L'avenir et Des Rivières, 3 août 2016, mercredi 3 août 2016

[" Salle à manger \u2022 CÔTES LEVÉES \u2022 FRUITS DE MER \u2022 SALADES \u2022 PIZZA Livraison 450 337-1900 \u2022 236, rue Principale Est, Farnham > 6 8 2 5 7 3 5 RBQ# 8237-8431-45 450 293-5019 www.groupeguerin.com Groupe Guérin INC pompes et traitement de l\u2019eau > 6 8 7 8 7 0 7 www.johannebourgoin.com COURTIER IMMOBILIER.MAÎTRE VENDEUR.JOHANNEBOURGOIN COM | 450 248-7465 IT\u2019S A PLEASURE TO SERVE YOU IN ENGLISH ! > 6 8 8 2 2 3 2 ÉRIK DURIVAGE 450.931.1002 immeublesdurivage.com À PARTIR DE 2% > 6 8 1 8 9 9 9 Farnham Une bûcheronne se distingue Page 14 Dossier Des emplois d\u2019été pas comme les autres Pages 4 et 5 P A G E S 7 à 1 2 E x p o s i t i o n a g r i c o l e d e B e d f o r d ( P h o t o : T C M e d i a \u2013 C l a u d e H é b e r t ) La dernière messe à l\u2019église Philipsburg a été célébrée dimanche mettant ainsi fin à plus de deux siècles d\u2019histoire.Par ailleurs, l\u2019avenir de cette petite église de quartier n\u2019est toujours pas scellé.Page 3 Religion Dernière messe à l\u2019église Unie De PhiliPsbUrg merCreDi 3 août 2016 - VOLUMe 61 - NUMÉRO 20 - 10 883 eXeMPLaIRes Avenir et des Rivières L\u2019 www.laveniretdesrivieres.com ( P h o t o : t C M e d i a \u2013 C l a u d e h é b e r t ) ( P h o t o : G r a C i e u s e t é \u2013 N o r M a N d l é G e r ) 2 - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m www.cowansvillemazda.com > 6 8 8 3 8 5 6 Publications : La Tribune La Voix de l\u2019Est Le Quotidien Le Progrès Format du PAP : 100 % Trim : 10.125\" x 12.5\" Type : N/A Bleed : N/A Visible : N/A Sortie laser @ 100 % Client : Mazda Nº dossier : 1141118 Description : Québec juin 2016 DAA Publication : Voir liste Date parution : \u2014 Nº annonce : MZQC-16-07-02F-R5 Infographiste : GH Nom du fichier : 1141118_10.18X12.5_MZQC-16-07-02F-R5 COULEURS: ÉPREUVE STUDIO # 1 DATE: 19 JUly 2016 3:21 PM PAGE 1 C M y K 0000C 0000C 0000C *L\u2019événement Évasions d\u2019été Mazda est soumis aux modalités complètes, disponibles sur le site www.mazdaevasionsdete.ca.?Les acheteurs/locataires admissibles qui sont résidents du Canada et qui achètent/louent d\u2019un concessionnaire Mazda participant du Canada un véhicule Mazda 2015/2016/2016.5/2017 neuf (non immatriculé auparavant) et ne provenant pas d\u2019un parc automobile, entre le 1er juillet et le 2 août 2016, seront admissibles à recevoir un coupon pour un séjour de deux (2) nuitées consécutives dans un hôtel canadien sélectionné.Le coupon doit être accepté tel qu\u2019attribué et n\u2019a aucune valeur de rachat.Le coupon doit être échangé au plus tard le 31 août 2017 (23 h 59 HAE), après quoi il expirera et ne pourra plus être utilisé.Tous les coûts et les dépenses non visés par le coupon doivent être entièrement payés par le client admissible.Certaines conditions et restrictions s\u2019appliquent.**Offre valable pour la location aux deux semaines d\u2019une Mazda3 SKYACTIV G 2016 (D4GK66AA00) de base neuve, ce qui équivaut à 104 versements aux deux semaines de 79 $ pour 48 mois, avec acompte de 0 $.Offres de location pour un Mazda CX-3 SKYACTIV GX 2017 (HVXK86AA00)/Mazda CX-5 SKYACTIV GX 2016 (NVXK66AA00), de base neufs, ce qui équivaut à 130/130 versements aux deux semaines de 120 $/136 $ pour 60 mois, avec acompte de 0 $.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM allant jusqu\u2019à 88,12 $ (incluant les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription), sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des fins informatives seulement.\u2020Financement à 0 % pendant une période allant jusqu\u2019à 84 mois ; offert pour les modèles Mazda 2015 et 2016 neufs sélectionnés en stock (l\u2019offre exclut les modèles MX-5 2016 et CX-9 2016).Les modalités peuvent varier selon le modèle.Selon une entente type pour le financement d\u2019un montant de 25 000 $ : 48 mensualités de 520,83 $ pour 48 mois, frais de crédit de 0 $ et obligation totale, de 25 000 $.\u2021Le rabais allant jusqu\u2019à 4 000 $ (déduit du prix négocié avant taxes) est offert à l\u2019achat au comptant seulement de tous les modèles Mazda5 2016 neufs en stock, qui sont vendus, immatriculés et livrés entre les 1er juillet et 2 août 2016.Le rabais maximale de 4 000 $ s\u2019applique aux modèles Mazda5 2016.Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Le rabais ne peut être combiné à aucune autre offre.?Veuillez consulter mazdaillimitee.ca pour tous les détails.?La cote de Top Safety Pick + a été remise au modèle Mazda CX-5 GT 2016 avec Groupe technologie en option.Selon l\u2019Insurance Institute of Highway Safety.Ces offres sont valables du 1er juillet au 2 août 2016 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS ?vrou}-vrou} T\u2019ES RENDU LÀ Modèles GT 4RM illustrés Modèle GT illustré M{ZD{3 SKYACTIV G 2016 LOUEZ-LA À PARTIR DE 39 $** /?SEM.79?$?/?2?SEMAINES?\u2013?LOCATION?48?MOIS L\u2019ÉQUIVALENT?DE 0 $ COMPTANT M{ZD{ CX-3 SKYACTIV GX 2RM 2017 À?TRANSMISSION?AUTOMATIQUE LOUEZ-LE À PARTIR DE 60 $** /?SEM.120?$?/?2?SEMAINES?\u2013?LOCATION?60?MOIS L\u2019ÉQUIVALENT?DE 0 $ COMPTANT M{ZD{ CX-5 SKYACTIV GX 2RM 2016 LOUEZ-LE À PARTIR DE 68 $** /?SEM.136?$?/?2?SEMAINES?\u2013?LOCATION?60?MOIS L\u2019ÉQUIVALENT?DE 0 $ COMPTANT OBTENEZ DEUX NUITS DANS UN HÔTEL-BOUTIQUE AVEC TOUTE NOUVELLE MAZDA?.0 % DE FINANCEMENT JUSQU\u2019À MOIS À L\u2019ACHAT\u2020 S U R ?M O D È L E S ?S É L E C T I O N N É S 84 LA MARQUE AUTOMOBILE LA PLUS PRIMÉE AU QUÉBEC gagnant Modèle GT avec Groupe technologie en option ?VOITURE COMPACTE DE L\u2019ANNÉE Mazda,?fier?partenaire?du?tournoi.L\u2019ÉVÉNEMENT ÉVASIONS D\u2019ÉTÉ* m{zd{ 0 $ DISPONIBLE D\u2019ACOMPTE?À?LA?LOCATION 4 000 $ DE RABAIS\u2021 POUR?UN?TEMPS?LIMITÉ OBTENEZ?JUSQU\u2019À SUR?MODÈLES?MAZDA?5?2016 1141118_10.18X12.5_MZQC-16-07-02F-R5.indd 1 7/19/16 3:51 PM claude hébert claude.hebert@tc.tc RELIGION.On ignore ce qu\u2019il adviendra de l\u2019église unie de Philipsburg, mais une chose est certaine: les offices religieux qui y ont été célébrés pendant près de deux siècles sont désormais de l\u2019histoire ancienne.Une centaine de personnes, incluant plusieurs visiteurs de Montréal et des trois paroisses voisines, se sont déplacées à Saint-Armand, dimanche dernier (31 juillet), pour la messe de fermeture de ce temple religieux.En l\u2019absence de la révérende Phyllis Smith, retenue chez elle par la maladie, Velma Symington a accepté de présider la cérémonie.Richard Shuttleworh y a touché l\u2019orgue pour la toute dernière fois pendant que le Male Voice Choir, un ensemble gospel de Montréal composé d\u2019une vingtaine de voix d\u2019hommes, assurait l\u2019animation musicale.Un lunch a été servi dans l\u2019édifice voisin abritant les locaux de la Légion royale canadienne de Philipsburg.«La désacralisation des lieux a été confiée à Marc Grenon, paroissien de Mystic et président du Montreal Presbytery of the United Church of Canada», précise Mme Symington.QuE dE sOuvENIRs! Velma Symington, aujourd\u2019hui âgée de 71 ans, se souvient de l\u2019époque où les fidèles s\u2019entassaient en grand nombre tous les dimanches soirs dans l\u2019église unie de Philipsburg pour un service religieux.C\u2019était les belles années! Puis, au fil du temps, les participants se sont faits de moins en moins nombreux et les messes se sont espacées.«Ces dernières années, on célébrait une messe à l\u2019église de Philipsburg tous les cinquièmes dimanches du mois, soit en moyenne une célébration chaque saison et une dernière à Noël.Les autres dimanches, les fidèles ont pris l\u2019habitude de se déplacer à Bedford, Mystic ou Stanbridge East.Chaque messe attire une trentaine de paroissiens en moyenne», signale Mme Symington.Les grands-parents de Velma, ceux de la branche des Symington et ceux de la branche des Crothers, étaient parmi les fondateurs de ce temple religieux.Leur nom apparaît d\u2019ailleurs en toutes lettres sur l\u2019un des vitraux de l\u2019édifice.Mme Symington a notamment fait partie de la chorale junior de cette église, tout comme sa sœur et ses deux frères.Cela demeure l\u2019un de ses plus beaux souvenirs.«Cette chorale d\u2019une vingtaine de membres a fait les délices des paroissiens à partir de la fin des années 50 et jusqu\u2019à la fin des années 70», précise-t-elle.Velma Symington et son mari, Marvin Woodard, décédé en juin 2015, ont par ailleurs vu à l\u2019entretien du bâtiment pendant une vingtaine d\u2019années, soit de 1990 à 2010.Ces derniers ont servi sous les ordres des révérends Blair Annington et Malcolm Cogswell.Les dernières funérailles célébrées à l\u2019église unie de Philipsburg, celles de James Sutherland, fils du couple Symington-Woodard, ont eu lieu le 25 juillet 2015.Et L\u2019avENIR du bâtImENt?Le Montreal Presbytery of the United Church of Canada sera dorénavant en charge l\u2019église unie de Philipsburg.«Les autorités ecclésiastiques songent à entreprendre des démarches afin que l\u2019édifice bénéficie d\u2019une reconnaissance officielle.L\u2019église pourrait également être mise en vente tel quel, avec son autel et ses bancs», indique Mme Symington.Le temple religieux est notamment reconnu pour ses magnifiques vitraux mis en place entre 1902 et 1906 au coût de 600 $ chacun.Une fortune pour l\u2019époque! «Les murs de l\u2019église sont en marbre et font trois pieds d\u2019épaisseur.Ils ont été donnés par le propriétaire de la carrière de Saint-Armand, qui était également membre de notre paroisse.Les anciens nous ont dit que les blocs de marbre avaient été extraits lors de la toute première excavation pratiquée à cet endroit, indique Velma Symington.Au dire de cette dernière, les murs de marbre ont été recouverts de mortier durant les rébellions des Patriotes (1837-1838) afin d\u2019éviter qu\u2019ils soient endommagés.Le mortier n\u2019a jamais été enlevé par la suite.Les responsables de la paroisse ont tenté de faire classer l\u2019église monument historique, voilà quelques années, mais sans succès.«Comme l\u2019intérieur du bâtiment a été entièrement rénové en 1900 et que les banquettes d\u2019époque ont cédé la place à de nouveaux bancs de forme arrondie, on nous a dit que l\u2019église ne répondait pas aux critères de sélection.Seul le plancher est d\u2019origine dans ce bâtiment», explique Mme Symington.w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - 3 COURS DE DANSE COWANSVILLE NOUVEAU COUNTRY-POP INSCRIPTIONS : 15, 24 et 30 août de 18h00 à 19h30 au 127 rue Principale (derrière le cinéma Princess) WWW.EXCELDANSE.COM 450.522.5428 > 6 8 7 3 6 5 8 HIP HOP BALLET TROUPES DE COMPÉTITION École Excel Danse 450 337-3006 ccfr.co Pendant vos vacances pensez local pour nos terrasses, nos Produits du terroir et notre culture.participer c\u2019est aimer sa région! l\u2019achat local c\u2019est important toute l\u2019année! > 6 8 7 7 1 8 6 actualitéS l\u2019église unie de Philipsburg changera de vocation Velma Symington prend soin de l\u2019église unie de Philipsburg depuis près d\u2019un quart de siècle.