Progrès-dimanche, 9 novembre 1969, dimanche 9 novembre 1969

[" A es 1h BBA SASTRY TT RETR ae - ew SIP ene nh i an A RR © AT S630 0 apd ga SS ANG SENS ge ADE ARIE 5.rw, ter a ee, a At ace n Le he hake - A hr AU EE MEME Rte Ay AAT iy ; + La on «oe ow or Le EEN owt oe A gy mir wa aa .sauce» Ra dE PTT & + dé gx fo ae at - - _ .EA + : (Lire en page 101) \u2014 _\u2014\u2014 ny dimanche Au service des comtés: Chicoutimi - Dubuc - Jonquière - Kénogami Lac-Saint-Jean - Laviolette - Roberval - Saguenay f 7 Dimanche, 9 novembre 1969 ro ay 81e année - No 37 Pg v La guerre doit cesser entre CSN et Congres de s'Asseciot er Sa IA dV SEEDS ari Chasse si Pêche do te 10 \u2018 (Lampagne contre le braconnage et la L'ASSOCIATION DE CHASSE ET PÊCHE du Lac Saint-Jean a connu son dixième congrès annuel; qui se poursuit d\u2019ailleurs aujourd\u2019hui.De gauche à droite: M.Lucien Gauthier, secrétaire du congrès, M.Louis-Henri Bouchard, secrétaire de la section Hébertville du Lac Saint- Jean, M.Châtelain, biologiste, Mlle Desbiens, sténo et M.Pierre Desrosiers, président de l\u2019Association, lors de l'enregistrement des congressistes à Hébertville. Les principaux syndicalistes présents à l\u2019assemblée d\u2019 information et de recrutement de la FTQ étaient, vendredi soir dernier: de gauche à droite, M.Jean-Joseph Tremblay, vice-président de la Fraternité des ouvriers en électricité de Chicoutimi, M.Langlais, agent d\u2019affaires et organisateur de la FTQ, M.Henri Gagnon, président provincial de la Fraternité des ouvriers en électricité, M.Louis Laberge, président de la Fédération des Travailleurs du Québec, et M.Jean-Louis \u2019Lemieux, président de la locale 204.+ Le ¥3 et 14 novembre: Elections au syndicat de l\u2018Alcan | Con vocations.Hy aura réumion des parents dont les enfants fréquentent l'École secondaire Henri-For- tier de Kénogami, jeudi le 13 novembre prochain à 8 h 15.Cette première rencontre portera sur le Secondaire V, ses caractéristiques, son utilité, ses débouchés, etc.et se tiendra à l'École secondaire Henri-Fortier même.Invitation chaleureuse aux parents concernes.Le Conseil Régiona! des Loisirs tiendra une conférence de presse à Kénogami.au Centre des loisirs.le 11 novembre à 10 h 30 a.m.Le conférencier sera M.Jean-Paul L'AIlier.secrétaire-généra!l de l'office Franco-Québécois pour la jeunesse.qui informera la population du programme d'action 1970.Des cours de secourisme mixtes débuteront mercredi.12 novembre.à 8 heures.au local de l'Ambulance St-Jean, 132, St-Pierre, à Jonquière.Pour plus d'informations concernant ces cours, communiquer avec Mme Marguerite Tremblay à 547-3542.Le Mouvement d'Action pu- : blique de Kénogami procédera, le mercredi 12 novembre.à l'acceptation de ses régle- ments et à la tenue d'élections régulières, au Centre commé-\u2026 ry a.m.\u2026 à l'hôtel Chicoutimi, M.Raymond Quirion.adjoint au secrétaire-général du congrès libéral, donnera une confé- .rencé de presse au sujet du congrès pour le choix d'un \u201cchef du-Parti-libéral.Une collecte de sang organisée par la Croix-Rouge sous le patronage de l'AFEAS se tiendra jeudi 20 novembre, de 14 à 17 heures et de 19 à 21 heures à l'école Ste-Ursuie.654 boulevard Saint-Joseph.Roberval.Cette coliecte de sang servira a sauver des vies.Les Amis du Foyer de la Baie tiendront une assemblée demain soir, 3 8h.au Foyer St- Joseph de la Baie.Le bai annuel de l'Association des Coiffeurs pour Hommes du Saguenay aura lieu le samedi, 22 novembre au Club policier route 16-À.Les personnes désireuses de se procurer des billets sont priées de s'adresser aux numéros de téléphone suivants: 549-4015, 547-1874, 547-1700 et 548- 8889.*.2 de Le syndicat de l'Alcan à Ar- vida.aura à élire les 13 et 14 novembre prochains, les officiers de l'exécutif de son organisation.Selon M.Léon- Paui Tremblay.candidat au poste de trésorier.depuis le départ d'Adrien Plourde.il y a plus de participation des membres.La relève est prête et quatre candidats se présentent à la présidence.I! s'agit de MM.Robert Gauthier.Jean Halley.John McLellan et Roméo Simard.Exposant une partie de {a politique qu'il entend soumettre à l'exécutif du syndicat s'il est élu M.Tremblay déclarait: \u2018Je suis en faveur du progrès technique dans notre compagnie.mais 1! ne faudrait pas que ces changements mettre inutilement des pauvres pères de famille sur le pavé.Actuellement.347 ouvriers sont touchés durement par le plan d'évaluation des tâches.mais la compagnie ne fait absolument rien pour remédier au Est décédé à l'hôpital de Jon- quiere à l'âge de 55 ans.M.Charles - Emile Tremblay.époux de feu dame Létia Harvey du 58 St-Albert Jonquière.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Gravel et Fils, 304 Racine est Chicou- timi.Les funérailles auront lieu lundi après-midi trois heures en l'église St-Nom-de-Jésus - Direction des tunéraiil- ies Gravel et Fils de Chicouti- mi.Est décédé à Montréal !e 7 novembre à l'âge de 69 ans et 11 mois, M.Ludger Tremblay époux en première noce de feue dame Léontine Bou- dreauit et en seconde noce de dame Thérèse Gagnon autrefois du 475 rue St-Augustin Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire de ia Maison Aubin & Fiis rue Montcaim Chicouti- mi.Les funérailles auront lieu lundi matin à 10 heures a.m, en l'église de St-Paul et l'innhumation au cimetière du Sacré-Coeur.lI était le père de MM.Raymond et Jean-Baptiste Tremblay et de Mme Adolphe Collard (Marthe).Direction des funérailles Maison Aubin & Fils Chicouti- mij.Est décédée à Chicoutirmi le B novembre à l'âge de 83 ans et 5 mois, Mme William Harvey née Maina Boivin.du 2200 Boul.Talbot Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire de la a Rivière du-Moutin.L' tnhuma: Anotatf Pacs.5 ua SGP wv um i re Le 14 novembre.à 11 h.\u2018 problème.Pendant ce temps le syndicat a toutes iles misères du monde à en régler une par- tre\u2018.\u2018De son côté la compagnie travaille à l'application d'un nouveau procédé appelé socio- tech.Ce système révolutionnera la main-d'oeuvre à l'AI- can.Elle est déjà utilisé aux E- U.et ii faudrait envoyer nos deux syndicats CSN et FTQ.se renseigner auprés des syndicats américains pour le changement de la main-d'oeuvre et nous informer des revendications que nous devons entreprendre avant l'apphcation de ce plan\u201d.\u2018Ce qui est te plus important actuellement dans les syndicats, c'est l'information.L'ouvrier est toujours le dernier averti des changements technologiques.Pour celui qui vit dans l'insécurité de son em- pioi cette situation n\u2019est pas la meilleure.H faudrait que le gouvernement assure 'empio du vieux travailleur touché par la technique Maison Aubin & Fils rue Mont- caim.Les funérailles auront leu mardi à 2 h 30 p.m.en la Cathédrale et l'innumation au cimetière St-François-Xa- vier.Elie était la mère de MM.Jean-Joseph, Georges-Henr, Lorenzo.Herman.Marcel.Salomon Harvey.Mme Paul Fortin (Aliette), Mme Augustin Jomphe (Lucienne), Mme \u201c{Paäul-Emiie Tremblay (Mâäries \u2018Paute), elle était ta mère adoptive de Mme Raymond Côté (Denise Jomphe).Direction des funérailles.Maison Aubin & Fils de Chi- coutimi.Est décédé à Chicoutimi le 7 novembre à l'âge de 32 ans.M.Rosaire Munger fils de feu Pierre-Eugène Munger et de dame Albertine Harvey du 56 St-Vincent ouest Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire de la Maison Aubin & Fils rue Jac- ques-Cartier Chicoutimi.Les funérailles auront lieu lundi après-midi à 3 heures p.men l\u2019église du Christ-Roi et l\u2019inhumation au cimetière St- François Xavier.11 était le frère de MM.Roch, Alcide, Germain, Renald, Jocelyn Munger, de Mme Raymond Lavoie (Pierrette) de Mme Rosaire Fourcaudot (Florence) de Mme Guy Simard (Rose-Ange) de Mme André Tremblay (Lauréanne) de Milles Candide et Gertrude Munger.Direction des funérailles Maison Aubin & Fils Chicou- tim.PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1989 \u201chima, les Louis Laberge : \u201cIl faut mettre fin au \u201ccassage de gueules\u201d entre la CSN et la F TO\u201d Devant une salle presque vide - une soixantaine de personnes - le président de la FTQ M Louis Laberge.a dénoncé vendredi soir dernier à Chicou- \u201cfolies furieuses\u2019\u2019 qui existaient présentement dans le \u2018monde du travail et au niveau syndical ill a premièrement déclaré qu'il était temps qu'on mette un terme aux luttes intersyndicales.principalement entre la CSN (Confédération des Syndicats Nationaux) et la FTQ {Fédération des Travailleurs du Québec).Hl a ensuite dénoncé une situation \u2018\u2019scandaleuse dans ie monde des électri- tiens\u2019.Selon lu: en effet.les électriciens et les plombiers qu'on prépare actuellement dans les Centres d'Apprentissage viendront grossir les rangs des chômeurs.L'appuyant.M.Henri Gagnon.président provincial de la Fraternité des Ouvriers en électricité.a déclaré \u2018qu\u2019on fabrique des apprentis comme on fabrique des hot-dogs\u201d\u2019.MM.Laberge et Gagnon avaient été convoqués par les ouvriers en électricité de la région.dans le cadre de la campagne de recrutement de la FFQ qui a débuté le deux octobre.L'assemblée se tenait ironiquement au Centre d'Apprentissage de Chicoutirm.Selon le président de la Fraternité des ouvriers en électri- Cité, le premier objectif de la campagne de souscription est d'unir les électriciens de toute la province et d'organiser leur vie sur le sol québécois: Cet objectif dépasse de beaucoup ia bataille FTO-CSN, a tenu a préciser M, Gagnon.On a eu le malheur de naître dans une province où les autorités ont divisé les ouvriers en 15 parties différentes\u201d.Les électriciens tiennent maintenant, \u201cdu'dire de-M.Gagnon.ê-se protéger et-à ne plus former de chômeurs: \u2018Les \u201cenfants\u201d de douzième année apprennent les bases théoriques et pratiques de l'électricité: on n'en.veut plus de Ça: nous serons les propres victimes de cette situation.On a un beau métier, Mais encore.faut-il être capable de le défendre\".M.Gagnon a rappelé qu'il existe présentement un courant mondial irréversible: l'émigration vers les grands centres urbains.Par exemple, au Québec, tout le monde se dirige vers Montréal pour gagner sa vie.D'ici 10 ans, selon des urbanistes.85% de la population québécoise vivront dans trois villes: Montréal.Québec et Trois-Rivières.Quant au président, M.Louis Roberge, arrivé directement de Montréal par avion.peu avant le début de l'assemblée.il a défendu énergiquement le bill 290 que la CSN dénonce impitoyablement.Selon M.La- berge.le bill 290 permet de mettre fin au \u2018\u2019cassage de gueules à coups de bâtons\u201d dans les luttes inter-syndica- les.tandis \u2018qu\u2019un gars qui s'appelle Michel Chartrand encourage cette folie furieuse\u201d.\u2018La CSN dit que la FTQ com- pilote avec le gouvernement Avec toutes les augmentations qui sont accordées.grace 3 notre syndicat.je comploterais bien avec n'importe qui!\u201d \u2018Les travailleurs dans la construction seront aussi respectables que tous les autres\u201d.Telie est la promesse faite par M.Laberge aux électriciens présents à l'assemblée, Et.pour ce.ce dernier a proposé un \u201créaménagement interne\u201d au sein de la construction.La lutte se fera sur deux fronts: premièrement.la FTQ exigera qu'on produise moins de plombiers et d'électriciens et ensuite on ne considérera pas comme travailleurs dans la construction que les permanents.Les autres.ceux Qui ne travaillent pas.par exemple.que pour une saison, deviendront des réservistes.Selon lui.nombre de mesures de sécurité sont totalement inutiles ou Même nuis:i- bles Beaucoup d'accidents découlent d'une imprudence provenant de travailleurs Sar- sonmiers qui, sont moins rô- dés à la construction que les permanents.La lutte entre la CSN et la FTQ est connue de tous.M.La- berge a affirmé que la période de crise qui existe présentement au ruveau de la construction en est une de \u2018syndical sation\u2019 et que ce domaine du travail est le château-fort de la FTQ beaucoup plus que la CSN.Vers la fin de l'assemblée.un travaiieur a lancé: \u2018La CSN nous a assez baloués.elle ne nous a rien apporté de bon.\u201d Sur le plan régional: Nombreux conflits entre la FTQ et la CSN Un problème qui touche de près les employés des industries de pâtes et papiers dans la région est le conflit permanent qui existe, lors des négociations entre les syndicats de la FTQ et de la CSN, Les négociations ne se produisant pas toujours au méme moment, un ou l'autre des syndicats se trouve souvent dans une mauvaise position.situation qui n'est pas toujours à l'avantage de l'employé.Ainsi pour le moulin Price de Kénogami.la FTQ négociera en 1970 et la CSN en 1971.Pour préparer sa négociation de mai, la-FTQ étudiera du 19 au 28 novembre prochain un plan de travail.Les sujets sont: des milliards qui nous appartiennent, le pouvoir régional aux travailleurs, le revenu garanti dans une perspective égalitaire, le logement social et une planification économique de l\u2019année \u2018zéro\u2019.En fait.le deuxiême front de la CSN se rapproche de cela.Le but est le même mais les moyens sont différents.Depuis quelque temps, cependant, un front.commun semble se dessiner lentement afin de régler les divergences d'opinions des centrales syndicales.Actuellement, il y a un comité de négociations pour le plan de pension de tous les employés de la région.et pour la première fois tous les syndicats seront à la mème table avec les patrons.Un fait concret décrivant cette divergence de vues et cette tentative de rapprochement est ia déclaration de M.Philémon Beaudin, président de la FTQ au moulin Price à Kénogami.lors d'une entrevue: \u2018Une industrie comme Price n'est pas régionale.a déclaré M.Beaudin.ni nationale mais internationale et pour négocier 11 faut se rendre sur le plan international.La CSN ne peut faire la même chose Dans la métallurgie, cependant.elle fait un travail admirable à l'Alcan mais une tAdustre ne peut vivre umique- ment du Québec.Dans bien des cas comme celui-là, on a le même but.mais ne prend pas toujours les mêmes moyens\u201d.Colloque sur lu bourse Un colloque sur la bourse organisé par la Corporation des Administrateurs agréés du Québec aura lieu le 18 novembre prochain de 20 h à 23 h à l'Hôtel Chicoutimi.Plusieurs personnalités et spécialistes du domaine de la bourse assisteront à cette réunion.M.Jacques Goulet, vice-président de la Bourse canadienne et de la Bourse de Montréal parlera aux invités du rôle de la bourse, un autre conférencier traitera du rile de l'agent de change et du courtier.Par la suite, M.Jacques Dupuis abordera les techniques de la bourse.Pour sa part, M.Bran- chaud, directeur des relations publiques des deux grandes sociétés, donnera son point de vue sur I'éducation boursière.Le but de ce colloque est d'informer et de sensibiliser le public à l\u2019activité de la bourse.Lu+vo+-5 HA \u2014\" à in a re tna CT: TRAST.an I\" Mystérieuse disparition Tragédie près de l'ARC de Bagotville: 2 morts et 2 blessés FX Deux personnes ont perdu la vie et deux autres ont été blessées lors d'une violente collision survenue vers 15 h 45 hier dans la longue courbe près de la base de l\u2019ARC de Bagotville.M.Ovila Tremblay.du 671 rue Elgin à Bagotville est mys- térreusement disparu depuis sept heures hier Soir et on n'a aucune trace de lus, permettant de le retrouver d'ici peu L'individu en question est â- Ré de 41 ans.Ses cheveux sont de couleur noirs et grisonnants I! a les yeux verts et mesure CINQ pieds et sept pouces.Lors de sa disparition, 11 portait un pantalon gris.une chemise grise et un veston beige Rien dans son attitude ou ses vêtements ne permettait de Croire que M.Tremblay avait l'intention d'entreprendre un voyage.si court soit fr.Une fillette de 10 ans, Jo- HEUREUSE INITIATIVE DU CLUB D'INTÉGRATION DE L'AL- CAN \u2014 Chaque mois peut-être davantage, les clubs sociaux de la région seront reçus et cette initiative a pour but de faire connaître le club d'intégration de l\u2019Alcan.Hier, tous les Kiwanis de la région étaient les hôtes et chaque président s'est vu décerner une plaque souvenir comme M.Bertrand Potvin, au centre de la photo.À gauche, M.Lucien Girard, président du club de la Direction de l'Alcan et à droite, M.Roland Le- mieux, directeur du club d'intégration.M.Jos Tremblay veut donner une leçon aux Hi v a huit jours.M Jus.voyous de Chicoutimi Dans l'affaire Roger Brassard $100 de récompense pour retrouver le chauffard Les recherches intensives effectuées par les Sûretés municipales du Saguenay et celle du Québec n'ont pas abouts au résultat espéré dans le \u2018hit and run\u201d de samedi dernier alors que le jeune Roger Brassard de Chicoutimi a perdu la vie, à quelques pas de la demeure familiale et sous les yeux horrifiés de son père.Le détective Antoine Dallaire.de la police de Chicoutimu, a admis que lui et ses collègues de la Provinciale et des corps policiers des villes voisines avaient effectué au-delà d'une centaine de vérifications et interrogé plusieurs personnes, a admis que lui et ses collèges de la Provinciale et des corps policiers des villes voisines avaient effectué au-delà d'une centaine de vérifications et interrogé plusieurs personnes.On est assuré d\u2019une chose.l'automobile qui a heurté à mort l'adolescent est un produit Ford, en l'occurence une Falcon 1964 ou 1965 de teinte bteue après vérilication des pièces trouvées sur les leux de la tragédie.RÉCOMPENSE DE $100.00 Une récompense de $100 O0 sera attribuée a la person: ne qui fournira des renseignements qui permettront l'arrestation du coupable de ce délit de fuite Et selon le détective Dallaite, on conservera le caractère confidentiel de toute information En attendant.la police municipale et la Sûreté du Qué bec continuent leur investigation en étroite collaboration.On dit que la police détient des objets qui pourront être utilisés lors de la confrontation.Tremblav.un homme dat ares bien connu dans la la mort et regagner son de qe region.recevait plusieurs amcile quelques jours pius coups meurtriers au visa- tard pe.dans une taverne de Chicoutimi Un jeune hom- Lors d'une entrevue té- me.dun groupe de mo- léphonique.M.Tremblay Annonces classées 80 tards.lui tailladait le visage raconta qu'il n'avait pas vu Arts et spectacles 42 en le frappant saôltafe- son auresseur qui l'atlaqua Bandes Uustrées 45 ment avec -un tesson de par derriere, L'assaillant et professions 83 verre Transporté à l'hopi- profits en ellet de cette se- Chanson 46 tal.M Tremblay devait su- conde d'inattention pour Cinéma 43 bir plusieurs interventions lrapper sa victime.Accusé Construction 72 chirurgicales et a échappé d'assaut grave.le jeune a- Courrier confidence 3 ge justesse à la mort.Trois pache a 6té renus en liberté Conrtare Immobilier mi lransfusions sanguines ont sous caution en attendant Horaire TV 50 vlé nécessaires et les mé son proces.mais pour M.Horoscope 46 deems ont appliqué le mas Tremblay histone ne se Mots Croisés 47 sage cardiaque lors de Vo- terminera pas là Jai les Oalssances te Te pération.pour maintenr movens, expliqua-til.de Religion u lecteur 24 en vie le blessé.dont pousser cette attare jus Santé et esthétique 40 voeur voulait s'arréter qu'au bout et il ne s'en t- Sports 84 battre Grace à sa torte rera pas lactlement.J'ai Vie féminine 30 constitution.M Tremblay déjà travaillé comme ca Voyage tourisme 70 devait toutetois échapper à mionneur à Montréal et J'ai eté dans des endroits bien Moins dangereux qu'ici à Ce gars la n'est il v en a toute Chicoutimi.pas le seul.une bande 11.Ce sont de véritables tueurs.Mais moi personnellement.je ne se rai pas content tant que la police n'aura pas vidé Chi- voutimi de ces indésirables et que je n'aurai pas fourni une bonne leçon comme exemple à ce sauvage devant les tribunaux.sé, fille de M.et Mme Pan- taléon Tremblay de Grande- Baie, et M.Maurice Maltais, célibataire dans la trentaine domicilié à St-Jean-Eu- des, les passagers de chaque automobile respective, ont trouvé la mort.Quant aux conducteurs, M.Julien Maltais, pour sa part souffre de contusions au visage tandis que M.Tremblay a le nez brisé et des côtes fracturées.LES DEUX AUTOS BRULENT Après l'impact, les deux voitures ont pris feu et sont une perte complète car elles ont subi aussi de lourds dégâts matériels.M.-Pantaléon Tremblay, accompagné de sa fille assise sur la banquette avant, roulait en direction de Port-Al- fred tandis que l\u2019autre véhicule vers Chicoutimi.Plusieurs versions de l'accident ont été fournies mais les agents de la S.Q., MM.Clément Sauvé et Henri Gagné s'interrogent toujours sur la façon dont la tragédie s\u2019est déroulée.L'enquête se poursuit et on demande aux témoins oculaires de la tragédie de communiquer avec la Sûreté du Québec au poste de Chicoutimi.Le photographe amateur qui a pris des chi chés est également prié de s'adresser à la police provinciale.M.Maurice Maltais est mort sur le coup tandis que la jeune José décédait quelques heures plus tard à l\u2019Hôpital de Chicoutimi.La météo Voici fes prévisions météorologiques émises par l'observatoire du Canada: Saguenay\u2014Lac-St-Jean et Mauricie nuageux avec quelques périodes de soleil.Un peu plus doux Vents légers.Mr- nmum et maximum à La Tuque et Chicoutimi 40 et 50.Aperçu pour lundi: périodes ensoleillées et doux.Baie-Comeau et Sept-lles: nuageux avec brousilard.Peu de changement dans les températures.Vents est-nord- est de 15 milles.Minimum et maximum à Baie-Comeau et Sept-lles 40 et 50.Aperçu pour lundi: changement.peu de Le Frère Bergeron : On a de moins en moins d'espoir de retrouver vivant le Frère Fernand Bergeron, perdu depuis samedi dernier, soit le premier novembre, dans les environs de la Rivière La Lièvre, près de Desbiens, Toutefois, on intensifie les recherches et nous apprenions hier, que plus de quarante personnes tentaient actuellement de le retrouver.On intensifie les recherches Le Frère Bergeron appartient à la Congrégation des Maristes.Il réside au Juvénat de Desbiens.Agé de 65 ans, le Frère Mariste était parti la semaine dernière dans un chalet avec d\u2019autres frères de la meme congrégation.Ce dernier a quitté le chalet pour aller visiter ses pièges à lièvres dans les bois environnants et c\u2019est depuis ce temps qu\u2019on a perdu sa trace.PROGRES;DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 .\u2026 pete de Laeger At rat DR ANSE raf ttt a gs se Mir aan Meme > AR à AEA | MME ARTHUR TA de présence dans la UAY, de Saint-Prime, a gagné, comme prix ection des dames, une perdrix empaillée, au congrès de l'Association de Chasse et Pêche du Lac St- Jean.L'Association de Pêche du Lac-St-Jean en a assez du braconnage L'Association de chasse et pêche du Lac Saint-Jean.en a assez du braconnage.en a assez de la \u2018pêche abusive\u2019 qui se fait honteusement dans nos lacs et nos rivières.Elle a décidé.lors du congrès de cette association qui a débuté hier le huit novembre à Hébertville et qui se terminera aujourd'hui le neuf.de faire une lutte intensive et impitoyable contre s \u2018\u2019destructeurs de la nature\u2019 et les poursuivre même dans les clubs de chasse et pê- che organisés.C'est là le point essentiel du dixième congrès de l'association.On y a aussi discuté de la pollution dans les eaux.pro- \u201c blème qui va s'aggravant, même dans la région du Lac St- Jean où l'industrie prend une rar place relativement importante Lors de la journée d'hier.le rapport financier a été présenté et une réception civique a été offerte par les corporations du village et de ia paroisse de N.-D.d'Hébertville.Plusieurs personnalités dans le monde de la chasse et de la pêche ont été invitées à prendre la parole au cours de ce congrès.teis M.Rrchemond Pelletier, président du Ciub de Péche Molson et M.Chatelin, éminent biologiste qui travaille pour le gouvernement La majorité des congressistes se sont mis d'accord sur le fait qu'il fallait cesser à tout prix le scandale du braconnage.Des mesures importantes seront sans doute prises dans les années a venir .: semaine, lorsque samedi vers 2 h 55 de l\u2019après-pidi.bre à coucher.financiers seraient à l\u2019origine du suicide.Les agents Clé- - Une-autre tragédie a-marqué de | nouveau I fin de Léopoid Boily, 51 ans, domicilié sur le boal.Talbots\u2019 \u2018est tiré une balle de calibre 410 en plein front.Son fils Jean.Eudes qui était dans la maison a entendu une détonation: et a trouvé son père baignant dans son sang dans la chan = La mort a été instantannée.Le plancher et-les mvs de la pièce étaient maculés de sang.M.Boily était employé .à la commission scolaire comme concierge.Des tracas ment.Sauvé + et Henri.Gagné font enquête dans cette affaire.; CRE POUR UNE AUTRE ANNÉE, le bal annuel au profit des festivals de musique a remporté un vif succès à la demeure de M.Paul Murdock, à Laterrière.De gauche à droite, le docteur William Tremblay, Mme Paul Murdock, M.Charles-Ernest Tremblay, Mlle Léa Savard, secrétaire de M.Paul Murdock, et la présidente, Mme Robert Riverin.À 2 3 2 Co wrench Hg 00130 ber i rn at A ma A pv MAMA Fr , # 5.0 RRR Le HV és D : En bref à Roberval + Un contribuable de la rue Lévesque à Roberval, M.El- | séar Simard, a demandé ces jours-ci aux autorités municipales , de Roberval d'inviter les propriétaires des rues Plante et Lé- -vesque à collaborer pour le creusage d\u2019une tranchée sur la line de l\u2019eau.La ville a convenu de collaborer avec M.Simard, afin qu\u2019un fossé soit creusé pour faire l'égouttement des eaux ; \u2018et pour empêcher l'érosion du terrain, lors dsla fonte des nel- BS A printemps.2 > SUBVENTION IMPORTANTE i su : : Le ministère de la Voirie du Québec vient de confirmer une subvention de $7,648, versée à la Cité de Roberval, pour l\u2019as- Pphaitage des rues.Cette confirmation de subvention faisait suite à une résolution du conseil datant de l\u2019été dernier, et dans laqüélle on priait instamment le ministère de la Voirie de faire! quelque chose de concret pour Roberval.\u201cDEPOT DE GARANTIE Le ministère de la Voirie du Québec a demandé à la Cité \u2018 de Roberval de verser un dépôt de $5,000 en garantie pour le .projet de construction de la conduite d\u2019amenée, sur le chemin de Pointe-Bleue, rue Ménard et route Camille Abraham.La -vile de Roberval a convenu de déposer ce chèque de $5,006, .