Le reflet du lac.com, 10 juin 2015, mercredi 10 juin 2015

[" LE MERCREDI 10 JUIN 2015 27e année 26 186 exemplaires No 33 P h o t o T C M e d i a \u2013 P a t r i c k T r u d e a u ENCORE ACTIF À 91 ANS Bien qu\u2019il ait largement dépassé l\u2019âge officiel de la retraite, le propriétaire du Club de golf Venise, Paul Brouillard, refuse de ralentir.Le vénérable homme d\u2019affaires souhaite même demeurer actif jusqu\u2019en 2017, puisqu\u2019il fêtera cette année-là les 40 ans de son entreprise.PAGE 3 Maintenant situé au 53, rue du Centre, Bureau 300 P h o t o T C M e d i a \u2013 P a t r i c k T r u d e a u Repêchage annuel de la LHJMQ Moment de gloire pour neuf Cantonniers PAGE 43 435, rue St-Patrice Ouest, Magog Tél.: 819 868-4228 chrETiEnavOcaTS.cOM 6 0 1 5 0 3 1 Me Chantale Chrétien Me Anne-Marie Faucher Me Sophie Gauthier Me Méganne Fortin | | | Garage MD Côté 1057, rue Principale Est, Magog \u2022 819 843-2918 Les vacances s\u2019en viennent?6 0 0 2 6 2 8 Préparez-vous maintenant \u2022 Inspection \u2022 Mise au point \u2022 Changement d\u2019huile Alexandre Côté et Sébastien Chartier, props fier partenaire 1526, rue Sherbrooke, Magog 6 0 0 0 8 9 5 Vente de hot-dog au profit de Le samedi 27 juin de 11 h à 18 h dans notre stationnement.C\u2019est un rendez-vous! P A G E 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 2400, RUE SHERBROOKE, À MAGOG 819 843-0099 WWW.CENTREHONDAESTRIE.COM facebook.com/hondaestrie f voisins! N mot À PARTIR DE PAR SEMAINE SUR 48 MOIS AU CENTRE HONDA MAGOG, NOUS AVONS TOUT CE DONT VOUS AUREZ BESOIN POUR CHAQUE SAISON! 19.15$ ** Civic DX 2015 39$* Louez la par semaine |sur 60 mois pour accord lX 2015 0 comptant | Tout inclus $ 62$* Louez la par semaine sur 60 mois pour cr-v lX 2rm 2015 70$* Louez le par semaine sur 60 mois pour ACCORD LX 2015 ILLUSTRÉ CR-V TOURING 2015 ILLUSTRÉ * Pour les résidents du Québec seulement.L\u2019offre de location d\u2019une durée limitée est offerte par Honda Canada Finance Inc.(HCFI), sur approbation du crédit.L\u2019offre de location avec paiements par semaine s\u2019applique à la Civic berline DX manuelle 2015 neuve/ à l\u2019Accord LX manuelle 2015 neuve/au CR-V LX 2RM 2015 neuf pour une période de 60 mois et un total de 260 paiements de 39$/62$/70$.Allocation de kilométrage total de 120 000 km (frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire).Au moment de la signature du contrat de location, les consommateurs ont l\u2019option d\u2019acheter à l\u2019avance jusqu\u2019à un maximum de 16 000 km supplémentaires par année au taux de 0,08 $/km.Le paiement de location comprend les frais de transport et de préparation de 1 495$/1 695$/1 695$ et les frais applicables, mais n\u2019inclut pas les frais d\u2019inscription d\u2019un droit du RDPRM (jusqu\u2019à 36 $) et les frais de l\u2019agent d\u2019inscription du droit (jusqu\u2019à 5 $), qui sont payables au moment de la livraison.Aucun acompte requis.Taxes, permis, assurance et immatriculation (les frais peuvent varier selon la région) en sus.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Offre valide sur les nouveaux véhicules 2015 en stock sélectionnés.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.L\u2019offre est sujette aux changements sans préavi.Les équipements des véhicules peuvent différer en fonction des modèles et sont présentés à des fins d\u2019illustration seulement.T Un Boni Civic de 800 $ est offert à la location seulement d\u2019un modèle Civic 2015 neuf (à l\u2019exception des modèles hybrides) loué par Services Financiers Honda inc.(HCFI) et livrés avant le 30 juin 2015, et est composé: (1) soit d\u2019une carte d\u2019essence de 300 $ ou d\u2019un boni de 300 $ déduite du prix négocié après les taxes; et (2) d\u2019un boni de 500 $ déduite du prix négocié après les taxes.Le consommateur a le choix entre la carte d\u2019essence ou le boni de 300 $.L\u2019offre peut être combiné aux taux de location annoncés par HCFI.**Prix de vente de 3229,00$, transport et préparation inclus, taxes en sus.Paiement de 19,15$ par semaine, sur terme de 48 mois à 10,69% de taux d\u2019intérêt pour un total de 208 versements.Somme des intérêts de 754,00$ pour une obligation totale de 3 983,00$, taxes en sus.Pour un temps limité et dans la limite de stocks.Cette offre est valide sur le modèle MSX125E seulement.Photos à titre indicatif seulement.prolongé obtenez un jusqu\u2019au 30 juin boni civic de 800$T CIVIC TOURING 2015 ILLUSTRÉ 6262900 GOLF.Même s\u2019il fêtera ses 92 ans en juillet prochain, le propriétaire et fondateur du Club de golf Venise, Paul Brouillard, n\u2019a pas l\u2019intention de ralentir la cadence et de confier les guides de son entreprise à quelqu\u2019un d\u2019autre.Du moins, pas avant d\u2019avoir fêté le 40e anniversaire de fondation en 2017.«J\u2019aimerais bien atteindre les 40 ans du club avant de me retirer.Ce serait pour moi une très belle étape.Je suis encore en très bonne forme, même si, à mon âge, je vis sur du temps emprunté», lance-t-il avec une pointe d\u2019humour.Bien que certaines rumeurs de vente aient circulé au cours des dernières années, le vénérable homme d\u2019affaires jure qu\u2019il a toujours autant de plaisir à travailler sur son complexe de 36 trous, le plus imposant de la région.«Je travaille sur le terrain presque tous les jours.Je m\u2019occupe notamment des fleurs et des sentiers.Je n\u2019effectue pas des tâches qui demandent de gros efforts physiques, mais je conduis encore la machinerie.Et je suis toujours aussi passionné de ce domaine», clame-t-il sans hésiter.Celui qui a fait carrière dans le domaine de l\u2019automobile durant 30 ans, avant de se lancer dans le golf, se demande toutefois qui pourra lui succéder à moyen terme.«La question de la relève est toujours un point d\u2019interrogation pour une entreprise comme celle-là.Même si l\u2019un de mes fils (Mario) travaille ici, je dois prendre en considération que j\u2019ai trois autres enfants.Je ne peux pas léguer ça à un seul d\u2019entre eux et c\u2019est impossible de diviser en quatre», reconnaît-il.600 MEMBRES ET 45 TOURNOIS Inauguré en juin 1977 avec un parcours de 9 trous, le Club de golf Venise a rapidement pris de l\u2019expansion, passant successivement à 18 trous (1981), 27 trous (1985) et finalement 36 trous (1989) 12 ans après son ouverture.Passionné de l\u2019architecture et des aménagements paysagers, Paul Brouillard a toujours éprouvé beaucoup de fierté pour le «bébé» qu\u2019il a mis au monde, et qui est maintenant devenu grand.«Avec nos deux parcours de 18 trous, nous avons le plus grand terrain de l\u2019Es- trie.Nous sommes aussi les seuls à avoir un système d\u2019arrosage informatisé avec 600 gicleurs sur le terrain.Le plus beau dans tout ça, c\u2019est que nous n\u2019avons jamais de problème d\u2019alimentation d\u2019eau, car nous la puisons directement dans le lac (Magog).La proximité de ce plan d\u2019eau est une bénédiction pour nous», reconnaît-il.Alors que de nombreux terrains de golf doivent composer avec une baisse du membership et un étalement de la clientèle, le Club de golf Venise continue de maintenir la cadence avec plus de 600 membres en règle et quelque 45 tournois annuellement.«Je sais que la plupart des clubs comptent autour de 200 membres et que ce n\u2019est pas facile pour tout le monde.Dans notre cas, nous maintenons le nombre de membres entre 600 et 650 depuis plus de 30 ans.Nous avons également les infrastructures idéales pour accueillir les tournois, avec nos deux parcours et notre salle climatisée qui peut accueillir 500 personnes.Seulement durant le mois de juin, nous recevons 11 tournois», lance-t-il sans fausse modestie.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 3 Les spéciaux ne peuvent être jumelés avec aucune offre.Prime non monayable.Bien que nous visons à publier avec exactitude les photos et la description des items, des erreurs peuvent se glisser.Nous nous réservons le droit de les corriger.choix impressionnant à des prix imbattables Ça vaut le détour! jusqu\u2019au 1er juillet 2015 Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Tous les ARBRES, ARBUSTES ET CONIFÈRES 20% de rabais 30% à 70% de rabais sur tous les paniers suspendus et pots patios.Avec la carte privilège Avec la carte privilège St-Patric e Est 6 2 7 4 6 3 5 ici PAIEMENT DIRECT MD 2285, rue st-Patrice est, Magog DirectioN ceP D\u2019argeNt 819 868-9989 *CARTE PRIVILÈGE «VIP» OBTENEZ JUSQU\u2019À Détails en magasin.50% DE RABAIS BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS, MAGASINEZ À L\u2019INTÉRIEUR ! ouVert Lundi-Mardi-Mercredi : 8 h à 18 h Jeudi -Vendredi : 8 h à 20 h samedi-Dimanche : 8 h à 17 h Mardi \u2013 Mercredi \u2013 Jeudi 10% de rabais additionnel à tous les détenteurs de la carte privilège.Jusqu\u2019à un maximum de 50% de rabais.*Sur prix rég.Avec la carte privilège Avec la carte privilège.Jusqu\u2019à épuisement des stocks 10 au 17 juin 1 gallon de toMates plusieurs variétés géraniuM pot 4\u201d50% 299$ reg.7,99$ Avec la carte privilège.Jusqu\u2019à épuisement des stocks tout le mois de juin de rabais Me Line Couture 301, rue Principale Ouest, suite 300, Magog 819 560-1987 lcouture@notarius.net www.linecouturenotaire.com 6 1 6 1 4 5 2 Le fondateur de Venise refuse de ralentir Paul Brouillard est toujours bien en selle à 91 ans Depuis quelques années, Paul Brouillard peut compter sur son fils Mario pour assurer la direction générale du Club Venise.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) ACTUALITÉS Une année éprouvante Les derniers mois ont été plutôt éprouvants pour Paul Brouillard sur le plan personnel.Le fondateur de Venise a eu la douleur de perdre l\u2019une de ses filles, le 16 mai dernier, en plus d\u2019être touché par le décès de Jean Béliveau quelques mois plus tôt (décembre 2014).Ami personnel de M.Brouillard, l\u2019ex-numéro 4 du Canadien avait participé à l\u2019inauguration des phases 2 et 3 à Venise.Un autre Brouillard à la direction générale Seul enfant de Paul Brouillard à être impliqué dans l\u2019entreprise, Mario Brouillard occupe la direction générale du Club Venise depuis trois ans.«Il fait du très bon travail à la direction et je trouve qu\u2019il forme un excellent duo avec notre nouveau pro, Yves Robillard», a louangé le président-fondateur.Un score inférieur à son âge Passant tous ses hivers en Floride, Paul Brouillard se débrouille encore passablement bien avec ses bâtons de golf.«Quand je suis en Floride, je joue trois jours par semaine.J\u2019ai même réussi à jouer trois fois en bas de mon âge au cours de la dernière saison», donne-t-il en exemple.EN BREF PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc MARYSE MATHIEU maryse.mathieu@tc.tc CIRCULATION.La petite rue du Panache à Orford figure en 9e position des pires artères routières de la province, selon un palmarès du CAA-Québec.Ce n\u2019est pas l\u2019état de la chaussée qui fait défaut sur ce chemin de gravier, mais la dangerosité des deux courbes à 90 degrés.Cambrer les roues de sa voiture pour s\u2019engager dans les courbes prononcées de la courte rue du Panache sans déraper l\u2019hiver relève quasiment de l\u2019exploit, si l\u2019on se fie au CAA-Québec.«Des gens de notre équipe sont allés vérifier, confirme Anne-Sophie Hamel, porte-parole du CAA-Québec.Le maire du Canton d\u2019Orford, Jean-Pierre Adam, admet la problématique: «On a eu, je sais, des problèmes de déneigement dans ce bout- là.On va réexaminer ça.Ça va faire partie des travaux préparatoires de notre prochain plan de réfection quinquennal de routes qui se termine cette année.» Le petit tronçon de 300 mètres est situé entre la rue de la Grande coulée et la rue de la Montagne.Un passage pour ceux qui transigent dans ce secteur près des grands hôtels du Canton d\u2019Orford, entre l\u2019Auberge aux 4 Saisons et l\u2019Hôtel Chéribourg.Bien que la rue du Panache figure sur le top 10 des pires routes du Québec, le maire Adam rapporte que le chemin du Lac Brompton est parmi les endroits ayant reçu le plus de plaintes ce printemps.«Il est en très mauvais état.Ça représente des travaux qui pourraient facilement dépasser 1 M$», avise-t-il.  5000 VOTES CAA-Québec se dit satisfait de la première édition de son palmarès des pires routes, par lequel les citoyens devaient proposer des suggestions à soumettre au vote populaire sur sa page Facebook.«On a eu plus de 5000 votes», se réjouit Mme Hamel qui calcule plus de 800 routes soumises par la population.La première position de la pire route revient au chemin de la Traversée, entre Lac-Beauport et Sainte-Brigitte-de-Laval.Outre les nids de poule, le manque de synchronisation entre les feux de circulation ou les intersections dangereuses étaient parmi les points faisant pester les automobilistes.La rue du Panache à Orford classée parmi les pires routes du Québec P A G E 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 Pour obtenir des informations ou de l\u2019aide : Ligne Aide Abus Aînés : 1 888 489-2287 www.stop-abus-aines.ca CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS (CSSS de Memphrémagog 819 843-3381 #0) Rangée du haut: Isabelle Pelletier-Le Renaissance, Eric A.Manolson, Jean Ouellet-CSSS de Memphrémagog, Jacinthe Marcotte-CAVAC de l\u2019Estrie, Simon Dancause-Équipe Ressources Relais.Rangée du bas: Suzanne Gallagher-CAB de la Missisquoi-Nord, Lise Courtemanche-AQDR Memphrémagog, Mylène Guillemette-PersonnAide, Patrice Grégoire- Sûreté du Québec, Micheline Roberge-TCAMemphrémagog, Josée Fortin-CSSS de Memphrémagog.«Brisons le silence, car la maltraitance ne s\u2019arrête pas d\u2019elle-même» 15 juin \u2013 Journée mondiale de lutte à la maltraitance des personnes aînées Table de concertation contre les mauvais tratitements faits aux personnes aînées de l\u2019Estrie «Prenons la parole!» Le lundi 15 juin, joignez-vous à nous pour prévenir la maltraitance faite à nos aînés! De 13h30 à 15h30 À la salle du Bonheur \u2013 CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS (CSSS de Memphrémagog, 50, rue St-Patrice Est, Magog) Dans une ambiance festive, venez-vous informer sur les services disponibles pour vous et vos proches.Portez un accessoire ou un vêtement mauve en solidarité aux personnes aînées qui osent briser le silence.6 2 6 1 9 8 0 Malgré la présence de quelques nids de poule sur la rue du Panache, dans le Canton d\u2019Orford, le CAA-Québec a avisé la Municipalité que la préoccupation des automobilistes en est davantage une de sécurité, en raison de deux courbes à 90%.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) 9e position Rue du Panache à Orford 15e position Boulevard Bourque à Sherbrooke 36e position Chemin Fitch Bay à Magog PIRES ROUTES DE LA RÉGION SELON LE CAA-QUÉBEC MARYSE MATHIEU maryse.mathieu@tc.tc TOURISME.Il n\u2019est plus question de céder l\u2019Orford Express à la Ville de Sherbrooke.Le nouveau délai d\u2019au moins trois mois, demandé par la Ville, a fait en sorte le projet a avorté.Le train touristique reprendra plutôt du service en mai 2016, à Magog.C\u2019est essentiellement le temps qui a pesé dans la balance.Après une saison ratée en raison de l\u2019incendie d\u2019un wagon l\u2019an dernier, il n\u2019était pas envisageable de compromettre également la saison 2016.D\u2019autant plus que la restauration du wagon est presque terminée, après avoir englouti 2 M $, bien que l\u2019assureur ait payé 1 M $.«On a toujours dit que ce n\u2019était pas possible d\u2019attendre à l\u2019automne», soutient Annie Brunelle, directrice générale adjointe d\u2019Escapades Memphrémagog, signalant que les billets pour 2016 doivent être mis en vente maintenant pour rejoindre les groupes qui planifient leurs sorties à l\u2019avance.Selon elle, la demande pour monter à bord du train est toujours présente, dont les passagers qui avaient choisi de ne pas se faire rembourser pour plutôt attendre un prochain embarquement, à la suite de l\u2019incendie de 2014.PLAN DE TROIS ANS Escapades Memphrémagog a décidé de relancer son train touristique selon un plan de trois ans, avec ses 200 départs habituels par saison, dès l\u2019an prochain.«Trois ans, c\u2019est même audacieux, car on ne connaît pas l\u2019économie.Mais les finances de l\u2019Orford Express vont très bien.On prend un engagement pour que les gens ne pensent pas qu\u2019au premier venu, on va le vendre ou le donner, après ce qui s\u2019est passé», mentionne Mme Brunelle qui croit fortement que le train sera là encore pour au moins quatre ou cinq ans.UN WAGON SUPPLÉMENTAIRE Dans le plan triennal, il est prévu d\u2019acheter un wagon plus luxueux.«Il n\u2019est pas exclu que ce soit une voiture plus lounge, style salon, avec un bar, projette Mme Brunelle.Mais on veut rester dans les années 1950.»   Quant à la voie d\u2019évitement exigée à Magog, Mme Brunelle insiste sur le fait que le projet est entièrement payé par Escapades Memphrémagog.«On ne peut pas rester sur les rails 24 h sur 24 et on ne veut pas envoyer nos gens coucher à Sherbrooke», ajoute-t-elle.La mairesse de Magog, Vicki May Hamm, note un délai de près de six mois pour le processus, puisque le dézonage du terrain nécessitera une consultation publique.Elle se réjouit cependant que le train touristique demeure dans la région, apportant son lot de retombées.Même réaction prévisible chez le directeur général de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est, Alain Larouche, qui se dit heureux de savoir que de nouveaux trajets sont envisagés à Bromont et Lac-Mégantic, notamment.«C\u2019est un produit d\u2019appel reconnu.Trois ans, ça donne le temps de réfléchir.Je suis confiant», lance-t-il en n\u2019oubliant pas de souligner que l\u2019état des rails s\u2019améliore sur le réseau ferroviaire.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 5 SERRES et CENTRE DE JARDIN BOUTIQUE-CADEAUX Ouvert tous les jours! Service chaleureux et bilingue Route 141, Ayer\u2019s Cliff, Qc.819 838-4906 Fleuriste Du 10 au 14 juin seulement! 6 2 7 9 8 6 1 Petunia retombantes suPertunia Waves CasCaDia et surFinia pot 5\u201d Pot De tomates 9 cm -50% Pot bleuets 1 gal & 2 Gal.-20% vivaCes -20% -50% Réservations: 819 843-9361 20, rue Merry Sud, Magog \u2022 www.weblocal.ca/aubergeorford La seule terrasse au bord de l\u2019eau avec marina! En spectacle sur la terrasse vendredi et samedi 12 & 13 juin \u201cLES BADS BOYS\u201d 6 2 7 8 3 0 8 Le vrai resto italien en région avec ses pizzas, pâtes et veau! Tous les vendredi et samedi dès 18h30 Souper tôt du dimanche au vendredi de 17 h à 18 h 8 choix à 16,95 $ \u2022 Location au mois \u2022 Espaces privés \u2022 Sécuritaire Idéal pour remiser auto, moto, bateau, meubles, etc.À Ayer\u2019s Cliff Informations : 819 838-5596 6 1 0 9 9 0 3 du Dr Patrice Phaneuf 5 6 6 1 7 2 2 Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté Dr Benoît Arnosti | Dre Mélanie Aumais (Disponibilité en soirée) L\u2019Orford Express repartira à Magog en 2016 Les billets d\u2019embarquement pour l\u2019Orford Express seront en vente dès le 15 juin, pour la saison 2016.(Photo TC Media \u2013 Archives) RÉJEAN TURGEON réjean.turgeon@tc.tc ÉCONOMIE.Contraint de se placer sous la Loi de la protection de la faillite, le Groupe Épicia, propriétaire notamment des trois marchés Végétarien de Magog et Sherbrooke, cède ses actifs à Mario Vanier.L\u2019homme d\u2019affaires opère La Ferme Régis, un commerce de fruits et légumes à Notre- Dame-des-Prairies dans la région de Joliette.«On a passé en cour le 2 juin, il y a des formalités à régler», a indiqué M.Vanier, visiblement heureux de la tournure des événements.Dans les faits, le remaniement des activités du Groupe Épicia, qui éprouvait de sérieuses difficultés financières, vient lui donner un nouvel élan.Il permet surtout de sauvegarder plus de 400 emplois.«C\u2019est pas peu dire», a mentionné M.Vanier, qui, pour l\u2019heure, entend «célébrer l\u2019acquisition».SUCCURSALES La transaction de plus de 10 M$ va assurer notamment le maintien des opérations des onze succursales du Groupe Épicia sous leurs bannières respectives, dont le Marché Végétarien de l\u2019Estrie et de la Mauricie, le Jardin du Mont de la Montérégie, le Jardin Mobile de Québec et le Corneau Cantin de Chicoutimi.«Il y a déjà une structure en place et je continue de faire confiance aux gens déjà là.J\u2019ai confiance de tirer mon épingle du jeu dans le contexte actuel qui est difficile», de noter M.Vanier.Ce dernier, qui a qualifié l\u2019acquisition de «beau défi», promet une saine gestion, et n\u2019écarte pas la possibilité de revoir le modèle d\u2019affaires du Groupe.«Y\u2019a peut-être des façons de faire qui seront revues, mais je ne peux pas prédire l\u2019avenir», a-t-il renchéri.RÉALITÉS L\u2019homme d\u2019affaires prairiquois prend au final l\u2019engagement de faire face aux nouvelles réalités du marché dans lequel il opère avec l\u2019objectif avoué de garder la confiance de ses fournisseurs.«On va y aller par étapes», a-t-il conclu.Rappelons que le Groupe Épicia s\u2019est placé sous la Loi de la protection de la faillite alors qu\u2019il devait 23 M$ à ses 636 créanciers.P A G E 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 Directeur général régional, région sud (Montérégie-Estrie) : Benoît Caron benoit.caron@tc.tc Directrice générale Sherbrooke/Magog/Coaticook : Monique Côté monique.cote@tc.tc Directeurs des ventes : Dave Bolduc dave.bolduc@tc.tc Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Mélanie Bisson, Roxane Forgues, Mélissa Chassé et André Poulin Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie, Karine Beaulne, Marika Lavoie, Julie Roy et Manon Boily Directeur régional de l\u2019information région sud : Éric Aussant eric.aussant@tc.tc Chef de nouvelles : Dany Jacques dany.jacques@tc.tc Journalistes : Patrick Trudeau patrick.trudeau@tc.tc Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc Maryse Mathieu maryse.mathieu@tc.tc Directrice, support aux ventes : Sylvie Roy sylvie.roy@tc.tc Impression : Imprimerie Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président de Tc Média : Ted Markle Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 26 186 EXEMPLAIRES.Tirage : 26 311 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com 6 2 4 5 2 8 7 Météoweek-end Vendredi 12 juin Min.: 14°C Max.: 19°C Samedi 13 juin Min.: 12°C Max.: 21°C Dimanche 14 juin www.animaleriequinn.com ANIMALERIE ET CENTRE AGRICOLE Min.: 14°C Max.: 22°C Nos chatons et nos chiots sont tous stérilisés ainsi que leur maman.« Notre Priorité, c\u2019est la santé de votre animal» 5 9 0 6 9 8 5 819 843-9601 60, Chemin Roy, Magog Découvrez les avantages des VINYLES SANS COLLE GERFLOR BEAUTÉ, CONFORT, FACILITÉ, & SANTÉ! Déroulez.c'est posé ! Vinyles, décoration.des sols prêts à poser multi-usages aux propriétés exclusives grâce à un envers et une technologie brevetée Gerflor Fiber Technology.L'envers textile GFT absorbe les irrégularités du support et apporte confort sous vos pieds en raison de sa souplesse et de sa propriété thermique grâce à son pouvoir d'isolation.Gerflor s'installe sans préparation du sous-plancher, est facile à installer, est chaud, confortable, silencieux, étanche, et offre résistance aux poinçonnements, à l'eau, humidité, et à la moississure.Il est un produit Eco-responsable car ses fibres sont issues de matières recyclés et 100% recyclable.En plus d'être durables et fonctionnels, nos sols sont dotés de traitements de surface résistants aux taches les plus difficiles vous assurant ainsi hygiène et facilité d'entretien.Enfin, tout en préservant les performances techniques et le design qui font la force de nos produits, nous éco-concevons nos gammes de produits dans le but de garantir le respect de l'environnement ainsi que la santé de nos usagers.Une touche chaleureuse à votre décor grâce à des motifs de bois, bois rustiques, pierres, acier, métaux, minéraux\u2026 qui ressemble à s'y méprendre aux essences naturelles de la réalité.Claudine Bergeron \u2013 Couvre-planchers Tapis Magog 6 2 7 7 4 8 1 1735, rue Sherbrooke, Magog 819 843-9456 tapismagog.wix.com/tapismagog canevabec.com 819 864-6854 6 1 9 7 1 2 6 Soleil?Intempéries?À l\u2019abri! Un nouveau propriétaire pour les Végétariens Groupe Épicia vend ses onze succursales pour plus de 10 M$ Mario Vanier est le nouveau patron des onze succursales du Groupe Épicia sous leurs bannières respectives, dont le Marché Végétarien de l\u2019Estrie et de la Mauricie, le Jardin du Mont de la Montérégie, le Jardin Mobile de Québec et le Corneau Cantin de Chicoutimi.(Photo TC Media) MARYSE MATHIEU maryse.mathieu@tc.tc ENVIRONNEMENT.Le projet-pilote envisagé l\u2019an dernier pour évaluer la réhabilitation de l\u2019usine d\u2019épuration défectueuse du Canton d\u2019Orford peut maintenant démarrer.Tout ce temps a servi notamment aux négociations visant à éviter la poursuite de 10 M$ intentée par la Municipalité.Ce n\u2019est pas une entente hors cour, mais le protocole signé fait en sorte que le conseil municipal maintient la suspension de sa poursuite, en trêve depuis un an.Cette pause a permis de négocier serré le projet- pilote d\u2019une durée de 12 mois, tant souhaité par le maire du Canton d\u2019Orford, Jean-Pierre Adam.«C\u2019est une bonne nouvelle!, lance-t-il, soulagé.Ce sera un an d\u2019échantillonnages plus sophistiqués que les règles qui régissent habituellement les usines d\u2019épuration.» Le protocole engage les entités poursuivies pour le mauvais rendement de l\u2019usine qui avait coûté 8 M$, dont la firme Les Services EXP (anciennement Teknika), le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de Lutte contre les changements climatiques (MDDELCC) et le ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire (MAMOT).«On a signé un protocole d\u2019analyse technique de performance de l\u2019usine», signale le maire qui a toujours voulu éviter d\u2019engloutir des milliers de $ dans la poursuite entamée par l\u2019administration municipale précédente en 2013.Mise en service en 2006, la station d\u2019épuration a éprouvé des problèmes de fonctionnement qui ont amené le MDDELCC à refuser tout prolongement du réseau d\u2019égout depuis 2011.Cette interdiction ne fait pas partie du protocole et une révision du dossier est d\u2019ailleurs en cours au MDDELCC.Un comité technique va suivre le déroulement du projet-pilote et émettra, s\u2019il y a lieu, des recommandations afin que l\u2019usine rencontre les objectifs de la qualité de l\u2019eau du ministère.Usine d\u2019épuration d\u2019Orford: projet-pilote accepté Poursuite de 10 M$ toujours en suspend L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 7 Médecine& Es thétiqueMagog-Orford À court d\u2019idées pour la fête des Mères ?Nous prendrons bien soin d\u2019elle ! Sur rendez-vous.Sans attente.www.po-plus.com | 1 819 847-4449 2400, rue Principale Ouest, Magog DERMATOLOGIE MÉDECINE ESTHÉTIQUE Messieurs, pour un coup de jeunesse subtil et naturel.Prenez rendez-vous dès aujourd\u2019hui Traitements rapides, efficaces et confidentiels! 6 2 7 1 2 7 8 pour une évaluation en dermatologie, chez PO+ + rides + Traits fatigués + imperfections de la peau 2381 Principale Ouest, Magog \u2022 819 843-5656 English services available Dre Catherine Sévigny, podiatre, se joindra à la Clinique podiatrique de Magog dès le 15 Juin.DR MAXIME JOYAL, PODIATRE 6 1 5 8 6 9 4 PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques 6 2 2 5 9 8 1 2, rue Principale Est, Magog Ouvert 5 jours/sem.et 2 soirs/sem.Prenez rendez-vous aujourd\u2019hui 819 843.8440 I patrylesperance.com «Toujours là pour vous servir!» Dr Yann Patry Service de RÉPIT pour les proches aidants et de STIMULATION pour les personnes atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer et maladies apparentées.Visite hebdomadaire 3 heures/semaine Coût minime 5$/ l\u2019heure Pour information Sandra Asselin 819 821-5127 6 2 5 0 1 9 0 Besoin d\u2019une nouvelle toiture?\u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitif \u2022 Toiture en bardeau et en tôle \u2022 Nettoyage complet \u2022 Travaux garantis 5 ans \u2022 Déneigement de toiture RBq: 5658-8833-01 Stéphane Gauthier 5 7 7 1 5 4 6 Pour rendez-vous 819 345-6423 Résidentiel et commercial Les résultats obtenus lors du projet-pilote d\u2019un an pourraient déterminer si la poursuite de 10 M$ sera réactivée envers les concepteurs de l\u2019usine d\u2019épuration défectueuse, dans le Canton d\u2019Orford.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) «Ça se fait en parallèle de la démarche judiciaire.Ça explique la prudence et le temps qu\u2019on y a mis.» Jean-Pierre Adam, maire du Canton d\u2019Orford MARYSE MATHIEU maryse.mathieu@tc.tc RECONNAISSANCE.Les élèves méritants de l\u2019école secondaire de la Ruche se sont partagés plus de 200 prix au Gala Méritas du 4 juin.Les deux reconnaissances les plus convoitées ont été décrochées par Telya Racine-Knapp et Charles David Brideau.Le Prix Bourdon a été remporté par Telya Racine-Knapp, une élève de 5e secondaire qui possède un parcours scolaire des plus inspirants.Finissante au programme sport-études, elle maintient une moyenne de plus de 90% dans toutes ses matières depuis deux ans.«Elle est aussi très bonne en arts, elle faisait partie de l\u2019harmonie de l\u2019école, elle a gagné un prix lors de concours de solistes.Elle a aussi fait un voyage de solidarité internationale au Pérou pour son engagement social», admire Georges Bitar, animateur de la vie sociale et communautaire à la Ruche.Le directeur adjoint au 2e cycle de l\u2019établissement d\u2019enseignement, Ludovic St-Laurent, soutient que plusieurs candidats étaient en lice, mais que Telya faisait l\u2019unanimité.«Elle rayonne dans toutes les sphères.Même le prof d\u2019éducation physique dit qu\u2019elle est toujours à son 100%.Elle a aussi couru deux fois le Relais de la Ruche.On reconnait tous son attitude exemplaire en tout temps», souligne-t-il.Quant au Prix des services aux étudiants, il a été remis à Charles David Brideau, lui aussi en 5e secondaire.«C\u2019est le président du conseil des élèves.Quand il a gagné son prix, je l\u2019ai invité à venir faire un petit discours improvisé, raconte M.St-Laurent.Il est vraiment très inspirant.Il a mentionné à tout le monde combien c\u2019était enrichissant de participer à l\u2019organisation d\u2019activités et que les élèves venaient ensuite lui dire que c\u2019était exceptionnel.» Plusieurs prix Ruche d\u2019or, d\u2019argent ou de bronze ont également été remis aux élèves les plus performants dans chacune des disciplines académiques.Plus de 200 prix au Gala Méritas de la Ruche P A G E 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 VACCIN ZONA! LES MÊMES BONS SOINS! NOUVELLE ADRESSE! 2381, rue Principale Ouest, Magog Caroline Nault, Infirmière en chef 819 843-5656 Mes serVICes \u2022 Prélèvements sanguins \u2022 Vaccination complète « voyage » \u2022 Vaccination préventive \u2022 Lavage d\u2019oreille et bien plus\u2026 6 2 7 4 4 6 1 Jean Gagnon d.d.Denturologiste 98, Merry Nord Magog, J1X 2E6 819 843-2033 L a chronique du sourire 6 2 5 8 1 4 3 Port de la prothèse lors du sommeil Il est très néfaste de gar­ der sa prothèse dentaire durant le sommeil.Les tis­ sus qui tapissent la cavi­ té du milieu buccal ont besoin d\u2019être en contact avec l\u2019air, la salive, les ali­ ments, etc.En recouvrant une partie de ces tissus, la prothèse dentaire prive les tissus de contacts essenti­ els.Elle cause même des pressions inhabituelles aux cellules qui composent ces tissus.Il en résulte donc un tissu plus pâle, presque blanc, présen tant des irritations locales.Si vous prenez l\u2019habitude d\u2019enlever votre prothèse pour dormir, vous pouvez remarquer que la couleur des tissus est beaucoup plus rosée et que la plu­ part des irritations locales disparaissent.Une nuit est souvent suffisante pour la guérison totale d\u2019une irri­ tation de moindre gravité et pour tonifier les tissus.Pour en savoir plus sur les effets néfastes du port de la prothèse durant la nuit, n\u2019hésitez pas à consulter votre denturologiste.Pas de gymnase d\u2019un million à Saint-Patrice Une erreur de coût s\u2019est malheureusement produit dans notre édition du 27 mai dernier (page 42).Dans cet article, il y était mentionné qu\u2019un nouveau gymnase d\u2019un million de dollars était construit dans le pavillon Saint-Patrice de l\u2019école primaire Brassard-Saint- Patrice.Toutefois, la facture d\u2019un million s\u2019explique plutôt par une série de travaux d\u2019améliorations et de mise aux normes de cette maison d\u2019enseignement, dont une partie est centenaire.La facture du petit gymnase, qui s\u2019apparente plutôt à une salle de jeu, ne s\u2019élève qu\u2019à 175 000 $.Le reste de la facture a notamment servi à la réfection des planchers, du secrétariat et de salles de bain.Nos excuses pour les inconvénients.PRÉCISIONS Récipiendaire du prestigieux Prix Bourdon, Telya Racine-Knapp est entourée de Ludovic St-Laurent, directeur adjoint responsable du 2e cycle, Martin Riendeau, directeur général de l\u2019école La Ruche, et Patrick Touzin, directeur adjoint responsable des classes de sports et arts étude.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Sur cette photo, Charles David Brideau (Prix des services) est accompagné des mêmes directeurs.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Prix Bourdon Telya Racine-Knapp Prix des services aux étudiants Charles David Brideau Coup de cœur artistique Cathy Roy Prix Sonia Vachon Gabriel Robitaille Prix excellence de degré : 1ère secondaire: Laurie Douillard 2e secondaire: Laurelle Raymond 3e secondaire: Maggie Fortin 4e secondaire: Nicolas Guay 5e secondaire: Nathan Langlois PRIX DU GALA MÉRITAS L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 9 R é s e r ve z a u j o u r d \u2019 h u i vo t r e p l a c e : 8 1 9 - 7 6 9 - 3 0 0 9 2 5 $ / p e r s o n n e 5 0 , R U E L AU R I E R , M AG O G MÉCHOUI de pOrC de La FerMe aU pIed LevÉ, CanapÉs et MIgnardIses\u2026 dÉgUstatIOn de bières Boréale, avec les Brasseurs du nord OUvertUre de La terrasse à On sOrt Le MÉCHOUI sUr La terrasse! samedi le 13 juin à 17 h 6 2 7 4 7 1 2 6 2 7 5 0 5 8 Ne les laissez pas vous envahir! RéseRvez dès maintenant pour votre traitement extérieur pour le contrôle des fourmis, araignées et perce-oreilles.2 bureaux pour mieux vous servir! 3925, Lesage, Sherbrooke 819 569-2847 4, chemin Couture, Magog 819 868-4444 groupecameron.com DANY JACQUES dany.jacques@tc.tc SANTÉ.La Fondation de l\u2019Hôpital de Memphrémagog a récolté 108 000 $ au terme de son 24e tournoi de golf, vendredi dernier.Cette activité de financement était sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019homme d\u2019affaires, Michel Boivin, et avait comme objectif d\u2019amasser 105 000 $.L\u2019argent recueilli servira à l\u2019acquisition d\u2019équipements pour les départements d\u2019inhalo- thérapie et d\u2019électrophysiologie de l\u2019hôpital magogois.«Nous savons tous combien il est important d\u2019avoir de bons outils dans le cadre de notre travail.Au même titre, il est primordial de pouvoir compter sur des professionnels de la santé qui ont à leur disposition les équipements médicaux nécessaires pour prendre soin adéquatement des gens de la région», affirme M.Boivin.Plus 230 golfeurs ont pris le départ sur les terrains du Manoir des Sables et du Mont-Orford.Le souper s\u2019est déroulé au Cheribourg avec plus de 325 convives.Le comité organisateur tient à remercier tous les commanditaires, partenaires, participants et bénévoles pour avoir fait de cette journée une grande réussite.Un succès de 108 000 $ pour la Fondation de l\u2019Hôpital Memphrémagog Le dévoilement du montant a été fait en présence de Manon Rancourt, membre du comité organisateur, Me Annie-Élizabeth Girard, présidente du comité organisateur, Jacques Théorêt, président du conseil d\u2019administration de la Fondation et Michel Boivin, président d\u2019honneur.