La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 18 octobre 2017, mercredi 18 octobre 2017

[" (Photo tC Media \u2013 Serge LaMontagne) (Photo tC Media \u2013 ÉriC gourde) (Photo dePoSitPhotoS.CoM) C\u2019est le temps de la vaccination Page 2 LE mErCrEdi 18 oCtobrE 2017 Volume 56 N° 20 www.lavoixdusud.com Passion : gardiennes de but Page 26 Défi Desjardins Bellechasse riEn nE LEs arrêtE! Ce n\u2019est pas une petite pluie qui allait freiner les ardeurs des quelque 315 braves coureurs qui ont participé à l\u2019événement dimanche, à Saint-Damien.Page 3 le meilleur endroit Lac-Etchemin 418 625-9501 Sainte-Justine 418 383-5051 Saint-Anselme 418 885-9850 Membres du réseau L\u2019équipe de LNTP notaires, des services spécialisés pour répondre à vos besoins.Me Nathalie Lafontaine Me Caroline Pouliot Me Audrey Bédard Me Patrice Nadeau www.pmeinter.com/lac-etchemin > 7 0 8 7 4 1 4 Suzanne Michaud Directrice suzanne@interconseil.com www.interconseil.com Laissez-nous nous occuper de vos vacances locales et internationales! Détenteur de permis du Québec 888 740-3060 > 7 3 8 5 4 2 1 2 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 > 7 0 0 0 6 1 3 Chambre de commerce Bellechasse-Etchemins 159-B, boulevard Bégin, Sainte-Claire G0R 2V0 \u2022 Tél.: 418 563-1131 > 7 0 0 0 6 1 3 Bienvenue à nos nouveaux membres ! Deux magasins pour vous servir : 491, route 277, St-Léon- de-Standon, 418 642-5627 Lun.au vend.: 9 h à 17 h | Sam.: 9 h à 16 h 1265, route Bégin, St-Anselme, 418 885-9842 Merc., jeu.et vend.: 9 h à 16 h www.ressourceriebellechasse.com Toute l\u2019équipe se dévoue à donner une 2e vie à vos biens.Récupération gratuite de vos encombrants en bonne condition et cueillette de vêtements usagés dans les bacs à cette fin.Revalorisation des biens récupérés, recyclage des électroniques, cartouches d\u2019imprimantes, vieux cellulaires, peinture, vernis, teinture, fluorescents, piles.De gauche à droite, à l\u2019arrière, Tommy Tanguay et Jimmy Lachance, camionneurs, Guy Boissonneault, commis d\u2019entrepôt, Olivier Chabot, stagiaire et à l\u2019avant, Annie Hendrich-More, tri de vêtements et friperie, Sophy Laliberté, accueil et ventes.Absent : Réjean Milhomme, électroménagers.Mme Marie-France Langlois, directrice-générale.Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc EMPLOI.Dans un contexte de pénurie de main-d\u2019œuvre, la Chambre de commerce Bellechasse-Etchemins déploie des efforts afin d\u2019aider les petites entreprises de la région dans la gestion de leur personnel.Après son engagement dans le projet Filon emploi, l\u2019organisme a signé, il y a près de huit mois, une entente avec un spécialiste en ressources humaines, Jean Boily, qui participe à la création de cellules en ressources humaines à l\u2019intention de celles-ci.« Nous voulions, dans notre planification stratégique, aider les entreprises à embaucher du nouveau personnel et ainsi amener de nouveaux travailleurs en Bellechasse-Etchemins, afin d\u2019empêcher le déménagement de certaines d\u2019entre elles vers des régions où il y a une disponibilité de main-d\u2019œuvre.Avec un taux de chômage de 4 % en Chaudière-Appalaches, force est de constater qu\u2019il manque de personnel partout », précise le président de la Chambre, Yvon Laflamme.Par ce projet, la Chambre souhaite soutenir les entreprises ayant entre 40 et 50 employés, en moyenne, dans l\u2019embauche de responsables en ressources humaines qu\u2019elles pourront se partager entre elles.M. Boily peut également soutenir les entreprises intéressées dans l\u2019engagement de nouveau personnel.La Chambre est également impliquée auprès du comité Liaison Immigration Bellechasse qui travaille à l\u2019attraction et l\u2019intégration des travailleurs immigrants et de leurs familles respectives dans la région.PLus granDE PrésEnCE à saInt-HEnrI Les administrateurs de la Chambre ont profité de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019organisme, qui avait lieu le mercredi 27 septembre à Saint-Henri, pour annoncer que des efforts particuliers seront faits pour intéresser les entreprises de cette localité à la Chambre et les inciter à en devenir membre.Yvon Laflamme souligne qu\u2019après analyse, l\u2019organisme a constaté qu\u2019il y avait près de 150 entreprises sur le territoire de Saint-Henri et qu\u2019une trentaine d\u2019entre elles, tout au plus, étaient membres de la Chambre de commerce.« On veut connaître leurs demandes et besoins et voir quelles seraient leurs attentes envers un organisme comme le nôtre.L\u2019attrait de la ville est là, mais on veut les aider dans leur développement, en collaboration avec la municipalité », a-t-il mentionné.La Chambre de commerce compte actuellement 360  membres et souhaite porter ce nombre à 375 en 2017-2018 et à 400  l\u2019année suivante.BILan POsItIf M.  Laflamme et le directeur général Jean DeBlois ont profité de cette rencontre pour tracer un bilan positif de la dernière année qui s\u2019est conclue par un surplus financier de 37 600 $.Les activités de l\u2019organisme ont connu une belle affluence, à l\u2019exception de la soirée vins et fromage/accueil des nouveaux membres qui a connu une baisse et dont la formule pourrait être revue.La campagne d\u2019achat local se poursuivra pour assurément les deux prochaines années et parmi les activités à venir, soulignons la soirée reconnaissance qui aura lieu le 8 novembre ainsi qu\u2019une conférence de prestige avec le président et chef de la direction du Mouvement Desjardins, Guy Cormier, en avril 2018.Chambre de commerce Bellechasse-Etchemins Les ressources humaines au cœur des préoccupations Yvon Laflamme amorce une 14e année à la présidence de la Chambre de commerce Bellechasse-Etchemins.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) andré Boutin andre.boutin@tc.tc santé.La campagne annuelle de vaccination se tiendra cette année à compter du 2 novembre prochain.Les personnes vivant avec une maladie chronique telle que le diabète, des troubles immunitaires, une maladie cardiovasculaire, respiratoire ou rénale, sont particulièrement visées par cette campagne.La vaccination antigrippale est offerte gratuitement aux personnes à risque élevé : - les personnes ayant une maladie chronique ; - les enfants de 6 à 23 mois ; - les femmes enceintes durant les 2e et 3e trimestres de grossesse ; - les personnes de 60 ans et plus ; - pour l\u2019entourage de ces personnes et celui des bébés de moins de 6 mois ; - pour les travailleurs de la santé.Le CISSS de Chaudière-Appalaches offre à toute la population de la Chaudière-Appalaches la prise de rendez-vous en ligne pour recevoir le vaccin contre l\u2019influenza.Pour prendre rendez-vous, visitez le http://www.Monvaccin.ca ou téléphonez au 1 855 480-8094.Vaccin contre la grippe il est temps de prendre rendez-vous HOraIrE DEs CLInIQuEs - BELLECHassE Villes Endroit Dates Saint-Lazare CLSC Saint-Lazare 2-3-4-9-24 novembre Saint-Malachie Édifice municipal 7 novembre Saint-Léon Salle municipale 7 novembre Saint-Damien Maison de la culture 8 novembre Armagh Complexe municipal 10 novembre Saint-Philémon Complexe municipal 10 novembre Saint-Henri Centre récréatif 15 novembre Beaumont Centre communautaire 17 novembre Saint-Michel Centre communautaire 21 novembre Saint-Anselme Centre multifonctionnel 22 novembre HOraIrE DEs CLInIQuEs - LEs EtCHEMIns Villes Endroit Dates Lac-Etchemin CLSC et CHSLD 3 -17 novembre | 9 décembre Sainte-Justine Centre civique 6 et 23 novembre Saint-Prosper Centre culturel 6 et 23 novembre Saint-Magloire Local Club de l\u2019Âge d\u2019Or 16 novembre Sainte-Aurélie Salle municipale 21 novembre l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - 3 1514, route 277, Lac-Etchemin Tél.: 418 625-1171 cdetchemins@sogetel.net > 7 3 5 8 8 7 4 Besoin d\u2019une couronne ?Grâce à notre appareil à la fine pointe de la technologie nous pouvons maintenant confectionner votre nouvelle dent sur place et ce la journée même ! Nul besoin de prendre plusieurs journées de congé pour avoir un beau sourire ! Informez vous ! 688, route Bégin, Saint-Anselme www.physiotherapiest-anselme.com DiteS ADieu à voS DouleurS, noS « PHYSIOS » ont lA Solution ! Prenez rendez-vous ! 418 885?8045 > 7 2 2 6 6 5 0 Lac-Etchemin 418 625-5533 vente \u2022 location réparation > 7 2 7 1 7 8 4 Votre Notaire disponible le samedi PLUS DE 25 ANS D\u2019EXPÉRIENCE À VOTRE PORTÉE! Me Francine Baillargeon 1574 A, route 277 LAc-etchemin 418 625 Lois (5647) fbaillarg@notarius.net > 6 5 8 0 6 1 6 Denturologiste Stéphane Langlais, d.d.207-B, 2e avenue Lac-Etchemin 418 625-3828 101, rue Principale Saint-Raphaël 418 243-2115 uRgEncE Sans frais : 1 866 525-3828 conSuLtation gRatuitE Pour un sourire qui reflète la santé, voyez un professionnel ! > 6 6 0 7 2 2 3 174, route 204, Sainte-Justine Boutique Trouve TouT Nou veau à SaiNte-JuStiNe 149$ Jarre à biscuits/bonbons 1099$ X Ouverture le 26 octobre à 10h30 99¢ articles à > 7 3 7 9 4 3 1 Spécial d\u2019ouverture Bienvenue à tous ! \u2022 Soins pour toute la famille \u2022 Chiropratique pédiatrique \u2022 Suivi de grossesse LUNDI, MERCREDI ET JEUDI 200A, Métivier, Saint-Damien 418.789.3939 > 7 1 4 9 7 6 0 Le Club VTT St-Nérée convoque tous ses membres à son assemblée générale annuelle.Date : le 29 octobre 2017 Heure : à 13 h 00 Lieu : Chalet des sports de St-Damien Bienvenue à tous les memBres.La direction, Club VTT St-Nérée AVIS > 7 3 8 5 3 8 4 Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc COURSE.La pluie s\u2019est invitée à la quatrième édition du Défi Desjardins Bellechasse.Cela n\u2019a pas empêché 315 braves de faire fi des éléments et prendre le départ de l\u2019épreuve.En tout, 371  personnes s\u2019étaient inscrites à l\u2019activité présentée le dimanche 15  octobre à Saint-Damien.Trois distances étaient offertes aux participants, soit le 2 km course et marche, le 5 km marche et course, ainsi que le 10 km pour les coureurs plus chevronnés.Encore cette année, le comité organisateur a pu compter sur une équipe de 35 bénévoles dévoués et soucieux de la sécurité des participants.Lors des premières éditions du défi, les organisateurs amassaient des fonds pour soutenir des organismes du milieu.Cette année, les écoles primaires et secondaires de Bellechasse étaient à l\u2019honneur dans le cadre du concours Alliés pour le Défi qui a permis à trois établissements scolaires de se partager 6 000 $, afin de concrétiser un projet qui leur tient à cœur.En tout, huit écoles s\u2019étaient inscrites et devaient amasser des coupons en franchissant différentes étapes.Le tirage au sort a favorisé l\u2019École L\u2019Éveil de Saint-Nérée pour son projet Les acrobates de L\u2019Éveil, l\u2019École Provencher de Saint-Anselme, pour la 4e édition de l\u2019activité familiale sportive « Le tour des ponts », ainsi que l\u2019École des Rayons-de-Soleil de Saint-Damien pour son projet Partageons nos compétences numériques.La remise officielle des chèques avait lieu ce lundi 16 octobre à l\u2019occasion d\u2019une activité organisée avec l\u2019ensemble des représentants des écoles de Bellechasse.Le comité organisateur a tenu à souligner l\u2019excellent taux de participation des élèves de l\u2019École L\u2019Éveil de Saint-Nérée et l\u2019École Plein-Soleil de La Durantaye.Lors de leur inscription, les participants devaient choisir un projet parmi les huit présentés.Celui de l\u2019École Provencher a reçu le plus de votes ainsi que le titre de « projet coup de cœur », ce qui lui a valu une chance de plus pour le tirage au sort.Soulignons que cette quatrième édition du Défi Desjardins Bellechasse donnait le coup d\u2019envoi de la Semaine de la coopération.Plusieurs activités auront lieu au cours de la prochaine semaine.Membre du comité organisateur, Andréanne Perron a souligné qu\u2019une cinquième édition du Défi Desjardins Bellechasse devrait avoir lieu en 2018, dans un lieu qui reste toutefois à déterminer.Rappelons que l\u2019événement de cette année était présenté pour une deuxième fois à Saint-Damien.Plus de 300 coureurs et marcheurs bravent la pluie Quatrième Défi Desjardins Bellechasse L\u2019épreuve du 2 km a lancé la quatrième édition du Défi Desjardins Bellechasse.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) Quoi de mieux qu\u2019un bon échauffement avant de franchir les côtes de Saint-Damien ! (Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) 4 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 Pour nous joindre 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin G0R 1S0 418-625-7471 Sans frais : 1 866 325-8649 Annonces classées : 1-866-637-5236 Site web : www.lavoixdusud.com distribution certifiée ccAb : 25 873 eXeMPLAires Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40065513.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes pu blicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.directeur général régional : Michel Chalifour directeur général : Jean-Marc Bourque chef de contenu : Simon Busque Adjoint au chef de contenu : André Boutin directeur de production : Salvador Dallaire Publié par : TC Media directrice stratégie Média : Isabelle Leblond conseillers ventes multiplateformes : Jessy Fournier, Anne Bouchard journalistes : Éric Gourde, Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc directrice support aux ventes : Caroline Campagna coordonnatrice aux ventes : Isabelle Pruneau distribution : TC Media, Publi-Sac impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental de la Capitale Vice-président, Ventes Québec, solutions locales : Nicolas Faucher Vice-présidente principale : Julia Kamula contrôleur régional : Bill Miconiatis www.tc.tc Veuillez recycler ce journal > 7 1 8 8 2 9 3 Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc MUNICIPAL.Suzie Breton convoite la mairie de Saint-Gervais et affrontera Manon Goulet lors de l\u2019élection municipale du 5 novembre.Infirmière-auxiliaire depuis 38 ans, Mme  Breton siège déjà au conseil municipal depuis huit ans et occupe la fonction de mairesse suppléante depuis 7 ans.Si son opposante s\u2019est affichée tôt, elle a préféré attendre avant de se lancer.« Je suis à l\u2019aube de ma retraite et je veux d\u2019autres défis.J\u2019ai commencé à y réfléchir il y a un certain temps parce que j\u2019aime la politique municipale.Ce n\u2019est pas un titre que je vais chercher, mais une fonction.Je ne me présente pas contre Mme  Goulet, mais pour assumer ce rôle.» Mme  Breton a d\u2019ailleurs profité de son passage au conseil municipal pour établir les priorités de sa localité.Pour elle, poursuivre le travail sur les dossiers en cours fait partie des plans.« Il faut finaliser le dossier de captation des étangs, car cela nuira à notre développement, qu\u2019il soit résidentiel, commercial ou industriel.Notre capacité est à son maximum en ce moment.Le Développement Lapierre en fait d\u2019ailleurs partie et devra être poursuivi, car nous pourrons recevoir une vingtaine de résidences à cet endroit.» Son travail d\u2019infirmière auxiliaire au CHSLD local l\u2019amène à vouloir penser au bien-être des gens plus âgés, sans négliger toutefois les jeunes familles.Un projet de résidences pour personnes âgées, avec services, pour sa localité est aussi à son agenda.« C\u2019est une chose qui a été soulevée lors de l\u2019élaboration de la Politique familiale et j\u2019aimerais regarder ce projet-là avec des entrepreneurs ou encore si la municipalité doit s\u2019impliquer dans un éventuel partenariat avec quelqu\u2019un.» Elle ajoute qu\u2019un deuxième accès au CHLSD pour les pompiers de la municipalité serait aussi nécessaire pour des raisons de sécurité.« À l\u2019heure actuelle, la rue St-Étienne doit être barrée si les services d\u2019urgence doivent intervenir.C\u2019est tellement étroit et il y a peu d\u2019espace alors il faut une alternative.» Naturellement, la réfection d\u2019infrastructures déjà existantes sera aussi sur sa liste.« Du pavage routier sur le réseau municipal doit être anticipé, les citoyens du rang du Bras et le 2e rang sont parmi ceux qui l\u2019ont demandé alors il faudra répondre à leur demande.» Elle se réjouit de voir plusieurs femmes s\u2019impliquer en politique, particulièrement dans sa localité.À cet effet, déjà quatre dames sont élues à des fonctions de conseillères et une cinquième pourrait l\u2019être le 5 novembre prochain.Mairie de Saint-Gervais : Suzie Breton affrontera Manon Goulet ÉLECTIONS MUNICIPALES Auto Habitation Entreprise Agricole LEDOR est une mutuelle québécoise qui o?re des produits d\u2019assurance de dommages de qualité, adaptés aux besoins de ses membres.Partout au Québec, nos agents et agentes s\u2019assureront de vous o?rir des services taillés sur mesure pour vous.Simpli?ez votre vie! Communiquer avec nous est simple.1 855 633-6655 Un seul numéro info@ledor.ca ledor.ca Un seul courriel > 7 0 2 9 3 3 8 Suzie Breton sera confrontée à Manon Goulet pour la fonction de mairesse à Saint-Gervais.(Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc MUNICIPAL.La mairie de Saint-Zacharie sera chaudement disputée le 5 novembre prochain puisque quatre candidats se feront la lutte.Jocelyn Faucher, un technicien en architecture de 58 ans, a finalement décidé d\u2019ajouter son nom à celui du maire sortant, Jean Paradis, ainsi qu\u2019à ceux de Rémi Fortin et Joey Cloutier quelques heures avant la fin des mises en candidature.Se disant prêt à se faire valoir, M.  Faucher a avoué que les quatre candidatures annoncées à la mairie ne le surprennent pas.« C\u2019est parce qu\u2019il y a du mécontentement, surtout au niveau du respect et de la transparence.Je suis natif de Saint-Zacharie et j\u2019ai quitté à 18  ans pour mes études, mais je n\u2019ai jamais coupé les liens avec mon village.Je revenais régulièrement et j\u2019ai aussi vu un certain déclin s\u2019installer.» Il entend maintenant mettre au profit de sa localité, l\u2019expérience qu\u2019il a acquise pendant sa carrière dans le milieu de la construction et du métal.Pour lui, la perte de la résidence pour personnes âgées de la localité il y a quelques mois fut à la fois une surprise et une déception pour plusieurs.« L\u2019ancienne administration a travaillé beaucoup pour les familles.Je n\u2019ai rien contre ça, il y a eu de beaux projets, mais j\u2019aimerais m\u2019occuper des aînés.Perdre notre foyer a fait en sorte que plusieurs personnes ont été séparées de leurs proches et ça, c\u2019est crève-cœur.J\u2019aimerais regarder avec la population et les comités comment on pourrait ramener ces personnes ou, à tout le moins, garder nos personnes en période de vieillissement pour qu\u2019ils passent de bons moments.» Le maintien des services de proximité est aussi primordial pour l\u2019avenir.« C\u2019est important de garder nos services.Nous avons peut-être un avantage, car nous ne sommes pas trop près de Saint-Georges.Nos besoins actuels sont là pour rester, car les centres urbains sont loin.On encourage déjà nos commerces locaux et on devra continuer de le faire.» Avec quatre candidatures au poste de maire et plus d\u2019une quinzaine à des postes de conseillers, la localité risque de vivre des moments intéressants d\u2019ici le 5 novembre estime M. Faucher.« Les jeunes semblent vouloir revenir de plus en plus vers notre village.C\u2019est une belle nouvelle.Les gens, peu importe leur âge, ont des idées.Nos jeunes sont travaillants et il nous faudra aussi des gens qui ont des connaissances alors il est normal qu\u2019ils quittent un certain temps, avant de revenir.» Mairie de Saint-Zacharie : Jocelyn Faucher devient le 4e candidat Jocelyn Faucher est devenu le 4e candidat à la mairie de Saint-Zacharie.(Photo gracieuseté) > 7 0 6 0 3 8 9 Pour la santé de votre bouche faites confiance à la Clinique dentaire de St-Charles 2604-D, avenue Royale, Saint-Charles-de-Bellechasse Tél.: 418 887-3260 invite ses membres et les personnes intéressées à sa 22e assemblée générale annuelle le mardi, 31 octobre 2017 à 10 h 30 à la salle la Coopération des Résidences et centre communautaire des Etchemins, au 201, rue Claude-Bilodeau, Lac-Etchemin.Bienvenue à tous ! > 7 3 8 6 5 6 8 Tests \u2022 Conseils \u2022 Évaluation Réglage, réparation et adaptation de prothèses auditives quel que soit le modèle Service à domicile AD{JQ011748414} 50, route du Président-Kennedy, bureau 122, Lévis 418 837-3626 Enfant - adulte - aîné \u2022 Une efficacité optimale > 7 3 8 5 5 8 6 Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc ÉLECTIONS.Maire sortant de Lac-Etchemin, Harold Gagnon sollicite un troisième mandat à la tête de la municipalité.M.  