2,095 pre.66 Valiant V 200 moteur 145 forces, radio.peinture et pneus neufs.$1,695 radio.8 cyl\u2026.auto, P.B., P.S.radio.peinture et pneus neufs.en très bonne condition $1,895 66 Chevrolet Convertible.Impala, servo-freins et direction, peinture et pneus neufs.En très bon état.$1,995 YT 2 te SAN pis - an ~ 65 Viva De Luxe peinture et pneus neufs, en très don état.$645 66 Pontiac Parisienne RY] A we LY Lo LD lid | Roue LE J et On ira vous chercher: ion de vo $345 64 M.G.B.Convertible radio, peinture et pneus neufs, en parfaite condition.Faut voir! pas Nous continuons de nous occuper de nos clients même après la vente. EY oA ASS tS ME A PE tn a ee 5 ge SE eat ns coca Me III Wh ir We NAL I use: CES A SINE I LN - Le directeur-gérant Georges Gagnon l\u2019affirme catégoriquement Il n\u2019y à pas de place pour les gens inactifs au sein du Club Aquatique du Lac St-Jean Par Bertrand RAYMOND -® > ROBERVAL \u2014 lt n\u2019y a pas de place au sein du Club Aquatique du Lac St-Jean pour les gens qui ne veulent pas travailler\u2019.C'est de cette façon que le sympathique directeur-gérant du club, M.Georges Gagnon, conçoit l\u2019activité qui doit régner 12 mois par année à l'intérieur même du club.Le Club aquatique compte près d'une centaine de membres \u2018actifs\u2019, un qualificatif sur lequel M.Gagnon insiste.\u201c11 est évident que nous ne pouvons nous permettre de garder dans nos rangs des gens inactifs qui pourraient nuire à la bonne marche de notre organisation.\u201d avoue-t-il.Le Club aquatique est composé en majorité d'hommes sérieux jouissant d'une vaste expérience des affaires.C'est pourquoi les nombreuses as- .semblées de l'exécutif ne s'é- \u2018ternisent pas sur des questions banales et sont toujours constructives.Fait à noter.ie Club aquatique réunit ses dirigeants une fois par semaine depuis six ans et ces derniers n'ont pas encore eu à voter sur une résolution.Les amendements ou les résolutions sont tou- \u201c jours acceptées unanimement et les questions qui posent certains problèmes sont remises à une prochaine réunion, donnant ainsi la chance à chaque Linda McGill reviendra TE gun 4 Les femmes sont de plus en plus rares dans les marathons de natation; c\u2019est pourquoi la jolie Linda McGill sera peut-être la seule à participer à la Traversée du Lac-St-Jean, en 1969.Mlle McGill a complété ce marathon l\u2019an dernier, mais elle a raté la bourse de $300 après avoir complété les 24 milles en 12 heures et deux minutes, alors que la limite est de 12 heures.Cependant, il n'est pas impossible que Margaret Park, soeur de George Park, s\u2019inscrive à la Traversée \u201869.104 #% ed M M.GEORGES GAGNON, le sympathique directeur-gérant du Club Aquatique.membre de l'étudier à fond et à prendre une décision dans les meilleurs intérêts du Citub.PROGRAMME COMPLET La programmation des divers comités, que le club a préparée.est un petit- chef-d'oeuvre de perfection et de répartition des tôches.En parcourant les 21 pages de ce rapport, chaque membre de comité sait à quoi s\u2019ent tenir sur le travail qu\u2019il aura à réaliser lors des semdines qui précéderont le marathon et durant la présentation de cette 15e Traversée internationale.Le comité de la sécurité est l\u2019un des plus perfectionnés et des plus complets.M.Georges Gagnon souligne que M.Jean Lesage n\u2019a pas caché sa surprise devant l\u2019organisation gigantesque du comité de la sécurité.il y a quelques années, lorsqu'il a été appelé à visiter le quartier général des opérations.\u201cLe gouvernement de la Belle Province ne peut pas se vanter de posséder un équipement aussi complet\u201d, avait déclaré candidement l\u2019ex-pre- mier ministre du Québec.Pour donner un aperçu du travail qu'on exige des responsables de ce comité, voici l\u2019extrait du rapport qui traite justement du comité dela sécurité.TRAVAIL A) COC.(Centre d'opérations et de coordination).Les groupes suivants font partie de ce comité: La protection Civile, les Ambulanciers St- Jean; la sûreté municipale; la sûreté provinciale: la gendarmerie royale: le comité de sécurité du Club; Hôtel-Dieu de Roberval: les autorités de la cité de Roberval; Association des radio-amateur; régisseur de l\u2019air du Fédéral et les hommes-grenouilles de la Maison Gravel.Le quartier général de ce comité est à l'hôtel de ville de Roberval.Responsable de la météo pour communications permanentes avec Bagotville.Système de communications sûtonome avec chaque groupe.PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN\u2019 PRÉC PN IT Ty ET Ne Gm CAA A § Be, TEAL NE Tre Td re takes: M Al wt du ME Si - WA le nae ac Le coordinateur est le seul responsable de toutes les opérations.Un représentant officiel du Club ainsi qu\u2019un représentant de la ville nanti de pouvoirs discrétionnaires doivent donner leur appui au coordinateur.Pour le détail du travail de chacun, prière de rété- Se à Ordres d'opérations du SUR LE LAC Coordination avec comité des nageurs, équipement nécessaire dans chaque embarcation.Coordination avec le comité COC.Règlement de sécurité, soumettre au comité EMBARCATIONS motorisées: la quantité et le genre de voitures requises.Surveillance générale de la journée de la Traversée et organisation généra- ie.Porte-voix.Voir à s'occuper de vos responsabilités spécifiques avant d'accepter d'autres directives.Pancartes.Fournir toute la sécurité nécessaire sur ie lac aux rameurs pour la course du 28 juillet.Embarcations avec unités mobiles radiophoniques.Le signal de départ des nageurs doit avoir l'approbation du chef de la sécurité.Poste central sur le lac \u201cSS Roberval\u201d.Seul res ponsable sur le lac pour rapporter aux juges et au quartier général l'abandon d'un nageur.Organiser literie pour le personnel, à l'entrepôt de la Cie Price à Péribonka.S'assurer.avec te concours de Gilbert Morin.de faire de la fumée noire, dans le fourneau de Gagnon Frères.Demander camion des Produits Avicoles pour transporter ce matériel et garder le camion.pour la nuit à Péribonka, pour redescendre l'équipement à Roberval.Fournir au comité des nageurs le temps exact du nageur retiré de l'eau.Soumettre le budget.Le système XM 54 sera sur le contrôle de Robert Bélair.QUE VOULEZ-VOUS DE PLUS?Que ce soit la publicité, les relations publiques, la trésorerie, les précautions à pren- drelorsdu départ, de l'arrivée et des sprints, la responsabilité des quais, estrades et attractions, le secrétariat, les réceptions, {organisation de la Huitaine de gaité et du concours de la Reine de la Traversée, la remise des trophées et la réception du premier ministre, tous ces items ont reçu une attention égaie à celle accordée à la sécurité dont nous venons de citer un extrait.I n'y a pas à chercher pourquoi la Traversée internationale du Lac St-Jean remporte un - succès aussi éclatant à chaque année.Rien ne fait défaut et surtout rien ne rate.Quant aux journalistes, l'attention dont ils sont l'objet tient peut- être de l'exagération.Une chose est certaine, tout est mis en oeuvre pour que l'exploit réalisé par de vaillants athlètes chaque premier samedi du mois d'août, soit communiqué sur la scène internationale à la vitesse de l'éclair.pren AE ARTE ES ok dre amma Ct A REINE DE LA TRAVERSEE \u2014 Miles Céline Savard, de Roberval, et Diane Pearson, de Dol- beau, sont candidates au titre de Reine de la Traversée du Lac St-Jean.Ces deux jolies sirènes attendent votre encouragement messieurs.9 Egyptiens ont placé une demande Comment sélectionne-t-on les 22 fiers compétiteurs?Queis sont les critères employés par les organisateurs de la Traversée internationale du Lac St-Jean pour sélectionner les 22 concurrents qui chaque année se lancent dans les eaux tumultueuses du Pié- kouagami\u201d?Les performances antérieures du nageur parle pour lui.Il est évident qu\u2019un athlète qui parvient à se classer dans les premières places à chacune des traversées obtient automatiquement une place de choix chez les inscrits.Par ailleurs, M.Georges Gagnon souligne qu'il arrive que des nouveaux venus soient acceptés sur recommandation d\u2019une forte personnalité du monde de la natation.C\u2019est le cas cette année du jeune protégé de Herman Wilhemse dont on a accepté l\u2019inscription.