Progrès-dimanche, 21 septembre 1969, dimanche 21 septembre 1969

[" fines on sb in vo od ra i ét | oF 11 dimanche | \u201cti it Src\u201d Au service des comtés: Chicoutimi - Dubuc - Jonquière - Kénogami pe | Lac-Saint-Jean - Laviolette - Roberval.- Saguenay \u2014/ 2 J+ Ble année - No 30 WESKUES REE wn, = 5 : égion al de a 12 5 i its (Lire « en page 7) \u2014 Pons caso 3 + Re 3 PROJET LONGTEMPS ATTENDU BIENTOT 1 REALISE: Le Dr Roland Saucler, \u2018èhef du département de psychiatrie à !'H.-D.St-Vallier.de Chicoutimi qui signe le livre d\u2019or de Chicoutimi-Nord.verra bientôt se réaliser un projet auquel il rêve depuis longiemps.En effet, le maire de Chicoutimi- Nord et député de Du- \u2018buc, le Dr Roch Boivin, a annoncé le projet.hier après-midi.Sur la photo.de g.& d., MM.Serge-Jean Fillion, conseiller municipal.le Dr Roch Boivin, le Dr Scucier, le Dr Francois Tremblay, le Dr Camille Plourde et le Dr Grégoire Bouchard, les quatre psychiatres de Chicoutimi, et le Dr Dominique Bédard, directeur général des services psychiatriques du gouvernement du Québec, lors d'une réception officielle à l'hôtel de ville de Chicoutimi-Nord, | CONGRES R RICHELIEU DU DISTRICT NO 6 A CHICOUTIMI: Plusieurs centaines.du Richelieu Chicoutimi, Aurélien Tourville, administrateur du District No 6 et de congressistes ont assisté, hier, à Chicoutimi au congrès annuel du district No M.Jean-Yves Côté, président du comité d'organisation du congrès.Dans laphoto 6 des Clubs Richelieu, soit les Richelieu de la région Cap Diamant et ceux de de droite, un groupe d\u2019 épouses des congressistes, 0 assisté dans l'après-midi la région Saguenay-Lac-St-Jean.Dans la photo de gauche, on reconnaît dans l'or- à la Maison des Arts à Chicoutimi, à une démonstration de décoration florale 3 dre habituel MM.Jean-Marie Délisle, gouverneur pour le Saguenay-Lac-St-Jean, donnée par la maison Marchand de Chicoutimi | mL Jean-Gilles.Jutras, gouverneur pour le Cap Diamant, Jacques Lambert, président BR : Ë Game » aid \u2018+ Quelques solutions pour doter la région | d\u2019un véritable service-secours efficace | municipalités.Peu de cités cependant peuvent se per- (Reportage de Robin BOLDUC) La semaine dernière, \u2018\u2018Progrès-Dimanche\"\" livrait mattre l'achat d'un tel ve- ; B à ses lecteurs, le résultatd'une enquête sur les servi- sonnel adéquat.Le problè- i p ces-secoursdans la région.La conclusionde cette étude me reste donc d\u2019une cer- ; qi rapportait une déficience grave du serviceambulancier, taine façon entier, pl un manquede collaborationdu public pour en défrayer les oe principe fondamental 1 frais et lapossibilitépour l'avenir que ce seul service ation relève d\u2019un ministè- à de secours disparaisse.Cette enquête s'estcontinuée re gouvernemental et qu\u2019en d encore cettesemaine etbien qu'elle rapportede nouvel- définitive seul, un gouver- d fied ; ; nement pourrait se permet- I les déficiences elle laisseaussi percerquelques solu- tre un système adéquat en a tions déjà al'éty e | tout en établissantune projection fournissant de bonnes am-.pour l'avenir.bulances aux hôpitaux ainsi j que des avions et des héli- n AMBUL ANCIERS rieure 3 n\u2019importe laquelle coptères à la police provin- c ambulance.ciale, Celle-ci pourrait se Be On connalt déjà par le Un projet estactuelle- charger du transport aérien di précédent reportage leur ment d l'étude d Québec.II ges blessés et delarecher- situation en face des char- s\u2019agirait d'un petit camion che en forêt et de la plonges du secours d'urgence, possédant une boftehautea- ogo sous-marine.ra leur déficit financier et vec tout le matériel néces- La police provinciale \u2014 leur manque d'équipements.saire en plus d\u2019un ressus- possède déjà une partie de A ce sujet, lors d\u2019une ré- chaleur cardio respirates- tout cela mais ne l\u2019utilise 24 ; is RE ; ; A é le re système télé- ~~ \u2014 Dr AndréMe Clishde Pho.métrie assurant l\u2019expédi- en do trds raves oa.: L' AMBULANCE VOLANT E de Mont-Valin Aviation entrers en n fonction + très bien- tion 4 partir de l\u2019ambulan- marins par exemple ne tôt.Déjà quelques essais sont concluents puisque la vitesse avec laquelle cet U pital Laval a expliqué que le Québec accusait un retard considérable, une quinzaine d\u2019années au moins, sur la France.Le principe même du ser- avant de recevoir un secours valable, Le Quêbec, ne possède pour ainsi dire aucune ambulance dans laquelle des soins peuvent ê- tre donnés et ne dispose presque pas d\u2019hélicoptéres ou d\u2019avions dans des cas difficiles.La formule des ambulan- \u2018 ces que les services de se- _ cours possèdent est inadéquate étant donné le très peu d\u2019espace dont dispose l\u2019infirmier ou le médecin à l\u2019intérieur du véhicule pour traiter un cas grave avant l\u2019arrivée à l\u2019hôpital.Bien plus, aucune ambulance ou presque ne dispose d\u2019un système de réanimation cardio-respiratoire.La vieille théorie qui veut que le blessé soit transpor- ce d'un électro-cardio- gramme qui précisera la nature du mal et le traitement à donner.La bofte haute permet de se maîntenir debout et de traiter conve- prêts mais la population et le gouvernement ne le sont pas.Les frais d'une telle entreprise ne sont pas particulièrement énormes mais si tous les usagers des ambulances payaient ce qu\u2019ils doivent la population posséderait déjà cet équipement.Les frais normaux de sortie d\u2019un tel véhicule sont de $20.00 au départ et de $0.50 du mille.Si ce ba- rême provincial était respecté dans la région, les ambulanciers pourraient à ce moment se payer le luxe de tel véhicule et sauver des vies, Une étude est d\u2019ailleurs déjà en cour s pour que les frais d\u2019ambulances soient chargés À l\u2019assuran- .ce-hospitalisation qui s\u2019occupera de percevoir les.cherchent que les pièces à conviction dans les lacs et rivières ainsi que lesnoyés si un acte criminel est la \u201ccause de l\u2019accident, Le citoyen moyen qui se nole avion vole le jour ou la nuit sur de grandes distances permettra de sauver de nombre uses vies.qu\u2019une soixantaine d'heures par semaine.Elle n'en donne pas moins un service ef- L'ESPACE utilisable à bord de l'appareil permet de soigner le blessé ou le malade en.plein vol.C'est un élément essentiel qui s'ajoute aux immenses possibilités de cet avion-ambulance.elle doute un acte criminel.Cette conception des secours à apporter à un in- Seulé*la base de B ille fait quelques eff avec son hélicoptère de sauve- organisme la force à abandonner la recherche en forêt pour ne faire que la Iutions réalisables dans un avenir plus ou moins rapproché.Un système de ser- vice-secours dans la région peut se concevoir si les transports en ambulance sont payés par l\u2019assurance- hospitalisation ou si les hôpitaux s\u2019équipent eux-mêmes d\u2019ambulances.La police pourrait recevoir des avions et des hélicoptères pour les longstransports de blessés en plus de laisser à la disposition de la popula- fon une équipe d\u2019hommes- grenouilles pour la recherche des noyés.Un organisme permanent pourrait également être créé afin d\u2019unir les efforts éparts des différents groupes bénévoles avec l\u2019armée, la police, les hôpitaux et l\u2019entreprise privée.tion pour la création d'une ambulance volante dans notre région, Les distances transporter d\u2019une région éloignée à un grand centre urbain, un blessé grave en seulement quelques minutes.Sa vitesse et la possibilité de soignar le blessé en plein vol lui permettront de sauver plus d\u2019une vie, Son coût sera le même qu\u2019une ambulance soit $0,50 du mille plus les frais de l\u2019infirmière.L'appareil a déjà commencé à opérer et ses résultats sont très satisfaisants.Tout ceci n\u2019est en fait qu\u2019une ébauche d\u2019un plan qui reste à tracer, afin de donner à la région le service dont elle a droit.Mais celui-ci ne s\u2019organisera que dans la mesure où la population le désirera elle-mé- me, sinon nos routes dans té à toute vitesse avec for- | ©mptes.dividu ou à une famille est tage dans le cas d'une chû- Une suggestion a déjà été peu de temps pourraient ce de sirènes et de cli- désuète et met en danger te d\u2019avion ou autres catas- taite par le \u2018\u2018Progrés-Di- bien être jonchées de ca- gnotants est absolument POLICE la vie et la santé d\u2019une po- trophes, La lourde struc- manche\u2019\u201d en collaboration davres et de blessés que d\u2019aucun secours pour le malade.Seule les premières minutes à l\u2019arrivée de l\u2019àm- bulance et des infirmiers sur les lieux d\u2019une tragédie sont importantes.Un arrêt cardiaque et respiratoire est mortel dans les quatre premières minutes pui le cerveau subit des dé irréparables.Si les ambulanciers expérimentés possédajent un peu plus d\u2019équipements et traitaient sur place, le dou- Afin d'assurer un service adéquat, 24 heures par jour et ce avec toute la rapidité et la compétence possible, .le service-secours est assuré dans certaines villes par la police.Ce service existe déjà dans la région dans certains cas mais seule la ville d\u2019Arvida possé- de une véritable ambulance qui ne sert qu'd cette fin et non comme voiture de patrouille comme ailleurs, pulation toute entière, L'AMBULANCE ST-JEAN L\u2019Ambulance St-Jean est peut-être la seule À avoir saisi toute la portée du pro- bième et avoirtenté d\u2019yap- porter une solution.Sesam- bulances correspondent à une formule moderne qui permet de soigner le blessé pendant son transport, Malheureusement elle manque de moyens financters et son ture militaire enlève la vitesse requise dans un cas d'urgence sauf dans les opérations strictement militaires.Dans l\u2019aide à une population civile il faut l\u2019approbation du Gouverneur général et la catastrophe est déjà consommée avant que le secours demandé ne parvienne, PROTECTION CIVILE La protection civile au- ble des accidentés survi- Arvida, ville d\u2019avant- aide bien que bénévole, est rait été de toute évidence vraient.Le premier pro- garde, utilise un tel systè- très limitée.Seulement l\u2019organisme choisi pour blème est le véhicule, la me depuis 215 ans déjà et deux ambulances desser- l\u2019organisation d\u2019un service forme conventionnelle de.Ce avec un personnel spé- vent un territoire de plu- d'urgence, malheureuse- clalement attitré à cette fin.Elle n\u2019en demeure pas moins une exception dans ae .mais pourrait sieurs centaines de milles carrés.Une est postée sur ia route de Chibougarmeu et ment le bénévolat et la difficulté de la déplacer éli- -Irine tout espoir dans ce Pautre dans des Laurentie Pose hr m Les co .avec la maison Gravel & Fils et Mont-Valin Avia- personne ne sera chargé de ramasser, LA POLICE D'ARVIDA possède déjà son service d'ambulance.Ces officiers de police sont également prit pour ce voue de travail Co wébicolyimet des selon le fre he nablement sur place, risque fort de passer 1'¢~ Monde et des plus utiles.planification des secoursen à parcourir étant trop gran- d sont à repenser.L'accident Egalement, plusieurs hé- ternité au fond de l\u2019eau si \u2018 cas de conflit.des en ambulance la sugges- ou la tragédie ne pardonne morragies se déclarent go famille n'a pas les 4.'ARMEE tion a été faite et acceptée i pas à la population puls- Covent pendant le trans- moyens de payer $500.00 SOLUTIONS de transformer le bimo- | que les services d'urgence POI! en ambulance pour dif- par jour pour deux plon- L'armée et l\u2019aviation ne teur de Mont-Valin Avia- in \u2018panquent ou sont nada.Térentes raisons.Le man- geurs.La police provincia- sont presque d'aucun se- Dans l'élaboration d\u2019un tion en ambulance volante.\\< quats, Le Québec dans ce qe d'espaces dans nosam- le ne le cherchera que si cours dans une tragédie.tel reportage les difficultés Sa grande vitesse, son long nm cas rencontre deux problè- bulances qui ne permet au- ve apr \u201cap: : \u2026 Apparaissent facilement rayon\u2018d\u2019action, sapossibili- | mes majeurs: la distance et cun traitement estbien sou mals les solutions demeu- té de voler la nuit, le jour us Ja circulation routière.vent mortel, Onrépondra à rent lointaines.Après l\u2019é- et dans le brouillard en plus \u201ctn Le blessé où le malade S25 évidences que l\u2019on doit numération de nos possibi- de pouvoir se poser sur qe attendra plusieurs minutes g'équiper d'une autre façon.lités et de notre incapact- n'importe laquelle piste, \u2018ten tr et même plusieurs beures té, 11 apparaît quelques so- font un outil r@vé pour la Au congrès des hebdos | Jean-Jacques Bertrand fustige la hausse des tarifs postaux Le premier ministre du Québec, M.Jean-Jacques Bertrand s'en est pris au gouvernement fédéral ce soir, pour avoir augmenté les tarifs postaux à un degré tel que les publications de langue française ne puissent plus défrayer les coûts d'expédition.: M.Bertrand, qui s\u2019adressait - à l'association des Hebdos du Canada réunie en congrès annuel à ajouté que ces revues jouaient un rôle déterminant dans le domaine des communications et qu'il se désolait de les voir disparaître.Le premier ministre a rappelé également que la province négociait actuellement avec la France trois projets de construction de satellites, le Telesat canadien, le symphonie franco-alle-' mand et le Memini franco- québécois.Il a ajouté que ces satellites rapprocheraient le Québec des gens d\u2019expression francaise du monde, A Chibouagamou Un homme meurt la gorge tranchée par une scie Un tragique accident est survenu hier watin vers 7h45 au village 123 de Chibouga- mou.M.Gérard Mar- .ceou, 47 ans, de Ri- mouski travaillait dans -un moulin à scie lors- sue lo scie électrique qu'il manceuvrait lui trancha par accident -:la gorge.La trachée ouverte, UNE POMME DE TERRE ETRANGE a été découverte par le jeune Rémi Gagnon, 12 ans, fils de M.Joseph Gagnon du 91 Ste-Marie à Chicou- timi-Nord, Le jeune Gagnon a trouvé cette pomme de terre qui e- ouse parfaitement la orme d'un un canard dans le jardin de sa grond- mère, Mme Théodore Gagnon.M.Marceau succomba a bout de son sang avant d'arriver à l'hôpital de Chibougemas.L'agent Lorenzo Har-\" ton de la Sûreté provinciale fait enquête à ce sujet.La mort a été constatée por le coroner le Dr Gilles Hudon.A St-David de Falardeau Surveillance étroite des chalets A la suite des nombreux vols perpétrés dans des chalets & St-David-de-Fa- lardeau, le chef Léopold Tremblay a o sé une surveillance très étroite dans ce secteur, Des gardiens seront \\nstallés en permanence, Seulement au cours de la semaine lesvo- leurs ont effectués quatre vols par effraction et se sont emparés d\u2019une télévision, d\u2019une ciné-caméra, des jumelles, une radio etc., pour une somme de $1,000.00.SOMMAIRE Annonces classées 88 Arts et spectacles 40 Bandes Hlustrées 49 Bricolons 35 Carriéres et professions 91 Chanson 50 Cinéma 69 Construction 80 Courrier confidence 36 Courtage immobilier 85 Editorial 6 Horaire TV 54 Horoscope 50 Mots croisés 51-63 Naissances 32 Religion 24-26 Santé et esthétique 3 Sports 92 Vie féminine 30 Voyage-tourisme 78 A Progrés-Dimanche Un premier prix et trois mentions Le journal le \u2018\u201c\u2018Progrés- Dimanche\u201d a remporté le premier prix pour son supplément économique de 1968 lors du Congrès des Hebdos de langue française qui se tenait à Québec en fin de semaine, Il a également remporté une mention pour ses.reportages sportifs, une mention pour une photo du premier ministre P,-E.Trudeau arrivant à Bagotville en plus de conserver une mention pour le \u2018Meilleur journal de l\u2019année\u201d, Le nouveau conseil d\u2019administration des Hebdos du Canada de langue française est composé du président M.Yves Gagnon qui a été réélu pour une deuxième année consécutive.Le ler vice- président est M.Vincent Rodrigue de St-Georges de Beauce; le 2ième vice-président est M, Fernand Ber- thiaume de Lachute.Le se-' crétaire est M, Lucien Fontaine de Val-d\u2019Or; letréso- rier M.Jacques Hétu de Montréal, le secrétaire administratif, M.Jean-Paul Légaré de Québec.Les directeurs sont MM.Gaston Vachon directeur général de l\u2019Imprimerie et du journal Progrés-Diman- che de Chicoutimi, M, Jean- Jacques Mercier de Montréal, Adrien Bégin de Lé- vis, Roger Lussier Artha- baska, Roland Gauvreau de Joliette, Claude Gagné de Louiseville et J.-H, Houle de Sorel, A Arvida Un client sort épicerie avec d\u2019une une carabine dans le dos M, Bertrand Dion d\u2019Arvi- da a eu la surprise de sa vie vendredi après-midi, vers 5 heures 30, lorsqu'il s\u2019est rendu à l\u2019Epicerie du Coin pour acheter quelques bières.Une fois son achat effectué, 11 téléphona à sa femme pour lui expliquer qu'il serait en retard.C\u2019est alors que le commis, n\u2019aimant pas que M.Dion se serve du téléphone braqua une carabine sur son client et le somma de partir, M Dion s\u2019est immédiatement rendu au poste de police pour porter plainte contre cette agression, A St-Félicien Un incendie cause des dommages pour $1,500.00 Un début d\u2019incendie a ravagé l\u2019intérieur d\u2019un restaurant et d\u2019une station L'incendie aurait débuté dans les fourneaux à l'huile du restaurant et fait des dégâts pour $1,500.00.L\u2019incendie a début vers 6 heures du matin mais les pompiers ont rapidement maftrisé l'incendie au bout de 15 minutes.En aucun moment les pompes et le réservoir à essence n\u2019ont Décès de l'architecte Paul-Marie Côté de Chicoutimi Est décédé à Chicoutimi, le 17 septembre, à l'âge de 48 ans, M.Paul-Marie Côté architecte, B.A., A.D.B.A., (Fellow), du buresu d'architectes Desgagné & Côté, de Chicoutimi.Il était l'époux de Dora Beau- lieu.Il laisse dans le deuil outre son épouse, son père M.Edmond Côté, ses frères, Mgr Paul-Émile Côté, curé de la Paroisse Notre- Dame de Roberval, M.Edmour Côté, M.Gérard Côté et M.Gabriel Côté; ses soeurs, Madame Lucien Fafard (Thérèse), Madame Léo Ouellet (Georgette) de Roberval, Soeur Alexandre Côté {Antonienne de Marie); ses belles- soeurs, Mme Edmour Cité, Mme Benoît Côté, Mme Gérard Coté.son neveu, M.l\u2019abbé Paul Côté.Sa belle-mère, madame Georges Beaulieu.Ses beaux-frères et belles-soeurs, M.Jean Beaulieu.M.Joseph Gagné.Ses belles soeurs, Madame Joseph Gagné (Aline Beaulieu) Madame Jean Beaulien (Janet Lacroix), Miles Solange, Colombe et Monique Beaulieu.M.Paul-Marie Côté était mem; bre du Comité consultatif de la Commission d'urbanisme de Chi- coutimi depuis 1967.II occupa plusieurs postes d'importance à titre de membre du Comité Consultatif architectural de l\u2019Université Laval depuis 1962; du Comité Consultatif de la Conférence Canadienne des Arts depuis La météo Voici les prévisions de la température émises par l\u2019observatoire météorologique du Canada: Saguenay-Lac - St-Jean, Baie-Comeau et Sept-Ïles: ensoleillé avec périodes nuageuses et un peu plus chaud.Vents de l\u2019ouest de 15 à 30 milles.Minimum et maximum, à Chicoutimi 35 et 65, Rivière-du-Loup, Baie-Comeau et Sept-lles, 35 et 60.Aperçu pour lundi: nébulosité variable, Paul-Marie Côté, architecte, B.A., A.D.B.A.(Fellow).1967, du Conseil des Arts de la Province de Québec depuis 1965.Il fut également membre de la Commission Royale d\u2019enquéte sur l\u2019enseignement de l\u2019architecture de la Province de Québec il était aussi gouverneur de l'Association Canadienne du théâtre d'amateurs depuis 1965.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Aubin & Fils rue Jacques-Cartier est, Chi- coutimi.Les funérailles ont eu lieu samedi le 20 septembre en la cathédrale de Chicoutimi à 5 heures p.m.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Aubin & Fils.J.-N.Tremblay sert de parrain Samedi le 20 septembre, a été baptisé par M.l\u2019abbé Raoul Tremblay, curé de St- Isidore, Marie Sylvie Josée.enfant de M.et Mme Gaby Fillion, née Lisette Lépine de Chicoutimi.Le parrain est l'honorable Jean-Noel Tremblay et la marraine est Mlle Sylvie Lessard, La porteuse est Mme Joseph Lessard, Nos félicitations aux heureux parents.A Dolbeau Campagne de recrutement de I\u2019Ambutance St-Jean L\u2019Ambulance St-Jean du district de Dolbeau-Mistas- sini annonce officiellement l\u2019ouverture de sa campagne de recrutement, Les cours et inscription débuteront le 22 septembre à l\u2019Hôtel de Ville de Dolbeau.Les cours s\u2019échelonnent sur une période de 3 heures par soir.Pour tous renseignements supplémentaires les -intéressés n\u2019ont qu\u2019à com- miniquer avec M.Jean-Paul Belland, d\u2019essence & St-Félicien.Le Récemment, u une panne d'électricité d\u2019une durée en plein jour et privait une forte partie de la popula- sphères d'activité.Il en résulta pour les \u201cétablissement industriels et commerciaux, de même que oe «tes, une série d\u2019inconvé- \u2026 Dans les foyers, le moins NP, A : | n cerf-volant de deux heures survenait tion d'Alma de ce fluide in- L timement lié à toutes les pour des bureaux d\u2019affai- \u201c plents faciles à deviner.\" été en danger.® \u201cque \u2018Pon puisse dire, t'est \u201cque Je repas du midi subit \u201cêlors un dur coup.Chose \u201ctertaine, l'avalanche d\u2019ap- rant cette période entrèrent à nos bureaux, en plus pels téléphoniques qui du : \u201ccireuit fort coûteux pour.cause une panne ; \u2018électricité de 2 h.à @ajouter le directeur de | \u2018volant qui dans sa chute -\u2014 Un simple cerf-.avait emméêlé sa corde sur les fils électriques, cau-.ralent tentés de profiter \u2018Sant sur le réseau un court-\" \u201cde nous révéler les multi- la Ciné ot la population.- : \u201cples facettes des troubles _ ; occasionnés, eut pour effet.Üe n'est là qu\u2019un exem- de nous rappeler à quel.ple entre bien d\u2019autres _ point nous sommes dépen- - d'ajouter monsieur Lavoie, | \u201cdants de l'électricité.~~ \u2018qui rappelle que l\u2019article La cause du trouble ?\u2014 du règlement de police et 5 Je vous la donne en mille de bon ordre défend ce \" = léger planeur feraient bien _ de gagner la campagne et \u201cd\u2019amende prévue, à payer | : des frais fort lourds; de \u201cLes amateurs qui se.des vents d\u2019automne pour lancer vers les nuages leur les leux déserts, sans quoi ils s\u2019exposent en plus de conclure le directeur de Loe PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 x 3 Tn SD.30 A SA + oe = \u20ac Pme 6 uk 2e Pod \u20ac PS £ on am Ete 1 eam oy primary pin an gre raw nek, He Rae > ati ons i Crh = AE PEI = ; Ft: Pa ; Ay as \u2014 RTL vor v TY 0 FRS TE pa mire .he +46 hey, ne vis AE A CNET WINE SR ANE N a = PES IN 8, $ 2 we 208 + dx + À , LR .EO oT = Fa a 1 cumenetençesansesecnes RT EP SR.ST i uann- Ky Je 3% PE et ws EA fra os mr, Hi 5 Es is 3: 4 i 5 a 7 œ fe.Rs ces sis = le a ; y * Sa « 3 a a af rig, 2% i 2 5, i IT + Æ a dy Host \u201c FA 4 $ Pr 3 7e rx : > iN » CBJ-IS nié oY om Ts, ov À * pt a a i + 5 À.da 3, WS 1% i Ve yon Bh ! os, 7 AE \u201ca 5 a a \u201ca a Pi in : : w bt so PPS Sa ze se % js Fip£ x 0 + ; ry À 5 : x# #4 How A : Ÿ- A Prd wy a pa x >i # ey 5e, > mr ry * > % + A pA 4e 7 va Ré, ava pi wy > a af né & 5% Wir, + tn w x ; i z 3 Hy Ey A # aus ot a\u201c vi 2 x) se ok nt 2 à i vi 0% rok De qn \u201c ef i, Te 5 Ry ve Ses 4 Ho 8 71\" Pe Fe Pan a Yu ir Fa 4 7 V3 aR i \u201c Ei) ve pt RE 54 Fi ; PS Vi raf, ry ad A F 0 44 5 ¥ + 285 2h LE ts fost \u201c48 Nek er PA mec hi Le AV» a, 4 ven ui Bly.cs) ner = + he +, a £2) wa & # WE i i 13 + 1588 At Ja \u20ac LE £0 us we fa 5s, % 4, ir a ne TE a 5 Es > i he, # À Fi MAGAZINE POUR A «& ve x 4 z Ÿ % 7 TOUS oi E.© 68 2304 1490 i v2, USTQUE = UM ns 88 200-1230 * Af va # LUNDI À VENDRED/ © (3 HEURE y y vo, wVER I #5 Xi + es \" iy SA + X Pe Fes 3 5 ad fe, (\"MARS CIRE RE EE # 2 oh vins uff E22 = e Ë ve gt red ae, an ¥ dl % wed, He ng Fy ic mass 7 = + 2 7 2 >, 5 D PE ar 307 + i'n re Ë ATE ve de FS ge Pr, Xe: a od = ë 2H : cath 4; 35 F N $ Pate, za ys > x No ND # 2 ; Ca ny * see, ed duty in Er a i BEL 4 ets 2 en Rt + a] * 3.5 ne 7 Se i 7K VENDR RL hl et ME a = wy x $ + LS LE DIMANCHE ; \u201c> A, » = + ar eee Ye a x d NOTRE ARTISTE INVITE «ol Br ir = Hr + 6e ve 2 * Vi an Gye [SY LE gn ps = ; = L ¥ by + whe Ft À TERN, 2 if a 3 2 ; ès a Ate LI ys $F NEE /Z30~ /8.> a ; ir we À *, wy à ei et FA 33 2 \u201ccé, ma LH a, Ë + % 8.a A> NP \"33 ia ot 4 a 2 A: Ta PA He uw Te ; Au) x & A or 3, ak bpm YA 5 He 4 = 3 ir ke bx Ww pu 8 fis: + kr Z, x wr Foe oh We.> we 4 races Ye \u2014 5 mina cage oor hy \\13 SE hb | VENE D/ BJ LA 3 oi hi: ! 2; Sa a 2\u20ac \u20ac jy 1%, BA yr uy al 0 if te > ; We 1 & + WN ids 2 3 id an Yt AN & Vg, A wy 0 0 > agri LY ty ne \u201c 0 + 4 ne | Re ve, i) A 4 CE ug, ve > 3 1 St ir #4 N 78 et Pret 2a hy 3, LS % a A % ne js > 3 7, ne i ab ; Wh 2 is be a # a) Nd & Ee À TREN A as EN MR: Ra ARH ARs oo 3 Yaa 3 +» PROGRE DIMANCHE.LE - 1 SEPTEMBRE 1969 4 5 HN i RY ix J a ne scars BV parr Aime ue mm ets mme brn >» Se \u2014\u2014\u2014 Cn \u2014\u2014\u2014 PETIT MARCHE X PRESS DERNIERE HEURE yi ANNONCES CLASSEES Voir en pages 88-89-90-91 AUTOS A VENDRE SHELBY, garantie, G.T., 500, balance de entièrement équipée.Bas millage, prix spécial.Cause retour à l\u2019école.Tél.: 543-2113, demandez Léon, entre 6 heures et 7 heures.F-21178 DIVERS VENDRE L MOBILIER de salle a_ diner mobilier de cuisine réfrigérateur.Tél.: 3 ple et yi anim COLLECTION de disques de Gilbert Bécaud, 26 longs-jeux et 15 \u201c45-tours\u201d.Si intéressé, tél: 543-2474, en très bonne condition.F-21185 IDÉAL pour entrepôt de tout genre, sh pi.carrés de plancher.Facile d'accès.S'adresser à 238, rue Melançon, Ar- vida.Tél.: 548-4521.F-21167 ENSEMBLE de chauffe-eau électrique.Parfaite condition.Prix d\u2019aubaine.Tél.: 549-0227.F-21194 VOLVO 1962, P-1800, roues magnésium, rouge, bon état, 72,000 milles, en montre Garage Fina, St-Isidore.Téls.: 549-3483 ou 549-8395.F-21191 HL TILE A VENDRE CAMION INTERNATIONAL, 10 roues, accidenté, mécanique en très bonne condition.Moteur différentiel réparé à \"neuf.Tél.: 544-3071.F-21168 CHALETS WA VENDRE CHALET, hangar et écurie pour le bois et divers antiquités à vendre.Tél.: 543-5920.F-21169 VILA A VENDRE GUITARE GIPSON FIREBIRD de qualité à vendre.Téléphone: 543-3593.F-21184 SERVICE - ANNIVERSAIRE Le service anniversaire de Monsieur Joachim Plante sera chanté samedi soir, à 7 h en l\u2019église Ste-Anne de Chicouti- mi-Nord.Parents et amis sont invités à y assister.SERVICE ANNIVERSAIRE Le service anniversaire de Madame Alphonse Houle sera chanté samedi matin.le 27 septembre 1969, à 8 heures en l'église St-Antoine de Chicoutimi.Parents et amis sont invités à ç assister.MAISONS A VENDRE BUNGALOW, 4 chambres, rue Mésy, Chicoutimi-Nord.Libre ler octobre.S'adresser: Société d'Administration et de Fiducie.Tél.: 543-0231.F-21182 SERVICE ANNIVERSAIRE i A Le service anniversaife de Monsieur Adélard Belley sera chanté mercredi soir.le 24 septembre.à 7 hres, en l\u2018é- rise Ste-Famille de Kénegu- mi.Parents ct amis sent Invités à y assister.SERVICE ANNIVERSAIRE Un an déjà s'est écoulé depuis cette cruelle séparation.Ton souvenir est toujours vivant en nous.Tu nous manques beaucoup.mais l'espérance d'une vie éternelle bienheureuse nous console.Le service anniversaire de M.Wilind Jacques sera chanté.samedi apres-midi, le 27 septembre.a 3 heures en l'église Ste-Cécile de Kénogami.Parents et amis sont invités à y axdser.MONUMENTS Bureau 543-1747 ENCEINTE DE CIMETIÈRE i AUTELS DE GRANIT NOIR J.-M.MOREAU, prop.Monuments du Québec Métropolitain Enr.MANUFACTURIER DE MONUMENTS Pour informations : Tél.: 527-4282 935, St-Vallier, Ouest QUEBEC meme APPARTEMENTS LOUER @ APPARTEMENT, 3!2 pièces, meublé, chauffé, situé rue Racine.Téls.: 549-0210 ou 543-4409 F-22451 APPARTEMENT.2 pièces, meublé, eau chaude, électricité fournies.Situé 350, Racine.Téls.: 543-2623 ou 543-8538 ou 678-2661.F-21171 LOGEMENT, 3 pièces, 114, Montcaim, Kénogami, chauffé.éclairé.Tél.: 549-0855, F-21166 rl oemanoes ee LOGEMENT moderne, 5 pièces, situé près du Centre Commercial à Chicoutimi.Tél.: 549-0995.F-21176 LOGEMENT, 5 pièces, meublé, chauffé, eau chaude.Entrée indépendante.Libre ler octobre.Situé Arvida.Tél.: 548-5868 F-21173 REMERCIEMENTS Monsieur et Madame Bugè- ne Paquet et ls famille veus remercient sincèrement peur votre témoignage de sympathle à l\u2019occasion du décès de Réal.APPARTEMENT meublé.chauffé, situé rue Marquette.cuisine, chambre, salon, salle de bain, stationnement.Tél.: 549-3871.F-21187 GARCONNIERE à louer.chauffée, meublée, éclairée, située coin Morin et Jacques-Cartier à Chicoutimi.Tél.: 543-7721, demandez Gilles Arnold Tremblay.F-21183 CHAMBRES LOUER CHAMBRE et pension située à \u2014Chicoutimi-Nord.Tél: 343-3530.F-21189 XL LH Wild LOGEMENT, 4 pieces, chauffé, eau chaude fournie, libre ler octobre, prélarts neufs partout.Tél.: 543-6031.F-21192 LOGEMENT, 4'z pièces, neuf, spacieux, entrée laveuse, sécheuse, chauffé, eau chaude fournie, tapis, stationnement, Plateau Sa- guenéens.Tél: 549-4221.F-21193 LOGEMENT, 3 pièces, chauffé, éclairé, entrée laveuse, sécheuse.Libre immédiatement.Tél.: 543-9990.F-22449 LOGEMENT, 4 pièces, fini moderne, pour famille n'ayant pas plus d\u2019un enfant.Tél.: 543-9943.F-21159 X septembre décédait 41 ans, Lundi.M.Jean-Marie Huot.marchand bien connu de Jon- quière à l'Hôtel-Dleu N.-D.de I'Assomption de Jonquière.En plus de son epouse if tmisse dans le deuil ses deux enfants André et Johanne; ses parents M, et Mme Léon Huot: Quatre soeurs et um frère, Mariette (Mme René Fortin); Monique (Mme Charles Girard); Jeannine (Mme Robert Tremblay): Pauline (Mme Jean- Eudes Dupuis); Gérard, figure bien connu dans le domaine sportif ainsi que ses beaux.parents M.et Mme Jean-Baptiste Fleury.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Antoinette Baril.M Joseph Fleury.Mme Marguerite Bolly, M.René Fleury, M.Etlenne Fleury, Mme France Beaudry Les deux familles s'unissent afin de remercier tous ceux qui leur ont témoigne de In sympathie à cette occasion.C'est par cette sympathie venant de toules parts que les épreuves deviennent plus faciles à surmonter.Dès lors.nous apercevons l'étoile de l'espérance qui scintille et nous nous disons: Oui Seigneur nous croyons en Ia vie.oul Selgneur nous croyons en la mort.Province de Québec, District de Chi- coutimi, Cour Provinciale No.8207.DEMANDEUR: J.B.Duchesne vs DEFENDEUR: Gaston Gagné.Le ler jour d'octobre 1969, à 11 heures de l\u2019avant-midi au domicile dudit DEFENDEUR au No 115 rue Viau, 2 Chicoutimi- Nord, district de Chicouti- mi, seront vendus par autorité de justice les biens et effets dudit défendeur saisies en cette cause, consistant en: | télévision, | set de salon.Conditions: Argent comptant.H.C.S.Adrien Gauthier Mes Simard & \\ anasse.Avocats, 121 est, Racine, Chicoutimi.Province of Quebec, District of Chi- coutimi.Provincial Court No.8207.J.B.Duchesne PLAINTIFF vs Gaston Gagné, DEFENDANT.On the first day of October 1969, at 11 hours a.m.at the domicile of the said DEFENDANT at No.115 Street Viau, at Chicoutimi-Nord, district of Chicoutimi will be sold by authority of JUSTICE all goods and chattles of the said DEFENDANT, seized in this case, consisting of: 1 television, 1 H- ving room set.Terms: Cash.Entrepôts climatisés pour remisage des fourrures Salon de prêt à porter avec dernières créations 1500 Roussel = Chic.-N.LES FOURRURES CANO Manufacture pour rénovations Poste de traite pour négocier peaux brutes 549-7515 ACHÉTERAIS directement d'un particulier: VALIANT, ACADIAN, BEAUMONT, CHEVELLE.Tél.: 543-7045.F-21165 UNE JEUNE FILLE désirant louer un appartement, désirerait la compagnie d\u2019une autre jeune fille pour partager son appartement.Tél.: 547-4022, F-21174 vince de Québec , District e Cricoutin.UR PM.La vinciale No 4 pod DEMANDE ars- gite, Port-Alfred vs DÉFEND UR ean-Charles Dallaire Le ler jour d\u2019 octobre 1969 à 3 heures de l'après-midi au domicile dudit DE- FENDEUR au No 1251 rue François Tremblay à Port-Alfred, district de Chicoutimi, seront vendus par autorité de justice les biens et effets dudit défendeur saisies en cette cause, Consis tant en: | automobile Chevrolet Che- velle, 63-64.blanche, 4 portes, avec tous ses accessoires.Licence no CE- 0599.Condition: argent comptant.H.C.S.Alexandre Girard.Avocats: Me Aubin, Bédard, All.110, rue Racine, Chicoutimi.Qué.Province de Québec, District de Chicoutimi.Cour Provinciale, No 61967 DEMANDEUR Potvin & Tremblay Ltée, vs DÉFENDEUR Lucien Boiduc.Le Jidme jour d'octobre 1969 a 3 h.30 de l'après-midi au domicile dudit DÉFENDEUR au Rang Si-Bruno, à Grande-Baie.district de tnicoutimi seront vendus par autorité de justice les biens et effets dudit défendeur saisies en cette cause, consistant en: Une automobile de marque Valiant, année 1962 environ.couleur noire.enregistrée pour l'année courante avec accessoires.\u2014 Conditions: Argent Comptant, H.C.S.G.Dufour.Avocats: Dufour & Associés, 23, Racine Est, Chicoutimi, P.Q Province de Québec, District de Chi coutimi, Cour Provinciale No 6903.DEMANDEUR Ameublement Dufour Ltée vs DEFENDEUR Jean-Eudes Lajoie.Le ler jour d'octobre 1969, à 11 heures de l'avant-midi au domicile dudit DEFENDEUR su No.132 rue Ste-Foy a Chicoutimi-Nord, district de Chicou- timi seront vendus par autorité de justice les biens et effets dudit défendeur saisies en cette cause.consistant en.| télévision.1 set de salon.Condition: Argent comptant.H.C.S.Adrien Gauthier Avocats: Me Lambert & ass.23 ouest, Racine, Chicoutimi Province of Quebec, District of Chi- coutimi, Provincial Court No 4923.PLAINTIFF: PM.Laberge, Garage Owner, Port-Alfred vs DEFENDANT Jean-Charles Dallaire.On the 1th day of October 1969 a J p.m.at the domicile of the said Di.FENDANT at No.1251 Street François Tremblay, at Port-Alfred, district of Chicoutimi.will be sold by authority of Justice all oods and chattels of the said DEFENDANT, seized in this cs se, consisting of: | car, Chevrolet Che.velle, 63-64, White, 4 doors, with all accessories.Licence number C'F-0599.Terms Cash.Province of Quebec, District of Chi coutimi, Provincial Court, No 61967, PLAINTIFF Potvin & Tremblay Ltée, DEFENDANT Lucien Bolduc.On the 3rd day of October 1969 at 3:30 p.m.at tbe domicile ot the said DEFENDANT at St-Bruno Range at Grande-Baie district of Chicoutimi will be soid by authority of JUSTICE all goods and chattels of the said DE- \"ENDANT, seized in this case.consisting of: One automobile, make Valiant year 1962, color black, registered for the present year with accessories.- Terms: CASH.Province of Quebec, District of Chi- coutimi, Provincial Court No.6903.Ameublement Dufour Lid PLAIN Ly vs Jean-Fudes Lajoie DEFEN DA on the first day of October 1969.at il hours a.m.at the domicile of the said DEFENDANT at No.132 Street Ste-Foy at Chicoutimi- Nord district of Chicoutimi will be sold by authority of JUSTICE all goods and chattles ol the said DEFENDANT, seized in this case consisting of: | television, 1 living room set.Terms: Cash.Province de Québec, District de Chi- coutimi, Cour Provineiale No \u2014 DEMANDEUR Dr Henri Carrier vs DE.FENDEUR Aurélien Côté.Le ler jour d'octobre 1969 à Il heures de l'avant-midi au domicile dudit DÉFENDEUR au No 158 Mgr Martel, à Chicoutimi-Nord, district de Chi- coutimi.seront vendus par autorité de justice les biens et effets dudit défendeur saisies en cette cause, consistant en: | télévision, | divan.Conditions: Argent comptant.H.C.S.Adrien Gauthier Mire Lambert & ass.Avocats, 23 ouest.Racine, Chicoutimi Province of Quebec, District of Chi- coutimi, Provincial Court.Dr Henri Carrier, PLAINTIFF vs Aurélien Co 14.DEFENDANT.On the first day of October 1969 at 11 hours a.m.at the domicile of the said DEFENDANT at No.150 Street Mgr Martel, at Chicoutimi-Nord, dis trict of Chicoutimi, will be sold by au thority of JUSTICE all goods and chattels of the said DEFENDANT, seized in this case.ronsisting of : 1 television, I divan port.Terms: (ash Province de Québec.District de Chi- coutimi.Cour Provinciale No 6463, DEMANDEUR Compagnie de Construction Provinciale, vs DÉFENDEUR Ghislain Chrétien.Le 3Jième jour d'octobre 1969 à 2 h.30 de l'apres-midi au domicile du- dit DÉFENDEUR au No 1845, rue Ba.got a Bagotville district de Chicoutimi seront vendus par autorité de justice les biens et effets dudit défendeur saisies en cette cause.consistant en: Un camion Chevrolet, année 1954 environ.couleur verte.! tonne, avec boîte et accessoires.\u2014 Un rouleau à asphalte avec remorque.\u2014- Conditions: Argent Comptant.H.C.S.G.Dufour.Avocats: Fradetie & Associés, 110 Racine Est, Chicoutimi, P.Q.Province of Quebec.District of Chi- coutimi.Provincial Court No 6463.PLAINTIFF Compagnie de (Cons truction Provinciale vs DEFENDANT Ghislain Chrétien, On the 3rd day of October 196% at 2:30 p.m.at the domicile of the said DEFENDANT at No 1045, Bagot Street at Bagotville district of Chicou- timi will be sold by authority of JUN TICE all goods and chattels of the said DEFENDANT, seized in this case.consisting of: One truck Chevrolet, vear around 1954, color green, | ton.with body and accessories.\u2014 One road-roller with trailer.Terms: CASH.les cultivateurs de la bitude, le mercredi soir heures P.M.acheter selon leur choix, ENCAN D'ANIMAUX VIVANTS MM.Gérard Vincent et Gérard Chrétien, nouveaux propriétal- res de l\u2019Encan de Chicoutimi, ont le plaisir d'annoncer à tous région, qu\u2019ils se sont portés acquéreurs de l\u2019Encan situé rang St-Pierre, chez Louis-Arthur Savard.Encans auront lieu comme d\u2019ha- à 8 Invitation est faite à tous les cultivateurs et commerçants intéressés par le commerce d\u2019animaux vivants à venir y vendre leurs marchandises ou en A noter que la prime sur les porcs est payée TEL.: 543-5905 Pour plus amples renseignements: Tél.: 543-3500 Les 16 % PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 1 I à I EF! * 4 4 4 3 { © maw rie Fan lily Le zoo de St-Félicien s\u2019est autofinancé \u201cIl est tout à fait significatif de constater qu'en mème temps que l'on an- cisé Me Lamontagne, que la clientèle touristique du zoo de St-Félicien depuis bec) avaient vu juste en misant sur ce parc pour ba- \u2014 eee CRUE ne range % PRE ee a pe ae hg b : 341 + Yo ime EES RCT Sag wk ad age ume Le EE , po | tir linfrastructure touris- nonce des immobilisations l'ouverture de celui-ci a tique de la région\u201d, de con- de $1,500,000, au zoo de permis de combler les dé- clure quant à lui le gérant- St-Félicien.le nombre to- penses effectuées pour ba- fondateur du zoo, M.Ghis- tal des visiteurs dépasse tir ce parc d'attractions [gin Gagnon.2 un peu 1.500.000\".touristiques.\u201d Cela veut [3 meilleure année, pour à Telle fut la déclaration dire encore que pour cha- les visites, fut 1965, lors du du président de la Société zoologique de Saint-Féli- que visiteur il aura fallu ; St-Félicien, investir un dollar dans le centenaire de ; : , A avec 219,174 admissions.