La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 11 octobre 2017, mercredi 11 octobre 2017

[" (Photo tC Media \u2013 ÉriC Gourde) (Photo tC Media \u2013 ÉriC Gourde) (Photo dePosit Photo) Élections municipales : plusieurs courses en vue Pages 4 à 8 LE mErcrEdi 11 octobrE 2017 Volume 56 N° 19 www.lavoixdusud.com Le torchon brûle au massif du Sud Page 9 Scie à chaîne à essence MS 170 Scie à chaîne à essence MS 291 25995$ 49995$ > 7 3 6 3 2 1 9 RECEVEZ UNE TROUSSE WOOD-PRO MC GRATUITEMENT à l\u2019achat d\u2019une scie à chaîne STIHL sélectionnée.** www.elacasse.com saint-Damien Un point toUrnant poUr LES rELigiEUSES Devant la lourde tâche de gestion de leurs propriétés, les sœurs de Notre-Dame du Perpétuel secours pourraient quitter saint-Damien.Page 3 5000 $* VOUS PRÉVOYEZ ACHETER OU LOUER UN VÉHICULE Vous pourriez remporter En octobre chez Venez nous voir ! *Détails chez le concessionnaire.418 625-6701 2 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 www.legroupemaurice.com www.residencemargo.com UNE NOUVELLE RÉSIDENCE POUR RETRAITÉS À LÉVIS LE SAMEDI 28 OCTOBRE 2017 DE 11 H À 17 H OUVERTURE DU BUREAU DE LOCATION 1400-A, boul.Alphonse-Desjardins, Lévis 418 304-8910, poste 20310 | ResidenceMargo.co MAR_2017_Pub_Ouverture bureau de location_9,833x12,5.indd 1 17-09-29 14:46 > 7 3 2 5 9 7 1 Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc SAINT-DAMIEN.La Congrégation des Sœurs de Notre-Dame du Perpétuel Secours (NDPS) a débuté, en mars dernier, un processus de réflexion portant sur l\u2019avenir de la communauté religieuse à Saint-Damien.Sans parler d\u2019un déménagement à tout prix, la congrégation estime que de demeurer propriétaire des lieux, en assurer le maintien et gérer le personnel est devenu une tâche trop lourde à porter indique Sœur Madeleine Fillion, Supérieure générale de la Congrégation.« On est en étude.Lorsque les conversations ont débuté, nous avons dit au gens de ne pas s\u2019inquiéter, que cela nécessiterait au moins trois ans.C\u2019est long et c\u2019est bientôt en même temps.Qu\u2019on déménage est une possibilité, qu\u2019on reste aussi.On sait cependant que le statu quo n\u2019est plus possible.» En plus des tâches à accomplir, la Congrégation a peu de revenus, ceux-ci se résumant aux pensions des religieuses, ajoute Sœur Monique Chabot, Économe générale de la congrégation.« Notre position est d\u2019être transparentes.On informe les religieuses et les employés au fur et à mesure qu\u2019il y a une avancée », indiquent les deux dirigeantes.C\u2019est véritablement en mars dernier que la réflexion s\u2019est amorcée indique Sœur Fillion qui ajoute que les religieuses consultent différentes sources dans leurs démarches.« Ça fait 125 ans qu\u2019on est ici.Une chose est certaine, nous vieillissons et le temps qu\u2019il nous reste ici n\u2019est pas long, même si nous ne déménageons pas.Notre moyenne d\u2019âge est de 83 ans.La plus jeune a 56 ans et la plus vieille, 106 ans.Nous ne serons pas encore vingt ans actives ici à Saint-Damien, c\u2019est évident.» Sœur Fillion ajoute que la transparence sera nécessaire à l\u2019évolution des choses, surtout qu\u2019une éventuelle décision aura un impact inévitable sur la communauté de Saint-Damien.« Les employés s\u2019attendaient à quelque chose éventuellement.L\u2019ensemble de notre message a semblé en rassurer plusieurs, car nous avons été transparentes.Lorsqu\u2019il y aura des échéanciers précis, tout notre personnel sait qu\u2019ils seront présentés.Cela n\u2019arrivera pas comme un coup de tonnerre qui surprendra tout le monde.» SAINT-DAMIEN Au Cœur DES réfLExIoNS Sœur Madeleine Fillion indique avoir rapidement pris contact avec les autorités municipales afin qu\u2019elles soient au fait de la démarche.La congrégation a non seulement une histoire, mais une présence visible au cœur de la communauté.« Nous avons informé les autorités locales, car il y a les religieuses et les bâtiments.En vieillissant, il faut trouver une nouvelle vocation à ces bâtiments.Nous n\u2019occupons plus tous les espaces.Nous avons besoin de regarder tout ça avec les gens du milieu pour voir quels sont les besoins de la collectivité dans une perspective d\u2019avenir, un peu comme nous l\u2019avons fait pour le Collège.» Sœur Chabot confirme que la communauté religieuse entend adopter une attitude d\u2019ouverture.« On ne veut pas se vanter, mais nous avons fait vivre plusieurs familles à Saint-Damien à travers les années alors oui, on connait l\u2019importance que cela représente pour les gens d\u2019ici.» « Comme individus, nous allons partir un jour, sauf que l\u2019on souhaite aussi assurer une pérennité à tout cela.Comme institution, la fin n\u2019est pas pour demain, car nous avons une relève ailleurs dans le monde.Saint-Damien demeurera toujours le berceau de la congrégation et c\u2019est important », ajoute Sœur Fillion.Les religieuses ont toujours été généreuses auprès de la communauté de Saint-Damien.Après maintes implications dans le passé, dont celle de défrayer une partie de l\u2019achat d\u2019un camion pour le service incendie de la localité, elles se sont également impliquées dans la campagne de financement de la Coopérative de santé des Monts de Bellechasse.« On est nés ensemble, donc on s\u2019entraide.On a toujours préféré soutenir des œuvres du milieu.C\u2019est ici que sont nos racines.» La Congrégation des Sœurs de Notre-Dame du Perpétuel Secours (NDPS) compte 332  religieuses dans 9 pays à travers le monde.À Saint-Damien depuis 1892, elle compte 110 employés sur trois quarts de travail pour ses 188 religieuses, dont la grande majorité demeure à Saint-Damien.Le patrimoine de la congrégation est imposant et quelques bâtiments sont cités patrimoniaux.Parmi ceux-ci, pensons à la chapelle Sainte-Anne, à la maison-mère et la maison-souvenir.éLECTIoNS.Le directeur général de la municipalité de Lac-Etchemin, Laurent rheault, a été destitué de ses fonctions de président d\u2019élection en vue du scrutin du 5 novembre prochain.Cette décision a été rendue par la juge Sandra Bilodeau de la Commission municipale du Québec (CMQ), au terme d\u2019une audience tenue le mardi 3  octobre à la salle du conseil municipal de Lac-Etchemin.Cette audience suivait le dépôt d\u2019une plainte par Camil Turmel, candidat à la mairie, qui s\u2019élevait contre des remerciements qu\u2019il jugeait trop élogieux, de la part de M. Rheault, envers le maire sortant Harold Gagnon et les membres du conseil dans le journal « L\u2019Info du Lac » du 20 septembre.Dans son plaidoyer, M.  Turmel mentionnait que M. Rheault était déjà président d\u2019élection en date du 4 septembre et qu\u2019ainsi, il avait manqué à son devoir de réserve et d\u2019impartialité.Il a ajouté que ses propos pouvaient inciter les citoyens à faire davantage confiance aux membres de l\u2019équipe sortante, ce qui pouvait porter préjudice aux personnes qui, comme lui, tentent de se faire élire pour la première fois.Il avait aussi accusé M. Rheault d\u2019avoir fait part au maire Gagnon d\u2019une demande d\u2019accès à l\u2019information concernant les taux de taxes et les évaluations municipales, éléments qui se retrouvaient dans le mot du maire du 20 septembre, toujours dans l\u2019Info du Lac.Appelé à son tour à s\u2019exprimer sur les faits qui lui étaient reprochés, Laurent Rheault a tenu à préciser qu\u2019il n\u2019avait en aucun cas informé le maire de la demande de renseignements déposée par M. Turmel et qu\u2019il ne s\u2019était en aucun temps immiscé dans la rédaction du mot du maire, ajoutant que ces renseignements avaient été discutés lors d\u2019une assemblée publique tenue en février dernier.En ce qui a trait au mot de remerciement, il a indiqué qu\u2019il avait toujours fait de même avec les membres du conseil sortant en 2005, 2009 et 2013 et qu\u2019il avait toujours été de bonne foi dans ses propos.Dans sa décision, la juge a déclaré qu\u2019en vertu de l\u2019article 170 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, un président d\u2019élection devait faire preuve d\u2019impartialité et de réserve dans ses propos.Même si elle convenait que les propos de M. Rheault avaient été rédigés de bonne foi, elle  a qualifié ceux-ci  « d\u2019imprudents et pouvant laisser croire à un lecteur que le président d\u2019élection avait une opinion favorable envers le conseil municipal sortant.» La juge Bilodeau a par ailleurs rejeté la plainte de M. Turmel en lien avec le mot du maire, ajoutant qu\u2019elle croyait M. Rheault quand il disait ne pas s\u2019être immiscé dans sa rédaction et ne pas avoir fait part à M. Gagnon de la demande d\u2019accès à l\u2019information venant de M. Turmel.(S.L.) Congrégation des sœurs de Notre-Dame du Perpétuel Secours Les religieuses quitteront-elles Saint-damien?l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - 3 Cheminées Bellechasse Enr.\u2022 Pose et réparation de cheminées \u2022 Briqueteur et maçon \u2022 Pose de gaine en stainless \u2022 Perçage de béton de 2\u201d à 12\u201d \u2022 Scellant pour maçonnerie pour étancher la brique avant qu\u2019elle ne s\u2019effrite 418 595-2184 Jean-Guy Lamontagne > 7 3 1 5 7 2 2 Votre Notaire Service à domicile, disponible soir et fin de semaine sur demande >7235353 www.notairelamontagne.com s.lamontagne@notarius.net Me SAbrinA lAMontAgne 418 625-5657 94, Principale, St-Gervais 418 887-3691 www.glsport.ca > 7 0 0 8 2 0 3 Les promos neige d\u2019automne sont de retour ! Denturologiste Stéphane Langlais, d.d.207-B, 2e avenue Lac-Etchemin 418 625-3828 101, rue Principale Saint-Raphaël 418 243-2115 uRgEncE Sans frais : 1 866 525-3828 conSuLtation gRatuitE Pour un sourire qui reflète la santé, voyez un professionnel ! > 6 6 0 7 2 2 3 Laurent Rheault.(Photo TC Media \u2013 Archives) Sœur Madeleine Fillion, Supérieure générale de la Congrégation NDPS et Sœur Monique Chabot, Économe générale, ont insisté sur la transparence que l\u2019organisation entend afficher dans ses démarches.(Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) Le statu quo est impossible, mais nous serons transparentes pour la suite.Sœur Madeleine Fillion Laurent rheault destitué comme président d\u2019élection 1 1 Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc MUNICIPAL.Avec trois candidatures confirmées à la mairie et plusieurs aux différents postes de conseillers, l\u2019élection municipale à Saint-Zacharie risque de prendre beaucoup de place dans les discussions des citoyens au cours du prochain mois.Le maire sortant, Jean Paradis, a décidé de solliciter un 3e mandat.Les loisirs pourraient prendre une bonne place au cours des quatre prochaines années selon lui.« Tous les conseillers sortants, ou presque, se représentent.On va continuer ce que nous avons commencé si les gens me font confiance.En plus de notre nouveau stade, nous avons engagé un directeur des loisirs au cours de la dernière année, mandat que l\u2019on souhaite reconduire, selon les discussions que nous aurons après les élections.» DeUx NoUveAUx veNUS teNteroNt LeUr ChANCe Employé de l\u2019Écocentre à la Régie intermunicipale du comté de Beauce-Sud, Rémi Fortin a lui aussi déposé sa candidature.Ce dernier a demeuré plusieurs années à Saint-Isidore avant de déménager à Saint-Zacharie il y a trois ans.« Ma conjointe est native d\u2019ici et on venait souvent les week-ends.J\u2019aime vivre en forêt et je me suis acheté une terre à bois.J\u2019avais le projet de me présenter, mais dans quatre ans seulement.Mon nouveau travail me permet d\u2019avoir un horaire plus stable.On voit qu\u2019il y a des jeunes qui souhaitent s\u2019impliquer aussi alors c\u2019est intéressant.» Âgé de 38 ans, il espère voir du changement au sein du conseil municipal et un rapprochement entre les citoyens du village et des rangs.« On a besoin de nouvelles familles.Plusieurs sont partis et on dirait que les gens souhaitent revenir aux sources.Il faut qu\u2019on soit fier d\u2019y vivre et que le conseil reflète cette réalité.Tous les citoyens sont égaux, qu\u2019ils résident au village ou ailleurs et ils méritent le même service de leur localité.» Âgé de 24  ans seulement, Joey Cloutier est le premier à s\u2019être manifesté pour la fonction de maire.Étudiant à l\u2019Université de Sherbrooke, il terminera en décembre son Baccalauréat en Génie mécanique.« J\u2019ai trois offres sérieuses, à l\u2019intérieur de 45 minutes de Saint-Zacharie alors rien d\u2019anormal comme trajet.J\u2019ai hésité à me présenter comme conseiller ou à la mairie.Il était clair que j\u2019allais m\u2019impliquer, même si personne ne m\u2019a sollicité.» Content de voir plusieurs candidatures en vue de la prochaine élection.« Il y a eu plusieurs élections par acclamation au cours des dernières années.Ça fait du bien de voir qu\u2019il y a beaucoup d\u2019intérêt et surtout un vent de jeunesse », se réjouit M. Cloutier.« Nous n\u2019avons plus le choix.Il faut rendre notre localité plus attirante, ce qui a été négligé au cours des dernières décennies.Les familles, c\u2019est classique, mais il faudra faire les choses différemment si on veut garder celles déjà en place et en attirer de nouvelles.Les tendances sont en train de changer.Les jeunes recommencent à avoir une attirance pour leur milieu natal, un peu comme moi.Si les gens quittaient en raison du manque de travail, c\u2019est de moins en moins le cas.» Élections à Saint-Zacharie: trois candidatures à la mairie 4 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 www.antirouille.com http://www.antirouille.com/garantie.html > 7 3 5 5 9 1 6 Pour nous joindre 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin G0R 1S0 418-625-7471 Sans frais : 1 866 325-8649 Annonces classées : 1-866-637-5236 Site web : www.lavoixdusud.com distribution certifiée ccAb : 25 873 eXeMPLAires Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40065513.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes pu blicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.directeur général régional : Michel Chalifour directeur général : Jean-Marc Bourque chef de contenu : Simon Busque Adjoint au chef de contenu : André Boutin directeur de production : Salvador Dallaire Publié par : TC Media directrice stratégie Média : Isabelle Leblond conseillers ventes multiplateformes : Jessy Fournier, Anne Bouchard journalistes : Éric Gourde, Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc directrice support aux ventes : Caroline Campagna coordonnatrice aux ventes : Isabelle Pruneau distribution : TC Media, Publi-Sac impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental de la Capitale Vice-président, Ventes Québec, solutions locales : Nicolas Faucher Vice-présidente principale : Julia Kamula contrôleur régional : Bill Miconiatis www.tc.tc Veuillez recycler ce journal > 7 1 8 8 2 9 3 Rémi Fortin tente aussi sa chance au poste de maire.(Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) Un jeune candidat à l\u2019élection, Joey Cloutier.Le maire sortant, Jean Paradis.ÉLECTIONS MUNICIPALES Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc MUNICIPAL.Si la tendance se maintient, René Allen sera le prochain maire de la municipalité de Sainte-Aurélie, le maire sortant, Gilles Gaudet, ayant choisi de se retirer à la fin de son mandat.M. Allen est natif de Sainte-Aurélie, mais a passé la majeure partie de sa carrière professionnelle dans la région d\u2019Ottawa, dont 10 ans à la Cité collégiale de l\u2019endroit.Économiste de formation, il était adjoint au directeur général du Cégep Beauce-Appalaches et est toujours président de la Fondation du Cégep.Il a été membre du conseil d\u2019administration du Grand Prix cycliste de Beauce.Maintenant à la retraite, René Allen savait qu\u2019il reviendrait chez lui à Sainte-Aurélie le moment venu, surtout qu\u2019il a eu à composer avec le décès de son épouse en 2006.« Nous avions une propriété ici à Sainte-Aurélie, c\u2019est mon village, je suis né ici, j\u2019y ai un attachement.J\u2019ai quitté à l\u2019âge de 19  ans pour les études.Je suis revenu en 2009 et je pensais me trouver un emploi à Québec.Je souhaitais me construire sur le bord de l\u2019eau et me prendre un appartement à Québec, sauf que l\u2019ouverture d\u2019un emploi au Cégep Beauce-Appalaches s\u2019est présentée.J\u2019ai vendu l\u2019autre propriété et me suis construit ».M. Allen n\u2019en est pas à ses premières armes en politique.Conseiller municipal depuis quelques années, il s\u2019est impliqué pendant près de dix ans auprès de l\u2019association libérale de Chapleau, étant alors résident de la région de l\u2019Outaouais.L\u2019importance du palier municipal dans la vie des gens ne fait aucun doute pour lui.« La politique municipale, c\u2019est d\u2019abord les services de proximité, mais aussi les gens en général.C\u2019est pas gros Sainte-Aurélie.Nous n\u2019avons pas 1 000 personnes, mais une population sympathique et des gens fiers.Tu le vois quand tu reviens.» Il avoue rapidement que si le maire Gaudet avait choisi de se représenter, il ne lui aurait pas fait obstacle.