Journal Le guide, 25 octobre 2017, mercredi 25 octobre 2017

[" MERCREDI 25 OCTOBRE 2017 - VOLUME 36 - NUMÉRO 36 - 17 919 EXEMPLAIRES ÉVALUATION SÉBASTIEN KAEHPF, B.IY My «Güïde ll www.journalleguide.com tC + \u2014 Départ prochain d\u2019un médecin à Sutton DES RÉSIDENTS TIRENT LA SONNETTE D'ALARME La retraite d'un docteur à l'été 2018 force a Centre de Ppréiévements Inique sans rendez-vous de 10hat il a TIO La Pommeraie 1Photo:TC Media-Ghyshin Forcier a es loue LT re ; Desprojets c Elections municipales i sur la table La saga Fauteux-Labbé ; pourAmos).3 rsui 5 d ; se poursuit races i UNE ÉQUIPE UN PARTENAIRE LB Avocats inc.CHAMPIGNY ENTREPRENEUR GÉNÉRAL VENEZ ESSAYER i LES cONBTRI rte CROQU-GHETTI J 4 Fées .> .£ Service complet de rénovation 3 _\u2014 + Sinistre + Toltures et revétement.+ Salle de bain jd DROIT CORPORATE DROIT CIVIL + Cuisine * Corniche et gouttieres + Agrandissement.201-170, rue de Sherbrooke WW.CONSTRUCTION SAULENCHABIPIGNY CA 5 a Cowansville | 450 266-1700 450 263-2730 Nés\u201d masi | BE Avocats inc.8180 7 l'AXIGRAND = Cowansville Nissan LITTER A traction intégrale Obtenecz Gd de rabais Fl au ps ah his standard : f SENTRA Location courte durée 49*/sem Pendant 24 mois pneus d'hiver SANS FRAIS*t Location à partir de 214 $ par mois, avec 1 295 $ en ; comptant initial, sur la Sentra SV à boîte automatique.(valeur maximale de 840$) Sentra SR Turbo Illustrée = \u2014 Hâtez-vous! Nos 2017 partent vite, Vraiment vite! iconcerto iia 7376522 i 106, RUE DEAN, COWANSVILLE 1 450 263-2111 | www.fenetrebellevue.com La SOFIE est fiére d'accompagner O les entreprises d\u2019ici ! SOFIE PARTENAIRE DE FORMATION Toutes nos Félicitations ! 450 770-8088 - www.sofie.qc.ca ORGANISME À BUT NON LUCRATIF Les finalistes sont: * Centre National de Cyclisme de Bromont * Fonds de développement Farnham Rainville Inc.* Club Patinage artistique de Bedford x Pleins Rayons x Regroupement Soutien aux aidants de Brome-Missisquoi ENTREPRISE GAGNANTE Pleins Rayons Organisme dont la mission est de favoriser le développement des compétences socioprofessionnelles et permettre l\u2019inclusion sociale positive d\u2019une clientèle âgée entre 15 et 35 ans ayant des déficiences intellectuelles, des troubles de spectre de l\u2019autisme et/ou à risque de décrochage scolaire.L'organisation propose des projets d\u2019économies sociales, dont le magasin de réparation de bicyclettes et la vente de nichoirs ga ROBERT MAILLY EQ SIMON QUAN NGUYEN vos pharmaciens de familles, toujours là pour vous! Suniprix = e 101 rue Albert, Cowansville 450 263-2666 Pro¥im Mireille Perrochon Pharmacienne propriétaire affilié à Proxim Lundi au Vendredi de 9h à 20h Samedi 9h à 15h Dimanche 10h à 15h On est là pour vous Service Trilingue : Français, Anglais et Espagnol 370 de la Rivière, local 205, Cowansville | 450 266-1414 El PLEINS RAYONS Changer les vies un vélo à la fois Alarme Supérieur stam S7379715 OUVERT : Les finalistes et les gagnants du Gala Excellence Brome-Missisquoi ENTREPRISE DE DÉTAIL DE 1 À 10 EMPLOYÉS ENTREPRISE MANUFACTURIÈRE ET INDUSTRIELLE DE 1 À 10 EMPLOYÉS Les finalistes sont : * Bois Franc Richelieu Inc.x Capeline & Chocolat * Fenêtre Belle Vue Inc.x La Mie Bretonne ENFREPRISE GAGNANTE La Mie Bretonne Boulangerie artisanale qui fabrique et cuit sur place plus de 30 variétés de pains, selon les traditions françaises, jumelées à une offre de viennoiseries, pâtisseries, macarons, produits d'épicerie fine et fromages artisanaux québécois sans oublier la section restaurant avec cafés, sandwichs et salades.La mission est de fabriquer des produits de qualité, jour après jour, en respectant les employés, les traditions et l\u2019environnement.Les finalistes sont : * Gazebec Inc.* Pompex Inc.* Solaxis Ingéniosité Manufacturiére Inc.POMPEX ENTREPRISE GAGNANTE Pompex Inc.Spécialiste dans le domaine du pompage des eaux usées et des procédés pour le secteur industriel et municipal, elle est la seule entreprise invitée à participer au «Council Americain» réunissant les plus importants partenaires en Amérique du Nord.La mission est de devenir un apporteur unique de solutions de pompage.par le biais d'un service de qualité élevée en proposant des méthodes souples, simples et efficaces.GALA D\u2019EXCELLENCE 2017 BROME-MISSISQUOI Une idée, un plan, des actions, des défis relevés et des résultats mérités : votre réussite est d\u2019abord la vôtre, mais elle rejaillit sur nous tous et nous la célébrons avec vous.Nous sommes fiers d\u2019être connectés à vous, d\u2019être vos fournisseurs, vos clients et vos partenaires.Nous sommes l\u2019équipe derrière le succès de Graymont Bedford et nous encourageons fortement les entreprises dynamiques de notre région.Bravo à tous les nommés du Gala d'excellence 2017 ! LZ * L10Z 219010 SZ \\ponIu 27 - wocrepnbaeumnofmmm > «1d cxcenenic.Brome-Missisquoi Les finalistes et les gagnants du Gala Excellence Brome-Missisquoi ENTREPRISE MANUFACTURIERE ET INDUSTRIELLE DE 11 EMPLOYÉS ET PLUS Les finalistes sont : * Les industries Flexpipe Inc.* General Electric «A GROUPE CARBONNEAU GROUP Aviation \u2014 Canada * Groupe Carbonneau * Industrie Pépin Ltée ENTREPRISE GAGNANTE Groupe Carbonneau Expert, depuis 50 ans, pour des services hydriques (barrages hydro-électriques), industriels (conception et fabrication sur mesure) et impartition (sous-traitant pour la fabrication, l\u2019installation et la maintenance).Chef de file axé sur l'innovation et la fabrication, Cest en combinant technologie, ingéniosité et métaux que la force du groupe s'anime jusqu\u2019à échelle internationale.Penser autrement et faire différemment ! F ATHENA CONSTRUCTION ENTREPRENEUR GÉNÉRAL RBO: 8002-6669-79 Construction neuve et rénovation Résidentiel - Commercial - Industriel Félicitations à tous les jinatistes et laméats du gala ! 450 263-0445 2311, rue Principale, Dunham, QC.| www.athenaconstruction.ca T.450 263.3396 F.450 263.7094 carrossier-pros 22 - Le mercredi 25 octobre 2017 - www journalleguide.com ENTREPRISE DE SERVICE DE 1 À 10 EMPLOYÉS Les finalistes sont : x Ciné-Coiffure * Constructions Novard * Equipe d\u2019animation Doby * Logiciels Quoter Inc.