Le progrès, 5 août 2015, mercredi 5 août 2015

[" P h o t o g r a c i e u s e t é \u2013 S o c c e r C a n a d a Le mercredi 5 août 2015 \u2022 Volume 66 No 33 \u2022 8 910 exemplaires \u2022 www.leprogres.net P h o t o T C M e d i a \u2013 V i n c e n t C o t n o i r Coup de Cœur pour CoatiCook Plus de 675 coureurs ont participé aux différents circuits du Demi-marathon de Coaticook, tombant ainsi sous le charme de la région.À l\u2019épreuve du 21 km, Mathieu Desbiens a surclassé le champion en titre de l\u2019an dernier, le Coaticookois Vincent Caldwell.Page 10 tristan Martineau au Costa rica L\u2019art de sauver des vies Page 2 tournoi des frontières Le retour de l\u2019enfant prodigue Page 9 ( P h o t o g r a c i e u s e t é Josée Bélanger Tous les dimanches à 16h Les dimanches 9 eT 16 aOÛT 2 500$ en prix 6 0 4 5 7 8 8 Livraison (limite de la ville / min.6$) 819 849-6123 20, rue St-Jacques Sud, Coaticook Spéciaux du mois d\u2019août 2015 Sur LivraiSon ou à emporter 6 2 0 7 1 7 1 1699$ 3249$ venez goûter à notre poulet B.B.Q.digne d\u2019une grande rôtisserie! petite piZZa piZZa X-LarGe au choix + petite frite + 2 cannettes de pepsi au choix + + grosse frite + 2L de pepsi réservez la salle de réception pouvant accueillir 60 personnes Écran géant disponible - Party de bureau - Party familial - Party des fêtes, etc. Vincent cliche vincent.cliche@tc.tc HÉROS.Neuf personnes doivent leur vie à Tristan Martineau.Présentement en stage au Costa Rica, ce sauveteur a joué les héros à la plage Jaco, en Amérique centrale.Le Coaticookois de 23 ans était bien loin de se douter que ses talents de sauveteur seraient mis à rude épreuve sur une si courte période de temps.«En une seule journée, j\u2019ai effectué sept sauvetages, se souvient-il.Parmi ceux-ci, il y a eu un «mass rescue» où l\u2019équipe a aidé quatre personnes qui se noyaient en même temps.Si on n\u2019allait pas les chercher, ils auraient cédé à la panique et le courant les aurait probablement emportés.On leur a sauvé la vie.» Les personnes rescapées ont bien évidemment été reconnaissantes envers les bons samaritains.«Sauver des vies, c\u2019est notre travail.Je pense que le sentiment le plus spécial survient après le sauvetage, quand ils te disent merci.Les gens sont super reconnaissants.Une fois, on a même été applaudis par les gens sur la plage.On ne s\u2019attend jamais à ça.On veut seulement que personne ne meure.» EN fORMATiON Tristan Martineau se trouve présentement au Costa Rica afin d\u2019acquérir l\u2019expérience préalable pour entamer son stage de moniteur national en environnement océanique.Plutôt que de se retrouver sur la côte est américaine, par exemple, il a préféré s\u2019exiler un peu plus d\u2019un mois au Costa Rica.«Au total, il faut cumuler 300 heures d\u2019expérience, raconte-t-il.Tous les jours, je peux faire quatre heures maximum comme sauveteur.Je rajoute trois heures d\u2019entraînement supplémentaires par jour.Je cours sur le sable, je fais de la musculation ou bien du surf.J\u2019ai fait un choix personnel de le faire de façon intensive.» L\u2019expérience du sauvetage en milieu océanique ressemble en rien à celle au bord d\u2019un lac ou près d\u2019une piscine.«La plus grosse différence, c\u2019est l\u2019environnement.Dans l\u2019océan, les conditions changent tous les jours.C\u2019est aussi plus exigent physiquement.En piscine, le sauvetage peut durer seulement quelques secondes, tandis qu\u2019à la mer, tu peux nager plusieurs minutes sur une longue distance.Il faut aussi prendre le temps d\u2019analyser ton environnement pour ensuite se synchroniser avec les vagues.Ça prend beaucoup d\u2019expérience.» Bien qu\u2019il ait une soixantaine de sauvetages à son actif, Tristan Martineau vit toujours des moments d\u2019adrénaline lorsqu\u2019une personne appelle à l\u2019aide.«C\u2019est toujours un peu stressant, au début, mais après, avec l\u2019expérience, on finit par s\u2019habituer.Même si on est formé, il faut toujours garder un œil sur l\u2019environnement dans lequel on évolue.» Le sauveteur coaticookois reviendra en sol canadien le 7 août prochain.Il aimerait bien participer aux Championnats canadiens de sauvetage, qui se tiendront à la fin du mois d\u2019août, du côté de Halifax.Il débutera également sa maîtrise en sciences à l\u2019Université de Sherbrooke.il sauve neuf vies sur une plage du costa Rica 6 3 3 0 6 8 6 Brefs arrêts à la Caisse populaire de Coaticook Départs de COATICOOK coin Laurence et Main Brefs arrêts à COMPTON RETOURS DE SHERBROOKE 11h32 11h45 12H15 (lun-mer-ven) 12h45 (mar-jeu) 11h30 7h17 7h30 8h15 7h15 16h17 (mar-jeu) 16h30 (mar-jeu) 17h30 16h32 (lun-mer-ven) 16h45 (lun-mer-ven) 16h15 (mar-jeu) 16h30 (lun-mer-ven) M a t i n M i d i A p r è s - m i d i 819 849-3024 Pour connaître les services offerts 3 DéPARTS par jour De plus, le CEGEP rembourse une partie du coût du billet.819 849-3024 Les rabais-étuDiants sont possibles grâce à l\u2019implication financière de Club Lions de Coaticook inc.Destinations à sherbrooke : terminus-CeGeP-ChUs hÔteL-DieU (sur demande) ChUs FLeUriMont (mardi-jeudi) transport vers le cegep (ou autres écoles post-secondaires) 6 3 2 0 0 6 9 «Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on vient d\u2019une petite ville qu\u2019on ne peut pas faire de grandes choses», aime bien dire Tristan Martineau.Il l\u2019a démontré en sauvant neuf vies au Costa Rica, lors d\u2019un stage à la plage Jaco.(Photo gracieuseté) P a g e 2 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .L E P R O G R E S .n E T - L E m E R C R E D I 5 A O û T 2 0 1 5 GRÊLE.Décidemment, Coaticook y goûte depuis quelque temps, côté température.Après les pluies diluviennes de juin dernier, Dame nature s\u2019est une fois de plus acharnée sur la Vallée avec un épisode de grêle, de pluie et de forts vents, le 3 août dernier.Cela n\u2019aura duré qu\u2019une vingtaine de minutes, mais le rare phénomène météorologique aura fait plusieurs ravages.D\u2019abord, les voitures stationnées à l\u2019extérieur ont été frappées de plein fouet par des grêlons aussi larges qu\u2019une pièce de deux dollars.Une douzaine d\u2019arbres ont aussi été déracinés par les forts vents.Certains puisards ont été bouchés par les feuilles, causant ainsi quelques débordements.Quant aux infrastructures municipales, on enregistre peu de dommages.L\u2019épisode du 3 août a également causé une panne d\u2019électricité généralisée dans toute la ville.Les Coaticookois ont été plongés dans le noir pendant quelques heures.Dame nature se déchaîne sur Coaticook 819 849-0874 2-6825, route Louis S-St-Laurent, Compton Couvrons tous genres de toitures bardeaux, tôles, gravier, élastomère, tPo À votre service depuis plus de 10 ans! estimation gratuite \u2022 Résidentiel \u2022 commeRcial \u2022 industRiel rbQ : 8286-7714-16 6 2 5 0 1 3 2 La tempête du 3 août a laissé des grêlons aussi larges qu\u2019une pièce de 2 $ sur son passage.(Photos TC Media \u2013 Vincent Cotnoir) L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .L E P R O G R E S .n E T - L E m E R C R E D I 5 A O û T 2 0 1 5 - P a g e 3 aCtualitéS pluS De photoS Sur www.leprogres.net PATRIMOINE.Quel sort réserve-t-on à l\u2019église St.James de Compton?Le bâtiment religieux a peut-être été vendu à l\u2019homme d\u2019affaires et conseiller municipal de Compton, René Jubinville, mais le comité de sauvegarde du lieu de culte ne veut pas baisser les bras pour autant.«Depuis 200 ans, ce lieu a toujours eu une vocation publique.Je comprends bien mal que ça devienne un espace privé», avance le président du comité, Jean-Marc Lachance.Selon lui, il faut trouver des moyens pour sauver l\u2019endroit, qui n\u2019est malheureusement pas cité bâtiment patrimonial.