Entre-nous : magazine mensuel, 1 février 1930, Février

[" Ra CENTRE - NOUS MAGAZINE MENSUEL Publié dans l'intérêt de la Maison Ed.Archambault, Enrg., 406-408, rue Ste-Catherine Est, et de sa clientèle.FREDERIC PELLETIER, RÉDACTEUR EN CHEF.VOL.1.MONTRÉAL, FÉVRIER, 1930 « LES MUSICIENS DU PASSÉ » ERNEST GAGNON 1834-1915 Après un siècle environ de régime anglais, les vieilles chansons de France m\u2019avaient pas été \u2018oubliées, lorsqu\u2019un musicien canadien, au surplus homme de lettres et historien, mais n\u2019en ont pas fait un simple dilettante, encore moins un déraciné.Toujours il reporte sur le Canada la culture qu\u2019il doit à l\u2019Europe.Ses enthousiasmes, il les verse à Ernest Gagnon, eut l\u2019idée de les recueillir de la bouche même de nos habitants et d\u2019en publier un volume.C\u2019était en 1865.L\u2019état politique du pays, causé par PUnion des deux Canadas, inspirait alors à plus d\u2019un Canadien des craintes sur la survivance de nos traditions.Ce n\u2019est donc pas sans une inquiétude patriotique que les collaborateurs du Foyer Canadien, sorte de magazine littéraire publié à Québec, recueillirent notre histoire et nos légendes.Tandis qu\u2019Aubert de Gaspé, Ferland, Gérin Lajoie et les autres écrivaient pour la postérité les souvenirs des anciens Canadiens, La Rue et Gagnon voulurent sauver de Poubli la vieille chanson fran- flots dans de superbes improvisations sur les orgues de la Cathédrale de Québec.Son culte affiné de la langue fran- caise lui fera écrire dans un style parfait les épisodes de notre histoire.En 1876 il quitte la position d\u2019organiste de la Cathédrale de Québec.(C\u2019est son frère Gustave Gagnon qui lui succède, puis plus récemment son neveu Henri Gagnon.Une vraie lignée d\u2019organistes.) Mais Ernest Gagnon n\u2019en continue pas moins dans sa retraite à composer des choeurs charmants sur des airs canadiens, des motets pour l\u2019église et des accompagnements de chants liturgiques.Dans cette dernière période d\u2019une existence qui le conduit à un âge caise.Gagnon (Frédéric-Ernest-Amédée) est né le 7 novembre 1834 à la Rivière-du-Loup (aujour- d'hui Louiseville), dans le district des Trois- Rivières.Son père, Charles-Edouard Gagnon, était notaire, comme aussi son aïeul Antoine Gagnon.Epris de beauté, artiste dans l\u2019âme, Ernest Gagnon a été tour à tour pianiste, organiste, compositeur, folkloriste, littérateur, collectionneur et connaisseur d'objets d\u2019art, poète même a ses heures.Les deux séjours qu\u2019il fit en Europe ont sans doute développé par l\u2019étude sa riche nature, avancé, il se révèle de plus en plus historien de marque, parfaitement documenté, soumis à la rigoureuse méthode critique.Son livre sur Louis Joliet reste assurément la meilleure étude que nous possédions sur la vie et les travaux de l\u2019intrépide découvreur du Mississipi, qui fut aussi, \u2014 détail curieux \u2014 l\u2019un des premiers organistes de la Cathédrale de Québec.Parmi les musiciens du passé, nul peut-être mieux qu\u2019Ernest Gagnon n\u2019a servi son pays; nul assurément wa plus profondément compris et fait aimer l\u2019âme canadienne.Arthur LETONDAL. Ww ENTRE-NOUS LE CHANT Par MARIE-ANNE ASSELIN La nature pourtant si féconde, a rarement produit une voix parfaite, sans défauts.S\u2019il en existe, elles sont des phénomènes.La voix, comme le diamant, auquel on l\u2019a justement comparée, ne se trouve dans la nature qu\u2019à l\u2019état brut.C\u2019est au professeur qu\u2019incombe la tâche délicate de la polir, de la façonner, de lui enlever ses défauts; enfin, de la rendre belle et agréable.Cette tâche n\u2019est pas une sinécure, elle exige toutes les ressources du professeur.Quant à inéulquer à un élève le sentiment, le feu sacré, qu\u2019il n\u2019a pas en lui, dans son âme, le maître en est incapable.Peut-être, avec le temps, & force d\u2019exemples et d\u2019entrainement, parviendra-t-il à insuffler dans l\u2019âme de son élève un peu de sa propre sensibilité.Et encore, je n\u2019en suis pas bien sûre, Le joaillier taille le diamant, c\u2019est la nature qui le crée.Le professeur de chant ne peut que cultiver et développer les dons naturels.Quoiqu\u2019il en soit, avant de savoir si vous avez en Vous l\u2019étoffe d\u2019un artiste, il faut, jeunes gens ou jeunes filles qui voulez embrasser la carrière du chant, vous astreindre à travailler, avec ardeur, sous la direction d\u2019un maître habile, compétent, et surtout prudent, à maîtriser les principes et les règles de votre art d\u2019adoption.Le chant n\u2019est pas, comme le pensent certains élèves, un truc, dont il suffit d\u2019avoir la clef; c\u2019est un art que l\u2019on cultive, c\u2019est une science que l\u2019on apprend.Aucun professeur ne peut en trois mois faire d\u2019un élève un chanteur ou une chanteuse.Ce sont les années de travail qui comptent.Avant d\u2019aborder la chaire, la barre ou la tribune, le prédicateur, l\u2019avocat, l\u2019orateur ont appris la grammaire.Vous aussi avez une grammaire à apprendre, le solfège et la théorie musicale.La chaire, la barre, la tribune, pour vous, c\u2019est la scène.Vos sermons, vos plaidoiries, vos discours, seront les rôles que vous aurez à interpréter.Vous devez vous préparer à cette interprétation par de bonnes et solides études.D\u2019abord, et avant tout, travaillez votre solfège.Le solfège est la base du chant.Par lui vous serez vraiment maîtres ou maîtresses de vous-même; vous aurez votre complète liberté d\u2019allures, et toute votre initiative.Quand vous serez musicien (ou musicienne), choisissez un bon professeur; il n\u2019en manque pas.Seulement, avant de prendre un parti, rappellez-vous que de ce choix dépend votre carrière, votre avenir, et que si vous choisissez mal, vous courrez le risque de perdre, non seulement votre voix, mais aussi votre santé.: Le chant-est un art difficile.Bien des personnes, parce qu\u2019elles ont une voix et un peu d\u2019oreille, s\u2019imaginent qu\u2019elles peuvent paraitre parmi les meilleurs chanteurs.Erreur.Quelques musiciens semblent