Gagnon souligne qu\u2019il entend mettre de l\u2019avant, dans un premier temps, le bilan du conseil qui, depuis 2009, a favorisé la réalisation de projets totalisant 40 M$, dont certains comme le Belvédère du Lac ou le Camping Lac-Etchemin sont issus du domaine privé.Rappelant que de nombreux projets d\u2019infrastructures ont été aussi réalisés au cours des dernières années, le maire Gagnon a mentionné que la municipalité avait su profiter de contributions gouvernementales et autres pour les réaliser.« Nous avons comme objectif de garder le taux de taxation le plus bas possible et c\u2019est important que les citoyens paient les taxes en fonction des services qu\u2019ils reçoivent.La situation financière de la municipalité est excellente et le taux d\u2019endettement très bas », précise le maire sortant qui dit vouloir faire du développement de la municipalité une priorité.À cet effet, il se réjouit des effets positifs du programme d\u2019accès à la propriété qui depuis trois ans a permis la venue de 87 nouveaux adultes et 42 enfants en trois ans.S\u2019ajoute aussi le nouveau programme d\u2019aide à la création ou l\u2019implantation de nouvelles entreprises, lancé à la fin de 2015, qui selon lui commence à porter ses fruits puisqu\u2019au cours de la dernière année, sept nouvelles entreprises ou commerces ont ouvert leurs portes ou sont sur le point de le faire.« Ce sont de nouveaux emplois et nous en avons besoin pour stimuler notre économie », poursuit-il.DÉvELOppEMENT TOurISTIquE Harold Gagnon mentionne que le développement touristique est une priorité pour lui, tout comme la protection du lac Etchemin.« On a fait beaucoup de choses à ce niveau.Quand il était le temps d\u2019aider le Mont-Orignal, on l\u2019a fait et cela a permis de maintenir cette entreprise chez nous.Chaque organisation touristique se porte bien, est gérée par de bons conseils d\u2019administration et a des projets de développement.La municipalité sera toujours là pour les appuyer.» M.  Gagnon rappelle par ailleurs que d\u2019importantes sommes d\u2019argent ont été consenties dans les dernières années, via le pacte rural et le Fonds de développement des territoires (FDT), entre autres, pour soutenir les entreprises touristiques de la région.Localement, il caresse le projet d\u2019aménager un circuit cyclable de 10 à 12 km autour du Lac-Etchemin, possiblement à compter du printemps 2018, et il entend effectuer les démarches nécessaires afin de trouver le financement requis pour sa réalisation.« C\u2019est une priorité pour moi.Qui sait, cela pourrait inspirer d\u2019autres municipalités à faire de même et on pourrait relier ces circuits entre eux », soutient-il.rÉfECTION DE L\u2019ÉDIfICE MuNICIpaL S\u2019il est élu, Harold Gagnon mentionne qu\u2019il entendait faire de la réfection de l\u2019édifice municipal, situé sur la 2e  Avenue, une priorité.Ce projet, qui se chiffrait à 1,7 M$ en 2017, nécessiterait finalement des investissements totalisant 2,7 M$, somme qui serait subventionnée à 55 pour cent.« La construction de cet édifice, qui n\u2019a jamais été rénové, remonte aux années 1960.On a regardé toutes les avenues possibles et on a fait bien des démarches.On a regardé la possibilité de se reloger ailleurs ou de construite un nouvel hôtel de ville, mais il faut aussi tenir compte de la bibliothèque municipale et surtout du bureau de poste qui font partie intégrante du projet et pour lequel, dans le dernier cas, il n\u2019y a pas de subventions.» Mairie de Lac-Etchemin Harold gagnon sollicite un troisième mandat ÉLECTIONS MUNICIPALES Le maire sortant de Lac-Etchemin, Harold Gagnon, espère obtenir un troisième mandat le 5 novembre prochain.(Photo TC Media \u2013 Archives) ÉLECTIONS.La gestion efficace des deniers publics, le développement économique et la protection du lac Etchemin sont les trois priorités de Camil Turmel, candidat à la mairie de Lac-Etchemin.L\u2019ancien directeur général des Commissions scolaires de la Beauce-Etchemins et des Appalaches a dévoilé, en début de semaine, un programme électoral basé sur ces trois valeurs qui sont lui sont chères.Le retraité de l\u2019éducation dit vouloir assurer une gestion financière performante et transparente dans tous les secteurs d\u2019activités de la municipalité.«Il faut faire une analyse en profondeur des dépenses, du personnel en place et du rôle de chacun, afin d\u2019assurer la qualité des services rendus à la population», mentionne M. Turmel qui ajoute toutefois qu\u2019il n\u2019est pas question de tout chambarder.Le candidat à la mairie souhaite également consulter davantage la population lorsque viendra le temps de prendre des décisions importantes comme la réfection de l\u2019édifice municipal, qui pré- cise-t-il, pourrait commander des investissements avoisinant les 2,3 M$.Il s\u2019engage également à établir un niveau de taxation en tenant compte de la moyenne des municipalités comparables à Lac-Etchemin, tout en portant de trois à six le nombre de versements pour le versement des taxes municipales.En ce qui a trait au développement économique, M. Turmel dit vouloir favoriser la création ou la venue d\u2019entreprises œuvrant dans le domaine des technologies, tout en consolidant les acquis comme le Mont- Orignal et l\u2019ensemble du secteur récréotouristique.prOTECTION DE L\u2019ENvIrONNEMENT Camil Turmel prône par ailleurs diverses mesures permettant de préserver la qualité de l\u2019eau du lac Etchemin qu\u2019il qualifie de joyau pour la communauté.À cet égard, il préconise le lavage obligatoire des embarcations, la réduction de la vitesse des embarcations sur le cours d\u2019eau ainsi que la protection des berges, en support aux actions déjà réalisées par la municipalité et les organismes du milieu.«Ce n\u2019est pas l\u2019affaire des seuls riverains, mais celle de tout le monde», mentionne M. Turmel qui rappelle que le lac Etchemin représente la principale source d\u2019eau de la municipalité et que celui-ci demeure fragile.Les électeurs de Lac-Etchemin pourront dès aujourd\u2019hui (mercredi) consulter le programme de Camil Turmel qui a été acheminé dans chaque foyer par le biais d\u2019un envoi postal.Le candidat à la mairie souligne que ce programme a été validé auprès d\u2019une soixantaine de personnes, lors de rencontres tenues les 28 et 29 août.Les trois principaux engagements à la base de celui-ci vont se préciser, selon lui, à travers un plan stratégique 2018-2022 qui sera préparé et présenté à la population dans les premiers mois suivant de son mandat, s\u2019il est élu.(S.L.) mairie de Lac-etchemin : Camil turmel présente son programme l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - 5 - Pliage de moulure (résidentiel et commercial) - Z barre jusqu\u2019à 16 jauges - Acier, Aluminium - Tôle d\u2019acier émaillé pour mur intérieur et extérieur - Sous traitance de pliage et coupe 1950, 25e Avenue, Saint-Prosper Tél.: 418 594-6211 \u2022 Fax.: 418 594-6216 CLABOT d\u2019ACIER ÉMAILLÉ Nouvelle finition intérieure Garage \u2022 Cabane à sucre etc > 7 1 1 6 5 7 9 1 1 Camil Turmel présente un programme électoral qui, espère-t-il, lui permettra d\u2019obtenir l\u2019assentiment d\u2019une majorité d\u2019électeurs le 5 novembre prochain.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) JUSTICE.Un homme de 82 ans, résidant dans Bellechasse, a finalement été déclaré non criminellement responsable après avoir été arrêté à trois reprises pour conduite avec les facultés affaiblies du 14 juin 2017 au 18 septembre dernier.Le verdict est tombé jeudi dernier au palais de justice de Saint-Joseph à la suite du rapport déposé par un psychiatre.L\u2019octogénaire était en évaluation et a finalement pu comparaitre jeudi matin celui-ci étant complété.Il aura toutefois certaines conditions à respecter, une fois que le Tribunal administratif du Québec et sa section des troubles mentaux se sera prononcé dans son cas et un certain encadrement a été suggéré par le médecin indique la procureure de la Couronne, Annick Arbour.« Il doit entretemps demeurer dans un établissement, ne pas conduire, ne pas consommer d\u2019alcool, doit prendre une médication prescrite selon la posologie et respecter les consignes de son médecin.» L\u2019homme avait été intercepté par des policiers les 14 juin, 13 août et 18 septembre derniers.Un CorpS InanImé rETroUvé à BEaUmonT Les policiers de la MRC de Bellechasse ont été appelés vers 9 h 30 vendredi matin après la découverte d\u2019un corps sur la berge du fleuve dans le secteur de Beaumont. C\u2019est un passant qui circulait à pied dans le secteur qui aurait fait la macabre découverte.Des membres du service d\u2019identité judiciaire de la Sûreté du Québec, la Garde côtière canadienne et le Service incendie de la localité de Beaumont ont été appelés sur les lieux et mis à contribution pour récupérer la dépouille qui était à l\u2019eau depuis un certain temps.Une enquête est en cours afin de déterminer l\u2019identité de cette personne ainsi que les circonstances du décès.Selon les premières constatations, il pourrait s\u2019agir d\u2019un homme.SaISIE ET arrESTaTIon à SaInT-proSpEr Les policiers de la MRC des Etchemins ont perquisitionné un logement de la 20e  avenue à Saint-Prosper. Un homme de 25 ans a été appréhendé pour possession et trafic de stupéfiants et pour possession de médicaments sous ordonnance.Il a été libéré sous promesse de comparaître à une date ultérieure.Sur les lieux, les policiers ont saisi environ 50 grammes de cocaïne, du cannabis, des médicaments d\u2019ordonnance et du matériel servant à la vente.L\u2019enquête a pu être initiée grâce à de l\u2019information reçue du public.pErqUISITIon à SaInT-ZaCharIE : UnE damE arrêTéE Les policiers de la MRC des Etchemins et leurs collègues de la MRC Beauce-Sartigan ont effectué une perquisition en matière de stupéfiants dans une résidence de Saint-Zacharie.Sur place, ils ont mis la main sur près de 10 grammes d\u2019une substance alléguée être de la cocaïne, près de 2 grammes de haschisch, environ 70 cigarettes de contrebande et près de 4 000 $.Les agents se sont ensuite rendus à Saint-Georges procédé à l\u2019arrestation une dame de 42 ans de Saint-Zacharie.La dame a été interrogée pour ensuite être libérée.Elle devrait comparaître le 5 janvier 2018 au Palais de justice de Saint-Joseph où elle pourrait faire face à des accusations de possession de stupéfiants dans le but de trafic.aCCUSé d\u2019agrESSIon, mEnaCE ET har- CèlEmEnT ConTrE Sa ConJoInTE Simon Labonté, 25 ans de Lévis, a comparu le lundi 2 octobre dernier au palais de justice de Saint-Joseph relativement à une série de crimes qu\u2019il aurait commis à l\u2019endroit d\u2019une jeune femme de Sainte-Claire.Le jeune Lévisien fait maintenant face à des accusations de voies de fait, agression sexuelle, menace de mort ou des lésions corporelles et harcèlement criminel à la suite d\u2019événements qui se seraient produits entre le 1er septembre 2015 et le 29 septembre dernier.La jeune femme était sa conjointe au moment des faits.Labonté a été libéré sous plusieurs conditions et devra revenir devant le tribunal le 31 octobre prochain pour la suite des procédures.dEUx préSUméS volEUrS arrêTéS à SaInT-hEnrI Deux hommes dans la vingtaine ont été arrêtés la semaine dernière à Saint-Henri en lien avec un vol qualifié perpétré quelques heures auparavant au Bar le Jackpot de Lévis.Dave Cloutier, 28 ans de Saint-Raphaël, et William Patry, 23 ans de Lévis, ont comparu vendredi après-midi à Québec sous trois accusations.Un premier de vol qualifié, un de complot dans le but de commettre un acte criminel et un chef de déguisement dans le but de commettre un acte criminel. Les deux hommes se seraient emparés d\u2019une importante somme d\u2019argent provenant des machines vidéopokers et de la caisse enregistreuse.Cloutier aurait utilisé une fausse arme à feu au moment des événements.Quelques personnes se trouvaient dans le bar au moment des évènements, mais aucune n\u2019a été blessée.Une troisième personne était présente au moment de l\u2019arrestation.Elle a toutefois été libérée avec une promesse de comparaître en matière de possession de stupéfiant.6 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 Report de la rencontre publique annoncée pour le 20 octobre prochain Tel qu\u2019indiqué dans l\u2019article de La Voix du Sud paru le 3  octobre 2017, une rencontre publique était projetée pour le 20 octobre si le conseil municipal était en mesure de siéger en raison du processus électoral dont la fin de période des mises en candidature était à 16 h 30 le 6 octobre.En raison du fait que le conseil municipal ne peut plus siéger, jusqu\u2019à la tenue du prochain scrutin qui se tiendra le 5 novembre 2017, j\u2019annonce donc le report de cette rencontre publique à une date ultérieure qui sera annoncée en temps utile.Je tiens à souligner que c\u2019est le conseil municipal qui a mandaté, par une résolution unanime adoptée le 5 septembre 2017, un huissier de justice pour procéder à la vente sous contrôle de justice des éléments d\u2019actifs immobiliers de la Station de ski Massif du Sud.L\u2019objectif est de recouvrer les taxes et les frais dus (environ 850 000 $).L\u2019huissier a pleine autorité pour procéder à cette vente conformément à la Loi.Daniel Pouliot, maire de Saint-Philémon Communiqué adressé aux citoyens de Saint-Philémon > 7 3 8 7 3 0 7 Être traité par le Dr Steve Bernier c\u2019est : \u2022 Recevoir des traitements SÉCURITAIRES au centre hospitalier HÔTEL-DIEU DE LÉVIS ! \u2022 S\u2019assurer d\u2019une approche HUMAINE dans un environnemnet RASSURANTS ! \u2022 Profiter des TECHNOLOGIES les plus AVANCÉES ! \u2022 Recevoir PLUS.à un prix très compétitif ! 418 835-7331 143, rue Wolfe, Lévis \u2022 Hôtel-Dieu de Lévis (3e étage) Bénéficiez des soins d\u2019un SPÉCIALISTE expérimenté pratiquant depuis 17 ans ! SERVICES OFFERTS \u2022 Technique ALL-ON-4 \u2022 Prothèses fixe le jour même \u2022 Chirurgie sans incision \u2022 Chirurgie sans greffe osseuse Implants dentaires Conférencier : Dr Steve Bernier Spécialiste expérimenté pratiquant depuis 17 ans Centre des Congrès de Lévi s 5750, rue J.-B.-Michaud, Lévis, Qc G6V 0B1 www.drstevebernier.com CONSULTATION GRATUITE RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT PLACES LIMITÉES Conférence GRATUITE SUR LES IMPLANTS DENTAIR ES ET LES NOUVELLES TECHNOL OGIES Mercredi le 8 novembre 18h 30 RÉSERVATIONS OBLIGATOIR ES 418 835-7331 1 1 1 1 8 0 Trois arrestations en trois mois semaine policière Fuite de gaz à sainte-claire Une dizaine de pompiers ont été appelés à intervenir vers 9 h 30 ce mercredi dernier à la suite d\u2019une fuite de gaz naturel à Sainte-Claire.Des travaux majeurs sont actuellement en cours en plein cœur du village et c\u2019est visiblement pendant ces opérations que l\u2019incident s\u2019est produit.Deux équipes de Gaz Métro ont été dépêchées sur les lieux et ont mis à peine une trentaine de minutes avant de pouvoir intervenir.Le tout est rentré dans l\u2019ordre environ 90 minutes après l\u2019incident.Pompiers et employés de Gaz Métro ont travaillé conjointement pour colmater la brèche.(Photo gracieuseté) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - 7 Suis-nous sur Facebook www.facebook.com/cegepba Étudiant d\u2019un jour Viens vivre Beauce-Appalaches le jeudi 16 novembre.Inscris-toi au cegepba.qc.ca/etudiant Viens nous voir et cours la chance de gagner un iPad.Au cégep dès janvier + Tremplin DEC (Accueil et intégration) + Sciences de la nature + Sciences humaines + Création et médias + Langues + Arts visuels + Éducation à l\u2019enfance + Comptabilité et gestion + Génie industriel + Gestion des communications graphiques LE CÉGEP A UN PROGRAMME POUR TOI! Je choisis Beauce-Appalaches! Inscris-toi avant le 1er décembre 2017 Saint-Georges | Sainte-Marie | Lac-Mégantic > 7 3 8 7 1 9 4 Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc LIVRE.Plus de 200 personnes ont assisté, le jeudi 5 octobre à La Durantaye, au lancement d\u2019un nouvel ouvrage parrainé par la Société historique de Bellechasse.Dans ce livre intitulé L\u2019époque des écoles de rang (1824 - 1964) : Regards sur Bellechasse, l\u2019auteur Robert Tessier et ses collaborateurs relatent l\u2019histoire des écoles de rang de chacune des 20  municipalités du territoire par le biais de photographies et de propos émanant des acteurs de l\u2019époque, principalement les enseignantes ou « maîtresses d\u2019école » qui étaient en charge de l\u2019éducation de la jeunesse pendant ces 140 années.Ces dernières occupent une place importante dans ce livre de 528 pages qui regorge de faits historiques et d\u2019anecdotes recueillies au terme de centaines d\u2019heures d\u2019entrevues menées par M. Tessier qui était secondé de Paul Saint-Arnaud, Jean-Marie Lalande, Yvan De Blois et Jean-Claude Tardif.L\u2019historien Michel Lessard, qui a signé la préface de ce livre publié aux Éditions GID, a tenu à souligner le travail de ces femmes qui, à l\u2019époque, avaient en moyenne entre 16 à 18 ans et devaient quitter leur emploi en se mariant.Soulignons que 28  anciennes maîtresses d\u2019école ayant œuvré dans Bellechasse étaient présentes au lancement, dont l\u2019aînée qui est âgée de 98 ans.Un ancien inspecteur d\u2019école de l\u2019époque, âgé de 92 ans, était aussi présent.BâtImEntS hIStoRIquES Au cours des trois années de ce projet, Robert Tessier et son équipe ont aussi rencontré des propriétaires d\u2019anciennes écoles de rang afin de colliger des renseignements sur ces bâtiments qui sont classés selon cinq grands types architecturaux.En tout, 62 écoles de rang ont été répertoriées.Si plusieurs de ces bâtiments n\u2019existent plus, d\u2019autres ont été rénovés et sont habités par leurs propriétaires actuels.« Il y en a qui servent de hangars ou autres, mais certains qui par manque d\u2019entretien, risquent de disparaître d\u2019ici 10 à 15 ans », déplore le président de la Société historique, Michel Tardif.Dans leur ouvrage, les auteurs présentent plus de 300 photos d\u2019époque, dont plusieurs exclusives, qui leur ont été fournies par les intervenants rencontrés.S\u2019ajoutent près de 250  clichés « actuels » de ces bâtiments pris par Paul St-Arnaud.À la fin du livre, le lecteur découvrira des cartes géomatiques, fournies par la MRC de Bellechasse, qui identifient les lieux où était implantée chacune de ces 62 écoles de rang.Tiré à 1 700  exemplaires, L\u2019époque des écoles de rang (1824 - 1964) : Regards sur Bellechasse est le 7e  ouvrage d\u2019importance publié par la Société historique de Bellechasse.Celui-ci se vend 50 $ et les intéressés peuvent s\u2019en procurer directement auprès de la Société historique ou dans les bureaux municipaux.L\u2019histoire des écoles de rang racontée Société historique de Bellechasse Michel Tardif et Robert Tessier ont présenté le 7e ouvrage de la Société historique de Bellechasse qui porte sur les écoles de rangs, sujet sur lequel peu d\u2019écrits ont été consacrés jusqu\u2019ici au Québec.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) Pas d\u2019opération nez rouge en 2017 Après sept années sous la responsabilité des Loisirs de Saint-Lazare, Opération Nez rouge Bellechasse ne sera pas de retour en décembre prochain.C\u2019est ce qu\u2019ont confirmé les différents intervenants au dossier, dont la présidente du comité des loisirs de Saint-Lazare, Anne-Sophie Couture-Goulet.Mme  Couture-Goulet a mentionné que le manque de bénévoles sur le comité organisateur avait incité son organisation à se retirer de l\u2019Opération Nez rouge.Au bureau-chef d\u2019Opération Nez rouge, on souligne que des discussions sont en cours afin de dénicher un nouveau maître d\u2019œuvre pour la saison 2018.Dans l\u2019attente, le coordonnateur d\u2019Opération Nez rouge Beauce-Etchemins, Steeve Labbé, a indiqué que son organisation était prête à offrir un service de dépannage sur le territoire de Bellechasse à partir de la centrale de Lac-Etchemin.M. Labbé a cependant tenu à rappeler que ce service ne sera offert que si le nombre d\u2019équipes de bénévoles est suffisant.BeLLechaSSe Le livre en chiffres 528 pages 1 700 exemplaires 8 000 km parcourus 5 000 heures de travail 300 photos d\u2019époque 231 photos actuelles choisies parmi 6 000 clichés Coût du projet : 52 000 $ Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc ÉLECTIONS.Décidemment, les élections municipales de cette année risquent de faire jaser dans certains milieux.Si des candidats se sont rapidement manifestés, d\u2019autres ont attendu jusqu\u2019au dernier instant pour déposer leur bulletin de candidature.Certaines localités connaitront une campagne plus incisive que d\u2019autres, car plusieurs candidatures ont été déposées.Parmi les particularités, on en note cinq à la mairie de Saint-Raphaël, quatre à celle de Saint-Zacharie où 16 personnes se présentent aussi comme conseiller, ainsi que trois candidatures à la mairie à Saint-Michel et Armagh.Voici un résumé en vue des élections du 5 novembre prochain.