Le reflet du lac.com, 8 juillet 2015, mercredi 8 juillet 2015

[" LE MERCREDI 8 JUILLET 2015 27e année 26 186 exemplaires No 37 P h o t o T C M e d i a \u2013 M a r y s e M a t h i e u IL LEUR DOIT LA VIE Émouvantes retrouvailles pour Denis Lacasse.Le Magogois a rencontré les paramédics et pompiers qui lui ont porté secours lors d\u2019un arrêt cardiaque d\u2019une vingtaine de minutes.Il venait de tomber subitement, face contre terre, devant sa sœur et les petits d\u2019une garderie.Aujourd\u2019hui, il remercie la vie, tout sourire.Maintenant situé au 53, rue du Centre, Bureau 300 P h o t o T C M e d i a \u2013 M a r c o B e r g e r o n P h o t o g r a c i e u s e t é - C r i l a P h o t o PAGE 4 Tournage de La petite séduction Blitz final pour accueillir Sonia Benezra PAGE 6 Festi-Tour national de Magog Tout le monde sort gagnant PAGES 38-39 435, rue St-Patrice Ouest, Magog Tél.: 819 868-4228 chrETiEnavOcaTS.cOM 6 0 1 5 0 7 1 Garage MD Côté 1057, rue Principale Est, Magog \u2022 819 843-2918 Les vacances s\u2019en viennent?6 0 0 2 6 2 9 Préparez-vous maintenant \u2022 Inspection \u2022 Mise au point \u2022 Changement d\u2019huile Alexandre Côté et Sébastien Chartier, props 1526, rue Sherbrooke, Magog fier partenaire avec Avec tout achat de 40$ ou plus chez IGA, obtenez votre entrée GrAtuIte pour 2 personnes à la «Semaine bleuphorie Mieux-être» du Domaine bleu Lavande.Plusieurs activités sur place, jusqu\u2019au 12 juillet inclusivement.Plus de détails au www.bleulavande.ca 6000667 P A G E 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 WWW.CENTREHONDAESTRIE.COM facebook.com/hondaestrie f N mot À PARTIR DE PAR SEMAINE SUR 48 MOIS AU CENTRE HONDA MAGOG, NOUS AVONS TOUT CE DONT VOUS AUREZ BESOIN POUR CHAQUE SAISON! 19.15$ ** * Pour les résidents du Québec seulement.L\u2019offre de location d\u2019une durée limitée est offerte par Honda Canada Finance Inc.(HCFI), sur approbation du crédit.L\u2019offre de location avec paiements par semaine s\u2019applique à la Civic berline DX manuelle 2015 neuve/ à la Fit DX manuelle 2015 neuve/au CR-V LX 2RM 2015 neuf/ au HR-V LX 2RM manuel 2016 neuf pour une période de 60 mois et un total de 260 paiements de 39$/40$/70$/60$ à un taux de 0.99%/2.99%/1.99%/3.99%.Allocation de kilométrage total de 120 000 km (frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire).Au moment de la signature du contrat de location, les consommateurs ont l\u2019option d\u2019acheter à l\u2019avance jusqu\u2019à un maximum de 16 000 km supplémentaires par année au taux de 0,08 $/km.Le paiement de location comprend les frais de transport et de préparation de 1495$/1695$/1695$/1651$ et les frais applicables, mais n\u2019inclut pas les frais d\u2019inscription d\u2019un droit du RDPRM (jusqu\u2019à 36 $) et les frais de l\u2019agent d\u2019inscription du droit (jusqu\u2019à 5 $), qui sont payables au moment de la livraison.Aucun acompte requis.Taxes, permis, assurance et immatriculation (les frais peuvent varier selon la région) en sus.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Offre valide sur les nouveaux véhicules 2015 en stock sélectionnés.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.L\u2019offre est sujette aux changements sans préavi.Les équipements des véhicules peuvent différer en fonction des modèles et sont présentés à des fins d\u2019illustration seulement.T Un Boni Civic de 1 000 $ est offert à la location seulement d\u2019un modèle Civic 2015 neuf loué par HCFI et livré avant le 31 juillet 2015.L\u2019offre peut être combinée aux taux de location annoncés par HCFI.**Prix de vente de 3229,00$, transport et préparation inclus, taxes en sus.Paiement de 19,15$ par semaine, sur terme de 48 mois à 10,69% de taux d\u2019intérêt pour un total de 208 versements.Somme des intérêts de 754,00$ pour une obligation totale de 3 983,00$, taxes en sus.Pour un temps limité et dans la limite de stocks.Cette offre est valide sur le modèle MSX125E seulement.Photos à titre indicatif seulement.faites vite avant que tout e s t e n f i n a r r i v é ! Le tout nouveau hr-v lX 60$* Louez le pour 2rm 2015 par semaine |sur 60 mois 0$ comptant | Tout inclus Civic DX 39$* Louez la par semaine |sur 60 mois pour 2 0 1 5 FIT EX-L 2015 ILLUSTRÉ CR-V TOURING 2015 ILLUSTRÉ CIVIC TOURING 2015 ILLUSTRÉ fit dX 099%* financement sur 24 mois à partir de 2 0 1 5 $T 1 000 en plus ! à utiliser comme vous l e voulez ! à la location de tous les modèles civic 2015 jusqu\u2019au 31 juillet cr-v lX 2rm 2015 70$* Louez le par semaine sur 60 mois 0$ comptant | tout inclus pour 0$ comptant | tout inclus 2400, RUE SHERBROOKE, À MAGOG 819 843-0099 6301573 JESSICA ÉBACHER jessica.ebacher@tc.tc SANTÉ.Une touche d\u2019acétaminophène, de naproxène (anti-inflammatoire), d\u2019ofloxa- cine (antibiotique) et de caféine, tout cela ajouté à quelques autres résidus pharmaceutiques, pesticides et cyanotoxines; voilà ce qui a été détecté dans l\u2019eau potable de 18 municipalités de l\u2019Estrie, Centre-du-Québec et de la Montérégie.Eau qui est par la suite bue par des milliers de personnes.C\u2019est ce que révèle une étude menée sur huit mois consécutifs, de mai à novembre 2014, initiée par une société privée, BlueLeaf, en collaboration avec un groupe de chercheurs du département de génie civil de l\u2019Université de Sherbrooke et coordonné par le professeur Hubert Cabana.Sur le territoire de la MRC de Memphrémagog, l\u2019eau du Canton d\u2019Orford et Ayer\u2019s Cliff a été analysée en laboratoire.Les municipalités visées par cette étude ont été choisies pour leur source d\u2019eau potable souterraine, sauf Drummondville et Sherbrooke qui puisent leur eau dans une source dite de surface, et parce qu\u2019elles disposent d\u2019un réseau de distribution.Elles ont aussi été sélectionnées en fonction de la possibilité d\u2019en faire la tournée en une seule journée.Les deux grandes villes figurent sur la liste afin d\u2019établir des comparaisons.Le but de l\u2019étude était de déterminer s\u2019il y avait présence ou non de ces contaminants dans l\u2019eau potable.«Et la réponse est oui», laisse tomber le président de BlueLeaf, Barry Husk.«On se préoccupe plus ou moins de la concentration présente de ces contaminants parce que la majorité de ces produits-là ne sont pas encore assujettis à des normes.Donc les municipalités ne sont pas tenues de les analyser», poursuit-il.La présence révélée de ces contaminants est à ses yeux un indicateur de la contamination de l\u2019eau potable par les eaux usées humaines et par des produits agricoles.Les systèmes de traitement d\u2019eau s\u2019avéreraient incapables de traiter ces contaminants.«Ils persistent dans l\u2019environnement et on en ajoute constamment, donc ils sont de plus en plus présents», résume Barry Husk.À sa connaissance, il s\u2019agirait de la première étude portant sur la présence de Me Line Couture 301, rue Principale Ouest, suite 300, Magog 819 560-1987 lcouture@notarius.net www.linecouturenotaire.com 6 1 6 1 4 5 2 En offrant les plus spacieux appartements de la région, un personnel bienveillant et une ambiance rafraîchissante, Le Renaissance vous promet toute une retraite de style.Sécurité 24hrs, infirmière, restaurant, café Internet, cinéma, salle de bien-être, allée de quilles & plus.CONSULTEZ : WWW.LERENAISSANCE.CA 975, RUE ST-LUC, MAGOG INFO : 819 843.1113 5 9 0 9 8 3 8 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 3 ACTUALITÉS Selon une récente étude Résidus pharmaceutiques et agricoles dans l\u2019eau potable Sur le territoire de la MRC de Memphrémagog, l\u2019eau du Canton d\u2019Orford et Ayer\u2019s Cliff a été analysée en laboratoire.