Coup d'œil, 9 novembre 2016, mercredi 9 novembre 2016

[" Le Choix Logique Tél.: 450 454-2233 Fax : 450 454-2359 (sans frais) 877-454-2233 lefrancois.gar@videotron.ca GaraGe J.L.Lefrançois inc 724, rue de L\u2019ÉGLise, saint-rÉmi, J0L 2L0 Une gamme complète de pompes et laveuses à pression.www.lefrancoistracteur.com 50$ ÉPARGNEZ Votre spécialiste en équipements de jardin et pelouse RÉPARATION DE TOUTEs MARQUEs Laveuse à pression à partir de 229,95 $ (PW-1813E 1800 lb de pression) > 6 5 4 5 6 3 9 57995$ pdsf 629,95$ RE/MAX PLATINE R.G.Agence immobilière licenciée indépendante et autonome de RE/MAX Platine Vendre ou acheter 36 ans d\u2019expérience 514 990-6644 Richard Giroux Courtier immobilier agréé Appelez-moi en premier car avec moi, LE #1 C\u2019EST VOUS! >6667037 356 St-Jacques, Napierville E sthétique et Électrolyse Josée 450 245-5301 > 7 0 0 4 6 5 0 Lumière pulsée 60 % de rabais pour tous les traitements d\u2019une nouvelle région 250, de l\u2019Église Napierville 2 coiffeuses pour dames et 1 coiffeuse pour hommes Dépositaire des produits Quantum-Matrix Salon Diane > 7 0 0 3 1 3 4 450 245-3325 LE MERCREDI 9 novEMbRE 2016 Vol.37 | N° 50 15 837 exemplaires Programme de crédit D\u2019importantes hausses attendent les agriculteurs Page 4 Jardins-de-Napierville Des travailleurs guatémaltèques ont fait défection Page 8 ( P h o t o : T C M e d i a - D e n i s G e r m a i n ) ( P h o t o : T C M e d i a - A r c h i v e s ) ( P h o t o : T C M e d i a - A r c h i v e s ) Les médecins prédisaient que Malik Trépanier (à droite sur la photo) ne célébrerait pas son 2e anniversaire.Or, il aura bientôt 3 ans.Sa mère Claudia McNeil croit que ce «miracle» est dû aux traitements que son plus jeune reçoit à Toronto.Page 3 MaLIk DéjouE LEs pRonostICs www.coupdoeil.info 2 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Une réussite sans pareil pour le Souper spectacle bénéfice de Saint?Patrice?de Sherrington Le Souper spectacle bénéfice organisé par la municipalité de Saint?Patrice?de?Sherrington du 5 novembre dernier a été une réussite sans pareil ! Les participants ont apprécié l\u2019excellent repas à volonté ainsi que le spectacle de haut calibre mettant en vedette Paméla Boyer et les Bond Girls.L\u2019ambiance était à la fête et le plancher de danse était enflammé.Tous les profits amassés seront utilisés pour les loisirs des jeunes de la communauté.Merci aux nombreux commanditaires.Merci au comité organisateur formé de : M.Pierre Boisvert, M.Jean Dumouchel, Mme Christine Schultz et Mme Martine Hébert, agente de développement des loisirs.Merci aux bénévoles : Sylvie Boyer, Valérie Bouchard, Laurianne Boulerice, Jessica Savoie Riendeau, Kariane Lafrance Boyer, Marie?Pierre Phaneuf, Cindy Lévesque, Mélanie Riendeau, Catherine Guay, Elvira Florez, Kim Maltais.G r a c i e u s e t é d e P a t r i c k B o u c h e r p h o t o g r a p h e .Paméla Boyer et Les Bond Girls Orchestra >7006024 ENTREPRENEUR EN EXCAVATION RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 AGRICOLE Sable \u2022 Gravier \u2022 Pierre concassée \u2022 Terre de remplissage \u2022 Terre de finition \u2022 Terrassement \u2022 Tourbe \u2022 Champ d\u2019épuration \u2022 Creusage \u2022 Nivelage \u2022 Transport \u2022 Égout \u2022 Aqueduc \u2022 Rétrocaveuse (pépine) \u2022 Plaque vibrante et marteau concasseur \u2022 Tracteur sur chenilles \u2022 Pelles hydrauliques avec laser \u2022 Démolition \u2022 Peigne à défricher 450 245-7327 395, Rg des Patriotes, Napierville Lic.RBQ: 1471-8183-64 Aussi Mini-excavation > 6 1 0 1 9 0 0 Chasse aux cerfs de Virginie Des amendes salées pour neuf chasseurs Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc CHASSE.Les agents de la protection de la faune, assistés par des policiers de la Sûreté du Québec, ont procédé à un contrôle routier, le 30 octobre, à Saint-Bernard-de- Lacolle, ce qui a permis d\u2019épingler neuf individus.L\u2019opération «Bogton» a mobilisé huit agents de la faune du bureau de Saint-Jean-sur- Richelieu et deux policiers de la Sûreté du Québec.Ils ont intercepté une quarantaine de véhicules à l\u2019intersection de la route 202 et du rang Bogton, entre 17 et 20 heures.«Nous avions des signalements des années précédentes concernant des chasseurs qui avaient des surplus de prises dans les environs», explique le lieutenant Claude Lemay, chef de service pour la Direction de la protection de la faune de l\u2019Estrie, Montréal et la Montérégie.Au total, une soixantaine de personnes ont été rencontrées.Les agents de la faune ont remis des amendes à neuf individus, âgés de 30 à 40 ans, originaires des régions de Montréal et Laval.La somme des billets totalise 11 004$.CHASSE pErmiSE L\u2019opération «Bogton» a permis aux agents de la faune d\u2019appréhender un seul individu qui dépassait la limite de prises autorisées.Dix autres constats d\u2019infraction ont été distribués au cours de la soirée à huit autres chasseurs.Plusieurs conditions doivent être respectées par les sportifs qui ne peuvent abattre qu\u2019un seul mâle adulte par année, sauf exception.Aussitôt qu\u2019une bête est capturée, l\u2019adepte doit détacher de son permis le coupon de transport approprié et l\u2019attacher sur l\u2019animal.Sa chasse est alors terminée pour l\u2019année 2016.Depuis le 29 octobre, la chasse au cerf de Virginie à l\u2019aide d\u2019une arme à feu est permise dans le Haut-Richelieu.Elle le sera jusqu\u2019au 13 novembre.Le dossier entre les mains du ministre de la santé Des médecins de la Clinique médicale de Napierville ont rencontré le député de Huntingdon Stéphane Billette, le 31 octobre, pour lui faire part de la situation financière précaire de la clinique, qui pourrait fermer d\u2019ici quelques semaines.M. Billette dit en avoir informé le ministre de la Santé Gaétan Barrette dès le lendemain.«J\u2019en ai parlé pendant 30 minutes avec le ministre, dit-il.Je lui ai remis des documents pour le mettre en situation.J\u2019attends des nouvelles la semaine prochaine [la semaine du 7 au 12 novembre].» Les médecins doivent aussi rencontrer les élus de Napierville prochainement.Les médecins de famille desservent 4500 patients à cet endroit.(m.-A.C.) Les agents de la faune, assistés des policiers de la Sûreté du Québec, ont effectué un contrôle routier à Saint-Bernard-de-Lacolle, le 30 octobre.(Photo courtoisie) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) 1 Un chasseur dépassait la limite de prises autorisées.Il était en possession illégale d\u2019un cerf de Virginie, saisi lors de la perquisition.Il a reçu deux amendes, totalisant 5474$.3 Trois concernaient l\u2019entreposage d\u2019une carabine.2 Deux chasseurs avaient une arme chargée (681$), alors qu\u2019une autre ne l\u2019avait pas remisée la nuit (361$) à l\u2019intérieur d\u2019un véhicule.1 adepte a reçu un constat (361 $) pour avoir omis d\u2019apposer son coupon de transport.Un autre a reçu une amende pour avoir utilisé le permis de chasse d\u2019une tierce personne (681$).Un billet a également été remis pour avoir aidé ou incité à l\u2019utilisation du permis d\u2019une tierce personne (681$).2 Deux chasseurs ont été épinglés sans permis valides (681$) et deux autres pour de faux renseignements à l\u2019enregistrement (361$).CLinique MéDiCaLe De naPierviLLe w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 3 Spéciaux du jeudi 10 novembre au mercredi 16 novembre Marché Jacques enr.de Lacolle 6, rue de l\u2019Église Sud, Lacolle Qc.450 246.3922 > 6 9 5 4 2 6 4 Circulaire en ligne: http://local.flyerservices.com/lcl/axep/fr 297$ Crème glacée Chapman\u2019s (2 l) Tomates Aylmer (796 ml) Pizza Casa di Mama (395-450 g) PC boissons gazeuses (X12 canettes) Pâtes Italpasta (900 g) Pain Country Harvest (675 g) Ailes de poulet Village (454 g) Patates blanches locales (10 lb) Détersif Old Dutch (50 brassées) Jambon cuit (viande froide) 259$ 349$ 347$ 197$ 150$ de rabais 245$lb 5,40$ kg *Photos peuvent différer 2/3$ 97¢ 299$ Optométriste Dre Isabelle Lepage, Optométriste Examen complet de la vue Dépistage : glaucome, cataractes, rétinopathie diabétique, caméra rétinienne.Vision des enfants Lunettes - Verres de contact, urgence oculaire > 6 5 3 7 2 5 5 513, rue St-Jacques, Napierville (près du CLSC) 450 245-7800 actualitéS Martine Veillette martine.veillette@tc.tc SAINT-RÉMI.Les médecins prédisaient que Malik Trépanier, qui aura bientôt 3 ans, ne célébrerait pas son 2e anniversaire vu son diagnostic d\u2019amyotrophie spinale.Sa mère, Claudia Mc Neil, croit que «ce miracle» est dû aux traitements expérimentaux qu\u2019il reçoit à Toronto.Le garçon de Saint-Rémi a fait partie d\u2019une étude expérimentale, qui est terminée, mais il poursuit les traitements et reçoit des injections aux quatre mois.La maladie neuromusculaire dégénérative dont il est atteint rend ses muscles plus faibles.Grâce aux traitements, soutient sa mère, Malik peut maintenant se tenir assis avec et sans corset, tenir sa tête, lever les bras au-dessus de sa tête lorsqu\u2019il est couché ainsi que bouger ses jambes.«Ce sont des petits progrès comparés au développement normal d\u2019un enfant, mais c\u2019est énorme comparé à ceux qui sont malades et ne qui reçoivent pas les traitements», affirme-t-elle.«Les médecins ne se prononcent plus parce que Malik ne suit pas l\u2019évolution normale de la maladie.On pense qu\u2019il peut nous surprendre encore.» -Claudia Mc Neil, sa mère Selon Mme McNeil, les enfants atteints de cette maladie décèdent souvent de complications d\u2019un rhume qui s\u2019est transformé en pneumonie.Leurs muscles, dont ceux respiratoires, sont faibles.Son enfant a d\u2019ailleurs été hospitalisé sept fois en 2015 pour des rhumes et seulement une fois dans la dernière année.«Malik a toujours réussi à remonter la pente.Il est fort notre petit bonhomme», mentionne sa mère.L\u2019enfant demande beaucoup de soins.Il reçoit trois traitements respiratoires en plus de trois gavages par jour parce qu\u2019il n\u2019arrive pas à manger seul.Sa mère doit aussi lui faire faire différents exercices.Malgré la maladie, il est toujours souriant, indique Mme McNeil.Le petit bonhomme a même tenu à dire «Allo» au téléphone durant l\u2019entrevue.TOuT AdApTeR La famille, qui compte un autre garçon de 4 ans et demi, a dû acheter une camionnette et l\u2019adapter pour que Malik puisse y embarquer avec sa poussette ajustée à sa condition.«Les sièges conventionnels ne fonctionnent pas pour lui.Il est capable de le tolérer sur une courte distance, mais on doit se rendre souvent à Toronto», mentionne Mme McNeil.Elle et son conjoint, Dominic Trépanier, cherchent à déménager afin de pouvoir adapter une maison de plain-pied.Leur domicile étant fait avec des paliers, il est plus difficile pour Malik de se déplacer avec ses fauteuils.Le petit homme a un fauteuil motorisé et un autre de type manuel adapté à lui.Lors du diagnostic, des amies de la famille ont mis en place une page Web afin d\u2019amasser de l\u2019argent pour aider la famille.Chaque année, des campagnes de financement sont aussi organisées.«Ça a beaucoup aidé», indique la résidente de Saint-Rémi.L\u2019argent a notamment permis l\u2019achat du véhicule ainsi que du fauteuil manuel.Il aidera aussi à adapter la future maison.La famille a droit à certaines aides financières du gouvernement, mais comme Malik nécessite plusieurs soins, sa mère a repris son travail qu\u2019à temps partiel.Claudia McNeil et Malik Trépanier, qui fêtera bientôt ses 3 ans.(Photo: TC Media \u2013 Denis Germain) Atteint d\u2019amyotrophie spinale Malik, le bébé miraculé Amyotrophie spinale ?L\u2019amyotrophie spinale est une maladie génétique héréditaire rare qui touche environ une naissance sur 6 000.Environ une personne sur 40 porte le gène mutant sans toutefois être atteinte de la maladie.?L\u2019amyotrophie spinale est causée par l\u2019absence ou la mutation du gène SMN1.Comme la protéine SMN est essentielle à la survie et à la santé des neurones moteurs, son absence entraîne la diminution de volume des cellules nerveuses (amyotrophie) et produit ainsi la faiblesse musculaire.(Source: Dystrophie musculaire Canada) 4 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o 810-D, rang du Coteau, Saint-Jacques-le-Mineur J0J 1Z0 Tél.:450 245-3344 Téléc.: 450 635-4619 AnnonCeS ClASSéeS - 1 866 637-5236 Courriel: coupdoeil@tc.tc \u2022 www.coupdoeil.info Distribuée par Veuillez recycler ce journal Directrice générale régionale Sylviane lussier Directrice générale Julie Voyer 514 295-0814 julie.voyer@tc.tc Chef de nouvelles : Hélène Gingras 450 635-9146, poste 227 helene.gingras@tc.tc Directeur régional de l\u2019information, Montérégie Ouest-Estrie : éric Aussant 450 777-4515, poste 3229 eric.aussant@tc.tc Journaliste : Marc-André Couillard 450 245-3344, poste 501 marc-andre.couillard@tc.tc Directeur stratégie média Claude Trahan 450 245-3344, poste 502 claude.trahan@tc.tc Directeur superviseur aux ventes olivier langlois olivier.langlois@tc.tc 450 374-2154 Coordonnatrice : Roxane Tremblay 450 635-9146 poste 221 roxane.tremblay@tc.tc Conseillère en solutions médias : Bianca De lamirande 450 245-3344, poste 503 bianca.delamirande@tc.tc Vice-président ventes Jules Roux Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Distribution : Distribution Transcontinental Inc.Division Publi-sac Montérégie Publié par : Médias Transcontinental S.e.n.C.Président : François olivier, intérim www.medias-transcontinental.com Abonnement Un an : 125$ Six mois : 70$ TIRAGE : 15 862 eXeMPlAIReS IMPRIMéS Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 envois de publication canadiennes.Contrat de vente de produit no 40012311.Toute reproduction des annonces ou informations en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.le journal le Coup d\u2019œil ne se tient pas responsables des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.la responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.les articles publiés dans le Coup d\u2019œil sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.