Le quotidien, 18 février 2013, lundi 18 février 2013

[" TT i, SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN + LE LUNDI 18 FÉVRIER 2013 lequotidien.com 40° ANNÉE « No 118 « DEPOT 96 ¢ + TAXES Suu A F HONORÉ À BERLIN 1} AuE Li 2 Denis Côté 8 3 au Festival du Passionné d\u2019 information court métrage /6 ea pm oe ry rm CAE TET TIME eye We = , PR LEFT Ww 77 JY & : à _., * oe a * ys 5 Jel oles) Je ste AT > eu joe 8 #.e v 2 .= Fl Co ~- ati 5 4 wlll te \u2018y > > Cu a SAVIEZ-VOUS QUE! LLE QUOTIDIEN ETS JLE PROGRES-DIMANCHE \"POSSÈDENT ( vy: al LIS GHZ p13 FH euu-Aev=a,y vy ; 0 N.© ''DE LA REGION?; 53 JOURNALISTES ET COLLABORATEURS Co _ à Ce [JPIEN! IEMENLEN ACTION POUR COUVRIR ç AL A041 ALI EREGIO A um AE p\u2014- = - = oe 1 hy i ; .) sn -~ page SAGUENAY-LA Rida I~ 0 Michel Simard, je AYEC NO 33 : ve * président et éditeur al NALISTES RS; JI] A ll Ns > Le Progres du Saguenay lll 28867'00001 is a franchi en août dernier \u20186 6 L : x.E DE le cap des 125 ans REDACTIC d'existence.mam hy by ld ¥ / ru N fi a.8 + ç w 1 in = Micheline es R Blac urn Boily ih Ae Boivin Bég Belley Belley-Murray Lee.+ Et yo = No, >» \u2014,,\u2014,\u2014\u2014\u2014 Bouchar Bou auf Brochu Isabelle YI\" re Cantin *DaniaF Cote NTE and ote Couture eet errr rt EAN FEY > AN, 4 » OQ = ~~) > y 0 at \u2018 J Mélyssa Delisle ES Desbiens Desgagné Doré Emon Gagnon ' .8 RS unite CARTE M ÿ disponib ee 7, A = Ye (EE) (Lu) Girar Gobei Grave Huy Labri e La ancette Larouche \u2014_\u2014 mr am \u2014 IS PASSIONNÉ D'INFORMATION DÉCC 2000000 Ya \u2018 » + 060536060666 bs - x A cs CE ea dl JAI] ll | 2886700001 0 6 Archives ONO aad IS Coté al SEL du I HT uy 6 LS JEAN TREMBLAY qu L'ENFOUISSEMENT © , =\u201d na | si VA Ee oe 100 $ DE NEMIEE A LA LOCATION POUR LE ROGUE { A TRACTION AVANT I romain NOSE ay Wa M£ A Les Elites AN passent au i second tour /35 Dre Andrée Desautels |, panes ny oo repens ATELIER CL TT de dt kit EEE RR EE DE RRR dade DL BRE ld ol otal dul da 3 Re 8 y= Wee 4x \"A Mn fe LICE Ch GA wo Names * Photo AFP Photo isabelle Tremblay Actualités + «Que le ménage se fasse » | Mikael Paul réclame du changement au conseil de Mashteuiatsh ISABELLE TREMBLAY itremblay@lequotidien.com MASHTEUIATSH - « On veut du changement et il est grand temps que le ménage se fasse.Il n\u2019y a pas d\u2019honnêteté et de transparence au sein du conseil de bande actuel.Tout ce qui a été fait par les élus doit être mis au grand jour.Il y a corruption -, a lancé Mikael Paul de l'Alliance citoyenne Pekuakamiul- niatsh, hier midi, en conférence de presse.Le porte-parole du groupe d'opposants n'a pas hésité à affirmer que la grogne se fait sentir au sein de la communauté.Selon lui, la population est nettement insatisfaite du travail réalisé par le conseil.- Les Innus de Mash- teuiatsh ont parlé haut et fort en se déplaçant en grand nombre pour aller signer le registre électoral qui était ouvert depuis jeudi.Nous avons recueilli 528 signatures.Les gens du peuple parlent constamment contre le conseil », a déclaré M.Paul.Le responsable de l'organisation du registre, Rock Gill, à confirmé à 15h samedi que le nombre minimal de 500 signatures requises pour la tenue d'une élection générale avait été atteint.« J'ai attendu que la barrière du 500 soit dépassée afin que le résultat ne soit pas contestable.J'ai ensuite fermé le registre ».a souligné M.Gill.Les dissidents estiment nf Pre J bh) Denise Xavier et Mikael! Paul de I\u2019AHiance citoyenne Pekuakamiulniatsh ont remporté leur bataille contre le conseil de bande de Mashteuiatsh.I! y aura des élections anticipées au sein de la communauté, le 27 mai prochain.que le conseil actuel ne leur a pas permis de s\u2019exprimer en prenant des décisions sans consulter la population comme il se doit.Ils ne veulent pas que leur communauté soit impliquée dans le projet de construe- tion d\u2019une minicentrale de 16 mégawatts au Village historique de Val-Jalbert.« Avec notre pétition, nous avons Des élections le 27 mai ISABELLE TREMBLAY itremblay@lequotidien.com MASHTEUIATSH - Les citoyens de Mashteuiatsh iront aux urnes le 27 mai prochain.Le mandat du conseil devait se terminer au printemps 2014, mais conformément à la réglementation en vigueur, les citoyens de l'endroit en ont décidé autrement.L'ouverture d'un registre, jeudi dernier, à permis à la population de se prononcer sur la durée du mandat du conseil.Elle a finalement opté pour le devancement des élections générales.D'ici la fin du mois de mai, les élux en poste continueront d'exercer leurs fonctions.Pour ce qui est des futurs ean- didats qui tenteront d'intégrer le conseil de bande pour occuper le poste de chef ou l'un des six sièges de conseiller, Mikael Paul de l'Alliance citoyenne Pekuakamiulniatsh estime 2 que ce sera à la population de Mashteuiatsh de désigner les candidats.« C\u2019est aux gens de décider.Nous allons tenir des rencontres sur ce sujet au sein de la communauté pour que les gens de tous les âges puissent se prononcer et trouver les bonnes personnes pour les représenter.» Mikael Paul ne ferme toutefois pas la porte et pourrait bien faire le saut en politique en présentant su candidature au poste de chef.Il veut prendre le pouls des Innus sur ce sujet avant d'annoncer ses intentions.Pour sa part, le chef actuel, Clifford Moar, s'interroge sur son avenir politique.Il estime que la décision prise par les citoyens risque de diviser la communauté.En 2009, 32 personnes s'étaient déplacées pour signer le registre.3 recueilli plus de 500 signatures de personnes qui sont contre ce projet qui n\u2019a pas été soumis au référendum.La pétition a circulé dans les commerces de la communauté ces derniers mois.Nous irons remettre le document à l\u2019Assemblée nationale, ce mardi, en compagnie d\u2019Amir Kadhir.Le chef Moar croyait que c\u2019était une pétition ficti- {Photo Isabelie Tremblay) ve, Mais elle a bel et bien été signée », a confirmé M.Paul, en brandissant les feuilles qui contiennent des signatures.Egalement, M.Paul estime que les redevances territoriales devraient être remises directement aux Innus au lieu d\u2019aller dans le fonds autonome.« On est asphyxiés.C\u2019est un tout petit groupe que je surnomme \u201cla clique\u201d qui négocie avec les compagnies sans consulter les familles concernées et qui vivent sur le territoire depuis des millénaires.Ici, personne ne voit la couleur de cet argent.Or, dans d'autres réserves, la population est consultée et les citoyens reçoivent des redevances.» Les Innus de ({ Mashteuiatsh ont parlé haut et fort en se déplaçant en grand nombre pour aller signer le registre électoral qui était ouvert depuis jeudi.Nous avons recueilli 528 signatures.Les gens du peuple parlent constamment contre le conseil.-Mikael Paul Hausse des salaires L'Alliance citoyenne Pekua- kamiulniatsh dénonce aussi les hausses salariales que se sont votées les élus de Mashteuiatsh.De son côté, le chef du conseil de bande, Clifford Moar, indique qu\u2019il s\u2019agit plutôt d'une actualisation des salaires.Ce dernier a indiqué qu'il accepte le choix de la population qui a décidé d'aller en élection.I respecte la démocratie.J La pétition qui circule au sein de la communauté de Mashteuiatsh pour réclamer l'abandon du projet de minicentrale à Val-Jalbert contient plus de 500 signatures.Elle sera déposée mardi à l'Assemblée nationale.Les Innus contestent la légitimité du projet et l'investissement de 24 millions $ du conseil de bande.(Photo isabelle Tremblay) LE QUOTIDIEN - LE LUNQI 18 FÉVRIER 2013 (Archives) Onne (( dernié temps nyar s'ilya intére d'être Enfouisse LAURA LÉVES: llevesque@lequ CHICOUT déchets du sur un même ne semble p: même si la F les (RMR) du liser le futur Alors que | l\u2019environnen sur le point blay se dit \u20ac avec le Lac-! commune de res résiduelle Depuis déj nay cherche fermeture c Laterrière p narios ont ét être rejeté: demeurer l\u2019c Saguenay.«On ne ve minute et ¢\u2019 Parce qu'on: sation, l\u2019incir POL AU LE QUOTIDIEN (Archives) Actualités + On ne veut pas arriver à la dernière minute et c'est le temps de se préparer.Il n'y a rien sur la table, mais s'il y a une proposition intéressante, on est loin d'être fermé.» ( -JeanTremblay & WG: Le Saguenay st le Lac-Saint-Jean pourraient envisager une gestion commune de l'enfouissement des matières résiduelles.(Archives) Enfouissement au Saguenay-Lac-Saint-Jean Pourquoi pas un seul site ?LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com CHICOUTIMI - Enfouir tous les déchets du Saguenay-Lac-Saint-Jean sur un même site ?Le maire de Saguenay ne semble pas avoir écarté cette option, même si la Régie des matières résiduelles (RMR) du Lac-Saint-Jean prévoit utiliser le futur site d\u2019Hébertville-Station.Alors que les audiences publiques sur l'environnement concernant ce site sont sur le point de commencer, Jean Tremblay se dit enclin à ouvrir un dialogue avec le Lac-Saint-Jean pour une gestion commune de l\u2019enfouissement des matières résiduelles.Depuis déjà quelques années, Sague- nay cherche des solutions en vue de la fermeture du site d'enfouissement de Laterrière prévue en 2017.Quelques scénarios ont été analysés pour finalement être rejetés.L'enfouissement semble demeurer l\u2019option la plus probable pour Saguenay.«On ne veut pas arriver à la dernière minute et c\u2019est le temps de se préparer.Parce qu\u2019on a déjà analysé la biométhani- sation, l\u2019incinération, la torche au plasma.Et l\u2019on a laissé tomber ces solutions.Il reste l\u2019enfouissement comme solution pour le moment », affirme le maire Jean Tremblay.Aucune approche de la part de Saguenay n\u2019a été réalisée auprès de la Régie des matières résiduelles du Lac-Saint-Jean.«Il n\u2019y a rien sur la table, mais s'il y a une proposition intéressante, on est loin d\u2019être fermé », exprime M.Tremblay.Rapprochements Des rapprochements entre les deux territoires ont eu lieu en 2008 pour trouver une solution commune.C\u2019est toutefois Saguenay qui s'est retirée de ces négociations, rappelle Lucien Boily, président de la RMR.« Nous avons approché Saguenay lorsqu'on s\u2019apprétait a investir 4 millions $ dans notre centre de tri.Sague- nay allait également investir.Nous avons donc demandé la ville si c'était possible de regarder des solutions communes.Nous avons eu des rencontres.Une décision avait aussi été prise pour créer un petit fonds pour le projet.Mais, quelques semaines plus tard, les gens de Saguenay nous ont dit qu\u2019ils laissaient tomber », précise Lucien Boily, dans une entrevue accordée il y a plus d\u2019une semaine.Le maire de Saguenay admet que la ville n\u2019était pas prête à se lancer dans un tel projet à ce moment.Par ailleurs, les visions diamétralement opposées des deux territoires sur la gestion d\u2019un tel site ont probablement nui aux rapprochements.Si Saguenay n\u2019a rien contre le fait de sous-traiter I'enfouissement, comme elle le fait actuellement à Laterrière, pour la RMR, le contrôle de ce service est non négociable.«Plus je travaille dans le dossier, plus je me dis qu'on a pris la meilleure décision en voulant être propriétaire des ressources, des infrastructures et des revenus générés par ce secteur d'économie.Lorsqu'on va dans d'autres régions, on voit que c'est éparpillé.Les MRC ramassent l'argent des contribuables.Elle en donne une partie à ceux qui font la collecte, une partie pour ceux qui font l\u2019enfouissement et une autre pour ceux qui s'occupent du recyclage.Les MRC n'ont plus de contrôle », poursuit-il, ajoutant que les déchets sont considérés comme une ressource.pour RÉPONDRE AU TELEPHONE SANS STRESS aides auditives.À CHICOUTIMI ÉDIFICE CLINIQUE ST-GEORGE DOLBEAU-MISTASSINI@GALERIES DES ÉRABLÉ j ROBERVAL ÉDIFICE UNIPRIX CENTRE-VILLE L\u2019adaptateur téléphonique fonctionne avec votre téléphone fixe existant, transformant vos aides auditives en écouteurs sans fil.I! permet de mieux comprendre ce que l\u2019on vous dit au téléphone.puis de contrôler le volume.Aussi, plutôt que vous téléphone.vous n'avez qu'à appuyer sur un bouton, le son sera transmis directement à vos LA CONNECTIVITÉ) LE COMPLÉMENT IDÉAL À VOS AIDES AUDITIVES lever pour répondre au ACTA A Lt +1-800-OREILLE ENTENDRE-MIEUX.COM 1000, rue Chabanel 1e MIE TENTE 867, boul.St-Jesep dossier, plus je me dis qu'on a pris la meilleure décision en voulant être propriétaire des ressources et des infrastructures.» -Lucien Boity Larouche Un site à Larouche avait été identifié comme étant un lieu potentiel pour accueillir les déchets des deux territoires.Mais les propriétaires de cet endroit ont refusé de vendre les terres à la RMR.Ce refus avait poussé les élus jeannois à chercher ailleurs.Pour Saguenay, ce site, appartenant au même propriétaire que celui de Later- rière, pourrait s'avérer une option pour l\u2019après 2017.Parce que l\u2019idée de contrôler entièrement ce service ne semble toujours pas séduire M.Tremblay.« Moi, l\u2019important, c'est l'intérêt du citoyen.Et pour le moment, ça me convient de faire avec le privé », indique M.Tremblay.Le futur site d'enfouissement d'Héber- tville-Station serait-il trop loin pour Saguenay ?Difficile à dire.Probablement que les coûts de transport seraient plus élevés.Personne ne s'est toutefois penché sur la question.Quant à la capacité, le site d\u2019Héber- tville-Sation a été délimité afin de permettre l\u2019enfouissement d'un tonnage annuel de 50 000 tonnes métriques sur une période d'environ 42 ans.3 418 545.8800 418 276.8888 418 275.1105 (Archives) Actualités AUJOURD'HUI ___ Ensoleillé Max: -14 - Min: -18 MARDI variable Max: -8 - Min: -18 MERCREDI _ Neige intermittente Max.-5 « Min: -14 LEVER 6h49 COUCHER _ 17h06 MAREE - CHICOUTIMI Basse à 2h38 (1m3) Haute à 8h47 (3m8) Basse à 15h46 (1m6) Haute à 21h35 (3m1) LA BAIE Basse à 1h27 (1m6) Haute à 8h20 (4m2) Basse à 14h50 (im8) Haute a 20h51 (3m4) TT Tsunami au Japon De l'or par la poste pour une ville TOKYO (AFP) - A Tappro- che du deuxieme anniversaire da monstrueux tsunami de mars 2011, le patron du marché au poissons d'Ishinomaki, ville portuaire du nord-est du Japon ravagée par les flots.a eu la sur- prize de recevoir par la poste la semaine dernière deux lingots d'or d'un kilo chacun.d'un expéditeur anonyme.«Il y avait marque \u2018divers\u2019 «ur la boîte.alors je l'ai ouverte machinalement -.