L'avenir et Des Rivières, 21 décembre 2016, mercredi 21 décembre 2016

[" RBQ# 8237-8431-45 450 293-5019 www.groupeguerin.com Groupe Guérin INC pompes et traitement de l\u2019eau > 7 0 2 4 9 4 0 Peinture 33, chemin Leblanc, Route 235, Farnham 450 293-5687 450 293-4766 Comparez nos prix INSTALLATEUR DE CÉRAMIQUE, PRÉLART ET TAPIS Tapis papineau enr.Que le temps des fêtes vous apporte de la santé et du bonheur! Horaire des Fêtes: Fermé les 24, 25 et 26 décembre et les 31, 1er et 2 janvier Dépositaire de produits fabriqués au Québec : Tarquet / Venture / Uniboard Meilleurs des Fêtes Pages 7 à 14 >7058227 ( P h o t o : T C M e d i a - É r i c P a t e n a u d e ) ( P h o t o : T C M e d i a - ) A r c h i v e s ) ( P h o t o : T C M e d i a - C l a u d e H é b e r t ) Avenir et des Rivières L\u2019 LE MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2016 Volume 61 | Numéro 39 10 776 exemplaires www.laveniretdesrivieres.com Un troupeau laitier décimé à Ange-Gardien Page 5 Commerces et industries DEs CoMptEURs D\u2019EAU En 2017 à FARnhAM Tous les établissements commerciaux et immeubles industriels de Farnham devraient disposer d\u2019un compteur d\u2019eau fonctionnel d\u2019ici l\u2019automne 2017, comme l'exige Québec.Page 3 Les Braves de Farnham en première position à noël Page 16 Claude Hébert claude.hebert@tc.tc TRAVAUX.Farnham consacrera près de 800 000 $ en 2017 à la réfection et à la mise aux normes de son hôtel de ville.Les autorités municipales entendent concentrer leurs efforts sur les étages supérieurs de l\u2019édifice.La liste des travaux inclut notamment le remplacement des fenêtres, l\u2019aménagement d\u2019une sortie de secours, la reconfiguration des bureaux du deuxième étage, l\u2019ajout d\u2019un escalier intérieur et le remplacement d\u2019un escalier extérieur.«Ces travaux seront financés au moyen d\u2019un règlement d\u2019emprunt», indique le directeur général, François Giasson.Le deuxième étage de l\u2019hôtel de ville abrite le service des loisirs et les bureaux des inspecteurs municipaux alors que le troisième regroupe les locaux du Fonds de développement Farnham Rainville et ceux de la Chambre de commerce de Farnham et région.AchAT de TRois généRATRices Le programme triennal d\u2019immobilisations de la Ville de Farnham prévoit également l\u2019acquisition de génératrices pour les principaux édifices municipaux.Une recommandation du comité des mesures d\u2019urgence de la municipalité.«Seulement deux édifices possèdent déjà une génératrice pouvant produire du courant en cas de sinistre ou de panne électrique.Il s\u2019agit de l\u2019usine de filtration et de l\u2019usine de traitement des eaux usées», précise M.Giasson.En 2017, on procédera à l\u2019installation d\u2019une première génératrice à l\u2019hôtel de ville, un édifice qui sert de poste de commandement lors des situations d\u2019urgence.Cette acquisition nécessitera un investissement de 87 500 $.La caserne de pompiers et le garage municipal seront également dotés d\u2019une génératrice au cours des deux années subséquentes.Travaux de 778 900 $ Farnham entreprend la mise aux normes de son hôtel de ville aCtualitéS 2 - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m www.axion.ca > 7 0 4 2 6 4 7 EAU POTABLE.Tous les établissements commerciaux et immeubles industriels de Farnham devraient disposer d\u2019un compteur d\u2019eau fonctionnel d\u2019ici l\u2019automne 2017, conformément aux exigences de la Stratégie d\u2019économie d\u2019eau potable promulguée par le gouvernement du Québec en 2011.À Farnham, seulement 67 édifices du parc immobilier non résidentiel possèdent déjà des installations permettant de mesurer la consommation d\u2019eau annuelle.Pas moins de 159 compteurs additionnels seront installés au cours de la prochaine année dans cette même localité.«La municipalité a reçu deux soumissions pour la fourniture des compteurs d\u2019eau.Si les propositions reçues rencontrent les exigences formulées dans l\u2019appel d\u2019offres, le contrat devrait être accordé en janvier ou février prochain», signale Michel Phaneuf, directeur du Service des travaux publics.Le fournisseur disposera par la suite de 90 jours, soit jusqu\u2019à la fin mai, pour acheminer à la municipalité les compteurs et l\u2019équipement requis pour leur installation.Les employés de la Ville auront besoin de trois ou quatre mois additionnels pour installer les compteurs.«Si tout va bien, l\u2019opération devrait être complétée pour la fin septembre», ajoute M.Phaneuf.La municipalité devrait être en mesure de tarifer les commerces et industries au volume dès que les compteurs auront été installés et que le nouveau système de mesure sera opérationnel.En plus d\u2019être facturés pour leur consommation d\u2019eau sur une base annuelle, les propriétaires d\u2019édifices non résidentiels devront notamment acquitter les frais de location du compteur.«La lecture des compteurs va se faire à distance au moyen d\u2019un système de relève installé sur le camion à ordures.Le capteur ira chercher l\u2019information pertinente pendant que le véhicule sillonnera les rues de la municipalité», explique le directeur du Service des travaux publics.ÉchAnTiLLOnnAgE dU SEcTEUr rÉSidEnTiEL Conformément aux exigences de la Stratégie d\u2019économie d\u2019eau potable du gouvernement du Québec, la Ville de Farnham devra par ailleurs installer un compteur d\u2019eau dans une soixantaine de résidences de son territoire à des fins d\u2019échantillonnage.En vertu d\u2019une décision du conseil municipal, toutes les nouvelles constructions devront désormais être munies d\u2019un compteur d\u2019eau.La mise en place de ces systèmes de mesure vise uniquement à amasser de l\u2019information sur la consommation d\u2019eau résidentielle sur le territoire de Farnham.«Les nouveaux immeubles résidentiels ne seront pas tarifés au compteur, contrairement aux édifices commerciaux et industriels.Leurs propriétaires devront simplement acquitter le tarif en vigueur sur l\u2019ensemble du territoire (165 $ pour l\u2019année 2017) lors du paiement de leur compte de taxes municipales», prend soin de préciser le directeur de la Ville de Farnham, François Giasson.Il est intéressant de noter que les citoyens de la municipalité voisine d\u2019Ange-Gardien, dont l\u2019approvisionnement en eau potable est assuré par l\u2019usine de filtration de Farnham, sont facturés chaque année sur la base de leur consommation réelle.«Le conseil municipal n\u2019a pas l\u2019intention de facturer les citoyens de Farnham au volume dans un avenir rapproché.La Ville se limite pour l\u2019instant aux exigences gouvernementales», ajoute M.Giasson.En 2017 Compteur d\u2019eau obligatoire pour les commerces et industries de Farnham w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - 3 > 7 0 3 9 7 4 0 DÉNEIGEMENT À FORFAIT OU SUR APPEL 450 405-3011 PLUS PRÈS DE VOUS.Vos nouvelles locales, régionales et nationales au bout des doigts.TÉLÉCHARGEZ L\u2019APPLI DÈS MAINTENANT POUR SAVOIR TOUT CE QUI SE PASSE DANS VOTRE RÉGION > 7 0 5 6 8 6 7 Claude hébert claude.hebert@tc.tc ?Le réseau d\u2019aqueduc en bref L\u2019usine de filtration dessert les immeubles résidentiels, commerciaux, industriels et institutionnels de Farnham et Ange-Gardien .8 824 personnes desservies par l\u2019usine de filtration de Farnham .66 % du volume d\u2019eau produit à l\u2019usine est utilisé par les Farnhamiens .33 % du volume d\u2019eau produit à l\u2019usine est utilisé par les Gardangeois .585 litres d\u2019eau utilisés en moyenne par chaque citoyen en 2011 .446 litres d\u2019eau utilisés en moyenne par chaque citoyen en 2015 .139 litres d\u2019eau par personne économisés sur une base annuelle .4 mètres cubes d\u2019eau / km (5 %) perdus chaque jour dans le réseau .16 fuites d\u2019eau réparées sur le territoire de la municipalité en 2015 .1 journée de délai moyen avant la réparation d\u2019une fuite du côté municipal .3 jours de délai moyen avant la réparation d\u2019une fuite du côté privé À Farnham, seulement 67 édifices du parc immobilier non résidentiel possèdent déjà des installations permettant de mesurer la consommation d\u2019eau annuelle.Les employés municipaux devront installer 159 compteurs d\u2019eau l\u2019an prochain dans les établissements commerciaux et immeubles industriels de Farnham.(Photos: TC Media \u2013 Claude Hébert) Claude Hébert claude.hebert@tc.tc IMMOBILISATIONS.Les Services techniques de la Ville de Farnham seront largement sollicités au cours de la prochaine année.La municipalité veut être en mesure de procéder rapidement si Québec et Ottawa retiennent ses demandes de subventions pour la mise à niveau du réseau d\u2019infrastructures.«La Ville a soumis plusieurs demandes d\u2019aide financière à Québec et à Ottawa dans le cadre du Plan d\u2019intervention en infrastructures routières locales (PIIRL) et du Fonds pour l\u2019eau potable et le traitement des eaux usées (FEPTEU).Si ces demandes sont acceptées, il nous faudra aller en appel d\u2019offres rapidement afin de bénéficier des meilleurs prix possible et de rencontrer les délais fixés par les gouvernements pour chacun de ces deux programmes», explique le directeur général de la municipalité, François Giasson.Avant d\u2019aller en appel d\u2019offres, la municipalité doit s\u2019assurer d\u2019avoir en main les plans et devis requis par les entrepreneurs désirant présenter une soumission.«La municipalité a réservé une somme de 235 000 $ dans ses prévisions budgétaires 2017 pour la réalisation des études avant-projets», précise M.Giasson.PrOgrAMMe PIIrL La MRC de Brome-Missisquoi a identifié cinq routes dans les limites de la municipalité de Farnham répondant aux critères du programme PIIRL.Il s\u2019agit du boulevard Magenta, de la montée des Écossais et des chemins Yamaska, Boulais et Magenta.