«Bien évidemment, ça complique les choses.Si on ne peut pas sauver l\u2019église, vu son état, il faut que ça demeure un espace public, par respect pour l\u2019histoire.Quant aux pièces qu\u2019on pourrait extraire de l\u2019église, comme les vitraux, il faut les laisser à cet endroit.Au moment où ils sont enlevés et amenés à un autre endroit, ils perdent leur sens.» Pour le maire de Compton, Bernard Vanasse, il est difficile de se prononcer pour le moment sur ce qui adviendra à l\u2019église.Le premier magistrat et les autres membres du conseil se sont d\u2019ailleurs penchés sur la question, lors d\u2019une séance de travail, le 4 août dernier.Une décision du comité consultatif d\u2019urbanisme est aussi attendue le 11 août, pour savoir si on pourra enlever les vitraux.L\u2019INTéRÊT D\u2019uN hOMME D\u2019AffAIRES L\u2019homme d\u2019affaires René Jubinville s\u2019est intéressé à l\u2019endroit après que le promoteur du King\u2019s Hall ait laissé de côté son projet de se porter acquéreur de l\u2019ancien lieu de culte.«Je lui ai demandé si ça le dérangeait si je l\u2019achetais et il m\u2019a donné son accord, se souvient celui qui est aussi conseiller municipal à Compton.Trois jours après, la communauté anglicane m\u2019a offert de l\u2019acheter.» Celle-ci comprend le bâtiment à l\u2019exception de la cloche, des bancs et de quelques vitraux.Ces œuvres d\u2019art seront ensuite transférées à l\u2019Université Bishop\u2019s, où ils seront protégés et respectés.Une exposition en mémoire de l\u2019église St.James et du King\u2019s Hall devrait ainsi avoir lieu.Que compte faire M.Jubinville avec sa nouvelle acquisition?«En ce moment, je n\u2019ai pas un projet particulier en tête.Je compte faire appel à un professionnel pour faire une inspection du bâtiment et m\u2019aider à prendre une décision.» Quant à la levée de boucliers du comité de sauvegarde de l\u2019église St.James, le principal intéressé se demande bien pourquoi on le cible.«Je suis un homme d\u2019affaires.J\u2019ai vu une opportunité et je l\u2019ai saisie.Ça fait trois ans que le bâtiment est à vendre, pourquoi on s\u2019acharne maintenant sur moi?» Le principal intéressé demeure toutefois confiant que ses démarches aboutissent.(V.C.) fédérales 2015: un alignement presque complet pour Compton-Stanstead Les principaux partis politiques ont nommé leur candidat dans Compton- Stanstead, en vue de l\u2019élection fédérale du 19 octobre prochain.Le député sortant, le néodémocrate Jean Rousseau, tentera de convaincre l\u2019électorat pour obtenir un second mandat comme représentant de la circonscription.Battue en 2011, France Bonsant se présente de nouveau sous la bannière du Bloc québécois.Elle tentera de regagner le siège qu\u2019elle a occupé pendant sept ans, de 2004 à 2011.Chez les libéraux de Justin Trudeau, on a fait confiance à Marie-Claude Bibeau.Du côté des conservateurs, la formation du premier ministre sortant, Stephen Harper, mise sur le candidat Gustavo Labrador.Le Parti vert du Canada et autres tiers partis n\u2019ont pas encore annoncé leurs couleurs dans Compton-Stanstead.Rappelons que le premier ministre du Canada s\u2019est rendu à la résidence du gouverneur général pour demander la dissolution de la Chambre le 2 août dernier, provoquant ainsi la tenue d\u2019élections générales.(V.C.) éleCtioNS Qu\u2019advientra-t-il de l\u2019église St.James à Compton?L\u2019église St.James de Compton, construite en 1887, a connu quelques épisodes de travaux au cours des dernières années, via le Fonds d\u2019urgence du patrimoine religieux de la MRC de Coaticook.(Photo TC Media \u2013 Vincent Cliche) ViNCeNt CliChe vincent.cliche@tc.tc Vincent cliche vincent.cliche@tc.tc CENTRE-VILLE.Démarrés en juin dernier, les travaux de réfection des installations du ruisseau Pratt avancent bien.Un peu plus de la moitié des tâches a déjà été accomplie.Au sein de la première section (derrière la Place J.R.Lefebvre), la pose de murs de palplanche a été complétée.Il ne reste plus que la finition.Un peu plus au nord, tout juste derrière le bar des 4 As, les travailleurs préparent le terrain pour la pose des matériaux.«On peut que dire que les travaux avancent rondement, avance le directeur des travaux extérieurs à la Ville de Coaticook, Simon Morin.On a frappé du roc à certains endroits au départ, ce qui nous a ralentis quelque peu.Il a fallu installer des dispositifs spéciaux pour installer les murs de palplanche, pour que ça tienne.» Ultimement, les travaux devraient être terminés pour le 15 septembre.Notons qu\u2019après cette date, le ministère de l\u2019Environnement interdit tous travaux autour d\u2019un cours d\u2019eau, question de protéger la faune aquatique en période d\u2019étiage, le temps de l\u2019année où le niveau d\u2019un cours d'eau est à son plus bas.Les travaux consistent essentiellement à remplacer les murs de bétons, qui penchaient dangereusement vers le ruisseau, par des murs de palplanche d\u2019acier.La Ville de Coaticook estime le coût des travaux à quelque 925 000 $, une somme qui sera partagée entre la Municipalité et sept propriétaires riverains.Vincent cliche vincent.cliche@tc.tc TOURISME.Ils viennent d\u2019un peu partout sur la planète pour voir la magie de Foresta Lumina.Dernièrement, des gens de la Principauté d\u2019Andorre se sont arrêtés au Parc de la gorge de Coaticook.Plus précisément, ce sont le ministre du Tourisme et commerce, Francesc Camp Torres, ainsi que le directeur général d\u2019Andorra Turisme, Betim Budzaku, qui ont fait escale dans la Vallée, le 27 juillet dernier.«Ils sont venus voir Foresta Lumina sur la recommandation du Cirque du Soleil, qui présente un spectacle dans la principauté depuis plusieurs années.Ils sont à la recherche d\u2019une attraction qui pourrait attirer les touristes durant l\u2019été, une saison moins achalandée dans leur pays», soutient la directrice générale du Parc de la gorge de Coaticook, Caroline Sage.Andorre est en effet une destination touristique prisée par les amateurs de sports d\u2019hiver, située dans les Pyrénées et bordée par l\u2019Espagne et la France.Le directeur général de Tourisme Cantons- de-l\u2019Est se réjouit de voir la notoriété de Foresta Lumina avoir des échos jusqu\u2019en Europe.«C\u2019est bien la preuve que la direction du Parc a fait un choix judicieux en confiant le mandat d\u2019animer la gorge à Moment Factory», note-t-il.Plus de 45 000 visiteurs ont été imprégnés de la magie de Foresta Lumina cet été.la Principauté d\u2019Andorre vient s\u2019inspirer de Foresta lumina 20, rue Du Manège, Coaticook (Québec) J1A 3B3 Tél.: 819 849-9846 sans frais : 1-800-891-7672 téléc.: 819 849-1041 Annonces classées : 1.866.637-5236 www.leprogres.net Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 8 910 EXEMPLAIRES \u2022 Tirage : 9 060 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envoi de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40064924.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée, est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le journal Le Progrès de Coaticook ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans le journal Le Progrès de Coaticook sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Vice-président des opérations : Benoît Caron benoit.caron@tc.tc Directrice générale Estrie: Monique Côté monique.cote@tc.tc Directeurs des ventes : Dave Bolduc dave.bolduc@tc.tc Conseillères en solutions médias : Nathalie Pépin, Mylaine Berteau Coordonnatrices aux ventes : Marika Lavoie, Isabelle Lavoie, Julie Roy, Karine Beaulne et Manon Boily Directeur régional de l\u2019information région sud : Éric Aussant eric.aussant@tc.tc Chef de nouvelles : Dany Jacques dany.jacques@tc.tc Journaliste : Vincent Cliche vincent.cliche@tc.tc Directrice, support aux ventes : Sylvie Roy sylvie.roy@tc.tc Adjointe administrative : Lucie Miquelon lucie.miquelon@tc.tc Impression : Imprimerie Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président TC Média : Ted Markle 6006872 Préposé(e) mélanges : Profil recherché : Sens de l\u2019initiative, aptitude à travailler en équipe et sans supervision immédiate, aptitude mécanique un atout, aptitude d\u2019analyse et résolution de problèmes, bonne condition, capacité et endurance physiques.Certification cariste, un atout.Condition de travail : Poste permanent / temps plein, Horaire de jour ou soir.Préposé(e) produits glacés : Profil recherché : aptitude de travail d\u2019équipe, rapidité d\u2019exécution, bonne capacité et condition physiques.Condition de travail : 35 heures /semaine, horaire de jour, salaire de départ à 12.75$ et plus de 14.00$ après 1 an.Avantages sociaux pour les 2 postes : assurances collectives (après 3 mois) et REER collectif Faites parvenir votre CV à rh@laiteriedecoaticook.com POSTES OFFERTS : 6348909 P a g e 4 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .L E P R O G R E S .n E T - L E m E R C R E D I 5 A O û T 2 0 1 5 Foresta Lumina attire des visiteurs de l\u2019étranger.