(Photo: TC Media \u2013 Claude Hébert) ?deux siècles d\u2019histoire 1806: première célébration religieuse à Philipsburg 1819: don d\u2019un terrain par Philip Ruiter et JamesTaylor 1819: construction de la plus ancienne église méthodiste du Québec 1819: mise en place d\u2019une structure de bois pour accueillir le marbre Trois hivers: temps nécessaire au transport des blocs de marbre Six hivers: temps nécessaire à la construction de l\u2019église 1839: le jubé abrite des soldats canadiens durant le rébellion 1839: poste de guet au jubé pour surveiller le lac Champlain Début 1900: rénovation intérieure et remplacement des banquettes 1902 à 1906: remplacement des fenêtres d\u2019origine par des vitraux Fin 1930: l\u2019église ferme pendant cinq ans faute de révérend Début 1940: on y célèbre la messe chaque dimanche soir à 19h30 Fin 1950: formation d\u2019une chorale d\u2019une vingtaine d\u2019enfants 2005: les églises de la région offrent la messe du dimanche en alternance claude hébert claude.hebert@tc.tc INUSITÉ.Pour certains, l\u2019été rime avec vacances.Pour d\u2019autres, l\u2019été rime avec le retour au travail.TC Media s\u2019est entretenu avec quatre personnes qui occupent un emploi estival hors de l\u2019ordinaire.4 - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m www.montgolfieres.com >6883475 des emplois d\u2019été qui sortent de l\u2019ordinaire! Âge : 64 ans Ville : Farnham Emploi : Plieuse de parachutes à l\u2019école de parachutisme Nouvel Air de Farnham À l\u2019emploi : Depuis 25 ans (26e année) Pourquoi: J\u2019aime mieux travailler ici que dans une manufacture.Je travaille surtout avec des jeunes de 15 à 25 ans.C\u2019est un bon emploi saisonnier pour eux\u2026 et pour moi! Ce qu\u2019elle aime: «Il y a une bonne ambiance de travail et on rencontre beaucoup de gens».Cinq mois et demi de travail (de la fin avril à l\u2019Action de grâces).Une journée type de travail : «De 11h au coucher du soleil sur semaine et de 8h à la tombée du jour le week-end.Je plie de 60 à 70 parachutes par jour en moyenne, mais je peux en faire davantage au besoin.C\u2019est un travail physique, car on est souvent à genoux, mais c\u2019est l\u2019fun!» Âge : 29 ans Sa ville : Granby Emploi : Animateur de vacances spécialisées pour une clientèle de déficience intellectuelle adulte autonome à Roxton Pond (Fondation Roger Talbot) À l\u2019emploi : Depuis deux ans, soit deux étés complets Pourquoi : «C\u2019est un appel du cœur.Avant, j\u2019animais une émission à MAtv et j\u2019allais à la rencontre d\u2019organismes.J\u2019ai ainsi découvert la Fondation Roger Talbot et j\u2019avais trouvé belle leur mission.J\u2019avais envie de travailler pour eux.» Ce qu\u2019il aime : «De te reconnecter au quotidien et de prendre une journée à la fois.On apprend que les choses simples sont souvent les plus belles choses.» Une journée type de travail : Marche et étirements en matinée, activités en lien avec la thématique de la semaine, diner, activités ludiques et jeux d\u2019eau DIaNE CorbEIl, plieuse de parachute PaTrICk GolaU, animateur ( P h o t o T C M e d i a \u2013 C l a u d e H é b e r t ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R o m y Q u e n n e v i l l e - G i r a r d ) Âge: 48 ans Sa ville: Bromont Emploi: Coordonnateur des pistes de vélo de montagne à Bromont, Montagne d\u2019expériences À l\u2019emploi: Depuis 20 ans au développement du vélo de montagne Pourquoi: «C\u2019est le plein air, c\u2019est l\u2019extérieur et c\u2019est du sport.À Bromont, ce n\u2019est jamais monotone.Chaque jour, il y a du nouveau» Ce qu\u2019il aime : «Le plaisir, c\u2019est de rencontrer tous les jeunes qui viennent travailler dans les pistes à vélo.Ces jeunes travaillent avec leurs mains dans la montagne pour le développement du vélo.Ce qui est bien aussi, c\u2019est que je suis capable de mettre mon grain de sel dans la montagne.Les pistes qui sont construites, c\u2019est un peu grâce à moi» Une journée type de travail : «On arrive le matin.Nous rencontrons nos équipes.Un peu plus tard, on va sur le terrain.On regarde l\u2019ouvrage qui a été fait.On peut tracer de nouvelles pistes de vélo.Je dois sortir deux fois par semaine en vélo pour voir les conditions.» w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - 5 Distribuée par Veuillez recycler ce journal 100 Robinson Sud, suite 127, Granby QC J2G 7L4 Téléphone : 450-777-4515 Sans frais : 1 800 363-4542 \u2022 Télécopieur : 450 777-4516 Annonces classées : 1 866 637-5236 \u2022 www.laveniretdesrivieres.com Heures de bureau: lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Tombée de la réservation des espaces publicitaires : vendredi 15 h Vice-présidente principale Solutions Communautés locales Julia Kamula Vice-président aux ventes - Région Est Sébastien Nadeau sebastien.nadeau@tc.tc Directrice générale - Estrie : Monique Côté monique.cote@tc.tc Directrice générale des ventes Région Granby/Farnham/Cowansville Mélissa Houle, poste 3240 melissa.houle@tc.tc Distribution : Distribution Transcontinental Inc.Division Publi-sac Estrie/Publi-sac Montérégie Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C Président : François Olivier, intérim www.medias-transcontinental.com TIRAGE : 10 879 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôts légaux : Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque Nationale du Canada.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal l\u2019AvenirEtDesRivières.com ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans l\u2019AvenirEtDesRivières.com sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Conseillers en solutions médias : Michel Lalande, poste 4327 michel.lalande@tc.tc Marie-Hélène Brault, 450 521-4493 marie-helene.brault@tc.tc Directrice Support aux ventes - Estrie : Nancy Corriveau, poste 3321 nancy.corriveau@tc.tc Coordonnatrice aux ventes : Marijo Paquin, 1 844 943-3500, poste 240 marijo.paquin@tc.tc Réceptionniste/Coordonnatrice : Cassandra De Blois cassandra.deblois@tc.tc Directeur régional de l\u2019information, Montérégie Ouest-Estrie : Éric Aussant, poste 3229 eric.aussant@tc.tc Chef de nouvelles : Éric Patenaude, poste 3227 eric.patenaude@tc.tc Journaliste : Claude Hébert, poste 4323 claude.hebert@tc.tc Courriel rédaction : redaction.lavenir@tc.tc Contrôleur régional, Région Sud : Mylène Meunier mylene.meunier@tc.tc Infographie : Le Centre d\u2019Excellence en Édition Multiplateforme Impression : Transmag > 6 7 1 2 0 2 9 www.350e.com FIÈRE PARTENAIRE LES FÊTES DU 350e SONT POSSIBLES GRÂCE À présente GRATUIT Revivez l\u2019histoire en famille ! Vendredi 19 août de 13 h à 17 h* \u2022 Campements et manœuvres militaires Le moment privilégié pour rencontrer les soldats et échanger avec ces passionnés ! Samedi 20 août de 10 h à 17 h* 10 h 30 à 11 h \u2022 Reconstitution du premier débarquement des Américains à Saint-Jean 14 h à 15 h \u2022 Affrontement naval \u2022 Reconstitution d\u2019une attaque britannique Dimanche 21 août 10 h à 15 h* 10 h \u2022 Service religieux d\u2019époque en plein-air \u2022 Visite des campements jusqu\u2019à 15 h 13 h à 14 h \u2022 Reconstitution de la contre-attaque britannique et de la retraite américaine de mai 1776 Du 19 au 21 août Collège militaire royal de Saint-Jean RECONSTITUTIONS HISTORIQUES mon35 .*Horaire pouvant être sujet à changements >6765068 Livraison 1/3 m3,et plus du lundi au samedi midi Bétons Blanchard Béton: 450-293-7879 Garage: 450-293-5566 Cell: 450-777-6867 45, chemin Rive-Sud, Farnham RBQ: 8255-5202-47 LeS entRepRiSeS \u2022 Excavation \u2022 Démolition \u2022 Transport en vrac \u2022 Champ d\u2019épuration Depuis plus 20 ans http://benoitblanchard.ca > 6 7 9 0 2 5 5 Âge : 22 ans Sa ville : Saint-Dominique Emploi : Chamelière au Zoo de Granby À l\u2019emploi: Depuis trois ans Pourquoi: «Quand j\u2019ai commencé ma technique en santé animale, je voulais travailler avec les animaux exotiques.Je m\u2019attendais à être gardienne, mais avec ma personnalité, on m\u2019a mis chamelière.J\u2019aime les gros animaux.Je me suis lancé là-dedans.J\u2019ai aimé ça et je suis là depuis trois ans.» Ce qu\u2019elle aime: «Ce que j\u2019adore du métier de chamelière, c\u2019est que j\u2019ai la chance de travailler avec les animaux et les clients.C\u2019est quelque chose que j\u2019aime beaucoup.Ça me permet de faire de l\u2019entraînement de chameaux et de parler aux gens en les éduquant sur le zoo et les chameaux».Une journée type de travail: «Je rentre vers 8h30.Je vais m\u2019occuper des chameaux.Je fais le ménage et je regarde s\u2019ils vont bien.Après ça, je commence les tours de chameaux à 11h.Le week-end, je peux être appelé à aider d\u2019autres secteurs comme celui des girafes.Puis, ma journée se termine vers 16h30».StéPhaniE Chagnon, chamelière MarCo BErnard, coordonnateur ( P h o t o T C M e d i a \u2013 M a t h i e u M a j e a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 M a t h i e u M a j e a u ) 6 - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m Rue de SalabeRRy 450-263-8888 À CÔTÉ du CaNadIaN TIRe WWW.OCCASIONCOWANSVILLE.COM >6883837 TOyOTa CAMRY XLE HYBRIDE 2012 44 546 km #P0080 19 298 $ MaZda MAZDA6 GS 2010 64 513 km #M6252a 9 888 $ NISSaN FRONTIER 2012 38 325 km #PN088 17 288 $ TOyOTa YARIS HATCHBACK 2013 76 183 km #60035a 9 888 $ MaZda MX-5 GS TOIT RIGIDE 2012 23 139 km #PM057 25 888 $ SubaRu FORESTER 2.5X 2011 97 632 km #N5430a 13 888 $ TOyOTa RAV4 Sport V6 2012 118 120 km #PN073 16 488 $ NISSaN PATHFINDER SV AWD 2016 9 989 km #N6056 35 888 $ MITSubISHI RVR SE 2013 88 821 km #50614a 11 188 $ NISSaN JUKE SV 2013 57 022 km #N6070a 12 888 $ CHRySleR 200 TOURING 2012 52 449 km #PM063b 14 888 $ MaZda CX-7 GX 2011 103 884 km #M6247a 10 488 $ w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - 7 Financement par: CNH Capital 2012 CNH America LLC.Tous droits réservés.Case IH marque déposée de CNH America LLC.CNH America LLC.www.caseih.ca ST-DENIS-SUR-RICHELIEU 390, Route 137 Saint-Denis-sur-Richelieu Tél.: 450 787-2105 st-denis@claudejoyal.com STANBRIDGE STATION 1654, rang Saint-Henri Stanbridge Station Tél.: 450 296-8201 stanbridge@claudejoyal.com SAINT-GUILLAUME 1, rue Principale Saint-Guillaume Tél.: 819-396-2161 st-guillaume@claudejoyal.com NAPIERVILLE 682, Route 219, Napierville Tél.: 450 245-3565 1-800-361-4485 napierville@claudejoyal.com LYSTER 3375, rue King, Lyster Tél.: 819-389-5793 1-888-389-5793 lyster@claudejoyal.com Venez rencontrer notre nouvelle équipe ! Ghyslain et son équipe de professionnels des ventes et des produits G.P.S.vous invitent à venir les rencontrer à leur kiosque Case-IH lors de l\u2019Expo de Bedford ! Ghyslain Noiseux Directeur des ventes Nicholas Patenaude, Technicien ; Katrine Le- françois-Théberge, Assistante-gérante ; Sébastien Guerts, Technicien ; Pierre St-Cyr, Gérant ; Thomas Noiseux, Technicien.François Dandurand Représentant Marc Miclette Représentant GPS *Sur modèles sélectionnés seulement avec approbation de crédit CNH Capital.Détails chez votre concessionnaire Case IH > 6 8 7 5 4 1 1 Représentants Service Pièces Claudette Brault, Adjointe administrative et Claude Guay, Gérant > 6 8 8 4 9 9 1 Au menu, les convives pourront déguster de la saucisse vaudoise, de la boucherie Saucisson Vaudois de Sainte-Brigide- d\u2019Iberville, et de la fesse de porc braisé.Les viandes seront accompagnées de salades, pommes de terre au four et légumes du jardin.Le repas se terminera par le service de desserts.Avis aux gens à la dent sucrée.Le souper sera servi à 19 h.Le coût des billets : 15 $ par personne.Les profits amassés lors du souper méchoui annuel de la RAMI permettront à ses membres d\u2019organiser plusieurs activités.Les régions du Haut-Richelieu et de Brome- Missisquoi offrent, ensemble, une large variété de productions agricoles allant de la culture maraîchère à la production caprine en passant par les grandes cultures et l\u2019apiculture.«On a un fonds de terre très riche qui est classé parmi les meilleurs au Québec, un climat favorable, un bassin de population qui achète localement et de la relève motivée à démarrer ou  reprendre une entreprise agricole», mentionne le président de la RAMI, Julien Dupasquier.L\u2019homme ajoute que tous les produits provenant de la région répondent aux normes provinciales et canadiennes et respectent notre environnement.La RAMI a vu le jour en 1985.Ses quelque 200 membres sont visibles lors de nombreuses activités sociales.La RAMI est affiliée à la Fédération de la relève agricole du Québec reconnue pour son travail à l\u2019amélioration des conditions d\u2019établissement en agriculture.8 - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m Fier commanditaire de la plus vieille exposition agricole au Québec.Le maire et son équipe souhaitent à tous les visiteurs, les organisateurs, les exposants et les artistes de vivre une 193e édition des plus.RÉJOUISSANTE ! VILLE.BEDFORD.QC.CA Loisirs-culture-et-vie-communautaire-Bedford > 6 8 7 1 6 8 7 VILLE DE BEDFORD 4 Victoria Sud, Bedford, 450 248-3316 d\u2019innovations et de cœur au travail ! 