«On parle ici de routes stratégiques nécessitant des travaux de mise à niveau urgents», signale le directeur général de la municipalité.La réfection de ces voies publiques devrait s\u2019échelonner sur une période de cinq ans et sera subventionnée en bonne partie par le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électrification des transports (MTQ).«Les travaux sont éligibles à une aide financière du gouvernement du Québec équivalant à 75 % des coûts, la dernière tranche de la facture devant être absorbée par la municipalité qui soumet la demande», explique M.Giasson.La Ville de Farnham devra emprunter la totalité de la somme, mais se verra rembourser les trois quarts de la facture sur une période de dix ans.La contribution réelle de la municipalité équivaudra donc à 25 % du coût des travaux.PrOgrAMMe FePTeU Farnham a également bon espoir d\u2019aller chercher sa juste part des subventions disponibles dans le cadre du programme FEPTEU pour la réfection de son réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout.On parle ici d\u2019interventions majeures dans divers secteurs de la municipalité.«Ce programme est particulièrement intéressant, car la municipalité ne défraie que 17 % du coût total des travaux.Le gouvernement fédéral paye 50 % de la facture alors que le gouvernement provincial en absorbe 33 %», résume le directeur général.L\u2019échéancier pour la réalisation des travaux d\u2019infrastructures éligibles à une subvention du programme FEPTEU est relativement serré \u2013 les travaux doivent être complétés pour mars 2018 \u2013 d\u2019où l\u2019importance pour une municipalité de se préparer à l\u2019avance.En vue de travaux d\u2019infrastructures Farnham investira 235 000 $ dans la préparation de plans et devis 4 - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m Distribuée par Veuillez recycler ce journal 100 Robinson Sud, suite 127, Granby QC J2G 7L4 Téléphone : 450-777-4515 Sans frais : 1 800 363-4542 \u2022 Télécopieur : 450 777-4516 Annonces classées : 1 866 637-5236 \u2022 www.laveniretdesrivieres.com Heures de bureau: lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Tombée de la réservation des espaces publicitaires : vendredi 15 h Vice-présidente principale Solutions Communautés locales Julia Kamula Vice-président principal aux ventes Jules Roux jules.roux@tc.tc Directrice générale - Estrie : Monique Côté monique.cote@tc.tc Directrice générale des ventes Région Granby/Farnham/Cowansville Mélissa Houle, poste 3240 melissa.houle@tc.tc Distribution : Distribution Transcontinental Inc.Division Publi-sac Estrie/Publi-sac Montérégie Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C Président : François Olivier, intérim www.medias-transcontinental.com TIRAGE : 10 776 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôts légaux : Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque Nationale du Canada.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal l\u2019AvenirEtDesRivières.com ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans l\u2019AvenirEtDesRivières.com sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Conseiller en solutions médias : Michel Lalande, poste 4327 michel.lalande@tc.tc Directrice Support aux ventes - Estrie : Nancy Corriveau, poste 3321 nancy.corriveau@tc.tc Coordonnatrice aux ventes : Marijo Paquin, 1 844 943-3500, poste 240 marijo.paquin@tc.tc Réceptionniste/Coordonnatrice : Cassandra De Blois cassandra.deblois@tc.tc Directeur régional du contenu, Région Sud : Éric Aussant, poste 3229 eric.aussant@tc.tc Chef de contenu adjoint : Éric Patenaude, poste 3227 eric.patenaude@tc.tc Journaliste : Claude Hébert, poste 4323 Courriel rédaction : redaction.estrie@tc.tc Contrôleur régional, Région Sud : Bill Miconiatis bill.miconiatis@tc.tc Infographie : Le Centre d\u2019Excellence en Édition Multiplateforme Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag > 6 7 1 2 0 2 9 http://www.ville.farnham.qc.ca/ > 7 0 5 7 1 8 4 complet! ?Travaux éligibles au programme PIIrL .990 050 $: montée des Écossais .600 547 $: chemin Yamaska .504 400 $: boulevard Magenta .371 462 $: chemin Boulais .191 141 $: chemin Magenta .2 657 600 $: coût total des travaux Claude Hébert claude.hebert@tc.tc AFFAIRES.Le projet hôtelier La Cache du lac Champlain commence à prendre forme.La machinerie s\u2019active depuis quelques jours aux abords du terrain de golf et on met tout en œuvre pour compléter les fondations avant l\u2019arrivée de la saison froide.Le journal L\u2019Avenir & Des Rivières a eu droit à une visite de chantier, hier après-midi, en présence de Réjean Roy, promoteur local et entrepreneur général.Les associés du groupe C Hôtels, Olivier Berthiaume, Jean Grégoire, Philippe Paris, le responsable du Noah Spa, Yvon Guillotte, le maire de Venise-en-Québec, Jacques Landry et quelques membres de la communauté d\u2019affaires locale ont également assisté à la rencontre.FoRmuLE CondotEL La municipalité de Venise en Québec fonde de grands espoirs sur ce projet hôtelier qui nécessitera des investissements de l\u2019ordre de 17 M$ et entraînera la création de 40 à 60 emplois permanents.La Cache du lac Champlain pourra notamment miser sur la présence d\u2019un hôtel quatre étoiles de 56 chambres avec salle de réception de 250 places, restaurant de 125 places, chalet de golf avec salles de douches.Un spa d\u2019inspiration européenne avec parcours intérieur de onze stations viendra compléter l\u2019offre de services.«Nous avons déjà des confirmations pour 33 unités de condotels et sommes en pourparlers avec des acheteurs potentiels pour dix autres unités.La plupart des acheteurs habitent Saint-Jean-sur-Richelieu et voient leur condotel comme une opportunité d\u2019affaires bien plus qu\u2019un simple lieu de séjour.Il reste encore de la place pour les gens intéressés à investir dans le projet», précise M.Roy.CLIEntèLE CIbLE Le complexe hôtelier vise avant tout une clientèle corporative, mais pourra également accueillir les touristes de passage dans la région.Ses installations conviendront aussi bien à la tenue de congrès qu\u2019à des spectacles, réceptions et fêtes de toutes sortes.Les promoteurs soutiennent que le spa contribuera à faire de Venise-en-Québec une destination quatre saisons en attirant des visiteurs qui se soucient de leur bien-être et recherchent un dépaysement total à l\u2019extérieur des grands centres.C Hôtels n\u2019en est pas à ses premières expériences dans le domaine.Le groupe compte déjà des complexes hôteliers à Thetford Mines, à Beauceville, à Scott et à Lac- Mégantic.La Cache du lac Champlain deviendra le cinquième établissement du groupe.«Nous souhaitons implanter une quinzaine d\u2019autres établissements d\u2019ici 2022, signale Jean Grégoire, l\u2019un des porte-paroles de C Hôtels.ÉChÉAnCIER dES tRAvAux La construction du complexe hôtelier nécessitera de six à sept mois de travail.«Le chantier devrait accueillir une centaine de travailleurs au plus fort des travaux», estime M.Roy.L\u2019ouverture de l\u2019hôtel est prévue pour le 1er juin prochain.La livraison du spa devrait suivre à la fin du mois de juillet.Projet hôtelier de 17 M$ à Venise-en-Québec Coup d\u2019envoi des travaux pour la Cache du lac Champlain w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - 5 www.zoodegranby.com > 7 0 5 5 2 7 7 Olivier Berthiaume, associé du groupe C Hôtels, Réjean Roy, constructeur et promoteur local, Jacques Landry, maire de Venise-en-Québec, Yvon Guillotte, propriétaire du Noah Spa, Jean Grégoire et Philippe Paris, associés du groupe C Hôtels.(Photo: TC Media \u2013 Claude Hébert) FAItS dIvERS.Environ 160 vaches ont péri dans un violent incendie qui a réduit en cendres la ferme Janibert, d\u2019Ange-Gar- dien, dans la nuit du 17 au 18 décembre.L\u2019alerte a été sonnée par un passant qui circulait dans ce secteur du rang Casimir vers 2h20.Appelée à intervenir, la brigade incendie d\u2019Ange- Gardien n\u2019a eu d\u2019autres choix que d\u2019opter pour une intervention en mode défensif en raison de l\u2019embrasement généralisé du bâtiment agricole.Les pompiers d\u2019Ange-Gardien, aidés de leurs collègues de Bromont, Farnham, Saint- Césaire, Rougemont et de Saint-Paul- d\u2019Abbotsford, sont venus à bout de l\u2019incendie en début d\u2019après-midi.Les derniers effectifs ont quitté les lieux vers 14h.Deux pelles mécaniques sont venues d\u2019ailleurs soutenir les efforts des sapeurs durant les opérations d\u2019extinction du brasier.«La cause demeure nébuleuse.On n\u2019a rien de concret.C\u2019est parti probablement dans le secteur de la fabrication de la moulée.Est-ce électrique?Aucune idée», a expliqué Philippe Chartrand, directeur du Service incendie d\u2019Ange-Gardien.ériC Patenaude eric.patenaude@tc.tc Le feu a complètement détruit la ferme laitière de la famille Robert.Les bêtes n\u2019ont eu aucune chance.