* The Walk of Fame Entertainment s\u2014\u2014\u2014\u2014 NOVARDA ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ENTREPRISE GAGNANTE Constructions Novard Inc.Entrepreneur général spécialisé en développement, conception, construction et location résidentielle et commerciale en tant que promoteur immobilier.À l'écoute de sa clientèle et dotée d\u2019une grande flexibilité, l'équipe accompagne chacun des acheteurs dans une totale transparence et en veillant à ce que leurs besoins précis soient pris en compte.ENTREPRISE DE SERVICE DE 11 EMPLOYÉS ET PLUS Les finalistes sont : * St-Hubert Express Cowansville * Les salons funéraires Désourdy Inc.ed + ott salons funéraires funeral homes ENTREPRISE GAGNANTE Les salons funéraires Désourdy Inc.Equipe professionnelle qui a pour mission de guider, accompagner et soutenir les personnes vivant un deuil ou en prévision d\u2019un décès.Plus qu'un complexe funéraire, c'est un lieu événementiel avec les toutes nouvelles installations soigneusement conçues pour vivre sous un même loit des expériences significatives et différentes de deuil, selon les besoins et croyances de chacun, sans avoir à faire la gestion de tous les détails.ft po les nommés et merci au comité organisateur pour la belle soirée! 06, rue Church, Cowansvlil _ 450 263-0110 Ul» www.royyelle.com Ww ASSURANCES ROY YELLE.Catmet en assurances de dommages ef services ances Damage Insurance and Financial Services Frm 372406, RS ICT ER UT EE [ON Les gagnants du Gala Excellence Brome-Missisquoi | PRIX INNOVATION ENTREPRISE GAGNANTE General Electric Aviation Canada Cette compagnie.embauchant tout prés de 830 employés, est l\u2019une des grandes fiertés dans Brome-Missisquoi, et ce.depuis maintenant 35 ans.Son domaine d'activité exige qu'elle soit toujours à la fine pointe de la technologie.C\u2019est pour cette raison qu\u2019elle a investi, en 2017, plus de 238 millions de dollars pour des projets d'innovation créant par le fait même plus de 115 postes spécialisés.Ce souci constant d\u2019innovation fait de cette société l\u2019une des entreprises les plus performantes au monde dans ce domaine.Une fierté qui dépasse de loin les frontières de notre région.NETTOYAGE À SEC Plomberie Prop.Jean-Pierre Chouinard RBO:8309-5539-50 Votre spécialiste du chauffage radiant it 906, rue Albert , Cowansville F élicitations CT aux nommes ef aux gagnants J 450.266.6169 101, rue Olivier, Cowansville crass www.plomberiebm.ca Depuis 1994 450 263.1198 | PRIX IMPLICATION CITOYENNE ENTREPRISE GAGNANTE LB Avocats Cette entreprise de 11 employés se démarque depuis plusieurs années par son implication citoyenne dans la région.Les propriétaires, ainsi que tous leurs employés, ont dédié énormément de temps et d'argent pour des causes telles que la Maison Gilles-Carle.Main dans la Main, Les Foyers Farnham, la Fondation BMP.la Chambre de commerce de Brome- Missisquoi, le Club des Lions, le Parenfant et Sur la Scène Davignon pour ne nommer que celles-ci.Avocats inc.450 266-1700 L\u2019implication citoyenne est une valeur si bien implantée dans cette société qu\u2019elle en fait un point important lors de l'embauche de ses employés.Merci pour votre grande implication et votre souci d\u2019améliorer la qualité de vie des gens qui vous entourent.salons funéraires funeral homes Une présence asset 37369237 Cowansville » Farnham + Ange-Gardien ~ Henryville » Knowlton » Mansonville » Sutton 101 rue Jean-Besré, Cowansville - 450 263-1212 - www.desourdy.ca ne LAVAGE ET GRANULATION DE PLASTIQUE Marc Legault, président 150.rue Collins, Farnham Cell : 514 835-2221 Tél.: 450 337-3130 Fohewations dtotistes nommés epontsli xlone! Chez Accent, la majorité des produits sont fabriqués chez nous.Grand choix de produits dans notre salle de montre sur 2 étages.alicitations aue finalistes etauve gagnants du (la ! Amisto LM PALLISER del \u2026 TEMPÜR és simmons D) ym § \u201cVotre design! dE SEN ETRE MATE DÉFIMEN à ue du Sud, Cowansville 50 263-0747 » 1-866-263-0747 LS idées prennent forme lei» EZ - L102 949030 SZ |paniou 91 - woxep,nGajeunofmmm J Le Il -Missisquoi Les gagnants du Gala Excellence Brome-Missisquoi | PRIX RELEVE D\u2019ENTREPRISE | | PRIX PERSONNALITE D\u2019AFFAIRES DE L\u2019ANNEE ENTREPRISE GAGNANTE Groupe Carbonneau Entreprise familiale fondée en 1962, elle en GROUPE est à son 2* processus de relève d\u2019entreprise.Lors GNANT ec CONNECTEZ-VOUS CHEZ ROCHELEAU A COWANSVILLE Ÿ pvrolet.com Ç'A L'AIR QUE.Une première clinique de sécurité routière au Québec Cité Deragon à Cowansville ouvrira ses portes les 27 et 28 octobre prochains, de 11 h à 16h, à une toute première clinique de sécurité routière au Québec qui permettra aux habitants de la région de se prémunir contre les intempéries de l'hiver.De concert avec la MRC de Brome-Missisquoi et Michelin, le groupe automobile permettra à la population des environs de bénéficier gratuitement des meilleurs outils afin de se préparer à l'arrivée des premières neiges.À l'aide d'un système d'inspection de véhicules de haute qualité, les conducteurs repartiront de la Clinique avec un rapport complet d'analyse sur l'état de leurs pneus et leur alignement, et ce, en l'espace de deux minutes seulement.Outre l'accès gratuit la Clinique, l'équipe de Michelin sera sur place afin d'ex- pliquerle rôle important que jouent les pneus dans la sécurité routière.Bibendum animerales activités pour l'occasion, etles gens présents courront la chance de gagner quatre pneus d'hiver de marque Michelin d'une valeur de 750$.Merci Monsieur le Maire Le 19 octobre dernier a eu lieu l'événement Merci Monsieur le Maire, organisé par un groupe d'employés de la Ville de Cowansville, à l'hôtel de ville.Des citoyens, gens d'affaires, partenaires et organismes ont eu l'occasion de témoigner leur appréciation à Arthur Fauteux pour ses 28 années d'implication politique au service des Cowansvillois, dont 19années commemaire.Reconnaissance, anecdotes mémorables et moments marquants ont été partagés pendant la soirée.Les honneurs à Place aux jeunes Brome-Missisquoi Place auxjeunes Brome-Missisquoi