> 6 7 0 1 0 2 2 Marc-André Couillard remporte un prix de journalisme Hélène GinGrAs helene.gingras@tc.tc HONNEURS.Les journalistes de TC Media Marc-André Couillard et Myriam Tougas-Dumesnil ont été récompensés lors de la 32e cérémonie du Prix de journalisme en loisir, le 2 novembre.Journaliste au Coup d\u2019œil, Marc-André Couillard a remporté une 2e  place dans la catégorie des hebdos locaux et régionaux pour l\u2019article Être piégeur en 2016 : bien plus que le commerce de la fourrure, paru le 20 janvier 2016.Le prix était assorti d\u2019une bourse de 200 $.Pour sa part, Myriam Tougas-Dumesil, journaliste au Canada français, a obtenu la 3e  place dans la même catégorie pour le texte Un bon départ pour la Fondation des sports adaptés, publié le 9 juillet 2015.Elle a reçu 100 $.Cette année, le Conseil québécois du loisir a remis 8650 $ en bourses à 28 finalistes répartis dans 6 catégories (hebdos locaux et régionaux, radio, télévision, internet, périodiques et quotidiens).Au total, 142 documents ont été soumis par plus d\u2019une centaine de journalistes québécois.Ce concours vise à mieux faire connaître le loisir et ses bienfaits.Myriam Tougas-Dumesnil et Marc- André Couillard, lauréats 2016 du Prix de journalisme en loisir dans la catégorie hebdos.(Photo: Conseil québécois du loisir \u2013 Sébastien Lavallée) Changements au Programme de crédit D\u2019importantes hausses de taxes attendent les agriculteurs MArC-AnDré CouillArD marc-andre.couillard@tc.tc TAXATION.Le gouvernement du Québec va modifier le Programme de crédit de taxes foncières agricoles (PCTFA) à compter du 1er janvier 2017.Cette mesure entraînera une importante hausse du compte de taxes des agriculteurs, notamment en Montérégie, où la valeur des terres est la plus élevée.Plusieurs représentants de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) et un représentant de la Fédération québécoise des municipalités ont dénoncé cette réforme à l\u2019Assemblée nationale, le 25  octobre, aux côtés du porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière d\u2019Agriculture, le député du Parti québécois André Villeneuve.Jérémie Letellier, vice-président de la fédération de l\u2019UPA de la Montérégie, était du nombre.Producteur de maïs-grain, de soya et de blé de semence, il possède des terres à Saint-Cyprien et à Saint-Blaise.Dans son cas, cette réforme entraînerait une augmentation de 47 % de son compte de taxes.«Le constat est brutal, 83% des agriculteurs subiraient une hausse de taxes à partir du 1er janvier 2017.» -André Villeneuve, porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière d\u2019Agriculture « Si je prends mon exemple personnel, cette année, j\u2019ai déboursé environ 8000 $ de taxe sur la ferme.L\u2019an prochain, toutes choses étant égales, sans modification d\u2019évaluation des terres, je vais payer 12 000 $.» Cet enjeu est d\u2019importance pour les agriculteurs, considérant que la valeur des terres a augmenté de 92 % entre 2010 et 2014.LA RéFORME Au Québec, les propriétaires de terres agricoles sont remboursés d\u2019une partie des taxes foncières et scolaires qu\u2019ils paient.Actuellement, le premier 300 $ l\u2019hectare d\u2019évaluation est remboursé à 100 %, tandis que la tranche située entre 301 $ et 1813 $ l\u2019hectare est remboursée à 70 %.Enfin, la valeur des terres qui dépasse 1813 $ l\u2019hectare donne droit à un remboursement de 85 % des taxes payées, explique M. Letellier.Quant à la taxe scolaire, elle est remboursée à 70 %.La réforme du PCTFA prévoit notamment l\u2019imposition d\u2019un taux unique de remboursement de la taxe foncière de 78 % et l\u2019abolition du remboursement de la taxe scolaire.Les producteurs demandent au gouvernement libéral de retarder d\u2019un an l\u2019entrée en vigueur de cette mesure pour leur donner le temps d\u2019en étudier les impacts.« Le gouvernement lui-même a justifié l\u2019importance du Programme de crédits de taxes foncières agricoles lors du dernier budget et expliqué qu\u2019il était justifié d\u2019être mis en place étant donné l\u2019important niveau d\u2019investissement qui est requis en agriculture pour pouvoir faire 1 $ de revenu brut », rappelle-t-il.COMPéTITION Si cette mesure entre en vigueur comme prévu, les producteurs seront moins compétitifs, craint M. Letellier.« On fait déjà face à un désavantage compétitif par rapport à l\u2019Ontario, à l\u2019Ouest du Canada et presque la totalité des États américains, où les taxes à payer sont calculées par rapport à la valeur agroéconomique des terres », constate M. Letellier.Cette valeur dont parle M. Lettellier est établie en fonction de la valeur productive du sol et le potentiel de revenus qu\u2019il peut générer.« Ma compétition, ce n\u2019est pas mon voisin, c\u2019est l\u2019Illinois et l\u2019Ohio », rappelle-t-il.SUITE Les agriculteurs ont demandé, sans succès, à rencontrer le ministre de l\u2019Agriculture Pierre Paradis, « mais on ne reçoit même pas d\u2019accusé de réception », déplore M. Letellier.Ce dernier s\u2019est aussi adressé au député de Huntingdon Stéphane Billette, pour lui demander d\u2019interpeller le ministre.« On l\u2019a rencontré trois fois et chaque fois, il nous dit qu\u2019il va en parler au ministre, explique M. Letellier.Depuis deux ans et demi, le bilan du gouvernement libéral en agriculture est désastreux.» Les agriculteurs n\u2019excluent pas le recours à différentes actions pour se faire entendre du gouvernement.« On continue à solliciter les députés, affirme M.  Letellier.On ne ferme la porte à aucune action.Ça n\u2019a pas encore été soulevé, mais je ne serais pas surpris s\u2019il y avait une proposition de fermer les sentiers de motoneige lors du prochain congrès de l\u2019UPA, à Québec, en décembre.» La valeur des terres au Québec 20 212 $ ou 22 624 $ Selon la Financière agricole du Québec, la valeur moyenne des terres agricoles transigées au Québec en 2014 en Montérégie Est était de 22 624$ l\u2019hectare et de 20 212$ l\u2019hectare en Montérégie Ouest.1 329 $ L\u2019Abitibi-Témiscamingue ferme la marche avec une valeur moyenne de 1329$ l\u2019hectare en 2014.12 113 $ La moyenne québécoise était de 12 113$ l\u2019hectare.20 000 $ Les terres de M. Letellier valent en moyenne 20 000$ l\u2019hectare.Ces chiffres sont basés sur leur évaluation réalisée en juin 2014.«On entend qu\u2019elle pourrait valoir entre 35 000$ et 40 000$ l\u2019hectare, aujourd\u2019hui, affirme-t-il.Le réflexe premier est de dire qu\u2019on a doublé la valeur de nos terres en deux ans, mais en fait, elles sont souvent léguées à la relève et on se trouve désavantagé par rapport à toutes les autres juridictions qui ne sont pas aussi taxées que nous.» Les agriculteurs craignent les effets de la modification du Programme de crédit de taxes foncières d'ici quelques semaines.(Photo : TC Media - Archives) w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 5 www.chevrolet.ca Publications: Action d\u2019Autray Action du Mercredi Action Weekend Avant-Poste Coup d\u2019Œil Courrier de Portneuf Courrier Frontenac Deux Rives Écho de la Baie Écho de la Tuque Express Dimanche Express Mercredi Hâvre Info Dimanche Information du Nord [Combo] Journal le Nord L\u2019Autre Voix L\u2019Avantage votre journal L\u2019Avenir de l\u2019Érable Le Lac St-Jean Le Manic & Journal HCN Ouest Le Richelieu Mirabel Nord Cotier Nouvelle Union Nouvelles/Hebdo Peuple de Lévis Reflet du Lac Sentinelle Soleil Mercredi Trait d\u2019Union Voix du Sud Cossette 2100, rue Drummond Montréal (Québec) H3G 1X1 04/11/16_11:32 Client : GM Nº 111145088 Format PAP : 100% @ 300 dpi Description : Multi-voitures Chev Novembre Trim Page : 10\" x 9.375\" Publication : Voir liste Safety Type : \u2014 Nº d\u2019annonce : CHE-16-11-300 Bleed : \u2014 Infographiste : MFC Visible : \u2014 Nom ?chier : CHE-16-11-300_10x9.375_MultiChev.indd Couleur : C M J N PMS XXXX PMS XXXX Les sorties laser ne re?ètent pas ?dèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit ?ni.Cette épreuve est utilisée à des ?ns de mise en page seulement.X NOUS PAYONS JUSQU\u2019EN JANVIER SOIT JUSQU\u2019À 600 $/MOIS POUR VOS VERSEMENTS DE LOCATION, JUSQU\u2019À 1 200 $ AU TOTAL2 ! chevrolet.c LA PROTECTION CHEVROLET \u2014 5 ANS \u2014 160 000 KM6 GROUPE MOTOPROPULSEUR / ASSISTANCE ROUTIÈRE APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS5 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS6 SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION WI-FI 4G LTE4 L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s M a l i b u H y b r i d e ( 1 Z E 6 9 - 1 H Y ) e t T r a x ( 1 J W 7 6 \u2013 1 L Z ) .T r a n s p o r t ( 1 7 0 0 $ p o u r l e T r a x e t 1 6 0 0 $ p o u r l a M a l i b u e t l a C r u z e ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , a s s u r a n c e e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .S \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s e n s t o c k d u c o n c e s s i o n n a i r e e n d a t e d u 1 e r n o v e m b r e 2 0 1 6 .E n v i g u e u r d u 3 a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 6 à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s d a n s l e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e .L \u2019 o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .L e r a b a i s n e c o m p r e n d p a s l e s t a x e s e t e s t c a l c u l é s e l o n l e P D S F d u v é h i c u l e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s c a r a c t é r i s t i q u e s e n o p t i o n i n s t a l l é e s p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s , c e q u i e n t r a î n e l \u2019 a u g m e n t a t i o n d e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e s .2 .O f f r e « N o u s p a y o n s j u s q u \u2019 e n j a n v i e r » a p p l i c a b l e c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s p o u r l e s p a r t i c u l i e r s l o c a t a i r e s a d m i s s i b l e s a u C a n a d a q u i o n t o b t e n u u n e a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M , q u i o n t c o n c l u u n c o n t r a t d e l o c a t i o n a v e c c e l l e - c i e t q u i o n t a c c e p t é l a l i v r a i s o n , e n t r e l e 1 e r n o v e m b r e 2 0 1 6 e t l e 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 6 , d \u2019 u n v é h i c u l e C h e v r o l e t 2 0 1 6 o u 2 0 1 7 , n e u f o u d e d é m o n s t r a t i o n , a d m i s s i b l e .L \u2019 o f f r e e x c l u t l e s v é h i c u l e s I m p a l a , C a m a r o , V o l t , C o r v e t t e , E q u i n o x , T r a v e r s e , S i l v e r a d o 2 5 0 0 , S i l v e r a d o 3 5 0 0 e t C o l o r a d o 2 0 1 6 .L \u2019 o f f r e c o m p r e n d l e s t a x e s , e t s a v a l e u r d é p e n d d u v é h i c u l e l o u é .L a C o m p a g n i e G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a p a i e r a j u s q u \u2019 à 6 0 0 $ p a r m o i s p e n d a n t u n e p é r i o d e m a x i m a l e d e 2 m o i s s e t e r m i n a n t l e 3 j a n v i e r 2 0 1 7 p o u r c o u v r i r l e s p a i e m e n t s m e n s u e l s o u b i m e n s u e l s p r é v u s a u c o n t r a t d e l o c a t i o n ( y c o m p r i s l e s t a x e s e t t o u t e a u t r e s o m m e a p p l i c a b l e , a j u s t é e a u p r o r a t a , n o r m a l e m e n t p a y a b l e à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e d e l o c a t i o n , c o m m e l e p r é v o i t l e c o n t r a t d e l o c a t i o n , c e q u i n \u2019 i n c l u t p a s l e v e r s e m e n t i n i t i a l n i l e d é p ô t d e g a r a n t i e ) .S i l \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n d é b u t e e n n o v e m b r e , G M C a n a d a v e r s e r a j u s q u \u2019 à 6 0 0 $ p a r m o i s p e n d a n t 2 m o i s ; s i l \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n d é b u t e e n t r e l e 1 e r d é c e m b r e e t l e 3 j a n v i e r , G M C a n a d a p a i e r a j u s q u \u2019 à 6 0 0 $ p e n d a n t 1 m o i s .A p r è s l e 3 j a n v i e r 2 0 1 7 , l e l o c a t a i r e d e v r a e f f e c t u e r t o u s l e s v e r s e m e n t s p r é v u s j u s q u \u2019 à l \u2019 é c h é a n c e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .P o u r l e s l o c a t a i r e s q u i a c c e p t e n t l a l i v r a i s o n d \u2019 u n n o u v e a u v é h i c u l e a d m i s s i b l e a v e c u n p a i e m e n t d e l o c a t i o n d e p l u s d e 6 0 0 $ p a r m o i s , l e o u l e s p a i e m e n t s i n i t i a u x d e l o c a t i o n s e r o n t p a y é s à p a r t i r d e l a p r i m e c o m p t a n t à l a l o c a t i o n j u s q u \u2019 à c e q u e l a p r i m e c o m p t a n t à l a l o c a t i o n s o i t é p u i s é e , a p r è s q u o i l e s p a i e m e n t s d e l o c a t i o n r é g u l i e r s s u i v r o n t .P o u r c o n c l u r e u n c o n t r a t d e l o c a t i o n , l e s c l i e n t s d o i v e n t a v o i r o b t e n u u n e a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , f r a i s p o u r u s u r e e x c e s s i v e e t k i l o m é t r a g e e x c é d e n t a i r e , é q u i p e m e n t e n o p t i o n , a u t r e s f r a i s e n v i g u e u r e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .3 .O f f r e e n v i g u e u r d u 1 e r n o v e m b r e a u 3 1 n o v e m b r e 2 0 1 6 , r é s e r v é e a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s C r u z e ( 1 B R 6 9 \u2013 1 S M ) .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 1 5 9 9 5 $ .L e s m o n t a n t s c a l c u l é s p a r s e m a i n e s o n t b a s é s s u r l e s p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s i n d i q u é s c i - d e s s u s à u n t a u x d e 0 , 5 % ( 1 0 4 p a i e m e n t s ) .