Progrès-dimanche, 24 août 1969, dimanche 24 août 1969

[" CLE RE A a CPE Mme Ré SE EE oe WE we dimanche Au service des comtés: Chicoutimi - Dubuc - Jonquière - Kénogami Lac-Saint-Jean - Laviolette - Roberval - Saguenay WEES) L988 ple a la prison (Lire en page 2) En 5 jours (Lire en page 4) CX Re ! | : ol i A L'ÉCOLE MODERNE DE HOCKEY \u2014 Constatant l'intérêt des jeunes hockeyeurs de la région pour l'École moderne, Progrès-Dimanche a réalisé cette semaine un intéressant reportage au Stade d'hiver de l'Université de Montréal.Le gardien de buts Jacques Plante est l\u2019un des nombreux professeurs en devoir à l'institution dirigée par MM.Gaston Marcotte et Jean Trottier.Constatant l\u2019intérêt des jeunes de la région, l'Ecole moderne de hockey songe à présenter un stage au Saguenay (Reportage en pages 86 - 88 - 89) \u201ca - Ar 20 mean > NT ~- » * =» 4 æ ser ae eee VUE PANORAMIQUE de la Montagne des conscrits.\u2018Assaut de la Montagne des Conscrits Il y a deux semaines un groupe de jeunes gens, la plupart travaillant au Centre Price de Kénogami, partaient pour une mini-expédition de deux jours; leur but était d\u2019escalader la fameuse montagne des Conscrits dans la région du Lac des Îles et d\u2019y restaurer la croix qui y avait été érigée au cours de la Seconde Guerre Mondiale par ceux-là mêmes qui refusaient d\u2019aller au front.L'escarpement de cette montagne est tel que pour en faire l'escalade 1! faut la contourner presque totalement: c'est donc dire que le sommet ne fuï atteint qu'au bout de longues peines.LE DÉPART L'expédition des \u2018\u2019KRACK- EFF-NEUFS\u2018 (nom de l'émission de radio parvenant en direct tous les samedis soirs du Centre Price) prit oftficielle- ment le départ le vendredi 10 août dernier.Tous étaient heureux que le moment de la grande aventure soit parvenu a son point décisif.Après une heure de route c'est l'arrivée au pied de la montagne avec comme comité de réception un soleil qui \u2018\u2019tape\u2019 dur et une nuée de moustiques qui n'attendent que l'occasion de souhaiter la bian- venue à ces dix-neuf étrangers venus d'on ne satt ou.Monter {es deux tentes, mettre les bagages à l'abri, faire la popote, en somme l'installation complète d'un bon camp est l'affaire de quelques minutes.Les filles s'occuperont de \u2018faire à manger\u2019 et les garçons auront à faire les beso- £nes qui demandent un peu plus de muscles.Cette façon de procéder aura cour tout au long des deux jours que dureront l'expédition: encore une preuve de la solide organisation dont faisait preuve le groupe.L'ESCALADE Cinq heures trente du matin Déjà le camp s'anime: ceux qui ont dormi toute la nuit près du feu sont les premiers à s'agiter.Des jeunes filles qui en étaient à leur pre- rmière nuit sous la tente se lèvent un sourire fatigué aux lèvres.le feu.qui de la nuit n\u2019a pas été éteint.(chacun avait son tour de garde) reçoit déjà sur ses braises les premières \u201ctoasts\u201d Peu à peu les voix se font entendre et on devine £2 A% la hâte de chacun à débuter l'escalade.Malheureusement le temps est chargé de nuages menaçants et c'est sous une pluie torrentielle que les dix-neuf \u2018aventuriers\u2019 commencent l'escalade du mont.ENFIN LE SOMMET! Deux heures après avoir quitté le camp tous se retrouvent enfin au sommet.La montée fut difficile et semée d'embûches mais le spectacle qu'offre le panorama est tout simplement fantastique.À perte de vue il n'y a que forêts, et lacs et, comme une couronne majestueuse, la brume, au loin, enveloppe de ses filaments blanchâtres les sommets des autres monts.La pluie.qui avait cessé quelques minutes auparavant comme pour permettre à ces alpinistes en herbe de profiter du spectacle que leur offrait la montagne, reprend de plus belle.Tous doivent se réfugier sous l'abri de \u2018\u2019polythène\u201d qui avait été installée quelques minutes plus tôt.C\u2019est sous la pluie battante que trois membres de la \u2018\u2019Joyeuse randonnée\u201d érigent une croix peinte de couleur phosphorescente afin qu'elle soit visible à des milles à la ronde.LE REPOS BIEN MERITE De, plusieurs heures qu\u2019avaient exigées la montée, la descente.elle, ne demande que quelques minutes car il a été décidé d'emprunter le chemin le plus court: celui de la face la plus escarpée.Celle-ci est très dangereuse et on ne compte au cours de la descente que des précipices et ravms \u2018à quatre-vingt-dix degrés\u201d.Enfin le camp, enfin le repos! Autant on était content de voir le sommet.autant on est content de revoir le pied.Tous sont trempés jus- # qu'aux os, exténués à n'en plus pouvoir tenir sur ses jambes, mais tout là-haut la Croix - C'EST LE RETOUR! Après une bonne fatigue, un regarde ces dix-neuf jeunes gens qui sont heureux de laisser derrière leur passage un Pad repos est de mise.souvenir identique 3 celut que laissérent des hommes fuyant le monde pour ne pas mourir.Enquéte de ombudsman a la prison de Chicoutimi L'ombudsman, Me Louis Marceau, lors de son passage à Chicoutimi, invité du cercle de presse, a laissé entendre qu'il poursuivrait une enquête sur la prison de Chicoutimi.Me Louis Marceau a, d\u2019ailleurs précisé qu'il avait toujours eu le désir d\u2019aller au fond des choses en ce qui concerne les péniten- ment à Québec.La semaine dernière \u2018\u2019Progrès-Dimanche\u201d a publié.sous réserve.le te- moignage d'un ancien prisonnier de l'institut de détention de Chicoutimi.Dans le meme article on répondait a ses déclarations qu'un séjour en prison donne souvent suite à une faible dépression et qu'il pouvait alors donner un compte-rendu altéré de la vie des détenus derrière les barreaux.Cependant, l'article causa assez de bruit pour que d'autres prisonniers téléphonent et donnent eux aussi leur version des faits.Un d'entre eux dont le nom ne peut être dévoilé à cause des répercussions pos sibles déclara: \u201cJ'ai passé 45 jours à la prison de Chicoutimi et de ce temps j'ai été 17 jours malade.\u201cAu début.j'ai demandé un médecin qui n'est venu que quatre jours apres.Mais encore là pour l'obtenir.j'ai été obligé de le demander à mon avocat.L'entrevue s'est faite en présence d'un officier et c'est plutot génant.Le médecin m'a répondu que ma maladie était normale chez un détenu et que cela allait passer.En fait.je souffrais de constipation.Par la suite, j'ai passé -RROGRES-PIMANCHR,, LE 24 -AQUT, 1889 -ciers.Il demande d'ailleurs à tous ceux qui ont des plaintes à formuler dans ce domaine de lui écrire à l'Hôtel du Gouverne- encore 17 jours sans aller aux toilettes.Je suis devenu tellement malade que je ne pouvais plus me lever et manger.J'ai demandé un médecin qui n'est jamais venu.Eniin ma femme m'a apporté des pilules et le 17e jour j'ai réussi à aller à la selle Les premières fois il y avait plus de sang que d'autres choses.\u2018Pour avoir un médecin.à la prison.il faut être mort.et si jamais il vient.les gardiens le prennent à part pour lui expliquer ce que pourrait etre la maladie du détenu.J'ai été dans des pénitenciers à Québec et à St-Vincent-de-Paul et c'est beaucoup mieux qu'ici et pourtant le pénitencier est plus sévere que la vulgaire prison.\u201d \u201cMais la au moins on est considéré comme des e tres humains.Un gars qui sort de Chicoutimi devient un véritable enragé qui n'a qu'une idée en tête.se venger des traitements qu'il a subis.Enfin.tout ce que Je peux dire c'est que lorsque je suis entré à la prison de Chicoutimi pour mes 45 jours je pesais plus de 165 livres et lorsque je suis sorti il ne m'en restait que 143 et pour cause \u2026 A Bagotville, On se prépare fébrilement pour les élections municipales A un peu plus de deux mois des élections municipales à la ville de Bagotville, trois groupements, y compris celui existant, se préparent à la lutte.Définitivement, il y aura lutte à la mairie et à l\u2019échevinage, le 3 novembre prochain, un dimanche.QUATRE CANDIDATS A LA MAIRIE Une source sérieuse a révélé la présence de trois candidats à la mairie pour faire la lutte au maire actuel, M.Hervé Tremblay.Il s'agit de MM.Paul-Edmond Gagnon, Lorenzo Grenon et Léon Tremblay, trois figures bien connues du public de Bagotville et de la Baie des HA! HA! A l\u2019échevinage où chaque mouvement présenterait des candidats, I'ex-conseiller Raymond Chantal aurait été, pour sa part, approché par un des trois comités.PROGRAMMES DIFFERENTS Chaque mouvement préconise aux électeurs et électrices, un programme différent.Le groupe de M.P.E.Gagnon préche une meilleure administration; celui de M.Lorenzo Grenon, qui siege comme échevin actuellement, favorise la fusion des deux municipalités tandis que l\u2019administration de M.Hervé Tremblay, en place présentement, insisterait sur ses réalisations comme cheval de bataille.Il est possible qu'un quatrième groupement entre en lice sous la bannière de M.Léon Tremblay, qui a dirigé durant de nombreuses années, les destinées de la commission scolaire de Bagotville.Advenant la concrétisation de tous ces projets, Bagotville connaîtra une élection active.\u20ac i i Cir ie ar Ne he ci oa Evrae pte allt J: - Er ny \u201ccations.La première phase terminée | | La Mission de planification prépare | l'esquisse du plan avec J C.E.R.La première phase.a étude\u2019 entreprise par la Mission de planification du S aguenay-Lac-St-Jean est maintrnant terminée.Les experts du gouvernement ont, en effet, complété les neuf principaux dossiers dans \u2018divers dossiers d'activités et sont prêts à les soumettre à-des comités spécialisés que réunira au cours des quinze prochains jours le Conseil économique régional.De l'analyse de ces dossiers les planificateurs es pèrent pouvoir déterminer des.orientations et des-objectifs-de développement.On cron qu! \u2018avant- la.fin du mois de décembre prochain la Mission pourra terminer son travail dans la région en soumettant une esquisse du plan de développement économique au Saguenay-Lac-St-Jean.Cette esquisse indiquera des projets précis dans l'ordre prioritaire établi après consultation des éléments les plus dynamiques du milieu et avec la participation de la masse.Ce genre de planification, se- ion les experts, ne serait pas possible.sans que la majorité de la popularion n\u2019ait donné son plein accord sur les objec- tits indiqués par la mission.C'est pourquoi, sous I'égide du Conseil Economique Régional.douze comités consultatifs seront mis sur pied pour étudier les dossiers établis pour chaque secteur, Ce sont: Industrie, Agriculture, Forét, Mines, Transport et Communi- Organisation municipale, Tourisme et Loisirs, Structures et Participation, Education, Main-d'Oeuvre, Bien- être et Santé.Ces comités réuniront les principaux intéressés et experts régionaux pour chacun des secteurs dont traitent les dossiers sectoriels.Ces comités auront comme principale tâche de conseiller le C.E.R.et la Mission dans des secteurs précis.Chacun des comités consultatifs devra rendre compte de son mandat au Conseil Économique régional Qui sera le seul organisme officiel face à la Mission.Cette procédure permettra au C.E.R.d'exercer sa fonction de coordination, de cohérence intersectorielle et de dégager des priorités globales pour l\u2019ensemble de la région.Ainsi, le C.E.R.recevra les avis des co- \u2018mités sectoriels, y établira des priorités en fonction de l'ensemble du développement de la région et donnera son avis \u201cen tant que représentant de la population régionale vis-à-vis la Mission.Les fonctions des comités consultatifs sectoriels La première fonction du comité est de donner son avis sur tout ce qu'il considère comme important pour le développe- A la sortie de Larouche Une auto dérape et fait Le père et le fils ont perdu la vie, hier après-midi, à la sortie de Larouche, en direc- \u2018tion de St-Bruno.En effet, M.Ludger Gauthier, âgé de 67 ans, et son fils Joseph-Ai- mé, âgé de 29 ans, tous deux de Notre-Dame- de-la-Doré, regagnaient- leur domicile lorsque l'automobile conduite par M.Emile Lemieux de Kénogami a dérapé dans la courbe pour foncer vers la Ford Cortina.Inutile d\u2019ajouter que morts le choc fut d\u2019une extrême violence, une auto canadienne donnant contre une compacte européenne.La mort du père et du fils fat- instantanée.La Cortina est une perte complète tandis que la voiture de M.Lemieux a subi de lourds dommages.Quant à son conducteur, il a été grièvement blessé puisque c\u2019est le côté gauche de son véhicule qui heurta la voiture venant en sens inverse.ment de son secteur a l'intérieur de la région concernée.Cet avis portera sur le dossier sectoriel, c\u2019est-à-dire sur.les grands objectifs.programmes ou projets prioritaires du secteur présentés par la Mission.Pour donner un-avis valable sur le dossier de son secteur préparé par la Mission de planification, le comité devra en faire une étude exhaustive.Une fois l'accord fait à l'intérieur du comité, son avis sera transmis au conseil-d'administration du C.E.R.(Suite à la page 8) M.BRYANT MCDONAUGH dela Mission de Planification explique comment s\u2019est constitué wo I 7 i 4 fu ji 3 i i: ith en \"4 dep it ri A i le volumineux dossier depuis six mois et les prochaines étapes avant d\u2019en arriver à une esquisse définitive du plan de développement économique pour le Saguenay-Lac-St-Jean.A la table au cours de la conférence de presse donnée, jeudi dernier, le président du C.E.R.,M: \u2018Pierre Joron, un'expert de la mission, M.Lavergne, etle géographe, M.Roger Cornet.Cet avant-midi Blocage du rang Près de Hauterive Deux morts et 5 blessés dans un double Deux collisions simultanées, à 500 pieds de distance.à l\u2019entrée des Buissons, sur la route 15, près de Haute-Rive, sont survenues vers 8 h 30 hier soir.Le bilan de la tragédie, au moment d'aller sous presse, est de deux morts et cing blessés.Et parmi les éclopés, on n'est pas certain que tous conserveront la vie.Trois des quatre automobiles impliquées SOMMAIRE Annonces classées 80 Arts et spectacles - 42 Bandes illustrées 45 Bricolons 51 Carrières : .et professions 83 Chanson 46 Cinéma 43 Construction 72 Courrier confidence 38 Courtage immobilier 78 Editorial 6 Horaire TV 50 Horoscope 46 Mot-mystère 58 Mot croisés 59 Naissances 32 Opinion du lecteur 28-68 Religion 24 Santé et esthétique 40 Sports \u2026 84 Vie féminine 30 Votre personnalité 1 Voyage-tourisme 70 accident dans ces deux .accidents qui ont littéralement bloqué la circulation pendant plusieurs minutes, sont une perte totale.Les deux agents de la Sûreté du poste de Baie-Comeau poursuivent leur enquête et les seuls noms qui ont pu être dévoilés sont un certain monsieur Gagné et un autre, un monsieur L.Maltais.On ne connaissait pas l'origine des victimes à l'heure de la tombée.La météo Lac-St-Jean et Baie-Comeau: ensoleillé avec.quejques périodes nuageuses.Un peu moins chaud.Vents légers puis de l'Ouest de 15 milles.Minimum et maximum à Chicouti- mi 55 et 75, Baie-Comeau 50 et 70.Aperçu pour lundi: généralement ensoleillé, température normale.Sept-lles: ciel variable avec quelques périodes ensoleillées et plus frais.Vents légers puis de l'Ouest de 15 milles avec rafales de 25.Minimum et maximum à Sept-lles 45 et 65.Aperçu pour lundi: généralement ensoleillé, plus frais.PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 Devant l\u2019inaction des autorités gouvernementales qui font fi des revendications des 150 propriétaires de chalets dépendants de la municipalité de La- rouche, des résidents de cette localité et ceux d\u2019Hébertville intéressés au projet, le groupe a décidé de bloquer la route en question, soit le rang 4 qui se rend même jus- à Î arouche qu\u2019à Hébertville.La route impliquée sera bloquée à compter de 10 h 30 ce matin.Ce geste en est un de protestation contre le Gouvernement qui se refuse à poser une couche d\u2019asphalte.Le chemin de gravelle est continuellement en planche à laver et est cause d'accidents et de bris d\u2019automobiles.A Chicoutimi Une bataille de rues cause un embouteillage Une bataille spectaculaire a attiré uné foule de curieux hier en fin d'après-midi, au coin de Racine et Labrecque à Chicoutimi, lorsque deux individus en sont venus aux coups après une échange de paroles assez colorées.L'incident serait survenu au moment où deux jeunes gens en Jeep et un automobiliste seraient venus en désaccord sur une question de droit de passage.Un jeune homme d'une vingtaine d'années.conducteur de la Jeep, descendit de son véhicule et frappa au visage l'automobiliste.Celui-ci décida que le jeune homme était allé trop loin, et lui asséna un magistral coup de poing en plein visage.La bataille prit de plus amples proportions et dura plus de dix minutes.devant une foule de curieux amusés.L'automobiliste termina la bataille en mettant \u201cknock out\u2019 son adversaire.Celui-ci a été transporté inconscient dans son véhicule, tandis que l'embouteillage qu'avait provoqué \u201cle spectacle\u201d reprenait un cours normal.Chose surprenante la police n'est intervenue en aucun cas, préférant sans doute laisser aux citoyens, le plaisir de vider leurs querelles.* 3 + * Ce w 5 Ë ni # - Ala 49e Expo de Chicoutimi Record d assistance battu POUR LA SAISON FRORDE, res do mivax quran sytime de chaud £e centrai.Et pour de l\u2019eau chaude en abondance, un chauffe-eau.| | LA fe EXPOSITION annuelle de Chicoutimi se voulait d'être à lépo- .que avancée.L'ensemble de l\u2019Énergie Atomique du Canada nous en fournit une preuve convaincante.|\u2018 DANS CE KIOSQUE, le propriétaire à mis l'accet sr la prochaine * saison d'hiver; en vedette, les motos-neige.ur VOICI UN NOUVEAU PRINCIPE pour » cueillette du sirop d'érable.Les traditionnelles chaudières, on le remarquera, ont disparu.POUR LE PRÉSENT ET POUR L'HIVER, une motocyclette et une auto-neige pour les adeptes dont le nombre augmente sans cesse.3 \u2018LES COUTURIERES ET LES MENAGERES n'ont pos mon qu l'occasion d'admirer les dernières nouveauté s au domoine des appareils de couture, : De ; ; PSS \u2018 \u201cPROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 La 49e Exposition régionale, agricole, commerciale et in dustrielle qui se tient au Centre Georges-Vézina, à Chicoutimi et qui prendra fin ce soir, attirera 85,000 personnes, un record d\u2019assistance, ce qui faisait dire au président de l'exposition de St- Hyacinthe, M.Jean-Paul Lagacé que l\u2019Expo de Chicoutimi est un fait unique, en ce sens que même si les exposants sont moins nombreux que dans sa ville où l'exposition est considérée comme une des meilleures de la province, la nôtre attire près de 50,000 personnes de plus.Les journées de vendredi et de samedi ont attiré des foules énormes et on prévoit une assistace phénoménale pour au- jourd\u2019hui, clôture de cette 49e exposition qui fut inaugurée par le ministre provincial de l\u2019Agriculture, M.Clément Vincent.TOUJOURS PLUS on compte au-delà d'une \u201ccentaine de kiosques, soit unie vingtaine de plus que l'année précédente et les plus en vogue furent ceux de Wells & Fils, Simpsons-Sears, Paul-S.Desautels.Air Canada, Unigra- ve de même que ceux des gouvernements provincial et fédéral.L'artisanat canadien a été également en vogue et c'est par milliers que les visiteurs ontadmiré les créations de nos artisans féminins de la région.LES PREMIÈRES PLACES Près de $18.,000 en prix ont été distribués aux exposants.Dans ie domaine commercial, la maison Wells & Fils a décroché la palme, suivie de Simp- sons-Sears et de l'entreprise Paul-S.Desautels.Le choix du secteur industriel s'est porté, premièrement sur les unités modulaires UNIGRAVE de Chi- coutimi, puis sur Moto Brousse d'Alma et enfin, sur la compagnie de téléphone Bell du Canada.DANS LA CLASSE AGRICOLE Les résultats des concours ren M CES SPÉCIALISTES en matériaux de construction ont montré au pu- LAURENT { AbomrE | = AERIAL 0 wha oad | Apa ry d'expertise ont accordé la bannière du meilleur éleveur de la race Ayrshire ainsi que du meilleur exposant.à la ferme Mistook d'Alma.propriété de l'Alcan.L'Alcan est:d'ailleurs un des principaux exposants de la classe agricole.TAUREAUX M.Claude Bouchard de La- terrière et son Jersey; M.Denis Bouchard de St-Nazatre et son Canadien; M.Denis Bou- chard de St-Nazaire et son Holstein; M.Jean-Marie Trem- btay de Grande-Baie et von Hereford: M.André Bouchard de l'Ascension et son Aberdeen- Angus: M.Abdré Bouchard de l'Ascension et sa Charolaise; Les soeurs Hospitalières et leur Ayrshire.VACHES M.Claude Bouchard de La- terrière et sa Jersey; M.Denis Bouchard de St-Nazaire et sa Canadienne; M.Armand Bou- fianne de Jonquière et sa Holstein: M.Jean-Marie Tremblay de Grande-Bate et sa Hereford; M.André Bouchard de l'Ascension et sa Aberdeen-Angus: M.André Bouchard de l\u2019Ascension et sa Charolaise; M.Louis- Philippe Riverin de Chicoutimi et sa Ayrshire, blic la nouvelle invention saguenéenne, le bloc UNIGRAY.oe EE ox es 4 rT | Le championnat de curling mixte O'Keete dieu dans fa région du Saguenay.à Kénogami.au début de té- \u201cvrier.Cette réussite est due à Roland Hébert et à ses collaborà- \u2018teurs au domaine du curling et tout particulièrement M, Geor- .ges Beauchamp.de Kénogami.Le conseiller Yvon Dubé, de Jon- Quière, a tenu à assister, lors de la conférence de presse tenue à ™ \u201cNous nous sentons chez nous à Kénogamil\u201d, avouait un conseiller de Jonquière, M.Yvon Dubé, jeudi, lors d'une conférence de presse à l'Hôtel Kénogami.En plus de traduire les sentiments de bon voisinage.en- - - tre Jonquière et Kénogami, cette remarque cacherait- elle des sentiments plus profonds d'annexion ¢ ou de fu- 00 Le e président de la Société d agriculture des comtés de Chicou- timi, Jonquière et Dubuc.M.Armand Boulianne, du rang Saint- Abel à Jonquière, serait un candidat tout désigné pour décrocher cette année les grands honneurs du concours de l'Ordre du mérite agricole.Les juges ont séjourné dans la région: une deuxième fois, cette semaine.à l'occasion de l'Expo régionale de.Chit coutimi.hs _ slonŸ Qui sait! -\u2014\"a00 pu La saison de hockey junior sera inaugurée versa fin de septembre, à Chicoutimi, par une partie d' exhibition: entre les Saguenéens et les Ramparts de Québec.Gérard Mailloux, le président des Saguenéens, Claude Basque, l'instructeur, et Nazaire Girard, le gérant, se rendront à Québec cette semaine, pour bâcler cette rencontre.Les administrateurs des Sags Jr se réunissent rmardi.\u2014000\u2014 Les policiers de Chicoutimi ont gardé un excellent contrôle de la sécurité et du bon ordre.vendredi soir.au Centre Georges-Vé- zina.Dirigés par le capitaine René Saint-Hilaire, huit policiers municipaux ont apporté une surveillance étroite et efficace des @bords du terrain de I\u2019 exposition, des stationnements et de l'intérieur du colisée durant le spectacle \u2014 006 \u2014 \u201cLa:viile de Saint-Georges Ouest a fait parvenir au maire Lamontagne de Québec, une résolution demandant que Expo-Québec provinciale favorise Un canadien- français, M.Florian Vallée, de Beauce Carnaval, lors chaines expositions.Le conseil de Chicoutimi serait invité à en faire autant.M.Vallée explique que les exploitants étrangers (généralement des Etats-Unis) arrivent au Québec sans équipement, mais avec beaucoup de marchandises, sans payer les taxes auxquelles les entreprises québécoises sont soumises et repartent avec des sommes considérables, sans rien'laisser.000 du Québec aura l'Hôtel Kénogami.jeudi, sur l'apport appréciable que cette réalisation représente pour le sport ete tourisme.\u2014000-\u2014 - Le sport de l'auto-neige n'a pas fini d'évoluer.D'ici peu, on verra sur le marché un appareil aussi perfectionné \u2018 que celui Hlustré ci-haut, avec tout Je confort et le style d\u2019une auto sport.\u2014000\u2014 M Mario Tremblay, du Club de bridge de la Baie, lance une invitation à tous les maîtres-bridgeurs.pour un tournoi de paires \u201c Jibres qui aura lieu mardi soir, le 26 août, à compter de 7 h 45, au Club Mont-Mars.Lo0o\u2014 \u201c.Selon un évaluateur d'assurance de Chicoutimi, M.Claude Bélanger, s'il n\u2019augmente pas sensiblement, 2; le nombre des accidents est loin de diminuer, dans la région.C'est toujours aussi considérable en accrochages ot accidents de tous genres.Les modèles *70 de toutes les compagnies d' automobiles seront présentés cette semaine, à Montréal Le député de Chicoutimi accompagnera le premier : Ministre Jean-Jacques Bertrand, aujourd'hui, dans sa visite à Robervai et Saint-Félicien.M.Jean-Noël Tremblay sera à bord de l'avion qui arrivera ce matin - à Roberval.Le ministre des Affaires culturelles à présidé, hier, à une manifestation artistique au Mont Or- ford.Lundi, il est possible qu'il anime une réception à bord de l'Escale, à Chicoutimi.\u2014000\u2014 Un groupe de femmes de Chicoutimi s'est activement occupé cet été à aménager un vieux chalet du rang St-Martin, pour en faire un atelier de peinture.Les toiles produites dans ce décor LE CERCLE DE PRESSE de Chicoutimi a accueilli, cette semaine, à sa tribune, le protecteur du citoyen.a VS ne Sen pang on Me Louis Marceau.L'ombudsman a déj& recu quelque 500 requétes, mais beaucoup de ces plaintes ne - sont pas de sa juridiction.Ce qui démontre que la population n'est pas parfaitement au courant du rôle : .et des prérogatives du protecteur du citoyen.Un grand nombre de cas concernent les permis de la Ré=- gie des alcools.les concessions des Terres et Forêts, le ministère de la Justice, la psychiatrie, le ministère du Bien-être et de la Famille.les diverses commissions et régies gouvernementales.Me Marceau .s'entretient ici avec M.Bertrand Tremblay.du Soleil au Saguenay.président du Cercle de presse de - Chicoutimi.Ils sont accompagnés de Me Robert Lévesque, à gauche.assistant de l'ombudsman., Me André Morin, bâtonnier du Barreau du Saguenay et Claude Lortie, adjoint du protecteur du citoyen.\u2018tes qui'seront dispensés'par le Service del \"éducati champêtre sero qu'il ne faudra p PERSONNAGES @roaks ve! ° pre CTUALITÉ Le consul général-adjoint de Franc M ean- 8 Chauvet, donnera une réception, au Cegep de Jonqu re, le mardi 26 août, 2 18 h 30, en l'honneur des je \u201cfes maîtres français en stage au y Québec.TR Le \u201c\u2014000\u2014 5 \u201cAlbert Lavoie, direitetr\u2019 général \u2018de \"PHétel-Dieu \u2018Saint.i allier de Chicoutimi, a été reçu Les commissaires: de fa Commission scolaire: régionale Lapointe ont ratifié, lundi\u201d soir, Aa.nomination de M.Ovila Gaudreault comme animateur: pour fes.cours.de: formati n-populai- \u2018permanen-' te decette Régionale.ne \u2018cago, Ce Lance américain est une \u2026 \u201cSociété professionnelle composée.de plus de 7,000 directeurs d'hô- peau et personnel « des services dé.: C5, \u201cMonsieur.Adrien » Plourde, qui est cd \u2018Régional des syndicats de l\u2019Aican à Arvida, et du Cot \u201c\u2026 sell Régional des syndicats nationaux de la région, er; treprendra en septembre prochain une tournée géné- tale du Saguenay-Lac Saint-Jean.Ces rencontres avec \u201c des-travatiteurs sont faites en prévision de la prochaine.5 \u2018 assemblée générale du Conseil Régional.des nationaux, qui aura lieu le 16 septembre au; centre'ou a vrier de la a CSN.: M ALAIN TREMBLAY de Port- Alfred.a été récemment nommé chef magasinier et ache- teür a.Saguenay\u201d \u2018Terminals.M: Tremblay fut Commissaire durant trois années à la commis- \u201csion scolaire de: Port-Alfred.\u2014000\u2014 Dans le journal \u2018La Côte-Nord\u201d.l\u2019on se:plaint de la poussière qui - asphyxie les automobilistes qui empruntént la route Sacré-Coeur Sainte-Rose po venir à Chicoutimi.On mentionne que Je fait d'épandre du Calcium seulement a tous: les deux mois n\u2019est pas suffisant.Le paysage est merveilleux.\u2018mais impossible de It admirer avec les 50 milles de gravier et de poussière.-\u2026 \u2014006\u2014 Lv association des professeurs de l'Université Lauren- >.tienne de Sudbury a rendu; dans l\u2019édition de juillet de ~~ son bulletin mensuel, un éloquent témoignage au -.-Pére Laurent Larouche, vice-recteur 3 Université du.\" Québec a Chicoutimi.Il est fait mention des grandes.qualités que possède le Père Larouche, des regrets occasionnés par son départ et des remerciements pour 7 J'excellent travail.qu'il a accompli au sein de 'Université Laurentienne.: M.René Laberge vient d\u2019être promu au pose de.vice-doyen: au Département des Sciences \u2018 humaines de l\u2019Universté du Québec à Chicoutimi.M.Laber- ge a été professeur au Petit Sé- \u2018minaire de Chicoutimi.Apres \u2018avoir été conseiller pé que à l\u2019Univérsité Laval, \u2014o000\u2014 Le bail avec.l'orphelinat a été accepté officiellement mercredi.soir par le conseil d'administration de l'Université du Québec à Chicoutimi.L'Université occupera le premier Étage de I\u2019 \u2018ancienne et de la nouvelle bâtisse de l\u2019 orphelinat., \u201400o\u2014 Vo Selon les renseignements que le maire Gilles Tremblay de Chicoutimi auraient recueilli lors de sa récente visite dans la capitale fédérale, le Conseil des Ports: Na- a é tlonaux du Canada, envisagerait la réalisation de.- .grands projets au niveau régional, à Pointe-à-Gonie.M: Tremblay a donc parlé de l'urgence pour lamu \u2018palité d'annexer cette partie de la paroisse de Chicouti- mi.\u2014000\u2014 Monsieur \u201cGermain \u2018Bouchard é élu vice-président du, secteur numéro 4 de l'Association.des Moose du Québec.lors d\u2019u- sne assemblée de \u2018cette association tenue \u2018la.semaine dernière à Port-Alfred.annonce l'Ordre loyal des Moose de Port-Alfred.La Commission scolaire régionale Saguenay a décidé d'allouer une somme de $2,500 au fonds de $10,000 qu'entendent constituer les quatre commissions scolaires régionales du Saèguenay- Lac Saint-Jean, pour effectuer un travail de recherches dans'le domaine de l\u2019enseignement de l'économie.si le ministère de l'Education donne son appui.\u201400o\u2014 Le ee Les statistiques officielles du jardin zoologique de Saint-Féti- tien relèvent'que 59 pour cent des visiteurs sont de la région du Saguenay-Lac Saint-Jean.C'est la région de Montréal qui occupe le second rang avec 15 pour cent de visiteurs.Viennent ensuite.la région de la Mauricie avec 6 pour cent, de Québec avec 5 pour cent, de l'Abitibi avec 4 pour cent et des Cantons de l'Est avec 2 pour cent de visiteurs.La plus importante année depuis les neuf ans de fondation du z00.fut celle de 1965, l'année du centenaire de la ville.avec 219,174 visiteurs.PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1969 *% 5 La société zoologique de Saint-Félicien renoncera, semble-t-il, à la pisciculture, cela s\u2019avérant trop cotl- teux pour cette société.L'édifice qui était utilisé à cette fin sera converti en voilière intérieure pour les oiseaux tropicaux.\u2014000\u2014 EE EE SE SES \u201cx didrial L'avenir du Croissant Vermeil.Le Croissant Vermeil a été conçu pour mettre en valeur le potentiel économique du Nord québécois.et les efforts pour diffuser cette idéologie ont surtout été axés sur la préparation de la jeune génération qui aura la tâche enlevante d'ouvrir les vannes de la prospérité des immenses richesses de ce territoire, comme ce qui s'est fait déjà dans les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.Voila synthétisée, la pensée du grand concepteur du Croissant Vermeil M.Claude Aubin.directeur de Sague- nay Terminals et de Roberval Sa- quenay.deux filiales de l'Alcan.Cette idée a aujourd'hui depasse les frontières de la région et du Québec même.et aussi les contreforts du scepticisme qu'elle a rencontré à ses débuts.Aujourd'hui même se tient à Sept- Iles une réunion de première importance pour l'avenir du Croissant Vermeil.On doit y faire le point sur les activités et le chemin parcouru jusqu'ici, dans cetie initiative destinée à à unifier les efforts de régions voisines pour consolider leur économie.La rencontre des Chambres de commerce des régions du Fer, de la Côte-Nord, du Saguenay-Lac-Saint- Jean, démontre que l'idée du Croissant Vermeil n\u2019est pas éteinte.La re- ponse des personnes invitées à ce colloque ne doit pas décevoir les auteurs du projet.Sans doute on ne pourra exposer des réalisations matérielles impressionnantes, mais on pourra tout de même palper des réalités qui ont pris forme.en quelques mois, dans l'esprit des gens qui ont la responsabilité de travailler à l\u2018avancement économique de nos régions.C'est déja un point de gagne.On prend de plus en plus au sérieux les arguments des propagandistes du Croissant Vermeil.Le principal artisan du Croissant Vermeil, M.Claude Aubin, doit soumettre un document relatant les eta- pes franchies depuis exactement un ROCH DESGAGNE ; an (Le Croissant Vermeil fut fondé le 24 août 1968, à Tadoussac).Les principes établis alors visaient la préparation de la relève pour l'exploitation des ressources du Nord: le regroupement des forces des entrepreneurs généraux pour contrer la concurrence étrangère dans la réalisation de nouveaux développements industriels: et en general, organiser la promotion industrielle en commun à l'extérieur.Le document de M.Claude Aubin fait une large part à l'impact que le Croissant Vermeil a eu dans le public, grâce à une information qui a dépasse les limites provinciales.L'intérêt general que l'on porte.aujour- d'hui, à cette idée, est une autre preuve de sa valeur.L'auteur a raison lorsqu'il déplore que \u2018\u2019 la population en général et les élements de l'extérieur sur lesquels nous devrions exercer notre influence.n'ont pas encore véritablement été atteints et ne reconnaissent probablement pas l'identite d\u2019intéerét des quatre régions concernées\u201d.Il deplore également qu'un travail veritable- ment effectif n'ait eté accompli auprès des jeunes comme des entrepreneurs géneraux.C\u2019est vrai que le Croissant Vermeil a manque de souffle.au cours des derniers mois, mais tout indique que la rencontre d'aujourd'hui sera l'occasion d'une nouvelle relance.Les recommandations du rapport du fondateur du Croissant Vermeil sont le stimulant qui s'imposait.Il propose la création d'un comité des Chambres de commerce régionales, dont la tâche serait de maintenir le feu sacra et de propager les objectifs du mouvement.Un comité de patrons recrutés parmi les dirigeants des grandes entreprises situées dans le giron du Croissant Vermeil apporterait un certain prestige au mouvement tout en lui assurant eventuellement des ressources financières.Enfin, M.Aubin préconise l'intensification d'échanges de connaissances sur les regions du Croissant Vermeil pour renseigner davantage la population sur l'ident- té des intérets de ces régions.C\u2019est une nouvelle étape, déterminante, pour le Croissant Vermeil.Il faut montrer le sérieux du projet, créer un climat de confiance dans la population, et surtout eveiller tous les éléments intéressés à l'expansion de notre économie.La réunion d'aujour- d'hui et les gestes qui vont suivre seront déterminants pour l'avenir du Croissant Vermeil.progrès ler Prix: Meilleur reportage Mentions: Meilleur journal de l'année - Information économique - Meilleure annonce locale.= 4 du Canada was gen fr Wa Bets te Son Ser Ang dimanche HEBDOMADAIRE PUBLIE LE DIMANCHE IMPRIME PAR LE PROGRES DU SAGUENAY LIMITEE Imprimeurs-Editeurs Fondé en 1887 318 ave Labrecque \u2014 Chicoutimi Tél: 343-4454 \u2014 C.P.21x Tous droits réservés sur la reproduction journal.Prix de Ja copie 206, Abonhement: $10.00 8 Tetranger $12.00.Progres-Dimanche ne prend pas la responsabilité dex textes ou aulre materiel de rédaction qu'on lui envoie et ne s'en- des annonces où des nouvelles de notre À Des réformes s'imposent, à l'Exposition de Chicoutimi De l'avis des principaux intéressés eux-mé- mes, il sera difficile, cette année, d'atteindre les résultats sans précédents connus par l'Exposition régionale de Chicoutimi l'an dernier.Quant à l\u2019assistance, c'est un critère très relatif, car ce ne sont pas quelques centaines ou milliers de visiteurs qui peuvent faire cette différence.L'écart se décèle plutôt dans l'intérêt que suscite l'événement, dans son ensemble.Cette année, on comptait plus de kiosques et d'exposants, mais certaines lacunes ont été signalées quant à leur présentation, leur agencement.L'énorme stand de \"Jouez Québec\u201d, par exemple, monté en plein milieu du Centre Georges-Vézina, masque la vue et ç.clipse beaucoup de kiosques environnants.ll y aurait certes avantage à simplifier ia formule d'inauguration, en en faisant un événement pour les dirigeants et leurs invités.On astreint des personnes à débiter des discours que personne n'écoute, ou qui se perdent dans le fracas des voix et de la mus).que.D'autres réformes s'imposent, et les administrateurs de l'Expo de Chicoutimi sont certainement mieux avertis que quiconque pour les rapporter.L'équipe présidée par M.Armand Boulian- ne et animée particulièrement par M.Marcel Tremblayaabattu une énorme besogne.Leurs efforts, en dépit des embüches qu'ils ont rencontrées, ont permis de Conserver à Chicoutimi une Exposition régionale qui se classe au quatrième rang dans la province.Mais les expositions se multiplient dans toute la région, et c'est ce qui commande une amé- tioration de l'Exposition régionale de Chicou- timi.La hausse des prix des produits alimentaires et le marché public La nouvelle publiée cette semuime annonçant que 200 fabncants avaient augmenté les prix d'environ 600 produits vendus dans les grandes enice- ries du Québec, n'a pas manque ds soulever \u2018exasperation de nomursux consommuteurs.Cela se prochat ou moment ineme où lé gouverneimnen federal annonce des niesures spacia- les aans la bataille qu'il mene conte l'inflation.Est-ce une batculie perdue avant qu\u2019elle ne soit reellemert orgn- gee ou est-ce que le qcuvrrnemen* fedéral a trop retarde à prendre des mesures qui simposaient?Quoiqu'il en soit, la spirale ascendante des prix se poursuit zt elle rrovoquera de nouvelles exigenr es de la part des travailleurs dont le dollar ne produii plus que le tiers de ce qu'il valant il y a moms de 20 ans.Un bon moyen de lutter contre celle housse des pnx et contre Fine liotior surtout en ce qui concerne les biens de la CONSONUTMAOoN, Ce seront de faciliter l'orgarisahon à Chrvnat- mi d'un veritable marche public on toute la population pourrait aller s'n- innenter en fruits, ef legumes, of viandes procuit=s dans la region.Achetews directement des produr- teurs, ces denrées essentielles shte- nues au prix coûtant.amotndriraiant de beaucoup la lutte à l'inflation.Dans la région, il se trouve mam: des producteurs qui offrent les dete:- geants.les savons et les autres ati- cles dont les ménagères font ui usage courant.Ces articles par suite d'une entente qui semble avoir tu ~onclue entre tous les Grands du s-:- von, ont été augmentés malgra op.pel quo les dingeants du pays on! lance recemment.Des marches publics existent pr- sentement dans une vingtaine de villes du Quebec, dont plusieurs sort de moindre importance que l'agglc- mération urbaine du Haut-Saguenay Ces marches en plus de faire bé- néficter !|es consommateurs de robais appreciables, lorsqu'on compare les prix demandés dans les magasins à chaîne, permettent de stimuler la pro duction locale de légumes et les productions animales.II est grand temps, dans la Maire pole du Saguenay.où le proiet sem - ble tres rentable.qu'on songe à aide: ceux qui se font les promoteurs d'ur marché public depuis au-dela ne deux ans.Charles-Julien GAUVIN.Les créditistes de R.Caouette entrent sur l'arène provinciale Le leader du Raltie- ment Créditiste, M.Réal Caouette, a annoncé hier après-midi que son parti entrait sur la scène politique provinciale.La décision a été prise au cours d\u2019une réunion à huis-clos des organisateurs du parti, à Québec .élu sous la bannière de l\u2019Union Nationale en 1966, avait quitté ce parti il y a quelques mois pour deve- mir le premier député des Nationalistes Chrétiens.Le nom de la nouvelle aile provinciale du Ralliement des Créditistes n\u2019a pas encore été annoncé.M.Caouette a dit que le congrès d'octobre, qui se tiendra a Montréal, aurait à se prononcer sur velte question de même que sur le nombre de candidats qui représenteront le parti lors des prochaines élections.Les créditistes sont déjà assurés de l\u2019appui de M.Gaston Tremblay, qui représente le comté de Montmorency à l\u2019Assemblée Nationale.M.Tremblay, Cycliste renversé Un jeune homme âgé de 23 ans, Réal Paquet.fils d'Eugène Paquet du rang St-Pierre près de Bagotville, a été heurté par un automobiliste alors qu'il déambulait sur là route 16-A, à bicyclette, vers 21 h 50.Sous l'impact.le jeune homme a été projeté sur l'accotte- ment.ll souffre de douloureu- LE MINISTRE DE L'AGRICULTURE, M.C\u2019 ment Vincent.\u2014 SAT MY Wu en Pema = > DERNIER RAPPORT ABC 30 septembre 1968: 34,565 copies vendues.Directeur-gérant Gaston VACHON | Roch DESGAGNE à droite de la photo, était présent lors du défilé des bovins à l'exposition agricole de Chicoutimi.M.Vincent a eu plusieurs rencontres avec l'exécutif de la Société d'agriculture et l'on pare même de la construction prochaine d\u2019un palais de l'agriculture.reuses blessures mais son état est considéré comme satisfaisant.Le conducteur du véhicule est M.Louis-Joseph Leclerc, de Chicoutimi.Rage pas a toujours les retourner.Courrier de Ia deuxième classe Enregistrement No 0h00 Rédacteur en chef PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 3e NT WRI a MR Ne AS ES CE del ved wa dle\u201d LT wa ih beh we a ret WI SA ats he gsr oH Nn dh dan a ean ew | 'entraide économique demande au Québec de l'aider à créer un fonds industriel Lors de l'assemblée générale annuelle de la Fédéra- on des Caisses d'Entraide Economique, tenue hier à Alma, : qui groupait plus d\u2019une centaine de délégués des trente cais- w membres de la Fédération, le président de la Fédération, |.Jacques Gagnon, d\u2019Alma, a fait part à l\u2019assemblée généra- du mémoire qu\u2019il a soumis au nom de la Fédération, a I\u2019ho- rable Jean-Paul Beaudry, ministre de l'Industrie et du Com- rerce, qui a accueilli ce mémoire d'une façon très favorable et » a fait de très élogieux commentaires, en présence de M.J.- fonce Desmeules, député du Lac-St-Jean.LE MÉMOIRE Le mémoire, dans ses gran- 3s lignes, demande l'aide fi- ancière du gouvernement.à- n de créer, dans chaque ré- on un fonds industriel qui wait administré par les Cais- 1s d'Entraide Economique.Voici d'ailleurs le texte de ymémoire: INTRODUCTION Nous prenons pour acquis se VENTRAIDE ECONOMI- UE connaît le moyen de ré- onahser les capitaux.c'est- dire de regrouper les épar- 18s requises par l'investisse- ent et de les canaliser en ction des besoins de !a pro- iction dans chacune des réons du Québec.Elle sait aussi exploiter à stte fin.le capital humain, en 3 Sens que partout où elle implante.l'ENTRAIDE ECO- OMIQUE peut compter sur un dyau de 50 3 75 hommes affaires.techniciens et pro- sssionnels choisis selon leur térêt pour tous les fac- wrs de progrés de leur mu- au et leur souci de participer l'étude comme à la solution 8S problèmes de développe- sent de l'industrie et du com- terce.CE QUI MANQUE ENCORE Toutetois, VFENTRAIDE E- ONOMIQUE chercher encore ) façon de se procurer.sans Jettre en danger l\u2018épargne de gs membres.LE CAPITAL DE ISQUE exigé par certaines »dustries capables, à la lon- ue.d'augmenter sensible- \u2018ent le nombre des emplois ans une région.11 est évident que l'investis- ement normal d'une caisse loit s'inspirer des plus hautes Ormes de sécurité.Cela nous rive.parfois, - de consentir : l'industrie.de prêts par ail- eurs indispensables, mais qui re répondent pas à l'exigence l'une garantie physique maxi- nale.UNE SOLUTION Pour résoudre le problème it permettre à l'ENTRAIDE ICONOMIQUE de jouer plei- ement son rôle, 11 faut envi- iager une forme d'interven- Jon gouvernementale.Dans es circonstances, cela ne si- jnifie pas que PENTRAIDE ICONOMIQUE entend faire sorter les risques sur le pou- soir politique.Elle veut tout simplement une contribution 3 la création éventuelle et arochaine d'un fonds industriel de même qu'une protection en cas d'erreurs.LE FONDS INDUSTRIEL Lorsqu'une caisse aurait CINQ MILLIONS de capital souscrit.c'est-à-dire lorsqu'une région aurait fait la preuve de sa détermination.et de sa compétence, le gouvernement iui fournirait alors l'occasion de se constituer un fonds industriel.Voici comment: 1- L'Office du crédit industriel placerait pour 10 ans UN MILLION de dollars dans cette caisse.sans intérêt.Ce million serait administré par les gens locaux tout comme notre propre capital qui se trouve actuellement dans l'ENTRAIDE ECONOMIQUE.2- Le revenu de ce million de dollars.soit $100.000 par année, constituerait le fonds industriel ou le capi tal de risque que nous recherchons.3- Après dix ans, la caisse pourrait avoir un fonds industriel de UN MILLION de dollars, si elle n'a pas eu de perte.|! est cependant à prévoir que le fonds Industriel rapporterait 10 pour cent l\u2019an comme l'épargne actuel de nos membres et qu'une perte ou une partie de cette perte serait couverte par une partie du fonds industriel déjà à $10,000.00 pour la première année et à $100.- 000.00 pour UN MILLION.LES AVANTAGES 1- Pour nous A- Ceci nous permettrait de nous orienter davantage vers l'industrie qui doit é- tre notre fin.B- Ce mouvement n'affecterait pas la sécurité de nos placements.C- Ceci nous permettrait de prendre nos responsabilités à 100%.puisqu'il ne revient pas à l'Office du crédit industriel de s'occuper de nos problèmes ré- gronaux, mais à nous qui pouvons y ajouter notre propre capital et y joindre la gestion si la chose est nécessaire.D- De société régionale de financement, nous deviendrions une société régionale de développement, ce que chaque région devrait normalement avoir à sa disposition de sa population.2- Pour le gouvernement A- Une armée de spécialistes régionaux serait à son service.ll aurait enrégimenté le peuple.Ces régionaux, qui ont déjà investit cing fois plus que le gouwærnement, sont des gens drrectement intéressés au développement de leur milieu et qui ne désirent perdre ni leur nom, ni leur avenir par\u2018des pertes éventuelles.B- Le gouvernement est en ta- ce d\u2019un problème sans solution pour lui.S'il n'est pas capable d'intéresser les individus de chaque région à s'occuper de leurs affaires, la bataille est perdue.Sa politique de décentralisation est nulle.Pour faire la décentralisation de l'industrie, il faut d'abord faire ia régionalisation, puis la décentralisation du capital.Or, la régionalisation du capital n'appartient qu'aux gens du milieu.C- Dans la province.nous pouvons organiser, d'ici quatre ans, soixante Caisses d'Entraide Economique qui auront plus de CINQ MILLIONS de capital souscrit chacune.ce qui donnerait TROIS CENTS MIt- LIONS.Plus les SOIXANTE MILLIONS de l'Office du crédit industriel, voilà 360 millions au commerce et à l'industrie; ce qui ne serait, après tout, qu'un modeste début.D- Outre que le gouvernement n'aurait aucun frais d'administration, il serait trop long d\u2019énumérer tous les avantages.Veuillez nous permettre de les résumer dans le paragraphe suivant: CONCLUSION \u2018Nous n'avons pas de solution miracle\u201d, disiez-vous 2 Alma.Non.personne n'a de solution miracle.Pas plus nous que vous.Cependant, la solution mi- pole arrivéra forsqu' un minis de l'Industrie -et du Corgt merce aura été capable de mettre à son service l'immense capital humain qui existe dans chaque région du Québec.Dans chaque région, dans chaque ville, il trouvera un capital humain d'un prix inestimable, d\u2019une valeur incroya/ ble, capital humain qu\u2019 aucun gouvernement n'a reconnu jusqu\u2019ici.Capital humain qui connalt ses problémes, qui désire les régler et qui a besoin simplement d'outils.Il-sera le premier à accepter la participation du peuple.II sera le premier à le réveiller, 3 I'habituer de donner au lieu \u201cd'attendre, d'administrer au lieu d'être administré.Nous serons derrière lui.Confidentiellement, deux ministres actuels peuvent changer la face de la province de Québec.L'Honorable Armand Maltais,tmihistre ded Institutions financiéres, Compagnies et Coopératives qui, par sa loi de l'Assurance-Dé- pôt, peut nous aider à faire.ia plus grande décentralisation économique dans l'histoire! du Québec, et l'Honorable Jean-Paul Beaudry, qui par une politique de décentralisation, donc de régionalisation, laura * énrégirwepté.le peuple vers des réalisations économiques vraiment dignes de notre ambition et de nos besoins.Capital de $30 millions souscrits 30 Caisses d\u2019Entraide Economique groupent plus de 13,000 membres L'assemblée générale annuelle de la Fédération des Caisses d'Entraide Economique du Québec, tenue hier à Alma sous la présidence de M.Jacques Gagnon; d\u2019Alma, a permis de constater l'évolution sans cesse croissante de cet organisme qui groupe aujourd'hui trente Caisses dont le capital sous- erit atteignait au ler juillet dernier, la somme imposante de $31,500,000.00., avec plus de 13,000 membres.Voild les chiffres qui ont été révélés au cours de cette importante assemblée, qui groupait une centaine de délé- £ués, présidents, gérants et directeurs des trente caisses dans la Province.Le gérant de la Fédération, M.Eric Forest, a de plus précisé qua la Fédération avait ces derniers mois ralenti la fondation de nouvelles caisses afin.de mieux restructurer ses cadres afin de donner un meilleur service aux caisses.\u201cIl est intéressant de noter, à ajouté le gérant général.que, depuis un an, le nombre de caisses a quand même augmenté de 10.que le total des membres a augmenté de 8,094 alors que le capital souscrit augmentait de $20,000.000.00 et le capital payé de $7.000.- 000.00 soit une progression de 270%\".On remarque également dans le bilan présenté à l'assemblée que c'est encore la Caisse-mère d'Alma qui domine avec $5,500.000.00 en capital souscrit, alors que l'on compte 11 caisses avec plus de $1 million de souscrit.L'inté- rét général payé a été de 10% alors que trois caisses, Soit celles de Doibeau.La Tuque et Trois-Rivières ont payé 12 pour cent.LE PRÉSIDENT Dans son message.le président de la Fédération M.Jacques Gagnon a traité des restrictions du crédit.faisant siennes les remarques du gouverneur de la Banque du Canada, M.Louis Rasminsky, qui suggérait aux institutions \"des régions financiéres de ne pas pénaliser les régions défavorisées de même que les petites et moyennes entreprises qui ne devraient pas souffrir de la surchauffe crée par de grands centres.\u201cJe me demande, a dit le président, si le temps n'est pas venu de mettre un terme au monopole du financement, d'investir dans nos institutions régionales et de permettre à l'Entraide Economique de jouer son rôle de société régionale de financement partout où elle possède des caisses et partout où elle en fondera à l'avenir\u201d.Le président a annoncé que la Fédération projetait de doubler le nombre de Caisses en 1970, vu qu'it y avait telle ment de demandes venant de toutes les parties de la Province.\u201cEn affaires comme ailleurs, a ajouté en terminant le président Jacques Gagnon, la première charité commence par soi.Lé temps de la critique et des lamentations est passé.Occupons-nous de nos entreprises, occupons-nous de nos crédits, emparons-nous de notre industrie, investissons dans l\u2019Entraide Economique.L\u2019ASSEMBLÉE GÉNÉRALE L'assemblée générale a été tenue à l'hôtel de ville d'Alma et a été fort intéressante.De dix heures du matin jusqu'à la fin de l'après-midi, les délibérations ont été nombreuses et la participation des délégués montre bien l\u2019esprit qui anime les Caisses d'Entraide Économique.Au cours de la journée, on a discuté de tout: rapports.rè- giements, emprunts, budgets, emprunts, fonds de stabilisation et fonds d'assurance, recrutement, publicité, etc.Le maire Maurice Paradis, d'Alma.qui a assisté à une partie de l'assemblée générale, a été invité à dire quelques mots.Neuf spécialistes région partent pour l'Afrique Des 150 spécialistes québécois qui partiront incessamment pour différents pays de l\u2019Afrique franco phone, par l'entremise de Suco, neuf d'entre eux sont du Saguenay et du Lac St-Jean.On sait que Suco qui est le Service universitaire canadien outre-mer, dont le but est de favoriser le développement tant économique, social que culturel, exerce son travail humanitaire dans les pays en voie de déveMmppement.C'est dans cette optique que les 50 spémalistes du Québec travailleront durant deux ans.Infirmières médicales et para-médicales, sages femmes, jardinières d'enfants, travailleurs soçiaux, moniteurs agricoles, techniciens\u2018 et professeurs, telles sont les différentes spécialités : qui travailleront 2 améliorer les cortditions de vie dans les pays du Tiers- Monde, LE MAIRE PARADIS Après avoir souhaité la bienvenue aux nombreux délégués des Taissés, le maire Paradis s'est dit très fier qu'un mouvement si important ait eu ses débuts à Alma, ce qui démontre bien qu'à Alma #&y a-des gens dynamiques.Parlant du développement économique d\u2019une région, i a cité la ville d'Alma comme \u2018exemple \u201coù ça va de l'avant\u2019, dit-il.H a: montré les avantages d'une ville bien structurée, entourée de nombreuses villes et villages, ce qui permet de donner de meilleurs services.Il a encouragé la population à faire confiance aux Caisses d'Entraide Economique \u201cafin que notre argent, dit-il, serve a des fins locales ou du moins régionales\".Le maire Paradis s'est déclaré optimiste quant à l'avenir de notre région à cause de gens comme ceux de l'Entraide Economique qui, se dévouent pour le développement économique et qui n\u2019ont pas peur d'aller de l'avant\u2018.Cette imposante journée s\u2019est ter, minée par une réception offer! te par la Cité d'Alma.de la | Les partants de la gion sont Milles Gabrielle Morin \u2014d'Alma (Tchad), Lisette Pomerleau d'Arvi- da (Congo), Irène Boivin de Bagotville (Cote d\u2019Ivoire), Sylvie Gravel de Kéno- gami (Tchad).Nicole Bol duc de Chicoutimi .(Camé- roun), M.et Mme Jacques Hébert de Jonquière (Congo), et MM.Gérard Bélan- ger de Port-Alfred (Haute Delta) Samuel de Champlain de Sept-Iles (Côte d\u2019Ivoire).PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 * \u2018 7 o SENN La Mission de (Suite de la page 3) Fonction d'innovation L'avis que doit soumettre le comité consultatif ne doit pas se limiter aux propositions incluses dans le dossier sectoriel.Le comité devra faire preuve d'initiative et devra émettre toutes nouvelles hypothèses, idées, opinions qui pourront surgir à la suite de ses travaux.Ces deux fonctions peuvent être considérées comme internes au comité consultatif ou au C.E.R.Une troisième fonction, corollaire des précédentes, est externe au comité lui- même.Ainsi pour remplir de façon réelle sa fonction consultative et sa fonction d'innovation, chaque membre du comité a pour fonction d'informer et de consulter les membres de l\u2019organisme dont il est le représentant.chaque fois que le comité doit prendre une décision importante.Pour bien effectuer son travail à l'intérieur de son secteur, le comité sectoriel aura en plus la responsabilité de prendre en considération les relations qui pourraient exister avec les autres secteurs du plan.Cette tâche incomberait plus particulièrement au C.E.R.soit à son conseil d'administration, qui pourrait, pendant la période de l\u2019esquisse du plan, constituer un comité intersectoriel.Ce comité pourrait, par exemple, faire circuler des résumés des diftérents dossiers sectoriels auprès de chacun des comités consultatifs.Pour remplir cette tâche l'on pourrait prévoir, dans une deuxième étape.différents comités de synthèses tel qu'un comité sur les ressources humaines, sur les ressources physiques, etc.Comme conséquence aux différentes fonctions que nous venons: de définir, le comité pourrait à l'intérieur du secteur remplir une fonction de coordination.ll va s'en dire qu'à l'intérieur même de chaque secteur les intérêts des parties en cause pourront être divergents.À la suite de discussions et de négociations à l'intérieur du comité, l'on pourrait en arriver à une définition unifiée des objectifs et des priorités à l'Intérieur du secteur.Les avis majoritaires et minoritaires du comité pourraient par la suite être présentés au C.E.R.Principe de composition des comités Etant donné que les deux parties en cause dans ia consultation sont le C.E.R.et Ja Mission, ces deux organismes.devront se mettre d'accord sur les principes de composition des comités.u 8 y à od a : x à en ; LA gi Et ; EH F mn Monsieur, FL HRMEN vs ee ® MARQUIS y © METEOR I} ® MONTEGO qu Ainsi qu\u2019un excellent choix de voitures 1 usagées.E hn i N a I Nos locaux sont situés juste à côté E : Wis nN hn un am 2 EE mm.MONT- VALIN MERCURY VOYEZ LES FABULEUSES ® COMET ® CORTINA ® MAVERICK \u201cde la Place du Saguenay.Ps aMREER SES ES a Pendant que votre épouse ma- | 49 gasine à la Place du Saguenay, 114 rendez-vous chez VA en TEL: 349- 21 33 e or py Wr TATIONNEMENT FACILE PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 Pour le fonctionnement efficace d'un comité, une première contrainte de nombre s'impose, soit un maximum de douze (12) à quinze (15) membres par comité.Nous pouvons ramener à trois principes interreliés la composition de ces divers comités consultatifs sectoriels.L'ensemble du comité doit être représentatif du secteur donné.Ainsi le comité doit regrouper tous les groupes et personnes ou leur représen- \u2018tant qui sont impliqués directement par les décisions qui seront prises dans les dossiers des programmes sectoriels.Mise sur pied des comités consultatifs sectoriels Durée du mandat: le mandat des comités s'étend durant la période de la confection de l'esquisse du plan régional.Chaque comité doit s'élire un président.Le comité n'a pas le mandat de rendre publics les propos.discussions et recommandations qui ont lieu à l'intérieur du comité.Par ailleurs.avec I'approbation du CE.R.et de la Mission, le comité pourra tenir une as- sembtée publique où il pourra exposer les grandes lignes du dossier dont il est responsable Durant la période de septembre à novembre, on pourra prévoir pour chaque comité.six réunions d'une journée chacune.Le comité pourra au besoin s'adjoindre un ou des experts non-membres du comité.Mort subite de Wellie Leclerc Est décédé subitement \u201cà Chicoutimi le 23 août à l\u2019âge de 64 ans, M.Willie Leclerc époux de feu dame Bernadette Tremblay demeurant au 717 Boul.St- Ignace Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire de la Maison Aubin & Fils Ave Montcalm Chicoutimi.Les funérailles auront lieu mardi après-midi à 3 heu- Samedi prochain, voyage annuel du Club de Yachts de Chicoutimi a la statue de Notre-Dame-du- Saguenay Une quarantaine de navires de plaisance du Club de Yacht de Chicoutimi sous la direction du commodore Gilles Rinfret se rendront en fin de semaine prochaine au cours de leur voyage annuel au pied de la statue de la Vierge, au Cap Trinité.Cette coutume a été établie, l'an dernier, afin de rendre hommage à la patronne du Sa- guenay.Me Robert Wells, assis- tant-vice-commodore participe activement à l\u2019organisation de ce voyage.Un groupe de membres du club se sont rendus samedi au Cap Trinité pour y nettoyer le sentier qui part de la rivière pour se rendre jusqu\u2019au site de la statue.La petite escadre mouillera samedi soir dans la Baie que forme l'estuaire dela rivière Trinité.Un programme de festivités a été prévu pour distraire ceux qui feront le voyage.L'an dernier près de 150 p personnes s\u2019étaient rendues à la Statue pour y entendre la messe.Samedi soir, un spectacle de pièces pyrotechniques illuminera le ciel de la Baie Trinité.Le matin, on escaladera les pentes abruptes du cap Trinité jusqu\u2019à la statue pour y entendre la messe.