(PHoto TC Media - Marco Bergeron) P A G E 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 6272372 54-55 Excavation St-Pierre Bureau : 819 843-8387 Roger cell.: 819 820-6200 Janin cell.: 819 572-9320 R.B.Q.8360-6087-01 Les spécialistes \u2022 DRAINAGE \u2022 MUR DE SOUTIEN \u2022 TERRASSEMENT \u2022 EXCAVATION \u2022 DÉNEIGEMENT 6 2 5 1 7 5 5 par l\u2019équipe de conseillers (ères) du Reflet du Lac Mélanie Bisson Mélissa Chassé Roxane Forgues Caroline Gaudreau André Poulin LES 20 ANS DE L'AUBERGE La semaine dernière avait lieu les festivités du 20e anniversaire de l'Auberge Ste- Catherine-de-Hatley située au 2, Grand Rue.Nombreux du village, parents et amis étaient de la Fête pour honorer la famille propriétaire de l'établissement qui offre un service impeccable et une table des plus remarquables au fil des années avec un menu sans gluten.Une invitation du sommelier et serveur, Grégoire Gagnon, de Bibiane Drouin-Gagnon et de la chef et gérante, Mélanie Gagnon.Pour réserver: 819 868-1212.LA CAISSE SCOLAIRE DESJARDINS FAIT UN GAGNANT À MAGOG Matthieu Rouleau de l\u2019École des Deux-Soleils fait partie des gagnants du concours «Mes parents et MOI, toute une équipe!» de la caisse scolaire.Il remporte un forfait- vacances famille d\u2019une valeur de 1000 $.La Caisse Desjardins du Lac- Memphrémagog offre le service de caisse scolaire dans une douzaine d\u2019écoles primaires de la région.Plus de 400 jeunes recevront une ristourne jeunesse cette année! UNE NOUVELLE VÉTÉRINAIRE S'AJOUTE! Toute l'équipe de la Clinique vétérinaire des Cantons de l'Est, située au 1179, rue Sherbrooke à Magog, est fière d'accueillir Dre Johannie Demers à titre de vétérinaire.Elle a fait un stage de trois semaines au Nunavik, en plus de recevoir la Bourse de Dr Jack Walter et la médaille du lieu- tenant-gouverneur.Au plaisir de vous servir! Info: 819 843-7350.DE LA FRAÎCHEUR AU SERRES SIMARD! L'équipe des Serres Simard d'Eastman, Diane, Noel et Daniel, vous accueille sur un site enchanteur sept jours sur sept.Des fleurs aux couleurs incroyables et des légumes frais du potager vous y attendent.Venez vous servir directement chez le producteur! Info: 450 297-3618.UNE COUTURIÈRE D'EXPÉRIENCE AUX GALERIES ORFORD! Avec ses 30 ans d'expérience, Mme Duquette est la couturière qu'il vous faut.Pour un service rapide et minutieux, faites réparer vos vêtements à la Souricière, aux Galeries Orford.Profitez de votre visite pour vous procurer un chandail «Taquin» et «Taquine» de Chantale Lacroix ou encore une des créations de la ligne «Konfo».Ouvert 7/7jours, dans les Galeries Orford, en bas.Info: 819 769-3570. PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc CANCER.L\u2019obscurité n\u2019aura pas d\u2019emprise sur la pointe Merry, ce vendredi 12 juin, alors que s\u2019y déroulera le 14e Relais pour la vie de Magog.La lumière, celle des survivants du cancer et celle des luminaires emblématiques, y sera présente tout au long de la soirée et de la nuit, et ce, jusqu\u2019à 7 h le lendemain matin.Principale activité de financement de la Société canadienne du cancer, le Relais pour la vie devrait à nouveau récolter plus de 100 000 $.Au-delà d\u2019une trentaine d\u2019équipes y prendront part et marcheront symboliquement durant 12 heures, dans une ambiance où se mêlent la fête et le recueillement.Lancé officiellement par la marche des survivants à 19 h, le Relais connaîtra un autre moment fort vers 21 h alors qu\u2019on allumera les luminaires, installés en mémoire des victimes du cancer.Les personnes désireuses d\u2019encourager la cause et d\u2019acheter un luminaire (5 $) pourront d\u2019ailleurs le faire sur place le soir même.Il sera possible aussi pour les équipes retardataires de s\u2019y inscrire jusqu\u2019à la dernière minute.Question de préparer adéquatement les participants, un Zumba party \u2013 avec Maximum Santé - se déroulera gratuitement de 17 h 30 à 18 h.Toute la population y est invitée.Tout au long de l\u2019événement, l\u2019animation musicale sera assurée par Réjean Turbide et la jeune Alycia Forget.La mairesse Vicki May Hamm et l\u2019animateur Steeve Cloutier sont les parrains d\u2019honneur du Relais pour la vie 2015.Le Relais pour la vie illuminera la pointe Merry L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 1 1 6212540 Détentrice d\u2019un baccalauréat et d\u2019une maitrise en droit, Me Désilets pratique principalement en litige civil, notamment en matière de responsabilité civile, de construction et de vices cachés.Elle a acquis une expérience en gestion des dossiers litigieux et favorise une approche en prévention et règlement des différends en cherchant des solutions innovatrices pour chacun des dossiers qui lui sont confiés.Me Désilets est également chargée de cours à la Faculté de droit de l\u2019Université de Sherbrooke et à l\u2019École du Barreau du Québec.Me Kim Désilets 819 843-3321 k.desilets@gosselingirard.com 155, Principale Ouest, Magog 1358, King Ouest, Sherbrooke www.scierieferland.com 1245, rue Principale, Ayer\u2019s Cliff 819.838.4266 6 1 0 9 7 7 5 Ouvert au public \u2018\u2019 Pour un résultat gagnant\u2026 Optez Scierie Ferland \u2019\u2019 ?Cèdre blanc pour votre patio ou vos projets extérieurs ?Épinette séchée, pour la structure ou la finition, qualité supérieure aux grandes surfaces et à prix compétitifs ?Vaste choix de produits en pin ?Moulures, plinthes, cadrages, ogee, en cèdre ou pin ?Pruche brute sur commande ?Huile, teinture, produit Lifetime ?Distributeur pour produits Tembi sothebysrealty.ca EsthEr MErciEr Associée | Courtier immobilier agréé inc.Esther Mercier 819 357-5839 \u2022 emercier@sothebysrealty.ca \u2022 www.esthermercier.com Nous n\u2019avons pas seulement accès à des propriétés extraordinaires mais également à des gens extraordinaires Courtier immobilier agréé DA Certified real estate broker 6 2 7 7 5 5 2 6257238 Honorer la mémoire des disparus et soutenir la lutte au cancer, voilà la raison d\u2019être du Relais pour la vie.(Photo TC Media \u2013 Archives) Des habitués de la Cantine du Lac s\u2019étaient donné rendez-vous au Club de golf Longchamp dimanche dernier.À voir quelques amis sur les départs, je me croyais davantage à un concours de labour! Voici quelques anecdotes que je dois vous partager.Renaud Légaré et René Crevier ont tellement été impressionnés par leur duo d\u2019accompagnateurs que Renaud a frappé une première bonne balle au 13e trou.André Côté, qui a passé plusieurs hivers dans le sud, se sentait obligé de visiter les trappes de sable.Avec son franc anglais, Normand Viens appelait Serge Forgues, «Serge Frogues».De son côté, Jean-Pierre Crevier n\u2019a pas arrêté de nous parler de son 25e anniversaire de mariage et de son 50e anniversaire de naissance.Il craignait vraiment que le mari de sa sœur oublie de le souligner.Quant à Gilles Leblanc, il est parti le premier croyant avoir gagné, mais personne n\u2019a vu sa carte de pointage\u2026 Le 16 juin, ce sera la fête à Marie-Ève Latulippe, Denis Pinard et Jean-Yves Dufresne.Bonne fête également à Bruno Grandmaison (17 juin) ainsi qu\u2019à Lucie Mercier et André Pouliot, qui fêteront leur 45e anniversaire de mariage le 20 juin\u2026 Je souhaite une bonne retraite à Gail Pomerleau, Brenda Dezan, Daniel Paquette, qui restera certainement actif au football, et René Crevier, qui est resté sur la glace de l\u2019aréna durant 38 ans! Que de bonnes choses vous arrivent\u2026 J\u2019espère que vous n\u2019avez rien de prévu le 20 juin, car ce sera une journée très bien remplie.L\u2019AQDR soulignera ses 25 ans d\u2019existence à l\u2019Auditorium des Tisserands (90, rue St-David) avec une soirée spectacle dès 19 h.En parallèle, il y aura une course de tacots à Austin.Je vous reviens la semaine prochaine avec plus de détails\u2026 Félicitations à tous les organisateurs, bénévoles et golfeurs pour l\u2019énorme succès du Tournoi de golf de la Fondation de l\u2019hôpital Memphrémagog, qui a recueilli 108 000 $.Un merci spécial au président d\u2019honneur, Michel Boivin, pour son travail exemplaire.Léonard Turgeon était si emballé par ce résultat qu\u2019il a passé près de partir avec une voiture qui n\u2019était pas la sienne\u2026 Un nouvel exécutif a vu le jour au Comité des usagers du Centre de santé et de services sociaux de Memphrémagog.Il s\u2019agit de Normand Bernier (président), Luc David (secrétaire-trésorier), Lise Gauthier-Bastien, Josée Dufresne, Jeannine Pouliot, Daniel Blais et André Trudel.Que tous les résultats souhaités se réalisent pour le bien- être de la communauté.Merci pour votre dévouement et sachez que ma confiance et mon appui seront toujours là pour vous supporter\u2026 Ne pas oublier le cocktail du Train des mots ce jeudi 11 juin à 17 h, au Centre d\u2019interprétation du Marais sur le chemin Roy.Il y a aussi le Tournoi de golf du Club Optimiste qui aura lieu le 5 juillet, au Manoir des Sables\u2026 Maurice Rancourt songe sérieusement à se faire ajouter sur son gilet de «truitologue» le mot «truitosophe», tellement il est devenu un grand sage de cette science.Pour Maurice, tout est dans les mots\u2026 Félicitations à Mine Cristal, une attraction touristique située à Bonsecours, qui a reçu le certificat d\u2019excellence remis par TripAdvisor.Cette reconnaissance souligne l\u2019excellence en matière d\u2019hospitalité et est offerte seulement aux établissements qui obtiennent régulièrement des avis positifs de la part de voyageurs\u2026 Félicitations à Nathalie Lemaire, d\u2019Eastman, et Sophie Corriveau, de Stukely-Sud, qui ont été élues administratrices du Réseau BIBLIO de l\u2019Estrie pour l\u2019année 2015-2016.Le mandat de cette corporation consiste à offrir des produits et des services aux municipalités de 5000 citoyens et moins pour la mise en place d\u2019une bibliothèque publique\u2026 Le Monde de Tikito organise une journée spéciale le 13 juin, de 9 h à 13 h, pour aider le petit Rémi, âgé de 6 ans, qui est né avec une maladie génétique.Toutes les entrées lors de cette activité seront versées directement à l\u2019école Montessori, puisque l\u2019an prochain, Rémi aura besoin d\u2019une éducatrice spécialisée qui nécessitera un coût supplémentaire de 3500 $ à 5000 $.Donnez un coup de pouce pour ce champion! P A G E 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 150 Rue Sherbrooke, Magog \u2022 819 843-4473 \u2022 www.ledouxmagog.com 6 2 3 6 6 8 1 Vous voulez savoir combien ça coûte?Au Complexe Funéraire Ledoux un coup de téléphone suffit pour avoir toute l\u2019information et obtenir la garantie du meilleur prix.La transparence fait partie de nos valeurs ! Nicolas Fontaine, Porte-parole du Complexe Funéraire Ledoux À UN CHEVEU DE LA VÉRITÉ UNE CHRONIQUE SIGNÉE YVES GRANDMAISON Deux officiers de Magog graduent Le 31 mai dernier, Pascal Langlois et Christine Drouin de Magog ont réussi leurs cours d\u2019élément à l\u2019École régionale des instructeurs de cadets de la région de l\u2019Est.Cette formation intensive de six à neuf jours vise à outiller les officiers du cadre des instructeurs de cadets et à parfaire leurs connaissances et les compétences de base requises pour le développement, le «leadership» et l\u2019encadrement des jeunes.Félicitations! ENGAGEMENT CHARLES-ANTOINE RONDEAU TRANSPORT.Bien que l\u2019organisme Transport des alentours dresse un bilan positif de son année 2014, le Comité citoyen de Memphrémagog pour le transport collectif (CCMTC) questionne les décisions des autorités.Le comité remet entre autres en doute le fait que les navettes urbaines soient la meilleure option de transport collectif pour la Ville de Magog.«On est une petite ville et on devrait fonctionner avec un système de transport sur demande.Le système actuel coûte très cher et ce n\u2019est pas le meilleur moyen», souligne le porte-parole du CCMTC, Martin Riou.Le comité propose un système de «taxibus», qui serait, selon eux, à la fois plus économique et productif.«La navette urbaine est un transport par autobus qui a un long parcours et qui ne rejoint pas tous les secteurs.Le \u2018\u2019taxibus\u2019\u2019 coûterait moins cher et transporterait plus de monde», de dire le porte-parole.La présidente de Transports des alentours et mairesse de Bolton-Est, Joan Westland-Eby, se dit ouverte à l\u2019idée.«L\u2019option est actuellement étudiée.L\u2019idée sera proposée aux Villes, car ce n\u2019est pas nous qui prenons les décisions finales, mais bien les Villes et la MRC», affirme Mme Westland-Eby.Selon M.Riou, l\u2019idée des «taxibus» est apparue à Rimouski dans les années 1990, et est efficace dans plusieurs petites villes du Québec, dont Victoriaville, Valleyfield, Thetford Mines et St-Georges, entre autres.Bien qu\u2019elle ne soit pas fermée à cette alternative, la présidente de Transports des alentours souligne que la MRC rencontre certaines difficultés propres à elle.«Les villes qui offrent ce service n\u2019ont pas les mêmes structures ni les mêmes subventions.Ici, le lac est une contrainte.De plus, si le service se rendait à Stanstead, par exemple, ce serait vraiment trop dispendieux, car les prix augmentent rapidement quand les taxis se déplacent sur une longue distance.» Quoi qu\u2019il en soit, des décisions seront bientôt à prendre, car l\u2019aide financière du Pacte rural du ministère des Transports du Québec arrive à échéance en décembre.«C\u2019est là que les municipalités vont décider ce qui va se passer et c\u2019est pour ça qu\u2019un comité de travail, où siège la présidente du CCMTC, Lucie McNeil, a été créé», fait valoir Mme Westland-Eby.Martin Riou ajoute pour sa part espérer qu\u2019il y ait, dès l\u2019automne, un projet pilote de «taxi- bus».«On veut travailler en collaboration avec Transport des alentours.Le plus important est de développer le projet pour décembre et que le contrat avec Limocar ne soit pas renouvelé», conclut-il.Un transport collectif trop dispendieux?L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 1 3 6 2 7 8 4 0 9 5 3 0 2 7 5 7 Scierie Paul Vallée Inc.819 889-2291 \u2022 Brigitte.www.paulvallee.com *Pruche, pin blanc, pin rouge.Brut, planné, embouveté, finition, séché au four.Pruche de toutes dimensions + beam de tous genres.LE TOUT NOUVEAU WWW.PIECESOMERVILLE.COM \u2022 Mécanique générale \u2022 Vente de pièces neuves et usagées \u2022 Pneus Pièces & Mécanique Omerville 735, rue St-Michel Magog (secteur Omerville) 819 868-2135 OSez cOMparer nOS prix ! 6 2 7 4 6 5 3 TOUS LES VENDREDIS Du 12 juin au 14 août Halte de la Rivière-aux-Cerises, Orford 17 h CONCERTS GRATUITS En cas de pluie, veuillez noter que les concerts seront déplacés sur le site du Centre d\u2019arts Orford.La décision sera prise le jour même vers midi et une mise à jour sera effectuée au : festivalorford.ca Pour toute question, communiquez avec la billetterie au 819 843-3981, poste 232 5 À 7 ORFORD Terminez la semaine en beauté avec les prestations des stagiaires de l\u2019Académie internationale Orford.Un rendez-vous familial à ne pas manquer.festivalorford.ca Du 26 juin au 15 août 6280477 Données transport collectif (2014) Thetford Mines St-Georges Magog Type de transport taxibus taxibus navette Contribution de la ville 224 771 $ 410 000 $ 30 000 $ Coût total 486 649 $ 833 813 $ 167 953 $ Nombre de déplacements 43 409 76 736 2 759 Coût par déplacement 11,21 $ 10,87 $ 60,87 $ www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress P A G E 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 en manchette aU RYthme DeS SaISOnS \u2013 activités gratuites Du 17 juin au 6 septembre « EXPOSITION SOLO \u2013 MARCEL DARGIS SE SOUVIENT » Exposition temporaire d\u2019art naïf Tous les jours de 11 h à 17 h Centre d\u2019arts visuels de Magog 61, rue Merry Nord Information : 819 843-2099 Jusqu\u2019au 19 juillet VISA-ART Exposition collective d\u2019arts visuels et littéraires sous le thème « Corps-à-Corps » Tous les jours de 11 h à 17 h Centre d\u2019arts visuels de Magog 61, rue Merry Nord Information : 819 843-2099 ou www.visa-art.qc.ca Du 10 au 14 juin « PEINTRES DU JEUDI » Exposition temporaire d\u2019art naïf Tous les jours de 11 h à 17 h Centre d\u2019arts visuels de Magog 61, rue Merry Nord Information : 819 843-2099 À SURVeILLeR SÉanceS PUBLIQUeS 6273888 EXPOSITION « DE PLUMES ET DE BOIS : OISEAUX MENACÉS DU QUÉBEC » Louis St-Cyr, artiste sculpteur Du mercredi au dimanche de 10 h à 16 h Centre d\u2019interprétation du Marais 69, chemin Roy Information : 819 843-8118 LUNDI 15 juin 2015 à 19 h 30 Séance ordinaire* LUNDI 6 juillet 2015 à 19 h 30 Séance ordinaire* LUNDI 17 août 2015 à 19 h 30 Séance ordinaire* * Séances diffusées sur TVCOGECO (câble 3 / HD 555) et Câble Axion (câble 11) FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC Fermé le mercredi 24 juin : \u2022 hôtel de ville \u2022 centre communautaire \u2022 centre des travaux publics et des services techniques \u2022 Bibliothèque Memphrémagog Les collectes de matières résiduelles ont lieu selon l\u2019horaire habituel.FÊTE DES PÈRES - ERRATUM La fête des Pères est le dimanche 21 juin et non le 14 juin comme indiqué dans le calendrier municipal.LANCEMENT DU DOCUMENTAIRE « LE VIEIL INDIEN » Mercredi 10 juin à 19 h Par Les Productions Vieil indien d\u2019Orford Documentaire en hommage au mont Orford, à son histoire, à ses écosystèmes, à la poésie d\u2019Alfred Desrochers, aux artistes qui l\u2019ont peint ou raconté.Cinéma Magog 12, rue Principale Est Gratuit \u2013 Places limitées CONFÉRENCE GRATUITE Mardi 16 juin à 19 h 30 «Prévenir la noyade » Par la Société de sauvetage Présentation interactive pour sensibiliser les citoyens aux risques et à la prévention associés aux activités aquatiques.Hôtel de ville (salle du conseil) 7, rue Principale Est Information et inscription : 819 843-7106, poste 545 OUVERTURE DES PLAGES \u2022 13 et 14 juin : plage Ouest (selon température) \u2022 15 au 19 juin : plage Est (selon température) \u2022 20 juin : plages Est et Ouest et plage des Cantons (beau temps, mauvais temps) Des sauveteurs certifiés assurent la sécurité des plages tous les jours de 11 h à 18 h.CIRQUE DES ÉTOILES MEMPHRÉMAGOG SPECTACLE « PRESTIGIUS » Jeudi 11 juin et vendredi 12 juin à 19 h Samedi 13 juin à 16 h et 19 h Prestations d\u2019acrobatie, de jonglerie, d\u2019échassiers et autres numéros de cirque traditionnel offerts principalement par des jeunes du primaire et du secondaire.Adulte : 12 $ Enfants (5 à 12 ans) : 5 $ Billets en vente sur place Parc des Braves (sous le chapiteau) Information : 819 868-2222 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 1 5 Secteur jaune : du 15 au 19 juin Secteur vert : du 29 juin au 3 juillet Déposer les rebuts en bordure de rue le dimanche, avant la collecte dans votre secteur.Séparer en trois piles : bois, métal et autres.La collecte se fait par catégorie tout au long de la semaine.6273906 environnement culture, sports et vie communautaire Découvrez l\u2019histoire et le patrimoine de Magog à travers des circuits audioguidés! cartes et audioguides disponibles à la Bibliothèque memphrémagog et au centre d\u2019arts visuels de magog VENTE-DÉBARRAS (vente de garage) Une deuxième vente-débarras se tiendra du 19 au 22 juin.Prochaines dates : \u2022 4 au 7 septembre \u2022 9 au 12 octobre CollECTE DE gRoS REBuTS Assurez-vous d\u2019abord que les rebuts ne sont pas réutilisables, recyclables ou valorisables.S\u2019ils le sont, privilégiez alors l\u2019écocentre et les organismes de charité.Rebuts acceptés \u2022 meubles \u2022 accessoires de jardin \u2022 matelas et sommiers \u2022 jouets de grande taille \u2022 objets métalliques d\u2019un maximum de 1,2 m \u2022 accessoires grand format : miroirs, lampes, produits en céramique et en porcelaine, congélateurs, réfrigérateurs (doivent avoir été vidés de leur gaz réfrigérant par un entrepreneur spécialisé), chauffe-eau, barbecues, tapis ou prélart, etc.\u2022 branches attachées en ballot (4 pi) Rebuts refusés (apportez-les à l\u2019écocentre) \u2022 matériaux de construction, de démolition et de rénovation (panneaux de gypse, bardeaux d\u2019asphalte, portes et fenêtres, etc.) \u2022 piles \u2022 bonbonnes de gaz propane, réservoirs d\u2019huile \u2022 pneus, carrosseries d\u2019automobile \u2022 ciment, brique \u2022 céramique et roches \u2022 résidus domestiques dangereux (RDD) \u2022 peinture, gros cartons \u2022 résidus verts BIBlIoTHÈQuE MEMPHRÉMAgog Histoire à croquer Jeudi 11 juin à 10 h 15 Enfants de 0 à 3 ans accompagnés Lieu : Salle Kathleen-Milne Inscription requise : 819 843-1330, poste 899 Heure du conte* Samedi 13 juin à 11 h Heure du conte en pyjama* Vendredi 19 juin à 18 h 30 *Enfants de 3 à 8 ans accompagnés Lieu : Agora André-Cailloux Bibliothèque Memphrémagog 90, rue Saint-David RElAIS PouR lA VIE 2015 DE MAgog Pour qui prendrez-vous le Relais?Vendredi 12 juin de 19 h à 7 h Seul ou en équipe, venez joindre les marcheurs ou coureurs lors d\u2019une nuit d\u2019espoir pour la lutte contre le cancer.Objectif 2015 : 111 000 $ Pointe Merry Inscrivez-vous au Relais ou faites un don en ligne : http://convio.cancer.ca Information : 819 562-8869 INSCRIPTIoN Au HoCKEY MINEuR - AuToMNE/HIVER 2015-2016 Du 15 juin au 1er septembre Pendant les heures d\u2019ouverture du secrétariat de la Direction culture, sports et vie communautaire : centre communautaire, 95, rue Merry Nord, bureau 113 \u2022 Du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30; \u2022 Vendredi de 8 h à 12 h.(Carte de citoyen valide obligatoire pour parent et enfants à inscrire) Note : possibilité d\u2019inscription en ligne au www.magog.qc.ca (à gauche sur la page d\u2019accueil).Frais d\u2019inscription Voir autres rabais offerts par l\u2019AHMM pour 2 enfants et plus de la même famille, pour les villes n\u2019ayant pas d\u2019entente intermunicipale au www.ahmm.ca.Mode de paiement Un versement lors de l\u2019inscription ou deux versements : 1er versement de 100 $ le 15 juin et un chèque postdaté en date du 1er août pour le solde.Chèques libellés au nom de Ville de Magog.Municipalités avec entente intermunicipale pour paiement de la taxe de non-résident Les municipalités du Canton d\u2019Orford et de Sainte-Catherine-de-Hatley remboursent en totalité ou en partie la taxe de non-résident.Vous devez vous présenter à votre hôtel de ville afin d\u2019obtenir un formulaire de préinscription.Information pour inscription : 819 843-4412, poste 0 Information sur les activités : AHMM 819 868-2125 groupe d\u2019âges Année Coût Pré-novice (4-5-6 ans) 2009-2011 195 $ Novice (7-8 ans) 2007-2008 225 $ Atome, Peewee, Bantam et Midget (9 à 17 ans) 1998-2006 255 $ Junior masculin (18 à 21 ans) 1994-1997 325 $ 3e enfant et plus (gratuit pour résident de Magog et municipalités avec entente intermunicipale) 0 $ Taxe de non-résident à ajouter aux frais d\u2019inscription 423 $ La MRC de Memphrémagog annonce le lancement d\u2019une nouvelle campagne de sensibilisation à une saine pratique des sports nautiques sur les plans d\u2019eau de la région.Cette campagne, intitulée « Suivez la vague! », a été conçue en collaboration avec les municipalités riveraines et associations des lacs Memphremagog, Massawippi et Lovering, ainsi que des représentants de l\u2019industrie des sports nautiques (Marina Viens, écoles Wake-to-Wake et Sport Aventure Magog Orford).À l\u2019automne 2014, le Memphrémagog Concervation inc.(MCI) et la Société de conservation du lac Lovering (SCLL) ont présenté les résultats d\u2019un projet de recherche mené à l\u2019été 2014 en collaboration avec le Professeur Yves Prairies de l\u2019UQAM.Cette étude démontre que les vagues surdimensionnées créées par les bateaux lors de la pratique d\u2019activités nautiques peuvent se déplacer sur plus de 250 mètres.Lorsqu\u2019elles se brisent sur les berges, les vagues endommagent les terrains, créent de l\u2019érosion, fragilisent les écosystèmes et brouillent l\u2019eau.De plus, les vagues surdimen- sionnées peuvent compromettre la sécurité des baigneurs et des personnes à bord d\u2019embarcations non motorisées (canot, kayak, voilier, planche à voile, etc.).Forts de ces constatations, les représentants des municipalités riveraines, des associations et de l\u2019industrie ont préparé un plan d\u2019action visant à sensibiliser les usagers et à minimiser les impacts des vagues surdimen- tionnées sur l\u2019environnement.La campagne d\u2019information « Suivez la vague! » sera donc déployée sur les lacs Memphrémagog, Lovering et Massawippi dès l\u2019été 2015.Des dépliants d\u2019information seront distribués aux descentes à bateaux, aux résidents et aux visiteurs.Une vidéo sera aussi disponible sur le site internet de la MRC dès la mi-juin.Également, des bouées seront installées sur les lacs Lovering et Massawippi pour délimiter la zone recommandée pour la pratique des activités générant des vagues surdimentionnées.Finalement, les associations seront sur le terrain tout l\u2019été pour sensibiliser leurs membres et les usagers rencontrés sur les lacs.Pour info: www.mrcmemphremagog.com/ suivez-la-vague.(TC Media) PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc ENVIRONNEMENT.Une nouvelle patrouille nautique veillera tous les jours sur la santé et la sécurité du lac Massawippi grâce à une initiative mise en place par l\u2019organisme de protection Bleu Massawippi.En fonction sept jours par semaine, cette patrouille bleue a pour mandat de travailler pour la qualité de l\u2019eau, des plages et des rives, et ce, tout en favorisant la cohabitation harmonieuse entre les utilisateurs du lac.Concrètement, cette nouvelle entité effectuera diverses tâches, dont la surveillance de l\u2019éclosion d\u2019algues bleu vert, la collecte d\u2019échantillons d\u2019eau à des fins d\u2019analyse, la recherche de lits herbiers ainsi que l\u2019évaluation des rives et les sites d\u2019érosion.Les riverains, pêcheurs et plaisanciers seront aussi approchés systématiquement afin de les sensibiliser sur les différentes règles de base à respecter et répondre à leurs questions.Il est important de préciser que la patrouille bleue n\u2019a pas l\u2019autorité pour émettre des amendes aux contrevenants.Elle s\u2019engage tout de même à aviser notamment la patrouille de la MRC de Memphrémagog, le ministère de l\u2019Environnement et les Municipalités concernées en cas d\u2019infraction «manifeste» ou «abusive».En parallèle, Bleu Massawippi poursuit ses projets à long terme, dont la mise en place d\u2019une politique régionale des fossés.Selon l\u2019organisme, cette entente pourrait être adoptée en août et représente une avancée majeure pour la lutte aux algues bleu vert.Une formation sur le sujet destinée aux Municipalités, inspecteurs et entrepreneurs aura lieu le 18 juin.Pour plus d\u2019information: lacmassawippi.ca Une patrouille à temps plein au lac Massawippi P A G E 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 (2014) www.ajrlacroix.ca 10229, boul.Bourque Sherbrooke 819 843-4744 R .B .Q .5 6 7 9 - 6 0 0 6 - 0 1 6 2 7 2 3 3 9 BBQ au gaz et aux granules de bois.bonne fête PAPA L\u2019endroit par excellence! MARYSE LEDUC ARCHITECTE ET DESIGNER INC.Bureaux à Montréal et à Magog T.514.287.1214 www.maryseleduc.com 5 6 4 6 4 3 6 6 1 9 3 4 2 3 La patrouille bleue sera aussi visible lors des activités de la Traversée du lac Massawippi prévue le 5 juillet.(Photo gracieuseté \u2013 Bleu Massawippi) «Suivez la vague»\u2026 à 250 mètres de la rive L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 1 7 6 2 7 4 6 2 5 CHARLES-ANTOINE RONDEAU ENVIRONNEMENT.Trois territoires totalisant une superficie de près de deux kilomètres carré situés dans la MRC de Memphrémagog sont désormais reconnus comme étant des réserves naturelles.Il s\u2019agit de la réserve naturelle Madeleine- Gingras-Potvin, près du Parc national du Mont-Orford, celle du Ruisseau-Tompkin, à Ogden, qui est la première réserve naturelle privée dirigée par l\u2019organisme Memphrémagog Conservation, ainsi que la Tyre-Macfarlane, qui vise la protection de cours d\u2019eau qui se déversent dans la rivière Missisquoi-Nord.«La création de ces réserves est le reflet d\u2019une volonté de protéger des écosystèmes à la fois riches et fragiles de notre région, et d\u2019en assurer une gestion durable», souligne le député provincial d\u2019Orford, Pierre Reid, qui a annoncé la nouvelle au nom du ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques, David Heurtel.Une réserve naturelle est un milieu naturel privé que le ministère reconnaît légalement, conformément à la Loi sur la conservation du patrimoine naturel, afin d\u2019en assurer la conservation.Cette reconnaissance est le résultat d\u2019une démarche amorcée par le propriétaire, qui se conclut par la signature d\u2019une entente de reconnaissance entre celui-ci et le ministre.De nouveaux territoires protégés dans la MRC P A G E 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 6 1 7 0 7 0 0 Réserve naturelle Madeleine-Gingras-Potvin (114,78 hectares) \u2022 Limitrophe au Parc national du Mont-Orford.\u2022 Abrite une multitude d\u2019espèces fauniques et floristiques.\u2022 Protège des forêts feuillues et des milieux humides.Réserve naturelle du Ruisseau-Tompkin (50,1 hectares) \u2022 Dans la municipalité d\u2019Ogden, près du lac Memphrémagog.\u2022 Vise la protection d\u2019une forêt mature traversée par le ruisseau Tompkin.\u2022 Abrite plusieurs espèces susceptibles d\u2019être désignées menacées ou vulnérables.\u2022 Protège deux plantes vulnérables à la récolte.Réserve naturelle Tyre-Macfarlane (12,17 hectares) \u2022 Vise la protection de milieux humides et de cours d\u2019eau.\u2022 Abrite notamment la tortue des bois.\u2022 Protège trois plantes désignées vulnérables à la récolte.NOUVELLES RÉSERVES NATURELLES Jean Tyre et Robert Macfarlane étaient les parents du propriétaire des terres sur laquelle la réserve Tyre-Macfarlane se trouve.Madelaine Gingras-Potvin a choisi d\u2019acquérir et conserver le domaine où se trouve la réserve Madeleine-Gingras-Potvin en 1961.Elle a contribué à l\u2019aménagement écologique et a choisi de ne pas s\u2019engager dans la voie du développement résidentiel afin d\u2019assurer un usage écologique et de qualité dans sa forêt.QUI SONT-ILS?La protection des écosystèmes de la région vient s\u2019améliorer avec la création de trois nouvelles réserves naturelles.(Photo Archives TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc TRANSPORT.À l\u2019instar d\u2019une tendance très en vogue au Québec et ailleurs au pays, Magog démontre de plus en plus d\u2019ouverture quant à la présence de planches à roulettes sur son réseau cyclable.Ce sujet a refait surface dernièrement alors que le Comité municipal jeunesse de Magog a suggéré à la Ville de modifier son règlement pour autoriser l\u2019accès aux planchistes.Il faut dire que ce moyen de transport est toléré dans le parc de la Baie-de- Magog depuis environ un an et demi, dans le cadre d\u2019un projet-pilote.Il est permis à ceux qui le pratiquent de rouler de l\u2019entrée de la rue Merry Sud jusqu\u2019au «skatepark».Pour le directeur de la Régie de police de Memphrémagog, Guy Roy, il serait pertinent pour les élus municipaux de voir à ce que cette période d\u2019essai se traduise par un règlement permanent.«Personnellement, je ne verrais pas d\u2019objection, à moins qu\u2019il y ait des contraintes techniques qui m\u2019échappent.J\u2019autoriserais l\u2019accès à la piste cyclable du parc littoral, soit du chemin Southière jusqu\u2019à la rue Merry Sud.C\u2019est un moyen de transport de plus en plus populaire et la grande majorité des utilisateurs sont responsables.» En ce qui a trait aux bandes cyclables sur le réseau routier, M.Roy rappelle que c\u2019est un règlement provincial qui interdit la circulation aux planches à roulettes.Une bonne chose, selon lui, en raison du danger lié à la présence de véhicules et de certaines rues en pente.La recommandation du Comité municipal jeunesse fait aussi bien du sens aux yeux du coordonnateur de la division des parcs et des espaces verts à la Ville, Sylvain Longré.Depuis l\u2019entrée en vigueur du projet-pilote, il soutient que la présence de planchistes n\u2019a pas causé de problèmes particuliers, du moins, pas plus qu\u2019à l\u2019habitude.«Si ça demeure ainsi, je ne vois aucune raison de faire marche arrière pour leur interdire l\u2019accès.Tant et aussi longtemps qu\u2019ils utilisent leur planche comme moyen de transport, ils seront les bienvenus.Le problème, c\u2019est lorsqu\u2019ils font des manœuvres, soit sur le mobilier urbain ou proche des gens.Il y a eu des bris par le passé et même des piétons qui ont été blessés.La cohabitation doit se faire dans le respect», rappelle-t-il.D\u2019ailleurs, pour assurer une meilleure sécurité sur le réseau cyclable qui accueille une variété de plus en plus grande d\u2019utilisateurs (patin à roues alignées, quadriporteur, vélo électrique, etc.), la Ville élargit dorénavant la voie cyclable de trois à quatre mètres, lorsqu\u2019elle effectue des travaux.Notons que le 25 mai, Montréal a autorisé la présence des planches à roulettes sur son réseau cyclable.Accès à la piste cyclable: des voix en faveur des planchistes L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 1 9 Les taxes sont payables à l\u2019achat - Les taux d\u2019intérêt peuvent être modifiés en tout temps par les institutions bancaires.Voir détails en magasin.*Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat et dans le cas où les conditions de crédit ne sont pas respectées, un intérêt annuel ne dépassant pas 19,9% pourra être appliqué depuis la date d\u2019inscription sur le relevé mensuel, selon les conditions de crédit.Voir détails en magasins.Les mensualités indiquées aux présentes sont calculées sur un taux d\u2019intérêt annuel variable de 8,9% et une échéance de 60 mois.\u2020\u2020Le paiement aux semaines est basé sur un financement à taux variable à 6,60% Olexia \u2013 L\u2019obligation totale est de 6 363,18$ incluant les frais de crédit de 1 363,19$.Les conditions d\u2019emprunt et les taux d\u2019intérêt peuvent être modifiés en tout temps par les institutions bancaires.Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019au 28 juin 2015.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation.\u2013 Photos à titre d\u2019illustration seulement.Les rabais « Étiquettes Soleil » sont sur des produits sélectionnés seulement.\u2013 Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.4275, boul.Bourque, Sherbrooke 819.822.2582 HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au vendredi : 9h00 à 21h00 Samedi : 9h00 à 17h00 Dimanche : 10h00 à 17h00 WWW.CLUBPISCINESHERBROOKE.CA Journal Le Re?et de Lac Parution: 8 juin 2015 Format: 1/3 vertical (4,861\u201d x 8,222\u201d) Couleurs: Process 125995 79995 ou 1657 /mois* 60 mois prix sugg.229995 149995ou 3106 /mois* 60 mois prix sugg.269995 169995ou 3521 /mois* 60 mois prix sugg.249999 169999ou 3521 /mois* 60 mois prix sugg.5999 4 999 ou 1335 /sem\u2020\u2020 120 mois prix sugg.139999 olexia-6 innovaspa orilux thermopompe ou 2899 /mois* 60 mois 189999 prix sugg.6 0 9 4 6 8 7 nancy dumas kinésithérapie-massothérapie \u2022 Douleurs musculaires \u2022 Problèmes lombaires, sciatalgie, etc.\u2022 Tendinite, bursite, etc.\u2022 Maux de tête Sur rendez-vous 819.640.5526 Magog reçu d\u2019assurance disponible + de 10 ans d\u2019expérience 5 7 5 9 4 1 1 café boutique los portales 70 rue principale magog mon petit coin du mexique! artisanats, cadeaux et décorations importés du mexique www.meximportdeco.ca 819 868-6969 6 0 6 7 6 4 1 Carte Clic acceptée couleur, chaleur, authenticité et convivialité Certaines voix se lèvent pour que la Ville de Magog modifie son règlement pour permettre l\u2019accès aux planches à roulettes sur la piste cyclable.(Photo Depositphotos - halfpoint) Un service pour donner une deuxième vie aux terres agricoles PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc CULTURE.Pour dynamiser l\u2019occupation des terres agricoles et favoriser le démarrage de nouvelles entreprises, la MRC de Memphrémagog offre un nouveau service de banque de terres agricoles.L\u2019idée derrière ce projet est de faciliter le jumelage des aspirants-agriculteurs avec des propriétaires fonciers disposant de vastes terres cultivables.Par l\u2019entremise de la coordonnatrice Marie-France Audet, embauchée spécialement pour ce service, les participants pourront conclure plus facilement des ententes en favorisant la location, le partenariat, le mentorat ainsi que le transfert et le démarrage de nouvelles entreprises.«L\u2019offre de ce service découle directement de la mise en œuvre du Plan de développement de la zone agricole, réalisé en 2014.L\u2019une des actions prévues est de développer des outils afin d\u2019encourager la culture du sol et l\u2019agriculture active», affirme pour sa part le préfet de la MRC, Jacques Demers.Déjà, un premier propriétaire a pris la décision d\u2019offrir sa terre en location, d\u2019une superficie de 170 acres.Pour en savoir davantage sur ce service, il suffit de communiquer avec Mme Audet au 819 843- 9292, poste 228 ou par courriel à banquede- terres@mrcmemphremagog.com. CHARLES-ANTOINE RONDEAU GASTRONOMIE.Selon la chef cuisinière et gérante de l\u2019Auberge Sainte-Catherine- de-Hatley, Mélanie Gagnon, le succès d\u2019une entreprise dépend aussi de la santé de celles qui l\u2019entourent.Le Reflet du Lac a récemment rencontré la famille qui se cache derrière le renommé restaurant, qui célèbre son 20e anniversaire.Gagnants de multiples prix au cours des années, la famille attribue sa réussite à l\u2019entraide et à l\u2019écoute accordées aux clients.«L\u2019union fait la force.J\u2019ai rencontré mon mari parce qu\u2019on faisait tous les deux du bénévolat et notre vie a été basée en partie sur ça», fait valoir Bibiane Drouin-Gagnon, qui a fait l\u2019acquisition de l\u2019établissement en 1995 avec son époux, Yvon Gagnon.La gérante, qui est la fille de la propriétaire, ajoute que l\u2019écoute envers la clientèle a aussi aidé au succès.«On croit à la région, et on est à l\u2019écoute des demandes que le client peut avoir», de dire Mélanie Gagnon.Cette dernière a travaillé dans plusieurs pays et a collaboré à différents livres, dont «100 recettes pour toi mon cœur», de l\u2019Institut de cardiologie de Montréal.Son frère, Grégoire Gagnon, est diplômé en sommellerie et est aujourd\u2019hui le sommelier de l\u2019auberge.Presque tout le menu offert par Mme Gagnon est sans gluten.Elle considère primordial d\u2019éviter le plus possible tout produit allergène.«C\u2019est par soucis pour mes clients.Si j\u2019avais des allergies et que j\u2019allais manger au restaurant, j\u2019aimerais qu\u2019on prenne soin de moi», déclare-t-elle.FAVORISER LES PRODUITS DE CHEZ NOUS Mélanie Gagnon trouve aussi important de miser sur les produits d\u2019ici.«On a toujours voulu encourager le local, car c\u2019est ce qui amène le pain et le beurre.De plus, on n\u2019a jamais monté les prix lors des saisons touristiques, car le tourisme est éphémère, tandis que les habitants sont là toute l\u2019année.» Afin de promouvoir les produits locaux, la famille s\u2019implique dès qu\u2019elle le peut lors de divers événements comme les Comptonales, la Fête des vendanges, le Gala des grands chefs et la Traversée internationale du lac Memphrémagog, entre autres.«Quand je peux, je n\u2019hésite pas à m\u2019impliquer, et c\u2019est la même chose pour ma mère et mon frère», lance Mme Gagnon.Pour ce qui est du futur, celle qui a étudié à l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec est optimiste.«C\u2019est de bon augure, parce que les touristes prennent le temps de visiter.L\u2019agrotourisme est aussi de plus en plus populaire, et ça, c\u2019est superbe.» UNE CROISSANCE CONSTANTE Selon la saison, le nombre d\u2019employés de l\u2019auberge varie entre huit et quinze, dont trois de la famille.Le frère de Mélanie et Grégoire, François, s\u2019occupait autrefois de la comptabilité.Le chiffre d\u2019affaire est quant à lui constamment en légère évolution.«Au début, on était ouvert toute la semaine et on offrait trois repas par jour.Aujourd\u2019hui, on a moins d\u2019heures d\u2019ouverture, mais on atteint quand même notre objectif», souligne Mme Drouin-Gagnon.Mélanie Gagnon affirme qu\u2019il y a sans cesse des défis à relever dans l\u2019industrie de la restauration.«Il faut toujours se renouveler et il faut rallier nos forces avec des partenaires de la région.Les entreprises doivent rester ouvertes, car si elles ferment, c\u2019est mauvais pour nous tous.On va se retrouver avec moins d\u2019attraits et les gens vont moins venir», indique la chef.Mme Gagnon ajoute que la famille n\u2019hésite pas à référer les touristes à d\u2019autres endroits.