La tribune, 4 décembre 2018, Supplément

[" laTribune MARDI 4 DÉCEMBRE 2018 S1 M a g o g @LT_LaTribune facebook/ quotidienlatribune E T S A R É G I O N P H O T O S P E C T R E M É D I A , A N D R É V U I L L E M I N SE DONNER LES MOYENS DE SES AMBITIONS PAGE S2 MARDI 4 DÉCEMBRE 2018 laTribune S2 MAGOG ET SA RÉGION MAGOG \u2014 Fréquenté par des élèves provenant d\u2019une vingtaine de pays, le Collège de Stanstead s\u2019efforce de suivre le chemin de l\u2019excellence.Voilà sans doute pourquoi ses dirigeants ont prévu ajouter un bâtiment de 5,8 millions $ à son campus, lequel est pourtant plus qu\u2019attrayant déjà.Le futur bâtiment servira de résidence aux élèves de 12e année qui fréquenteront le Collège de Stans- tead.Les locaux à l\u2019intérieur de l\u2019immeuble s\u2019étendront sur 7000 mètres carrés environ et pourront contenir une soixantaine de lits.La construction permettra de solutionner un certain manque d\u2019espace dans les résidences existantes et d\u2019offrir des « privilèges et responsabilités plus grandes » aux finissants de l\u2019établissement scolaire privé.« On veut s\u2019assurer que la transition vers l\u2019université se fasse encore mieux pour nos élèves de la 12e année.C\u2019est pour ça que cette future résidence sera davantage semblable à celle qu\u2019on retrouve à l\u2019université  », note Michael Wolfe, directeur du Collège de Stanstead.La totalité des 5,8 M$ nécessaires à la construction proviendront d\u2019anciens du Collège de Stanstead, de fondations, de membres du conseil, de familles liées à l\u2019école et des « amis » de l\u2019établissement scolaire.Tout près de la moitié de la somme espérée a jusqu\u2019à présent été amassée.Selon l\u2019échéancier des travaux dévoilé par l\u2019école secondaire, la résidence accueillera ses premiers élèves à compter de la prochaine rentrée scolaire.Les fondations ont été coulées récemment et les murs extérieurs sont déjà en place.RETOUR EN FORCE Fondé en 1872, le Collège de Stanstead compte 245 élèves.Une partie des jeunes qui fréquentent cette école habitent les Cantons-de- l\u2019Est et retournent à la maison tous les jours.Mais, puisque la clientèle provient des quatre coins du monde, l\u2019établissement a de nombreux pensionnaires.« On veut s\u2019assurer que la transition vers l\u2019université se fasse encore mieux pour nos élèves de la 12e année.» \u2014 Michael Wolfe, directeur « On a connu des années difficiles après la crise économique de 2008-2009.Actuellement, par contre, nous ne sommes pas loin du nombre maximum d\u2019élèves que nous pouvons accueillir.Je voyage continuellement à travers le monde pour aller recruter de nouveaux étudiants.On a beaucoup de succès auprès de la clientèle internationale ces années-ci », confie Michael Wolfe.Pour un élève externe, une année scolaire au Collège de Stanstead coûte 22 000 $.Le coût grimpe de façon importante lorsque l\u2019adolescent est pensionnaire et qu\u2019il provient de l\u2019extérieur du Canada.Dans le but d\u2019aider les familles des élèves et d\u2019attirer des jeunes doués, on a mis en place un programme de bourses.Ce dernier permet de redistribuer 1,6 M$ à des familles qui, sans cette aide, n\u2019auraient dans bien des cas pas les moyens d\u2019assumer les frais de scolarité exigés.LE MULTICULTURALISME Tamara Thierus est inscrite au programme sport-études de l\u2019établissement privé.Âgée de 18 ans, cette adolescente originaire des Laurentides estime que son expérience à Stanstead l\u2019aide « à devenir une meilleure personne ».«  Je n\u2019étais pas parfaitement bilingue en arrivant ici et là je le suis pas mal.Ça m\u2019ouvre des portes.Et, ce que je trouve intéressant aussi, c\u2019est qu\u2019il y a une belle diversité au collège.Ma propre mère est d\u2019origine africaine et j\u2019aime bien découvrir d\u2019autres cultures », révèle Tamara Thierus.Ha b i t a n t à Ma g o g , Ma r t i n Lefebvre étudie pour sa part au Collège de Stanstead depuis quatre ans.Il a au préalable effectué une partie de ses études secondaires au Salésien, à Sherbrooke.« J\u2019avais beaucoup entendu parler de cette école à Stanstead, confie l\u2019adolescent de 17 ans.Je suis venu ici pour le sport, parce que j\u2019aime ça être actif, et en pensant à mon futur.C\u2019est possible que j\u2019aille à l\u2019université à Montréal, mais mon objectif c\u2019est les États-Unis et cette expérience me prépare bien à ça. » Investissement majeur au Collège de Stanstead JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca Tamara Thierus et Martin Lefebvre étudient tous les deux au Collège de Stans- tead.On les aperçoit ici en compagnie de LeeAnne Smith et Michael Wolfe, deux des dirigeants de l\u2019établissement scolaire privé.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, JEAN- FRANÇOIS GAGNON Fondé en 1872, le Collège de Stans- tead compte 245 élèves.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA TRIBUNE 5350221 latribune.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke QC J1K 2X8 Publicité Tél.: 819 564-5450 Président-éditeur Alain Turcotte directeur GénérAl et éditeur Adjoint Maurice Cloutier directeur PrinciPAl, ventes Sylvain Denault directeur, ventes et cAhiers sPéciAux Alain LeClerc coordinAtion rédActionnelle Sonia Bolduc coordinAtion PublicitAire Alain LeClerc textes Jean-François Gagnon Mise en PAGes GrAPhisMe Simon Roberge Cynthia Beaulne réAlisAtion Équipe de production de La Tribune cAhier sPéciAl Magog laTribune MARDI 4 DÉCEMBRE 2018 S3 MAGOG ET SA RÉGION JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.MAGOG \u2014 Les journées de travail de Vicki-May Hamm sont bien remplies.À elles seules, ses occupations de mairesse sont prenantes.Mais, comme si cela ne lui suffisait pas, elle agit depuis quelques mois à titre de présidente de la Fédération canadienne des municipalités (FCM).Son horaire est maintenant réglé au quart de tour et elle est régulièrement forcée de sortir de sa «zone de confort».Le bonheur, quoi! «Intervenir publiquement concernant un dossier national que je ne maîtrise pas très bien et en plus dans le cadre d\u2019une intervention en anglais, c\u2019est le genre de situation qui me sort de ma zone de confort.Je n\u2019ai rien contre.En fait, j\u2019ai même besoin de vivre ce genre de chose», reconnaît Mme Hamm en esquissant un sourire.À la base, les fonctions de présidente de la FCM plaisent à la mai- resse de Magog tout simplement parce que cette dernière est une passionnée de politique.«Je suis contente de faire de la politique à un autre niveau.C\u2019est une expérience différente et une évolution naturelle pour moi», affirme-t-elle.Peut-être aurait-elle hésité avant de sauter si le poste de présidente lui avait été accessible lors de son premier mandat en tant que mairesse de Magog.Après neuf années à la mairie toutefois, elle se sentait suffisamment en contrôle, dans sa municipalité, pour consacrer du temps et de l\u2019énergie à une organisation comme la FCM, qui regroupe des centaines de villes canadiennes.Vicki-May Hamm croit par ailleurs que la ville de Magog, tout autant qu\u2019elle-même, tire avantage de son élection à la tête de la FCM en juin dernier.«De mon côté, je me fais connaître et je développe mon réseau de contacts.Et, pour la municipalité, c\u2019est aussi de la visibilité additionnelle et la possibilité d\u2019obtenir plus facilement le support d\u2019intervenants de premier plan.» LE BILINGUISME Grâce à ses nouvelles fonctions, la mairesse de Magog effectue également divers apprentissages.«Par exemple, j\u2019apprends des choses sur le lobbying et sur les façons dont il faut s\u2019y prendre pour faire avancer un dossier à l\u2019échelle nationale.Je découvre également la réalité des autres provinces», note-t-elle.À ce sujet, elle admet éprou- v e r u n p r o f o n d m a l a i s e à l\u2019égard de récentes décisions du gouvernement de l\u2019Ontario touchant les centaines de milliers de francophones habitant dans cette province.Le Parti progres- siste-conservateur de l\u2019Ontario, mené par Doug Ford, a notamment décidé de laisser tomber le projet de création d\u2019une université francophone en sol ontarien.«Mon travail à la FCM renforce ma position sur le bilinguisme.Il me permet en plus d\u2019agir pour que ça évolue dans le bon sens au plan linguistique dans le pays», dit-elle.Née en Ontario en milieu anglophone, Mme Hamm a déménagé au Québec lorsqu\u2019elle était très jeune.Elle considère que les francophones de tout le Canada méritent d\u2019avoir un traitement équivalent à celui offert au groupe linguistique majoritaire.