(Photo TC Media \u2013 Édouard de Blay) les travaux du ruisseau Pratt à moitié terminés COATICOOK.Des milliers de personnes sont attendues sur le site du CRIFA et du CIARC ce week-end (6 au 9 août), alors que l\u2019Expo Vallée de la Coaticook prend son envol.Dès jeudi (6 août), les visiteurs auront accès au site à compter de 16 h.C\u2019est aussi lors de cette journée qu\u2019a lieu le traditionnel souper d\u2019ouverture.Les convives sont attendues en grand nombre pour ce grand festin, qui donne le coup d\u2019envoi aux festivités.Le tout débute à 18 h 30.Le lendemain (7 août), place à la jeunesse.Les organisateurs de l\u2019Expo Vallée accueilleront des centaines de jeunes des Services d\u2019animation estivale.Notons également les deux nouveautés de ce 38e rendez-vous agricole: le gymkhana (7 au 9 août), qu\u2019on décrit comme des olympiques pour chevaux et le feu d\u2019artifice du vendredi, à 21 h 30.Des manèges seront une fois de plus sur le site, question de donner des sensations fortes aux visiteurs.Des jeux gonflables feront la joie des plus petits.Très populaires, les concours de jugements d\u2019animaux, le derby de démolition et les tires de tracteurs et de camions seront tous de retour cette année.L\u2019animation musicale sera assurée par Mégane Routhier (7 août), Édwar 7 (7 août) ainsi que par un band hommage aux années 1980 (8 août).Toutes ces prestations auront lieu au bistro 100 % Coaticookois.Le Salon des artisans accueillera aussi les visiteurs de l\u2019Expo.Pour de plus amples renseignements sur l\u2019événement, on peut se rendre au www.expovalleedelacoaticook.com.(V.C.) l\u2019expo ouvre ses portes ce jeudi Les équipements lourds sont au centre- ville de Coaticook depuis quelques semaines pour les travaux correctifs du ruisseau Pratt.(Photo TC Media \u2013 Vincent Cliche) Les participants aux jugements d\u2019animaux sont toujours présents en grand nombre à l\u2019Expo Vallée de la Coaticook.(Photo archives TC Media \u2013 Vincent Cliche) PLEIN AIR.Les ados de la Maison des jeunes de Coaticook n\u2019ont pas froid aux yeux.La preuve, six d\u2019entre eux participeront à la course Total bouette, qui aura lieu le 8 août prochain, au mont Hatley.L\u2019idée vient de l\u2019une des animatrices de la Mayz, Tessa Mégré.«Je voulais trouver une activité pour faire bouger les jeunes et les inciter à avoir de saines habitudes de vie», raconte-t-elle.Guillaume Duclos, Jérémy Vachon, Malorie Gaudet-Blais, Jayson Williams, Justin Bolduc et Alizée Mégré ont accepté le défi de participer à cette folle course à obstacles.«Je ne sais pas trop à quoi m\u2019attendre.Il va falloir se surpasser pour passer à travers cette épreuve», souligne Jérémy, 14 ans.Son collègue Guillaume a déjà pris part à ce genre de courses par le passé.«Mon expérience m\u2019aidera, c\u2019est certain.Il va falloir que j\u2019aide plutôt mes coéquipiers.Le travail d\u2019équipe sera important.» Question d\u2019être prêts pour l\u2019événement, les jeunes de la Mayz participent à des entraînements hebdomadaires, où la course et la musculation sont mises de l\u2019avant.(V.C.) Vincent cliche vincent.cliche@tc.tc MOTOS.Le Poker Run de Coaticook a cinq ans.Pour célébrer cet anniversaire en grand, les quelque 200 motocyclistes attendus le 22 août prochain doivent s\u2019attendre à une bonification des activités.La grande nouveauté se traduira en un rallye questionnaire.«C\u2019est une façon de faire découvrir notre belle région, en plus d\u2019encourager les commerçants de chez nous», raconte l\u2019une des organisatrices du rendez-vous, Mélanie Blais.Puisque les motocyclistes passeront un peu plus de temps aux arrêts, le parcours a quelque peu été écourté à 250 kilomètres.Cette année, le trajet passera par Stanstead, Georgeville, Waterville et Sainte-Edwidge- de-Clifton.Bien évidemment, le système du Poker Run ne change pas.À chaque destination, les participants pigeront une carte, tentant de recréer la meilleure main de poker possible à la fin du trajet.Des prix pour les deux portions de l\u2019événement (rallye et poker) seront offerts aux gagnants.Ces passionnés de la route parcourront les plus belles routes de la région avec un but en tête, soit celui d\u2019amasser le plus d\u2019argent pour le Club Lions et les services de dépannage alimentaire du Centre d\u2019action bénévole de la MRC de Coaticook.L\u2019inscription au Poker Run se fait la journée même de l\u2019événement, à 8 h, dans le stationnement de L\u2019Épervier.Le coût est de 40 $, ce qui inclut également le dîner et le souper méchoui, au retour.Un chansonnier assurera l\u2019animation musicale de la soirée.Ceux qui ne veulent pas faire le circuit en moto, mais qui désirent participer au repas, peuvent toujours le faire, moyennant la somme de 25 $.Pour de plus amples informations sur cet événement, on peut contacter Mélanie Blais (819 804-0555) ou encore Bruno Routhier (819 849 4896).le Poker Run célèbre son cinquième anniversaire L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .L E P R O G R E S .n E T - L E m E R C R E D I 5 A O û T 2 0 1 5 - P a g e 5 Réservez votre place dès maintenant! Nouveau Service de garde aux petits soins avec programme de crédit d'impôt anticipé 6 3 2 9 0 1 3 Bianca Lemieux 819 679-0298 79, St-Jacques Sud, Coaticook à Coaticook 5773609 VERT L\u2019AVENIR LES ENTRETIENS YANNICK JEAN Tonte de pelouse, pose de tourbes, déneigement Estimation gratuite! 819 849-9471 CELL: 819 345-4297 5 8 1 4 8 6 6 Scierie Paul Vallée Inc.819 889-2291 \u2022 Martin www.paulvallee.com *Pruche, pin blanc, pin rouge.Brut, planné, embouveté, finition, séché au four.Pruche de toutes dimensions + beam de tous genres.Les animateurs de la Mayz, Félix Beaudry et Tessa Mégré, encouragent Guillaume Duclos et Jérémy Vachon, qui participeront à la course Total bouette.(Photo TC Media \u2013 Vincent Cliche Qui de l\u2019équipe de Bruno Routhier ou de Mélanie Blais remportera le rallye du Poker Run?On connaîtra la réponse le 22 août prochain.(Photo TC Media \u2013 Vincent Cliche) 6 3 1 4 6 7 7 - Habillement chaud de mise - 3 montées en navette 19h45 \u2022 20h30 21h15 (dernière montée au pied de la montagne) Contribution volontaire * en cas de pluie, remis à une date ultérieure Vers 21 h Observation des étoiles, loin des sources lumineuses avec la collaboration du Club d\u2019Astronomie Amateur de Sherbrooke Robert Véronneau et 3 astronomes avec leurs télescopes Le samedi 15 août 2015 * au sommet du Mont Hereford À voir absolument! Pour vérification, téléphonez au 819 849-4443 dans les étoiles La tête société six jeunes s\u2019attaqueront à la course total bouette 6 3 5 4 4 1 8 MUSÉE BEAULNE.Les gens pourront déguster la boisson chaude typique de l\u2019Angleterre un peu plus longtemps cet été, au Musée Beaulne.En effet, l\u2019activité «Les Plaisirs des thés» prolonge son horaire du mercredi jusqu\u2019en début de soirée.Cette bonification s\u2019inscrit dans la nouvelle offre à la brunante de Tourisme Coaticook.Le succès de Foresta Lumina a invité les acteurs du monde touristique à proposer de nouvelles sorties entre l\u2019heure du souper et la tombée du jour.