(Photo TC Media - Archives) Liste des contaminants détectés à au moins une reprise au cours de l\u2019étude Produits pharmaceutiques Acétaminophène Fénofibrate (anticholestérol) Carbamazepine (antiépileptique) Cyclophosphamide (anticancéreux) Naproxène (anti-inflammatoire) Ofloxacine (antibiotique) Orford Ayer\u2019s Cliff Pesticides Atrazine Métolachlor Thiabendazole X X X X X X X X X X X X X ces contaminants dans l\u2019eau potable souterraine réalisée au Québec et l\u2019une des rares, sinon la seule, au Canada.«Nous savons, par des études précédentes, que ces contaminants se trouvent dans les eaux usées, les lacs et les rivières.Cependant, cette étude montre maintenant qu\u2019ils sont également présents dans les eaux souterraines et l\u2019eau potable», indique encore M.Husk.Le tableau ci-contre démontre les contaminants qui ont été détectés par les quatre municipalités participantes de la MRC de Drummond.«La présence des contaminants identifiés varie au cours de la période des prélèvements, mais on peut suivre rapidement dans l\u2019eau potable les contaminants issus des opérations agricoles d\u2019épandage de fumiers, de semis et d\u2019herbicides après application», note M.Husk.Habituellement, ce type d\u2019étude est réalisé sur une plus courte période.Or, les chercheurs tenaient à avoir des données incluant le printemps et l\u2019automne, périodes pendant lesquelles la circulation d\u2019eau est accrue dans la nappe phréatique.«On voulait aussi couvrir la période de la culture agricole», ajoute le président de BlueLeaf. GRATITUDE.Denis Lacasse a été 20 longues minutes sans pouls à la suite d\u2019une crise cardiaque.Miraculeusement secouru sans séquelle, il a demandé à rencontrer ses sauveteurs pour les remercier.Poignées de main, accolades et sourires ont été le lot des retrouvailles avec l\u2019équipe d\u2019intervention réunie sur le patio de M.Lacasse, le 3 juillet dernier.Le Magogois de 65 ans ne se souvient de rien du moment où il est tombé subitement face contre terre, sur la galerie de sa sœur Manon, le 28 mai.«Je n\u2019ai vu que du blanc», mentionne M.Lacasse, rigolant un brin en disant que c\u2019était peut-être son ange-gardien.Sa sœur raconte qu\u2019en quelques secondes, elle a vu les yeux de son frère tourner vers le haut, puis il s\u2019est mis à trembler et il a chuté.Celle qui tient une garderie sur la rue Didas, se souvient avoir rapidement déposé un poupon de 16 mois dans une chaise haute pour effectuer les manœuvres cardiorespiratoires apprises dans le cadre de son travail.«Je n\u2019étais pas capable de virer Denis sur le dos.J\u2019ai demandé de l\u2019aide à mon locataire», indique l\u2019éducatrice en service de garde, qui avait déjà en ligne le service d\u2019urgence 911, tout en jetant un œil sur les deux autres petits de trois ans.Les enfants eux, ont été calmes et très impressionnées par le camion de pompiers.«Les parents m\u2019ont dit qu\u2019ils ont simplement dit que mon frère était tombé», souligne- t-elle, soulagée.L\u2019assistance rapide de Mme Lacasse a contribué à sauver la victime, croit Carl Bourget, technicien ambulancier Paramédic qui est arrivé sur place dans les 3-4 minutes suivantes.«Avec des manœuvres efficaces, une oxygénation minimum se fait, signale-t-il.Malgré la longueur de l\u2019intervention, on a été capable de le défibriller à cinq reprises.Son pouls est revenu lors du transport à l\u2019hôpital.» À la blague, M.Lacasse a fait éclater de rire le groupe lorsqu\u2019il a dit qu\u2019il est plutôt rare de remercier des gens qui lui ont cassé des côtes (lors des manœuvres), mais que cela lui faisait plaisir quand même.SUR UNE LISTE D\u2019ATTENTE M.Lacasse attendait depuis le mois de mars une place au CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS pour un pontage de ses artères.La liste d\u2019attente a failli lui coûter la vie.«J\u2019ai eu trois pontages le 4 juin, indique M.Lacasse.Si je peux à la fin de l\u2019été, je veux partir en camping.» À ses côtés, son épouse, Micheline, ajoute que son mari est tenace.«Il a eu aussi une greffe du foie en 2000, à cause d\u2019un cancer», souligne-t-elle, appréciant qu\u2019il soit encore parmi eux.«Il nous a fait peur», lance sa fille Isabelle, émue.Après autant d\u2019émotions, M.Lacasse n\u2019a pu retenir ses larmes en disant vouloir absolument remercier tout le monde et qu\u2019il se considère chanceux d\u2019avoir sa sœur.P A G E 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 10230, boul.Bourque, Sherbrooke 819 843-2681 PETITS OU GRANDS PROJETS?RÉSIDENTIELS OU COMMERCIAUX?Toiture et revêtement extérieur par des professionnels DEPUIS PLUS DE 50 ANS! Pascal Lapierre Président Jonathan Sirois Président 819 843-2681 819 847-1479 Fabrication de \u2022 Rampes d\u2019aluminium \u2022 Gouttières \u2022 Et plus\u2026 6 2 2 0 3 8 9 À l\u2019avant, Denis Lacasse et sa sœur Manon.À l\u2019arrière, Charles Lehouillier-Dumas (Sécurité incendie), Carl Bourget (technicien ambulancier Paramédic), Bruno Giroux (capitaine aux opérations, Sécurité incendie), ainsi que François Breton (technicien ambulancier Paramédic) et Martial Barrette (Sécurité incendie).(Photo TC Media \u2013 Maryse Mathieu) MARYSE MATHIEU maryse.mathieu@tc.tc Rencontre avec ses sauveteurs PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc SÉCURITÉ.Les membres du conseil municipal de Magog ont approuvé les recommandations de la Commission de la sécurité publique, qui se traduiront notamment par le déménagement de la caserne principale sur la rue St-Luc.Non sans discussion, les élus ont autorisé d\u2019importantes modifications concernant la desserte incendie.Tout d\u2019abord, la caserne située à deux pas de l\u2019hôtel de ville déménagera à l\u2019actuel centre des travaux publics (520, rue St-Luc).De plus, la Ville regroupera tous ses effectifs à la caserne principale.Ce qui signifie que les pompiers de garde au poste de la rue Lévesque, à Southière, travailleront dorénavant à la même adresse que leurs collègues.Il est important de préciser qu\u2019un camion restera en tout temps disponible dans le secteur.Ce véhicule d\u2019urgence sera garé dans un garage qui appartient à la Municipalité, ayant également pignon sur la rue Lévesque.LES ÉLUS FONT MARCHE ARRIÈRE AU LAC LOVERING En ce qui concerne la caserne du secteur Lovering, les élus ont cassé leur décision d\u2019il y a quelques mois en la laissant opérationnelle.Pour ce faire, la Ville procèdera à l\u2019acquisition d\u2019un nouveau camion pour une somme d\u2019environ 100 000 $, qui demeura à cet endroit.De plus, le bâtiment subira quelques travaux de mise à niveau évalués à 25 000 $.Finalement, c\u2019est le statu quo pour les résidants du secteur Venise, qui ont vu leur poste d\u2019incendie être fermé en 2009.Par contre, grâce au déplacement du quartier général sur la rue St-Luc, la majorité des résidences respecteront le rayon de 8 km exigé par les compagnies d\u2019assurances.Au total, 48 propriétaires de ce secteur ne bénéficieront pas de ce changement et devront inévitablement payer une prime d\u2019assurance habitation plus élevée.Notons que le vote a été demandé autour de la table pour trois des quatre résolutions portant sur le sujet.Les pompiers déménagent Plusieurs changements annoncés au service incendie L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 5 Une petite bosse sur votre voiture?On l\u2019enlève sans peinture www.sosdebosselage.com estrie@sosdebosselage.com 819.919.5649 \u2022 À une fraction du prix d\u2019une réparation conventionnelle \u2022 Ramène à l\u2019état original le véhicule \u2022 Service sur place et rapide 6 3 1 1 7 2 5 Location de camion gratuite (en louant un espace) 1259, rue Didace, Magog 819 847-2185 24 h / 24 6 2 9 5 4 4 9 www.entreposagejl.com EXCEPTIONNELLEMENT OUVERT CE MERCREDI 1ER JUILLET NOUS PRENONS EN MAIN VOTRE ENTREPOSAGE! Boites et produits d\u2019emballage complets Informez-vous maintenant DÉMÉNAGEMENT! 