131 ans > 6 8 6 4 9 4 2 MOTOSPORT G & L Vente et service / Équipement de pelouse et jardin Réparation de Moto et VTT 202 Route 202, Stanbridge Station 450 248-3600 | www.motosportgl.com White > 6 8 7 1 5 5 3 Souper méchoui au profit de la relève agricole L\u2019ExpoSition AgricoLE de BEdford Le comité organisateur de l\u2019Exposition agricole de Bedford sera l\u2019hôte du souper méchoui annuel de la Relève agricole Missisquoi-Iberville (RAMI), le 13 août.De 500 à 700 personnes sont attendues.La relève agricole Missisquoi-iberville a vu le jour en 1985.L\u2019organisme compte aujourd\u2019hui quelque 200 membres.de 500 à 700 personnes sont attendues au souper méchoui annuel. w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - 9 Lundi au mercredi : 8 h 30 à 19 h · Jeudi et vendredi : 8 h 30 à 20 h · Samedi : 9 h à 17 h · Dimanche : 9 h à 13 h Monday to Wednesday: 8:30 a.m.to 7 p.m.· Thursday and Friday: 8:30 a.m.to 8 p.m.· Saturday: 9 a.m.to 5 p.m.· Sunday: 9 a.m.to 1 p.m.Maryse Lorrain pharmacienne dans l\u2019âme Pharmacist at Heart Maryse et son équipe vous souhaite une belle Exposition de Bedford! Maryse and her team wish you a wonderful Bedford fair! > 6 8 7 0 9 0 4 Courses de chevaux avec pari mutuel à BEDFORD Dimanche 7 août 1er départ à 13 h Admission : 5 $ incluant programme Entrée gratuite pour les enfants JEUX GONFLABLES BAR ET RESTAURATION SUR PLACE Terrain de l\u2019Exposition de Bedford 16 Philippe-Côté, Bedford Infos: 450-248-2817 Venez parier sur les meilleurs conducteurs du Québec 100$ au champion conducteur de la journée + trophée L\u2019INTERLUDE Nouveau: COURSES DE PONEYS Début de la SÉRIE DE L\u2019ESTRIE > 6 8 5 5 2 8 7 L\u2019Exposition AgricoLE de BEdford La tire de tracteur de l\u2019Exposition agricole de Bedford revient à sa case horaire régulière, soit le samedi.L\u2019activité tant courue se tiendra donc le 13 août à compter de midi.Les habitués seront ravis.Le comité organisateur a devancé la tire de tracteurs du dimanche au samedi afin de rassembler le plus de spectateurs possible.«On revient à nos bonnes habitudes», lance le représentant du comité organisateur de la tire de tracteurs, Claude Krans.Depuis quelques années, l\u2019activité était organisée par l\u2019Association sportive de tire de tracteurs du Québec.L\u2019organisme consacrait uniquement la journée du dimanche au déplacement de tracteurs vers Bedford.Cette année, la tenue de l\u2019activité relève d\u2019un comité régional formé entre autres de Rémi Choquette, Patrick Racine et David Gasser.Résultat : le comité organisateur bénéficie davantage de souplesse.plus de 60 participants Plus de 60 participants de la région et des quatre coins du Québec sont attendus.La pression sera donc forte sur les épaules des compétiteurs de Bedford et des environs.«Les tireurs de la place, ce sont nos vedettes.On espère les voir en grand nombre cette journée-là», souligne M.Krans.Les compétiteurs se regrouperont dans les classes 9 500 livres à 22 000 livres, stock et open.Une classe mixte, comportant des engins de 25 000 à 28 000 livres, stock et open, est également au programme.«On espère avoir de l\u2019action sur le terrain.La tire de tracteurs offre toujours un beau spectacle.C\u2019est l\u2019une de nos meilleures journées», avoue Claude Krans.L\u2019Exposition agricole de Bedford de la Société d\u2019agriculture de Missisquoi, qui se tiendra du 10 au 14 août, offrira son lot de nouveautés.C\u2019est le cas de la zone pour enfants, pensée en collaboration avec le centre de la petite enfance Les Pommettes Rouges de Bedford.La zone pour enfants, c\u2019est l\u2019endroit où se divertir.Spectacles, maquillage, petite ferme d\u2019animaux, tournée du site de l\u2019exposition agricole à bord d\u2019un train tout a été prévu.«La princesse Elsa sera de passage pour un spectacle», confirme la responsable du bureau de la Société d\u2019agriculture de Missisquoi, Mallory Gage-Guthrie.La zone pour enfants, c\u2019est également l\u2019endroit où apprendre tout en s\u2019amusant.Les jeunes pourront assister à une conférence sur la production laitière et même traire une vache.Ils pourront aussi découvrir les nombreuses facettes du milieu agricole en assistant au trajet des jeunes fermiers.La zone pour enfants prévoit aussi toutes les commodités pour les jeunes parents, dont une salle d\u2019allaitement et une aire de repos.Tout cela donne le goût de retomber en enfance, le temps de l\u2019exposition agricole du moins.Les grands aussi seront ravis de la programmation de l\u2019exposition agricole.Le souper méchoui annuel de la Relève agricole Missisquoi-Iberville (RAMI) se déplacera sur le site de l\u2019exposition le 13 août.Le lendemain, les pompiers de Bedford se mesureront à leurs collègues d\u2019autres municipalités dans le cadre d\u2019une compétition amicale.Victime de sa popularité, la section VIP s\u2019agrandira cette année.Un total de 800 places s\u2019ajoutera aux 1600 aménagées les années passées.Toutes ces nouveautés se greffent à des activités déjà bien établies sur le site, dont le derby de démolition qui se tiendra le 12 août.Nouveauté cette année: une section VIP sera aménagée.«Le derby est toujours aussi populaire.Cette année, au moins une quarantaine de voitures seront démolies», conclut Mme Gage-Guthrie.L\u2019Activité dEvAncéE Au sAmEdi nouvel horaire pour la tire de tracteurs ZonE pour EnfAnts du nouveau à l\u2019Exposition agricole de Bedford > 6 8 8 4 9 9 1 Les pompiers se disputeront la première place lors de quatre épreuves qui mettront en avant-plan plusieurs aptitudes, dont la rapidité et la précision.Le but ultime : faire découvrir aux visiteurs les nombreuses facettes derrière le métier de pompier.«Cet apprentissage se fera avec une touche d\u2019humour et de plaisir.On veut aussi préparer notre relève et sensibiliser les jeunes qui souhaitent devenir pompiers plus tard», souligne un des organisateurs de la compétition, Claude Krans.En matinée, les pompiers s\u2019affronteront lors du lever de minuit.Au cours de cette épreuve, les sapeurs devront enfiler le plus rapidement possible leur habit de combat.Cette discipline sera suivie de la brigade d\u2019antan.Pour l\u2019occasion, les participants emprunteront un parcours à obstacles avec des seaux d\u2019eau dans les mains, outil avec lequel leurs confrères ont combattu les flammes avant l\u2019invention de la pompe incendie.L\u2019équipe qui terminera le trajet avec un maximum d\u2019eau dans ses seaux sera couronnée championne.Deux épreuves aussi enlevantes seront présentées en après-midi.La compétition se terminera avec la traditionnelle remise de prix.Une douzaine de pompiers sont attendus sur le site.Des sapeurs de Henryville/ Calendrier des pompières du Québec, Saint- Boniface, Charette ainsi que du calendrier des pompières du Québec ont accepté l\u2019invitation.Assister à ces compétitions demande une grande force physique.Pompier pour la municipalité de Bedford depuis sept ans, Claude Krans en sait quelque chose pour avoir participé à trois compétitions amicales, dont une aux États-Unis.Des pompiers au combat L\u2019Exposition AgricoLE de BEDforD Les pompiers se disputeront la première place lors de quatre épreuves qui mettront en avant-plan plusieurs aptitudes, dont la rapidité et la précision.1 0 - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m 6 8 7 5 3 0 6 L\u2019Exposition Agricole de Bedford édition du 11 au 14 AOÛT 2016 193e www.expobedford.com 16, Philippe-Côté, Bedford \u2013 450 248-2817 \u2013 expobedford@hotmail.com Parade, courses, démolition, compétitions, animaux, spectacles, kiosques et bien plus ! Adulte : 15$ \u2014 5-11 ans : 10$ \u2014 0-4 ans : GRATUIT Passe-ami de la S.A.M.: 40$ 50$ à la porte | Accès 4 jours >6855292 M anège s inclus! > 6 8 7 5 8 2 2 Spécialiste en traitement de l\u2019eau depuis 1976 450-293-5019 www.groupeguerin.com Groupe Guérin INC pompes et traitement de l\u2019 u Le 14 août, les pompiers seront nombreux sur le site de l\u2019Exposition agricole de Bedford pour prendre part à une compétition amicale ; une première dans l\u2019histoire de l\u2019événement. L\u2019Exposition AgricoLE de BEdford w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - 1 1 Usine de Bedford 1015, chemin de la Carrière, C.P.1290 Bedford (Québec) J0J 1A0 www.graymont.com Toute l\u2019équipe de l\u2019Usine de Bedford, vous souhaite une belle Exposition Agricole de Bedford >6865691 ® Norman et Stephen Hanigan sh9094@videotron.ca >6866621 S O L U T I O N I N N O V A T R I C E w w w .s o u d u r e p l a s t i q u e q u e b e c .c o m Les vrais experts.UNITÉ MOBILE à St-Jean-Sur-Richelieu Nous sommes certifiés (ASTM) et nous garantissons nos réparations à vie.larry.carpenter@soudureplastiquequebec.com Maintenant dans votre région! 514 714-2350 3NOUS RÉPARONS: Automobile \u2022 Récréatif \u2022 Résidentiel Commercial \u2022 Agricole \u2022 Industriel Avant Après Le volet divertissement attirera une fois de plus les foules lors de l\u2019Exposition agricole de Bedford.Pas moins d\u2019une dizaine de manèges, signés Beauce Carnaval, seront aménagés le temps d\u2019une fin de semaine transformant ainsi le site en un véritable parc d\u2019attractions.Les amateurs de sensations fortes pourront monter à bord du Super Shot et du Pharaoh\u2019s Fury, entre autres.«D\u2019autres manèges s\u2019ajouteront.On réserve de belles surprises aux visiteurs», affirme Mallory Gage-Guthrie, responsable du bureau de la Société d\u2019agriculture de Missisquoi.Les manèges seront accessibles le jeudi, de 13 h à minuit, les vendredi et samedi, de 11 h 30 à minuit ainsi que le dimanche de 11 h 30 à 18 h.Manèges pour enfants Les jeunes de 0 à 11 ans seront aussi choyés durant l\u2019exposition.Les organisateurs reviennent avec une multitude de manèges pensés juste pour eux.Les tourniquets de ces manèges ouvriront au même moment que ceux pour adultes.Le vendredi, par contre, les premiers petits visiteurs pourront se pointer vers 10 h et bénéficier d\u2019un tarif réduit dans le cadre de la Journée des enfants.«Le coût d\u2019entrée vendredi est de 6 $ pour les jeunes de 5 à 11 ans et l\u2019accès est gratuit pour les enfants de moins de 5 ans.On reçoit des tout-petits des garderies et des jeunes inscrits aux camps de jour.Cette journée est très populaire», précise Mme Gage- Guthrie.En 2015, plus de 1500 jeunes ont profité de la Journée des enfants pour s\u2019amuser sur le site de l\u2019exposition.du plaisir pour toute la famille Le super shot et pharaoh\u2019s fury seront du nombre des manèges sur le site de l\u2019exposition. 1 2 - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m Omya Agrodol-SA Pierre à chaux naturelle dolomitique 40% en Carbonate de Magnesium (MgC03) 100% Naturelle - Certifiée BNQ Concassage Pelletier-Distributeur 1500 Chemin des Carrières, Saint-Armand - 450 248-7972 > 6 8 7 2 5 5 7 Pour de la QUALITÉ excePTIonneLLe optez pour Terry Kaiser, représentant de la troisième génération de producteurs dans sa famille, participe aux jugements de l\u2019exposition agricole depuis une vingtaine d\u2019années.Il y voit là un passe-temps des plus agréables et non une compétition en soi.Cet amour pour la production laitière et les expositions, Terry Kaiser l\u2019a développé auprès de ses parents, Kathrin et Hans Kaiser, ainsi que de ses grands-parents maternels, Élisabeth et Walter Kuhne.«Ils sont parmi les meilleurs de leur génération.Mes grands-parents ont gagné plusieurs prix de Grande Championne, Premier Éleveur et Premier Exposant, principalement durant les années 1970.En 1985, mon grand-père a remporté le prix de Maître-Éleveur», confie Terry Kaiser.Walter Kuhne quitte la Suisse pour s\u2019établir au Québec en 1949.Il bâtit sa ferme laitière sur le rang Saint-Henri à Saint-Armand en 1951 puis achète ses premières bêtes pur sang de race Holstein au début des années 1960.Au début des années 1980, Walter Kuhne cède les lieux à sa fille, Kathrin, et son mari, Hans Kaiser.Au fil des années, le troupeau grossit et atteint une cinquantaine de têtes, les bâtiments de ferme s\u2019agrandissent et la superficie des terrains double.Terry Kaiser se joint à ses parents, comme actionnaire de la ferme, en 2009.Son épouse, Michelle Kaiser, s\u2019investit aussi dans la ferme familiale.La préoccupation du quatuor : la production.