«On demande aux gens de quoi ils ont le goût et on sait où les envoyer.C\u2019est super de pouvoir les amener à découvrir», conclut-elle.S\u2019entraider pour mieux prospérer 20e anniversaire de l\u2019Auberge Sainte-Catherine-de-Hatley P A G E 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 Vous avez trop demandé à votre organisme.Vos muscles ne sont pas des machines douées de force perpétuelle, vous le savez bien et vous l\u2019oubliez souvent.Bon! Vous n\u2019avez pas un masseur expérimenté à portée de main, mais vous avez la crème Thermo-Gel, une crème exceptionnelle, toujours à votre service.UNE COMPOSITION EXCLUSIVE : ARNICA MONTANA (produit vedette de Thermo-Gel) Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la douleur et/ou l\u2019inflammation des muscles et des articulations (e.g.les entorses, les ecchymoses, la douleur articulaire).CAPSICUM ANNUUM Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à contribuer au maintien de la circulation périphérique.HUILE D\u2019ÉMEU Thermo-Gel possède une base à l\u2019huile d\u2019émeu riche en bons acides gras, qui procure un bien-être bien connu pour les articulations; *THERMO-GEL est utilisé pour soulager temporairement les douleurs articulaires.THERMO-GEL est un produit de santé naturel homologué : licence NPN 80007812.*Ces allégations font partie intégrante de la licence HO! MON DOS J\u2019ai des douleurs partout Achetez un tube Thermo-Gel et recevez le deuxième GRATUITEMENT! LIGNES OUVERTES : Santé en direct avec Johanne Verdon sur Radio V.M.Montréal 91,3 FM, Trois- Rivières 89,9 FM, Victoriaville 89,3 FM, Sherbrooke 100,3 FM (samedi de 8h00 à 10h00 et lundi de 14h30 à 16h30), sur CKRL-FM Québec 89,1 FM (samedi & dimanche de 8h00 à 9h00) et sur CKRB-FM Saint- Georges-de-Beauce 103,5 Cool FM (samedi de 8h00 à 9h00).Solutions Santé avec Guylaine Boisvert sur CKBN-FM Bécancour 90,5 FM (samedi de 8h00 à 9h00).Espace Santé Beauté Johanne Verdon 341, A, boul.Saint-Joseph, Gatineau 819 770-3645 Boutique Luc Mathieu 2622, rue King Ouest, Sherbrooke (à l\u2019arrière de l\u2019édifice 2630) 819 823-3322 Boutique Luc Mathieu 227, rue Principale Ouest, Magog Commandes postales 819 868-3368 1-877-511-3368 Boutique Luc Mathieu 104, rte du Président-Kennedy # 100, Lévis Commandes postales 418 833-5933 1-877-833-5933 En vigueur du 13 au 18 juin 2015.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.> 6 0 3 1 9 9 3 6 2 7 2 3 1 8 281, rue Sherbrooke Magog 819 769-0552 Josée Lauzon d.d.Denturologiste Clinique de denturologie 6 0 1 0 9 4 8 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Consultation gratuite Urgence / Réparation 1 heure Protecteur buccal Déplacement en CHSLD et Hôpitaux Josée Lauzon Mélanie Gagnon, Grégoire Gagnon et Bibiane Drouin-Gagnon sont fiers de célébrer les 20 ans d\u2019existence de l\u2019Auberge Sainte-Catherine-de-Hatley.(TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) ?Carte d\u2019or de l\u2019Estrie (2 fois) ?Mérite Estrien (2008) ?Chef de l\u2019année en Estrie (Mélanie Gagnon, 2006) ?Chef santé de l\u2019année au Québec (Mélanie Gagnon, 2007) PRIX GAGNÉS PAR L\u2019AUBERGE SAINTE-CATHERINE-DE-HATLEY MARYSE MATHIEU maryse.mathieu@tc.tc DÉMÉNAGEMENT.Le Centre des femmes Memphrémagog (CFM) doit trouver plus de 45  000 $ dès que possible.L\u2019organisme qui vient de dénicher une maison pour se relocali- ser, a besoin de cette somme pour compléter sa mise de fonds afin de procéder à une offre d\u2019achat.La marraine du projet de relocalisation du CFM, la femme d\u2019affaires Renelle Anctil, est emballée par la trouvaille qui s\u2019appellera «La Maison Zoé», en l\u2019honneur de sa grand-mère, une pionnière qui avait démarré un magasin général dans son salon, avec ses 12 enfants.«Le prix est adéquat et c\u2019est un bon bâtiment de qualité, mentionne celle qui ne veut surtout pas rater l\u2019opportunité immobilière.Cette maison répond à nos besoins.» Dévouée à la cause, la marraine s\u2019engage à aller cueillir elle-même les dons chez les gens, laissant ainsi un peu de côté ses tâches de copropriétaire du Groupe Anctil.Reconnue pour son côté taquin, la femme d\u2019affaires rigole un brin en disant que les donateurs pourront même prendre une photo.«C\u2019est urgent!, lance-t-elle.Il nous aurait fallu cette somme hier.On veut cette maison!» Le CFM, qui manque d\u2019espace dans ses locaux actuels, avait déjà lancé une campagne de financement en vue de sa relocalisation souhaitée en juin 2016, pour ses 25 ans d\u2019existence.Toutefois, les 30 000 $ récoltés jusqu\u2019à maintenant ne suffisent pas.De plus, l\u2019organisme qui pensait pouvoir renouveler son bail, vient d\u2019apprendre que la propriétaire du local reprendra possession des lieux en juin 2016 pour effectuer un agrandissement.«Nous n\u2019avons plus le choix, il faut partir», admet Angèle Laroche, coordonnatrice du CFM.SOUPER-BÉNÉFICE LE 18 JUIN Une autre personnalité d\u2019affaires se joint à la cause pour soutenir le CFM: Alain Roger, de la Table Alain Roger, à Magog.Il tiendra un souper- bénéfice le 18 juin prochain avec un encan silencieux.«Je m\u2019implique parce qu\u2019on connait tous autour de nous des femmes qui ont passé des moments difficiles.Certaines n\u2019ont pas eu la force d\u2019aller chercher de l\u2019aide et sont décédées aujourd\u2019hui, constate le restaurateur impliqué dans plusieurs causes.Je veux faire un autre souper-bénéfice en octobre et un autre événement en 2016.Probablement, un souper avec spectacle au Vieux-Clocher.» Le CFM reçoit aussi 1$ pour chaque bière «La Femmeuse» vendue à la Microbrasserie La Memphré.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 2 1 C\u2019EST À VOTRE TOUR 2381, rue Principale Ouest, suite 100 Magog (Québec) J1X 0J4 819 843-5656 ccsante.com Tous les jeudis de 18 h à 21 h Tous les vendredis de 14 h à 17 h SANS RENDEZ-VOUS HORAIRE D\u2019ÉTÉ du 1er mai au 1er novembre Cet été, Clinique choix santé met à votre disposition des médecins et des spécialistes à l\u2019écoute, compétents et efficaces?! Vous cherchez un médecin accessible sans rendez-vous?6 2 5 0 1 6 6 DEPUIS 1991 NE LAISSEZ PAS MÈRE NATURE GÂCHER LA FÊTE! \u2022 Location de chapiteaux et bien plus.\u2022 Équipement récent de haute qualité > 6 2 3 1 5 1 7 Sherbrooke: 819-347-9544 5 9 5 7 0 4 7 Urgent besoin de 45 000 $ pour le Centre des femmes Savons des Cantons a créé un savon «gâteau des anges» pour soutenir la Centre des femmes Memphrémagog.Sur la photo, Alain Roger (Table Alain Roger), Renelle Anctil (marraine du projet de relocalisation), Chantale Pinard (administratrice CFM) et Angèle Laroche, (coordonnatrice CFM).(Photo TC Media \u2013 Maryse Mathieu) P A G E 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 6 2 0 7 2 6 4 8 Maintenant ouvert à partir de 10h00 les dimanches FINANCEMENT GÉNÉROSITÉ TRAVAUX NOUVELLE LOI FORMATION PROFESSIONNELLE Derniers 55 000 $ d\u2019Orford pour le Fonds de relance de la montagne?Maladie de Lyme: les dons affluent Détour de 11 km sur la route 141 Assemblée des quadriporteurs le 10 juin La contribution annuelle de 55 000 $ de la part du Canton d\u2019Orford au Fonds de relance du Mont-Orford vient d\u2019être accordée.«On a voté la dernière partie de l\u2019engagement quinquennal envers ce fonds», précise le maire Jean-Pierre Adam.Se disant soucieux du sort de la montagne, le maire attend cependant une nouvelle demande de soutien financier pour évaluer la possibilité d\u2019un éventuel octroit.En 2014, les six municipalités partenaires au Fonds de relance ont versé 138 000 $.La Ville de Sherbrooke s\u2019était ajoutée aux donateurs avec une contribution de 21 500 $.Depuis 2011, près de 1 M $ ont ainsi été récoltés pour soutenir les activités du Mont-Orford.(M.M.) Environ 14 000 $ ont été amassés jusqu\u2019à présent pour venir en aide à l\u2019Orferoise Line Nantel, qui est actuellement à l\u2019étranger pour recevoir des soins contre la maladie de Lyme.Les Chevaliers de Colomb, qui chapeautent cette souscription, rappellent à la population qu\u2019il est encore temps d\u2019appuyer cette cause.«Au dernier décompte, on avait atteint 65 % de l \u2019objectif qui a été f ixé à 20 000 $.Il reste encore un petit coup à donner, alors il ne faut pas lâcher!», lance le Grand chevalier, Yvon Bélair.Il est possible de faire un don en communiquant avec lui au 819-843-7257.(P.O.G.) Le pont situé au-dessus de la rivière Tomifobia, sur la route 141 à Ayer\u2019s Cliff, sera reconstruit pendant la période du 8 juin au 13 novembre, ce qui représente un report d\u2019environ une semaine après la date prévue initialement.La chaussée sera fermée en tout temps à partir du 15 juin.Le détour se fera via les routes 141, 208 et 143, sur une distance d\u2019environ 11 kilomètres.Ces travaux peuvent être reportés à une date ultérieure en raison des conditions climatiques ou de contraintes opérationnelles.(CAR) L\u2019organisme Han-Quadri et la Régie de police Memphrémagog invitent tous les propriétaires de fauteuils roulants motorisés (quadriporteurs, triporteurs et autres) à une importante rencontre d\u2019information, ce mercredi 10 juin à 13 h 30, au stationnement du Moulin de Magog.Des intervenants expliqueront en long et en large la nouvelle loi entourant la conduite des véhicules AMM (aide à la mobilité motorisée), en vigueur depuis le 1er juin 2015.Hugo Turcotte a remporté une médaille de bronze lors des 21es Olympiades canadiennes des métiers et des technologies, qui ont eu lieu du 27 au 30 mai dernier, à Saskatoon, en Saskatchewan.Le jeune homme de 19 ans, étudiant au CRIFA de Coaticook et qui a passé sa jeunesse à Ayer\u2019s Cliff, s\u2019est illustré dans la discipline de mécanique automobile.De l\u2019électricité aux problèmes de moteur, d\u2019injection, de transmission ou de différenciel, Hugo a su mettre à profit tous les cours enseignés dans le cadre de son DEP pour pousser ses connaissances.(V.C.) (Photo gracieuseté) Le bronze pour Hugo Turcotte L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 2 3 6220628 CONCOURS Les fromages de l\u2019Abbaye en vedette Trois fromages de l\u2019Abbaye Saint-Benoît- du-Lac sont dans la course pour obtenir l\u2019un des prix du 17e concours Sélection Caseus, qui souligne le savoir-faire des fromagers du Québec.Il s\u2019agit du Fontina fumé (fromage de tout type de lait ou toute taille d\u2019entreprise», du fromage en grain de l\u2019Abbaye (fromage en grains et frais du jour) et du Bleu bénédictin (fromage à pâte persillée).Au total, 58 fromages figurent parmi les finalistes et qui se partageront à l\u2019automne une trentaine de prix.Les lauréats seront honorés le 15 septembre, à Québec, au Musée national des beaux-arts du Québec.Pour en savoir plus sur le concours, consultez le site Internet www.caseus.ca.(TC Media) SÉCURITÉ Pour prévenir les noyades La Ville de Magog invite ses citoyens à assister gratuitement à une conférence sur la prévention des noyades le 16 juin, de 19 h 30 à 21 h 30, à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville (7, rue Principale Est).Les participants apprendront notamment comment identifier les personnes à risque et deviendront plus aptes à réagir adéquatement si un baigneur se trouve en situation difficile.Un bloc d\u2019information au sujet de la règle- mentation provinciale en vigueur sera aussi présenté à cette occasion.Cette activité est offerte en partenariat avec la Société de sauvetage, qui effectuera également des visites de courtoisie à domicile aux propriétaires de piscine résidentielle, du 16 au 20 juin.Pour en faire la demande, il suffit de consulter le www.baigandeparfaite.com.Une formation en réanimation cardiorespiratoire peut également être offerte.(Par TC Media) CHEVAUX Ayer\u2019s Cliff attend les amateurs de rodéo Des milliers de spectateurs sont attendus pour le 2e Rodéo d\u2019Ayer\u2019s Cliff ce week-end (12 au 14 juin) au terrain de l\u2019exposition.Des rodéos professionnels y seront présentés le vendredi à 20 h et le samedi à 15 h 30, ainsi qu\u2019un «Bullmania» (rodéo de bœufs) le dimanche à 14 h.Des compétitions de gymkhana y seront aussi disputées tout au long du week-end, en plus de nombreux spectacles et autres activités pour toute la famille.Pour connaître la programmation complète: www.rodeoayerscliff.com.(P.T.) POLITIQUE FAMILLE Pour être Austinois à tout âge La municipalité d\u2019Austin invite sa population à remplir un questionnaire d\u2019évaluation des besoins des aînés et de la famille en vue d\u2019élaborer une politique et un plan d\u2019action en matière d\u2019habitation, de transport, de loisirs et vie culturelle, de soutien communautaire et services de santé, de participation sociale\u2026 bref, tout ce qui concerne le bien-être de sa population. On peut trouver le questionnaire sur le site Web de la municipalité et en version imprimée à l\u2019hôtel de ville.Il y aura un kiosque à la grande fête annuelle Austin en fête!, le 20 juin.Tous les questionnaires seront traités dans la plus grande confidentialité par une consultante indépendante.  Info au 819-560-1822.(TC Media) ÉLECTION Jean-Michel Ryan à la présidence de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est Tourisme Cantons- de-l\u2019Est a élu un nouvel exécutif à son assemblée générale annuelle qui se tenait au vignoble Le Cep d\u2019Argent de Magog, le 2 juin.Jean-Michel Ryan (Mont Sutton) présidera l\u2019exécutif en compagnie de Denis Bernier (Destination Sherbrooke), Denis Beauchamp (CLD Brome- Missisquoi), Paul Gosselin (Zoo de Granby) et Julie Zeitlinger (Au Diable vert à Sutton).Les autres administrateurs de la région sont André Vézina (Auberge La Chocolatière de North Hatley), François Leduc (Centre de villégiature Jouvence), Julie Sage (CLD de Coaticook), Jean-Paul Scieur (Le Cep d\u2019Argent), Martin Pelletier (Hôtel Chéribourg), Brigitte Marchand (Parc national du Mont-Orford), Caroline Sage (parc de la Gorge de Coaticook) et Line Ricard (Verger familial C.R./UQAM).M.Ryan succède à la présidente sortante Joanne Lalumière.(D.J.) P A G E 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 http://equitationdawson.no-ip.ca 819 847-1369 \u2022 Cours d\u2019équitation \u2022 Camp de jour Équitation Dawson 6 2 7 9 4 6 1 (congé pédagogique) 6 2 0 0 0 3 7 * ESTRIE 2390, RUE SHERBROOKE, À MAGOG CONSULTEZ NOTRE INVENTAIRE COMPLET AU HGREG.CA Directement sur le site de Magog Honda! 819 843-1122 *Recevez un minimum de 1 500$ taxes incluses pour votre véhicule d\u2019échange, dont vous êtes le propriétaire depuis au moins 12 mois, à l\u2019achat d\u2019un véhicule au prix affiché en inventaire chez HGrégoire Estrie et de son financement au taux de 6.99% à la Banque Nationale.Applicable avec un financement minimum de 12 500$ (taxes incluses).Sur approbation du crédit seulement.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.2000 PLUS DE VÉHICULES EN INVENTAIRE 70% JUSQU\u2019À DE RABAIS DU PR IX D\u2019OR IG INE PLUS QUE JAMAIS, C\u2019EST LA QUALITÉ HGRÉGOIRE OU RIEN ! $ 1 500 RECEVEZ UN MINIMUM DE VÉHICULE D\u2019ÉCHANGE POUR VOTRE 6218273 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 2 5 OÙ : 111 rue Bellevue, Sherbrooke, J1J 0A9 TÉL.: 819 575-5050 VÜ, le tout nouveau complexe résidentiel pour retraités du Groupe Maurice au coeur de la ville de Sherbrooke, vous accueille à l\u2019occasion de ces deux journées portes ouvertes.Des visites guidées vous attendent, en famille ou entre amis.Alors vous aussi, venez rencontrer les membres de notre équipe dans une ambiance de fête ! PORTES OUVERTES LES 20 ET 21 JUIN, DE 12H À 16H LVU_15_09_Pub campagne \u2013 Portes Ouvertes -FN2.indd 1 2015-06-02 10:13 AM > 5 9 3 6 2 0 3 P A G E 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 LAVRAIE RÉFÉRENCE EN IMMOBILIER DES PROFESSIONNELS DE CONFIANCE Consultez notre seCtion immobilière: Pages 56 à 63 Lac Stukely, belle propriété impecc., 3 ch.et 1 bureau, magnifique terrain double aménagé, accès au lac à distance marche.Située en 2e rangée, vue 3 saisons sur le lac.Galerie couverte en avant.319 000 $ (16566257) EASTMAN PRIMEUR Groupe st-ArnAult \u2013 pelChAt courtiers immobiliers RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 Jolie bungalow 3 c.c., aire ouverte, foyer au bois au salon, cuisine avec armoires de bois, la chambre des maîtres avec salle de bains attenant, salle familiale avec poêle au bois, terrain privé.279 000 $ ACCÈS A L\u2019EAU LAC D\u2019ARgENT José lACroix courtier immobilier agréé DA Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 822-6445 6 2 0 3 6 4 2 VUE SUR ORFORD.Terrain privé à l\u2019arrière avec haies de cèdres & arbres matures.Foyer au gaz au s-sol.3 cc + 2 sb.Garage attaché avec entrée au s-sol et au RDC.Près centre-ville & facile d\u2019accès autoroute 10.13270762 MAgOg - 227 500 $ ChristiAn lonGpré courtier immobilier agréé Royal Lepage Au Sommet 819 868-5000 Domaine La forêt Alfred, via le ch.Alfred-Desrochers.Charmante.const.2011, + de 11 pièces, 4 chambres 4 s.b, finition distinguée.Terrain superbe + 1 acre boisé et paysagé .Loin de la rue.Fils électriques enfouis.Voisins éloignés.2 garages.359 000 $.Idéale pour jeune famille.SITE ENChANTEUR ORfORD niColAs-AlexAndre morenCy courtier immobilier Groupe Sutton-immobilier Estrie 819 347-5705 \u2022 4 cc., 2 sdb, s.de lavage indép.\u2022 Spacieuse cuisine en érable \u2022 Pl.de bois franc et céram.\u2022 S.-sol aménagé avec entrée indép.\u2022 Gar.att.+ grande remise \u2022 Revêtement de brique sur 3 côtés \u2022 Ter.coin de rue de 16,761 pc intime avec haies matures \u2022 Bi-génération, commerce à domicile ou pour grande famille AyER\u2019S CLIff NOUvEAUTé soniA nepton courtier immobilier inc.Royal Lepage Au Sommet 819 572-9289 IDÉALE POUR CONJUGUER PLACE D\u2019AFFAIRES ET RÉSIDENCE 3 c.c.à l\u2019étage avec s.b.complète, s.-sol avec entrée et stationnement indépendant pour votre commerce.Au bout d\u2019un cul-de-sac, terrain plus de 9000 pi ca.À distance de marche de la plage privée.(11747276) MAgOg 299 900 $ mélissA Côté courtier immobilier Century 21 Estrie 819 434-1568 Condo près de son accès à la plage sur une rue sans issue.À quelques min.des services & du centre-ville.Aucune marche à gravir.2 chambres.Un des meilleurs rapports qualité/prix du secteur.139 000 $ 27734497 MAgOg ACCÈS mArio doyon courtier immobilier Royal Lepage Au Sommet 819 868-5000 + 34 965 PC Accès au lac.Propriété (de villégiature) haut de gamme et offerte au prix de l\u2019évaluation municipale, 499 000$, accès lac Memphrémagog de l\u2019autre côté de la rue.14130688 ACCÈS DIRECT LAC MEMPhRéMAgOg DE L\u2019AUTRE CôTé DE LA RUE bOUéE D\u2019ANCRAgE POUR bATEAU pierre mArCil courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 Abbaye St-Benoit-du-Lac Dans le cadre du Festival Orford, présentation des concerts A Capella (4 juillet) et Passions & Cantates de Bach (1er août).Association du patrimoine de Potton Le concours de photographie 2015 se tiendra à l\u2019occasion du Festival multiculturel de Potton, qui se déroulera le 8 août prochain.Thème: les Pottonais au quotidien.Le concours est ouvert à tous.Les photos doivent être prises dans le Canton de Potton.Atelier Galerie NL Demers Peintre du terroir et sculpteur au 625, chemin des Pères à Magog.Info: 819 868-9238.Atelier Pierre Gervais Vitraux exposés en permanence au 8, impasse Gilbert, à Bolton-Est.Sur rendez-vous: 450 297-4187.Auberge Ayer\u2019s Cliff Spectacles de Réjean Audet (12 juin), Steve Forget (19 juin), Pandore (26 juin) et Jérôme Côté (3 juillet).Info: 819 838-4277.Boutique La grotte 100 % Québec 160 artisans du Québec à découvrir.Tableaux, sculptures, vitrail, céramique, ébéniste, terroir, bijoux, cosmétiques bio, chandelles et bien d\u2019autres.Ouvert 7 jours au 67, rue Principale Ouest, à Magog.Cabaret Eastman Hommage à Coldplay(12 juin), Elliot Maginot et Guillaume Beauregard (13 juin), Premier ciel \u2013 l\u2019héritage musical d\u2019Harmonium (19-20 juin), Mario Tessier (26-27 juin), Les Années Cat Stevens (4 juillet) et David Jalbert (10 juillet).Info: 450 297-1200.Café St-Michel Spectacles de Karl Millette (12 juin), Sébastien Blais (13 et 20 juin), Ian Couture (19-20 juin) et de Jérôme Côté (26-27 juin).Aussi, présentation de Magog a du talent, le jeudi 11 juin, dès 19 h.Info: 819 868-1062.Caffuccino Spectacles de Priscillia Quirion (12-19 juin), Jonathan Macaulay (13-20 juin), Nicky et ses malabars (26 juin) et du duo Alopozé (30 juin).Info: 819 868-2225.Centre d\u2019arts Orford Le Festival Orford est présenté du 26 juin au 15 août.Voici les événements à surveiller à la salle Gilles-Lefebvre: Brahms et Dvorak (26 juin), concert d\u2019ouverture avec les chefs Jean-François Rivest et Jean-Philippe Tremblay (27 juin), Anastasia Rizikov (3 juillet), The Leahys: virée celtique (4 juillet) et Vienna Piano Trio (5 juillet).Présentation des expositions du sculpteur Mathieu Binette (25 juin au 16 août) et de l\u2019artiste peintre Adèle Blais (25 juin au 19 juillet).Info: 819 843-3981.Centre d\u2019interprétation du marais Exposition De plumes et de bois: oiseaux menacés du Québec, par l\u2019artiste Louis St-Cyr.E x p o s i t i o n p e r m a n e n t e g r a t u i t e «Destination Marais: suivez le guide» présentée par la Fondation Hydro-Québec.Chez Papie Présentation du spectacle de Rico les 12 et 13 juin.Info: 819 868-8866.Cinéma Magog \u2013 Les Aventuriers voyageurs À la recherche de passionnés d\u2019aventure pour animer neuf soirées.Les intéressés peuvent écrire au info@lesaventuriersvoya- geurs.com.École de danse Janann Spectacle de fin d\u2019année Le retour de l\u2019hiver au Théâtre Centennial, le 14 juin, à 19 h.Info: 819 847-0240.École secondaire La Ruche Exposition des œuvres d\u2019André Desjardins à la bibliothèque, jusqu\u2019au 19 juin.Église Unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff Concert-bénéfice annuel de l\u2019ensemble Choromondo le 19 juin, à 19 h 30.Info: 819 876-7903.Festival Massawippi Concerts du quintette à vent Estria les 13, 20 et 27 juin, à l\u2019église Ste-Elizabeth de North Hatley, à 20 h.Avec Tristan Longval- Gagné (13 juin), Jonathan Crow et Philip Chiu (20 juin) et Timothy Hutchins et Janet Creaser Hutchins (27 juin).Ils seront tous précédés d\u2019une causerie à 19 h 30.Concerts au parc Dreamland de North Hatley, tous les samedis soirs à 19 h 30 et les dimanches à 12 h, dès le 11 juillet.Galerie d\u2019Art Courtemanche Programmation d\u2019été 2015: Slow Photo d\u2019Anick Valiquette.Chaque image est une rencontre.Ouvert sept jours.www.galerie- courtemanche.com.820, Principale Ouest, à Magog.819 843-2834.Galerie d\u2019art Le Vieux Forgeron Expositions des artistes Margrethe Ulvik et Karen Ida Liedl, intitulées Émotions masques et Ordre et chaos, présentées du 18 juin au 5 juillet.Un vernissage est prévu le 20 juin, à 17 h.Ouvert du jeudi au dimanche de 11 h à 18 h au 240A, rue Dufferin, à Stanstead.Info: 819 876-2282.Galerie d\u2019art Place du Village Exposition Une fleur pour Eastman, inspirée de l\u2019emblème florale de la municipalité: l\u2019échinacée blanche.Une vingtaine d\u2019artistes y participent.La galerie est ouverte du jeudi au dimanche, de 10 h à 17 h.Info: www.gale- riedartplaceduvillage.com ou 450 297-4475.Galerie du Théâtre Magog Art Contemporain On présente l\u2019exposition Horizons, de l\u2019artiste Catherine Young Bates, présentée jusqu\u2019au 21 juin.Info: 819 769-3982.La Caravane Chic Chicas (12 juin), soirée micro ouvert (13 juin), La grande fin de semaine en arts en Estrie (26 au 30 juin), Suzanne Parayre (11 juillet) et Alexandre Duchesneau (21 août).Info: 819 842-2364.Opéra Haskell Présentation de la production pour enfants Once Upon a Clothesline (27 juin) et de la comédie musicale The Sound of Music (17 juillet au 2 août).Info: 802 334-2216.Orford sur la route Présentation des concerts des stagiaires de l\u2019Académie internationale Orford: église St-Patrick de Bolton-Est (24 juin, 20 h) et à l\u2019église St-Patrice de Magog (8 juillet, 20 h).Pub du Pont Spectacles du groupe Les Bad Boys (12-13 juin).Info: 819 843-9361.Salle Burrough\u2019s Falls Danse tous les dimanches après-midi de 13 h 30 à 17 h 30 avec Marc Lauture.Entrée gratuite.Info: 819 838-4912.Studio Georgeville Exposition Variations paysagères des artistes Annie Abdalla, François Lafrance, Françoise Lamothe et Melanie Matthews, jusqu\u2019au 14 juin.Atelier Le paysage en polymère, le 14 juin, de 10 h à 16 h.Info: 819  843-9992.www.studiogeorgeville.com.Théâtre Piggery Souper meurtre et mystère (12 juin) et soi- rée-bénéfice pour le Centre de santé de la Vallée Massawippi avec les artistes Chris Rawlings et Russ Kelley (19 juin).Info: 819 842-2431.Théâtre Renaissance L\u2019organisme est en période de recrutement pour la présentation des pièces Zone et Les Belles sœurs.Info: jeanclaudegssln@gmail.com.Tour des arts Le 27e Tour des arts a lieu du 11 au 19 juillet, de 10 h à 17 h.On rencontre les artistes dans leurs ateliers à Sutton, Lac-Brome, West Brome, Bolton et Mansonville.Info: tourdesarts.com.Typiquement Memphrémagog Exposition photographique de paysages culturels de la région au Centre d\u2019arts Orford, jusqu\u2019au 20 juin.En tournée par la suite ailleurs dans la MRC.Vieux Clocher de Magog Spectacles de Cathy Gauthier (12-13-19-20 juin), Martin Perizzolo (26-27 juin), Philippe Bond (30 juin et 1er au 4 juillet) et Mike Ward (7 au 11 juillet).Info: 819 847-0470.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 2 7 Détails et inscription via la page Facebook du Ciné-parc Orford! 6 1 7 8 5 8 6 Gagne ton party de l\u2019été au Ciné-parc Orford HD ! CONCOURS 6 2 6 2 7 4 5 CULTURE AGENDA CULTUREL CYNTHIA DUBÉ cynthia.dube@tc.tc LITTÉRATURE.Les Correspondances d\u2019Eastman sont de retour pour une 13e édition, du 6 au 9 août, en compagnie d\u2019une panoplie d\u2019auteurs de renoms.Cette année, c\u2019est sous le thème «Enfances» qu\u2019auront lieu les différents cafés littéraires, spectacles et entrevues.Rencontre avec la présidente d\u2019honneur de l\u2019événement, l\u2019auteure Kim Thuy.Le thème retenu pour cette 13e édition, «Enfances», est plutôt court, mais il s\u2019agit d\u2019un sujet inépuisable.Il laisse place à de beaux souvenirs et de grandes histoires, réelles ou non.«On dit souvent que les premières années d\u2019un enfant déterminent beaucoup l\u2019adulte qu\u2019il deviendra.Tout se rapporte à l\u2019enfance.Lorsqu\u2019on écrit, on peut réinventer notre enfance ou même inventer celle des autres», mentionne Kim Thuy.L\u2019auteure québécoise d\u2019origine vietnamienne a d\u2019ailleurs eu une enfance particulière.«Je n\u2019ai pas eu une enfance comme on l\u2019entend ou comme on la connait ici.J\u2019ai l\u2019impression que je n\u2019avais pas de contact avec la vraie vie, parce que j\u2019étais surprotégée.Mon enfance, je la vis maintenant, à 46 ans.D\u2019ailleurs, j\u2019ai récemment découvert les livres illustrés», raconte-t-elle.«J\u2019ai très hâte aussi de découvrir l\u2019enfance des autres auteurs!», poursuit celle qui passera tout le week-end des Correspondances dans le petit village d\u2019Eastman.À LA RENCONTRE DE\u2026 Cafés littéraires, spectacles, grandes entrevues, jardins d\u2019écriture, expositions, activités littéraires, ateliers divers; les mordus de littérature seront servis du 6 au 9 août.Une trentaine d\u2019auteurs et d\u2019artistes seront sur place pour partager avec le public leur passion des mots, de Dany Laférrière à Chloé Sainte- Marie, en passant par Denis Yvan Béchard, Robert Lalonde et Marie-Louise Gay.À noter que l\u2019espace jeunesse, qui a connu un grand succès lors de sa création l\u2019an dernier, est de retour avec un calendrier encore plus étoffé.Pour connaitre la programmation complète : www.lescorrespondances.ca.P A G E 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 On jase avec Pélo Entouré de ses chroniqueurs et invités Gilles Péloquin discute de sujets qui vous intéressent.Vendredis 19h30 / 21h30 et 23h Samedis 8h30 / 10h30 / 14h et 19h30 Dimanches 8h30 / 10h30 et 14h 6 0 0 1 5 5 0 tvcogecomagog Cable 3 tvcogeco.com L\u2019émission est enregistrée au PRESSE CAFÉ les jeudis de 8 h à 10 h / prix de présence.L\u2019enfance et ses souvenirs, vus par une panoplie d\u2019auteurs Les Correspondances d\u2019Eastman dévoilent une 13e programmation La 13e édition de ce populaire événement littéraire se déroule du 6 au 9 août.Photo gracieuseté L\u2019auteure Kim Thuy est la présidente d\u2019honneur des Correspondances d\u2019Eastman 2015.Photo gracieuseté \u2013 Cato Lein «J\u2019ai très hâte de découvrir l\u2019enfance des autres auteurs!» Kim Thuy L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 2 9 Nom du document : 1418_Liquidation_juin_21_Victo ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : Liquidation autorisée - juin 1 Format trim (pces) : 7,3125 x 12,5 po.Publication : Nouvelle Union Bleed : \u2014 Ville/région : Victoriaville SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Sandra Lézeau Parution : 7 juin 2015 Pers.ress.: Thomas Dayon Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Patrick Hay Couleur : CMYK June 1, 2015 4:14 PM Impression à 100 % LA AUTORISÉE HEBDOMADAIRES À NOS FRAIS 12 FINANCEMENT sur modèles sélectionnés J U S Q U \u2019 À PAIEMENTS ?HyundaiCanada.com MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?Prix des véhicules montrés : Accent GLS 5 portes 2015, à partir de 21 259 $ / Elantra Limited 2016, à partir de 26 909 $ / Santa Fe Sport 2.0T Limited 2015 à traction intégrale à partir de 41 559 $ .Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur) , livraison et de destination de 1 595 $ / 1 595 $ / 1 795 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.* Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le modèle neuf suivant : Elantra L 2016, manuelle.52 paiements de 70 $ aux deux semaines pour 24 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 595 $ , des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur) .Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.\u2020 Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix jusqu\u2019à 4 232 $ / 3 832 $ disponibles sur achat comptant seulement sur les Accent L 5 portes 2015, manuelle / Santa Fe Sport 2015 2.4L à trac.avant.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.?L\u2019offre de financement à l\u2019achat sans paiement jusqu\u2019à 12 semaines est valide pour tous les modèles Hyundai 2015.Le montant total des 12 paiements hebdomadaires est converti en un ajustement de prix équivalent appliqué au prix du véhicule.Cette offre ne s\u2019applique qu\u2019au financement à l\u2019achat, sous réserve de l\u2019approbation de crédit.Exemple : les paiements hebdomadaires avec financement pour une Accent GL 5 portes 2015 auto sont de 52 $ pour 84 mois, pour un ajustement de prix total de 622 $ .?Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai.Exemple de financement : Accent GL 5 portes 2015 auto, à partir de 19 209 $ à un taux annuel de 0 % pour 96 mois.Paiement de 92 $ aux deux semaines pendant 416 semaines.Comptant initial requis de 0 $ .Coût de prêt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) de 76 $ , pour une obligation totale de 19 285 $ .Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur) , livraison et de destination de 1 595 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l\u2019achat et sont payables au moment de la livraison.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.?Les cotes de consommation d\u2019essence des Accent L 5 portes 2015, manuelle (Autoroute 6,3 L / 100 km; Ville 8,7 L / 100 km) / Elantra L 2016, manuelle (Autoroute 6,4 L / 100 km; Ville 8,8 L / 100 km) / Santa Fe Sport 2015 2.4L à trac.avant (Autoroute 8,7 L /100 km; Ville 10,3 L /100 km) sont basées sur les données des tests du manufacturier.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.?\u2020 * ?Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km \u2022 Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km \u2022 Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km Modèle Limited montré?AUTOROUTE : 6,3 L/100 KM?ACCENT L 5 PORTES 2015 4 232 $ INCLUANT EN AJUSTEMENT DE PRIX\u2020 10 974$ AUTOROUTE : 8,7 L/100 KM?SANTA FE SPORT 2015 2.4L À TRAC.AVANT 3 832 $ INCLUANT EN AJUSTEMENT DE PRIX\u2020 24 974$ 0 $ COMPTANT POUR 104 SEMAINES 35 $ 70 $ AUX 2 SEMAINES SOIT PAR SEMAINE* ELANTRA L 2016 LOCATIONMOIS AUTOROUTE : 6,4 L/100 KM?Modèle GLS montré?AUTOROUTE : 6,3 L/100 KM?ACCENT L 5 PORTES 2015 4 232 $ INCLUANT EN AJUSTEMENT DE PRIX\u2020 10 974$ AUTOROUTE : 8,7 L/100 KM?SANTA FE SPORT 2015 2.4L À TRAC.AVANT 3 832 $ INCLUANT EN AJUSTEMENT DE PRIX\u2020 24 974$ 0 $ COMPTANT POUR 104 SEMAINES 3 $ 70 $ AUX 2 SEMAINES SOIT PAR SEMAINE* ELANTRA L 2 16 LOCATIONMOIS AUTOROUTE : 6,4 L/100 KM?Modèle Limited montré?AUTOROUTE : 6,3 L/100 KM?ACCENT L 5 PORTES 2015 4 232 $ INCLUANT EN AJUSTEMENT DE PRIX\u2020 10 974$ AUTOROUTE : 8,7 L/100 KM?SANTA FE SPORT 2015 2.4L À TRAC.AVANT 3 832 $ INCLUANT EN AJUSTEMENT DE PRIX\u2020 24 974$ 0 $ COMPTANT POUR 104 SEMAINES 35 $ 70 $ AUX 2 SEMAINES SOIT PAR SEMAINE* ELANTRA L 2016 LOCATIONMOIS AUTOROUTE : 6,4 L/100 KM?> 6 2 6 3 9 3 3 Les œuvres d\u2019André Desjardins à La Ruche Près d\u2019une vingtaine de toiles et de sculptures de bronze de l\u2019artiste André Desjardins seront exposées et disponibles à la vente, à la Bibliothèque de l\u2019école secondaire La Ruche, jusqu\u2019au 19 juin.Dix pour cent des profits réalisés seront versés à la Fondation La Ruche.Quelques œuvres des étudiants du programme arts-études de La Ruche seront aussi présentées.C\u2019est la première fois qu\u2019il sera possible d\u2019admirer les œuvres de Desjardins à Magog.L\u2019exposition sera ouverte au public de 8 h à 16 h du lundi au vendredi et de 10 h à 16 h les samedis et dimanches.(CAR) EXPOSITION Place au Cirque des étoiles C\u2019est sous le thème «Prestigius» que se déroulera le spectacle annuel du Cirque des étoiles Memphrémagog, du 11 au 13 juin au Parc des Braves.Dans une formule rappelant le cirque traditionnel, quelque 220 jeunes du primaire y démontreront leur savoir-faire dans plusieurs disciplines hautes en couleur.Quatre représentations seront ouvertes au public, soit les 11 et 12 juin à 19 h, ainsi que le samedi 13 juin à 16 h et 19 h.Le coût des billets est de 12 $ pour les adultes et 5 $ pour les enfants.PARC DES BRAVES 10 000 $ pour La Petite Séduction à Magog Une aide financière pouvant aller jusqu\u2019à 10  000 $ sera octroyée à Destination Magog-Orford pour la réalisation du tournage de l\u2019émission La Petite Séduction sur son territoire.La Ville de Magog versera les sommes sur présentation de factures.Les enregistrements sont prévus les 13, 14 et 15 juillet prochains, avec l\u2019accueil de l\u2019animatrice Sonia Benezra.«On ne pouvait pas laisser passer ce projet», a insisté la conseillère municipale Diane Pelletier, soulignant que deux millions de téléspectateurs regardent l\u2019émission animée par le résidant d\u2019Orford, Dany Turcotte.Magog a été sélectionnée à la suite de l\u2019initiative de Destination Magog-Orford qui a proposé la candidature de la municipalité.Pour collaborer au tournage, contactez le 819 446-2961 ou jeremy@destination- magogorford.com.TÉLÉVISION       P A G E 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 www.kiamagog.com T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ _____ High-res PDF None 8.5\" x 11\" None K15_Q1_RT_OR_1005 Kia June 2015 Retail Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Jessica Hallman Minion Pro (Regular), Gotham (Bold), DesignKOTF (Bold, Medium), Wingdings 2 (Regular), Arial (Regular), Gotham Condensed (Book, Bold, Book Italic) None None K200_PALR_JUNE_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.ork- ing:K200_PALR_JUNE_AP_E1_F.indd Revision date: 6-4-2015 4:45 PM Please contact Delia Zaharelos E: DZaharelos@innocean.ca T: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 12 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: Eastern French Cyan, Magenta, Yellow, Black EN JUIN SEULEMENT, BONI EN ARGENT JUSQU\u2019À 1 000 $ SUR LES MODÉLES SORENTO 2016 ET SOUL 2015 SÉLECTIONNÉS?5 250$ ** INCLUANT UN CRÉDIT DE LIQUIDATION 2015 Offre basée sur le modèle Forte LX BM (FO541F) 2015 neuf, incluant un crédit à la location de 2 150 $.?Modèle SX illustré\u2021 PAR SEMAINE?35 $ C\u2019est comme payer l\u2019équivalent de 0 % POUR 36 MOIS 150 $ LOUEZ À PARTIR DE PAR MOIS 0 $ACOMPTE ?179 $ LOUEZ À PARTIR DE PAR MOIS 0 $ACOMPTE ?244 $ LOUEZ À PARTIR DE PAR MOIS 0 $ACOMPTE ?2015 LX BM ROUTE (BA) : 6,1 L/100 KM VILLE (BM) : 8,8 L/100 KM?ROUTE (BA) : 7,8 L/100 KM VILLE (BM) : 9,9 L/100 KM?ROUTE (BA) : 8,3 L/100 KM VILLE (BM) : 11,4 L/100 KM?C\u2019est comme payer l\u2019équivalent de MEILLEURE VALEUR RÉSIDUELLE DANS SA CATÉGORIE C\u2019est comme payer l\u2019équivalent de 41$ 56$ PAR SEMAINE ?PAR SEMAINE ?Offre basée sur le modèle Soul 1,6L LX BM (SO551F) 2015 neuf.?Offre basée sur le modèle Sportage LX BM (SP551F) 2015 neuf, incluant un crédit à la location de 800 $.?Modèle SX Luxe illustré\u2021 Modèle SX Luxe illustré\u2021 1,6 L LX BM 2015 LX BM 2015 10 795$ ** RIO5 LX BM À PARTIR DE SEULEMENT Offre basée sur le modèle Rio5 LX BM (RO551F) 2015 neuf, avec un crédit de 5 250 $ incluant 4 926 $ de crédit en argent et 324 $ de contribution du concessionnaire.** Modèle SX avec navigateur illustré\u2021 ROUTE (BA) : 6,3 L/100 KM VILLE (BM) : 8,8 L/100 KM?JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.PREND FIN LE 30 JUIN des modèles Forte et Sportage 2015 seulement.§ AUCUN PAIEMENT AU FINANCEMENT AVANT 90 JOURS § ?Sur véhicules sélectionnés au ?nancement et à la location.JUSQU\u2019À $ DE BONI ?SUR KIA.CA GAGNEZ À TOUT COUP ! Ces off res sont accessibles, sur approbation de crédit, à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2015/2016 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 2 au 30 juin 2015.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 715 $, les droits spéci?ques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.?Les Bonis en argent sont disponibles sur les modèles 2015 sélectionnés, varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d\u2019achat convenu à l\u2019achat avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.§L\u2019off re de « Aucun paiement au ?nancement avant 90 Jours » (paiements diff érés pendant 90 jours) s\u2019applique aux off res de ?nancement à l\u2019achat des modèles Forte et Sportage 2015 neufs.Sur approbation du crédit.