6 1 9 3 4 2 3 \u2022 Location au mois \u2022 Espaces privés \u2022 Sécuritaire Idéal pour remiser auto, moto, bateau, meubles, etc.À Ayer\u2019s Cliff Informations : 819 838-5596 6 1 0 9 9 0 3 6 2 2 5 9 8 1 2, rue Principale Est, Magog Ouvert 5 jours/sem.et 2 soirs/sem.Prenez rendez-vous aujourd\u2019hui 819 843.8440 I patrylesperance.com «Toujours là pour vous servir!» Dr Yann Patry COMMENTAIRES DES ÉLUS EN DÉSACCORD ?«Depuis 2009 que les citoyens de Venise paient un supplément pour leur assurance.Quand on donne à un, faut avoir une vision d\u2019ensemble.On aurait dû garder la caserne de Venise dans les circonstances.» - Nathalie Bélanger ?«En laissant ouverte la caserne Southière et en investissant dans la caserne Lovering, le temps de réponse lors d\u2019un incendie ne sera pas diminué.Elles seront des casernes fantômes.Ce n\u2019est pas une façon d\u2019administrer sagement les fonds de l\u2019ensemble des contribuables.» - Nathalie Pelletier ?«On crée une fausse impression de sécurité et je veux être équitable envers les gens de Venise.» - Denise Poulin-Marcotte Les élus reviennent sur leur décision et maintiennent en opération le poste d\u2019incendie situé dans le secteur du lac Lovering.(Photo TC Media - Pierre-Olivier Girard) PRODUCTION.En pédalo, en canot ou en bateau, la population de Magog est attendue pour le tournage de La Petite Séduction qui débute au quai MacPherson, le 14 juillet.Une vitrine inestimable d\u2019un million de téléspectateurs.À moins d\u2019une semaine des deux jours de tournage prévus les 14 et 15 juillet, Magog se prépare à séduire Sonia Benezra, dans le cadre de la populaire émission de télévision qui en est sa dixième saison.Plus d\u2019une centaine de bénévoles s\u2019activent, notamment pour inviter le plus de gens possible à venir rencontrer l\u2019invitée de marque et vivre l\u2019expérience d\u2019un tournage télévisuel.Il y a même en coulisses, un honneur à défendre qui dit que Magog doit avoir beaucoup plus de monde au tournage que les petits villages visités jusqu\u2019à maintenant.Parce que Magog est la seule ville, pour l\u2019instant, à avoir été sélectionnée pour l\u2019émission.C\u2019est sans compter que Sonia, récipiendaire de Gémeaux et Métrostars (Artis), a souvent été comparée à Oprah Winfrey au petit écran.«On demande aux gens de venir s\u2019ancrer avec leurs bateaux autour du quai MacPherson le 14 juillet dès 8 h 30, comme lorsqu\u2019il y a des feux d\u2019artifices», mentionne Manoushka Ross, de Destination Magog-Orford, l\u2019entreprise derrière le projet.La population est aussi attendue sur le quai, où la mairesse de Magog, Vicki May Hamm, procédera au discours d\u2019accueil.«J\u2019ai contacté tous les organismes de la région, les clubs, la Chambre de commerce et les résidences pour aînés.Il y a même un employeur qui a dit vouloir libérer des travailleurs pour le tournage», soutient Line Houde, responsable du recrutement et de la foule.Les gens doivent prévoir des parapluies et collations et ils seront dirigés aux endroits appropriés pour les enregistrements.Tout sera accessible pour les personnes à mobilité réduite.LE CITOYEN À L\u2019AVANT-PLAN La séduction envers Sonia s\u2019effectuera à travers l\u2019histoire de Magog, son quartier des Tisserands, son parc des Braves, sa bibliothèque récipiendaire de plusieurs prix, ses boutiques et, bien sûr, ses personnages, tels Yves Grandmaison et son monstre Memphré.Fait cocasse; plus d\u2019une centaine de paires de souliers ont été amassés pour l\u2019enregistrement et il faut absolument conserver l\u2019effet de surprise que cela risque d\u2019éveiller chez l\u2019invitée.«On en ramasse encore à la boutique La Grotte», lance Jérémy Parent, de Destination Magog-Orford.«On veut que les citoyens soient les vedettes, confie Mme Ross.Quand on sait ce que peut coûter une minute de publicité, c\u2019est inestimable ce que représentera une heure de cette émission pour promouvoir la région.» Sprint final pour La Petite Séduction à Magog P A G E 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 Location : Tentes Chapiteaux Votre fournisseur régional depuis plus de 34 ans! Chapiteaux neufs 819 864-6854 - www.canevabec.com 6 2 0 6 9 0 8 Tables Chaises Planchers Météoweek-end Vendredi 10 juillet Min.: 14°C Max.: 26°C Samedi 11 juillet Min.: 16°C Max.: 24°C Dimanche 12 juillet www.animaleriequinn.com ANIMALERIE ET CENTRE AGRICOLE Min.: 14°C Max.: 25°C 819 843-9601 60, Chemin Roy, Magog 5 9 0 6 9 8 7 Nos 4 raisons à aimer magasiner chez Quinn! \u2022 Retour de 4% sur nos achats ! \u2022 Sac de nourriture gratuit ! \u2022 Entreprise familiale (locale) depuis 31 ans ! \u2022 Un service professionnel et exceptionnel ! Directeur général régional, région sud (Montérégie-Estrie) : Benoît Caron benoit.caron@tc.tc Directrice générale Sherbrooke/Magog/Coaticook : Monique Côté monique.cote@tc.tc Directeurs des ventes : Dave Bolduc dave.bolduc@tc.tc Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Mélanie Bisson, Roxane Forgues, Mélissa Chassé et André Poulin Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie, Karine Beaulne, Marika Lavoie, Julie Roy et Manon Boily Directeur régional de l\u2019information région sud : Éric Aussant eric.aussant@tc.tc Chef de nouvelles : Dany Jacques dany.jacques@tc.tc Journalistes : Patrick Trudeau patrick.trudeau@tc.tc Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc Maryse Mathieu maryse.mathieu@tc.tc Directrice, support aux ventes : Sylvie Roy sylvie.roy@tc.tc Impression : Imprimerie Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président de Tc Média : Ted Markle Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 26 186 EXEMPLAIRES.Tirage : 26 311 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com 6 2 4 5 2 8 7 À retenir pour les tournages: 12 juillet Réunion d\u2019information à 19 h, au Café St-Michel, pour les intéressés à participer au tournage (quelques secrets seront dévoilés).14 juillet Tournage dès 8 h 30, au quai MacPherson (porter un chandail bleu ou blanc ou ligné bleu/blanc).Puis à 12 h 30, à la Bibliothèque Memphrémagog.15 juillet Tournage dès 9 h, au parc des Braves (apporter un bout de tissu).Puis à 16 h 45, à la pointe Merry, pour la finale.19 août Diffusion de l\u2019émission sur ICI Radio-Canada MARYSE MATHIEU maryse.mathieu@tc.tc Manoushka Ross et Jérémy Parent, de Destination Magog-Orford, en plein meeting avec des bénévoles orchestrant les détails du tournage.(Photo TC Media \u2013 Maryse Mathieu) MARYSE MATHIEU maryse.mathieu@tc.tc EXPANSION.Camoplast a déménagé son siège social de Sherbrooke pour un nouvel emplacement fraîchement construit à Magog.Avec les quelque 80 employés rapatriés de Sherbrooke, le groupe compte maintenant 300 travailleurs en sol magogois.L\u2019inauguration du 3 juillet coïncide avec le changement de nom et de logo de l\u2019entreprise qui a pignon sur la rue MacPherson, à Magog.Camoplast solideal devient Camso.Une appellation simplifiée, à l\u2019image du regroupement des effectifs.«On avait l\u2019espace ici pour agrandir, soutient Derek Bradeen, directeur, stratégie marketing et communications, chez Camso.