-pendant qu\u2019elle exécutera la pose de sa conduite d\u2019amenée de l\u2019usine à la rue St-Jean.SUBVENTION POSSIBLE Les autorités municipales de Roberval ont convenu d'\u2019adresser une lettre à M.Robert Lussier, ministre des Affaires municipales, lui demandant si la ville peut bénéficier de subventions pour la construction de son usine de filtration.Les autorités muunicipales, en ce faisant, espèrent amortir considérablement le coût du projet.APPELS D'OFFRES: LOGEMENTS MULTIPLES Les autorités municipales de Roberval ont autorisé.le greffier de la ville, M.Benoit Harvey, à lancer des appels d'offres pour la construction de logements multiples, lorsque M.André Ouellet, responsable pour la Société d'habitation du Québec, lui fera part de l'acceptation de la demande formulée par Roberval.ASPHALTAGE DE LA ROUTE CHIBOUGAMAU Les autorités municipales de St-Félicien ont obtenu l'appui de la ville de Roberval, dans une offensive ayant pour but l'asphaltage prochain de la route St-Félicien-Chibougamau.La ville de St-Félicien désire que la route en question soit asphaltée avant la construction de la route Normandie-Chibougamau.La Cité de Roberval a recommandé a gouvernement du Québec d\u2019accorder la priorité au projet proposé par la chambre de commerce régionale du Lac-St-Jean et de la ville de St-Félicien, qui sollicitent le pavage de la route St-Félicien-Chibougamau le plus tôt possible.ARRIERAGE DE TAXES IMPORTANTS \u201cLe'trésorier de la ville de Roberval a fait rapport de la per- station des taxes qui a été faite jusqu\u2019à maintenant.Plusieurs \u201cpropriétaires négligent le paiement de leur taxe et le seul moyen d\u2019être remboursé c\u2019est de prendre les moyens légaux, selon le trésorier.La ville a donc autorisé le trésorier à dresser une liste des propriétés qui n\u2019ont pas payé leurs taxes et a permis au sretfler de procéder à la vente de ces propriétés pour taxes.CREUSAGE D'UN FOSSE La ville de Roberval:a résoiv \u2018de creuser un fossé dans la ligne de séparation des lots, entre Le Domaine du Bon Temps et l'Hôpital Ste-Elizabeth.ACCEPTATION DE SOUMISSIONS Le conseil municipal de Roberval, après avoir étudié les offres présentées pour la conduite d\u2019amenée avec les ingénieurs conseils de la Cité, on a décidé que la soumission la plus avantageuse et qui répondait aux exigences de la demande, était celle.de M.Pierre Morin, entrepreneur de Roberval.On a donc: résolu que sa soumission, au montant de $226,492.07, pour la construction de la conduite d\u2019amenée à partir de l\u2019usine jusqu\u2019à is ville, soit acceptée.4 * | sentation dure depuis des années.Le monde attend dans un Une idée tirée du film de Jean Beaudain, présenté à l'occasion de la semaine du cinéma canadien.Les images saisissantes de \u201cVERTIGE\u201d converties en chroniques hebdomadaires nous permettrons d\u2019éprouver les différents | vertiges actuels.La corde raide est maintenant tendue.Vertige c\u2019est le quartier général des jeunes, un jukebox, beaucoup de fumée et des incendies de paroles.Un monde choc, électrisé par ce besoin de vivre.Seul compte le vertige.Pour ne pas perdre son coeur dans ce fouillis de nouveautés, la jeunesse attache une musique psychédélique à ses pieds.Sa petite \u2018\u2019bible\u2019\u2019 du Quartier Latin entre les dents; elle n\u2019en finit plus de chercher des poux dans la tête de la société.Avec ses idées novices aussi fraiches que ses \u201cBlue jeans\u201d, les adolescents, ces buldozers humains, traversent la période du \u2018\u2018spleen\u2019\u2019.Ils veulent tout essayer, s'amuser à en crever, porter le bérêt révolutionnaire du Che.À dix-huit ans on récite déjà Beaudelaire sur sa moto.: On veut \u2018\u2018fumer\u2019\u2019 sa liberté, la respirant jusque dans la moëlle.Nous avons le vertige, mais personne encore n\u2019est sortit de son étreinte, les gens subissent malgré eux cette culbute par derrière.Aucun ne quitte son siège, la repré- état de balancier.La peur de tomber devient le menu quotidien.Les jeunes expérimentent la vie, la critique, et lui présente une certaine ironie dont ils poivrent chacun de leurs actes.Ayant foi dans le credo de leurs manifestations imberbes, ils s'indignent donnant leurs yeux aux gifles des conséquences advenantes.Îls aiment le vertige.Ce dernier est une douce sensation recherchée dans les félicités et les afflictions de l'existence.Le monde est au bout d\u2019une planche et l'avenir à l'autre bout.Sur la terre il y a des guerres qui continuent, des femmes qui pleurent, des jeunes contestataires, et des enfants qui ne savent encore rien de toute cela, mais pourtant nous sommes en route vers la lune.Vers une VERTIGE NOUVEAU.MARTHA GAGNON UN PREMIER GROUPE d'\u2019avions hollandais est part de a base de Bagotville, vendredi aprés-midi, en direction de la Hollande.L\u2019on sait que ses appareils achetés a Canadair de Montréal subissent leurs essais à Bagotville avant de se diriger vers l\u2019Europe.Sur la vignette du haut, les quatre premiers appareils sont prêts au décollage.Les pilotes sont le Lt-Col Voge- laar, et les cpt Verdonk, Campfens et Goes.Sur la vignette du bas le cpt Lalonde de l\u2019escadrille canadienne 433 souhaite bon voyage au pilote hollandais le cpt Verdonk.A gauche, le col Von Dick, attaché de l'air hollandais à Ottawa; ceux-ci devront passés par Gosse Bay, le Groenland, l'Irlande et la Grande-Bre- tagne avant de parvenir à Twenthe en Hollande ou une imposante cérémonie ¢ souligners l\u2019arrivée des premiers appareils.pur de, projet d'un centre d'achat \u201crégional, sur; rou-.\u201c'te-16-A;\u2018à proximité d'Arvida, est toujours très sérieux, et; \u201cdes développements seraient même annoncés d'ici peu.| Un des principaux promoteurs du projet prévoit même | des réalisations concrètes.dans\u201d un avenir relativement Ep be Ln \"On se rappelle que ce projet avait été annoncé, il y à quelques mois, par \u201cProgrés-Dimanche\u2019\u201d, à l\u2019occasion / d\u2019une conférence de presse d'un groupement d\u2019épiciers qui lançaient an plan de financement pouvant s'inté-.\u201cgrerà ce vaste projet de centre commercial, - { 3 = 11 s'agit d'un projet de développement de Fo) à © | millions, qui donnera une superficie de plancher de 600,000 : pieds carrés.Le contrat général serait octroyé d\u2019id quel: i \u2018que temps, nous a-t-on communiqué.\u201c 7 eR BE ARTE Al SIN Pat mr \u201cy fh oA YE Wk GH RENE ae 2 A EECCA LTR * \u201cde St-Félicion La Compagnie de téléphone Bell du Canada vient d\u2019informer officiellement la population du secteur de St-Félicien d\u2019un changement de tarif, à l\u2019occasion du nouveau service régional qui doit desservir Dolbeau, St-Félicien.Les frais d\u2019interrur- rte To dem ri dn décembre prochain.DU RESEAU D'AQUEDUC A f, Mé Roland Bergeron, de Roberval tonseiller juridique de à ville de St-Félicien a communiqué ces jours-ci avec le con- , relativement à la requête formulée à la Régie des eaux l\u2019abandon dû réseau de l\u2019aqueduc, dans la paroisse de St- itien, en ce qui a trait au rang Double;-rang Simple et Petit a au conseil, pour une M.Jédes St-Hilaire, président de la Conférence des juges municipaux, a remercié la ville de St-Félicien d\u2019avoir coopéré à défrayer les dépenses du dernier congrès, et il a invité St- Félicien à prévoir ce congrès dans son prochain budget.| \u201c3m.A VENDRE ; \\MARGARINE ( croûrix Food petite ou grosse quantité TEL: 549-3073 Pa most ; A i À hs, wn FN IMPORTANT $ AS 2 Toute personne Poe en des \u2018 ments relativement à l'accident survenu jeudi \u201c le 2 octobre 1969 à 10 b pan.coin Jacques Cartier et St-Vallier, est priée de téléphoner & 549-9151.Fini les pellicules et les pertes de cheveux.VOYEZ LE SEUL TRICHOLOGISTE A CHICOUTIMI Diplomé du Laboratoire A.M.C.de Belgique.Spécialité: Coupe au rasoir.ler coiffeur traitant au: SALON CHEZ BERTRAND 462, COTE RESERVE CHICOUTIMI Trois coiffeurs d\u2019expérience à votre service dont une fefnme coiffeur pour hommes.TEL: 543-1752 piston CONDITIONS DE garan re rs PAIEMENTS FACILES SI DESIRES Adressez-vous & HERMAN NOEL 935 rue Papineau, Chicoutimi.Tél: 549-0219 Distributeur pour Ia région de La Cie d'Auvents de Québec J PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 CL DUTOBOSKI | .Le e divisionnaire de la Voirie pour le comté de , Roberval, \u201cM.Yvon Tremblay a communiqué avec le conseil de St-Féli- cien, concernant le chemin du Petit Rang, qui conduit au Club.Tobo-Ski.Le maire Hamel a d'autre part informé ses collègues du fait qu'il avait rencontré M.Tremblay, accompagné de l'ingénieur municipal et du président du Tobo-Ski, M.Robert Lamontagne, et tous ensemble ils ont examiné les lieux en vue de faire une recommandation au ministère de la Voirie - pour l'amélioration de cette route fort fréquentée par les Slr 4 Po i à ASPHALTAGE DURANGS Co Le maire de St-Félicien a fait savoir à ses collègues du conseil et aux contribuables qu\u2019il avait obtenu confirmation du député du comté, M.Georges Gauthier, que les travaux d\u2019asphaltage de la route du rang 3, de la rue Notre-Dame au boulevard seront faits au printemps de 1970.Une couche \u201cd'usure sera d\u2019autre part posée sur la rue Notre-Dame.EMISSION \u2026 D'OBLIGATIONS Le secrétaire de la ville de St-Félicien a informé les membres du conseil du fait que l\u2019on avait reçu l'approbation du ministère des Affaires municipales, de la Commission municipale, également, pour l'émission d\u2019obligations et aussi pour l'emprunt temporaire au montant de $16,530., pour le règlement No 529.Ce règlement est relatif à la construction de l\u2019in- frastrueture de la rue, des grilles de la rue et des entrées de l\u2019a- - queduc et de l\u2019égout, sur le boulevard Gagnon.\u201cCONSTRUCTION DES TROTTOIRS L\u2019ingénieur de la ville de St-Félicien, M.Audet, a informé les membres du conseil du fait que la construction des trottoirs était terminée et que l'on a confectionné pour une longueur - totale de 3,802 pieds, à $7 du pied, pour un coût total de $26,- 614.Le paiement sera fait pour le solde à payer après avoir déduit la retenue de 15 pour cent, soit $3,992.10, $ l'acompte dé- + jà-versé, sqit $9,986.22.TI reste donc un solde # payerde'gi2,- pars = 635,66, pour l'immédiat.Ca fae go - = NOUVEAU \u201c Garage en bois à louer Louez un abri d'automobile ou d'auto-neige.Ils sont faits sur mesure, à la grandeur que vous avez basoin.Nos spécialistes les installeront pour vous.Fini le pelletage.Ménagez votre santé et votre auto.Voyez notre démonstrateur au coin de Price et Montcalm à Chicoutimi.Pour informations, Tél.: 549-2477 LES ABRIS-D'AUTOS SAGUENAY ENR.| CHICOUTIMI soa JACQUES Information: 543-3689 - 543-6835 NOUS POUVONS RENDRE NEUFS VOS VIEUX MEUBLES tels que: chesterfield, chaises de tous genres, lazy- boy, aussi réparation de sièges d'auto-neige.Nous avons toujours un assortiment complet de tissus et Sulrette à prix réduits pour le grand ménage de fin Nous pouvons vous confectionner un ameublement, set de salon sur commande avec garantie de 6 mois.elamation, M.Camil Hébert.| re M.Jean-Paul Aubé.doyen de l\u2019ancien conseil fait son adversaire M.Dans le q Quatre nouveaux au \u2018conseil de La Tuque Le conseil municipal de La Tuque compte quatre nouvelles figures sur cinq à l\u2019échevinage à la suite des élections tenues dimanche dernier.On sait que - le maire sortant, M.Lucien.Fillion à été réélu par ac- | Le seul conseiller de l\u2019ancienne administra- | tion à avoir conservé son poste est M.Georges Du- chesneau élu par suite du retrait de son adversaire.Dans le quartier No 1.remporté une majorité de 109- voix.sur son adversai- Dans le quartier No 2.c'est M.Gaston Fortin qui a récolté le plus de votes en l'emportant sur le A l'autre siège.M.Marcel Roy.conseiller sortant a dé- ucien Noreau.y No 3.un jeune candidat en la \u201d personne de M.Dents.:Jousignant a remporté facilement la palme sur son opposant M.Richard Rioux.Par.ailleurs.M.Jacques Lavoie s'est classé au premier rang dans la lutte contre deux adversaires soit MM.Yvon Messier et M.Yvon Renaud.: 5 | wi M.Clément Fillion à | M.Rolland Villeneuve.dans Nouveau développement industriel possible Universal Minerals Corporation de Baie-Comeau projette l'extraction et la mise sur le marche de plus de 00.000.000 de tonnes de silice de haute qualité pour les industries du verre et du carbure de silicium.Cette entreprise formée en novembre 1968.pars skgntremise\u2019 «d'une mai- ;de courtage.offre 100966 petions & 40 cénts l'unité.\u2018C\u2019est ce qu'annonce.cette semaine.le journal \u2018Le Nordic\u201d.Cette firme à commencé à étudier ce projet et se propose de mettre en exploitation s'il y.a lieu un vaste dépôt de silice sur 19 concessions minieres le canton Lafleche, comté Saguenay.à une dizaine de milles de Baie-Co- - meau.Le programme proposé pour la propriété Universal a été divisé en trois étapes.La premiere phase qui coûterait dans les $50.- 000.00 consiste en cartographie géologique.environ 4.000 pieds de forage donnant des échantillons représentatifs dont les carottes seraient analysées pour détermination du degré de pureté et préleve- ment d'un gros échantillonnage de plusieurs ton- © nes pour études des propriétés de boyage et du procédé de purification.La \u2018Compagnie compte pro- \u201cdemande - des pour Baie-Comeau céder immédiatement à ces premiers taux.La deuxième.étape comprend l'étude des marchés.des Wesdins et de la coñsomma- teurs et de la présentation d'échantillons à des clients éventuels.I! v faudrait environ $75.000.00.La troisieme étape serait \u201cla: cartruction d'une u- \u2018sine pour le traitement de la silice.Il a été signale la situation favorable du mar- - thé et l'importance de la- demande de silice ainsi que la facilité d'acces à la propriété à une dizaine de milles de Baie-Comeau par route pavée.suivis d'envt- ron 1.500 pieds de route en gravier jusqu'au depot ELLES SONT \u201cSAUCEMENT\u201d ) BONNES ) oy A BAR- BEN VENTE CHEZ VOTRE EPICIER À PRODUITS PRODUCTS KENOGAMI-QUEBEC ras oo State eu ah Ta 9 Hr ECTS RE ee eam « .; ra - - * - - - a oe oa cen i., ; .+1 > © eaux rer = a AA py TRAE a ere red \" ae TE Don go A \u20ac EAN a A # Pn (Te 0g bal ES NE CL rm EN GY RR rE ts Jo See eT MES BL A 3 TERRE ET Papi open uses: M er PRIX: $100.00 en nrg.8 20 PRIX: Une.coutellerie { Voyez le PERE NOEL à la T.V.TOUS LES VENDREDIS SOIRS À 4 hres 15 P.MA C.J.P.M.-T.V.A PARTIR DU 14 NOVEMBRE VOYEZ NOTRE GRAND CHOIX DE JOUETS, CADEAUX, CARTES DE SOUHAITS - DECORATIONS DE NOEL, ETC.i PARTICIPEZ AUSSI AU TIRAGE DU CONCOURS D'ECHANGE CHICOUTIMI 4 DE CHEQUES D\u2019ALLOCATION - 5 PRIX DE $10.PAR MAGASIN ! BAGOTVILLE { KENOGAMI i pe MAGAS| NS es, ALMA 1 : ST-JEROME i arr ROBERVAL : |.ST-FELICIEN 1 # NORMANDIN [Il = | 2.i DOLBEAU IER i in = 5 ioe Î ; ; | > ; EN EEE Se od : = \u201c » # ; wo % + Axa i i Ch LE = .mn lL 5 = 4 ee , ee, a | - Sep 5.EE T Le .- Ës : cs nel PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 x 9 on \u2026 EL 0 \u201cAU CONSEIL D'ALMA Par une simple résolution, à la demande de la Commission Municipale de Québec, le demandera au ministère de la Voirie de redresser le détour du cran.dans le village St- Le conseiller Paul Martel a donné avis de motion pour un règlement d'emprunt prévoyant une somme de $451,- 558.50 pour financer les terrains qui seront acquis par la Cité pour son programme de Baie-Comeau veut retirer plus de la taxe d'affaires Le conseil municipal de \u2018lai afin de leur permettre flète pas les intentions du comité.Il en résulte selon la ville de Baie-Comeau que l'application du texte.tel qu\u2019écrit, cause un grave préju- i i I .conseil d\u2019Aima a renouvelé Georges, sur la route de l'Ile énovation.Baie-Comeau a demandé d'élaborer leur budget di FOSS ; .sûr ; mar dice a certaines m - l'ancien règlement No 49 de d'Aima: copie de cette réso- Oo au Ministre des Affaires pour l'année 1970 et conti- lités leur lanes | go Naudville pour un montant de ution sera également envoyée \u2014obe\u2014 municipales et aux mem- nuer la planification de des sommes considérables i $109.500.00.Ce renouvelle- à M.le député J.-Léonce Des- Le consell a approuvé les bres du Cabinet de se pen- leurs opérations futures.sur lesquelles de bo 4 ment à 10 ans sera fait au meutes.travaux qui ont été exécutés cher immédiatement sur at ; sque ; fine ; moyen d'un emprunt par obli- \u201400e\u2014 sur le boulevard Auger pour j'étude d amendements En date du 13 juin der- foi.elles avaient plani- J gations: en attendant la vente Le gérant a annoncé aux l'installation de pompes de ê aa OS (i rticle 527 de nier.par son Bill 13.le gou- fé leurs opérations futu- 5 des obligations, la Cité rem- membres du conseil qu'il é& surpression, ainsi que les tra- Loi des Cités et Villes vernement rétablissait un res.i: boursera ce montant.échu le tudiait présentement, avec les vaux de démolition de la mai- \u2018impositi plafond sur la taxe d'affai- Baie - C ti bt ler décembre.à même le .concernant l'imposition le - \u201comeau estime i autorités de la compagnie Pri- son du notaire J.-Aimé Fortin : .res.\u2018 i budget.ce, le problème du change- et a autorisé le palement de d une taxe d'affaires., ; qu'un tel état de chose ne i : i le de Baie-Co- peut se prolonger sans is \u2014000\u2014 ment du terrain de stationne- ces travaux.M CL Selon la ville de | peut p 8 sans i: Le conseiller Jean-Laurent ment de cette compagnie.: Les autorités municipa- meau.l'interprétation de nuire à la planification.à ir Duchesne a été nommé maire prgsentement, on a commen- -\u2014\u2014-000\u2014 les demandent instam- cet amendement prête à l'expansion.des municipa- 1 ; suppléant pour les prochains cé à aménager un terrain de Le conseil a voté des remer- ment au Gouvernement confusion.Après consulta- lités à leur bonne admi- 2 : trois mos en remplacament stationnement pour 400 vol- Ciementsau député provincial.d'apporter les corrections tion avec certains mem- nistration et au maintien E \u201cdu conseiller Ga riel Fortin.tures, tout près de la rou- M.J-Léonce Desmeules.pour nécessaires à cette loi et bres du comité de la fis- de relations publiques fa.1 A la su gestion .du conseil- te qui conduit sur l'Île d\u2019Al- }a subvention accordée pour d'autres assurant des reve- calité et du sous-ministre vorables et l'établissement ; £8 .ma.Comme cette route est l'asphaitage d'une partie dù nus équitables et perma- des Affaires municipales, d'industries | ler Jean-Paul Déry.le conseil très étroite et pas éclairée.la boulevard Pie XII.soimalitée 1 : : Cité aura à apporter une cer- nents aux municipalités il semble que l'amende- EF taine collaboration, de même \u2014000\u2014 et ce.dans le plus bref dé- ment.tel que rédigé.ne re- 4 que le ministére de la Voirie Le conseiller Yvon Mimeault CHEZ GAGNON É pour aider à solutionner le 3 jancé un appel aux organis- FRERES MEUBLES i ort AUX probieme mes de loisirs de présenter DE CHICOUTIMI ] Pillards! TUEZ LES RATS \u2014000\u2014 Le conseil a accordé à la compagnie \"Les Pétroles irving Ltée\u201d le contrat pour environ 30.000 gallons d'huile à chauffage au prix de 00.142 le gallon, cette firme ayant présenté la plus basse soumission.\u2014000\u2014 Le consel a définitivement régié l'achat des terrains de M.Rosario Tremblay qui serviront à élargir la rue St-Jo- seph.au pied de la côte du leurs budgets d'ici la fin de novembre s'ils veulent recevoir l\u2019aide du Service de la Récréation.M a également invité la Jeune Chambre d'Alma à repenser leur projet d'un \"FESTIVAL D'ÉTÉ\u201d et de revenir devant le conseil avec un projet bien concret: il a invité cet organisme à s'adjoindre d'autres groupements pour mieux réussir ce programme.\u20140o00\u2014 Au cours de la réunion.le gérant M.Raymond Gagnon BLES \u2018de Chicoutimi, a Et SE BY Se k Er Re Eg.Et Ri ¥ i avec le Boulevard St-Jude.M.Trem- a annoncé que la Protection blay a accepté la somme de civile aura encore ses quar- À W A F $8,000.00 à la condition que tiers généraux à Alma pour le i R A R | N la Cité ne l'oblige pas à démé- district du Lac-St-Jean et qu'il M.Charles-Eugène ; nager sa propriété avant 5 ans.y aura un responsable à Alma.Gagnon Black Leaf \u2014o0o\u2014 7 agent destructeur La Direction de GA- éprouvé GNON FRERES MEU- PLM TM om ee LL mw te ee aa LE BAPTEME PAR IMMERSION des Témoins de Jéhovah a attiré une foule de curieux à la piscine du Cegep de Jonquière, samedi dernier.Ici, l'officiant procède au baptême de deux femmes.Les réunions des Témoins avaient lieu au Saguenay Assurances Automobile - Incendie - Vie - Service à do- le plaisir d'annoncer que M.Charies-Eugène Gagnon fait maintenant pur- tie de son personnel de Ne laissez pas ces pillards ronger vos profits.Exterminez- les aisément et économique- ad E- ment avec le Warfarin Black Leaf.Résultats garantis.ou VOUS serez remboursé.containe WARFARIN ot micile.Conditions de paiements faciles Associé à l'Agence Cloutier & St-Cyr Enr.54 Est, Racine Chicoutimi 1034, Pierre-Bédard TéL: 549-2786 Valley High School d'Arvida.samedi et dimanche.À VENDRE Commerce d\u2018épicerie-boucherie situé à Chicoutimi-Nord.A CHIFFRE D'AFFAIRES.\u201ci ventes.M.Gagnon, avantageusement connu dans le monde des affaires, invite tous ses clients et amis à venir le rencontrer chez GAGNON FRERES MEUBLES de Chicouti- - GAGNON FRERES votes C2 > de Chicoutimi Teél.: 543-1501 En grand Couleurs et modèles assortis Un lot de souliers pour dames DERNIERES NOUVEAUTES.Valeur jusqu\u2019é $16.00 spécial 132, Est Racine CHICOUTIMI Tél.: 543-3711 ICC 0 a MK SUCK .PROGRES-DIMANCHE.LE ,9 NOVEMBRE 1969 \u2014 2 =i HC mm 0c\u2014_\"\u2014\"eas aa id A a ene She dut es Sa > FET | Kt % 2 bw ER SN \" A Hauterive Service i de retour a la vie t normale È Un nouveau service de \u201cRetour à la vie normale\u201d sera implanté à Hauterive, dans i Saguenay, par le ministère = de la Famille et du Bien-être social du Québec.Le ministère intensifie en effet cette année son programme de \u201cRetour à la vie normale\u2019 des bénéficiaires de l'aide sociale, aptes au travail, par l'injection d\u2019un budget de $200,000 et l'implantation de nouveaux services dans différentes régions du Québec.241 Ave Morin Tél.: 543-1538 CHICOUTIMI La responsabilité de ces programmes est confiée aux agences de service social qui = oeuvrent en collaboration a- 4 vec les services communau- 5 taires existants dans une localité donnée.di pad: area me Deux crite.res de base déterminent la sélection pour l\u2019établissement d'un service de \u2018\u2018Retour à la vie normale\u201d: a) un haut degré de motivation de la part de l'agence qui désire l'établissement d'un 4 tel service; b) que l'endroit 3 choisi représente un péle d'attraction économique.RE! - \u2014 - VE - \u2014\u2014 7 pe WED THN Ces nouveaux services vien- : nent s\u2019ajouter aux services À déjà existants: Beauce, Chi- | coutimi, Gaspé, La Pocatid- , re, Nicolet, Joliette et Sher- \u2019 brooke qui ont réalisé, de \u201cjanvier à août dernier, 380 placements d\u2019assistés sociaux.A DE RECEPTIO _ ; LIEU DE RENCONTRE S rr BANQUETS N Ps SALON BAR VOYAGEUR D'HOMMES D'AFFAIRES ARRETEZ-VOUS ET |DEMANDEZ-VOUS Oh seral-je ei que fefal-je dans 5 ans d'iet.ai Je continue à faire ce que Je fais?Nous avons positions vacantes de vendeurs pour les régions du Saguenay-Lac St-Jean ete.qui, éventuellement, peuvent 2e transformer en gérance pour l'homme capable.Vous espéres une moyanne de plus de $150.00 De commission par semaine 1-\u2014Suivre 2 semaines d'école à Montréal, dépenses payées.2\u2014Obtenir 60% ou plus de votre revenu provenant d'affaires déjà établies.3\u2014-Avoir la chance de promotion dans la gérance, POUR ETRE ACCEPTE 1-Sujet à garantie.2-Consciencieux 3\u2014Avoir une automobile.4\u2014Avoir 23 ans et plus.Pour l'homme capable, c'est une earridre pour la vie avec wn groupe international de compagnie.Pour rendez-vous.téléphonez à EN UNE SPACIEUSE TAVERNE TRES MODERNE NOUS PERMETTANT DE VOUS SERVIR ALMA Nom: R.MURRAY TEL.: 662-8521 CHICOUTIMI Nom: LOUIS RIOUX H gan VOTRE GERANT 5 3 Pour rendes-voux: a » novembre : Mardi AM atv hres ' .P.E.LESPERANCE PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 * 1 A La \u2018rénovation LA RÉNOVATION est commencée pour de bon à Alma.En effet, mardi matin, la firme \u2018\u201cLapri- se Construction Ltée\u2018 de St-Nazaire commençait les travaux sur le boulevard des Cascades, prévus dans la première partie du programme de rénovation.C'est le maire Maurice Paradis, d\u2019AIma, qui a levé la première pelletée de terre pour inaugurer ces travaux dont le coût atteindra près de $3 millions de dollars en cinq ans.On voit sur la photo, lors de cet événement historique, l'entrepreneur, les autorités municipales ainsi que les représentants de la Société d\u2019habitation du Québec, MM.Louis Boulanger, directeur de la réalisation des programmes et Camille LeMay, coordonnateur pour la S.H.Q.| COURS EN SCULPTURE ET POTERIE | Des cours de sculpture et poterie pour adultes sont donnés par M.Jacques Lacroix.Ces cours, d'une période de 45 h.débutent dans la semaine du 10 novembre.Etant donné un maximum de 15 élèves par cours, les intéressés devront s\u2018inscrire rapidement en téléphonant à: 543-8589.GARAGE DE TOILE POUR L'HIVER COMMANDEZ MAINTENANT FACILITE DE LIVRAISON MALLEZ CE PAIEMENT RAPIDE COUPON W.LECOURS INC.J.C.PARADIS, distributeur 225, Riel \u2014 CP.353 Chicoutimi-Nord Tel.: 543-7150 JE SUIS INTERESSE À ME i ! PROCURER UN GARAGE ' Adresse eee eee atone ets bones eee Denain ne | Tel: oe CIC RM MIX CC LJ LC a et les sportifs OOOO Is à Guy Gagnon COURS DE GUITARE] Au magasin G.Marchand & Frères, édifice Théâtre Capito! Nouvelles heures disponibles pour les skieurs Pour renseignements et inscriptions, 543-3283 Simple coincidence mais deux représentants de la Société d'habitation du Québec, étaient 3 Alma.mardi, lors de [linaugura- tion officielle des travaux prévus au programme de rénovation, sur le boulevard des Cascades, dont l'exécution a été confiée à Laprise Construction Ltée, de St-Nazaire, plus bas soumissionnaire.Les deux re- \u2018 présentants de la SHQ.M.Louis Bélanger.directeur de la réalisation des programmes et M.Camille LeMay.coordonnateur de la S.H.Q.auprès des autorités de la Cité d'Alma, ont passé deux jours à Alma où ils ont rencontré les autorités municipales et les principaux intéressés à la réalisation du programme de rénovation.Au cours de ces deux jours.les représentants de Dans le diocèse de Chicoutimi 1,686 enfants placés en foyers nourriciers en 1968-69 Au cours de l'année fiscale 1968-69, jes.foyers nourr:- ciers du diocèse de Chiéouti- mi ont hébergé chaque mois en.moyenne.1.686 enfants.Le nombre était de 1.518 en a- vrH 1968 et il était de 1.911 en mars 1969.Les placements en foyers nourriciers ont nécessité une contribution moyenne mensuelle de $11 700 de la part du ministére de la Farmiile et du Bien-être social du Québec.par l'entremise du Service so- Cial du drocèse de Chicouti- mi.Taxe scolaire haussée à Alma À la suite d'une entente avec le Ministère de l'Éducation.la Commission Scolaire d'Aima a réussi à obtenir que le taux de la taxe ne soit augmenté que de 0.08 cents du $100.d'évaluation, portant le taux de $1.62 à $1.70 soit l\u2019augmentation représentée par les dépenses inadmissibles.Signalons que Je Ministère de l'Éducation exigeait que le taux de la taxe soit porté à $1.89.LC NY Pr TN FT a TE EVE PT TA ET Va TA 4 EE Ra M MMM M M MMM 82880844 * PROURES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 Les enfants reçus dans des foyers.ou cellules familiales, sont en général de jeunes abandonnés ou encore des enfants qui ne peuvent demeurer chez leurs parents pour des raisons diverses.telles que: la mésentente familiale.ta maladie des parents.etc.Le foyer nourricier remplace donc temporairement ta famille naturelle de l'enfant en difficulté et qui donne ia pos- stbilité de vivre dans un milieu Qui lui assure un développe- men! normal.Autrefois.ces enfants séjournaient dans des crèches, des pouponnières ou des institutions.ELLES SONT \u201cSAUCEMENT\u201d = es NE os SAUCE A BAR-B-Q EN VENTE CHEZ VOTRE EPICIER PRODUITS PRODUCTS KENOGAMI-QUEBEC trat passé entre les deux parties et en ont expliqué les différentes clauses et leurs effets.Ils ont laissé entendre que, selon l'importance de la collaboration de l\u2019industrie privée.le programme pourrait se réaliser en moins de cinq ans.urbaine démarre à Alma la S.H.Q.ont étudié le con- Les représentants de la S.H.Q.ont également fait part aux autorités municipales de certaines décisions importantes qui pourraient être prises au cours de l'exécution du programme de rénovation et qui auraient une influence heureuse sur des développements futurs.décembre, la Chambre de Commerce a décidé de rencon- \u201ctrer tous les marchands de St-Jérôme afin de leur sous ; mettre le projet d\u2019une premotion commerciale.Cette pro.on comte des lte ot née depuis dé a | ce sera un autre grand succès.LS \u201c La présidence fut confiée à M.Jean-Louis Lacroix, J.