| 4 cien (au conseil d\u2019admi- développement du 200 et |; est permis de croire que Là nistration), Me Maurice ce dollar fut par la suite ce nombre record sera an Tot mt ot ore\u201d oe ml EN CNH I SLE 3 que ces statistiques con- \u201cLe jardin zoologique de deux po trois is au bilan UN MAGNIFIQUE DECOR \u2014 L'aménagement extérieur « du nouveau u pavillon des gros mam- i cordantes arrivent en pa- Saint-Félicien se sera donc nue © rées au mifères, au zoo de St-Félicien, comprend, en plus des enclos pour les animaux, un bel étang rallele avec le prix moyen auto-financé.au cours des a d'admission qui fut de un 8 dernieres années.ce Ci dollar.au cours des 8 der- qui prouve que ses fonda- 5 nieres années d'opération.teurs, tout autant que le i \u201cCela veut dire.a pré- gouvernement (ARDA-Qué- | D inérafti : eux générations 4 | se cherchent PEIGNOIRS GILETS EN PIQUES EN NYLON GROS TRICOT POUR JEUNES FILLES POUR FILLETTES 8-14 GRANDE VALEUR Prix Kresge Kresge régulier 3.99 ch.GRANDE VALEUR 5 L'Association La Voix des Parents de la Régionale Louis-Hémon.tient son assemblée générale annuelle.aujourd'hui.Ce sont les parents de la paroisse d'Albanel qui recevront les délégués.Plus de 150 parents sont attendus à ces impor- lantes assises Le thème de la journée étant: \u2018Deux générations se cherchent\u201d.les participants pourront dialoguer à leur aise sur la situation actuelle des parents et des enfants.dans la famille.de nos jours d'aujourd'hui .Ces réflexions apporteront une solution a prendre sur le programme de l'année.pour les parents intéressés.Dans l'apresmidi, deux personnes de marque viendront faire part aux assistants de leurs remarques et suggestions, ce sont: M.l'abbé Pamphile La- CHEMISES DE NUIT COURTES EN FLANELLE POUR DAMES Prix rég.Kresge 1.98 BELLE VALEUR 1.47 Chemises de nuit douces et féminines en gais imprimés floraux.Encoture arrondie, Peignoirs chauds, à rembourrure de £arnis de dentelle et de broderie.Manches longues ou coude au choix.Rose, aqua, lilas.P-M-G.Chahdails et gilets 100% Acrylique, a manches longues.* Chandails à encolure en V ou col simili roulé.rouche.responsable dé la pastorale à la Régionale Tous en tricot #3.) empiècement devant, man- Louis Hémon et M.Maurice Villeneuve.animateur à Couleurs ches courtes et garniture de la Régionale Louis-Hémon.d'automne.À Noeuds.Les élections annuelles se feront au cours de la Journée qui se terminera par la célébration de la mes æ et M l'abbé JM.Paradis.aviseur moral.de l'Asso- clation.donnera l'Homéie.: BAS-CULOTTE u 22 Prix rég.Kresge 1.55 eut | \u201cVêtement extensible sans couture d\u2019une seule .pièce.Culotte avec bas .tenants à talon nu.Poin tures: P-M-G-TG, en beige seulement.il um St la barrière linguistique est une entrave à votre avancement, Berlitz peut résoudre votre pro- PANTOUFLES EN RATINE POUR DAMES Prix rég.Kresge 97\u20ac la paire BELLE VALEUR 67\u201c paire BOITE DE 35 CARTES A MOITIE DE NOEL \u2018Windsor Art\u2019 PRIX Assortiment géant de cartes BELLE VALEUR Kresge de Noefa moitié prix! 35 cartes avec enveloppe par boite.Achetez-lesviteetéconomisez.wi nee PALETTE DE 10 AQUARELLES NON TOXIQUES Prix rég Kresge 98e l'ensemble ENSEMBLE de SPIROGRAPHIE Prix rég.Kresge 3.97 ANIMAUX EN PELUCHE xs Lan FILE 100% NYLON pa blème en quelques semaines! BELLE VALEUR BELLE VALEUR Kresge i i s donnera une de- Prix reg.rt Venez nous voir! On vous BELLE rix rég.Kresge i monstration en anglais.espagnol.allemand \u20acr \u2018ensemble VALEUR e e 35e le peloton 3 pelotons 5 ou italien.Par Ganz! Ours, élé- De \u2018amusement en perspective! L'ensemble comprend: disques, barres, stylas à billes, papier et planche de 10° x 12°.phants, chiens ou tortues Mais, soyez prêts pour une meilleure situation.dans l\u2019assortimsent.Berlitz Langues vivantes * Leçons pratiques Aubaines spéciales pour les tricoteuses! Filé 3 brins en pelotons de 1 once.Nouvelles teintes d'automne très seyantes./ SPECIAUX EN VENTE DU LUNDI AU SAMEDI DE CETTE SEMAINE 152 est.tue Racine, Chicoutimi Tel 549.7474 / 3U0, tue Sacré-Coeur.Alma, Tél 668-8888.Heures d'ouverture: Lundi: 10 h a.m.à 5 h 30 pm.\u2014 Mardi, mercredi et sa- Commandes acceptées par É \\ / madi: de 9 h 15 à 5 h 30 \u2014 Jeudi et vendredi: 9 h 15 à 9 h pm.téléphone 548-4272 a 2 Comptoir-lunch ouvert à 8 h 30 a.m.excepté le lundi 10 h am.360 Carré Davis \u2014 Arvida PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 * 17 vs Main pet EEE Les armes de chasse Les armes de chasse est le premier du genre au Qué- Ce livre explique en détail ce que devrait connaître tout amateur de chasse dès qu'il s'agit d'armes, de leur choix.de leur entretien, de leur qualité ainsi que dans la variété de munitions et de calibres qui s'offrent aux amateurs de chez nous.Un chapitre est spécialement consacré à la taxidermie.Voici ce que pense du livre son préfacier, Monsieur Gabriel Loubier.ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche: \u2018\u2019Ami chasseur.vaici un livre tout à fait différent.mais qui traite pourtant d'un sujet cher à tous les nem- rods.novices comme experts.Il plaira autant à ceux qui convoitent les meilleurs gibiers qu'à ceux qui désirent tout simplement se renseigner sur les armes de chasse.\u201d \u2018En publiant son livre.Yves Jarretie comble une lacune.Il nous fournit une documentation méthodique sur les arrnes de chasse contemporaines ou même futuristes.Et l'on sait d'expérience combien le choix d'une arme est délicat! Les précieuses tables de balistique por- SIMPSON VOTRE EN VENTE LUNDI ET MARDI Rég.: .59 la Ib.Rés: 5910» ARACHIDES ROUGES fraiches et délicieuses, salées 2 PAPIER ADHESIF TRES DÉCORATIF LB.$1.- Spéc.RAYON 87C tant sur les cartouches canadiennes s'ajoutent européennes.aux judicieuses annotations sur de nombreux sujets allant jusqu'à la taxidermie\u201d\u2019.\u201cA l'heure où bientot les sportifs du Québec devront démontrer leur habileté et leurs connaissances avant d'obtenir un permis de chasse, ils auront plaisir et profit à lire et à consulter les pages de cet ouvrage.Il-est en vente partout au Québec.Chasse aux oies blanches Cet automne, la chasse aux grandes oies blanches s'avère plus encourageante qu\u2019en 1968 à l\u2019est de la ville de Québec, c\u2019est-à-dire au point d\u2019arrêt de leur vol migratoire vers le sud.C\u2019est ce que signale M.J.- D.Heyland, l\u2019un des biologistes du Service de la faune du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec.M.Hey- land est rentré récemment des fles de l\u2019Arctique de l\u2019Est où il a séjourné pendant près de six semaines pour y observer lesgrandes oles blanches sur les lieux de nidification.L\u2019observateur biologiste constata que, à cet endroit, cette année, le printemps marquait une avance de dix jours sur les conditions climatériques de 1968.Cependant, malgré un printemps hâtif, la période de couva- ge de la grande oie blanche de l\u2019ÎÏle Bylot restait inchangée, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle s\u2019effectuait les 12, 13 et 14 juillet, dates rapportées en 1957 à la suite d\u2019études faites sur les lieux par Louis Lemieux, d.sc.On croit que l\u2019oie blanche couve chaque année aux mêmes dates mais que le succès de la couvée dépendrait, pour une large part, des conditions climatériques qui prévalent avant et pendant la couvée.Au cours d\u2019un voyage aérien de reconnaissance de.4,000 milles au-dessus des fles de l\u2019Arctique de l\u2019Est et du nord-ouest du Groenland, M.Heyland, accompagné de M, Hugh Boyd, du Service canadien de la faune, a, à compter du 20 au 29 juillet, recensé 18,009 oies blanches en train de couver ou de perdre leurs plumes.Le 18 octobre Assemblée générale spéciale de la Société St-Jean-Baptiste La Société St-Jean-Bap- tiste du diocèse de Chicou- timi, présidée par M.Phi- lippe-Auguste Bouchard, tiendra une assembléegé- nérale spéciale, le 18 octobre 1969, au Manoir du Rocher, à Alma.Cette assemblée générale spéciale, qui est la suite d\u2019un voeu exprimé lors du congrès de Dolbeau, à pour but de se pencher sur un projet de modifications à la Constitution et aux Règlements généraux du mouvement de même que sur l\u2019action et l\u2019orientation de la Société Saint-Jean- Baptiste diocésaine, Parmi les principales modifications que la SSJB veut proposer aux délégués qui prendront part à ces assises, on retrouve le changement de nom de la Société St-Jean- Baptiste du diocèse de Chicoutimi en°ce- 8 % lui de la Société Nationale des Québécois du Saguenay- Lac-St-Jean; le regroupement des quarante sociétés locales en treize unités; la diminution du nombre des membres du Conseil exécutif et du Conseil d\u2019administration; l\u2019abolition du Conseil général; l\u2019élection du président général par vote secret; l\u2019adoption d\u2019un code d\u2019éthique qui régit les relations de la Société avec les Unités affiliées et un projet de règlements pour les Unités de la Société Nationale.Dans le but de bien prê- parer cette assemblée, le président général, M, Bou- chard, entreprend une série de rencontres avec les dirigeants et membres.La première de ces rencontres aura lieu lundi soir à 8 heures, le 22 septembre 1969, au local de la SSJB de \u201d Jonquière - Kénogami, sous- soi de l\u2019église de Ste- Marie de Jonquière.américaines et\u2019 PL.toerne-cripe Bése jusqu 1 179° SPECIAL - i Spee 2 ves D'USTENSILES DE CUISINE slacke, hi A * COULEURS DE CHOIX, 4° x ao née 150 21 1,85 - 506.5 pi.\u201d CAR.$1._Ë =| RESTE va pate 9 \u2019 CTT OS Trea FOULARDS, COULEURS Rég.: 1.59 et 1.99 - Spéc.\u2019 RAYON 88 py ASSORTIES $1.LOT DE JUPONS A LA TAILLE EN TRICOT NYLON Rég.: $4.- SPECIAL RAYON 38 $1.BIJOUX D'AUTOMNE dernière mode, colliers, épinglettes, boucles d'orefiles, bra- a $L, - on - Spéc.= 2 #1.ENSEMBLE DE 4 VERRES DURALEX mas 1.40 ARTE és $1- CHANDAILS ORLON ET LAINE 6 à 12 am OUR FILLES, PANTALONS EXTENSIBLES QUADRITLES : ROUGE, BLEU - Rég.: $3.79 - SPECIAL RAYON 29 Col en V, rond ou roulé - Rég.: 3.44 - SPECIAL CARTOUCHES WINCHESTER CALIBRE 22, AMORCE PERIPHERIQUE Rég.: 3 bts/3.15 - pour la baignoire - Rég.: RAYON 48 3 bts pour RAYON 6 BANDE ANTIDERAPANTE 3.69 - SPECIAL RAYON £2 \u201cBLACK WATCH\" SPECIAL longueur 20\u2019' paquet de 9 $2.$2.$2.$2.spéciale - Rég.: .88 - Spéc.09 Avon @ P 3 + pats pour MATERIEL A FORMULE EVAPORATRICE incassadle - pour humidificateurs du type plaque pour fournaises.Paquet de 5 $2.REGLES À CALCULER DFVISE, MULTIPLIE, ADDITIONNE ETC .Rég.: 3.95 - SPECIAL RAYON 3 $2.FIL D'EXTENSION 25° POUR EXTERIEUR SEULEMENT Rég.: 2.69 - SPECIAL RAYON H SACS DE POLYTHENE - PQT DE 5 26\u2018 x 236\u2018 Rég.: 2.79 - SPECIAL RAYON 11 sol Rég.: 7.98 - SPECIAL a RAYON 54 RAYON % = RAYON 39 FILM DIAPOSITIVE \u201cfinition comprise, pour appareil à chargement 124 | 5 Rég-: 249 ch - SPECIAL CONFORTABLES SOULIERS DE MARCHE pour dames - semelle coussinée - cuir de veau brun et bole 5% a 9%4.COUVERTURES IDEALES POUR CHALETS laine - gris, légères imperfections.a x 72 * Rég.: 3.99 - SPECIAL 2/83.| Ë a | $3.ey - i PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 en vinyl %\u201d x 100\u2019 - BOYAU D'ARROSAGE Rég.: 6.79 - SPECIAL RAYON 9 CARTOUCHES WINCHESTER \u201cMark V\" MAGNUM 3'', calibre 12 - grosseurs assorties Rég.: Rég.: émaillé cuit, garantie 2 ans.Rég.: style oriental - fini émail.5.75 - SPECIAL RETROVISEUR ROND, 6° 8.95 \u2014 SPECIAL SIEGE DE TOILETTE EN \u201cESTALON\" pour dames et jeunes filles, brun et noir.Rég.: 4.98 CAGE D'OISEAUX Reg.: 6.99 - RAYON 71 SOULIERS SPORTS talons bas, RAYON 54 RAYON 6 DIA.RAYON 28 - SPECIAL SPECIAL cuir de veav 10.98 - SPECIAL LOT DE GILETS col roulé et boutonné.4 à : Rég.: 3.98 - SPE RAYON 29 \u201c ASSORTIMENT [ TRAITEES PAR | Rég.: 3.99 - SPE RAYON 71 \u201c Pour garçons - PA élastique à la té Rea: 3.99 - SPE RAYON 40 = we ps j ra Pa.Se su pS NT pager me Tr) pl Es TEE r+ WR i 4 À ; | i Elu à Tadoussac Président des hôtelliers Au cours du congrès annuel de l\u2019Associatlon des Hoteliers de la Province de Québec qui s\u2019est dérou- 16 à Tadoussac, du 19 au 18 septembre, les délégués en provenance de tous les coins de la province ont élu FRANCOIS CÔTÉ Président, Association des Hôteliers de la Province de Québec à la présidence de leur groupement professionnel, M, François Côté, de Ri- viere-du-Loup, ll succède à M, Stanley- W, Ferguson, de Mont- Tremblant, lequel assumera le poste de président ho- horaire du Conseil d\u2019Administration.Les autres membres de 1\u2019Exécutif sont; MM, Simon Chaput, Joliette, premier vice-président; René Es- chenlohr, Montréal, deuxième vice-président; Antonio Trahan, Val-d'Or; trésorier; Conrad Handfield, St- Marc-sur-Richeliey, se- CTÉLAÎTE.ov: ae ay Me Gérard Delage a été confirmé dans ses fonctions d'administrateur et conseiller juridique et Hen- ri-Paul Garceau comme directeur des relations publiques.M.François Côté, propriétaire de l\u2019Auberge dela Pointe, a Rivière-du-Loup, Pas de sac à la Champathek Notre journal parlait, dans sa derniere livraison, d'une mise a sac de la Champathek de l'Hôtel Champlain par une bande de motards.Notre information était erronée sur ce point, semble-t-il, si on se base sur Jes démentis qui sont parvenus au journal.Notre reporter avait entendu parler d'une telle action des motards, en effectuant la cueillette des informations du samedi, et il fut impossible de contro- ler auprès de la police ou de qui que soit, à cause de l'heure tardive où la nouvelle a été préparée.La confusion dans l'information recueillie dans les milieux policiers pouvait venir du fait que les employés de la discothéque se trouvaient sur les lieux d\u2019une autre descente, dans la nuit de vendredi à samedi de la semaine dernière.Nous nous excusons auprès des personnes concernées du tort que ce détail aurait pu causer.directeur général de l'Hôtel Tadoussac et du Motel Les Caravelles, 3 Baie-Co- meau, s\u2019est signalé par sa collaboration à l\u2019expérien=- ce pilote qui avait pour objectif de réaliser un plan d'aménagement de l\u2019Est du Québec, Directeur de 1\u2019Association des Hoteliers depuis 1957, il a été élu président de la Chambre de Commerce de Rivière-du-Loup, en 1963, et président de la Chambre de Commerce régionale de Rimouski, Té- miscouata et Rivière-du- Loup, en 1964, Au cours du congrès, le président sortant de charge, M.Stanley-W.Ferguson, a fait la revision des objectifs et réalisations de I\u2019Association des Hoteliers depuis les vingt derniéres années, - ; A tea ee ae a iN a me hen rams Soba huit § ANGRY SE Baa oN NA\u201d ASAE AI § ki TEBE A Wh ; bare nm percé mr.WAN : reads vo TEST Se LES BOUCHERSSAGUENAY-LAC-ST-JEAN vont de l'avant! Des cours du jour et du soir se donnent présentement à l'Ecole de boucherie du Centre d'apprentissage de Chicoutimi.Les cours de coupe de viande (vente, administration et charcuterie), sont dispensés par M.Robin De La Durantaye,instructeur du Centre d'apprentissage.Ces cours seront répétés en janvier.Sur cette vignette,on voit le groupe de bouchers qui se perfectionnent présentement.\u2018Aujourd'hui, lorsque\u201d vous a une nouvelle Volkswagen 1970, vous obtenez, pour une durée de deux ans, une série d'inspections gratuites, \u201cdieux examineront votre Volks dans ses - \u201cmoindres détails, afin de lui assurer une pa Eee Easter ran an tionnemen \u2018achetez \u2018petits ennuis avant qu'ils ne \u201créparations majeures.D ee Le régime de diagnostics VW.Un.tout nouveau monde r Nos instruments électroniques sp PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 * 19 PE a a pa TS - L'an prochain Congrès sur le Canada de demain l\u2019Université de Chicoutimi L'Université du Québec a Chicoutimi - sera probablement désignée comme le théâtre de la prochaine conférence du \u2018\u2018Mid-Cana- da Development Corridor Foundation inc.\u201d dont les assises se dérouleront au cours du mois d\u2019aout' 1970.Au terme de leur pre - miere conférence d'une semaine tenue à Fort-Wil- liam-Port-Arthur.au campus de l'Université Lake- head d'Ontario.les quelque 200 délégués ont convenu une université de la provir- ce de Québec comme lieu de rendez-vous pour le congrès de 1970.Et après a- avoir été informé officiellement par M.Roland Du- gré, membre de l'assemblée des Gouverneurs de l'Université du Québec, et délégué de l'institution à la conférence, M.Alphonse Riverin, président de l'Université du Québec, s'est empressé, dans une lettre datée du 9 septem-' bre.et adressée à M.Richard Rohmer.président de \u2018Mid-Canada Development Foundation Inc.\u201d de manifester sa préférence pour l'Université du we bec a Chicoutimi comme site de la prochaine conférence.On peut donc prévoir que devant la position prise officiellement par M.Riverin, M.Rohmer et son bureau de direction inviteront les autorités de l'Université du Québec à Chicoutimi à recevoir les congressistes, lan pro chain.La présence des grandes industries de l'aluminium et du papier dans notre région, justi firait ce choix.ON PREPARE LE CANADA DE DEMAIN \u2018Le Dr Herman Erkku, directeur de la section de Génie chimique et de Chimie, et professeur de l'Université du Québec à Chi- coutimi, qui agissait en qualité d'observateur pour l'institution, à la confé rence de Fort-William-Port- Arthur, nous a éclairé sur cette nouvelle initiative intitulée: \u2018\u2019Mid-Canada Development Corridor Foundation Inc.\u201d La première conférence a réuni environ 200 délégués du monde de l'industrie du Canada, des gouvernements fédéral et provinciaux, et de représentants d'universités canadiennes.« Cette nouvelle association veut planifier l'expansion économique du Canada de demain, soit au détour de l\u2019an 2,000, alors que la population de notre pays aura atteint 100 millions d'habitants.Le mouvement est né de voir le Canada de demain se concentrer de plus en plus dans les grandes villes: Montréal, Toronto, Vancouver.Winnipeg, si les gouvernements n\u2019'élaborent pas.dès mainte nant.à la lumière d'étu- Tv 0 7 isi on | W-410 LESSIVEUSE 259,05 Aussi, modèle de séchoirs D-410 avec interrupteur de sécurité.Hy Rs z Ei REVEE $ SECHOIR D-310 194.55 5164.5 à Eee PURE aire Sr dbo RE Tel.: 547.9361 des approfondies faites en collaboration par les technocrates, les agents de l'économie et les universités.un programme de planification économique qui favorisera le peuplement accéléré des régions nordiques qui servent présentement de réservoir à la \u2018plupart des richesses naturelles du pays.Dans cette optique, la conférence, du \u2018\u201cMid-Ca- nada Development Corridor Foundation Inc.\u201d prévoit l'intervention des gouvernements supérieurs dans l'application d'un gigantesque programme de développement vers le nord de l'Atlantique au Pacifique.I s'agirait de la formation d'une bande ou corridor d'une centaine de milles de largeur, d'où le nom \u2018\u2018Mid-Canada Development Corridor Foundation Inc.\u201d Pour : construire ce corridor.il faudra favoriser une décentralisation économique tres énergique.Sur le plan de l'urbanisme.le programme est tout aus si considérable.car il faut prévoir la construction de nouvelles villes qu'on pourra déplacer éventuellement.La conférence doit également se pencher sur les problemes d'approvisionnement de la population qui occupera ce vaste corridor.Parmi les autres questions effleurées au cours de la premiere conférence de cette nouvelle association.relevons les problèmes de l'éducation.l'intégration des Indiens et la construction d'édifices et de maisons, et la nécessité de fournir à ces populations des éléments d'ordre culturel.VISITE DU CORRIDOR À la suite de cette première conférence, les de- légués ont mis sur pied un premier atelier de travail permanent qui fera le tour du corridor en pas sant par Chicoutimi, Chi- bougamau, Val d'Or.Fort- William, etc.et comple- tera la rédaction d'un rapport d'ici neuf mois.Par la suite, les membres de cette sous-commission se rendront, au cours de l'hiver prochain, en Scandinavie, en Sibérie et au Groenland afin de constater sur place comment on a réussi, dans ces régions nordiques, à appliquer un programme de développement économique et culturel tout en organisant un système de vie satisfaisant pour la population.LA CONFÉRENCE DE 1970 A CHICOUTIMI A la deuxième conférence fixée pour août 1970.au Québec, les délégués étudieront les rapports préparés par les premiers groupes de travail.On se penchera également sur une proposition faite le mois dernier à Fort-Wil- liam-Port-Arthur de cons tituer immédiatement une corporation de la Couronne \u2018afin de mettre en application les premières phases de ce projet fantastique qui pourrait faire du Saguenay\u2014Lac St-Jean et du Croissant Vermeil un territoire tres populeux et d'une activité économique tres intense au cours des prochaines décennies.Conférence de B.Castonguay Une grande assemblée d\u2019information, concernant les services de l\u2019Institut national canadien pour les aveugles, avait lieuces fjours- ci à St-Prime.Pour la circonstance, M.Bernard Cas- tonguay, directeur régional de l'INCA, était le conférencier invité.Au cours de la soirée, les personnes présentes ont pu volr un fim traitant de la réadaptation de l\u2019aveugle.On remarquait dans l'assistance des personnes de St-Méthode, No- tre-Dame-de-la-Doré, St- Félicien et St-Prime.La soirée avait été organisée par Mme René Fradet, présidente de l\u2019AFEAS de St- Prime, en coopération avec les autorités civiles des municipalités précitées.Appel d'offres MINISTERE DE LA VOIRIE \u201cPROJET 7247-69- Revêtement en béton bitumineux d'une section de la route no 54, dans la cité de Chicoutimi, comté de Chicoutimi.Longueur de 1.32 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans les comtés de Chi- coutimi, Jonquière-Kénogami, Lac Saint-Jean, Ro- Un versement de $10.00 non remboursable.à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires, Chèque visé ou cautionnement de exigé: $2,500.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après- midi (h.a.e.), Pour ce projet les, documents nécessaires sont obtenus au ministère de La Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-ministre, EDDY MONETTE, ing.| | | | | | berval et Dubuc.{ | | | | mercredi le ler octobre, 1969, soumission = aE \u2014\u2014 on a i a nd MATELAS ET BUREAUX Mobilier Style rt D 3pièces sommier-caisse mode - Lit 72 pouces, Fini noyer, Bureau, .> 87 Pose Lit 54 Baie Régulier: $95.00 Régulier: $179.00 Table de nuit 2 TL | Spé : I.arg CA Regulier: $539.00 peed oe HIN Spécial: 53 9 5 sT 1 9 7 sets complets Mobilier de chambre 20 bureaux doubles AVEC MIROIR IP 10 72 [Ltd com- Style\u2019 Espagnol, 6 pieces 1 échoue Régulier: $65.00 mode, lit noyer Fini REGULIER: $950.Eri pe pour 14 laveuse vaisselle Spécial: 50 chaises à Espagnol | Matelas 54 IT Bureau triple 60 pouces - Com- A oehai : < uC thé uuserie aur Dew J octobre prochain BEAUMANOIR DE CHICOUTIMI INC.; au centre commemorati Tice.out e pun Ic est mvi- a/s M.W.E.Dugal.secrétaire-trésorier, té et plus specialement les messieurs.On peut se 641, Chemin Sydenham, procurer des billets en composant le numéro 3542-6420 Chicoutimi.i ou 47-3160.4 a % \u2018 ' a A.ae _\u2014 ; A .ue CL Maintenant, 154 prix! 3 E LE MARIAGE DE M.et Mme Camille Plourde a ete béni le ?p Ë août à l'église Mt-Judes d'Alma, La mariée, née Diane Boivin, | 3 est la fille de M.et Mme Lauréat Boivin d\u2019Alma.Le marié est \u2019 A le fils de M.et Mme Gérard Plourde de St-Henri-de-Taillon.Ia a E réception s'est tenue au Manoir du Rocher à Alma.\u2018 en lingots d'argent! A 1 3 4S SE US WED WEN EN Mm WE ME SOU BUY INE SNS (NS SN UNS UW A BE SN BHD SN SF BE SN MW MN HG GN AE ER A EN MR SE ON GR WR OR ID In ee oan nm RB P RAMACIE ÉT VEUILLEZ INCLURE CETTE FORMULE AVEC VOTRE ENVOI \u2014 PAYABLE À LA VILLE DE MONTRÉAL ! Taxe volontaire de la Ville de Montréal 046\u201421 $2 cu MULTIPLE oc $2 : 28 Est, Racine £t 1 Casier postal 9999 VEUILLEZ INDIQUER LES 1 CHICOUTIMI : EN 1 Montréal 101, Canada MONTANTS VIS-A.VIS DES | ' I FORMULE DE PARTICIPATION A LA TAXE VOLONTAIRE MOIS DE VOTRE CHOIX, : Tél.: 549-0950 447 Est.rue Racine : aw [we] ' SIGNATURE: | Pharmaciens: CHICOUTIMI ree [] aor] 8 Tél.: 549-1410 pou cxtout [] ws[] +0) à Justin Maltais.Prop.a B (EN LETTRES MOULÉES) 1 Bernard Dufresne, Pharmaciens: 4 MANDAT [0 awau{ 7] een [TT] Raymond Drolet, Maurice Lagacé Co-prop.ADRESSE i | Pierre Deschénes « prop 4 (NUMERO) TRUE) TAPP) [] wa [7] wow [CT] : OUVERTURE: Fernand-R.Martel i] JUIN (7) PEC.7] 8 ; Semaine 1:00 a.m.à 9:00 p.m.OUVERTURE: 1 ! Les lundi.mardi, mercredi.Semaine 5:00 a.m, à 5:00 pm.1 VILLE ZONE POSTALE PROVINCE PAYS NOMBRE DE MONTANT 8 ¢ camed).| Les lundi, mardi.mercredi.MOIS TOTAL à k Jeudi 0:80 p.m.vendredi 10:00 sam ir 0:30 pom.1 TELEPHONE Co Co J Dimanche 1:00 à 5:00 p.m.Vendredi soir 10:00 p.m.un ut GR UN UN Ge UN UN MS UN GS DS UN US UN D UD ON MS ME SB BID UN GI GI SN UN GIR NS 5S BN BR BD GN G0 GF UR GN GD Gn GN EN GN 00 G5 ES AN D CN CS Dimanche 8:30 a.m.à 12:1) p.m.PROGRES-DIMANCUE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 * 14 8 cu 4 RE 1 wheat aL oe A _ mn rons Joue, pie Sg ha DR i SE Cee Co s d \u201d , re eme \u201c ELE RASA SEE AT GMS EE er CEM Las rh Aes RE Se aa et tate = + à x aE Bowe Sg.J L'écharpe Le bonnet Tout le chic cet hiver réside dans l'accessoire.i QUATRE POINTS ESSENTIELS SONT À RETENIR: \u2014 L'écharpe \u2014 Le bonnet \u2014 Les bijoux \u2014 Les chaussures.Cette semaine, nous nous limiterons a I'écharpe et au bonnet.L'ECHARPE: Est le complément essentiel d\u2019une mode simple.Voici comment les: grands couturiers la voient : UNGARO: Foulard d\u2019apache serré, roulé, en cigare, et assorti aux robes et aux chemisiers.DIOR: Carrés pliés droit, fil en étamine de laine, assortis aux blouses.Chäles à franges de romaniehelles pour le Soir.CARDIN: Chales paysan, frangés, en même tissu que le modèle.St.LAURENT: Cache-col long et étroit en im- | pressions art déco et franges enroulé deux fois autour du cou.Echarpe longue en patchwork de vison de différentes couleurs à dessins de \u2018teepee\u2019\u2019.PATOU: Cache-nez qui n'en finissent pas en tricot fait main.RICCI: Echarpe longue de 2 metres en bandes de vison de couleurs \u2014 Et cache-col en jersey de laine plissé.COURREGES: Au point mousse, en grosse laine blanche a la facon des ceintures de crin.VENET: Echarpe turban a la touareg.Voiles qui trainent a la Isadora Duncan.LE BONNET: .Bonnet au crochet, style bonnet de bain, bonnets de feutre et de cuir.Capuchon, cagoule.Casquette à la poulbot ou à la \u2018\u2018\u2019The kid\u201d.GRES \u2014 Ensemble sport en shetland pure laine peignée de Garigue.Entièrement réversible, il est beige chameau d'un côté et écossais noir, rouge, chameau de l'autre.Ample.ras du cou, il a de larges manches \u201ckimono\u201d, 4 poches plaquees à rabats.et la taille étranglée par une ceinture de cuir ton sur ton.Pantalon assorti.Longue écharpe écossaise nouée sur la tête.34 * PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 RE On re Car NU 1 I RA 1 OVE SYA, 0 3 De EE confer le le soin d de votre beauté à L'INSTITUT 1A A \u201cJ0coNDE\u201d - ; TT DE JONQUIERE ET CHICOUTIMI- CE we AIR En \u201cLe seul institut du genre au Saguenay.\u201d *.4 9 \u2018soin de voire visage et de votre corps.C'est le temps mesdames de réparér les digits Pa a votre.pean, .par les r rayons du soleil, et la préparer & subir les rigueurs de l'hiver qui s\u2019en vient.Le \u201c Massage faclal, maquillage pour toutes gecasions.manucure, teinture des cie et sourcils \u201d ne i riette Gauthier, Louise Simard, Bri- au travail dans la salle de gitte Blackburn, Mme Yvette Houde, manucure, PERSONNEL DE JONQUIERE: Hen- FE Henriette Gauthier, directrice.Mlle Brigitte Blackburn, en train de donner un massage facial.Mlle Louise Simard.se sert ici de l\u2019appareil Electroplast, pour traitement du cou et du menton.Autres services fit Traitement de rajeu- In nissement, extrac- Dépositaire des produits de beauté.Soins tion des points noirs, et maquillage: Fernand Aubry, Edith Se- acné, couperose.rei, Anna Pegova, Docteur Renaud, Pier Rajeunisse- ' ment facial 0 7 par lonisa- tion cicatrice, peeling Co Auger.Mlle Lise Fortin et Mlle Josée Brisson esthéticiennes visagistes au salon de Chicoati- léger.mi.Spécialités: serum biologique, extrait tissulaire, placentaire conjonctif anbryonnaire, crème anti-cellulite, algues marines pour bains, etc .BAIN SAUNA ET OZONE Bain Sauna - Obésité - Cellulite - Action désinfectante, désintexcitante et revitalisante.Troubles: circulatoires, nerveux, respiratoires, digestifs; affection rhumatisantes et gynécologiques: traitement dermato- logiques; Acné: Déficiences psy- | chosomatiques, etc .Perte de | poids; % à 1 Ib., par bain.Epilation a la pince pour sourciis - Epilation à la ci- re, pour les jambes, les cuisses, bras et aisselles.Bon pour 2 mois, diminue Vue d\u2019ensemble de différentes salles de traitement, du studio de Chicoutimi.la repousse.Toutes nos employées sont Peeling spécial pour faire disparai- Nous sommes le seul dépositaire des produits dee psthcticionnes visagistes, tre les taches pigmentaires, Bain Sp années e sauna & l'ozone.modulateur (pla- J A B A D ques électriques), vibrateurs G 5, Analyse minutieux de la peau ® x 4 .paraän r les bains mousseux à base d\u2019al-| nous vous conseillerons sur le bains de 9.contre la cellule pos choix des produits convenant traitement pour le buste.(Développe- gues marines et de Maron d\u2019 Inde.a votre type de peau.ment raffermissement).Institut de beauté \u201cLA JOCONDE ENR.\u201d iC -DOMINIQUE - JON Q UIERE TEL: 547-2382 6, J Autre Salon Chez Lessard sur la Côte à Chicoutimi Tél: 549-7232 | oe : Nous possédons tous les appareils qui complètent le traitement esthétique du visage et du corps.te PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 x 35 rrmtames wrmwais se ares a asim ats ae tm A HARE 1 HEN.PAE SITTERS cA Ce ES OR URMDWC SWAT LED $0 aS rs aon VAAN § EAHA LAW\u201d TOEOORI © SK MRIE , PHSERITE eAi W e5 e a] instr fA om sien 4 Sofie Fe AE TOS COURRIER Menace 3 grève chez les gardiennes ?Q.\u2014Je t\u2019écris au nom de plusieurs jeunes filles de Chi- coutimi.pour faire une mise au point sur le prix à demander aux personnes qui désirent avoir une gardienne fiable pour leurs enfants.Je trouve que les gens abusent en offrant la somme ridicule de $0.25 ou méme $0.35 par heure et $0.50 apres minuit à une jeune fille de 16.17.18 ans.Ou va-t-on avec une telle somme de nos jours\u201d?Surtout quand on considère que le même prix n'a pas évolué depuis là ans.C\u2019est inimaginable, mais vrai! Ces dames et messieurs, qui ont le moyen de se payer des sorties, devraient avoir également les moyens de bien paver leur gardienne.Il est à remarquer que les étudiantes ne font pas ce travail pour leur plaisir mais alin de gagner un peu d'argent de poches durant leurs études.Dans les villes de Québec et de Montréal.le prix minimum est d\u2019un dollar l'heure.Aujourd'hui, les employés font des grèves pour obtenir des salaires plus élevés.Au nom de plusieurs étudiantes.je demande que notre salaire, à nous, soit augmenté.J'espère que les adultes tiendront compte de cette revendication qui, à mon avis, est très raisonnable.Future gréviste R\u2014Ces dames et messieurs qui ont les moyens de se payer des sorties, devraient avoir aussi les moyens de bien paver leur gardienne.comme vous dites.c'est relativement vrai.En effet.car c'est souvent vous-memes.mesdemoiselles.qui.en acceptant d'etre si peu rémunérées.dévaluez vos services.Songez que ces memes dames et messieurs versent beaucoup plus en un soir en pourboires.qu'ils n'en versent à leur gardienne pour quatre à six heures de service.Voici pour vous.gardiennes.une ligne de conduite tirée d'une enquête sur les honoraires versés aux gardiennes dans différents milieux de la société.Toutefois.cette ligne peut etre modifiée ou suivie selon votre cas.Demeurez humaines.en étant généreuses.pour les jeunes couples à revenu modeste qui parais sent faire des sorties raisonnables: à ceux-là.demandez $0.35 par heure et apres minuit $0.60 Fheure.Pour tous autres couples.tant soit peu fortunés.avant minuit et passé ce temps $1.00 additionnel par heures supplementaires.Ce taux.plus élevé mais encore tres abordable.obligera peut-etre vos employeurs à entrer a une heure moins tardive.et vous gardiennes-étudian- tes.pourriez ainsi vous reposer en vue des classes du lendemain.Une révolte se révele dans les arguments que vous venez d'énoncer.Bravo! je ne serais pas fachée de la voir éclater.Une grève.Pourquoi pas\u201d mais tout en bloc.en accord avec les memes résolutions.Qu'avez-vous à perdre?Depuis 15 ans qu'on vous donne $0.25 de l'heure.c'est dérisoire! Péalisez-vous qu'une semaine de 20 heures vous rapporterait seulement $5.00.On exige.en plus.que vous soyez un etre \u201cresponsable\u201d.car votre role se limite non seulement à veiller sur les enfants qu'on vous confie mais aussi de voir aux dangers d'incendie.de répondre à la porte et au téléphone et surtout de ne jamais succomber au sommeil.\u2018Ces dames et messieurs qui ont les moyens de se payer des sorties\u2019.comme vous le dites si bien.\u2018devront avoir aussi les moyens de vous payer\u201d.Pour une certaine catégorie de gens.vous avez raison de vous révolter: si seulement leur générosité publique.qui maintient en une certaine manière leur prestige.les accompagnait a l'intérieur des cadres de leur foyer.Un fait à remarquer: une gardienne n'est nullement tenue aux menus services de la maison (repassage.vaisselle.+\u2026 Et si les parent-employeurs partent libres.par contre.ils doivent assurer a la gardienne la possibilité de les rejoindre en tout temps et en tous lieux.Croyez-moi.ce n'est pasautrement que vos services seront appréciés.36 % rr a \u2014\u2014\u2014\u2014 $0.60 de l'heure.Taille courte et forte Q.\u2014 Je suis une femme de 29 ans et je suis affublée d'une taille forte.ce qui me rend timide et gauche en société.Je mesure 32\" et pese 138 livres.Pourriez-vous me dire s.v.p.quels sont les stvles qui pourraient avantager ma silhouette?Jeanne R\u2014 I laut.avant tout.bien vous connaitre et re sister aux hgnes que vous ne pouvez surement pas porter pour vous en tenir à te qui vous va le mieux.surtout quand ls mode est axée sur ce qui vous va le plus mai.Mais qu'imparte\u201d l'élégance n'est pas lou- jours la mode.Taille courte ui torte vn- volure base en VV: jamais ronde.Evitez les écharpes et les jaquettes courtes.Manches longues ou courtes.peu volumineuses.évitez les manches qui accentuent les biceps Evitez les corsages trop ajustés qui uccentuent les bourrelets de chair Ca mouflez ou supprimez la ligne de taille Emblovez une ceinture étroite.van contrastes de vouleurs.Evitez la mini-jupe.les robes étroites.amples.\u2018les extremes quoi.les volants.les plissés et les dentelles.en somme tout relief.tout ce qui grossit.Les imprimés devront e- tre delicats.de lignes verticales.Evitez les dessins a carreaux.les gros imprimés et surtout les lignes horizontales.Les costumes.pas trop ajustés: jamais de tailleurs.Ne pas porter de manteaux courts et amples: non plus de manteaux sans col et les fourrures à poil long.Accessoires: Calotte portée en diagonale dégageant le front.Bas foncés.souliers à talons hauts.bref.accessoires plutot délicats.PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 Poussée par le démon Q.\u2014 Poussée par le démon, j'ai pratiqué l'adultère maintes et maintes fois à l'insu de tous.Mon mari n\u2019a jamais rien su de mes fautes passées.Je suis calmée maintenant et suis devenue, n'étant plus très jeune, fort sage.\u2018Mon ancienne vie m'accable et me fait horreur maintenant.Quels seraient le chagrin et la déception de mon mari, s'il venait à le savoir! Cela me fait mal.J'ai de la peine.Me comprenez-vous\u2019 Maintenant sage R\u2014 Pas très bien.je l'avoue.parce que je crois.dur comme fer.qu'il ne laut tenir rigueur a personne des erreurs passées Pas meme à soi.Je crois que tout le monde à droit au pardon.Ÿ compris nous.Nous l'accordons aux au tres.Pourquot nous le re tuser et ruminer nos fautes ans fin\u201d Laissons nos vieux péchés mourir de leur belle mort.enterrer les uns les autres.qu'ils aillent au diable! Je retuse d'y aller avec eux.Voilu ve quil tuut dire.Douce tyrannie Q.\u2014 Comment lui faire oublier une histoire qu'il ne cesse de me reprocher.I] me tyranise, veut rompre mais me revient toujours chaque fois plus tendre et plus affectueux.Je déteste les jeunes filles qui l'approchent, je le voudrais & moi seule.Coeur blessé R\u2014 Comment lui faire oublier cette histoire?Mais il ne l'oubliera jamais?Où est votre salut chère enfant\u201d Dans la clairvoyance.Vous semblez aimer la souffrance.Il ne vous de- plait pas de jouer la \u2018victime\u2019 Un brave garçon.tout simple.ignorant tout de cette stupide histoire na aucune chance de vous attürer.n'est-ce pas car vous vous plaisez à entendre votre bourreau.rappeler cette bévue.Alors tout va bien ténébreux compagnon est homme qu'il vous laut II ne saura vous décevoir + un jour vous l'épousez Vous aurez votre compte d'humeur noire.de ruptures.de ue teur, de remords.de sanglots et de réconciliations Votre \u201c passionnées.Alors vous vous en lecherez les le.vres.C'est si bon quand on aime ça.Pourquoi s'en priverait-on?Si.par hasard vous trouviez le courage de rompre pendant qu'il est encore temps, faites-le moi savoir.Je serais moins inquiète de vous.Le gant de crin Je suis très embarrassée, je voudrais avoir des explications sur le gant en crin, de quelle manière l\u2019employer et quels sont ses avantages\u201d?Lectrice d'Arvida.R.\u2014 La fonction du gant de crin entre dans les soins de la peau.On s'en sert pour les massages en pio fondeur et aussi pour les massages à l'eau de colo gne.Il est particulierement utilisé dans la lutte contre la cellulite >t la fatigue li est fabrique a la main « l'aide de fins crins d'elu phant.traite bactértolopi quement.C'est un acces soire pratique pour les soins de beauté el peut-e- tre employe sans crainte d'irriter la peau.vos gouts, Voici odresse, gouts ete.strictement confidentielle, Correspondance Quel que soit votre âge, votre condition sociale nous pouvons vous foire rencontrer ropi- dement la personne qui souro vous plaire.nos conditions: ôge, occupation, detoils sur vous-même, vos {lo somme exigée est de $2.00) Repon se Ecrice en donnont: nom .{Les personnes qui desi.