À Sherbrooke, on avait un loyer et le bail s\u2019est terminé.On a pensé que ce serait mieux de réunir tout le monde ici.» La nouvelle bâtisse de 40 000 pieds carrés devient le Centre d\u2019opération mondiale qui a été érigé à côté du Centre de recherche et développement de 20  000 pieds carrés à Magog.Le nouveau siège social regroupe entre autres les services légaux, la finance, les ressources humaines, le marketing et communications, la santé et sécurité, ainsi que plusieurs équipes d\u2019ingénierie et des techniciens.La multinationale qui se spécialise dans la conception de pneus hors route et de systèmes de chenilles, regroupant les VTT et tracteurs, fabrique aussi pour Toyota, Caterpillar et John Deere.À Magog, les techniciens bénéficient de l\u2019actuel centre de tests à l\u2019arrière de l\u2019entreprise où, notamment, les pneus de véhicules hors route et les chenilles des motoneiges sont passés au peigne fin avant d\u2019être acheminées à BRP, un autre des clients de Casmo.Avec son chiffre d\u2019affaires dépassant le milliard de dollars, Camso est le deuxième plus grand joueur spécialisé dans le vaste marché des pneus et de chenilles.Le segment hors route représente 11% de ce marché qui s\u2019élève à 22 milliards de dollars.«On est en train de bâtir une usine au Vietnam.On a presque fini», mentionne M.Bradeen, qui a prévu de l\u2019espace également à Magog pour de l\u2019expansion éventuelle.Il ajoute par ailleurs que la priorité de l\u2019entreprise n\u2019est pas de se retrouver cotée à la Bourse, quoiqu\u2019en pensent certains évaluateurs.Camoplast inaugure son siège social à Magog 80 emplois transférés L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 7 6 3 1 3 2 8 9 GÉRIN POMERLEAU, NOTAIRES Me Yves Gérin Me Patrick créPeau Me annie Girard Me viviane Leroux Me anne PoMerLeau Me aMéLie Gérin TRAVAILLEURS CONSTRUCTION Obtenez votre carte ASP - Santé et Sécurité sur les chantiers de construction en 4 JOURS Date de début : 8 août 2015 Pour informations : 819 563-9643 APCHQ - Estrie 6 0 2 2 3 7 4 du Dr Patrice Phaneuf 5 6 6 1 7 2 2 Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté Dr Benoît Arnosti | Dre Mélanie Aumais (Disponibilité en soirée) Derek Bradeen, directeur, stratégie marketing et communications, chez Camso, dans le nouveau Centre d\u2019opération mondiale à Magog.Un espace vitré de 40 000 pieds carrés.(Photo TC Media \u2013 Maryse Mathieu) Camso en chiffres: 7500 employés à travers le monde 300 employés à Magog 24 usines à travers le monde 100 pays où Camso vend ses produits PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc AFFAIRES.Aucune décision n\u2019a encore été prise par Domaine Magog à savoir quel projet verra le jour sur le terrain qu\u2019occupe actuellement l\u2019église St-Pie-X.L\u2019une des actionnaires du groupe, Manon Nadeau Dostie, soutient que son équipe est toujours en réflexion plus d\u2019un an après avoir acquis cette propriété située sur la rue Principale Est.«On avait une idée en tête au départ, mais des personnes nous ont approchés avec des propositions assez intéressantes pour qu\u2019on prenne le temps d\u2019y penser.Nous en sommes encore à cette étape aujourd\u2019hui», assure-t-elle.Mme Nadeau Dostie et son équipe, dont le président est l\u2019entrepreneur Steve Bergeron, sont évidemment bien à l\u2019affût du «boom» immobilier que connaît le secteur Monseigneur-Vel.«Une des possibilités serait de faire du résidentiel sur les terrains donnant sur la rue St-Hilaire et du commercial sur la rue Principale.Il y a un potentiel commercial intéressant à cet endroit, mais c\u2019est un scénario parmi tant d\u2019autres.» À moins d\u2019une surprise, l\u2019église croulera bientôt sous le pic des démolisseurs.Les propriétaires répètent notamment que l\u2019état de la structure et la présence d\u2019amiante ne leur donnent pratiquement pas le choix de faire autrement.MOINS CHER QUE PRÉVU En parallèle, l\u2019entreprise poursuit ses activités sur les nouvelles rues du Coudrier et Rose-des- Vents.Jusqu\u2019à présent, pour cette première phase, 13 terrains sur la trentaine de disponibles ont trouvé preneur.Un processus de vente qui se déroule bien aux dires des gestionnaires, et ce, malgré des imprévus qui ont fait fuir quelques clients en cours de route.«Au départ, on estimait la facture des travaux permanents à environ 50 000 $ pour un terrain de 8000 pieds carrés, ce qui était assez dispendieux.Cela a fait peur à plusieurs clients et on a perdu une dizaine de ventes.Finalement, on ne parle plus de 50 000 $, mais bien de 30 000 $.Un montant beaucoup plus raisonnable», explique Mme Nadeau Dostie, qui a bon espoir que les terrains restants seront achetés rapidement.Église St-Pie-X: le mystère plane toujours P A G E 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 1 855 333.7333 | xplornet.com Q C S A T S P E C A D M A T 0 7 / 2 0 1 5 1Le taux de 34,99 $ par mois s\u2019applique aux trois premiers mois du forfait Xplore5 offrant une vitesse de téléchargement allant jusqu\u2019à 5 Mbps.Le prix régulier de 49,99 $ commence au quatrième mois.L\u2019offre prend fin le 31 juillet 2015 et est offerte aux nouveaux clients qui résident dans certaines régions du Québec et qui acceptent un contrat d\u2019un an.Les taxes s\u2019appliquent.Les vitesses en ligne peuvent varier enfonction de votre configuration technique, du trafic Internet, du serveur et d\u2019autres facteurs.La politique de gestion du trafic s\u2019applique; voir www.xplornet.com/traffic-management.Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications inc.© 2015 Xplornet Communications inc.Connectez à ce qui vous tient à cœur : La vitesse dont vous avez besoin pour sortir explorer cet été.Appelez-nous aujourd\u2019hui pour changer! Nouvelles offres déchaînées remplies d\u2019avantages pour l\u2019Internet haute vitesse! Soyez dans le vent cet été à partir de seulement 34,99 $/mois1 3 premiers mois avec un contrat d\u2019un an \u2022 Frais uniques d\u2019activation de seulement 99 $ Digital Sans Fil \u2022 1 844 612.8178 Skynet Telecom \u2022 1 844 365.1318 Brunelle Électronique \u2022 1 844 565.6329 Xplornet QC SPEC 4-8125x6-25 4C JULY2015.indd 1 2015-06-18 12:15 PM >6305358 5 9 5 7 0 4 7 MARYSE LEDUC ARCHITECTE ET DESIGNER INC.Bureaux à Montréal et à Magog T.514.287.1214 www.maryseleduc.com 5 6 4 6 4 3 6 À moins d\u2019un changement, l\u2019église St-Pie-X de Magog croulera bientôt sous le pic des démolisseurs.(Photo TC Media \u2013 Archives \u2013 Marco Bergeron) MARYSE MATHIEU maryse.mathieu@tc.tc URBANISME.Soulagement au Canton d\u2019Orford, après quatre ans de moratoire empêchant des constructions raccordées à son usine d\u2019épuration défectueuse, 150 unités d\u2019habitation peuvent maintenant être construites.La levée partielle du moratoire a été accordée en raison du récent projet-pilote d\u2019analyse technique de performance de l\u2019usine d\u2019épuration, prévu pendant douze mois.L\u2019entente a été convenue notamment avec le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de Lutte contre les changements climatiques (MDDELCC).On se souviendra que le projet- pilote suspend aussi la poursuite de 10 M$ intentée par la Municipalité pour la conception de l\u2019usine d\u2019épuration jugée défaillante.La directrice générale du Canton d\u2019Orford, Danielle Gilbert, soutient que le ministère a fait savoir que le protocole découlant du projet- pilote a permis de fournir des informations assurant que la qualité de l\u2019eau ne sera pas mise en péril par l\u2019ajout de 150 unités d\u2019habitation.«Mais ça ne répond pas à tous nos besoins», sou- ligne-t-elle, précisant que c\u2019est plutôt 2000 unités de logement qui seraient souhaitées.Néanmoins, parmi les projets en attente depuis quatre ans, sept ont été choisis par la Municipalité pour manifester un avis d\u2019intérêt, d\u2019ici le 31 décembre.