traiter l\u2019art de chanter comme la chose la plus facile du monde.Erreur encore.La voix a besoin d\u2019être travaillée aussi longtemps que n\u2019importe quel instrument de musique; je dirai même qu\u2019on ne doit jamais cesser de la travailler.Quiconque ne sait pas chanter ne peut enseigner l\u2019art du chant: pas plus que moi, qui ne puis jouer ni le violon, ni la clarinette, ne pourrais enseigner ces instruments.Certains élèves confondent l\u2019enseignement musical avec l\u2019enseignement vocal.Ce sont deux choses absolument différentes.L\u2019enseignement vocal, il n\u2019y a que le bon chanteur (ou chanteuse) qui puisse l\u2019enseigner.Sans doute, le professeur de chant doit aussi être musicien; mais entendons-nous.Celui ou celle qui enseigne le chant n\u2019a pas besoin de pouvoir jouer au piano du Bach, du Beethoven, ou les accompagnements les plus difficiles.On peut être très bon musicien sans être pianiste.Les professeurs de chant, d\u2019ailleurs, s\u2019adjoignent généralement un accompagnateur ou une accompagnatrice, afin de pouvoir mieux surveiller l\u2019élève.Pourquoi le chant est-il un art si difficile ?C\u2019est qu\u2019il exige la parfaite maîtrise de soi.La moindre nervosité, la plus légère fatigue même, nuisent à la bonne émission et ternissent la beauté de l\u2019organe.Beaucoup de chanteurs et de chanteuses ignorent les notions physiologiques essentielles, et se servent de leur voix au petit bonheur.La technique vocale est une chose tristement méconnue.Pour tirer un son agréable d\u2019un violon et pour bien jouer du piano, des mois et des années d\u2019études sont nécessaires.La voix, elle, est un instrument à la portée de tous.Il n\u2019y a qu\u2019à ouvrir la bouche et pousser le souffle, c\u2019est tout simple.Un novice en tire quelquefois des sons harmonieux.Un sujet bien doué peut s\u2019improviser chanteur après trois ou six mois d\u2019études.Voilà pourquoi de belles voix se perdent.C\u2019est tout simple aussi.La beauté de l\u2019organe dispense de l\u2019art \u2014 un certain temps, mais le manque d\u2019art finit par détériorer la voix.Les cordes vocales sont un instrument merveilieux, mais fort délicat.Il est facile d\u2019altérer leur position naturelle, de les violenter.Il faut tant d\u2019exercices, constants et quotidiens, pour poser une voix et la conserver posée ! L\u2019organe maltraité, par la poussée du son, ou par la contraction, à la fin se rebelle; il refuse de servir un maître qui n\u2019a pas eu pour lui les égards auxquels il a droit.Et c\u2019est le désastre ! Certaines élèves, malheureusement, ne sont pas sérieuses.Quelques-unes, les plus ignorantes de l\u2019art, s\u2019en vont de professeur en professeur, trois mois chez l\u2019un, six mois chez l\u2019autre, décriant toujours ceux qu\u2019elles ont semés sur leur route; diseutant, à tort et à travers, sur la méthode de mademoiselle X ou celle de monsieur Z; comme si chaque professeur avait une méthode personnelle.Elles se cherchnt des notes élevées un peu partout sur le crâne, et finalement se trouvent un si bémol à la racine des cheveux.Elles se promènent ainsi pendant des années et finissent par ne rien savoir du tout.C\u2019est un bon moyen pour en venir là.Heureusement, la majorité des élèves nous récompensent par un esprit attentif et un bon travail.Hors le travail sérieux durant quelques années, point de succès.Que l\u2019élève choisisse un professeur consciencieux et lui donne toute sa confiance.Ne pouvant prendre tous les professeurs à la fois, elle doit au moins être juste envers les autres, qui se dépensent, en connaissance de cause et sincèrement, pour l\u2019Art. \u2014\u2014\"memen FOOT OT ENTRE-NOUS 3 CAMILLE DUQUETTE E 16 décembre de l\u2019année dernière, M.Edmond Archambault, voulant récompenser le zèle, l\u2019esprit d\u2019initiative et la connaissance des affaires, surtout de celles du commerce de la musique, dont avait toujours fait preuve M.Camille Duquette, lui donnait des étrennes magnifiques : il le nommait gérant-général de la Maison.La nomination était autant à l\u2019honneur de celui qui la conférait que de celui qui la recevait.et la Maison ne tarda pas, avec l\u2019appui de son chef, à donner toute l\u2019importance qu\u2019il fallait à cette initiative.M.Duquette est d\u2019ailleurs un excellent musicien.Il a fait des études approfondies sous la direction de M.J.-N.Charbonneau et est devenu son principal lieutenant aux cours de la Schola Cantorum, fondée par son maître.Il est, depuis 1919, maître de chapelle à la paroisse du T.St-Sacrement du Dominion Park, à Lachine où il Tous ceux qui sont mêlés au mouvement musical de notre ville et qui ont affaire au magasin Archambault, connaissent M.Camille Duquette.C\u2019est l\u2019affabilité personnifiée et le zèle inlassable à donner satisfaction au client, renforcis par la connaissance profonde des oeuvres, de leurs éditions et de leur valeur.Tout jeune encore, \u2014 il n\u2019a guère que trente ans, \u2014 les responsabilités qu\u2019à la demande de son chef il a assumées, le prennent en pleine activité, et M.Archambault qui connait profondément la valeur de chacun des membres de son personnel n\u2019a pas hésité à les lui confier.M.Duquette est.entré à la Maison Archambault en 1917.D\u2019abord en charge du comptoir de musique religieuse, c\u2019est lui qui organisa l\u2019Edition a organisé un choeur à voix mixtes qui a déjà donné plusieurs grands oratorios avec un succès marqué.La seule chose qu\u2019on puisse regretter à ce sujet, c\u2019est qu\u2019il ne soit pas encore venu nous faire entendre son choeur à Montréal même.C\u2019est une lacune, dans sa carrière, qu\u2019il réparera bientôt, puisqu\u2019il est en charge de la préparation de la partie chorale du Mystère de l\u2019'Emmanuel de Dom Lucien David, qui sera bientôt présenté au grand public, sous la direction de l\u2019auteur lui- même.I] convient de féliciter M.Camille Duquette de la nomination dont il a été l\u2019objet, et M.Edmond Archambault, d\u2019avoir reconnu le mérite de son nouveau gérant-général.de la Schola Cantorum, FREDERIC PELLETIER.LE MARDI, 25 MARS 1930 à 8:30 hrs P.M.