«J\u2019étais en France, il n\u2019y a pas très longtemps, et je réalisais à quel point les Français utilisaient des mots anglais en parlant.Nous, on a fait un travail énorme pour conser ver notre langue alors on doit pouvoir préserver nos acquis.» SON AVENIR La mairesse de Magog continue de le répéter à qui veut l\u2019entendre, elle ne sera pas candidate lors des prochaines élections municipales à Magog.Elle juge en effet qu\u2019il n\u2019est pas souhaitable qu\u2019un élu municipal siège durant plus de trois mandats.«C\u2019est sûr que je pense à mon avenir.J\u2019ai été approchée par le Parti libéral du Québec et par la Coalition avenir Québec aux dernières élections.Et des gens me verraient au fédéral.Mais je n\u2019ai pas pris de décision par rapport à ce que ferai de mon temps après mon mandat actuel à la mairie.J\u2019ai souvent sauté dans le vide à la fin d\u2019un emploi, dans le passé, et c\u2019est possible que je refasse ça une nouvelle fois», explique-t-elle.En attendant, elle a encore du pain sur la planche à Magog.La construction d\u2019un nouvel aréna et la revitalisation du centre-ville sont deux projets qui lui tiennent à coeur.Sortir de sa «?zone de confort?» Vicki-May Hamm, mairesse de Magog.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON 5349064 5349734 PARC NATIONAL DU MONT-ORFORD sepaq.com/montorford | 819 843-9855 JOUER DEHORS.50 KM DE PISTES DE SKI DE FOND | 50 KM DE SENTIERS DE RAQUETTE | 30 KM DE SENTIERS DE FATBIKE 5 RELAIS CHAUFFÉS | 5 CHALETS EXP.ET 5 CHALETS NATURE | 3 REFUGES P h o t o : M a t h i e u D u p u i s DE PLUS \u2022 Billet de ski de fond quotidien et équipement complet GRATUITS pour les enfants de 17 ans et moins \u2022 \u2022 Ski de fond gratuit lorsque vous êtes en hébergement \u2022 Location de vélos sur place \u2022 Randonnée alpine en ski en partenariat avec la station touristique du Mont-Orford \u2022 Tarif spécial après 15 h AJOUT DE PLUS DE 10 KM DE SENTIERS DÉDIÉS POUR LE FATBIKE Pour en boire de toutes les couleurs pendant les Fêtes! Épicerie spÉcialisÉe Bière de microBrasserie quÉBÉcoise 52, rue Merry Nord, Magog (voisin du Vieux Clocher) MARDI 4 DÉCEMBRE 2018 laTribune S4 MAGOG ET SA RÉGION JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca POTTON \u2014 Les projets à long terme de la station Owl\u2019s Head transformeront en partie le visage du canton de Potton.Le maire de la municipalité, Jacques Marcoux, en est bien conscient.Toutefois, il se montre confiant que, bien encadrés, ces projets profiteront à sa communauté.« Au plan fiscal, les projets à la station Owl\u2019s Head sont une bonne nouvelle pour nous parce qu\u2019ils nous procureront des revenus supplémentaires.La valeur des propriétés résidentielles, près de la montagne et dans le reste de la municipalité, est aussi en hausse, ce qui est très intéressant pour nous », reconnaît M. Marcoux.La valeur des investissements prévus au centre de ski et autour de celui-ci, au cours des prochaines années, pourrait s\u2019approcher des 200 millions $ ou même dépasser ce chiffre.Des travaux majeurs visant à rajeunir les infrastructures de loisir de la montagne ont déjà commencé.Et, plus tard, on entend construire jusqu\u2019à trois nouveaux établissements hôteliers et ajouter des dizaines de résidences.«   O n r e ç o i t b e a u c o u p d e demandes de renseignements concernant notre réglementation en provenance d\u2019Owl\u2019s Head.On a embauché une ressource de plus justement pour être en mesure de répondre aux demandes de la station », souligne Hugues Thivierge, directeur du service de l\u2019urbanisme à Canton de Potton.Puisque la station mijote des projets d\u2019envergure, Canton de Potton souhaite déterminer la capacité résiduelle de son réseau d\u2019égouts, dans le secteur de la montagne, avant d\u2019analyser en profondeur les plans des nouveaux propriétaires du centre de ski.« On regarde nos données et nos réseaux, note Hugues Thivierge.Évidemment, la capacité de traitement de notre usine d\u2019épuration à la montagne est un élément important à considérer. » L\u2019usine d\u2019épuration à laquelle M. Thivierge fait référence devait à l\u2019origine être capable de traiter les eaux usées provenant de 440 résidences.Or, environ 220 sont déjà reliées à cet équipement municipal.Nombre d\u2019entre elles sont cependant habitées une partie de l\u2019année seulement, ce qui réduit le débit moyen de liquide reçu par l\u2019infrastructure.Jacques Marcoux n\u2019exclut pas qu\u2019on puisse hausser, au besoin, la capacité de l\u2019usine d\u2019épuration concernée.Mais il ne fait aucune promesse à cet égard compte tenu de la part d\u2019inconnu existant à ce stade-ci.M. Marcoux remarque également que sa municipalité sera forcée de composer avec la réglementation de la MRC de Memphrémagog en matière d\u2019aménagement du territoire.En d\u2019autres mots, elle n\u2019aura pas toute la latitude qu\u2019elle pourrait souhaiter au départ.«  On a rapidement mentionné aux dirigeants d\u2019Owl\u2019s Head qu\u2019on voulait être efficace.La communication est assez fluide entre nos deux organisations au plan de l\u2019urbanisme », affirme le maire de Potton.PAS DE CHANGEMENT Un changement important est survenu à Owl\u2019s Head lorsque cette station a été vendue à un groupe d\u2019investisseurs piloté par Gilles Bélanger, le nouveau député d\u2019Orford, en avril dernier.Puis un second changement majeur s\u2019est produit quand cet élu de la Coalition avenir Québec a laissé la tête du centre de ski quelques mois plus tard.Le départ de M. Bélanger aurait pu créer de l\u2019incertitude ou une détérioration de la collaboration entre la municipalité et la station.Mais, au contraire, tout a continué à cheminer normalement, selon Jacques Marcoux.« La valeur des propriétés résidentielles, près de la montagne et dans le reste de la municipalité, est aussi en hausse, ce qui est très intéressant pour nous.» \u2014 Jacques Marcoux, maire de Potton « Leur approche est demeurée la même malgré tout.On sent toujours qu\u2019Owl\u2019s Head désire s\u2019investir dans la communauté.Un des dirigeants du centre de ski, Yannick Beaupertuis, démontre de l\u2019intérêt pour le développement du village et il a accepté de siéger au comité de cœur villageois de Potton.Ça augure bien, pour le moment. » Estimant que le tourisme constitue un créneau à développer, le Canton de Potton a par ailleurs décidé de déménager son bureau d\u2019information touristique dans un nouvel édifice plus facile à trouver pour les touristes.Le bâtiment en question est voisin de l\u2019hôtel de ville et abritait jusqu\u2019à récemment une succursale de la Banque CIBC.« Les investissements annoncés à Owl\u2019s Head ont stimulé le marché immobilier chez nous.Mais c\u2019est sûr qu\u2019on espère aussi que les gens qui se rendront à la montagne s\u2019arrêteront en grand nombre dans les commerces de notre village », reconnaît M. Marcoux.Une pluie de millions à Potton Jacques Marcoux, maire de Potton, estime que s\u2019ils sont bien encadrés, les projets à long terme de la station Owl\u2019s Head profiteront à sa communauté.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON 5343654 Les prothèses dentaires partielles et complètes n\u2019ont plus aucun secret pour nous ! Clinique Gagnon & Pomerleau denturologistes 819 843-2033 98, rue Merry Nord, Magog (Stationnement pour nos clients à l\u2019Église St-Patrice) Nous sommes « les » professionnels compétents en prothèses dentaires laTribune MARDI 4 DÉCEMBRE 2018 S5 VIEUXCLOCHER.COM GuillaumeWagner 7 décembre 2018 Peter MacLeod 14 et 15 décembre 2018 Virginie Fortin 5 janvier 2019 Solo 28 décembre 2018 Brimbelle 13 janvier 2019 2 Frères 8 décembre 2018 et 19 janvier 2019 Les Grandes Crues 21, 22 décembre 2018 et 8 juin 2019 Alexandre Barrette 11 et 12 janvier 2019 Alain François 29 décembre 2018 Les Denis Drolet 18 janvier 2019 Philippe Bond 25 et 26 janvier 2019 Mario Jean 1er et 2 mars 2019 P.