L'avenir et Des Rivières, 6 avril 2016, mercredi 6 avril 2016

[" www.johannebourgoin.com Vous voulez vendre.N\u2019ATTENDEZ PLUS! W W W JOHANNEBOURGOIN .COM 450 248-7465 > 6 7 2 4 4 3 2 Alors que des lieux de culte sont mis en vente un peu partout en province, faute de fidèles, la paroisse Saint-Damien de Bedford s\u2019apprête à commémorer son 150e anniversaire.Des festivités orchestrées par Francine Bernier, Jean Pelletier et Yvette Messier (notre photo).PAGE 3 ( P h o t o : T C M e d i a - C l a u d e H é b e r t ) ( P h o t o : G r a c i e u s e t é ) ( P h o t o : T C M e d i a - a r c h i v e s ) Avenir et des Rivières L\u2019 www.laveniretdesrivieres.com LE MERCREDI 6 avril 2016 Volume 62 | Numéro 3 10 879 exemplaires 150 ans à CéLébRER Un heureux bilan de saison chez les braves Page 10 L'enseignante Lyne bonvouloir récompensée par ses pairs Page 8 sur glace le cpa de bedford présente son 42e gala de fin d\u2019année Halloween « « les fireballs (sam/ dim) LOUCAS ÉTHIER (sam /dim) GEORGES LARAQUE & MYLÈNE BRODEUR (sam) JUSTINE BRASSEUR & MATHIEU OSTIGUY (dim) LES PATINEURS PLUS ET PATINEURS STARS samedi 16 avril - 19h dimanche 17 avril - 14h pré-vente 13 $ jusqu\u2019au 14 avril 2016 à la porte 15 $cenfants 5-12 ans 5 $ 0-4 ans gratuit www.facebook.com/cpabedfordccpabedford@gmail.com > 6 7 2 6 8 1 7 > 6 6 9 6 7 5 5 10% de rabais 4 traitements gazon pour 280$ taxes incluses incluant le traitement contre le vers blanc Pour terrains de moins de 3 500 pi.ca.* avant le 22 avril 2 - L e m e r c r e d i 6 a v r i l 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m définitive su r des courants BAISSE MILLIERS DE PRIX > 6 7 0 1 4 2 9 RELIGION.La paroisse Saint-Damien de Bedford soulignera le 16 avril prochain le 150e anniversaire de sa fondation.Malgré son âge vénérable, cette communauté est toujours bien vivante et poursuit sa mission envers et contre tous.L\u2019évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe présidera une messe commémorative cette jour- née-là et prendra le temps de rencontrer les fidèles.Plusieurs prêtres ayant œuvré au sein de la paroisse catholique de Bedford et de l\u2019unité pastorale des Frontières se joindront à Mgr François Lapierre et au curé Jean Pelletier pour l\u2019occasion.Six d\u2019entre eux ont déjà confirmé leur présence.Il s\u2019agit du chanoine Gaston Giguère (1996-1999), de l\u2019abbé Danik Savaria (2004-2008), de l\u2019abbé Éloi Giard (2008-2015), du vicaire Marcel Rainville et du chanoine Jean Corbeil.Le pasteur Andrew O\u2019Donnell, de l\u2019église anglicane, ainsi que la révérende Phillis Smyth, de l\u2019église unie, ont par ailleurs accepté de se joindre à la fête.Huit sœurs de Saint-Joseph \u2013 incluant la supérieure générale Sr Claudette Robert \u2013 trois sœurs de La charité \u2013 incluant la supérieure générale Sr Diane Beaudoin \u2013 et deux sœurs de la Présentation-de-Marie (Pike River) participeront également aux célébrations.Il en va de même pour le Fr.mariste Jean-Marc Béchard, originaire de Bedford.Au pROGRAMME La célébration eucharistique du 16 avril débutera à 16h.Un vin d\u2019honneur et un repas festif suivront à 18h à la salle Arlène-Murray du centre communautaire Georges-Perron.Les billets pour le repas sont disponibles en nombre limité au presbytère, auprès des membres de l\u2019assemblée de fabrique, au magasin Korvette et à la Boutique Micheline.Pour information, on peut composer le 450-248-3347.«Une centaine de billets ont déjà été vendus et les réservations continuent d\u2019affluer», précise la secrétaire-trésorière de la paroisse Saint- Damien, Yvette Messier.L\u2019organisation des fêtes du 150e anniversaire de la paroisse Saint-Damien a été confiée à l\u2019abbé Jean Pelletier, prêtre-modérateur, Francine Bernier, présidente de l\u2019assemblée de fabrique, Élaine Bernier et Clément Duquette, marguillers, Nadine Latulippe, chargée de pastorale et Nicole Poulin, directrice de la chorale.w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 6 a v r i l 2 0 1 6 - 3 450 263-5656 121, De la Bastille, C.P.91 COWaNsVille, QUÉBeC J2k 3H1 Jusqu\u2019à concu rrence de 2500 $ GaGnez votre cour C onCours ASPHALTE \u2022 EXCAVATION \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel > 6 7 0 3 4 7 2 RBQ : 5701-1421-01 \u2022 Pour un travail de qualité supérieure \u2022 Estimation gratuite \u2022 À votre service depuis 40 ans Le CPA de Farnham vous invite à assister à sa Revue sur glace 2015-2016, samedi le 23 avril 2016 sous le thème : Le Cirque.Il y aura 2 représentations soit à 13:30 et 19:00 à l\u2019aréna Madeleine Auclair de Farnham 2015-2016 L e C i rq u e > 6 7 1 9 2 4 7 Vous pouvez vous procurer vos billets les lundis entre 17:00 et 19:00, les jeudis et les vendredis entre 16:00 et 18:00 à l\u2019aréna directement auprès des membres du comité.Des billets seront aussi disponibles à l\u2019aréna dès 12:45 le jour du Gala Nous vous attendons en grand nombre pour partager cet événement et admirer nos patineurs et invités dont le couple sénior Vanessa Grenier et Maxime Deschamps, le fabuleux Loucas Éthier et plusieurs autres! claude hébert claude.hebert@tc.tc Quinze dates marquantes ?1866: Décret de l\u2019érection de la paroisse Saint-Damien ?1869: Bénédiction solennelle de l\u2019église Saint-Damien ?1886: Arrivée des Sœurs Saint-Joseph ?1903: Exhumation des corps de l\u2019ancien cimetière et transfert vers le nouveau ?1909: Incendie de l\u2019église et de ses dépendances ?1910: Bénédiction de la pierre angulaire de la nouvelle église ?1914: Achat d\u2019un orgue Casavant ?1926: Arrivée des Frères Maristes ?1927: Construction du presbytère ?1959: Installation d\u2019un carillon de cloches ?1989: Formation de l\u2019unité pastorale avec philipsburg, St-Armand, St-Ignace, Bedford et Stanbridge Est ?1996: L\u2019unité s\u2019étend à pike-River et Notre-Dame-de-Stanbridge ?2007: Fermeture et annexion de la paroisse de St-pierre-de-Vérone- à-pike-River ?2008: Fermeture et annexion de la paroisse de St-Ignace-de-Stanbridge ?2012: Réfection complète de la toiture de l\u2019église 25 ans au service de la communauté Yvette Messier connaît tout le monde et tout le monde la connaît! Au service de la paroisse Saint-Damien et de l\u2019unité pastorale des Frontières depuis mars 1990, la Bedfordoise a servi sous les ordres de six curés.Sur une base à temps partiel d\u2019abord, puis à temps plein.Et toujours dans le même bâtiment! À titre de secrétaire-trésorière, Mme Messier s\u2019occupe aussi bien de la comptabilité que des rapports aux gouvernements.On lui confie également la vente des terrains du cimetière et la préparation des certificats de baptême, mariage, funérailles et sépultures.De toute évidence, ce n\u2019est pas le travail qui manque! (C.H.) PrOFIl actualItéS Le prêtre-modérateur de l\u2019unité pastorale des Frontières, Jean Pelletier, est entouré d\u2019Yvette Messier, secrétaire-trésorière de la paroisse Saint-Damien et de Francine Bernier, présidente de l\u2019assemblée de fabrique.(Photo: TC Media \u2013 Claude Hébert) Mgr Lapierre à Bedford le 16 avril la paroisse Saint-damien franchit le cap des 150 ans Claude Hébert claude.hebert@tc.tc ÉCONOMIE.Menacé de fermeture à la suite de l\u2019entrée en vigueur du projet de loi 28 du gouvernement provincial, le CLD de Brome-Missisquoi a bénéficié d\u2019un véritable régime minceur en 2015 lui permettant de poursuivre sa mission malgré des compressions budgétaires de l\u2019ordre de 250 000 $.«Alors que les MRC voisines de Memphrémagog et de la Haute-Yamaska décidaient de mettre fin aux activités de leur CLD respectif, comme l\u2019ont fait la moitié des MRC au Québec, les maires de Brome-Missisquoi ont décidé de maintenir en place l\u2019organisme voué au développement économique et au soutien des entreprises de notre région», prend soin de rappeler Pauline Quinlan, mairesse de Bromont et présidente du CLD.Pour faire face à la nouvelle réalité, le conseil d\u2019administration du CLD a toutefois dû se résigner à abolir le poste de directeur général, l\u2019un des postes d\u2019agent rural et celui de la responsable du soutien aux travailleurs autonomes (trois jours/semaine).Deux postes vacants, ceux de l\u2019agent culturel et de l\u2019agent de communication, sont par ailleurs disparus dans le processus de rationalisation des ressources.«Robert Desmarais a démontré qu\u2019il était possible pour lui de combler les deux fonctions, celle de DG de la MRC et celle de DG du CLD.Nous lui devons une fière chandelle», ajoute Mme Quinlan.PLusIEurs INNOvatIONs Même si l\u2019année 2015 en a été une de transition, celle-ci a notamment été marquée par plusieurs innovations.1- Le nouveau programme d\u2019accompagnement de la croissance propose aux PME de Brome-Missisquoi des formations de haut niveau leur permettant de se dépasser et de se hisser à un niveau supérieur.2- La phase 2 du projet de symbiose industrielle permet à des entreprises d\u2019ici de trouver un nouveau débouché pour leurs rejets, les résidus des uns devenant les matières premières des autres.3- La mise en place de la Zone BM, un espace de coworking dans les locaux du CLD pour les entreprises en démarrage.Le CLD de Brome-Missisquoi a également été associé de près au redécoupage du territoire de la MRC en six pôles de développement distincts, au sein desquels les municipalités d\u2019un même pôle (les huit municipalités de la grande région de Bedford par exemple) travailleront ensemble à la réalisation de projets de développement économique.Et l\u2019organisme ne manque pas de défis pour l\u2019année qui vient\u2026 «On se demande notamment de quelle façon on pourrait agrandir les parcs industriels afin de permettre aux entreprises en quête d\u2019un terrain ou d\u2019un local de s\u2019y installer dans un délai de trois à six mois.Il y a de la demande, mais on manque d\u2019espace», indique le DG, Robert Desmarais.Le CLD croit également important de bonifier le service de transport collectif de manière à permettre aux personnes sans automobile d\u2019accéder plus facilement à un emploi.Brome-Missisquoi un nouveau départ couronné de succès pour le Cld Distribuée par Veuillez recycler ce journal 100 Robinson Sud, suite 127, Granby QC J2G 7L4 Téléphone : 450-777-4515 Sans frais : 1 800 363-4542 \u2022 Télécopieur : 450 777-4516 Annonces classées : 1 866 637-5236 \u2022 www.laveniretdesrivieres.com Heures de bureau: lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Tombée de la réservation des espaces publicitaires : vendredi 15 h Vice-président des opérations, Région Est Benoit Caron benoit.caron@tc.tc Directrice régionale, Estrie : Monique Côté monique.cote@tc.tc Directeur général Granby/Farnham/Cowansville : Francis Benoit, poste 3240 francis.benoit@tc.tc Directeur des ventes : Jean Courchesne jean.courchesne@tc.tc Distribution : Distribution Transcontinental Inc.Division Publi-sac Estrie/Publi-sac Montérégie Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C Président : François Olivier, intérim www.medias-transcontinental.com TIRAGE : 10 879 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôts légaux : Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque Nationale du Canada.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal l\u2019AvenirEtDesRivières.com ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans l\u2019AvenirEtDesRivières.com sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Conseillers en solutions médias : Michel Lalande, poste 4327 michel.lalande@tc.tc Marie-Hélène Brault, 450 521-4493 marie-helene.brault@tc.tc Directrice Support aux ventes : Nancy Corriveau, poste 3321 nancy.corriveau@tc.tc Coordonnatrice aux ventes : Roxane Dugal, poste 3322 roxane.dugal@tc.tc Directeur régional de l\u2019information, Montérégie Ouest-Estrie : Éric Aussant, poste 3229 eric.aussant@tc.tc Chef de nouvelles : Éric Patenaude, poste 3227 eric.patenaude@tc.tc Journaliste : Claude Hébert, poste 4323 claude.hebert@tc.tc Journaliste Web : Stéphanie MacFarlane, poste 3237 stephanie.macfarlane@tc.tc Courriel rédaction : redaction.lavenir@tc.tc Contrôleur régional, Région Sud : Bill Miconiatis bill.miconiatis@tc.tc Infographie : Le Centre d\u2019Excellence en Édition Multiplateforme Impression : Transmag La MRC de Brome-Missisquoi possède un riche patrimoine bâti religieux qu\u2019elle souhaite intégrer à son offre touristique.Le conseil des maires a déjà une bonne idée de la valeur des lieux de culte de la région, mais doit maintenant établir un plan d\u2019action.La MRC et le ministère de la Culture et des Communications du Québec ont conclu une entente de partenariat en 2012-2013 pour stimuler l\u2019industrie culturelle dans Brome-Missisquoi.En vertu de cette entente, les deux parties se sont engagées à investir dans les arts et la culture à parts égales.