(et flûte ad lib.) BILLETS EN VENTE CHEZ ARCHAMBAULT.244 E., rue SHERBROOKE DOM LUCIEN DAVID et GUY DE LIONCOURT.LE MYSTÈRE DE L\u2019EMMANUEL X Drame liturgique en deux tableaux.Mont St-Louis Pour soli, choeur mixte, et acomparnement d\u2019orgue, d\u2019orchestre à cordes ?SOLISTES : Mlle Berthe Cabana.MM.Fournier de Belleva!.Antonio Dupras.Paul Mirault.Hector Charland, récitant.LAN SNS SANS 4 ENTRE-NOUS .J\u2019y apprécie tous les sujets traités entr\u2019autres les notes précises dictées par M.Frédéric Pelletier, l\u2019un des critiques musicaux si favorablement connus, c\u2019est réellement de tout intérêt et plaisir que l\u2019on recherche à lire les lignes savantes que ce critique musical trace ici et là; et dans ce premier numéro du magazine « ENTRE-NOUS », il a intéressé ses amateurs par les notes historiques de la Maison E.Archambault.Aussi, je me permets donc, à titre de cliente de votre Maison depuis douze ans, de venir féliciter la Maison Ed.Archambault de son beau succès dans la voie du progrès; de constater maintenant ce réel succès enregistré j'en suis cordialement heureuse et grandement setisfaite.J\u2019inviterais tous vos nombreux clients \u2014 de l\u2019Atlantique au Pacifique \u2014 à vous faire ce même aveu.De Mme G.Veilleux-Grégoire, Gentilly, Qué.MX .Je viens de recevoir « ENTRE- NOUS ».Remerciements sincéres.Il me serait trés utile de recevoir votre petit magazine chaque mois.De M.Pierre Goulet, S.8.S., Eymard Seminary, Suffern.N.YES X .Votre « ENTRE-NOUS » m\u2019arrive dans une tenue absolument distinguée : papier de luxe, gravures de choix, articles intéressants.Permettez-moi de vous féliciter et de vous dire qu\u2019avec vous je bénis la Providence du bien que, par vous, elle a fait à notre pays.De la Rév.Soeur Ste-Anne-Marie, Institut Pédagogique, Ave Western, N.D.G.MN 0X .Je vois avec plaisir dans le « Devoir » que vous annoncez un magazine gratuit « ENTRE-NOUS ».C\u2019est très bien de votre part de propager Les appréciations que nous recevons.ainsi l\u2019idée de la vraie musique, et vous ne laissez aux gens que l\u2019initiative de se pencher pour en cueillir les fruits.De Léopold Lurin, Collège Bourget, Rigaud, Qué.NOX .Je recois & instant votre Magazine « ENTRE-NOUS », je tiens à vous féliciter.S\u2019il continue à être ce qu\u2019il est, il aura beaucoup de succès, car il est extrêmement intéressant.Le désir d\u2019aider vos clients vous a inspiré.De Léon Vien, Ptre curé, St-François, Co.Montmagny.\u201c «% .Voulez-vous m'inscrire sur vos listes d\u2019abonnés pour votre Revue musicale « ENTRE-NOUS », très jolie et très belle d\u2019impression et de rédaction.De J.-A.Fyle, St-Francois-Xavier, Co.MacDonald, Man.UN RECITAL DE CONRAD BERNIER Conrad Bernier, jeune organiste cana- dien-français, donnera un récital\u201d à Montréal, le 10 mars prochain.On sait que M.Bernier, âgé de 26 ans seulement, est titulaire des grandes orgues de l\u2019Université catholique à Washington.Il a été le plus brillant élève de Joseph Bonnet parmi tous ceux qui lui sont venus d\u2019Amérique.C\u2019est l\u2019avis même des critiques parisiens.Il fut titulaire des orgues de Saint-Eustache, à Paris, en compagnie de Bonnet.Bernier a déjà donné un récital à Québec, où il est né, mais jamais à Montréal.On sera donc heureux de l\u2019entendre sur les orgues de l\u2019église St.Andrew and St.Paul, rue Dorchester ouest.Prochains Concerts a Montréal Le jeudi, 27 février.Orchestre St-Louis-de-France, Soubassement de l\u2019église St-Louis-de-France.Le jeudi, 27 février.Société des Employés du Bureau d\u2019Enregistrement de Montréal.Palais d\u2019Or.Le lundi, 3 mars.CONRAD GAUTHIER, Monument National.Le jeudi, 6 mars.Reprise : Le lundi, 10 mars.Cavalleria Rusticana, Monument National.CONRAD BERNIER, organiste, Eglise St.Andrews and St, Paul, Le mardi 11 et le mercredi 13 mars.Monsieur BEVERLEY, Monument National.Le jeudi, 13 mars.Mme HORTENSE LORD, pianiste, Ladies Ordinary, Hotel Windsor.Le mardi, 18 mars.Mlle GERTRUDE DOYON, soprano, PAUL DOYON, pianiste, Salle Windsor.Le mercredi, 26 mars.Y.VLOEBERGHS, soprano, Hotel Ritz Carlton, Le mardi, 22 avril.MISCHA ELMAN, rio'oniste, Théâtre St-Denis, rrr TIROIR AUX QUESTIONS Q.\u2014 Est-il vrai que les Adieux de Schubert qu\u2019on entend si souvent aux enterrements n'est pas de Schubert ?R.\u2014 Une vingtaine d\u2019années après la mort de Schubert, l\u2019éditeur Weinrauch prétendit avoir découvert cette mélodie parmi les manuscrits du maître et la publia sous son nom, mais sans.donner de preuves de sa découverte.Une édition francaise des lieder de Schubert porte cette note: «Il n\u2019y a pas de preuve que cette mélodie ait été écrite par Schubert, mais son style nous semble assez être dans la manière de l\u2019auteur pour que nous lui donnions une place ici.» Tous les musicographes s\u2019accordent de nos jours & dénoncer cette oeuvre comme apocryphe.NOX Q.\u2014 Les opéras de Wagner ont-ils été joués à Montréal et quand ?R.\u2014 Nous n\u2019avons trouvé aucune trace de Rienzi, des Maîtres-Chanteurs, de Tristan, du Vaisseau-Fantôme et du Crépuseule des Dieux.En 1884, une troupe dirigée par Théodore Thomas, le fondateur de la Symphonie de Chicago, joua, à l\u2019Académie de Musique, Lohengrin et Tannhauser, avec trois des chanteurs du théâtre de Bayreuth, Materna, Winckelmann et Scaria.Lohengrin a été assez souvent présenté depuis.En 1893 ou 94, la troupe Charley, de la Nouvelle-Orléans, joua, au théâtre nommée alors Her Majesty\u2019s, Tannhaüser, avec Mme Fiérens, le ténor Gilbert et la basse Bouxman.La troupe Savage a joué Parsifal vers 1907 ou 08 au théâtre His Majesty\u2019s.En 1913, au même théâtre, la troupe Quinlan a joué l\u2019Or du Rhin, la Walkyrie et Siegfried.- ÉCHOS - \u2014 La chanteuse Emmy Destinn, qui fut l\u2019une des plus célèbres étoiles du Metropolitan est décédée en janvier à Prague; elle était âgée de 51 ans.