«On aime une vache avec de bons traits de formation, mais qui produit en même temps», mentionne Terry Kaiser.Aujourd\u2019hui, Ferme Hépatica 2009 compte 150 têtes, dont 75 vaches en lactation.Lors de l\u2019Exposition agricole de Bedford, Terry Kaiser présentera trois sujets.Deux de ses quatre enfants paraderont aux côtés de deux génisses dans le cadre des jugements des jeunes ruraux.L\u2019Exposition agricole de Bedford attire des producteurs de haut niveau dans le cadre des jugements de bovins laitiers.Certains exposants s\u2019y donnent rendezvous depuis quelques années seulement alors que d\u2019autres y présentent des bêtes depuis des générations.C\u2019est le cas de la famille Kaiser de la Ferme Hépatica 2009 de Saint-Armand.L\u2019Exposition AgricoLE DE BEdford 3 générations d\u2019exposants de bovins laitiers Élisabeth et Walter Kuhne ont remporté plusieurs prix, dont Grande Championne, Premier Éleveur et Premier Exposant dans les années 1970.(Photo: gracieuseté) terry Kaiser, représentant de la troisième génération de producteurs dans sa famille, participe aux jugements de l\u2019Exposition agricole de Bedford depuis une vingtaine d\u2019années. Claude Hébert claude.hebert@tc.tc PATRIMOINE.Après avoir réaménagé l\u2019intérieur de l\u2019ancienne gare ferroviaire entre 2013 et 2015, la municipalité de Saint-Armand s\u2019adresse au gouvernement fédéral pour l\u2019aider à restaurer l\u2019extérieur de ce bâtiment patrimonial.«Le coût des travaux est évalué à 415 000 $ et on espère obtenir une subvention de 207 000 $, soit l\u2019équivalent de la moitié de la facture», indique le maire Réal Pelletier.Ce dernier ajoute que les plans et devis sont déjà prêts et que la municipalité n\u2019attend que la confirmation d\u2019une aide financière avant de bouger.Le projet consiste à restaurer les fenêtres et les portes extérieures, nettoyer le revêtement de brique et réparer les joints endommagés.On entend également reconstruire le balcon qui entourait le bâtiment d\u2019origine et la toiture qui le coiffait.«Les règles de la restauration sont très strictes, car on doit conserver le cachet d\u2019origine.Voilà pourquoi il nous faut faire appel à des spécialistes», signale M.Pelletier.Le maire prend soin d\u2019ajouter que la vieille gare est l\u2019une des deux infrastructures de propriété municipale offrant un intérêt d\u2019ordre patrimonial.L\u2019autre étant le pont couvert.«L\u2019architecture de la gare de Saint-Armand est très particulière et on n\u2019en trouve pratiquement plus d\u2019autres exemples en Amérique du Nord.La valeur de cet édifice tient également au fait qu\u2019il n\u2019a pour ainsi dire pas subi de transformations au cours de ses 150 années d\u2019histoire», poursuit M.Pelletier.PREMIèRE SéRIE dE TRAvAux La municipalité a investi 375 000 $ entre 2013 et 2015 pour réparer le toit d'ardoise et réaménager l'intérieur de l'ancienne gare.«Le revêtement mural (plâtre et lambris) et le recouvrement de sol (prélart et contreplaqué) ont notamment été retirés.Tout ce qui n'était pas d'origine a par ailleurs été enlevé.Les portes intérieures et le plancher de bois franc ont également retrouvé leur lustre d'antan.Il en va de même pour les moulures et les cadres de fenêtre, qui ont été enlevées, numérotées, décapées et repeintes avant d'être réinstallées», résume M.Pelletier.La plomberie, l'électricité, l'isolation et le système de chauffage ont par ailleurs été refaits à neuf durant la même période.w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - 1 3 http://www.cowansvilleoccasion.com/fr/ web web www.groupeguystlouis.com 250 véhicules disponibles www.cowansvilleoccasion.com > 6 8 8 3 6 6 7 http://www.groupeguystlouis.com/fr/ web > 6 6 6 4 0 7 1 http://www.groupeguystlouis.com/fr/ web www.serenia.ca 1 888 737-3642 Informez-vous,visitez notre site web Les experts de sérénia dans Le domaine depuis 3 générations négocient pour vous sans frais.>6870143 Lors d\u2019un décès ou pour des préarrangements, téléphonez au courtier funéraire Sérénia pour obtenir de meilleurs prix auprès des maisons funéraires de votre région.ACTuALITéS Gare: Saint-armand s\u2019adresse au gouvernement fédéral La vieille gare de Saint-Armand retrouvera bientôt son lustre d\u2019antan.(Photo: TC Media \u2013 Archives) AndréAnne Turmel COMPÉTITION.Bien que ce n\u2019était que sa première expérience dans une aussi grosse compétition, Stéphanie Bélanger-Naud a réussi à se hisser sur le podium du championnat canadien de bûcheronne.Celle qui admet avoir beaucoup appris de son expérience est repartie avec la troisième position de la compétition finale qui se déroulait en Ontario, hier (28 juillet).Le championnat canadien de bûcheronne est une compétition de trois épreuves qui consiste à couper de larges billots de bois avec des scies différentes, le plus rapidement possible.«Chaque épreuve est d\u2019importance égale, alors il faut réussir une bonne performance pour les trois», explique Stéphanie Bélanger-Naud.En effet, c\u2019est le pointage additionné à la fin de la compétition qui détermine la grande gagnante parmi les six bûcheronnes.Même si elle s\u2019est battue pour la première place contre des athlètes d\u2019expérience, Mme Bélanger-Naud s\u2019attendait à faire un peu mieux.«J\u2019avais seulement un point de différence avec la deuxième place», fait-elle savoir.En effet, la bûcheronne a terminé la compétition avec 12 points, alors que celles qui sont montées sur les deux premières marches du podium avaient un score ex aequo de 13 points.Malgré tout, Stéphanie Bélanger-Naud est satisfaite de son expérience globale.Pour ses deux premières épreuves, cette dernière avait une longueur d\u2019avance sur les autres joueuses, ce qui a favorisé son score final.Elle a eu le troisième meilleur résultat pour la coupe à la hache et a décroché la première place pour la tranche en godenbart.C\u2019est la troisième épreuve, celle de la scie mécanique, qui s\u2019est moins bien passée.«J\u2019ai trop voulu pousser sur la scie et elle n\u2019a pas coopéré.Si j\u2019avais coupé seulement deux secondes plus rapidement, j\u2019aurais vite monté dans le pointage», explique-t-elle.L\u2019athlète s\u2019est classée en cinquième position pour cette épreuve.PrOChaIN ChaMPIONNaT Le championnat canadien de bûcheronne s\u2019agissait de la compétition officielle finale pour l\u2019année 2016.Stéphanie Bélanger-Naud n\u2019arrêtera pas pour autant de couper du bois lors des prochains mois.En effet, elle continuera de perfectionner sa technique en s\u2019entraînant, surtout à la scie mécanique puisque c\u2019est ce qui lui a le plus posé de problème.«C\u2019est aussi important de pratiquer autre chose que juste les épreuves.Quand on entraîne toujours les mêmes muscles, ce n\u2019est pas bon pour le corps», ajoute celle qui pratique aussi la course à pied pour améliorer son endurance cardio-vasculaire.1 4 - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m La denturologie et vous Jacques Pelletier, d.d.Denturologiste Le secret de la prothèse dentaire bien faite La confection d\u2019une prothèse dentaire est un art qui requiert patience, minutie et expérience.Et, en ce domaine, le denturologiste s\u2019impose sans contredit comme un artiste passé maître en la matière.Pour vous assurer d\u2019un travail bien fait, le denturologiste prend tout d\u2019abord les empreintes de vos gencives.Puis il procède à partir de maquettes à l\u2019enregistrement de l\u2019articulation, soit la relation entre les gencives supérieures et inférieures.Ces maquettes sont constituées d\u2019une bande de cire sur laquelle le denturologiste place et déplace à volonté les dents artificielles afin d\u2019atteindre une esthétique idéale permettant de reproduire le plus exactement possible vos dents naturelles.Ces maquettes portent le nom de prothèses d\u2019essai et sont conçues pour être adaptées directement en bouche ; c\u2019est donc dire qu\u2019entre prothèse d\u2019essai et votre prothèse définitive, la marge d\u2019erreur est réduite au minimum.On ne peut fabriquer votre prothèse sans passer par l\u2019étape importante que représente la prothèse d\u2019essai.Seule la prothèse sur mesure confectionnée selon les règles de l\u2019art, est apte à garantir votre esthétique, votre confort et surtout votre santé.N\u2019oubliez jamais qu\u2019un beau sourire est un sourire « qui se travaille en bouche » par un denturologiste qualifié et reconnu.Quand avez-vous consulté votre denturologiste la dernière fois ?375, Hôtel de Ville Nord Farnham Tél.: 450 293-5115 Téléc.: 450 293-2403 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Prothèses sur implants > 6 8 6 6 6 2 2 19, rue Brébeuf, Granby \u2022 450 777-1220 \u2022 www.cfmag.com Soirée PorTe oUVerTe mercredi 24 août 2016 dès 19 h sous forme de conférence, nous répondrons à vos questions et ferons des démonstrations Centre de formation en médecines alternatives de Granby École reconnue FQM Thérèse Ménard Directrice CFMAG Masso-kinésithérapeute SOIRÉE EN HOMÉOSTASIE ÉNERGÉTIQUE Mardi 30 août 2016 à 19 h 30 par Thérèse Ménard Venez en apprendre plus sur le fonctionnement de votre système énergétique et comprendre comment vous pouvez harmoniser votre corps physique, vos émotions et avoir un impact direct sur votre destinée.Le magnétisme humain attire à lui ce que ça lui prend pour évoluer.Rien n\u2019arrive par hasard, tout est une question de vibration .LA POLARITÉ ET LE SENS ÉNERGÉTIQUE DE LA MALADIE Mercredi 7 septembre 2015 à 19 h par Daniel Éthier auteur du livre Guérir sa vie par la polarité La maladie est une forme de langage, de sagesse du corps, qui exprime de façon tangible un ressenti conflictuel, souvent inconscient, afin de nous permettre de le transformer.CONFÉRENCES GRATUITES ForMATionS oFFerTeS : \u2022 Massothérapie suédois ou polarité 460 h \u2022 Kinésithérapie 625 h \u2022 Drainage lymphatique Leduc 78 h \u2022 Réflexologie 45 h \u2022 Initiation en massage suédois ou polarité 15 h \u2022 Masso-oncologie 300 h \u2022 Homéostasie énergétique 50 h \u2022 Massage adapté aux enfants à besoins particuliers 72 h \u2022 Soins d\u2019urgence en énergie 6 h \u2022 Massage deep tissue 35 h \u2022 Thérapie crânio-sacrée 15 h \u2022 Fasciathérapie 15 h \u2022 Etc.>6856786 sporTs stéphanie Bélanger-naud: troisième meilleure bûcheronne du Canada Courses de chevaux sous harnais Hockey Bum de retour à Bedford pour défendre son titre ClAude HéBerT claude.hebert@tc.tc COMPÉTITION.La série régionale de courses de chevaux sous harnais revient en force pour une troisième année consécutive.Le premier des quatre programmes est présenté ce dimanche, dès 13 heures, au terrain d\u2019exposition de Bedford.Le grand vainqueur de la Série de l\u2019Estrie 2015, Hockey Bum, sera notamment présent pour défendre son titre.Ce cheval de dix ans, conduit par le vétéran Francis Picard, avait parcouru la distance d\u2019un mille et demi en 2:58,3 minutes lors de la grande finale disputée à Bedford, devançant son plus proche rival, Brussebeach, par deux bonnes longueurs.Cette victoire de Hockey Bum avait valu à son propriétaire, l\u2019Écurie Mario Viens, une bourse de 5 000 $ et un boni de 5 000 $ pour avoir remporté les quatre épreuves de la Série de l\u2019Estrie.«Hockey Bum n\u2019aura pas la tâche facile, dimanche, car la compétition sera très relevée.Il devra notamment se mesurer à Trys Little Prince (conduit par Gaétan Lamy), un cheval ayant déjà parcouru le mille en 1:50 minute et à Lost in Panslation (conduit par Jonah C.Moase), dont les gains à vie s\u2019élèvent à 327 000 $», signale Michel St-Louis, porte-parole du Jockey Club de Bedford.Il est intéressant de noter que les 21 chevaux inscrits à la Série de l\u2019Estrie cumulent des gains de 1M $.