à raconté samedi à l'AFP Kunio Sunow, Vu le poids il pensait que ça devait ètre des livres.« J'ai découvert deux lingots 24 carats, un emballe dans du papier kraft.l'autre dans une page de magazine.Les deux etaient en plus enveloppés dans du papier à bulles \u2026 « C'est génial de penser qu'on ; n'a pas été oubliés », à poursuivi Kunio Sunow, qui ne sait toujours pas ce qu'il va faire de ce précieux cadeau.L'histoire ne s'arrête pas la: selon des médias japonais, il n'est pas le seul à avoir reçu des lingots.Une ONG bénévole qui se devoue à la reconstruction de la ville dévastée par le tsunami a elle aussi reçu deux kilos d'or, et une autre association un lingot d'un kilo.3 SOMMAIRE LAURA LÉVESQUE llevesque Slequotidien.com CHICOUTIMI - De fortes rafales de vent ont secoué une partie de la région, au cours de la nuit dernière.Au moment de mettre sous presse, Environnement Canada prévoyait des vents allant de 80 km/h à 120 km/h.C\u2019est sur le fjord, près de l'embouchure, que les rafales les plus intenses devaient avoir lieu.« On parle de 100 km/h à 120 km/h.Ça, c\u2019est des bons Projet de loi 14 vents.L'apogée de ces rafales devrait survenir vers minuit et c'est davantage sur la voie navigable qu'ils se feront sentir indique Michel Moreau d\u2019Environnement Canada.Des vents de cette ampleur peuvent causer des dommages.Mais heureusement, dans les endroits plus densément peuplés, on prévoit des vents de 80 km/h.« J'ai contacté Hydro-Québec et on m'a dit que votre réseau était assez robuste pour de tels vents», poursuit M.Moreau, ajoutant que les accumulations de neige seront plus importantes sur la rive sud du Saint-Laurent.Tempête Par ailleurs, les régions de la Gaspésie, du Bas-Saint-Laurent de la Basse-Côte-Nord, ainsi que le Nouveau-Brunswick, ont été balayées par une tempête de neige, dimanche.Environnement Canada prévoyait une accumulation pouvant atteindre jusqu\u2019à 60 centimètres en Gaspésie ainsi que sur la Basse-Côte-Nord, en plus de rafales pouvant atteindre Des vents de 100 à 120 km/h jusqu\u2019à 60 km/h.Cette situation rendait les conditions routières difficiles.En après-midi, la chaussée était couverte et la visibilité était réduite dans la grande majorité du secteur touché par la tempête.La visibilité passera graduellement de réduite à nulle.D\u2019autres secteurs de l\u2019Est du Québec pourraient recevoir jusqu'à 25 centimètres, alors que 45 centimètres pourraient tomber sur la péninsule acadienne.J (Avec Presse canadienne: Des anglophones manifestent a Montreal PRESSE CANADIENNE MONTREAL - Des militants pour les droits des anglophones au Québec ont manifesté dimanche contre le projet de loi 14, dont l'objectif est de renforcer la Charte de la langue française de la province.mieux connue sous le nom de loi 101.Les manifestants rassemblés devant le bureau de la première ministre Pauline Marois à Montréal ont dit se sentir attaqués par le gouvernement péquiste et ont exprimé de l'inquiétude par rapport aux nouvelles règles visant à encourager l\u2019utilisation du français dans les petites entreprises, les municipalités et les établissements d\u2019études postsecondaires.Plusieurs des protestataires brandissaient des drapeaux canadiens ou portaient des tuques arborant une feuille d'érable.À un certain moment, ils ont entonné le « O Canada ».Lez tensions entre francophones et anglophones ont refait surface durant la campagne électorale l'été dernier lorsque le Parti québécois a promis d'apporter des changements importants aux lois linguistiques du Québec.La situation a pris une tour- \u2018nure dramatique avec la fusillade survenue le soir des élections au Métropolis, où les péquistes célébraient leur victoire, qui a fait un mort.Alors qu'il était escorté par les policiers qui venaient de l'arrêter, Richard Henry Bain, le présumé auteur de l'attentat.avait annoncé le « réveil » des anglophones.Le projet de loi 14 est toutefois considéré comme moins sévère que les mesures proposées par le Parti québécois durant la campagne, même s'il inquiète certains défenseurs des droits des Anglo-Québécois.S'il est adopté, il rendra plus difficile le maintien du statut de ville bilingue pour les municipalités dont moins de 50 pour cent de la population est anglophone.imposera le fran- cais comme langue de travail dans les entreprises comptant entre 26 et 49 employés, et rendra l'accès aux cégeps anglophones plus difficile pour les étudiants issus du système scolaire francophone.Le projet de loi fera l'objet de consultations en mars, J CHICOUTIMI - Un accrochage s'est terminé par une arrestation, hier midi, à Chicoutimi.Un conducteur qui roulait sur le boulevard Saint- Jean-Baptise a percuté un autre véhicule en tournant sur le boulevard de l'Université.À leur arrivée.les policiers ont rapidement senti l'odeur d'alcool qui émanait du conducteur.L'individu avait un taux d'alcoolémie dépassant près de deux fois la limite permise.Quelques heures plus tard, un autre accrochage ertre deux véhicules est survenu dans le secteur de Jonquiè- re, àf'intersection des rues de la Bretagne et Saint-Hubert.Personne n'a eté blessé, mais les trois passagers ont été tout de même transportés à l'hôpital pour des évaluations.BÉBÉ SAUVÉ Des anglophones ont manifesté devant le bureau de la première ministre Pauline Marois à Montréal.Toronto ont contribué à sauver un bébé naissant qui avait été déclaré mort.L'incident est survenu au moment où la mère a commencé à avoir des contractions alors qu'elle marchait vers un hôpital.dimanche matin.Elle a donné naissance à son bébé, une fille.sur le trottoir par une température glaciale.De toute urgence.des ambulanciers ont transporté la mère et le bébé dans l'hôpital.où l'enfant a êté déclaré mort.Les policiers, qui étaient demeurés près du bébé en attendant l'arrivée du coroner, ont vu bouger le drap qui couvrait son corps.ils ont entendu des pulsations cardiaques et alerté les médecins.Le bébé repose à l'hôpital dans un état stable.TT | aia, 3 ibs > 2 i COMMISSION CHARBONNEAU (Photo PC) MONTREAL - Après une interruption de deux semaines, les audiences de la Commission Charbonneau reprendront lundi.L'entrepreneur Nicola Milioto figure parmi ceux qui devraient être appelés à témoigner cette semaine.M.Milioto est l'ex-président de Mive- la Construction.Il a été surnomme «Monsieur Trottoir» parce que son entreprise a obtenu une large part des tavaux dans la rénovation de trottoirs à Montréal.La GRC l'a déjà filmé à son insu au club Consenza.de Montréal, alors qu'il retirait des liasses d'argent de ses chaussettes avant de les remettre à des dirigeants de la mafia.Mais avant d'entendre Nicola Milioto.les commissaires entendront la fin du témoignage de Giuseppe Borsellino.président de Construction Garnier.TORONTO - Deux policiers de (Presse canadienne) (Presse canadienne) Avis aux termes de la Loi sur les journaux : et autres publications (L.R.Q.J-1) SERVICE À LA CLIENTÈLE PETITES ANNONCES RÉDACTION Le Quotidien pet publié et édité par société ABONNEMENT: 545-4664 Tél.:549-4444 Fax:690-8360 SAGUENAY 690-8800 3834310 Canada inc, ayant une place d'affaires au \u2018 a .; 1051.boulevard Talbot, : aguenay fou ébec) G7H 5C1.Lundi au vendredi: 7h-16h30 Lundi au vendredi 8h30à16h30 ALMA 668-0920 Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès du SAGUENAY - ALMA: 545-4664 TÉLÉCOPIEUR 690-8805 Saguenay (société 3834310 Canada inc.), sis au 1051, boulevard Talbot, Saguenay (Québec) G7H 5C1.AUTRES: 1(800) 866-3658 PUBLICITÉ Tél.: 545-4474 Lundi au vendredi Yvan Gau a de DANIEL CÔTÉ dcote@lequotid CHICOUT thier connaît à Chicoutimi pendant 53 a ce, qu'il dit | apporter un ¢ eu égard au \u20ac citoyen qui « cette artère dictateur.L'homme e Roche, se de ville de Sag souvenir de du Portugal opinion par | rier des lect puis dans ur février, dar Progrès-Din Les autor ont reconnu que le Sala.était celui une inform: Yvan Gauth c\u2019est dans les nom est app: urbain, lors // LECERCL Lorsque le! , postproduc! s'est retrou pour y rece Séguin.Il s des études, Joseph-Ang à l'Hôtel Ch Gérald Sav: (A) Even PREN LES DEVA we 5 Elli SE Actualités Yvan Gauthier raconte : La petite histoire de la rue Salazar | DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Yvan Gauthier connaît bien la rue Salazar, à Chicoutimi, puisqu'il y a véeu pendant 53 ans.Cette expérience, qu'il dit heureuse, l\u2019incite à apporter un éclairage personnel, eu égard au débat soulevé par un citoyen qui dénonce le fait que cette artère porte le nom d\u2019un dictateur.L'homme en question, Michel Roche, se demande pourquoi la ville de Saguenay perpétue le souvenir de l\u2019ancien président du Portugal.Il a exprimé son opinion par l'entremise du courrier des lecteurs du Quotidien, puis dans un article publié le 5 février, dans l\u2019hebdomadaire Progrès-Dimanche.Les autorités municipales ont reconnu du bout des lèvres que le Salazar de Chicoutimi était celui qu\u2019on soupçonnait, une information que confirme Yvan Gauthier.Il raconte que c'est dans les années 1940 que ce nom est apparu dans le paysage urbain, lors de l\u2019ouverture de la petite artère qui donne sur la rue Bécard.« C\u2019est Gaston Tremblay, celui qui a ouvert le centre commercial Place du Royaume, qui a choisi le nom de la rue Salazar.Il avait voyagé au Portugal après la Deuxième Guerre mondiale et aimait beaucoup ce pays, raconte son ami Jean-Joseph Riverin.« Sa maison se trouve au coin des rues Sydenham et Jac- ques-Cartier », précise Yvan Gauthier.Celui que plusieurs connaissent pour son amour des antiquités affirme que personne, à l\u2019époque, ne s\u2019est questionné | C'est Gaston Tremblay, celui qui a ouvert le centre commercial Place du Royaume, qui a choisi le nom de la rue Salazar.| Il avait voyagé au Portugal après la Deuxième Guerre mondiale et aimait beaucoup ce pays.Yvan Gauthier.Il 'appréciait tellement que sa maison, la première qui fut construite sur la rue, possédait un toit en tuile comme ceux qu\u2019on retrouve là-bas.» Il ajoute que l\u2019homme d'affaires souhaitait que toutes les résidences de la rue Salazar fassent honneur à la tuile, ce qui aurait donné un caractère distinctif à la rue.Ce rêve ne s'est pas concrétisé, cependant, l\u2019unique personne ayant épousé ce concept, outre Gaston Tremblay, étant sur l\u2019origine du nom, sur le fait qu\u2019il rendait hommage à un dictateur.Sans contester la nature autoritaire du régime Salazar, il rappelle que dans les années 1940, l\u2019homme fort du Portugal faisait pâle figure, comparativement à des tyrans comme Hitler et Staline.«J'ai bien connu ceux qui ont vécu sur la rue Salazar.C\u2019était des gens honorables », affirme Yvan Gauthier avec un brin de nostalgie dans la voix.J + // LECERCLE EN ATM Lorsque le Collège André-Grasset de Montréal a annoncé son nouveau programme technique de production et , postproduction télévisuelles, l'exclusivité du programme d'Art et technologie des médias du Cégep de Jonquière s'est retrouvée menacée.Cette semaine, le Cercle de presse se tiendra entre les murs du programme d'ATM pour y recevoir, notamment, un réalisateur diplômé de Jonquière avec une longue et prolifique carrière, Pierre Séguin.Il sera accompagné de la directrice générale du Cégep ce Jonquière, Guylaine Proulx, et de la directrice des études.Jasmine Gauthier.Ce Cercle de presse aura lieu ca mardi 19 février à 9 h au studio B du pavillon Joseph-Angers du Cégep de Jonquière, entrée porte H.Un second Cercle de presse aura lieu mercredi à 9 h à l'Hôtel Chicoutimi, alors que nous recevrons trois préfets de MRC, Bernard Généreux, Jean-Pierre Boivin et Gérald Savard.(Courtoisie Cégep de Jonquière) Le colonel Stéphane Tardit affirme que la région demeure un excellent territoire pour mener de telles simulations.(Photo Michet Tremblay) 200 réservistes dans la région Fin de l'exercice LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Les quelque 200 réservistes du 35° Groupe- brigade du Canada ont remballé leurs équipements, hier, après un imposant exercice militaire qui aura duré toute la fin de semaine dans la région.Ces militaires à temps à partiel sont maintenant mieux outillés à faire face à une crise domestique ou à l'extérieur du pays.Alors que des réservistes effectuaient une simulation en condition nordique sur le lac Saint-Jean, d\u2019autres sont demeurés à Saguenay pour une émeute en milieu carcéral.Une simulation qui leur a permis de pratiquer les processus de planification lors d\u2019une crise où les autorités civiles demandent l\u2019aide militaire.« Nous avons toujours des scénarios différents, car nous pouvons être appelés à intervenir dans des catastrophes naturelles, mais également dans des Nom: GAGNEZ LA PAIRE DE SKIS DE VOS REVES! Ca Modèle Experience 83 we; wd *3 incluant les fixations de sports , .Valeurde ROSSIGNOL T perts °, a PI R ST a Le tirage sera effectué le semodi 30 mars 2013, à | 5 k, o la station do si.Remplir ce coupon et le déposer à l'information de la station crises comme des émeutes par exemple.Le but est de rendre la chose la plus réaliste possible pour que les réservistes développent les bons réflexes », explique le commandant du 35° Groupe-brigade, le colonel Stéphane Tardif.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean s'avère un terrain de jeu parfait pour de tels exercices.« D'abord, la région est bien située.L'étendue est idéale pour des déploiements efficaces.Et le lac Saint-Jean donne la chance d\u2019avoir un environnement arctique avec son paysage plat », énumère le Les réservistes, \u2018rappelons-le, font partie d\u2019une composante «à temps partiel » totalement intégrée de l'armée canadienne.Lors d'exercice et d'opérations, ils reçoivent un salaire.Ils ne sont pas tenus d'être transférés et leur participation à des opérations militaires est volontaire.Le Régiment du Saguenay est l\u2019une des unités qui composent le 35\" Groupe-brigade.J Une collaboration Adresse: Ville: Le «ten Tél: LE VALINOUËT N.B.: Le tirage aura lieu au Valinouet le samedi 30 mars à 1S h Le Valinouët, c\u2019est plus que du ski, c'est du plaisir! INFORMATION: www.valinouet.qc , PE EE YR FY LL I pi www.valinouet.qu.ca 3117358 à UU HUI FUR UU ap Nv ov RDX lOUTES 2013 ROUES N MOTRICES MDX swan 2013 Service 3ans/300 AlmRa | L'ÉVÉNEMENT à morue ACURA PRENEZ 3 ms ac en | Alma Acura ira chercher votre véhicule vous DÉVANTS DS mmm4986(0,9 0/25 ROSE 05 rmimimanin npg EE 2 NE Ta 00 her den www.alma-ocura.com > Le quoi efi rev 3 - ee eee va ; mt Actualités Regard sur le court métrage Une classe de maître avec Denis Côté MARIELLE COUTURE mcouture@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Le cinéaste québécois Denis Côté, qui a reçu le prestigieux prix Alfred-Bauer pour l'innovation au cinéma lors de la Ber- linale (Festival international du film de Berlin), sera dans la région au mois de mars prochain afin de présenter une classe de maître au festival Regard sur le court métrage au Saguenay.