\u201cont un correspondont doivent ajouter 51.00 par nume les your bruns.Aime lo donse, lc musique, \u201cire, le sport en générol, les voyo- ges, le cinéma.Travoille dons un hotel.Fille sérieuse et verra photo.562- Célibotui:e de 33 ans grondeur 5\u201911°, 170 livres, Francais d'origine.Cuisinier.Aime les voyo.ges, le cinéma et la noture.distinguée.En- 563- Jeune homme de 20 ens intéressé à connaître une jeune fille âgée de 18 d 21 ons., Aime la nature, les voyages, lc cinéma.Grandeur 5°11°, poids 135 livres.Franc, sérieux, sobre, honnete, timide, Photo serait appréciée.564~ Célibotaire de 29 ons, yeux bleus, rant 54, Aime se, le cinéma, mesu- lo don- lo musique populaire.Aime tout ce qui est beou, intéressont, bon emploi.Désire connoî.tre gon jeune homme entre 25 et 32 ons.Brun nvec les yeux noirs de préférence, Photo demandée.ro choisi, Écrire à : CORRESPONDANCE \u20ac.P.218 Dept 102 Chicoutimi.561-Jeune fille de 22 565- Fille célibotoire de ons mesurant 5'5'', che- 33 ons, 5°5°%, 120 Ib, Bru- yeux bruns a demi- longueur, nette, aime lo nature, promenade en auto et tous les sports (mois en spectateur).Aimeroit connoître un monsieur avec les mêmes goûts de 30 à 39 ans, célibataire, catholique, ossez belle op- porence, pas trop grond, compréhensif, Une photo appréciée,- la mienne en retour.566- Fille de 20 ons, les cheveux et yeux bruns, 5°3°\", pesont 110 livres.Un emploi stable, Aime beou- coup lo donse, le cinéma, la musique, les promenao.des et voyages.Désire connaître un jeune homme de 22 6 25 ans, du même goût, honnete, fronc ct de bonne éducation.Réponse 5 tous.567- Jeune fille de 33 ans.Brune oux yeux bruns, Mesuront 571%, pesant 90 lb.Couturiére.Aimeroit correspondre ovec garçons sérieux.568- Jeune homme de 26 ans, saparé, ouro son divorce prochainement, cheveux châtoins, yeux bleus, 58°\" possédant voiture et emploi stable.Désire ron- contrer joune- fille ou femme dons la mume situation, Bonne éducation, compréhensif et distingué Une photo serait appréciée.569-Fille de Roberval, célibatoire, 42 ons, pos jolie, bonnes monières, belle personnalité, lango- ge soigné, blonde, yeux blous, S'4'', 109 livres, agime solitude et vie tranquille.Posse-tomps musique préférée: concerts; opéra, Lecture psychologique, Divertissement social, théâtre, cinéma, promenade en auto, souper 9 l\u2019h&te! ou ou rostouront.Fume, boit et danse très peu, Desire connoîtreun célibataire éduqué, propre, situction stoble.570-Brune oux yeux bruns, mesurent 5'5'\u201d pesont 120 livres aime la péche, la promenade, lo t.v., lo donse, les sports, les voyo- ges pour me reposer.Âge 41 ons ossez jolie, sé parée.Reponse serait appré- cide, No 571 - Veuve depuis quelques années.Aimerait quelqu'un de libre.Age 54 ons, grondeur 5'4'\", poids 120 livres.Gouts simples T.V., lecture, lo campogne, les voyoges.(onciennc institutrice).Espère à un confort.No 572 \u2014 Cultivoteur, aviculteur, bon coractére, très sentimental ot timide.Honnête, sincère, aimant les enfants.Bonne instruction équivalant à une 12e année.Aimeroit rencontres une jeune fille âgée de 20 à 25 ons, ayont belle apporence physique, gale, en bonne santé, sincère, uyant les mêmes goûts et aimant le cinéma, les voyages etc.But sérieux.nA.Ano re pet ll Ar I era re rR TIN E Ka A Er pa Foot, PA \u201c net ¢ ; = \u201c = DE _ masses TS .- ben A MEO rt ce | \u2018 Nos lecteurs et lectrices sont invi- 3 + » \u2019 Noces d'or de M.et Mme Henri Doré et noces tes à nous faire parvenir les photos de a \u2026 : fiangailles, | mariages, poses d'or, et au , , \u2018 LN trés nouvelles d'intérêt inin, qu\u2019ils d argent de M.et Mme Léopold Dubord daimercient voir paraître dans les que | féminines de leur journal du dimanche.Les Photos et textes doivent être adres- Sés à: Section féminine, Progrès-Diman- che, 316 avenue.Labrecque, Chicouti- ; tél.543-4474.Ce service est gra- tut.CARTES Ig VUE ER SPECIALITE Coupons \u2014 Tapis ozite Tissus à la verge \u2014 Air-foam - AUBAINE DU BOULEVARD Boul.Talbot (Face à Coca-Cola) \u201c Tél: 549-7575 Mme \u2018ARMAND ROY, Propriétaire NOUVEAU MAGASIN | A JONQUIERE - AU TISSUS LYZA | Mme Blanche Rancourt, propriétaire Spécialistes en tissus à la verge, trois couturières'd\u2018expérience\u2018à votre service.| Satisfaction garantie.: | Les noces d'or de M.et Mme Henri Doré de: Mistas sini et les noces d\u2019 argent de M.Léopold Dubord et L | ; | \u201cMme Dubord (fille aînée des jubilaires) de.St-Jean.d' Iberville ont été célébrées simultanément a |* Hôtel 4 TISSUS LYZA 1 À | St-Michel de Mistassini en présence de nombreux.parents et amis.\u2018L'événement soulignait aussi an pe api ee | Yersaire de naissance de M.Henri Doré.Les\u2018 époux furent bénis.por le.chanoine Gérard Côté, curé de |.Mistassini.Un Banquet | servi en.eur honneur \u2018et une soirée récréative terminaient cette :mé morable jour- | 258, St-Pierre 5 JONQUIERE Lt wo 7 MED a 41 _ TEL.547.5388 (ATTENTION - ATTENTION | FILLES D'ISABELLE \u201cC'est demain le.22 septembre 1969 que Fe 7 ai Amen = cr , Suh, A SPECIALITE EN UNIFORMES J Fy se Lane 7 cle Chicoutint enr débute la grande campagne des calen- Ÿ Spécialité: Uniformes de tous genres.driers.Elle commencera à 5 h 30 p.m.| 239 Racine Est, C.P.3, Chicoutimi, P.Q.: Pour les rues et paroisses qui ne seront pas vi- Uniformes blancs et de couleurs pour infirmié- ; 4 sitées ce soir la.le seront au cours du mois res, médecins, professeurs, coiffeurs et coiffeu- Ë d'octobre.Tous les profits sont pour les Srs du ses, restaurants, hôtels, étudiants et autres.: 3 St-Sacrement.COMMANDE PAR LA POSTE | P.S.\u2014 Que toutes les Filles d'Isabelle se fas- 2 A .se E sent un devoir de participer à cette vente du : 239 Racine Est, Chicoutimi i | calendrier ainsi que leurs amies.face a Western ; S.V.P.vous présenter à 5 h 30 p.m.à la maison MAGASIN: air climatisé | M et Mme Hector Luce de Jonquière ont célébré ré- ges) SoeurtadipitSacrement, ! \u2018cemment leur 25e anniversaire de mariage.De nom- | MONIQUE QUENNEVILLE Réductior®appréciable \u201csur®toute la roux parents Tr toa Ce de nee He _ Régente du Cercle Elisabeth Bll morchandise a l'occasion\u201d de la ren- ] \u201cnielle, France et Normand.7 § | 6 | | h , + A | 5 Ÿ | Vous qui désirez vous faire un avenir ÿ Pour faire du bon café, il faut être prometteur comme se { BIEN EQUIPE - Coiffeur ou Coiffeuse | | Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui à : Paul De Rycke Inc.- Ecole de Coiffure % PROCHAINS COURS Ÿ COMMENÇANT LE 15 SEPTEMBRE 1969\u201d | = a ; Co y CEPENDANT LES ELEVES DESIREUX DE S\u2019INS- 3 CRIRE PEUVENT LE FAIRE JUSQU'AU ; 30 SEPTEMBRE 1969 4 | Paul De Rycke Inc.Ecole de Coiffure | : .: Mme Vickie Boivin, Directrice ad Can ei mard \u2018 736 Est, rue St-Joseph, Qué.' ; TEL: 529-0689 Téls bur.: 543-1 501 Professeurs compétents @ Outillage complet res.: 543-7244 / gratuit @ Cortficat décerné à la fin du cours.VOYEZ NOTRE ASSORTIMENT COMPLET DE dmg oR ow oa de CE LES RURAATHISFAES LE MIRACLE | des 2 ver- tebres soudées contre LARTHROS Des milliers d'individus souffrent de rhumatismes.Pour les soulager \u2014 et souvent pour les guérir \u2014 des chercheurs du monde entier, et particulièrement des chercheurs français, viennent de mettre au point des techniques nouvelles.Voici pour l'arthrose, l\u2019arthrite et la goutte leurs dernières découvertes.Elles permettent de dire que presque tous les rhumatismes sont, enfin vaincus! Contre l'arthrose, trois grandes techniques viennent d'être mises au point.Les deux premières soulagent les malades qui souffrent de douleurs dans les épaules, le dos, le long du nerf sciatique, quand ces douleurs proviennent d'une arthrose de l'une des vertèbres de la colonne vertébrale.CA SANTE ef esthétique (Exclusif à Progrès-Dimanche) en collaboration avec France-Dimanche Que se passe-t-il en effet?Entre chaque vertèbre.nous avons des disques gélatineux qui servent d'amortisseurs Au centre de ces disques.un noyau.Ces disques peu à peu s'usent, et les noyaux comprimés perdent leur substance qui vient gonfler le disque Ce dernier, chassé vers l'extérieur.sort de son logement et comprime les nerfs qui partent de la colonne vertébrale.C'est ce qu'on appelle la her- me discale.MAIS LE MALADE EST DELIVRE Le premier traitement, mis au point par un professeur français en rhumatologie, consiste à faire ce qu'on appelle une \u2018'infiltration épidurale\u201d: le spécialiste enfonce une aiguille et l\u2019amène au contact du disque et du nerf comprimé.Hl injecte un dérivé de la cortisone qui va dégonfler la hernie et calmera le nerf.Les résultats sont spectaculaires et souvent durables.Mais si ce procédé échoue, tout espoir n'est pas perdu.Un second traitement a été mis au point pour soigner les cas les plus graves.Îl est, lui, radical: le disque déformé et enflammé est enlevé purement et simplement.Les deux vertèbres privées de leur amortisseur se soudent.Evigemment.cette inter vention supprime un peu de souplesse au dos, les deux vertèbres n'en faisant plus qu une Mais en réalité.le malade Qui souffre du dos, est plus gé- né qu'un malade qui a deux vertèbres soudées.Quels résultats donne cette intervention pratiquée aujourd'hui dans plusieurs hôpitaux parisiens?Succès complet dans 80% des cas: \u2014 Je recommencerai demain si c'était à refaire.M'a dit une malade qui à sub: cette opération 11 y à trO1S MOIS.Entin.troisième intervention récente pour guérir l'arthrose: c'est encore une Opération.qui ne concerne pas la colonne vertébrale.cette fors- Ci, Mais !a hanche.PIECES DETACHEES POUR HANCHE USEE Vous n'ignorez pas que depuis plusieurs années, on remplace la tête du fémur, lorsqu'elle est déformée et usée, par le rhumatisme, par une tête en métal.Mais cette intervention avait un défaut: le métal, étant plus dur que l'os qui s\u2019emboîltait dedans, arrivait peu à peu à l'user.On a trouvé la méthode pou: remplacer non seulement ia tête du fémur.mais toute ls hanche Les deux os, celui! du fémiu: et celui du bassin sont sciés et ia hanche de métal est seu dée aux OS restants par un ci ment très actif, du type de ce lu! employé par les dentistes pour les dents à pivots.Plus de 1.000 malades ont subi cette opération en Europe depuis un an.Les résultats 90\".de succès.Douleur supprimée agilité retrouvée PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBKE 1969 HET Enfin du NOUVEAU DES PIQURES OR CONTRE L\u2019ARTHRITE Lueur d'espoir pour la comédienne Elvire Popesco, comme pour des millions de Français: les nouveaux traitements vont peut-être la délivrer de ses souffrances.dicalement par des piqu- res d'or radioactif.Deuxième front dans le combat contre les rhumatismes: l'arthrite des articulations, ou rhumatisme inflammatoire des genoux, des mains, des doigts.C'est dans ce domaine que les progrés les plus surprenants, ont été faits: les spécialistes se sont aperçus que c'est la syno- viale ou enveloppe mince, recouvrant chaque articulation qui s'enflamme et provoque la douleur.Depuis 18 mois.deux procédés ont été mis au point.L'un d'eux consiste à ouvrir et à enlever chirurgicalement la synovie douloureuse.Cette intervention, rapide et indolore (elle se fait sous anesthésie).ne laisse qu'une minuseu- le cicatrice L'autre est encore plus simple.Mise au point il y à plus d'un an par un rhumatologue français, elle se pratique sans opération: la synovie est détruite mé- Dans un cas comme dans l'autre.la souffrance de l'art culation est supprimée.Phénomène plus étrange là douleur peut parfois être sup primée à distance.POUR LUTTER CONTRE LES ANTICORPS J'ai rencontré une jeune femme \u2014 l\u2019arthrite peut frap per des sujets jeunes qui souffrait d'une inflammation violente du genou gauche.mais également de petites douleurs dans les articula OS lint rei ONE tions de la main.Quelques jours plus tard.ses douleurs du genou étaient supprimées mais également celles de la main.Mais cette intervention \u2014 chirurgicale ou médicale \u2014 n'est pas le seul traitement récent des formes graves de l'arthrite.Plusieurs rhumatologues français tentent au; rd\u2019 hui de la guérir en donnant à leurs malades des médicaments qui diminuent la formation par l'organisme des anticorps (c\u2019est la prolifération de ces substances minuscules sécrétées par l'organisme.et leur näuvaise acceptation par lui.Jui sont responsables de l'inflammation douloureuse).Ce sont les mêmes types de médicaments que ceux donnés aux opérés munis d'un organe artificiel pour lutter contre le processus de rejet Je l'organe étranger.LES CAS GRAVES Ces médicaments donnent souvent des résultats specta- Culaires.ii est évident que ces nouveaux traitements, qui sont tous des traitements de choc, doivent être réservés aux rhumatisants graves, ceux qui ont tout essayé.Dans les formes bénignes, les petites douleurs, les médicaments classiques, tels que les antr-inflammator- res et l'aspirine.restent souvent suffisants Seul un médecin rhumatologue est en mesure de vous dire si vous devez ou non vous faire opérer \u2014 Ou avoir re cours a ces nouvelles spécia.hités.Cakras, plexus et glandes endocrines Tous les exercices de yoga visent le même but: réveiller la Kundalini, (le libido de Freud), cette énergie cosmique qui sommeille dans tous les humains, manifestation vitale et concrète de l'épanouissement de la vie, Sans elle, le Yoga ne serait qu\u2019une vue de l\u2019esprit.Le Tantra Yoga, néanmoins, se distingue ici des autres techniques en ce qu\u2019il cherche à agir directement sur les mouvements de la Kundalini et même à les contrôler.À côté du système neuro-végétatif, la physiologie hindoue postule un système subtil.L\u2019influx nerveux n\u2019est qu\u2019une manifestation grossière de la force de vie appelé \u201c\u2018prä- na\u2019\u2019, se transmettant dans un réseau de tubes invisibles, appelés \u2018\u2018nâdis\u2019\u2019.Le mot nâdi vient de la racine sanskrit Nad, laquelle signifie mouvement.En un siècle où la physique complémentaire renonce à connaître en même temps la vitesse et l'emplacement d\u2019un électron, où nous coudoyons des particules, qui durent sept secondes, comment hous étonner qu'une nadi transmettant la force de vie, ne soit que mouvement! Les écoles indiennes ne sont pas d accord sur leur nombre.Paut-être les chiffres donnés sont-ils uniquement symboliques! La Bhoutaçouddhi Tantra Indique soixante-Jdouze mille nâdis, la Prapancasara Tantra, trois cent mille; le çiva Samhita, trois cent cinquante mille, la Prasoupanisad, cent une principales na- dis.Chacune de ces nâdis se subdivise en cent, qui se ramifient de nouveau en soixante-douze mille.Ainsi, le total est de sept cent vingt-sept millions deux cent mille.Afin de simplifier cet énoncé scientifique, rappelons- nous que les nâdis représentent les fibres nerveuses du corps humain constituant le réseau électrique de notre corps et par lequel la vie se manifeste constamment, En pratique, les exercices de yoga procurent À ses a1 agg YS YG SR ARORA LORS AA.(A A +S YL - adr TSI A Lg RAI PES pee RE dE eT Les comprimés qui CHASSENT LA adeptes le moyen efficace et complet par excellence pour obtenir le contrôle et la maîtrise du système nerveux.Contrôle sans lequel, l\u2019épanouissement de la santé dans toute sa plénitude demeure impossible.Le terme santé, ne doit pas se limiter à son aspect physique, ne représentant que l\u2019expression illusoire et souvent fausse du véritable équilibre humain, comprenant la forme expressive d\u2019un tout, (entité) soit: physique - mental - spirituel.Les trois nadis les plus importantes Qu corps sont: Soûsoumnä, Idä et Pingalä.C\u2019est sur elles, que travaille le débutant.Par Soüsoumnâ, la Kundalini grimve et réveille au passage les cakras, L'\u2019ascension ou la descente du prâna dans ces nâdis règle toute la vie de l\u2019homme.Sotsoumna: La principale nâdi, SoüsoumnÂ, est située le long de la moelle épinière à l\u2019intérieur de l\u2019axe cérébro-spinal (meroudanda), Elle naft dans le centre subtil le plus bas; le moûlâdhâära cakra à cinq centimètres au-dessus de l\u2019anus et à cinq centimètres derrière les organes génitaux, Elle finit au sixième: l\u2019Adjna cakra, situé entre les deux sourcils.Elle monte donc dans le canal épendyme, protégée par la colonne vertébrale (mérou), traverse le crâne pour aboutir au bas du front, au-dessous du cakra aux mille pétales, au point suprême de Brähman, le brahmarandhra.Elle est en forme de feu, (vahni-svaroûpâ).En langage de la médecine moderne, les principaux nâdis représentent les faisceux sympathiques.La médecine moderne, grâce à la psychologie, a fait depuis quelques années de merveilleux progrès dans ce domaine et il ne fait aucun doute que des disciplines médicales comme la neurologie et l\u2019endocrinologie permettent à la médecine de découvrir un champ de connaissances illimité et très profitable pour tous.Ces connaissances améliorent les nombreuses possibilité s de tous ceux qui consacrent leur vie à l\u2019apaisement de la souffrance humaine, tout en augmentant les chances de survie et de bonheur pour tous nos frères humains.Bonne semaine à tous, et À la prochaine! ROSAIRE VILLENEUVE EDUCATEUR EN YOGA Informations le jour 543-6580 ARVIDA - Mme Geo.Saucier Jonquière 548-4969 BAGOTVILLE - Mlle Réjeanne Poirier Tél.: 544-4237 LATERRIERE - Mme Gustave Lavoie Tél.: 678-2386 CHICOUTIMI-NORD - Tél.: 543-9411 OUTTE Troisième aspect des rhumatismes: la goutte.Il y a du nouveau également dans le traitement de cette affection.Cette forme de rhumatisme, vous ne l'ignorez pas, est provoquée par un excès d'acide urique dans le sang.L\u2019ACIDE CHASSÉ Deux médicaments \u2014 sous forme de comprimés, de granulés ou d'ampoules liquides \u2014 viennent d'être mis au point pour le combattre.Le premier lutte contre la formation de l'acide ur:- que dans l'organisme.Le second le chasse par les urines.Mais, là encore, ne demandez pas a votre médecin de vous prescrire l'un plutôt que l'autre.Lui seul peut juger, selon l'état de vos reins, lequel convient le mieux pour vous apporter le soulagement de vos douleurs et peut-être la guérison définitive.Téléphonez 295, Avenue Montcalm Chicoutimi, Qué.Dr Henri-Louis Gagnon, N.D.NATUROPATHE \u2014 NUTRITIONISTE ou écrivez Sur rendez-vous seulement Tél.549-7820 O © 549-7820 La M vison CN aturiste du Québec Se.Aliments naturels \u2014 Librairie naturiste Produits de beauté Yves Rocher Extracteurs à jus \u2014 Tisanes inc.295, Montcalm Chicoutimi PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 * 39 a a ob i pest a xe er > M 0m Gif PECTACLES TTRES ett ia Andrée Rainville-Barrette total.seignée.La galerie Lacroix inaugure un système de location d'oeuvres artistiques La location des oeuvres artistiques est une entreprise toute nouvelle dans notre région.Elle existe déjà à Montréal, où le Musée l'a mise en pratique.Ici, à Chicoutimi, c\u2019est Jacques Lacroix qui en est l\u2019instigateur.Le système de location des toiles et sculptures est simple: il s\u2019agira pour le consommateur de louer a 2%, 13% et 1% du prix, par mois.Ce qui revient à dire qu\u2019une oeuvre importante peut être gardée par une personne, pour un temps limité, pour un prix minime.Si ta personne décidait par la suite de garder la toile, le prix payé pour sa location serait déductible du prix Cette location d\u2019oeuvres artistiques pourrait être utilisée par des particuliers, aussi bien que par des entreprises, telles les bureaux d\u2019affaires, qui auraient avantage à orner des murs souvent nus et froids.Même des professeurs d\u2019arts plastiques pourront utiliser ce svstème de location pour leurs cours, ce qui permettrait d\u2019appuyer par un exemple une technique en- Cependant, une surveillance sera effectuée, afin d'éviter le plus possible la perte et la détérioration des oeuvres.Jacques Lacroix, pour débuter cette nouvelle saison artistique, a organisé une exposition de 500 pièces, oeuvres de 40 artistes, pièces qui pourront être louées au consommateur.Cette initiative sera lancée jeudi, à la galerie Lacroix; il y aura à cette occasion une dégustation bière & fromage.Andrée Barrette A la Maison des Arts, Semaine artistique de l'Amitié Japon-Québec L'Amitié Japon-Québec, en collaboration avec la Maison des Arts de Chicou- timi, présentera sa semaine des arts du 26 septembre au 3 octobre.La semaine arte Encre japonaise de Michelle Remillard.débutera par un vernissage des oeuvres de l\u2019artiste- peintre de renom MICHELLE REMILLARD, B, A, de l'Université de Montréal, ler prix de peinture et dessin du musée des Beaux-Arts.À cette occasion seront invitées ply.sieurs personnalités de la région.La semaihe d'activités débutera le vendredi soir par un vernissage, le samedi, la salle sera ouverte aux visiteurs, à 21 h, Le dimanche après-midi aura lieu un arrrangement (ie fleurs japonais présenté par Mme Horisaki, à 14 h: un thé ainsi quéun léger gou- ter seront servis aux visiteurs.Les arrangements de fleurs seront tirés ay sort parmi les visiteurs présents.Le lundi, la salle sera ouverte aux visiteurs, à 21 h, Le mardi, présentation de judo scientifique par M.Louis Page, à 20 ;, 30.Le mercredi, présenta - tion de film et commentaires sous l'habile direction de Mme Jacqueline Lambert, à 20 h 30.A noter que l\u2019entrée est libre à la Maison des Arts et que les encres japonaises de Mme Rémillard seront exposées jusqu\u2019au 7 vc- tobre.Toute la population cut cordialement invitée, EPISODE \u2018Episode\u2019\u2019, un film en couleurs réalisé par Marcel Carrière et produit par l'Office national du film, sera télévisé au réseau français de Radio-Canada le mercredi 24 septembre, à 21 heures.\u201cEpisode\u2019\u2019 nous fait entrer dans la vie d\u2019une famille ouvrière canadienne- française de l\u2019Est de Montréal.Une famille d\u2019où le drame est exclu mais où se mesure pourtant, de façon effarante, la rupture de toute communication réelle entre les générations parents- enfants.Les principaux héros du film sont: une jeune fille de 20 ans, Gisèle, et un jeune homme de 21 ans, Richard, Episode\u2019 est au sens le plus exact du terme, du cinéma vécu.Pour tourner le film, Marcel Carrière dut d\u2019abord trouver une famille canadienne-françai- a notre spectacle.HOMMES D'AFFAIRES Clubs sociaux, associations, de nos salles mises gratuitement à votre disposition pour vos délibérations.Il nous fera plaisir de vous accueillir à notre salle à manger, après quoi vous pourrez terminer la soirée agréablement en assistant groupements.Profitez NOUVEAU POUR LES DAMES N'oubliez pas : tous les Jeudis de chaque semaine.c'est la soirée des dames.Chaque semaine, H y aura une surprise pour plusieurs d\u2019entre elles.2 SPECTACLES PAR SOIR BELANGER CHANTEUR 10 h 30 et 12 h 30 Présente: Jeudi - vendredi - samedi et dimanche.13 n fk | 1d excellgnce PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 Les Gordini avec les rois du show Herman Roy et Classel Côté.Boul.Talbot Tél.: 678-2597 MOTELS - RESTAURANT SALLE A MANGER L lu 4 Vedette - T.V.DISQUES ET LA SENSATION INTERNATIONALE Kay Diaz se type.Il voulait que cette famille existat réellement afin de filmer sa vie, sans avoir recours à desacteurs et à un scénario qui au- ralent été une copie de la réalité.Ici, dans \u2018\u2018Episode®\u2019, ce ne sont pas les per- au long du film, s\u2019est fait parallèlement, au film etn.la même manière.Obsèr- vateur attentif de la vie, t- cinéaste parfois prévoit!\"inéluctable; ce fut le cas 4e Marcel Carrière pour \u2018\u2018i- pisode**, ?Une scène du feuilleton \u2018Episode\u2019, réalisé par Marcel Carriere et produit par l'Office nationale du film.Ce film en couleurs sera télévisé au réseau français de Radio-Canada, le mercredi 24 septembre, à 21 h.sonnages qui se sont conformées à un jeu conçu par un réalisateur, mais le cinéaste et son équipe qui se sont intégrés au milieu.Pendant les 35 jours de tournage, la viedes personnages s\u2019est déroulée selon son habitude, son rythme propre, que Marcel Carrière a fidelement suivi sans rien provoquer.Ld, tout comme la vie de cette famille qui coule sans heurts profonds, sans histoires, le tournage s'est fait tout sime plement, sans histoires, Fait troublant, la conclus ston du film, qui se termine en dehors de la vie des personnages, est trés précisément ce que les person= nages ont vécu, et le dénouement de 1'idylle entre les deux jeunes gens, dont nous suivons l\u2019évolution tout Cours de piano Des cours de piano + donnent au couvent Ste Marie de Grande-Baie Deux professeurs sont a sa dus position des eleves.Pour information.téléphoner à 678-2298.Mme Raymond Tremblay de Laterriere.Suite des nouvelles artistiques en p.69. > * \u201c> be) a 3 es ei oe PS SRY] - von mr ol es NE és raz > 4 | AAR a mai am a 0 des I TAN rn, rhs.arr \u2014 2 * = .02 .\u2014\" 8 a MLAS eld vd bn Bt 2 cot rude py + * 1 i a aies\" = a, Guy i : «oh ae À MAT } es a LA CT hi niques: 4 > +} § | à à \u2014 PE.an À an Th A ct 4 $14 4e oy Ls a rt me + ef A did arth 0 nt FR Ch phn, MAD manon Pete ZA \u201c7, ye \u201cfl 274 ta) dame Len me > pe 5 sl -¢ et se * : 7 x AI 4 G us ry, A F ve LS A z H A ô À \"+ AN PROGRES-DIMANCHE.LE 21 SEPTEMBRE 1969 ÿs N & J A fee Sn 1) Ph +2 6 Wy, & Care 3 ; 0, /Æ ; 2k pi * a Ta Da 2 = Al 4 \u20ac = i) ax A pm Poti NS < où?% SL BARS 20m PE) a i CA NY É NS NY > CN 5 = \u201ca > A Py oF + TN 1 p> & ; cs TA 23 TIER Bi CS) Ax NN Br ç > se) i 7 a Cu, es a che ka x 4 bE 7% > or = \u20ac, no = SE Po en WR Fax 2-2 a Ek af â É a AU vi $ SA © 2 5 Bo un» x J} an CCE es 3; RS A A fe * ei a a : Ne 2k se SE #5 ES c : N Ahsan ent hE oH i 7 Ng iS oo, LE ES \u201cle Li Ë 5 > ps ve 45 A 4 = = Tape A tie] ES = ie =F: SE ce cts » 32 Es =.# aus Le RE £] = man % % Gx Te a ne x A Ÿ Xe ur = J.4 at Ay a / RF (By, ZL rd 5 Ga ES \u20ac +1@}a i Fa ay 4 iad = A ; A @ NE > of wri Gn matin 11 à a are is Ÿ gi La ©\u201d A 1: 2 wir 2 PR S ns RES 3 J'ai 3 Gl! 3 1 qe nt LE 4 Au a! 3 { ido Ce re ) 7 ey oe nt I xt pis RE à SES true 222 # = es pres ps pI CL ERI NE NIE AE ALP WO = 2 2, bins, A a pec ei cn Co egies v.ae Den 5 Qu 2 À Pes Tor a en 2 = > Le ee #* Actualités fémin h \u2018\u201c\u201cS\u2019habiller selon son genre\u201d est encore le point dominant de la mode automne-hiver qui s'articule autour de plusieurs thèmes laissant à chacune le droit de mettre en valeur sa personnalité, mais selon des impératifs destinés à vraiment donner l'allure nouvelle.Pour être de son époque, de cette époque.d'âge spatial, il faut assimiler certains détails jusqu'ici plus ou moins dans l'air: l\u2019ourlet très court, la longueur mini, maxi, le pantalon, le style \u2018\u201cUnisex\u2019\u2019 et combien d\u2019autres.Bien sur, ce qui contribuera le plus à donner un air nouveau et individuel à votre élégance, c\u2019est le raffinement des détails.C\u2019est un peu comme si une personne, jouant un role, recherchait l\u2019effet voulu en choisissant ce qui lui va le mieux.Que vous aimiez le style sport, les pantalons, les manteaux à la cheville.le style paysan, gitan ou \u2018Art Deco\u201d, ce qui mettra le point final à \u2018\u2018votre\u2019\u201d mode.ce sont les accessoires et en particulier les chaussures.Le mot \u2018Jeune\u2019 fait plus que jamais partie du vocabulaire de la mode, mais il n\u2019a aucun rapport avec l\u2019âge.Si une femme porte un ensemble alluré, raffiné, accompagné d\u2019accessoires bien choisis, personne ne pourra la condamner pour sa \u2018\u2018jeune\u201d individualité \u2026 quel que soit son âge.VOTRE ¢ [TOILETTE = Madame, Mademoiselle an sera complète avec un bijou que vous aurez choisi à la nouvelle bijouterie de Centre-Ville: l'Anneau d'Or.Mme Claveau gérante, se fera un plaisir de vous guider dans votre choix.Futurs fiancés, vous êtes invités à venir visiter \u201cLE SALON DU DIAMANT\u201d unique dans la région.CIO\", © SALON .DU DIAMANT -.162, tue Racine, Est 7 Tel: 543-861 B 42 > PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEM STONES IRN RS ses\u201d | ATTENTION | LE SALON DE CHAUSSURE | BATA | vous offre en exclusivité cette semaine, ces magnifiques souliers habillés pour dames avec boucles décoratives.Talon plein ou ouvert interieur complètement doublé, disponible dans le noir, brun, ou bleu.$14.99 Aussi, d'autres modèles très chics.de couleurs variées, dans les prix, allant de $10.99 à $16.99 { ___ @IR oR LAE WARNE INT EL A RE 1969 ; EH ENE 9 SEULEMENT 132 EST, RUE RACINE cHicouTM! | (Centre-Ville) \u2014 Tél: 543-3711 E Russie Où en est la mode ?En d'autres pays Jamais la mode n\u2019a été aussi variée ni aussi souple.Le secret de l'élégance réside dans le choix judicieux du vêtement révélant la personnalité, le charme.Le choix est d'autant plus vaste que les grands couturiers aux- mêmes ne font pas école unique.La mode courte et la mode longue s'affrontent quelquefois dans une même collection.C'est en quelque sorte la contestation.L'élégante remarquera aussi que, cet automne et cet hiver, tout le chic, l'aspect inventif de la mode résident dans l'accessoire, qui ajoute de la couleur à l'allure 69- 70 et rend la beauté piquante.Afrique du Sud \\ L SECRET NN par Lilyette _ FULFILLMENT POUR BUSTE PETIT OU MOYEN LES COUSSINS AMOVIBLES PUSH-UP en caoutchouc-mousse vous procurent un buste tant désiré avec vos belles toilettes.Vraiment légère avec les bretelles sur le côté et le dos plus bas que jamais.Fabriquée avec soin en dentelle de Ban-Lon et le nouvel élastique \"LYCRA\u201d.Modèle No 806 - À et B 32 à 36 Blanc $10.00 ch.Noir $10.00 ch.«ai Chair $10.00 ch.FULFILLMENT est la seule brassière au monde avec coussins amovibles.Les Tet PLACE YRACINE 418 EST, RACINE CHICOUTIMI TEL.: 543-5121 ERI 62RD autres brassières de ce genre sont munies de coussins permanents cousus à l'intérieur.Par conséquent, ces brassières prennent beaucoup de temps à sécher et les coussins se déforment après de fréquents lavages.Au contraire.FULFILLMENT sèche rapidement durant la nuit, les coussins étant enlevés au préalable.Les coussins peuvent être épongés avec un linge humide occasionnellement, 1 \u2014 Soulevez et ouvrez la pochette intérieure et insérez le coussin.2 \u2014 Placez le centre du coussin au milieu du zousset.TT GED ep GE EE SEP SEF EF TEED Gab GEE GN CED TEED AEP aE Coupon de | NOM commande | ADRESSE | VILLE Veuillez m'expédier les Modèle Gran- cou- ne deur leur Genre de vêtements marchandises indiquées ci-dessous: Paiement inclus CU Bientôt CHARGEX PLACE DU SAGUENAY BOULEVARD TALBOT TEL: 549-1919 PROGRES-DIMANCHE.LE 21 SEPTEMBRE 1969 *x 43 Les hommes ont leur mode ; \u2018( jacquard exclusifs; modèle croisé avec col cocher important, présentons dans ces pages la mode et les styles créés spécialement pour vous,.monsieur, qui voulez être toujours bien vetu, quelle que soit la circonstance.Les différentes circonstances présentées ici sont des situations familières à l'homme moderne.Vous remarquerez qu'il existe un complet, une tenue qui rendra encore plus agréable n'importe quel événement.La mode actuelle est symbole d'aisance.de confort et d'élégance.Les épaules sont accentuées.le buste est moulé mais sa coupe reste tres confortable.La taille est nettement marquée et les basques du veston accusent un léger décollement.Revers.cols et rabats de poches prennent de l'importance.Les vestons sont plus longs.Les pantalons sont droits tout en s'évasant légerement pour assurer plus de confort et donner une ligne élégante.Les illustrations présentées ici nous font voir des vêtements masculins tres racés.La coupe.les teintes.les tissus, ainsi que les accessoires appropriés pour créer l'harmonie totale propre à chaque circonstance.sont d'une La mode, c'est la tendance en vogue.Le style, c'est une interprétation créative de cette mode.Nous vous distinction toute personnelle.\u2019 YARDLEY vous invite, mesda- \u2018 mes et mes demoiselles, à son : Ecole de Beauté qui aura lieu à : I\u2019'Hétel Chicoutimi, mardi à 7 h ; 30 p.m.Mme Lucette Dick sera \u2018 a la Pharmacie Hamel les jeudi - : Mme LUCETTE vendredi - samedi 25-26-27 sep- ! \u2018 DICK tembre pour vous conseiller sur .vos soins de beauté et maquillage .) 3) \\ ° | [ :Ù : À - .i ; ENR.447 est, rue Racine \u2014 Tél.: 549-0950 Lk.CHICOUTIMI Be + + 2 2 6 a 2 + + + + + 5 « 8 8 6 8 8 + 8 8 6s 6 ee se ses.dl 4 x PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 Distinction personnelle.Un chef-d'oeuvre dessiné par Frank Soaziani, en laine peignée à dessins revers et boutons recouverts.Une mode et un style à la pointe de la mode, pour vous donner une distinction personnelle.\"PROGRES- DIMANCHE\u201d Redaction 543-4474 Publicité 543-4474 Annoncès Classées 543-4474 RRS gman, nae + » L\u2019homme n\u2019est plus le compagnon effacé d\u2019une femme élégante L'homme n'est plus le à la portée de tout homme une variété de styles dans fleurent la taille, ont des compagnon efface d'une avide de nouveauté.la coupe des vêtements.fentes au milieu du dos.lemme bien habillée Cette ils sont croisés et ont des 4,30 Soi et Gobelet «\u20ac 304 Mini-Fée - als 3.30 Dessins ammés 43 Nouvelles - Etat de < routes - Mu- téo - Plein air - Sports 6.061 Disg-O-Flash 6.30 Découvertes de Jen Regvr :.< 5 5] \u201c nN ~ ; ; A hare ar Gérald Aubin, BA.LL 4.00 Rue des Pignons (C1 \u201cFemme à abattre\u201d M -André Bédard, B.A, LLL 9.30 Mot et Fautre 1 , ; André Fillion, B.A, L.LL.Eric Brisson.B.A.LLL 10.03 Format CIPM-TV CJPM-TY 110 Racine \u2014 CHICOUTIMI \u2014 Tél: 543-0786 1H Téléjournal 11,260 CKRAIntormation 11,36 Nouvelles du port 11,56 Sur 16 MM.3.00 Banana split os 5.30 Mudio 2x 6.30 5a6 7.30 Grandes productions: 9.30 Réal Giguere (C4 10,30 Tour d'horizon 10.43 Tèvec it 12.43 Sege réservé: \u201cTraqué dans Chicago\u201d 230 Ni oui ni non 1C) 3.800 Femmes d'aujourd'hui 4.06 Bohino (Cl) 135 Pirate Maboule 5.00 Biduie de Tarmacadam 3.30 Desdny animes 245 Nourvelles - téo - Plein air - 6.40 Disq-O-Flash 6.350 Sans cachotterir 746 Andre Gus 7,50 Les grands tidms C1 \u201cLesinsæéparable apa et maman ! \u2014 R.W.» UE disiez-vous © Un combat de boxe entre papa ee Bn focutsls ps Cs PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 * 57 \u2014\u2014 I te tm ni: eb + + Hess ME em Lm a en aaa - _ 58 * Donald Lautrec «chaud» vendredi 26, 20h00 .Donald Lautrec \u201cchaud\u201d Des illusions, de la sono, des fleurs, de la musique, des filles, des vedettes, pour les «divins».A son émission du vendredi 26 septembre, à 20 heures, à l'antenne de Radio-Canada, Donald Lautrec présentera Danielle Ouimet, Chan- tal Renaud, Joël Denis, Jean Nichol, Claude Dubois, Les Syndicated Brass.Plein d'allant, moqueur, séduisant, De- nald LAUTREC s'écrie: «C'est insensé».Vedette à succès, Danielle OUIMET raconte avec candeur: «Combien de nuits».Jeël DENIS a signé les paroles de la version française de la chanson «Des signes dans le ciel».Jeune, fraîche, souriante, Chantal RENAUD chante: «lrristiblements.Avant son départ, Claude DUBOIS nous donne une primeur: «Bébé matin».Jean NICHOL interprête une des romances les plus populaires de \"été: «0h Lady Mary».Un nouveau groupe, Les Syndicated Brass.fis interprétent un succès du palmarès: «Que calor la vida».PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRY 1969 LES MACHINES PRENNENT DE PLUS EN PLUS LA PLACE DES BUCHERONS (Extrait de Forêt conservation, septembre 1969) M.R.E.Kirkpatrick, ex-président de la section forestière de l'Association canadienne des Pâtes et papiers a déclaré à Montréal que d'imposantes machines remplaceraient presque entièrement les scies mécaniques à chaîne d'ici quatre à cinq ans dans l'industrie forestière.Parlant au cours d'une conférence de presse après l'ouverture de la 51eme assemblée annuelle de la section forestière de l'Association, il a précisé qu'actuellement environ 20 pour cent de la coupe du bois est ef- fectuee à l'aide de telles machines.\u2018Ceci est un accroissement considérable si l'on considère que l'apparition de ces nouvelles machines à couper les arbres n'ont été introduites qu'il n'y a que quelques années.La proportion de bois coupé par ces machines doit doubler l'année prochaine.L'emploi de ces machines.dont beaucoup d\u2019entre elles coûtent $100,000 piece.est rendu nécessaire pour accroitre la producti- vite et réduire les prix de revient.Une session complète a été consacrée aux démonstrations d'équipements et techniques nouveaux pour la coupe des arbres.par les fournisseurs de ces machines, ainsi que pour l'équipement des camps et autres nécessités des opérations forestières.M.Kirkpatrick.directeur general de la division forestière de la société Consohdated Bathurst Ltd.a souligné que la mécanr- sation seule ne resoudra pas les problemes de cette industrie mais qu'elle jouera un rôle \u2018significatif pour la conserver concurrentielle.Le coût de la matiere premiere.comparé au prix de revient total du produit fini.peut atteindre 60 pour cent.a-t-il indique M.K.K.Nielsen, vice-président de la division forestière de la société Anglo-Cana- dian Pulp and Paper Mills, a déclaré que les machines à couper les arbres, conduite par un seul homme.pouvaient couper 50 cordes de bois en huit heures, élaguer les branches et livrer le bois aux centres de rassemblement.Un bücheron équipé d'une scie mécanique à chaine peut couper environ 3 cordes de bois pendant le mème temps.mais le bois a de plus à être pris sur place dans la brousse pour expédition sur les usines M.Kirkpatrick a signalé que la mécanisation amene des problèmes sociologiques que doit résoudre l'industrne Il a ajoute que les travailleurs en forêt ne veulent plus maintenant vivre à plein temps dans les camps.\u2018Ils préférent rentrer chez eux pour les fins de semaine pour rejoindre leurs familles vivant dans les centres urbains où sont disponibles toutes les commodités de la v:e moderne \u2018Plus de recherche et de développement sont nécessaires.mais la coopération entre toutes les organisations intéressées est re quise.Les programmes de recherche doivent être coordonnées.\u201d I] faut entreprendre des études en vue de déterminer quel meilleur rendement atien- dre des arbres dans un espace de temps court.Ces arbres auront à être protégés des incendies de forêts, des insectes et de la maladie.NAR opens re age en Le vr Foe no: WEN PES Le in | Pattes d\u2019éléphant ou: les jeunes à C.B.J.Chaque époque découvre ses styles et ses modes.La nôtre est marquée par le pantalon à Pattes d\u2019éléphant.La nouvelle émis sion que la radio de Ra- dio-Canada inscrit à son horaire cette année témoigne de ce qui se passe et a Ma mort Je crois\u2026Ou! je crois quec'est la fin.L'heure est enfin venue Je ne craindrai plus rien.rentre au paradis perdu\u201d J ar peur de la nuit, Qut descend sur la terre.quand l'oeil solitaire dus Grand Ciël noir fuit C est / ombre grise {ma mort prochaine qur vent me faire la bise avant de Me \u2018are senne Lout s'estompe C'est le broutllard.Et a moins que re ne me trompe Voic: déjà le corbillard Ses veux aux paunires gontiées dr i vahaltation du proche fesnn guts dabohques écrins légère comme l'orseau des Îles COMME UN QIBIVE SUT MOI SON! MOSÉS Oui.1C1je serai tranquille.Jar quitté les hommes et la terre Je me sens légère.Sa dt Ge face aux res profondes.Me enue Grandes cicatrices affreuses is MdrQues TOUQU'EUSES TOLs les Maibeurs du ronde Je n'ai pas de regret.ic1 1 y a Dlus d'heures pas de vains chagrins.ni ge pleurs Rive 2C0 HOTUS borible ce nest plus que néant et nas \"Ha char ot Brole mes os! Mien AN ESIDES teruble Pieurez bonnes gens.Souhaitez la fn Car au fil des ans Vous brilez votre destin! ut d'être IAL davon pene et ne LOUVQ:r Cire mol Et ohaous soir elle £5113, ass à fa rorhare Crenant plus posse ohggue fois HO CANE Que La ne dure Shirley.tn clay RE de ce qui se pense chez les jeunes du Saguenay\u2014, Lac-Saint-Jean.A chaque semaine, un jeune de la région devient disc-jockey.Différents d'un samedi a l'autre, les animateurs présentent leur choix de chansons et dans une entrevue, font AAR, re td ra connaître leur ami du BEL AGE, un tout-p'tit ou un vieillard.En 1930, les pattes d\u2019'éléphant s'appelaien des \u2018\u2018valentinos\u2019\u2019.i L'émission qui fait suite aux séries \u2018\u2018Les Confitures\u201d et \u201cMon Oeil\u201d, comprend aussi un bulletin de on Sri ye me AS PE Sy fr ha aI NE TA ees wg tre Ve Ma el sono Pavé l ga nouvelles de trois minutes préparé par les étudiants de l\u2019option des communications sociales (journalisme) du CEGEP de Jon- quière.