«On ressent l\u2019effet Foresta Lumina, c\u2019est certain, indique la responsable du rendez-vous hebdomadaire, Vicky Asselin.On dit souvent qu\u2019un succès en attire un autre.Le bureau touristique nous réfère aussi beaucoup de visiteurs.» En moyenne, ils sont tout près d\u2019une centaine à prendre le thé ou à casser la croûte avec un dessert des plus délectables.Semble-t-il que le shortcake aux fraises est «divin»! Lors de son passage au «Plaisirs des thés», Marc-André Soucy a bien aimé son expérience.«C\u2019est comme si on replongeait dans une autre époque.Le décor est vraiment beau.» Réjean Bureau et Lucie Beaulne ont fait un arrêt au musée lors de leur semaine de vacances dans la Vallée.«On adore la région.On est vraiment choyé, car tout le monde est sympathique et accueillant», raconte le couple venu de Rouyn-Noranda.Les «Plaisirs des thés» se déroulent tous les mercredis de juillet et août, de 13 h à 20 h.(V.C.) Vincent cliche vincent.cliche@tc.tc EXPOSITION.Plusieurs membres du Club photos de Coaticook sont demeurés surpris lorsque l\u2019association leur a demandé de participer à une exposition.«Lorsqu\u2019on a lancé l\u2019idée, il y a des gens qui m\u2019ont dit qu\u2019ils n\u2019avaient pas assez de belles photos.Je leur ai dit que ce n\u2019était pas le cas.Je pense plutôt que c\u2019était le fait d\u2019exposer qu\u2019ils craignaient.Faire partie d\u2019une exposition, c\u2019est s\u2019exposer au public, à la critique.C\u2019est aussi faire le grand saut pour plusieurs», raconte l\u2019un des fondateurs du club, Marc Hébert.Malgré la petite gêne au départ, 27 membres ont finalement dit oui à ce projet.Sur les murs du Marché de la Vallée, on peut donc admirer une trentaine de clichés qui ont été captés par les photographes de la Vallée.«Il y a des paysages, de l\u2019architecture, des portraits, résume l\u2019autre cofon- dateur du Club de photos, Bertrand Thibeault.Les photographies sont aussi diversifiées que les thématiques de nos ateliers.Pour chacune d\u2019entre elles, je crois que le photographe a relevé un défi et est sorti de sa zone de confort.» Les visiteurs de l\u2019exposition pourront également voter pour leur coup de cœur tout au long de l\u2019événement.Ce dernier a lieu jusqu\u2019à la fin de la saison estivale.Il est aussi possible que le rendez-vous soit prolongé jusqu\u2019à la fin septembre, afin de coïncider avec le Mois de la photographie au Québec.Le Club photos de Coaticook poursuivra ses activités le 9 septembre prochain, à l\u2019école secondaire La Frontalière.D\u2019ailleurs, le groupe souhaite tisser des liens avec les établissements d\u2019enseignement secondaire du territoire.Un grand saut pour les membres du club photos P a g e 6 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .L E P R O G R E S .n E T - L E m E R C R E D I 5 A O û T 2 0 1 5 NOUVEAU À COMPTON Activité Familiale 15 juillet au 16 août 2015 Du mercredi au dimanche Départ à 13h30 www.domaineiveshill.com 12 chemin Boyce, Compton QC J0B 1L0 Domaine Ives Hill Partez à la Découverte du Cassis! Visite guidée du domaine et dégustation de produits 6 3 2 3 8 5 4 400, rue St-Marc, Coaticook, J1A 2T7 1-888-524-6743 gorgedecoaticook.qc.ca En août, on bouge au Parc de la Gorge de Coaticook! Tous les mercredis : yoga en plein air à 10 h aquaforme à 11 h Tous les vendredis : cardio-latino (10 h) pilates (11 h) venez aussi profiTer graTuiTemenT de nos chansonniers Tous les samedis! 2$ par activité 6 3 3 1 5 4 8 AVIS DE RETRAITE Le 25 septembre 2015 DR EDISON CHIA quittera sa pratique située au 204 rue Principale Sud à Waterville.Merci à tous ses patients pour leur confiance.\u2022\u2022\u2022 RETIREMENT ANNOUNCEMENT On September 25th 2015 DR EDISON CHIA will terminate his practice at 204 Principale south in Waterville.Thank you to all his patients for their confidence.6349812 Avec Stéphane Lafrance (absent de la photo), Marc Hébert et Bertrand Thibeault sont les fondateurs du Club photos de Coaticook.(Photo TC Media \u2013 Vincent Cliche) Tradition et étonnement avec le Trio Contrass La scène extérieure du Lieu historique national Louis-S.-Saint-Laurent de Compton vibrera une fois de plus aux sons de la musique traditionnelle.Ce dimanche (9 août), place au Trio Contrass.La formation musicale, formée de Sébastien Deshaies, Frank Shear et d\u2019un musicien invité, s\u2019amène dans le cadre de la série Saint-Laurent s\u2019endimanche.Le trio combine accordéon, violon, piano et guitare pour interpréter des pièces du répertoire traditionnel auxquels se greffent des arrangements inspirés du swing des années 1930 et de la guitare manouche.Les trois musiciens jouent également des compositions de leur cru, alliant la tradition à des harmonies et des rythmes inusités.Les concerts de la série «Saint-Laurent s\u2019endimanche» sont organisés par les Compagnons du Lieu historique, en collaboration avec la Municipalité de Compton et Parcs Canada.Les premières notes se feront entendre à 13 h 30.(V.C.) mUsiqUe cUltUre Monique Boulanger, Michel Després et Françoise Houde se sont arrêtés quelques minutes pour prendre le thé au Musée Beaulne.(Photo TC Media \u2013 Vincent Cliche) les plaisirs des thés\u2026 allongés L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 5 a o û t 2 0 1 5 - P a g e 7 ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magni?- ques.17,500$ et plus, ?- nancement d isponib le 100$/ mois, 2 ans sans intérêt , 819-888-2314 www.domainedes appalaches.ca TERRAIN Compton village, services d'égout, d'aqueduc, boisé, t rès beau secteur, 819-823-4910 19 Gérin-Lajoie.4-1/2, 2e étage, 455$/ mois, rien d'inclus.819-849-2484 3-1/2 (450$), 4-1/2 (540$), 5-1/2 (595$), très beaux logements, 900 Maisonneuve, Magog, libre juillet.Visite sur rendez-vous.873-200-5400 4-1/2, très grand, Coati- cook, libre immédiatement , p lanchers ?ot - t an t , s .d .b .r énov ée , p r è s t o u s s e r v i c e s , 505$, 450-525-2351, 403-807-5322 5-1/2, 2e étage, Coaticook, rue Johnson, près école, grand rangement, libre immédiatement, 530$, 819-849-1055, 819-347-5800 8-1/2, Coaticook, grand, 1er étage, 3 ou 4 c.à.c., s a l o n d o u b l e , s a l l e à manger, cave, balcon, bois franc, stationnement.Près centre-ville, écoles, 690$.450-525-2351 À Compton village, 4-1/2, entrées laveuse/ sécheuse endroit paisible, stationnement, l i b r e 1 e r j u i l l e t .819-823-4910 BEAU petit 4-1/2, Coati- cook nord.Pas d 'an i - maux.Enquête de crédit.L i b r e .4 0 0 $ .819-679-2902 COATICOOK, 35 Cut t ing, 4 -1 /2 , r.d .c ., pas d 'an i - maux, près centre-ville, libre, 819-849-4367 COATICOOK: 4-1/2, rez- de-chaussée, (575$), 4-1/2, 2e, (525$).Immeuble refai t à neuf: 4-1/2, à l'étage, (595$), 4-1/2, rez-de-chaussée, libre août, (595$).Libres 1er juillet, Martin: 8 1 9 - 5 7 8 - 6 5 7 5 , A n - dréanne: 819-578-2078, Louise: 819-849-2761 C O AT I C O O K : 5 - 1 / 2 , 1 e r étage, libre immédiatement.S'adresser: 819-844-2544, 819-823-2509 COATICOOK; grand 3-1/2, bas, chauffé, électros, idéal personne retraitée, 560$, lib r e .8 1 9 - 8 4 9 - 3 6 1 8 , 819-575-6019 COMPTON 4-1/2, 560$, haut de quadruplex.Beau et grand.Entièrement rénové.Libre maintenant.819-849-7206 COMPTON: 5-1/2 (680$), d a n s i m m e u b l e n e u f , p lanchers chauf fants , grand patio, stationnement double.Libre immédiatement.Enquête crédit, 819-437-7178 AYER'S CLIFF chambre avec câble/ internet.Accès aux commodités.85$/ semaine.819-993-4290 Adam et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure.Festival é c h a n g i s t e 6 - 1 1 a o û t .w w w.c a m p i n g - a d a m - e t - eve.com Tel: 819-336-4320.