-G.Larouche; F.Desmeules, J.Paradis DEMANDE DE SOUMISSIONS Le Commandant de la Base des Forces Canadiennes Bagotville recevræ jusqu'au 21 novembre à 12 h, les soumissions pour la cueillette des eaux grasses, awifis et autre rebuts de cuisine.Les soumissionnaires doivent posséder un permis en bonne et due forme du département de l\u2019agriculture (hygiène vétérinaire).Adressez à: Officier Commandant BFC Bagotville Alouette, Qué.A/S BSupO re patent Re fbi La Direction et le Personnel de LEGARE AUTO LTEE, offrent leurs plus sincéres condoléances à la famille de M.Philippe Pedneault à l\u2019occasion du décès de ce dernier survenu vendredi le 7 novembre 1969.Nous tenons à rendre cet hommage à M.Pedneault pour ses quarante ans de loyaux services Chez Légaré Auto Ltée it Ae BE: tp aA SIAN AERO SE Rida TN [aa | té ah, Lhe, rt , t-etré ° deviendrdfun investlissement SJUSQU'AU 15 LEE ackson R.No uzor arc-Aurele Fortin A Clarftnce .Cobt à) ; > A.8 po aD W.Prd iL: te) une pe erieux tout en apportant, de DG).UN TL NT.I TI 1372: PLAGE du 1 SAGUENAY nale.Comme l'a ensuite expli- -qué, M.Lavallée, il s\u2019agit là d\u2019un geste qui devra être imité par les autres institutions du Bien-Être de la Province.En effet la politique des Ministères concernés est d\u2019assumer pleinement les responsabilités qui les concernent.Il appartient donc au Ministère de l'Éducation de mettre sur pied des programmes d'enseignements adéquats pour tout enfant d'âge scolaire quel que soit l\u2019handicap de l'élève alors qu\u2019il revient au Ministé- re de la Famille de jouer un rôle parental suppléant lorsque le milieu familial fait défaut.L'accord intervenu dernièrement vient tout simplement confirmer ces politiques.L'Institut La Chesnaie continuera donc d'assumer auprès des enfants qui lui sont confiés son rôle parental alors que la C.S.R.Louis-Hémon prendra la responsabilité de l\u2019enseignement en invitant ces élèves à fréquenter les classes de son nouveau Centre Une communauté urbaine - - dans le secteur d\u2019Alma Alors qu'il présentait un rapport sur le dernier congrès de l'Union des Municipalités du Québec auquel il assistait, le conseiller Paul Martel.d'Alma, à commenté certaines résolutions adoptées et en a profité pour mettre de l'avant \u2018un projet qu'il caresse depuis de nombreuses années\u2019.dit-il, pour prôner la création d'une communauté urbaine dans le secteur d'Alma.M.Martel a déclaré qu'il ne fallait pas attendre ie rapport de la Mission Economique Régionale.puisqu'elle ne produirait rien de concret.Hi a ajouté que la Cité d'Alma devait prendre les devants.Le conseiller Martel a traité longuement des petites industries et leurs problèmes, \u2018situation à laquelle il à travaillé longtemps et avec des résultats appréciables\u2019 dit-il.I! a souligné que le problème du transport.qu'on mentionne toujours comme une facteur déterminant, ne comptait que pour infime partie dans un développement industriel.Le conseiller Martel s'est déclaré très satisfait de la nouvelle loi électorale qui doit être adoptée prochainement et qui limite les quartiers à trois, pour.les villes de 10,000 âmes et plus avec seulement six conseillers.\u2018ce Qui répondra au voeu formulé déjà par plusieurs organs.mes\u2019, dit-il.Éducatif Bellevue situé sur le Campus de l'Institut La Ches- naie.Après la signature des documents, M.\u2018Clément Cau- chon, directeur de l'Institut a invité les nombreuses personnes présentes à partager avec lui le repas préparé à leur intention.St-Jérôme Le congrès de la St-Vincent recevra des personnalités internationales le 16 novembre Le congrès annuel de la So- à ces rencontres, comme ob- sonnes qui s\u2019intéréssent à la ciété de St-Vincent-de-Paul aura lieu au séminaire Marie- Reine du Clergé de St-Jérd- me, dimanche prochain, le 16 novembre.Son Excellence monseigneur Marius Paré, conseiller moral du conseil central.présidera ces assises.Une délégation du Conseil supérieur du Canada sera aussi présente et les dirigeants espèrent qu'elle sera dirigée par le président général, le juge Gérard Lemays.Les membres des conférences féminines participeront également au congrès, et il se peut que la vice-présidente internationale du conseil général, Mme Letarte, leur rende visite.Les organisateurs invitent servateurs, toutes les per- charité en action.livres d'une municipalité.La ville de Chibougamau est à la recherche d\u2019un trésorier.La ou les personnes intéressées devront avoir une connaissance parfaite de la comptabilité en général.une connaissance de l'anglais, et de préférence avoir de l'expérience dans la tenue de Les candidats désireux de faire application devront soumettre leur demande pour au plus tard le 24 novembre prochain.TRESORIER DEMANDE La ville PAR: Germain-M.Julien Gérant municipal.de Chibougamau.| 14 :* CLAUDE MERCIER Courtier d'assurance agréé DESBIENS 110 EST, RUE RACINE, suite 316 LE SERVICE VOILA NOTRE MOT D'ORDRE Incendie commercial et résidentiel, automobile, responsabilité, interruption des affaires, cambriolage et vol, chaudière et machinerie, garantie et cautionnement, maritime.Expérience et compétence également CHICOUTIMI PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 JULES DESBIENS Courtier d'assurance associe ET MERCIER ENR.__TEL: 549-7066 PRG SERIES PESTE OR TREE 0 Be ÿ ee $ Starter Fart) VEE LS 3 ONS SEARS] | DUROJN ov AUp243DE e A 1).EURs peg cote a\u2014\u2014 \u201cSIL VE 25 Po RTON de $900 R pg INCL y NT SS, ANCE.s ERVICE Ve ed A Rags Lea 24 DECEM GE LE BR al Toy ( Mio LES EN, DRE SAM ED 9h p yr = GAG R 5; Pm, ef yi °, Dic RES Ms $ eal Sn: ome Ah bl nia Scam $/ ON.EN M P RESENTS AR Org ANDIsEs Olx Toy le / Oyés A; ne sony eMmbrog de § mp Tes > $ ars élig ibles à Les ira toujour I~ ARR - le PLACE E I DU spp Jgasin de | PE AY È 1] 2g Brochure pour les amateurs de fromage À ceux et celles qui ai l'inspection.le classement.ment le tromage ou qui l'étiquetage et l'entreposa- désirent développer leu ge.v compris la congela- cile à exceuter.gout.une nouvelle publica- Lion recettes Demandez le patron 7128 avec ton intitulée \u201cLe fromage\u2019 Vous pouvez obtenu un |THE vous souhaite la bienve- exemplaire gratuit de la Envoyez 504 en bon de paste.: = ages agicatement can Diochure nutulee Le do: PU TICE, ont PAs Paul De Rycke Inc.- Ecole de Coiffure } IB e , Cher ARTCEOEDN M mage en écrivant a la Dr PATRONS { 2 (ope; ie) 4A MEI Nel calurees.renterme de pre vision de l'intormation.PROGRES-DIMANCHE \"PROCHAINS COURS $ peux | remhelnaments ou ministere de l'Agriculture du Dép.110 - Case postal 218 COMMENCANT a fabrication du \u201cTOMARE.Canada.Ottawa LE 5 JANVIER 1970 | SOINS DES PIEDS ESTHETIQUE PROCHAIN COURS COMMENCANT LE 5 JANVIER Cor, ongle incarné, durillon, calto- oe Bain de chaleur 1970, CEPENDANT LES INCRIPTIONS DOIVENT sité, verruey, oeil de perdrix, grif- e Ronathermie Vous qui désirez vous faire un avenir ; prometteur comme .Coiffeur ou Coitfeuse Inscrivez-vous dès aujourd'hui à Cette poupée fera la joie de vos petits.Utilisez le coton ou ia laine pour les cheveux.Fa- EN VENTE CHEZ VOTRE ÉPICIER PRODUITS NOUS PARVENIR UN PEU A L'AVANCE.fe a E mpécroauet, transpiration e Massage ° p \u2018athlète, etc.e Corporel et Facial Paul De Rycke Inc.Ecole de Coiffure V7 543-0555 543-0555 Mme Vickie Boivin oh.Qu 736 Est, rue St-Joseph, Qué.add (?TEL: 529-0689 C Ban Sf | wadsace PRODUCTS KENOGAMI-QUEBEC Professeurs compétents © Outillage complet g gratuit @ Certificat décerné à la fin du cours.ZN 34 w* .+ .T.Labrecque Edifiée Perron - Local 218 31 Ouest, Racine, Chicoutimi Eg.r.M.AA A RR SA A NAB SA A AA SENS A RR h PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 Ee x Es Beaucoup de gens considerent I\u2019enfant comme un adulte en miniature.Mais il faut se rappeler sans cesse que cet adulte en puissance apprend beaucoup de choses par lui-même, mûrit progressivement.Sa vision, développée comme un adulte vers six ans, requiert beaucoup plus de protection car la plus grande étape de sa vie, celle de l\u2019école, commence pour lui, et exige de grands efforts de tout son organisme pour s\u2019adapter à ce nouveau courant de vie.Beaucoup de facteurs qui maintiennent une vision saine sont vérifiables à la maison: Le local où l\u2019enfant étudie demande beaucoup d'éclairage et sa table de travail de même.S'il y a des zones ombragées sur la surface où repose ses cahiers, ajouter une lampe spéciale sur le pupitré.Le bureau doit être proportionné à la grandeur de l'enfant de sorte qu\u2019il conserve une posture normale en travaillant: pieds posés à plat sur le plancher, matériel de lecture ou d'écriture à douze ou seize pouces de ses yeux.Mais jamais moins de douze pouces.Lorsqu'il écoute la télévision, faire asseoir l\u2019enfant loin de l\u2019appareil à dix, douze pieds pour que ses yeux ne fixent pas toujours l'écran et qu\u2019il n\u2019y ait pas tension constante de la part de ses yeux.Un enfant dont les yeux louchent (strabisme) parfois ou d\u2019une manière constante, a besoin immédiatement d\u2019un examen visuel complet.Aussitôt que le dépistage scolaire réfère un enfant pour le faire examiner, à cause d\u2019une vision insuffisante, ne tardez pas pour que le problème ne se complique plus ou ne s\u2019aggrave.Un enfant qui se plaint de symptômes rattachés à la vision, tels qu\u2019énumérés la semaine dernière, demande un examen de la vision.Et même tout enfant dont les réussites scolaires sont disproportionnées à son intelligence, nonobstant le travail fourni, devrait se faire examiner.Finalement l\u2019enfant classé dans le dernier tiers devrait se faire examiner pour annuler la cause visuelle, s\u2019il y a lieu.De même, il serait bon de s\u2019inquiéter de la vue d\u2019un enfant qui ne lit jamais plus qu\u2019il ne faut ou qui n\u2019a pas tendance à feuilleter bouquins et revues.Le contraire est tout aussi valable: l\u2019enfant qui lit trop pour son âge, qui ne joue pas suffisamment, et même l\u2019hyperactif devrait se [aire examiner.Les Industries Vénitiennes du Saguenay vous présentent des produits d'aluminium @ De belle apparence ® Toujours à la mode @ Réparation de toîles vénitiennes © Toile horizontale et ver ticale.Portes et fend tres.Auvent.Pour un service rapide et courtois.tél: 543-0524 810, COTE RESERVE CHICOUTIMI A CHICOUTIMI MENAGE NEUF 1969, DE STYLE COLONIAL POUR AUSSI PEU QUE $1,395 du par un ménage n'a jamais servi et est ven , Se rttoulles Set de chambre (style colonial) compre nant: un bureau, une commode.lit avec somm er caisse et matelas de haute qualité - set de salon complet (style colonial).1, cuisine (style colonial), poe frigérateur 15 pieds cubes.Le tout d'une Laveuse-sécheuse.Set de le 220 v., 30 pouces, ré- valeur réelle de $1,795.00 laissé pour aussi peu que $1,395.00.Conditions de paiement a discuter.Informations en tout temps: CHICOUTIMI TE L: 549-2131 \u201c NAISSANCES A M.et Mme André Tremblay, née Jocelyne Le- vasseur, du 1710 Roussel à Chicoutimi-Nord, le 22 octobre 1969, est néungar- çon nommé: Marc.Parrain: Jocelyn Levasseur.Marraine: Céline Blackburn.Porteuse: MmeFlo- ra Tremblay.À M.et Mme Maurice Belley, née Denise Tremblay, du Lac Kénogami, le 19 octobre 1269 est née une fille nommée: Lucie.Parrain et marraine: M, et Mme Gérald Fortin.Porteuse: Mme Henri Belley.LL A M.et Mme Gérard Roy, née Rosaline Roy, du 485, Ste-Marthe, le 24 octobre 12369 est née une fille nommée: Marie - Aline - Nancy, et un garçon nommé: Joseph - Gérard - Dany.Parrain de Nancy: Marc Moreau, marraine: Marle Roy.Porteuse: Suzanne Roy.Parrain de Dany: Arthur Roy, marraine: Jeanne Boucher.Porteuse: Mar- -guerite Roy.A M, et Mme André Ver- reault, née Moisette Tremblay, du Rang 7, à St-Hono- ré, le 27 octobre 1969 est née une fille nommée: Marie - Marielle - Nancy.Parrain: Philippe Ver- reault, marraine; Mauna St- Gelais, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Georges-Henri Tremblay, grand-maman de l'enfant.A M.et Mme Claude Tremblay, née Charlotte Côté, du 1541, Boul, St- Jean, 3 Bagotville, le 25 octobre 1969 est née une fille nommée: Sylvie.Parrain et marraine: M.et Mme Robert Tremblay.Porteuse: Mme Louis-Georges Tremblay.A M.et Mme Louis-Ar- thur Girard, née Thérèse St-Gelais, de Laterrière- Bassin, le 28 octobre 1969 est né un garçon nommé: Dominique.Parrain: Noel Girard, marraine: Yvette Girard, oncle et tante de 1\u2019enfant.A M.et Mme Guy Tremblay, née Madeleine Tremblay, de St-David-de- Falardeau, le 27 octobre 1969 est né un garçon nommé: Joseph - Réjean - Guy - Jocelyn.Parrain et marraine: M, et Mme Réjean Tremblay, oncle et tante de enfant, Porteuse: Claudette Tremblay, tante de l\u2019enfant.A M.et Mme Guy Char- bonneau, née Lise Simard, du 642, Chemin St-Paul, le 24 octobre 1969 est né un garçon nommé: Pascal.Parrain et marraine: M.et Mme Jacques Gaudreault, Porteuse: Agathe Dufour.A M.et Mme Marcel Tremblay, née Rachel Girard, de St- Ludger-de-Mi- lot, le 24 octobre 1969 est né un garçon nommé: Joseph - Sylvio - Marc.Parrain et marraine: M, et Mme Sylvio Tremblay.Porteuse: Mme Fernand Lapointe, A M, et Mme Yvon Sa- vard, née Charlotte Gaudreault, de l\u2019Anse St-Jean, le 25 octobre 1969 est née une fille nommée: Marie - Lorraine - Annie.Parrain et marraine: M.et Mme Georges - Henri Boivin, x 7 Æeller's \u2014 5 te *; Saviez-vous que: M Jean-Claude Gagnon Votre magasin Zellers Place du Saguenay vous offre en grand spécial cette semaine: des bottines de ski, fabrication italienne pour hommes et femmes, valant régulièrement $84.99 SPECIAL : Hâtez-vous de venir rencontrer notre gérant du département des sports M.Jean-Claude Gagnon.qui ae fera un plaisir de vous aider.aad * LG Ta TILT OAK prochain Place du Saguenay seulement 559.9% Porteuse: Mme Ghislain Lapointe.A M.et Mme Serge Du- chesne, née Jacqueline Tremblay, du 57, rue Ho- tel-de-Ville, St-Honoré, le 27 octobre 1969 est né un garçon mommé: Joseph - Edmour - Patrice.Parrain: Jean Tremblay, marraine: Ginette Tremblay, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Sylvie Duchesne, tante de l\u2019enfant.A M.et MmeGilles Four- .nier, née Jeannine Urbain, du 221, St-Albert, à Chicou- timi-Nord, le 21 octobre 1969 est née une fille nommée: Lise - Marie.Parrain et marraine: M.et Mme Claude Hébert, Porteuse: Mlle Claudette Urbain.A M, et Mme Léon Cor- neau, née Nicole Ouellette, du 597, St-Cyrille, à Chi- coutimi, le 26 octobre 1969 r rer er Ht em ape ve ab al IA CET MSA San est né un garçon nommé: Joseph - Gaston - Stéphane.Parrain et marraine: M, et Mme Gaston Larouche, oncle et tante de l\u2019enfant, Porteuse: Mlle Monique Corneau, tante de l\u2019enfant, A M.et Mme Rémi Breton, née Diane Drysdelle, du 891, rue Victoria, à Ba- gotville, le 30 octobre 1969 est née une fille nommée: Marie - Johanne - Doris.Parrain: Douglas Holes- worth; marraine: Doreen Holesworth, Porteuse: Mme Rémi Breton, mère de l\u2019en- A M.et Mme Victor Dal- laire, née Madeleine Coulombe, du 1893, Boul.de la Bale, le 23 octobre 1969 est né un garçon nommé: Marc.Parrain et marraine: M.et Mme Georges-Henri Tremblay.Porteuse: Mme L.- Philippe Dallaire, | Vous pouvez appeler votre mari à Montréal et l'assurer qu'à son retour l'auto sera complètement remise à neuf pour 85 cents.C'est le prix d'un appel de 5 minutes, de numéro à numéro, chaque soir de la semaine, après 20h.\" Vous trouverez d'autres tarifs d'aubaine et des périodes avantageuses en consultant votre annuaire.*Ce taux s'applique aux appels entre Chicoutimi et Montréal.7 2 SS 2 Bell Canada Édifiée et dirigée par des Canadiens et appartenant à des Canadiens.PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 w 35 aps AIRE x Eker fie wn om pF Re vs RATA = & # Bras Dm TAMAR pu TE Ber vine ar PR aM à FAT: LE \u2014 Pour la ville et les voyages, la tenue peut être audacieuse et colorée.Voici un modèle parfait pour votre goût.Faites choix de modèles distinctifs, de très bon goût et jeune; des motifs simples ou audacieux selon l\u2019ambiance du moment et votre personnalité.La tenue de ville actuelle a des épaules bien marquées, le buste moulé et la taille marquée, des revers et des rabats de poches audacieux et des pantalons à jambes légèrement évasées.Toutes ces tenues peuvent se faire dans une grande variété de tissus de ville.Des accessoires de couleurs complémentaires sont I'idéal pour les tenues d\u2019affaires.36 À PROGRESDIMANCHE.LE 9 NOVEMBRE 1809 GRANDE CIRCONSTANCE \u2014 L'\u2019invitation indiquait \u201ctenue de gala\u2019.C'est une grande circonstance, mais ça ne veut pas dire que c\u2019est une circonstance où le confort est sacrifié.Profitez- en: vous pouvez maintenant arborer de gais coloris, être chic et distingué et évoluer avec aisance.La mode actuelle pour les tenues de gala admet les tenues sombres et les tenues moins sombres.L'important, c\u2019est le style.Choisissez un modèle croisé à trois boutons ou un modèle droit à deux boutons: l\u2019un et l\u2019autre sont garnis de galons, de satin ou de velours, au col, aux poches et aux revers.Le veston est plus long et sa coupe est plus marquée.La tenue est mise en valeur grâce à la cravate, la chemise ou le gilet de teintes assorties.Complétez la tenue avec un paletot assorti.\u2026 COMPLET BLAZER \u2014 La société évolue.Le travail et la détente se mélent intimement.Voici un complet blazer créé spécialement pour l'homme qui évolue avec autant d\u2019aisance dans le monde du travail que dans le monde des loisirs.C'est un modèle \u2018différent\u2019! Rien de pius élégant que le complet blazer: il allie l'élégance des vestons croisés au raffinement nonchalant des boutons de métal.C\u2019est une tenue très flatteuse qui convient à de nombreuses occasions.Pour accompagner votre complet blazer, un paletot croisé.j j = 3 ee L'AFEAS s'élève contre les grèves dans les services publics Le Cercle de I'AFEAS de Kénogami est contre les grèves des employés d\u2019hôpitaux et les services publics en général.\u201cVu le nombre de technocrates et de technologues a l'emploi du gouvernement, il est inconcevable que le gouvernement soit dans l\u2019impossibilité d'empêcher les grèves dans les services publics\u2019\u2019, dit le communiqué.Dans ce but, il faudrait garder les exigences d\u2019entrée aux services publics à un degré élevé pour que l'employé dans ces services soit de la plus haute compétence afin qu'il puisse concourir avec son homologue dans loute entreprise privée: le prestige des services publics serait ainsi rehaussé.En même temps, il faudrait que les conditions de travail pour l'employé dans les services publics soient sur un pied d'égalité avec celles de l'entreprise privée\u2019.Donc, le groupement demande que le gouvernement prenne immédiatement ses responsabilités pour rendre justice à tous ces employés et surtout à ceux qui apportent les services aux malades.Cette demande a été adressée à la fédération qui en a pris connaissance et le conseil d'administration a décidé de faire les interventions nécessaires afin de donner suite à cette demande.Le vieillissement du Apres la période de fermentation.le vin n'a pas encore toutes les qualités qui le font apprécier pleinement On lui reconnait des \u2014aromes caractéristiques, mais son bouquet est encore inaperçu.Pour dévoiler toutes ces saveurs particulieres au vin.une période de repos est nécessaire.C'est le vieillissement.Au cours de cette période.il se produit lentement dans le vin des réactions chimiques toxydations, reductions.estérifications) qui le transforment.Comme résultats.on remarque une diminution de son acidité et un changement de couleur.Le vin est alors plus souple.L'AFEAS de St-Félicien Vers la formation d'ateliers pédagogiques A l'asemblée de l'AFEAS du 23 octobre.St-Félicien a franchi un nouveau pas dans la tormation d'ate- hers pédagogiques.avec ses invités.les principaux des écoles élémentaires.L'assistance tres nombreuse travailla en co mités.ce qui permit a chacune de donner son opi non sur la maniere dont les parents doivent part- ciper à l'organisation de l'école que tréquente leur enfant.Puis vint la plenière.animée par Mme Louise Blouin.Entin le dialogue s'établit entre principaux et parents.d'ou il ressort que ces derniers sont prets et veulent participer.L'é- vole n'attend que le désir manifeste des parents pour entreprendre avec joie un travail d'équipe.terminée permettant une au- présidente La soirée s'est par un gouter le dialogue sous tre forme: La du groupement annonça que 318 membres adhéraient au mouvement a la tin de la premiere phase du recrutement.C'est tres encourageant pour atteindre l'objectif fixé à 365 membres.sa clientèle $49.95 Jusqu\u2019a 3495.00.\u2014 Toilettes de mariée, nées, sur mesure, dans tissus importés.\u2014 Souliers recouverts.diadèmes.rures à louer.la main.RIEE: Une toilette goûts.435, Lachine \u2014 Tél.: 543-8597 LA BOUTIQUE DE HAUTE COUTURE CARMEN OUELLET ENR.Est heureuse d\u2019offrir à \u2014 Robes de mariée, à partir de confection- \u2014 La confection de volles et de \u2014 De magnifiques étoles de four- \u2014 Fabrication de chapeaux faits à \u2014 POUR LA MERE DE LA MA- selon ses Jonquière divers vin Cependant.le vieillissement prolongé ne convient pas a tous les vins.En général.les vins de consommation courante deviennent fades et perdent une partie de leurs qualités si cette période de repos dépasse deux ans.En revanche.les autres vins peuvent gagner des qualités remarquables.Rappelons que la posses- ston de boissons alcooliques de fabrication domestique est autorisée par la loi pourvu qu'il s'agisse de bière ou de vin et \u2018que cette bière ou ce vin ne soient pas gardés dans le but d'en vendre.(S.R.1964.Ch.44.a.108.p.9) Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 Pour tous renseignements Composez: 549-8240 Local 218 \u201ceam PY \u201d pan prs, 8 i a a Te BE Sr Wo ob TT ARE meg sal olan oe REL TICES 02L féminin repris ses pour la saison Le Club sodéial de Kénogami a activités 1969-70 par une assemblée générale faisant connaitre aux membres le rapport des comités pour l'an dernier et le programme des activites pour la saison en cours.La présidence du club a été confiée à Mme Gertrude Bourque lors des élections qui se sont tenues à cette occasion.Les autres membres du nouveau conseil d'administration sont Mmes Doris Claveau.vice- présidente du groupement pour la paroisse Ste-Cecile.Yvette Allard.vice-présidente pour la paroisse Ste- Famille.Micheline Cormier.secrétaire.Denise Pa- toine.trésoriere.Les responsables des divers comités sont Mmes Lucille Jom- phe et Fernande Ruest (réception).Jacqueline Bou- chard \u2018ballet.Hélene Lavoie tricot).Yvette Allard isports.Mmes Rousseau.Lavoie et Ruest (téléphone).La responsable du Club amical (pour personnes agees) est Mme Marie Larouche.ACTIVITÉS POUR LA SAISON Chaque mardi après- B32-38 \u2014 A32-35 D34-42 \u2014 DD34-42 BANDEAU DOUBLES MODELE P6628 Blanc Seulement B & C32-38 midi.les personnes agées sont invitées au Centre commémoratif Price.entre 1 h 30 et 4 Le jeu de car tes v est à l'honneur et la rencontre termine par un gouter amical.La ste- Catherine.la Noël.le Carnaval et autres événements sont soulignes d'une tacon particulière.Le mercredi apres-midi.les dames se réunissent au centre pour tricoter.Le comite fournit de la laine a celles qui désirent confec- tionrfer des vêtements.lesquels sont ensuite remis a la Société St-Vincent-de- Paul des paroisses de Ké- nogami au début de décembre.Tous les soirs de la semaine.au Carrefour des Jeunes.rue Bourassa.à Ké- nogami.des cours de ballet sont dispensés aux jeunes par Mme Suzanne Gagnon.Le lundi soir.des cours de voga sont donnés par Mme Lucienne Tremaine.au mé- me endroit.A litem sports.des parues de quilles «mixtes: se tiennent a la salle de quilles du Centre commémoratif.le lundi soir a 9 h.Les jeudis soirs.pour les dames.il v a parties de dards et le dimanche soir.au Carrefour des Jeunes.parties Exquisite Form crée vraiment de la beauté avec cette superbe nouvelle ligne de soutiens-gorge.Bonnets à 3 sections pour donner des lignes naturelles.Dos, panneaux latéraux et frontaux extensibles en Lycra Leno.Des créations \"angéliques offertes en délicate dentelle ou encore, avec légère doublure de sacs de sable: cette derniere activité sportive est mixte.Le club travaille présentement à la formation d'un comité \u2018\u2019auto-neige\u2019.Les intéressées doivent communiquer avec Mme Henriette Lavoie.en sant 547-2023.Par ailleurs.cet organisme projette de participer de nouveau.cette année.au Festival des loisirs de Kénogami.a la danse du Carnaval.etc.Les responsables du club informent aussi les intéressées que le Carrefour sera ouvert tous les samedis soirs.Les personnes désireuses de se joindre au Club social féminin de Kénoga- mi.de bénéficier des diverses activités oftertes par ce groupement.sont priées de communiquer avec la présidente.Mme Bourque.en composant 542-4832.UNE CLINIQUE Récemment.les membres du club ont eu l'opportunité de prendre part à une Clinique sur le choix et la coupe de la viande présentée par l'épicerie Corneau et Cantin de Kéno- gami.avec commentaires et démonstration par M.Doris Corneau.maitre- boucher pour mieux mouler et soutenir les formes.