« Denis tourne énormément et se rend dans de nombreuses manifestations du cireuit des festivals de cinéma, dit Max-Antoine Guérin, responsable des communications pour le festival Regard.Entre la Berlinale et d'autres événe- ments majeurs à l\u2019autre bout du monde, nous sommes très heureux de l\u2019avoir ici pour qu\u2019il puisse échanger avec le public et les cinéastes dans le cadre de la classe de maître du Marché du court métrage.» C\u2019est Jean-Marc Vallée qui avait assuré ce rôle de la précédente édition de l'événement.La classe de maître représente une occasion unique pour le public et les artisans du cinéma d'assister à une conférence donnée par un professionnel dans le domaine du art.C\u2019est l'endroit par excellence pour créer des liens, des contacts, et en apprendre un peu plus sur la démarche et l'expérience de l'artiste invité.Le «gars des fes n'ira jamais à Hol PRESSECANADIENNE ___ BERLIN - Mème ='il vient de gagner un prix prestigieux à la réputée Berlinale, mème s'il est de plus en plus agacé d'être perçu comme être DÉCOUVRIR LES QUÉBÉCOIS DU NORD OBJECTIF NORD ce soir 21 h Le Québec est un vaste territoire.Mais que savons-nous du Nord et ses habitants ? \u201c CHRONIQUE + ÉDITEUR: MICHEL SIMARD msimard@lequotidien.com » RÉDACTEUR EN CHEF: DENIS BOUCHARD dbouchard@lequotidien.com Bertrand Tremblay tremblaybertrand@videotron.ca Les minicentrales Li CAQ et Québec solidaire brûlent les derniers lambeaux de crédibilité que la région leur accordait encore.Leur opposition hystérique au projet de Val-Jalbert, amplifiée par une conférence de presse donnée conjointement par François Legault et Amir Khadir, est une manifestation inquiétante du mépris que ces politiciens nourrissent à l\u2019endroit des régions de l'arrière-pays.C'est dans le confort de leur forteresse montréalaise qu'ils ont lancé leurs boulets sur des communautés rurales du Lac-Saint- Jean fragilisées par les revers économiques dont interminable crise forestière.Espérons que la presse nationale corrigera.avec autant d'éclat, les exagérations tout comme les faussetés propagées par les deux chefs politiques.Faussetés On accuse les promoteurs, par exemple, de vouloir « détruire » la dernière rivière sauvage du Québec.Or, dans le seul comté de Roberval dont il est le représentant, le député Denis Trottier en dénombre au moins 25 tout aussi importantes que la OQuiatchouan.Quant à Denis Taillon, le président de la Société de l'énergie communautaire du Lac-Saint-Jean, il s'étonne d'entendre Amir Khadir, le pur d'entre les purs, prétendre que la gérance de la minicentrale sera confiée à des promoteurs privés qui empocheront ainsi de plantureuses redevances.Energie Hydroélectrique Ouiatchouan appartient plutôt à Pekuakamiulnuatsh Takuhi- kan, aux MRC Domaine-du-Roy et ainsi qu\u2019à la municipalité de Chambord.Le dernier invité du Cercle de presse, Pierre Moreau, candidat à la chefferie du Parti libéral, a agréablement étonné en blämant le gouvernement péquiste d'avoir retiré à six groupes communautaires l'autorisation de construire des minicentrales pour financer leur développement socioéconomiques.Seul le projet de Val-Jalbert est maintenu.SYLVAIN GAUDREAULT fe WY\" PRESQUE NEUF, JAMAIS AAC SRV LHvER: _ | { \u2018 ; fait qu'ils c Québec a l'obligation d'assurer l'occupation du territoire, à rap- UN EDIT CLE jurisprudence coloniale anglaise avait comme prin- d'années.pelé en substance l\u2019ancien ministre des Transports dans le der- RE cipe directeur de ne rien changer aux lois et coutumes Autochto nier gouvernement Charest.L'exploitation hydroélectrique est un M.le ministre Alexandre Cloutier, LL des is par conquête cession, à l'exception L \" \u2018 3 1 \u2018oélec ; pays acquis par conquête ou cession, p vé la plup excellent moyen même si le prix de l\u2019énergie subit présentement La présente lettre est une invitation à commémo- \u2018ficati \u2018 \u2018exerci .; anni ye de quelques modifications essentielles à l'exercice de mais très des fluctuations désavantageuses.rer l'anniversaire d'un acte fondateur de notre pays la souveraineté britannique ais tr Elle demeurera néanmoins plus rentable que tout projet éolien.et nation.À cet effet.je me permets d'attirer votre Donc.les Québécois urront honorer et célébrer le Même ce Celui estimé à près d'un milliard de dollars qu'une =ociété étran- attention sur un événement juridique, politique et 350° anniversaire de he te de naissance officiel de leur de faire c gère réalisera dans la Réserve faunique des Laurentides produi- constitutionnel relatif à notre existence en tant que nati titué été civile et politique, et de interroga ra de l'électricité qu'Hydro-Québec paiera plus cher que celle dex nation souveraine: il s'agit de la commémoration de 2 at NUE EN SOCIÉTÉ CV t © ne tique.faitet sans hési minicentrales, Pourtant .François Legault et Amir Khadirn'en radoption de «l'Édit de création» en avril 1663.Ainsi, B'°4C\" Jar \u2018eur mémoire que cestia«lon quia aie Bien sûr, font pas un scandale.en avril prochain, les Québécoi t ( continue de faire de leur langue, en un acte d'affirma- ade bien Hest tellement plus facile de fesser sur les dirigeants de muni- * prochain, \u2018es Québécois auront une occasion 4ion politi ue et de souveraineté linguistique, la langue p politiq guistiq g n inalités minuscules aui cherchent courageusement a générer de exceptionnelle de se souvenir collectivement, de pren- \u20ac coupe cipalités minuscules qui cherchent courag g ; IRN : officielle de leur pays et nation.il \u2018 l'espoir quand la grande ville et les gouvernements ne leur offrent dre conscience de la signification légale de cet édit de in ie ini ; : t- ; village re sl'exode! 1663 et de célébrer le 350° anniversaire du premier Enfin, je joins à la présente quatre articles qui perme conservé que Texode: acte politique, du premier acte de souverain \u2018 del tent de mieux situer le sens et la portée de ce premier 9 ment et I\" Le bal des Glorieux La vai ec orstitut on du « Canada» ainete.1a acte de souveraineté qui devait donner un essor à la ; connais t Toute la région était présente, samedi soir, au Bal du com- Je rappelle également que «l'Édit de création» a mis formation ce la prem tre nation SSO ane et chacui mandant tenu ala5 Escadre de Bagotville.De nombreuses du: en vigueur au Canada l'ensemble des lois et coutumes ¢ en mérique du Nord.l & res : ce ee couramm personnalités, dont des maires et des députés, av aient réponc ua qui avaient cours dans le ressort du Parlement de sont: « Je me souviens de I'tdit de création av Je discu ) l'invitation du commandant, le colonel Paul Prévost.Le ministre Paris.l s'agissait à l' de l'und 1663 », « Les trois époques de la langue française : comme je \u2018 et député fédéral de Roberval, Denis Lebel, était assis à la table I Sagissait alepoque de fun des premiers actes 1663-1774-1977 », « Lord Black is wrong» et « George autant ce \u201ces dignitaires, aux côtés du nouveau colonel honoraire de la 3* de souveraineté du roi Louis XIV en vue de promouvoir Ill not guilty ».Ces articles peuvent également être 1 il j : Escale, Guy Lafleur, non loin de Stéphane Bédard, le député de l'exclusivité de la langue française et l'uniformisation Consuttés en lis s souhai Le Chicoutimi et président du Conseil du trésor.L'atmosphère ne des lois et des institutions dans tout le royaume et gne._ 1 vie et vivi se prétait évidemment pas a un échange musclé sur 'assurance autres domaines sous la juridiction de la couronne de Christian Néron les condi emplol | rfait étai Je mets de haut France.La mise en vigueur de cet édit a eu pour effet ane se, ie sof se banquet plus-que-parfait était composé de mets de haute de nous octroyer l'un des systèmes juridiques les plu ~ pacifique gastronomie concoctés dans les cuisines du centre militaire et réputés d'Europe.y Jan pus S'UNIR POUR REUSSIR Je reste : ar rosés de dre fort bien sélectionnés.parmi les ACs Glo- Parmi les lois mises en vigueur au Canada en avril Jai souvent l'occasion de voyager en Afrique et je suis - j'entends rieux, Dave Morissette a demontre qu il excelleralt dans une 1663, il y avait, entre autres, I'Ordon de Vil- Sensible aux Premières Nations, qu'elles se retrouvent heureuse sent: Fourberies de Sc Stéphane Rich \u2019 nance Vi présentation des Fourberies de Scapin.Quant a Stéphane Richer lers-C paient ; n'importe où dans le monde.J'observe beaucoup et leur lan et Gilbert Delorme, ils s'avèrent d\u2019excellents ambassadeurs des -Cotterêts, ordonnance qui faisait du français la\" ou \u20ac \u20ac.Jouserve | oh g Saguenéens.langue del Etat, la langue obligée des actes officiels entre en contact avec les différentes nations aut sont lente Le colonel Prévost avait choisi de tenir le bal dans le hangar 3 et de l'état civil, la langue des actes administratifs, tones des pays que je visite.J'apprécie découvrir leur Autochtc pour permettre aux invités intéressés à s\u2019installer aux comman- juridiques et parajuridiques.En conséquence, dès Nistoire, leurs besoins, leur culture.Je réalise qu'en est-ce qu des d\u2019un CF-18.Il nous a aussi appris que les structures en bois de avril 1663, le français est devenu au Canada la langue Afrique en général, les traditions ont résisté à la colo- + pour eux ce hangar, le plus vieux bâtiment de la base, n\u2019ont pas vieilli d\u2019une exclusive de la souveraineté de l'État.nisation.Les Africains ont pourtant été éprouvés et Il y a tou rule.Un ot passé TE ct Labeaume Qui, Demémeeten continuité, je me permets de souligner Mamenés.On a mis beaucoup d'effort pour les asst En Afriqu 11S une region forestiere, ) » M ' i miler.Je dois cons fricains, malgré le bre supé: pour l'érection de l\u2019amphithéâtre qui logera les futurs Nordiques.qu'en 1763, époque de la cession de notre pays, la tater que les A pé a LC Tn covers EN \u201cQUOTIDIE 10 LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 18 FÉVRIER 2013 LE QUOTID 2225 8 ed il AEE + ete ir.ad LA PHOTOGRAPHIE DU JOUR * Toujours impressionnant de voir un aigle qui fonce et arrache une proie comme ici, sur la lac Manawa dans l'État de l'Iowa aux États-Unis.Aucune chance de s'en sortir ! (Photo AP) SUR LA TWITTOSPHÈRE LE CLIN D'OEIL DE STÉPHANE LAPORTE Les associations étudiantes sont au PQ, ce que les Bulldogs d'Hamilton sont au Canadien.Daniel Thibault @danielthibauit La meilleure fagon pour que l'Église redevienne populaire se résume en deux mots: Pape Académie.VOTRE OPINION redaction@lequotidien.com fait qu'ils ont été colonisés depuis quelques centaines d'années, soit à peu près en même temps que les Autochtones du Canada et du Québec, ont conservé la plupart de leurs traditions.Ils sont humbles mais très fiers.Même ceux qui vivent dans les villes continuent de faire comme au village.Si on fait une remarque interrogative sur leur façon de faire, ils répondent sans hésiter : « On fait comme ça au village ».Bien sûr, Les Africains prennent et utilisent ce qu'il a de bien dans ce qu'ont amené les Blancs, mais ils ne coupent jamais le lien avec leur nation et leur village respectif.Et encore mieux, chaque tribu a conservé son dialecte et chacun le parle couramment et l'utilise.Juste au Burkina Faso, pays que je connais bien, il y a près de 65 nations autochtones et chacun de ces 65 dialectes est encore utilisé couramment.Je discute souvent avec les Africains de la rue, comme je l'ai fait avec les Autochtones du Québec, autant ceux qui sont pauvres que les mieux nantis.Ils souhaitent manger.améliorer les conditions de vie et vivre avec un peu plus de confort.Et malgré les conditions de vie dans les villages de la brousse, ils sont heureux, accueillants, aimables, polis, pacifiques et solidaires.Je reste sensible aux Autochtones du Québec et j'entends le message « Idle no more ».Mais malheureusement, peu d'entre eux parlent encore leur langue d'origine.Même leurs traditions se sont lentement estompées.Il est essentiel que les Autochtones continuent de se faire valoir.mais est-ce que la stratégie qu'ils utilisent est favorable pour eux ?Il y a tout de même une différence remarquable.En Afrique, les Africains ont toujours été en nombre supérieur, tandis qu'au Canada, il y avait plus LE QUOTIDIEN - LE, LUNDI 18 FÉVRIER 2013 de Blancs que d'Autochtones.Je fais peut-être une erreur en disant ce qui suit, mais je le dis pour mieux réfléchir : si les Blancs de l'époque ont placé les Autochtones dans des réserves, est-ce qu'ils ne s'isolent pas eux-mêmes aujourd'hui en tentant de se soustraire à nos lois et nos gouvernement ?Ne s'isolent-ils pas encore plus en faisant bande à part avec la société québécoise ?Je crois que le sort des Autochtones est intimement lié à celui du peuple canadiens-français, nommé Québécois.Nos deux peuples auraient à s'unir et réclamer plus d'autonomie au Canada.Les deux peuples auraient intérêt à se créer une nouvelle société où nous pourrions vivre ensemble en favorisant chacun sa propre culture.Nous avons beaucoup en commun, et nous avons beaucoup à nous apprendre l'un et l'autre.Et si l'argent est un élément qui peut aider à l\u2019indépendance, je dis que l'indépendance c'est dans la tête avant toute autre chose.C'est collectivement que l'on peut arriver à quelque chose de positif.Quelqu'un disait ceci: diviser pour régner! Alors unissons-nous pour régner sur notre sort.Prenons exemple sur les Africains qui sont solidaires entre peuples et vivent très bien ensemble en conservant chacun leur tradition.Quand ils se battent entre eux, c'est que quelqu'un les divise en jouant la carte de la ségrégation.Sytvain Côté, Alma RÉAGISSEZ À L'ACTUALITÉ ! - Votre opinion est importante.Faites-nous part de vos commentaires à: laction@lequotidi CHRONIQUE Daniel Côté Une belle tradition ssister à une générale constitue un rare privilège.Vous voyez le spectacle en temps réel, sans interruption, et les artistes sont costumés comme au soir de la première.Certes, le public est absent, mais qui s'ennuie des placoteux, des tousseux et des mangeurs de bonbons incapables de les déballer sans froisser l'enveloppe de plastique pendant cinq minutes?Sûrement pas l'auteur de ces lignes, La salle était donc vide, ou presque, lorsque l'opérette Orphée aux enfers à été présentée pour la première fois, il y a une dizaine de jours, sous la direction du metteur en scène Dario Larouche et du chef d'orchestre Jean-Philippe Tremblay.