«sg = * - Depuis maintenant près de 100 ans Notre- Dame du Saguenay veille sur son Royaume, du haut du Cap Trinité, le long de la rivière Saguenay.Cette Statue colossale, qui mesure 30 pieds de hauteur et repose sur un socle de trois pieds, a été bénie le 15 septembre 1881, par Mgr Dominique-Racine, premier évêque de Chicoutimi dont la rue principale porte le nom.Ainsi se remplissait le voeu solennel d'un miraculé de la Vierge, nommé Char- les-Napoléon Robitaille, voyageur de commerce de la ville de Québec.Robitaille voyageur de commerce avait été sauvé de la mort d\u2019une façon miraculeuse, par l'intercession de la mère de Dieu.En signe de reconnaissance, il promit d'élever un monument à sa gloire sur les bords de la rivière Saguenay.Érigée depuis ce temps c.-à-d.depuis près de 100 ans, sur ce site plein de sublime grandeur, cette Statue de Notre-Dame du Saguenay soulève l'admiration et excite la ferveur de tous les touristes, qui passent en face du Cap Trinité.res p.m.en l'église du Sa- cré-Coeur et l'inhumation au cimetière paroissial.11 laisse dans le deuil ses fils MM.Wellie, Philippe, André, et Pierre-Eugène Leclerc.Ses filles Mme Rodolphe Truchon (Yvonnette), Mme Léo Fournier (Yvette) Mme Charles-Édouard Tremblay 4 d'assurances Jacgmes Tremblay (Ghislaine), Bur : 343-5008 .Rés.: 672-4480 Personne d'autre n\u2019a à le même problème que 4 vous .parce qu'il ny a pas deux personnes qui ont 3 ies mêmes besoins et les mêmes buls .La Prudentielle à | Compagnie d'As surances Limitée Tél.: 547-1638 Mme Emile Dufour (Ga- by).Direction des funérailles Maison Aubin & Fils Chicoutimi.MONARCH Pompes \u2018ves et pompes hydrau- Laurentien Industriel Enr.20 Est, Boul.Lamarche \u2014 Chicoutimi Tél.: 543-3374 à eau Industrielles et domestiques.Cylindres, val- liques, boyaux et accouplement à pres- Lo Librairie BRASSARD, Inc.Claude Brassard PAPETERIE, ARTICLES DE CLASSE Fournitures de bureaux Arts plastiques Matériel pour maternelles GROS SEULEMENT 1135, Boul.Talbot \u2014 Chicoutimi Téls.: 549-4447 - 549-1020 En face de l'édifice Coca-Cola sion, Maison à vendre $100.00 comptant POUR INFORMATION TEL.: 543-0524 hi Fi 4 7 AP PTE Ti ER SA FARR SO TE rt EA A tip i RRS pt ML Nl red © en ly \u2018sd 3a elds 1 .Ea nes 2 «Homer eae - ide .de In | Coopérative - Agricole DÉ CHICOUTIMI Propriétaire de congélateur, c\u2019est le temps de faire remplir vos congélateurs.La boucherie de la Coopérative vous offre des viandes de premier choix, coupées selon votre goûf.un ombattez l'inflation RENDEZ-VOUS payez moins cher TEL: 549-1366 Condition de paiement facile si désiré vou BOUCHERIE =- COOPERATIVE AGRICOLE 379 Boul.Lamarche - CHICOUTIMI oo TEL.: 549-1366 PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1969 w « .; \u201c#2.* > EP MG a 5 Les 24 et 26, à Chicoutimi Spectacle de variétés à l'Escale Le bateau-théâtre l\u2019Escale présentera, dans 20 centres, un ensemble de manifestations culturelles, pour les enfants et les adultes: à 1h.p.m., initiation au jeu dramatique; à 3 h 30, thé& tre pour les enfants; le soir, spectacle de variétés avec Claire Gagnier, Claude Léveillée et le quatuor de Pierre Leduc, suivi Gun tour de chant de Laurence Lepage à la boîte à chanson.Voici le programme d\u2019une journée à bord de l\u2019Escale: - À 1 h, les enfants pourront, en s'amusant, s\u2019initier au jeu dramatique avec des comédiens du Théâtre pour enfants de Québec.-À 3 h, le Théâtre pour enfants de Québec présentera Faby au Far West, pièce de Patrick Mainville, mise en scè ne par Marc Legault.- Le soir, à 7 h et 10 h deux spectacles de variétés seront à l\u2019affiche, qui présenteront Claire Gagnier, \u2018Claude Léveil- lée et le quatuor de Pierre Leduc.Le qua tuor de jazz de Pierre Leduc ouvrira la soirée, suivi de Claire GaBnier, qui interprétera des airs connus d\u2019opérette.Claude Léveillée, au- teur-compositeur bien connu, terminera le spectacle.Les couche-tard pour- tionale des bourses.aR enfant ?Personne ne peut répondre a cette question.Mais une chose est certaine.c'est que l'avenir appartient à l'éducation.Si votre enfant est agé de 1 jour & 10 ans, il est peut-être éligible aux programmes des bourses universitaires du Canada, administré par la Fondation Interna.a FLAT i Je aM, GROUPE D\u2019ARTISTES qui se produiront en spectacles, aujourd\u2019hui et mardi.Cette photo a été prise sur le bateau, au port de Chicoutimi.On reconnait Claude Léveillée, Ninon Lévesque, Nicole Déry, Jacques Lessard, Roselyne Chouinard et Marc Legault, régisseur.ront firni la soirée à la boîte & chanson de l\u2019Escale, qui présentera le chansonnier Laurence Lepage.Au cours de sa croisière, l\u2019Escale visitera après Chicoutimi, les endroits suivants: 27: Anse St-Jean; 28: Saint- Siméon; 29, 30: Pointe- au-Pic; 31: Baie Saint- Paul; Ier septembre: St- Jean-Port-Joli; 2: Sain- Anne de Beaupre; 3, 4: Québec; 5, 6, 7: Trois- Rivières; 8: Portneuf; 9: Deschaillons: 10: Batiscan; 11: Port St- Francois (Nicolet); 12: Saint-Ignace (Berthier); 13: Sorel.Pour renseignements supplémentaires vous n'avez qu'à consulter un conseiller en bourses.NINON LÉVESQUE ET LAURENCE LEPAGE interprète du rôle titre dans \u2018\u2018Fabi au Far West de Patrick Mainville'.L'Escale ouvert aux tout petits mena Le bateau-théâtre \u2018\u201c\u201cl'Escale\u201d en coopération avec la Commission des Loisits de Chicoutimi, invite tous les jeunes de la population de Chicoutimi.Le bateau sera au quai de Chicoutimi aujourd'hui.24 août et mardi le 26.A 1 h tous les jours, jeux dramatiques pour enfants.30 ou 40 enfants créent une pièce de théâtre, soit décors.costumes et scénario, pour la jouer par la suite au plaisir de leurs camarades dans la salle.Ce jeu dramatique est gratuit.A 3 h, la troupe de \u2018Théâtre pour enfants de Québec\" donnera une représentation de la pièce \u201cFaby au Far West\u201d.L'admission sera de $0.50.Cette pièce de theâtre s'adresse tout spécialement aux enfants ägés de 6 à 12 ans.lâche.\u2018On est prié de noter que le lundi, 25 aout, il y aura re Donc le bateau \u2018L'Escale\u2019 accueille les tout petits dimanche et mardi.a aie at SEY ER I eu en an he A BORD DE L'ESCALE : Pierre Gauvreau et Lisette St-Gelais sont respectivement Minou et Minoune les terreurs du Far- West, et Laurence Lepage un mexicain très fatigué dans la pièce \u2018\u201cFabi au Far-West\u201d du jeune auteur montréalais Patrick Mainville.Troisième mission en Europe confiée à M.Jean-Paul Carrier Le gérant de l'usine de la Consolidated-Bathurst de Port-Alfred.M.Jean-Paul Carrier, effectuera une autre tournée en Europe à titre de représentant de la compagnie.I} visitera les installations de papeterie et d'imprimerie en Angleterre.en Irlande et en Allemagne, particulièrement.Il en profitera pour rencontrer les nombreux chents de la Consolidated-Bathurst dans ces trois pays.C'est le troisième voyage du genre que M.Carrier effectue.Cette année, Il partira au début du mois d'octobre et le péripie doit durer de trois à quatre semaines.UNE PROMOTION?Depuis quelques semaines, AVIS La Caisse Populaire Ste-Cécile de Kéno- gami avise tous ses membres qu'elle tiendra son assemblée générale annuelle, lundi soir le 25 août 1969 à 7 h 30 au sous- sol de l'église Ste-Cécile de Kénogami en la salle du Mouvement Familial.Que tous Téls.Rés.: 543-8382 Bur.: 549-7118 Alain Blackburn TENUE DE LIVRES annonce que M.Louis DESCHENES fait maintenant partie le bruit court à la Baie des HA HA! que le sympathique gérant obtiendrait une autre promo tion au sein de la Consolida- ted-Bathurst Limitée.Rejoint à son bureay, M.Carrier à nié la rumeur.ajoutant que la mission qu'on lui confiait pour une troisième fois n'avait pas d'autre but qu'un voyage d'in formations techniques tant au bénéfice de la compagnie qu'à celui de la clientèle du groupe Consolidated-Bathurst.AVIS DE NON RESPONSABILITE AVIS A partir du 25 août 1969, je ne me tiendrai plus responsable d'aucun achat ainsi que d'aucune dette contractée en mon nom par mon épouse, Jeanne Harvey-Michaud, ainsi que par autre personne autre que moi-même.Robert Michaud Chicoutimi 549-2816 f ssent un devoir d\u2019 at \u2019 de son bureau y etre presents, Québec 656-0401 Tass 2 ibués.23, Racine Est 2, Boivin - Alma Montréal 744-6424 Des prix de présence seront attribués Cp, Bact fog 304 33 MANCHE, LE 24 AOUT 1969 0 nr x ae ANT ste Les Nb LA , SOCIÉTÉ HORTICOLE 5 RÉGIONALE : a deux grands objectifs, soient, comme le démontre la vignette du haut, l\u2019amélioration des parterres pour rendre les villes agréables à l'oeil ainsi qu\u2019une participation bénévole à de grands travaux d\u2019embellissement et de restauration comme celui entrepris au cimetière de Kénogami, vignette du bas.La Société horticole en pleine expansion Comme à chaque année la Société horticole régionale tient un concours pour les Plus beaux.parterres, Des, 8, Juz ges visiteront des propriétés soigneusement entretenues et Jonneront leur verdict.5, Mais pour la population.Le Marché public conteste le projet du maire au site de l'Eastern Smelting Les administrateurs du Marché Public de Chicoutimi disputeront à la ville la possession de l\u2019atelier mécanique sur le site de l\u2019Eastern Smelting ou de l\u2019ancienne Québec-Pulp.Le président de cette institution, M.J.-David Tremblay, a déclaré que le Marché Public avait demandé l'édifice désaffecté depuis deux ans au ministère des Richesses naturelles et que celui-ci s\u2019était montré favorable au projet, mais qu\u2019il attendait l\u2019approbation du ministère des Travaux publics avant de donner une réponse définitive.Des inspecteurs du ministère de l\u2019Agriculture ont également déclaré que l'édifice ou l\u2019ancien atelier mécanique pourrait facilement être transformé pour servir les fins d'un marché public.Par ailleurs, le maire Gilles Tremblay, après un voyage à Granby, la semaine dernière, où il avait rencontré le ministre des Travaux Publics, l\u2019hon.Armand hélas, tout cela ne dit pas grand chose.Aussi avons- nous demandé à Mme Jean- Paul Lapierre présidente de la société horticole régionale et déléguée au conseil provincial ce qu'est en fait une société horticole.Mme Lapierre nous expliqua:\u2018Une société horticole a pour but principal de promouvoir l'entretien et le nettoyage des terrains publics et propriétés privées d\u2019une ville afin de ia rendre plus attrayante au public.Dans ce but, et ce grâce à des octrois du gouvernement elle distribue des trophées et de l'argent à ceux Qui ont réussi le mieux.La société travaille également à de grands travaux d'embellissement comme les cimetières, les parcs publics.etc.Les avantages qu'ont les gens à appartenir à cette société sont nombreux.Par exemple au début de la saison CRE AR Fernand Niquet L'AMI DE L'AUTOMOBILISTE LEGARE AUTO, LTEE | et de la maison Cp So \"M.FERNAND NIQUET ET M.JACQUES BOIVIN Jacques Boivin Une visite chez-nous vous convaincra que est vraiment le centre d\u2019achats régional de \u2018automobile mobile.22 modèles différents exposés.et à l'automne les intéressés peuvent se réunir pour suivre les conférences donnant des conseils sur la façon d'entretenir des parterres.De plus, chacun bénéficie d'une escompte dans les pépinières et peut emprunter à la société horticole régionale les outils Qui lui sont nécessaires.Actuellement plus de 1,300 personnes font partie dans la région de la société horticole et si d'autres villes sont intéressées elles n'ont qu'à s'adresser à la présidente régionale Mme Lapierre.li est cependant nécessaire qu'un conseil soit déjà fondé avec son président, vice-président, son secrétaire et ses neuf directeurs.Enfin, pour tous ceux dont l'entretien d'une propriété est un plaisir.il serait avantageux de rejoindre les rangs d'un tel groupement dont l'existence est salutaire à notre tourisme et à la propreté de nos villes.Russell, a exhibé au conseil de ville lundi, une lettre dans laquelle le ministère offrait à la ville, moyennant certaines conditions, le site en question pourvu qu'il serve les fins municipales.Le projet du maire est de transformer l\u2019ancien atelier mécanique en garage municipal, celui que la ville possède sur le boulevard St-Ignace étant devenu trop exigu.Le maire projette aussi de créer une zone de décantation sur le site de l\u2019Eastern Smelting pour y recevoir les familles déplacées par la rénovation urbaine.Le président du marché publie de Chicoutimi, M.J.-David Tremblay, a an noncé par ailleurs, qu\u2019on célébrerait, le six septembre prochain, le premier anniversaire du Marché, présentement établi sur la rue Dubuc, à proximité du Chemin St-Paul.La soirée a laquelle M.Tremblay a convié tous les maires de la zone rurale du Haut-Saguenay, débutera vers huit heures.Le tout se veut étre une rencontre des plus amicales entre les consommateurs qui sont également tous invités et les producteurs autant agricoles que d'\u2019artisanat.Au zoo de St-Félicien, aujourd\u2019hui Le premier ministre Bertrand inaugure le nouveau pavillon C\u2019est cet après-midi que le premier ministre Jean- Jacques Bertrand, accompagné du ministre de l\u2019Agriculture, M.Clément Vincent, inaugurera le pavillon des gros mammifères, au jardin zoologique de St-Félicien.Le pavillon a été érigé au coût de 182 mille dollars, dans le cadre du programme de travaux ARDA.Au nombre des personnalités de marque, il faut rappeler que monseigneur Marius Paré a été invité à procéder à la bénédiction du nouvel édifice.Le premier ministre doit débarquer de l\u2019avion, à Roberval, vers 10 h 30 ce matin, en compagnie du ministre des Affaires Culturelles, M.Jean-Noël Tremblay.aa A A EN = Los CT Aa meT.vo GERANT DES VENTES Vous invitent à venir profiter des rabais extraordinaires consentis cette semaine sur les modèles Ford 1969.Nous avons un choix complet dans tous les modèles que vous pouvez admirer dans notre spacieuce salle de montre 930 Boul.Talbot 455 Hôtel-Dieu 65 ES ai SRE RR PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1969 *e (C_LE CENTRE D'ACHATS REGIONAL DE L'AUTOMOBILE ET DE LA MAISON MOBILE _.Chicoutimi Tél.: 543-4401 Lee ~ i + LA HUCHE SANS PAREILLE (1969) INC.vient de restructurer son administration, en s'ajoignant de nouveaux directeurs et un spécialiste dans le domaine de la boulangerie et de la pâtisserie.Les administrateurs de la nouvelle compagnie ont profité de leur première réunion pour accueillir officiellement les nouveaux collaborateurs.dont M.Oliva Gadbois, nommé récemment vice-président et gérant général de l\u2019entreprise.M.Gadbois compte une très vaste expérience dans la boulangerie.car il a & son actif 16 années de service pour des compagnies nationales et internationales.La Huche Sans Pareille (1969) Inc.est la seule entreprise du genre dans la province à employer un tel spécialiste.M.Gadbois est diplômé en théorie de production en boulangerie du Siebel Institute of Technology de Chicago.diplômé en théorie pratique de production et administration de boulangerie du American Institute of Baking de Chicago.et diplômé en administration de la vente des Hautes études commerciales de Montréal.Le président, M.Jean-Paul Tremblay, a tenu à préciser que la nouvelle administration allie l'expérience et le sens des affaires de nouveaux directeurs.On reconnaît sur cette photo Me Guy Tremblay, directeur, M.Oliva Gad- bois, vice-président et gérant général, Jean-Paul Tremblay.président, J.-B.-A.Gagnon, directeur, et Charles Tremblay, comptable, directeur.si \u2014) OURS A Kénogami De la messe rythmée à la \u2018Bohème H n'est pas nécessaire d'ê- tre sorcier pour se rendre compte qu'aujourd'hui la chanson attire de plus en plus de jeunes; il est très fréquent M.Ghislain Maltais V.A.Conseiller en épargne Monsieur Ghislain Maltais, conseiller en épargne à la Caisse d\u2019Etablissement Saguenay-Lac St-Jean s\u2019est illustré de façon particulière lors du dernier concours de vente de la Caisse d\u2019Etablissement.En effet, M.Maltais s\u2019est classé premier avec de nouvelles souscriptions d\u2019épargne dépassant $110,- 000.00.Au cours de cette période de dix semaines la Caisse d\u2019Etablissement a haussé son capital souscrit de $600,000.00.Monsieur Maltais est spécialf- sé dans l'étude du budget familial et l\u2019établissement de programmes d'épargne adaptés aux besoins.d'assister à la naissance d'une Carrière de vedette ainsi qu'à sa mor, à plus ou Moins longue échéance.Après quelques mois de gloriole.après avoir été sacré \u2018révélation de l\u2019année\u2019.on a tôt fait de sombrer dans l'oubli et alors il ne reste plus que, à ces artistes ratés le moyen de se trouver une autre activité.On peut donc affirmer alors que sur dix vedettes \u2018\u2018possibles\u2019 une seule percera et fe- fa parler d'elle aussi longtemps que se poursuivra sa carrière.Une jeune fille de Kénogami est- en train de \u2018préparer le terrain\u2019 à sa carrière d'artiste et le moins qu'on puisse dire d'elle c'est qu'elle percera et fera couler de l'encre aussi longtemps qu'elle le voudra.PIT TRAIN VA LOIN H y a un commencement à tout.dit-on.La jeune Denise Guillard le sait bien et agit en fonction de ce proverbe.Elle a toujours chanté mais Il n'y a que depuis trois ans, qu'elle suit des cours.EHe au- me le chant et a l'intention d'en faire une Carrière.À ce talent inné pour la chanson est joint un physique à sa mesure, donc très agréable.À 17 ans.Denise est déjà une femme.LA BOHEME Tout se passa comme dans les meilleurs films \u2019à l\u2019'américaine\u201d C'est la jeune fille qui chante tous les dimanches à la messe rythmée de sa paroisse et qui entend la pubh- cité faite à la radio au sujet d'une émission télévisée: on invite tous les jeunes intéressés par la chanson à une audition: celle-ci aura pour but de sélectionner les meilleurs sujets afin de procéder à l'enregistrement d'une émission télévisée.en l'occurence LA BOHEME\" Denise décide de se rendre a l'audition \u201cpour le plaisir\u201d.Eile chante.elle plait tout de suite.on signe un contrat.La jeune chanteuse passera donc à la télé.Les spectateurs qui ont pu ns PP ee LAR FR Rr La frontière entre le Québec et l'Ontario La Direction générale du domaine territorial au ministère des Terres et Forêts du Québec a fait des découvertes étonnantes en procédant, au cours de l'été.à l'inspection de la ligne de démarcation entre le Québec et I'Ontario.depuis le lac Saint-Fran- çois jusqu'à la rivière des Ou- taouais, sur he distance de 28 milles.La plupart des quelque soixante bornes marquant la séparation ertre les territoires québécois et ontarien ont été retrouvées ou renversées, Qu déplacées, ou tout simplement enterrées, dans un coin de parterre, devant une grange.Une borne s'est même volatisée après le passage des arpenteurs-géomè- tres.* Plusieurs propriétés de la région sont à cheval sur la frontière.ce qui donne lieu à des scènes assez cocasses du genre \u201ccuisine au Québec et chambre à coucher en Ontario\u2019.LA FRONTIERE ENTRE LE QUÉBEC ET Certains malins ont su tirer .protit de cette situation, ainsi que de l'imprécision de la trontière, au moment de payer l'impôt foncier ou de demander un octroi pour fins agr- coles.La tentation était grande de choisir alors le \u2018bon côté\u201d.Il reste Cependant que le problème posé n'est pas une question de juridiction respective des deux provinces him.trophes, la ligne de démarcation tracée en 1860 n'a ja mais fait l'objet de litiges, du moins à cet endroit, il s'agit seulement de restaurer une frontière qui n'a pas fait l\u2019objet d'inspection depuis 1922 Le Québec et l'Ontario, agissant conjointement.envisagent donc à l'heure actuelle le remplacement d'à peu près toutes les bornes existantes par des pyramides tronquées en béton armé.lesquelles seraient réparties de façon plus rationnelle et plus scientit:- que.CSA L'ONTARIO \u2014 Le personnel du ministère québécois des Terres et Forêts a fait des constatations étonnantes en procédant au cours de l'été à l'inspection de la ligne de démarcation entre le Québec et I'Ontario, du lac Saint-François à la rivière des Outaouais.La plupart des bornes qui auraient dû indiquer exactement la frontière.avaient été ou renversées, ou déplacées, ou enterrées.Le Québec et l'Ontario songent maintenant à remplacer à peu près toutes les anciennes bornes par des pyramides tronquées en bé- ton armé.Ci-dessus, on voit une des vieilles bornes qui sont appelées à disparaître; on peut lire sur la face visible \u201cLower Canada\u201d.assister à l'érmssion LA BO.PROJETS HEME\" du 8 aodt dernier ont certainement pu se rendre compte du talent de Denise Guillard.C'est reposant de l'entendre.c'est loin de ces chansons qu: vous donnent Peut-on parler projets quand on a 17 ans\u2019 quand on fréquente encore l'école et que l'on veut faire carrière dans la chanson?Oui, quand ils git d'une aussi jolie hile que Denise.et quand Radio Ca nada a déjà pris option pou une autre émission qut Jury lieu cette fois-ci à Québec (+! autornne.mal à la tête, c\u2019est beau.Elle sait choisir ses chansons.et feurs genres lui collent à la peau comme un gant.\u2014-Préscolaire 1,700,000 élèves au Québec Voici les prévisions relativement aux inscriptions des élèves dons les différentes institutions d'enseignement du Québec pour l'année 1969-70.Ces chiffres sont tirés d\u2019une étude sur les effectifs scolaires, faite parla Direction générale de la planifrcation au ministère de l'Éducation, et de prévisions de la Direction générale de l'enseignement supérieur: \u2014 Elémentaire (lère à 7ème année) -Secondaire (8ème à 11ème année) \u2014Collégial (12ème à 15ème année) 108,200 981,200 515,400 119,000 (y compris environ 10,000 étudiants inscrits dans les universites) Faites confiance à des A a Universitaire (dont l'Université du 63,000 gens qualifiés.Monsieur œ VAE du Québec) Maltais est domicilié à St BELLE, talentueuse, pleine de vie et de spontanéité.Voilà eur de Marie - e i è Jean.Tél.: 347-3196.Denise Guillard.Une jeune fille qui a débuté une carrière qui Total: 1,786,800 la mènera loin.12 w PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 UNIQUE À CHICOUTIMI Sanaa.ur andr Iv ja B24 WRN walls vor rriineplily EN pt AL 2 SE LEE HEY SIR CLR gE Are wp a - ata iy dés 1 ae Cb ge \u2026Ensuite à l\u2019école = R D'abord chez ?A Cet automne, le \u2018Bottillon Safari\u2019 ouvrira la Etil ira loin!.En ville ou à là.campagne, il parcourra des milles et des milles; 1l sera a sa place partout, à la joute de football comme au campus.Merveilleusement confectionné en doux suède pelucheux sur semelle très souvle, est infatigable! Venez aujourd\u2019h même choisir le meilleur A.Bottillon Safari pour enfant: Confection soignée avec semelle composition, laçage à 3 oeillets.Modèle très robuste.Sable.Gamme complète de pointures.B.Nouveau modèle 69 pour jeune tu- le.Bout carré légèrement arrondi.Laçage 2 oeillets avec lacet en suède pelucheux.Semelle crêpe.Sable, brun ôu gri Gamme complète de pointures.Valeur rég.$7.00 la paire.En vente $5.00 0 G.Bottillon Safari pour homme et garçon.Dessus en suède pelucheux solide.Semelle composition très.durable.Laçage 3 oeillets.Sable ou brun.Gamme complète de.\u2018pointures.Valeur rég.$8 la paire.En vente $5.50 4 our la gente écolière se trouve 132 EST, RACINE - CHICOUTIMI CENTRE-VILLE TEL: 543-371 rand choix de chaussures .PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 \u201c 13 Lg Chicoutimi en délégation à Angoulême et à Paris L'Association nationale France-Québec avec le concours de l\u2019Association Cana- da-Normandie et de la Société * Saint-Jean-Baptiste de Chi- coutimi, organise un voyage officiel à Angoulême, du 2 au 23 octobre.Le maire de la ville de Chicoutimi, M.Gilies Tremblay, qui patronne cette initiative, souhaite la participation d'au moins une personne par organismes ou as- .sociations de Chicoutimi.Se- \u201cLouis Lapointe À laisse dans le devil.ses soeurs |- [et frère.Yolande de (Dolbeau): \u201cfret nièces.fon M.Tremblay, ûn pacte signé le 31 mai dernier a scellé | à l'hôpital Maria Gorretti de =} Montréal, Est décédé le 13 aout 1964, Verdun.Jules Lapointe, à Fà- ge de 36 ans et 11 mois, et de-\u201d meurant av 90.Ave Gordon al Verdun.\u2026 T1 était te fils de M.et Mme de Dolbeau.eutre son père et sa mere 4 ~ Fernand, tGranbyy M.et | Mme Georges Moisan (Gisè-\"}.te) à Alma, M.et Mme Normand Gilbert 1Louiselle) de | Hauterive, ainsi que ses deux demi-soeurs, Hélène et Line.Lapointe, et plusieurs neveux \u2018\u201c L'inhumation eut Meu au ei \u201cmetière Côtes des Nelges à l'amitié des deux vitles et une rencontre s'impose.Cette visite aura d'ailleurs.en plus d'un aspect culturel.un intérêt économique pour nos industriels puisqu'ils auront l'occasion de rencontrer les hommes d'affaires d'Angoulé- me.- Après avoir visité Angoulême, les voyageurs se rendront à Bordeaux, Nicé, Gênes, Rome, Florence et Paris.lis seront de retour le jeudi 23 octobre.La ville de Chicoutimi n'a pas encore fixé ie nombre de délégués qu'elle enverra.II est question que le maire s'y rende accompagné de un ou deux conseillers.; \u201cpuis cette cruelle séparation.Service anniversaire Un an déjà s\u2019est écoulé de- \u201cTon souvenir est toujours vi-;} vant en nous.Tu nous man- | ques bien.mais l'espérance \u201cd'une \u201cvie.éternelle :bienheu- | \u201creuse nous console .9 Le service anniversaire de] Bernard St-Gelais sera.chanté} samedi soir.le # août à 7 hf 40 en l'église Notre-Dame de § Laterrière .{4 Parents et amis sont invités à y assister nn .: LE CITÉ; Yo ot | CHICOUTIMI i verture des | «Pour être considérée»toute soumission devra être: A) Conforme aux plans et devis, et faits sur les formules officielles fournies.8 qd montant de la soumission.: C) Remise avant quinze heures, le 15 septembre au bureau du | \u2026.Ville de Chicoutimi.=} \".Toutes les soumissions seront ouvertes publiquement le même: jour en présence des intéressés à compter de 20 beures à la salle des réunions de l'Hôtel de Ville de Chicoutimi soussigné à l'Hotel de District de Chicoutimi, Cité de- Chicoutimi, APPEL DORE.LA CITE DE CHICOUTIME DEMANDE DES SOUMISSIONS POUR: Aqueduc, égout, ouverture de rue | Rue Garon, domaine Bois-Joli.\u201c+ Les entrepreneurs désireux de soumissionner peuvent se procu- |.es \u201c| -rer les plans, devis et formules de soumissions au bureau des in- \u2018I .génieurs-conseils TREMBLAY & RINFRET, 323 Est, rue Ra cine, Chicoutimi, moyensant un dépôt de $100.60 qui sera entièrement remboursé aux soumissionnaires, sur remise en bon \u2018ordre des documents, dans les dix jours suivant la date d\u2019ou- Réception de M.À.Cano L'agent consulaire de France à Chicoutimi et Madame Antoine Cano donneront une réception officielle, le mardi 27 août.à 20 heures, au Chalet de la Place d'Armes de Chicoutimi, à l\u2019occasion de l'escale de l'aviso-es- corteur Commandant-Bourdais à Bagotville.Le narive de la marine française arrivera au quai de Bagotville le 26 août, à 8 heures du matin.D y aura par la suite réception offerte au commandant et a ses officiers, par les autorités municipales de Ba- gotville et de Port-Alfred, la visite de l\u2019aviso-escorteur, de 14 h à 16 h 36, puis une réception à bord du Commandant-Bourdais, et un bal pour l'équipage à la Champathèque de Chicoutimi.Mardi, le public pourra égale- _hogami.ment visiter le navire.EH y aura réception par l'agent consulaire de France à Chicoutimi, M.Antoine Cano, et une réception par le lientenant-colonel Lamirande \u201c au Régiment du Saguenay.te.l'évaluation.etc.Join leurs protestations.A Jonquiére ~~ _.- Le choix de Me Chouinard provoque du mécontentement Une décision du conseil de Jonquière risque de provoquer une petite révolution dans les milieux concernés.c'est-à-dire, chez les avocats et dans le conseil municipal.La\u2019 cause, c'est la décision des autorités municipales de désigner Me Roger Chouinard comme conseiller juridique de la municipalité.Des personnes qui ont communiqué avec notre journal ont exprimé leur intention de protester contre ce choix.non pas que Me Chouinard n'a pas la compétence voulue.loin de là.mais en raison du fait qu'il n'a pas son étude dans la localité.Le bureau principal de Me Roger Chouinard est situé à Chicoutimi, et de plus.on prétend que cet avocat est également procureur de la Municipalité de Ké- PR On déplore également que ce soit un avocat de l'étude de Me Roger Chou nard.Me Gilles Prévost.qui ait été nommé, récemment, conseiller juridique a Chicoutimi.Qu'adviendra-t-il.par exemple.si on en vient à discuter des intérets particuliers d\u2019une de ces municipalités.dans les domaines.comme la taxe de ven Selon notre interlocuteur.le conseil de Jonquière.ne pratique pas la.politique qu'il préche constamment aux autres.seillers seraient mécontents de la décision de leurs collègues, de même que des contribuables et des avocats de.Jonquière.au nt intention, de pousser plus \u201cFachat chez nous\u201d.Certains con- _ AVIS DE DECES \u201cVisiteur vale à l'Expo temps de son achat, # tourné & sa voiture, jeudi Un visiteur de Dorpists._.tion régionale de Chicou- tim, qui s\u2019était porté ac-.quéreur d\u2019un \u2018aspirateur é- 5 | Honneur à Est décédé ie 18 noût 1988.à l'âge de 43 ans et 6 mols.| Monsieur Paul-Henri Guérin.époux de dame Lauraine Bou- chard, de 5810, Tllème Ave-; sue.Rosemont, Montréal | Avis DE DECES | {née Lumina Leclerc.T vice à été chanté le 16 juiliet-f: .(rière- arrière-petits-enfants.Chaque \u2018Progrès Dimanche\" ses nombreux camelots, {cette armée de jeunes : P'qui tous les dimanches apportent à la population un journal complet, à l'âge \u20ac i ° i sde 92 ans et 6 mois.Son ser- \u2018\u2019Progrès- Dimanche St à 7 b pm.à St-Bruno.Elfe | laisse dans le deuil ses 11 en- Æ jeune fants, 130 petits-enfants, ls.\u2018arrière petits-enfants et 4 ar- Richard Black- «burn.du 35 de la Voirie, : L à Hivière-du-Moulin., semaine, | T rend hommage à un de | en information, en pu- ie blicité et en chroniques | Est décédée à St-Bruno.le 13 diversifiées et inter és juillet.Dame Isaie Tremblay, santes.Cette semaine, | gnale la contribution du | | EDIFICE DU PROGRES DU SAGUENAY «| | Tenarrome: Lac-StJean, \u2018 | | QUALIFICATIONS: = -{\"+#B)- Accompagnée d\u2019un chèque certifié fait à l'ordre de la Cité- ; \u201c de Chicoutimi pour un montant au moins égal à 16% du : \u2018Conditions de travail excellentes; bénéfices complets; automobile fournie.Salaire initial : |tlonné à l'expérience.Prière de soumettre votre curri- | culum vitae au : ! IMPERIAL OIL LIMITED _ - RECHERCHE = division industrielle 1 Bilingue.2 Degré universitaire où équivalent.3 Expérience préférable mais pas essentielle.sociaux propor- - un représenta nt des ventes ; 4] ; \u2018lectrique, d'une valeur de \u201csoir, après Le spectacle, Il $300., n'aura pas joui long- a constaté que des valeurs étaient passés par là et que son magnifique aspirateur vétait disparu \u201cEn effet, orequ'il estre- son \u2018Immeubles Alaska acquiert les 1 terrains des Hospitaliéres, Il | face à Place du Saguenay | mos porteurs | Comme le \u2018signalait récemment notre jour nal.le projet d'utilisation des immenses terrains situés en face du centre d \u2018achats - Place du Saguenay.~ sur le Boulevard Talbot, à Chicoutimi.progresse nor- \u201cmalement, La propriété vient d'être.vendue par les Soeurs.\u2018Augustines Hospitalieres de Chicoutimi à M.Gaston Tremblay.de: la.maison- de comptables Gauthier & Tremblay.Les terrains \u2018qui appartiennent maintenant a immeubles Alaska.Inc.compagnie dont M.Gaston Tremblay détient la \u2018totalité des actions.a une superficie de 2.350 pieds en façade du boulevard.par 300 pieds de \u2018profondeur.Le contrat de vente a été passé le-16 août dernier.Adjacent à cette propriété.et en direction est jusqu'à la rivière.on retrouve un domar ne d'une superficie de 2,500 pieds tarrés destiné à la construction domiciliaire.BUREAUX A LOUER | Situés à 349 Jacques-Cartier est, 5 \u201cChicoutimi @ Libre immédiatement.huit locaux louer, chouffés, éclairés.| +.Très bien situde PS Prix avantageux.7 S'adrasser à: Te LE PROGRES ou SAGUENAY Ltée CHICOUTIMI 5 \"HBSGRRDiANCHE, LE.u.nou ve - La Ché de Chicoutimi ne s'engage à accepter ni ni la plus basse ni - Directeur, See à Cent ve.2ème jour « d'août mil neuf cent soixan- Relation avec.les employés : | teneat.(marketing) 3 316, LABRECQUE | fe Greer: || s BP.310 Montréal, PQ.|| TEL: 543 4 kere Te = \u2014 enr eee di AER mmm ph : L \u2018 .9 4 LE be Vu Fo i 5 fr 3 & 3 à Ë 4 5 G nbn Sw me mee me a To PET SE SEE ER EE 5 or bat 2 A AO hk 0, an OS Bn ar Ba RR WA Dred ws opin 00D ABS.AY 4.mp J recy Cee ~ population sert de cobaye Arvida choisie ville pilote pour une expérience bactériologique La cité d'Arvida a été choisie ville pilote pour quelques semaines dans le cadre d\u2019une expérience bactériologique sur la tuberculose, Il y a neuf ans aujourd\u2019hui, plus de 9,000 Arvidiens recevaient le vaccin pour la tuberculose, 7,000 une radiographie des poumons et 5,000 les deux à la fois.! Le but de l'équipe médicale stationnée à Arvida est de revoir ces personnes qui ont d\u2019ailleurs été avisées par lettre.De cette façon l\u2019on 2 J compte prévoir par une série d'analyses ce qui advient du virus de la tuberculose après un certain temps.Déjà on peut déceler qu\u2019à Arvida seulement, 7.5% des enfants de 6 ans et moins ont déjà eu des Contacts tuberculeux par leur entourage immédiat.Ce chiffre monte à 21% pour les enfants de 6 à 10 ans parce que ceux-ci prennent le chemin des éco- \u2018fers.Déjà un premier test de dépistage a permis de déterminer 42 cas de tuberculo- | MLLE LIANE CLOUTIER est une des nombreuses volontaires qui participent de bon gré à l\u2019expérience qui se déroule actuellement à Arvida.Ces tests et analyses permettront d\u2019épargner de nombreuses vies d\u2019une terrible maladie, la tuberculose active à Arvida soit une personne sur 347.Cette clinique de tuberculose qui se tient à l'Unité sanitaire de la rue Davis du 18 août au 20 septembre est dirigée par le Dr Armand Frap- pier directeur de l'institut de microbiologie de Montréal et il est assisté de sa fille le Dr Lise Frappier d'Avignon.Arvida a été choisie uniquement à cause de sa population très sédentaire ce qui est un facteur de premier ordre pour constater l\u2019évolution d'une maladie sur une période d'une dizaine d\u2019années.Toute la collaboration de ceux qui ont reçu ces lettres est donc demandée afin de sauver ou préserver pour l'avenir des milliers de vies d\u2019une des plus terribles maladies que l'on connaisse.Beou temps, maouvals temps, EU aimanche ! rep toujours chez vous LE PREMIER :A VOTRE FOYER.LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION des assises du nouveau pont entre Chicoutimi et Chi- coutimi-Nord progressent rapidement.Comme l'indique la photo du haut, la brèche entre les deux rives est presque fermée.Par ailleurs, entre les Boulevards Lamarche et St-Ignace, la construction d'une jetée avance rapidement.Beaucoup de remplissage reste à effectuer pour permettre l\u2019élaboration des vastes approches aux deux ponts.se < a COURS DU CEGEP LE COLLEGE DE CHICOUTIMI |Horaire es cours oT de la session d'automne r : du CEGEP de Chicoutimi » + * 7 : SERVICE DE L'EDUCATION PERMANENTE (Ministère de l'Education) COURS REGULIERS DU SOIR - o Anglais 101-68: Conversation anglaise LE SERVICE DE L'EDUCATION PERMANENTE HE en Comptabilité 301-69: Comptabilité III ; Le Service de l'Education Permanente du Collège de Chicou- ; ; Électrotechnique 533-69: Techniques numériques I timi a été instauré afin de permettre aux adultes qui ne Des crédits sont accordés pour chaque cours et mènent à rançais 924 0 apgye de l'administration et de peuvent étudier durant le jour, de compléter leur formation l'obtention du diplôme d'études collégiales (D.E.C.).Mathématiques 101-68: taitiation à la mathématique générale ou professionnelle de niveau collégial.Les cours c) les programmes de passage au Brevet \u201cA\u201d; Philosophie 301-68: Métaphysique ainsi dispensés par ce Service sont divisés en plusieurs ca- d) le programme du B.A.pour Adultes; Philosophie 401-68: Morale tégories: e) les cours de promotion culturelle: ; MARDI a} le cours général.établi en fonction d'une admission f) cours d'Associations Professionnelles: C.G.A,, R.I.A., Contrôle et vérification 105-69: Contrôle et vérification éventuelle à l\u2019université: Evaluation Immobilière; Électrotechnique 521-68: Electronique Industrielle | b) le cours professiannel, destiné a ceux qui désirent déve- g) cours préparatoires à la Licence d'Enseignement Francdis 10167: Pada: Tussinee 20 clasdiscisme lopper une formation théorique et pratique, en vue de Secondaire (options sciences).Histoire 923-69: Histoire politique du Canada de l'accès immédiat au marché du travail: Int » 1840 à nos jours nformatique 301-69: Système d'exploitation Philosophie 201-68: Philo de la Natu Physique 102-68: Mécanique H * Sciences religieuses 963-69: Foi et condition humaine } ; 4 >; MARCEL GIRARD FRAIS DE SCOLARITE: CONDITIONS D ADMISSION EE 102-69: Administration DIR ECTEU R A ° ° .h .1 8 Droit des forages 107-69: Droit d Affaires A mo - \u201cspagnol 101-68: 1 élé taire (débutants) REYN D T EMBLAY e Gratuits aux adultes qui suivent quatre a) au ns dix-huit ( ) Francais 201-67: Theatre clementaire (écoutant) ù 1 ar ses io an » Mathémati 103-68: Cal ! diffé tiel inté I AL! R .Frais de $5.00 Pau 15 heures de cours ! Philosophie 101.6: Logique ve : \u201c me ADJOINT AU DIRECTEUR pour les cours professionnels, selon b) Avoir terminé le cours se- Sciencessociales340.69: in Alavie les ententes fédérales-provinciales : re oe .JEUDI Heures des cours: Lundi au « Dans les autres cas, les frais sont de condaire ou I'équivalent; Chimie 10168: Laboratire .* .lectrotechnique 401-69: Circuits éiectroniques vendredi de 7 h 15 à 10 A o Frais de $20.00 du crédit aux cours ¢) Connaissance suffisante de Francais 146: Initiation aux méthodes de travail Ce i A du B.A.pour adultes 3 intellectuel p.m.Samedi: de 9ha e Frais d'admission: $5.00 (Pour les lo langue maternelle parlée ES ction a I'informati ; ; introduction 0 ue p.m.nouveaux candidats).e rite.Mathématiques 111-68: Compléments de Mathématiques Mathématiques: Recyclage de Secondaire V Mathématiques Financières 418-69: Mathématiques | Financières | Prix de Revient 118-69: Prix de Revient DEBUT DES COURS: 15 SEPTE MBRE 1969 viychologic 102.68: Le Comportement Humain NDRE \u2019 physique 102.68: Laboratoire : .valuation Immobilière: 3e année CPE P EGEP Endroit: Local 235 B Biologie $21.65: Biolog i ° iologie 921-68: Biologie D'INSCRIPTION: 3-6: Cours du C Electrotechnique 401-69: Circuits électroniques (Alma) | ° Évaluation Immobilière: 3e année \u2014 CENTRES EXTÉRIEURS TEL.: 549.4673 ALMA: Electrotechnique 401-69 GRANDES BERGERONNES: Français , 202-302 DEMANDEZ LE PROSPECTUS POUR PLUS AMPLES INFORMATIONS | LAmacsarz: Paiosophie 301-401 thio PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1%9 * 18 X PRES DERNIERE HEURE ANNONCES CLASSEES Voir en pages 80-81-82-83 APPARTEMENTS A LOUER - APPARTEMENT A LOUER APPARTEMENT chauffé, l'> pièce.meublé.tapis.Ntationne- ment près du Centre d'Achats.Libre immédiatement.Tél.: 549- LOGEMENT, 5 pièces.Centre- Ville, Port-Alired.sous-sol.$50.par mois.Tél.: 349-74X9, la ve- maine de 6 heures à 7 heures.F-21540 LOGEMENT, 4 pièces, entrée laveuse.sécheuse.bas de maison.20 Labrie.St-Jean-Eudes.Tél.: TENTE-ROULOTTE.Lait a gide.pour 6 personnes.tout équipée.à l'étai neul.direr- tement du propriétaire.Tél.47-8164.H-21523 MACHINE à crème glacée moile a vendre: Tél : 543-0183.H-21524 TENTE-ROULOTTE, \u201cSTAR CRAFT STARMASTER' 8 pla ces, n'ayanl servie que pendant 8 jours.Prix neuf: $2,400.Consentirait revendre à perte.Visible à 752, de Tracy, Chicoutimi.Tél.549-8479.F-21521 I SET de salon 3 morceaux.| divan avec matelas et sommier, 2 fauteuils de marque Kroeler, 2 turquis un rouge et un turquoise.Tél.: 543-8583 après 6 heures.4221.F-21543 548-6700.F-21547 F-21537 ; \u2014 ; ATTENTION: épicier-boucher Bat eS.ate Tour A LOUER restaurateur, grand spécial, ma- chauffées, eau chaude fournie.Jardin Talbot.Tél.: 543- 2848.F-21514 SALON de coiffure à louer.Tél.: 548-6808.F-21526 GARCONNIERE meublée.éclairée, chauffée, entrée indépendante.Située au 58, St-Domi- nique, Jonquière.Libre le ler septembre.Téls: 547-9351 le jour.547-1912, le soir.F-21538 APPARTEMENT.3': pièces, meublé, chauffé.eau chaude fournie.Situé près Place Saguenay.473, Massenet, Chicoutimi.Téls: 543 1121 ou 678-2639.F-21541 LOGEMENTS ArT LOGEMENT.4 pieces, entrée laveuse, sécheuse, chauffé, tapis.220 volts.Stationnement pres du Centre d\u2018Achats.Libre immédiatement.Tél.: 549-4221.F-21545 LOGEMENT.5 pièces, chaui- fé.non meublé, rénovation depuis cette année.Tél.: 543- 4271.F-21519 AUTOS A VENDRE CHEVELLE décapotable 1965, transmission powerglide et moteur six, remise à neuf, 40,000 milles.Tél.: 549-7138 soir et fin de semaine.F-21525 PLYMOUTH 64.4 portes, 6 cylindres.Tél.: 549-3880, sur l'heure des repas seulement.F-21522 RENAULT 63.très propre, équipée, à prix d\u2019aubaine.Tél: 547- 1556.F-21530 CAMARO R.S., pneu radial, 327 P.C.vitesse au volant, équipée.| an d'usage.Excellente condition.Tél.: 547-2987.F-21542 FORD GALAXIE 60.6 cylindres, en parfaite condition.75,000 milles, $158.00., transmission automatique.Tél.: LOGEMENT.4 pièces, chauffé.rue Ste-Monique, Boul.St-lgna- ce.Tél.: 543-1634.F-21531 2 pièces.meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.Conviendrait pour jeune couple.Libre le ler septembre.Tél.: 543-6031.F-21535 LOGEMENT.à pièces, neuf, plus salle de bain.tres moderne, chauffé.eau chaude fournie.entrée laveuse.sécheuse.Tél.: 543-6736.F-21536 BAS DE maison moderne, Riviè- re-du-Moulin, 5 pièces plus sous- sol.Entrée laveuse, sécheuse 226, stationnement.Libre le ler septembre.Tél.: 548-4973.F-21539 548-7847.F-21528 DIVERS A VENDRE YACHT, 38 pieds, à vendre.coque neuve, fabrication re- gionale, moteur G.M.Diesel, cabines restent à finir.Visible au Club Nautique de la Baie.Tél.: 544-4835.F-21527 SOFA avec matelas et ressorts, 2 fauteuils de marque Kroeler.Tres propres.Tél.: 543-8583 après & heures.F-21529 FUSIL neuf, calibre 12, Winchester 3 coups, automatique.Tél.: 543-6438.F-21534 la consommation .Adresser application a: OFFRE D'EMPLOI Avons presentement emploi disponible pour bom- me sérieux avec expérience de la vente directe à .Rémunération sur base de salaire et commission plus frais d'opération .CASIER POSTAL 355, CHICOUTIMI, Qué.MONUMENTS Bureau 543-1747 MUR EL TA TR Ce TEE TP CEE LES OCTO TT BG ENCEINTE DE CIMETIERE AUTELS DE GRANIT NOIR | J.-M.MOREAU, prop.Monuments dv Québec Métropolitain Enr.MANUFACTURIER DE MONUMENTS Pour informations : Tél.: 527-4282 935, St-Vallier, Ouest QUEBEC chine à B.-B.-Q.Old Hichory, capacité IS poulets avec réchaud.Visible en tout temps.Moitié prix.Jacques Bonneau su tél: 547- 2987.F-21546 MAISONS NA VENDRE MAISON plain-pied.4 chambres, sous-sol terminé avec douche, garde-robe en cèdre.chambre froide, salle de jeu, chaul- fée à l'eau chaude, garage isolé, 28 X 16 pieds et demi, aucune hypothèque, 306.Larouche, Ar- vida.Tél.: 548-8771.F-21520 ON DEMANDE logement med: blé.avec * chambres à coucher, laveuse et secheuse Entrée in dépendante, situe à Bagotville, Arvida.Chicoutimu.Tél: 677- 2U6K.F-21532 Service anniversaire le service anniversaire de Monsieur (Charles ViMencuse sera chante lund soie fe 20 aput IN a 3 h 10 en l'eglise Notre-Dame de Grae Parents eb amis seat anvites vas sister Service anniversaire Le service anniversaire de Gerard Bouchard.fils de M el Mme Philippe Bouchard de St-Charles Borromee, dècede de 41 aoul HN.vera chante a medi avant-midi, Je # août 1969 a JU h en l\u2019egline de St- Charles Borromée Parents et amis tes a y assister.sunt Invi.Province de Quebec Distt de Chicoutimi.Cow Provnentle.No 6601 demandeur.GAGNON FRE RES NOUN CHICOURIME AN de teneur ROGER COU HL RE Le dle tout de septembre 1964, «11h de Vavant-midi.au dontivile dadn DEFEXDEURL au No 19.ru St famether.a fliviere-du-Moulin.district de Chicoutinin.seront vendus par autorite de justice les bens of io nets dudit detendeur sass en celte Cause Consiniant en.! télévision cahrnet Fehesternetd ltauteuril de salon table de salon.Conditions \\sgent comptant td Dutour FUN.VV VIS Lambert & Lambert, + Macine.Ouest.thicoutinn PQ Province ol Quebec.Distaut of Chi coutume Provincial Court, No.fib bit Plaintin: GAGNON FRERES \\NOLY CHICOU TINA S Desendamt.ROGER COLE HE On the drd das ot September (964, HI am.at the doemucile ul the and DEFENDANT at Nu 28 St Fimother Street, al fliviere-du-Mau- bn district of Chicoutimi, will be sold by authority of JUSTICE all goods and chattels o) the snd DEFEND AN] seized in this case, consisung ul One teféesimon set, cabinet Une vhestertield.One living room chair One small table Ferma \u20ac ASH l'rovinee de Quebes Distrset de Chicoutimi, Cour Provinciale, No 69,347 demandeur RAYMOND GRA VED ENR AS detendem MAL RI CHIEVESQUE Le Je qour de septembre 19649.4 th 40 de lavant-midi, à ta place d'altstres dudit DEFENDEUR, au No 1495.Boul.Tasehereau.a Arada, dis aed de Chicouting seront vendus pan autoste de qustbice les Mens ef eles dudit detendews sais vn vetle cause.consistant en Une automohde Chevrolet anne 1861, couleur bleue.hard-top.en vntrer pour l'année courante aver ae vessoires Un retrigérateur à liqueurs Pepsi-Cola.ne caisse encegistreu se {a poelez patates tries Mota {a poete à hot dog Un pocle a hot doe Modern Kitchen.- Une machine 1 cigarettes - Une machine à disques sechurs.- Une machine a creme gla cee mole.Un rélngérateur a creme slacec Laguid.- Un Silex a rate.- Deux machines à boules \u201cpinball Gottlieb\u201d {'onditions: Argent complant 6G Dutour.HO ~ AVE VTS.sunard & Vapasse avoeats, 121.Racine Fat, Chicoutimi.PQ Provinee ot Quebec.ising om {hivoutems.Provincial Court, Na.HRT, Plat.HAYMOND GRA VEL ENR AS Detendant MAURICE LÉVESQUE On the Sid das ol September 1869, ai 11H am.at the business place, ob the said DEFENDANT, at No.191, Fascherean Street, at Arvada, district ut Chicoutimi will be sold by authori.ut HSTICE all goods and chattels et the said DÉEFENDANT.seized in his tase, consisting ol One automobile.Chevrolet, year 1862, color blue.hard-lop.registered tor 1969 aith accessories One re- trigerator Pept ola One cash.- One Moitai french Iried potaloes oven.Une hot dog oven.One Modern Kit: vhen hot dug oven.One cigarettes machine Sechuce One soit wee cream machine.© One tee cream relrigera- los faquit.One coller ley Two pinball machines \u201cGottlieb terms CASH Entrepôts climatisés pour remisage des fourrures Salon de prêt à porter avec dernières créations N.549-7515 1500 Roussel .; Chic.- Lies FOURRU Manufacture pour rénovations Poste de traite pour négocier peaux brutes Primes de Quetess.Distro de ubeival.Conn Sugenvare, No 3050 benal.Spenser Coun, = Pewandens MAUELOUN A FRERES Mamie MALLE rer ui #3, Fit NS: betendest BRNESE LIFE AA Detvadant + Ris 1° AWE de t hthouganiau PLANTE at Cfubougsmuu Ms fo de juur de veplembrr 968, a On the drd don ui septemhe ju heures de l'asant-muidé.au dons- at (4 hours am at the dur tar dle dudit BEFENDELR.a Nor the sid DÉFENDINT grote o nani sero vende par avtorite dio, wall he ald by authori ae de qustiee les béeus et eHetx dudik dé FICE all goods und Chattes.iN tendeur vais en cette case consis sad DEFENDANT G0 ou the tant en Ca.COtNIMINE oi this CLEA TEs abINE (Ee wes Cui als lH ENE Conditions Ages comptam emails Butaur Duthean HES AVE VES I ucrend arouche Polhe au .\u2014 ravine of Quetiee.Isbin gy 4 0 1 lrueter \u201cuk equapeient MHC.sud acces Temas.CANE EN Province ol Quebec.Dine 1 coutimi, Provincial (oun Me Proves de Quebec IMtnet de Chiou Cour Prosinetale Nu 5188.Demandear EESARD SUR EA COs Plaiatit, LESSARD SUH LA con Il Vo lietendeur PACE HAVE NS Defendant* PAUL HIV ERIN b.nin On the 3rd day of Neptember 1965 \u201cHa ow eer de septembre 19869.à al 11 hours nm.at the domicile gf #1 heures de l'asant midi au domici- the said DEFENDANT a \\,, Fa Lodudit DEF ENDEL RC au So TI Est, Jacques - Cartier Street à hive « tie Jacques Carter.a Chicoutimi, mi.will be sald by authont of a vrais vendus par autorité de justice TICE alt poods 80d chattels gf the les Mens et ettels dudit détendeur sai sald DEFENDANT.Seued mn th ss va cutte cause, vonsisizat en case.consisting ol 4 telesimon 1 Television ! living-roum set Terms: UASH {sel de vaton t'onditions \\rgent complant.Adrien Gauthier HOS AWE ATS tuanbert A \\ss oust.Racine { uenuling Provimer de Quebec.District de Chicoutimi, Cour frosincuaie No T2T1.demandeur DAME LOUIS PER- HON VS défendeur M.YVES TREM BLAY Le Sieme jour de septembre 1969 à { heures de l'apres-midi au domicile dudit DEFENDEUR au No 168.rue Racine à Arvida district de C'hicouti- mi seront xendus par autonte de jus tive les biens et elfets dudit delendeur saisis en celle cause, conusant en 1 palisseuxe, 7 brosses, Province ot Quebec lnuna ui Chicoutiend, Provincial Court No 77] MRS LOUIS PERRON Plain vs Mr.YWENTREMBIL AY Detendan On the 3th day of September (3 al 4 hours p.m.at the domacile of the sad DEFENDANT at No 38% peg Racine.at Arvida, didnot of { heyy.timi will be sold by authunty of Js TICE.sit goods and chattel.uf the sq DEFENDANT.sewed in this ne consisting ol 1 floor polisher.two brushes, J salives, J sautl cases, 1 divan-tit, ! divan port.I lars boy, lazy bos, 3 grille-pain.1 toaster, Lier à repasser, I presse iron, I sites a cate.§ xilex ieqliess.1 puélya électrique 1 ctectrnc pan.1 pocle à patates frites Conditions.Argent comptant.1.0.8 Adrien Gauthier, Avocats: Me ssmard À Vanasse.124.FL, rue Haine.\u20ac'hicoutimi Yirenchirieds dore Terms: CASH.Province of Quebec.Diving ot Chicoutitnl, Provincial Court No, RAYMOND BOSSE Plainurt wv AN TONIN FORTIN Detendan On the 2th day of September 196 at 11 hours a.m, at the donnie of the sud DEFENDANT at No il, st Pn ve Fast, at Chicoutimi, district of Chi coutimi will be sold by authority of JUSTICE all goods and chattels of the said DEFENDANT.seized tn th case.consisting ol.1 television.Terms: CASH Province de Quebec.District de Chicoutimi, Cour Provinciale \\o GRRE, demandeur RAY MOND BOSSE vs de- iendeur ANTONIN FORTIN Le Jweme jour de septembre 1969 a 11 heures de asant mid) au domi le dudit DEFENDEUR au So 131.rue Price Ed.& Chicoutinu, district de Chicoutimi seront vendus par autonie de justice les biens et vitels dudit détendeur saisis en celle cause.consis tant en.1 télevision l'onditions: Argral comptant.HLCS.: Adrien Gauthier.Avocats: fambert & Associés.23, rue Rarine Ouest, Chicoutimi CANADA PROVINCE DE QUEREC DISTRICT DE QUEBEC Lu DISTRICT DE CHICOCTIMI COUR SUPERIFLRE DIVISION DES DIVORCES NO: 676-D CAROLE HOUCHARD.coilfeuse.épouse de Guy Simard domiciher au 13] St-Albert, à Jonquière, district de Chicoutimi, requérante.ss tl 4 SIMARD, autrelois domicihé au 170 rue St-Dominique.à Jonquiere di tret de Chicoutimi et maintenant d'adresse inconnue.intimec FV \\R ORDRE DE LA COUR, il est ordonné à l'intimé de comparailre dans un délai de 40 jours à compter de la dernière publication du present avis [ne vopit de la requéte en divarce de l'affidavil de la requérante, de la declaration de l'avocat et de l'avis relatit à la contestation a éle laisser à la du viston des Divorces de Québec.au Palais de Justice de Québec.a son in tention.Prenez de plus, avis qu'à défaut par vous de signifier ef dr depo ser votre comparution où contestation dans le délai susdit, la requerante procédera contre vous par défaut.Québec, 19 août 1969.JACQUES FORTIN Régistraire des divorces AUBIN BEDARD FILLION & BRISSON AVOCATS, 110 Racine Chicoutimi CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF QUEBEC .QURE DISTRICT OF CINCOUTIMI SUPERION \u20ac wn IDividon of Divorce\u2019 NO ETLD CAROLE BOUCHARD.wife of GUY SIMARD, residant at 131 St-Albert.Jonguiere, district of Chicoutimi.plaintitl.vs GY SIMARD, of ty nd ding address at 170, St-Dominique.Jongsiere, district of Chicoutim oT now of unknown address, respondant BY ORDER OF THE to He ORDER is given to the respondant to appear to the divorce office, are | des divorces) at The Law Court.in Quebec City, within the dela et tourths (46) days of the last publication of this notice.À certified com o the pelition for divorce, of the oath ol the plaintiff.and the declaration the lawver, and notice was deposite at the Law Court, Divorce Othiee 1 Quechee City.and available to the respondant.If vou do nol appt 0 ap lourihs days, the plaintiff will ask fudgement in divorce hy default te pear.QUEBEC, 19 th August 1969, JACQUES FORTIN Registrar, AUBIN BEDARD FILLION & BRISSON WOCATS, 110 Racine Chicoutimi » 16 * ELAS PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1969 ra run a wy mn rm Se a EO Ch Cr pi ic comité wn AE EE or A 2 - 2 Co A o \u2019 i neat MEG a A Sy Sy WBS ES MAÉ ES perde A ll a woe ma a ooo Wm me - cw DES COURS D'HOTELLERIE SERONT DISPENSES DANS LA REGION L'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec poursuit son objectif de former le personnel spécialisé nécessaire à l'expansion et à l'épanouissement de l'industrie hôtelière québécoise.C'est ainsi que.durant les prochains mois.l'Institut fera donner des séries de cours dans diverses régions du Québec.Il y aura des cours sur le service de table.le service de bar.le service de gouvernante: d'autres cours concerneront la formation générale ou le controle par les chiffres.Chaque série de cours durera quinze jours.sauf les cours de controle par les chiffres dont la durée sera d'une semaine.Les cours de service de table et de service de bar seront donnés pendant l'après-midi pour un groupe et répetés le soir pour un autre groupe: contrairement à la formule de l'an dernier.ils dureront 30 heures seulement au lieu de 60 heures, mais deux groupes de participants pourront en bénéficier au lieu d'un seul groupe.Les cours de gouvernante auront lieu pendant la soirée de 19 h à 22 h.Cours de service de table.de bar et de gouvernante seront en- tierement gratuits: les participants ne seront pas logés.Il y aura des frais d'inscription de $25 pour les cours de controle par les chiffres et des frais d'inscription de $50 pour les cours de formation générale.ce qui comprend frais de logement et de pension.Les personnes désireuses de s'inscrire a l'un des cours doivent communiquer par écrit ou par téléphone avec M.Luc Séne- chal.Institut de tourisme et d'hôtelleriee 550.rue Poupart.Montréal 134.Téléphone: 873-4152.Des cours seront donnés dans la région du Saguenay et du Lac Saint-Jean: - du 29 septembre au 10 Rencontre du CER.et de la S.5.J.B.C'est dans un climat decom préhension.d'amitié et de franche collaboration que s'est déroulée la rencontre entre fes dirigeants du Conseil Economique Régional et de la Société Sant-Jean-Baptiste du diocese de Chicoutimi, lung Soir ay siege social de la Sue: té nationale.Apres avoir explhiqué le rôle, les buts et les objectifs de leur Organisme respectif.les deux présidents.MM.Pierre Joron et Philippe-Avguste Bouchard.à ta suite de.cette réunion, ent lait savoir que.mênte si sur certaines questions Dn pense d'une façon dillérente, il existe entre les deux Orgamsmes un Joiogue Trance et sincère ot une Collaboration étroite dans les objectifs à poursuivre pour te mieux-être de la collectivité régionale Dans le plan-programme du C ER.1a Socigte Saint-Jean- Baptiste du diocese de Chicou- timi s'est engagée à présenter un dossier complet sur le nro- bième de la pollution des eaux dans la région Il a également été décidé que les dirigeants du CER.lors du congrès spécial de la SSJBE diocésaine en octobre ntochain.soient présents pour donner de plus amples infor: mations aux délégués présente M Paul-Andre Cantin, direc- tuut général du CER a parte cipé actyvement à cette ren contre octobre 1969 à l'Hôtel\u2019 Chi- coutimi.460 Est.rue Racine.à Chicoutimi.Ils porte- roit sur le servicé de table.le service de bar et le service de gouvernante.- du 12 au 17 octobre 1969 au Manoir du Sague- nay a Arvida.lls traiteront de controle par les chiffres tbar.nourriture.statistiques.taxe de vente, comptabilité.ete).A LA BAIE Le projet d'un édifice syndical est en voie de réalisation A la suite de la demande du Conseil Central des Syndicats Nationaux de la Baie des Ha! Ha! concernant l'acquisition d'un terrain.en vue du projet de construction d'un édifice syndical à la Baie.le Conseil Municipal de la Ville de Port-Alfred.de concert avec la Commission d'Urbanisme.ont suggéré un terrain qui a été accepté en principe par les représentants du Conseil Central.Le terrain.en question.se situe sur la premiere (lère) rue.en face de l'usine Consolidated Bathurst Ltée de Port-Alfred.C'est une rue qui sert de stationnement temporaire.dont le nom est Avenue de l'Église, La superficie totale est d'environ 15.000 pieds carres.À titre de président du Conseil Central.je tiens à remercier le Maire.les échevins.ainsi que la Commission d'Urbanisme de la Ville de Port-Alfred pour avoir fait diligence.au sujet du projet de notre édifice syndical à la Baie.et aussi \u201c avoir compris la nécessité d'un tel projet pour les travailleurs de la Baie des Ha! Ha! Pour continuer la con- Crétisation du projet.l'exécutif du Conseil Central verra à rencontrer tous les travailleurs syndiqués de la Baie des Ha! Ha! par des assemblées générales de leur syndicat respectif et ce.dans un avenir rapproché.Clément Dufour.président.CONSEIL CENTRAL DES SYNDICATS NATIONAUX DE LA BAIE DES HA! HA! I POUR GARÇONS Prix rég Kresge 599 BELLE VALEUR sière devant deux poches fendues el poignets tacotés Brun cu Noir en ta-Hles 8-18 Coupe vent es vinyle taisant chandement _ doublés de rayonne : matelassée, avec ght e RESGE,, AUBAINES DE RENTREE DES CLASSES ENSEMBLE COMBO DE FOURNITURES SCOLAIRES BELLE VALEUR Kresge 1.99 L'ENSEMBLE Comprend: ) classeur es vinyle, 4 cahiers, ! teu de diviseurs index, 130 feuilles volantes et} étui de crayons ; i A pe - i : CHANDAILS ACRYLIQUES MANCHES LONGUES POUR JEUNES FILLES Prig 16g.Keesge 357 BELLE VALEUR Modèles pour fillettes el adolescentes.Cnis soulés ou similoulds.Motifs de broderie on- ® prnafe Parfaits pour fa rentrée.Nouveaux - coloris d'automne.Tailles 8-14 = / ) couleurs ?OUVERTURES KRESFAIR PAQUET DE 1000 FEUILLES sivement.vaccinés.20 août 1969.COMMUNIQUE La Commission des Ecoles Catholiques de Chicoutimi annonce aux parents que l'ouverture des classes se fera le 3 septembre.9 h, pour tous les élèves de Maternelle à 7e inclu- Les élèves doivent se présenter à L'ECOLE QU'ILS FREQUENTAIENT L'AN DERNIER d'où les transferis s\u2019effectueront.s'il y a lieu, SAUF ceux qui ont reçu une lettre les priant de se rendre à une autre école.Les élèves qui entreront en lère ANNEE ou dans la classe MATERNELLE doivent être René Tremblay René Tremblay.[Ç Directeur général des écoles.Pris rép Mresge 298 BELLE VALEUR Couvertutes en mélange viscose.bordées de satin Ene, 72° 1 34\".Coloris ums.Bley, Rose, Vert Tyrquorse, 2.97 SELLE VALEUR Aresge Réglure etroite et marge: 150 feuil- tes d'exercice in- © tluses.CHANDAILS TA À MANCHES J LONGUES - a POUR ENFANTS Prix rêg.Kresge 2.77 BELLE VALEUR A = 100% fibre acrylt- que épaisse.motifs dbrodés.Nombreux coloris en vogue our l'automne BLOUSES EN A COTON À (1 = A MANCHES ROULÉES/ aL x POUR DAMES: NAT Prix rég.Kresge 24M d BELLE VALEUR 1.47 Polyester et coton de pressage permanent, Modeies pratiques.Rose, Vert mousse, Or, Bleu, Beige, Menthe ou Blanc.Tail BELLE VALEUR @ Lampe fluvrescente fiexible au 1.97 5 foumats\u2019 Petit 14 x 10° x BELLE VALEUR Kresge 37° ret Bons ree maine LE PAQ.Taies 3-6X.tes 10-20.Or Blanc J ef = 4 4 t ' le, p.23 0Z D'EMPOIS CULOTTES EN RAYONNE 2 or j 4 : POUR DAMES LAMPES DE BUREAU DE 18 PORTE-DOCUMENTS ETUIS DE 8 AEROSOL K mort aout 1 DENTIFRICE Prix rég.Nresge ?27 IMPORTÉS EN VINYLE CRAYONS DE COULEUR Pr rég.Aresge 57.chacun MACLEANS BELLE VALEUR nresge HERITAGE BELLE VALEUR BLE 51,00 BELLE VALEUR Aresge 2 » 74° complet aver abal jour mela Dai Moyen id xi) ad $ crayons de couleur assofirs, Vaparisez et votre ter tes moddles avet pousset dou tique Apptobation CSA Ivoue, Grand 15 x 12°» 3° Tous d'excellente qualité.Vans un gtissera factlement tout die et faite élasticisée.Cou- __ Format géant Beige, Vert, Bronze; Non.