$7.50 $8.50 C32-40 $6.50 Angel vous ajuste personnellement, parfaitement.BANDEAU EN DENTELLE MODELE 628 Blanc, Noir, Hâle Léger BUSTIER MODÈLE 7628 Blanc, Noir, Hâle Léger B & C34-42 $12.50 D34-42 $13.50 BUSTIER AVEC BANDE DE 2\u201d MODELE 8628 Blanc, Noir, Hale Léger B & C34-42 $14.00 D34-42 $15.00 Equi porn LA LIGNE DE DEMAIN PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 BE SIMPSONS-SEARS [=== x 37 compo- \u2019 5 Hy HE Gly gags ves ve Te Pee tel gm A Se.Yay vr + LE Lia 0 eR ie Pra rn Be Lad EER EE AIR RÉ EE -36 + WR En mw er Sed A an oe À ACRONIS NNN COURRIER C.P.218 \u2014 CHICOUTIMI \" Cnffdeaces, .OSE Tenee Coeur errant Q.Que faire?Voila, je suis mariée depuis six ans et j'ai deux enfants que j'adore, mais ce n\u2019est pas là le probleme.Mon mari est alcoolique et je suis incapable de le comprendre, car il semble inconscient.Il amène chez nous des amis, les invite à coucher et à passer des journées entières à la maison lorsqu\u2019il est absent.Sans raison, il part et me laisse seule avec eux.Il n\u2019a pas le moindre intérêt pour moi et il est indifférent à tout ce qui peut m'\u2019arriver.Je lui ai parlé des avances que m'avait faites un de ses amis, il a ri, l\u2019a même excusé en appelant ces petites attentions de la politesse.C\u2019est la seconde fois que cela se produit.Ca commencé ainsi.Il invitait, lorsqu'il était à l\u2019hôpital, un ami à venir me rendre visite à la maison car j'étais seule et triste, disait-il.Ce fut fatal.Lasse des problèmes qu'apporte dans un foyer un alcoolique (froid, faim.) j'ai pris pour de I'amour l\u2019attirance que j'avais vers cet ami.Ce qui était a erain- dre se produisit.Ensuite, j'ai lutté de toutes mes forces pour renoncer à lui, et j'ai réussi.Mais voilà que depuis quelques jours il vient à la maison avec une nouvelle connaissance, un homme très malheureux; il devait passer le week-end.Or mon mari travaillait le vendredi.Privée de l'affection de mon mari, je suis une proie bien facile.Je me suis donc retrouvée dans la même situation.J'ai d\u2019abord réussi à repousser ses avances et puis, aidée par la fréquence de ses visites, je me suis à nouveau retrouvée dans ses bras.J'avais d\u2019abord pitié de lui.Mais la pitié est si près de l'amour.Cela s'est produit; nous nous aimons, Je suis heureuse lorsqu'il est là, tout est maintenant changé.Depuis mon mariage, il n\u2019y avait que chicane, mésentente; mon mari et moi sommes d'opinions différentes au sujet de l\u2019éducation des enfants, et cela a détruit l'autorité que j'exerçais sur eux.Celui qui est mon amour et amant m\u2019apporte joie de vivre.Il désire vivre avec moi.Que faire?Je ne voudrais pas que mes petits aient à souffrir pour moi.Merci pour votre aide.- Mère désespérée.R.Répondre à cet appel de détresse est.à mon avis.une entreprise dangereuse.car.si le mari a tort.l'épouse n'a pas non plus raison.Notre courrier ne peut quand même pas etre un pourvoveur en divorce des cabinets d'avocats.Ainsi.comprendrez-vous.lecteurs assidus de notre courrier.que notre technique premiere est de tenter d'améliorer la vie du couple.surtout les couples qui ont des enfants.Une grande prudence nous retient donc de prendre position.comme dans le cas du probleme ci-haut publié.car il met en question des attitudes con troversées.Inspirée par le souci de vivre la morale de tres près.vous comprendrez que tous conseils concernant une séparation possible du couple.trouvent.à priori.la responsable du courrier défavorable à cette solution extreme.A nous deux maintenant.madame.Les femmes au coeur errant sont celles a qui on n'a pas donné.en temps utile.le moyen d'aimer.Elles semblent trahir l'amour et le traiter à la légère.mais la vérité.c'est qu'elles le cherchent un peu plus éperdument.La plupart de ces errantes disent de leur vie: \u2018C\u2019est un échec\u2019 et avouent.un jour ou l'autre.qu'elles se sentaient faites pour un seul amour.à condition qu'il fut vrai.et pour livrer des combats tout entiers Vous.madame.avez donc joint les rangs de ces errantes en :nal d'amour.Pour survivre à votre besoin d'aimer.voila que vous vous accordez des amants qui ne valent guère mieux que votre mari.Et pourquoi chercheriez-vous ailleurs?Votre mari vous les présente sur un plateau d'argent.N'est-ce pas?Alors.de vous deux qui est le plus coupable: si votre mari a ouvert le bal.il me semble que de votre coté vous aviez des dispositions sérieuses pour la danse.C'est vraiment la fête.Tout le monde s'amuse?Non' Pas tout le monde.dans un lover si triste.si desolé.les enfants doivent s'ennuver à mourir pendant que papa boit et que maman se donne a l'amour.Comment passent-ils leur temps.eux\u201d Qui leur viendra en aide?S.V.P.un instant de réflexion.Faites de votre vie ce que vous voulez.bien sur.mais les en- tants.qui sont à l'age de l'innocence.de grace.confiez-les a quelqu'un de responsable.n'importe où.ce sera toujours mieux qu'avec vous deux.Ensuite.vous pourrez toujours vous gaver de vos passions jusqu'a ce que tous deux vous en creviez\u2026 mais avant de sombrer pour de bon.libérez vos deux innocentes victimes et fasse le ciel avoir pitié de votre misère.Popularité Q.Comment s\u2019y prendre pour se rendre populaire en société.L.P.R.R.On n'éprouve normalement aucune difficulté à se rendre populaire si lon veut tout simplement se donner la peine de porter son attention sur la personne qui se trouve la plus rapprochée de soi.Apprenez à montrer de la sincérité et a porter de lintéret si vous n'avez pas ces qualités naturellement.La popularité ne s'acquiert pas seulement en se rendant aimable envers les personnes aimables et bien vues.PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 w.a me 4 + A Le héros comique Q.J'ai librement accordé à mon épouse la place que je crois être celle qui lui revient de droit.Cela ne va pas toujours sans difficulté et sans heurt.Mais le bon sens et l\u2019équité l'emportent.Notre ménage est pleinement heureux.Ce qui me préoccupe, ce sont les critiques, les moqueries, les médisances et les calomnies dont nous sommes l'objet et de la part de qui?Des hommes?Non, des femmes elles-mêmes.A croire que beaucoup d'entre elles se sentent uniquement la vocation d\u2019être servantes, de repriser les chaussettes.En dehors de cette perspective leur horizon est fermé sauf à la médisance, à laquelle elles s\u2019adonnent avec passion.Ce sont les femmes elles-mêmes qui font obstacle à leur émancipation et qui, par leurs critiques inconsidérées, risquent de décourager ceux qui hon- pétement ont su reconnaître le bien-fondé des aspirations féminines.J'en conclus que la femme n\u2019est peut-être pas mü- re pour être libérée de la tutelle de l\u2019homme et qu\u2019elle se complait dans son rôle.J'aimerais vous lire à ce sujet.Lecteur assidu R.il y a du vrai dans ce que vous dites.Bien des femmes se \u2014complaisent dans leur role de servante\u2026 et bien des hommes ne se seura vous plaire.méro cho), déplaisent pas dans leur role de maitre.Çe qu'ils accordent d'une main.ils sont vite tentés de le reprendre de l'autre.Le moindre prétexte leur suffit: une critique.une moquerie.un simple sourire.Vous n'êtes pas de ceux-là.Votre ménage est très heureux.Bravo.mais alors pourquoi ne pas vivre à votre guise sans vous soucier des ricanements de l'arrière-garde?Au fait.comment vivez-vous\u201d Quels droits avez-vous accordés à votre femme\u201d Dites-le nous.s'il-vous- plait.Merci.*Voicl nos condition érire en donnant: nom, adresse.ge Le occupation, détails sur vous-même, vos goûts, etc.{ls somme e 5 gée est de $2.00).Réponse strictement confidentielie.(Les person: nes qui désirent un.correspondant dobrent ajouter 3.00: be Piss C.P.218 Dept 102 Chicoutimi.Le culotde la naiveté Q.Que pensez-vous d'un jeune homme de 20 ans \u201chautement doué dans le domaine de l'esprit\u201d avec un avenir prometteur et qui est amoureux d'une jeune fille?Rien d'anormal à cela, n'est-ce pas?Mais que penseriez-vous de lui (je suis ce jeune étudiant, vous l'avez deviné) s\u2019il décidait de vouloir se marier avec cette jeune fille contre l\u2019avis des parents (et de tout le monde d\u2019ailleurs) et qui, pour cela a décidé (avec l'accord de la jeune fille) de lui faire un enfant afin que le mariage devienne obligatoire (nous sommes entre gens civilisés ne désirant pas de scandale).Vous le désapprouverez, n'est-ce pas, en bonne moralisatrice mais, en ce cas, pourriez-vous indiquer les raisons de cette désapprobation?nous pouvons vous faire room rapidement je pri on 869 \u2014 Fille de Roberval, cébi.: | bataire, 42 ans, pas jolie, bon-.: nes manières, belle personra-.lita, langage soigné, blonde, :.yeux bleùs, 5'4\u201d, 108 Nvres, al- \u201cme solitude et vie tranquil - Passe-temps musique préférée :doncerts; opérä.Lecture ps : \u201cchologique.Divertissement so i clal, thédtre, cinéma, promens dé en auto, souper à l'hôtel ou au restaurant.Fume, boit at is \"danse très peu.Désire conñal- tre-un célibataire éduqué, pro-: ; pre.situation stable.~~ >=.870 \u2014 Brune aux veux brun \u201cmesurant 5S\" pesant 120\" f+ : \u2018vras aime 14 pêche, la prome: 2 \u2018nade.is Ÿ.V., la danse, les: \u201csports, Jes voyages pour se re: \u201c poser; Âge 41 ans assez jolie, \u201cséparée.Réponse.serait.apprés.clée sf Veuve depuis Quelques années.: Aimerait quel.© qu'un de fibre.Age 54 ans, .campagne, les voyages.(an.clenne institutrice).spère 4 un confort.872 - - Cuttuatour, eme grandeur 54\", poids 120 livres.© Godts simples T.V,, lecture, fa \u2014\u201d Ci tour, -fte instruction-équivalant à une.126 année.Almerait rencontre ang jeune fille âgée de 20 à 25 \u201cans, ayant belle apparence phy- Kique, gaie, en bonne san \u201csincère, ayant les mêmes goûts \u2018aimant le: cinéma, ls voys \"ges otc.But sérieux, 573 «= Céhlibstaire de 33 an brun, tes yeux noirs, mesure yr, poids 150 livres.Aime \u2018danse, la natation, la musique 233 ans, pan \u2018deur ser, 120 livres: Aimant, \u201cla vie et tout ce qu'elle compor:: ts, la danse, les voyages, le ci ire.Désire corréspondre avec une fille ou femme sérieuse, bonne éducation.Photo serait: \u2018appréciée et la sienne an ro be 575 \u2014\u2014 Célibataire de 3% ans; :- 81\" poids 118 Ib, Chataine.Kimora Gannaitre un man.Personnellement, je ne vois pas en quoi cela pourrait nuire à l'avenir de ce jeune couple, Il gagnera sa vie dans deux ou trois ans et peut dès maintenant, pour un gain substantiel, donner des leçons.Rien de changé, à part une bouche de plus à nourrir dans la famille du jeune homme, ce qui n'est pas terrible, surtout si le jeune homme apporte sa contribution.Oui, dites-moi si ce jeune homme est terriblement naif ou s\u2019il a un culot immense qui lui permettra d\u2019aller loin dans la vie.Il vous conseille vivement de choisir la deuxième éventualité.Fils unique.R.La deuxième n'exclut pas la premiere, Vous avez le culot de la naiveteé.l'inconscience des petits enfants.Vous etes resté si enfant que vous ne concevez ren hors de papa-maman.pas meme le mariage et la paternité.Vous ne les imaginez que chez papa-ma- man.à leur charge.à leurs frais.S'ils refusent.vous faites un caprice! Vous ne voulez rien entendre.ni les cris de bébe.ni la lassitude de vos parents, ni les heurts bru-belle-mere.Vous etes si enfant que c'est perdre son temps que de vous expliquer ce qu'est le mariage.Vous ne comprendriez pas.Dans ces conditions.jen al peur.il vous faudra envisager les pires extrémités.celles des souliers de votre pere \u201cnuit correspondre avec uri gar.consgé de 30% Wan, PS I 877; gd Demoiselle de Rober- 1, bonne personnalité, bottes manières, bon langage, soi gnée, blonde, yeux bieus.se\u201d 108 i.Bonne ménagère, ok mant la musique; ie cinéma, promenade en auto, .fumie, © danse ot bolt très peu.Désirs \u201cconnaître veuf où célibataire # duqué, propre, situation stable, \u201cayant les mêmes goûts.Inutile d'écrire s} séparé ou.divordé.Réponse ssturée à tou homme sérieux aysnt une boi ne position.Professeur à Ro- bervat.Mesurant 51\u201d pesant 10% 1b.Goûts: aime la musique, les beaux spectacles et la tec: t ure sans oublier le danse.Lo 870 À = Jeune.fille de 2 ans, aimant: \u2018la \u201cnature; musique, voyages.Désire connaître jeu ne homme de 27 à 32 an.\u201cAyant mémies.goûts.sut 4 Hes.Ly 30 = Demoiselle de 40 ans, + B'3\" assez jolie, brune, bon ca + racthre, affectueuse.aime le :: dinéma et voyager.Désire cor tespondants-de 35 à 60 ans.ES Aiatingués et bras: fy Rs oy pe À 1 iM TT Rul MME JOSEPH-CHARLES JEAN recoit de Ia part de Mme Lu- clen Maltais, présidente du Cercle de Fermières d\u2019Hébertvil- le-Station, un trophée pour s'être classée première lors du concours du plus beau jardin (potager familial).À gauche, nous re- connaisssons Mme Lionel Bergeron.Cliniques | de l'Unité Sanitaire 9 tons.D.C T.polio.antiva: rolique.a l'école Ste-Marie paroisse 2et3h.Ste-Marie.entre Kénogami.jeudi 13 novembre* Clinique de puériculture et d'immunisa- tons.DCT,.polio.antiva- T tolique.a l'école St-Fran- vots-Xavier.paroisse Ste- Cécile.entre 2et 3h St-Charles.lundi: 10 no- Jonquiere.jeud: 13 novembre Clinique de puéri- vembre: Clinique de radio- culture et d'immunisa- graphie pulmonaire entre 9 tons.DCT.polo.antiva- et 11 h 30 am.et de 1 h 30 molique.Cooperative rang a 4h p.m.à l'Unité Sanitai- 2.entre2et dh te.92.rue St-Denis.Jon- Jonquiere.mardi.11 no quiere vembre Clinique de puéri Chicoutimi.Clinique an- culture el d'immunisa- tivénérienne.tous les mar- tons.DCT.polio.anuva- dis matin.entre 9 et 12 h rohque.a la salle parois- am.a l'Hotel-Dieu St-Val- Male.paroisse st-Domini- ler.Entrée par les portes que.entre 2et 3h 30.de la clinique externe.lo- Jonquière.mardi.11 no- cal 316.tél.: 549-2195.vembre.Clinique de puén- culture et dimmunisa- Vos travaux imprimés uons.DCT.polio.anuva- vous écrasent-ils ?riolique.à l'école St-Jean- Baptiste.paroisse St-Geor- ges.entre 2et 3h Kenogamu.mercredi 12 novembre: Clinique de puériculture et d'immunisations.DCT.polio.antivariolique.a l'hotel de ville.paroise Ste-Fanulle.L'IMPRIMERIE entre 2et 3h 30 Le Progrès du Saguenay Ltée ierc.credi 12 316, Labrecque Jonquierc.mercredi a novembre.Clinique de pué- Tél: rieulture et d'immunisa- REPARATIONS DE POLISSEUSES ET BALAYEUSES Toutes nos ont une garanfle de 3 MOIS POLISSEUSES (Industrielle, commerciale et domestique) ASPIRATEURS (Industriel.commercial ou domestique) | @ Avons en magasins un inventaire complet de pièces et accessoires pour toutes marques.\u201c ® Service rapide \u2014 Réparations en moins de | 24 heures.VENTE de polisseuses et aspirateurs USAGES.LOCATION de laveuse à tapis, polisseuse et aspirateur.«ce PRODUITS SANITAIRES LAER TVET IE TL LE LAIR ILI APT Filles d'Isabelle Mme Lilianne Simard est réélue régente Mme Lilianne Simard a été réélue régente des Filles d'Isabelle, cercle Genest de la paroisse St-Philippe d\u2019Ar- vida, aux élections pour un nouveau conseil d\u2019administration.L\u2019ex-régente du cercle est Mme Gertrude Coulombe.Les autres membres élues pour l\u2019année 1969-70 sont Mmes Henriette Pelletier, secrétaire-financiere, Blan- che-Alice Tremblay, secré- taire-archiviste, Gertrude Bé- dard, secrétaire-trésorière, É- L'action des rayons solaires sur la peau contribue velyne Hubert, première syn- 3 la formation de la vitami- dic, Gemma Leblanc, deuxiè- ne D et.par le fait mème.à me syndic, Bernadette Si- la prévention du rachitis- mard, troisième syndic, Ger- me.Cette condition.par maine Kérouack, monitrice, contre.ne prévaut pas chez Madeleine Larouche, gardien- les populations de l'Arcti- ne, Germaine Tremblay, que si l'on fait une consom- chancelières, Anne-Marie mation régulière d'huile de Tremblay, garde-intérieure}* foie de poisson, qui est une Josette Fortier, garde-exté- rieure, Brigitte Marcotte, première guide, Jeanne-d\u2019Arc .Cinqg-Mars, deuxiéme guide, Les périodes d'exposi- Caroline Chouinard, porte.\u2018ON au soleil sont nécessai- bannière, Laurette Voyer, or- TéMent limitées au Cana- ganiste, Doris Patry rédac.da.Pour satisfaire leurs be- trice.\u2019 soins en vitamine D.les Canadiens doivent donc pren- source importante de vitamine D.Filles d'Isabelle Mme Carmen Girard nommée régente de son cercle Mme Carmen Girard a été nommée régente des Filles d'Isabelle de St-Ma- thias d'Arvida, récemment.lors des élections qui ont été présidées par Mme Gabrielle Godin.député de district.L'ex-régente du cercle est Mme Jeannine Gastonguav.Les autres membres du nouveau conseil d'administration sont Mmes Lu- cienne Desbiens.vice-ré- gente.Claire Gauthier.se- crétaire-archiviste.Yolande Muckle.secrétaire-fi- nanciere.Cecile Perron.se- crétaire-trésorière.Pauline Larouche.premiere syndic.Lucie Guérette.deuxieme syndic.Fernande Gagné.ELLES SONT \u201cSAUCEMENT\u201d ILL SAUCE A SPAGHETTI EN VENTE CHEZ VOTRE EPICIER PRODUITS PRODUCTS KENOGAMI-QUEBEC 1 10 pouces de long.1% oz.de che- dre cette vitamine sous forme de supplément vitaminique ou d'aliments enrichis en vitamine D.On a attribué les cas de rachitisme observés «lez un groupe de nourrissons dans la région de Winnipeg a une alimentation déficiente en vitamine D.Cette eee syndic.Thersse étude a révélé en effet que Forti y.Hom UM de.ces jeunes enfants ne rece- ortin, gardienne.ade vaient aucun supplément leine Desmeules.chance- vitaminique et avaient été liere.Florence Gilbert.ré- nourris de lait non enrichi.dactrice.Therese Desmeu- les.organiste.Claire Le- Dans de nombreuses lo- tarte.garde intérieure.calités canadiennes.les Berthe Masse.garde exté- mères préfèrent donner à reure.Liliane l'Italien.leur bébé du lait évaporé porte-banniere, Pierrette ou des biberons prets a Denis.premiere garde.Ma- servir.Conformément aux rie-Anne Gauthier.deuxie- reglements des aliments et me guide.drogues.la plupart de ces Source importante en vitamine D produits contiennent de la vitamipe D.En conséquence.le rachitisme est rare chez les bébés recevant ce type d'alimentation.Par contre.si les mamans choisissent le lait nature ou les poudres de lait pour \u201cl'alimentation de leurs enfants.ceux-ci ne reçoivent pas toujours la même protection.En effet.si le lait nature ou les pou- _dres de lait enrichis de vitamine D constituent un fort pourcentage du lait vendu dans certaines régions.ils sont à peu près introuvables dans d'autres localités.Avec le soutien de la Direction générale des aliments et drogues.l'industrie laitière consciente de ce probleme.a encouragé ses membres a commercialiser le lait nature enrichi en vitamine D.L'amélioration de la valeur alimentaire du lait.grace a l'enrichissement.devrait etre reconnue par les consommateurs.Lorsqu'ils ne peuvent se procurer du lait ou de la margarine enrichis en vitamine D.les enfants.les adolescents.les femmes enceintes et celles qui allaitent devraient prendre un supplément de vitarni- ne D.WOOLWORTH CRÉATION BRIGITTE 5 Perruque Synthétic Adolpho fabriquée de Kanekalon.Peut-être coiffée dans différents styles.Grande variété de couleur.Rég.: $29.95 - Spécial 523.88 Une boite à perruque et une tête en styrofoam vous sont remise gratuitement avec cette perruque.Postiche en cheveux humains veux.Toute désignée pour le temps des fêtes.Très grande variété de couleur.Rég.: $12.95 - Spécial 50).88 Bonus: Boite a postiche X20 Voyez la ligne complite d'accessoires pour\\ ai .p .Se re.(C1 7.08 Tévec CIPM.TV To tcunesse d anjoard hui (C1 Angle StDominique et St-Pierre \u2014 JONQUIERE - , < ., ; né week-end: 7% Zoom (C) 9.15 Français oral (Ci 9.15 Français oral (U) 930 Haute tension iC) Téls: 542-4533 - 547- 2131 8.31 Beaux Dimanches (C) 12.60 Douxième Heure 12.60 Douzième Heure 10.30 Tour d'hori: : 19.30 Pricme 1.00 Nouvelles du midi 1.60 Nouvelles du midi 10.45 Fin de dre 11.60 Téléjournal 1.15 Leçon de beauté iC) 1.15 Pause café 1C) \u2019 \u2019 AUBIN, BEDARD, FILLION & BRISSON 11.15 Sport dimanche : 1.30 Madame est servie {Ci 1.390 Madame est servie 1C CKRSTV VOCATS 11.30 Gopéma: 2.30 Bonbeur du jour iC} 2.36 Bonheur du jour (C) A hema: a 5 300 Coup de dé IC) 350 fe bene 1 10.30 Demain la vie Gérald Aubin, B.A., L.LL.L'Amérique à l'heure de la - oup de - 00 Leçon auté 1Cs 10.45 Les éctlaireurs M.-André Bédard.B.A.L.LL.verre 315 36-24-36 (Ci 3.15 26-24-36 (C) 1100 Robin fusée 10 , 3.39 Madame s'amuse IC) 330 Madame s n fusée André Fillion, B.A.LLL ~ Eric Brisson, B.A.LLL.cts bonsho petits boston HB Lassie (CI 110 Racine CHICOUTIMI Tel: 543-0786 Landi.10 bre 4.00 Les petits boashommes 4.00 Les petits bonshommes 12.06 Plein feu.I'aventure iC) © \u2014 \u2014 me orem 4.30 La cabane à Midas (C) 4.30 La cabane à Midas (Ci 12.30 Si jeunesse pouvait - 7.00 Tévec | 2 Soin x po Sadia pe 1.08 Les quatre saisons IC) 015 Francais oral en 335.00 S30 53810 LS Tennis C FRADETTE, BERGERON, CAIN, 12.00 Douzième Heure 7.30 Hawai 5-0 (C) 7.30 Cinéma Kraft 3.38 Hold-up à 1 1.00 pouvelles de.midi 8.39 Cré Basile (C) 9.00 Elle etlui (C) 5.00 À communiquer vise LAMARRE, BOUCHARD et WELLS 1.15 Pause café (C) 9.00 Cherchez ie magot iC) 9.30 Ca prend un voleur (C) 5.30 Parti Québécoi 1.30 Madame est servie (C} 9.30 Vaudeville (C) 16.38 Tour d'horizon 6.00 Éducation à voire service Avocats et procureuls LLL.230 Bonbeur du jour (Ci 10.00 Brigade criminelle (C) 10.45 Fin de soirée \u201cDakota\u201d 635 Atome et Galaxies (C) Roland Fradette, LL.L.C.R Pierre Bergeron.Ot 3.00 Leçon de beauté IC) 10.36 Tour d'horizon ,Ç 7.00 En première Michael Cain, B.C.L.\u2014 François are 3.15 36-24-36 (Ci 10.45 Fin de soirée: \u201cL'autre\u201d CKRSTY .8.91 La soirée du bockey (C) Lucien Bouchard, LL.L.\u2014 J Guy ells, 3.30 Madame s'amuse IC) 10.21 D'or et de diamant 10.28 Les couche-tard © EDIFICE MURDOC , 4.00 Les petits bonshommes (C) CKRS-TV 10.30 En mouvement 10.51 La politique fédérale: Libéral 110 est, RACINE Tél: ae \u2014 CHICOUTIMI 4.30 La cabane 2 Midas (CO) 9.30 Le train s'arrête 13 fois 10.45 Monsieur Surprise 11.00 Téléjournal , 1 > es Joyeux nasfragés {CO 10.06 Histoire des civilisations (C) no Souris Verte 11.16 Nouvelles du sport 1 5.30 Studio six 10.15 Télévision scolaire - Arts plas- 11.15 ins a 11.30 Cinéma \u201cKe o\" ; Her rea mote P1158 Nese 2 PAGE & VAILLANCOURT co 7.38 Peter Gunn 10.30 En mouvement 12.00 Midi-Express Lo.pu: 8.86 Patrouille du cosmos (C) 10.45 Monsieur Surprise présente \u201c12.20 L\u2019extravagante Lucie Une invitation de AVOCATS à 9.00 Claude Blanchard (C) 1100 La Souris Verte 12.45 Siège réservé J : ROGER PAGE, B.A.L.L.L.10.00 Coup de filet (C) 11.15 Dessins animés 2.30 Ni oui ni non (C) MONSIEUR SERVICE CLAUDE VAILLANCOURT, B.A.L.L.L.x 19.30 Tour d\u2019horizon 11.55 Nécrologie 3.00 Femmes d'aujourd'hui 198 Est, Racine, Suite 105 CEICOUT A1 td 10.45 Tévee 12.66 Midi-Express 4.06 Bobino (C) (Edifice C.de C.) : 543-3341 i 12.20 L'extravagante Lacie 4.30 Pirate Maboale (C) ui CKRS-TV 12.45 Siège réservé 5.00 Bidule de Tarmacsdam : - à 9.00 Tévec Eve a commencé 5.30 Caméra 12 ® i À 1 Sem bi Nouvel Simard & Vanasse Pa 3.00 Femmes d'aujourd'hui 6.00 Disq-o-Flash a 4.08 Bobino (C) 6.30 Avec André Guy AVOCATS 3 4.38 Sol et Gobelet (©) Le (C) Jean Simard, B.A., L.LL.\u201d FORTIN | V ie camel Yves Vanasse.B.A., L.LL.3% Caménlz a A Lens re paie | { 121 Est Racine \u2014 CHICOUTIMI 5.40 Nouvelles - t des routes - .r ma \u2018 SERVICE Météo - Plein air - Sports 11.06 Téléjouraal ESTIMATIONGRATUITE Tél.: 549-8170 J « .6.0 Disq-o-Flash 11.20 CKRS-Information FOURNAISE A _ 5 6.38 Découvertes de Jen Roger 11.20 Nouvelles du sport L'HUILE ED | | nL, HE Ei DUFOUR, TREMBLAY Tél.: 542-2866 mou \"La reiesse de Mona\u201d pes paves \u2019 9.00 Rue des Pignons (C) Vendredi 14 novembre 9.38 Moi et l'autre (C) CIPM-TV PLOM BE RIE L ARO UCHE + SIMARD Philippe Fortin 10.01 Format 60 12.00 Douziéme heure CHAUFFAGE e 11.00 Téléjournal 1.08 Nouvelles du midi o AVOCATS 11.20 CKRS-Information 1.15 Santé dans votre assiette ( \u201d.Ste-Famille 11.30 Nouvelles du sport 1.30 Madame est servie (C) Fioharg Dufour.BA LLL.| 1140 Festival Pagnol 2.30 Bonheur du jour (C) ue eu LAON ply BA LLL KENOGAMI 3.00 Leçon de beauté (C) Serge Simard BA.LLL.US Mercredi, 12 novembre 315 36-24-36 1C) rge Simard, B.A., LL.L.UTIMI AE CIPM-TV sdame s'amuse (C) 23 EST RACINE, Buite 305 CHICO ! 330 Madame TEL.: 549-8150 i 9.15 Francais oral (C) 4.00 Les petits bonshommes eu \u2019 969 50 * PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1 WV tae a een 4 = 5 Tr Le mA « od oa C8 , - ut pe CE aa ye eae ; : en le a 20e - .; \u2026 RE mer man ew ee meds 1 +4 = PR \u201c cae NIE HUE gobi soul as meta hd) £ Ab or Be hv : : \u20ac ge RA MRA Fae ei VR ona da ES = JL Jl i JL IL I 4 INSPECTEUR PLAIRETOUT 7 RE : BE a : œ 24 augua liées 22e .2e 84 0 ee ie Cae mde Ra be wn .Re] .\u201c [75 na trouvais ao TrorsiËns Éracs quand IL Y D 50 SOUORIL UNS PRENGE D'ÉLOCTRICITÉS téléphoner à trois heures Cd écoulées entre la coupure de\u2019 coup de téléphone.Il aurait donc dû rétend que cing minutes se sont on COMMENT L'MPECTEUR A-T-iL RÉSOLU LE AYOTÈRE : à trois heures dix.L'horloge électrique du Grand Magasin indique trois heu- - res moins dix, le courant a donc été coupé à trois heures moins vingt.Le velil- Fiairetout Heçoit le toup de téléphone trois heures, il se trouve sur les leux moins le quart! Et non à trois heures! courant et leur de n La Conférence 4-H de 1969 débute le 13 novembre à Ottawa Les meilleurs membres 4-H du Carada envahiront Ottawa.le 13 novembre, afin d'assister à la 38e Conférence nationale des cercles 4H.Cent quarante- hait délégués gagnants, dont huit des États-Unis, participeront à des séances destinées à accroitre chez eux leurs connaissances du Canada, de son gouvernement et du mouvement 4 H.Au nombre des faits marquants de cette année, mentionnons une séance spéciale au Planétarium McLaughlin, Musée royal de 1'Ontario, au cours de laquelle le groupe aura l\u2019occasion d'assister une représentation de minutes intitulée Le Monde de la lune.Un certificat de citoyenneté canadienne sera présenté à chaque délégué, à Ottawa.M.J.-M.Nesbitt, de Winnipeg.sera le me neur de la discussion.Parmi les sujets que les délégués examineront en groupes il y aura la citoyenneté, la formation personnelle, l'unité et les aspects de notre système de gouvernement.Les délégués à cette Conférence, organisée et financée chaque année par le Conseil canadien des cercles 4H, seront transportés par, avion à Toronto samedi, 15 novembre, où ils continueront leurs séances de discussions.plusieurs banquets seront organisés en leur honneur et ils prendront part à des voyages éducatifs.La Conférence se terminera à Toronto, mercredi soir, le 19 novembre, par le banquet annuel du Conseil canadien des cercles 4-H.Ce sont les 4H eux- memes qui mettront à exécution la plupart des articles du programme, sous la direction du président \u2018du Conseil national 4- H.C-L.Usher, sous-minis- tre de la Jeunesse pour l'Alberta: E.-B.Cater, de Toronto, président du Comité de la Conférence, et James D.Moore, d'Ottawa directeur du Conseil.Pour la cinquième année de suite.une délégation entièrement canadienne de membres 4-H participeront au Congrès natio- nel 4H.