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de ?nancement.Après cette période, les intérêts commenceront à s\u2019accumuler et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s\u2019y rapportant pendant toute la durée du contrat.?Exemple applicable à la location : L\u2019off re de location disponible, sur approbation du crédit, sur le modèle Forte LX BM (FO541F)/Soul 1,6 L LX BM (SO551F)/Sportage LX BM (SP551F) 2015 neuf, avec un prix d\u2019achat de 17 545 $/18 725 $/24 825 $ est basée sur 36/60/60 paiements mensuels de 150 $/179 $/244 $ (équivalent à des montants hebdomadaires de 35 $/41 $/56 $) et comprend les frais de transport et préparation de 1 535 $/1 715 $/1 715 $, les droits spéci?ques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et un crédit à la location de 2 150 $/0 $/800 $ qui sera déduit du prix d\u2019achat négocié avant taxes.Location 36/60/60 mois au taux de 0 %/ 0,9 %/0,9 % avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent.Dépôt de sécurité de 0 $ et premier paiement mensuel exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel (autres options disponibles).Ces off res prennent ?n le 30 juin 2015.?Les Bonis en argent sont disponibles sur les modèles 2015/2016 sélectionnés et seront déduits du prix d\u2019achat comptant/au ?nancement à l\u2019achat ou à la location convenu avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Les paiements à la location doivent être eff ectués au mois ou aux deux semaines, et ne peuvent être eff ectués à la semaine.Les paiements à la semaine ?gurent dans l\u2019annonce à des ?ns publicitaires.**Achat au comptant : Off re basée sur le modèle Rio5 LX BM (RO551F) 2015 neuf à un prix d\u2019achat de 10 795 $ avec un crédit de 5 250 $ incluant 4 926 $ de crédit en argent et 324 $ de contribution du concessionnaire.Le prix comprend les frais de transport et préparation de 1 535 $, les droits spéci?ques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).L\u2019off re prend ?n le 30 juin 2015 ou jusqu'à épuisement des stocks.Le crédit en argent du modèle Rio5 LX BM (RO551F) 2015 est de 5 250 $, incluant 4 926 $ de crédit en argent et 324 $ de contribution du concessionnaire et est disponible à l\u2019achat comptant seulement.Le crédit en argent varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d\u2019achat convenu avant taxes.\u2021Le prix d\u2019achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748F)/Rio5 SX avec navigateur BA (RO759F)/Soul SX Luxe (SO758F)/Sportage SX Luxe BA TI (SP759F) 2015 neufs est de 28 345 $/24 445 $/29 125 $/40 325 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Rio5 1,6 L à injection directe 4 cyl.BA/Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BA/Soul 2,0 L à injection directe 4 cyl.BM/Sportage 2,4 L 4 cyl.BA 2015.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Utilisez ces données à des ?ns de comparaison seulement.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Plus d\u2019infos sur kia.ca Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : SPÉCIA DE LA SEMAINE KIA DE MAGOG EST I BATTABLE! 7000$ RABAIS 5000$ RABAIS 500$ en boni supplémentaire offert du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat comptant uniquement ou financé à taux régulier des banques (5,99%), le prix de vente est de 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables en achat comptant uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèles 2013 .Les frais de transport et de préparation inclus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne compre d pas l\u2019immatriculation, les a surances, l s frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCK! F ITES VITE! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Conde sed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.66$?76$?0,99% ÉTAIT 88$ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVELLE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVELLE LA TOUTE NOUVELLE 2014 ÉTAIT 144$ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat 0% financement à l\u2019achat ÉTAIT 96$ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?104$?0% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de style ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto M ILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 MARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les odalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cet e annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sa s souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Ki est une marque de commerce de Kia Motors Corporati .Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ain i que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne co prend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 KIA MAGOG 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 www.kiamagog.com 9000$ RABAIS TOTAL : 17995$ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + 2000$ EN BONI! + 580$ EN BONI! DE 11H À 17H SA EDI CE OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT BLITZ FIN AL 4000$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2013 2013 60 0$ RABAIS TOTAL : 40 0$ RABAIS TOTAL : 2013 4000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 2000$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! DE 500$ À 2000$ SUR TOUS KIA EN STOCK : ON AJOUTE EN BONI SUPPLÉMENTAIRE! S ÉC L D LA SE I E KIA DE MAGOG EST I B TTABLE! 7000$ RABAIS 5000$ RABAIS 500$ en boni supplémentaire offert du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de bas 2014 en rabais de 5 580$ applicable n achat comptant uniquement ou financé à taux régulier des banques (5,99%), le prix e ve t est de 17 995$.Rabais su les d rniers 2013 so t applicables en achat comptant uniquement ou financé à taux régulier de 5,99%.Quantités très limité s sur modèles 2 13 .Le frais de transport et de préparation inclus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux oblig toires.Il ne compre d pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCK! FAITES VITE! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.66$?76$?0,99% ÉTAIT 88$ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVELLE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVE LE LA TOUTE NOUVELLE 2014 ÉTAIT 144$ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat 0% financement à l\u2019achat ÉTAIT 96$ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?104$?0% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de styl ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 MARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les roits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 KI G G 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 .$ RABAIS TOTAL : $ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + 2000$ EN BONI! + 5 0$ EN BONI! DE 11H À 17H M I CE EXCEPTIONNELLEMENT BLITZ FIN AL 4000$ RABAIS KIA : 2 00$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2013 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 2000$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! DE $ À $ SUR TOUS KIA EN STOCK : ON AJOUTE EN BONI SUPPLÉMENTAIRE! OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE 11H À 17H > 6 2 6 5 2 2 5 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 3 1 Une exposition collective d\u2019œuvres visuelles et de textes courts inspirés par celles-ci, sélectionnés par deux jurys professionnels La rencontre des arts visuels et littéraires www.visa-art.qc.ca info@visa-art.qc.ca 23e ÉDITION de son exposition estivale annuelle Sous la présidence d\u2019honneur de la nouvellière, romancière, poète et essayiste estrienne Madame Christiane Lahaie Thématique 2015 : « Corps-à-Corps » AU CENTRE D\u2019ARTS VISUELS DE MAGOG du 29 mai au 19 juillet 2015 C M Y CM MY CY CMY K Final_Reflet_pub.pdf 1 15-05-13 15:04 6 2 4 6 2 3 7 > 6 2 7 4 9 2 8 Photo à titre indicatif.Aucune autre offre ne peut être jumelée.Voir les détails en magasin.Photo à titre indicatif.Aucune autre offre ne peut être jumelée.Voir les détails en magasin.PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc HUMOUR.L\u2019humoriste et chanteuse Edna DesRoberts a offert l\u2019une de ses rares apparitions publiques lors de la clôture de l\u2019émission «On jase avec Pélo», le 3 juin dernier au Presse Café.À 81 ans bien sonnés, la légendaire «Sœur Edna» a toujours autant de mordant dans ses réparties, même si elle semble s\u2019être assagie un tantinet.«Je me contente aujourd\u2019hui de faire quelques spectacles dans les résidences pour personnes âgées, avec mes semblables», explique-t-elle.L\u2019animateur Gilles Péloquin lui a offert un beau retour dans le temps en présentant l\u2019un de ses albums \u2013 un vinyle \u2013 , enregistré à l\u2019époque de «La Retraite de Sœur Edna».Cette populaire boîte de spectacle était réputée pour ses soirées électriques où se mêlaient l\u2019humour grivois et la chanson.«Nous y avons tenu l\u2019affiche de 1974 à 1987.Ce furent de très belles années», assure-t-elle.Sise autrefois sur la rue Sherbrooke à Magog, «La Retraite de Sœur Edna» est partie en fumée à l\u2019automne 1989, alors que l\u2019établissement avait changé de nom et de propriétaire.Edna Desroberts a toujours autant de mordant, comme a pu le constater l\u2019animateur Gilles Péloquin.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) Une rare apparition de «Sœur Edna» P A G E 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 sothebysrealty.ca 819.842.1909 scloutier@sothebysrealty.ca Visualisez toutes mes propriétés sur : www.stephanecloutier.com Stephane Cloutier Courtier immobilier ViCky Beaudreault Courtier immobilier résidentiel pamela houle Coordinatrice marketing 196\u2019 laC memphrémagog auStin 1 180 000 $ mlS 15048153 domaine équeStre Canton StanStead 995 000 $ mlS 12048856 180\u2019 laC memphrémagog magog 1 995 000 $ mlS 25357097 55 aCreS BonSeCourS 395 000 $ mlS 9385349 Vue Sur laC maSSawippi Canton hatley 1 295 000 $ mlS 21410619 Sotheby\u2019s International Realty Québec en collaboration avec Stephane Cloutier offre un bureau situé au 35, rue Main, à North Hatley et notre équipe aura le plaisir de desservir la ville et les environs.Nous n\u2019avons pas seulement accès à des propriétés extraordinaires, mais également à des gens extraordinaires.Pour consulter toutes mes propriétés, veuillez numériser ce code 200\u2019 laC lySter CoatiCook 589 000 $ mlS 16445036 propriété CommerCiale Bromont 369 000 $+tx mlS 17363549 145 aCreS SherBrooke 799 000 $ MLS 19163933 Vieux lennox 1 699 000 $ MLS 10388275 1 aCre magog 795 000 $+tx MLS 20750203 100\u2019 laC maSSawippi hatley 1 369 000$ mlS 9033390 218\u2019 laC memphrémagog Canton StanStead 1 475 000$ mlS 14939945 EN PRIMEUR EN PRIMEUR 4 aCreS Bolton-eSt 559 000 $ MLS 16529848 517\u2019 laC maSSawippi north hatley 3 899 000 $ mlS 14773323 Entreprise indépendante et autonome I Agence immobilière I * Prix demandé > 6 2 7 5 6 8 7 MONT-TREMBLANT TOKYO MONTRÉAL NORTh hATLEY BERLIN PRAGUE BAhAMAS WESTMOUNT VENICE PARIS BUENOS AIRES VANCOUVER hONG KONG KNOWLTON NEW YORK CALGARY MOSCOW TORONTO ayer\u2019S Cliff 304 900 $ MLS 15004906 Vue Sur laC maSSawippi Canton-hatley 1 195 000 $ MLS 14108821 Vue et aCCèS laC maSSawippi north hatley 1 195 000 $ MLS 22388564 113 aCreS Canton hatley 769 000 $ MLS 27315362 4 aCreS Bromont 1 195 000 $ MLS 26499159 EN PRIMEUR 7 aCreS Stukely Sud 1 195 000 $ MLS 25459976 élégant manoir Bromont 1 195 000 $+tx MLS 15032593 EN PRIMEUR EN PRIMEUR EN PRIMEUR orford 595 000 $ MLS 27455048 195\u2019 riVière magog magog 749 000 $ MLS 26283601 domaine d\u2019exCeption drummondVille 1 495 000 $ MLS 20206322 15 aCreS Bolton-eSt 675 000 $ mlS 17111879 55 aCreS Stoke 659 000 $ mlS 22586272 aCCèS laC memphrémagog magog 529 000 $ mlS 24799969 3,6 aCreS eaStman 519 000$ MLS 16289213 gare CoatiCook CoatiCook 590 000 $ MLS 9244533 laC memphrémagog magog 1 475 000 $ MLS 22145771 114 aCreS Canton StanStead 589 000 $ MLS 20561707 450\u2019 laC long Bolton-eSt 795 000$* MLS 14204528 1 600\u2019 laC Bowker orford 595 000 $* MLS 12019844 VENDUE EN PRIMEUR EN PRIMEUR EN PRIMEUR EN PRIMEUR EN PRIMEUR EN PRIMEUR Île au grand laC Brompton 429 000 $* mlS 17086705 aCCèS laC maSSawippi 495 000 $ MLS 28932091 propriété anCeStrale north hatley 649 000 $ MLS 15242110 SeCteur de preStige SherBrooke 1 439 000$ MLS 9118899 VENDUE VENDUE 700\u2019 laC Brome 2 795 000$ MLS 17707930 200\u2019 laC maSSawippi Sainte-Catherine-de-hatley 639 000 $ mlS 24168545 7 aCreS Canton hatley 629 000 $ MLS 11180317 north hatley 595 000 $ MLS 25358360 north hatley 589 000 $ mlS 16634640 EN PRIMEUR 90 aCreS waterVille 1 299 000 $ mlS 24315440 72 aCreS BarnSton-oueSt 699 000 $ mlS 28439391 VoSin du golf CoatiCook 769 000 $ MLS 15407197 15 aCreS eaStman 525 000$ MLS 11685518 3 aCreS Canton hatley 359 000 $ MLS 28097457 arChiteCture diStinCtiVe orford 330 000 $ mlS 21953685 sothebysrealty.ca 819.842.1909 scloutier@sothebysrealty.ca Visualisez toutes mes propriétés sur : www.stephanecloutier.com Stephane Cloutier Courtier immobilier ViCky Beaudreault Courtier immobilier résidentiel pamela houle Coordinatrice marketing 196\u2019 laC memphrémagog auStin 1 180 000 $ mlS 15048153 domaine équeStre Canton StanStead 995 000 $ mlS 12048856 180\u2019 laC memphrémagog magog 1 995 000 $ mlS 25357097 55 aCreS BonSeCourS 395 000 $ mlS 9385349 Vue Sur laC maSSawippi Canton hatley 1 295 000 $ mlS 21410619 Sotheby\u2019s International Realty Québec en collaboration avec Stephane Cloutier offre un bureau situé au 35, rue Main, à North Hatley et notre équipe aura le plaisir de desservir la ville et les environs.Nous n\u2019avons pas seulement accès à des propriétés extraordinaires, mais également à des gens extraordinaires.Pour consulter toutes mes propriétés, veuillez numériser ce code 200\u2019 laC lySter CoatiCook 589 000 $ mlS 16445036 propriété CommerCiale Bromont 369 000 $+tx mlS 17363549 145 aCreS SherBrooke 799 000 $ MLS 19163933 Vieux lennox 1 699 000 $ MLS 10388275 1 aCre magog 795 000 $+tx MLS 20750203 100\u2019 laC maSSawippi hatley 1 369 000$ mlS 9033390 218\u2019 laC memphrémagog Canton StanStead 1 475 000$ mlS 14939945 EN PRIMEUR EN PRIMEUR 4 aCreS Bolton-eSt 559 000 $ MLS 16529848 517\u2019 laC maSSawippi north hatley 3 899 000 $ mlS 14773323 Entreprise indépendante et autonome I Agence immobilière I * Prix demandé > 6 2 7 5 6 8 7 MONT-TREMBLANT TOKYO MONTRÉAL NORTh hATLEY BERLIN PRAGUE BAhAMAS WESTMOUNT VENICE PARIS BUENOS AIRES VANCOUVER hONG KONG KNOWLTON NEW YORK CALGARY MOSCOW TORONTO ayer\u2019S Cliff 304 900 $ MLS 15004906 Vue Sur laC maSSawippi Canton-hatley 1 195 000 $ MLS 14108821 Vue et aCCèS laC maSSawippi north hatley 1 195 000 $ MLS 22388564 113 aCreS Canton hatley 769 000 $ MLS 27315362 4 aCreS Bromont 1 195 000 $ MLS 26499159 EN PRIMEUR 7 aCreS Stukely Sud 1 195 000 $ MLS 25459976 élégant manoir Bromont 1 195 000 $+tx MLS 15032593 EN PRIMEUR EN PRIMEUR EN PRIMEUR orford 595 000 $ MLS 27455048 195\u2019 riVière magog magog 749 000 $ MLS 26283601 domaine d\u2019exCeption drummondVille 1 495 000 $ MLS 20206322 15 aCreS Bolton-eSt 675 000 $ mlS 17111879 55 aCreS Stoke 659 000 $ mlS 22586272 aCCèS laC memphrémagog magog 529 000 $ mlS 24799969 3,6 aCreS eaStman 519 000$ MLS 16289213 gare CoatiCook CoatiCook 590 000 $ MLS 9244533 laC memphrémagog magog 1 475 000 $ MLS 22145771 114 aCreS Canton StanStead 589 000 $ MLS 20561707 450\u2019 laC long Bolton-eSt 795 000$* MLS 14204528 1 600\u2019 laC Bowker orford 595 000 $* MLS 12019844 VENDUE EN PRIMEUR EN PRIMEUR EN PRIMEUR EN PRIMEUR EN PRIMEUR EN PRIMEUR Île au grand laC Brompton 429 000 $* mlS 17086705 aCCèS laC maSSawippi 495 000 $ MLS 28932091 propriété anCeStrale north hatley 649 000 $ MLS 15242110 SeCteur de preStige SherBrooke 1 439 000$ MLS 9118899 VENDUE VENDUE 700\u2019 laC Brome 2 795 000$ MLS 17707930 200\u2019 laC maSSawippi Sainte-Catherine-de-hatley 639 000 $ mlS 24168545 7 aCreS Canton hatley 629 000 $ MLS 11180317 north hatley 595 000 $ MLS 25358360 north hatley 589 000 $ mlS 16634640 EN PRIMEUR 90 aCreS waterVille 1 299 000 $ mlS 24315440 72 aCreS BarnSton-oueSt 699 000 $ mlS 28439391 VoSin du golf CoatiCook 769 000 $ MLS 15407197 15 aCreS eaStman 525 000$ MLS 11685518 3 aCreS Canton hatley 359 000 $ MLS 28097457 arChiteCture diStinCtiVe orford 330 000 $ mlS 21953685 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 3 3 NDLR:Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).Merci de votre collaboration.Accueil Notre-Dame Déjeuner de la St-Jean le 24 juin de 8 h à 10 h 45.Adultes: 10 $.Famille avec enfants de moins de 10 ans: 15 $.Al-Anon Sa consommation d\u2019alcool t\u2019inquiète-t-elle (enfant, conjoint, parent, etc.)?Pour l\u2019aider, il faut d\u2019abord t\u2019aider.Viens nous rencontrer les lundis à 19 h 30, à l\u2019église St-Patrice de Magog (porte du côté gauche).Info: 819 820-5085.Alcooliques anonymes de Magog Si vous voulez boire, c\u2019est votre affaire.Si vous voulez arrêter, c\u2019est la nôtre.Communiquez avec les Alcooliques anonymes: 819 868-0707 ou www.aa.quebec.org/region/88.Ami(e)s des personnes aînées isolées Le groupe A.P.A.I.(Ami des personnes aînées isolées) de l\u2019AQDR Memphrémagog vous accompagne.Que ce soit pour une présence assidue, des rencontres organisées, marcher, vous souhaiter Bonne Fête le jour de votre anniversaire, prenez contact avec nous.Le 8 juillet à 13 h 30, ce sera la «Fête de l\u2019été» pour les bénévoles et nos amis jumelés.Vous voulez recevoir ce service gratuit ou être bénévole, communiquez au 819 868-2342 ou au 1 877 868-2737.APLMagog Les membres de l\u2019Association pour la préservation du lac Magog sont invités à l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019organisme le dimanche 14 juin de 9 h 30 à 12 h, à la salle communautaire de Ste-Catherine-de-Hatley (85, de la Grand\u2019Rue).Possibilité de devenir membre sur place au coût de 20 $.AQDR Memphrémagog Nous invitons tous nos membres et amis à venir célébrer notre 25e anniversaire de fondation le samedi 20 juin à 19 h, à l\u2019Auditorium des Tisserands (90, rue St-David, Magog).Une soi- rée-spectacle sera animée par nos aînés et des bouchées dinatoires seront servies en fin de soirée.Les billets (15 $ par personne) sont disponibles au bureau de l\u2019AQDR et auprès des membres du CA, avant le 15 juin.Info: 819 868-2342.Arc-En-Ciel Groupe de femmes gaies se rencontrant tous les deux samedis pour déjeuner et échanger dans un restaurant de Magog ou Orford.Dates de nos prochains déjeuners: 13 et 27 juin.Tu as besoin de parler?Appelle-nous: Monique et Jacqueline (450 297-4743).Rencontres individuelles offertes aux femmes vivant difficilement leur homosexualité face aux parents ou autres.Info: Monique ou Carol (450 297-4610).Association des retraités de Magog Notre salle de billard est ouverte durant l\u2019été aux heures habituelles.Rendez-vous tous les mardis à 9 h pour un déjeuner avec mini-putt Chez Papie, chemin du Parc à Orford.Circuit de marche avec Doris les mercredis à 9 h; départ du stationnement de l\u2019église St-Patrice.Pétanque au Parc Horan du lundi au vendredi à 18 h 30.On forme les équipes sur place chaque jour.Info: 819 679-5472.Nouveauté cet automne: Zumba Gold, tournoi de crible.Pour info ou suggestions: Laurent (819 843-5167), Suzanne (819 868-4207) ou notre courriel(retraitemagog@gmail.com).Austin en fête Journée d\u2019activités au parc municipal d\u2019Austin le samedi 20 juin.Au menu: course de bolides Optimiste; vente de livres usagés (à compter de 9 h), visite guidée du circuit patrimonial, jeux gonflables, musique avec le groupe Soulwood, méchoui, feu d\u2019artifice, etc.Programmation complète au www.municipalite.austin.qc.ca.Info: Blanche Paquette au 819 560-1822.Banque alimentaire Memphrémagog Les membres de la BAM sont invités à l\u2019assemblée générale annuelle le 16 juin à 16 h, au 579, rue Sherbrooke, à Magog.Les personnes intéressées à visiter les installations de l\u2019organisme peuvent se présenter dès 15 h.Tout membre désirant obtenir l\u2019ordre du jour est invité à communiquer au 819 868-4438 ou par courriel: baminfo@cgocable.ca.La Banque est présentement à la recherche de bénévoles à l\u2019accueil.Ceux-ci auront la possibilité de choisir leur horaire et d\u2019effectuer différentes tâches.Pour information, demandez Louise au 819 868-4438 ou par courriel au baminfo@cgocable.ca.La BAM vous invite également à contribuer à la cause en ajoutant un rang de plus à votre jardin pour aider à nourrir les gens d\u2019ici.Bibliothèque d\u2019Ayer\u2019s Cliff La vente annuelle de livres usagés de la bibliothèque d\u2019Ayer\u2019s Cliff aura lieu le 20 juin de 10 h à 16 h et le 21 juin de 10 h à 14 h, à l\u2019édifice principal du terrain de l\u2019exposition agricole (977, rue Main, à Ayer\u2019s Cliff).Boomers du Memphrémagog-Fadoq Assemblée générale annuelle le 11 juin à 17 h 30, à l\u2019église St-Paul (211, rue Des Pins, Magog).Nous vous accueillons tous les vendredis de 13 h à 16 h à notre bureau permanent (local 325) du Centre communautaire de Magog (95, rue Merry Nord).Pour votre adhésion, renouvellement, réservations ou pour simplement prendre un café, n\u2019hésitez pas à venir nous rencontrer.Courriel: boomersdumemphrema- gog@yahoo.ca.23 juin: concert avec le Centre d\u2019arts Orford et le Marais de la Rivière-aux-Cerises, dans le cadre du programme «la musique à votre portée».Apportez vos chaises, un pique-nique et vos consommations pour le 5 à 7 en musique.CAB R.H.Rediker Assemblée générale annuelle du CAB R.H.Rediker le vendredi 19 juin à 13 h 30, au 112, rue Principale à Stanstead.Info: 819 876-7748.Menu de la popote roulante pour la semaine du 15 au 19 juin 2015: pâté chinois; vol-au-vent au poulet; boulettes de bœuf en sauce; salade de patates, de macaroni & cuisse de poulet.Livraison de repas à Ayer\u2019s Cliff les lundis et mercredis.Ne pas oublier de commander votre repas du jour avant 9 h 30 le matin.Activités à l\u2019église unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff (967, rue Main): mise en forme tous les lundis de 13 h 30 à 14 h 45 et clinique de pression le lundi 29 juin de 12 h 30 à 13 h 30.Au printemps et à l\u2019automne au CAB: cours de RCR et de premiers soins offert à coût modeste par Ambulance Stanstead.Info et inscription: Lynn au 819 876-7748.Carrefour Jeunesse-Emploi Memphrémagog Assemblée générale du CJE Memphrémagog le jeudi 11 juin à 13 h, au 95, rue Jean-Paul II, à Magog.Venez constater les réalisations de l\u2019organisme pour l\u2019année 2014-2015.Merci de confirmer votre présence à Nancy au 819 843- 3007, poste 221, ou info@cjemm.com.CDC Memphrémagog La Corporation de développement communautaire (CDC) Memphrémagog invite ses organismes-membres ainsi que les membres de leur CA et les permanents de leur organisme à son assemblée générale annuelle, le 16 juin à 10 h, au Centre communautaire de Magog (salle des Chevaliers de Colomb).Saisissez l\u2019occasion de partager et d\u2019échanger.Célibataires 50-65 ans Causerie-rencontre dans un resto de Magog le dimanche 14 juin à 11 h.Maximum 14 personnes.Réservations: 819 563-9731.Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Assemblée générale annuelle du CAB le 18 juin à 19 h, au 344, rue St-Patrice Est, à Magog.La popote roulante vous offre ses repas du lundi au vendredi, au coût de 4.50 $.Menu pour la semaine du 15 au 19 juin: pennine provençal; tournedos de porc; poulet au riz sauce suprême; ragoût de boulettes sauce aigre-douce; aiglefin cheddar fines herbes.La Table de l\u2019amitié offre un souper communautaire tous les mardis de 16 h 45 à 18 h.Coût: 2 $ pour les 12 ans et moins et 4 $ pour les 13 ans et plus.Au menu du mardi 16 juin: tournedos de porc.Atelier chant pour les 65 ans et plus le mardi 16 juin de 13 h 30 à 15 h 30, au CAB.Info: 819 843- 8138, poste 205.Recherche coiffeur ou coiffeuse à la retraite pour rendre service à nos bénéficiaires en leur proposant une petite coupe de cheveux.Disponibilité: un avant-midi aux deux ou trois mois.Info: 819 843-8138, poste 205.Centre des femmes Memphremagog «Osez le donner»: merci à toutes celles qui ont participé à la campagne.Nous avons amassé 665 soutiens-gorge.Groupe de marche les lundis et mercredis de 10 h à 11 h 30.Appelle au 819 868-0302 pour connaître l\u2019endroit de départ.Deviens membre du Centre des femmes en achetant ta carte au coût de 10 $ par année.Centre l\u2019Élan Assemblée générale annuelle le mercredi P A G E 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 Appelez-moi pour venir visiter.Il me fera plaisir de vous accueillir et répondre à toutes vos questions\u2026 Patricia 5632019 496 Dufferin, Stanstead, Qc.| 438 823-3272 | www.MANOIRSTANSTEAD.ca \u2022 3 repas cuisinés « maison » par jour / Collations à volonté selon votre rythme actif \u2022 Entretien ménager \u2022 Service de buanderie \u2022 Programme d\u2019activités variées \u2022 Protection incendie / gicleurs \u2022 Bingo, bibliothèque, cinéma.\u2022 Grands espaces verts aménagés avec soin\u2026 \u2022 Infirmière sur place du lundi au vendredi \u2022 Venez jardiner avec nous! Venez profiter de la vie sans tracas au Manoir ! LE MANOIR STANSTEAD, C\u2019EST AUSSI POUR LES GENS ACTIFS DE 55 ANS ET PLUS ! Un « TOUT INCLUS » sans tracas, sécuritaire, sans soucis \u2026 5 9 3 6 1 2 1 5 9 4 8 6 3 5 496 Dufferin, Stanstead 438 823-3272 www.MANOIRSTANSTEAD.ca Un coin de paradis\u2026 au cœur de Stanstead SOCIÉTÉ AGENDA COMMUNAUTAIRE L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 3 5 Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule entre le 2 et le 30 juin 2015 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.* Offres applicables aux modèles Corolla CE 2015 (BURCEM AA) / RAV4 2RM LE 2015 (ZFREVT AA) / Yaris HB CE 2015 (JTUD3M A) de base neufs en stock.PDSF de 17 720 $ / 26 360 $ / 16 295 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 % / 1,99 % / 0,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 300 $ / 210 $ / 750 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 800 $ / 250 $ / 750 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $ / 0,15 $ / 0,07 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 169,42 $ / 279,44 $ / 164,87 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le PDSF des modèles illustrés Corolla S 2015 (BURSEM AA) / RAV4 4RM Limited 2015 (DFREVT AA) / Yaris HB SE 2015 (KTUS3P A) est de 21 425 $ / 35 705 $ / 19 515 $.C L ASSÉ E No 1 PAR LES CANADIE N S F A B R I CANT DE VOITURES DE T OU R I S M E LES ÉTIQUETTES ROUGES SE TERMINENT LE 30 JUIN Toyota, c\u2019est moins cher que vous pensez.d\u2019acompte sur tous ces véhicules 0$ Modèle 4RM Limited illustré Modèle HB SE illustré Modèle S illustré Yaris HB CE 2015 165$* /mois en location 60 mois Corolla CE 2015 169$* /mois en location 60 mois RAV4 2RM LE 2015 279$* /mois en location 60 mois 26 360$ ou 17 720$ ou 16 295$ ou CLIENT DATE SERVICE CLIENT DATE DIR.PRODUCTION DATE TEXTES DATE DIR.ARTISTIQUE DATE A P P R O - B A T I O N YBP 1 VERSION 0 No CORR.PUBLICATION No ANNONCE TITRE PARUTION DIMENSIONS COULEUR L\u2019Express du Mercredi TOY672-IMP-1F Corolla-Rav4-Yaris 10 juin 2015 L10 x H9.375po 4 couleurs CLIENT : Concessionnaires TOYOTA Communications bleublancrouge INFOGRAPHE DATE 04-05-2015 TOY-672-IMP-1F_CorollaRAV4Yaris_ExpressMercredi.indd 1 2015-06-05 10:40 > 6 2 5 9 7 6 9 17 juin à 19 h au Centre l\u2019Élan (209, rue de Hatley, Magog).Un goûter sera servi dès 18 h (confirmez votre présence avant 15 h).Centre méditation Estrie Soirées de méditation Zen un lundi sur deux à 19 h 30, au Centre d\u2019interprétation du Marais (69, chemin Roy, Magog).Contribution de 5 $.Prochaine rencontre le 15 juin.Info: Raymond au 819 876-2895.Centre Tao Méditation bouddhiste avec la moniale Guèn Chogyan le vendredi 12 juin à 19 h, au Centre Tao (54, rue Principale Ouest, à Magog).Info: 819 791-6595.Chevaliers de Colomb Magog Les membres du conseil #2383 sont conviés à la prochaine assemblée générale mensuelle le mardi 16 juin à 19 h, à la salle des Chevaliers de Colomb (2e étage du centre communautaire).Vous possédez des jouets dont vous n\u2019avez plus besoin, mais qui sont en bon état?Pourquoi ne pas les donner aux Chevaliers de Colomb, qui les distribueront aux familles démunies à Noël?Pour ce faire, contactez Lise au 819 843-7979.Club de l\u2019âge d\u2019or Ayer\u2019s Cliff Les membres sont conviés au souper de clôture estivale du Club le mercredi 10 juin.Présentez-vous à 14 h au local du Club (sous- sol de l\u2019église St-Barthélémy) pour une rencontre amicale, et nous nous dirigerons au restaurant Wood\u2019s vers 16 h 30 pour le souper.Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman Bingo le samedi 20 juin à 19 h.Brunch le dimanche 21 juin de 10 h à 13 h.Assemblée générale annuelle le dimanche 21 juin à 13 h.La salle de tissage est ouverte du lundi au vendredi (info: 450 297-4541).Voyage d\u2019un jour le 21 novembre au Capitole de Québec «La famille Von Trapp chante Noël».Pour info ou réservation: Raymond Breton au 450 297-0761.Club des amis Fadoq Omerville Les activités intérieures sont terminées.La pétanque se déroule les mardis et jeudis à 18 h.Info sur le club et les cartes de membres: 819 843-6284.Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Notre local est maintenant ouvert tous les lundis de 14 h à 20 h pour les cartes de membres.Le Club de marche a repris: rendez-vous tous les mercredis à 9 h, dans la cour de l\u2019église St-Patrice.Pour les cartes de membres, communiquez avec Lise Noël au 819 847-3322 ou Gisèle Bombardier au 819 843-9475.Corporation jeunesse Memphrémagog Assemblée générale annuelle de la Corporation jeunesse Memphrémagog le 16 juin à 16 h 30, SUITE À LA PAGE 37 P A G E 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 www.kiamagog.com KIAmagog.com 2960, rue Sherbrooke - 819 847-3377 JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS! - TOUT DOIT ÊTRE VENDU! LIQUIDATION FINALE DES 2015 0% à l\u2019achat jusqu\u2019à 84 mois sur modèles 2015 sélectionnés.Jusqu\u2019à 4000$ en rabais supplémentaire offert sur Forte LX+ 2015 automatique.Rio 2015 : location 48 mois à 29$ par semaine, 0$ comptant, limite de 16 000km/an, 0,12$ du km excédentaire.Frais de transport et préparation inclus.Modèle 2015 à 25% de rabais = Rondo 2015 sélectionnés en inventaire.Tous les modèles de démonstration (avec de 5 000km à 9900km au compteur) offerts au prix de la facture.Quantités limitées sur modèles 2015.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Sujet à approbation du crédit.Taxes en sus.Jusqu\u2019à 1500$ de rabais sur Sorento 2016 : offert sur modèles sélectionnés en inventaire et applicable au financement à l\u2019achat seulement.Derniers démonstrateur 2015 offerts au prix coûtant (démos avec 9900km au compteur et moins).0% à l\u2019achat jusqu\u2019à 84 mois sur modèles 2015 sélectionnés.Jusqu\u2019à 4000$ en rabais supplémen aire offert sur Forte LX+ 2015 automatique.Rio 2015 : locat on 48 mois à 29$ par semaine, 0$ co ptant, limite de 16 0 0km/an, 0,12$ du km excédentaire.Frais de trans ort et préparation inclus.Modèle 2015 à 25% de rabais = Rondo 2015 sél ct onnés en inventaire.Tous les modèles de démonstration (avec de 5 0 à 9900km au c mp eur) offerts au prix de la f c ure.Quantités li itées sur modèles 2015.Modèles llustrés à tre indicatif se l ment.Suj t à approbation du crédit.Taxes en sus.Jusqu\u2019à 1500$ de rabais sur Sorento 2016 : offert sur modèles séle tionnés e i v ntaire et pplicable au financem nt à l\u2019achat seulement.Derniers démonstr teur 2015 offerts au prix coûtant (démos avec 9900km au compteur et moins).BUDGET SPÉCIAL POUR RACHETER VOTRE ÉCHANGE À PRIX IMBATTABLE! 29 $ 0 $ 4000 $ 25 % DE MOINS /SeMaine DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRE! LIQUIDATION FINALE SPÉCIAL LOCATION 2015 SPÉCIAL ACHAT 2015 PaYeZ JuSQu\u2019à à PaRTiR De aJOuTeZ JuSQu\u2019à On VOuS FinanCe à PaRCe Que nOS 2016 SOnT DéJà en COnCeSSiOn! AU PRIX COÛTANT NOS DERNIERS DÉMOS 2015 PaR MODÈLe COMPTANT % 84 MOIS + LUNDI 8 JUIN De 9H à 21H MARDI 9 JUIN De 9H à 21H MERCREDI 10 JUIN De 9H à 21H JEUDI 11 JUIN De 9H à 21H VENDREDI 12 JUIN De 9H à 17H SAMEDI 13 JUIN De 9H à 17H KIA MAGOG, RUE SHERBROOKE TOUT NOUVEAU 1500 $ SOUS LA TENTE SEULEMENT EN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE! ÉCONOMISEZ JuSQu\u2019à SORENTO 2016 PLUS QUE 4 JOURS SEULEMENT BLITZ FINAL JUSQU\u2019À SAMEDI FAITES VITE C\u2019EST LE BLITZ FINAL JUSQU\u2019À SAMEDI > 6 2 6 5 2 3 4 au local de la Corporation (95, rue Jean-Paul II, 2e étage, Magog).Des postes d\u2019administrateurs seront disponibles au sein du conseil d\u2019administration.Confirmez votre présence avant le 13 juin auprès de Patrick Martineau (819 847-2333).DIRA-Estrie Assemblée générale le jeudi 11 juin à 14 h, au Carrefour des aînés, salle Desjardins (300, rue du Conseil, Sherbrooke).Prière de confirmer votre présence au 819 346-0679 ou par courriel à info@dira-estrie.org.Filles d\u2019Isabelle Magog Réunion le 10 juin à 19 h 30, à la salle Mgr Bouhier de l\u2019église St-Patrice (Magog).Bienvenue à toutes.Grand Convoi de l\u2019Estrie Le Grand Convoi de l\u2019Estrie invite les propriétaires de chevaux à participer à la randonnée qui aura lieu le samedi 13 juin prochain à l\u2019occasion du Rodéo d\u2019Ayer\u2019s Cliff.Départ à 9 h.Info: 819 843-5354.Les Fantastiques Super vente annuelle de bric-à-brac au profit des Fantastiques de Magog le samedi 13 juin (8 h à 17 h) et le dimanche 14 juin (8 h à 16 h) au centre Constance-Langlois (1525, rue Principale Est, à Magog).L\u2019activité aura lieu beau temps, mauvais temps, car elle se tient principalement à l\u2019intérieur des locaux.Vous y trouverez des vêtements, articles de cuisine, meubles, livres, jouets, etc.Pour info: 819 847-2477.Maison de la famille Memphrémagog Assemblée générale annuelle le lundi 22 juin à la Maison de la famille (40, rue Jean-Paul II, à Magog/face à l\u2019école St-Jean-Bosco).Venez exprimer vos besoins et partager vos réflexions.Accueil à 9 h 45, suivi d\u2019un léger goûter.Confirmez votre présence d\u2019ici le 18 juin 2015.Dernière formation de gardiens avertis pour les jeunes de 11 ans et plus le samedi 13 juin de 9 h à 16 h.Réservez votre place au 819 868-0145.Mansonville Marché aux puces tous les samedis (jusqu\u2019au 12 septembre), au sous-sol de l\u2019église St-Cajetan.Tables à louer: 450 292-3250.Marché aux puces (Ste-Catherine) Marché aux puces au sous-sol de l\u2019église Ste- Catherine-de-Hatley les 20 et 21 juin de 8 h à 17 h.Info: Annette Pomerleau (819 843-1919), Nicole St-Onge (819 843-6718) ou Lorraine Gilbert (819 842-2270).Musée Colby-Curtis Conférence/goûter avec Tricia McDaid le samedi 13 juin à 11 h, au Musée Colby-Curtis (535, rue Dufferin, à Stanstead).Thème de la conférence (en anglais): L\u2019histoire de la foire agricole d\u2019Ayer\u2019s Cliff ainsi que la contribution des bénévoles».Coût: 15 $ pour les membres et 20 $ pour les non-membres, incluant le goûter.Pour info: 819 876-7322.Orford 3.0 Horaire des ateliers estivaux à la Halte à la rivière-aux-Cerises: camp d\u2019entraînement «bootcamp» les mercredis (17 h 45) et/ou samedis (8 h 30) du 17 juin au 22 août; Zumba Fitness les lundis (17 h) du 18 juin au 31 août; Yoga pour tous les jeudis (9 h 30) du 11 juin au 27 août; Yoga parent-enfant les jeudis (10 h) du 26 juin au 31 août; Tam-Tam jam les jeudis (19 h) à compter du 18 juin.On s\u2019inscrit auprès de Mme Sophie Tessier/Municipalité du Canton d\u2019Orford au 819 843-3111, poste 40.L\u2019Équipe d\u2019Orford 3.0 vous invite à célébrer la Fête nationale le 23 juin dès 15 h au Parc Catchpaw.Activités pour les enfants, BBQ, feu de joie et musique avec le groupe Voyageurs Nus.Paroisse Notre-Dame-du-Mont-Carmel Votre participation lors du Dîner de la fraternité du 24 mai a engendré des recettes de 3725 $ et nous vous remercions.À noter qu\u2019il n\u2019y aura pas de bingo cette année à St-Étienne; nous concentrerons nos énergies sur une seule activité, soit la vente de pâtisseries les 12 et 13 septembre.Pose un geste Le 3e Tournoi de golf de la société Pose un geste aura lieu le samedi 8 août au Club de golf Milby, sous la présidence d\u2019honneur du photographe aérien Yves Tremblay (Photo Hélico).Début du golf à 11 h et souper méchoui à 18 h 30.Coût: 110 $ pour le combo golf-voiturette-souper ou 40 $ pour le souper seulement.Les profits seront versés à la société Pose un geste, afin de soutenir la cause du don d\u2019organes et de tissus.Pour info ou inscription: 819 620-5334 ou www.poseungeste.com.Sentier Nature Tomifobia Brunch bénéfice pour la réparation du Sentier Nature Tomifobia le dimanche 14 juin de 10 h à 13 h, au restaurant le Tomifobia (2, rue Elm, Stanstead).Coût: 15 $.SVP, confirmez votre présence au 819 876-7590.Pour info: www.sentier- naturetomifobia.com.Train des mots Le Train des mots offre des cours privés aux adultes de Magog et des alentours qui veulent apprendre à mieux lire et écrire.Vous pourrez apprendre à votre rythme.Les cours sont donnés gratuitement par un(e) bénévole.Niveaux de 1re année du primaire jusqu\u2019à 2e secondaire.Pour info: Michèle Gaudreau au 450 297-9907.Vente de garage (Bonsecours) Vente de garage annuelle au profit de Haïti les 23, 24 et 25 juin à Bonsecours (1020, route 220).Zone libre Memphrémagog Assemblée générale annuelle le jeudi 11 juin à 17 h 30 au local de Zone libre (268, rue St-Patrice Ouest, bureau 102, à Magog).SVP, confirmez votre présence au 819 847-2545.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 3 7 1 855 333.7333 | xplornet.com Q C S A T S P E C A D M A T 0 5 / 2 0 1 5 1Le taux de 34,99 $ par mois s\u2019applique aux trois premiers mois du forfait Xplore5 offrant une vitesse de téléchargement allant jusqu\u2019à 5 Mbps.Le prix régulier de 49,99 $ commence au quatrième mois.L\u2019offre prend fin le 30 juin 2015 et est offerte aux nouveaux clients qui résident dans certaines régions du Québec et qui acceptent un contrat d\u2019un an.Les taxes s\u2019appliquent.Les vitesses en ligne peuvent varier enfonction de votre configuration technique, du trafic Internet, du serveur et d\u2019autres facteurs.La politique de gestion du trafic s\u2019applique; voir www.xplornet.com/traffic-management.Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications inc.