«Un budget de 59 000 $ a été alloué l\u2019automne dernier pour la réalisation d\u2019un inventaire des églises, chapelles et presbytères de Brome-Missisquoi.La réalisation de l\u2019étude préliminaire a nécessité une mise de fonds de 34 000 $.La MRC est actuellement en pourparlers avec le ministère et la firme Patri-Arch pour la suite des choses», résume Denis Beauchamp, directeur du développement économique au CLD de Brome- Missisquoi et porte-parole du comité de coordination.Ce dernier laisse entendre que la création d\u2019un guide de valorisation du patrimoine immobilier religieux permettrait de mieux protéger et mettre en valeur la soixantaine de bâtiments d\u2019intérêt répertoriés dans l\u2019étude.«La firme Patri-Arch a formulé 21 recommandations générales et une série de recommandations par municipalité pour alimenter la réflexion des divers intervenants, mais il nous reste maintenant à définir un plan d\u2019action à court moyen et long terme.Le conseil des maires devra décider dans les prochains jours s\u2019il va de l\u2019avant avec la réalisation de la phase 2 du projet », précise M.Beauchamp.(C.H.) Le capitaine Daniel Campagna, un policier de formation dans la mi-quarantaine, assume désormais la direction de la Sûreté du Québec pour l'ensemble du territoire de la MRC de Brome-Missisquoi.M.Campagna devient la sixième personne à diriger le poste de Dunham en un peu plus de dix ans.Il succède à Luc Pellerin, Jean Beaudoin, Sylvain Arès, Robert Léveillé et Yanick Ferland.Le nouveau venu a travaillé durant les 17 dernières années au poste de la MRC du Granit, où il a tour à tour œuvré comme patrouilleur, enquêteur, directeur adjoint et directeur.(C.H.) MrC en bref bOnIfICatIOn de l'Offre tOurIStIQue SQ brOMe-MISSISQuOI: nOuVeau dIreCteur ?L\u2019année 2015 en chiffres 28 nombre d\u2019emplois créés avec l\u2019aide du CLD 940 nombre d\u2019emplois consolidés avec l\u2019aide du CLD 1,4 M$ aides financières accordées aux entreprises 11,2 M$ investissements générés dans le milieu 0,8 M$ sommes autorisées en financement par les fonds locaux 548 nombre de clients ayant eu recours aux services du CLD 190 nombre de clients ayant reçu de l\u2019aide pour la mise en marché 58 nombre d\u2019entrepreneurs ayant reçu l\u2019aide de la cellule de mentorat 4 - L e m e r c r e d i 6 a v r i l 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m Le directeur général et la présidente du CLD de Brome-Missisquoi, Robert Desmarais et Pauline Quinlan, estiment que l\u2019année 2015 a été déterminante pour l\u2019avenir de cet organisme voué au développement économique régional.(Photo: Gracieuseté - Isabelle Dumont) Claude Hébert claude.hebert@tc.tc MUNICIPAL.La Ville de Farnham a dit NON au projet de transfert de 140 élèves hors de son territoire et s\u2019est engagée à les relocali- ser à ses frais - et aux frais d\u2019une municipalité voisine - d\u2019ici la prochaine rentrée scolaire.Elle doit maintenant livrer la marchandise.Selon les premières estimations, l\u2019agrandissement et le réaménagement du centre d\u2019art de la rue Saint-André pourraient coûter 4 867 600 $.La facture sera absorbée par Farnham et, dans une moindre mesure, par la municipalité de Sainte-Sabine.La première phase du projet consiste à aménager six classes de niveau primaire et une cafétéria au-dessus de l\u2019édifice existant.Chaque classe sera en mesure d\u2019accueillir entre 25 et 30 élèves.Le ministère de la Famille et des Aînés envisage toujours la possibilité de relocaliser le CPE Le Colibri au rez-de-chaussée du même édifice et pourrait éventuellement contribuer au financement du projet.La décision finale du ministère se fait toujours attendre et l\u2019arrivée d\u2019un nouveau ministre dans le dossier (Sébastien Proulx prend la relève de Francine Charbonneau) n\u2019a rien pour accélérer les choses.«J\u2019ai écrit au ministre de la Famille en février dernier, l\u2019invitant à venir nous rencontrer et à visiter nos locaux, comme l\u2019avait fait son prédécesseur.On prévoit faire une nouvelle tentative dans le même sens en avril», indique la directrice du CPE Le Colibri, Isabelle Fauchon.QUEstIONs Et réPONsEs L\u2019administration Hüsler avait confié, hier soir, les citoyens de Farnham et de Sainte-Sabine afin de leur dévoiler certaines informations techniques et financières dont les autorités municipales disposent à l\u2019heure actuelle.Au moment d\u2019aller sous presse, la Ville présentait le projet aux résidents présents à la rencontre.Comme la réalisation du projet nécessitera un emprunt de l\u2019ordre de 4,8 M$, l\u2019administration Hüsler est tenue d\u2019ouvrir un registre afin de permettre aux opposants de se manifester.Les citoyens et propriétaires en désaccord avec le projet pourront signer le registre ce mercredi 6 avril, de 9h à 19h, au bureau de la greffière de la Ville de Farnham.Ces personnes devront présenter une carte d\u2019identité.Le nombre de signatures requis pour que le règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire est de 500.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé adopté.Le directeur général de la municipalité, François Giasson, n\u2019envisage pas d\u2019opposition à l\u2019adoption du règlement de la part des citoyens.«La population, dit-il, nous appuie à 50 milles à l\u2019heure.Nous avons reçu des courriels incroyables.» Ouverture d\u2019un registre Centre d\u2019art: Farnham prévoit emprunter 4,8 M$ www.point-s.ca ON RELAXE AUSSI LES PRIX ! *L\u2019achat doit être effectué entre le 14 mars et le 31 mai 2016 afin de recevoir la remise postale.50 $ Remise postale de À l\u2019achat de 4 pneus Extensa A/S TOYO TIRES >6723656 CARREfOuR PnEuS MéCAnIquE 624, rue PrinciPale Ouest, Farnham 450 293-3161 en breF éCoCentres: Hausse des VIsItes eXPosItIon sur l'aCtIon CoMMunautaIre À leur troisième année d\u2019activité, les éco- centres de Brome-Missisquoi demeurent le choix de plus en plus de citoyens qui souhaitent donner une deuxième vie à leurs matières valorisables.Les 9200 visites enregistrées pendant les huit mois de service en 2015 constituent une hausse de 11 % par rapport à l\u2019année précédente.Plus de 2145 tonnes de matières ont été détournées du sol, un bond de 4 % par rapport à 2015.Le service est réparti en six lieux ouverts en alternance, soit Cowansville, Bromont, Bedford, Farnham, Lac-Brome et Sutton.Cowansville remporte la palme comme endroit le plus fréquenté.(G.F.) Les organismes Entrée chez soi, Action Plus Brome-Missisquoi, Le Phare source d\u2019entraide et la Corporation de développement communautaire de Brome-Missisquoi organisent une exposition itinérante sur l\u2019action communautaire intitulée «Au fil du temps», le mardi 12 avril, de midi à 19h, au 525, St-Édouard, Farnham.Les groupes communautaires de la région sont invités à apporter des photos, articles de presse et autres archives afin de nourrir cette exposition interactive.Pour information: 450 293-3344.(C.H.) w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 6 a v r i l 2 0 1 6 - 5 Le centre d\u2019art de la rue Saint-André sera refait à neuf.(Photo: TC Media \u2013 Claude Hébert) 1Chassez la poussière Divers contaminants adhèrent à la poussière et ceux-ci peuvent nuire à la santé des membres de votre famille \u2014 particulièrement les enfants et les personnes souffrant d\u2019asthme.Donc, passez régulièrement l\u2019aspirateur, époussetez les meubles et nettoyez à fond la literie.Un petit truc à retenir : pour dépoussiérer convenablement un tapis, passez l\u2019aspirateur pendant au moins une minute sur chaque surface d\u2019un mètre carré.2 Éliminez les aliments pÉrimÉs Deux fois par mois, ouvrez votre réfrigérateur et votre congélateur, puis jetez tous les aliments dont la date d\u2019expiration est échue.À ce sujet, saviez-vous que la plupart des viandes doivent être consommées dans les huit mois suivant leur congélation?N\u2019attendez pas l\u2019arrivée massive des bactéries \u2014 et des odeurs indésirables \u2014 pour réagir! 3adoptez des plantes purifiantes Que vous ayez ou non le pouce vert, vous avez tout intérêt à vous doter de plantes 6 - L e m e r c r e d i 6 a v r i l 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m www.malouinassurance.ca L\u2019ASSURANCE DEVOTRE PATRIMOINE MALOUINASSURANCE.CA Capitalisez sur la sécurité de vos proches et de vos biens.Bénéficiez de l\u2019expertise d\u2019Arthur Malouin.St-Césaire 1 888 MALOUIN Bedford 1 800 363-4545 Brossard 450 672-2883 > 6 6 9 3 4 5 8 www.dekfarnham.com WEB PARTICIPATION AU InscrIptIons dès maIntenant (limite le 25 avril) samedI 30 aVrIL 225$ par ÉQUIpe 3 MATCHS MINIMUM MIXTE | AMICAL | 4 CONTRE 4 BBQ ET ANIMATION > 6 7 2 2 9 7 0 En collaboration avec Chasser la poussière, adopter des plantes, trier les aliments : plusieurs gestes contribuent à assainir votre demeure.5 conseils pour une maison plus saine aux propriétés dépolluantes.Voici les meilleurs choix : \u2022 Spathiphyllum (plante élégante produisant de jolies fleurs blanches); \u2022 Sansevière (plante couramment appelée « langue de belle-mère »); \u2022 Philodendron (plante au feuillage exotique souvent utilisé en fleuristerie); \u2022 Lierre (plante grimpante d\u2019une vigueur exceptionnelle); \u2022 Ficus (plante absorbant la chaleur et dégageant de l\u2019humidité); \u2022 Dracaena (plante très résistante aussi appelée « dragonnier »); \u2022 Chlorophytum (plante commune généralement appelée « plante araignée »); \u2022 Aloès (plante aux nombreuses vertus reconnues en phytothérapie); \u2022 Aglaonéma (plante d\u2019intérieur extrêmement facile à entretenir).Pour un effet purificateur optimal, choisissez au moins deux ou trois espèces et répartis- sez-les dans toutes les pièces de la maison.Pour leur entretien, demandez conseil à un professionnel de l\u2019horticulture.4entretenez vos appareils Prenez rendez-vous pour l\u2019inspection et le nettoyage des systèmes associés à la circulation et à la gestion de la qualité de l\u2019air dans votre maison.Voici des exemples d\u2019appareils devant être entretenus régulièrement : \u2022 Climatiseur; \u2022 Déshumidificateur; \u2022 Échan geur d\u2019air; \u2022 Fournaise; \u2022 Hotte; \u2022 Humidificateur; \u2022 Thermopompe; \u2022 Ventilateur.5dÉsinfeCtez les surfaCes Ce n\u2019est pas parce que vos murs, vos planchers, vos meubles et vos appareils électroménagers ont l\u2019air propres qu\u2019ils le sont réellement\u2026 En effet, les contaminants sont pour la plupart invisibles à l\u2019œil nu.Donc, faites preuve de prévoyance et nettoyez régulièrement toutes les surfaces à l\u2019aide d\u2019un produit approprié.Psitt! N\u2019oubliez pas les poignées de porte! w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 6 a v r i l 2 0 1 6 - 7 www.videotron.com BELOEIL Mail Montenach BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 COWANSVILLE DÉTAILLANT AUTORISÉ Laco Électrique 419, rue du Sud GRANBY Galeries de Granby LONGUEUIL Place Longueuil SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-HYACINTHE 1050, boul.Casavant Ouest SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu SOREL 274, boul.Fiset VARENNES Galeries de Varennes BELOEIL 250, boul.Sir-Wilfrid-Laurier BOUCHERVILLE 540, rue d\u2019Avaugour CHAMBLY 1201, boul.de Périgny CHÂTEAUGUAY 180, boul.d\u2019Anjou GRANBY 574, rue Principale GREENFIELD PARK 3698, boul.Taschereau ÎLE-PERROT 475, Grand Boulevard LONGUEUIL 2930, ch.de Chambly 