« Si Gilles s\u2019était représenté, je n\u2019y serais pas.J\u2019ai apprécié beaucoup travailler avec lui.C\u2019est un rassembleur, qui réfléchit beaucoup et qui a un bon jugement.Nous avions une belle atmosphère au conseil et je veux maintenir ça.» Sa liste de projets n\u2019est pas très étoffée, mais il a ciblé deux choses importantes, à ses yeux, pour bien servir ses concitoyens.« J\u2019ai toujours cru à l\u2019activité physique.Notre volet sportif doit être développé.Nous avons un stade couvert, mais pas de terrain de tennis, le soccer doit être bonifié et voir avec le comité loisir s\u2019il n\u2019y aurait pas moyen de joindre une ligue seul ou avec une autre municipalité.Saint-Prosper aura un nouvel aréna, c\u2019est aussi une opportunité pour nous.Même pour les personnes âgées, il y a des choses à faire.» Les services de proximité sont un thème sur lequel il revient souvent.« Les travaux routiers à faire, on les voit venir.Il y a d\u2019autres aspects à surveiller, la restauration par exemple.On essaie de voir avec Alimentation Ste-Aurélie qui aurait des projets en ce sens.Le restaurant Morillon est propriété de personnes d\u2019un certain âge.C\u2019est un secteur à regarder tout comme celui des garderies », laisse-t-il entendre en terminant.Sainte-Aurélie: rené Allen successeur de Gilles Gaudet?l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - 5 ESSAI SUR PLACE AVEC ACCESSOIRES TELS QUE; SOUFFLEUR CHARGEUSE À BOIS TONDEUSE PRIX DE PRÉSENCE Rafraichissements et cantine offerte VENDREDI 20 OCTOBRE 2017 de 8h00 à 21h00 SAMEDI 21 OCTOBRE 2017 de 8h00 à 17h00 RABAIS allant jusqu \u2019à 7000$ ll j \u2019 GRANDE VENTE SOUS LA TENTE TRACTEURS COMPACT ET UTILITAIRE www.sabeauce.ca FAUT FAIRE DE LA PLACE POUR LES 2018 50 TRACTEURS PRÊTS À LIVRER > 7 3 7 9 1 4 2 Claude Lacasse Conseiller véhicules neufs et usagés 30 années d\u2019expérience 89, route Kennedy, Lévis QC 418 835-1171 20% ou 15% LIQUIDATION 2017 d\u2019escompte sur le PDSF * sur la plupart des modèles > 7 3 8 0 0 4 8 Réparation et fabrication de prothèses dentaires: \u2022 Amovibles (dentiers) \u2022 Partiels \u2022 Sur implants \u2022 Protecteurs ConSultAtion grAtuite Marc Lapointe, D.D.1442, Route 277, Lac-Etchemin 418.625.3218 > 7 1 7 4 7 8 2 René Allen pourrait être élu par acclamation maire de Sainte-Aurélie ce vendredi.(Photo gracieuseté) ÉLECTIONS MUNICIPALES Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc MUNICIPAL.L\u2019 ex-président de l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec (UPA), Christian Lacasse, posera sa candidature au poste de maire de la municipalité de Saint-Vallier.Siégeant déjà au conseil municipal à titre de conseiller et se disant très motivé, M. Lacasse est bien au fait des dossiers en cours et a déjà établi sa liste de priorités.Un réseau d\u2019aqueduc pour le village et la réfection de certaines routes en font partie.« Nous sommes rendus à l\u2019étape de réinvestir dans nos infrastructures.Il faut envisager un réseau d\u2019aqueduc pour le village, on a déjà des problèmes d\u2019eau pour plusieurs puits et ce serait un atout pour les futurs développements résidentiels, car il y en aura dans l\u2019avenir et pour les jeunes familles, cela rejoindrait davantage leurs besoins.» Le conseil actuel a d\u2019ailleurs déjà entamé certains travaux dans le dossier.« On ne pourra pas le faire seul et cela devra aussi être selon nos besoins et la capacité de payer des citoyens.Certaines étapes sont faites, dont la recherche en eau et des échantillons de prélevés alors il faudra terminer de documenter tout ça.» Certaines devront aussi faire l\u2019objet de travaux majeurs, et à court terme à son avis.« On en a fait dans les dernières années, mais des petits bouts seulement.Un coup de barre devra être donné, sauf que cela nous coûte très cher au printemps, car les hivers sont de plus en plus dommageables sur nos routes.Le chemin d\u2019Azur devra être complété, le chemin de Valléville au complet et dans le chemin du Rocher, une partie devra être refaite », selon ses premières évaluations.Christian Lacasse estime aussi que le garage municipal doit faire partie des réflexions.« Quand on regarde notre bâtiment actuel, avec nos deux petites portes, cela ne peut contenir toute notre machinerie.On manque d\u2019espace, non pas parce qu\u2019on en a trop, mais on veut rester autonome au niveau de l\u2019entretien de nos routes alors il faudra trouver une solution, à l\u2019instar des villages avoisinants qui se sont modernisés.» L\u2019AVeNIr de L\u2019égLISe et PLUS Christian Lacasse s\u2019est régulièrement affiché contre le projet de modernisation de l\u2019église actuellement sur la table à Saint-Vallier.Il tient toutefois à être clair, pas question de la fermer.« Le choix des mots est important.Il faut la conserver, il n\u2019y a pas d\u2019équivoque.Il faut l\u2019entretenir, la réparer et ne pas la laisser se détériorer.Le projet de transformation qui a été présenté était très onéreux.Il y a quand même eu une pétition de 300 signatures.La différence est importante.Dans ma liste, il y a d\u2019autres priorités avant cela.» La salle du parc du Faubourg devra aussi subir une cure de rajeunissement ou être remplacée.« Aujourd\u2019hui, on ne construirait pas de bâtiment dans un modèle comme celui-là.C\u2019est désuet et non-fonctionnel.Ce n\u2019est pas très attrayant pour nos jeunes et pour attirer de nouvelles familles, on a besoin de mieux.» Son dernier souhait est de réussir à établir une harmonie et une stabilité entre le personnel de la localité et ses citoyens.« Depuis quelques années, il y a eu beaucoup du changement dans le personnel.Il y a eu un contexte à la direction générale, c\u2019est une chose.Il y a aussi eu d\u2019autres départs qui ont occasionné des interruptions de service et autres.Il faut une équipe qui sera stable et saura être près de la population.» Ancien président de l\u2019Union des producteurs agricoles christian Lacasse tente sa chance à la mairie de Saint-Vallier 6 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 ÉTUDIER TOUT EN ÉTANT RÉMUNÉRÉ ! Apprentissage accru en milieu de travail 50 % au centre 50 % en entreprise dès janvier 2018 taformation.ca/cfmvl DEP MÉCANIQUE DE VÉHICULES LOURDS ROUTIERS Séance d\u2019information 7 novembre à 18 h 30 6 0 0 0 4 6 > 7 3 8 2 1 1 4 Inscris-toi à l\u2019activité Étudiant d\u2019un jour au cegepba.qc.ca Suis-nous sur Facebook www.facebook.com/cegepba Saint-Georges | Sainte-Marie | Lac-Mégantic > 7 3 8 1 0 9 4 ÉLECTIONS MUNICIPALES Christian Lacasse espère devenir le prochain maire de Saint-Vallier.(Photo TC Media - Archives) Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc MUNICIPAL.Le maire sortant David Christopher et une équipe de six candidats tenteront de se faire élire lors des élections du 5 novembre prochain à Beaumont.Cette équipe, une première dans l\u2019histoire de la municipalité, est composée de trois hommes et trois femmes qui se présentent sous le vocable Avenir Beaumont.Selon le maire Christopher, les membres de cette équipe partagent une vision et des valeurs communes et ont profité des derniers mois pour préparer un projet qu\u2019ils qualifient de stimulant et passionnant pour l\u2019avenir de cette localité.Avenir Beaumont est composée, entre autres, du maire Christopher et de trois membres actuels du conseil municipal actuel, soit Nicole Massicotte (district #2 - d\u2019Orléans), Suzanne Lachance (#4 - de la Seigneurie), ainsi que le vétéran Donald Mercier au siège #6 \u2013 Ville-Marie.Elle est complétée par Gaétan Lefebvre (#1 - du Moulin), Claude Lemieux (#3 - du Domaine) et Mélanie Jalbert (#5 - de Vincennes).Selon David Christopher, son équipe entend revenir « à ce qui est la raison d\u2019être fondamentale d\u2019une municipalité, soit de donner aux citoyens des services pour les taxes qu\u2019ils paient.» Ceux-ci présentent un plan axé sur six axes prioritaires : un réajustement des rôles et responsabilités tant au plan politique qu\u2019administratif pour un fonctionnement plus efficace et harmonieux de l\u2019hôtel de ville, une offre de services de qualité qui répond aux besoins de sa population et respecte sa capacité de payer, le respect et l\u2019écoute des besoins des résidents, la consolidation du secteur commercial sur la route 132 ainsi que la mise en place d\u2019une véritable zone commerciale, industrielle et de haute technologie sur la route 279, ainsi qu\u2019une vigilance accrue et des interventions responsables pour tout ce qui concerne la sécurité des citoyens et de leurs propriétés ainsi qu\u2019un profond respect de l\u2019environnement.Les membres d\u2019Avenir Beaumont disent enfin vouloir reconnaître trois pôles majeurs, soit le cœur du village et son église, le parc récréotouristique de Vincennes et le moulin de Beaumont, ainsi que des bâtiments historiques et patrimoniaux ayant une valeur exceptionnelle.Beaumont : une équipe autour du maire David Christopher Élections municipales de novembre l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - 7 Sur rendez-vous: 418 882-0427 2, rue Napoléon, St-Henri Nous sommes officiellemeNt déméNager > 7 1 8 7 3 9 5 Richard Nolet d.d.Marjorie Jalbert-Nolet d.d.Bénéficiez des soins d\u2019un SPÉCIALISTE expérimenté pratiquant depuis 17 ans ! SERVICES OFFERTS \u2022 Technique ALL-ON-4 \u2022 Prothèses fixe le jour même \u2022 Chirurgie sans incision \u2022 Chirurgie sans greffe osseuse Implants dentaires Être traité par le Dr Steve Bernier c\u2019est : \u2022 Recevoir des traitements SÉCURITAIRES au centre hospitalier HÔTEL-DIEU DE LÉVIS ! \u2022 S\u2019assurer d\u2019une approche HUMAINE dans un environnemnet RASSURANTS ! \u2022 Profiter des TECHNOLOGIES les plus AVANCÉES ! \u2022 Recevoir PLUS.à un prix très compétitif ! 418 835-7331 143, rue Wolfe, Lévis \u2022 Hôtel-Dieu de Lévis (3e étage) www.drstevebernier.com CONSULTATION GRATUITE Conférence GRATUITE SUR LES IMPLANTS DENTAIR ES ET LES NOUVELLES TECHNOL OGIES Mercredi le 8 novembre 18h 30 RÉSERVATIONS OBLIGATOIR ES 418 835-7331 Conférencier : Dr Steve Bernier Spécialiste expérimenté pratiquant depuis 17 ans Centre des Congrès de Lévi s 5750, rue J.-B.-Michaud, Lévis, Qc G6V 0B1 RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT PLACES LIMITÉES > 7 3 8 0 7 9 7 ÉLECTIONS MUNICIPALES Le maire sortant David Christopher entouré des six candidats d\u2019Avenir Beaumont : Donald Mercier, Mélanie Jalbert, Suzanne Lachance.Gaétan Lefebvre, Nicole Massicotte et Claude Lemieux.(Photo gracieuseté \u2013 Avenir Beaumont) Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc ÉLECTIONS.Mario Coulombe affrontera Christian Lacasse à la mairie de Saint-Vallier.M. Coulombe, qui a été conseiller municipal pendant 12 ans, mais aussi secrétaire-trésorier de 1984 à 1995, fait du développement de la municipalité une priorité, principalement au niveau domiciliaire.« Nous avions tenté l\u2019expérience en 2002 avec le développement de la rue du Rivage qui a été un succès, les terrains ayant trouvé preneur en deux ans.On a essayé avec les terrains de la Ferme horticole Lajoie, mais ça s\u2019est terminé en saga devant la CPTAQ.Le dernier conseil avait mis cela de côté en raison de la proximité du dossier.Il faut trouver d\u2019autres terrains pour permettre à de nouvelles familles de venir s\u2019établir chez nous, ce qui sera aussi bon pour notre école dans le futur », mentionne-t-il.En parallèle, le candidat souligne que l\u2019implantation d\u2019un réseau d\u2019aqueduc au cœur du village représente une priorité pour lui et les membres de son équipe qui se présentera sous l\u2019appellation Action Saint-Vallier.Les membres de cette équipe, qui comprendrait des conseillers sortants, étaient présentés aux citoyens vendredi.Le projet de transformation de l\u2019église en centre communautaire représente une autre priorité de M. Coulombe qui tient toutefois à préciser que cela ne doit pas se faire à n\u2019importe quel prix.« Lorsque les programmes de subventions seront en place, on pourra présenter un projet en autant que la population sera favorable », précise le candidat à la mairie qui reconnaît, par ailleurs, que la Salle du Faubourg est désuète et devra possiblement être remplacée par un local plus petit, mais mieux adapté aux activités du parc où elle est située.mario Coulombe se présente à la mairie de Saint-Vallier Il sera opposé à Christian Lacasse 8 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 Pour vous inscrire ou obtenir de l\u2019information, contactez Annie Loubier au 1 888 387-1230 > 7 2 9 4 4 5 9 LES ATELIERS D\u2019INFORMATION sont offerts gratuitement à toute personne intéressée à en apprendre davantage sur la maladie d\u2019Alzheimer ou une affection connexe.Veuillez prendre note qu\u2019un minimum d\u2019inscriptions est requis pour débuter ce service.Trois thèmes vous sont proposés les mercredis suivants de 13h30 à 15h30 par Annie Loubier, intervenante Le mercredi, 25 octobre 2017 La maladie aux mille énigmes Le mercredi, 8 novembre 2017 Les comportements déroutants Le mercredi, 22 novembre 2017 L\u2019art de communiquer avec le coeur Manoir de la Rive Claire 17, rue de l\u2019Église, Sainte-Claire Salle principale telle que le diabète, des troubles immunitaires, une maladie cardiovasculaire, respiratoire ou rénale.RESTEZ LOIN DE LA GRIPPE FAITES-VOUS VACCINER SI VOUS VIVEZ AVEC UNE MALADIE CHRONIQUE sante.gouv.qc.ca 1 7 - 2 9 4 - 0 2 F A © G o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c , 2 0 1 7 telle que le diabète, des troubles immunitaires, une maladie cardiovasculaire, respiratoire ou rénale.FAITES-VOUS VACCINER SI VOUS VIVEZ AVEC UNE MALADIE CHRONIQUE sante.gouv.qc.ca 1 7 - 2 9 4 - 0 2 F A © G o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c , 2 0 1 7 GRIPPE sante.gouv.qc.ca LOREM IPSUM Dolor sit amet, consectetur adipisicing elit ; - sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua eiusmod tempor incididunt ut labo eiusmod templabo, - Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip rud exercitation ullamco labrud exercitation, - ex ea commodo consequat.Duis aute irure dolor in reprehenderit involuptate velit esse cillum voluptate ullamco, - voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.Excepteur sint occaecat sed do eiusmod tempor incididunt, - cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est lab exercitation ullamco laboris, Vaccin gratuit pour certaines personnes.Pour plus de détail, consultez le : SIGNATURE DU CISS OU CIUSSS telle que le diabète, des troubles immunitaires, une maladie cardiovasculaire, respiratoire ou rénale.FAITES-VOUS VACCINER SI VOUS VIVEZ AVEC UNE MALADIE CHRONIQUE Armagh Beaumont Lac-Etchemin Saint-Anselme Saint-Damien-de-Buckland Saint-Henri Saint-Lazare-de Bellechasse Saint-Léon-de-Standon Saint-Magloire Saint-Malachie Saint-Michel-de-Bellechasse Saint-Philémon Saint-Prosper Sainte-Aurélie Sainte-Justine RESTEZ LOIN DE LA GRIPPE sante.gouv.q .ca LOREM IPSUM Dolor sit amet, consectetur adipisicing elit ; - sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua eiusmod tempor incididunt ut labo eiusmod templabo, - Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip rud exercitation ullamco labrud exercitation, - ex ea commodo consequat.Duis aute irure dolor in reprehenderit involuptate velit esse cillum voluptate ullamco, - voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.Excepteur sint occaecat sed do eiusmod tempor incididunt, - cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est lab exercitation ullamco laboris, Vaccin gratuit pour certaines personnes.Pour plus de détail, consultez le : SIGNATURE DU CISS OU CIUSSS telle que le diabète, des troubles immunitaires, une maladie cardiovasculaire, respiratoire ou rénale.FAITES-VOUS VACCINER SI VOUS VIVEZ AVEC UNE MALADIE CHRONIQUE Du 2 novembre au 9 décembre, des cliniques de vaccination : Prenez rendez-vous Vaccination contr la grippe www.o vaccin.ca 1 855 480-8094 LES bONS CITOyENS COrpOraTIfS SErONT rÉCOMpENSÉS La prochaine soirée reconnaissance de la Chambre de commerce Bellechasse-Etchemins rendra hommage aux entreprises engagées socialement auprès des organismes et entreprises d\u2019économie sociale.Pour l\u2019occasion, la CCBE s\u2019associe aux corporations de développement communautaire de Bellechasse et de Beauce-Etchemins dans l\u2019organisation de ce huitième g la qui se déroulera sous le thème « Hommage aux bons citoyens corporatifs ».L\u2019événement, qui aura lieu le mercredi 8  novembre au centre communautaire de Saint-Lazare, se déroulera sous la présidence d\u2019honneur de Mario Montminy, directeur général de Promutuel Assurance Rive-Sud.Rappelons que depuis 2010, la CCBE a rendu hommage aux entreprises de transformation agroalimentaires, aux entreprises de restauration, d\u2019hébergement et du tourisme, aux entreprises coopératives, aux fondateurs industriels, aux femmes d\u2019influence, aux jeunes entrepreneurs, ainsi qu\u2019aux producteurs agricoles.en BreF ÉLECTIONS MUNICIPALES Mario Coulombe se présente à la mairie de Saint- Vallier dans l\u2019espoir de servir sa communauté et travailler à son développement.