\u201cAispomides en Nos.êtur en-empesant.leurs el tailles assorhes.ordinaire Où à la Menthe.Jambes à dentelle, élastique ou revels dans l'assortiment, Teus 47° Brut ! VALEU : Un tit nécessoire bien Kresge pratique ur débarrasse ser ved tements de In \u2018- eharple.Une aubaine fer.midable! - CORBEILLES A PAPIER METALLIQUES A AES 3 modèles.Rose artistique en Not Médaillon en Lailon el Moderne en tor métallisé.SPECIAL! CARTES DE STYLOS Prix rég.Nresge Sic ta carte BELLE ¢ ia VALEUR carte 1 stylo rouge et 1 bleu, pius 1 stylo genre crayon rouge et bleu.gratis.Prix rég Riesge 47e chacun BELLE VALEUR 3-93 Floral-Lavande\u2014Pin.ÉPURATEUR CARRS EN.EORGETTE DE NYLON : DAIR K mart Cpa omra CHAUSSETTES ÉLÉGANTES Prix rép Nresge 57.chacun BELLE VALEUR 51,00 31,97 Ravissants carrés imprimés Je 28° 4 28° env.dans de nom breux cototrs POUR HOMMES BELLE VALEUR Kresge 1008 nvion lexluré, sons ytus pu petits motiis Une taille pour toutes fes pontures./ Heures d\u2019ouverture: Lundi: 10 h a.m.& 5 h 30 p.m.\u2014 Mardi, mercredi et somedi: de 9h 15 à 5 h 30 \u2014 Jeudi er vendredi: 9 h 15 à 9 h p.m.Comptoir-lunch ouvert à 8h30 o.m.excepté le lundi 10h a.m.Commandes acceptées par téléphone 548-4272 360 Carre Davis ARVIDA PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 186Y x 17 n° pente | \"Ethernet.45 PAU pot wr het mére a oth Emde Mat ager og Tr Be a cn Congrès de l\u2019U.C.C., lundi - Etude des priorités agricoles Le congrès annuel de ta Fédération de l'U.C.C.du Sa- guenay, à Notre-Dame d'Hé- bertville, lundi le 25 août prochain, prendra cette année un aspect nouveau, avec l'étude en commissions des principales priorités en agriculture.En effet, les congressistes se répartiront, au cours de l'avant-midi, en six commissions pour l'étude des questions d'enseignements et de recherche en agriculture: de soins à donner aux sols; des structures et du crédit de la ferme ainsi que des quotas de production; des productions végétales et forestières: du prix des produits agricoles et enfin des structures syndicales.Des informateurs ont été prévus à chacune des commissions.Il s'agit de MM.Char- les-Henri Larouche et Clovis Tremblay de la Chaine Coopérative du Saguenay, de M.Paul-Emile Doré de la Caisse d'Établissement du Sague- nay-Lac St-Jean, de M.Léo- poid Harvey du Syndicat des Producteurs de Lait Industriel du Saguenay-Lac St-Jean, et de M.Jean-Marie Couët, Marcel Boivin, et Georges Fortin de l'U.C.C.Les présidents des commissions seront MM.Paul Ped- -neault, Marius Larouche, Paul- neault, Marius Larouche, Paul- Emile Gagnon, Henri-Paul Ga- goon, Bertrand Tremblay et Yubert Doré.tous administrateurs de la Fédération de I\"'U.C.C.du Saguenay.et les secrétaires seront Mme Léo- midas Audet de l'A.F.E.A.S.M.Yvon Gobeil du C.RJA.M.Louis-Philippe Riverin du Syndicat de Chicoutimi, MM.Claude Asselin, Bertrand Bélanger L'état des La division agricole du Bureau de la Statistique du Québec vient de publier le quatrième de ses six rapports sur l'état des cultures dans les diverses régions agricoles du Québec.Ces renseignements sont fournis par la direction générale de la Production et de l'Aménagement agricole du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Si la seconde semaine de juillet a continué à être froide et pluvieuse, la suivante a fait le plus grand bien aux cultures.Un temps chaud et seca favorisé la croissance, les réserves d'humidité restant en général satisfaisantes, sauf en Gaspésie où la sécheresse n'a fait que s'amplifier.Les travaux de fenaison sont maintenant bien avancés et.dans l\u2019ensemble, la récoite de foin sera supérieure à la normale.Les céréales, les cultures maraichères, les pommes de terre.la betterave à sucre, ont belle apparence.Une excellente récolte de fraises se termine tandis que celle des framboises débute.Le bon état des pâturages assure une lactation normale.Un peu partout.on signale l'abondance des mauvaises herbes.Dans les régions du nord de Montréal, de Trois-Rivières et de la Gaspésie-Bas-Saint-Lau- rent, la température a été supérieure à la normale.En Gas- cultures au pésie, le manque d'humidité a raréfié les approvisionnements en eau.Malgré tout, les pâturages sont de qualité moyenne et la récolte du foin n'a commencé qu'avec une dizaine de jours de retard.Bétail et production laitière sont très satisfaisants.La situation est nettement meilleure dans le nord de Montréal.Les fenaisons de légumineuses et graminées sont presque terminées.Les haricots, le tabac, les céréales, les pommes de terre, ont fort belle apparence.La récolte des fraises y est maintenant terminée.Faibles précipitations également dans la région de Trois-Rivières.Dans ce territoire, le foin est engrangé à 75% et la récolte de la laitue est finie.La grêle a malheureusement causé quelques dommages au tabac.Pour les Cantons de l'Est et la région du Richelieu.la température ne s'est réchauffée que tardivement La fenaison est faite à 50-70%.Les céréales montrent une croissance lente.le mais est court et la récolte de pois et de haricots de conserve ne fait que commencer.La qualité du foin se trouve amoindrie par la présence de mauvaises herbes.Dans la région du Richelieu, le charançon de la luzerne n'a pas causé de trop gros dégâts.Le bétail est en bon état de chair.23 juillet Dans les régions du Sague- nay-Lac-St-Jean et de l'Abitibi.on a enregistré des gelées tardives les 7 et 10 juillet.Seules les pommes de terre du Sague- nay ont été atteintes.La lactation est soutenue.les pâturages étant excellents.La récolte des fraises au Saguenay- Lac-St-Jean est passable.tandis que le colza a belle apparence en Abitibi.De très bonnes conditions climatiques ont favorisé la fenaison dans les régions de l'Outaouais et du sud de Montréal.La chaleur améliore l'apparence de toutes les cultures, notamment du mais- grain.Les jardins potagers, les céréales, les pommes de terre, les cultures maraïchè- res, ont belle apparence.Là encore, les mauvaises herbes abondent et dans ie sud de Montréal les herbicides donnent des résultats variés.La fenaison progresse lentement dans la région du Québec.Dans la Beauce, en particulier, les précipitations ont été élevées.Mais les dernières chaleurs activent la Croissance de toutes les cultures, qui promettent d\u2019être belles.Comme dans la région de Montréal.la cueillette des fraises se termine.Elles ont pourtant eu à souffrir, ainsi que les tomates, d\u2019une gelée dans la nuit du 7 au 8 juillet.Les bronchites chez les veaux Le professeur H.C.Gibbs du Collège Macdonald étudie présentement les différents tac- teurs occasionnant la bronchite vermineuse chez le veau au cours de la saison automnale.Cette recherche est subventionnée par le Conseil des Recherches agricoles du Québec.GASTRO-ENTERITES Une étude du caractére épidémique de cette inflammation.attribuable à un para site, chez les animaux de la et Réal Delisle respectivement des syndicats de Notre-Dame de ia Doré.de Normandin et de St-Prime La Fédération de l'U.C.C.du Saguenay a adopté.pour cette année, cette formule d'études en commissions, Suivies de discussion en plénière.afin de taire participer de façon encore plus concrète.les cultivateurs à l'orientation de l'Umon à l'occasion de son congrès annuel.et sur les points majeurs qui conditionnent l'avenir de l'agriculture.ferme est effectuée par le protesseur H.-C.Gibbs.Ces travaux de recherches effectués au Collége Macdo- naid sont subventionnés par le Conseil des Recherches agricoles du Quuébec.ZOOTECHNIE Le Dr Jean-Paul Lemay de l'Université Laval étudie l'influence du cycle d'éclairement diurne.comme moyen de régulariser artificiellement la période sexuelle de la brebis, en vue de faciliter les accouplements au moment opportun et obterur ainsi deux agnelages par année par brebis.Ce travail de recherches est subventionné par le Conseil des Recherches agricoles du Québec.Les effets de l\u2019urée, dans l'alimentation des vaches laitières sont l'objet d'une étude approfondie qu'etfectue le professeur René Belzile de la Faculté d'Agriculture en collaboration avec le Dr G.J Bris- son.Cette recherche.subventionnée par le Conseil des Recherches agricoles du Québec.Innovation dans le programme de l\u2019inspection des viandes abattoirs.maladie particulière.établissements qui Le service de la Salubrité du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation est en train d'innover dans le domaine de l'inspection des viandes dans les Afin d'obtenir une plus grande précision dans l\u2019établissement de leurs diagnostics, les médecins vétérinaires sont invités à Soumettre des pieces patha: logiques pour fins d'analyses en laboratoire.Ils pourront ainsi interpréter d'une meilleure façon les sions ou états pathologiques et les rattacher à unes Le Dr Albert Lavallée, directeur du service de la Salubrité, a précisé par ailleurs que cette nouvelle procédure évitera certaines frais sont toujours onéreux pour les éleveurs.Du à la collaboration des docteurs J.B.Phaneuf et Pierre Cayouette, respectivement des laboratoires de médecine vétérinaire de St-Hyacinthe et de Québec.des récipients appropriés seront mis à la disposition du personnel concerné.Les pièces prélevées seront conservées au congélateur ou dans le formoi, pour être ensuite récupérées par les médecins vétérinaires, surveillants des operent en d'inspection \u2018\u2019Approuve Québec.confiscations, dont les vertu du systeme à pour but de déterminer l'influence de l'urée sur le poids de l'animal, sur sa production en lait, sur la Composition de Celui-ci et sur Celle du san des vaches soumises à une telle alimentation.GRANDE CULTURE Le professeur Fernand M.Gauthier travaille présentement à la production de nouvelles variétés d'avoine à haut potentiel de productivité, résistantes à la verse et aux maladies afin d'assurer la survie de Cette espèce dans une agriculture efficiente C'est le Conseil des Recherches agricoles qui subventionne cette recherche dont l'ob- jectit pratique est de créer des variétés nouvelles, résistantes à ces troubles, obstacles majeurs à son expansion au Qué bec.Dans Roberval $100,000 pour la réfection des routes Le député du comté de Roberval à l'Assemblée nationale, M.Joseph-Geor- ges Gauthier, de Chambord, vient d'annoncer au reporter de PROGRES- DIMANCHE que le ministère de la Voirie du Québec consacrerait ces jours ci une somme de $100,000 à la réfection de deux importants tronçons de route dans le comté de Roberval.A Albanel \u201cvie première subven- n de $50,000 sera von- sacrée à la réfection de la.route dite da Grand Rang.à Albanel.» St-Ludger-de-Milot L'autre subvention de® $50,000 sera consacrée à la réfection de la route se ze situant entre St-Ludger-de- Milot et Saint-Augustin.H s'agit d'une excellente nouvelle, quand on songe que ce secteur routier es! très fréquenté.puisqu'on doit I'emprunter pour af teindre la route de Chute- des-Passes.> pores FEUILLES valeur, ré | ree - Pqt de 30 liere $1.69 pour livre - anneaux Pat de 5 - Rég.: 0.89 67c Située en face de la Pharmacie Chicoutimi 27, RUE RACINE EST ;.gnneaux > = LIVRE 5 \u201cCapacité 1 pes _yaleur régulière.0.78 ' DACTYLOS v J SPECIAL pour les étudiants.PRIX A PARTIR DE SERVIETTE de classe 1 de cuir né Doc valeur régulière de $11.75 \u2014 5950: 9 Tee BS = LA Py NE i ea Sd eR oR A Larouche 5 Après les avertissements se sont les menaces au sujet de la route reliant Larouche à Hébertville Dans unarticle que \u2018\u2018Pro- grds-Dimanche\u201d faisaitpa- raftre dans sa dernidre édi-~ tion, on exposait l\u2019état dela route reliant Larouche à Hébertville et la plainte formulée par les propriétaires de chalets.En outre, il était question également d'une lettre que cette association devait envoyer au ministre Jean-Noël Tremblay et au ministre Lafontaine.Le tout était accompagné de statistiques que des témoins assermentés devaient prendre, afin que les travaux d'asphaltage et de réparation débutent le plus tôt possible, Aussi dans sa lettre M.Lionel Langlois, président de l\u2019association déclarait; \u201cNotre association qui compte plus de 150 membres, ainsi que les populations d\u2019Hébertville et de La- rouche par l\u2019entremise de leurs conseils de \u201cille, ont fait des démarches auprès du ministre Jean-Noél Tremblay, du ministre Foch Boivin, du député Harvey, ainsi qu\u2019à votre ministère, et auprès de l'ingénieur de la Voirie à Chicoutimi, afin d\u2019obtenir l'amélioration de la route de gravier reliant Larouche 4 Hébertville, rang 4, mais les résultats sont nuls, et les réponses semblent polycopiées\u2019*, \u201cNous annexons une déclaration assermentée du nombre de véhicules qui ont passés sur cette route durant le temps que nous avons fait faire une vérification, soit pendant 11 heures, Il est passé 514 véhicules et il faut dire que durant la deuxième journée, il pleu- La 11e campagne du Prêt d'honneur Madame Vincent Collard.membre du Conseil exécutif.a été nommée présidente de la lle campagne du Prêt d'Honneur aux etudiants du diocese ge Chicoutimy, qui aura lieu gu 1 au 15 novembre prochamns.C est la première fois, depuis la fondation de cette oeuvre de ls SSJB.en 1959.qu'une dame se voi! contier cette res- ponsabiité.Madame Collard entend sou- hour d'une façon spéciale ley T0e anmversaire de fondation gu Prêt d'Honneur au cours\u2019 des prochains rois.Four souligner dignement Cet aonpuversarre, la présidente du Comité du Pret d'Honneur envisage l'organisation d'un diner bénéfices avec M.Jacques Parizeau.président de la Commission du Même nom Ceci dans le bul de créer ses 00 D = .Ou alien peut ameliorer votre situation volre avancement, Berlitz peut résoudre volre pro- bléme en quelques semaines! Venez nous voir! On vous donnera une démonstration en anglais .Mais, soyez prèls pour une meilleure situation.Berlitz Langues vivantes * Leçons pratiques fonds supplémentaires pour venir en aide aux étudiants de la région qui ont du talent et Qui désirent poursuivre des études spécialisées, $25,000.00 EN PRETS: Encore cette année.plu- sieurS jeunes de la région pourront profiter de l'aide du Prêt d'Honneur.En effet.dix étudiants se sont vus octroyer.un prêt de $500.00 chacun dont l'argent provenait de la souscription annuelle de la Compagnie Alcan.soit $5.000.tandis qu'une centaine d'autres se sont partagés la somme Je $20.000.00 Depuis 1959.1e Prèt d'Honneur a prêté un quart de million de dollars aux jeunes de la région, .espagnol .allemand 152 est.rue Racing.Chicoenm Te oo SATA B00, TUE Sarrr-Coeur, Aima, Tél.668-8888 7 ~~ - a came\u201d vait, ce qui a certainement diminué le trafic\u201d.\u201cCette route est continuellement en planche à laver et est cause d'accidents et de bris d\u2019automobiles\u2019\u2019, \u2018Nous vous demandons l\u2019amélioration de cette route, en faisant poser une couche de gravier, un entretien plus régulier, et l\u2019asphaltage d\u2019au moins une partie cette année\u2019, \u201cNous espérons recevoir votre réponse favorable à notre requête pour samedi, car il doit y avoir des «lé- monstrations contre votre ministère, sur cette route, limanche, par les gens d\u2019Hébertville, de Larouche et nos membres, si nous ne pouvons leur apporter une note encourageante\u2019\u2019, Afin d'appuyer encore plus cette requête, M.Lan- glois constate que l\u2019état de cette route s\u2019aggrave considérablement étant donné que 46 véhicules à l\u2019heure circulent sur ce tronçon et ce selon les témoinsasser- mentés qui ont compté ces véhicules pendant 11 heures.M.Gaétan Gosselin est nommé chef de district à Chicoutimi Le ministre des Terres et Forêts.M.Claude-G.Gosselin, annonce la nomination de M.Gaétan Coté au poste de chef de district pour la division territoriale de Chicou- timi.I! était auparavant chef de district à Val d'Or.Il remplace M.R.-Alban Lapointe qui assume maintenant la fonction de chef de district à Hauterive.Le chef de district est le représentant officiel du ministère des Terres et Forêts auprès de la population locale.I] est responsable notamment des exploitations fores- tieres, de la protection des forêts.de la restauration forestière et de la vente ou location des terres publiques.M.Côté occupe les mêmes bureaux que son prédécesseur, au 54, est, rue Racine, a Chicoutimi.On peut également le joindre au téléphone en composant le numéro 543-1541., en passant par chez vofre marchand de Place | Racine sur la Côte à Chicoutimi.ATTRIBUTION: LE 11 AOÛT Retour à l\u2019école GAGNANT: 456 MASSENET CHICOUTIM timi.M.FRANK MIOR Le gagnant s'est procuré son coupon de participation chez Gagnon Frères de Place Racine, Chicou- ATTRIBUTION: LE 18 AOÛT GAGNANT: 993 ST-PAUL, CHICOUTIMI Frères de Place Racine, C fimi.RAYMOND GIRARD {Le gagnant s'est procuré son cou- | pon de participation chez Gagnon hicou- ATTRIBUTION: LE 25 AOÛT EEA ATTRIBUEES à chaque MOTOCYGLETTES \u201cYAMAHA\u201d UNE A LA FOIS lundi a la 12e heure de C.J.P.M.-TV ATTRIBUTION: LE ler SEPTEMBRE es ATTRIBUTION: LE 8 SEPTEMBRE ATTRIBUTION: LE 15 SEPTEMBRE Réclomez vos billets de participation chez l'un de vos marchands de Place Racine sur la Côte.Chaque bille; est une chance de gagner l\u2019une de ces magnifiques motocyclefies \u201cYAMAHA\u201d, Bonne chance à tous.PLAGE \\RAGINE SUR LA COTE-CHICOUTIVMI PROGRES-DIMANCHE., LE 24 AOUT 1969 x 19 à , ; ) } 1 f i $ ; ! précise M.Gagnon.\u201cEn disant cela, notre intention n'est pas de eritiquer\u201d À.la politique monétaire du Canada mais de susciter chez \u2014 nos membres et chez tous ceux qui éprouvent un sentiment de frustration devant la toute-puissante des institutions financières traditionnelles, une réflexion positive, \u201cInterrogeons-nous, dit-il, sur, Pinterprétation que ; \u201cNous traversans actuellement, au Canada, une période de resserrement du crédit,\u201d déclare M.Jacques Gagnon, président de l'Entraide économique, à Alma.\u201cRègle générale, cela signifie que les institutions conventionnelles doivent réduire leurs prêts au strict minimum et dans certains cas, diminuer les avances déjà coms.senties à des clients, remarque-t-il.A = bar \u201cA toute fin pratique, parce que les banques ne font aucune distinction entre les régions inflationnaires et celles qui vivent presque toujours en déflation, le resserrement du crédit marque, à bien des endroits, l'arrêt de l\u2019expansion, du développement et de la création de nouveaux emplois.En d'autres termes, le resserrement du crédit se traduit sur le plancher des vaches par l\u2019augmentation du nombre des chômeurs dans des régions lourdement grevées par la rareté du travail.- Let Le resserrement du crédit au banada serait mal appliqué font les banques à charte de la recommandation du gouverneur de la Banque du Canada, M.Louis Rasminsky, lorsque ce dernier leur suggère fortement de ne pas péna- _ liser les régions défavorisées de même que les petites et les moyennes entreprises qui ne devraient pas souffrir de la surobauife créée par de grands centres.Demandons-nous \u2018ensuite si le temps n\u2019est pas venu \u201cde mettre un terme au monopole de financement, d\u2019inves- \u2018tir dans nos institutions régionales, de permettre à l\u2019Entraide économique de jouer son rôle de société régionale de financement partout où elle possède des caisses et partout où elle en 8 fondera a l'avenir.\u201cDemandons-nous enfin ¢'it n rest pas préférable de : participer au développement de son secteur, tout en reti- _ rant un intérét de 10% et plus, au lieu de laisser encore à - l'étranger, le contrôle du grand levier de notre écono- \u201cmie: L L'ARGENT.| \u201cEn affaires comme ailleurs, conclut M.Gagnon, la \u201c prémière charité commence par soi.Le temps de la critique et des lamentations est passé.Occupons-nous de nos entreprises, occupons-nous de nos crédits, emparons-nous investissons dans \u201cde notre Industrie, _Éconoralque\u201d EE dea l\u2019Entraide Le Cercle des Affaires d\u2018Alma prépare un programme d'\u2018illumination et de décorations pour les fêtes Lors de sa dernière assem- biée.te Cercle des Affaires d'Aima a décidé de mettre de l'avant un vaste programme d'ilumination et de décorations à l'occasion des Fêtes.Selor un rapport qui a été tourn: au cours de la réunion.je matériel acheté sl y a quelques années.est compiéte- ment deétraichi et 1 faudra renouveler au complet.Selon le programme soumis par le président du comité de publicité et de promotions.M Marc Maltais, te Cercle des Affaires investirait une somme d'environ $2.000.00 par anrée pendant cing ans pour \"achat de nouveau matériel qui servirait à décorer toutes les parties commerciales de la ville.Une importante maison spécialisée dans ce domaine présentera prochainement un programme de décorations qui serait vraisemblablement accepté.Le Cercle des Afiaires demandera également à la Cité d'Alma de faire également sa part en iHuminant ses édifices publics.parcs et places publr ques.en plus de faire instal lation des décorations dans les rues Tout cect fait partie d'un vaste programme de décoration et d'illuminations de toute la wile.3 laquelle la Jeune Chambre sera appelée 3 collaborer en grenant a sa charge.avec l'anpui du Cercle des Affaires.le domaine des décorations et illumination des rés:- dences.La Jeune Chambre, qui organise déjà des concours dans ce domaine depuis olu- sieurs années, recevra ainsi l'appui de la Cité et du Cercle des Affaires pour mousser cette promotion.Pour sa part.le Cercle des Affaires organisera un grand concours de décora- tons et Htummation Jes com- nierces et places d'affaires avec trophées et prix en argent.comme on le fera dans le domaine résidentiel.De cette manière, a precsé M.Marc Maltais.la vilie d'Ailma sera illuminée comme jamais et tout le monde s'en ressenti r3 avec de meilleures affaires avec une affluence considéra- bie de visiteurs durant le temns des têtes\u201d Selon le programme établ les décorations seraient instal lees des ia fin de novembre et ne seraient enlevées qu'à la fin de janvier DERNIÈRE HEURE: Nous apprenons en dernière heure que le Cercle des Affaires a rencor- tré le Comité des Parcs du cor- seil municipal et qu'il y a eu entente quant à la partiCipation de la Cité à Ce programme.Toutefois.1! à été im;Os- sible de connaitre le montant de la participation de la Cité LISEZ Fos pu{mançhe En janvier Hausse des prestations du régime des rentes La Régie des rentes du Québec annonce que plus de 40.000 bénéficiaires du Régr- me de rentes toucheront des prestations majorées de 2% a comoter de janvier prochain Dans un communiqué con: joint le ministère du Revenu.Qui tait le calcul de l'indice des rentes chaque année.fait savoir que cet indice servant Ju calcul des prestations du Reysme de rentes sera aux mente Je 2¢ on 1970 soit te maximum permis par ta lo L auxmentabion de VindiCe Jes rentes relléte Jans une sertane Mesure lai hausse de indice des pax à ta Consom mation Toutes es presigtions de re trate ep Cours de parement {4 fie de ta presente anne uy Menteront de 2° ep anvier prochan LoS reins verses gotyrile hon! aux orphe ns aux vey ves ob Drag vents anvdhdes se cont évülement houssèes dr 2.+n 1570 À Alma, mercredi Réunion mensuelle du Cercle des Affaires Le Cercle des Affaires d'Alma tiendra sa prochaine assemblée mensuelle, mercredi le 27 août, à 8 heures du matin, au cours d'un déjeûner au Motel des Cascades.Près d'une centaine de membres recevront leur convocation demain ainsi que l'ordre du jour de l\u2019assemblée.Au cours de cette réunion très importante, le président Me J.-V.fleury fera rapport des activités du cercle des Affaires depuis la dernière assemblée générale.] y aura également rapport des comités de publicité, finance.recrutement et promotions.Parmi les principales questions à discuter au cours de l'assemblée, mentionnons le programme des décorations des Fêtes.la semaine intensive de septembre.le programme d'une vente sensationnelle à l\u2019automne.les changements dans les heures d'ouverture et de fermeture durant les Fêtes et autres.Tous les membres et non membres sont cordialement invités à cette importante assemblée, mercredi matin.à 8 heures, au Motel des Cascades.La rente de veuve et la tente de veuf invalides sont const tuées d'un montant + taux uniforme Qui passers je $2601 à 82653 par mois + d\u2019un montant basé sur la rente de retraite du Cotisant qui « 1, aussi Majorée.La rente ao phelin qui est présentement de $26.01 serd de 826 53 ; prochain.Quant à 13 prestatios no or ces.elle pourra attend.maximum de $530 on 1470 Jubieu de $520 en 1969 La Dausse de larofice 5, fenirs entre un JUL res ment du mam de paire, JAdIMissibles aux Lind oy beeps vu Le Nouveau Slaton Ce Je $5 300 en 1970 coming vemento $5 200 en 19609 LOC 3 ouf as lpuximentsr les 5 Jul Geveendront cubes, 1970 ans Que Gé 2 te Contabuliony Mmagximnaies ; signes de $B BO avo, ment.a $84 60 0 JOO 0 Hes dey mersorirps Qt compte de $165 60 Sint 7 Les tirahfiers du Fées -, SAT C1 té La hante mn bonale et du rentre 55 ns) coONenl emery aun GU COUT HQUE SLI 85 MA sujet à L'adresse JE LEUR Qu participert au Régime à wre £3 Car Avec Suco au Congo Un couple de Jonquie re M et Mme Jacque- Hébert.s'envolera bien tot pour le Congo dans le cadre du Service Un versitaire Canadien Ou tre-mer.Madame He bert.qui est professeur de pédagogie.fait par té dun groupe de plus de 100 spécialistes ca nadiens.tous volonta res pour travailler dans les pays africains on voie de develappement qui effectue presente ment un stage de forma tion de dix jours au + minaire de Cap Rouge.sous les auspices de M CO.BAGUES mes gratuit.DE FIANCAILLES 20% sencomere colliers de perles et joncs pour hom- \"A LA DEMANDE GENERALE NOTRE VENTE SE CONTINUE ENCORE TOUTE LA SEMAINE 50 MONTRES SUISSE 15 DES SPECIAUX DANS TOUT LE MAGASIN BIJOUTERIE@CAPITO 71 qd 741d PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 IE TEL.: 543-6774 PRIX N Pa ACHAT SPECIAL = Ci i pi gant i ca 1e OF a-$ EN 23 eat £8 x ae = \u201c wb 713 ul SIT £7 Vous ne dites 0 >.i Portes a mon comple \"| rg > iF 44 A a EY 5 iw 25 33 7} HA ( oF pr nz A ï pt ry A RE: 7 i he Le EF es 7 as À 2 ER CAS Hg 22 2 Ga +, B \u201cà > Ce > of I: ; \u201cI AN.AE È 4 w $ aN Xx Ë 4 | A = ras 5 3 ra ¥ a.A es * el 144 - { $ ha X Fl =, é Pr h; 3 ES + = a er os, i pont Ye of i \u2014 Bo L pe ; | x 2] 221 a a oN (J 2 Pt à Lars ib hy 0 - 8 So 2 sr - .sn HOI LIER + iA ps = hi $ Nas sé A , UDI se La.av Î x el U onto bi F J Sr H Ÿ à @ noir gl 8 AN fe sr 0 ax L{ © Le Lan ix 3 a, G upe Le ; Ba & s $ > IFI LIE Xn a OULIE 5 a a \u201c.pa bw x tones af jeunes fn du 3 \u2018etudiant co = a > ou toilette.Cuir sue de, cuit cuir et noir 3 pb et ee Gris or.= ou beige ad\" * Bas = Ë i hi) bi ce ie x R VA A or 1 » ups A i $ or je Ag i qi 2 i RA § ULIER D'IMPORTA 10 PLENDID IE ue 5 i 5 sa ULIERS SPOR ue i % d\u2019allure © i] sportive ou d ITALIENNE os et Jotines filles ur dem Suéd cue toilette cusat hotillons duns le groupe.pour dashes et Jeunes filles, Cuir de tout ur dam et jeunes flles d'allure sportive able, verni, suède; cu to cuir de veau ot set je, CN Brun.noir, rouge.marin Brun, noir etc F Bleu, Beige etc 3 à 8 % fat 98 98 § oF .i 8 \" PAIRE LA PAIRE LA PAL , vl SN i § i ® CF EIGNEMENTS, COMPOSEZ: 549-8240 local 254 POUR TOUS RENS | ; PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 25 is Ro a we Ne es Re A À a EN fa Fy RX = Se Mend dhe le mre Be [OS py ntéret Plusieurs centaines de visiteurs ont eu l\u2019opportunité d\u2019admirer les kiosques d\u2019artisanat présentés à l\u2019Exposition de Chicouti- mi.Aujourd\u2019hui encore, dernière journée ouverte au public, les visiteurs pourront s\u2019arrêter devant d\u2019intéressants kiosques présentant des pièces artisanales d\u2019une grande ingéniosité, résultat d'un travail adroit et patient.\u201d Pour leur part, les Cercles de Fermières présentent cinq kiosques: ceux des cercles de Jonquière-Nord, St-Dominique de Jon- quière, St-Léonard, Ste-Cécile de Kénogami et Laterrière.On trouve là des pièces d\u2019un cachet typiquement saguenéen.favorisant la renommée et l\u2019essor de notre artisanat, une richesse.En outre, un autre kiosque régional d'artisanat ouvert à toutes les intéressées, sans égard à aucun groupe distinct, présente lui aussi d\u2019intéressants exhibits.Les dames des Cercles de Fermières déplorent toutefois le fait que leurs kiosques soient relégués dans l\u2019ombre.Espérons que, l\u2019an prochain, des dispositions seront prises pour que ces kiosques soient plus en évidence.Gemma L'art du tissage transmis à un groupe de dames de la région Un groupe de dames du Saguenay - Lac- St - Jean s'instruisent de l'art du tissage depuis près d'un mois auprès de Mlle Germaine Galarneau, technicienne au ministère de l\u2019Agriculture, section des Arts domestiques.Ces cours intensifs, comprenant théorie et pratique, offerts à quelques dames de l'AFEAS et des Cercles de Fermières se poursuivront jusqu\u2019au 29 aout.3 Alma.Mlle Galarneau s'est déclarée heureuse de trans mettre la technique et les secrets du tissage à un groupe sérieux, des perfectionnistes, animées en outre d'un véritable esprit d'entr\u2019aide.Après avoir complété cette série de cours, ces tisserandes seront appelées à prendre la relève de 30 JW leur protesseur spécialisé pour transmettre à leur tour leur savoir à d'autres femmes de la région et à former ces intéressées.Dernièrement, quelques commissaires de la Régionale Lac-St-Jean ont rendu visite au groupe d\u2019élèves et ont pris connaissance du travail accompli par ces femmes avisées qui occupent leurs loisirs à s'initier au métier.à tisser.Grâce à leur habileté.leur obstination, la précision d'une technique qu'elles maîtrisent petit à petit.elles exécutent déjà des pièces qui font honneur à notre artisanat régional par leur originalité et leur perfection.Les commissaires ont compris qu'il fallait encourager la continuation de tels cours.Comme nous le fait remarquer Mme Léopold Tremblay, \u201cDans le tourbillon du modernisme qui balaie coutumes et traditions, les tisserandes préservent et améliorent la technique du tissage.Source créatrice d'inspiration, l'artisanat est l'image vivante d'un peuple qui avance\u201d.Spécialiste et professeur bien connue, Mlle Galar- neau travaille pour le ministère de l'Agriculture depuis 1935.Elle collabore à la revue \u2018Terre et Foyer\".Elle a assumé la responsabilité de la section tissage avant de s'adonner à la recherche et à la documentation.Comme par le passé.elle continuera de répondre aux dames qui lui écrivent et font appel à sa compétence.\u201c PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1969 Pour établir la con \u201cCette enfant devient impossible depuis quelque temps\u2019, s\u2019écrie un père excédé en voyant sa fille de dix ans sortir en trombe de sa chambre en lançant: \u2018\u2018Vous ne comprenez rien à rien!\u201d La mère, elle, comprend ce qui se passe; c\u2019est elle qui explique au père que l\u2019attitude de Nicole est tout à fait normale, qu\u2019elle grandit et s\u2019apprête à devenir une jeune fille.L\u2019attitude de la fillette, face à cette nouvelle situation, dépend en grande partie de la préparation qu\u2019elle aura reçue.De nos jours, la plupart des petites filles sont très tôt mises au courant des mystères de la vie.Leur éduca tion sexuelle commence à partir du moment où elles cherchent à savoir d\u2019où viennent les bé bes.Et par la suite, on ne se gêne plus pour aborder le sujet devant elles, Il n\u2019y a pas si longtemps encore, la sexualité était un sujet tabou.Mais les choses ont bien change.Les fillettes d\u2019alors redoutaient fiévreusement la premiere apparition des menstrues, phénomène physio logique consideré comme une maladie et entouré d\u2019une foule de superstitions.Aujourd\u2019hui, la fillette est parfaitement au courant des faits et c\u2019est avec impatience qu\u2019elle attend ce grand événement.Et lorsqu'il s\u2019est enfin produit, elle est très fière d\u2019en parler.Sa curiosité reste toutefois la même.Mille questions sur la nouvelle fonction de son Corps se pressent dans sa tête.\u201c\u2018Nombreuses sont les lettres touchantes que nous recevons de jeunes adolescentes en quête de renseignements\u201d affirme Anne Gilbert, directrice d\u2019un service d'éducation et de relations avec les clients.L\u2019une d\u2019elles écrit: \u2018Veuillez envoyer à ma mère la brochure intitulée \u2018Tu deviens femme\u201d, car je suis trop \u2018timide pour discuter avec elle des mystères de la vie\u201d, \u2018\u201c\u201cLeurs lettres reflètent vraiment leur anxié- te\u2019, précise Anne Gilbert.Et elle ajoute: \u2018\u2018EJ- les m\u2019innondent de questions, à savoir si elles mere et fille peuvent nager pendant leurs menstruations, ou s'il est prudent de prendre un bain pendant cette période.Elles s'inquiètent aussi de leurs boutons, de leur embor- point et me demandent comment perdre du poids ou quelles devraient être les mensurations de leur poitrine.Nous répondons personnellement à toutes leurs lettres, en les incitant à se confier à leur mere\u201d, \u201cQuelques-unes d\u2019entre elles, note-t-elle encore, traversent des périodes vraiment difficiles.\u201d Quel que soit son & ge, l'enfant a toujours besoin d'aide et d\u2019appui.Lorsqu'elle sent chez sa mère assez d'amour et dPamitié, la jeune = dolescente désemparée arrive habituellement a confier ses problèmes.Mais il importe de chou sir le moment propice pour recueillir ses com fidences.Ce peut être au cours d\u2019un repas en tête à tête, ou pendant une leçon de couture.Une naissance dans la famille ou dans le voisins ge, ou encore le mariage d\u2019un parent sont des occasions favorables pour lance créer ces moments d\u2019ip.timité entre mére ot fj.le.Et si vous ne vous sentez pas à la hauteur de la situation, pourquoi ne pas lire ensemble un bon livre traitant des questions qui préoccy- pent l\u2019adolescente?Ces moments inoubliables contribueront à lui inculquer un sain intérêt pour la sexualité et àla préparer & sa vocation d'amour.Ce n'est pas une mince tâche que déire la meilleure amie de su fille, au cours de cette période d'apprentissage qu\u2019est adolescence.1 n'est surtout pas facile de se faire accepter des jeunes.Les parents sont tellement vieux jeu, re- pêtent-ils à souh:ut' Mais quels sont donc les parents qui ne se pre-e cupent pas du bonheur de leurs enfants?Le dialogue, tl nv «1 rien de tel pour établir la confiance entre mure ot fille et c'est par là qu'il faut commencer.Le jour venu, votre fille sera ainsi émotrvement rd à accepter ses préemivrs rendez-vous el, plus tord, elle saura prendre ses responsabilités [ace l'emour et au mariage. TER Cliniques de l'Unité x en Sanitaire CLINIQUES [ DU 25 AOÛT AU 29 AOÛT St-Ambroise \u2018Lundi 25 août: Clinique de puériculture et d\u2019immunisa- \u201cMons, D.C.T., polio, antiva- _riolique a l'école St-Joseph, entre 2 et 3 heures.Jonquière Mardi 26 août: Clinique \u2018de i et d'immuni- \u2018puériculture sations, D.C.T., polio, antivariolique, à la salle parois siale, paroisse St-Dominique, entre 2h et3h 30.Jonquière Mardi 26 août: puériculture et d\u2019immunisations, D.C.T., polio, antivariolique, à l'école St-Jean- Clinique de { Baptiste, paroisse St-Geor- ges, entre 2 et 3 heures.Arvida Mardi 26 août: Clinique antituberculeuse pour radiographies pulmonaires, à l\u2019Unité Sanitaire, entre 2 et 4 heures.Jonquière Mercredi 27 août: de puériculture et d\u2019immunisations, D.C.T., polio, antivariolique, à l'Unité Sanitaire, paroisse St-Laurent, entre 2 h et 3 h 30.Kénogami Mercredi 27 août: Clinique de puériculture et d'immunisations, D.C.T., polio, antivariolique a I'Hétel de ville, paroisse Ste-Famille, entre 2 h et 3 h 30.Jonquière Jeudi 28 août: Clinique de puériculture et d\u2019immunisations D.C.T., polio, antivariolique, à la salle de l\u2019église, paroisse St-Albert-le-Grand, entre 2 et 3 heures.Kénogami Jeudi 28 août: Clinique de puériculture et d'immunisations, D.C.T., polio, antivariolique, au collège St-Alfred, paroisse Ste-Cécile, entre 2 et 3 heures.Arvida Jeudi 28 août: Clinique de puériculture et d\u2019immunisations D.C.T., polio, antivariolique, à l'Unité Sanitaire, entre 2 et 3 heures.Jonquière Clinique antituberculeuse pour radiographies pulmonaires, tous les jours de la se- maire, entre 9 h et 11 h 30 a.m.et de 1 h 30 à 4 h p.m.à l\u2019Unité Sanitaire, 92, rue St- Denis, Jonquière.Chicoutimi Clinique antivénérienne tous les mardis matin, entre 9 et 12 h a.m.à l\u2019Hôtel-Dieu St- Vallier, Entrée par les portes de la Clinique Externe, local 316, Tél: 540-2195.Clinique DT TE a AN i, RER are ie on dite - x 2 nt \u2014) Allure spécialité - Robe de la Mariée P35 : | ELEGANCE DERNIER CRI 119 EST, RUE RACINE CHICOUTIMI TEL: 549.1572 IARI] QED 4 Nouveau | à notre magasin | Manteaux .ë: on de fourrure Mon ., | À | Nicole Tremblay Gérante véritable ef : ; { Ass.Gérante î .x : : simili Vous trouverez à , notre magasin de four wre chics manteaux gar- | des prix variant de Confiez - nous le A | soin de vous gui- $80.00 der pour le choix # $200.00 de votre toilette 4 ak id d'automne.* Mile Thérèse 5 Couturière vendense Laroche.Vendeuse PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 \u201cur = æ hx Aw ah Bee Pe Me S&B bh ke bf z aw we mapa pa NAISSANCES A M.et Mme Marcel Brassard, née Marie-Fran- ce Morin, du Rang de I'E- glise, Laterrière, le 3 août 1369 est née une fille nommée: Normande, Parrain et marraine: Jean-Eudes Morin, oncle et tante de l\u2019enfante.Psrteuse: Mme Jean- Martirice Simard, tante de l\u2019enfant.A M.et Mme Roland Hé- bert, née Geneviève Foster, du 505, rue Côté à Bagot- ville, le 6 août 1969 et baptisé le 7 août, est né un garçon nommé: Joseph - Michel - Stéphane.Parrain et marraine: M.et Mme Michel Videlaup, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Jocelyne Foster, tante de l\u2019enfant.À M.et Mme Ruger Perron, née Nicola Gilnert, du 355, M-ntcalm, à Chicouti- mi, le 12 août 1969 est né un garços nommé: Fran- rois, Parrain et marraine: M,.et Mme Gino PePetrillo, Porteuse: Mlla Marie- Line Riverin.A M, et Mme Jean-Marie Gagné, née Marie-Paule, de Rivière Eternité, le 5 août est né un garço\u201d nommé: Francis.Parrain: Raphael, marraine: Ginette Gagné, frère et cousine de l'enfant.Porteuse: Lucie, soeur de l'enfant.A M.et Mme Larenzo Gaudreault, née Laurentia Morissette, du 848, Hertel, le 9 août 1969 est née une .Super rapide Vite Faite et très simple, Utile pour le voyage, magast.nage.Peut se porter manches courtes.Faites la dans un tissu confortable.Demandez le patron 9363, tailles: 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46.48.Envoyez 65\u20ac en bon de poste.les timbres ne sont pas acceptés.PATRONS PROGRES-DIMANCHE Dép.110 - Case postale: 21R Chicoutimi, Qué.filla nommée: Marie - Chantal - Doris.Parrain: Gérard Morissette, Marraine: Doris Vaillancourt.Porteuse: Nicole Morissette.A M, et Mme Simon Grenier, née Henriette Deschê- nes, Route 16 A, le 12 août 1969, est née une fille nommée: Marie - Manon - Anne.Parrain: Raymond Grenier.Marraine: Mlle Lucie Grenier.Porteuse: Mme Marcel Lemay.A M, et Mme André Be- zeau, née Denise Lapointe, de St-David-de-Falardeau, le 11 août 1969, est née une fille nommée: Caroline.Parrain et marraine: M, et Mme Vilba Dubé, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Réjeanne Lapointe, tante de l\u2019enfant, A M.et Mme Richard Langlois, née Marjolaine Tremblay, du 442, Côte de la Réserve à Chicoutimi, le 13 août 1969, est né un garçon nommé: Eric, Parrain et marraine: M.et Mme Carol Langlois, oncle et tante de l\u2019enfant.Pov- teuse: Mlle Diane Tremblay, tante de l\u2019enfant.A M, et Mme Steven Fortin, née Murielle Savard, du 1291, Rue Roussel, le 11 août 1969, est née une fille nommée: Marie - Luce - Katy.Parrain et marraine: M, et Mme Victorien Bouchard, Porteuse: Mme Philippe Fortin.A M.et Mme Jean-Yves Côté, née Adrienne Tremblay, du 11 rue Coulombe à St-Honoré, le 13 août 1969, est née une fille nommée: Marie - Jo- sette - Cathy.Parrain: Jean-Charles Tremblay, oncle de l\u2019enfant.Marraine: Josette Côté, tante de l\u2019enfant.Porteuse: Francine Tremblay, tante de l\u2019enfant.A M, et Mme Gilles Coté, née Solange Gaudreault, du 119, Arthur Buies à Chi- coutimi, le 13 aout 1969, est né un garçon nommé: Gilles Junior.Parrain: Jean-Claude Lefebvre, neveu, Marraine: Jacqueline Bolduc, demi-soeur.Porteuse: Mme Michel Perron, A M.et Mme Charles Lavoie, née Marie-Paule Tremblay, du 392, rue Bé- gin à Chicoutimi, le 14 aout 1969, est née une fille nommée: Marie - Raymonde - Hélène.Parrain: Raymond Lavoie, cousin de l'enfant, Marraine: Raymonde Lavoie, tante de l\u2019entant, Porteuse: Mme Victorien Pot- vin, cousine de l\u2019enfant.A M, et Mme Lucien Levesque, née Hélène Pilote, du 485 rue Montcalm à Chi- coutimi, le 15 août 1969, est née une fille nommée: Marie - Marise - Dianne, Parrain: Jean-Claude Levesque, frére de l'enfant, Marraine: Carole Levesque, soeur de enfant.Porteuse: Ruth Belley, cousine de l\u2019enfant.À M.et Mme Léon-Geor- ges Gagné, név Louise Tremblay, du 7 rue St- Alexandre à St-Jean-Vian- ney, le 13 août 1969, est - Le né un garçon nommé: Joseph.A M.et Mme David Dexter, née Maryse Simard, du 4011, Coulombe i Port-Al- fred, le 14 août 1969, est née une fille nommée: Marie - Johanne - Kim.Parrain et marraine: M, et Mme Eudore Blackburn.Porteuse: Mlle Agnès Si- mard.Au Lieutenant et Mme John E.Smith, née Marsha Howe, du 95, ruede La Mal- baie à Chicoutimi, le 16 août 1969, est né un garçon nommé: John Emanuel II, À M.et Mme Gilles Ber- geron, née Thérèse, du 41 St-Vincent Ouest, le 15 août 1969, est né un garçon nommé: Marck, Parrain et marraine: M, et Mme Jean-Noël Pagé.Porteuse: Mme Raymond Pagé.À M.et Mme Raoul Girard, née Thérèse Gagné, du Portage des Roches à Laterrière, le 17 août 1969, est né un garçon nommé: Joseph - Renald - Simon.Parrain: Renald Girard, oncle de l'enfant.Marraine: Nicole Girard, tante de l\u2019enfant, Porteuse: Lucie Girard, tante de l'enfant.AM, et Mme Rénald Girard, née Francine Im- beault, du 16, des Erables Rivière-du-Moulin, le 3 août 19°) est née une fille nommée: Nathalie.Parrain et marraine : M.et Mm-= Benoft Girard, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme René Girard, grand- mère de l\u2019enfant.A M.e Mmz: Lôa- Maurice Grenon, né: Rachel Ouellet, de Ste-Rose-du- Nord, le 5 août 1969 est née une fille nommée: Daniells, Parrain: Marcial Grenon, marraine: Elise Grenon, frère et sueur de l\u2019enfant, Pyrteuse: Nicole Ouellet.A M, et Mme Fernand Gagnon, née Ginette Des- biens, du 914 St-Ignace, le 6 août 1969 est née une fille nommée: Sonia.Parrain: Jor.chim Gagnon, marraine: Olivette Gagnon, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Pauline Desbiens, tante de l\u2019enfant.traite Quelle sensation de bien-être ! mer CR, L'aérosonothérapie A M.et Mime Gilles Claveau, née Denise Leclerc, du 310, Boul.Gaudreault, 3 Bagotville, le 3 aout 1969 est né un garçon nommé: Joseph - Yvon - Gilles, Parrain: M, Yvon Leclerc, marraine: Mlle Thérèse Leclerc, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Wilbrod Leclere, grand- maman de l'enfant.A M.et Mme Richard Bouchard, née Viviane Tremblay, du 435, Tache, le 4 août 1969 est née une fille nommée: Marie-Monique - Nathalie, Parrain et marraine: M, et Mme Marcel Desbiens.Porteuse: Mme Claude Gulin, tante de l\u2019enfant.À M, et Mme Philippe Girard, nréz Claudine Blackburn, du 112, St-Ehprem, St-Lue, à Chicoutimi-Nord, le 4 août 1969 est né un garçon nommé: Michel, Parrain et marraine: M, et Mme Adrien Girard.Porteuse: Silvy Blackburn, A M.et Mine Jean-Yves Simard, née Huguette Tremblay, du 334, ruc Bos- sé-Ouest, le 5 août 1969 est né un garçon nommé: Joseph - Marius - Eric, Parrain et marraine: M.et Mme Marius Tremblay, grands- parents de enfant.Purteu- se: Mme Camil Morais, tante de enfant.À M, et Mme Gillas Pu- four, né: Claudette Gaudreault, Ju Petit-Saguenay, le 2 aout 1969 estnéungar- çon nommé: Joseph - Marcel - Gerry, Parra: Rodrigue Boudreault, marraine: Mme Claudette Bou- Jreault, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Francy- ne Gaudreauit, tante de l\u2019enfant, A M.et Mme André Girard, née Marthe Bouchard du 146, rue Saguenay, à Chi- coutimi-Nord, le 7 août 1959 est né un garço: nommé: Joseph - Normand - Eric.Parrain et marraine: M.et Mme Normand Tremblay, oncle et tante de l'enfant, Porteuse: Mme Alfred Bouchard, grend-mére de enfant, it a lair moins obliquement sur les tissus sont complète.SOINS DES PIEDS Cor.ongle incarné, durillon, ealtlo- sité, verrues, oeil de perdrix, grif- e Ronathermie fe de perroquet, transpiration © Massage pieds d'athlète.etc.eo Corporel et Faela) 543-0555 543-0555 pled Chnique /Cnstialida Ent Bain, URC MASSAGE Edifice Perron - Local 218 31 Ouest, Racine, Chicoutimi ESTHETIQUE e Bain de chaleur T.Labrecgue E.F.M.x PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 chaud.L'aérosonothérapie est un soin par air chaud soufflé., .Les vagues d\u2019air rythmées amenées plus oy ment sans douleur.\u2018Chaque onde vaut douze fois la force d\u2018une manoeuvre manuelle\u201d, Ce puissant massage décolle et ramollit les tissus cellulitiques en drainant l'eau des tissus, affinant cuisses, genoux, taille.On comprend l\u2018efficacité de ces séances ré.qulières pour la cellulite, circulation et détente.Pour essai gratuit, n'hésitex pas à téléphoner à Mlle Jeannine Godin, à 543-2486 au Centre d'Électroluse ot 52, Racine Ouest d'Estirétique du Saquenau Chicoutimi POTAGE FAIT DE CROUSTILLAN'IS HARICOTS VERTS Ces haricois verts si tendres rugorgent de x Hamines Ce croustillant legume est à l'ordre du jour di mite de Soupe accompagne d'oignons tranches je UN potage vraiment delicieux ?| \u201cque Nous peuvons jouir de ce legume en toute saison | la Floride peut nous en fournir à l'annee longue 1-4 Vous en achetez: choisissez des haricots qui sont hames Des portions gencreuses de ce potage aux haricots cr feront une entrée délicieuse à l'heure du lunchou du \u2014 durant ces jours de froid rigoureux ! pret 3 A POTAGE AUX HARICOTS VERTS 1 livre de haricots verts 2 oignons (grsseur moyenne) ! 1/2 tasse d'eau 1 cube de bouillon de boeuf 2 1/2 c.à thé de sel 1/4 tasse de beurre ou margarine 1/4 tasse de farine 1/8 c.à thé de poivre 3 tasses de lait Equeuter et couper les haricots verts en morceaux de | pouce de long.Trancher les oignons très minces.Mélanue les oignons, les haricots, l'eau, le cube de bouillon et le se dans une grande marmite.Couvrir et cuire sur un fous moyen 10 à 12 minutes mn.jusqu'à ce que les harico!s soient tendres.Ne pas égoutter.Enlever du feu.Fun fondre le beurre ou lu margarine; incorporer la farine ct r sel ct le poivre qui reste.Ajouter le lait graduellement.cuire sur un feu moyen en brassant constamment, Jusqu ce que le mélange epaississe et commence à bouillir.Ajoutr! les légumes et l'eau de cuisson; réchauffer au moment servir en brassant occasionnellement.Donne environ 6 tasses.IE En Vente 2.3\u201d à 5°\u201d En Vente 5-57 a 9-57 CHEMISETTES pimpantes en coton-et en coton mixte PANTALONS très en vogue, en lainage doux, en qui complètent si bien une garde-robe d'automne à si acrilique et en nylon.Votre choix parmi des styles racés bas prix.En blanc et en teintes vives.Tailles 10-20.en tartans, à rayures et de tons unis.Tailles 6-20.Rég.2.99 3 6.99 | Réa.6.99 à 11,99 ., UE W .Te Reitman\u2019s Special Value REG.1.29 9 b° Economisez 33¢ la pai.© LA Sur Bas-Culotte de DE première qualité; sans couture 2 BAS-CULOTTE PAI, pe 148, RUE RACINE \u2018 CHICOUTIMI TEL.: 543-0656 PLACE DU SAGUENAY BOUL.TALBOT TEL.: 549-8055 ro | | a PROGRES-DIMANCHE.LE 24 AOUT 1969 * Te.Ay.ne _ En route vers une past du baptême DU NOUVEAU: LE BAPTEME SERA-T-IL CHANGE?Nous aurons à la fin de l'automne un nouveau rituel pour le baptème des enfants Encore des changements! Pourquoi objecteront certains?Nos catholiques n'\u2018arrnivent plus a suivre.à s'adapter! C'est justement pour les ar der à entrer dans ce mouvement général amorcé par Vatican 1F qu: veut une Église ra- jeume.présente à notre Monde d'aujourd'hui et une Foi chrétienne plus authentique que nous aurons un Nouveau rituel et une Dastorale renouvelée du baptême.Essentieliement vivre sa Foi ne consiste pas à se soumettre aveuglément à certaines prat'- ques extérieures dont on tgno- re la signification.mais c'est vivre une expérience d'amour vrai avec un Dieu personnel.Toute expérience d'amour vrai s'exprime par des signes qui 1a manifestent.Parmi les Signes Qui jalonnent notre route.! y a les sacrements qui.selon la volonté même du Ser- gneur.sont les lieux privilégiés de sa rencontre avec nous.Si Dieu nous avait parlé directement en son langage dr vin.Nous ne l'aurions jamais compris C'est pourquer !! 3 voulu s'adapter à notre nature humaine et communiquer avec nous par des signes sensi- bies qui nous sont familiers.des mots humains: l'eau.l'hui- te.jJetebaptise \u2026 etc Le bastême n'est donc pas un signe magique.une sorte d'estlamnmiie que l'on applique sur ie front du nouveau- né.une simple administration.mais c\u2019est une première rencontre avec le Seigneur, par laquelle on devient fils de Dieu.un événement heureux qu! doit être célébré C'est pour si- gnmifier davantage cette réalité d'une rencontre avec le Ser gneur que sera mis en vigueur le nouveau rituel qui devra nécessairement être accompagné d'une pastorale renouvelée du baptéme Depuis un certain temps.les pasteurs nombreux sont * des petits enfants £278 { qui s'interrogent sur la pastorale actuelle du baptéme des enfants.On se rend compte Que le rituel actuel.qu: n'est qu'une réduction du rituel des adultes.n'est pas adapté à la condition réelle des enfants: il suftit Jde mentionner les nombreux exorcismes qui font difficulté.Mais te problème s'étend au-delà du rituel.il faut que s'opère surtout un changement de notre mentalité.On n'apporte pas partout ie soin nécessaire pour taire du baptè- meune véritable célébration.Le baptême n'apparait pas habituellement comme une fête dans la vie de la communauté paroissiale.Et surtout la motivation des parents qui demandent le baptème ne correspond pas toujours aux exigences de la foi.Prenant conscience de cette situation et sachant par ailleurs l'importance du bapté- me dans la vie d'une communauté chrétienne.les pasteurs essaient d'inventer une pastorale qui ttenne compte de la diversité des niveaux de foi des parents.et qui permette de cé- tebrer le baptême comme une véritable rencontre avec le Ser- gneur.Avant de rechercher ensemble les orientations pastorales possibles.arrétons-nous quelque peu à réfléchir sur la st tuation telle qu'elle ressort Je la pratique baotismale ordi nae.LA FOI DES PARENTS EST PAUVRE DANS SES MOTIVATIONS Que demandent ies parents lorsqu'ils présentent leur enfant au bantême?Les mieux préparés sont parfaitement conscients du geste qu'ils posent.de sa signs- fication et de ses impiscations.Îls comprennent que leur enfant va devenu fils de Dieu.un membre de la communauté paroissiale.et qu'il sera appelé à devenir un membre actif du peuple de Dieu La plupart ont conscience de transmettre un bien indispensable à leur enfant.un héritage.la foi.le salut.sans toutefois percevoir toutes les § 7 | sp dimensions du baptene Las nect communautaire leur échappe souvent et ils ne sont pas conscients uus waphca- tions de La demande du bay: téme Ces chrétiens sont en général disposés à approfondir \u2018eur for pour en découvrir tou te la sigrmhication.Quelques- uns ont une fo: en ditticulté t's trarrivent pas à se situer vis-à-vis de l'Eglise N'étant pas pratiquants.ils auraient be soin d'une pastorale appro- oriée pour aider leur chemine ment lorsqu'ils demandent le baptème de leur enfant D'autres.enfin.font preuve d'une grande pauvreté de loi dans les motivations Qu'ils apportent Dans les cas extré- mes.le baptême parait n'être guére qu'une taçon de cèlé- brer la naissance de l'enfant.ou de faire son enregistrement Civil.H existe donc chez les parents.une grande diversité de niveaux de for Convrent-il d'adopter une seule et même attitude pastorale envers tous les parents qui se présentent?Le baptème estun sacrement qui exprime la foi des parents et qui est au point de départ de la vie de for de l'enfant.Ne fau- drait-i1 pas offrir aux parents le moyen de cheminer dans le sens d'une foi plus consciente et plus engagée?\u201d Le baptême pourrait alors être célébré comme une véritable rencontre.et l'enfant jouira d'un m- lieu favorable à l'épanouissement de 5a vie baptismale.LE ROLE OUBLIE DE LA COM- MUNAUTE PAROISSIALE Dans la pratique actuelle, on agit plutôt comme si le bapté- me d'un enfant ne concernait que la famille et le prêtre.Le baptème apparaît comme un événement familial.la communauté chrétienne reste plus ou moins indifférente à l'événement que vivent les parents.I est vrai que les parents sont les premiers responsables Je i éducation chrétienne de l'enfant.N'est-ce pas cependant.la communauté chrétienne elle-méme qui reçoit un nouveau membre dans la oersonne du baptisé\u201d N'a-t- elle donc pas une responsabilité dans l'éducation chrétren- ne de l'enfant et dans le soutien de la for de ses parents?Ne conviendrait-il- pas de donner à la célébration une di mension communautaire?L'ATTITUDE DES PASTEURS Habituellement, # va de soi qu'immédiatement après la demande des parents et les formalités administratives (\u2018la feuille rose\u2019) on célèbre le baptême.Maigré la grande diversité des niveaux de toi.cette attitude est ordinairement la même pour tous.faute d'un rituel adapté.la célé- LE BAPTÊME sera désormais célébré communautairement.PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT- 1969 Dralion est jas fons uve en sptrufication Certaines façons de faire n'ardent pas san plus à donner du sens à la célébration du baptème par exemple.Quand if est célébré en vitesse.dans un coin de la sacrishe Quand les gestey sont rabougris quand on néghge de ca: techiset les personnes Plusieurs pasteurs font un elfort de renouvellement de la célébratio: en favonsant les baptêmes communautaires.en adaptant le baptistere en soignant les choses utilisées.en instaurant un commen taire des rites etc Mais les préoccupations sarrétent sou vent au niveau des rites et des signes matériels Ne taudraiut-ils pas aller plus loin et entreprendre une ac: tion pastorale auprés des personnes qui se présentent pour le baptême?Certaines réahsa tions pastorales intéressantes existent déjà.face à la diversité des situations de foi.des pasteurs ont convenu de prépares les parents à la célébration du baptéme.en leur donnant une catéchèse appro- griée lis tont un effort pour sensibihser la communauté chrétienne à sa responsabilité vis-à-vis de l'enfant et de ses parents lis arrivent ainsi à faire du baptême une véritable célébration communautaire N'y aurait-il pas un effort à poursuivre dans ce sens?Les parents et toute la communauté chrétienne arrveraient mieux préparés a la célébration et le baptême prendrait tout son sens dans la vie dela communauté QUELQUES ORIENTATIONS PASTORALES De ce rappel sommaire de la situation.1 ressort qu'une pastorale renouvelée du baptême vise à faire du baptême une véritable \u2018célébration\u2019: un événement dans la vie de la communauté chrétienne, une expression de ia foi et un engagernent dans une we chrétienne authentique.Pour ceia.il faut aider les parents à approfondir leur foi: tes rendre conscients de leurs véritables motivations.leur révéler les aspects du baptême qui leur échappent.les soutenir dans leur vie de foi.et les appuyer dans l'éducation chrétienne de leur enfant.Il s'ensuit que la communauté chrétienne (prêtres et laics) est appelée à reviser son attitude vis-à-vis le baptème des enfants: prendre conscience que le bapteme dun enfant la concerne directe ment.découvrir la situation de la foi des parents.inventer une pastorale qui Convienne à chaque couple.Sans doute.la parution prochaine du nouveau rituel du baptéme nous ardera 3 résoudre plusieurs problèmes actuels et facilitera la poursuite de nos objectfs Mais st l\u2019on veut que le baptême prenne toute sa signification.qu'il apparaisse vraiment comme une rencontre avec le Seigneur.1! faudra mettre en oeuvre une pastorale renouvelée du baptême.qui comportera l'utilisation d'un guide pastoral.une préparation spéciale des parents au baptéme sous forme de rencontre pré-baptismale et une catéchése appropriée de toute la communauté paroissiale.Cette pastorale doit être comprise, acceptée et désirée par tous ies membres de la communauté chrétienne: pré- tres et laics.Nous sommes tous concernés.Elle nous permettra d'accuetilt Ce renouveau du baptème comme un grand entail, d'approtondir notre foi chrétienne et de pren- dure conscience davantage que notre baptême est une réalité orale renouvelée que nous devons vivre tous jours.N.B.: (De larges tranches de cet exposé ont été extraites de revue \u201cDocumentation |.turgique\u201d.vol.12.juin 1969), Ses buts AIDER LES PARENTS à mieux se préparer au baptême de leurs enfants.Dans quelques Mois.nous autons un nouveau rituel du baptème des petits enfants À cette Occasion.nos évêques veulent atturer Vaittention de tous les fidèles sur l'importance du baptême dans leur vie et surtout.sur la préparation des parents.A tout prix, u laut obtenu des parents une rétiexion plus profonde sur la grandeur et sur les exigences du bapté- me qu'ils sothcitent pour leurs enfants En confiant a son Eglise le soin de donner te baptème le Christ a dit.Allez par le monde entier.proclamez la bonne nouvelle 3 toute la création.Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé \u2018 (Mc 16.16) Avant de baptiser.11 faut donc annoncer cette \u201cBonne Nouvelle\u201d pour éveiller la foi au Christ.En pratique.\u2018lors qu'il s'agit d'adultes.l'Éghse ne peut admettre au baptème que ceux qui croient au Christ, Dreu et Sauveur et dansiecas des petits enfants, elle ne peut leur conterer le baptême que Si elle est moralernent sure qu'is recevront une éducation chrétienne.Que devons-nous faire pour être pleinement fidèles à cette volonté du Christ?ll ne s'agit pas de rejeter loin de l'Eghise, par des exigences nouveiles, les parents non pratiquants qui restent cependant désireux de faire baptiser leurs enfants \u2018Ce serait une démission si l'Église refusait A PRIORI d'accueillir certains Qui se présentent à eile, alors Que sa mission est d'abord de faire progresser tous les hommes vers la foi au Christ Chaque enfant qui vient au monde n'est-il pas destiné à accéder au baptéme?\u201d Notre devoir.prêtres et laics, est d'aider les parents à réfléchir au sens de leur démarche.à prendre mieux conscience de leurs responsa bilités, afin Qu'ils puissent ge mander le baptéme pour leurs enfants en meilleure connas.sance de cause.Pour en arriver là.1! tauvra dans l'avenir.disposer d'un peu de temps entre la demande et ie baptéme lui-même Ce sera facile siles parents ren nent peu à peu l'habitude se rencontrer le prêtre assez longtemps avant la date envisagée pour la cérémonie De plus, 11 sera mème souhaitable que cette préparation du baptême commence men avant la naissance Ainsi l'an.fant pourrait être baptisé le plus tôt possible.Parents chrétiens.quans une naissance s'annonce Vans votre famille.vous vous v iré- parez de longue date car i'éve nement est d'importance Pourquoi donc.en mime temps.\u2018ne pensériez-vous ras au baptème de l'entant que vous attendez\u2019 Pourquet ne pas prendre Contac! ave vos prêtres.parler avec tux de la Signification du baptème dans la vie de votre enfan! rufié.Chr ensemble au choix sm.portant du parraim si de ia marraine?