(Photo:TC Media-Éric Patenaude) 160 vaches périssent dans un incendie à ange-Gardien 6 - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m www.groupeguystlouis.com Toute l\u2019équipe souhaite de très joyeuses Fêtes à tous nos clients ! > 7 0 3 9 7 5 9 http://www.groupeguystlouis.com/fr/ web > 7 0 3 2 4 2 5 http://www.groupeguystlouis.com/fr/ web AVIS Nos bureaux seront FERMÉS pour la période des Fêtes du 23 décembre à midi au 3 janvier 2017.Veuillez noter qu\u2019en raison du congé des Fêtes, il n\u2019y aura pas de publication le 4 janvier prochain.Toute l\u2019équipe vous souhaite un Joyeux temps des Fêtes ! > 7 0 5 8 0 0 8 La première participation de la Ville de Bedford à la Guignolée du Dr Julien a porté fruit.L\u2019équipe de solliciteurs bénévoles a recueilli 1834 $ pour le Centre de pédiatrie sociale communautaire Main dans la Main.Quelque 28 enfants de la région de Bedford et leurs familles reçoivent les services de médecin, travailleur social, avocat, psychoéducateur, art et zoothéra- peute pour un total de 50 000 $ de services annuellement.Sur notre photo, on aperçoit Yves Lévesque, maire; Gina Guzzo, conjointe; Renée Labrecque, bénévole; Yvette Messier, bénévole.1 834 $ pour la Guignolée du Dr Julien (Photo: gracieuseté - Sophie Anne Lévesque) w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - 7 > 7 0 1 3 3 6 8 Joie, bonheur, santé et succès ! Nous vous souhaitons de passer un merveilleux temps des fêtes avec les vôtres.Cette période de l\u2019année est idéale pour témoigner notre reconnaissance.À nos employés, dont nous apprécions la compétence et l\u2019engagement sans faille.À nos clients et fournisseurs, pour leur con?ance et leur ?délité.À la population du Grand Bedford, partenaire de choix dans la réussite de notre usine et dans le rayonnement de notre région.Passez de joyeuses fêtes.L\u2019équipe de Graymont, usine de Bedford Usine de Bedford l 1015, chemin de la Carrière, C.P.1290, Bedford (Québec) J0J 1A0 www.graymont.com des Fêtes é d i t i o n 2 0 1 6 1.Tenez compte des lumières Assurez-vous que les sources d\u2019éclairage sont suffisantes pour fournir une luminosité adéquate : bougies, lampes et guirlandes illuminées sont parfaites pour créer une ambiance chaleureuse qui vous permettra de capturer la magie de Noël.Petit conseil : n\u2019utilisez pas le flash à profusion, car les yeux rouges de vos sujets \u2014 malgré leur couleur festive \u2014 ne témoigneront pas de vos talents de photographe ! 2.Faites attention aux angles Choisir un bon angle de prise de vue est primordial pour exécuter à la perfection vos portraits des Fêtes.Évitez la contre-plongée (photo prise par en-dessous), car cette perspective n\u2019est pas des plus flatteuses\u2026 Essayez plutôt de rester près de vos modèles afin de bien distinguer leurs expressions de bonheur \u2014 lors de l\u2019ouverture des cadeaux, par exemple ! 3.Choisissez le bon décor Le décor est un élément essentiel de toute photo réussie, car il contribue à créer une atmosphère festive.Évitez toutefois de surcharger l\u2019 arrière- plan : il ne faudrait surtout pas que vos sujets soient éclipsés par une panoplie de décorations de Noël ! 4.Prenez les rênes VOUS êtes le metteur en scène.L\u2019appareil est entre vos mains, que ce soit pour une photographie formelle ou spontanée.Alors, faites-vous confiance et n\u2019hésitez pas à prendre beaucoup de photos : il n\u2019y en aura jamais trop pour vous remémorer ces beaux souvenirs ! 8 - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m www.lesconstructionrenovationsjoncas.ca 450-531-1110 Serge Joncas Maison unifamiliale 217 000$ > 7 0 4 8 4 5 6 à partir de Toute notre équipe vous souhaite de Joyeuses fêtes et une année 2017 à la hauteur de vos attentes! lesconstructionrenovationsjoncas.ca > 7 0 1 4 0 6 1 Pierre Paradis Ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation Député de Brome-Missisquoi À l\u2019occasion du temps des Fêtes, mon équipe se joint à moi pour vous offrir nos vœux de paix et de joie pour un Noël heureux.Que cette nouvelle année soit à la hauteur de vos aspirations et vous comble de santé et de bonheur.Joyeux Noël et Bonne année! Cabinet 200, chemin Sainte-Foy, 12e étage Québec (Québec) G1R 4X6 Téléphone : 418 380?2525 Circonscription 49, rue du Pont, Bedford (Québec) J0J 1A0  Téléphone : 450 248?3343 Circonscription 104, rue du Sud, bur.100  Cowansville (Québec) J2K 2X2  Téléphone : 450 266?7410 Circonscription 297C, chemin Knowlton, Ville du Lac-Brome (Québec) J0E 1V0  Téléphone : 450 242?6171 \u2022 Caméra \u2022 Alarme incendie \u2022 Extincteurs portatifs \u2022 Alarme intrusion \u2022 cylindre d\u2019air respirable (plongeur) 1771, rue Principale Est, Farnham (Québec) J2N 1N5 450 293?2268 ?450 293?6564 >7013693 Toute l\u2019équipe de Seney Électrique souhaite un très Joyeux temps des Fêtes à toute notre clientèle et amis ! Joyeux Noë l et Bonne Année! > 7 0 1 4 5 7 0 Un souhait du temps des fêtes\u2026 Voir la personne et non la maladie.Voir leur talent et leur capacité.Leur donner la chance de vivre leur heure de gloire, de s\u2019exprimer et prendre le temps de les écouter.Leur laisser leur autonomie et non faire les choses à leur place.Vivre des moments magiques ! Le cœur n\u2019oublie pas.( C r é d i t s p h o t o s : B e r t r a n d D u h a m e l ) L es festivités hivernales sont enfin de retour! Il s\u2019agit de la période idéale pour immortaliser les précieux moments passés en famille ou entre amis.Voici quatre conseils qui vous aideront à devenir un pro de l\u2019appareil photo! Meilleurs VOEUX des Fêtes Quatre astuces pour bien réussir vos photos du temps des Fêtes 1.Spotify Spotify est une application qui propose des millions de listes de lecture pour vos célébrations des Fêtes.Créées par des mélomanes et des experts en musique, ces playlists enlevantes sauront assurément plaire à tous vos convives.2.SoundCloud Il s\u2019agit d\u2019une plateforme sociale sur laquelle les internautes peuvent partager leurs trouvailles musicales.Vous cherchez des œuvres uniques pour un Noël rempli de nouveautés ?SoundCloud fera danser parents et amis toute la nuit ! 3.8tracks Le site 8tracks vous permet d\u2019écouter gratuitement une infinité de listes de lecture qui ont été savamment élaborées par des amateurs de musique de tous genres.La diversité est au rendez-vous : plaisir garanti pour tous ! w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - 9 53 du Pont, Bedford 450.248.9099 www.century21realisation.com Marco Macaluso courtier immobilier agréé 514.809.9904 Marie-Josée Rioux courtier immobilier 514.916.4287 Que la magie de cette période des Fêtes vous apporte la réalisation de tous vos rêves.> 7 0 1 3 4 8 1 Merci de nous accorder votre confiance et votre loyauté ! Au nom de toute l\u2019équipe, nous vous souhaitons de merveilleuses Fêtes, ainsi qu\u2019une belle et heureuse année 2017.Thank you for giving us your trust and loyalty! On behalf of the entire team, we wish you a wonderful holiday season and a happy new year 2017.Maryse Lorrain 9, place de L\u2019Estrie, Bedford \u2022 450 248-2892 > 7 0 1 3 1 4 0 MUNICIPALITÉ DE STANBRIDGE STATION 229, rue Principale Stanbridge Station (Québec) J0J 2J0 Le conseil municipal de Stanbridge Station souhaite à tous ses citoyens et citoyennes un heureux Temps des fêtes et une excellente année 2017 Gilles Rioux, maire Pauline Samson, Colette St-Onge, Mélanie Lachance, conseillères Étienne Tougas, Richard Campbell et Donald Tougas, conseillers >7047743 Debout! Accueillons-le! L\u2019accueil sera à l\u2019honneur durant ce temps des fêtes dans vos partys de Noël et du Jour de l\u2019An.Dans ce geste d\u2019accueil, apportons la paix et la joie aux gens que nous recontrerons.Shalom! disait les hébreux, pour saluer les gens.Dans ce mot, ils souhaitaient la paix pour qu\u2019elle soit dans le cœur des gens et qu\u2019ensuite elle rayonne autour d\u2019eux.Dans les trèves que nous ferons, dans ce temps des fêtes, osons remarquer la présence du Seigneur dans ceux et celles qui viendront à notre rencontre.Dans chacune des personnes qui vient à nous, c\u2019est Dieu qui nous fait la délicatesse de nous visiter.Il y a de la visite qui vient, soyons debout prêts à l\u2019accueillir! Faisons de la place à ce Seigneur qui nous aime profondément pas juste en dessous du sapin dans la crèche, mais dans notre vie! Équipe pastorale, Unité \u201cEntre monts et vallées\u201d: Myriam nadeau, Micheline lamarche, agentes de pastorale, Richard blanchet, chargé de pastorale, Jean-Guy Paquette, diacre et Yves bélisle, prêtre.>7016206 Quatre solutions pratiques pour une playlist de Noël qui a du rythme! V os invités ont à peine confirmé leur présence à votre réception que déjà vous vous préoccupez de la musique à faire jouer pendant la soirée?Pas de souci! Voici quatre propositions techno pour créer une ambiance des plus festives! 4.YouTube Ce site Web bien connu offre aux utilisateurs du monde entier la possibilité de mettre des vidéos en ligne pour faire découvrir du contenu diversifié.Avec YouTube, vous pourrez trouver en un tour de main une liste de lecture de Noël qui vous fera bouger et chanter jusqu\u2019aux petites heures du matin ! Nul besoin de vous casser la tête pour dénicher les succès musicaux de l\u2019année, ces quatre suggestions originales sont là pour vous faciliter la tâche ! Et maintenant, que la fête commence ! Meilleurs VOEUX des Fêtes Meilleurs VOEUX des Fêtes 1.Un souper romantique Quoi de mieux que de s\u2019offrir une merveilleuse soirée à la lueur des chandelles et des lumières du sapin ?Préparez ensemble un somptueux repas, dégustez une coupe de vin les yeux dans les yeux et laissez la magie de Noël faire son œuvre ! 2.Une visite au spa Pour profiter pleinement de vos vacances et refaire le plein d\u2019énergie, planifiez un relaxant séjour au spa avec votre âme sœur.Un bon massage et un bain chaud aux huiles essentielles peuvent servir de prélude à une sieste à deux en plein après-midi : le bonheur, quoi ! 3.Une petite escapade Un week-end juste tous les deux, ça vous dit ?Sortez des sentiers battus et évadez-vous pendant quelques jours avec votre partenaire pour célébrer les festivités dans un hôtel, une auberge ou un chalet de votre région ! 