s'est vu décerner le prix reconnaissance Attractivité du milieu des mains de la Fédération québécoise des municipalités (FQM) lors du Congrès national sur la migration des jeunes en région, le 4 octobre dernier.C'est la tenue de son premier séjour exploratoire visant exclusivement de jeunes entrepreneurs de 18 à 35 ans, les 27 et 28 janvier dernier, qui a valu cet honneur à l'organisation.Cinq participants ont pris part à cette grande opération séduction, visant à leur faire découvrir le territoire sous différentes facettes et les convaincre d'envisager une migration dans l'une ou l'autre de ses municipalités.Deux d'entre eux se sont depuis établis dans Brome-Missisquoi.Une belle mobilisation des partenaires du milieu a d'ailleurs été déployée pour les accueilli, alors que 23 intervenants de différents domaines ont pris part l'initiative.Sur la photo apparaissent, de gauche a droite, Mélanie Fortier, présidente du conseil d'administration de Place aux jeunes en région (PAJR), l'agente de migration Place aux jeunes Brome-Missisquoi, Émilie Théberge, la directrice générale adjointe du Carrefour Jeunesse Emploi des Cantons de l'Est Dina Vautour et Richard Lehoux, président de la FM.Photo: gracioueté de NatonDoiserti QUAND VIENDRA LE TEMPS DE FAIRE UNE RECLAMATION, VOUS SEREZ HEUREUX DE NOUS AVOIR CHOISIS.7393726, COURTIERS EN ASSURANCES GILMAN FILSnc.CABINET DE SERVICES FINANCIERS Courtlers en assurances Gilman & fils inc.©, avenue Rix Bedford (Québec) J0J1A0 Tél.450 248-3341 ASSURANCES ROY YELLE.Tamale assures de domeateso serves dancers mae nance wg Fearn Soreces Fan Assurances Roy Yelle inc.106, rue Church Cowansville (Québec) J2K 178 Tél.450 263-0710 wwwroyyelle.com AD Assurances Lanoue & Ouellet inc.197, ruë Principale Bedford (Québec) J0J1A0 Tél.450 248-4367 wwwlanoueouellet.ca ASSURANCES LANQUE & OUELLET mc.economical ASSURANCE\" LZ - (107949000 SZ \\paniou 91 - woxep,néejeumnofmmm emer ; Far, 002 ENSEMBLE SECURITE D\u2019HIVER SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES* PNEUS D'HIVER ETATS q Ll rem FAR.KY A * \u2014 Se = a = AE, DL yy \\ DD = > © 0 cu M.\"A7, ° A œ \u201cCry a (Sao) 28 - Le mercredi 25 octobre 2017 wwwjournalleguide.com pen Le Une carrière en plein essor pour le chanteur de Lac-Brome «Ma vie a changé du tout au tout avec La Voix » - Amos.CLAUDE HEBERT claude hebert@tctc MUSIQUE.Le chanteur et guitariste Amos Joannides travaille en studio et sur scène des années, mais son passage à ion La Voix lui a véritablement ouvert les portes du show-business.«Avant La Voix, je faisais tout moi-même - création, interprétation, réservations, promotion \u2014 comme beaucoup d'autres jeunes artistes d'ici.J'ai maintenant la chance d'être entouré d'une équipe de professionnels qui s'occupe de ma car- fière et me permet de consacrer tout mon temps à ce j'aime le plus au monde : la musique ! signale l'auteur-compositeur-interprète de 36 ans.Amos J.avait entendu dire qu'une participation à un concours comme La Voix pouvait changer sa vie, mais il demeurait sceptique.Il à même failli dire non à l'équipe de chasseurs de têtes qui l'a approché pour l'émission\u2026 «ll faut dire que j'étais déjà dans le métier, avec trois albums de compositions originales parus en 2008, 2012 et 2015.J'avais également des projets pour Nashville et je n'étais pas convaincu que le concours du réseau TVA était vraiment fait pour moi», explique-t-il, On connaît la suite.Amos J.a fait sa marque à La Voix avec ses interprétations de Badfish (audition à l'aveugle), R'viens pas trop tard{(duel), Walking in Memphis (chants de bataille) et Your Song (quarts de finale).«Jemesuis rendu assez loin dans le concours et ça a permis de me faire connaître.En quittant avant lafin de l'aventure, j'ai cependant pu profiter immédiatement de l'impact médiatique créé autour de moi pour décrocher des contrats intéressants», signale-t-il « Tu commences à être connu quand deux les abaissent lavitre de leur camion à un feu rouge pourte saluer et queles gens fontlafile pendantunebonneheurepour unautographe ou un seffie Amos J, auteur-compositeur-interprète deLac-Brome.DES PROJETS Amos J.a du pain sur la planche pour les prochains mois.Ce dernier a notamment faitle Café Campus de Montréal en août dernier et a déjà en poche plusieurs contrats corporatifs (Saint-Sauveur, Mont-Tremblant, etc.) «Cet hiver je vais partager montemps entreles événements corporatifs et les spectades locaux en solo», affirme l'artiste originaire de Montréal qui vit à Lac-Brome depuis l'âge de dix ans.«En travaillant prés de chez moi durant les prochains mois, je vais pouvoir passer plus de temps avec ma fille Jaeda, née le 6 octobre dernier», ajoute-til Une tournée des festivals - le Québec en compte plus de 400 - est par ailleurs prévue pour l'été et l'automne 2018.Amos J et son gérant cowansvillois Gary Royea, de Royea Entertainment Solutions, ont un objectif de 100 spectacles par an, dont la moitié est destinée au grand public et l'autre, à des clients corporatifs.«J'aime les shows intimistes et les spectacles à plus grand déploiement.Je suis à l'aise avec les deux formules», signale Amos J, dont les spec- tades incluent plusieurs compositions déjà endis- quées et d'autres plus récentes, en plus d'un numérofavorisant ka participation du public.La naissance de Jaeda constitue une bonne source d'inspiration pour Amos J qui vient d'écrire trois nouvelles chansons.«Mes pièces commencent à jouer à la radio.J'ai également en banque plusieurs enregistrements pour un nouvel album que l'artiste en CULTURE 2 >a - Amos Joannides et son gérant, Gary Royea.(Photo TC Media- Ghyslain Forcier) moi aimerait lancer le plus tôt possible.Mon gérant pense à plus long terme et veut sortir l'album au meilleur moment possible.Dans ce métier, tout est souvent question de timing», poursuit Amos J, dont le père est d'origine grecque et dont la grand-mére matemelle a fui Ja Révolution russe au début du siècle dernier.Ce dernier écrit surtout en anglais, sa langue maternelle, mais aussi en frangais, par les temps qui courent.