À peine une vingtaine de personnes étaient dispersées sur le parterre du Théâtre Banque Nationale de Chicoutimi, dont Madeleine Gauthier, Son nom est moins familier que celui du sixième défenseur du Canadien, mais parmi les habitués de l'opérette, ceux qui apprécient sa riche tradition au Saguenay-Lac-Saint-Jean, il allume deux ou trois cloches.Elle a monté plusieurs productions, en effet.la plupart du temps avec la complicité de son défunt mari, Stan D'Haese, qui concevait les décors.C\u2019est cette dame, justement, qui a piloté la version d'Orphée aux enfers proposée en février 1988, à l'Auditorium Dufour de Chicou- timi, Si vous croyez que ces projets d\u2019antan étaient plus sympathiques qu'emballants, regardez qui faisait partie de la distribution.Pour le rôle d\u2019Orphée, on avait sollicité les services d'Yves Cantin, qui a fait une belle carrière au Québec.Dans le programme, on voit également le nom de Jean-François Lapointe, qui campait les personnages d\u2019Aristée et Pluton.Doit - on rappeler que ce chanteur originaire de la région est l\u2019une des grandes voix du Québec ?Aujourd'hui, vous avez moins de chances de l\u2019entendre à Chicoutimi qu\u2019à Toulouse ou Paris.Le défi de la durée Pourquoi cette référence au passé ?Parce qu\u2019à la conclusion d\u2019Orphée aux enfers, version 2013, Madeleine Gauthier affichait un enthousiasme qui faisait plaisir à voir.Elle qui n'avait rien à défendre, qui aurait pu faire comme tant de vétérans qui croient que c'était mieux dans leur temps, était heureuse de voir que l\u2019opérette demeurait en santé.Les décors au look de bande dessinée, la mise en scène allumée, le travail impeccable des interprètes, en particulier celui d'Aline Kutan: tout était au goût de Madeleine Gauthier.Elle avait apprécié ce spectacle, même si à bien des égards, la facture était différente, plus moderne par rapport au produit offert 25 ans plus tôt.Ce qu'on sentait aussi, c'était sa joie de constater qu'une forme d\u2019expression comme l'opérette, coûteuse, piégeuse, dont le bassin d'amateurs est difficile à renouveler, pouvait encore amuser, émouvoir, éblouir.C'est le petit miracle que réalise la Société d'art lyrique du Royaume à chaque édition et qui, cette année, s'est traduit par un achalandage plus que satisfaisant.Avant même le début des trois représentations au programme.en effet, l'organisme sans but lucratif avait dépassé le seuil de la rentabilité.Il était clair qu\u2019une nouvelle production, la 42°, verrait le jour en 2014.Ce sera encore un Offenbach et si le passé est garant de l'avenir, des milliers de personnes y trouveront matière à se réchauffer le coeur, au milieu de l\u2019hiver saguenéen.Un drôle de maire Sur un tout autre sujet, relevons les débuts du maire de Sague- nay, Jean Tremblay, dans le monde équivoque de la littérature.Notre collègue Yvon Paré, qui tient la chronique de livres dans l'hebdomadaire Progrès-Dimanche, en a brossé un portrait savoureux dans son nouveau roman, intitulé Le voyage d'Ulysse.Ce n'est pas une charge, précisons-le.Ce qu'on voit, le temps d'un chapitre, c\u2019est un personnage qui assume la mairie de Ouiatchouan, l\u2019alter-ego de Val-Jalbert, où atterrit le héros au fil de ses aventures.Celui qui est identifié comme le maire Jean rencontre Ulysse et ses deux compagnons, Petit Renard et Tomi, au pied de la célèbre chute.« Nous avions l'impression que c'étions les larmes de Dieu qui coulassions de la montagne », lance le premier magistrat, dont la parlure reflète son amour du passé.On rit en l'entendant décrire le fonctionnement de sa municipalité, où les règlements sont approuvés par voie de référendum, toujours à l\u2019unanimité (c'est lui qui vote).Ouiatchouan est « la seule démocratie totalitaire du monde », proclame le maire, dont l'étrangeté n'aurait pas déparé dans Alice au pays des merveilles.J à L\\ Q PIGE TT ATM - Journalisme - Cégep de Jonquière Programmes collégiaux Aucune loi ne RAPHAËL LAPIERRE raphael.lapierre@cjonquiere.qc.ca JONQUIERE \u2014 Aucune loi ni aucun document officiel ne protegent le caractère exclu- «if des différents programmes collégiaux de la province, dont ceux en Art et technologie des médias du Cégep de Jonquière.des Techniques du milieu naturel du Cégep de Saint-Félicien de pilotage d'uéronefs du l'egep de Chicoutimi.En clair.cela signifie que le maintien des «xclusivites dépend seulement des humeurs du gouvernement en place.Au vour= des récentes demar- vhes du Cégep de Jonquière afin d'empécher l'Institut Grasset d'obtenir le droit de donner le cours de Techniques de produc- ion et de postproduction télévi- a Qo = 0 nN > a = a ® * = = a < «a - = =.To se < v ® < 5 28 Ea mn # a x N \u20ac ° nN 5 ® => 2S a æ El) = = 2 3 = ® © > SA» as ws © < © sé a ® - = ea Sg a a 2 » Ss ~N © & S ® 3 a = ®e a8 3 ® XI 32 À 11h45 AC SE Elpessarcins 4 \u2014 i mi ve Local H1-1050 AGEN VOA.ar © wn ry i tn =) |] © e) a CE > Fo vy Ww } Cc 8 a» n nN = [a] ® 3 = 8 [+N] (a) Pavillon Alphonse-Desjardins FONDANON UQAC | adalat | remeber lta ; \u2018 CEE-UQA Le ste UQAC UQAC Universe du Guen 3143304 Hino: 18 FEVRIER 2013 Tapp.T EE aaa 3 T Les noms, logos, noms de produits, noms des caracteristiques, images et siogars Hyundar sont des marques de commerce apps i ), vraisan et de destination de 1 565 $ / 1 495 $ - 3 poeus et taxe de 100 $ sur le ci sur les modèles équipés d'un ci AA AnAI LL LL 12 4 mL 41 La LL al an Las a LL Le 1 Lan ans asus 1 PR Du Pont sud.bureaux sont situés au 950, avenue de présence à Aima.Les nouveaux directeur régional des ventes.L'entreprise célèbre en 2013 ses 35 ans < it REMISE DE PRIX dent ventes et service à la clientèle, Isabelle Tremblay, directrice de la succursale Alma et Guy Genest, régio- prési- nal, Sébastien Bernier, vice- maire d'Aima, Blumenthal, vice-président Henry Marc Asselin, tions ont eu lieu en compagnie de de la succursale aimatoise des assurances Bélair Direct.Les célébra- ture officielle des nouveaux , c'était l\u2019ouver- locaux Le 13 février dernier A NOUVEAUX LOCAUX 15 ans et plus.dron (17 ans) et Pierre Gaudreault (18 ans) ont reçu le cube de verre des gorie 16 à 20 ans Dubé pour récompenser ses membres qui ceuvrent depuis plus de 15 ans au sein du ciub.Dans la caté- gouverneur Jean-Charles Christian Gen- tenant Y // REMISE DE PRIX Mercredi dernier + Alma a profité de la visite du lieu- retour aux sources avec Québec Issi- » // SOURIRE DE LA SEMAINE glace illuminées.A les couleurs avec des sculptures sur voir absolument! prochain nous en fait voir de toutes qui se déroule jusqu'au 24 février Festival des glaces de Saint-Gédéon Définitivement, on peut dire gue le < // FESTIVAL DES GLACES LA la At ane AA SAR AL A AU rh FANtA ae AAÉA Ac An tahriratine eme râcaria A raenart Ane canditiane narmalae d'uitili> | ER R La >.ers mouch AY Wat à ° nt ht [4 15h 2 + i oIrs.À OS LR 4 I st À \\ J: 2 Po db al \u201c% \\) Ni a \\ * ÿ [4 Wn, Sa EN No | AA SNANGAS ; Ë i der recreer.À IN WR.Tay ua PITRE, À WY NS UNION DES MUSES OU Quisec ascve-gudasc te placement puibticitaise in prénonte compagne s'inncalt cadon.de fe quailé de asvimunamant Q-2) ot de ln véglementation relstivn.Les jouranux acsijeltis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à lour juste part.æœæ œe RECREER.CA oe.vm: 18 AUT 2 TONE pry C'estla Porsche 911 Carrera S qui à mérité le titre de Meilleur nouveau design de l'année des membres de l'AJAC LA PORSCHE 911 CARRERA S MÉRITE LE PRIX DU DESIGN DE L'ANNÉE ÉRIC DESCARRIES Collaboration spéciale TORONTO \u2014 Parmi les prestigieux prix décernés annuellement par les membres de l\u2019Association des Journalistes Automobile du Canada (AJAC) aux constructeurs automobile ayant pignon sur rue au pays, on note celui du Meilleur nouveau design de l'année.Jeudi matin, juste avant l\u2019ouverture officielle du Salon International de l\u2019Auto de Toronto, les représentants de l\u2019'AJAC ont done annoncé leur choix pour 2013, en l'occurrence, la Porsche 911 CarreraS.Le trophée a donc été remis à M.Joe Lawrence, président et directeur de Porsche Cars Canada.Celui-ci a alors déclaré : « Nous sommes heureux que la 911 soit reconnue pour son design.Quoiqu\u2019entièrement redessinée, cette toute nouvelle génération d\u2019une voiture sport iconique demeure reconnaissable par sa silhouette légendaire, une de ses plus importantes caractéristiques depuis son dévoilement il y a déjà 50 ans ».Les trois finalistes à ce concours étaient la Cadillac ATS, la Porsche Boxster et, bien entendu, la Porsche 911 Carrera S.D'ailleurs, cette dernière s'était aussi mérité, auparavant, le titre de « Meilleure nouvelie voiture de prestige et performance de plus de 75 000$ - décerné par le même groupe.1 Le principe du coussin gonflable central de General Motors s'est vu décerner le prix de Meilleure nouvelle technologie de l'AJAC pour 2013.> OMOBILE SONT Pa Cr a TATE FREE de Meilleur tilita SantaFe 2.07 Hyundai gr a NCR INL TES RW TN CR TR LL LTR RO ER hi Takachi Sekiguchi, président et directeur général de Honda Canada.et Honda primes ÉRIC DESCARRIES TORONTO - Quelques minutes avant l'ouverture officielle du Salon International de l'auto de Toronto, l'Association des Journalistes Automobile du Canada (AJAC) a fait connaître les gagnants de son concours annuel de « Meilleure nouvelle auto » et « Meilleur nouvel utilitaire » de l'année.Rappelons que ce concours a d'abord impliqué plus d'une soixante de journalistes d'un bout à l'autre du pays qui ont essayé les nouveaux véhicules proposés par les constructeurs reconnus du marché canadien lors du Festival des Essais qui s'est tenu dans la région de Niagara en automne dernier.Les résultats de leurs votes ont été compilés par la firme KPMG et rendus public jeudi matin dernier .Dans la catégorie du « Meilleur nouvel utilitaire » de l'année (il n'y avait pas de camionnettes ou de fourgonnette enlice en 2013), c'est le Hyundai Santa Fe 2.0T qui a battu le Ford Escape 1.6 litre à l'arrivée.Le prix de la « Meilleure nouvelle voiture » a quant à lui été officiellement remis au constructeur japonais Honda pour sa nouvelle berline Accord.Notons que cette voiture s'était aussi distinguée dans sa propre catégorie.La Honda Accord a battu deux autres finalistes notables, la nouvelle Hyundai Elantra GT et la toute nouvelle Porsche Boxster.Les images du Festival des Essais et les résultats de ce concours annuel sont disponibles au www.qjac.ca Q GM RÉCOMPENSÉ POUR SON COUSSIN GONFLABLE CENTRAL LA PRESSE TORONTO - Un des prix les plus intéressants remis par l'Association des Journalistes Automobile du Canada précédent l'ouverture officielle du Salon International de l'Auto de Toronto est certes celui de la Meilleure nouvelle technologie de l'année.Toutefois, celui-ci n'est pas jugé par l'ensemble des membres, mais plutôt par un groupe spécial d\u2019une douzaine de journalistes spécialisés suite à des présentations officielles des constructeurs.Pour une fois, ce jury a eu du fil à retordre tant les sujets proposés étaient significatifs.Curieusement, celui du coussin gonflable central des Cadillac ATS, XTS et SRX, une technologie qui semblait plus ou moins importante au départ, a rapidement pris le dessus par le sérieux qu'il pouvait représenter en cas de collision latérale (celles- ci sont responsables de plus de 30% des décès en cas d'accident selon le présentateur de GM).Elle a donc été déclarée Technologie de l'année battant ainsi la récupération d'énergie i-ELOOP de Mazda et le système Eyesight de Subaru.(Photos Eric Descarries) 4 {RTKMS3 + 29\u20ac)/ de l'approbation de crédit par (a REC Banque Royale, La Genque Scotie, Canate des véhicules 2000 $) financé à un taux de 3,99 % pour 60 mois sans aucun Macon coe le claccament IN13 des horlines intermédiaires de série de Wurd's.Dodge Dart Selon La catégorie de Ward's ées petites bertines de sont offertes sur certains modèles neufs 2013 sélectionnés et + 22H) Exemples Dodge Grand Caravan SE 2013 2013 avec moteur 4 cyUndres de 2,4 L ot transmission sutemetique 4 vitesses La consommation d'essence réelle de votre véhicule varie selon ke groupe motoprepulteur, vos sonnel ICDP4S + 20K + WPX) montré te 1* et Le 28 février auprès des CONcessonnares partici $ {inciuant une remise au comptant de 8 100 $.Dodge Journey SE 2013 2 000 $) 2013 (RTKHS3 + 29\u20ac) et au Dodge lourney SE 2013 UCOH4S $ @ Le taux de financement à l'achat de 3.99 % jusqu'à 60 mois est offert aux clients admissibles sous réserve peut être demandé Le concessionnaire peut devoir échanger eu commander {Dodge Grand Caravan SE 2013 classement 2017 des camions plemse grandeur d'Autometive News.Dodge Journey Selon RL.Poik Canatia, inc.Ventes totales aux $ [incluant une remise au comptant de ?000 $)/24 080 au comptant de 7 000 $) Prix du modèle Dodge Journey SXT 2013 avec équipement opt Consommation de 7.9 1/100 km sur sutoroute et 12.2 1/100 km en ville.Dodge Journey SE 4 Canada et ost applicable & la Dodge Grand Caravan SE + 22K) avec un prin &' achat de 26 458 10995 § Le prix d'achat comprend, le cas échéent.une remise au comptant () Les remises au comptant Crew 2013 (ATKHS3 + 29K) montré 29 750 $ (incluant une remise naturelles Conade (RNCan) Oedge Grand Caravan SE 2013 avec moteur V6 Pentastar\u201d crédit de 3 825.16 $ et une obligation totale de 23 820.16 ut les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à La Uvraison Un acemptr 5 3 + 29G)/Dodge lourney SXT 2013 UCDP49 Banque Royale.la Banque Scotia, Financement Auto TD et Ally Cred! estimations de consommation de carburant sur autoroute du programme ÉnerGande 2017.Les méthodes d'essai utilisées sont celles du gouvernement du Canada salon le groupe metopropuiseur, ves habitudes de conduite et d'autres facteurs.2013 (CDM49 + 22F) + 22) Exompies Dodge Grand Caravan SXT 2013 (RTKH totale de 29 199.30 $/27 370 $ ** Prix du modéle Dodge Grand Coravan poiements aux deux semaines de 114,52 $.des frais de clients admissibles sous réserve de l'approbation Ge crédit por La REC avan SE 2013 (RTKHS3 + 29\u20ac) et au Dodge Journey SE 2013 UCDReS completes 2013 et 2012 de Chrysler Canada l'affirmation 8 L/ 100 km où Moins est basée sut les salises au Canada À Données basées sur Le Guide de consommation de corburent 2013 de Ressources utilisées sont celles du gouvernement du Canada La consommation d'essence de votre véhicule verte crédit de 2 749,30 $/2 578 $ et une obligation l'achat de 4,49 % jusqu'à 96 mois est offert aux $ financé à un toux de 4,49 % pour 96 mors sans aucun acompte équivaut à 208 Le prix d'achat s'applique à la Dodge Grand Car Caravan SXY 2013 (RTKHS) + 296) et au Dodge Journey SXT cnmeammation ge 7 7 1/100 kv sur autoroute at 11,2 L/100 km en ville.Les méthodes d'essai | £ | i 1 | i | i acompte équivaut à 130 paiements aux deux semaines de 224,61 $/210.60 $, des frais de 2000 $).Les modèles montrés peuvent différer légèrement des madèles Qui sent Commerc sont déduites du prix négocié avant l'application des tases.