4.Un bon resto Une sortie au restaurant avec l\u2019amour de votre vie vous semble une idée plutôt alléchante ?Profitez d\u2019un agréable moment en tête à tête et délectez-vous des spécialités de la maison ! Petit conseil : pensez à réserver tôt, car les restos se remplissent rapidement pendant la période des Fêtes.1 0 - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m L\u2019équipe de Motosport G & L profite de l\u2019occasion pour remercier ses clients et amis et leur souhaiter un très joyeux temps des Fêtes ! Tél.: 450 248-3600 - www.motosportgl.com - motosport.gl@bellnet.ca 202, Route 202, Stanbridge Station (Québec) J0J 2J0 MOTOSPORT G & L Vente et Service > 7 0 1 3 1 5 8 Denis Vallée O.D.et Josée Laguë O.D.Optométristes Farnham 450.293.3221 Bedford 450.248.7525 Joyeuses Fêtes ! >7014318 > 7 0 1 3 7 4 7 Dr Marie-Claude Brochu M.V.Dr Marie-Pier Bonneau M.V.Dr Denis Bonneau M.V.Dr Karol Lombart M.V.1360, Jacques-Cartier Sud, Farnham QC J2N 1Y8 Tél.: 450 293-3748 Puisse Noël remplir vos maisons de joie! Clinique vétérinaire des Cantons-Farnham inC.Municipalité du Canton de Bedford Acceptez l\u2019expression de nos meilleurs vœux pour un temps des fêtes joyeux et une année nouvelle remplie de promesses et de santé.Our best wishes to all for a joyous holiday season and a New Year filled with promise and health.Gilles St-Jean, maire Les conseillers : Bruce Ditcham, Luc Courville, Nancy H.Jones, Jules Lamothe, Barbara Potvin, Hugh Campbell, Manon Blanchet, directrice générale et secrétaire-trésorière 514 882-1133 www.lauriepelletier.com Laurie vous offre sesMeilleurs Vœux de Bonheur pour le Temps des Fêtes ! > 7 0 1 3 5 4 0 Laurie offers her Best Wishes for the Holiday Season ! Laurie Pelletier Propriétaire 65, RUE PRINCIPALE EST, FARNHAM (QUÉBEC) J2N 1L2 TÉL.: 450 293-4306 \u2022 TÉLÉC.: 450 293-8200 CHAUSSURE L.G.LTÉE > 7 0 1 3 7 1 9 HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES 24 dec.ouvert .9 h à 17 h 25 dec.fermé 26 dec.ouvert .13 h à 18 h 31 dec.9 h à 17 h 1er janv.fermé 2 janv.fermé 450 248-7465 | 71-B, Principale, Bedford QC J0J 1A0 | www.johannebourgoin.com COURTIER IMMOBILIER MAÎTRE VENDEUR REJOIGNEZ-MOI SUR FACEBOOK >7056855 Cinq façons de célébrer Noël en amoureux V ous voulez passer du temps de qualité avec votre tendre moitié pendant les Fêtes ?Voici cinq suggestions d\u2019activités à faire en couple ! 5.Une promenade au marché de Noël Baladez-vous main dans la main en profitant de l\u2019ambiance féérique d\u2019un marché de Noël.Ensemble, vous pourrez découvrir les talents cachés des artisans locaux et partager un moment inoubliable !w w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - 1 1 Plus de 25 ans d\u2019expérience! - Service de brûleur à l\u2019huile - Climatisation - Fournaise électrique - Thermopompe - Ventilation NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE Bur/fax 450-296-4688 Meilleurs voeux à tous nos clients et amis pour la période des Fêtes ! Alain et Martine > 7 0 1 3 2 0 5 La direction et le personnel s\u2019unissent pour vous souhaiter de très joyeuses fêtes ! Alimentation D.P.Plouffe Inc.450, Meigs, Farnham 450-293-3123 20 av.des Pins, Bedford 450-248-2968 Super Marché Plouffe HEURES D\u2019OUVERTURES POUR LE TEMPS DES FÊTES Farnham 24 et 31 décembre 8 h à 17 h 25 décembre et 1er janvier FERMÉ 26 décembre 13 h à 21 h 2 janvier 9 h à 21 h Autres jours - horaire normal 8 h à 21 h Bedford 24 et 31 décembre 8 h à 17 h 25 décembre et 1er janvier FERMÉ 26 décembre 13 h à 19 h 29 et 30 décembre 8 h à 21 h 2 janvier 9 h à 19 h > 7 0 0 9 5 1 1 >7020169 Nous souhaitons vous témoigner notre plus sincère reconnaissance pour la confiance que vous nous accordez.Meilleurs vœux pour la période des Fêtes! 400 rue Meigs, Farnham 450 293-5375 Horaire pour la période des Fêtes 24 décembre : .9h00 à 18h00 25 décembre : .12h00 à 17h00 26 décembre : .10h00 à 18h00 31 décembre : .9h00 à 18h00 1er janvier : .12h00 à 17h00 2 janvier : .8h30 à 18h00 www.benoitblanchard.ca Livraison 1/3 m ,et plus du lundi au samedi midi Bétons Blanchard Béton: 450-293-7879 Garage: 450-293-5566 Cell: 450-777-6867 45, chemin Rive-Sud, Farnham RBQ: 8255-5202-47 LES ENTREPRISES http:// i l .> 7 0 1 3 7 9 3 Depuis plus de 25 ans à votre service ! Toute l\u2019équipe vous souhaite de très joyeuses Fêtes! > > > 0 1 3 7 0 1 3 7 0 1 3 7 0 1 3 7 0 1 7 7 9 3 7 9 3 7 9 3 7 9 3 > 7 0 1 3 9 9 9 De très Joyeuses Fêtes à tous! Industriel \u2013 Commercial \u2013 Résidentiel \u2013 Agricole 821, Mc Corkill, Farnham, Qc J2N 2P8 ACTION Céline Leboeuf Courtier immobilier >7014001 Je désire profiter de cette période de réjouissance pour vous offrir mes meilleurs vœux et vous témoigner ma gratitude pour votre confiance et fidélité.Joyeux Noël et Bonne Année 2017 ! Cell: 450.357.0992 Bur: 450.242.2000 Fax: 450.538.0538 cleboeuf@royallepage.ca www.celineleboeuf.com MÉCANIQUE GÉNÉRALE SUSPENSION & ALIGNEMENT J.Y.M Auto Service Ltée 40 Jacques-Cartier N., Farnham 450 293-7778 Joyeux Noël, meilleurs voeux de joie, santé et bonheur.> 7 0 1 7 4 4 0 320, rue St-Joseph Farnham (450) 293-4302 www.meunierelectrique.ca Au nom de notre famille et de notre équipe, nous tenons à vous souhaiter de très joyeuses fêtes teintées de santé, bonheur et prospérité.> 7 0 1 5 4 8 7 Meilleurs VOEUX des Fêtes 1.Le transport Lorsque vous vous procurez votre poinsettia chez le fleuriste ou ailleurs, vous devez vous assurer que la plante est couverte d\u2019un papier décoratif ou d\u2019un sac de transport.En effet, l\u2019étoile de Noël est extrêmement sensible au froid et il faut éviter le plus possible de lui faire subir des changements de température trop radicaux.Vous devrez donc la couvrir à votre tour si vous avez à la transporter de nouveau ! 2.L\u2019environnement Il est conseillé de placer votre poinsettia à la lumière, mais sans soleil direct, dans une pièce à température modérée.Encore une fois, faites attention aux trop grands écarts de chaud et de froid, car cette plante est très délicate ! Évitez de la poser près d\u2019une source de grande chaleur (comme les calorifères), ainsi que dans un endroit où les courants d\u2019air frais peuvent être fréquents.3.L\u2019arrosage Arrosez modérément votre poinsettia environ une fois par semaine avec de l\u2019eau à température de la pièce.Soyez vigilant, car utiliser de l\u2019eau trop froide pourrait lui être fatal ! Prenez également garde de ne pas laisser les racines tremper dans l\u2019eau, car elles risqueraient de pourrir et tout votre beau travail aura été fait en vain ! Grâce à ces astuces simples, tous vos invités pourront admirer votre superbe poinsettia pendant le temps des Fêtes\u2026 et plus longtemps encore ! 1 2 - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m > 7 0 3 0 8 1 9 TouTe l\u2019équipe de Ben pizzéria vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année 2017 ! livraison salle à mange r Fermé 24 et 25 décembre 31 décembre et 1er janvier 119, Principale O., Farnham 450 293-3831 - 450 293-5530 VENTILATION - CLIMATISATION - THERMOPOMPE Vente & entretien de brûleurs à l\u2019huile 401, JACQUES-CARTIER SUD , FARNHAM \u2022 450 293-3480 Depuis 28 ans! > 7 0 1 3 9 8 6 Toute l\u2019équipe de Chauffage Papineau tient à souhaiter à tous ses clients et amis de joyeuses fêtes! Résidentiel-Agricole-Commercial 450-293-5019 www.groupeguerin.com \u2022Analyse d\u2019eau \u2022Traitement d\u2019eau \u2022Pompes & Réservoirs \u2022Produits d\u2019entretien Biodégradable L\u2019équipe de Groupe Guérin de Sainte-Sabine vous offre ses meilleurs voeux et vous souhaite une excellente année 2017! > 7 0 3 1 8 7 3 > 7 0 1 4 0 0 5 L\u2019Auberge de l\u2019amitié (autrefois Résidence de l\u2019Ange Doré) Meilleurs voeux pour le temps des Fêtes! - Médecin au besoin - Salon de coiffure - Service de clochette - Ascenseur - Repas aux chambres - Tous les soins - Activités Appelez pour un rendez-vous : France Valcourt 450 578-6517 66, rue Bernard, Ange-Gardien Tél.: 450 293-5386 1200 Yamaska, Farnham C.P.175 Qc J2N 2R5 Joyeux Noël et tous nos meilleurs souhaits pour le nouvel an.>7013798 Animalerie Luc Potvin 1525, route 235, Sainte-Sabine www.fraisiererougi.com 450 296-8802 membre dura-club (Nous serons de retour au printemps 2017) C\u2019est le temps des Fêtes, un temps de tradition, de célébration et aussi un temps de réunion.Joyeux Noël à vous tous ! Merci à tous nos clients.