© 2015 Xplornet Communications inc.Connectez à ce qui vous tient à cœur : La vitesse dont vous avez besoin pour sortir explorer cet été.Appelez-nous aujourd\u2019hui pour changer! Nouvelles offres déchaînées remplies d\u2019avantages pour l\u2019Internet haute vitesse! Soyez dans le vent cet été à partir de seulement 34,99 $/mois1 3 premiers mois avec un contrat d\u2019un an \u2022 Frais uniques d\u2019activation de seulement 99 $ Digital Sans Fil \u2022 1 844 612.8178 Skynet Telecom \u2022 1 844 365.1318 Brunelle Électronique \u2022 1 844 565.6329 Xplornet QC SPEC 4-8125x6-25 4C JUNE2015.indd 1 2015-06-02 10:31 AM >6276125 6 0 6 3 6 2 5 Pierre REID Député d\u2019Orford 618, rue Sherbrooke Magog (Québec) J1X 2S6 Tél.: 819 847-3911 Nous cultivons la passion ! PRODUCTEUR LOCAL Annuelles Hydrangée Annabelle 249$ Rég.425$ Format: 4 pouces 789$ Rég.1499$ Format: 2 gallons Pommiers \u2022 Producteur de fleurs annuelles \u2022 Confection personnalisée de jardinières fleuries \u2022 Réalisation de muret, de patio en pierre et/ou béton Spéciaux en vigueur 11 au 21 juin passionjardins.com Suivez-nous sur 749, rue Lakeside, Lac Brome 450.539.3869 jardfost@axion.ca 2989$ Rég.4999$ Format: 175 cm Encore plus de spéciaux sur jardinsfoster.com > 5 9 8 3 3 2 0 SUITE DE LA PAGE 35 P A G E 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 www.mazdademagog.com MAZDA eMAGOG.c 2940, rue Sherbrooke - 819 843-2424 Mazda 3 2015 / Mazda6 2016 / CX-5 2016 : location 36 / 60 / 60 mois à 69$ / 125$ / 135$ aux 2 semaines, 769$ / 1995$ / 0$ comptant.Limite de 20 000km/an, 0,12$ du km excédentaire.Frais de transport et préparation inclus.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Taxes en sus.Offres sujettes à changement sans préavis.Jusqu\u2019à 1000$ en prime aux propriétaires mazda ou de marques concurrentes sélectionnés.0% à l\u2019achat et location disponible jusqu\u2019à 24 mois sur modèles 2015 sélectionnés.Jusqu\u2019à 1000$ en prime offert aux propriétaires Mazda (les primes peuvent variées de 500$ à 1000$ selon le modèle choisi).ON ACHÈTE VOTRE ÉCHANGE AU MAXIMUM DE SA VALEUR!!! EN PRIMEUR FAITES L\u2019ESSAI DU TOUT NOUVEAU CX-3 SKYACTIV 2016! PROMOS DE LANCEMENT SPÉCIALEMENT AUTORISÉES! VENEz EN FAIRE L\u2019ESSAI! LUNDI 8 JUIN DE 9H à 21H MARDI 9 JUIN DE 9H à 21H MERCREDI 10 JUIN DE 9H à 21H JEUDI 11 JUIN DE 9H à 21H VENDREDI 12 JUIN DE 9H à 17H SAMEDI 13 JUIN DE 9H à 17H MAzDA DE MAGOG, RUE SHERBROOKE PLUS QUE 4 JOURS SEULEMENT FAITES VITE C\u2019EST LE BLITz FINAL JUSQU\u2019à SAMEDI BLITz FINAL JUSQU\u2019à SAMEDI NOUS BATTRONS N\u2019IMPORTE LEQUEL PRIX! GARANTIES KILOMÉTAGE 1 000 $ 200 ObTEnEz Jusqu\u2019à EN ARGENT DE FINANCEMENT à L\u2019ACHAT OU LOCATION 0 % EN PRIME SUPPLÉMENTAIRE MAzDA SKYACTIV 64 $ 125 $ 135 $ LOCATION LOCATION LOCATION 769$ COMpTanT 1995$ COMpTanT 0$ COMpTanT MAzDA 3 2015 MAzDA 6 2016 CX-5 2016 /sEM./sEM./sEM.> 6 2 6 5 2 4 9 D\u2019entrée de jeu, je tiens à saluer le courage et la sagesse du conseil d\u2019administration de la Traversée du lac Memphrémagog, d\u2019avoir pris une décision qui s\u2019avérait nécessaire afin d\u2019éviter le désastre financier.Le manque de ressources financières combiné aux exigences des fédérations internationales qui deviennent de plus en plus contraignantes ont fini par saborder les efforts des administrateurs.Vu les récents déboires d\u2019une fédération voisine, il est d\u2019ailleurs justifié de se questionner sur la réelle volonté de celles-ci de promouvoir le sport et les intérêts de leurs athlètes.Cependant, le contrecoup de cette décision risque de faire mal.Bien qu\u2019on ait décidé de maintenir les volets récréatifs et amateurs des activités aquatiques, je doute que l\u2019objectif de développement d\u2019une relève en eau libre tienne bien longtemps si les jeunes athlètes ne peuvent plus voir ni même côtoyer leurs idoles de près.La nage en eau libre est un sport assez marginal qui a connu une hausse de popularité ces dernières années parce qu\u2019il y avait des athlètes de fort calibre qui venaient nager dans notre cour (lac).Les Stoychev, Blaum, Geigo et autres athlètes provenant des quatre coins de la planète ont un effet d\u2019entraînement très positif qui a motivé des Bilodeau, Dubreuil et Desharnais de chez nous.Ces derniers sont devenus des modèles pour d\u2019autres jeunes de la région qui réalisent que la possibilité de répéter de telles performances est possible.Des évènements comme les traversées internationales servent de vitrines aux athlètes qui y participent.Sans évènements du genre, on pourrait douter de l\u2019attrait qu\u2019aurait une telle activité.Retirez le club de hockey Canadien et les matchs de la LNH de Montréal et il y a fort à parier que la popularité du sport chez les jeunes montréalais perdrait de son lustre.Évidemment, pour maintenir de tels évènements, il faut pouvoir les financer.Et pour les financer, il faut la volonté du milieu pour participer et soutenir activement le développement de ceux-ci.Et comme pour les amateurs de hockey, football ou baseball qui acceptent sans trop de difficulté de débourser une centaine de dollars pour assister à un match de leurs idoles, il faudra aussi penser aux autres idoles qui nagent 7 heures.Si notre objectif comme société est de favoriser la santé et l\u2019éducation de notre population, il faudrait peut-être commencer par investir dans ces activités qui en favorisent le maintien plutôt que dans celles qui en corrigent les lacunes.Mais, il y a de l\u2019espoir, et récemment, un circuit de développement a vu le jour et nous assisterons peut-être dans les prochaines années à la création d\u2019un circuit Estrien de nage en eau libre, regroupant les courses dans les différents lacs de la région.Alors, souhaitons vivement le retour d\u2019une compétition internationale de nage en eau libre à Magog afin de poursuivre dans le même sens que l\u2019a fait la Traversée ces dernières années et continuer d\u2019attirer les grands noms de ce sport chez nous.Jean Desharnais (père de Xavier Desharnais) Sherbrooke L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 3 9 PASSEPORTS EN PRÉVENTE DANS LES Bromptonville St-Élie Sherbrooke Rock-Forest Fleurimont ET SUR LE SITE WWW.STEBUC.COM VENEZ VIVRE UNE EXPÉRIENCE GASTRONOMIQUE SANS PAREILLE ! 6 2 6 8 0 1 3 Exercice, hydratation et canicule Les météorologues annoncent une journée de canicule avec une température de 32°C à l\u2019ombre.Vous aviez prévu sortir à vélo ?Que faire ?Lors d\u2019eff orts intenses, le corps devient une véritable fournaise.Par temps chaud, notre système de thermorégulation est mis à rude épreuve.De plus, lorsque l\u2019humidité de l\u2019air est élevée, l\u2019évaporation de la sueur est diminuée et le risque de surchauff e est élevé.En fait, l\u2019orga nisme doit libérer la chaleur produite par les muscles pour maintenir une température corporelle adéquate; c\u2019est ce que l\u2019on appelle le mécanisme de thermorégulation.Planifi ez votre entraînement en fonction de la météo : ?Entraînez-vous, si possible, dans une pièce climatisée.?Divisez votre séance d\u2019entraî nement en deux périodes de 15 mi nu tes.Profi tez de la fraîcheur du matin et complétez par une marche après le souper ! Vous obtiendrez les mêmes bénéfi ces sur votre santé que si vous aviez fait 30 minutes d\u2019exercice de façon continue ! ?N\u2019oubliez surtout pas de bien vous hydrater.Une collaboration de Valérie Guilbault, kinésiologue au Centre ÉPIC.Dr Martin Juneau Cardiologue PENSEZ À VOTRE CŒUR Tél.: 514 593-2525 1 877 518-2525 Pour en savoir plus unDONpourleCOEUR.org Par temps chaud, notre système de thermorégulation est mis à rude épreuve.Planifi ez votre entraînement ! FICM_2015_06_FR.indd 1 2015-05-28 11:55 > 6 2 3 8 9 5 0 «Bien triste nouvelle pour la nage en eau libre en Estrie» Annulation des courses du volet international à la Traversée du lac Memphrémagog Xavier Desharnais (Photo TC Media \u2013 Antoine Petrecca) TRIBUNE LIBRE P A G E 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 CYAN MAGENTA DIE CUT PMS XXX YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX Approbation Bien que tous les eff orts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V.P., bien véri?er cette épreuve.Notre responsabilité se limite au remplacement des ?chiers ?naux.100?% 50?% 0?% LeRefletduLac_MZQC-15-06-04F 2015-06-05 jpr Épreuve #1 Page 1 A114980 FINAL-LIVRÉ Agence?: Graphiques M&H No d\u2019annonce?: MZQC-15-06-04F Format?: 10\" x 12,5\" Couleur?: 4 couleurs process Client?: Mazda Canada Inc.Publication?: Le Reflet du Lac Parution?: 10, 24 juin 2015 GRAPHIQUES M&H 87, RUE PRINCE, BUREAU 310 MONTRÉAL QC H3C 2M7 T.514 866-6736 | PRODUCTION@MH.CA *Offres valables pour la location d\u2019une Mazda3 Skyactiv GX 2015 (D4XK65AA00) ou d\u2019une Mazda3 Sport Skyactiv GX 2015 (D5XK65AA00) de base neuves en stock.78 / 78 versements aux deux semaines de 69 $ / 79 $ pour 36 / 36 mois, avec acompte de 769 $ / 769 $.Offres valables pour la location d\u2019une Mazda3 Skyactiv GT 2015 (D4TL85AA00) ou d\u2019une Mazda3 Sport Skyactiv GT 2015 (D5TL85AA00) illustrées neuves en stock.78 / 78 versements aux deux semaines de 155 $ / 161 $ pour 36 / 36 mois, avec acompte de 769 $ / 769 $.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695 $ ainsi que la surcharge de 100 $ pour le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais pour l\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement de 66,55 $ sont en sus.La première mensualité, les frais pour l\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 8 ¢ par kilomètre excédentaire.Offres de location réservées aux clients au détail admissibles.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.\u2020Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 36 mois est offert pour le modèle Mazda3 Sport GX 2015 (D5XK65AA00) neuf en stock.Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 60 mois est offert pour le modèle Mazda CX-9 GS 2015 (QVSB85AA00) neuf en stock.Les modalités peuvent varier selon le modèle.Selon une entente type pour le financement d\u2019un montant de 18 000 $, avec un acompte de 0 $, les mensualités sont de 500 $, les frais de crédit sur une période de 36 mois, de 0 $, et l\u2019obligation totale de financement, de 18 000 $.Selon une entente type pour le financement d\u2019un montant de 35 000 $, avec un acompte de 0 $, les mensualités sont de 583,33 $, les frais de crédit sur une période de 60 mois, de 0 $, et l\u2019obligation totale de financement, de 35 000 $.\u2021Rabais conquête de 500 $ offert à l\u2019achat comptant au détail, au financement et à la location d\u2019un véhicule Mazda neuf en stock parmi les modèles 2014 et 2015, du 1er mai au 30 juin 2015.Valeur du rabais en fonction du modèle.Rabais conquête d\u2019une valeur maximale de 1 000 $ applicable seulement au modèle CX-9 2015.Exclusions : modèles MX-5, Mazda3 et Mazda3 Sport 2014, modèles MX-5 25e anniversaire, Mazda3 et Mazda3 Sport 2015 et tous les modèles 2016.Rabais conquête déduit du prix négocié après taxes.Réservé aux clients qui achètent avec reprise ou qui possèdent un véhicule d\u2019une autre marque.Rabais non transférable réservé aux conducteurs possédant ou louant un véhicule d\u2019une marque concurrente.Ne peut être combiné à l\u2019offre de fidélisation.Pour tous les détails, communiquez avec votre concessionnaire.?MAZDA ILLIMITÉE réfère uniquement au programme de garantie de kilométrage illimité en vertu duquel il n\u2019y a aucune limite de kilométrage sur les garanties Mazda suivantes : (i) 3 ans véhicule neuf ; (ii) 3 ans assistance routière ; (iii) 5 ans groupe motopropulseur ; et (iv) 7 ans antiperforation.La garantie illimitée s\u2019applique aux modèles 2015 et ultérieurs.Toutes les garanties Mazda sont assujetties aux modalités, limitations et restrictions se trouvant sur mazdaillimitee.ca.L\u2019immatriculation, les assurances et les taxes sont en sus.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Ces offres sont valables du 2 au 30 juin 2015 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les prix peuvent être modifiés sans préavis.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.vrou}-vrou} FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À 0 %\u2020 POUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS OBTENEZ JUSQU\u2019À DE RABAIS SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS 1 000 $\u2021 MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR TOUS LES MODÈLES 2015 ET 2016.m{zd{ ?t\u2019es rendu là.Passer chez ton concessionnaire pour ne plus jamais passer inaperçu, Modèle Mazda3 GT illustré Modèle Mazda3 Sport GT illustré M{ZD{ 3 SKYACTIV GX 2015 LOCATION MOIS 36 CELA ÉQUIVAUT À MOINS DE PAR SEMAINE 35 $ LOUEZ-LA À PARTIR DE AUX 2 SEMAINES 69 $* 769 $ D\u2019ACOMPTE M{ZD{ 3 Sport SKYACTIV GX 2015 LOCATION MOIS 36 CELA ÉQUIVAUT À MOINS DE PAR SEMAINE 40 $ LOUEZ-LA À PARTIR DE AUX 2 SEMAINES 79 $* 769 $ D\u2019ACOMPTE > 6 2 6 1 5 5 4 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 4 1 OBJET : Assemblée générale annuelle Date : 15 juin 2015, à 9 h 30 Lieu : BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE (Salle LA FILATURE) 90, rue Saint-David Magog (Québec) J1X 0H9 Votre présence est très importante.Par votre participation, vous témoignerez ainsi de votre intérêt et de votre appréciation.Un buffet froid sera servi vers 12 h.Prenez note que l\u2019administratrice des loisirs vous téléphonera pour confirmer votre présence.Espérant vous rencontrer à cette assemblée, à laquelle aura lieu les révisions et acceptation des règlements.Veuille recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations les meilleures.Solange Roy, Présidente Réservation obligatoire.Téléphone: 819 868-0091 6 2 6 5 3 5 0 95, Merry Nord Magog (Québec) J1X 2E7 Tél.& fax: 819 868-0091 > 6 2 7 6 4 2 3 360, chemin Leclerc, Shefford (Québec) J2M 1E9 450 539-1055 \u2022 info@golfwaterloo.ca 1415, Principale Granby (Québec) J2G 8C8 info@golfgranbyst-paul.com \u2022 450 378.9848 > 6 2 7 6 4 2 3 GOLF ET VOITURETTE ÉLECTRIQUE TOUT L\u2019ÉTÉ! 20$ CARNICAS.Même si leur parcours au secondaire est pratiquement terminé, quelques élèves de l\u2019école La Ruche auront la chance de poursuivre leur carrière sportive à un niveau supérieur la saison prochaine.C\u2019est le cas notamment de Frédéric St-Pierre et Gabriel St-Jean, deux membres de l\u2019équipe de football juvénile, qui évolueront dans le circuit collégial à l\u2019automne 2015.St-Pierre fera partie des Volontaires du Cégep de Sherbrooke alors que St-Jean portera les couleurs des Vulkins du Cégep de Victoriaville.Bonne nouvelle également pour Katherine Homan-Provencher, de l\u2019équipe de basket juvénile, qui vient d\u2019être acceptée au sein des Volontaires de Sherbrooke.Sur le plan individuel, le golfeur Brendan Smith risque de ne pas chômer cet été.En plus de ses compétitions habituelles, il prendra part au Junior World Golf Championship à San Diego, au début du mois de juillet.Seulement quatre Canadiens ont obtenu leur qualification pour cette prestigieuse compétition.PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc Des athlètes de La Ruche accèdent au niveau supérieur Le golfeur Brendan Smith participera aux Championnats mondiaux de golf junior à San Diego.(Photo gracieuseté \u2013 Golf Québec) NAGE SYNCHRO Le club de nage synchronisée Les Mem-Fées a tenu son gala annuel et son spectacle de fin de saison le 6 juin dernier au Centre sportif La Ruche.En plus de présenter différents numéros et de remettre les mentions aux nageuses méritantes, on a profité de l\u2019occasion pour souligner le départ de Chantal Larivière, qui quitte la présidence après 13 ans.Elle sera remplacée par Isabelle Cyr.Félicitations! (P.T.) (Photos TC Media \u2013 Marco Bergeron) SPORTS Spectacle annuel des Mem-Fées P A G E 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 1255, rue de Sherbrooke \u2022 Magog 819 868-0894 SERRURIER INC.MAGOG A GC Service à domicile \u2014 Débarrage \u2014 Réparation en atelier Nouveau logement?Clé perdue?Mettez de nouvelles clés sur vos serrures (sécurité) Clés controlées \u2014 coffre-fort Clés à puce automobiles et camions www.agcserrurier.com 6 0 9 7 6 2 3 DEPUIS 30 ANS Ostéopathie Hypnothérapie Soins holistiques Homéopathie Massothérapie Herboristerie Psychothérapie Ateliers et cours LA santé AutreMent 819 769-4177 152, rue de Hatley, Magog j1x 3g3 cliniqueressourcevitale.com 6 2 7 7 1 0 8 Massage suédois, détente et thérapeutique Membre de Mon réseau Plus Marie-Christine gouin Massothérapeute 819 679-1799 Les lauréats du gala sportif de La Ruche L\u2019équipe de hockey cadet D1 des Carnicas a remporté le titre d\u2019équipe par excellence de l\u2019année 2014-2015 à La Ruche.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Le titre de recrue masculine a été décerné à Willem-Thomas Émond.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) Daphnée Rose Pelletier, Timothé Frémont et Zélia Hanrahan sont les athlètes par excellence de la dernière année à l\u2019école secondaire de La Ruche.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) Béatrice Côté est la recrue féminine par excellence.Elle est entourée d\u2019Anthony Hénault, responsable des sports, et Ludovick St-Laurent, directeur adjoint.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Juin, le mois de la reconnaissance en milieu scolaire.Pendant qu\u2019on célèbre dans les écoles la persévérance, la réussite, le sentiment d\u2019appartenance, la poursuite d\u2019objectifs, le développement physique et intellectuel, et l\u2019éthique, nous souhaitons prendre un moment pour souligner le travail des gens de «terrain».Il y a heureusement dans le système d\u2019éducation des gens de passions et de coeur qui croient en la réussite de nos jeunes.Nous tenons à le souligner parce que ce sont trop souvent des gens comme eux que l\u2019on oublie lors de nos galas récompenses et ce sont eux qui ouvrent le chemin de la réussite à nos enfants et créent la différence dans les milieux scolaires.Nous parlons de gens qui en plus de leurs tâches d\u2019enseignants ou d\u2019intervenants en milieu scolaire, travaillent bénévolement à soutenir le sport scolaire.Ils sont des passionnés, des mordus de leurs sports, mais surtout des repères et des modèles pour vos jeunes en devenir.Ils ont la responsabilité de 30-40-50 jeunes par équipe.Ils gèrent les équipements, les pratiques, les transports vers les matchs.Ils acceptent parmi eux, des jeunes en difficultés scolaires, des jeunes avec des problèmes de comportement.Ils vont chercher parmi la masse silencieuse des élèves susceptibles d\u2019être de bons éléments pour leurs équipes ou simplement des élèves pour qui faire partie d\u2019une équipe fera toute la différence pendant leur parcours secondaire.Vous comprendrez qu\u2019ils n\u2019ont pas toujours les conditions gagnantes pour promouvoir leur sport.Que ce n\u2019est pas toujours une partie de plaisir que de gérer de si grandes équipes de passionnés et d\u2019indisciplinés.Mais ils le font, en oubliant la tâche de travail immense à gérer et surtout, en déployant des trésors de patience.À la fin de chaque année scolaire, ils auront chaque fois réussi à former une vraie équipe avec des jeunes fondamentalement différents.Ils le font pour vos enfants.Les poussées dans le dos qu\u2019ils ont données à leurs élèves pour maintenir leur rendement, autant scolaire que sportif, font de vos jeunes des adultes en devenir qui reconnaissent qu\u2019on doit mettre l\u2019effort dans la réussite et que la persévérance est toujours de mise.Ils sont probablement très nombreux, et ce dans plusieurs sports scolaires, mais nous désirons principalement souligner le travail des dernières années de Sylvain Lebrun et Martin Audit et leurs nombreux acolytes pour le Football à l\u2019école secondaire La Ruche.Sylvain , Martin , MERCI pour des années de passion et les heures investies.Merci de reconnaître la différence, d\u2019ancrer chez nos jeunes des valeurs profondes et de leur donner raison de croire en les ressources qui sont déployées pour ouvrir les portes de leur avenir.Avec des gens d\u2019exception comme eux, ce sont nos enfants qui sont les vrais gagnants.La famille Bonin-St-Pierre Magog Les vrais gagnants TRIBUNE LIBRE PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc MIDGET AAA.L\u2019organisation des Cantonniers de Magog a vu neuf de ses porte- couleurs être sélectionnés lors du repêchage annuel de la LHJMQ, samedi dernier au Palais des Sports Léopold-Drolet de Sherbrooke.Le gardien Alex D\u2019Orio (9e à Saint John) et l\u2019attaquant Alex-Olivier Voyer (15e à Rimouski) ont particulièrement retenu l\u2019attention en étant choisis dès la ronde initiale.Sélectionné au deuxième rang parmi les gardiens derrière Dereck Baribeau (5e à Val-d\u2019Or), D\u2019Orio se disait particulièrement emballé de prendre la direction des Maritimes.«Je suis vraiment fier d\u2019aller là-bas.C\u2019est une très bonne organisation et elle était parmi mes favorites.Le déménagement ne m\u2019inquiète pas.En plus, je vais pouvoir améliorer mon anglais», a lancé le cerbère de 16 ans, quelques minutes après sa sélection.Son coéquipier Alex-Olivier Voyer se réjouissait de son côté de prendre la route du Bas-St-Laurent, d\u2019autant plus que l\u2019Océanic a effectué une transaction pour pouvoir le sélectionner au 15e rang.«Quand une équipe transige pour te choisir, ça prouve qu\u2019elle tient à toi.C\u2019est très excitant d\u2019être un choix de première ronde et de se retrouver avec les champions de la Coupe du Président», a-t- il reconnu.Catalogué comme un espoir de deuxième ronde, le Magogois Nicolas Guay a respecté la prédiction du Centre de soutien au recrutement en étant choisi au 32e rang par les Saguenéens de Chicoutimi.L\u2019organisation du Saguenay a aussi effectué une transaction pour améliorer son rang et mettre la main sur l\u2019attaquant des Cantonniers.Guay ne sera pas en terrain inconnu lorsqu\u2019il s\u2019amènera au camp d\u2019entraînement puisqu\u2019il y retrouvera son entraîneur adjoint de la dernière saison, Alex Carrier, qui vient d\u2019être nommé entraîneur des gardiens des Sags.Carrier entend partager son temps entre Magog et Chicoutimi au cours de la prochaine saison.DEUX DÉFENSEURS AU CAP-BRETON Les Screaming Eagles du Cap-Breton semblaient avoir bien étudié la défensive des Cantonniers puisqu\u2019ils ont profité de leurs deux choix de troisième ronde pour sélectionner les défenseurs Sacha Roy (40e) et Alexis Sansfaçon (50e).Zachary Lavigne a par la suite été réclamé à Chicoutimi (4e ronde), suivi de Christopher Benoît (5e ronde à Baie-Comeau), Félix Meunier (7e ronde à Victoriaville) et Tristan Belliveau (8e ronde à Gatineau).EN BREF\u2026 Tenu pour la deuxième année consécutive à Sherbrooke, le repêchage de la LHJMQ était présenté à guichets fermés au Palais des Sports Léopold-Drolet.L\u2019événement déménagera à Charlottetown (I.P.É.) en 2016\u2026 Tel que prévu, la majorité des joueurs repêchés à cette séance étaient nés en 1999, puisque pour la première fois, toutes les rondes étaient ouvertes aux hockeyeurs ayant évolué à 15 ans au cours de la dernière année.Parmi les élus des Cantonniers, seul Zachary Lavigne est considéré comme un 16 ans.Autre moment historique à ce repêchage alors que la toute première sélection était celle d\u2019un «14 ans», en l\u2019occurrence Joseph Veleno.Le prodige des Lions du Lac St-Louis a obtenu le statut de joueur exceptionnel deux jours avant la tenue du repêchage, et il a été réclamé par les Sea Dogs de Saint John d\u2019entrée de jeu\u2026 Quelques aspirants Cantonniers ont aussi été sélectionnés à ce repêchage.Il s\u2019agit Daniel Brassard (6e ronde à Rimouski), Frédéric Fillion- Gosselin (9e ronde à Chicoutimi), Tristan Kleine-Fournier (10e ronde à Sherbrooke) et Jérémy Thibault (14e ronde à Sherbrooke), quatre porte-couleurs des Harfangs du Triolet midget espoir.Matthew Waite (Chicago), fils de Jimmy Waite, a également été un choix de 6e ronde à Moncton\u2026 Gabriel Fontaine a vécu la dure réalité du hockey, lors du repêchage, alors qu\u2019il a appris qu\u2019il était échangé aux Huskies de Rouyn-Noranda.L\u2019ancien attaquant des Cantonniers venait tout juste de disputer sa première saison complète avec le Phoenix de Sherbrooke\u2026 C\u2019était le week-end des bonnes nouvelles pour Alex D\u2019Orio qui a appris lundi qu\u2019il était invité au camp d\u2019entraînement du Programme d\u2019excellence des gardiens de but de Hockey Canada.Ce camp se déroulera du 12 au 14 juin à Etobicoke, en Ontario, et réunira 34 gardiens du but canadiens, dans les catégories moins de 20 ans (1996-97), moins de 18 ans (1998) et moins de 17 ans (1999)\u2026 Même s\u2019il doit consacrer beaucoup de temps au hockey, l\u2019attaquant Nicolas Guay est l\u2019élève de secondaire 4 ayant présenté la meilleure moyenne académique au cours de la dernière année à l\u2019école secondaire de La Ruche.Chapeau\u2026 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 4 3 OUVERT 7JRS | www.latablealainroger.com 341, Principale Ouest, Magog \u2022 Réservations : 819 843-3182 Menu complet sans gluten Surveillez notre nouveau menu estival Nos ViNs Prix sAQ X 1.8 6 2 4 9 7 5 9 Souper tôt Souper tard TOUJOURS DU NOUVEAU! 17 h à 18 h 30 Table d\u2019hôte 3 services 20 h 45 à la femeture Table d\u2019hôte 3 services 17,95$ 21,95$ ^ Neuf Cantonniers repêchés par la LHJMQ Alex D\u2019Orio (à gauche) et Alex-Olivier Voyer ont tous deux été choisis en première ronde, respectivement par Saint John et Rimouski (Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) Nicolas Guay était très heureux de se joindre à l\u2019organisation des Saguenéens de Chicoutimi.Il y retrouvera notamment Alex Carrier (2e à gauche), qui vient de se joindre aux Saguenéens à titre d\u2019entraîneur des gardiens(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) Christopher Benoît (à droite) a été accueilli à la table du Drakkar par l\u2019ex-Cantonnier Jérémy Grégoire (Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc Inauguration de la Base Bootcamp Le complexe d\u2019entraînement «Base Bootcamp» sera officiellement inauguré ce samedi 13 juin au Parc du Mont Hatley.Dès 14 h, il sera possible de visiter les installations et de s\u2019entraîner sur le parcours de 50 obstacles, sous la supervision du «commandant» Martin Lacasse.La journée se poursuivra avec un souper cocktail à 17 h et un spectacle avec les finissants de l\u2019école nationale de l\u2019humour à 18 h 30.On peut encore réserver sa place en consultant le site basebootcamp.ca.Une médaille pour Louis-Simon Bélanger Un résultat a été oublié lors du compte-rendu du Club de triathlon Memphrémagog à la suite du Triathlon de Joliette.Il s\u2019agit de Louis- Simon Bélanger, qui a obtenu une médaille de bronze dans la catégorie U7.150 jeunes au Triathlon de La Ruche Les élèves de La Ruche continuent de démontrer qu\u2019ils ont la fibre sportive.Près de 150 d\u2019entre eux ont participé au deuxième triathlon scolaire, le 8 juin dernier, sous la supervision du Club de triathlon Memphrémagog, Triathlon Québec et les enseignants de Santé Globale.Les participants avaient le choix entre le parcours allongé (200 mètres de nage, 8 km de vélo et 3 km de course) ou le trajet court (100 mètres/5 km/1.5 km).Philip Mercier a été le plus rapide sur le trajet court alors que Didier DeLange a été le premier à franchir la ligne d\u2019arrivée du parcours allongé.Cinq Magogoises à la FIFA Cinq joueuses du Club de soccer Magog ont vécu toute une expérience, mardi au Stade olympique de Montréal, alors qu\u2019elles ont agi comme porte-drapeau à la Coupe du monde féminine de la FIFA 2015.Il s\u2019agit de Camille Charbonneau, Catherine Valiquette, Noémie Boudreault, Amélie Patenaude et Léonie Roy.La pluie se met de la partie En raison des importantes accumulations d\u2019eau, le Club de soccer Magog a dû fermer tous ses terrains à surface naturelle mardi dernier.Il s\u2019agissait d\u2019une troisième journée de fermeture depuis le 1er juin.Un prix pour Marie-Garance Degasne La judokate Marie-Garance Degasne a reçu le prix Céline Darveau lors du Gala d\u2019excellence de Judo Québec, le 6 juin dernier à La Pocatière.Ce prix récompense l\u2019athlète féminine ayant consacré le plus de temps au judo dans différentes sphères.Marie-Garance s\u2019entraîne au Club de judo To Hakukan de Magog.Mickaël Fillion prend la route de la France L\u2019ex-Cantonnier Mickaël Fillion évoluera pour l\u2019équipe des Castors d\u2019Asnières (division 2) en France la saison prochaine.Originaire de Coaticook, Fillion a passé les dernières années avec les Inouk de Granby dans la Ligue de hockey junior du Québec.Avec les Castors, il rejoindra le nouvel entraîneur-chef Dave Thériault, qui avait travaillé comme adjoint à Magog il y a une douzaine d\u2019années.P A G E 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 Voici notre équipe de la semaine Notre équipe de la semaine est le U10 Masculin de 1ère division des entraîneurs Jean-Nicolas Dion et Christian Fréchette.Cette équipe de 12 joueurs débute la saison 2015 en force, ayant déjà 23 buts pour à son actif, et seulement 9 buts contre.Leurs 5 victoires en autant de matchs sont le résultat d\u2019efforts collectifs et de dévouement lors des entraînements! L\u2019esprit d\u2019équipe des joueurs donne place au plaisir à chacune de leurs rencontres.L\u2019équipe jouera son cinquième match ce samedi, à Sherbrooke, où elle compte poursuivre sa fiche parfaite.Bonne saison 2015 à tous! VENEZ LES ENCOURAGER EN GRAND NOMBRE! Pour plus d\u2019informations, visitez le www.soccer-magog.com 6 2 5 6 1 6 2 5384752 819 843-2367 www.g-lapalme.com lapalme@g-lapalme.com 2972, ch.Milletta, Magog J1X 0R4 ISO 9001 : 2008 RBQ: 1465-4057-38 RÉSIDENTIEL COMMERCIAL TRAVAUX PUBLICS SERVICE APRÈS-VENTE EXCEPTIONNEL Excavation Design et aménagement de lac Aqueduc Fondations Démolition Pavage Déneigement Ensemencement hydraulique Terre Sable Gravier Marteau hydraulique Systèmes d'épuration Félicitations aux Memphrés de Magog qui ont remporté le titre de la catégorie bantam lors du tournoi provincial de crosse de Sherbrooke, le week-end dernier.En finale, les champions l\u2019ont emporté 3-0 contre Terrebonne.(Photo gracieuseté \u2013 Annie Lemay) Quelque 75 jeunes ont pris part à l\u2019activité «pêche en herbe» organisée par le Club des 4 Loups et LAMRAC, le 6 juin dernier à la Plage des Cantons, dans le cadre de la Fête de la pêche.Sur la photo, cette jeune participante reçoit un coup de main du bénévole André Pouliot, après avoir récolté cette belle truite dans le lac Memphrémagog.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) SUR LE VIF L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 4 5 www.camionram.ca/offres DE PUISSANTES OFFRES SUR LE RAM HEAVY DUTY 2015 AUSSI DISPONIBLE OU PROFITEZ RAM 1500 SXT HEMIMD V8 QUAD CAB 4X4 2015 LA MEILLEURE ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE JAMAIS OBTENUE PAR UN CAMION?EFFICACITÉ ALLANT JUSQU\u2019À 8,0 (35 MI/GAL)?SUR ROUTE L /100 KM Avec le Ram 1500 Quad Cab 4X2 2015 HFE avec moteur V6 EcoDiesel de 3,0 L et transmission automatique à 8 vitesses.LE RAM 1500 2015 LE CAMION LOURD DIESEL LE PLUS DURABLE AU PAYS¥ L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : ° , \u2021 , * , ± , * * , ?, ?.L e s o ff r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s à c o m p t e r d u 2 j u i n 2 0 1 5 e t p e n d a n t l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t , e t p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e   p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l ' a c h a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u ?n a n c e r à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .° L e s r a b a i s t o t a u x d e 1 0 0 0 0 $ s o n t d i s p o n i b l e s s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s ( à l ' e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) e t c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 8 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i a u c o m p t a n t d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .\u2021 L e p r i x d \u2019 a c h a t a n n o n c é s \u2019 a p p l i q u e a u m o d è l e R a m 1 5 0 0 S X T H E M I M D V 8 Q u a d C a b 4 X 4 2 0 1 5 ( D S 6 L 4 1 + 2 5 A + A G R ) : 2 7 9 9 5 $ .L e p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n d l e s f r a i s d e t r a n s p o r t d e 1 6 9 5 $ e t l e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 0 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 8 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o ff e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 8 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 5 , q u i s e q u a l i ?e n t p o u r u n e r e m i s e d e 6 5 0 0 $ ) .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .± L e s t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s ( m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 5 , à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) e t à p a r t i r d e 3 , 4 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s ( m o d è l e s R a m 2 0 1 5 ) s o n t o ff e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s .E x e m p l e : R a m 1 5 0 0 S X T H E M I M D V 8 Q u a d C a b 4 X 4 2 0 1 5 ( D S 6 L 4 1 + 2 5 A + A G R ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 7 9 9 5 $ ( i n c l u a n t l e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 0 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 8 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t , d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s , e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i a u c o m p t a n t d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e ) , ?n a n c é à u n t a u x d e 0 % / 3 , 4 9 % p o u r 6 0 / 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 3 0 / 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 1 5 , 3 5 $ / 1 5 4 , 3 3 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ / 4 1 0 5 , 6 4 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 7 9 9 5 $ / 3 2 1 0 0 , 6 4 $ .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e R a m 1 5 0 0 L a r a m i e 4 X 4 2 0 1 5 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e ( D S 6 P 9 8 + 2 8 H ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 0 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 8 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e : 5 1   5 5 0   $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e R a m 3 5 0 0 L a r a m i e 4 X 4 2 0 1 5 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e , r o u e s a r r i è r e j u m e l é e s e t m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D ( D 2 8 P 9 2 + 2 E H + W L A ) m o n t r é , i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t s u r l e m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D d e 9 3 4 5 $ e t u n b o n i a u c o m p t a n t d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ : 6 3 9 0 5 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i ff é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .?L e b o n i a u c o m p t a n t d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ s u r l e s c a m i o n s R a m e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t a u d é t a i l d \u2019 u n m o d è l e R a m 1 5 0 0 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) , R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 4 / 2 0 1 5 , R a m c h â s s i s - c a b i n e 2 0 1 4 / 2 0 1 5 o u d \u2019 u n f o u r g o n u t i l i t a i r e R a m 2 0 1 4 / 2 0 1 5 e t e s t d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o n t l e s p r o p r i é t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n D o d g e o u R a m o u l e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n d \u2019 u n a u t r e m a n u f a c t u r i e r .L e v é h i c u l e d o i t a v o i r é t é a c h e t é o u l o u é p a r l e c l i e n t a d m i s s i b l e e t e n r e g i s t r é à s o n n o m a u p l u s t a r d l e   2   j u i n   2 0 1 5 .U n e p r e u v e d e p r o p r i é t é o u d \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n s e r a e x i g é e .L e s t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s a g r é é s o u c e u x q u i s u i v e n t u n e f o r m a t i o n d e t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s s o n t é g a l e m e n t a d m i s s i b l e s .C e c i i n c l u t l e s t r a v a i l l e u r s a g r é é s , l e s t r a v a i l l e u r s c e r t i ?é s e t l e s c l i e n t s q u i t e r m i n e n t u n c e r t i ?c a t d \u2019 a p p r e n t i s s a g e .U n e p r e u v e d e l i c e n c e o u u n c e r t i ?c a t d e t r a v a i l l e u r s p é c i a l i s é s e r a e x i g é .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L \u2019 o ff r e e s t v a l i d e p o u r l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t .?L e r a b a i s t o t a l c o n s i s t e e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t a p p l i c a b l e u n i q u e m e n t s u r l e s m o d è l e s R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 5 n e u f s é q u i p é s d \u2019 u n m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D ( E T K ) s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s c h â s s i s - c a b i n e ) : 9 3 4 5 $ .C e t t e r e m i s e e s t d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .¥ L o n g é v i t é b a s é e s u r l e s d o n n é e s d e I H S   A u t o m o t i v e :   P o l k s u r l e s v é h i c u l e s c a n a d i e n s e n s e r v i c e a u 1 e r j u i l l e t 2 0 1 4 p o u r l e s c a m i o n s d i e s e l p l e i n e g r a n d e u r 2 5 0 0 / 2 5 0 e t 3 5 0 0 / 3 5 0 d e s a n n é e s m o d è l e s 1 9 9 4 à 2 0 1 4 .?A ffi r m a t i o n b a s é e s u r l e s c a t é g o r i e s d e c a m i o n s 2 5 0 0 / 2 5 0 e t 3 5 0 0 / 3 5 0 .A v e c l \u2019 é q u i p e m e n t a p p r o p r i é .U n e t o n n e m é t r i q u e = 2 2 0 0 l i v r e s .?S e l o n l e s e g m e n t d e s g r o s c a m i o n s d ' A u t o m o t i v e   N e w s .D o n n é e s b a s é e s s u r l e s e s t i m a t i o n s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t s u r a u t o r o u t e d u p r o g r a m m e É n e r G u i d e 2 0 1 5 .L e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i u t i l i s é e s s o n t c e l l e s d u g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e d e v o t r e v é h i c u l e v a r i e s e l o n v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d ' a u t r e s f a c t e u r s .U t i l i s e r à d e s ?n s d e c o m p a r a i s o n s e u l e m e n t .E ffi c a c i t é a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 1 , 3 L / 1 0 0 k m ( 2 5 m i / g a l ) e n v i l l e e t 8 , 0 L / 1 0 0   k m ( 3 5 m i / g a l ) s u r r o u t e p o u r l e m o d è l e R a m 1 5 0 0 Q u a d C a b 4 X 2 2 0 1 5 H F E a v e c m o t e u r V 6 E c o D i e s e l d e 3 , 0 L e t t r a n s m i s s i o n a u t o m a t i q u e à 8 v i t e s s e s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r d e s p r é c i s i o n s s u p p l é m e n t a i r e s s u r l e p r o g r a m m e É n e r G u i d e .