2255, boul.Roland-Therrien SAINT-BRUNO 1360, boul.Montarville SAINT-CONSTANT 400, route 132 SAINT-HUBERT 5245, boul.Cousineau SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 400, boul.du Séminaire Nord 239, boul.Saint-Luc SAINTE-JULIE 2033, rue Principale VAUDREUIL-DORION 585, av.Saint-Charles * Offre d\u2019une durée limitée.Le prix réduit indiqué correspond à l\u2019achat d\u2019un équipement avec une entente d\u2019une durée de 24 mois avec une mensualité minimale de 59,95 $ pour le Samsung Galaxy S5 neo, une mensualité minimale de 49,95 $ pour le Samsung Galaxy A5, une mensualité minimale de 79,95 $ pour le Samsung Galaxy S6 32 Go et une mensualité minimale de 79,95 $ pour le Samsung Galaxy S6 edge 32 Go.Dans ce cas, une indemnité de résiliation est applicable si l\u2019entente est résiliée avant la fin de la période précédemment établie dans ladite entente (24 mois).Offert jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Toutes les marques de commerce sont la propriété de leurdétenteurs respectifs.Samsung Electronics Canada Inc., Samsung et Galaxy sont des marques commerciales de Samsung Electronics Canada Inc.et/ou de ses entités connexes utilisées avec permission.Des images d\u2019écrans sont simulées.Android est une marque déposée de Google Inc.Taxes applicables en sus.Les offres, les services et les tarifs sont modifiables sans préavis.VIDEOTRON.COM | 1 88 VIDEOTRON GALAXY S6 EDGEMC 9995$* 14995$ GALAXY S6MC 4995$* 9995$ GALAXY S5 NEO 0$* 5995$ GALAXY A5 4995$* 9995$ C\u2019EST LE TE MPS D\u2019EN PROFITER.Document: TMO-5710-HEB-MON Format (Po): 10 po X 12.5 po Coordo: Roxane Format (col x ag): 8 col.x 175 ag ÉPREUVE Publication: Safety: 0.1 po Bleed: 0 po 02 Parution: sem 4 avril FOND par : fernandopinzon Jrnl Enr TMO-5710-HEB-MON.indd 8 2016-03-29 3:08 PM >6692083 Claude Hébert claude.hebert@tc.tc PRÉVENTION.Une nouvelle distribution de détecteurs de fumée sans entretien a débuté la semaine dernière dans les écoles primaires de Farnham et de Cowansville.La tournée se poursuit de plus belle ailleurs en région.Cette année, les cabinets d\u2019assurances Gilman & Fils, Lanoue & Ouellet, Roy Yelle et la compagnie d\u2019assurance Economical se joignent aux municipalités et aux services de sécurité incendie de la région pour la distribution de 2 400 détecteurs de fumée, avec pile au lithium, dans les établissements scolaires de Brome-Missisquoi et d\u2019une partie du Haut-Richelieu.Les écoles de Cowansville, Sutton, Lac-Brome, Bromont, Adamsville, Dunham, Frelighsburg, Saint- Armand, Bedford, Farnham, Notre-Dame-de- Stanbridge, Saint-Ignace-de-Stanbridge, Henr y v i l le , S a int-S ébast ien , Noyan, Clarenceville et Venise-en-Québec seront visitées à tour de rôle.La compagnie Economical (20 000 $) et la vingtaine de municipalités ciblées par le programme Anges Gardiens (20 000 $) ont étroitement collaboré à l\u2019achat de ces nouveaux équipements d\u2019une valeur de 38 000 $.UN POmPIER qUI NE dORT jamaIs Les spécialistes en prévention et en secourisme s\u2019entendent pour dire que les détecteurs de fumée avec pile au lithium supplantent la plupart des équipements traditionnels en termes de fiabilité.«Ces détecteurs travaillent 24 heures par jour, 365 jours par année.C\u2019est comme un pompier qui ne se couche jamais», résume l\u2019instigateur de cette distribution dans les écoles, Ralph Gilman, qui cumule les fonctions de courtier en assurances et de directeur du service de sécurité incendie de Bedford et région.Ce type d\u2019appareil, dont la pile est intégrée à un boitier scellé, a une durée de vie utile de dix ans.Les détecteurs distribués dans les écoles de la région n\u2019auront donc pas besoin d\u2019être remplacés avant l\u2019an 2026.«Lors des visites à domicile des pompiers préventionnistes ou de nos interventions sur les lieux d\u2019un sinistre, il nous arrive encore fréquemment de retrouver des détecteurs avec une pile non fonctionnelle.Le programme Anges Gardiens a précisément pour objectif de remédier à cette triste situation en fournissant aux familles des détecteurs de fumée avec piles de longue durée.Il n\u2019est pas étonnant que la Sécurité civile du Québec appuie ce type de programme», indique M.Gilman.L\u2019expérience avait été tentée une première fois avec succès, en décembre 2012, à l\u2019initiative de Ralph Gilman.aCtualitéS 8 - L e m e r c r e d i 6 a v r i l 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m Les élèves des écoles primaires de Farnham et de Cowansville ont reçu un détecteur de fumée sans entretien gratuit, aujourd\u2019hui, grâce à l\u2019initiative du courtier en assurances et directeur du service de sécurité incendie de Bedford, Ralph Gilman (à gauche sur la photo).(Photo: TC Media \u2013 Claude Hébert) Brome-Missisquoi et Haut-Richelieu À chaque élève son détecteur de fumée sans entretien Claude Hébert claude.hebert@tc.tc ImPLICaTION.La Fédération des commissions scolaires du québec (FCsq) a souligné, la semaine dernière à saint-Hyacinthe, l\u2019implication personnelle de l\u2019enseignante Lyne Bonvouloir auprès des jeunes en difficultés d\u2019apprentissage.Ce professeur de l\u2019école primaire Saint- Romuald a mis sur pied, en 2013, le Défi du bon vouloir, un programme de motivation et de mise en forme pour les élèves d\u2019une classe d\u2019adaptation scolaire.Les dix participants se sont entraînés pendant plusieurs mois sous la supervision de Mme Bonvouloir afin de développer leur persévérance et leur résistance à l\u2019effort tout en participant à une activité de groupe.Grâce à leurs efforts et au soutien de leur entraîneuse, les élèves de 9 à 12 ans ont été en mesure de parcourir 100 km à vélo en une seule journée.Il faut préciser que ces enfants ne pratiquaient aucune activité physique - en dehors des heures de classe - avant de s\u2019attaquer à ce défi.L\u2019idée a été reprise par trois autres établissements scolaires (école Ave Maria, de l\u2019Assomption et du Phénix).En 2015, Mme Bonvouloir a par ailleurs eu l\u2019idée d\u2019organiser un marathon à la nage de 100 km.Le Défi du bon vouloir se poursuit cette année sous la forme d\u2019un duathlon (course et vélo) qui se déroulera à Farnham le 2 juin prochain.un prof de Farnham reçoit une médaille de l\u2019Ordre du mérite Sur la photo, l\u2019enseignante Lyne Bonvouloir en compagnie d\u2019un élève à l\u2019occasion d\u2019une séance de natation.(Photo: TC Media \u2013 Archives) POUR SAVOIR OÙ LE FEU EST PRIS TÉLÉCHARGEZ L\u2019APPLI DÈS MAINTENANT PLUS PRÈS DE VOUS.Vos nouvelles locales, régionales et nationales au bout des doigts.> 6 7 2 5 8 7 4 w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 6 a v r i l 2 0 1 6 - 9 http://www.cowansvilleoccasion.com/fr/ web web www.groupeguystlouis.com 250 véhicules disponibles www.cowansvilleoccasion.com > 6 7 2 2 8 7 5 http://www.groupeguystlouis.com/fr/ web > 6 6 6 4 0 7 1 http://www.groupeguystlouis.com/fr/ web > 6 7 2 0 7 3 1 Photo d\u2019équipe avec le député, rangée arrière de gauche à droite : Benoit Roussel, Simon Meunier, Yanick Rousseau, Frédérick Dubeau, Pierre Breton; rangée avant  : Éric Girard et Sabrina Girard, atteinte de Dystrophie Musculaire.Souper spaghetti de Team Ange-gardien Un total de 5350 $ a été amassé pour la recherche sur la dystrophie musculaire, lors du souper spaghetti de Team Ange-Gardien qui s\u2019est tenu le 2 avril dernier.227 repas ont été servis lors de cette activité. Même le député de Shefford, M.Pierre Breton est venu soutenir l\u2019équipe.Merci à tous les participants! Gagnant du concours de dessin Félicitations à Karl Thouin, heureux gagnant du tirage du concours de dessin, organisé par la pharmacie Ghilda Bigdeli, le 24 mars dernier! Farnham Une première saison satisfaisante pour les Braves 1 0 - L e m e r c r e d i 6 a v r i l 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m Le denturologiste et vous Jacques Pelletier, d.d.Denturologiste Prothèse dentaire amovible ?Beaucoup plus qu\u2019une question Pour bien digérer les aliments, parler avec clarté et conserver une belle apparence, une bonne dentition est essentielle.Toute déficience peut avoir des effets négatifs sur votre santé et votre personnalité.Trop de patients se privent de certains aliments ou de sorties au restaurant simplement parce qu\u2019ils ne peuvent pas mastiquer.Leur santé et leur vie sociale en souffrent.Une prothèse dentaire bien adaptée leur permettra de retrouver une bonne mastication, une bonne phonétique et un visage souriant.Votre denturologiste est qualifié pour vous conseiller sur le choix de votre prothèse dentaire.375, Hôtel de Ville Nord, Farnham (Québec) J2N 2H3 Tél.: 450 293-5115 Téléc.: 450 293-2403 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Prothèses sur implants > 6 7 0 5 0 1 8 sports Au lendemain de la défaite des siens, Bergeron s\u2019était également dit prêt à toute éventualité.(Photo: TC Media - archives) Braves de Farnham Bergeron ne sera pas de retour derrière le banc Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc HOCKEY.En détaillant son bilan, le DG et propriétaire des Braves de Farnham Jean-Charles Lajoie a confirmé que Patrick Bergeron ne sera pas de retour derrière le banc de l\u2019équipe la saison prochaine.Les deux clans s\u2019étaient entendus pour une saison.D\u2019un commun accord, ils ont décidé de prendre des chemins différents.Malgré l\u2019absence des Braves à la Coupe Dodge, Lajoie refuse de jeter tout le blâme sur son entraîneur-chef.«Je ne le pointe pas directement.Il y avait un objectif au bout de la saison et il est manqué, mais cette séparation est davantage liée à la suite de la carrière de Patrick qu\u2019au futur des Braves.» Au lendemain de la défaite des siens, Bergeron s\u2019était également dit prêt à toute éventualité.Le processus d\u2019embauche pour trouver un remplaçant est déjà entamé.«Ceux qui sont intéressés savent où me trouver pour me soumettre leur candidature.Nous avons du temps», a indiqué Jean-Charles Lajoie.Cette saison, Patrick Bergeron a mené son équipe au premier rang de la division Estrie- Mauricie, tout juste devant le V.Boutin de Plessisville, les vainqueurs de la finale.HOCKEY.Les chandails maintenant rangés, l\u2019heure est au bilan du côté de l\u2019organisation des Braves de Farnham.Même si son équipe n\u2019est pas parvenue à atteindre le zénith, une participation à la Coupe Dodge, le discours du propriétaire et DG Jean-Charles Lajoie est teinté d\u2019optimisme, alors que le rideau est tombé sur une première saison à Farnham.«Quand on met tout dans la balance, c\u2019est ultra positif.Nous avons eu un super accueil de la part des autorités de la Ville, du personnel de l\u2019aréna et des gens de la place.Nous avons eu de bonnes foules pendant la saison entière.L\u2019engouement a augmenté au fil et à mesure que la saison avançait», laisse-t-il entendre.Les Braves ont terminé en tête lors du calendrier régulier, en plus de se positionner dans le top 2 parmi les équipes junior AA de la province.«C\u2019est un exploit peu banal, compte tenu de la force du circuit et du haut niveau de jeu qu\u2019on retrouve dans la ligue.» FrEinés En DEmi-FinaLE L\u2019équipe a vu son parcours s\u2019arrêter en demi-finale de la division Estrie-Mauricie de la Ligue de hockey junior AA.Les Braves ont perdu en quatre matchs face au V.Boutin de Plessisville.«Nous avons été battus par une équipe qui, sur le coup, était meilleure que nous.Dans les faits, est-ce qu\u2019ils le sont vraiment?On en doute tous.Mais c\u2019est une excellente équipe de hockey», analyse le DG.Dans son carnet de notes d\u2019après-saison, Lajoie se garde toutefois de blâmer sévèrement son groupe.«Oui, c\u2019est décevant [de ne pas avoir atteint la Coupe Dodge], la formation était bâtie en fonction de ça, mais c\u2019est tout de même l\u2019équipe numéro 1 au Québec qui a eu le dessus sur nous.» Il semble que la demi-finale contre les Pétroles Courchesne de Nicolet a laissé la troupe au chandail vert et noir quelque peu amochée.Deux joueurs devront notamment passer sous le bistouri au cours des prochaines semaines.La liste des blessés n\u2019a cessé de s\u2019allonger.