À vendre tissage, à prix raisonnable, catalogne de lit, tapis de plancher et autres articles, 819-849-0423 BOIS de sciage à vendre, 2 \" X 6 \" X 1 6 ' , 2 \" X 6 \" X 1 2 ' , 2 \" X 4 \" X 1 2 ' , 2 \" X 4 \" X 1 6 ' , 8 1 9 - 8 4 9 - 3 4 2 3 , 819-835-3558 SCIERIES Mobiles à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.Scier i e s N o r w o o d .c a / 4 0 0 Q N 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.COMPTON, garderie Les Grenouilles, 7.30$/ jour, 1 place 0 à 5 ans , t emps p l e i n , 819-835-9131 GARDERIE milieu familial privé, 2 places disponibles (rentrée), 819-620-7596 SERVICE de garde à 7.30$, places à 3 jours/ semaine, mardi/ mercredi/ jeudi, 6h30 à 1 6 h 3 0 à W a t e r v i l l e .819-837-2170 ANITA Sorel, 40 ans d'expérience de la voyance, des réponses à vos questions les plus intimes en toute discré- t ion.Tél .: 514-764-7754.Porté à votre compte (2.99$/ min) ATTENTION: MediumQuebec, le service de voyance #1 au Québec, change de numéros, les meilleurs voyant(e)s du Québec vous attendent maintenant au 1-800-332-1036.Depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 3993.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com AURÉLIA, médium pure, don de naissance, ne pose strictement aucune question, réponses et dates précises.P o r t é à v o t r e c o m p t e 514-800-0337 (5$ les 5 premières minutes, Visa/ Mas- terCard) ou 514-764-7750 (2,99$/ min.) TAILLE DE HAIES DE CÈDRES et ARBUSTES To n t e d e p e l o u s e .Abattage d'arbre.Nett o y a g e d e t e r r a i n , f e u i l l e s , b r a n c h e s .8 1 9 - 5 8 0 - 7 6 3 3 , 819-501-8868 SAAQ- SAAQ- SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 1-855-282-2022 www.avocatsaaq.com SERVICE Rencontre.Relations Long-terme.Essayez g r a t u i t e m e n t ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez #7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 160 Terrains / Terres à vendre 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 245 Chambre à louer 310 Divers à vendre 310 Divers à vendre 403 Garderies et pouponnières 424 Astrologie/occultisme 474 Terrassement/paysagiste 484 Services divers 485 Agence de rencontre avec permis L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .L E P R O G R E S .n E T - L E m E R C R E D I 5 A O û T 2 0 1 5 - P a g e 7 4151810 mots croisés X PROBLÈME N° 412 Horizontalement 1- Fille que la per son ne que l\u2019on épou se a eue d\u2019un pré cé dent maria ge (pl.).2- Surprise.\u2013 Mois de l\u2019année.3- Duvet qui recou vre cer tai nes plan tes.\u2013 Contestation quel con que.4- Bouquiné.\u2013 Ratifier.5- Publiée.\u2013 Douze mois.\u2013 Négation.6- Limon.\u2013 Relatif à la repro duc tion sexuée de l\u2019hom me.7- Indéfini.\u2013 Cinéaste fran çais (1907-1982).8- Le jars l\u2019a à l\u2019œil.\u2013 Totales.9- En par lant de la mer, recou vrit une région con ti nen ta le.\u2013 Agence spa tia le euro péen ne.10- Sans varié té.\u2013 Italiens.11- Passerons sous silen ce.\u2013 Conjonction.12- Philosophe autri chien (1861-1925).\u2013 Raconter.Verticalement 1- Sœurs des con joints.2- Diverti (s\u2019est).\u2013 Affluent du Danube.3- Petit poè me.\u2013 Oxyde natu rel de fer et de tita ne.4- Ouverture d\u2019une cuvet te de W.-C.\u2013 Possède.5- D\u2019une cou leur noi re.\u2013 Commune de Suisse.6- Conjonction.\u2013 Araignée des mai sons.7- Un peu fou.\u2013 Existe.\u2013 Dieu guer rier scan di na ve.8- État de l\u2019Asie.\u2013 Prénom mas cu lin.9- La civi li sa tion lati ne.\u2013 Hallucinogène.10- Adverbe.\u2013 Imbéciles.11- Pâtes dur cis san tes uti li sées en chi rur gie den tai re.\u2013 Infinitif.12- Qui sté ri li se.solutions à la page 9 6006621 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux ?COATICOOK Du neuf! Grand 4 1/2 pces style condo, sur plus de 1 200 pi ca, insonorisation supérieure, 2 balcons, pas de voisin arrière.Libre 1er juillet ou avant.819 820-5656 6 0 2 3 2 5 7 web www.SexyAchat.ca TAroT 8 minutes gratuites SEX SHOP VIBRATEUR POMPE Achat en ligne www.SexyAchat.ca Voyantes 40 ans d\u2019exp.Vous serez surpris par la précision de nos prédictions La seule ligne Québécoise encore active après 23 ans Cell: #5276 1-900-451-5276 M-Huguette Réjane Horoscope BÉLIER (21 mars \u2013 20 avril) Il est impor tant de pren dre un peu de temps pour sa famille.Vos enfants, ou même vos vieux parents, auront besoin de vous.Vous n\u2019hési te rez pas à leur accor der tout votre temps et vous vous dévoue rez pour eux.TAUREAU (21 avril \u2013 20 mai) Vous pour riez déci der de repren dre les étu des ou de sui vre une cour te for ma tion.Même si le temps devient une den rée rare et que les efforts sont con si dé ra bles, vous en récol te rez les fruits assez rapi de ment.GÉMEAUX (21 mai \u2013 21 juin) Au tra vail, vous ferez assu ré ment quel ques heu res sup plé men tai res.Ces efforts vous vau dront une pro mo tion ainsi que les bon nes grâ ces de la direc tion.CANCER (22 juin \u2013 23 juillet) Vous êtes à l\u2019aube d\u2019un nou veau départ.Si vous cher chez un emploi, vous trou ve rez enfin une car riè re très pro met teu se, quoi que très stres san te.Le salai re sera très allé chant.Un bel ave nir se des si ne.LION (24 juillet \u2013 23 août) Vous béné fi cie rez d\u2019une gran de ins pi ra tion.Vous réus si rez à mieux défi nir vos prio ri tés et à visua li ser votre ave nir.Vous aurez une sou dai ne illu mi na tion con cer nant une nou vel le voie à sui vre.VIERGE (24 août \u2013 23 septembre) Vous serez l\u2019heu reux orga ni sa teur d\u2019un évè ne ment qui ras sem ble ra beau coup de mon de.Il vous suf fit de peu de mots pour éta blir une har mo nie par fai te entre les gens qui vous entou rent.BALANCE (24 septembre \u2013 23 octobre) Vous aurez une pro mo tion dont vous bé né fi cie rez, len te ment mais sûre ment, à la suite du départ d\u2019un col lè gue.Un nou veau régi me de vie vous per met tra d\u2019accom plir de grands exploits, à votre plus grand éton ne ment.SCORPION (24 octobre \u2013 22 novembre) Vous aurez l\u2019oppor tu ni té de faire un voya ge très sti mu lant.Vous serez atti ré par une aven ture à l\u2019étran ger.L\u2019idée vous tra ver se ra l\u2019esprit de vous éta blir dans un au tre pays.Les pro jets se suc cè de ront.SAGITTAIRE (23 novembre \u2013 21 décembre) Il faut du temps pour réa li ser ses rêves.Rome ne s\u2019est pas bâtie en un seul jour, après tout! Un peu de patien ce sera né ces sai re pour déve lop per vos pro jets et vos ambi tions, et attein dre vos objec tifs.CAPRICORNE (22 décembre \u2013 20 janvier) Au bureau ou ailleurs, vous devrez tra vailler votre patien ce pour enfin arri ver à con clu re une enten te.Vous obtien drez gain de cause si une affai re traî ne en jus ti ce depuis un moment.VERSEAU (21 jan vier \u2013 18 février) Si vous avez le moin dre pro blè me de san té, votre méde cin devrait enfin trou ver le trai te ment qui vous con vien dra par fai te ment.Au tra vail, vous pour rez vous atten dre à une belle pro mo tion.POISSONS (19 février \u2013 20 mars) Vous accom pli rez un brillant exploit dont vous serez par ti cu liè re ment fier.Vous pour riez même sau ver la vie de quel qu\u2019un, ne serait-ce qu\u2019en l\u2019écou tant.Vous aurez droit à toute sa gra ti tu de.SEMAINE DU 9 AU 15 AOÛT 2015 6001322 Alexandre Aubry alexan dre.aubry@ nor ja.net www.nor ja.net 514 640-8648 Aspirateur Jacques Veilleux TPS 1022105869 TVQ 1007490085-0001 Central - Portatif Commercial - Neufs et usagés 6005141 189, rue St-Jacques Sud, Coaticook (Québec) J1A 2P1 Tél.: 819 849-6196 Cell.: 819 620-6197 Estimation gratuite Une banque pour vous guider! de conseils Carmelle Riendeau 819 566-2743 Nathalie Duquette 819 437-3785 Conseillères en prêts hypothécaires 5 7 6 6 4 8 2 6 0 6 6 9 6 8 Fabrication et réparation de prothèses dentaires amovibles et sur implant 819 849-2074 819 