À Armagh, le maire sortant O\u2019Neil Lemieux fera face à l\u2019ex maire Guylain Chamberland et Sarto Roy.Le conseiller Marcel Fournier a choisi de se représenter comme conseiller et trois sièges y seront en élection.Il n\u2019y aura pas d\u2019élection à Beaumont alors que le maire sortant, David Christopher, et son équipe ont été élus par acclamation.À Honfleur, Luc Dion a été élu maire sans opposition et trois postes de conseiller seront en élection.À Lac-Etchemin, le maire sortant et préfet de la MRC des Etchemins, Harold Gagnon, fera face à l\u2019 ex-directeur général des commissions scolaires de Beauce-Etchemins et des Appalaches, Camil Turmel.Tous les postes de conseiller seront aussi en élection.À La Durantaye, le maire Yvon Dumont dirigera la localité pour un autre mandat.Trois postes de conseiller n'avaient toutefois reçu aucune candidature à la fermeture des mises en candidature.Une nouvelle période est en cours jusqu\u2019au 27 octobre.À Buckland, Jean-Yves Turmel succède à Juliette Laflamme à titre de maire de la municipalité.Les six conseillers ont été élus sans opposition À Saint-Anselme, le maire Michel Bonneau devra se mesurer à Yves Turgeon.Seules Marial Morin et Dominique Blais ont été réélus sans opposition, quatre sièges seront à l\u2019enjeu.À Saint-Benjamin, la mairesse Martine Boulet sera de retour.Quatre sièges de conseillers feront l\u2019objet d\u2019une élection.À Saint-Camille, tous les candidats, dont le maire Adélard Couture, ont été élus sans opposition.À Saint-Charles, la lutte à la mairie aura lieu entre le maire Dominic Roy et le conseiller sortant Martin Lacasse.Quatre des six sièges de conseillers seront en élection.À Saint-Cyprien, le maire sortant Réjean Bédard est réélu sans opposition tout comme cinq conseillers.Un siège sera à combler et la période de mise en candidature est en cours.À Saint-Damien, la lutte à la succession d\u2019Hervé Blais se fera tel que prévu entre le conseiller sortant, Sébastien Bourget, et Sylvain Guillemette.Le reste du conseil municipal a été élu sans opposition.À Sainte-Aurélie, René Allen succèdera à Gilles Gaudet ayant été élu sans opposition.Seul le siège #6  sera en élection et opposera Annie Labbé à Florian Maranda.À Sainte-Claire, la mairesse sortante, Denise Dulac affrontera le conseiller sortant Clément Pouliot.Une seule élection chez les conseillers au siège #6, elle opposera Antoine-Reno Lacoste à Sylvie Leblond À Sainte-Justine, Christian Chabot est le nouveau maire de la municipalité et remplacera Denis Beaulieu qui avait choisi de se retirer.Deux postes de conseillers seront en élection.À Sainte-Rose, le maire Hector Provençal sera de retour pour un autre mandat.Quatre conseillers ont été élus sans opposition, il y aura donc élection sur deux sièges.À Sainte-Sabine, le conseil municipal est complet, tous ayant été élus sans opposition dont le maire sortant, Denis Boutin.À Saint-Gervais, deux dames se feront la lutte à la mairie.La conseillère sortante, Suzie Breton, sera opposée à Manon Goulet.Un siège de conseiller sera en élection entre Myriam Goulet et Marc Martineau.Pas d\u2019élection à Saint-Henri alors que le conseiller sortant Germain Caron est le nouveau maire et succède à Yvon Bruneau qui avait annoncé son retrait.Les six sièges de conseiller ont été comblés sans opposition également.Aucune élection à Saint-Lazare également alors que le maire Martin J.Côté sera de nouveau en poste.Cinq conseillers sortants seront aussi de retour.Seul nouveau venu, Sylvain Aubé qui remplace Alain Larochelle qui a choisi de ne pas se représenter.À Saint-Léon, le maire Bernard Morin est réélu sans opposition.Un poste de conseiller sera en élection et opposera Alain Provençal et Gilles Vachon.À Saint-Louis, la mairesse Lucie Gagnon revient pour diriger le conseil municipal de la localité.Celui-ci est complet mais sera composé de quatre nouveaux visages.À Saint-Luc, le maire sortant Denis Laflamme revient pour un nouveau mandat.Les citoyens devront toutefois se prononcer sur quatre des six sièges de conseillers.À Saint-Magloire, la conseillère Marielle Lemieux redevient mairesse et succède à Émile Lapointe qui avait annoncé son retrait.Tous les postes de conseillers seront toutefois en élection mis-à-part celui de Steve Lapointe qui est élu sans opposition.Saint-Malachie aura un nouveau maire.Denis Laflamme succède à Donald Therrien.Des élections sont toutefois prévues sur deux sièges de conseillers.À Saint-Michel, le maire Gilles Vézina aura de l\u2019opposition puisque Benoit Lachance et Éric Tessier se présentent contre lui.Seule la conseillère Isabelle Robin est élue sans opposition.L\u2019 ex-mairesse Suzanne Côté fait partie des personnes qui briguent un poste de conseiller.À Saint-Nazaire, l\u2019ancien directeur général de la MRC de Bellechasse, Clément Fillion devient le nouveau maire.Son conseil municipal est presque complet puisqu\u2019une élection doit avoir lieu au siège #4 entre Nadia Vallières et Simon-Pierre Vachon.À Saint-Nérée, le conseil municipal fera un retour au grand complet avec à sa tête le maire Pascal Fournier.À Saint-Odilon, Denise Roy devient la nouvelle mairesse de la localité.Quatre postes de conseillers sont déjà comblés, deux iront en élection.À Saint-Philémon, le maire Daniel Pouliot est élu sans opposition.Des élections auront lieu à tous les autres sièges.À Saint-Prosper, le maire sortant, Richard Couet, tentera de se faire réélire en affrontant Yvon Larochelle.Des élections sont aussi prévues sur trois des six sièges de conseillers.Saint-Raphaël est la municipalité où le nombre de candidats à la mairie est le plus important avec cinq.Le maire sortant Gilles Breton fera face à Laval Bérubé, Hermel Boucher, Nicolas Godbout et Gaétan Lortie.Deux postes de conseillers seront aussi en élection.À Saint-Vallier, Mario Coulombe remplace Benoit Tanguay à titre de leader du groupe Action Saint-Vallier.Il est candidat au poste de maire et se mesurera à l\u2019ancien président de l\u2019UPA, Christian Lacasse, qui était déjà conseiller municipal.Quatre des six sièges à ce chapitre seront en élection, dont celui du directeur de Développement Économique Bellechasse, Alain Vallières.Enfin à Saint-Zacharie, les électeurs auront l\u2019embarras du choix puisque quatre personnes se présentent à la mairie, dont le maire sortant, Jean Paradis.Les autres candidats seront Joey Cloutier, Rémi Fortin et Jocelyn Faucher.Les candidatures sont aussi nombreuses pour les sièges de conseiller avec pas moins de 16 personnes, dont cinq sur le même siège.L\u2019 ex-maire Daniel Gagné tente sa chance pour l\u2019un de ces sièges.8 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 AVIS > 7 3 8 6 3 9 0 24 octobre 2017 à 19 h 30 À la salle Académique de la Maison de la Culture de Bellechasse 75, rue St-Gérard, Saint-Damien La Coopérative de solidarité de Santé des Monts de Bellechasse invite ses membres à l\u2019assemblée générale annuelle qui se tiendra à la date, heure et lieu indiqués ci-dessus, afin de prendre connaissance des états financiers, du rapport du conseil d\u2019administration, élire les administrateurs et traiter de tout autre sujet à l\u2019ordre du jour.Une période de questions est également prévue, destinée aux membres du conseil d\u2019administration.Les membres peuvent consulter le procès-verbal de la dernière assemblée générale au siège social de la Coop Santé durant les heures d\u2019ouverture.Des propositions concernant l\u2019avenir de la Coop Santé vous seront soumises pour discussions et décisions.Votre présence à l\u2019assemblée générale annuelle est importante pour prendre connaissance de l\u2019avenir de votre Coop Santé et pour apporter vos idées dans le développement de celle-ci.De plus, vous pouvez inviter un non-membre à vous accompagner, qu\u2019il soit utilisateur de nos services ou non toujours dans le but de mieux informer la population de Bellechasse que votre Coop Santé constitue un service essentiel dans notre région! Veuillez agréer, nos salutations distinguées.René Godbout, président Pour le conseil d\u2019administration Coop de Santé des Monts de Bellechasse Avis de convocation Assemblée générale annuelle 2017 Élections municipales: le portrait chez-nous ÉLECTIONS MUNICIPALES Des élections auront lieu dans plusieurs municipalités de la région le 3 novembre prochain.(Photo Depositphotos.com) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - 9 15, rue Industrielle, Sainte-Claire 418 883-4258 1 800 463-8871 Ouvert 7 jours ATTENTION CHASSEURS! à vendre CarotteS ET pommeS à lA pOCHE OU EN vRAC > 7 3 5 9 8 1 7 > 7 3 5 9 8 1 7 Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc GÉNÉROSITÉ.Après des mois et des années difficiles, le soleil brille à nouveau dans la vie de Lynda Bilodeau.Le samedi 23  septembre dernier, plus de 300 personnes ont assisté au spectacle-bénéfice intitulé Ma vie en chanson, conçu et mis en scène par cette dernière et qui se déroulait à la salle académique du Collège Saint-Damien.Soutenue par sa famille et une équipe de bénévoles menée par Simone Labbé ainsi que par les Chevaliers de Colomb de Saint-Damien, Mme  Bilodeau a offert un spectacle de grande qualité lors duquel elle a interprété 17 pièces qui, a-t-elle mentionné, avaient une signification particulière pour elle.Sur scène, la résidente de Saint-Damien était accompagnée de trois choristes et quatre musiciens sous la direction d\u2019Olivier Leclerc de Saint-Malachie, ancien directeur musical du Groupe vocal l\u2019Air du Temps pour lequel elle a évolué par le passé.Tout au long du spectacle solo, son premier en carrière, Lynda Bilodeau s\u2019est ouverte à son public, revenant sur sa vie et sur les circonstances qui ont mené à l\u2019organisation de ce spectacle-bénéfice.En début de deuxième partie, ses quatre enfants sont montés sur scène afin de chanter avec leur mère, offrant ainsi au public un autre moment des plus émouvants.Soulignons que ce spectacle-bénéfice était précédé d\u2019un cocktail dînatoire lors duquel les convives ont pu discuter tout en dégustant des bouchées par Sylvie Donaldson et son équipe de la Maison des Saveurs de Saint-Damien.Cette soirée a permis à Lynda Bilodeau d\u2019amasser 14 000 $, somme qui aidera à couvrir une part importante des frais d\u2019avocats qu\u2019elle a accumulés au terme de la mésaventure l\u2019opposant à son dentiste et qui s\u2019est terminée, il y a plus d\u2019un an, par un difficile revers en cour.Mme  Bilodeau a souligné, dans les jours suivant son concert, qu\u2019elle avait beaucoup apprécié son expérience ainsi que le contact avec le public qu\u2019elle a qualifié de formidable.« J\u2019ai bien géré mon stress dans l\u2019ensemble.La soirée s\u2019est bien déroulée et j\u2019ai voulu aller chercher l\u2019émotion chez les gens.Je pense avoir atteint mon objectif », a-t-elle précisé en ajoutant qu\u2019elle souhaite organiser un deuxième spectacle au cours des prochains mois à une date et un lieu qui restent à déterminer.Plus de 14 000 $ pour Lynda Bilodeau Concert-bénéfice à Saint-Damien Visiblement en grande forme, Lynda Bilodeau a offert une prestation qui a plu aux quelque 300 personnes venues l\u2019encourager et l\u2019entendre.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) Lynda Bilodeau accompagnée de ses enfants ainsi que de Simone Labbé et Pierre Thibert, ancien Grand Chevalier du Conseil de Saint-Damien, qui l\u2019ont soutenu dans la réalisation de son spectacle- bénéfice.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc INTIMIDATION.Près de 200 personnes ont assisté, le samedi 23 septembre, à la 5e édition du spectacle Aimes-tu ma différence ?, présenté au Centre des arts et de la culture de Lac-Etchemin.Initiateur de ce spectacle-bénéfice, Michel Leclerc s\u2019est réjoui de cette assistance qui, de loin, était la meilleure de l\u2019histoire de son projet qui vise à sensibiliser la population contre l\u2019intimidation et la différence, principalement dans le monde scolaire.En tout, 29 artistes amateurs de la région et de l\u2019extérieur, incluant deux humoristes, se sont succédé sur les planches du centre culturel.Bien que les comptes ne soient pas encore complétés, M. Leclerc a souligné que l\u2019objectif de 2 500  $ devrait être dépassé.L\u2019argent amassé sera remis à l\u2019école des Appalaches de Sainte-Justine pour la tenue d\u2019activités de sensibilisation sur l\u2019intimidation.Ancien enseignant à la Commission scolaire Beauce-Etchemins, Michel Leclerc a mentionné que lui et les membres de son comité effectueront un bilan complet au cours des prochaines semaines.À moins d\u2019un imprévu, une cinquième édition de ce spectacle-bénéfice devrait avoir lieu en 2018, possiblement à l\u2019auditorium de l\u2019école des Appalaches.À cet effet, les entreprises et partenaires intéressés à commanditer l\u2019événement sont invités à se manifester.objectif atteint pour le spectacle aimes-tu ma différence?Plusieurs des artistes présents ont offert un numéro collectif à la fin de la soirée.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) 1 0 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 www.legroupemaurice.com www.residencemargo.com UNE NOUVELLE RÉSIDENCE POUR RETRAITÉS À LÉVIS LE SAMEDI 28 OCTOBRE 2017 DE 11 H À 17 H OUVERTURE DU BUREAU DE LOCATION 1400-A, boul.Alphonse-Desjardins, Lévis 418 304-8910, poste 20310 | ResidenceMargo.co MAR_2017_Pub_Ouverture bureau de location_9,833x12,5.indd 1 17-09-29 14:46 > 7 3 2 5 9 7 1 l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - 1 1 France Bouchard, gérante GALERIES CHAGNON \u2022 PORTE 18 \u2022 LÉVIS \u2022 418 837-2340 MAINTENANT DISPONIBLES EN MAGASIN PAIN ET MUFFINS CHEVEUX, PEAU, ONGLES ET OS RÉPARE ET RENFORCE SOURCE DE SILICIUM 100% NATUREL ET ASSIMILABLE Fusion entre la science et la nature SUPER PROMO 2495$ TAXES Inconfort lié au troubles digestifs ?FLUXOBILEpour nettoyer le foie Prenez HÉPATOL Fluxobile Immunité \u2022 Soulage les lourdeurs digestives \u2022 Élimine les ballonnements et les flatulences \u2022 Maximise les résultats de perte de poids \u2022 Augmente l\u2019énergie et la vitalité \u2022 Améliore le bien-être pour une vie plus active \u2022 100% PUR, sans additifs, colorants ni agents de conservation Pour un soulagement rapide de l\u2019inconfort lié aux troubles digestifs de tous les jours efficace après les repas pour aider à digérer les gras et soulager l\u2019indigestion sur toute la gamme jusqu'au 15 Novembre 20% Augmentez votre immunité grâce aux Champignons de Host Defense DE RABAIS Multivitamines sur les multivitamines pour femme, homme, 40 ans et + 55 ans et + jusqu'au 15 novembre 20% Les Multivitamines de Megafood faites à partir d'aliments entiers DE RABAIS 20% DE RABAIS > 7 3 8 5 5 9 8 Faites-nous parvenir vos photos à redaction_lacetchemin@tc.tc brin de jasette Frigos Pleins inaugure ses nouveaux locaux L\u2019organisme d\u2019aide alimentaire Les Frigos Pleins de Bellechasse a présenté ses nouvelles installations de Saint-Lazare le jeudi 14 septembre dernier.Situés dans les anciens locaux de la caisse populaire Desjardins, celles-ci permettent de mieux accueillir la clientèle qui profite ainsi d\u2019une plus grande intimité, ce qui n\u2019était pas le cas dans les anciens locaux de Saint-Damien.Sur place, on y trouve également un local qui est mis à la disposition d\u2019autres organismes communautaires qui œuvrent auprès de cette clientèle.Pour l\u2019aider dans ses efforts de relocalisation, Les Frigos Pleins de Bellechasse ont amassé près de 125 000 $ auprès d\u2019une douzaine de partenaires, principalement des fondations et des entreprises ou organisations de la région.La contribution se chacun sera mise en évidence sur un mur aménagé à l\u2019entrée de ces nouveaux locaux.» (Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) 40 ans pour le service incendie de saint-Louis Les membres de la brigade incendie de Saint-Louis- de-Gonzague soulignaient, le samedi 16  septembre, le 40e  anniversaire de création de ce service.Pour l\u2019occasion, les pompiers conviaient la population à une journée « portes ouvertes » lors de laquelle les pompiers ont effectué diverses démonstrations.Ceux-ci ont même rempli la caserne de fumée afin de montrer aux gens comment ça se passe lors d\u2019un véritable incendie.Les enfants ont pour leur part adoré « jouer » au pompier, ayant profité de l\u2019occasion pour monter dans le camion, activer les sirènes et même utiliser les boyaux d\u2019arrosage, comme on le voit ici sur la photo.(S.L.) (Photo gracieuseté) Mario Fournier remporte la voiture Moisson Beauce Résident de Saint-Damien, Mario Fournier, a remporté le 15 septembre dernier la voiture Dodge Challenger 1973  Spécial Édition attribuée par la Fondation Moisson Beauce.Le tirage de cette voiture de collection se déroulait dans le cadre de la campagne de financement intitulée « Roulons pour la Fondation.» Évaluée à 34 000 $, cette voiture de couleur orange avait appartenu, par le passé, à l\u2019humoriste Michel Barrette qui l\u2019avait ensuite vendue à une résidente de Chicoutimi, de qui Moisson Beauce l\u2019avait achetée.Sur la photo, Mario Fournier, accompagné de sa conjointe Tiffany Bouffard, a reçu les clés de sa nouvelle voiture de collection des mains d\u2019Hélène Rodrigue, vice-présidente de la Fondation Moisson Beauce.(Photo gracieuseté) InvItatIons à la danse VENDREDI 20  OCTOBRE Le Club de l\u2019âge d\u2019or de SAINT-ANSELME vous convie à une soirée dansante avec Les amis du folklore à 20 h au Centre multifonctionnel de l\u2019endroit (243, rue Principale).Pour info : Nicole au 418 885-4041.SAMEDI 21  OCTOBRE Le Mouvement des aînés de SAINTE- JUSTINE vous invite à une soirée de danse à 20 h au Centre civique, sous le thème de l\u2019Halloween.Un prix sera remis pour ceux qui viendront costumés.Une légère collation sera servie.Soirée dansante à 20 h au Club de l\u2019âge d\u2019or de SAINT-ANSELME, au 243, rue Principale.Pour info : Nicole au 418 885-4041.Le Club FADOQ Les Bons vivants de BUCKLAND vous convie à u souper dansant à compter de 16 h au centre communautaire de l\u2019endroit.Pour info : Simone au 418 789-3777.DIMANCHE 22  OCTOBRE Soirée dansante organisée par le Club de l\u2019âge d\u2019or de SAINT-PROSPER à 19 h 30 au Centre culturel.Pour info : 418 594-8818.Après-midi de danse à la Salle des Chevaliers de Colomb de SAINT-CHARLES, de 13 h à 16 h 30.Service de bar.Pour info : 418 885-9055 ou 418 887-3103.autres actIvItés Bingo récréatif Le Club des aînés de Lac-Etchemin offre un bingo récréatif tous les vendredis à 13 h 30 à la salle communautaire du Belvédère du Lac de Lac-Etchemin.Prix en cadeaux et en argent.Tournoi de cartes Un tournoi de cartes aura lieu le vendredi 20 octobre à compter de 19 h au local du Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Raphaël.Pour info : 418 243-2349.Gala d\u2019amateurs Un gala d\u2019amateurs organisé par le club FADOQ de Saint-Gervais aura lieu le dimanche 22 octobre à la salle de l\u2019âge d\u2019or.Inscriptions à compter de 9 h 30 et début du gala à 12 h 30.Un léger repas sera disponible pour les personnes intéressées.Brunch-témoignage Un brunch-témoignage avec Jean- François Moquin aura lieu le dimanche 22 octobre, à compter de 10 h 30, à la Salle Vie-Nouvelle de Saint-Malachie.Pour info : Jean-Yves au 418 883-4445 ou jmca@jyma.ca.Tournoi des clubs voisins Le tournoi de cartes « Réception des clubs voisins » aura lieu le mercredi 25 octobre à 13 h à Saint-Charles.Entrée gratuite.Pour info : 581 998-9910.Festival de l\u2019accordéon à Sainte-Claire Un Festival de l\u2019accordéon sera présenté au Complexe sportif et culturel de Sainte-Claire le dimanche 22 octobre.L\u2019inscription des accordéonistes débutera à 10 h et le gala lui-même vers 12 h 30.Une partie des profits sera versée à Simon Deblois de Sainte-Claire et sa famille.M. Deblois a été victime d\u2019un sévère accident de travail l\u2019an dernier.Pour info : François au 418 807-1583.Clinique de sang Une clinique de sang d\u2019 Héma-Québec aura lieu le lundi 23 octobre de 13 h 30 à 20 h à la Salle Fleur de Lys d\u2019Honfleur.Objectif : 85 donneurs.Bingo à Saint-Lazare Une soirée de bingo organisée par les Chevaliers de Colomb de Saint-Lazare aura lieu le mercredi 25 octobre, de 19 h à 21 h 30, au Centre communautaire de l\u2019endroit.3 000 $ en prix.Les portes ouvrent à 18 h.Admission : 18 ans et plus.Pour info : Patrice au 418 883-2128.Semaine québécoise de réduction des déchets 2017 Dans le cadre de la Semaine québécoise de réduction des déchets, la MRC de Bellechasse organise des activités afin de sensibiliser les citoyens à l\u2019importance d\u2019une saine gestion des matières résiduelles.Une