$ CBJ de plus en plus donne aux jeunes la place qui leur revient.¥.- UN AGE POUR TOUT.Claude Lavoie, premier animateur de l'émission PAT- TFS D'ELEPHANT, et son jeune invité Marc-André Fourcaudot.Une nouvelle émission de CBJ, 1580 au cadran, le samedi à 13 h 30, réalisée par JEAN BOIS- VFRT.HALL >< DES 1 3 7 SAISON | 69-770) ee mt a a re ae JEUNESSE D'AU- JOURD'HUI SAMEDI | 7 HRES MUSIC- 2 | JEUNES | DIMANCHE ELLE ET LUI.jeudi 9h 00 p.m.| VRAI DE VRAI | vendredi 9h30 p.m./ NN RN da ecran get rares ARE ig La AE « VOT Sys?om.> rv PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 mue pate eee ESS AS ae se a mt + a am 60 CEE .C'EST UNE IDEE, MAINTENANT JE SAUTE ) NON 2 ICI ET JE SAUTE RAI : Sd LA ENCORE co.} : | 3 | $) - PAS BESOIN DE VOUS FACHER .CAPITAINE ! QUAND QUELQU'UN DIT \u201cSAUTE\u201d.iL SAUTE .EE rt Bry?Purr oe ) Dike (YZ L k &È i SAUTE ! SAUTE/! OC\" NE SAVIEZ-Vous PAS QUE J'ETAIS MOI AUSS/i UN Fils DE : ; Ad WT EN Ars ° à CP 20cm 1: © King Features Syndicate, fnc., 1969+ World rights reserved.i 5 _ » UN INSPECTEUR d\u2019une grande banque australienne vient visiter une 2} - » Dans hy petite ville du Midi de la France, un bon vivant déguste succursale rurale de la province de Queensland.La porte est ouverte > 5 son POLE quan il voi passer un ami.ppelle : mais la banque cst déserte.Dans le bureau du gérant, il aperçoit | \u2014 * Entre donc prendre un verse.» cependant le gérant, son assistant, le caissier et le comptable en train \u2014 Je ne peux pas.J'ai rendez-vous [11 heures.de faire une partie de poker (avec leur propre argent).Espérant leur \u2014Eh bien, mon vieux, fait l\u2019autre joyeusement, tu as tout ton faire peur, il tire la sonnette d'alarme.À ce signal, un garçon de la temps il est à peine 11 heures et quart ! 1 taverne d'en face traverse la rue, portant un plateau sur lequel sont - \u2014 Pas possible ! Moi qui croyais être en retard ! Garçon, un pastis quatre verres de bière.\u2014ep Zs, .P.& \u201860 Yr PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969.| | nes a TE - 1 see dE ET sm QUELLE MAIN CHOISIS-TU IN PAPA ?LA PAX I JE ME RAPPELLE LA DERNIÈRE FOIS QUE TU M'AS FAIT CE COUPLA pepe Tu TIENS LA HACHE DANS LA MAIN GAUCHE ET TU MONTRES LA PILE DE BoiS A FENDRE co AVEC TA DROITE l / QU'EST-CE QUE ÇA PEUT BIEN ETRE ?CA NE CLIGQUETTE PAS «os CA NE BOUGE PLUME ei veo ET CEST BFE SOUS LE SABLE ETLES ~o ferire 1x TR ; HEURES, AVAIT MAINTENV DES FLOTS / rams EDRARDS,64W3, à \u201ca D'ATLANTS V5 À.EST UN | 1 aériens ou souterrains pr Alma Lau st-Jean PC la vi est convertie 0 ; ui vont le distribuer hampagnat Alma, Lac St-Jean P.Q Sion de ia vapeur umpagnat z Lav ote.4.en vitesse.) tech-v.dijk swan FEATURES SYNDICATE \u2014 ans le pays.c)R Larivière JR | IL ENTRE DANS CET IMMEUBLE, ILY WR ROUS VOUS SOUPÇONNIONS INSPECTEUR aE sToP}! D pe Tearieuee pes srrdrurs,) (SEN008 BI 2.Rouge 3- Jaune 4.Vert ALLORS-Y POLICE.mous ALLONS ; 1.Bleu | FLAIRETOUT PERQUISITIONNER » \u2014 B \u2014 i Beliveau \u2014_F \u2014 \u2014_\u2014 \u2014 ; 11111124 EHis Jarrett / Boi 21214 1311144 y ; Boivin SS t 212114 Ferguson Johnson Z 12113114 1111321 ys Boyer =< 12222 Fleet Joyal : : 42121 11112 TEREZ, PATRON, VOILA LES TROIS KILOS JE BY SUIS POUZ RIEN, JE ALLONS BON! QU'EST-CE QUE D'OPIUK VOLÉS IL Ÿ À SIX JOURS DANS VIERS DE RENTEBE D'UN VOVRGE C'EST QUE CETTE HISTOIRE ?Bucyr \u2014G\u2014 \u2014 \u2014 L'USIDE CHEMICO 3.R.À L'ÉTRANGER / TU N'ES PRS PARTI DY 11213 Grant Marshall our / \u2014 C \u2014 11243 24242223 L'INSPECTEUR Cameron FLAIRETOUT 2442121 Green Martin 22422 111114 Connelly _ HH \u2014- \u2014 R \u2014 fi: # 12111324 Hadfield Rateile 24411131 1222142 : Cournoyer \u2018 111122114 Henderson Rousseau 111114411 44444433 .Cullen \u2014_\u20145 \u2014 ie Howe Stemkowski L'horloge marche et elle vient d'être re- | Delvecchio 123 122242 montée car le poids se trouve en haut.1111111441 Hull White ponsables suivan- § Douglas encontres pour la cause du Tiers-Monde tes: Mile Marie-Rose Simard., Vous désirez partir en pays de missions?humain en même temps que tel.a9 ou Mile Rose pleinement chrétien en pays \u201cNNetle Lesbiens, tel: 92o- Vous voulez consacrer de missions.pa 9841.Appelez le soir de pré- R |B /D TIG|INJRJE|Y |O|N|R|JU/|O]|C quelques années de votre vie {a première rencontre au.férence.Pour informations auprés.de frees quais ra lieu le 11 octobre prochain.Par la poste, adressez vos N AlO|O L E R E UlA E Vv | L E|B un es pays du Tiers-Mon- Les inscriptions sont ouver- demandes à: Centre d\u2019Ini- : de\u2019 tes.Les personnes intéressées tation au Tiers-Monde.372 B.S|IO|T|I}JR|JL|IEJA]JE|JN]JO]S|N]|H]|O]|J Le Service diocésain des devront s\u2019empresser de com- Avenue Labrecque Chicou- = Equipes d\u2019Initiaton Mis.Muniquer avec l\u2019une ou l'au- HM: NIAITR IE JV IE] ITJLINIRINIIT|TIR]|A]M]| sionnaire sous le nouveau nom de CENTRE D'INITIA- OFFRE SENSATIONNELLE! OBTENEZ CES CADEAUX olHlit E L | Y S FITIGIL|AIYIOI) TION AU TIERS-MONDE : vous offre un instrument \u2018 récieux pour votre prépa- S|AÎT/|G|M|L|N|U|A|E|S|S|UJO|R]H oa\" TINIU A S A U En effet le Centre d\u2019Ini- RD ATE Ljk H R M tiation au Tiers-Monde or- anise pour les intéressés Rlojc|v|L N|INJOjC Bri : * GAGNEZ DES Magne \u2014 vaikie-talkies \u2014 pen.E|F|E|E L[E L une série de huit rencontres, SAGNEZ DES Mernétophones \u2014 walkie-talkie: \u2014 mentresper.comprenant cours, échanges, GRAMmelles Tm ontres 17-pierres.Veus obtener votre cadeau D i R L E E D N 0 S U G R E F L témoignages ve missionnai- écrivant à deux Couleurs: rouge \u201cet Rn min changes ms res ou \u2018invités u iers- couleur par une simple pression du pouce.\u2014 N\u2019ENVOYEZ PAS D'ARGENT \u2014 L t inée, ret - ' N E R L Y W E T i H Ww R Y C U B Monde, animation de groupe.nous vous, enverrons le cadeau \u2018de vitre ent es Ces rencontres sont destinées matériel de vente dès aujourd'hul.E A K WIO|KIMIE|TIS à éveiller le sens apostoli- NOM PRENOM L UjO}O|! S que, a offrir des connais- ADRESSF sances du Tiers-Monde.en un COMTE VILLE HIDJ|J]lC|B|JH|O]|I |[HIC|JCJE}V]L|E]|D à se pré d \u2014 mot a se SE I URSS LE COMPTOIR DES PRIMES, oise.D \u2018CP.172, STAMON \u201cM\u201d, MONTREAL, P.0.ner un témoignage vraiment PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 nr 63 x PE HNC EE PE re Yu Vaisseav inconn S'EST GLISSE A TRAVERS L'ANNEAU DES SATELLITES DE } DEFENSE TERRESTRE ET S EST POSE QUELQUE PART DANS LA RÉGION ARCTIQUE .RER a Te Te TE RES Es TR - Slag COREE |g pegs andl\u2019 ps ; res \u2026 PouRSuiVi FAR , FLASH GORDON, Ovi.AJUSTEZ V Vous ETES COURAGEUX.LE TRADUCTEUR TERRIENS.MAIS /IM- POUR COORPONNER PRUDENTS ! Vous Pou - T 3- 406.ILS VEZ MAINTENANT ENTEN- DEVIENDRONT DRE MES PAROLES A FACILES À 3 CAUSE DES CIRCUITS \\ ces / |] CE DANS MON CERVEAU Qui PORTENT VOTRE LAN- GVAGE À MES LÈVRES AINSi DONC, NOUS VOUS AVEZ CHOISI DES MOF-.ENS PEU LOUABLES POUR VOUS POSER, HOMMES DE LES PACE vo 5/ VOUS ETES VENUS EN MISSION PACIFIQUE / COMPRENEZ - VOUS CE QUE LES TERRIENS ESSAYENT DE NOUS DIRE COM MAN - DE VONS-NOUS LAISSER ATTERRIR LES TERRIENS , COMMANDANT 7 Ovi, 0UVi.NOS INSTRUMENTS DE NAVIGATION SPATIALE SONT @Ri-Ÿ SÉS / \u2026 NOUS AVONS DERIVE PENDANT DEUX ANS.IN-Ÿ CAPABLES DE RETOURNER DANS NOTRE SYSTÈME À SOLAIRE .\u2026 JUSQU'AU MOMENT OÙ NOUS AVoNs # DÉCOUVERT VOTRE PLANÈTE .\u2026 Qui Pouvair .NOVS SERVIR DE REFUGES., ot NOVS NOUS ÉTABLISSONS 1c; 4 NOUS N'AVONS PAS CHo1- Si CET ENDROIT.LA DESTINÉE NOUS A CON- f DUIT JUSQU'iCI.- BIEN.NOUS VOULONS SAVOIR POUR- Quoi Vous ÊTES VENUS !.\u2026ET POURQUOI VOUS AVEZ COMMIS CES ACTES D'HOSTILITÉ ETDE SABOTAGE SUR NOTRE ga D PLANÈTE 2/ AINSI.VOUS AVEZ ENVOVE CES SON- Naf AW! Vous Nous Ÿ I.ET POUR COMBIEN DE TEMPS 7.NV.NON.NOUS AURONS CETTE DES POUR PERTURBER LE MONDE AURIEZ DONNÉE Ji !TUSQU'AU MOMENT OU Vous NOUS PLANÈTE \u2026 POUR NOTRE ENTIER AVANT VOTRE VENUE \u2026 ?/ REFUGE P.\u2026.AURIEZ BLAMES DE TOUS LESDE- SEUL USAGE ! N'ESSAVEZ MAIS FOURQUOI NE NOUS AVEZ-Vous PERMIS DE PAR- SASTRES TERRESTRES PossinuEsl/ PAS DE BOUGER.C'EST PAS CONTACTÉS PACIFi- J TAGER VOTRE PLA- A) INUTILE ?VOUS ÊTES NOS QUEMENT 71 Wa #\\_ NÈTE ET DE NOUS PREMIERS PRISONNIERS \" oll ee, = : .ETABLIR Ce 3 DE GUERRE.Mu 0e = = NN 5 } A 3.i \"I © King Features Syndicate, Dans _ Cette section de \u2018 ne manquez pas de lire les pages bandes illustrées est AIMANCNE sportives pour être bien informé \u201cze [éotsation couleurs rm] ; Procleme: \"LE MEILLEUR JOURNAL DE L'ANNEE AU CANADA\u201d A sur les Sports.Progrés du Saguenay.RES \"HE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 64 * .PROGRES-DIMANCHE, LE 21 8 C\u2014O LC AB ar SE ES LE EN TE ose AY SC BRR SE ENS [EN - Ce Elles sont devenues classiques, non seulement dehors, mais chez-soi.et jouent un role important dans l'élégance féminine et mas culine.Aujourd'hui c'est l'ourlet de la jupe.du manteau ou du pantalon qui détermine le genre de bottes a porter.Juste sous le genou est la hauteur 1déale pour la plupart des silhouettes.que le manteau soit court ou à la cheville.La encore.la hauteur du talon joue son role.Cette saison les bottes sont simples dans leurs details, moulantes, minces et en harmonie avec la ligne plus pres du corps des ve- tements.Grace a des jeux de soufflets.les femmes à jambes fines, ne seront pas les seules à pouvoir porter ces bottes en cuir.extremement important que vous mettiez vos clients et clientes au courant des qualités d'imperméabilité des bottes ; qu'ils ou qu'elles achetent.Il est îLes bottes classiques Plusieurs paires de bottes sont nécessaires pour pas sr l'hiver: des bottes en cuir pour les jours froids et secs, des bottes en produits synthétiques imperméables pour les jours misérables.N'oubliez pas que les souliers doublés de fourrure sont parfaits pour les expéditions \u2018\u2018Leche-vitri- ne\u201d.GO - GO BIJOUX COSTUMES ROBES SLACKS BLOUSES NOUVEAU ou: GAGNON FRERES NOUVEAUTES vote vent dre ae a PS ne ere ee de LB WO SMa AS USE wes Nouvelle boutique Arvida Une nouvelle Boutique, consacrée exclusivement à la Jeunesse, vient d\u2019être ouverte chez Gagnon Frères Nouveautés d\u2019Arvida.Cette nouvelle Boutique dont la décoration est de style \u2018\u2018WESTERN\u2019, se spécialise dans les vétements pour jeunes filles.On y trouve des vêtements, des bijoux et ornements de toutes sortes dont raffole notre jeunesse a GOGO.Si le style de la boutique date du FAR- WEST, la marchandise qui est exposée est bien d'avant-garde.A la nouvelle Boutique \u2018\u2018RANCH-JEUNES- SE\u2019\u2019, de Gagnon Frères Nouveautés, les amateurs de musique de toutes sortes seront servis -nières nouveautés.à souhait car la Direction y a installé un comptoir de disques appelé \u2018\u2018DISCO-RANCH?\u2019.Ce comptoir de disques qui est dirigé par une discothécaire d\u2019expérience Mlle Laurentia Gaudreault qui saura guider la clientéle dans le choix de leurs disques.Toutes les jeunes filles d\u2019 Arvida prendront plaisir a visiter cette nouvelle Boutique ou elles trouveront les der- Un personnel compétent, sous l\u2019habile direction de M.Jean-Char- les Hémond de Gagnon Frères Nouveautés saura aider les jeunes filles à choisir les vêtements qui leur conviendront.NOUVEAU D'ARVIDA LA BOUTIQUE RANCH JEUNESSE BIJOUX | : CEINTURE EN CHAINE 49, IT TT TA HIT La première outioue à Arvida consacrée exclusivement à la Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui.COMPTOIR DE DISQUES DISC-O-RANCH LE PLUS GRAND CHOIX DE DISQUES À ARVIDA MUSIQUE EN CASSETTE SLACK PATTES PROGRES-DIMANCHE.LE D'ELEPHANT Velours cordé 0 SA PRES 0! e 4 a TEL.: 548-4626 21 SEPTEMBRE 1969 * 65 æ a vay Pantalons / uped \u20ac t souliers Les pantalons se porteront partout et du-matin jusqu'au soir.Ils sont sportifs avec une chemi- se-polo ou un costume, habillés avec une longue tunique.et ils accompagnent tous les manteaux courts ou mari.Le soulier du costume- pantalon emboîte le pied souvent jusqu'à la cheville et possède des talons épais.Dès l'hiver.les souliers doublés de fourrure seront appelés au plus grand succès.Mais ce qui est le plus chic avec les pantalons et particulièrernent avec les nouvelles combinai- sons-pantalons.ce sont les bottes Jodhpur clas- \u201c VENEZ VOIR [41% RTT - COLLECTION Each > - Se BOUTIQUE ELU AVEC UN COMPLET \u2014 SAMUELSOHN \u2014 PROGRESS BRAND \u2014 WARREN K.COOK Pour les derniéres nouveautes visitez votre A do ON DAYVANT CARTE \\?EST, RACINE - < 549-8511] siques, de lignes simples, qui élancent la jambe sans couper la silhouette.Pour les pantalons du Soir, choisissez la sandale d\u2019hiver à larges brides ou la nouvelle botte du soir, genre mocassin très montant.Ce qui est surtout important cette satson, c\u2019est la hauteur du talon qui doit s'harmoniser avec la silhouette, parti- culièreme nt lorsqu'il s\u2019agit des costumes-panta- lons.N\u2019oubliez pas que la hauteur du talon doit é- tre en rapport avec le pantalon \u2026 plus celui-ci est large, plus le talon doit être haut.inc, La jupe courte conserve ses adeptes .\u2026 jupes évasées, en biais ou plissées.La nouvelle élégance aime les lignes fluides, le corps doucement souligné et aminci.Pour cette silhouette du jour, choisissez des souliers \u2018trotteurs\u2019\u2019, des escarpins à empeigne montante ou à larges brides .tous montés sur des talons plus hauts et de forme plus \u2018\u201c\u2018expressive\u2019\u2019.Souliers et coloris - se marient admirablement cette saison.N'oubliez pas qu'il vaut mieux \u2018\u201cDanacher\u2019\u201d\u2019 les teintes plutôt que de les assortir.Les tenues \u2018\u2018Art-Deco\" sont à elles seules une catégorie.Donc pour rester sous cette influence des années 20.accompa- gnez-les de souliers a brides posées sur le cou-de- pied ou autour des chevilles, des souliers a plate-forme et à bout ouvert.Le soir, les humeurs sont changeantes.allant des plus royales aux plus \u2018paysannes\u2019 Le noir est la couleur après cing heures.mettant en vedette les souliers de velours et satin noir.sobrement enjolivés de paillettes et de strass.Par suite de la variété des styles de la mode au- tomne- hiver.les femmes voudront dans leur garde-robe toute une collec- tionde souliers.\u201csoyez dans le vent cet automne ordi fre ES TENUE HABILLÉE \u2014 Pour être e porté quand vous avez une réunion importante ou un cocktail romantique après votre journée de travail.voici un costume idéal.C'est l'élégance interprétée par Frank Spaziani.Bien que sombre.la tenue habillée peut se garnir de rayures claires ou de motifs colorés.La chemise et la cravate donneront la note de couleur.Le veston croisé est parfait pour ces occasions.Le modele est original: veston croisé avec deux ou trois boutons, taille marquée, veston long avec fentes latérales longues, et pantalons à jambes légèrement évasées.Col, revers et rabats de poches nets.Tous les détails sont soigneusement proportionnés, et l\u2019on retrouve les fentes latérales sur le paletot.L'harmonie totale pour une distinction personnelle.Les 3 grands noms du vêtement masculin.vous les trouverez chez tancod 5 \"GRAVEL vêtement masculin CONSULTEZ NOS notre nouveau local situé en face de Woolworth 146 Est, Racine Chicoutimi Tél,: 549-7861 SPECIALISTES 66 % taire mai SHOR Si, ee a A pm - rman PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 ç , Mn DS que fee ne ages naps 20 Chambre de Commerce de Kénogami Demain, lancement de la campagne de recrutement A l'occasion de la semaine de recrutement qui commence demain sous la responsabilité de 'M.| Henri Carrier.la Chambre 8 de Commerce de Kénoga- mi.invite les anciens à j renouveler leur adhésion au mouvement et sollicite ceux qui sont intéressés au mieux être.tant culturel que matériel de la po- ÿ pulation à joindre les : rangs.Il se résume à la promotion de la bibliothèque municipale, à l'éducation économique qui comprend des cours de gestion en fa- faires ainsi que les jeunes entreprises.au commerce, ce dernier point inclu la taxe d'affaires, le parc de stationnement municipal et l'ilumination des Fetes, au tourisme dont l'aménagement du Mont-For- tin et l'épuration des eaux circulation ainsi que la rénovation urbaine et le pont de Kénogami.Pour la présente année.la Chambre de Commerce annonce qu\u2019elle aura son botin ainsi que son journal.l'Aiguillon.Plusieurs visites industrielles ainsi que des soirées récréatives sont prévues pour les 12 prochains mois.Rappelons qu'outre le président.le bureau de direction se compose de MM.Pierre Desbiens.ler vice-président, Laurent Vachon, 2ieme vice-président.Les directeurs sont Mme Edouard Jean, MM.Henri Carrier Clément Dallaire, Jean-Guy Goulet, Jacques Trottier, Gérard St-Pierre, Georges Brisson, Bernard Girard.Guy Rhé- aume.Lucien Rhéaume.Jean-Marie Bradette.Jean Marie Tremblay et le secrétaire trésorier Roger Tremblay.Les épouses sont priées de noter qu\u2019elles sont toujours invitées aux assemblées générales.[1 dine tl 5 PS M.BERCHMANS DESBIENS, de Tadoussac, Comté Saguenay, Québec, s\u2019est mérité la somme de $250.00 en lingots d'argent en contribuant au rôle de la Taxe volontaire mensuelle de la Ville de Montréal d\u2019août 1969.Cette personne a été reçue par la Ville de Montréal à l\u2019Hôtel Le Reine-Élisabeth, au Pavillon Hé- lène-de-Champlain, à l\u2019Aréna Maurice Richard pour le spectacle de la Revue Viennoise sur Glace, à la Ronde en plus de visiter la Ville.Sur la photo on aperçoit le Maire Jean Drapeau offrant ses félicitations.et de lair.M.Jean-Marie Gauthier.à titre de nouveau prési- ( > dent pour 1969-70, a le Comme dernier plaisir à l'occasion de cette point faisant partie du pro- semaine, de faire con gramme d'action.la Cham- naitre le programme d'action pour l'année en cours.bre de Commerce se propose d'étudier de près la UNE ÉTOILE EST NÉE.VILLAGE DE ST-JEAN-EUDES PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est.par les présentes.donné par le soussigné.se- crétaire-trésorier du Village de St-Jean-Eudes.que le Ze jour de septembre 1969, le Conseil Municipal de St-Jean-Eudes a adopté le règlement numéro 73 des reglements du Village de St-Jean- Eudes, avant pour objet d'amender le réglement numéro 44; une copie certifiée dudit reglement numéro 73 est ci-après publiée.AVIS PUBLIC, tel que susdit, est en conséquence donné.que ce susdit réglement numéro 73 des reglements du Village de St- Jean-Eudes sera soumis au vote des électeurs dudit Village de St-Jean-Eudes.mercredi et jeudi.les 8 et 9 octobre 1969.pour être approuvé ou être désapprouvé avec les conséquences prévues par la Loi.Le bureau de votation sera tenu à l'endroit suivant: Salle des délibérations Hôtel de Ville 32 Boul.St-Jean, St-Jean-Eudes.P.Q.> et sera ouvert durant ces deux jours de dix heures de avant midi jusqu\u2019à cing heures de I'apres-midi.Le présent avis vous est donné conformément a la Loi.- DONNE SOUS MON SEING a St-Jean-Eudes ce 4e jour de septembre 1969.GUSTAVE GAUTHIER Secrétaire-trésorier \u2014\u2014 PROVINCE DE QUEBEC CORPORATION MUNICIPALE DU DISTRICT DE CHICOUTIMI VILLAGE DE ST-JKEAN-EUDES me nee REGLEMENT NO 73 Des reglements de la Corporation Municipale du Village de St-Jean-Fudes, amendant le réglement No 44: concernant les permis de boisson dans les limites de la Municipalité.Cousidérant que le réglement no 44, concernant la vente de boisson dans la Municipalité, a été adopté le ter mai 1961 et approuvé par les électeurs les 17 et 18 mai 1961: \u201cCONSIDÉRANT que ledit reglement énumère les espèces de permis que la Régie des Alcools pourra accorder; CONSIDÉRANT que l'article 3 dudit règlement stipule qu'aucun permis de taverne ne devra étre émis dans la Municipalité; CONSIDÉRANT que des propriétaires ont demandé au Conseil de faire disparaitre les restrictions imposées par le re- glement no 44: CONSIDÉRANT qu'il a été donné avis de la présentation du présent règlement lors de la séance du 18 aout 1969: Em * La plus avantageuse A CES CAUSES, il est par le présent règlement, DÉCRE- TË, STATUÉ ET ORDONNÉ romme suit savoir: \u2014 | oct, © PARCE QUE LA PLUS ECONOMIQUE, SURE, CONFORTABLE, ROBUSTE ARTICLE LÀ pride 1 dei en \u201c© VOTRE AUTO SOIGNEUSEMENT VERIFIEE AVANT LA MISE EN SERVICE ARTICLE 1.A partir de la date de la mise en vigueur du présent règlement, la Régie des Alcools du Québec pourra accorder des permis pour la vente des liqueurs alcooliques dans les limites de la Municipalité, selon la Loi.ARTICLE 2.L'article 3 du réglement no 44 est, par le présent règlement abroge.ARTICLE 3.Le présent règlement devra être approuvé par la majorité en nombre des électeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables qui auront voté sur ce même rè- flement et une copie d'icelui après son approbation.devra être transmise à la Régie des Alcools du Québec.ARTICLE 4.Le secrétaire-trésorier de celte Municipalité est par le présent règlement requis et autorisé de faire le nécessaire pour soumettre le présent règlement aux électeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables, contormément aux dispositions de la Loi de tempérance (S.R.Q.1964 Chapitre 45).Essayez chacune des Datsun chez CARREFOUR AUT 253, LASALLE ARVIDA TEL.: 548-7159 95 EST RACINE CHICOUTIMI TEL.: 543-9887 \\REPRESENTANT DE PORT-ALFRED TEL.: 544-1158 _/ 5 Adopté à la session du 2 septembre 1969.à (signé) Marcellin MeNicoll Maire .e (signé) Gustave Gauthier Secrétaire-trésorier ns PROGRES-DIMANCHE.LE 21 SEPTEMBRE 1969 x x RE gate arte A vous Un mini-magazine pour l'auditrice du matin \u201cAu 1580\" est un mini-magazine avec chansons sur disque qui s'adresse plus particulièrement à l'auditrice du matin.Alain Audet anime cette émission qui apporte chaque jour de nouveaux invités, de 9 h 30 à 10 h, du lundi au vendredi.Le lundi, une vedette de la chanson présente ses succès sur disque, UNE FLEUR A L'OREILLE.Le mardi, les portes sont ouvertes AU MOULIN DE LA GOURGANE: recettes, couture.archéologie, événe- ments sociaux de notre région.Aussi des chansons folkloriques et près de la terre.c'est la COURTE-PAILLE.Le mercredi.Alain Audet rencontre une personnalité qui répond aux pourquois des auditrices ou interroge un médecin, un spécialiste du corps humain.LE CARROUSEL POPULAIRE présente les belles chansons de l'heure.Le jeudi.la poésie est à l'honneur.A cette émission de chansons d'amour.LES CHANSONS BLEUES.CBJ fait appel aux poètes de la région.Le vendredi.SUR FOND DE BOIS.les rédacteurs des journaux de la région jettent un coup d'oeil sur les actualités de la semaine.sous forme d'un MULTIPLEX.La Base de Bagotville donne la METEO DU WEEK-END et l'on présente la revue complète des évènements artistiques au Saguenay-Lac-Saint-Jean.JEAN-PIERRE FERLAND CHICOUTIMI AUDITORIUM DUFOUR 30 septembre.ler octobre, 8 h 30 Billets: $2.50 & $4.50 VENTE: Auditorium Tél: 549-3910 Tabagie 500 Place-Racine Tél: 543-9812 Montminy, Place Saguenay Tél: 549-8905 JONQUIERE SALLE FRANCOIS-BRASSARD 2 octobre, 9 h Billets: $2.50 - $4.00 - $5.00 VENTE: Centre Culturel Tel.: 542-4935 Salle François-Frassard Tél.: 547-2887 Pour le Chant du monde POUR LE CHANT DU MONDE est une toute nou velle série qu'on trouvera à l'antenne de Radio-Cana da chaque mardi & 20 h 30 NH sagit dune émission expérimentale.une émission de recherches radiopho niques Réalisée à Chicoutimi, POUR LE CHANT DU MONDE est une ÉMISSION Qui Sera avant tout vraie puisqu'elle prendra ses sources dans l'univers sonore du monde réel On pourrait Ja quahher de \u2018adioro man-fieuve interview\u201d Toute la série de Onze éris sions sera bâte autour d'un seul persomnage \u2018ot co loré C'est François Jalbert qui menera les Interviews avec Caro! B cnmmnel de profession Qui à vécu presque toute sa vie dans les prisons Les one épns sions auront chacune un theme Ces themes.ce son! dans l'ordre de diffusion Je n'ai pas de Maine Ma man ow @ ame Jaurais voulu mourns Je tars content jétars à far pur L'homme est grand Dans mon quartier ; étais le cad J Suis tâche un peu et Pour le cham du monde Real sahon de Paui Bouchary Kénogamienne élue Miss Laval Mme Lise Bouchard - Lapointe.autrefois de Kénogami, a été élue samedi le 13 septembre dernier Miss Laval V.Ce concours organisé par le journal \"Le Courrier de Laval\u201d de Montréal, comptait huit finalistes.Les juges du concours étaient Suzanne Lapointe, Jean-Pierre Masson, Jean-Guy Faucher, Robert Savoie et Claude Lapointe.À l'occasion de son couronnement, Miss Laval V reçut pour $5,000 de cadeaux entre autres une bague à diamants de $1,500 et un voyage aux Bahamas de 7 jours à bord de l\u2019Océanic.Lise qui songe très sérieusement à faire carrière dans la chanson est la fille de M.et Mme René Bou- chard de la rue Ste-Famille.à Kénogami.Comme mes yeux voient nay.par Christiane CHRISTIANE LAFORGE est une jeune artiste d'origine belge; elle a vécu de longues années à Chicoutimi avec ses parents.Son père, Jacques Laforge, est un peintre très connu.Présentement en Belgique où le peintre La- forge prépare une exposition et sa fille Christiane son deuxième recueil de podmes, ils expriment leur nostal- { gle pour le Canada et leur région d\u2019adoption, le Sague- Sous le ciel du whage d'A Jegem en Belgique.des co quebcots larqués par un à vos mulitäre ont vireévolld comme des flocans de neige el rélaile ja pélale se sont doucement posés surf des tombes comme des taches Jde san Savaient sites ces ohes Geass Que fes Vantt ans en dors Jans Ja tombe étarent rds su Canada\u2019 Savaient et les que Ces pMants êtaient venus er Belpue Pour Com dattre avec un peupie an de ander a retrouver sa bere\u201d Saveenl elles gu her Hy Vivangn! Ex A531 el Qu Hs ont accetté de mou au nom (ue cote bests?Hepr! Ce mot est plein de ous 0s secrets de tous les Jêres Qu Ont 13s CES :6ù nes hommes El Lertgne em Qi EGY USS SOURENE as bonheur En souvenir, ue gardes d'honneur de Qua rants hommes.aposyteran a a dth Cansdon Mekna mre Brads Group caser SERVEZ-VOUS Ce nouveau système de construction AR les panneaux murals STEELOX.Confiez-nous vos projets de construction.POUR LA CONSTRUCTION DE VOTRE NOUVEAU MAGASIN?BUREAU?ET ENTREPOT?DU NOUVEAU SYSTEME DE CONSTRUCTION Pour du style, de la haute qualité, et de I\u2019 ' Tres résistants tres belle apparence et trés économiques.Nous serons tres heureux de vous montrer des échantillons.em ARMCO économie.MCO vous présente pp V PLAN RR 5 .LT-NAZAIRE CP 357 ALMA ARMCO authorizen DEALER Armco Building Systems od CONCESSIONNATRE AUTORISE ANDRE BOUCHARD prés.gérant Téls: Bur.: 668-8331 Rés.: 347-3935 favenr?\u201d Eve née en Allemagne soixante musiciens de l'harmome na vonale des forces armées canadiennes d'Ottawa et la chque de la force navale bel ge sont venus à AÂdegem pour \u2018eur rendre hommage a l'occasion du vingt ein Quiême anmversdire de Ja hbération ou pays C'est bien! Mais ss en même temps ;e regarde le peuple délivré # me demamie Quei serait le rnedieur gage de reconnaissance le plus bei hommage.le plus grand merc: à leur rendre\u2019 Sa vent ds profiter de ce Qu ils ont.reçu\u201d La liberté est un lourd présent elfe implique beaucoup de courage et cie volonté Lorsqu'on crée des chaînes.lorsqu'on Uresse autour de so une barnére.ne bafoue ton pas le geste de ces jeunes Canadiens\u201d Etre libre nestce pas é galement savoir réspect fa liberté.celle des autres\u201d Monsieur Pelleher mis tre exaltan Je Sacrtice consent par Ses Jeunes comperrotes an Hs on combettu pour Je respect er la amnté de homme La ve du peuple est-vlie à la Paulie do este de Ceux Qu: Se SOM Donnés- Être Pumain ne serail ce Gi Une EXCUSE pou: lez pr reurs commises\u201d Op dt où Est humain de se tromper humain d'oublier, humain dêre las Die Mor & penss Qui est Gun est PRÉ est Prato gets d'être Fran d'être sage.dôête hey réus\u201d Dirmanche es Bélges on: at Gus mers, ds On ont n'Oublieraient jamais Pi PaWON 3 laissé tombe: des coquebcois Je souhane gue ces pentes fleurs.une fois deur parfum chspersé aw vent meurent comme som mons les Cana lens cestddire pour une cause à défentie.quelle que Sut là terre Où elle est me Nacée Auyourdfmu le passé est en danger J est trop lourd.id se dresse au form de NOUS COMME uN reproche à une existence qui tente de Ds en plus à trque mort cet her qui les a fans ce méme Mers dans lequel un OUT nous sombrerons.Eve libre nest-ce pas un peu Savor regarder le passe.ainsi que le présent et hbre n'est-ce pas d'être sans frontière ?oft Blinn vo phiie fin donne des résuitats merveilleux.Paites-en l'expérience 68 % PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 marrer vi tt: nee: alm oe A US + Sem a oe lL use ne EA © RT ART A A LL littéraires nouveautés Le 27 septembre, Lancement de \u2018\u2018Mosaiques\u201d\u2019 Le 27 septembre pro- 4d chain.a 8 heures pm.sera lance a Chicoutimi l'ouvra- © ge tant attentu de lV'écr- mouvant ou \u20ac plein pied dans ce siecle tout est remis n question.vain haitien Justin Colas L'auteur.déja connu par ses nombreuses publications scientifiques, ses travaux de recherche en ch- rurgie cardio-vasculaire el en pathologie tropicale.ne l'est pas moins par ses es sais, poésies.causeries el conférences.Le public de Chicoutimi proche de l'auteur a pu le décider à publier \"MOSAIQUES\".gerbe de glanures prélevée dune reserve de plus de 15 ans de création poétique ininterrompue.\u201c\"MOSAIQUES\u201d est un re- euetl captivant, plein de surprises et définitivement hétérogene.Ce dernier caractère explique en partie le titre chois.L'auteur aura ete en effet.au cours de ces années.tour a tour Jeune adolescent.étudiant.interne.médecin.chirurgien.Il aura tour a tour ete en Haiti.au Canada.en France.en Allemagne.en Autriche.en Suisse.au Kenya.en Tanzanie, en Ouganda.en Italie.ete.ob servant.ecrivant.publiant «@ modifiant.Profonde- ment marque à l'origine par une sévere educalion NOMINATION À La Spathèque Ltée DE JONQUIERE La direction de la discothèque \u2018La Spathèque Ltée\u2019\u2019 est heureuse d\u2019annoncer la nomination de Monsieur Michel Larou- che au poste de gérant- publicitaire de l\u2019entreprise.M.Larouche qui est un Iimitateur-fantaisiste, s\u2019occupera de la pro- grammation-jeunesse et de la location de la discothèque pour les groupements ou associations des régions Saguenay- Lac St-Jean.M.Larou- che se tiendra à la discothèque tous les matins de 9h.00 a 11h.30 a.m.et tous les soirs de 8h.à 10h.p.m.Vous pouvez rejoindre M.Larouche en tout temps en communiquant par téléphone à 547-7717 ou 542-2763 La Spathéque est située au 384b, Boul.du Centenaire À Jonquière.religieuse.il est pourtant Napoléon vu par Guillemin Le Professeur HENRI! GUILLEMIN est bien connu des téléspectateurs canadiens.ll\u2019est sans contredit un historien controversé.Ses jugements sur Napoléon ont soulevé de nombreux commentaires aussi bien au Canada qu'en Europe et plusieurs admirateurs de l'Empereur ont été grandement choqués de voir leur idole déboulonnée avec tant de maestria.On a accusé le Professeur Guillemin de déterrer le détail sordide, d'avoir le goût du dénigrement, de rechercher le bruit au moyen du scandale, d\u2019être un inconociaste.À ces accusations, Henri Guillemin se contente de répondre séchement: \"Pas gai de reconnaître immonde ce que l'on a cru noble, mais la réalité avant tout!\u201d Qui a raison, Henri Guiliemin, reconnu comme un historien extrêmement sérieux par de nombreuses revues littéraires en cette \u2018année Napoléon\u2019, ou le public, conditionné depuis un siècle et demi à avaler sans discussion les épisodes les plus embellis de \u201cl'épopée napoléonienne\u201d'?Le livre que les Editions de l'Homme viennent de publier con- Jointement avec ios Editions Ici Radio-Canada a servi de base à la populaire série d'émissions du même titre, produite par la Télévision de la Suisse Romande, qui a été diffusée par le réseau français de télévision de Radio-Canada.NAPOLÉON VU PAR GUILLEMIN (154 pages) est en vente partout au Québec au prix de $2.00 l'exemplaire.Contes et nouvelles Par Armand Faille, aux Editions Belisle Neuf contes et nouvelles, neuf tragi-comédies de la fatalité qui laissent très peu de piace au libre arbitre.L'homme est un pantin, les idées sont les ficelles.Voyez cet homme: il vous tance un regard torve; il 3 sur vous son opinion: il n'en démordra pas: c\u2019est un clou dans sa tête: l'idée.la ficelle qui l'agite Vraiment.nos ennemis les plus redoutables sont au-dedans de nous.idées.Force ses semblables.et faiblesse de l'homme.qu: l'arment contre mais aussi qui le propulsent vers la lune! .dit Arcade Lanctot, n'étaient que l'accessoire.que les l'eau coulait Mais je ne la voyais pas\u2026\u201d \u201cMes idées, que je croyais l'essentiel\u201d dans la Puissance des idées.bulles sur l'eau.Et pourquoi Renoir, dans le Pistolet de nacre.a-t-il voulu tuer son fils?N'était-ce pas aussi à cause d'une idée?un clou dans sa tête?Et le remords était-1l trop lourd à supporter?S'est-il suicidé?victime de ses propres obsessions?Quand à Anita, elle n'avait pas d'idées.Elle n'a fait que suivre elle auss:.son chemin.chemin qui lui était tracé d'avance.qui l'a menée du quartier Saint-Henr: à la prostitution, sans qu'elle n'ait apparemment jamais rien mis en question.Elle est morte comme ces poules \u2018\u2019dans les boîtes à claire-voie du marché, qui se laissent égorger sans se plaindre.\u2019 Seuls quelques fétiches de son enfance l'accompagnent dans la mort.a da ct i mtn mec .ne 8 A Jonquière 3 Locaux à di 0,0 la disposition J ® [ \"4 d\u2019 activités 7 \u2019 ° recreafives La Commission des Loisirs de Jonquière fournit à la population de Jonquië- re l\u2019opportunité de s\u2019adonner à plusieurs activités récréatives de leur choix, en mettant à la disposition des organismes sportifs, socio-culturels et artistiques, plusieurs locaux scolaires; et ce, tout 3 fait gratuitement.Tout groupement à but non-lucratif peut se servir de ces avantages, H s\u2019agit de s\u2019adresser aux bureaux de la Commission, au 2ième étage de l\u2019Hôtel de Ville de Jonquiè- re, aux heures régulières de bureau, ou de téléphoner, le jour à 547-2811, Les locaux sont disponibles à partir du 15 septembre 1969.Les premiers arrivés seront les premiers servis.Ztème film VOUS TROUVEREZ TOUT CE QUE VOUS DESIREZ DANS SCT ESS IIT (alle même ou celle d\u2019 un, \\ homme?\u2018 4 PY LAURENT TN GT rat, ELLEN TI: \u2014 ae LEE IYI] ELVIS PRESLEY dans L@ tombeur (LE En plus s [BBA acaues > REL G ) ant woot ark [FES anardhinies wee\u2019 LA BANDE rs MACISTE CONTRE LES MONGOLS » 2 angi en couleurs Pour LT oR Sr - Somedi le 27 sept.a 1 hp.YD Magiste \u201ccontre_les_Mongols PROGRES-DIMANCHE.LE HORAIRE DES CINEMAS ARVIDA Théâtre Palace jer film MY SIDE OF THE MOUNTAIN (pour tous) \u2018ième film THE LONG DUEL BAGOTVILLE Théâtre Saguenay Ter film LA PRISONNIERE *ième film LA BANDE A BONNOT C.F.B.BAGOTVILLE TH BisLE CHICOUTIMI Théâtre Cartier ter film BARBARELLA LE CARNAVAL DES TRE ANDS Théâtre Capitol fer film DU SANG SUH Ly TEKRY Teme film LE FRANCISCAIN LE BOURGES Théâtre Impérial 1er film LA BANDE A BONNOT Sième film LA PRISONNIERE JONQUIERE Théâtre Bellevu= ler film LA PRISONNIERE 2ieme film LA BANDE A BONNOT Théâtre Cenu \u20ac ler film DU SANG SUR LA TERRE Zième film LE FRANCISCAIN DE BOURGES KENOGAM] Cinéma Elysée ler film VOYAGE A DEUX Hhième film LES POUPEES MISTASSINI Théâtre Orphéon ler film SIRENES SAUVAGES ème film LA BALE DU DESIR NORMANDIN Cinéma Le foyer ler film LA PREMIERE FOIS Vième fil CE DROLE DE PARADIS ROBERVAL Théâtre Diana ler film LA PREMIERE FOIS zième film RESEAU SECRET DOLBEAU Cinéma Météore ler film LA PREMIERE FOIS Jième film LES SUEDOISES A PARIS 31 SEPTEMBRE 1969 x 69 \u2014\u2014 A mme votes rt is amies è AL AAA © LNA fy qr : i Un disciple d'Esculape se doit d'étre philanthrope et le Dr Justin Colas le prouve en se proposant de verser le produit de la vente de son recueil de poésie intitulé \"MOSAIQUES\" à un fonds d'aide à la recherche en thoracologie tropicale.Attaché au service de chirurgie vasculaire et thoracique de l'Hôtel-Dieu St-Vallier.à Chicoutimi, le Dr Colas est né au Cap-Haïtien.Fils du juge Léon Colas.professeur de droit en Haiti.il opta pour la médecine.comme son arriére- grand-pére.le comte de Colas.Spécialisé en chirurgie thora- Cique.il quitta son pays natal en 1960 pour poursuivre ses études post-universitaires à l'étranger.Sa brillante carrière le mena tour à tour en Allemagne.en France.en Autr;- che.en Suisse.au Kenya.er Tanzanie, en Ouganda.en Ita- le et au Canada où Il épousa une de nos compatriotes.Carmen Roy.Le Dr Colas s'est fait connaître par ses nombreuses publications scientifiques.ses travaux de recherche en chirurgie cardio-vasculaire et en pathologie tropicale, ainsi que par ses essais, poésies, causeries et conférences.Au Saguenay depuis plus d'un an, le Dr Colas a écrit nombre de poèmes dont \u2018'Adieu Ville que j'aime\u201d.chanson dédiée à Chicoutimi.\u2018Les dimensions géographiques et humaines de cette cité correspondent presque idéalement à l\u2019idée que je me fais d'une ville normale\u2019, dit-i!.Ce poeé- me qu'il a mis en musique sera interprété lors de la soirée de lancement de son recueil de poésies, \u2019MOSAIQUES\u201d.le samedi 27 septembre 1969.