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e p r i x à l \u2019 a c h a t e t l e s p a i e m e n t s à l a l o c a t i o n c i - d e s s u s t i e n n e n t c o m p t e d \u2019 u n e p r i m e d e 5 0 0 $ a c c o r d é e s u r d e m a n d e d \u2019 u n e c a r t e G M , d \u2019 u n r a b a i s à l a l i v r a i s o n d e 1 0 0 0 $ e t d \u2019 u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 1 6 0 0 $ .4 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e e t l e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s v é h i c u l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d \u2019 O n S t a r ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .5 .O f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h e v r o l e t 2 0 1 6 a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .U n p l a n d e s e r v i c e s O n S t a r e n v i g u e u r e s t r e q u i s .L e s s e r v i c e s v a r i e n t s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e m o d è l e , c e r t a i n e s c o n d i t i o n s a i n s i q u e l e t y p e d e p l a n d e s e r v i c e s q u e v o u s a v e z .V e u i l l e z c o n s u l t e r l e s i t e o n s t a r .c a p o u r s a v o i r q u e l s v é h i c u l e s s o n t d o t é s d e c e t t e f o n c t i o n e t c o n n a î t r e l e s l i m i t a t i o n s l i é e s a u s y s t è m e e t d \u2019 a u t r e s d é t a i l s .U n s y s t è m e d e d é m a r r a g e à d i s t a n c e i n s t a l l é e n u s i n e e s t r e q u i s .6 .S e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é .L i m i t e d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e , d e l u b r i f i c a t i o n e t d e c h a n g e m e n t d e f i l t r e A C D e l c o a u t o t a l .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z c h e v r o l e t .c a .MODÈLE PREMIER ILLUSTRÉ DE RABAIS AU COMPTANT1 MALIBU 2016 SUR LA MALIBU HYBRIDE BASÉ SUR UN PDSF DE 36 755 $ DU PDSF EX.: 20 % = 7351$ MODÈLE PREMIER RS ILLUSTRÉ CRUZE L 2017 LOUEZ POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE 0$ VERSEMENT INITIAL BASÉ SUR UNE LOCATION AUX 2 SEMAINES DE 78 $ PENDANT 48 MOIS.COMPREND 500 $ DE PRIME SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM.39$ /SEM.3 EX.: DE RABAIS AU COMPTANT1 TRAX 2016 SUR LE TRAX LTZ À TRACTION AVANT, BASÉ SUR UN PDSF DE 30 835 $ DU PDSF 20 % = 6167$ MODÈLE LTZ ILLUSTRÉ TOUS LES JOURS, C\u2019EST VENDREDI JUSQU\u2019AU 30 NOVEMBRE CYAN MAGENTA YELLOW BLACK COSSETTE I02373 > 7 0 0 1 8 2 6 ça se En novembre, à l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf 2016 ou 2017 obtenez : de rabais au comptant Las Vegas à un voyage pour 2 personnes 20% ON VOUS GÂTE ! Chez 540, Notre-Dame, Saint-Rémi www.stemarieautomobiles.com fête ! ** Voyage pour 2 personnes, 3 jours, 2 nuits, incluant billet d\u2019avion et hébergement à votre choix dans l\u2019un des hôtels suivants : New York-New York, Luxor, Treasure Island et Monte Carlo.Taxes et frais de réservations non inclus.* Tous les véhicules 2016 (sauf Corvette) et les modèles 2017 suivants : Équinox, Traverse, Terrain, Vérano, Enclave.> 7 0 0 1 8 0 1 * 6 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Des modifications ont été apportées par l\u2019Agence du revenu du Canada (ARC) en ce qui concerne la désignation d\u2019une résidence principale.En vertu de la Loi de l\u2019impôt sur le revenu (LIR), vous êtes tenu de produire un formulaire T2091 afin de désigner votre maison comme résidence principale pour une année donnée.Le formulaire doit être produit avec votre déclaration de revenus pour l\u2019année où vous vendez la maison.Dans le formulaire, vous désignez les années au cours desquelles la maison a été votre résidence principale.Jusqu\u2019à maintenant et malgré cette règle, l\u2019ARC n\u2019exigeait pas que vous produisiez le formulaire si le gain complet réalisé sur votre maison était exonéré en vertu de l\u2019exonération pour résidence principale.La plupart des Canadiens qui vendaient leur maison ne produisaient donc pas le formulaire et ne déclaraient pas le gain.À compter de l\u2019année d\u2019imposition 2016, si vous vendez votre maison, vous serez tenu de déclarer la vente ainsi que le gain (ou la perte) réalisé en même temps que la désignation de résidence principale, à l\u2019annexe 3 de votre déclaration de revenus.Cette déclaration est obligatoire même si le gain complet est exonéré de l\u2019impôt en vertu de l\u2019exonération pour résidence principale.Si le gain complet n\u2019est pas exonéré, vous devrez également produire le T2091.Si vous ne déclarez pas la vente d\u2019un bien immobilier et qu\u2019une partie du gain est imposable, l\u2019ARC pourra vous émettre un avis de nouvelle cotisation et vous imposer, indéfiniment, plutôt que pendant 3 ans seulement après votre avis de cotisation, comme c\u2019est normalement le cas.L\u2019ARC prévoit que, pour la vente d\u2019une résidence principale en 2016 ou plus tard, elle ne vous accordera l\u2019exonération pour résidence principale que si vous déclarez la vente et la désignation de résidence principale dans votre déclaration de revenus.Si vous ne faites pas la désignation de résidence principale dans l\u2019année de la vente de votre maison, vous pourrez demander plus tard que l\u2019ARC modifie votre déclaration de revenus pour cette année afin qu\u2019elle accepte une désignation tardive.En vertu des modifications proposées publiées le 3 octobre 2016, l\u2019ARC pourra (sans y être tenue) accepter une désignation tardive dans certaines circonstances, mais même si elle accepte, elle appliquera normalement une pénalité, laquelle sera la plus faible de : 1- 8 000 $ 2- 100 $ pour chaque mois complet depuis la date d\u2019échéance de production initiale jusqu\u2019à la date à laquelle vous avez soumis votre demande à l\u2019ARC.NOUVELLE RÈGLE DE DÉCLARATION DE RÉSIDENCE PRINCIPALE réalisée par Shirley Bombardier La présente chronique ne prétend pas présenter une analyse exhaustive, mais plutôt en présenter un résumé sommaire vulgarisé.Nous vous recommandons, toutefois, de nous consulter pour que nous puissions concevoir ensemble des moyens adaptés à votre cas particulier.Déclarants approuvés TED Michel Beaulieu CPA Inc.267, St-Jacques, Napierville Tél.: 450 245-7471 Question d\u2019argent Chronique financière CABINET INDÉPENDANT MEMBRE mbeaulieucpa.ca > 6 5 7 0 1 8 1 www.physiojardins.ca WEB .physiojardins.ca Cette chronique est réalisée par: 501, rue St-Jacques, NAPIERVILLE (450) 245-0360 ww.physiojardins.ca Physiothérapie Ergothérapie Ostéopathie Massothérapie Maux de tête et Migraines Il est possible que vos maux de tête soient causés par une mauvaise posture.Les problèmes cervicaux peuvent en fait être un facteur déclenchant, au même titre que les changements hormonaux ou l\u2019alimentation.Les maux de tête d\u2019origine cervicale se reconnaissent la plupart du temps par des douleurs ou des tensions au niveau du cou et à la base du crâne.La douleur se propage aux tempes, aux joues, aux yeux et à la mâchoire.Le rôle du physiothérapeute est d\u2019évaluer si la douleur émane bel et bien du cou.Si c\u2019est le cas, la thérapie manuelle, des exercices pour stabiliser la région cervicale et des exercices posturaux seront utilisés pour minimiser ou enrayer l\u2019apparition des maux de tête.Dans bien des cas, quelques visites seulement suffisent pour minimiser les épisodes et avec un programme d\u2019exercices à faire à la maison, la physiothérapie devient une solution durable.Si vous mangez bien, évitez le stress et avez déjà conclu avec votre médecin que vos maux de tête ou vos migraines ne sont pas déclenchés par des causes hormonales, envisagez une évaluation en physiothérapie d\u2019une heure pour déterminer si des problèmes cervicaux pourraient en être la cause.> 6 5 7 0 7 6 8 Cabinet fantôme du PQ Nouveaux dossiers pour les deux députés Marc-aNdré couillard marc-andre.couillard@tc.tc POLITIQUE.Les députés péquistes Alain Therrien et Dave Turcotte, des circonscriptions de Sanguinet et Saint- Jean, ont de nouvelles responsabilités à l\u2019Assemblée nationale, gracieuseté de leur nouveau chef Jean-François Lisée.Dave Turcotte, du comté dont fait partie Saint-Blaise-sur-Richelieu, a été nommé porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de services sociaux et de protection de la jeunesse.Ces dossiers étaient pilotés par M.Lisée avant qu\u2019il ne soit élu à la tête de son parti.Alain Therrien, qui représente notamment la Ville de Saint-Rémi, s\u2019est vu confier les fonctions de porte-parole au Transport et électrification des transports, en plus de conserver celles de porte-parole à l\u2019Économie.M. Therrien demeure porte-parole de son parti pour l\u2019étude du projet de loi 106.Ce projet de loi vise à encadrer l\u2019exploitation des ressources naturelles et la future politique énergétique de la province.Noyan l\u2019hôtel de ville et la bibliothèque agrandis Marc-aNdré couillard marc-andre.couillard@tc.tc TRAVAUX.Des travaux d\u2019agrandissement de l\u2019hôtel de ville et de la bibliothèque, totalisant une valeur de plus de 1,2 M$, ont permis d\u2019ajouter plus de 7000 pieds carrés de surface pour mieux répondre aux besoins de la communauté de Noyan.Le nouvel édifice qui abrite la mairie et la bibliothèque compte désormais deux salles communautaires, une salle multifonctionnelle, une salle permanente pour les séances du conseil municipal, de nouveaux bureaux administratifs et un ascenseur.De plus, un nouveau puits a été creusé, tandis que la fosse septique et le champ d\u2019épuration ont été remplacés.«L\u2019agrandissement de l\u2019édifice municipal est un très beau projet pour nos citoyens.C\u2019est maintenant à eux de profiter des nouvelles installations, des services et des technologies mis à leur disposition.» -Réal Ryan, maire de Noyan La salle multifonctionnelle du 2e étage a été baptisée Hector Leduc en l\u2019honneur de cet ancien conseiller et maire de Noyan.Celle du sous-sol porte le nom de Valérie Rémillard, ancienne adjointe à la direction décédée d\u2019un cancer en 2014.HôTEL DE VILLE Les travaux d\u2019agrandissement de la mairie d\u2019une valeur de 1,15 M$ ont permis l\u2019ajout de 5955 pieds carrés, répartis sur deux étages ainsi que le sous-sol.Ils n\u2019entraîneront pas d\u2019augmentation des taxes.La municipalité a obtenu une subvention de 100 000$ par le biais du programme fédéral Développement économique Canada, plus une aide financière de 21 220$ du Pacte rural.La différence provient du surplus non affecté du budget que Noyan a accumulé ces trois dernières années.BIBLIOTHèQUE Les travaux d\u2019agrandissement de 55  000$ pour la bibliothèque ont fait en sorte qu\u2019elle est passée de 600 à 1700 pieds carrés.Ils ont aussi permis de créer un espace pour les petits, un autre pour les adolescents, un coin de lecture avec accès à Internet sans fil, un café Internet et quatre postes d\u2019ordinateurs qui sont à la disposition des usagers.INAUgURATION L\u2019inauguration a eu lieu le 29 octobre en présence des élus de Noyan et de plusieurs dignitaires dont le député fédéral de Brome- Mississquoi Denis Paradis et la députée provinciale d\u2019Iberville Claire Samson.L\u2019hôtel de ville et la bibliothèque de Noyan ont été agrandis au coût total de 1,2 M$.(Photo: TC Media \u2013 Marc-André Couillard) w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 7 Club de golf Hemmingford - 313, route 219 s, Hemmingford - 450 247-2445 poste 5 Horaire du 1er novembre au 15 avril Mercredi Dîner 11 h 30 à 14 h Souper 17 h à la fermeture Menu complet plus notre SOIRÉE PIZZA Jeudi Dîner 11 h 30 à 14 h 00 Souper 17 h 00 à la fermeture Menu complet plus notre SOIRÉE STEAKS RESTAURANT et BAR Lundi et mardi Fermé Vendredi Dîner 11 h 30 à 14 h - Souper 17 h à la fermeture BUFFET THÉMATIQUE incluant fesse de bœuf Thème différent à chaque semaine : \u2022?Chinois?\u2022?Italien?\u2022?Français?\u2022?Méditéranéen Adultes 19,95 $ + tx et service Enfants 6 à 12 ans 14,95 $ + tx et service Enfants moins de 6 ans gratuit Samedi Déjeuner 8 h 30 à 11 h 30 Dîner 11 h 30 à 15 h 30 Souper 17 h à la fermeture Dimanche SOIRÉE PASTA BAR Incluant?bar?à?salades?et?bar?à?desserts 17 h à la fermeture Les 5 à 7 des soirées hockey Spécial 2 pour 1 sur consommations au verre Spécial durant la partie À?l\u2019achat?de?2?pichets?de?bière,?recevez 12 ailes de poulet gratuites BUFFET BRUNCH 8 h à 14 h Adultes 12,95 $ + tx et service Enfants 6 à 12 ans 7,95 $ + tx et service Enfants moins de 6 ans gratuit > 6 9 9 7 2 6 4 > 6 9 9 6 7 7 0 60, Route 202, Lacolle (Mail Lacolle) 450 246.2826 MUSIDANSE 12, 19, 26 novembre  de 19 h à 22 h 30 DécEMbrE Vendredi 2, de 19 h à 22 h 30 Samedi 3, de 19 h à 1 h am Vendredi 9, de 19 h à 22 h 30 Samedi 17, de 19 h à 22 h 30 Jeudi 22 et 29, de 17 h 30 à 21 h Samedi 31 de 14 h à 17 h 30 Veille du jour de l\u2019an! Venez terminer l\u2019année en beauté avec nous en après-midi, avant votre party du réveillon du jour de l\u2019an! de Beaujeu Resto-Bar L\u2019endroit pour vos partys des fêtes! > 6 9 9 6 7 5 2 Daniel Dey (chanteur) Motel Lacolle Réservez votre chambre dès maintenant! Saint-Jacques-le-Mineur La construction du CPE est sur la glace MarC-andré CouiLLard marc-andre.couillard@tc.tc ENFANCE.Faute de moyens financiers et en raison du changement par Québec du mode de financement des centres de la petite enfance (CPE), le CPE Les jeunes pousses des Jardins-du-Québec est forcé de mettre en veilleuse son projet de construction d\u2019une nouvelle installation de 77 places à Saint-Jacques-le-Mineur.La nouvelle directive imposée par le gouvernement implique que le CPE qui compte trois installations (à Napierville, Hemmingford et Sherrington) doit maintenant assumer 50% du coût de construction du projet.