à Chicago.du 2 novembre au 4 décembre.Dix membres, soit .un -de chaque province, et un représentant des services provinciaux de vulgarisation, constitueront la délégation de 1969.Ce grand voyage annuel est organisé par le Conseil et les provinces et financé par l'International Minerals and Chemical Corporation (Canada) Limited.Par son objectif.le Con- \u2018McNaughton, grès est semblable à la Conférence 4-H du Canada, qui a lieu à Ottawa et à Toronto.en novembre de chaque année.On considère ce congres comme étant l'événement 4-H annuel par excellence, aux Etats- Unis.Plus de 1,600 membres des cercles 4-H repre- sentant tous les Etats de l'Union assisteront à ce congres.La délégation du Canada prolongera son séjour la- bas d'une journée afin de visiter les centres Administratif et Growth Sciences de I'IMC, a Skokie et Li- bertyville, Illinois.La délégation canadienne de cette année comprend le président du Conseil canadien dés cercles 4-H, C.-L.Usher, d'Edmonton, et Ls.-Ph.Paquet, agronome, du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation de Québec.Voici les noms des délégués pro vinciaux 4-H: R.Clayton Brown, Manitoba: Lynne Weiss, Saskatchewan; Margaret Sieben- ga, Alberta: Janet Height, Nouvelle-Écosse; Leonard Weeks, Ile-du-Prince-E- douard: Tom Bontron, Colombie Britannique: Lorne Québec: He- Ontario: I- Terre- Nadeau, len Szewello, gnatius Sullivan, Neuve; .Arthur Nouveau-Brunswick.LE FILM QUI À L'EUROPE RELIGIE GIOVANNA RALLI GABRIELE FERZET] » AUX PLUS BELLES \u201cHISTOIRES D'AMOUR | MARDI, 7 h P.M.PROGRES-DIMANCRE, LE 9 NOVEMBRE 1969 * | À CKRS TV.pe == evene a M ct Goth TE ny PSS se St ade th Shs in ne oman oot a ewe ; _ - - Cea .- SH hy heal Re ma gga eo me A er © 21040 ae Ce mike .fes Rane si SAMA SE de a ag eg om Re me - HE RES ré Sa.ER de Ti ip a .os rs eS = : A yi rab o: HRN UII LN: REID Ir 0 Store AE.Nl es a oun tl ra Mri Cw 4e 0 0 vas NÉ M MN SE de EE AE igi CEA deg Nate lk ane WR 1 i _ ; ; OÙ SONT > 00 à ¥ CEST LE TEMPS LAISSE -LES A LES ILS JovENT De LES METTRE DONC i GARÇONS PANS AU LITS TRANQUILLE S ! 1 ILS TRAVAILLENT POUR Moi 9 rp OH LA ! MAIS QUE FAITES-Vous Donc La, DITES MOI?COUCHER TARD \u2026 LE- \u201cVER TARD/ / mOi.d'Ai ENVIE DE DOR MIR, L'AVANT- MID ves \u2018 LE Ti ENS, PISTACHE se.| NOUS PRATIQUONS | MOTRE SYSTÈME.DE DÉFENSE! pr VOUS VOUS EN TIREZ PAS MAL 4 MAIS VOIS PASSEZ TRoP SOUVENT: A CÔTÉ UTLISE ZE VOTRE CROCHET DE Ler RD.| ET Vous L ETENOREZ DU AMIE \u2018ns VOLEUR S'AVi- SAIT DE VENIR, NOUS SERONS PRÊTS! A ee AVEC UN OEIL Av BEURRE ! QUELS TVEURS | JE Suis CHANCEUX D'ÊTRE SORTi SANS Qu'iLS ME VOIENT 0 ry A PARTIR DE MAINTENANT IN LES DOISTS JEUNES COMMERCANTS DEMANDES à Transformez vos moments libres en des heures profitables o Ayez voire propre commerce Gognez de l'argent.dans vos moments de loisirs en vendant ® Soyez l'orgueil de vos compagnons ° Développez votre initiative grès on Fabia Shp eer a PROGRES-DIMANCHE 316, LABRECQUE CHICOUTIMI eerie COUPON nannannanu:g MOM crenata : VILLE .9 TELEPHONE .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026scvosrscreeusences AGE riven À I EAN EAAEIIEIIAEIIIREEIEICIINIIIINNS \u2018 retin erensb resist esas ssnairsasasansserassressapaess, | x = + rw \u201cX + | ptet paca bat EE PROCRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1060 tte 8.4 1 2 Er hn a EEE EN PIE PRA ASG AT > ER UTC CL a de RE | DANS LES MONTS puST] ELAINE Jen qui ÉTES-VOUS 7 \u201c4 POUVEZ-vOUS > ) CHOSE\u201d 90 \u2014 il \u2018 we PARLER?} i EEK! NE C'ÉTAIT LA Voi X VIENS ME TDUCHEZ D'ÉLAINE.'ÉLAINE DIABLEL | | i | | hy \u2018Ai TROUVÉ l C'ESTLE CHAÏNON MANQUANT , FEREZ Qui A TROUVÉ + gg As i Co dy L'AUTRE 8 ü go 3 | 0 | on a fe nme moderne, n'est pas » Ip BST sage de s\u2019excuser auprds d'un w Les RiDES de la vieillesse ne de- ; il est souvent impossible de © com- homme si l'on à tort, et auprès d\u2019une vraient indiquer que les emplacements 5 porter en honnête homme \u2014 M femme si l'on a raison.\u2014s,P.des sourires de la jeunesse.\u2019 tT ~\u2014 Ethel Barrymore PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 * 53 i - .* + sue, , , .g 0 i 3 : \u2018 M SES some ars \"sa 1 Le .; .{ \u201d A br: MAP TARR a nee pis ee LA oe - see oe ea grd ders SRC TL ats ; 7K À Ri - \u201cess ah a = oe .La bé - nes te 121 ae © ; _ ; à y 7 Siz had th « see EE.Hart se - ~ ware > J - ro, me , Schéma de fonctionnement onde de l'antenne-radar 2 On dresse une antenne-radar orientée dans le sens de la route x] \u20act reliée par un câble à la voiture d'enregistrement.Les \u2014 trains d'ondes émis par le ra- == dar se réfléchissent sur les au- \u2018 : MT tos; les échos sont'regus par - 5 roule en direction de \u201chewn.|lontenne qui les transmet ala § Fadnen, crest.o-dire à la rencontre \u2026\u2014_e [voiture d'enregistreme da ares, elle sera frappée par ; ES plus de vibrations Ih lorsqu'elle f Nat \"#4 A.voiture à l'arrêt était arrêtée.Les échos se succé- .: re RI A ON ; ne deront donc beaucoup plus rapi- ?« .Dans plusieurs pays, la police de la B.voiture qui approche dement à leur arrivée sur l'antenne.À PATRICK ZABE radar pour contrôler la vitesse + - d'une voiture qui s'éloigne se suc- Ea Le sympathique Guy des voiture tech -v.dÿk céderont à de plus longs intervalles 3 Cloutier se lance en affai- ME a ee ee ARR To ET I Eo PE HURL Lie | 4 res ou en lance une autre! _ _ _ _ \u2014 : 8 I vient de fonder I'étiquet- L'agent du véhicule enregistreur peut eT swan sarumss sno : 9 te Nobel pour laquelle en- J ainsi voir, d'un rapide coup d'oeil si ; messe : l'auto dépasse la vitesse autorisée à cet endroit.Par radiotéléphone, il avertit alors son collègue de la voiture auxiliaire registreront désormais Patrick Zabé et Jean Nichol.\u2014000\u2014 Laurent Rivard un membre des défunts Gendarmes, fait depuis peu partie du personnel des ven deurs de Trans-Canada Musique Service.Nous s Wg haitons aussi la bienvenue 3 Aomar Dabman, om ~~ © > Marocain qui a un faible À pour les disques canadies 3 et qui selon son patron, se- 3 3 1 4 1 < ., & & 1 J oS v rait l'un des meilleurs ven- 8 on à Bt Re FR AR deurs de disques améri- ŸVOns la voiture de police, un | \u201d cians\u2026 reil enregistre automatiquement le $5 aa WY HE LS > \u2014olo\u2014 | ombre d'êches reflechis par se > \u2018l'agent de la voiture auxiliaire Le producteur Gilles Ve Somer Sue ur graphique or os ic vee By a fc JEU d'être averti par son cot- : euyer qui revient d'un {EMC » YO IO Er lil ro RS Beem =] \\eque.va maintenan dres- |B a Ee {are Kev de ka Voiture contrôlée Moérien du radar Ore EUR contravention & fautomobiisieR esse des Phondonmiens | = AAA rt A PE a) SEE MRR E 4 di : d enreg istrem ent pape TS OSI M Tan MIE 0 NE fe 9x AGP LEE Ri À tous ceux qui auront à faire un cadeau à un petit bout de femme, nous suggérons la réalisation d\u2019un berceau comme illustré.Facile à faire\u2026 Bien sûr; peu dispendieux\u2026 c'est certain mais ~ Je plus intéressant c\u2019est que l'enfant aimera s'en servir pour son bébé-poupée goûtant particulièrement son fonctionnement extrêmement doux.Très léger mais solide, il est peu encombrant.Ses dimensions hors tout sont 21° de long, 13\" de haut sur 9° de large (piétement complet) quelques petites planches et retailles de contre-plaqué de '«'\u2019 d'épaisseur sont les seules fournitures requises.Les outils nécessaires se résument à une scie à découper, un marteau et une perceuse à main ou électrique.Les patrons sont facilement agrandis à l'aide de quadrillés et aucune opération un tant soit peu compliquée n'est requise.L'assemblage est fait à l\u2019aide de colle.de clous et de vis.Une fois terminé, il ne restera qu'à le peindre.Celui illustré a été peint (deux couches) en blanc avec décorations or.On peut également y coller comme décorations quelques calques en couleurs.Vous n'avez donc pas à hésiter; vous pouvez réaliser ce berceau.Vous serez fier de l'offrir et 1 1 de voir l'expression de contentement qui imprégnera aussitôt le visage de votre petite préférée.BERC E AU GRAN D STY LE Pour recevoir un exemplaire de ce plan qui comprend les patrons faciles à agrandir, les ins- | tructions complètes et des photos et dessins explicatils.vous n'avez qu'à demander notre brochure no B-34.Elle renferme cinq autres projets intéressants.Brochure no B-34.$0.50 Idées / Bricolage Si vous aimez bricoler ou si vous êtes à la recherche d'idées nouvelles pour réaménager ou re- décorer l'intérieur de votre maison où votre jardin, notre brochure \u2018Idées Bricolage \u2019 vous intéres- .sera.Cette brochure de 54 pages renferme des idées par centaines.Vous y trouverez une gamme complète de plans disponibles vous permettant de réaliser vous-même les objets que vous aimeriez possé- : der.È Pour commander il suffit simplement de remplir le coupon et de le faire parvenir avec la A somme requise à l'adresse indiquée.Vous recevrez les articles commandés par le retour du cour- : rier.ou presque! : ) y BON DE COMMANDE 4 | Patrons \u2018\u2018Bricolons\u2019\u2019 Æ | Progres-Dimanche, | CC Case Postaie: 218, : I Chicoutimi, I Nom .eee ea | Adresse .aa a ae ea aa nan .| Ville .Ce ee ee à i Spécifiez si vous désirez le patron Français: a] 2 | Spécifiez si vous désirez le patron Anglais: C7 1 so jo S'il vous plait me faire parvenir un exemplaire de votre brochure no | 1 B-34 (berceau \u201cgrand style\u2019) a $0.50 3 4 + J'aimerais également recevoir un exemplaire de votre catalogue: \u2018\u2018I- | p dées/Bricolage\u2019\u2019 a $1.00 4 A l'approche des fêtes, chacun se demande ce qu'il pourrait offrir en cadeau à celui-ci ou à | Jinclus la sommede:$ .annee eee | 3 , celai-là et le choix d'un cadeau pour un enfant est tout aussi difficile à faire.Les magasins ont beau .$ a \u2018être bourrés de jouets de toutes sortes, il nous semble qu'ils sont tous pareils.Si notre choix se fixe PU \u2014_\u2014 a - Les pri * incluent la taxe de vente provinciale | I ; enfin, nous trouvons immédiatement quelques objections: c'est trop dispendieux.ça ne semble pas \u2014 wm me ewe mm.\u2014__ ow b : + très solide, ete.etc.> idk \\ ; Es \u2019 34 J PRoCHELOIMANCHY, LF YevEmMBHE 196 f - PRA) v EINE RST 0:0 SX LET f Les lemmings IR RY STWR y} Un des événements les plus extraordinaires que connaisse le monde animal est la migration des lemmings.Ce petit mammifère à la jolie fourrure douce habite les montagnes du nord de la Norvège, de la Suède et de Fin- Rongeurs, les lemmings seraient nuisibles s'ils se manifestaient en grand nombre mais les circonstances n'y sont pas toujours favorables.Pas toujours, mais il y a des années pourtant où cela arrive.Leur habitat surpeuplé, la vie devient difficile pour le lemming querelleur et les combats ont lieu régulièrement c'est le signal, l'annonce de la dramatique migration qui a lieu tous les quatre ou cinq ans.Leur route est bien déterminée: à peu près exactement vers le sud-ouest.Quoi qu\u2019ils trouvent sur leur passage, les lemmings ne se laissent arrêter par rien.Comme l'on comprend bien, cette procession houleuse qui s\u2019étend sur plusieurs kilomètres ne va pas sans causer de grands dommages.La plupart des lemmings sont en route victimes des bêtes de proie ou bien succombent d\u2019épuisement.Maisceux qui atteignent la côte n\u2019en poursuivent pas moins leur voyage encore plus loin et, quittant les rochers, ils sautent dans la mer.Bien que bons nageurs, les petits rongeurs à bout de force n\u2019atteignent jamais l\u2019autre rive \u2014 Quel était le but des persévérants et courageux lemmings qui sans hésitation risquent ainsi l'autodestruction massale?Jamais encore ils n\u2019ont donné réponse à cette question, car jamais ils n\u2019ont atteint leur but mystérieux.Les courageuses petites bêtes que même l'eau n\u2019arrête pas n'ont joué et perdu leur vie sans jamais atteindre leur but mystérieux.RE LATE AL AO EY HARTA IE SEP EE 7 nt dimen th rier ori SiabRab 1 2 Bruce ne se contente pas de chanter et de bien le faire.Nous apprenions récemment qu'il deviendra le chevalier servant de la belle Mariette Lévesque dans Cré Basile.A surveil ler! \u2014000\u2014 Denis Pantis qui reviendra sous peu de son Xiéme périple en Europe (sans compter les nombreux déplacements aux États-Unis) cette année, aura de grands projets a nous annoncer concernant l'aventure internationale de D.SP.\u2014000-\u2014 Le sympathique disc- jockey Jacques St-Onge vient de quitter CJRC pour la station radiophonique CJMT où il anithe depuis peu l\u2019émission \u2018\u2018Tourbillon\u201d.Trop occupé par l'automobile, Jacques Duval a cédé le micro de CKVL à Jacques Boulanger.A l'emploi du poste de Verdun depuis plus de 15 ans, Jacques Duval continuera à communiquer avec ses auditrices mais plus aussi régulièrement.NOUVELLES-MAISON Selon un- récent sondage, Mireille Mathieu est incontestablement la meilleure vendeuse chez tous les disquaires du Canada et ses disques anglais se vendent mieux que les français.we mme um nov.11 h 30 pr\" à TI ais ao 2 NOVEMBRE 1969 1 Ns MIA rte Ps m7} 30 + + i otter aq = OE ENE 0 Fons em dA 2 TAC PO A PRE TRS - PRE OR A rer tie ape per FS part pe A .- VV of HEU ! J'AI LE CAPITAINE MENT PEUX-TU J} UN , A DIT QUE TV T'ESQUIVER AIN-N\\ RENDEZ-VOUS: PEUX ME REM- 5/ AVANT LA PT PLACER Si TU RÉGINALD.COM- À: C'est BieN : VRAl.uuŸ TU AS OBTENU UN REGINALD ¢ TUNE it Loi FAUT FROTTER RENDEZ-VOUS AVEC SERAS JAMAIS TOUTES CES ) LE ACCEPTE A CET |e» \\_ CHAUSSURES: Dove N pv Gran Sq ENDROIT!CEST UNE J) INSTITUTION TRES ss py 2 GRAN RES COLLEGE 7: CONSERVATRiCE! F & ERR AE, / ATTENDEZ- VOUS FOUR VOIR LE CRETIN.JE VEUX DIRE LE Ÿ Bien?BIEN?ALLO.LA BEAUT te 1 SOUVENEZ VOUS DECE | QUE JE VOUSAi DIT, JE VAIS TELLE MENT SEOUER) CE VIEUX BOUC Qu'it SERA HORS DE Lui 124 Y \u2018 > sue RE LL 2 he gr A ir\u201d pt ap 000 Pa an de ee bo een vara ob A RS RR JE SUIS ear YM! ON ves REMPLACER KEGI-{%.1 Avalr une = | NALD.CARTAINE À PuniTioN Pour SES RETARDS/ T'EN FAIS PAS ! LE DROIT OÙ TU VIEUX REGINALD CON - PouRRAIS FAS- NATT SoN AFFA/RE // SER.CESTAU Faron roi FOOTBALL) À EPI AFS | zu 1969, Archie Comic Publication N S/VOUS VOULEZ PRENDRE MON AVIS.Ë CE DOYEN SE PREND POUR UN AUTRE, o\u2026.ENTREZ FERMEMENT ETEXIGEZ QU'iL VOUS ÉCOUTE ! NE LVi LAISSEZ FAS LE TEMDS DE PARLER | DITES - Loi QUE Vous N'AVEZ PAS DETEMPS A OUI, PAPA 11 FILLES ET GARS! FINI L'ENNUI DU DIMANCHE AVEC LES BANDES ILLUSTRÉES DU ct TEE A ee 2 pp JE VEUX FAIRE MA SIESTE DE L'APRES~ MIDI, MAN.ET TE NE VEUX PAS QUE Toi OU CES PETITS FASSENT Du BRUIT.SORS DANS LA COUR AVEC TÊTE-DE- PIOCHE , NICHOUET &T LE Vieux ET COMMENT POURRAI- JE SAVOIR QUETU ES REVEILLE 27 LOURDEAU JUSQU'À MON RÉVEIL #4 / ° D Fr) 8 2 « I : } % 3 > a LT TU LE SAURAS ALLO! CHÈRE EN M'ENTENDANT DE MODISELLE HURLER + UH.?QUEL 5 WE-Hi-Hj?VOTRE FiLS 7 / Ce N'EST PAS NE ME DITES - MON PETIT FRÉ-| PAS\" J'Ai PEj- Jo: ® .2 \u2018 .CEST LA aid] eR ones Cede N25 .\u2019 / ERITES FAIM \u201c2 vous AR SNS NICHOVET \u2018 se ree | AVEZ BLEA ENTRE | SURVEIL(ER } /ONNAIT DANS L'ORDR Seen Lr oN 7 TENIRIILS EES ETABLjoe.- =F N POURRONT SIR- 27 \"> 3 4 > ViVRE LA-BAS _ A Q) \\ y vH 0H.FLASH GORDON.TE CHERIE! JE NE ) MAIS .SIMPLE GOINC/ - _\u2014 OH, FLASH! SAIS CE QUI TATTEND.MAIS PouvAIS PAS DEnCE JA BESOIN AY QUAND PARTON CETTE FOIS.Tu NE PAR- PRÉVOIR CETTE ' TIRAS PAs MISSION // sans moi J \u2014 v CONTRÔLE MONDIAL AE Riga King F ndicate, Inc.1969 Tght ste MISSION SUR PLUTOL ing Features icate, Inc., .World rights reserve ne manquez pas de lire les pages sportives pour étre bien informé Cette section de bandes illustrées est une réalisation couleurs de L'IMPRIMERIE du sur les sports.Progrès du Saguenay. Le mystère de Mlle Juin Il est certaines oeuvres d'art qui resteront toujours mystérieuses.Il faut compter parmi celles-là la tête de femme en bois sculptée dite de Mademoiselle Juin acquise par le Musée du Québec en 1967.C'est une oeuvre qui.en fin de compte, nous laisse très peu d'elle-même hors sa sévère beauté plastique.Ce n'est pourtant pas les tentatives d'approche qui ont fait défaut, et ce du point de vue esthétique, scientifique et historique.L'histoire de la découverte de la tête sculptée du Musée du Québec fit du bruit à l'époque.Au moins deux articles de journaux lui furent consacrés et il s'engagea une polémique à son sujet.C'est en 1959.un jour de juin, que monsieur Roger Dubé de Charlesbourg, découvrit cette sculpture chez un pêcheur de Gaspésie.D'après ce que ce dernier confia à Monsieur Dubé.il aurait sorti la sculpture de l'eau.dans un filet.près de l'Ile Bonaventure pendant l'été 1958.Il nous a été impossible de vérifier ces dires auprès du pêcheur en question puisque monsieur Dubé ne voulut révéler le nom du pécheur ni l'endroit où il habitait.{y a donc au départ un manque de renseignements élémentaires Car 1l nous semble peu probable qu'on ait pu sortir de l'eau, dans un filet, une tête en bois qui devait forcément flotter.La localisation précise de l'endroit de la trouvaille est très importante et elle peut fournir nombre d'indices intéressants Monsieur Dubé ayant fait part à plusieurs personnes de sa découverte, des hypothèses de toutes sortes furent émises.On put lire \u2018\u2019on est presque assuré qu'elle remonte au Moyen-Age et même qu'elle provient d'un drakkar viking qui aurait pu côtoyer dans les parages,'\u2019 et dans le même article \u2018Il a d'abord été question à Québec que cette tête ne remonte qu'au 17e ou 18e siècle et qu'elle provienne d'un navire français coulé à cet endroit, étant donné ses traits normands\u201d.N: d'un côté, mi de l'autre, le fondement des hypothèses n'allait bien loin.Pour trancher le débat.Monsieur Dubé confia, en 1960, la tête de Mlle Juin au Laboratoire national de restauration et de recherche de la Galerie Nationale du Canada, à Ottawa.qui est sous la direction du docteur Nathan Stolow.Les résultats de l'analyse qui fut faite furent publiés en 1964 dans le Bulletin no 2 de Galerie Nationale.lis constituent les seuls renseignements objectifs que nous possédions sur cette oeuvre.tout le reste n'étant que déductions sujettes à une certaine marge d'erreur.D'après des prélèvements faits sur la sculpture, on procéda à une analyse microscopique du bois afin de déterminer avec certitude sa provenance.On put établir que la tête de Mlle Juin avait été sculptée dans du pin blanc de l'est du Canada (Pinus Strobus L.).Par ce seul résultat, toutes les hypothèses précédentes se trouvèrent fausses: c'est une sculpture qui a été exécutée en Amérique du Nord.Un autre résultat allait entrer en contradiction avec ce qui avait été dit par le présumé pêcheur: aucun indice ne permettait d'affirmer que cette sculpture avait séjournée pendant quelque temps dans l'eau salée.Les micro-organismes qu'on y avait prélevés ne pouvaient se développer dans l'eau de mer mais dans un milieu où 1l y avait de l'eau douce |! est impossible qu'un pécheur ait pu retirer cette oeuvre de la mer.Nous ne savons rien des circonstances dans lesquelles elie a été trouvée: une seule chose est certaine, elle a été sculptée en Amérique du Nord.On voit ici fl importance d'un laboratoire de recherche et de restauration dans un musée.L'analyse scientifique des oeuvres d'art apporte des éléments essentiels au travail des historiens d'art.L'expertise du bois ayant prouvé l'origine nord-américaine de l'oeuvre, il reste à savoir quel emploi elle tenait: il y a trois possibilités.Elle pouvait être une enseigne de boutique, une sculpture religieuse provenant d'une église ou une figure de proue.Si au départ on admet qu'elle a été trouvée dans la région de Gaspé, il faut écarter la possibilité que la tête de Mlle Juin ait été une enseigne et il devient même peu probable qu'elle ait été une sculpture religieuse.On ne connaît pas d'enseignes aussi importantes qui aient pu venir de cette région; en général, on trouve les enseignes dans les villes comme Québec ou Montréal au XIXe siècle.D'autre part, dans les églises de cette région, il y a peu d'oeuvres en bois sculpté et s'il y en a, il arrive souvent qu\u2019elles aient été données par des paroisses de Québec.Il s'agit, dans les Gas que nous connaissons, de maîtres-autels et de sculptures de dimensions réduites.|! faudrait donc retenir le dernier type de sculpture: la figure de proue.L'expertise de la Galerie Nationale mentionne d'ailleurs la présence de micro-organismes se développent en eau douce: on peut à ce moment supposer que la sculpture à été trouvée sur une plage, près d'une source, comme l'ont été plusieurs figures de proue.Mais comment alors expliquer la façon dont la tête a été coupée de son corps?Il est difficile de trouver une solution à chaque problème.Rien ne nous prouve non plus qu'il s'agisse d\u2019une oeuvre sculptée à Québec puisqu'il y avait aussi des chantiers maritimes en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick au XIXe siècle et un peu partout le long des côtes aux États-Unis dès le XVIIIe sié- cle.If taut dire ici que proportionnellement, il y a plus de chances que cette sculpture provienne de Québec que de tout autre endroit au Canada et autant de chances qu'elle provienne de Québec que des États-Unis.Les débuts de la construction navale à Québec remontent à la fondation de la Nouvelle-France et les noms de nos meilleurs sculpteurs sur bois y sont intimement liés.Pour le moment, il n\u2019y a, du moins pour les oeuvres conservées au Musée du Québec, aucune possibilité d'attribution certaine.Nous connaissons d'une part par des documents des sculpteurs qui ont exécuté des travaux sur des navires au XVIile et XIXe siècles.D'autre part, nous connaissons des oeuvres qui ont été sculptées à Québec, ou du moins qui ont pu être sculptées à Québec, sans pouvoir les attribuer à l'un ou l'autre des sculpteurs.Il faut dire que les études de style des divers artistes du Québec sont assez peu avancées comparées aux recherches qui ont été faites du point de vue biographique.La tête de femme dite de Mlle Juin est un des rares témoignages qui nous soient parvenus d'une part importante de l\u2019activité des sculpteurs québécois du XVIIIe et du XIXe siècle.Jean Trudel En Conservateur de l'Art traditionnel, Bulletin du Musée du Québec.T.V.noir et blanc CLEARVIEW PANASONIC Spécial LA { QUALITE PANASONIC EST UNE \\ QUALITE EPROUVEE SPECIAL 5939.T.V.COULEURS \"PALERMO\" 19 PCES PANASONIC KING-GEORGES KENOGAMI ROCH ÉLECTRIQUE MEUBLES TEL: 547-9361 PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 Pn OAR RARE Ri D EE area, AN A EE RSR RR 0 0 At re LED a de on \\ .- a A Vauditorium Dufour, le 17, ' | 4 Gilles Dreu Gilles Dreu.c'est la for- passé.Il fit du théatre.ce.la santé.la générosité.[! joua le répertoire et fit C'est un homme véritable ainsi ses classes.Mais son comme il en existe peu goût de la liberté lui donna dans la chanson.le désir d'etre son propre Né il y a 27 ans d'un pe- maitre et de monter \u201cson re breton et d'une mere spectacle.Il fit des écono- britannique.il en a hérité mies.accepta tous les mé- le goût pour la mer.les ba- tiers.fit de la représenta- teaux à voiles, les départs tion en dehors des repré- et les longs voyages vers sentations.pour monter a- LE CENTRE CULTUREL DE JONQUIERE | & | > PRESENTE | LE THEATRE POPULAIRE DU QUEBEC \u2014 les horizons lointains.vec des camarades \u2018La | Homme des extrèmes.il Mégère .Apprivoisée aime la mer et le désert.la de Shakespeare.où il joua MERCREDI LE 12 NOVEMBRE brume et les soleils brü- le role de Petrucchio.- A 8 h 30 P.M.lants.Il déteste les paysa- Mais l'histoire du théa- tre ne retiendra surement ges trop tendres dont on pas cette création emprein- | | fait les cartes postales.les | | villes.les personnalités te de courage et de volon- 4 .non authentique.le sno- t\u20ac.Les spectateurs du pe- lectualisme.puis l'autre i a la Salle FRANÇOIS-BRASSARD bisme.La foule lui fait tit théâtre de Marseille circuit classique aussi de l'échelle de Jacob.Don Ca- millo.Port du Salut\u2026 En 1964.il signe un premier contrat chez Riviera et son premier disque attire l'attention avec une chanson de sa composition \u201cFille de Garches.enfants ne s'en souviendront pas.D'ailleurs.ils étaient quatre à la première.Aucun ne vint le jour suivant.Déçu.Gilles Dreu que l'aventure ne decourage pas.décide alors de monter à PARIS.Des amis lui conseillent peur.Rien ne le destinait à la chanson.Il a meme entrepris des études de médeci- À ne qu'un service militaire impitoyable vint interrompre dès le début pour l'envoyer passer 24 mois au so- DE JONQUIERE | |\"\u201cEncore 5 minutes\u2019 .: - leil torride d'une Algérie pour vivre un peu de chan- \u2026 n .aux de Françoise Loranger, mise en scène qu'il aurait préféré con- ter dans les cabarets de la de Puteaux de Albert Millaire, mettant en vedet- naitre dans d'autres cir- Rive Gauche.Commence a- || gagne alors sa vie en î , constances.lors pour lui.le tour rituel faisant de la svnchronisa- te, Jean Duceppe, Marjolaine Hébert Lorsqu'il en revint.le des \u201cpetites boites\u201d pour uon de films étrangers gout des études lui était étudiants en mal d'intel- Ay début de 1967 il ren en due aE a Ag ac ES EE contre Norbert SAADA qui décide de produire ses prochains disques.Ensemble.ils mettent au point des chansons et un enregistre ment qui rellete entiere- ment sa personnalité Et c'est le début.tres vite.tous en France connaissent GILLES DREU Au Canada.il devient populaire grace a la célebre chanson Alouette\u2019.qui na en commun avec notre rengaine que le titre! Le voila lance.André Cartier.vantageusement l'émission télévisée.le SMTE tait parvenir quotidiennement à chaque é lève.une page de bandes dessinées reprenant les temps forts et présentant l'illustra- 125,000 terriens ont vu les Oraliens Le Service des moyens tech- mques d'enseignement du ministère de l'éducation (SMTE) est heureux de faire savoir aux instituteurs.aux parents et aux 125.000 élèves de prerniè- re année du cours élémentaire.qu'ils peuvent profiter, depuis lundi le 20 octobre.d'un cours régulier de langue parlée.les Oraliens.li! s'agit de 125 émissions télévisées de 15 minutes chacune conçues par les producteurs pédagogiques du SMTE.réalisées par Radio- Vous pouvez vous procurer vos billets au CENTRE CULTUREL DE JONQUIERE Tél: 542-4935 A LA SALLE FRANÇOIS-BRASSARD Tél.: 547-2687 Pharmacie Vaudreuil, Arvida Tél.: 548-4480 lens.on se propose d'inculquer aux enfants de 6 ans les réflexes de la prononciation francaise.un vocabulaire de quelque 3000 mots groupés par centres d'intérêt.les structures les plus simples de la fan- Bue parlée: en somme.d'ensei- Ener aux écoliers d\u2019une façon divertissante que parler peut devenir aussi amusant que dessiner où écrire.Les Oraliens, ces extra-terrestres de taille réduite.originaires de la planéte Oralie où PRIX DES BILLETS Na tion des mots de la leçon Cet te série des Oraliens a été con: que comme premiere phase de application d'un programme.cadre de français oral qui sera mis en application en 1970.Québec et télédiffusées sur les ondes de Radio-Canada tous les jours de classe à 9h 15 mun.de l'avant-midi.Au cours de la série les Ora- on parle français, viennent explorer notre monde pour parfaire leur instruction.