(Photo gracieuseté) Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc SAINT-PHILÉMON.Près d\u2019une cinquantaine de citoyens et employés de la Station touristique Massif du Sud se sont présentés à la rencontre publique mensuelle du conseil municipal à Saint-Philémon lundi soir dernier, dans le but d\u2019en apprendre davantage sur l\u2019incertitude actuelle entourant particulièrement la station de ski.L\u2019annonce des intentions de la municipalité de procéder à la saisie et à la vente en justice de l\u2019ensemble des biens immobiliers appartenant à la station touristique, incluant la station de ski, a eu l\u2019effet d\u2019une bombe chez les résidents du secteur qui estiment que la situation jette un ombrage à son développement.Le maire Daniel Pouliot a répété à maintes reprises, au cours de la séance que les intentions de la municipalité se résumaient au paiement des taxes municipales, que le manque à gagner se chiffrait sommairement à 847 000 $ et que la Station touristique avait jusqu\u2019au 14 octobre pour acquitter les sommes dues.« Au niveau municipal, je ne peux présumer de rien.On attend jusqu\u2019au 14 octobre pour voir si la Station touristique paiera ses taxes », a ajouté le maire.Présent à la rencontre, le président de la Station touristique Massif du Sud, Alain Contant, a reconnu que son entreprise doit des sommes à la municipalité, mais qu\u2019il était devenu ardu de respecter ses engagements en raison des difficultés à développer le secteur depuis la naissance de la controverse.« Pour régler cette problématique des taxes, nous avons invité des investisseurs potentiels à visiter le secteur, ils sont repartis à la course, car le risque était trop grand », a-t-il laissé entendre.Pressé de questions sur ce qui se produirait adve- nant un non-paiement de la Station touristique aux termes du délai, le maire Pouliot s\u2019est dit malgré tout confiant que cet engagement serait tenu.« Arrêtez de jouer avec ça, on ne paiera pas le 14.Qu\u2019 est-ce que vous faites ?», a ajouté Alain Contant.Le maire a simplement indiqué que le conseil se réunirait après cette échéance et qu\u2019il y aurait un questionnement autour de la table.« À l\u2019heure actuelle, la seule solution envisagée est que les taxes soient payées.» UN cLIMAT MALSAIN Directeur des ventes à la Station touristique en 2012, Michel Allard est venu dire que les intentions du Parc régional Massif du Sud de reprendre la gestion des activités hivernales et qu\u2019une injonction déposée contre la station a provoqué la naissance d\u2019un conflit entre les deux organisations et une chute dramatique de l\u2019intérêt envers le secteur.« Comment une entité qui n\u2019a plus de revenus peut-elle payer ses taxes dans une situation semblable », s\u2019 est-il questionné.Alain Contant a évoqué que les relations avec le Parc régional Massif du Sud se sont malgré tout améliorées depuis, illustrant la volonté des acteurs du milieu de travailler conjointement au développement.Il a aussi ajouté que son entreprise a malheureusement les mains liées et qu\u2019elle ne peut appliquer sur des programmes de développement annoncés l\u2019an dernier par le ministère du Tourisme en raison du manque de soutien du milieu.Le maire Pouliot a répliqué que la clé de ce soutien était le paiement des taxes municipales.DU POSITIf, S\u2019IL vOUS PLAIT Quelques propriétaires du secteur se sont dits inquiets du climat actuel et de l\u2019impact sur la valeur et le potentiel de leurs propriétés.Le maire Pouliot s\u2019est déclaré sensible à leur situation tout en ajoutant que chacun devait assumer ses responsabilités, la sienne étant le bon fonctionnement de sa localité et que l\u2019ensemble des citoyens ne devait pas être pénalisé.Certains propriétaires disent toujours croire au potentiel de développement du secteur, mais surtout parce qu\u2019ils se sentent obligés d\u2019y croire en raison de leurs implications financières.D\u2019autres ont suggéré que des nouvelles positives seraient préférables pour la relance du secteur actuellement affecté par la mauvaise presse autour du dossier et que celle-ci avait des effets négatifs, non seulement dans la région, mais aussi ailleurs en province.Aux termes d\u2019une séance de plus de deux heures, la tenue d\u2019une rencontre publique le 20 octobre prochain au sous-sol de l\u2019église a été annoncée.La municipalité entend faire le point sur l\u2019avenir de la station de ski et de tout le secteur relié à la Station touristique Massif du Sud.Le tout pourrait toutefois être revu si des élections municipales devaient se tenir dans la localité à la suite de la fin des mises en candidatures ce vendredi.Massif du Sud: l\u2019incertitude sur toutes les lèvres l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - 9 Assemblée générale annuelle Mercredi 18 Octobre 2017 à 19 heures Endroit: Club Auto-Neige Ville Marie 1170, chemin Ville Marie, Lévis, (Pintendre) Merci aux propriétaires de terrains pour les droits de passage ! > 7 3 8 1 0 4 9 www.hyundaicanada.com Nom du document : 2389_Elantra2017_print_M ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : Elantra 2017 1 Format trim (pces) : 9,833 x 3,069 po.Publication : Voir liste * Bleed : \u2014 Ville/région : Voir liste * SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Thomas Dayon Parution : semaine du 9 octobre Pers.ress.: Thomas Dayon Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Patrick Hay Couleur : CMYK October 3, 2017 11:29 AM Impression à 100 % .Sièges avant chauffants .Climatiseur .Bluetooth® .Commandes audio montées au volant Elantra 2017 LE automatique (143 semaines) En location à partir de: Location 56 $ par semaine 0 $ comptant 33 mois* .Sièges avant chauffants .Climatiseur .Bluetooth® .Commandes audio montées au volant Elantra 2017 LE automatique (143 semaines) En location à partir de: Location 56 $ par semaine 0 $ comptant 33 mois* MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Prix du véhicule montré : Elantra Ultimate 2017 : 30 118 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 705 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.* Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le modèle neuf suivant : Elantra LE automatique 2017 à un taux annuel de 0 %.143 paiements de 56 $ par semaine pour 33 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Obligation totale de location de 8 034 $.Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 705 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.?* Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.Visitez www.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.Modèle Ultimate montré?HyundaiC n da.co Le Guide (Cowansville) L\u2019Information du Nord (Mont-Tremblant) Le Citoyen combiné (Rouyn-Noranda / Val-d\u2019Or) L\u2019Oie Blanche (Montmagny) La Voix du Sud (Lac-Etchemin) Le Reflet du Lac (Magog) L\u2019Express (Drummondville) La Nouvelle Union (Victoriaville) Courrier Frontenac (Thetford Mines) Le Lac-St-Jean (Alma) Nouvelles Hebdo (Dolbeau-Mistassini) L\u2019Étoile du Lac (Roberval) Hebdo régional de Beauce (Sainte-Marie) Le Havre (Chandler) Le Pharillon (Gaspé) L\u2019Écho de la Baie (New Richmond) L\u2019Avant-Poste (Amqui) L\u2019Avantage gaspésien (Matane) L\u2019Avantage votre journal (Rimouski) Le Courrier de Portneuf (Donnacona) Info Dimanche (Rivière-du-Loup) Le Courant des Hautes-Laurentides (Mont-Laurier) L\u2019Hebdo Charlevoisien (Baie-St-Paul) * >7376964 Une cinquantaine de personnes ont assisté au conseil municipal de Saint-Philémon lundi soir dernier.(Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) 1 0 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 Les services à domicile des Etchemins invitent la population de la MRC des Etchemins, ses partenaires, ses employés et sa clientèle à découvrir ses nouveaux locaux lors d\u2019une journée portes ouvertes qui se déroulera le vendredi 20 octobre de 13 h à 17 h Depuis le 1er  septembre, la coopérative a pignon sur rue au 1553-B, route 277  à Lac-Etchemin, dans les locaux qui abritaient autrefois Promutuel Beauce-Etchemins.La directrice générale, Mélanie Gagnon, souligne que ce déménagement a permis de regrouper, sous un même toit, l\u2019ensemble des activités et du personnel.« L\u2019idée était de fournir à tout le monde des locaux plus vastes et fonctionnels qui assureraient une plus grande intimité, et ce, autant pour notre personnel que pour la clientèle et les citoyens qui viennent nous rencontrer », mentionne Mme  Gagnon.Ces nouveaux locaux, directement accessibles au premier plancher, faciliteront également la vie des clients qui sont appelés à s\u2019y déplacer afin de régler leurs factures ou rencontrer un membre du personnel.Sa situation, sur la route 277, permettra également à l\u2019entreprise d\u2019économie sociale d\u2019être encore plus visible auprès du public.Clientèle en hausse Le vendredi 20  octobre, les personnes intéressées pourront visiter les locaux et rencontrer le personnel administratif ainsi que les membres du conseil d\u2019administration qui pourront répondre aux questions provenant autant des clients potentiels que des personnes qui aimeraient y travailler dans le futur.Actuellement, 75 personnes sont à l\u2019emploi l\u2019entreprise, comparativement à 60 à pareille date l\u2019an dernier.« Nous répondons à un véritable besoin dans le milieu, la demande ne cessant de croître.Nous sommes constamment à la recherche de personnel que nous formons sur place ou en collaboration avec nos partenaires », précise Mme  Gagnon qui rappelle que les soins d\u2019assistance à la personne sont également offerts à la clientèle qui en fait la demande.Mélanie Gagnon souligne que les soins d\u2019assistance à la personne comprennent l\u2019aide à l\u2019hygiène, la toilette partielle ou complète, l\u2019aide à l\u2019alimentation ou encore des actes délégués comme l\u2019installation des bas supports, la distribution de médicaments, de gouttes ou de crème, etc.« Nos préposées qui dispensent ce service le font sur une base volontaire et reçoivent une formation appropriée », précise-t-elle en ajoutant que les préposées se déplacent autant à domicile que dans les résidences privées pour personnes âgées ou handicapées du territoire.le 20 oCtobre proChain Découvrez les services à domicile des etchemins Publi-rePortage Journée portes ouvertes vendredi 20 octobre de 13 h à 17h Mélanie Gagnon, directrice générale des Services à domicile des Etchemins, vous invite à venir découvrir leurs nouveaux locaux le vendredi 20 octobre prochain, en après-midi.www.cssdetchemins.com 1553-B, route 277 Lac-Etchemin 418 625-4509 InvItatIons à la danse SAMEDI 14  OCTOBRE Le club FADOQ Les bons vivants de SAINT- CAMILLE vous invite à une soirée dansante à 20 h au gymnase de l\u2019école primaire.Le Club FADOQ l\u2019Oasis de SAINT-PHILÉMON vous invite à un souper dansant, à 16 h, à la salle communautaire.Le souper est servi à 18 h.Aucune réservation nécessaire.Pour info : Andrée au 418 469-2040 ou Yolande au 418 469-2160.Souper dansant organisé par le Club de l\u2019âge d\u2019or de LA DURANTAYE à compter de 16 h au Centre multifonctionnel (église).Pour information et réservation : 418 884-2020.Soirée dansante organisée par le Club des aînés de LAC-ETCHEMIN, à 19 h 30, au Belvédère du Lac.Léger goûter servi après la pause.Pour info : Liliane au 418 625-0101.DIMANCHE 15  OCTOBRE Le Club FADOQ de SAINT-NAZAIRE organise un après-midi de danse à compter de 13 h 30 au Centre communautaire de l\u2019endroit.Un léger goûter sera servi.Prix de présence.Possibilité de souper sur place.Pour info : Ghyslaine au 419 642-2803.autres actIvItés Bingo à Saint-Magloire La Société du patrimoine de Saint-Magloire vous convie à une soirée de bingo le vendredi 13 octobre à 19 h à la salle municipale.500 $ en prix.Pour info : Diane au 418 257-2854.Bingo à Saint-Nérée Le comité local de développement de Saint- Nérée vous invite à une soirée de bingo le vendredi 13 octobre à 18 h 30 au Complexe municipal.Prix totalisant 2 000 $.Prix de présence.Pour info : Yvan au 418 243-2381.Clinique de sang Une clinique de sang d\u2019 Héma-Québec aura lieu le lundi 16 octobre au Centre communautaire de Saint-Michel, de 13 h 30 à 20 h.L\u2019objectif est de 85 donneurs.Tournois de Charlemagne et de cartes Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Vallier organise un tournoi de Charlemagne le dimanche 15 octobre à 13 h à la salle paroissiale.Aussi, tournoi de cartes « Réception des clubs voisins » le mardi 17 octobre à Beaumont.Pour info : 581 988-9910.Tournoi de charlemagne à Saint-Gervais Le Club FADOQ de Saint-Gervais vous convie à un tournoi de charlemagne le dimanche 15 octobre à 13 h à la salle de l\u2019âge d\u2019or.Inscriptions à 12 h 30.Partenaires choisis au hasard.Concert au Sanctuaire Notre-Dame d\u2019Etchemin Concert marquant la fin de la saison au Sanctuaire Notre-Dame d\u2019Etchemin le dimanche 15 octobre à 14 h 30, suivi d\u2019une messe à 15 h 30.Artistes invités : Rachelle Thibodeau, soprano, Karina Laliberté, violon et Andrée-Anne Caron au piano.Réservez vos billets au presbytère de Lac- Etchemin au 418 625-3381.Gala d\u2019amateurs à Saint-Léon La Société du patrimoine de Saint-Léon vous invite à un gala d\u2019amateurs le dimanche 15 octobre au Centre communautaire de l\u2019endroit.Inscriptions à compter de 10 h et début du gala à 12 h 30.AGA du SAEMO Le SAEMO (Service d\u2019accroissement en employabilité de la main-d\u2019œuvre) vous invite à son assemblée générale annuelle qui se tiendra le mardi 17 octobre 2017 à 17 h, à la salle de la Coopération des Résidences et Centre communautaire des Etchemins, à Lac-Etchemin.Fermières Saint-Léon La prochaine réunion du Cercle de Fermières de Saint-Léon- de-Standon aura lieu le mardi 17 octobre à 13 h 30, à la salle municipale du 100 B, rue St-Pierre.Aussi, atelier de fabrication de savon le 26 octobre à 13 h 30 à la salle municipale.Coût : 3,50 $.Réservez d\u2019ici le 17 octobre auprès de Lisette au 418 642-1415.Déjeuner de la solidarité La Table Action Solidarité soulignera son 20e anniversaire de fondation avec la tenue d\u2019un déjeuner de la solidarité le mardi 17 octobre, de 7 h 15 à 9 h 30, à la salle Rivière Etchemin du Centre récréatif (aréna) de Saint-Henri.Début du déjeuner animé à 7 h 30.Pour info : cdc.agent@ globetrotter.net ou 418 883-1587, #205.UNE pAUSE pOUR LA ROUTE DES CRéATEURS La Route des Créateurs dans Bellechasse fera relâche en 2017 en raison d\u2019un financement insuffisant.L\u2019événement sera toutefois de retour en 2018 assure l\u2019agent de développement culturel à la MRC, Claude Lepage.Une rencontre est prévue à l\u2019automne qui visera à déterminer la marche à suivre pour les prochaines années.M.  Lepage estime qu\u2019il est légitime de penser revoir la formule qui a été privilégiée lors des 13 éditions précédentes.« Nous avions des fonds, mais pas suffisamment pour faire une promotion adéquate.Quelques artistes ont aussi proposé des variantes pour modifier légèrement la formule alors l\u2019occasion sera bonne pour les étudier.» UNE NOUvELLE FêTE DE LA FARINE AU MOULIN LA LORRAINE La prochaine édition de la Fête de la farine organisée par le Moulin La Lorraine de Lac-Etchemin aura lieu le dimanche 15 octobre prochain, de 11 h à 16 h.Comme le veut la coutume, l\u2019événement permettra de voir le meunier au travail, de comprendre le fonctionnement d\u2019une meunerie et de replonger momentanément dans le passé, à une époque où la transformation du blé en farine était une activité essentielle dans l\u2019économie des régions.Les visiteurs pourront en profiter pour goûter la farine fraîchement moulue et, tant qu\u2019à y être, on dégustera une crêpe ou deux.Un atelier inspiré par Moulinette, la mascotte du Moulin, sera aussi offert aux 6 ans et plus pour libérer leur créativité.Les démonstrations auront lieu à 11 h 30, 12 h 30, 13 h 30 et 14 h 30.Les personnes qui souhaitent avoir leur place devront pour l\u2019une de ces démonstrations ou à l\u2019atelier de créativité sont invitées à réserver leur place en appelant au 418 625-4400. l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - 1 1 POUR RÉSERVATION ET INFORMATION : 418 883?3314 phases I & II 110 TeRRaINs Unifamilial (49) Jumelé (56) Multifamilial (5) Prix de vente 495$ du pied carré Aucuns frais de raccordement aux services Développement domiciliaire Municipalité de Sainte-Claire > 7 3 7 4 3 2 6 phase I phase II VeNDU V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Coup de pour la famille Poêles aux granules Poêles au bois Complice de votre confort ! Excellent choix de poêles et fournaises en magasin Dépositaire autorisé: PSG - Drolet - J.A.Roby - LS.Bilodeau 1526, Route 277, Lac-Etchemin 418 625?9021 517, route 277, Saint-Léon- de-Standon 418 642?5221 Centres de rénovation J.r.roy Livrable immédiatement Venez rencontrer un conseiller en magasin > 7 3 8 1 5 1 5 Forgeron cuisinière Cheminée Supervent Bas prix de tous les jours Cuisinière Poêle Ultimate Fournaise à bois ULTF À partir de 1849 99$ 8299$ À partir de 2999 99$ À partir de 1389 99$ À partir de 2449 99$ Choix de 9 modèles de fournaises à bois et de 16 modèles de poêles epa et granules en magasin Fournaise LS Bilodeau à Lac-Etchemin seulement À partir de 316499$ mini- Caddy 500-1500 pi2 max Caddy 1500-3500 pi2 Caddy* 1000-2500 pi2 BOIS BOIS BOIS À partir de 2599 99$ *RABAIS POSTAL 200 $ 1er  AU 31  OCTOBRE 2017 1.Vos besoins : souhaitez-vous créer de l\u2019ambiance, vous réchauffer rapidement après une journée de plein air, chauffer efficacement tout le rez-de-chaussée ou simplement une petite chambre, réduire votre facture d\u2019énergie\u2026 ?Comptez-vous sur cet appareil pour vous dépanner en cas de panne d\u2019électricité ?2.L\u2019espace disponibLe : il va sans dire qu\u2019un foyer requiert plus d\u2019espace qu\u2019un radiateur électrique portatif.Songez également que, selon votre choix, il vous faudra entreposer du bois ou des sacs de granules, ou encore faire installer un réservoir de propane, par exemple.3.La sécurité : avec un foyer au propane, notamment, le feu s\u2019éteint dès que l\u2019alimentation est coupée ; vous n\u2019avez donc pas à vous soucier des braises.Vous avez de jeunes enfants ?Mieux vaut éviter les radiateurs qui deviennent très chauds et ceux qui, semblables à des ventilateurs sur pied, pourraient basculer.Quel que soit l\u2019appareil choisi, assurez-vous qu\u2019il est homologué par un laboratoire reconnu et qu\u2019il porte toutes les certifications requises, le cas échéant.4.L\u2019entretien : certains appareils \u2014 les foyers au bois, par exemple \u2014 exigent un entretien régulier.