«Il serait fort étonnant qu\u2019un cheval remporte les quatre épreuves de la Série cette année en raison du calibre des concurrents», ajoute M.St-Louis.Les participants s\u2019affronteront une première fois le 7 août à Bedford, puis le 27 août à Ayer\u2019s Cliff et le 5 septembre à Brome, avant de se retrouver à Bedford, le 10 septembre, pour la grande finale.Originaire de Farnham, Stéphanie Bélanger-Naud a participé à son tout premier championnat canadien de bûcheronne la semaine dernière.(Photo: Gracieuseté \u2013 Normand Léger) Fruits, légu mes, fro ma ges, pains, char cu te­ ries\u2026 rien de tel que les pro duits frais pour se réga ler! Et où trou ve­t­on les pro duits les plus frais qui soient?Di rectement chez les pro duc­ teurs, ou en co re au mar ché public, qui réu nit plu sieurs d\u2019entre eux en un même lieu au même moment.Que deman der de mieux?En plus de vous per met tre de faire le plein de savou reux pro duits tout jus tes récol tés (ou pré pa­ rés) \u2014 et donc des plus nutri tifs \u2014, les mar chés publics sont un excel lent moyen d\u2019encou ra ger vos pro duc teurs locaux et de faire rou ler l\u2019éco no mie de votre région.Et ce n\u2019est pas tout : en visi tant votre mar ché, vous con tri buez à la pro tec tion de l\u2019envi ron ne ment.En effet, les ali ments que l\u2019on retro u ve sur les étals des divers kios ques n\u2019ont pas à par cou rir des cen tai nes, voire des milliers de kilo­ mè tres avant d\u2019atter rir dans votre assiet te.Ils n\u2019ont donc pas non plus besoin d\u2019être sur em bal lés pour sur vi vre aux longs trans ports.Bref, les mar chés publics sont aussi bons pour vos papilles que pour la pla nè te! Enfin, les mar chés publics offrent une expé­ rien ce des plus humai nes : l\u2019ambian ce est con vi­ via le, les pro duc teurs peu vent répon dre à tou­ tes vos ques tions ou vous faire décou vrir de nou veaux pro duits et la bonne humeur est tou jours au ren dez­vous! Et c\u2019est sans comp ter que de nom breux mar chés publics pro po sent aussi des acti vi tés pour petits et grands.Alors, qu\u2019atten dez­vous pour y pas ser?w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m ­ L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 ­ 1 5 Ghislaine et Normand sont fiers de vous offrir depuis 30 ans \u2022 Des bleuets géants mûris à point, à l\u2019autocueillette ou frais cueillis.\u2022 Des délices maison aux bleuets \u2022 Une aire de pique-nique et de jeux.1110 Chemin Nord, Brigham, (près de Bromont) Tél.: 450 263-4556 www.bleuetierelesdelisle.ca Ouvert tous les jours de 8h à 18h Bleuetière Les Delisle > 6 8 7 5 1 6 0 BONS CUEILLEURS DEMANDÉS Nous vous attendons au : 523, rang Séraphine, Ange-Gardien 450 293-7224 Ouvert 7 jours/ semaine - Laitue - Piment - Oignon - Échalote - Betterave - Basilic - Concombre et cornichon - Carotte - Pomme de terre - Poireau - Kale - Haricot (aussi en auto-cueillette) - Courge - Chou - Céleri - Chou-fleur Suivez-nous sur > 6 8 6 6 7 5 8 Brocoli 1 $ Vivez l\u2019été avec nos bons légumes! Happy to serve you in English > 6 8 8 3 9 6 5 FRAMBOISES - CASSIS AutOCuEIllEttE ou frais cueillis MÛRES DES BOIS Récolte EXCEPTIONNELLE 519, rue Bruce (rte 202), Dunham 450 295-2667 www.paradisdesfruits.com GROS BLEUETS SuCRéS POMMES, PRuNES Et POIRES BIENtÔt Depuis plus de 55 ans Dunham Appelez pour disponibilité Ouvert 7 jours/sem.8h à 17h30 Ferme écologique - miel naturel C\u2019est le teMPs Des lÉGUMes! Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi 8 h à 20 h Samedi et dimanche 8 h à 18 h 391 rang séraphine, Ange-Gardien 450 293-6215 >6866983 Maïs sUCrÉ maintenant en kiosque Loisirs de Farnham Le service des loisirs de Farnham présente le film «Sens dessus dessous», le vendredi 5 août dès la tom­ bée du jour, au parc Israël­Larochelle.Au marché public en cas de pluie.Gratuit.Chacun apporte sa chaise.CLub de pétanque ChampLain Le Club de pétanque Champlain­Richelieu tient son prochain tournoi mensuel, le dimanche 7 août, à l\u2019arrière de l\u2019hôtel de ville de Venise­en­Québec.Inscriptions de 11h15 à midi.Info.: 450­349­0199.popote rouLante de Farnham La Popote roulante de Farnham interrompt ses activités jusqu\u2019au 8 août pour les vacances estivales.Repas congelés disponibles durant cette période en appelant au 293­8333.pèLerinages \u2013 Farnham/st-Césaire Les croyants de la région sont conviés à un pèle­ rinage à Notre­Dame­du­Cap, le mardi 9 août.Départs de Farnham et St­Césaire.Info.: Michel Loiseau, 293­6986.Fadoq de st-sébastien Le club FADOQ de St­Sébastien tient sa fête champêtre annuelle, le mercredi 10 août dès 11h30, au centre communautaire de la rue Dussault.Info.: Michel, 244­5918.musée missisquoi La galerie Paige Knight présente les oeuvres de l\u2019artiste peintre Lynda Bruce, jusqu\u2019au 11 août, au musée Missisquoi de Stanbridge East.Accès libre tous les jours de 11h à 16h30.aLCooLiques anomymes Le 38e congrès des Alcooliques anonymes a lieu les 12 et 13 août, au centre Jean­Paul­Régimbal, boulevard Robert, à Granby.Ouverture à 19h le ven­ dredi et à 9h le samedi.Info.:congresgranby2016@ hotmail.com .Âge d\u2019or de notre-dame Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Notre­Dame­de­ Stanbridge invite ses membres à un cours de danse, le dimanche 14 août, à 13h et une danse, à 13h30, au 900 Principale.Un goûter suivra.Info.: Réal, 296­4476.Fadoq de Farnham Le club FADOQ de Farnham propose à ses membres deux voyages organisés.Tour guidé, dîner et spectacle «La route du rock&roll» (Martin Fontaine) le 23 octobre et Noël et Noël en automne, du 28 au 30 octobre à l\u2019Auberge Le Couvent de St­Casimir.Info.: Daniel ou Carole, 293­6073.FiLLes d\u2019isabeLLe de bedFord Le comptoir des Filles d\u2019Isabelle de Bedford est fermé le samedi jusqu\u2019à nouvel ordre.aLCooLiques anonymes Le groupe d\u2019entraide Alcooliques Anonymes tient des réunions le mercredi à 20h, au 1330 Principale, à Farnham.Aussi à Cowansville, Bedford, Rougemont et Granby.Info.: 450­405­9321 ou www.aa­quebec.org.aL-anon Al­Anon invite les personnes affectées par les problèmes d\u2019alcoolisme d\u2019un proche à se joindre à un groupe d\u2019entraide.Des rencontres ont lieu le jeudi à 13h30 au CLSC d\u2019Henryville (local 322) et le vendredi, à 20h, au CLSC de Farnham.Info.: 450­361­9802 ou 514­866­9803.Cab de Farnham Le Centre d\u2019action bénévole de Farnham est à la recherche de bénévoles pour les visites d\u2019amitié, le répit­gardiennage, l\u2019accompagne­ ment­transport, l\u2019accueil, le support scolaire, le dépannage, l\u2019animation, le support technique et plusieurs autres services.Chacun peut participer selon sa disponibilité.Info.: 293­3265.aCtion pLus brome-missisquoi L\u2019organisme Action Plus de Brome­Missisquoi défend les droits et intérêts des personnes éprouvant des problèmes avec l\u2019aide sociale ou faisant face à des injustices.Les intéressés doivent se présenter au local de l\u2019association, 525 rue St­Édouard à Farnham, le lundi de 13h30 à 15h30.Info.: Jacynthe Tremblay, 293­2123.Le phare sourCe d\u2019entraide Le Phare source d\u2019entraide, un groupe alter­ natif en santé mentale, est à la recherche d\u2019une personne désirant s\u2019impliquer au sein de son conseil d\u2019administration.Info.: 293­0690.paroisse st-romuaLd Les amateurs de bingo ont rendez­vous au sous­sol de l\u2019église St­Romuald, à Farnham, tous les mardis à 19h.Prière d\u2019utiliser l\u2019entrée de la rue Laflamme.équipe d\u2019aCCompagnement au diapason L\u2019équipe d\u2019accompagnement Au Diapason pro­ pose un groupe de soutien (12 rencontres) et des ren­ contres individuelles pour les adultes en deuil.Aussi: rencontres individuelles pour les enfants endeuillés de tous âges et groupe de soutien pour les 6­12 ans (horaire à déterminer avec le groupe).Gratuit.Info.: Johanne Roy, 266­4342, option 5, poste 5322.avante Le centre pour femmes Avante offre un service d\u2019accueil et de café­rencontre, le mercredi à 9h30, à la Maison communautaire de Farnham, 455 Yamaska est, local 106.Consultations individuelles disponibles en après­midi.Info.: 450­337­1781.Fondation équestre missisquoi La Fondation équestre Missisquoi reçoit des dons et organise des campagnes de souscription afin d\u2019of­ frir des programmes éducatifs et thérapeutiques d\u2019équitation à des personnes ayant des besoins parti­ culiers.Info.Mario Paquette, 248­2539.bibLiothèque de bedFord La bibliothèque Léon­Maurice­Côté est acces­ sible le mardi, de 9h30 à midi, le mercredi, de 13h à 16h30, le mardi, jeudi et vendredi, de 18h30 à 20h30, le samedi, de 9h30 à midi.Info.: 248­4625.médiathèque de pike river La médiathèque de Pike River offre un service de prêt de livres, le jeudi, de 15h à 17h et le samedi, de 10h à midi.Gratuit.Info.: www.pikeriver.ca.La Semaine des Marchés publics se tient du 12 au 21 août 2016\u2026 Pour con naî tre les acti vi tés orga ni­ sées par votre mar ché à cette occa­ sion, visi tez le site Web de l\u2019Associa­ tion des mar chés publics du Québec (www.ampq.qc.ca).Les mar chés publics : pour faire le plein de saveurs et de fraî cheur! babillard 1 6 - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 9h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux > 6 7 1 2 1 3 2 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 9h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h00 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux > 6 7 1 2 1 3 2 AVIS Date De tombée Devancée veuillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019heure de tombée sera vendredi 9h00.Courtier immobilier Services Martin Landreville (SML) Inc.mlandreville@propriodirect.com 514 926.1822 Martin Landreville Pour un maximum de vISIbILIté www.martinlandreville.com Grand plain-pied 2004 de 3 CAC.Garage attaché, sous-sol fini.Thermopompe centrale récente.Terrain bordé de haies avec cour intime et grande remise.Entrée double de pavé-uni.Véranda arrière, 4 saisons avec plancher chauffant.Superbe condo de style «suite» de 3 CAC.Planchers de bois franc.Frontage sur la Rivière aux Brochets.Idéal pour canot et kayak.Abri d\u2019auto et rangements.Plafonds cathédraux.Occasion unique.St-Luc Nouveau prix 299 000 $ 215 000 $ MLS : 23506214 MLS : 24696810 Bedford - Condo > 6 8 7 9 5 4 2 Laurie Pelletier courtier immobilier www.lauriepelletier.com 514 882-1133 www.lauriepelletier.com >6878626 Vendeur motivé! 24, rue Michel, Stanbridge East Références demandées \u2022 Logements rénovés \u2022 Aucun tapis \u2022 Immeuble tranquille À LOUER 41/2 450 359-7677 Libres immédiatement BEdfORd > 6 8 6 5 6 4 7 VISITE LIBRE : Co- wansvi l le : duplex 5-1/2 bas, 3-1/2, haut, dimanche 31 jui l let, 13:00 à 16:00, 316 Al be rt , J2K 2W7, 514-364-3928 ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magnifiques, 17,500$ et plus.Financement disponible par le vendeur 819-888-2314 www.domainedesappalaches .ca FARNHAM: Plusieurs terrains.Près aréna, école, polyvalente, piscine, dépanneur, garderie, IGA et rivière.Unifamilial ou triplex.Très rare et bien placés.4.50$/ pi.ca.et plus.10 min A-10.450-531-2396 ! À partir de 3-1/2 480$, 4-1/2 550$ AU COEUR DU VILLAGE À SUTTON Spacieux, ascenseur, aspirateur central, salle de lavage, concierge.450-538-5641 389 -390 -426 Collins: 3-1/2, 4-1/2; 85 -121 Arcand et 84 -120 Couillard: 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, eau chaude.450-372-6150 ! COWANSVILLE 5-1/2, rue Buzzell 1er étage rénové, repeint, planchers flottants.Libre 450-263-9871, 450-531-9871 ! Logement à prix modique, Coopérative d'Habitation, 5-1/2, rue Laguë, Farnham.Libre, certains critères à respecter, références exigées, 1-888-477-6986, 819-475-9399 2-1/2, 146, Ha n- son, Cowansvi l l e , sécurisé par caméra, eau chaude, déneigement, remise extérieure.Non-fumeurs, pas d'animaux.Références exigées.Libre.450-266-5426, 450-531-0261 219 Albert , Cowansvi l le , beau, grand 5-1/2, rez-de- chaussée.Plafonds 10', plancher chauffant, A/C.Patio bé- ton.800$/ mois.Aussi 4-1/2 625$/ mois.450-266-4004 3-1/2, Farnham, refait à neuf.385$/ mois.Libre immédiatement, Gaétan: 450-775-8244, 450-539-1055 FARNHAM: 4-1/2, rénovés, entrées laveuse/ sécheuse, remise, 480$, 540$.450-542-3790, 300 Ottawa, Cowansvi l le , 4-1/2 demi sous-sol, rénové à neuf 2015.Porte-patio et balcon béton.Terrain boisé à l 'arr ière.600$/ mois 450-266-4004 4-1/2, 555$.Li - bre s i mmé di a te - me nt.Gra nby.1 moi s gra tui t , 450-776-4031, 514-898-1399 À Bedford, rue Campbel l , 5-1/2, 525$, 3e étage, libres immédiatement.Plancher flottant/ céramique, cabanon extérieur.Pas de chien.Bonnes références requises.514-995-7796 BEDFORD: 17 Fortin, 4-1/2 (475$), 5-1/2 (500$).1er juillet, eau chaude fournie.Pas d'animaux.Références 514-830-4077 BEDFORD: 19, Fortin, fraîchement rénovés, 2X4-1/2 (2e).Eau chaude fournie.Contactez René: 450-347-1881 BEDFORD: grand 4-1/2 style condo, disponible 1er octobre.Idéal pour personne retraité.Endroit calme et paisible avec ascenseur.820$/ mois.Richard 514-898-0778 COWANSVILLE! 