\u201c « \u2014 Ninon Vallin, de l\u2019Opéra de Paris, chantera en Amérique l\u2019hiver prochain.x «x \u2014 Juliette Gauthier, la chanteuse canadienne, est professeur de chant au Master Institute of Rverich Museum, à New York.« \u2014 L'Institut Pie X de Musique Liturgique a joué à New York !\u201d\u201cAdoration des Mages\u201d, mystère du 13e siècle, dont le texte est en latin.ES \u201c \u2014 Le baryton Tito Schipa a été créé par le roi d\u2019Italie commandeur de l\u2019ordre des Saints-Maurice-et-Lazare.\u201c \u2014 Le \u201cBolero\u201d, de Maurice Ravel, obtient un succès triomphal aux Etats- Unis, sous le bâton de Koussevitzky et de Toscanini. ENTRE-NOUS 5 Le Bureau d\u2019Édition de la Schola Cantorum Fay] LA MAISON ARCHAMBAULT revient le mérite JE Ÿ d\u2019avoir été la première à encourager, d\u2019une À façon systématique, les auteurs canadiens de musique religieuse à publier leurs compositions.Sans doute, y eut-il avant cela des publications de pareilles oeuvres ; mais, rien ne coordonnait ces tentatives et beaucoup d\u2019auteurs ne publiaient pas ce qu\u2019ils avaient dans leurs cartons, à cause de l\u2019ignorance où ils étaient d\u2019un bénéfice, au moins suffisant, pour rembourser leurs frais élevés, ou bien il se publiait trop d\u2019oeuvres dont le seul mérite résidait dans l\u2019amour que les auteurs portaient à leur enfant.Sur les conseils de M.J.N.Charbonneau, direc- teur-fondateur de la Schola Cantorum, M.Edmond Archambault décida de créer une édition canadienne de musique religieuse, sous le nom d\u2019Edition de la Schola Cantorum, et publia en premier lieu la Messe de Requiem de Frédéric Pelletier.A l\u2019heure actuelle, le Bureau d\u2019Edition de la Schola Cantorum présente les oeuvres suivantes : ALLIX (Dom Paul-Marie.) O.S.B.25 Cantiques d\u2019après le style grégorien.nisation de BENOIT-F.POIRIER.Harmo- BOUHIER (Louis.) p.s.s.Dieu soit béni! d\u2019après un Air d\u2019Abel Soreau, S.A.T.B.DESIERRE (Georges.).Recueil de Cantiques français et latins à l\u2019unisson.Destiné aux Maisons d\u2019Education, aux Communautés et aux Paroisses.KYRIALE et MESSE DES DÉFUNTS.(Notation grégorienne).LARIVIÈRE (R.C.) C.S.V.Cantique pour une Première Messe.Choeur à l\u2019unisson, à 2 ou 3 voix égales ou 4 voix mixtes.Cor Jesu.Choeur pour 4 voix mixtes ou 3 voix égales.LAVALLÉE-SMITH (A.).Messe des Morts.Harmonisée à trois voix égales, d\u2019après Védition vaticane.LEFEBVRE (C-H.) s.J.Domine, Jesu Christe.Psalmodie à l\u2019unisson avec soli et quatuor ad libitum.PELLETIER (Frédéric.).Messe de Requiem, à 3 voix d'hommes avec accompagnement d\u2019orgue.POIRIER (B.-F.).Ecce Fidelis.Choeur à l\u2019unisson ou à 3 voix égales.QUATRE-VINGTS MOTETS.En chant grégorien et en musique moderne pour les Saluts du Saint-Sacrement.S.M.S.Cantique au Sucré-Coeur.et soli.Motets pour le Salut du St-Sacrement, à l\u2019unisson, à deux et à trois voix égales, Choeur à 3 voix égales Il y a, aux Etats-Unis, plusieurs maisons qui se font une spécialité d\u2019éditer de la musique religieuse.On peut faire venir la musique en approbation ou commander sur le catalogue.Dans le premier cas, si ce que l\u2019on a reçu ne convient pas, on n\u2019a qu\u2019à renvoyer la musique.Dans le second cas, qui est le plus commun, il faut garder toute la commande, que les pièces conviennent ou non.Nos magasins gardent bien un assortiment, mais ne peuvent, malgré leur bonne volonté, avoir tout sur leurs tablettes.Enfin, une comparaison entre la très grande majorité des oeuvres publiées aux Etats-Unis et celles d\u2019un bon nombre d\u2019auteurs d\u2019ici, montre que ces dernières ne sont en rien inférieures aux étrangères et que, si l\u2019on ne trouve pas tout ce dont on peut avoir besoin, du moins ce qui existe déjà possède une valeur indéniable.Toutes ces raisons et bien d\u2019autres qu\u2019on pourraient donner devraient inciter nos maîtres de chapelle et nos organistes à acheter les éditions de la Schola Cantorum aussi souvent qu\u2019ils le peuvent.Aucun commerce ne peut exister, s\u2019il n\u2019y a pas de demande; aucun commerce ne peut s\u2019étendre, si la demande n\u2019est pas active.Le seul moyen d\u2019obtenir que la Maison Archambault augmente l\u2019Edition de la Schola Cantorum, c\u2019est de lui faire souvent des commandes pour des oeuvres canadiennes.Si elles ne sont pas encore éditées et qu\u2019elles sont fréquemment demandées, avec instance, la Maison Archam- bault s\u2019empressera sans doute de donner son attention à ces commandes.Il y a ici plus que le profit que retirerait la Maison Archambault d\u2019une édition nombreuse et bien faite.Il faut que nous ayons l\u2019orgueuil de nous dire que nous ne devons pas être perpétuellement les tributaires de l\u2019étranger.Question de dignité personnelle aussi, puisqu\u2019a force de toujours compter sur les autres pour faire ce que nous pouvons faire nous- mêmes, nous finirons par annihiler chez tous ceux qui ont des idées et qui savent comment les écrire, toute envie d\u2019écrire de la musique.Allons-nous toujours nous contenter du rôle de l\u2019ecclave qui attend sa subsistance de son maître et qui préfère avoir faim et soif, si son maître ne le nourrit et ne l\u2019abreuve pas ? \u2014\u2014 ENTRE-NOUS LE BUREAU D\u2019EDITION DI LE/ OEUVRE/ - LE, Érce hecndh AN AN Etantomeau I= Sta - bak Ma a.JA < M arche Su Continanre \u2014 Nofre- Dame -_\u2014 1929 EN EN AN PTT lg VIG NTT OT He ETES TS S n-LaP 1104 = La 3 F Na\u201d ; Cet Le mosrde Marre ; + En Ode ME A SUN \u2014 ths \u201c> Au Au MINI: que Me ENTRE-NOUS : LA SCHOLA CANTORUM COLLABORATEUR/ A ~e Prins soit Dies, bons soih Haw dam +0 au des th Jug te \u2014gainds ! Reine soit Hô Boni sod Mieux Hons 4 Br - qu Fons 4 paints! Dons (douhar H.Andeontime Æ Jesus volte Fr fg notre prières ( metodie set\" Pnviofata.xisiect) He nous delarsse pes , 172077075 -vous r20lre J77ete , f Pace manie ECC œ.s.w§ 8 ENTRE-NOUS rr 00 00 EE Ignace Jan Paderewski une enfance difficile.Les notes ou amalyses qui suivent concernent toutes les oeuvres du répertoire de concert de Paderewski.Es, ES, Ballade, la bémol majeur, Op.47, Chopin $0.70 Que dire de cette oeuvre ?C\u2019est, a dit quelqu\u2019un, «les délices de la.jeune fille qui joue avec le démon qui l\u2019inspira et ne cherchant que ce qu\u2019elle pense y trouver de joliesse ».Mais Schumann la juge ainsi: «Il est impossible de s\u2019en détourner, car elle porte la marque du génie du grand musicien polonais et de la société française raffinée dans laquelle il vit.» Cette oeuvre fut inspirée par l\u2019Ondine de Myckiewicz.Autres pièces de même valeur musicale : Ballade en sol mineur, Op.23, Chopin .