«S\u2019ils ne se prévalent pas de ce délai, on laissera la place à d\u2019autres projets en attente», avise Mme Gilbert.Ces projets (voir tableau), ont été priorisés parce qu\u2019ils étaient suffisamment avancés pour être réalisés, parfois même avec des engagements de la Municipalité pris par des règlements.Le Canton d\u2019Orford s\u2019est réservé six unités d\u2019habitation pour ses besoins à définir.Les élus municipaux ont d\u2019ailleurs encadré la levée partielle du moratoire par l\u2019adoption, lundi soir, de la Politique relative à l\u2019attribution de nouvelles unités de logement par le prolongement du réseau d\u2019égout.PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc JUSTICE.Arrêté à Chicago en 2014 avec 900 grammes de cocaïne à bord de sa voiture, Sylvain Bergeron devra passer les six prochaines années dans une prison de l\u2019Illinois.Selon ce que rapporte TVA Nouvelles, Bergeron a été condamné à cette peine d\u2019emprisonnement, le 2 juillet dernier, par le tribunal fédéral de l\u2019État de l\u2019Illinois.Il était demeuré détenu depuis son arrestation.Demeurant à Ogden, l\u2019homme d\u2019une quarantaine d\u2019années occupait le poste de responsable de la sécurité au Collège de Stanstead depuis 2006.Quelques jours après son arrestation par les policiers de Chicago (10 janvier 2014), il avait été officiellement démis de ses fonctions.C\u2019est en l\u2019interceptant pour une banale infraction au code de la route que les agents avaient démasqué Sylvain Bergeron et découvert l\u2019importante quantité de drogue cachée dans son véhicule.La cargaison illicite était évaluée à 1,2 million $ sur le marché noir.Bergeron devra purger six ans de prison en Illinois L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 9 Ich berate Sie auch gerne auf Deutsch ! Conseils aussi en allemand ! Services also offered in German ! 1ère consultation de 30 minutes GRATUITE \u2022 Divorce, séparation et garde d\u2019enfant \u2022 Responsabilité civile et contractuelle \u2022 Vice caché \u2022 Droit du travail et CSST \u2022 Aide juridique acceptée FREE : First 30 minutes of consultation \u2022 Divorce, separation and custody \u2022 Civil and contractual responsibility \u2022 Latent defects \u2022 Labour law and CSST \u2022 Legal aid accepted 296, rue Sherbrooke, Magog 819 847-5015 À même le bureau de Me Guy Plourde 6 2 8 4 8 9 3 Me Anke Beese A V O C A T E - A T T O R N E Y Un vrai service bilingue dans la région de Magog ! A truly bilingual legal service in the Magog area ! Depuis le 11 mai, la clinique est située au 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 English services available Certificats-cadeaux disponibles Prenez rendez-vous dès maintenant DR MAXIME JOYAL, PODIATRE 6 1 5 8 6 9 1 Déménagée au 2381 Principale Ouest dans la nouvelle clinique Choix-Santé Ne les laissez pas vous envahir! RéseRvez dès maintenant pour votre traitement contre les guêpes, les fourmis, araignées et perce-oreilles.2 bureaux pour mieux vous servir! 3925, Lesage, Sherbrooke 819 569-2847 4, chemin Couture, Magog 819 868-4444 groupecameron.com 6 3 1 3 2 9 0 Levée partielle du moratoire à Orford: 150 unités de logement permises www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress Unités de logement réservées par projet Villas des Cerfs 35 Rochers-Boisés phase II 27 La Solière phase II 24 Bouvreuil (prolongement rue du Héron) 18 Projet Windmoller 15 Prolongement rue de la Brise 13 Jardin du Golf 12 Besoins municipaux 6 P A G E 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 6292195 46-47 par l\u2019équipe de conseillers (ères) du Reflet du Lac Mélanie Bisson Mélissa Chassé Roxane Forgues Caroline Gaudreau André Poulin UNE RETRAITE BIEN MÉRITÉE NOUS EMBAUCHONS! Après 40 ans de carrière, Pierrette Tremblay, copropriétaire de Brigitte Coiffure à Eastman, accroche ses ciseaux.Elle désire remercier toute sa clientèle pour sa fidélité et sa confiance pendant ces belles années.Denise, Nancy et Mélinda assureront la relève pour sa clientèle.Vous serez entre bonnes mains! On souhaite à Pierrette une retraite remplie de belles surprises et du repos plus que mérité et longue vie à la nouvelle équipe de Brigitte Coiffure! Équitation Orford recherche des guides de 16 ans et plus pour accompagner les groupes de randonnée à cheval.Visiteurs et au gens de la région, venez parcourir notre sentier nature de plusieurs kilomètres.Forfait de groupe ou familial disponible, pour une initiation ou pour une randonnée expérimentée à 2 minutes du Mont Orford.Réservation au 819 843-2989 ou au 1188, chemin de la Montagne à Orford.MERCI À NOTRE FIDÈLE CLIENTÈLE! Cette année, le restaurant Comme Chez Soi célèbre ses 10 ans.Nous aimerions prendre le temps de remercier notre fidèle clientèle.Grâce à vous et à son équipe dévouée et dynamique, nous soulignons cet anniversaire avec l\u2019ouverture d\u2019une deuxième succursale à Sherbrooke.Merci du fond du cœur pour ces belles années et les autres à venir.Information et réservation: 819 868-2233 ou le commechezsoi.ca.VALÉRIE POMERLEAU, DENTUROLOGISTE Vous avez besoin d\u2019une réparation de votre prothèse dentaire?Il est urgent que vous ayez une nouvelle prothèse?J\u2019assurerai un service complet durant tout l\u2019été à la clinique Jean Gagnon Denturologiste.Contactez-moi dès maintenant au 819-843-2033.PATROUILLE NAUTIQUE DE LA MRC DE MEMPHRÉMAGOG Une nouvelle saison pour la patrouille nautique de la MRC de Memphrémagog a débuté récemment Les patrouilleurs ont comme mandat de faire de la prévention, de contribuer à la sécurité des plaisanciers et de voir à l\u2019application de la réglementation en vigueur.Les principaux lacs de la région, soit les lacs Memphrémagog, Massawippi, Magog et Lovering, seront couverts par cette patrouille.On aperçoit sur la photo les patrouilleurs Isaac Martin, Sabrina Asselin-Généreux, Charles Donahue, Maxime Lefebvre, Samuel Morin et Frédéric Poulin.Pour information : 819 843-9292 ou www.mrcmemphremagog.com.8 ANS DÉJÀ! Cher clients, déjà 8 ans que vous me témoignez votre confiance! Je suis très heureuse de pouvoir partager ces moments avec vous.J'espère continuer longtemps dans ce domaine des soins de pieds, de réflexologie ainsi que la massothéra- pie.Merci de votre confiance.Je serai ouverte durant les semaines de la construction.Josée Gaudreau, technicienne en soins de pieds.Information et rendezvous au 819 843-4738. PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc ÉGOUTS.Après des années d\u2019attente, la Ville de Magog construira une nouvelle usine d\u2019épuration dans le secteur d\u2019Omerville.Un projet évalué à plusieurs millions de dollars.Différents scénarios ont été étudiés dans ce dossier alors que depuis plus de dix ans, cette station d\u2019épuration est à plein rendement, freinant ainsi presque tous les projets de développement résidentiel et commercial dans le secteur.Comme l\u2019explique la coordonnatrice de la division ingénierie, Paule Grandmaison- Audette, la Municipalité a étudié la possibilité de détourner les eaux usées d\u2019Omerville jusqu\u2019à son autre usine de la rue Hatley.Un projet qui nécessitait des coûts trop importants.«Simplement pour installer les conduites, la facture s\u2019élevait à quelques millions de dollars.Et un autre montant d\u2019environ cinq millions de dollars aurait été nécessaire pour augmenter la capacité de l\u2019usine», explique-t-elle.À un certain moment, il a aussi été question de mettre aux normes les installations actuelles dans le district d\u2019Omerville.Une idée qui a été vite écartée.