+ Le taux de financement à Dodge Journey SE 2013 UCDH49 + 22F) avec un prix d'achat de 19 995 Financement Auto TD et Ally Credit Canada et est applicable à La Dodge Grand prix moindre Voyez votre concessiennaire participant pour Les détails et conditions.§ CHRYSLER Jsap 17 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8 L/ 100 KM (35 MPG) OU MOINS.e www.dodge.ca/offres MOINS D'ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNE VALEUR SURE.PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEP,, | DODGE | RAM DU QUÉBEC * Glaces à écran solaire foncé | JUSQU'À 60 MOIS\u201d 3,99\u201d | | | + Console centrale au plancher avec porte-gobelets « Porte-bagages de toit Stow \u2018n Place\u2019 - exclusif dans sa catégorie» ! « Alarme de sécurité à l'ouverture et la fermeture * Glaces avant à commande monotouche « Phares antibroulllards (Photos Éric Descarries) | + \u2014 estate dr\" res ~ oe EB oN SEE .~~ vm | =.sem\" + « Moins d'essence Plus de puissance.Une valewr sire.» ost une Comparaison entre Les ganvmes complètes 20: 3 et 2012 de Chrysler Canada L'affirmation 8 L/100 km ou mois est basée sut les estimations de consommation de carburant su autoroute du programme ÉnerGuide 2013.Les méthodes d'essas utilisées sont celles du gouvernement du Canada La consommation d'essence réelle de votre véhicule varie selen le groupe motoprepuiteur, vos i = A ei ump te programe Énertuée Là conan oi lu ps cratère 9.0.1,0 Le os fo et avian Sapper 1 in a a des made as sacoches arr L \"28 Hi ps des conceonmares pra pans fr ue prolonge rs pré re 2 re = La taxe sur le climatiseur (le cas échéant) sent compris dans le prix d'achat.Aucuns frais supplémentaires ne seroët ajoutés aux prix tout inclus des véhicules annoncés.Limrmatriculation, l'assurance, les droits sur ies preus neufs (15 $) et jes taxes applicables sont en sus et seront exigés à Le livraison Un acompte peut être demandé Le concessionnaire peut deveir échanger ou commander un véhicule (lorsque applicable) Le concessionnaire peut vendre à J oN prix moindre Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions.à Le prix d'achat s'applique à La Dodge Grand Caravan SE 2013 (NTKHS + 296) ot au Dodge Journey SE 2013 UCDH49 « 22F) 10 008 $ Le prix d'achat comprend, le cas échéent.une remise au comptant 0) Les remises au comptant [Dodge Grand Caravan SE 2013 8 100 $.Doége Journey SE 2013 2000 $) sont offertes sur certains modèles neufs 2013 sétectionnés et sont déduites du prix négocié avant l'application des taxes.Le niet àl'hat de 4,43 % aan à 96 moi est offert aux chants pémisities sous réserve de l'approbation de crédit por La NBC Banque Royale a Lanque Sceta Financement Auto TD et Ally Crodk Canada et est applicable à là Doëge Grand Caravan SE 2013 (RTKHS3 + 295) et a Dodge Journey SE 2013 (CORSA « 127) Exemples Dodge Grand Caravan SE 2013 (RTKMS3 + 296)/ ?0 oe aa i 18 90 8 rs tn 443 % por 9 mom srs son omg, uit à 10 pans ns dt amas 0 11457, do i ro 1015.16 §o sw chqton ttle de 2 20.6 $ Lo tos do rare à cht 6 9% pi G0 rt ot ft sue lots sso sous wt df oorisir in of on 0 POC ees Sri er S00 ir Financement Auto TO et Ally Credit Canada et est applicable à La Dodge Grand Caravan SXT 2013 (RTKHS + 29G) et au Dodge Journey SXT 2013 (ICDP4S + 22K) Exemples Dodge Grand Caravan SXT 2013 (RTKNS + 29G)/Dodge Journey SXT 2013 (CDP49 + 224) avec un pris d'achat de 26 456$ [ncluant une remise u coraptant de 7 000 31/24 888 $ (nciuant une remise au comptant de 2 000 $) finance à un toux de 3.39 % pour $0 mets 500 bh | Ô acompte équivaut à 130 paiements aus deux semaines de 224,61 $/210,60 $.des frais de crédit de 2 749,30 $/2 576 $ et une obligation totale de 29 199,30 $/27 370 $ ** Prix du modèle Dodge Grand Caravan Crew 2013 (RTKHS3 + 29K) montré 29 750 $ (incluant une remise au comptant de 7 000 $) Prix du modèle Dodge Journey SXT 2013 avec équipement optionnel (CDP4S « 26K + WPX) montré 27 200 $ (incluant une remise au comptant de 2000 $).Les modèles montrés peuvent différer légèrement des modèles qui sont commercialisés au Canada A Données basses sur Le Guide de consommation de cerburant 2013 de Ressources natureties Canade (RNCan) Dodge Grand Caravan SE 2013 avec moteur V6 Pentastar* consommation de 7.9 1/100 km sut autoroute et 12.2 L/100 km en ville Dodge Journey SE 2013 avec moteur 4 cylindres de 2,4 L ot transmission automatique 4 vileesss Î 1 consommation de 7.7 1/100 km sur autorsute et 11.2 1/100 km en ville.Les méthodes d'essai utilisées sont colles du gouvernement du Canada La consommation d'ensence de votre véhicule varie selon le groupe metepropuiseur, vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.* Ram 1500 Selon le classement 2012 des camions pleme grandeur d'Automotive News.Dodge Journey Selon RL Polk Canada, inc Ventes totates aux Conan des véhicules?neufs menatriculés entre mai 2008 et août 2012 peur Les rmuitisegments Chrysier Date de début basée ser ie lancement marketing on mai 2008 ioe Grand Cherokee Bové sur le fait que Le Joey Grand Cherokee & rau plus de récompenses que tout autre VUS au cours de som existence.Chrysler 200 Affirmation basée sus le classement 2013 des berlines intermédiaires de série de Ward's.Dodge Dert Selon 1a catégorie de Word's des petites berttnes de | oN >= arme supérieure 2013 cuôtant moins d 25 000$,» Salon l'étude de sopmentation es mint-Feurgennettes 2013 de Ward Les autres vétécdes coq ou maméctarts par Chryser Group LLC sort vaches\u201c Le Logo Sirius ost we marque de commarce soragntée de Stns Sati Bade me = lee est une marque déposée de Chrysler Group LLC et utiüisée sous licence.Conp publicitaire des eoncassionsaires Chrysler * Jos, * Dodge « BAN a n = ERE wri Ags SEP GRAND CHEROKEE LE VUS LE PLUS RÉCOMPENSÉ OE HISTOIRE AU PAYS 9 ED 77 AUSSI PEU QUE DODGE JOURNEY SE 2013 LE PRIX COMPREND 8 100 $° DE REMISE AU COMPTANT POUR LA DODGE GRAND CARAVAN SE ET 2 000 $° POUR LE DODGE JOURNEY SE, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.19 995* SXT 2013 DODGE GRAND CARAVAN 37 MPG: SUR ROUTE = rm m un nn > li wn U | D | oO pe | m 2 | = Q | m m | x > m = m un L'ÉVÉNEMENT - exclusifs sur le marché®* ! AUSSI PEU QUE nests 79L 36 mpc: avec dossiers rabattables d'un seul geste SUR ROUTE 283CH « Siages Super Stow \u2018'n Go*\u201d en 2e rangée 283 cH CHOISISSEZ L'UNE OU L'AUTRE À PARTIR DE: B Nea OBTENEZ A UACHAT DE UN TAUX DE FINANCEMENT SÉCUEUTÉ » SELON L'IMIS DODGE GRAND CARAVAN SE 2013 OU CHOISISSEZ SXT 2013 DODGE JOURNEY 115* t * V6 Pentastar\u201c de 3,6 L à VVT de 283 ch disponible POUR 96 MOIS AUX DEUX SEMAINES - FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION MICLUS y avec équipement aptionnel montré** Vr im LE PLUS er LE ACK-UP Automobile Selon J.D.Power Des véhicules plus fiables que jamais ASSOCIATED PRESS DETROIT \u2014 Une enquête menée par la firme américaine J.D.Power and Associates conclut que les véhicules automobiles sont plus fiables que jamais.Un relevé des ennuis éprouvés l\u2019année dernière par les propriétaires de véhicules âgés de trois ans indique que le nombre de problèmes a été inférieur de 5% à la pire année depuis 1989, celle où J.D.Power a entrepris une telle étude annuelle.Ce sont les propriétaires des véhicules Lexus, Porsche, Lin- coin et Toyota qui ont rapporté le moins d\u2019ennuis en 2012, alors que ceux qui en ont signalé le plus possédaient des Jeep, Mitsubishi, Dodge et Land Rover.En moyenne, les automobilistes ont signalé 126 problèmes par échantillon de 100 véhicules, soit six ennuis de moins que ce qui a été rapporté il y a un an.Et pour la première fois, les nouveaux modèles ou ceux qui ont été redessinés ont mieux fait que ceux qui n\u2019avaient pas été modifiés depuis 2009.Cela contredit l\u2019hypothèse qu\u2019il est préférable d\u2019éviter un nouveau modèle afin de ne pas être aux prises avec des défauts liés à sa jeunesse.Les camions Ram, fabriqués par Chrysler, sont passés du 29 au 9% rang, un bond remarquable, selon l\u2019étude.Suzuki et Mazda ont aussi progressé alors que Scion, une filiale de Toyota, a reculé de 13 places.Cadillac, Audi, Volvo et Mitsubishi ont aussi dégringolé.La compacte la plus fiable a été la Toyota Prius.Parmi les intermédiaires, le premier rang revient à la Hyundai Sonata.Le Toyota RAV-4 a été jugé meilleur véhicule utilitaire sport (VUS) compact et parmi les plus gros VUS, le premier rang est attribué au Chevrolet Tahoe.J.D.Power soutient que 54 % des propriétaires n\u2019ayant pas éprouvé d\u2019ennui avec leur véhicule choisiront la méme marque pour leur prochain achat.L'étude 2013, dévoilée mercredi, a compilé les réponses de 37 000 propriétaires de véhicules de l\u2019année 2010 après trois ans d'utilisation.J Ce sont les propriétaires des véhicules Lexus (photo), Porsche, Lincoln et Toyota qui ont rapporté le moins d'ennuis avec leurs véhicules en 2012.(Courtoisie) TURBO.BON, PAS CHER?Wb les moteurs, selon Consumer Reports Les turbocompresseurs d'aujourd'hui sont censés extraire plus de puissance des petits moteurs, tout en les rendant plus économes en essence.Les constructeurs automobiles se pètent les bretelles régulièrement au sujet de cette technologie.qui consiste à souffler davantage d'air dans la chambre de combustion des moteurs.Mais Consumer Reports affirme que la promesse du moteur «plus petit.plus puissant, plus économe » nest bien souvent que du vent.Le magazine a testé de nombreux modèles et comparé les versions turbo à quatre cylindres et à six cylindres avec leurs équivalents à aspiration naturelle offerts pour les mêmes modèles.Conclusion: installer un turbo sur un plus petit moteur est une technologie de compromis et certains moteurs turbo sont bien ordinaires - leurs performances sont en deçà de ce que prétendent leurs fabricants.«Sur papier, ces moteurs et leurs cotes de consommation ont l'air meilleurs, mais en réalité, ils sont souvent plus lents et moins efficaces que des moteurs plus gros à quatre ou à six cylindres ».a indiqué le patron des essais automobiles dans une déclaration faite à partir du centre d'essais de Consumer Reports.au Connecticut.LA MALBOUFFE PLUS FORTE QUE LES PÉTROLIÈRES Raffinez vous-même votre carburant Vous avez un stand à patates frites ou une franchise McDo ?La société britannique BioBot a mis en marché au Royaume-Uni d'authentiques mini-raffineries maison pour recycler votre vieille huile végétale en la transformant en biodiesel.Les plus gros modèles - qui ont la taille d'une ancienne laveuse cylindrique avec l'essoreuse manuelle - vous permettent de faire ça dans le garage.Mais l'entreprise affirme qu'il est même possible de fabriquer votre biodiesel maison sur le comptoir de la cuisine avec le petit modèle BioBot 20 (20 litres), annoncé à 415 livres (environ 645 $).Le coût d'exploitation est modeste : selon BioBot.les produits chimiques nécessaires pour convertir un litre d'huile végétale usée en un litre de biodiesel coûtent 34 cents.Tous les BioBot sont censés être capables de produire « du biodiesel de bonne qualité » et être « simples à faire fonctionner ».C'est une bonne idée, et on leur souhaite bonne chance.La Presse n'a aucun moyen de vérifier la qualité du produit qui sort d'un BioBot.Toutefois, en ce qui concerne le caractère « simple ».c'est discutable, puisque le processus n'est pas automatisé.Ainsi.les Biobot 75 et 150 comptent trois manettes, qu'il faut activer plusieurs fois chacune.On doit également mélanger deux ou trois additifs à l'huile.faire des tests de qualité, sans compter qu'il faut faire chauffer le tout pendant quatre heures.mettre de l'eau deux fois pour enlever les impuretés.puis l'extraire avec un boyau.C'est vert.mais ouf! Il faut vouloir.MEME LEVENT D'AERATION DE LA CORVETTE EST COOL Alliage à mémoire de forme La Corvette Stingray 2014 inclura une surprise high-tech très discrète, cachée dans la malle arrière.Un évent d'aération s'ouvre et se ferme grâce à une pièce en «alliage à mémoire de forme».C'est une nouvelle technologie qui permet de changer la forme d'une pièce et de lui faire exercer une force en la soumettant à un courant électrique.Quand le courant est interrompu, la pièce reprend sa forme originale.C'est la première fois que GM utilise un dispositif en alliage à mémoire de forme dans une voiture de série.Lévent ne doit s'ouvrir que lorsque la malle de la Corvette est ouverte (il sert à laisser passer de l'air quand on referme le couvercle du coffre).Normalement, l'évent est fermé par un clapet maintenu en place par une tige d'acier en alliage de mémoire de forme.Quand la malle arrière s'ouvre, un courant électrique passe dans la tige, qui se contracte et ouvre l'évent.Dès que le couvercle du coffre est rabattu (c'est plus facile quand l'évent est ouvert), le courant est interrompu et la tige reprend sa forme originale, replaçant