$0.70 Pantaisie-Impromptu, ut dièze mineur, Op.66, Chopin .04 20204 4 4 4 44m $0.40- Impromptu en fa didze, Op.36, Chopin \u2026 \u2026 .$0.40 = EN Erlkoning, (Le Roi des Aulnes), Schubert-Liszt .$0.50 Le Roi des Aulnes fut composé vers la fin de 1815.Spaun nous raconte : « Un après-midi, j\u2019allai avec Mayrhofer voir Schubert qui vivait à cette époque chez son père dans l\u2019Him- melpfortgrunde.Nous le trouvâmes tout excité lisant la Ballade de l\u2019Erlkoning.Il marcha de long en large de la chambre pendant quelques minutes, le livre à la main, puis s\u2019asseyant tout à coup, il prit sa plume et aussi vite qu\u2019il pouvait écrire la mit en musique.Comme il n\u2019avait pas de piano, nous courûmes au Convict ou le maître Ruziczka nous reçut avec enthousiasme.Ruziezka joua l\u2019oeuvre, omettant la partie de la voix et en étudia soigneusement la facture en en faisant ressortir toutes les beautés.Quelques-uns de ceux qui étaient là, s\u2019étant objectés à une dissonance souvent répétée, Ruziczka joua les accords et montra comment ils étaient inévitables en vue du texte et comment ils se résolvaient heureusement.» L'oeuvre fut chantée le soir même.Finck dit : Les dissonances dont il s\u2019agit sont, sans le moindre doute, celles qu\u2019on entend chaque fois que l\u2019enfant, dans les bras de son père, « courant dans le vent et la nuit», dit sa peur du fantôme qui le poursuit.» Autre pièce de même valeur musicale : La Lorelei, Liszt .\u2026 +224 4e 5 $0.50 1 i Etude, mi majeur, Op.10, No 3, Chopin .$0.35 C\u2019est dans la troisième étude que Chopin intime se révèle le mieux.C\u2019est une des plus belles fleurs du jardin du compositeur, Niecks dit qu\u2019elle compte « parmi les plus belles Parmi les grands artistes contemporains, nul peut-être n\u2019a obtenu une renommée égale à celle de Paderewski.Pianiste-virtuose éblouissant, auteur applaudi, À a mérité, \u2014 chose surprenante pour qui ne réfléchit pas que le cerveau d\u2019un grand artiste complet est mieux armé pour toutes les circonstances que bien d\u2019autres spécialistes de la politique, \u2014 il a mérité de devenir le premier-ministre de la Pologne, à une heure sombre, où il semblait que sa patrie, à peine ressuscitée, mais appauvrie et attaquée de toutes parts, dût retomber sous le joug étranger sans pouvoir se défendre.Il est né en Podolie, devenue province russe depuis le démembrement, mais pour les Polonais toujours contrée polonaise, en 1860.Descendant d\u2019une famille noble déjà célèbre au seizieme siècle, mais appauvrie par les guerres, la spoliation et les persécutions, il eut Il étudia au conservatoire de Varsovie, puis à Vienne avec le célèbre Leschetizky et y fit ses débuts comme pianiste en 1887.Les triomphes de ses tournées en Europe, dans les deux Amériques et dans le Sud-Africain sont connus de tous.ADS ac SE de Chopin, qu\u2019elle combine la chasteté classique du contour avec le parfum du romantisme.» Chopin disait à son fidèle Gutmann que < jamais dans sa vie il n\u2019avait écrit une pareille mélodie ».Une fois qu\u2019il l\u2019entendait jouer, il s\u2019écria en levant ses bras: « O ma patrie ! » Autres pièces de même valeur musicale : Etude, ut dièze mineur, Op.10, No 4, Chopin .\u2026 $0.40 Etude, Op.25, No 2, Chopin \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 $0.35 Etude, mi mineur, Op.25, No 5.Chopin \u2026 \u2026 .$0.40 x x Etude, (Staccato), sol bémol majeur, Op.25, No 9, Chopin .\u2026 .24 44 4 44 4 4 ue 4 4 + \u2014 $020 De cette légère étude dite « Papillons », Huneker se plaint qu\u2019elle « soit devenue l\u2019arène des pianistes qui veulent faire de l\u2019athlétisme.Presque tous les pianistes modernes se complaisent à broyer les ailes des papillons et, ajoutent l\u2019insulte à la brutalité, en finissant par trois accords plaqués à un octave plus haut chaque fois ce qui affirme le caractère que l\u2019auteur voulait éviter.» C\u2019est tout à l\u2019honneur de Paderewski d\u2019avoir toujours compris cette oeuvre comme la com: prenait Chopin.: Autre pièce de même valeur musicale : Intermezzo en octaves, Op.44, No 4, Leschetizky $0.60 x \u201c La Truite, (Serenade), Schubert-Liszt \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 $0.40 L'histoire de l\u2019origine de ce lied illustre la spontanéité du génie de Schubert.Un jour qu\u2019il était assis avec des amis à table, il vit un livre qu\u2019il feuilleta.Tout à coup, il s\u2019écria : «Il me vient une jolie mélodie, donnez-moi vite du papier à musique.» Quelqu\u2019un s\u2019empressa d\u2019écrire des portées au revers du menu et Schubert, sans se laisser distraire par les bruits de la taverne, nota l\u2019immortelle musique sur les vers de Shakespeare.Finck dit que l\u2019arrangement qu\u2019en fit Liszt pour le piano devint vite le favori de tous les pianistes et que « Paderewski le joue d\u2019une façon inimitable.» Autre pièce de même valeur musicale : Nuit de printemps, Schumann-Liszt .