Êtes-vous prêt à assumer plus de tâches ménagères ?5.Votre budget : pour calculer votre budget, vous devez tenir compte de plusieurs facteurs, dont le prix de l\u2019appareil, les frais d\u2019installation, l\u2019économie d\u2019énergie et les coûts d\u2019utilisation.Par exemple, les chaufferettes électriques sont abordables, mais ne permettent généralement pas d\u2019économiser l\u2019énergie ; l\u2019installation d\u2019une cheminée représente un investissement important, mais le bois coûte moins cher que le gaz naturel.5 éléments à considérer pour bien choisir son chauffage d\u2019appoint Foyer à l\u2019éthanol, radiateur portatif électrique, poêle à bois\u2026 vers quel type de chauffage d\u2019appoint devriez-vous vous tourner?Pour le savoir, considérez ces cinq éléments : La période d\u2019amortissement correspond au nombre d\u2019années dont vous disposerez pour rembourser complètement votre hypothèque.Il ne faut pas la confondre avec le terme, soit la durée pendant laquelle vous êtes engagé envers un prêteur selon certaines conditions \u2014 un taux d\u2019intérêt particulier, par exemple.Au Canada, la période d\u2019amortissement standard est de 25 ans \u2014 c\u2019est d\u2019ailleurs le nombre d\u2019années maximal auquel vous avez droit si votre mise de fonds est inférieure à 20 % du coût d\u2019achat de votre propriété.Le principal avantage d\u2019une telle durée?Plus la période d\u2019amortissement est longue, plus vos mensualités sont basses.En revanche, il est évident que vous paierez plus d\u2019intérêts que si vous optez pour une période écourtée.L\u2019idéal est donc de choisir la période d\u2019amortissement la plus courte possible selon ce que votre budget mensuel vous permet afin d\u2019économiser sur les intérêts.Pour faire le bon choix, consultez votre conseiller en prêts hypothécaires ou votre conseiller financier.1 2 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 TERRAINS RÉSIDENTIELS À VENDRE 418 885-9195 Pour plus d\u2019information Développement domiciliaire phase 1 - 1 terrain pour résidence privée à 3,95 $ du pied carré - 2 terrains pour 2 jumelés à 2,95 $ du pied carré Développement domiciliaire phase 2 - 13 terrains à 3,95 $ du pied carré Très tranquille, Beaucoup de jeunes familles avec enfants À proximité parc pour enfants et jeux d\u2019eau.R u e H e n r y Rue Vallières Nouveau à HoNfleur > 7 3 5 6 9 7 5 395$/pc Phase 1 Phase 2 VENDU RésERVé RésERVé VENDU > 7 3 8 0 3 0 7 Accrédité Tél.: 418 642-2202 \u2022 Cell.: 418 883-6026 Fax : 418 642-2756 Gaétan Marceau & Fils inc.Toiture \u2022 Rénovation intérieur et extérieur Constructions neuves \u2022 Estimation Gratuite Entrepreneur général et spécialisé Construction & Rénovation Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole R.B.Q.5622-4736-01 r u e S a i n t - G e o r G e S Maison modèle VENDU VENDU Nouveau développemeNt domiciliaire Municipalité de St-Lazare-de-Bellechasse 35 terrains à vendre | services inclus information 418 883-3841 ?Grands terrains (entre 7200 à 7600 pi2) ?Coût: 5,75$ pi2 (plus taxes) ?Site exceptionnel ?Près de tous les services - Centre des Loisirs (Centre communautaire, piscine, skatepark, terrain de jeux, etc.) - École - Épicerie Notre but est de vous fournir des services de qualité les plus complets dans un environnement sécuritaire et dynamique afin que vous profitiez au maximum de l\u2019aventure de votre vie.BIENVENUE À ST-LAZARE -DE-BELLECHASSE! Pour toute information concernant le nouveau développement domiciliaire à St-Lazare-de-Bellechasse, nous vous invitons à communiquer avec: Patrick Côté, directeur général Tél.: 418 883-3841 Téléc.: 418 883-2551 munstlaz@globetrotter.net > 7 3 7 8 4 4 5 HypotHèque : quelle période d\u2019amortissement cHoisir? l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - 1 3 Les offres sont valides du 1 août 2017 au 27 octobre 2017.1Le financement d\u2019achats assorti d\u2019un taux de 0 % pour 5 années sur les tracteur utilitaire 5045 (2WD) John Deere neuf.Pour usage agricole ou commercial seulement.Un versement initial peut être exigé.Exemple de montant de financement : 50 000 $, à un TCA de 1,51 %, le paiement semi- annuel est de 5 000 $ pendant 5 années, l\u2019obligation totale est de 50 000 $, le coût de l\u2019emprunt est de 2 010 $ (ce qui comprend une renonciation à la remise en espèces de 2 010 $ afin de pouvoir profiter de l\u2019offre).Les paiements semi-annuels et le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté / le versement initial.2Obtenez 2 010 $ de rabais sur le prix d\u2019achat convenu d\u2019un tracteur utilitaire 5045 (2WD) John Deere neuf.L\u2019offre est valable pour les clients payant au comptant seulement et ne peut être combinée à aucune offre de financement.3Obtenez 670 $ ; 660 de rabais sur le prix d\u2019achat convenu d\u2019un tracteur 5045E (2WD) ; 4066M John Deere neuf lorsqu\u2019au moins deux instruments John Deere ou Frontier admissibles sont achetés en même temps.4Le financement d\u2019achats assorti d\u2019un TCA de 0 % pour 60 mois sur les tracteurs utilitaires compacts de la famille 4  John Deere neufs.Un versement initial peut être exigé.Exemple de montant de financement : 50 000 $, à un TCA de 0 %, le paiement mensuel est de 833,33 $ pendant 60 mois, l\u2019obligation totale est de 50 000 $, le coût de l\u2019emprunt est de 0 $.5Obtenez 6 270 $ de rabais sur le prix d\u2019achat convenu d\u2019un tracteur utilitaire compact 4066M John Deere neuf.*Les accessoires et les instruments sont vendus séparément.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire participant pour obtenir plus de détails.L\u2019offre est faite sous réserve de disponibilité et peut être annulée ou modifiée.Les taxes et les frais de montage, de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris.**Les paiements mensuels et le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté / le versement initial.Les taxes, les frais de montage, de livraison, de transport et de préparation, ainsi que des frais de documentation de 50 $, s\u2019appliqueront.Un montant de financement minimum peut être requis ; l\u2019utilisation d\u2019un exemple de montant de financement ne garantit pas que l\u2019offre est applicable.Les frais pour des montants en souffrance sont de 24 % par année.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Les concessionnaires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le financement est assujetti à l\u2019approbation du crédit par John Deere Finance uniquement.Consultez votre concessionnaire pour tous les détails.Offre d\u2019une durée limitée qui ne peut être combinée à d\u2019autres offres.Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant.En optant pour l\u2019offre de financement, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d\u2019intérêt réel supérieur.Les prix peuvent être modifiés en tout temps sans préavis.^Remarque : Le système d\u2019attelage rapide iMatch n\u2019est pas compatible avec toutes les séries de tracteurs ou tous les instruments.Consultez votre concessionnaire John Deere pour savoir quels tracteurs et instruments sont compatibles avec l\u2019attelage iMatch.\u2020Depuis le 1er janvier 2016, tous les tracteurs utilitaires compacts neufs achetés chez un concessionnaire John Deere agréé sont offerts de série avec une garantie de 6 ans ou de 2 000 heures (selon la première éventualité) sur le groupe motopropulseur.Consultez la garantie limitée pour l\u2019équipement utilitaire et d\u2019entretien des gazons neuf de John Deere chez votre concessionnaire pour obtenir plus de détail.fr.JohnDeere.ca/Ag \u2022 Moteur diesel à 4 cylindres à aspiration naturelle \u2022 Transmission PowrReverserTM ou eHydroTM \u2022 Compatibilité^ avec le système d\u2019attelage rapide iMatchTM \u2022 Garantie de 6 ans sur le groupe motopropulseur\u2020 108  Principale St-Gervais, Qc G0R 3C0 418 887-3327 Frs Goulet et fils inc.A0D02KKCF2F71 235-00 041 151 LE VERT N\u2019A JAMAIS SEMBLÉ AUSSI BEAU TCA de 0 % pendant 60 mois4** \u2013\u2013\u2013 ET \u2013\u2013\u2013 6 270 $ DE RABAIS5* plus 660 $ DE RABAIS3* à l\u2019achat d\u2019au moins deux instruments 4066M 5045E (2WD) \u2022 Moteur diesel PowerTechTM à turbocompresseur \u2022 Transmission SyncShuttleTM à 9 rapports avant et 3 rapports arrière \u2022 Attelage 3 points de catégorie 2 \u2022 Garantie de 5 ans sur le groupe motopropulseur\u2020 0% (TCA de 1,51 %) pendant 60 mois1** \u2013\u2013\u2013 OU \u2013\u2013\u2013 2 010 $ DE RABAIS2* plus 670 $ DE RABAIS3* à l\u2019achat d\u2019au moins deux instruments fr.JohnDeere.ca/Ag \u2022 Moteur diesel à 4 cylindres à aspiration naturelle \u2022 Transmission PowrReverserTM ou eHydroTM \u2022 Compatibilité^ avec le système d\u2019attelage rapide iMatchTM \u2022 Garantie de 6 ans sur le groupe motopropulseur\u2020 LE VERT N\u2019A JAMAIS SEMBLÉ AUSSI BEAU TCA de 0 % pendant 60 mois4** \u2013\u2013\u2013 ET \u2013\u2013\u2013 6 270 $ DE RABAIS5* plus 660 $ DE RABAIS3* à l\u2019achat d\u2019au moins deux instruments 4066M 5045E (2WD) \u2022 Moteur diesel PowerTechTM à turbocompresseur \u2022 Transmission SyncShuttleTM à 9 rapports avant et 3 rapports arrière \u2022 Attelage 3 points de catégorie 2 \u2022 Garantie de 5 ans sur le groupe motopropulseur\u2020 0% (TCA de 1,51 %) pendant 60 mois1** \u2013\u2013\u2013 OU \u2013\u2013\u2013 2 010 $ DE RABAIS2* plus 670 $ DE RABAIS3* à l\u2019achat d\u2019au moins deux instruments fr.JohnDeere.ca/Ag \u2022 Moteur diesel à 4 cylindres à aspiration naturelle \u2022 Transmission PowrReverserTM ou eHydroTM \u2022 Compatibilité^ avec le système d\u2019attelage rapide iMatchTM \u2022 Garantie de 6 ans sur le groupe motopropulseur\u2020 LE VERT N\u2019A JAMAIS SEMBLÉ AUS I BEAU TCA de 0 % pendant 60 mois4** \u2013\u2013\u2013 ET \u2013\u2013\u2013 6 270 $ DE RABAIS5* plus 660 $ DE RABAIS3* à l\u2019achat d\u2019au moins deux instruments 4066M 5045E (2WD) \u2022 Moteur diesel PowerTechTM à turbocompresseur \u2022 Transmission SyncShuttleTM à 9 rapports avant et 3 rapports arrière \u2022 Attelage 3 points de catégorie 2 \u2022 Garantie de 5 ans sur le grou e motopropulseur\u2020 0% (TCA de 1,51 %) pendant 60 mois1** \u2013\u2013\u2013 OU \u2013\u2013\u2013 2 010 $ DE RABAIS2* plus 670 $ DE RABAIS3* à l\u2019achat d\u2019au moins deux instr ent fr.JohnDeere.ca/Ag \u2022 Moteur diesel à 4 cylindres à aspiration naturelle \u2022 Transmission PowrReverserTM ou eHydroTM \u2022 Compatibilité^ avec le système d\u2019attelage rapide iMatchTM \u2022 Garantie de 6 ans sur le groupe motopropulseur\u2020 L VERT N\u2019 J MAIS SEMBLÉ AUSSI BEAU TCA de 0 % pendant 60 mois4** \u2013\u2013 ET \u2013\u2013\u2013 6 270 $ DE RABAIS5* plus 660 $ DE RABAIS3* à l\u2019achat d\u2019au moins deux in truments 4066M 5045E (2WD) \u2022 Mot ur diesel PowerT chTM à turbocompresseur \u2022 Transmission SyncShuttleTM à 9 rapports avant et 3 rappo ts arrière \u2022 Attelage 3 points de catégorie 2 \u2022 Garantie de 5 ans sur le groupe m topropulseur\u2020 0% (TCA de 1,51 %) pendant 60 mois1** \u2013\u2013\u2013 OU \u2013\u2013\u2013 2 10 $ DE RABAIS2* plus 670 $ DE RABAIS3* à l\u2019achat d\u2019au moins deux instruments fr.JohnDeere.ca/Ag \u2022 Moteur diesel à 4 cylindres à aspiration naturelle \u2022 Transmission PowrReverserTM ou eHydroTM \u2022 Compatibilité^ avec le systèm d\u2019attelage rapide iMatchTM \u2022 Garantie de 6 ans sur le groupe motopropulseur\u2020 >7381104 1 4 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 DEP MÉCANIQUE AUTOMOBILE ÉTUDIER TOUT EN ÉTANT RÉMUNÉRÉ Deux bourses de 1 700 $ o?ertes par la Commission des partenaires du marché du travail (CPMT) taformation.ca/cfpdelevis > 7 3 7 8 5 0 3 LE COMITÉ PARITAIRE AVISE LES EMPLOYEURS ET LES SALARIÉS ASSUJETTIS AU DÉCRET qu\u2019à compter du 1er novembre 2017, les nouveaux taux horaires seront les suivants : Catégorie « A » 17,61$ Catégorie « B » 17,25$ Catégorie « C » 18,10$ Chef d\u2019équipe : Nombre de salariés à sa charge Prime horaire 3 à 5 0,56$ 6 à 11 0,84$ 12 et plus 1,13$ À compter du 1er novembre 2017, le montant alloué pour des souliers de sécurité sera jusqu\u2019à concurrence de 97,00$ annuellement.Votre entreprise peut maintenant fire le rapport mensuel en ligne et le paiement du prélèvement de façon électronique.Pour plus de détails communiquez avec nous ou visitez notre site internet.Le décret est disponible en version française, anglaise et espagnole.DÉCRET SUR LE PERSONNEL D\u2019ENTRETIEN D\u2019ÉDIFICES PUBLICS DE LA RÉGION DE QUÉBEC L.R.Q.c.D-2, r.16 727, avenue Royale, Québec (Québec) G1E 1Z1 Tél : (418) 667-3551 ou 1 888 667-3551 Télécopieur : (418) 667-3552 Site internet : cpeep.com Courriel : m.simard@cpeep.com D\u2019AUTRE PART : Sylvain Simard Directeur général > 7 3 7 8 0 3 7 LE COMITÉ PARITAIRE EST CONSTITUÉ D\u2019UNE PART : Faites-nous parvenir vos photos à redaction_lacetchemin@tc.tc brin de jasette Nouvelle saison à la Chambre de commerce de sainte-justine C\u2019est dans le cadre d\u2019un 5 à 7 à l\u2019Hôtel Routhier qu\u2019a été lancée, le 13 septembre dernier, la saison 2017-2018 de la Chambre de commerce de Sainte-Justine.Lors de cette activité, le nouveau directeur des loisirs et de la culture de Sainte-Justine, Roland Charest, a annoncé que la municipalité travaillait actuellement à la mise en place d\u2019une nouvelle application qui permettra aux familles de s\u2019inscrire aux diverses activités de loisirs en ligne, et ce, à compter de janvier prochain.Anne Bouchard, conseillère publicitaire à La Voix du Sud, a traité de l\u2019importance pour les commerces et entreprises d\u2019être présents dans les médias traditionnels ainsi que sur le web, selon la stratégie choisie, de l\u2019importance de se spécialiser dans son domaine ainsi que du budget requis pour atteindre cet objectif.Sur la photo, Bruno Turcotte (à gauche) est accompagné d\u2019Anne Bouchard et Roland Charest.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) Don des Chevaliers de Colomb de saint-anselme Les Chevaliers de Colomb de Saint-Anselme ont récemment remis 1 000 $ à la Maison de soins palliatifs du Littoral, située à Lévis.Ce montant a été accumulé grâce aux activités de financement mené par ce comité au cours de l\u2019année 2017.Sur la photo, nous reconnaissons Claude Bilodeau, Jean-Claude Labbé, Yvon Roy, Carl Gosselin, directeur de la Maison de soins palliatifs du Littoral, Yvan Couture et Roger Pouliot.Sont absents : Réal Audet, Jimmy Bolduc et Jean-Yves Cloutier.(Photo gracieuseté \u2013 Sylvie Gourde \u2013 Le Tour des Ponts) aPHB : objectif atteint pour le Pédal-Don La deuxième édition du Pédal-Don de l\u2019Association des personnes handicapées de Bellechasse a permis d\u2019amasser plus de 10 000 $.Présenté le dimanche 3 septembre dernier, l\u2019événement a attiré 55 cyclistes, dont trois personnes handicapées, qui ont pris le départ à la hauteur de l\u2019école Provencher à Saint-Anselme.Des parcours de 50, 80 et 125 km, le long de la Cycloroute de Bellechasse, étaient offerts aux participants qui ont profité d\u2019une température idéale.Tout comme i l y a deux ans, ce Pédal-Don se déroulait sous la présidence d\u2019honneur de Michel Garant.En 2015, un peu plus de 8 000 $ avaient été récoltés par l\u2019organisme qui, pour cette deuxième édition, a pu compter sur l\u2019apport de plus de 25 bénévoles.(Photo gracieuseté \u2013 Marjory Laflamme) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - 1 5 Vos courtiers d\u2019expérience Plus de 32 ans à votre service, Recherche pour clients sérieux ferme-fermette-maisons-chalets 418 883-3070 418 883-5528 RE/MAX, FORTIN, DELAGE INC.AGENCE IMMOBILIÈRE COURTIERS IMMOBILIERS Ginette Aubin François Côté ST-anSELME Spacieuse propriété offrant 15  pièces, 5  chambres, 3  salles de bains, foyer, véranda, garage, superbe terrain 23 347 pi2 piscine creusée.