«l'écriture, c'est quelque chose que j'aime bien et qui me vient tout naturellement.Je dois bien avoir écrit près de 1 000 chansons depuis mon adolescence», poursuit Amos J.JIMFERRIER Special collaboration CULTURE.Knowlton Players takes to the big stage to present another musical extravaganza.This it's Tim Rice and Andrew Lloyd Webber's popular favourite Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat.This irresistible family musical about the trials and triumphs of Joseph plays at the newly-renovated Theatre Lac-Brome in Knowlton from November 2 to 12.The show is recommended for anyone over 4 years old.The play, one of the most enduring musicals of all time, features lyrics by Rice and music by Lloyd Webber, telling the epic story of Joseph, the favourite son of the biblical figure Israel, with his eleven brothers and his coat of many colours.Based an the Book of Genesis, it tells how his jealous brothers hated him for being their father\u2019s favourite and sold him into slavery in Egypt.Joseph was Rice and Lloyd Webber's first musical to be performed publicly, gaining added popularity following the production of their huge hit Jesus Christ Superstar, and evolving into ts final form in the mid-1970s.The show has played on Broadway, was made into a movie starring Donny Osmond, and has been performed by an estimated 20,000 schools and amateur theatre groups.Joseph and his 11 brothers make Family Feud look tame! photo: courtesy: ENGLISH COMMUNITY Knowlton Players Presents Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat The musical is full of unforgettable songs including Any Dream Will Do, Close Every Door, and Go, Go Joseph.From Calypso to Jazz to Western, the types of music are as varied and electrifying as the multitude of colours on Joseph's famous coat.The Knowlton Players production is directed by Lucy Hoblyn, although one scene was staged by veteran thespian Emma Stevens.Joseph features 44 actors of all ages including 15 members of the Knowlton Academy Choir.The fabulous costumes are designed and produced by Cowansville's Linda Carey, who has brilliantly costumed so many successful Knowlton Players shows.Choreography is a team effort by Hoblyn, Juli lANCING and 450 378-2294 90, rue Robinson Sud, #102, Granby www.cachyr.com Peasley, Jessica Brown, Patricia St.Onge and Danny McAuley.The Knowlton Players presentation of Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat is on Thursday, Friday and Saturday, November 2, 3 and 4 at 7:30 p.m,, Sunday, November 5 at 2:00 p.m., Thursday, Friday and Saturday, November 9, 10 and 11 at 7:30 p.m.and Sunday, November 12 at 2:00 p.m.in Theatre Lac-Brome at 9 Mont Echo Road in Knowlton.Tickets are $16.50for adults and $11.50 for students with valid student ID and are available from Brome Lake Books at 30-D Lakeside in Knowlton or 450242-2242 or on-line atwww.gogojoseph.brownpapertickets.com.Canady] pe somes vst duos fers [A cites financia support to the CAE 6 - L102 24q0120 SZ [PINS 1- wor'ap:nba)eusnofmmm EEE PTE CR OT DNS 2018 ee Scone ACHETEZ A $ PARTIR DE 099% SEMAINE 82 MDIS® Forte 2017 + Au premier rang des ACOMPTE DE 700$ ET BONIDE 750$ INCLUS* voitures compacts pour la qualité Initiale aux É-U.> 2018 ome Tuten ACHETEZ A $ : PARTIR DE 0,99 % a /SEMAINE 84 MOIS* = ACOMPTE DE 2 550 $ ET BONIDE 750 $ INCLUS® Sorento 2017 « fu rermier rang des ERIE: TH ee MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL quaité ta, deux armées MOTEURS DISPONIBLES: 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6 aur troisaix É-U» SPUOSTAGE \u2026 om 2018 ser ne protègezvous, LOUEZ À $ RÉCOMMANDE PARTIR DE 199% /SEMAINE 39 MOIS\" ACOMPTE DE 2.050 SET | 000$ EN BONI INCLUS POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES 0,12 $/KM MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL.MOTEUR DISPONIBLE: 2 L TURBO GDI LA TOUTE NOUVELLE RIO.0 2018 me mie ACHETEZ À $ PARTIR DE 099% SEMAINE 84 MOIS® ACOMPTE DE | 495 $ ET J 200$ EN BONIINCLUS® com Les offres incluz boni de 750$ Special Olympics Kia.ca/quali | Olympiques spéciaux és Le pouvoir de surprendre Canade HE aso rss asks uA on pron un oe BIC idan: ETE gop 13: ta Rs ronald los BOS, Une mae safc.es ois pga sn pole scsi ps sles Liu sites aftiromai IDSs msn fs.ls nae Cos SUCH ig stp ofc cma sans clan sy AS css spss es fel a dgesiimatss OS se pee cs ffs s sare Trellis asain css.Dhoni cs es 1's.great eri.semi anent ff enn ic ocr: EM SA} On LL SES) 1 LS) nec pr Cao 9100/E170 So Er aient coran 5/75 Su fan 099 ur is mie de700 5/10 146$ ses Neo RFR arcs Fl Ti Ls OS clara em chat ages amis, nd un aufrancrei xa de 00 SAS plis bc de 250.oct tmp es 46 BSS pr ne lon oak 3009 0 530$ Les a demise as.[mation ses alate cos STAD nde ac SoS Zp.ste sna pers sls eto (59% sum flr, rae, ss oes XA XOR FX arcs AL A Has Sas ess XBH Fri LEA sco JAYS IB es dicen raced eo 039, Pur sos moc.ahs fs rams rai su 10S cs FT mstpn FOPRMéndeiles fais do art de cnssmainsasoût fe dyenblemresdsesiomes pans Vr wi a srr Mage sls ds.fc oars 0 cidcrilenrles modestes cg de rt, res plais cen: cn cso age TCP B00 BRANDT cues na deT6 50 805 ffs KY Mmm heb 45798 Local Bsa fan: 19% ane name 0810S cargos [lve Omni: EO OU crue 71 Déocdesntéde roc gene sos RUBRIC Ftc cr Cs Sy saaltsr mic rare as del} ado Poe rer acs pee dau oct ded linc frame smart Sl.{podage Sr lat 08 vt css on du ess fl Rossen ni: cope 2c sence eer nec nas anor: gar dsngsen drain drames Lau sms date sde me al desoas nee eqn ats (fans anf sia.paw ncsTorcpar 5d das te ALS a dca aot Dahl) ann 5 as afi BAe: Sl De crs ofa KF HTENCUS Lo tint uy lat 2 2.Cr Hons IEE.ps mai pecs 1.Mods es et 5c) a a Qe Xe AD Posada sions tis Agents Si modes Sri pro ul obuineh a lOF MR.Lepb dal ks ssf: SUA FTNORSortoSKI bo! RSI A Fo To RS Serge Suto! (P3108 de BTU SUT STEAUS/AROS.