876-5298 6 1 8 4 4 0 1 Les constructions RONALD THIBAULT inc.L i c e n c e R B Q : 2 6 2 7 - 1 2 1 8 - 4 4 Tél.: 819 849-7205 | Cell.: 819 578-5121 SpécialiSé en rénovation Installation d\u2019escaliers et de plancher Pose de portes et fenêtres \u2022 Addition de maison Revêtement extérieur \u2022 Pose de gypse Tireur de joints \u2022 Pose de céramique Escalier, plancher et galerie en béton Installation de toiture en métal et en bardeaux d\u2019asphalte 3 5 6 4 8 7 5 Prothèses sur implants Prothèses équilibrées Expérience et innovation désormais\u2026 sur deux générations 1309, Grégoire, Sherbrooke 819 566-1811 www.denturo.qc.ca 6110554 Égouts / Aqueduc Génie Civil / Démolition Voirie / Terrassement Sébastien Grondin Président Administration : 819-849-6252 Télécopieur : 819-849-6413 RBQ: 8314-7751 Certifié ISO 9001:2008 grondinexcavation@gmail.com 243, Samuel-Green, Coaticook (Québec), J1A 0A9 6 1 1 0 5 5 4 6 0 2 1 2 2 2 Systèmes complets de chauffage et de ventilation Conception, fabrication et installation bbouchard@ferblanterieeroy.ca www.ferblanterieeroy.com Bruno Bouchard président directeur général 819 849-0532 p.225 C: 819 822-5867 F: 819 849-0816 1021, rue Child, Coaticook, Qc J1A 2S5 Membre de l\u2019A.M.S.numéro 991469 Susie Ferland Massothérapeute, kinésithérapeute et orthothérapeute Table d\u2019élongation 173, rue Main O., Coaticook Tél.: 819 572-9589 6 1 8 3 5 7 2 6 3 1 3 1 2 2 6 3 0 1 5 5 2 6 3 0 1 5 5 2 RBQ : 5695 5842 01 6018034 Pour tout genre de travaux entretien et rénovation 819 679-0295 \u2022 819 849-4295 (Beaubois Coaticook) Vente de brin de scie de sapin et d\u2019épinette 1129, chemin Ladd\u2019s Mills, Coaticook, Qc J1A 2S2 s c i e r i e c o a t i c o o k @ h o t m a i l .c o m prop.andré Jacques Tél.: 819 849-2114 \u2022 Téléc.: 819 849-9671 6 3 0 1 5 5 4 \u2022 Cuisinière \u2022 Réfrigérateur \u2022 Micro-ondes \u2022 Laveuse \u2022 Sécheuse \u2022 Congélateur \u2022 Lave-vaisselle Service garanti, rapide et courtois.819 849-0250 ou 821-0784 RépaRation d\u2019appaReils ménageRs Luc Jacques service 5 9 7 9 7 9 5 APPEL D\u2019OFFRES POUR L\u2019ENTRETIEN MÉNAGER La Commission scolaire des Hauts-Cantons vous invite à présenter une offre pour l\u2019entretien ménager des bâtiments suivants pour un contrat de 3 ans : École des Trois-Cantons 25 rue de l\u2019Église Saint-Isidore-de-Clifton Appel d\u2019offres #2015-880 Superficie à entretenir : 1524 mètres Pelouse (heures par semaine) : 8 heures Du 1er octobre 2015 au 30 septembre 2018 Qualifications requises : \u2022 Avoir de l\u2019expérience pertinente en entretien sanitaire d\u2019immeubles, et avoir effectué au moins un contrat d\u2019entretien dans un édifice gouvernemental public au cours des 3 dernières années; \u2022 Posséder des connaissances pratiques (avoir une connaissance générale du fonctionnement des différents mécanismes dont le titulaire aura la surveillance : chauffage, ventilation, éclairage et systèmes d\u2019alarme); \u2022 Avoir une bonne connaissance : - des méthodes de travail et des techniques utilisées en entretien sanitaire; - des divers produits et leur utilisation adéquate et sécuritaire; - des appareils utilisés; - des principes généraux d\u2019entretien préventif.Tous les documents nécessaires à la préparation des offres pourront être obtenus en téléphonant au 819 849 7051, poste 4414.Documents disponibles à compter de 9 heures, le 4 août 2015.RÉCEPTION ET OUVERTURE DES OFFRES Les soumissions seront reçues au centre de services de Coaticook de la Commission scolaire des Hauts-Cantons jusqu\u2019à 14h45, heure en vigueur localement, le 13 août 2015, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.La Commission scolaire des Hauts-Cantons ne s\u2019engage à retenir ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.2015 07 16 6335628 Voici ma carte P a g e 8 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .L E P R O G R E S .n E T - L E m E R C R E D I 5 A O û T 2 0 1 5 P a g e 8 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 5 a o û t 2 0 1 5 CREDIT700.CA Prêt jusqu'à 750$.Aucune enquête de crédit.1-855-527-4368.Appliquez en ligne.www.credit700.ca NOYÉ par vos dettes! Vous avez des problèmes de sommeil dus à vos dettes, lais- sez-nous vous aider.Nous avons la bonne so lut ion.C o n s u l t a t i o n g r a t u i t e (819-348-9379) MNP Ltée Syndic de faillite Bureau principal Montréal * A A A * Emploi Étudiant & Adul tes $ $ $ Fais- toi jusqu'à 250$/ semaine en vendant de vraies bonnes barres de chocolat et des amandes enrobées dans ta région.Horaire ?exible.! :) 1-800-561-2395 Moniteurs r e c h e r c h é s : 1-800-276-7142 C H A U F F E U R d e t a x i .Bienvenue homme/ femme 25 ans et plus, retraité/ pré-retraité.Temps p l e i n / t e m p s p a r t i e l 819-804-1300 R E C H E R C H E e m - ployé(e) de ferme laitière temps plein à Ste- Edwidge.819-849-6457 Tu as un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, un retour aux études ou une demande de pardon, Opex peut t'aider.Service d'accompagnement gratuit.Postes d isponib les .In format i o n s : 8 1 9 - 8 6 8 - 4 1 3 3 opexemploi.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2009 à 2014, léger dépôt, aucun endos- s e u r.1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 w w w .?n a n c e m e n t b r i s - son.com 555 Argent à prêter 585 Services ?nanciers divers 605 Emplois divers 605 Emplois divers 985 Autos à vendre 4 6 6 7 1 7 4 Voyages de tous genres Transport disponible sur demande Dorothy Ouimette conseillère en Voyages Cell.: 819-823-2626 dorothy@voyages-mercedes.com 1080, King Ouest, Sherbrooke \u2022 Tél.: 819 575-0629 \u2022 www.voyages-mercedes.com Titulaire d'un permis du Québec 6 3 5 3 0 5 9 Vincent cliche vincent.cliche@tc.tc SOCCER.Josée Bélanger revient à la maison.La Coaticookoise, qui a participé à la Coupe du monde féminine de la FIFA, a accepté la présidence d\u2019honneur du Tournoi des frontières.Un vent de renouveau souffle justement sur l\u2019événement, qui aura lieu ce week-end (7 au 9 août).«Nous avons un nouveau comité organisateur en place.La transition s\u2019est amorcée.Nous apportons aussi de nouvelles idées, dont celles de confier la présidence d\u2019honneur à Josée Bélanger», raconte le responsable des communications du rendez-vous sportif, Dominic Arsenault.«C\u2019est un choix naturel pour nous que d\u2019accueillir Josée, poursuit-il.Malgré son horaire chargé, elle passera un peu de temps parmi nous et nous en sommes très reconnaissants.» La participation de la sportive coaticoo- koise au Tournoi des frontières a certainement un effet positif sur le nombre d\u2019inscriptions, qui est passé de 45 équipes l\u2019an dernier à 59 formations pour cette 27e édition.