présentation gratuite du film « Demain » aura lieu le mardi 24 octobre à 19 h au centre multifonctionnel de La Durantaye.Suivra une soirée d\u2019information publique dans les locaux de la MRC, à Saint-Lazare, le mercredi 25 octobre à 19 h.Collecte spéciale de tubulure d\u2019érablière Le Service de gestion des matières résiduelles de la MRC de Bellechasse organise une collecte spéciale de tubulure d\u2019érablière à différents endroits sur le territoire.Pour que la tubulure soit acceptée, il faut retirer la broche de métal des tuyaux maîtres.Ces rencontres auront lieu le lundi 23 octobre de 8 h à 16 h au Service GMR (site d\u2019enfouissement) d\u2019Armagh, mardi 24 octobre de 8 h à 16 h à l\u2019Écocentre de Saint-Gervais, mercredi 25 octobre de 19 h à 20 h 30 à l\u2019Écocentre d\u2019Honfleur ; jeudi 26 octobre, de 8 h à 16 h à l\u2019écocentre de Saint-Damien ; enfin, vendredi 27 octobre de 13 h à 17 h à l\u2019Écocentre de Saint-Léon.Portes ouvertes à la Polyvalente des Abénaquis Dans le cadre de ses journées portes ouvertes de la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin (CSBE), les élèves de 6e année, leurs parents et la population en général est invitée à découvrir l\u2019école secondaire des Abénaquis de Saint- Prosper le mercredi 25 octobre à compter de 19 h.AGA du Club Motoneige Bellechasse Le Club Motoneige Bellechasse tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 25 octobre à 19 h 30 à son siège social du 772, Montée de la Station à Saint-Vallier.Les personnes intéressées à devenir membres du conseil d\u2019administration peuvent signifier leur intérêt, par écrit, d\u2019ici le 22 octobre auprès de Vickie Gagné, secrétaire, à l\u2019adresse mentionnée ci-dessus, en appelant au 418 884-3975 ou par courriel à bellechasse@motoneiges.ca.1 2 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 Richard Dutil Conseiller aux ventes 195, boulevard Taché Ouest, Montmagny (Québec) G5V 4P5 Téléphone: 418 248-2900 p.117 Cell.: 418 563-7860 Téléc.: 418 248-2272 rdutil@frechetteford.com > 7 1 2 6 4 8 9 www.antirouille.com > 7 3 5 5 9 1 7 l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - 1 3 Lebeau.ca Lebeau.ca Passez-voir nos promotions en magasin! Carole et Valère \u2022 98 boul.Campagna, St-Henri-de-Lévis \u2022 418.882.0851 80$ à partir de +tx Nous le ferons pour vous ! Traiter votre toit de convertible, avant de le remiser, pour le protéger et prolonger sa durée de vie.Nos services! ?Réparation et remplacement de vitres ?Démarreur à distance ?Accessoires automobile disponible en magasin ?Service mobile > 7 3 8 1 3 5 4 Bonne Semaine de la coopération! Choisir Desjardins, c\u2019est faire la différence pour les jeunes de Bellechasse et des Etchemins.Surveillez la page Facebook de votre caisse desjardins.com/semainecoop pour constater la différence Desjardins > 7 3 8 2 6 9 8 le rouage intégral octobre 2017 1 4 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 455, route 281 \u2022 Saint-Raphaël-Bellechasse 418 243-3355 Voici nos serVices Mécanique générale \u2022 Antirouille \u2022 Alignement Air Climatisé \u2022 Injection \u2022 Entreposage de pneus Pour mieux vous servir! Nous avons 5 véhicules de courtoisies Centre de l\u2019auto Laverdière > 7 3 8 7 4 6 6 Faites votre Antirouille et Obtenez 15% de rabais sur nos services lavage d\u2019auto à la main.Faites Vite! Valide jusqu\u2019au 30 novembre 2017 301, rue du Sanatorium, Lac-Etchemin 418 625-2203 > 7 3 8 3 7 8 7 De beaux appartements 3 ½ disponibles actuellement avec vue sur le lac > 7 1 2 2 9 9 5 OctObre 2017 Ce type de système est fort efficace en hors route ou dans des conditions extrêmes, là où vous avez besoin d\u2019une adhérence optimale.Toutefois, à plus grande vitesse, le 4X4  est moins avantageux, même chose en virage serré puisque les roues ne peuvent tourner à des vitesses différentes.C\u2019est pourquoi il faut bien souvent l\u2019activer manuellement et circuler en mode deux roues motrices en condition normale.Ces systèmes sont généralement jumelés à un mode gamme basse (low gear) qui maintient un rapport très bas, améliorant encore plus l\u2019adhérence.C\u2019est le cas des camionnettes, ou de plusieurs véhicules de chez Jeep.et les rOuages intégraux ?Quant au rouage intégral, il est beaucoup mieux adapté à la vie quotidienne.On le retrouve dans les voitures, les VUS de tailles variées et même à bord des grandes autos sportives.Contrairement au système à quatre roues motrices qui est utilisé de manière temporaire, le rouage intégral est toujours actif et transfère le couple aux roues en fonction des conditions de la route et du type de conduite pour accroître l\u2019adhérence.Certains systèmes privilégient l\u2019économie de carburant en favorisant les roues avant en condition normale, d\u2019autres le train arrière pour une conduite plus dynamique.Certains systèmes, comme ceux de Honda et de Mitsubishi, peuvent même transférer le couple de gauche à droite aux roues arrière, optimisant les performances en virage.L\u2019arrivée des voitures électriques change également la donne, notamment dans le cas de Tesla dont certains modèles disposent de deux moteurs électriques, un pour les roues avant, l\u2019autre pour l\u2019arrière.Quatre roues motrices vs transmission intégrale sylvain raymOnd guideautoweb.com de nos jours, il existe une panoplie de systèmes à quatre roues motrices, mais il faut distinguer les deux principaux types de rouages.commençons avec le système appelé 4x4.ce genre de système est normalement associé aux vus et aux véhicules qui se destinent au hors route.en termes simples, le moteur envoie son couple à un boîtier de transfert qui distribue la puissance uniformément aux quatre roues. l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - 1 5 PHASE 2 EN PRÉ-LOCATION nouveaux logements à venir en 2018 30 Vivre en résidence, une étape qui se planifie! Osez vous informer! 301, rue du Sanatorium, Lac-Etchemin 418 625-2203 > 7 3 8 3 7 8 9 PROmOTION EN COuRS\u2026 Nous payons le déménagement du 1 nov.2017 au 31 mars 2018 (jusqu\u2019à concurrence de 500 $) Une performance à toute épreuve! remise postale jusqu\u2019au 15 décembre 2017 70 $ Hakkapelitta R2 Hakkapelitta 9 Nordman 7 208, BOUL.BÉGIN, SAINTE-CLAIRE 418 883-3734 www.entreprisesofarrell.com > 7 3 8 6 6 8 7 Jusqu\u2019à Sur 80% DE NOS MARQUES VENDUES OBTENEZ UN RABAIS POSTAL INFORMEZ-VOUS SUR NOS PRIX TRÈS COMPÉTITIFS Garage Marco Bety > 7 3 8 6 1 5 0 Faites votre mise au point pour l\u2019hiver Saint-anSelme RéseRvez tôt ! Remise postale jusqu\u2019à 100 $ voiR détails en magasin 6 rue Gilles-Audet \u2022 418 885-9049 Financement accord d disponible sur place Chez-nous des bons prix et les bons Conseils d\u2019un spéCialiste > 7 3 8 6 3 9 2 Jonathan Lacasse, Conseiller en pneus PenseZ à votr e antirouille ! >7385306 Sur commande.en canette ! 72, boulevard Bégin, Sainte-Claire Tél.: 418 883-2231 Téléc.: 418 883-2915 1 866 883-2231 nous fabriquons votre Fusil antirouille à partir de \u2022 Produit industriel \u2022 Bonne adhérence, sans risque d\u2019écoulement \u2022 couleur noir et ambre \u2022 4 ou 20 litres 5995$ *Incluant 2 jets diff érents ! OctObre 2017 Pourquoi, au juste ?Selon ce que constatent les différents manufacturiers, cela s\u2019explique essentiellement par le fait que les acheteurs moyens se sentent plus en sécurité dans un VUS, doté d\u2019une assise plus haute, procurant une meilleure visibilité, et souvent, bénéficiant d\u2019un système à quatre roues motrices.En effet, la grande majorité des VUS disponibles actuellement sont offerts, par défaut ou en option, avec le rouage intégral.Or, le rouage intégral est-il vraiment plus sécuritaire qu\u2019une locomotion à traction ou à propulsion ?Au Québec et au Canada, l\u2019hiver, il neige.Dans la neige, même si l\u2019on a de bons pneus d\u2019hiver, ce n\u2019est pas toujours évident de conduire, surtout s\u2019il y a de la glace ou de la gadoue.Un véhicule muni de la transmission intégrale accélérera effectivement plus facilement dans de telles conditions, et advenant une perte de contrôle, les systèmes électroniques de sécurité de la voiture pourraient vous ramener sur le chemin plus aisément.Mais en réalité, lorsqu\u2019il fait mauvais temps, les systèmes quatre roues motrices ne freinent pas mieux.Ils ne font que vous amener à votre vitesse de croisière plus rapidement.4x4 ou l\u2019illusion de la sécurité Marc-andré Gauthier guideautoweb.com Au cas où vous ne le saviez pas, les voitures de type berline sont en voie de disparition.On ne peut pas encore parler d\u2019une disparition à proprement parler, mais la tendance est aux VUS.D\u2019année en année, ils sont de plus en plus populaires, au point où plusieurs marques souhaitent aujourd\u2019hui faire disparaître des modèles établis depuis des décennies, afin d\u2019ajouter des VUS à leur gamme de produits.Il n\u2019y a qu\u2019à penser à Chevrolet, avec la Malibu et l\u2019Impala, dont les ventes sont en déclin, parce que les acheteurs traditionnels de ces modèles se tournent vers des VUS. 1 6 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 > 7 3 8 4 1 5 9 Bonne Semaine de la coopération! Choisir Desjardins, c\u2019est faire la différence pour les jeunes de Bellechasse et des Etchemins.Surveillez la page Facebook de votre caisse desjardins.com/semainecoop pour constater la différence Desjardins > 7 3 8 3 7 8 6 \u2022 Débosselage, peinture pour autos et camions \u2022 Réparation et remplacement de pare-brise Service de courtoiSie Vous avez le droit de choisir votre carrossier ! Jean-Rock Roy, propriétaire 50, rue Debois, Saint-Anselme \u2022 Local 106 \u2022 418 885-8262 Pour tous incidents ou accidents, on s\u2019occupe de Vous ! Nous sommes accrédités par toutes les compagnies d\u2019assurances > 7 3 8 6 1 4 9 En effet, cet honneur revient désormais à la M550i xDrive.Pourquoi ?Parce que la 550i est équipée d\u2019un rouage intégral, ce qui lui confère un bon avantage sur les décollages lors d\u2019accélérations en ligne droite.Ainsi, la nouvelle BMW M5 2018, selon le constructeur, disposera d\u2019un rouage intégral pour appliquer ses 600 chevaux à la route.Cela devrait la rendre beaucoup plus rapide.Dans tous les segments, un rouage intégral semble devenir la norme quand on pense à un véhicule de performance.Un bel exemple est la vieillissante Nissan GT-R NISMO, qui demeure plus rapide sur la plupart des pistes qu\u2019une Chevrolet Corvette Z06, cette dernière étant plus puissante, plus légère, et agile pour prendre les virages.Le secret de la GT-R ?Son rouage intégral qui lui permet d\u2019accélérer plus tôt à la sortie d\u2019une courbe : ces quelques dixièmes de seconde additionnels permettent à l\u2019auto de compenser son poids et sa puissance moins élevée.Dommage pour les puristes qui se souviennent de la belle époque où une voiture sport, c\u2019était à propulsion, parce qu\u2019il semblerait qu\u2019un système à quatre roues motrices soit la manière idéale de maîtriser le couple des véhicules sport modernes, couple qui, autrement, partirait en fumée.Quatre roues motrices : un impératif pour la performance ?Marc-andré Gauthier guideautoweb.com S\u2019il y a bien une berline qui, à travers le temps, a toujours incarné la sportivité, c\u2019est la BMW M5.Or, au cours des dernières années, la M5 a fait face à un drôle de problème.Depuis peu, elle n\u2019est plus la BMW Série 5 la plus rapide.du moins, sur le 0-100 km/h.OctObre 2017 l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - 1 7 Les offres sont valides du 1 août 2017 au 27 octobre 2017.1Obtenez 4 020 $ ; 3 350 $ ; 3 350 $ de rabais sur le prix d\u2019achat convenu d\u2019un tracteur utilitaire de la séries 5E à 4 cylindres ; de la séries 5M ; de la séries 5R John Deere neuf.L\u2019offre est valable pour les clients payant au comptant seulement et ne peut être combinée à aucune offre de financement.2 Le financement d\u2019achats assorti d\u2019un taux de 0 % pour 5 années sur d\u2019un tracteur utilitaire de la série 5E à 4 cylindres John Deere neuf.Pour usage agricole ou commercial seulement.Un versement initial peut être exigé.Exemple de montant de financement: 50 000 $ ; 100 000 $, à un TAP/TCA de 3,11 % ; 1,25 %, le paiement semi-annuel est de 5 000 $ ; 10 000 $ pendant 5 années, l\u2019obligation totale est de 50 000 $ ; 100 000 $, le coût de l\u2019emprunt est de 4 020 $ (ce qui comprend une renonciation à la remise en espèces de 4 020 $ afin de pouvoir profiter de l\u2019offre) ; 3 350 $ (ce qui comprend une renonciation à la remise en espèces de 3 350 $ afin de pouvoir profiter de l\u2019offre).Les paiements semi-annuels et le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté / le versement initial.3Obtenez 1 340 $ de rabais sur le prix d\u2019achat convenu d\u2019un tracteur utilitaire de la séries 5E à 4 cylindres John Deere neuf.4 Le financement d\u2019achats assorti d\u2019un taux de 0% pour 4 années sur d\u2019un tracteur utilitaire John Deere neuf, de la série 5R.Pour usage agricole ou commercial seulement.Un versement initial peut être exigé.Exemple de montant de financement: 100 000 $, à un taux de TAP/TCA de 1,53 %, le paiement semi-annuel est de 12,500 $ pendant 4 années, l\u2019obligation totale est de 100 000 $, le coût de l\u2019emprunt est de 3 350 $ (ce qui comprend une renonciation à la remise en espèces de 3 350 $ afin de pouvoir profiter de l\u2019offre).Les paiements semi-annuels et le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté / le versement initial.*Les accessoires et les instruments sont vendus séparément.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire participant pour obtenir plus de détails.L\u2019offre est faite sous réserve de disponibilité et peut être annulée ou modifiée.Les taxes et les frais de montage, de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris.\u2020Les taxes, les frais de montage, de livraison, de transport et de préparation, ainsi que des frais de documentation de 50 $, s\u2019appliqueront.Un montant de financement minimum peut être requis; l\u2019utilisation d\u2019un exemple de montant de financement ne garantit pas que l\u2019offre est applicable.Les frais pour des montants en souffrance sont de 24 % par année.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Les concessionnaires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le financement est assujetti à l\u2019approbation du crédit par John Deere Finance uniquement.Consultez votre concessionnaire pour tous les détails.Offre d\u2019une durée limitée qui ne peut être combinée à d\u2019autres offres.Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant.En optant pour l\u2019offre de financement, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d\u2019intérêt réel supérieur.Les prix peuvent être modifiés en tout temps sans préavis.A0D030XCF2F71111-00040412 > 7 3 8 1 3 6 0 1 8 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 ESSAI SUR PLACE AVEC ACCESSOIRES TELS QUE; SOUFFLEUR CHARGEUSE À BOIS TONDEUSE PRIX DE PRÉSENCE Rafraichissements et cantine offerte VENDREDI 20 OCTOBRE 2017 de 8h00 à 21h00 SAMEDI 21 OCTOBRE 2017 de 8h00 à 17h00 RABAIS allant jusqu \u2019à 7000$ ll j \u2019 GRANDE VENTE SOUS LA TENTE TRACTEURS COMPACT ET UTILITAIRE www.sabeauce.ca FAUT FAIRE DE LA PLACE POUR LES 2018 50 TRACTEURS PRÊTS À LIVRER > 7 3 7 9 1 4 2 TROUVEZ VOTRE HUSQVARNA CHEZ Pour de plus amples renseignements, visitez votre concessionnaire Husqvarna ou husqvarna.ca pour nous joindre en ligne.© 2017 Husqvarna AB.Tous droits réservés.Moteur X-Torq® \u2022 Bouchon de réservoir rabattable \u2022 AutoTuneMC Low Vib® Air InjectionMC \u2022 Carter en magnésium \u2022 Smart Start® Moteur X-Torq® \u2022 Air InjectionMC \u2022 Filtre à air à dégrafage rapide \u2022 Vilebrequin trois-pièces \u2022 LowVib® \u2022 Smart Start® Moteur X-Torq® \u2022 Air InjectionMC \u2022 Tendeur de chaîne latéral \u2022 Poignée ergonomique \u2022 LowVib® \u2022 Smart Start® Vous avez du travail à faire et Husqvarna a les scies à chaîne professionnelles pour s\u2019en charger.Conception ergonomique de pointe, fabrication robuste et caractéristiques novatrices, soutenues par des garanties inégalées dans l\u2019industrie : voilà nos composantes.Et avec tant de façons d\u2019économiser cette saison, vous pouvez abattre la besogne pour bien moins cher.Demandez-nous les détails et les modèles admissibles.L\u2019offre est valable du 15 septembre au 30 décembre 2017 chez les concessionnaires Husqvarna indépendants locaux participants seulement.* Sauf sur toutes les scies grand public et les scies 365, 545 et 555.OBTENEZ PLUS DE PUISSANCE, DE DURABILITÉ ET DE VALEUR CET AUTOMNE.HUSQVARNA 555 À PARTIR DE 701,99 $ À PARTIR DE 779,99 $ PDSF HUSQVARNA 365 À PARTIR DE 881,99 $ À PARTIR DE 979,99 $ PDSF SUPER ACHAT SUPER ACHAT SUPER ACHAT HUSQVARNA 545 À PARTIR DE 629,99 $ À PARTIR DE 699,99 $ PDSF PROMOTION DE VENTE PROMOTION DE VENTE OBTENEZ UNE RÉDUCTION DE 75 $* SUR LES SCIES À CHAÎNE PROFESSIONNELLES ADMISSIBLES HEURES D\u2019OUVERTURE Jeudi 8h30 à 12h / 13h à 17h30 / 18h30 à 21h Vendredi 8h30 à 12h / 13h à 17h30 / 18h30 à 20h Samedi 9h à 16h 684, route 281, saint-raphaël 418 243-2292 www.tymoteurs.com 26-27-28 Octobre > 7 3 7 7 1 3 3 Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc EXPOSITION.La nouvelle saison des vitrines d\u2019exposition en arts visuels de la Maison de la culture de Bellechasse est lancée.D\u2019ici le 4 novembre, le public pourra découvrir l\u2019exposition Histoire de l\u2019acériculture et des sucriers de Bellechasse concoctée par Réjean Bilodeau de Saint-Damien, auteur du livre du même nom publié l\u2019an dernier.Plus de 250  personnes assistaient, le jeudi 14 septembre, au dévoilement de cette exposition comprenant 250 articles de toutes sortes relatant l\u2019histoire de cette industrie qui a vu le jour dans Bellechasse en 1716 et où sont nées quelques-unes des plus grandes innovations en la matière.M. Bilodeau, en collaboration avec la MRC de Bellechasse, a également profité de l\u2019occasion pour dévoiler un nouveau logo identifiant à MRC de Bellechasse comme berceau mondial de la technologie acéricole.Réalisée par l\u2019entreprise PA Morin de Saint-Anselme, cette nouvelle image sera affichée un peu partout sur le territoire et 14 affiches seront apposées à des endroits stratégiques, le long de la Cycloroute de Bellechasse.Dans chaque bureau municipal, les citoyens pourront aussi découvrir un cadre présentant cette image avec une photo de deux des plus Une vitrine sur l\u2019histoire de l\u2019acériculture Maison de la culture de Bellechasse > 7 3 5 6 7 9 8 > 7 3 8 5 1 8 1 REVÊTEMENTS D\u2019ACIER Nous fabriquons nos profilés MAX-5, ANCESTRAL et ULTRA, à partir d\u2019acier offrant une rigidité optimale et une force de tension de 80 000 lbs./po2 (grade E) et de 50 000 lbs./po2 (grade D).Sa rigidité permet de plus grandes portées réduisant ainsi la quantité de bois nécessaire au lattage; donc une économie des coûts de construction.Un vaste choix de couleurs vous est également offert.1000, 40e Rue Ouest, Saint-Georges (Québec) G5Y 6V2 T : 418 228-1851 \u2022 F : 418 228-1465 \u2022 Sans frais : 1 888 865-2284 www.metalsartigan.com R B Q : 2 8 6 8 - 9 8 1 8 - 2 6 AGRICOLE \u2022 MAX-5 28G et 26G (19 couleurs) \u2022 ANCESTRAL 26G (8 couleurs) \u2022 ULTRA 26G (17 couleurs) grands innovateurs de l\u2019industrie acéricole bellechassoise, Jean-Marie Chabot et Clément Métivier, ainsi qu\u2019un texte expliquant la décision de la MRC d\u2019adopter, au printemps 2017, une résolution reconnaissant Bellechasse en tant que berceau mondial de la technologie acéricole.Un mUsée de l\u2019acéricUltUre Pendant près d\u2019une heure, Réjean Bilodeau a profité de la tribune qui s\u2019offrait à lui pour relater les grands moments de l\u2019histoire acéri- cole bellechassoise qu\u2019il relate abondamment dans son livre de 738 pages, publié en 2016.Il a confirmé que la rédaction du tome 2 de l\u2019Histoire de l\u2019acériculture et des sucriers de Bellechasse allait bon train et que ce volume sortirait au printemps 2018.Réjean Bilodeau, de concert avec la MRC de Bellechasse, a annoncé qu\u2019il entendait également travailler sur un projet de musée permanent sur l\u2019acériculture qui pourra abriter les arté- facts se retrouvant dans cette exposition, ainsi que d\u2019autres éléments qu\u2019il possède.Ce projet n\u2019en est qu\u2019à ses premiers balbutiements pour le moment, mais il sera secondé par l\u2019agent culturel de la MRC de Bellechasse, Claude Lepage, dans ses démarches.La nouvelle image confirmant Bellechasse en tant que berceau mondial de la technologie acéricole a été dévoilée.