le clapet qui ferme l'évent.C'est plus simple et plus léger (450 g) qu'un loquet mécanique activé par un vérin électrique.Selon GM, une voiture contient 200 dispositifs du genre qui pourraient être remplacés par des pièces en alliage à mémoire de forme, plus légères.Les alliages les plus utilisés sont le cuivre-aluminium-nickel et l'aluminium-titane.LES GROSSES ET LES PETITES AU REGIME Vitres en plastique et poids santé Quont en commun la Fiat 500 de 900 kg et la Bugatti Veyron de 1900 kg ?Toutes deux doivent perdre du poids.La quête de la légèreté incite les constructeurs à remplacer le verre par du plastique transparent.comme le polycarbo- nate.C'est deux fois plus cher, mais deux fois moins lourd - et ça résiste mieux aux impacts.Dans les voitures de luxe.où le coût n'a pas la même importance.les ingénieurs samusent.Ainsi, quand Volkswagen cherchait un toit en plastique pour son cabriolet targa Bugatti Veyron Grand Sport Vitesse, le sous-traitant Bayer MaterialScience a conçu un toit parfaitement transparent en polycarbonate pur - et la facture n'a sûrement fait sourciller personne chez VW.Par contre, quand le fournisseur Sabic Innovative Plastics a remporté le contrat de la lunette arrière de la Fiat 500 2014, il avait dû trouver des solutions ingénieuses pour réduire le coût total.La lunette arrière est plus chère que si elle était en vitre, mais Sabic l'a proposée dans un module incluant aussi le déflecteur d'air, fait d'un plastique bien plus abordable.La lunette.son cadrage et le déflecteur sont moulés en une seule pièce, ce qui réduit le coût total et simplifie le travail d'assemblage chez Fiat.Lennar, Cees ey lay CE EEE EMRÉCÉEIE ne Que he di QUITTÉ FEVRIER 2013 SEUIRIUOLUE-PrOU SOJENI, SES PO PIT OS J010/N URSSIN usssr 3} (BOUIQUIO : [NX OO1/18°S | 3A US WX 001/79 G | FIN04 INS WY 001/16'Y) LAO vOissIWSUEN ELOZ ENU®S YYQEY Sep 8inasindoadolow 93dnosb 8ap UOI)DUO; UV ID1IRA INS qey sep 1 + UD BP $8107 881 SNjDtA Sj0SHIP 18 SOPUGAY SOINOIYPA T10Z 9IQUWedep £1 NP SILP Le BIEPOIN of d $11PUUOIBEAOUDD JIJOA 2 BlLIW! '8OXR] \u2018SRNBUUOIESIDUOD SID GUGIINGU)UOO SO) JA sun DYNURW ND S1eqe) ses ap aj810) VOIE SIP 408 VONPIO) GP 8O14j0 8PT £0 18149) BZ NP 18[ Np INON wo » TT 8352555 ©#:5£%0 202% 8 Sc ees 2:8»52Qe É+e70-707 sP 5 =5o8 50 233wea 3 3302253 252 5° SEW « 20X32 2 38250-505 O2 & © o g s oO < = z ® 3 œ c = =: æ e a w © œ © 2 œ œ e Z s © œ od 2 v a sv @» © © \u20ac =: 3 ô £ 3 Cc ® © æ a 2 = \" = » æ 2 a œ Qa a & c : 5 3 æ < @® 5 3 2 » HS BIS LATE eun sns ese8 \u2018$ Ov 91/$ 998 L1/$ 867 L1/§ TEE SZ @P 180 VOIIBIO| dd 0/$ 0/§ CGE | Dane sou 09 3p SWS} Cet NMOL 16 GY aps INP P |a apnpus (a 1UNS JO ive 81 } dde ; e soln sb, tn 4 +4 OO1/105) 1 S Z 3P INSIOW £1NT Bit cUN SG ques e(r 3 @ a æ = zee 378% Sz ses £2 =e 255 = ct ® 2 =?%3 2 Spe = 7 05 3 2D =~ » a 30 22g 2 Ses ä >= # fo?a xn?T » 4 réÉ235253 NEA a*:9 DO: É VENTRE Faz©5Ps 5 ES ; autrs- AT EC \u20ac 52 Fe v2a- WCET = * > san \"4 déaP (DOV 1 SJuawoBueUus 3p 1rlGO i ane, juæsnod 18 SjUPdIDIUP ° 3 3 £& Sng ue UP = IPUILISHOS BF * OT 85:6) 9p $ OOS | 19 £10 G Z PUY SUN] N wp YELOT § 2 Plily Aulidqua|ianuP uw à «ca UN OOU 1H 219 de) ei 8p 18 BIN0L UNS JUBINQIR ap Auuek \u201cDAV SOJUOLINIUO E1OZ SOIDEMUION/SAIIEIPEU \u201cmel 'ELOZ we dsuP1) op $181) Sa: JUAUUMIAWOS Rd V0; SNOL SOASAIOTS JUUS 46 11P927 AP UONPGOI U(jiaG SaP LULINGE AP Ue 5 ?g + ë 2 > ï 2 = e a ® w w» \u2014 > a c + SNOS SI@SH}N 09 9 na rar] wn LE QUOTIDIEN - - lek _ Télévision CINÉ-TÉLÉ HOROSCOPE LUNDI qui s'avère être le concurrent commercial de ce Lundi 18 février 2013 dernier.Bélier (21 mars au 19 avril): ll est préférable Lion (23 juillet au 22 août): Celui qui est Sagittaire (22 novembre au 21 décembre): (EDIT) CIS CARNET DE BAL \\ , ; ; ; i (0)(Stadt Land Mord\" Sittenwidrig) All.2007.Drame rm MON AMOUR d'amener quelqu'un à reconnaître une erreur respectueux sans mesure en devient fatigant.le cycle de la Lune qui «croise» jupiter en policier de Thomas Nennstiel avec Sigi Terpoorten, (3)(Bright Star) G.-B.2009.Drame sentimental de de jugement que de le pointer du doigt En Celui qui est franc sans mesure en devient Gémeaux face au Sagittaire.élargd votre champ Lillan Klebow, Ursula Buschhom.Deux détectives Jane Campion avec Ben Whishaw, Abbie Cornish, Paul admettant votre propre part de responsabilité, si insolent.La complexité des aspects planétaires d'influence et intense votre determination, enquétant sur le meurtre brutal d'une ancienne pros- Schneider.L'histoire d'amour tragique du poète John MYNiME soit-elle, vous encouragerez l'autre à faire actuellement en place peut rendre certains rendant votre mpkcation doublement tituée devenue masseuse tentent de découvrir l'iden Keats avec la jeune voisine coquette et extravertie qui un peu d'introspection et à faire preuve d'humilité.rapports interpersonnels plus tendus.C'est par appréciable.Votre vision d'ensemble est un tite de ses anciens clients.fui à inspiré certaines de ses plus belles oeuvres.Pro- Somme toute, votre niveau dindulgence devrat la recherche de l'équilibre et de la juste mesure atout qui peut faire mousser votre popularite N duction somptueuse et nuancée, inspirée des lettres étre proportionnel à la bonne foi de la personne que vous parviendrez à alléger l'atmosphère Plus personnellement, on s'attend à ce que ce mc CD CHINOIS, LE (DERN.DE 2) d'amour de John Keats.Mise en scène empreinte de zoncernée.La Lune «croise» Jupiter en Gémeaux.et à tirer votre épingle du jeu.Vénus est en soit vous qui preniez le contrôle de la situation p (4)(Der Chinese) All.2011.Thriller de Peter Keglevic modernité.Reconstitution d'époque élégante, un brin Verseau, face à votre Signe.due SUR ET Dyas, Cauda compassée toutefois.Interprétation de premier ordre.Taureau (20 avril au 20 mai): Comme le moment Capricorne (22 décembre au 19 janvier): ; : AOS ° [14h00] donné par le hasard vaut souvent mieux que Vierge (23 aot au 22 septembre): Maintenant Toutes choses gagneront a être exprimées ve as de set mats remount à une CHAMPS CH FILLES DES VILLES ET FILLES DES le moment choisi, il semble inutile d'exercer un que la Lune «croise» Jupiter en Gémeaux, les sans équivoque aujourd'hui.Si une option ne histoire vieille de trois siècles.Adaptation télévisuelle (O)Keeping Up With the Randalls) £.-U.2011.Comédie contrôle excessif sur l'évolution d'une situation.distractions Ç vous faire p un temps lui est pas disponible, vous en aviser la réussie d'un roman de Henning Mankell.Bonne créà- sentimentale de David S.Cass Sr.avec Roma Downey, Voici un début de semaine lors duquel vous précieux et vous éloigner d'un objectif.!! serait personne concernée le plus rapidement possible tion d'atmosphère.Quelques digressions alourdissant Marion Ross, Kayla Ewell.Les mésaventures d'une devriez parvenir facilement à obtenir ce que vous dommage de négliger vos responsabilités afin de lui éviter d'entretenir de faux espors.le récit, Interprétation solide.jeune femme qui veut faire bonne impression auprès désirez Si vous le demandez avec le sourire, les pour tenter de satisfaire une quête de plaisir Un geste symbolique peut vous confirmer om INTIMIBATION de sa tres dysfonctionnelle belle-famitle.autres auront du mal à vous le refuser.Le principal quelconque.Concentrez-vous sur la poursuite de qu'une personne comprend et apprécie votre (&)(Buly) £.-U.2011.Documentaire de Lee Hirsch.Afi EXLIX) THéRèse défi consiste à savoir quand s'arrêter ee are pot pret degree ea concemant ue d'illustrer les statistiques préoccupantes sur le phéno- Therese) fr.8% Drame biographique de Main Gémeaux (21 mai au 21 juin): À «proximité» ène de l\u2019intimidation à l'école, le cinéaste a braqué avalier avec Catherine Mouchet, Aurore Prieto, ; ; | ; ea caméra sur quelques victimes de ce fléau Sujet Hélène Alexandrids La vie au Carmel de Liseux de la 9° JUPTEr 12 Lune en Gémeaur devialt vous Balance (22 septembre aw 28 octobre): [2 Varseus (20 Jammer mu 1 ee don que complexe traité avec doigté.Objet utile intervention Jeune Thérèse Martin en route vers la sainteté.Évoca- a Coopération de tiers partis ls que crencontresdelaluneaveclupherenGémenux vous bénéficiez tours vite En sociale.Quelques situations un peu forcées.Caméra tion admirable.Traitement d'un dépouillement exem- coopération e tiers partis semble simple exac les penchants à la démesure et aux voila que la Lune «croiser Jupiter en Gémeaux à l'épaule délibérément indiscrète.Bel éventail de plaire.Mise en scène remarquable.Jeu conquérant de à obtenir, les gains faciles et instantanés ne excès.Le climat de ce lundi s'inscrit néanmoins au trigone de votre Signe, ce qui vous réserve protagonistes.C.Mouchet.son pas es Tant le plan personnel que dans un courant favorable à la concrétisation un début de semaine stimulant.et pouvoir de ns le domaine professionnel, i ra de vos aspirations.Une personne peut enfin séduction accru vous permettra aire tourner EET] CLIII LES WONDERS cos LA COULEUR DU CRIME de ir NI serai : # .\u2018 i têtes fai noel (4)(That Thing You Do!) É.-U.1996.Comédie dramati- (4)(Freedomland) É.-U.2006.Drame policier de Joe ro\u201d re une eue aoa me d'une affaire qui vous tre cater Se or rai.ues an souhaite obtenu votre que de Tom Hanks avec Tom Hanks, Tom Everett Scott, Roth avec Julianne Moore, Samuel L.Jackson, Edie essayer de la saisir.faire une expérience avec vous approbation.Consentrrez-vous à la lui donner?Liv Tyler.En 1964, l'ascension fulgurante mais courte ako.Le climat senvenime dans une cité peuplée } } \u2018 dun groupe de rock'n'roll.Phénomène du succès to-Fmericains après qu'une mere race D'anche Cancer (22 juin au 22 juillet): li n'y à plus Scorpion (23 octobre au 21 novembre): La Poissons (19 février au 20 mars): Tous les gens hémère abordé avec une grande fraicheur.Traits ©Ut déclaré que son enfant y a été kidnappé.Sujet ony ; SUA ; ; : ou 2 atmques dant de mordant, Mise en scène Le original et pertinent aux implications délicates.Trai- grande force que celle de savoir humblement guérison rest Jamar aussi soudaine que la d'action sont avant tout des réveurs.L'arrivée classique.Acteurs fort bien dirigés.tement narratif inhabituel, propice aux monologues.admettre ses erreurs et reconnaître ses blessure, et l'influence de Saturne en Scorpion du Soleil en Poissons et sa «rencontre» avec Tension soutenue.Mise en scène tape-à-l'oeil.Excel- faiblesses.Vous devriez estimer une personne risque de vous contraindre à patienter.Un Neptune peut vous rendre idéaliste, visionnaire ans KES) LA UN AMOUR EN ÉVEIL lente composition d'E.Falco.qui est capable d'une telle honnêteté processus semblera plus rapide si vous n'en et capable d'envisager des projets de grande i0)(Liebe auf den dritten Blick) All.2007.Comedie plutôt que d'essayer de vous en distancer.faites pas une fixation.Vous gagnerez a laisser envergure.Une conception moins imagée peut de Helmut Metzger avec Katja Weitzenbock, Roland Inversement, quelqu'un qui semble habité par une affaire suivre son libre cours, car en sembler difficile à matérialiser immédiatement, vada) Koch, Thure Riefenstein.À Vérone, une Allemande un orgueil démesuré risque de ne pas incarner essayant de brusquer les choses vous courrezle mais avec l'appui de votre conjonction Mars trompée par son mari se laisse seduire par un inconnu le prototype du partenaire idéal.risque de faire marche arrière.Mercure, vous ne perdez rien pour attendre.ion %* * * \u2019 - LA 1 ., , - .du La grille compléte et détaillée de I'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voila.ent.pas 10h30 11h00 11h30 14h30 15h00 e-t- CKTV Ferme Mikele Union Alors on jase! / Marcel Ricardo Le Téléjournal Midi Pour le plaisir C'est ça la vie Temps- Temps- Les docteurs / Cest Privé de Union nt Zénon chevalier fait force LeBoeuf Paix Paix le pied! sons fait f 5 (shee) commence M(BG Face à Face Le débat Infopu- Inf \u2018Cest CSI:NY Erreur sur [FILLES DES VILLES ET FILLES DES Les Les Duo Guerre ent V p oP opu- nti bien! blicité blidté extra! _la personne (CHAMPS (2011) Manette Patterson.Simpson Simpson des dans OPM (shoe) Salut, bonjour! 2 filles / Eric Salvail SignéM Le Mario TVAnouvelles Négod- VieSaguenay/i+s) Infopu- Des jours \u201cLes feux de \"an Top ess) TVA nouvelles , Marc Pistorie.Tricheur Dumont ateur Shopping TVA blicité etvies Tamowr modèles TQ 1,2,3.Mélodilou Oui- Bananes Come- Gaspard Anatole/ Frères Tactik Le dernier Pour l'Histoire CodeC- Laune Léonard Les Come- 1,2,3.Tectec \u20ac Géant! = Québec Cycl.0 Rive-Sud 1 Dimanche 17 février (Chara, Bergeron) 10:57 Juan Martin del Potro (2), Mercredi février X 11 1 18 \u2018 - Emme.à Mont-Joli .Argentine, bat Julien Benneteau, Philadeiptve a Pittsburgh.19H30 Totai(t} 94 4 854 331 231 \u2014PDanautt Moncton 17 46 63 Espoirs SLSJ 1 Mont-Joli 3 National 5 Jong.(Marquis) 8 3.Winnipeg, Kane 4 32 Doi.-Mist.à Roberval, 14h30 _ (Antropou, Burmistrov) 19:33 France, 7-6 (7-2), 6-3.LE QUOTIDIEN - LE LUNBI- 18 FEVRIER 2013 GABRIEL BÉLA La Presse Après des an ge, la table es un combat en et Jean Pasc teurs des deu: rencontrés el à Atlantie Ci des pourparle mener à ce m les prochains : C'est ainsi qu de Bute et pré à pour la prem porte à un du Québécois.« Yvon Michel e était intéress explique Jeal fait pas ça pol nous.On est s que ça peut ar ou moyen tern VILLENEUV ETEST HOR: VALCOURT - Le ge Jacques Vill dimanche ma pitalier univer (CHUS), au ler impact dont i Grand prix de s En entrevue à l ne.le D' Yannic gue intensiviste que Jacques Vi maintenant a et que son étz chirurgie a très n'inspire aucun Le frère de Gil sévèrement ble Valcourt, same de ses rivaux, Soucy, I'a violer qu'il disputait ur Le pilote qué ans, a été pro cinquantaine d'aboutir, incc balle de foin.Jacques Viller mon perforé.Il aux côtes et à | en plus de sou tion cérébrale ration était irré une chute de Villeneuve a ¢ hélicoptère au en charge par sée en traumat Le D' Poulin dit avoir craint po LE QUOTIDIEN L (may) naj.) 2:22.ff (inc) 13\u201435 17-33 : Marc- : Buffalo e \u2014 ; 1-4.son, Kevin es \u2014 Tim N TRUST Californie 5670-60-27 -71-68467-273 16764-73274 p65-12-88-274 6768.10.27 66-68-71-275 368-68-68-25 2-69-68-6-27\u20ac 865-76-67-77\u20ac 16-0028 69-7367 AT 6878 06873-68275 8-7248-70-28 5.738872 28 0-7\" 69-28 g-66-70-75.200 *-7668-7-26C 6-65-7766 2 0-70.