«Cela représente un investissement de plus de 700 000$ pour notre CPE, ce qui est impossible, explique Stéphanie Richer, directrice générale du CPE.C\u2019est d\u2019autant plus vrai aujourd\u2019hui avec la nouvelle tarification aux parents et l\u2019incertitude quant à la survie même des CPE.On a donc choisi d\u2019attendre.» Mme Richer remarque que son CPE subit les impacts des nouvelles règles tarifaires.Pour des raisons économiques, certaines familles optent des services de garde privés plutôt que les CPE.«À Napierville, certaines places ne sont toujours pas comblées, confie Mme Richer.C\u2019est la première fois que ça arrive depuis l\u2019an 2000.» SAiNt-CyPriEN Une installation de 75 places, dont 15 réservées aux poupons, doit voir le jour à Saint- Cyprien.Ce projet, aussi piloté par le CPE Les jeunes pousses des Jardins-du-Québec, n\u2019est pas assujetti à la règle du 50% de financement des coûts de construction par le CPE contrairement à celui de Saint-Jacques-le-Mineur.La semaine dernière, le ministère de la Famille a autorisé le CPE à acheter le terrain convoité, situé près de la mairie.«En 2012, le CPE devait ouvrir en 2014, se désole Mme Richer.On est en 2016 et on vient juste d\u2019obtenir l\u2019autorisation d\u2019acheter le terrain.Ç\u2019a pris quatre ans.» Il y a encore loin de la coupe aux lèvres dans ce dossier.«Nous n\u2019avons pas encore soumis les plans au ministère qui cherche tous les moyens pour retarder les projets, déplore Mme Richer.C\u2019est moins compliqué que de les annuler.» MrC des Jardins de napierville : Paniers de noël Sourire sans fin a répertorié les responsables respectifs des municipalités où il y aura distribution de paniers de Noël.QuANd doNNEr Et où FAirE LA dEMANdE ?\u2022 Saint-Jacques-le-Mineur.Responsable: Comité d\u2019entraide, Carmelle Dostie.Inscriptions au 450 346-6045 à partir de la mi-novembre.Guignolée: 11 décembre.\u2022 Saint-Rémi.Responsable: Comité d\u2019entraide familiale.Inscriptions sur rendezvous à Sourire sans fin 450 454-5747 avant le 18 novembre.Guignolée: 10 décembre.\u2022 Saint-Bernard-de-Lacolle.Responsable: Comptoir familial Le Butin.Inscriptions auprès de Janet St-Hilaire 450  246-2290 avant le 30 novembre.Guignolée: Dons recueillis au Comptoir familial Le Butin.\u2022 Sherrington.Responsable: Équipe de bénévoles citoyens de Sherrington.Inscription sur rendez-vous à Sourire sans fin 450  454-5747 avant le 7 décembre.Guignolée: 3 décembre.\u2022 Hemmingford.Compléter les formulaires d\u2019inscription disponibles aux deux bureaux municipaux dès le 14 novembre.Il faut fournir une preuve de résidence: une copie de la facture de téléphone ou Hydro du mois de juillet seulement sera acceptée pour être admissible.Il faut rapporter le formulaire rempli ainsi que la preuve de résidence dans l\u2019enveloppe fournie aux bureaux municipaux avant le 5 décembre.Si la demande est acceptée, le bénéficiaire recevra un appel du Hemmingford Emergency Fund pour avoir un rendez-vous pour la cueillette de son panier.Guignolée: Les gens sont invités à déposer leurs dons dans les différents commerces participants d\u2019Hemmingford.\u2022 Napierville.Responsable: Société Saint- Vincent-de-Paul 438 884-9777.Inscriptions auprès de Diane Brouillard à partir de novembre.Guignolée: Club Lions, 4 décembre.\u2022 Sainte-Clotilde.Responsable: Club Optimiste.Inscriptions auprès de Lise Coallier 514 884-9777 avant le 10 décembre.Guignolée: 3 décembre.\u2022 Saint-Michel.Responsable: Comité d\u2019entraide.Inscriptions auprès de Denise Ste- Marie 450 454-3186 avant le 3 décembre.Guignolée: 3 décembre.\u2022 Saint-Édouard.Sur rendez-vous chez Sourire sans fin au 450 454-5747.Guignolée: informations à venir.\u2022 Noyan et Clarenceville.Responsable: Centre d\u2019action bénévole Interaction.Inscriptions début novembre au 450 294-2646.Guignolée: 26 novembre de 10 h à 13 h.\u2022 Lacolle.Responsable: Centre d\u2019action bénévole de la frontière.Inscriptions au 450 246-2016.Il faut fournir une preuve de résidence et une preuve de revenus au 12, rue Sainte-Marie.Guignolée: 3 décembre.\u2022 Saint-Blaise.Responsable: Comité d\u2019entraide.Inscriptons: 450 291-4453 avant le 2 décembre.Guignolée: 3 décembre.\u2022 Saint-Valentin et Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix.Responsable: Comité d\u2019aide à la famille.Inscriptions: le 6 et le 8 décembre, entre 13 h et 16 h, à la mairie de Saint-Paul (959, rue Principale).Il faut apporter une pièce d\u2019identité, une preuve de résidence et une preuve de revenus.Guignolée: 4 décembre, dès 9 h.Les gens qui sont absents peuvent apporter leurs dons la journée même à l\u2019église de Saint-Paul, entre 9 h 30 et 12 h.Les organisateurs recherchent plusieurs bénévoles pour la guignolée.Il faut communiquer au 450 291-3166, poste 2330.(tC Media) Impossible de prévoir à quel moment la construction du CPE de Saint-Cyprien pourra débuter.Chose certaine, le projet de Saint-Jacques-le-Mineur a été mis sur la glace.(Photo: TC Media - Depositphotos) 8 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o >6995665 http://mon350e.com MON VIEUX SAINT?JEAN LA NUIT Dernier événement des Fêtes du 350e 19 novembre, dès 19 h sur la rue Richelieu À FAIRE ! À l\u2019occasion du dernier événement des Fêtes du 350e présentées par Desjardins, une activité gratuite ajoute une dimension artistique et historique à cette soirée festive : « MaCulture.ca la nuit » ! Cette activité aura lieu le samedi 19 novembre prochain de 20 h à minuit, dans le cadre de « Mon Vieux- Saint-Jean la nuit ».Les participants auront la chance de visiter : \u2022 Art[o], la coop créative : Exposition « Les petits formats ».\u2022 Cathédrale Saint?Jean?L\u2019évangéliste : Concert de la Musique du 6e Bataillon du Royal 22e Régiment de 20 h à 21 h 30.\u2022 La Maison du 350e : Découvrez l\u2019histoire entourant cet édifice patrimonial.\u2022 Musée du Haut?Richelieu : Exposition de la céramiste Rose-Anne Monna \u2022 Action Art Actuel : Exposition « Hiérarchie de l\u2019instinct » Soyez?y ! Samedi 19 novembre dès 20 h, à l\u2019intersection des rues Richelieu et Saint?Jacques À DÉGUSTER Vous pensez avoir un petit creux lors de « Mon Vieux-Saint-Jean la nuit » ?Pas de problème puisque des kiosques de bouffe de fin de soirée seront installés sur la rue Richelieu pour combler toutes vos envies.Pour vous mettre l\u2019eau à la bouche, voici les restaurants participants : \u2022 Comptoir Restaurant \u2022 Delsaer \u2022 Le Dorchester cuisine et complicité \u2022 La frite en folie \u2022 MJ et Cie \u2022 Resto Belgo SAVIEZ?VOUS QUE Ces petits icônes de couleurs présents dans le logo de Mon Vieux-Saint-Jean la nuit représentent des feux d\u2019artifices ?Symboles de fête et de joie les feux d\u2019artifice auront été utilisés dans toutes les images des Fêtes du 350e, mais ce n\u2019est que le 19 novembre que vous pourrez les admirer pour vrai ! En effet, vous pourrez assister à des feux d\u2019artifices hauts en couleurs lors du dernier événement des Fêtes du 350e.Ne manquez pas ça, samedi 19 novembre, 22h.Remis au lendemain en cas de météo extrême.mon350e > 6 8 0 2 8 2 1 Jardins-de-Napierville Des travailleurs guatémaltèques ont fait défection Marc-anDré couillarD marc-andre.couillard@tc.tc TRAVAIL.Environ 125 travailleurs agricoles en provenance du Guatemala ont fait défection dans les dernières semaines au Québec, dont certains étaient à l\u2019emploi de producteurs de la MRC des Jardins-de- Napierville.Au terme de leur saison de travail dans les champs, ils n\u2019ont pas repris l\u2019avion.Natalie Pouliot, directrice des communications de la Fondation des entreprises en recrutement de main-d\u2019œuvre agricole étrangère (FERME), confirme les défections locales.Elle refuse toutefois d\u2019identifier les fermes visées.Si ces travailleurs ont choisi de vivre illégalement au pays, c\u2019est qu\u2019ils forment le premier groupe à avoir cumulé 48 mois de travail au Canada.Cette limite a été imposée en avril 2011 par le gouvernement de Stephen Harper.«Ces travailleurs doivent ensuite purger un délai de 48 mois consécutifs d\u2019attente dans leur pays avant de pouvoir revenir travailler au Canada», précise Mme Pouliot.En vertu d\u2019un traité signé en 1974 avec le Canada, les Antillais et les Mexicains ne sont pas assujettis à cette limite, ce qui n\u2019est pas sans créer un sentiment d\u2019injustice chez les Guatémaltèques qui les côtoient dans les fermes.Un comité parlementaire fédéral qui s\u2019est penché sur le sujet a récemment recommandé d\u2019abolir cette limite de 48 mois.Le gouvernement fédéral doit réagir au rapport d\u2019ici au 17 janvier 2017.UN pERsoNNEL QUALIfIé Éric Van Winden, de la ferme Delfland, à Saint- Cyprien-de-Napierville, emploie environ 40 travailleurs guatémaltèques.Si aucun d\u2019entre eux n\u2019a encore fait défection, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019ont pas encore atteint la limite des 48 mois de travail cumulés.«Ils travaillent trois ou quatre mois par année, explique M. Van Winden.Donc, ça ne monte pas vite.On espère que le règlement change d\u2019ici ce temps-là.» Le fait de devoir remplacer ces gens après huit, voire dix ans, entraine des coûts pour les agriculteurs.«Il n\u2019y a aucun avantage à devoir changer la main-d\u2019œuvre, poursuit-il.C\u2019est une équipe que je connais.Les gens travaillent bien et je n\u2019ai pas de formation à faire.Certains d\u2019entre eux ont plus de responsabilités.» Même son de cloche du côté de Denys Van Winden, propriétaire des Productions horticoles Van Winden, à Sherrington.Il emploie une dizaine de Guatémaltèques, dont un atteindra les 48 mois de travail cumulés en 2017 et deux ou trois autres en 2018.«L\u2019accès à cette main-d\u2019œuvre fait que la ferme a pu grossir.Ces travailleurs cumulent de l\u2019ancienneté et de l\u2019expertise.Ce sont mes yeux au champ.C\u2019est important.» - Denys Van Winden, propriétaire des Productions horticoles Van Winden à Sherrington Jacques Notaro, président de la Ferme E.Notaro et fils, à Sherrington, emploie lui aussi une quarantaine de Guatémaltèques.Aucun n\u2019a encore cumulé 48 mois de travail au Canada.«Il y en a trois à qui il reste une année [avant d\u2019atteindre leurs 48 mois].Je leur ai dit de ne pas mettre leurs chances de revenir en danger pour une règle qui risque d\u2019être changée», explique M. Notaro en référence au fait qu\u2019il leur a déconseillé de faire défection.Plus de 125 travailleurs du Guatemala ne sont pas retournés chez eux après la période des récoltes, dont certains étaient à l\u2019emploi de producteurs dans la MRC des Jardins-de- Napierville.(Photo: TC Media \u2013 Archives) w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 9 www.point-s.ca Recevez une Remise postale pouvant alleR jusqu\u2019à 70$ à l\u2019achat d\u2019un jeu de quatre pneus Yokohama sélectionnés IG52C Un pneu d\u2019hiver en avant de son temps.Améliore la maniabilité et le freinage et procure un roulement silencieux.Évacue l\u2019eau et la neige, pour une bonne adhérence et stabilité de conduite.du 15 septembre au 15 décembre 2016 Roues d\u2019acier et roues d\u2019alliage disponibles WEB www point-s.ca PNEUS POUPART MÉCANIQUE 87, boul.Saint-Rémi Saint-Rémi 450 454-7513 LES ENTREPRISES CARL BRUNET 715, route 219, Montée Douglas St-Cyprien-de-Napierville 450 245-1000 MÉCANIQUE HEMMINGFORD 645, route 219 Hemmingford 450 247-0001 > 7 0 0 0 0 6 1 culture SCIENCE.L\u2019exposition permanente de minéraux et de fossiles du Club des sciences de la terre de la Montérégie a été inaugurée à la bibliothèque de Sherrington, le 4 novembre.Une quarantaine de personnes ont répondu à l\u2019invitation de l\u2019instigateur de l\u2019exposition, Simon Sédillot, dont plusieurs élus des municipalités voisines, le député provincial de Huntingdon Stéphane Billette, la députée fédérale de Châteauguay-Lacolle Brenda Shanahan, de même que Sonia Dumais du CLD des Jardins-de- Napierville, qui a contribué à la mise sur pied du Club.Des membres du Club de minéralogie de Montréal étaient aussi présents, dont Jean-Pierre Lefebvre, qui en a été le président pendant une quinzaine d\u2019années.Il a fait don d\u2019une grande partie de sa collection privée au Club des sciences de la terre de la Montérégie.On peut désormais l\u2019admirer à la bibliothèque de Sherrington.Cette exposition est ouverte à tous les citoyens, peu importe leur lieu de résidence.Dans les mois à venir, le Club des sciences de la terre de la Montérégie organisera plusieurs ateliers, tant pour les élèves des écoles de la région que pour le grand public.«Le présent Club des sciences est une opportunité en or de susciter l\u2019intérêt pour un domaine scientifique et d\u2019en faciliter l\u2019accès, particulièrement pour les ménages et les enfants vulnérables.» -Sonia Dumais, agente de développement social au CLD des Jardins-de-Napierville «On profite de beaucoup de générosité et ça nous oblige à nous commettre et à transmettre cette générosité.» -Simon Sédillot, l\u2019instigateur de cette exposition permanente «Ce n\u2019est pas le Club de Sherrington.C\u2019est inclusif.C\u2019est pour tout le territoire.» -Daniel Lussier, maire de Sherrington «C\u2019est une très belle initiative.J\u2019ai été élevé sur une terre et j\u2019en ai ramassé des roches! Le lien avec la région est très facile à faire.» -Stéphane Billette, député de Huntingdon «Je vois déjà toutes sortes de possibilités de choses à faire pour faire connaître notre région et ses richesses.» -Brenda Shanahan, députée de Châteauguay-Lacolle «Vous avez parmi vous un homme extrêmement généreux et dynamique et si j\u2019ai décidé de faire don d\u2019une partie de ma collection à M. Sédillot, c\u2019est parce qu\u2019il rend aussi beaucoup de services au Club de minéralogie de Montréal.» -Jean-Pierre Lefebvre, donateur au Club des sciences de la terre de la Montérégie Sherrington Inauguration de l\u2019exposition permanente de minéraux marc-andré couIllard marc-andre.couillard@tc.tc Une quarantaine de personnes étaient présentes lors de l\u2019inauguration le 4 novembre, à la bibliothèque de Sherrington.