\\okaSorioaabriel0or STE cos ord less Olsen eos rs et.Pes MTs acca Us.Lb cls errs arriére ictal oise rire 27e modeste pren ars tin ein rear og Gen, Ls SCs sr cms Rus ts ammonia lim rs dci or» oso 17 fa Po is msgs i gare 2nsso eas vk au mpi 167-5085 sl eared noe aos Cpe.KIACOWANSVILLE com KIAGRANBY com \u2014\u2014 403, rue de la Rivière + 450 263-6000 1348, rue Principale < 450 777-0332 GROUPE BEAUCAGE KIA = a 2 3 É ä 2 Z ë * e ë 8 > 5 2 ë 3 2 8 g ë & 3 £ 4 o Mm En PAC AA AN | oy FY) / ASSISTANCE ROUTIERE KM ILLIMITES KIACOWANSVILLE.com 403, rue de la Rivière - 450 263-6000 Sule at 298 5 garemae C1285 0) aon 48s ve RS copa, rinse at 20.5 sein pa mo) en ocaon 4 mais 165$ ota.Uc 1 00mg année, 12 pr km excédent.Vues fes sets à aprtine it Noes tis ire ca sausment SU ES 2007 195$ au de seine ou ube cle 47 1 10) ec 0 coma fan de 9% endant ms out une io cle de 5 1964, Ras pouvemementa de NCS et aos as ses.Ri X HT 201 995 en act coment nan aus rule eS Oi LX 2017 = 19958 an à achat mo à \u2018te 99%, 0 opt.es de frmvement sees 3 appbetion de rc.anes e fs de ular ens.Vicwes an hock euement.Dts or pce.Ë LE - £107 2190120 SZ \\pos»iou 21 - wovrepéa[eumofmmm com 3 oy 2 3 E 3 3 ë 8 2 2 5 8 g 5 2 g 3 wo 8 $ë ë ë ë £ 4 oN m Offrez-vous des extras PETITES ANNONCES CLASSÉES Vos L / Encadré/ Tite centré Classées À partir du 3 avril 2017, / Couleur 7 Caractères gras Heure de tombée : lundi 9h00 changement des Jnformez-vous auprès Heures d'affaires du service téléphgnique: heures d'ouverre © vote (déconseiler : 8h30à Mode de paiement : 13hä16h30 À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte votre annonce est exact dés sa parution sinon i aut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limile uniquement au montant de l'achat de la première semaine de parution de voire annonce.Toute discrimination est légale.\u201c7202081 MMOBILIER MARCHANDISE EVENEMENTS SPECIAUX VEHICULES SERVICES wa EMPLOI ET FORMATION | ITE TE IT IT ed ET ree Mas Pere BAS de duplex 6-1/2, rue BESOIN D'ENTREPOSABE?LIQUIDATION d'Armoires Sia- Therese, Cowansville, fSRAND 4-1/2.bas.LUXUEUSE grande Mini-entrepôt 89$/ mois Payez & Emportez AGENCE de rencortre octobre, idéal retraités, pas 20305000 1° f rand maison à partager Location camion 403/ jour Entrepôt de modules Gens sou 90,70 216 +.Claud de chien, i 2508/ mols Neb Acchs rain, Pas Endroit tranquille Cube d'endeppsage 356 ch 400-266-4444 Promotion d'automne.aude B'animaux, idéal se 2 minutes de l'hô- Rencontrez des seniors retraité.213 Christo- phe-Colomb Cowans- ville, 800$/ mois, 450-541-0261 de votre région 514-915-2499 pital Cownsville, meublée, plancher chauffant, piscine, service d'entration Maurice Mar ENTREPÔTS: spécial Activités sci d'ouverture, ian | Male Atscde COWANSVILLE (des Érables), un courtier immobilier 400$.Sabrevuis.itl r 430-793-0600 CONTACTS directs et rençon- A rene mais graft Beau, \u2014 - inclus, nor fu DpASEEOR ds tro sevge #1 3 Ge e ir fe proprio.Yet \" | \u2018 il + 3 ec! Conversations, rencon- 2405-7453 son cout 530$, 2e age.51/2, 1,000 Fr eur a ne 714,21 8000 lod atandues, des aventu- 450-522-1447 a hot, vie.ora 310 __Divos à vordr 619 ieipale res inoubliables vous atten- eme =] 2172 5008.haut exigées, Cogorrai- comes stan Perse eds : gares -1/2 590$.Chauf-l exigées, r 9 sallochejacques.com Appelez le (877-661 160 forcis/Tercsävento [205 prcnar ner fés, libres.Accès atl, gongs vane de chezfarques pou és dogs du bn terrain jeux/ 450-525-3966 10x16: 2.3008 2725 cellulaire, faites le # (carré) FARNHAM: Plu- 5-1/2, rue du Sud, Ci ; ne.450-524-4276 18: 4 ' 6910 (des frais peuvent s'ap- sieurs terrains.wansville, haut duplex, demi sous-sol, 15420: 3/8008 4/350 planchers bois franc] céramique.Idéal personne retraité, semi-re- traité.Pas d'animaux.Références exigées.Libre Jer décembre.450-777-8585, 450-263-4480 emi sous liquerp.L'aventure est au semi-meublé, Enso- Meme So po 3 108 NE [= Hsrden/acisme Bout ef ane eile, uhautté, gel Tome Toren 250 miedocont os grandeurs disponibles.ré, eau chaude four- 210\u201d choutfis louer Livraison et installation gra- 5 nie, laveuse/ sécheu- Lifes R80 8313853604.ANA Médium pure, 4D ans se payantes, remise, | CHAMBRES et pen-B T4); 250-632-0007 d'expérience, ne pose aucune stationnement privé, 4 er fn sions, résidence fa- Sesion réponses précises 535$/ mois, libre im-Ÿ chauffé, éclairé, Bal Express- miliale pour person- Fed GIE 0178 Avec ou médiatement, Miche- vue, semi-meublé, grande Ines autonomes et] SCIFRIES MOBILES à partir {fie Vin Master ine: 2 alerie, non-fumeur, pas î de 4,397$ Coupez bois de line: 514.253.5702 animaux Appelez après fsemi-autonomes, foutes dimensions ec vos \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 fret on à 17h, 450-263-5211 ropre scierie à ruban porta- fenez votre argent insta five.Info & DVD gratuits CLAIRVOYANCE TAROT.PY- Pianément avec Seku www.ScieriesNorwood.ca/ RAMIDE DE VIE.Pierre: Mauvais crédit accepté, Près aréna, école, polyvalente, piscine, dépanneur, garderie, IGA et ri vière.Unifami ou triplex.Très rara et bien placés.4.50$/ pi.ca.et plus.10 min A-10.450-531-2396 À Cowansville: Beau grand 44/2, tranquille, sécuritaire.Infos: COWANSVILLE: 340 St BEDFORD:2-1/2, 3472, As Tek / mime 4001 450-260-1588 Dépot d'argent 7/7 Logaments 7 250-278-7088 fa uk pan fet 4:12, vhautiés, poéin/ré- 1260 camomeipwr 1-500-405-9995, poste 205 parement lave-vaisselle, nal som || Irigbratour, lavousy sé.4000N ; chouss commerciales, ça- CHALET directement au bord at pnp] dima SSH pee [ME ers ne Ë ville.450- L pebobre à avril, (500$ mois.J tances et enaudle te cré 450-240-3113 {ital veirands.Pas oe cen Midi choos , ; dsd-005-0727 XY 450-775-4348 R.B VitrerieM PRÉTEUR hypothécaire privé ACHETONS ANTIQUITÉS, BI- 450-293-7728 thermos, de premier et deuxième ni- BROMONT.3-172, dans le JOUX OR, MONNAIES.TA- calfeutrage, installation] veau.Financement rapide Golf gu Parcours dull 270 Sueax/lewxéleur BLEAUX: Ayotte, Barbeau, [de touche en kit restau- peu importe votre région Vieux Village, laveuse, sé- 739277 mn M105 FM 104,5 bras M105 Le Matin avec EER EAT En semaine dés GE - £102 49030 GZ |paniou 97 - woxepnéejeumnofmmm 36 - Le mercredi 25 octobre 2017 - www journalleguide.com EMPLOIS Propulsé par jobboom \u201cToitures 4 Missisquoi St a la recherche de Couvreurs / manœuvres Expérience serait un atout Appelez au : 1-0830 + Secondalre 5 + Disponible imméalatement + Salaire à discuter + Temps plein Faire parvenir CU comptabilitepbe@videotron.ca Sutton OFFRES D\u2019EMPLOI - Caissier (ère) - Boulangerie - Prêt-à-manger -Temps partiel et temps plein Contactez Stéphane au 450 538-2211 44, rue Principale Nord Tim Hoilons Saint-Alphonse-de-Granby Recherche des membres d'équipe dynamiques pour occuper des posies à temps plein.de 14h à 22h ou de 22h à 6h (prime de nuit}.Envoyez votre CV à natholle_dubois@timzone.com ou présentez-vous au 2997, rue Brodeur O.