À  DÉCOUVRIR ! STE-CLaIRE Confortable propriété offrant 9  pièces, 3  chambres, rénovation récentes, garage 20x28 chauffé.Terrain 14 024 pi2.SECTEUR COMMERCIAL, LIBRE RAPIDEMENT ! HOnFLEUR Construction 2016 ! Belle moderne offrant 11  pièces, 4  chambres, 2  salles de bain, garage isolé, terrain 7 896 pi2.SECTEUR JEUNE ! ST-HEnRI Belle d\u2019autrefois ! Entièrement restaurée, elle compte 10  pièces, planchers, bois, garage, terrain 13 172  pi2, COUP DE CŒUR ASSURÉ 224 900 $ ! ST-anSELME Construite en 2013 ! Elle compte 11  pièces, 4  chambres, superbe cuisine, 2 salles de bain, s.sol aménagé, garage, certifiée novo climat.TOUTE BEAUTÉ ! STE-CLaIRE Chaleureuse ! Elle compte 11  pièces dont 3  chambres, 2  salles de bain, s.sol semi-aménagé, garage 24  x 24  plus atelier, terrain 17 965 pi2.PRÈS DU VILLAGE ÉRaBLIèRE STE-CLAIRE, 2200 entailles à tubulure avec contingent, équipements de qualité, tracteur, chemin forestier.SITUÉE À 2  MINUTES DU  VILLAGE ! STE-CLaIRE TERRAIN Situé en bordure rivière Etchemin, superficie 307 272 pi2 zoné résidentiel.Pour promoteur 28 emplacements possible ou comme domaine ! nouVeau ST-CHaRLES En bordure du lac St-Charles ! Unique avec son terrain de 33 883  pi2.  Magnifique demeure offrant 11  pièces, 4  chambres, garage 24x24, terrasse.SECTEUR DE RÊVE ! Lac ST-anSELME Construit en 2012 ! Belle propriété jumelé offrant 9  pièces modernes, 3 chambres, 2  salle de bain, s.sol avec salle familiale.TERRAIN PAYSAGÉ ! 179 000 $ ST-anSELME Secteur recherché ! Elle compte 13 pièces impeccables, toit cathédrale, foyer, s.  sol aménagé, bureau, grand solarium.Près école, loisir.CLÉ EN MAIN ! 229 900$ STE-CLaIRE Pierre et brique, belle propriété, 10 pièces, 3 chambres, 2 salles de bain, rénovations récentes, s.sol semi aménagé.Terrain 10 000 pi2.CLÉ EN MAIN ! ST-nÉRÉE 701, Grande rue du Lac VENDU ST-LÉOn domaine 95 arpents VENDU ST-MaLaCHIE 300, rte st-damien VENDU LaC-ETCHEMIn 202, 2e  avenue VENDU STE-CLaIRE 124, Laflamme VENDU ST-anSELME 42, Labreque VENDU ST-MaLaCHIE 322, rte st-damien VENDU STE-CLaIRE À partir de 139 000$ + tx.Jumelés neuf.Secteur jeune.INFORMEZ-VOUS ! aRMaGH Impeccable ! Elle compte 12  pièces, 4 chambres, 2 salles de bain, s.sol aménagé, foyer, garage 28X20  chauffé, cabanon, terrain 21 895 pi2 paysagé.CLÉ EN MAIN ! LaC-ETCHEMIn Superbe terratin boisé de 59 991 pi2 ! Confortable, elle compte 8 pièces, 3  chambres, 2 salles de bain, sous-sol aménagé.À DÉCOUVRIR ! 139 500$ ST-DaMIEn Vue imprenable ! Propriété de type maison- mobile, 6 pièces, 3 chambres, tourelle, foyer, garage, terrain 7 830  pi2, moins cher que l\u2019évaluation.OCCASION UNIQUE ! 49 500 $ ST-GERVaIS Toute beauté ! Elle compte 11  pièces, 3  chambres, 2 salle de bain, s.sol aménagé avec sortie extérieur, garage intégré, patio excavé, garage 20  x 24  chauffé.Terrain 10 052  pi2  paysagé.CLÉ EN MAIN ! LaC-ETCHEMIn Site privé et privilégié ! 9 pièces de style champêtre, foyer, 3 chambres, garage 30 x 24, terrain 55 903 pi2 boisé.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! petit domaine 193 500 $ ST-nÉRÉE En bordure Lac Pierre-Paul! Chalet sur solage, 5 pièces, 2 chambres, garage, terrain 10 495 pi2, idéal baig- nade-kayak-canot.OASIS DE PAIX ! Lac STE-HÉnÉDInE Jumelé neuf! 8 Pièces dont 3 chambres, 2 salles d\u2019eau, sous- sol aménagé.LIVRAISON RAPIDE PRIX 144 900$ + TX FOYER POUR RETRAITÉS Rénové à grand frais ! 9 pensionnaires, ameublement inclus, logement annexé pour proprio.Garage.Grand Terrain.Excellent revenu.INFORMEZ-VOUS ! nouVeau ST-DaMIEn Chaleureuse propriété, 8 pièces aménagées sur 2 étages, 3 chambres, 2 salles de bain, planchers bois, garage, 22x20.LIBRE RAPIDEMENT ! nouVeau LaC-ETCHEMIn Impeccable ! Elle compte 9 pièces, cuisine équipée, 2  salles de bain 3  chambres rénovations récentes, s.sol aménag, terrain 9 856 pi2 paysagé.CLÉ EN MAIN ! 155 000 $ ST-LÉOn 456, principale VENDU ST-LÉOn Tout pierre! Confortable propriété,, 9 pièces, 4 chambres, armoires de bois, salon double, terrain 7837pi2 pay- sagé.Libre rapidement.FAUT VOIR! nouVeau ST-anSELME Superbe! Terrain paysagé, clôturé, asphalté, SPA et GAZEBO inclus, 10 pièces, 3 chambres, 2 salle de bain, planchers chauffant.LIBRE RAPIDEMENT! 179 000 $ STE-CLaIRE Située au cœur du village ! Cette propriété compte 8  piè ces, 2 salles de bain, plus un logement de 2 ½ pces.PRÈS DES SERVICES ! 69 500 $ ST-GERVaIS Confortable! Elle compte 9 pièces, chambres, aires ouvertes, véranda, terrain 9091pi2 paysagé, entrée asphalté.Idéal pour jeune famille! 154 000 $ nouVeau ST-GERVaIS Spacieuse ! Elle compte 14  pièces, 3 chambres, 4 salles d\u2019eau, 3 salles familiales, s.sol aménagé, garage attaché + garage 30 x 33, terrain 12 483 pi2.PISCINE CREUSÉE ! ST-anSELME Quelle belle propriété, 9  pièces modernes, cuisine avec ilot, planchers de bois, s.sol semi-aménagé.Terrain pay- sagé, haies.CONSTRUITE 2013 ! ST-DaMIEn En bordure rivière! Superbe, 10 pièces, 3 chambres, 2 salles de bain, double patio.Terrain 13 616 pi2 semi-boisé.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! nouVeau ST-anSELME Secteur convoité ! Spacieuse, 8  pièces, cuisine fonctionnelle, 4  chambres, planchers bois, atelier isolé, patio couvert.TERRAIN PAYSAGÉ, PISCINE ! nouVeau 219 500 $ ST-PHILÉMOn Quelle belle propriété ! Elle compte 12  pièces, 3  chambres, s.sol aménagé, garage, 26x30  dont partie isolé, terrain 32 250 pi2.IDÉAL POUR ARTISAN ! 179 500 $ ST-PHILÉMOn À 6 km du massif ! Rénovée à grand frais, 7 pièces plus logement de 4 ½ pièces pour invités où revenu, meublé, garage 30 x40.À PROX.SKI, SENTIERS ! 139 000$ ST-PHILEMOn Massif du Sud! Superbe, 13 pièces, foyer, mezzanine, 3 chambres plus studio au sous-sol comme revenu, à pied des pentes.COUP DE CŒUR ASSURÉ! nouVeau HOnFLEUR TERRAIN Développement résidentiel offrant 3 terrains dont 1 pour maison, 2 pour jumelés.Prix variant de 2.95$ à 3.95$.Prêt pour la construction.ST-LÉOn Spacieuse ! Elle offre 9  pièces, 2  salles de bain, 3 chambres, local commerciale pour votre projet d\u2019affaire, terrain 20 293 pi2.MOINS CHER QUE L\u2019ÉVALUATION 67 000 $ ST-MaLaCHIE Chalet type 3  saisons, 5  pièces, 2  chambres, terrain de 10 225  pi2, près sentiers vtt, motoneige, piste cyclable.BORD RIVIÈRE ! 112 000 $ riVière ST-LUC Domaine 25 arpents! Superbe propriété offrant 8 pièces, garage- atelier pour artisan, forêt, lac privé.Prés sentiers vtt, motoneige, ski.nouVeau ST-MaLaCHIE Fermette de rêve de 8 arpent ! Offrant une résidence de 5 pièces, 4 bâtiments dont 1 de 30x50, 1 de 24x42, élevage actuel de wapitis.ENCLOS POUR CHEVAUX! nouVeau Fermette ST-LÉOn Vue exceptionnelle ! Magnifique 11 pièces, cuisine récente, 2  salles de bain, rénovée à grand frais, garage, terrain 31 234 pi2.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! ST-ISIDORE Ancestral 9  pièces, 4  chambres, garage 30 x 40 pouvant servir d\u2019entrepôt ou petite mécanique, terrain 19 092  pi2.SITUÉE RTE KENNEDY.205 000 $ ST-MaLaCHIE Impeccable propriété offrant 9  pièces, 4 chambres, s.sol semi-aménagé, superbe terrain 90 868 pi2 (2.46 arpents).SECTEUR CHASSE-PÊCHE, PAIX ASSURÉE ! nouVeau ST-DaMIEn Toute brique ! Elle compte 7  pièces, 3  chambres, de plus un revenu de 4 ½ pièces, garage, terrain 8 221 pi2 paysagé.SITUÉE AU CŒUR VILLAGE ! nouVeau 159 900 $ ST-LÉOn 595, principale VENDU ST-nazaIRE Domaine de rêve de 109  arpents ! Site privé et privilégié de chasse et pêche, superbe chalet de 6  pièces, plus 2 chalets pour vos invités.ZONÉ BLANC, À  DÉCOUVRIR ! réduit 109 arpents ST-DaMIEn Bâtiment 104X44, hauteur libre permettant remorque fermée, terrain de 127 351 pi2 zoné commercial.OCCASION 89 000$ ST-LÉOn Petit domaine ! Près de la rivière, maison de style champêtre, 9  pièces, 3  chambres, lac privé, terrain 57 716  pi2  à prox.sentiers.À DÉCOUVRIR ! nouVeau STE-JUSTInE Fermette ! À 5  min.village, elle compte une impeccable propriété 9  pièces, petit poulailler, garage 12 x 16 plus garage 13 x 30 terrain 19 995 pi2 .VUE IMPRENABLE ! nouVeau 98 500 $ ST-CHaRLES Au cœur du village ! Cottage 9 pièces, 3  chambres, nécessite rénovations, possibilité 2  logements, éval.mun.118 400 $ FAITES OFFRES ! reprise 89 900 $ STE-CLaIRE Superbe cottage offrant 14  pièces chaleureuses, 4  chambres, 2  salles de bain, s.sol aménagé, terrain 10 000  pi2, paysagé, haie.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! ST-HEnRI Superbe ! Elle compte 10  pièces dont 4  chambres, s.sol aménagé, local pour travailleur autonome 24x18, terrain 14 128  pi2.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! STE-HÉnÉDInE Pour grande famille! 13 pièces, 6 chambres, 2 salles de bains, superbe cuisine, garage double excavé, terrain 64 469 pi2.À 5 MIN.DE SAINTE-CLAIRE! nouVeau ST-anSELME Superbe! Elle compte 11  pièces, 5  chambres, 2 salles de bain, rénovée à grand frais, foyer, piscine creusée, terrain 13  632  pi2.Sans voisins arrières ! 259 900 $ STE-CLaIRE Belle demeure ! Elle compte 10 pièces, 5 ch., 2  salles de bain, s.sol aménagé, garage double, terrain 7  300  pi2.Située à pied des services.FAUT  VOIR ! nouVeau ST-LazaRE Au cœur du village ! Entièrement rénovée elle compte 5  pièces, armoires récente, planchers de bois, terrain 11 000  pi2, cabanon.LIBRE IMMÉDIATEMENT ! réduit ST-MaLaCHIE À découvrir ! Érigée sur superbe terrain de 4.13 arpents (152 346 pi2) avec lac privé.Belle demeure 7 pièces, garage 45x24.TERRAIN PAYSAGÉ, ARBRES FRUITIERS ! nouVeau STE-CLaIRE Quelle belle demeure ! Elle compte 13  pièces impeccables, 5  ch., cuisine récente, 2 salles de bain, s-sol aménagé.Terrain 9 041 pi2.CLÉ EN MAIN ! réduit STE-CLaIRE Belle canadienne, 10 pièces, 3 chambres, armoire bois, 2 salle de bain, salle familiale au sous-sol, terrain 7658  pi2.borné par ruisseau, garage.149 900 $ ST-anSELME Superbe! Cottage 12 pièces, 4 chambres, 3 salles de bain, s.sol aménagé avec entrée extérieur, garage 24 x 24, terrain 7 418 pi2 haie.PRÈS LOISIR-ÉCOLE! 249 500$ nouVeau ST-MaLaCHIE Chalet offrant 4 ½ pièces, 2  chambres, terrain 12 141  pi2  arbres matures, haies, près sentiers, vtt, motoneige.EN BORDURE DE LA RIVIÈRE ! 98 000 $ riVière ST-DaMIEn Grande visibilité! Casse-croûte équipé, 18 places intérieures, 3 gazebos, excellent revenu.INFORMEZ-VOUS ! casse-croûte 65 000$ ST-LazaRE Vue imprenable ! Maison campagne offrant un intérieur champêtre de 10 pièces, 5 chambres, 2 s.de bain, terrain 53 820 pi2 garage, hangar.PRÈS SENTIERS VTT, MOTONEIGE ! nouVeau 119 000 $ ST-LazaRE Domaine champêtre ! Superbe propriété de 8  pièces, 3  chambres, foyer, garage, chalet pour invités, lac privé, terrain 112 107 pi2 forêt.À DÉCOUVRIR ! nouVeau > 6 9 8 7 3 2 6 1 6 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 110 Prop.à revenus à vendre STE-CLAIRE: 3 logements, grand terrain, bord de rivière, 418-998-0726 205 Logements / appartements à louer 4-1/2, St-Damien, plancher flottant neuf, 425$/ mois.Libre immédiatement.418-883-5852 205 Logements / appartements à louer 4-1/2 propre, Ste-Rose-de- Bellechasse, grand, bien situé, chauf fé , éc la i ré .418-267-5237 5-1/2, St-Malachie, grand, plancher bois franc, secteur tranquille, libre 1er novembre 418-883-1676, 418-803-3908, 205 Logements / appartements à louer À Ste-Claire: grand 4-1/2, 1er étage, patio, stores inclus, ensoleillé.Libre.I d é a l n o n - f u m e u r.418-802-2009, 418-789-3152 205 Logements / appartements à louer ST-MALACHIE: beau grand 3-1/2, libre, 380$, non chauf- f é , n o n é c l a i r é .418-885-4734, 418-883-5510, STE-CLAIRE: grand 1-1/2, chauffé, éclairé, meublé, internet, libre.418-885-4734, 418-883-5510 210 Logements / appartements chauffés à louer LAC Etchemin grand 4-1/2, 1507-A Route 277, chauffé et climatisé, par géothermie, 525$/ mois, libre immédiatement.418-625-0480 225 Propriétés à louer MAISON St-Damien, centre village.Non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, 475$/ mois.Libre immédiatement.Info: 418-883-5854 310 Divers à vendre SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1-800-408-9995, poste: 400QN.324 Articles de chasse et pêche CHALOUPE 20' aluminium Princecraft Hudson, moteur 30 forces, 4 sièges rembourrés, remorque incluse.Comme neu- v e .5 , 5 0 0 $ .418-883-2495, 418-467-3050 365 Poêle / fournaise / bois de foyer BOIS à vendre 30 cordes d'hêtre en billots.dimensons: 8'x8'x4': 240$/ corde, chargement offert sur place, info: Michel Thé- berge.418-259-7027 424 Astrologie/occultisme ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) 484 Services divers SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com 485 Agence de rencontre avec permis CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.555 Argent à prêter PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 585 Services financiers divers SOLUTIONS à l'endettement.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Beauce pour vous servir.MNP Ltée, Syndics autorisés e n i n s o l v a b i l i t é .418-425-1127 605 Emplois divers ! PERSONNE pour travail, 2x mois: Résidence pour personnes avec déficiences intellectuelles.Et aussi une dame pour entretien ménager; 1x / semaine.Contacter Suzanne, Ste-Claire-de- Bellechasse.418-642-5886 Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 11 h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller 3 Encadré 3 Couleur 3 Titre centré 3 Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux > 7 1 8 8 9 5 4 SEUL LE paiEmEnt par CartE DE CrÉDit sera accepté pour le paiement des annonces classées.Désolés des inconvénients que cela peut vous causer.LAC ETCHEMIN: Résidence chaleureuse.vendu ST-PROSPER: Restaurant A La Molle dont la réputation n\u2019est plus à faire ! Casse-croûte 3 saisons avec 42 places ext.et 20 places int.Inclus tous les équipements.Endroit stratégique et excellent chiffre d\u2019affaires.Acheteur sérieux seulement svp.NOUVEAU ST-CYPRIEN: Duplex incluant 2 X 5 1/2 pces prêts pour location, près des services, patios, grand terrain.Rapport d\u2019évaluation au dossier.38 000$ ST-LOUIS: Résidence à la campagne, voisins éloignés, à 15 min.de St-Prosper, grand terrain avec garage et remise, beaucoup de rénovations récentes et libre rapidement ! LAC ETCHEMIN: Bungalow tout briques, très fonctionnel par ses 11 grandes pièces, 4 cc, 2 sl.bains, s-sol aménagé, a fait l\u2019objet d\u2019un entretien exceptionnel.Excellent rapport qualité-prix ! Nancy Auclair Courtier immobilier agréé 418 625-5030 418 230-9848 Pour vendre ou acheter : www.enbeauce.com Faire affaire avec la compétence, voilà toute la différence ! LAC-ETCHEMIN: Duplex super propre et très fonctionnel, fenêtres, isolation et revêtement ext.refaits à neufs, toujours loués, rue tranquille, très beau terrain avec vue sur le lac de la terrasse.À voir ! pRIX RÉvISÉ ST-CYPRIEN:Duplex rénové et occupé à 100%, bonne rentabilité et prix sous l\u2019évaluation, près des services du village et aucune rénovation à faire.Informez-vous ! ST-CYPRIEN: Immeuble 3 logements situé sur coin de rue, certaine rénovation dans un des logement, pourrait convenir pour proprio-occupant avec partie commerciale, prix sous l\u2019évaluation.Faites votre offre ! STE-SABINE: Maison entièrement rénovée avec cuisine d\u2019été, 10 pces, 4 cc, murs de lattes, certains planchers d\u2019origine, beau grand terrain aménagé, balcon à l\u2019étage avec vue sur les montagnes ! ST-CAMILLE: Grand terrain de 300 000 pc avec garages dont un de 22 X 62, très bien situé à l\u2019entrée du village, zonage résidentiel et commercial.Faites votre offre ! STE-JUSTINE: Résidence à bas prix, 5 cc, située à l\u2019entrée du village et avec grand terrain de 16 400pc, demande certaines rénovations, près des services et libre rapidement ! LAC ETCHEMIN: Bungalow disponible immédiatement, 4 cc, 2 sl.bains, s-sol aménagé, secteur trasnquille, grande cour asphaltée avec abri d\u2019auto, remise et patio.Prix sous l\u2019évaluation municipale ! ST-LUC: Rareté sur le marché ! Magnifique domaine à 1H15 de Québec incluant 6 chalets, très grand terrain de 9 acres avec lac privé pour pêche et baignade.Un site tout à fait splendide ! ST-MAGLOIRE: Petite résidence ou chalet habitable à l\u2019année, grand terrain de 32 300pc, aucun voisin immédiat, endroit paisible à 25 minutes du Parc du Massif du Sud ! LAC-ETCHEMIN: Superbe cottage en bordure du Lac Etchemin, 13 pces ensoleillées, décor sobre et de bon goût, aménagé avec soins, bon rapport qualité- prix.Elle ne vous laissera pas indifférent ! BORd dE L\u2019EAU LAC ETCHEMIN: Propriété hors du commun comprenant 14 pièces dont 4 chambres et 2 sl.bains.Grand terrain bien aménagé avec garage double, superbe vue directement sur le centre de ski Mont-Orignal.Un endroit à découvrir ! NOUVEAU STE-JUSTINE : Garage 32 x 98 avec zonage commercial pouvant être utilisé pour différents projets, partie entreposage à l\u2019arrière, grand terrain de 181 X 195 avec grande cour adjacente.NOUVEAU LAC-ETCHEMIN : Bungalow tout briques, fenestration récente, planchers bois francs et armoires de bois, pièces très éclairées, secteur tranquille, grande entrée asphaltée.Libre immédiatement et vendu sous l\u2019évaluation municipale ! PRIx RéVISé ST-CAMILLE: Magnifique ancestrale ayant fait l\u2019objet d\u2019une restauration complète.Elle vous offre 8 pces dont 3 cc, un grand terrain de 53 780pc avec garage, hangar et grange.Tout pour votre projet de retraite ou votre fermette.C\u2019est à voir ! Rapport d\u2019évaluation au dossier.NOUVEAU ST-LOUIS: Chalet 16 X 24 habitable et accessible à l\u2019année avec terrain de 130 X 100.Secteur tranquille et en pleine nature.Vendu entièrement meublé et libre rapidement.Faites votre offre ! NOUVEAU L A C - E T C H E M I N : R é s i d e n c e d e campagne avec terre de 38 hectares, 5 cc, toiture neuve, installations septiques récentes, nouveau puits et 2 garages.Rapport d\u2019évaluation au dossier.La propriété idéale pour amants de la nature ! AVEC TERRE STE-JUSTINE : Bungalow à la campagne, très propre, 3cc, grande salle de bain, salon-cuisine à aire-ouverte, toiture neuve, grand patio et remise, beaucoup d\u2019inclus.A voir ! STE-JUSTINE: Magnifique propriété au goût du jour.Elle vous offre 3 cc, 2 sl.bains, cuisine rénovée, fenestration et chauffage central récent, thermopompe centrale, garage double excavé, 2e garage avec accès arr ière.Un produit sans rénovation avec rapport d\u2019évaluation au dossier.Vous serez conquis ! NOUVEAU > 7 1 5 0 9 0 0 > 7 3 7 5 5 7 3 600040 Transmettre votre c.v.: recrutement@lafontaineinc.com Tél : 418-838-2121 p.102 Fax : 418-838-6801 872, rue Archimède Lévis Qc G6V 7M5 ATELIER MÉCANIQUE À LÉVIS \u2022 Soudeur équipement lourd de soir \u2022 Mécanicien de camion de soir \u2022 Mécanicien équipement lourd de jour >7380392 684, route 281, Saint-Raphaël \u2022 418-243-2292 www.tymoteurs.ca OFFRES d\u2019EmplOi 2 postes à combler mécanicien \u2022 Exigence : DEP en mécanique de petits moteurs commis aUX pièces \u2022 Expérience de base en informatique Dans ces deux postes nous demandons des candidats : débrouillard et autonome.Faites parvenir votre cv à cette adresse courriel : alain.theberge@tymoteurs.ca Pour information : 418 243?2292 demandez Alain > 7 3 7 7 1 3 4 vosclassees.ca l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - 1 7 670 Industriel/manufacturier BEN-PAK PLASTIC St-Anselme Emballeurs(ses) 2 postes DE NUIT Mélangeur(se) 1 poste DE SOIR.Poste à l'expédition jour, Contactez-nous: 418-885-4485 info@ ben-pak-copak.com 985 Autos à vendre À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 financementbrisson.com AVIS DE RECHERCHE ACHETEURS SÉRIEUX POUR FERMETTES, TERRES BOISÉES ET MAISONS DANS BELLECHASSE.CONTACTEZ-MOI ! 