à vingt heures, à l'auditorrum Beauchamp.de Chicoutimi.Cet événement sera rehaussé par la présence du ministre des Affaires Culturelles du Québec.et député de Chicouti- mi.l'honorable Jean-Noël Tremblay.Des représentants de tous les secteurs de la vie politique.sociale.littéraire et artistique de Chicoutimi, Trois-Rivières et Montréal par- ticrperont à cette soirée orga- culturel du sentielle.d'orgonismes.scolarité.initiative, etc.FONCTIONS 1) Contribuer à lo Le Bureau d'Aménagement Saguenay-Lac- Saint-Jean est à la recherche d'un animateur.QUALITES REQUISES A) Une très grande connaissance de la région, notamment sous l'aspect de ses activités culturelles, est es- B) Expérience dans l'animation, l\u2019organisation, la direction de groupes ou C) Minimum de seize (16) années d\u2019études.Une expérience exceptionnelle peut compenser !e manque de D) Certaines qualités personnelles: entregent, facilité de communication, maintien de comités culturels dans les municipalités de la région.2) Coordonner, en collaboration avec les divers centres culturels, groupes et comités, les programmes d\u2019activités culturelles dans les municipalités de la région.3) Tenir à jour un inventaire des ressources culturelles du milieu.CONDITIONS DE TRAVAIL formation et au nisée par la Société d'Etude et de Conférences, à l'instigation de la présidente de la région du Saguenay - Lac-Saint-Jean, Mme Thérèse Gauthier.Le Dr Colas tient de sa mère son goût pour la littérature, particulièrement pour la poésie.Bibliophile invétérée, Mme Colas apprit à son fils à mémoriser tous les poèmes qui lui plaisaient.|! versifiait à 8 ans et.à 9 ans, discutait de l'immortalité de l'âme avec son ai- né.appuyant son argumentation sur les Dialogues de Platon.Au même âge.il édita un journal.organe de la république d'enfants (au nombre de 8!) qu'il avait fondé.Le Dr Colas a donné une vingtaine de causeries sur les sujets les plus divers allant de l'art antique à la poésie et à la musique contemporaine.ll a composé environ 3.000 poë- mes et quelques partitions musicales.Présentement.1! rédige un Spécialiste en thoracologie à l\u2019Hôtel-Dieu St-Vailier \u201cUn chirurgien publie des nouvel ouvrage intitulé: \u2018\u2019Provision\", bilan de ce qu'il consi- a Vendeuse a temps partiel, pour boutique de Perruques ~ En vacances a Baie-Comeau.dére comme substantiel dans la civilisation actuelle.It a écrit un volume sur les problèmes sociaux et administratifs en Haiti.cahier de quatre a cing cents pages non encore publié.ainsi que deux romans Le premier.\u2018Port ensablé\u201d.est un récit.véritable drame religieux dont les héros sont représenta- tits de la classe bourgeoise d'Hait:.Le second Les Che- muns Tristes\u201d, est un roman médical qui raconte l'histoire d'un médecin de campagne en Haiti et nous présente te paysan häitien.Ces deux romans seront probablement édités l'an prochain.Faisant l'analyse de \u2019MOSAI- QUES\u201d.le Dr Colas déclare que ce sont des glanures t- rées de ses compositions au cours des 15 dermieres années.Sa publication se justifie par son désir d'aider ia recherche en thoracologie tropicale.Le poéme liminaire du recueil va au-devant de la réaction du lecteur éventue! Le ttre, \u201cMO SAIQUES .correspond aux dr vers âges de la création poétique de l'auteur et exprime li dée de \u2018\u2019Rlanures\u201d déjà mentionnée.En outre, ce titre sou- hgne Je caractère polymorphe de l'ensemble du témoignage que l'oeuvre constitue: \u2018On est surpris de se voir si polymorphe d'âme\" {Le Gazon Vert} Dans leur forme.les poèmes empruntent l'allure du vers Classique ou débordent en toute vivacité.dans le vers libre.On y trouve même des sonnets.formule caduque de poésie.L'auteur se rapproche de Gilles Vigneault.à qui 11 a dédié un poème.\u2018Si qûelque jour le coeur vous en vient.\u201d Le poète haitien s'incline devant la constance, le courage de l'homme.ers \u201cLe travall de I'homme est foi: Faire ou prier.Travailler, devenir, croitre, grandir, construire Sans savoir pourquoi, comment, où L'affort et l'avenir s'en vont.Prier sans savoir pourquoi, pour qui Sans savoir ou sans croire savoir Si le Dieu de la prière écoute ce qu'on dit.\u201d Partois, il devient persifieur: \"Bien drôle qu\u2019une mule solide Un boeuf puissant Qui tire la charrue Plein de mépris bovin, inaccessible, Pour la banque et contenu Solt si bétement Si humainement Une béte de somme Et non pas l'homme.\u201d Philosophe, il avoue: \u201cComme j'ai de peine à comprendre D'être si grand et si petit Si puissant et si misérable Si bon et pourtant si mauvais.Je ne suis bon qu\u2019en espérance Ma constance est diversifiée.\u201d L'auteur taxe de \u2018contor- misme\u201d tous ceux qui ont le parti pris de ne s'attacher qu'à l'extrême nouveauté du con temporaimn.ll faut savoir res pecter la multiplicité des ex pressions de l'art et en accepter celies dans lesquelles le be soin de création de l'artiste se trouve satisfait C'est dans cette seule optique que cette création devient \u2018message.\u2019 Ainss, \u2018Orion\u2019 semble un défi lancé au lecteur triand de modernisme: c'est un poème écrit il y a une dizaine d'années au quel il N'a rien voulu changer.par respect pour l'être qu'il a été à cette époque L'être qu'il a été et qu'il est (Suite à la page 71) r - Dame belle apparence de préférence Poste à Chicoutimi Traitement selon les normes de la Fonction publique du Québec (entre $7,305.00 et $12,046.00).Faire parvenir, avant le 29 septembre, un curriculum vitae détaillé a: Monsieur Claude Tremblay Ministère des Affaires culturelles mariée, expérience dans la vente.A VENDRE Ménage neuf, 15 morceaux, valeur à l'achat de 1,887.40 à vendre pour: $868.60 comptant ou continuer les 21 paiements.Avis à j\u2019acheteur, je puis vous le livrez et l'entreposer pour quelque temps gratuitement.Pour informa- ion: Salaire et commissions S'adresser a: M.GAUDREAULT BOUTIQUE 1530, boulevard de l'Entente DE LA PERRUQUE Québec, 6e (Québec) Woolworth, Chicoutimi Québec.le 18 septembre 1989 \\_ J 70 * PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 Tél.: 547-7558 ee est foi: croltre, nstruire , com- rent, où vont.urquoi, our qui cire savoir écoute on dit.teur: e solide nacces- sible, nu à com- rendre © auvais.rance iflée.\u201d ontor ont le er qu'à u con 1r res es ex accep le be iste se ns cet- cette sage.\u2019 n défi Je mo e écrit es au anger.ul a Li} est ) ELD E - Vous ne \u2018pourrez jamais rien contre elles.Elle peut voler de ses propres aîles ! Vous l'enchaînerez à un boulet, La traiterez plus bas que les laids, ~~ Elle rassuscitera toujours qu Épargnez sas hautes aspirations) \"Elles sont-justes revendications ! Ne dénigrez point ses partisans | Souvenez-vous des fautes d'antan! Faites donc maintenant voite-facel.Rendéz-tui sa véritable \u2018place! Ps Remérädez son visage fort vidé} F - Elie aVleilli d'un trop lourd: passé ! F \u201c oyez le sang.de ses mains, coulett - Ce sang est celui des enchainés! La faute revient â vous si elle pleure! ! _ Qu'importe le temps, elle reste un tout!\u2019 y Car, en nous tous, elle inculque la force! Yer j'irai-vers vous nu de torse ! : Croyez-moi, elle saura survivre ! Car elie demeure notre ultime chance Élus libre.Plus meurtrière à son heure \u2018Son\u2018regard a perdu satueur! ~~ a \u2018Pouttant, toujours, (à verrez debout! ) Vous qui vous levez pour fa détruire! 8 = x De \u201cDe pouvoir, sit faut.au bout des lances, 2 .© Reconmubris notre dignité Le Sans laquelle, il ne sert d'exister! : De la croire morte, n'espérez pas, +.Cer, du grain de blé, elle surgira ! + semblable à l'éclatante lumière, Au-dessus de l'horreur de vos guerres, Elle éblouira vos coeurs peinés, Par la douleur et la haine, gonflés! .Je vous dis, elle réapparaîtra \u201cNe tentez point der aréantie ça \u2026 Vous ne parviendrez qu'à vous nuire! .\u2026 - Elle personnifie l'espoir de l'homme, | \u201cSes secrets, son art, sa vie, en sommet.z Vous brûlerez toute l'humanité ! Eo Car elle ast force et dignité! \u201cChaleur, grandeur et humanité 1 Elle est, de ses plaies, le baume, le miel, TE \u201cDe son corps, le principe immortel, De sonart, l'élémient enchanté! -=- Elle est fière, noble! Elle est liberté! | Hélène Tremblay c \u2026 Et, encce jour, elle sera la oi! à La ; he A quoi bon.elle soulèvera vos pleds! \u2018, a # Charles Péguy.Lorca, Pierre Termier.Theo: y faire de ¢ Charles de Gaulle, Eugen Roth Et jes suis tombé dans le prège.Dron dans le piége de l'été Pourtant, À y avait de la neige C'étaiten Juiller.Février Mais les arbres n'étasent pas verts Et les oiseaux né chantarent pas Le ciel était toujours-couvert La pluie tombait devant més pas La nuit me sémblait de lumières Mes yeux ouverls ne voyaien pas Le bruit me semblait de mystère : Ma canne dirigeait mes pas Je.croyais être seul au monde Quand une man me prit le bras Tout a coup, une joie.mnonde \u201c L\u2019aveugle ; J avais entendu une VOIX\u201d Cotte vois était réelle Elle semblait pres et loin de moi Mais elle était ss douce.et belle Que je croyais avoir révé Et ;e suis tombé dans le piége Droit dans le piège de l'été Pourtant il y avait de 1a neige C'était en Juillet-Février \u2014 Soudain, mes yeux'se sont ouverts Et; 'a1 vu, mor l'aveugle-né Ce monde étant tant de misgre Qu \u2018aveugle ; aurais dû rester Marc-André Harvey Commission Scolaire Régionale Louis-Hémon Direction de L'Éducation Permanente COURS ACADEMIQUE BUT: Obtention d\u2019un diplôme supérieur officiel.COURS: Éducation Base (le à 4e) Français \u2014 Maths.Pré-Secondaire (5e à 7e) Français \u2014 Maths.Secondaire I (8e année) Français \u2014 Maths \u2014 Anglais.Secondaire II (9e année) Français \u2014 Maths \u2014 Anglais.Secondaire III (10e année) \u2014 Français \u2014 Algèbre \u2014 Géométrie \u2014 Physique \u2014 Chimie Secondaire IV \u2014 Français \u2014 Algèbre \u2014 Géométrie \u2014 Physique \u2014 Chimie \u2014 Biologie \u2014 Anglais Secondaire V \u2014 Français \u2014 Mathématiques \u2014 Sciences \u2014 Anglais Inscription: $2.00 par 15 heures de cours COURS EN EDUCATION POPULAIRE BUT: Développer sa culture générale.COURS: Alimentation I Alimentation II Bricolage pratique Comment joindre les deux bouts.Couture et Habillement 1 Couture et Habillement I! Comment réussir avec vos enfants.$3.00 par 15 heures de cours Guide de promotion de cours Initiation à la décoration intérieure.Initiation aux arts plastiques I Initiation aux arts plastiques II Le citoyen face au pouvoir Pour comprendre l'économique Pour comprendre vos adolescents.Qu'est-ce qui se passe en éducation Travail en groupe Une Société en changement Vivre à deux COURS EN FORMATION PROFESSIONNELLE BUT: Augmenter ma possibilité d'emploi et de revenu.COURS: Alimentation \u2014 boucher Droit criminel Ajustage mécanique Briquetage et maçonnerie Chauffeur d'autobus scolaire Coiffure pour hommes Comptabilité Cuisine restaurants-hôtels Électricité industrielle Étalagiste Lecture de plan Secrétariat bilingue Service de boissons Caissière \u2014 vendeuse Secrétariat général Conciergerie Dessin technique Mécanique-auto Inscription: UN CHIRURGIEN.(Suite de la page 70) encore, nous pouvons le déce- gnol.ler par ses préférences littérau- français, le créole, l'anglais et l'allemand (qu'il a appris seul en 2 mois), le swaheli et l'espa- Le bruit Le Dr Colas croit établir un res, musicales et picturales.toit permanent au Canada Des gueules gueulent | Verlaine, Goethe.Léon Bloy.mais I aimerait retourner , dans les Tropiques, non pour chansons qu\u2019ils disent la médecine de des fers se croisent brousse mais à l'échelle de les vibrations s\u2019entrecho- l'enseignement.quent \u2018Au pays qui m'a vu parti Je sais qu'un jour |e revien- St-Exupéry.dor Billroth.Alberto Moravia.sont ses auteurs favoris.En musique, ses gouts sont antiques, selon lui.Il aime le violoncelle, le hautbois, la harpe, la flûte.Haydn.Boccherini, poèmes art \u2019 deal musique qu\u2019ils disent Pour regrandir et pour renaître mes canaux auditifs bascu- Mozart, Schubert.Beethoven, Pour donner ce que j'ai lent Bach, Berlioz ont sa prédilection.Ses peintres préférés?Rembrandt.Gogh, Renour.Essentiellement sociable.le Dr Colas l'est sous maints aspects: d'abord scout puis routier, fut tour a tour membre- fondateur et président du Cercle des Etudiants Catholiques de la Villa des Etudiants à Hai- tt Membre-tfondateur du journal étudiant, 11 pubha plusieurs éditoriaux sur divers sujets et fut membre-fondateur de la banque de sang volontaire d'Haïti.!| parle couramment le succès.Le rêve du Dr Colas c'est de Delacroix.Van créer un projet autonome de recherches dont il compte fa- ton ouie ciliter le financement de dé- jeune part avec ses \"MOSAIQUES\".Mme Thérése Gauthier, au nom de la Société d'Etude et de Conférences de la région du Saguenay-Lac-St-Jean dont elle est la présidente, l\u2019a fortement encouragé à publier ce recueil dont le lancement promet de connaitre un immense elle est pourtant jolie reçu\u201d.j'ai le mal de mer vague des décibels une rente À quarante tu me fais rire imbécile les fauves t\u2019ont eu dévoré Odette Néron Cage-ldée Maintenance $3.00 par 15 heures de cours Secteurs Date ins.Endroits Roberval 23:9 69 College Notre-Dame Lac-Bouchette & St-Frs.de Sales 24/9, 69 École Ste-Bernadette Chambord & Saint-André 5:9/69 Couv.St-Coeur de Marie Ste-Hedwidge 299.69 College Jean XXIII Pointe-Bleue 30.969 Pensionnat Indien Saint-Prime 22.9/69 Ecole Pie XII Saint-Félicien 23/9.69 Ecole Pie XII N.D.de la Dore 24/969 Collége Saint-Marius Saint-Méthode 25/969 Carrefour des Etudiants Albanel 229.69 École Henri-Bourassa Normandin 23/9/69 Pavillon Ecole Secondaire St-Thomas D.24/9/69 Couvent Saint-Albert Girardville 25/9/69 Couvent N.D.de Lourdes Saint-Edmond 299/69 Couvent St-Lucien 2379.69 Ecole Jean-Dolbeau 0 24/9/69 Couvent Bon-Pasteur St-Eugène 25/9/69 Collège St-Ls.Gonzague N.D.de Lorette 29/9/69 Couv.Ste-Maria Goretti 3 .Proulx 22/9/69 École Ste-Agnès Mutassiai 23/9/69 Ecole N.D.des Anges Ste-Marg.Marie 24/9,69 Couvent Pie X Ste-J.d'Arc 25:9,69 Couvent Bon-Pasteur St-Augustin 29,969 Ecole N.D.B.C.Péribonka 30:9:69 Couvent Bon-Pasteur St-Ludg.Milot 1-10/69 Couvent du Bon-Conseil RESPONSABLES : ROBERVAL: SAINT-FELICIEN: NORMANDIN: DOLBEAU: MISTASSINI: M.Richard Harvey M.Philippe Talbot M.Claude Ouellet M.Bernard Lapierre M.Roger Lefebvre 275-0603 679-1178 679-0333 274-2635 674-2813 276-3349 276-0202 PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 * 71 rin ge \u201cYe Oar Sista, Bas iets wl Cro is rips i# Se Congrès provincial des Moose à Port-Alfred C'est à Port-Alfreui les 10, 11.12 et 13 octobre que se tiendra le congrès provincial de I'Ordre Loyal des Moose.Les délégués des 24 Loges du Québec assisteront aux assises et aux manifestations de cet événement annuel.C'est Monsieur Paul G.Sheets, de 3 d'Are Esquimdu CENTRE D'ART 333 est, rue Racine, Chicoutimi, GRAVURES .SCULPTURES - PARKAS MapaME GERTRUDE LEBLANC Batavia, Illinois, député-secré- taire Supréme qui présidera le congrés.CINQUIEME ANNIVERSAIRE Le congrès annuel coincide avec le cinquième anniversai- GALERIE - TÉt: 543-5484 teur 14 pieds cubes, morceaux, l matelas 840 MENAGE NEUF A VENDRE $1,295.00 STYLE MODERNE Ce ménage est neuf.Il a fait une exposition dans une maison neuve.Ce ménage comprend: 1 laveuse et sécheuse, 1 poéle 30 pouces automatique, 1 télévision 23 pouces, cabinet.2° haut-parleurs, 1 set de chambre 72 pouces noyer, 5 101 ( ressorts, 20 ans de .ainsi qu'un sommier-caisse, garant ovale, avec chaises en noyer, 1! set de salon 4 lace en véritable caoutchouc, 2.lampes de salon, ?tables de salon, 2 lampes de bureau.Pour informations, tél: 547-5138 1 réfrigéra- 1 set de cuisine, table 2 Mobilier Keénogami Kénogami Borromee recette fin, 542-2324).du 14 octobre 1969.La Commission des Ecoles de la Cité de Kénogami APPEL D'OFFRES La Commission des Ecoles de la Cité de Kanogomi recevra jusqu'à quatre (4) h p.m.le 7 octobre 1969 des offres sous enveloppes scellees pour l'achat d'ameublement et d'éani- pement pour différentes £coles de la Commission des Ecoles de la Cité de Kénogami.l Mobilier St-Charles-Borromée 3 Equipement Education physique de 4 Equipement Education physique de St-Charles-Borromée 5 Equipement audio-visuel St-Charles- 6 Equipement audio-visuel Kénogami.On est prié de ne demander que les sec- tons qui peuvent interesser un soumissionnai- Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le formulaire préparé à cette fin par la Commission Scolaire, auquel il faudra joindre un cheque de garantie équivalent à au moins £% du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l'ordre de la Commission des Ecoles de la Cité de Kénogami.L'offre sera remise dans l'enveloppe identifiée et fournie a Les soumussionnairss pourront se procurer les cahiers des charzes pour chacune des sections du projet à partir du 22 septembre 1269, en s'adressant au Bureau de la Commission Scolaire, à 43 Cabot.Kénogami.(542-1217 O1 Les soumissions seront ouvertes en presence des intéressés le 7 octobre 1969 à 4 heures p.m.et prises en considération à la session La Commission ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.De plus, elle se réserve le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Donné à Kénogami le 9 septembre 1969.J.-P.Lapierre, sec.tres, 43, rue Cobot, Kénogami, P.Q.re de fondation de l'Ordre Loyat des Moose de la Baie.Beaucoup de travail a été réalisé depuis la mise en chantier de cet organisme, en octobre 1964 et ce grâce aux vailiants et généreux efforts des membres.Le Gouverneur Germain Bouchard, à la téte du mouvement depuis trois ans, nous dévoile que l'association compte au-delà de 400 membres en règle.Tout est mis en branle pour faire de ce congrès un succès complet et à observer de la façon dont les organisateurs exécutent leur tâche respective, | est facile d'anticiper d'heureux résultats.VISITES INDUSTRIELLES Toutes les activités de ce rendez-vous provincial auquel on attend pas moins de 500 délégués.se dérouleront dans la Baie des HA! HA!.Des visites industrielles sont prévues ain- st que la tenue des élections sur les plans masculin et fé- munin.Les autorités Mmunicipa- les de Port-Altred otfriront le cocktaii aux dirigeants des loges représentées au congrès.Les autorités civiles et rel:- gieuses des villes de la Baie seront invitées aux importantes manifestations ans: que les officiers provinciaux de l'as sociation, soit le président, J.Camil Gauvreau et le directeur J.-H.Léo Doucet.LE PROGRAMME Le programme est complet et bien agencé.Sans entrer dans les menus détails, disons que les inscriptions s'effectueront le vendredi et le samedi.Samedi, un grand banquet suivi de la présentation des nouveaux officiers de l'Ordre provincial.Le tout couronné par le bal du Président.M.Paul G Sheets qui prononcera une contérence.Dimanche.initiation du premier degré suivie d'un autre banquet et d'une soirée récréative Le lendemain.ctô- ture des activités par un forum au cours de lequel on étudiera la constitution et les régie- ments spéciaux.|! y aura trra- ge de deux motos-neige et de deux appareils de télévision Comme on peut le constater.les délégués ne s'ennure- ront pas m au congres nt a la Baie des HA! HÂ! et inutile d'a- Jouter que cet événement annuel est strictement réservé aux membres de l'Ordre Loyai des Moose mestique) domestique) 24 heures.REPARATIONS DE POLISSEUSES POLISSEUSES (Industrielle, commerciale et do- ASPIRATEURS (Industriel.commercial ou @ Avons en magasins un inventaire complet de pièces et accessoires pour toutes marques.@ Service rapide \u2014 Réparations en moins de VENTE de polisseuses et aspirateurs USAGES.LOCATION de laveuse à tapis, polisseuse et aspirateur.CHICOUTIME » OQ ARE fps) PRODUITS TE IL PRÉSIDERA LE CONGRÉS \u2014 M.Paul G.Sheets, de Batavia, Illinois, député-secrétaire Suprême, présidera le congrès provincial de l\u2019Ordre Loyal des Moose qui se tiendra à Port-Al- fred, au début du mois d'octobre prochain.Cet événement coincidera avec le cinquième anniversaire de fondation de la section de la Baie.Montrons un peu de fierté pour notre drapeau Dans une lette au mims- officiel de la province doit tre de l'Education.M.Jean- etre arbore sur toutes les Guy Cardinal.li SSJB du écoles au sens du parapra- diocese de Chicoutimi: se phe 12e de l'article 1.de la dit satisfaite de la récente Lot de l'instruction publi- modification apportée aux que (Statuts refondus reglements du ministere 1964.chapitre 235»: it dent de l'Education relative= etre arboré a la place ment au drapeau fleurde- d'honneur sur les editices hsé et prie M.(Cardinal erdessus mentionnes.de maintenir une attitude c'esta-dire.a droite.sal ferme dans l'appheation V a deux drapeuux.où au de cette modification.milieu, sil v en a davantage La SSJB rappelle qu'une les ecoles concernees ordonnance avait été \u20ac par cette mesure sont les mise par le gouvernement écoles publiques ou sous le en date du 22 juin 1967.cuntrole des commissaires stipulant que le fleurde- ou des svndics d'écoles de hsé devait flotter à la meme que les écoles pit place d'honneur sur tous Vées qui reçoivent des les edifices du gouverne- fonds du gouvernement ment du Québec.Ces nouveaux reglements Les modifications appor- roncernent auss le Comité tées aux reglements du protestant Les écoles de ministere de l'Education ce secteur devront rem- ordonnent que le drapeau placer L'Umon Jack ou le Red Ensign par le drapeau région Salon Venise).M.Dominique Verdone, propriétaire, invite cordialement tous ses clients et amis à venir se réjoulr dans l'intimité au Piano-Bar (du Toutes les semaines du jeudi au dimanche de 9 h pm.à 1 h am.DU ROYAUME officiel du Québec et Var >) borer de lu meme façon DU NOUVEAU À que les écoles du ecteur / cathobque L'AUBERGE Le président genérai de la SSJB du diocese de Chi coutimi.M.Philippe-Au- guste Bouchard.invite les Organismes concernés à prendre les mesures nêces- Route 16-A sdires pour observer el - ki Boul.St-François respecter cette loi du nu- ; bo À nistere de l'Education du T.Tremblay gouvernement du Québer.Hôtease sañs quoi la SSJB dioce- saine etudiera les movens EN VEDETTES à prendre pour la taire Artistes bien connus dans le observer et respecter Nattendons done pas que la SNJB passe a lac tion.montrons un peu de fierté pour son drapeau et AgIssons immediate ment.conelut M.Bou chard.president de la SSIB 72 * PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 A A.ry BAe Son Sen Ren diocesaine RL or ep Ge fot Pas INVITATION AUX GENS DE: = - Saguenay Lac St Jean - Ro berval - Chibougamau - : - Chapais-C ôte-Nord A GRANDE SUVERTORE AUJOURD'HUI VENEZ VISITER voir et admirer le \u2018Maisons Mobiles TRECO (Cie Québecoise) MARLETTE & KIRKWOOD ROUTE ST-BRUNO ALMA Distributeur de: MAISON MOBILE et ROULOTTE DE VOYAGE PIECES & ACCESSOIRES GRANDE SOIREE re Se ae SE Ny a LR es () CS & SR = ce cs + Los 7 Ces (2 D> = HES LA Le 47 a (J ESS SoS Sess Bo LORDS ol, a {J ER £2 CA > 5S ve () DS ve KJ Cu Crp Louis-Georges PERRON Des primes, des prix, des cadeaux, du café, des a- muse-queules représentant \u201cProvincial Mobile\" CE SOIR MOTEL STE-MARIE courtier en immeubles -, Pour plus d'informations, syntonisez C.F.G.T.Alma \u2014\u2014 OU ECRIVEZ A \u2014 PROVINCIAL MOBILE Route St-Bruno ALMA TEL.: 662-6619 PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 x 7/3 AEA: .Ape ote.reed Faire rate a be La polyvalente de Roberval coûtera près de $4 millions La construction de l\u2019école polyvalente de Roberval, la première construction du genre au Lac-St-Jean- Ouest, nécessitera des déboursés de $3,531,009.A cela 1l faut évidemment ajouter l\u2019achat de l\u2019ameublement et de l\u2019équipement, ce qui se traduira par des déboursés de plus de $4 millions.Le contrat, comme on le sait, à été adjugé À la firme OFFRE l'Instruction publique.CONDITIONS DE TRAVAIL: truction publique.service social scolaire.QUALIFICATIONS EXIGÉES: maturité psychologique.SALAIRE: un tel poste.de d'emploi.suivante.Lo Commission Scolaire Régionale du .Soguenay SERVICE DE LA FRÉQUENTATION SCOLAIRE : préposés à la vérification des absences scolaires.FONCTIONS: le préposé à la vérification scolaire 1\u2014 Voit à la vérification de la fréquentation scolaire selon la loi de 2\u2014 Voit aux règlements de la municipalité scolaire.3\u2014 Rédige des rapports en conséquence.1\u2014 Fait partie du service de la fréquentation scolaire régi par la direction des services aux étudiants.; .2\u2014 II reléve administrativement de la direction des écoles où il exerce ses lonctions quant à l'application de ia loi de l\u2019Ins- 3\u2014 Pour toute question d'aspect socio-familial ses responsabilités sont référées aux services personnels aux étudiants division du 4\u2014 Son service relève du responsable des services personnels aux étudiants au plan de chacun des secteurs scolaires.1\u2014 Diplôme en sciences humaines (niveau collégial) ou, à défaut.avoir complété un cours secondaire avec succès ajouté à une expérience pertinente dans une discipline sociale.2\u2014 Qualites personnelles appropriées: état physique satisfaisant: En conformité avec l'échelle de salaire établie à l'équivalence pour Preuves de curriculum vitae et studiorum doivent suivre la deman- Les applications devront parvenir avant le 3 octobre 1969 à l'adresse D'EMPLOI DIRECTEUR DU PERSONNEL, C.S, R.du Saguenay, 36 est.rue Jacques-Cartier, Chicoutimi.les Entreprises Bon-Con- seil, de Ste-Foy, & Québec.Les Entreprises Bon-Con- seil se sont engagées à livrer la construction dans 18 mois au plus tard, LA PREMIERE PELLETEE La levée de la première pelletée de terre fut faite cette semaine, sur les terrains qui accueilleront la gigantesque école, c\u2019est-à- dire sur les hauteurs de la ville de Roberval, non loin de l\u2019Institut St-Michel de Lachesnalie.La cérémonie a débuté vers trois heures, en présence du président de la Commission scolaire ré- glonale Louis-Hémon, M.Rosario Rainville, de St- Prime, qui a levé la première pelletée de terre, et du maire de Roberval, M, F.X.Bouchard.Le curé de la paroisse Notre-Dame de Roberval, Mgr Paul- Emile Côté, a béni les lieux, Plusieurs commissaires de la Régionale Louis-Hé- mon étaient présents, de même que le directeur général de la régionale, M, Roger Bellavance.Les entrepreneurs ont fait savoir qu\u2019en autant que faire se pourra ils feront appel à de la main-d\u2019oeuvre du Lac-St-Jean.PAS DE PISCINE Au grand désappointement de la population de Roberval l\u2019école polyvalente ne comprendra pas de piscine, contrairement aux premières prévistons.Elle sera cependant dotée d'une bibliothèque et d\u2019un gymnase auxquels la population pourra avoir accès, à certaines périodes de la journée.Nomination du plus jeune secrétaire d\u2019une municipalité au Le conseil de la paroisse de St-Ambroise.a fait l'en- Canada land Pednault, gagement.la semaine der- gé seulement de 21 ans.il niere.d'un nouveau secré- va sans dire que c'est le taire M.Jacques Asselin.plus jeune secrétaire d'une Celui-ci remplace M.Ro- municipalité au Canada.décédée re- cemment.M.Asselin est a- DISTRICT DE CHICOUTIMI CITÉ DE CHICOUTIMI qxTË CE CHCOUTAg dates pu 14 APPEL D'OFFRES (Rue Alma) Rue Alma (prolongement vers le sud jusqu'au boulevard Talbot) La Cité de Chicoutimi demande des soumissions pour l\u2019exé- Ville de Dolbeau District de Roberval, Province de Québec, AVIS PUBLIC Est par les présentes donné que les Corporations.les Sociétés Commerciales et Associations.sont aussi inscrites sur la liste électorale.si elles sont portées au rôle d'évaluation en vigueur dans la Municipalité, depuis au moins douze (12) mois avant le ler septembre 1969, comme propriétaires ou locataires d'un immeuble imposable ou comme locataires d\u2019un magasin, d'un comptoir, d\u2019une boutique.d\u2019un bureau ou d'une place d'affaires.pourvu qu'elles aient payé leurs taxes ou redevances municipales exigibles au 3! décembre 1968: elles votent par l'entremise d'un représentant autorisé à cet effet par une résolution du conseil d'administration dont copie doit être déposée au bureau du Gretffier de la municipalité entre le 5 septembre et le 8 octobre prochain.Ce repre- sentant, doit au moment de voter, être majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être employe, administrateur ou membre de la corporation, société commerciale ou association au nom de laquelle, il vote.Town of Dolbecu, District of Roberval vam Etudes portuaires réclamées à Sept-lles Lors de l'assemblée convoquée par le comité permanent des transports et communications, M.Pierre Bisson- nette, représentant industriel pour le ministère de l'Industrie et du Commerce du gouvernement provincial, a déclaré que les industriels étrangers sont déçus en arrivant à Sept-lles.I! a précisé qu\u2019à maintes reprises, son département a rencontré des industriels américains qui ont déclaré claire ment leur déception relativement à la Baie des Sept-lles.il a ajouté que ces industriels arrivent dans la région avec la conviction qu'ils y trouveront des facilités comme on leur a dit mais tout ce qu'ils y trouvent.c'est une grande marre d'eau.M.Bissonnette a fait remarquer que cé n\u2019est pas toutes les compagnies qui comme l'H- ron Ore of Canada peuvent arriver dans la région et construire des quais À Bagotville L'orateur a mentionné qu'il était urgent que des études soient entreprises pour qu'on soit en mesure d'offrir quelque chose à ces industriels étrangers.Les études devraient porter entre autre sur la capacité portante des fonds marins de la Baie.Drainage à St-Stanislas Le ministère de la Voirie du Québec vient d'annoncer que l'on procéderait sous peu à l'exécution d'importants travaux dé drainage.dans la rivière à la Carpe, et ses embranchements.en la munic:- palité de St-Stanisias, au nord du comté de Roberval, Ces travaux seront exécutés par des entrepreneurs de la région du Saguenay-Lac-St- Jean À cette fin.on a lancé des appels d'offres qui seront reçues jusqu'à jeudi de cette semaine, 25 septembre.Ouverture officielle de la 433e escadrille La cérémonie officietie d'ou verture de la 433e Escadrile tactique de combat de Ja base de Bagotville.sura beu.ven dred: le 26 septembre 1969.Les cérémonmes débuteront vers 13 h 30 avec l'arrivée des vivités religieux Cvils et rmbtaires À 14 h.la base de Barotvilie recevra le Général Allard; ie Lieutenant Hénérat Turcot.Commandant de la Force Mobile, le Brigadier Général St-John.Commandant du !Oe Groupement et 'e driga- dier Général Reid Commandant du 5e Groupement de Combat.Les troupes seront passées en revue et une aHocution sera prononcée par le Lieutenant: General Turcot.Les personna tités invitées pourront par la suite visiter le hangar où sont stationnés les avions Vers 16 h 15 un vin d'honneur sera donné ma:quant la fin des cé- rémonses, DISTRICT DE CHICOUTIMI CITÉ DE CHICOUTIMI eut DE CHCOUTiAy APPEL D'OFFRES Construction d'un émissaire - rue Du Bon-Conseil La Cité de Chicoutimi demande des soumissions pour l'exé- cution de travaux conformément aux plans et devis préparés par le Gérant et l'Ingénieur municipal.Les entrepreneurs désireux de soumissionner peuvent se procurer les copies des plans, les devis et les formules de soumissions au bureau du Gérant municipal, 201 Est, rue Racine, Chicoutimi.Pour être considérée, toute soumission devra être: a) Conforme aux plans et devis et faite sur les formules officielles fournies par la Cité.by Accompagnée d'un chèque certifié à l\u2019ordre de la Cité de Chicoutimi pour un montant au moins égal à 10\u201c du montant total de la soumission déposée.c) Remise avant 2.00 heures P.M., le 29 septembre 1969, au bureau du Greffier municipal à l\u2019hôtel de ville de Chicoutimi.La Cité de Chicoutimi ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui leur seront présentées.Chaque soumission devra être déposée dans une enveloppe cachetée et porter la mention du contrat.Le présent avis est publié en conformité des dispositions des articles 610 et suivants de la Loi des Cités et Villes.Signé a Chicoutimi, ce 1Bième jour du mois de juillet mil neuf cent soixante-neuf.Par: BENOIT SIMARD Greffier Province of Quebec.PUBLIC NOTICE Is hebery given that Corporations, commercial partnerships and associations shall also be entered in the electoral list if they have been entered on the valuation roll in force in the municipality for at least the twelve months preceding the lst of September 1969.as owners or tenants of a taxable immoveable or as tenants of a store, counting-house, shop.office or place of business, provided that they have paid their municipal taxes or dues payable on the 31st of December, 1968, they shall vole through a representative authorized for that purpose by « resolution of the board of directors, a copy whereof shall be filed at the office of the clerk of the municipality between the date of September the fifth and October the eight.At the time of voting, such representative must be of full age, a Canadian citizen and an employee, director or member of the corporation, commercial partneship or association on whose behalf he votes.L-PHILIPPE MOREAU, Gretfier de la Ville.cution de travaux conformément aux plans et devis préparés par le Gérant et l\u2019Ingénieur municipal.Les entrepreneurs désireux de soumissionner peuvent se procurer les copies des plans, les devis et les formules de soumissions au bureau du Gérant municipal, 201 Est, rue Racine, Chicoutimi.Pour être considérée, toute soumission devra être: a) Conforme aux plans et devis et faite sur les formules officielles fournies par la Cité.b} Accompagnée d\u2019un chèque certifié à l'ordre de la Cité de Chicoutimi pour un montant au moins égal à 10%: du montant total de la soumission déposée.c) Remise avant 2.00 heures P.M., le 29 septembre 1969, au bureau du Greffier municipal à l'hôtel de ville de Chicoutimi.La Cité de Chicoutimi ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui leur seront présentées.Chaque soumission devra être déposée das une enveloppe cachetée et porter la mention du contrat.Le présent avis est publié en conformité des dispositions des articles 610 et suivants de la Loi des Cités et Villes.Signé à Chicoutimi, ce 1Sième jour du mois de juillet mil neuf cent soixante neuf.Par: BENOIT SIMARD Greffier PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 re aan ay sn Sign hg meee mn Re ol.ah Certains des équipements repr \u201c\u20ac ésentés ou décrits sont four nis en ophon, et moyennant supplément.7% Les Pontiac 1970.Dorénavant, qui dit voiture dit Pontiac.Audace .Ossurance .Classe! lo Pontioc 1970 s'est vraiment surpassée! 48 modèles en tout, dont 28 entièrement nouveaux, sont maintenant! offerts par le concessionnaire Pontiac.En téte de liste, les nouvelles Pontiac de luxe a empotiement ollongé: Bonneville, Executive et Catalina.le tout nouveau groupe des \u2018intermédiaires\u2019 Pontiac \u2014 le Mans Sport, Le Mans et Tempest-com- prend 12 modèles de dimensions pratiques.Et les Pontiac dont les noms vous sont connus: 2+2, Parisienne, laurentian, Strato-Chief et Safori .sans oublier la GTO, qu'on a surnommée \u2018la Fringante\u201d pour 1970.Et enfin la Grand Prix, la Pontiac par excellence, encore plus élé- gonte cette année.Pour compléter son magnifique assortiment de modèles, le concessionnaire Pontioc présente l'Acadian 1970.Cette voiture de prix modique et de dimensions réduites est offerte en deux modèles attroyants\u2014le coupé ou le sedan\u2014équipés sur mesure, au goût de chacun, grâce aux nombreuses options disponibles.Avec nous, tout le plaisir de conduire est pour vous.BOIVIN & FILS AUTO LTEE Voyez le concessionnaire Pontiac de votre localité 1 CE CE 2 / 0 ; 7 A So 5 SYMBOLE D EXCELLENCE 31 est, rue Jacques-Cartier \u2014 CHICOUTIMI \u2014 Tél.: 543-4427 PX-1700DF PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 * 75 rm dima nche fe EL nadia OUS PRESENTE SON NES w * AY OURS fry te afs BULEY + # jt ON A Fre Ww oy Eu P ses.# 9 # \u2018A ty ot ; ; \u201c, \"I A = : SAR \\\\ 7 À HE sN pme\u201d pe ne EF, vx 7 A *% le 4 T Bs, ate IX Ya =.Poe | Si UNE DD hy AVS mes, x 3 5h : Ld 5 = ¥ i 73] on a au) EN A ve w % EN \u201c4 UU A 4 LL TO y 2 is hy > NN \u20ac Wr, Général À vi] 3 jus Elec D 5 # LT Xe £ 4 > hn IE Ras 4 ; a * A Ny re \u2014 re Sa, Pr ry \u2014\u2014 5 | se em ra i ee Gr] YE Sug Lovers * 3 WR Ko Se sen, NP s A Ti ey \u2014 ~.SN sat.Fotis À na + ci A iB +) L'attribution de æ THEE cr Hi, ¥ y i a ra le 18 décembre in de pa A nF CE 2 a A.Ke raitre dans l'édition du 21 dé y mu cembre.ans aman pa F = Jy hee?be en te perl rs * ss =.nn 2 Cv 2 ed ; ha on - & cE 2 BF E agi AEN A Ned Too cos 2 i PRI \"ue PRIX 1?*%e wt = Cuisinière 3ieme PRIX | GNANT WER aes électrique de réfri érateur Melory Fast, A ; Melerg Ensypr a OU GA 2 4 a 3 rsd ai 3 $ 4 a ce a a we # bi Les gagnants ou cagnds ev A pour se tte ion, v trou ÿe rét let 4 IS dans 4 ANNON- mériter les prix: Juil a REGLEM ENTS Da oitenr §.sur J gi ¢dupon, selon l\u2019ordre: Cc scriré Jes fioms de ces 4 ; piqu © trèfle, dé 1 \u2014 Remplir le coupon de 2 % + a Ù w 2 \u2014 Ne sont pas éligi Pe oncou i \u201cxdréss hone sur le meme PROGRES-DIMA NCHE: oF Aussi, in Vv pop a eh 5 coupon.2 > ne $ Hg Ee « a rd \u2014\u2014 emp ome mew cess we ee of wok r- # is of = ha Agi wf.- rte 7 Phi ¥ > MF es # CO $ % ; ny, hig BY \u201cta, 6 Fld ou J 3) AN def a Pros Splits: Ryn A » * % Adressez votre coupon \u201cÀ HE 4 7 avr Bh i = 4 = CR Co cour it, s des 4 ro RE PSE ROUE 008 D vas.2 0 VON, en 0 SR Un SAR * ; l'hotel se seront _/ pis ev EME SES truit au XVIIIe siècle.A quelques pas se dresse la Storkyrkan, la plus vieille église de la ville elle fut construite en 1250).Vous verrez également le Riddar-Huset.\u2018la maison du chevalier\u2019 qui passe pour être le plus beau palais de Stockholm.La jolie ile de Riddar- holmen abrite un des plus vieux quartiers de la ville.la se trouve aussi le Riddarholmskyrkan.le Panthéon Suédois cons truit au XIIIe siecle par le roi Magnus Ladulas.LES MUSEES Hs contribuent amplement a la réputation de Stockholm Le Musee National se distingue par son frontispice orné des portraits des grands poe- tes suédois.Le musée nordique.le musée biologique.je Sjohistoriska.le Tek- niska et l'Etnogratiska Museet retiendront également votre intéret Le charmant Skansen a la part- cularité d'etre un musée en plein air qui permettra au touriste de voir ce qu'était la vie en Suede au Moyen Age et de se documenter sur les moeurs suédoises.Une des curiosités les plus chateau du \u2018qui bénéticie dun ste re célebres de Stockholm est le Musée Vasa avec son fameux bateau Wasa\u2019 Apres etre resté 333 ans au fond de la mer.ce bateau fut émerge en l9b1 EXCURSIONS A FAIRE DANS LES ENVIRONS vous von chateau de Gustave IH L'autobus duira a Haeu.plaisance de En 20 minutes d'autobus vous atteindrez Ulriksdal.XVHe siècle Drottningholm est le plus beau et le plus marquable grand des châteaux royaux.ll est possible de le visiter quand la famille rova- le ne sv trouve pas.pour ¥ accéder une traverse de A punutes en bateau est nècessaire N'oubliez pas non plus lois de votre += jour de laire des promenu des en mer an de découvrir les pittoresques récifs qui entourent Stockholm comme dans un ecrin et d'aller jusqu'au Lac Ma lar, troisième lac suédois par son importance dont les rives boisées.les anses et les ilots forment un ensemble remarquable par son incomparable beaute S'il vous reste un peu de temps.nous vous conseillons vivement de participer durant l'été au voyage de huit jours organisé par les chemuns de fer suédois et qui vous conduira comme dans un hôtel roulant a travers le pays du soleil de nunuil Schefferville fig On apprend aux Américains comment se chasse le caribou Une équipe de techniciens du réseau américain de télévision ABC (American Broadcasting Company) est arrivée aujourd\u2019hui À Québec, à destination du Nou- veau-Québec, pour filmer les péripéties d\u2019une chasse au caribou.La vedette de ce 441, RACINE EST Marcel GINGRAS 543-0666 Lt PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 AUTOMOBILISTES Toute personne est maintenant assurable immédiatement Il ne vous est plus nécessaire d'attendre pour l'obtention ou la récupération de votre permis de conduire.Jeunes conducteurs \u2014 Premier permis \u2014 Suspension de permis \u2014 tion d'assurance \u2014 Auto sport \u2014 Décapotable \u2014 Nous émettons les formules V-2-C et V-30-C.