\u201cIl nous faut autre chose que les titres de champions pour accepter tel ou tel nageur.Une coupure de journal ou autre preuve du genre doit être fournie comme attestation de la réalisation d'un exploit.Chaque demande d\u2019inscription d\u2019un aspirant fait montre d'un record exceptionnel, mais il ne faut pas se \u2018laisser tromper par ces cer rammed = PME SVP Lr oo.GIULIO TRAVAGLIO, un nageur ne participera plus jamais a la Traversée en raison de ses insuccès des dernières années.palmarès éblouissants\u2019\u2019, souligne M.Gagnon.Le jeune Yvon Montpetit, de Montréal, est un autre qui aura la chance de se faire valoir s\u2019il relève le défi.Mont- petit a créé une favorable impression lors du marathon de Montréal en 1968 et les dirigeants du Club Aquatique ont convenu qu'il méritait une chance de se lancer à l'assaut du Lac St-Jean.Mont- petit a été invité, mais il n\u2019a pas encore répondu.9 EGYPTIENS Le Club Aquatique a un réel problème sur les bras.En effet, pas moins de neuf nageurs Egyptiens ont fait parvenir une demande d\u2019inscription.En toute justice pour les autres pays, le Club Aquatique ne peut accéder à toutes ces demandes.C'est pourquoi, quatre d'entre eux recevront une réponse affirmative, soit Habdel Latif A- bou Heif, Nabil El Shazly et deux fréres dont on dit beaucoup de bien.Les cinq autres Egyptiens ne seront pas les seuls à être déçus cependant puisque M.Gagnon estime à 45 le nombre de nageurs qui voudraient tenter leur chance au Lac St- Jean.L'an dernier, 31 athiè- tes avaient fait parvenir une demande d\u2019inscription.Les 22 nageurs sélectionnés cette année viendront de neuf pays différents.Vous savez maintenant pourquoi le qualificatif \u201cinternationale\u201d accompagne le mot \u2018\u2018traversée\u2019\u2019. utre exploit pour Pierre Ménard Tas BRE * a A M A : Lo or x, A + 5 RODRIGUE LABRECQUE, Jean-Paul Girard, Fernand D key Jocelyn Hardy composent le champ intérieur.CLASSEMENT PJ G P Noel Gagné 12 9 3 Propane Réglonal 10 8 4 Laurentide 11 8 5 Bilodeau Electrique 11 6 5 C.F.C.Bagotville 14 2 12 FRAPPEURS AB S Moy, Camil Yacola, Laurentide 22 10 459 L.Duchesne, Noel Gagné 22 10 459 R.Cloutier, Prop.Reg.26 11 425 P.Leblanc, C.F.B.Bag.33 13 390 P, Ménard, Bil.Elec, 29 10 345 J.-P, Girard, Prop.Rég.25 8 .320 J.Belley, Noel Gagné 32 10 315 R.Labrecque, Prop.Rég.22 7 310 L.Blandon, C.F.B.Bag.25 8 .305 LANCEURS G P Jean-Marc Hudon, Prop.Rég.6 3 Laval Renault, Noel Gagné 5 2 André Rivard, Laurentide 5 5 Pierre Ménard, Bil, Elec.4 5 Daniel Parent, Noel Gagné 3 1 Jim Mandley, C.F.B.Bag.2 8 HONNEURS INDIVIDUELS Apparition au- bâton: Pater Leblanc, C.F.B.33 Coups sûrs: Pater Leblanc, CF C,F.B, 13 Circuits: Marcel Collard, Prop.Rêg.6 Buts volés: Dave Ogilvie.C.F.B, 4 CALENDRIER DE L.A SEMAINE Lundi Laurentide vs Arvida (St-Joachim) Bilodeau vs C.F.B, (St-Joachim) Mardi C.F.B, vs Arvida (Parc Central Arvida) Mercredi Bilodeau vs Laurentide (St-Joachim) Jeudi Bilodeau vs Jonquière (St-Raphael) ecoste et le populaire joueur de hoc- YVES GAUDREAULT, Marcel Collard et Jean- Guy Lapierre représentent en grande partie ka puissance offensive de l'équipe.Collard domine la ligue pour les circuits avec six.DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE wn === in VENITIEN JR $29.00 ASTRAL (plain) $49.00 J.BOND $52.00 MONTEZ, ECONOMISEZ Le Roi des habits Coin Racine Soe te- 2e ETAGE CHICOUTIMI Anne TEM NE PE 1 A SS I QU ES SE Bien que le Noel Gagné de Jonquière domine toujours le classement officiel de la ligue, le Piopane régional d\u2019Arvida est menaçant au second rang et les joutes de cette semaine pourraient bien apporter des changements au classement.La direction de cette dernière équipe annonce qu\u2019elle a mis sous contrat un nouveau joueur.Il s\u2019agit du joueur de hockey bien connu Michel Lapierre dont la présence sur l\u2019alignement renforcira consicéra- blement la puissance offensive de l\u2019équipe.Lapierre évoluait à Chibougamau, la saison dernière, où il a remporté le championnat des frappeurs et a été choisi la recrue de l\u2019année, EXPLOIT DE MENARD L\u2019as lanceur Pierre Mé- nard, du Bilodeau Electri- que, a accompli un autre exploit remarquable au cours de la semaine alors qu\u2019il a effectué pas moins de 26 retraits sur trois prises dans une partie qui a nécessité 13 manches.Ménard a ainsi conduit ses coéquipiers à un gain de 5 à 3 sur le Propane Régional d\u2019Arvida.C\u2019est le coup de bâton opportun du receveur Laval Côté qui a mis un terme au marathon qui a fourni de fortes émotions aux quelque 200 personnes qui remplissaient les gradins à craquer à cette occasion.JOUTE A ARVIDA Le Propane Régional, qui LL AN-MARC HUDON est le seul lanceur de la ligue avec six victoires jusqu'ici.disputait ses parties locales au terrain de la paroisse St-Joachim de Chicouti- mi jusqu\u2019ici, tentera une expérience cette semaine alors qu\u2019il présentera une partie au Parc Central d\u2019Arvida.A cette occasion, l\u2019équipe locale affrontera le C,F.B.de Bagotville, mardi soir à 8 heures.Une parade précédera la partie et un prix de présence composé d\u2019un ensemble de camping sera attribué au hasard parmi les spectateurs.Si l\u2019assistance à la partie est satisfaisante, il Le Propane Régional aspire au Championnat RÉJEAN CLOUTIER est présentement le meilleur frappeur du Propane Régional et il occupe le troisième rang chez les frappeurs de la ligue avec une moyenne de .425.n\u2019est pas impossible que le Propane Régional continue à présenter ses parties locales à cet endroit.C'est payant d'annoncer danse \u201cPROGRES- DIMANCHE\u201d VIEUX OBJETS A VENDRE OU ACHETER TEL.: 549-3000 la no Ele es\u2019 bien bonne! uvell manie douce &iga Ou Thaæec 'raînie ese PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 w Fa Si ae ete AY © rade rab SBA {+ (a Eo eme pets ass Ka coms Rg in ae tage § 7 Sa a rat i».ay i RSE TT N, Les programmes de lutte présentés chaque semaine au Centre Georges-Vézina sont retransmis sur plusieurs réseaux de té- léviston au Canada et \u2018nème aux Etats-Unis.San Juan.Porto-Ri- co.Ottawa, Sherbrooke, Montréal.Trois-Rivières.Québec et Ri- mouski sont les villes qui présentent sur le petit écran les mêmes combats auxquels les amateurs de la région peuvent assister tous les mardis soirs.Rochester et Hamilton pourraient bien se joindre à cette liste très bientôt.La décision des Tigres de Port-Alfred de libérer Jim Manning de préférence à Huey Howdem en a surpris plusieurs.Manning avait très bien fait à sa première présence au monticule et on lui accordait de fortes chances de déloger Howdem.Une fois de plus, un arbitre est venu altérer un spectacle de choix dans la Ligue senior de baseball.Ruben Gomez qui était parti de Porto-Rico le matin de la partie est venu à une prise de réussir une partie sans point ni coup sûr.Dans une telle situation, l\u2019officiel en devoir devrait savoir que le bénéfice du doute appartient au lanceur et non au frappeur.Les supporters des Expos de Montréal ne prisent pas trop les décisions de Gene Mauch ces temps-ci et ce dernier a perdu patience lors du programme double contre les Cards de St-Louis cette semaine.Les sportifs de la métropole sont reconnus comme étant très difficiles et si Mauch continue à s'occuper d'eux, il ne tardera certainement pas à recevoir des échos de la haute direction du club.Chose certaine, l'attitude du gérant des Expos n'est certainement pas un exemple pour ses joueurs.Gratien Tremblay.lanceur des Braves juniors de Jonquière, a édité un nouveau record dans la Ligue junior du Saguenay cette semaine alors qu'it a touché quatre joueurs de suite au Marbre avec ses lancers Quoiqu'en pensent certains supposés connaisseurs de baseball, Bob Gibson, lanceur vedette des Cards de St-Louis, est définitivement le meilleur artilleur des ligues majeures.Gibson n'a pas été chassé du monticule depuis la saison 1967 et aucun autre lanceur ne peut se vanter d'un tel exploit.ll ne serait pas surprenant de revoir Hank Harden dans ia région d'ici neu.Harden vient d'être libéré parles Indiens de Québec et si aucune autre équipe de |a Ligue Provinciale ne se mon- \u201ctre intéressée à ses services, 1i est bien possible que Harden fasse un retour surprise avec une équipe de la région.