à Si-Alphonse- de-Granby et demandez Sophie.Matériaux CONSTRUCTION WEST-BROME osie disponible immédiatement ilingue « Connaissance dans le domaine des matériaux de construction Salaire à discuter Envoyer votre cv à Linda Larivière {THES * Job available immediately «Bilingual * Knowledge in the field of building materials * Salary to be discussed Send your CV to Linda Larivière 450-263-1383 matwh@videotron.ca 15 chemin West-Brome, Ville de Lac Brome, 0c JOE2PO 2720318 Avez-vous reçu un diagnostic de cancer de la vessie ?Nous sommes ici pour vous aider.CANCER femme suVESSIE re CANADA i wc IntonCuncesdelevvssiecanaua.or EE 9 1866 674-8889 HavessteCannts.org SPORTS Hockey scolaire Les Gouverneurs leur juvéniles allongent série de victoires La formation juvénile des Gouverneurs de Massey-Vanier (en vert) n\u2019a été défaite qu'une seule fois en six matchs cette saison.Phoro:TCMedia- archives) ds, GHYSLAIN FORCIER 5% 9hyslain forcier@te te HOCKEY.Les Gouverneurs juvéniles de Massey-Vanier poursuivent sur leur lancée en ce début de saison.La séquence se poursuivra-t-elle encore quelques matchs?Les prochains duels s'annoncent pour le moins favorables à la formation cowansvit- loise, même si rien n'est gagné d'avance.Au moment de rédiger, elle s'apprêtait, en après-midi mardi, à accueillir Polyvalente Marcel-Landry (2-7-1) au Pavillon des sports Roland-Désourdy.Les Gouvemeurs rechausseront les patins dès le week-end, en rendant visite à l'école secondaire La Ruche (1-7) ce samedi.Pour compléter une séquence de deux matchs en deux jours, les joueurs du Collège Bourget (4-3) seront les visiteurs dimanche.Massey-Vanier (5-1) arrive au troisième rang du classement de la section Centre, accusant un retard de six points sur De Mortagne (7-1) et d'un point sur le Triolet (4-3-1).Les Gouverneurs ont toutefois deux matchs en main sur leurs plus proches adversaires.Le week-end dernier, les Gouverneurs juvéniles de Massey-Vanier ont porté à quatre leur séquence de victoires consécutives, infligeant une défaite de 2-1 à l'école de la Magdeleine (2-3-1).Joakim Bergeron, avec son filet de la présente campagne, un sommet dans la ligue, et Yohan Lavigne Gosselin ont fait bouger les cordages.Simon Dutil n'a alloué qu'un seul but pour ajouter une 4° victoire à sa fiche.La troupe de Patrick Bergeron n'a subi là défaite qu'à une reprise depuis le début du calendrier régulier.C'était il y à un mois, face auTriolet.Les joueurs à l'uniforme vert avaient baissé pavillon 4-1 face aux Sherbrookois.YANNICKBISSON BISSON - Médaillé d'argent aux Championnats du monde en chute libre intérieure Le Bromontois Yannick Bisson, 16 ans, et ses coéquipiers de l'équipe Air Devils ont raflé une médaille d'argent aux Championnats du monde de chute libre intérieure présentés le week-end dernier au Skyventure Montréal.Les membres du quatuor canadien ont amassé 208 points, à 22 points de la première place décrochée par la France.Le podium a été complété par la République Tchèque.l'équipe canadienne junior en a profité pourfaire sa Marque en établissant un nouveau record nord-américain avec une récolte de 32 lors d'une ronde 32 points.L'ancienne marque était de 24 points.La chute libre sap- parente beaucoup à la portion chute libre d'un saut en parachute, mais qui est pratiquée dans une soufflerie verticale intérieure.Photo: Gracieuseté} FADOQ DE BROMONT Jeu de baseball poches tous les lundis soirs à 18h30 au sous-sol de l'église Saint-John (593, rue Shefford).CLUB DE LA BONNE HUMEUR AFFILIÉ ALAFADOQ-RY Un souper d'Halloween avec karaoké aura lieu dés 18h le vendredi 27 octobre au 5, chemin Mill, Lac-Brome.Déguisements appréciés pour souligner l'événement.Réservations: 450 243-5620.Info.: www.clubdelabonnehu- meur.ca.ll est également possible de réserver la salle au 450 243-0357.HORIZON POURELLE Notre conférence annuelle gratuite, sous le thème «La résilience, comment rebondir», offerte par l'auteure Blandine Soulmana, sera suivie du spectacle de Madmoiselle.Elle sera présentée le 27 octobre à 19h 30 l'auditorium de l'école Massey-Vanier.Info.: Cathie Sombret au450 263-5046 ou Cathie Sombret@ horizonpourelle ca.EGLISE UNIE EMMANUEL Une vente d'artisanat avant Noël aura lieu le samedi 28 octobre entre 9h et 15h30 à l'église Unie (203, Principale à Cowansville).PASSEZ À MIEUX PASSEZ À ha A PARTIR DE ÉQUIVAUT À IS ACOMPTE DE 1995 20000 KWAN COMPRIS ILLEURS ACHATS MAZDA3,CX3, CX5 ET MKS À L'ACHAT\u2018 À PARTIR DE ÉQUIVAUT À A GARANTIE [SRE SE rmemE SUR LE KILOMÉTRAGE Wantme Ë VROUITI-VROUIT % AU FINANCEMENT 236$.GAS Pour louer une table: 450 263-3448 ou 450 263-0204.Outre del'artisanat, on y retrouvera des pâtisseries, des confitures, et des décorations de Noël.LÉGION DE SUTTON Le prochain brunch du dimanche aura lieu le dimanche 29 octobre, de 9h30 à 12h30 dans les locaux de la légion.SALONDES ARTISANS DE COWANSVILLE Pour une 23*année, le comité organisateur du Salon des artisans de l\u2018Afeas de Cowansville vous RATES LA TRG Ra TT JUSQU'À 1000 $ DE RABAIS* OU 4 PNEUS D'HIVER SANS FRAIS* JUSQU'À CONCURRENCE DE 1000 $ EUS SEL ete ul liste MEZDE CX-3 LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 775$ 20.000 KM/AN COMPRIS M EXCÉDENTAIRE) LA CONDUITE SANS COMPROMIS MEZDS CX-3 7 PASSAGERS À PARTIR DE Locanion 4495 48.10$.20 000 KWAN COMPRIS 25M EXCEDENTARE) BABILLARD invite à venir les rencontrer le samedi4 novembre { de 10h à 16h, ainsi que le dimanche 5 novembre de 9h30 à 16h au sous-sol de l'église Ste-Thérèse (209, rue St-Thérèse) à Cowansville.Plus de 55 artisans talentueux et créatifs de la région seront au rendez-vous.Info.: 450 263-3680.JOUR DU SOUVENIR Au Jour du Souvenir 2017, la Succursale 158 de la Légion de