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - 1 9 *Pour usage commercial seulement.La participation des clients est conditionnelle à leur admissibilité au crédit et à l\u2019approbation de CNH Industriel Capital Canada ltée.Renseignez-vous auprès d\u2019un concessionnaire New Holland participant pour connaître les détails et les conditions d\u2019admissibilité.Il se peut que les clients ne soient pas tous admissibles à ces taux et à ces modalités.Selon le modèle, il se peut que le client ait à verser un acompte.Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 2017 chez les concessionnaires New Holland participants au Canada.Les modalités standard de CNH Industriel Capital Canada ltée s\u2019appliqueront.Cette offre peut faire l\u2019objet de changements ou être annulée sans préavis.Les taxes, les frais de transport, de préparation et de livraison, de même que l\u2019équipement en option et les accessoires ne sont pas compris dans le prix.© 2017 CNH Industrial America LLC.Tous droits réservés.New Holland Agriculture est une marque déposée utilisée sous licence ou appartenant à CNH Industrial N.V., ses succursales ou ses sociétés affi liées aux États-Unis et dans de nombreux autres pays.CNH Industriel Capital et New Holland Construction sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à CNH Industrial N.V., ses succursales ou ses sociétés affi liées aux États-Unis et dans de nombreux autres pays.> 7 3 8 8 4 1 1 ST-ANSELME 954, rte Bégin | 418 885-9637 ST-VALLIER 430, montée de la Station l 418 884-3114 ST-AGAPIT 1020, avenue Bergeron | 418 888-5111 QUÉBEC 2650, avenue Dalton | 418 666-0860 STE-MARIE 1352, boul.Vachon | 418 387-5987 ST-NARCISSE Notre-Dame | 418 328-3788 > 7 0 1 5 1 7 1 M.Benoît Corriveau, propriétaire 1827, rang St-rock, Buckland 418 789-2094 Un mode de vie ! K I N G Q U A D 7 5 0 K I N G Q U A D 5 0 0 Hâtez-vous, nos promotions se terminent le 30 septembre 2017 Treuil WARN inclus avec tous les modèles KingQuad 750 et 500 2017 et 2016 Recevez jusqu\u2019à 900 de rabais au détail mois de garantie sur certaines VTT $ Recevez jusqu\u2019à K I N G Q U A D É D I t I o N s p É c I A l e 48 + Les incitatifs à la vente au détail et la couverture SPP additionnelle sont offerts sur certaines nouvelles KingQuads Suzuki non enregistrées achetées chez un concessionnaire canadien participant du 1 juil 2017 au 30 septembre 2017.Les incitatifs à la vente au détail Suzuki sont des incitatifs concessionnaires directs déduits du PDSF.Les incitatifs à la vente au détail varient de à 0 $ à 900 $ sur certains modèles.La garantie SPP listée inclut la garantie limitée d\u2019usine de 12 mois en plus d\u2019une couverture de garantie addition- nelle totalisant la couverture SPP listée.Les garantie SPP de 0 à 48 sur certains VTT modèles 2016 et 2017.La garantie ainsi que la garantie SPP offertes n\u2019ont aucune valeur monétaire et ne peuvent pas être échangées ou revendues pour toute valeur monétaire.Le modèle peut différer de l\u2019illustration.Cette promotion d\u2019une durée limitée et certaines conditions peuvent s\u2019appliquer; veuillez consulter votre concessionnaire canadien participant pour les détails complets.Cette offre ne peut pas être combinée à aucune autre offre spéciale, promotion ou incitatif de financement, sauf indication contraire.Des frais de préparation à la livraison, et de transport, les taxes, licence, assurance, les frais et l\u2019enregistrement applicables sont supplémentaires et dépendants sur le modèle.Les spécifications,caractéristiques du produit et couleurs sont assujetties au changement sans préavis.Consultez votre manuel de propriétaires et observez tous les règlements de sécurité.Visitez votre concessionnaire Suzuki autorisé pour disponibilités et détails complets.Suzuki.Un Mode de vie! deux fromages de Bellechasse primés Le Tomme du Maréchal de la Chèvrerie de Buckland et le Fleur St-Michel de la Fromagerie du terroir de Bellechasse sont parmi les meilleurs fromages au Québec.Ces deux produits ont été primés lors du dévoilement des lauréats de la 19e édition du concours Sélection Caseus qui se tenait le mardi 12 septembre au Musée de la civilisation de Québec.Dans un premier temps, le Tomme du Maréchal a enlevé la palme dans la catégorie « Fromage à croûte lavée, mixte ou naturelle, pâte à demi ferme », parmi les fromages de lait de chèvre.Pour sa part, le Fleur St-Michel a été déclaré vainqueur de la nouvelle catégorie « Fromage à griller », pour les fromages de tout type de lait ou toute taille d\u2019entreprise.Sélection caSeuS 2017 2 0 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 Vous recherchez un outil puissant pour accomplir tous les types de tâches dans votre propriété?Essayez un tracteur utilitaire compact 1023E neuf de John Deere.En l\u2019équipant d\u2019un système d\u2019attelage rapide iMatchTM^, vous pourrez le raccorder à un instrument à attelage 3 points en un tournemain.Un chargeur Quik-ParkTM peut être raccordé et enlevé en quelques minutes seulement.Et avec le corps de tondeuse à dispositif d\u2019arrimage AutoConnectTM, vous n\u2019avez même pas besoin de quitter votre siège.Il est offert à partir de seulement 129 $ par mois\u2020*, avec notre garantie de six ans sur le groupe motopropulseur**.fr.JohnDeere.ca/Ag * L\u2019offre de crédit est valide du 1 août 2017 au 27 octobre 2017.Financement assujetti à un TCA de 0% pendant 84 mois sur les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs.Prix de vente pour les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs (excluant les accessoires): 13 230 $ (comprend des frais de livraison, de transport, de préparation et de montage estimés à 1 000 $ et des frais d\u2019administration de 50 $; Les frais peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre), plus taxes.Un versement initial pourrait être exigé.Versements mensuels établis en fonction d\u2019un prix de vente (excluant les accessoires): 13 230 $, moins un versement initial de 2 646 $, selon un TCA de 0 %, le versement mensuel est de 126 $ pour 84 mois, l\u2019obligation totale est de 13 230 $, le coût d\u2019emprunt est de 0 $.Les versements mensuels/le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté/le versement initial.Le coût d\u2019emprunt est fondé sur le prix de vente.Un montant de financement minimum peut être requis.L\u2019intérêt exigé sur les sommes en souffrance est de 24 % par année.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Les concessionnaires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le financement est assujetti à l\u2019approbation du crédit par John Deere Finance.Consultez votre concessionnaire pour tous les détails.Cette offre ne peut être combinée à d\u2019autres offres.Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant.En optant pour l\u2019offre de financement, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d\u2019intérêt réel supérieur.^Veuilez noter : L\u2019attelage rapide iMatch n\u2019est pas compatible avec toutes les séries de tracteurs ou tous les instruments.Consultez un concessionnaire John Deere pour déterminer quels tracteurs et instruments sont compatibles avec l\u2019attelage iMatch.**À compter du 1er janvier 2016, tous les tracteurs utilitaires compacts neufs achetés auprès d\u2019un concessionnaire John Deere autorisé sont accompagnés de série d\u2019une garantie de 6 ans ou 2 000 heures (selon la première éventualité) sur le groupe motopropulseur.Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la garantie limitée pour les équipements utilitaires et d\u2019entretien des gazons John Deere neufs chez votre concessionnaire.Étonnamment puissant.Incroyablement abordable.\u2020 Les accessoires, le chargeur et les mises à niveau en option ne sont pas compris dans le versement mensuel.Tracteur utilitaire sous-compact 1023E à partir de 13 230 $\u2020* 129 $ par mois\u2020* TCA de 0 % pendant 84 mois* 108 Principale St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 Frs.Goulet et ?ls inc A0D010ECF2F71032-00040410 Vous recherchez un outil puissant pour accomplir tous les types de tâches dans votre propriété?Essayez un tracteur utilitaire co pact 1023E neuf de John Deere.En l\u2019équipant d\u2019un système d\u2019attelage rapide iMatchTM^, vous pourrez le raccorder à un instrument à attelage 3 points en un tournemain.Un chargeur Quik-ParkTM peut être raccordé et enlevé en quelques minutes seulement.Et avec le corps de tondeuse à dispositif d\u2019arrimage AutoConnectTM, vous n\u2019avez même pas besoin de quitter votre siège.Il est offert à partir de seulement 129 $ par mois\u2020*, avec notre garantie de six ans sur le groupe motopropulseur**.fr.JohnDeere.ca/Ag * L\u2019offre de crédit est valide du 1 août 2017 au 27 octobre 2017.Financement assujetti à un TCA de 0% pendant 84 mois sur les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs.Prix de vente pour les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs (excluant les accessoires): 13 230 $ (comprend des frais de livraison, de transport, de préparation et de montage estimés à 1 000 $ et des frais d\u2019administration de 50 $; Les frais peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre), plus taxes.Un versement initial pourrait être exigé.Versements mensuels établis en fonction d\u2019un prix de vente (excluant les accessoires): 13 230 $, moins un versement initial de 2 646 $, selon un TCA de 0 %, le versement mensuel est de 126 $ pour 84 mois, l\u2019obligation totale est de 13 230 $, le coût d\u2019emprunt est de 0 $.Les versements mensuels/le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté/le versement initial.Le coût d\u2019emprunt est fondé sur le prix de vente.Un montant de financement minimum peut être requis.L\u2019intérêt exigé sur les sommes en souffrance est de 24 % par année.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Les concessionnaires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le financement est assujetti à l\u2019approbation du crédit par John Deere Finance.Consultez votre concessionnaire pour tous les détails.Cette offre ne peut être combinée à d\u2019autres offres.Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant.En optant pour l\u2019offre de financement, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d\u2019intérêt réel supérieur.^Veuilez noter : L\u2019attelage rapide iMatch n\u2019est pas compatible avec toutes les séries de tracteurs ou tous les instruments.Consultez un concessionnaire John Deere pour déterminer quels tracteurs et instruments sont compatibles avec l\u2019attelage iMatch.**À compter du 1er janvier 2016, tous les tracteurs utilitaires compacts neufs achetés auprès d\u2019un concessionnaire John Deere autorisé sont accompagnés de série d\u2019une garantie de 6 ans ou 2 000 heures (selon la première éventualité) sur le groupe motopropulseur.Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la garantie limitée pour les équipements utilitaires et d\u2019entretien des gazons John Deere neufs chez votre concessionnaire.Étonnamment puissant.Incroyablement abordable.\u2020 Les accessoires, le chargeur et les mises à niveau en option ne sont pas compris dans le versement mensuel.Tracteur tilitaire sous-compact 1023E à partir de 13 230 $\u2020* 129 $ par mois\u2020* TCA de 0 % pendant 84 mois* 108 Principale St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 Frs.Goulet et ?ls inc A0D010ECF2F71032-00040410 V o u s r e c h e r c h e z u n o u t i l p u i s s a n t p o u r a c c o m p l i r t o u s l e s t y p e s d e t â c h e s d a n s v o t r e p r o p r i é t é ?E s s a y e z u n t r a c t e u r u t i l i t a i r e c o m p a c t 1 0 2 3 E n e u f d e J o h n D e e r e .E n l \u2019 é q u i p a n t d \u2019 u n s y s t è m e d \u2019 a t t e l a g e r a p i d e i M a t c h T M?, v o u s p o u r r e z l e r a c c o r d e r à u n i n s t r u m e n t à a t t e l a g e 3 p o i n t s e n u n t o u r n e m a i n .U n c h a r g e u r Q u i k - P a r k T M p e u t ê t r e r a c c o r d é e t e n l e v é e n q u e l q u e s m i n u t s s e u l e m e n t .E t a v e c l e c o r p s d e t o n d e u s e à d i s p o s i t i f d \u2019 a r r i m a g e A u t o C o n n e c t T M , v o u s n \u2019 a v e z m ê m e p a s b e s o i n d e q u i t t e r v o t r e s i è g e .I l e s t o f f e r t à p a r t i r d e s e u l e m e n t 1 2 9 $ p a r m o i s \u2020 * , a v e c n o t r e g a r a n t i e d e s i x a n s s u r l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r * * .f r .J o h n D e e r e .c a / A g * L \u2019 o f f r e d e c r é d i t e s t v a l i d e d u 1 a o û t 2 0 1 7 a u 2 7 o c t o b r e 2 0 1 7 .F i n a n c e m e n t a s s u j e t t i à u n T C A d e 0 % p e n d a n t 8 4 m o i s s u r l e s t r a c t e u r s u t i l i t a i r e s c o m p a c t s m o d é l e 1 0 2 3 E J o h n D e e r e n e u f s .P r i x d e v e n t e p o u r l e s t r a c t e u r s u t i l i t a i r e s c o m p a c t s m o d é l e 1 0 2 3 E J o h n D e e r e n e u f s ( e x c l u a n t l e s a c c e s s o i r e s ) : 1 3 2 3 0 $ ( c o m p r e n d d e s f r a i s d e l i v r a i s o n , d e t r a n s p o r t , d e p r é p a r a t i o n e t d e m o n t a g e e s t i m é s à 1 0 0 0 $ e t d e s f r a i s d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n d e 5 0 $ ; L e s f r a i s p e u v e n t v a r i e r d \u2019 u n c o n c e s s i o n n a i r e à l \u2019 a u t r e ) , p l u s t a x e s .U n v e r s e m e n t i n i t i a l p o u r r a i t ê t r e e x i g é .V e r s e m e n t s m e n s u e l s é t a b l i s e n f o n c t i o n d \u2019 u n p r i x d e v e n t e ( e x c l u a n t l e s a c c e s s o i r e s ) : 1 3 2 3 0 $ , m o i n s u n v e r s e m e n t i n i t i a l d e 2 6 4 6 $ , s e l o n u n T C A d e 0 % , l e v e r s e m e n t m e n s u e l e s t d e 1 2 6 $ p o u r 8 4 m o i s , l \u2019 o b l i g a t i o n t o t a l e e s t d e 1 3 2 3 0 $ , l e c o û t d \u2019 e m p r u n t e s t d e 0 $ .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s / l e c o û t d \u2019 e m p r u n t v a r i e r o n t s e l o n l e m o n t a n t e m p r u n t é / l e v e r s e m e n t i n i t i a l .L e c o û t d \u2019 e m p r u n t e s t f o n d é s u r l e p r i x d e v e n t e .U n m o n t a n t d e fi n a n c e m e n t m i n i m u m p e u t ê t r e r e q u i s .L \u2019 i n t é r ê t e x i g é s u r l e s s o m m e s e n s o u f f r a n c e e s t d e 2 4 % p a r a n n é e .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t é t a b l i r l e u r s p r o p r e s p r i x .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t f a c t u r e r d e s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s .L e fi n a n c e m e n t e s t a s s u j e t t i à l \u2019 a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r J o h n D e e r e F i n a n c e .C o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d \u2019 a u t r e s o f f r e s .D e s r a b a i s o u d \u2019 a u t r e s i n c i t a t i f s p o u r r a i e n t ê t r e p r o p o s é s p o u r d e s a c h a t s a u c o m p t a n t .E n o p t a n t p o u r l \u2019 o f f r e d e fi n a n c e m e n t , l e s c l i e n t s p e u v e n t s e t r o u v e r à r e n o n c e r à d e t e l s r a b a i s o u i n c i t a t i f s , c e q u i p o u r r a i t s e t r a d u i r e p a r u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t r é e l s u p é r i e u r .?V e u i l e z n o t e r : L \u2019 a t t e l a g e r a p i d e i M a t c h n \u2019 e s t p a s c o m p a t i b l e a v e c t o u t e s l e s s é r i e s d e t r a c t e u r s o u t o u s l e s i n s t r u m e n t s .C o n s u l t e z u n c o n c e s s i o n n a i r e J o h n D e e r e p o u r d é t e r m i n e r q u e l s t r a c t e u r s e t i n s t r u m e n t s s o n t c o m p a t i b l e s a v e c l \u2019 a t t e l a g e i M a t c h .* * À c o m p t e r d u 1 e r j a n v i e r 2 0 1 6 , t o u s l e s t r a c t e u r s u t i l i t a i r e s c o m p a c t s n e u f s a c h e t é s a u p r è s d \u2019 u n c o n c e s s i o n n a i r e J o h n D e e r e a u t o r i s é s o n t a c c o m p a g n é s d e s é r i e d \u2019 u n e g a r a n t i e d e 6 a n s o u 2 0 0 0 h e u r e s ( s e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é ) s u r l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r .P o u r o b t e n i r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , c o n s u l t e z l a g a r a n t i e l i m i t é e p o u r l e s é q u i p e m e n t s u t i l i t a i r e s e t d \u2019 e n t r e t i e n d e s g a z o n s J o h n D e e r e n e u f s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .É t o n n a m m e n t p u i s s a n t .I n c r o y a b l e m e n t a b o r d a b l e .\u2020 L e s a c c e s s o i r e s , l e c h a r g e u r e t l e s m i s e s à n i v e a u e n o p t i o n n e s o n t p a s c o m p r i s d a n s l e v e r s e m e n t m e n s u e l .T r a c t e u r u t i l i t a i r e s o u s - c o m p a c t 1 0 2 3 E à p a r t i r d e 1 3 2 3 0 $ \u2020 * 1 2 9 $ p a r m o i s \u2020 * T C A d e 0 % p e n d a n t 8 4 m o i s * 1 0 8 P r i n c i p a l e S t - G e r v a i s , Q c G 0 R 3 C 0 ( 4 1 8 ) 8 8 7 - 3 3 2 7 F r s .G o u l e t e t ?l s i n c A 0 D 0 1 0 E C F 2 F 7 1 0 3 2 - 0 0 0 4 0 4 1 0 Vous recherchez n outil puiss nt pour accomplir tous les types de tâches dans votre propriété?Essayez un tracteur utilitaire compact 1023E neuf de John Deere.En l\u2019équipant d\u2019un système d\u2019attelage rapide iMatchTM^, vous pourrez le raccorder à un instrument à attelage 3 points en un tournemain.Un chargeur Quik-ParkTM peut être raccordé et enlevé en quelques minutes seulement.Et av c le corps de tondeuse à dispositif d\u2019arrimage AutoConnectTM, vous n\u2019avez même pas besoin de quitter votre siège.Il est offert à partir de se lement 129 $ par mois\u2020*, avec notre garantie de six ans sur le grou e mot p opul ur**.fr.JohnDeere.ca/Ag * L\u2019offre de crédit est valide du 1 août 2017 au 27 octobre 2017.Financement assujetti à un TCA de 0% pendant 84 mois sur les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs.Prix de vente pour les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs (excluant les accessoires): 13 230 $ (comprend des frais de livraison, de transport, de préparation et de montage estimés à 1 000 $ et des frais d\u2019administration de 50 $; Les frais peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre), plus taxes.Un versement initial pourrait être exigé.Versements mensuels établis en fonction d\u2019un prix de vente (excluant les accessoires): 13 230 $, moins un versement initial de 2 646 $, selon un TCA de 0 %, le versement mensuel est de 126 $ pour 84 mois, l\u2019obligation totale est de 13 230 $, le coût d\u2019emprunt est de 0 $.Les versements mensuels/le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté/le versement initial.Le coût d\u2019emprunt est fondé sur le prix de vente.Un montant de financement minimum peut être requis.L\u2019intérêt exigé sur les sommes en souffrance est de 24 % par année.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Les concessionnaires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le financement est assujetti à l\u2019approbation du crédit par John Deere Finance.Consultez votre concessionnaire pour tous les détails.Cette offre ne peut être combinée à d\u2019autres offres.Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant.En optant pour l\u2019offre de financement, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d\u2019intérêt réel supérieur.^Veuilez noter : L\u2019attelage rapide iMatch n\u2019est pas compatible avec toutes les séries de tracteurs ou tous les instruments.Consultez un concessionnaire John Deere pour déterminer quels tracteurs et instruments sont compatibles avec l\u2019attelage iMatch.**À compter du 1er janvier 2016, tous les tracteurs utilitaires compacts neufs achetés auprès d\u2019un concessionnaire John Deere autorisé sont accompagnés de série d\u2019une garantie de 6 ans ou 2 000 heures (selon la première éventualité) sur le groupe motopropulseur.Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la garantie limitée pour les équipements utilitaires et d\u2019entretien des gazons John Deere neufs chez votre concessionnaire.Étonn mm nt puissant.Incroyablem nt ab rdable.