(Photo: TC Media \u2013 Marc-André Couillard) Jean-Pierre Lefebvre, donateur, en compagnie de Simon Sédillot, l\u2019instigateur de cette exposition.(Photo: TC Media \u2013 Marc-André Couillard) Ce qu\u2019ils ont dit 1 0 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Remorquage Redressement de châssis Peinture ( à l\u2019eau) Modification Remise à neuf Contrat d\u2019assurance Services en mécanique Freins Suspension Direction Alignement Pneus Moteur Electronique Air climatisé Nos engagements Service à la clientèle hors pair Garantie Nationale Voiture de courtoisie Service de raccompagnement Récupération de vieille huile, filtre et batterie.Services de carrosserie GRATUIT sur véhicule électrique à l\u2019achat de 4 p n e u s d \u2019 h i v e r Changement d\u2019huile SPÉCIAL JUSQU\u2019AU 15 DÉCEMBRE « « > 6 9 6 6 4 2 6 un service HOrs PAir! garagepatenaude@bellnet.com www.garagepatenaude.com novembre Premièrement, il est important de comprendre comment un chauffe-bloc fonctionne : il s\u2019agit d\u2019un élément chauffant \u2014 un peu comme celui d\u2019un four \u2014 qui est placé dans le bloc-moteur, baignant dans le liquide de refroidissement.Lorsque l\u2019on connecte le chauffe-moteur dans une prise de courant, celui-ci réchauffe le liquide, et par conséquent le moteur en entier.Dès qu\u2019on essaie de démarrer le moteur, le liquide chaud est propulsé par la pompe à eau à travers tout le système.Si vous êtes dans une région où la température descend régulièrement sous la barre des -20 degrés Celsius, le chauffe-bloc peut faire toute la différence entre une voiture qui démarre et une qui ne voudra rien entendre après une nuit particulièrement froide.De plus, peu importe la température extérieure, le fait d\u2019avoir un moteur plus chaud fera en sorte que le chauffage se propagera plus vite dans l\u2019habitacle.Dans le cas d\u2019un moteur diesel, le chauffe-bloc est essentiel  : comme ce type de motorisation utilise la pression et la chaleur pour créer une explosion, une température très froide empêchera à coup sûr votre véhicule de démarrer.Habituellement, vous pouvez négocier l\u2019achat d\u2019un chauffe-bloc lorsque vous faites l\u2019acquisition d\u2019une voiture neuve, et un concessionnaire l\u2019inclura généralement dans le prix d\u2019achat de toute façon.Sinon, vous pourrez en faire installer un dans la majorité des garages indépendants.La pièce coûtera environ une centaine de dollars, et il faudra prévoir une installation de quelques heures : le mécanicien videra votre liquide de refroidissement et le remplacera.Frédérick boucher-Gaulin guideautoweb.com même s\u2019ils ne sont pas aussi populaires qu\u2019auparavant, et que les voitures dans la métropole n\u2019en ont pas nécessairement besoin, les chauffe-bloc (block heater, en bon français) sont encore disponibles sur le marché.mais comment fonctionnent-ils et surtout, en avez-vous besoin d\u2019un?Le chauffe-moteur : parce que votre moteur aussi peut prendre froid ( P h o t o : g r a c i e u s e t é ) w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 1 1 Partez en grand avec Esso.73 de l\u2019Église Sud, Lacolle 450 246-3992 une question de service et de confiance > 6 9 6 6 3 3 4 VENTE ET POSE DE PNEUS DÉMARREUR À DISTANCE Benoit Surprenant, prop.216, St-Jacques, Napierville 450-245-7436 Spécial Antirouille à partir de 95$ > 6 9 6 2 4 6 9 MÉCANIQUE GÉNÉRALE / AUTO ET CAMION > 6 9 6 5 6 7 2 OUVERT LES SAMEDIS durant la période de changement de pneus DE VOS pnEUS pour une saison à l\u2019achat de 4 pneus neufs.Entreposage GRATUIT Les Entreprises CARL BRUnET 715, route 219, Montée Douglas St-Cyprien de Napiereville, Qc J0J 1L0 Tél.: 450 245-1000 www.point-s.ca/carlbrunet Suivez-nous sur Mécanique générale Les entreprises Mécaniques DubreuiL (90) enr.111, rue de l\u2019Église, Napierville (Québec) J0J 1L0 Michel Dubreuil Président tél.: 450 245-3982 \u2022 Freins \u2022 Silencieux \u2022 Suspension \u2022 Injection > 6 9 6 6 2 7 4 GARAGE C&N CLERMONT INC.\u2022 Mise au point \u2022 Système injection \u2022 Suspension \u2022 Silencieux \u2022 Climatiseur \u2022 Vente et pose de pneus 60 Renaud, St-Jacques-le-Mineur 450 347-5024 Alignement et balancement électronique \u2022 Freins \u2022 Suspension \u2022 Silencieux > 6 9 6 8 0 2 3 Vous avez accidenté votre véhicule?Pour la réparation de celui-ci, vous pouvez choisir le carrossier qui effectuera les réparations.Contactez-nous, nous réglerons directement avec votre assureur.GaraGe Denis Greer Maître carrossier, peinture et débosselage Vente de voitures et camions usagés 308, Saint-Patrice, Sherrington, QC www.garagedenisgreer.com T: 450 454-3759 C: 514 949-2891 | 514 952-3401 Vous avez le droit de choisir ! > 7 0 0 1 2 8 0 Cas assurance 434, Route 219, Napierville 450 245-7477 \u2022 Installation de pare-brise \u2022 Redressement de châssis \u2022 Remorquage disponible \u2022 Auto de courtoisie Peinture Débosselage Auto et camion > 6 9 6 2 4 8 8 450 454-7595 \u2022 Sans frais 1 800 269-7595 103, rue Lachapelle Est, Saint-Rémi Distributeur de peinture Chromax Pro, Dic, Excel Pro, Imron Elite et Nason Mélange de peintures en aérosol Blouin & Roy inc.Denis Blouin, prop.Peinture Cromax Mosaic > 6 9 6 6 3 2 2 garage Centre auto Plus À votre service depuis 26 ans! 605, Route 219, Napierville 450 245-3488 Remorquage 24 heures 514 863-2425 à l\u2019achat de 4 pneus neufs Jusqu\u2019à 100 $ de rabais Pierre Huneault Propriétaire Mécanique générale, alignement et plus SuPer Promotion injection > 6 9 8 2 1 2 1 1 2 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Guide des gens d\u2019affaires \u2019 i Déjà 5 ans à votre service! LOCATION DE CONTENEURS POUR : *Rénovation *Construction neuve * Toiture *Démolition * Tous genres de travaux! Conteneurs S.YELLE 514 444-6902 1er fournisseur de conteneurs en Montérégie pour 10V-15V-17V ET 20V Heures d\u2019ouverture : Lun.au ven.: 6 h à 18 h Samedi : 6 h à 10 h CONTENEURS CONSTRUCTION ENTREPRENEUR www.ncconstruction.ca 2 NOUVEAUX PROJETS À NAPIERVILLE R.B.Q: 1615-0112-35 Condo style maison de ville Carré St-Martin EAU ÉqUIPEMENT DE PURIfICATION ET fILTRATION ASSURANCE AGENT ET COURTIER Venez nous rencontrer! 515, Champlain Hemmingford Tél.: 450-247-3210 France Landry courtier ass.Sylvie Thibert courtier et présidente Résidentiel \u2022 automobile feRme \u2022 commeRcial voyage \u2022 bateaux Dr Guillaume Chartier Dr Razvan Pitic www.dentistenapierville.com Dentisterie esthétique \u2022 Blanchiment \u2022 Couronnes et ponts \u2022 Implants \u2022 Orthodontie \u2022 chirurgie (dents de sagesse) \u2022 Traitement de canal \u2022 Prothèses \u2022 Soins des gencives au laser \u2022 Stérilisation ultramoderne et sécuritaire \u2022 NOUVEAU Traitement anesthésie générale www.dentistenapierville.com ClInIque DenTaIre naPIervIlle (Clinique Dentaire Deland et Pitic) ChIrurgIenS DenTISTeS naPIervIlle 450 245-3368 507, rue St-Jacques laCOlle 450 246-3233 13, rue du Curling SanS FraIS 514 990-8876 DENTISTES 450 454-3282 \u2022 1 800 667-7299 \u2022 aqua@filtraqua.ca - expertise gratuite - vente - Financement - location - réparation de toutes marques - Période d'essai gratuite - Satisfaction et résultats garantis par écrit.1988 Solutionnons tous les problèmes de qualité d'eau résultats et Satisfaction garantis par écrit - Analyse d'Eau - Traitement d'Eau - Pompes à Eau - Puits 3 enTrePrISeS À la MÊMe aDreSSe 2255, rue Principale, St-Michel Plus d'équipement mis en service que la majorité des concurrents réunis.Le plus grand centre au Canada À votre service depuis 28 ans venTe - InSTallaTIOn - ServICe 450 454-2082 450 245-7504 aqua@macdonaldpumps.com Conserver précieusement ce # de téléphone.laboratoire d'analyses accrédité ISO 17025 Ministère du Développement durable, de l'environnement et de la lutte contre les changements climatiques 514 374-0454 aqua@aqualabo.ca 1988 RBQ #2852-6655-47 Robert Dubreuil 268, rue Fredette, Napierville jhjannelle@sympatico.ca 450 245-3319 Cell.: 514 863-7335 eNtrepreNeur géNéral RésiDentiel - CommeRCial - agRiCole Accrédité Maison à rendement énergétique supérieur ENTREPRENEUR GÉNÉRAL >7005790 RÉPARATION PETITS MOTEURS RÉPARATION Saint-Bernard-de-Lacolle 514 706-8526 Entretien et réparation de petits moteurs à essence, outils électriques et pneumatiques.Service de livraison & réparation à domicile -Souffleuse à neige -Scie à chaîne - Tracteur à gazon -VTT,\u2026 etc.Mike Rockwood, prop.> 7 0 0 5 7 9 0 www.mon350e.com > 6 8 8 0 0 4 7 ST-JEAN-SUR-RICHE- LIEU: 4-plex, (2)4-1/2, (1)3-1/2, (1)8-1/2, revenu annuel 37,320$, idéa l pour propriétaire occupant.514-219-7281 ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magnifiques, 17,500$ et plus.Financement disponible par le vendeur 819-888-2314 www.domainedesappalaches .ca ! ! PRÈS DE LA RIVIÈRE 3-1/2, 4-1/2 St-Jean-sur-Ri- chelieu, rénovés.Références exigées.Libres.450-348-3268 255 rue Nolin.Maison de ville, sur 3 étages, 3 c.à.c., 3 s.d.b., 2 douches, 1 bain, Disponible immédiatement.825$/ mois.514-688-4434 2 M O I S G R AT U I T 4-1/2, St-Luc, secteur École Pré-Vert (dos à l'école), a/c murale.Libre immédiatement.750$/ m o i s .514-795-2001 2X4-1/2, Napierville, libres immédiatement.420$/ 475$/ mois .Enquête de créd i t .Non-fumeur.Pas d'animaux.450-245-3485.3-1/2, St-Jean-sur-Ri- chelieu, arrière hôpital, planchers flottants.Libre immédiatement, 535$/ mois.514-953-7753 3 - 1 / 2 , 2 e n i v e a u , r u e Champlain, St-Jean-sur-Ri- chelieu, immeuble tranquille.Plancher flottant, céramique, balayeuse centrale.Intercom, aucune entrées laveuse/ sécheuse buanderie.Aucun chien.Libre.520$.514-891-1290 3-1/2, 4-1/2 Napierville: entrées laveuse/ sécheuse, très propres, prise extérieure.Idéal personnes retraitées/ semi retraitées.Contactez Adélard: 514-968-0237 3-1/2, 490$; 4-1/2, 580$, rénovés, stationnements, balcons.Libres.St-Jean-sur-Riche- lieu.438-398-3481 514-594-7878 4-1/2, 3e étage, Iber- v i l l e 670$ / mois .5 1 4 - 2 6 2 - 6 1 2 4 , 450-357-0955 4-1/2, 5-1/2, secteurs St-Luc, St-Jean et Iberville.À partir de 625$, libres immédiatement.Planchers flottants/ céramique.Pas de chien.Bonne références requises.Plus d'infos: 514-214-3200 4-1/2, à Richelieu.Frais peint, Intercom, Bâtisse paisible.Bien entretenue, 3e plancher, S.d.b.refaite, Aucun tapis.Références.Enquête de crédit.Pas d'animaux.Libre.630$/ mois 450-677-5599 4-1/2, très beau, dans un immeuble de prestige, situé au 2e étage, entrées privée, planchers bois franc, très belle luminosité, situé sur Boul.St-Jo- seph, près des Halles et de la rivière, balcon avant et arrière, endroit calme et respectueux, idéal pour couple ou personne seule, pas d'animaux, une place de stationnement cour intérieure, libre 1er décemre, 795$/ mois, sur R.D.V.contactez Guylai- ne: 514-347-3368 5-1/2, 3 c.à.c., 336 boul.Gouin et 272 Laurier, St-Jean-sur- Richelieu.Entrées laveuse/ sécheuse/ lave- vaisselle, aucun tapis, stationnements déneigés.Pas de chien.Libres.690$ 514-889-6727 5 - 1 / 2 , 5 9 0 $ , S t - Jean-sur-Richelieu, près Cegep.Tran- qu i l l e , paysager.Grandes fenê t res , frais peint, planchers bois franc.335 St- Germain.Enquête/ références exigées.4 5 0 - 3 4 7 - 1 5 7 3 , 450-291-3212 5-1/2, bas duplex, 625$, libre immédiatement.St-Ber- n a r d - d e - L a c o l l e .5 1 4 - 7 1 2 - 3 3 2 8 , 450-246-3328 5-1/2: 683 rue St-Geor- ges, St-Jean-Richelieu, 2e étage, l ibre 1er novembre, 650$/ mois, rangement extérieur et intérieur, balcon, 2 stationnements, services à proximité, pas de chien, réfé- r e n c e s e x i g é e s , 450-348-2233 5-1/2 à louer, 2e étage.Situé coin 3e Rue et 10e Avenue, Iberville.Rénové à neuf.Pas d'animaux.750$/ mois, Libre 514-444-2037 ou 450-349-2271 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU (rue de Carillon): 5-1/2, demi sous-sol, très éclairé, libre i m m é d i a t e m e n t , 450-741-6808 5-1/2 rénové, grand, 2 c.à.c., 1 salle à lavage, bois franc, espace de rangement.Face b o u l .d e s É r a b l e s , Iberv i l le , près des services, arrêt d'autobus.Idéal pour couple retraité ou personne seu le , 1 s ta t ionne- ment, pas d'animaux.Enquête crédit.Libre immédiatement.675$/ mois.514-758-7855 6-1/2, refait à neuf, St- Jean-sur-Richelieu, 2 étages plus sous-sol, 875$.Près des Halles.Libre immédiatement.Enquê te c réd i t .Pas d ' a n i m a u x .450-826-0068 6-1/2 rénové, 340-A, Mercier, St-Jean-sur-Ri- chelieu.Libre 1er janvier.800$/ mois.Contactez 450-348-6070, 514-231-2006 À St-Rémi: 3-1/2, bachelor, libre immédiatement.450-454-3344, 514-892-3599 GRAND 3-1/2: entièrement rénové, 550$, stationnement, tranquille.Libre immédiatement, St-Luc près Église 514-706-1418 GRAND 4-1/2 près de l'hôpital, St-Jean-sur- Richelieu, 575$/ mois.4 5 0 - 3 4 8 - 3 2 6 8 , 450-348-4309 G R A N D 4 p i è c e s , 2 e étage, avec cachet.St- Jean-sur-Richelieu, secteur N.D.A.Pla fonds hauts, belles moulures, planchers de bois franc, belle et grande fenestra- t i on , g r ande cu i s ine avec entrée lave-vaisselle, bain tourbillon, en t rées laveuse / sécheuse.Une chambre, s a l o n d o u b l e (21'6''x15'6'') dont une partie peut servir de salle à manger, balcon, solarium 3 saisons avec vue sur un joli jardin.B e a u c o u p d e r a n g e - ment.Un espace de stationnement extérieur.Cabanon.Voir photos K i j i j i # 1 2 0 2 6 2 9 0 3 3 .Tranquillité, références et enquête de crédit exigées.750$/ mois.Libre i m m é d i a t e m e n t .450-357-6570 GRAND 6-1/2, dans semi- détaché, possibilité 4 c.