«Il aurait fallu changer les équipements qui ont atteint leur durée de vie, augmenter la capacité de l\u2019usine et investir pour répondre aux nouvelles exigences en matière de rejet en phosphore.Des travaux qui auraient coûté très cher», ajoute Paule Grandmaison-Audette.D\u2019autant plus que l\u2019emplacement de la station actuelle, sur la rue du Domaine, cause une nuisance importante pour plusieurs résidants, dont certains demeurent à quelques dizaines de mètres du site.Ceux-ci doivent entre autres composer avec des odeurs nauséabondes, qui s\u2019accentuent en saison estivale.La construction d\u2019une nouvelle structure s\u2019avère donc le choix le plus logique et de moindres impacts.Pour l\u2019instant, l\u2019emplacement choisi est encore à déterminer, mais ce sera assurément dans le futur parc industriel, soit à l\u2019est de l\u2019autoroute 55 et au nord de la rue MacPherson.Une étude d\u2019avant-projet octroyée au Groupe SM permettra de connaître les coûts du projet.On s\u2019attend à ce que la facture s\u2019élève entre cinq et dix millions de dollars, dépendamment des options choisies.Un rapport final est attendu cet automne et la prochaine étape consistera à la réalisation des plans et devis, prévue en 2016.«Les nouvelles exigences environnementales du gouvernement doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2018.On va donc tout mettre en œuvre pour que l\u2019usine soit opérationnelle dès ce moment», conclut la coordonnatrice.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 1 1 819 843-8465 lebeau.ca SERGE POULIN COPROPRIÉTAIRE 2858, RUE SHERBROOKE, MAGOG 6 3 1 8 0 1 2 JUSQU\u2019AU 24 JUILLET : TROUSSE DE SÉCURITÉ GRATUITE * Avec tout remplacement ou réparation de pare-brise.PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ! * Cette promotion est en vigueur dans les centres de services LebeauMD participants du Québec entre le 29 juin et le 24 juillet 2015 inclusivement.Communiquez avec votre représentant LebeauMD pour plus de détails.La trousse de sécurité n\u2019est pas disponible pour la vente et les quantitées sont limitées.Promotion en vigueur tant qu\u2019il y en aura.Ronald O.Maheu Consultant, spécialiste en gestion parasitaire EstiMatiOn gRatuitE 819 868-3035 \u2022 819 342-2941 Réservez maintenant votre traitement extérieur pour le contrôle des araignées, fourmis et perce-oreilles.6290741 Besoin d\u2019une nouvelle toiture?\u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitif \u2022 Toiture en bardeau et en tôle \u2022 Nettoyage complet \u2022 Travaux garantis 5 ans \u2022 Déneigement de toiture RBq: 5658-8833-01 Stéphane Gauthier 5 7 7 1 5 4 6 Pour rendez-vous 819 345-6423 Résidentiel et commercial 1259, rue Didace, Magog 819 847-2185 24 h / 24 www.entreposagejl.com TROP DE MEUBLES, TROP D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS - ENTREPOSAGE À PARTIR DE 50 $/MOIS - LOCATION DE CAMION GRATUITE (avec location d\u2019entreposage) MANQUE DE PLACE\u2026 6 3 0 1 5 4 9 ON S\u2019EN OCCUPE! Magog construira une nouvelle station d\u2019épuration Les membres du conseil municipal de Magog ont annoncé le 6 juillet qu\u2019une nouvelle station d\u2019épuration sera construite dans le futur parc industriel, à Omerville.(Photo TC Media - Pierre-Olivier Girard) Zen et actif à la plage Le 1er juillet dernier, dans l\u2019article «Zen et actif à la plage au profit des familles», une erreur s\u2019est glissée dans le numéro de téléphone à composer pour vérifier si l\u2019activité a lieu en cas de pluie.Ainsi, lors de l\u2019événement du 11 juillet, l\u2019information sera disponible au 819 843-6501, poste 383 ou en vérifiant sur la page Facebook «Zen et actif à la plage».Toutes nos excuses.PRÉCISION PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc ALIMENTATION.Le Marché Végétarien n\u2019entend pas déménager dans l\u2019ancien IGA de la rue Sherbrooke contrairement à ce que laissent entendre certaines rumeurs.C\u2019est ce qu\u2019assure le nouveau propriétaire de la bannière, Mario Vanier.Ayant acquis en juin dernier les actifs du Groupe Épicia qui s\u2019était placé sous la Loi de la protection de la faillite, M.Vanier soutient que son équipe est encore en période de transition à l\u2019heure actuelle.«Pour l\u2019instant, on concentre nos efforts pour prendre le contrôle de nos nouvelles installations, s\u2019assurer de bien servir la clientèle et améliorer l\u2019offre de services.» L\u2019homme d\u2019affaires avoue avoir regardé différents scénarios dans les marchés récemment acquis, dont celui de Magog.«C\u2019est certain qu\u2019on a fait nos devoirs, mais le bâtiment de l\u2019ancien IGA semble trop grand.Ce serait peut-être trop ambitieux, surtout que notre positionnement près du lac est plus que satisfaisant à mes yeux.Je ne verrais pas la pertinence de déménager», conclut-il.Rappelons que la transaction de plus de 10 M$ a permis le maintien des opérations des onze succursales du Groupe Épicia sous leurs bannières respectives, dont le Marché Végétarien de l\u2019Estrie et de la Mauricie, le Jardin du Mont de la Montérégie, le Jardin Mobile de Québec et le Corneau Cantin de Chicoutimi.Au total, 400 emplois ont été conservés.P A G E 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 Jean Gagnon d.d.Denturologiste 98, Merry Nord Magog, J1X 2E6 819 843-2033 L a chronique du sourire 6 2 5 8 1 4 5 Essayage et esthétique Après avoir choisi avec vous les dents de votre prothèse dentaire, votre denturologiste les fixe sur une maquette à l\u2019aide de la cire.C\u2019est également à ce moment qu\u2019il s\u2019intéresse à l\u2019aspect esthétique de votre prothèse.Puisque les dents ont été fixées dans de la cire, le denturologiste peut donc les déplacer facilement pour définir l\u2019es pace entre les dents, etc.Il peut aussi vérifier et corriger le support de la lèvre.Lorsque l\u2019esthétique est définie, le denturolo- giste vérifie les mesures enregistrées et vous demande d\u2019effectuer quelques mouvements buccaux afin de déceler les contacts nuisibles et de les éliminer.Enfin, après avoir remplacé la cire par de l\u2019acrylique, il peut procéder à la mise en bouche.Pour obtenir plus de renseignements sur les étapes de réalisation de votre prothèse, n\u2019hésitez pas à consulter votre dentu rologiste.3 serres plus de 10 variétés de légumes dont le haricot à la fin de juin.6 2 8 4 9 1 4 Prop.: 2073, chemin Dion (Rang 6 Nord), Sherbrooke À 15 minutes de Magog www.fermest-elie.com Nos champs sont irrigués à l\u2019eau de source et cultivés selon les normes de salubrité.Autocueillettes de fraises jusqu\u2019à la fin septembre Plus de 15 acres de fraises http://equitationdawson.no-ip.ca 819 847-1369 \u2022 Cours d\u2019équitation \u2022 Camp de jour Équitation Dawson 6 2 7 9 4 6 1 (congé pédagogique) PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc CIRCULATION.Les cônes oranges feront partie du paysage des automobilistes au cours des prochaines semaines alors que plusieurs travaux sont prévus sur le réseau routier de la région.?Magog \u2013 6 juillet au 14 août Travaux d\u2019asphaltage \u2013 Autoroute 55 dans les deux directions sur les ponts au-dessus de la route 112.Fermeture d\u2019une voie sur deux du lundi au vendredi, de 5 h 30 à 21 h.La circulation se fera en continu sur la voie restante.Travaux d\u2019asphaltage \u2013 Autoroute 10 dans les deux directions, entre les kilomètres 121,5 et 124.Fermeture d\u2019une voie sur deux du lundi au vendredi, 5 h 30 à 21 h.La circulation se fera en continu sur la voie restante.Travaux d\u2019asphaltage \u2013 Route 112 entre les rues des Trembles et Ludger-Provencher.Fermeture d\u2019une voie sur deux du lundi au vendredi, 5 h 30 à 21 h.La circulation se fera en continu sur la voie restante.?Magog \u2013 6 au 9 juillet Réfection de ponts \u2013 Autoroute 55 dans les deux directions, sur les ponts au-dessus du boulevard Poirier et de la rue Saint-Patrice Est.Fermeture d\u2019une voie sur deux en tout temps.La circulation se fera en continu sur la voie restante.?Magog/Eastman/Austin \u2013 6 au 24 juillet Travaux d\u2019asphaltage \u2013 Autoroute 10 dans les deux directions, entre les kilomètres 106,5 et 113,5.Fermeture complète de la chaussée en direction ouest du lundi au jeudi, entre 5 h 30 et 21 h, et le vendredi, entre 5 h 30 et 15 h.La circulation se fera à contresens sur l\u2019autoroute 10 en direction est.?Potton \u2013 6 au 16 juillet Réfection de ponceau: Route 243 (route de Mansonville), à proximité du chemin de l\u2019Aéroport.Fermeture d\u2019une voie sur deux du lundi au jeudi, en tout temps.La circulation se fera en alternance à l\u2019aide de feux de signalisation.?Orford \u2013 8 au 10 juillet Travaux de sécurité: Route 220 entre le chemin Thibault et la rue des Chanterelles.Fermeture d\u2019une voie sur deux entre 7 h et 17 h.La circulation se fera en alternance à l\u2019aide de signaleurs.Travaux routiers Pour bien prévoir vos déplacements Ces travaux peuvent être reportés en raison des conditions climatiques ou de contraintes opérationnelles.