\" 66-28 gE 2-08-00-72-281 RALIE ralie 5677072.- 871-7146 20 3-68-70-76-078 0-70-70-66-; 8.69.71.\" \u201c-7G-68-70-28\u20ac 4-71-65-70-28C T2717 28° 457-797 28\" 873-711-6825\" 8-75-70-67 28° 2-10-68-71-282 10472-68262 0-72-60-72-285 9-74-69-72-286 268-7470: 55 8-70-7373.5-74-76-60-285 4-71-75-00-280 N JOSE -Unis ornhill aas (4).DAM s-Bas (2).Jenneteau, 1 2013 La table\" estm [IEG pour i ButePascal GABRIEL BELAND LaPresse Apres des années de bavardage, la table est enfin mise pour un combat entre Lucian Bute et Jean Pascal.Les promoteurs des deux boxeurs se sont rencontrés en fin de semaine a Atlantic City pour entamer des pourparlers qui pourraient mener a ce méga combat dans les prochains mois.C'est ainsi que le représentant de Bute et président d\u2019InterBox à pour la première fois ouvert la porte à un duel entre les deux Québécois.« On s\u2019est assis avec Yvon Michel et je lui ai dit qu'on était intéressés par ce combat, explique Jean Bédard.On ne fait pas ça pour faire parler de nous.On est sérieux.On pense que ça peut arriver à très court ou moyen terme.» Dans le passé, la résistance venait entièrement du clan de Lucian Bute (31-1, 24 K.-0.).Jean Pascal (27-2-1, 16 K.-0.) met son vis-à-vis au défi de l\u2019affronter depuis des années ; la première fois remonte en fait à 2007.L'équipe de Bute s'était montrée réticente jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Or, il appert que les options du Québécois d'origine roumaine se sont réduites.La possibilité de livrer un combat de championnat du monde pour le titre super-moyen (168 livres) du WBC au printemps s\u2019est évanoui en fin de semaine.Une possible revanche contre Carl Froch reste sur la table, mais Jean Bédard explique que le combat contre Pascal aura préséance.« Ce combat-là est désormais en haut de notre liste de priorités », dit-il.Bute semble aussi fin prêt à monter de catégorie de poids.Après avoir évolué pendant des années à 168 livres, son combat contre Denis Grachev s\u2019est fait à 170 livres.Mon- terait-il jusqu\u2019à 175 pour se mesurer à Pascal.« Peut-être, mais ce sont des détails.Je sais qu\u2019on arriverait à s'entendre sur le poids.Ce ne sera pas un problème », croit Bédard.Lorsque la nouvelle a filtré hier, Jean Pascal a montré un mélange de surprise et d\u2019agacement.Le Lavallois doit affronter le 25 mai prochain, au Centre Bell, l\u2019Américain Chad Dawson (31-2, 17 K.-0.) pour le titre WBC des mi- lourds (175 livres).« Je trouve ça un peu ironique qu\u2019ils me proposent un combat maintenant, alors qu\u2019ils savent très bien que j'ai un combat contre Dawson en mai, a expliqué Jean Pascal en entrevue à La Presse.Il y a trois mois à la télé, j'avais invité Bute a m\u2019affronter.Mais à ce moment-là je n\u2019étais pas dans leurs plans ! » « C\u2019est facile d'envoyer un défi à un gars qui a déjà un combat au programme », s\u2019est moqué Jean Pascal, invitant Bute à « prendre un numéro » et l\u2019accusant « de vouloir se faire un nom avec le (sien) ».Pascal est néanmoins réceptif et dit être prêt à affronter Bute après Dawson.« Ce serait un combat historique pour le Québec et je pense même qu\u2019il y aurait une guerre civile à Montréal, lance Pascal, jamais a cours d'images percutantes.Ça pourrait diviser les familles comme dans le temps de la rivalité Canadien-Nor- diques.Ce serait selon moi le plus grand combat de l\u2019histoire de la boxe au Québec.» Pour mousser ce combat déjà très attendu, Lucian Bute devrait se battre en sous-car- te du choc Dawson-Pascal, le 25 mai, au Centre Bell.Son prochain adversaire devrait être connu cette semaine.Le promoteur Yvon Michel est pour sa part confiant d'arriver à mener les négociations à terme.« La porte vient de s'ouvrir pour la première fois et c\u2019est sûr qu\u2019on va mettre le pied dedans pour être certain qu\u2019elle ne se referme pas », lan- ce-t-il, ajoutant qu\u2019un affrontement entre Jean Pascal et Lucian Bute marquerait sans doute l\u2019histoire de la boxe au Québec.« Ce serait le plus gros combat de l\u2019histoire de la boxe canadienne.C'est certain.» 2 VILLENEUVE À ÉTÉ OPÉRÉ ET EST HORS DE DANGER VALCOURT - Le pilote de motoneige Jacques Villeneuve a été opéré dimanche matin au Centre hospitalier universitaire Sherbrooke (CHUS), au lendemain du violent impact dont il a été victime au Grand prix de ski-doo de Vaicourt.En entrevue à La Presse canadienne, le D' Yannick Poutin, pneumoio- gue intensiviste au CHUS, a indiqué que Jacques Villeneuve se trouvait maintenant aux soins intensifs et que son état était stable.« La chirurgie a très bien été et son état n'inspire aucune crainte », a-t-il dit.Le frère de Gilles Villeneuve a été sévèrement biessé au Grand prix de Valcourt, samedi.La motoneige d'un de ses rivaux, l'Américain Michael Soucy, l'a violemment percuté alors qu'il disputait une courbe.Le pilote québécois, âgé de 59 ans, a été projeté au sol sur une cinquantaine de mètres avant d'aboutir, inconscient, dans une balle de foin.Jacques Villeneuve a eu un poumon perforé.Il a subi des fractures aux côtes et à l\u2019une de ses jambes.en plus de souffrir d'une commotion cérébrale.Puisque sa respiration était irrégulière et qu'il avait une chute de pression, Jacques Villeneuve a été transporté par hélicoptère au CHUS où il a été pris en charge par une équipe spécialisée en traumatologie.Le D' Poulin dit toutefois ne jamais avoir craint pour la vie du pilote.(Presse Canadienne) | LE QUOTIDIEN - LE LUND# 18 FÉVRIER 2013 PREMIER TITRE POUR NADAL ks SA BLESSURE SAO PAUL - Rafael Nadal a vaincu David Nalbandian 6-2, 6-3 en finale de l'Omnium du Brésil, dimanche, pour décrocher son premier titre depuis qu'il s'est absenté du circuit de l'ATP pendant sept mois en raison d'une blessure au genou gauche.Nadal a levé ses bras vers le ciel avant de fermer son poing et de le ramener vers lui en signe de victoire, quelques secondes seulement après avoir conquis son deuxième titre en carrière sur la terre battue de ce tournoi en salle.L'Espagnol avait également triomphé au Bré- silen 2005.«Je vais de toute évidence prendre le temps de savourer ce titre à cause de tous les problèmes qui m'ont affecté au genou, a dit Nadal.La première fois que j'ai gagné ici je ne débutais que ma carrière, et j'espère que cette fois-ci ça marquera un nouveau départ.» Il s'agissait du 51° titre en carrière de Nadal, et de son premier depuis sa septième conquête des Internationaux de France en juin dernier.Nadal a éprouvé de la difficulté à trouver son rythme en début de rencontre, mais il a néanmoins brisé le service de Nalbandian à deux reprises pour s'adjuger le premier set.Il a ensuite effacé un déficit de 3-0 en remportant les six jeux suivants au deuxième set, en route vers la victoire.Nadal a indiqué que son genou était en bon état dimanche, et que ç'avait fait toute une différence dans le résultat du match.Nadal, qui est âgé de 26 ans, est présentement cinquième au monde.Il a effectué son retour au jeu la semaine dernière à l'Omnium VTR du Chili, s'inclinant en finale du simple et du double.(Associated Press) DAYTONA 500 DANICA PATRICK MARQUE L'HISTOIRE DAYTONA BEACH - Danica Patrick a décroché la pole position du Day- tona 500, devenant ainsi la première femme de l'histoire à se hisser au premier rang d'une épreuve de la Coupe Sprint en série NASCAR.II s'agissait du plus grand accomplissement de sa carrière de quatre saisons en NASCAR, après qu'elle eut quitté l'Indy- Car.Patrick fut la huitième à quitter la ligne des puits pour participer à la séance de qualifications, hier, et ele a complété l'ovale de deux milles et demi en 45,817 secondes, affichant au passage une vitesse moyenne de 196,434 milles à l'heure.(Associated Press) // RAONIC POUR UNE 3* FOIS (PC) - Le Canadien Milos Raonic à défait l'Allemand Tommy Haas 6-4, 6-3, dimanche, remportant ainsi le tournoi de San Jose - qui en est à sa dernière année sur le circuit de l'ATP - pour une troisième année consécutive.Raonic est ainsi devenu le premier joueur de l'ère moderne à gagner ce tournoi trois fois d'affilée et le premier toutes époques confondues depuis Tony Trabert, qui avait été couronné vainqueur à San Jose de 1953 à 1955.Le favori du tournoi, qui est maintenant invaincu en 12 matchs à San Jose, participait à la septième finale de sa carrière sur le circuit de l'ATP.Haas, ex-numéro deux mondial, avait quant à lui atteint sa première finale on six mois en battant John Isner 6-3, 6-4 la veille.Classé 22°, il tentait de décrocher le 14° titre de sa carrière.(Phoce AP) (seau za) (av 02044) Sports Frappé solidement par Luke Schenn Commotion pour Gallagher ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne BROSSARD - Brendan Gallagher a subi une commotion cérébrale, samedi, mais Michel Therrien s\u2019est fait rassurant, dimanche.L'entraîneur du Canadien a insisté pour dire que Gallagher « se sent déjà beaucoup mieux » une douzaine d\u2019heures après le choc qu\u2019il a encaissé gracieuseté du défenseur Luke Schenn, des Flyers de Philadelphie.Therrien a expliqué qu\u2019on allait respecter le protocole de la LNH et que l\u2019ailier recrue ne reviendra au jeu que lorsqu\u2019il sera complètement rétabli.« Nous ne courrons jamais le risque de mettre la santé d\u2019un joueur en péril.Jamais, a-t-il insisté trois fois plutôt qu\u2019une.Quand il reviendra dans la formation, il va être correct.Fiez- vous sur moi.» En vertu du nouveau protocole, un joueur victime d\u2019une commotion n\u2019a pas à se soumettre à une période d'inactivité obligatoire de sept jours.Dans l\u2019historique médical de Gallagher, on n\u2019a recensé qu\u2019une commotion dans les rangs juniors.Répétant que Gallagher avait pris du mieux, l'entraîneur n\u2019a pas écarté la possibilité qu\u2019il revienne au jeu dès mardi, à New York.D'ici là, le « délinquant » Ryan White va le remplacer dans la formation, mettant fin à un deuxième purgatoire de quatre matchs pour lui.Pour ce qui est de la brutalité du geste de Schenn, Therrien a bien pesé chacun de ses mots.« C\u2019est la ligue qui prend les décisions.Pour moi, honnêtement, j'ose espérer que toutes les mises en échec comme celle- là sont revues.Après, la ligue doit prendre les meilleures décisions qui s'imposent en ce qui a trait aux coups portés à la tête.Je n\u2019ai rien d\u2019autre à ajouter.» Pacio, fort possiblement L'entraîneur du Canadien a passé la majeure partie de la rencontre de presse à dresser le bilan de santé des joueurs.L'ailier Max Pacioretty a été blessé aux côtes vers la fin du match de samedi, mais il devrait être à son poste contre les Hurricanes de la Caroline, lundi.Il a craint le pire après être tombé sur le bout d\u2019un patin d\u2019un rival au cours d\u2019une poussée vers le filet.Il s\u2019est rendu a l'hôpital afin de subir des examens et on a dû lui faire quelques points de suture.Dimanche, l\u2019Américain a confié ne pas se sentir trop bien après la séance d\u2019entraînement, et a ajouté qu\u2019il verrait s\u2019il jouerait, lundi matin.Therrien, lui, a dit croire qu\u2019il sera de la formation.« L\u2019indestructible Pacio » a défié toute logique dernièrement, en effectuant un retour au jeu huit jours seulement après avoir subi une appendicectomie.Price substitut Absent samedi en raison d\u2019un virus, le gardien Carey Price prend du mieux au point où il pourra agir comme substitut de Peter Budaj, lundi.L'équipe a d\u2019ailleurs retourné Robert Mayer aux Bulldogs de Hamilton.Le défenseur P.K.Subban manquait à l\u2019appel à l\u2019entraînement, dimanche.On l\u2019a renvoyé à la maison parce qu\u2019il avait mal à la gorge.On verra lundi matin si son état de santé s\u2019est détérioré, ou s\u2019il sera en mesure de jouer.Après avoir reçu la visite des Hurricanes (privés de Jeff Hier, l'entraîneur Michel Therrien avouait que Brendan Gallagher se sentait déjà beaucoup mieux après le choc qu\u2019il a encaissé, gracieuseté du défenseur Luke Schenn, des Flyers de Philadelphie, samedi.(Photo Bernard Brauit / La Presse) Skinner), lundi, le Canadien va se rendre à New York affronter les Rangers, mardi.Il va compléter la semaine en accueillant les Islanders de New York, jeudi, et les Rangers, samedi.Partie de plaisir L'équipe s\u2019est entraînée dans la bonne humeur, au lendemain de la victoire de 4-1 face aux Flyers - son troisième succès d\u2019affilée.Les joueurs se sont livrés à un jeu amical appelé « baseball-hockey » qui consiste pour les attaquants, regroupés près du but, à déjouer le gardien avant qu\u2019un membre de l\u2019équipe adverse ne «touche le marbre » au terme d\u2019une course effrénée autour de la zone.L'équipe qu\u2019a formée le capitaine Brian Gionta a entre autres eu le meilleur face à celle de Tomas Plekanec, grâce au coup de patin de l\u2019entraîneur des défenseurs Jean-Jacques Daigneault.« L\u2019atmosphère est bonne au sein du groupe et on doit la maintenir, a résumé Therrien.C\u2019était le moment idéal pour avoir du plaisir et s'assurer qu\u2019on reste sur notre bel élan.On a fait un petit jeu, et les joueurs ont semblé apprécier.»O VICTOIRE DES JEANNOIS MICHAËL QUIRION MARQUE CINQ FOIS CHICOUTIMI - Les Jeannois du Collège d'Alma célèbrent aujourd'hui leur première fin de semaine de deux victoires depuis bien des lunes et ils le doivent en grande partie à Michaël Quirion.Ce dernier a marqué tous les buts de son équipe, dimanche, dans un gain de 5-1 sur les Filons de Thetford Mines.« Thetford Mines est en dernière place, mais ce match représentait un gros piège.a mentionné l'entraîneur des Jeannois, Pascal Hudon.Une défaite contre Thetford aurait terni un peu notre victoire de samedi contre Saint-Laurent.« Nous avons montré une bonne intensité, en fin de semaine.Les joueurs ont bien respecté les consignes.Pour l'ensemble de la fin de semaine, nous n'avons donné que 13 chances de marquer.Nous avons aussi bien fait en désavantage numérique.«Le trio de Samuel Landry a donné le ton samedi.Dimanche.ce fut celui de Michaël Quirion.Michaël a marqué cinq buts alors que Marc- André Therrien et Michaël Gagnon ont obtenu quatre passes.Quand nos deux premiers trios contribuent en attaque, que nous jouons bien défensivement et que Samuel Sirois et Mathieu Duquette, qui ont partagé le travail en fin de semaine, sont solides devant le filet, nous sommes bien placés pour l'emporter.