\u201d Vos prêtres sauront trouver avec vous les moyens les mieux adaptés pour arélio- rer Ja préparation des Lapté mes.I leur sera demande de vous rencontrer au moins une fois, entre la demande at ie baptème.lui-même, sol fur une visite personnelle.Loi dans une rencontre de fi sreurs parents.Ce moyen simple nosh pas un prermer pas qui déjà devrait vous aider à mieux vous préparer au baptérme oe vos enlants?AIDER L\u2019ENSEMBLE DES CHRÉTIENS à mieux comprendre comment le baptême d'un petit enfant intéresse non seulement les parents, mais tout le peuple chrétien.Le baptéme.en effet.avons- nous dit.nous fait membres officiellement du Corps du Christ qui est l\u2019Église.En devenant chrétiens par le baptême, nous devenons so- lidarres les uns des autres, nous sommes donc engagés à prendre une part active dans la vie de l'Éghse.Lorsque des hommes appartiennent à un même groupe une équipe Sportive.un syndicat.ils ont entr'eux une communauté de destin qu: exige une communauté d'efforts.A plus forte raison l'entrée d'un nouveau membre dans l'Église par le baptéme ne saurait laisser indifférents les autres membres.Un membre est-il à l'honneur, tous les membres prennent part à sa joie.Un membre souttre-t-l.tous les membres souffrent avec lus\u201d, nous dit Saint Paul (lo Cor 12.26) C'est pourquoi.dans cette recherche pastorale sur ie baptême des enfants.il sera tai appel aux chrétiens de la cor munauté locale pour mieux accueillir les familles qui de mandent le baptème pour leurs enfants et pour les aider à comprendre le sens et lim portance de ces nouvelles © rientations.On peut penser à des rencontres de parenis aux quelles prendraisent part ges chrétiens de la paroisse ou du quartier.On peut envisager une participation de la con munauté paroissiale à la cele: bration liturgique du bopté me.Les parents pratiquants pourront jouer un rôle part cutièrement important dans ces contacts avec l'ensemble des tamilles.Partageant en ef fet les mêmes soucis et ies mêmes joies, 1! leur sera facile de témoigner.très simple ment.de leur for chrétienne en se préparant avec les au tres parents, au baptême de leurs enfants Jean-Camille Bélanger, ptre.Président de la Commission diocésaine de Liturgie.a Taber Sad re - dE SE Ce ee we oe teow EE a ere Noces d\u2019or de M.et Mme Léonidas Blais A votre service Nos lecteurs et lectrices sont invités à nous foire parvenir les photos de fiançailles, mariages, noces d'or, et autres nouvelles d'intérêt féminin, qu'ils aimeraient voir paraître dans les pages féminines de leur journal du dimariche.Les photos et textes doivent être adressés à: Section féminine, Progrès-Diman- che, 316 avenue Labrecque, Chicouti- ee 543-4474.Ce service est gra- Mariage de M.et Mme Gaston Tremblay Noces dc or de M.et Mme Lydoric Doucet M.ET MME LÉONIDAS BLAIS de Desbiens ont célébré leurs aoces d\u2019or récemment.L'événement a été souligné par une = cérémonie religieuse qui s\u2019est déroulée à l\u2019église Notre-Dame ~*~ du Perpétuel-Secours.La réception réunissait ensuite les s jubi- Ee OR laires et les invités à à l\u2019Escale de Chambord.\u201cLE MARIAGE de M et \u2018Mme Gaston.Tremblay a Été béni à l'église de Saint-Ambroise le 19 juillet.Le \u201cmarié est le fils de Mme Joseph- Fdouard Tremblay \u201cer la moriée est la fille de M.et Mme Fernand Audet.\u2019astorale renouve lée| : u Vécessité urgente Cn (5 ; 5 à l'Atelier d'Art Choré- | Ll graphique d'Arvida le 7 | 24 septembre prochain.| # FAITES VOTRE INSCRIPTION dès maintenant pour\u2019 les cours préparatoire, dé- | butante, \u2018intermédiaire, et | y avancés.- SE A Aussi.cours pour sates | de leurs not Se parents et amis.La .cérémonie religieuse a été présidée par Mgr Roland Potvin, curé de | la société.cause; il faut que l'Eglise soit davantage assurée que ces ! enfantsrecevrontune éducation chrétienne.Car fes enfants sont l'avenir de l'Eglise comme de Le Pape Paul Via eu soin de dire: \u2018Il faut redonner au \u201cfait d'avoir reçu le Saint Baptême, c'est-à-dire, d'avoir été ; inséré parce Sacremerit dans le Corps mystique du Christ, ë qui est l'Eglise, toute son importance.\u2026.doit-pas être considéré comme une chose indifférente 0 ou négligeable; cela doit marquer profondément et heureu- - sement la conscience de tout baptisé''(1) Être chrétien.Si nous voulons que demain l'oeuvre du Concile s'ac- F comolisse dans le monde.il faut que l'Eglise connaisse ; un renouveau de vie chrétienne.Comment serait-elle en effet \"le Signe du Salut levé |.au milieu des nations\u201d ainsi que le rappelle le Concile, si : \"le nombre des baptisés non instruits de leur foi et fina- Ÿ- lement étrangers à une vie ecclésiale ne cesse de grossir Dans le diocèse.nous sommes -au début d'un long tra- \u201c vail d'éducation de tout le peuple chrétien.Nous sommes tous concernés! NOUVEAU MAGASIN A JONQUIERE AU TISSUS LYZA Mme Blanche Rancourt, propriétaire Spécialistes en tissus à la verge, trois couturiéres d\u2019 expérience à votre service.Satisfaction garantie.TISSUS LYZA 258, St-Pierre JONQUIERE TEL.: 547-5388 \u2018 Uniformes blancs et de couleurs pour Infirmis.+1 sol de l'église.Les jubilaires comptent neuf enfants vivants, vingt-six petits-enfants et trois arriére- pe- tits- enfants GALERIE d'Art Esquimau CENTRE D'ART 333 est.rue Racine, Chicoutimi.GRAVURES .SCULPTURES - PARKAS Mapame GERTRUDE LEBLANC - Têt: 543-5484 SPECIALITE EN UNIFORMES Spécialité: Uniformes de tous genres.238 Racine Est, C.P.3, Chicoutimi, P.Q.res.médecins.professeurs.coiffeurs et coiffeu- \u2018 #es.restaurants, hôtels, étudiants et autres.COMMANDE PAR LA POSTE 239 Racine Est, Chicoutimi face à Western MAGASIN: air climatisé Réduction \u2018appréciable@sur® ve.1 marchandise a l'occasion d entrée des SOC CRS + PROGRRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 *% 3 er débutants.; taut que les parents qui demandent le baptême pour la paroisse.Un banquet était ensuite servi en | *hon- Ces cours sont sousla - leurs enfants lé fassent en meilleure connaissance de neur des jubilaires et aux invités, & la salle du sous- 2A À ad ?direction de : 8 \u201cMme H.HRYCO Cal: sag-691 | ea get \u201c NOUVEAU A CHICOUTIMI-NORD M e Mercédès Charest.Esthéticienne Visagiste, le seul salon d\u2019 esthétique, à Chicoutimi-Nord.Produits Edith Serée et Anna Pegova.Massage facial, épilation, électrolyse; cure d\u2018amaigrissement, maquillage.Ouvert les lundi, mardi, mercredi de 7 h p.m.à 10h p.m.INSTITUT ANNIE 65, Carillon Chicoutimi-Nord Tél.: 543-0029 Prop.Mme Monique Croft Du Salon Monic Enr.fete eoeat dede detecté at defeaese nike eco or Rae Derrmommmeamr esr nm Le ms A CRÉAS ma we He he kl wh ee * : ¥ Go tale wt Lo a 3 .no ut Le dE raie I SE 5 RE pl RE RED TA pS aL rs Taggé ve Ne Wr ede es À vai ve * Fo ro Sn Kn tis Sais TTL x EAE SI Sp at mimi ow Ee Fe | Art vestimentaire Te awe Niline-Vincont _ PLAQUEE DE VINYL blanc aux poches et au col, veste en agneau de Mongolie adorablement archifaux.Une création neige 1970 de Marielle Fleury pour Rainmaster.Casque de Mr.Flein- ming.En velours marron, manteau maximum au double boutonnage et fente dorsale jusqu'à la taille haut ceinturée, douillettement matelassé à l\u2019intérieur.Destiné à être porté avec des pantalons assortis, ce manteau est une création de Marielle Fleury dans sa collection automne/hiver 1970 pour Rainmaster, présentée le 14 août au tout-Montréal-Québec de la mode par le truche- meat d\u2019un film intitulé \u201cMARIELLE FLEUR Y\u201d\u2019, du cinéaste Arnold Gelbart.PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOU'T 1969 36 + Les idées-modes de Marielle Fleury, stiliste canadienne Marielle Fleury.l'une des meilleures stylistes canadiennes.a donné un aperçu de ses idées-mode le 14 aout dernier.au Mas des Oliviers.lors d'une réception où se pressait le tout-Montréal-Québec de la mode.Sa collection printemps 1970 d'imperméables.capes et costumes.sera officiellement présentée en novembre.et ses modèles pare pluie-vent-neige pour l'automne- hiver 1970.seront montrés en mai.Quelques prises de vue de ces deux collections figuraient dans le film-pilote \u201cMARIELLE FLEURY\u201d.Ce film.conçu comme pivot de futurs documentaires mode-saisonnière.était destiné à rafraichir la mémoire des acheteurs et des journalistes à l'égard de Marielle Fleury.En voyant des scènes de l'enfance de Marielle «photos incorporées dans le films.la comparaison s'impose entre ses effets de cape et de manteaux-pélerine qu'elle portait petite fille.En compensation de cette nostalgie du passé.les modèles sont mordus d'une brilante note d'actualité.Des manteaux longs longs.sur pantalons assortis ou contrastés.Un grand échantillonnage de tissus.Une vaste gamme d'impers.courts et fringants.ou multi-plaqués de poches.Et beaucoup de ceintures.Dans le film \u2018MARIELLE FLEURY .la modéliste souligne que ses idées jaillissent de sa vie personnelle.Ce sont les siennes.indiscutablement alimentées par son passé.son présent et ses espoirs futurs.Une autre collection est prévue.dans une catégorie de luxe.dont la griffe donnera la vedette à la créatrice un lainage imprimé de motifs le, l\u2019ourlet et les poignets sont prépare pour Rainmaster.not iV ir\u201d mr TRES SPORTIVE, la nouvelle cape pare-ptuie, créée par Marielle Fleury dans sa première collection pour Rainmaster.Des poches sont dissimulées dans la soyeuse popeline beige.Shorts rayés, assortis au col de la cape.= > x Pie a TR Pour la confection de cette chaude robe-manteau tout à fait inédite, Marielle Fleury a choisi indiens, dans des tons de beige, rouge, jaune et rouille.La cagou- oursonnés de marron, tout comme les bottes.La modéliste mont- réalaise prédit que cette longueur sera courante dans la collection automne-hiver 70/71 qu\u2019elle Souliers Jéminins aux bouts plus arrondis et à Pempeigne montante IR SO AE ui ol Whee when ae LES CONQUERANTS opteront pour le confort des fourreaux, à empeignes montantes, ornées de boucles, de courroies.À gauche, une courroie-moine dissimule les soufflets, élasticisés de ce fourreau à perforations \u201c\u2018brogue\u201d de Slater.A droite, une |: boucle recouverte de cuir de même ton met la touche finale à | = © Da Oi ed aE * 5 ele A A .(4 A A 3 A M - J A A +8 40 4 Coupons \u2014 Tapis ozite Tissus à la verge \u2014 Air-foam AUBAINE DU BOULEVARD Boul.Talbot {Face à Coca-Cola) Tél: 549-7575 Mme ARMAND ROY, Propriétaire ON PEUT APPRETER n'importe quoi a la Grecque.Denny Stewart préfère utiliser le terme Arts-déco quand il présente cette chaussure à à empeigne montante.Un des \u201cobjets d'art\u201d présenté à l'exposition \u2018\u2018Op\u2019\u2019 de l'Industrie canadienne de la chaussure.L'automne et l'hiver 69- W0 nous pemnettront d'admirer les souliers les plus adorables habillant les pieds des femmes durant la prochaine saison.Les souliers ont des bouts plus ronds mais jamais bombés: et en harmonie avec une ligne de taille et de hanches plus matu relle.L'empeigne montante devant rempr- te les suffrages et le coup de pied some de languette, de brides, de courroies et de tous genres de motifs enveloppants Cette tendance s retrouve pour toutes les chaussures quelle que soit la hauteur du talon.Les brides n\u2019abandonnent pas la partie et nous les voyons simples ou multiples sur des souliers pour toutes les occasions Les omements métalliques, lorsqu'il y en a, sont patinés, discrets.Des cuirs brillants aux tons neutres ou classiques donnent un charme particulier à ces nouvelles formes Le noir luisant vient en tête, soutenu par le cuir verni: puis des.bruns et des tons neutres.Le soulier pour pantalon constitue une nouvelle catégorie de chaussures et s'offre sous forme de \u2018brogue\u2019, de demi-bottes ou de bottillons a la cheville.chaudement doublés pour l'hiver.Quant aux bottes, il y en a une gamme très variée et moulent les jambes.Les plus nouvelles sont les bottes chaussettes qui marient le cuir au gros tricot.Les souliers pour enfants de tous âges réflè- tent toutes les tendances de la nouvelle mode pour adultes.Les petites filles en costume-pantalon, en combinaison de jeux.en mini-robes ou robes de gala, exigeront des souliers appropriés que l'Industrie canadienne de la chaussure est en mesure de leur fournir.- Retour à l'école POUR LE RETOUR A L\u2019ÉCOLE Les souliers pour enfants seront maintenant clas sés par catégorie.selon l'usage auquel on les dessine: Occasions spéciales, souliers pour les Fêtes: souliers pour l'école: souliers de détente, de gym: nastique.de jeux.etc.Les souliers pour som spéctalement cons trutts pour chaque Usage specihgue et is doivent \u20ac enfants \u201ctre vendus dans cet état d'esprit.POUR LES FILLETTES Elles veulent des soutiers à la mode\u2026 des bottes pour leurs costumes-pan- talons.des souliers à languette pour leurs jupes \u20ac- cossaises, des brides.des courtotes et des boucles pour leurs robes habillées POUR LES GARCONS Les soullets teleteul aes \u201cles courroies de fourreau tan'de McFarlane; Lefaivre.affectant tous genres pour hommes de tous âges Les bottes font un \"pas de sept lieues\u2019 dans le domaine de la mode masculine.-Cet engouement pour les bottes est prévu pour les hommes de tous âges qui se \u2018\u2019botteront\u2019 jusqu'à la cheville ou jusqu'au -mol- let pour la prochaine saison.Les souliers et bottes pour hommes aiment -moi- ne.les boucles de métal ou recouvertes de cuir, et tout ce qui est ferronnerie sous forme d'anneaux, de sangles et même de chai- nes.Parfois la courroie dissmule des soufflets é- lasticisés afin de donner au soulier ou à la botte tout le confort souhaitable.- Le style \u2018Brogue\u2019 est le favori.offrant une grande variété de perforations et de piqures.Le noir remporte les suffrages suivi de près: par tous les tons: de brun, tan, bronze bruni et | de riches tons de vin.Pour mes font des sir la scene \u2018de la \u2018mode, \u2018on assiste a la venue de |.bottes de tous genres, sauf | pour les tenues habillées.des bottes pour: le ski.p la chasse, la détente, des | bottes de cowboy, des bot- pu tes de football, des bottes | pour jouer aux quilles, | des bottes pour le \u201ctraintrain\u201d journalier et meme des bottes à glissère pour protéger les élégants pantalons d'hiver.Devant une telle variété, on constate que l\u2019Iñdus- trie canadienne est à la hauteur et que les pieds masculins marcheront de pair avec la nouvelle mode.nouvelles idees de la mode masculine.car le petit garçon se prend toujours pour un petit homme.On verra donc des modèles \u2019fourreau .trotteur.des bottes avec des courroies et des ornements de métal.CE QUI VOUS INCOMBE Il est intéressant de voir les jeunes garçons et fillettes s'intéresser à la mode.bien guidés, ils apprendront les règles du bon gout.ce qui leur servira, plus tard.Mais en ce qui =\" concerne les chaussures.c'est le facteur santé qui doit dominer.Les pieds des enfants et adolescents grandissent jusqu'à l\u2019âge de vingt ans, si bien que des souliers mal ajustés peuvent altérer un pied en croissance.On sait que les enfants sont conformistes en ce qui concerne la mode.ils veulent ressembler les uns aux autres sinon ils ont des complexes.I est done de votre devoir de convaincre parents et enfants que l'a justement du soulier est Ea aussi important que la mode durant ce du pied.Voici l'idée que vous devez transmettre: Ce n'est pas être \u2018vieux jeu que de porter des souliers bien ajustés.PROGRES-DIMANCHE, LE 24.AOÛT 1969 R.Sonic Enrg.Réparation d'appareils électroniques \u201c SPECIALITE: AUDIO rime LE nous prouver que | les chaussures.pour hom- 1 enjambées la croissan- | FACILITE PAIEMENT H: Bélanger G.Bélanger.C.D\u2019A: Ass, \u201cC.D\u2019A.A} Votre voiture Ce Votre maison Votre commerce \u201c461, rue SteMa Assur Téls: 542-5128 Tv ae \u2018 542- S761 CONCIERGERIE DU SAGUENAY LIMITEE Auréle Gagnon.prop.Tél.rés.: 543-0089 Spécialiste en nettoyage.de tous genres Nettoyage de lapis et re- - tissage - Nettoyage de Murs - Planchers - vement des odeurs - Net- tovage d'urgence aprés feu ou inondation - Conseiller dans la pose et entretien de tapis.Conciergerie du Saguenay Limitée ; Vente de machines et\u2019 produits sanitaires © Tél.Bur.: 549-0086 © 72 Ouest, Cartier _ Chicoutimi, Qué.Auréle GAGNON Enlè- : 5 PARRRRRRRRRIRIRRRRRRRRRIRRRARRRRRRARARRRARN A A PRESS 3 BS 9) > AA eA a \u2018 Vous qui désirez vous faire un avenir prometteur comme \u2026.Coiffeur ou Coiffeuse Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui :à \u2018Paul De Rycke Inc.- Ecole de are: _ \u201c\u2019PROCHAINS COURS : COMMENÇANT LE 15 SEPTEMBRE 1969\u201d CEPENDANT LES ELEVES DESIREUX.DE S'INSCRIRE PEUVENT LE FAIRE JUSQU'AU 30 SEPTEMBRE 1969 Paul De Rycke Inc.Ecole de Coiffure \u2018 Mme Vickie Boivin.Directrice 736 Est, rue St-Joseph, Qué.TEL: 529-0689 Professeurs compétents @ Outillage complet gratuit @ Certificat décerné à la fin du cours.ON LOS OLA A A A A * 37 4 h 1S PA Aa SR Arr RY aA AA Ak de a 4 \u20ac ee ER REC Th Ng ey aes a A RER RG VA Ms Vitus.ee bn oe le A, w.- LE Be we + © ; .nr.rs Wl ay er, me.Swe ir, Wa Sr me Gl Me ew 4 a Ri Webi.Sn HEEL Tu Np wn vu a5 Ro oe bie Bn Boy 1 EM RE Me a a.= 4e + ne = re 38 #% A - P.218 \u2014 CHICOUTIMI - ( Bi ences GES de Lui O AE me l'a Renée, j'ai 20 ans et mon ami en a 18 et demi.Je le connais depuis plus d'un an.|! fait tout pour me rendre heureuse, car il m'aime.Mais moi, je ne le suis pas tout à fait car je pense à un ami d'enfance.Je ne sais si je l'aime; peut-être est-ce des souvenirs communs et des sentiments affectueux que je ne peux oublier.|! a été mon premier amour, alors que je n'avais que 12 ans.Comment découvrir si mes sentiments sont véritables.Nous passions nos vacances ensemble, il y a trois ans de cela.À présent, je le rencontre deux à trois fois l'an; il me salue et me sourit comme l'exige la politesse.Je ne sais rien sur ses sentiments à mon égard.Quand à moi, je ne cesse de penser à lui.J'ai deja essayé d\u2019en parler à mon ami d'aujourd'hui, mais il a tellement eu de peine que je suis revenue sur ma décision.D\u2019un autre côté, il y a également la question d'argent.Mon ami est encore étudiant mais o un bon avenir devant lui tandis que mon ami d'enfance n\u2019a aucune position stable.Devrais-je choisir l'amour ou l'argent, pour être heureuse.Indécise.Tout d\u2019abord, il ne faut pas choisir ainsi entre l\u2019amour et l\u2019argent.Bien qu\u2019il faille penser aux deux, il est préférable de suivre la voix du coewr, pour un bonheur durable.Et pour une vie à deux, il faut avant tout beaucoup d\u2019amour.La première chose à faire, pour toi, est de rompre avec ton ami présent: il est évident que tu ne l\u2019aimes pas.À moins que tu sois trop! préoccupée par ton ami d\u2019enfance pour l\u2019apprécier à sa juste valeur.Pour toi, donc, la meilleure chose à faire serait de savoir si tu l\u2019aimes ou non, cet ami d\u2019enfance.Car si cene sont que des souvenirs communs que tu regrettes, 11 vaut mieux en faire ton deuil.On ne construit pas l\u2019avenir sur du passé.Et peut-être aussi que cet ami d\u2019enfance ne t'aime pas\u2026 Eclair- cis bien cette partie de ton coeur qui est obscure, Seulement après, tu pourras parler franchement à ton ami.Et si tu ne l\u2019aimes pas, romps avec lui.Les fréquentations ne doivent pas être basées sur la pitié mais sur l'amour.Prends bien le temps de réfléchir et bonne chance.Changer le modèle d\u2018une robe Jai acheté l\u2019année dernière une robe de piqué bleu pà- le.Déja, elle était assez courte.Mais, chaque fois que je la lave, elle rétrécit encore; elle ne sera bientot plus portable.Y aurait-il un truc pour l\u2019utiliser encore?\u201d Elle est droite avec desépaulesboutonnées Couturière en herbe Profitez de ce que la mode est aux empiecements.Achetez du piqué marine ou imprimé.Piquezen une bande à l'ouriet.Faites une ceinture dans ce piqué également, vous permettant de remonter la jupe.ce qui l'élargira.Changez les boutons.ou recouvrez-les comme lourlet et la ceinture.N'oubliez pas de laver le piqué de couleur: neuf, il pourrait rétrécir.utre ?Les parents s'opposent au mariage Q.- Je vous félicite pour votre courrier, il nous renseigne énormément.J'espère que vous allez pouvoir répondre à la délicate question que je vais vous soumettre.Avant de vous en faire part, je vais vous donner quelques détails.Voila, j'ai 18 ans et je veux me marier, mais mes parents ne veulent pas.J'ai commencé mes sorties ~ .$ - très jeune, c'est-à-dire 11 ans.J'ai connu beaucoup de garçons et je les connais bien.J'ai été très déçue, mais maintenant, j'ai trouvé celui dont je veux être la femme, Bien sûr, il possède des défauts, mois qui peut se vanter d'être parfait! Il a une bonne situation, donc je serai en sécurité, Je \"adore et lui aussi.Je crois qu\u2019on se complète.Vu le refus de mes parents, j'oi donc décide de me marier à leur insu.Je désire savoir s'il existe des moria- ges où on peut se passer du consentement des parents.Si oui, j'aimerais savoir où, même si c'est à l'extérieur du Canada.Vous savez, j'ai tout essayé, le dialogue avec mes parents a été un échec.Je ne peux m'expliquer leur comportement.Désemparée.R.- Le cas que vous soumettez ici n\u2019est pas très facile à résoudre.Nous avons consulté une autorité dans le domaine et il appert qu\u2019il n\u2019existe aucun mariage où le consentement des parents n\u2019est as nécessaire.Pour ce qui est du mariage religieux, les consentements du père et de la mère sont obligatoires.En ce qui concerne le mariage civil, le consentement du père ou de la mère est nécessaire.Dans votre cas, j'aborderais le père où la mère, selon que leur cntôte- ment à ne pas vouloir vous marier n\u2019est pas trop catégorique.Optez pour le plus facile des deux, peut-être aurez-vous un peu de chance! Je PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 sais qu'en Fosse, on pratique les mariages de mineurs, Done, le consentement des parents n\u2019est certainement pas obligatoire, ln ce qui conceme les mariages contractés à las Vegas, je ne sais pas si encore là, les parents ont leur mot à dire, II me semble que vos parents ont sans doute de bonnes raisons pour ne pus vouloir que vous épousiez le garçon dont vous faites allusion dans votre lettre.Vous ne m'expliquez pas les raisons pour lesquelles vos parents s\u2019opposent totalement à ce mariage.Evidemment, vous ne m\u2019exposez qu'un côté de la médaille.L'étiquette renseigne vraiment Q.- Je suis tres embarrassée.J'ai taché mon manteau de cuir beige avec du stylo à bille bleu.J'ai essayé divers agents détachants mais ça n'a réussi qu\u2019à faire par tir l'éclat du cuir.À vrai dire.ce n'est pas du vrai cuir; il est ligné et le bleu du crayon s'y est imprégné.Avez-vous une solution\u201d Embarrassée?R- NY uvaitil pas, a l'achat.une étiquette vous 1n- diquant les movens à prendre en cas d'avarie\u201d Plusieurs personnes négligent de lire ces étiquettes ren seignant la cliente.Demandez à la vendeuse qui a effectué la vente si le manufacturier peut faire quel que chose dans un tel cas! Si vous n'obtenez rien de ce côté=là.voyez un bon nettoveur.Peut-être sera- tal possible d'améliorer l'état de votre manteau! Une chose est certaine: on ne peut pas employer diffé rents Ygents nettoyants au hasard, comme vous l'avez fait.On arrive ainsi à detériorer un vêtement et il est ensuite plus difficile d'v remédier Trop timide Q.- Je suis très timide et je veux inviter une feune fille qui me plait afin qu'elle m'accompagne au mariage de mon frère.Comment dois-je m'y prendre\u2019 - Thrnide R- Un brin de timidité nest pas désagréable vous savez Mais.dans votre cas.elle vous handicape au point de vous empêcher de faire une demarche tres courante.Abordez donc cette jeune fille simplement Présentez-vous et savoir que vous depuis un tt que vous faites- lui la remarquez certam temps auneriez qu'elle vous ac tompagne pour l'evene- ment dont vous faites men: ton HSM vous nhabitez pus dans la méme locah- té.vous pouvez.st cela vous semble plus Jlaucile.inviter cette jeune fille par téléphone ou par lettre Mais.vous le comprene, la _ première laçon vost Li preferable\u201d Elie vous per mettra de vaincre votre 1) midité excessive et vous \\ gagnerez aux veux de ver te demoiselle, Réponse à jeune maman Q.Etant jeune maman |.nexpérimentée, je vous demande s'il y à une position idéale pour le sommeil du bébé.J'ai un jeune enfant d'un mois et j'apprécierais que vous me renseigniez à ce sujet.Maman inexpérimentée R.Le pouveaune peut reposer sur le côte.wr le dos ou sur le ventre su- lignent les spécialistes Le faire reposer sur le côté droit ou sur le.ventre l'ai de à s débarrasser de l'air qu'il a pu avaler On recommande de varier les positions.Bébé peut aimer les changements.Et pour vu que le matelas xt dur.les draps bien tires et Io reiller inexistant.i ny à aucun danger d'etouffe- ment si bébé est mi wr le ventre.Si le protege matelas est en matière plastique.ajoutent les personnes averties.cette matière plastique dont etre de qualité épaisse et lourde et ne pas etre du zvnre \u201cpelure\u201d.Un jeun bebe peut même soulever Li té- te et la tourner de côte lorsqu'il repose sur lv ven tre sur une surface lisse ot ferme.vos gouts, nous pouvons dement la personne qui sou Voici nos conditions strictement confidentielle rent un correspondant doiv ro choisi), co Ecrire à : Correspondance Quel que soit votre ôge, votre condition sociale vous faire rencontrer rapi- ra vous plaire.: Ecrire en donnant: nom, odresse, oge, occupation, details sur vous-même, vos gouts etc.(lo somme exigée est de $2.00) Reponse (Les rersonnes qui desis ent ajoiter $1.00 par nume RRESPONDANCE C.P.218 Dept 102 Chicoutimi.557- Homme de 40 ans mesuront 5'8\" poids 175 lb Châtoin, yeux bleus, Aime la T.V.la lecture, lo pêche, promenade cn auto, les sports (en spectateur).Aimeroit connaître une personne de 27 à 35 ans.558- Jeune fille de 20 ans, mesurant 5'3\", sérieu- [se oimant le vie, io danse musique enfin tout ce qui est beœ.Aimeroit foire connaissance avec jeune homme agé de 20 à 24 ans et oyant les mêmes goûts, Photo appréciée, lo sienne en retour.559-Jeune homme me su- ront 57°, brun, distingue, cimant le musique, les voyae ges.Un musicien borbu.560-Fille âgée de 31 ons, enseigne depuis plu steurs années.Aime la vie.Bon caractère.Habite Jonquicre et enseigne on dehors.561-Jeune fille de 22 ans mesuront 5'5\", che yeux bruns à demi- longueur, les yeux bruns.Aime lo danse, la musique, -ire, le sport cn genérol, les voyo- ges, le cinema.Trovoille dans un hôtel.Fille sé- ficuse et distinguée.Ene verra photo.562- Célibatoi:e de 33 ans grandeur 5°11%', 170 hi.vres.François d'origine.Cuisinier.Aime les voyages, le cinéma et lo nature.563- Jeune homme de 20 ons intéressé à connoître une jeune fille âgée de 18 a 21 ans, Aime lo nature, les voyages, le cinéma.Grandour 511\", poids 135 livres, Franc, sérieux, sobre, honnête, timide.Photo sercit appréciée, 564- Célibataire de 29 ons, yeux blous, mesu- ront 5'4\"*, Aime lo don- so, le cinéma, lo musique populaire, Aime tou! ce qui est béou, bon emploi.Desire connai- tre un jeune homme entre 25 ¢t 32 ons.Brun avec les yeux noirs de \u201cpréféreree, Photo demandac, inferessont, 565- Fille célibataire de 33 ons, 5°57, 120 IL.Bes- nctie, aime lo nature, promenade en.outo et tous les sports (mois on spoctuteuri.Aimerait connoître un mon- sicur avec les mêmes gouts de 30 à 39 ans, célibataire, catholique, ossez bellu vp- parence, pas trop grand, compréhensif, Une photo appréciée, la mienne on ro.tour.566- Fille de 20 ans, les cheveux ct yeux bruns, 5'3**, posant 110 livres, Un emploi stable.Aime beaucoup lo danse, le cinéma, la musique, les promeno- des et voyoges.Désire connaître un jeune homme de 22 à 25 ons, du même gout, honnête, franc et de bonne éducation.Réponse 6 tous.567- Jeune fille de 32 ans.Brune oux yeux bruns.Mesuront 571°, pesont 90 Ib.Couturiére.Aimerai! correspondre avec gorçons sérieux, 568- Jeune homme de 26 ans, séporé, oura son di vorce prochoinomont, che veux chôtains, yeux bleus, 5'8\"\" possédant voiture ct emploi stoble.Désire rencontrer jeune fille ou femme jons la même situation.Bonne éducation, compre: hansif ot distingué Unc photo serait apprécide. La CE RSI RE A TH Facilitez vos achats de prêt-à-porter pour enfants! Exigez l'étiquette TCS | VS - Cet automne.lorsque vous achéterez des vêtements d'enfants.cherchez\u2019 des articles portant l'étiquette Taille Canada Standard (TCS).Elte vous facilitera l'achat de vêtements seyants.Guettez les renseignements relatifs au programme TCS préparés par le ministère \u201cde la Consommation et des Corporations destiné à renser- gner les consommateurs.Pourquos a-t-on étabh des TCS pour les vêtements d'enfants?La plupart des parents - surtout les méres - connaissent les aléas déconcertants de {a recherche de vêtements seyants pour leurs enfants.Depuis des années, les tailles des vêtements d'enfants ont êté calculées d'ordinate en fonction de l'âge.Cependant.bien des acheteurs constatent que la taille se rapportant à l'âge de leur enfant n'est tout simplement pas la bonne.i se peut aussi que l'acheteur constate des variations de grandeur parmi des véte- ments portant le mème numéro.de taille Par exemple.deux paires de pantalons pour garçons, toutes deux de la taille 7.peuvent ne pas s'ajuster de là = TAILLES POUR JEUNES FILLES aille Vätenonts hab{llant Je D ' igi du corps ou le corps entier at en bus de te atl op oe (eg.un_veston ou pe robe) jupes ou de antalons- fuseau) Poitrine| Hanches Hauteur Taille Hanches Hauteur À la taille 2 214 20 34-37 19 20 10-211 3 2} 21 37-40 wi a 21-234 3X ou 4 23 22 40-43 20 -22 23-25 5 235/4 23 43-46 201 2s 241-27 6 24} 24 45-48 21 24 27-291 6 25 wu} 47-50 2 24} 284-31 % 241 25 48-51 214 25 284-31 * 26 - 26 50-53 2 26 30-321 10 27} 28 54-57 25 28, 321-535 12 2» 50 57-60 24 30 35-374 14 soi 52 59-62 75 32\u201d 38-384 14X 3 7] 60-63 26 \u201c 37-391 TAILLES POUR GARCONS Yuijie Vétements heblliant Te haut Vétements s'ajustant D ia teiiis Canada du corps ou le corps entier et en bas de la taille (e.g tandard (4.8.15) veston ou un manteau pantalons) N/ Poitrine Hanches [Hauteur | Taille |Hanches Hauteur Hauteur ils ils _ taille fourche 2 221 20 34-37 20 20 19-201 ne sert 3 23 21 37-40 20} 21 21-23} pas Mouk | 23% 2 40-43 21° 22 23-25 pour 5 24} 23 43-46 ni 23 243-27 ces 234 24 45-48 22 \u201c 27-201 tailles 6X 25374 24} 47-50 221 241 284-31 __ 26 25 48-51 22} 25 ne sert| 204-23- 8 26374 26 51-54 23 26 pas 22-24} 10 { 241 28 55-58 24 28 pour 244-27 12 20374 30 59-62 25 30 ces 27-291 14 3 32 61-64 26 32 \u201ctailles\u201d 28-301 16 32/4 \u201c 63-66 27 # FE.283-31 18 34} 3 65-68 28 3% - 201-32 20 53/4 38 67-70 29 38 - 30-32} même façon.L'une des deux paires peut ne pas s'adapter aux jambes.l'autre aura trop de largeur autour de la taille.Des fabricants emploient des Message des Petites Franciscaines de Marie Les Petites Franciscaines de Marie de Chicoutimi sont fort touchées des hommages rendus dans la soirée du 13 août par l'Église du diocèse, les autorités fédérale et provinciale, les communautés religieuses et les diverses asso- clations de bienfaisance de la région.pour les services rendus à la population depuis 37 ans.\u201cElles retournent au Sel- gneur les louanges adressées en la circonstance puisque c'est lui qui a permis l'oeuvre, et elles remercient bien cordialement tous ceux qui ont préparé cette fête 1nou- bliable, ceux qui y ont par ticipé par l'offrande d'un don appreciable qui conservera vivante la mémoire des bons amis du Sague- nay.\u201d La communauté des Petites Franciscaines de Marie.dont plusieurs continuent à oeuvrer dans la ville a différents postes.assure toute la population de sa présence priante afin d'implorer du ciel une constante protection sur les institutions, les paroisses.les foyers, et spécialement sur toutes les personnes qui leur ont été si sympathiques et dont elles \u201crderont un impérissable souvenir.spécifications différentes à l'égard d'une mème taille.Afin d'établir des tailles standard.on a pris les mesures de plus de 150.000 en- Ce mobilier, gagnant du \u2018\u2018Tro- : phée du meuble\u201d lors de l\u2019Exposition du meuble de Montréal, est con- cu en chêne des appalaches, fini antique avec effets de vieillissement.Les lignes massives sont accentuées par des moulures et sculptures aux proportions généreuses.La ferronnerie en cuivre ciselée au fini antique s\u2019harmonise parfaitement au fini foncé de ces meubles.Le ciel de lit est entie- rement en bois et le lit est démontable.PHARMATH HAMEL 447 Est, rue Racine CHICOUTIMI Tél.: 549-1410 Pharmaciens: Maurice Lagacé Co-prop.e Fernand-R.Martel OUVERTURE: Semaine 9:00 a.m.à 9:00 p.m, Les lundi.mardi.mercredi.samedi.Jeudi soir 9:30 p.m.Vendredi soir 10:00 p.m.Dimanche 5:30 am.a 12:13 p.m.fants répartis dans toutes les régions des Etats-Unis et du Canada.À partir de ces mesures.des normes furent établies à l'égard de quelque 75 articles de vétements d'enfants, allant des sous-vétements aux vêtements de dessus.Afin de \" distinguer les vêtements Qui répondent aux normes.on a conçu une étiquette portant les mots \u2018Taille Canada Standard\u2018 à l'intérieur d'un ruban de mesure enroulé présentant les silhouettes de deux enfants.L'emploi de cette méthode est facultatif.Toutefois.les fabricants ou détaillants désireux de se servir de'l'étiquette * TCS doivent obtenir de la direction des normes du ministère de la Consommation et des Corporations une autorisation.Afin de pouvoir se servir de l'étiquette.ils doivent garantir que chaque vêtement à été fabriqué conformément : aux normes de tailles appro- prides.L'étiquette désigne donc une taille calculée en fonction d'une série.précise de mesures.Elle n'a aucun rapport avec I'dge.ni avec la qualité: l'étiquette TCS peut figurer aussi bien sur des véte- ments dispendieux que sur ceux de prix modique.Le secret d\u2019un emploi efficace des TCS en vue d'assurer des vêtements mieux ajustés - réside dans la prise de mesu- \u2018res exactes.Suivez ces simples instructions: Prenez les mesures sur le corps habillé d'un sous - vêtement léger.Tenez fermement le-ruban de mesure.sans serrer: hauteur - du sol au haut de la tête.sans chaussure: hauteur à la taille - du niveau de la taille jusqu'au soi: poitrine - sous les bras à la hauteur des aisselles; taille - au point le plus étroit hanches au point le plus largeou le plus ample: confrontez les mesures avec les tableaux TCS (voir ci-après) et choisissez la taille Qui se rapproche le plus des mesures de votre enfant: ache- mesures sont 22\u2019.à la taille.sidé les élections au Monas- 27\u201d aux hanches.33\u201d de hau- tère des Augustines de la Mi- teur à la taille, alors sa taille géricorde de Jésus de Chicou- en TCS est la taille 10.; Pour obtenir des vêtements * d'enfants mieux ajustés, cherchez l'étiquette TCS.Si vous ne la trouvez pas, demandez-la! i.En voici les résultats: Supérieure, soeur Francoise Maltais; assistante.soeur amit, Angèle Bergeron; économe, soeur Jeannette Tremblay; ELECTIONS conseillères, soeur Colette Le 20 août, la Révérende Gauthier, soeur Marguerite Mère Marie-Paule Breton, Robin, soeur Nélyda Bou- Supérieure générale de la chard, soeur Bertha Delisle; Fédération canadienne, a pré- soeur Gracia Savard.CARTE ENTRETIEN SAGUENAY INC.Spécialistes en entretien d\u2018im- ANNAN , meubles \u2014 Nettoyage de \u2018tout CORPORATION genre: murs - planchers - tapis - SANISEC) Pour estimation gratuite consultez Roger Bergeron, gérant 242, rue Morin, Téls: 543-2412 Chicoutimi, P.Q.549-2231 \u2026 SALON ONEDA CLINIQUE D'ELECTROLYSE .EPILATION DEFINITIVE .TRAÎTEMENT DES CHEVEUX pour dames et messieurs.examen gratuit.64 EST, RUE RACINE CHICOUTIMI ; TEL.: 543-4562 , En haut de Distributeur Ray-Co, voisin A.L.Green.\"> amy tez des vêtements portant l'étiquette TCS.Par exemple.si vous désirez acheter une paire de pan- talons-fuseau pour une jeune fille.prenez ses mesures à la taille.aux hanches.et prenez sa hauteur à la taille Si ses Mariage Le nombre de mariages célébrés au Canada est passé de 165,879 en 1967 à un chiffre record de 171,766 en 1968, selon des chiffres provisoires publiés aujourd\u2019hui par le Bureau fédéral de la statistique.Les taux de nuptialité ont été plus élevés dans toutes les provinces, sauf dans l'Ile du Prince-Edouard, au Nouveau- Brunswick et au Québec.Chain, 28 Est Racine CHICOUTIMI Tél.: 549-0950 Pharmaciens: Justin Maltais, Prop.Bernard Dufresne, Raymond Drolet, Pierre Deschênes OUVERTURE : Semaine 9:00 a.m.à 9:00 p.m.Les lundi.mardt, mercredi.samedi.Jeudi 9:80 p.m.\u2026.vendredi 10:08 mm.Dimanche 1:00 à 6:00 p.m.\"SERVICE et NETTOYAGE Chicoutimi Entretien Service d'entretien d'édifices = ° publics et magasins \u2014 LAVAGE DE VITRES NETTOYAGE DE TAPIS MENAGE AUX MAISONS PRIVEES SUR DEMANDE.} Prenens contrat de peinture.71-A Est, rue St-Vincent Chicoutimi \u2014 Tél.: 543-4329 Wilbrod Gaudreault, prop.22 ANS D'EXPERIENCE, wo \u2014\u2014- Pour vos Tapis et Draperies | ihe LATO Mme E.SAVARD CONSULTEZ DES SPECIALISTES Tapis - Draperies - Couvre Plancher ! - Aécessoires décoratifs + 375, Avenue Monicalm, Chicoutimi, tél: 543-551 f Du travail professionnel fait ~~ par des experts en ce qui concerne les tapis en général.Mesureur, Poseur, Nettoyeur, Désodoriseur, Enleveur de taches de toutes sortes, Vendeur autorisé de machines et produits sanitaires.= Retisseur: brûlure et coupure oy NETTOYAGE, HYGIENE Aurèle Gagnon .ENTRETIEN Conciergerie du Saguenay Ltée 72, Jacques-Cartier Ouest Chicoutimi Téls: 549-0086 - Rés.: 543-0089 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1969 + 39 © Ne Be pe ns a nr WT Fn Aer Er pn Se cr Pr Pk aa ew Fe ve So Se Wee on ES 0 * Servez-vous du sable pour Vous qui avez la chance de me lire sur une plage, allongée au soleil, quel est votre grand souci en ce moment?Bien bronzer, j'en suis sûre (et là d\u2019ailleurs, j'ai à gauche de cette page quelques petits conseils très utiles, je le crois).Très bien, mais avez-vous songé une seule seconde que sur la plage vous disposez, et pour pas un sou, d'un merveilleux remède contre ce qui est le problème de 9 femmes sur 10: l\u2019embonpoint?Ce remède, c\u2019est le sable.Parfaitement, le sable peut vous aider à maigrir.Tel est l\u2019enseignement que je viens de découvrir, vient de révéler le docteur Georges de La Farge dans son ouvrage \u201cLa Santé par la mer\u201d (Edi- \u2018tions Vigot Frères).Prenez des bains de sable (en terme savant cela s'appelle faire de la psam- matothérapie) dit ce médecin.Et vous pourrez en une seule journée, perdre du poids.Pourquoi?Parce que le sable est chaud, tout simplement, En effet, sur une plage bien ensoleillée, la température du sable atteint facilement 40 à 48 degrés.Avec parfois, des pointes de 58 degrés.Or, vous le savez comme nous, la chaleur fait transpirer, et donc maigrir! Creusez votre \u2018baignoire à l\u2019avance La méthode à suivre est d\u2019une simplicité enfantine: enfouissez-vous dans le sable: vous transpirerez à fond, et vous perdrez rapidement l\u2019eau qui compose la majorité de votre cellulite et de votre graisse, Cela dit, ne vous ensablez pas n'importe comment.D y a une technique spéciale que vous devez suivre d'assez près, si vous voulez que votre bain soit vraiment efficace.D'abord, prenez votre bain de sable avant le déjeuner, si possible entre midi et 14 heures, quand le sable est particulièrement chaud.\u2018Mais, attention! Creusez votre \u2018\u2018baignoire\u2019 une heure auparavant, Afin que la couche de sable sur laquelle vous allez vous allonger soit bien chaude.En effet, si le sable est brülant à la surface, il l\u2019est beaucoup moins par endes- sous.Car il est mauvais conducteur de la chaleur, et celle que lui procurent les rayons solaires ne se communique pas à ses couches profolides.Ne vous fatiguez pas non plus a creuser trop profondément.Votre baignoire de sable n\u2019a pas besoin d\u2019avoir beaucoup de profondeur.Pour que vous puissiez vous y allonger à l'aise et en bikini.Demandez-leur de vous aider: ils ne diront jamais non! Da Protégez bien votre tête Je vous conseille en effet le bikini, parce que c\u2019est un maillot minuscule, qui permet au sable d\u2019être en contact direct avec la plus grande partie de votre peau.Ne vous recouvrez surtout pas de tonnes de.gable.Une couche bien chaude de peu d\u2019épaisseur sera constamment réchauffé par le soleil.Naturellement, n\u2019en mettez pas sur votretête! Mais protégez celle-ci avec un grand chapeau de paille bien aéré.Car, en plein soleil, avec le sable qui reflète et multiplie les rayons solaires sur votre visage et votre nuque, vous risqueriez d\u2019attraper une bonne congestion si vous restiez tête nue.Ne buvez que longtemps après N\u2019oubliez pas non plus de mettre des lunettes noires pour éviter les coups de lumière dans les yeux.Le soleil pourrait brûler votre rétine! En principe, un bain de sable doit durer au moins 5 minutes et, au plus, une vingtaine de minutes.Cela dépend évidemment de la chaleur du sable et de la manière dont vous la supportez.Si vous vous trouvez bien restez 20 minutes.Mais si vous avez un petit peu mal à la tête, ou si vous respirez moins bien que d\u2019habitude, arrêtez votre bain plus tôt.Après chaque bain, repo- sez-vous en plein air, mais bien à l\u2019abri du vent.Recouvrez - vous d\u2019un drap de bain.Attendez une demi-heure, une heure.Plus, si vous vous sentez encore fatiguée.Ensuite, allez-vous plonger dans la mer pour vous débarrasser de vos grains de sable collés à votre peau et stimuler la circulation sanguine.Enfin, buvez.De préférence des jus de fruits frais, peu sucrés.Mais ne buvez jamais tout de suite après votre bain de sable, quand vous avez encore très chaud.Car vous risqueriez de boire beaucoup trop, PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 + + - - $0 A ; .rs Tim .ev aa Tk A - .\u2019 C -~ » +, 4 vu \u2019 _ 0° .CR el ».- > v .ed we A 5 he a So %.Ny i + ih Le.RE et de reprendre en un rien de temps toute l'eau et la graisse que vous venez de perdre.Excellent pour les rhumatismes Combien de bains faut- il prendre?En moyenne, un bain par jour, pendant 2 ou 3 semaines, Mais si cela vous fatigue, n\u2019en prenez qu\u2019un tous les deux jours.Et si un bain vous a causé quelques malaises (maux de tête, gêne respiratoire, manque d\u2019appétit, fièvre, douleurs, etc.), ne prenez pas de bain pendant 3 jours de suite, Une remarque très importante: les bains de sable ne valent rien pour les tuberculeux, les cardiaques, les diabétiques, les malades des reins et les variqueux.Ils sont également contre-indiqués en cas de maladie de peau, car ils irritent I\u2019épider me.Par contre, et ce sera ma conclusion, le bain de sable est excellent pour les rhumatisants: sa douce chaleur est miraculeuse pour soulager leurs douleurs.\u2014 © x .- 7 à « Ta LI LW Tak \u2018 ma has de cu - ew of ._.~~ - $ = { » = » + uy \" # ¢ \" Pete - Un jeu pour vos enfants = CE sn * 2 @ : r é = POUR BIEN BRON- LER.Nous voilà sur la plage depuis une semaine ou deux.Chaque jour, vous paressez au soleil.Et, chaque soir dans le miroir, vous vérifiez les progrès de votre bronzage.Une question: êtes-vous vraiment satisfaite de votre bronzage?Votre peau a- t-elle acquis cette belle teinte dorée appétissante et lumineuse, dont vous avez rêvé toute l'année?Une couche de peau morte.Cela ne m'\u2019étonnait pas que votre réponse soit: - Non, hélas! Je suis bronzée, bien sûr, mais au lieu de cette jolie couleur dorée que j'espérais, c\u2019est une teinte brune et terne que j'obtiens! \u201cVraiment je ne comprends pas pourquoi, Car enfin, je prends des balns de soleil toute la journée.Alors, que faire ?Réponse: Grattez-vous la peau, Oui, chaque matin, au moment de votre toilette, prenez un gant de crin et fric- tionnez-vous tout le corps.N\u2019ayez pas peur de devenir toute rouge, grattez, avec toute votre énergie.Croyez-moi.après cela, CETTE .peut vous sauver la vie Encore une fois, un nageur vient d\u2019avoir la jambe déchiquetée par l'hélice d'un hors- bord (cela s'est passé la semaine dernière au large de Fréjus).C'est le cinquième accident de ce genre qui se produit en moins d'un mois! Hasard, imprudence, malchance?Pas toujours.Trop souvent, dans ce genre d'accident, 11 aurait suffit d\u2019un petit système de sécurité.pour éviter le drame.11 aurait suffi que le bateau soit muni d'un système de sécurité très simple, qui ne coûte pas cher et qui d\u2019ailleurs est obligatoire depuis troisans, Mais en fait, pas un conducteur longuement, AT a l'éclat de votre bronzage.vous aurez un beau bronzage doré et lumineux que tout le monde vous enviera.Pourquoi?Parce que vous aurez débarrassé votre épiderme de sa première couche de peau morte.Cette couche qui, un jour, tout naturellement, va s\u2019en ps.tee So ASS TP ME DRE A it À Le gant de crin, c\u2019est votre meilleur al RATTEZ-VO aller - car, vous le savez peut-être, notre peau se renouvelle sans cesse couche par couche.Cette couche qui, lorsque vous la laissez en place, forme écran entre le soleil et la peau neuve qui est en train de se former au-dessous.PRE OX i .pour qu'on vous envie Plus vivant Que se passe-t-il alors?D'abord elle \u2018\u2018cuit\u2019\u2019, elle forme croûte en quelque sorte.Et c\u2019est pour cela que votre bronzage a l'air gris.Ensuite, elle empë- che les rayons du soleil de bronzer votre épiderme en profondeur, Résultat: quand elle s\u2019en va, vous avez sur le corps des plaques inégalement bronzées, Cela dit, laissez-mol vous indiquer encore trois autres précautions qui ont leur importance.Pendant un ou deux jours, ne prenez plus de bains de soleil.Votre peau se reposera.Elle réagira ensuite mieux à la lumière solaire.À partir de maintenant, ne prenez plus vos bains de soleil immobile.Allez, venez, jouez au ballon, remuez le plus possible.Votre sang circulera plus abondamment dans votre peau.Vous aurez un bronzage \u201c\u2018vivant\u2019, Pas de bain de soleil pendant 2 jours A ae Enfin, n'hésitez pas à passer sur votre peau un de ces nouveaux \u2018\u2018bâtons bronzeurs\u201d que vendent les parfumeurs.Ils forment sur votre peau un US film transparent aux reflets colorés.Ils protègent le bronzage et masquent ses petites imperfections.II en existe en plusieurs tons: \u2018\u2018or rose\u201d, \u2018cuivre\u2019 et \u2018\u2018bronze\u2019\u2019.Choisissez celui qui convient le mieux a la teinte de votre bronzage et le rend plus éclatant.PINCE A LINGE \u201d Tout conducteur de hors-bord devrait adopter cet objet.de bateau à moteur sur dix n'en a fait l\u2019acquisition.Ce système de sécurité s\u2019appelle la \u2018\u2018pince à linge\u201d C\u2019est tout simplement un coupe-circuit électrique.11 est fait d\u2019un bracelet autour du poignet et d\u2019une courrote qui relie ce bracelet à une clé de contact\u2019 spéciale sur le tableau de bord.Le conducteur veut-il couper le contact?Il suffit de tirer brutalement le bras en arrière: automatiquement, le contact est coupé: l\u2019hélice s\u2019ar rête de tourner.Et le bateau stoppe pbu après.L'avantage de la pince à linge?M est double.D'abord, il permet de couper le contact en un quart de seconde, Et c\u2019est capital si, par exemple, vous voyez \"devant vous un chasseur sous-marin qui remonte brusquement ou un baigneur distraif qui s\u2019est trop approché de vous, Sans \u2018\u2018pince à linge\u2019, vous n\u2019auriez peut-être pas le temps de freiner avant que le nageur soit happé par votre hélice.Et puis, il se peut (cela arrive plus souvent qu\u2019on ne le croit) que vous soyez éjecté de votre bateau: il suffit par exemple d\u2019un virage pris trop sèchement.Dans ce cas sans \u2018\u2018pince 4 linge\u2019 que se passe- t-il?Le bateau s\u2019en va, ou tourne en rond à pleine vitesse sans contrôle.Vous risquez vous, de vous retrouver tout seul et, peut- être de vous noyer.Mais aussi, le bateau devenu fou risque de faire un vérita- tte massacre parmi les baigneurs.\u2019 Tandis qu\u2019avec la \u2018\u2018pince a linge\u201d aucun danger: en tombant à l\u2019eau, vous avez automatiquement décroché le coupe-circuit, Moteur stoppé, le bateau s\u2019arrête très vite.Tout de même, quand on possède un bateau, on peut bien dépenser un peu quand cela permet de sauver des vies humaines! \u201c d\u2019élimination.par: ROSAIRE VILLENEUVE Les âsanas (postures) yoguiques nettoient les canaux par lesquels passe l\u2019air, si bien que certaines postures du corps viennent compléter l\u2019action du prânäyâma.Dans beaucoup de cas, ils nous protègent contre les amygdalites et les rhumes, Certains exercices sont de magnifiques préventifs contre un début d\u2019amygdalite et peuvent même guérir des rhumes.La santé destissus, et par conséquent la santé de l\u2019organisme humain tout entier ne dépend donc pas seulement, comme certains le croient, d\u2019une alimentation appropriée, mais aussi comme déjà indiqué précédemment d\u2019un parfait fonctionnement des glandes endocrines.Les plus importantes de ces glandes sont: la glande pinéale, la thyroïde, la pituite, les surrénales, les sexuelles, etc.Un fonctionnement inadéquat ou déficient de l\u2019une quelconque d\u2019entre elles peut provoquer les désordres les plus graves, Certaines postures renversées conviennent parfaitement pour entretenir en bonne santé la thyroïde, la pituite et la pinéale; d\u2019autres exercices appropriés maintiennent la santé des glandes sexuelles, La deuxième condition préalable de la santé des tissus est la complète évacuation des déchets: acide carbonique, acide urique, urine, selles, sueur, etc.Si pour une raison quelconque ces substances toxiques séjournent dans le corps plus longtemps qu\u2019il n\u2019est nécessaire, elles ne peuvent être complètement éliminées que lorsque les organes de la respiration, le système urinaire et la digestion fonctionnent parfaitement, La santé des reins estaussi favorisée par les postures du yoga.La troisième condition préalable de la santé des tissus est un fonctionnement parfait du système nerveux, L\u2019élément le plus important de ce système est le cerveau, accompagné de la puissante moëlle épinière qui se trouve dans la colonne vertébrale et des deux faisceaux nerveux du système sympathique.Du cerveau et de la colonne vertébrale, les nerfs irradient dans toutes les parties du corps.Ce réseau nerveaux est si complet qu\u2019il.n\u2019y a nulle part dans le corps un seul fragment de tissu qui ne soit pas en contact avec lui.Si pour une raison quelconque les nerfs se détériorent, les tissus ne fonctionnent plus bien et si les liaisons nerveuses cessent de se faire avec une partie quelconque du corps ou si elles sont détruites, cette partie du corps en est paralysée.Si les nerfs du gros intestin se détériorent, le gros intestin ne fonctionne plus bien et il en résulte la constipation ou un catarrhe intestinal chronique, Si l\u2019un des nerfs de la face est tranché ou paralysé, les muscles desservis par lui ne peuvent plus se contracter.L\u2019antique système des âsanas indiens a une action tout aussi bienfaisante sur le système nerveux que le système digestif, les glandes endocrines et les organes Les postures renversées, contribuent efficacement à amener au cerveau, un sang plus riche et à mieux alimenter en oxygène les nerfs desservant les organes sensoriels, À cet égard, lesexercices yoguiques agissent surtout sur les muscles de l\u2019abdomen et de la colonne vertébrale.En renforçant cette dernière et les muscles qui lui sont attachés, nous soutenons les nerfs qui la traversent ainsi que les faisceaux de nerfs sympathiques.De même, les autres âsanas renforcent les nerfs du thorax, de l\u2019abdomen, du dos et des flancs.Enfournissant à la tête du sang frais, les âsanas appropriés développent les facultés mentales (mémoire, ambition, plaisir au travail ete.) et nous aident à devenir maîtres de nous-mêmes.Ceux qui veulent pratiquer le yoga mental, soit le Râja-yoga, doivent donc commencer leur évolution par le hatha-voga.Essayez de pratiquer cette semaine, la modération afin d\u2019éviter les abus, ainsi que la compréhension, la patience et la persévérance, vertus d\u2019humanisation par excellence.Bonne semaine à tous! À la semaine prochaine.ROSAIRE VILLENEUVE) EDUCATEUR EN YOGA Informations le jour: 543-6580 \u2014 ARVIDA: Mme | Geo.Saucier: 548-4969 \u2014 Mardi soir 7h30 p.m.Ecole St-Patrick, rue Neilson.Arvida.\u2014 BAGOTVILLE: Mlle Réjeanne Poirier: 544-4237 \u2014 | Mercredi soir, Sh Patro Chicoutimi, Centre Loisirs } St-Isidore, 7h15 p.m., lundi soir.i .Cours CEGEP de Chicoutimi Mercredi soir, 7h30 p.m.an @ 549-7820 ON ~ N° op : Sa Mlrivon NM aluriote Qu Québec Sne.Aliments naturels \u2014 Librairie naturiste Produits de beauté Yves Rocher Extracteurs à jus \u2014 Tisanes inc.295, Montcalm Chicoutimi Téléphonez ou écrivez Dr Henri-Louis Gagnon, N.D.NATUROPATHE \u2014 NUTRITIONISTE Sur rendez-vous 295, Avenue Montcolm seulement Chicoutimi, Qué.Tél.549.7820 PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1969 4 SRG Sep Tee ap ee.We > Br pT WT Wr RNG ey pn TE Ripe SE Tf Sg ge a rm = 2 LE ER UR TE RTE aol 25 4e desire mate es Craig pas Re Per cie Deere EL E à À À 8 4 a ow ae = de Hand FRE pe ie LE 8, ie + 1\u20ac Reprise du \u2018\u2019Sel de la semaine\u201d avec Han Suyin sienne beaucoup plus Mao-Tsé-Toung et la portée vers l'Aste que Fernand Seguin a dit Révolution culturelle delle: \u2018C'est la femm=2 la plus intelligente que j'aie rencontrée\u2019\u2019.Tous ceux qui ont lu ses livres attendent avec impatience ses oeuvres futures, Ses conférences sont des modèles du genre et elle représente certainement le meilleur ambassadeur et propagandiste délégué par la Chine sur tous les continents.Cette femme, d'un genre exceptionnel, c\u2019est Han Suyin, dont nous pourrons revoir l\u2019entrevue - qu\u2019elle avait accordée à Fernand Seguin, dans le cadre de la série le Sel de la semaine - le lundi qui est en marche depuis 1965; les chances de paix dans le monde; la contestation, vers l\u2019Europe, Romancière à succès (Multiple splendeur a été vendu à plus de 800, - 000 exemplaires), elle à également - en 1967 - écrit un essai économt- que et politique, la Chi- Reconnue pour son franc-parler et ses prises de position directes, fortement engagée vis-à-vis de la politique ne en l\u2019an 2,001, qui a de son pays, elle donne- connu une large diffu- ra aux téléspectateurs ston.un très bel aperçu de ses \u201ctalents\u201d.Enfin, dans la der- nidre partie du Sel de Han Suyin est née en la semaine, Hin Suyin Chine d\u2019une mere belge en surprendra cer- et d\u2019un père chinois.tainement plus d\u2019un par sa réaction à l\u2019encycli- Elle est donc une Eura- que du pape sur la pilu- sienne mais une Eura- le.25 août à 22 heures, à la télévision de Radio- Canada, Les grands thèmes abordés au cours de l'heure seront: son enfance, la Chine avant et après la Révolution de 1349; la condition de la femme chinoise sous le régime féodal et sous le régime actuel de HOMMES D'AFFAIRES Clubs sociaux, associations, groupements, Profitez de nos salles mises gratuitement à votre disposition pour \u201cvos délibérations.EF nous fera plaisir de vous accueillir à notre salle à manger, après quoi vous pourrez terminer la soirée agréablement en assistant à notre spectacle.JACQUES FANTAISISTES ,, 2.SPECTACLES PAR SOIR 10 h 30 et 12 h 30 Présente: Jeudi - vendre- \\ di - samedi et dimanche NOUVEAU POUR LES DAMES j N'oubliez pas: tous les jeu- \u201c| dis de chaque semaine, 1 {c'est la soirée des dames.\u2018| Chaque semaine, il y aura | une surprise pour plusieurs À d'entre elles.Boul.Talbot Tél.: 668-2597 MOTELS - RESTAURANT SALLE A MANGER ET JOJO DANSEUSE STRIP-TEASE Les Gardini ; avec les rois du 4 man Roy et \u201c3 Cassel Cé- » Herman Roy IN) CT Yo Fouilles archéologiques au Poste de Chicoutimi Un montant total de 832,000 vient d\u2019être versé en subventions à divers organismes et personnes intéressés a l'archéologie.Ceci dans le but de permettre l\u2019achat de matériel et d\u2019équipement.de découvrir des sites, d'effectuer des fouilles et de protéger certains sites.La Société d\u2019archéologie du Saguenay a entrepris des fouilles sur le site historique du Po te de Chicoutimi.Un montant de $2,000 lui a être versé, il servira à défrayer les dépenses de matériel, de salaires et de publication du rapport de cette recherche.LEÇONS DE PIANO Alma, St-Coeur-de-Marie Canton Delisle ot St-Gédéon M.Roméo Larivière, autrefois professeur de piano & Alma, est maintenant de retour au Lac- Saint-Jean, et disposé a donner des cours de piano.solfège.dictée musicale et de théorie pour l'obtention de diplômés, si désiré.Ces \u201c cours sont individuels et sont donnés au domicile de l'élève soit &à Alma, Naudville, Isle-Ma- ligne.St-Coeur-de-Marie, Canton Delisie et à St-Gédéon.Pour ceux intéressés à la musique populaire un cours spécial et très avantageux a été mis au point par ce professeur.Prière de réserver votre place dès maintenant.Pour autres informations.appeler: 668-8289 Alma, Lac-Saint-Jean 42° Mr we PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1960 - À * Pour situer la Bretagne.parmi les régions touristiques françaises il suffit de quelques chiffres.1.500 kms de côtes, 300 stations balnéaires, 17.000 chambres d'hôtels classées, 70.000 chambres meubiées, 85 000 places dans les campings.22 000 places dans les ecoles de voile et un avantage les bretons seraient les gens les plus accueilants du Mon- Je La pénétration de ia Breta Une Par ses rivières el ses Ca naux est celle Qui autorise le mieux la découverte de ce veux Pays st attachant à tant d'égards Tout en permettant Je jorndre Saint Malo à Nantes ainsi qu'aux ports de la côte morbihanaise.l'ensemble des volées d'eau navigables offre Aux touristes le choix de 600 Km.Je circuits nautiques.Les escales.outre lies quais tran quilies de tous les petits bourzs traversés par les vieux Canaux, sont les ports fluviaux de Dinan, Rennes D'après les Bretons, dire que l'on peut faire de 12 voile en Bretagne est un pleonasme.car Bretagne égale voile.Hl est vrai que plus de 150 centres de voile se répartissent sur toutes les côtes.dont l'un des plus connus est celui des Glénans.Outre les canaux et là mer.le lac du barrage de Gueriédan.offre à tous la possibilité de faire du canoe-kayak de 1a vo!- te.ou de l'avtron il faut reconnaitre que les Français suntéressent énormément à la navigation de plaisance.puisqu'en 1968.28.370 urités ont été immatriculées en France, tant sur les côtes bretonnes que dans la région de Marseille ou la Côte d'Azur Un mithion de pratiquants s'épandent ainsi chaque année sur les côtes D'autre part.adultes comme enfants peuvent apprendre la voie dans les nombreux centres bretons.Mais ia Bretagne oftre d'autres sports aux estivants.équitation.goit, tennis.natation, et lutte La lutte est d'ailleurs un vieux sport breton, ancêtre du judo.auquel les estivants poutronl assister dans une des nombreuses manifestations folkloriques d'été.Nous allons maintenant pé- nètrer dans les diverses contrées de cette Bretagne, royaume de la couleur.terre de légendes et de traditions Les côtes de grant rose.cote de Core noudilies.de Goëlo.des Abers entre autres.offrent aux est vonts de nombreux paysages.Une véritable jyunlande de ports.de plages.de sable tin.de criques.de promontoires.telle est la côte bretonne La douceur du chmat ma- rnin.la torucité de l'air todé sont favorables tant à la croissance des enfants qu au teint des jo hes femmes La durée de l'ensoluilermnent estival, la préconité du pon temps.la variêté des fleurs et PILE dimanche donne des résultats merveilleux.Pa ee NT OR a \u2014 din des paysages font de la Bretagne un véritable paradis.Tout le charme ancien de la Bretagne se retrouve dans ses citadelles moyennâgeuses, telle Fougères, et dans ses parcs naturels.Fougères n'est qu'un exemple parmi tant d'autres: le château féodal du Xièmie siècle qui a fait sa répu- tätion touristique est l'un des plus importants d'Europe.La forêt domaniale.ses monuments meégalithiques et les richesses de la campagne avoisinante ajoutent leurs char mes au site pittoresque.La contrée est.en effet.riche en anciens manoirs, et petites é- Blises aux trésors insoupçonnés.Balzac a chanté la citadel- Avec DANIÈLE OUIMET GUY GODIN ANDRÉE FLAMAND MICHEL PAJE Un film de DENIS HÉROUX le en ces termes; mais on pourrait dire qu'il a par là mème.gloritié toute la Bretagne.