à.c., sous-sol, salle d'eau, grande cour arrière.Libre 1er novembre ou avant.240 St-Pierre, St-Jean, 925$/ mois, références requises.S u r r e n d e z - v o u s .450-741-7294 GRAND appartement rénové avec salon, cuisine, salle à manger, verrière, salle de lavage, 2 chambres, et grande pièce de rangement au sous-sol.Bois franc, porte-françai- se , p la fond 9' rez-de- chaussée, cour arrière clôturée, stationnement à proximité, situé face à l'école Notre-Dame-du Sacré-Coeur.Personnes tranqui l les, pas d'animaux.Demande de référence et enquête de crédit.Libre, laissez message au 514-451-7771 Voir Lespac: 40106092 IBERVILLE: 7e, Avenue, près des services, 5-1/2, logements rénové, plancher flottant/ céramique.Endroit tranquille.Aucun chien.Références demandées.Enquête de crédit 514-952-0827 RABAIS 200$/ mois, disponible 1er novembre.6-1/2, sur 2 étages, 1,320 pi.ca.St-Jean-sur-Riche- lieu.Rue Bouthillier Sud.1 km du cégep.Foyer électrique, aspirateur cent ra l , p lancher de bois f r a n c , c é r a m i q u e ; 3 chambres, 2 s.d.b., 2 stationnements, cabanon; Non-fumeurs.Sans animaux.1,095$; libre immédiatement, Frédéric: 450-486-1309 RICHELIEU: Grands 4-1/2, rénovés, plancher béton/ bois, stationnement.Immeuble tranquille, idéal personne retraitée.Libres.680$ rien d'inclus.Pas de chien.514-915-0860 STE-CLOTHILDE-DE-CHÂ- TEAUGUAY: 4-1/2, 540$, (immédiatement).Rez-de- chaussée, aucun vo is in dessus/ dessous, propre, balcon, grand stationnement, entrées laveuse/ sécheuse.Petits animaux acceptés.514-799-8589.SECTEUR St-Luc, g r a n d 5 - 1 / 2 , 3 e étage, repein t à n e u f , p l a n c h e r s bois, 2 stationnements.Près écoles.Libre immé- d i a t e m e n t 7 6 0 $ 4 5 0 - 3 4 8 - 7 5 4 2 , 514-919-7542 ST-JEAN: 5-1/2, 249 rue Vanier, près du cégep, t ranqu i l le , 655$/ mois.Libre déc e m b r e 514-577-7299 ST-LUC: Condo 5-1/2, 3 c .à .c .C o n s t r u c t i o n 2011, air climatisé, cab a n o n , 2 s t a t i o n n e - ments déneigés.Immédiatement, 900$/ mois, 514-914-4852 2-1/2, rue Foch, porte-patio chauffé, éclairé, air climatisé, thermopompe, aspirateur central, électros et meubles inclus.Belles armoires de cuisine neuves, non-fumeurs.Disponible maintenant.Info.: Robert, 450-346-8709 LOFT 3-1/2, tout inclus, libre immédiatement St- R é m i , 6 7 5 $ / m o i s .514-894-6743 ST-RÉMI: grand 3-1/2 sous-sol, meublé, incluant poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, foyer au propane, électricité fournie.Libre immédiatement, 450-454-5897 À Lacolle: maison garage, 1,100$/ Pas d'animaux, enquête crédit, 1er décembre Aussi 3-1/2, 4-1/2, St-Jean-Sur-Ri- chelieu 514-884-3046 450-524-1319 MAISON à louer: Iberville, 4 chambres, 2 s.d.b.complè- t e s , t h e r m o p o m p e , b a - layeuse centrale, échangeur d'air, piscine hors-terre, terrain clôturé, 1,380$.Lib r e 1 e r d é c e m b r e , 514-923-4693 B O R D d u L a c Champlain, Veni- se-en-Québec, cottage lumineux, 10 p ièces, 2 s.d.b.Descente bateau.1,300$/ mois.Références demandées.Libre 15 oct o b r e .A u c u n c h i e n .450-521-2082 MAISON, grand 5-1/2, Ste- Clotilde-de-Châteauguay, piscine, électricité incluse.Petits animaux acceptés.900$.Libre.514-799-8589 MAISON à Lacolle, libre immédiatement.Non-fumeurs, pas d'animaux.Enquête de c r é d i t .9 0 0 $ / m o i s .450-245-3485 M A I S O N S t - Va l e n t i n village, frais peint, grande cuisine, grand salon avec foyer propane, 1 g r a n d e c h a m b r e 16'X25' wow! avec bain thérapeutique, 2e cham- b r e 1 6 ' x 2 0 ' , g r a n d sous-sol, garage annexé et cabanon.Libre immé- d i a t e m e n t .5 1 4 - 2 6 9 - 5 1 2 8 , 450-291-5128 ST-JEAN: maison, 4-1/2 , cour clôturée, libre immédiat e m e n t , p a s d ' a n i m a u x , 450-348-1095 BEAU local à louer: À côté d'un salon de coiffure Pour esthétique Pose d'ongles Pose de cils, etc.Le Salon, 129 boul.St-Luc.450-349-4702, 438-492-7797 BUREAUX à sous-louer à Laval, 2550 Daniel-Johnson, jonction 440 et 15.1,700 pi.ca.Très ensoleillé.Cuisinette, 3 bureaux fermés.Peut accueillir 6 postes de travail.Salle d'entreposage.4,600$ par mois tout inclus.Fin du bail: décembre 2018.Info: 514-861-2088 poste 23.FACE Hôpital de St-Jean-sur-Riche- lieu, sur Séminaire arrière Van Houtte Local, 1155 pi.ca.(16X70), entièrement rénové pour commerce/ bureau/ clinique 450-357-5288 LOCAL commercial à louer, au bord de l'eau, au 132 rue du Quai, centre-ville St- Jean-sur-Richelieu, bel endroit propre.2,800$/ mois, 27'x80', permis bar, spectacle et karaoké (150 personnes) e t te r rasse (46 personnes) .Poss ib i l i té d'équipement de bar complet à vendre.Possibilité autres usages.Libre immé- d i a t e m e n t .À v o i r ! 450-350-2000 ENTREPÔT pour remisage, auto, bateau, moto.514-754-4474 CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,825$/ 2,150$.1 0 x 1 6 : 2 , 2 0 0 $ / 2 , 5 7 5 $ .1 2 x 1 6 : 2 , 4 5 0 $ / 2 , 9 0 0 $ .1 5 x 2 0 : 3 , 4 5 0 $ / 4 , 2 0 0 $ .1 5 x 3 0 : 5 , 0 0 0 $ / 6 , 0 0 0 $ .20x30: 6,350$/ 7,950$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 LAVE-VAISSELLE, laveuse, sécheuse frontales, 3 demi-lits bois massif, 1 lit queen avec matelas, et 2 tables de chevets, congélateur vertical 25 pi.cu., weed- eater, outils d'atelier, scie à onglet, scie d'établie, scie ronde, 3 grandes tables pliantes, 3 grosses poubelles, 3 tables d'ordi, table bois massif 10 pi.avec rallonge, 6 chaises, plusieurs pieds de boyaux d'arrosage 450-348-7466 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1-800-408-9995 , pos t e : 400QN.CHATONS à donner: 3 mois, 2 femelles, chattes d'Espagne, vermifu- gées.450-358-4110 ACHÈTE: succession, faillite, ant iquités, col lect ions de tous genres, de la cave au grenier, garage et grange.Payons comptant.Pour info, c o n t a c t e z S y l v a i n 514-805-6506 110 Prop.à revenus à vendre 160 Terrains / Terres à vendre 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 225 Propriétés à louer 225 Propriétés à louer 270 Bureaux / locaux à louer 270 Bureaux / locaux à louer 280 Entrepôts à louer 310 Divers à vendre 320 Animaux 345 Antiquités / art / collections w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 1 3 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 11h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h00 Mode de paiement : POUr TOUT AC HETEr ET TOUT vENd rE, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux > 6 7 0 1 0 1 9 PETITES ANNONCE CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.He re de tombée : lundi 11h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h00 Mode de paiement : POUr TOUT AC HETEr ET TOUT vENd rE, près de chez v ous Emploi Et form tion 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux > 6 7 0 1 0 1 9 Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras Offrez-v us des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras AVIS Date De tombée Devancée v uillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019heure de tombée sera vendredi 11h00.À vendre: Commerce ou bâtisse et terrain commercial Situé au 308, St-Patrice, Sherrington Terrain zoné commercial de 280 pieds x 150 pieds.Information : Denis Greer 514 949-2891 > 6 5 0 0 6 6 5 CAMELOTS ADULTES RECHERCHÉS AVEC PETITE VOITURE POUR LIVRER LA NUIT, LE JOURNAL DE MONTRÉAL ET LA GAZETTE, SECTUR HAVELOCK, HEMMINGFORD COMMUNIQUEZ AU: 1-877-246-4420 OUVRIER/ ouvrière à l'aménagement paysager, temps plein, saisonnier, du 15 avril à décembre 2017.40h/ semaine, 12,33$/ h.Étendre et niveler terre, plantation d'arbres, pose de gazon, étendre paillis, entretien aménagement paysager et autres tâches connexes.Aucune expérience nécessaire, aucun niveau d'étude requis et aucune exigence linguistique.Être manuel et en bonne forme physique.Région Montérégie et environs.Terrassement Technique Sylvain Labrecque Inc.410, Route 104, Mont St-Grégoire, J0J 1K0 C.V.fax: 450-346-9299 ou: tecnickinc@videotron.ca RECHERCHE employé(e) temps partiel.À Napier- ville, pour nourrir et nettoyer chevaux tous les samedis 450-245-7031 RÉSIDENCE CAROLINE ST-RÉMI Recherche PAB temps plein de nuit; ainsi que PAB jour/ soir; (PDSB, RCR).Pour personnes atteintes d'alzheimer.Fax: 450-724-0561 residence.caroline@ hotmail.ca RECHERCHE coiffeuses pour location de chaise.Salon de coiffure à St- Jean.Me rejoindre au: 438-884-2857 ! RECHERCHE carrossier, préparateur/ finisseur, débosseleur, peintre, valet avec expérience possédant outils.Contactez Simon: 450-358-5129, 514-704-4059 AIDE-CUIS IN IÈRE, cuisinière, fruitière, temps partiel/ temps plein.Très bonnes heures, très bon salaire.Apportez C.V.915 Boul.du Séminaire Nord J3A 1B6, R e s t a u r a n t l ' O e u f Doré ou con tac tez G e o r g e : 450-348-4955 AGROMEX NOUS EMBAUCHONS! Plusieurs postes disponibles au sein de l'usine de transformation alimentaire.Jour et soir Toute une gamme d'avantages! Pour tous les détails: fmenard.com/ emplois Vous aussi, faites partie de la tradition familiale! Faites nous parvenir votre candidature: rh@fmenard.com ou par fax 450-293-4291 CHAUFFEURS de taxi recherchés, classe 4C, jour/ soir/ fin de semaine.St-Jean-sur- Richelieu.Serge 514-794-3963 ACHETONS autos pour ferraille.Appelez Réginald: 450-346-6112 605 Emplois divers 605 Emplois divers 605 Emplois divers 605 Emplois divers 605 Emplois divers 605 Emplois divers 635 Coiffure/beauté/esthétique 638 Métier de l\u2019auto 650 Bars/hôtels/restaurants 655 Alimentation 685 Chauffeurs / Transports 945 Achat d\u2019autos 2 poêles à combustion lente à vendre, 450-454-9653 après 18:00 BOIS DE CHAUFFAGE G A É TA N F O R T I N .Érable et bois franc, b o i s d ' a l l u m a g e .Bois mou.Livraison i n c l u s e .4 5 0 - 2 4 5 - 7 9 3 7 , 450-358-0407 BOIS de foyer Borduas 1ère qualité.Érable, bois franc 100%.Prenons réservations.Livraison tout e l ' a n n é e .450-347-2751.ACHETONS de la cave au grenier.Payons comptant $$$.Info: 438-886-3444 FERMETURE de maison, tout doit partir, magnifique mobiler de chambre, électroménagers, meubles, vaisselle, articles de jardins, Volkswagen Golf City 2010, 35,000 km., A-1, 12 et 19 novembre de 8:00 à 1 6 : 0 0 a u : 2 3 To u g a s Iberville, 450-296-4018 ! ! Absolument relaxant Massage professionnel, suédois.Selon vos besoins, détente assurée.450-678-2552 FUGACE SPA/ MASSAGE Personnel féminin 102-1 St-Jean-Baptiste, Châteauguay.450-692-1122 ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) AGRANDISSEMENT rénovations de tous genres, sous-sol, salle de bain, e tc , pr ix ra isonnab le , contactez Construction Rénovation Jedco Inc.Assurances et l icence R B Q 5 6 3 9 - 4 7 5 2 - 0 1 , 514-865-2930 MENUISERIE Samoisette Pour tout vos travaux de réno! RBQ 5692-9243-01 À coût raisonnable! 450-357-6162 POUR tous travaux de rénovations résidentiels; Ainsi que pose et réparation de brique, céramique, 25 ans d'ex- p é r i e n c e .M a r c : 514-835-1719 SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez- nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 514-282-2022 www.sossaaq.com CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez # 7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1-877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET EMPRUNTEZ Jusqu 'à 750$ en 1h! Simple, Rapide et Sécuritaire.Aucun Crédit Refusé! Appelez 1-888-906-1863 Ou ArgentDirect.com PRÊT 500$ à 1 ,000$ .Maintenant ouvert de 8h à 21h.Réponse en 30 minutes.Mauvais crédit accepté.Dépôt au compte la journée même.Crédit Ya- maska 1-877-661-4721 www.credityamaska.com PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 À bout de souffle?Vous êtes harcelés par vos créanciers?Trop de dettes?Nous avons 34 centres pour vous servir.Faites-nous confiance.MNP Ltée Syndic de faillite accrédité par le gouvernement, 514-839-8004 ! Plusieurs postes disponibles! Journaliers, installateurs de pneus, éboueurs, mécaniciens, chauffeurs, etc.Rive- sud.450-646-3200 CHAUFFEUR de remorqueuse (towing) à temps partiel, avec ou sans expérience, avec permis de conduire Classe 5, à Na- pierville.450-245-3488, 514-863-2423 ÉLECTROMÉCANICIEN: avec expérience dans le domaine agricole.Env.CV: depanneuragricole@ videotron.ca Préposés(es) bénéficiaires/ aînés.Formation payée + reconnue, EMPLOI GARANTI 450-449-9541 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 415 Massothérapie / Soins thérapeutiques 424 Astrologie/occultisme 442 Constructions / Rénovations / Réparations 484 Services divers 485 Agence de rencontre avec permis 485 Agence de rencontre avec permis 555 Argent à prêter 585 Services ?nanciers divers 605 Emplois divers 605 Emplois divers 605 Emplois divers 605 Emplois divers 1 4 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o www.robertsicotte.com web 150 > 6 9 9 2 6 9 0 LACOLLE CAC : 2 / Terrain location MLS 16048523 PRIX 44 900 $ REPRISE DE FINANCE NOYAN CAC : 4 / Terrain : 38 430 pc.MLS 26439510 PRIX 230 000 $ CACHET UNIQUE ! NOYAN CAC : 2 / Terrain : 16 421 pc.MLS 23064486 PRIX 159 500 $ EMPLACEMENT DE CHOIX ! ST-CYPRIEN CAC: 2 / Terrain : + 41 000 pc MLS 13751795 PRIX 275 000 $ REVENUS $ VENISE-EN-QUEBEC CAC : 5 / Terrain : 13 728 pc.MLS 26222344 PRIX 229 900 $ IMPECCABLE ! ST-CLOTILDE CAC : 4 / Terrain :13 980 pc MLS 26635209 PRIX 139 900 $ 1ER PARUTION ! ST-CYPRIEN CAC : 3 / Terrain : 12 165 pc.MLS 27215242 PRIX 265 000 $ NOUVEAU PRIX ! NAPIERVILLE CAC : 3 (poss.+) / Terrain : 10 791 pc.MLS 21048742 PRIX 200 000 $ IMPECCABLE ! ST-JEAN CAC : 3 / Terrain : 11 282 pc.MLS 12828686 PRIX 219 000 $ RÉNOVÉE ! LACOLLE CAC : 2 Terrain : 10 000 pc.MLS 19697232 PRIX 235 000 $ DUPLEX LACOLLE CAC : 3 / Terrain : 13 799 pc.MLS 19314700 PRIX 199 900 $ GARAGE 14 X 23 INTÉGRÉ www.randallfinnegan.com 450 264-3653 \u2022 450 601-7111 450 601-8218 Randall Finnegan Encanteur Liste partielle: mobilier de salle à dîner avec vaissellier, mobilier de salon style Queen Ann, ensemble chambre à coucher en pin 5 mcx, cruches, machine à coudre Singer antique, lit métal avec matelas, vieille glacière en bois, outils, 2 vieilles voitures à paddle pour enfants, 2 scies à chaîne, scie établi 10 po, compresseur d\u2019air, tracteur à gazon Troybilt 18hp 42 po hydrostatic, vieux tracteur Ford 1949, voiture à grains plus boîte, vieux cultivateur à cheval, voiture Ford 2005 modèle 500 propre, vieille voiture Pontiac 1964 pas moteur, photo sur Internet.