-A.Méthot 8 et 9 février 2019 The Respectables 16 février 2019 Andréanne A.Malette 1er février 2019 Jay Du Temple 23 février, 3 et 4 mai 2019 Jean-Claude Gélinas 2 février et 22 février 2019 Pierre Hébert 15 février 2019 Zachary Richard 17 et 18 mai 2019 Simon Gouache 31 mai et 1er juin 2019 Rachid Badouri 2 au 6 juillet et 9 au 13 juillet 2019 École nationale de l\u2019humour 27 avril 2019 Réal Béland 26 avril 2019 Rosalie Vaillancourt 25 mai 2019 Laurent Paquin 5 et 6 avril 2019 Katherine Levac 12 avril et 7 juin 2019 Paul Piché 13 avril 2019 Jérémy Demay 19 avril 2019 Patrick Groulx 20 avril 2019 M.Chandler 9 mars 2019 Dominic Paquet 15 et 16 mars 2019 Mélanie Ghanimé 22 mars 2019 Jordan Officer 23 mars 2019 Mehdi Bousaidan 29 mars 2019 Pierre-Luc Pomerleau 8 mars 2019 Bears of Legend 30 mars 2019 Mathieu Cyr 4 janvier 2019 Programmation complète et pour réservations : 5350961 MARDI 4 DÉCEMBRE 2018 laTribune S6 MAGOG ET SA RÉGION JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca STUKELY-SUD \u2014 La scène municipale à Stukely-Sud a été houleuse par moment durant les dernières années.Mais un nouveau conseil municipal, élu en novembre 2017, semble avoir réussi à calmer le jeu.Reste à savoir combien de temps durera l\u2019accalmie.Justement devenu maire de Stu- kely-Sud en 2017, Patrick Leblond se montre fier du chemin parcouru depuis son élection.Il fait notamment valoir que le climat est devenu moins lourd lors des assemblées du conseil municipal.« Avant mon élection, il y avait de la dissidence et de la division, remarque M. Leblond, qui est âgé de 46 ans.J\u2019avais le goût de m\u2019impliquer en politique localement et, puisque je suis un gars de défi, je me disais qu\u2019on pouvait sûrement changer les choses.Des citoyens ont essayé de nous brasser, mais j\u2019ai réussi à leur montrer que je désirais regarder vers l\u2019avant plutôt que de vivre dans le passé. » N\u2019empêche, un conseiller municipal, en l\u2019occurrence Patrick Binckly, a quitté son poste dans les mois qui ont suivi l\u2019élection de 2017.Il avait témoigné de son malaise à l\u2019égard du travail du conseil en donnant sa démission.René Pépin lui a succédé.Patrick Leblond affirme souhaiter que le travail s\u2019effectue « dans le respect » au conseil.« On doit être capable d\u2019aller au fond des choses en se parlant entre élus.Mais il faut être respectueux en faisant nos interventions.C\u2019est très important », déclare-t-il, en laissant entendre que la même règle mérite de s\u2019appliquer aux discussions avec les citoyens.SES PRIORITÉS L\u2019entretien des routes constitue une des priorités de M. Leblond.Plusieurs des chemins existant sur le territoire de Stukely-Sud «  ont été mal conçus  » et cela fait en sorte que la municipalité doit consacrer, tous les ans, des sommes particulièrement importantes à l\u2019entretien de son réseau routier.«  Nos chemins de terre, on essaie de vraiment bien les retravailler quand on les refait.L\u2019idée, c\u2019est d\u2019en faire moins, mais en réalisant un meilleur travail.Et puis on tente d\u2019être plus attentif et prudent lorsqu\u2019un promoteur nous propose de nous donner une route, question de ne pas reprendre des infrastructures trop mal construites. » Si l\u2019entretien du réseau routier local est une priorité pour lui, Patrick Leblond s\u2019empresse de souligner qu\u2019il est conscient que cette tâche, aussi cruciale soit-elle, n\u2019est pas la seule responsabilité d\u2019une municipalité.« Il y a aussi des citoyens à servir de différentes manières », lance-t-il.Entre autres, le maire de Stu- kely-Sud aimerait que le développement de l\u2019offre en matière de loisir se poursuive pendant les années à venir.Il évoque ainsi l\u2019aménagement éventuel d\u2019une plate-forme de béton multifonc- tionnelle sur laquelle les citoyens pourraient pratiquer divers sports, tels le basketball, le patin à roues alignées et plus encore.« Des citoyens ont essayé de nous brasser, mais j\u2019ai réussi à leur montrer que je désirais regarder vers l\u2019avant plutôt que de vivre dans le passé. » \u2014 Patrick Leblond, maire de Stukely-Sud Et quand on évoque la question des revenus municipaux, il confie qu\u2019il espère éviter une hausse rapide du taux de taxation à court ou moyen terme.Il note également qu\u2019il souhaite encourager le développement résidentiel, qui serait un moyen pour une municipalité d\u2019accroître ses revenus.Le regard tourné vers l\u2019avenir Patrick Leblond, maire de Stukely-Sud.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON 5343656 Bien ancrée dans les Cantons-de-l\u2019Est, Orford Musique est une académie de musique classique de haut niveau où la nature et la culture sont en parfaite symbiose, créant ainsi un cadre propice à l\u2019épanouissement artistique.PrOgraMMatiOn La programmation musicale et gastronomique propose près d\u2019une vingtaine d\u2019événements présentés d\u2019octobre 2018 à juin 2019.La série Les grandes soirées accueille d\u2019abord la chanteuse ranee Lee connue pour son phrasé sensible et sa grande musicalité.Venez célébrer les Fêtes avec elle, ses musiciens et ses choristes le vendredi 7 décembre à 20 h à la salle gilles-Lefebvre.au programme : les plus grandes mélodies du répertoire jazz et les plus beaux classiques de noël.amoureux d\u2019histoire et de musique, gregory Charles présente quant à lui, le 3 mai 2019, son plus ambitieux spectacle en invitant les spectateurs à revivre les 250 dernières années de musique et d\u2019histoire occidentale.Du baroque au hip hop, de la révolution française à la révolution numérique, il prouvera au public qu\u2019il est, à sa manière, le plus passionné troubadour de notre époque.De novembre à mai, le public pourra de plus profiter de délicieux soupers trois services au bistro d\u2019Orford Musique les vendredis soir de concerts dès 18 h.Les meilleurs artistes de la relève des scènes classique ou jazz offriront ensuite des prestations enlevantes dès 19 h 30.Pour connaître l\u2019ensemble de la programmation, visitez le www.orford.mu.gastrOnOMiE Le bistro d\u2019Orford Musique offre aux épicuriens un menu raffiné et abordable.Durant l\u2019année, il est ouvert le midi du mardi au vendredi ainsi que les soirs de concerts professionnels.Un repas gastronomique avec accompagnement musical dans l\u2019ambiance chaleureuse et conviviale du bistro attend les mélomanes et fins gourmets pour plusieurs occasions festives toute l\u2019année! instaLLatiOns Orford Musique offre également des services complémentaires à ses activités éducatives et artistiques.ainsi, les groupes qui fréquentent son site enchanteur peuvent profiter de ses installations telles qu\u2019une salle de concert, plusieurs studios de répétition, une salle d\u2019orchestre, un parc de pianos ainsi que des services complets de restauration et d\u2019hébergement.PaysagEs PittOrEsqUEs Les amateurs de plein air y trouveront également leur compte puisque le site d\u2019Orford Musique procure un accès direct aux superbes sentiers du parc national du Mont- Orford.Les randonneurs pourront donc admirer de nombreux points de vue, qu\u2019on décrit parmi les plus spectaculaires des Cantons-de-l\u2019Est! Découvrez la programmation complète au orford.mu! OrFOrD MUsiqUE 3165, chemin du Parc Orford (québec) J1X 7a2 1 800 567-6155 info@orford.mu OrFOrD MUsiqUE : DE nOMBrEUX rEnDEz-VOUs CULtUrELs à nE Pas ManqUEr! PUBLirEPrOtagE G r e g o r y C h a r l e s R a n e e L e e laTribune MARDI 4 DÉCEMBRE 2018 S7 MAGOG ET SA RÉGION JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Les deux cancers consécutifs qu\u2019a combattus Véronique Lettre, durant la dernière décennie, n\u2019ont pas réussi à briser sa vie.Celle-ci a plutôt rebondi de belle façon en commençant à explorer un tout nouvel univers avec la collaboration espiègle de son conjoint, Jean-Philippe Turgeon.Le deux ont plongé tête première dans l\u2019industrie du cannabis et n\u2019ont pas semblé le regretter un seul instant.« Dans l\u2019industrie, on parle parfois de nous en nous nommant le cannabis couple, dit en riant M. Tur- geon.On a amorcé une aventure d\u2019affaires conjointement et on surfe sur la vague ensemble en ce moment. » Habitant dans la région de Magog, le couple vivait à l\u2019origine dans le secteur de Montréal.Véronique Lettre et son conjoint ont cependant décidé de tout laisser derrière pour assouvir leur rêve de s\u2019installer en Estrie, ce qui les a amenés à se mesurer à de nouveaux défis professionnels.Le couple a démarré la clinique Nature médic, à Magog, il y a moins d\u2019un an.La clinique propose à sa clientèle de se soigner en consommant du cannabis médicinal ou des produits dérivés de cette substance.Déjà six médecins ont accepté de se joindre à l\u2019aventure et de nouveaux points de services ont vu le jour depuis les premières consultations.