~ Dans le but de prolonger a- $1.50 - $2.00 - $2.50 Kalinelle et Picabo.L'OISEAU COUAC exhibe fièrement au terrien Francolin le plan de la maison qu'il a dessiné pour ses petits amis oraliens a ite od Co bd M progrésgiiiul QE: im \u201cOU EN EST L'EGLISE AUJOURD'HUI\"?Tel est le thème principal de ce cahier spécial de \u201cPROGRES-DIMANCHE\"\u201d, qui doit être édité dimanche prochain le 16 novembre.Le document fera le point sur la situation de la foi, des catholiques, des prêtres, dans le grand ensemble de l\u2019activité régionale.| | che | 4 ___ Art TT od issio Sf) commetrcants_industricls®associations ou JT > par lettrÆOu por nosrepr Quiimercgient particiPér à cé supplement Special, peuvent le fair .° : J J yl ) , Presentangou TC [Ll dimanche oy Labrecque Chicoutimi ou téléphoner ou directeur commercial o 543-4474 ontact entan Dnt pas etg LA DATE ET L'HEURE LIMITE SONT: MARDI PROCHAIN LE 11 NOVEMBRE, A 5 heures P.M.i LÀ | Bt IT CT crt 19 Lo | es autorités\u2019 du\u201d diocèse un document\u201d sur 19: de\u201d la\u201d communaute religieuse region À PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 * & Sainte-Adèle en-haut Miroir II Qui?L'oiseau | assitude Le temps est lourd Siiourd qu il me tire me déracine de mon état la blancheur est lasse tasse de clarté ma fatigue ne tient plus te t'aime tant toi petite je t'aime un peu mais ne le dis pas fort ne le dis pas trop fort je suis las las de tout et de tout de tout et de rien mais je suis las ma vie ne hent plus a rien sinon justement que dis-je sinon à mon coeur mon coeur mon coeur il tient toujours il t'aime les documents en bonne condition dans les quinze jours suivant E i i 1 la fermeture des soumissions.tpourtant, il reste quelque cing millions toute la population et Sylvain Tremblay Les plans et devis sont également en montre aux Bre de dollars dans des comptes non réclames.ses amis à venir le des Soumissions Déposées, 675 Marguerite Bourgeois, Québec ei : et 4970 Place de la Savanne, Montréal.neflochissez un peu.Avez vous.ou re gro out uelqu\u2019un de votre famille a-t-il déjà eu assurance.Votre comp on CLOTURE DES SOUMISSIONS: quelq J que ce soit feu.vol./ dimanche miracles d'or Fait la roue et dit Niché à Sainte-Adèle \u201cL\u2019oeuf éclot Où la pie a son nid, L\u2019oeuf est clos\u201d Le regard orné d'ailes Se gorge en coloris! L'enfant Tao fut plus ou moi olei Le père rh chantait ine soleil Dans sa robe automnale Et ça rit de tous ces 15 Sainte-Adele semblait cari es gens-\u2018à Une reine orientale: Ca rit là-dedans, là-bas Cheveux d'or en bouquet! Etait-ce vous verseaux - Qui parlait de châteaux?La montagne était belle Ce fut criant de vérité Et le lac au repos On en a joué dans les baillements Formait gaiement pour elle Avec la perte éclatante de la Vie Un miroir sans rideau\u2026 Coups J'ai goûté la légende co ps bas dans le ventre Dans les pays d'en-haut Tube! Tube: rêver sans dormir (c\u2019étai Où dorment dans la lande > : rêver sans dormir (c'était bon) Des noms aux mille échos.Chaines, murs très épais, grilles, jusqu\u2019à la cendre Où le Curé Labelle On lavait sous les cheveux A comblé mille faims On aboyait les ordres: En imitant la Belle curipe a \u2018Silence dans le cerveau, s.v.p.\u201d\u2019 Du pauvre Séraphin! \"Au aimes.On se tirait la langue Ah! Ah! Ah!, LU @ Et des bombes Ha, Ha, Ah! Niché à Sainte-Adèle La raison d\u2019être jurait sur le sang des vivants morts-nés Où La pie a som mid, Alors un enfant couvert de rayons pleura Le regard orné d'ailes Se gorge en coloris! Fracas: \u201c\u2018Allons, debout mon brave Bes An , .: C\u2019est le point du Toc\u201d 3 octobre 1969 Fr-\u2014\u2014\u2014\u2014- Appel d'offres Ministère des Travaux Publics Projet no: 425-69 A: ROBERVAL Cté Roberval INSTITUT ST-MICHEL DE LACHENAIE Agrandissement des pavillons # 1 et 2 Réaménagement du Pavillon Administratif #6 Modifications aux pavillons # 3, 4 et 5 | | | | | | | Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs-géné- j rau qui ont leur principal établissement d'affaires dans la rè- gion de Saguenay-Lac St-Jean soit les comtés de Chicoutimi.| Jonquière, Kénogami, Lac St-Jean, Roberval.i Un dépot de $75.00 est requis (cheque visé ou mandat-poste | à l'ordre du Ministère des Travaux Publics) pour I'obtention d'un jeu de plans, devis & formule de soumission au Bureau des i Soumissions Déposées, 204 des Oblats, Chicoutimi.Ce dépôt sera remboursable aux soumissionnaires qui auront remis une soumission complétée et qui auront retourné JEUDI, LE 20 NOVEMBRE 1969 à 15 heures (heure normale de l'Est) Les soumissions devront parvenir au 2700 boulevard Laurier, Ste-Foy (Centre d'achats Laurier, Je étage, section ouest) par porteur.Si expédiées par la poste, elles devront étre adressées a I'Hotel du Gouvernement, Québec.Le Ministère ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Le Sous-Ministre, J.A.Dugas.I I | | | | | Le soleil se berçait de griffes Les mutants ouvrent l\u2019oeil et le bon D\u2019autres le mauvais S\u2019enflant pour gravir le temps Et le grouillement enchaina du tac au tac sa semence vitale \u201c\u201cNartre ou ne pas être?\u201d De grands feux répondirent l\u2019air de rien.Germain Beauchamp Peut-on oublier $5,000,000?Y en a-t-il un peu qui vous appartienne?Si oui, nous serions fort heureux d\u2019en aménager le transfert a un compte a la Banque de Montréal.Au 31 décembre 1969, la Caisse d'épargne postale du Canada cessera d'exister.un compte à la Caisse d'épargne postale?N'importe laquelle de nos succursales sera heureuse de vous accueillir et d'ouvrir un Compte d'Epargne Véritable qui vous donnera un intérêt annuel de 614% sur votre argent.Banque de Montréal La Première Banque au Canada COURTIER d'Assurances Associé M.Gaston Gagnon.président des courtiers en assurance Henri Gagnon & Fils.incorporée, de Chicoutimi, a le plaisir d'annoncer à toute la population de la région que M.Serge Tremblay a réussi avec succès les examens pour obtention du titre de \u2018\u2019courtier d'assurances associé\u201d.I est à remarquer que M.Tremblay exerce sa profession pour le compte de la maison Henri Gagnon & Fils.II invite donc vie ou autres, chez Henri Gagnon et Fils Inc.369, rue Racine Est Téléphones: Bur.: 543-4019 - Rés.: 549-0317 PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 * 63 oy BRE ses ; Le ou de .+ am 5 eli ee pS pg WS bE 2 A ba ten aid RS AE re ERR ETL BT TR MR RH ole EE RE OA Ca AT YG ww Re hw A iis Bundi rate =.\"a lip oi a Gh els wa lr gn aw eat ps md IN rman Cai i Aux frontières extrêmes du Canada Un commerce lucratif: celui des fourrures Parmi les avant-postes des frontières extrêmes du Canada, on compte des endroits comme God\u2019s Narrows, Coppermine et Lac du Brochet.Tout comme les frontières historiques du Canada, ces avant-postes existent surtout pour satisfaire un monde riche dont le goût est insatiable pour les fourrures élégantes.Bien que la rude vie des trappeurs dans la solitude de la sauvagerie continue d'être l'un des aspects importants de l'industrie canadienne des fourrures.c'est la vie plus pro- saique des cultivateurs faisant l'élevage des animaux à fourrure qui occupe maintenant la vedette.En fait.les producteurs de fourrures empochent au-delà de 60 p.100 des sommes que l'industrie consacre à l'achat de pelleteries chaque année.Plus de 99 p.100 des fourrures produrtes dans les fermes sont du vison.Les approvisionnements d'autres fourrures, teHes que le renard.le castor, le martre.le pékan.le vison sauvage et la loutre proviennent encore des régions sdu- vages grâce à la persistance.à l'adresse et à l'individualisme farouche d'une poignée de trappeurs.Presque toutes les régions du Canada contribuent 3 la production des fourrures.Des termes jaionnant lie pays d\u2019une mer à l'autre, dans les zones centrales et du sud.produisent le magnifique vison Majestic du Canada.re nommé à travers le monde entier pour sa fourrure dense et soyeuse, dont les riches couleurs naturelles auraient émerveillé les trafiquants de pelleteries des premiers temps de la colonie.Les trappeurs prélévent encore des pelleteries sauvages dans ces mêmes zones ou ils chassent fe renard.le vison.le castor.la loutre et le rat musqué Mais.c'est plus au nord.dans un terntoire comprenant les trois quarts du Canada, que se prennent les pelleteries qui font la réputation du pays.Ces fourrures luxueuses créent et entretiennent la tradition canadienne d'excellence, tradition qui date déjà de quelques siècles.\u2018C\u2019est là le chez-soi du trappeur, figure encore importante de l'industrie canadienne des fourrures\u201d.affirme M.Andrew Stewart.chef de la section des fourrures au ministère de l\u2019Agriculture du Canada.\"Ses activités rayonnent autour d'une cabane isolée, au fond des bois dans le nord: il commence Son travail lorsque les lacs et les rivières gèlent, puis quand la neige tombe abondamment.Sa récolte qu'il cueille au cours des tournées successives de ses pistes se\u2019 compose de miiles pelleteries rendues denses et soyeuses par te frord vif des hivers du nord\u2019.Les trappeurs vendent ieurs pelleteries aux trafiquants, et de ià elles se rendent aux enchères où se les procurent ies acheteurs qui créent les pièces vendues par les salons de fourrures partout dans le monde.A partir des débuts du commerce des fourrures au seizié- me siècle jusqu'au commencement du vingtième.la plu- - part des fourrures canadiennes se venda:ent en Europe.Mais en 1920 la première compagmie canadienne pour la vente des fourrures aux enchères s'installait à Montréal.Peu après les enchères de fourrures s'étendaient à Cinq autres villes canadiennes et.aujourd'- Rapport de la chasse à l\u2019orignal La chasse controlée de lorignal.qui débutait le 20 septembre dernier dans La Vérendrye.Matane.et le 4 octobre dans Saint-Maurice, a pris fin jeudi le 23 octobre.donnant les résultats suivants: LA VÉRENDRYE: 103 mâles.85 femelles, 4 jeunes.pour un total de 192.Succes de chasse: 62.7.LAURENTIDES: 54 males.36 femelles, pour un total de 102.Succes de chasse: 68.07.MATANE: 35 males.25 femelles, 2 jeunes, pour un total de 62.Succes de chasse: 86.17: SAINT-MAURICE: 6 males.9 femelles, 4 jeunes.pour un total de 19.Succes de chasse: 63.3\".En 1964.1965.1966, respectivement 237.243, 212.1967.et 1968, 185 et Laurentides et 12 jeunes.on abattait 192 orignaux dans La Vérendrye: 45.58.72.63 et 85 orignaux dans Mata- ne.Dans le parc des Laurentides on abattait 127 orignaux en 1962.113 en 1963.107 en 1964, de nouveau 113 en 1965.104 en 1966.91 en 1967 et 92 en 1968.Dans la réserve Saint-Maurice, où une chasse contrôlée avait lieu pour la premiere fois en 1967.on n'abattait que 12 orignaux et 15 en 1968.Sur le nombre de jeunes abattus au cours de la présente saison dans chacun des parcs et des réserves.il faut compter 3 femelles dans La Vérendrve.7 mâleÿ dans Laurentides.1 male dans Matane et 3 femelles dans Saint- Maurice.Depuis le début de la chasse contrôlée dans les deux parcs.le contingentement d'orignaux a abattre a toujours éte de 150 dans les Laurentides et de 300 dans La Vérendrye.Dans la réserve Matane.il était de 46 en 1964.de 60 en 1965.de 75 en 1966.de 70 en 1967 et de 90 en 1968.Dans Saint-Maurice.il était de 42 en 1967 et de 30 en 1968.Cette année.dans Matane.il était de 72 et.dans Saint-Maurice de 30.64% hui.le gros de la production canadienne s'écoule chaque année aux enchères organisées par sept sociétés commerciales à Montréal, North Bay.Winnipeg.Régina, Edmonton et Vancouver.Les ,pelleteries se vendent en faisant appel aux surenchères d'acheteurs venant de la plupart des pays qui utilisent des fourrures.Aux dernières ventes.ces acheteurs étaient déterminés à refaire leurs stocks de belles fourrures canadiennes et leur rivalité à surenchérir a contribué à faire de ces enchères une véritable réussite.Acheteur examinant une peau de renard aux ench castor le castor canadien est ie plus - Une fourrure très recherchée C'est un rongeur.le castor.qui a été l'animal à fourrure- clé au cours d'une bonne partie de l'histoire canadienne du commerce des pelleteries.Les trafiquants de pelleteries du début de la colonie se sont trouvés dans une terre OÙ abondait le castor dans toutes les régions boisées, d'une côte à l'autre jusqu'au nord, à la limite des arbres.Stimulés par la forte demande européenne pour la riche fourrure servant à fabriquer les chapeaux de castor, les tra- fiquans ont encouragé les Indigènes à chasser intensément cet animal.Ces rongeurs qui passent presque toute leur vie dans leurs huttes ou autour, étaient des cibles immanquables pour les chasseurs.En peu d'années de vastes régions furent com- pilètement dégarmies de castors.Mais cela ninquiétait pas les trafiquants.ils comptaient qu'i! y aurait toujours plus de castors au fur et à mesure que les trappeurs et les chasseurs pousseraient davantage vers l'ouest puis le nord PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 En réalité.le castor a probablement été I'aimant le plus puissant à attirer les établissements à travers le continent.Avant l'adoption de mesures de conservation.le trappage sans restrictions avait pratiquement éliminé le castor d'une grande partie de son habitat ordinaire.Toutefois, des techniques plus clairvoyantes pour la gestion de la faune.y compris le repeuplement des régions où il avait été exterminé avec des castors provenant d'autres parties du pays, ont réusss à le ramener dans son ancien habitat.De fait.la population des castors au Canada n'a jamais été aussi élevée au cours des cinquante dernières années qu'elle l\u2019est aujourd'hui, en dépit d'une production annuelle de pelleteries qui.durant la décenmie de 1960, a dépassé de beaucoup celle de la décennie de 1920.Aujourd'hui, le castor est encore l'animal à fourrure le plus important du Canada.et les acheteurs du monde entier sont unanimes à déclarer que beau de tous.Au cours de la saison de 1967-68, la production s'est élevée à 420.437 pelleteries dont la valeur aux m- veaux primaires a atteint $6.- 328,648.Le castor, qui est ie plus gros des rongeurs nord-américains, se rencontre partout dans les régions boisées du Canada, autour des lacs et des ruisseaux où abondent le bouleau.le saule et le tremble.Les familles de castor wvi- vent en des huttes solides dont \u2018l'entrée se trouve sous le nu veau de l'eau et qu'ils construisent dans les ruisseaux et les petits lacs Les castors construisent des barrages pour régulariser le niveau de l'eau car S'il fluctuait la vie deviendrait intenable dans leur hutte.Les castors accumulent leur approvistonnement d'hiver avant le gel détinitif des cours d'eau.Leur entrepôt est constitué par le fond de la rivtère ou le lit du lac où ils ancrent de petits arbres et des branches dans la vase.Au cours de l'hiver, ils introduisent le bois morceau par morceau dans leur hutte ou ils grignotent l'écorce savoureuse avant de se défaire du bois dénudé.Quand les apprêteurs de fourrures achètent des pelleteries de castor.ils enlèvent les longs poils qui les proté- gent pour mettre en évidence la riche et dense couche de fond.Comme la fourrure sous- jacente a tendance 3 s'emmé- ler.is la tondent à moins de la moitié de sa longueur initiale.On rase aussi le cuir passablement épais de la pelleterie Jusqu'à ce qu'il devienne beaucoup plus mince, ce qui le rend souple comme un tissu.Très récemment.l'industrie de la teinture des fourrures a perfectionné ses méthodes pour décolorer les pelleteries de castor et les teindre en couleurs pastel variées.Selon M.Stewart.les résultats sont très attrayants, et l'apparition de ces teintes a donné un regain de popularité à ce riche produit principal de l'industrie canadienne des fourrures.Election à la garde paroissiale de Dolbeau Le major Thomas Laprise a été élu président de l'exécutif de la garde paroissiale de Dol- beau.Les autres membres du bureau de direction sont le major Jean-Marie Dufour, commandant.le capitaine Clément St- Pierre.vice-président et responsable de la salle et du recrutement, capitaine Mäïcel Tremblay.de St-Eugène.w- ce-président, caporal Simon Villeneuve.de St-Stanisias, vice-président.sergent Ber nard Laflamme.secrétaire- correspondant, Les directeurs sont le Caporal Jean-Phihppe Hébert.adjudant.le sergent-major Martin Leblanc, le sergent Maurice Morel.Qquartier-mai- tre, le sergent Paul-EMile Lambert.porte-drapeau et le capo: ra! Jacques Girard, ordonnance Le lieutenant colonel Lau rent Tremblay agit comme conseiller technique alors que M.l'abbé Gilbert Grimard a- ÿit comme aumônier.Dans la section de St-Eugè- ne.le capitaine Marcel Tremblay a été élu président.H sera assisté du caporal Raymond Caron comme secrétaire et le caporal Gaston Tremblay a gira comme directeur.Dans Ia section St-Stanislas, le capitaine Simon Villeneuve a été porté à la présidence.Le secrétariat a été confié au caporal Réjean Tremblay et le caporal Gaston Beaulieu agira comme directeur Un cours militaire 3 ta garde de Dolbeau a débuté le 8 novembre et est sous la direction du sergent Major Martin Leblanc et du capitaine Jean: Philippe Hébert.La campagne de recrutement a débuté en octobre et neul nouveaux membres sont venus à date grossir les elfec- tifs de ce groupement C'est le 30 novembre prochain qu'aura lieu !a soirée en hommage aux membres honoraire du mouvement.La céré- mome se déroulera à la saile Victoria, àa8hp.m Ww WN ee A ss ES 735$ 37 ri - -\u2014 \u2014 \u2014 -\u2014 _\u2014 , Avec son système de vente COULOMBE & FRERE, l'unique quincaillerie à rayons de la Baie, vous offre des aubaines + vraiment ft sensationnel- To les.On ne peut trouver mieux ni de moins cher chez COULOMBE & FRERE.PRIX SPECIAL | | \u201cPAYEZ ET 7 _ EMPORTEZ > GRAND SPECIAL CALIBRES SPECIAL $26.95 303, 410, 12, 16, 20, 28 toute fa maison Sait faire de bons prix ARTICLES DE SPORTS A BON MARCHE Spéciaux de la semaine: skis, bottines de akis et patins trepôts 7 106 GENEST ave ste-Anp£ ?À VENDRE Restaurant - Epicerie Tabagie - Motel Pour informations: EN IMMEUBLE EDMOUR OUELLET TEL.: 662-3226 LLL NI MENAGE NEUF DEMONSTRATEUR 1970 POUR $2,295.00 STYLE ESPAGNOL Laveuse automatique, valeur $439.00.Sécheuse automatique, valeur $279.00.Réfrigérateur 14 pieds, 2 portes, valeur $449.00.Poéle 30 pouces, automatique, 220 volts, valeur $319.00.Set de chambre 72 pouces espagnol, valeur de $895.00.Matelas 20 ans de garantie, valeur de $99.00.Box-Spring 20 ans de garantie, $99.00.Set de cuisine espagnol noyer, valeur $289.00.Set de salon espagnol, $549.00.Lampes espagnoles, $100.00.Télévision 23 pouces, automatique, controle espagnol, $489.00.YALEUR $4,186.00 ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS.Téléphone: 547-5138 A VENDRE MENAGE NEUF STYLE ESPAGNOL QUITTEZ LE PARC VOLKSWAGEN DANS UNE FORD { Pourquoi pas?Il y a beaucoup de gens qui amènent à notre parc des Ford et aussi des Chevy et des Plymouth.Ils les échangent pour des Volkswagen neuves.Après les avoir vérifiées et avoir réparé ce qui avait besoin de l'être, nous garantissons la réparation gratuite de toutes les principales pièces* mécaniques pendant 30 Jours ou pour 1.000 milles.suivant ce qui se produit en premier.Donnez le ton dans votre quartier en conduisant une Ford garantie par VW .\u201cmoteur ® transmission B train arrière M assemblages du train avant B système de freins.1967 FORD, V-8 Custom, automatique, radio.Vaut: pour smo $1,550 Vaut: $1,550.00 pour 1967 PLYMOUTH, V-8 automalique.radio, bleu marine.Vaut: $1,780, pour 1966 Chevrolet Bel-Air V-8, automatique, radio, entièrement recondi- tionnée Vaut: $1,450.06 pour $1,550 Par mals: $54.$1,250 Par mois: $45.$ 495 1965 Rembler, 2 portes H.T.V-8, automatique, radio.Vaul $508.00 pour 1964 Rambler Station Wagon, moteur neuf, transmission re- conditionnée, pneus neufs.Vaut: 3650.60 pour ST-JEAN-EUDES AUTOS 150, Boul.St-Jean St-Jean-Eudes Tél.: 549-2405 $ 400 BUS | LITT 82 * PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 RAT IA Ton di PS NE A Ie SAL AT ate wes trompe td rpm Que Ce ménage se vendrait à $3627.75 dans un magasin, vous pouvez l'obtenir pour $I995.00.Réfrigérateur en couleur.2 portes, automatique, sans givre 1970.Poèle de couleur, de luxe, automati- ue, porte mobile, 1970.Set de cuisine en bois noyer, pattes avec douilles en métal.Laveuse automatique 1970 de luxe.Sécheuse entièrement automatique 1970 avec lumière dans la tête.Set de salon moderne avec lampe et table de grand prix.Télévision ADMIRAL 1970, jouant instantanément.Set de chambre marque VIET-ART, comprenant: bureau, lampe, commode, lit, matelas et sommier-caisse.Ces deux derniers ont une valeur de $208.Lampes de chambre.Nous ne demandons aucun comptant, la livraison est gratuite, et nous ne chargeons aucun frais d'entreposage.À noter que vous pouvez en profiter pour visiter cette magnifique maison moderne.POUR INFORMATIONS, APPELEZ: F-23353 ) 1970 POUR $1,895.00 542-6577 PERSONNE ble désirant bon ACHETERAIS Magnétophone, 4 chez-soi dans famille Sillery.Québec.Pistes.de préférence: Philips, » Travaux ménagers et salaire selon Sony ou RCA.TéL: MISE A taire \u201cRAY\u201d SSSI flence.Tél: 529-8356, acceptons Près beures.Frigidaire \u201cROY\u201d 14 pi.cu., 2 portes sans givre.Poêle - g frais virés.F-23785 38 po.automatique lumière dans la tête.Set de salon Es- | \u2018 DEMANDES pagnol, 4 places avec 2 lampes.Set de cuisine Espagnol 2 GAGNANTS en fer forgé.Set de chambre Espagnol 72 po, matelas et ,Ç sommier-caisse 1000 ressorts avec garantie 20 ans.Télé- ANTIQUITES Achetons anciens vision \u201cINSTANT PLAY\u201d.PAR SEMAINE toutes sortes.Tél.: 5494252.F-22800 Aucun comptant - Payable au mois DES MAISON 3 lower ou acheter i boa Téléphone: 547-5138 cette à Chicoutimi.Tél: 549-2349.PF > P| \u2019 Par mois: $04.Lo AMMEUBLES 1965 BUICK Wildest «1 250 SERONT ATTRIBUEES COURTIER sole, vitres électriques.Seulement 77.006 miles.Qu 1 ua, TOUTES LES SEMAINES PARMI LES ANNONCEURS ER rires 20 eos! ole! OQ ope CIN a.ng ae t0® a eatatere\u201d SOS - °, 0 \u201c - » Gta a ee a at ete) 2 NOMS SERONT CHOISIS AU HASARD PARMI TOUS LES ANNONCEURS DES ANNONCES CLASSEES Pour plus d'informations: Téléphonez & Mlle Paula Coudé 243-4474 MME JACQUES CARPENTIE 441, Ortona ARVIDA MME PIERRE TREMBLAY 149, Rond Point BAGOTVILLE PT TTE API FC ITI I NC I IN MSA .Ma- à HOMMES @ DEMANDES DISTRIBUTEURS demandés avec camion, panel ou métro, capital; $300.00 pour la Cie Chips et Liqueurs FIESTA.S'adresser à Jean-Paul Nolin.Tél.: 547-4123.F-23369 REGION du Saguenay, bommes demandés possédant auto pour faire vente directe, commission jusqu'à $200.00 par semaine.E- crire a: C.P.251, Chicoutimi, ÉQUIPE demandée pour bûcher du quatre pieds sur la Rivière Shipshaw.Si intéressé, téléphonez à un des trois numéros suivants: 673-4801, 673-4738 ou 673-4835.F- VENDEURS DEMANDÉS: La HOMMES demandés à temps par tiel pour représenter la son FULLER, 12 heures par semaine : $2.50 l'heure.Travail assuré jus- v'à Noël.Ecrire à: C.P.594, coutimi, Gérant de Succursale.ou C.P.625, Dolbeau, Gé- rant de Succursale.F-23578 DISTRIBUTEURS DEMANDES: Nouveau produit, ligne complète.Soyez le premier dans votre région, avenir prometteur, pour personne tra- vaillante et ambitieuse.Informations, tél: 543-1170.F-23575 FEMMES ¢ \u201d DEMANDÉES POUR vous mesdames, de 20 à 45 ans, qui désirez un surplus de $50.00 a $100.00 par semaine, à temps plein ou partiel, nous vous offrons un cours de visagiste gratuit et si vous êtes qualifiée, nous - BESOIN urgent ee esmé ques, ON DEMANDE coiffeur ou coil- ualification: ambitieuse et capable feuse avec chentèle, condition d'accepter un travail professionnel.lon Paul fire tes.Se Dominig ol Informations, téléphoner à: TIL Jonquière.Téi.: 542-4208.F-23485 At Ma Nev COUTURIERE diplômée demeurant LA MAISON FULLER requient les services de 4 représentantes à temps partiel, 3 fo par semaine, beures par Jour: $2.56 l\u2019heure.Ecrire à: C.P.594, , Gérant de Succursale ou C.P.625, Dolbeau, Gérant de Succursale.F-23577 à Jonquière offre ses services pour enre de couture.Tél.: 547-8041.ETUDIANTES demandées pour tout gear F-23700 travail à temps partie! comme représentantes de la maison FULLER, 10 heures par semaine: $2.50 l\u2019heure.Ecrire à: C.P.594, Chi- coutimi, Gérant.de Succursale, ou C.P.625, Dolbeau, Gérant de Succursale.F-23576 UNE DAME offre ses services comme couturiére et aussi pour la réparation de vêtements.Tél: 543-1179.F-23450 TT ISETT Bu: @ AAA TUTTSR A TEMPS PARTIEL: $50.00.À TEMPS PLEIN: $200 par semaine.Fournissons stock à crédit.produits de consommation.Commission 45°.Renseignements gratuits.PAULA, 21 est, St-Paul, Montréal.F-23618 11 organismes demandent le retrait du BILL 63 Des représentants de onze rc In 8, pa ee DEMANDE matos Commis de bureau avec expérience pour travail général de bureau, ayant des connaissem- ces en comptabilite.Bon salaire.Inutile d'écrire sans expérience.Si intéressé, écrire &: i.C.P.218 - Dépt: 267 \u2014 Chicoutimi PL u- ire 0 : REPRESENTANTS DEMANDES Æ VOUS DESIREZ DU TRAVAIL?Voici une sugres- p- tion qui peut être profitable pour vous.La Compa- B.gnie Dr.N.A.Sirois Enr.a présentement des ter.la ritoires vacants dans la région Saguenay-Lac St-Jean, .pour représentants ou représentantes qui seraient e intéressés dans la vente des nécessités domestiques, médecine de famille.cosmétiques, lignes exclusives à notre compagnie, etc.S\u2019adresser à: Jean-Rock Potvin, vendeur Agréé, gérant régional, 1291, rue Hébert, Desbiens, Lac St-Jean, P.Q.Tél.: 346-5368.FILLES OU FEMMES - DEMANDEES EL Pour la vente de perruques et cosmétiques.