\u2020 Les accessoires, le chargeur et les mises à niveau en option ne sont pas compris dans le versement mensuel.Tracteur utilitaire sous-compact 1023E à partir de 13 230 $\u2020* 129 $ par mois\u2020* TCA de 0 % pendant 84 mois* 108 Principale St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 Frs.Goulet et ?ls inc A0D010ECF2F71032-00040410 Vous recherch z un outil puissant pour accomplir tous les types d tâch s dans votre pr priété?Essayez un tracteur utilitaire compact 1023E neuf de John Deere.En l\u2019équipant d\u2019un système d\u2019attelage rapide iMatchTM^, vous pourrez le raccorder à un instrum nt à attel ge 3 poin s en un tournem in.Un chargeur Quik-ParkTM peut être raccordé et enlevé en quelques minutes seulement.Et avec le corps de tondeuse à dispositif d\u2019arrimage AutoConnectTM, vous n\u2019avez même pas besoin de quitter votre siège.Il est offert à partir de seulement 129 $ par mois\u2020*, avec notre garantie de six ans sur le groupe motopropulseur**.fr.JohnDeere.ca/Ag * L\u2019offre de crédit est valide du 1 août 2017 au 27 octobre 2017.Financement assujetti à u TCA de 0% pendant 84 mois sur les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E J hn Deere neufs.Prix e vente pour les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs (excluant les accessoires): 13 230 $ (comprend des frais de livraison, de trans rt, de préparation et de montage estimés à 1 000 $ et des frais d\u2019administration de 50 $; Les frais peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre), plus taxes.Un versement initial pourrait être exigé.Versements mensuels établis en f ction d\u2019un prix de vente (excluant les accessoires): 13 230 $, moins un versement initial de 2 646 $, selon un TCA de 0 %, le versement mensuel st de 126 $ pour 84 mois, l\u2019obligation t tale est de 13 230 $, l coût d\u2019emprunt est de 0 $.Les versements mensuels/le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté/le versement initial.Le coût d\u2019emprunt est fo d sur le prix de vente.Un monta t de financement mi imum p ut être requis.L\u2019i térêt exigé sur les sommes en souffrance est de 24 % par année.Les concessio nair s peuvent établir leurs propres prix.Les conc ssionnaires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le financement est assujetti à l\u2019approbation du crédit par John Deere Finance.Consultez votre c ncessionnaire pour tous les détails.Cette offre ne peut êtr combinée à d\u2019autres offr s.Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant.En optant pour l\u2019offre de financement, l s clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais incitatifs, ce qui pourrait se traduire par u taux d\u2019i térêt réel sup ri ur.^Veuil z noter : L\u2019attelage rapide iMatch n\u2019est s compatible avec toutes les séries de tracteurs ou tous les instruments.Consultez un concessionnaire John D ere pour déterminer quels tr cteurs et instruments sont co patibles avec l\u2019attelage iM tch.**À compter du 1er janvier 2016, tous les tracteurs utilitaires compacts neufs achetés auprès d\u2019un concessionnaire John D er autorisé sont accompagnés de série d\u2019une garanti de 6 ans ou 2 000 heures (selon la première év ntualité) sur le groupe motopropulseur.Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la garantie limitée pour les équipements utilitaires et d\u2019entretien des gazons John Deere neufs chez votre concessionnaire.Étonnamment puissant.Incroyablement abordable.\u2020 Les accessoires, le chargeur et les mises à niveau en option ne sont pas compris dans le versement mensuel.Tracteur utilitaire sous-compact 1023E à partir e 13 230 $\u2020* 1 $ par mois\u2020* TCA de 0 % pendant 84 mois* 108 Principale St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 Frs.G ulet et ?ls i A0D010ECF2F71032-00040410 Vous recherchez un outil puissant pour a complir tous les ty dans votre propri té?Essayez un tracteur ut litaire compact John De re.En l\u2019équipant d\u2019un système d\u2019attelage rapide i t T , pourrez le raccorder à un instrument à attelage 3 points en un tourne ain.Un chargeur Quik-ParkTM peut être raccordé et enlevé en quelques inutes seulement.Et avec le corps de tondeuse à dispositif d\u2019arrimage AutoConnectTM, vous n\u2019avez même pas besoin de quitter votre siège.Il est offert à partir de seulement 129 $ par mois\u2020*, avec notre garantie de six ans sur le groupe motopropulseur**.fr.JohnDeere.ca/Ag * L\u2019offre de crédit est valide du 1 août 2017 au 27 octobre 2017.Financement assujetti à un TCA de 0% pendant 84 mois sur les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs.Prix de vente pour les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs (excluant les accessoires): 13 230 $ (comprend des frais de livraison, de transport, de préparation e de montage es imés à 1 000 $ et d s frais d\u2019administration de 5 $; L s frais peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre), plus tax s.Un v rs m nt initial pourrai êtr exigé.Vers ments mensuels établis en fonction d\u2019un prix de v nte (excluant les accessoir ): 13 230 $, moins un versement initial 2 646 $, selon un TCA de 0 %, le versement mensuel es de 26 $ pour 84 m is, l\u2019obligation totale est de 13 230 $, l coût d\u2019emprunt est de 0 $.Les vers ments mensuels/l coût d\u2019emprunt varieront selon le montant e prunté/l versement initial.Le coût d\u2019emprunt e fondé sur le prix de vente.Un montant de fi ancement minimum peut être requis.L\u2019intérêt exigé sur les somm s en souffrance est de 24 % par année.Les oncessionnaires peuvent établir leur propres prix.Les concession aires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le financement e t assujetti à l\u2019approbation du crédit par John Deer Finance.Consultez v tre concessionnaire pour tou l s détails.Cette offre ne peut être combinée à d\u2019autres offres.Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être roposés p ur des achats au comptant.En ptant pour l\u2019offre de finance ent, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d\u2019intérêt réel supérieur.^Veuilez noter : L\u2019attelage rapide iMatch n\u2019est pas compatible avec toutes les séries de tracteurs ou tous les instruments.Consultez un concessionnaire John Deere pour déterminer quels tracteurs et instruments sont compatibles avec l\u2019attelage iMatch.**À compter du 1er janvier 2016, tous les tracteurs utilitaires compacts neufs achetés auprès d\u2019un concessionnaire John Deere autorisé sont accompagnés de série d\u2019une garantie de 6 ans ou 2 000 heures (selon la première éventualité) sur le groupe motopropulseur.Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la garantie limitée pour les équipements utilitaires et d\u2019entretien des gazons John Deere neufs chez votre concessionnaire.Étonna ent pui sant.Incroyable .\u2020 Les accessoire , le chargeur et les mises à niveau en opti n ne sont pas compris dan le vers m nt ensuel.Tra teur utilitaire sous-compact 1023E à partir de \u2020* 29 $ par m is\u2020* TCA de 0 % pendant 84 mois* 108 Principal St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 Frs.G l t t ?ls i c A0D010ECF2F71032-00040410 * L\u2019offre de crédit est valide du 1 août 2017 au 27 octobre 2017.Financement assujetti à un TCA de 0% pendant 84 mois sur les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs.Prix de vente pour les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs (excluant les accessoires): 13 230 $ (comprend des frais de livraison, de transport, de préparation et de montage estimés à 1 000 $ et des frais d\u2019administration de 50 $; Les frais peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre), plus taxes.Un versement initial pourrait être exigé.Versements mensuels établis en fonction d\u2019un prix de vente (excluant les accessoires): 13 230 $, moins un versement initial de 2 646 $, selon un TCA de 0 %, le versement mensuel est de 126 $ pour 84 mois, l\u2019obligation totale est de 13 230 $, le coût d\u2019emprunt est de 0 $.Les versements mensuels/le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté/le versement initial.Le coût d\u2019emprunt est fondé sur le prix de vente.Un montant de financement minimum peut être requis.L\u2019intérêt exigé sur les sommes en souffrance est de 24 % par année.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Les concessionnaires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le financement est assujetti à l\u2019approbation du crédit par John Deere Finance.Consultez votre concessionnaire pour tous les détails.Cette offre ne peut être combinée à d\u2019autres offres.Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant.En optant pour l\u2019offre de financ ment, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se tra uire par un taux d\u2019intérêt réel supérieur.^Veuilez noter : L\u2019attelage rapide iMatch n\u2019est pas compatible avec toutes l s séries de tracteurs ou tous les instruments.Consultez un concessionnaire John Deere pour déterminer quels tracteurs et instruments sont compatibles avec l\u2019attelage iMatch.**À compter du 1er janvier 2016, tous les tracteurs utilitaires compacts neufs achetés auprès d\u2019un concessionnaire John Deere autorisé sont accompagnés de série d\u2019une garantie de 6 ans ou 2 000 heures (selon la première éventualité) sur le groupe motopropulseur.Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la garantie limitée pour les équipements utilitaires et d\u2019entretien des gazons John Deere neufs chez votre concessionnaire.A0D010ECF2F71032-00040410 > 7 3 8 1 1 0 3 Étonnamment puissant.Incroyablem nt abordable.Vous recherchez un outil puissant pour accomplir tous les types de tâches dans votre propriété?Essayez un tracteur utilitaire compact 1023E neuf de John Deere.En l\u2019équipant d\u2019un système d\u2019attelage rapide iMatchTM ,?vous pourrez le raccorder à un instrument à attelage 3 points en un tournemain.Un chargeur Quik-ParkTM peut être raccordé et enlevé en quelques minutes seulement.Et avec le corps de tondeuse à dispo itif d\u2019arrimage AutoConnectTM, vous n\u2019avez même pas besoin de quitter votre siège.Il est offert à partir de seulement 129 $ par mois\u2020*, avec notre garantie de six ans sur le grou e motoprop l eur**.Vous recherchez un outil puissant pour accomplir tous les types de tâches dans votre propriété?Essayez un tracteur utilitaire compact 1023E neuf de John Deere.En l\u2019équipant d\u2019un système d\u2019attelage rap de iMatchTM^, vous pourrez le raccorder à un instrument à attelage 3 points en un tournemain.Un chargeur Quik-ParkTM peut être raccordé et enlevé en quelques minutes seulement.Et avec le corps de tondeuse à dispositif d\u2019arrimage AutoConnectTM, vous n\u2019avez même pas be oin de quitter votre siège.Il est ffert à partir de seulement 129 $ par mois\u2020*, avec notre garantie de six ans sur le groupe motopropulseur**.fr.JohnDeere.ca/Ag * L\u2019offre de crédit est valide du 1 août 2017 au 27 octobre 2017.Financement assujetti à un TCA de 0% pendant 84 mois sur l s tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs.Prix de vente pour les tracteurs utilitaires compacts modéle 1023E John Deere neufs (excluant les accessoires): 13 230 $ (comprend des frais de livraiso , de transport, de prépara ion et d montage estimés à 1 000 $ et des frais d\u2019admi istration de 50 $; Les frais peuvent vari d\u2019un co cessionnaire à l\u2019autre), plus tax s.Un versement initial po rrait être exigé.Versements mensuels établis en fonction d\u2019un prix de vente (excluant les accessoires): 13 230 $, moins un versement initial de 2 646 $, selon un TCA de 0 %, le versement mensuel est de 126 $ pour 84 mois, l\u2019obligation totale est de 13 230 $, le coût d\u2019 mprunt est de 0 $.Les versements mensuel /le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté/le versement initial.Le coût d\u2019 mprunt est fondé sur le prix de vent .Un montant de financement minimum p ut être requis.L\u2019intérêt exigé sur l s sommes en souffrance est de 24 % par année.Les concessionnaire peuv nt établir leurs prop prix.Les concessionnaires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le financemen est assuj tti à l\u2019approbation du crédit par John De re Finance.Consultez votre ncessionnaire pour tous les détails.Cette offre ne peut être combinée à d\u2019autres offres.Des rabais ou d\u2019autres i citatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant.En optant pour l\u2019offre de financement, les clients peuvent se trouve à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d\u2019intérêt réel supérieur.^Veuilez noter : L\u2019attelage rapid iMatch n\u2019est pas compatible avec toutes les séries de tracteurs ou tous les instruments.Consultez un concessionnaire John Deere pour déterminer quels tracteurs et instruments sont compatibles avec l\u2019attelage iMatch.**À compter du 1er janvier 2016, tous les tracteurs utilitaires compacts neufs achetés auprès d\u2019un concessionnaire John Deere autorisé sont accompagnés de série d\u2019une garantie de 6 ans ou 2 000 heures (selon la première éventualité) sur le groupe motopropulseur.Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la garantie limitée pour les équipements utilitaires et d\u2019entretien des gazons John Deere neufs chez votre concessionnaire.Étonnamment puissant.Incroyablement abordable.\u2020 Les accessoires, le chargeur et les mises à niveau en option ne sont pas compris dans le versement mensuel.Tracteur utilitaire sous-compact 1023E à partir de 1 230 $\u2020* 129 $ par mois\u2020* TCA de 0 % pendant 84 mois* 108 Principale St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 Frs.Goulet et ?ls inc A0D010ECF2F71032-00040410 l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - 2 1 Vos courtiers d\u2019expérience Plus de 32 ans à votre service, Recherche pour clients sérieux ferme-fermette-maisons-chalets 418 883-3070 418 883-5528 RE/MAX, FORTIN, DELAGE INC.AGENCE IMMOBILIÈRE COURTIERS IMMOBILIERS Ginette Aubin François Côté ST-hEnRI Superbe ! Elle compte 10  pièces dont 4  chambres, s.sol aménagé, local pour travailleur autonome 24x18, terrain 14 128 pi2.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! hOnFLEUR Construction 2016 ! Belle moderne offrant 11  pièces, 4  chambres, 2  salles de bain, garage isolé, terrain 7 896 pi2.SECTEUR JEUNE ! STE-CLaIRE Superbe cottage offrant 14 pièces chaleureuses, 4 chambres, 2 salles de bain, s.sol aménagé, terrain 10 000  pi2, paysagé, haie.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! STE-CLaIRE Chaleureuse ! Elle compte 11  pièces dont 3  chambres, 2  salles de bain, s.sol semi-aménagé, garage 24  x 24  plus atelier, terrain 17 965 pi2.PRÈS DU VILLAGE ÉRaBLIèRE STE-CLAIRE, 2200 entailles à tubulure avec contingent, équipements de qualité, tracteur, chemin forestier.SITUÉE À 2  MINUTES DU  VILLAGE ! STE-CLaIRE TERRAIN Situé en bordure rivière Etchemin, superficie 307 272 pi2 zoné résidentiel.Pour promoteur 28 emplacements possible ou comme domaine ! nouVeau ST-ChaRLES En bordure du lac St-Charles ! Unique avec son terrain de 33 883  pi2.  Magnifique demeure offrant 11  pièces, 4  chambres, garage 24x24, terrasse.SECTEUR DE RÊVE ! Lac STE-CLaIRE Pierre et brique, belle propriété, 10 pièces, 3 chambres, 2 salles de bain, rénovations récentes, s.sol semi aménagé.Terrain 10 000 pi2.CLÉ EN MAIN ! ST-nÉRÉE 701, Grande rue du Lac VENDU ST-LÉOn domaine 95 arpents VENDU LaC-ETChEMIn 202, 2e  avenue VENDU STE-CLaIRE 124, Laflamme VENDU ST-anSELME 42, Labreque VENDU ST-MaLaChIE 322, rte st-damien VENDU BUCkLand 1868, rg st-roch VENDU STE-CLaIRE À partir de 139 000$ + tx.Jumelés neuf.Secteur jeune.INFORMEZ-VOUS ! aRMaGh Impeccable ! Elle compte 12  pièces, 4 chambres, 2 salles de bain, s.sol aménagé, foyer, garage 28X20  chauffé, cabanon, terrain 21 895 pi2 paysagé.CLÉ EN MAIN ! LaC-ETChEMIn Superbe terratin boisé de 59 991 pi2 ! Confortable, elle compte 8 pièces, 3  chambres, 2 salles de bain, sous-sol aménagé.À DÉCOUVRIR ! 139 500$ ST-daMIEn Vue imprenable ! Propriété de type maison- mobile, 6 pièces, 3 chambres, tourelle, foyer, garage, terrain 7 830  pi2, moins cher que l\u2019évaluation.OCCASION UNIQUE ! 49 500 $ ST-GERVaIS Toute beauté ! Elle compte 11  pièces, 3  chambres, 2 salle de bain, s.sol aménagé avec sortie extérieur, garage intégré, patio excavé, garage 20  x 24  chauffé.Terrain 10 052  pi2  paysagé.CLÉ EN MAIN ! LaC-ETChEMIn Site privé et privilégié ! 9 pièces de style champêtre, foyer, 3 chambres, garage 30 x 24, terrain 55 903 pi2 boisé.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! petit domaine 188 000 $ STE-hÉnÉdInE Jumelé neuf! 8 Pièces dont 3 chambres, 2 salles d\u2019eau, sous- sol aménagé.LIVRAISON RAPIDE PRIX 144 900$ + TX FOYER POUR RETRAITÉS Rénové à grand frais ! 9 pensionnaires, ameublement inclus, logement annexé pour proprio.Garage.Grand Terrain.Excellent revenu.INFORMEZ-VOUS ! nouVeau ST-daMIEn Chaleureuse propriété, 8 pièces aménagées sur 2 étages, 3 chambres, 2 salles de bain, planchers bois, garage, 22x20.LIBRE RAPIDEMENT ! nouVeau LaC-ETChEMIn Impeccable ! Elle compte 9 pièces, cuisine équipée, 2  salles de bain 3  chambres rénovations récentes, s.sol aménag, terrain 9 856 pi2 paysagé.CLÉ EN MAIN ! 155 000 $ ST-LÉOn 456, principale VENDU ST-LÉOn Tout pierre! Confortable propriété,, 9 pièces, 4 chambres, armoires de bois, salon double, terrain 7837pi2 pay- sagé.Libre rapidement.FAUT VOIR! nouVeau ST-anSELME Superbe! Terrain paysagé, clôturé, asphalté, SPA et GAZEBO inclus, 10 pièces, 3 chambres, 2 salle de bain, planchers chauffant.LIBRE RAPIDEMENT! 179 000 $ STE-CLaIRE Située au cœur du village ! Cette propriété compte 8  piè ces, 2 salles de bain, plus un logement de 2 ½ pces.PRÈS DES SERVICES ! 69 500 $ ST-GERVaIS Confortable! Elle compte 9 pièces, chambres, aires ouvertes, véranda, terrain 9091pi2 paysagé, entrée asphalté.Idéal pour jeune famille! 154 000 $ nouVeau ST-GERVaIS Spacieuse ! Elle compte 14  pièces, 3 chambres, 4 salles d\u2019eau, 3 salles familiales, s.sol aménagé, garage attaché + garage 30 x 33, terrain 12 483 pi2.PISCINE CREUSÉE ! ST-anSELME Quelle belle propriété, 9  pièces modernes, cuisine avec ilot, planchers de bois, s.sol semi-aménagé.Terrain pay- sagé, haies.CONSTRUITE 2013 ! ST-anSELME Secteur convoité ! Spacieuse, 8  pièces, cuisine fonctionnelle, 4  chambres, planchers bois, atelier isolé, patio couvert.TERRAIN PAYSAGÉ, PISCINE ! nouVeau 219 500 $ ST-PhILÉMOn Quelle belle propriété ! Elle compte 12  pièces, 3  chambres, s.sol aménagé, garage, 26x30  dont partie isolé, terrain 32 250 pi2.IDÉAL POUR ARTISAN ! 179 500 $ ST-PhILEMOn Massif du Sud! Superbe, 13 pièces, foyer, mezzanine, 3 chambres plus studio au sous-sol comme revenu, à pied des pentes.COUP DE CŒUR ASSURÉ! nouVeau hOnFLEUR TERRAIN Développement résidentiel offrant 3 terrains dont 1 pour maison, 2 pour jumelés.Prix variant de 2.95$ à 3.95$.Prêt pour la construction.ST-LÉOn Spacieuse ! Elle offre 9  pièces, 2  salles de bain, 3 chambres, local commerciale pour votre projet d\u2019affaire, terrain 20 293 pi2.MOINS CHER QUE L\u2019ÉVALUATION 67 000 $ ST-LUC Domaine 25 arpents! Superbe propriété offrant 8 pièces, garage- atelier pour artisan, forêt, lac privé.Prés sentiers vtt, motoneige, ski.ST-MaLaChIE Fermette de rêve de 8 arpent ! Offrant une résidence de 5 pièces, 4 bâtiments dont 1 de 30x50, 1 de 24x42, élevage actuel de wapitis.ENCLOS POUR CHEVAUX! nouVeau Fermette ST-LÉOn Vue exceptionnelle ! Magnifique 11 pièces, cuisine récente, 2  salles de bain, rénovée à grand frais, garage, terrain 31 234 pi2.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! ST-ISIdORE Ancestral 9  pièces, 4  chambres, garage 30 x 40 pouvant servir d\u2019entrepôt ou petite mécanique, terrain 19 092  pi2.SITUÉE RTE KENNEDY.205 000 $ ST-MaLaChIE Impeccable propriété offrant 9  pièces, 4 chambres, s.sol semi-aménagé, superbe terrain 90 868 pi2 (2.46 arpents).SECTEUR CHASSE-PÊCHE, PAIX ASSURÉE ! nouVeau ST-MaLaChIE Secteur paisible! Propriété offrant 7 pièces, s.sol, aménagé pouvant convenir comme bigénération, ou revenu, cabanon.OCCASION! nouVeau ST-daMIEn Toute brique ! Elle compte 7  pièces, 3  chambres, de plus un revenu de 4 ½ pièces, garage, terrain 8 221 pi2 paysagé.SITUÉE AU CŒUR VILLAGE ! nouVeau 159 900 $ ST-daMIEn En bordure rivière! Terrain 68 545 pi2, lac privé, propriété de style champêtre, 7 pièces, s.sol aménagé, gazebo, cabanon.PETIT PARADIS! nouVeau 155 000$ ST-LÉOn Petit domaine ! Près de la rivière, maison de style champêtre, 9  pièces, 3  chambres, lac privé, terrain 57 716  pi2  à prox.sentiers.À DÉCOUVRIR ! nouVeau STE-JUSTInE Fermette ! À 5  min.village, elle compte une impeccable propriété 9  pièces, petit poulailler, garage 12 x 16 plus garage 13 x 30 terrain 19 995 pi2 .VUE IMPRENABLE ! nouVeau 98 500 $ ST-ChaRLES Au cœur du village ! Cottage 9 pièces, 3  chambres, nécessite rénovations, possibilité 2  logements, éval.mun.118 400 $ FAITES OFFRES ! reprise 79 900 $ ST-anSELME Spacieuse propriété offrant 15  pièces, 5  chambres, 3  salles de bains, foyer, véranda, garage, superbe terrain 23 347  pi2  piscine creusée.À  DÉCOUVRIR ! ST-hEnRI Belle d\u2019autrefois ! Entièrement restaurée, elle compte 10  pièces, planchers, bois, garage, terrain 13 172  pi2, COUP DE CŒUR ASSURÉ 224 900 $ ! ST-anSELME Construite en 2013 ! Elle compte 11  pièces, 4 chambres, superbe cuisine, 2  salles de bain, s.sol aménagé, garage, certifiée novo climat.TOUTE BEAUTÉ ! STE-hÉnÉdInE Pour grande famille! 