«Nous avons connu une seule contre-performance lors de la finale.La série a été beaucoup plus serrée que c\u2019en a l\u2019air.Nous avons manqué de ressources.» «D\u2019une certaine manière, ce qui est désolant, c\u2019est qu\u2019une des deux meilleures équipes au Québec ne sera pas à la Coupe Dodge», ter- mine-t-il en reprenant les propos de l\u2019entraîneur-chef du V.Boutin.Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc Même si son équipe n\u2019est pas parvenue à atteindre la Coupe Dodge, le directeur général et propriétaire des Braves de Farnham Jean-Charles Lajoie trace un bilan positif de la dernière saison.(Photo: TC Media - archives) ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magnifiques 17,500$ et plus, financement disponible par le vendeur 819-888-2314 www.domainedesappala- ches.ca ! ! ! ! grand 4-1/2, près hôpital, lac, Cowansville, très clair, balcon, corde à linge, stationnement, références et preuve de revenus requises, 595$/ mois.514-575-7365 ! ! ! Venise-en- Québec, grand 5-1/2, 2e étage avec terrasse privée adjacente, stationnement déneigé et grand terrain.Pas d'animaux.Références exigées, libre immédiatement, 625$.438-349-2345 ! ! LOGEMENT ! ! Rue des Orchidées, Farnham.Construction récente, 5-1/2, cabanon.Pas d'animaux.790$.Libre immédiatement.514-502-1949, 450-357-1794 ! 3-1/2 480$, 4-1/2 550$ AU COEUR DU VILLAGE À SUTTON Spacieux, ascenseur, aspirateur central, salle de l a v a g e , c o n c i e r g e .450-538-5641 * * * SUTTON Logements 4-1/2, 5-1/2, construction 2013, à partir de 775$/ mois.Concept aire ouverte.Plancher flottant.Entrées laveuse/ sécheuse/ lave- vaisselle, cabanon, 1 stationnement, (possibilité d'un 2e).Idéal pour retraités ou jeune couple www.clasiro.com 450-915-9750 * * Knowlton: 4-1/2, 3 -1 /2 non - fumeur.R é f é r e n c e s .B o n prix.416-533-1440 2-1/2, centre-ville, meublé, eau chaude fournie, 400$/ mois .4 -1 /2 , eau chaude f o u r n i e , 4 8 0 $ / m o i s .450-293-2724 3-1/2, (425$), 5-1/2 (525$), Bedford, bien situé, près tous services, hôpital, CLSC, endroit paisible et très tranquil le, pièces spacieuses, grand terrain, 2 stationnements déneigés, sécuritaire, système d'intercom, très bien éclairé.Contactez en tout temps, Éric: 514-966-5836 3-1/2, 5-1/2, Farnham, refai ts à neuf.Libres j u i l l e t .G a é t a n : 4 5 0 - 7 7 5 - 8 2 4 4 , 450-539-1055 3-1/2, Farnham.Libres juillet.450-293-4796, 450-776-0482 3-1/2, poêle, frigidaire, eau chaude, 335$, Notre-Dame- de-Stanbridge, pas d'ani- m a u x , l i b r e 1 e r j u i l l e t 450-542-4793 3-1/2 Bedford centre-ville très grand, refait à neuf, plancher bois franc, cabanon stationnement, 390$/ mois.450-248-7775 3-1/2 centre-ville Farn- ham, rue Hôtel de Ville, 1er étage immeuble sécurisée, entrées laveuse, sécheuse, stationnement, 4 0 0 $ 1 e r j u i l l e t , 450-775-9148 389 -390 -426 Collins: 3-1/2, 4-1/2; 85 -121 Arcand et 84 -120 Couillard: 3-1/2, 4-1/2, 5 - 1 / 2 , e a u c h a u d e .450-372-6150 4-1/2, 146, Hanson, Co- wansville, sécurisé par caméra, eau chaude, déneigement, remise exté- r ieure.Non- fumeurs, pas d'animaux.Référen- c e s e x i g é e s .L i b r e .4 5 0 - 2 6 6 - 5 4 2 6 , 450-531-0261 4-1/2, haut duplex, 427 St-Edouard, Farnham, idéal pour personne seule o u c o u p l e , j u i l l e t , 450-776-0457 4-1/2, libre immédiatement, 450$/ mois, secteur Adams- vil le, Bromont, pas d'animaux.450-242-0293, 9h à 22h 4-1 /2 , r e fa i t s à neuf, 525$-555$.Libres immédiate- m e n t .G r a n b y.1 m o i s g r a t u i t , 4 5 0 - 7 7 6 - 4 0 3 1 , 514-898-1399 À Bedford, rue Campbel l , 3-1/2 2e étage, (405$) libre; 4-1/2 (485$) libre 1er juillet.Plancher flottant/ céramique, cabanon extérieur.Pas de chien.Bonnes références requises.514-995-7796 À F a r n h a m , b e a u g r a n d 4-1/2, style condo haut de gamme 2013, situé au 336 Jacques Cartier sud, endroit tranquille, près d'une école et d'un parc, pourvant aller à pied, climatiseur mural, aspirateur central, grand espace de rangement extérieur, stationnements (2), grand terrain clôturé, accès à la cour, 765$/ mois, libre 1er juin, c o n t a c t e z Y v e s F l e u r y, 514-235-3313 BEDFORD: 19, Fortin, fraîchement rénové, (2) 4-1/2, 2e étage; Eau chaude four- n i e , C o n t a c t e z R e n é : 450-347-1881 BEDFORD: 3 -1 /2 , 4 -1 /2 , 5-1/2, 1er étage, tranquilles, rénovés, lave-vaisselle.Références.450-248-7818 BEDFORD: 4-1/2, haut, 145 #3 De La Riv ière , l ibre 1er ju i l le t , p lanchers bois franc.535$.450-531-2396 BEDFORD: 4 -1 /2 , rue Campbell, 3e étage, 520$.L i b r e 1 e r m a i .450-248-3092 BEDFORD: 5-1/2 , t rès propre, grand terra in, tranquille, plancher bois, 450-294-3148 BEDFORD: duplex 5-1/2, 2 c.à.c., sur 2 é tage, re fai t à n e u f , b o r d d e l 'eau, grand terr a i n , 6 5 0 $ , 438-870-3877 BROMONT: 5-1/2 style condo, directement sur golf.Très luxueux, plafonds 9' chauffage, eau chaude, foyer gaz naturel.2 patios vue panoramique.S.D.B.avec douche céramique.Climatisation centrale.Cabanon, 2 stationnements.Références ob l i ga to i r es .1 ,250$ / mois.Libres immédiate- m e n t e t 1 e r j u i l l e t 450-223-4653 COWANSVILLE! 3-1/2 (380$), 4-1/2 (450$), 5-1/2 (525$), disponibles immédiatement.514-581-2863 ou info@mackone.ca C O W A N S V I L L E : 4-1/2, Beaucoup de rangement, entrées laveuse/ sécheuse, remise, verdure, secteur tranquille, dé- ne igement i nc lus , enquête de crédit, libre immédiatement.450-775-1488 COWANSVILLE: rue Rivière, grand 4-1/2, cuisine rénovée, bois franc, entrée privée, rangement, 590$.Libre juillet.Idéal personnes t ranqu i l l es .Pas de c h i e n .4 5 0 - 2 6 3 - 8 6 2 7 , 450-777-9803 FARNHAM: 3-1 /2 haut, 554 St-Pierre J2N 2C6, libre 1er j u i l l e t .4 0 5 $ .450-531-2396 FA R N H A M : 4 - 1 / 2 , 5-1/2, neufs, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse/ sécheuse/ lave-vais- se l le .745$, 770$.450-272-4214 FARNHAM: 4-1/2, bas , r ampe pou r handicapÉ, 710 rue P r i n c i p a l e e s t .G r a n d e t e r r a s s e a v a n t , l i b r e 1 e r juillet, 660$/ mois.450-293-3396 FARNHAM: 4-1/2, rue Principale, r.d.c., beau- c o u p d e r a n g e m e n t , 580$/ mo is , l i b re 1er juillet.Enquête et référen- c e s d e m a n d é e s .450-521-3056 FA R N H A M : b e a u 3 -1 /2 , neu f , débu t avr i l , 480$.4-1 /2, disponible juillet, à partir de 500$.Avec C a b a n o n s .Y v e s : 514-886-0755 FARNHAM: Beaux 4 -1 /2 , 5-1/2, 1er étage, complètement rénovés.Rue Royal, centre-ville.Libres immédiatement.450-830-7636 FARNHAM: grand 3-1/2, frais peint, entrées laveuse/ sécheuse, rangement intérieur, endroit paisible, idéal pour personnes re- t r a i t ées , 460$ / mo is , 450-775-4865 FA R N H A M : p e t i t 4-1/2, sur 2 étages, 550 St-Pierre, libre 1er ju i l l e t .495$.450-531-2396 FARNHAM: rue Expo, 5-1/2, 1er étage (550$), remise extérieure, libre 1er juillet.Endroit tranquille, pas d'animaux, références et enquête d e c r é d i t e x i g é e s .450-531-3063 160 Terrains / Terres à vendre 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 6 a v r i l 2 0 1 6 - 1 1 sbisaillon@viacapitale.com www.viacapitalevendu.com > 6 6 0 2 2 2 9 www.lauriepelletier.com Laurie a vendu à Saint-Armand ! Laurie a vendu à Notre-Dame-De-Sta nbridge ! Laurie a vendu à Venise-en-Qu ébec ! Laurie a vendu à Farnham ! Impact Agence immobilière Laurie Pelletier courtier immobilier 514 882-1133 www.lauriepelletier.com > 6 7 1 4 7 7 7 53 du Pont, Bedford 450.248.9099 www.century21realisation.com Marco Macaluso courtier immobilier agréé 514.809.9904 Marie-Josée Rioux courtier immobilier 514.916.4287 www.century21.ca/marco.macaluso/ Property/QC/J0J_2H0/Stanbridge_ East/6A-6B_Rue_Caleb-Tree NOUVEAU - BEDFORD NOUVEAU - ST-ARMAND Vue sur l\u2019eau, 4 chambres, tout brique, bel espace ouvert salon, salle à manger 4 chambres, garages, aucun voisin arrière, clé en main.> 6 7 0 4 7 2 8 199 900$ 179 900 $ \u2022 Logement rénové \u2022 Aucun tapis \u2022 Immeuble tranquille 11/2 - 31/2 - 51/2 À LOUER 450 359-7677 Libre immédiatement BEdfORd Références demandées s rénovés 31/2 - 41/2 À LOUER Libres > 6 5 6 1 5 9 7 Daniel Gélinas, a.g.Cowansville www.denicourt.ca 450 263-4051 > 6 7 2 4 8 9 7 .Certificat de localisation .Piquetage .Implantation .Condo RÉsiDenTiel / CoMMeRCial aGRiCole / RÉCRÉoToURisTiQUe PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 9h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h00 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux FARNHAM centre- vi l le 2-1/2, 3-1/2 s e m i - m e u b l é s , chauffés/ éclairés p l a n c h e r b o i s .350$-410$, références demandés 450-531-0938.G R A N B Y: 3 - 1 / 2 , 4 - 1 / 2 , 5-1/2, l ibres immédiatement.439, 454, rue Four- n i e r, B r i g i t t e , 450-246-4602 GRAND 5-1/2, quartier résidentiel, 84 rue Dempster, Farnham.640$/ mois.1er étage.450-293-3851 ST-CÉSAIRE: 4-1/2, secteur tranquille, insonorisation supérieure, cabanon, balcon, 2 stationnements,.Libre 1er juillet ou avant, 710$.Référen- c e s e x i g é e s .514-977-4891 S T- I G N A C E : 2 g r a n d s 5 - 1 / 2 , luxueux, refaits à neuf.850 et 950$, d i s p o n i b l e s , c h a u f f é s , a c c è s t e r r a i n d e j e u x / piscine, stationne- m e n t , A u c u n chien.Les appartements privés du p r o p r i é t a i r e .450-524-4276 3-1/2, Farnham, 969 Des- noyers, chauffé, éclairé, rénové, demi sous-sol, 500$/ mois.Semi-meublé, poêle/ frigo/ laveuse/ sécheuse.Libre 1er mai.450-293-2615 COWANSVILLE: grand 5-1/2, bas de duplex, chauffé, éclairé, remise, grand terrain, dé- n e i g e m e n t i n c l u s , quartier tranquille, libre immédiatement, pas d'animaux, enquê- t e d e c r é d i t , 450-775-1488 FARNHAM: 3-1/2, sous- sol, semi-meublé, chauffé , beau secteur t ran- quille, cour, remise, stationnement, 465$/ mois, 450-821-1920 RÉSIDENCE Sainte-Famille, 4 - 1 / 2 , 7 4 0 $ p a r m o i s , chauffé, éclairé, ascenseur, l a v e u s e / s é c h e u s e s u r l'étage, salle communautaire, espace rangement.Libre 1er mai .450-522-1370, 450-522-7811 FARNHAM: 1-1/2, sous-sol, libre 1er j u i l l e t , m e u b l é , chauffé, éclairé, câ- b l e a v e c S u p e r É c r a n .1 3 3 J a c - ques-Cartier nord, 3 8 0 $ / m o i s 450-293-3396 MAISON Brighan, grand terrain, campagne, en- t ièrement rénovée, 2 chambres.Grande cuisine.Remise, sous-sol.Paisible.Non-fumeur, pas d 'an imaux.875$ 450-775-9148 BUREAUX à sous-louer à Laval, 2550 Daniel-Johnson, jonction 440 et 15.1,700 pi.ca.Très ensoleillé.Cuisinette, 3 bureaux fermés.Peut accueillir 6 postes de travail.Salle d'entreposage.4,600$ par mois, tout inclus.Fin du bail: décembre 2018.Info: 514-861-2088 poste 23.ACHÈTE armes à feu de tous genres.Détient tous les permis nécessaires et s 'occupe de tous les transferts à la GRC en toute sécurité.514-917-6474 FOIN et paille à vendre, grosses balles carrées.Transpor t d ispon ib le .Bedford.514-912-4417 MEUBLES pour 5-1/2, presque neufs.Cause déména- g e m e n t .À v o i r ! 450-337-1127 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400QN, 1-800-408-9995, poste: 400QN.! ACHETONS ANTIQUITÉ ET TABLEAUX À DOMICILE: Meubles antiques, bijoux or, diamants, monnaies, coutellerie sterling, lumina i res , co lonnes, lampes de marbre, cruches, annonces publicitaires, ostensoir, téléphones, tricoteuses à bas, tab l e a u x r e c o n n u s .514-891-0699, www.tableaux antiques.com CE printemps je vais recevoir du sirop d'érable en baril, 8 avril , 8 mai, 7 jours/ semaine, 8:00 à 17:00, 9 mai à 27 mai, 5 jours/ semaine 8:00 à 17:00 lundi au vendredi.Samedi seulement sur rende- v o u s , 8 : 0 0 à m i d i , 450-538-1500 ENTRETIEN MÉNAGER, résidentiel, commercial.Service impeccable.Estimation gratuite.450-403-6430 CANADA BENEFIT GROUP - Vous ou quelqu'un que vous connaissez souffre d'un hand i c a p ?O b t e n e z j u s q u ' à 40,000$ du gouvernement du Canada.Appelez sans-frais au 1-888-511-2250 ou visi- tez-nous au www.canadabe- nefit.ca/fr/evaluation/ CÉLIBATAIRES danse 30 ans et plus.Samedi 9 avril Salle chez Jacques 619, Principale, La Présentation.Sortie 130/ A-20, 5 minutes de St- Hyacinthe, 450-796-3469 ! L e s v o y a n t s ( e s ) d e CONNEXION MÉDIUM attend e n t v o s a p p e l s 2 4 h / 2 4 1-900-789-1818 Cellulaire #(carré)1818.Carte de crédit, 1-866-779-1454, obtenez 5 minutes gratuites, entrez le p r o m o - c o d e 9 9 8 5 7 www.connexionmedium.com ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) ATTENTION: MediumQuebec, le service de voyance #1 au Québec, change de numéros, les meilleurs voyant(e)s du Québec vous attendent maintenant au 1-800-332-1036.Depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 3993.