>7005393 ENCAN Pour la succession de Hugh Cavanagh 721, ch.Covey Hill, Havelock, Qc Le dimanche 20 novembre à 10 h 30 35 ans d\u2019expérience Giroux et Rémillard peintres inc.Cell.: 514 298-4408 Tél.: 450 245-7892 Peinture Résidentiel et commercial RBQ: 8291-3674-11 > 6 6 7 1 8 2 2 Vous cherchez une formation aVec de bonnes perspectiVes d\u2019emploi?Vous désirez obtenir un diplôme qualifiant vous permettant de réintégrer le marché du travail?NOUVELLES FORMATIONS offertes par VOTRE Commission scolaire AEP Cuisine de restauration rapide (465 heures) AEP Mécanique de remorque de camion (780 heures) AEP Soudage semi-automatique (675 heures) Contactez-nous pour savoir de quelles façons nous pourrions contribuer au développement de vos compétences.Pour de plus amples informations, communiquez avec madame Annik Tomlinson au 450 359-6411 poste 7266.> 6 9 9 8 9 9 6 Contactez-nous ! mecaniquehemmingford@hotmail.com 450 247-0001 Mécanique Hemmingford Recherche \u2022 mécanicien(ne) avec expérience Emploi permanent à temps plein > 7 0 0 3 7 5 8 Dû à notre grande croissance des ventes, Ste-Marie Automobiles est à la recherche: d\u2019un(e) représentant(e) pour voitures neuves et/ou usagées.Si vous voulez vous bâtir une carrière et travailler dans un environnement dynamique avec une équipe de rêve, il est temps de vous joindre à nous! Venez nous rencontrer au 540, Notre-Dame à Saint-Rémi > 6 9 8 6 6 2 4 CAMELOTS ADULTES RECHERCHÉS AVEC PETITE VOITURE POUR LIVRER LA NUIT, LE JOURNAL DE MONTRÉAL ET LA GAZETTE, SECTUR HAVELOCK, HEMMINGFORD COMMUNIQUEZ AU: 1-877-246-4420 OUVRIER/ ouvrière à l'aménagement paysager, temps plein, saisonnier, du 15 avril à décembre 2017.40h/ semaine, 12,33$/ h.Étendre et niveler terre, plantation d'arbres, pose de gazon, étendre paillis, entretien aménagement paysager et autres tâches connexes.Aucune expérience nécessaire, aucun niveau d'étude requis et aucune exigence linguistique.Être manuel et en bonne forme physique.Région Montérégie et environs.Terrassement Technique Sylvain Labrecque Inc.410, Route 104, Mont St-Grégoire, J0J 1K0 C.V.fax: 450-346-9299 ou: tecnickinc@videotron.ca RECHERCHE employé(e) temps partiel.À Napier- ville, pour nourrir et nettoyer chevaux tous les samedis 450-245-7031 RÉSIDENCE CAROLINE ST-RÉMI Recherche PAB temps plein de nuit; ainsi que PAB jour/ soir; (PDSB, RCR).Pour personnes atteintes d'alzheimer.Fax: 450-724-0561 residence.caroline@ hotmail.ca RECHERCHE coiffeuses pour location de chaise.Salon de coiffure à St- Jean.Me rejoindre au: 438-884-2857 ! RECHERCHE carrossier, préparateur/ finisseur, débosseleur, peintre, valet avec expérience possédant outils.Contactez Simon: 450-358-5129, 514-704-4059 AIDE-CUIS IN IÈRE, cuisinière, fruitière, temps partiel/ temps plein.Très bonnes heures, très bon salaire.Apportez C.V.915 Boul.du Séminaire Nord J3A 1B6, R e s t a u r a n t l ' O e u f Doré ou con tac tez G e o r g e : 450-348-4955 AGROMEX NOUS EMBAUCHONS! Plusieurs postes disponibles au sein de l'usine de transformation alimentaire.Jour et soir Toute une gamme d'avantages! Pour tous les détails: fmenard.com/ emplois Vous aussi, faites partie de la tradition familiale! Faites nous parvenir votre candidature: rh@fmenard.com ou par fax 450-293-4291 CHAUFFEURS de taxi recherchés, classe 4C, jour/ soir/ fin de semaine.St-Jean-sur- Richelieu.Serge 514-794-3963 ACHETONS autos pour ferraille.Appelez Réginald: 450-346-6112 605 Emplois divers 605 Emplois divers 605 Emplois divers 605 Emplois divers 605 Emplois divers 605 Emplois divers 635 Coiffure/beauté/esthétique 638 Métier de l\u2019auto 650 Bars/hôtels/restaurants 655 Alimentation 685 Chauffeurs / Transports 945 Achat d\u2019autos w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 1 5 AC S autos pour f ill .elez i l : recrutement.entrepot@provigo.ca >7004395 UNE FORCE DE LA NATURE Nous remercions tous les candidats de s\u2019intéresser à notre entreprise.Toutefois, seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés.Nous souscrivons au principe d\u2019équité salariale Représentant(e) aux ventes RelevaNT du diRecTeuR des veNTes, vous auRez comme Tâches eT RespoNsabiliTés de: - développer une nouvelle clientèle pour notre marché de la vente au détail.- identifier et répondre aux besoins des clients.- Résoudre les problèmes des clients.- préparer divers rapports au besoin.- servir et maintenir une relation positive avec la clientèle.- élargir la gamme des produits offerts, en fonction des besoins de la clientèle et de nos possibilités de production.- Gérer des tâches multiples, établir des priorités et respecter les échéanciers.vous détenez une formation en administration et/ou en marketing combinée à une expérience de travail dans le milieu de la vente.de plus, vous êtes reconnu(e) pour maintenir de très bonnes relations interpersonnelles et vous vous distinguez par votre innovation, votre flexibilité et votre détermination.vous accordez une grande importance aux résultats et à l\u2019excellence du service à la clientèle.vous êtes bilingue, vous aimez faire de la route et vous êtes disponible pour voyager à l\u2019occasion.vous avez de la facilité à travailler en équipe.Ce défi vous intéResse ?veuiLLeZ faiRe paRveniR votRe CuRRiCuLum vitae à L\u2019adResse suivante: cdumouchel@ufpi.com ufp Canada 110, montée Guay saint-Bernard-de-Lacolle (Québec) J0J 1v0 site web : www.ufpi.com > 7 0 0 3 3 3 6 Produits Forestiers Universal 110, Montée Guay St-Bernard-de-Lacolle (Sortie 1 de l\u2019autoroute 15) Produits forestiers Universal est la plus importante entreprise de transformation de produits forestiers pour le marché de la vente au détail et de la rénovation en Amérique du Nord.produits Forestiers universal est la plus importante entreprise de transformation de bois pou le marché de la vente au détai en amérique du Nord.Grâce aux efforts soutenus et à l\u2019implication de nos employés, nous connaissons une croissance soutenue et par le fait même, nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) Faire parvenir CV: Par courriel: lefrancois.gar@videotron.ca Par télécopieur : 450 454-2359 ou contactez Alain Lefrançois au 450 454-2233 Commis aux pièces Mécanicien machinerie Domaine agricole, pelouse et jardins \u2022 Salaire selon expérience \u2022 Poste permanent à temps plein 45 h/sem \u2022 Avec expérience \u2022 Poste permanent à temps plein agricole Recherche: > 7 0 0 0 0 9 7 Se présenter à Barnabé Auto Centre Chrysler, 438, rue St?Jacques à Napierville, avec CV ou nous contacter par téléphone au 450 245?3313 MÉCANICIEN DEMANDÉ > 6 9 5 8 4 3 4 OUVRIÈRES / OUVRIERS Si cela vous intéresse, vous pouvez envoyer un C.V.ou vous présenter pour remplir un formulaire d\u2019application, à l\u2019adresse suivante : M.Denis Wilson \u2013 1776, Notre-Dame, Saint-Rémi J0L 2L0 Tél.: 450 454-9210 * Téléc.: 450 454-6496 C\u2019est le temps de repartir notre production de fleurs.Nous sommes à la recherche de personnes dynamiques et consciencieuses, pour pouvoir offrir à notre clientèle, un produit de qualité supérieure.- Faire l\u2019entretien des plantes - À l\u2019expédition - À la production de boutures, de potées fleuries, de caissettes d\u2019annuelles, etc.- Salaire de 10,75$/heure >6992459 À Napierville , le 2 novembre 2016, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Mme Lise Martin; fille de feu Adalbert Martin et de feu Azilda Lanouette .Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs; Raymond (Nicole), Thérèse, Martin (Nicolle), Solange, Denis(Ginette), ses neveux et nièces, ainsi que plusieurs parents et amis.Remerciements spéciaux au personnel de la Maison des soins Palliatifs de Saint-Luc Au revoir Lise Le service funéraire a été confié au Mme Lise Martin 1937 - 2016 cfgrandmontreal.com web >7004938 RobeRge, Jean 1957-2016 Profondément touchés de vos condoléances, nous vous remercions de vos témoignages de sympathie lors du décès de Monsieur Jean Roberge.Merci aux gens qui étaient présents pour lui dire un dernier au revoir.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Robert, Serge, Diane, Line, Benoit et Pierre > 7 0 0 3 9 0 4 Remerciements Profondément touchés de vos condoléances, nous vous remercions de vos témoignages de sympathie lors du décès de Madame Alma Oligny.Merci aux gens qui étaient présents pour lui dire un dernier « Au revoir ».Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Ses enfants et leur famille.Remerciements >6989542 Alma Oligny 1924?2016 Décès ! ! 300$ +/- ! ! ACHAT AUTO/ CAMION Bon ou mauvais état.Payons meilleur prix.Remorquage gratuit.514-943-0989, 450-447-8536 ! ! ! Achat véhicules/ recyclage/ ferraille.Reçus S.A.A.Q.514-247-9715 PNEUS USAGÉS, TOUTES LES MARQUES ET TOUS LES NUMÉROS, p l u s i e u r s p r e s q u e neufs, 310 Grand Ber- nier Sud, St-Jean, 8h30 à 17h, 450-542-9898 VENTE et achat de pneus neufs et usagés, beaucoup de pneus d'été usagés en inventaire, pose et balancement à partir de 40$ pour les quatre.St- Luc: 450-357-6225 ACHETEZ VOTRE VÉHICULE.AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT.PERMIS VALIDE.LI- V R A I S O N P O S S I B L E L E MÊME JOUR.RECHERCHE DE VÉHICULE, IMPORTA- T I O N U .S .Tr a n s c o 450-446-2800 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto.Problème de crédit?C'est fini.Aucun cas refusé.Financement sur place.Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier A u t o s 4 5 0 - 4 4 6 - 5 2 5 0 , 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 , 1-888-446-5250 robertcloutierautos.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 financementbrisson.com 945 Achat d\u2019autos 950 Ferraille 955 Pièces/accessoires 985 Autos à vendre ?Hemmingford Bazar de Noël Le bazar annuel de l\u2019église anglicane St.Lukes aura lieu le samedi 12 novembre, de 11 h 30 à 13 h 30.Des rafraîchissements seront servis.Tricot, crochet, peinture et bijoux Un groupe de dames se rencontre tous les ven?dredis, de 9 h 30 à 15 h pour tricoter, crocheter, faire de la peinture et de la confection de bijoux.Gratuit.Information : Denise Lepage 450 247?0200 ou Ginette Sirois 450 247?9093.Préserver le passé et célébrer l\u2019avenir Archives Hemmingford invite la population à son activité Préserver le passé et célébrer l\u2019avenir le 19 novembre, de 17 h à 20 h, au Club de golf, 313, route 219 : souper spaghetti, encan silen?cieux, fiches, remarques, chanteuse Manon Décosse, etc.Admission 15 $, gratuit pour 6 ans et moins.Billets : 450 247?2949 ou à la porte.?Lacolle Salon de Noël Le Cercle de fermières organise un Salon de Noël, exposition annuelle d\u2019artisanats et produits du terroir, les 12 et 13 novembre, de 10 h à 16 h, au Centre Léodore?Ryan, 10, rue Sainte?Marie.Une trentaine d\u2019exposants seront sur place.Bingo dinde et jambon Le Club Lions organise un bingo de dinde et jambon le vendredi 18  novembre, 19 h, au Centre Léodore?Ryan, 10, rue Sainte?Marie.16 parties jouées ; un gagnant par partie seu?lement (tirage si plus d\u2019un gagnant).Cartes 1 $ chacune le soir même (cinq cartes mini?mum) ou en prévente (avant le 18 novembre) 5 $ pour sept cartes.18 ans et plus.Les joueurs apportent leurs jetons.Information : Gabriel 450 246?2765, Sylvie 450 246?8502, Réjeanne 450 246?3018, Florent Guay Électrique (54, route 202), 450 246?3439, 450 246?4319 et auprès des membres du Club Lions.Tournoi de crible La Légion royale canadienne, filiale 11, orga?nise un tournoi de crible le 19 novembre, à 12 h 30, au 14, rue Laramée.10 $ en double.Information : Monique Robert 450 246?4663 ou cc2698mr@hotmail.com.Brunch Le Club de l\u2019âge d\u2019or Lacolle/ Saint?Bernard organise un brunch le 20 novembre, de 9 h à 13 h, au 19, rue Bouchard.Coût : 10 $.?Napierville Fermières Le Cercle de fermières tiendra sa réunion mensuelle le 14 novembre, 19 h, à son local au 290?A, rue Saint?Alexandre (local jouxtant la bibliothèque).Un goûter sera servi.?Sherrington Soirée dansante Le Club de l\u2019âge d\u2019or organise une soirée dan?sante « négro?bianco » le 12  novembre, au Centre communautaire, 224, rue des Loisirs.Entrée : 12 $ membre et 14 $ non?membre.Lunch inclus ; permis SAQ.Invitation aux joueurs de cartes.Information : 450 454?2001.Les soirées folkloriques sont de retour Le Club de l\u2019âge d\u2019or tiendra sa soirée folklo?rique le samedi 19 novembre, 19 h, au Centre communautaires, 224, rue des Loisirs.Les amateurs pourront chanter, jouer de leurs ins?truments de musique, danser ou assister à cette soirée animée par Nataly Boulerice.Musiciens accompagnateurs : Raynald et Alain.Entrée : 5 $, café gratuit.Information : Georgette Couture, présidente, 450 454?2001.?Saint-Bernard- de-Lacolle Avenir de notre église Les citoyens sont invités à une rencontre sur l\u2019avenir de leur église le lundi 14 novembre, 19 h, au Parc régional de Saint?Bernard, 219, rang Saint?André.Information : Luc Mailloux 450 246?3279 et André Garceau 450 247?2387.?Sainte-Clotilde- de-Châteauguay Salon des métiers d\u2019art Le Cercle de fermières invite la population à son Salon annuel des métiers d\u2019art les 19 et 20 novembre, de 9 h à 17 h, au Centre com?munautaire, 824, Rang 2.Plus de 30  expo?sants.Pour en savoir plus, suivre le Cercle sur sa page Facebook ou 450 826?3745 et 514 506?8323.?Saint-Michel Conférence sur le domaine funéraire Le Cercle de fermières invite la population à une conférence gratuite sur le domaine funé?raire le mardi 15 novembre, 19 h 30, au Centre communautaire.Steve Finnigan, thanato?logue du salon Serre et Finnigan, parlera des différents services offerts : crémation, aqua?mation, embaument, etc.Information : Denise Perrier, présidente, 450 454?6240 ou Lucie Isabelle 450 454?6126.?Saint-Rémi Café-rencontre de la Marg\u2019elle Le Centre invite les femmes à son café?rencontre le 10 novembre, de 9 h à 11 h, au 87, rue Perras.