Sutton honorera la mémoire de ceux qui ont péri en 1917.Tous sontinvités à se joindre aux membres denotre Légion au cénotaphe, le samedi 11 novembre à 11h pour une courte cérémonie.4 ie chez un conc is 0 4255 pour ous ks Hadad.SK 2007 VX K6TAADON Mad Lx 5 of Wada 2017.Le rabais de subdtution sera déduit du pris négoci avant application des tases Les antes ef le ehois entre: tp 4 pneus d'hiver d'une vleur allant jusquà 4255 ou conditions appliquent \u201cffres valables un rabais e 1.000 pour tous les modèles C4, de pneus ji lat jusqu'à 1 000$ sur mod pneus d'hiver d'une vale seulement.Loire de pneus d'hiver ne peut être combinée à aucune autre cfreou rabais Cer Le concession LE - L102 2190120 SZ |paniow 91 - woxepnéajeunofmmm com - www joumal 38 - Le mercredi 25 octobre 2017 BABILLARD CLUB D'HORTICULTURE DECOWANSVILLE La prochaine conférence se déroulera le lundi & novembre à 19h.Offerte par Réjean Millette, elle s\u2019intitulera «La France, là où la fleur est reine ».Elle abordera les façons d'aménager des rois et des grands seigneurs et l\u2018horticulture pratiquée de nos jours en Europe.Lieu: salle Pauline-Martel de la bibliothèque de Cowansville (608, rue Sud) Entrée gratuite pour les membres.Info.: 450 263-3626/450 522-7149 ou www.clubhorticulturecowansville.com.CLUB HORTICOLE DE BROMONT Le mercredi8 novembre, le conférencier Michael Zayat présentera «Nos amis les conifères ou comment passer un sapin aux bactéries nocives».Elle débute à 19h au centre culturel St-John (593, rue Shefford, Bromont).Gratuit pour les membres.Des livres ou autres objets peuvent être vendus, argent comptant seulement.Tirage de prix de présence sur place.SOCIÉTÉ D'HORTICULTURE DE DUNHAM M.Mousseau de « Cactus Fleuri »viendra nous présenter sesbelles de Noël.Des conseils précieux pour bien les choisir les entretenir et les faire refleurir.La conférence aura lieu le mardi 14 novembre à 19h30 au sous-sol de l'hôtel de ville de Dunham (3777, rue Principale).Gratuit pour les membres.Info.: 450 295-3148.LAC-BROME Jusqu'au 21 novembre, entre 10h et 17h, se tient, au Musée du Comté de Brome, l'exposition spéciale bilingue sur la Bataille de Passchendaele, mettant envedetteles lettres de Lawrence Browning Rogers.Gratuit.Coûts d'entrée pour les non-membres pour visiter le reste du musée.Info.: 450 243-6782 ou bromemuseum.com.CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DE COWANSVILLE Lerepas communautaire du CAB prend place tous les jeudis jusqu'au 7 décembre 2017.ll a lieu au sous-sol de l'Église Emmanuelle, au 203, rue Principale.L'activité Bone Building est offerte à raison de deux cours par semaine, le lundi et le jeudi.Inscription : 450 263-3930.L'activité s'installe au sous-sol de l'église Emmanuelle.ASSOCIATION DE PARENTS DE PERSONNES HANDICAPÉES DE BROME-MISSISQUOI Un service de garde scolaire, même au secondaire.L'APPHBM offre les services de surveillance tous les jours d'école, à partir de la fin des cours en après-midi, de 15h45 jusqu'à 17h45, ainsi qu'à toutes les journées pédagogiques de 8h à 17h.Info.: 450 266-1566.MÉDITATION CHRÉTIENNE Des séances de méditation chrétienne ont lieu les mercredis, de 19h à 20h, à l'église Sainte-Thérèse de Cowansville.Gratuit et ouvert à tous.Info.: 450 263-9855.NÉCROLOGIE BÉLANGER LAMBERT MM FRANCE 1944-2017 Paisiblement à la Maison Au Diapason de Bromon.le 20 octobre 2017, à l'âge de T3ans, est décédée M\" France Bélanger Lambert, épouse de M.Lucien Lambert, demeurant à Cowansville Outre son époux Lucien, elle laisse dans le deuil ses enfants: Bencit, Jeannette (Sylvie Lagacé) et Isabelle (Nicolas Lemaitre), ses petits-enfants: Anouk, Jean- Christophe, Édouard, Charles-Hemi, Xavier et Micah: ses frères et sœurs : Oabriel, Gisèle, Yolande et Claudette, ses beaux-frères et bulles-sœurs, ses cousins ct cousines, neveux et nièces, ainsi que plusicurs autres parents ct dé nombreux amis | La famille recewsa les témoignages de sympathie au Complexe Funéraire BROME-MISSISQUOI 402, vue de la Rivière, Cowansville, Qc 450 266-6061 Le samedi 28 octobre 2017 à partir de 13h, suivi d'une Célébration de la Parole à 15h34 en la chapelle du Complexe Lafamille remercie chaleureusement tout le personnel de l'hôpital BMP, du Soutien 3 domicile La Pommeraic, ulièrement Dr.Camirand ct Nicole Lefebvre, mière: ainsi que toute l'équipe de la Maison au Diapason pour les excellents soins prodigués.En sa mémoire, un don à la Fondation Au Diapason serait apprécié par la famille.Des formulaires sont disponibles au Complexe, où en ligne: www audiapason.otg Vos témoignages de sympathie peuvent se vansmettre via notre site internet.www .complexchm.com BROWN MME JOAN 1938-2017 A la Maison Knowlton, le 17 octobre 2017, à l'âge de 79 ans est décédée M\u201c Jean Brown demeurant à Cowansville.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Ricky, Michelle, Suzie, Sonia et leurs conjoints, ses petits-enfants: Eric, David, Wyar, Benjamin, Clayton cl Jacob, ses arrière-petits-cnfants : Thomas, Victoria ¢ Autumn, ses fires: feu John, Peter, Brian ct leurs conjointes ct autres parents et amis.Les visites ont eu lieu lc samedi 21 octobre à 13h au salon funéraire: Désourdy Inc 101, rue Tean-Besré, Cowansville J2K 0L3 T: 450 263-1212, F: 450 263-9557 www desowdy.ca La liturgie de la parole au licu, même samedi 21 octobre à 15h en la chapelle du salon.Acthe Knowlion House, on October 17, 2017 at the age of 79, passed away Joan Brown resident of Cowansville.She leaves tomournher children, Ricky, Michelle, Suzie, Sonia and their spouses, her grandchildren, Exic, David, Wyatt, Benjamin, Clayton and Jacob, ber great-grandchikdren, Thomas, Victoria and Autumn, her brothers, late John, Peter, Brian and the spouses and other relatives and friends, Visitations were hed an Saruiday, October 21st fiom 1pm at the Désowdy Funeral Home 11 Jean-Besi¢ St.Cowanswille 12K 0L3 T: 450 263-1212, F: 450 263-9557 www desowdy.ca litargy of thx word was held, this same Saruiday, October 21 at 3pm from our chapel CARON M.PIERRE-ANDRÉ 1937-2017 Entouré de sa famille, paisiblement à son domicile de Cowansville, le mercredi 18 