$0.40 XN x Rhapsodie Hongroise, No 10, Liszt \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 $1.25 Arthur Friedheim dit de cette oeuvre: «La 10iéme Rhapsodie, comme peinture de genre, est une oeuvre des plus parfaites dans ses détails.On pourrait l\u2019appeler une scène- solo, parce que la seule figure active n\u2019est rejointe qu\u2019à la fin par une autre, mais celle-ci passive.Le bohémien revenu de la ville regarde en rêvant le feu de son campement.Il vient ENTRE-NOUS 9 de se mêler comme spectateur, à la foule des seigneurs hautains qui, avec leurs femmes dans leurs plus beaux atours, se rendent au banquet, au château.Revenu chez lui, il revit toute cette scène impressionnante; un sentiment de mélancolie s\u2019empare de lui, le jour lui semble différent, une mélodie de danse, sortie par bouffées des fenêtres du château, le hante.Saisissant son violon, il se livre à une improvisation sur le thème enchanteur.Il l\u2019interrompt brusquement, il se livre à d\u2019amers pensées sur la vie et la mort.Puis il secoue ses pensées tristes, reprend son violon et devant le feu qui meurt Îl essaie de disperser les esprits de la nuit tombante.Son amour de la vie se réveille et prenant dans ses bras la femme aimée qui le regardait tout étonnée, il trouve le salut dans son amour.Autres pièces de même valeur musicale : Rhapsodie Hongroise, No 14, Liszt .\u2026 \u2026 $0.85 Rhapsodie Hongroise, No 4, Liszt .$0.50 Rhapsodie Hongroise, No 11, Liszt.$0.75 x \u201c Impromptu, si bémol majeur, Op.142, No 3, Schubert, $0.50 Rien ne décrit mieux cet Impromptu que ces paroles de Schumann : « Il recherche les pensées les plus subtiles et les sentiments les plus exquis, il fouille tous les faits et les conditions de la vie.Innombrables sont les nuances de la pensée et de l\u2019action humaines si variées dans sa musique.» Autres pièces de même valeur musicale : Sonate, la majeur, Mozart .\u2026 .$0.85 Pastorale variée, Mozart \u2026 \u2026 .80,50 ES M Mazurka, ut mineur, Chopin \u2026 \u2026 \u2026 .\u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 $0.30 « Ah ! s\u2019exclame l\u2019enthousiaste Huneker, voici un bijou, un poème magnifique et exquis.Il projette des filaments qui nous enlacent et nous attirent au sein d\u2019une étonnante mélodie chargée de parfums riches, d\u2019odeurs qui enivrent.C\u2019est d\u2019une luxuriance tropicale et quand arrive le mode majeur, nous sommes saisis par ces trente secondes et nous y trouvons tout le charme de Chopin.La reprise est encore plus ornée et c\u2019est un soulagement quand le tendre petit unisson qui mène à la fin de la phrase commence avec\u2019 son accord affirmatif.Vient ensuite un pas fascinant, cadencé, tour à tour éclairé ou ombré, plein de joie mélancolique, jusqu\u2019à l\u2019énonciation du premier thème qui se résout en une finale où la terre semble pleurer le coucher du soleil.Les deux dernières mesures ne peuvent avoir été écrites que par Chopin.» Il faut un Paderewski pour sonder les profondeurs d\u2019une telle beauté.Autres pièces de même valeur musieale : Mazurka, si bémol mineur, Op.24, No 4, Chopin, 40.30 Mazurka, Op.33, No 4, Chopin \u2026 \u2026 Lo.$0.35 Mazurka, la mineur, Op.7, No 2, Chopin Co $0.20 \u201c X Menuet, Op.14, No 1, Paderewski .$0.35 Comme le Prélude en ut dièze mineur de Rachmaninoff, le gracieux Menuet de Paderewski a conquis la faveur populaire, et il ne mérite pas moins cette distinction que le premier.Cette pièce est en parfaite conformité avec la forme de cette danse ancienne.Simple, limpide et gracieux, mélodique d\u2019un bout à l\u2019autre, il est, en même temps, moderne par son brillant trio.C\u2019est une scène du passé que rappelle sa musique, une scène où les dames et leurs cavaliers rivalisaient d\u2019élégance dans leurs pas et leurs révérences.Autres pièces de même valeur musicale : Menuet en la, Op.16, No 7, Paderewski .\u2026 $0.60 Caprice en sol, Op.14, No 3, Paderewski \u2026.\u2026 \u2026 $0.50 Menuet à l\u2019Antique, No 3, Seeboeck \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 $0.60 Nocturne, Op.16, No 4, Paderewski .\u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 $0.40 Le grand virtuose du piano sait écrire pour son instrument aimé une musique qui parle une langue personnelle et colorée et qui ne cherche pas, comme tant d\u2019autres oeuvres, à parler dans le langage des autres.Ce Nocturne est plein de mystère et d\u2019effet.Autres pièces de même valeur musicale : Nocturne, ré bémol, Op.27, No 2, Chopin .$0.35 Nocturne, sol majeur, Op.37, No 2, Chopin \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 $0.40 ES \u201c Nocturne, sol majeur, Op.37, No 2, Chopin .$0.40 Ce Nocturne charmant est peint avec les couleurs les plus éthérées de Chopin.Le second thème, dit Kasarowski, est la plus belle mélodie qu\u2019ait jamais écrite Chopin.C\u2019est une vraie barcarolle, avec des nuances harmoniques subtiles.Niecks nous supplie «de ne pas séjourner trop longtemps dans la traîtrise de ces délices de Capoue : elles ensorcèlent et affaiblissent.» Mais qui écoutera Niecks, quand Paderewski le joue ?Autres pièces de mêne valeur musicale : Nocturne, ut mineur, Op.48, No 1, Chopin \u2026 \u2026 \u2026 $0.40 Nocturne, ut dièze mineur, Op.27, No 1, Chopin \u2026 $0.35 Nocturne, Op.62, No 2, Chopin \u2026 .\u2026 \u2026 \u2026 \u2026 .$0.35 \u201c \u201c Polonaise, la bémol majeur, Op.53, Chopin .\u2026 $0.60 C\u2019est la Polonaise que Karasowski décrit comme la vision qu\u2019a eue Chopin des morts anciens, dans une tour isolée du château de Georges Sand, à Nohant.Huneker dit cependant que ceci est une légende qu\u2019on a détruite.Appelée Polonaise Héroïque, on y sent ce qu\u2019Ehlert a appelé «le cliquetis des épées de Damas et des éperons d\u2019argent.» C\u2019est la splendeur de l\u2019imagination avec le tonnerre du galop des chevaux et des défis prestigieux.Quel feu, quels coups d\u2019épée, quelle bataille dans ce conflit mortel ! Pas de psychologie, mais de l\u2019action concrète, la peinture objective du combat.Que Chopin ait pu la jouer comme il la comprenait, ce peut être ineroyable; il faut un Paderewski pour en rendre la puissance et le feu.Autres pièces de même valeur musicale : Polonaise, fa dièze mineur, Op.44, Chopin .\u2026 \u2026 $0.75 Polonaise, ut dièze mineur, Op.26, No 1, Chopin $0.40 Polonaise, si bémol, Op.71, No 2, Chopin .$0.40 « M Sonate, ut dièze mineur, (Clair de Lune), Op.27, No 2, Beethoven .