«Le processus s\u2019est très bien déroulé.L\u2019effet Josée Bélanger s\u2019est fait ressentir, mais il ne faut pas oublié que les gens aiment aussi notre site.Tout est à proximité.Les parents peuvent pique-niquer pendant que les enfants s\u2019amusent aux jeux d\u2019eau.Pour avoir fait plusieurs tournois avec ma famille, c\u2019est l\u2019un des seuls où tout est regroupé tout près d\u2019un site.» Parmi les 59 équipes, notons la participation de 11 formations de l\u2019Éclipse, représentant la Vallée.Le grand nombre de joueurs permettra d\u2019offrir un bon calibre de jeu dans chacune des catégories, croient les organisateurs.On offrira des récompenses à la fin de chaque match aux jeunes joueurs, question d\u2019encourager leur famille à rendre visite aux marchands locaux.Les différents affrontements se disputeront sur les terrains du parc Laurence et sur ceux de l\u2019école secondaire La Frontalière.le tournoi des frontières fait appel à Josée Bélanger 819 849-6688 www.cfcoaticook.com Ensemble, nous sommes riches de nos valeurs.4 9 3 4 4 0 1 6 2 4 3 0 8 8 Mélissa Raymond 819.434.2033 | melissa_raymond@outlook.com Travailleuse sociale Membre de l\u2019OTSTCFQ Accompagnement | Deuil, Mieux-être 4 8 1 9 9 4 5 819 849-2365 MONSIEUR FERNAND GAGNÉ Au CSSS Memphrémagog, le 28 juillet 2015, est décédé Monsieur Fernand Gagné, à l\u2019âge de 83 ans, époux de Madame Dorothée Grenier et fils de feu Sylva Gagné et de feu Annette Cotnoir, demeurant à Magog autrefois de Stanstead.M.Gagné laisse dans le deuil, outre son épouse Dorothée, ses enfants Michel (Pierrette Gauthier) et Diane (Sylvain Lagassé); ses petits-enfants : Mélanie (Philippe Rouillard), Claude (Marie-Lou Poulin), Roger (Judith Desjardins-Grégoire) et Isabelle (David Poisson).Il laisse également ses 10 arrière-petits-enfants.Il laisse aussi dans le deuil ses frères et soeurs : Constance (Viateur Fontaine), Laurent (Lucille Scalabrini), Gertrude (feu Marc Côté), Gaston (Claire Breault); ainsi que sa belle- soeur Claire (feu Cyprien Lebel) (feu Lorenzo Boivin).Il était le frère de feu Fernande (Youville Quirion), feu Réal (Jeannine De La Bruère), feu Rachèle (feu Renaud Grenier) (Madeleine Beaudoin) et feu Jean-Guy.Il était également le beau-frère de feu Rodolphe (feu Marjorie Hyatt), feu Jeanne (feu Louis Goulet) (feu Gérard Goulet), feu Lucille (feu Albert Lapointe) feu Raymond (feu Thérèse Lapointe).Également de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du CSSS Memphrémagog, hébergement 2, pour les excellents soins prodigués à M.Gagné.En guise de sympathies, des dons à la Société Alzheimer de l\u2019Estrie, 740, Galt Ouest, Suite 112, Sherbrooke, QC, J1H 1Z3, seraient grandement appréciés.La famille vous accueillera au Centre Funéraire Cass à Stanstead, 545 rue Dufferin, Stanstead, le samedi 8 août 2015 de 9 h à 11 h 30.Une cérémonie funéraire aura lieu le même jour au salon du Centre Funéraire Cass Stanstead à 11 h 30, suivra l\u2019inhumation au cimetière Mont-Ste-Marie de Stanstead.545, rue Dufferin Stanstead, QC 819 876-5213 1 800 567-6031 stansteadfh@salonscass.ca La direction des funérailles a été confiée à la : 6 3 5 1 5 8 8 Stéphane Charron, président Claude Charron, directeur Tél : 819-849-4141 Courriel : info@charronetfils.com La direction des funérailles a été confiée à la : Résidence funéraire mme simone dumoulin cournoyer À Coaticook, le 27 juillet 2015, est décédée Mme Simone Dumoulin à l\u2019âge de 95 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Adrien Cournoyer et demeurait à Ste-Edwidge.Les funérailles ont été célébrées samedi le 1er août à 14 heures à l\u2019église de Ste-Edwidge suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Mme Cournoyer laisse dans le deuil son fils Richard (Liette Lamontagne) et sa fille Cécile (Michel).Elle était aussi la mère de feu Maurice et de feu Réjean.Ses petits-enfants: Nathalie (Luc), Caroline (Yan), Vincent (Mélanie), Maggie (Benoit), Kevin, François (Mélissa) et Patrick ainsi que ses arrière-petits-enfants: Jolyanne, Raphaël, Olivier, Samuel, Mégane, William et Maxime.Elle laisse également dans le deuil tous les membres des familles Dumoulin et Cournoyer, ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel des soins prolongés du centre de santé de Coaticook pour les bons soins prodigués à Mme Cournoyer.En guise de sympathie, des dons à la fondation du centre de santé de Coaticook seraient appréciés.6 3 4 6 9 4 3 5720451 Gaétane Fleuriste Maintenant au 67, rue Gendreau Coaticook www.gaetanefleuriste.com 819 849-2118 .6006761 Le Tournoi des frontières accueillera tout près d\u2019une soixantaine d\u2019équipes à Coaticook, du 7 au 9 août.(Photo archives TC Media \u2013 Vincent Cotnoir) AViS De DÉcÈS et nÉcROlOGie L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .L E P R O G R E S .n E T - L E m E R C R E D I 5 A O û T 2 0 1 5 - P a g e 9 SpORtS 6 1 7 0 8 8 2 Paul Lemieux 819 849-6603 Excavation intérieure ou extérieure Drainage de terrassement Cassage de béton Tarière de 9 po.et 14 po.Pose de pieux 301, rue Michaud, Coaticook, Qc.J1A 1A9 VOici mA cARte 6006700 solution du mots croisés n°412 819 849-4141 Avez-vous songé aux arrangements préalables?6 0 2 2 3 0 5 COATICOOK.Les organisateurs du Demi- marathon de Coaticook peuvent crier victoire pour une deuxième année consécutive.Plus de 675 coureurs ont pris d\u2019assaut l\u2019événement du 2 août dernier.Même si le nombre d\u2019inscriptions a connu une légère baisse par rapport à l\u2019an dernier, Yves Breton est bien fier des résultats.«Nous sommes seulement à notre deuxième année, lance-t-il.Faire à peu près les mêmes chiffres qu\u2019à notre premier rendez-vous, je crois qu\u2019on peut dire que c\u2019est un succès.Les coureurs reviennent, amènent des gens avec eux et n\u2019ont que des commentaires élogieux à nous offrir.On est très satisfait.» Bien évidemment, il ne faut pas passer sous silence le travail des quelque 110 bénévoles.«Impossible de s\u2019en passer, note M.Breton.Ils assurent le succès de l\u2019événement.» Notons que les profits engendrés par l\u2019événement seront remis à la Fondation du Centre de santé et de services sociaux de la MRC-de- Coaticook ainsi qu\u2019à la Fondation de l\u2019école secondaire La Frontalière.Vu le succès remporté par l\u2019événement, le Demi-marathon de Coaticook sera de retour en 2016 pour une troisième année.Des COmmenTAIres éLOgIeux Les participants ont été nombreux à lancer des fleurs aux organisateurs.Ils ont aussi expliqué pourquoi ils se sont inscrits à ce rendez-vous sportif.Voici quelques-uns de leurs commentaires.(V.C.) Vincent cliche vincent.cliche@tc.tc COurse.Avec un chrono de 1h18m36s, mathieu Desbiens a remporté la couronne du deuxième Demi-marathon de Coaticook, tenu le 2 août dernier.L\u2019athlète de Shefford détrône ainsi le champion en titre de l\u2019épreuve du 21,1 km, le Coaticookois Vincent Caldwell, qui a terminé sa course au troisième rang.Surprise également au deuxième rang du classement général, où une femme, Bianca Prémont, s\u2019est hissée sur le podium.Malgré la rapidité avec laquelle il a terminé le parcours, le nouveau champion du Demi-marathon de Coaticook avoue avoir connu des moments difficiles pendant la course.«Il y avait beaucoup de côtes au départ, ce qui peut en ralentir certains.Toutefois, en deuxième moitié de parcours, les descentes nous permettent d\u2019accélérer et de rattraper un peu de temps», dit celui qui reviendra fort certainement défendre son titre l\u2019an prochain.Vincent Caldwell admet que les vents en pentes ascendantes l\u2019ont «cassé».«Ce n\u2019est pas le temps que je m\u2019attendais de faire, mais je suis tout de même satisfait, explique celui qui a inscrit un chrono de 1h21m23s.Ç\u2019a été difficile.Disons-le, j\u2019ai été battu par de meilleurs athlètes.Le temps qu\u2019ils ont fait, c\u2019est vraiment impressionnant.Ils sont dans une classe à part.» Deuxième au classement général, Bianca Prémont se dit épatée par la beauté du parcours offert par le circuit de la Vallée.