« Le développement va très vite.Les médecins nous donnent plus de temps pour les consultations quand ils voient les résultats », déclare Mme Lettre, laquelle a eu recours au cannabis pour traiter certains symptômes pendant qu\u2019elle combattait le cancer.Parallèlement, Jean-Philippe Tur- geon a organisé un salon d\u2019affaires à Montréal pour permettre aux acteurs de la jeune industrie de se rencontrer et d\u2019échanger ensemble.Sa conjointe a quant à elle écrit un livre de 140 pages offrant une multitude de détails concernant le cannabis médicinal.DES EMBÛCHES Si le couple aime l\u2019aventure professionnelle qu\u2019il a entreprise, tout n\u2019est pas toujours rose pour lui.« On fait face à beaucoup d\u2019embûches.Par exemple, il m\u2019a fallu un an pour trouver un médecin qui accepterait de prescrire du cannabis.Et puis on a dû faire quatre banques juste pour en dénicher une qui voudrait nous ouvrir un compte.Sans compter que la loi est en constante évolution », déplore Véronique Lettre.Mais Mme  Lettre confie que toutes les embûches rencontrées ne font pas le poids devant les témoignages offerts par les patients.« Quand un client nous dit qu\u2019on l\u2019a aidé, ça fait ma journée », assure-t-elle.Jean-Philippe Turgeon est également conscient que tout n\u2019est pas simple pour les acteurs de l\u2019industrie, pas plus sans doute que pour les consommateurs, qui sont confrontés à une pénurie de produits et des règles très restrictives de consommation.Mais il croit que la situation évoluera pour le mieux.« Tranquillement, on prendra une vitesse de croisière et les choses vont s\u2019assouplir », suggère-t-il.M. Turgeon admet dans la foulée qu\u2019il aimerait contribuer à faire disparaître l\u2019aura négative entourant la consommation de cannabis.« Même l\u2019Organisation mondiale de la santé affirme que ce n\u2019est pas une drogue très dangereuse.Elle ne représente pas un grand danger à part si tu la fumes ou pour la question assez pointue des psychoses. » Vivre l\u2019aventure du cannabis en couple Véronique Lettre et son conjoint, Jean-Philippe Turgeon, ont ouvert la clinique Nature médic, à Magog, au début de l\u2019année 2018.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON 5351512 ON PEUT PRÉDIRE QUE VOUS ALLEZ FAIRE UNE BONNE AFFAIRE AVEC L\u2019IMPRESSIONNANT RAV4.RAV4 4RM LE 2018 À partir de 79$ /semaine* Location 64 mois 0$ acompte Prix suggéré 32 329$* * Total de 277 paiements hebdomadaires à partir de 79,49 $ chacun.Limite de 120 000 kilomètres.Frais de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.Offre applicable au modèle de base neuf en stock RAV4 4RM LE 2018 (BFREVT B).Prix de vente suggéré de 32 329 $.Frais de concessionnaire de 399 $ (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Taxes applicables en sus.Le montant payable hebdomadairement tient compte d\u2019un incitatif à la location de 500 $ et d\u2019une contribution du concessionnaire de 135 $ (y compris les taxes applicables sur l\u2019incitatif à la location, et la contribution du concessionnaire, dont le paiement sera requis à la livraison).Un montant de 79,49 $ (équivalant au premier versement hebdomadaire) ainsi que les droits sur les pneus et les taxes applicables seront requis à la livraison.Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou qui achètent un véhicule d\u2019ici le 3 décembre 2018 chez un concessionnaire participant de l\u2019Association des concessionnaires Toyota du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule Toyota neuf.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.OBTENEZ 5 000 MILLES AÉROPLANMD À L\u2019ACHAT D\u2019UNE TOYOTA\u2021 Chez TOYOTA MAGOG MARDI 4 DÉCEMBRE 2018 laTribune S8 1 (855) 768-8737 #1 HAB ITAT IONKYO .COM C R É AT E U R D E M I L I E U X D E V I E E N E S T R I E Maison saine, écologique et à haute efficacité énergétique Plus de 200 terrains disponibles : Saint-Étienne-de-Bolton Magog Eastman A R C H I T E C T U R E C O N S T R U C T I O N S U R M E S U R E RBQ : 5589-1022-01 5353228 laTribune MARDI 4 DÉCEMBRE 2018 S9 En 10 ans, Habitation KYO s\u2019est imposée auprès des consommateurs souhaitant vivre dans une maison parfaitement adaptée à leurs besoins et bâtie selon les principes de l\u2019économie durable.Créer des milieux de vie sains, écologiques et à haute efficacité énergétique, tel était l\u2019objectif de Christian Groulx lorsqu\u2019il a fondé son entreprise de construction, s\u2019inspirant d\u2019ailleurs du protocole de Kyoto pour en trouver le nom.Ses valeurs environnementales l\u2019amènent ainsi à bâtir de façon efficace, avec des produits durables et un effort constant de réduire l\u2019empreinte écologique, en misant par exemple sur le solaire passif (l\u2019orientation de la maison) contribuant à réduire les frais de chauffage.Toutes ses constructions sont d\u2019ailleurs certifiées Novoclimat et suivent les principes des certifications LEED, Net Zéro et Passivhaus.Charpentier-menuisier passionné par cette matière noble qu\u2019est le bois, Christian Groulx a également développé une expertise unique en charpente de bois massif en poutres et poteaux (timberframe), qui ajoute beaucoup de chaleur et d\u2019authenticité à ses réalisations.Bâtir votre maison avec vous Soucieuse de l\u2019environnement, l\u2019équipe d\u2019Habitation KYO l\u2019est tout autant de la satisfaction de ses clients.Chaque maison est d\u2019ailleurs une vision commune : de la conception des plans à la fin des travaux, vous avez votre mot à dire.On vous écoute, on vous conseille et on vous accompagne afin que votre futur chez-soi colle en tous points à vos attentes et à votre style de vie.Bref, on crée avec vous des demeures inspirantes, chaleureuses et lumineuses, offrant des espaces intelligents dans lesquels vous serez bien longtemps! Cette approchepersonnaliséeacontribuéà l\u2019essor de l\u2019entreprise qui emploie aujourd\u2019hui une cinquantaine d\u2019employés.Concentrant désormais ses efforts sur la Rive-Sud de Montréal et en Estrie afin de répondre à la demande de notre si belle région, véritable coup de cœur pour toute l\u2019équipe, l\u2019entreprise d\u2019Eastman a décidé d\u2019étendre sa vision et sa passion dans l\u2019aménagement de quartiers complets! Habitation KYO a notamment acquis des espaces uniques pour créer le Quartier KYO Urbain au cœur de Magog (hiver 2019) et l\u2019Espace KYO Terra sur le versant nord du mont Orford (année 2019).un projet magnifique au cœur de magog Situé à distance de marche du dynamisme du centre-ville, le Quartier KYO Urbain se retrouve à quelques minutes du lac Memphrémagog et du mont Orford.Le prolongement de la rue du Sergent Arthur-Boucher permettra même d\u2019avoir une vue sur le mont! Ce quartier se veut donc l\u2019équilibre parfait pour les gens appréciant la diversité de l\u2019offre de la ville, les amoureux de sports nautiques ainsi que les familles souhaitant s\u2019installer dans cette magnifique région.Les habitations aux allures classique et chaleureuse qu\u2019on y construira seront modulées pour convenir à ses occupants, et formeront ainsi un tout harmonieux.La prévente débutera à l\u2019hiver 2019, ne manquez donc pas cette opportunité de pouvoir vivre dans un quartier au charme unique! HABITATION KYO Desmaisons pensées et conçues pour ses habitants\u2026 et l\u2019environnement! P U B L I R E P O R T A G E 0,075 in CENTRE-VILLE MONT ORFORD BOISÉ BASSIN B A S S I N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 R U E G U E R T I N C H E M I N P R I V É R U E H A M E L PHASE 1 PHASE 3 PHASE 2 RUE DU SERGENT ARTHUR-BOUCHER E A B C E F G D C D A B LAC MEMPHRÉMAGOG pour plus d\u2019informations sur le projet quartier KYo urbain, veuillez consulter : www.quartierkyourbain.com un projet de construction dans la région?contactez-nous via le www.habitationkyo.com ou au 1 855 768-8737, poste 1.Le quartier KYo urBain, c\u2019est : - trentaine de terrains de 6000 à 12 000 pieds carrés avec tous les services; - maisons de type unifamilial dans unquartier résidentiel paisible et boisé; - quartier moderne favorisant l\u2019intégration d\u2019habitations saines, écologiques et à haute efficacité énergétique; - modèles de maison offrant l\u2019architecture