13 pièces, 6 chambres, 2 salles de bains, superbe cuisine, garage double excavé, terrain 64 469 pi2.À 5 MIN.DE SAINTE-CLAIRE! nouVeau ST-MaLaChIE À découvrir ! Érigée sur superbe terrain de 4.13 arpents (152 346 pi2) avec lac privé.Belle demeure 7 pièces, garage 45x24.TERRAIN PAYSAGÉ, ARBRES FRUITIERS ! nouVeau STE-CLaIRE Quelle belle demeure ! Elle compte 13  pièces impeccables, 5  ch., cuisine récente, 2  salles de bain, s-sol aménagé.Terrain 9 041 pi2.CLÉ EN MAIN ! réduit ST-anSELME Superbe! Cottage 12 pièces, 4 chambres, 3 salles de bain, s.sol aménagé avec entrée extérieur, garage 24 x 24, terrain 7 418 pi2 haie.PRÈS LOISIR-ÉCOLE! 249 500$ nouVeau ST-MaLaChIE Chalet offrant 4 ½ pièces, 2  chambres, terrain 12 141  pi2  arbres matures, haies, près sentiers, vtt, motoneige.EN BORDURE DE LA RIVIÈRE ! 98 000 $ riVière ST-daMIEn Grande visibilité! Casse-croûte équipé, 18 places intérieures, 3 gazebos, excellent revenu.INFORMEZ-VOUS ! casse-croûte 65 000$ ST-LaZaRE Vue imprenable ! Maison campagne offrant un intérieur champêtre de 10 pièces, 5 chambres, 2 s.de bain, terrain 53 820 pi2 garage, hangar.PRÈS SENTIERS VTT, MOTONEIGE ! nouVeau 119 000 $ ST-LaZaRE Domaine champêtre ! Superbe propriété de 8  pièces, 3  chambres, foyer, garage, chalet pour invités, lac privé, terrain 112 107 pi2 forêt.À DÉCOUVRIR ! nouVeau ST-anSELME Secteur recherché ! Elle compte 13  pièces impeccables, toit cathédrale, foyer, s.  sol aménagé, bureau, grand solarium.Près école, loisir.CLÉ EN MAIN ! 229 900$ ST-naZaIRE Domaine de rêve de 109  arpents ! Site privé et privilégié de chasse et pêche, superbe chalet de 6  pièces, plus 2  chalets pour vos invités.ZONÉ BLANC, À  DÉCOUVRIR ! réduit 109 arpents ST-daMIEn En bordure rivière! Superbe, 10 pièces, 3 chambres, 2 salles de bain, double patio.Terrain 13 616 pi2 semi- boisé.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! STE-CLaIRE Confortable propriété offrant 9  pièces, 3  chambres, rénovation récentes, garage 20x28  chauffé.Terrain 14 024  pi2.SECTEUR COMMERCIAL, LIBRE RAPIDEMENT ! 175 000$ ST-anSELME Superbe! Elle compte 11 pièces, 5 chambres, 2 salles de bain, rénovée à grand frais, foyer, piscine creusée, terrain 13 632 pi2.SANS VOISINS ARRIÈRES ! 259 900 $ STE-CLaIRE Belle demeure ! Elle compte 10  pièces, 5  ch., 2  salles de bain, s.sol aménagé, garage double, terrain 7  300  pi2.Située à pied des services.FAUT  VOIR ! nouVeau ST-LaZaRE Au cœur du village ! Entièrement rénovée elle compte 5  pièces, armoires récente, planchers de bois, terrain 11 000  pi2, cabanon.LIBRE IMMÉDIA TEMENT ! réduit ST-anSELME Construit en 2012 ! Belle propriété jumelé offrant 9  pièces modernes, 3  chambres, 2 salle de bain, s.sol avec salle familiale.TERRAIN PAYSAGÉ ! 179 000 $ ST-nÉRÉE En bordure Lac Pierre-Paul! Chalet sur solage, 5 pièces, 2 chambres, garage, terrain 10 495 pi2, idéal baig- nade-kayak-canot.OASIS DE PAIX ! Lac ST-PhILÉMOn À 6 km du massif ! Rénovée à grand frais, 7 pièces plus logement de 4 ½ pièces pour invités où revenu, meublé, garage 30 x40.À PROX.SKI, SENTIERS ! 139 000$ nouVeau LaC-ETChEMIn En bordure Lac-Etchemin! Superbe terrain 62 000 pi2, belle propriété 10 pièces, mezzanine, foyer, 3 chambres, 3 salles de bain.TOUTE BEAUTÉ! 185 000$ nouVeau La dURanTaYE Construite en 2006! Belle propriété offrant 6 pièces lunineuses, cuisine fonctionnelle avec 1 lot, choffage bois et elec.terrain 9 545 pi2.À PROX.DES SERVICES! 185 000$ nouVeau > 6 9 8 7 3 3 6 2 2 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 STE-CLAIRE: 3 logements, grand terrain, bord de rivière, 418-998-0726 4-1/2, St-Damien, plancher flottant neuf, 425$/ mois.Libre immédiatement.418-883-5852 4-1/2 propre, Ste-Rose-de- Bellechasse, grand, bien situé, chauf fé , éc la i ré .418-267-5237 5-1/2, St-Malachie, grand, plancher bois franc, secteur tranquille, libre 1er novembre 418-883-1676, 418-803-3908, 4-1/2 secteur tranquille, St-Damien, 4 rue des Alouettes.Libre immédiatement.418-883-2004 À Ste-Claire: grand 4-1/2, 1er étage, patio, stores inclus, ensoleillé.Libre.I d é a l n o n - f u m e u r.418-802-2009, 418-789-3152 STE-CLAIRE: grand 1-1/2, chauffé, éclairé, meublé, internet, libre.418-885-4734, 418-883-5510 MAISON St-Damien, centre village.Non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, 475$/ mois.Libre immédiatement.Info: 418-883-5854 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1-800-408-9995, poste: 400QN.ENCAN DMC ANTIQUITÉ ET BROCANTE Dimanche 22 octobre 10h École Champagnat, 30 Champagnat, Lévis, G6V1M5.418-932-8668 www.antiquitedmc.com BOIS à vendre 30 cordes d'hêtre en billots.dimensons: 8'x8'x4': 240$/ corde, chargement offert sur place, info: Michel Thé- berge.418-259-7027 ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 SOLUTIONS à l'endettement.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Beauce pour vous servir.MNP Ltée, Syndics autorisés e n i n s o l v a b i l i t é .418-425-1127 CONSTRUCTION Mario Lemieux Recherche main d'oeuvre pour installation d'abri d'auto en bois, région Bellechasse.418-789-2316, 418-883-5852 110 Prop.à revenus à vendre 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 225 Propriétés à louer 310 Divers à vendre 345 Antiquités / art / collections 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 424 Astrologie/occultisme 484 Services divers 485 Agence de rencontre avec permis 555 Argent à prêter 585 Services financiers divers 605 Emplois divers Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 11 h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller 3 Encadré 3 Couleur 3 Titre centré 3 Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux > 7 1 8 8 9 5 4 SEUL LE paiEmEnt par CartE DE CrÉDit sera accepté pour le paiement des annonces classées.Désolés des inconvénients que cela peut vous causer.STE-ROSE: Prestigieuse propriété  ! Elle compte 11 pces lumineuses, 2 salles de bains, bois francs, plancher radiant, climatisation centrale, bcp de rangement, décor aménagé avec soin, terrain de 40 200 pc avec garage.Elle ne vous laissera pas indifférent ! Nancy Auclair Courtier immobilier agréé 418 625-5030 418 230-9848 Pour vendre ou acheter : www.enbeauce.com Faire affaire avec la compétence, voilà toute la différence ! ST-MAGLOIRE: Résidence centenaire sur rue tranquille, près de l\u2019école, fenestration et syst.de chauffage neufs, murs de lattes, plafond de plus de 9 p.garage neuf de 24 X 26.Raison: Succession.NOUVEAU TERRAIN LOT STE-JUSTINE : Terrain vacant de 3.5 acres sur la Route 204, prêt pour une construction, partie boisée, beaucoup de potentiel, zonage résidentiel.Faites votre offre ! LAC-ETCHEMIN: Bungalow sur le 8e Rang, 42 X 26, 11 pces, 5 cc, s-sol aménagé, plusieurs fenêtres neuves, abri d\u2019auto, près des services et raccordé au réseau d\u2019égoûts municipal.Prix 23 000$ sous l\u2019évaluation municipale! PRIx REVISé LAC-ETCHEMIN: Résidence à la campagne sans voisin immédiat, 4 cc, grand terrain avec hangar et vue imprenable sur les montagnes, fenêtres et instal.septiques récentes, plusieurs réno.effectuées.À voir absolument ! pRIX RÉVISÉ LAC-ETCHEMIN : Propriété très spacieuse, bien aménagée et nouvellement rénovée, 15 pces dont 4 cc et 2 sl.bains, s-sol aménagé, verrière, spa, piscine et terrain de 21 106 pc.Au prix de l\u2019évaluation municipale ! PRIx REVISé ST-CYPRIEN: Résidence 2 étages avec 2 revenus additionnels, beaucoup de potentiel, près des services, prix très intéressant et bien en dessous de l\u2019évaluation municipale, zonage résidentiel et commercial.Une propriété bon marché ! STE-JUSTINE: Maison de campagne offrant 8 belles pces, plusieurs réno récentes dont toiture, chauffage et plomberie, terrain de 15 300pc avec garage 14 X 24.Secteur tranquille ! LAC ETCHEMIN: Immeuble 3 logements avec excellente rentabilité de 21 000$/ an, revêtement ext.refait en 2017, très bien situé, près des services, poss.de libérer un logement pour prop.-occupant.Ne manquez pas cette opportunité d\u2019affaires ! ST-LOUIS: Maison de campagne sans voisin, grand terrain de 50 000pc avec ptie boisée et 2 garages, demandera certaines petites réno, tranquillité assurée, à 20 minutes de St-Georges.Faites vite ! STE-ROSE: Duplex toujours loués et bien situé, très belle vue panoramique à l\u2019arrière, toiture neuve, plusieurs rénovations effectuées.Un investissement à bas prix ! ST-MAGLOIRE: Maison de campagne ancestrale entourée par la nature.Demandera certaines réno aux fondations, cachet chaleureux et très beau terrain de 45 700 pc.Bas prix pour vente rapide ! noUVeaU ST-BENJAMIN: Superbe propriété incluant terre de 103 acres, partie érablière d\u2019environ 3000 entailles, grand bâtiment avec garage double et partie habitable à l\u2019année, second bâtiment pouvant servir d\u2019écurie, plan d\u2019aménagement forestier.Une excellente opportunité ! aVec teRRe STE-JUSTINE: Immeuble à revenus de 5 logements, très bien situé avec une bonne rentabilité et un excellent taux d\u2019occupation.Un investissement à peu de frais ! NOUVEAU ST-LUC: Bungalow 1993, 3 cc, 2 salons, entretien impeccable, terrain de 30 576 pc avec garage de 24 X 30, très bel aménagement paysager et bien situé.pRIX RÉVISÉ ST-CAMILLE: Résidence à bas prix, 3 chambres, près de l\u2019école et des services, toiture neuve, salle de bain rénovée, située sur coin de rue.Une belle opportunité ! NOUVEAU LAC ETCHEMIN: Résidence centenaire au cœur du village, 3 cc, grande sl.familiale, plusieurs réno récentes dont toiture, chauffage et fenêtres, vue partielle sur le lac.Prix abordable pour tous les budgets ! ST-LUC: Très belle propriété, entretien impeccable, 13 pces, 4 cc, 2 sl.bains, terrain bien aménagé, grande cour asphaltée avec garage 32 X 46 et hangar 15 X 32.Un clé en mains libre rapidement ! NOUVEAU ST-MAGLOIRE: Propriété au cœur du village avec grand terrain de 20 700 pc.Résidence à bas prix mais demandant certaines rénovations.Vendeur motivé.Faites votre offre ! 37000$ NOUVEAU TERRAIN LOT STE-ROSE : Terrain vacant 48 400  pc sur la Route 204  en direction de St-Georges, prêt pour la construction, environnement boisé, à 15 minutes de St-Prosper, aucun voisin immédiat.STE-ROSE: Chalet en bordure du Lac Algonquin, 75 p de façade au lac offrant une vue splendide, vendu meublé et tout équipé avec canots et pédalo, terrain de 78 X 365 avec partie boisée.Situé à 1H15 des ponts de Québec.Une chance unique ! LAC ETCHEMIN: Résidence chaleureuse.VendU > 7 1 5 0 9 0 4 > 7 3 7 5 5 7 3 OFFRE D\u2019EMPLOI Envoie-nous ton CV ! 305, Route 279, St-Lazare de Bellechasse Tél.?:?418 883?2588?\u2022?Fax?:?418 883?2688 Email : mplourde@optiplast.ca OPÉRATEUR \u2013 JOURNALIER PRESSE À INJECTION Entreprise dynamique Environnement de travail plaisant Tâches divertissantes et variées Milieu agréable à l\u2019air climatisé Domaine du plastique à découvrir, très captivant \u2022 Contrôle de la qualité des pièces \u2022 Emballage des produits plastiques \u2022 Temps partiel et temps plein \u2022 Quart de JOUR, SOIR ou NUIT \u2022 Prime de soir 1,00 $ \u2022 Prime de nuit 2,50 $ \u2022 Prime supplémentaire d\u2019 assiduité, ponctualité \u2022 Bonne?dextérité,?bonne?vision,?rapide \u2022 Responsable, autonome, dynamique, assidu SaiSiS ta chance ! > 7 3 8 4 3 0 8 UGENT! MANOIR DE LA MONTAGNE, ST-MALACHIE Résidence pour aînés recherche préposé(e) aux bénéficiaires, 3-4 nuits/ semaine, 1 fin de semaine sur 2.Formation loi 90, RCR, PDSB et le cour APRPA essentiel.Aimé travailler avec les personnes âgées, être vigilant, responsable, dans un contexte dynamique! Veuillez contacter: Line Sabourin ou Véronique Girard 418-642-2525.ou courriel: manoirdelamontagne@ hotmail.com 630 Santé/hospitalier BEN-PAK PLASTIC St-Anselme Emballeurs(ses) 2 postes DE NUIT Mélangeur(se) 1 poste DE SOIR.Poste à l'expédition jour, Contactez-nous: 418-885-4485 info@ ben-pak-copak.com CONSTRUCTION Mario Lemieux Recherche menuisier avec carte de compétence, région Bellechasse.418-789-2316, 418-883-5852 À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 financementbrisson.com 670 Industriel/manufacturier 682 Corps de métier/ entrepreneurs 985 Autos à vendre Fermeture de la Cycloroute de Bellechasse La MRC de Bellechasse avise les usagers que les travaux de réfection de la piste cyclable, à la hauteur du km #71  à Armagh et du km #13  à Saint-Anselme, ont débuté le lundi 2 octobre, ce qui entraînera la fermeture de la piste cyclable aux deux endroits pendant près de trois semaines.Il sera possible de parcourir la distance entre le Parc des Chutes d\u2019Armagh et le km #70 en empruntant le rang 8 à la hauteur de la route Matteau, qui est nouvellement asphalté sur 2 km, la route 281 sur un kilomètre et le chemin d\u2019accès du Parc des Chutes.Dans le secteur de Saint-Anselme, En ce qui concerne la section à Saint-Anselme, il sera possible de parcourir la distance d\u2019environ 2,5  km qui sépare le rang de la Montagne et l\u2019intersection de la route 277 et du chemin St-Marc en circulant brièvement sur le rang de la Montagne, en empruntant la rue Jean-Paul Leblanc et la rue Gilles Audet sur une longueur de 825 mètres et en roulant ensuite sur les accotements de la route 277 sur une distance de 1,6 km.Il est très important de noter qu\u2019il n\u2019y aura pas de signalisation qui sera spécialement aménagée pour indiquer et sécuriser les voies de contournement précédemment mentionnées.De plus, la MRC de Bellechasse et Excavation Gérard Pouliot Inc.se dégagent de toute responsabilité relativement à des accidents, chutes, blessures ou bris de vélos qui pourraient survenir lors des déplacements effectués par les cyclistes et autres usagers sur ces réseaux routiers publics.(S.L.) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - 2 3 OFFRE D\u2019EMPLOI POSTE PERMANENT Description sommaire La Municipalité de Beaumont est à la recherche d\u2019une personne qui occupera le poste de secrétaire-réceptionniste.Description détaillée Les tâches reliées à ce poste sont exercées de manière non limitative et se décrivent comme suit : \u2022 Répondre au téléphone, prendre les messages et donner les renseignements pertinents ; \u2022 Prendre les plaintes et les acheminer à qui de droit ; \u2022 Au comptoir, accueillir les visiteurs, leur donner les renseignements demandés, faire les encaissements relatifs aux comptes de taxes, droits de mutation et autres ; \u2022 Préparer les dépôts ; \u2022 Effectuer diverses tâches administratives, rédaction de lettres, classement et diverses mises à jour ; \u2022 Effectuer le classement des dossiers en conformité avec le calendrier de conservation des archives et assurer le suivi du calendrier ; \u2022 Donner le soutien administratif aux directeurs de services ; \u2022 Dépouiller le courrier, l\u2019estampiller et en assurer le suivi ; \u2022 Travailler dans l\u2019organisation du processus électoral et de tout référendum ; \u2022 Rédiger le journal local ; \u2022 Mise à jour du site internet ; \u2022 Effectuer toute autre tâche connexe à l\u2019emploi.La liste des tâches et des responsabilités énumérées ci-dessus est sommaire et indicative.Il ne s\u2019agit pas d\u2019une liste complète des tâches et responsabilités susceptibles d\u2019être effectuées par le titulaire du poste.Qualifications requises \u2022 Diplôme d\u2019études professionnelles en secrétariat ou l\u2019équivalent ; \u2022 Connaissance de la suite Office (Word, Excel, Power Point, Outlook) ; \u2022 Connaissance et maîtrise du logiciel C.I.M. serait un atout ; \u2022 Excellente maîtrise de la langue française (écrite et parlée) ; \u2022 Connaissance des méthodes de gestion des documents ; \u2022 Expérience municipale serait également un atout.La personne choisie devra faire preuve d\u2019autonomie, d\u2019initiative et d\u2019une grande capacité à travailler en équipe.Elle devra avoir le sens du service à la clientèle, être résistante au stress, être diplomate et discrète.Conditions de travail Poste régulier à temps plein 35 heures soit du lundi au vendredi, selon les dispositions de la convention collective en vigueur pour le poste à combler.Contact Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae, accompagné des documents attestant des exigences requises.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt.Toutefois, nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes retenues pour une entrevue.Le genre masculin est employé sans discrimination et uniquement dans le but d\u2019alléger le texte.Faites parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de madame Angèle Brochu, Directrice générale et secrétaire-trésorière, avant 16 heures, le 2 novembre 2017, par télécopie, par la poste ou par courriel.Municipalité de Beaumont 48, chemin du Domaine, Beaumont (Québec) G0R 1C0 Courriel : abrochu@ beaumont-qc.com Télécopieur : 418 833-4788 Téléphone : 418 833-3369 Poste : Secrétaire-réceptionniste Service : Administration Supérieur immédiat : Directrice générale et secrétaire-trésorière > 7 3 8 6 0 8 6 570, route du Président-Kennedy, Lévis > 7 3 8 6 3 6 9 \u2022 CONDUCTEURS DE CHARRUE \u2022 DÉNEIGEURS MANUELS « PELLETEUX » \u2022 OPÉRATEURS DE CHARGEUR DÉNEIGEURS POUR LES SECTEURS DE LÉVIS ET SAINTE-CLAIRE Transmettre votre c.v.: recrutement@lafontaineinc.com Tél : 418-838-2121 p.102 Fax : 418-838-6801 872, rue Archimède Lévis Qc G6V 7M5 >7387075 684, route 281, Saint-Raphaël \u2022 418-243-2292 www.tymoteurs.ca OFFRES d\u2019EmplOi 2 postes à combler mécanicien \u2022 Exigence : DEP en mécanique de petits moteurs commis aUX pièces \u2022 Expérience de base en informatique Dans ces deux postes nous demandons des candidats : débrouillard et autonome.Faites parvenir votre cv à cette adresse courriel : alain.theberge@tymoteurs.ca Pour information : 418 243?2292 demandez Alain > 7 3 7 7 1 3 4 Le conseil d\u2019administration de Passion FM, Radio Bellechasse-Etchemins, avise ses membres que l\u2019assemblée générale annuelle de la Corporation se tiendra le lundi 30 octobre à 19 h 00 à la salle - La Coopération, local 102 (1er étage) des Résidences et centre communautaire des Etchemins au 201, rue Claude-Bilodeau, Lac-Etchemin.L\u2019ordre du jour de cette assemblée comprendra, entre autres, le bilan des réalisations et des états financiers 2016-2017, les prévisions d\u2019activités 2017-2018 et l\u2019élection des nouveaux administrateurs.Il sera proposé des modifications aux règlements généraux aux points suivants : Section VI : Modification - Direction générale, article 37 \u2013 directeur général ou coordonnateur à la direction générale.Section VI : Ajout - Accessibilité à la station, l\u2019article 41 - favoriser l\u2019accessibilité pour les minorités visibles, ethniques et culturelles ainsi que les personnes handicapées.Bienvenue à tous ! Marcel Rancourt, président > 7 3 8 5 1 3 7 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE - PASSION FM RADIO BELLECHASSE-ETCHEMINS Un don pour améliorer la qualité de vie et assurer les soins palliatifs dans les Etchemins.MERCI DE DONNER ! 418 625-3101 poste 42460 DON IN MEMORIAM La Fondation Sanatorium Bégin www.sanatoriumbegin.ca Suivez-nous sur > 7 1 0 9 1 7 1 2 4 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 HICKEY Rita 1930?2017 ( St?Malachie) Au Centre d\u2019 hébergement de Saint- Anselme, le 11 octobre 2017, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée Madame Rita Hickey fille de feu Bridget Kelly et de feu Arthur Hickey.Elle demeurait à Saint-Malachie.La famille recevra les condoléances en présence du corps au salon funéraire ROY & ROULEAU INC., 1108, avenue Principale, Saint-Malachie, G0R 3N0 le samedi 21 octobre 2017 à compter de 11 h 00.Le service religieux sera célébré ce même jour à 14 h 00 en l\u2019église de Saint-Malachie et de là, au crématorium.Les cendres seront déposées ultérieurement au cimetière paroissial.Elle laisse dans la peine son frère Alvin, ses sœurs Lucy, Bertha et Pauline, sa belle-sœur Marguerite Gagnon (feu Ambrose Hickey) ; ses nièces Karine et Mélanie ainsi que quelques cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier sincèrement le personnel du Manoir de la Montagne de Saint-Malachie ainsi que celui du Centre d\u2019hébergement de Saint- Anselme pour les excellents soins prodigués.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à fabrique de Saint-Malachie 1157, rue Principale Saint-Malachie (Québec) G0R 3N0.