\u201cNous allons tout balayer sur notre passage, cette saison, a déclaré Paul Richards, gérant général des Braves d'Atlanta, parce que nous avons le meilleur champ intérieur dans les majeures et nos lanceurs se comparent favorablement avec ceux des Cubs de Chicago.des Orioles de Baltimore, des Twins de Minnesota et des Cardinals de St-Louis.J'admets que Bob Gibson, de St-Louis, est le meilleur lanceur du jour et l'un des grands de tous les temps, mais c\u2019est dommage pour St-Louis, il ne lance qu'à tous les cing jours\u2019.Quelles sont les meilleures recrues dans les majeures en ce moment\u201d Le troisième-but Richie Hebner.de Pittsburgh est en tête suivi du voltigeur Carlos May.des White Sox de Chicago.de l'ar- rét-court Don Money.des Philles de Philadelphie.de Lou Piniel- la, voitigeur de Kansas City.du lanceur droitier Gary Gentrv.des Mets de New York.de l'arrét-court Ted Sizemore.des Dodgers de Los Angeles.et de Coco Laboy.des Expos.Les jeunes de la Baie auront l'occasion de rencontrer leur idole Jean-Claude Tremblay, lundi le 7 juillet, lors de l'ouverture de ia nouvelle succursale de Turcotte Tire Service.Province de Québec District de Chicoutimi Cité de Chicoutimi-Nord Demande d\u2018emploi Un poste est présentement disponible pour l'engagement d'un MECANICIEN diplômé en Mécanique à Gasoline et Diesel et Soudure Generale.Préférence accordée à l'applicant qui peut conduire de la Machinerie lourde telle que Ni- velleuse.Les applications devront être parvenues au Bureau du Secrétaire-trésorier de la Cité pour le 7 juillet 1969, Jean-Guy Boucher Secrétaire-trésorier.Après que les Pirates de Pittsburgh eurent balayer leur série de quatre parties contre les Cubs de Chicago, la semaine dernié- | re, le gérant des Pirates, Harry Walker maigré les quatre victoires de son équipe ne cacha pas son pessimisme en déclarant:°\u2019Nous avons bien remporté nos quatre parties à domicile, Mais ne vous surprenez pas si nous ne remportons pas une seule victoire à notre prochaine visite à Chicago\".Ses Pirates jouaient justement à Chicago cette semaine its ont essuyé quatre défaites en ligne.Malgré sa stature, ceux qui ont vu évoluer Harry Hewitt, des Bombardiers, ont pu se rendre compte qu'il n'a pas les pieds dans la même bottine.Hewitt est une vraie girouette sur les buts.Paul-Dominique Gagnon, ancien porte-couleurs des Sague- néens juniors joue maintenant un nouveau rôle.\u2018'P.-D.\" a fait ses débuts comme arbitre dans la Ligue senior de baseball du Sague- nay, tout comme Miville Leclerc.un ancien compagnon d'armes.Parlant de Paul-Dominique Gagnon, soulignons qu'il a bien failli subir l'assaut de Marc Boivin dans le match de jeudi.Boivin, qui est le professeur de P.D., n'a évidemment pas essuyé les foudres du jeune officiel.L'équipe sportive de Progrès-Dimanche offre ses plus sincères condoléances aux sympathiques sulturistes Théo et Roger Tremblay.qui ont eu la douleur de perdre leur père cette semaine.C'est grâce à un petit groupe d'hommes du Conseil 2442 des Chevaliers de Colomb de Roberval que ce projet a pris Ligue de haseball à huit équipes fondée à Roberval Une nouvelle ligue de baseball, de calibre pee-wee, vient de prendre naissance à Roberval.Tout le mérite en revient à un éminent sportif roberva- lois, monsieur Benoit Tremblay.L'âge moyen des jeunes adeptes de cette ligue de baseball, divisée en 8 équipes, se situe entre dix et 13 ans.Chaque équipe peut compter sur 16 joueurs et plus.Chouinard, Prévost & Casgrain AVOCATS Roger Chouinard.BA LLL.LSP Giles Prévost, BA.LLL.Pau Casgrain, B.A.LLL TEL: 543-0716 10 EST, RUE RACINE.Ch.412.CHICOUTIMI forme.Une subvention a été versée à l'organisation par le mouvement colombien local.Environ 150 jeuries adhèrent à cette nouvelle ligue de baseball.LES COLLABORATEURS Au sein de la nouvelle ligue de baseball pee-wee de Rober- vai, on retrouve, comme collaborateurs, MM.Claude Villeneuve, Yvon Otis.François Langlais.Paul Allaire, Lorrie Bourque, Denis Boily, Guy Martei.Bertrand Gaudreauit et Georges Casault, comme instructeurs.M.Gérard Mi- chaud a été proposé à l'entretien du terrain et du matériel, Martin Allard sera le statisticien de la Ligue.Le calendrier des parties couvre la période de juin jusqu'au 5 août prochain.Les noms des équipes sont les suivants: Tigres, Braves, Sénateurs, indiens, Pirates, Expos, Cardinaux et Orioles.PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 REP EE de in cmt A VENDRE OU ACHETER VIEUX MEUBLES ET OBJETS DE TOUT GENRE Signalez: 549-3000 Début de la semaine nautique Le Club nautique de St-Félicien a pensé à tout le monde De plus en plus les activités s'intensifient au Club Nautique de St-Félicien,eInc., et dans le but de bien renseigner nos lecteurs.nous leur offrons le calendrier de la \u201csemaine nautique 29 JUIN \u2014 Journée d'élection au titre de Mile Régates 69.Votation a l'hôtel de ville de St-Félicien de 1 heure à 5 heures p.m.| \u2014 9 heures: Couronnement de Mlle Régates 69 à l'Ecole Pie XII Artiste invité: Claude Steben.30 JUIN \u2014 2 heures: Musique dans les rues, \u2014 3 heures: Calé terrasse (stationnement restaurant Mélodie.Marché Boily).Gracieuseté: PL Meubles, Talbot et Potvin.Restaurant Mélodie.Marche Boily.Dumas et Larue, Salon Jean Brassard, Salon Jacqueline.Hôtel Colonial.| \u2014 7 heures: Courses de motos - Boulevard Sacré-Coeur, \u2014 9 heures à minuit: Danse dans la rue ler JUILLET \u2014 Journée des enfants ~~ | heure à 5 heures: Compétitions - 3 heures de bicyclettes \u2014 liqueur terrasse \u2014 spectacles \u2014 Ecole Ste-Monique.\u2014 2 heures: Musique en ville.\u2014 2 heures à 9 heures Concours de pêche sur la rivière par l'Association Chasse et Pêche suivi d'une dégustation de vin et fromage \u2014 Directeurs du Club Nautique et ceux de Chasse et Peche, Hotel Colonial.\u2014 7 heures Courses de '\u2018Tacots'\", rue St-Jean-Bapliste, \u2014 9 heures Danse dans la rue.2 JUILLET \u2014 2 heures.Musique en ville, \u2014 3 heures: Café terrasse (stationnement Lamontagne et La- montagne\u2018.Gracieuseté: Georges Potvin.Continental, Boudreault et Gagnon, Lamontagne, Lamontagne et Côté, Restaurant Ver.reault, Marché Drolet, Philippe Boudreault.Quatre Saisons, Photo André.Thériault Chaussures.\u2014 7 heures Critérum des régates icompétitions cyclistes juniors) organisé par la Fédération Cycliste Régionale du Sa- guenay - Lac St-Jean.\u2014 9 heures à minuit: Danse dans ia rue.3 JUILLET \u2014 2heures: Musique en ville.\u2014 J heures: Cafe terrasse (stationnement Garage Paul Dumas), Gracieuseté: Canadian Tire, Général Equipement.Motel La France.Michel-Ange Perron.Garage Paul Dumas.Clermont St-Gelais, Fernando Laflamme.-\u2014 7 heures.Courses des serveurs de tables et souque à la corde, Boulevard Sacré-Coeur.\u2014 Bheures à minuit: Danse dans la rue.4 JUILLET \u2014 Midi: Musique en ville.