sur mesure signée Habitation KYo qui se voudra chaleureuse, lumineuse et élégante en phase avec le secteur; - accès à tous les services et commerces : o centresde lapetiteenfance,écoles primaires et secondaires, o centre de santé, o Boutiques spécialisées et grandes surfaces, o grande variété de restaurants.1.Jannick B.Duval - Adjointe aux ventes 2.Charles Desy - vice président et copropriétaire 3.Christian Groulx - président et copropriétaire 5353222 MARDI 4 DÉCEMBRE 2018 laTribune S10 MAGOG ET SA RÉGION JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Si le Centre d\u2019action bénévole (CAB) de Magog n\u2019existait pas, il faudrait probablement l\u2019inventer.L\u2019organisme favorise le maintien à domicile de nombreux aînés et contribue fortement à réduire l\u2019isolement dans son milieu.Quarante années ont passé depuis sa fondation et, encore au- jourd\u2019hui, la pertinence de l\u2019organisation paraît demeurer entière.Au cours des dernières semaines, la grande famille du CAB de Magog a perdu un de ses plus importants membres lorsque l\u2019ex-maire de Magog Paul-René Gilbert a rendu l\u2019âme.M. Gilbert a fondé l\u2019organisme magogois en compagnie de Maurice Rancourt, des sœurs Marguerite Mercier et Bertha Valade ainsi que de Louis Faucher.Les cinq fondateurs voulaient dès le début réduire les impacts de la pauvreté dans leur milieu.« Son décès m\u2019a touchée.M. Gilbert était très attaché au CAB, connu à l\u2019origine sous le nom de Carrefour du partage.Il nous a aidés à cheminer à des étapes cruciales de notre développement.C\u2019était ma bible et ma référence.Il pouvait me conseiller à l\u2019occasion », raconte la directrice générale de l\u2019organisation, Nathalie Noël.Et, non seulement l\u2019ex-maire était- il toujours en mesure d\u2019apporter un point de vue éclairé sur différents enjeux, il agissait à l\u2019occasion à titre de bénévole.« Il était dans notre banque de bénévoles et il donnait parfois un coup de main de cette manière avec sa conjointe », souligne Mme Noël.Malgré le temps écoulé depuis sa fondation, le CAB de Magog est demeuré fidèle aux valeurs de ses fondateurs.« La seule différence ou presque, c\u2019est qu\u2019aujourd\u2019hui notre offre de services est plus grande », affirme Yvan Roy, vice-président de l\u2019organisme.Livrant des repas directement à domicile, la « popote roulante » relève du CAB à Magog.L\u2019organisme magogois possède de plus un service de transport vers l\u2019hôpital, le salon de coiffure ou l\u2019épicerie, selon les besoins des usagers, organise des dîners-causeries, tient des « cliniques d\u2019impôt » et assure la sécurité d\u2019aînés à domicile grâce à différents programmes.Sa clientèle vit souvent de l\u2019isolement et des problèmes de santé.AIDE PRÉCIEUSE Une part importante du budget du CAB de Magog provient du gouvernement du Québec.En effet, environ 60 pour cent de ses revenus lui sont annuellement alloués par le provincial.Le CAB reçoit également des dons en argent de la part de particuliers et de fondations.La Fondation Marcelle et Jean Coutu figure parmi les plus fidèles supporteurs de l\u2019organisme.Au cours de 27 dernières années, elle a remis pas moins de 422 000 $ au CAB.« La Fondation Marcelle et Jean Coutu a embrassé la cause du soutien et de l\u2019accompagnement des personnes démunies afin de contribuer à l\u2019élimination de la souffrance en améliorant la qualité de vie des gens.Le Centre d\u2019action bénévole est honoré et choyé d\u2019avoir obtenu cette contribution de la fondation », déclare M. Roy.Pour célébrer son 40e anniversaire, l\u2019organisme tiendra une soirée de reconnaissance en avril pour saluer le travail de ses bénévoles.Deux de ses activités annuelles, en l\u2019occurrence son épluchette de maïs et son méchoui estival, auront par surcroît une ampleur plus grande qu\u2019à l\u2019habitude.Au service de la population depuis 40 ans Le Centre d\u2019action bénévole de Magog célèbre son 40e anniversaire cette année.On aperçoit sur la photo le vice-président du CAB, Yvan Roy, en compagnie de la directrice générale de l\u2019organisme, Nathalie Noël.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON 5346217 EN TÊTE DE PISTE LE MEILLEUR ENTRETIEN SKIS ALPINS SKIS DE FOND PLANCHES À NEIGE APPRENEZ EN PLUS PLANETE.CO/SKI 819.843.8356 681, RUE SHERBROOKE, MAGOG NOUS SOMMES DÉPOSITAIRES DES SKIS HEAD NOUVEAU laTribune MARDI 4 DÉCEMBRE 2018 S11 MAGOG ET SA RÉGION JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 L\u2019organisme Le Tandem n\u2019a pas fait le choix de s\u2019installer dans le quartier des Tisserands sans raison.Non seulement cette partie de la ville est-elle habitée par plusieurs familles moins bien nanties, elle se trouve par surcroît au centre de Magog.L\u2019école primaire Sainte-Margue- rite est située à quelques centaines de mètres du Tandem, qui offre des services de pédiatrie sociale.Et trois autres écoles, Brassard-Saint-Patrice, Saint-Pie- X et Saint-Jean-Bosco, prennent place à moins de 1,5 kilomètre de ses locaux.«  Deux-Soleils est un peu à l\u2019écart, c\u2019est vrai.Mais on est près de quatre établissements scolaires et c\u2019était une chose qu\u2019on recherchait.On doit être au cœur de la vie des enfants », indique Anne-Marie Fournelle, directrice générale de l\u2019organisme magogois.L e Ta n d e m a c o m m e n c é à allonger ses racines dans le sol magogois.Mais il demeure tout jeune, puisqu\u2019il n\u2019a ouvert ses portes qu\u2019à la fin de 2017.Bien du travail reste à faire pour qu\u2019il soit connu de tous.Essentiellement, Le Tandem a pour mission «  d\u2019aider des enfants de 0 à 17 ans vivant dans des contextes de vulnérabilité, et ce, afin qu\u2019ils développent leur plein potentiel. » Pour arr iver à cet objecti f , l\u2019organisme effectue du dépistage dans son milieu, offre des activités pour soutenir les familles et rend des professionnels de la santé disponibles.« D\u2019une certaine façon, on aime les situations crunchy, quand par exemple une famille est devenue méfiante envers le système parce qu\u2019elle a eu de mauvaises expériences et qu\u2019elle est en train de tomber dans une craque du plancher.On travaille pour donner un coup de main à des gens comme ça et réparer ce qui a été brisé  », explique Anne-Marie Fournelle.Dans la foulée, Mme Fournelle souligne que l\u2019équipe du Tandem essaie de démontrer beaucoup de créativité à travers ses interventions.« J\u2019ai vu tellement de gens dans ma carrière se décharger d\u2019un dossier en disant qu\u2019il n\u2019était pas dans leur mandat.Mais ici, on ne vit pas ce type de situation.Moi par exemple, c\u2019est la première fois que je sens qu\u2019on peut vraiment être créatif.C\u2019est plaisant! » Afin de s\u2019assurer que les familles sont d\u2019emblée dans de bonnes dispositions, Le Tandem mise également sur un accueil chaleureux.« Il ne faut pas que les gens se sentent comme s\u2019ils étaient dans les bureaux de la Direction de la protection de la jeunesse ou du CLSC en venant chez nous », lance sa directrice générale.ÉVITER LES DÉDOUBLEMENTS Anne-Marie Fournelle insiste sur un point: son organisme ne souhaite surtout pas dédoubler des services déjà proposés dans le secteur de Magog.Son équipe et elle-même ont d\u2019ailleurs recensé les services existants, en sol mago- gois, avant d\u2019annoncer en détail les méthodes qu\u2019elles privilégieraient pour intervenir.« Il y avait de l\u2019inquiétude dans le milieu par rapport à de possibles dédoublements.Mais pour nous, c\u2019est clair qu\u2019il faut qu\u2019on apporte une plus-value.On préfère recommander les gens à d\u2019autres organismes du milieu, au besoin, plutôt que de ratisser trop large pour rien », déclare Mme Fournelle.Quoi qu\u2019il en soit, la travailleuse sociale Frédérique Giguère se montre ravie de son expérience depuis son embauche par Le Tandem.« Je m\u2019attendais à faire un boulot semblable à ça durant mon baccalauréat.On travaille en fonction des familles et non des budgets.J\u2019ai l\u2019impression de me réaliser ici.Cet organisme a toute sa pertinence.De vrais besoins existent à Magog et Stanstead, notamment », soutient-elle.Au coeur de la vie des enfants du milieu Frédérique Giguère et Anne-Marie Fournelle oeuvrent respectivement à titre de travailleuse sociale et de directrice générale au Tandem, un «centre de pédiatrie sociale en communauté».