\u201cPuis sur un mamelon de granit qui domine trois vallons surgissent les vieux créneaux et les tours féodales du chateau de Fougères.Nulle part en France, le voyageur ne rencontre de contrastes aussi grandioses.C'est un poème plein de renaissantes magies, de tableaux sublimes, de déli- cleuses rusticités.La Bretagne est là dans sa fleur\u201d.Nous avons évoqué les parcs nationaux: \u2018ls ont été créés de façon à devenir de véritables sanctuaires de ia Nature.Ouessant.une des \u2018villes de la mer\u2019 au terme de la plus belle promenade en mer de Breta- £ne, offre un magnifique parc naturel.ou sont recréés les habitations et mobiliers de l'ancienne Bretagne: lits clos, bahuts.costumes et histoire de l'ile évoquée par ses peintres.ses artisans et ses marins.Des parcs naturels, passons tout naturellement au foiklore.La Bretagne est avec l'Aquitaine et l\u2019Aisace la région où les traditions folkloriques sont les plus vivantes.De nos jours, quelques zones encore (Plou- gastel, ie pays bigouden, le pays de Vannes) voient des jeunes filles et des femmes porter ie costume et l'on ne peut que regretter la disparition progressive des riches et séyants vêtements bretons.Les coiffes, si nombreuses et si variées sont encore portées par les vieilles gens.Mais, s1 le costume se perd.les traditions se maintiennent encore grâce aux grands \u201cPardons.\u201d qui obéissent à des rites ancestraux.Les grandes fêtes, particulièrement celle de la Saint- Jean sont l'objet.à Quimper \"JE VEUX VIVRE, ETRE LIBRE\" Tendre sensualité principalement.d'immenses processions, joignant aux Bretons.les Écossais et les divers peuples gaéliques.A Quimper.en juillet, se déroulera pendant une semaine.une féte consacrée aux 7 pays gaéliques.et le jour de l\u2019\u2019apothéose'\u2019.des défilés en costume.des porteurs de binious, etc.parcoureront les rues de la vieille ville.Arrivant à la fin de cette trop rapide visite de ce pays au folklore et aux paysages unt- ques.il nous faut parler de la gastronomie bretonne.Outre les truites de rivière et tes poissons de toute sorte.les crustacés, crabes, coquillages.langoustes et huîtres.la Bretagne offre ses spécialités: crêpes.gâteaux bretons.dont l'extraordinaire \u2018\u2019kuing Aman\u2019 de Douarnenez En plus: UN FILM EN COULEURS À CHAQUE CINEMA Adm.: $1.50 Actuellement à l\u2018affiche aux 6 cinémas .PROGRES-DIMANCHE, HORAIRE DES CINEMAS ARVIDA Théatre Palace fer film 1 A WOMAN numéro * Heme film PENDULUM BAGOTVILLE Théâtre Saguenay ler [flm UN MILLION POUR : ASSASSINATS \u2019lème film VALERIE C.F.S.BAGOTVILLE Jer film Rock Hudson and Claudia Cardinale make A FINE PAIR CHICOUTIMI Théâtre Cartier ler film OPERATION DIABOLIQUE ème flim CHASSEURS DE SCALPES Théâtre Capitol ler film simone Simonin LA RELIGIEUSE DE DIDEROT lieme [lm SEMENCE CONTRE UNE FEMME Théatre Imperial ter film .LE CHEVALIER DE MAUPIN 2iéme film VALERIE JONQUIERE Théâtre Bellevu + Ter film LA RELIGIEUSE DE DIDEROT 2eme film AGENTS 077 OPERATION JAMAIQUE Théâtr« Cent c ler film VALERIE Teme film LF CHEVALIER DE MAUPIN MISTASSINI Théâtre Orphéon ler film L'ETRANGERE Hème film % CAVALIERS NOIRS NORMANDIN Cinéma Le foyer ter film LE VOYAGE Heme film L'AVENTURE DFE MANILLE ROBERVAL Théâtre Diana ter film SUPERCOUP MILLIARDS DE 3 ème fm VALERIE DOLBEAU Cinéma Météore ler film VALERIE vième flim AUTRE FILM LE 24 AOÛT 1969 w 43 M PS Be, = æ + He strass ss as nus A.© wn Sd Re Sa pt BR Ne Ye hr NA As oe Hr x _ >.Se wi BE Mee wh We ws nis ae a ha es So, lens Sm we a 5 0e > a a le ob Eom d ; ERE a, À I am Re a wt Re A © 0B Bae whedon bh Es: Ga by\u2019 # ae wa Be Rr Se fn ds Que nous réserve la des \u201cTracs?Vous me direz que lt set en Juimmème n'a rien de phénoménal.Nous parlons ei du \u2018pres qu'iippié qui chatouille sa guitare afin d'en sortir des sons étranges.tellement goutés des jeunes en quete d'excitements auditifs.Vous me direz que cvs adolescents bizarres.tant par leurs réactions que par lows vetements tipés a la \u2018végétale\u2019 n'ont rien de particulièrement intéressants pour noireir quelques lignes dans un journal.Evidem- ment le monsieur a la chaussette de soie s'é- chauife tres vite a la seule vue de cette jeunesse qu\u2019on dit désadaptée.& La.a \u20acs- tion à savoir si le gars de 16 ans devrait plutôt gentiment retourner au proff.et oublier ses go ddasses trouées.I s\u2019agit de vous causer d'un groupe de jeunes musi- clens qu\u2019on appelle pour le moment les Tracs.Il v a quelque temps ils jouaient et chantaient sous le nom des Way Out.Aujourd'hui, .question de faire peau neuve ils soignent leur publicité et leur travail avec cu nom qui.semblea-il leur offre de nous llus possibilités afin de faire par ler d'eux.Eric.Zip et Tex sont actuellement a préparer \u201c POURQUOI PAS AU PROPANE PROPANE REGIONAL INC.Ma, _ ECLAIRAGE a REFRIGERATION CUISSON = = CHAUFFAGE Q CAMPING C.P.98 AavID.TéL: 548-7911 tion: A VENDRE : Ménage neuf, 15 morceaux, valeur à l\u2018achat de 1,887.40 / $868.60 comptant ou continuer les 21- paiements.Avis à l'acheteur, je puis vous le livrez et l'entreposer pour quelque temps gratuitement.Pour informa- Tél.: 54; a vendre pour: -7558 espèce de happening ur les jeunes de Chi coutimi et de l\u2019entourage.DS Hs.disent d'eux-m& mes: \u2018\u2019Nous produisons des effets psychédéliques et de la musique libre\".Demander plus de détails Sur ce qu\u2019ils font, semble une perte de temps: la détermination-ça ne les connaît pas! Une chose est cértai- ne c'est qu'ils donnent quand même l'impression de croire en ce qu\u2019ils font: \u2018I faut pousser a bout \u201ctout -ve que l\u2019on fait\u2019.Depuis le début de l'été les Tracs ont ces- SÉ toutes représentations spectaculaires sauf bien entendu en ce qui concerné lus culattes a fleurs.Hs aurnient travaille Justement en vue de pre Senter un nouveau visage des Wax Out dés la ron- tree.A savoir où ils se produiront?Pour le moment rien n'est décidé.A noter que leur musique est pratiquement é crite par eux, C'est pas si mal! Comme mes NE LAFORGE est une jeune artiste d\u2019origine Tie es de longues années à Chicoutimi avec Jacques Laforge, est un peintre belge; elle ses parents.Son père, très connu.Présentement en forge prépare une exposition sa deuxième recueil de poèmes, ex gie pour le Canada et leur région d'adoption, le Sague- yeux voient Belgique où le peintre La- fille Christiane son | priment leur nostal- i 5 Le sentime patriotique | \u201cJe me souviens\u2019\u2019 devise de la province de Quebec.Cela devrait etre la devise de cha que coeur alin que ne s\u2019éteigne pas le souvenir du jour glorteux.tel que celui ou apres avoir conquis la liberte.les Belges écoutarent le serment de leur premier roi.En eflet, hier.le peuple belge célobrait l'anniversaire de ce jour très grand et je m\u2019atten dais à un écho plein de fierté et de joie.Désireuse de voir la parade militaire.Je parcourai les rues me conduisant au boulevard \u201choisi a cette fin.C'était le silence, De temps a autre seulement un drapeau claquait au vent.les rues desertes ne connais- sarent que des cris den: fants jouant a la guerre.ou encore des rires.s\u2019echappant des cafés trop pleins.jJ'eu Pim- pression a ce mument qu'ils avaient oublie.que leur coeur n'entendait plus la voix du passe qui pourlant a per- \u201cchars Le Docteur Emile Bertho Cardiologue SERA ABSENT du 15 juillet au 25 août | [ MENAGE NEUF À VENDRE $1,295.00 STYLE MODERNE Ce ménage est neuf.Il a fait une e | une maison neuve.Çe ménage comprend: 1 ee \u201c | sécheuse, 1 poêle 30 pouces automatique, 1 réfrigéra- \u2018teur 14 pieds cubes, 1 télévision 23 pouces, cabinet, ?rAuL-varleur Let a chambre 72 pouces : , 1m ainsi qu'un sommier-calsse.15 gas, de garantie.ovale, avec chaises en noyer, 1 set de salon 4 places 2 Jam [ de salon, 2 lampes de bureau, pes de salon.2 tables haut-parleurs, en: véritable caoutchouc, Pour informations, tél: 547-513 noyer, 5 1 set de cuisine, table mis ces jours d'aujour- d'hui.\u2018Je me souviens*!, trois mots dont j'ai sai si le sens profond et qui semblent bien dif ficiles.Trois mots qui auraient dû ce jour unir un peuple dans un meme élan.er Alourdie de ces pensées, j'avançais toujours, la tete penchée peut-être pour fuir le soleil Scla- tent ou pour s'abandonner a un peu de -tristés- se, et bientot l\u2018ombre de l\u2019atonium me Convrit.Non loin \u2018étaient les d'assauts, les: jeeps.et les troupes de Soldats.La grande allve habillce de ses nombreux drapeaux, et de toutes les fetes Curieuses en aftenteé ranimà mon sourire.Appuyèc contré le garde-tou.je regardais La foule s'accumuler des deux cotés pendant qu'un vent loger apportail vers nous la marche des inn fares.Entin.la voiture royale arriva.les deux souverans passerent lentement souriant el saluant les gens qui laissaient à leurs mains le somm d'exprimer la sympathie et l'attachement vivant en eux pour leur rot.pour lear reine.Je les regardais, je les ecoutais ef je sentais que pardela le temps of existence matérielle, par-dela I\u2019cgois- me et la facilité, par dela la vie et la mort avec un peu d'amour dans le coeur.un tout petit peu d'amour tout Maus ais temps, Bn dimanche - ~ toujours chez vous - LE PREMIER To \u201cx PROGRES-DIMANCHE.LE 24 AOÛT 1969 A VOTRE FOYER, peut être beau, En fait, ce n'était qu\u2019un souvenir ce n\u2019était qu'une pa rade d'hommes sous d'autres yeux d'hommes, ce né.tait qu\u2019un instant et pourtant jo crois que pendan( ce temps-là j'ai vécu pleinement.LS i Les J'ai vécu la tristesse d'une illusion éteinte, l'attente et la curiosité d\u2019un plaisir: j'ai connu le rire d'imprévus cocus- _\u20268e8 ef l'enthousiasme d'une performance reqs.\u201csie; j'ai deviné la fnigue | et la \u201cvolonté des fronts | \u201cvtendus vers la perfection.j'ai souri ätous ves | visages ou se confondaient l'enfant et lhom- me.J'ai entendu Fes route se plaindre sous le puits des lourds chars d'us- sauts, j'ai vu des mains si jeunés tenir un fusil ou d'autres engins de morf et mon ame à fremi.J'ai surtout veçu la co fere contre la memoire : dès gens.contr\u201d trop de coeurs aveugles.Si ra frémi en voyant d iler Tes objets meurtrivrs, j'ai @element frome my souventr de want d'autres visages de vingt an: et qun Hd y A Vinit ng das, portatent les momes drapeaux que ceux d ce Jour.et dont iv sing fut le prix des d'or brodunt sur ! fe heu de leur voor or Lortres ISSU J'ai pensé cgalem ou \u20ac tous les enfants cons diens qui un jour union leur courage pour une terre jusqu'alors otranie re et a laquelle 115 of frrent une Jeunes.à peine tailles par Ia 10 C'était tout- çela qui du filont ce vingt ef un wi lot dans les mes À Bruxelles beaucoup © p silencieuses.et ir ve veux pas comprenir pourquoi i suffit js peu de temps pour Jue la mort s'etend jus 1 qu'aux plus grands \u20ac vonirs.Pendant ces ins tants, je me demand.combien d'ans faudra au.monde pour oubluur ce jour ou'des hommes ont marché sur la lune combien de jours avant que tout ce qui est grand ne conpaisse meme plus \u201cde présent .Cette journée ne doit pas se términer en mol | Je me souviendrai de ct te page de vie.mars malgré tout.le moment qui pour moi ser lu .plus précieux clans mes souvenirs.restera du fond de mon coeur cel instani ou, émue, J'iu applaudi mon roi. i 1 = A er Rey mme game \"ire ego ut ny Sdimanch As sormca ées coutss Checoutums Dum Jenquaere Nocogans Loc-Sauri-Jena Lamotetts - Ratervai Sagneeny js 7 MON CHIEN S'EST BATTU AVEC CEL} DE.MALUA GREDIN ET.JUSTE.COMME J'ES- À SAYAIS DE SÉPARER LES CHIENS.a NES ma | ALORS LE GRAND À: Sr pss mE 2 FRÈRE DE MALYA ARRIV ME- POUR ME.BATTREŸ ) , ME TEMPSQUE VOTRE ALEXANDRE ?, # des ET ALORS TN i\u201d is eh COMMEN - SCE ASE BAT\u201d ATTENDE 2 YATTENDEZ M.Ib { MON NOM EST GREDIN! TÉTEBÈCHE - LAiS- - : 7 VOTRE ENERVE DE SEZ-MOI Fi- À |.FILS A VOULU BATTRE MES PETITS oes AU MOMENT OU ON A SONNE coe => [1 ILA CE OVE Te PK | | NT! ë : ot EA od \u201cPROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1969 ces de Sn a à Pl Bp 2 8h 1 a St A sh x * Eo se ese 5 me aw x EEE ETE ww + Le + BA EB fe £ x 3 « Yo nL aE rR ak WE 8 0 ee 5 VOTRE HOROSCOPE BELIER du 21 mars \u2018 au ET 80 avril Vous n'aurez guère l'esprit au travail et.vous vous laisserez trop facilement distraire.Vous aurez la possibilité de fais re une rencontre décisive.TAUREAU du 21 avril au 20.mai » Les problèmes financiers vous absorberont énormément cette semaine.Votre existence, pour peu qu'elle soit déji compliquée, risque de le devenir encore plus cette semaine, GEMEAUX du 21 mai EI : 21 juin H ne se passera rien d\u2019important cette semaine.La nuit vous apportera une petite déception.du 22 juin au 22 juillet Ne vou$ liez pas par une al- lance inopportune, Agissez CANCER seul.L'amitié pourrait prendre \u2026 le pas sur l\u2019amour, LION du 23 juillet au 23 août Succès par intuition et esprit de décision, mais sachez limiter vos exigences.Les vôtres vous apprécient et vos conseils porteront leurs fruits.VIERGE du 24 août au 22 sept.Résultats positifs obtenus par ténacité et malgré des obstacles inattendus.Accords avec Pêtre aimé; des projets communs aboutiront vite.BALANCE du 23 sept.au 83 oct.Soyez calmes et persévérants; il faudra prendre vos risques.Courant de vitalité nouvelle pour vos affections.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Défiez-vous des compétences douteuses et des conseils qui vous égareraient dans une impasse.Bonne organisation pour oe week-end et votre con- JOUEZ AVEC NOUS SAGITTAIRE du 23 nov.' fl ; - au EE\" 21 déc.Vos initiatives promettent d\u2019être rentables.Relations nouvelles possibles.CAPRICORNE du 22 déc, Y au 17 20 janv.Maintenez votre rythme de travail; le succès est au bout, Heureux changements dans la vie privée.VERSEAU du 21 janv.Les : 19%#v.Bonnes idées pour améliorer vos gains.Soutiens dans l\u2019entourage.Ne laissez pas l\u2019é- goisme et la jalousie compliquer votre vie.POISSONS du 20 fév.ESX 2 La 20 mars Organisation vigoureuse si vous prenez une nouveauté à charge.Ambiance heureuse, propice aux engagements st confidences du coeur.46 *% \"WUBIIIIP 31NJI0A ©] IP JWYIqUIY \u20188 IUalgzgmp uon -B[RIL BWW, P 0J9WnN, \u20182 \"11031013 3] ans snjd ap asnaçaaud 21014 auf) \u20189 \u2018anduoj snid a12M1N07) -¢ \"puesd snjd 1nasia0119Y \u201cp AN0IP B IJUNLBYD Bf INS UOISIAI|P] IP auua) -uy '¢ -ayoned ¢ aorjod ap juade,] ap siaaay \u2018z \u2018a1nay axzne dun anbiew arnpuad ET \u2018| de la SEMAINE SUR UN Ma chérie sèche tes jolis yeux, Et que tu ne me verras plus Je te reviendrai au plus vite Ne t'invente pas des histoires Je songerai à toi souvent Ca m'attriste terriblement.Je reviendrai te chercher sur un dinosaure \u201c Je reviendrai te chercher sur un dinosaure Et nous irons nous balader tous deux.Ne va pas croire que je te quitte Quand j'aurai mis la main dessus Tu sais bien que je t'aime encore Ma chérie tu devrais me croire Pour toi je vais braver la mort.Je te promets que sur la route Je m\u2019ennuierai beaucoup sans doute Jacques Michel PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 1.Rouge.2.Gris.3.Jaune.4.Brun.5.Bleu.6.Vert. \u2026 Un humoriste dirait que si la NASA est la mère d\u2019\u2018'Apollo XI\", Jules Verne en est le grand-père.[| est curieux, en effet, de voir comment en 1865, dans son roman \u2018\u2019De la Terre à \u201d i .1 PA Terre à la Lune ; Continue peu a pres par: Autour de la Lune\", le génial écrivain de -l'anticipation scientifique a imaginé les choses d\u2019une façon que la réalité actuelle confirme.LE LIEU DU LANCEMENT \u2014 Jules Verne choisit le 28e parallèle si judicieusement qu'il est adopté por la NASA.Il choisit la Floride qui est traversée par ce 28ème parallèle de Tampa-Town sur sa côte ouest au Cap Canaveral sur sa céte est.La carte géographique de la première édition (très heureusement reproduite dans l'actuelle réédition par le Livre de Poche) porte effectivement le tracé du 28ème poe- rallele avec la mention de ce Cap Canaveral, rebaptisé, en 1963, cop Kennedy, en hommage au président assassiné.Si Jules Verne à finalement choisi Tampa-T own, il explique qu'à son époque celle-ci était la seule ville importante de la Floride méridionale et donc le seul point d'appui pratique à la construction de l\u2019appareillage necessaire au lancement.L'ASTRONEF \u2014 l\u2019astronef de Jules Yeme, dit \u2018\u201cprojectile\u201d\u2019 n'est pos de proportions éloignées de celles d'Apollo: 108 pouces de diamètre (soit 3 metres environ), 19,250 livres de poids (soit 8 tonnes environ).Les conditions d'habitation sont celles que des lecteurs de 1865 pouvaient admettre, mais elles tiennent compte, le plus judicieusement qu'il etait alors possible, des incidents provoqués par l'apesanteur.L'EQUIPAGE \u2014 -Comme pour Apollo XI, il se compose de trois hommes.A la place de Collins, Armstrong et Aldrin, ce sont deux Américains, Bar- bicane et Micholl, et un Francais, Ardan.Le projectile de Jules Verne emporte en outre deux chiens a des fins d'observations biologiques.LE SYSTFME DE LANCEMFNT \u2014 Jules Verne en \u2018construit\u2019 un de 900 pieds de long (environ 270 metres), mais au lieu de le faire se dresser au-dessus du sol, il le place ou-dessous de la surface, comme un puits et c'est en quelque sorte un gigantesque canon enterre.LES COORDONNEFS DE TEMPS \u2014 Le projectile cosmique de Jules Verne otteint la Lune en quatre jours, atteignant un moment une vitesse de 12,000 Le premier atage de Saturnaost largut - Jules Verne et Apolle XI\u201d yords (environ 11,000 mètres à la seconde), ce qui fit sourire plusieurs savants contemporains de l'écrivain.LF LANCEMENT - Lo description faite par Jules Verne ne heurte pas notre esprit; une \u2018immense gerbe de feu, un immense panache\u2019\u2019 et la poussée des gaz de l'explosion renverse les spectateurs qui sont restes imprudemment les plus proches.Le romancier avait prevu le concours des curieux: \u2018\u2018Cette immigration prit bientôt des proportions fabuleuses et suivant les relevés de la presse locale pendant cette mémorable journée, cinq millions de spectateurs fou- lérent le sol de la Floride.Depuis un mois, la plus gronde partie de cette foule bivouaquait autour de l'enceinte.Tous les peuples de la Terre y étaient représentés\u201d.Jules Verne donne même le détail du calcul des secondes avant le départ de l'engin mais normalement: trente-cinq, trente-six, etc.LE VOYAGE TERRF-LUNF-TERRE - Le \u2018\u2018pro: jectile\u2019\u2019 atteint la banlieue de la Lune, subit l\u2019attraction lunaire conformément aux calculs, contourne la Lune à une hauteur variant de 800 à 50 kilomètres, se libère de l'attraction lunaire et revient sur Terre.Et- la récupération se fait dans le Pacifique, au large de .la côte Quest des Etats-Unis.I! y a dans l'illustration de l'édition princeps une émouvante gravure de l'excellent artiste Emile Bayard qui semble une imitation des photos habituelles maintenant aux récupérations: l'engin flotte sur les vagues, une barque vient chercher les trois cosmonautes et un peu plus loin un navire attend pour les ramener aux Etats-Unis où un triomphe les accueillera, UN NOBLE SCRUPULE DE JULES VERNE - Les pionniers de l'espace du roman de Jules Veme ne débarquent pas sur la Lune.En effet, l'écrivain a utilisé tout ce qu\u2019on savait sur notre satellite naturel, il a à peine extrapolé ces donnees dans la description qu\u2019il donne de lo Lune \u2018\u2018survolée\u2019; ainsi cette description reste exacte aujourd\u2019hui.S'il avait fai* alunir ses héros, il aurait été forcé d\u2019entrer dans la fantaisie, une fantaisie qui serait aujourd\u2019hui ridicule comme c'est le cas pour d'autres romanciers dont le talent réel n'en a pas moins ete imprudent.C'est certes une des raisons pour lesquelles le grand biologiste anglais Julian Huxley disait un jour: \u2018Nombre des oeuvres de Jules Verne peuvent toujours être lues avec plaisir et profit par les jeunes et les moins jeu- ar nes\u2019.Tw CR - Le deuxième étage de Saturne est jargué.de CE ue © Sw TAREE CIMT 1.Oh, Lady Mary.David Alexandre Winter.2.L\u2019orage.France Gall.3.A cause d'une fleur.Jacques Michel.4.Devinez.Gilles Dreu.5.Caroussel d\u2019amour.Vicky.8.L'été sur la plage.Patrick Zabé.x \u20187.La fille de paille.Brigitte Bardot.B.B.x 8.Tout est rose.Eric Charden.x 9.La Torpédo bleue.France Gall.10.A demain my darling.Kenée Martel.11.La ferme de mon oncle.Les Coquettes.12.Le sable et la mer.Jacques Boulanger et Ginette Reno.x 13.Viva Quagadougou.Alain Barriere.14.L'amour, le soleil et la plage.Pierre Lalonde.15.A t\u2019aimer.Michel Pagharo.16.Plus fort chaque jour.Les Bel Air.\u201817.Allez donc vous faire bronzer.Sacha Distel.18.Je ne pense qu'a toi.Bruce.x 19.Une croix sur mon nom.Les Bel Canto.20.Baci Baci Baci.France Gall.21.Non, ne me quitte pas.Papillon.22.Boum, Boum, c'est I'orage.Jocelyne Pascal.23.Alleluia, les fleurs du soleil.Donald Lautrec.24.Sais-tu bien oi s\u2019en va ta vie.Normand Gélinas.25.Je suis né dans la rue.Johnny Hallyday.26.Je n\u2019ai rien appris.Nana Mouskouri.27.Je voulais en rire.Patricia.28m Le soleil.Eric.29.Ne tarde pas trop.Vicky.30, Goodbye.Claire Lepage.Roger Laurendeau et France Gall à l'émission DISCO PLAGE.NE MANQUEZ PAS DISCO PLAGE de 1h à 4h 7 jours par semaine à OMT avec Roger Laurendeau SYNTONISEZ Wu) | Qo U f POUR LES CHANSONS QUE VOUS AIMEZ En, nett PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 x 4 So Bay se 3 AL San Me de ow 1 Has 52 7 > % 2 ee, M.dE.= EX EEE SEO mew doa dR we Ww de, fe ee 0, pm ew Ye = #.Ya J 'ESPERE QUE QUEL- ç AY UN RÉPONDRA Au TÉ- / DEPUIS DIX MINUTESE © AU MOINS ! i 4 RING-G-G | cleat POUR TO! J'ESPÈRE QUE CEST CHICHE BEAU MATOU / fm \u2014 a ÿ \u201cgL ME fi # off d A.\u2019 Bo D 0 \" 4 vo ; : : RE - ol > i Lol i : PE .oo Ny , Foi EER Ran, 33 : vis fy ; 2S } .y ; [a q Lo > Rat de ; .> \\ ; + ; a | IEEE CE En Nv von à LL Je.Era DADIE-O VA TRES BIEN CHICHE .MAIS IL EST INCAPABUEE DE FRAN - CHIR.LE DÉCALAGE E NOS SÉNÉRATIONS sos : DEN - | CEQUE TU PEUX XE.JE SUIS FATIGUE DEN cea TENDRE Ce HIPPIE RE SUSCEPTIBLE PARLER DE DECALAT (Pere GE DE GENERATION = x ff TU DISAIS QUE JE NE PEUX PAS MA CHOVETTE, TU VOULAIS UNE AUTRE FOIS SiTUVEUX! M'AMENER AU MAME { DE CALAGE ENTRE TA {1 CA, GENERATION ET LA | Se SIENNE D Ro N Ta) Srl ER 4, - x 3 8%: i F0 RY 4 = \u2018 LÀ \u20183 % 2 NER AU Z 00 000 0/ ET DANS SON CAS À ELLE œ\u2026._ C'ESTTOUT UN DÉCA- 1 LAGE TV SAIS ! {oN 3 .: 3) hoy LAL na 1, Hé Rl LA AIRE SE 2 re Fe © Kiog Features Syndicate, Inc., 1969.World rights reserved | MATOU ! TE N'AVAIS PAS RE) Je Dis DIRE QUE cist JH MAR GUE CEDECALAGE * ASSEZ ik DANS TA DENTITION RECENT MON VIEUX Z La 7, Ê = remplies avec soin.m Commandes postales @ ATELIER D'IMPRESSION BIEN OUTILLE POUR : v; JOURNAUX ETUDIANTS - REVUES - VOLUMES PROGRAMMES PUBLICITAIRES - DEPLIANTS @ DEPARTEMENT DE DESSIN COMMERCIAL MANCHE, LE 24 AOÛT 19% 8 +# PROGRES-DI I PA a iL Login UL AAR nar RIRES oa Wr ig RETOURNONS , OEviL-PouR-OEviL! MANDE COM - 4 MENT ILAPUME- » UN GRAND AO HOT EST COMDIE UN VOITE QIOSSISSINTE.Quand vous avez traversé Li passerelle vous pénétrez dans un nou cl unners, libéré des contrantes ordutnires.Vous vous dites os Jo sus un ate homme suit om batean +.fn réafué, vous êtes nl vous même.Plus vous yous Cones de votre vie pournahère, plus vous vous dépousllez de votre fausse posonnaité celle que Li socrété vous a donnee.(est porrrquet les gens brins sont plus bron ants sum bateau que n'importe où, los 1\u20ac ndtes Sond pls 1 nies, I S snobs plus suobs.les Vos êtres vulgaires Jin dons plies ulzses, li nosxr possédait un violoncelle qui n'avait qu'une seule corde sur laquelle 11 faisait glisser son archet pendant des heures entières sans bouger son doigt d'un mullimètre.\\près avoir supporté stoique- ment plusteurs mois ce concert.si femme limit par perdre patience : - + > Qo we = hr EY Sr.de Cw eR Ls ASER & GAGNON 128 EST RUE RACINE, CHICOUTIM Pou tout ete, DIMANCHE 24 AOUT 1969 10.00 12° 10 30 12* 11.05 I2* 12.00 12* 1.00 12+ 130 12° 130 8* 200 12° 2.06 6* 230 6* 230 12+ Jeux clôture - Mire el musique Le huitième Jour L'univers et l'homme D hier à demain: Eramus Travaux et les jours Tolstoi vu par Guillemin cy Recettes du bonheur { L'eventail de Seville Images de France Cinema: Opération tonnerre Univers des sports d'été Canadiens, Ctfnéma- Les frères Rico En descendant le Richelieu 5D Bonanza «CY Les croisades Les joyeux naufrages 1C Detente Walt Disney presente os Haute tension cH Zoom en liberte Co Le rideau s'ouvre Ch Festival de France Le Je concerto Bon voyage 1C) Franc parier Ch Concerts populaires Tour d'horizon Fin de soiree: Nupréme aveux Telejournal Le M chère tu devrais faire comme moi .Lo.Je consulte toujours les } annonces dans \u201cPROGRES- DIMANCHE\u201d avant de faire mes achats .vues FORTIN TV SERVICE Tél.: 542-2866 Philippe Fortin 29, Ste-Famille, KENOGAMI 50 * ous offrons \u2018un Cadeau a toutes les fiancées quigviendront s'ins-® crire au\u2018registre de lo mariée.« © CE *.Ed i115 12¢ Sport-dimanche 1130 12* CINEMA 20 rue Waldhaus LUNDI 25 AOUT 1969 PROGRES-DIMANCHE, LE 24 9 30 12* Mire et musique 10 30 12* Ulysse et Oscar sC) 11.00 12° Trois étoiles 11 30 12* Dessins animés 1200 8°* Douzième heure 12 00 12* Midi express 12.30 12° Théâtre des étoiles 1.00 12* Monsieur et Madame Detectives 100 6* Nouvelles du midi 1.15 6* Madame s'amuse 3) 1.30 12* Police du port 145 6* Ecole du bonheur 2.00 12* Robinson Crusoe 2.00 6* Voie de femme Ci 230 12* Oui ou non 3.00 12* CINEMA Thomas l'Imposleur 300 6* EN MATINEE Prisonnière au hurem 4.30 6* Hong Kong 4.30 12* Grujot et délicat Ch 5.00 12* Monsieur Surprise présente 5.30 12* Vive les vacances 5.30 6* Midas «) 5.45 12* Nouvehes et sports 600 6° Actualltés 6.00 12* Disa-o-fMash 6.30 12* Bonsoir copains 630 6* 5 a 6 iC 730 12* Balades el chansens Co Montréat 730 6* Grande 8.00 12* Le monde de Dubé Bilan no 4 R30 12* Ma sorcière bien-aimee 8.30 6* Amour.délice et cte 1C) 900 6* Claude Blanchard Ch 200 12° A la seconde Cy 9.30 6* Sauve qui peut Ch 930 12* Service des affaires Classées {CH 10.00 12% Sel dc la semnine NAN SUYL 1030 6* Tour d'horizon 1045 68° Fin de soirée Piste du sud 1190 12* Téléjournnt 1123 12* Nouvelles du «proc! Réseau el locales 1132 12° Sur 16MM: L'oasis des valice [Yea] Marcel! lempeles MARDI 26 AOÛT 1969 10.00 12% Mire e! musique 10.30 12* Ulysse et Oscar Co 11.00 12* Grande chasse et péche C 11.30 12* Dessins animés 1200 6° Douzième heure 12.00 12* Midi-express 12.30 12* Ciné-vacances: Les animaux 100 8° Noavelfea du ml! 115 6* Madame s'amuse tc.145 8* Ecole du bonheur :C) 2.00 6° Voie de femme (Cc) 2.30 12* Ni qui ni non 3.00 12* CINEMA Comment turr un oncle à héritage 3060 6* Malinée: Péché de Jeunesse 4.30 6\u201c Le saint 430 12° Soi et Gobelet Cr 5.00 12* Poly 5.30 8° Midas iC) 5.30 12* Vive les varances 545 12* Nouvelles el sports 8.00 12* Disq-o-flash n60 6° Actualités ÿ io 128 Le relais 6.30 8* 5 à 8 tC 700 12* Les plus belles histoires d'amour Sandra 730 6* Le fugitif iC 430 6* Cré Basile en sappet *C) 900 68* Au-delà du 161 es 901 12% Emission impoxsidie C7 9.30 12° Moi cet l'autre Ci 10.01 12* Chapran melon et boîtes de cuir 10.00 #8* Brigade crinonellr inn 8° Tony d'hssizon 1545 8° FIN DE BOIBEF Les indomptés 11 00 12° 11.21 12° 1132 13+ Téléjournal Nouvelles du sport réseau et locales Sur 16MM Rio Grande N \\ERCREDI 27 AOÛT 1969 10 30 12° 10.30 12° 13 00 12° 11 20 12° 1200 12° 1200 A¢ 1230 12° 100 6° 1.00 12° 6° 6° 6* 12° 12° 12° 6° Owen g& 8883845 12° 430 86° 430 12° 5.00 12° 5.30 12° 6° 8* 12* 12° 12* tr id o Srsagaus oy WD +à ~5888843 ole Lo 2 3 - se *».30 12* 10.30 6° 10.45 6° 10.45 12° 11.05 12° 11,15 12+ Mire et musique Ulysse et Oscar Canada en guerre Dessins animés Midi-express Douzième heure Théâtre des étotles Nouvelles du midi Monsieur et! Madame détectives Madame »anuse Ce Ecole du bonheur CH Vole de femmes Ct La grande aventure iC?Les hommes volants Qui ou non (Let) Matinée Page indiscréte Cinéma: Foudres sur binylone Escouade criminflie Marie quat poches Robin fusée tC) Vive les vacances Midas tCY Actualités Nouvelles et Disq-o-fiash Allez 4 5% 6 Panique Grandes Ciné-soleil La mo:t frappe trois fois Réal Oiguère icy Concert populrire Vivre en ce pays Du Saguenay au Lac St-Jean spurts productions: Tour d'horizon FIN SOTREE La révolte des pladia- teurs Téléjourna! Nouvelles du sport Football Canadien: Toronto à Edmonton JEUDI 28 AOÛT 1969 10.00 12° 10 30 12° 31.60 12° 11.30 12° 12.00 6° 12,00 12° 12.30 12* 2 -\u2014 Sta - a PRA WwW WIRIN « < saw, s2e28s48-2 sv * ODO QWMOS 506 8 \u2014 vs .SARA DO VIN COWL OO tL î 388 poxLuy DW 12° 13 00 12° 11.21 12» 11.32 12° or > * 6* Perry 12¢ Nouvelles ¢° Tow musique Osea: © de maison Mire et Ulysse «et Chevaîter rourr Dessins BNIMes Douzième heure Midi-express Les enquêtes de Scotland Yard En première Nouvelles du midi Madame s'amuse «CH Le choix de Erole du bonheur Voie de femmes Ch Fantome du Louvre 12* Ni oui nt non oC 12* Cinéma\u2019 Ton ombre est Li mienne En matinée: \u201ces musiciens du ciel Mason Pirate Maboule © Prancis ar paradis perdu sc Vive les SAY AS; VAR AIT.3 / | 234 56 78 9/01 12 13 14 15 IMJA|N [I |PJU|L|AIT|/ |O|NIO|/|R 2 SIAICICIUIE ILL]! |RIEIPIAISE IRIE IN| |IDIRIAITIRIE|UIL |A]S HUINIEIT EL |A|V|B|F// EIRE EL SleloleMIRIPIA|ITIRIOIN]I |RINIR 6IF|INIEIT IRIE|S|E|R|\\V|/ |C|E|S|V TH FEIVIEIS |T|O|DIE|R|C|S|A|C|S1/ BIUIRIE|C|U|OIF|H|/7 |O|/ |E|E |E|7 olAlelT|s|ol8lY]/|O|S|UIMIP|GIE PIHITITITIEIN|O|EIN|T|CIE|T|AIU HIC |U|E|F|D|R|JO|N|R|U|E|R|/ (NIR le lcliplolulX|VIMINIMITILIOLELE BlAalElc loiINlOIM] 1 |JEJEIR ENT HIG IX|UIAIVIAIRITIRISIAILIUITIE sle |e RIBIMAl Hc |e [ol elmIMIE]F 3 Mots caches EXPLICATION DU JEU No.B-210 1- Repérer dans la grille les mots de la liste attachée au jeu.2- Les lettres qui restent forment les mots qui manquent pour compléter le gag\u2019.3- Le nombre de tirets indique le nombre de lettres qui composent les mots qui manquent.4- Les lettres des mots et les mots eux-memes apparaissent dans l'ordre.5- Découvrez le \u2018\u2019gag'\u2018\u2019 surprise et contez-le a vos amis!!! A ECONOMIE N SERVIR ACCUEILLIR EXECUTER NETTOYER SERVITEUR B .F NOIR T BONNE FEMME DE CHAMBRE P TRAY AUX Cc FETER PATRON U CHAUFFEURS FIERE R UN1FORME COSTUMES G RECEPTION Vv CUISINIER GAGE RECU VALET D J REMERCIE DETTE JARDINIER REPAS DOTS M S DOUX MAITRE D'HOTEL SALUER E MAN ! PULAT 1 ON SALUT ECONOME MENAGES SERVICES SYLINVIIVEWI \u2014 $3341 \u201cTUTINYAA ANIVNIAS VT AA NOILLATOS * , PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1969 md: MOT-MYSTERE 1- Dès que vous avez repéré un mot, rayez les lettres de ce mot, dans la grille-mystère et barrez ce mot dans ia liste au-dessus de ladite rille.: ; | 2- Pour plus de facilités, commencez d'abord par les_mots les plus longs.Et quand vous curez inséré tous les mots au-dessus de la gril- le-mystère, il ne vous restera donc que les lettres formant le mot- mystère, 3- Les lettres que vous rayerez pourront se faire: \u2018 HORIZONTALEMENT, de gauche à droite ou de droite à gauche.VERTICALEMENT, de haut en bas ou de bas en haut.DIAGONALEMENT, de gauche à droite ou de droite à gauche.Tout mot accompagné de l'astérisque (*) se double dans Ja grille- mystère.N.B.Une même lettre peut servir à plusieurs mots, suivant leur direction, à l'exception du mot-mystère.REGLEMENTS \u2014 GRILLE NO 6\" A lettres cachées | 2 34 5 6 7 8 9101} 12 13 14 15 | |s |A |E IN TJEIS IN|E/E|SIE|E|E 2 \\N|T|s|A|u| rie/aim|ircin(|rTILICIR 3 | |r[n|Efr| TI sla [ri (ol: inlrlo!: \u20ac Ye je trpoioin{sta|rialiiru S IH |E|S |E |M|A [M [1 |R lo |B|D |A |E G |P |n |s |B [mir |vIr(|s|lolrlo|mlr|e 7 |A [1 |E[TIDIE|S [AlulalB|y|rIs |s 8 |r|s |u IN|Eli/r|s|rR|IvlHlulaleEle 9 |a|s E |DjA js |cC 1}c|s |E [IS [R|L JOJOJE|S INJOI EH |T{|NITIiH/|C/|S(TI|L Il |IR[IMIE|NIMIEIVIEIRI| EJEJI|E \\2 |E |E |E |\u20ac [M] L}| L |E |: |A E|R|PIT I3 [DIN IN|I|L|L|R |IRÎININI1 |S IV IEIN l4 |1 |T|NIvV|O|IE|AIE|Eli R |1 ji IS |s |EJA[|C|s|s|R IR IV] ElE|DID Attiédissement Eclabeussements Rentes archère épitres risettes années enseigne robuste réelles Bembes Frustrer bord férece Sidérovraphie sauter Collenchyme Herse séduire cravates crâner Indemnité Très * iras Distinctement Vire divertissements Made Venir distraite madame viennent distraire mord visens devenir maille dentelles Parchemin pesa Réponse du Ne.68 : BLESSURE A A 1 kl gi MOTS C|RJO|1|S|E|S \u201cy PROBLEME No 221 123 4 567 891112 À i?a 2 4 85 26 7 8 9 \u2014 pd \u2014 \u2014 \u2014 ss \u201cHORIZONTALEMENT 1\u2014Danger \u2014 Temps futur.2\u2014Comparer le poids \u2014 Rongé.3-\u20148econdd \u2014 Carte A jover, 4\u2014Conj.\u2014 Organe.de la gestation chez les animaux supérieurs.5\u2014-Plate-forme flottante \u2014 Dans \u2014 Bière anglaise, f\u2014Note \u2014 Eminence \u2014 Titre des descendants de Mahomet.7.\u2014Bâtirons.8-\u2014Saillie d'une pièce de dois \u2014 A tol.s\u2014Lueur, clarté.10\u2014Chemin de ville (pl.) \u2014 Prér.\u2014Néant.11-\u2014Ev matière de \u2014- Riv.d'Angleterre \u2014 Epoque.12\u2014Prince de Trois \u2014 Adovelr avec du sucre VERTICALEMENT 1-\u2014Accorder.2\u2014Dans épine \u2014 Céler \u2014 Affaibli 3-Rouse d\u2019une poulie \u2014 De naissance, 4\u2014Descendu \u2014 Qui rapporte tout à lui.5\u2014D'une manière légère \u2014 Préfixe.&\u2014Nulle chose \u2014Villa des Pays-Bas.7- Soeur \u2014 Fils des deux frères, 8\u2014Habillés \u2014 Tol.»9\u2014Périodes \u2014 Intenter, poursuivre une action vn justice 16\u2014Lac africain \u2014 Avant-midi \u2014 Qui conduit des fines.11\u2014Prén.de femme \u2014 Meuble de repos \u2014 Riv.de France.12\u2014Demeurer \u2014 Conduire.PROBLEME NC 220 4 5 6 7 8 p SISIS|S ™|= x [NS D|+e £ Q [Nm =~ NI™ PR] w Ai £ /10|D|£ \u201clo | Wii cI Flo A EFC S £ DIX [DIS |, as ™ NES 2 RIT Sle ~NIRIRIN | NS M STSNS IS ™~ IO LA = 75 DIS ~ ~~ mI GDS PS M fa JR A ric =~ RR ab 4 Prière tente rougeâtres \u2018Se meurent dans 1?\u2018automne.Nulle trace de pas.est triste c \"de Vigny).Dieu! Que'le son du cor au fond des\u2019 \u2018Bois.(A.Les feuilles-jaunies, orangées et.Les sous-bois sont en silence.Lie merle ne vient: plus chanter.Petits souvenirs de jadis! Que j\u2019 aurais voul Ce te époque \u2018Où To on ne ressent pas encor a.La sdlitude.=~ Lo Qui.plus tard fera si mall pe Mal à hurler! De toute: son.ame.ao J entends 1 une valse folle - Qui tourbillonne,.virevolte, tirebouchonne -âmet \u201cPar-delà la Musique.Paris.fin-juille Nous:nlirons'plus:danser.Dans ma petite tente Au toit bleu, au mur d\u2019or, - Quand mes yeux las sont.clos .: Au bord de quelque grève, Remplis done mon repos fo D'espérance et de réve.Gorge alors de soleil sous \u2018la \u2018 y Seigneur, quand je m\u2019endors | Je suis dans ton attente.Quand sonne enfin l\u2019éveit : Que ton amour enflimme, \u201cMes yeux, mon, coeur, mon Hugues Auburn, = \u201cMe-aux-Coudres, 24 juillet 1969.Le soir est tombe sur la ville Ft seule est encore la petite fille.Les nuages trop lourds ont crevé Et la pluie s'est mise à tomber.Tout comme les nuages ont crevé Le coeur de la petite fille a éclaté.Le ciel est triste et malgré lui c Des larmes coulent sans bruit, La petite fille ne voudrait pas pleurer Mais elle ne peut s'en empêcher.Son chagrin est trop grand Pour son coeur d'enfant.Demain, le soleil luira pour tout le monde.Alors, unissez-vous et faites la ronde Que je connais si bien; car c'est moi.Kaijo La petite fille \\ Là-bas, à quelqu\u2019endroit, chante une gamine Autour de cette petite fille sans grande joie, La lune et mon papa Aujourd'hui, on a atterri sur la lune; Bien sûr, c'est une date historique Mais mon papa s'en balance comme des runes: Pour lui, ce jour-là est bien modique.Depuis cinq ans il s'endette Pour mon grand frère.Depuis cinq ans il furète Dans le blanc de nos yeux des mystères.Étranges petits hommes Qui ne veulent pas devenir électriciens.Soit! vous mangerez des pommes Pour connaître Vespasien.Depuis ce temps on prend le café Pour ne pas fermer les yeux sur des examens; Depuis ce temps mon papa qui est ouvrier Ne prend plus de vacances et attend demain.Des fois je prie maman De lui donner du courage dans sa solitude.Et dire que ça fait dix ans Qu'elle lui en donne constamment.Mon Dieu, mon Dieu Fais que papa soit fort longtemps Pour que peu à peu Ses enfants deviennent grands.Le Sylvain Tremblay | (GEE PROGRES-DIMANCHE, : Debout sur.une haute roche noire: de la.lande, Elle contemplait le domaine de ses rêves.Son visage défiait le vent, et la lande Sous son regard envahi de tristesse ; N\u2019osait la décevoir en faisant fête.Aussi revétit-elle une triste mine 1.Pour complaire a cette petite âme Qui ne vit que des espoirs de jeunesse.Et de douces perles viennent voiler.les yeux .De la belle dame en noire.Pourtant son ame I Est aussi, fraiche que, les Étoi les des cieux.Tout Tè-bas, dans les hauts de hule-vent; Celui qu\u2019elle aime est parti pour toujours tous 11 est déjà oublié.Le moment Des regrets, en elle, vient de prendre jour Et son coeur blessé pleure pour tous.Le vent souffle avec rage; le froid s\u2019installe Et peu à peu le jour si pur décline.Pauvre Catherine, toi si faible, tu étalles Au gré de l\u2019aquilon qui, à lui seul, Pourrait entrainer loin des collines, Ton grand malheur.Tu désires plus que jamais Quitter ce monde que tu ne comprends pas, Que tes caprices.chère Emily, au seuil De ta vie, t\u2019empéchent de voir clairement.Mais Je te l\u2019avoue, et sans détour, tu es Bien partie pour ce que tu veux.Tu as Su manier ta vie comme tu l\u2019entendais.Inspire du livre d'Emily.Bronte - Loin d\u2019elle, loin des siens, loin des Heights.Pour \u2018Les hauts de Hurle/Vent\" Edgord Bancs NOUS IMINNENS: Magnélophones - wafkie-laikies - montres - pendentits - transistors - camérés - sécholrs à cheveux - Jumelles - mentres 17.plerres.Vons Shines voire cadeau GRATUITEMENT en vendani 0 styles S \u2026 écrivant reuge bien.vous changes -is couleur par une simple pression du pouce.- N'ENVOYE?hs D'AROENT - LA vente terminer.retournez-hous l'argent et nous veus enverrons \u2026 le Cadeau de votre choit.Demandes voire matériel de vente dis anjeurd \u2018hal NOM Cw.PRENOM.oo.ADRESSE.we.LL LE COMPTOIR DES PRIMES, pipe.0 LE 24 AOÛT 1969 * OBTENEZ CES CADEAUX ; RI) STATION \u201cM\", MONTREAL, P.Q.59 ements SR I Me ET SE rea I al SR NOTRE SONDE.POURTANT Si ÉLOIGNÉE : A PARFAITE - : MENT FONCTIONNE / APRÈS IF) UN AUTRE ESSAI, NOUS ATTERRIRONS Ÿ TE 9 À L'INTÉRIEUR D'UN AUTRE SYSTÈME SOLAIRE ÉTRANGER DV AÔTRE, UN ETRANGE APPAREIL DE L'ESPACE FiLE A vive ALLURE 0.; à NE IL N'VA PAS DE DOUT CE ERMETE QUE NOTRE SONDE A DD DE DEV/ENDRA NO- RANGER.LES LOIS NATUREL- À TRE DoMA|- \u2018 LES DE (A TERRE live MAIS : mort NOUS SOMMES DEUX CENTS FOIS PLUS FORTS ?# \u2018 POURRONS-NOUS cesT cea.[NY Nous DEVONS TENTER JEP 7 Sovez PRUDEN T.; ENVISAGER D'EN- où PERIR J.DE Nous Y Po - < #4 FLASH?LES RADIAi VAHIR LE MON - AVEC NOTRE RQ a i TIONS EMISES PAR 3 GYRO-ÉTOILES CETTE CHOSES SONT MPOS SIBLÉ.DE RE- % i TOURNER CHEZ -NouS { ; i i FouRaAvoi A -T-il ÉTÉ EN- VOYE iCi P.PAR QUELS ÉTRANGERS .ET CES ÉTRANGERS - SONT- /.ILS ICI AUSSI .24 AUCUN DOUTE., FLASH ¢ TOUS DoNC .IL EST RES - LES TESTS DE LABORATODI!- PONSABLE DE CES RES DEMONTRENT QUE CET N PERTURBATIONS QU OBJET N'A PAS ETE FARRI- ONT CAUSE dES CA - QUE SUR LA TERRE ! A Sos ov ENCORE ase ONT- cet ILS LAISSÉ TOMBER | À CETTE SONDE POUR : NOUS AMORTIR AVANT DE NOUS ENVAHIR ey, 7 © King Features Syndicate, Inc., 1969.World rights Dans | Cette section de .- ° bandes illustrées est jf (A dimanche il y a une chronique une réalisation couleurs - ° de L'IMPR | he rrr A (x) automobile du tonnerre Progrès PR one 4 5 \u201cLf ME \u2018 |\u201d : 8-1] , LE 24 AOUT 1969 80 * PROGRES-DIMANCHE apres BT STINE VAS Se Page > ents om.ne nop par FERNAND THIBAULT Vacances à Lisbonne trésors à des prix tres a bordables.châles.bijoux et céramiques.¥ LE SOIR: Allez diner sur l'autre rive du Toga, tAutra Banda! ou dans la forêt de Monsanto parmi les pins et les mélezes.Attables- vous devant un \u201cvin vert\u201d léger et petillant et écoutez les nostalgiques chanteuses de \u2018\u2019fados' drapées dans leur châle noir.PROMENADES AUTOUR DE LISBONNE ESTORIL ET CALAIS.la \u201cTerre des deux printemps\u201d.miers.plages de sable fin.élégante vie mondaine: c'est le paradis des citadins en vacances.LE PALAIS DE QUELUZ.=== L'apport touristique à Terre des hommes rose au milieu des buis et des jets d'eau.Il date du XVIIème siècle et l'on v voit des boiseries.des guirlandes de stuc et de charmantes rocailles.SINTRA.\u201cla plus chantée par les poètes\u201d.Vous verrez les palais.la forteresse.les parcs luxuriants.les grottes d'ermite et son couvent des Capucins aux cellules tapissees de liège.MAFRA.influencée l'art espagnol.Le couvent.la basilique.le palais et \"admirable musée méritent votre visite.SETUBAL ET SESIMERA.pittoresques ports de péche.A noter.a Setubal.les oranges et les poissons shissés de grande réputation! EVITEZ LES CHEMISES A CARREAUX Mtention à la courtoisie.elle joue un grand rôle.On vous dira \u2018Excellentissimo senhor\u201d.et vous répondrez: \u201cMuito obrigado™! imercu.Quand vous demanderez quelque chose.ajoutez toujours: \u2018Se faz favor\u201d.et surtout sur un ton interrogatif.sans quoi ce serait un ordre el de la dernière grossiereté.Donnez partout de chaleureuses poignees de main.Les Portugais ont la grande qualité d'aimer les étrangers.mais nabusez pas de cette affection.Evi- tez les chemises de laine à gros carreaux qui depuis des siecles.sont réservées aux pécheurs de Nazaré.de ot ces hon Rappelez-vous quelques details.< ovage! Ciel clement, pal EEE Xen AGES .(purisme AU PORTUGAL, la gastronomie tient une place très spécialement de poissons, servis de toutes monières élevée dans l'estime des touristes autant que des et apprêtes de façons souvent inimaginables.gourmets locaux.La cuisine portugaise est composée 5 El Mg pel: par Hautement désirée, ardemment attendue et chaleureusement accueillie, la race migrante dutouriste américain a recommencé cet été à refluer vers Montréal et, aux dires des hôteliers et agents de voyage, le mérite en revient à Terre des Hommes, qui constitue cette année encore un pôle d\u2019attraction majeur.\u2018\u2018En 1967, les Américains s\u2019étaient précipités à Montréal\u201d\u201d, dit un chauffeur de taxi, \u2018\u2018puis, l\u2019année suivante, ils décidèrent d\u2019aller voir un peu ailleurs.Cette année, les voila qui reviennent\u2019\u2019, : a Les autorités de l\u2019exposition internationale de Montréal, tout en portant ce fait au crédit d\u2019une campagne publicitaire renforcée, disent constater une recrudescence du nombre des visiteurs américains par rapport à l\u2019an dernier.Deux indices seraient particulièrement probants: 1) dans les terrains de stationnement de l\u2019exposition, on trouve un plus grand nombre de vuitu- res immatriculées aux E- tats-Unis; et 2) beaucoup plus d\u2019argent américain est dépensé cette\u2018année sur les Îles.Ces visiteurs nous sont venus de tous les endroits des Etats-Unis, nombre d\u2019entre eux équipés de remorques ou de caravanes pour des vacances en famille.Le plus fameux d\u2019entre eux a été sans contredit le président Nixon, qu\u2019un hé- licoptére transporta sur l\u2019emp'acement en compagnie du premier ministre Pterre-Fitiatt Trudeau à PROGKES-DIMANCHE.LE 24 AOÛT 1969 \u2018 l'occasion des cérémonies marquant le 10ème anniversaire de l\u2019ouverture de la Voie maritime du St-Lau- rent, dont le tracé Je 1,300 \u2018milles jusqu\u2019au coour de l\u2019Amérique du Nord, commence directement en face de \"exposition, La plupart des Amért- cains qui nous visitent cette année se montrent enthousiastes À propos de la version 1969 de Terre des Hommes, - où 25 présentations sont entièrement inédites, et 25 autres presque entièrement modifiées - et M.Nixon, n\u2019a lui - même pas fait exception, \u2018Je voudrais exprimer en notre nom à tous, nous des Etats-Unis\u2019; devait déclarer le président à la foule massée Place desNations \u2018le grand plaisir que nous éprouvons à nous trouver ici, sur l\u2019emplacement de l\u2019Expo 57, dont l\u2019héritage s\u2019est poursüivi en 68, en 69,.Ma famille et moi-même n\u2019avons pas eu la chance de visiter alors l\u2019exposition, mais nous sommes heureux que vous l\u2019ayez gardée de telle sorte que nous avons eu aujourd\u2019hui la possibilité de la voir.\u201cCet héritage, il est à maints points de vue le résultat de la venue icide m°1- Hons «le gens dès 1967 - un grand nombre d\u2019entre eux étant venus des Etats-Unis - lesquels sont repartis en emportant avec eux Une compréthvasion etune affection du Canada et de son peu - ple qu\u2019f!s garderont lereste de leur vie.\u201cTerre des Hommes est un thème vaste et profond Il s\u2019agit pasde Terre desCa- nadiens, ou de Terre des Russes, mais bien de Terre des Hommes, et là, à cette exposition, nous avons ressenti ce que cela veut réellement dire pour nous tous\u2019'.Durant ce temps, une autre catégorie d'Américains - les journalistes ayant visité Terre des Hommes - continuaient de louer presque unanimement l\u2019exposition, La dépeignant en termes de frafcheur et de fantaisie, ainsi que comme étant \u2018\u2018un kaleidoscope changeant constamment de couleurs et de costumes\u2019\u2019, Anne Wy- man; chroniqueur de voyages de Boston Sunday Globe, écrit: \u2018\u2018L\u2019exposition a su préserver une remarquable touche culturelle, et le battage commercial ne s\u2019est guère vu allier droit de cité n\u2019importe où\u2019.De son côté Gilbert Lane, du Pittsburgh Press, parle de Terre des Hoinmes comme de \u2018\u2018la plus grande affaire du genre, et un prétextedes plus valablespour visiteru- ne ville séduisante\u201d.Reporter au Sunday Times Advertiser, de Trenton (New-Jersey), Howard J.Tedder écrit de exposition qu\u2019elle \u2018\u2018continue d\u2019être une grande attraction, même si vous l\u2019avez déjà vue en 1967 ou l\u2019an dernier\u2019, eta- joute: \u201cIl ya tant de nouvelles choses à voir à Terre des Hommes que même ceux qui l'ont visitée fréquemment en seront im- pressionngs\u2019\u2019, Allant plus avant, il conclut: \u2018\u2019C\u2019est un spectacle \u2018remarquable à tous égards\u201d.Amy Vanderbilt, le célèbre chroniqueur mondain, dont les articles paraissent dans des centaines de journaux, visita et jugea: \u201cBeaucoup de: nouveau à voir\u2019, Mais bien d\u2019autres journaux outre-frontidre en parlent.Le Chicago Today: \u201cUn tas de choses à voir\u201d; Chicago Tribune: \u2018\u2018Encore une fois, un grand spectacle*\u2019; Daily Sentinel de Uti- ca (Michigan): \u2018\u2018Cette année, une saveur nouvelle\u2019\u2019; du même journal, Rose Marie McClain écrit: \u2018\u2019Uneap- proche cosmopolite des âs- pects d'avant-garde de notre civilisation\u2019\u2019; Illinois News: \u2018Les cultures du Vieux et du Nouveau Monde s'y rencontrent en de passionnants articles d\u2019exposition\u2019.Peut-être en effet le président Nixon mit-1l le doigt sur les vrales raisons du succès de Terre des Hommes lorsqu'il déclara: \u2018\u2018Il ne s\u2019agit pas là des Canadiens, des Américains, des Chinois ou des Russes; il s\u2019agit de I\u2019humanité\u2019\u2019.Telle estlavocationuni- verselle de Terredes Hommes, - dont la présente saison prendra fin le 7 septembre prochain.Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 18 Lad A or oh ¥ eres pré- om- des s; il uni- om- sai- em- \u201cLes Parisiens en vacances Selon une enquête effectuée par le Commissariat général au Tourisme, environ 22 millions de Français partent en vacances, Sur ce chiffre les habitants de la région parisienne figurent pour 6.700.000 personnes.Tandis que la majorité des habitants des capitales régionales de France fréquentent des stations de villégiature situées à proximité de leurs villes de résidence, les parisiens se rendent, pour y séjourner, sur l'ensemble du territoire.Ce fait s'explique par plusieurs facteurs : La population de la capitale est en effet composée de provinciaux venus de toutes les régions de France: un grand nombre d\u2019entre eux y retournent pour y passer des congés en famille.Il est en outre nécessaire pour les parisiens de s'éloigner de Paris, soit par désir d'évasion, soit pour trouver des lieux de vacances intéressants puisque les environs de la capitale n\u2019offrent que peu de zones propices à la villégiature dans le calme.Enfin, un niveau de revenus jugé relativement plus élevé.leur permet d'effectuer de plus longs voyages.Ainsi les parisiens constituent-ils, en été, plus de 70% de la clientèle française de la Côte d'Azur et représentent-ils 40 à 50 % des estivants des autres régions côtières.!|s fournissent aussi le plus fort contingent de Français (près de 50% ) qui effectuent des séjours touristiques à l'étranger.Quant au budget réservé aux vacances des habitants de la capitale et de sa périphérie, il a été évalué à environ 5 milliards de francs dont plus de 3,5 milliards à dépenser en France et près d\u2019un milliard et demi à l'étranger.ARTS ET LETTRES récente.VMOU > > Casals rôgne aussi sur la place du marché Sortie officielle de l\u2019aérotrain \u2018\u2019Orléans\u2019\u2019, premier aérotrain construit par le groupe associant I'UTA et SECAN (filiale de Chausson) a été présenté à la presse à l'aéroport du Bourget.M.Kaplan, président directeur de la Société de l'Aérotrain a souligné à cette occasion \u201cqu'un système de transport public se caractérise par ses performances, par la qualité du service, en particulier la sécurité et le confort, par les contraintes qu'il impose au voisinage et à l\u2019utilisation des sols, et par son coût économique global, c'est-à-dire un coût qui fait intervenir les dépenses de construction, les dépenses d'entretien, les dépenses d'exploitation, mais aussi la valeur sans cesse croissante du temps de l'usager; Sur ce terrain, l\u2019aérotrain possède des avantages incontestables qui expliquent l'intérêt considérable qu'il a suscité dans le monde entier.Des relations ont été établies avec des représentants de 21 pays différents\u2019.Le véhicule \u201cOrléans\u201d a l'aspect d'une cellule d'avion.Ses principales Caractéristiques sont les suivantes : longueur , 26 mètres; largeur 3,20 mètres; vitesse de croisière 250 km/h; vitesse de pointe 300 km/h.Sa propulsion est assurée par deux turbo-moteurs d'environ 1.200 chevaux chacun qui donnent une poussée de 4 tonnes sur l\u2018\u2019hélice entièrement carénée.Les ingénieurs,sous la direction de M.Berthelot, ont particulièrement apporté leurs soins à résoudre les problèmes de bruit et de sécurité (4 systèmes de freinage indépendants).ll est conçu pour transporter 80 passagers.\u2018\u2019L\u2019Orléans\u2019\u2019 sera transporté au centre d'essai de Chevilly, au Nord d'Orléans, pour commencer les expérimentations et la campagne d'essais à l'échelle de l'exploitation.\u2014 Jean Fonda, Pierre Barbizet, Philippe Entremont, Julius Katchen, Gyorgy Sebok, au piano; \u2014 Rudolph Baumgartner, Christian Ferras, Arthur Grumiaux, au violon; \u2014 Pierre Fournier et Paul Tortelier, au violoncelle.L'Orchestre de chambre de Toulouse, le trio Pasquier, l'ensemble baroque de Paris figurent parmi les formations engagées.Précédant le Festival, les Rencontres cinématographiques internationales de Prades, placées sous la présidence de René Clair et de Pablo Casals, se dérouleront du 19 au 24 juillet.Comme les années précédentes, figurent au programme une rétrospective et une sélection de la production internationale Festival Pablo Casals Le Festival Pablo Casals aura lieu à Prades, du 25 juillet au 5 août, en l'abbaye de Saint-Michel-de-Cuxa.On note comme principaux participants : Nomination DOMTAR * SPECIALISTE EN GROS Tapts - Prélart - Tuiles Draperies - Couvre-lits Portes accordéon Bamboo - Toiles à chassis Couverture de meuble J.-F.LABRIE 3 Domtar Limitée annun- Piein jour - Dralon - Arnel ce ls nomination de Francois Labrie au poste de Chef adjoint du service de la rémunéra- SALLE DECHANTILLON tion et des prestations SUN eu p.m A du pee aux employés.M.Labrie sur appointement en tout temps était directeur du per- TEL.: 543-3158 sonnel à l'usine de pa- Distributeur pler journal Domtar a agent manufacturier Dolbeau avant sa nomination au sein de la direction du personnel de Ÿ Domtar Limitée à Mont | réal.Oszite - Terrace Prelart de vinyl Armstrong Luram PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1969 w 71 ee aL Lee ce sean sr \u2019 a aime CL ut ; ak tr wa .OV ; Ags on te rg wan eo 1 at rie où + = RAL my Soc a té hr ; ; mes eg ota Hmm ANA eh A m0 .- © pn + hs CRP NP ay wn WE a ee \u2018 nes 2 a .EE SR a MT A SL BS RT CEL es ea: so #7 ! \u201c «wh wi ey + Le meer ui\" A go 4 3 | : | | og == Le WwW J Z \u2018 N | EMBELLISSEMENT \u2014 RENOV ATION\u2014 DÉCORATIO ng { .i | | Architectes: + K.R.D.PRATT et S.E.LINDGREN, + Winnipeg, Man.AIRE: 1,298 pieds carrés < ; : J - ; SES y , .TIT pn 44-0\" .LU i i \u2018 ; \u201c EE LU CHAMBRE A.O-7210-1° CÔTÉ GAUCHE 7-1 or Spe Ree: Ce bungalow a pans de bois de quatre chambres est remarquable Ye or | in | par les caractéristiques suivantes: terrasse de l\u2019entrée avant et porte > | é | | | avant, toutes deux protégées par l'avant-toit; le grand living-room # \u2014 i ; avec rayonnage à demeure; arrangement de la cuisine avec espace \u2018 | pouvant recevoir une grande table; les grandes chambres ayant : i toutes cent pieds carrés ou plus d\u2019aire; et l\u2019arrangement des garde- cHavent ; HANS C'HAYBRE ; robes et de la salle de toilette par rapport à la chambre principale.Le qin 17-108 101 ; sous-sol est de pleine grandeur sous le premier étage; il contient les | B : facilités usuelles et un espace qui pourrait être divisé plus tard au 3 choix du propriétaire.La meilleure orientation placerait l\u2019un ou ! \u2019 l\u2019autre pignon vers le nord.{ ss : | VISITEZ NOTRE MAISON MODELE AVENUE DE LA BAIE, BAGOTVILLE j ; _ PE Si vous désirez vous faire LES CONSTRUCTIONS JALBERT INC.1 uire une maison OÙ seule ou à revenus, 23 Est, rue Racine - Suite 303 CHICOUTIMI {= adressez-vous à nous.A = [ a Nous sommes des MAISONS DOTEES DES QUALITES i spécialistes.LES PLUS RECHERCHEES.$ ) SE 4 2 MAISONS MODELES # .=» Po a one: Rue Duhaime, Chicoutimi - Rue Constantin, Chicoutimi-Nord iF esbiens \u20ac Estimés gratuits sur demande, de Bagotville à Jonquière.\u2014 4 ha ROLAND Service de Plans gratuit \u2014 Pour informations consultez: ii i © C I d enr.° ° 7 i | ; POUCH] bir + DESBIENS Les Courtiers Marico Ltée E E 185, avenue de La Baie \u2014 BAGOTVILLE ° .- Li Tél; 544-0868 ou 544-1689 | réa Comelller en TELS: 549-7902 et 543-2833 à qi 72 * PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1960 1] Ta C ! Les\u2018 fuites d'air peuvent uvoir de grandes conséquences sur le comportement des bâtiments.Elles se produisent au travers de fissures et d'ouvertures dans les fenêtres, les portes, les murs et les toitures.Leur importance dépend de ln façon dont est conçu le bâtiment, de Ja qualité des mutériaux, de lu fuçon dont ils ont été assemblés et des différences de pression d'air dans les fissures \u201cet dans-les ouvertures.Les fuites d'air allant vers l'intérieur des bâtiments sont des infiltrations tandis que les fuites d'air allant vers l'extérieur vont des exfiltrations.L'humidité relative de la plupart des bâtiments chauffés au Canada n'est pas contrôlée et elle dépend en grande partie du taux général d'infiltration.Cette question fait l'objet du Digeste no.I.Dans les bâtiments qui ne disposent pas de systèmes d'approvisionnement mécanique de l'air.l\u2019infiftration de l'air fournit les changements d'air requis pour la ventilation et elle peut également être une source de contamination par la fumée.la suié ou la poussière.A mesure que l'infiltration de l'air augmente la charge de chauffage en hiver et lu charge de refroidissement en été, il est nécessaire d'estimer comme il faut l'infiltration pour fournir des dispositifs de chauffage et de refroidissement de dimensions appropriées.Les fenêtres et les portes sont des sources importantes d'infil- ration de l'air dans la plupart des bâtiments et elles déterminent généralement l'importance des fuites d'air par rapport au conditionnement de l'air et du chauffage.L'un des aspects les plus importants des fuites d'air en ce qui a trait au comportement des bâtiments canadiens est la mesure dans laquelle elles sont responsables des graves problèmes de condensation.Malheureusement on ne reconnaît pas beaucoup cela dans les pluns et dans la construction d'un grand nombre de bâtiments et même lorsque des ruptures se produisent il arrive souvent que la source de l'humidité ne soit pas iden- tufiée avec précision.Pour avoir une idée de cette conséquence et d'autres conséquences des fuites d'air les caractéristiques de fuite des fissures, la répartition de la pression dans le bâtiment et la façon dont l'écoulement de l'air se produit doivent être déterminées.C aractéristiques des fuites d'air.écoulement de l'air au travers des ouvertures d'un bâtiment suit des lois qui sont semblables à celles qui décrivent l'écoulement de l'air pur des orifices el des capil- taires.L'écoulement dans une capilliuire est directement proportionnel -à.la chute de- pression: l'écoulement dans un orifice est proportionnel à la racine carrée de lu chute Je pression.Le rapport pour les Ouvertures où les fissures des bâtiments se trouve entre ces Himutes: lu vitesse d'écoulement dépend également de lu zone efficace des ouvertures perpendiculaires à la direction de l'écoulement.L'écoulement au travers d'une ouverture simple.de section uniforme, grande par rapport à sa longueur peut être calcule approximativement à partir de la relation 0 © 2400 4 +/ Ji applicable a un orifice 3 bordure abrupte ou (9 est l'ecoulemem de Fair en pieds cubes par minute.À la superficie en pieds carrés et ñ la différence de pression en pou- tes d'eau.Pour les ouvrtures complexes comme les fissures autour des fenêtres et des portes ou les fissures dans les murs.les relations de l'écoulement de Pair peuvent être déterminées par des essais.Les fuites d'air autour des fenêtres sont souvent décrites en function de ta longueur de lu fissure tout autour du cadre de fa fenêtre: dans un mur de maçonneric ou duns un mur à pans de bois elles peuvent être établies en fonction de li superficie totale du mur.Le fait d'exprimer les fuites en fonction de lu superficie équivalente d'un orifice simple à bord carré constitue parfois un repère utile pour comparer les caractéristiques de fuite de l'air des differentes parties d'un bâtiment {Tableau 1).TABLEAU |\u2014-Sup) REICH ORIFICES, EN POUCES ( \\RRES Mur de brique poreuse de 13 pouces, sans plâtre.ÉQUIVATENERS DES 100 pieds carrés 3.1 Mur comme ci-dessus.