(Photo TC Media - Archives) Anciens locaux du IGA: aucun intérêt pour le Marché Végétarien L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 1 3 en manchette aU RYthme DeS SaISOnS \u2013 activités gratuites EXPOSITION « DE PLUMES ET DE BOIS : OISEAUX MENACÉS DU QUÉBEC » Louis St-Cyr, artiste sculpteur Du mercredi au dimanche de 10 h à 16 h Centre d\u2019interprétation du Marais 69, chemin Roy Information : 819 843-8118 Jusqu\u2019au 19 juillet VISA-ART Exposition collective d\u2019arts visuels et littéraires sous le thème « Corps-à-Corps » Tous les jours de 11 h à 17 h Centre d\u2019arts visuels de Magog 61, rue Merry Nord Information : 819 843-2099 ou www.visa-art.qc.ca Jusqu\u2019au 6 septembre « EXPOSITION SOLO \u2013 MARCEL DARGIS SE SOUVIENT » Exposition temporaire d\u2019art naïf Tous les jours de 11 h à 17 h Centre d\u2019arts visuels de Magog 61, rue Merry Nord Information : 819 843-2099 À SURVeILLeR SÉanceS PUBLIQUeS 6295818 DESTINATION MARAIS : « SUIVEZ LE GUIDE! » Exposition permanente éducative sur le rôle écologique du marais de la Rivière aux Cerises Du mercredi au dimanche de 10 h à 16 h Centre d\u2019interprétation du Marais 69, chemin Roy Information : 819 843-8118 LUNDI 6 juillet 2015 à 19 h 30 Séance ordinaire* LUNDI 17 août 2015 à 19 h 30 Séance ordinaire* MARDI 8 septembre 2015 à 19 h 30 Séance ordinaire* * Séances diffusées sur TVCOGECO (câble 3 / HD 555) et Câble Axion (câble 11) FÊTE DU CANADA Fermé le vendredi 3 juillet : \u2022 hôtel de ville \u2022 centre communautaire \u2022 centre des travaux publics et des services techniques \u2022 Bibliothèque Memphrémagog Les collectes de matières résiduelles ont lieu selon l\u2019horaire habituel.ORFORD SUR LA ROUTE Série animée par Luc Saucier GRATUIT pour tous mercredi 8 juillet MAGOG 20 h Église Saint-Patrice de Magog VENDREDI 10 juillet EASTMAN 20 h Église Saint-Édouard d\u2019Eastman mercredi 15 juillet Saint-Armand 19 h 30 Église Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Armand LUNDI 20 juillet SHERBROOKE 19 h Place de la Cité de Sherbrooke (en cas de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VENDREDI 19 juiN DUNHAM 20 h Église Sainte-Croix de Dunham MERCREDI 24 JUIN Bolton-Est 20 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI 9 juillet Saint-Élie-D\u2019orford 20 h Église de Saint-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint-Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley mercredi 29 juillet COOKSHIRE-EATON 20 h Église Trinity de Cookshire-Eaton MERCREDI 5 août Sainte-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BONSECOURS 20 h Église de Bonsecours Concert commandité par festivalorford.ca ORFORD SUR LA R Série animée par Luc Saucier GRATUIT pour tous mercredi 8 juillet MAGOG 20 h Église Saint-Patrice de Magog VENDREDI 10 juillet EASTMAN 20 h Église Saint-Édouard d\u2019Eastman mercredi 15 juillet Saint-Armand 19 h 30 Église Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Armand LUNDI 20 juillet SHERBROOKE 19 h Place de la Cité de Sherbrooke (en cas de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VENDREDI 19 juiN DUNHAM 20 h Église Sainte-Croix de Dunham MERCREDI 24 JUIN Bolton-Est 20 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI 9 juillet Saint-Élie-D\u2019orford 20 h Église de Saint-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint-Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley mercredi 29 juillet COOKSHIRE-EATON 20 h Église T inity de Cookshire-Eaton MERCREDI 5 août Sainte-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BONSECOURS 20 h Église de Bonsecours Concert commandité par festivalorford.ca RFORD SUR LA OUTE Série animée par Luc Saucier GRATUIT pour tous mercredi 8 juillet MAGOG 20 h glise S int-P tric de Magog VEND EDI 10 juillet EASTMAN 20 h Église Saint-Édouard d\u2019Eastman mercr di 15 juillet Saint-Armand 19 h 30 Église Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Armand LUNDI 20 juillet SHERBROOKE 19 h Place de la Cité de Sherbrooke (en cas de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VENDREDI 19 juiN DUNHAM 20 h Église Sainte-Croix de Dunham MERCREDI 24 JUIN Bolton-Est 20 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI 9 juillet Saint-Élie-D\u2019orford 20 h Église de Saint-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint-Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley mercredi 29 juillet COOKSHIRE-EATON 20 h Église Trinity de Cookshire-Eaton MERCREDI 5 août Sainte-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BONSECOURS 20 h Église de Bonsecours Concert commandité par festivalorford.ca ORFORD SUR LA RO T Série animée par Luc Saucier GRATUIT pour tous mercredi 8 juillet MAGOG 20 h Église Saint-Patrice de Magog VENDREDI 10 juillet EASTMAN 20 h Église Saint-Édouard d\u2019Eastman mercredi 15 juillet Saint-Armand 19 h 30 Église Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Armand LUNDI 20 juillet SHERBROOKE 19 h Place de la Cité de Sherbrooke (en cas de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VENDREDI 19 juiN DUNHAM 20 h Église Sainte-Croix de Dunham MERCREDI 24 JUIN Bolton-Est 20 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI 9 juillet Saint-Élie-D\u2019orford 20 h Église de Saint-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint-Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley mercredi 29 juillet COOKSHIRE-EATON 20 h Église Trinity de Cookshire-Eaton MERCREDI 5 août Sainte-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BONSECOURS 20 h Église de Bonsecours Concert commandité par festivalorford.ca RFORD UR LA OUTE Série animée par Luc Saucier GRATUIT pour tous m cr i 8 juill t MAGOG 20 h Église Saint-Patrice de Magog VENDREDI 10 juillet EASTMAN 20 h Église Saint-Édouard d\u2019Eastman m rcredi 15 juillet Saint-Armand 19 h 30 Église Notre-Dame- de-Lourdes de S int-Armand LUNDI 20 juillet SHERBROOKE 19 h Place de la Cité de Sherbrooke (en cas de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VENDREDI 19 juiN DUNHAM 20 h Église Sainte-Croix de Dunham MERCREDI 24 JUIN Bolton-Est 20 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI 9 juillet Saint-Élie-D\u2019orford 20 h Église de Saint-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint-Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley mercr di 29 juillet COOKSHIRE-EATON 20 h Église Trinity de Cookshire-Eaton MERCREDI 5 août Sainte-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BONSECOURS 20 h Église de Bonsecours Concert commandité par festivalorford.ca ORFORD SUR LA ROUTE Série animée par Luc Saucier