| Travail à temps plein ou partiel REVENU: $500.00 par mois (plus entraînement).TEL: 543-2418 présente s'adresse à l'homme travailleur qui cherche un emploi permanent et intéressant.Doit avoir sa propre voiture.Travail à domicile dans Chicoutimi, Dubuc et Lapointe.Rémunération: possibilité dans les 5 chiffres.C.P.51, Chicoutimi ou 549-4579.vous garantissons une bonne position.Ecrire à: C.P.932, avant le 15 novembre.F-23571 VENDEUSES demandées, à temps plein ou partiel.Bonne rémunération.Possibilités d'avancement.Pour informations, tél.: 543-0633.entre 5 h \"30 et 7 heures p.m.F-23543 F-23592 HOMMES OU FEMMES demandés: AUCUN REMBOURSEMENT REQUIS: Pour représenter la Compagnie des Produits \u2018JITO\u201d et \u2018\u201cDORALDI- NA\".dans le Saguenay-Lac-St-Jean, bon salaire.S'adresser à: Mme Abbie Furlotte.Téls: 542-2567 ou 547-0131 après 6 heures, ou encore écrire à: 200- A, rue St-Aimé, Jonquière.F-23519 Gérant demandé ON DEMANDE Un gérant, pour prendre charge d'une papeterie-li- brairie.Le candidat ou candidate devra posséder sa l2ième année com- ~ OPPORTUNITE + 3 Compagnie Internationale recherche les services d\u2019un tr sépréterttant afi dé desservir sa clientèle établie dans la région du Saguenay et du Lac St-Jean.Qualification requise: homme marié seulement.Agé de 30 à 40 ans.Possedant automobile.Libre de voyager.Pour rendez-vous, appelez : ALMA \u2014 M.Pierre Boyer \u2014 Tél.: 662-6547 Chicoutimi \u2014 M.Arthur Crispo \u2014 Tel: 543-4445 MACHINISTES DEMANDES Important vendeur d'automobiles, désire un gérant des ventes avec expérience, pour son parc d'usagées.Doit être capable de maintenir une équipe de vendeurs de 2 à 3 employés, voir au reconditionnement de voitures usagées et voir à la vente d'environ 500 voitures par an.Salaire entre 8.000 et 12.000 par an, pour hommes d'expérience, plus asurance salaire - maladie - automobile fournie.Fournir curriculum vitae des 10 dernières années à: C.P.218 \u2014 Dépt.264 merciale, belle présentation et avoir au moins 2 années d'expérience dans la vente et administration.Salaire $125.00 par semaine ou selon qualifications.Toutes les applications C.P.250, Chibougemau, P.Q.seront gardées ; L'Atelier le plus progressif de 1a Côte-Nord demande des machinistes possédant une expérience minimum de 8 ans en réparation et production.Les candidats doivent posséder le coffre d'outils standard pour machiniste.L'emploi est permanent et offre un bon salaire, avantages sociaux et excellentes.chances d'avan- organismes de la région, répondant à l'invitation de la Société nationale Québécoise du Lac-St-Jean.se sont réunis à Alma la semaine dernière et ont fait l'unanimité pour demander au gouvernement provincial de retirer le bill 63 et de le remplacer par une législation complète sur la lan- Bue.Parmi les organismes représentés, mentionnons la SNQ.le CEGEP de Jonquière.la Jeune Chambre du Lac-St-Jean.VAFEAS, l'Association des Enseignants Saguenay-Lac-St- Jean.l'Association des Commissions Scolaires, te Conseil régional des Syndicats, le Syndicat de Aluminium d'Arvida et d'Alma.le Syndicat des Pates et Papiers et l'Université confidentielles.Envoyer ; du Québec à Chicoutimi.curriculum vitae avec photo récente à: Les cing députés provin- Confidentiei- ciaux de la région avaient été :nvités à cette réunion mais seul le député de lon- quière, M.Réal Harvey.se rerdit à cette invitation.ce qui lui valut une longue ovation de la part des délégués.cement, Soumettre votre application a: M.Gérald Marquis Dépt du personnel-PS Ray Machine Shop Inc.430 Avenue Noël SEPT-ILES.Qué.REPRESENTANTS DES VENTES Nous sommes à la recherche de vendeurs de haut calibre et dynamiques pour les régions de Chicoutimi et Lac-St-Jean.Nous exigeons de 2 à 5 ans d'experience dans le domaine de la vente.de préférence en quincaillerie.Les candidats devront avoir entre 25 et 45 ans et posséder une automobile.Nous offrons une rémuneration comprenant salaire et commission.Bonnes conditions de travail et excellents bénéfices marginaux.Le poste consiste en la vente aux détaillants de quincaillerie.les cours à bois et manufacturiers.À toutes réponses contenant curiculum vitae complet, nous assurons discrétion.S'adresser a: C.P.218, Dépt.266 S.V.P.Placer dans les annonces classées de la prochaine édition cette annonce.Répétez-le ) autres semaines Espoce réservé pour mon annonce un mot par ligne 1.35 18 Nom 2 1.45 19 Adresse 3 1.55 20 ¢ 1.65 21 Tel: \u2014 5 1.75 22 Je desire l'annonce dans la sec- 8 1.85 23 tion: 7 1.95 24 A vendre 0 8 2.05 25 A louer 0 9 2.15 26 Appartement 0 10 2.25 27 Logement 0 11 2.35 28 | Homme demandé C 12 2.45 29 - Femme demande a 13 2.55 30 Offre de service 0 14 2.65 31 Autos a vendre oO 15 2.75 32 A échanger GC 16 2.85 33 Divers Oo 7 2.95 34 Tarit: SL25 pour 17 mots Ci-inclus un chèque ou Eo Ne montent de $ $0.10 du met additionnel a/s Annem ops OMA! 218 - Chicoutimi PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 w 83 \u201c ve { ' i H bh pr rm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014rp or sat CA Mau - or tL 9 5 + wa Te Res wa i.v Aa ren 05 Mi À [a GPIB # wt 36 on \u20ac ver 4 we [A a het progres; =, = \u201c (ee = x ER A Fe iE pra ar ga * ¥ % * « ar Pd Ne i men NS Le 7 oil i 2 a £3 ey 3 4 igi Is 3 4 A AR We a?+ : * À oN n 4 2 x, x BY wil on 3 Lv pe & Hh ow * \u201c Be $s fo pS ; 2\" tra # ¢ 1 ok i FT 7 pL wy - * x # vs si 4 # i ER by A > % & 7 =n we 4 és A 4 Éê RCA C3 ww > » a A TYR as \u201c5 se = v5 es = \u201d i = ; Va tes A de a LA » a Teo A Sh if Fa * 5 su 0 + bi E Ge 4 + ax Eu be ed EA * - «es 2ey 4a ne i SS ¥ 7 Æ 3 Ty miss Len = = = se he § ut = RS #.se 5 4 a 4% 41 his ¥ bi %, ù at >, fr wo + x A f Eu sx v + i?of EN ye Fe en # 3 td y i rit oh = M pige 4 ¥ a Be se 7 2 = Te 4 ty 7 Se ey 4 * AGUE Les ee i > i ¥ 1 La re, ns + 8 fir fe Pa 4 yw DE ge ir { =] Vii A $4 ui iy di 2e LS % ¥ Mn lL = ans 2 nt ex ay.of vs ky (HICEOANS ge @ À + lité set por \u201c8 a } hg 5 +, Fi pe a , a x M yy ÿ & Nr * 1 3 or.(3 dut 7 ag 5 à Pierre Doi ib A irar 84 PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969, ; RA ve mm EE Tp noe von sr mére ds ste arr PR MA 0 A WAT > TOR YEN en, MIE SRE YOM OE ev Sed em rte a patrons rte Mn Er CO IN borer tre A 0 ST Ligue Bonne Entente Dans la ligue Bonne Entente.l'accent est surtout placé sur l'offensive Les oueurs qui prennent Je plus en pius leur forme.semblent avoir la main plus rapide que !'oeil du gardien de but $« vous regardez EN le classement des pointeurs, vous verrez que \u2018 offensive prime sur les arrière-gardes.Piusieurs anciennes vedettes _ du hockey regional font figure B N J de pilier dans le circuit.Marc Nepton et Guy Savard.deux anciens porte-couleurs du club St-Paul jumior B' portent pré- ~ Hu sentement les couleurs du Simpsons-Sears Le CJP.M.qui connaît présentement de la difficuite à marquer des buts.occupela dernière posi- B tion avec les professeurs de Dominique-Racine.u R a Dans ta coionne des compteurs 11 N y à pas une grosse ru S U ICI dires marge entre les joueurs de première position.Seulement.cinq points séparent le premier compteur du dixième.re - = = Pour ceux qui exigent ernt leur pleine forme, nous Va) ok Seb ce qu'il y a de mieux, voici le verrons Certainement quelques joueurs s'échapper des autres + .CLASSEMENT pneu a neige Pe EXECUTIVE DE FINA Simpsons-Sears 6 Steinberg 4 Le pneu d'hiver supérieur en tous Dominique-Racine 3 points! Pneu à flancs noirs ou pneu CIPN.3 réversible à bande blanche double OFFRE SPÉCIALE: moin = d'un côté et simple de l\u2019autre.Nous JUSQU'AU 30 NOVEMBRE COMPTEURS offrons également les \u201cWide Ovals\u201d, CRAMPONS À GLACE* réversibles à bandes blanches et à Pts Dañdes rouges POSE COMPRISE.SEULEMENT 499 PAR â l'achat de \u2014\u2014 PNEU Michel Roy (S.S.) 13 (EXECUTIVE DE FINE Claude St-Pierre (S.S.) 12 FANS a EXEMPLES DE PAIX: Réjean Cloutier (S.S.) 12 78.x Michel Harvey (Stein.) 11 hy aot x 14 sor id Marc Nepton (S.S.) 11 H-78-14 855 x 14 \u2026 $34.10 Roger Brulotte (D.-R.) 10 Paulo Defoy ( Stein.) 9 Guy Savard (S.S.) 8 Marc Boivin (C.J.P.M.) 8 Et pour ceux qui recherchent au doser les meilleurs prix .Choisissez! voici le pneu de Appelez Tilden NYLON 4 PLIS el réserve ges Chevrolet VOUS RECEVREZ SNO-LINE 1 at flambant neuves $5.00* POUR VOTRE à semelle épaisse.vu des camions VIEILLE BATTERIE Le pneu 650 x 13, à flancs noirs: Chevrolet à l'achat d\u2019une batterie P : nos ou GMC.EXECUTIVE ou $ 95 # DOP SUPERLINE FINA seulement 4 Ç EXECUTIVE: Garantie de 50 mois SUPERLINE: Garantie de 36 mois | FLANCS NOIRS FLANCS BLANCS Prix économiques pour 850-13 $15.95 TOUTES toutes les dimensions.14 18.80 DIMENSIONS Crampons posés au Prix seers ieey couTENT habituel.825-15 19.95 $2.00 de plus par pneu.etn ree canadienne de * CHEZ LES DETAILLANTS PARTICIPANTS PETROFINA CANADA LTEE COMPOSEZ vante nes POUR UN SERVICE PLUS EFFICACE, PLUS SÛR, PLUS ÉCONOMIQUE spe inv \"a pour prornée.= I Chicoutimi F INA ES ] LA! Drive Yourself \u2019 Pierre Ouellet propriétaire-gérant 23 vuest Jacques-Cartier CHICOUTIMI PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 * art i, - pa j v a oe He Jet ads va hg ?D\u2019un ski an, a l\u2019autre ne BY LES - RR ES VE Foret 3 ol 3 SINS TURN pL + Hal + ; 2 .; \u2019 y en ry LOT shad ama A AN.; a ; , FE A Poy TE ER 1 42 9 ae 3 PS v A A ; \"4 \"INC.à SR CF a VAL fl 2 NE | = 8 Te.Tr err / » LA intl Le 6 Pe?| N ee Cf ue AP pot » tea hl TN A A ; \\ SrA TSE HR pd FAT Le ski synonyme de bonne santé physique Rt : Avec l'hiver qui s'annonce, nombre de sports s'of- 4 Ecrit Pa frent à votre attention.Cependant.il en est un sur lequel ! CN pe me Te.Foe i : je désire insister parce qu'il répond à la majorité: le SKI.ILS ONT L'OEIL JUSTE \u2014 69 concurrents ont participé au concours de tir à la carabine, organisé por che Oo age de quatre pouvez er ca mort ro ; le club Bec-Scie de la Baie.La vignette nous fait voir ceux ot celles qui ont décroché la palme dans les variations qui s'imposent naturellement.Aux jeunes les catégories professionnel et amateur des classes \u2018\u201cA\u201d', \u2018\u201cB°\" et \u2018\u201cC\u2019\u2019.C'est Denis Gravel, représen- les joies de la descente vertigineuse, aux moins jeunes le § tant Labatt, qui a procédé à la remise des trophées et plaques emblématiques.plaisir calme et vivifiant de la marche au grand air en re- 5 _ _ : | cherchant les beautés de l'immense nature! N'allez pas I _ _ croire que la pratique de ce sport exige des qualités ex- El oo ) Co ceptionnelles.Il n'est pas besoin d'étre champion pour ai grrr - : re bénéficier des avantages multiples du ski.Il s'agit simple- + : 14 cu PP ment d'évoluer selon ses aptitudes tout en recherchant Co | l'amélioration sous l'habile directive des moniteurs qualifiés.BE « , 2: ny a Les accidents de \"ski sont relativement peu nombreux et de beaucoup moins [réquents que dans plusieurs autres sports hivernals- Le bienfait et l'habileté acquis par ces exercices auront une répercussion heureuse sur tous les actes de vos activités.Recherchons cependant la modération car l'abus ou un manque de conditionnement physique nous conduirait à l'erreur.Plusieurs clubs de ski de la région offrent à leurs membres un programme de conditionnement pré-saison afin de ne pas faire du ski pour se conditionner mais plutôt se conditionner pour faire du ski avec plus de plaisir et aussi d'éliminer le risque d'accident.S'il vous était impossible de suivre un cours de conditionnement pré-saison parce qu'il n'en existe pas d'organisé dans votre localité.vous pourrez vous procurer une brochure tres bien rédigée à cet effet en écrivant à HEBDO SPORT, Société Radio-Canada.C.P.400.Québec4 J'espère que ces quelques lignes sauront vous convaincre: si oui.voici quelques notes d'histoire con cernant ce sport merveilleux qu'est le ski.Le ski a d'abord été un moven de locamation, pour les populations du Nord de l'Europe.I! était connu depuis les temps tres reculés.\u2018SKADI\u2019.la déesse et \"ULL\" le dieu du ski ont une place importante dans la toponymie scandinave vers l'an 800 de notre ère.À partir du XV sie cles.les armées suédoises.norvégiennes.russes utilisent des skis dans leurs campagnes.Au début du 18ième siècle.le ski devint un jeu.En 1868.les premières techniques de virages font leurs apparitions.À cette époque.les premiers skis font leur apparition en Europe Centrale.ot au Canada.En 1887.le \u2018Montréal Gazette\u2019 mentionne la première excursion de ski.Les premiers jeux Olympics d'hiver ont eu lieu a Chamonix en 1924 et n'incluaient pour le ski.que le saut et la course de fond En 1928.seulement.le ski alpin fut admis à ces jeux Cm) De pos jours, on dit avec raison, que la peur du lendemain (ait plus de victimes que toutes les mals- dies réunies.i Cette insécurité du lendemain se traduit par tous les imprévus nombreux de le vie qui sont le lot de la ma, d\u2019entre nous.I semble que dans ces pénibles circonstances l'échéance de nos obligations vient encore plus vite et nos créanciers malgré leur bos vouloir, ne peuvent nous attendre bien emps et malgré que ce ne soit pas de notre (aute, faut payer.Jusqu'à ce jour, aucune organisation n'avait pensé à vous aider, à rencontrer vos obligations cn cas d'imprévus de toutes sortes, dans le but de vous éviter de tout perdre ou de vous endetter davantage.Notre compagnie a soigneusement étudié et mis au point une formule qui se résume comme suit : QUOI QU'IL ARRIVE NOUS PAYONS A VOTRE PLACE Ce plan est accessible à tout propriétaire, locs- taire, marchand, bormme d'affaire, cuitivateur, etc.Il ne r'agit pas d'une formuie d'asserance.mais bien d\u2019un qui es pres de la sécurité vous offre la posabilité d'acquérir l'indépendance et la délivrance du crédit.Pour plus amples renseignements, communi: quez avec notre gérant local.MARCEL GINGRAS LTÉE 441, rue Racine Est \u2014 Chicoutimi Téls: 543-2952 - 549-8430 Rep.: M.Gingras 543-0666 Y.Heart 549-4168 R.Riverin 549-3361 EV Well?JY, Pons Thibeault & Associés Inc.SIEGE SOCIAL QUEBEC, P.Q.6 La seule compagnie du genre au Canradg FL Ad ES % : Ra ; 23 ® se Pr - LON XT [J] A, A Am mp sma TE mn me ne Vous en boirez de toutes les couleurs.Offre gratuite de Shell - Procurez-vous dès maintenant ces superbes grandes tasses à café.Voici comment: C'r«t facile.À compter de maintenant, à et les échanger contre des grandes tasses valeur qu'il a offris äses chents chaque achat d'essence ou d'huile, ies à café.Prenez-en autant que vous voulez, Commencez dès maintenant à vous pro- stations Shell participantes vous remet- variées ou identiques Choisissez entre curer vos grandes tasses à café Souvenez- front des coupons avec lesquels vous six motifs magnifiques et une grande va- vous bien: Shell vous offre ces belles pourrez vous procurer ces grandes tasses riélé de couleurs splendides.grandes tasses de polerre anglaise ainsi amusantes \u2014 ou d'autres prix.W vous Apres avoir obtenu les grandes tasses qui qu'une foule d'autres cadeaux superbes.suffit de repérer les affiches, vous plairont, demandez au détaillant de Et pâce à Sheil, vous nbtenez aussi un Vous n'avez qu'à conserver les coupons vous montrer tous les autres cadeaux de bon millage, WH) SA ETL CERT, 86 PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 » SIRE in pbs Co ape + ARRET as TRE TO arr hh pan ames SO ETI III | zai Ss Ss wre , .es .el A! SPAN ART FUE pres si te cn mr of- ue) Urs etape I Le Père Noël des As \u2014 Hallo! mon oncle Ti-Nest, comment ça va?\u2014 Ca marche, mais ça pourrait aller mieux.~ Ca marche pas si mal, je trouve., vos As sont en téte, pis No- let remplit les buts à chaque joute.\u2014 Oui, mais.\u2014 Vous autres, les gens de Québec, vous êtes pas comprena- bles.Votre club perd, vous critiquez; votre club gagne, vous êtes pas encore contents.\u2014 Oui, mais.\u2014 Ha, je le sais, vous avez peur de vous faire battre, ce soir par les Voyageurs de Montréal.Pauvre rivalité.\u2014 (après quelques secondes d'hésitation).Non.mais.\u2014 Bon, je suppose que vous pensez encore à votre club de la Ligue Nationale.Oubliez ça, ça presse.\u2014 Non, mais.\u2014 Mais.mals qu'est-ce qui marche pas, d'abord?\u2014 Ben des choses, premièrement la cédule.C'est toujours deux fois de suite, le méme club.Si Québec gagne la première.y perd toujours la deuxième.C'est pas intéressant, on l\u2019sait d'a- Vv ance.\u2014 Hey, mon oncle, c'est pas toujours comme Ça, vous avez gagné les deux, contre les champions de la coupe Calder, cette semaine.-\u2014 C'est pas normal.Y a aussi et surtout le Père Noël, celui qui \u2014 Comment le Père ouvre et terme la porte du banc des joueurs.oël?Expliquez-moi un peu.\u2014 Je me doutais que tu ne connaissais pas le Père Noël de Broda.C'est pas un cadeau.\u2014 Voyons, mon oncle, vous avez pris un an avant de le nommer.C'est en masse pour faire un bon choix.\u2014 On n'a pas eu le choix.personne voulait venir à Québec.\u2014 Hey, Hey! vous êtes pas sincère.Phil Watson l'a chanté à tous les journaux qu'il s'attendait à revenir à Québec.\u2014 Oui, mais.on l'a déjà eu\u2026 y parle pas mal.c'est pas 4 cause qu'y est Mauvais.mais.\u2014 À part ça, qu'est-ce que vous faites de la lettre d'application de Bonin?\u2014 Poile est pas capable de lire en français.\u2014 Ÿ avait aussi Marcel Pelletier?\u2014 Ÿ était pas de la bonne race, non plus.\u2014 Voyons, mon oncle, c'est parce que vous êtes séparatiste que vous dites des choses semblables.\u2014 Bon.dis-moi d'abord pourquoi ne font-ils pas jouer Ti-Guy Dufour?Y a scoré 37 goals, l'an passé.Ca été le meilleur compteur des Âs.Peut-être, mais ils ne peuvent pas faire jouer tout le monde.\u2014 Au moins qu'y payent un peu.Ti-Guy a eu toutes les misères au monde pour avoir des meilleures conditions.Les Fiyers voudraientqu'y compte 50 buts assis sur le banc.Y ont promis des bonis.J'vas dire un secret.veux-tu?\u2014 Allez, mon oncle, je vous écoute religieusement.\u2014 Les boss de Philadelphie sont pas contents des assistances, actuellement.Y veulent déménager ailleurs, même s'ils disent le contraire.\u2014 Vous pensez pas que les As vont partir de Québec?\u2014 Peut-être pas cet Hiver.mais la saison prochaine.je t'en passe un papier.Y sont pas intéressés à perdre de l'argent les Américains.Pour eux autres.le temps, c'est de l'argent.\u2014 Ca voudrait dire que vous n\u2019auriez plus de bon hockey, a Québec?\u2014 Au contraire, on a les Remparts, c\u2019est un bon club, I'organisation est smart, c'est des pars de Québec.O.K.gs wn Rec FC = 2 oy » 2\".on ll a 2 ~ ne Fgh = og Aen SERA ss a eae res a \" er Do 3 3 ANNE Se \" ros x x SE \" n 4-4 EE A mn S Qe .x ee cs ke ee = = .ot ; 10 02 (No 108-A); $2.98 \u2014 28 où (No 100-8): £5.48 \u2014 40 oz (No 188-C): 96.30 Si vous n'avez pas encore GENEVA essayé ce fameux gin, Veuve Severy a des petites nouvelles pour vous.Goûtez-y avant de dire que vous ne lâcherez pas celui que vous buvez d'ordinaire.Veuve Severy, c'est un gros gin bien élevé qui est resté costaud.un gin que vous n'oubllerez pas de sitôt.GIN SERIEVRE ih VEUVE SEVERY meraié et qusov nl a CANADA va save ree Diattité au Quêtes pour in distitierte Veuve M.Bavery, Nossslt Ballon-balal Jeudi soir avait lieu l\u2019ouverture officielle de la ligue de balion-balai, au Centre Georges-Vézina.C'est un nouveau départ et pour la circonstance la Chicoutimi Excavation recevait l'Hôtel National de Port-Alfred.Ce sport qui connait de plus en plus d'adeptes, surtout depuis que l'on présente des tournois dans la région, présente un jeu enlevant qui tient les spectateurs en haleine du début à la fin.Le ballon sur glace, considéré à l'origine comme un sport de moindre intérêt, sauf pour quelques groupes restreints, est maintenant connu comme un sport sain, peu dispendieux et ouvert à tous.Régis par la Fédération du ballon sur glace du Québec Inc., qui vient tout juste de se donner des cadres officiels et dont Claude Genest est le président, le ballon sur glace possède maintenant une structure bien articulée qui CHE NO CEST, surpasse de nombreuses autres activités sportives.Genest évalue à 20,000 le nombre d'adeptes de ce sport et prévoit qu'environ 400 équipes évolueront cette année au sein de la Fédération et participeront au Circuit Molson de ballon sur glace.La nouvelle ligue de balion- balai Inter-Cité, à tenu une réunion cette semaine afin d'élire un bureau de direction.M.Edgar Simard, de Chicou- timi, fut nommé président; Marcel Larouche, de Jonquiè- re, vice-président.À cette même réunion, M.Guy Cormier a été élu arbitre en chef.C'est un calendrier de seize parties que se disputera chaque équipe.À la fin de la saison il y aura des séries se- mi-finales et finales.Toutes trois de cinq.Toutes les par- tiles se joueront le soir.Soit lé mardi, mercredi, jeudi et le dimanche soir.Les équipes faisant partie de cette nouvelle ligue sont Je Maurice Bernier de Kénogami, Arvida Rembourrages, Hôtel National de Port-Alfred, le Guy Mercier de Chicoutimi, l'ARC de Bagotvil- le, le Wells et Fils de Chicouti- mi, le restaurant Paul de Jon- quière et le Chicoutimi Excavation de Chicoutimi.Toutes ces équipes ont très bien figuré dans les différents tournois tenus dans la région l\u2019année dernière et certainement que nous pouvons nous attendre à un très fort catibre de jeu cette saison.SKI-D00.LA PEUT VOUS MENER LOIN! Ski-Doo, ¢a peut vous mener a des endroits ou vous n\u2019auriez jamais rêvé d'aller, même l'été! Ça peut vous mener loin, parce que Ski-Doo, c'est fiable! Après tout, c'est fait par Bombardier, l'inventeur de l'auto-neige.Et Bombardier sait garder Ski-Doo loin devant.Ainsi, Ski-Doo vous offre.cette année,5 séries Di fantastiques, 14 modèles différents.Allez donc faire un tour chez le vendeur Ski-Do0: vous y verrez pourquoi, en 1970 plus que jamais.chez nous, c'est Ski-Doo! 7-000 un produit de Bombardier Limitée \u201cMarque de commerce Bombardier Limitée & 1989 Ligue Inter-Cité en action M.Edgar Simard le président fondateur de ce nouveau circuit est très confiant à l\u2019approche des hostilités.Grâce à la collaboration de plusieurs hommes d'affaires de la région, les équipes ont pu recevoir une aide monétaire, qui a été grandement appréciée, afin de pouvoir démarrer cette ligue sur un bon pied.Les premières parties sont cédulées pour la semaine prochaine.La cédule n\u2019étant pas complétée, nous vous ferons part des parties à venir dans une prochaine rubrique.Le Arvida Rembourrages qui avait remporté le championnat l'année dernière, aura certainement plus de fil à retordre durant la présente saison, surtout avec l\u2019adhésion de ces nouvelles équipes de très fort calibre.LEO AUTOMOBILE LTÉE 280, Hôtel de Ville \u2014 Chicoutimi Tél.: 543-0743 ROLAND SPENCE Route Rurale No 3 Jonqu LOrée des Bois re - LB | PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 » 87 l\u2019entraînement est la période la plus difficile pour Michel Harvey ANDRE LESTOURNEAU Michel Harvey vient d'entreprendre sa onzième campagne dans la Ligue Américaine.Depuis sept ans, il évolue avec les Bears de Hersey, après avoir passé les quatre premières années de sa carrière chez les professionnels avec les As de Québec.Le 25 octobre dernier, lorsque son équipe jouait contre les Barons de Cleveland, ce dernier franchissait une nouvelle étape lorsqu'il compta le deuxième but de son club, alors que les a remporté la coupe Calder.il s'est amassé $3.500.00 en boni seulement.Ii se fait un meilleur salaire que plusieurs joueurs de la Nationale pays de l'Oncle Sam.ce qui semble assez difficile pour lui.au Lac-St-Jean.Lorsqu'il mettra un terme à sa carrière de joueur de hockey.Michel envisa ge et aimerait devenir re présentant d'une compa gnie ou voyageur de com: merce.Bears triomphaient 4 à 1 des Barons.Ce but victorieux était le 200ième de son histoire et en même temps le 500ième point de sa carrière où il a participé à 611 parties.Il attribue au fait de son * âge avancé sil n'a pas gra- À 32 ans.il envisage de plus de 7 joueurs en haut que de jouer durant la sai- dué lors de l'expansion et jouer encore une couple de de 25 ans.Le poids des son régulière ou les séries aussi parce les Bears n'ont saisons avant d'accrocher années commence à se éliminatoires\u201d.\u2018qu'une entente avec les ses lames: il préférerait e- faire sentir sur ses épaules Méme s'il n'a jamais mis Bruins de Boston et ne sont tre cédé au club de San et son visage et il en est les pieds sous la grande pas véritablement un club: Francisco s'il ne peut ter- conscient.Il trouve la pé- tente.sauf à un camp d'en- ferme.miner ses jours a Hersev.riode d'entrainement par- trainement des Canadiens ; oo Depuis deux ans.la Li- ticulièrement difficile.\u201cOn de Montréal.Harvey est L'équipe que dirige Frank gue Américaine a adopté doit alors pratiquer plu- heureux de sa situation.Matters est sensiblement une cure de rajeunisse- sieurs heures par jour et ll se dit tres bien traité, la même qui a tout balayé i ment.à l'effet que chaque cela demande beaucoup l'an dernier.alors que I'é- en 68-69.Les recrues sont } tormation ne devra aligner d'efforts physiques.plus quipe de la cité du chocolat rares.on v remarque celle de Jean Gratton qui appartenait aux Canadiens Junior avant d'être échan- J | CONFIEZ-NOUS VOS mr van être dha { 3 - Tente de camping - Toit convertible et siège pe de Trois-Rivières.+ d'auto .Ê Lo p Meubles de tous genres.Selon lui.les Bisons de our répara rra Buffalo sont les plus sus- i ! p tion ou rembou ge ceptibles d'accéder a la Ligue Nationale: c'est là que lon retrouve les meilleures assistances.La formation des Vovageurs de Montreal et celle des As de VOYEZ BOULAY & FRERES 831, boul.St-Pœul \u2014 Chicoutimi e Aucun comptant.¢ 30 mois pour payer.e Estimé gratuit S ans d'expérience.Prix défiant toute rn ee \u201compétition.Tel: - vor \u2018 | (CARTE M.D.A, ACCEPTEE) © 343-2302 Québec seront celles les ?plus en mesure de nous ex 3 causer du trouble décla- aw ; | 7 I Caw Sole! iid E es rait Harvey.un peu avant que son équipe subisse un deuxieme revers de suite à Québec et un échec au Forum.vendredi.Natit d'Alma et excellent joueur de golf.Michel Harvey ne sait pas encore s'il reviendra au pays natal.l'éte prochain.Il devra attendre que sa petite fille.il en a deux.termine sa pre- MICHEL HARVEY vient de réussir le 20ème bat de sa carrière.1966 Chevrolet Biscayne V-8, automatique, P.B.PS, peinture et pneus neufs, radio.# | ; - ; Régs SL695 - Spécial $1,495.00 H.T., 4 portes, PB.P.S., aute- matique, radio, peinture et pneus neufs.Rég.: $1,795 - Spéciai $1,495.00 ROY & TREMBLAY AVOCATS \u2014 LAWYERS Me Remuald Roy, LL.L.\u2014 Jean-Yves Tremblay, LL.L.354, Boul.Mellon \u2014 ARVIDA \u2014 Tél: 548-8284 (+) i\u20ac ée scolaire.En- 1963 METEOR re tomos.il oo 1965 FORD tre-temps.il pourrait bien 8 cylindres, automatique, radio, se trouver un emploi au automatique, 6 cyl., 2 portes Rég.: $1,095 - Spécial $795.00 4 portes Rég.: $595 - Spécial $395.00 LOUIS-PHILIPPE TREMBLAY 7, rue Lanaile \u2014 ARVIDA Téls: Bureau 548-7840 \u2014 La ry 'ALMBLAY AUTO 9 = Res.548-8339 1967\u2014Chevrolet Impala Super-Sport, H.T.% portes.PB.1963 OLDSMOBILE 1966 2 BELLET vate.comeate.Rivers EL 00 H.T., 2 portes, P.B.P.S., auto- peinture neuve, pneus neufs.ra- vote EAL vase matique, radio, pneus neufs.dio, vitesse au plancher.$2.100.00 Rég.: $695 - Spécial Rég.: $1, 195 - Spécial 1968-DODGE Monaco 500 1966 METEOR Montcalm S.33 ; $395.00 $995.00 vingh, matenr Bat arin vite $2,595 ia tree baqects console.33,000 : Ta er rr 24000 milles Co / milles.Régulfer: 82.105.\"UN RLOU $1,850 H 1967\u2014METEOR Rideau 500 1987\u2014PLYMOUTH Fury ses ea Station Wagon, moteur 350, ?bails, PB.PS, .V-8, 318 P.C., radio, 2 portes, pein- D a pre eut $2, 350 0a W puesto, \u201cHe Sk $1,750 1966 CROWN DELUXE Pure srecir radio, 4 portes, 3 vitesses Régulier: $1 595 - Spécial $1,395.00 1366\u2014PLYMOUTH Fury 11 sedan, | portes, 8 rylindres, 1adio, $1 1250 5 pneus neufs.Régnlier: $1,450 00 - 1965-\u2014Pick-up FARGO 1965\u2014ACADIAN Beaumont SPECIAL moteur neuf, pneus neufs, 6 cylindres, Standard, 4 portes.ra- $ 850 $1,000 SPECIAL dio, très propre.AGENT AUTORISE \"SNO PONEY\" f 1985\u2014 RENAULT aulomalique, radio Cotation: $400 SPECTAL $ 400 V-8, radio.ten.