Ÿ couches de plâtre.100 pieds currés 0.054 Mur à pans de bois.revêtement de bois, 3 couches de plâtre, 100 pieds carrés 0.33 Porte très ajustée, 3?x 7 pieds 7.6 Fenêtre du type guillotine.mal ajustée 3 x 4 pieds 4.7 Fenêtre guillotine.trés ujustée 3 x 4 pieds 0.93 Fuites d'air dans les bâtiments Diflérences de pression.Des différences se pro- - duisent dans la pression de l'air entre l'intérieur et l'extérieur des bâtiments par suite des effets du vent, des différences de températures entre l'intérieur et l'extérieur ct quelquefois par suite du fonctionnement de systèmes mécaniques de ventilation et d'échappement.L'écoulement de l'air autour d'un bâtiment el au-dessus de lui provoque des variations dans la pression qui l'entoure.Lu répartition des pressions sur les surfaces des bâtiments dépend de la vitesse et de la direction du vent, de la hauteur et de lu forme de ce bâtiment ainsi que du terrain avoisinant.Fn général.les pressions sont positives dans le vent ce qui provoque des infiltrations et negatives sous le vent ce qui provoque des exfil- trations.Les pressions sur les autres côtés peuvent etre negatives ou positives selon langle du vent.Files sont généralement négatives au-dessus des toits sauf du côté sous le vent des toitures très en pente.Les pressions sur les surfaces des bâtiments sont proportionnelles à l'énergie due à la vitesse ou aux pressions slugnantes du vent.Pour l'air ayant une densité standard la relation entre l\u2019énergie due à la vitesse et la vitesse du vent peut être exprimée comme p, 0.000482 VW\u201c où p.est l'énergie duc à la vitesse mesurée en pouces d'une colonne d'eau et V est la vitesse du vent en milles à l'heure.Les valeurs de la pression stagnante pour des vents aHant de $ à 25 milles à l'heure sont données au Tableau IL.TantEëau H\u2014PRESSIONS STAGNANTES Vitesse du vent en milles à l'heure p.pces-eau 5 0.012 10 0.048 15 0.104 20 0.193 25 0.301 Pour les bâtiments de forme rectangulaire simple.les pressions peuvent aller de plus 0.5 p, à 09 p- du côté du vent et de moins 0.2 p, à moins 0,7 p, du côté sous le vent.Les pressions sur les autres côtés parallèles ou légèrement inclinés par rapport à lu direction du vent peuvent aller de moins 0.1 p, à moins 0.9 p.Les pressions sur les toits plais ou très peu inclines peuvent aller de moins 1.0 p.au bord d'attaque jusqu'à moins 02 p- sur les autres surfaces.Des valeurs plus importantes d'aspiration peuvent se produire dans les pelites zones localisées.Les pressions exercées à l'intérieur des bâtiments qui sont dues a l'action du vent dépendent de la résistance à l'écoulement des fissures et des orifices à Flextérieur du bâtiment et de leur emplacement par rapport à la direction du vent.Les pressions intérieures doivent êlre ajustces de façon à ce que l'écoulement vers l'intérieur soit égal à l\u2019écoulement vers l'extérieur.Les ouvertures étant réparties uniformément aulour des murs la pression intérieure peut aller de plus à moins 0.2 p-.(A SUIVRE) CONSTRUCTION DE TOUT GENRE Rénovation, réparation générale Estimé sur demande Consultez en toute confiance vos experts.Travaux exécutes avec soin.La qualité est notre devise.L.G.CONSTRUCTION ENR.CHICOUTIMI-NORD 78, ST-BENOIT TEL.: 543-2866 STI Ro ee LL us M: Vous À à RRET J'AUT B CAL p TOIR ® BLOCS DE CHEMINE Consultes-nous pour tous vos matériaux de béton.Nous vous offrons qualité, service, prix compétitifs.596 Ouest, rue Price, Chicoutimi, Tél: 543-7793 | Venez vous choisir un modèle de POR- rr ~ Ambassador Saguenay Ltée Pourquoi vous astreindre jour eprès jour à ouvrir votre PORTE manuellement | - lorsqu\u2019il vous en coûte si peu pour bénéficier des avantages d'un opérateur AS-400 votre vie durant, Notre personnel est à votre disposition pour tous vos besoins de PORTES.TES exclusif ou régulier.Nous avons en mains toutes les pièces de quincaillerie nécessaire à la réparation de PORTES de garage et de CAMIONS.Vente \u2014 Installation \u2014 Service Vénez voir d'autres spécia- lites \u201cAMBASSADOR\u201d 9 Telles que: Compresseur Air pour garage Industrie, | Sprinkler Buanderie Hôpitaux Machine à graisser incluant pompe Cabinet Boyau fusil et tout autre accessoire Poste de gonflement pour pneus avec Boyau et Régulateur Pompe à gazoline et tous les accessoires Monte charge Hydraulique \u201cLIFT pour auto.camion, ; autobus, atelier Su mécanique, etc.Ee 766, rue Alma Chicoutimi Tél.: 549-2800 Demandez: LUDOVIC LAVOIE PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOU 1969 * 73 Sit vas ae meme mnt ar AP NT MT TR Dés crées 0 a ie ar ra ME AR DATA det a =; BR a out oa = sue 54, rm a FE LL Le ; \u201c 5 Pt TE SRA SHR FR rept Re Aa RIES fr RES Cr diem ms té ITE CRI AT a TE Ta arn À Eu 1 He a, dre 275 a TRAME hig ce ann ra, BD RR ER RL dE Grâce à ses forêts, le Canada est à la tête du commerce international des pâtes et papiers \u201c La forêt a beaucoup influencé la vie canadienne.Elle est la source d'industrie et de commerce, d'art at de littérature, de légende et de folklore.Et l'agrément de goûter la paix d\u2019un lac tranquille où se mire le ciel, au coeur de tions.\u2018 1] y a des siècles que le Canada exporte du bois et des produits de ce matériel.A ses - débuts, l'industrie des pâtes et papiers, qui a tant fait pour stimuler l'économie du Canada et accroître son commerce, ne dépendait pas du bois.Avant la Confédération, en fait, presque tout le papier fabriqué au pays provenait de chitfons, Il y a environ un siècle, cependant, quand se répandit la \u201c technique de fabriquer de la .la forêt, les Canadiens le partagent depuis des généra- | .Le : \u201cLes statistiques révèlent que pâte à papier au moyen du bois, la forêt vit sa valeur potentielle monter en flèche.Depuis lors, en raison des marchés mondiaux, nos industries forestières ont pris \u2018une forte expansion.La forêt constitue l\u2019un des piliers du commerce canadien, et en plus de fournir aux Canadiens une part généreuse de leur revenu, ses produits représentent près du quart de nos exportations.Et elle continue à exercer chez ul AU CANADA, on étudie attentivement le rôle de la fertilisation comme moyen de stimuler la croissance des arbres.TEL.: 549-7432 | M.G.CONSTRUCTION LTEE : Construction et réparation de maisons et de chalets de tous genres.BE VENTE ET POSAGE DE REVETEMENT D'ALUMINIUM Gros et Détail CHICOUTIMI A QUOI BON.s'étendre sur les avcratages de la préfabrication de | FERMES À TOITURES .Vous savez aussi bien que nous combien elle | est avantageuse.systématique et économique.\u201cToutes les fermes de foiture sont approuvées ; pa la S.C.HL., et dessinées par les ingénieurs | TRANS CANADA TRUSS % pled carré de toiture.| Elles sont ensuite soumises à des épreuves pour ~ soulenir des charges de plus de 160 livres du MENUISERIES DE CHICOUTIMI INC.Nous manufacturons aussi de.cuisine et de chambre de bain.1150, Boul.StPaul \u2014 Chicoutimi cabinets TéL: 549-7681 nous une influence inestima- hie.; LA MOITIE DU CANADA EST BOISEE 3 la moitié de la superficie du Canada est hoisée.Nos foréts couvrent 1.7 million de milles carrés dont 960,000 mitles carrés de forêt qu'on dit productives.Le reste.qualifiées d'improductrices, occupent une surface d'environ 750,000.milles carrés, et on les trouve surtout en bordure nord de la zone de végétation où les arbres croissent lentement et.demeurent rabougris, ELLE APPARTIENTAU PUBLIC En grande partie, la forét canadienne appartient au! public.80% des forêts productives sont administrées par les Eouvernements provinciaux.Les 20% qui restent se présentent sous forme de boisés\u2018de fermes, de forêts qui sont la propriété de compagnies où de particuliers, et de territoires du gouvernement fédéral.Dans la mesure de 80%, le bois marchand et les arbres jeunes.au Canada, sont des conifères.Nos vastes régions de bois mous fournissent la matière première des pâtes et papiers et des autres produits importants de la forêt.Le Canada possède environ un dixième des forêts de conifères du monde.Les produits de la forêt ont une valeur annuelle de quelque $4 milliards.Pour plus des trois quarts, cette valeur va à la récolte du bois à pâte.à sa transformation en pâtes et papiers et en produits issus de ces deux matières.Cet appoint à la richesse peut se maintenir et même augmenter si la forêt est entourée des soins qu\u2019elle mérite.LE CANADA EN TETE i sort chaque année de nos usines environ 17 millions de tonnes d'une valeur de $2.5 milliards pour servir les clients VENTILATION oO :en alcool.\u201cPLOMBERIE - CHAUFFAGE | - AIR CHAUD AIMÉ MDREAU 349-3984 dans plus de 60 pays du mon- d e.Pour fabriquer les produits de cellulose indispensable à la vie moderne, il faut récolter chaque année au Canada près de deux milliards de pieds cubes de bois.Les 2/3 de la moisson viennent des forêts pour lesquelles les sociétés de pâtes et papiers paient un loyer aux gouvernements provinciaux.L'autre tiers vient des cultivateurs et autres propriétaires de boisés comme aussi des scieries.\u2019 C'est la ressource naturelle, la forêt, d\u2019où provient cette énorme moisson qui permet au Canada d'être à la tête.du commerce international des \u2018pâtes et papiers.D'AUTRES ESSENCES \u201cUTILISÉES \u201cMgsfut Un temps où-tout le bois utilisé dans les pâtes et papiers, au Canada, était de l'épinette: Aujourd'hui, on ac- croit sans cesse l'utilisation d'autres essences et même des résidus des scieries.L'épinette et le sapin baumier représentent un peu plus de la moitié de la moisson des pâtes et papiers alors que la pru- che, le pin et d'autres bois mous en représentent environ 15.Du côté du bois dur.les pâtes et papiers utilisent quelques variétés de peupliers et d'autres arbres feuillus, ce qui donne environ 5% des approvisionnements.Entin, il entre de plus en plus de copeaux.dosses, délignures et sciures dans les pâtes: et papiers.Ces résidus ligneux constituent prés du quart des approvisionnements.lis équivalent, grosso modo, à la coupe annuelle autorisée d'une superficie de 16 millions d'acres.H est désormais possible de tirer plus de pâte et de papier d'une corde de bois que ce n'était autrefois le cas.On a trouvé de meilleures méthodes pour faire servir l'écorce comme combustible.Et ce qui était naguère jugé déchet dans les exploitations, est converti tannants, liants oi IES Pu ig vy Bs A ge cute a ea TR TL -L'UN DES ASPECTS MODERNES de la gestion forestière, c'est la recherche en matière de taux de croissance.pour ia chaussée et la térébenthine.L'exploitation de la.forêt publique est soumise à des règles qui varient selon les provinces.Dans plusieurs.les Compagnies paient tant par mille carré pour défrayer partiellement le coût de la prévention et de l'extinction des incendies de forêt par le gouvernement.POUR UNE BONNE RECOLTE L'aménagement forestier tient compte des impératifs écologiques, notamment du sol, du climat et des accidents du terrain.qui se présentent en un nombre indéfini de combinaisons les uns par rapport aux autres.Une grande diversité de situations créées par la nature déterminent-la richesse d'un peuplement forestier, sa.composition en essences, son aptitude à se reproduire et à subir des prélèvements.La forêt pousse sur les sommets et les pentes.dans les vallées et dans ia plaine: dans le sol mou et presque marécageux.dans des étendues sablonneuses et dans l'argile.Tout compte fait, il y a dans les fiches environ 200 facteurs variables à observer dans I'aménagement d'une forêt.Les cycles de coupe au même endroit de la forêt, dans l'industrie des pâtes et papiers du Canada, varient entre 60 et 120 ans selon jes essences et leur milieu écologique.Le programme d'aménagement à Ed long.terme apporte la straté- gle 3 suiyre pour moissonner la forêt.Aux éléments stratégiques de base.s'ajoutent des tactiques d'opération annuelles.Chaque année, il faut planifier en détail pour la saison de coupe, savoir exactement où et comment Couper et comment transporter le bois à l'usine.Ces programmes annuels, tout comme ceux à long terme, s'inspirent des principes d'une saine gestion de la forêt publique.LA RECOLTE DES ARBRES Au Canada, les nombreuses méthodes utilisées dans la récolte des arbres appartiennent en générai à deux catégories.celles qu'on emploie sur le versant côtier des Rocheuses, en C.B.où de fortes précipitations et un climat tempéré donnent une extraordinaire forêt d'arbres géants, et les méthodes qui ont cours dans le reste du pays jusqu'à l'extrême-est, au Labrador.où les arbres sont plus petits.MOISSONS DE DEMAIN Dans la plupart des régions du Canada, la nature elle-mé- me sème généreusement: on peut compter sur elle pour produire une nouvelle génération après la moisson.H existe d'autres moyens de stimuler la régénération.lis consistent 3 aider la nature par Ja mise en oeuvre d'une foresterie plus intensive et d'une plus grande .: 549-4671 111 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE \u2014 CHICOUTIMI | \u2026 VOUS DESIREZ VOUS FAIRE - CONSTRUIRE UNE MAISON ?\\ VOYEZ DES SPECIALISTES \u201cCONSULTEZ BEAULT ET FILS LTEE 150 DU ROCHER \u2014 CHICOUTIMI-NORD CONSTRUCTEUR DE MAISON UNIFAMILIALE ET DE BLOCS APPARTEMENTS PROMOTEUR DE PROJET DOMICILIAIRE Laurier Tremblay Représentant J.CE.THI Tél.: Rés.: 549-7654 VIVRE DANS UNE MAISON THIBEAULT C'EST VIVRE DANS UNE MAISON DE TOUT REPOS, 543-6780 Réal Thibeault Secrétaire lao © PROGRES-DIMANCHE.LE 24 AOUT 1969 \u2018 2. RES uses s la tien- caté- ploie , Ro- ortes imat raor- ants, ours qu'à r, où pions -mê- ; on pour héra- xiste er la nt à e en plus inde ariété d'activités sylvicoles.On peut en effet aller plus loin Ÿ aidant la nature à accélérer Mia croissance, à produire des essences supérieures et à faire pousser des peuplements là où la régénération naturelle serait nexistante ou extrémement lente.Ces activités se répandent de plus en plus.H faut cependant tenir compte de la santé économique de l'ensem- ple du Canada; ces activités doivent porter fruit et faire leurs frais.PROTECTION DE LA FORET Le plus grave problème forestier du Canada, c'est la déperdition causée par le feu, les insectes, la maladie et la mort naturelle des vieux arbres.Ces agents de dépérissement, plus le feu, prélèvent plus d'arbres que n'en Moissonne au pays toute l'industrie des pâtes et papiers.On estime que pas moins de 60% de la forêt première a été la prole des flammes contre 13% de moisson.80% des feux de forét sont attribuables à l\u2019homme.L'ENSEMENCEMENT DES NUAGES Pour combattre les incendies en forêt.on a aussi recours à la nature.En certains endroits du pays, on étudie l'effet pluvlal de l'ensemencement des nuages et le programme de recherche à long terme du gouvernement fédéral sur les techniques pluviales servira les fins de la lutte contre le feu.AUJOURD'HUI LA MÉCANIQUE se substitue à l\u2019homme dans la récolte et le transport du bois.Des machines énormes et polyvalentes sont utilisées.La mécanisation des opérations forestières a coûté des millions aux sociétés.Elle leur en coûtera encore beaucoup mais la productivité a monté en flèche.Depuis 1950, le rendement par jour/homme dans les forêts de l\u2019est du Canada, chez les fabricants de pâtes et papiers, a nettement doublé et cette hausse de productivité continue.Le problème des insectes est tout autre.Les invasions d'insectes se produisent partout en forêt, causant chaque année des ravages sérieux.On a recours à une grande variété de mesures contre les insectes.Pour combattre certaines bestioles particulièrement destructrices, on utilise plu- LE CANADA BAT LA MARCHE dans les techniques du bombardement à l\u2019eau des incendies de forêt.Et pour circonscrire au plus tôt un foyer d'incendie à un endroit difficilement accessible, les pompiers sautent en parachute.tôt des insecticides qui sont vaporisés au sol ou du haut des airs par des avions à gicleurs.RESSOURCE BIENFAISANTE Au Canada, il n'existe pas de ressource plus bienfaisante ni plus polyvalente que la forêt.Nos immenses territoires boisés fournissent la ma- SERVICE DE PLOMBERIEX Ro ].-Cartier \u201c CHICOUTIMI 543-1515 Co BKSIMPSON tège S-SEARS A ROBUSTE CLOTURE A MAILLONS | ou acier galvanisé.de belle ap- parance, sûre et fonctionnelle! Elle pro- voire propriété et votre famille sans les isoler complètement.$'.4.8° de hauteur.Sur un simple appel téléphonique de votre part, l'an de nos experts se rendra chez vous pour estimation gratuite des freis! Simpsons-Sears - Matériaux de Construction (Rayon 64) Composez 549-8240 loc.264 2.24 ET PLUS LE PIED, INSTALLE tière première à l\u2019industrie, régularisent les cours d'eau et protègent le sol, abritent 4a vie sauvage.favorisent le tourisme et, en Certains endroits, offrent des pâturages au bétail.- Toutes ces vocations ont leur importance.Il faut leur permettre de s'épanouir simultanément là où cela s'avère profitable à la société.Et chez nous, c'est en fournissant de la matière première a i'industrie que la forêt profite au plus grand nombre.Il va de soi qu'une saine pratique de l'utilisation des sois doit tenir compte des facteurs culturels et humanitaires tout autant que des facteurs économiques.Le besoin: de:vie au grand air dans des aires récréatives assez rapprochées des villes où, aujourd'hui, vivent la plupart des Canadiens, s'est beaucoup accentué ces dernières années.Donc, l\u2018accessibilité de la forêt pour fins de chasse, de pêche, de sports nautiques, de ski, d'auto-nei- ge, de promenade et de camping a aujourd'hui une priorité plus élevée qu\u2019il y a 20 ou 30 ans.Donc, le Canada continuera de jouir de cette généreuse ressource naturelle qui a déjà Joué Un si grand rôle dans son histoire, dans sa culture et dans son progrès économique \u2014 LA FORET.Termes de construction Ouvrage en mosaique (Mosaic Work)- Ouvrage en motif posé dans le mortier en employant de petits morceaux irréguliers de marbre, de po« terie.vitrifiée ou de verre.Ouvrages en pierre)Stonework, Kinds of)}- Ouvrages en\u2019 pierre dont 18 plus commun est appelé ouvrage en moel- long.Les pierres sont seulement brisées avec un mar- Pale (Pale)- Pieu de clôture, pointu à l\u2019extrémité supérieure.Pale (Picket)- Voir piquet.Palier (Landing)- Piate- forme entre deux volées d\u2019escalier.Palissade (Palisade)- Clôture formée de pieux de bots pointus ou de grilles de fer.Pan de comble (Hipped End)- Portion triangulaire du toit recouvrant l\u2019extrémité en pente d\u2019un toit en croupe.Panne (Perling)- Pièce de bois posée sur les chevrons à peu près à mi-chemin entre la faftière et l\u2019appui au mur pour empêcher les flèches.Panne (Purlin) - Poutres appuyées par les membrures supérieures s\u2019étendant d\u2019une ferme à l\u2019autre et appuyant la construction du toit.Panne (Purlin)- Membrure transversale appuyée sur des fermes ou des poteaux servant à appuyer les chevrons du toit lorsque ceux-ci ont une portée excessive.Panne secondaire (Sub- Purlin)- Système de poutres secondaires parallèles aux pannes et appuyées par les chevrons, employé quelque- \u2018fois pour supporter la toiture en tuile ou en ardoise.Panneau (Panel)- Feuille de bois ou d\u2019autres matériaux de parement recouvrant une section d'un tout.La définition peut inclure également l\u2019encadrement du panneau; comme dans le cas des montants et des traverses d\u2019une porte, remplissant l\u2019ouverture; également les compartiments en retrait des lambris, Qos corniches, des plafonds, ete.Panneau affleuré (Flush Panel)- Panneau dont la surface est affleurée avec la charpente environnante.Panneau composé (Compo Board)- Panneau de.construction consistant habituellement en bandes étroites de matériau collées pour former une feuille, dont les deux côtés sont recouverts d\u2019un papier épais.Panneau de chauffage (Panel Heating)- Serpentins ou conduits installés dans les panneau de mur, de plancher ou de plafond afin d\u2019avoir une grande surface d\u2019approvi=- sionnement de chaleur à basse intensité, A LA Venez en tout temps rencontrer M.José Ra- poso, propriétaire, et choisissez fleurs vivaces, arbres, arbustes pour l'automne.Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller la préparation de votre parterre, v ° LY Pépinière Saguenay à 2 milles du Rond-Point, Boul.Talbot Chicoutimi \u2014 Tél.: 549-8712 A AS = Sa Soir et fin de semaine: | \u201cSete \u2014\u2014\u2014 on LUI Y CONSTRUIT CA! Gérard Desbiens MAISONS-MODELES 0 ve _ _\u2014_\" \u2014 pone?\u201d - oo.Pour plus de renseignements, faites confiance a des EXPERTS, NOS CONSEILLERS EN HABITATION.IMMEUBLES DESBIENS INC.COURTIERS EN IMMEUBLES 267 EST, RACINE \u2014 CHICOUTIMI \u2014 Tél: 549-8229 R.Pilote.RE.Licencie \u2014 Tél.: 549-3617 R.Lacroix.Agent licencié \u2014 Tél: 543-4977 R.Collard.agent licencié Jeannine St-Hilaire.agent licencié \u2014 Tél: 549-1373 Tel: 543-0027 Nous avons 15 maisons modèles, livrables sous peu à Chicoutimi, Ar- vida, Rénogami: 300 plans à votre disposition.Versements aussi peu \\ que $100.00 mensuel.PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 w 75 3 ES © ARM CA EE BE Row mA .ST \u201ca Le \u2019 at nr - a x * a a ee EE EE PES SE CA Un convoi de marchandises du Canadien National a déraillé mercredi avapt-midi vers 11 heures, dans I'Anse de Roberval.Une vingtaine de wagons ont quitté la voie ferrée juste i Pen- droit où la voirie exécute des travaux de réfection de la route.Les nombreux automobilistes tyr on RRA 0S en sh eng a ue a SET BH i AY qui circulent sur cette voie, en n plus d'une forte quantité de curieux attirés par rle je speciacie des wagons renversés, font que la circulation a été rendue très difficile et a tenu les policiers ena lerte.Le déraillement serait attribuable au mauvais état de la voje ferrée.i le conseil \u2018de Chibougamau a par ailleurs fait savoir qu'il tiendrait à Ce que le minimum soit accordé: un bon nivellement et ia disparition de la \u201cplanche à la- Rappelons d'autre part que le ministère de là Voirie du le truchement du ministre Fernand Lafontar- ne.a tait connaître son-inten- un tronçon d'environ 12 milles des: cette Chaines semaines.Un rapport.prépare par l'ingémieur de la ville.M.Jean- Claude Audet.sur les besoins en asphaltage de rues, à été communiqué au conseil Sui- les besoins actuels, a St-Félicien, en ma- tiere d'asphaitage.seratent de J .wt Ns 5 Route de Chibougamau A À défaut d\u2019 osphalte,.Le conseil! municipal de d'autres délais, Chibougamau semble résigné à déplorer continuellement 2 l'état pitoyable du boulevard Onésime-Gagnon.rekant I\"A- bitsb:-Est au Lac Saint-Jean.ver\u201d Les édiles sont revenus à la charge encore une fois ces jOurs-ci, déplorant te-mauvais Québec.pa entretien de cette artère de olus de cent males.Rappelant qu'il était patient tion de paver quant à l'asphaltage de la route et qu i consentait à subir année: ! id de la V l\u2019aide de la Voirie Plusieurs rues de St-Féticien vant ce rapport, ; seront objet d'une attention toute particulière des autorités A municipales.au cours des pros\u2019 l'ordre de $23.627.Les priorités suivantes ont été établies, pour 1969: rue Ste-Anne {$1,900% rue St Georges ($6.010) rue St-Paul (41,500): rue Ste-Jeanne d'Arc {$1.740}: rue Vaudreuil.$2.441, RACINE EST Marcel GINGRAS 543-0666 Le 76 ww Ii ne vous est plus nécessaire d'attendre pour.l'obtention ou la récupération de votre permis de conduire.Jeunes conducteurs \u2014 Premier per- ris \u2014 Suspension de permis \u2014 ton d\u2018assurance \u2014 Auto sport \u2014 Décapotable 1 \u2014 Nous émettons les formules V-2-C et V-20-C, \u2014-VOYEZ- L'AGENCE D'ASSURANCES MARCEL GINGRAS LTEE \u2014 CHICOUTIMI TEL.: 543-2952 AUTOMOBILISTES | Toute personne est maintenant assurable immédiatement Cancella- Yves HENRI 5494188 æ 850, (Total pour l'année: $14,- ==.000).: \u201cPriorités pour!\u2019 année 1970: ; rue St-Christophe.$5,111.00.Pour les rues 3 caractere provincial: rang 3.jusqu'au boulevard Laforge.($6.250).Rue Notre-Dame, jusqu' au rang:3 La.ville a d'autre: part demandé au \u2018ministére de là voirie du Québec.par l'entremise du député Georges Gauthier.de bien vouloir accorder tm- \u201cmédiatement à St-Félicien le - 4 | recouvrement d'une couche d'usure sur les rues suivantes, ; selon ta priorité établie par le Conseil: rue Ste-Anne.rue St- Georges; rue St-Paul; rue Ste- Jeanne d'Arc; rue Vaudreuil.- \u201cOn à également demarnidé au ministère de prévoir une Côu-' che d'usure devant être posée au cours de l'année 1970.sur la rue St-Christophe.ss Ces rues n'ont jamais reçu de couches d'usure depuis leur- construction.\u201cde 18 24 aventuriers de passage au Lac-St-Jean à la fin du mois Aventure canadienne 1969 \u201cconsiste en un voyage de rencontres et d'échanges à travers le Canada, Aventure 69 sera de passage au Lac-St-Jean, les 27, 28 et 29août prochains.Les partic ts, 24 jeunesgens 25 ans, partent du Québec et de l'Ontario pour parcourir environ 9,000 milles en minibus, Outre les tiches de groupe, chaque participant s\u2019est engagé travailler un projet personnel dont ila d\u2019ailleurs soumis le plan au comité de sélection des candidats.Dans chaque municipalité où la caravane s'arrête, .\u201ccertains de ces jeunes gens rencontrent les autorités municipales, scolaires, provinciales, et même si possible le.député fédéral, D\u2019autres visitent les musées, bibliothèques, rencontrent les hommes d\u2019affaires, les journalistes et gérants de postes de radio, Si c'est possible, ils prennent part aux événements spéciaux ayant lieu dans la municipalité, lors de leur passage.Les membres de Aventure canadienne 1969 seront au Lac-St-Jean les 27, 28 et 29 août prochains, le nom de \u201cV Le te Ste Jeanne « d'Are.gle par le Code Municipal.raleaura ces manic) (1909).'MUNICIPALITE DU VILLAGE = DE STE-JEANNE D'ARC AVIS PUBLIC est par les présentes donme se les conseils municipaux du de Ste-Jeaune d'Arc et la parois se de Ste-Jeanne d\u2019Arc ont respectivement les 4 août et l] août 1968, adopté un pourvoyant à la fusion des mer Ste-Jeanne d' et de la paroisse de Ste- mu s (BILL 13) a , règlements autorisent une te conjointe au Heutenant-gouverneur a conseil, le priant doc.troyer des lettres tes fusionnant la municipalité du villa- paten ge de Ste-Jeanne d'Arc ct la municipalité de la parsisse de Ste- Jeanne d\u2019Arc, et créant une nouvelle désignée sous eh peed du villag de Sted m e eanne d'Arc comprendra le territeire actuel de la municipalitéde la paroisse de Ste-Jeanne d'Arc et la municipalité du village de du village de Ste-Jexnne d'Arc sera ré- Election du maire et des conseillers géné je premier dimanche de nevemibre LVN.dettes Les contractées par \u20ac ee Sa ohare da coütripenbles de chacuge de palités.II peut être connaissance du règlement décrétant la fon ala gue 1a eqn com conjointe au bureau du secrétaire- rovers Tempore & ta fusion durant le i requises per la lei, et faire à Ste-Jeanne d'Arc paroisses ce treisième (13) Jour de des municipalités en s'adressant par écrit Québec, Hétel du Gouverne- e et à Ste-Jeanne d'Arc neuf cent sokzante-neuf Le Secrétaire-Trésorier.sur 287 incidents | mois.Les conseils des deux municipalités ont adopté; = plus tôt possible les études nécessaires pour accélé \u2019 fo le processus de lo fusion, Nouvelles brèves Le conseil de la municipalité d'Arvida © autorisé le.maire et Îe gérant à signer un document occeptant des modifications au contrat de travail signé entre la municipalité d'Arvida et l'Association Intemationale des pompiers, locol 1,223 d'Arvida.ll s'aglt de por ter la cotisation syndicole des membres à $2 par semaine et d'insérer lo nouvelle échelle des soloires accordés au capitaine et 3 adjoint du chef.Le municipalité de Bogotville adresserc una lettre d'appréciation au docteur Roch Boivin, ministre \u201cd'Etat à le Santé et député du comté de Dubuc, pour avoir permis à fa municipalité de recevoir une subvention de $15,000 du ministers de la Voirie pour des travaux de pav age.\u201cLe conseil de fe municipalité de Mistossini o ete Unonime pour faire parvenir des lettres de remerciements à'tous les maires qui se sont rendus au festival du Blevet du Lac-St-Jean, de mème qu'au carps des Ambulanciers $oint«Jean et à'la Protection civile de Roberval, Au cours des mois de moi et juin, 80 étudiants ont trouvé du travail 5 l'usine Price d'Alma pour la soison estivale.De ce nombre, 77 sont fils d'employés de l'usine.Parmi ces étudiants, bgés de 18 à 22 ons, on compte 17 universitaires.En souvenir de leur visite à l'usine d'Alma et du comp.Pikaube de la division de l'exploitation forestière, les 25 scouts de la troupe 213 de Paris ont reçu une réplique du drapeau de lo compagnie Price.Paut-être flotterosteil jusqu'en France! Une clinique regionals a été organisee por la Chambre régionale à l'hôtel de ville de St-Félicien pour mardi prochain.Le but de cette rencontre entre les presidents locoux et les présidents tégionoux est de foire comprendre le tBlie:et le fonctionnement des .Chambres régionales à ceux qui lo dirigent.\u2014.ome wen aes ee aw am ww aw A l'Université du Québec b Chicoutimi, c'est le département des sciences pures et oppliquées qui attirent le plus grand nombre d'adeptes, soit 276.Puis viennent, dans l'ordre, les sciences de l'éducation \u201c250, len sciences de l'administration 101, les sciences humaines 94, et les sciences religieuses 45.La police municipale d\u2019 Arvido 0 eu ù.enquêter divers le mois dernier.H y a eu 5 | 103 arrestations pour excès de vitesse.LA Selon le maire Roméo Lapointe du village de L terrière, la fusion des municipalités de paroisse et d village de Latarrière serait réolisée d'ici cinq ou si ou début d'août, des résolutions pour demander a ministère des Affaires municipales d'entreprendre | ROBERT TREMBLAY 260, rue St-Pierre, Jonquière Tél.: 547-8767 Est l'expert qu\u2019il faut consulter si vous avez des problèmes de lubrification commerciale et industrielle.Monsieur Dal est le distributeur BAR- Stjean, Côte-Nord.ver PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 acle des rs en a- storisé eptant ntre la Honale le por ar se- oloires ne let.in) stre cs, pout e sub ur des fo ste norcie- 3 festi- ; corps civile \u2019dionts pour la ployes 22 ons, à et du fore ss» ont re Price.por la elicien e entre ux est nt des \u2018est le qui at >, Puis ycotion sciens 5.rquêter y a eu de La e ef.de ou six adopté, der au ndre je accélés | er mains, vers la réalité: © en commun, 1 ou sérieux.{-fère les téléthéâtres.Et ii n'y a qu'un seul appareil À récepteur.\u201c| fère veiller, | produit le plus d'accidents.- pas.Ne tirez pas seulement de votre côté.: \u201c des compromis.Un peu à gauche.Un peu à droite.ERE MARCEL - M.DESMARAIS, op ° 8% on & & & oof Vn BIEL ET TERRE En avion, on se trouve vraiment entre ciel et terre, dans un monde vaguement irréel, Put, Les soucis, les ennuis, on'les a laissés: derrière.\u2018 sol.Plus de téléphones, plus de rendez-vous, plus de rencontres, Une sorte de nirvana poupe de i : chérubins que sont les hôtesses.SE Un signe de là main, et vous arrive, \u201ccomme: par 4 enchantement, un café ou une liqueur.Unk pression du pouce, et le dossier de votre fauteuit s'incline, \u2026 Le-ronron des moteurs Vous invite 3 une: béate somnolence, ee Mais voilà qu\u2019 une: Jumière s'allume.1! faut-bou- | clerles ceintures.On se met: à descendre.La terre monte lentement, puis plus vite.Un choc, suivi d'un bond.On vient d'atterrir.D:ns quelques\u2019 instants, il faudra repartir, valises En tout Ceci, ne voyez-vous pas, comme moi, un symbole de l'amour conjugal en ses débuiz ?Après avoir vécu entre ciel et terre tout au long des fiançailles et de la lune de miel, les nouveaux époux affrontent soudain le terre à terre de la vie Oui, le terre à terre\u2026 et les accrochages légers Ainsi, lui aime le hockey à la télévision.Elle pré- Lui préfère se reposer le soir à la maison.Elle Lui tient à se coucher de bonne heure.Elle pré- Jeunes mariés, attention à l'atterrissage ! C'est la manœuvre la plus difficile et celle ou \u201c se e de repos.Je suis payé-pour vovager.tandis que la ply of des.gens économisent une partie de l'année \u2018pour se \u2018| rêve d'aller au cinéma ou dans une boîte à chan- | sons.Développez votre personnalité (avec Bernard Pauzé, président dé l\u2019Institut de Pprson- .aalité (Québec).tpm Le bonheur à la portée de tous ! Nous possédons deux façons de penser.La première |.façon qui est la meilleure, c\u2019est la penséé positive et l\u2019autre ; c'est la pensée négative.Notre bonheur dépend en grande \u201cpartie de notre façon de penser.Nous constatons très souvent que deux personnes placées dans la même situation peuvent.étre.l'une très heureuse et l'autre très malheureuse.L'hiver dernier.je donnais un cours de Culture Humaine à Sept-Iles.À ma descente d'avion il se mit à neiger et-la tempête dura toute la nuit pour se terminer le lende- \u201cmain matin.Alors je devais quitter Sept-Iles, et j'attendais la limousine qui: devait nous conduire de l'hôtel à l'aéro- ney) (LEMIEUX PEDNEAULT ra Fondé en 1906 .23, RUE RACINE EST TEL.: 543-3369 (En face de la Pharmacie Chicoutimi INCENDIE - ACCIDENTS - AUTO - VIE ASSURANCES port.-Soudain le gérant de.l'hôtel nous avertit que.tous les départs d'avion.étaient annulés.C\u2019est \u2018alors.que j'ob- -servais.la réaction.des voyageurs qui étaient là.Deux hommes discutaient et \u201cse plaignaient à haute voix: de la température.Un autre se dirigeait vers.la fenêtre.\u201cregar- - dait a.\u201cl'extérieur et revenait parmi les \u2018voyageurs en leur.disant: après-midi\u201d nées passa -cette remarque \u201cI faut absolument que-je sois à- Montréal cet Une autre personne d'une quarantaine d'an- \u201cOn ne peut rien changer à | l\u2019inévitable.je n'ai pas pris de vacances depuis l'été dernier, aujourd'hui.tempête peut durer deux jours, eh bien tant mieux\u2019.Lors- nons le bon côté des choses.On demandait un jour à un.voyageur de commerce: \u201cVotre travail ne doit pas toujours être rose: vous êtes loin de votre famille.Vous partez le lundi - pour revenir le vendredi suivant\u201d.\u2014 Le- voyageur a répondu: \u2018j'ai un avantage sur la plupart des gens.habituellement les.gens travaillent {1 mois \u2018z pour se payer deux semaines de vacances.deux semaines de voyage.Moi.je voyage onze mois et demi (11 mois \u2018e) pour me payer deux semaines mettre de voyager\u201d.Quelle est notre facon de penser?pensons positivement\u201d Cherchons-nous à trouver le beau côté de tout ce qui nous arrive ou si nous nous appitoyons sur le mauvais côté\u201d Tout le monde désire le bonheur alors.changeons notre façon de penser.Tous les deux, montrez-vous bons pilotes.Ne durcissez pas vos positions.Ne vous entétez Acceptez Tantôt mes goûts, tantôt les tiens.Un peu d\u2019eau dans ton vin, un peu d\u2019eau dans le mien.Vous obfiendrez ainsi un sain équilibre.Grâce aux concessions mutuelles, votre ménage, comme un avion bien piloté, atterrira sans anicroche en pleine réalité.Une réalité dont une bonne volanté réciproque vous aidera à goûter les aspects azra bles.| Bonne chance, jeunes mariés ! SI TU VEUX LE BONHEUR.SOIS POSITIF! Les Industries Vénitiennes duiSaguenay vous présentent des produits d'aluminium © De belle apparence ® Toujours à la mode io \u2018Réparation de toiles vénitiennes @ Toile horizontale et verticale.Portes et ss fenêtres.Auvent \" Four un service rapide et vont Es: tél: 543-0524\" R10 Côte Réserve \u2014 Chicoutimi A PRIX TRES SPECIAL HATEZ-VOUS Premier arrivé, POUR RESTAURANT OU HOTEL MODELE: HR-40-SS premier servi.ne Représentant: \u201c M.Mauril Simard - Téls bur.: 543- 1501 rés.: 543.7244 PROGRES-DIMANCHE, LE 24 \u2018Est-ce \u2018que nous: je prends \u2018une journée de Tépos.si da ALLSTATE Pour toutes assurances gé-.= nérales, consultez l'expert | dans la matière, \u2018René: La- vigne.Tél.: 543.2857 René Lavigne que nous ne pouvons rien changer aux événements.pre- Loo [110 est, rue Racine - (Chambre -200ÿ - Teléphones: 543-1511- \u2014 543-1512 \u2014 \u201c543-1513 AD.TREMBLAY & FILS LTEE Courtiers d'assurances agréés Chicoutimi ETUDE ET ANALYSE COMPLETE D\u2019 ASSUR PERSONNELLE EN AFFAIRE CONTINUE DEPUIS 60 Assurance F : POUR COMMERCE \u2014 INDUSTRIE TRANSPORT L.-J.Couture Assureur-Vie de confiance LA LAURENTIENNE Compagnie Mutuelle d'Assurance BUR.: 543-6728 RES.: 549-1334 Agence d' Assurances LABERG.\u201837 années de service efficace\u201d 369, Racine Est - Cor.Tél: 543-3318 Cloutier & Sr.on COURTIERS D\u2019ASSURANC ES AGREES Vie - Feu .Automobile - Responsabilité ; 54 est, rue Racine \u2014 CHICOUTIMI Tél.bur.: 549-3311 Tél.rés.: 549-1229 Gaston Gagnon Tél.Rés.: \u2018543-7617 | HENRI GAGNON & FILS Inc.LICENCIES 7 Assurances zenernies \u2014 Édifire Ahel.\u2014 Suite .2er Ey 369: \u2018est, rue Racine CHICOU TY a | Tél.bur.: 543-4019 ou 543-2253 Ji, Ste-Famille AUBIN & FILS Directeurs de funaraties + OSBIONS à Votre service experience.de : generations 412 est.J.-Cartier PLOMBIERS Tél: 543.3331 KENOG 77 AOÛT 1969 * i 3 ie sai 5 mn i 4 * ea mi Ti a mt ee rt x te pe RT (= $0 tt A Em a el eh 1p Cr bom A EEE de ET ee en TE ee 7 LS BRU» san, i 2 a SRA bs RGSS he ard cn a : Pn ja m0 > CRE AE ES Le, ni RENE TS GR, ST pe RT LB agen Hiatt mem cie SES Her I'S ry yi tr ARN A0 dt rh MRE PE cs WEE Er ng si pho vs SLAP pp wk mr Lue.Chicouwtimi-Nord.Plein pied 1939.bout.St- 114.N 3 logements, 26%.rue Le- tondal.Place Satuenay, Chicoutimi.Magnifique vue d'ensemble sur le Saguenay et tes environs.?logements LT Desiris.Chiceutimi- ~~ © visé.i wi, rue , Chabanel, Notre- 1 Dame du Saguenay.C \u201cUne maison modèle # ; Chicoutimi-Nord, \u201csous: sol divisé.\u201cUne maison modèle à ; Chicoutimi, sous-sol: \u201cdi- Ele ave Oblates.Chicouti- mai, spécial.* logements.| Marius Tremblay Laurens Lacroix Roland Gauthier J.Rés.548-8395 Tél.Rés.542-4715 Tél.Rés, 549-207) 8 torements.arts Men situé 69, Jacques-Cartier.teoutimi.a Chalet situé à Bagwensy- ville.\u201cVia Canadienne\u2019.134 étage.p62, Chemin Sydenham, 4 a\u201d A du Steinberg.| Murdoek.\u201cSociété d'Administration et de Fiducie | COURTIER EN IMMEUBLES 440 Est, Racine TG.Boreuu: 543-0231 Bur oh, am.à Sh, p.m.Chicoutimi: LES SETA 50 Vir Lhe 57 + AN ° BUNGALOW neal a | Tout équipé.bien | situé, 73, St-Aimé.RCONOMISEZ \u201cge, ne.sur un w neuf.Notre adminis- f bungalo tration est la plus basse en vil- lé.Les terrains sont vendus directement.sans spéculations.BUNGALOW.6 chambres, situé Chisontimi-Nord, 55.060 comptant.Balance 58.500 à $96 par mois.Capital.Intérêts el taxes, CHALET.domaine sur ane ile.fisltué au Lac Clair.{GRANDE RESIDENCE, | -À;sons.située au Lace Clair.\u2018COMMERCE DE BUANDERIE \u201c8 ans.Chiffre., officiel à tout \u2018acheteur : sérieux.\u201c4 BUNGALOW NEUF.situi__gquar- ler Talbet, de.51.000, i: 52,008.sai- établi depuis comptant.balance sixs.00 par \u201cmois, \u201c BUNGALOW avec sous-sol fini, 8063 Boul.Ste-Geneviève.$1.600 comptant, \u201cMAISON de ?loyers.située sur \u2018Ia rue St-Domtinique, Chicouti- mh par mois Hbre immédiatement.ENe-d.capital, erme $129.80 Rés.: 549-7450, RESTAURANT : MAISON MODELE.rue Chs- \u2018bane! et Plerre Bédard, Chi.3 chambres, salon, coutimi, dinette, ouisinette.281 MAISON, 2 logements, Chicoutimi, 3 ; chambres, salon tue Dequen, t chambre.BUNGALOW Mardock, rue Lacombe.e l'acheteur.TERRAIN situé Beui.Talbot: © Prix 53.560.i \u201cBUNGALOW censtrauction 8 ans.centre de Chicoutimi.\u201c situé Quartier Murdock.3 cham- \u2018bres.Prix 34,000.balance $81.04 Chiceuti- à Jonquière.intérêts \u201cPortier.Kénogami, % \u201cbres.salon.MAISON MODELE.Michel.Arvida, 3 chambres, salon.Me, rue Dellsie.Chicoutim! Nord.Différentes tions.NEUF.BUNGALOW.quartier Murdeck.libre simmédiatement.Cemptant possible.de $3.000 A 36,500.Ter- |.me $101.00 par mols.Capital et} taxe compris.BUNGALOW construction 10 ana, | situé dans Chicoutimi.?libres à ment 35.600.060 comptant, balance l'acheteur immédiate- condition fnelie.MAISON.1'5 étage, 3 chambres fint moderne, Situé i 515 Caren.Caron.PROPRIETE neave, 8° directe- $15,000 Balance selon entente.EPICERIE avec licence de bière.établie depuis 15 ans.située au Accepie- rais Bungalew en échange.soit Chicoutimi ou Ar- vida.i $50,000 00 disponible.Prét de particulier.pour ler et Yième hypothèque.B BOURSE D'IMMEUBLES Courtiers licenciés - Tél.: 1333, RUE RACINE EST Marcel Maltais, (spécialité.\u201cprêt hypothécaire).Raymond Simard.conseiller re 543-0275 - soir 678-2309 CHICOUTIMI | en habitation.Rés.: 549-4089.BOURSES D'IMMEUBLES | \u2026 MAISON, ?legements, 18 rue cham- culslae, rue Bt cuitinette.dimette.proposi- Quartier | Libre à, locyers-f loyers extra modernes.Revenu 513.600.par.année.A vendre, ment du contracteur.compiant.Pour vente rapide confiex - nous votre propriété.cane Maison.Chicoutimi-Nord, 3 chambres.salon, cuisine, sous-sol; \u201csat- le.chambre.GARAGE ET PROPRIETE Garage en blocs de ciment avec propriété, en plus un loyer, pour veut travailler pour elle-même.Prix rat sonnable.\u2018Les plus beaux terrains : de Chicoutimi-Nord Le secrétaire de la Société horticole de Chicoutimi- Nord, Mme Renée Léves que, vient de transmettre les résultats du concours des plus beaux terrains de \u201c cette localité.Le grand prix d'apparence générale a été 9 À SAUVEZ 4 DE = L'ARGENT PLACEZ VOTRE PUBLICITE DANS cuisine, 12%, tue Bt-Benoit, personne qui fibre, MAISON, © logements, 1474- 1426 rue Bégin, Chicoutimi.salon, bain, esuse départ MAISON, 1.logements, rue Bt-Maurice Jonquière, 3 chambres.salon, cuisine.JAB.-\u2014Maison.des Fboulements, décerné pour la demeure de M.André Beaulieu, du 369 de la rue Delisle.Prix d'apparence géné rale quartier Est: Raymond Lacroix.169 \u2018Beauvoir.Quartier Ouest: Robert Gagné, 264 St-Ar- mand.Quartier Centre: Benoit Simard, 314 Sauvé.La plus belle haie: 1-Fer- nand Lafrenière, 174 St- Denis: 2-R.Simard, 211 St- Denis: 3Fernand Vallières, 109 David: 4-Robert Tardif.162 Vallieres.La plus belle rocai ille: 1- Benoit Simard, 2802 Rous- sel: 2-Rosaire Verrault.2790 Roussel: 3-Laurent Gauthier.585 St-Gérard: Pour construction d'une mat son neuve, veuillez nous consulter et demander nos prix.PRETS Sur propriétés usagées à 9%, terme 25 ans, 3 chambres.leur.Avons besoin de maisons à Chi- coutimi et Chic.Nord.Sans obli- fallon de votre part.Jen, Ç Heures de buresu: 9 h a.m à 5 h p.m.EPICERIE ET Rendez-vous sur demande.PROPRIETE A LOUER TERRAINS Bon chiffre d'affaires, épicerie, boucherie.1 FLAT, livraison im.Nous poasédons terrains pour très bel ameublement, (Médiate, 1 chambre, Chtecatimn cote Réserve, jumelée, rue Rue St-Hubert.\u2014 Jon- \"aile de bain, cuisinette Hamel ot Fradette.Chicout) Chicoutim!.quière et salon.Rue Alma, mi-Nord, Mt-Monoré, Mois : Chicoutimi.Jail, Raguenayen, Arvids, 95% de sa va- La plus belle plate-bande: 1i-Mme Edouard Bélan- ger, 523 Delisle: 2-Mlle Marina Brassard, 2635 Rous sel: 3-Edouvard Bergeron.430 Chapa.Guy Lessard.Champs: 549 Côté.neviève.BR Riel.La, plus belle e* pelouse: 1- 162 Des Dufour.3-Philippe Ste-Ge- 2-Jean Delisle; 419 Boul, Les plus beaux arbres: 1- Fernand Brassard.\u201c296 Boul.Ste-Geneviève: 2 Ambroise Bouchard.315 Delisle; 3-Maurice Coté, $500,000.00 DE étage aver T jogements, Prix: $5.000.00.$1,300.00 compliant ou A vendre.une propriete.| 38.000.00 complaint, 198, de la Fabrique On demande plusieurs PRETS SUR HYPOTHE QUE Première hypothèque B'4% Intérêt simple, $8.59 du $1.000.00 Préts de $1,000.00 en montant Nous prétons dans toutes les villes du Saguenay-Lac St-Jean.ON OFFRE À VENDRE- Achat - Vente - Echange - Acheteur de contrats merciaie rue Ste-Famllte.£98,000.40.SIMEON BILODEAU, él.: 542-2320 Nous avons plusieurs acheteurs.DISPONIB rom.whe prupridie Pein: A vendre, $h.000 complani.Courtier en Immeubles JONQUIERE propriétés à acheter.YVAN LESSARL Rés : 343-a0t3 Représ.Licencté Frolenmionnet PO AE 2 er true Racine \u2014 Chicoutimi Téls: Bur.: 543-7741 ou 543-1601 Membre de la Chambre d\u2019Immeuble Régionale FlerreHM, LAGACE Rén | F-04475 Agent Licencié Pratessionne! Samuel DEXBIENN Rès.: Hés-nies Agent Licencie Professionnel JL 000 four.lippe >-Ge- Coté.on - ein: les RE our rve, utl- Bois \\ M: Gaston Dufour, directeur des usines d'Arvida, à annoncé que la compagnie Bolduc Construction Limitée.de Port-Alfred, sera chargée de la construction d'une | nouvelle bâtisse aux usines d'Arvida qui abritera quelques départements des Services du personnel et des Services administratifs.M.Dufour a dit qu\u2019il s'agissait d'un investissement de près de $500,000, y compris l'équipement.La nouvelle bâtisse sera située au sud des quartiers généraux de la police de l'AI- can ; CARACTERISTIQUES La surface de la batisse se ra d'environ 13.000 pieds carrés.Cette bâtisse sera divisée cn deux ailes principales.l'une mesurant 50 pieds par 80 pieds.et l'autre 36 pieds par 130 pieds.Cette deuxième aile comportera deux étages, alors que la première n'en aura qu'un.La nouvelle construction se ra divisée en plus de 30 bureaux.salles de conférence.etc.et abritera les départements de l'emploi.des avanta- Res sociaux.des relations de travail et de la formation.qui font tous partie de la division des Services du personnel des usines d'Arvida.En outre.le département de la paie.qui fait partie de la division des Services administratifs.sera Aussi logé dans le nouveau ba- timent.\u2019 Quelque 60 personnes des cadres de l\u2019Alcan déménageront dans la bâtisse.laquelle sera terminée en février 1970.PLAN DE MODERNISATION M Dufour a dit que la déct- sion de construire une nouvelle bâtisse fait partie des plans de modernisation.dont le but est de fournir au personnel administratif des usines d'Ar- vida des bureaux modernes créant des conditions de travail de plus en plus favorables.C\u2019est un investissement a la fois dans le domaine du capital matériel.mais aussi dans le domaine du capital humain.à ajouté M.Dufour.parce que la nouvelle bâtisse Un mouvement pour l'annexion se dessine à Rivière-du-Moulin Devrons-nous nous annexer à la ville de Chicoutimi ou de- vrons-nous voir, nous-mêmes, à l'exécution de travaux urgents qui guériront l\u2019insuffisance des égouts?C\u2019est la question épineuse qui a été chaudement discutée, lundi soir, à la réunion du conseil de la Rivière-du-Moulin, en présence de nombreux contribuables.Une forte délégation de la rue Bon-Conseil a fait pres don pour que leur pénible situation, qui dure depuis 20 ans selon les uns, soit améliorée au plus tôt.Les dernières inondations les ont exaspérés davantage.En conclusion, le conseil enverra une mise en demeure à la ville de Chicoutimi et à l'Hotel-Dieu St-Vallier pour qu'une décision soit rendue d'ici buit jours vis-à-vis leurs responsabilités; sinon la ville de Rivière-du-Moulin devra exécuter elle-même les travaux nécessaires et envoyer la note aux responsables.Il n'y a pas que les citoyens de la rue Bon-Conseil qui ont à souffrir des dommages causés par l'eau.En effet, des propriétaires du quartier St- Isidore, qui assistaient lundi soir au conseil de Rivière-du- Moulin, ont subi des dommages allant jusqu'à $3,000 dans certains cas, en fin de semaine dernière, toujours à cause de l'insuffisance des égouts.Les dégâts causés par les pluies diluviennes de la dernière fin de semaine,vont tout probablement forcer la ville de Chicoutimi à se procurer le plut tôt possible une machine à nettoyer les égouts.À ce sujet, certains conseillers se sont plaints du fait que l'on réparait toujours les effets et jamais les causes.Voilà un problème qui coûtera à la municipalité pres de $30,000.A VENDRE Dame du Saguenay.Un PLAIN-PIED rue des mel, Rivière-du-Moulin.Alcan construit une bâtisse d\u2019un demi-million à Arvida [ répondra aux exigences modernes de l'administration\u201d.La première pelletée de terre sera levée vendredi le 22 août.à 9 heures du matin.en presence de quelques chefs de division et de département des usines d'Arvida.Mission du ministère du Travail en visite dans la région Les membres de la Mission OPES \u2014 Opération-Participa- tion-Employeurs-Salariés \u2014 seront dans la région le 28 août.Ils rencontreront les représentants d'employeurs et d\u2019employés au Centre d'Apprentissage de Chicoutimi.çÇ Le Ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre du Québec, ] Honorable Maurice Bellemare, a créé ce groupe de travail afin d'aider son Ministère à implanter les structures de consultation au niveau des régions, en rapport avec le Bill 49, intitulé: Loi sur la formation et la qualification professionnelles de la main-d'oeuvre.Ce Bill a pour objectifs: 1- l'établissement de normes provinciales de qualification professionnelle; 2- l\u2019établissement de programmes de formation professionnelle de la main-d'oeuvre; 3 l'organisation d\u2019une structure de consultation du monde patronal et syndical; 4- l'institution, dans chacune des régions administratives du Québec, d\u2019une commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre.| la plupart des propriétaires peuvent obtenir un prêt 3 MAISONS modèles à l'arrière de Ptia- ce du Saguenay, rue Duhaime.PROPRIETE luxueuse, quartier Notre- PROPRIETE Val-de-Grâces.Eudistes.PROPRIETE !': étage rue Arthur-Ha- ERED Watieo Jean-Marc Boucher, prop., Courtier Licencie, membre de la Chambre d\u2019'Immeubles du Saguenay, 543-2833 1093, D'Avaugour, Val de Grâce.Chicoutimi 549-2481 PRET HYPOTHECAIRE L'argent investi dans une propriété constitue une excellente garantie.Ainsi, en utilisant ce droit équitable, hypothécaire chez Seaboard Finance à un taux d'intérêt plus bas que celui d\u2019un prêt personnel.Vous pouvez emprunter une somme allant jusqu\u2019à 80% de la valeur de votre maison, et même plus dans certains cas.Venez nous voir si vous désirez de l'argent comptant.André Laliberté, gérant.110 Racine Est, Tél: 549-0060 CHICOUTIMI, Qué.Seaboard Finance Company of Canada Limited ARGENT A PRETER | Montants $15,000.00 a $100,000.00 \u2014 | Intérét courant \u2014 20 ans \u2014 Pour rem- | bourser \u2014 Pour construction ou refi- nancement réponse immédiate \u2014 Toute la région.LOGEMENTS A LOUER, neufs, 4 et 5 pièces, meublés ou non.au centre de Chicoutimi.Libres immédiatement.Visibles en tout temps.LES IMMEUBLES BOIVIN ENR.DRE DEL sait @ CCURTIERS LICENCIES A VENDRE A VENDRE PROPRIETE 2 logements rue St-Domi- nique, Chicoutimi.BLOC de 8 garconniéres, rue Des Champs Elysée.Chicoutimi.PROPRIETE 4 logements, 5e Avenue.Port-Alfred.APPARTEMENTS meublés à louer.ARGENT A PRETER, ler et 2e hypothèque.Consultations gratuites.S à \u2018 M.Gérard Gauthier TOUT SUR LE MEME TOIT Constructeur inscrit et courtier licencié vos problèmes, plus tôt possible.(NOUS FERONS N POUR VOUS).Je vous invite à venir me rencontrer si vous êtes intéressé à la construction de votre nouvelle maison ou la vente de votre propriété.Confiez-nous en toute confiance, nous essaierons avec vous de les résoudre, le \u2018IMPORTE QUEL GENRE DE CONSTRUCTION sans obligation de votre part, v Senda po?ERA NN as XT Maison neuve à endre Re Pour information: signalez 543-2201 ses rue Longohampe.267, rue Racine.Suite 404 Chicoutimi.A VENDRE MAISONS NEUVES INTERET 3 i odel Vv 1 i del .maisons m eles, maison modèle, Chicoutimi-Nord.3 o Arvid 5 maisons modèles, 8 Va % 2 Chicoutimi - RESIDENCES 0 pra dl se Nord.\u2014 Maison 2 étages, ! | Prix Spécial.' chambres, St-Jean-E - \u2019 es.\u2014 Plain-pied - 3 cham: _ puplex 1!: étage, pa- ontimi-Nord, Car roisse St-Philippe, Ar- = .vida \u2014 Bungalow sur la rue Grande résiden imi - ce, 86 Massen, Chicoutimi- chambres.sous-sol lu- \u2014 Bungalow, Quartier \u2014 Résidence Quartier \u201cRECHERCHEZ L'AIDE D'UN CONSEILLER AVISE mme Arabans Le Courtier en Immeubles Licencié Membre de la Chambre d'Immeubles Régionale Chicoutimi.Rue Joron et rue La Malbaie MAISONS USAGEES 25 ANS xueux.Chic.-Nord.Blanchette, Coté Réser- __ Maison 14 étage, Jon- ve, intérét 6%.28\u2019 x 40° quiere, 4 chambres.\u2014 Bungalow sur la rue Jean-Talon, à Jonquiê- \u201cre.Très belle résidence.\u2014 Maison 211 rue Cartier, Chicoutimi, Bois-Joli, construction 1 an.\u2014 Bungalow sur la rue Pouliot à Chicoutimi.MAISONS À LOGEMENTS et autres _ Maison de 3 logements.\u2014 4 logements, rue Lafon- située sur rue Jacques- taine, Centre-ville, Chi- coutimi.Carlet: jai \u2014 Maison a logements édifice commercis multiples, bien située à situé rue Collard a Al- Chicoutimi.\u2014 3 logements rue St-Cy- rille, Chicoutimi.ZZ 1 chalet meublé, situé \u2014 5 logements, BL cons au Lac Emmuraillé.St- Nio, St-Paul, ) David-de-Falardeau.mi, \u2014 514 Chemin St-Domini- \u2014 4 logements, 1951 8ié- me Av., Port-Alfred.\u2014 ents, Place 2 ae Chicoutimi.que.Jonquière.2 loge- \u2014 2 logements rue Fre.\u2014 Salle de danse à Jon- chette Chicoutimi quiere.\u2014 Salon de Coiffure, Jon- \u2014 2 logements, St-Jean- quière: Eudes.\u2014 Restaurant.crème glacée molle.secteur de la Baie.Gros débit \u2014 Vente pour cause de départ.\u2014 Vente en oloc: itésidence, gaz-bar, épicerie licenciée, atelier mécanique, salle de danse et réceptions.pour 200 personnes, lac artificiel sur route 16-A, 3% milles de Jonquière.2 buanderettes rue Hôtel-Dieu.\u2014 Plusieurs autres maisons à logements à vendre.PRETS SUR HYPOTHEQUES TERRAINS \u2014 Terrains pour blocs a logements, rue Alma.Chicoutimi \u2014 Terrains pour blocs a logements, rue Bécard.Chicoutimi \u2014 Terrains situés au Jardin Talbot.\u2014 Terrains Route 16-A près de la Rivière Chi- coutimi.\u2014 Terrain situé sur la rue St-Jean à Bagotville.APPELEZ Philippe Pilote Représentant Lic.professionnel «Soir: 549-3617 Fin de semaine:- 347-3504 APPELEZ \u2018Robert Lacruix Agent Licencié profesionnel Soir: 343-4977 OUCH! EVITEZ DE PERDRE LE PIED 11 n\u2019est pas nécessaire de parcourir toute la ville pour trouver une maison convenable.APPELEZ Jeannine St-Hilaire Agent Licenciée professionnelle Soir: 549-1373 APPELEZ Rosaire Collard\u2019 Agent Licencie professimnnel Soir: 543-0027 DEMANDONS PROP Tél: 54 dans Jonquière-Kénogemi.Arvida.Chicoutimi.\u2018Heures de bureau: 9 h à 5 h Rendez-vous 9 demande RIETES A VENDRE -8223 Courtier PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1969 * 79 CI RETER 79 ARGENT à prêter en première et deuxième hypothèque.HUOT & LEBLANC.NOTAIRES.Tél: H5-7111, entre 9 heures et 5 heures pm.F-20924 NOUS AVONS en main: $2,000.00 3 $15,000.00 disponible dans 3 jours pour prêts: lere et 2ieme hypothèque.In- téréts trés minimes, conditions faciles de remboursement.Téls.: 543-6275, 548-7450.Courtiers Bourses d'immeu- Pa A A DORA Par la FORD GALANIE 500, Excel 66, 8 evlindres.?partes.coupé sport.| 390 p.e\u2026 radio, servo-freins.servo- direction.Prix très spécial.Tél: 549-1205.F-20910 CHEVROLET Biscayne 1966, : tes, -6 cylindres,- transmission manuel le.Tél: 347-8811 apres 6 heures.CHEVELLE MALIBU.convertible, 8.S.1964, VB, sièges-baquets, transmission consol, servo-direction.servofreins, radio, peinture et pneus neufs, étudiant propriétaire.$1050.financement possible.Tél.: 343-7045.bles.Chicoutimi Enr.F-22127 F-21502 PROPRIÉTAIRE: Pour le règle- |.VOLKSWAGEN 1968, bonne mécani- ment de toutes vos dettes, faire de que.pneus neufs.Tél.: HA.21515 ré 2 l'amélioration.rembourser un hs - pothèque.Remboursable en un seul paiement d'après votre revenu.Service à domicile.service ra- \u201cpide.S'adresser à: COURTIER EMPIRE.Chicoutimi.Téléphone: 543-4491, F-20365 AUTOS A VENDRE RAMBLER 65.Station-WVagon.\\-8, automatique.35,000 milles, pour cause de décès.Aubaine.Tél.: 543-5169.F-22151 METEOR 65.automatique.4 portes.en bonne condition.32.000 milles.Tél: 545-5593, F-22157 VALIANT 62, 2 portes.propre.bonne mecanique.8375.06.Tél: 42-2834.F-22166 PLYMOUTH Fun NI.1966.toit rigide, 4 portes.servo-freins, servo-direction.Pneus neufs.Tél: 548-5063 F-22179 PONTIAC 64.Laurentian.À portes.automatique.»ervo-freins.servo-di- rection, radio.peinture neuve.Tres propre.prix intéressant.Tél: 342- 1951.F-221%6 POUR CAUSE DE DEPART.Ram: bier 1964 automatique, 4 portes en très bonne condition.Tél:: 543-7664.F-22284 1964 FORD FAIRLANE, 4 portes, radio.peinture et pneus neuïs, 8 cylindres, automatique.Très bon prix: Tél: 674-2485.F-22298 BEAUMONT CUSTOM, 1965, 236 po.cu.6 cylindres, 4 portes.automatique.très.propre, mécanique parfaite.$1,095, particulier, financement possible.Tél: 543-7845.F-21501 VALIANT 1965, Custom, 200, 4 portes.Transmission auto.Très propre.Bonne mécanique.4 pneus neufs.Demoiselle propriétaire.$1,095.00.Tél: 343-7043.Financement possible.F-22300 FAIRLANE 300 décapotable.1966.très bonne condition.22,000 milles.Tres bonne condition.Téls.: ou 349-2073.@ pre 349-2113 F-22299 VENDRE A VEXDRE, camion G.M.C.10 roues.Pour informations: Tél: 673-4648.F-20875 VOLVO.144-S.186%, 4 portes.tout équipée.Cause départ.Livrée 24 septembre.$2,600.00 Tél: 549 3330, F-22122 AUTO TRIUMPH SPITFIRE, 4 pneus el peinture meuis.moteur vi trans misdion remontés à neuf Téls: HR 6167 ou 541-3343.F-22206 DODGE.1965, 1-6, automatique.Tél.: 545-8943.F-22221 VALIANT.1982.radio.automat- que.4 portes, tres propre.cause de depart.$325.00.Tél.34K-K414, F-22242 CAMION Ford.1562.avec boîte en bois isolée.Tél.543-2126.F-22131 F-21508} PETITES ANNONCES TEL.: 543-4474 : UN US 1 US US UD ES SR NS US SD US ER 0 US 0 US 50 GE SR EE NE SD 09 NN US US A TT LL LY 3 FAÇONS DE COMMANDER: 1) En venant au bureau: 2) Par téléphone: 3) Par la poste.Les petites annonces sont payables d\u2019avance et doivent parvenir à nos bureaux avant le jeudi soir, pour parution le dimanche suivant.poste, voir le coupon spécial dans une des pages des petites annonces.ee DIVERS A VENDRE UNE TEXTE trailer.Universa 1969.équipée, et engrais à.gazon\u2019 et peurs Tél.85218.F-21517 REFROIDISSEURS à lait \u201cBULK TANK\u201d de différentes grosseurs \u2018soit 20 bidons.27 bidons, 33 bidons.ete.à tres bas prix, Nous avons, aussi plu- iéurs refroidisseurs à bidons usagés ainsi que des bidons vides.Téls.: 6744351, 543-0685, F-22145 REMORQUE à vendre.Tél: 543-1715, F-22152 YACHT de plaisance, 22 pieds.moteur maria CHRIS.CRAFT, 145 forces avec trailer, équipement.Aucune offre raisonnable sera refusée.Tél.: 543-4568.F-22010 Z'ORGUES pour enfant.1 tourne-disque portatil automatique, une perru: que châtaine.Tél: 548-8593, F-22156 TENTE FRANCAISE, 4 chambres.Avec remorque pour bagages et poêle à gaz propane.Équipement complet.État neuf.Tél: 549-4813, F-20088 TENTES d'armée, 12 pieds, idéales pour pécheurs et-chasseurs.Très bon marché.Tél: 548-3857.F-22174 PORTES ET FENÊTRES pour chalet.lavense électrique, poéle à bois, mobilier de cuisine et salon.etc.Aucune offre raisonnable sera refusée.Tél.: 548-5253.F-22164 CAMION GM.C, 18 roues.Pour informations: Tél: 873-4648.F-22156 1966.Ney A VENDRE CHALET a St-Félix.électricité.eau chaude.froide.Grand terrain pelou- sé.jardin.fleur.chaloupes.Tél.: 543-5203 soir seulement.F-22031 JEEP WILLIS.commandement sur 4 roues.Moteur remis à neuf.pneus et peinture neuls.Prix avantageux.Tél: 672-4662.F-22224 CHEVROLET Biscavae 66.automatique.6 cylindres.mécanique en tres bon état.26,600 gilles.v- nique propriétaire.Tél 543-4258.Hd 22112 PLYMOUTH 1964.8 cviindres, milles.SX56.00.Tel : 543-0831.56,10 F-22273 PLYMOUTH 1966.en tres bonne condition.Tel: 549-1852.F-22262 PEUGEOT 404, automatique.en tres bonne condition.Îei.: 549-2515.F-22261 OLDSMOBILE en parfaite rondition.Achetée neuve.1954.65,069 milles.Pneus d'hiver neuis à essaver en tout temps.Tél: 549-4567.F-20650 VALIANT 67.6 cvlindres, automatique.Moteur 145 H.P., bas millage.a I'état neul.Tél: 342-4094.F-20968 CHRYSLER.Saratoga, 1962.romple- tement équipée.en parfaite condition.Peinture neuve.8575.00.ou meilleure oftre sera acceptée.Tél: 677-2545, F-22817 MORRIS 64, 4 portes.4 cvlindres, pneus presque neuls, radio.chautfe- rette.en parfaite condition.Tél: 543-0614.F-22133 DODGE 1962.St.Wagon, en très bonne condition.Tél: 543-7484 .F-22280 80 * CHALET moderne.complélement meublé.situe au lac SEBASTIFN.Grand terrain.Tél: 633-4372.F-20929 CHALET meublé.à vendre ou à échanger pour propriété dans Chicou- timi.Situé St-Fulgence.Téls: 343 361 ou 549-2641.F-20699 CHALET meublé.eau courante, 228 volts.terrain 10 X 300.situé Baie-Cas- couia.Renseignements: 547-9563.F-22235 CHALET situé à St-Léonard, meublé.eau courante.électricité.Tél: 347 1906, F-22153 CHALET 3h X 24 avec terrain 150 X 2065 vitué 5 milles de Chicouti- mi.Eau courante.chemin ouvert a l'année, aucune offre raisonaa- ble ne sera refusée.Tél.: 5434568.F-22169 COMMERCES ® A VENDR: @ TABAGIE a vendre.située en plein ventre de la ville de Jonquicre.Pour cause de départ.Tél.: 547-0523 F-22137 Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 MOTEUR HORS-BORD Mercury 450, presque neuf avec équipement syâbles, boîte à vitesse.volant).