\u2026 424 4 24m $0.60 I] n\u2019y a probablement aucune pièce pour le piano d\u2019un vrai mérite qui soit aussi universellement connue, au moins de nom.Tous en ont entendu parler, ont lu quelque chose sur elle et la plupart sont familiers avec sa musique ou tout au moins avec quelques-unes de ses parties.La légende veut qu\u2019elle ait été inspirée par l\u2019amour de Beethoven pour Giulietta Guicciardi.On ne sait si c\u2019est vrai, mais la supposition a couleur de roman, comme l\u2019oeuvre elle-même.Le premier mouvement exprime la tristesse, sans plainte ni faiblesse, une tristesse calme, candide et soumise à l\u2019inévitable.Le second mouvement tente d\u2019atteindre à la gaîté, à l'oubli de la tristesse et v réussit partiellement, mais bientôt la réaction se déclare et la douleur revient plus intense.Le dernier mouvement est une protestation indignée, une révolte passionnée avec des éclats du défi.L\u2019âÂme forte de Beethoven, comme les vagues en colère aui franpent la falaise, tâche avec désesroir de se faire un chemin à travers la fatalité et revient sans se lasser à la tâche sans y réussir, avec un courage qui n\u2019a d\u2019éval que la futilité de ses efforts.Le Titan se bat contre les dieux de la fatalité.Autres pièces de même valeur musicale : Sonate Appassionata, Op.57, Beethoven .$1.00 Sonate, Op.31, No 3, Beethoven .$0.85 Sonate Pathétique, Op.13, Beethoven .\u2026 8$1.00 10 ENTRE-NOUS A nouvelle la plus importante de la chronique L du Conservatoire en janvier est sans con- octroi de $10,000 pour cette institution.Sans doute il reste le vote à prendre, mais le pas le plus difficile est franchi : l\u2019acceptation par le Ministère du programme artistique et social que l\u2019école s\u2019est assigné comme idéal.Les choses ont, en sommes, procédé avec célérité, si nous voulons bien vite oublier les heures d\u2019impatience que nous avons vécues.Moins de deux ans d\u2019activité disciplinée, selon une formule toute nouvelle, ce n\u2019est pas avoir été mis trop longtemps à l\u2019épreuve avant de recevoir les secours désirés et nécessaires.Les débuts ont été durs, mais la tempête se calme; et, Faucher de St-Maurice l\u2019a écrit, «il n\u2019est rien qu\u2019on oublie si vite que les périls de l\u2019océan.» Le port et la terre ferme ont vite fait de calmer les frayeurs que la mer nous a values.C\u2019est bien cette \u2018impression que les réorganisateurs du Conservatoire ressentent présentement : ils ont le pied plus ferme après l\u2019avoir eu incertain durant 2 ans.C\u2019est donc avec reconnaissance qu\u2019ils remercient l\u2019Hon.Ministre et Secrétaire Provincial, M.Louis A.David de ce nouvel octroi ajouté à tous ceux qu\u2019il a accordés aux artistes par le passé et qu\u2019il accorde encore chaque année à chacune des sessions de la Législature.Souhaitons maintenant que la députation vote haut la main le crédit de l\u2019Ecole et l\u2019avenir sera assuré, avec tout ce qu\u2019il comporte de projets longuement mûris.Il faut d\u2019abord vivre.On perfectionne ensuite.C\u2019est à cause de ce nécessaire primo vivere que nous avons signalé l\u2019octroi gouvernemental, avant l\u2019adhésion de M.Arthur Letondal au corps professoral du Conservatoire.Les journaux ont noté avec satisfaction cette nouvelle acquisition de notre école.M.Arthur Letondal, Docteur en Musique, professeur réputé au Canada et ailleurs, fin littérateur et critique écouté, a accepté d\u2019aider le Conservatoire à améliorer ses méthodes et à hausser le niveau des études.Plusieurs projets seront mis à l\u2019étude sous peu qui feront faire de nouveaux progrès à la maison.M.Letondal présidera aussi aux examens pianistiques semi-annuels exigés par le programme des études.Notre Directeur, décroche le doctorat en musique Tous ceux qui s\u2019intéressent au Conservatoire ont remarqué combien depuis plus de deux ans, son directeur, M.Eugène Lapierre, s\u2019est dépensé à édifier l\u2019oeuvre et à trouver toujours de nouvelles sources d\u2019énergie pour entretenir l\u2019enthousiasme du personnel ou la confiance du public.Malgré ses travaux écrasants; malgré aussi la corvée LES teste celle de l\u2019inscription au budget d\u2019un AU CONSERVATOIRE NATIONAL Chronique redigée en Collaboration de trouver ailleurs qu\u2019au Conservatoire l\u2019indispensable pain quotidien \u2014 chacun sait que notre directeur ne reçoit pas de salaire \u2014 malgré enfin la difficulté de trouver la tranquillité nécessaire à la production littéraire et scientifique, M.Lapierre vient de présenter à l\u2019Université une thèse brillante sur le Plain-Chant source de la Musique, et une seconde thèse sur un problème d'esthétique générale «Le Rythme est Immatériel ».À l\u2019appui des conclusions de ce deuxième travail, le candidat présentait un appareil de métrographie qu\u2019il vient d\u2019inventer et qui fait une sélection précieuse des temps forts et des temps faibles dans tous les rythmes existants.Le Jury d\u2019Examen était composé de Mgr Piette, recteur, de Mme Justine Ward, D.M., directrice de l\u2019Institut Pie X de New-York et pédagogue réputée dans le monde; de Dom Maure Sablayrolles.bénédictin français et théoricien bien connu; de M.Noël Fauteux, professeur d\u2019histoire à l\u2019Ecole de Journalisme, enfin de M.l\u2019abbé Jasmin, linguiste.Après une objection de Mme Ward, à laquelle le candidat répondit avec honneur, le jury se retira et revint après une minute avec la décision unanime d\u2019accorder le doctorat avec très grande distinction.M.Lapierre n\u2019eut donc pas à développer sa seconde thèse.Il se propose d\u2019en faire prochainement l\u2019objet d\u2019une communication à la Société de Physique de l\u2019Université.I] va sans dire que tout le Conservatoire, professeurs et élèves, s\u2019est réjouit de ce succès de notre directeur.Les journaux y ont fait écho et l\u2019institution est la toute première à en bénéficier plus connue encore que son directeur.M.Lapierre en effet ne s\u2019est jamais soucié de se mettre de l\u2019avant plus que de nécessité.Sa formule a toujours été : le Conservatoire est une collaboration, non pas une hiérarchie.C\u2019est la formule idéale pour réussir en pays latin ! Quant au fond de la thèse sur le plain-chant, M.Eugène Lapierre, a établi : 1° Que