«Il s\u2019agit de l\u2019un des parcours les plus difficiles que j\u2019ai eu à faire, mais, en même temps, c\u2019est aussi l\u2019un des plus beaux, confesse celle qui a aussi battu un record personnel avec un temps de 1h19m40s.La souffrance en valait le coup.Les paysages étaient de toute beauté.» Au total, plus de 675 coureurs ont participé aux différentes épreuves du Demi-marathon de Coaticook.Le circuit le plus populaire, le 5 km, a attiré plus de 240 athlètes.Un nouveau roi couronné au Demi-marathon P a g e 1 0 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .L E P R O G R E S .n E T - L E m E R C R E D I 5 A O û T 2 0 1 5 Voir au-delà de l\u2019immobilier Francis Lafleur Courtier immobilier agréé Kassidy Davey Courtier immobilier Bernard Thibault Courtier immobilier résidentiel 6 0 0 9 8 2 9 www.equipelafleurdavey.com 819 563-1010 819 993-9595 Impeccable / Notre-Dame-Des-boIs Cottage de style champêtre offrant une vue splendide sur le Mont- Mégantic.Plancher de bois/céramique.Boiseries/poutres apparentes.Magnifique terrain boisé de 53,7 acres.Garage.MLS 28595897 chaleureuse / coatIcook Propriété de 3 chambres où le souci du détail est omniprésent.RDC à aire ouverte et cuisine avec armoires de chêne et ilot.Garage intégré.Magnifique terrain paysagé.MLS 20148153 charmaNt / coatIcook Plain-pied de 3 chambres.Cuisine avec armoires de chêne & dosseret de céramique.S-sol avec entrée indép.Superbe terrain de 6.5 acres, boisé & intime.MLS 16288467 lumINeux/ leNNoxVIlle Bungalow de 4 chambres avec rdc à aire ouverte.S-manger avec porte extérieure.Cuisine avec îlot central & espace lunch.Spacieuse ch.principale.Beau terrain boisé.MLS 14823997 GaraGe / coatIcook Spacieuse propriété de 5 chambres offrant des pièces lumineuses.Magnifique cuisine.Ch.des maîtres avec s-bain att.S-sol proposant plusieurs possibilités.Garage intégré & terrain boisé.MLS 20828156 1.9 acre/ la patrIe Cottage de 5 chambres & poss.bi génération.Jolie cuisine.Ch.des maîtres avec balcon et vue imprenable sur les montagnes.Terrain de 1.9 acre et écurie composée de 7 boxes.MLS 10009601 6009752 Remax d\u2019aboRd inc.Agence immobilière 819 822-2222 \u2022 www.renefavreau.com Cottage avec 3 c.c.situé à Cookshire.À petit prix.Nouveau Chalet 2 c.c., vendu tout meublé.Idéal pour les aimants de la nature.SIA 19978427 59 000 $ Programme René FavReau 819 345-9526 Estimation de la valeur marchande gratuite Belle propriété 1 ½ étage plus garage.Secteur très calme 3 c.c.SIA 20250428 accès au lac Nouveau prix! Grand duplex jumelé sur 3 étages rénové, 94 000 $.Faites votre offre.Sia 20107733 Gr.duplex jumelé tout rénové situé à 10 min de Coaticook, int.impeccable qui vaut la peine d\u2019être visité.SIA 13473261 Faut voir Domaine avec lac artificiel, ter.de 55 acres zoné blanc donc peut être divisé ou exploité selon vos goûts.SIA 14571106 55 acres veNdeur motivé Cottage 2013 situé près de tous les services, rue St-Anne 3 c.c.poss.de 4.189 000 $.SIA 23977194 Nouveau Vincent Caldwell (3e) félicite le grand gagnant du Demi-marathon de Coaticook, Mathieu Desbiens, ainsi que Bianca Prémont, qui est montée sur la 2e plus haute marche du podium.(Photo TC Media \u2013 Vincent Cliche) plUs De photos sUr www.leprogres.net 675 amoureux de la course au rendez-vous «C\u2019est un très beau parcours pour découvrir la région.» -Mathieu Desbiens, gagnant du Demi-marathon «J\u2019avais l\u2019impression d\u2019être chez moi.L\u2019expérience est très personnalisée.» -Bianca Prémont, championne du Demi-marathon chez les femmes «Il faut seulement se lancer un défi.Tout le monde peut le faire.» -Valérie Guimond, athlète en fauteuil roulant qui a terminé le 5km «Je le fais pour donner l\u2019exemple à mes fils.On veut aussi encourager notre belle ville.» -Nancy Poirier, qui a fait l\u2019épreuve en famille, avec ses garçons L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .L E P R O G R E S .n E T - L E m E R C R E D I 5 A O û T 2 0 1 5 - P a g e 1 1 Pro?tez d'une évaluation de votre propriété adaptée au marché d'aujourd'hui 229 000 $ 3 2 0 Bord de l\u2019eau à couper le souffle! Magnifique clé en main.Lac Lippé SIA 20423028 284 900 $ 1 2 1 Magnifique havre de paix! En prime terrain 50 pi sur Lac Wallace.Lac WaLLacE SIA 18779660 inf.au bureau 4 1 0 Spacieuse, lumineuse.200 pieds sur le lac.Lac WaLLacE SIA 25413874 89 500 $ 1 1 0 Magnifique chalet 4 saisons.Superbe terrain 1.78 acre \u2013 Boisé.St-HErménégiLdE SIA 25079828 286 000 $ 5 2 1 Impeccable et spacieuse.Secteur recherché \u2013 Parc.daigLE SIA 18576590 139 900 $ 5 2 2 Grand duplex.Rénovations de bon goût.EaSt HErEford SIA 28605460 129 000 $ 5 2 0 Paisible et charmante.Terrain 10,890 pc.LEfEbvrE SIA 28693715 139 900 $ 3 2 1 Résidence rénovée.Cours d\u2019eau, grand terrain intime.main ouESt SIA 18831640 189 900 $ 4 2 1 Lumineuse! 2 acres \u2013 Boisé.St-HErménégiLdE SIA 23022084 229 900 $ 5 2 1 Impeccable, finition supérieure.Vue panoramique ! dES nénupHarS SIA 21108564 299 900 $ 3 2 2 Coin de paradis ! Maison de bois rond.- 5.25 acres St-HErménégiLdE SIA 12518611 149 900 $ 3 1 1 Coquette résidence rénovée.Grand terrain intime.compton SIA 11449439 229 900 $ Triplex secteur recherché.Tout rénové.Une visite s\u2019impose.martin SIA 13468101 info.au bureau 5 3 3 Spacieuse et lumineuse.Énorme potentiel commercial.compton SIA 24917895 189 900 $ 5 2 1 Spacieuse propriété.Terrain intime 12,750 p.c.dES cèdrES SIA 11121332 115 000 $ 2 1 1 De tout repos! Chalet - 1.4 acre, boisé.St-HErménégiLdE SIA 9293776 299 000 $ 4 2 2 Intimité \u2013 Vaste résidence.Garage double, terrain boisé.coaticook - campagnE SIA 17964163 235 000 $ 4 1 2 Fermette 10.5 acres.Boisé, étang et ruisseau.dixviLLE SIA 9163169 289 900 $ 4 2 2 Campagne - Rénovée avec goût Belle vue panoramique.compton SIA 12880472 99 900 $ Rénovée, 2 acres.Garage double.StanHopE SIA 15737967 inf.au bureau Grand local commercial.Plus 1,600 p.c.\u2013 Belle vitrine.cHiLd - LocaL SIA 18273590 vEndu 3 2 1 Havre de paix! Atelier et garage.StanStEad-ESt SIA 20255036 6017241 3 2 2 42  000 $ 3 1 4 Résidence + espace de rangement.4 portes de garage.routE 147 SIA 11349640 vEndu 4 2 1 Grande résidence toute rénovée.Garage.- Clé en main.mcduffEE SIA 17876444 199 900 $ 2 1 1 Rénovée avec goût Vue sur le Mont Orford.magog SIA 12171545 195 000 $ 3 2 1 Wow! - Toute rénovée.Grand terrain privé.mgr durand SIA 21644937 249 900 $ 4 2 0 Tranquillité assurée! En pleine nature.Plus de 2 acres boisé.St-HErménégiLdE SIA 10864806 69 000 $ 2 1 1 Clé en main.Rénovations récentes.compton SIA 14340701 159 000 $ 4 2 1 Rénovée \u2013 Chaleureuse.Joli terrain intime.forrESt SIA 10789924 167 800 $ 3 1 2 Près du parc.Tout brique.Garage double.À découvrir.WatErviLLE SIA 10255980 159 000 $ 2 2 0 Constr récente.Terrain 2.8 acres boisé.Au pied du Mont Hereford.St-HErménégiLdE SIA 17559661 vEndu nouvEauté nouvEauté 159 000 $ 2 1 1 Condo \u2013 Beau 4 1/2.Garage, ascenseur - 55 ans et plus.coaticook SIA 22619996 159 900 $ 2 1 0 Jolie résidence, verrière.Bon secteur.\u2013 Aucun voisin à l\u2019arrière.fLEurimont SIA 18514409 72 000 $ 1 1 0 Constr.2008.Chalet 4 saisons Vue sur le lac et le mont Pinacle.baLdWin\u2019S miLLS SIA 14534618 nouvEauté prix réviSé prix réviSé vEndu nouvEauté Lundi-mardi-mercredi : 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h 00 Vendredi : 8 h 30 à 19 h 00 Samedi : 8 h 30 à 13 h 00 Dimanche : Fermé Nouvel horaire estival Vente et réparation de matériel informatique pour résidentiel et commercial Venez nous voir ! 79, rue Child, Coaticook 819 849-0885 RetouR à l\u2019école! Nouveautés arrivées! Dépêchez-vous pour profiter De la granDe liquiDation De fin D\u2019inventaire.125, rue Gosselin, Waterville \u2022 819 677-1010 Promo d\u2019août Soirée des dames à tous les Jeudis Crevettes à l\u2019ail à 395$ Avec chansonnier 6 août Steve Forget 13 août Patrice Dufour 20 août C-Bas 27 août Réjean Audet 3 septembre Johnny St-Hilaire 10 septembre Ian Couture Durant toute l\u2019année, avec un groupe de 20 personnes et plus, obtenez un certificat-cadeau de 40$ pour celui ou celle dont c\u2019est l\u2019anniversaire.(sur réservation le vendredi et samedi avec mention de la personne fêtée) 6337991 6337991 6 3 3 7 9 9 1 7, rue St-Jacques Sud, Coaticook \u2022 819 804-0691 Horaire Jeudi et vendredi: 11h à 21 h \u2022 Samedi: 16 h à 21 h \u2022 Dimanche: 11 h à 20 h Faites vos réservations pour salle privée 80 places disponibles ! Un steak de filet mignon mariné 6 onces avec 6 crevettes à l\u2019ail à 2195$ SpéciaUx dU midi Jeudi et vendredi à 895$ Soupe, café, dessert inclus Valide tout le mois d\u2019août Carte des vins Propriétaires: Chantal Fisette et Daniel Joyal Bière en Fût OUVertUre de La terraSSe !! 6 3 3 7 9 9 1 P a g e 1 2 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .L E P R O G R E S .n E T - L E m E R C R E D I 5 A O û T 2 0 1 5 "]