3-1/2 (380$); 4-1/2 (450$); 5-1/2 (525$); disponibles immédiatement.514-581-2863 ou info@mackone.ca COWANSVILLE (Érables): beaux, rénovés, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, 425$ à 625$.514-975-3331 ST-CÉSAIRE: 4-1/2, secteur tranquille, insonorisation supérieure, cabanon, balcon, 2 stationnements,.Libre immédiat- ment, 710$.Références exigées.514-977-4891 COWANSVILLE: 130 Brown, gra nd 5-1/2 ha ut dupl e x, trè s tra nqui l l e , cha uffé , eau chaude incluse , fra îchement rénové , cabanon, pas d'ani - ma ux.775$.Li bre immédiatement.Micheline: 514-253-5702 COWANSVILLE: beau grand 5-1/2, tranquille, sécuritaire, très éclairé, repeint à neuf, grand rangement, plancher céramique et bois flottant.Libre immédiatement.610$ par mois.450-263-4004, 450-521-5118 FARNHAM: be a u grand 4-1/2, disponible immédia tement, 500$, avec cabanon.Yves: 514-886-0755 FARNHAM: superbe 4-1/2, fra is peint, cachet vie i l lot, bois franc, lambris, brique, portes frança ises, véranda avant, grand balcon arrière, vue sur grand terrain boisé, a /c, 2 sta t i onne me nts.600$, libre.514-884-0439 GRANBY: 1 moi s gra - tui t! 3-1/2, 4-1/2.439, F ourni e r.Bri gi t te .450-246-4602 GRAND 4-1/2, centre-ville Farnham, très tranquille.Libre, 450-293-6781, 450-522-6781 ST-CÉSAIRE: 1301 St- Paul (Le Château), 3-1/2, entrée laveuse sécheuse, locker, références requises, 514-972-1962 1-1/2 Farnham, chauffé, meublé dans centre-ville personne, tranquille seulement 350$/ mois, 450-558-8805 3-1/2, Cowa nsvi l l e , grand bachelor meublé, chauffé, éclairé.Laveuse , sécheuse incluses, eau chaude, câble fourni .Pas d'animaux, non- fume ur.Di sponi bl e maintenant.580$/ mois.450-266-6112, 450-522-2589 COLOCTAIRE Chré t i e n recherché, 1 km hôpita l Brome Pe rki ns, 438-345-1281 TERRE à louer, 5 arpents, située à Farnham, 500$/ an pour élevage d'animaux, culture de blé dinde ou autres.Infos: 450-293-3396 Bureaux à sous-louer à Laval, 2550 Daniel-Johnson, jonction 440 et 15.1,700 pi.ca.Très ensoleillé.Cuisinette, 3 bureaux fermés.Peut accueillir 6 postes de travail.Salle d'entreposage.4,600$ par mois tout inclus.Fin du bail: décembre 2018.Info: 514-861-2088 poste 23.LAVAL, jonction 440 et 15 (au 2550, Daniel-Johnson, H7T 2L1): deux espaces de bureau à partager très lumineux et situés face au Carrefour Laval.1,000$ par mois tout inclus.Accès cuisinette, internet, télécopieur et téléphone.514-861-2088 poste 23.ENTREPOSAGE MINI-ENTREPÔT 10'X20' 85$/ mois Transport gratuit vers nos entrepôts 450-266-4444 entreposagebrigham.com ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure gratuite.04 au 9 août: Festival Érotique.11 au 16 août: Festival Échangiste.camping-adam-et-eve.com Tel: 819-336-4320 CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,825$/ 2,150$.10x16: 2,200$/ 2,575$.12x16: 2,450$/ 2,900$.15x20: 3,450$/ 4,200$.15x30: 5,000$/ 6,000$.20x30: 6,350$/ 7,950$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban porta- t ive.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1-800-408-9995, poste: 400QN.ACHÈTERAIS portée chiots Irais chercher.Brigitte: 514-808-6772 FRUITS- LÉGUMES En kiosque ou à cueil l ir: F ra i se s, fra mboi se s, bleuets, pommes, mais sucré , toma te s, concombres +.Maraîcher A.Côté 2150 Ra ng Pa pi ne a u, St-Paul-D'Abbotsford, 450-379-5277.Jardins Abbotsford D.C.2355 Principale Est, St-Paul-D'Abbotsford, 450-379-9744.Fruiterie Relais 68, St-Alphonse-de-Granby OUVERT 7 JOURS BOIS de chauffage et abattage d'arbres.Demandez: A.Dubé, 450-522-5910, 450-295-2205 LIQUIDATION D'ARMOIRES en stock + 200 modules réusinés Payez et emportez 450-266-4444 236 Principale, Cowansville.6-7 août.Antiquités, beau set diner ancien, 9 morceaux, coffre bombé, armoire, chaises, etc.Pièces de plomberie.450-266-3629 NOUVEAU gra nd ma rché a ux puce s i nté ri e ur, a nti - quités, chaque samedi, 591 Knowl ton Roa d, Knowl ton 8:00 à 15:00 CANADA BENEFIT GROUP - Vous ou quelqu'un que vous connaissez souffre d'un handicap?Obtenez jusqu'à 40,000$ du gouvernement du Canada.Appelez sans-frais au 1-888-511-2250 ou visi- tez-nous au www.canadabe- nefit.ca/fr/evaluation/ ! 10 Minutes Gratuites.Ma- rie-Huguette, Réjane, Luci- l e .Plus de 45 ans d'expé- r i e nce .Ave z-vous dé j à consul té de vé ri ta bl e voyantes et Médium hautement qual i fiée?Au Québec nous sommes la seule ligne de voya nce e ncore a cti ve depuis 24 ans.Nous avons a tte i nt un ni ve a u d'e xpé - ri e nce supé ri e ur.Amour, a rge nt, sa nté .Ce l l ul a i re #5276, Té l é phone : 1-900-451-1818 ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentiel les.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) SAAQ- SAAQ- SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez- nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 514-282-2022 www.sossaaq.com CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ GRATUITEMENT!!! 1-888-451-7661.Appelez # 7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez: 1-877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET EMPRUNTEZ Jusqu'à 750$ en 1h! Simple, Rapide et Sécuritaire.Aucun Crédit Refusé! Appelez 1-888-906-1863 Ou ArgentDirect.com PRÊT 500$ à 1,000$.Maintenant ouvert de 8h à 21h.Réponse en 30 minutes.Mauvais crédit accepté.Dépôt au compte la journée même.Crédit Ya- maska 1-877-661-4721 www.credityamaska.com À bout de souffle?Vous êtes harcelés par vos créanciers?Trop de dettes?Nous avons 34 centres pour vous servir.Faites-nous confiance.MNP Ltée Syndic de faillite accrédité par le gouvernement, 514-839-8004 VENDEUR(SE) demandé(e) sur la route produits al imentaires.1500$- 2000$ par semaine.450-244-6269, 514-238-5090 BAR LES RETROUVAILLES Cowansville, barmaid demandée avec ou sans expérience.Se présenter avec cv au bar, 191 rue Principale.450-263-5515 CAFÉ- Bistrot et Resto de Bromont ont des postes à combler: aide en cuisine, commi s à l a ca i sse , e t entretien général.C.v.au luc.viens@hotmail.com 2 CHAUF F EURS classe 1 pour Vermont, Ne w- Hampshire et Massachusetts.Retour à la maison à chaque j our, congé toute s l e s fi ns de semaines.450-248-0024 120 Visites libres 160 Terrains / Terres à vendre 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 235 Logements / appartements / propriété à partager 265 Terrains à louer 270 Bureaux / locaux à louer 280 Entrepôts à louer 310 Dive s à vendre 320 Animaux 363 Produits agricoles 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 370 Matériaux de construction 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 412 Santé 424 Astrologie/occultisme 484 Services divers 485 Agence de rencontre avec permis 555 Argent à prêter 585 Services ?nanciers divers 620 Vente et marketing 650 Bars/hôtels/restaurants 685 Chauffeurs / Transports w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - 1 7 > 6 8 4 4 1 1 2 AVIS PUBLIC > 6 8 8 3 2 1 0 PROMULGATION DE RÈGLEMENT R-719-16 Que les citoyen(ne)s de la Ville de Bedford sont informé(e)s que le règlement 719-16 intitulé : Règlement décRétant un empRunt de 1 049 015 $ et une dépense de 1 289 015 $ pouR l\u2019exécution de tRavaux de : \u2022 pompage des boues déposées au fond des étangs 1, 2 et 3, déshydRatation, tRanspoRt et disposition des boues de la station d\u2019épuRation de la ville de bedfoRd ainsi que la disposition des géotubes 1 et 2 entReposés suR le site pRès du bâtiment des étangs; \u2022 mise à niveau du système d\u2019aéRation des étangs 1 et 2 de la station d\u2019épuRation de la ville de bedfoRd.A été adopté par le conseil municipal le 20 juin 2016; Le règlement a été approuvé par les personnes habiles à voter sur ce règlement en vertu de la procédure d\u2019enregistrement tenue du 27 juin 2016 au 30 juin 2016; Le règlement a été approuvé par le Ministre des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire le 19 juillet 2016; L\u2019avis public d\u2019entrée en vigueur du règlement a été publié le 3 août 2016.Donné à Bedford, ce 3 août 2016.Guy Coulombe Directeur général > 6 8 8 0 3 7 1 FRED I.GILMAN Bonne Fête à Fred Gilman, qui a fêté ses 95 ans le 19 Juillet, 2016, de la part de toute sa famille.Inscriptions : 450 777-3177 ou 1 800 989-3177 Travailleurs \u2013 consTrucTion Cours de sécurité pour les chantiers de construction pour l\u2019obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours !! Début : 20 août 2016 (2 fins de semaine) > 6 8 6 0 1 5 5 Inscriptions : 450 777-3177 ou 1 800 989-3177 VOUS DÉSIREZ DEVENIR ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION Gestion de projets et de chantiers Exécution des travaux de construction Début : 7 septembre et 16 novembre 2016 Programme de formation reconnu par la Régie du bâtiment du Québec qui exempte des examens (RBQ) > 6 8 1 6 1 1 1 Farnham Pizzéria Temps plein ou partiel Apportez votre c.v.236, Principale, Farnham 514 814-4201 Serveur(euse) demandé(e) avec ou sans expérience > 6 8 7 4 4 8 1 > 6 8 7 8 1 7 7 www.claudejoyal.ca MÉCANICIEN DOMAINE AGRICOLE Avec EXPÉRIENCE Succursale de Stanbridge Station - Temps plein Envoyez votre curriculum vitae Succursale de Stanbridge Station Télécopieur: 450 296-8220 Courriel : ghyslainnoiseux@claudejoyal.com \u2022 Connaissances mécaniques agricoles et électroniques \u2022 Cours de formation pour être à jour régulièrement \u2022 Avantages sociaux, assurance collective \u2022 Salaire, très très avantageux .claudejoyal.com Un des plus importants concessionnaires dans l\u2019est du Canada.Seul concessionnaire agricole accrédité Cummins.> 6 8 7 4 4 6 9 Est à la recherche de personnel pour travailler à son usine de transformation alimentaire près de chez vous Spécialités Lassonde Specialties inc.PERSONNEL SAISONNIER RECHERCHÉ Vous pouvez vous présenter à nos bureaux pour compléter une demande d\u2019emploi 200, rue Saint-Joseph, Saint-Damase Qc JOH 1JO Qualifications recherchées: \u2022 Expérience ou aptitudes de travail en équipe sur chaîne de production \u2022 Posséder une rapidité d\u2019exécution et une bonne dextérité manuelle Personnel recherché : Personnel de jour et de soir demandé Durée de l\u2019emploi : Normalement de août - oct.(avec possibilité d\u2019extension) Rémunération: \u2022 11,47 $ l\u2019heure \u2022 Prime de soir 0.75$ \u2022 Prime d\u2019assiduité de 8,50 $ par jour travaillé VOuS ÊTES INTÉRESSÉ?Faites-moi parvenir votre C.V.à : luis.salinas@lassonde.com ou contactez-moi au 450 797-3303 -1 800 465-0118 poste 20275 Réservation : 450-777-3177 ou 1-800-989-3177 L\u2019APCHQ Haute-Yamaska vous invite à une rencontre d\u2019information traitant de : ?L\u2019obligation de détenir une licence ?Le processus d\u2019obtention de la licence ?Programme de formation reconnu par la R.B.Q.Date : 29 août 2016 à 18 h Lieu : 1380, rue Denison Ouest St-Alphonse-de-Granby Début des formations : 7 septembre 2016 > 6 8 6 5 9 4 6 DEVENEZ ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Avis dans un journal : C.c.Q., art.795, al.2) Prenez avis que Gabriel Thuot, en son vivant domicilié au 79, Chemin du Bois, Pike River, Québec, J0J 1P0, est décédé à Pike River, le 28 janvier 2016.