> 7 0 1 3 3 6 3 Hélène Vaillancourt C.450 525.0736 Courtier immobilier résidentiel Michel Arès C.450 775.1657 Courtier immobilier Michel Arès Inc > 7 0 5 4 8 5 8 Que la joie et le bonheur soient au rendez-vous en ce merveilleux temps des fêtes.Bur.: 450 378.4120 Trois conseils pour prendre soin de votre poinsettia L e poinsettia, aussi appelé « étoile de Noël », est une plante magnifique qui est un vrai classique du temps des Fêtes.Ce végétal fragile demande toutefois quelques petites attentions particulières.Voici trois conseils pratiques pour vous assurer que votre poinsettia reste en santé \u2014 et en beauté! \u2014 le plus longtemps possible. Meilleurs VOEUX des Fêtes Quoi faire si vous manquez d\u2019espace pour recevoir tout le monde ?Organisez plusieurs petites réceptions en jumelant les invités selon leurs affinités communes.Quelle date choisir pour votre réception ?Consultez vos convives pour connaître leurs disponibilités et choisissez une date où la majorité d\u2019entre eux seront libres.Par exemple, utilisez un outil de planification comme Doodle.Comment respecter votre budget pour le repas ?Suivez votre liste d\u2019achats, privilégiez les aliments de saison ou optez pour l\u2019option du repas- partage (chaque invité apporte un plat différent).Devez-vous être présent à la porte pour accueillir chaque invité ?Idéalement, oui ; sinon, désignez quelqu\u2019un pour le faire à votre place.Combien de temps devez-vous attendre les convives qui sont en retard ?De 15  à 20  minutes ; vous débutez ensuite le service et gardez de côté des portions pour les retardataires.Comment s\u2019en sortir avec un repas pour un grand nombre d\u2019invités ?Pour tout groupe de huit personnes ou plus, privilégiez le concept du buffet.Puis-je recevoir mes invités avec une nouvelle recette ?Si celle-ci est nouvelle pour eux \u2014 mais pas pour vous ! \u2014, alors oui.Sinon, remettez-vous-en aux classiques que vous maîtrisez.Pour que vos invités gardent de bons souvenirs de vos réceptions du temps des Fêtes, soyez organisé et disponible.Et n\u2019oubliez pas la petite touche particulière qui fera de vous un hôte parfait ! w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - 1 3 > 7 0 5 1 7 8 2 GaraGe réal Gladu Inc.débosselaGe/peInture Un très joyeux temps des Fêtes rempli de santé à tous nos clients et amis de la part de l\u2019équipe ! Réal, Manon, Cédric et Denis (Tom) 1536 Des Coteaux Farnham 450 293-2665 Voitures de courtoisie > 7 0 1 3 7 5 6 Garage Charbonneau Inc.Téléphone: 450 293-7860 Télécopieur: 450 293-4784 Rés.Denis Fontaine: 450 293-5029 Rés.Jacques Hébert: 450 375-2230 1250, chemin Delorme, Farnham, Qc J2N 2P9 Joyeuses Fêtes \u2022 Peinture et débosselage \u2022 Estimation gratuit \u2022 Redressement de châssis d\u2019auto > 7 0 1 3 7 8 6 Toute notre équipe vous souhaite de Joyeuses Fêtes! 117, St-Georges, Ange-Gardien Tél.: 450 293-6281 >7013789 \u2022 Estimation gratuite \u2022 Service clé en main \u2022 Installations septiques Stéphane Goos Francis Laprade B : 450 293-6757 Cell : 450 360-9113 111, RUE Saint-Hubert Ange-Gardien QC J0E 1E0 www.envirotranspex.com Notre expérience à votre service Que l\u2019esprit de Noël vous apporte paix et joie tout au long de la prochaine année! > 7 0 1 3 9 5 2 Sept conseils pour bien recevoir vos invités Ê tre responsable des festivités du temps des Fêtes peut être stressant\u2026 Voici une liste de sept conseils \u2014 présentés sous forme de question/ réponse \u2014 pour vous aider à bien gérer vos réceptions. Meilleurs VOEUX des Fêtes 1.Évitez les excès de table En cette période de réjouissances, ce ne sont pas les tentations culinaires qui manquent\u2026 Essayez toutefois de ne pas exagérer sur les quantités \u2014 même si une deuxième part de bûche peut sembler très alléchante \u2014, car votre estomac risque de ne pas l\u2019apprécier ! 2.Sortez et bougez Profitez du plein air, jouez dans la neige avec les enfants (s\u2019il y en a !) ou faites des activités à l\u2019extérieur comme du patin, de la marche ou de la luge.Vous vous sentirez nettement mieux en bougeant un peu ! 3.Consommez avec modération Limitez le plus possible vos consommations alcoolisées \u2014 oui, c\u2019est une tâche plutôt ardue au réveillon ! Pour vous guider, rappelez-vous qu\u2019il est recommandé de ne pas dépasser 10 verres d\u2019alcool par semaine pour les femmes, et 15 pour les hommes.4.Évitez la contagion Lavez-vous régulièrement les mains et ayez toujours une petite bouteille de gel antibactérien à votre portée.Les accolades et les embrassades contribuent à propager des virus (grippe, gastro, etc.)\u2026 alors mieux vaut être bien préparé ! 5.Reposez-vous Réception après réception, la période des Fêtes peut rapidement s\u2019avérer très chargée.Ne vous en mettez pas plein les bras, car il est important que vous preniez du temps pour vous \u2014 ce sont les vacances, après tout ! 1 4 - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m Que la magie de Noël vous apporte joie et gaieté dans vos foyers.Qu\u2019elle soit le prélude d\u2019une nouvelle année remplie de bonheur, de paix et de sérénité pour vous et ceux qui vous sont proches.Joyeux Noël et Bonne Année 7041752 Avec le temps des Fêtes qui frappe à nos portes, il est important de prendre soin de soi afin de pouvoir profiter pleinement des festivités à venir.Voici cinq conseils pour vous aider à être au meilleur de votre forme ! Cinq astuces pour passer un Noël en santé ! BiBliothèque de Bedford La bibliothèque Léon-Maurice-Côté sera fermée du 23 au 31 décembre pour la période des Fêtes.Réouverture le 3 janvier.Info.: 248-4625.PoPote roulante de farnham La Popote roulante de Farnham interrompt ses activités jusqu\u2019au 5 janvier pour la période des Fêtes.Âge d\u2019or de notre-dame Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Notre-Dame-de- Stanbridge convie ses membres à un cours de danse, le dimanche 8 janvier, à 13h et une danse, à 13h30, au 900 Principale.Un goûter suivra.Info.: Réal, 296-4476.Centre femmes des Cantons Le Centre femmes des Cantons interrompt ses activités jusqu\u2019au 12 janvier à son point de service de Farnham.Reprise des activités le 13 janvier.Éda farnham L\u2019ÉDA de Farnham tient une période d\u2019inscription pour la session d\u2019hiver au 455 Yamaska est, Farnham.Formation pour adultes en français de base, francisation et préparation à l\u2019équivalence.Cours et ateliers gratuits à Farnham et Bedford.Info.: 293-7098.fadoq de Bedford Le club FADOQ de Bedford et région est à recherche de bénévoles pour la poursuite de ses opérations.L\u2019organisme doit notamment remplacer sa cuisinière actuellement en congé d\u2019invalidité.Les dîners mensuels sont interrompus jusqu\u2019à nouvel ordre.Info.: Pierre Lauzon, 248-7053.filles d\u2019isaBelle de Bedford Le comptoir des Filles d\u2019Isabelle de Bedford est fermé jusqu\u2019au 5 janvier pour la période des Fêtes.Cuisines ColleCtives de farnham Le Centre d\u2019action bénévole de Farnham dispose de places pour de nouveaux groupes de cuisine collective.Une bonne façon de cuisiner des mets sains et variés à peu de frais.Ouvert à tous.Info.: 293-3265.allianCe ChrÉtienne missionnaire L\u2019église Alliance chrétienne et missionnaire invite la population à un souper de l\u2019amitié, le vendredi 10 février à 17h30, au 511 rue St-Joseph, à Farnham.alCooliques anonymes Le groupe d\u2019entraide Alcooliques Anonymes tient des réunions le mercredi à 20h, au 1330 Principale, à  Farnham.Aussi à Cowansville, Bedford, Rougemont et Granby.Info.: 450-405-9321 ou www.aa-quebec.org.w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - 1 5 WEB www.acuraquebec.ca w .acuraquebec.ca acuraquebec.ca *Offre de location aux deux semaines pour une période de 48 mois pour un total de 104 paiements aux deux semaines par l\u2019entremise de Services Financiers Acura, sur approbation de crédit.Cette offre porte sur le modèle Acura TLX SH-AWDMD 2017 (UB3F3HJ) neufs.Franchise de kilométrage total de 64 000 km; frais de 0,15 $ le kilomètre excédentaire.Transport, préparation et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ inclus.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifi ques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Acura du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Acura pour plus de détails.?Le Boni des fêtes de 2 500 $ est offert à l\u2019achat, à la location ou au fi nancement d\u2019un modèle Acura TLX SH-AWDMD 2017 neuf et livré avant le 3 janvier 2017.Le Boni des fêtes peut être combiné aux taux de location ou de fi nancement annoncés et sera déduit du prix de vente négocié, après taxes.\u2020\u2020L\u2019offre du rabais allant jusqu\u2019à 1 000 $ sur les pneus d\u2019hiver est disponible avec tout modèle TLX L4/TLX SH-AWDMD 2016 ou 2017 neuf et n\u2019ayant jamais été immatriculé qui est acheté, loué ou fi nancé auprès d\u2019un concessionnaire Acura agréé au Canada entre le 1er décembre 2016 et le 3 janvier 2017.Cette offre consiste en un rabais maximal de 850 $/1 000 $ à l\u2019achat d\u2019un ensemble de quatre pneus d\u2019hiver TLX L4/TLX SH-AWDMD 2016 ou 2017 (inclut : 4 pneus d\u2019hiver sélectionnés - mais n\u2019inclut pas les jantes ou les coûts associés à l\u2019installation) et n\u2019est applicable qu\u2019au moment de l\u2019achat/de la location/du fi nancement initial du véhicule.Le rabais sera déduit du montant après taxes et peut être combiné avec d\u2019autres offres (y compris les taux spéciaux de location et de fi nancement).Toute partie du rabais inutilisée ne peut être conservée pour utilisation future.L\u2019offre peut être modifi ée ou annulée sans préavis.Des conditions s\u2019appliquent.Le modèle illustré n\u2019est qu\u2019à titre informatif.Les offres se terminent le 3 janvier 2017 et sont sujettes à changement ou annulation sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Certaines caractéristiques disponibles seulement sur certaines versions.Visitez acura.ca ou votre concessionnaire Acura pour connaître les détails.© 2016 Acura, une division de Honda Canada inc./2 sem.188$* Location 48 mois Acompte de 3 250 $ TLX SH-AWDMD 2017 à partir de TLX TLX SH-AWDMD Tech illustrée 2500$ EN BoNI dEs fêtEs INCLUS ?