\u201cFel,: ; F-22163 GUITARE ÉLECTRIQUE à vendre de marque ESPANA.ua mois d'usage.- valeur 5469.95 pour $273.00.Tnlorma- tions.tél: 344-1507.F-22168 ÉQUIPEMENT camping.comprend: tente 9 x 12.poéle 2 ronds, chaufieret- e.?fanaux.Pratiquement neuf.Prix: $63.00.Tél.346-5281, F.22180 16 CORDES À ROIS de chauffage pour lover.Tél: 547-434 F.2 MAGNIFIQUE chaton mdle siameois.seal point.béle de pure race.3 mois.Tel 7-317 F-22184 TELEVISION 21 po.?tables de salon, table.portes en bois.table de petu- ches, pole a rideas de salon.Tél: 49-3433, F-22183 \\ VENDRE veston tbfazerst bleu marin.parfaile condition.grandeurs va- rides, premiere qualité.Bas prix, Tél 545-6164.F-22196 MUTO-NEIGÉ.modele 1968, Snow.jet avec moteur spécial.21 LP.état de neu).cause speciale.Tél: 674-2665._ F-22245 ENSEMBLE de batterie \u2018tambours.$175.00, Tél: 672-4788 après 7 heures.F-22148 TÉNTE-ROULOTTE.cuisinelté asec plancher.Tél: 548-H147.F-22211 BATEAU CABINE CRUISER.22 pi.avec moteur VOLVO, 9 forces.Tél: 3434-0482, F-22207 SOFA-LIT.en très bon état, couleur brune.Prix 830.00.Tél: 549-4478.F-22202 UNE CHALOUPE en aluminium 15 pi.avec moteur 35 lorces.Bonne condition.Tél: 673-4801.St-Honoré.\"22198 ROULOTTE SHAMROCK.20 pieds.équipement complet au gaz et à l\u2019électricité.Auvents de fibre de verre et toile construction de qualité.Tres propre.Tél: 547-8680., F-22197 PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1969 pris d'occasion.Tel, 614-2282: i ar SA ER ET SE AT Pa (RE ce oR pel RR Une Inge nser tion de 17 mots Chaque mot \u2018 31.25 a Location de daitionnes , 10\u20ac Case postal Atinonce encadrée 0.5% 502 RS Se FOE Rit Pt virer S ca houlvan pale.grandeur Eres prupres.Pelco MS Fe NCCE SSURRES de garage a vendre 2 Cras AU TO-NEIGE N AM VHA.1969 | ôter.n'avant seni que 3 heures.Tel: M9-1864.F-22253 BATEAU Peterborough avec cabine \u201c wttoupe.Toile, 17-pieds.JOHNSON 15 HP.En très bunne: conditiun.Tél.M4007 F-22252 AAHNDRE\"Hors-bord.modète CRUISER: 17 pieds, n'avant pas encore ser vi.Otrre raisonnable acceptée.N'adrés- serio?Pies XH Cartier Châleauguas.Jonquière.F- 22251 2 BUREAUX ANCIENS.réfrigéra- teurs, poêle.2 secrétaires pour enfants Batterie tambours 26854.\u2018 F.22247 table en chène- Bon marché.Téei.: MOTEUR Mercury, 45 forces avec ci ble centremiSe aver \u2018garantie, \u201cTêls.:.342-2326 et 542.2554 ROBE DE MARIÉE avec voile et 7 ans.Tres propre.F25 manchon.Âge: Vous adressez à 542- 217 i.ÉQUIPEMENT.GÉNÉRAL de chantier.moulin à scie au complet, 4 tracteurs Cat.D-7, 1 Cat.D-6, plusieurs camions 4 tonnes el} plus.S'adresser à: D'Auteuil Lbr.- \u2018Co.Ltd.St-Siméon; Cté Charle- voix.Téls.: 838-2243 ou 682-083, Québec: F-22223 TRAILER pour transport de matériel, ete.En trés bonne condition et bien construit industriel.Tél: 542-6854 M.Landry.F-22285 MOULIN À COUDRE électrique.avec cabinet en très bon ordre.Tél: 544-4589 F- 22281 POELE émaillé -blane, conviendrait pourla maison.Tél: 543-3883.F-21503 A VENDRE, une fenêtre panoramique.partie du bas ouvrante.l'unité scellée du haut incluse, 61 x 76, valeur $125.pour 575.Tél: 349-0788.F.22233 GARAGE-AUTO, 12 X 20 en contre: plaqué.état neuf.prix spécial, Aeche- leur sérieux seulement.Tél: 3 7467.F-22138 PIANO de marque Stetling, état neuf.4 ans d'usage.Pour informations: Tél: 548-6145.F-22146 | avec.moteur 25 forces.parïaite condition.$395.00 Tél: 349-0788 F-22231 UN ENSEMBLE de tourches avec gros cadran.Une selle Weston.Une foilé première qualité, grandeur 18 X 20.Un bain et des éviers.poéle à bois divers toermats.Téls: 547-9065 ou 37-9825 F-22229 POELE électrique.30 po.cu.4 éléments marque Mofiat et réfrigérateur FRIGIDAIRE intérieur 14.5 pi.cubes.Tres bonne condition.Les 2 morceaux $175.Tél: 548-4542.F-22274 CHALOUPYE, 14 pieds de course.Peut mettre muleur jusqu'a 30° HP.avec volani et pare-brise.S193 Tél: 543-4401 local 21.M.Morin du lundi au vendredi.F-22871 AUTO Envoy, 19654.télévision Générai Electrique.tourne- \u201cdisques Roger Majestic.Tel.: M3-2863.F-22260 \u20ac HIENNE de race Berger Allemand 3 90\"; en parfaite santé, Prix: $20.Tél: 549-7420.F-22254 BATEAU 18 pi.fibre de verre de marque TURBO CRAFT, 1oît en cuir.Parlaite condition.Finance ment si désire, $1,095.08.M.Morin.Accepterais échange.Tél: 43-4401 local 31.du lundi au vendredi.F-22270 MESDAMES: Pour achat de perruque.demi-perrugque ou postiche.Pour ceux qui ne peuvent se déplacer.nous pouvons maintenant vous offrir an service à domicile.tout en ne payant as plus cher.Pour rendez-vous: êls: 548-6171 où 549-8176, +-20823 F-22237 aps A VENDRE: chaloupe.16 pieds, - in AUTEUR a chénille, Jobn Lhere.a vn- partait \u201cardre.Equipé dune lame ahelleuse ét d'un treuille.Tét 662 AH : F.22131 PICK-UP P Fargo.vy tonne.\u201cen tres \u201cbon ordre.l'Delco a gazoline.?!: ki- lowatls, 1 Delco a l'huile crue, 31: kilowatts.électricité électronique, huile et eau, contrôle automatique.Tracteur PB 3, international ep bon état.Couverture de laine.Chaînes pour gareltes Tél: 343-1642.F-22128 RESTAURANT Auberge licencié, 3 terrains.50 X 100.Télévision, réfripé- rateur.congélateur.refroidisseur-li- queurs, poêle à patates, lessiveuse, paèle 220: Lareuse-sécheuse.compresseur,.banc dé.scie.lit-pHant.divan- lit: Tek: 42: 2616.F-19608 MOULIN à-scie complet: monté sur courroie en V, sur Ball-Beering.Fd.ger: Bouteur: En très bonne condition.Prix raisonnable.Tél.: 679-0629, St-Fé- licien.F-20845 PLAQUES en aluminium de grandeur 24 X 36, épaisseur .089.pouvant servir de toiture d'abris de chalet, etc.S'adresser.à: 543-4474.Prix: 80.20 ta plaque.: F-13818 BUNGALOW peul, trés moderne, $ pièces.salle de bain.entrée laveuse- sécheuse.Dans quartier résidentiel, près des écules et églises dans C'hicou- timi-Nord.Téis: 443-7636 ou simi \u201c20748 MAISON directement du pro- | priétaire.495, Si-Gabriel, Jon- | quiere.Cause de départ.Maison\u201d d'un an.Ancien taux d'intérêt.Condition -à discuter.Téls: 547- 5415, 543-3H11.F-26953 MAINON, 4 logements, tres bien en- trelenue, \u2019evenu annuel $2,600.00, Terrain voisin compris, aubaine exceptionnelle, comptant exigé 33.000.solde à 7°«, à St-Jean-Fudes.Téléphone: 547-8601.F-20839 MAISON neuve, 5 chambres, salon, salle à dîner, saile de séjour, à Arvida.Téls: 548-5429 où 548-8883.MOTOS A VENDRE F-22144 SCOOTER VESPA, 125ce.1966, Super- Sport.bas millage.Tél: 547-3171.\u201cHONDA 175 ce.1968.en usage seulement 16 heures.En très bon état, Tél: 543764.F-22213 ROULOTTE de Inbrication personnetl- le a vendre ou a échanger contre une auto-neige ou un chalet.Tél.542-5469 F-12268 LAVEUSE.automatique, réfrigérateur poéle électrique G.E., armoire, garde- robe.tondeuse électrique.petit bureau, lit pHant.Tél: 548-8033 F-22264 SALON de coiffure pour dames, moderne, manicuriste, accéléraiear à décoloration, prix abordable, demi-comp- tant, situé à Chibougamau, rue Principale.Tél.: 342-6489, .F-20743 OLDSMOBILE 54, améliorée, achetée neuve, foujours conduite par propriétaire, aussi ameublement de restaurant & vendre.Tél; 549-4567.F-22041 EQUIPEMENT de restaurant à ves- dre à prix dérisoire.Tél: 348-4567 F-20651 MAISO NS SCOOTER Lambretta, 150 ce 1865.très bon état, pneus neufs, tout équi pé.prix à discuter, Tél: 543-1436.F-22182 | MOTO TRIUMPH, Bonville, 539.1969, comme neuve.Prix très « cial.Tél: 548-1205, F- 2 MOTOS: HARLEY DAVIDSON 1200 ce, et HONDA 305 c.c.Scrambler.Tél: 547-3833, F-22222 MOTO BSA, .très bonne condition: Bas prix.Ta | AEBS.) pr DEUX magnifiques lerruins, prêts à bâtir, Beau site.A S1-Jean-Fudes.Tél: 5424746.F-22125 æ.AAA TE Xs Are A VENDORS MAISON bungalow construction 3 ans située quartier Ste-Claire, Chicoutimi- Nord.Comptant $4,300., balance 3113.par mois Tél.: 543-8831, F-22294 A VENDRE ou à louer, une Mmai- son, $150.08 comptant, $150.00 par mois.Tél : 548-4322, F.200% MAISON un étage et demi, 6 pièces, deux chambres de Loilette.Cave à piei- né grandeur, chauffage à air chaud.Terrain 3.008 pi.carrés.Située: 12 Duvernay, Jonquière.Tél: 542-6261.; F-22282 TENTE-REMORQUE à louer, aussi grande tente canadienne à louer avec accessoires.Tel.: 547-4407.F-22165 TERRAIN à vendre ou à Jouer, situé MAISON type bungalow, 3 chambres à coucher.comprenant: tapis et rideaux.441, Dolbeau.Arvi- da.Tél: 548-5797, Fran MAISON et bätisses de ferme completes.Etat parfait.500 pieds carrés.Situées Rang St-Georges, Bagotvilie.1000 pieds.de la base HU AF, Acheteur sérieux seulement.Tél.: 677-2678.F-22203 MAISON neuve à vendre, cause trans fert.Située au Jardin Talbot près de l\u2019éenle Laure-Conan.Libre pour fin décembre.Directement du propriétaire.Tél, - 349-1871.F-22246 MAISON.?logements.quartier résidentiel.Pres des éroles primaires el secondaires Un de mille du Centre d'Achats.Fibre fe ler octobre.86.000.à 38.000.comptant.Balance à discuter.Tél: 349.- 1846.F-22258 MAISON neuve, 5 chambres.salon.salle a diner.salle de séjour.Située Anida.Téls: 548-5429 où 548-883.F-22275 MAISON, Ÿ plètes, tres bien entretenue, garage.foyer, quartier Ste-Thé- texe, Artida.Tél: HAK-ROX F-22265 MAISON libre directement du propriétaire.4 chambres à coucher, à _Ar- vids, Construction de 12 ans.Tél: MR-6102.F-20008 ine Saguenay-ville, 2 milles de la ville, sur le Saguenay.$15.00 comptant, 515.00 par mois, Tél.: 549-910, F-20344 TENTE-REMORQUE à louer à la semaine.$33.00 par semaine, Tél: 548 7400, 8 a 10 heures a.m.el 8 heures a 14 heures p.m, F-22001 LOCATION de tentes - rouloties pour vos vacances ou la chasse, à la semaine ou fin de semaine.Toui Equipee.Pour 4 ou 8 personnes.543.3161.F-22226 UN ENTREPOT 90 x 28 avec cour en asphalte cléturée.conviendrail pour vendeur d'automobiles.S'adresser à 342-2584.F-21516 TENTES-ROULOTTES & louer, Tél.341-8712, F-20938 A LOUER à la semaine.grande tente- rouloite, tout équipée.électricité.Couche 8 personnes.Libre ler aout.Tél: 542-6670.F-20574 TENTENS-REMORQUES neuves à louer à la semaine.comprenant: ma- teas.chaufieretie.poéle.anal.Aussi.lentes ordinaires.Tél: 348-6175 où s'adresser: 14, rue Cort, StJean-Fuges AT UE 2 ss F6 1200 nbler.22222 nn êts à Tél: 22125 aussi cr oa.22165 situé s de omp- 0344 la se.54%.res à 2200 1 Ir en pour er à 1516 Tél, : 20938 acide ente- icité.août.20574 ma- uss.ua es.0704 \u201cPetites annonces RE APPARTEMENTS = A LOUER - - \\PPARTEMENT 2'1 pièces, meublé, chautié, éclairé, Situé 1268, Bizet, à proximité Place Saguenay, entrée in- dependante.Télu.: 849-L1KH qu 549-8522 F-22279 2 GRANDA APPARTEM ENTS, chauf- Ids.éclairés.Entrée Indépendante.Pour tens âgés nouveaux mariés.si- lués â Arvida, Téis: 344-5127 ou H3- 1374.; \u2019 F2075% APPARTEMENT 2¢4 pièces meublé, : è éclairé.moderne.Nitué à 140 Std'harles.Chicoutimi.Tél: 343-4743 : \\PPARTEMENT neuf, genre garçonnière.éclairé, chaulié.le, rétrigé- rateur, meublé.Entrée Indépendante.Lapis mur & mur, Tél.: 543.7178, Fann \\PPARTEMENTY 2'; pikces, meuhlé, vhautté.éclairé, Ubre ler septembre wu octobre, stationnement, a 10298, sue Juliette.Téls.: 343-4506 ou ed F-22288 | APPARTEMENTS meublés ou non.meublés 21; et 3 pièces, non meublés, 4° 3 pièces.Entrée laseuse.sécheuse.Entrée indépendante.Stationnement.Libres immédistement.À Chicoutimi- Nord Téls: 541-9878.43.3088, 549-8754.F-22126 3 APPARTEMENTS.?'2 pièces, meubles.chauffés.éclairés.Tapis mue à mur.Situés Route 16A.vatre rond- point el boul.St-Paul.Libres immédiatement: Tél: H9:8430.F-22170 APPARTEMENT 212 pièees, meublé, chaulté, à V'électricité avec thermostat individuel.éclisiré.fini rustique avec iver.pres.du Centre d Achats.Libre te 1er sépiémbre.Tél: 348-7207, 5 F-23150 GARCONNIERE, 9; plères, meublée chautiée, éclairée.tapis mer à mur située Arvida, Libre le Ler septembre.FI MTS F-219K \\PFARTEMENT.1 piéées, meublé.chautté.eau chaude tournie.Entrée indépendante, Libre immédiatement.Tél: 544-1414: Bagotvitle.F-28195 APPARTEMENT.P > pièce, meublé.vhaulté.evisiré.Entrée indépendante.Libre immédiatement.S'adresser sur maine ulement de 5-à 7 heures P, Ma 669, Mte-Aane F-22115 : APPARTEMENTS meublés.dans bloc appartements.Tapis mur à mar.Is, boul.Tadoussac, Chicoutimi Nord.Tél: H9-7765, F-RU SOUXVERT BLANC, appartements si tué préc dé Place du Naguenss avec piscine.J pièces meublées où non «4 4, pioves meublées, pis mur 3 mur.dins les salons vimai Coraite.ne demandant aucune rire dans toutes tes autres pièces \u2026 espace de range ment 5% 10, dilué dans centrenille Priv: 673408 ou 2100 F-20423 med ri nt mt ! PIECES.entree indépendante, é \u201caire, chauité.meuble.draperies ivarmies.cénviemfrait pour institu- tice ou jeune couple.stud 396 Gilbert Tél > 348-3456 F-09132 vers » Magasin à vendre Magasin au détail d'accessoires d'auto $ à vendre, situé dans une ville de moyen- ; #ÿ ne importance de la région du Loc-St- ÿ Jean.La vente comprend l'inventaire } * et l'équipement.Un commerce bien éta- ÿ Dli qui à prouvé sa rentabilité.Réponse à: C.P.218 Chicoutimi ; Dépt 253 \\PPARTEMENT.2, meublé.chaufté, chambre Je bain complete.Stationnement.Libre ; der septembre Tél 343.8810 A F-22249 APPARTEMENT: 3*, pièces, meublé.chaulté, éclsiré, cau chaude lournie.situé X99.Joliel, Chicoutimi.Tél - 749-4662.F-23216 FLAT neul.chaul(é éclairé.meublé si dédré.avec foyer.Près de Place Sa- guenas.libre immédiatement.Tél - 549-4687, F-22217 APPARTEMENT moderne.3; pieces.meublé, chauffé, éclairé.558, Bécard, Chicoutimi.Près Hopital Libre ler octobre.TEN: 544-1731 ou 344-1764, F-22196 POUR UNE ou deux personnes désirant louer une chambre où une tarconmière on offre un apparte- | ment.2: pieces.fini dans sous \u2018| sol.Entrée indépendante, éclairé: cuisine.chambre de bain comple- \u2018le.meublé.tapis mur à mur.Près du Centre d'achats.Place Sague- nav.PRIX AVANTAGEUX, Tél: 549-07KK le soir de préférence.F-22232 APPARTEMENT.2: pières, chauf- te.meublé.comprenant chambre.cuisine-salon.saile de bain avec douche, $80.00 par mois.Libre ler sep tembre.Nadresser a 265.Blackburn.Arvida.Fain APPARTEMENT.?'2 pièces, meublé.chautfé.Laveuse, sévheuse, Stationnement.Têl: 49-027ÿ après 5 heures PM.F-22219 APPARTEMENTS meublés.1!: et 2'a pières.chaultés, éclairés Service de buanderie, Situés centre-ville, 256 Bégin.Chicoutimi.Face à la cathédrale.Tél.: 54X-5815.F-24300 APPARTEMENT.tu'pirees.meublé.chauflé.Laveuse.sécheuse.Sationne- ment.Tél: 548-427N après 5 h PM.\u2018 F-20440 APPARTEMENT.{12 pitce.meublé, vhaullé.éclairé.Chambre de bain complète.S'adresser à 283 ruv Bécin.Chicoutimi F-20342 APPARTEMENT.meublé.chaulié, 1rès moderne.Chambre, salon, cuisine, xafle de bain céramique.Silué pres de l'hopital.séminaire, Stationnement.Entrée indépendante, Libre immédiatement.Tél: 548-4140 entre mide et (ht F-20683 Ant AAA F-207K4 pièces, | 4 Ë \"CONFECTION POUR DAMES Mesdames.mesdemoiselies.Mme ROBERT COTE.spécialiste en ronfectlons pour dames.vous Invite + visiter son magnifique choix de manteaux.costumes es robes, (gr.3 a 0 ans et Lily 3 3218), sine que\u2019 tous ies accessoires pour complètes votre rachaine toileite.De plus, gaipes.rassiéres ef corsets pour toutes les (ailles (small à extra-large).|.Mme Robert Côté : 104 Chemin St-Georges Lu Jonquière Tél.: 542-2434 £ 2 (PPARTEMENT 3'2 pièces.chauffé.poele \u2018et rétrigérateur, lournis à 215, rue M-Albert, Chicoutimi-Nord.Téls: 349-1767; 54:4-4257, F-20912 \\ LOUER.2 appartements 3 pidces chacun, meublés.chaulftés, turquis ot salionnement.Dans quartier centre: Un libre immédiatement et l'autre fer .septembre.Téi.: 349-4919 F-20517 APPARTEMENTS meublés.chaufiés.Situés à Chicoutimi:-Téls: 543-4409 ou 543-0210.F-20599 BUREAU à louer 286 pieds carrés.S'adresser à 23 rue Racine Est.Tél.: 543-3357.F-22218 BUREAUX à louer, premier plan.\u2018cher.Situé coin Morin Cartier, Chicoutimi.Tél: 543-7721.CHALETS F-20922 ® A LOUER \u201cGRAND CHALET meublé, eau.éle¢: tricité, téléphone, vaisselles, accessoires électriques.pêche,\u2018 trois\u2018milles de Bagotville: Tél: 549-4738.F-21510 APPARTEMENTS \u201cchauftés, très modernés, cham: bre.salon.cuisine.situés près de \u2018|.l'hôpilal et séminaire, stationnement.entrée indépendante.-Li-.f bres immédiatement.Téléphone: \u201c349-4146.F-20935 - \u2014 | CHALET neuf: vue magnifique sur LES-APPARTEMENTS \u201cLe GITE\u201c - de- lac \u2018Bouchette.dix minutes Appartements ultra-modernes, 2\": pièces meublés, style colonial, chauffés.eau chaude fournie.service laveiise.sécheuse.Situés pres de Place Sague- nav: Téls: 549-4803 ou 543-2503, F-20937 ge propane.chaloupe fournie.plage privée, péche, chasse, ca- |- nard.perdrix.$45.00 par semai- \u201cne: Libre compter 25 août: Ré- \u201cServez à 548-6530.CHALET à louer.à St-Gédéon.Libre immédiatement.Informations: Place St-Bruno.Tél: 345-2251 -St-Gédéon.F-20844 APPARTEMENT.2'2 pieces, meublé.chauflé.éclairé.tapis © mur a mur.Situé Riviere du Moulin.Tél, : 349-8483.F-22016 À \u201cLOUER, chalets meublés en en- 7 BUREAUX communiquants à louer, ler avec literie, Situés le long de la situés à Jonquière.Pour informa.\" CHALET à louer à la semaine, à par- Bureaux a tir du ler août.situé Villa Marlène.| Tél: 543-3161.F-20082 A LOUER Rivière Chicoutimi.Eau courante.étions.appelez le four) téls: 342-2664 = léétricité, bellé plage.Tél: 348.8543.et 547-7578 lé soir.F-20343 F-22124 RECHERCHE es es- vaoutchoue tampes en de toutes sortes, NUME- ROTEURS ~ DATEURS \u2014 SCEAUX LEGAUX.S\u2019adresser à; Roland MICHAUD 861 rue DELISLE C.P.141 - CHICOUTIMI TEL.: 543-2107 & Jacques [nase sre anne magasins, feu extérieur.éclaira-\u201d # Porce qu'il vend ses : meubles et accessçires électriques à trop bon marché, - Lue GENEST AMEUBLEMENT COMPLET Marcel MALTAIS Cour rouse rove: | | Meubles \u2014 ems 549-4252 | KENOGAMI RES.34%:1974 547-9356 \u2018 5 F-22214 [4 de \u2014 | FORD MONTCALM, 1969, 4,000 milles, en état neuf, \u2018hard top; 2 portés, cause d'automobile fournie pa \u201ccompagnie.\u201cAUTOMOBILE À VENDRE Aubaine sensationnelle, $1,000 de [rabais.Tél: 549-4248 entre 7 h'et 11 bh p.m.\u2018Machine a polycopier;, pouvant photogr g o- : TENTES-ROULOTTES ~ Tentes-roulottes ayant servi de démonstrateurs: à liquider à prix dérisoires, 1- TENTE, 6 places - prix rég.: $1,395 pour $1,095 2- TENTE, 6 places - prix rég.: 1,195 pour $875 3- DEUX TENTES usagées, une à 4 places, l\u2019autre à 6 places.Téls: 542-4311, dimanche 547-2181, Trans-Meubles Ltée (Pour plus de renséignements, composez A VENDRE hier toutes les couleurs.Tris bon état.| 543-4474, ext.31 \"VOICI AVON\".La plus importante Compagnie de cosmétiques au monde offre situations à femmes ambitieuses.Travaillez le matin ou l'après-midi, près de chez vous.Expérience non essentielle.Profits excellents.Travail idéal pour les maîtresses de maison.Territoires libres: Chicoutimi.Jonquière, Kénogami, St-Cyriac, Alma, Roberval, Rang St-Prime, Rang la Dorée, Dol- beau, Téléphones à 543-0269 ou écrire à GERANTE AVON, Station Postale 5, Chicoutimi-Nord.Ménage 1969 neuf à vendre Ménage ayant servi pour meubler maison modèle, CS valeur $1,850.00 pour $875.00 AUCUN COMPTANT REQUIS, ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITE.Poêle 220 v.1969, 80 pouces.de Luxe.| Réfrigérateur 13 pi.cu.1969 d\u201d Luxe, garantie 5 ans.Laveuse carrée, semi-automatique, MeClary-Easy 196f.Set de cuisine 6 morceaux.modèle Scandinave.table fini Formica, ameublement de chambre comprenant.bureau triple 72°, commode, lit et 2 lampes de bureau.set de salon 4 places, style moderne avec fauteuil, une table centre et une table de coin, style allant avec ameublement de salon, un set de lampes de salon comprenant, une sur pied et l'autre de table.Pour informations, appelez à: 547-7451 A VENDRE | \u2018 Ménage neuf, 1969; de STYLE COLONIAL A servi à meubler maison modèle, valeur marchande $3,750.pour $1 ,995 Ce ménage comprend: une télévision couleur- \u2018\u2018Admiral\u2019\u2019, un set de salon\u2019 de Style, une table de centre en érable, une table de coin.une lampe sur pied et une lampe de table.Un réfrigérateur 14 pi.cu.2 portes, automatique.Un poêle 30 po., automatique.Un set de cuisine Colonial 6 morceaux.Une laveuse- sécheuse 1969, Un set de chambre Colonial qui comprend: bureau triple, une commode, un lit, un matelas garantie 20 ans et un \u201cbox' garantie 20 ans.AUCUN COMPTANT REQUIS LIVRAISON ET ENTREPOSAGE GRATUITS POUR INFORMATIONS.appelez 542-6577 lant avec le set.Une télévision Admiral 1968 avec | MENAGE NEUF À VENDRE DANS MAISON MODELE A JONQUIERE Valeur $2.880.pour $1 ,580.Refrigérateur 2 portes 1969, entiérement automatique avec garantie de 5 ans.Poêle 30 pouces, entièrement automatique avec panneau mobile, 1969.Set de cuisine en bois fini noyer.Set de chambre style Espagnol.Bureau triple, commode et lit.2 lampes de bureau de grande valeur.Matelas et sommier-caisse garantie.20 ans.Set de salon de style, avec table en noyer, une lampe de table et une lampe de plancher.Style al- tube écran 23 pouces.Aucun comptant.Entreposage et livraison gratuits.Si désiré.TV couleur 1969, avec un léger supplément.POUR INFORMATIONS, APPELEZ 547-8119 x POUR UN ESTIME DE VOTRE MENAGE SANS| AUX FUTURS MARIES- À VISITER ALBERT TREMBLAY MEUBLES INVITATION ENGAGEMENT DE VOTRE PART.Nous garan: tissons avoir des prix meilleurs que n'importe quell.repris de finance, Fiançailles rompues ou balance de termes et ménages de maisons modèles.MENAGE COMPLET POUR $499.95 ALBERT TREMBLAY MEUBLES 351, rue Albert \u2014 BAGOTVILLE Téls: 544-1583 et 544-1477 PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 x 81 MES dde nés ee th sain rit! vs aie > na rt ES HE MD Oth lew DAT Theis a 0 VT ~ » A PEE » \u2018 mere, PERRIER TE Pot Nad 25m ra ner, fm see TN # - \u2014 li o 2 me ; ii x TT GRANDE CHAMBRE pour à poron LOGEMENT.3 chambres à coucher.2 CHAMBRES, salon, cuisine.valle à LOGEMENT, 4 pièces, libre immédia- 7 ; \u201cnes.SHude a 8K Racine, Teh: 342- prend vivoir, cuisinetle, chambre de din, stationnement, situé prés del'é- (ement.Fuu chaude fournie.Nitué S annonces cu.\u2018 F-42276 bain avec douche, meublé.chautié.vole Dominique-Bacine.977, Joiliel.182 rue Sazupnes.Si-Fulgence.Tél: éclairé.Tél.: 348-0380.Fotttix Tél: MB-7142.K-v2003 540-3014.F-22103 2 CHAMBRE altra-mioderne avec sta , ose - TO ; tionnement.Tél.: 548-0161 LOGEMENT.3 pièces.Conviendrait LOGEMENT chaulfé.éclairé.meu LOGEMENT.$ plèces.plus safle de ; , .FTE pour couple.Tél: 38-5043.bié ou non.pour 2 vu 4 étudiants ou bain complète situé Chicoutimi-Nord, CHAMBRES ON DEMANDE je fille ve 1 : F-82335 professeurs, mariés où non, à proximi- res de l'église Ste-Aone.Télu: le | bien partager la même chants CHAMBRE aver passibiliie de cuisi = i de Dominique-Racine.Tel.: M9000 Jour: 5441528, Je voir: M3-II7I où , A LOUER Logée.nourrie, Située Chicoutimi.per et salle de séjour.Nitude 391 rue LOGEMENT dans bloc appartemenis, F-22008 673-4274.F-22192 Nord.Tél.: 543-2641.F-21505 Lafontaine.Chicoutimi.Tels: 5§3- 4 plèces plus chambre de bain, chauffe N blé.éclairé \u2018' DEUX CHAMBRES.cuisine où $066 ou 673-4469.F20788 (6.cau chaude fournie.Tél: 426585, | EE enn ur 1 a.LOGEMENT, 4 pièves, eau chau- chambre de bain complète.con- TEN 1 .eee \" x : = vi \u2018 : de.chauftage fours.Entrée 220.viendrait pour ?personnes amies.GARCONNIERE et chambre à louer.4 GRANDES CHAMBHES dans ee pate filles ou pour Jeune couple Entièrement neuf.Nitué près éco- 2782.Roussel.Chicoutimi Nord Tr, betas Hopital, Chicoutimi, maison seule.meublées.éclai | LOGEMENT.2's plices, chambre de la porte, Tél: 348-4443 le des Métiers, Port-Alired, Tél.tél: 543-7622 PI él: - F-22387 rées chaufiées.Comprenant: bain complète, douche, entrée indé- la porte.Tél; \"pts 544-5244, F-28177 .\u2014 LAVABO ET VANITE Gane via sulle à manger, salarium, cuisinet Péndante.8, St-Adrien.St-JeanEudes.{ ce CHAMBRES avec cuisinette commu- chambre, tapis mer à mur, cuisine et odolr.le de bain, Grand Tél: 86H45.brent 1 OGEMENT \u20183 pièces.chauffé.é- ; è .; ns ; cent.$ d - ; , poire.203.Gina eae Eugene La salon avec télévision.Stationnement \\iendrsient pour 4 institutrices LOGEMENT.4 pièces, plus cham- clairé.chambre de bain complète.ba MAISONS sins Faris privé tuées A provimite de l\u2019orphe- olesseurs ou garde - malades.bre de bain complète avec dau- trée laveuse, sécheuse.Entrée nde.AL O UE R : DIS opel du EGER.Tel: élx: 47-8320 ou 547-A17K.che, entrée laveuse.écheuse.pendante.Tél.: 47-7298, FR ec cuis =i.Lied 2235 i, i .Tél: : - CHAMBRE avec cuisine commune beaxss |b Canty cau chaude fournle.TEL: | TOGEMENT, 1 pices, plus alle dv : comprise.à 873, rue Scott.Chicoutimi : A | 9-H97 après 3 heures p.m.i ote.situé Chi i MAISON neuve à louer À Tél.: 549-0300 ier Murdock : I CHAMBRE.meublée 3 newt.a- CHAMBRE ET PENSION.scvis wb _ oo F-22263 bain complete.situé Chicoutimi- Nord.MAISUN neuve louer 164 rue : quart: F-22168 vec mohilier de cuisine.poêle \u20ac \u2018le de séjour.service autobus, quartier TU pres de l'église Me-Anne.Téls: le Gillard, Chicoutimi-Nard.Tél: a Lo lectrique de 38 pouces.Réfrigéra- réadentiel.Chicoutimi-\\ord, Intor.LOGEMENT de 3 pièces, situé près du lour: 344-1528.le soir: HE-IITL où M44-1219 et 549-0790.F-21268 4 ?GRANDES CHAMBRES studes à leur?zones, ainsi qu'une laveuseà \u2014 mations: tél: 5434914.\u201cF:22901 Centre Commercial, sur la côte.Tél.5TH-A27X Fue a \" À proximité de Piace Saguenay.convien | Lo SStile automatique.Téléphoner { Hu F-27255 PITY ICI ST \u2014\u2014 MAISON NEUVE.?logements, 4 piè- 4 draient bien pour 4 étudiants Tél.| Smplementd 38-32 F-20077) CHAMBRE ET PENSION.acces à ee - LOGEMENT, ?plèces.plus cham.ces, entrée laveuse.sécheuse.tapis 3 549-1813.F165 salle de séjour.service autobus.quar- LOGEMENTS, 4 et.5 pièces, chaultés.bre de bain.le tout meublé: chauffé.mur à mur.Chicoutimi-Nord.Tél.§ DEUX GRANDES CHAMBRES à Yer résidentiel.Chicontimi.Informa- Taxe d'eau payée.Poële, frigidaire.éclairé.libre immédiatement.Tél: 349-3667 après 6 heures, F-22824 : GRANDE CHAMBRE.eau chaude.louer pour hommes seulement.A tions: téi.: 543-1235, F-22200 Sue: à Jrvidta.Téls: HATS, HAK-NUE I.F:22138 Ÿ troide, entrée\u201d semi-indépendante.Proximité de l'Ecole Apostolique.Dé- mem tr , : 20519 a Ti \u2018 ry \u2018'onviendrait pour professeur où êtur jeuner si désiré.Tel.540.834 à CHAMBRES à louer avec salle de \u2014\u2014\u2014 : - LOGEMENT, 3 pièces.meublé,\u201d «i- DEMANDES diants tes).Tél: 342-6683.F-22161 Fang bain complète.Tél: 549-1317.> LOGEMENT.3.pièces.meublé ou tué à Chicoutimi.Libre immédiate- _n i = oo | Fm non Pres de cathédrale Libre lr ment, Tél: BTN le dour.see ACCEPTERAIS maison directement : py : CHAMBRES meublées à neuf, tapis.- y septembre.Téls: 543-3115.jour.H$- =0889 du proprié : i.Chi.rence située 105.Boul Taïboi ln ar Indépendante tuée étudiants ou étudienns dress | 200.soir FA [LOGEMENT.3 pibcer, chautié coum Nard Arta ou Rive ds : ot age ang tl res dpi i \u201c seu- udiants ou é ntes situées à: JUGEMENT., \"1 M, ny 4 formations: tél: 484027 apres Pme L484 Plea) pour jeunes filles ei | Chicoutimi-Vord.Tél: 543-6500.| DEUX logements.1 pieces.sues a chambre de bain complete.Entrée | Moulla.Téts.: H3-5161 soir.548-0022 3h30 F-29151.n isle, tél.: 549-2623.; plec ! So an Bad.1 le jour.: F-22495 .Fin, F-22206 Lb F-22150 Bagotville.chauffés.entrée laveuse- indépendante.Entrée 710.Entrée |.: re \u2014_ i 1 CR SET mr sécheuse, modernes.Informations: neue.Yeheuse.Mu Boul | ° OX DEMANDE à louer un \"CHAMBRES modernes.vanité.\u2018tapis | CHAMBRE Rr 3RANDE CHAMBRE pour 2 per- MM.Fernand Daigle.Tél.: 344-4773.iMe-Genevieve.Tél: HI-1476.Ces ow \u201cdan comp \u2018mur à mur.possibilité de.cuisiner.à salon.cuisine.télévision, ee - soanes ou chambre seule.pourrait , Fas | Fam | toirlunch, Tél: si8-5303.Fog.1349, Héléne Boulé, Chicoutimi.Tél.par semaine.Entrée indépendan- servir le déjeuner.Etudiantes seule- - RR \u2014 Re 1 Fae 549-0886.F-21307 te.À Chicoutimi-Nord.Tél.543 ment.Entrée indépendante.Tél.LOGEMENT.3*: pieces.meu- LOGEMENT.3 piéces.plus cham.Domes .\u2014 1663.\u201cF-20289 H3-4948.F-22229 blé.entrée indépendante.Entrée bre de pain.Entrée laveuse.sécheuse.ATTENTION: M vous possédez.xo- CHAMBRE neuve.meublée.chauffée.5 , 2.2 Aus laveuse.sécheuse.Stationne- Moderne, Libre imunédiatement.Tél: tre matos êtes dns de 25 4 6 ans.Hom 7 : Poéte.rétrigérateur.Entrée indépen- 9 cairns ed _ CHAMBRE meublée à louer.Située ment près de l'hôpital: Situé 515 43-0524 F-216 me où lemme possédant Illème an- i \u2018dante.Libre immédiatement.Cham.CHAMBRE pou Eole réfrigérateur à \u2018105 rue Langevin.Chicoutimi.\u201d Tél: Bérard, Chicoutimi.Fagg .née.désireux de se créer un avenir 2 bre de bain complete.Tél.: 349-3487.télévision.avec accessoires cuisine.12 00.F-22334 .: - \u2014t LOGEMENT moderne.tué dans el gagner $10.000.9¢ et plus par an * F-21313 seule dans logement dans paroisse Sa.LOGEMENT.J': pièces, semi-meu- Centre Ville.comprenant 3 cham.née en devenant vendeur pour un bu- yok \u2014__ - cré-Coeur.Tél: 543-8841 CHAMBRE avec salle de bain privée blé.Libre immédiatement.Situé: rue bres.entrée laveuse el sécheuse.Tél.reau établi depuis IN ans.Tél: +5 ; \u2019 CHAMBRE à Arvida avec ou sans pen- : PTS Frog) tl une autre chambre ordinaire.Si- Ste-Famille.Près de l'Hôpital.Sémi- 434628, F-t2tg9 6275.F-22091 sion.Pour femme ou jeune fille.Libre 7 luée dans quartier Murdoch.Tél.: naire et Cegep.Tél: 548-4113.wr à à partir du à septembre.Tél: H8-7238.CHAMBRE pour hommes, entrée in.18380.F-22827 F-20581 LOGEMENT 2': pièces, meublé.ON DEMANDE à acheter uD plain- F-21512 dépendante.moderne.pouvant cuisi- \u2014_ chauffé.éclairé.sous-sol maison ney- pied dans Notre-Dame de Grace ou au ner el faire le lavage.Tel: 549.2356.DEUX CHAMBRES pour étudiantes LOGEMENT 3': pièces.moderne.\\e.conviendrait pour jeune couple.Hi- Jardin Talbot.Chicoutimi.Tel: 345.To F-29139 tuées près de l'hôpital.Tél: 549.neuf.chauïfé.Entrée laveuse, sé.vière-du-Moulin.Tél: 39.3844 vu 4568.Frese\u2019 \u2014 i364 F-12173 cheuse.Pour couple sans enfant.Li- 349:4085 F-82112 ee RR Ts > (Ha: : ; \u2018à bre immédiatement.Tél: 549-5521.\u2014 ANTIQUITES: Achéetons ancièns aia près du Cégen et lundi à 8 heures.F-20833 LOGEMENT.3 pieces.chaufté, © meubles, horloges.saiselles.etc.3 F-22104 LOGEMENTS [ clairé.poëlu, rélrigérateur, tapis mur Vieille argenterie.bijoux.euilléres 5 \u2014 LS AL 0 ER | LOGEMENT.3 pièees.Libre immé- à mue.libre le ler septembre, situe: lourchettes.lampes à l'huile.vieux ; 3 CHAMBRES.situées 459 rue Hô- Le u diatement.$30.00 par mois.Tél: 344.paroisse N-Mathias, Anida Tél: lustres.vieux cadres.Antiquités dy v tel-Dieu.Tél.: 543-8105.F-20787 F-20598 344-4075, F-2226x loutes sortes.Tél 349-4252 A PORT-ALFRED.logement 4': pie- ee F209 24 ces.moderne.entrée laveuse-sécheu- LOGEMENT.3 pières.convie LOGEMENT.5 pièces, avec chambre ram ne Yh CHAMBRE A LOUER.pres de l'hé- se.Libre immédiatement.Tél: 54d- À dirait pour.iple sans fant Tol de bain.Situé à Chicoutimi.libre te SERMT ACHETEUR d'une maison Fo pital el du Séminaire.Pour hommes 3524 F-22245 SEE sealant ma | ler septembre.Tél: 518-6608.uoi-tamiliale.3 pièces, dans Jonquiè- à de préférence.S'adresser après 5 à 30 LOZENEXT Te eT _ 7° : RE = F-22205 re Tél: 347-1426 Fim à à 549-4393.F-221: SEMENT.pleces.chautfé.entrée\u2019 | A rms ones d wdheoe ad b Lo Co .: afépenane care de bin Er LOGEMENT les ple hanbre J - a trée 228 volts.Situé près église St-Joa- 7; same Le ; Mi MAGNIFIQUE CHAMBRE.près du chim.Tél.: 343.7209.F-20244 Étheuse.Li re frmédiatement Tél: LOCAL COMMERCIAL A LOUER 2 Séminaire et de l'Hôpital.Disponible ,[ : 5 \u2018 À le ler septembre.Tél: 45-0128 20681 LOGEMENT et chalet à Jouer.Têls: LOGEMENT, ?'= pièces, meublé é Local commercial situé à 231, rue Collard, Alma.8 : .fn a a clairé.chauffé, entrée indépendante.drait pour bureaux ou commerces.Ë ; \u2014 roms \u2014\u2014\u2014 : Paroisse St-Jacques d'Arvida.Tél: Convien a pide b xou c erces.Lo oo 548-7321.F-21509 - COURS DE CONDUITE AUTOMOBILE Tél: 662.7403 , LOGEMENT, 4 pièces.fini mo- ant \u2014\u2014 AVISONS: qu\u2019un cours de conduite automobi- neue.Eau chaude.en ee le, donné par M.Robert Riverin.commencera coutimi-Nord, pres école Eugene MEN AGE A VENDRE \u201c mercredi, le 3 septembre 1969 à 7 h 30 chez Tépo ue immédiatement.me 0 Boivin & Fils Auto, Chicoutimi.Ces cours sont $1,995.00 | approuvés par le ministère des Transports.FLAT, 2'a pièces, chambre de bain MENAGE à voir directement dans maison modèle à Ké- complète.Entrée indépendante.Libre nogami.Ce ménage s¢ vendrait à $3,627.75 dans un ma- Téls: 674-2447 549-2553 immédiatement.Tél: 5434386.gasin vous pouvez l'obtenir pour $1,995.00.Réfrigérateur Co F-21506 de couleur, 2 portes, automatique, sans givre 1969.Poéle \u2014 _ \u2014 : = pe de couleur, de luxe.automatique, porte mobile 1969, Set LUC uc-Anne mu .- LOGEMENT.4 Pieces.Situé Cote Re de cuisine en bols noyer, pattes avec douilles en métal.549-0058.F-22988 Laveuse automatique 1969 de luxe.Sécheuse entièrement 3 TO UT NO UVEAU i automatique 1969 avec lumière dans la tête.Set de salon ; _ ° LOGEMENT, 3 pièces.chambre de moderne avec lampe et table de grand prix.Télévision NETTOYAGE de moteur et LAVAGE d'auto bain.Situé Cemtre- Ville.Tél.78430 Admiral 1969, jouant instantanément.Set de chambre avec eau chaude savonneuse sur haute pres- ° marque Vict-Art, comprenant: bureau, lampe, com.sion, nettoie toute GRAISSE et SALETE, nettoie LOGEMENT, 6 pièces, chauffé.Situe Mode, lit, matelas et sommier caisse, Ces deux der- traite les toits d invle.Aussi GRAND SPE- Hôtel de Ville, Chicoutimi.Libre ler niers ont une valeur de 5200.Lampes de chambre.o te es toits de va de votre moteur avec Timbre.Sadresser 1 Société d'Ad- Nous ne demandons aucun comptant, la livrai- CIAL Ur mise au poini v nistration et Fiducie, acine machi po électronique.COMPLIMENT DE: Ro- Ext Chcoatmi TÉL: SUN son es! gratuite, et nous ne chargeons aucun frais 5 } ' PP \"22243 entreposage.; nN saire Rouleau, nouveau propriétaire de la Sta [OORT Pos wr A noter que vous pouvez en profiter pour visiter cette ; M tion ESSO., angle Dégin et Dubé, Chicoutimi, chauffé.éclairé.Biron non Meuble, magnifique maison modern,.; e 549 300Q autrefois Bégin ESSO Enr.Tél.: 549-3514.ponible.Situé: Uhicoutimi-Nord.232.Pour information, appelez: 542-6577 ; ä rue Mgr.Martel, Tél.: 543-2062.ki a - ; F-21504 \u2014 ) | menace ner pemonstrareur | [TEE A VENDRE | | 69 pour $2,295.00 1 M f stvle E | sie $0 7 * vA ; ; .| po si Appartements à louer énage neuf style Espagnol: ; { Laveuse automatique, valeur $439.00 \u2014 Sécheuse auto- : pour $ ,495 CE » 1 matique, valeur 3279.00 \u2014 Réfrigérateur 14 pleds, 2 Dans nouvel édifice complété en 1969 \u201cJARDIN w ., portes, valeur $449.00 \u2014 Poéle 30 pouces, automatique, ROYAL LTEE\u201d.Le grand luxe à votre portée Frifidaire \u201cROY\u201d 17 pi.cu.2 portes sans givre.220 volts, valeur $319.00 \u2014 Set de chambre 72 pouces La ; Poêle 30 tomati umière dans ot espagnol, valeur de $895.00 \u2014 Matelas 20 ans de garan- situé a 47 Jauffret, Chicoutimi.4 ou 5 pièces | Se po.automatique lumière d la tôte.tie, valeur de $99.00 \u2014 Box-Spring 20 ans de garantie, meublés ou non.chauffées, eau chaude fournie, ! de salon Espagnol, 4 places avec 2 lampes.$99.00 \u2014 Set de cuisine espagnol noyer, valeur $289.00 entrée laveuse-sécheuse el prise pour auto.In.Set de cuisine Espagnol en fer forgé.Set de ë \u2014 Set de salon espagnol, $549.00 \u2014 Lampes espagnoles, formations: chambre Espagnol 72 po.matelas et sommier- : IO aera oy ion 23 pouces, automatique, contrôle caisse 1000 ressorts avec garantie 20 ans.Té- id \u20ac { espagnol 3459.00.| | lévision \u2018INSTANT PLAY\".' i Æ ¢ 7 : ue.A ;) : 1 1 VALEUR $4,186.00 Téls: 543-2115, 543-1000 ou 547-1661 Aucun comptant Payabl : { goo PN ue prant - Fayabie au mois 4e ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS = ) 4 4.I.Ga.{ti © Tél: 547-5198- Téléphone: 547-5138 : \u20ac * PROGRES-DIMANCHE, LE 24.AOUT 1969 To Fit scention de ©.Tél: a Petites annonce Réception de alle S ON DEMANDE a acheter 1 op 2 pro- Td \u201d priétés à 2, 3, ou 4 revenus dans Chi- M A Cano Télx: fe OSEO ES ESA SL coutimi.de préférence avec ler étage eo Moe : fe art tee AAA commercial.Tél: 543-4568.HM où F-20806 F-z1st Len Un visiteur de l\u2019exposi- Cr, Mesdames, Messieurs qui désirez vous HT Him, au S'était ports ae.fsa faire un revenu supplémentaire, travail Pres quéreur d'un aspirateur &-._ \u2019 : £ .Al t ac mi.à ectrique une valeur de, .:\u2026 23177 | facile et agréable, rien à tronsporter, Pointe aux Bouleaux.à vendre au $300., n'aura pas joui long-\"\" ne + .\u2018 changer t 1 qui demeurez dans Kénogami-Jonquiè- 20 pieds.Tél.47.0095, CUO de am = OPPORTUNITE: Si vous pouvez dis, t&mps de son achat.A id Chi ; ti .B .F-22209 0 eu F R [3% poser de 10 heures par semaine et vou- En effet, lorsqu {1 estre- re, Arvida, icoutimi ou la baie, venez \u2014 | ATED ser ajouter $5,000.a votre revenu mél: \u201ctourné à sa voiture, jeudi nous rencontrer ou Centre Georges-Vé- | ATTENTION: à 161 rue Sten, Morro TE \u2014y Sir, ce spectacle, 1 \u2014\u2014\u2014 te .; gotville.fabri \u201c~ ; : our vende # à rue zing au kiosque S.D.R.dans la section de tentes roulotis le les Loiles UNE DAME, offre ges services comme dans Chicoutimi.Dubuc et Lapoin.étaient passés par là et que ; 4 es cu ttés, \"88 | .revenus except is, Cr R ; ves Nord, vous ferez peut-étre la meilleure faisons la réparation de rentes ue | Tél: 548-5018 F-21518 bile nécessaire.Tél: 315.4370 on SOF, Ti2gnifique aspirateur * ge d i tre » PEE Ce de toiles de tous genres.DE | : À écrire à C.P.51, Chicoutimi.était disparu.Fee \u2014 offaire Ge votre vie, = A PLUS, nous vendons les lentes UNE DAME offre ses services pour F-22135 _ ne , 4 piè- ; ni 8e \u201c 1 remorques et accessoires au gaz | faire couture de tout genre à son do- i AA 1 - apis : : || provane.CHEZ: Maurice Girard.micile.Tél.: 343-2127.© F-22297 ) FEMMES ° Eric Eh 3 2 \u2018 4 044 ; .Je =F ore.a te | : .UNE DAME offre ses services AMIE : IN ==] [BRIC A BRAC.Achetons.échan| Chicoutimi-Vord.Tél: 53-2664.| CONSEILLERE en produits de donne des résultats Ç .] [eons vendons.meubles et accessoi VAN ES F-22142 f: beauté à base d'huile de vison, \u2019 \u201cmerveilleux.REPRESENTANT .\u201c.jres électriques (usagés: de touted mere n'exige pas de porte en porte.Tél: tement sortes.Tél: 548-3000.ca \u201cF-20924 \u201cUNE \"DAME offre ses: services pour.547-2053, 27 F-20936]: ère-du- Un des plus importants distributeur de tapis:au | \u2014\u2014 DUO re des entants à son domicile Ala SEMME gérante demandée con | crv Sen me vendeur A 8 | orc | oe HR NE aus do a = 22295 : o Lac j tats, copies de ool roo 1 duits a base d'huile de vison.Pour inf.: \u2014\u2014_ Saguenay et la Côte Nord, = Jess da: tout autre document bo pes 0 ; UE Etre us aries | Tél: 547-4073, Vile de vison Pen VENDEURS amp Nous représenions les compagnies Celanese, |.| Pie.adressez-vous à l'Imprimerie | [UT PE RS SE AIS à sons : Ozite, BF Goodrich et Roberts.Salaire, bonis, auto- | | we ogrés Ju Saguenay Ltée, au |.domicile.Tél: 4 77353.Fuis DEMANDES mobile et compte de dépenses.Faire parvenir Civ.| \u2014 \u201cphone Sed 2 F-18817 RE \u2014\u2014\u2014\u2014 DISTRIBUTEURS \u2018Nous recherchons 2: ve aus 2 LL ET bE \u2014 \u2014 \u20141 UNE DAME offre ses services pour \u201cdeurs un pour le Lac S : Gérant des ventes, FAITHS ANALYSER votre dup |.ares Jeunes bébés 5 domicile à abit Jean, et un pour Chicou.\u201cw or a Lo \u201cture.Envoyer une page non li emaine ou journée.Tél.: 543-4015.mi s environs etl Tapis GHR CARPETS ie $1.00, âge.kexe.occupa.Lo F-22250 DISTRIBUTEURS demandés avec tm as Lens er : \u201c MONTREAL, Zone 355, P.Q.1 _| pour garder enfants à son domiei- Bagouillé et Chicoutimi.Pour la) GuStriels et Institution- de TE FE ra |le.Bons soins.bonne référence.Cie) Chips et Liqueurs FIESTA.nels.Avec notre magni- \u2018 rome - Te \u2014 \u2014 2 _ Tél: 547-4408.Kénogami.as Nadresser à JP.Nolin.313.St fique collection «te pro- _ Eee AR : a F-20957 \u201cLouis de France.Jong.347-4123.duits (doni plusieurs an- ou.UE {i F-22155 noncés nation«lement) et g VENDEURS-LIVREURS \u201cI Voir PETIT MARCHE HOMMES POV nos polices de vente _ n Ti wh ETS oo 4 uniques, vous compren- pol POUR LA COMPAGNIE +} EXPRESS des annonces FEMMES | drez facilement pourquoi ete a P= PE +} .nos ommes fon es Heres HYGRADE FOODS INC.A { classées en page 16 : DEMANDES ; gains executifs.Haute que ; 5 ut he LMM * ; | *, COME commission payée dès ré- sde 1 AX | 1 ee.sf AUGMENTEZ vos revenus.trasaitle eption d andes.nd CANDIDAT: Co pour une compagnie de grande renom et très haute commission | 206; .ay ._ mée.Rien: à.perdre.Communiquez | | nde épétées | saison TT Expérience dans la livraison et la vente des.= REPRESENTANT | sans tarder à 662-7843.Fama | qui représentent 85% \u201cau | son oduits alimentaires CL | À : 1 d\u2019affaires.Temps | oi a.Ambitious.Ck Ee ET .° HOMMES T _ plein où partiel.Autome- _ er entre sg +.0 ~~ DEMANDE \u201c VOUS TROUVEREZ | bile nécessaire.Aucun | 1 | \u2014 Apparence soignée.x ME © DEMANDES TOUT CE QUE | capital requis.Pas de | \u2014 Doit posséder licence de chautieur.1 La Compagn \u20ac Dr Na VOUS DESIREZ compte à la maison.Po- : :] \u2014 Bonne fiche de securité routière.- | Siols, Eur recherche OMMES demandés à temps sition permanente.EN- | des représentants, hom- HOMMES deman emp DANS ; ; aa | \u2014 Age: de 25 à 35 ans.4 | mes ou femmes pour la plein y partiel comme chautleur od TRAIN EMENT donné as \u2018an ans st .: 20 to d'autobus scolatre.Tél: 543-2960.par le Gerant avec le \u2014 10iéme année bilingue, _ vente de gui Souls Transports d'évoliers Chicqutini vendeur.Plusieurs de ; ion > - Inc.F-2224 nos employés sont avec | AVANTAGES: : Lac-St-Jean.Très bonne Her es Fe 18 | | I.\u2018commission.S'adresser plus, Ecrire à: Buliseye | | \u2014 Salaire de base très intéressant.a: , FEMMES DEMANDEES Lighting Products Ltd.ma \u201c| \u2014 Commission.; Jean-Rock Potvin, v.a.Mesdames, \u201cdésirez-vous up revenu supplémentaire?Devenez Dundas, Ontario.ou en- \u2014 Excellents bénéfices sociaux: assurance-ma- Gérant Régional, conseillère de beauté STUDIO GIRL.Pour toutes informations core à: .Gérant du dis- 4 ladio, fonds de pension.etc.Desbiens, P.Q.| appelez la gérante régionale, Saguenay-Lac-St-Jean: MMe Lizzie trict d'Alma, 94 rue Lau- T 0 0.; Tél.: 346-5368 \u2026 Bolduc, 564.Oerstedt, Arvida.Tél.: 548-5253.F-20917 rier, Alma.Tél.: 662-9920, té- | FAIRE PARVENIR RESUME A: oe ns ; di | | Co \u2014 A I.\u2014 i oie | \u201cM.MARCEL PEPIN S.V.P.Placer dans les annonces classées de la prochaine édition cette annonce.Set er «+ 1889 PLACE JASCOGNE Se CL 4 .: al.saut, \u201c ORSAINVILLE, Québec.Répétez-la [J] autres semaines ent rire | ; lon VESSIE VE IE NES ESS CIE SE SEINS NCIS IEEE NES SENS NES NCIS NES = > + NET lon ÿ a y Espace réservé pour mon annonce un mot par ligne re \u201d So .\u2018 m- 2 EA AAD ACN / er.LA COMPAGNIE 7 1.35 18 Li ; 0 \u2018 - L ai- \u2018 ow ./ Nom 2 1,45 19.xis | ZELLER LTEE A oo \u20183.1.55 20 / ST ; / Adresse a.; tte f gee 0 \u2019 > 4 1.65 21 # a les emplois suivants disponibles pour travail 3.J Tol: p 4 Vextérieur de la région : 4 el: = 5.1.75 22 al \u2018 ; re ; 9 Ns Gh w.x ne 0 : , \u2014 ÿ Chef du personnel \u2014 Gérant de restaurant \u2014 § Je désire l'annonce dans la sec 6 1.85 23 | ÿ Gérant de crédit \u2014 Gérant de département 4 tion: 7 1.95 24 ¥ \u2014 Asalstant gérant \u2014 Gérant de magasin.ÿ |\" _ : - À sant a \u2018 A vendre o 8.205 23 ree \u2014 ; § Toute personne engagée devra suivre une période @ | a 2 6 A d'entraînement plus ou moins longue dépendant de i A loue) | 0 9.2.15 26 - | 4 son expérience: passée.4 | Appartement oO 10 2.25 27 , A | Le \u201c LA A, 4 .¥ EXIGENCES: 4 Logement -0 uw 12.35 28 Ha A .; _ > .\u201c / 12idme année min.\u2014 20 ans et plus \u2014 Sobre et # Homme demandé Oo 12.2.45 29 .A honnête \u2014 Etre transférable \u2014 Bilingue un avan- £ | 4 tage \u2014 Bon salaire.# | Femme demandé 0 13 2.55 30 ; : ou ¢ + ye : l ÿ Toute application devra être faite par écrit à 4 Offre de service 0 u 2.65 3 5 4 Autos & vendre CO 1S 2.75 32 me 1 g / .a > Ï ZELLER LTEE 2 A échanger G 16 2.85 33.| \u201cCase Postale 730 \u2014 Chicoutimi ; \u2018Divers oO ; 17 2.95 34 _ | , 5 1 \u201c Grnclus un chèque ou mandat-poste au ee | | | ATTENTION DE D.DESMEULES 2 | tan $125 pour 17 mos | a ea RES DI ANCHE de 8.\u2014 2 | $0.10 du met additionnel - t/s Annonces Classées - C.P.218 - Chicoutimi ne a PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1969 ™ Cr TS tn M DFE CO EEE EE ES ts = Ee IRANIAN ARN SIAM AI a SM | ee eee SES SE NE ad , an _ _\u2026 - va, 45 a aa 3 + Won PAGES .- Bean ow I andi sharin NO py - .gn STE WR de a SRNR A a SV 1 so \u201cEL S44 3333 SI 2AX » à LES SCENES spectaculaires manquent au basebail régional, Les Tigres exécutent ici un beil- \u2019 ; Bod 2 est ne pour l\u2019éc Ç 7 lant jeu défensif.ra L'ABSENCE du rapide André Boudreauit est coûteuse pour l'équipe locale.1 hy W 8 ; te 2860 TS FOULE RECORD \u2014 La dernière rencontre Port-Alfred-Eénogurml, disputée au stade de Port-Aléred.a 1.025 spect lay depuis le premier match de la semi finale L564 alors fue Wayne Granger, maintenant avec les Reds de Cincinnat lait au monticale, Lundi les en , en ont eu pour leur argent car en plus de victoire urs oris, ont assisté à de série \u2019 duo Paul-Henri Turbide-Carlos Thorne.e uses prises de bec entre l'officiel Rosaire Blackburn et le : 84 w PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 y p {hester Loughren et Roger Violette, avec Jeux tours du chapeau, ont les meilleures Deux autres conducteurs jo la piste Saguenay.de onquière.Chester Lough- Len et Marcel Deveau ont é- é coiffés du casque Dow, lors du programme de dimanche dernier.à Jonquiè- re.Ces deux conducteurs ont réussi des \u2018\u2019tours du chapeau en juillet.soit trois victoires dans la mé me soirée de courses.Les deux représentants de l'entreprise Dow-0'Keefe, Pierre Vigneault et Paul Villeneuve ont remis le casque protecteur à Lough- ren et Marcel Deveau.Rappelons qu'à la fin de la saison de courses.le conducteur qui aura accu- A ROBERVAL Championnat de la Ligue pee wee aux Braves ROBERVAL - Les Braves.de a nouvelle Ligue de baseball gee wee de Roberval, ont rem- sorte tes honneurs de la gran- 1 finale, en défaisant les Ti airs du lanceur Pierre Tanguay parie compte de 133 1 Le lanceur gagnant des Bra- wos, Éhories Cauchon.fut wn contustablement la vedette ou malch, siors qu d'a etfectué 17 tetriits su bâton et frappé un masritique coup de Circuit dla de manche \u201cSe tanceur Pierre Tanguay à connu la déveine tout au on: du Match.«1 3 quand mé- me reusst une belle perfor man © vers la hin de cette parte te 6 manches.en relirant au bâton tous les joueurs des Braves dans sa derniere anpa- nticn au Monticule.Plusteurs spectateurs s'é- taent rendus au terrain du toilège St-Georges.cette semaine, pour assister à cette partie enlevante qui donna hèu à des performances spec- tal ulgires.L'an prochain.ja hgue de baseball pee weë reviendra au iu.mais il est possible qu'elle compte 6 équipes au heu de Rut Rappelons que cette nouvel ke eue comprend environ 150 jeunes apes de 10.11 et 12 ans.et que le grand mérite de sa fondation revient tout par- ticuhiérement à monsieur Benoit Tremblay.aidé d'une varl- lante équipe de collaborateurs dévoués Chez CHICOUTIMI CHRYSLER 829, Boul.Talbot Chicou pra Robert Gagné Pour l\u2019achat d\u2019une auto- Mobile 1969 à prix très Spécial.Venez me consulter, Téls: 549-2873 rés.: 543-7893 hances de mériter le \u201ccasque de l'excellence\u201d mulé le plus grand nombre l'excellence en ce domai- Ont réussi chacun deux de tours du chapeau se ne.Présentement.Chester trucs du chapeau depuis verra coiffer du casque de Loughren et Roger Violette le début de la saison, AE i .= cars Ceres DEUA AUTKES CONDUCTEURS de la piste Saguenay reçoivent la Coiffure Dow pour avoir réussi trois victoires dans la même soirée de courses.Il s'agit de Chester Loughren et de Marcel Deveau.La remise des casques protecteurs est faite par Paul Villeneuve et Pierre Vigneault, de l\u2019entreprise Dow-O'Reefe.Dirigeants de la ligue, anciens joueurs journalistes fraterniseront au tournoi de la Ligue junior Le tournoi de golf du 28 août à Arvida comprendra quatre catégories et il s\u2019agira d\u2019un 18 trous.Il y eura lo catégorie des dirigeants de clubs et de lo Ligue, celle des journalistes et chroniqueurs de sports, celle des anciens joueurs du hockey junior et finalement une cotégo- rie réservée aux invités spéciaux, Dons le groupe, il y aura, Jean-Claude Tremblay, défenseur étoile des Canadiens, et un produit de la Ligue Junior Régionale avec le National de Port-Al- fred durant les années 1955 et 56.Le comité d'organisation du tournoi comprend plusieurs personnes, mais la direction ap- portient notamment à trois dirigeants d\u2019Arvida, Robert-G.Lorouche, Mario Roy et Lou Brindle; le professionnel Jean-Louis Rose coopère étroitement & l\"événement qui obtiendra sans doute un grand succes a sa lième présentation.Ce tournoi est rendu possible grâce à la précieuse collaboration de MM.Laval et Jean-Hu- gues Tremblay, des sportifs bien connus dans le domaine du golf régional, Rappelons que les intéressés ont jusqu\u2019au 24 août pour faire parvenir leur inscription, où Club de golf Saguenay ou à l\u2019un des six présidents des équipes du circuit Lucien Larouche.La Ligue de Hockey Junior Saguenay-L ac- St-Jeon veut donner beaucoup d\u2019ampleur à une activité estivale fort populaire, son tournoi on- nuel de golf qui oura lieu le jeudi 28 août au Saguenay Country Club, d*Arvida, Ce tournoi précede de quelques jours la première grande assemblée de septembre afin de déclencher la saison 1969-70.b 5 Plaxi- Duy de Molehers en MAXI-FORMAT 40 oz seulement (N° 182) PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1969 * 85 4 - RRQ Ey # aps : \u2018 ons Wh sat DU ARS RS ia UE JE.\u2014 ; EE Fe It OR fg aL Eh HE ; = > \"ce 2 \u2018 WAC ey er tetes sn Craie Éd rR Ca TRS na CRETE BR SOs 1S RE Ca ET fc | \" 4 .Ë .a mm.3 + i p ÿ z .4 i % iE È 8 Ë i CE CE + 4-3 1 i ; .# GASTON MARCOTTE semble fier des deux frères Gilbert, le jeune Pierre, 13 ans et l'ainé Daniel, un des meilleurs joueurs juvéniles l\u2019an dernier.CHEZ LES PLUS AGES: \u2014 Martin Bédard, \u2018Alban Tremblay.et André \u2018Bouchard n'ont pas caché leur satisfaction de participer au stage.Bédard, qui a terminé au deuxième rang des frappeurs au baseball junior régional cette saison, a déclaré que seule une expérience du genre pou- \u2018vait loi faire abandonner son équipe de baseball en pleine série de fin de saison.-\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 2, ENE pared Ae \u2014aibes mas C D ER+SPORTE \u201cavc WATER CAGMN \u2014 La recette de deux importés a rapporté des dividendes | La recette de deux importés semble la meilleure Dour la participation dus revprésen tants de la Baie dans les séries ébminatores En 1964 avec Wayne Granger et Rcharu Crookes.deux lanceurs l'equipe que dratedit Morrad Bermer réussissait à se crasser Cette innee\u201d avec Euvlides Cameio et Juor Conl, tes amateurs ge 1a Baie sont heureux Je von leurs favor:s dans le détail.Dans ses deux cas, cependant, C'est avec Dee et m°sore que les 2OCaux ONT arraché ha quatiiemue positon, La premiere fois, ce Hut aux repens des Athietiques d'Aima et récent RN! ES ROYauX de KRénorami constituent \u2018étage décsie à Tranche.REAL LABERGE, LE HEROS INCONNU En 1964, c'est le granc Wayne Granger celui-i3 même qu'on a vu l'autre mercréu: dans Pundorme des Reds de Cincinnat: ob ton 19 DÉCISION Sur tes Expos de Montréal, Qui ¢ jour Je rôle crinoipal.Et tout recem- ment d'est un eune droduit focal que a rele ve le moral des Tigres En eîttet Réal Laber gx un autre talent ue \u2018a hgue Continentale.a décroché d'umcortantes viltoires pour ies sens alors Que 1a lutte se resserrai davanta- £c.Kéai & d'abord! vaincu les Braves en 12 IMINChRES.QUIS Seat MmoQué des Duissants Bombardiers qui a Erntés 2 un seul coups sur Et samedi dernier, alors qui tout semblait rrémédiablement perdu pour les Nigres en désavantage d'un mateh dans ls série 2 de 3 avec Kénorarm., Laberge v \u2018euonné es POIr AUX Sens Dar UNE Magnsstrale sertorman ve: Et lundi dernier.ce sont des Tigres atta mes et les oriffes Den aiguisées Qui Ont saute sur le losange avec Juan Coal comme chet ue fale.St es tocaux Ont su tirer leur epingle du eu.ON ne peut en dtre autant des Royoux \u2018 Devant plus de mille Dersonnes la plus fork assistance de là saison à Port-Affred cette année et devurs 1965.fes porte-couleurs des deux camps ont tait preuve de nervosité etcu sont les Visiteurs qui ont succombé devant l'immense pression de\u201cl'emeu.du match.La bévue de Carlos Thorne que a raté un double jeu.ve qui à permis des points aux odversai- res, a Changé la tournure de la partie qui annonçait un spectacle fantastique avec Juan Coal et Carlos Thorne comme vedettes prin C:pales.On connaît la suite: violentes discus- SIONS SUF un jeu Serre au Marbre.départs et retours des arbitres et tout un scénarto.ll a fallu que le secrétaire-statisticren-publicitar- re Claude Reny sen-méle pour la poursuite des hostiktés.Enfin.un show\u2019 qu'on a ra sement vu dans les annales de la ligue senior.\u201cINTERVENTION INUTILE Dang la chaleur des discussions.le prési- ; USAGEES DE 1961 à 1968 © VOLKSWAGEN Nous payons le meilleur prix en \\ ville COMP- 1 TANT ou sur échanges.| ~~ ST-JEAN-EUDES AUTOS INC.150, Boul.St-Jean (dans cote Dallaire) St-Jean-Eudes Tél.: 549-2405 ; dent des Tigres Raymond Bergeron.à sauté! sur le terrain dans l'anxiété de voir le match prendre fin.ET = __dla-demandé l'intervention des - deux policiers municipaux sur le terrain alors\u2019 qu'aucun spectateur n'était mêlé à ce qui se \u2018déroulait près du marbre.Thorne n'y à vu - que du feu'\u20ac\u2019 s\u2019est lancé à la poursuite de Ber- .In i .do \u2018Ç Ars an.CA OEE ces cdi PAPERS 7 370 RS EE ee Td a geron, ce qui a déridé une bonne partie dela foule car le président des Tigres n'a pas mis de temps à regagner les gradins pendant que l'incomparable Thorne.continuait à l'invectiver de plus belle.De ce dernier, ajoutons qu'il n'a pas aidé l\u2019instructeur Paul-Henri Turbide autant que Celui-ci s'attendait de Carlos.Selon un membre de la direction des Royaux, Thorne ne figure pas dans les plans de l'équipe pour l'édition 1970.IMITERONT-ILS LE MARTINET?Reste muntenant à savor st les Tigres feeant mieux Que le Martinet dans les séries de ste saison Granger.qur s'était particu: vetement surdassé ans jes lerniers mata Manguê Jde repos et ie Martinet sinchre devant les Buanders d'Arvida en quatre rencontres.Le personnel plutôt res treint «de ianceurs des Tigres s travaille fort et le deroulement rapide des parties contre à tr Rin Re Soar ia les Braves n'est pas de nature à arranger les choses.Indwiduellement, les Tigres présentent une formation de qualité mais l'ensem ble des Braves de la Laiterie Lamontagne et ta présence d'un pilote de Classe et d'un re ceveur de première force comme Marco Co.bos font pencher la balance en faveur des Jonquiérois Gaétan Groleau, Rodrigue Ga- anon.André Des;ardus et Maurice Duchesne conférent plus d'autorité au monticule et ce point s'avère un avantage marqué sur les T1 gres, surtout dans une courte série.UNE SERIE ENIGMATIQUE ta série Bombardiers-Chevaliers ofir.aux spectateurs des duels de toute beaute et dont l'issue du match s'avere imprévis: ble Les Chevaliers.privés de Claude Lizott.donnent du fil à retordre aux champions au président Edmond Savard.Même si les repré sentants du Lac subissent l'élimunation .Que N'est pas encore fait, ls n'auront rien à +0 reprocher car fs ont joué du très beau base bail Les pointages serrés laissent entreve: une lutte acharnée : D'autre part.les Braves reçoivent mor d'opposition qu'ils en attendarent des Tigres Ss ceux-ci possédaient un artilleur de la trem pe d'André Desjardins.ça se passerait difte remment, mais.UN PEU DE TOUT Euclides Camejo a de nouveau évolué avec tes Indiens.André Boudreault, qui a assisté au match de mercredi dernier.à Québec.a été émerveillé par la brillante tenue de l'artilleur Rolando Rivas des Braves de Plessisville.Rivas a été offert aux Tigres par Claude Bédard, le printemps dernier mais ce gaucher de classe \"AA\", n'intéressait pas le gérant Roland Lalancette qui avait l'oeil sur Luis De Leon même si ce dernier avait signé son engagement avec les\u2019 Indiens.Les 1025 payants au match additionnel, au stade de Port- Alfred.ne constitue pas un record dans les annales du baseball à la Baie.En.effet.en 1964, 1050 personnes payaient leur droit d'entrée à la dernière joute du calendrier, laquelle décidait aussi de la participation au détail, Le chiffre à dattre.à Port-Alfred, dans tes éliminatoires, pour une partie est 1.175.GILLES MARQUIS A REFUSE Giles Marquis nous a dévoilé tout récemment qu'il avait refusé l'offre des admi- Choisissez! Appelez Tilden etréservez des Chevrolet et des Pontiac flambant neuves ou des camions Chevrolet ou GMC.LDE| La seule entreprise cansdienne de louage d'autos Jd envergure mondiale.COMPOSEZ 543-7701 Tarifs & l'henre, spériaux à a pour Journte.entreprises ala commerciales semaine, à l'année, Chicoutimi Drive Yourself REG'D Pierre Ouellet propriétaire-gérant 23 ouest Jacques-Cartier CHICOUTIMI 92 * PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1969 nistrateurs des Tigres pour di riger cette formation qui avait.encore douze ;outes à disputer.\u2018Quand l'équipe occupait la première division, personne n\u2019a songé à moi et alors que la situation était loin d'être rose, on à pensé à m\u2019embaucher et je n'ai pas \u201cmarché\u201d de préciser cet excetlent arbitre qui dirigera de nouveau le National de Port-Alfred cette saison, DE LA GLACE BIENTOT A PORT-ALFRED Les techniciens sont en train de préparer l'équipement de la glace artificielle au Palais Municipal.Et d'après Robert Martel, il y aura de la glace à l'aréna dans la pre- miére semaine du mois de septembre.Cette année, il y aura un service d'ordre lors des joutes du National à domicile.au cours des soirées de patinage et aussi lorsque les équipes du hockey mineur évoiueront sur la surface glacée.| y a longtemps que cette mesure s'impose et je suis persuadé que la population appréciera cette importante amélioration Les préposés porteront l\u2019uniforme.en l'occurence celui de la.garde paroissiale de St-E- douard.Les Elans, champions de la ligue juvénile de ia Baie, débuteront leur entraînement: mardi soir 3 19 heures au Palais Municipal.L'instructeur Jean-Marc Rioux tient à avoir.des joueurs en forme et c'est la raison pour laquelle il insiste sur le conditichne- ment physique.Monrad Bernier réélu Monrad Bernier, qui a abattu de l'excellent travait à son premier mandat à la présidence du club de Natation du Sa- guenay, a reçu un vote de confiance et il dirigera de nouveau les destinées de cet organisme qui changera son ap- peltation bientôt pour \"Les Jeux du Saguenay Inc.\u201d.H y a encore quatre directeurs à élire et ce sera des spécialistes.Bernier a révélé que son mouvement accordera plus d'intérêt qu\u2019auparavant à la course de canots laquelle permet à de nombreux spectateurs de suivre les péripéties de cette spectaculaire épreuve.Le président a également dévoilé que les nageurs se montraient de plus on plus axi- geants même si son organisation n'a pas eu da difficultés au dernier marathon.1! n'est pas certain que la distribution des bourses allouées après dix heures de compétition soit maintenue l'été pro- Chain.Attendons de voir là nouvelle formule qu'adopteront les Jeux du Saguenay! LIQUIDATION DE tentes-roulottes VAL-BAR IMPERIAL ET ARISTOCRATE PRIX TRES SPECIAL Léonard Lévesque STATION EAGLE Boul.Centenaire \u2014 Jonquière \u2014 Tél: 547-4843 sr les ésen- sem ne et nie o Co- r des » Ga Yesne et ce es Tt oltre ed ute révis 120 ny J repré an.