la notation moderne est dérivée du plainchant ou qu\u2019elle a été inventée par des grégorianistes, moines pour la plupart; 2° Que les Conservatoires sont issus des maîtrises, écoles admirables qui durant douze siècles produisirent les grands maîtres et dont l\u2019institution remonte à Pepin le Bref et même à Saint Grégoire.Les maîtrises ont été supprimées par la Révolution en 1791; | 3° Que les maîtres à toutes les époques ont donné de la profondeur à leurs oeuvres en introduisant dans leurs composition des thèmes grégorien; et que le plain-chant, source de la musique moderne, reste de cette musique le grand principe de rajeunissement.La soutenance a duré une heure et trente-cinq minutes devant 100 personnes.Le candidat commença par exécuter à quatre mains (avec M.F.Barette, son élève), sa Passacaille en Ré. ENTRE-NOUS LA RADIOPFONIE LES PERMIS DE RADIO Par direction du Ministère de la Marine, Service de la Radio, toute licence émise pour l\u2019année budgétaire 1929-30 expirera automatiquement le 31 mars 1930.Les nouvelles licences émises comme suit : seront Le et à partir du ler février 1930, on pourra délivrer, à toute personne en faisant Ha demande et portant déjà une \u2018licence pour l\u2019année en cours 1929-30 et qu\u2019elle peut montrer à qui de droit, une licence pour appareil-récepteur de radio privé pour l\u2019année 1930-31.Le et a partir du 15 mars 1930, on pourra, sans restriction, émettre des licences pour l\u2019année 1930-31.Toutes les licences ainsi émises devront être datées du ler avril 1930.Le département désirant que l\u2019enregistrement des personnes porteuses de licences soit tenu à date, les personnes qui ont droit d\u2019émettre des licences devront observer les règles suivantes : 1° Avant de délivrer des licences, ils devront demander à la personne qui en sollicite une, si la licence qu\u2019elle demande est une licence de renouvellement, et dans l\u2019affirmative, se rendre compte de la facon dont a été libellée la licence précédente.Dans le cas de changement, l\u2019émetteur de la licence devra écrire sur la marge ou en tête du duplicata de la nouvelle licence: le nom et l\u2019adresse tels qu\u2019ils figuraient sur la licence délivrée pour l\u2019année précédente, et il devra écrire sur le même document le numéro de cette licence.2° On aura soin de s\u2019assurer que le nom et l\u2019adresse du détenteur de la licence devant figurer sur le duplicata de celle-ci, soient lisiblement écrits, et qu\u2019y figure aussi la bonne adresse postale.De plus on demande que, lorsque possible, le nom et l\u2019adresse soient écrits en lettres majuscules d\u2019imprimerie.3° Tous les émetteurs de licences sont invités à expédier à ce Département ou à un de ses agents, le premier jour de chaque mois, les duplicata de toutes les licences qui auront été délivrées au cours du mois précédent.Lorsque, aucune licence n\u2019aura été délivrée, on devra envoyer un rapport faisant connaître le néant des délivrances.Afin de permettre l\u2019envoi des rapports susdits le département fournit des enveloppes adressées et les formules de rigueur.oii Jem Garantie sur lampes ou tubes de radios et phonographes Veuillez prendre avis que prenant effet immédiatement, les tubes ou lampes de Radios et Phonographes ne sont plus garantis.Avant d\u2019être livré, chaque tube ou lampe a été éprouvé et trouvé parfait, ce qui nous dégage de toute garantie et, de ce fait, nous n\u2019échangerons ni ne créditerons aucun tube ou lampe qui pourrait même devenir défectueux dans un court espace de temps.En un mot, nous ne garantissons aucun tube ou lampe qui a été trouvé parfait au moment de l\u2019expédition.Nous espérons donc que vous prendrez bonne note de ce qui précède.Service d\u2019experts sur radios et phonographes Dans le passé, nous nous sommes toujours efforcés de donner un service prompt et effectif sur les instruments, et dans l\u2019avenir, nous nous efforcerons de donner le même service sur les nouveaux modèles 1930 qui sont actuellement en magasin.x De manière à mettre fin à un abus de quelques clients au sujet de notre service gratuit, (un an) nous avons décidé qu\u2019à partir de cette date nous chargerons la somme de $2.00 net pour chaque service que nous ferons.Il est entendu que ce service restera gratuit pour un an, si l\u2019instrument défectueux montre un trouble ou défaut de manufacture dans les trois mois de la garantie, nous verrons à faire la réparation ou à échanger l\u2019instrument s\u2019il y a lieu, et ceci à nos frais.Client de la ville : $2.00 net pour chaque service.Clients de la compagne : $2.50 pour chaque service, en plus des dépenses encourues au cours du voyage.Ces charges sont payables immédiatement.Dépt.du Service de la Radio.Le professeur: Mais, mon enfant, comment se fait-il que vous ne fassiez aucun progrès en solfège ?A votre age, je lisais couramment à première vue.L\u2019enfant (naïvement) : C\u2019est que, sans doute vous aviez un meilleur professeur que moi. 12 ENTRE-NOUS _ A AB EE - » SMOEMARER\" © MISCHA ELMAN \u2014 le célèbre virtuose du violon, est actuellement en tournée sur notre continent, jouera avec les Sympho- SIGRID ONEGIN \u2014 le fameux contralto à réputation mondiale, actuellement en tournée en Amé- PAUL ROBESON \u2014 le chanteur rique.Très aimée à Toronto et : LE.i Cleveland négre qui vient de faire le tour à Winnipeg, elle ne s\u2019est cepen- nies de Cincinnati, Cleveland, de force de faire salle comble à dant jamais fait entendre à Détroit, St-Louis, Chicago et New York dans quatre concerts Montréal.Minneapolis.Il donnera un concert au théâtre Saint-Denis, en six semaines consécutives.= Z ; ; à Montréal, le mardi, 22 avril.Il fait actuellement une tournée en Europe et chantera à Paris le mois prochain.ROSA PONSELLE \u2014 un portrait par Chandler Ross de la célèbre chanteuse du Metropolitan qui donne actuellement des concerts.EDWARD JOHNSON \u2014 le célèbre ténor canadien du Metropolitan, où il joue actuellement dans « Sadko > de Rimsky- Korsakoff et « The Girl of the Golden West» de Puccini.hat."]