À l\u2019achat ou à la location de modèles 2016 et 2017 sélectionnés\u2020\u2020 (850$ sur les modèles TLX 4 cylindres / 1000$ sur les modèles TLX SH-AWDMD) > 7 0 4 8 2 1 6 babillard JIM FerrIer Special Collaboration CULTURE.The card says, \u201cJimmy Edwards, The Country Folks: Open for engagements for all occasions\u201d.The telephone number on the card puts me in touch with certainly one of the longest-serving musicians in the region, and one who uses his music to help others, performing benefit concerts and country dances to raise funds for local schools, churches and other community organizations around the Eastern Townships.Now 84 years old, Jimmy Edwards got his start in music playing guitar in a band called The Sunset Boys at the old Knowlton Inn on Victoria Street near the old train station.Both are gone now.He was only 13 at the time, and so had to have a chaperone to perform in the hotel bar.His parents came along to act as chaperones, but he couldn\u2019t sit with them because he was too young.The Sunset Boys went on to play the Stanbridge Station Hotel for 6 months, performing on Friday and Saturday nights, Sunday afternoons and Sunday nights, and Jimmy never looked back.He later formed another band with his brother Al, performing at the Prince of Wales Hotel in Abercorn.When that band dissolved, he re-formed The Sunset Boys with new members, playing barn dances in Highwater, stints at The Brome Hotel, wedding receptions, gigs at the Foster Hotel, and more.Other bands followed.For many years now, Jimmy has been playing bass in The Country Folks band, which has featured many guest musicians over the years as well as some changes in the band\u2019s membership.\u201cDon\u2019t ask me when I switched to playing bass.I don\u2019t remember,\u201d he jokes.\u201cI\u2019ve been playing music for 67 years.That was a long time ago now.\u201d Jimmy and The Country Folks perform at various types of functions, but mostly to raise funds for organizations like Trinity Anglican Church and its Food Bank in Cowansville, Église St-Édouard and Knowlton United Church in Knowlton, and for years at Sunday afternoon dances for Multiple Sclerosis Branch 2000 in Austin, where they frequently featured guest musicians from elsewhere in Canada and from the US.Last Saturday, Jimmy and The Country Folks performed a benefit Christmas Dance at Trinity Church featuring musical guests including a pedal steel player from Connecticut who has his own band there.\u201cWe had a great turn-out,\u201d Jimmy observed.\u201cSanta even arrived and gave candy canes away, and lots of people sat on Santa\u2019s lap!\u201d There will be Country Dances with Jimmy Edwards and The Country Folks twice per month in 2017 in Trinity Anglican Church at 409 South Street in Cowansville.Watch for dates.The band has recently recorded a CD, to be released in January.HOCKEY.Après avoir disputé plus des trois quarts du calendrier, les Braves de Farnham cartonnent, eux qui dominent le classement de la Ligue de hockey junior AA Laurentides- Lanaudière (LHJAALL).«L\u2019équipe est exactement là où je veux qu\u2019elle soit et elle commence à se préparer pour les grands matchs», affirme d\u2019emblée Jean- Charles Lajoie, à la fois propriétaire, DG et entraî- neur-chef de la formation junior AA.Ses Braves présentent en effet un étincelant bilan de 22 victoires, trois revers et deux défaites en prolongation.Non sans peine, Farnham s\u2019est offert une séquence de 13 triomphes de suite vers la mi- saison, tandis qu\u2019elle surfe sur une autre série de trois gains consécutifs.Un parcours pavé de succès, mais loin d\u2019être lisse, rappelle Lajoie.«On ne s\u2019habitue pas à être au sommet.C\u2019est toujours agréable, même si ça n\u2019a pas été de la tarte avec nos nombreux blessés.» Si les Braves sont parvenus à déclasser quelques-uns de leurs adversaires cette saison, les débordements ont marqué le fil de certains autres affrontements.«On fait totalement abstraction de la réaction de l\u2019adversaire, des tentatives d\u2019intimidation physique.On se concentre sur ce qu\u2019on a à faire et nos objectifs sont axés sur notre rendement, à savoir si on joue bien, si on réagit correctement dans l\u2019adversité et si on performe de la bonne manière contre les bonnes équipes.» Les Braves devancent de cinq points de vieux rivaux, les Draveurs de Trois-Rivières.Comme Farnham, les Trifluviens sont issus de la division estrienne de la LHJAA.Les activités de cette dernière sont en suspens pour une période indéterminée.CLOUTiER LE mEnEUR Avant les matchs de la fin de semaine, Jonathan Cloutier venait en tête des pointeurs de la ligue avec ses 72 points, soit onze de plus que son compagnon de trio Samuel Deslandes au troisième rang.Cloutier patinait la saison dernière avec le Hockey Experts de Sherbrooke, une équipe depuis dissoute.«Quand je suis allé le rencontrer, mon pitch était simple.Je lui proposais une coupe Dodge (l\u2019honneur ultime au junior AA, NDLR) et un championnat des marqueurs.Il s\u2019acquitte très bien de sa tâche et je m\u2019acquitte aussi de la mienne jusqu\u2019à maintenant.C\u2019est un de mes partenaires dans notre réussite.» UnE sAisOn dE 100 pOinTs?Cloutier noircit la feuille de pointage à un rythme effréné depuis le début du calendrier, à un point tel qu\u2019il pourrait flirter avec une saison de 100 points, une moyenne de trois par matchs, une fois la saison complétée.Au cours du dernier week-end, les Braves ont conclu l\u2019année 2016 avec deux victoires contre les Chevaliers de Lachenaie (11-3) et les Knights de Lachute-Deux-Montagnes (7-6).1 6 - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m > 7 0 2 7 2 4 7 Pierre Paradis Ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation Député de Brome-Missisquoi For this Holiday Season, my staff and I are wishing you peace and joy for a very merry Christmas.May the New Year fulfill your aspirations and bring you health and happiness.Merry C hristmas and Happy New Year! Cabinet 200, chemin Sainte-Foy, 12e étage Québec (Québec) G1R 4X6 Téléphone : 418 380?2525 Circonscription 49, rue du Pont, Bedford (Québec) J0J 1A0  Téléphone : 450 248?3343 Circonscription 104, rue du Sud, bur.100  Cowansville (Québec) J2K 2X2  Téléphone : 450 266?7410 Circonscription 297C, chemin Knowlton, Ville du Lac-Brome (Québec) J0E 1V0  Téléphone : 450 242?6171 sports GhyslaIn ForcIer ghyslain.forcier@tc.tc Bandleader Jimmy edwards: a townships country gentleman enGlIsh coMMunIty Country musician extraordinaire Jimmy Edwards.(Photo:Courtesy) Hockey junior AA les Braves de Farnham se prélassent au sommet ?des tournois en janvier La saison des tournois battra son plein après la période des Fêtes pour la troupe de Jean-Charles Lajoie.Les joueurs à l\u2019uniforme vert se rendront à Boisbriand du 4 au 8 janvier.Deux semaines plus tard, à compter du 25 janvier, leur autobus les conduira à Montréal-Nord pour être du tournoi atome junior Yves Ryan.Les Braves de Farnham ont franchi le cap des 20 victoires cette saison sous la gouverne de Jean-Charles Lajoie.(Photo: TC Media - archives) 105 Propriétés à vendre M A I S O N m o d u l a i r e , Parc Domaine du Rêve, Ste-Angèle-de-Monnoir, 72'X16', 2 chambres, cuisine et salon à aire ouverte, bain tourbillon, salle de lavage, grand terrain paysagé, remise de jardin, outils de jardinage, accès gratuit au camping, prix négociable.450-469-0570 160 Terrains / Terres à vendre ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magnifiques, 17,500$ et plus.Financement disponible par le vendeur 819-888-2314 www.domainedesappalaches .ca FARNHAM: Plusieurs terrains.Près aréna, école, polyvalente, piscine, dépanneur, garderie, IGA et rivière.Unifamilial ou triplex.Très rare et bien placés.4.50$/ pi.ca.et plus.10 min A-10.450-531-2396 205 Logements / appartements à louer ! ! ! Logement à prix modique, Coopérative d'Habitation, 5-1/2, rue Laguë, Farnham.Libre, certains critères à respecter, réfé- r e n c e s e x i g é e s , 1 - 8 8 8 - 4 7 7 - 6 9 8 6 , 819-475-9399 205 Logements / appartements à louer ! À partir de 3-1/2 480$, 4-1/2 550$ AU COEUR DU VILLAGE À SUTTON Spacieux, ascenseur, aspirateur central, salle de lavage, concierge.450-538-5641 * * * 6-1/2, à Cowansville 1er plancher + sous-sol Planchers céramique et bois.Références et preuve de revenu exigées.695$/ mois.Libre février 514-575-7365 2-1/2 semi meublé, Cowansville, rue Willard.430$ par mois.1-438-497-4519 389 -390 -426 Collins: 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2; 85 -121 Arcand et 84 -120 Couillard: 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, eau chaude.450-372-6150 4-1/2, Farnham, refait à neuf.Libre immédiate- m e n t .G a é t a n : 4 5 0 - 7 7 5 - 8 2 4 4 , 450-539-1055 4-1/2 rénové, Farnham, centre-ville, très tranquille.Libre immédiatement.450-293-6781, 450-522-6781 5-1/2, Bedford, 2e étage, 2 stationnements, libre immédiatement, cuisine refaite à n e u f , 5 2 0 $ .D i a n e , 514-867-9210 BEAU 4 -1 /2 , FARNHAM.740$ par mois, chauf fé, éclairé, ascenseur, laveuse/ sécheuse sur l'étage, salle communautai re, espace rangement.Sécuritaire.Lib r e i m m é d i a t e m e n t .4 5 0 - 5 2 2 - 1 3 7 0 , 450-522-7811 205 Logements / appartements à louer BEDFORD: 17 Fortin, 4-1/2, (450$), eau chaude fournie.P a s d e c h i e n .L i b r e , 514-830-4077 COWANSVILLE: petit 4-1/2 rue Léopold, cen- tre-ville.Idéal personne seule.Libre immédiatement.Références exigées.Info: 450-263-4480, 450-777-8585 BEDFORD: 4-1/2, haut, 145 #3 De La Rivière, libre immé- d i a t emen t , p l an - chers bois f ranc.5 3 5 $ .450-531-2396 BEDFORD: 5-1/2, rénové, tranquille, lave-vaisselle, rangement, stationnement.Réfé- r e n c e s .M o i s g r a t u i t ! 450-248-7818 CENTRE-VILLE Farnham, 3-1/2, 1er étage, 440$/ mois, l ibre maintenant.450-293-2724 COWANSVILLE! 3-1/2 (380$); 4-1/2 (450$); 5-1/2 (525$); disponibles immédiatement.514-581-2863 ou info@mackone.ca COWANSVILLE (des Érables): beaux, rénovés, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, 425$ à 625$.450-522-1417 205 Logements / appartements à louer COWANSVILLE: 4-1/2, libre 1 e r m a r s ( p o s s i b i l i t é avant), 1er étage dans 6 logis.Sécuritaire, intercom, aspirateur central.Idéal personnes tranquilles.Bonnes références demandées.I n f o r m a t i o n s : 450-263-4359 GRANBY: 1 mois gratuit! 