23, rue Couture, Saint-Anselme Tél.: 418 885?9144 Téléc : 418 885?9147 helenefcorriveau@yahoo.ca www.helenefcorriveau.com www.centris.ca \u2022 www.publimaison.ca Quelle que soit la COULEUR DE LA PANCARTE, je peux vous donner l\u2019information sur la propriété et être votre AGENT DE CONFIANCE.ST-anSelme: Cette superbe propriété tout briques vous offre 12 pièces dont 3 chambres, 2 s.bain.Sous sol partiellement aménagé.Rénovations récentes.Abri d\u2019auto, Garage adjacent.Terrain paysagé 9,696 p.c.avec arbres adultes.Secteur convoité.IMPECCABLE! UNE VISITE S\u2019IMPOSE!! STe-ClaIRe: HAVRE de paix.On y retrouve un chalet 16 X 20 sur un terrain de 16,455 p.c.dans un secteur boisé avec un ruisseau; Vendu meublé.COUP De FOUDRe aSSURÉ!! STe-ClaIRe : Cette propriété 1 1/2  étage compte 8  pièces, 2 chambres.boudoir, Aires ouvertes.Garage 16 X 20 pi.Situé au centre du village.Possibilité de vendre avec certains meubles.MOINS CHER QU\u2019UN LOGEMENT ! VENDEUR TRÈS MOTIVÉ ! ST-DamIen : Cette propriété vous offre 8 pièces dont 3 chambres, boudoir, salle bain et s.d\u2019eau pour le proprio et 1  logement de 3.5 pces.Garage 20X30 approx.Situé au centre du village.IDÉAL POUR BI-GÉNÉRATION OU LOCATION.OCCASION ! ! ! TouTE offRE RAISonnAblE ACCEpTéE ! ST-anSelme : Cette magnifique ancestrale avec ses poutres d\u2019origine vous offre 9 grandes pièces dont 4 chambres.véranda.Terrain 20,820 p.c.sans voisin arrière.Piscine H.T.Elle est situé à proximité de la piste cyclable.Secteur convoité.UNE VISITE S\u2019IMPOSE ! lÉVIS : Ce Joli duplex très bien entretenu vous offre un 8 pces dont 2 chambres pour proprio occupant ou location ; rénové au goût du jour et à l\u2019étage un 5 1/2 pces dont 3 chambres loué 640 $.mensuel.Situé près des Galeries Chagnon et des écoles.COUP DE COEUR ASSURÉ ! ! ST-anSelme : CETTE BELLE D\u2019AUTRFOIS vous offre 11 pièces dont 3 chambres, 2 salle de bain ; baignoire sur pattes.Plafonds et murs en bois.Aires ouvertes.Située en retrait sur un terrain de 53 819 p.c.zoné agricole avec une grange pouvant servir d\u2019entreposage.VUE MAGNIFIQUE.COUP DE COEUR ASSURÉ ! ST-DamIen : CeTTe PReSTIGIeUSe PROPRIÉTÉ en PIeRRe vous offre 18  pièces dont 4  cc à l\u2019étage, s.sol aménagé avec cinéma, très grandes pièces avec bonne luminosités.Garage double excavé, piscine creusé.UNE MAISON DE RÊVE, COUP DE FOUDRE ASSURÉ ! ! pRIX RéVISé ST-laZaRe : Cette propriété vous offre 11 pièces dont 4 chambres.Sous sol partiellement aménagé.Elle est située en retrait sur un terrain de 18,855 p.c.avec une vue magnifique.Piscine H.T.remise.Prix super intéressant.UNE VISITE S\u2019IMPOSE.RARETÉ!! nouVEAu PInTenDRe : 709, Ferdinand Guay VEnDu aRmaGH : 25, rang 1 Nord-Ouest nouVEAu VEnDu ST-malaCHIe: Magnifique résidence offrant 9  pièces, dont 3 chambres, 2 s.bain.aires ouvertes avec bonne luminosité, garage intégré, remise, spa, terrain de 32,278 p.c.avec une vue panoramique d\u2019une rare beauté.En pleine nature.Près du ski, golf.RÉALISEZ VOTRE RÊVE !! ST-anSelme : Ce bungalow vous offre 8 pièces dont 5 chambres.Aires ouvertes.Sous sol partiellement aménagé.Il est situé sur un terrain de 6,400 p.c.paysagé, haies de cèdre.piscine H.T.à proximité des écoles.Secteur convoité.RARETÉ.PRIX SUPER INTÉRESSANT!! nouVEAu nouVEAu maISOn De la SemaIne VISITe lIBRe DImanCHe 15 OCTOBRe De 14H À 16H 24, BIlODeaU ST-anSelme.BIenVenUe À TOUS ! ST-anSelme : Ce bungalow en briques vous offre 8 pièces dont 4 chambres.2 salles de bain.Aires ouvertes.sous sol partiellement aménagé.Abri d\u2019auto.Elle est située sur un terrain de 9  500  p.c.avec arbres adultes et haies.Secteur convoité.UNE VISITE S\u2019IMPOSE ! STe-ClaIRe : Cette résidence en briques vous offre 11 pièces dont 3  chambres.Grandes pièces avec bonne luminosité.Aires ouvertes.Au goût du jour.Sous sol aménagé.Garage adjacent.Terrain 7 420 p.c.paysagé.Impeccable.COUP De FOUDRe aSSURÉ ! nouVEAu > 7 3 8 1 8 2 1 Description du poste : Le Groupe Atis (entreprise dans le domaine des portes et fenêtres) est présentement à la recherche de plusieurs journaliers pour la filiale Altek Portes et Fenêtres localisée à Saint-Joseph de Beauce dans une usine climatisée.Nous sommes à 20 minutes du centre-ville de St-Georges.Horaires et avantages : Quart de jour : lundi au jeudi 7 h 00 à 16 h 15 / termine le vendredi midi Salaire : 15,50 $/heure Quart de soir : lundi au jeudi 16 h 15 à 2 h 45 (4 X 10 heures) Salaire : 17,00 $/heure ?Assurances collectives.?Augmentation salariale trimestrielle.?Possibilité de contribuer à un REER Le Groupe Atis.?1400 employés ?9 usines ?30 magasins ?655 distributeurs ?+ de 3000 clients La force d\u2019un groupe.ça commence avec vous ! Courriel : mpoulin@altekpf.com 765, avenue Guy-Poulin, Saint-Joseph Qc G0S 2V0 JOURNALIERS DE PRODUCTION RECHERCHÉS Quart de jour ou de soir - postes permanents > 7 3 8 2 1 6 1 embauche ! Nous sommes à la recherche de talents pour travailler à la résidence  \u2022 Concierge (Poste de soir, de fin des semaines) \u2022 Réceptionniste (de fin de semaine, jour et soir) \u2022 Préposée à l\u2019entretien ménager (de jour, et semaine) \u2022 Infirmière auxiliaire (de soir) \u2022 Serveur/Serveuse (Temps plein) Veuillez communiquer au 418-304-2092 ou envoyer votre cv à reception@residencequartiersud.com 6 0 0 0 4 4 > 7 3 8 1 8 0 4 AVIS PUBLIC DE LA RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE ÉLECTION GÉNÉRALE DU 5  NOVEMBRE 2017 AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par Jacqueline Ouellet, présidente d\u2019élection, que : 1- La liste électorale municipale a été déposée au bureau de la municipalité le 6 octobre 2017.Elle fera maintenant l\u2019objet d\u2019une révision si la tenue d\u2019un scrutin la rend obligatoire.2- Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale municipale sont les suivantes : toute personne qui est majeure le jour du scrutin et, le 1er septembre 2017 : \u2022 est de citoyenneté canadienne ; \u2022 n\u2019est pas en curatelle ; \u2022 n\u2019est pas déclarée coupable d\u2019une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse ; et \u2022 est soit : \u2022 domiciliée sur le territoire de la municipalité et, depuis au moins 6 mois, au Québec ; \u2022 depuis au moins 12 mois, soit : ==> propriétaire unique d\u2019un immeuble sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d\u2019avoir transmis au président d\u2019élection une demande d\u2019inscription sur la liste électorale ; ==> occupante unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être propriétaire d\u2019un immeuble ailleurs sur le territoire de la municipalité, de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d\u2019avoir transmis au président d\u2019élection une demande d\u2019inscription sur la liste électorale ; Note : Le propriétaire unique de plusieurs immeubles ou l\u2019occupant unique de plusieurs établissements d\u2019entreprise doit s\u2019inscrire à l\u2019adresse de l\u2019immeuble ou de l\u2019établissement d\u2019entreprise ayant la plus grande valeur foncière ou locative.==> copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupante d\u2019un établissement d\u2019entreprise sur le territoire de la municipalité, à la condition d\u2019avoir été désignée au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs de la municipalité le 1er septembre 2017.Ne peut- être désigné, le copropriétaire qui a déjà le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d\u2019un immeuble, d\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise.Ne peut être désigné le cooccupant qui a déjà le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d\u2019un immeuble, d\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise ou de copropriétaire indivis d\u2019un immeuble.3.Dans le cas d\u2019une demande d\u2019inscription concernant une personne domiciliée sur le territoire de la municipalité, le demandeur doit indiquer l\u2019adresse précédente du domicile de la personne dont l\u2019inscription est demandée et doit présenter deux documents dont l\u2019un mentionne le nom et la date de naissance et l\u2019autre, le nom et l\u2019adresse du domicile de la personne dont l\u2019inscription est demandée.4.La liste électorale peut être consultée et les demandes d\u2019inscription (électeurs domiciliés uniquement), de radiation ou de correction doivent être présentées devant la commission de révision, à l\u2019endroit, aux dates et aux heures suivants : ÉDIFICE MUNICIPAL (Salle des délibérations 2e étage) 208, 2e  Avenue, Lac-Etchemin - le 17 octobre 2017 : de 19 h 00 à 22 h 00 - le 18 octobre 2017 : de 14 h 30 à 17 h 30 Donné à Lac-Etchemin, ce 3e jour d\u2019octobre 2017.La Présidente d\u2019élection, Jacqueline Ouellet > 7 3 7 8 6 0 1 On vote pour Saint-Nérée ! La municipalité de Saint-Nérée requiert votre soutien dans sa quête de financement pour son projet de construction d\u2019un toit pour sa nouvelle patinoire permanente.Ce projet a été accepté pour le fonds communautaire Aviva qui pourrait payer la totalité de celui-ci.La population est invitée à voter, par internet entre le 10 et le 19 octobre, pour le projet « Un toit pour ma patinoire » via le lien https://www.fondscommunautaireaviva.org/voting/ fr-ca/projet/ vue/ 17-147.Le projet qui recevra le plus de votes passera à l\u2019étape suivante.Vous pouvez voter 18 fois en tout, soit une fois par jour ou tout d\u2019un coup, option privilégiée par les promoteurs.SL 1 8 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 Le directeur général de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud, désirant se conformer à l\u2019article 287, de la Loi sur l\u2019instruction publique, publie un résumé du rapport financier de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud audité par Raymond Chabot Grant Thornton, S.E.N.C.R.L.pour l\u2019année financière terminée le 30 juin 2017.avis public État des résultats Exercice terminé le 30 juin 2017 REvENus Subvention de fonctionnement du MEES 87 162 002,29 Autres subventions et contributions 491 990,44 Taxe scolaire 18 956 632,69 Droits de scolarité et frais de scolarisation 244 089,17 Ventes de biens et services 6 107 309,19 Revenus divers 1 760 061,43 Amortissement des contributions reportées affectées à l\u2019acquisition d\u2019immobilisations corporelles 123 485,10 TOTal DEs REvENus 114 845 570,31 cHaRGEs Activités d\u2019enseignement et de formation 52 191 119,43 Activités de soutien à l\u2019enseignement et à la formation 25 611 740,14 Services d\u2019appoint 13 975 649,10 Activités administratives 4 551 255,73 Activités relatives aux biens meubles et immeubles 12 742 277,55 Activités connexes (financement et autres) 3 706 812,69 Charges liées à la variation de la provision pour avantages sociaux 20 432,38 TOTal DEs cHaRGEs 112 799 287,02 EXcÉDENT DE l\u2019EXERcicE 2 046 283,29 État de la situation financière au 30 juin 2017 acTiFs FiNaNciERs Encaisse 846 385,26 Subvention de fonctionnement à recevoir 13 358 165,26 Subvention à recevoir - Financement 18 639 296,83 Taxe scolaire à recevoir 880 914,70 Débiteurs 1 271 512,36 Stocks destinés à la revente 55 527,57 Placements à long terme 212 524,27 TOTal DEs acTiFs FiNaNciERs 35 264 326,25 passiFs Emprunts temporaires 499 888,80 Créditeurs et frais courus à payer 11 711 583,52 Contributions reportées affectées à l\u2019acquisition d\u2019immobilisations corporelles 3 337 969,26 Revenus perçus d\u2019avance 498 154,65 Provision pour avantages sociaux 5 690 756,54 Dettes à long terme faisant l\u2019objet d\u2019une promesse de subvention 90 980 930,82 Autres passifs 743 245,55 TOTal DEs passiFs 113 462 529,14 DETTE NETTE (78 198 202,89) acTiFs NON FiNaNciERs Immobilisations corporelles 93 992 910,16 Stocks de fournitures 373 080,06 Charges payées d\u2019avance 144 346,20 TOTal DEs acTiFs NON FiNaNciERs 94 510 336,42 EXcÉDENT accuMulÉ 16 312 133,53 Excédent accumulé disponible Excédent accumulé disponible au 30 juin 2017 16 312 133,53 Moins: valeur comptable nette des terrains 7 492 509,87 subvention à recevoir-Financement (avantages sociaux) 4 315 920,50 Excédent accumulé disponible au 30 juin 2017 4 503 703,16 * * De l\u2019excédent accumulé disponible, 3 769 413$ est réservé pour l\u2019utilisation des surplus accumulés des établissements.le surplus accumulé disponible est de 734 290,16$ après affectation des surplus accumulés aux établissements.André Chamard, directeur général > 7 3 7 8 0 2 4 AVIS PUBLIC AUX PROPRIÉTAIRES UNIQUES D\u2019UN IMMEUBLE, AUX OCCUPANTS UNIQUES D\u2019UN ÉTABLISSEMENT D\u2019ENTREPRISE, AUX COPROPRIÉTAIRES INDIVIS D\u2019UN IMMEUBLE ET AUX COOCCUPANTS D\u2019UN ÉTABLISSEMENT D\u2019ENTREPRISE.AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par Jacqueline Ouellet, présidente d\u2019élection : aux propriétaires uniques d\u2019un immeuble et aux occupants uniques d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019ont pas déjà le droit d\u2019être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, que vous pouvez être inscrits sur la liste électorale de la municipalité pour l\u2019élection en cours en respectant les conditions indiquées ci-dessous : 1- Avoir 18 ans le 5 novembre 2017 ; 2- Être une personne physique, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle le 1er septembre 2017 et, à cette date, ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq (5) dernières années, d\u2019une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse ; 3- Être propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois le 1er septembre 2017 ; 4- Avoir transmis à la municipalité à l\u2019adresse indiquée ci-dessous, une demande d\u2019inscription à la liste électorale municipale au plus tard le 18 octobre 2017.ET aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019ont pas déjà le droit d\u2019être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, propriétaire unique d\u2019un immeuble ou comme occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise que vous pouvez être inscrits sur la liste électorale de la municipalité pour l\u2019élection en cours en respectant les conditions indiquées ci-dessous : 1- Avoir 18 ans le 5 novembre 2017 ; 2- Être une personne physique, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle le 1er septembre 2017 et, à cette date, ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq (5) dernières années, d\u2019une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse ; 3- Être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois le 1er septembre 2017 ; 4- Avoir été désigné au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont des électeurs le 1er septembre 2017 ; 5- Avoir transmis à la municipalité à l\u2019adresse indiquée ci-dessous, une procuration au plus tard le 18 octobre 2017.Prenez note que la demande d\u2019inscription ou la procuration transmise après le dépôt de la liste électorale, mais au plus tard le 18 octobre 2017, sera considérée comme une demande de modification à la liste électorale municipale.Un modèle de formulaire de demande d\u2019inscription ou de procuration est disponible au bureau du président d\u2019élection.Les demandes d\u2019inscription et les procurations prennent effet lors de leur réception et demeurent valides tant qu\u2019elles ne sont pas retirées ou remplacées.Pour toute information supplémentaire, communiquer avec : BUREAU DE LA PRÉSIDENTE D\u2019ÉLEcTIoN Jacqueline ouellet 208, 2e  Avenue, Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0 Téléphone : 418 625-4521 Donné à Lac-Etchemin ce 3 octobre 2017.La Présidente d\u2019élection Jacqueline Ouellet Dans ce texte, la forme masculine est utilisée sans aucune discrimination et uniquement dans le but d\u2019alléger le contenu.