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés en communiquant avec Me Paule-Andrée Levasseur, notaire à son Étude au 1040, 1ère rue, Richelieu, Québec, J3L 3W7.Donné ce 25 juillet 2016 à Richelieu.Isabelle St-Jacques >6879661 MANOEUVRES DE PRODUCTION OFFRE D\u2019EMPLOI À ST-IGNACE-DE-STANBRIDGE (SCIERIE) Présentez-vous directement à la Scierie Armand Duhamel 778, rang de l\u2019Église Nord, St-Ignace-de-Stanbridge Tél.: 1-888-283-8878 > 6 7 3 6 7 9 6 Effectuer diverses tâches reliées à la transformation du bois.ACHETEZ VOTRE VÉHICULE.AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT.PERMIS VALIDE.LIVRAISON POSSIBLE LE MÊME JOUR.RECHERCHE DE VÉHICULE, IMPORTATION U.S.Transco 450-446-2800 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto.Problème de crédit?C'est fini.Aucun cas refusé.Financement sur place.Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250, 514-830-0098, 1-888-446-5250 www.ro- bertcloutierautos.com 985 Autos à vendre 810 Avis publics/légaux 705 Formations diverses 605 Emplois divers 605 Emplois divers 605 Emplois divers 605 Emplois divers 705 Formations diverses 810 Avis publics/légaux 1 8 - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m Aux personnes intéressées par le projet de règlement numéro 799-16 amendant le règlement de zonage numéro 617-05 et ses amendements visant à retirer les marges de recul pour l\u2019aménagement de clôtures, haies et murets le long des rues.AVIS est donné par la soussignée : QUE le conseil municipal, lors de sa séance du 11 juillet 2016, a adopté le projet de règlement numéro 799-16 amendant le règlement de zonage numéro 617-05 et ses amendements visant à retirer les marges de recul pour l\u2019aménagement de clôtures, haies et murets le long des rues; QU\u2019une assemblée publique de consultation sera tenue le lundi 15 août 2016, à compter de 19 h 30, dans la salle du conseil située au 249, rue Saint-Joseph à Ange-Gardien.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou la personne qu\u2019il désigne expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes s\u2019exprimer à ce sujet.QUE les objets de ce règlement sont : \u2022 La modification à l\u2019article 10.3.4 vise à rendre moins restrictives les normes d\u2019implantation des clôtures, des haies et des murets le long des lignes de lot, adjacentes aux emprises publiques.\u2022 L\u2019ajout des articles 10.2.1 et 10.2.2 vise à contraindre les propriétaires à entretenir la partie végétalisée de l\u2019emprise publique, adjacente à leur terrain.QUE ce projet ne contient pas des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire; QUE ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau municipal, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Ange-Gardien, ce 3e jour d\u2019août deux mille seize.La directrice générale et secrétaire-trésorière, Brigitte Vachon AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION > 6 8 7 5 2 7 1 PROVINCE DE QUÉBEC MRC DU HAUT?RICHELIEU MUNICIPALITÉ DE VENISE?EN?QUÉBEC AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENTS No.423?2016 \u2013 No.424?2016 et 425?2016 AVIS PUBLIC est par les présentes donné, par la Secrétaire?trésorière de la Municipalité de Venise?en?Québec, que les membres du Conseil siégeant en séance ordinaire le 6 juin 2016 ont adopté les règlements suivants : RÈGLEMENT NUMÉRO 423?2016 ?Règlement amendant le Règlement de construction n° 314?2007 afin d\u2019ajuster certaines normes relatives aux fondations, aux toitures et à l\u2019isolation des nouvelles constructions.RÈGLEMENT NO 424?2016 Règlement amendant le Règlement de zonage n° 322?2009 visant à détacher une partie de la zone Rto?17 afin de créer la nouvelle zone récréotouristique Rto?54, à modifier certaines normes de la grille des usages et normes des zones Rto?17, Ha?40 et Ha?44, à autoriser les toits plats dans la zone Rto?54, à réglementer les câbles ou chaînes dans une voie d\u2019accès et les matériaux autorisés pour une enseigne électronique, à modifier les normes des garages des maisons modulaires et à autoriser les maisonnettes du village d\u2019hiver sur les terrains municipaux et aux endroits d\u2019un évènement spécial.RÈGLEMENT NUMÉRO 425?2016 ?Règlement amendant le Règlement sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA) numéro 352?2010 afin de modifier le critère relatif au stationnement dans la zone Rto?54 et le critère des matériaux autorisés pour une enseigne électronique.Les dits règlements ont été dûment approuvés par la M.R.C.du Haut?Richelieu le 13 juillet 2016 Lesdits règlements sont à la disposition des contribuables pour consultation au bureau de la Municipalité de Venise?en?Québec, situé au 237, 16e Avenue Ouest à Venise?en?Québec.Donné à Venise?en?Québec Ce 18 juillet 2016 Diane Bégin Secrétaire?trésorière >6874961 REFLET DU LAC Date de parution: 27 juillet 2016 RICHELIEU Date de parution: 26 juillet 2016 OEIL RÉGIONAL Date de parution: 27 juillet 2016 Format: 1/6 H CU1009662 Ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques ORGANISME DE BASSIN VERSANT DE LA YAMASKA LOI AFFIRMANT LE CARACTÈRE COLLECTIF DES RESSOURCES EN EAU ET VISANT À RENFORCER LEUR PROTECTION (L.R.Q., c.C-6.2) Avis est donné, conformément à l\u2019article 15 de la Loi affirmant le caractère collectif des ressources en eau et visant à renforcer leur protection (L.R.Q., c.C-6.2), que le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques confirme l\u2019approbation du plan directeur de l\u2019eau de l\u2019Organisme de bassin versant de la Yamaska.Pour obtenir plus d\u2019information, vous pouvez communiquer avec l\u2019Organisme de bassin versant de la Yamaska au 450 956-1164 ou visiter son site Web au www.obv-yamaska.qc.ca.Le directeur général des politiques de l\u2019eau, Marcel Gaucher Avis public > 6 8 7 4 2 4 6 Aux contribuables des municipalités de Sainte-Angèle-de-Monnoir, MRC de Rouville et Mont-Saint-Grégoire et Sainte-Brigide-d\u2019Iberville, MRC du Haut-Richelieu AVIS PUBLIC est par la présente donné que les membres du Bureau des délégués des MRC de Rouville, Brome-Missisquoi et du Haut-Richelieu, siégeant en séance spéciale le 7 juillet 2016 ont adopté le règlement 524 abrogeant toutes dispositions règlementaires relatives à la branche 50 de la rivière du Sud-Ouest située en la municipalité de Sainte-Angèle-de-Monnoir, MRC de Rouville et en les municipalités de Mont-Saint-Grégoire et Sainte-Brigide-d\u2019Iberville, MRC du Haut-Richelieu.Ledit règlement est à la disposition des contribuables pour consultation dans chacune des municipalités concernées ou aux bureaux des MRC de Rouville, situés au 500, rue Desjardins, bureau 100 à Marieville, Brome-Missisquoi situés au 749, rue Principale à Cowansville et du Haut-Richelieu, situés au 380, 4e Avenue à Saint-Jean-sur-Richelieu ainsi que sur le site internet de la MRC du Haut-Richelieu à l\u2019adresse suivante : www.mrchr.qc.ca.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce quinzième jour de juillet 2016.Le secrétaire du Bureau des délégués des MRC de Rouville, Brome-Missisquoi et du Haut-Richelieu, Joane Saulnier >6872444 AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT 524 APPEL D\u2019OFFRES 2016?06 Achat de pierre pour la réfection d\u2019infrastructures de voies publiques La Ville de Farnham demande des soumissions pour son projet de réfection de voies publiques.Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l\u2019inscription « Appel d\u2019offres 2016?06 ?Achat de pierre pour la réfection d\u2019infrastructures de voies publiques » et adressées à la soussignée seront reçues jusqu\u2019à 11 h (Heure indiquée à l\u2019horloge intérieure des bureaux administratifs de la Ville de Farnham), le 25 août 2016 pour être ouvertes le même jour immédiatement après l\u2019heure de fermeture pour la réception des soumissions.Le soumissionnaire devra présenter sa soumission sur le formulaire de soumission fourni à cette fin par la Ville.Les documents de soumission seront disponibles sur le site Internet du Service électronique d\u2019appel d\u2019offres au www.seao.ca.Le prix des soumissionnaires sera ferme et valide pour une période de quatre?vingt?dix jours à compter de l\u2019ouverture des soumissions.Pour des informations supplémentaires, le soumissionnaire pourra rejoindre la greffière, Mme Marielle Benoit, par écrit au mbenoit@ville.farnham.qc.ca, selon les dispositions de l\u2019article 9 du Devis administratif.Le résultat de l\u2019ouverture des soumissions pourra être obtenu sur le site Internet du Service électronique d\u2019appel d\u2019offres au www.seao.ca.Aucun résultat ne sera transmis par téléphone, courriel ou télécopieur.Marielle Benoit, OMA Greffière Le 3 août 2016 >6876454 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux Aux contribuables des municipalités d\u2019Henryville, Lacolle, Mont-Saint-Grégoire, Noyan, Saint- Alexandre, Saint-Blaise-sur-Richelieu, Saint-Georges-de-Clarenceville, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, Saint-Sébastien, Saint-Valentin, Sainte-Anne-de-Sabrevois, Sainte-Brigide-d\u2019Iberville et Venise-en-Québec sur le territoire de la MRC du Haut-Richelieu AVIS PUBLIC est par la présente donné que les membres du Conseil, siégeant en séance ordinaire le 13 juillet 2016, ont adopté le règlement 523 remplaçant le règlement 487 visant le schéma d\u2019aménagement et de développement de la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu.Ledit règlement est à la disposition des contribuables pour consultation dans chacune des municipalités concernées ou au bureau de la MRC du Haut-Richelieu, situé au 380, 4e Avenue à Saint-Jean-sur-Richelieu ainsi que sur le site internet de la MRC du Haut-Richelieu à l\u2019adresse suivante : www.mrchr.qc.ca Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 15e jour de juillet 2016.Le directeur général et secrétaire-trésorier, Joane Saulnier >6872401 AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT 523 M.Ross Ellison HowiE (McGill inG.44) 1921 \u2013 2016 Paisiblement à son domicile de St-Sébastien, le 17 juillet 2016, à l\u2019âge de 95 ans, est décédé M.Ross Ellison Howie, époux de Mme Nelli Howie.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Alex, sa petite-fille Mercedes Ellison, sa nièce Carol (Kevin) de Missisauga, Ont., son neveu Douglas (Freda) de King Ont., ainsi que leurs enfants Eric et Danielle.La famille recevra les témoignages de sympathie en L\u2019Église Wesley United Church de Bedford le samedi 6 août 2016 de 10 h à 11 h, suivis des funérailles à 11 h.L\u2019inhumation des cendres suivra au Cimetière Old Protestant à Pike River.Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web www.complexebm.com Les arrangements funéraires ont été confiés au: Complexe Funéraire BROME-MISSISQUOI 215, rue Rivière Bedford, QC 450.248.2911 Passed away at his home in St-Sebastien, Sunday July 17th, 2016 at the age of 95.He leaves behind his dear wife Nelli Howie, his son Alex, granddaughter Mercedes Ellison, his niece Carol (Kevin) Missisauga, ON, nephew Douglas (Freda) of King, ON and their children Eric and Danielle.A Memorial Service will take place at the Wesley United Church in Bedford, Saturday August 6, 2016 at 11 a.m.Please take note that the family will be present at the church at 10 a.m to receive condolences.Interment at the Old Protestant Cemetery in Pike River.Condolences may also be expressed via our website at www.complexebm.com Funeral arrangements entrusted to the: BROME-MISSISQUOI MaRtin MalEnfant 1954-2016 Subitement à son domicile de Bedford, le 26 juillet 2016, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé M.Martin Malenfant, fils de feu M.Jules Malenfant et de feu Mme Agnès Bouchard, et frère de feu Monique Malenfant.Il laisse dans le deuil ses frères et sœurs : Gilles (Alberte), Jacques (feu Micheline), Michel (Claudette), et Caroline (Guy), son beau-frère Guillaume, ses neveux et nièces, cousins et cousines, ainsi que de nombreux autres parents et amis.M.Malenfant était exposé au : Complexe Funéraire Brome-Missisquoi 215, rue Rivière, Bedford, Qc 450.248.2911 Le lundi 1er août 2016.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019Église St-Damien de Bedford mardi le 2 août à 11h.Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site internet au www.complexebm.com caMPBEll, MicHEl 1932-2016 Au Foyer de Farnham, entouré de son épouse et ses filles, le 25 juillet 2016, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé M.Michel Campbell, époux de Mme Rose-Marie Guérin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles : Lyette (Alain Savaria), Sylvie (Denis Bessette), Martine et feu Éric.Il laisse également ses petits-enfants : Marc-Olivier, Victoria Anne, Sarah Marie et Alexander, ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, ses nombreux neveux et nièces et autres parents et amis.Les funérailles ont eu lieu samedi le 30 juillet à 11h en l\u2019église Saint-Romuald de Farnham.L\u2019inhumation des cendres a eu lieu au cimetière de Farnham sous la direction du salon funéraire : Désourdy inc.1500, rue St-Paul nord Farnham J2N 2W8 Tél.: 450-293-4474 téléc.: 450-293-8525 Des dons en sa mémoire à la Fondation Les Foyers Farnham seraient appréciés http://fondationfoyersfarnham.org/ (Formulaires disponibles à l\u2019église).MaRcEl taRtE 1928-2016 Paisiblement à son domicile de Bedford, le 22 juillet 2016, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé M.Marcel Tarte, époux de feu Mme Raymonde Monast et père de feu Richard.Il laisse dans le deuil ses enfants : Renée (Marcel), Mona (Jacques), Marie (Raymond), Sylvie (Denis), Marcelle (Gilles), Robert (Louise), Suzie (Laurent) et Claudine (Félix), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, sa sœur France, ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, cousins et cousines, ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 30 juillet 2016 dès 13h, suivi d\u2019un hommage à sa vie à 15h au : Complexe Funéraire Brome-Missisquoi 215, rue Rivière Bedford, Qc 450.248.2911 Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site internet au www.complexebm.com w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - 1 9 www.desourdy.ca WEB 450 263-1212 w.desourdy.ca Cowansville \u2022 Farnham \u2022 Ange -Gardien Henryville \u2022 Knowlton \u2022 Mansonville \u2022 Sutton Une présence rassurante > 6 8 4 5 2 6 5 www.complexebm.com >6776177 À l\u2019Hôpital Régional de Edmundston, le 14 juillet 2016, à l\u2019âge de 81 ans est décédé M.Leslie Lackey.Il était le conjoint de Mme Cécile Cosgrove.Outre sa conjointe, Cécile, il laisse dans le deuil ses enfants, Karen Ann Lackey, Leslie Kim Lackey (Linda), Kelly Lynn Lackey Gilman (Ralph), Kerry Leah Lackey, Kyle Tyler Lackey, ses petits-enfants, ses arrières petits-enfants ainsi que la mère de ses enfants, Elsie Gage.Des dons au Service d\u2019Incendie de Stanbridge East seraient appréciés.Les funérailles auront lieu samedi le 6 août 2016 à 14 heures à l\u2019Église Unie de Stanbridge East, suivis d\u2019une réception au Mémorial Hall Stanbridge East.LACKEY, LESLIE 1935-2016 > 6 8 8 2 2 1 8 > 6 7 7 6 1 8 1 www.fondationfoyersfarnham.org fondationfoyersfarnham.or 450 293-2771 Don in memoriam Vous avez le DON de nous aider ! > 6 8 0 7 3 7 8 PRIÈRE AU MIRACULEUX ENFANT-JÉSUS DE PRAGUE Ô miraculeux Enfant-Jésus! Nous te prions de jeter un regard miséricordieux sur nos cœurs angoissés.Que ton tendre Cœur si porté à la pitié accorde la grâce que nous implorons ardemment (ici on fait sa demande).Délivre-nous de l\u2019affliction et du désespoir, des épreuves et des infortunes qui nous accablent.Pour l\u2019amour de ta sainte Enfance exauce nos prières, sois notre consolation et viens-nous en aide afin que nous puissions te louer à jamais avec le Père et l\u2019Esprit-Saint.Ainsi soit-il.Remerciements à Saint-Antoine de Padoue pour faveur obtenue.D.G. 2 0 - L e m e r c r e d i 3 a o û t 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m M D / M C L e s n o m s , l o g o s , n o m s d e p r o d u i t s , n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s , i m a g e s e t s l o g a n s H y u n d a i s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e a p p a r t e n a n t à H y u n d a i A u t o C a n a d a C o r p .T o u t e s l e s a u t r e s m a r q u e s d e c o m m e r c e s o n t l a p r o p r i é t é d e l e u r s d é t e n t e u r s r e s p e c t i f s .S e l o n l e s r a p p o r t s d e v e n t e s p o u r l e s a n n é e s 2 0 0 9 à 2 0 1 5 d e C o n s t r u c t e u r s m o n d i a u x d \u2019 a u t o m o b i l e s d u C a n a d a ( C M A C ) .P r i m e d e b i e n v e n u e j u s q u \u2019 à 7 5 0 $ / 1 0 0 0 $ / 2 3 0 0 $ / 2 0 0 0 $ / 1 0 0 0 $ d i s p o n i b l e s s u r l e s E l a n t r a G L 2 0 1 7 a u t o / S a n t a F e S p o r t 2 .4 L 2 0 1 7 à t r a c t i o n a v a n t / A c c e n t L E 5 p o r t e s 2 0 1 6 a u t o / V e l o s t e r 2 0 1 6 m a n u e l .L e s a j u s t e m e n t s d e p r i x s \u2019 a p p l i q u e n t a u p r i x a v a n t t a x e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e o u u t i l i s é e e n c o n j o n c t i o n a v e c t o u t e a u t r e o f f r e d i s p o n i b l e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e .A u c u n é c h a n g e d e v é h i c u l e r e q u i s .A j u s t e m e n t s d e p r i x j u s q u \u2019 à 1 9 0 0 $ ( à l a l o c a t i o n ) / 2 0 0 0 $ ( a u fi n a n c e m e n t ) / 2 7 5 0 $ ( à l a l o c a t i o n ) / 4 0 0 0 $ d i s p o n i b l e s s u r l e s T u c s o n 2 .0 L 2 0 1 6 à t r a c t i o n i n t é g r a l e / E l a n t r a G T L 2 0 1 6 m a n u e l l e / E l a n t r a G T G L , G L S e t L i m i t e s 2 0 1 6 .L e s a j u s t e m e n t s d e p r i x s \u2019 a p p l i q u e n t a u p r i x a v a n t t a x e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e o u u t i l i s é e e n c o n j o n c t i o n a v e c t o u t e a u t r e o f f r e d i s p o n i b l e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e .A u c u n é c h a n g e d e v é h i c u l e r e q u i s .O f f r e s d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s fi n a n c i e r s H y u n d a i s u r l e s m o d è l e s n e u f s s u i v a n t s : E l a n t r a G L 2 0 1 7 a u t o / T u c s o n 2 .0 L P r e m i u m 2 0 1 6 à t r a c t i o n i n t é g r a l e / S a n t a F e S p o r t 2 .4 L 2 0 1 7 à t r a c t i o n a v a n t / A c c e n t L E 5 p o r t e s 2 0 1 6 / S o n a t a G L 2 0 1 6 a u t o / V e l o s t e r m a n u e l d e b a s e 2 0 1 6 a u t a u x d e fi n a n c e m e n t a n n u e l d e 0 5 / 0 % / 0 % / 0 % / 0 .9 9 % / 0 .9 9 % p o u r 6 0 / 6 0 / 8 4 / 8 4 / / 4 / 8 4 m o i s .P a i e m e n t d e 8 3 $ / 1 0 6 $ / 7 9 $ / 4 3 $ / 7 0 $ / 5 5 $ / p a r s e m a i n e .C o m p t a n t i n i t i a l r e q u i s d e 0 $ / 0 $ / 7 5 0 $ / 0 $ / 0 $ / 0 $ .C o û t d u p r ê t d e 0 $ .L e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 6 9 5 $ / 1 7 9 5 $ / 1 9 9 5 $ / 1 5 9 5 $ / 1 7 9 5 $ / 1 6 9 5 $ , l e s f r a i s , l e s p r é l è v e m e n t s e t l e s c h a r g e s a p p l i c a b l e s ( T B H e n s u s ) s o n t i n c l u s .L e s f r a i s d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e ( j u s q u \u2019 à 4 9 9 $ ) , v a r i a b l e s e l o n l e c o n c e s s i o n n a i r e ) , f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , P P S A , d r o i t s e t f r a i s d i v e r s e t t o u t e s t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .O f f r e s d e l o c a t i o n s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s fi n a n c i e r s H y u n d a i s u r l e s E l a n t r a G L 2 0 1 7 a u t o / T u c s o n 2 .0 L P r e m i u m 2 0 1 6 à t r a c t i o n i n t é g r a l e / S a n t a F e S p o r t 2 .4 L 2 0 1 7 à t r a c t i o n a v a n t / A c c e n t L E 5 p o r t e s 2 0 1 6 / S o n a t a G L 2 0 1 6 m a n u e l l e / V e l o s t e r m a n u e l d e b a s e 2 0 1 6 a u t a u x d e l o c a t i o n a n n u e l d e 0 .9 % / 0 .9 % / 0 .9 % / 0 .9 9 % / 0 .9 9 % / 0 % / 1 .8 % .V e r s e m e n t s d e 5 9 $ / 6 9 $ / 1 0 8 $ / 4 3 $ / 5 9 $ / 4 9 $ / 7 5 $ p a r s e m a i n e p o u r 2 4 / 6 0 / 2 4 / 6 0 / 6 0 / 2 4 / 2 4 m o i s s a n s o b l i g a t i o n a u t e r m e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .C o m p t a n t i n i t i a l d e 0 $ / 9 9 9 $ / 0 $ / 0 $ / 0 $ / 0 $ / 0 $ e t p r e m i e r v e r s e m e n t e x i g é s .O b l i g a t i o n t o t a l e d e l o c a t i o n d e 6 1 3 6 $ / 1 9 9 3 9 $ / 1 1 2 3 2 $ / 1 1 1 8 0 $ / 1 5 3 4 0 $ / 5 0 9 6 $ / 7 8 0 0 $ .L e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 6 9 5 $ / 1 7 9 5 $ / 1 8 9 5 $ / 1 5 9 5 $ / 1 7 9 5 $ / 1 6 9 5 $ / 1 6 9 5 $ , l e s f r a i s , l e s p r é l è v e m e n t s e t l e s c h a r g e s a p p l i c a b l e s ( T V H e n s u s ) s o n t i n c l u s .L e s f r a i s d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e ( j u s q u \u2019 à 4 9 9 $ , v a r i a b l e s e l o n l e c o n c e s s i o n n a i r e ) , f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , P P S A , d r o i t s e t f r a i s d i v e r s e t t o u t e s t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .A u c u n d é p ô t d e s é c u r i t é ( 0 $ ) p o u r t o u s l e s m o d è l e s .L i m i t e d e 2 0 0 0 0 k m p a r a n n é e .1 2 ¢ p a r k m a d d i t i o n n e l .P r i x d e s m o d è l e s m o n t r é s ( E l a n t r a U l t i m a t e 2 0 1 7 / T u c s o n 1 .6 T U l t i m a t e 2 0 1 6 à t r a c t i o n i n t é g r a l e / S a n t a F e S p o r t 2 .0 T U l t i m a t e 2 0 1 7 / A c c e n t G L S 5 p o r t e s 2 0 1 6 / S o n a t a U l t i m a t e 2 .0 T 2 0 1 6 / E l a n t r a G T l i m i t e d 2 0 1 6 / V e l o s t e r T D E a v e c e n s .T e c h 2 0 1 6 ) : 3 0 6 2 7 $ / 4 1 5 2 7 $ / 4 6 6 2 7 $ / 2 1 6 2 7 $ / 3 7 6 2 7 $ / 2 9 1 7 7 $ / 2 0 4 2 7 $ .L e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 6 9 5 $ / 1 7 9 5 $ / 1 8 9 5 $ / 1 5 9 5 $ / 1 7 9 5 $ / 1 6 9 5 $ / 1 6 9 5 $ , l e s f r a i s , l e s p r é l è v e m e n t s e t l e s c h a r g e s a p p l i c a b l e s ( T V H e n s u s ) s o n t i n c l u s .L e s f r a i s d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e ( j u s q u \u2019 à 4 9 9 $ ) , v a r i a b l e s e l o n l e c o n c e s s i o n n a i r e ) , f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t P P S A , d r o i t s e t f r a i s d i v e r s e t t o u t e s t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .O f f r e s v a l i d e s p o u r u n e d u r é e l i m i t é e e t s o u s r é s e r v e d e c h a n g e m e n t o u d \u2019 a n n u l a t i o n s a n s p r é a v i s .L e s c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .L e s s t o c k s s o n t l i m i t é s .V i s i t e z w w w .H y n d a i C a n a d a .c o m o u u n c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L a g a r a n t i e g l o b a l e l i m i t é e d e H y u n d a i c o u v r e l a p l u p a r t d e s p i è c e s d u v é h i c u l e c o n t r e l e s d é f a u t s 120, rue Bell 450 266-3000 COWANSVILLE Hyundai Cowansville seul concessionnaire autorisé Equus pour la rive-sud du Fleuve Saint-Laurent > 6 8 6 1 0 8 2 \u2022 SUPERSTRUCTU REMC \u2022 ÉCRAN TACTILE DE 7 PO AVEC ANDROID A UTOMC LOCATION DE 24 MOIS \u2022 SIÈGES AVANT C HAUFFANTS DE S ÉRIE \u2022 CAMÉRA DE REC UL \u2022 DÉTECTEUR D\u2019O BJET DANS L\u2019ANG LE MORT AVEC ALERTE DE CIRCU LATION TRANSVE RSALE ARRIÈRE PRIME DE BIENVENUE DE 750$ ACHETEZ-LA FINANCEMENT À 0% POUR 60 MOIS\u2020 + OU \u2022 GARANTIE 5 ANS \u2022 CLIMATISEUR \u2022 MOTEUR DE 173 CHEVAUX \u2022 BOITE À GANTS RÉFRIGÉRÉE \u2022 PHARES DE TYP E PROJECTEUR \u2022 AILERON ARRIÈR E \u2022 GLACES ÉLECTR IQUES AVEC 0$ COMPTANT ESSAYEZ LA VERSION L ELANTRA GT 2016 LOCATION À 49$ PAR SEMAINE À 0%?POUR 24 MOIS COMPREND UN AJUSTEMENT DE PRIX DE 2 750$ EN AJUSTEMENT DE PRIX 4 000$ ET OBTENEZ JUSQU\u2019À ACHETEZ TOUTE AUTRE VERSION OU OU \u2022 GARANTIE 5 ANS \u2022 TRACTION INTÉG RALE \u2022 JANTES EN ALLI AGE 17 PO \u2022 DÉTECTEUR D\u2019O BJET DANS L\u2019ANGLE M ORT AVEC ALERTE DE CIRCULATION \u2022 ÉCRAN TACTILE DE 5 PO \u2022 CAMÉRA DE REC UL TRANSVERSALE A RRIÈRE \u2022 SIÈGES CHAUFF ANTS SUR LA DEUXIÈME RA NGÉE AVEC 0$ COMPTANT ESSAYEZ-LA ELANTRA GL 2017 AUTOMATIQUE LOCATION À 59$ PAR SEMAINE À 0,9%?POUR 24 MOIS COMPREND UNE PRIME DE BIENVENUE DE 750$ TUCSON 2.0L PREMIUM 2016 À TRAC.INT.ESSAYEZ-LE LOCATION À 0,9% COMPREND UN AJUSTEMENT DE PRIX DE 1 800$ AVEC 999$ COMPTANT LOCATION À 69$ PAR SEMAINE POUR 60 MOIS ACHETEZ-LE FINANCEMENT À 0% POUR 60 MOIS 2 000$ EN AJUSTEMENT DE PRIX POUR "]