\u2014-VOYEZ-\u2014 L'AGENCE D'ASSURANCES MARCEL GINGRAS LTEE TEL.: 543-2952 Cancella- \u2014 CHICOUTIMI Yves HENRI 549-4168 film Jde 30 ininutes sera le jockey américain Bill Har- tack.Le ministre des Richesses naturelles, M, Paul-E.Allard, a reçu officiellement les visiteurs au nom du gouvernement du Québec, M, Gabriel Loubier, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche étant retenu à l\u2019extérieur, Organisée par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, cette expédition mènera le personnel technique de l\u2019émission, M, Bill Hartack et quelques spécialistes du ministère, au confluent des rivières George et De Pas, à 20) milles au nord de Scheffer- ville.Le groupe installera ses quartiers à Twin River Lodge pour une durée d\u2019environ sept jours.Les prises de vue débuteront le 12 septembre.Un équipement considérable sera utilisé et un hélicoptère permettra de filmer du haut des airs les migrations de hardes de caribous.THE AMERICAN SPORTSMAN Le réseau américan ABC diffuse chaque dimanche, de janvier à mars, une émission d\u2019une heure sur lesac- tivités de chasse et de pè- che, Animée par le commentateur sportif bien connu Curt Gowdy, cette émission présente diverses personnalités du monde du sport, du spectacle et de la politique dans différentes expéditions aux quatre coins du monde.Ce programme, qui en est à sa sixième saison, est reconnu comme le meilleur du genre dans le pays voisin et s\u2019est vu décerner de nombreux prix.Des vedettes telles que Bing Crosby, Dale Robertson, le sénateur John Connaly du Texas, Bobby Richardson ancien joueur des Yankees de New York, et Gordie Howe ont participé à ces émissions.LE CARIBOU DES FORETS Le caribou est un renne sauvage, cousin du renne sauvage ou domestique de I\u2019Eurasie, 11 n\u2019existe qu\u2019une seule espèce de renne au monde, mais le Canada en compte deux variétés: le caribou des forêts et le caribou des toundras, Le caribou des forêts que l\u2019équipe de cinéastes américains vient filmer est un gros animal aux pattes relativement longues.Le poids des mâles adultes peut atteindre 500 livres, mais il est généralement de 400 livres, alors que celui des femelles est de 300 livres en moyenne.La population totale de caribous des forêts au Québec se chiffre maintenant à 90,000, grâce surtout à la protection des forêts contre les incendies et à la réglementation sévère qui limite les saisons de chasse.La chasse à ce cervidé n\u2019est permise qu\u2019au nord du 02 parallèle et, cette année, que du 30 août au 29 septembre.La limite saisonnière n\u2019est que d\u2019unanimal. Lacordaire à Le Cercle Lacordaire reprend vie à la Baie des HA! HA! et.c'est par la fusion des cercles de St-Marc et de St-Al- phonse que le mouvement se met en brane A une assem.hice tenue dermerement a la salle paroissiale, Mme Jean.Rocn Gobeil à été nortée 3 la Drésidence de l'organisme qui s appellera désormais Cercle Je Bagotvilile* M Horace Vé- | zina aura la tâche de seconder ia présidente tandis que M Germain Duchaine cumule:a tes fonctions de secretaire et de trésorier Son épouse a été élue pour le seconder De son côté, Mme Arthur Trembiay ary comme secrétaire arch viste.L'ELEMENT FEMININ A L'OFFENSIVE Par suite des nominations Je deux directrices, en l'Occu- rence Mile Marguerite-Marie Tremblay.et Mme Alice Samuelson.ce qui porte à cinQ les membres féminins au bu- Journée sécuritaire à Chute-des-Passes Le Club de Sécurité Rou- tidre Saguenay-Lac-Saint- Jean a tenu vendredi le 12 septembre 1969, une journée sécuritaire à Chute- des-Passes., Invité par les autorités de l\u2019Alcan, le comité de direction fut reçu par M, Luc Beaulieu, surintendant du pouvoir hydro-électrique.Une rencontre fut organisée avec les écoliers dans l'après-midi et le soir, une grande assemblée publique eut lieu, où fut présenté un film sécuritaire, suivi d\u2019une conférence et d\u2019un forum.Les autorités de Chute-des- Passes se sont dites satisfaites de cette tentative, qui a sensibllisé les gens de la place, au problème de la \u2018sécurité routière.| Regain de vie du Cercle la Baie reau d'administration, contre trois hommes en y ajoutant le nom du directeur Raymond- Marie Lepage, on doit en conclure que l'assemblée a fait confiance en l'élément féminin et ce sont donc les dames qui prendront l'offensive pour dorner un regain de vie au Cercle Lacordaire de la municipalité du maire Hervé Tremblay qui ne compte que 91 membres actuellement.La détermination ne manque pas chez le nouvel exécutif.et c'est déjà un présage d'heureux résultats.M.Rémi Tremblay.président diocésain a adressé la parole de même que l'aumônier du secteur, M.l'abbé André Des- meules.Notons enfin la présence à cette importante assemblée des délégués des cercles Notre-Dame et St-E- douard.A ST-EDOUARD Un fait assez inusité s'est déroulé au Cercle Lacordaire de St-Edouard.En effet.au cours de la soirée de cette assemblée générale.Cinq personnes ont été initiées dont des tripiets.et les deux frères et leur soeur célébraient en même temps leur anniversar re de naissance.Les triplets sont les enfants des époux A- lawn Simard.MARQUE DE CONFIANCE L'assemblée a marqué sa conhance à l'égard de son bureau de direction en réélisant tous ses membres.Ainsi.le président Bertrand Girard.la vice-présidente.Mme Adrien Grard, l'aumônier l'abbé Raymond Marcil.Mme Léon-Geor- ges Minier.secrétaire-archivis- te, M.Régis Marquis et Mme Jean-Eudes Boudreault au secrétariat et à la trésorerie et les conseillers Désiré Dionne, de même que Mmes Phr- hippe Parent et Yvon Larouche entreprendront leur deuxiéme mandat du Cercle St-Edouard qui compte 135 membres.Le président diocésain.M.Rémi Tremblay était présent de même lue l'abbé André Desmeules, curé de St-Félix Aujourd\u2019hui, à Chicoutimi coutimi, aujourd\u2019hui.tion catholique.Relance du mouvement Lacordaire L'Association lacordaire du diocèse de Chicoutimi tient son assemblée annuelle à l'Ecole Lafontaine de Chi- Cette rencontre a débuté à 9 heures ce matin, et se terminera vers 8 heures ce soir.Au programme, il y aura: ateliers de travail, en vue de la préparation des activités de l'année, les élections, messe célébrée par Mgr Paré, exposé par Monsieur Marcel Lapointe, président de l'Ac- Tous nos membres lacordaires sont invités à participer à cette réunion qui aura pour but de lancer la nouvelle année lacordaire et de choisir de nouveaux délégués.d'Otis, directeur spirituel pour le secteur de ia Baie qui s'étend de Laterrière à Petit-Sa- guenay.C'est le chanoine Hen- 4 - ri Tremblay curé de la paroisse * qui proñonça le mot de la fin.RELEVER LE CERCLE DE ST-ALEXIS Le Cercle Lacordaire de St- Alexis connaît des difficultés certaines.Le nombre des membres est plutôt restreint et pour cette raison, les cercles de Bagotville et de St-E- douard apporteront leur concours pour remettre sur pieds le mouvement de St-Alexis qui fut déjà florissant.LES BUICK 1970, grands modèles et modèles intermédiaires, présentent des innovations de- style aussi bien que des améliorations au point de vue performances.L'équipement en option hautes performances Stage | sera livrable sur les modèles GS455.La plupart des grandes Buick auront un moteur VB de 455 pouces cubes en equipement standard.La Rivieraaura à nouveau de nombreux équipements standard de luxe, comme le volant à réglage d'inclinaison.Ci- dessus, le coupé sport Buick Wildcat Custom.- Le coupé sport Electra 225 Présentées par Buick pour 1970 la GS, ta GS 455.le coupé sport Skylark Custom.Des lignes sportives, aéro- la puissance.Et des performances.Tout feu tout flammes, ces Buick sont aussi tout luxe: tapis à l'avant et à l'arrière, riches garnitures en tissu et vinyle, tableau de bord complet.impressionnant.Sans parler de nombreux autres Des voitures tout feu tout Hammes.dynamiques, Une silhouette qui évoque Voici MEDAL MES PLU enn équipements qui vous enchanteront.Vous préférerez peut-être cependant l'une des grandes Buick représentées ici par la nouvelle et superbe Electra 225 figurant ci-dessus, Elle est dotée d'une boîte automatique améliorée à trois tapports, d'un nouveau système de refroidissement qui ne peut surchautfer, d'une antenne radio dissimulée dans le pare.briseet d'un nouveau moteur plus puissant Autant de témoignages de la qualité traditionnelle que vous Voyez le concessionnaire Buick de votre locolité BOIVN & FILS AUTO LTÉE 31 EST, JACQUES-CARTIER TEL: 549-7120 revers ur les voitures tout eu tout flammes LT TR SYMBOLE D'EXCELLENCE retrouverez dans toutes les Buick 1270 Dans les Wildcat, LeSabre, Riviera Cette qualité qui fait la valeur même du nom Buick.Notre seul but est de mériter votre confiance.Nous esrérons toujours la conserver Les Buick 19/0, Les voitures dignes de confiance.BX-170CF CHICOUTIMI, QUE.PROGRES-DIMANCHE.LE 21 SEPTEMBRE 1969 x 79 Oo, ye = .VDS aa t\u2014y b: # | i i | , À t | ro MODELE 815 : i i Architecte: EARL R.DUNLOP, Toronto.Ont.| Le prolongement de la ligne du toit au-dessus de l\u2019abri d'auto ac- | centue les dimensions de ce nouveau modèle de bungalow dont les a quatre chambres, le spacieux vivoir.la salle à manger et la cuisine i entourent la salle de bain et l'escalier du sous-sol, qui se trouvent au * \u201crep anis i centre de la maison.Le porche à l'entrée principale et l'accès direct | de l'abri d'auto à la cuisine ajoutent à la commodité de la maison.La porte principale devrait faire face au nord, afin d'orienter vers le sud le vivoir et la salle à manger qui donnent sur le jardin arrière.EMBELLISSEMENT \u2014 RENOV ATION \u2014 DÉCORATION i TI LA VALLEE DE TRANQUILITE Nouveau Quartier 40 terrains disponibles maintenant pour la construction domiciliaire, à un mille de l'église St-Luc, à Chicoutimi-Nord, continuité de la rue Viau.VETERANS Dans le même secteur, 10 terrains disponibles à être construits immédiatement.\u2018Si vous pouvez obtenir un prêt en temps que vétéran, consultez-nous avant \u201cqu\u2019il soit trop tard.Pour informations: CONSULTEZ ROLAND DESBIENS | sbiens ¢ ouchard ENTREPRENEURS GENERAUX i 1 i + | 155, avenue de La Baie \u2014 BAGOTVILLE Tél.: 544-3192 ! Téls: 544-3968 ou 544-1869 Conselller en - Frais virés acceptés.habitation 80 * PRUGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 LES PAGES DE CONSTRUCTIONS LA SEMAINE PROCHAINE Nous vous présenterons des modeéles de A.Jn avec ee A æ A ei Le od plans disponibles dans notre région.LES CONSTRUCTIONS JALBERT INC.23 Est, rue Racine - Suite 303 CHICOUTIMI MAISONS DOTEES DES QUALITES LES PLUS RECHERCHEES.3 MAISONS MODELES Rue Duhaime, Chicoutimi Estimés gratuits sur demande, de Bagotville à Jonquière.\u2014 Service de Plans gratuit \u2014 Pour informations consultez: Les Courtiers Marico Ltée TELS: 549-7902 et 543-2833 LE SOIR - TEL.: 549.2481 A SMR LA fs d Toitures en terrasse La toiture est probablement l'élément le plus important des bâtiments.Elle doit protéger les bâtiments eux-mémes et \u2018assurer le confort de leurs occupants ou la protection de biens de valeur tout en résistant aux intempéries les plus variées.Le vieil adage \u201cloin des yeux loin du cœur\u201d convient souvent aux toitures.Quoique la plupart des autres parties des bâtiments fassent l'objet d'un certain entretien, fa tojture est généralement négligée jusqu'au \u201cJour où la pénétration de l'eau donne le signal de difficultés à venir.Récemment, cependant, les toitures ont fuit l\u2019objet d'études plus intenses entreprises dans le but d'améliorer les pläns et la construction des maisons.les architectes, les constructeurs et les fabricants de matériaux destinés à la couverture des toits connaissent générulement les précautions à prendre dans les plans ct duns la consttuction pour avoir de bonnes toitures.Malgré la connaissance que l'on à des techniques et des problèmes il est urrivé trop souvent, au cours des récentes années que des toitures fassent défaut.Le but du présent digeste est d'indiquer les principaux facteurs dont il faut tenir compte Jans l'établissement des plans et dans la construction des toilures en terrasse, étant entendu qu'il s'agit ici de toitures à couches de bitume recouvertes de graviers qu'on applique \u201ca chaud\u201d sur des toits plats ou presque plats.Des indications plus détaillées, concernant en particulier les problèmes auxquels donnent lieu les toitures en terrasse, seront données dans de prochains digestes, Matériaux employés pour les toitures en terrasse Une toiture en terrasse comprend plusieurs épaisseurs de carton bitumé liées à chaud sur place.Ces cartons sont appliqués de façon à couvrir comme il faut le plancher du toit et à sceller tous les angles formés par les surfaces saillantes afin qu'ils constituent une couche imperméable et flexible d'un seul tenant, Te principe des toits plats consiste à relever la couche bitumineuse pour former une bordure ou un couvre-joint sur les surfaces verticales de façon à obtenir une grande cuvette imperméable.les seules orifices, dans cette cuvette, sont les entrées des canalisations d'évacuation des caux.les \u201ccartons bitumés\u201d sont constitués par des fibres organiques où inorganiques imprégnées et quelquefois recouvertes de bitume.Les plus utilisés sont constitués par de la pulpe de fibre de bois à laquelie on ajoute des vieux papiers et un petit pourcentage de chiffons.Des cartons à base de fibres inorganiques d'amiante ont également servi pendant de nombreuses années et plus récemment on à cu recours à des cartons à base de fibres de verre.Le bitume est un terme générique décrivant les mélanges naturels de carbures d'hydrogène se pre sentant sous une forme visqueuse ou solide; l'industrie de la toiture le mot bitume signifie soit de l\u2019asphalte soit du brai de goudron.À l\u2019état solide ces matériaux se ressemblent mais leurs caractéristiques sont quelque peu différentes.La plupart de l\u2019asphalte employé au Canada pour imprégner ou imperméabiliser les matériaux de couverture ou les toitures en terrasse provient de la distillation du pétrole suivie d'un certain raffinage lequel permet d'obtenir les propriétés que l'on désire.On trouve également des dépôts solides d\u2019asphalte à l'état naturel dans certaines parties du monde.On obtient le brai de goudron en distillant des goudrons grossiers provenant de la carbonisation de la houille.La propriété qu'a le brai de goudron de couler à froid facilite le bouchage automatique des fissures mais elle empêche qu'on l'utilise sur des toits trop en pente.Sur les toits à faible pente on peut employer des asphaltes dont le point dc fusion n\u2019est pas élevé tandis que sur les toits à pente raide on peut employer des asphaltes dont le point de fusion est élevé.C'est pourquoi l\u2019asphalte a davantage d'applications que le brai de goudron.Les cartons de couverture sont décrits comme étant asphaltiques ou goudronneux selon l\u2019agent de saturation employé dans leur fabrication et ils sont utilisés avec de l'asphalte ou du goudron selon le cas pour réaliser une couverture imperméable.Les propriétés imperméables de la couverture dépendent de l'existence d'une couche bitumineuse ininterrompue.Li fonction des cartons est de stabiliser le produit bitumineux employé, de l\u2019empêcher de rompre ou de couler et en général de renforcer la couverture du toit.Les cartons simplement imprégnés de produit bitumineux absorbent l'eau et risquent d'être endommagés s'ils ne sont pas recouvert d\u2019une couche bitumineuse imperméable.Les matériaux de surface les plus utilisés sont le gravier et le laitier dont les dimensions vont de La à Su\u2018 de pouce.D'autres matériaux appropriés pour les surfaces sont les éclats de marbre ou de briques, les roches volcaniques, la chaux ou l\u2019amiante concassées.Les matériaux doivent être propres, durs, Jibres de toute poussière et de couleur claire.Ils forment un écran protecteur qui limite l'action destructive des rayons solaires sur les bitumes, qui empêche les cartons et les boiseries sous-jacentes de chauffer trop en été et qui constitue un poids empêchant les cartons bitumés de se soulever sous la poussée des vents.It est important que les graviers soient d'une dimension teîle qu'ils couvrent parfaitement la toiture.(A suivre) Les couleurs de fond de FLECTO CLAUDE DECORATION ENR.18 Est, rue Racine Chicoutimi Tél: 543-1052 Peinture Crown Diamond «3 Matériel d\u2019Artistes #0 A Papler tenture etc.fa A Venez consulter nos spéclaux de chaque semaine.C.P.812 CHICOUTIMI TEL.: 549-7432 M.G.CONSTRUCTION LTEE Construction et réparation de maisons et de chalets de tous genres.VENTE ET POSAGE DE REVETEMENT D'ALUMINIUM Gros et Détail I .8\u2019étendre sur les avantages de la préfabrication de FERMES A TOITURES Vous savez aussi bien que nous combien elle est avantageuse, systématique et économique.Toutes les fermes de toiture sont approuvées par la S.C.H.L.et dessinées par les ingénieurs TRANS CANADA TRUSS Elles sont ensuite soumises à des épreuves pour soutenir des charges de plus de 160 livres au pied carré de toiture.de GET MENUISERIES a DE CHICOUTIMI INC.Nous manufacturons aussi cabinets de cuisine et de chambre de bain, 1150, Boul, St-Paul \u2014 Chicoutimi v.Tél.: 549-7681 BLOCS DE go ® BLOCS DECORATIFS ® BRI- _ Nate êtes | ue RE Qui © TUIL 0% PARTER CALIERS \"8 ARREY D'AUTCP © TOIR ® BLOCS DE CHEMINEE Consultez-nous pour fous vos matériaux de béton.Nous vous offrons qualité, service, prix compétitifs.586 Ouest, rue Price, Chicoutimi, Tél.: 543-7793 Amusez-vous a ajouter une note orientale ou méditerranéenne, ou encore servez-vous de votre imagination.Lorsque désire, les couleurs de fond de Flecto peuvent être utilisées sur les murs afin d\u2019agencer les couleurs de la pièce, s'harmonisant ou accentuant le nouveau.fini de vos meubles.CONSULTER VOS DISTRIBUTEURS Coulombe & Frères Ltée 3415.boul.Grande-Baie, Port-Alfred - Tél.: 544-2893 Wells & Fils Ltée 267, boul.Lamarche, Chicoutimi - Tél.: 543-4495 Jalbert Ltée 125, rue Racine, Chicoutimi - Tél.: 549-3454 Ferronnerie générale 422, rue Racine, Chicoutimi - Tél.: 543-3166 Distributeurs Ray Co.\u20ac6, rue Racine, Chicoutimi - Tél.: 549-8692 F W Woolworth Co.Ltée 141, rue Racine, Chicoutimi - Tél.: 549-8105 Zellers Ltée Place Saguenay Chicoutimi - Tél: 549-7340 Simpsons Sears Place Saguenay Chicoutimi - Tél.: 549-8111 Boutique du Peintre 2434, rue Roussel.Chicoutimi-Nord - Tél.: 543-0578 Saguenay Hardware Inc.229 Lasalle, Arvida - Tél.: 547-4676 Méridé Audet Ltée 211 Ste-Famille, Kénogami - Tél.: 547-3646 Potvin & Bouchard 150 St-Jean, Jonquière - Tél.: 547-4751 Hector Godin & Fils Ltée 685, boul.du Centenaire, Jonquière - Tél.: 547-4722 Tremblay Gallaise 370, boul, Pie XII, Alma - Tél.: 662-2024 Alma Construction Ltée 541, St-Joseph, Alma - Tél.: 662-3585 Noel Bouchard 1108, Hébert, Desbiens - Tél.: 346-5644 J.Léon Roy & Fils Ltée 709, boul.St-Joseph, Roberval - Tél: 275-1551 PROGRES-DIMANCHE.LE 21 SEPTEMBRE 1969 * 81 Fes ERS Ear Fag Voit oe Selon la S.5.J.B.La bibliothèque régionale doit être étabiie à Chicoutimi A loccasion de leur dernière réunion.les membres du Conseil! d'administration de la Société Saint-Jean-Bap- tiste du diocèse de Chicou- timi, sous la présidence de M.Philippe-Auguste Bou- chard, ont décidé d'intervenir auprès du ministre des Affaires culturelles du Québec, Me Jean-Noël Tremblay, dans le but de hater la création d\u2019une bibliothèque régionale pour le Saguenay- Lac-Saint-Jean.Tenant compte du fait que plusieurs villes ont manifes té le désir de recevoir cette bibliothèque régionale: tenant compte également que la bibliothèque régionale doi À Anse St-Jean, Petit-Saguenay et Riv.-Eternité Le nouveau réseau téléphonique entrera en opération bientôt Cest le 5 octobre prochain que les résidents d'Ansæ St-Jean.de Petit- Saguenay et de Riviere E- ternité seront relies au nouveau reseau telephoni- que (Ce sera certes une amelioration nettement sensible car si vous avez déja converse de Port-Alfred ou de Chicoutimi avec une personne d'une de ces trois municipalités vous aurez vite constate les difficultés d'entendre l'intérlocu- teur a l'autre bout du fil.La Compagnie de téléphone Bell a fait l'acquisition de la Coopérative de Téléphone qui a construit et exploitait le reseau.De nombreuses modifications ont été rendues névessai- res pour établir un svstè- me identique a celui déja existant en ville.Nul doute la population de ces localités apprécieront le nouveau service rendu tres adequat grace a l'équipement moderne.que trois Prêt au Collège de Jonquière La Société d\u2019Habitation du Québec, avec le concours de la Société centrale d\u2019Hypothéques et de Logement, a accordé un prêt de $960,400 au Coliège de Jonquière, pour la construction d'une résidence à l'intention des étudiants.A LA \u2019 © LY Pépinière Saguenay à 2 milles du Rond-Point, Boul.Talbot Chicoutimi \u2014 Tél.: 549-8712 Venez en tout temps rencontrer M.José Ra- poso, proprietaire.et choisissez fleurs vivaces, arbres, arbustes pour l'automne.Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller la préparation de votre parterre.Ae deffo ok de kskok sk A AA AVEC Gérard Desbiens C'est certain - C\u2018est très bien Soir et fin de semaine: Nous avons 5 maisons modèles, livrables sous peu à Chicoutimi et Arvida.300 plans à votre disposition Terrains disponibles pour blocs à logements.Analysons pour vous la rentabilité de logements.Pour plus de renseignements, faites confiance à des EXPERTS, NOS CONSEILLERS EN HABITATION.IMMEUBLES DESBIENS INC.COURTIERS EN IMMEUBLES 267 EST, RACINE \u2014 CHICOUTIMI \u2014 Tél: 549-8223 R, Pilote.RE.Licencié \u2014 Tél.: 549-3617 R.Lacroix.Agent licencié \u2014 Tél: 543-4977 R.Collard, agent licencié \u2014 Tél.: 543-0027 Jeannine St-Hilaire, agent licencié \u2014 Tél.: 549-1373 | être au service de la population rurale, la SSJB diocésaine croit que, en plus des cri- teres suivants: les distances, les zones d'influence, les pôles d'attraction, le réseau routier, la distribution des localités rurales doit être un facteur important dans le choix du site d\u2019un tel service mis à la disposition de la population.L'endroit doit être déterminé d'après des études sérieuses et selon les normes préconisées pour le bon fonctionnement d'un service aus si important.Contrairement à une bibliothèque municipale qui est avant tout un service municipal financé en majeure partie par la ville pour le bénéfice de ses propres citoyens la bibliothèque régionale doit favoriser d'abord et avant tout les citoyens des paroisses rurales qui n\u2019ont pas les moyens financiers de se doter d'un service adéquat de bibliothe- que.Selon les administrateurs de la Société Saint-Jean- Baptiste diocésaine.la bibliothèque régionale est la formule idéale pour promouvoir la lecture en milieu rural et il appartient à l'État de créer ce service dans la region et d'en assumer pres que entièrement les frais.Plusieurs rapports ont de- ja élé soumis sur le sujet, il sutfit maintenant de les ana- lysr d'une taçon objective.de faire un choix judicieux et de passer immédiatement a l\u2019action.de conclure les dirigeants de la Société Nationale.L Restructuration du ministère de l\u2018Education Monsieur Joseph-Eugène Houde, sous-ministre adjoint à l\u2019Education, a déclaré mercredi soir au Club Richelieu de Chicoutimi, dont il a été président, que \u201cce dont le Québec a besoin, c'est de réaliser un équilibre entre le monde politique et le monde économique\u2019\u2019.Il avait intitulé son exposé: \u2018\u2019Un nouveau départ au ministère de l\u2019Education'\u2019.Et il a précisé le sens de ces termes en disant: \u2018\u2018par ce nouveau départ à l\u2019éduca- Le maire de Chicoutimi reporte à plus tard son voyage à Angoulème La Conseil municipal de Chicoutimi a jugé, mercredi soir, très sage la décision prise par le maire, M.Gilles Tremblay, relativement au jumelage de Chicoutimt avec la ville d'Angoulème, en France.La décision du maire consiste à remettre à plustard le voyage qu\u2019il Jevait faire à Angoulêm2, pour consacrer officiellement l\u2019union des deux villes, Le maitre estim: que dès impératifs immédiats doivent avoir préséance sur un projet de jum-alage.Il cite, en particulier, la préparation du budget, l'application des nouvelles structures admimstratives, le renouvellement des conventions co! ectives de travail, et \u2018certains événements importants que nous venous d'apprendre\u201d, dit-il, COMMUNAUTE URBAINE la conseiller Léo Favrea suggéré au Conseil munici- p! de Chicoutimi de rencontrer la Mission Ecanu- mique Réigionaié au sujet de l\u2019avant-projet ue loi surune commainaut- urbaine qui s'éténdait de Larouche à Port-Alfred, Chicoutnni étant une des principales villes concernées, le Consell manicipal montrera ainsi qu\u2019il est prêt à discuter et meme à seconder l'initiative de la Mission si l'avènement d'un gouvernement regional apparaissait comme un bienfait pour la région, tion, nous voudrions que le ministère soit plus disponible, et qu\u2019il écoute davantage ceux pour qui il a été institué\u2019, Il jevait ajouter: \u2018C\u2019est aujourd\u2019hui une réforme fondamentale des structures qu\u2019il convient de réaliser à l'intérieur du ministère.\u201d M.Houde a rappelé, dans sa causerie, que le ministé- re de l\u2019Education constitue \u201cla plus grande entreprise que le Québec ait jamais connue, puisqu'il dépense à lui seulun million de dollars par heure de travail ouvrable\u2019, L'idée maîtresse de tout l\u2019exposé est la nécessité de la participation active de la majorité de la population à l\u2019oeuvre de l'éducation.CONGRES Dans le cahler des résolutions du congrès de l\u2019union des Municipalités du Québec, on remarque plusieurs résolutions en provenance de la ville de Chi- coutiml.L.2 Cousell de Chicoutimi a mantfesté son intention de travailler ferm au congrès afin de faire adopter ces résolutions, De plus, les conseillers espèrent la collaboration de leurs col'ègues de la région pour débattre un point qui leur tient à coeur.En effet, en parlant du congrès de l'Union des Mintcipalités, ceux-ci ont déclaré que les maires avaient leur férléra- tion et qu'il serait temps que les consetllers fassent p-rtie de cet exécutif un jour.DELEGUE La ville de Chicoutimi enverra probablement un délégué à deux journées d\u2019études sur le mode de construction de logements à prix modiques, qui se tiendront, i la fin d\u2019octobre, à l'Université de Montréal.Le conseiller Jules Larou- she, qui est membre de JAssoclation Canadienne d\u2019Urbanisme, à déclaré que ces journées d\u2019études se révéleraient très profitables pour la ville.SECURITE ROUTIERE la ville de Chicoutimi a autorisé le directeur de la police, M.Gérard Giroux, à assister au congrès de sécurité routière, qui setien- dra, du 5 au 8 octobre, à Québec.NOMME CONSEILLER Le directeur de la police de Chicoutimi, M, Gérard Giroux, a été nominé, par le ministère de la Justice, dans un comité consultatif, composé de huit membres, qui aura pour tâche de con- selller le gouvernement sur la formation des policlers.DOMAINE BOISJOLI Le contrat pour l\u2019ouverture de la rue Caron, dans le domaine Bolsjolt, a été accordé À l'entrepreneur O- vila Gauthier, de Chicouti- mi, qui avait présenté l\u2019or- fre la plus basse soit un montant de ,517,168.* ; a 2 2 Simpsons-Sears | REVETEMENT D'ALUMINIUM ! REG.: 59.95 (100 pi.carrésl) 0.5 Ce produit de \u2018\u2018Alcan\u2019', reconnu entre tous pour son confort et ses avantages, a un prix renversant' Réduit les frais de chauffage en hiver, garde la maison plus fralche en été.la protège des intempéries, ne nécessite pas d'entretien, etc.Garanti 20 ans! d'aluminium \u2018\u2019Alcan\u2019\u2019 est offert dans une gamme de 11 couleurs vous est offert Ce revêtement modernes! Simpsons-Sears - Matériaux de Construction (Rayon 64).POUR TOUS RENSEIGNEMENTS COMPOSEZ 549-8240 - Loc.264 82 x .FON ITAA gn RR EO HS ee ES re ES ee Ge DE EPR ET ia A GX Sol APE RS A GE PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 ade s Fie Ue ee 2 WU fi On.estime | qu'au ler juillet 1969.la population Se ju Canada s'élevait à 21.- 44(89.000.soit 317.000 ou 115, de plus qu'au ler juillet 1968.La population ivait augmenté de 331,000 ontre le ler juillet 1967 et le ler juillet 1968, et de 391.000 entre le ler juillet 1966 et le ler juillet 1967.l'augmentation de cette dernière année est due au fait que le Canada a reçu moins d'immigrants.Du ler juillet 1968 au ler juillet 1969.l'Ontario a enregistré la plus forte augmentation (146.000 ou 20,1: elle a été suivie de Colombie-Britannique 162,000 où 3.l'+1.du Quebec (56.000 ou 05%): de l'Alberta (34.000 ou 22,1 du Manitoba «(8,000 ou 08/1: de Terre-Neuve «6.000 ou 1.2'1: de la Nou- velle-Ecosse 14.000 ou 05); et du Nouveau- Brunswick 11.000 ou 02.+ La population de l'Île du Prince-Edouard n'a pas varié et celle de la Sas katchewan a diminue de 2.000 10,2\" 0.Ces estimations sont fondées sur le recensement du ler juin 1966.On a ajouté les naissances et les immigrants, soustrait les décès et les émigrants.On a aussi tenu compte des migrations interprovincia- «à les.Les estimations seront \u201c-Ÿ rectifiées après le recen- \u201c2 sement de 1971 du Cana- : da.; En se fondant sur les e- 2 léments de croissance du ; présent trimestre on pré \u201c% voit que l'horloge démo- .graphique enregistrera 21.540.000 habitants a -14 heures 30 minutes le 12 : septembre.Ganada et des provinces ESTIMATIONS DE LA POPULATION, CANADA ET PROVINCES Recensement ler ler ler ler Province lerjuin juil janv.jul.janv.1966 1966 1967 1967 1968 CANADA 20,015 20,050 20,252 20,441 20,630 T.-N.493 494 497 501 502 IP.-E.109 109 109 108 110 N.-E.756 756 755 758 760 N.-B.617 617 618 621 623 Qué.5,781 5,788 5,833 5,873 5,910 Ont.6,961 6,979 7,078 7,167 7,252 Man.963 963 959 965 968 Sask.955 956 956 958 959 Alb.1,463 1,465 1,476 1,493 1,511 C.-B.1,874 1,880 1,927 1,952 1,990 Yukon 14 15 15 15 T.N.-0.29 29 29 30 ler ler ler juil.janv.juil.1968 1969 1969 20,772 20,940 21,089 508 512 514 110 110 110 760 763 764 625 626 626 5,930 5,962 5,986 7,321 1,392 7,467 972 976 980 961 961 959 1,529 1,547 1,563 2,010 2,045 2,072 15 15 16 31 31 32 Oratoire à l'école Lafontaine Quand la chapelle de l\u2019école secondaire Lafontaine, de Chicoutimi, aura été affectée à d\u2019autres fins, un oratoire sera aménagé dans la rotonde, pour la pastorale et pour les besoins des religieuses qui conservent leur résidence à cette école, Cet oratolre pourra recevoir une quarantaine de personnes, Au cours de l\u2019hiver prochain, la commission scolaire régionale du Sague- nay investira environ $S100,- Tel.: PLOMBERIE VENTILATION O AIME MDREAU 349-3984 111 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE \u2014 CHICOUTIMI | CHAUFFAGE | AIR CHAUD 000 pour la transformation de la chapelle actuelle et des deux bibliothèques.Elle fera aménager une grande bibliothèque pour 1,500 élèves; une salle de regroupement pour 90 élèves; 5 locaux ordinaires pour l\u2019enseignement, ainsi que 12 bureaux de professeurs.Les travaux sontautori- sés par le ministère de l\u2019Education, -v0o- On s\u2019attend À ce que quelques classes de la nouvelle école polyvalente Eugène- Lapointe, à Chicoutimi- Nord, ouvrent dès la semaine prochaine, lesunes après les autres, a mesure que tout sera prêt pour recevoir les étudiants.En fait, avant la fin de septembre, l\u2019école fonctionnera de façon À peu près normale.L'école Eugêne- Lapointe peut recevoir 2,350 élèves.-000- Les statistiques préliminaires, compilées le 12 septembre, établissent à 11,704 le nombre des élèves que reçoivent cette année les écoles de la commission scolaire régionale du Saguenay.De ce nombre, 10,558 fréquentent les écolesordinai- res, et 1,146, les classes pour l\u2019enfance inadaptée.LEMIEUX ASSURANCES PEDNEAULT ve Fondé en 1906 23, RUE RACINE EST TEL.: 543-3369 {En face de la Pharmacie Chicoutimi: INCENDIE - ACCIDENTS - AUTO - VIE Assurance ALLSTATE Pour toutes assurances générales.consultez l'expert dans la matière.René La vigne.Tél.: 543-2857 Rene Lavigne Téléphones: 543-1511 \u2014 543-1512 \u2014 543-1513 AD.TREMBLAY & FILS LTEE Courtiers d'assurances agréés 110 est, rue Racine - \u2018(Chambre 200) - Chicoutimi ETUDE ET ANALYSE COMPLETE D'ASSURANCE POUR COMMERCE \u2014 INDUSTRIE \u2014 TRANSPORT PERSONNELLE EN AFFAIRE CONTINUE DEPUIS 60 ANS dr Jean-Paul Fillion Prop.LD LA BOUTIQUE DU PEINTRE Pose finition de antique, estime gratuit.OUVRAGE GARANTI de papier-tenture, meubles, fini 2434, Roussel Chicoutimi-Nord 543-0578 L.-J.Couture Assureur-Vie de confiance LA LAURENTIENNE Compagnie Mutuelle d'Assurance 78, ST-BENOIT CONSTRUCTION DE TOUT GENRE Rénovation, réparation générale Estimé sur demande Consultez en toute confiance vos experts.Travaux exécutés avec soin.La qualité est notre devise.L.G.CONSTRUCTION ENR.CHICOUTIMI-NORD TEL.: 543-2866 Demandez: LUDOVIC LAVOIE BUR.: 543-6728 RES.: 549.1334 PB 0 Agence d'Assurances % LABERGE \u2018\u201837 années de service efficace\u2018 369, Racine Est - CHICOUTIMI - Tél.: 543-3318 Laurier Tremblay Représentant VIVRE DANS UNE MAISON THIBEAULT C'EST VIVRE DANS UNE MAISON DE TOUT REPOS VOUS DESIREZ VOUS FAIRE CONSTRUIRE UNE MAISON VOYEZ DES SPECIALISTES CONSULTEZ J.C.E.THIBEAULT ET FILS LTÉE 150 DU ROCHER \u2014 CHICOUTIMI-NORD CONSTRUCTEUR DE MAISON UNIFAMILIALE ET DE BLOCS APPARTEMENTS PROMOTEUR DE PROJET DOMICILIAIRE.Tél.: 543-6780 Res.: 549-7654 Réal Thibeault Secrétaire (7.foutier & Sh yr nr COURTIERS D' ASSURANCES AGREES Vie - Feu .Automobile - Responsabilité ; 54 est, rue Racine \u2014 CHICOUTIMI Tél.bur.: 549-3111 Tél.rés.: 549-1229 Gaston Gagnon Tél.Res.: 543-7617 HENRI GAGNON & FILS Inc.CENCIES Assurances générales \u2014 Edifice Abel \u2014 Suite nv: 369 est, rue Racine CHICOUTIMI Tél.bur.: 543-4019 ou 543-2243 CARTES PROFESSIONNELLES 542-2664 AUBIN & FILS Directeurs de funerailes } saibns a votre service experirnce ce > génerat.ony 412 est.J.-Cartier Tél: 343-3331 PLOMBIERS 47, Ste.-Famille KENOG PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 * \u2014\u2014\u2014 F = 83 nes gE sori RE Rés ie spor.oe ey BTEC vies Ta LANGE -~ Le C.D.E.fait cinq recommandations sur la situation du français au Québec Le Centre des dirigeants d\u2019entreprise vient de présenter un mémoire à la Commission Gendron sur la situation de la langue française et des droits linguistiques au Québec.L'organisme fait ving grandes recommandations qui portent sur le français comme langue de travail et comme langue de l'enseignement.sur l'intégration de l'entreprise au milieu québécois.et sur les langues officielles.Voici d'ailleurs, la teneur intégrale des principales recommandations du CDE : t.LE FRANCAIS COMME LANGUE DE TRAVAIL A.Les Québécois sont cana diens-français dans une proportion de 80\u201d.Parce que la grande industrie a surtout été dirigée.même au niveau des cadres et de la maîtrise.par des nun cana- diens-français, les travailleurs se sont souvent trouvés dans la situation anormale d'avoir à s'adapter à la langue de la minorité.Cette situation est inacceptable.On ne saurait admettre.par exemple.à moins de circonstances tout à tait exceptionnelles, que la négociation et la rédaction d'une convention collective.de même que la réglementation affectant le sort du personnel d\u2019une entreprise soient faites en anglais.si'ce personnel et ses représentants sont de langue française; il serait encore plus intolérable qu\u2019on impose à toute la population ouvrière de certains secteurs l'obligation de parler au travail une autre langue que sa langue maternelle.A ce sujet, il faut reconnaitre que les plus évoluées des entreprises non canadiennes-françai- ses du Québec admettent la primauté des valeurs culturelles et sociologiques en ce domaine.Toutefois.une communauté ne peut tolérer que des institutions, mème privées.mais exerçant inévitable- mem, en vertu de leur role économique, une influence sur le milieu humain de la province, ignorent les exigences fondamentales \u2014_ Construisez vous-même votre garage en contre-plaqué c'est très facile grâce à Déco-Plans SEULEMENT > | ° 00 _\u2014 Voyez plans, remises, > complet de toutes sortes en vente 9 notre comptoir Vous y trouverez des plans de maisons, de chalets, de bureaux en bois, bateaux à voiles.Etc .l\u2019assortiment plans de des etc, pa SES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 remettent \u2014 ramener \u2014=\u2014rmamteren rte l LTae \u2014\u20140 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014ammemeens- \u2014\u2014e\u2014_ \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 a \u2014 \u2014a\u2014\u2014 \u2014\" = LAURENT LAPONTE * \u2014ertéetnss Sh SIN Syl Sule Laurent Lapointe In.LTÉE > de la population de ce milieu.Une telle attitude.dut-elle étre limitée à un nombre restreint d'entreprises, serait préjudiciable aux droits de l'ensemble de la population.