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2.439, Fournier.Brigitte.450-246-4602 P R E M I E R m o i s g r a t u i t ! Bedford, 19, Fortin, fraîchement rénové, 4-1/2 (2e) .Eau chaude fournie.Contactez René: 450-347-1881 210 Logements / appartements chauffés à louer 4 - 1 / 2 , r é n o v é , Dunham, rez-de- chaussée, cabanon, 635$/ chauffé, planchers bois franc/ céramique, entrées laveuse/ sécheuse.Non-fumeurs.Pas d'ani- m a u x .L i b r e .450-525-0635 BEDFORD: 2-1/2, 3-1/2, chauffés, poêle/ réfrigérateur, laveuse/ sécheuse commerciales, casier, stationnement, centre-ville.450-248-3353, 450-248-3113 BEDFORD: Joli loft, poêle, fr igidaire inclus.Libre maintenant.Pas d'animaux, à la semaine ou au mois.438-349-2345 270 Bureaux / locaux à louer BUREAUX à sous-louer à Laval, 2550 Daniel-Johnson, jonction 440 et 15.1,700 pi.ca.Très ensoleillé.Cuisinette, 3 bureaux fermés.Peut accueillir 6 postes de travail.Salle d'entreposage.4,600$ par mois tout inclus.Fin du bail: décembre 2018.Info: 514-861-2088 poste 23.320 Animaux ACHÈTERAIS portée chiots.Irais cher- c h e r.B r i g i t t e : 514-808-6772 ACHÈTERAIS portée chiots.Irais chercher.Brigitte 514-808-6772 365 Poêle / fournaise / bois de foyer BOIS de chauffage et abattage d'arbres.Demandez: A.Dubé, 450-522-5910, 450-295-2205 370 Matériaux de construction LIQUIDATION D'ARMOIRES en stock + 200 modules réusinés Payez et emportez 450-266-4444 416 Activités sociales Danse pour célibataires SPÉCIAL NOUVEL AN Samedi 31 décembre 20h 619 Principale, La Présentation.Pour réservation: sallechezjacques.com 450-796-3469 JF COUNTRY DANCERS NOUVELLE SESSION, Mardi 10 janvier 2017 d e 1 4 h 0 0 à 1 5 h 3 0 .Cours de danse en ligne country pour débutant.Salle des Chevaliers de Colomb de Cowansville, 224, rue Christophe-Co- l o m b .P r i x d ' e n t r é e : 8.00$ incluant DVD et feuille de danse.Pour informations: Johanne Berger 1-450-522-9664 jfcountrydancers@ yahoo.ca 424 Astrologie/occultisme ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) C L A I R V O YA N C E TA R O T, Pierre: 450-260-1598 484 Services divers SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez- nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 514-282-2022 www.sossaaq.com 485 Agence de rencontre avec permis CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez #7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 555 Argent à prêter 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET EMPRUNTEZ Jusqu 'à 750$ en 1h! Simple, Rapide et Sécuritaire.Aucun Crédit Refusé! Appelez 1-888-906-1863 Ou ArgentDirect.com PRÊT 500$ à 1 ,000$ .Maintenant ouvert de 8h à 21h.Réponse en 30 minutes.Mauvais crédit accepté.Dépôt au compte la journée même.Crédit Ya- maska 1-877-661-4721 www.credityamaska.com PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 585 Services ?nanciers divers À bout de souffle?Vous êtes harcelés par vos créanciers?Trop de dettes?Nous avons 34 centres pour vous servir.Faites-nous confiance.MNP Ltée Syndic de faillite accrédité par le gouvernement, 514-839-8004 605 Emplois divers RECHERCHONS personne motivé, fiable pour travaux sur ferme laitière.Minimum 30 heures/ semaine.Ste-Sa- bine.Florian 450-357-4361 685 Chauffeurs / Transports CHAUFFEURS Classe 1 pour Ontario, Vermont, New-Hampshire et Massachusetts.Retour à la maison à chaque jour, congé toutes les fins de semaines.450-248-0024 845 Prières/remerciements REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.M.G.955 Pièces/accessoires PNEUS USAGÉS, TOUTES LES MARQUES ET TOUS LES NUMÉROS, p l u s i e u r s p r e s q u e neufs, 310 Grand Ber- nier Sud, St-Jean, 8h30 à 17h, 450-542-9898 985 Autos à vendre ACHETEZ VOTRE VÉHICULE.AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT.PERMIS VALIDE.LI- V R A I S O N P O S S I B L E L E MÊME JOUR.RECHERCHE DE VÉHICULE, IMPORTA- T I O N U .S .Tr a n s c o 450-446-2800 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto.Problème de crédit?C'est fini.Aucun cas refusé.Financement sur place.Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier A u t o s 4 5 0 - 4 4 6 - 5 2 5 0 , 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 , 1-888-446-5250 robertcloutierautos.com 985 Autos à vendre À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 financementbrisson.com w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - 1 7 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 9h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h00 Mode de paiement : POUr TOUT AC HETEr ET TOUT vENd rE, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux > 6 7 1 2 1 3 2 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 9h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h00 Mode de paiement : POUr TOUT AC HETEr ET TOUT vENd rE, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux > 6 7 1 2 1 3 2 Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras AVIS Date De tombée Devancée veuillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019heure de tombée sera vendredi 9h00.> 6 9 8 0 7 3 8 www.belangernaud.com Carole Bélanger, Courtier immobilier 450 263?0404 > 7 0 3 9 1 4 3 Passez de Joyeuses Fêtes! \u2022 Logement rénové \u2022 Immeuble tranquille \u2022 Références requises 3½-4½ >7038302 450 359-7677 BEDFORD 1 8 - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m AVIS PUBLIC ENTRÉE EN VIGUEUR DE RÈGLEMENTS AVIS PUBLIC vous est par les présentes donné, par la soussignée, que le conseil municipal de la Ville de Farnham, à une séance extraordinaire tenue le 12 décembre 2016, a adopté les règlements suivants : \u2022 Règlement 507 décrétant l\u2019imposition des taxes et compensations afférentes pour l\u2019exercice financier 2017.\u2022 Règlement 508 décrétant un programme de revitalisation pour certains secteurs de la Ville de Farnham et l\u2019octroi de subventions de taxes en vue de la construction de bâtiments résidentiels pour l\u2019année 2017.\u2022 Règlement 509 décrétant un mode de tarification pour l\u2019utilisation de certains biens, services ou activités de la Ville de Farnham pour l\u2019année 2017.Ces règlements entreront en vigueur le jour de leur publication.Ces règlements sont déposés à mon bureau où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.DONNÉ à Farnham ce 21e jour de décembre 2016.Marielle Benoit, OMA Greffière > 7 0 5 1 4 8 8 Inscriptions : 450 777-3177 ou 1 800 989-3177 VOUS DÉSIREZ DEVENIR ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION ADMINISTRATION GESTION DE LA SÉCURITÉ SUR LES CHANTIERS Début : 9 janvier et 27 février 2017 Programme de formation reconnu par la Régie du bâtiment du Québec qui exempte des examens (RBQ) > 6 9 5 1 1 8 7 AVIS PUBLIC PROJET DE RÈGLEMENT 528 \u2013 CONSULTATION PUBLIQUE CONTRIBUABLES DES MUNICIPALITÉS D\u2019HENRYVILLE, LACOLLE, MONT-SAINT-GRÉGOIRE, NOYAN, SAINT- ALEXANDRE, SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU, SAINT-GEORGES-DE-CLARENCEVILLE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, SAINT-PAUL-DE-L\u2019ILE-AUX-NOIX, SAINT-SÉBASTIEN, SAINT-VALENTIN, SAINTE-ANNE-DE-SABREVOIS, SAINTE-BRIGIDE-D\u2019IBERVILLE ET VENISE-EN-QUÉBEC SUR LE TERRITOIRE DE LA MRC DU HAUT-RICHELIEU AVIS PUBLIC est par la présente donné que les membres du Conseil siégeant en session ordinaire le mercredi, quatorzième jour du mois de décembre deux mille seize, ont adopté le projet de règlement 528 intitulé «Règlement modifiant le règlement 371 visant le schéma d\u2019aménagement et de développement de la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu» de même que le document indiquant la nature des modifications que la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu devra apporter à ses instruments d\u2019urbanisme advenant l\u2019entrée en vigueur des modifications du schéma d\u2019aménagement et de développement, en conséquence, une assemblée publique de consultation se tiendra relativement à ce projet de règlement le mercredi 11 janvier 2017, 18h00, en la salle du conseil de la MRC du Haut-Richelieu, 380, 4e Avenue à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette assemblée a pour but d\u2019entendre les avis du public sur les dispositions du projet de règlement 528 concernant une demande de dérogation au schéma d\u2019aménagement et de développement pour le pavage des rues des Colonnes et Fernet situées en zone inondable de grand courant de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le projet de règlement 528 ainsi que le document indiquant la nature des modifications que la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu devra apporter à ses instruments d\u2019urbanisme advenant l\u2019entrée en vigueur de cette modification du schéma d\u2019aménagement et de développement sont disponibles pour consultation aux bureaux de la MRC du Haut-Richelieu et au sein des municipalités concernées à savoir, Henryville, Lacolle, Mont-Saint-Grégoire, Noyan, Saint-Alexandre, Saint-Blaise-sur-Richelieu, Saint-Georges-de-Clarenceville, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, Saint-Sébastien, Saint-Valentin, Sainte-Anne-de-Sabrevois, Sainte-Brigide-d\u2019Iberville et Venise-en-Québec.La consultation sur le site Web de la MRC du Haut-Richelieu est aussi possible via l\u2019adresse suivante : http://www.mrchr.qc.ca/avispublics.php.