\u2014 3 heures: Café terrasse terrasse Hotel Bellevue), Gracieuseté: Lavallée BP.Pharmacie Claveau, Cinéma St- Félicien.Hôtel Bellevue.Salon Rosaire.Taillon, Bernard Gagnon.Centre Médical \u2014 Journée du magasinage Articles en montre a l'extérieur des pices de la Chambre de Commerce Senior.\u2014 5 heures.Souper champêtre dans le parc organisé par les dames de l'A.F.E.AS.\u2014 6 heures à 9 heures: Boul Sacré-Coeur fermé pour le souper et le magasinage du soir.\u2014 9 heures 3 minuit Danse dans la rue \u2014 Enregistrement des coureurs (Local du Club, 5 JUILLET \u2014 9heures: Musique en ville.\u2014 9 heures am.a 11 heures p.m.Enregistrement des coureurs (Local du Club}, \u2014 heure Montée des drapeaux face à l'hôtel de ville.- 2heures: Début des Régates.a) Classification pour le \u201cGrand Prix\u201d b) Course 280 \u2014 3 heures: Concert dans le Parc \u2014 7 h 30: Défilé des coureurs avec la participation des corps musicaux.Démonstration après la parade par différents corps musicaux aux endroits suivants: Hôtel de ville.Continental, Mélodie, Eglise.\u2014 9h30 à minuit Danse dans la rue \u2014 10 heures: Soirée des coureurs \u2014 tel LaFrance.magasins sous les aus- Artiste invité \u2014 Hôtel Mo- 6 JUILLET 11 heures a.m.Réception à l'hôtel de ville \u2014 Sagnature du livre d'Or \u2014 Cocktail et diner à l'hôtel Bellevue sous la présidence du Lieutenant Gouverneur Hugues Lapointe \u2014 Midi: Musique en ville.-\u2014 12h30: Continuité des Régates.~ 2 h 30: Le Lieutenant Gouverneur de la province de Québec donne le signal du \u2018Grand Prix\" (5 tours).- 7 heures Souper des coureurs et remise des bourses et trophées à l'Ecole Secondaire Pie XII.\u2014 9 heures à minuit: Danse dans la rue.\u2014 11 heures: Feu d'artifices.- Minuit: Clôture des activités nautiques 1969.Du 50 juin au 6 juillet inclusivement, soirs dans un Hôtel de la ville.Tous les jours de la Semaine Nautique, Kermess en ville.spectacles tous les iutique cteurs.tion à ie XII élodie, Mélo- rd.Sa- relettes e par de vin Chasse à Lat Ga- _ Ver- aisons, es ju- lu Sa- | La rmont à cor- eurs orps ents onti- Mo- du rési- Fas A a chodeller et Buhlin, les vedettes de l'heure dans la Ligue senior de baseball Sergio Schodeller, des Bom- lancé le plus de manches, soit bardiers de Chicoutimi, choi- 67.si le meilleur lanceur régional dans la Ligue senior de baseball du Saguenay la saison dernière.a remporté sa cinquiê- me victoire de suite cette se- Les lanceurs retrouvent maine et il dornine la liste des graduellement leur forme meilleurs lanceurs de la ligue dans la Ligue senior et les avec un dossier de cinq viC- moyennes des frappeurs s'en toires contre aucune défaite.ressentent nécessairement.C'est Denis Buhlin, des Pira- Des quatre frappeurs qui affi- tes d'Arvida, qui attire cepen- chaient une moyenne supé- dant l'attention selon les sta- rieure à .400 la semaine der- tistiques officielles de la ligue.nière, il ne reste plus que Ger- Buhlin domine dans presque main Lepage.des Tigres de tous les départements et sa Port-Alfred.avec un impres- moyenne de 1.20 points mé- sionnant 414.Lepage qui a é- rités distance de beaucoup té suspendu pour trois parties celle des autres artilleurs du cette semaine sera de nouveau circuit.De plus, Buhlin a le \u2018dans la mêlée demain soir à plus de retraits au bâton avec Chicoutimi.si la partie que 88 et c'est également lui qui a doivent disputer les Tigres LES FRAPPEURS CLASSEMENT PJ G.P.Moy.Diff Port-Alfred 17 10 7 .588 _ Chicoutimi 17 10 7 588 \u2014 Alma 18 8 8 .500 144 Arvida 18 9 9 .500 1% Jonquière 18 9 9 .500 144 Kénogami 18 6 12 333 44 MEILLEURS FRAPPEURS A,B.CS.Moy.Germain Lepage 58 24 414 Marco Cobos 64 25 391 Euclides Camejo 73 28 384 Alphonse Côté 48 18 375 Jacques Desmeules 68 25 368 Serge Boudreault 52 19 365 Harry Hewitt 55 20 364 Pierre Girard 53 19 358 Normand Côté 46 16 348 Huey Howdem 54 18 333 Marc Lamirande 58 19 328 André Desjardins 50 15 320 Roland Lapointe 71 22 310 Carol Bellemare 59 18 305 Louis Dumont 66 20 303 LANCEURS G, P, Moy.P.M.Sergio Scodeller 5 0 1000 2,7 André Desjardins 4 0 1000 3.00 Jacques* Veilleux 3 0 1000 2.20 Denis Buhlin 5 2 714 1.20 _ Huey Howdem 5 2 714 3.26 Maurice Duchesne 4 2 667 3.98 J.Y, Lessard 3 2 600 4.27 J.Y.Cyr 2 3 400 v.48 J.P, Cormier 2 4 333 4.85 HONNEURS INDIVIDUELS Le plus de manches lancées, Buhlin 67 Le plus de retraits au bâton, Buhlin 88 Le plus d\u2019apparitions au bâton, Jocelyn Bélanger 78 Le plus de points comptés, Camejo 21 Le plus de coups sürs, Camejo 28 Le plus de buts volés, Camejo 13 Le plus de buts sur balles, André Lachance 13 Le plus de points produits, Camejo 18 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE A VENDRE\u201d NOUS ACHETONS DE TOUT SIGNALEZ 549-3000 ROY & TREMBLAY AVOCATS \u2014 LAWYERS Me Romuald Roy, LL.L.\u2014 Jean-Yves Tremblay, LL.L.334 Boul, Mellon \u2014 ARVIDA \u2014 Tél: 548-8284 aujourd'hui n'est pas contremandée.Jacques Desmeules, des Braves de Jonquière, qui occupait le premier rang la semaine dernière n\u2019a pu récolter qu'un seul coup sûr en 12 apparitions au bâton cette semaine et i) a vu sa moyenne dégringoler de 429 à .368, pour ainsi se retrouver au cinquième rang.Marco Cobos maintient sensiblement son allure et détient toujours le MM.TONY SAVARD ET VINCENT TREMBLAY sont venus en aide au Club de Golf de Chi- deuxième rang, tandis que Eu- coutimi cette semaine en remettant un montant de $1,000 chacun, au président M.Lorenzo cles ne place est parti de la Brisson, lors d\u2019un souper tenu dans un restaurant de la ville.On aperçoit ici MM.Léon Gilbert nant posté derrière Cobos au et Lorenzo Brisson du Club de golf recevant les chèques des deux donnateurs, MM.Tony Savard troisième rang avec une moy- et Vincent Tremblay (a droite).enne de .384.Ry L'actif président du Club Aquatique du Lac-St-Jean, Pierre Lajoie, vient de faire son entrée dans' le monde des courses attelées à titre de co-propriétaire d'un ambleur de classe.Pierre Lajoie, un homme très actif dans le monde du sport et surtout comme président du Club Aquatique et président de la Fédération des marathons de nage longue distance au Québec, s'est joint à l'homme d\u2019affaires Fernand Lucier, comme copropriétaire de Paulo Mir.Le dynamique Pierre La- PROVINCE DE QUEBEC CITE DE CHICOUTIMI-NORD COMTE DUBUC APPEL PUBLIC D'OFFRES AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigne, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité que des soumissions seront reçues pour la construction d\u2019une conduite d'égouts dans la Riviere Michaud en l« Cité de Chicoutimi-Nord.Pour recevoir les plans et devis de ce travail.veuillez communiquer avec la firme Emile A.Daoust, Ingénieur-Conseil de Chicou- timi.Un dépôt de $100.00 garantira le retour des plans.Les dites soumissions devront être accompagnées d'un chèque certifié au montant de 10% du coût total de celles-ci.Les soumissions seront acceptées jusqu'à 8 h p.m.le 7 juillet 1969.L'ouverture des soumissions se fera lundi le 7 juillet à 8 h p.m.à la salle du conseil.La Cité de Chicoutimi-Nord ne s'engage à \u2018accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné à Chicoutimi-Nord ce 26ième jour de juin 1968.Jean-Guy Boucher Secrétaire-trésorier.Pierre Lajoie se lance dans le sport des courses attelées joie est très heureux de Pierre Lajoie, mainte- cette participation directe, nant co-propriétaire de on sait que les deux orga- Paulo Mir, caresse égale- nisations coopéraient déjà ment certains projets dans par la présentation de le monde des ceurses at- I'Amble La Traversée du telées et cette collabora- Lac-St-Jean.une semaine tion avec Fernand Lucier avant le grand marathon peut signifier d'autres ac- international de nage du quisitions pour le duo La- Lac-St-Jean.joie-Lucier.CONFORT TOUTE L'ANNEE CLIMATISEUR D\u2019AIR WESTINGHOUSE VENDU PAR taie B civique -ÆE Wane EN OROS IRC.CAMIL AUTO LTEE 77, Boul.St-Jean \u2014 ST-JEAN-EUDES Tél.: 548-4649 DEPOSITAIRE: Austin 1000 - 1300 - 1800 - MGB - Midget - Cooper - Triumph Austin 1000 supérieure à toutes les petites voitures pour $1695.PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 * 107 EE A A IE | > 1 \u2018 , ' i , Caterer A de Chicoutimi de retour, la Provinciale respire Par Bertrand RAYMOND Lors de son assemblée tenue à Chicoutimi vendredi, la Ligue senior provinciale de hockey a démontré une vigueur et un sérieux qu'on ne lui connaissait pas jusqu'ici.Solidement encadré des vice-présidents Gaston Sé- néchail et Jean-Guy Poisson et du secrétaire Roland Al!