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com RÉNOVATION Général Michel Lalonde, 20 ans d'expérience, service professionnel.514-608-4084 SAAQ- SAAQ- SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez- nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 514-282-2022 www.sossaaq.com SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez # 7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) PRÊT 500$ à 1 ,000$ .Maintenant ouvert de 8h à 21h.Réponse en 30 minutes.Mauvais crédit accepté.Dépôt au compte la journée même.Crédit Ya- maska 1-877-661-4721 www.credityamaska.com PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et no conditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 ACCÉDEZ au programme clé en main.Distributrices automatiques garanties.Clientèle fournie dans votre région.Produits exclusifs en demande, investissement requis.O u i c ' e s t r e n t a b l e .514-439-2212 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET À bout de souffle?Vous êtes harcelés par vos créanciers?Trop de dettes ?Nous avons 34 centres pour vous servir.Faites-nous confiance.MNP Ltée Syndic de faillite accrédité par le gouvernement, 514-839-8004 BESOIN de travailleurs pour construction d'habitations préfab à notre usine de Dun- ham, 12 mois/ année.Env o y e z C V : t a l - b o t 2 5 1 @ g m a i l .c o m , 514-795-3533 RECHERCHE camelot motorisé, pour la région de St-Alphonse-de-Granby, East Farnham, Brigham, Cowansvi l le , Dunham.450-777-4542 Préposés aux bénéficiaires MAISON KNOWLTON (suite à l'ouverture de notre nouvelle aile) \u2022 Disponible pour tous les quarts de travail; \u2022 Temps plein et/ ou partiel \u2022 8 quinzaines, possi- b i l i t é de f a i re des remplacements; \u2022 Salaire selon l'expérience; \u2022 Allocation d'uniforme; \u2022 D.E.P./ certification et/ ou expérience serait un atout; Fai tes parvenir votre C.V.p a r t é l é c o p i e u r a u : 450-243-6465 ou par courriel: reception@ m a i s o n k n o w l t o n h o u se.com 401 Chemin Knowlton, Knowlton, Qc.J0E 1V0 Tél.: 450-242-1621 2 C H A U F F E U R S classe 1 pour Ver- m o n t , N e w - Hampshire et Massachusetts.Retour à la maison à cha- q u e j o u r, c o n g é toutes les fins de s e m a i n e s .450-248-0024 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto.Problème de crédit?C'est fini.Aucun cas refusé.Financement sur place.Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier A u t o s 4 5 0 - 4 4 6 - 5 2 5 0 , 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 , 1-888-446-5250 www.ro- bertcloutierautos.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2009 à 2014, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 financementbrisson.com 205 Logements / appartements à louer 210 Logements / appartements chauffés à louer 210 Logements / appartements chauffés à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 225 Propriétés à louer 270 Bureaux / locaux à louer 310 Divers à vendre 345 Antiquités / art / collections 363 Produits agricoles 404 Services domestiques offerts 412 Santé 416 Activités sociales 424 Astrologie/occultisme 442 Constructions / Rénovations / Réparations 484 Services divers 485 Agence de rencontre avec permis 555 Argent à prêter 580 Occasions/ propositions d\u2019affaires 585 Services ?nanciers divers 605 Emplois divers 630 Santé/hospitalier 685 Chauffeurs / Transports 985 Autos à vendre Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc HOCKEY.Les Bulls de Bedford n\u2019auront pas été en mesure de mettre la main sur une deuxième Coupe Lamosa de suite.Ce sera plutôt le nom du Côme Gauthier Sports de Boucherville qui sera cette année gravé sur le précieux trophée.Une défaite de 5-4 dimanche, à Boucherville, a sonné le glas de cette série finale trois de cinq entre les deux meilleures formations du calendrier régulier.24 heures plus tôt, le Côme Gauthier l\u2019avait emporté 7-4, et ce, même si les Bulls menaient 4-2 à un certain moment.Les Bulls auront tout de même connu une saison dépassant toutes les attentes, récoltant entre autres 14 victoires consécutives de septembre à janvier.Fait à noter, en incluant cette finale, les six défaites des Bedfordois sont survenues aux mains de Boucherville.Les deux mêmes équipes s\u2019étaient affrontées en finale l\u2019an dernier.La série s\u2019était étirée jusqu\u2019à la limite de cinq matchs, tandis que les Bulls soulevaient une première Coupe Lamosa.DEux aDvErsairEs DE pLus?La Ligue de hockey senior du Richelieu (LHSR) pourrait par ailleurs compter deux équipes de plus la saison prochaine.Les marchés de Chambly et de Saint-Jean-sur-Richelieu auraient en effet démontré de l\u2019intérêt afin d\u2019accueillir une concession.Le circuit totalise actuellement six équipes.1 2 - L e m e r c r e d i 6 a v r i l 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m >6655782 TaroT 10 minutes gratuites Voyantes 40 ans d\u2019exp.Vous serez surpris par la précision de nos prédictions 514-788-2323 Cell: #5276 1-900-451-5276 M-Huguette Réjane DEMENAGEMENT MAX Transport de tout genre Résidentiel & commercial Local & longue distance 1-800-708-8787 Comptabilité \u2022 Fiscalité \u2022 Vérification Pour commerces, propriétaires, particuliers, etc\u2026 Diplômé universitaire + de 30 années d\u2019expérience Richard Garceau Tél.et téléc.: 450 293-8569 96 rue Gosselin, Farnham - richardgarceau@hotmail.com SPécialité : PetiteS entrePriSeS INCOME TAX IMPÔT - TED > 6 1 6 2 6 8 1 sports les Bulls balayés en finale Les Bulls de Bedford (en rouge) n\u2019ont pas été en mesure de répéter leurs exploits de l\u2019an dernier.(Photo: TC Media \u2013 Nicolas Racine) BaBillard pOpOtE DE BEDfOrD La Popote de la région de Bedford organise un dîner communautaire avec animation musicale, le mercredi 6 avril dès 11h, au ROC des Rivières.Réservation requise.Info. : 248-7053.Une trentaine de bénévoles seront à pied d\u2019œuvre, les 7 et 8 avril à Bedford, dans le cadre du Mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer.Près de 2 000 fleurs fraîches offertes au public en échange d\u2019un don à la Banque CIBC, la Banque Nationale, la Pharmacie Maryse Lorrain et le supermarché Métro Plouffe.LOisirs DE farnHam Le service des loisirs de Farnham invite les citoyens à participer au Défi santé 2016, du début avril à la mi-mai.Prochaine activité: introduction à la Méthode Essentrics, avec Nadine Mantha, entraîneuse certifiée, le samedi 9 avril, de 10h à 11h, au parc Roch-Bouronnais. CAB de FArnhAm Le Centre d\u2019action bénévole de Farnham a débuté sa saison des impôts et accepte les demandes pour les personnes et familles à faibles revenus.Les gens peuvent vérifier leur éligibilité en composant le 293-3265.Aussi: musiciens bénévoles recherchés pour de l\u2019animation auprès des personnes âgées (mardi pm).PoPote roulAnte de FArnhAm La Popote roulante de Farnham offre aux citoyens la possibilité de faire des rencontres et de partager un bon repas avec d\u2019autres personnes, le jeudi midi, au 415 Hôtel-de-Ville.Sur réservation.SoCiété Alzheimer La quatrième édition de la Marche pour l\u2019Alzheimer a lieu le dimanche 29 mai à Bedford sous la présidence d\u2019honneur de Dr Denis Vallée, optométriste.Les intéressés peuvent s\u2019inscrire par téléphone au 248-2339 ou en personne à la Coop santé Bedford et région.le PhAre SourCe d\u2019entrAide Le Phare source d\u2019entraide, un groupe alternatif en santé mentale, est à la recherche d\u2019une personne désirant s\u2019impliquer au sein de son conseil d\u2019administration.Info.: 293-0690.loiSirS de BedFord Les amateurs de badminton peuvent pratiquer leur sport favori, le mercredi, de 19h30 à 21h, au gymnase de l\u2019école Mgr-Desranleau.Info. : 248-7150.w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 6 a v r i l 2 0 1 6 - 1 3 envoyer votre c.v.a/s de m.Jocelyn Beaudry par Fax au (450) 248-7846 ou se présenter en personne au 1065, chemin de la carrière, Bedford, Qc Recherche préposé au CHarGEMENT EXIGENCES: - Permis conduire classe 1 - Aucune expérience requise - Formation à l\u2019interne - Horaire variable NouS offroNS: CONDITIONS SALARIALES TRÈS AVANTAGEUSES Assurances collectives et fond de pension > 6 7 2 1 7 3 9 \u2022 transporteur \u2022 citerne pneumatique \u2022 dompeur www.claudejoyal.ca Envoyez votre curriculum vitae Par télécopieur au : 450 296-8220 Courriel : ghyslainnoiseux@claudejoyal.com Téléphone: 450 296-8201 Un des plus important concessionnaire dans l\u2019est du Canada.Seul concessionnaire agricole accrédité Cummins.\u2022 Connaissances mécanique agricole et électronique \u2022 Cours de formation pour être à jour régulièrement \u2022 Avantages sociaux, assurance collective \u2022 Salaire, très très avantageux > 6 7 1 7 5 6 5 MÉCANICIEN DOMAINE AGRICOLE avec expérience Succursale de Stanbridge Station Temps plein .claudejoyal.com Envoyez votre curriculum vitae Par télécopieur au : 450 245-0255 Courriel : martinarchambault@claudejoyal.com Téléphone: 450 230-1779 Un des plus important concessionnaire dans l\u2019est du Canada.Seul concessionnaire agricole accrédité Cummins.Exigences: \u2022 Connaître l\u2019informatique \u2022 Bilinguisme Nous offrons: \u2022 Formation continue \u2022 Avantages sociaux > 6 7 1 2 8 2 1 Commis aux pièces avec expérience dans le domaine agricole Succursale de Napierville Temps plein www.claudejoyal.com ENTREPRISE EN EXPANSION EST À LA RECHERCHE DE CANDIDATS INTÉRESSÉS PAR LE DOMAINE AGRICOLE PRÉPOSÉ AUX PIÈCES Préposé au département de pièces de machinerie agricole, vente de pièces au comptoir et service aux mécaniciens, tenue d\u2019inventaire Connaissance du domaine agricole, système informatique, service à la clientèle accru, travail d\u2019équipe GÉRANT DE SERVICE Gestion du département de service de machinerie agricole, prise d\u2019appels, gestion de personnel, gestion de rendement, connaissances en mécanique, électronique, service à la clientèle est un atout très important Assurance groupe, avantages sociaux et plus.Veuillez faire parvenir votre C.V.