extobre, à l'âge de 80 ans, est décédé monsieur Pierre- André Caron, époux de madame Jacqueline Coulomb Caron Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants - Marc (Brigitte Allen), Sylvie (Yves Cardinal) et Paul (Danielle Ranger), ses petits-enfants: Maude, Antoine, Tuliette, Thomas, Fordon et Alexandra, ses frères et sœurs, ses beaux-fières ct belles-scurs, ses neveux et nièces, autres parents et de nombreux amis.La famille était présente an salon funéraire: Désourdy inc.101 ruc Tean-Besré, Cowansville, QC 12K 0L3, T: 450 243-5568, F: 457) 263-0557 info@desourdy.ca www desourdy.ca Les visites seront le samedi 21 actobre, à compter de 10h, suivies des funérailles à 14h cn l'église Stc-Thérèse-de- T'Enfant-Jésus à Cowansville Des dons en sa mémoire à l'Institut Séculier PIE X, 1645 Blvd Louis XIV Charlesbourg, QC G2L [MS seraïent appréciés.GERMAIN M.BENOIT 1921 - 2017 Paisiblement au Foyer Farnham.lc 19 octobre 2017, à l\u2019âge de 96 ans, est décédé M.Bencit Germain, époux de feu Rita Raymond, autrefois de Frelighsburg.Il laisse dans le deuil ses enfants : Suzanne (Régent Couture), Gilles (Adèle Bérubé), feu Marie, Raymond (Francine Brodeur), Danidl (Claire Grenier), Diane (Michel Normand), Marielle, Michelle (Claude Surprenant) et Lyne : ses Ÿ petits-enfants el 15 arrière- petits-enfants: son frère Paul Germain (feu Armande Vachon), sa belle-sœur Françoise Kreussler (feu Adrien Émile Germain) ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Raymond: Alice (feu Fernand 3, Claude (Jeannene Godin), sœur Marielle, Claude Giroux (fou Pierrette), Gérald (Viviane Talbot) et Jacques (M Claude Drouin) ; ses cousins et cousines, neveux et nièces ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille vous accucillera le vendredi 27 octobre 2017 3 partir de: 13h, suivi de la Célébration de la Parole à 15h00, directement au Complexe.Au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI, 402, rue de la Rivière, Cowansville 450 266-6061 La famille remercie sincèrement toutle personnel du Foyer Farnham pour la qualité des soins reçus et la chaleur de Ta relation avec lui En sa mémoire, un don à la Fondation des Foyers Famham ou à la Fondation Claude Deserres serait apprécié par la famille.Des formulaires seront disponibles au Complexe Vos témoignages de sympathies peuvent étre transmis via notre site we: www complexehm com Remerciements de sympathie (932-2077 Perkins pour les bons soins reçus.amies).Dame.Voëlla Smith C'est avec beaucoup de recomaissance que les membres de la famille remercient sinobrement parents et amis qui nous ont témoigné des marques de sympathie pour le décès de dame Noëlla Srmith, épouse de feu monsieur Emest Dubé, survenu le 28 septembre 2017 à l'âge de B4 ans.L'amitié et le réconfort que vous nous avez manifestés nous ont fali chaud au cœur.De plus, un remerciement est adressé au personnel de l'Hôpital Brome-Missisquoi- Ses enfants : Noëline (Michel Bouchard), Daniel (Elise Morneau}, Yvan ffou Lucie Désourdy}, Michel, Régis, Marina (Alain Brochu}; ses petits-enfants Julie, David \u2018 (Corinne, Caroline (Jonathan), Jessica (Yannick), Mélanie (Stéphane), Kévin D (Rachel), Pascale (Louis-Philippe), Frédéric, Jean-Gabriel, Jean-Christophe, Marie-Josée (Benjamin), Valérie; ses 5 artière-pelits-enfants; sa sœur Thérèse; ses beaux-frères et belles-sœurs; ses neveux et nièces et autres parents ef Aa S ë 500 o = Incldant = IEE av 0 £ 5 2 ê ; - £| HyundaiCanada.com @& HYUNDAI z \u2018 = TY GARANTIE 3 pre Garantie globale S Détails sur militaire.hyundaicanada.com 5 ans/100 000 km ë MILITAIRES th © Les roms, logos, roms de produits, nomsdes caractéristiques, images et slogans Hyundai sonrdes marques de commerceappartenant à jou utilisées sous licence porJHzundai Auto Canada Corp.Toures les autres marques de commercesont la proprièté Fo Ie Ec EE resol A rela rE a iE a br pe dif pe Pre Apa e DUE o surle climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur), etfrais delivraison etde destination de 1605$ /1 805 $/1905$ inclus.Fraisd'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxesapplicablesen sus, Offresde 1 en ochoreurermhatode rédiedersenices raie puni Lastes sue Acces porresmanuele 27 Hocson DL Frac brn Fe Spor rt bie versements hebdomadaires de 39 4/74 $ 790 $ pour 84 / 24 / 84 mois.Comptart initial requis de 845 $/ 0 $ / 0 $, Coût d'emprunt de 0 $ / 0 $7 0 8, pour une obligation totale de 15-137 26 937% / 12 637 8, Fraisde115 $ (taxe de 15 4 sur les pneus ectaxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur), frais de livraison er de destination de 1 605 $/1 805 $ /1 905% inclus Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) ettaxes applicables en sus des offresdefiancement l'achat etsont payables au moment dela livraison, D Le calcul des ajustements de prix se fait à partirdu prix de ba se de chaque véhicule.Ajustements de prix de jusqu'à 1000 $ /1 000 $ /1 000 $/ 500 $ / 500 $ disponiblesà l'achat au comptant ou aufinancement sur les modèles neufs en stock d'Elantra Ultimate 2017 Tucson 1.87 Ultimate 2017 / Santa Fe Sport 2.01 Ulrimate 2017 / Accent L 5 portes manuell 2017 / Santa Fe Sport 2.4L Premium 3 trac, av.2017, Les ajustements de prix s'appliquent au prix avant taxes, Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible, Cette offre ne peutêtre transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.+ 0 0 Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable, Les frais de livraison er de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule, Visitez www.ky undaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.ft La garantieglobale limitée de H yundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect desconditions normales d'utilisation et d'entretien, 4 Certaines restrictions s'appliquent, Le clientdoit présenter sa preuve d'appartenanceaux Forcesarméescanadiennes et une pièce d'identité au moment de l'achat pour profiter de l'ajustement de prix sur son achat.Le programme peut être modifié ou annulé sans avis préalable.Visitez militaire.hyundaicanada com ou un concessionnaire pour rous les détails mame "]