\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON 5352572 #HoHoHoMaGog! De tout pour votre magasinage des fêtes! P h o t o : M a r c o B e r g e r o n Le centre-ville de Magog : 100%ambiance en toute saison! STATIONNEMENT GRATUIT du 1er décembre au 7 janvier! Durée maximale de 2 h MARDI 4 DÉCEMBRE 2018 laTribune S12 MAGOG ET SA RÉGION JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 L\u2019étendue du savoir des intervenants qui œuvrent au Spa Eastman est vaste.Qu\u2019à cela ne tienne, Guylaine Cliche a voulu résumer l\u2019essentiel de leurs connaissances et témoigner de ce que peut vivre la clientèle du lieu grâce à eux.Elle a récemment publié Le livre qui fait du bien, un ouvrage qui explique « l\u2019art de vivre façon Spa Eastman ».Guylaine Cliche connaît bien le Spa Eastman.Elle a commencé à travailler sur place il y a une vingtaine d\u2019années.Au départ, elle œuvrait à la salle à manger, puis un jour on lui a confié la tâche d\u2019offrir des ateliers d\u2019écriture.« Mon intérêt pour l\u2019écriture est apparu dès l\u2019école primaire, note- t-elle.J\u2019ai fait mon premier livre à six ans.Plus tard, à la salle à manger du spa, j\u2019affichais des pensées que j\u2019avais moi-même rédigées.C\u2019est ma passion pour l\u2019écriture qui a amené Jocelyna Dubuc à me proposer de faire des ateliers il y a une douzaine d\u2019années. » Avant la publication de Le livre qui fait du bien, Guylaine Cliche a écrit d\u2019autres ouvrages, dont Paroles de paix en terre autochtone et Nulle p art chez moi .Les sujets qui l\u2019interpellent lui donnent souvent le goût d\u2019approfondir ces derniers et l\u2019écriture lui permet justement de plonger sous la surface.L\u2019idée de se lancer dans la rédaction d\u2019un bouquin concernant le Spa Eastman lui est venue après une « période de travail intense » qui l\u2019avait laissée un peu mal en point.Elle s\u2019était alors aperçue qu\u2019elle avait tout autour d\u2019elle pour se remettre en forme.« C\u2019est arrivé comme un éclair.Je me suis dit qu\u2019il fallait un livre  », confie-t-elle.Afin de rédiger un ouvrage plus complet et intéressant, Guylaine Cliche a expérimenté des traitements, assisté à des activités proposées au Spa Eastman et modifié certaines habitudes de vie conformément à des enseignements offerts sur place.Son bouquin traite de respiration, de méditation, d\u2019activité physique, de massage, d\u2019aromathérapie et bien plus encore.Grande patronne du Spa Eastman, Jocelyna Dubuc avoue avoir été immédiatement séduite lorsque Guylaine Cliche lui a proposé de se lancer dans l\u2019écriture d\u2019un livre sur son entreprise, dont la réputation s\u2019étend à travers le monde.« J\u2019ai adoré son idée.C\u2019est un cadeau qu\u2019elle m\u2019a fait avec ce projet », assure-t-elle.Le Spa Eastman a maintenant son livre La grande patronne du Spa Eastman, Jocelyna Dubuc et Guylaine Cliche.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON 5345453 Un peu plus loin\u2026 mais tellement différent ! 151, Route 116, Richmond \u2022 1 800 363-1616 \u2022 819 826-5923 \u2022 toyotarichmond.com RAV4 4RM LE 2018 79$ /SEMAINE LOCATION 64 MOIS \u2022 0 $ D\u2019ACOMPTE \u2022 277 PAIEMENTS COROLLA CE 2019 45$ \u2022 0 $ D\u2019ACOMPTE \u2022 277 PAIEMENTS LOCATION 64 MOIS /SEMAINE » » » » laTribune MARDI 4 DÉCEMBRE 2018 S13 Depuis son ouverture en 2001, le Spa Bolton a ainsi accueilli des milliers de gens, résidents de la région et touristes, dont plusieurs sont devenus des habitués tant ils apprécient les installations de grande qualité, et surtout l\u2019accueil chaleureux qui fait qu\u2019on s\u2019y sent si bien, si confortable\u2026 comme si on revenait au chalet familial! C\u2019est pour ses fidèles clients \u2013 le Spa Bolton a atteint le cap des 50 000 visiteurs par an \u2013 que l\u2019entreprise fondée par Claude Provost décidait d\u2019en offrir encore plus et de bonifier leur expérience avec la construction du sauna JOKI et de son bain thermique.Une fois de plus intégrées harmonieusement à la nature existante \u2014 le bâtiment siège sur le chapeau rocheux et offre une vue imprenable sur le dénivelé du littoral Missisquoi \u2014 ces nouvelles installations comprennent un 3e sauna finlandais au bois entièrement vitré, avec pour fond sonore celui de la rivière, ainsi qu\u2019un 3e grand bain thermique qui peut accueillir jusqu\u2019à 12 personnes assises.C\u2019est un ajout majeur qui en fera une destination encore plus courue.Très dynamique et novateur, le Spa Bolton a d\u2019ailleurs investi 1,5 million de dollars depuis 2010 et représente un acteur important dans l\u2019essor de notre région, ayant contribué économiquement pour 24 millions.LE PARFAIT CADEAU ! Si ce n\u2019est fait, venez découvrir ces nouveaux espaces qui propulsent l\u2019expérience du Spa Bolton à un autre niveau.Vous êtes les bienvenus en tout temps, le spa opérant 365 jours par année et prônant le sans réservation pour l\u2019accès aux bains \u2014 c\u2019est d\u2019ailleurs ce qui le démarque.Vous pouvez aussi offrir cette expérience à un être cher\u2026 Qui n\u2019apprécie pas les nombreux bénéfices de l\u2019expérience thermale, tant pour la santé physique que mentale! Surtout que le Spa Bolton vous facilite la vie et vous permet de personnaliser votre chèque-cadeau grâce à l\u2019achat en ligne.Naviguez, achetez puis recevez par courriel un chèque-cadeau électronique imprimable et prêt à donner, qui pourra être utilisé au moment voulu, puisqu\u2019il n\u2019y a pas de date d\u2019expiration ! Au moment de l\u2019achat, vous pouvez même inscrire un message qui figurera sur le cadeau.Pour les transactions en ligne, Spa Bolton vous propose actuellement une promotion des Fêtes : obtenez 25% de rabais pour tout achat de 150 $ ou plus.Tous les détails sur spabolton.com.Vous pourrez aussi acheter des forfaits spéciaux dans les kiosques temporaires mis en place par le Spa Bolton au Carrefour de l\u2019Estrie, aux Galeries de Granby et aux Promenades de Drummondville.Spa Bolton : où la nature et les vertus de l\u2019expérience thermale ne font qu\u2019un ! BOUTIQUE-SPA EN LIGNE SPABOLTON.COM * ACHAT MINIMAL DE 150$ AVANT TAXES, NE PEUT ÊTRE JUMELÉE À AUCUNE AUTRE PROMOTION.NON APPLICABLE POUR L\u2019ACHAT D\u2019ABONNEMENT NI DE MEMBRE CORPORATIF CELEBRATION2018 CODE RABAIS 25% DE RABAIS SUR VOS ACHATS DES FÊTES* CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES 1 888 944 4772 Le cadre naturel est extraordinaire et se prête sublimement bien à l\u2019expérience thermale\u2026 Tout premier spa à ouvrir ses portes dans les Cantons-de-l\u2019Est, le Spa Bolton vous offre des moments de grande détente.Dans un décor qui évolue au gré des saisons et bercé par le bruit de l\u2019eau et des chutes, votre esprit s\u2019apaise, les tensions diminuent\u2026 C\u2019est le bien-être assuré ! On CéLèBRE En gRAnD En constante évolution depuis son ouverture, le 10 novembre 2001, le Spa Bolton organise toujours une petite fête pour célébrer son anniversaire, mais cette année, à la suite des importants travaux qui ont permis au spa de bonifier son expérience, les festivités ont pris de l\u2019ampleur! Les fidèles membres du Spa Bolton, les résidents des alentours ainsi que les propriétaires de commerces, cafés, restos et auberges qui accueillent les visiteurs et contribuent à rendre leur séjour unique étaient conviés, le 15 novembre, à une journée VIP.Quelque 150 personnes ont répondu à l\u2019appel, en plus de la clientèle régulière, recevant ainsi des mini soins (des pieds ou des mains à la paraffine, pressothérapie).Un moment unique dans les installations magiques du Spa Bolton, bref un grand succès ! 5352812 MARDI 4 DÉCEMBRE 2018 laTribune S14 MAGOG ET SA RÉGION JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 L\u2019entreprise Quinco et cie a démarré bien modestement, il y a 20 ans, et s\u2019est développée sans faire beaucoup de bruit.Au- jourd\u2019hui, la PME manufacturière emploie une centaine d\u2019employés à Magog et une vingtaine de plus dans la région de Montréal.Sa grande patronne, Hélène Paquin, est satisfaite du chemin parcouru depuis le début de l\u2019aventure, mais mijote néanmoins de nouveaux projets.Mme Paquin a fondé Quinco et cie en compagnie de Ginette Pouliot.Les deux ont longtemps travaillé ensemble, au sein de la PME, mais la seconde des deux a délaissé les opérations courantes et n\u2019est plus qu\u2019actionnaire de l\u2019entreprise.