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M GAGNEZ À L'ÉCHANGE L'É VÉNEMENT MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE SA CATÉGORIE?30 000 LB J U S Q U \u2019 À JUSQU\u2019À 1,5 TONNE DE PLUS QUE LA CONCURRENCE?SI VOUS POSSÉDEZ ACTUELLEMENT UN RAM OU TOUT AUTRE CAMION DE MARQUE CONCURRENTE OU SI VOUS ÊTES UN TRAVAILLEUR SPÉCIALISÉ DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D\u2019APPRENTI^.^ À l'exclusion des modèles Ram 1500 2015 à cabine simple.1 500 $EN BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE INCLUANT 155$± AUX DEUX SEMAINES @ 3,49%± POUR 96 MOIS O U C H O I S I S S E Z 27 995$\u2021 LE PRIX D\u2019ACHAT INCLUT LES RABAIS TOTAUX DE 10 000 $° (QUI CONSISTENT EN 8 500 $* DE REMISE AU COMPTANT ET UN BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE DE 1 500 $?), LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.À PARTIR DE : FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 0%± ET AUCUN ACOMPTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : SUR MODÈLES RAM 1500 2015 SÉLECTIONNÉS DES CAMIONS SOLIDES.DES PRIX DURS A BATTRE.DE FINANCEMENT 10 000 $° Maintenant offert 0%± PLUS OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU'À INCLUANT 1 500 $ en BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE^ S U R M O D È L E S R A M 1 5 0 0 2 0 1 5 S É L E C T I O N N É S À PARTIR DE E T Prix de départ du modèle Ram 1500 Laramie 4X4 2015 à cabine d\u2019équipe montré, incluant les rabais totaux de 10 000 $° (qui consistent en une remise au comptant de 8 500 $* et un boni de fidélisation et de conquête de 1 500 $?) : 51 550 $** dossier : DAQ-151095 client : Chrysler date/modif.rédaction relecture D.A.épreuve à NO d\u2019annonce : DAQ_151095_RAM Mai 3 01/06/15 100% titre : « Gagnez à l'échange » sc/client infographe production couleur(s) publication : Hebdo4_Select 4c format : 10\" x 12,5\" infographe : MV / MS 3530, boulevard Saint-Laurent, bureau 400, Montréal (Québec) H2X 2V1 t 514 844-2624 tc 514 844-5041 Echos Abitibien ECAB1 L\u2019avantage Gaspesien AVGA1 Reflet Temiscamien RETE1 L\u2019action Weekend De Joliette LWDJ1 L\u2019express De Drummondville DLE1 La Voix Du Sud, Lac Etchemin (WE)LVLE1 La Nouvelle Union LNDV1 Le Coup D\u2019œil De Napierville CONA1 Le Courrier Du Sud Nicolet CDSN1 Le Reflet Du Lac RDL1 L\u2019écho De La Tuque LELT1 La Revue De Hull/Gatineau RDHG1 Progrès De Coaticook PRCO1 Le Courrier De Frontenac LECF1 L\u2019étoile Du Lac / Roberval LDL1 Nouvelles / Hebdo Dolbeau NHDM1 L\u2019avant-Poste Gaspésien LPGA Échos De La Baie LDLB L\u2019information Mont-Joli INMJ Le Mirabel De St-Jérôme LEMI Le Pharillon PHAR Régional De Beauce-Média REBM L\u2019information Du Nord LDNO Le Peuple Lodbinière PELO Le Hâvre/Chandler LHSP Les Citoyens Combo CICO La Frontière LAFO Les Deux Rives De Sorel LDVS Soleil St-Laurent Valleyfield SOST camionram.ca/off re Ram 3500 Laramie 4X4 2015 à cabine d\u2019équipe, roues arrière jumelées et moteur turbo diesel CumminsMD montré** JUSQU\u2019À MOIS 60 DAQ_151095_HEBDO4_SELECT_29P_RAM_FINAL DAQ_151095_Hebdo4_Select_29p_Ram.indd 1 2015-06-01 02:57 PM > 6 2 6 1 5 6 3 608 Emplois saisonniers ou temporaires R E C H E R C H O N S e m - ployés(es) polyvalents pour travailler dans le domaine horticole.Bonne condition physique, posséder un moyen transport pour se rendre à Eastman et environs.Formation en horticulture et jardinerie serait un atout, durée de l 'emploi ?n novembre.Salaire horaire selon expérience, disponibilité du lundi au vendredi.Communiquez avec Louis-Phi- lippe, 819-580-0840 140 Commerces à vendre R É S I D E N C E p o u r personnes âgées, 14 chambres, 30 mind e M a g o g , a s c e n - seur, gicleurs + appartement privé de 3 chambres.Revenu mensuel de 31,000$.Pour acheteur expéri- m e n t é , ( i n ?r m i e r ) a v e c d é p ô t d e 200,000$.Belle opportunité avec potent i e l d ' a g r a n d i s s e - ment.Claude Giroux, Century 21, Max-Im- mo, 514-605-9700 160 Terrains / Terres à vendre ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magni?ques 17,500$ et plus, ?nancement disponible 100$/ mois, 2 ans sans intérêt, 819-888-2314 www.do- mainedesappalaches.ca 205 Logements / appartements à louer ! ! 2-1/2 meublé à Magog, 4 1 0 $ / m o i s e a u c h a u d e fournie, pas de chiens, 1er juillet.819-620-4621 ! ! 3 - 1 / 2 , l i b r e j u i l l e t , 495$/ mois eau chaude in- c l u s e , p a s d e c h i e n s .819-620-4621 ! ! 4-1/2, centre-ville Magog, immeuble tranquille, non-fumeur, 450$ + 819-993-7513 125 Ovila Bergeron, Magog, grand 4-1/2 bas dans quadruplex, 775$/ mois, rien d'inclus, pas de chien, libre 1er septembre.819-574-8651 ! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeub l es propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant et j u i l l e t .819-769-0810 ! 5-1/2, Hall, stationnements, Magog.Enquêtes.Sherbrooke 1-1/2, t o u t i n c l u s .819-620-7125 * * 5 - 1 / 2 r é n o v é , a u dessus de commerces, rue Principale, 2e étage, c e n t r e - v i l l e M a g o g , non-fumeur, pas d'animaux, non chauffé.Libre 1er jui l let , 595$/ mois.Références et enquête de crédit exigées.819-620-3415 * * M A G O G : 3 - 1 / 2 , 4-1/2, 5-1/2, près tous ser v ices, auss i local c o m m e r c i a l .819-847-1218 * 5-1/2, Magog, près de la plage, 2 chambres, non-fu- m e u r, p a s d ' a n i m a u x , 819-847-4359 * Magog rue S tan ley, 3-1/2, meublé, eau chaude, 1er étage; 4-1/2, 1er juillet, rien d'inclus; non- fumeur, pas d'animaux, possibilité d'un garage, e n q u ê t e d e c r é d i t , 819-843-3775 1-1/2, 2-1/2, 4-1/2, Magog, près centre-ville, chauffés, éclairés, meublés ou semi- meublés, laveuse/ sécheuse inc luses .819-572-1696, 819-572-9957 1260 Champlain, Magog 5-1/2, 625$, libre.819-578-0027 Photos: francoispoirier.org 2-1/2 TOUT INCLUS: rue Principale, 435$/ mois, semi- m e u b l é , p a s d e c h i e n , 819-342-4237 217 Calixa-Lavallée 4-1/2 (560$), 1er juillet, pour p h o t o s : www.francoispoirier.org Magog, 819-620-6009 3-1/2 (450$), 4-1/2 (540$), 5-1/2 (595$), très beaux logements, 900 Maisonneuve, Magog, libre juillet.Visite sur rendez-vous.873-200-5400 3-1/2 + salle-à-dîner, in- c lus sous-sol non ?ni pour rangement, 58 Ste- Catherine, Magog.475$.Non chauffé, libre immédiatement.819-868-9300 3-1 /2 , 2X4-1 /2 , 5 -1 /2 , à Omerville et Magog, libres 1er juillet, 819-847-1809 3-1 /2 , p rès cen t re -v i l l e , chauffé, éclairé, eau chaude, 475$/ mois, libre immédiatement, 819-620-4613 4-1/2 (495$).Magog, 104 rue Ruisseau-Rouge.Quadruplex, calme et paisible.819-349-6087 4-1/2, 1er étage, rue St-Pa- trice, Magog, bain en coin, animaux permis.Libre mi- juin, 560$.819-679-0002 4-1/2, 450$/ mois, rien d'inclus, 2e étage, 365 rue Merry nord, l ibre 1 e r j u i l l e t .819-572-8884 4-1/2, 5-1/2 rue Georges à Magog, immeuble dans secteur privilégié dans un cul- de-sac.Eau chaude incluse, électricité au frais du locataire.Pas de chien.1 stationnement.819-345-8824 4-1/2, 86 Stanley (Magog), rénové, possibilité 4 électros, balcon, stationnement, 495$, 1 5 j u i n o u 1 e r j u i l l e t , 819-868-0709 4 - 1 / 2 , l u x u e u x , grand, style condo, foyer, a /c , vue sur M t - O r f o r d .L i b r e juillet.760$/ mois.819-843-7888 4-1/2, Magog, 475$ rien d'inclus.Pas d'animaux.Libre 1er juillet, référen- c e s e x i g é e s .S o n i a : 819-612-3480 4-1/2, Magog, grand, non- fumeurs, 2 stationnements.enquête crédit.Libre 1er j u i l l e t .P a s d ' a n i m a u x .8 1 9 - 8 4 7 - 1 1 1 3 , 819-345-4568 4-1/2, rue D'Arcy, 2e étage, eau chaude incluse, peint et plancher refaits, près des services, non-fumeurs pri- v i l é g i é s , p a s d e c h i e n .M e m b r e R .P.H .L .5 5 0 $ / m o i s .M a g o g 819-843-2731 4-1/2, Rue Tarrant, Magog, l i b r e 1 e r j u i l l e t , 5 2 5 $ , 819-200-1254 5-1/2, 3 chambres Salle de bain complète, remise, 399 Langlois, Magog 790$, libre maintenant.Gilles: 819-679-6350 5-1/2, rue Bellevue, Magog, 525$, libre 25 juin.2 stationnements dénei- g é s .1-800-263-3510 poste 227 (Monsieur Guérard) 5-1/2, rue Gérin, secteur Omerville, en face école primaire.635$/ mois, rien d'inclus.Pas de chien.Enquête crédit exigée.8 1 9 - 9 9 3 - 0 8 1 8 , 819-872-1113 À M a g o g : 1 e r j u i l l e t , 5-1/2, 610$, libre.Eau chaude, aspirateur central, entrées laveuse/ sécheuse, bois franc/ céramique.Endroit propre et tranquille.Non-fumeurs.Enquête de crédit, pas de chien.819-212-0770 BEAU 3-1/2, rénové, 2e étage duplex, rue St-Pierre, Magog.Remise, stationnement, pas d'animaux, libre 1er juillet, 475$/ mois, 819-843-1421 BEAU 4-1/2, Magog, endroit tranquille, près de tous les services, bal- c o n , s t a t i o n n e m e n t .819-674-2324 CENTRE-VILLE Magog, 3-1/2, rez-de-chaussée, très propre, boiseries, bois franc, céramique, s.d.b.récente, libre immédiatement, 500$/ mois non chauffé, stationnement, possibilité semi- meublé, références requises, 819-560-1398 GRAND 2-1/2, vue sur le l a c .Poê l e , f r i go , eau chaude inclus.Références exigées.450$ avec bail.192, Merry Sud, Mag o g .M .B é g i n 819-843-5777 GRAND 4-1/2, 1124, Di- dace, Magog.Rez-de- chaussée.Entrées laveuse/ sécheuse, aspirateur central, espace lave-vaisselle, stationnement, 500$, 1er août.8 1 9 - 8 4 3 - 9 5 5 0 , 819-674-4767 G R A N D 4 - 1 / 2 , d a n s 4-plex, accès grand terra in, l ibre immédiatement.Chemin Nicolas Aust in, 12 minutes de Magog, 475$/ mois, rien d'inclus, 819-847-0644 GRAND 4-1/2, près de l'aréna, bien éclairé, très propre, bien entretenu, près de tous les services (école, hôpital, ski), stationnement, porte exté- r i e u r e b a r r é e .5 7 5 $ .819-560-2416 GRAND 5-1/2, style condo sur 2 étages, rue Bruant-des- Marais à Magog.Grandes pièces, fenestration abondante, grand balcon, idéal personnes tranquilles recherchées, enquête de crédit et références exigées, disponible 1er juillet, 790$ par mois, 819-769-3554.GRAND 5-1/2 sur 2 étages, approximité centre- v i l l e de Magog .L ib re jui l let , pas d'animaux, 819-843-0680 GRANDS 4-1/2, 1er, 2e, 3e étage disponibles, immédiatement ou juillet.Magog, Merry Nord, 580$, entrées l aveuse / sécheuse , emp lacemen t l ave - vaisselle, stationnement.819-575-6019, 514-929-7242 GRAND studio à louer, situé à Plage Southière, Magog meublé, entrés privée, câble internet, électricité fournis, plage privée, grand balcon 12x12, 600$/ mois, libre 1er juillet, 819-843-9792 LE SÉNATEUR: 175 Calixa Lavallée, Magog.2x4-1/2 sous-sol, 545$, 570$ (3e étage), eau chaude fournie, aspirateur central.Références exigées.819-847-0107 M A G O G ( D i d a c e ) : 4-1/2, idéal personne seule, 510$/ mois, n o n c h a u f f é , n o n éc la i ré .Sous -so l , g r a n d e s f e n ê t r e s .Très propre.Juillet.Références demandées.819-847-3306 M A G O G ( O f f o r d ) , g r a n d 4-1/2 sur 2 étages, 2 s.d.b., libre, juin 200$, bail à 535$.819-843-6024 MAGOG (rue St-Patrice ouest): 3-1/2 sur 2 étages, 450$/ mois, pas de c h i e n .A u s s i s t u d i o commercial, 1.5 pièces, 4 0 0 $ / m o i s , p r è s d e tous les services.Danielle 819-868-0305 MAGOG 3-1/2, 377$, 12 Deragon.3-1/2, 435$, chauffé, éclairé, 90 St-Patr ice est, #7 4-1/2, 505$, 64 Des Tisserands.4-1/2, 480$, 93 St-Patrice est 8 1 9 - 8 4 7 - 4 9 1 1 , 819-572-3177 MAGOG: 3 -1 /2 , 4 -1 /2 dans immeuble propre, bien entretenu, rénové, rien d'inclus, près des services, idéal personne seule.819-843-2968 MAGOG: 3-1/2, St-Patrice Ouest, près des écoles et services, 2e étage, balcon privé, bois franc, céramique, frais repeint, libre immédiatement, stationnement, 475$ non chauffé, possibilité semi-meu- blé, références exigées, 819-560-1398 M A G O G : 4 - 1 / 2 , d e m i sous-sol, belle vue sur Orford, 495$ rien d'in- c lus .819-843-2322 , 819-843-8635 MAGOG: 5-1/2, 83 rue Des Tisserands près nouvelle bibliothèque, 3e étage, références nécessaires, 485$/ mois.L i b r e i m m é d i a t e m e n t .819-574-7182 M A G O G : 5 - 1 / 2 d a n s 4-plex, céramique, bois ?ottants, 2 stationnements, grande remise.P r è s M c D o n a l d 819-679-3082 MAGOG: grand 4-1/2, 2e, stationnements, libre.525$/ mois.819-588-8884 ORFORD: 4-1/2 haut duplex, ensoleillé, rénové, frais peint.Grande cour, très grand stat ionnement.Non-fumeur.Animaux à discuter.625$, Maxime 819-446-7779 205 Logements / appartements à louer MAGOG: grand 4-1/2, 2e étage dans quadruplex.690$/ mois.Avec remise sur balcon arrière, grand patio.331, rue Elzéar-St- Jean, J1X 7N7, secteur tranquille, près centre- ville.Pas de chien.Libre 1er juillet.514-778-2054, 450-659-2054 PETIT 4-1/2, près centre-ville Magog, entrées laveuse/ sécheuse, 1 stationnement, rien d'inclus, 440$/ mois.Pas d'animaux.819-432-1027 205 Logements / appartements à louer M A G O G : g r a n d 4-1/2, immeuble récent, garage, sect e u r B e l l e v u e , 7 1 5 $ / m o i s .819-868-2874 M A G O G : r u e R e x f o r d 4 -1 /2 , s t a t i onnemen t possibilité 2, planchers bois franc, non-fumeur, pas d'animaux, 520$, juillet 819-847-3116.205 Logements / appartements à louer M A G O G : r u e D e g r é : 5-1/2, 625$, 4-1/2, 505$.Entrées laveuse/ sécheuse/ lave-vaisselle, stationnement (2e possible) .Non chauffés, non éclairés.Petit animal de compagnie seulement.Réfé- r e n c e s e x i g é e s .819-868-7286, Colette.205 Logements / appartements à louer M A G O G : t r è s g r a n d , 4-1/2, 570$ rien d'inclus.Libre 1er juillet ou a v a n t .E n d r o i t t r a n - quille, près des services (école, hôpital, dépanneur).Situé au 238 St- P a t r i c e E s t .819-868-0548.205 Logements / appartements à louer MAGOG grands 4-1/2, 6-1/2, récents, Garage, style condo, a/c, foyer, vue Mont Orford, endroit paisible.Libres juillet, 819-571-9529, 450-532-2797 210 Logements / appartements chauffés à louer 1 mois gratuit: Magog, Centre-ville.Studio 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2.Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Possibil ité Wi-Fi.819-843-8197, 514-952-9517 4-1/2, PROMOTION, tout inclus, piscine, frais peints, planchers ?ottants.MAGOG.Pas de chien.819-843-7852 210 Logements / appartements chauffés à louer À Magog: 2-1/2, rue Principale Ouest.Tout compris, propre, rénové, tranquille, 405$/ mois, libre.Références.819-239-6355 MAGOG: (1300 Champlain) 5-1/2, 1er et 2ème étage, chauffé, eau chaud e f o u r n i e .819-348-6092 210 Logements / appartements chauffés à louer MAGOG: 49 Darcy, 4-1/2, 2e étage, endroit tranquille, propre et ensoleillé, 600$/ mois.3-1/2, sous-sol, 410$, poêle, frigo et laveuse inclus.Chauffés.Libres 1er juillet.450-204-5699 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 3-1/2, chauffé, éclairé, meublé, stationnement.Jardin des Sab le , Or ford .L ib re j u i l l e t .6 5 0 $ / m o i s .450-632-8094 P A G E 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 500 mini entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 6 1 7 6 3 8 3 819 847-4213 35, rue Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs EntrEposEz à faiblE coût, En toUtE sécUrité! www.entreposagerocksimard.com 5 9 4 0 2 2 2 Logements à Louer 5½ et 7½ au r-d-c ou étage, disponible maintenant Réservez maintenant et obtenez un rabais! 426 rue Langlois, Magog Marie-Pier 819 993-9007 6 2 4 9 6 0 7 Lac MeMpréMagog Jolie maison au bord de l\u2019eau, côté Ouest, 100 pi de plage, 3 c.c., foyer, à 5 min.de Magog, impeccable (8532872) 6 2 8 0 5 0 0 RobeRt MacaulayCourtier agréé 819 843-6834 Cell.: 819 572-1181 Site internet: www.royal2.com Courriel: r.macaulay@sympatico.ca cLub HerMitage Superbe prop., côté est du lac Memprémagog, 5 c.c., 4 s.b., accès golf, tennis, lac, camps d\u2019été, Club House et plus.Très privé.Nouvea u sur Le Mar cHé PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux 205 Logements / appartements à louer MAGOG: grand 4-1/2, 2e étage dans quadruplex.690$/ mois.Avec remise sur balcon arrière, grand patio.331, rue Elzéar-St- Jean, J1X 7N7, secteur tranquille, près centre- ville.Pas de chien.Libre 1er juillet.514-778-2054, 450-659-2054 PETIT 4-1/2, près centre-ville Magog, entrées laveuse/ sécheuse, 1 stationnement, rien d'inclus, 440$/ mois.Pas d'animaux.819-432-1027 205 Logements / appartements à louer M A G O G : g r a n d 4-1/2, immeuble récent, garage, sect e u r B e l l e v u e , 7 1 5 $ / m o i s .819-868-2874 M A G O G : r u e R e x f o r d 4 -1 /2 , s t a t i onnemen t possibilité 2, planchers bois franc, non-fumeur, pas d'animaux, 520$, juillet 819-847-3116.205 Logements / appartements à louer M A G O G : r u e D e g r é : 5-1/2, 625$, 4-1/2, 505$.Entrées laveuse/ sécheuse/ lave-vaisselle, stationnement (2e possible) .Non chauffés, non éclairés.Petit animal de compagnie seulement.Réfé- r e n c e s e x i g é e s .819-868-7286, Colette.205 Logements / appartements à louer M A G O G : t r è s g r a n d , 4-1/2, 570$ rien d'inclus.Libre 1er juillet ou a v a n t .E n d r o i t t r a n - quille, près des services (école, hôpital, dépanneur).Situé au 238 St- P a t r i c e E s t .819-868-0548.205 Logements / appartements à louer MAGOG grands 4-1/2, 6-1/2, récents, Garage, style condo, a/c, foyer, vue Mont Orford, endroit paisible.Libres juillet, 819-571-9529, 450-532-2797 210 Logements / appartements chauffés à louer 1 mois gratuit: Magog, Centre-ville.Studio 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2.Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Possibil ité Wi-Fi.819-843-8197, 514-952-9517 4-1/2, PROMOTION, tout inclus, piscine, frais peints, planchers ?ottants.MAGOG.Pas de chien.819-843-7852 210 Logements / appartements chauffés à louer À Magog: 2-1/2, rue Principale Ouest.Tout compris, propre, rénové, tranquille, 405$/ mois, libre.Références.819-239-6355 MAGOG: (1300 Champlain) 5-1/2, 1er et 2ème étage, chauffé, eau chaud e f o u r n i e .819-348-6092 210 Logements / appartements chauffés à louer MAGOG: 49 Darcy, 4-1/2, 2e étage, endroit tranquille, propre et ensoleillé, 600$/ mois.3-1/2, sous-sol, 410$, poêle, frigo et laveuse inclus.Chauffés.Libres 1er juillet.450-204-5699 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 3-1/2, chauffé, éclairé, meublé, stationnement.Jardin des Sab le , Or ford .L ib re j u i l l e t .6 5 0 $ / m o i s .450-632-8094 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 4 7 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.mot caché THÈME : SUR UN TERRAIN DE GOLF / 8 LETTRES S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : P O I N T A G E mots croisés X Horizontalement 1- Qui manifeste de la mauvaise humeur par des propos mordants.2- Exprimèrent leur impatience.\u2013 Indivisible.3- Demande instante.\u2013 Sommet des Alpes bernoises.4- Il est utilisé pour teindre les cheveux.\u2013 Violence, acharnement.5- Qui n\u2019ont pas d\u2019étendue.6- Mis à sec.\u2013 Courte mélodie.7- Interjection.\u2013 Recouvrais de papier peint.8- Abrupte.\u2013 Personnel.9- Lagune isolée.\u2013 Unité monétaire de l\u2019Éthiopie.10- Passerai sous silence.\u2013 Chirurgien français (1824-1880).11- Plantes potagères.\u2013 Pièce d\u2019or.12- Époques.\u2013 Terre rapportée.Verticalement 1- Grande salle de cours à gradins.2- Donnais une forme aérodynamique à une carrosserie.\u2013 Rivière de Suisse.3- Infirmer, détruire.\u2013 Sépare par couches une roche.4- Relatifs aux identités d\u2019un groupe.5- Reflétée.\u2013 Mis un mécanisme en état de fonctionner.6- Unité monétaire de la Norvège.\u2013 Recouvris un mets d\u2019un fondant.7- Négation.\u2013 Prénom masculin.\u2013 Personnel.8- Qui n\u2019est pas épuisé.\u2013 Vainc.9- Allongées.\u2013 Passé à la vapeur des étoffes pour les amollir.10- Travail par lequel s\u2019élabore une création de l\u2019esprit (pl.).11- Vent.\u2013 Qui s\u2019ajoutent aux deux autres.12- Mets les rênes à un cheval.\u2013 Organe lymphoïde situé entre l\u2019estomac et les fausses côtes.PROBLÈME N° 404 6 2 5 2 9 6 5 solutions à la page 52 www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 404 A AIME AMATEUR AMI ANGLE APPROCHE ARBRE B BALLE BANC BAR BÂTON BOIS BOISSON BORD BUISSON BUT C CALME CANNE CLUB COIN COUPE COURSE D DÉBUT DÉPENSE DIRECTION DISTANCE DIX-HUIT DRAPEAU DRIVER E EAU ÉLAN ENVOI EXERCICE F FER FINALE FORCE G GAGNANTS GAZON GOLF GOLFEUR GOLFEUSE GREEN H HERBE HORS LIMITE J JEU JOUEUR L LIGUE LONG M MONTÉE MOUVEMENT O OBSTACLE OBTUS OUVERTE P PARCOURS PARTIE PELOUSE PERD PITCH PLUIE POINT PONT PRATIQUE PRÉCIS PROFESSIONNEL PUTT PUTTER R RAPPORT REMBLAI RÉUNI ROND S SABLE SCORE SEMELLE SIGNALE SOL SPORT SWING T TEE TENIR TERRAIN TRAJECTOIRE TROU V VEINE VENT VERGE 2077 rue Sherbrooke, Magog 819 868-0333 Sandra Boniferro, propriétaire et designer intérieur PlancherS Magog Service conseil de décoration Planchers Papiers peints Peinture Tissus Stores n n n n n n 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 1er juillet, Orford (secteur Montagnac) 3-1/2 t r è s p r o p r e , e n d r o i t t r a n q u i l l e , m e u b l é , chauffé, eau chaude, laveuse, sécheuse, entrée privée, déneigement in- c lus, pas d 'an imaux, non-fumeur, idéal pour personne seule, 590$/ mois.Enquête de crédit.819-868-7855 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, stat.privé, 819-345-9118 220 Condos lofts et maisons de ville à louer MAGOG, condo 6 -1 /2 avec garage, climatisé, f o y e r g a z n a t u r e l .514-645-1388 P A G E 4 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 OFFRE D\u2019EMPLOI POSTE PERMANENT À TEMPS PLEIN TRÉSORIER(ÈRE) La Ville de Stanstead est présentement à la recherche d\u2019une personne pour combler un poste permanent de trésorier(ère).Les tâches reliées à ce poste sont exercées de manière non limitative et se décrivent comme suit : \u2022 S\u2019assurer de maintenir le système comptable et budgétaire afin de permettre à la municipalité d\u2019atteindre ses objectifs; \u2022 Percevoir et déposer les deniers de la municipalité; \u2022 Veiller à la mise à jour du rôle d\u2019évaluation; \u2022 Assurer le suivi budgétaire, le contrôle et la coordination des différents projets municipaux qui lui seront confiés; \u2022 Procéder à la conciliation bancaire; \u2022 Émettre et traiter différents chèques et factures; \u2022 Participer à l\u2019élaboration du budget et du programme triennal d\u2019immobilisations, \u2022 Assurer le suivi des demandes de subvention.Exigences : \u2022 Expérience de 3 à 5 ans dans un poste similaire; \u2022 Formation collégiale en technique de comptabilité; \u2022 Bilinguisme, anglais et français, oral et écrit (un atout); \u2022 Maîtrise des outils informatiques nécessaires à l\u2019accomplissement des tâches; \u2022 Être dotée de rigueur, d\u2019un bon jugement, de discrétion et de diplomatie.Conditions de travail : \u2022 Poste permanent à temps plein; \u2022 Rémunération et avantages sociaux établis selon la politique en vigueur; \u2022 Début de l\u2019emploi : Le plus tôt possible.Les personnes intéressées sont invités à acheminer leur curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre de présentation au plus tard le 19 juin 2015, à 16 heures, aux coordonnées suivantes : Me Karine Duhamel Poste permanent \u2013 Trésorier(ère) 425, rue Dufferin Stanstead (Québec) J0B 3E2 Courriel : k.duhamel@stanstead.ca Télécopieur : 819-876-5560 Téléphone : 819-876-7181, poste 2 Nous remercions les postulants pour leur intérêt.Notez que seuls les candidats retenus seront contactés.Le masculin est utilisé dans le seul but d\u2019alléger le texte.6277752 Nous recherchons actuellement un courtier d\u2019assurance des entreprises pour un poste à temps plein au sein de notre équipe de développement.Adresser une lettre de candidature manuscrite, accompagnée d\u2019un curriculum vitae détaillé à info@delormeduquette.com Nous sommes spécialisés dans la distribution d\u2019assurance de dommages des particuliers, des entreprises et des industries.Le candidat devra avoir une expérience professionnelle de 3 années au moins dans le secteur de la vente aux entreprises et être titulaire d\u2019un titre de courtier d\u2019assurance des entreprises.Il devra, en outre posséder les qualités suivantes : le sens de l\u2019organisation, de la rigueur, de la précision et le sens de l\u2019aide au consommateur.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux compétitifs et de même qu\u2019un environnement de travail agréable.6 2 6 6 6 3 7 Nous sommes spécialisés dans la distribution d\u2019assurance de dommages des particuliers, des entreprises et des industries.Nous recherchons actuellement un courtier d\u2019assurance des particuliers pour un poste à temps plein.Le candidat devra avoir une expérience professionnelle de 1 année au moins dans le secteur de la vente au consommateur et être titulaire d\u2019un titre de courtier d\u2019assurance des particuliers.Il devra, en outre posséder les qualités suivantes : le sens de l\u2019organisation, de la rigueur, de la précision, le sens de l\u2019aide au consommateur et parler anglais.Le salaire annuel brut incluant les avantages sociaux, est compris entre 40 000$ et 80 000$ selon l\u2019expérience et la qualité de vendeur du candidat.Adresser une lettre de candidature manuscrite, accompagnée d\u2019un curriculum vitae détaillé à info@delormeduquette.com 6 2 6 6 7 0 8 > 6 2 7 6 6 3 7 Coopérative de solidarité de services à domicile Memphrémagog 6 2 7 4 7 3 4 \u2022 Grand ménage intérieur et extérieur \u2022 Entretien terrain \u2022 Tâches ménagères \u2022 Préparation des repas \u2022 Accompagnement aux courses Faire parvenir votre C.V au 15, rue St-David, Magog J1X 2X2 819 843-8842, poste 27 ou par courriel jmorin@cssdm.qc.ca PréPoSéS(eS) à DoMicile dans le secteur Magog et environs urgent PréPoSéS(eS) Avantages sociaux! travail valorisant! travaux lourds et légers répit aidant naturel Dû à notre expansion Horticulteur/trice recherché(e) Pour entretien de terrains résidentiels 40 heures/semaine Permanent saisonnier \u2013 Avril à octobre Exigences : -Diplômé et expérience nécessaire -Excellente forme physique -Enthousiaste, autonome, passionné de l\u2019horticulture Contacter Annie Larue au : info@jardinseastman.com 6278953 Horoscope BÉLIER (21 mars \u2013 20 avril) Vous ne dévoilez pas facilement vos états d\u2019âme.Or, le simple fait de parler un peu est parfois très libérateur.Vous réussirez ainsi à évacuer passablement de stress.TAUREAU (21 avril \u2013 20 mai) Prenez le temps de bien éplucher vos factures.Vous pourriez y trouver une erreur qui vous permettra de faire de grandes économies et de négocier de meilleurs services.GÉMEAUX (21 mai \u2013 21 juin) Même si vous avez une foule d\u2019idées et d\u2019initiatives à proposer, vous n\u2019arriverez pas facilement à satisfaire tout le monde.Il faudra trancher pour avancer plus efficacement.CANCER (22 juin \u2013 23 juillet) Peut-être aurez-vous besoin d\u2019un deuxième café par moments afin de réussir à vous concentrer adéquatement pour accomplir tout ce que vous avez à l\u2019agenda.LION (24 juillet \u2013 23 août) Le stress sera probablement omniprésent tout au long de la semaine.Raison de plus pour décrocher, lâcher prise et prendre rendez-vous chez un massothérapeute ou un centre de soins.VIERGE (24 août \u2013 23 septembre) Vous serez sûrement en charge d\u2019un événement qui rassemblera beaucoup de monde dans un cadre professionnel.Ce sera un immense succès qui vous permettra de vous faire valoir.BALANCE (24 septembre \u2013 23 octobre) Enfin les vacances arrivent, du moins celles de vos jeunes enfants.Ce sera un poids en moins sur vos épaules, et des responsabilités en moins à l\u2019agenda.Vous profiterez davantage de l\u2019instant présent.SCORPION (24 octobre \u2013 22 novembre) Il est possible que vous ayez besoin de consacrer un peu plus de temps que prévu pour trouver tout le financement nécessaire à la réalisation d\u2019un projet familial qui vous tient à cœur.SAGITTAIRE (23 novembre \u2013 21 décembre) Que ce soit pour le travail ou un autre aspect de votre vie, vous serez un négociateur hors pair.Vous ne laisserez que très peu de marge de manœuvre à ceux avec qui vous ferez des affaires.CAPRICORNE (22 décembre \u2013 20 janvier) Attendez-vous à faire de nombreuses heures supplémentaires au travail.Malgré un stress plus intense, cela vous permettra d\u2019accumuler des fonds pour vos prochaines vacances.VERSEAU (21 jan vier \u2013 18 février) Vous prendrez de nombreuses décisions concernant votre avenir professionnel.Vous entreprendrez aussi un nouveau régime de vie plus conforme à vos aspirations.POISSONS (19 février \u2013 20 mars) Vous serez particulièrement fier d\u2019un membre de votre famille.L\u2019un de vos enfants pourrait faire ses premiers pas ou encore accomplir un brillant exploit à l\u2019école.SEMAINE DU 14 AU 20 JUIN 2015 6245355 Alexandre Aubry alexan dre.aubry@ nor ja.net www.nor ja.net 514 640-8648 Luxueux condo 4-1/2 364 Langlois - Place des Lilas 2 chambres, grand balcon, foyer au gaz, plancher bois et céramique, complexe tranquille, piscine, 2 stationnements, non-fumeur, chats acceptés, libre 1er juin, 760 $/mois 514-527-7054 819-843-9573 6279762 1 MOIS GRATUIT 6 2 7 7 3 1 2 Magog Pour location 819 475-7162 * TV 32 au led * gratuite - Nouvelle construction près du Wal-Mart - Logements style condo - Air climatisé - Balayeuse centrale - Système d\u2019alarme - Armoires de couleur - Planchers de béton - Construction haute qualité 5 2 1 *Voir détails.OFFRES D\u2019EMPLOI OFFRES D\u2019EMPLOI 220 Condos lofts et maisons de ville à louer À Magog loft, 400, Mer- r y N o r d .C h a r m a n t condo studio, ensoleillé, rénové, très bien situé, 3 min.de marche du lac et du centre-ville, 560$ p a r m o i s ; M e u b l é , chauf fé, propriété de qualité, localisation exceptionnelle.Immeuble s é c u r i t a i r e .L i b r e .819-679-7750 220 Condos lofts et maisons de ville à louer CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 Chambres, tout meublés, foyer, laveuse/ sécheuse.À louer, court/ moyen/ long terme.450-632-2876, 819-612-2876 225 Propriétés à louer ! MAGOG: maison 12 pièces, 2 s.d.b., près plage, non-fumeur, pas d'animaux, 819-847-4359 COTTAGE à louer, Magog, 4 c.à.c., 2.5 sdb, garage, 1,325$/ mois, 1 e r j u i l l e t , 1-877-632-7868 225 Propriétés à louer MAGOG: Place Southière, 102 La Seigneurie, 4-1/2, foyer combustion lente, terrain 75x200.Libre 1er j u i l l e t 7 7 5 $ / m o i s 8 1 9 - 8 4 3 - 3 1 2 6 / 819-570-5574 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 4 9 PROVINCE DE QUÉBEC MRC MEMPHRÉMAGOG MUNICIPALITÉ DU CANTON DE HATLEY AVIS PUBLIC D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR RÈGLEMENT N° 2015-06 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE CONSTRUCTION N° 2000-10 Lors de sa séance régulière du 4 mai 2015, le conseil municipal a adopté le Règlement n° 2015-06 modifiant le règlement de construction n°2000-10 du Canton de Hatley.L\u2019objet est de revoir les normes spécifiques concernant l\u2019utilisation de pieux comme fondations.Toute personne peut consulter le règlement au bureau de la municipalité durant les heures normales d\u2019ouverture.La MRC de Memphrémagog a émis un certificat de conformité en date 2 juin 2015.Ce règlement entre en vigueur conformément à la loi.Donné à North Hatley ce 10 juin 2015.Liane Breton Directrice générale 6275273 PROVINCE DE QUÉBEC MRC MEMPHRÉMAGOG MUNICIPALITÉ DU CANTON DE HATLEY AVIS PUBLIC D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR RÈGLEMENT N° 2015-05 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE LOTISSEMENT N° 2000-09 DU CANTON DE HATLEY Lors de sa séance régulière du 1er juin 2015, le conseil municipal a adopté le Règlement n° 2015-05 modifiant le règlement de lotissement n°2000-09 du Canton de Hatley.L\u2019objet est de : \u2022 Mesurer la largeur d\u2019un lot en tout point entre les lignes latérales d\u2019un lot plutôt qu\u2019une moyenne.\u2022 Mesurer la largeur d\u2019un lot basée sur l\u2019ensemble de la profondeur minimale exigible plutôt que sur l\u2019ensemble de la profondeur du lot projeté \u2022 Exiger, en plus de la largeur minimale, une largeur minimale sur la ligne avant dans les exigences de largeur minimale d\u2019un lot ou terrain \u2022 Fixer une profondeur minimale de 60 m pour des lots non desservis plutôt qu\u2019aucune profondeur ou une profondeur de 50 m2 Toute personne peut consulter le règlement au bureau de la municipalité durant les heures normales d\u2019ouverture.La MRC de Memphrémagog a émis un certificat de conformité en date 2 juin 2015.Ce règlement entre en vigueur conformément à la loi.Donné à North Hatley ce 10 juin 2015 Liane Breton Directrice générale 6275104 PUBLICATION ET AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NUMÉRO 892 AVIS PUBLIC est donné par la soussignée, greffière du Canton d\u2019Orford, conformément aux articles 137.15 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme et 450 du Code municipal du Québec.En effet, au cours des mois de juin 2015, le conseil municipal a adopté le règlement suivant : « Règlement numéro 892 modifiant le Règlement numéro 383 concernant les permis et certificats (Afin de modifier les tarifs exigés dans le cadre des dépôts de demandes de permis et de certificats d\u2019autorisation ainsi que d\u2019ajouter des dispositions relatives aux installations de prélèvement d\u2019eau ou de système de géothermie » L\u2019objet de ce règlement est de modifier les frais exigés dans le cadre des dépôts des demandes de permis et de certificats d\u2019autorisation prévus au Règlement numéro 383 et de prévoir les nouvelles dispositions en regard du Règlement sur le prélèvement des eaux et leur protection qui prévoit des dispositions nouvelles et supplémentaires relativement aux installations de prélèvement d\u2019eau et de système de géothermie.Le Règlement numéro 892 entre en vigueur le jour de sa publication.Il peut être consulté au bureau de la municipalité pendant les heures d\u2019ouverture, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h du lundi au vendredi.Donné à Canton d\u2019Orford, le 10 juin 2015.Brigitte Boisvert, avocate greffière 6280499 AVIS PUBLIC RÈGLEMENTS 2545-2015 et 2546-2015 ENTRÉE EN VIGUEUR PRENEZ AVIS que lors d\u2019une séance tenue le 1er juin 2015, le conseil municipal de la Ville de Magog a adopté les Règlements suivants : \u2022 2545-2015 modifiant le Règlement 1270 concernant les nuisances et visant à prévenir l\u2019infestation des moules zébrées; \u2022 2546-2015 modifiant le Règlement 2528-2014 relatif aux impositions et à la tarification pour l\u2019année 2015.Ces règlements peuvent être consultés au Service du greffe situé au 7, rue Principale Est, à Magog, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Magog, le 9 juin 2015.Me Sylviane Lavigne, greffière 6276295 À Magog, le 28 mai 2015, à l'âge de 68 ans, est décédée Bérangère Vézina, épouse de Roger Doyle.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille Iris; ses petits- enfants Adam et Emma Rose Simard; son frère Ghislain Vézina (Jeanne-d'Arc Lapointe); ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux-nièces, parents et amis.Doyle, Bérangère 1946-2015 La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 5551, rue Wellington, Verdun.www.urgelbourgie.com La liturgie a eue lieu le vendredi 5 juin 2015, au salon.Des dons à la Société du Parkinson seraient appréciés.Heures des visites: jeudi de 18 h à 21 h et vendredi dès 12 h.819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 6 0 3 0 3 6 7 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog Ginette Cloutier N.D.plus de 30 ans d\u2019expérience en santé naturelle \u2022 Bilan complet en naturopathie \u2022 Réflexologie Vitaflex \u2022 Drainage lymphatique \u2022 Massage suédois détente 60 ou 90 minutes \u2022 Programme de perte de poids Ma santé \u2013 J\u2019en prends soin 819 843-6121 Sur rendez-vous seulement Reçu pour assurances 6 2 5 8 1 3 9 6 1 2 1 7 2 4 Résidentiel \u2022 Commercial 5 8 2 3 8 9 6 Armoire de cuisine \u2022 Soins des pieds \u2022 Spa Ionique \u2022 Manucure \u2022 Massage métamorphique Soins des pieds \u2022 Amincissement et coupe des ongles \u2022 Réduction de callosités \u2022 Réduction de cors \u2022 Réduction des durillons \u2022 Ongles incarnés \u2022 Mycose (champignons) \u2022 Reconstitution d\u2019ongles Reçus pour assurances \u2022 819 829-4833 poste 3 Local de Vivance \u2022 55, rue Centre, Magog 6 2 0 0 3 4 2 Gisèle Lessard Technicienne en pédicure spécialisée 6 2 0 0 4 5 2 SOINS VISAGE : \u2022 Soins esthétiques & facial \u2022 Microdermabrasion \u2022 Dermalinfusion \u2022 Extension des cils \u2022 Soins raffermissants du visage \u2022 Soins acné & taches brunes \u2022 Lésions vasculaires SOINS CORPS : \u2022 Épilation des poils \u2022 IPL \u2022 Cire \u2022 Électrolyse \u2022 Perte de poids \u2022 Idéal Protein \u2022 Soins cellulite \u2022 Lipomassage \u2022 Soins raffermissants du corps \u2022 Massothérapie \u2022 Ostéothérapie Stores/Maison Décor Lyne Noël et Guy Trudel Déjà 20 ans à votre service 819 847-2777 storesmaisondecor.ca \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation \u2022 Prise de mesure, service après-vente 5 8 2 0 0 1 1 \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 6 0 1 0 3 9 3 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog Rembourrage et réparation meubles de tous genres.Travail bien faiT ! Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog 6 0 0 7 3 7 3 reMbOUrraGe alain beaUlaC RESTAURATION \u2022 DÉCAPAGE \u2022 FINITION MEUBLES, BOISERIES INTÉRIEURES, ARMOIRES DE CUISINES 819 843-6637 Rest-o-meuble@hotmail.ca 25 ans de métier! 