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce quinzième jour de décembre deux mille seize.Le directeur général et secrétaire-trésorier, Joane Saulnier >7058290 AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT 527 AUX CONTRIBUABLES DES MUNICIPALITÉS D\u2019HENRYVILLE, LACOLLE, MONT-SAINT-GRÉGOIRE, NOYAN, SAINT-ALEXANDRE, SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU, SAINT-GEORGES-DE-CLARENCEVILLE, SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU, SAINT-PAUL-DE-L\u2019ILE-AUX-NOIX, SAINT-SÉBASTIEN, SAINT-VALENTIN, SAINTE-ANNE-DE-SABREVOIS, SAINTE-BRIGIDE-D\u2019IBERVILLE ET VENISE-EN-QUÉBEC SUR LE TERRITOIRE DE LA MRC DU HAUT-RICHELIEU AVIS PUBLIC est par la présente donné que les membres du Conseil de la MRC du Haut-Richelieu, siégeant en séance ordinaire le 14 décembre 2016 ont adopté le règlement 527 modifiant les règlements 221 et 222 portant sur les modalités et conditions administratives et financières relatives aux services municipaux d\u2019élimination et d\u2019enlèvement des déchets.Ledit règlement est à la disposition des contribuables pour consultation dans chacune des municipalités concernées, au bureau de la MRC du Haut-Richelieu situé au 380, 4e Avenue à Saint-Jean-sur-Richelieu de même que sur le site web de la MRC du Haut-Richelieu au www.mrchr.qc.ca.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce quinzième jour de décembre 2016.Le directeur général et secrétaire-trésorier, Joane Saulnier >7058319 AVIS PUBLIC SÉANCES ORDINAIRES DE LA MRC DU HAUT-RICHELIEU AUX CONTRIBUABLES DES MUNICIPALITÉS D\u2019HENRYVILLE, LACOLLE, MONT-SAINT-GRÉGOIRE, NOYAN, SAINT-ALEXANDRE, SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU, SAINT-GEORGES-DE-CLARENCEVILLE, SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU, SAINT-PAUL-DE-L\u2019ILE-AUX-NOIX, SAINT-SÉBASTIEN, SAINT-VALENTIN, SAINTE-ANNE-DE-SABREVOIS, SAINTE-BRIGIDE-D\u2019IBERVILLE ET VENISE-EN-QUÉBEC SUR LE TERRITOIRE DE LA MRC DU HAUT-RICHELIEU AVIS PUBLIC est par la présente donné que les membres du Comité administratif de la MRC du Haut-Richelieu siégeront en séance ordinaire, à compter de 16h00, les 31 janvier, 28 février, 4 avril, 14 novembre et 5 décembre 2017 et à compter de 9h00 les 2 mai, 6 juin, 4 juillet, 5 septembre et 3 octobre 2017, et que les membres du Conseil de la MRC du Haut-Richelieu siégeront en séance ordinaire, à compter de 19h30, les 11 janvier, 8 février, 8 mars, 12 avril, 10 mai, 14 juin, 12 juillet, 13 septembre, 11 octobre, 22 novembre et 13 décembre 2017.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce quinzième jour de décembre 2016.Le directeur général et secrétaire-trésorier, Joane Saulnier >7058306 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux 705 Formations diverses 705 Formations diverses AVIS PUBLIC RÈGLEMENT 526 RÈGLEMENT DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT 480 ÉDICTANT LE CODE D\u2019ÉTHIQUE ET DE DÉONTOLOGIE DES EMPLOYÉS DE LA MRC DU HAUT-RICHELIEU AVIS PUBLIC est par la présente donné que le mercredi, quatorzième jour du mois de décembre deux mille seize, lors de la séance ordinaire du Conseil de la MRC du Haut-Richelieu qui s\u2019est tenue au 380, 4e Avenue à Saint-Jean- sur-Richelieu, les conseillers régionaux ont adopté le règlement 526 modifiant le règlement 480 édictant le Code d\u2019éthique et de déontologie des employés de la MRC du Haut-Richelieu.Tout contribuable intéressé pourra prendre connaissance dudit règlement dans chacune des municipalités concernées, aux bureaux de la MRC du Haut-Richelieu, situé au 380, 4e Avenue à Saint-Jean-sur-Richelieu de même que sur le site web de la MRC du Haut-Richelieu au www.mrchr.qc.ca.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 15ème jour du mois de décembre deux mille seize.Le directeur général et secrétaire-trésorier, Joane Saulnier >7058259 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux sa vie Vaincre la toxicomanie 514 939-0202 portage.ca w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - 1 9 www.desourdy.ca 450 263-1212 www.desourdy.ca Cowansville \u2022 Farnham \u2022 Ange -Gardien Henryville \u2022 Knowlton \u2022 Mansonville \u2022 Sutton Une présence rassurante 450 293-4474 1500 Rue Saint Paul,Farnham .> 7 0 2 4 4 2 9 www.complexebm.com > 6 9 0 7 7 4 0 > 6 9 0 7 7 3 8 La Fondation Les Foyers Farnham vous remercie de votre appui et vous souhaite de passer de très Joyeuses Fêtes.Président >7051636 Nécrologie Jean-Marie BerthiauMe 1951 \u2013 2016 Paisiblement à son domicile le 12 décembre 2016, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé M.Jean- Marie Berthiaume, demeurant à Bedford, et originaire de Mont Saint-Hilaire.Il laisse dans le deuil sa sœur Nicole et son beau-frère Luc Gauthier.Les arrangements funéraires ont été confiés au : Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI 215, rue Rivière Bedford, Qc.(450) 248-2911 Selon les volontés de Jean-Marie, aucune cérémonie n\u2019aura lieu.Il a été inhumé à Mont Saint-Hilaire le vendredi 16 décembre 2016.Je suis rendu à bon port, J\u2019ai fait un beau voyage; maintenant je rentre à la maison sans peine ni regret parce que j\u2019ai eu une belle part.Aimer, c\u2019est penser aux autres d\u2019abord et avant tout; au risque de se sacrifier.Amen.\u2014 Jean Berthiaume La famille désire remercier Dre Nadeau et l\u2019équipe du CLSC à Bedford pour les soins prodigués à Jean-Marie.Vos messages de sympathie peuvent être transmis via le site du Complexe  : www.complexebm.com.DOuCet MMe anita 1919-2016 Au Centre d\u2019Hébergement de Farnham, le 12 décembre 2016 à l\u2019âge de 97 ans, est décédée Mme Anita Doucet demeurant à Farnham.Elle laisse dans le deuil son frère Lorenzo (Georgette), ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.Mme Doucet a été exposée le vendredi 16 décembre de 14h à 17h et de 19h à 22h ainsi que le samedi 17 décembre à compter de 13h au salon funéraire Désourdy inc.1500, rue St-Paul nord Farnham J2N 2W8 Tél.450-293-4474 téléc.450-293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca Une cérémonie en sa mémoire a eu lieu ce même samedi 17 décembre à 15h en la chapelle du salon, l\u2019inhumation se fera ultérieurement au cimetière de St-Ignace-De- Stanbridge.LaVOie, M.Gaétan 1928-2016 À l\u2019hôpital de Cowansville, le 11 décembre 2016, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé M.Gaétan Lavoie demeurant à Farnham.Il rejoint son amie feu Jeanne- D\u2019Arc Fontaine-Lizotte.Il laisse dans le deuil ses amis proches.Vos témoignages de sympathie seront reçus le jeudi 29 décembre à compter de 9h au salon funéraire : Désourdy inc.1500, rue St-Paul nord Farnham J2N 2W8 Tél.: 450-293-4474 téléc.: 450-293-8525 Une cérémonie en sa mémoire aura lieu ce même jeudi 29 décembre à 11h en la chapelle du salon suivie de la mise en place au columbarium.Dites 9 fois « Je vous salue Marie » par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Teresa.C.C.REMERCIEMENTS à Mère Teresa 2 0 - L e m e r c r e d i 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 6 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m www.videotron.com BELOEIL Mail Montenach BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 COWANSVILLE DÉTAILLANT AUTORISÉ Laco Électrique 419, rue du Sud GRANBY Galeries de Granby LONGUEUIL Place Longueuil SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-HYACINTHE 1050, boul.Casavant Ouest SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu SOREL 274, boul.Fiset VARENNES Galeries de Varennes BELOEIL 250, boul.Sir-Wilfrid-Laurier BOUCHERVILLE 540, rue d\u2019Avaugour CHAMBLY 1201, boul.de Périgny CHÂTEAUGUAY 180, boul.d\u2019Anjou GRANBY 574, rue Principale GREENFIELD PARK 3698, boul.Taschereau ÎLE-PERROT 475, Grand Boulevard LONGUEUIL 2930, ch.de Chambly 2255, boul.Roland-Therrien SAINT-CONSTANT 400, route 132 SAINT-HUBERT 5245, boul.Cousineau SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 400, boul.du Séminaire Nord 239, boul.Saint-Luc SAINTE-JULIE 2033, rue Principale VAUDREUIL-DORION 585, av.Saint-Charles Offre d\u2019une durée limitée.Le rabais indiqué est conditionnel à l\u2019achat de l\u2019un des appareils sélectionnés avec une entente de 24 mois.Dans ce cas, une indemnité de résiliation est applicable si l\u2019entente est résiliée avant la fin de la période précédemment établie dans ladite entente (24 mois).Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photo à titre indicatif.Toutes les marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.Taxes applicables en sus.Les offres, les services et les tarifs sont modifiables sans préavis.** Offre conditionnelle à un abonnement avec une entente de 24 mois et une mensualité minimale de 64,95 $.Les clients doivent se rendre dans un magasin Vidéotron ou SuperClub participants pour participer au tirage donnant droit à un prix.Le nombre de prix offerts et de chances de gagner diminuera au fur et à mesure que les prix seront tirés.Aucun achat requis; mode de participation gratuite possible.Être âgé de 18 ans ou plus.La valeur des prix varie entre 19,99 $ et 1199,99 $.Consultez le www.videotron.com pour tous les détails.© Samsung Electronics Canada Inc., 2016.Tous droits réservés.Samsung et Samsung Galaxy sont des marques commerciales de Samsung Electronics Canada Inc.utilisées avec permission.\u2020 Obtention du plus haut résultat au sondage Canada Customer Experience Index, 2016 de Forrester dans ces industries.Document: TMO-5877-HEB-MON Format (Po): 10 po X 12.5 po Coordo: sophie Format (col x ag): 8 col.x 175 ag ÉPREUVE Publication: Safety: 0.1 po Bleed: 0 po 01 Parution: 5 decembre FOND par : fernandopinzon Jrnl Enr 1 88 VIDEOTRON | VIDEOTRON.COM LES PLUS BEAUX CADEAUX TOMBENT DU CELL.UN CADEAU SURPRISE** + TÉLÉ LG 4K \u2022 SONY PS4 \u2022 TABLETTE SAMSUNG \u2022 CLUB ILLICO \u2022 ET PLUS JUSQU\u2019À 250$* SUR UN MOBILE AVEC UN FORFAIT PREMIUM ET UNE ENTENTE DE 24 MOIS DE RABAIS ?1POUR L\u2019EXPÉRIENCE CLIENT MOBILE | INTERNET | TÉLÉ\u2020 >7035964 "]