« On a démarré à la maison.On avait créé des tuiles collables pour décorer à l\u2019intérieur et, au départ, on donnait la fabrication des produits en sous-traitance », raconte la présidente de la PME.Plus tard, Quinco et cie a signé une entente avec Walt Disney.Elle a fabriqué des produits de décoration durant quatre ans pour cette multinationale américaine.« Ça a été super important pour nous, ce partenariat-là.C\u2019était de la business supplémentaire », remarque Hélène Paquin.La PME magogoise a ensuite entrepris une autre phase cruciale de son développement lorsqu\u2019elle a lancé ses mosaïques décoratives.« Avec nos tuiles de 4 pouces, les gens ne faisaient qu\u2019améliorer le décor de certaines pièces.Mais les mosaïques permettent d\u2019en faire plus.Des gens en achètent, par exemple, pour refaire entièrement le dosseret à l\u2019arrière du comptoir.On parle donc d\u2019un volume de ventes plus grand. » Des produits de décoration additionnels ont été ajoutés au catalogue de l\u2019entreprise ces dernières années.La PME est à la merci des tendances du marché et est forcée d\u2019innover constamment.EN EXPANSION Comme nombre d\u2019entreprises québécoises, Quinco et cie affronte des compétiteurs dont les produits sont fabriqués en Chine.« Notre compétition vient surtout de là-bas.Les consommateurs sont souvent séduits par les prix plus bas.Mais on leur dit de faire attention parce que les produits chinois concurrents jaunissent rapidement après la fabrication.À long terme, les nôtres sont plus résistants », explique Mme Paquin.En dépit de cette compétition parfois féroce, la PME continue à tirer son épingle du jeu et travaille à développer de nouveaux marchés.La compagnie magogoise a ainsi déniché des clients en Europe et connaît beaucoup de succès là-bas par les temps qui courent.Afin de diversifier ses activités, Quinco et cie a également acquis l\u2019entreprise ADzif récemment.Cette acquisition lui a notamment permis de mettre la main sur une collection de meubles pour enfants en merisier russe, ce qui l\u2019aidera à faire son entrée dans les magasins d\u2019ameublement.« On croit que notre secteur des tuiles est capable de durer dans le temps.Par contre, on ignore ce qui nous attend dans l\u2019avenir alors on pense que c\u2019est une bonne idée de procéder à la diversification de nos activités, surtout compte tenu de la forte concurrence en provenance de la Chine », indique Hélène Paquin.LA PERSÉVÉRANCE La présidente de Quinco soutient que les succès de son entreprise s\u2019expliquent en grande partie par la persévérance dont elle et sa partenaire d\u2019affaires ont fait preuve au fil du temps.« C\u2019est assez rare qu\u2019une entreprise parte en flèche dès le début.Notre succès, c\u2019est une vraie histoire de persévérance.On a aussi été capable de faire de bons choix au moment opportun. » Fille d\u2019un homme d\u2019affaires de la région de Trois-Rivières, l\u2019entrepre- neure se dit par ailleurs très attachée à sa région d\u2019adoption.« Le secteur de Magog est extraordinaire.Le lac Memphrémagog et le mont Orford donnent un cachet spécial à la région.J\u2019aime vraiment vivre ici », mentionne Mme Paquin.«?Une vraie histoire de persévérance?» Hélène Paquin \u2014 PHOTO LA TRIBUNE, JEAN- FRANÇOIS GAGNON 5350991 www.remorqueslaroche.com 2060, Route 222 St-Denis-de-Brompton (Estrie) 819 846-2622 Plus de 500 remorques en stock! Fabrication sur mesure - Location de remorques - réParation -Pièces nouveau GaLvanISÉe UNE PRÉSENCE ACTIVE À MAGOG Chantal Gaudet Conseillère publicitaire 819 564.5450 poste 5239 cgaudet@latribune.qc.ca P A R T E N A I R E D E V O T R E R É U S S I T E et ses environs Cette fenêtre ouverte à travers La Tribune vous permet de faire rayonner votre communauté auprès de plus de 115 000 lecteurs.Toujours à votre écoute, toujours prête à vous donner pleine satisfaction.je travaille pour et avec les gens de votre région. laTribune MARDI 4 DÉCEMBRE 2018 S15 MAGOG ET SA RÉGION JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Le pickleball n\u2019est pas un sport très bien connu au Québec.De nombreuses personnes ignorent même tout de cette discipline sportive surtout populaire chez les 50 ans et plus.Mais une vague a commencé à déferler sur la province et tout laisse croire que des milliers de personnes supplémentaires voudront surfer sur celle-ci.Pour expliquer ce qu\u2019est le pickleball, il est utile de référer à trois sports nettement plus pratiqués à travers le monde : le tennis, le badminton et le ping-pong.La discipline émergente constitue en effet un amalgame de ces trois sports.Les dimensions du terrain ont été empruntées au badminton, les raquettes ressemblent à celles utilisées pour jouer au ping-pong tandis que le filet semble avoir été conçu pour le tennis.Seule la balle trouée employée par les joueurs ne rappelle pas l\u2019une de ces trois populaires activités sportives.Amateur de longue date de tennis, Pierre Gauthier a fondé le Club de pickleball de la Ruche en 2017.Il a découvert le pickleball en Floride, il y a quatre ans, et a continué à pratiquer cette discipline par la suite.« J\u2019ai commencé à inviter des gens au centre sportif la Ruche pour m\u2019adonner au pickleball avec eux.On était une douzaine au début, mais le nombre a augmenté rapidement dans les années après.L\u2019augmentation est d\u2019ailleurs devenue fulgurante à un moment donné », raconte M. Gauthier.À l\u2019invitation de la Fédération de pickleball du Québec, celui-ci a mis en place une structure pour organiser un tournoi d\u2019envergure provinciale à Magog en 2017.La compétition créée a eu lieu à deux reprises depuis sa création.« Après deux heures, tu maîtrises déjà les rudiments alors que, pour devenir bon au tennis, ça prend quelques années.» \u2014 Pierre Gauthier « On a établi un record pour un tournoi d\u2019une journée en accueillant 177 joueurs à Magog en 2017.Cette année, on a tenu une compétition sur deux jours et on a reçu 256 participants », souligne fièrement Pierre Gauthier.En partie grâce à ces deux tournois, l\u2019engouement pour le pickleball a encore monté d\u2019un cran au cours des derniers mois à Magog.Le club fondé par M. Gauthier a atteint la barre des 140 membres récemment et le recrutement s\u2019effectuerait toujours à un bon rythme.POUR LES JEUNES AUSSI Si on aperçoit beaucoup de têtes blanches sur les terrains de pickle- ball, cela ne signifie pas que les plus jeunes n\u2019ont pas d\u2019intérêt pour ce sport.Plusieurs adolescents ainsi que de jeunes adultes s\u2019adonnent en effet à cette discipline avec beaucoup de plaisir.Et leur nombre est appelé à croître.À ce sujet, notons que le Club de pickleball de la Ruche a récemment offert 24 raquettes à l\u2019école secondaire afin de faire découvrir cette discipline aux plus jeunes.Une activité d\u2019initiation à l\u2019intention des enseignants de l\u2019établissement scolaire a de plus été organisée.« Les adolescents de l\u2019école pourraient aimer ça.Nous, on désire créer de la relève.J\u2019ai l\u2019impression que ce sport a un grand avenir devant lui.Il s\u2019agit seulement que les gens apprennent à le connaître », déclare Nil Laforest, un bénévole de l\u2019organisation sportive.Pierre Gauthier souligne pour sa part que le pickleball est accessible à tout le monde ou presque.« Après deux heures, tu maîtrises déjà les rudiments alors que, pour devenir bon au tennis, ça prend quelques années.C\u2019est avantageux de ce côté », soutient-il.Engouement pour le pickleball à Magog Pierre Gauthier et Nil Laforest sont deux passionnés de pickleball, un sport qui gagne de plus en plus d\u2019adeptes en région et au Québec.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON 5338869 5351049 5350022 Pourquoi Pas uN grand écran?10, rue Main Ouest, Coaticook |819 849-3608 | www.brunelleelectronique.com Installé par une équipe professionnelle C\u2019est presque du réel! Dr Dorothée Garant, md Médecine esthétique (Spécialiste en médecine familiale) po-plus.com 819 847-4449 2400, rue Principale Ouest, Magog L\u2019équilibre entre santé, bien-être et esthétique.