ÉLECTION GÉNÉRALE MUNICIPALE SCRUTIN DU 5  NOVEMBRE 2017 > 7 3 7 8 5 6 8 MORIN Léonard (Sainte-Claire) Il y a un an que tu nous as quittés.ton devoir ayant été accompli, tu es parti pour le plus beau voyage de ta vie.tu resteras un modèle pour nous tous.Malgré le temps qui passe, nous ne t\u2019oublierons jamais.En ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 15 octobre 2017 à 10h30 en l\u2019église de Sainte-Claire.Un sincère merci aux parents et amis(es) qui prendront part à la célébration.Ton épouse Cécile, tes enfants, tes petits-enfants et arrières petits-enfants.Messe 1er anniversaire > 7 3 6 7 1 4 1 ROY Olivier (Saint-Damien) Sincères remerciements aux parents, aux amis ainsi qu\u2019aux collègues de travail qui sont venus rendre un dernier hommage à Olivier Roy, décédé le 22 juin 2017, soit par votre présence, offrandes de messes, fleurs, cartes, courriels, appels téléphoniques, visites ou assistance aux funérailles.Nous regrettons de n\u2019avoir pu partager davantage avec chacun de vous, mais soyez assurés de notre plus profonde reconnaissance pour votre support.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.Sa famille, Sonia, Daniel et son frère Gabriel remerciements > 7 3 8 1 3 4 7 15, rue Industrielle, Sainte-Claire 418 883-4258 1 800 463-8871 Ouvert 7 jours ATTENTION CHASSEURS! à vendre CarotteS ET pommeS à lA pOCHE OU EN vRAC > 7 3 5 9 8 1 7 > 7 3 5 9 8 1 7 Faites-nous parvenir votre photo et un court texte à redaction_lacetchemin@tc.tc Pour tout connaitre sur les nouvelles sportives www.lavoixdusud.com /section SPORTS @ Fier partenaire de la réussite sportive des gens de notre région.Samuel Morin débute la saison avec les Flyers Samuel Morin a accompagné les Flyers de Philadelphie à San José pour le premier voyage de son équipe, mais n\u2019a pas revêtu l\u2019uniforme pour la rencontre contre les Sharks, le mercredi 4 octobre.Le destin du hockeyeur originaire de Saint-Henri était encore incertain dans les jours précédant l\u2019ouverture de la saison malgré le fait qu\u2019il avait connu un excellent camp d\u2019entraînement, les Flyers étant bien nantis en termes de jeunes défenseurs prometteurs.S\u2019il n\u2019est pas reconnu pour ses qualités offensives, le défenseur de 6 pieds 6 pouces, repêché au premier tour lors du repêchage de LNH en 2013, a marqué son premier but à l\u2019entraînement le mardi 26 septembre contre les Rangers, en plus de jeter les gants à quelques reprises.Il avait pris part à une première rencontre dans le grand circuit la saison dernière face aux Devils du New Jersey.Il avait décoché deux tirs et complété sept mises en échec dans une défaite de 1-0.EG (Photo Archives) F l y e r s Ouverture de la saison dans le Junior AA Les Bulls de Saint-Prosper et le Lafontaine de Bellechasse ont débuté leur nouvelle saison lors du dernier week-end de septembre.Les deux équipes auraient souhaité un départ différent, chacune ayant perdu leur match inaugural à domicile.Les deux équipes se sont affrontées le vendredi 29 septembre à Saint-Prosper où les Bulls avaient préparé une belle cérémonie pour leur première rencontre.Le Lafontaine a toutefois joué les trouble-fêtes, repartant avec une victoire sans équivoque de 4-0.Joseph L\u2019Heureux a marqué deux buts, les autres étant l\u2019œuvre de Loucas Blain et Jérémie Fournier.Le lendemain à Saint-Anselme, le Levy Honda est venu casser le party lors de l\u2019ouverture locale des Bellechassois en récoltant un gain de 4-1.Avant le match, l\u2019organisation du Lafontaine a reçu ses partisans dans le cadre d\u2019un « tailgate », profitant de cette occasion pour ses nouveaux chandails au public.Les deux équipes étaient en action le week-end dernier alors que les Bulls recevaient Plessisville, le vendredi 6 octobre à 21 h.Pendant ce temps, le Lafontaine évoluait à Saint-Georges avant de recevoir Montmagny à l\u2019aréna de Saint-Henri le lendemain.Plusieurs partenaires ont décidé de supporter les Bulls de Sa int-Prosper en vue de la prochaine campagne et ont été présentés au public lors de la mise au jeu officielle (Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) Le Lafontaine avait préparé un « tailgate » avant leur ouverture locale à Saint-Anselme, événement lors duquel les nouveaux chandails ont été dévoilés.(Photo gracieuseté) L\u2019organisation des Bulls avait eu la bonne idée d\u2019inviter des jeunes hockeyeurs du Prolac pour l\u2019occasion.(Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) J u n i o r A A l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - 1 9 2 0 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 Vous recherchez un outil puissant pour accomplir tous les types de tâches dans votre propriété?Essayez un tracteur utilitaire compact 1023E neuf de John Deere.En l\u2019équipant d\u2019un système d\u2019attelage rapide iMatchTM^, vous pourrez le raccorder à un instrument à attelage 3 points en un tournemain.Un chargeur Quik-ParkTM peut être raccordé et enlevé en quelques minutes seulement.Et avec le corps de tondeuse à dispositif d\u2019arrimage AutoConnectTM, vous n\u2019avez même pas besoin de quitter votre siège.Il est offert à partir de seulement 129 $ par mois\u2020*, avec notre garantie de six ans sur le groupe motopropulseur**.fr.JohnDeere.ca/Ag * L\u2019offre de crédit est valide du 1 août 2017 au 27 octobre 2017.Financement assujetti à un TCA de 0% pendant 84 mois sur les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs.Prix de vente pour les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs (excluant les accessoires): 13 230 $ (comprend des frais de livraison, de transport, de préparation et de montage estimés à 1 000 $ et des frais d\u2019administration de 50 $; Les frais peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre), plus taxes.Un versement initial pourrait être exigé.Versements mensuels établis en fonction d\u2019un prix de vente (excluant les accessoires): 13 230 $, moins un versement initial de 2 646 $, selon un TCA de 0 %, le versement mensuel est de 126 $ pour 84 mois, l\u2019obligation totale est de 13 230 $, le coût d\u2019emprunt est de 0 $.Les versements mensuels/le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté/le versement initial.Le coût d\u2019emprunt est fondé sur le prix de vente.Un montant de financement minimum peut être requis.L\u2019intérêt exigé sur les sommes en souffrance est de 24 % par année.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Les concessionnaires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le financement est assujetti à l\u2019approbation du crédit par John Deere Finance.Consultez votre concessionnaire pour tous les détails.Cette offre ne peut être combinée à d\u2019autres offres.Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant.En optant pour l\u2019offre de financement, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d\u2019intérêt réel supérieur.^Veuilez noter : L\u2019attelage rapide iMatch n\u2019est pas compatible avec toutes les séries de tracteurs ou tous les instruments.Consultez un concessionnaire John Deere pour déterminer quels tracteurs et instruments sont compatibles avec l\u2019attelage iMatch.**À compter du 1er janvier 2016, tous les tracteurs utilitaires compacts neufs achetés auprès d\u2019un concessionnaire John Deere autorisé sont accompagnés de série d\u2019une garantie de 6 ans ou 2 000 heures (selon la première éventualité) sur le groupe motopropulseur.Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la garantie limitée pour les équipements utilitaires et d\u2019entretien des gazons John Deere neufs chez votre concessionnaire.Étonnamment puissant.Incroyablement abordable.\u2020 Les accessoires, le chargeur et les mises à niveau en option ne sont pas compris dans le versement mensuel.Tracteur utilitaire sous-compact 1023E à partir de 13 230 $\u2020* 129 $ par mois\u2020* TCA de 0 % pendant 84 mois* 108 Principale St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 Frs.Goulet et ?ls inc A0D010ECF2F71032-00040410 Vous recherchez un outil puissant pour accomplir tous les types de tâches dans votre propriété?Essayez un tracteur utilitaire co pact 1023E neuf de John Deere.En l\u2019équipant d\u2019un système d\u2019attelage rapide iMatchTM^, vous pourrez le raccorder à un instrument à attelage 3 points en un tournemain.Un chargeur Quik-ParkTM peut être raccordé et enlevé en quelques minutes seulement.Et avec le corps de tondeuse à dispositif d\u2019arrimage AutoConnectTM, vous n\u2019avez même pas besoin de quitter votre siège.Il est offert à partir de seulement 129 $ par mois\u2020*, avec notre garantie de six ans sur le groupe motopropulseur**.fr.JohnDeere.ca/Ag * L\u2019offre de crédit est valide du 1 août 2017 au 27 octobre 2017.Financement assujetti à un TCA de 0% pendant 84 mois sur les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs.Prix de vente pour les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs (excluant les accessoires): 13 230 $ (comprend des frais de livraison, de transport, de préparation et de montage estimés à 1 000 $ et des frais d\u2019administration de 50 $; Les frais peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre), plus taxes.Un versement initial pourrait être exigé.Versements mensuels établis en fonction d\u2019un prix de vente (excluant les accessoires): 13 230 $, moins un versement initial de 2 646 $, selon un TCA de 0 %, le versement mensuel est de 126 $ pour 84 mois, l\u2019obligation totale est de 13 230 $, le coût d\u2019emprunt est de 0 $.Les versements mensuels/le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté/le versement initial.Le coût d\u2019emprunt est fondé sur le prix de vente.Un montant de financement minimum peut être requis.L\u2019intérêt exigé sur les sommes en souffrance est de 24 % par année.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Les concessionnaires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le financement est assujetti à l\u2019approbation du crédit par John Deere Finance.Consultez votre concessionnaire pour tous les détails.Cette offre ne peut être combinée à d\u2019autres offres.Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant.En optant pour l\u2019offre de financement, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d\u2019intérêt réel supérieur.^Veuilez noter : L\u2019attelage rapide iMatch n\u2019est pas compatible avec toutes les séries de tracteurs ou tous les instruments.Consultez un concessionnaire John Deere pour déterminer quels tracteurs et instruments sont compatibles avec l\u2019attelage iMatch.**À compter du 1er janvier 2016, tous les tracteurs utilitaires compacts neufs achetés auprès d\u2019un concessionnaire John Deere autorisé sont accompagnés de série d\u2019une garantie de 6 ans ou 2 000 heures (selon la première éventualité) sur le groupe motopropulseur.Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la garantie limitée pour les équipements utilitaires et d\u2019entretien des gazons John Deere neufs chez votre concessionnaire.Étonnamment puissant.Incroyablement abordable.\u2020 Les accessoires, le chargeur et les mises à niveau en option ne sont pas compris dans le versement mensuel.Tracteur tilitaire sous-compact 1023E à partir de 13 230 $\u2020* 129 $ par mois\u2020* TCA de 0 % pendant 84 mois* 108 Principale St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 Frs.Goulet et ?ls inc A0D010ECF2F71032-00040410 V o u s r e c h e r c h e z u n o u t i l p u i s s a n t p o u r a c c o m p l i r t o u s l e s t y p e s d e t â c h e s d a n s v o t r e p r o p r i é t é ?E s s a y e z u n t r a c t e u r u t i l i t a i r e c o m p a c t 1 0 2 3 E n e u f d e J o h n D e e r e .E n l \u2019 é q u i p a n t d \u2019 u n s y s t è m e d \u2019 a t t e l a g e r a p i d e i M a t c h T M?, v o u s p o u r r e z l e r a c c o r d e r à u n i n s t r u m e n t à a t t e l a g e 3 p o i n t s e n u n t o u r n e m a i n .U n c h a r g e u r Q u i k - P a r k T M p e u t ê t r e r a c c o r d é e t e n l e v é e n q u e l q u e s m i n u t s s e u l e m e n t .E t a v e c l e c o r p s d e t o n d e u s e à d i s p o s i t i f d \u2019 a r r i m a g e A u t o C o n n e c t T M , v o u s n \u2019 a v e z m ê m e p a s b e s o i n d e q u i t t e r v o t r e s i è g e .I l e s t o f f e r t à p a r t i r d e s e u l e m e n t 1 2 9 $ p a r m o i s \u2020 * , a v e c n o t r e g a r a n t i e d e s i x a n s s u r l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r * * .f r .J o h n D e e r e .c a / A g * L \u2019 o f f r e d e c r é d i t e s t v a l i d e d u 1 a o û t 2 0 1 7 a u 2 7 o c t o b r e 2 0 1 7 .F i n a n c e m e n t a s s u j e t t i à u n T C A d e 0 % p e n d a n t 8 4 m o i s s u r l e s t r a c t e u r s u t i l i t a i r e s c o m p a c t s m o d é l e 1 0 2 3 E J o h n D e e r e n e u f s .P r i x d e v e n t e p o u r l e s t r a c t e u r s u t i l i t a i r e s c o m p a c t s m o d é l e 1 0 2 3 E J o h n D e e r e n e u f s ( e x c l u a n t l e s a c c e s s o i r e s ) : 1 3 2 3 0 $ ( c o m p r e n d d e s f r a i s d e l i v r a i s o n , d e t r a n s p o r t , d e p r é p a r a t i o n e t d e m o n t a g e e s t i m é s à 1 0 0 0 $ e t d e s f r a i s d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n d e 5 0 $ ; L e s f r a i s p e u v e n t v a r i e r d \u2019 u n c o n c e s s i o n n a i r e à l \u2019 a u t r e ) , p l u s t a x e s .U n v e r s e m e n t i n i t i a l p o u r r a i t ê t r e e x i g é .V e r s e m e n t s m e n s u e l s é t a b l i s e n f o n c t i o n d \u2019 u n p r i x d e v e n t e ( e x c l u a n t l e s a c c e s s o i r e s ) : 1 3 2 3 0 $ , m o i n s u n v e r s e m e n t i n i t i a l d e 2 6 4 6 $ , s e l o n u n T C A d e 0 % , l e v e r s e m e n t m e n s u e l e s t d e 1 2 6 $ p o u r 8 4 m o i s , l \u2019 o b l i g a t i o n t o t a l e e s t d e 1 3 2 3 0 $ , l e c o û t d \u2019 e m p r u n t e s t d e 0 $ .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s / l e c o û t d \u2019 e m p r u n t v a r i e r o n t s e l o n l e m o n t a n t e m p r u n t é / l e v e r s e m e n t i n i t i a l .L e c o û t d \u2019 e m p r u n t e s t f o n d é s u r l e p r i x d e v e n t e .U n m o n t a n t d e fi n a n c e m e n t m i n i m u m p e u t ê t r e r e q u i s .L \u2019 i n t é r ê t e x i g é s u r l e s s o m m e s e n s o u f f r a n c e e s t d e 2 4 % p a r a n n é e .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t é t a b l i r l e u r s p r o p r e s p r i x .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t f a c t u r e r d e s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s .L e fi n a n c e m e n t e s t a s s u j e t t i à l \u2019 a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r J o h n D e e r e F i n a n c e .C o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d \u2019 a u t r e s o f f r e s .D e s r a b a i s o u d \u2019 a u t r e s i n c i t a t i f s p o u r r a i e n t ê t r e p r o p o s é s p o u r d e s a c h a t s a u c o m p t a n t .E n o p t a n t p o u r l \u2019 o f f r e d e fi n a n c e m e n t , l e s c l i e n t s p e u v e n t s e t r o u v e r à r e n o n c e r à d e t e l s r a b a i s o u i n c i t a t i f s , c e q u i p o u r r a i t s e t r a d u i r e p a r u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t r é e l s u p é r i e u r .?V e u i l e z n o t e r : L \u2019 a t t e l a g e r a p i d e i M a t c h n \u2019 e s t p a s c o m p a t i b l e a v e c t o u t e s l e s s é r i e s d e t r a c t e u r s o u t o u s l e s i n s t r u m e n t s .C o n s u l t e z u n c o n c e s s i o n n a i r e J o h n D e e r e p o u r d é t e r m i n e r q u e l s t r a c t e u r s e t i n s t r u m e n t s s o n t c o m p a t i b l e s a v e c l \u2019 a t t e l a g e i M a t c h .* * À c o m p t e r d u 1 e r j a n v i e r 2 0 1 6 , t o u s l e s t r a c t e u r s u t i l i t a i r e s c o m p a c t s n e u f s a c h e t é s a u p r è s d \u2019 u n c o n c e s s i o n n a i r e J o h n D e e r e a u t o r i s é s o n t a c c o m p a g n é s d e s é r i e d \u2019 u n e g a r a n t i e d e 6 a n s o u 2 0 0 0 h e u r e s ( s e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é ) s u r l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r .P o u r o b t e n i r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , c o n s u l t e z l a g a r a n t i e l i m i t é e p o u r l e s é q u i p e m e n t s u t i l i t a i r e s e t d \u2019 e n t r e t i e n d e s g a z o n s J o h n D e e r e n e u f s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .É t o n n a m m e n t p u i s s a n t .I n c r o y a b l e m e n t a b o r d a b l e .