à Michel Roy; michelroy@guillet.ca ou téléphonez au : 450 346-6663 >6703737 \u2022 Commis aux fruits et légumes Envoyez votre CV par télécopieur au 450-293-2823 ou venez rencontrer Mme Francine Santerre sur rendez-vous seulement Teléphone : 450 293-4210 32 heures / semaine Sans expérience avec formation Disponible de jour, de soir et de fin de semaine > 6 7 1 2 8 1 4 FARNHAM Vous avez des habiletés à analyser et résoudre des problèmes électriques et mécaniques allant de mineurs à complexes reliés aux divers équipements de production et avez de l\u2019initiative.Vous maitrisez les techniques de soudage et d\u2019assemblage mécanique.PRINCIPALES FONCTIONS : Sous la responsabilité du responsable de la maintenance, vous devrez effectuer tout ajustement, réparation, modification et amélioration nécessaires pour répondre au besoin de la production.Vous verrez à l\u2019entretien préventif et correctif des équipements.EXIGENCES ET CONDITIONS DE TRAVAIL : Scolarité : Études appropriées dans le domaine de l\u2019électromécanique Expérience : Expérience pertinente en milieu industriel, automate Allen Bradley et Omron Exigence : Connaissance de l\u2019électricité et contrôle Salaire : À discuter Nombre d\u2019heures par semaine : 40 heures Conditions diverses : Possibilité d\u2019heures supplémentaires Statut d\u2019emploi : Permanent temps plein (jour) COMMUNICATION : Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae.Par télécopieur : 450-248-4556 \u2022 Par courriel : info@pfstarmand.com 1435, chemin Saint-Armand, Saint-Armand (Québec) Canada J0J 1T0 PFS PRODUITS FORESTIERS ST-ARMAND INC.PFS > 6 7 2 3 4 2 6 ÉLECTROMÉCANICIEN Cours de sécurité pour les chantiers de construction pour l\u2019obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours !! Début : 30 avril 2016 (2 fins de semaine) 450 777-3177 \u2022 1 800 989-3177 Travailleurs \u2013 consTrucTion > 6 7 0 7 3 9 5 OFFRES D\u2019EMPLOI OFFRES D\u2019EMPLOI sports hoCKeY.l'organisation des Vics Yamaska- missisquoi annonce qu'elle sera l'hôte du tournoi des Champions 2016 dans la catégorie pee-wee AA élite.l'événement se tiendra du 8 au 10 avril prochain.Le tournoi regroupera les huit équipes de première et deuxième position des quatre divisions de la Ligue d'Excellence du Québec (LEQ).De son côté, les Vics Yamaska- Missisquoi vont participer au tournoi en vertu de la première position dans la division Centre.Le tournoi va débuter ce vendredi à l'aré- na Jacques-Chagnon de Waterloo.Par la suite, l'événement se transportera du côté de l'Aréna Madeleine-Auclair de Farnham ainsi qu'à l'aréna de Bedford, les 9 et 10 avril.Le premier match des Vics Yamaska- Missisquoi aura lieu vendredi après-midi dès 15h30 contre l'Olympique de Gatineau.L'horaire des matchs est disponible sur le site web de la Ligue d'Excellence du Québec au www.lheq.ca.Un tournoi des champions pee-wee AA dans la région mAthieU mAjeAU mathieu.majeau@tc.tc ?les équipes participantes: \u2022 Espoirs de Saguenay \u2022 Promutuel de Rivière-du-Loup \u2022 Vics Yamaska-Missisquoi \u2022 Harfangs du Triolet \u2022 Grenadiers du Lac St-Louis \u2022 Arsenal du Lac St-Louis \u2022 Foreurs de Val-D'Or \u2022 Olympique de Gatineau bAbillArd 1 4 - L e m e r c r e d i 6 a v r i l 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m PROVINCE DE QUÉBEC MRC DU HAUT?RICHELIEU MUNICIPALITÉ DE VENISE?EN?QUÉBEC AVIS PUBLIC >6714262 ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PROJETS DE RÈGLEMENT NUMÉROS 422?2016, 423?2016, 424?2016, 425?2016 AUX PERSONNES INTÉRESSÉES PAR LES PROJETS DE RÈGLEMENT 422-2016, 423-2016, 424-2016 et 425-2016 AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.Lors d\u2019une séance tenue le 7 mars 2016, le conseil a adopté les projets de règlement suivants : 1.Projet de règlement de modification numéro 422?2016 et intitulé RÈGLEMENT NUMÉRO 422?2016 amendant le règlement du plan d\u2019urbanisme No.311?2007 visant à limiter dorénavant les usages de l\u2019affectation récréotouristique 1 à des équipements récréatifs extensifs; à créer une nouvelle affectation récréotouristique «l\u2019affectation «Récréotouristique 3» autorisant les habitations de haute densité, les services hôteliers et les équipements récréatifs intérieurs et extérieurs et à détacher au plan des affectations des sols une partie de l\u2019aire récréotouristique RT?1 afin de créer la nouvelle aire récréotouristique RT?3.2.Projet de règlement no.423?2016 intitulé RÈGLEMENT NUMÉRO 423?2016 amendant le règlement de construction No.314?2007 afin d\u2019ajuster certaines normes relatives aux fondations, aux toitures et à l\u2019isolation des nouvelles constructions.3.Projet de règlement no.424?2016 intitulé RÈGLEMENT NUMÉRO 424?2016 amendant le règlement de zonage No.322?2009 visant à détacher une partie de la zone Rto?17 afin de créer la nouvelle zone récréotouristique Rto?54, à modifier certaines normes de la grille des usages et normes des zones Rto?17, Ha?40 et Ha?44, à autoriser les toits plats dans la zone Rto?54, à réglementer les câbles ou chaînes dans une voie d\u2019accès et les matériaux autorisés pour une enseigne électronique, à modifier les normes des garages des maisons modulaires et à autoriser les maisonnettes du village d\u2019hiver sur les terrains municipaux et aux endroits d\u2019un événement spécial.4.Projet règlement no.425?2016 intitulé RÈGLEMENT NUMÉRO 425?2016 amendant le règlement sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA) No.352?2010 afin de modifier le critère relatif au stationnement dans la zone Rto?54 et le critère des matériaux autorisés pour une enseigne électronique.2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le lundi 2 mai 2016 à 19 :45 dans la salle du Conseil située au 237, 16e Avenue Ouest à Venise-en-Québec, en conformité des dispositions de la « Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (L.R.Q., C.A-19.1) » ; QUE l\u2019objet de ces règlements est de : 422?2016: RÈGLEMENT NUMÉRO 422?2016 amendant le règlement du plan d\u2019urbanisme No.311?2007 visant à limiter dorénavant les usages de l\u2019affectation récréotouristique 1 à des équipements récréatifs extensifs; à créer une nouvelle affectation récréotouristique «l\u2019affectation «Récréotouristique 3» autorisant les habitations de haute densité, les services hôteliers et les équipements récréatifs intérieurs et extérieurs et à détacher au plan des affectations des sols une partie de l\u2019aire récréotouristique RT?1 afin de créer la nouvelle aire récréotouristique RT?3.423?2016 : RÈGLEMENT NUMÉRO 423?2016 amendant le règlement de construction No.314?2007 afin d\u2019ajuster certaines normes relatives aux fondations, aux toitures et à l\u2019isolation des nouvelles constructions.424?2016 : RÈGLEMENT NUMÉRO 424?2016 amendant le règlement de zonage No.322?2009 visant à détacher une partie de la zone Rto?17 afin de créer la nouvelle zone récréotouristique Rto?54, à modifier certaines normes de la grille des usages et normes des zones Rto?17, Ha?40 et Ha?44, à autoriser les toits plats dans la zone Rto?54, à réglementer les câbles ou chaînes dans une voie d\u2019accès et les matériaux autorisés pour une enseigne électronique, à modifier les normes des garages des maisons modulaires et à autoriser les maisonnettes du village d\u2019hiver sur les terrains municipaux et aux endroits d\u2019un événement spécial.Avis public assemblée publique de consultation (422?2016, 423?2016, 424?2016, 425?2016) 425?2016 : RÈGLEMENT NUMÉRO 425?2016 amendant le règlement sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA) No.352?2010 afin de modifier le critère relatif au stationnement dans la zone Rto?54 et le critère des matériaux autorisés pour une enseigne électronique.QUE certains articles du projet de règlement numéro 424-2016 visent la zone récréotouristique Rto-17, la zone habitation Ha-40 et Ha-44, la zone Cm-22, Pb-19, Pb-21 et Pb-37 tel que précisé dans l\u2019objet du règlement ci-haut mentionné.Que les secteurs concernés sont situés (Rto-17 \u2013 terrain de golf, Ha-40 et Ha-44 dans le secteur Est de la Municipalité un nouveau réseau d\u2019égout aqueduc ayant été installé.(voir plan en annexe), la zone Cm-22 qui est la zone commerciale centrale de la Municipalité (voir plan en annexe) la zone Pb-19 qui est la zone publique du terrain de balle et de l\u2019usine d\u2019épuration, la zone Pb-21 qui est la zone publique de l\u2019Hôtel de Ville, du chalet des générations et du terrain du presbytère et la zone Pb-37 qui est la zone publique du Parc Jameson.QU\u2019au cours de cette assemblée publique, le Maire ou son représentant expliquera lesdits projets de règlement ainsi que les conséquences de leur adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.QUE les articles 7, 8, 9, 10 et 13 du projet de règlement numéro 424-2016 contiennent des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.Que les articles 7 et 8 s\u2019appliquent à l\u2019ensemble de la municipalité tandis que l\u2019article 9 s\u2019applique à la zone Rto-17, l\u2019article 10 s\u2019applique à la zone Ha-40 et à la zone Ha-44 et l\u2019article 13 à la zone Cm-22, Pb-19, Pb-21 et Pb-37.QUE le résumé du projet de règlement 422-2016 et les projets de règlement sont disponibles pour consultation aux bureaux de la Municipalité situés au 237, 16e Avenue Ouest à Venise-en-Québec, durant les heures habituelles d\u2019ouvertures, soit de 8h00 à 12h00 et de 13h15 à 16h00 du lundi au vendredi.RÉSUMÉ DU PROJET DE RÈGLEMENT 422?2016 : L\u2019affectation récréotouristique 1 (RT-1) est dévolue au terrain de golf.Sont aussi autorisées dans cette affectation les installations complémentaires à un terrain de golf et des pistes de randonnée à la condition qu\u2019ils n\u2019engendrent aucune nuisance (bruit, odeurs, poussières) pour le voisinage.L\u2019affectation récréotouristique 3 (RT-3) est destinée à l\u2019habitation de haute densité, aux services hôteliers et à des équipements récréatifs intérieurs et extérieurs.Les habitations et les services hôteliers et récréatifs doivent être aménagés selon les conditions des règlements d\u2019urbanisme de la municipalité y compris du règlement sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA).Le plan intitulé Les affectations du sol est modifié en détachant une partie de l\u2019aire d\u2019affectation récréotouristique RT-1 afin de créer la nouvelle aire d\u2019affectation RT-3.Donné à Venise-en-Québec ce 30 mars 2016.Diane Bégin Directrice générale et Secrétaire-trésorière AVIS D\u2019APPEL D\u2019OFFRES Travaux d\u2019entretien de cours d\u2019eau >6720529 Le Conseil de la MRC du Haut-Richelieu recevra des soumissions pour des travaux d\u2019entretien et de nettoyage des cours d\u2019eau suivants : Décharge des Vingt, branche 2, sur une longueur d\u2019environ 2 286 mètres, située en la municipalité de Saint-Alexandre, date approximative des travaux : juillet 2016; Rivière du Sud, branches 100 et 101, sur une longueur d\u2019environ 3 783 mètres, date approximative des travaux : août 2016 et Faddentown, branche 10, sur une longueur d\u2019environ 1 558 mètres, date approximative des travaux : juillet 2016, ces 2 cours d\u2019eau situés en les municipalités d\u2019Henryville et Saint-Georges-de-Clarenceville; Rivière du Sud-Ouest, branches 15 et 16, situées en la municipalité de Sainte-Brigide-d\u2019Iberville, sur une longueur d\u2019environ 2 861 mètres, date approximative des travaux : août 2016; Rivière du Sud-Ouest, branche 50, située en les municipalités de Mont-Saint-Grégoire, Sainte-Brigide-d\u2019Iberville et Saint-Angèle-de-Monnoir, sur une longueur d\u2019environ 807 mètres, date approximative des travaux : juin 2016.Selon les conditions météorologiques et les approbations requises des différents ministères, il se peut que la date de début des travaux soit retardée.Les travaux doivent être obligatoirement complétés pour le 1er octobre 2016.Les soumissions devront parvenir dans une enveloppe opaque à la MRC du Haut-Richelieu située à l\u2019adresse mentionnée précédemment, au plus tard le 26 avril 2016, 11h00.Chaque enveloppe devra être clairement identifiée du nom du projet, sans mention du nom du soumissionnaire ni de ses coordonnées.Elles seront ouvertes publiquement à compter de 11h05 le même jour.Les soumissionnaires peuvent assister à l\u2019ouverture des soumissions.Seul le formulaire de soumission de 11 pages ainsi que la déclaration du soumissionnaire (Annexe 2 \u2013 4 pages) conformément à la Politique de gestion contractuelle seront acceptés.Directives spécifiques suivant la Politique de gestion contractuelle de la MRC du Haut-Richelieu : 1) Toute personne qui communique ou tente de communiquer, dans le but de l\u2019influencer, avec un des membres du comité de sélection relativement à une demande de soumissions pour laquelle elle, ou une personne qu\u2019elle représente, a présenté une soumission, pourra voir cette soumission rejetée.2) La MRC du Haut-Richelieu pourra résilier ou amender un contrat obtenu par une entreprise qui a communiqué ou tenté de communiquer, dans le but de l\u2019influencer, avec un des membres du comité de sélection relativement à cet appel d\u2019offres.3) La MRC du Haut-Richelieu, en cas de non respect de la Loi sur la transparence et l\u2019éthique en matière de lobbyisme (L.R.Q., c.T-11.011) et au Code de déontologie des lobbyistes, pourra résilier le contrat si le non respect est découvert après l\u2019attribution du contrat et ce, pour autant que le manquement soit lié à des événements directement liés à un contrat ou un appel d\u2019offres de la MRC du Haut-Richelieu.4) Advenant que les soumissions soient plus élevées que les taux du marché, la MRC du Haut-Richelieu se réserve le droit de ne retenir aucune soumission.5) Tout don, paiement, offre, rémunération ou avantage accordé à un employé, membre du comité de sélection, membre du conseil de la MRC ou à la personne désignée en vertu de l\u2019article 4 A.1 de la Politique de gestion contractuelle de la MRC du Haut-Richelieu en vue de se voir attribuer un contrat, peut entraîner, sur décision du conseil, le rejet de la soumission ou, le cas échéant, la résiliation du contrat.6) Une personne qui a participé à l\u2019élaboration et au suivi de l\u2019appel d\u2019offres ne peut soumissionner, ni contrôler directement ou indirectement une entreprise soumissionnaire.Le Conseil de la MRC du Haut-Richelieu se réserve le privilège de n\u2019accepter aucune des soumissions, même la plus basse, et seules les soumissions conformes à la demande seront considérées.