à ses intéréts essentiels, à l'harmonie et au progres.En ettet.des exemples trop ré cents pour qu'on doive les mentionner indiquent clairement qu\u2019il suffit de cas isolés pour dresser l'un contre l'autre, au risque de conséquences dont la gravité peut être infiniment supérieure à celle du délit commis.des groupes raciaux ou linguistiques.Ni les citoyens savent manifester la maturité nécessaire.le Québec peut éviter des expériences douloureuses et des conflits inutiles.Mais les préjugés n'étant pas totale ment absents chez certains individus de l'un et de l'autre groupe.il convient de prevenir toute pos sibilité de dérogation à ce qui devrait être une pratique générale.PREMIERE RECOMMANDATION Au Quebec, la langue de travail doit être le français.a moins que des raisons objectives et impérieuses ne justitient l'usage de l'anglais.Le personnel de direction ordi- nairément appelé à traiter avec les subalternes doit donc être en mesure de s'adresser à eux ep Irançais: et les instructions, avis.attiches et autres documents con- vernant les relations de travail, la discipline et tes communications de tout ordre adressées aux em- plovés, doivent etre rédipés en 1rançais vu dans les deux langues.L'évolution des mentalités et des coutumes confirme dans les taits l'acceptation croissante de ves dispositions.L'Etat et les groupes responsables doivent mettre tout en oeuvre pour en généraliser l'application.sans qu\u2019il devienne nécessaire, espère-t-on.de les sanctionner par la législation.M l'évolution mentionnée au paragraphe précédent s'avérait trop lente.l'Etat devrait présenter tres bientot a l\u2019Assemblée nationale un projet de loi avant pour but d'imposer le trançais comme langue de travail.au Québec, dans tous les endroits ou tes canadiens-trançais constituent la majorité des employés.Une telle loi pourrait etre applicable dans un délai d'un an après son adoption.afin de permettre les adaptations nécessaires.B.Un certain nombre de cadres \\canadiens-trançais à l'emploi de sociétés à direction anglophone se voient soumis à l'obligation de communiquer en ,anglais.oralement où par écrit, même avec des collègues de leur propre langue.De fait, il arrive fréquemment que des relations particulières ou géographiquement étendues jus tifient l'usage courant de la langue francaise.Mais on ne saurait invoquer cette nécessité indiscutable pour imposer arbitraire- \u201cment l'unilinguisme anglais, écrit et parlé, à des personnes investies, par ailleurs, d\u2019une part considérable d'autorité et, on peut le présumer.d'autonomie.DEUXIEME RECOMMANDATION Dans les entreprises où certaines activités imposent l'usage de la langue anglaise aux cadres ca- nadiens-irançais, la direction devrait surveiller l'application de velte exigence et favoriser par ailleurs.dans toute la mesure possi: ble.l'usage du français.Toute action législative en cette matière serait vraisemblablement inutile, en raison de Pim.possibilite d'en contrôler l'application.et elle pourrait facilement devenir odieuse.L'Etat devrait cependant exercer, par les moyens appropriés, tout son pouvoir d'incitation afin de faciliter l'expansion d'une culture cana- dienne-irançaiæ Les cadres eux- mêmes devraient sans doule, à l'occasion.user de leur propre i- ntiative.EL il reste le recours au protecteur du peuple pour les cas extremes.du moins en ce qui concerne le domaine public 2.LA LANGUE DE SEIGNEMENT L'EN- Tout en attribuant! au Irançais des droits pnoritaires.les vor- respondants du (DE n'exciluent pas.et meme encouragent, au moins impheitement.l'enseignement de l'anglais à l\u2019école.Les commentaires soulignent plu sieurs motits de vetle atüitude- \u2014 le voignage anglophone nord-américain: \u2014- le caractere international des échanges économiques: - le retus de faire du Quebec un monde fermé.étoutfant: - {a mobilité de la main-d'oeuvre: \u2014 les exigences des entrepri- construction de votre Ha maison ou la vente de votre propriété.Confiez-nous en confiance.vos problèmes, essalerons avec vous de les résoudre, le plus tot possible, (NOUS FERONS QUEL GENRE DE CONSTRUCTION POUR VOUS).nouvelle toute nous N'IMPORTE - Rue Bécard Pour informations: signalez 2 logements Chicoutimi-Nord 543-2201 Chicoutimi \u201c MAISONS A x Rue Bouchard VENDRE ec rotin 734 rue Delisle Chicoutimi-Nord \u201d RECHERCHEZ L'AIDE D'UN CONSEILLER AVISE Aubins Se Courtier en Immeubles Licencié Membre de la Chambre d\u2018'Immeubles Régionale 267, rue Racine.Suite 404 Chicoutimi A VENDRE MAISONS NEUVES INTERET 3 i odel Vv 1 i dèl maisons modeles.maison modèle, Chicoutimi-Nord.3 Arvid 5 maisons modèles, 8 Va % Chicoutimi - Chicoutimi.5 ANS Rue Joron et rae La Malbaie MAISONS USAGEES RESIDENCES \u2014 Riviére-du-Moulin, 114 ,\u2014 Chicoutimi-Nord, Boul.étage.Rue Des Pins, 6 St-Luc, 4 chambre- chambres à coucher.Cause de départ.\u2014 Plain-pied - 3 cham- \u2014 Grande résidence, i bras - 258, Delisle, Chi chambres, sous-sol coutimi-Nord.luxueux, Chicoutimi- \u2014 Bungalow sur la rue Nord.Prix très spécial.Masson, Chicoutimi- \u2014 Bungalow sur la rue Nord.Pouliot à Chicoutimi.\u2014 Bungalow, Quartier \u2014 Bungalow sur la rue Blanchette, Côté Réser- Jean-Talon, a Jonquie- ve, intérêt 6%, 28\u2019 x 40° re.Très belle résidence.\u2014 Résidence Quartier \u2014 Bungalow, 3 chambres, Bois-Joli, construction 1 garage au sous-sol, Pa- an.Cause de départ.roisse St-Georges, Jon- \u2014 Arvida, 387 rue Ville.quière.neuve, 3 chambres.\u2014 Maison 211 rue Cartier, Possibilité de logement Chicoutimi.au sous-sol.MAISONS A LOGEMENTS et autres \u2014 Maison à logements multiples, bien située à \u2014 Maison de 2 logements, Chicoutimi.située sur rue Jacques- \u2014 Jonquière, 8 logements Cartier.avec commerce.Con- __1 édifice commercial ditions très intéressan- situé rue Collard à Al- tes.ma.\u2014 4 logements, 1951 8Siè- \u2014 3 logements rue St-Cy- me Av., Port-Alfred.rille, Chicoutimi.\u2014 5 logements, 810 rue _ 2 salles de danse à Jon- no St-Paul, Chicouti- quière.\u2014 4 logements, Place 7 2 buanderettes rue Hé- tel-Dieu et Chicoutimi- d\u2019Armes, Chicoutimi.Nord.\u2014 2 logements rue Fré- chette Chicoutimi \u2014 6 logements sur la rue des Pins à Rivière-du- \u2014 Salon de Coiffure, Jon- Moulin.Très bonne ren- quière.tabilité.Plusieurs autres maisons à logements à vendre Argent à prêter en lère et 2ième hypothéques.In- térét courant.Pour refinancement ou construction.$1.000.000.00 (million) disponible.TERRAINS \u2014 Terrains pour blocs à logements, rue Alma.Chicoutimi \u2014 Terrains pour bloes à logements, rue Bécard.\u2014 Partie de terre située sur le Boul.Talbot.\u2014 Terrains situés au Jardin Talbot.Chiceutimi APPELEZ Philippe Pilote APPELEZ Représentant Lic.Jeannine St-Hilaire professionnel Agent Licenciée Soir: 549-3617 professionnelle Fin de semaine: Soir: 549-1373 347-3504 APPELEZ APPELEZ Rosaire Collara Agent Licencie Robert Lacroix Agent Licencie profesionnel professionnel Soir: 543-4977 Soir: 343-0027 OUCH! EVITEZ DE PERDRE LE PIED 11 n'est pas nécessaire de parcourir toute la ville pour trouver une maison convenable.DEMANDONS PROPRIETES A VENDRE dans Jonquière-Kénogami, Arvida, Chicoutimi.\u2018Heures de bureau: 9 h à 5 h Rendez-vous sur demonde Tél.: 549-8223 PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 x 87 de Ï ¢ ARGENTA PRETER NOUS AVONS en main $2,000.00 a $15,000.00 disponible dans 3 jours pour prêts: lére et 2ième ue.Intérêts très minimes, conditions faciles de remboursement.Téléphones: 543-0275, 549-7450.Courtiers Bourses d'immeubles, Chicoutimi Enr.F-22127 3 FA ETITES ANNONCES TEL.: 543-4474 - ue 5 1 GD EN SI ND 5 GN GN ND SU 50 G5 68 U5 68 FD 5b ED IN ae @ 6% I NS DE COMMANDER: 1) En venant au bureau: 2) Par téléphone: Les petites annonces sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux ava soir, pour parution le dimanche suivant.Par la poste, voir le coupon ns dans une des pages des De annonce.0 \u2026 4 \u2026., , .RAN \\ NaN AR .2 \\ A S a wa NL ' ei nt le Loca Mon de Ann jeudi Une Insertion ou moins Chaque mot additionne; Case postale once encadrée de 17 mots 81.23 105 .\u201ces DODGE 1965, automatique, 4 portes, couleur rouge.Tél.: 547-54 F-21083 FIAT 1969, 124, sedan, vert olive, tout équipée.4,700 milles.Cause départ.Prix: $2,250.Tél.: 544-5153 F-21089 PONTIAC 1963, en très bonne condition.À prix très bas.Tél.: 549-2066, le soir seulement.F-21121 PROPRIÉTAIRE: Pour le règle ment de toutes vos dettes, f de l'amélioration, rembourser dns une hypothéque.Remboursable en un seul paiement d'après votre revenu.Service à domicile, service rapide.S'adresser à: COURTIER EMPIRE.Chicoutimi.Tél: 543-4491.F-21553 ARGENT à prêter, capital privé, en première ou deuxième hypothèque.taux d'intérêt raisonnable, achat de créance où d\u2019une maison à logements multiples.Téls.: 548-6064 ou 54876060 -2185 ARGENT à prêter en première et deuxième hypothèque.HUOT & LEBLANC, NOTAIRES.Tél.548-7111, entre 9 et 5 beures pm.F-22483 A CALE ACADIAN 1969.automatique, seulement.7,666 milles, appartenait à une dame.Pour cause de mariage.Tél.5484966.F-21145 PLYMOUTH BELVEDERE, 145 forces, 4 portes, radio, pneus neufs.$895.Financement possible.Tél; 343-7045.F-21144 CHEVELLE 1964, convertible.super- sport, sièges baquets, transmission- consol.8 cylindres, servo-freins, servo- direction, peinture neuve, $1050.00.Financement possible.Tél.: 543-7045.F-21143 UNE VRAIE AUBAINE!.CHEVROLET 1965 BEL AIR.peinture neuve et en excellent étant.Directement du propriétaire.Tél.: 543-1620.F-21161 JEEP WILLIS.commandement sur 4 roues, avec trappe à peige hydraali- que.Tél: 43-8361.F-21772 DUN-BUGGY à vendre.Tél.: 543-4731 F-22471 FALCON 1968, très propre à vendre à prix d\u2019aubaine.Tél.: 543-6423.F-22474 PONTIAC SAFARI 1969, Station- Wagon, 10,600 milles.250 forces, grosse transmission, servo-freins, servo-direction.amortisseur à air.automatique.radio.Raymond Bouchard.Téléphones: 542-5287 ou 542-5381.F-22496 JEEP WILLIS: commandement sur 4 roues avec gratte a neige hydrauli que.Tél.: 543-8361.-22484 COMET.6 cylindres.1961, propre.METEOR.6 cylindres, 1961, en bon ordre, manuelles toutes les deux.Carabine 303.fusil 28, neufs.Cause de départ.Bas prix.Tél.: 251-3201.F-21034 CHEVROLET 1965, 6 cylindres, automatique, mécanique très bonne condition.Tél.: 547-9685.F-21011 JEEP, commandement sur 4 roues, moteur, 16,000 milles, pneus neufs.bonne mécanique.Tél.672-4380.F-21009 EPIC 65.2 portes, à très bas prix.Tél.: 548-7297.F-22500 RENAULT, R-10, 3500 milles, encore sur garantie pour longtemps, tout équipée, cause de départ.prix de sacrifice réel.Tél.: 542-4930.F-21871 AUBAINE! A vendre CITROEN 1968, en excellente condition.Balance de garantie.Cause: départ à l'étranger.Argent comptant.Téls.: 542-2704 où 547-4411.F-21084 * 88 MERCURY COMET 1965, en très bonne condition à vendre pour la balance des termes.Équipée au complet.Tél: 5434474 à partir de lundi.F21118 -21H1 STUDEBAKER 1964.V-8.Automau- que.$450.00.Téléphones: 349-0505 ou 549-2843.F-21102 PLYMOUTH BELVEDERE 1, entièrement équipée.28.000 milles.Tél.: 549-0499.F-21130 DIVERS: \"A VENDRE RÉFRIGÉRATEUR et poêle électrique 220 volts en parfait état.À vendre à prix d'auhaine.S'adresser à 542-5991.AVIS à tout orchestre.Système de son à vendre comprenant: 1 écholette et 2 ) CAMIONS A VENDRE FORD 1956.réparé a neuf, permis L compris dans la vente du camion.Tél.543-3974.F-21035 CAMIONNETTE Mercury.1862.bonne condition.À vendre.Tél.: 547-4266.F-21084 CHALETS A VENDRE MAGNIFIQUE chalet, 24 x 28 pi.au royaume de chasse et pêche, sur route Manic, meublé avec hangar, bas prix.$685.00.Tél.: 547-8507.F-21163 CHALET meublé, ainsi que chaloupe à moteur.situé au petit Lac Claire.Si intéressé, tél.: 543-6387 F-22471 CHALET chasse et péche, situé Club Bonne Entente.Tél.: 542-6536.F-22358 CHALET suisse, meublé ou non, avec terrain privé 156 x 450.Situé Lac Ké- nogami.Portage des Roches.Téls: 543-7022 le jour.549-1282.le soir.F-21005 CHALET à vendre, situé Rivière Lamarche.Téi.: 542-2617.F-21117 CHALET.modèle A.et part à vendre, club chasse et pèche, Lac François, 13 milles de St-Félicien.Lac accessible en auto.Raison: trop loin de Québec.Pour informations: L.Jobidon, 1175, Bégin.Québec 6, Québec.Tél: 681-7504.F-21058 col s de son, très puissantes.Le tout en bonne condition, à prix d'aubaine.Tél.: 344-1817 demandez Gilles © F-211 GRANDE TENTE française.* chambres à coucher.Ciné-caméra \u201cCANNON ZOON\".Lit blanc avec matelas pour jeune enfant.Grandeur 30 x 54.| chaise-haute.Tél: 549-8957.F-21138 CARABINE 308, WINCHESTER.Etat neuf.Prix d'aubaine.Téléphone.674-2600.F-21154 TENTE-ROULOTTE de marque TRAVEL MATE.entièrement équipée, modele 66 comme neuve.pour cause de départ.Laval Fournier.Téls.: 549-2559 ou 549-3454.F-21141 TROIS chats siamais, 2 à vendre.Tél: 544-2346.mois et demi, F-21162 ENSEIGNES usagées à vendre de grandeurs assorties.Téléphone 543-3661.22488 REFROIDISSEURS à lait \u201cBULK TANK\" de différentes grosseurs soit 20 bidons, 27 bidons, 33 bidons, 2ic., a tres bons prix.Nous avons aussi plusieurs refroidisseurs à bidons usagés ainsi que des bidons vides.Téls.: 673-4351, 543-9685.F-22145 TOILE de 14 pi.x 13 pi., foam blanc de *« po.d'épaisseur, grandeur 18 pi.x 12 pi.Aussi 3 lisieres de sou de 10 pi.x 4 pi.En très bon état.T 549-2451.F- i MESDAMES: Pour achat de perruques, demi-perruques ou postiches.Pour celles qui ne peuvent se déplacer, nous pouvons maintenant vous offrir un service à domicile, tout en ne payant pas plus cher.Pour rendezvous: Téls.: 548-6171 ou 549-8176.F-22482 CHALET moderne, complètement meublé.situé au lac SEBASTIEN.Grand terrain.Tél.: 673-4372.F-22484 TTI A VENDRE HOTEL à vendre ou à échanger, clair d\u2019hypotheque.S'adresser à: 418-343-2731.F-21742 SALON de coiffure à vendre.bonne clientele.Tél.: 544-2672.F-21651 A VENDRE ) OU A LOUER RESIDENCE a vendre ou a lover, 4 saisons, située Lac Claire.Tél: 549- 4576.F-21111 Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 ROBE DE MARIÉE avec manteau de couleur rose, grandeur 8-10 ans.Tél.: 543-3008.F-22490 MEUBLES comprenant réfrigérateur.poèle, divan, table et chaises.Conviendraient pour chalet ou pour étudiant.Tél.: 549-2560.F-22489 OLDSMOBILE 54, améliorée, achetée neuve.toujours conduite par propriétaire.aussi ameublement de restaurant à vendre.Tél.: 549-4567.F-22480 ARTICLE de ménage, poêle électrique, lessiveuse, mobilier de cuisine.repasseuse, polisseuse, chaise-escabeau, rôtisserie, aussi remorque.Tél.: 678- 2269.F-22344 CHATS siamois, presque adultes, et complètement dressés.Pour informations, tél: 547-3315 ou à 29, Mgr Laval, Jonquière.F-21041 PIANO-ORGUE, marque HOHNER, électrique.protatif, état neuf.Tél.: 549-0654, F-21640 MANTEAU, rat-musqué, teint vison.état neuf.Jaquette en rat-musqué.Couleur naturel.Les deux à prix de sacrifice.Tél.: 674-2641, -21039 CHALOUPE en aluminium, 16 pieds, avec moteur 25 R.V., avec remorque.Téi.: 548-5291.F-21032 TENTE-REMORQUE à vendre, Vi places.à toit rigide, 1969.Tél: 1485.F ry PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 PITTI TT LES SRE 340 MA POELE électrique sur 220 volts, à l\u2019état neuf.Réfrigérateur en excellente condition.Tél.: 544-1241, Part- Ae EQUIPEMENT de chambre noire.bas prix.S'adresser à: 5444647, Pont- Aifred F-22469 POELE à bois: $25.Divan: $5.Divan- lit.$50.Réfrigérateur: $IS.|! lit et ma telas: $10.1 laveuse: $15.Tél: 54% 4324.F-22457 MANTEAU.moutoa perse.gris, 1?- 14 ans, $75.00.Télévision portative, 10 po.$40.Stéréo console provincial français.RCA VICTOR, $450.00.Tél.544-1144.F-21030 GRILLE-PAIN, à 4 roties.de marque WESTINGHOUSE.neuf.a vendre, $15.00.Tél.: 549-2376.F-21025 POUR LA mariée.robe longue et manteau, grandeur 10 ans, 3 vendre.Tél.548-7720 F-21821 CHIEN caniche, français.gris.cause de voyage.Téls: 547-1533 ou 547-0334.F-21019 MAISON mobile.de 50 x 12 pi.en très bonne condition, tapis neuf.chaufis- ge électrique.livraison immédiate.Acheteur sérieux devra prendre ren- der-vous en appelant sur semaine seulement.entre 9 heures a.m.et 5 heures p.m.à 5434318.F-21010 TENTE ROULOTTE, \u201cSTAR- CRAFT\u201d, 8 places, chauffage, réfri- Kérateur.électrique.propane.auvent, armoire supplémentaire.en spécial, toit rigide.Tél: 548-1744.F-21043 CHIEN Berger Allemand, pure race.niche pour chien.Vitrine 33 x 68.Pare pour bébé.Tél.548-7235.F-21042 PLUSIEURS SKI-DOO Bombardier à vendre.Parfaite condition, remontés à neuf.Prix d'aubaine.?ski-doo.12 H.P.2 Ski-Doo.18 HP.?trail Braker.Tél.: 543-6564.F-22356 AMPLIFICATEUR de marque TRAY- NOR.2 haut-parleurs, 15 po.en tres bonne \u201ccondition, pour cause de départ.Tél.: 542-2267.F-21870 PORTE en pin.mesurant 7 pi.4 po.longueur.3 pi.¢ po.largeur.?pod'épaisseur.Porte à panneau à vitres doubles de 33 po.par ?2 po.Téi.: 543- 3252.F-21063 TENTE-ROULOTTE 1968, avec cui sinette.BELLEVUE.| mois d'usage.Guitare électrique avec 2 vibraphones, Maison semi-détachée.6 pièces.Tél.: 543-6962.-210s7 FOURNAISE à l'huile de marque | he MART en parfaite condition.Tél.: 543-1800.Fais YACHT de plaisance.22 pieds.moteur marin CHRIS-CRAFT.145 forces avec trailer, équipement, aucune offre raisonnable sera refusée.Tél: 543- 4568.F-21850.CARABINE 30-06, avec télescope.pratiquement neuve.Valeur $275.pour $200.Pour plus de renseignements, appelez dimanche avant ! heure ou la semaine à: 549-1978.F-21848 AUTO-NEIGE de marque BOMBARDIER.1969, 18 forces avec démarreur électrique, chenille neuve, pare-choc avant et arrière.Etat neuf.comptant exigé: $150.00.Balance payable à $6.par semaine.Tél.: 543-2043.F-22488 SOMMIER-CAISE pour À ils double.neuf, à très bon p Ta: 549-3003.x ROULOTTE à vendre de marque RICHELIEU, 18 pleds, toute squipée.loge 5 personnes.81900.Tél.: EE ee 1 SET de salon complet.| divan, 1 chaise, ?tables.?lampes.Très propres.Tél : 548-8450.F-21880 SET de batterie a vendre (tambours).En bonne condition.Tél: 544-1686.Demandez Luc.F-21077 ATTENTION garagisies, lave-au- to automatique, marque STRES- SON Limitée.fonctionne à 0.25.Chauffe au propane, actionsé par courant 116.N'installe intérieur ou extérieur.Valeur 52.500.060 pour $1.500 Tél - 547-9601.F.22308 MANTEAU de fourrure.grandeur 12 ans à vendre.En rat musqué.Tél.543-2443.F-21092 MOBILIER de.chambre a coucher : vendre et ?tables de salon Tél.2366 F hg PLAQUES en aluminium de gran deur 24 x 36.épaisseur 908.pou: vant servir de loiture d'abris de chalet, ete.NS'adresser a.543-4474 Prix $8.20 la plaque.F-18818 REFRIGERATEUR de marque FRI GIDAIRE a vendre en très bon état.Prix raisonnable Tél : 549-1997 F-12349 JEUNES chiens St-Bernard, pure ca ce.Té.: 343.9377 F-21188 FOURNAISE à bois et charbon, en fonte, trés propre.finie de porcelaine brune.$15.Tél.: 672-4380.F-21107 CLIT A VENDRE MAISON au 1473, des Fboulements, quartier Bois-Joli, prés Centre d'Achats.Directement du propriétaire Possibilité pour logement au sous-sol.$3,500.00 comptant.Tél: 549-8291.F-21132 BUNGALOW, neuf, tres moderne, 5 pièces, salle de bain, entrée laveuse, sécheuse, dans quartier résidentiel.près des écoles et églises dans Chi- coutimi-Nord.Téls.: 543-7638 ou 543-8211.F-21131 MAISON MODELE qui vient d'é- tre terminée, tapis au salon, pas de comptant si désiré.Mensualité très basse.Appelez lundi.Tél: 543-1000.F-21140 MAISON à revenus située coin rue St- Hubert et St-Germain, Jonquière.2 logements commerciaux, 2 logements résidentiels, avec stationnement et 5 garages.Terrain 100 x 190, revenu an- noel $6,000.08.Cause de vente.mala die.S'adresser directement su propriétaire, Albert Blouin, 283, Mgr Bé- Ein, Jonquière.Tél: 542-6018.F-21160 MAISON neuve, 3 logements.située à Alma.Pour informations: tél: 668-8827.F-21033 REMISE de parterre, 8 x 4, cons truction récente.$100.00.Tél: 543 0535.F-21075 PETERBOROUGH.35 forces électrique.pare-brise avant, en très bonne condition, prix d'aubaine.Tél: 544-1311.F-21012 MAISON libre.de 4 chambres à coucher dans la paroisse St-Mathiss d'Ar- vida.Tél.: 548-6102.F-22410 MAISON bungalow.construction de 3 ans.Située quartier Ste-Claire, Chi- coutimi-Nord.34,300 comptant, $113.par mois, balance.Tél: 543-0831.F-22348 MACHINE à peler les patates, lits 4, sofas, lavabos, projecteur l6mm, parlant.Berger Allemand, 2 mois.Tél: 549-4280.F-21074 3 OURNAISE à l'huile à vendre, à l'état neuf.Téls: 549-9702 ou 543-0129.F-21071 CHIEN Berger Allemand à vendre.Avec pedigris.Tél.: 548-5094, F-21072 ROULOTTE à vendre de marque RAMBLER, 17 pieds, \u20ac ah my gaz et à l'électricité.ja F- 20499 OAT MAISON, 2 étages.Centre-ville, directement du propriétaire, bonnes ron- ditions, pour acheteurs sérieux.Tél: 549-1992.F-21119 PROPRIETE de 3 logaments, rue Ste- Monique, Chicoutimi.Prix d'aubaine.pour acheteur sérieux, peu de comptant, si désiré.Almas Brassard, Courtiers, Immeubles.Téls: 549-2235 ou 549-2236.F-22429 MAGNIFIQUE résidence (bungalow) rue Ste-Marie, Jonquiere, 9 pièces dont 5 chambres au ler plancher, Cause de départ.Aucune offre raisonnable refusée.Almas Brassard, Courtiers en Immeubles.Téla: 549-2215 ou 549-2238.F-2242k BUNGALOW en briques, 10 pièces.$ chambres à coucher, garage attenant.Ubre à l'acheteur.Rue Dickie, Arvi- da.Cause de départ.Almas Brassard, Courtiers en Immeubles.Téls: 549- 2235 où 548-2236.F-22423 MAISON, ! chambre, eau chaude.fournaise, foyer, salarium.terrain 50 x 108, arbre et pelouse.?milles de Chicoutimi, sur le bord de ln Rivière-du-Moclin, rang Me- Famille.Prix: 82.500, idéale pour baignade.pêche et auto-neige Tél: 543-3847.F-21003 MAISON, | étage et demie, rue Ste Mare.Chicoutimi-Nord, 4 chambres à coucher.Prix raisonnable.Almas Brassard, Courtiers en Immeubles Téls: 548-2215 ou 549-2238.F-22430 BELLE propriété.brique ameri- caine, | Sane et demie.8 pieces.chaulfage.cau chaude Timken, ?chambres de bain, quartier rés dentiel.Cause de départ.129, Cabot, Kénogami.Tél.342-8387, zprès 5 heures p.m.F-21126 MOTOS A VENDRE MOTO YAMAHA, 75 ce.1969, comple.temeri neuve.3 mois d'usage, | tas- pection.Tres bon prix.Tél: 548-6855 F-21156 HONDA, 358 ec.1968.en très bonne condition.Téf.: 543-8567.F-21037 TRIUMPH Bonneville, 659 ce.7704 milles, état neuf.Tél.: 549-7120, demander Paul Robitaille.F-21023 DEUX MOTOS neuves, YAMAHA.75 ce .une bicyclette pour garçons, 3 vitesses.Tél.543-2919.F-21065 TERRAINS A VENDRE TERRAIN a vendre à Chicoutimi- Nord, coin de is rue Richard, 50 x 90 pieds.Tél.: 275-2228, F-22453 ALLL ILE A LOVER ED DEUX APPARTEMENTS, chaufiés.pour célibataire.Adressez-vous à rue Roussel, Chicoutimi-Nord Tél.543-6088.F-21137 2 SOUS-SOL, 3 pièces, chauffé, éclairé, meublé.Tél: 547-8266.F-21155 APPARTEMENT, 24 pièces, sal le de séjour, chambre.tapis mur à mur, statipnnement, prés de Dominique-Racine.927, Jolliet, Tél.7142 F-21618 APPARTEMENT.443 «, meu Blé, chauffé.éclairé.Sé se, laveu- e, stationnement.Tél: 549-0278 apre« 5 heures.F-22361 APPARTEMENTS meublés ou non, meublés 2's, 3'a pièces, non meublés, 4.5 pièces.Entrée laveuse, sécheuse.Entrée indépendante.Stationnement, libre immédiatement.A Chicoutimi-Nord.Téls: 543-9878, 543.3088, 548-8754.F-22126 2 GARCONNIERES neuves.entrée indépendante.meublées.chauîfées.tapis mur à mur.poèle.[rigidaire.Situées 104, Viau, Chicoutimi-Nord.Tél.: 549-1256.F-22444 GARCONNIERES à louer, meublées, 429, Champs-Elysées, à Chicoutimi.Tél F-21642 -TROIS appartements meublés, chaulfés, éclairés, tapis mur à mur, conviendraient pour personnes sans enfant.Fntrée indé- ndante.Libre le ler octobre.él.: 543-8749, F-21016 APPARTEMENT, 2'> pièces.près de Place Saguenay, sationnement privé.$100.par mois Tél.492, F.214 ue Ste- ambres Alma.eubles \"12430 Petites annonces APPARTEMENTS @ x Lourr @ GARCONNIERE meublée à louer, tapis mur à mur.Située à Chicoutimi- Nord.Téls: 543-6980 et 54-172 2037 -22371 APPARTEMENT, l'a pièce, meublé, chauffé, éclairé, stationnement pour auto, situé près de Place Saguenay, libre le ler octobre.Tél: 549-1203, F-21044 NOUVEAU bloc appartements, avec piscine, près de Place Saguenay, 3 pièces, meublé, 4 pièces, meublé ou non, tapis dans le salon.Téls: 543-1283 ou 673-4218.F-21927 GARCONNIERE à louer, meublée, située Centre-ville.prix spéciaux pour étudiants.Tél: 543- 5540.F-21017 DEUX appartements, meublés, tapis mur à mur, situés 1860, Boul.Tadous- sac, dans bloc appartements.Tél: 549-7765.F-21165 APPARTEMENT, 4 pièces, chambre de bain.Stationnement.entrée 220 volts.Situé près Université, Tél.: 549-3855 dimanche après-midi.Semaine après § heures p.m.F-21100 FLAT meublé ou non.Entrée indépendante, électricité.stationnement pour auto.$68.00 par mois.Rue Price Ouest.Tél: 543-2971.F-21097 STAND LOUER DEUX bureaux communiquants à louer, situés à Jonquière.Pour infor- mat ans, appelez le jour: 542-2664 et 547-7578, le soir.F-21551 DEUX bureaux à louer.situés sur la rue Racine.$85.par mois, chaul- fés, éclairés.Tél: 549-7997.F-21128 BUREAU à louer.premier plancher, situé coin Morin et Jacques-Cartier, à Chicoutimi, Tél: 543-7721.F-22481 BUREAU à louer, 286 pi.ca.S'adresser à 23, rue Racine Est.Tél.: 543-3357.F-22218 LLL A LOUER CHAMBRE pour 2 personnes situées 477, Racine, face à la cathédrale.Pour Informations, tél.: 543-0454 F-21136 CHAMBRES neuves, meublées, chauffées, poèle, réfrigérateur, entrée indépendante.Libre immédiatement.Chambre de bain complète.Tél: 549-3487.F-21334 GRANDE chambre.meublée à neuf.près de l'Hôpital, entrée indépendante, lavabo.pour filles seulement.434, de Tilly.Tél.: 549-2623, F-21133 CHAMBRE avec studio ou lit propre.chauffé, goûter léger permis, réfrigérateur, poste.Situé pres du Séminaire.Tél.: 549-4 F-21157 3 GRANDES CHAMBRES situées près des écoles.Possibilité de cuisiner.Pour étudiante, professeur, infirmière.Tél: 543-1751.F-21148 CHAMBRE avec évier et vanité dans chaque chambre.Tapis mur à mur.Accès à la cuisinette et au salon avec télévision.Entrée indépendante.Près Orphelinat.$15.00 par semaine.Tél.: 549-2217.F-21142 + CHAMBRE située à égale distance de l'hôpital, du CEGEP et du Centre-Ville.Pour fille seulement.si 2 personnes, prix spécial.Située dans sous-sol.Tapis mur à mur.S'adresser sur semaine.Tél.: 541-2368 F-21150 CHAMBRE ultra moderne avec stationnement.Tél.: CONFECTION Mesdames.mesdemoiselles.Mme ROBERT COTE, spécialiste teaux.costumes et robes.(gr.3 ans et 14!» à 82%), ainsi que les accessoires pour compléter prochaine toilette.De plus.brasuières et corsets pour toutes tailles (small & extra-large).104 Chemin St-Georges Jonquière Tél.: 542-2434 confections pour dames.vous invite à visiter son magnifique choix de man- gaines.Mme Robert Côté POUR DAMES en a 20 tous votre les F-21937 CHAMBRE pour 2 personnes à 2 minutes du CEGEP ou de l'Université, avec possibilité de cuisiner, située 391, Lafontaine.Tél: 543-8096.F-22426 CHAMBRE située rue Villeneuve, conviendrait bien pour professeurs ou pour jeunes travailleurs.Tél.: 549-1916.F-22468 CHAMBRE avec salle de bain, située à Chicoutimi-Nord a 412.Boul.Ste- Geneviève.Tél.: 543-3690.F-22467 CHAMBRE: entrée indépendante, acces cuisinette, salle de bain avec douche.Située entre Cégep et Université.Tél.: 549-0159.F-22483 CHAMBRES avec cuisinette commune, près Ecole agree Eugène- Lapointe 207, Giffard, Chicoutimi- Nord.Tél.: 543-1275.F-21036 CHAMBRE avec pension si désirée à 288, in Labrecque, Arvida.Tél.: 5484 F-21035 MAGNIFIQUE CHAMBRE, endroit agréable, pour monsieur qui désire avoir tranquillité.Près de l'hôpital et Université.Tél.: 549-0126.F-21028 CHAMBRE, homme ou fille, entrée indépendante, aussi ménage, pouvant faire leur lavage et cuisine.belle ° place.stationnement.Téj.: Yaa CHAMBRES pour étudiants ou professeurs, hommes seulement, au Centre de Chicoutimi.Tél.543-8817, F-22497 CHAMBRE et pension pour étudiants ou employés de bureau.près de l'Université.Située 959, Papineau.Te 549-0808.¥.21022 CHAMBRES modernes, vanité.tapis mur à mur, possibilité de cuisiner.à 1349, Hélène-Boulay, Chicoutimi.Tél.: 549-0886.F-21008 DEUX CHAMBRES à Chicoutimi- Nord.Conviendraient pour profes seurs, étudiants ou étudiantes.149 St-Albert.Tél: 543-9277, F-21007 CHAMBRE et pension pour jeunes filles située arrière Centre- d'Achats.Tél.: 543-5210.F-21006 DEUX GRANDES CHAMBRES à louer.Entrée indépendante.S'adresser à 503, avenue Montcaim, Chicou- timi.Tél.: 543-5342 ou 543-4672.F-21838 CHAMBRE à louer.meublée, avec toilette, lavabo privé.près du Centre d'Achats.Tél.: 549-2274.F-21991 CHAMBRE à louer située entre l'Université et le CEGEP, pour étydiant seulement.Tél.: 549-4864, F-21068 CHAMBRE tapis mur a mur, entrée indépendante.Côte Réserve.libre immédiatement, $10.00 par semaine.Tél.: 543-2826.F-21067 CHAMBRE à louer située sur la rue Madeleine à Chicoutimi-Nord, Tél.: 543-6694.F-21066 CHAMBRE DOUBLE, lavabo, thermostat, cuisinette.laveuse, sécheuse.entrée indépendante, conviendrait pour couple.Aussi, chambres simples, divan-lit, chambre de bain avec douche, prés de Place Sague- nay.Tél.: 549-0029.F-21064 CHAMBRES à louer à 153, rue Bé- gin.Tél.: 549-7791, sur semaine appeler après 5 heures.F-21062 CHAMBRE à louer avec salle de bain, entrée indépendante.780, Iacombe, quartier Murdock.Tél.: 549-0792.F-21052 CHAMBRE el pension.Aussi, donnerait des diners.à 365, rue Savard.Tél.: 543-6200.F-21047 DEUX CHAMBRES et pension, homme de préférence.Centre-ville.Conviendraient pour 2 personnes par chambre.Tél: 543-6401.F-21013 CHAMBRE à louer, conviendrait pour 2 personnes, située à Chicou- timi-Nord.Pour renseignements, A 549-4443.F-21046 CHAMBRE très confortable avec stationnement.S'adresser à 66, boul.Renaud, Chicoutimi.Tél.: 549-3153.F-21085 CHAMBRE avec chambre de bain et entrée indépendante.Située: Centre- ville.122 es Jacques-Cartier, Chi- coutimi.Tél: F-21088 MAISON neuve, avec 2 chambres à louer et pension si désirée.Pour fille seulement.Tél: 275-0494.F-21078 MAGNIFIQUE flat meublé.entrée indépendante, conviendrait pour | ou 2 personnes au même prix.Aussi, une chambre, entrée indépendante.Tél.: 543-5465.F-21124 DEUX CHAMBRES, près de Jat, St-Raphaël, Jonquière.Pension si désiré.Bon chez-soi pour étudiant.Prix raisonnable.Tél: 547- 9969.F-21123 CHAMBRES avec cuisine commune, 873, rue Scott, Chicoutimi, quartier Murdock.Tél.: 549-0300.F-21120 CHAMBRE et pension à Jonquière, foyer.sans enfant, Bonne cuisine.Pour renseignements: tél.: 547-3823, F-25110 2 CHAMBRES à louer.Conviendraient pour étudiants.Salle de bain complète.Possibilité de cuisiner.Tél.: 549-0080.F-21095 CHAMBRE pour | ou 2 étudiants, environ 300 pi.de l\u2019Orphelinat.Possibilité de cuisiner.Téls: 549-2377 ou -8382.F-21114 WHA TE WI; LOGEMENT, 5 pièces, plus salle de bain moderne, chauffé, eau chaude fournie, entrée laveuse, sécheuse.Téi.: 543-7636.F-21135 LOGEMENT, 2 pièces, situé 42 St-Do- minique, Chicoutimi: Tél: 543-6451 F-21152 LOGEMENT, 3% pieces, neuf, moderne, chauffé.Entrée laveuse, sécheuse.Pour couple sans enfant.Libre immédiatement.Tél.: 549-852} lundi a 8 heures.F-21153 LOGEMENT, 3 piéces, situé 770 boul.St-Paul, libre immédiatement.Informations, tél.: 543-4939 le soir seulement.F-21147 LOGEMENT, 4 pièces, situé Chicouti- mi-Nord.Chauffé, libre immédiatement.Tél.: 543-3096 F-21146 LOGEMENT, 2 pièces, neuf, éclairé chauffé, meublé ou non.Stationnement pour auto.Libre ler octobre.Tél: 549-2919.F-21139 LOGEMENT, 4'2 pièces.S'adresser à 270 St-Stanisias, Bagotville.F-21164 LOGEMENT 3 \u20182 pièces, meublé, très moderne, chauffé.éclairé, $115.par mois.Situé dans Centre- ville.Tres beau site.face à la Rivière Saguenay.Tél.: 543-0423.F-21113 \"RECHERCHE MicsaäoD Nous fabriquons des estampes en caoutchouc de toutes sortes.NUME- ROTEURS ~ DATEURS - SCEAUX LEGAUX.S'adresser / 7 Roland MICHAUD 36! rue DELISLE C.P.1041 - CHICOUTIMI 9 TEL.: 343-2107 2 7 y 3 tuc GENEST Les ahs GENEST mubls AMEUBLEMENT COMPLET 1 SERVICE DE DECORATION TOUT POUR LE FOYER Parce qu'il vend ses meubles et accessoires |, électriques @ trop bon marché.Marcel MALTAIS LOGEMENTS, 4 et 3 pièces, chauffés.Taxe d'eau payée.Poéle, réfrigérateur.7055, 548-5993, 548-5304.298 STE ANNE co 549-4252 Meubles RES 549-1974 KENOGAMI LOGEMENT, meublé.chauffé, 547-9356 éclairé, 3% pièces, électricité comprise.Téls: 549-3264 ou 349- - I 9200.F-21127 LOGEMENT, 3'a pièces, moderne.chauffé, disponible le ler octobre.Peut être visité samedi et dimanche au 250, Belley, à Arvida.Tél.: 548-8348.Situés à Arvida.Téls: 548- F-22478 F-21768 LOGEMENT, 3 pièces, chauffé.entrée LOGEMENT, 3'z pièces, meublé ou non, situé au Centre-ville.Tél.: 549 indépendante, situé près de l\u2019église St-Joachim.pour couple sans enfants.DEUX logements, 4 pièces, situés à Bagotville, chauffés, entrée laveuse, sécheuse.Modernes, Informations: 1.Fernand Daigle, tél.: 544-4773.© F-22128 LOGEMENT, 3'1 pieces, meublé, eau chaude.Situé près de l'hôpi- tai, chauffé, libre immédiatement.$100.par mois.Téls: 549-1197 ou 5434144.F-21093 (\"| Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 A VENDRE Machine à polycopier, pouvant photographier toutes les couleurs.Très bon état.Pour plus de renseignements, composez 543-4474, ext, 31 ENTREPOSAGE Poêle 220 v.Réfrigérateur 13 pi.cu.Laveuse carrée, fini Formica, bureau triple 72\", Ménage 1969 neuf à vendre Ménage ayant servi pour meubler maison modèle.valeur $1.850.00 pour $875.00 AUCUN COMPTANT REQUIS, ET LIVRAISON GRATUITE.1969, 30 pouces, 1969 dr Luxe, garantie 5 ans.semi-automatique, McClary-Easy 1989, Set de cuisine 6 morceaux, ameublement de chambre comprenant.commode, lit et 2 lampes de bureau.set de salon 4 places, style moderne avec fauteuil, une table centre et une table de coin, style allant avec ameublement de salon, un set de lampes de salon \u201comprenant, une sur pied et l\u2019autre de table.Pour informations, appelez à: 547-7451 de Luxe, modèle Scandinave, table miral®\u201d, un set de salon de Un set de cuisine Colonial prend: bureau triple, une A VENDRE Ménage neuf, 1969, de STYLE COLONIAL A servi à meubler maison modéle, valeur marchande $3,750.pour Ce ménage comprend: une télévision couleur \u2018\u2018Aden crable.une table de coin.une lampe sur pied et une lampe de table.\u2018 Un réfrigérateur 14 pi.cu.2 portes, automatique.Un poêle 30 po., automatique sécheuse 1969.Un set de chambre Colonial qui com- telas garantie 20 ans et un \u2018\u2018box\u201d AUCUN COMPTANT REQUIS LIVRAISON ET ENTREPOSAGE GRATUITS POUR INFORMATIONS.appelez 542-6577 $1,995 Style, une table de centre G morceaux, Une laveuse- commode, un lit, un ma- garantie 20 ans.\" LOGEMENT, 2 pièces.plus cham- LOGEMENT neuf, 4'z pièces, bre de bain complète, entiée indé- entrée laveuse, sécheuse, tapis pendante, tapis mur à mur, chauf- mur à mur.Chicoutimi-Nord.Tél.549-4971.F-21109 fé.éclairé, meublé.Libre le ler octobre.Tél.: 543-8749.F-21122 LOCAL COMMERCIAL A LOUER Local commercial situé a 231.rue Collard, Alma.Conviendrait pour bureaux ou commerces.662-7489 MENAGE NEUF A VENDRE DANS MAISON MODELE À JONQUIERE Valeur $2.880.pour $1 ,580.Refrigérateur 2 portes 1969, entièrement automatique avec garantie de 5 ans.Poêle 30 pouces, entièrement automatique avec panneau mobile, 1969.Set de cuisine en bois fini noyer.Set de chambre style Espagnol.Bureau triple, commode et lit.2 lampes de bureau de grande valeur.Matelas et sommier-caisse garantie 20 ans.Set de salon de style.avec table en noyer, une lampe de table et une lampe de plancher.Style allant avec le set.Une télévision Admiral 1968 avec tube écran 23 pouces.Aucun comptant.Entreposage et livraison gratuits.Si désiré.TV couleur 1969, avec un léger supplément.POUR INFORMATIONS, APPELEZ 547-8119 INVITATION AUX FUTURS MARIES A VISITER ALBERT TREMBLAY MEUBLES POUR UN ESTIME DE VOTRE MENAGE SANS ENGAGEMENT DE VOTRE PART.Nous garantissons avoir des prix meilleurs que n'importe quel repris de finance.Fiançailles rompues ou balance de termes et ménages de maisons modèles.MENAGE COMPLET POUR $499.95 ALBERT TREMBLAY MEUBLES 351, rue Albert \u2014 BAGOTVILLE Tels: 544-1583 et 544-1477 PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 x 89 om ts ro. WET AST WR AEE oat srs ie oN Thin on Mg 1 Petites annonces (REE NT bre Tar saz sa oe libre ler acto, LOGEMENT, 3 pieces avec salle de bain complète, chauffé, libre le ler octobre.Pour informations, tél: 547- 1136.F-22473 LOGEMENT, 4 pit situé à Riviè- re-du-Moulin.re immédiatement.Tél.: 543-6398.F-22472 LOGEMENT, 4h pièces, eau chaude fournie, chambre lavage, entrée laveuse et sécheuse, thermostat.Stationnement auto.Libre immédiatement.Cause de départ.805 Marie Victorin.Tél.: 549-3397 le soir.F-21112 situe face 39%, trepo ESC GEN LOGEMENT, 6 pièces, situé St-Jean- Eudes.Pour renseignements: téls: 548-7598 ou 548-6724.F-22495 LOGEMENT, £'a pièces, chauffé, éclairé, non meublé, TEL: 543-3536 a SOUS-SOL moderne, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bain avec douche, entrée laveuse, sécheuse.entrée indépendante, prix: 580, chauffé, à 262, Maltais Arvida.Tél.: 548-5137.F-21682 LOGEMENT moderne, 4 chauffé.service laveuse, sécheuse, stationnement, situé: 346, rue Roberval, Arvida.Libre immédiatement.Tél.: 549-0307.F-21002 LOGEMENT, 4 pièces, dans sous-sol.chauffé, éclairé.entrée laveuse, sé cheuse.Entrée indépendante.226, Lamarche, Arvida.Tél.: 548-7566.F-21001 LOGEMENT.meublé, sécheuse, laveuse fournies, chauffé.éclairé, près CEGEP Jonquière.442 pièces.couple peu d'enfants.Libre immédiatement.$125.00.Tél.: 547-7893.F-21015 LOGEMENT.2 chambres, salon, cuisine, salle de bain, entrée laveuse, sécheuse, situé Chemin Sydenbam, libre immédiatement.Tél: 549-2777.F-21014 LOGEMENT neuf de 4 pièces, chauffé et électricité fournie.Entrée laveuse et sécheuse.Tapis mur à mur.Tél: 543-6012.F-21808 LOGEMENT.7 pièces, de préférence de grandes personnes.Situé au Coin St-Paul, et route 16-A.à Chicoutimi.Tét.: 543-9805.F-21069 LOGEMENT.3 pieces.eau chaude.entrée indépendante, salle de bain complete.Paroisse Christ-Roi.Prix: $50.00 par mois.Tél.: 543-3974.F-21054 LOGEMENT.4 pieces, libre immédiatement, entrée indépendante.Tél: 547-5007.F-22491 LOGEMENT.4 pièces.très moderne, chauffé.situé rue Bégin.près Ecole Dominique-Racine.libre ler octobre.$120.00 par mois.Tél.: 549-2628.F-21049 LOGEMENT 3 pièces plus chambre de bain et chalet à louer.Téls: 548 3222 et 543-4610.F-22243 LOGEMENT.4 pièces.chauffé, éclairé, eau chaude, laveuse-sécheuse, dans sous-sol.St-Philippe d'Arvida.Tél: 348-6369.apres 5 heures le soir.F-21087 LOGEMENT, 4 pièces.chauffé, à prix modique.situé à Rivière-du- Moulin.Tél: 549-4311.F-21026 BUREAUX À LOUER Situés à 349 Jacques-Cartier est, Chicoutimi EDIFICE DU PROGRES DU SAGUENAY @ Libre immédiatement.chautffés, éclairés.@ Très bien situés LOGEMENT, 3 pièces, meublé, chauffé, entrée indépendante, libre le 13 octobre.Tél.: 543-8554.F-21081 LOGEMENT, 3 5, entrée sécheuse, laveuse, & désiré.S'adresser 78.Boul.St-Jean, St-Jean-Eudes.Tél: 548-5043.F-21079 LOGEMENT, chauffé, moderne, 4 pièces, situé a Rivière-du-Moulin, au ler étage.d'une maison privée.Tél: 549-4324.-21103 LOGEMENT.3 pièces, plus chambre de bain, entrée laveuse, sécheuse à Chicoutimi.Tél.: sd S101 LOGEMENT, 4 pièces, chauffé.entrée laveuse et sécheuse.Prix modique.Tél: 543-2275.F-21098 VASTE logement, 4 pièces, meublé ou aon, chauffé, et éclairé.Conviendrait pour 2 ou 3 personnes.Tél.: 549-1996.F-21128 DEUX logements, neufs, meublés ou non, de 3 pièces chacun.Tél.: 549-3494, après 5 heures les fins de semaine toute la journée.F-21861 (à MAISONS A LOUER PLAIN-PIED dans quartier résidentiel, chauffé, éciairé, conviendrait pour professionnel.Tél.: 549-0389.\u2018s F-211 ANTIQUITES: Achetons anciens meubles, horloges, vaisselles, etc.Vieille argenterie.bijoux, cuillères, fourchettes, lampes à l\u2019huile.vieux lustres.vieux cadres.Antiquités de toutes sortes.Tél.: 549-4252.F-22486 ON DEMANDE à louer soit | maison ou 1 logement.5 pièces, avec entrée laveuse.sécheuse dans Chicoutimi Tél.: 543-0791 du lundi au vendredi entre 9 heures a.m.et 5 heures p.m.