\u2020 L e s a c c e s s o i r e s , l e c h a r g e u r e t l e s m i s e s à n i v e a u e n o p t i o n n e s o n t p a s c o m p r i s d a n s l e v e r s e m e n t m e n s u e l .T r a c t e u r u t i l i t a i r e s o u s - c o m p a c t 1 0 2 3 E à p a r t i r d e 1 3 2 3 0 $ \u2020 * 1 2 9 $ p a r m o i s \u2020 * T C A d e 0 % p e n d a n t 8 4 m o i s * 1 0 8 P r i n c i p a l e S t - G e r v a i s , Q c G 0 R 3 C 0 ( 4 1 8 ) 8 8 7 - 3 3 2 7 F r s .G o u l e t e t ?l s i n c A 0 D 0 1 0 E C F 2 F 7 1 0 3 2 - 0 0 0 4 0 4 1 0 Vous recherchez n outil puiss nt pour accomplir tous les types de tâches dans votre propriété?Essayez un tracteur utilitaire compact 1023E neuf de John Deere.En l\u2019équipant d\u2019un système d\u2019attelage rapide iMatchTM^, vous pourrez le raccorder à un instrument à attelage 3 points en un tournemain.Un chargeur Quik-ParkTM peut être raccordé et enlevé en quelques minutes seulement.Et av c le corps de tondeuse à dispositif d\u2019arrimage AutoConnectTM, vous n\u2019avez même pas besoin de quitter votre siège.Il est offert à partir de se lement 129 $ par mois\u2020*, avec notre garantie de six ans sur le grou e mot p opul ur**.fr.JohnDeere.ca/Ag * L\u2019offre de crédit est valide du 1 août 2017 au 27 octobre 2017.Financement assujetti à un TCA de 0% pendant 84 mois sur les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs.Prix de vente pour les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs (excluant les accessoires): 13 230 $ (comprend des frais de livraison, de transport, de préparation et de montage estimés à 1 000 $ et des frais d\u2019administration de 50 $; Les frais peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre), plus taxes.Un versement initial pourrait être exigé.Versements mensuels établis en fonction d\u2019un prix de vente (excluant les accessoires): 13 230 $, moins un versement initial de 2 646 $, selon un TCA de 0 %, le versement mensuel est de 126 $ pour 84 mois, l\u2019obligation totale est de 13 230 $, le coût d\u2019emprunt est de 0 $.Les versements mensuels/le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté/le versement initial.Le coût d\u2019emprunt est fondé sur le prix de vente.Un montant de financement minimum peut être requis.L\u2019intérêt exigé sur les sommes en souffrance est de 24 % par année.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Les concessionnaires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le financement est assujetti à l\u2019approbation du crédit par John Deere Finance.Consultez votre concessionnaire pour tous les détails.Cette offre ne peut être combinée à d\u2019autres offres.Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant.En optant pour l\u2019offre de financement, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d\u2019intérêt réel supérieur.^Veuilez noter : L\u2019attelage rapide iMatch n\u2019est pas compatible avec toutes les séries de tracteurs ou tous les instruments.Consultez un concessionnaire John Deere pour déterminer quels tracteurs et instruments sont compatibles avec l\u2019attelage iMatch.**À compter du 1er janvier 2016, tous les tracteurs utilitaires compacts neufs achetés auprès d\u2019un concessionnaire John Deere autorisé sont accompagnés de série d\u2019une garantie de 6 ans ou 2 000 heures (selon la première éventualité) sur le groupe motopropulseur.Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la garantie limitée pour les équipements utilitaires et d\u2019entretien des gazons John Deere neufs chez votre concessionnaire.Étonn mm nt puissant.Incroyablem nt ab rdable.\u2020 Les accessoires, le chargeur et les mises à niveau en option ne sont pas compris dans le versement mensuel.Tracteur utilitaire sous-compact 1023E à partir de 13 230 $\u2020* 129 $ par mois\u2020* TCA de 0 % pendant 84 mois* 108 Principale St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 Frs.Goulet et ?ls inc A0D010ECF2F71032-00040410 Vous recherch z un outil puissant pour accomplir tous les types d tâch s dans votre pr priété?Essayez un tracteur utilitaire compact 1023E neuf de John Deere.En l\u2019équipant d\u2019un système d\u2019attelage rapide iMatchTM^, vous pourrez le raccorder à un instrum nt à attel ge 3 poin s en un tournem in.Un chargeur Quik-ParkTM peut être raccordé et enlevé en quelques minutes seulement.Et avec le corps de tondeuse à dispositif d\u2019arrimage AutoConnectTM, vous n\u2019avez même pas besoin de quitter votre siège.Il est offert à partir de seulement 129 $ par mois\u2020*, avec notre garantie de six ans sur le groupe motopropulseur**.fr.JohnDeere.ca/Ag * L\u2019offre de crédit est valide du 1 août 2017 au 27 octobre 2017.Financement assujetti à u TCA de 0% pendant 84 mois sur les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E J hn Deere neufs.Prix e vente pour les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs (excluant les accessoires): 13 230 $ (comprend des frais de livraison, de trans rt, de préparation et de montage estimés à 1 000 $ et des frais d\u2019administration de 50 $; Les frais peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre), plus taxes.Un versement initial pourrait être exigé.Versements mensuels établis en f ction d\u2019un prix de vente (excluant les accessoires): 13 230 $, moins un versement initial de 2 646 $, selon un TCA de 0 %, le versement mensuel st de 126 $ pour 84 mois, l\u2019obligation t tale est de 13 230 $, l coût d\u2019emprunt est de 0 $.Les versements mensuels/le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté/le versement initial.Le coût d\u2019emprunt est fo d sur le prix de vente.Un monta t de financement mi imum p ut être requis.L\u2019i térêt exigé sur les sommes en souffrance est de 24 % par année.Les concessio nair s peuvent établir leurs propres prix.Les conc ssionnaires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le financement est assujetti à l\u2019approbation du crédit par John Deere Finance.Consultez votre c ncessionnaire pour tous les détails.Cette offre ne peut êtr combinée à d\u2019autres offr s.Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant.En optant pour l\u2019offre de financement, l s clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais incitatifs, ce qui pourrait se traduire par u taux d\u2019i térêt réel sup ri ur.^Veuil z noter : L\u2019attelage rapide iMatch n\u2019est s compatible avec toutes les séries de tracteurs ou tous les instruments.Consultez un concessionnaire John D ere pour déterminer quels tr cteurs et instruments sont co patibles avec l\u2019attelage iM tch.**À compter du 1er janvier 2016, tous les tracteurs utilitaires compacts neufs achetés auprès d\u2019un concessionnaire John D er autorisé sont accompagnés de série d\u2019une garanti de 6 ans ou 2 000 heures (selon la première év ntualité) sur le groupe motopropulseur.Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la garantie limitée pour les équipements utilitaires et d\u2019entretien des gazons John Deere neufs chez votre concessionnaire.Étonnamment puissant.Incroyablement abordable.\u2020 Les accessoires, le chargeur et les mises à niveau en option ne sont pas compris dans le versement mensuel.Tracteur utilitaire sous-compact 1023E à partir e 13 230 $\u2020* 1 $ par mois\u2020* TCA de 0 % pendant 84 mois* 108 Principale St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 Frs.G ulet et ?ls i A0D010ECF2F71032-00040410 Vous recherchez un outil puissant pour a complir tous les ty dans votre propri té?Essayez un tracteur ut litaire compact John De re.En l\u2019équipant d\u2019un système d\u2019attelage rapide i t T , pourrez le raccorder à un instrument à attelage 3 points en un tourne ain.Un chargeur Quik-ParkTM peut être raccordé et enlevé en quelques inutes seulement.Et avec le corps de tondeuse à dispositif d\u2019arrimage AutoConnectTM, vous n\u2019avez même pas besoin de quitter votre siège.Il est offert à partir de seulement 129 $ par mois\u2020*, avec notre garantie de six ans sur le groupe motopropulseur**.fr.JohnDeere.ca/Ag * L\u2019offre de crédit est valide du 1 août 2017 au 27 octobre 2017.Financement assujetti à un TCA de 0% pendant 84 mois sur les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs.Prix de vente pour les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs (excluant les accessoires): 13 230 $ (comprend des frais de livraison, de transport, de préparation e de montage es imés à 1 000 $ et d s frais d\u2019administration de 5 $; L s frais peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre), plus tax s.Un v rs m nt initial pourrai êtr exigé.Vers ments mensuels établis en fonction d\u2019un prix de v nte (excluant les accessoir ): 13 230 $, moins un versement initial 2 646 $, selon un TCA de 0 %, le versement mensuel es de 26 $ pour 84 m is, l\u2019obligation totale est de 13 230 $, l coût d\u2019emprunt est de 0 $.Les vers ments mensuels/l coût d\u2019emprunt varieront selon le montant e prunté/l versement initial.Le coût d\u2019emprunt e fondé sur le prix de vente.Un montant de fi ancement minimum peut être requis.L\u2019intérêt exigé sur les somm s en souffrance est de 24 % par année.Les oncessionnaires peuvent établir leur propres prix.Les concession aires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le financement e t assujetti à l\u2019approbation du crédit par John Deer Finance.Consultez v tre concessionnaire pour tou l s détails.Cette offre ne peut être combinée à d\u2019autres offres.Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être roposés p ur des achats au comptant.En ptant pour l\u2019offre de finance ent, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d\u2019intérêt réel supérieur.^Veuilez noter : L\u2019attelage rapide iMatch n\u2019est pas compatible avec toutes les séries de tracteurs ou tous les instruments.Consultez un concessionnaire John Deere pour déterminer quels tracteurs et instruments sont compatibles avec l\u2019attelage iMatch.**À compter du 1er janvier 2016, tous les tracteurs utilitaires compacts neufs achetés auprès d\u2019un concessionnaire John Deere autorisé sont accompagnés de série d\u2019une garantie de 6 ans ou 2 000 heures (selon la première éventualité) sur le groupe motopropulseur.Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la garantie limitée pour les équipements utilitaires et d\u2019entretien des gazons John Deere neufs chez votre concessionnaire.Étonna ent pui sant.Incroyable .\u2020 Les accessoire , le chargeur et les mises à niveau en opti n ne sont pas compris dan le vers m nt ensuel.Tra teur utilitaire sous-compact 1023E à partir de \u2020* 29 $ par m is\u2020* TCA de 0 % pendant 84 mois* 108 Principal St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 Frs.G l t t ?ls i c A0D010ECF2F71032-00040410 * L\u2019offre de crédit est valide du 1 août 2017 au 27 octobre 2017.Financement assujetti à un TCA de 0% pendant 84 mois sur les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs.Prix de vente pour les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs (excluant les accessoires): 13 230 $ (comprend des frais de livraison, de transport, de préparation et de montage estimés à 1 000 $ et des frais d\u2019administration de 50 $; Les frais peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre), plus taxes.Un versement initial pourrait être exigé.Versements mensuels établis en fonction d\u2019un prix de vente (excluant les accessoires): 13 230 $, moins un versement initial de 2 646 $, selon un TCA de 0 %, le versement mensuel est de 126 $ pour 84 mois, l\u2019obligation totale est de 13 230 $, le coût d\u2019emprunt est de 0 $.Les versements mensuels/le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté/le versement initial.Le coût d\u2019emprunt est fondé sur le prix de vente.Un montant de financement minimum peut être requis.L\u2019intérêt exigé sur les sommes en souffrance est de 24 % par année.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Les concessionnaires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le financement est assujetti à l\u2019approbation du crédit par John Deere Finance.Consultez votre concessionnaire pour tous les détails.Cette offre ne peut être combinée à d\u2019autres offres.Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant.En optant pour l\u2019offre de financ ment, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se tra uire par un taux d\u2019intérêt réel supérieur.^Veuilez noter : L\u2019attelage rapide iMatch n\u2019est pas compatible avec toutes l s séries de tracteurs ou tous les instruments.Consultez un concessionnaire John Deere pour déterminer quels tracteurs et instruments sont compatibles avec l\u2019attelage iMatch.**À compter du 1er janvier 2016, tous les tracteurs utilitaires compacts neufs achetés auprès d\u2019un concessionnaire John Deere autorisé sont accompagnés de série d\u2019une garantie de 6 ans ou 2 000 heures (selon la première éventualité) sur le groupe motopropulseur.Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la garantie limitée pour les équipements utilitaires et d\u2019entretien des gazons John Deere neufs chez votre concessionnaire.A0D010ECF2F71032-00040410 > 7 3 8 1 1 0 3 Étonnamment puissant.Incroyablem nt abordable.Vous recherchez un outil puissant pour accomplir tous les types de tâches dans votre propriété?Essayez un tracteur utilitaire compact 1023E neuf de John Deere.En l\u2019équipant d\u2019un système d\u2019attelage rapide iMatchTM ,?vous pourrez le raccorder à un instrument à attelage 3 points en un tournemain.Un chargeur Quik-ParkTM peut être raccordé et enlevé en quelques minutes seulement.Et avec le corps de tondeuse à dispo itif d\u2019arrimage AutoConnectTM, vous n\u2019avez même pas besoin de quitter votre siège.Il est offert à partir de seulement 129 $ par mois\u2020*, avec notre garantie de six ans sur le grou e motoprop l eur**.Vous recherchez un outil puissant pour accomplir tous les types de tâches dans votre propriété?Essayez un tracteur utilitaire compact 1023E neuf de John Deere.En l\u2019équipant d\u2019un système d\u2019attelage rap de iMatchTM^, vous pourrez le raccorder à un instrument à attelage 3 points en un tournemain.Un chargeur Quik-ParkTM peut être raccordé et enlevé en quelques minutes seulement.Et avec le corps de tondeuse à dispositif d\u2019arrimage AutoConnectTM, vous n\u2019avez même pas be oin de quitter votre siège.Il est ffert à partir de seulement 129 $ par mois\u2020*, avec notre garantie de six ans sur le groupe motopropulseur**.fr.JohnDeere.ca/Ag * L\u2019offre de crédit est valide du 1 août 2017 au 27 octobre 2017.Financement assujetti à un TCA de 0% pendant 84 mois sur l s tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs.Prix de vente pour les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs (excluant les accessoires): 13 230 $ (comprend des frais de livraiso , de transport, de prépara ion et d montage estimés à 1 000 $ et des frais d\u2019admi istration de 50 $; Les frais peuvent vari d\u2019un co cessionnaire à l\u2019autre), plus tax s.Un versement initial po rrait être exigé.Versements mensuels établis en fonction d\u2019un prix de vente (excluant les accessoires): 13 230 $, moins un versement initial de 2 646 $, selon un TCA de 0 %, le versement mensuel est de 126 $ pour 84 mois, l\u2019obligation totale est de 13 230 $, le coût d\u2019 mprunt est de 0 $.Les versements mensuel /le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté/le versement initial.Le coût d\u2019 mprunt est fondé sur le prix de vent .Un montant de financement minimum p ut être requis.L\u2019intérêt exigé sur l s sommes en souffrance est de 24 % par année.Les concessionnaire peuv nt établir leurs prop prix.Les concessionnaires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le financemen est assuj tti à l\u2019approbation du crédit par John De re Finance.Consultez votre ncessionnaire pour tous les détails.Cette offre ne peut être combinée à d\u2019autres offres.Des rabais ou d\u2019autres i citatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant.En optant pour l\u2019offre de financement, les clients peuvent se trouve à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d\u2019intérêt réel supérieur.^Veuilez noter : L\u2019attelage rapid iMatch n\u2019est pas compatible avec toutes les séries de tracteurs ou tous les instruments.Consultez un concessionnaire John Deere pour déterminer quels tracteurs et instruments sont compatibles avec l\u2019attelage iMatch.**À compter du 1er janvier 2016, tous les tracteurs utilitaires compacts neufs achetés auprès d\u2019un concessionnaire John Deere autorisé sont accompagnés de série d\u2019une garantie de 6 ans ou 2 000 heures (selon la première éventualité) sur le groupe motopropulseur.Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la garantie limitée pour les équipements utilitaires et d\u2019entretien des gazons John Deere neufs chez votre concessionnaire.Étonnamment puissant.Incroyablement abordable.\u2020 Les accessoires, le chargeur et les mises à niveau en option ne sont pas compris dans le versement mensuel.Tracteur utilitaire sous-compact 1023E à partir de 1 230 $\u2020* 129 $ par mois\u2020* TCA de 0 % pendant 84 mois* 108 Principale St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 Frs.Goulet et ?ls inc A0D010ECF2F71032-00040410 "]