«En toute confiance» OSEZ VENIR VOIR CE QUE LA MÉDECINE ESTHÉTIQUE PEUT VOUS OFFRIR POUR LES FÊTES MARDI 4 DÉCEMBRE 2018 laTribune S16 SpécialiSte en voyageS de groupeS organiSéS PhiliPPe teSSier NOËL AU LAC-LEAMY 2 jourS | 24 au 25 décembre 2018 incluant : transport en autocar de luxe; collation à bord; accompagnateur; 1 petit-déjeuner et 1 nuit au hilton lac-leamy (5*); 20 $ en crédits-jeu au Casino du lac-leamy; 10 $ en crédits-jeu au Casino de Montréal.24 placeS diSponibleS À partir de199$ par pers.en occ.double, taxes et FICAV inclus NOËL AU MANOIR 2 jourS | 24 au 25 décembre 2018 incluant : transport en autocar de luxe; collation à bord; accompagnateur; 1 nuit d\u2019hôtel au Fairmont le Manoir Richelieu (4,5*); 2 repas (1 petit-déjeuner et 1 souper des Fêtes).15 placeS diSponibleS À partir de259$ par pers.en occ.double, taxes et FICAV inclus CHARLEVOIX AU JOUR DE L\u2019AN 3 jourS | 31 décembre 2018 au 2 janvier 2019 Incluant : transport en autocar de luxe; collation à bord; accompagnateur; 2 nuits d\u2019hôtel au Fairmont le Manoir Richelieu (4,5*); 4 repas dont un souper des Fêtes; ambiance des Fêtes et décompte pour la nouvelle année 30 placeS diSponibleS À partir de499$ par pers.en occ.double, taxes et FICAV inclus Dernière chance : La féerie des Fêtes aux Casinos Àpartir de4237$ 3 au 14 avril 2019 | 12 jourS de Honolulu | pride of america 75$ par cabine en crédits à bord et pourboire de l\u2019équipage pour les passagers 1 et 2.4 escales : Kahului (Maui), hilo (hawaï), Kailua-Kona (hawaï), Nawiliwili (Kauai).incluant : vol aller-retour Montréal-honolulu avec Air Canada (ou équivalent); transferts à destination; guide- accompagnateur bilingue; 3 nuits d\u2019hôtel (3,5*) dans le quartier Waikiki Beach de honolulu; tour guidé de honolulu et visite de Pearl harbor; croisière de 7 nuits (Pride of America) incluant tous les repas à bord.CROISIÈRE À HAWAÏ PRIX VALIDE JUSQU\u2019AU 3 JANVIER 2019 par pers.occ.double, cabine int.(iD), taxes et FiCAV inclus 21 mai au 3 juin 2019 | 14 jourS de rome | norwegian jade Forfait boisson illimitée et pourboire de l\u2019équipage pour les passagers 1 et 2.8 escales : Santorin (Grèce); Athènes (Grèce); Mykonos (Grèce); Crète (Grèce); la Valette (Malte); Sicile (italie); Naples (italie); Florence/Pise (italie).incluant : vol aller-retour Montréal-Rome avec Air Canada (ou équivalent); transferts à destination; guide-accompagnateur bilingue; 2 nuits d\u2019hôtel (4*) à Rome; 3 repas; visite guidée du Vatican et de Rome; croisière de 10 nuits (Jade) incluant tous les repas à bord.CROISIÈRE SUR LA CÔTE ITALIENNE ET LES ÎLES GRECQUES 100$ DE RAbAIS par personne si vous réservez avant le 8 décembre 2018 Àpartir de3987$ par pers.occ.double, cabine int.(ie-iD), taxes et FiCAV inclus CROISIÈRE SUR LA MER bALTIQUE 5 au 17 juin 2019 | 13 jourS de copenhague | norwegian getaway Forfait boisson illimitée et pourboire de l\u2019équipage pour les passagers 1 et 2.5 escales :Warnemünde (Allemagne), Tallinn (estonie), Saint- Pétersbourg (Russie), helsinki (Finlande), Stockholm (Suède).incluant : vol aller-retour Montréal-Copenhage avec Air Canada (ou équivalent); transferts à destination; guide- accompagnateur bilingue; 2 petits-déjeuners et 2 nuits d\u2019hôtel (4*) à Copenhague; tour guidé de Copenhague; croisière de 9 nuits (Getaway) incluant tous les repas à bord.Àpartir de3977$ par pers.occ.double, cabine int.(ie), taxes et FiCAV inclus 100$ DE RAbAIS par personne si vous réservez avant le 10 janvier 2019 CROISIÈRE EN NOUVELLE-ANGLETERRE 5 au 13 Septembre 2019 | 9 jourS de boston à Québec | norwegian gem Forfait boisson illimitée et pourboire de l\u2019équipage inclus pour les passagers 1 et 2.5 escales : Bar harbor (Maine), halifax (Nouvelle-Écosse), Sydney (Nouvelle-Écosse), Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), la Baie (Québec).incluant : transport en autocar de luxe; pourboire au chauffeur; guide-accompagnateur bilingue; 1 petit-déjeuner et 1 nuit d\u2019hôtel (4*) en banlieue de Boston; tour de ville de Boston; croisière de 7 nuits (Gem) incluant tous les repas à bord.100$ DE RAbAIS par personne si vous réservez avant le 8 avril 2019 Àpartir de1837$ par pers.occ.double, cabine int.(ie), taxes et FiCAV inclus www.expreSSionvoyageS.com 819 868-1421 \u2022 1 800 667-1469 NOUVELLE ADRESSE : 71, rue Saint-David, Magog (permis du Québec) 18 placeS diSponibleS 20 placeS diSponibleS 42 placeS diSponibleS 15 placeS diSponibleS COSTA RICA, DU PACIfIQUE AUX CARAÏbES 13 au 23 Février 2019 | 11 jourS incluant : vol direct aller-retour Montréal-San José avec Air Canada; accompagnateur bilingue; transport en autocar climatisé à destination; guide local francophone certifié; 10 nuits d\u2019hôtel (3* à 4*) dont 3 nuits « forfait tout inclus » en bord de mer; 24 repas; excursion au volcan Poas; visite de la Fortuna; parc Arenal hanging Bridges; parc National du Volcan Tenorio; Rio Céleste; temps libre à la plage, parc national de Tortuguero; excursion guidée en bateau; etc.PRIX VALIDE JUSQU\u2019AU 15 DéCEMbRE 2018 Àpartir de2999 $ par pers.occ.double, taxes et FiCAV inclus 13 placeS diSponibleS 200$ DE RAbAIS par personne si vous réservez avant le 15 décembre 2018 LA CÔTE CALIfORNIENNE 9 au 18 avril 2019 | 10 jourS incluant : vols Montréal-San Francisco et San Diego-Montréal avec Air Canada (ou équivalent); transferts à destination; guide-accompagnateur bilingue; 9 nuits d\u2019hébergement (3,5* à 4,5*); 12 repas; croisière sur la baie de San Francisco jusqu\u2019à l\u2019île d\u2019Alcatraz et visite de sa prison; tour de ville de San Francisco, de los Angeles et de San Diego; visite d\u2019une forêt de séquoias géants, de hearst Castle; dégustation au vignoble Bernardo; etc.Àpartir de2996 $ par pers.occ.double, taxes et FiCAV inclus 24 placeS diSponibleS ITALIE ET LA CÔTE AMALfITAINE 4 au 17 mai 2019 | 14 jourS incluant : vol aller-retour Montréal-Rome avec Air Canada (ou équivalent); transferts à destination; guide- accompagnateur; 12 nuits d\u2019hôtel (4*) (8 nuits à Sorrente et 4 nuits à Rome); 20 repas; ¼ de litre d\u2019eau minérale et ¼ de litre de vin à chaque souper inclus (8 soupers inclus); temps libre à Sorrente et à la piscine de l\u2019hôtel à Sorrente; temps libre à Rome; visite guidée de Sorrente et de Rome.en option : visites de Capri, Pompéi, Naples et plus encore ! 200$ DE RAbAIS par personne si vous réservez avant le 20 décembre 2018 Àpartir de2979 $ par pers.occ.double, taxes et FiCAV inclus 17 placeS diSponibleS LOUISIANE ET TEXAS 7 au 16 mai 2019 | 10 jourS incluant : vol Montréal-Nouvelle-Orléans et Dallas-Montréal avec Air Canada (ou équivalent); transport à destination; guide-accompagnateur bilingue; 9 nuits d\u2019hôtel (3* à 4,5*); 14 repas; souper-croisière sur le Mississippi; visite de la plantation de Nottoway, d\u2019une usine de Tabasco, du Space Center houston, du Fort Alamo, de Forth Worth Stockyards et du ranch de J.R.et des ewing de la série Dallas; etc.200$ DE RAbAIS par personne si vous réservez avant le 14 décembre 2018 Àpartir de2798 $ par pers.occ.double, taxes et FiCAV inclus 34 placeS diSponibleS COSTA DEL SOL 13 au 28 mai 2019 | 16 jourS incluant : vol aller-retour Montréal-Malaga avec Air Transat; transferts à destination; accompagnateur francophone; service d\u2019un représentant à destination; 14 nuits d\u2019hôtel au Bajondillo (3*) situé face à la plage de Torremolinos (une rue à traverser); cuisinette dans les studios et les appartements;Wi-Fi, climatisation, piscine extérieure; points d\u2019intérêt à proximité : rue piétonne Calle San Miguel, plaza Costa del Sol, parc la Batería, restaurants, bars et promenade le long de la mer Méditerranée; frais de service, de manutention et taxes de l\u2019hôtel.RéSERVEZ 7JOURS DE PLUS pour 380 $ p.p.(Studio en occ.double) Àpartir de 1769 $ par pers.occ.double, (Studio), taxes et FiCAV inclus 6 placeS diSponibleS GRÈCE ET CROISIÈRE SUR LA MéDITERRANéE 2 au 17 juin 2019 | 16 jourS incluant : vol aller-retour Montréal-Athènes avec Air Transat (ou équivalent); guide-accompagnateur; transferts à destination; 11 nuits d\u2019hôtel (4* à 4,5*); 22 repas; croisière de 3 nuits à bord du Celestyal (escales : Mykonos, Kusadasi, Patmos, Rhodes, Crète, Santorin); excursion et tour de ville de Santorin; tour de ville d\u2019Athènes en autobus touristique à deux étages; visite de l\u2019Acropole d\u2019Athènes; temps libre à la mer Égée; nuitée à Kalambaka; visite de Delphes et les Météores; etc.200$ DE RAbAIS par personne si vous réservez avant le 25 janvier 2019 Àpartir de4298 $ par pers.occ.double, taxes et FiCAV inclus 25 placeS diSponibleS Les prix affichés sont déjà réduits 5350841 "]