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire : Roy & Rouleau inc., 131, rue Commerciale, Saint-Damien.Pour plus de renseignements : Téléphone : 418 789-2143 Sans frais : 888 789-2143 Télécopieur : 418 789-2576 Pour transmettre vos messages de condoléances à la famille voici notre adresse courriel : royroul@globetrotter.net ou www.royrouleau.ca avIs dE déCès AUDET MORIN Rita (Beaumont) Profondément touchés par les m a r q u e s d e sympathie et de soutien reçues lors du décès de Madame Rita Audet Morin de Beaumont, autrefois de Sainte-Claire de Bellechasse, survenue le 1er  octobre 2017  à l\u2019âge de 77  ans.Nous désirons remercier tous ceux et celles qui par leurs marques de condoléances nous ont apporté leur réconfort en ces moments difficiles.Que tous trouvent l\u2019expression de notre sincère reconnaissance et considèrent ces remerciements comme personnels.De la famille Morin et Audet remerciements >7385242 LABRECQUE TURGEON Gilberte (Saint-Camille- de-Lellis) Lors du décès de madame Gilber te Labrecque, survenu le 29 septembre 2017, vous avez eu la délicatesse de nous témoigner par un geste personnel la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Chers parents et ami(e)s, veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Ses enfants remerciements >7379932 à jamais dans nos coeurs InMeMorIaM.ca Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc HOCKEY.L\u2019absence de matchs préparatoires avant le début du calendrier régulier se fait encore sentir dans le camp des Éperviers de Bellechasse qui ont perdu leur match inaugural vendredi soir, 7-1 devant le Plastique Moore de Saint-Damien.Champion en titre et visiblement plus aguerris collectivement, les visiteurs ont vu sept joueurs différents déjouer la vigilance du gardien adverse.Ian Chabot s\u2019est fait complice de quatre buts.Stéphane Goulet a été le seul à faire bouger les cordages pour les Éperviers qui joueront leur prochain match vendredi prochain à domicile alors que l\u2019Impérial de Saint-Pascal seront les visiteurs.Le Plastique Moore sera en action samedi alors que Trois Pistoles sera visiteur à l\u2019aréna J.E.Métivier.WEEK-EnD Parfait Du LafOntainE Après un début de saison modeste, le Lafontaine de Bellechasse semble en voie de retrouver son rythme des dernières saisons.L\u2019équipe d\u2019Alexandre Blais a remporté ses deux matchs ce week-end n\u2019allouant que deux buts à l\u2019adversaire.Vendredi à Plessisville, les visiteurs ont pris les devants 3-0 avant que les locaux ne réussissent à répliquer lors de la première moitié du dernier engagement.Cinq joueurs différents ont marqué pour le Lafontaine dont la cage était défendue par Louis-Philippe Boucher.Samedi à Saint-Charles, le Lafontaine n\u2019a laissé aucune chance aux visiteurs, l\u2019emportant facilement 11-1  devant Disraeli, notamment en marquant cinq buts en première et quatre en deuxième.Jesse Cushway et Hubert Pouliot ont marqué deux fois pour les locaux qui joueront leur prochain match à Sainte-Claire vendredi en recevant le Cléri Sport de Saint-Georges.LES BuLLS à La rECHErCHE DE ButS Les Bulls de Saint-Prosper ont besoin d\u2019offensive et devront trouver le moyen de marquer des buts s\u2019ils veulent éventuellement gagner des matchs.S\u2019ils n\u2019ont pas été déclassés depuis le début de la saison, ils n\u2019ont toutefois marqué qu\u2019un seul but en trois matchs et en ont alloué quatre par rencontre.Vendredi soir à domicile, ils ont perdu 4-0 devant Lotbinière.Les Bulls joueront une autre rencontre à domicile vendredi prochain en recevant Disraeli avant de visiter Saint-Romuald dimanche.Le Plastique Moore trop fort pour les Éperviers HOCKEY.Mathieu nadeau des foreurs de Val-d\u2019Or est suspendu pour 7  matchs à la suite d\u2019un geste posé le 8 octobre dernier face aux Olympiques à Gatineau.Cette suspension arrive à un bien mauvais moment pour le hockeyeur de Lac-Etchemin qui connaissait un excellent début de saison.En sept matchs, Nadeau trônait au sommet des marqueurs de son équipe avec une fiche de 3 buts et 8 passes pour 11 points et un différentiel de +3.Le résumé de l\u2019incident fait par le circuit indique que Nadeau revenait à son banc pencher le bâton sur ses genoux après avoir reçu un coup au visage en zone offensive.En arrivant près de son banc, un joueur des Olympiques a voulu se diriger en zone offensive et lorsqu\u2019il est arrivé près de Mathieu Nadeau, celui-ci lui a donné un coup de bâton dans le cou sans regarder, l\u2019atteignant à la gorge.Le Directeur du département de sécurité des joueurs de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, Raymond Bolduc, a rendu son verdict après avoir visionné les vidéos de l\u2019incident, pris connaissance du rapport des officiels, parlé aux joueurs et aux organisations impliquées et après avoir consulté le comité consultatif en matière de sanctions disciplinaires.(E.G.) Mathieu Nadeau suspendu sept matchs 1 1 Les Éperviers n\u2019ont pu générer suffisamment de choses à l\u2019attaque tandis que tout souriait au Plastique Moore pendant le match.(Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - 2 5 1740, Route 277, Lac Etchemin Tél.: 418 625.3651 www.lagrangetoyota.ca Steeve Lessard Patrick Bouchard Samuel Lagrange Venez rencontrez nos conseillers en produits > 7 0 8 4 0 8 8 * Total de 277 paiements hebdomadaires de 78,92 $ ou de 64 paiements mensuels de 341,40 $, selon les modalités choisies.Franchise annuelle de 22 500 km.Frais de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.Off re applicable au modèle de base neuf en stock RAV4 4RM LE 2017 (BFREVT B).Prix de vente de 31 994 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 399 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 1,49 % et tient compte des frais de concessionnaire, des frais de transport et de préparation et des frais de climatisation.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 341,40 $ ou de 78,92 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente du modèle illustré RAV4 4RM Limited 2017 (DFREVT A) est de 40 489 $.Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat off ert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les off res s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule d\u2019ici le 31 octobre 2017 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les off res peuvent changer sans préavis.\u2021 Obtenez 15 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location d\u2019un RAV4 neuf.Voir toyota.ca pour les détails de cette off re.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.JUSQU\u2019AU 31 OCTOBRE 2017 SEULEMENT, CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUÉBEC.OBTENEZ JUSQU\u2019À 15 000 MILLES AÉROPLANMD À L\u2019ACHAT D\u2019UN RAV4\u2021.RAV4 4RM LE 2017 À partir de 79 $/ 0 $ d\u2019acompte semaine* en location 64 mois Modèle 4RM Limited illustré Équipement compris : \u2022 Transmission automatique \u2022 Caméra de recul \u2022 Sièges avant chauff ants \u2022 Système précollision avec détection de piétons (PCS avec PD) \u2022 Phares de route automatiques (AHB) \u2022 Alerte de sortie de voie avec assistance à la direction (LDA avec SA) \u2022 Régulateur de vitesse dynamique à radar (DRCC) CLIENT DATE SERVICE CLIENT DATE DIR.PRODUCTION DATE TEXTES DATE DIR.ARTISTIQUE DATE A P P R O - B A T I O N BL 1 VERSION 0 No CORR.PUBLICATION No ANNONCE TITRE PARUTION DIMENSIONS COULEUR Voix du Sud TOY-846-IMP-5F RAV4 AW / Actualités 18 octobre 2017 L10 po.x H9.375 po.CMYK CLIENT : Concessionnaires TOYOTA Communications bleublancrouge INFOGRAPHE DATE 11-10-2017 TOY-846-IMP-5F_RAV4_VoixDuSud.indd 1 17-10-11 16:42 > 7 3 2 0 8 6 8 2 6 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 >7139019 2 novembre lac etchemin, Centre des arts et de la culture, 1470, route 277, 13 h 30 23 novembre beauceville, Hôpital de Beauceville, 253, route 108, 19 h Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc HOCKEY.Marie-Ève Côté est un autre exemple que les filles ont de plus en plus leur place dans le hockey d\u2019aujourd\u2019hui.Cette saison, elle portera les couleurs des Bulls de Saint-Prosper dans la Ligue de hockey Junior AA Chaudière-Appalaches.La jeune femme de 18 ans, qui mesure 5 pieds et 5 pouces et pèse 140 livres, a pris part à son premier match vendredi dernier et a bien fait dans une défaite de 4-0 contre Lotbinière.Elle fera équipe avec Léo Deblois pour défendre la forteresse de l\u2019équipe.Elle a réussi à se tailler un poste après avoir pris part à une séance d\u2019entrainement en compagnie de deux autres gardiens.« L\u2019autre gardien de l\u2019équipe a quitté en raison d\u2019un emploi du temps chargé avec les études et le travail.J\u2019ai tenté ma chance avec l\u2019Expert de Saint-Romuald et on m\u2019a retranché parce que j\u2019étais trop petite.Les Bulls m\u2019ont appelé et j\u2019ai eu ma chance », fait valoir la jeune femme qui est originaire de Saint-Jean-Chrysostome et habite à Sainte-Foy.Si elle a débuté son apprentissage au hockey comme défenseur, elle s\u2019est rapidement ravisée après avoir enfilé les jambières une première fois.« À ma première année novice, je jouais comme défenseur et j\u2019ai essayé ensuite la position de gardien à ma deuxième année.J\u2019ai aimé ça et n\u2019ai pas arrêté depuis.» Elle s\u2019attend de jouer un match sur trois pour débuter et pourrait voir son rôle accroître si ses performances le justifient.« L\u2019an dernier, j\u2019ai joué Midget AA avec les garçons alors que je ne m\u2019attendais pas à le faire.Je pensais plutôt évoluer dans le BB.Cette année, je me suis dit pourquoi ne pas m\u2019essayer au niveau Junior ?J\u2019aime le hockey, c\u2019est ma passion, je fais ce que je peux et avec l\u2019entraine- ment, on ne sait jamais.» Marie-Ève Côté a réussi à faire sa place à force de travail et de persévérance.Elle apprécie la camaraderie avec les joueurs de l\u2019équipe.À première vue, le Junior AA devrait lui plaire.« Le niveau de jeu est plus viril et rapide.La force, la vitesse d\u2019exécution, c\u2019est ce qui est plaisant.Les joueurs sont plus gros et on voit moins bien la rondelle, mais c\u2019est ça le défi.» Marie-Ève côté, passion gardienne de but Marie-Ève Côté a réussi à se tailler un poste avec les Bulls devançant deux autres gardiens qui convoitaient le rôle.(Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc HOCKEY.Valérie Boutin de Saint-Charles n\u2019est pas une étrangère aux yeux des hockeyeurs de la région.Elle côtoie les garçons depuis ses débuts et n\u2019a jamais cessé depuis.La jeune femme évolue actuellement avec les Éperviers de Saint-Charles dans la ligue de hockey Côte-du-Sud, ainsi qu\u2019avec l\u2019équipe de Saint- Charles dans la Ligue Appalaches.Des rondelles, elle en a vu depuis le début de sa carrière.«J\u2019ai suivi mon frère et mon père jouait aussi au hockey.Depuis que j\u2019ai 6 ans, j\u2019ai toujours gardé les buts.J\u2019ai commencé Atome et n\u2019ai jamais arrêté, toujours dans du double lettre.J\u2019ai toujours joué pour m\u2019amuser, mais c\u2019était aussi comme un défi.» Dotée d\u2019un talent certain, Valérie Boutin a su se démarquer rapidement et assumer le rôle qu\u2019on lui confiait.«J\u2019ai été chanceuse, car le fait de toujours jouer dans du bon calibre permet de repousser ses limites.Quand j\u2019étais jeune, le père d\u2019un autre gardien m\u2019a enseigné quelques trucs ce qui m\u2019a donné une bonne base pour débuter.» Elle a cependant eu l\u2019occasion de côtoyer des filles au collégial pendant trois ans au Cégep Lévis-Lauzon en hockey féminin.«J\u2019ai eu beaucoup de plaisir et aussi la chance d\u2019avoir un entraineur des gardiens avec qui j\u2019ai pu travailler ma technique.» À 5 pieds et 5 pouces et 130 livres, elle expérimente depuis un certain temps la réalité d\u2019une fille voulant évoluer avec les garçons, particulièrement une fois adulte.«À un certain âge, ils sont tous plus grands et plus gros que nous.C\u2019est certain qu\u2019il y a une bonne marge.Ce sont les meilleurs joueurs regroupés.C\u2019est plus sérieux, plus physique et très rapide aussi.Ils prennent beaucoup de place devant le filet.» Consciente qu\u2019elle jouera possiblement les seconds violons cette année, elle accepte son rôle.«Cette année, je serai beaucoup plus deuxième gardien.J\u2019ai joué une année complète il y a quelques années comme gardien #1 dans la LHBBF où nous nous partagions le filet Samuel Fournier et moi.J\u2019avais vu pas mal d\u2019action cette année-là.» Sportive de nature, elle a aussi pratiqué la balle- molle avant de se tourner vers le deck-hockey en été.La jeune femme de 31 ans souhaite jouer le plus longtemps possible.Elle et son conjoint sont toujours sans enfants, mais peut-être pas pour longtemps.«On attend justement, on profite du hockey avant», confie-t-elle en riant.Valérie Boutin, le hockey dans le sang Valérie Boutin évolue avec les Éperviers de Saint-Charles (Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - 2 7 Pour une conception de votre prothèse dentaire personnalisée avec des professionnels hors pair VICKY CHOUINARD d.d.ALAIN BELLAVANCE d.d.Sans frais 1.866.883.2380 \u2022 www.denturo.info Depui s plus de 33 ans ! > 7 0 0 8 6 6 0 Faites-nous parvenir votre photo et un court texte à redaction_lacetchemin@tc.tc Pour tout connaitre sur les nouvelles sportives www.lavoixdusud.com /section SPORTS @ Fier partenaire de la réussite sportive des gens de notre région.Le Défi Saint-Charles, un événement rassembleur Les 400 élèves de l\u2019école secondaire de Saint-Charles, ainsi que ceux de 5e et 6e année du primaire ont pris part au Défi Saint-Charles le mercredi 4 octobre dernier.L\u2019événement, qui s\u2019est tenu une première fois il y a quatre ans, se veut un défi de course ou de marche, d\u2019une distance 4,5 km, auquel doivent se soumettre les élèves du secondaire.Ceux du primaire ont pris part à une épreuve de 3 km dans le but de les préparer à leur entrée au secondaire.À moins d\u2019avoir un billet médical, tous sont tenus d\u2019y participer.Leur performance est évaluée, notée et sert de base pour constater leur évolution.« Au fur et à mesure qu\u2019ils évoluent au secondaire, il peuvent voir leur progression et cela devient comme un défi personnel.Nous n\u2019avons pas à les motiver, car ils savent qu\u2019ils en auront un autre l\u2019an prochain », précise l\u2019une des responsables de l\u2019activité, Josée Alain.Elle ajoute que le Défi est intégré au cours d\u2019éducation physique.Les élèves s\u2019entrainent tout le mois de septembre pour s\u2019y préparer.« L\u2019objectif de les inciter à bouger.Le but est de s\u2019entrainer, de le réussir et de s\u2019améliorer.Ça oblige les jeunes à se prendre en main, car les notes sont attribuées en évaluant leur progression.» Tous les membres du personnel sont impliqués dans le Défi et sont mis à contribution.(E.G.) J e u x F A D O Q C A r C A J O u s D é F i s A i n t - C h A r l e s Bellechasse bien représenté au Jeux FADOQ Près de 200 personnes provenant des différents clubs de la FADOQ des régions de Québec et Chaudière-Appalaches ont participé aux activités sportives et récréatives de la 26e finale provinciale des Jeux FADOQ qui avaient lieu à Alma du 12 au 14 septembre dernier.Jocelyne Plante du Club Bon-Accueil de Buckland a été la seule à revenir avec une médaille au cou, une d\u2019or remportée à l\u2019épreuve de la marche en compagnie de son équipe composée de membres de la région Chaudière-Appalaches.À l\u2019épreuve des grosses quilles, la région était représentée par l\u2019équipe du capitaine Marcel Guillemette, issue du club l\u2019Anneau d\u2019or d\u2019Armagh, qui était complétée de Carole Boutin, Danielle Goulet, Alain Gaudreau et Jacques Marquis.Réjean Gaumond et Irène Thibault, aussi membres du club  FADOQ l\u2019Anneau d\u2019Or d\u2019Ar- magh, ont pris part au tournoi de billard par équipe et Gaétan Roy du Club de l\u2019âge d\u2019or Honfleur était le capitaine de l\u2019équipe de pétanque.(E.G.) Deux bannières pour les Carcajous Les Carcajous de la Polyvalente des Abénaquis de Saint-Prosper ont remporté deux bannières lors de la compétition de cross-country de la Commission scolaire Beauce-Etchemin le mercredi 4 octobre dernier au parc des 7 chutes de Saint-Georges.Pour un, Brian Gilbert de Saint-Louis- de-Gonzague a remporté une première distinction chez les juvéniles avec un impressionnant temps de 23 min 44 s au 6 km.Sa performance, jumelée à celle de ses coéquipières et coéquipiers, a permis à son école de remporter également la bannière d\u2019équipe pour la catégorie juvénile.Près de 300 élèves de la 1re à la 5e secondaire y ont pris part dans les catégories Benjamin, Cadet et Juvénile.(E.G.) Les sourires étaient légion le 4 octobre dernier au Défi Saint-Charles, même si l\u2019activité est obligatoire pour les jeunes.(Photo TC Media - Archives) Jocelyne Plante de Buckland en compagnie des membres de son équipe ayant remporté les grands honneurs de la compétition de marche.(Photo gracieuseté) Les athlètes de la catégorie Juvénile accompagnés de leur enseignant, Serge Fortin, et d\u2019Éric DeBlois, enseignant et responsable du sport scolaire.(Photo gracieuseté) 2 8 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 Pierre Bouchard conseiller Jacques Poulin conseiller Jérôme Gourde conseiller Patrick Gourde conseiller Serge Boutin conseiller Pascal Dupont conseiller Sabrina Poulin Carrier conseillère www.bdupont.com \u2022 Suivez nous sur facebook > 7 3 6 3 7 6 4 Serge Dupont président Jason Thériault directeur commercial Contactez notre équipe accueillante ! 1404, route 277, Lac-Etchemin 418 625?6701 \u2022 1 866 692?1881 2017 GMC ACAdiA SLE2 AWd Unité 17390 2017  ChEvroLEt CoLorAdo Z71  durAMAx Unité 17 454 L\u2019Association des concessionnaires GM du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers, sujet à changements sans préavis.Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel, photos à titre indicatif seulement.Un échange entre concessionnaire peut être nécessaire à des frais supplémentaires *inCLUS : Frais de transport, taxe de climatisation de 100 $.En SUS : taxes, immatriculation, assurances, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, frais d\u2019administration, droits sur les pneus.Vérifier votre admissibilité auprès de votre conseiller aux ventes.* Crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant (taxes en sus).Ce crédit est offert aux clients payant en argent comptant seulement ; les clients qui optent pour du financement ou la location de leur véhicule n\u2019auront pas droit à certains, voire à aucun, de ces crédits, ce qui aura pour résultat un coût de crédit supérieur sur leur transaction.En vigueur du 3 au 31 octobre 2017, applicable à l\u2019achat au comptant d\u2019un véhicule 2017 admissible en stock chez le concessionnaire.Le crédit comprend le rabais offert par GM ainsi qu\u2019un rabais additionnel offert par le concessionnaire seulement sur les unités ci-indiquées.Rabais de 20 % basé sur le PDSF de la GMC Savana, Buick Envision, Chevrolet Silverado et Buick Enclave.Rabais de 15 % basé sur le PDSF du Chevrolet Colorado et GMC Acadia.Le rabais de 15 % s\u2019appliquent sur les unités pré-sélectionnées par GM Canada.non compatible avec les taux de location et de financement spéciaux.Le crédit ne comprend pas les taxes et est calculé sur le PDSF du véhicule, à l\u2019exclusion des frais de transport et des options installées par le concessionnaire.En sélectionnant les offres de financement ou de location, les consommateurs renoncent au crédit au comptant, ce qui entraînera un coût de crédit supérieur sur leur transaction.Le concessionnaire peut établir un prix moindre.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être combinée à certains autres incitatifs offerts aux consommateurs.Certaines conditions ou restrictions s\u2019appliquent.La Compagnie General Motors du Canada se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de mettre fin en tout temps à cette offre, en tout ou en partie, sans préavis.L\u2019offre est nulle là où la loi l\u2019interdit.Voir les détails chez votre concessionnaire.15% de rabais à l\u2019achat au comptant basé sur un pdsF de 51 735 $ 10 030 $* = 15% de rabais à l\u2019achat au comptant basé sur un pdsF de 51 710 $ 11 125 $* = 2017 GMC SAvAnA 3500 durAMAx Unité 17941 2017 ChEvroLEt SiLvErAdo Z71 rALLy-2 4x4 Unité 17730 2017  BuiCk EnviSion ti Unité 17 584 2017  BuiCk EnCLAvE PrEMiuM ti Unité 17 272 de rabais à l\u2019achat au comptant basé sur un pdsF de 46 190 $ 10 225 $* = du pdsF 20 % de rabais à l\u2019achat au comptant basé sur un pdsF de 61 915 $ 15 115 $* = du pdsF 20 % 20 % de rabais à l\u2019achat au comptant basé sur un pdsF de 50 695 $ 13 275$* = du pdsF 20 % de rabais à l\u2019achat au comptant basé sur un pdsF de 61 840 $ 16 675$* = du pdsF du pdsF du pdsF Le plus grand inventaire de véhicules GM de la région.5000 $ Serez-vous l\u2019heureux gagnant du En achetant ou louant un véhicule neuf du 1er au 31 octobre 2017 * Voir détails chez le concessionnnaire."]