«Ces deux victoires font du bien au moral et à la confiance, mais il ne faut pas partir en peur.Nous sommes toujours dans un processus en prévision des séries.L'important est de poursuivre notre progression.» COUPS SOURNOIS Un seul élément du match d'hier a déplu à Pascal Hudon.Il a noté beaucoup trop de prises de bec et de coups sournois au cours des dernières minutes.Les événe- ments vont laisser des traces puisqu'il a perdu les services de Francis Grenier, qui a subi une blessure à une épaule, et probable.nent de Joé Boutin.Ce dernier a voulu se porter à la défense d'un coéquipier, selon son entraîneur, et il risque une suspension de quelques parties.(Serge Émond) LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 18 FÉVRIER 2013 | 3 Le gardien de: les tentatives Une pren e [on , 0\u2019 EK semond@lequo JONQUIF eu droit a lors du tro série, same quiere ont « dat en donn mandeurs l'ont fait en : de 5-1, au Fe Les Élites me tour de res du cire get AAA p depuis la : Leurs proc seront connt sion du dern entre les L Louis et les Notre-Dan gagnent, les Chateaugus au Séminai les Lions l'es LE QUOTIDIEN Sports KEVEN BOUCHARD S'ILLUSTRE ENCORE JONQUIÈRE - Le gardien Keven Bouchard est probablement le joueur des Elites de Jonquière qui a connu la meilleure série face aux Commandeurs de Lévis.Comme lors du premier match, il a eu droit à la première étoile.hier.En revanche, il a été beaucoup moins occupé que mercredi dernier puisque son équipe a largement dominé au tableau des lancers (41-23).IS | IS 01S Bouchard a bien fait pendant les 40 derniéres minutes en repoussant a rent peu près toutes les tentatives de retour des visiteurs.ll n'a cédé que pena fin dant un désavantage numérique de deux joueurs.ires « Je suis quand même satisfait de mon match, a noté celui qui appar- t ils tient aux Foreurs de Val-d'Or.J'ai fait deux petites erreurs sur des tie à sorties, mais le reste a été bon.Même si c'était er à 4-1, il ne fallait pas donner la chance à son l'autre équipe de revenir.On ne sait 5 un jamais ce qui peut arriver.s de «En début de saison.personne n'aurait pu prédire que nous der- i allions causer une surprise.atch Mais nos dix victoires dans ège.nos douze derniers matchs des font en sorte que c'est Une moins surprenant.Nous urait savions tous qu'il fallait e de bien travailler pour pas- nt.ser à la prochaine ronde, une comme on l'a fait en fin n de de saison.Nous venons de bien jouer notre meilleur match des Pour séries.Nous avons débuté en mai- force et dominé complètement que l'adversaire.» Nous lésa- MAUVAISES BAIES VITREES Un petit mot sur le Foyer des loisirs en terminant.iry a La nouvelle surface glacée est bien belle.mais ce qui joue le rôle de baies nan- vitrées présentement fait dur.En fait, les amateurs ne sont pas protégés haël par de véritables baies vitrées en ce moment, mais plutôt par des mor- | ceaux de plexiglas trop minces et qui doivent être maintenues en place = ué Le gardien des Elites, Keven Bouchard, a bien fait pendant ies 40 derniéres minutes en repoussant a peu prés toutes par de petits morceaux de bois.Espérons l'arrivée prochaine des vérita- haël les tentatives de retour des visiteurs.H n\u2019a cédé que pendant un désavantage numérique de deux joueurs.bles pièces protectrices.a t re (Photo Michel Tremblay) (Serge Emond) re- \u2018sy .; en Une première depuis 2005-2006 bien ry muel a ette, il en lides mes er.oa) L'équipe dirigée par Dany matchs, les joueurs de l\u2019autre une bonne dose de confiance et joueurs, a repris Dany Fortin.it du 7 Fortin a éliminé les Comman- équipe ont beaucoup essayé donnerait impression a l'autre Je suis convaincu qu\u2019il n'y a fian- ; \u2018 Emond deurs en disputant son meilleur de nous distraire.Ils nous ont équipe que ce serait difficile.» personne de content (ailleurs tir en ry M match de la série, hier.Elle a cherchés un peu.Nous devions Ce premier but a été l'oeuvre dans la ligue) de nous voir pas- jours particulièrement tiré profit mettre l'accent uniquement de Tommy Lapierre après un ser en deuxième ronde.Dans révi- semond@lequotidien com d\u2019une extraordinaire première sur notre équipe.Nous devions peu plus de huit minutes de jeu.la ligue, il n y a pas beaucoup tant période.Fondant cos x min rester concentrés et éviter de Pendant un premier engage- de.monde fui souhaite nous pro- JONQUIERE - Apres avoir jeu de A a Z.Pour cette rai- Ce , 20.gants à jouer.» eu droit à une petite frayeur Yon, ils sont rentrés au ves- * Dans les matchs à Lévis, nous n'avons pas bien joué.Nous lors du troisième match de la tiaire avec une avance de 2-0.t avons bien fini les deux parties, ce qui a fait la différence.Dans Houle au rancart série, samedi, les Elites de Jon- Les visiteurs ont bien eu quel- .Les Elites devront se passer atch quière ont complété leur man- ques chances de revenir dans ce quatrième match, ce fut l'inverse.» des services de Zachary Houle dor.dat en donnant congé aux Com- le match par la suite, mais ils -DanyFortin Pour le reste des séries.Après p de mandeurs de Lévis, hier.Ils n\u2019ont déjoué Keven Bouchard avoir été frappé par un rival, il l'ont fait en signant une victoire qu\u2019une seule fois.a fait une mauvaise chute sur oups de 5-1, au Foyer des loisirs.« De leur propre chef, les gars répliquer.Tout ce que nous avi- ment ol les Elites ont dominé la glace et a subi une fracture à der- Les Élites passent au deuxiè- sont arrivés à l\u2019aréna un peu ons à faire, c'était de travailler 21-3 au tableau des lancers, une cheville.éne- me tour des séries éliminatoi- plus de bonne heure aujourd'hui et de jouer avec intensité.J'ai Jimmy Grimard a aussi trouvé «C'était un coup de coude à races res du circuit de hockey mid- (dimanche), a raconté Dany reconnu mon équipe dans ce le fond du filet.la tête, a avancé Dany Fortin.vices get AAA pour la première fois Fortin.Ils étaient certaine- match.; En deuxième période, après Nous allons envoyer les ima- | subi depuis la saison 2005-2006.ment mieux préparés et ils «Dans les matchs à Lévis, quelques tentatives infructueu- ges à la ligue.L'arbitre na pas le, et Leurs prochains adversaires sont arrivés avec de bonnes nous n'avons pas bien joué.ses des visiteurs, Lucas Lajoie appelé de punition, mais c'est er seront connus ce soir, a laconclu- intentions.Ils savaient qu\u2019ils Nous avons bien fini les deux et Lapierre ont doublé l'avance un geste qui mérite une sus- utin.sion du dernier match delasérie n\u2019avaient pas très bien joué lors parties, ce qui a fait la différen- des vainqueurs.Marc-François pension.Nous enverrons aussi orter entre les Lions du Lac-Saint- des trois premiers matchs.Ily ce.Dans ce quatrième match, Bernier a complété le pointage à la ligue la séquence où Marc- ipier, Louis et les Albatros du Collège a eu une prise de conscience de ce fut l'inverse.L'important dans une cage déserte, tard François Bernier s\u2019est fait frap- il ris- Notre-Dame.Si les Albatros la part des joueurs.était de sortir en force et de au troisième engagement, au per en plein centre de la glace.quel- gagnent, les Elites affronteront «De notre côté, nous leur marquer le premier but.Nous grand plaisir de la majorité des Là aussi, je pense qu'il y avait Châteauguay.Ils se mesureront avons simplement rappelé de ne l'avons pas dit aux joueurs, 639 spectateurs présents.un coup à la tête.Ce sont des mond) au Séminaire Saint-François si mettre accent sur les bonnes mais on savait que marquer «Clest une belle récompense choses qui n'ont pas leur place les Lions 'emportent.choses.Dans les trois premiers le premier but nous donnerait pour l'organisation et pour les au midget AAA.»Q ER 2013 LE QUOTIDIEN - LE LUNQI 18 FEVRIER 2013 3 La traction intégrale 4MATIC\" sans frais\u2019 et trois mensualités gratuites\u2019: LE MODÈLE C 300 4MATIC< 2013 ÉQUIPÉ DES ENSEMBLES LE TOUT NOUVEAU GLK 350 4MATIC< 2013.HAUT DE GAMME ET SPORT.PREX TOTAL : 45 755 $** PRIX TOTAL : 47 115 $*° FINANCEMENT À L'ACHAT TAUX À LA LOCATION PAIEMENTS MENSUELS FINANCEMENT À L'ACHAT TAUX À LA LOCATION PAIEMENTS MENSUELS 19% 139% 488% 19% 39% 498% 9 2 , 9 DURÉE DE 60 MOIS BAIL DE 48 MOIS VERSEMENT INITIAL 3 940 $-* DURÉE DE 60 MOIS BAIL DE 39 MOIS VERSEMENT INITIAL 5 970 $-* INCLUY UN RABAISDE 22008 INCLUT UN RABAIS DE 2 300 $ ENSEMBLE HAUT DE GAMME : ENSEMBLE SPORT : Rétroviseurs ant-édiouissement, Feux à DEL, Suspension sport, Toit ouvrant en vêrre, Rétroviseurs Ensemble de style AMG, Jantes Mercedes-Benz extérieurs à reph électrique.de 17 po à 5 dras jumelés Sièges avant chauffants UNE VALEUR DE | 200 $ UNE VALEUR DE 2 300 § © Morcades-Benz Canada Inc.2013.Véhicules itiustrés : Berline C 350 2013 ot GLK 350 AMATIC™ 2013.PDSF national : 44 750 $/44 900 $.* * Le prix total de 45 755 $/47 115 et le versement initial incluent les frais de transport et de préparation de 2 845 $, les frais du RDPAM pouvant atteindre 55,40 $.la taxe de 100 $ sur ie climatiseur et les droits de 15 $ sur les paous.1 Taxes en sus.2 Valeur de 2 200 $.3 Les trois premières mensualités sont supprimées pour le modéle C 308 4MATICX 2013/GLK 350 4MATIC 2013 jusqu'à concurrence 6e 1 350 $/1 650 $ (inciuant les taxes) dans le cadre des programmes de lecation et jusqu'à concurrence de 1 956 $/2 256 $ (incluant les taxes) dans le cadre des programmes de financement.Les mensualités gratuites ne s'appliquent pas aux modèles AMG.\u201c Offres de location et de Anancemeant basées sur la berline C 360 4MATIC 2013 équipée des ensembles Haut de gamme (2 350 $) et Sport {1 206 $), et les modèles GLK 350 4MATIC 2013 proposées uniquement par l'intermédiaire des Services inanciers Mercedes-Benz sur approbation du crédit.pendant une durée limitée.Exemple basé sur une location de 488 3/498 $ par meis pendant 48/39 mois.Versement initial ou reprise équivalente de 3 940 $/5 970 $ plus dépôt de sécurité de 500 $ et taxes applicables payables à la date d'entrée en vigueur du bail.PUSF à partir de 39 990 $/44 900 $.Taux annus! de location de 3.9 %.Obligation totale 27 864 $/25 892 $.à limité à 18 080 lun par an (0.20 $/am suppiémentaire).Exemple de financement basé sur un terme de 60 mois au taux annuel de 1,9 % et un prix de 45 755 $/47 115 $.Le paiement menseei est de 762 $/760 $ (avant taxes) avec un versement initial de 0 $.Le coût de l'emprunt est de 2136 $/2 188 $, pour une obligation totale de 47 850 $/48 962 $.Frais d'immatriculation, d'enregistrement et d'assurance en sus.Le concessionnaire gout louer où offrir du financement à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent! être jumelées à d'autres offres.Pour connaître ies détails, voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé de la région de Mentrés!.L'oftre se termine le 28 février 2013.B pour Bonne impression.On enlève 3 mois à 2013 grâce à la toute nouvelle Classe B 2013 TANT K+ a 3 RT en ETT à 4 - a 3 Ge A VOICI LA TOUTE NOUVELLE B250 2013.FINANCEMENT L'ACHAT TAUX À LA LOCATION PAIEMENTS MENSUELS ts a.0 * 0 * * PRIX TOTAL\u2018: 32 115 $ % % $ EOUIPEMENT LIVRE DE SERIE 9 9 8 Tout nouveau quatre cylindres de litres à turbocompresseur avec technologie de démarrage / d'arrêt ECO générant une puissance de 208 ch et un couple de 258 lb-pi M Toute nouvelle transmission automatique 7G-DCT à double embrayage KB Avertisseur de risque de collision COLLISION PREVENTION ASSIST, systéme de détection de somnolence ATTENTION ASSIST, 9 coussins gonflables et système de freinage adaptatif Mercedes-Benz W Jantes en alliage de 17 po 3 5 bras DUREE DE 60 MOIS BAIL DE 36 MOIS VERSEMENT INITIAL 1995 $** © Mercedes-Benz Cansés inc.2013.Véhicule illustré : B250 2013.PDSF natienai : 29 000 $.**Le prix total de 32 115 $ et le versement initial incluent les frais de transport et de préparation de 2 045 $, ies frais du RDPRM pouvant atteindre 56,48 $, la taxe de 108 $ sur le climatiseur ot les droits de 15 $ sur les pneus.1 Taxes on sus.2 Les trois premières mensualités sont supprimées pour le modèle B250 2013 jusqu'à un maximum de 1 200 $ (inciuant les taxes) dans le cadre des programmes de location et jusqu'à concurrence de 1 208 $ (incluant les taxes) dans le cadre des programmes de financement.\u201cOffres de location et de financement basées sur la B250 2013 proposées uniquement par l'intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation Su crédit.pendant une durée limitée.Exempie basé sur une jecation de 438 $ par mois pendani 36 mois.Versement initial ou reprise équivalente de 1 995 $ plus dépôt de sécurité de 458 $ ef taxes applicables payables à la date d'entrée en vigueur du bail.PDSF à partir de 29 300 $.Taux anauel de location de 5,4 %.Obligation totale : 18 213 $.Kilométrage limité à 18 600 km par an (0,20 $/lum supplémentaire).Exemple de financement basé sur un terme de 60 mois au taux annuel de 3,4 % et un prix de 29 980 $.Le paiement mensuel est de 486 $ (avan taxes) avec ua versement initial de 5 158 $.Le coût de l'emprunt est de 2 390 $, pour une obligation totale de 34 450 $.Frais d'immatriculation, d'enregistrement et d'assurance en sus.Le concessionnaire peut louer ou offrir de fnancement à prix meindre.Les offres peuvent changer sans présvis ui ne pouvent être jumatées à d'autres offres.Pour connaître les détails, voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé de la région de Montréal.L'offre se termine le 26 février 2013.Mercedes-Benz Saguenay, 1868, boulevard St-Paul, Chicoutimi 418-698-1000 1-877 414-2369 www.saguenay.mercedes-benz.ca Notre solide dans | avec t missic du Sac Jean \u20ac journe releve wore »Razd gg Notre entreprise est solidement ancrée dans l'Histoire régionale avec toujours la même mission: servir les intérêts du Saguenay-Lac-Saint- Jean en publiant des journaux de qualité.Pour relever ce défi quotidien, nous disposons d'une équipe de 53 journalistes, photographes, chroniqueurs, préposés au web et graphistes, des professionnels qui n'ont comme vous qu'une passion: l'information.NOTRE MISSION: Servir les intérêts du Saguenay-Lac-Saint-Jean en publiant des journaux de qualité.» » = _Ségal = Tremblay Tremblay Tremblay Villeneuve Pa = LE PROGRÈS DU SAGUENAY Depuis 1887 : : LeProgres : LeQuotidien YU), » LC [T7 RE FORM L LE PROGRES: DU SAGUENAY, | {HL a b-Y HIT Hs eProg dimanche "]