- lard, le président Claude Pinard a créé une solide impression en dirigeant de main de maître une assemblée dont l'ordre du jour était passablement chargé.L'assemblée a permis aux Saguenéens d'apporter une réponse concrète et définitive quant à leur participation au calendrier 1969-1970 de la Ligue provinciale.Les dirigeants de la ligue ont officiellement accepté le transfert de franchise des Saguenéens qui seront maintenant dirigés par un groupe d'actionnaires, dont le président est le notaire Marcel Claveau de Chicoutimi.Les principaux adjoints de M.Claveau sont le vice-président Roger Page, le secrétaire-trésorier Edmond Gauvreau et le gérant Alain Tremblay.Le quatuor se propose de réunir 15 actionnaires à $500.et une centaine d'autres qui apporteront une contribution de $150 pour compléter ce groupement fort représentatif.Les clubs Chicoutimi, St-Hyacinthe, Victoriaville, Granby et Sherbrooke étaient représentés, mais il n'est pas impossible que la ligue compte six équipes l'an prochain.Le président Claude Pinard et le vice-président Gaston Sénéchal rencontreront mardi le< dirigeants des Loups de La Tuque.Selon certains renseignements obtenus, La Tuque a d'excellentes chances d'être représentée dans la Ligue provinciale dès la prochaine saison.Le président Pinard a souligné que les vilies de Québec et Val- teyfield avarent officiellement décidé d'abandonrer leur projet de franchise senior provinciale Les Gaulois de St-Hyacinthe, dont l'avenir semblait incertain le printemps dernier, ont été les premiers à déposer leur garantie de $5,000 à la ligue.Les autres équipes devront le faire d'ici une quinzaine de jours.L'idée des joutes du vendredi: soir.suggérée l'an Jermier par les Saguenéens.a fait son chemin.Toutes les équipes sauf St-Hya- cinthe ont demandé à la ligue la permission de recevoir le vendredi.Dans te même ordre d'idée.mentionnons que Chicoutimi jouera quelques matches le jeudi et le rnercredi cette saison.Un seul instructeur était sur les lieux vendredi.Ii s\u2019agit de Pierre Roux, le nouveau pilote des Tigres de Victoriaville.Les Gaulois annonceront le nom de leur pilote au milieu de la présente semaine.ils confieront les rennes de l'équipe à un ancien joueur professionnel bien connu qui travaille actuellement pour le compte d\u2019une brasserie montréalaise.Le président des Saguenéens.M.Marcel Claveau.a souligné publiquement le travail accompli par MM.Paul Desautels, Léon- Maurice Fortin, Alain Tremblay et \u2018quelques autres\u2019 qui sont responsables de la survie du hockey provincial dans la région.Les Page.Gauvreau et Sénéchal faisaient probablement partie de ces \u2018quelques autres\u2019.La nouvelle du retour des Saguenéens a été bien accueillie par les autres équipes.C'est M.Léandre Mercier.de Sherbrooke, qui a proposé le transfert de franchise des Saguenéens.M.Léon Robert, des Vics de Granby, a secondé avec joie.Les clubs Victoriaviile.Granby.St-Hyacinthe et Sherbrooke ont admis qu'ils avaient discuté avec Roger Picard qui tente actuellement d'obtenir son statut amateur afin de revenir dans la Provinciale.1! semble que Picard tente actuellement d'obtenir le La partie d'étoiles serait présentée au Centre Georges-Vézina toiles sera une expérience nouvelle, de plus.il ne faut pas oublier que les Chicoutimi obtiendra probablement la rencontre annuelle des étoiles de la Ligue senior provinciale.Saguenéens ont terminé au Le président des Castors second rang en 1968-69 de Sherbrooke.M.Léandre Les dirigeants ont accepté, en principe.la présentation du match a Chicou- timi.La coutume veut que les Mercier.a admis que Chi- coutimi est la seule ville qui peut apporter une recette substantielle à la Ligue provinciale.Il y avait champions reçoivent les 611 spectateurs au match étoiles sur leur glace.présenté a Victoriaville.mais devant les insucces l'automne dernier, alors du dernier événement.que le Centre Georges-Vé- Victoriaville a accepté zina peut facilement en re- de déménager son équipe cevoir 3,000 pour cette au Centre Vézina.a la rencontre d'importance.M.Mercier a demandé à la direction de la ligue d'octroyer ce match a la ville des Saguenéens.\u2018Les Chi coutimiens méritent cette joute pour deux raisons: pour eux cette partie d'é- 108 ww condition que la ligue défraie les dépenses de transport des Tigres.Une réponse définitive sera donnée lors de la prochaine assemblée qui aura lieu a Sherbrooke, le 18 juillet 3 LE NOUVEAU PRESIDENT DE LA LIGUE SENIOR PROVINCIALE, Me Claude Pinard de Victor aville, o agréablement surpris les participants de l'assemblée qui s'est tenue vendredi à Chicoutimi en démontrant un jugement sûr et une autorité ferme qui ont contribué à faire de cette importante réunion, un des colloques les plus profitables du circuit depuis plusieurs années.Les vice-présidents Gaston Sénéchal et Jean-Guy Poisson l'ont également bien secondé.Gaston Sénéchal, entre autres, a été tres actif.meilleur contrat possible.M.Jean-Guy Charbonneau.gérant des Gaulois de St-Hyacinthe, a révélé que Picard étudiait actuelle ment une offre pour diriger deux clubs coliégiaux de Montréal.Le notaire Marcel Claveau en a fait rigoler plusieurs lorsqu'il a déclaré que les Saguenéens étaient prêts à engager Picard si les autres équipes décidaient de se détourner de lus.La Ligue senior provinciale verse $5,000 en salaires.Le président Pinard reçoit annueliement $3,000, tandis que le secrétaire Roland Allard et le publicitaire Bernard Brodeur reçoivent $1,000 chacun.L'ex-président du circuit.M Len C'Donnell, sera l'objet d'une réception à l'occasion de la rencontre des étoiles.en octobre prochain.M O'Donnell a oeuvré 16 ans dans cette hgue Par ailleurs.M.Marcel Boivin, qui a sauvé la ligue en acceptant la présidence par intérim vers la fin de la saison.recevra un chèque accompagné d'une lettre de remerciement du président Claude Pinard.Chez les observateurs, on notait la présence des joueurs Phil Desgagné, Germain Munger, Guy Brassard et Claude Cyr, de mé- me que celle du héros régional Jean-Claude Tremblay.CES QUATRE JOUEURS DE HOCKEY étaient des observateurs attentifs a marque les porte-couleurs locaux Guy Brassard, Phil Desgagné et Germain Munger, de même que Jean-Cloudc Tremblay, des Canadiens de Montréal.PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1869 La prochaine assemblée sera présentée le 18 juillet à Sherbrooke.ll sera notamment question de l'adhésion du club La Tuque.C'est un hommage bien mérité que le président de ia ligue a rendu à M.Gaston Sénéchal.M.Pinard a souligné que son vice- président avait fait beaucoup pour alder les Saguenéens à se regrouper en plus d'avoir vu aux préparatifs de l'assemblée qui, selon ses dires, faisait un peu Ligue Nationale.En badinant.M.Marcei Claveau a offert à Phil Desgagné l'op- portumité de signer son contrat immédiaternent.Sans s'exécu ter.Desgagné a tout de mème souligné qu'il attendait avec impa- trence le moment de sauter sur la glace Maintenant qu'ils ont assuré la Ligue de leur participation, les Saguenéens entendent se mettre à l'oeuvre dès maintenant pour recruter des joueurs.Les observateurs se