« Vous est?il déjà arrivé de vous sentir utile pour une personne à un tel point d\u2019en avoir préservé un souvenir mémo?rable et, à l\u2019opposé inutile et impuissante face à une personne ou face à un passage de votre vie ?» Les participantes échangeront avec Yolaine Jomphe de ce qu\u2019elles ont fait pour émerger avec ce sentiment parfois difficile à porter.Coûts : 3 $ membre et 6 $ non?membre.Information : 450 454?1199.Activités en santé mentale Les ateliers, formations et activités du Campagnol, groupe d\u2019entraide et milieu de vie en santé mentale, permettent aux gens de parler de leur expérience de vie pour ainsi trouver leurs propres solutions, et ce, sans jugement.À venir : 14 novembre 8 h 30 à 13 h, réunion d\u2019équipe ; 15 novembre 13 h, On s\u2019organise ; 16 novembre, 10 h activité créative, 13 h La jasette ; 17  novembre, 10 h comité journal, 13 h karaoké.Le Campagnol est ouvert du lundi au jeudi, de 8 h à 16 h.Information : Nicole ou Mathieu 450 454?5121, www.lecampagnol.weebly.com et Facebook : Le Campagnol.Déjeuner collectif de la Marg\u2019elle Que ce soit pour discuter, briser l\u2019isolement, pas?ser un bon moment entre femmes, les déjeuners collectifs leur permettent d\u2019échanger.Prochaine rencontre les mercredis 16, 30  novembre et 7 décembre, de 9 h à 11 h 30, au 87, rue Perras.Coûts : 4 $ membre et 7 $ non?membre.Information et inscription : 450 454?1199.Adomissile : Tournoi de la Coupe Bubble Le Regroupement des maisons des jeunes de la Montérégie (RMJM) tiendra son 3e tournoi de la Coupe Bubble le 19 novembre.Avec des disciplines comme le bubble soccer, hockey, basketball, échecs, ping?pong, course à relais, lancer du poids et autres jeux d\u2019adresse, le tournoi permet de rencontrer d\u2019autres MDJ.Les jeunes sont invités à s\u2019inscrire à une disci?pline, ou deux, ou trois\u2026 Information : 450 454?6657, mdj@adomissile.com, visiter le site web adomissile.com ou se rendre au 100, rue de la Gare.Service des « petites commissions » Un service de transport par minibus est offert aux personnes aînées ou malades de Saint?Rémi par le Service d\u2019action bénévole « Au cœur du jardin », au coût de 4 $.Tous les vendredis, dès 8 h 45, le conducteur va chercher la personne à domicile pour l\u2019ame?ner à l\u2019épicerie, à la pharmacie, au bureau de poste ou à la banque (caisse).Une fois les courses terminées, il la reconduit avec ses emplettes.Information : 450 454?6567 ou 514 990?4529.?Saint-Valentin Souper-bénéfice pour l\u2019église Un souper?bénéfice pour l\u2019église de Saint?Valentin aura lieu le samedi 12  novembre, 18 h, à l\u2019Érablière de Saint?Valentin.Quatre services au coût de 40 $ par personne.Une danse suivra avec Nataly Boulerice.Information et billets : Yvon Fournier 450 291?5282 ou Mariette Brouillard 450 291?3245.?Régional Déjeuner du S.A.B.Le Service d\u2019action bénévole de Saint?Rémi invite ses bénévoles et les personnes de 55 ans et plus résidant sur le territoire de la MRC des Jardins?de?Napierville à prendre leur petit?déjeuner au 1030, rue Notre?Dame, le mercredi 16 novembre, à 9 h 15.Après le déjeuner, MM. Poirier et Kramell parleront de ce qu\u2019a accompli La Légion royale cana?dienne à travers le Canada, la province ainsi qu\u2019au niveau international pour les amputés de guerre, les familles et les militaires.Entrée : 3 $.Réservation obligatoire (places limitées) : Ginette 450 454?6567 ou 514 990?4529 (sans frais).1 6 ?L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 ?w w w .c o u p d o e i l .i n f o Chien prénommé Bronko (extrêmement gentil) perdu le 29 octobre, sur le chemin Hurley dans le canton de Hemmingford.$$ RÉCOMPENSE $$ Marie-Ève 514 714-7442 > 7 0 0 5 7 0 9 babillard Éducation un étudiant de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- noix reçoit une bourse Sunny Major, un étudiant de Saint?Paul?de?l\u2019Île?aux?Noix, a reçu une bourse de 500$ lors de la 28e édition du Gala reconnaissance du mérite collégial du cégep Saint?Jean?sur?Richelieu, le 19 octobre, en reconnaissance de son implication et son engagement.Sur la photo, Sunny Majour, qui étudie dans le programme Techniques de génie mécanique, entouré de Sébastien Collette, représentant technique de l\u2019entreprise Drillmex, et Patrick Frigault, enseignant dans son programme.(M.-A.C.) ( P h o t o : g r a c i e u s e t é R é m y B o i l y ) www.randallfinnegan.com 450 264-3653 \u2022 450 601-7111 450 601-8218 Randall Finnegan Encanteur ENCAN Pour Junior (Hugh) Humphreys 899, route 219 Hemmingford, Qc Le dimanche 13 novembre à 10 h 30 Liste partielle: meubles antiques, vieilles armoires, horloges, cuisinière électrique, réfrigérateur, bureaux, chambre à coucher vaisselle, livres.Photos sur notre site internet >6997254 840 Perdu/trouvé 395 Encans / Enchères w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 1 7 www.videotron.com BELOEIL Mail Montenach BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 COWANSVILLE DÉTAILLANT AUTORISÉ Laco Électrique 419, rue du Sud GRANBY Galeries de Granby LONGUEUIL Place Longueuil SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-HYACINTHE 1050, boul.Casavant Ouest SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu SOREL 274, boul.Fiset VARENNES Galeries de Varennes BELOEIL 250, boul.Sir-Wilfrid-Laurier BOUCHERVILLE 540, rue d\u2019Avaugour CHAMBLY 1201, boul.de Périgny CHÂTEAUGUAY 180, boul.d\u2019Anjou GRANBY 574, rue Principale GREENFIELD PARK 3698, boul.Taschereau ÎLE-PERROT 475, Grand Boulevard LONGUEUIL 2930, ch.de Chambly 2255, boul.Roland-Therrien SAINT-CONSTANT 400, route 132 SAINT-HUBERT 5245, boul.Cousineau SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 400, boul.du Séminaire Nord 239, boul.Saint-Luc SAINTE-JULIE 2033, rue Principale VAUDREUIL-DORION 585, av.Saint-Charles * Offre d\u2019une durée limitée.Le prix réduit indiqué correspond à l\u2019achat d\u2019un appareil avec une entente d\u2019une durée de 24 mois avec une mensualité minimale de 49,95 $.Dans ce cas, une indemnité de résiliation est applicable si l\u2019entente est résiliée avant la fin de la période précédemment établie dans ladite entente (24 mois).Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Toutes les marques de commerce sont la propriété de leur détenteurs respectifs.Les images d\u2019écrans sont simulées.Taxes applicables en sus.**Cette offre, d\u2019une durée limitée, s\u2019applique aux clients abonnés à la Téléphonie Mobile de Vidéotron ou aux clients Résidentiel qui s\u2019abonnent à la Téléphonie Mobile de Vidéotron.Les appels locaux et interurbains sont illimités en tout temps au Canada là où le réseau de Vidéotron ou le réseau partenaire est disponible.En itinérance au Canada (hors Québec), les messages photos et vidéos reçus et envoyés décomptent le bloc mensuel de données.Au-delà de 2 Go, le tarif d\u2019utilisation de données excédentaires est de 0,05 $/Mo.Le forfait inclut l\u2019accès au service d\u2019appel en attente et de conférence téléphonique (jusqu\u2019à 5 personnes).L\u2019utilisation voix et données en itinérance, les appels interurbains vers l\u2019extérieur du Canada, les frais pour le volume de données excédentaires ainsi que les autres frais applicables ne sont pas inclus.Les offres, les services et les tarifs sont modifiables sans préavis.Document: TMO-5854-HEB-MON Format (Po): 10 po X 12.5 po Coordo: Roxane Format (col x ag): 8 col.x 175 ag ÉPREUVE Publication: Safety: 0.1 po Bleed: 0 po 01 Parution: sem 7 novembre FOND par : fernandopinzon Jrnl Enr SOLDE 0$* AVEC FORFAIT 1 Go + 1 Go 5495$ /MOIS** À AVEC UNE ENTENTE DE 24 MOIS EN CADEAU APPAREILS À VIDEOTRON.COM | 1 88 VIDEOTRON >6996328 1 8 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Programme gratuit de points PC Plus®! Le programme de récompenses Le pLus avantageux sur Le marché! non associé à une carte de crédit.détails en magasin.Alimentation Michel Milot > 6 9 9 8 9 4 1 Michel Milot Propriétaire Saint-Jean Service de livraison www.provigo.ca 450 347-6811 429, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu SUIVEZ-noUS SUr Saint-Jean Fruits et légumes FRAIS et succulents Vous y trouverez, qualité, choix et prix très compétitif.À l\u2019achat de 50$ de plateaux prêts à servir des rayons de la charcuterie, du prêt-à-manger, de la boulangerie, des fruits et des légumes et de la poissonnerie.Pour placer une commande, rendez-vous au rayon de la charcuterie.1 $ ÉcONOMiSeZ 10$ À L\u2019AcHAT de 50$ OU PLUS de plateaux prêts à servir des rayons de la charcuterie, du prêt- à-manger, de la boulangerie, des fruits et légumes et de la poissonnerie, avant les taxes applicables, dans les magasins LoblawMd, dominionMd, ProvigoMd, Provigo Le MarchéMc, Save easyMd et valu-MartMd.Un montant de 10$ sera déduit du total de vos achats avant les taxes applicables.Limite d\u2019un bon par famille ou par compte-client.AUcUNe vALeUr MONÉTAire.AUcUNe rePrOdUcTiON.Le bon-rabais doit être présenté au caissier au moment de l\u2019achat.en vigueur du samedi 1er octobre 2016 jusqu\u2019à la fermeture le lundi 2 janvier 2017.L\u2019offre ne peut être jumelée à aucun bon ni à aucune offre promotionnelle.r16-7011_001_F économisez réservez vos buffets des fêtes! RichaRd hamel richard.hamel@tc.tc COURSE.En moins de six semaines, Stéphane Billette a complété deux demi- marathons.Après celui de Montréal, le 10 septembre, le député de la circonscription de Huntingdon était parmi les 2731 athlètes à prendre le départ de l\u2019Ironman 70.3, le 23 octobre, à Miami.Le whip en chef du gouvernement a mis 5 h 59 min 31 s pour parcourir les 1,9 km de nage, les 90 km de vélo et les 21,1 km de course à pied.Il a franchi le fil d\u2019arrivée au 104e rang parmi les 336 participants inscrits chez les 45-49 ans.Au classement général, il a pris la 939e place.«Honnêtement, j\u2019avais comme objectif de compléter le demi-marathon en moins de six heures.Je suis très content de mes résultats, d\u2019autant plus que ça fait seulement un an que je fais du triathlon», raconte l\u2019homme de 45 ans.DéfI Les athlètes ont entamé l\u2019événement avec l\u2019épreuve de nage aux abords du Bayfront Park.Stéphane Billette a effectué le parcours en 55 min 43 s, se classant au milieu du peloton avec sa 141e place.«Je n\u2019ai jamais vraiment fait de nage compétitive, surtout en eau libre avec des courants et dans l\u2019eau salée», avoue-t-il.Le député était beaucoup plus à l\u2019aise sur son vélo, lui qui a participé en juin à son 4e Grand défi Pierre Lavoie.Il a franchi les 90 km en 3 h 41 min 1 s, soit le 96e meilleur temps.Il a maintenu une cadence de 33 km/h.Les athlètes ont pris le départ au centre- ville, sur le boulevard Biscayne, à l\u2019angle de la rue Flagler, pour se diriger vers le nord-ouest, jusqu\u2019à l\u2019entrée du parc national des Everglades.«C\u2019est une route droite avec très peu de côtes.Par contre, la chaleur et le vent représentaient un bon défi», affirme-t-il.Pour la portion de la course à pied, les athlètes ont sillonné le bord de mer et effectué une boucle sur Watson Island.Stéphane Billette a franchi les 21,1 km en 2 h 15 min 44 s, au 104e rang dans son groupe d\u2019âge.PREMIER IROnMAn Membre du club de triathlon Tri-CAS de Valleyfield, Stéphane Billette consacre une dizaine d\u2019heures par semaine à l\u2019entraînement.Pour 2017, le député de Huntingdon s\u2019est donné comme défi de participer à son premier Ironman, le 20 août, à Tremblant.Il prendra également le départ du demi-Ironman, le 25 juin, au même endroit, en plus du Grand défi Pierre Lavoie, une semaine auparavant.D\u2019ici là, il prévoit continuer à s\u2019entraîner et à garder la forme.w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 1 9 spoRts passage de ceinture à l\u2019école de karaté Kyokushin Six karatékas de l\u2019école de karaté Kyokushin Montérégie de Lacolle ont obtenu une nouvelle ceinture, le 7 octobre.Chantal Paiement, Tanya Girard et Willy Lanctôt ont obtenu leur ceinture orange, tandis que Catherine Aumond, Nicolas Aumond et Éric Samoisette ont obtenu leur ceinture bleue.(M.-A.C.) (Photo gracieuseté) Stéphane Billette a complété son deuxième Ironman 70.3, le 23 octobre, à Miami.(Photo gracieuseté) Il complète son 2e demi-marathon mission accomplie pour le député stéphane Billette «Avec mon horaire de travail, ça prend une grande discipline.L\u2019avantage, c\u2019est que je suis un lève-tôt.Je peux me lever à 4 heures et demie pour aller jogger et faire du vélo.» -Stéphane Billette, député de Huntingdon, whip en chef du gouvernement et triathlonien Stéphane Billette a maintenu une moyenne de 33 km/h dans la portion vélo.(Photo gracieuseté) lacolle 2 0 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o https://mon350e.com/ présente présente mon350e.com /mon350e résente Une présentation SAMEDI 19 NOVEMBRE | 19 H À 3 H Rue Richelieu (entre Saint-Georges et Saint-Charles) présente présenté par GRATUIT LE « VIEUX » COMME VOUS NE L\u2019AVEZ JAMAIS VU ANIMATIONS DE RUE / Grande roue offerte par Transdev / Dôme lumineux Desjardins / Marionnettes géantes du Théâtre de la Dame de coeur / Conteneurs aménagés en zone détente par Bouvreuil Meubles / Jeux ludiques / Dévoilement du record de Portraits d\u2019une ville / MaCulture.ca la nuit : visite nocturne de musées et galeries d\u2019art (dès 20 h) / Maquillage thématique BOUTIQUES 19 h à minuit / Boutiques de la rue Richelieu exceptionnellement ouvertes jusqu\u2019à minuit / Allée des boutiques \u2022 Commerces de l\u2019extérieur du Vieux-Saint-Jean sous chapiteaux RESTAURANTS / Saint-Jean, au centre de la table \u2022 Du jeudi 17 au dimanche 20 novembre \u2022 Tables d\u2019hôte à 25-35-45 $ dans les restaurants participants / Bouffe de fin de soirée sur le site \u2022 19 h à 3 h \u2022 Collations à déguster sur le pouce (7 $ maximum) DJ\u2019S Place publique du Vieux-Saint-Jean 20 h | 21 h 30 | 23 h | 00 h 30 | Syzzors Fabrikate Robert Robert Les activités auront lieu BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS Feux d\u2019artifice à 22 h Remis au lendemain en cas de conditions météo extrêmes LES FÊTES DU 350e VOUS INVITENT À MON VIEUX-SAINT-JEAN LA NUIT > 6 9 8 6 0 8 6 "]