6 2 6 8 8 1 3 Pour un travail de qualité, 6 1 1 5 2 6 1 30 ans d\u2019expérience 7 jrs/7 1700, rue Sherbrooke (Galeries Orford) 819 769.3570 135 St-Patrice Est, Magog / 819 868-2527 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h30 Hélène Fontaine Propriétaire Nathalie Caron Conseillère / couturière Couturières Atelier de couture \u2022 Accessoires de couture \u2022 Décoration sur mesure d\u2019habillage de fenêtres \u2022 Estimation gratuite Nouveau! Service de décoration 5114658 Pour un travail de qualité et un service personnalisé, demandez conseil à Hélène et Nathalie, vos couturières de confiance depuis 25 ans! CARTES PROFESSIONNELLES 225 Propriétés à louer MAGOG rue Dollard: maison 7-1/2 sur 2 étages, 3 c.à.c., 1-1/2 s.d.b., bois franc, garage, grand patio.Libre 1er juillet, 750$/ m o i s , r i e n d ' i n c l u s .819-843-6269 MAISON 8 pieces Lac Love- ring, 4 c.à.c., atelier 12'x24', terrain 30,000 pi.ca., 2 accès au lac, gazon, déneigement i n c l u s .1 , 2 5 0 $ / m o i s .514-234-9396 245 Chambre à louer APPARTEMENTS et chambres à louer Hote l Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wi?.Location j o u r / s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane AYER'S CLIFF chambre avec câble/ internet.Accès aux commodités.85$/ semaine.819-993-4290 CHAMBRE, (loft) 960 Mgr Racine Magog, tout inclus, Internet, câble, 525$/ mois.819-868-1391 270 Bureaux / locaux à louer EXCELLENTES opportunités! ESPACE bureau, p l u s o u m o i n s 1 ,8 0 0 pi.ca.rénové ou espace c o m m e r c i a l , 3 ,6 0 0 pi.ca.à Magog.Libres.418-334-2438 LOCAUX à louer à Magog 950 pi.ca., bureaux avec fenêtres, tout in- c l u s , 2 8 0 S t - P a t r i c e Ouest.Aussi, 500 pi.ca., 282, St-Patrice Ouest.819-572-8208 270 Bureaux / locaux à louer MAGOG: Centre-ville, bureau approximativement 200 pi.ca.à sous-louer du 1er juillet au 31 décembre .Chau f f é , éc l a i r é , meublé si désiré.Possibilité de location long terme.819-843-6733 MAGOG: local commercial, 1,350 pi.ca., 2 portes garage, voisin Wal-Mart, 800$/ mois, 819-620-7597 270 Bureaux / locaux à louer MAGOG: locaux commerciaux, 550 pi.ca, chauffé, éclairé, rue Sherbrooke, libre i m m é d i a t e m e n t , 819-620-4613 298 On demande RECHERCHE loca t ion (option d'achat ?) petite maison ou chalet région Orford.Personne seu le sans an imaux.Prise de possession immédiate.Prêt à payer e n v i r o n 6 5 0 $ / m o i s .819-769-8550 P A G E 5 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 APPEL D\u2019OFFRES 1.RM-002-15-60 2.RM-003-15-63 La Commission scolaire des Sommets demande des soumissions pour les travaux d\u2019entretien sanitaire pour les deux écoles suivantes : - Notre-Dame-de-Bonsecours à Bonsecours (RM-002-15-60).- Notre-Dame-des-Érables à Sainte-Anne-de-la-Rochelle (RM-003-15-63).Tous les documents relatifs à ces appels d\u2019offres peuvent être obtenus en contactant Carole Pinsince au numéro de téléphone 819 847-1610 poste 18835 ou par courriel à carole.pinsince@csdessommets.qc.ca.Les soumissionnaires devront faire parvenir leur soumission dans une enveloppe scellée au Service des ressources matérielles au 449, rue Percy, Magog (Québec) J1X 1B5 au plus tard le jeudi 25 juin 2015 avant 11 h, heure locale, où elles seront ouvertes publiquement.La Commission scolaire des Sommets ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes, elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.Marc Vincent Régisseur Service des ressources matérielles 2015 06 04 6276785 AVIS PUBLIC RÈGLEMENT 2547-2015 TENUE D\u2019UN REGISTRE AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE MAGOG : AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : RÈGLEMENT Lors de sa séance du lundi 1er juin 2015, le conseil municipal de la Ville de Magog a adopté le Règlement 2547-2015 prévoyant des travaux d\u2019infrastructure dans le secteur Southière et autorisant une dépense et un emprunt de 5 190 000 $ à cette fin.Ce règlement autorise l\u2019exécution des travaux d\u2019aqueduc, d\u2019égout sanitaire, de drainage et de voiries ainsi que des travaux divers dans le secteur du chemin Southière.REGISTRE Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Ce registre sera accessible de 9 h à 19 h, le mardi 16 juin à l\u2019hôtel de ville.Le nombre de demandes requis pour que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire est de 541.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, ce règlement sera réputé avoir été approuvé par les personnes habiles à voter.Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé à l\u2019hôtel de ville, le mardi 16 juin à 19 h.Ce règlement peut être consulté pendant les heures ordinaires d\u2019ouverture de bureau, au Service du greffe, à l\u2019hôtel de ville situé au 7, rue Principale Est à Magog.PERSONNES HABILES À VOTER Est une personne habile à voter : 1.Une personne qui n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes à la date d\u2019adoption du règlement : \u2022 être domiciliée sur le territoire de la municipalité; \u2022 être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec.2.Le propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit la condition suivante à la date d\u2019adoption du règlement : \u2022 être propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois.Pour exercer son droit : 1.Le copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou le cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise doit être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer le registre en leur nom et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant; la procuration doit avoir été produite ou être produite lors de la signature du registre.2.Une personne physique doit être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.3.Une personne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, à la date d\u2019adoption du règlement et au moment d\u2019exercer ses droits, est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue par la loi; la résolution doit avoir déjà été produite ou être produite lors de la signature du registre.Sauf dans le cas d\u2019une personne désignée à titre de représentant d\u2019une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne habile à voter à plus d\u2019un titre conformément à l\u2019article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.IDENTIFICATION DES PERSONNES HABILES À VOTER Les personnes habiles à voter voulant enregistrer leur nom doivent présenter leur carte d\u2019assurance-maladie, permis de conduire, passeport, certificat de statut d\u2019Indien ou carte d\u2019identité des Forces canadiennes.En l\u2019absence de tels documents, elles pourront s\u2019identifier de la manière prescrite par la loi.Donné à Magog, le 9 juin 2015.Me Sylviane Lavigne, greffière 6278157 COLLECTE DE RÉSIDUS DOMESTIQUES DANGEREUX SAMEDI, 13 juin 2015 de 9H00 À 15H00 RÉGIE INTERMUNICIPALE DE GESTION DES DÉCHETS SOLIDES DE LA RÉGION DE COATICOOK Pour informations : 1 877.535.9479 (sans frais) 6 2 1 8 0 9 4 SERVICE DE COLLECTE OFFERT UNIQUEMENTAUX MUNICIPALITÉS SUIVANTES : AYER\u2019S CLIFF, BARNSTON-OUEST, CANTON DE HATLEY, CANTON DE STANSTEAD, COATICOOK, COMPTON, DIXVILLE, EAST HEREFORD, HATLEY, NORTH HATLEY, OGDEN, ST-HERMÉNÉGILDE, ST-VENANT-DE-PAQUETTE, STE-CATHERINE-DE-HATLEY, ST-EDWIDGE-DE-CLIFTON, STANSTEAD, STANSTEAD-EST ET WATERVILLE INDUSTRIES, COMMERCES, INSTITUTIONS & FERMES REFUSÉS AUX : STE-CATHERINE-DE-HATLEY, & GARAGE MUNICIPAL DE STATIONNEMENT LA VILLE DE COATICOOK DU CENTRE COMMUNAUTAIRE 77, RUE DE LA GRAVIÈRE PRODUITS ACCEPTÉS: PEINTURES, VERNIS, TEINTURES, SOLVANTS, HERBICIDES, INSECTICIDES BONBONNES DE PROPANE, AÉROSOLS, PRODUITS DE PISCINE, HUILES & FILTRES USÉS, PILES SÈCHES, BATTERIES DE VÉHICULES, RÉCUPÉRATION D\u2019ÉQUIPEMENTS, ÉLECTRONIQUES & INFORMATIQUES, FLUORESCENTS.PROVINCE DE QUÉBEC MRC MEMPHRÉMAGOG MUNICIPALITÉ DU CANTON DE HATLEY AVIS PUBLIC D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR RÈGLEMENT N° 2015-04 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE N° 2000-08 Lors de sa séance régulière du 1er juin 2015, le conseil municipal a adopté le Règlement no 2015-04 modifiant le règlement de zonage n°2000-08 du Canton de Hatley, dont l\u2019objet est : \u2022 Agrandissement de la zone RV-2 aux dépens d\u2019une partie de la zone RV-3 \u2022 Spécifier les dimensions minimales et maximales d\u2019un corridor reliant deux bâtiments faisant en sorte qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un seul bâtiment principal \u2022 Supprimer la règle spécifique pour les terrains riverains à un lac ou cours d\u2019eau visant à permettre l\u2019implantation d\u2019un bâtiment accessoire \u2022 Ajouter dans la liste non exhaustive des usages faisant partie du groupe A1 (agriculture, culture du sol), l\u2019usage spécifique « production de marihuana à des fins médicales » et définir les zones où cet usage sera autorisé \u2022 Ajout du chapitre 8 concernant la notion de projet d\u2019hébergement commercial intégré et définir les différentes normes d\u2019implantation s\u2019y rapportant.Permettre ce type de projet dans la zone RV-2 Toute personne peut consulter le règlement au bureau de la municipalité durant les heures normales d\u2019ouverture.La MRC de Memphrémagog a émis un certificat de conformité en date 2 juin 2015.Ce règlement entre en vigueur conformément à la loi.Donné à North Hatley ce 10 juin 2015 Liane Breton Directrice générale 6275083 AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.Avis public NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR 9195-4313 Québec Inc.BISTRO SAINT-ÉDOUARD 359, rue Principale Eastman (Québec) J0E 1P0 Dossier : 168 484 NATURE DE LA DEMANDE (1) Restaurant pour (servir) et (1) Restaurant pour (servir) sur terrasse ENDROIT D\u2019EXPLOITATION 359, rue Principale Eastman (Québec) J0E 1P0 Régie des alcools, des courses et des jeux > 6 2 7 2 6 8 3 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 5 1 PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE MEMPHRÉMAGOG VILLE DE STANSTEAD AVIS PUBLIC AVIS DE VENTE POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE TAXES MUNICIPALES AVIS PUBLIC est par la présente donné par la soussignée, Me Jessica Tanguay, greffière par intérim de la Ville de Stanstead, que les immeubles ci-après décrits et désignés seront vendus à l\u2019enchère publique, au plus haut enchérisseur, à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville de Stanstead, sis au 425, rue Dufferin, à Stanstead (Québec), lundi, le 6 juillet 2015, à 10 h, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires avec intérêts, ou autres impositions dues sur ces immeubles, à moins que ces taxes, intérêts et frais ne soient payés avant la vente.Dans le cas où vous désirez enchérir pour le compte d\u2019une personne morale (compagnie ou autre), vous devez avoir en votre possession une copie certifiée de la décision (résolution du conseil d\u2019administration) de la personne morale à cet effet.LES CONDITIONS DE LA VENTE SONT LES SUIVANTES : \u2022 L\u2019IMMEUBLE SERA ADJUGÉ AU PLUS HAUT ENCHÉRISSEUR; \u2022 LE PAIEMENT DEVRA ÊTRE EFFECTUÉ DÈS L\u2019ADJUDICATION, EN ARGENT COMPTANT, PAR CHÈQUE VISÉ, INTERAC, VISA, MASTER CARD OU PAR MANDAT POSTE; \u2022 À DÉFAUT DE PAIEMENT IMMÉDIAT, L\u2019IMMEUBLE SERA REMIS EN VENTE.Liste des immeubles à être vendus : N° 1 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Conrad Hartley et Jessica Marotte Adresse : 9, rue Stewart, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 91 0675 Lot(s) : 5 075 189 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 3 764.32 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 453.89 $ Taxes scolaires (ETSB) : 275.25 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 32.01 $ Total : 4 525.47 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CENT QUATRE-VINGT-NEUF (5 075 189) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construites et portant le numéro civique 9, rue Stewart, à Stanstead, Québec, J0B 3E5.N° 2 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Scott Fraser Adresse : 49, rue Junction, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 35 4479 Lot(s) : 5 075 265 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 2 508.43 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 254.39 $ Taxes scolaires (ETSB) : 113.64 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 13.08 $ Taxes scolaires (CSDS) : 764.60 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 108.16 $ Grand total : 3 762.30 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE DEUX CENT SOIXANTE-CINQ (5 075 265) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construites et portant le numéro civique 49, rue Junction, à Stanstead, Québec, J0B 3E5.N° 3 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Christopher Belleville Adresse : 99, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 38 9880 Lot(s) : 5 075 287 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 2 674.93 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 275.93 $ Taxes scolaires (CSDS) : 336.12 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 61.31 $ Grand total : 3 348.29 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE DEUX CENT QUATRE-VINGT-SEPT (5 075 287) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construites et portant le numéro civique 99, rue Principale, à Stanstead, Québec, J0B 3E5.N° 4 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : 9039-8355 Québec inc.(Gordon Douglas) Adresse : 68, rue Canusa, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1386 12 1930 Lot(s) : 5 075 466 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 1 890.23 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 196.77 $ Taxes scolaires (CSDS) : 153.03 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 18.05 $ Grand total : 2 258.08 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE QUATRE CENT SOIXANTE-SIX (5 075 466) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construites et portant le numéro civique 68, rue Canusa, à Stanstead, Québec, J0B 3E0.N° 5 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Elizabeth Flanders Adresse : 22, rue Holland, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1486 22 9392 Lot(s) : 5 075 612 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 1 538.39 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 136.07 $ Taxes scolaires (ETSB) : 166.68 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 19.18 $ Grand total : 1 860.32 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SIX CENT DOUZE (5 075 612) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construites et portant le numéro civique 22, rue Holland, à Stanstead, Québec, J0B 3E2.N° 6 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Succession Charles W.Stevens Adresse : Terrains vacants, rue Stevens, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1586 14 5934 Lot(s) : 5 075 779, 5 076 655 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 885.45 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 128.07 $ Taxes scolaires (ETSB) : 173.65 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 60.13 $ Grand total : 1 247.30 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant les lots CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SEPT CENT SOIXANTE-DIX-NEUF (5 075 779) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead et CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE SIX CENT CINQUANTE-CINQ (5 076 655) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Terrains vacants situés sur la rue Stevens, à Stanstead, Québec, J0B 3E2.N° 7 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Succession Charles W.Stevens Adresse : Terrain vacant, rue Stevens, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1586 14 7427 Lot(s) : 5 075 780 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 498.52 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 64.14 $ Grand total : 562.66 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SEPT CENT QUATRE-VINGTS (5 075 780) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Terrain vacant situé sur la rue Stevens, à Stanstead, Québec, J0B 3E2.N° 8 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Marc Bricault et Catherine Langlois Adresse : 491, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1587 50 2238 Lot(s) : 5 075 872 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 3 551.54 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 313.72 $ Taxes scolaires (CSDS) : 378.58 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 37.80 $ Grand total : 4 281.64 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE HUIT CENT SOIXANTE-DOUZE (5 075 872) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construites et portant le numéro civique 491, rue Dufferin, à Stanstead, Québec, J0B 3E0.N° 9 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : France Lamontagne et Luc Pomerleau Adresse : 26, rue Mountainview, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1587 41 7144 Lot(s) : 5 075 875 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 2 348.55 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 163.19 $ Taxes scolaires (CSDS) : 9.48 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 0.66 $ Grand total : 2 521.88 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE HUIT CENT SOIXANTE-QUINZE (5 075 875) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construites et portant le numéro civique 26, rue Mountainview, à Stanstead, Québec, J0B 3E0.N° 10 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Galen Dion Adresse : 2-4, rue Girard, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1587 96 1108 Lot(s) : 5 076 108 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 2 818.57 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 248.94 $ Taxes scolaires (CSDS) : 171.53 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 20.23 $ Grand total : 3 259.27 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE CENT HUIT (5 076 108) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construites et portant le numéro civique 2-4, rue Girard, à Stanstead, Québec, J0B 3E0.N° 11 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Christian Martineau Adresse : 720, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1587 97 6731 Lot(s) : 5 076 155 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 3 419.45 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 357.43 $ Taxes scolaires (ETSB) : 929.13 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 151.92 $ Grand total : 4 857.93 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE CENT CINQUANTE-CINQ (5 076 155) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construites et portant le numéro civique 720, rue Dufferin, à Stanstead, Québec, J0B 3E0.DONNÉ À STANSTEAD, CE 10 JUIN 2015.Me Jessica Tanguay, Greffière par intérim 6280582 307 Appareils électroménagers LAVEUSE: GE, 4.5 pi.cu.Grande capaci té, cuve acier inox, 16 programmes de lavage.Vendu avec plan protection de 4 ans transferable.3 mois d'usure, 450$ négociable, 819-843-5813 310 Divers à vendre ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure.Tel: 8 1 9 - 3 3 6 - 4 3 2 0 .F e s t i v a l Country Sexy 18 -24 juin, Fantasme 16-21 juillet.Carnaval de Rio 23-28 juillet.Festival Érotique 30 juillet-4 août.échangiste 6-11 août.w w w.c a m p i n g - a d a m - e t - eve.com CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,749$.10x16: 2 0 4 9 $ .1 2 x 1 6 : 2 , 2 9 9 $ .1 5 x 2 0 : 3 , 2 4 9 $ .1 5 x 3 0 : 4,749$.20x30: 6099$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 PÉDALO Pelican neuf, 2 bicyclettes, homme/ femme, nécessaire fabriquer vin, 819-849-4653 310 Divers à vendre PIERRE des champs naturelles à vendre , d i f fé rentes grosseurs.Prix raisonnable.819-345-4617 CHAUFFE-PISCINE au bois sans fumée L.S.Bilodeau; augmente température 10 à 15 degrés/ jour; pour villes/ villages.Équipements d'érablières, chaudières et fournaises.LS Bilodeau division QC, à Neuville en août.l s b i l o d e a u .c o m 1-888-557-4767 310 Divers à vendre SCIERIES Mobiles à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.Scier i e s N o r w o o d .c a / 4 0 0 Q N 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.320 Animaux CHATONS à vendre 2 0 $ , 2 m o i s .8 1 9 - 3 4 2 - 6 8 0 4 après 17:00 TAROT 8 Minutes Gratuites SEXY Achat.ca 4000 produits: Vibrateurs etc.Colis discret - Poste Canada www.SexyAchat.ca 40 ans d\u2019expérience Voyantes très quali?ées.Amour-Argent-Santé www.AstroFutur.net 514-788-2323 Cell: #5276 1-900-451-5276 M-Huguette Réjane P A G E 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 LÉONIE LAPOINTE MORENCY 1941-2015 À Magog, le 4 juin 2015, est décédée Mme Léonie Lapointe à l\u2019âge de 73 ans.Elle était l\u2019épouse de Jean-Yves Morency et demeurait à Magog.La famille accueillera les parents et amis au complexe funéraire Charron et Lamoureux samedi le 13 juin de 10 heures à 14 heures.Une cérémonie d\u2019adieu sera célébrée au Mémorial du complexe à 14 heures.Mme Lapointe laisse dans le deuil, outre son époux Jean- Yves, son fils: Sébastien.Sa soeur : Rita (Henri), son frère : Robert (Pierrette), ses beaux-frères et belles-soeurs: Gaétane (Irénée), Gaétan (feu Louiselle), Jacqueline (Renaud), Laurier (Françoise), Carmen (feu Lauréat), Georges (Hélène), Laurent (Roxane), Jeannot, Michel (Suzanne) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et de nombreux amis.Elle était également la belle-soeur de feu Denise et feu Francine (Gaétan) La famille désire remercier l\u2019équipe du CLSC et des soins palliatifs du Centre de santé Memphrémagog pour les bons soins.En guise de sympathie, des dons à l\u2019envolée seraient appréciés.6 2 7 7 5 7 1 M.Roch Rouleau (1938 - 2015) À Greenfield Park, le 31 mai 2015, à l\u2019âge de 76 ans est décédé M.Roch Rouleau, fils de feu Gédéon Rouleau et de feu Lucienne Mercier, demeurant à Brossard.Il laisse dans le deuil ses soeurs Lise (René), Michelle, il était aussi le frère de feu Jacques.Il laisse également dans le deuil sa nièce Julie et ses neveux Stéphane et Olivier, feu Pascal, cousins, cousines, autres parents et amis.La direction et les arrangements funéraires ont été confiés à la Résidence Funéraire Ledoux Magog Inc.La famille sera présente au salon le samedi 13 juin 2015 de 13 h 30 à 15 h 30 afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Résidence funéraire Ledoux 150, Rue Sherbrooke à Magog, Qc 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre Morin (Directeur) 6 2 7 7 6 2 0 MARCEL CHARRON (1939-2015 ) À Magog le 2 juin 2015 est décédé Monsieur Marcel Charron à l\u2019âge de 75 ans, fils de feu Laurent Charron et de feu Aurore Goupil et époux de Mariette Venne, demeurant à Magog.La famille sera présente à l\u2019église LE SAMEDI 13 JUIN à compter de 13 h pour recevoir les condoléances des parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 13 juin à 14 h à l\u2019église St-Jean Bosco de Magog.Outre son épouse, M.Charron laisse dans le deuil ses enfants : Andrée (Marc), Patrick (Mélanie), ses petits-enfants : Véronique (Daniel), Simon (Stéphanie), Vanessa (Steven), son arrière-petite-fille Livia, les enfants de Mélanie, Gabrielle et Louis- David.Il laisse également dans le deuil son frère Serge et sa sœur Rita (Jacques), il était aussi le frère de feu Gilles et de feu Luc.Ses beaux- frères et belles-sœurs de la famille Venne : Rachelle (feu Hervé), Lise (Jacques), Marcelle (Hercule ), Gilles (feu Jeannette ), Jeannine (Richard), Suzanne (feu Germain), Claudette, Robert (feu Monique ), Luc (Ginette) et André, Il était aussi le beau-frère de feu Jean-Rock, feu Thérèse, feu Pauline et feu Jacqueline.Il laisse également de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier sa belle-sœur Claudette pour son aide précieuse et son soutien constant, Mme Andrée Roy, travailleuse sociale, ainsi que tout le personnel des Soins Palliatifs du CSSS Memphrémagog pour les excellents soins prodigués à leur père.En guise de sympathie des dons à l\u2019Envolée, (Équipe de Bénévoles en soins palliatifs), CSSSM, 50 rue St-Patrice Est, Magog Qc J1X 3X3 ou à la Société Canadienne du cancer, 3330, rue King Ouest, bur 130, Sherbrooke J1L 1C9 seraient grandement appréciés par la famille.6 2 8 0 1 3 9 601, Rue Du Conseil, Sherbrooke, Qc Tél: (819)565-1155 télec: (819) 820-8872 www.steveelkas.com La direction des funérailles a été confiée à la : Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec), J1G 1K4 Tél.: 819 565-1155 Télec.: 819 820-8872 Pour messages de sympathie : www.steveelkas.com THÉRÈSE FORTIN POTHIER À Magog, le 28 mai 2015, est décédée Mme Thérèse Fortin à l\u2019âge de 88 ans.Elle était l\u2019épouse de Benoit Pothier et demeurait à Magog.La famille accueillera les parents et amis au complexe funéraire Charron et Lamoureux samedi le 13 juin de 9 heures à 11 heures.Une cérémonie d\u2019adieu sera célébrée au Mémorial du complexe à 11 heures suivra l\u2019inhumation au cimetière St-Patrice.Mme Pothier laisse dans le deuil, outre son époux Benoit, ses filles: Louise (feu Robert Madden) et Martine (Lynda Charette) ainsi que son petit-fils Guillaume Faucher-Pothier.Son frère Marcel (Louise Dupont) et sa soeur Madeleine.Ses belles-soeurs: Françoise, Harriette (feu Hubert), Jeanne (feu Gérard) et Denise (feu André) ainsi que tous les membres des familles Fortin et Pothier, plusieurs neveux et nièces, autres parents et de nombreux amis, spécialement Madeleine et Carole Frappier.Un merci spécial à l\u2019équipe des Drs Masse et Trudel ainsi qu\u2019à celles du CLSC, du 6e étage et des soins palliatifs du Centre de santé Memphrémagog pour les bons soins.En guise de sympathie, des dons à la fondation du centre de santé Memphrémagog ou à l\u2019envolée seraient appréciés.6 2 7 2 0 8 0 6 2 2 2 4 9 3 Sincères Remerciements André Lapalme décédé le 14 mai 2015 La famille de feu M.André Lapalme tient à remercier tout le personnel de l\u2019UCDG et du 5ème étage de l\u2019hébergement du CHLSD de Magog.Les médecins, infirmières, infirmiers, préposés, travailleuses sociales, les préposés aux loisirs, ergothérapeutes, nutritionnistes, ainsi que M.Benoît Cliche qui en a pris un soin particulier; vous avez tous été extraordinaires par votre dévouement et votre générosité.Vous faites tous honneur à votre profession, et nous vous en sommes reconnaissants.6 2 7 7 3 7 0 6 2 6 7 9 9 1 Local commercial à louer CHEMIN MILLETTA, MAGOG SITUÉ SORTIE 115, AUTOROUTE 10 (Face à la Halte routière) # 2932-1B : Libre immédiatement Espace entrepôt (peut être divisé) Environ 1500 pi.ca.- Avec salle de bain - Débarcadère avec porte de garage - Pas chauffé, pas éclairé - Espace de stationnement POUR INFORMATION: 819 843-8851 819 843-9656, poste 223 s o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 4 0 4 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 4 0 4 6245383 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress Nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées.Avec profonde sympathie 387 Pépinières / Jardins et accessoires RIPE de bois en vrac Cèdre, bois mou, bois dur.75¢/ pi.cu., Nous livrons.819-571-2849 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 1-2 des Merisiers, Or- ford, Domaine du Chéri- bourg, 13-14 juin, 9h à 16h.BEAUCOUP D'AUBAINES! 2 grosses vente de garage, 6 familles au 1080 et 4 familles au 1945, rang 13, Orford.Beaucoup d'antiquités, meubles, vaisselle, cloches, remorques, ski-doo Bombardier, outils (soudeuse, etc.), matériel de chasse ( a rba l è t e ) .Beau temps / mauvais temps.13-14 juin, 8h à 17h.819-843-1777 424 Astrologie/occultisme ANITA Sorel, 40 ans d'expérience de la voyance, des réponses à vos questions les plus intimes en toute discré- t ion.Tél .: 514-764-7754.Porté à votre compte (2.99$/ min) ATTENTION: MediumQuebec, le service de voyance #1 au Québec, change de numéros, les meilleurs voyant(e)s du Québec vous attendent maintenant au 1-800-332-1036.Depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 3993.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com AURÉLIA, médium pure, don de naissance, ne pose strictement aucune question, réponses et dates précises.P o r t é à v o t r e c o m p t e 514-800-0337 (5$ les 5 premières minutes, Visa/ Mas- terCard) ou 514-764-7750 (2,99$/ min.) CREDIT700.CA Prêt jusqu'à 750$.Aucune enquête de crédit.1-855-527-4368.Appliquez en ligne.www.credit700.ca PIÈCES neuves autos/camions, MEILLEURS PRIX G A R A N T I S 2 0 % à 7 0 % d'économie.Toutes marques.Livraison gratuite partout au Québec.Commandez directement sur le catalogue en ligne www.supraz2000.com/quebec ou 1-877-999-7580 440 Déménagement / Transport / Entreposage DEMENAGEUR disponible, petit et moyen déménagement avec pick-up et re- m o r q u e d i s p o n i b l e , 819-239-7706 442 Constructions / Rénovations / Réparations SEMI retraité, 45 ans d'expérience comme entrepreneur en construction, pour homme à tout faire vos menus t r a v a u x .B e r t r a n d , 819-612-1717 446 Peinture/décoration ENTRETIEN paysager, peinture intérieure/ extérieure, 15 a n s d ' e x p é r i e n c e , 819-452-2283 J'OFFRE mes services de peintre, j'ai cumulé plus de 20 ans d'expérience dans ce domaine, je suis très minutieuse, ponctuelle et honnête.Des références peuvent ê t re fournies sur demande, 20$ l 'heure ou prix au contrat.Demandez Josée: 819-847-0188 448 Lavage/nettoyage AGENCE entretien/ nettoyage spécialisée en commerces de détail et restauration.Personnel quali?é.Service garanti.M o n s i e u r N o r m a n d e a u , 450-538-0488 452 Planchers / Pose et sablage ** SPÉCIALISTE EN SABLAGE * * Sablage et réparation de planchers/ d'escaliers de tous genre.Vernis sans odeur, spécialité parqueterie.Vieux plancher remis à neuf.Estimation gratuite! Travail g a r a n t i ! R e n é 450-531-1392 474 Terrassement/paysagiste TOURBE VENTE ET LIVRAISON POSE SI DÉSIRÉ PRODUCTEUR 819-876-2419/ 819-570-4830 484 Services divers HOMME à tout faire, expé- r ience, Magog/ environs.Après 18h, 819-574-3606 SAAQ- SAAQ- SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 1-855-282-2022 www.avocatsaaq.com 485 Agence de rencontre avec permis SERVICE Rencontre.Relations Long-terme.Essayez g r a t u i t e m e n t ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez #7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 555 Argent à prêter PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 585 Services ?nanciers divers NOYÉ par vos dettes! Vous avez des problèmes de sommeil dus à vos dettes, lais- sez-nous vous aider.Nous avons la bonne so lut ion.C o n s u l t a t i o n g r a t u i t e (819-348-9379) MNP Ltée Syndic de faillite Bureau principal Montréal 605 Emplois divers A A A Emploi Étudiant & Adultes $ $ $ Fais-toi jusqu'à 250$/ semaine en vendant de vraies bonnes barr e s d e c h o c o l a t e t d e s amandes enrobées dans ta région.Horaire ?exible.! :) 1-800-561-2395 Moniteurs r e c h e r c h é s : 1-800-276-7142 AIMERIEZ-VOUS perdre du poids avant l'été, sans les r e p r e n d r e ?1-866-842-7268 QUALINET entrepr ise en pleine expansion, est à la recherche de techniciens en nettoyage.Faire parvenir votre C.V.: servicervj@quali- net.ca Rediker Transport recherche chauf- f e u r s c l a s s e 1 pour E.U./ Canada.M i n i m u m 2 a n s d'expérience avec remorque ?at bed 819-876-2755 RÉSIDENCE du Bel Âge de Coaticook, recherche cuisinier(ière), poste permanent environ 36 heures/ semaine, 1 ?n de semaine sur 2.Équipe dynamique, ambiance familiale.Contacter: J o h a n n e Tr e m b l a y, 8 1 9 - 2 1 2 - 3 1 8 4 , 819-570-8049 Tu as un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, un retour aux études ou une demande de pardon, Opex peut t'aider.Service d'accompagnement gratuit.Postes d isponib les .In format i o n s : 8 1 9 - 8 6 8 - 4 1 3 3 opexemploi.com 635 Coiffure/beauté/esthétique CONSEILLER(ÈRE) en vente de produits capillaires, Salon CONTINENTAL coiffure.Poste à temps partiel (jour/ soir/ ?n d e s e m a i n e ) .819-821-2825 (Brenda) , cont inenta lcoi f fure@hot- mail.com 925 Roulottes/tentes-roulottes/ motorisés ROULOTTE Salem 2014, 32', 8 personnes.Camp ing Or fo rd 19 ,999$ .Aussi bateau St ingray 2012, 195RX 19 '6 \" , 8 personnes, marina Magog.14,999$.Spécia l pour les 2.514-663-0702 950 Ferraille RÉCUPÉRATION DE MÉTAUX MC: Nous achetons des voitures pour scrap, métaux non ferreux et ramassons fer pour s c r a p .8 1 9 - 8 6 8 - 1 2 4 6 , 819-822-9465.985 Autos à vendre À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2009 à 2014, léger dépôt, aucun endos- s e u r.1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 w w w .?n a n c e m e n t b r i s - son.com 605 Emplois divers L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 5 3 www.joselacroix.com Pour une transaction sans souci José Lacroix Courtier immobilier agréé DA 819 822-6445 Jeremy Lacroix Courtier immobilier B.A.A.Fin 819 822-6414 Groupe Sutton - Immobilier Estrie Agence immobilière 6 2 6 3 1 5 8 199 000 $ Lac Boissonneault, bungalow avec splendide vue sur le lac.Aire ouverte avec verrière, 2 c.c., armoires de bois, sous-sol au rez-de-jardin, extérieur aménagé avec balcon.Rénové, entièrement loué.Un 5 1/2 sur 2 étages, deux 3 1/2, tous avec l\u2019installation de laveuse-sécheuse.3 rangements extérieurs et plusieurs stationnements.Acheter la paix d\u2019esprit! 199 000 $ Cottage avec garage, écologique de qualité supérieure, saine et éco-énergétique, à finir à votre goût.Aire ouverte, 3 c.c., rez-de-chaussée et garage avec plancher chauffant, balcon à l\u2019étage qui donne sur toiture pour y faire votre jardin.245 000 $ + tx Bord de l\u2019e au Cottage, spacieuse aire de vie, pl.9\u2019 RDC, ch.des maîtres avec sb privée, prop.à l\u2019abri des regards avec +22 acres, s.-sol principalement aménagé pour y recevoir votre famille.Gar.double attaché.800 000 $ Victorienne, + 3.5 acres, lac privé, 3 c.c., aire ouverte, bien éclairée, foyer au bois performant, armoires de bois, garage double, remise attachée, sous-sol avec sortie extérieure indépendante, aménagé avec armoires, salle de bains, et bureau 549 000 $ Triplex + 22 acres Lac privé 6276858 Superbe vue à proximité du centre-ville, de l\u2019autoroute 10 et du lac Memphrémagog.Luminosité assurée, aire ouverte, 2 chambres à coucher.Qualité/prix imbattable! Je vous y attends.Linda BLanchard Courtier immobilier remax-quebec.com RE/MAX d\u2019Abord agence immobilière RE/MAX d\u2019Abord agence immobilière d\u2019abord inc.agence immobilière 128 000 $ 819 822-2222 linda.blanchard@remax-quebec.com Visite libre Dimanche 14 juin de 14 h à 16 h 919, ru Cardinal Léger, Magog 6116322 Coaticook CENTRE AGRICOLE COATICOOK 525, Main Ouest, Coaticook 819 849-2663 \u2022 CENTREAGRICOLE.CA Tous droits réservés.Case IH est une marque déposée utilisée sous licence ou appartenant à CNH Industrial N.V., ses succursales ou ses ?liales aux États-Unis et dans de nombreux autres pays.*Certaines conditions s\u2019appliquent.Disponible chez vos Centre Agricole participants.Tous les détails sur place.VENEZ NOUS RENCONTRER À L\u2019OCCASION DE NOTRE JOURNÉE PORTES OUVERTES LE VENDREDI 3 AVRIL PROCHAIN portes ouvertes CENTRE AGRICOLE COATICOOK 525, Main Ouest, Coaticook 819 849-2663 WWW.CENTREAGRICOLE.CA Chalet 4 saisons, 3 chambres, foyer et poêle au bois, plusieurs rénovations faites, terrain de 19 800 pc.Accès au lac (3 plages).SIMON-PIERRE VEILLETTE Courtier immobilier résidentiel 450 775.0504 cell spveillette@viacapitale.com > 6 2 7 7 5 6 2 MISSIQUOI VISITE LIBRE Dimanche 14 juin 14h à 16h 15, 105e rue , Magog (Lac Lovering) La Table de concertation des aînés de la MRC de Memphrémagog (TCAM) invite la population à souligner la Journée mondiale de lutte à la maltraitance des personnes aînées, le lundi 15 juin de 13 h 30 à 15 h 30.L\u2019événement se tiendra à la salle du Bonheur, au CSSS de Memphrémagog.Pour la 4e année, la TCAM propose une occasion d\u2019échanger et de s\u2019informer sur des moyens de prévenir la maltraitance et de la dénoncer.Les organismes de soutien aux aînés seront sur place pour donner de l\u2019information sur les services disponibles dans la MRC.Les organisateurs rappellent que la mal- traitance est un acte ou une absence d\u2019acte qui porte atteinte au bien-être physique ou moral d\u2019une personne aînée.Qu\u2019elle soit de nature physique, psychologique ou financière, la maltraitance est jugée inacceptable.Malgré le sérieux de la thématique, l\u2019événement gratuit se veut festif! Au programme : présentation d\u2019un conte, d\u2019un jeu-question- naire et de témoignages, agrémentés de musique et de chants.Pour la 4e année, et partout en Estrie, 12 000 rubans mauves seront distribués et portés en signe de solidarité aux aînés qui dénoncer la maltraitance.Le 15 juin est décrétée Journée mondiale pour contrer la maltraitance envers les personnes aînées par l\u2019Organisation mondiale de la santé.Cette campagne du ruban mauve est rendue possible grâce à la Table de concertation contre les mauvais traitements faits aux personnes aînées de l\u2019Estrie.Info: www.stop-abus-aines.ca.(TC Media) Pour contrer la maltraitance des personnes aînées LE MOT DE LA FIN www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress P A G E 5 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 + 20 ACRES BORDÉES LA RIVIÈRE NIGER RARETÉ.Belle terre vallonnée paisible et privée dans un secteur enchanteur de Hatley.Maison de style Tudor Circa 1863 impeccable au cachet exceptionnel.ULS 18878358 KNOWLTON LANDING \u2013 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Chaleureuse résid.sur c.-d.-s.paisible à dist.marche d\u2019une plage privée sur le lac Memphrémagog (Yatch Club St-Benoît).Aires de vie à l\u2019étage, 4 ch., 2 s/bains.ULS 9276224 ± 4 ACRES AU PIED DU MONT GIROUX RARETÉ.Terrain ± 4 acres au pied du mont Giroux (Centre de ski du mont Orford).Beau boisé, secteur de qualité contigu à la piste cyclable.Accès rapide A-10, Magog.ULS 12088458 + 3 ACRES AVEC ACCÈS AU LAC STUKELY Chaleureuse résidence haut de gamme au Domaine privé Monbel, site en hauteur, poss.vue vers le lac.Aire de vie sur 3 niveaux, 4 chambres, 3 ½ s/bain.ULS 18710400 ACCÈS AU LAC NICK Résid.plain-pied impeccable de 3 ch., cuisine aires ouvertes avec coin-repas donnant sur le balcon et cour arrière.Située en hauteur sur site privé et paisible.ULS 24088706 QUARTIER DES TISSERANDS Immeuble commercial.Bien situé à 2 pas de la nouvelle bibliothèque.Ancien cinéma converti pour cours de groupes et réceptions, bien rénové/entretenu.ULS 9438150 PVD 198 000 $ 2,32 ACRES À LA CAMPAGNE \u2022 ST-ÉTIENNE-DE-BOLTON Très beau terrain 1,2 km sentiers privés, étang baignable et chute d\u2019eau de 40 pi.Résidence unique de bon goût, belles cuisine et s/bain, garages int.ULS 21077673 ORFORD \u2022 5,1 ACRES Jolie fermette + écurie (2 stalles).Résidence pièce sur pièce confortable et chaleureuse.Rénovations très intéressantes au fil des ans.Toiture métal, garage double.ULS 21347366 + 16 ACRES \u2022 VUE SPECTACULAIRE 180° Résid.plain-pied impeccable sur les hauteurs du lac Lovering.Gr.balcon, superbe garage 1 ½ étage, forêt/sentiers, étang.Accès rapide Magog/A-55.ULS 26661910 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 PLACE LESTAGE Chaleureuse résid.3 ch., aires de vie à l\u2019étage, belle luminosité, foyer, gr.solarium, garage att.