demandent toujours qui sera désigné aux postes d'instructeur et de gérant de l'équipe la saison prochai ne.Alain Tremblay a déjà déclaré qu'il abandonnerait son poste après avoir réum des actionnaires sérieux, Mais ON peut se de mander s'il n'était lu: même sérieux Le 4 Caricature qui parle-par elle-même À Cette amusante caricature, relevée dans la dernière édition de Hockey News, 3 # pourra également s'appliquer à la situation qui prévaut actuellement sur le 3 Chicoutiml.L'ex-président Paul Desautels et l\u2018ex-vice-président Léon-Maurice f Fortin sont demeurés fidèles à Phil Watson un bon moment, mais le gérant J Alain Tremblay avait d'autres projets pour Philémon.a AS) 6 PHIL WATSON: \u201cMM.Desautels et Fortin, je suis heureux d\u2018apprendre que vous êtes satisfaits du travail que j'ai accompli l\u2018an Victoriaville a refusé Therrien et Haworth pour Jocelyn \u201cJoe\u201d Hardy Par Bertrand RAYMOND li semble bien que les Saguenéens rencontreront passablement de difficultés dans leurs négociations avec les Tigres de Victoriaville visant à amener l'excellent joueur de centre Jocelyn \u201cJoe\u201d Hardy à Chicoutimi.En effet, le gérant Alain Tremblay a profité de l'assemblée de la Ligue provinciale, tenue à Chicouti- mi, pour rencontrer la direction des Tigres à ce sujet; Tremblay a pu constater que le pilote Pierre Roux et le gérant-général Paul-Emile Michel avaient l'athiète de Jonquière en haute estime.Alain Tremblay a offert le joueur de centre Gordie Haworth et le défenseur Jean Therrien en retour de Hardy, mais les Tigres ont refusé.Le dernier\u201d.le, o h tront \u2018a à 1 Le , : Hawort pques hy EE y Gus A Granby offert au a né ré club Granb aro Le gérant de l\u2019aréna _orandy ique.Le capitaine des Sague- \"a 1 £ « néens, Gordie Haworth est |.! ligue » # pp el de | eq Ul pe sera impliqué dans une deuxiè- on vice \u2018 + me tentative de transac- ; .tion, cette fois avec les aul se 20° \u201cTe même.hom me - Vics de Granby.j Haworth a été offert aux né Lop 4° Vics en échange pour le ru- C IMpa : Le successeur de M.Gaston Fausse au poste de gérant de arriere-garde Pierre A des Vics de Granby sera connu mardi, mais nous avons Roy, le joueur le plus puni ion.les 1 appris que M.Léonard Grondin, actuel gérant du Palais de la Ligue provinciale l'an nt pour i des Sports, sera l\u2019élu.M.Grondin est un sportif recon- dernier.| D à nu à Granby et l\u2019on prévoit que cette nomination sera Le président de | équipe, * bien acceptée par les partisans de l'équipe.M.Léon Robert, a pris no- né aux te de l\u2019offre que lui a faite pote \u2018 ; : oe Alain Tremblay et il la se de .Par ailleurs, le président Léon Robert a révélé que soumettra a la direction de $ le jeune Gilles Bédard dirigera l'équipe en 1969-70.l'équipe.D'autres déve- 7 Bédard a bien fait lorsqu'il a pris la relève de Jean- loppements concernant cet Guy Charbonneau la saison dernière et déjà, il est à échange pourraient surve- l'oeuvre pour recruter des joueurs.nir lors de la prochaine assemblée de la ligue.B.R.nouvel instructeur Pierre Roux a expliqué qu\u2019il voulait rajeunir son équipe en 1969-70 et que l\u2019acquisition de Therrien et Ha- worth aurait pour effet de la vieillir.Roux a révélé qu'il cherchera à effectuer trois ou quatre transactions mais que Jocelyn Hardy n'était pas parmi les joueurs négociables.\u2018Nous pouvons difficilement laisser partir le coeur de l'équipe\u201d, a-t-il conclu.Par ailleurs, le gérant Paul-Emile Michel a avoué à Hardy le printemps dernier qu'il ne l\u2019empêchera pas de jouer à Chicoutimi si ce dernier déniche un emploi stable dans la région du Saguenay.De son côté, Hardy affirme qu\u2019il n'est pas du tout intéressé a retourner avec les champions du circuit.AVEC OAKLAND Jocelyn Hardy a reçu récemment une lettre de M.Frank Selke Jr, des Seals d'Oakland, l'invitant à se tenir en bonne condition physique car il sera invité au camp d'entrainement de cette équipe.Cependant, Hardy a déjà déclaré et maintient toujours qu\u2019il veut signer un contrat avec cette équipe avant de se rendre à l\u2019en- trainement.Le premier marqueur des Tigres de Victoriaville songe de plus en plus à assurer son avenir et ne tient pas à se balader ici et là aux Etats-U- nis la saison prochaine.En 1968-69, Jocelyn Hardy a terminé au quatrième rang des compteurs du circuit avec une fiche de 25 buts et 49 assistances pour 74 points.Seuls Réal Viens, Gilles Gosselin et Germain Munger ont fait mieux que lui dans ce domaine.En montre à la Riverin Aigle d\u2018Or\u201d\u2019 Boul.Centenaire Jonquière Tél.: 547-4843 DRE A TRES BAS PRIX LIQUIDATION DE NOS DEMONSTRATEURS IMPERIAL CARAVAN VAL-BAR CRIE TLC YA id Station service | | I] NOUS AVONS UNE TENTE ROULOTTE APACHE DE SECONDEMAIN - A VEN- HOTESSES\u2014 Au cours des dernières semaines, nous vous avons présenté six des huit candidates au titre d'Hôtesse des 7es Jeux du Saguenay.Voici les deux autres qui complètent cet agréable contingent de candidates dont l'élue sera connue vendredi soir prochain à la discothèque \u2018\u2019Au vieux moulin\u2019 de Port-Alfred.Lucette Dufour, de Jonquière, à gauche, et Carolle Allard, de Chicoutimi-Nord, attendent ce moment avec impatience.Léonard Levesque 395 ST-REMI - JONQUIERE - Tél.: 547-3202 PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 *% 109 iat ee ap AR EE er SEER oe - 80 inscrits pour la classe \u201cA\u201d, aujourd'hui Jean-Guy Parisé, d'Arvida, a remporté la classe \u2018B' du tournoi régional O'Keefe C\u2019est sous la chaleur et la pluie occasionnelle que se poursuit le tournoi régional O\u2019Keefe, disputé au Club de golf Saguenay d\u2019Arvida.Ce tournoi de trois jours a commencé vendredi avec la section féminine, tandis que hier, les golfeurs des classes \u201cB\u201d et \u2018\u201cC\u2019 se disputaient le premier rang, Ceux de la classe \u2018\u2018A\u2019\u2019, au nombre de 80, clôtureront cette compétition aujourd°- hui.JEAN-GUY PARISE Hier, 165 golfeurs, d\u2019un handicap de 10 et plus, étaient inscrits à cette deuxième journée du tournoi régional O\u2019Keefe.Dans la classe \u201c\u2018B\" Jean - Guy Parisé d\u2019Arvi- da a ravi les honneurs à J.Hachey, de Port-Alfred, avec unepriorité d\u2019un coup, Jean - Guy Parisé a joué un premier neuf de 43 et un deuxième neuf de 38.Tant qu\u2019à J.Hachey, il y allait d\u2019un aller de 39 avec un birdie et d\u2019un retour de 48, Dans la classe \u2018\u2018C\u2019\u2019, Ré- jean Cloutier d\u2019Arvida a remporté les honneurs avec un impressionnant 87.I fut suivi de Guy Robin, d\u2019Arvida, avec 92.Chacune de ces journées s\u2019est terminée par la remise de trophées et prix, donnés par le commanditaire, M, Roland Hébert.GAGNANTS CLASSE \u2018B\u201d*: Score Brut; Jean- Guy Parisé 81, J.Hachey 82, Denis Gagnon 83.Score net; Jean-Marc Boily 65, Henri Côté 66, Narcis Lavoie 68.CLASSE \u201c\u2018C\u2019\u2019: Score brut; Réjean Cloutier 87, Guy Robin 92, Marc Lévesque 92.Score net; Robert Guay 63, Jacques Vaillancourt 66, Claude Dagenais 66, VENDREDI Pour la première fois, les golfeuses de la région étaient invitées à participer à ce tournoi O\u2019Keefe.65 étaient inscrites, mais A la piste du Rang St-Paul Chaude lutte pour l'obtention du titre régional des coureurs Le Club de courses de Chi- CO TLC T ITR IT TNE coutimi présentera un au- Lanceurs probables pour aujourd'hui Marcel Bergeron vs Réal Loberge vs Bill Mondul vs @ChicoutimitäDAImd@ PSH Alfred§a®Keénogami | JE iere®a®Arvido@ Phil Bartolome Jean-Yves Cyr Dennis Buhlin printemps.ATELIER DE REMBOURRAGE F1 Jacques Foster Chicoutimi-Nord 543-3689 \u2014 543-6835 NOUS POUVONS RENDRE NEUFS vos VIEUX MEUBLES tels que: chesterfield, chaises de tous genres, lazy.boy, aussi réparation de sièges d'auto-neige.Nous avons toujours un