+ NJ base reve moir- ligres trem chfté e au tinage quipes Jeront hy a nesure rsuadé réciera ration Fumi.elui de e St-E- s de la ie, dé- 1ement au Pa- ructeur Lt 3 a rme et uelle i! tiohne- lu direc- ra des révé- accor- para- ots la- breux ps pé- ulaire pir là jopte- 1 843 by ¥ = | Les buts poursuivis ont 3 EStage provincial de judo à Chicoutimi Le stage de judo qui s'est tenu au cours des deux der- É nières semaines au C,E.G.E.P.de Chicoutimi est maintenant chose du passé, mais il n'en demeure pas moins qu'il laissera des traces dans la métropole du Saguenay et même au-deld de far région, \u2018C'est maintenant à nous-mêmes de À travailler et de pratiquer tous les trucs de base que Maître Gessink nous a enseigné\u201d, révélait M.Raymond Damblant président de l'Association des ceintures noires de judo Kodokan du Québec à l'issue de la dernière séance donnée par Anton Geesink hier matin.Pour sa part, M.Louis Page, grand responsable de la tenue d.ce stage provincial de judo à Chicoutimi, n'a pas caché son contentement et il songe déjà à préparer une expérience identique pour l'an.prochain.\u201cll n'a rien bouleversé et n'a rien changé à la technique do judo, mais là où W est véritablement un expert.c'est dans sa façon de communiquer sa science à la fois aux professeurs et aux élèves.Tout est très clair et précis pour tout le monde\".SE M ff pi 1 ME nd \u2018 2 tn SE oh RE LA SERIE DE CO Cid ~ F4 URS du professe avec l'aide de ses adjoints Louis Page et Raymond Damblant, étudie la fiche des judokas qui ont participé au stage.fut le commentaire de Page \u201c concernant l'ancien champion mondial.GESSINK EST SURPRIS DE L'INDIFFÉRENCE DU GOUVERNEMENT Anton Gessink ne peut comprendre, que le gouvernemènt québécois ou le gouvernement canadien n'accorde aucune subvention 3 une discipline ausst formatrice que le judo.\u2018Je suis allé donner des stages dans plusieurs pays d'Europe et du monde et presque tous les pays que j'ai visités apportaient une aide quelconque aux organisateurs de stage.C'est ainsi que dans n certain pays, j'ai déjà donné des cours à huit judokas seulement pendant deux semaines completes.\u201d ; : \u201cML A DÉJA JOUE LE ROLE DE SAMSON Anton Gessink a tourné plusieurs films dont un dans lequel ! personnifiait de rôle de Samson l'homme fôrt.\u2018J'ai .eu bien du plaisir à tourner ce film\u2019, admet Gessink.À cette époque.1! était champion de lutte gréco-romaine dans son pays et quatrième dans le USE TS SE MS Ï ES ur Geesink a pris fin hier et em PROPANE [EES 1 Vous nous trouverez partout au Saguenay TEL: 549-1712 {a « \u201ca * Lod x 5 Par Léonce TREMBLAY mondé: Le tournage avait duré quatre mois et demi.2 CHAMPIONS CANADIENS ONT PARTICIPÉ AU STAGE Nicholas Bleyendaal, champion canadien toutes catégories, et Vincent Griffo, champion canadien, catégorie moyenne, ont tous deux profité de l'expérience de Ges- sink, Bleyendaal participera aux championnats du monde au mois d'octobre et les deux semaines qu'il a passées en compagnie de Maitre Gessink a Chicoutimi constituent pour lui une préparation très importante pour ces championnats mondiaux.LE BUT A ETE ATTEINT Selon Louis Page.l'objec- tif-du stage, qui était de créer une évolution et un recyclage du judo dans la région.a été atteint.\u2018Cette évolution était une nécessité pour nous et des stages d'une telle envergure devraient être aobligatoires pour tous les professeurs de judo de la province\u2019.a ajouté M.Page.D'après M.Damblant.un des buts que recherche \"Association qu'il dirige est justement de promouvoir ces stages en province et de les rendre obligatoires à tous les instructeurs de judo.\u2018Ce sport est pratiqué depuis plus de cinquante ans dans les pays .- é dr ES s DANS SES MOMENTS DE DETENTE, Anton pg > Le 2 - ee a.leurs Geesink est un ancien champion à la pétanque.européens alors qu'ils n\u2019existent au Canada que depuis une quinzaine d'années.M.Ges- sink nous a prouvé que nous étions véritablement en retard dans ce domaine et c'est de notre devoir de promouvoir la tenue de stages.afin d'améliorer la qualité de nos professeurs et du judo dans notre province\u201d, a conclu M.Damblant.Pour sa part, M.Page est d'avis que les deux semaines qu'il vient de vivre en compagnie de Gessink et quelques 110 stagiaires se sont avérées un stimulant pour lui.En plus de se révéler un excellent psychologue et un véritable ami.Gessink est un bon vivant et un humoriste incomparable\u201d.expliquait M.Page.SENS DE L'HUMOUR TRES PROFOND Nous avons eu l'occasion de té atteints Geesink aime bien jouer à la pétanqu .ET nous rendre compte nous- même du sens de l'humour de Maitre Gessink.Alors que Louis Page exerçait ses talents de masseur sur le champion du monde après un dur exercice, CeluI-ci lui demanda avec ironie: \u2018M.Page.avez-vous appris à masser dans un abattoir?Voilà qui caractérise bien le premier blanc à avoir remporté le titre mondial de judo.à flanc blanc © dimensions.d\u2019escompte sur le prix Cette offre limite.u noir toutes 10% additionnel est pour un temps régulier Voyage comprenant: © Envolée aller-retour par \"JET\" © Séjour.inoubliable de 2 sem.© $200.00 d'argent de poche EN GRAND SPECIAL © Chicoutimi - quière - Port-Alfred H A TEZ-VOUS I Attribution le 27 septembre, du magnifique Voyage en AUX ILES BALEARES POUR Espagne Alma « Dolbeau « Roberval, SteFélicien - Chibougamau, C'est facile d'y participer ! Chaque $5.00 d'achat donne droit à un billet VENEZ NOUS VOIR ! Sods A RL A Re Normandin « La Tugue, PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 Mistassini.w 93 \u2014 m4 00e nent RMD fans pr tte a Le te ae am A pa es pis ik PER Te Si LA \u201cte ne awa trie - ; : ae we.at ee ES SN ah xy vs Aa a ei ECS ce rb ian ERIE, Claude Raymond \u2018 Même avant la transaction qui a permis au lanceur canadien- français Claude Raymond de passer dans l'uniforme des Expos de Montréal.ce dernier jouissait d\u2019une grande popularité au- pres des amateurs de baseball du Québec.La sympathie à l'endroit de Claude Raymond n'a pas échappé aux Saguenéens\u2026 et Saguenéennes comme le démontrent ces photos.Ces chauds amateurs de baseball de Chicoutimi ont rencontré Raymond à sa dernière visite à Montréal, dans le costume des Braves d\u2019Atlanta.Enfin! Une petite voiture entièrement automatique.La Toyota Corolla A notre avis, si vous poyez pour une transmission vroiment oulomatique, vous y avez droit.Une transmission qu'il suffit de mettre en drive\u201d pour ne plus ovoir qu'à conduire, et qui, avec un peu plus de pression sur l'accélérateur, vous permet de doubler.Vous seriez surpris de sovoir combien peu de voitures importées possédent ces ovontages.Elles n'ont pos de transmission entièrement automatique; C'est 15 ol la Corolla les bot sur toute lo ligne, et pos seulement pour cette roison, Son moteur de 60 ch.est d'une robustesse à toute épreuve et les coractéristiques de sécurité et de luxe ne lui font pas défout: sièges-boguets galbés inclinobles, système de freins à circuits indépendonts avant et orrière et colonne de direction omortis- sonte, Son prix est automatiquement 6e.\u2026 Canadian ami: Industries modique.Essoyez la Toyoto Corollo entièrement outomatique chez.9, * PKOGRES-DIMANCHE, LE hak vs and at A Ce.| 591 boul.Centenaire Jonquiere || 23 AOÛT 196$ avai 5 fac ap sésame ant Championne de curling_mixte à Kénogami - \u2018une des plus importantes compétitions \"Keefe au Québec (M.Yvon Bonin) = \u201cLe championnat de curling mixte O'Keefe, qui sera présenté à Kénogami en février 1970, soulignera non seulement le 50e anniversaire de fondation du Club de curling de Kénogami, mais il s\u2019avére- \u2018ra l'une des plus grandes compétitions O'Keefe jamais présentée dans la Belle Provin- .C'est \u201cle.commentaire qu'a \u2018émis le sympathique gé- \u201crant des promotions.pour le: curling et le golf, attaché a cette Brasserie, M.Yvon Bo- nin, lors de la conférence d'information tenue cette semaine à Kénogami.Cependant, M.Bonin a tenu à souligner que la détermination de M.Georges Beauchamp, l\u2019un des grands promoteurs du- \u2018curling dans la région, a largement contribué à déplacer cette.compétition qui a toujours été présentée à Québec depuis 1961.\u201cLe plaidoyer de M.Beauchamp était tellement éloquent que nous nous som-\u2026.mes vus dans l'obligation.d\u2019accéder à sa demande, \u201d a.révélé M.Yvon Bonin.Par ailleurs, M.Georges Beauchamp en a fait rigoler plusieurs lorsqu'il a déclaré que la demande du Club Kénogami était une plaisanterie qui a finalement été prise au sérieux par M.Bonin.M.TRUDEAU À KÉNOGAMI Le championnat du curling mixte O'Keefe étant présenté simultanément avec le Carna- val-souvenir de Chicoutimi, i} \u2018n\u2019est pas impossible que le premier ministre du Canada, M.Pierre-Elliott Trudeau, a ry 11 ES A XE 1 RK \u2018LES PRINCIPAUX - INTERESSES ala \u201cprésentation du championnat provincial de curling mixte du Québec, qui aura lieu à Kénogami en février, jettent un coup d'oell sur le programme de ce tournoi.On reconnait, assis, MM.Yvon Bonin, Mare St-Hilaire, vice-président de l'Association provinciale de curling; et Georges Beauchamp, président du Club Kénogami.Debout: MM.Gilbert: Dumoutin, Roland Hébert, commanditaire de l'événement et Roger Beaudoin.remette lui-même le trophée emblématique du championnat à l\u2019équipe gagnante.M: Trudeau étant l'invité de-mar- que du Carnaval-so considérant l'esprit sportif qu'il a toujours démontré, les organisateurs de ce championnat espèrent fortement qu\u2019il acceptera l'invitation.14.EQUIPES Le championnat: rotation réunissant 14 équipés de toutes les régions de là province était disputé fraditionnelle- ment du lundi au vendredi, En 1970.le championnal aura lieu du mardi 2 février, au sa- med 7 février, coimnérdant \u2018ainsi avec le Carnaval- -souve- nur de Chicoutimi.Le tournor utilisera ley.sha ces du Club de curling Kénnga- mi et la grande hnale sera pré sentée le samedi après-midi alors quetes représentants des deux sections s'afironteront pour la coupe O'Kepte _ La raison majeure qui a motivé les dirigeants du circust 5 ATELIER DE REMBOURRAGE JACQUES FOSTER 348, St-Emile- Chicoutimi-Nord pS INFORMATION 543-3689 - - 543-6835 d'été.NOUS POUVONS RENDRE NEUFS VOS VIEUX MEUBLES \u201ctels que: chesterfield, chaises de tous genres.lazy- boy, aussi réparation de sièges d\u2019auto-neige.Nous avons toujours un assortiment complet de tissus et cuirette à prix réduits pour le grand ménage de fin Nous pouvons vous confectionner un ameublement, set de salon sur commande avec garantie de 6 mois.ESTIMES GRATUITS emani uvenir et crésentes ce chamenc nat UF + equi Sie iènay.à Kenogamne est te hi hr de fe : S500 anvave rsa de rata, ên 1970 du Glut de Curhne ade \u2014 Kenoggëri : Cette région 3 Je plus se présenté b Quebec au chan prannat national de curhez Mixx à Quôtre reprises dans Hes Cin fermtenes aorées: L'ê- quipe du Skip East Carson.de Bagotvile, 0éticnt te mong, oh dnpurs bests ans #1 Von se 105 \u2018pelle certomement ka spect ; Claire victoire de baril Tracy, taie : Labon \u201cki Éraleme ni ide Borealis MEAD Ta erent 1964 oo use laque \u201c400 ER Pour la deuxiéme année sie La Chambre de Commerce régionale présente son tournoi \u201cBonne entente\u201d Le tournoi \u201cBonne entente\u2019.présenté l'an dernier por la Chambre de Commerce régionale du Saguenay.à remporté un tel succès que les dirigeants ont décidé de répéter l'expérience à nouveau, cette année.Ce tournoi de golf.qui est réservé aux membres des diverses Chambres de Commerce régionales.se déroulera mercredi prochain au terrain de golf de Chicoutimi: Par a même occasion, iy y aura également des concours de pétanque et de \u201cputting\u201d.De magnifiques prix seront décernés aux meilleurs concurrentsde la journée.La journée s se terminera: par un buffet troid Qu! sera suivi d'une soirée dansante On en profitera alors pour honorer l\u2018ex- président de la Chambre régionale, M.Claude Aubin.Voie donc le programme de la journée: HEURE: Départs compter de 11 heures p.m.PARTICIPANTS: Hommes seulement \u2014 membres de Cham bres de Commerce ou membres Associés.N.B.Les invités pour font participer au tournoi mais ne seront pas éligibles aux prix.DIVERTISSEMENTS: Concours de putting\u201d et de pétanque.SOUPER: Vers 7 heures au Chalet du Club \u2018\u2019Souper-Butlet\u201d REMISE DES PRIX: Après le souper, soit vers 8 heures.SOIREE: Vers 9 h 30.Danse avec orchestre au Chalet.COUT: Tournoi.souper et soirée: $10.\"Souper et soirée seu lement: $5.00.INSCRIPTION: Le plus tét possible en téléphonant à M.Léon Wauthier.à 549-2763.j 3 ji i ÿ Ÿ \u201ceus Tt hoe Feet Cu Hi fa; 441 quies mice ct [PACE AS rce 41 1) par la rte un ence a © aux ley, se Nt.urs de \u2018ernés ) SUIVI y l'ex 1 donc \u201cham ; pour prix nque.ftet\u201d he Seu Léon Les dirigeants du tournoi de balle lente de Longueuil ont confirmé cette semaine qu'ils ont accepté une équipe de Rivière-du- Moulin.Pour sa part.le conseil de ville de l'endroit a également annoncé qu'une réception spéciale serait réservée à la seule équipe de l'extérieur à participer à la compétition.On sait que ce nouveau sport est extrémement populaire dans ce secteur du Québec.Le quotidien Montréalais, Montréal-Matin, publiera à compter du 6 septembre et tous les samedis qui suivront, un supplément sportif d\u2019une vingtaine de pages.La première édition de ce supplément nous fera voir une première page en couleurs du receveur Ron Brand des Expos, de même que des reportages sur\u2019 le populaire Rusty Staub et la tennismen Andrée Martin.Rarement voit-on ce sourire sur la visage de Jules \"Choo Choo\u2019 Bouchard lorsqu\u2018ll joue au hockey! Le mariage modifiera- til la physionomie de I'athléte de Grande-Baie?En tout cas, Jules et sa Madeleine affichaient une mine heureuse à la sortie de l'église.dimanche dernier.Pendant que la foule de 15,000 personnes réservait une ovation monstre au nouveau lanceur Claude Raymond.des Expos de Montréal.on pouvait fire sur le tableau indicateur \u2018Claude Raymond: Bienvenue dans \u2018ton\u2019 stade et longue vie avec les Expos.\u201d an \u2014 \u2014 \u2014_ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Incidemment, Claude Raymond est le seul lanceur canadien- français dévoluer dans les ligues majeuresde baseball.\u2014 \"2 2; - \u2014 La partie sans point ni coup sûr qu'a réussie Ken Holtzman tette semaine est le cinquième exploit du genre Cette saison, mais Il diffère des quatre premiers du fait que le solide artilleur CHRYSLER 1965, 4 portes, hard-top 3 Luli teur neuf.À ENAULT R-10 1968, milles.$1395 MERCURY 1962, com- (211 \"ar LL ve 734 PONTIAC 1965.conver- Ad PIECES POUR TOUTES MARQUES ET MODELES D'AUTOS GIRARD AUTO BOUL.TALBOT A Y de milles du Rond Point TEL.: 549-2554 Xo =.RR 1 >} he de 23 ans des Cubs n'a pas effectué un seul retrait au baton au cours de la partie.Robert Larouche effectue un travail remarquable comme statisticlen de la Ligue junior de baseball du Saguenay.Voilà peut-être l'homme tout désigné pour seconder l'excellent travailleur qu'est Claude Rény, statisticien de la Ligue sénior.Robert Champoux, gardien de buts des Gulls de San Diego.de la Ligue de l'Ouest.à bien raison quand il déclare que le hockey est très populaire à cet endroit.Trois jeunes hockeyeurs de San Diego participaient cette semaine au stage de l'École moderne de hockey, au Stade d'hiver de l'Université de Montréal.Comme il fallait s\u2019y attendre, l'as lanceur Laval Renaud, du Noël Gagné de Jonquière, de la Ligue de fastball du Saguenay, a rejoint les rangs de son équipe pour les séries de fin de saison.Ceux qui se demandaient ce que faisait Steve Oleschuck dans la région après l'élimination des Pirates d'Arvida.n'ont pas tardé à recevoir une réponse quand on a annoncé que Sergio Scodeller et Dennis Buhlin avaient signé un contrat avec les Pirates de Pittsburg, de la Ligue Nationale de baseball.On a demandé au Bipède de s'identifier afin de faciliter les communications de ses lecteurs.Soulignons qu'il s'agit de M.Benoît Dugal qu'on peut rejoindre en écrivant à Progrès-Dimanche ou en téléphonant à 549-8888.Ruben Gomez a connu une drôle de première manche \u2018 dans la série qui l'oppose aux Chevaliers d'Aima.ll a donné deux coups surs et retiré les trois frappeurs suivants, tout cela avec six lancers seulement.Euclides Camejo ne semble plus intéressé à poursuivre sa carrière à Québec.Camejo a avoué qu'il préférait jouer dans une ligue à la fois.Jeud: à Jonquière.François Fradette a mis les béquilles de côté pour se présenter au marbre à titre de frappeur d'urgence.À la surprise de tout le monde, 1l est demeuré sur le terrain pour les deux manches suivantes.La plus violente discussion de la saison va sûrement au crédit de Paul-Henri Turbide.L'instructeur des Royaux a utilisé tout son vocabulaire de baseball pour Yenter de fléchir l'arbitre Rosaire Blackburn qui a maintenu &æ décision lors d\u2019un jeu serré au marbre qui a provoqué l'ire de Turbide, de Carlos Thorne et du receveur Ray Lapierre, particulièrement.La joute a été retardée de plusieurs minutes, les arbitres quittant leur poste a deux reprises avant de poursuivre le match.Ce fut un spectacle jamais vu dans les annales du baseball senior régional.Je remercie tous les clients qui sont venus nous visiter lors de l'inauguration officielle de la Station SPUR, Rivière- du-Moulin.Je les réinvite à venir nous visiter.Surveillez notre gamme de cadeaux: Cigarettes, prix de gros, aspirateur pour nettoyer l\u2019intérieur de votre automobile, gratis.AVEC SPUR, VOUS ETES TOUJOURS GAGNANT, Gilles Jean Une finale à ne pas manquer ce soir, à la lutte amateur La lutte amateur présentera ET une autre carte bien remplie au Centre St-Luc de Chicouti- mi-Nord ce soir à 8 h 30 Cinq combats sont au programme de la soirée.dont une finale 2 de 3 à finir mettant aux prises le duo des deux durs que sont Denis Vaillancourt et Mario Ratté contre les deux non moins redoutables Henri et Jean Mane Bouchard Comme on le sait déja.une rancune de iongue date existe entre ces quatre lutteurs et c'est ce soir A St-Philippe Nouveau bureau de direction pour la Ligue de dards La Ligu- de Jdards mixte de la paroiss: St-Philisse d'Arvi da vient de procéder à l'élec tion de son nouveau bureau direction.M Conrad Aye ête vorté + la présidence tn dis que MM Roland Murray et Henri Bouchard agiront respectivement comme vice-vré stdent st statisficren-publici taire au COurs de la nouv-lle SatsCr Les activités de la Higue re prendront officiellement di manche + 14 sentembre au pavilion St Philrpe Tous ceux et cles qui sont intéressés à taire partie du arounem: nt n'ont qu à COMMUuNIQUEr avec M Ayotte.au numéro de télé phone 548-5034 La date him te des nouvelles inscriptions est fixée au 2 septembre.que la revanche sera douce pour deux d'entre eux Le combat d'ouverture nous fera voir Jérémie Bolduc qui sen prendra à Gilles Savard En préliminaire.Julien Gilbert attrontera Jean-Charles Caron.tandis que Névil Filhon et Noel-Guy Godin teront les frais de la confrontation spéciale Enfin.dans l'avant-dernier combat.Réal Bolduc et Jean Tremblay tenteront de faire un maitre une fois nour toutes Les amateurs de lutte d'Ar- vida seron! heureux d'aporen- dre qu'un programme du meé- me genre sera présente au Foyer des Loisirs de l'endroit mardi soir à 8h 30 L'invitation est lancée par les organisateurs de la lutte amateur de Chicoutimi-Nord.Nouveau vendeur CHICOUTIMI De retour chez CHICOUTIMI CHRYSLER Clément Poitras Lévis Simard Le centre du prestige Chicoutimi Chrysler Limitée vient de retenir les services d'un nouveau représentant qui sera certes en mesure d'offrir une collaboration efficace à sc nombreuse clientèle.I s\u2019agit de M.Après quelques mois d'absence pour parfaire ses connaissances, M.Clement Poitras est de retour dans la grande famille des vendeurs de Chicoutimi Chrysler dont la clientele de choix pourra y bénefi- cier de ses services.Jouissant d'une vaste experience de 1] ans dans la vente de l'automobile, M.Poitras est sans aucun doute en mesure de faire profiter l'acheteur de ses connaissances et de sa courtoisie.Il invite donc ses clients, Bes amis et \u2018ous les automobilistes à lui ren visite chez Chicoutimi Chrysler Limitée, 82% boulevard Talbot (téle- phone: 549-2873), ou sa première préoccupation sera de toujours leur donner satisfaction.Lévis Simard dont les années d'expérience dans la vente et les connaissances reconnues sont une garantie de satisfaction pour tout acheteur d'auto neuve ou usagée, M.Simard lance donc une cordiale invitation à ses amis et aux automobilistes à venir le rencontrer, pour bâcler une bonne tran saction, au centre du prestige Chicoutimi Chrysler Limitée, 829, boulevard Talbot, télé- (phone: 549-2873.PROGRES-DIMANCHE, i ~ ale 23 AOÛT 1969 k 95 SL cea La alé cr AUS a RE or A RRC DE .- - om me ee è etme em pp SH 1 Wl Bag aR A ep LES PROPOS DU.y COUREUR LES CLUBS PRIVES (Ze partie) Dans notre première chronique sur les clubs privés, nous avons déploré la cancellation massive des baux par le ministre Gabriel Loubier, nous avons également mentionné que ce dernier s\u2019était finalement ravisé en y mettant la pédale \u2018\u2018douce\u2019\u2019 après avoir réalisé que cette politique n\u2019avait pas contribué À atteindre les buts poursuivis, vu que ces territoires maintenant libres ne pouvaient pas tellement profiter au grand public tout en agrandissant le champ d'exploitation des braconniers de profession, avec comme conséquence qu'une grande partie de la forêt québetoise est actuellement sans aucune surveillance et que c\u2019est la faune qui en est la principale victime.ABUS DE POUVOIR DISCRIMINATOIRE., Si le ministère avait procédé d\u2019une façon rationnelle des le début; en cancellant les clubs dont il avait besoin; nous serions les premiers à approuver son geste, car il aurait ainsi contribué À faciliter l\u2019accès de la forêt à la population tout en lui permettant de goûter à la vie au grand air et de pratiquer le sport de la chasse et de la pêche.C\u2019est tout le contraire qui est arrivé et on se serait cru en pays socialiste par la façon draconienne et injuste dont on a procédé pour canceller certains territoires où les membres ont dû se résigner à accepter l\u2019expropriation de leurs biens à un prix ridicule, car on n\u2019a pas tenu compte du coût élevé des aménagements en foret en raison des frais de transport coûteux des matériaux, souvent effectués par avion.De plus, on n\u2019a d\u2019ailleurs pas tenu compte des chemins d\u2019accès qu\u2019il à fallu construire à coup d\u2019efforts, de sueurs et d\u2019argent, À titre d\u2019exemple, nous soumettons le cas d\u2019un club bien organisé que le ministère, même s\u2019il n\u2019en avait pas besoin, a cancellé tout simplement en prenant possession des propriétés pour une somme infime et relouait ce territoire à une petite entreprise aérienne du Lac-St-Jean, laquelle cependant, pour des raisons que nous ignorons n\u2019a pas encore commencé à exploiter comme pourvoyeur, MAITRE LOUBIER N'EST PAS ROI Nous connaissons assez bien le caractére dynamique du ministre Loubier.Ce dernier voulait réaliser de belles choses et rapidement, il voyait grand, Malheureusement, probablement par manque d\u2019expérience, M.Loubier semble être tombé dans un piège en n\u2019ayant vu qu\u2019un côté de la médaille.En effet, nous soupçonnons certains haut fonctionnaires appuyés par quelques \u2018\u2018éminences\u201d d'avoir abusé de la bonne volonté du ministre.Celui-ci voudrait maintenant réparer les pots cassés, mais on dirait qu\u2019il en est empêché, du moins 11 semble paralysé, Il se passe parfois des choses quelque peu surprenantes au sein du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, mais d\u2019une façon générale, on peut dire qu'il ne se fait pas grand chose pour favoriser ou accommoder la population.I n\u2019y a que les parcs et réserves qui accommodent principalement les touristes et même s\u2019il y a de magnifiques endroits pour la pêche comme celui du secteur du lac Mistassini et du lac Albanel, ils sont trop éloignés pour que la majorité des intéressés puisse en profiter.: M.Loubier ne manque pas de bonnes idées, alors pourquoi a-t-il autant de difficulté à les mettre en pratique.: Ainsi, le Haut Commissariat, dont il avait annoncé la formation avec beaucoup d'enthousiasme et de tapage l'automne dernier lors du dfner de clôture du congrès annuel de la Fédération Québetoise de la Faune, qu\u2019en est-il advenu?Les membres de cet organisme consultatif ont été nommés, mais à notre connaissance, ils ne se sont jamais réunis.Pourquoi ne sont-ils pas convoqués?A-t-on peur que ces messieurs dérangent les plans plus ou moins orthodoxes du ministère ou fassent bouger certains fonctionnaires?Enfin, nous nous demandons tout simplement qui mène au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, auquel par surcroit, comme pour empétrer davantage ce \u2018ministère, on a greffé les sports et les loisirs?.LE PUBLIC N'EST PAS AVEUGLE Lorsque nous avons commencé l\u2019étude du sujet traité actuellement, nous pensions résumer la situation en deux articles.Mais depuis, nous avons mis la main sur une enquête menée par deux journalistes de Québec et lors de notre prochain article, nous vous ferons part des découvertes de ces messieurs.tout en continuant nos remarques sur le problème de la cancellation des clubs privés.Le public n\u2019est pas aveugle et s\u2019il est très bien renseigné, il pourra réagir afin que nous cessions de nous faire berner et que les bons moyens soient pris pour conserver et protéger la faune et non pas saccager ce qui a été fait et ce qui existe encore heureusement.LE BIPEDE EY LE RALLYE-AUTOMOBILE du Club de ski Mont-Mars de Port-Alfred a remporté un franc succès, dimanche dernier.Cette photo fait voir les deux gagnants de la classe \u2018B\u201d, MM.Jacques Landry et Régis Boulianne qui reçoivent leur trophée des mains de M.Camil Larouche, représentant Moison.TOUS PHOTNTUE; aY guts { | rence rampes.> pps 1967\u2014DODGE Charger f eylindres, _ LOUIS-PHILIPPE TREMBLAY Pa 247.rue Lasalle \u2014 ARVIDA Téls: Bureau 548-7840 \u2014 SPECIAL À L'OCCASION DE L'ENTREE DES CLASSES Nous avons en main plusieurs peti tes woitures telles que Volkswagen, Valiant, Yauxhall 4 cylindres, offrons a celte occasion a des prix tres spéciaux.1965 ACADIAN Beaumont | transmission ordinaire, LISEZ Fo pti manche Res.548-8338 Peugeot, Comet, que nous vous Renault, Sport, sièges baquets, toit vinyl, transmission au plancher.bas mil- Jage Rég.: Compétiteurs: 32.450 a $2,350 tres propre, bas millage, un seul propriétaire.radio.sedan 3 pories.peinture ef $1 000 Equipé au complet.avec enregistreuse et Casset.pneus neufs Rég.campétiteurs: + tes en surplus.Un bijoux, Ul faut voir.51.40% a Spécial; \u2018 1967 \u2014CADILLAC Deville 1965\u2014 PONTIAC | 4 portes, H.T.(oft vinyi.vitres.Spécial: convertibles Parisienne P.B.P.5.- : sièges et coffre électriques.seule- ; radio.stéréo.lumières à brume.5 A450 ment 25.000 milles.Un seu! proprié- $4 21 5 très propre.# pneus neufs.Rég.: ; taire.Rég.: compétiteurs 84,495.! / compétiteurs: $1 850 - Spécial HAUSSE 1867 DODGE Polara 500 { 1962\u2014CHEVROLET Impala { P.B- RAR 2.000 milles.un seul convertible Parisienne P.B.B: toa Drogre.Etat neuf, Rég.vompétis 2,250 électrique Rég.: compéliteurs: $800 300 - Le DIMANCHE teurs: $2895 - Spécial: - Spécial: Ç © : : 1967\u2014 CHEVROLET Impala SS 1964 FORD Custom et le sedan, 4 portes, automatique.radio.peinture et pneus neufs.Spécial: $ 6501 MERCREDI SOIR 1966\u2014VOLKSWAGEN 1200 trés propre, 22.000 milles.un seul $ 950 propriétaire, rég.: compétiteurs: 1967\u2014Station METEOR Rideau 500 givreur arrière.$1.50 - Spécial: Rég.: 1967\u2014 CHRYSLER Newport \u2014\u2014 4 portes, H.T.P.B, P:8., radio.dé- toit vinyl.ment 30,000 milles.état neuf.Venez le constater vous-même, coempélileurs: 1969-\u2014GROS BOMBARDIER Premier départ 7 h.50 p.m.$2.93 .Rpéc.: 2 sidges, P.B.P.S.radio.36.000 JA forces, un piston, 20 h de service milles, un seul propriétaire, 4 pneus.$ \u2019 piston, ; : $ très propre Spécial: 2,495 Flat neuf.Rég.: $A0A Spécial 695 1966\u2014 VALIANT Signet 1969\u2014YAMAHA 96 % rn yl Sat 41 os 145 H.P.sièges baquets.transmis- $ 23 forces, transformation 1970, état ; .* re, 2 \u2019 .ow! son mener Tis ores 1,000 [ocut \"Re: 100.épée $ 695 PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1969 es CE es it M GAS lh SE TIRE AE ten tr it essais Sur XZ Rd FOS] 7.Pierre Menier Lo Honda C90 L\u2019ex-CM-91, devenu le C-90, est ce scooter qui dé jà, a«une réputation connue favorablement à travers le monde occidental, Le C-90 est un scooter à peine plus petit qu\u2019une moto mais plus gros qu\u2019un scooter conventionnel.Sa carrosserie en plastique pliable est plus efficace et de plus longue durée qu\u2019une ordinaire en métal.Sa ligne est des plus sobres et des plus pures.Malgré que la carrosserie est fixée au châssis, les parties essentielles du moteur (carburateurs, pointes, etc\u2026) sont facilement accessibles.Les clignotants sont plus gros que par les années passées et se voient plus facilement autant de jour que de nuit.Ce n\u2019est pas un véhicule pour la grande route, car se déplacer d\u2019une ville à une autre avecune vitesse de pointe de 55 mph, ça devient monotone à la longue.Mais en ville, elle possède une suspension des plus douces, peut- être un peu trop.Dans la circulation intense ou seulement pour se promener à la campagne où À la ville, c\u2019est un petit modèle des plus acceptables.Pour un étudiant qui tient à prendre l\u2019autobus,pour aller à l\u2019école ou la jeune fille pour ce rendre à son travail, c\u2019est un modèle qui convient parfaitement.= N possède guère de défauts; comme le frein trop prés du \u2018carter\u2019, il lul manque un rapport de vitesse; il n\u2019en possède que trois et aurait de meilleures performances avec un quatrième.Le plastique s\u2019érafle facilement et les appui-pieds arrières sont trop près du tuyau d\u2019échappement.En définitive c\u2019est un modèle acceptable pour les petits déplacements et pour ceux qui veulent se balader à peu de frais.CARACTERISTIQUES Type OHC 4 temps Cylindrée po.cu, 5.49 Cylindrée ce.cu.89.6 Compression 8.2:1 Transmission 3 vitesses E mbrayage Semi-Automatique Batterie 6 volts 6 AH Consommation d\u2019essence 226 mi/imp, gal.PERFORMANCES 7.5 ps/9,500 rpm Maximum \u2018\u2018Horsepower\u201d\u2019 4,8 ft-1b / 6,000 rpm Maximum \u2018\u2018torque\u2019\u2019 Maximum \u2018\u2018speed\u201d\u2019 60 mph DIMENSION Hauteur 72.1 po, Largeur 25.2 po.Longueur 39.1 po.Empattement 46.9 po.Hauteur libre 5.1 po.Pneu 2.50-17 Essence 1.2 imp.gal, Huile 1.86 pintes Poids 176 1b.ROY & TREMBLAY AVOCATS \u2014 LAWYERS Me Romuald Roy, LL.L, \u2014 Jean-Yves Tremblay, LL.L.354, Boul.Mellon \u2014 ARVIDA \u2014 Tél: 548-8284 c\u2019est diant :jeu- odèle trop S5\u20ac; rfor- cile- huyau 5 pe- lader pm 84 5 A CHAMBORD \u2014 Le monde du cychsme prendra la vedette, sors du congé de la tête du tra: vail.tes 30-31 août et premier septembre à l\u2019occasion de la septième reprise du GRAND PRIX CYCLISTE de Chamboru qui.comparativement aux an- nees précédentes.se déroulera uniquement au Saguenay et au Lac-St-Jean.Cette chevauchée de plus de 300 milles partira de Cham pord.capitale régionale du tychsme.en direction de Jon- quière, Le départ sera donne a 13 heures, samedi.par M.Armand Vezina, président c honneur en 1969, en présen- co de plusieurs autres invités (Ge Marque.Avant d'arrêter à Jonquière.jus cyclistes se rendront à Che coulMI, OÙ Quelques montées abruptes feron! trés certaine ment des premuers dégâts au wan du peloton.En soirée, un citonit fermé de 25 milles compleéters le programme Le dewseme jour conduira ts caravane de Kénopanu a Doiheau en longeant la nve non! du Pékousrami, Lette trosméme étape longue ae 70 roles et dispulée sur le plat devrait être ls plus rapide 21 enlevée qu'au sprint.Avant de prendre le répas du sou en £ommun, les valeureux athlètes boucleront un autre 2h+rihes en cucyst termé dans là vité du Maire Vézina A ROBERVAL La troisiemi journée, fe turn H de to fête du Lravait sera la véritable tête du cychisme Des Chambord pren: sur la piste Mi 9 heures le matin.les coureurs devront se rendre à Roberval en passant par Ste Hedwidype ou te principal obstacle sera les 6 milles de gravier qui n'épargneront pas les concur rents de plusieurs Crevaisons.Susceptibles d'importantes modifications au classement comme ce fut le cas l'an der ner Entin.fe dernier épisode de ce bol sera présenté sur la piste de Mimapolis de Roberval.transformée pour la ctircons- tance en veritable vélodrome.Ce fait unique dans les annales du cychsme régional permet tra aux sportifs Massés dans les gradins de voir et d'appré- cer l'habileté et la hardiesse de ces engins humains.Comme dessert à ce plat déjà rc marquable.une course à étimu- nation comme gâteau à cette hesta de cychsme.CHAUDE LUTTE On peut satiendre à une lutte de tous les instants pour Vobtention du Maillot Vert\u201d et du trophér emblématique La.batt.remportés par Yves Landry Ge Québec en 68 Un tort soñtineent de Coureurs amé ncans ont mandeste linterr ton de participer à la compe.ton qu'il suffise de Mentionner Stanley Swan, Mike Levo- nas, Hans Métancheck, Sig Koch et autres Evidemment que toutes les vedettes du Qué bet et de l'Ontario saute rant au peloton Fun des plus une sants de ta saison Chague soir.celte fête du cychsme, avant la rentrée Jes ra fin classes deviendra une fête populaire avec un spectacle de vartétés dans chaque ville étape.ou étudiants et même travailleurs en repos s'amuseront ferme.LE $ La \u2026 fi.A æ 4 Depuis plusieurs Mois déjà que les organisateurs.le Ciub Sportif de Chambor*.travanl- lent sans répit pour faire de ce dernier événement touristique de la saison au Saguenay-Lac- St-Jean.\u2018la course de l'année\u201d Nu! doute que les fervents du sport.se masseront sur les abords au passage des coureurs et susvront toutes les \u2018péripêties de ce septième Grand Prix Cycliste de Chambord au Savuenay-Lac-St Jean.Les six épisodes du Grand Prix Cycliste de Chambord au Saguenay-Lac-St-Jean.SAMEDI LE 30 AOÛT lere étape: Chambord-Jon- quiere, 80 mules.Jème étape.Circuit fermé à .Jonquière.25 milles, DIMANCHE LE 31 AOÛT 3ème étane beau.70 mnilles, demie étane.Circuit terme a Doibeau.25 milles, Kénogamui-Doi- LUNDI LE 1 SEPTEMBRE Herne elope Doibeau-Rober- val.bO milles béme étape: Circuit formé sur La puste de Robervai PLUSIEURS PARTICIPANTS ont mérité des trophées lors « les, présenté récemment au zoo de St-Félicien.On aperçoit M.représentant Motson pour le district Lac St-Jean, qui à p du marathon de nage de cinq mil- Paul Juneau, (extrême droite) rocédé à la remise des trophées.Re a LES SPECTATEURS seront nombreux sur le parcours des cyclistes lors du Grand Prix cycliste de Chambord.Les athlètes déploient des efforts gigantesques pour compléter une épreuve du genre et l'encouragement des amateurs est une source de consolation.QUELLE NOUVELLE Léo Automobile de Chicoutimi a été nommé officiellement DISTRIBUTEUR \u2018EXCLUSIF\u2019 des fameuses Pour les Régions Saguenay-Lac-St-Jean - Chi- bougamau - La Tuque et Sept-lles.Nous sommes à la recherche d'agents sérieux et progressifs.Ecrivez ou téléphonez pour obtenir le territoire qui vous intéresse dans votre région.Voyez le modèle 1970 en montre au Centre Vézina.Q@ Qo: 0-0@ © Py YN TY Le IY a hd 7 280, Hôtel-de-Ville PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1969 Y 97 meri nr ss : Ë £ 7 : ; Le rapide ambleur Paulo Mir, de Fernand Lucier et Pierre Lajoie, amblera de la deuxième position ce soir à la piste Saguenay et son but torieux de François Albri.Paulo Mir n'aura pas la tä- che facile.mais le coursier conduit par Côme Tremblay avait fière allure lors de ses quatre derniers départs, ce qui laisse à penser qu'il peut livrer une belle lutte au aus.Course Handicapeur Ce.7 1 2 3\u20144\u20141 3 2\u20143\u20145 Ba 11 251 5 2-57 BL.5\u20143\u20142 _ 7 4\u20142\u20143 ; | 8.5\u20147\u20143 9 a.1\u20142\u20144 * wo 2\u20145\u20147 7\u20142\u20143 3\u20142\u20141 2\u20141\u20145 1\u20147\u20142 3\u20141\u20144 2-\u20146\u20143 4\u20142\u20145 3\u20145\u20147 2\u20147\u20141 LE CONSENSUS | AN ~ a a \u201c J.C.Tremblay Bert Termblay A.Tremblay Total 5-3-1 1\u20146\u20142 7: 18 pts 1: S 2: 5 3\u20141\u20142 3: 20 pts 1: 8 4: 4 2: 4 3\u20142\u20145 3: 13 pts 5: 10 2: 9 2-5-4 2: 15 pts 5: 8 1: 7 2\u20146\u20147 2: 15 pts 5: 8 6: 5 7: 5 3\u20145\u20146 5: 13 pts 3: 10 2: 9 4\u20142\u201417 4: 20 pts 2: 12 3: 2 5\u20146\u20147 5: 16 pts 7: 10 3: 7 1\u20142\u20145 1: 20 pts 2: 7 4: 4 5: 4 5\u20142\u20141 2: 18 pts 5: 9 7: 7 CT Eo Pm oe Sid AE BEM ee Paulo Mir pourrait freiner - Je rapide François Albri sera de contenir l'élan vic- champion régional présentement.Quant à François Albri, il partira de la première position aux guides de Roger Violette; il vient de mériter trois victoires électrisantes en 2.07 et 2.08 et il sera encore un gros favori des parieurs.La classe invitation se complète avec Hasty Chance, Melody Smoky et Warth Betting.Ajoutons que si le demi- mille se fait rapidement, il ne faudra pas oublier deux autres coursiers dans cette épreuve, Melody Smoky et Worth Betting, deux champions pour terminer le droit.Le programme de dimanche soir à 7 h 50 comprend plus de 70 partants avec plus de $1,900.en bourses.D s'agit de Julien Girard, qui dirigeait Perle Richelieu: Chester Loughren, qui menait Elbe Duke et Roland Gagnon, qui montait Dannybee.Ces trois conducteurs sont suspendus pour trois programmes.Le comité des juges a men- | \u201cPiste de Stock-Car .Mont-Hébert\" Dimanche aprés-midi a la piste de Stock- Car Mont-Hébert de Notre-Dame d'Hébertville, 13e programme de courses automobiles.Une fois de plus les dirigeants sont fiers d'annoncer que tout a été prévu afin de procurer de fortes emotions a ces fidéles amateurs.\u201cLE TROPHEE MOLSON\" Un autre excellent coureur s'est approprié le trophée Molson.I] s'agit d\u2018Yvon Guérin conducteur du \u201ccigare 122\u201d.Bataillant depuis le début de la saison afin d'améliorer ses perfor- maces ce jeune coureur est parvenu à compé- tiionner équitablement avec les vétérans.Ces efforts seront récompensés dimanche lorsque le représentant Molson lui remettra son prix em- blematique devant les milliers de spectateurs.\u201cLES COUREURS EN LISTE\u201d Pas moins de trente coureurs sont attendus cet après-midi.Des gars teis que, Denis Desga- gné (30), Marcel Lalancette (8).Carol Emond (169) Marcel Gauthier (18), Les Fillions de St- Ambroise (20) (21), France Rathé (177) Paul-Hen- ri Emond (123) et bien d'autres qui sauront par leur habileté enthousiasmer la foule.\u201cATTRACTION SPECIALE\u201d L'électro-car de M.Paul-Emile Larouche de Ste-Monique sera sur les lieux.Cette petite voi ture fabriquée exclusivement par M.Larouche est actionnée seulement qu'à l'électricité.N sera f | à la piste Mont-Hébert dimanche afin de dé- , amateurs.montrer au public les possibilités de cette voiture.Donc à ne pas manquer.Dimanche après-midi à la piste de Stock- Car Mont-Hébert de Notre-Dame d'Hébertville c'est un rendez-vous, que l\u2019on fixe à tous les 3 conducteurs suspendus à la piste Saguenay Le comité des juges de la piste Saguenay n'a pas aimé la manière dont s'est déroulée la Zième partie du double lors du programme du 20 août à Jonquière et trois conducteurs ont écopé des sanctions pour ce qu\u2019on appelle une conduite insatisfaisante.tionné que ces trois conducteurs ont affiché une con duite insatisfaisamte en ce \u2018sens que les trois coursiers en question étaient favoris dans l'épreuve et qu'ils n\u2019étaient pas présents au fil de la fin.Le gagnant de l'épreuve a été Quick Trigger, dirigé par Jean-Marc Perron et le temps de la course ne fut que de 2.18.Trigger n'était pas ce qu'on appelle un gros favori et il a retourné 20 dollars et 70 sur le pari-simple.ION NOMINAT est heureuse d\u2019annoncer la nomination de M.Gilles Jean comme locataire du GAS BAR Rivière-du-Moulin OUVERT 24 h par jour.98 Ww 3d PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 AMBLE DES RECORDS \u2014 Tout feu, tout COURSE | I Highlawn Creed V MeCurvili 8-1 2 Bunny sveitsumay 2-1 3 Nigger Bird J.-C.Tremblay 2-} 4+ R.College Boy KR.Bavard 9-2 § Cloveriund Lee pas nommé 343 6 Damini Co Tremblay 1-3 7 Blaser Express M.Turcotte 1-2 COURSE 2 1 scamp Victor a.Michaud 3-3 2 Rapal Pat R.Dufour 9-2 3 Donna D Adioway B.Tremblay 8-8 4 Miss Menik P Vigneaulr 4-1 5 Pair Doi! R Violette\u201d 6-1 6 osedale Proton D Harvey 7-1 7 Downey Way L-G.Martel 3-1 Eli.Qrand RC et Aunt Vangie COURSE 3 1 Air Castle J.-C Tremblay 9-2 2 Esquire's Kin R.Dufour 13 3 Castor R.Tremblay 5-2 + Lucy C Harvester R.Violette 4-1 5 Peari's Knight vV McCarviit 5-2 6 Steady Babe R.Savard 3-1 7 Wiilie Baldwin R.Lambert 7-1 COURSE 4 1 Manager Frost pas nommé 9-3 2 Bara Arden A Bouchard 3-2 3 Lee Earl Pero R Dufour 4-1 4 Grays Knight C.Gagnon 5-1 5 Dean Kimberley B Trembiey 7-2 6 Madelcine de Tracy L Jean 3-1 7 Danyco R.Jomphe 5-1 Ell.Northwood Qoldie et Miss Royal Fey COURSE 5 1 Cart} Mar Mk L-G.Martel 9-2 2 Niort Star M.Turcotte 8-5 J Melody Pete R.Savard 3-1 4 Two Mountains Lad pas nommé 2-1 5 Direct Champ Angus L.Gravel 3-2 8 Just Joe P.Lefebvre wl 7 Armbro Emma J.-M Perron 1-3 COURSE 6 1 Edgewood Merit R-M Gagnon 4-1 2 Snip Spencer R.Bavard 2-2 3 Minnie's Gene J-L Brassard 8-2 4 Marge Will R.Lambert 3-1 5 Sabra Adio C.Gagnon > 6 Eddy C Scott L.Deschènes 4-1 7 Lucky Busetle C.Quay 8-1 Ellg.Bpeed Morchand et Carol Ann Colby COURSE 7 1 Priday Pointer pas nommé 81 3 Golden Taurids R.Dufour 3-2 3 Indian Prince R.Trembiay 8-2 4 Eddy Masson Deveau 8-5 3 Cash Prisco R Morency 3-1 6 Wait Direct B.Tremblay 53-1 7 Queen's Nolan J.-M Tremblay 8-1 Ei: Goose Law et Alex Prost COURSE 8 1 Scott Guy L Deschénes 8-1 2 Duke Lee J.-M.Trembiay 4-1 3 Indian Jester Y Boivin 9-2 4 Trotwood Bill R.Violette 3-1 5 Cruickston Velvet J.-L Brassard 8-5 8 Jacqueline Sar R Dufour 3-1 7 Irène Royale R.Tremblay 2-1 Eli: Captain Wil et Byrd Killean COURSE 9 INVITATION 1 Prangcis Albri R.Violette 0-1 2 Paulo Mir Co Tremblay 1-2 3 Hasty Chance L Gravel 9-2 4 Melody Bmoky M.Deveau 3-2 5 Worth Betting R.Morency 3-1 COURSE 10 1 Pleasant Lad R Bavard 9-2 2 Marine A le curé Roland Larouche, gouverneur des Bra- 2 5 + 3 è i i CE 7 7 a a a - CH PE 7 i 267 EST RACINE | ll CHICOUTIMI andis 3 7:7: % 77 a onoré § Lo - .mele toire.coup.à tiré arte- 5 A7 2 x © \"CROSS COUNTRY\" = | AG, SUPERRIDE Pour le coût aussi bien que la durée, assis- 3 \u2018 ) ] .\u2018 assts À | ~ le pneu \u201cSUPER RIDE\" est votre ECONOMISEZ $10! taine- À ve | meilleur achat! Flanc noir \u2014 Tou- re aux À t i i es dimension R d d | sions eproducteur de rubans a leur à j .Nylon Du Pont deux brins.77 ° Miche ; i .es pneus \u2018Super Ride\u201d sont conformes 8 André \u2018 m= fe.ou supérieurs a toutes les prescriptions du stereo pistes hoo } gouvernemeni provincial touchant la sé- .0 bigou- : curité des pneus.Cartouches stéréo a bobine sans fin.Régulateur s, des i I~ A ; Garantie de 12 mois entiers contre toutes d'équilibre, commutateurs manuel et automati- EN er, ) , conditions routières.que de Canaux, régulateur de tonalité.Pour 12 vost volts et prise de terre négative Ord.$64.88 \u2014 SPECIAL FER À FRISER ELECTRIQUE Epargnez du temps.de l'argent et des troubles avec le CURL'N GO\u201d.Le fer a [riser électrique le plus populaire au Canada vous permet de vous colffer vous-même a votre goût.DUROLENE\u201d Mélanges conformes Spécial : 2 pe #, | à , à [| : \u2018 \u2019 ; 1 1 T | 1 ] ; 20 y Catégories 10, 20, 30.40 SAE.il Nand Ded | RHEL >< 12 CHAISES DE JARDIN Chasseurs |.iis Chaise longue de jardin Reég.: 8.98 - Special 1.17 CHAISE BERCANTE DE JARDIN ambre nous au- 1 7 nanan Rég.: 7.98 - Spécial 6.36 rons le plus bel SPECIAL Te ==\" CIRE EN PATE CHAISE DE JARDIN assortiment def) | NÉ de lave rombourée de meusse J JT chasse en ville.| 2 \u201ced SPECIAL 3 JOURS ! | BROSSE A LAVER FREINS REGARNIS | POUR AUTO Comprend tous les NY LT HL eb sess x NN } 3 x PS \u201c NN .Poignée isolée et crochet de sus- RV Sad pension.services suivants: Regarnissage des + rours à vec garnitures ctmentées.(Légère majors.tion pour voitures avec freins à dis- Dès le Ter sep- Remplissage de Hquide a freins.Inspection des cylindres principaux et de, roues.Rajustement des garnitures après 30 milles de rodage.POUR LA PLUPART DES AUTOS , RN NN \\ RR PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOUT 1969 w 101 à FERN 25e ve race tit 1 ro : \u201cagi # ee SET TRI Es Tip M re IE dkms + Sins an Sans thi fH Marathon de nage de 3 heures a Péribonka Une importante compétition de nage amateur par équipe se disputait hier aprés- midi à Péribonka.La compétition.d'une durée de trois heures, était divisée en deux catégories:celle des jeunes nageurs de 12 à 15 ans qui réunissait 9 équipes et celle des 16 à 20 ans en groupait 6.Vor- ci les meilleurs dans chaque catégorie: 12 A 15 ANS 1-Jacques et Danielle Trottier 2-Alain Niquet et Gilles Trot- tier 3-Michel Lucier et Jimmy Broderyck.16 A 20 ANS 1-Jacques Perron et Eddy Lan- gevin: 2-Jean-Pierre Niquet et Chouinard, Prévost & Casgrain AVOCATS Reger Chouinard, BA.LLL.L.S.P.Gllles Prévost, BA, LLL.Paul Casgrailn, TEL.: 543-8718 116 EST.RUE RACINE.Ch.312.CHICOUTMI Pierre Bordeleau; 3-Réjean Gagnon et Martin Lamothe.Une foule estimée à plus de 500 spectateurs a assisté à l'épreuvede 3 heures.li est maintenant assuré que cette compétition se répétera l'an prochain et on en profitera alors pour apporter quelques modifications pour la classifti- cation des nageurs dans les différentes catégories.Cinq joueurs de la région au Rondeau de Québec Cinq tennismen de la région participeront en fin de semaine au tournoi Rondeau qui est présenté au Club des Employés Civils de la Vieille Capitale.Hl s'agit de Pierre Brunet et Jean Bordeieau de Chicou- timi-Nord.de Nazaire Girard et Gaétan Boily de Jonquière de même que du populaire Michel Dufour de Grande-Baie.Ce dernier a été semé cinquième à ce tournoi qui détermine le champion de tennis du Québec.Inutile d'ajouter que Paul \u201cPat Ouellet démontre une grande confiance dans l\u2019athiè- te de la Bate.ch i awl Sg Be AT ie ee Devant plus de 24,000 personnes Mays, Mason et Sadecki unissent leurs efforts pour vaincre les Expos Devant plus de 24 mille spectateurs réunis au Parc Jarry de Montréal, les Giants de San Francisco ont infligé un troisième revers consécutif aux Expos de Montréal en les blanchissant 6-0.Don Mason et Willie Mays ont fait produire chacun deux points pendant que Ray Sa- decki limitait les Montréalais a trois coups cirs.Les lanceurs des Expos ont accordé onze coups sûrs aux Giants.Ray Sadecki a remporté sa quatrième victoire et Gary Waslewski a subi son huitième revers.SF vol 002 300-6 1) 2 MONT 000 000 0-0 30 Ray Sadecki, Gary Wasilewski.Claude Raymond (6).Mike §Ve- gner 7 Dan McGinn PD) Don Shaw \u20189: LG Sadecki 4-8} LP Wasiewriti :2-8} Guy MERCIER.prop.GRANDE VENTE FIN DE GUY AUTOMOBILE LE ROI DE LA QUALITE au pied de la Côte Montcalm CHICOUTIMI Tél.: 549-3320 MOIS EN GRAND SPECIAL Bel-Air, auto, 1968 - CHEVROLET V-s, P.B.P.S.seulement Balance de garantie.tique.couleur Lt $2,295 garantie: $2,295 EN GRAND SPECIAL: 1968 Météor sedan, 4 portes, automs- urquoise, balance de Deluxe.Spéciai: rouge.$5435.1966 - VOLKSWAGEN 1300 radio, 1966 - MET convertibie.valeur $1.240.tomatique.P.B.couleur: EOR Montcaim rouge, V-k, au- P.S.$1,393.Custom.H.T.num).4 barils, 1967 - CHRYSLER Newport toit vinyl, $2,695, tie.1446 ma- 4 portes.H.T.1967 - CHRYSLER Newport tout équipée 52,505.1967 - PONTIAC balance de garan- 1967 - METEOR Montcalm V-h.P.B.P.S.$1,965.fot PE PE riad 1967 - OLDSMOBILE 1967 - PONTIAC Delta #8, 4 pories.H.T.$2,085 Dore run que.P.8.sedan, | 1967 - COMET 1967 - METEOR Montcalm Cyclone Sport, toil vinyl, V-3 380, Station Wagon.9 passagers (3 sié- 2 barlls., $1,995, ges).; TOUTES CES AUTOS ONT UNE BALANCE DE GARANTIE toute équipée.51,685.1965 Chrysler Windsor, 4 pertes, HT.1966 Station Wagon Ford Fairlane 500 1985 Ford aute., § portes, sedan, trés V-8, apto.$1,425.propre, $1.05, 1966 Valiant, V-200, Spécial: $1,585.1965 Dodge Polara 440, sedan, 51,098.RTA EE 1966 Pontiac Auto.P.8.51.505: 1965 Vallant.V-200.145 H.P.auto.$1,295.Co \u2014\u2014 1966 Ford Custom, $1,388.1964 Valisnt, très propre, $495.PR CREE 1906 Chevrolet Impala.4 portes, H.T.1964 Galaxie.H.T., ?portes.toute é- toit vinyl, $1.795, quipée, 395.tr EEE i988 Pontiac Laurentien, V-8, auto.; P.8.81.395.1963 Vallant, très propre, radle, $500.Res { Nouveau gérant: M.GERARD TREMBLAY dit Tt-mousse | OUVERT TOUS LES SOIRS \u2014 NOUS FINANCONS PAR LA e BANQUE A UN TAUX TRES BAS Minounes de 1900 à 1964 à partir de 825 Jusqu'a $iH0.* PROGRES-DIMANCHE, LE 24 AOU'T 1069 i H LIGUE NATIONALE ATL 100 000 0%0\u20143 I 1 STL colo 000 000\u20141 5 2 Phil Niekro.Cteve Carlton, Jim Grant 9) LG -\u2014 Niekro 117-11} LP \u2014 Carlton 118-7) CIN joo 000 000 -~} 91 PGH 000 200 loX-3 70 Gerry Arrigo, Wayne Granger (7) Bob Moose, Chuck Hartenstein 1 LG \u2014 Moose 8-2 LP - Arrigo (2-4) HOU 00) 020 000\u2014 5 8 1 CHI 200 200 43X\u201411 12 1 Tom Griffin, Pred Gladding \u20187! Wade Blasingame (85 Ken Holtz- man, CIRCUTTS: Ron Santo, CHI 128) Ernie Banks.CHI 4m Jum Hickman CHI 12 et 139 LG Holtzman 118-1 LP Gindding 12-4) LA 000 oo oto-2 8 © NY ojo loo woi-3 80 Don Sutton.Jim Brewer (8) Don Cardwell, Ron Taylor 8) CIRCUIT: Art Shamsky, NY LG \u2014 Taylor LP \u2014 Brewer (143 (7-42 (4-8) LIGUE AMÉRICAINE DET 100 000 010\u20142 5 1 CAL vol 103 00X-\u2014 Ÿ 2 Mike Kilkenny, Pred Lalsher (8), Tom Timmerman 8) Rudy May CIRCUITS : Mickey Stanley.DET Joe Aacue, CAL Cx Jim Spencer.CAL .m Bill Preehan.DET 444) LOGO - Maly 1810) LP - Klikenny (3-4) CHI ovo 00 000-G & © Ito ooX-\u2014\u20142:5 0 BOS 000 Billy Wynne.Danny Murphy 8) Ray Culp erry Le \u2014 Biotdemyre CIRCUIT: Rico Patrecelli, BOS 130} LO \u2014 Culp 11-8) LP ~~ Wynne 14-4) NY 000 00) 000-3 Bg MINN 818 000 00X-8 11 ¢ Me! Stottlemyre, Mike Kekiah :1) Lindp McDaniel (5) Steve Hamilton dun Perry CIRCUIT: Harmon, oe isbrew, MINN 136) LO (15-8) 116-11) BALT 000 vou 200-290 OAK.200 ool oJX- 4 8 9: Mike Cuellar, Pole Richert (8); Jim Hunter, Psul Lindbiag 183) Rollle Pingers 8), Jim Roland 1937; Vida Blue 9) a, CIRCUTTS: 5 Jim Hunter, OAK Elrod Hendricks.BALT LO \u2014 Lindbiad LP \u2014 Cuellar A Port-Alfred, dimanche prochain Les Quatre As Chevaliers affronteront les étoiles de la fastball régionale Cette année encore, grâce à la collaboration du sportif Roland Hébert, tes amateurs auront l'opportunité de voir évo- tuer l'incomparable équipe de fastball.surnommée les Quatre As Chevaliers O'Keefe.Ce quatuor.en plus d'étaler tous ses talents.offre un spectacle inépalé.Les Chevaliers OK poursus- vent leur tournée à travers la province et Hs seront dans ta région au cours de la fin de semaine de la Fête du Travail.Le 30 août.ils seront à Arvida tandis que le dimanche soir.à 8 heures, on les verra au stade municipal de Port-Alfred.A PORT-ALFRED Le public de la Baie aura donc une autre opportunité de revoir l'immitable Claude Potvin, qui défendra le troisième Coussin, l'arrêt-court et le champ gauche.Potvin n'a pas son pareil pour dérider la foule et les 700 personnes de l'été dernier Ant encore en mémoire ses mille et un trucs de même que les performances extraordinaires des autres é- guipiers, soit Pierre Brülé derrière le marbre, Paul Généreux au premier but et au monticu- Tournoi de fer à cheval à la Plage Margot Dimanche dermer avait heu à la Plage Margot.un tournoi de fer à cheval qui a attiré de nombreux concurrents Chez les hommes, 1a victoire est al lée au duo composé de MM Albert et Jos Fradette qui l'ont emporté sur MM Gilles Poitras et Robert Côté.Chez les da mes.la victoire est allée à l'équipe Denise Fradette \u2014 Marielle Tremblay.Ces derméres ont cu le meilleur sur Mmes Yolande Poitras et Gervaise Tremblay Dans une quinzaine de jours.ON projette de présenter un tournoi à caractère provincial.au même endroit le.Jean-Louis Raymond et Richard Gaudreau.En plus de lancer des balles de toutes sortes, y compris des dalles truquées qui surprennent toujours le frappeur au grand amusement de l'assistance, les artilleurs des Quatre As auront à défendre la ligne du centre LES ÉTOILES DE LA RÉGIONALE Le départ de l\u2019équipe de l'AR C pour un tournoi de deux semaines en Ontano a laissé perplexe les organisateurs du match.Heureusement.des précautions prises plus tôt auront permis la tenue de la rencontre.En effet, grace 3 1a magnifique collaboration du président de la ligue régionale de fastbail.M.Bernard Lespé: rance, le public de la Baie & de Chicoutim: aura l'occasion\u201d d'assister à un spectacle de.plus grand choix.M.Lespéran : ce se dit assuré d'obtenir la précieuse collaboration de l'é- Qquipe d'étoiles de son-circust.Ains: donc, les amateurs ver- .ront de comme André Rivard.Pierre Ménard, Laval Renaud, Laval Côté.Rodngue Jocelyn Hardy, Camil Yacola brillantes vedettes | Labrecque, | Léon Duchesne.Réjean Cloutier, Bruno Leduc.Elie-Marie Bolly pilotera cette excellente formation.M.Bernard Lespérance lan- * cerala premuère balle et dans - certains milieux.on s'attend à : un record d'assistance à Port- Alfred à l'occasion de joute: sensations.hors-concours qui promet \u201c A Tadoussac sur sable ment annuel.timi.La compétition de ski un événement annuel La compétition de ski manche dernier à Tadoussac.a remporté un succès inespéré.C'est pourquoi les organisateurs de la course n'avaient qu'une seule idée en tête à l'issue de la journée.faire de cette compétition un événe- Pres d\u2019une cinquantaine de concurrents ont participé \u2018à la descente de la pente de 425 pieds, possédant une dénivellation de 215 pieds.Voici la liste des meilleurs temps de la journée.dont celui de l'espoir saguenéen.Yvon Blackburn de Chicou- HOMMES Marcel Maheu (Université Laval) et Alain Desrosiers (Mont Ste-Anne) 22.4 sec.2\u2014 Pierre Savoie.(Mont Ste-Anne) 22.5 sec.3- Yvon Blackburn (Chicoutimi) 23.3 sec.DAMES 1\u2014 Claire Chouinard (Baie-Comeau) 22 sec.2- Louise De Rosa (Québec) 23.2 sec.deviendra ï ol sur sable, présentée di- 130} 17-8) 14-4) 00- 3 Bo )X-8 11 0 Lekiah 1) eve He NN 136) 115-8) 1631) 00-3 § ¢ 0JX- 4 80 chert 8) dbind 1B.Roland 19 BY 19 18-43 117-107 ard Lespé la Baie et l'occasion 3 ctacle de Lespérar | obtenir 1a | son de té on circuit.teurs ver ;: vedettes rd.Pierre wd, Laval iil.Yacola jean Clou Elie-Marie excellente rance lan He et dans s'attend à ce à Port de joute omet des Alors que Jonquière veut en finir, Port-Alfred est toujours confiant de remporter la série abrecque.À Steve Oleschuck ps RAYMOND t Buhlin avec auraient l'intention de con- : fer les deux lanceurs à \u201cdans un circuit plus puis: \u201csant.Scodeller et Buhlin \u201cont obtenu un boni ex ac- \u201c Ceptant les conditions des \u201d > Pirates.Le meilleur lan- \u201ctre une seule défaite, tan- .dis que Bublin a remporté «+ cellente moyenne de points mérités.Quant à Steve O- \u2026 leschuck, il ne sera proba- .\u2018blement pas de retour dans - .la région la saison prochai- - au Saguena \u201cmais la visite du dépisteut 5 :George - McQuinn\u2019.a trop\u201d ° 1ardé.Les Expos avaient Tul rendre visite avant la \u2018ceur du circuit en 1969 8 = terminé la saison avec iin.sit parties et subi autant\u2018 de défaites.Buhlin a ce-.7, Pendant conservé une ex-.À 4 Aegon Arr EE A # DENNIS BUHLIN © pe.Il n'a pas répondu aux pd Pendant que le gérant des Tigres de Port-Alfred voit son équipe participer à la finale, le pilote des Braves de Jon- quière est d'avis que le baseball se joue sur le terrain et espère mettre fin à la semi-finale dans le plus bref délai possible.\u2018\u2019Je ne connats pas d'adversaires sérieux pour notre équipe.\u201d affirme le gérant Raymond Lalancettee Si nos joueurs \u2018importés se décident à jouer selon leur talent, nous vaincrons les Braves.\" Mis au courant de cette déclaration, l'instructeur Marco Cobos a affirmé que les parties ne se gagnent pas avec des belles paroles.\u2018C\u2019est sur le terrain que nous verrons la meilleure équipe,\u201d s'est contenté de répliquer Cobos.Pour le match de ce soir.au stade de Port-Alfred, le droitier Gaétan Groleau débutera au monticule et son opposant est encore inconnu.Alain Cé- té ou Jules Bélanger pourrait être le lanceur débutant.mais le gérant des Tigres tentera de convaincre Juan Coal de se rendre au monticule.Coal se fait tirer l'oreille par le temps qui court et semble plus ou moins intéressé par les séries éliminatoires.DEMAIN A JONQUIERE La cinquiéme rencontre sera présentée demain au stade municipal Richard Desmeules.Selon le résultat de la rencontre d'aujourd'hui, Rodrigue Gagnon ou André Desjardins sera le lanceur débutant.Le match débutera a huit heures.COTE ABSENT L'excellent voltigeur de gauche des Braves, Normand Côté, sera absent pour la balance de la présente série.Côté est à l'emploi de l'Alcan à Montréal et si les Braves accédent à la finale, il jouera régulièrement.Dans le camp des Braves, le joueur de premier but Ciaude Vaillancourt est le frappeur le plus régulier.Vaillancourt à pris la relève de Jacques Des- meules qui a sombré dans une téthargie.Dernière chance pour les Chevaliers Wilscam Les Chevaliers d'Alma\u2019 ont du pain sur la planche aujour- d\u2019hui alors qu'ils devront déployer toutes leurs ressources dans l'espoir d'éviter l\u2019élimination dans la série qui les oppose \u201d aux Bombardiers de Chicogtimi.Tirant de l'arrière trois parties à zéro, les joueurs dirigés par Marc Lamiran- de recevront les champions du circuit à compter de 8 heures.Pour la seconde fois dans la région, les amateurs auront l'occasion d'assister à un affrontement Ruben Gomez \u2014 Gilies Wilscam.On se souvient que la première joute en ces deux excellents lanceurs avait forcé la rencontre à une manche supplémentaire alors que Chicoutimi Jl\u2019avait emporté de justesse 1 à 0.Lors de cette partie, les Chevaliers méritaient la victoire, mais le hasard en avait décidé autrement.Tout est à refaire ce soir.Cette fois, le jeune Wilscam est bien décidé à vaincre le vétéran Gomez.À tout événement, les amateurs verront à l'oeuvre deux lanceurs déterminés.Dans le camp chicou- timien, on veut en finir le plus rapidement possible tandis que les Chevaliers n'ont pas perdu espoir d'accéder à la finale pour la deuxième saison consécutive.Cependant, il est | évident que la perte de l'ins- A tructeur Claude Lizotte ne fa- soumis le nom de Scodel- jer i McQuinn gui devait fin de la saison, baseball n\u2019est pas mort à Kénogami Les Royaux juniors de Kénogami n'ont pas suivi l'exemple dé leurs aînés car ils sont maintenant assurés d'une participa tion à la grande finale\u2019de la Ligue junior de baseball du Sague- nay.Kénogami a mérité cet honneur grâce à trois gains consé- Culifs dans la semi-finale qui l\u2019opposait aux Braves juniors.il laut cependant ajouter au crédit de cette dernière équipe qu elles'est avouée vaincue par la marge d'un seul point à chaque Match et qu'elle a fourni une lutte de tous les instants aux Brands finalistes.Dans l'autre demi-finale, Arvida et Alma sont présente- Ment sur un pied d'égalité avec une victoire chacun à leur cré- di Encore 1a, les parties sont très serrées et les deux équipes 1 présence demeurent confiantes de l'emporter et de mériter Les Royaux juniors passent en finale ainst le droit de passer à la grande finale contre les champions de l'an dernier.Roger Painchaud, d'Arvida et l'équipe de Kénogami ont réussi des exploits dignes de mention.Painchaud a lancé une partie d'un seul coup sûr dans la première partie, mais il a quand même perdu 4 à 3.Pour sa part, les porte-couleurs de l'équipe de Kénogami n'ont commis qu'une seule erreur dans les deux premières parties de leur confrontation avec Jonquière.PROCHAINES PARTIES Série \u201cA (3 de 5) Dimanche: Arvida à Alma (2 heures) Lundi: Alma à Arvida (7 h 45) Mercredi: Arvida à Alma (7 h 45) si nécessaire