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce trente-et-unième jour de mars deux mille seize.La directrice générale adjointe et secrétaire-trésorière adjointe, Manon Dextraze FADOQ De FArnhAm Le club FADOQ de Farnham convoque ses membres à l\u2019assemblée générale annuelle, le mercredi 20 avril à 15h30, au sous-sol des Résidences Magenta.Info.: Daniel, 293-6073.mArché public De FArnhAm La coopérative de solidarité La Station gourmande tient son assemblée générale annuelle, le jeudi 21 avril à 19h, au marché public de Farnham.L\u2019organisme est également à la recherche d\u2019un coordonnateur.L\u2019offre d\u2019emploi est disponible sur le site d\u2019Emploi Québec.Info.: etiennegosselin@hotmail.com .bibliOthèQue De Ste-SAbine La bibliothèque de Ste-Sabine organise une vente de livres usagés, le samedi 23 avril et 30 avril, de 9h à 16h, au centre municipal.Large choix de volumes offerts de 0,50 $ à 7 $.Info.: 293-2336.pAnDA brOme-miSSiSQuOi L\u2019Association PANDA Brome-Missisquoi organise un souper au spaghetti et un spectacle avec cinq humoristes de la relève, le samedi 30 avril dès 17h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville.Billets en vente au local de l\u2019organisme, 52 rue du Pont, 2e étage, Bedford.Info.: 248-3737.babillard w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 6 a v r i l 2 0 1 6 - 1 5 Remerciements Nous avons été durement touchés par la perte inestimable de Germaine, survenue le 24 février 2016, à l\u2019âge de 98 ans.Mais l\u2019expression sincère de votre sympathie, par votre présence au salon, vos offrandes de messes, fleurs, assistance aux funérailles ou de toute autre façon que ce soit, nous a sincèrement émus et nous désirons vous dire combien votre support et votre compassion furent importants pour nous.Nous vous en sommes reconnaissants et nous conserverons un doux souvenir de toutes les délicates attentions manifestées.Merci à chacun de vous.Ses enfants, Gisèle (Normand Gendron), Pauline, feu Marcel (Huguette Harrisson), Nicole (Yvan Poulin), Denise (Michel Fallon), Jacques (Denise Laplante), Céline (Roger Benoit), Johanne, Gervais (Manon Laguë), Jean (Louise Cadieux), Lucie (Serge Rondeau) et Danielle (Marc Chouinard).HAMANN (St-Pierre) Mme Germaine 1917-2016 450-248-3903 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation Lettrage \u2022 Restauration (lavage) 1351, route 235, Saint-Armand Pauline Messier > 6 6 4 6 8 9 7 450 263-1212 www.desourdy.ca Cowansville \u2022 Farnham \u2022 Ange -Gardien Henryville \u2022 Knowlton \u2022 Mansonville \u2022 Sutton Une présence rassurante > 6 6 6 6 6 8 5 Nécrologie LAMOUREUX, SUzAnnE 1932-2016 A u C S S S d u S u r o î t d e Valleyfield, le 22 mars 2016 à l\u2019âge de 83 ans est décédée Mme Suzanne Lamoureux, épouse de feu Robert Vincelette, autrefois de Farnham.Elle laisse dans le deuil ses sœurs et son frère : Denise Plouffe, Arthur Lamoureux et Doris (Guy Poirier), ses beaux-frères et belles-sœurs, les enfants de son époux ainsi que de nombreux neveux et nièces et autres parents et amis.La famille recevra vos témoignages de sympathie le samedi 9 avril de midi à 14h au Salon funéraire Désourdy 1500 rue St-Paul Farnham QC J2N 2W8 T : (450) 293-4474 www.desourdy.ca Suivis d\u2019une célébration en sa mémoire à la chapelle du salon.Des dons en sa mémoire à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés, formulaires disponibles au salon ou www.cancer.ca.ST-JACQUES MME niCOLE 1949-2016 À l \u2019 H ô p i t a l B .M .P .d e Cowansville, le 3 avril 2016 à l\u2019âge de 66 ans est décédée Mme Nico le S t - Jacques demeurant à Farnham.Elle laisse dans le deuil ses sœurs, Francine, Huguette (Réjean) et Murielle (Serge).Elle laisse également ses neveux et nièces, et autres parents et amis.La famille vous accueillera le lundi 11 avril à 9 h 30 au salon funéraire Désourdy Inc.1500, rue St-Paul nord Farnham Tél : 450-293-4474 Téléc.: 450-293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca Une liturgie de la parole aura lieu ce même lundi 11 avril à 11 h en la chapelle du salon suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.POiTRAS M.JEAn 1946-2016 À l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, le 26 mars 2016 à l\u2019âge de 69 ans est décédé M.Jean Poitras, époux de Mme Carole Bertrand, demeurant à Venise-en-Québec.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils, Sylvain et Marc-André (Marie-Pier Lamarre), ses petits- enfants, Jérémy et Charlotte Poitras, sa sœur, Louise (Michel Dehoux), sa belle-sœur, Johanne (Philippe Bonin) ainsi que ses neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous a accueilli le samedi 2 avril à 11 h au salon funéraire Désourdy inc.124, rue St-Georges Henryville, JOJ 1EO Tél.450-299-2033 téléc.450-293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca Une liturgie de la parole a eu lieu le même samedi 2 avril à 15 h au salon funéraire, l\u2019inhumation a suivi au cimetière de Venise-en-Québec.Des dons en sa mémoire à la Fondation de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés, formulaires disponibles au www.fondationsante.com.THÉRiAULT M.GAbRiEL 1957-2016 Subitement, le 1er avril 2016 à l\u2019âge de 58 ans, est décédé M.Gabriel Thériault, époux de feu Lise Côté et conjoint de Mme Denise Sirois, demeurant à Farnham et autrefois de Rivière-du-Loup.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses filles, Julie (Laurent Fitzback), Nathalie (Denis Bouchard) et Mélanie (Sylvain Deschênes).Il laisse également ses petits-enfants, Elodie, Benoit, Xavier, Brandon et Audrey, ainsi que son frère et sa sœur, ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces, et autres parents et amis.M.Thériault sera exposé le samedi 9 avril à 13h30 au salon funéraire Désourdy Inc.1500, rue Saint Paul nord Farnham, QC J2N 2W8 Tél.: 450-293-4474 Téléc.: 450-293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca Un moment de recueillement aura lieu ce même samedi 9 avril à 16h en la chapelle du salon funéraire suivi de la crémation au Crématorium Désourdy.M MARCEL bRAzEAU 1938 \u2013 2016 A l \u2019 H ô p i t a l B M P d e Cowansville, le 25 mars 2016, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé Monsieur Marcel Brazeau, époux de Mme Madeleine Paradis, résidant au Lac Brome.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Lucie (Alain), Jean (Tina), Stéphanie (Éric), ses dix petits-enfants, ses trois arrière-petits-enfants, son frère et ses sœurs, ses beaux-frères et belles-sœurs, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Il était le père de feu Louis.M.Brazeau était exposé au : Complexe funéraire Brome Missisquoi 402, rue de la Rivière Cowansville, Qc 450-266-6061 Le jeudi 31 mars 2016.Une cérémonie en sa mémoire a suivi au complexe même le vendredi 1 avril 2016.La famille désire remercier le personnel de l\u2019Hôpital BMP Cowansville pour les excellents soins prodigués à M.Brazeau.En sa mémoire un don à la Fondation BMP serait apprécié par la famille.Formulaires disponibles au complexe ou directement au www.fondationbmp.ca Vos témoignages de sympathies peuvent être transmis via notre site www.complexebm.com.bOUDREAU M.CHARLES 1924-2016 Au Foyer Farnham, le 27 mars 2016 à l\u2019âge de 91 ans est décédé M.Charles Boudreau, époux de feu Malvina Charbonneau demeurant à Farnham.Il laisse dans le deuil ses enfants, Jean- Paul (Micheline Turcotte), feu Pierrette, Abbé Claude, Daniel et Rolland (Pierrette Scott).Il laisse également ses petits-enfants, ses arrière-petits- enfants et arrière-arrière-petits-enfants, ainsi que sa sœur, Irène, ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.M.Boudreau a été exposé le lundi 4 avril à 19 h au salon funéraire Désourdy inc.1500, rue St-Paul nord, Farnham Tél.450-293-4474 téléc.450-293-8525 farnham@desourdy.ca Les Funérailles ont eu lieu le mardi 5 avril à 11 h en l\u2019Église St-Romuald, l\u2019inhumation a suivi au cimetière de Farnham.Des messes en sa mémoire au Sanctuaire Ste-Anne de Sabrevois seraient grandement appréciées.La famille désire remercier tout le personnel de la Maison Cowansville et du Foyer Farnham pour les bons soins et leur dévouement envers M.Boudreau et sa famille.REMERCIEMENTS Prière à Mère Marie-Léonie Prière pour obtenir une faveur.Ô Dieu, qui êtes admirable dans vos saints, nous vous demandons de nous accorder, par l\u2019intercession de Mère Marie-Léonie, la fidèle servante de la Sainte-Famille, la faveur que nous sollicitons\u2026afin qu\u2019elle soit glorifiée dans l\u2019Église et que nous soyons portés à imiter ses vertus.Par J.-C.N.-S.Amen.Un Pater, Ave et Gloria.Veuillez communiquer par écrit toute faveur attribuée à l\u2019intercession de la Servante de Dieu à: Centre Marie-Léonie Paradis, 1820, rue Galt Ouest, Sherbrooke, Québec J1K 1H9.Avec la permission de l\u2019Ordinaire.K.-A.L.babillard Chevaliers de Farnham Les Chevaliers de Colomb de Farnham organisent un brunch familial, le dimanche 10 avril, de 9h30 à 13h, à leur local de la rue St-Joseph.En collaboration avec la paroisse de Ste-Brigide.Info.: 293-5775.Âge d\u2019or de notre-dame Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Notre-Dame-de- Stanbridge invite ses membres à un cours de danse, le dimanche 10 avril, à 13h et une danse, à 13h30, au 900 Principale.Un goûter suivra.Info.: Réal, 296-4476.Paroisse st-sébastien Les fidèles ont rendez-vous à l\u2019église de St-Sébastien, le dimanche 10 avril à 10h30, pour une messe country animée par le célébrant Marcel Rainville et le chanteur musicien Bernard Paquette.héma-QuébeC / Farnham Héma-Québec organise une collecte de sang, en collaboration avec les Chevaliers de Colomb de Farnham, le mercredi 13 avril, de 13h30 à 20h, à la caserne de pompiers de Farnham.Objectif: 120 donneurs.Fermières de bedFord Le Cercle de fermières de Bedford présente une exposition d\u2019oeuvres artisanales, le dimanche 17 avril, de 10h à 16h, au centre communautaire Georges-Perron (local du Club de l\u2019âge d\u2019or).Tirage d\u2019une courtepointe, d\u2019un panier d\u2019artisanat et de deux livres de recettes.héma-QuébeC / rougemont Héma-Québec organise une collecte de sang, en collaboration avec le groupe Robert Transport, le mardi 19 avril de 8h à 16h, chez A.Lassonde inc., 11 chemin de Marieville, à Rougemont. 1 6 - L e m e r c r e d i 6 a v r i l 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 heures : 5 ans / km illimité GARANTIE sur les émissions : 5 ans/100 000 km GARANTIE groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km GARANTIE globale limitée : 5 ans/100 000 km MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.\u2020 Le prix payé par le client reflète la facture présentée au concessionnaire par Hyundai Auto Canada Corp.Le prix de la facture présentée au concessionnaire comprend un montant de retenue subséquemment remboursé au concessionnaire par Hyundai Auto Canada Corp.?Prix des véhicules montrés : Accent GLS 5 portes 2016, à partir de 21 609 $ / Elantra Limited 2016, à partir de 27 659 $ / Tucson 2016 1.6T Ultimate à traction intégrale à partir de 41 509 $ .Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur) , livraison et de destination de 1 595 $ / 1 695 $ / 1 795 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.\u2021 Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix au comptant jusqu\u2019à 750 $ disponibles sur les Elantra L 2016 jusqu\u2019au 2 mai 2016 seulement.