assortiment complet de tissus et cuirette à prix réduits pour le grand ménage du Nous pouvons vous confectionner un ameublement, set de salon sur commande avec garantie de 6 mols.ESTIMES GRATUITS 348 St-Emile INFORMATION «md 110 + tre intéressant programme ce soir, à compter de 8 h 30.alors que certains conducteurs se feront une chaude lutte pour le classement des meilleurs pilotes de chaque catégorie.On sait que les conducteurs ont l'occasion d'enregistrer des points à chaque programme.en vue de l'obtention du titre de champion régional.Ainsi.dans la classe non-modi- fice.Joseph-Marie Tremblay possède une légère avance sur Maurice Marceau, tandis que chez les modifiées, l'excellent Marcel Gravel devance légere- ment le surprenant Robert Brassard.Par ailleurs, la direction de la piste du Rang St-Paul fait savoir que pour la période des vacances, les enfants accompagnés de leurs parents seront acceptés gratuitement.Le programme de dimanche soir les intéressera particulièrement puis- qu'un feu d'artifice leur sera offert à l\u2019intermission.On vous prie de noter le changement à l'horaire: ce programme sera présenté à 8 h 30 au lieu de 8 heures Ce changement a été apporté à la demande des coureurs qui étaient aveuglés par le coucher du soleil lors des premieres courses.OUVERTURE DU DRAG Le premier programme de drag sera présenté mardi, en après-midi, jour de la Confédération.A cette occasion, trois coureurs de Québec, deux de Montréal et une trentaine de la région seront sur les lieux pour présenter un enlevant spectacle.PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 ENFIN LES DAMES \u2014 Pour la première fois, les dames participaient au tournoi régional O'Keefe.De gauche à droite M.Roger Neveu, gérant des promotions ; Mlle Denise Gagnon, capitaine du Club d'Arvida; Mme Louise Tremblay, gagnante de la classe \u2018\u201cB\u2019\u2019; M.Roland Hébert, représentant de la Brasserie O'Keefe; Mme Christine Desbiens, gagnante de la classe \u2018\u2019A\u2019'; Mme J.C.Lachance, gagnante de la classe \u2018\u201cC\u2019\u2019; M.Roger Beaudoin, gérant de district de la Brasserie O'Keefe.plusieurs durent abandonner, le mercure étant monté À près de 100 degrés, Mais cette chaleur n\u2019a pas empêché Mme Christine Desbiens de Chicoutimi, de remporter les honneurs avec un 85, devançant ainsi Andrée Parent, d\u2019Arvida, par deux coups.GAGNANTES CLASSE \u201cA\": Score brut; Christine Desbiens 85, André Parent 87, Lucie Bégin 92.Score net; Berthe Thomas 74, June Thomson 77, Adèle Schach 77.CLASSE \u201c3\u201d.Score brut; Louise Tremblay 98, M.Thomson 190, C, Claveau 100.Score net; M, P.Lamar- re 71, B.Lapuinte 72, À.Leblanc 73.CLASSE \u201cC\u2019: Score brut; J.-C.Lachance 108, A.Ness 113, P, Lacert.Score net; C.Simard 76, Y.Lavoie 80, J.Ruel 35.- Coody demeure seul en tête CLEVELAND - En dépit d\u2019une ronde de 71, un au-dessus de la normale, lors de la troisième journée de l\u2019omnium de golf de Cleveland, Charles Coody demeure seul en tête avec une fiche de 202.À Demain contre les Chevaliers ~~ maps - Gaétan Groleau dans -l\u2019uniforme des = © Braves de Jonquière Par Bertrand Raymond | Les partisans des Braves de Jonquière seront.sûrement très nombreux au stade municipal de Jonquière, demain soir, puisque la direction de l'équipe vient d'annoncer que le jeune et brillant artilleur droitier Gaétan Groleau affrontera les durs .eogneurs des Chevaliers d\u2019Alma.- + C'est sur l'invitation de l\u2018instructeur Marco Cobos que \u201c Groleau sera dans l\u2018uniforme des Braves.Cobos, lui-même un ancien membre de l\u2019équipe des Cardinaux de Granby qui ont \u2018remercié Groleau la semaine dernière, éroit que ce dernier o l'étoffe voulu pour faire une carrière dans le baseball orgo- \u2026 nisé; c'est pourquoi il veut lui donner l\u2019occasion de faire ses preuves dans une ligue reconnue pout-ses puissants frappeurs.La direction de I\u2019 équipe ignore toutefois si Gaétan Gro- leau terminera la saison à Jonquière.Une décision définitive sera prise à l'issue du mateh de demain.Pour ce match, l\u2019ad- , versaire de Groleau sera le jeune Jean-Yves Lessard.Les amateurs, qui seront sans doute nombreux au stade de Jonquière, verront à l'oeuvre deux lanceurs qui ont brillé dans leur circuit junior respectif, la saison dernière.= [ JERRY MARSHALL DE RETOUR , .L'ancien lanceur des Bombardiers de Chicoutimi et des Braves de Jonquière, Jerry Marshall, a finalement rejoint les Royaux de Kénogami.L'instructeur Poul-Henri Turbide n\u2019a pas caché sa satisfaction à l'annonce de l\u2019arrivée de !'ex- joueur de deuxième but des Indiens de Québec.Marshall évo- Tuera à l\u2019arrêt-court et au monticule.L'autre importé, Willie Sarters, couvrira le troisième coussin.: Jerry Marshall sera au monticule mardi alors que les Royaux seront les hôtes des Pirates d'Arvida.fe wt ear sates PP , ere rover Tou Ls Teg tournoi otions ; agnante fe; Mme ag nante Keofe.eure e - En dé- 71, un ormale, ie jour- de golf Charles eul en che de nt ir, ne irs re MONTREAL \u2014 Un circuit de quatre points de John Briggs à la sixième manche a mis les Phillies de Philadelphie sur le chemin d'une victoire de 13- 8, remportée sur les Expos de Montréal.Briggs a foit produire 5 points grâce à quatre coups sûrs en autant de présences au bâton.Rick Joseph a également claque un circuit de trois points pour les vainqueurs.Adolfo Phillips o claqué son premier circuit de la saison, en plus d'un triple et d'un simple.Rusty Staub et Bob Bailey ont également frappé 3 coups sûrs.Dick Farrell a remporté sa troisième victoire et Bill Stoneman a subi son sixième revers, contre quatre victoires.A CHICAGO Las Cards de St-Louis n'ont pu faire mieux que trois coups sûrs contre l\u2019artilleur Bill Hands et se sont avoués vaincus 3 à 1.Don Young et Willie Smith ont frappé des circuits pour les Cubs, Dave Giusti a été le lanceur perdant.A KANSAS CITY Les Athletics de Kansas City ont défait les Twins du Minnesota par le compte de 7-4 pour donner une première victoire à l\u2019artilleur Galen Cisco.John Martinez y est allé de son premier circuit de la saison.Partie d\u2018étoiles Houston \u2014 Le commissaire du baseball Bowie Kuhn espère que le choix des joueurs pour la partie annuelle d\u2019étoiles du baseball majeur pourra être à nouveau fait par le public, l\u2019an prochain.Cette année, ce sont les joueurs eux-mêmes qui choisissent les meilleurs parmi eux.Dernier appel pour les chasseurs Les chasseurs d'orignaux ont jusquà mercredi pour sinserire au tirage clectioni- que qui déterminera la liste des sportifs chanceux qui pourront participer a la chas se contrôlée de l'orignal dans un des endroits suivants: Pare de la Vérendrve.Parc des laurentides, Réserve de Matane.Réserve St-Maurice.et Réserve de Haute» Mauricie.Des formules d'inscription sont disponibles chez tous les pardes -chasse et au bureau de district du service de la protection.buts rem de 13 coups sûrs, les Indians de Cleveland l\u2019ont facilement emporté 7-3 sur les Yankees de New York, Dick Ellsworth a été le gagnant et Burbach le perdant.A OAKLAND Les White Sox de Chicago ont finalement eu le meilleur sur Oakland par le compte de 6-2 derrière une performance de trois coups sûrs de Tommy John, Jim Nash a été le perdant.LIGUE NATIONALE Phi.003 006 013-\u2014-13 15 6 Mont.400 111 100\u20148 16 2 Woody Fryman.Dick Farrel (1) Al Ralfo 16) Grant Jackson 17) John Boozer 18) Bill Stoneman, Elrop Face 6) Gary Waslewvski £7) Dan McGinn 18 JOHNNY BRIGGS Circuits: Rick Joseph, Phi, 1) John Briggs, Phi, /Slam.3» Adol- 0 fo Phillips, Mont, (1) de Ken McMullen en 10e LG.