À proximité du centre-ville et act.récréatives.ULS 12598676 75 ACRES ZONÉES BLANCHES \u2022 SHERBROOKE Chem.St-Roch, avec façade sur deux chemins.Accès rapide A-10/Sherbrooke.Belle terre vallonnée presque entièrement en prairie, rés.d\u2019époque, grange.ULS 21905545 6 2 7 2 3 6 7 ± 9 ACRES + TERR.BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Près du village Georgeville, maison d\u2019époque sur terr.vallonné avec étang + vue superbe mts Owl\u2019s Head, Éléphant & lac.Inclus terr.160 pi au lac.ULS 22418623 BORD LAC MEMPHRÉMAGOG - OGDEN Chaleureuse résid.côté est, 100 pi littoral, terrain en pente bien aménagé pour accéder au lac, remise au bord de l\u2019eau.S/sol rez-de-jardin, gr.deck face au lac.ULS 9792131 VUE PANORAMIQUE LAC NICK ET MONTAGNES Magnifique résid.en bois rond au cachet exceptionnel, technique scandinave écologique.Aire de vie sur 3 étages, garage.Accès lac Nick.ULS 21416024 CONDO \u2022 VUE SUPERBE LAC MEMPHÉMAGOG À la tête du lac Memphrémagog.Condo qualité supérieure au 4e étage complexe Le Littoral.2 ch., accès par ascenseur, 3 balcons, pisc.cr., 1 espace garage intérieur.ULS 13482853 ACCÈS AU LAC STUKELY Rés.impeccable sur site élevé aux abords du lac, accès plage privée Domaine Monbel.Cathédrale au salon, 4 ch., 2 s/bain, gr.balcon face à la vue superbe du lac/montagnes.ULS 22008849 + 1,5 ACRE \u2022 CH.NORTH, AUSTIN Construction neuve au goût du jour, belle grande cuisine, galerie avant, deck arrière.Grand terr.paysagé et boisé, petite grange (remise), étang.ULS 18037796 CHÂTEAU DU LAC \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Condo au goût du jour + foyer et balcon, rénovations récentes.Pisc.creusée, services buanderie.BBQ, poss.location quai.Au coeur des act.récréatives.ULS 9959520 NOUVEAUTÉ 2e AU QUÉBEC en 2014 au classement individuel RE/MAX QUÉBEC 7 RUE DES BOULEAUX - 125 PI BORD LAC DES SITELLES Vente clé en main.Résid.impeccable au design «Buckminster Fuller» unique.Aires de vie sur 3 niveaux, beau littoral.PVD 375 000 $ ULS 26811518 VENd U CONDO VUE SUPERBE DU LAC À la tête du lac Memphrémagog.Condo qualité supérieure au 4e étage complexe Le Littoral.1 ch.poss.de 2, accès par ascenseur, 1 balcon, pisc.cr., face à la plage.ULS 18808334 NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ EN primEUr NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 5 5 300 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Terr.d\u2019envergure sur côté est entre Magog et Georgeville.3 acres de boisé mature sur cul-de-sac paisible, pente légère au lac, vue vers l\u2019Abbaye St-Benoît, couchers soleil.ULS 25900304 264 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté.Entre Magog et Austin, site élevé privé dominant le lac.Grand chalet d\u2019été au charme d\u2019autrefois et grande maison à bateau sur base béton.ULS 27084508 +13 ACRES ENTRE MAGOG ET GEORGEVILLE Terrain situé sur les hauteurs du lac Memphrémagog.Domaine privé, magnifiques pins matures, grand étang.Orienté vers couchers de soleil.ULS 21071430 GEORGEVILLE \u2022 40 ACRES \u2022 VUE DES MONTAGNES Spacieuse résidence de campagne 4 chambres + loft invités, sise au coeur d\u2019une nature remarquable, petit lac, hangar/écurie (4 stalles), sentiers.ULS 20504701 1,7 ACRE \u2022 ACCÈS AU LAC DES SITTELLES Petit bijou.Chaleureuse résid.fenêtres à crémone, pl.de pin, poutres apparentes.Garage 1½ étage + loft/séjour, galerie grillagée, patio pierres et spa.ULS 16500249 + 700 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Domaine d\u2019envergure + 7 acres sur côté est entre Magog et Georgeville, + 700 pi de littoral.Élégante demeure, vue lac et couchers de soleil.Piscine d\u2019exercice & spa int.ULS 8677981 PROPRIÉTÉ D\u2019EXCEPTION ± 200 ACRES Terre offrant une vue spectaculaire 180° du lac Memphrémagog et des montagnes vers l\u2019ouest.Site de choix, 10 km Magog, via chemins Georgeville et Gendron.ULS 22167672 ACCÈS MEMPHRÉMAGOG \u2022 SNUG HARBOUR Spacieuse résid.qualité sup., fenestration abondante, escalier central majestueux, 4 ch., SPA, garage double.À distance marche accès au lac.ULS 21876062 6 2 7 2 3 7 0 AUX ABORDS DU LAC MEMPHRÉMAGOG Au complexe LE LITTORAL, condo haut de gamme de qualité supérieure.Vue panoramique franc sud du lac et mt Owl\u2019s Head.2 ch., 2 s/bain, salle de lavage.ULS 16831135 ACCÈS AU LAC NICK \u2022 EN PLEINE NATURE Coup de cœur.Résid.plain-pied impeccable avec s/sol dégagé à l\u2019arrière, sortie rez-de-jardin, sise sur gr.terrain boisé.R.-d.-c.à aires ouvertes, foyer, gr.solarium.ULS 23503500 GEORGEVILLE \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté.Chemin privé/paisible, bon voisinage à quelques min au sud du village, terr.+ 4 acres, 300 pi de littoral avec vue 180° vers l\u2019ouest.Quai permanent.ULS 21607416 AU BORD DU LAC MASSAWIPPI + QUAI Magnifique condo plain-pied spacieux et chaleureux, 2 c.c., 2 salles de bain, plafonds de 9 pi, foyer au gaz au salon.Grand balcon couvert, vue sur l\u2019eau, piscine.ULS 9666842 + 47 ACRES \u2022 LAC MAGOG \u2022 VUE PANORAMIQUE Domaine d\u2019envergure prairie/boisés avec ± 275 pi de litt.au lac.Superbe résidence bois rond + sortie rez-de-jardin, gr.balcon, vue mont Orford.ULS 21322453 1,44 ACRE PRIVÉE \u2022 STE-CATHERINE-DE-HATLEY Magnifique et spacieuse champêtre 4 ch.à l\u2019étage, décor au goût du jour, belle luminosité.Véranda 3 saisons, garage dét.Poss.d\u2019acheter 2e lot.ULS 19010202 30 ACRES + 300 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté sur la baie Sargent.Spacieuse et solide résid.ext.de granit, 4 ch., immense galerie grillagée, 4 espaces garage.Accès rapide ski/golf mt Owl\u2019s Head.ULS 28035820 nouveauté + 537 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 CÔTÉ EST Propriété d\u2019exception.Spacieuse résidence de sytle «Arts and Crafts» moderne.7 chambres et 7 s/bain, suite d\u2019invités, garage triple, beau terrain.Quai permanent.ULS 19280599 Reconnaissances internationales - 21e AU CANADA - 44e AU MONDE RARETÉ \u2022 DOMAINE SUR + 37 ACRES À proximité du centre-ville de Sherbrooke/Lennoxville belle terre vallonnée, étang d\u2019envergure.Constr.haute gamme luxueuse/ spacieuse au design à aires ouvertes.ULS 24571107 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Luxueux condo de 2 ch., 2 s/bains situé au 2e étage + vue spectaculaire sur le lac et la ville, balcon fermé 4 saisons.Poss.quai et achat clé en main.ULS 25221136 nouveauté AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG + QUAI Vente clé en main.Élégante résidence bien située sur cul-de-sac dans Domaine Les Villas de l\u2019Anse, accès tennis, piscines.Rénovations majeures récentes.ULS 9630729 + 24 ACRES BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Propriété d\u2019envergure, vues exceptionnelles du lac, ± 1 850 pi littoral, maison bateau (2 cales).Résidence pri.+ chalet d\u2019invités.PVD 2 300 000 $ ULS 22654212 vend u P A G E 5 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière Consultez le www.erickelly.com pour lire les témoignages de mes clients satisfaits ! 6 0 3 3 5 2 3 Imaginez votre place d\u2019affaires! Vocation commerciale et résidentielle (duplex).Au coeur de Magog en plein centre-ville, immeuble tout brique avec poss.de reconvertir en triplex: planchers en bois, plafond à 9.5 pi, 2 entrées ind.au s/s, garage, climatiseur, entrée en pavé uni, stationnement suppl.disponibles à la place du Commerce.219 000 $ Domaine \u201cPlace du Ruisseau\u201d via ch.George-Bonnallie avec 1.34 acre donnant 206.4 pi sur le ruisseau Bonnallie.LA ROUTE VERTE (cyclable) longe le domaine.Environnement naturel et situé à 1 heure du pont Champlain, ± 15 min.du mont Orford et de Magog.Venez construire votre maison de rêve.65 000 $ Terrain de ± 20 acres boisé.Possibilité de le diviser en 10 à 12 terrains.Secteur Ch.George Bonnalie, voisin de \u201cVert Tendre\u201d.Face à la piste cyclable, à ± 10 minutes du Mont Orford pour le ski et le golf et à ± 1h15 du pont Champlain.Voir courtier inscripteur pour l\u2019appartenance des rues.375 000 $ - Eastman Magnifique duplex centenaire situé au coeur de Magog avec un superbe terrain avec des arbres matures pour une superficie de 17 300 p.c.Vous y retrouverez de magnifique plancher original en bois.Pour le propriétaire occupant, 3 belles chambres à coucher.Situé à quelques minutes de marche de centre-ville et de la plage.A qui la chance! Lac Memphrémagog (Domaine Chérive).Magnifique endroit de 75 propriétés avec ± 1 acre de terrain.Plage de 600 pieds sur le Mem- phré.À quelques minutes du centre-ville de Magog et ± 10 minutes du ski et golf.Vue imprenable sur le mont Orford! Construction 2010 avec 2 c.cet possibilité d\u2019une autre chambre au sous-sol.Bel aménagement floral avec piscine hors-terre.À une dizaine de min.du mont Orford et 15 min.de Magog et à 5 min.du beau village d\u2019Eastman.149 900 $ Cottage 2013 avec ½ acre de terrain et garage.Situé à 5 min.du centre de ski du mont Orford, du golf et en face de la piste cyclable.Belle qualité de finition, planchers de bois franc et ardoise.3 c.c.au 2ème étage, sous-sol non terminé.279 000 $ 209 000 $ 299 000 $ Superbe condo sur 2 étages ayant 1,984 p² de superficie incluant un garage.Intérieur à aires ouvertes et salon avec foyer au gaz.Vous y trouverez 3 c.c.avec 2 s.bains complètes.Grande galerie de 27 x 17.Près des services.Superficie habitable 1,984 p² tel que stipulé au certificat de localisation.229 000 $ AUSTIN-ACCES AU LAC GILBERT.Magnifique ter.de ± 1,5 acre très privé ayant un bel arrangement floral.Cottage 2009 avec 3 chambres et sous-sol terminé.Intérieur très éclairé, foyer au gaz au salon.Vous retrouverez sur le terrain un magnifique étang et un garage presque double.Situé à quelques min.du Mont-Orford (ski-golf) et de Magog.vEndu Jolie prop.situé dans un sect.résidentiel.Const.1963 qui a été entièrement rénovée au fil des ans.Toiture en acier, abri d\u2019auto, ter.de 15 000 p.c complètement aménagé incluant grand deck, piscine, remise.21644261 MAGOG Tout en brique.Grandes pièces bien éclairées, 4 c.c.dont 3 au rdc.+ 1500 pc habitable sur le même étage.Abri d\u2019auto, 2 remises ext., ter.très privé.Sect.très en demande, près de tous les services.219 900 $ 13132538 MAGOG Propriété 4 c.c., 2 s.b., Intérieur très tendance, aires ouvertes, bien éclairé.Extérieur aménagé, 2 remises, piscine, grand patio.Terrain de plus de 10 700 pc.239 000 $ 24529671 MAGOG 96\u2019 de littoral situé dans un secteur exceptionnel du lac appelé la Pointe Sunset.Terrain plus de 20 000 pc complètement aménagé.À quelques minutes du charmant village d\u2019Ayer\u2019s Cliff et de l\u2019autoroute 55.17928002 Ayer\u2019s Cliff Situé dans le quartier Tisserands.Complètement rénové au fil des ans; plomberie, élect., isolation, fenestration, toiture, portes, etc.Prop.occ.les 2 logements.Poss.de revenu brut de 12 000 $.149 000 $ 14953980 MAGOG Située sur un terrain de plus de 45 500 pi ca aménagé avec étang, arbres matures et aussi bordé par un ruisseau.Cuisine et s.b totalement refaits à neuf en 2013.À quelques minutes du Lac Parker.349 900 $ 25576387 eAsTMAN 6271632 Constr.1986, bien entretenu.3 chambres + 2 s.de bains.Grande véranda grillagée, terrain aménagé incl.2 remises.À proximité de l\u2019aréna, parc, C.P.E.et à quelques minutes de l\u2019autoroute.Rareté sur le marché! 12938870 MAGOG Maison mobile ainsi qu\u2019une petite maison situées sur un ter.à faire rêver de plus de 60 000 pi ca.Petit paradis à q.q.min.du centre-ville de Magog.Éval.mun: 163 200 $, prix demandé: 125 900 $ À qui la chance?22966546 MAGOG Charmante prop.située à q.q.minutes à pied de ses accès au lac.Entièrement rénovée avec goût.Terrain de 20 000 pi ca aménagé, arbres matures.Possibilité de vendre meublé.Venez la visiter, elle saura vous charmer.15384268 MAGOG - lAC lOVeriNG Lac Elgin, 100\u2019 linéaires avec plage et quai.Bi-génération poss.avec ses 2 cuisines.Très gr.gar.15 x 30 avec porte élect.Autre gar.24 x 16 servant de remise.Galerie avant en fibre de verre.Endroit très privé avec vue sur le lac.25869185 sTrATfOrD DUPle X NOUVe AU NOUVe AU 159 900 $ NOUVe AU 125 900 $ NOUVe AU 159 900 $ lAC M AssAW iPPi L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 5 7 819.868.6666 isabelle@merciisabelle.com daniel@mercidaniel.com emmanuel@merciemmanuel.com Notre implication fait toute la différence.Groupe St-Arnault-Pelchat « » Isabelle St-Arnault courtier immobilier Daniel Pelchat courtier immobilier agréé D.A.Agence immobilière Groupe St-Arnault Pelchat www.mercidaniel.com \u2022 membre OACIQ \u2022 www.merciisabelle.com 349 000 $ MLS : 18125702 4 2 1 \u2022 Sainte-Catherine-de-Hatley \u2022 Accès à la rivière Magog navigable au lac Magog \u2022 Terrain de 3.5 acres avec ruisseau 159 000 $ MLS : 20993501 2 1 1 \u2022 Magog, condo près des services \u2022 Superbe vue du Mont Orford \u2022 Construction 2009 5955382 Nombre de chambres Nombre de salles de bains Nombre de foyers 425 000 $ MLS : 18289101 3 2 1 \u2022 Canton Hatley, maison centenaire \u2022 Terrain environ 18 acres + étang \u2022 Beaucoup rénos effectuées 435 000 $ MLS : 27360036 4 2,5 0 \u2022 Orford, contemporaine, terrain boisé \u2022 Chambre maîtres avec salle bain privée \u2022 Construction très récente Emmanuel Bouchard courtier immobilier 198 500 $ MLS : 23265737 1 1,5 1 \u2022 Magog, condo au Club Memphré \u2022 Plage privée, piscine et tennis \u2022 Plusieurs améliorations et rénovations 339 000 $ MLS : 13398270 5 2 1 \u2022 Magog, maison centenaire \u2022 2 vérandas \u2022 Maison spacieuse et chaleureuse 279 000 $ MLS : 11402755 3 2 2 \u2022 À qq pas du centre-ville de Magog \u2022 Grand terrain + 15 200 pi ca.\u2022 Grandes pièces 1.495 mIllIoNS MLS : 19824971 0 0 0 \u2022 Magog, usine de 11 102 pi ca.\u2022 Pont roulant de 10 tonnes \u2022 2 portes de 14 X 16 318 900 $ MLS : 19922637 3 1 1 \u2022 Magog, accès lac Lovering \u2022 Beau terrain boisé \u2022 Magnifique espace à aires ouvertes 229 500 $ MLS : 19633902 2 2 1 \u2022 Magog, accès lac Lovering \u2022 Située en 2e rangée, vue 3 saisons \u2022 Sous-sol hors-terre face au lac 119 900 $ MLS : 25458804 2 1 0 \u2022 Condo distance marche du centre-ville Magog \u2022 Beaucoup de rénovations effectuées \u2022 Bon rapport qualité/prix 259 000 $ MLS : 14362593 3 2 1 \u2022 Canton Stanstead, vue extraordinaire \u2022 Accès lac Memphrémagog en face \u2022 À 12 minutes de Magog 559 000 $ MLS : 16682399 3 2,5 1 \u2022 Eastman, domaine de 5 acres \u2022 Lac privé avec pont et îlot \u2022 Construction qualité supérieure 143 900 $ MLS : 22181167 2 1 1 \u2022 Magog, accès lac Lovering \u2022 À distance de marche de la plage \u2022 Vue sur le lac Lovering 269 000 $ MLS : 19646262 4 2,5 2 \u2022 Magog, accès Plage Southière, membre APS \u2022 Bureau avec sortie indépendante \u2022 Beau terrain privée 378 000 $ MLS : 23338573 3 1,5 2 \u2022 Magog, maison de campagne \u2022 BCP de bois (poutres, plafond et planchers) \u2022 Aucun voisin à l\u2019arr., SPA et piscine nouvea u nouvea u 319 000 $ MLS : 16566257 3 2 1 \u2022 Eastman, beau plain-pied \u2022 Accès au lac Stukely \u2022 Terrain double avec vue saisonnière du lac nouvea u 349 000 $ MLS : 15461888 3 1,5 1 \u2022 Propriété clé en main à Eastman \u2022 Solarium 4 saisons \u2022 Cuisine avec ilôt 88 500 $ MLS : 23568714 2 1 1 \u2022 Fleurimont, maison mobile \u2022 Terrain loué \u2022 Rénové avec goût 189 900 $ MLS : 12661159 4 1 0 \u2022 Magog, rénovée \u2022 Maison avec cachet d\u2019antan \u2022 Facile d\u2019accès au centre-ville 108 500 $ MLS : 21319517 1 1 1 \u2022 Magog, condo 3.5 avec foyer \u2022 Au 3e étage, unité de coin \u2022 À distance marche du lac Memphrémagog 249 000 $ MLS : 14604620 8 3 0 \u2022 Très grand duplex à Orford \u2022 Terrain de 1.5 acres avec vue sur Orford \u2022 Revenus annuels de 21 000 $ 219 000 $ MLS : 21548072 2 1 1 \u2022 Chalet 4 saisons sur étang Holland à Austin \u2022 190\u2019 de rivage \u2022 Vendu meublé BoRD De L\u2019eau 179 000 $ MLS : 24357906 4 2 0 \u2022 Magog, duplex (2 X 4.5) \u2022 À qq min.à pied du Centre-ville et du lac \u2022 Plusieurs rénovation effectuées nouvea u LaC PRIv Ée BoRD De L\u2019eau InDuSTR IeL 98 500 $ MLS : 18089004 2 1 1 \u2022 Austin, maison modulaire 4 saisons \u2022 Beau terrain boisé \u2022 À proximité du lac Orford nouvea u nouvea u PRIx nouvea u PRIx nouvea u P A G E 5 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 ORFORD \u2013 23 500 $ SOUS L\u2019ÉVALUATION MUNICIPALE ! Belle résidence de campagne dans un décor enchanteur sur un terrain boisé de 2,7 acres.Intérieur aéré et chaleureux avec toit cathédral.Planchers en pin.Poêle à bois.Belle galerie en façade.Aménagement paysagé et soigné.Idéal pour quiconque cherche la tranquillité et le contact avec la nature.(9634559) 239 000 $ MAGOG Chalet 4 saisons rénové avec beaucoup de cachet doté d\u2019un accès privé notarié au lac Lovering avec poss.d\u2019y installer un quai.Venez accoster votre bateau à petit prix! (11072818) 169 000 $ ROCK FOREST - NOUVEAU PRIx Unifamiliale rénovée de A à Z avec aires ouvertes, 3 c.c., 2 s.b., 2 thermopompes murales et s-sol aménagé.Abri d\u2019auto et spacieux garage isolé/chauffé.Patio double.(26132354) 219 000 $ SAINTE-CATHERINE-DE-HATLEY Chalet 4 saisons au bord du lac Magog (rivage de 90 pi).Belle fenestration, aires ouvertes, 3 c.c., poêle à combustion lente et immense sous-sol pour rangement.Faites vite! (26426026) AUSTIN Résidence de 3 c.c., grandes pièces à aires ouvertes, salon avec fenestration abondante et cuisine avec armoires en bois.Terrain de 30 000 p².Quelques rénos à faire.(26533241) 279 000 $ MAGOG Superbe condo de 3 c.c.sur 2 étages à proximité du lac (accès notariés).Foyer au bois, planchers de bois franc et comptoirs en granit.Emplacement de choix.(14493674) 199 900 $ LAC TOMCOD - NOUVEAU PRIx Petit prix! Chalet 3 saisons au bord du lac Tomcod.2 chambres, poêle à bois et nouvelle salle de bain.Site exceptionnel avec vue splendide.Accès facile.Paix assuré.(24574175) 99 000 $ SHERBROOKE \u2013 NOUVEAU Superbe cottage de 4 c.c.doté de grandes pièces et décoré avec goût.Sous-sol entièrement aménagé.Garage spacieux (20x26), foyer, remise, patio et piscine h.t.(20499151) 359 000 $ SAINTE-CATHERINE-DE-HATLEY Choix entre cinq terrains boisés de 53 000 à 102 000 pi ca pour votre projet de construction.Secteur de choix pour votre famille à proximité du lac Magog.(25714922) À partir de 53 900 $ MAGOG Terrain abordable de 47 337 pi ca avec une façade de 180 pieds! À 5 min.du centre-ville.Accès rapide à l\u2019autoroute.Vous avez votre plan, voici votre futur terrain boisé! (13311857) 36 500 $ SAINTE-CATHERINE-DE-HATLEY Terrain de 32 000 pi ca prêt à accueillir une habitation unifamiliale.Vendu avec un garage.Idéal pour un entrepreneur ayant besoin d\u2019entreposage ou de stationnement.(22170674) 129 900 $ MAGOG Terrain boisé de 2,5 acres à l\u2019entrée de Magog.Idéal pour quiconque souhaite ériger une résidence jumelée à une activité commerciale «légère».Prêt à construire.(14265377) 129 000 $ terrains - terres commercial fonds de commerce VAL-RACINE \u2013 NOUVEAU Bâtiment commercial abritant le bistro, la salle de réception et la location de chalets du Domaine des Montagnais.Doit être vendu avec le fond de commerce.(21179098) 230 000 $ MAGOG Local commercial de 850 pi ca bien situé sur la rue Sherbrooke comportant salle commune, deux bureaux, espace de rangement et cuisinette.Libre immédiatement.(23627276) 700 $/mois CANTON DE STANSTEAD Domaine de 106 acres abritant le Centre de plein-air Au Bivouac.Plusieurs bâtiments et infrastructures inclus.Zonage agricole avec droits acquis commerciaux.(13688172) 1 800 000 $ 6276531 vendu L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 5 9 ACCÈS AU LAC LIBBY! SIA 23578056 PVD 179,000$ Impeccable luxueuse sur + 3 acres! BORD DE L\u2019EAU ! SIA: 11768345 PVD: 279,000 100pi sur le Lac Trousers, int rénové SIA: 10945368 345,000$ St-Etienne-de-Bolton MAGNIFIQUE TERRAIN 819.868.6666 www.bourgon.com SIA: 25114272 PVD: 449,000$ Petit paradis + guest-house! A1 BORD LAC LIBBY! Richard Bourgon courtier immobilier agréé David Bourgon courtier immobilier, encan- teur Charles Thibault courtier immobilier résidentiel RE/MAX d\u2019Abord Inc Richard Bourgon Charles Thibault David Bourgon SIA: 26506853 PVD: 348,000$ Petit domaine 2 min lac & golf ! GEORGEVILLE +11ac SIA: 13402538 PVD 469,000$ rivage 300 pi, 4 saisons rénové BORD DE L\u2019EAU ! SIA: 21435328 PVD: 399,000$ Villas de l\u2019Anse sur 1ac, verrière QUAI AU MEMHPRÉ SIA: 13835260 PVD: 598,000$ Orford, Chaîne des Lacs,4 saisons BORD DE L\u2019EAU ! BORD LAC TROUSERS SIA 25864003 PVD 488,000$ 4 saisons,IMPECCABLE,vue,59400pi2 BORD DU LAC LOVERING SIA 28004872 PVD 398,000$ Plage, panorama & grand potentiel! ACCÈS LAC LOVERING SIA 17672014 PVD 219,800$ Droit de plage, spacieuse, petit prix ANCESTRALE ROCK FOREST SIA 24586086 PVD 349,000$ Localisation idéale bureau domicile MAGOG \u2014 MAGNIFIQUE! SIA 16746737 PVD 478,000$ Vaste demeure,beaucoup de cachet MAGOG, LA FAMILIALE! SIA 11293841 PVD 264,800$ 4 ch.,const 2012, salle fam.,piscine BORD DU LAC MASSAWIPPI SIA 12780430 PVD 879,000$ Rivage et panorama exceptionnels! BORD DU LAC MALAGA SIA 12488516 PVD 288,000$ 100pi rivage, 3 chambres, 4 saisons SECTEUR DE PRESTIGE! SIA 26673486 PVD 498,000$ Magog \u2014 merveilleuse familiale! SIA: 21026735 PVD: 798,000$ Pointe dans le lac à faire rêver! LAC BROMPTON! SIA: 10229645 PVD: 358,800$ Impeccable finition - lumineuse! ORFORD PLAIN PIED SIA: 21900655 PVD: 498,000$ Le refuge de Normand Hudon ! HATLEY VILLAGE MAGOG, FAMILIALE SIA: 20771335 PVD: 229,000$ Plain pied, 4 chambres, salle fam.BOULEVARD BOURQUE! COMMERCIAL PVD 249,900$ Opportunité d\u2019affaires,terrain +3ac PRIX RÉDUIT ENTRE ORFORD-BROMONT SIA 12371494 PVD 475,000$ Impeccable luxueuse sur + 3 acres! CONDO RUE BELLEVUE SIA 19232219 PVD 179,900$ Style \u2018maison en rangée\u2019 + sous-sol NOUVEAU! AUSTIN PRÈS D\u2019ORFORD! SIA 11167484 PVD 219,800$ Canadienne style pièce sur pièce! 6239039 P A G E 6 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 Martine Chamard Groupe Sutton - Immobilier Estrie Martine Chamard Courtier immobilier www.martinechamard.com \u2022 819 347-5243 6250704 Terrains lac MeMphréMagog NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU V E N D U V E N D U V E N D U VENDU VENDU VENDU PROJETS CLÉ EN MAIN Maisons jumelées: -rue Laurentide -Impasse du Jardinier -Avenue Ail des Bois Condos: -rue Giguère www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 6 0 5 6 3 0 6 PROJ TS DOMICILIAIRES Croissant de la Rose-des-Vents Groupe Sutton - Immobilier Estrie Courtiers immobiliers Agence immobilière Jeanette Lepage Courtier immobilier 819 560-2687 jlepage@sutton.com Serge Roy Courtier immobilier 819 560-2452 serger@sutton.com Unité de coin située au r.d.c., avec 2 c.c., 2 s.d.b., foyer et climatiseur mural.Accès au petit lac écologique à l\u2019Écluse.Location permise.À quelques pas du golf du Manoir des Sables, de la piste cyclable et du Mont Orford.(27842316-16029137) JARDIN DES SABLES 2283, chemin du Parc, Orford 819 847-3400 Vivre en Estrie.6267747 Bord du lac Memphrémagog, O\u2019Berge du Village, studio 1 c.c.et 2-3 c.c., rénové, vendu meublé, près des activités récréatives, piscine intérieure, possibilité de location de quai.Piscine extérieure et BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG.(17417849 -17705958 -11439077) Magnifique Viceroy de Prestige avec ter.boisé de 28 671.56 pc.4 c.c., 1 bur., 3 s.b., 1 s.d\u2019eau.Salon plaf.cath.en bois et foyer bois.Rez-de-jardin 3 sorties ext.donnant accès spa.Aménagement paysager prof.avec station.en pavé-uni.(11160998) ORfORD O\u2019BERGE DU VILLAGE \u2013 BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Chalet de 2 c.c.situé au Domaine Chéribourg, endroit paisible, privé, boisé.Complètement rénové, fenestration abondante, pl., s.b.refait.poêle comb.lente, Cabanon 16 x 10.Près du golf du Manoir des Sables et du Mont Orford.(18976162) Chalet de 2 chambres à coucher, situé au Domaine Chéribourg, rénové, vendu meublé, avec sécheuse et lave-vaisselle.À quelques minutes du parc du Mont Orford, ski, golf, ski de fond, raquettes.À voir! (19089879) ORfORD Grand condo sur 2 étages, 3 c.c., 2 s.b.Aires ouvertes, toit cathédral.Vendu meublé.Piscine int., foyer au bois, air climatisé mural.À proximité des activités récréatives, à 5 minutes de l\u2019autoroute et à quelques km du Mont Orford et du golf! (26568170) ORfORD Revenu assuré par bail et indexé à chaque année.Location et entretien administrés par équipe en hôtellerie.Hôtel de renommé, récipiendaire de plusieurs prix et n° 1 dans les Cantons-de-l\u2019Est.Prop.fidèles à nos projets depuis 2006! (13083557 \u2013 22830313) Vue panoramique du Mont Orford, condo de 2 chambres à coucher situé au Jardin des Sables.Vendu meublé, foyer 2 faces au salon et à la salle à manger.Aucun voisin en avant.À voir absolument! Décoration par professionnel.(20150423) ORfORD ESTRIMONT SUITES ET SPA VUE ExCEP TIONN ELLE BORD DE L\u2019E AU Const.2006 haut de gamme aux abords du lac des Monts, ter.intime et boisé de + d\u2019un acre.Accès aux sentiers pédestres.Suite des maîtres spacieuse avec SDB et balcon attenant, cuisine avec vue sur le lac, 2 foyers, gar.dble largeur, quai de 53 pi.(14912182) ORfORD 2 VEN DUS ORfORD VENDU NOUV EAU BOUCHONS JOURNAUX 4 colonnes x 28 lignes agate (5,0625 x 2 pouces) Version Est du Québec noir & blanc Format 8 colonnes INFO-COLLECTE (Est du Québec) (418) 780-SANG \u2022 1 800 343-SANG www.hema-quebec.qc.ca 2 colonnes x 53 lignes agate (2,4375 x 3,75 pouces) INFO-COLLECTE (Est du Québec) (418) 780-SANG 1 800 343-SANG www.hema-quebec.qc.ca 2 colonnes x 18 lignes agate (2,4375 x 1,25 pouces) INFO-COLLECTE (Est du Québec) (418) 780-SANG \u2022 1 800 343-SANG www.hema-quebec.qc.ca 2 colonnes x 25 lignes agate (2,4375 x 1,75 pouces) INFO-COLLECTE (Est du Québec) (418) 780-SANG \u2022 1 800 343-SANG www.hema-quebec.qc.ca L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 6 1 Du neuf en estrie 6 2 6 2 9 2 5 À partir De 184 900 $ + tx ou 906 $ / mois* JUMELÉS CONTEMPORAINS.Secteur boisé, const.neuve.3 ch., poss de 4, espace ouvert, design épuré.Poss.de finir selon vos goûts! Secteur familial près des parcs et rivière Magog.(26198039) À partir De 187 500 $ + tx ou 920 $ / mois* Constructions neuves.Cottages jumelés - Matériaux de qualité, 3 c.c., poss.de 4 et 1.5 s.de bain.Terrain avec petit boisé.Près des services.Accès rapide à l\u2019aut.#10.(13057314) À partir De 139 900 $ + tx ou 686 $ / mois* Condos à Magog.Secteur tranquille, près des services.Design contemporain, espace ouvert.2 c.c.Possibilité de finir à votre goût.Livraison Juin 2014.Garantie APCHQ.(28807762) Domaine Castle 31 terrains de 2 acres et plus.Bordé par le ruisseau Castle et/ou avec VUE sur Orford.À 5 min.du centre-ville de Magog, ski/golf et lac Memphrémagog.À partir de 60 000 $ + tx.(28380165) À partir De 175 200 $ + tx ou 860 $ / mois* Jumelés plain-pied contemporains.Construction neuve.Secteur boisé, 2 c.c.poss de 4, espace ouvert, design épuré.Poss.de finir selon vos goûts ! Secteur familial près des parcs et rivière Magog.(17123019) raretÉ \u2013 toit De montaGne VUE EXTRAORDINAIRE.Terrains au cœur des Cantons-de-l\u2019Est, dans le flanc du mont Gauvin.À moins de 10 minutes du village de Knowlton et du lac Brome.(12048727) aVis De reCHerCHe propriétés « bord de l\u2019eau » plusieurs acheteurs actifs Déjà 11 vendues terrain À la tÊte Du laC mempHrÉmaGoG Ensemble immobilier prêt à construire, 12 portes possibles, plans déjà acceptés à la ville.Services d\u2019aqueduc et égout payés! À proximité du centre-ville et face à la piste cyclable.(19479038) *Certaines conditions s\u2019appliquent, avec mise de fond de 5 %, taux d\u2019intérêt en vigueur le 23 mars 2015.Contactez-nous ! P A G E 6 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 6257814 ACCÈS AU LAC WEBSTER / 1,2 ACRES Charmante maison de 2 c.c., 1,5 s.b.Aire ouvert à la cuisine et au salon, arm.de bois et pl.d\u2019ardoise dans la salle familiale.Garage double.Situé sur une rue sans issue avec accès à un lac écologique.Le tout à moins de 10 minutes de l\u2019autoroute 10.249 000 $ (18655855) n o U v E A U BÂTISSE CoMMERCIALE / BoUL.BoURQUE Près de 2500 pieds carrés, coin de rue.Terrain de + de 9 600 pi ca., 2 locaux commerciaux et petit logement à l\u2019étage.Services municipaux, const.sur dalle de béton.Grand stationnement.Possibilité pour l\u2019acquéreur d\u2019occuper tout l\u2019espace.(19653329) n o U v E A U n o U v E A U SPACIEUSE ET InTIME AU vILLAS DE L\u2019AnSE Complètement rénovée, rez-de-chaussée à aires ouvertes, 3 c.c.à l\u2019étage, 2 pièces pour bur., 2 ½ s.b., foyer 4 faces, garage, fenestration généreuse sur la forêt et le ruisseau, grand balcon et gazebo permanent en plus de votre quai sur le lac Memphrémagog.(19139729) CEnTEnAIRE AUTHEnTIQUE AU STYLE nÉo-CLASSIQUE 3 c.c.dont 2 avec salle de bains adjacente, de grandes pièces lumineuses, une immense salle familiale avec poêle combustion lente, terrain de 2 acres.Style, classe et raffinement, située sur le chemin de Georgeville à quelques minutes des services de la ville.(19414442) BoRD DU LAC SIMonEAU - PLUS DE 300 PI SUR L\u2019EAU Petit domaine de campagne de + de 110 000 pi².Clé en main.Int.chaleureux avec boiseries, foyer & plaf.cathédrale.Terr.aménagé de sentiers et étang avec cascade.vue superbe sur l\u2019eau, face au coucher de soleil.À 2 pas du parc du mont orford.(15978853) À vEnDRE oU À LoUER Condo face au soleil couchant, vue sur le mt orford, dans un cul-de-sac privé.Const.de qualité & bien insonorisé.Int.décoré au goût du jour, pl.de bois franc & céram., foyer au gaz, balcon de béton.Travaux perm.payés.À 5 min.de l\u2019aut.10, centre-ville et plage.(12201725) n o U v E A U ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGoG - UnIQUE.Prestigieuse propriété proposant des pièces immenses, plafond cathédrale de 18\u2019, foyer, 5 suites avec s.b.privées, piscine intérieure, gymnase, salle de cinéma, salle de billard et un terrain de tennis.vue du lac Memphrémagog ! À 5 min.du centre-ville de Magog.(17445733) n o U v E A U HAUT DE GAMME - BEAUCoUP D\u2019EXTRAS Construction 2013 offrant de la domotique, des plafonds de 9\u2019, des planchers chauffants et une thermopompe.Cette résidence de 3 c.c.avec balcon couvert et vue sur l\u2019eau vous charmera.Terrain de + de 2 acres au bord d\u2019un lac écologique.Garage attaché.(27084266) 3 TERRAInS AU LAC MEMPHRÉMAGoG Emplacement exceptionnel et rare à 3 km du centre de Magog.Terrain de 133 pi.sur l\u2019eau, 189 187 pi.ca.orientation offrant de spectaculaires panoramas sur le lac et le Mont orford.À partir de 875 000 $ + tx(13891430) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 - P A G E 6 3 6257767 NOUVEAU PRIX COTTAGE TOUT BRIQUE, 3 c.c.+ bur.Gar.détaché.Située sur le coin d\u2019une rue passante, près de plusieurs commerces, sur un terrain de 15 000 pieds carrés.Idéal comme bureau professionnel.(16870261) Terre boisée d\u2019érables à sucre (au moins 4500 entailles).Maison entièrement rénovée à l\u2019int.Ch.de bois bien tracé, 3 champs pour la culture, l\u2019élevage ou les foins.À 1h15 du pont Champlain.(26520123) NOUVEAU PRIX / VENDEUR MOTIVÉ LIBRE IMMÉDIATEMENT plain pied renové, 5 c.c., s.-sol aménagé.Douche et comptoirs en céram., pl.de bois et moulures.À Magog près des services, parcs et écoles.Cour privée orientée au sud.179 900 $ (23308598) ACCÈS AU LAC MAGOG Cottage offrant luminosité abondante, 2 c.c.+ bureau, 2 s.b.À quelques pas de l\u2019accès au lac.Vue vers le Mont Orford et lac Magog.Situé à 12 minutes de Sherbrooke et 10 minutes de Magog.[25747296] 3 c.c., poss.de 4, planchers chauffants, RDC à aire ouverte, foyer au gaz, vue panoramique sud-est.Terrain de 5 acres, avec ruisseau à cascades et chutes d\u2019eau.Possibilité de 80 acres additionnels.(12923992) BORD DU LAC D\u2019ARGENT Plage sabloneuse orientée plein sud et le lac descend très progressivement.Chalet 4 saisons bien entretenu, à qqs minutes du village d\u2019Eastman.315 000 $ (22140953) CONDO IMPECCABLE AVEC VUE Vue sur le Mt Orford et coucher de soleil.2 c.c., 1.5 s.b., balcon couvert avec remise, situé au 3e étage.Gar.et 2 stationnements, le condo possède deux entrées distinctes.Sans voisin arrière.(10738932) Accès au lac Memphrémagog.Maison de ville avec pl., escalier et armoires de bois.Foyer au bois et plaf.cathédrale, 2 c.c.et véranda 3 saisons orientée sur la vue du lac .À proximité du golf.(28116020) Village de Beebe, tout près de Stanstead.Offrant 3 c.c., 2 s.b.et un s.-sol aménagé.Cul-de-sac, à côté d\u2019une piste cyclable, sur un ter.de plus de 16 000 pi ca.Devenez propriétaire pour le prix d\u2019un loyer! [24718572] COTTAGE AVEC GARAGE Sect.tranquille et jeune à prox.de tous les services.Unité à l\u2019étage supérieur avec int.à aires ouvertes, 2 c.c.et cuisine avec comptoir de Quartz.Balance de garantie APCHQ .2 station.et remise.[18809884] 8 c.c., 2 s.b.Quartier calme près d\u2019une école primaire et piste cyclable.Sortie ext.par le s.-sol + 2 entrées de cours indép.Gr.ter.bordé par des haies de cèdres matures.Prix demandé: 219 000 $ [24288358] TERRAINS : 3 terrains, près du mont Orford, Rue asphaltée, entre 1 acre et 2.08 acres.55 000 $ +TX [21536146] Domaine du Mont Orford, plus de 25 000 pieds carrés et accès au lac O\u2019Malley.25 700 $ [27979625] PROMOTEURS - Borné par la rivière Magog.Poss.29 unifamilial + 80 jumelés.1 400 000 $ + TX (11222944) 72 portes possibles (jumelés ou unifamilial) À 5 min.du centre-ville de Magog.895 000 $ + TX (24923807) ORFORD, Accès au Lac à la Truite, 66 385 pi².49 500 $ + tx (10000293) CENTRE-VILLE DE MAGOG, 29 527.5 pi ca.Poss.48 logements ou condos.665 000 $ + TX (13610513) 100\u2019 AU LAC WEBSTER - AUSTIN lac écologique.Prop.construite en 2003 offrant 3 c.c., 2 sdb et plaf.cath.à la cuisine et au salon.Vue superbe sur l\u2019eau et orientation sud.Tranquillité assurée.[26310382] Cottage jumelé avec garage, impeccable.3 c.c., espace ouvert.S-sol aménagé avec s.familiale.Secteur familial près des parcs, école et garderies.Garantie maison neuve! (14468302) IMPECCABLE CONDO À MAGOG CONSTRUCTION NEUVE Cottage jumelé, 3 c.c., 1.5 s.b., douche en céram.& verre.Terrain avec petit boisé.Près des services.Accès rapide à l\u2019aut.10.Prix demandé: 187 500$ +tx.(13057314) VENDU Impeccable, 2e étage, 2 c.c., salon lumineux, foyer au gaz, vue sur le lac, littoral de 700 pi au lac Mem- phrémagog, du tennis ou de la piscine tout en étant à distance de marche du centre-ville.(14738005) 2 foyers et une entrée indépendante au sous-sol.Sise sur un terrain intime et très bien aménagé de plus de 13 000 pieds carrées.Dans un cul-de-sac et offre un garage détaché en plus.(13123611 CANADIENNE - 4 C.C./2.S.B.BOIS ROND AVEC VUE 4 C.C.SUR 53 ACRES NOUVEAU PRIX - VENDEUR MOTIVÉ MEMPHRÉ-CLUB - FACE AU LAC CONDO AU LAC MASSAWIPPI - Haut de gamme, avec PLAGE PRIVÉE, 3 c.c., 3 s.b., plaf.9 pi., piscine creusée chauffée.2 stationnements.Financement possible ! (8224447) NOUVEAU PRIX ÉCHANGE POSSIBLE VENDU Condo à Magog, sect.tranquille à prox.de tous les services.Intérieur au design contemporain, espace ouvert et au goût du jour.2 chambres.Garantie APCHQ.Prix demandé: 139 900 $ + TX [18589060] VENDU 244 PI AU LAC LOVERING Grand terrain plat 2.1 acres boisé, plage de gravier, face sud-ouest.10 min.centre-ville de Magog.Secteur peu développé.Prix demandé: 469 000 $ + TX (16732737) VENDU SKI-IN SKI OUT MONT OWL\u2019S HEAD ACCÈS AU LAC SIMONEAU, luminosité exceptionnelle.Orientée sud-ouest, aucun voisin immédiat.3 c.c., planchers chauffants, air climatisé.Adossée à un site protégé.Prix demandé: 269 000 $ (21342381) VENDU P A G E 6 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 J U I N 2 0 1 5 W O O D M A T E Teinture opaque à base de solvant Série 1060, blanc et couleurs Pour toutes les surfaces de bois extérieures W O O D M A T E Teinture hybride semi-transparente à base d\u2019eau Série 1070, clair et couleurs Pour les surfaces de bois verticales extérieures W O O D M A T E Teinture semi-transparente à base de solvant Série 1075, couleurs Pour les terrasses de bois extérieures I S O - S T A I N Teinture opaque à base d\u2019eau Série 850, blanc et couleurs Donne une couleur uniforme au bois I S O - S T A I N Teinture semi-transparente à base d\u2019eau Série 875, couleurs Rehausse la beauté naturelle du bois PROMOTION ESTIVALE DU 11 MAI AU 9 AOÛT 2015 6495$ 5495$ 5495$ 3995$ 3895$ Qualite supreme Qualite supreme Qualite supreme W O O D M A T E Teinture opaque à base de solvant Série 1060, blanc et couleurs Pour toutes les surfaces de bois extérieures W O O D M A T E Teinture hybride semi-transparente à base d\u2019eau Série 1070, clair et couleurs Pour les surfaces de bois verticales extérieures W O O D M A T E Teinture semi-transparente à base de solvant Série 1075, couleurs Pour les terrasses de bois extérieures I S O - S T A I N Teinture opaque à base d\u2019eau Série 850, blanc et couleurs Donne une couleur uniforme au bois I S O - S T A I N Teinture semi-transparente à base d\u2019eau Série 875, couleurs Rehausse la beauté naturelle du bois PROMOTION ESTIVALE DU 11 MAI AU 9 AOÛT 2015 6495$ 5495$ 5495$ 3995$ 3895$ Qualite supreme Qualite supreme Qualite supreme p inturememphr .com 2056, rue Sherbrooke, Magog 819 868-10 0 Ouvert 7 jours Promotion estivale du 11 mai au 9 août 2015 TouT Trouver chez Plus MainTenanT quincaillerie spécialisée Moulures, planches de pin et planchers flottants accessoires de peinture Distributeur des produits innov Nouveau choix de luminaires sur place ou en catalogue GRaTuIT obtenez un pinceau gratuit sur présentation de ce coupon valide jusqu\u2019au 24 juin 2015, un coupon par client ! 6 2 8 0 5 8 5 "]