à LS PEUGEOT 404 1969\u2014Auto-neige YAMAHA ; | .4 in me rat per $ 850) 25 HP.Rég: 5995 - spé.$ 700] | \u2018 ; 391 boul.Centenaire Jonquiere A DS OMBARDIER 102 H.P.1970\u2014Remorque double neuve ; TL eet ° bow Tn .13 che e neuve, A svec dumper et attachement oo ; Co Tel: 547-2601 \u2014 Jonquière A TUE $400 ae ge ue $ 1990 88 * PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 4 7 CIE ND PAM IIT SAT 141 bo bebe im, api sep cape ae a ors ol Co oo ee .EL cessent ic | TET EE David Lee.qui s'affirme de plus en plus au hockey junior, est présentement le point de mire dans toute la région.On Visa se déplace pour aller voir cette ir re future vedette de demain, é- ompa- voluer dans nos arénas loca- com- les.Ce jeune produit du hockey mineur d'Arvida a passé - par tous les échelons avant de graduer chez les juniors.Ce jeune qui donne tout ce qu'il possède à chaque partie, est un vrai joueur d'équipe.Au début de la saison.il était parmi les meneurs de la ligue au classement des compteurs.Maintenant qu'il évolue à la défensive.son total de points s'en ressent un peu, mais il peut tellement aider son équipe à cette nouvelle position, qu'on ne saurait plaindre son instructeur Marcel Dufour de le garder à cette position.Présentement c'est la recrue par excellence dans te circuit junior Il joue avec l'autorité d'un vétéran.et la fougue d'une jeune recrue.David Lee qui se présente comme un excellent fabricant de jeu en compilant le plus grand to- ta! de passes de la ligue.a su prouver qu'il pouvait très bien manier un bâton de hockey.Trés intelligent avec la rondelle.1! dessine des jeux qui ferasent rougir bien des joueurs de hockey Le jeune numéro 4 des Ci- tadins, peut s'attendre à recevoir des offres pour aller évoluer dans un circuit provin- clai l'an prochain.L'instructeur des Remparts de Québec a été très impressionné par la tenue de cette jeune recrue dans l'uniforme des Citadins, lors d'une partie d'exhibition au Foyer des Loisirs au début de la saison.Certainement que ce jeune pourrait améliorer son jeu en évoluant dans un circuit provincial.it a tout ce qu'il faut pour réussir dans le hockey.Il joue autant avec ses patins qu'avec son bâton.C'est certain que ce n'est qu'une recrue, qu'il lui arrive de commettre des erreurs, mais on peut distin- Euer nettement qu'il possède beaucoup de potentiel.Marcel 4 id whl LES FRERES LEE, Peter a gauche, e 4 Dufour a raison d'être fier d'aligner une telle recrue qui se comporte de plus en plus à chaque partie comme un vétéran.David Lee est conscient de tout ça, étant un joueur d'équipe, ses succès personnels passent après ceux du club.Les succès qu'il connaît présentement ne lui monte pas à la tête, il continue à pratiquer le même jeu qu\u2019il joue depuis toujours.Bien souvent on dit qu'on tue une future étoile dans l\u2019oeuf, en le montant trop vite sur un piédestal.Ce n'est pas toujours vrai.Chaque individu doit accepter les reproches comme les compliments avec sa téte et non pas avec ses pieds, il ne doit pas s'enfler la tête, et surtout.il doit continuer à donner le meilleur de lui-même.profit au cours des prochaines saisons.: JS N/AVEZ QUE L'EMBARRAS DU + tomatique a erfo-direction, ser- Cue SERVICE FN ran as 3 191 | and TOUTES CES VOITURES SONT PRETES POUR L'HIVER 1964 2 THUNDERBIRD CRY Tr servo-directi vette see CHEVROLET ¢ CHEVELLE CHEVY 11 ¢ CAMARO 1 MONTE-CARLO ¢ F-83 OLDSMOBILE o CADILLAC ENVOY @ EP CAMIONS CHEYR 1966® DODGE Polara® oat ortes.\u2018@cvlindres, a Freche servo-dire 4 portes, 6 cylindres uto atique, ra- ; h , dio.Garantie O.K.tion, servo-freins.vitres et sieges élec- i ed 968 - CHEVR 1C OLET AE ET EAR vb AR a t David a droite, sont deux espoirs du hockey que les Arvidiens pourront utiliser a A partir de: 99 Avec clous: 650 x 13 GARANTI 12 mois contre usure de ban- de de roulement plus garantie illimitée contre tout défaut.$6.de plus le pneu RAYON 95 Votre centre de l\u2018automobile SIMPSONS-SEARS vous offre des pneus rechapés avec ou sans clous; excellente traction.Un rechapage soigné sur des carcasses de lère qualité donne d'excellents pneus à neige à prix abordables.Un caoutchouc de qualité supérieure est utilisé.Vous serez sûr de pouvoir démarrer dans la neige et en n'importe quelle occasion, | DEVENEZ MEMBRE DU CLUB D'ESSENCE ALLSTATE! 5 gallons en cadeau lorsque vos achats d'esssence totalisent $30! \u201cpa AE Sh NTR ei Dr PAUL SAVARD, o.d.\"OPTOMETRISTE TEL.: 543-8511 CHICOUTIMF-NORD 1173, StEphrem Dr REGIS VACHON, 0.D.OPTOMETRISTE Heures de bureau du lundi au vendredi Shamidi \u20141h30asShPM Lundi, mercredi et vendredi \u20187h àS%h PM.CHICOUTIMI | 23 Est, Racine TEL.: 543-6027 CO AMY Drs Belzile, Paré, Darveau, Laplante CHIRURGIENS-DENTISTES 397 est.rue Racine.Chicoutimi Tél: 543-3381 Dr Gismond Dion, D.D.S.Chirurgien \u2014 Dentiste 343A.Racine Est CHICOUTIMI Tél.: 543-2807 @ cHIROPRATICIEN@D Jean Gaudreault, D.C., D.Yh.CHIROPRA TICIEN TEL.Bur.: 543-4394 \u2014 Res.: 549-1231 31 OUEST, RUE RACINE CHICOU TIMI COMPTABLES®AGREES GAUTHIER, TREMBLAY & ASSOCIES Comptables Agréés \u2014 Chartered Accountants Antoine Gauthier, B.A.L.S.C.C.A.Gaston Tremblay.B.A.LS.C.R.1.A.C.A.Charles Tremblay.LS.C.C.A.: Egide Dallaire, L.S.C.C.A.André Gauthier, B.A., L.S.C.CA.Gilles Turgotte.L.S.C.C.A.EDIFICE MURDOCK & FILS 110 est.Racine - Tél.: 543-7709 - Chicoutimi, Qué.UE SNS | WR £ \u2019 ro Le, Bouchard & Déraps 2 = A Zz Dessinateurs Industriels 370 & I Wt, oN 437 Est, Racine, Chicoutimi Dessin de tous genres Impression de plans TEL.: 543-7565 R.Bouchard, T.Pau) Déraps, T.D.90 _ % Les amateurs de hockey sont exigeants Au cours des dix derniers jours, j'ai assisté à pas moins de huit parties de hockey, en plus d'en regarder quatre sur le petit écran.J'ai vu la lumière rouge s'allumer à 86 reprises durant ces 849 minutes et 35 secondes de jeu.Vous avouerez avec moi que-cela fait du hockey.De toute façon, soyez certains que je n'aurais pas voulu subir toutes ces mises en échec.La rencontre qui n'a le plus enthousiasmé aura été celle que les Remparts de Québec ont perdu en supplémentaire contre l'équipe de Trois-Rivières, de la Ligue Junior \u2018A\u2019 du Québec, même si l'exhibition que nous ont fourni les Tigres de Victoriaville et les Saguenéens de Chicoutimi a été intéressante, particulièrement dans les trente dernières minutes.Si j'étais un chaud partisan des Canadiens de Montréal, je vous dirais que le massacre que ces derniers ont fait subir aux Bruins de Boston, samedi dernier au Forum.est un exploit aussi spectaculaire que I'expédition d\u2019 Apollo.LIGUE JUNIOR DU QUEBEC Au sujet de cette rencontre des Remparts de Québec avec \u201cles Reds de Trois-Rivières, j'ai été surpris de constater la différence du calibre de jeu avec notre Ligue Junior.Le jeu est beaucoup plus rude et les joueurs plus costauds, du moins pour les deux clubs; et ce qui est pire encore, on m\u2019a dit que cette partie n'avait rien de spécial, bien au contraire.Mème si ces deux clubs sont en période de reconstruction, au fait ils alignent pas moins de dix nouveaux joueurs chacun, ils possedent un jeu de passes et un coup de patins étonnants.De plus.its alignent tous les deux, une vedette, soit Guy Lafleur pour les Remparts, celui qu\u201d l\u2019on surnomme Île deuxieme Béti- veau, et Richard Leduc pour Trifluviens, un fabricant de jeu extraordinaire et peut-être plus complet que Lafleur.Ils sont des prospects surs pour la grande Ligue et vous seriez mieux de prendre leurs noms dans votre calepin de notes.LIGUE AMERICAINE Lors de mon passage dans la Vieille Capitale, j'en ai profité pour assister à la rencontre des As qui étaient les hôtes des Bears de Hersey.les champions de l'Américaine en 68-69, et rencontrer deux vedettes régionales qui s\u2019alignent avec les visiteurs depuis plusieurs saisons, Jeannot Gilbert et Michel Harvey.Pour un.Jeannot Gilbert n'a pas été chanceux: il s'est blessé assez sérieusement à un genou et actuellement, il ne sait pas encore s'il devra subir une intervention chirurgicale qui le tiendrait au rancart pour une partie de la saison.Gilbert qui a remporté le championnat des compteurs, l'hiver dernier.a toujours espérance de graduer avec les vrais pros.Toutefois cette blessure pourrait fort bien signifier pour Jeannot, sinon le chant du cygne.la fin d'un rêve que peu ont la chance de réaliser.Pendant ce temps, son compagnon Michel Harvey réussissait à marquer l'unique filet de son équipe.Pour lui aussi, comme pour les Bears, la saison s'annonce moins fructueuse que la précédente.Quant aux As, ils possèdent une bonne formation et la rencontre qui les oppose, ce soir, aux Voyageurs de Montréal sus cite pour la première fois de la saison, un peu d'intérêt.On table sur la grande rivalité qui existe entre Québec et Montréal.depuis que Champlain a découvert cette ville avant que Mai- sonneuve s'arrête à Montréal, pour attirer une assistance record.LES SPECTATEURS Au cours de ces rencontres, j'ai pu constater une fois de plus, combien les spectateurs sont exigeants parfois.Dans la majorité des cas, l'amateur qui se rend assister à une partie, de hockey, tolère difficilement que son équipe connaisse une mauvaise soirée ou perde et il ne tarde pas à critiquer.En certaines circonstances, il criera les pires bétises à un joueur dont il ne connait pas toujours la condition physique et qui ne peut en conséquence donner son rendement.Au Colisée de Chicoutimi, jeudi contre Victoriaville, les Saguenéens ont été lamentables à la première période; certains en ont profité pour ne pas cacher leurs opinions.\u201cEnlever ce gars-là, c'est pas un bon\u2019.\u2018Reste chez vous, le sale\u2019 et ainsi de suite.Après la partie, je parlais avec un joueur qui était littéralement dégoüté de l'attitude des spectateurs.Ce dernier pen- pensait même accrocher ses patins.Pourtant il a déjà connu de bons moments et serait en mesure de produire sous peu, si les spectateurs l'encourageaient plutôt que de le critiquer.Il est vrai qu'on demande un prix d'admission pour assister à ces rencontres et que l'athiète doit donner un bon specta- cie.Toutefois cela n'est pas suffisant pour permettre à tout le monde de vouloir diriger l\u2019équipe et encore moins congédier un tel, parce qu\u2019il est plus brun ou blanc qu'un autre, qu\u2019il effectue un mauvais jeu.Cette situation n'est pas unique à Chicoutimi.mais un peu partout.Elle est encore plus difficile à accepter dans un circuit Senior ou Junior comme nous avons dans notre région.I! ne faudrait pas oublier que ces joueurs ne sont pas rémunérés ou pratiquement pas.Pourtant le but premier du spectateur est d'encourager son équipe.Malheureusement, par ses critiques acerbes, il poursuit son objectif dans un sens contraire.Normalement, le spectateur va à une partie pour encourager son équipe et non la critiquer.Il devrait l'encourager par ses applaudissements et ses cris, non pas par des quolibets et des projectiles.Guy Lafleur (4) se prépare à enfiler un autre but, alors que le cerbère Daniel Ready est étendu de tout son long.Ses équipiers Jean Landry (2) nent lui porter de l\u2019aide.Jacques Royer contre Lafleur marquera son 100iéme but et Leduc, \u201c PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 nec re nr EE EE RS Re RTE ES CEE EE ot Richard\u2019 Leduc, capitaine de l'équipe de Trois-Rivières vien- (22) suit la situation de près.Un peu plus tard dans cette ren- le but gagnant en supplémentaire.Ss RARER er EE ms mer \u201cde res Maitre d'armes au Canada.donnait cette semaine une clinique sur l'escrime, ce sport légendaire que l\u2019on retrouve qu'aux grandes compétitions, \u2018comme les olympiques, au C.E.G.E.P.de Chicoutimi.Ce stage de trois jours a connu un bon succès si l'on se base sur les paroles du responsable de l'escrime au Collège de Chicoutimi, Marc Boivin et de son invité.Un grand nombre d'intéressés ont suivi avec beaucoup d'intérêt les conseils de ce spéciatiste qui a déjà remporté des médailles de bronze et d'or, en 67 et 68, aux jeux Canadiens.En plus de donner quelques notions de bases.il a expliqué certains trucs du maniement de l'épée.du sabre et du fleu- ret, cette dernière façon de \u2018s'amuser\u2019 étant fort spectaculaire.A l'épée.on peut toucher à l'adversaire.aussi bien à la tête qu'à un pied, au sabre à partir des hanches, tandis qu'au fleuret, il faut se limiter à certaines parties supérieures du corps.Contrairement au hockey ou football, au lieu de compter des points, on doit enregistrer des touches pour déterminer le gagnant.Aprés avoir connu de modestes débuts, l'année dernière.on a fondé officiellement un Club d'escrime au Collège pour la présente année.Bou- vin dispense à chaque semaine 14 cours d\u2019une heure à près L\u2019escrime est populaire au Collège de Chicoutimi | | Carol Turgeon, un des rade 150 élèves, en plus des heures de pratique.Richard Bonneau et Céline Laprise avaient agréablement surpris, l'an passé, à une compétition intercollégiale en se classant en quatrième place dans la section masculine et féminine.Pour être un bon escrimeur, il faut avoir de l'endurance et de la résistance en plus de posséder une bonne coordination des jambes.|Hl faut également de l'intelligence pour analyser l'adversaire, prévoir ses attaques et lui donner la riposte.Contrairement à ce qu\u2019on serait pensé à le croire ce sport n'est pas dangereux et peut être pratiqué.aussi bien par le sexe féminin que masculin.UNE BATAILLE RANGEE \u2014 Non, mais un moment de la clinique qui s\u2019est déroulée cette semaine sur l'escrime, au Collège de Chicoutimi.i IX} 4 ¢ CHARGFX 3?Lei \"res ?CO = RES ~ [11] Srl Aad Centre du Pneu, Inc.11, Rhainds Tel 543-1324 Tél.: 543-1324 Pneus d\u2019hiver 775 x 14 pour $22 50 PNEUS EN GENERAL A PARTIR DE 2 pour $24 00 plus crampons à $5.00 par pneu sur toutes grandeurs.Faites des économies en consultant Guy Lessard, Chicoutimi-Nord rechapés FLANC BLANC \"GRAND SPECIAL 3] POUR TOUS NOS CLIENTS Introduisant la nouvelle garantie de 5 ans sur la i pe écran de tous les appareils téléviseurs couleurs.Pret er , PRIX SPECIAL œutomatique et D'INTRODUCTION oo UHF.compris 8 OR LT TI TT À pareils couleurs | i GARANTIE (tube-écran) DS133 TOUT TRANSISTORS A.M.F.M.avec table GARRARD 20 - 25 - EN SPECIAL $239.CT LABORATOIRE |.RICHELIEU INC.(GROS SEULEMENT) - 227, rue Lasalle \u2014 Tél.: 548-7151 \u2014 ARVIDA PROGRES-DIMANCHE, LE $ NOVEMBRE 1969 \u201cWW | 91 | a EE EE RE PACS \u201d SH en 052 rerio + up EIL*Y a A ; - Sh a a #S PORUE es 04 : arte WATER CHGHY \u2014 (5 ai La Ligue Continentale enviée La tigue Continentale n'a rien à envier des autres circuits juniors de la région.Ses structures.le sérieux du bureau de direction sous fa présidence de Paul-Aimé Tremblay, récemment élu échevin de Bagotville, et l'incompé- rable dévouement des administrateurs de chaque équipe permettent aux jeunes de la Baie de se développer dans une atmosphère propice où le sport national des Américains est inculqué dans l'esprit de ceux qui dés: rent vraiment s\u2019adonner a cette discipline.Ce n'est pas un secret pour personne à la Baie que certaines équipes, pour ne pas dire la plupart.possèdent un conseil d'administration de haute valeur, ce qui joue un rôle important dans la discipline et le bon fonctionnement d'un club et d'une ligue.Quelques têtes dirigeantes des Tigres de la ligue Senior auraient du faire un stage de quelques années dans la Continentale pour se familiariser avec le baseball, ses rouages administratifs.le jeu lui-même afin de les mettre ensuite à profit dans une ligue de calibre supérieur.Je connais deux présidents d'équipes du circuit Marcel Robert qui envient 1a Continentale pour plusieurs motifs.L'un.en dehors du territoire de la Baie des Ha! Ha!, a souven- tes fois répété à votre observateur: \u2018\u2019ta ligue Continentale, on va te la faire tomber.\u2019 À mon sens, le motif de cette déclaration refiè- te la crainte de voir un jour la Baie dominer dans le baseball comme on le fait dans le hockey junior.Je considére cette réflexion comme une louange car dans les deux dernières Saisons.particulièrement trois des produits du Circuit Paul-Aimé Tremblay se sont illustrés dans le senior, soit André Bou- dreault en 1968.François Fradette et Serge Boudreauit l'été dernier.De surcroit, la plupart des équipiers des Tigres ont fait leurs premiers pas dans 1a Continentale.LES TIGRES IGNORENT LA CONTINENTALE Il est trés curieux de constater que le président des Tigres, Raymond Bergeron ait le culot d'avancer qu'une réunion s'impose entre son club et les gens de la Continentale \"afin de régler certains points qui sont la cause de litiges constants entre les deux administrations.\u201d Si ce président croit qu'il y a litige, il en est en grosse partie responsable avec quelques-uns de ses proches collaborateurs du senior.Les dirigeants de la Continentate.ont demandé à plusieurs reprises des réunions, l'été dernier, et aucune réponse n'est encore parvenye au président Paul-Aimé Tremblay.On se souvient du sans-gêne du gérant des Tigres qui s'est moqué des dirigeants pour recruter les produits de la Continentale et-pas toujours au bénéfice de l'athiète.St quelques dirigeants des Tigres sont impopulaires auprès de la Continentale, c'est entièrement de leur taute.Le printemps dernier, ils ont refusé le dialogue et aujourd'hui, on semble vouloir jeter la pierre à la Cont:- nentale.En fait.que fait et qu'a fait le semior pour la Continentale?Les Tigres ou leurs prédécesseurs avec M.Bergeron en téte n'ont jamais apporté une collaboration appréciable! ls n'ont rien défrayé et je me souviendrai toujours du soir où M.Bergeron.très influent.a eu recours aux services du Maire pour forcer la note à quelques joueurs de la Continentale et cela à l'insu des équipes concernées.LA CONTINENTALE, UNE PÉPINIÈRE On semble chez les Tigres.vouloir prêter au président Paul-Aimé Tremblay.intention d'opter vers une équipe jumor régionate.L'échevin de Bagotville a été catégorigoe: \u201con développe plus de jeunes avec quatre OBJECTIF: CARRIÈRE Surtout, n'allez pas rêver.La réalité de la carrière militaire est tout autre que de beaux uniformes et de grands défilés.Les collèges militaires du Canada ne sont ni une sinécure, ni une fabrique d'officiers de salon.ils n\u2019ont qu\u2019un but: former des hommes complets qui feront carrière d'\u2019officier dans les Forces armées canadiennes.Pour profiter des avantages indiscutables du collège militaire, il faut être prêt à payer à fond de sa personne en termes de discipline et de travail.À sa sortie du collège, l\u2019élève-officier obtient, en plus de son pays bac &s arts, en génie ou en sciences, son brevet permanent d'officier dans les Forces armées canadiennes.En outre, pen- CONDITIONS : condaire IV Sc-Mathématiques ou Secondaire V 17 NOVEMBRE HOTEL ROYAL ALMA 18 NOVEMBRE HOTEL DE VILLE DOLBEAU 19 NOVEMBRE HOTEL DE VILLE ROBERVAL 200 EST, RUE RACINE \u2018 Letite + Lee et BR 19 2A ra 42 1+ Etre âgé de 16 à 20 ans et avoir noma mn ox ve ih risen Lt (DE3IHA7Z7HPM) Centre de Recrutement des Forces Armées Canadiennes CHICOUTIMI EN FIN DE COURSE: UN HOMME, UN VRAI! \u201c.4 \"oe + PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 oh : 4 dant les 4 ou 5 années de son cours, il aura obtenu une formation totale, tant purement académique que de culture générale.Il aura aussi été vêtu, nourri, logé et môme payé (modestement).Et it aura appris à vivre dans la plénitude de la réalité cans- dienne en travaillant et en étudiant dans les deux langues du Les places dans les collèges militaires sont limitées: certains candidats pourront être envoyés dans certaines universités sélectionnées.Vous y pensez sérieusement?Pour de plus amples rensoignements, écrivez ou rendez-vous ou être en train de terminer sa Se classique, Comal WA UB IN TOA SPO 6 4 es clubs qu'avec une seule et à un Coût moindre.Notre ligue est une pépinière et ce n'est pas nous qui refusons de collaborer.Regardez évoluer nos produits dans le senior et vous verrez qu'ils apprennent vite et bien chez nous.Je ne suis pas contre une équipe dans le circuit junior régional mais vaut-il vraiment la peine de tenter l'expérience?Si je club senior désire financer le projet, et s'oc- Cuper de l'administration, à leur aise.\u201d À notre avis, et nous basant sur des informateurs sérieux qui ont oeuvré dans la ligue junior régionale.la Continentaleestorganisée sur des bases plus solides et possède un avantage indéniable: un rayon de 2 milles pour quatre formations.D'autre part.je doute fort que la CDL,.Qui fournit sa quote-part.soit entichée d\u2019un tel projet qui défavoriserait nettement le développement du baseball 4 la Baie IL PREPARE SA REELECTION Depuis ia réception des Tigres.Raymond Bergeron s'est aperçu de son impopularité, surtout auprès de quelques-uns des directeurs influents des Tigres.D'ailleurs.quelques personnes ne se génèrent point de lui jeter à la face qu'il valait mieux pour lui et l'équipe de tirer sa révérence.Tout récemment, quelques brillants porte-couleurs ont révélé qu'ils n'évolueraient plus au baseball avec la même direction que l'été 1969.Alors, M.Bergeron, le problème ne vient pas de la Continentale, n'est-ce pas! Avant de tenter de régler le supposé problème avec ia Continentale.M.Bergeron ferait mieux de voir à son conseil d'administration et de préparer la prochaine saison.Qu'il s'occupe de son équipe comme les dirigeants de la Continentale dépensent des heures au profit des jeunes baseballeurs avec l'unique satisfaction de récréer les jeunes, de combattre la délinquance juvénile et de les voir un jour graduer dans le senior.Les jeunes aiment monter de grade mais évoluer dans une atmosphère de vrai basebali de qualité sous la tutelle d'un instructeur compétent et d'une direction compréhensive.J'ai nettement l'impression que Raymond Bergeron prépare sa réélection à la présidence des Tigres qu'it tente de détourner le vrai TEL.: 543-1880 DR -66-10N-F 2 man se ad FR RO EE ON ESP re LL problème en visant i8 gue Lonunentale.ig où il n'a jamais oeuvré en plus de ne pas avoir accru Sa popularité pour des raisons bien évidentes.Le président des -Tigres possède certaines qualités mais sa faible cConnaissan- ce du baseball et des complexes rouages administratifs alliés à une supervision trop prononcée s'avèrent un handicap pour cet homme rempli de volonté.J.C.TREMBLAY, VACHON ET FERGUSON À PORT-ALFRED L'écote de hockey sous la direction de J.C Tremblay, Rogatien Vachon et Jotin Ferguson sera à Port-Alfred au mois d'août 1970 Telle est l'heureuse nouvelle révélée par le- publicitaire actuel de ta C.D.L.M.Réal Que! let.La C.D.L.de Port-Alfred a fait voite-face relativement au dégagement de responsabilité a l'égard des joueurs qui évoluent dans tes ligues de hockey mineur de la Baie.Elle défraiera désormais le CoOÛt des assurances de ses équipes comme les saisons précédentes.De source fiable.la CDL n'avait pas étudié assez sérieusement tous les aspects de ta décision prise précédemment Des parents et des dirigeants d'équipes ont fait des pressions auprès de la C D.L et de quelques édiles Municipaux et ils ont eu gain de cause Le revirement de la CD.L est méritoire et a été apprécié par la gent du hockey mineur LES FAMEUSES RUMEURS Les rumeurs circulent à l'effet que Claude Babin deviendrait le prochain président de la C.D L.D'autre part.le bruit circule à l'ettet que Raymond Bergeron des Tigres aspirerait à la présidenca de la ligue Continentale.M.Paul-Aimé Tremblay.le président actuel.a abattu de la bonne besogne et il à l'intention de continuer son oeuvre.Bientôt, la Cont:- nentale fêtera ses étoiles et un Comité sera formé à cet effet.La Commission des Loisirs de Port-Alired tiendra son assemblée générale annuelle demain sou.à l'école Ste-Cécile, à compter de 7 h 30: Des élections sont prèvues au poste Je M.Gerry Brunet actuellement président.M Richard C Foster et M.Réal Ouellet ont remis leur démission dernièrement et en vertu d'un article de la constitution, a précisé M.Ouellet.deux des trois commuissaires sortant de char- Re ont comblé les vides alin d'assurer la continuité de l'organisme.Le sort a désigné M.Brunet pour le scrutin.PRE RSE, ete ES ig : ; ° .pu re Pa CE EEE M ERY NC A Voila ce que vous offre le monde nouveau et audacieux de Oswald Verreault Jean-Marc Dallaire Président Représentant CC Roland Fortin Marcel Munger Maitre-vendeur Représentant 001A - DODGE Monaco 1969 Lo 0036A - CHRYSLER 1968 0017A - Mercury Marquis 68 \u201cÀ portés.sedan, \u2018servo-freins, servo- So Newport.sedan, servo-freins, servo-direction.: 2 portes, hard-top.servo-freins, servo- direction, transmission automatique, = radio, pneus blancs, grands enjoliveurs de \u201c.direction, radio.pneus blancs, autoradio, 8 cylindres, pneus blancs, roues, ; \u201cmations, 9090A - Mercury Montclair 67 0030A - CHEVROLET Bel-Air 1966 0041 A - Plymouth Fury 111 66 8 cylindres, servo-freins, servo-direc- 4 portes.\u2018sedan, radio, 8 cylindres, ronds Convertible, servo-freins, servo-direc- tion, pneus blancs, automatique.enjoliveurs.de roues PR Le BE tion, pneus blancs, radio.GARANTIE A-l Tous ces véhicules sont recondition- à nés A-1 et peinturés à neuf.Une vé- pneus blace, Servoeins, served: os rification sérieuse de la mécanique Es a été exécutée.re RICE oe - cio | LA MAISON DE L'AUTO 0039 - METEOR Rideau 1969 4 portes: 8 cylindres, automatique.ee ST-FELICIEN Veudeur autorisé: DODGE - PLYMOUTH - CHRYSLER - DART - CHARGER - BARRACUDA - CAMION DODGE 1 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 HEURES Tél.: 679-1865 PROGRES-DIMANCHE, LE 9 NOVEMBRE 1969 x 93 A EE EE Eo a .pr PE i TEENY ete ry (+) 4 5 ! : I Par André LESTOURNEAU \u201cA Saguenay-Lac-St-Jean.Les Remparts font partie de la Ligue Junior \u201cA\u201d du Québec.Ils sont sous l\u2019administration de la Société Colibec, un organisme complètement indépendant de l'organisation des As de Québec et des Flyers de Philadelphie.Ce nouvel exécutif tente de redonner au hockey junior.sa popularité des années cinquante.avec les défunts Citadelles de Québec; jusqu\u2019à main- ~ \"Quand pourrons-nous aller chercher des joueurs chez- vous\"?C'est en ces termes que l\u2019instructeur des Remparts: de Québec m'a accueilli lorsque je lui ai dit que je venais du tenant.ils v réussissent assez bien.Maurice Fillon.qué \u201catt a la barre des Ranzers de Drummondville, la sai- | 19689\u2014~ELDORADO CADILLAC, 2 portes.HT.équipée au complet.| vert.toit vinvie noir.iméérieur vert.FAUT VOIR 1959 \u2014( HRYSLER Aew -Yorker.HT.?portes.toit vinvie.vitres.sièges.antenne et valise électriques.radio A.M FM avec distnbuteur de postes au plancher.Freins à disques.Etat neut.FAUT VOIR $4395.00 196% ~BARRACL DA.2 portes.HT Hu < PS.radio.finition intérieure