\u2019 Farrell 13-2) A BALTIMORE manche qui a coulé Bos- LP.: Stoneman 14-10) .v H su 000 001 000-1 3 1 Grâce au circuit de trois ton.Frank Howard avait ni.001 001 10X\u20143 9 1 points de Elrod Hendricks, les Orioles de Baltimore ont eu raison des Tigres de Détroit, 6-4.Le cinquième circuit de la saison de Hendricks a procuré une seconde victoire au lanceur Rich Rickett.Le débutant Denny McLain a dû céder sa place à la sixième manche.A WASHINGTON Devant leurs partisans, les Senators de Washington se sont permis une victoire de 4-3 en dix manches aux dépens des Red Sox de Boston.C\u2019est le quatre buts r Cours de natation à l\u2019Institut St-Georges M.Théo Morin, professeur à l'Institut St-Georges de Chicoutimi, organise des cours accélérés de natation pour tous les jeunes de 6 à 15 ans.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à se rendre à l\u2019Institut, demain matin, à 9 heures pour l'inscription et le début des cours.A ROBERVAL 4e saison de la Ligue indépendante de balle-molle Pour la quatrième année consécutive.la Ligue de balle- molle Indépendante de Roberval vient d'entfeprehdre une nouvelle saison.Les parties régulières prendront fin le 22 juillet.Il y aura ensuite l'élimination finale, qui se terminera vers la fin du mois d'août.Quatre équipes feront partie des 25 ans et plus, puisque les formations n'ont pas tardé à prendre naissance.Les séances de repêchage ont été quelque peu laborieuses, étant donné que plusieurs joueurs ont vu leur adhésion refusée par la Ligue Indépendante.Les joueurs qui peuvent faire partie du circuit ne doivent en aucun Cas avoir évolué pour aucune ligue, et ce, à trois ans d'intervalle.auparavant frappé son 23e Dave Giusti, Joe Hoerner i7) Ron circuit de la saison, Dar- Willis 17) Mike Torrez 18) Bill a 2 Hands rell K:owles a été crédi- Circuits: Don Young.Chi, 4) Willi Smith, Chi, 6) té de la victoire, L.G.: Hands 18-6) L.P.: Giusti 13-75 A CLEVELAND LIGUE AMERICAINE \u2019 En vertue d'une attaque on, 400 000 200\u20146 9 1 BASEBALL Les meneurs dans les ligues majeures MOYENNE AU BATON: Matty Alou, Pittsburgh.363: Cleon Jones, New York.348, i POINTS: Wynn.Houston.56.Kessinger.Chicago.53.| POINTS PRODUITS: Ernie Banks.Chicago.63: Ron Santo.Chicago.63: Willie McCovey.San Francisco.57.COUPS SURS: Alou.Pittsburgh.115: Tolan.Cincinnati.94.DOUBLES: Alou, 26: Kessinger 21.TRIPLES: Tolan 7.Co COUPS DE CIRCUIT: McCovey 23: May.Cincinnati 22.BUTS VOLES: Lou Brock.Saint-Louis, 29: Bonds.San Francisco.21.LANCEURS: Jack Baldschun.San Diego.6-1: Ken Holtzman.Chicago.10-2._ RETRAITS AU BATON: Jenkins.Chicago.129.Singer.Los Angeles, 126.DANS LA LIGUE AMERICAINE MOYENNE AU BATON: Rod Carew.Minnesota.379.Frank Robinson.Baltimore.326.COUPS DE CIRCUIT: Reggie Jackson.Oakland.28: Frank Howard.Washington, 22: Rico Petrocell.Boston.22._ POINTS PRODUITS: Harmon Killebrew.Minnesota.67.John Powell.Baltimore.62.| | LANCEURS: Dave MeNally.Baltimore.11-0: Mickey Lolich.Détroit.9-1.A JONQUIERE Le classement est serré dans la Ligue de balle-molle Le classement de la Ligue senior de balle-molle de Jon- quiere démontre bien l'équilibre de ce circuit.Le Jean Achard, qui est présentement au sommet du classement.a remporté sept victoires en dix parties et il est talonné de tres pres par deux autres équipes, le Shipshaw Loisirs et le Rocoto avec seulement une partie de retard sur le meneur.Trois autres équipes occupent le quatrième rang et le Pavillon du Hot-dog qui est en der- niere place n'est qua cing parties de la téte.C'est donc dire que toutes les parties au programme apportent des changements au classement et sont tres importantes pour les équipes qui veulent se tailler une place dans les séries de fin de saison.Les prochaines parties au calendrier seront présentées demaîn soir sur les terrains St-Raphael et Shipshaw.CLASSEMENT PJ G P DIFF, Jean Achard 10 7 3 - Shipshaw Loisirs 10 6 4 1 Rocoto 10 0 4 1 Mooses 10 5 5 2 Chauffage Saguenay 10 5 5 2 Postier 10 25 5 2 Laurentide 10 $ : 3 Pavillon du Hot-Dog 10 défaite cons écutive des Expos .000 000 200\u20142 3 2 Tommy John, Jim Nash, Jim Roland 11) Marcel Lachemann (8) L.G.John 158-5 LP: Nash 4.5) NY 010 002 000\u20143 8 O Cle.303 001 00X\u20147T 13 © Bill Burbach.Kes Johnson 1) Al Downing \u20185: Steve Hamilton 17) Dick Ellsworth, Stan Williams L.G.: Ellsworth 14-4) L.P.Burbach 14-5) (fe MANCHES Bos.010 000 110 0\u20143 8 3 Wash.000 000 021 1\u20144 9 O Ray Culp, Sparky Lyle 8 Vicente Romo 19) Dick Bosman, Jim Shellenback :7) Camllo Pas- cual 8), Darold Knowles (10) Circuits: Frank Howard, Wash.123) Ken Mcullen, Wash.+6) L.G.Knowles \u20184-1 LP Romo :3-5 Det.110 002 006\u2014+ 9 0 Bit 000 114 00X\u20146 10 © \u2018Quatre coups sors de Johnny Briggs, dont un circuit les plis, causent la 2e Denny McLain, Darpl Paterson 18) Pat Dobson 17) Mike kirken.ny 8) Marcelino Lopez, Dick Hall 6) Pete Richert 18) Jim Palmer :7) Ed Watt 18) Circuits: Jim Price, Dét, 15! El- rod Hendricks, Blt.(5) L.G.Richert 12-2) L.P Paterson 0-1) Minn.000 004 000\u20144 :u 1 Ke 00! 102 03X\u20147 11 0 Dave Boswell, Al Worthington 187 Bill Butler, Galen Cisco (7) Moe Brabowsky (9) Circuit: John Martinez, Ke, 1) L.G.Cisco (1-03 L.P.: Boswell 19-8) SF 411 013 200-12 15 | Cin 031 010 000\u2014 5 9 2 Ron Herbel.Jack Fisher.Pedro Ramos il» Jim Maloney 3} Al Jackson 13) Wayne Granger (6! Tony Cloninger :8) Circuits: Willie MeCovey, SPF.Slam, 24 et 25) Bobby Bonds, SF.111) Tonp Perez Cin, 115) = Dan Walker LUTTE CENTRE GEORGES-VEZINA MARDI LE ler JUILLET Fin.2 de 3 a finir Jacques Rougeau & Jean Rougeau contre Abdulah.& Fidel Castillo Dan Sereno contre Gino Brito Mask 1 & Mask 2 contre Tony Baillargeon & André Carpentier Eric the Red contre Un adversaire de taille Butch Morgan contre Len Shelley PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1969 & 111 % sc \u2014 (MN or, AE coup.-\u2014\u2014 te ae J a ae TC Cn Contin de rp he «STR + ro hes OP report Woe fr pr Wagon shit Me Pre CASE AE ne TE POUR LES VACANCES OU LES VOYEZ NOTRE COLLECTION DE VETEMENTS SPORT VOYAGES GARÇONS et FILLETTES M / SOULIERS SPORT moor sh os Empeigne décorative.talons COSTUMES DE BAIN plats.Teintes blanc, or an- POUR GARÇONS tique, marine.Pointures: 11 â 13 - l à 4.100% nylon extensible.Modèle régulier.Teintes unies ou à rayures: bleu vert.or, rouge vin.Ages: 8 à 18 ans.SOULIERS SPORT : POUR GARÇONS mou- GILETS DE COTON POUR GARÇONS Modèle à col rond.manches courtes.Garantis lavables.Teintes : -vert, jaune, orangé, blanc.Ages: 8 à 16 ans.PANTALONS DE coron POUR GARÇONS Coton et polyester.Modéle régulier se portant très bas sur les hanches avec large ceinture.Teintes: bleu, vert.R Modèles lacés, semelles lées, support intérieur en foam.Teintes: miel, taupe, mastique, fini antique.Pointures: 11 à 13, s10.jaune or.Ages: 8 à 16 ans.SHORTS DE COTON POUR GARÇONS je Coton garanti lavable sans repassage.Teintes: blanc, vert, beige, marine.53 brun.Ages: 2 à 6x ans.GILETS DE COTON POUR GARÇONS $ 25 00 Tissu garanti lavable, col rond.manches courtes.Teintes unies ou à rayures: blanc, bleu, jaune, vert.Ages: 2 à 6x 205.PRIX A PARTIR DE PROGRES-DIMANCHE, LE 29 JUIN 1968 112 * nee) TITI SHORTS EN RATINE POUR FILLETTES Garantie lavables, 100% extensible.Modèle régulier, élastique à la taille.Teintes unies: turquoise, jaune, brun.mari- hé, rose.Ages: 8 à 14 ans.n POUR FILLETTES Modèle un ou deux pièces en tissu extensible aux teintes unies ou imprimées: orangé, vert, rouge, bleu.Ages: 2 à 6x ans.REG.A PARTIR DE PANTALONS JEANS POUR FILLETTES Modeéle paties d Elephant pouvant se sb_00 BLOUSES DE COTON porter avec ou sans ceinture.Confection- POUR FILLETTES 5, n 00 bleu marine.beige Ages 7 a 14 ans.tes longues avec foulard.Teintes unies ou imprimées: ges: 7 à 14 ans.nés de tissus garantis lavables.Teintes: Modèle court se nouant à la taille, poin- bleu.rouge, orangé.A- GILETS DE RATINE $3.99 POUR FILLETTES Modèle à col rond.sans manche.Tiasu 100% extensible.Teintes: blanc, vert, orangé.Ages: 7 à 14 ans."]