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles 2016 neufs suivants : Elantra L / Tucson 2.0L à traction avant.130 paiements de 76 $ / 130 $ aux deux semaines pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés.Louez une Elantra L 2016 / Tucson 2.0L 2016 et vous bénéficierez d\u2019un ajustement de prix de 1 922 $ / 1 497 $ .L\u2019ajustement de prix s\u2019applique avant les taxes.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 795 $ , des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.?Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 5 portes 2016 à partir de 10 995 $ à un taux annuel de 1,9 % pour 84 mois.Paiement de 32 $ par semaine pendant 364 semaines.Comptant initial requis de 0 $ .Coût de prêt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) de 729 $ , pour une obligation totale de 11 724 $ .Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur) , livraison et de destination de 1 595 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l\u2019achat et sont payables au moment de la livraison.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.*Selon les rapports de ventes pour les années 2009 à 2016 de Constructeurs mondiaux d\u2019automobiles du Canada (CMAC).?\u2020 ** ?\u2021 Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.Modèle Limited montré?Modèle Ultimate montré?Modèle GLS montré?ACCENT 2016 À VOUS POUR POUR 364 SEMAINES FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 1,9 % POUR 84 MOIS?10 995 $ 32 $ Freins à disque aux 4 roues Moteur de 137 ch Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 L 5 PORTES PAR SEMAINE SOIT LOCATION 60 MOIS** POUR 260 SEMAINES 38 $ 0 $ 76 $ aux deux semaines soit : ELANTRA 2016PAR SEMAINE L COMPTANT Glaces électriques Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 Rétroviseurs extérieurs dégivrants LOCATION 60 MOIS** POUR 260 SEMAINES 65 $ 0 $ 130 $ aux deux semaines soit : TUCSON 2016PAR SEMAINE 2.0L trac.avant COMPTANT Caméra de recul Sièges avant chauffants Système Bluetooth® Phares antibrouillard DU FABRICANT RABAIS SUPPL.\u2021 + Le concessionnaire reçoit du fabricant un montant de retenue inclus dans le prix de la facture pour chaque véhicule vendu.\u2020 ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 heures : 5 ans / km illimité GARANTIE sur les émissions : 5 ans/100 000 km GARANTIE groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km GARANTIE globale limitée : 5 ans/100 000 km MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.\u2020 Le prix payé par le client reflète la facture présentée au concessionnaire par Hyundai Auto Canada Corp.Le prix de la facture présentée au concessionnaire comprend un montant de retenue subséquemment remboursé au concessionnaire par Hyundai Auto Canada Corp.?Prix des véhicules montrés : Accent GLS 5 portes 2016, à partir de 21 609 $ / Elantra Limited 2016, à partir de 27 659 $ / Tucson 2016 1.6T Ultimate à traction intégrale à partir de 41 509 $ .Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur) , livraison et de destination de 1 595 $ / 1 695 $ / 1 795 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.\u2021 Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix au comptant jusqu\u2019à 750 $ disponibles sur les Elantra L 2016 jusqu\u2019au 2 mai 2016 seulement.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en co jonction avec toute utre offre disponible.Cette offr ne peut être transférée ni cédé .Aucun échange de véhicule equis.** Offres de location sur approbation du cré it des Services financiers Hyundai sur les modèles 2016 neufs suivants : Elantra L / Tucson 2.0L à traction avant.130 pai ments d 76 $ / 130 $ aux deux semaines pour 60 mo sa s obligatio au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premi r versem nt exigés.Louez une Elantra L 2016 / Tucson 2.0L 2016 et vous bénéficierez d\u2019un ajustement de prix de 1 922 $ / 1 497 $ .L\u2019ajusteme t de prix s\u2019applique avant les taxes.Cette offr ne peut être transférée ni céd e.Aucun échange de véhic le nécessaire.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ p r km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 795 $ , des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.?Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 5 portes 2016 à partir de 10 995 $ à un taux annuel de 1,9 % pour 84 mois.Paiement de 32 $ par semaine pendant 364 semaines.Comptant initial requis de 0 $ .Coût de prêt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) de 729 $ , pour une obligation totale de 11 724 $ .Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur) , livraison et de destination de 1 595 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l\u2019achat et sont payables au moment de la livraison.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.*Selon les rapports de ventes pour les années 2009 à 2016 de Constructeurs mondiaux d\u2019automobiles du Canada (CMAC).?\u2020 ** ?\u2021 Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.Modèle Limited montré?Modèle Ultimate montré?Modèle GLS montré?ACCENT 2016 À VOUS POUR POUR 364 SEMAINES FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 1,9 % POUR 84 MOIS?10 995 $ 32 $ Freins à disque aux 4 roues Moteur de 137 ch Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 L 5 PORTES PAR SEMAINE SOIT LOCATION 60 MOIS** POUR 260 SEMAINES 38 $ 0 $ 76 $ aux deux semaines soit : ELANTRA 2016PAR SEMAINE L COMPTANT Gla es él ctriques Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 Rétroviseur extérieur dégivrants LOCATION 60 MOI ** 260 SEMAINES 65 $ 0 $ 130 $ aux deux semaines soit : TUCSON 2016PAR SE I E 2.0L trac.avant COMPTANT Caméra de recul Sièges avant chauffants Système Bluetooth® Phares antibrouillard DU FABRICANT RABAIS SUPPL.\u2021 + Le concessionnaire reçoit du fabricant un montant de retenue inclus dans le prix de la facture pour chaque véhicule vendu.\u2020 M D L e s n o m s , l o g o s , n o m s d e p r o d u i t s , n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s , i m a g e s e t s l o g a n s H y u n d a i s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e a p p a r t e n a n t à H y u n d a i A u t o C a n a d a C o r p .T o u t e s l e s a u t r e s m a r q u e s d e c o m m e r c e s o n t l a p r o p r i é t é d e l e u r s d é t e n t e u r s r e s p e c t i f s .\u2020 L e p r i x p a y é p a r l e c l i e n t r e f l è t e l a f a c t u r e p r é s e n t é e a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r H y u n d a i A u t o C a n a d a C o r p .L e p r i x d e l a f a c t u r e p r é s e n t é e a u c o n c e s s i o n n a i r e c o m p r e n d u n m o n t a n t d e r e t e n u e s u b s é q u e m m e n t r e m b o u r s é a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r H y u n d a i A u t o C a n a d a C o r p .?P r i x d e s v é h i c u l e s m o n t r é s : A c c e n t G L S 5 p o r t e s 2 0 1 6 , à p a r t i r d e 2 1 6 0 9 $ / E l a n t r a L i m i t e d 2 0 1 6 , à p a r t i r d e 2 7 6 5 9 $ / T u c s o n 2 0 1 6 1 .6 T U l t i m a t e à t r a c t i o n i n t é g r a l e à p a r t i r d e 4 1 5 0 9 $ .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r s u r l e s m o d è l e s é q u i p é s d \u2019 u n c l i m a t i s e u r ) , l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 5 9 5 $ / 1 6 9 5 $ / 1 7 9 5 $ i n c l u s .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d u R D P R M ( m a x i m u m 7 6 $ ) e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .L e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n , d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e e t u n r é s e r v o i r p l e i n d e c a r b u r a n t .\u2021 L e c a l c u l d e s a j u s t e m e n t s d e p r i x s e f a i t à p a r t i r d u p r i x d e b a s e d e c h a q u e v é h i c u l e .A j u s t e m e n t s d e p r i x a u c o m p t a n t j u s q u \u2019 à 7 5 0 $ d i s p o n i b l e s s u r l e s E l a n t r a L 2 0 1 6 j u s q u \u2019 a u 2 m a i 2 0 1 6 s e u l e m e n t .L e s a j u s t e m e n t s d e p r i x s \u2019 a p p l i q u e n t a u p r i x a v a n t t a x e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e o u u t i l i s é e e n c o n j o n c t i o n a v e c t o u t e a u t r e o f f r e d i s p o n i b l e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e .A u c u n é c h a n g e d e v é h i c u l e r e q u i s .* * O f f r e s d e l o c a t i o n s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s f i n a n c i e r s H y u n d a i s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 6 n e u f s s u i v a n t s : E l a n t r a L / T u c s o n 2 .0 L à t r a c t i o n a v a n t .1 3 0 p a i e m e n t s d e 7 6 $ / 1 3 0 $ a u x d e u x s e m a i n e s p o u r 6 0 m o i s s a n s o b l i g a t i o n a u t e r m e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .C o m p t a n t i n i t i a l d e 0 $ e t p r e m i e r v e r s e m e n t e x i g é s .L o u e z u n e E l a n t r a L 2 0 1 6 / T u c s o n 2 .0 L 2 0 1 6 e t v o u s b é n é f i c i e r e z d \u2019 u n a j u s t e m e n t d e p r i x d e 1 9 2 2 $ / 1 4 9 7 $ .L \u2019 a j u s t e m e n t d e p r i x s \u2019 a p p l i q u e a v a n t l e s t a x e s .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e .A u c u n é c h a n g e d e v é h i c u l e n é c e s s a i r e .K i l o m é t r a g e a n n u e l d e 2 0 0 0 0 k m , 1 2 ¢ p a r k m a d d i t i o n n e l .L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n c o m p r e n d l e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 6 9 5 $ / 1 7 9 5 $ , d e s f r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r ) .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , R D P R M e t t o u t e s l e s t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .L e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n , d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e e t u n p l e i n d e c a r b u r a n t .?F i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s f i n a n c i e r s H y u n d a i s u r l e s A c c e n t L 5 p o r t e s 2 0 1 6 à p a r t i r d e 1 0 9 9 5 $ à u n t a u x a n n u e l d e 1 , 9 % p o u r 8 4 m o i s .P a i e m e n t d e 3 2 $ p a r s e m a i n e p e n d a n t 3 6 4 s e m a i n e s .C o m p t a n t i n i t i a l r e q u i s d e 0 $ .C o û t d e p r ê t ( i n c l u a n t l e s f r a i s m a x i m u m d u R D P R M d e 7 6 $ ) d e 7 2 9 $ , p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 1 7 2 4 $ .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r s u r l e s m o d è l e s é q u i p é s d \u2019 u n c l i m a t i s e u r ) , l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 5 9 5 $ i n c l u s .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d u R D P R M ( m a x i m u m 7 6 $ ) e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s d e s o f f r e s d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t e t s o n t p a y a b l e s a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n .T o u s l e s d é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H y u n d a i .* S e l o n l e s r a p p o r t s d e v e n t e s p o u r l e s a n n é e s 2 0 0 9 à 2 0 1 6 d e C o n s t r u c t e u r s m o n d i a u x d \u2019 a u t o m o b i l e s d u C a n a d a ( C M A C ) .?\u2020 * * ?\u2021 O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e p o u v a n t ê t r e m o d i f i é e s o u a n n u l é e s s a n s a v i s p r é a l a b l e .C o n t a c t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .L e s s t o c k s s o n t l i m i t é s .\u2020 \u2020 L a g a r a n t i e g l o b a l e l i m i t é e d e H y u n d a i c o u v r e l a p l u p a r t d e s p i è c e s d u v é h i c u l e c o n t r e l e s d é f a u t s d e f a b r i c a t i o n , s o u s r é s e r v e d u r e s p e c t d e s c o n d i t i o n s n o r m a l e s d \u2019 u t i l i s a t i o n e t d \u2019 e n t r e t i e n .120, r B ll 450 266-3000 COWANSVILLE Hyundai Cowansville seul concessionnaire autorisé Equus pou l rive-sud du Fleuve S int-Laurent > 6 6 9 5 6 9 5 "]