\u2026 demandez le gérant.F-22412 ON DEMANDE à acheter un plain- pied dans Notre-Dame-de-Grâce ou au Jardin Talbot.Chicoutimi.Tél.: 343 4568.F-21051 ON DEMANDE à louer roulotte.16 à 21 pieds pour | mois.Tél: 543-7827.F-21099 ON DEMANDE à acheter un chalet à prix modique.Téls: 343-2511 ou 543- 5389 F-21096 BACHELIERE en musique de l'Université de Montreal offre ses services pour enseignement de la musique dans les matières piano, guitare.ensemble flute a bec.et les matières secondaires à tous les degrés de l'enseignement.Tél: 343-4336, Maison-Mère.Bon-Con- seil, Chicoutimi.F-21125 Nos cerveaux : Notre meilleure garantie économique \u201cL'entreprise dirigée par un homme qui constitue le seul centre de décisions, offre peu de garantie de survivance à longue période.si l'on tient compte du changement en profondeur qui s'opère chez nous.au niveau des mentalités.des valeurs sociales et des comportements de l'individu vis-à-vis de ses devoirs et de ses droits au travail.\u2019 Voilà un texte qui pourrait.à lui seul.constituer le thème d'un congrès La direction de l'entreprise à l'heure \u201870 fera l'objet d'un examen sérieux lors d'une journée d'étude organisée dans la région par le Centre des Dirigeants d'Entreprise à l'intention de tous ceux et celles qui s'intéressent de près ou de loin à cet art de mieux en BRIC A BRAC: Achetons, échangeons.vendons.meubles et accessoires élec- ques (usagési de toutes sortes.Tél: 549-3000.F-22485 mieux reconnu et accepté de l'administration.\u201c Monsieur Robert Beaudoin, conseiller en admunistration au CDE.qui animera ce laboratoire.nous informe que les échanges en petits groupes de discussion seront centrés sur le rôle de la motivation et de la participation dans l\u2019administration moderne.Les techn- ques visuelles seront utilisées et chaque participant recevra un dossier pour lui éviter la tâche de prendre des notes.Ce laboratoire de sensibili sation fait partie d'un ensemble d'activités que la régionale du Saguenay-Lac St-Jean du CDE a inscrites à son programme annuel! Le nouveau président de la régionale.Monsieur François Lapointe.nous informai! jus tement que le Centre des Dn rigeants d'Entreprise se pro pose plus que jamais de devenu réellement un centre d'é- admunistrateurs de secteur qu'ils soient.\u201cNous cumulons des connaissances et des expériences très diversifiées qui sont à la portée de tous.!! suffit de nous rencontrer pour tirer profit de ces ressources intellectuelles par des discussions bien orga nisées et bien dirigées.Si nous savions davantage profiter des ressources de chez nous, nous découvririons peut-être que les meilleures garanties du pro grès économique de notre ré gion sont encore dans ses cer veaux.\u201d Cette série de rencontres au fure bien La première.à ne pas manquer, se tiendra au Manoir du Saguenay.à Arvi da.le mercredi.24 septembre 1969 Le rendez-vous est fixé pour 3 h 30 pm Les frais d'inscription sont de $15 00 Pour tous renseignements additionnels.on peut s'adres ser à Monsieur Gaston Gre mer.Ing.Hydro-Québec.Ch: quelque changes et d'études pour les coutimi(tél.543-0771) ATTENTION: A 151, rue St-Jean, Bagotville.on [abrique les toiles de tente-roulotte, les auvents.les cuisinettes.etc.AUSSI, nous faisons la réparation de tentes et de toiles de tous genres.DE PLUS, nous vendons les tentes-remor- ques et accessoires au Gaz propane.CHEZ: Maurice Girard, tél: 544-2479 F-21767 NOUVEAU service de rembourrage à Dolbeau.Rembourrage de tous genres.Propriétaire: Jean Savard, tél: 276-1294.Priv raisonnables.F-21038 POUR tous genres de photos tats.copies de lettres.archives ou tout autre document a $4.25 la copie.adressez-vous a limpnme- rie Le Progres du Saguenay Liée, au téléphone: 5434474.F-18817 A VENDRE OÙ A ECHANGER: télévision, cabinet 21 pouces Marconi, 3 ans.na aucune égratignure, marche tres bien.Cause d'achat d'une couleur.Prix: $100.Tél, : 672-4380.F-21106 SERAIS acheteur de grands chis- sis usagés pour chalets.Tél: 543 5866 F-21004 Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 TOUT NOUVEAU ! NETTOYAGE de moteur et LAVAGE d'auto avec eau chaude savonneuse sur haute pres- | sion.nettoie toute GRAISSE et SALETE, nettoie et traite les toits de vinyle.Aussi GRAND SPECIAL! pour mise au point de votre moteur avec machine électronique.COMPLIMENT DE: Rosaire Rouleau, nouveau propriétaire de la Station ESSO, angle Dégin et Dubé, Chicoutimi, autrefois Bégin ESSO Enr.Tél.: 549-3514.MENAGE NEUF DEMONSTRATEUR hrs gd UNE FACON COMME UNE AUTRE DE FAIRE CONNAISSANCE \u2014 C'est jeudi matin qu'une centaine d'étudiants du Cegep de Chicoutimi se sont manifestés, sur une haute échelle, lors de leur initiation.Si l\u2019on en juge d'après la photo.il semble que la creme possede certaines vertus très rares: celle par exemple de leur permettre d'accéder au litre d'étudiant de ce- gep.MENAGE A VENDRE $1,995.00 MENAGE à voir directement dans maison modèle à Ké- nogami.Ce ménage se vendrait à $3,627.75 dans un magasin vous pouvez l'obtenir pour $S1,995.00.Réfrigérateur de couleur, 2 portes, automatique, sans givre 1969.Poêle de couleur, de luxe.automatique, porte mobile 1969, Set de cuisine en bois noyer, pattes avec doullles en metal.laveuse automatique 1969 de luxe.Sécheuse entièrement automatique 1969 avec lumière dans la tête.Set de salon moderne avec lampe et table de grand prix.Télévision Admiral 1969, jouant instantanément.Set de chambre marque Vict-Art, comprenant: bureau, lampe, commode, lit, matelas et sommier caisse.Ces deux derniers ont une valeur de 3200.Lampes de chambre.Nous ne demandons aucun comptant, la livraison est gratuite.et nous ne chargeons aucun frais d'entreposage.A noter que vous pouvez en profiter pour visiter cette magnifique maison modern.Pour information, appelex: 542-6577 A VENDRE @ Prix avantageux.S'adresser à: LE PROGRES DU SAGUENAY Ltée 316, LABRECQUE CHICOUTIMI TEL.: 543-4474 1969 pour $2,295.00 Style ESPAGNOL Laveuse automatique, valeur $439.00 \u2014 Sécheuse automatique, valeur $279.00 \u2014 Réfrigérateur 14 pieds, 2' portes, valeur $449.00 \u2014 Poéle 30 pouces, automatique, 220 volts, valeur $319.00 \u2014 Set de chambre 72 pouces espagnol, valeur de $895.00 \u2014 Matelas 20 ans de garantie, valeur de $99.00 \u2014 Box-Spring 20 ans de garantie, $99.M \u2014 Set de cuisine espagnol noyer, valeur $289.00 \u2014 Set de salon espagnol, $549.00 \u2014 Lampes espagnoles, $100.00 \u2014 Télévision 23 pouces, automatique.contrôle espagnol $489.00.VALEUR $4,186.00 ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS Tél: 547.5138: Ménage neuf style Espagnol 1969 pour $1,495 Frifidaire \u201cROY\u201d 17 pi.cu., 2 portes sans givre.Poêle 30 po.automatique lumière dans la tête.Set de salon Espagnol, 4 places avec 2 lampes.Set de cuisine Espagnol en fer forge.Set de chambre Espagnol 72 po.matelas et sommier- caisse 1000 ressorts avec garantie 20 ans.Télévision \u2018INSTANT PLAY\".Aucun comptant - Payable au mois Téléphone: 547-5138 PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 IS- du le, He ON DEMANDE une coiffeuse ou un coiffeur dans le but de travailler comme à son compte, avec une autre personne.Aussi cles de coiffeur à vendre).Bon HOMMES ¢ OPPORTUNITE pour vendeurs dans Chicoutimi, Dubuc et La- condition.Tél.: 542-4930.F.21151 | LE 1 HE | DEMANDES a pointe, revenus exceptionnels.(arti- AUX Automobile nécessaire.Tél: 549-4579 ou écrire à C.P.51, Chi- coutimi.F-22135 COMPAGNIE internationale, be- soin instructeur pour faire con- OMMES OU FEMMES DEMAN- ÉS AUCUN DÉBOURSEMENT REQUIS.Pour représenter la Compagnie ¥ es produits \u201cJITO\u201d et \u201cDORALDI- nissons stock à crédit.Produits de NA\" dans le Saguenay-Lac-St-Jean, consommation.Commission 45 Don salaire, s'adresser Mme Abbie pour cent.Renseignements gratis.Furlotte, Téls.: 542-2567 ou 547-1031 AULA, 21 Est, St-Paul, Montréal.pres & heures.Ou encore écrire à F-21922 A TEMPS PARTIEL: $50.00.A TEMPS PLEIN: $200.00.Four- naître ce merveilleux passe-temps qui rapporte $$$.Hobby Products Limited, 74, rue St-Paul, Drummondville, Qué.e à: Cameo OFFRES @@) DE SERVICES F-22307 HOMMES DEMANDES avec auto, dans plusieurs comtés, commandes et faire livra A, rue St-Almé, Jonquière.F-21076 REPRESENTANTS DEMANDES VOUS DESIREZ DU TRAVAIL?Voici une suggestion qui peut être profitable pour vous.La Compa- gnle Dr, N.A.Sirois Enr.a présentement des territoires vacants dans la région Saguenay-Lac St-Jean, pour représentants ou représentantes qui seraient intéressés dans la vente des nécessités domestiques, médecine de famille, cosmétiques, Hgnes exclusives à notre compagnie, etc.S\u2019adresser à: Jean-Rock Potvin, vendeur Agréé, gérant régional, 1291, rue Hébert, Desbiens, Lac St-Jean, P.Q.Tél.: 346-5268.marchands.Temps plein ou partiel.Écrire en mentionnant no téléphone et âge à: C.P.218, Dept.255.UN PROFESSEUR d'anglais désire donner des cours du soir.Tél.: 548-8472 F-21116 UNE DAME offre ses services comme couturière à son domicile ou dans un magasin.Tél.: 548-8472.F-21115 r prendre ns chez les F-21029 \u201cVOICI AVON\u201d Excellent travail pour maîtresses de maison.Situation immédiate.Expérience non essentielle.Profits excellents.Territoires libres: St-Fulgence.Jonquière.Kénogami, Alma, Dolbeau.Ste-Jean- ne-d\u2018Arc, Téléphonez à 543-0269 ou écrire à: GERANTE AVON, Station Postale 5.Chicouti- mi-Nord.DESIRONS DES COUPEURS DE BOIS DE PULPE ET DE BOIS DE SCIE Nous avons besoin de coupeurs de bois d'expérience pour notre operation Woodlands à The Pas, Manitoba.Excellents logements.gages selon taux du Syndicat, travail & pièces, opérations couper et débusquer.Hommes ou Femmes Demandés TRAVAIL A L'ANNÉE.Faire application à: Churchill Forest Industries (Manitoba) Limited, Boîte Postale 1950, Division Woodlands, The Pas, Manitoba Hommes ou Femmes demandés aucun déboursement requis.Vous pouvez établir votre propre commerce à la maison genre petite boutique; Vendez: Robes, Costumes, Manteaux de notre manufacture.Gros bénéfices à gagner, garde-robe fourni pour deux saisons.Pour d'autres informations, s'adresser à: CTY VOYAGEUR DEMANDE (ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN) Nous vendons des produits concernant l\u2019éclairage, tels que: ampoules électriques, fluorescents, fixtures, etc.L'homme que je cherche doit avoir les qualifications suivantes, et il est inutile de communiquer avec moi si vous ne possédez pas ces qualifications: pas de curieux s.v.p.Vous devez posséder une automobile, être très ambitieux, travailleur, et avoir déjà connu des succès dans la vente.Si vous n'avez pas de l'expérience comme vendeur, iI est inutile de m'écrire.Plein temps ou partiel.Donnez le plus de renseignements possible dans Toure premiére lettre.(Le tout sera gardé confiden- René Gervais (gérant des ventes), C.P.1055 Chicoutimi, Qué.Mme Russell Tardif 1498 Maine, Orsainville, Qué.7 Tél.: 626-1938 à Québec 547-9026 à Jonquière C.P.7157 OPPORTUNITE EXTRAORDINAIRE HOMMES OU FEMMES DEMANDES Travail à temps partiel, $10,000.00 et plus par année Tél.: 547-5154 Ou présentez-vous à Jonquière au Restaurant Chatelaine Dimanche à 2 h p.m.ou 7 h p.m.Lundi à Almo Motel Ste-Marie à 7 h p.m.CHRONIQUE La Société d'Habitation du Québec met à la disposition de la ville un montant d'un mit- lion et quart, pour la réalisation complète du programme.Des appels d'offres seront lancées incessamment pour la construction de ces logements.À KÉNOGAMI M.Rosaire Bezeau a été nommé, par le Conseil de Ké- nogami, membre de la Commission d'Urbanisme.Il succède à M.Grégoire Potvin.A JONQUIÈRE Le Conseil de Jonquière a ajourné au 6 octobre sa décision relative à la Régie des Loyers.On saura vraisemblablement alors si la ville de Jon- quière sera assujettie à la Régie, ou bien si le régime de liberté actuel sera conservé.GRAND RÔLE La société Evaluation technique, de Jonquière, dont le président est M.Oscar Lamarre, s'est vu confier cette semaine la préparation d'un grand orô- le et de deux révisions, pour la ville de Kénogami.MAIRE SUPPLÉANT Le conseiller Yvon Dubé a été nommé maire suppléant pour le prochain trimestre.à UNE DAME possédant plusieurs années d'expérience offre ses services comme couturiere.Tél.: 543-5807.F-21086 UNE DAME offre ses services pour garder enfants ou personnes âgées.Tél.: 542-2741, F-21073 JEUNE ÉTUDIANT désire travailler les fins de semaine, travail de préférence dans station-service.Téléphone: 549-8895, le soir.F-21027 UNE DAME désire garder un jeune bébé a son domicile à la semaine.Tél.: 543-4015.F-21982 UNE DAME offre ses services pour garder des enfants à son domicile à la journée ou à la semaine.Téléphone: 543-6980.F-21060 UNE DAME offre ses services pour garder des enfants à son domicile à la semaine.Tél.: 547-3562.F-22475 MUNICIPALE a Jonquiére, en remplacement du conseiller Lucien Né- ron.FELICITATIONS La ville de Jonquiére a adressé des félicitations à M.Marcel Robert, pour sa nomination comme président de la Q.A.HA., et 3 M.Paul-Arthur Fortin, pour sa nomination comme membre du conseil d'administration de l'Université du Québec à Chicoutimi.CONSTRUCTION La valeur estimée des permis de construction pour le mois dernier, à Jonquière, s'é- leve 3 $126,850.OCTROI Lors de sa derniére séance, le conseil municipal de Jon- quière a voté un montant de $50 à l'Association régionale de paralysie cérébrale.NOMINATION M.Charles-Henri Villeneuve a été nommé directeur général de l'Office Municipal d'Habitation, à Jonquière.Les autres membres de l'Office sont: MM.André Brassard, architecte, Maurice Pelletier, délégué de la Chambre de Commerce; Rodrigue Plamon- don.représentant des coopératives; Bernard Dallaire, ingénieur et estimateur.et Jean- Charles Audet, du monde ouvrier.Ces nominations ont été faites lundi soir, au conseil municipal de Jonquière.50 LOGEMENTS La ville de Jonquière entreprendra, dès cette année, la construction de 50 logements dans le cadre de son programme de rénovation urbaine.Il s'agit de logements à prix modiques.S.V.P.Placer dans les annonces classées Répétcz-la [7] autres semaines de la prochaine édition cette annonce.Espace réservé pour mon annonce un mot par ligne Tarif: $1.25 pour 17 mots $0.10 du met additionnel 1.35 18 Nom 2 1,45 19 Adresse 3 1.55 20 4 1.65 21 Tél \u2014 5 1.75 22 Je désire l\u2018annonce dans la sec- 6 1.85 23 tion: 7 1.95 24 A vendre 0 8 2.05 25 A louer 0 9 wl 2.15 26 Appartement 0 10 2.25 27 Logement 0 11 2.35 28 Hamme demandé OC 12 2.45 29 Femme demande 0 13 2.55 30 Offre de service 0 14 2.65 31 Autos à vendre 0 15 2.75 32 A échanger G 16 2.85 33 Divers 0 7 2.95 34 \u2018Cvinclus un chéque ou mandat-poste au montent de $.__._ PROGRES-DIMANCHE a/s Annonces Classées - CP.218 - Chicoutims PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 *e 9] psi pin ay wm rh BEER VAM ce PE RN CREA 3 Ege SR PIERRE nier, à la piste de Jonquière, reçoit les félicitations de Guy Brassard, représentant Molson.MM.Léon Turgeon (à gauche) et Bertrand Garneau, de Roberval, qui ont tué 3 de ces spécimens M.Gilles Marceau, député du comté Lapointe et M.Pierre Bergeron, président du Club de lors d\u2019une récente excursion de chasse.M.Turgeon en a maintenant 172 à son actif.Avouons Courses Centenaire, assistent à la présentation.0 i 4 a 5 Ale 1e NOEL, conducteur d'Auntie Dares, gagnant de la classique du 5 milles, dimanche der- QUELLE BÊTE! \u2014 \u2018Un ours de 600 livres, c'est un vrai coup de fusil!\u201d Voilà ce que se disent que c'est un record difficile à abattre.LES DEUX MEILLEURS PILOTES DE L'ANNÉE, à la piste Mont Hébert, Denis Desgagné et LE NOTAIRE MARCEL CLAVEAU, entouré du nouveau président des Saguenéens de Chicou- Paul-Henri Emond, reçoivent des trophées de Rémi Gaudreauit, à gauche, et de Laval Trem- timi, Jean-Baptiste Tremblay, et du commissaire Réal Harvey, semblait l'homme le plus beu- po.a.4 ta % 4 4 b p = , ONS AUX PIGEONS D\u2019'ARGILES \u2014 L'Association de Chasse e ne EN t reux de la fusion de son groupement avec les Volants.re, _ ©.es ue port bin pique.BUST te \u201cNous es à la fin d'une cle des lois et 16 ervis qu'il ative, personnelle développe rn besoin de l'aide da ; \u2018 dultes pour les conseiller.pour saison active sur le plan base- net plus temps de nous de des qualités individuelles.per ball.On m'a > ë \"4 ce secteur de \u2018 \u201cane : ger oul.Nils ne wat bilité de rata ot dione her dot rte de la VC mot de mettre au ervice d'une: n Cre à accepter cette co te activité de loisirs ra SE Nous avons encore bec équipe ces qualités de penser rs teurs loisits erunt in son qui se termi rte sat de \u2018che 4 , up en fonctiun d'une equipe.ete.constants o ve ra toujours à de nombreuses di ét te A A 4 parcourt mais ete Les lures sont une ecu- re on mencer : ce $ qui se Eval que Nous avons à te de vie et c'est peut etre ga TS sont planifiées en cours de route pre Ta Dolbeau à Chicoutimi 7,30 SON organisme, de songer sérieusement à se doter d\u2019un édifice v .Arvida a P.-Alfred 7.30 indépendant pour le curling a Roberval.Alma à Jonquière 8.301 ENDREDI28 Alma à Jonquière 7.30 Dolbeau à Por-Alfred 5.00 Dolbeau à Jonquière 8.30 VENDREDI 23 \u2019 M.Gagnon s'est d'ailleurs adressé a la Cité de Roberval, a \u2018 Chicoutimi à Arvida 8,30 Jonquière à Dolbeau 9.00 VENDREDI 20 pour que celle-ci fasse don au Club d\u2019une parcelle de terrain sur DIMANCHE 12 Alma à Port-Alfred 9.00 P.-Alfred à Chicoutimi 9.00 Dolbeau a Alma 9.00 la Pointe Scott, en vue de la construction d\u2019un édifice devant Arvida à Alma 9.00 Chicoutimi à Arvida 8.39 abriter les glaces du club de curling.Jonquière à Alma 7.30 DIMANCHE 30 P.-Alfred à Jonquière 8.30 ° .; Arvida à Dolbeau 7:30 Jonquière à Chicoutimi 2.00 DIMANCHE 25 DIMANCHE 22 Le club de curling projette également de faire l\u2019aména- Port-Alfred à Chic.7.30 .Co CHE ement d\u2019une marina, a fait savoir le président Gi on.Arvida à Alma 71.30 Jonquière à Port-Alfred 7,30 Alma & P.-Alfred 7.30 gem savoir le président Gilles Gagn VENDREDI 17 ort-Alfred à Doibeau 2.00 Doibeau à.Arvida 7.30 Jonquière à Chicoutimi 7.30 De son côté, la ville de Roberval a fait savoir au Club de à Chicou 7.à Dolbeau 2.00 curling qu\u2019elle avait transmis le projet au bureau d\u2019ingéni nieurs- Chicoutimi a Alma 9.00 DÉCEMBRE 69 VENDREDI 27 conseils, afin qu\u2019une étude uisse être fait $ Port-Alfred à Arvida 8.30 VENDREDI 5 VENDREDI 30 P-Alfred a Chicoutimi 9.00 P © faite.Dolbeau à Jonquière 8.30 Arvida a Port-Alfred 9.00 Alma à Arvida 330 Arvida à Alma 9.00 Une réponse sera transmise à la direction du Club de cur- DIMANCHE 19 Alma A Dolbeau 9.00 Doibeau à Jonquière 830 Jonquière à Dolbeau 8.00 ling aussitôt que les ingénieurs auront fait savoir s\u2019il est possi- ; ore i Chicoutimi io Chicoutimi à Jonquière 8.30 Chicoutimi a P.-Alfred 9.00 DIMANCHE ble d'accueillir le Club de curling à la Pointe Scott.onquière cou .- ler .Alma a Dolbeau 2.00 DIMANCHE 7 FÉVRIER 70 Chicoutimi à P.-Alfred 730 La construction d'un Club de curling à Roberval néces- Arvida à Port-Alfred 1.30 Jonquière à Arvida 230 DIMANCHE ler Dolbeau à Jonquière 7.30 Siterait des déboursés de plusieurs dizaines de milliers de dol- VENDREDI 24 Port-Alfred à Alma 730 Chicoutimi à Alma 7.30 Alma a Arvida 7.30 lars.Certains évaluent méme le projet a environ 75.000 dollars.NDRE Dolbeau a Chicoutimi 2.00 Arvida à Jonquière _ ï Jonquière à Port-Alfred 9.00 P.-Alfred à Dolbeau Alma à Chicoutimi 9.00 VENDREDI 12 Doibeau à Arvida 8,30 : VENDREDI 6 Doibeau à Alma 9.00 pue © Arvida à Chicoutimi 9.00 Jonquière à Alma DIMANCHE 26 Port-Alfred à Jonquière 8.30 Arvida à Chicoutimi o i Arvida à Jonquière 2.0 Dolbeau a P.-Alfred 9.00 1965 \u2014 OLDSMOBILE 1966 CHEVY II Chicoutimi à Doibeau 2 00 DIMANCHE 14 (442) HT.¢ portes.automati- \u2014 .Port-Alfred a Alma 730 Alma a Arvida 730 DIMANCHE 8 leur arrière, PB PS.toit vinyle.b Cslindres, \u2018automatique, ER - # .é , \u2019 tesses au plancher, pein- VENDREDI: Chicoutimi à Port-Alfred 7.30 Alma a Dolbeau 2.00 seulement oO ee ture et pneus neufs NDREDI 31 Jonquière à Doibeau 200 Chicoutimi à Jonquière 7.30 $3,695 $1,645 Arvida à Alma 9.00 1969 \u2014 PONTIAC pa Parishes 3 TT mu.1965 \u2014 COMET cond fred a Dolbeay 3.00 VENDREDI 19 .| teur Fn trans HT.mo.Convertible, CALIENTS, moteur : uler x a \u201c + .; + \u2019 0 t e, \u2019 quière Jonquière a Port-Alfred 9.00 Choisissez! ane Tavira oo oe a baquets, peinture et news peufs.NOVEMBRE 65 Chicoutimi à Alma 9.00 noir.Etat neuf.balance de ga- trés propre.\u2018 DIMANCHE ; Dolbeau à Arvida 8.30 Appelez Tilden rantle.$3,395 $1,275 Bou ~ et réservez .UF 1969 \u2014 MUST Alma a Port-Alfred 7.30 DIMANCHE 21 des Chevrolet convertible, # MUSTANG 1965 \u2014 VALIANT Dolbeau a Chicoutimi 2.00 Arvida à Jonquière 200 et des Pontiac tique, PB PS, radio AM FM.MP Ht ste LAr Jonquière à Arvida 2.00 Alma à Chicoutimi 2 00 flambant neuves ie, hu neuf.balances de bonne condition im en bres VENDREDI?Port-Alfred à Dolbeau 2.00 none canons $3.295 $SL195 9 .6 evrolet | _ 1965 \u2014 CHEVY II Doibeau à Alma 9.00 DIMANCHE 28 ou GMC.1968 \u2014 DODGE 1967 \u2014 PLYMOUTH Nova Super Sport HT, ?Pres.Arvida à Chicoutimi 9.00 D ; HT, 2 portes, Polara 340.8 vy- sedan.B cylindres.automatique, sièges baquets, vitesses au pian- Port-Alfred à Jonquière pag Dolbeaua Port-Alfred lindres, PB PS, peinture et servo-direction, radio.p«inture cher.automatique.6 cvilndres.; Jonquière à Alma pneus neufs, radio.état neuf.et pneus neufs, état neuf.servo-direction, _ Peinture et DIMANCHE 9 Arvida à Chicoutimi $2.785 $1.995 Te 's La ; ; 1968 \u2014 CAMA Alma à Arvida 2.00 JANVIER 70 convertible rns MARO or HT 1967 ort CHEVROLET 8 1965 \u2014 PONTIAC Jonquière à Dolbeau 2.00 DIMANCHE 4 #27, automatique, PB.PS, radio PB, radio, vitres Hectriques.caurention, $ cylindres, autorma- Chicoutimi a Port-Alfred 7.30 console.enfoilreurs de roues haut-parleur arrière.pelnturs ei peloture ot nus meats, ures P.-Alfred à J 2.brochés.pneus radials, peinture ; ; peinture et pnèns neufs, ues AL : Daihen Ere et pneus neufs, état neuf pneus mes propre.VENDREDI 14 Alma à Doibeau $2,895 , $1,195 Chicoutimi a Arvida : Chicoutimi a Dolbeau 9.00 La +0.ie entreprise canadienne de Jonquière à Alma 9.00 v tocage d'autos à envergure mondiale, 1968 \u2014 CHEVROLET 1966 \u2014 CHRYSLER 1965 \u2014 VALIANT ENDREDI 9 convertible Windsor, PB PS, 1a- Port-Alfred a Arvid Bel-Alr, # cylindres, automati- dio.haut-parl ie i \u20ac cylindres, 1 portes.transmis.a Arvida 8.30 Jonquière à Chi Lo COMPOSEZ que.radio.peinture ct pneus electrique paie et | Mies sion ordinaire, radio.très pro- AnidaaDoleu s0 543-770] Pret AS eats TU Toes DIMANCHE 16 .: - \u2018 $1,995 : Alma a P.-Alfred 9.00 : Dolbeau a Port-Alfred 7.30 Tarifs a Uhenre, Alma à Chicoutimi 2.00 DIMANCHE 1] \"PE journée.von re ALAN au.1966 \u2014 VALIANT 1963 \u2014 COMET Arvida à Jonquière 2.00 ; entreprises a da tomatique, radio.lumiér=s a hruv- V-200.2 portes.115 forces, au- Convertible, à cylindres, auto- pee à Alma 7.30 commerciales semaine.me.peinture et pneus neufs.ee rs pelature et pratique radios toit électrique.NOVE ; - a Arvida 7.30 état neuf, \u2018 Ve NDRENE Chicoutimi à Jonquière 7.30 Chicoutimi $2.09 51.575 $695 Alma à Jonquière 8.30 VENDREDI 16 : 1967 \u2014 CHRYSLER 1966 \u2014 CHEVRÔLET 1962 \u2014 FORD Air» Dene 2.00 Drive Yourself + portes HT, PS PB, radin.dé- Bel-Air, 6 cylindres.automati- Galaxie 500.Pt, PS, radio, très p | rea Co .Jonquière à Arvida 8.30 , givreur arrière, peinture et que.radio, peinture et pneus propre ort-Alfred à Chicoutimi 3.00 P-Alfred à Alma 9.00 REG'D pneus neufs.Etat neuf.neufs, gris.intérieur rouge.\u2018 Pi Ouellet DIMANCHE 23 Chicoutimi a Dolbeau 9.00 propriétaire-gérant $2,585 $1,575 FAUT VOIR ° 23 ouest Jacques-Cartier 1959 CHEVROLET Chicoutimi à Alma = 3 DIMANCHE 18 CHICOUTIMI 197 \u2014 PONTIAC 1966 \u2014 MUSTANG | partsite coniltion.6 cylindres.; .-.convertible, Parisienne, eylin- .i .Dolbeau 2 Arvida 2.00 Alma a Jonquière 7.30 dres.PS.radio AM FM, peinture peinture ot Lig re radio 7 et pneus \"2.295 propre.propre.$1 795 $129 SKI-BOOSE Bombardi avec pare-brise.toile puur Met reins de 1967 \u2014 PLYMOUTH couvrir, En vente dans les ma à portes, eur Hu £3- \u2018 Fait musique et de sports Chasseurs | dio.état \u201cneat.ques PS PH.1 nex - es votre offre APFELS fi $2,195 [ bo 730 Nous continuons iminez : 1967 \u2014 MUSTANG Me mime | de nous occuper Enregistré par R.C.A.Victo la chance Fast bock, moteur 850, automa- Ll ous chercher pe de tique, servo-freins à disque.nos clients même Re = 3, de la Colline Bagotville, P.Q.END C'est un coup sûr ! l'Appel de l'orignal- EL-13 Production : * L'Outarde \u2014 EL-25 \u201cELAN xLa Corneille \u2014 EL-36 ENR.*Ctis authentiques Narrateurs: Guy Provost - Bert Adkins Edition anglaise également disponible.Participes au concours de PANACHES d'orignal \u2018Labatt 50\u201d.$650.seront distribués en prix.A peinture et pneus neufs, Wide Oval.pheus $2.495 PROGRES-DIMANCHE.LE 21 SEPTEMBRE 1969 * sling, bog > vos après la vente. Te SRT ye \u201canise Bak a ya +.vy - - + Au camp d\u2019entrainement des Citadins d\u2019Arvida Détermination + et agressivité Pendant que certains prenaient leur douche, d\u2019autres revêtaient déjà leurs habits de rue.Dans la chambre voisine, à gauche, sous les gradins du Centre des Loisirs d\u2019Arvida, tout en déliant les lacets de son patin droit, il discutait avec le gérant de l\u2019équipe, Mario Roy, en compagnie du président, Robert Larouche.Visiblement heureux de la pratique qui venait tout juste de se terminer, c'est avec beaucoup d\u2019amabilité que j'ai causé avec l'instructeur Marcel Dufour qui sera à la barre des Citadins d\u2019Arvida pour la présente saison.Se disant satisfait du rendement de ses hommes qui participent au camp d'en- Devinez qui veÂd des Chevy, Ford et des Plymouth?Ed TUT FE ou Bl.St-Jean ae 1962\u2014PONTIAC automatique, radio $550 ST-JEAN-EUDES AUTOS i 150, BL St-Jean StJean-Eudes, T6L: 549-2405 108.% trainement qui se poursait depuis quinze jours, il me déclara: \u2018Nous avons été les premiers à démarrer et nos jeunes montrent beaucoup de détermination et d\u2019agressivité.Le problème actuellement, est que je dois commencer à faire des coupures et que le choix est difficile, plusieurs étant de sérieux prospects.Nous sommes encore 34 joueurs à l'en- trainement.J'ai dû utiliser quatre lignes offensives, dimanche dernier et faire pratiquer les autres dans la matinée.Définitivement, nous serons en tres bonne condition pour débuter la campagne.Plusieurs m\u2019ont surpris par leur agressivité lors de la rencontre avec les Remparts de Québec\u201d.Ne voulant pas divulguer les noms de ceux qui l\u2019avaient le plus impressionné, il esquissa un sourire compromettant lorsque je lui parlai de David Lee et Douglas Archibald; j'ai vite compris que ces deux derniers avaient de bonne chance de graduer, malgré leur jeune age.[1 se contenta de dire, avec une note de fierté.\u201cNous aurons notre policier, cette saison, avec Jackie Le Breton, un solide gaillard qui pe craint personne; il 3 de la majorité d'entre sous.Il ne s'agit pas men d'un Pour De nos jours, oa dit avec raison, gue la peur du icndemnaier fait plus de victimes que lentes los male- des réaates Cette insécurité du lendemain se traduit per sous les imprévus nombreux de la vie qui sont je let LA COMPAGNIE CE Thibeault & Associés Inc.IEGE SOCIAL® \u2018a seule compagnie du genre sera un véritable point d\u2019attraction.II est évident que les re- \u201c présentants de la Cité de l\u2019aluminium visent une place dans les séries.Et de poursuivre \u201cTI est encore trop tôt pour faire des prédictions.Nous aurons la chance de se revoir\u201d.Se levant debout, il fixa ses patins au mur et m'\u2019invita pour la rencontre de cet après- i.MARCEL DUFOUR explique le jeu de position a David Lee.en a compagnie « de son frére Peter et de Jackie Le Breton.midi, à 14 h 30, contre les .Marquis de Jonquière, une avant-première de la prochaine saison.Des parties hors- concours contre les Castors de Dolbeau et les Eperviers de Sorel, que dirige le loqua- Ww er AR geri A RR .H semble que dans ces pémibles circonstances, l'échéance de nos obligations vient encore plas vite et pos créanciers malgré leur bon voulols, ne peuvent oem siendre bicn longlemps.et malgré que ce ne seit pas de notre faute, H fant payer.Jusqu'à ce jeur, aucune organisation a\u2019 es cas d\u2019imprévus de toutes sortes, dans le but de vous évier de tout perdre ou de vous endetter davantage.Notre compag 20 pont ane formule qui te rime Comme sult: QUOI QU PAYONS A VOTRE PLACE Ce plan est accessible à tout propriétatre, loes- , marchand.nie à soigneusement étudié et mis IL ARRIVE NOUS homme d'affaire, cultivateur, ete.d'une formule d\u2019assurance, mais Lory en plus de la sécurité vous offre té d'acquérir l'indépendance et la déti- vranee du crédit.amples renseignements, communiquez avec notre gérant local.MARCEL GINGRAS LTEE 441, rue Racine Est \u2014 Chicoutimi Téls: 543-2952 - 549-8430 Rep.: M.Gingras 543-0666 Y.Henri 549-4168 R.Riverin 549-3381 LIGA A XN) PROGRES-DIMANCHE, LE 21 SEPTEMBRE 1969 er ve -w st TEDDY HALLAHAM, au centre veut montrer à boxer à Ar- ce Phil Watson, sont à l\u2019étude.- Avant de se quitter, le président, M.Larouche me fit remarquer que les Citadins, à la suite d\u2019un scrutin populaire où 80 pour cent des mand Lapierre.Juies Beivin surveille le tout, de près.LONGUEUR | ORDINAIRE ET KING SIZE 20 ET 25 FIR AA Supporteurs se sont montres favorables, conserveraient la même appellation que les années précédentes et que selon toute vraisemblance.le nouveau bureau de direction des Citadins deviendrait autonome.Bureau de direction M.Robert Larouche d'Arvida vent d'être nommé président du nouveau bureau de dred: tion des Citadins d'Arvida MM.Jean Lous Rose et Gaston Sénéchal agsront à titre de vice- présidents M.Luc Matton s'octupera de la correspon dance.M.Marcel Samson.de la finance et M Georges Bou relle de la pubnu té de l'équipe Le gérant est M.Mario Roy l'instructeur demeure Marce! Dutour et l\u2019entraineur.M Ru muald Saucier Chouinard.Prévost & Casgrain AVOCATS Reger Chosinard, .MA LLL, L.8.PF.Gilles Prévost, BA.ILL.Pant » BA, LLL.: M0716 ild BOY, MPR RACINE.Ch, Mt, ONBCOUTIRE DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE D + \u2014 0 i PALETOTS en véritable cuir (2 couleurs), pour hommes ou dames.Régu- Her: $130.00 - SPECIAL $80.00 MONTEZ, ECONOMISEZ Le Roi des habits Coin Racine Ste.de , CH Coan Anne Edifice WELUE DUPOUR ontrés raient ue les | que lance, direc- ndrait A rvida ident direc.MM.nsés vice.attor porn th, de Bou: uipe Roy Arce! Re TAPIS D'AUTO MONTE CARLO D'une seule.pièce pour \u201cprotection d'une.porte à l\u2019autre.Reliei prafond retenant la boue et la saleté.Rouge, vert, \u2018bleu, brun, noir, MIROIR VANITE ® S'agsaie au pare soleil., * Dos et cadre de mésal ponts ris aient, # Comprenant carnet\u2019 de vous re SPECIAL 3 JOURS HUILE DE MISE AU POINT BARDAHL Solvant #1 paticycur à action.rapide combed, Entève, vernis, gar bone et: cette sorviaine PHARES SCELLES GENERAL ELECTRIC SPECIAL i .3 3 Ord.$1.59 3 4 phares $1.79 à 2 phares Prix de vante special Pon \u20ac VRE, CONCEw TRATES | AP oy i 3 & È ! J | TREATMENT | À TREATMENT BD To: your Jj - BD, Essence Coleman Spécialement mélangée pour poêles de camp, lanternes.chaufferettes caltalytiques et torches Coleman.Triplement filtrée afin de brûler proprement sans fumée .Se garde indéfiniment.Grand contenant de 128 oz, Reg.: 1.79 - Spécial 81.27 Ro Marteau © Marteau Ball Penn ; ep; A het! > Jeu de clés Hex Pince à longue mâchoire .@ Fil galvanisé 8 Alailler ® Calon plastique E ® Ensemble de foreuse ° | oo 13 mex Jeu de qrattoirs ] ; ; ® Jeu de crampons A ® Seie à métal = ® Stylos à marque: ® Débouchoir d'évier 8 Pince combine * Disque à sabler ® Cle à blocage Lag e n au Gallon à tuvau plastique ® Ensembie de papier PISTOLET À CALFEUTRER Genre à cliquet et cartouche, mière 7 con- l'iger- - pas > Zu reuse doigt, rrée, ontre, a les Dick kites lt?A 3e revers des Mets aux mains des Pirates Partie Bob Moose, le jeune lanceur droitier de 21 ons des Pirates de Pittsburgh, qué des Mets de New York qu\u2019 \u2018il a blanchis par 4 & 0.Moose a lancé une portie sans point ni coup sûr pour décrocher son 12e triomphe de la saison.- L'exploit de Moose est la cinquième performance du genre dans les \u2018ligues majeures cetteannée.Les piratés se sont assurés de la victoire en -marquant trois fois a: subi son douzième Les Phillies éclatent ala 3e s'est ilv lustré de brillante fa- gon lorsqu'il s'est mo- parties.à la quatrième manche contre Gary Gentry qui sans point ni coup sûr de Bob Moose revers, Même si les Mets ont perdu leur troisième verdict d'affilée contre les Pirg- tes, ils conservent tout de même le pinacle de \u201cleur section avec.4 SUPERBE pu a \u201c DEFENSIF DE (ROBERTO CLEMENTE Roberto Clemente a vraisemb lablement ai dé la cause de son coéquipier Bob Moose.à la sixième manche.En effet, une offrande de Moose, cognée du- \u2018rement par Wayne Gare \u201crett « été saisie de fa- gon sensationnelle par Slams qui, \u2018appuyé: se produit sur le clôture, a ogi avec une habileté fantastique pour capter d'une seule main, lo - dure flèche de Garrett.Fait à signaler, qui : rare ment \u201cdans le baseball ma- au cours d'une \u201cseule joute, naturelle- \u201cment, est la production \u201cde trois points sur des \u201cmauvais lancers (wild \u2018course, les deux français pitch) des artilleurs, dont deux par Gentry \u201cCet l'autre par McGraw.Pon 000 200 o0l\u20144 8 0: 000 000 000\u20140 0.0: 0 Bob Moose fey Genwy.\u201cTug Mograw mm Bh (12-3) br conte 5 (10-12) olo 190 000\u20144 10.© Jim Brewer em Juan, Marichal manche ef triomphent des Expos Les Phillies de: (Phi- ladelphie\u2019 n\u2019ont eu - be- soin que de la troisième manche pour vaincre les Expos de Montréal par 6 à.4.En effet, les: vainqueurs ont croisé le marbre a cinq reprises et Johnny Callisson a récolté la part du lion avec un circuit pour troïs points et ce devant plus de 12,000 personnes réunies hier après-midi au stade Jarry de Montréal, A la meuvième manche, les Expos ont tenté un ralliement et ils ont mé- me réduit la marge marquant deux fois mais ce fut insuffisant pour envoyer le lanceur gagnant Woody Fryman aux douches.tandis que Mike Wegener, le premier des lanceurs des Expos a parader au monticule, a subi quinzième échec.son Fait à noter, les per- ont dants OUVERTURE Jérémie Bolduc contre Michel Brassard PRELIMINAIRE Jocelyn Sénéchal contre Le Bûcheron No 1 SPECIAL Les jumeaux Bouchard contre e The Black Panther et Mario Rathé | SEMI-FINALE Gilles Savard contre La Brute Masquée FINALE Les 2 Kellers contre Julien Gilbert et Jean Tremblay Arbitre: Emmanuel Rénald.À ne pas manquer, le supar-gala, le 16 octobre, are EE EE Lois Ar a Pour.ce dernier, \u201cc\u2019était son douzième gain cogné trois À coups sûrs.de plus; par contre, les \u2018Phillies fu rent impeccables ala défensive.PHA tol .000:.000\u20148 9 0 MONT 062 060: 002\u20144 12 4 \u2018 w ner au classement général.> \u2018dernier, les suisses Louis # \u201cet Fritz Pfenniger, sont à Bin Ginger, Pete Mikkelsen (1), UN tour des meneurs, avec Léandro Feggin et Klaus § = = \u201cBugdahl, 298 points ainsi 7 mai do par de points.- \u201cet Otto Bennewitz.points.SAGE Aux S re Quelques heures avant la fin de la onzième reprise des Six-Jours de Montréal, l\u2019équipe française de Jackie Mourioux et Alain Van TLançker continuait de domi- L\u2019ailier droit des Black Hawks de Chicago, Kenny Wharram repose aujour- d'hui dans un hôpital de Chi- -cago après avoir subi une légère crise cardiaque.Les directeurs du club ne croient pas que Whar- ram puisse revenir au jeu cette saison.Le médecin des Black Hawks a déclaré qu\u2019il ne pourrait se prononcer sur l\u2019avenir du joueur, avant trois ou Quatre .semaines, Les \u201cchampions de Fan Après 1,200 milles de \u2018avaient accumulé 506 points dans les sprints et devan- nt les Belges Patrick ercu et Emile Severyns, ot totalisaient 364 points.Wharram, qui est âgé de A souffran 3 péri 835 points en compagnie de t dm 86 ans, a été hospitalisé Six-Jours A la suite d\u2019une crise cardiaque Ken Wharram quitterait le hockey KENNY WHARRAM cardite.I a fait une crise cardiaque à l'hôpital, l'équipe Htalo-Allemande de que des Danois Palle Lykke et Freddie Eugen, 193 pts, A deux toursdes meneurs, on trouve les belges Norbert Seews et Romain Deloof, qui \u201cOnt 295 points ainsi que 1\u2019équipe gemano-Italienne de Hans Schultz et Carlos Ran-.cati qui a le même nombre.a Les.aliens.Angélo: Da- \u2018miano et Vitto Tacconé sont À sept tours avec 468 points avec l\u2019équipe Germano-ca- padienne de Heinz Reinhold Le frangals Jean Ra; toujours Beutraliss, à 5 Ou sont os chefs de demain?N° importe qui pourra vous dire que vous pouvez devenir chef en: bénéficiant à la fois d'un entraînement militaire et d'un régime de subventions universitaires, grâce au Programme pour la formation d' officiers des forces régulières (ROTP).\u2018200, RACINE EST Si vous êtes étudiant à plein temps à l\u2019université et si vous avez un bon dossier scolaire, vous devriez vous renseigner sur les evantages que les Forces armées canadiennes peuvent vous offrir en tant qu'élève-officier du ROTP.En vertu de ce Programme vous pouvez paur- suivre vos-études dans votre université jusqu'à l\u2019obten- -tion de votre grade universitaire.Vous êtes donc prié de vous renseigner er vous adressant au: CENTRE DE RECRUTEMENT TEL.: 543-1880 le formation d'efficiers des forces | : CHICOUTIMI Fes i + Ww ORRIN ABST.iY LR eis Sete ATA HPA: DAIWA it 6061 AUGWALAAS T7 FT \u2018THONVIIA-SADOUL EE ine, PER OR Cyprus a Oran PA ge hal \u2014 + tige RES + ~ - ~~ COUP D'OEIL SUR NOTRE ; écharpe A-SPLENDIDE MANTEAU en cuir vernis, rehaussé de fourrure de lapin blanc.D'un chic dernier cri.Gr.: 8 à 16 CHAPEAU SOULIERS feutre velours blanc on autres teintes escarpin en veau noir orné d\u2019une bou- variées.Martingale sur £3 : cle de, velours noir.Ta- is £7 le côté.472 lon 2 pouces, Lis, B-MANTEAU RACE 278 manteau Shearling en pean d\u2019agnean naturel.D'allure jen- \"x \u2018ne el dégagée.Gr.: 8 4 18 BOTTES COSAQUES ça kid souple et moulant bien la jam- Hauteur: 14\u201d.Fermeture éclaire brie ny Teintes: mastic et nolr $35.C-MANTEAU DE CURR VERNIS $2 it de coupe soignée assurant confort et Hégance.Teintes: CHAPEAU fen feutre velours genre ñ ma casquette Bye a ais $20 noir, rouge vin et brun.Gr.: 8 à 16 CHAPEAU plaid anglais et écharpe pour un ensemble harmonisé et oricinal- Vert marine et beige.chapeau SOULIERS modèle pump doublé de mouton.Fini extérieur Corfoam.Résiste aux taches et au calcium, Nettoyage à l'eau.wes D-MANTEAU DE SUEDE | garni de fourrure Mongoli blanc.Une toilette à Ia touche $7 7 5 = bien féminine.Teinte: brun.SOULIERS \u2018 importation espagnole en kid.Empel- gne montante garnie d'une lisière de Sh Tomi: ee EY So CHAPEAU af ên feutre velours à grand rebord de style anisexe.Teintes eg, i wl Rm ay Win oo .Para detent AA SOA ort - ar "]