GRATUIT pour tous mercredi 8 juillet MAGOG 20 h Église Saint-Patrice de Magog VENDREDI 10 juillet EASTMAN 20 h Église Saint-Édouard d\u2019Eastman mercredi 15 juillet Saint-Armand 19 h 30 Église Notre-Dame- d -Lourdes de Saint-Armand LUNDI 20 juillet SHERBROOKE 19 h Place de la Cité de Sherb ooke (en cas de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VENDREDI 19 juiN DUNHAM 20 h Église Sainte-Croix de Dunham MERCREDI 24 JUIN Bolton-Est 0 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI 9 juillet Saint-Élie-D\u2019orford 20 h Église de Saint-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley mercredi 29 juillet COOKSHIRE-EATON 20 h Église Trinity de Cookshire-Ea on MERCREDI 5 août Sainte-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BONSECOURS 20 h Église de Bonsecours Concert comma dité p r festivalorfor .ca ORFORD SUR LA ROUTE Série animée par Luc Saucier GRATUIT pour tous mercredi 8 juillet MAGOG 20 h Église Saint-Patrice de Magog VENDREDI 10 juillet EASTMAN 20 h Église Saint-Édouard d\u2019Eastman mercredi 15 juillet Saint-Armand 19 h 30 Église Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Armand LUNDI 20 juillet SHERBROOKE 19 h Place de la Cité de Sherbrooke (en cas de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VENDREDI 19 juiN DUNHAM 20 h Église Sainte-Croix de Dunham MERCREDI 24 JUIN Bolton-Est 20 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI 9 juillet Saint-Élie-D\u2019orford 20 h Église e Sai t-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint-Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley mercredi 29 juillet COOKSHIRE-EATON 20 h Église Trinity de Cookshire-Eaton MERCREDI 5 août Sainte-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BONSECOURS 20 h Église de Bonsecours Concert commandité par festivalorford.ca O FORD U LA ROUTE Série animée par Luc Saucier GRATUIT pour tous erc edi 8 juillet AGOG 2 h Église Saint-Patric de Ma og VENDREDI 10 juillet EASTMAN 20 h Église Saint-Édouard d\u2019Eastman mercredi 15 juillet Saint-Armand 19 h 30 Église Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Armand LUNDI 20 juillet SHERBROOKE 19 h Place de la Cité de Sherbrooke (en cas de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VENDREDI 19 juiN DUNHAM 20 h Église Sainte-Croix de Dunham MERCREDI 24 JUIN Bolton-Est 20 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI 9 juillet Saint-Élie-D\u2019orford 20 h Église de Saint-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint-Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley mercredi 29 juillet COOKSHIRE-EATON 20 h Église Trinity de Cookshire-Eaton MERCREDI 5 août Sainte-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BONSECOURS 20 h Église de Bonsecours Concert commandité par festivalorfor .c Commerces qui participent à l\u2019horaire estival : Commerces qui participent à l\u2019horaire estival : Boutique Art de Vivre* Boutique Beau et Fou Boutique La Grotte* B utiqu la Ressourcerie des Frontières* Boutique Newport* Boutique SunDesign* Boutique Tribu Magog* Chaussures Vogue La Chantournelle Lacroix espace boutique Ma-Di Boutik Métro Plouffe Magog* Passion d\u2019Ailleurs* Pharmacie Jean-Coutu* Pharmacie Uniprix* PurVapeur Scrupule et cie Sports Experts Super Club Vidéotron Magog* Tabagie centrale* RFORD R LA ROUTE Série animée par Luc Saucier GRATUIT pour tous mercredi 8 juillet MA OG 20 h Église Saint-Patrice de Magog VENDREDI 10 juillet EASTMAN 20 h Église Saint-Édouard d\u2019Eastman mercredi 15 juillet S int-Armand 19 h 30 Église Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Armand LUNDI 20 juillet SHERBROOKE 19 h Place de la Cité de Sherbrooke (en cas de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VENDREDI 19 juiN DUNHAM 20 h Église Sainte-Croix de Dunham MERCREDI 24 JUIN Bolton-Est 20 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI 9 juillet Saint-Élie-D\u2019orford 20 h Église de Saint-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint-Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley mercr di 29 juill t COOKSHIRE-EATON 20 h Église Trinity de Co kshire-Eaton MERCREDI 5 août S in e-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BON ECOURS 20 h Église e Bonsecours C ncert comm ndité par festiv lorford.ca O FORD U LA R UTE Série animée par Luc Saucier GRATUIT pour tous e credi 8 j illet AGOG 20 Églis i t-P trice d Mago VENDREDI 10 juillet EASTMAN 20 h Église Saint-Édouard d\u2019Eastman mercredi 15 juillet Sa t-Armand 19 h 30 Église Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Armand LUNDI 20 juillet SHERBROOKE 19 h Place de la Cité de Sherbrooke (en cas de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VENDREDI 19 juiN DUNHAM 20 h Église Sainte-Croix de Dunham M RC E I 24 JUIN Bolt n-Est 20 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI 9 juillet Saint-Élie-D\u2019orford 20 h Église de Saint-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint-Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley mercredi 29 juillet COOKSHIRE-EATON 20 h Église Trinity de Cookshire-Eaton MERCREDI 5 août Sainte-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BONSECOURS 20 h Église de Bonsecours Concert comma dité p r festivalorford.ca F R L R TE ri nimée par Luc Saucier GRATUIT pour t s e edi 8 j illet GOG 20 lise S nt-P tric de Magog VENDREDI 10 juillet EASTMAN 20 h Église Saint-Édouard d\u2019Eastman mercredi 15 juillet Saint-Armand 19 h 30 Église Notre-Dame- d -Lourdes de Saint-Armand LUNDI 20 juillet SHERBROOKE 19 h Place de la Cité de Sherbrooke (en as de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VENDREDI 19 juiN U HAM 20 h Église Sainte-C ix de Dunham MERCREDI 24 JUIN Bolton-Est 20 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI juillet Saint-Éli -D\u2019orford 20 h Église de Saint-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint-Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley mercredi 29 juillet COOKSHIRE-EATON 20 h Église Trinity de Cookshire-Eaton MERCREDI 5 août Sainte-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BONSECOURS 20 h Église de Bonsecours Concert commandité par festivalorford.ca Horaire harmonisé des commerces de détail Du 24 juin au 15 août Lundi, mardi, mercredi de 10 h à 17 h 30 Jeudi, vendredi, samedi de 10 h à 21 h Dimanche de 11 h à 17 h * L\u2019astérisque indique les commerces qui ont des heures d\u2019ouverture plus étendues que celles affichées ci-dessus.en manchette aU RYthm DeS SaISOnS \u2013 activités gratuites EXPOSITION « DE PLUMES ET DE BOIS : OISEAUX MENACÉS DU QUÉBEC » Louis St-Cyr, artiste sculpteur Du mercredi au dimanche de 10 h à 16 h Centre d\u2019interprétation du Marais 69, chemin Roy Information : 819 843-8118 Jusqu\u2019au 19 juillet VISA-ART Exposition collective d\u2019arts visuels et littéraires sous le thème « Corps-à-Corps » Tous les jours de 11 h à 17 h Centre d\u2019arts visuels de Magog 61, rue Merry Nord Information : 819 843-2099 ou www.visa-art.qc.ca Jusqu\u2019au 6 septembre « EXPOSITION SOLO \u2013 MARCEL DARGIS SE SOUVIENT » Exposition temporaire d\u2019art naïf Tous les jours de 11 h à 17 h Centre d\u2019arts visuels de Magog 61, rue Merry Nord Information : 819 843-2099 À SURVeILLeR SÉanceS PUBLIQUeS 6312352 HISTOIRE DE MAGOG ET DE SON PATRIMOINE BÂTI Circuits pédestres à travers les trois quartiers les plus anciens du Magog urbain avec un baladeur (audioguide) et une carte Information et réservation : 819 843-2099 ou 819 843-1330, poste 899 LUNDI 17 août 2015 à 19 h 30 Séance ordinaire* MARDI 8 septembre 2015 à 19 h 30 Séance ordinair * LUNDI 21 septembre 2015 à 19 h 30 Séance ordin ire* * Séances diffusées sur TVCOGECO (câble 3 / HD 555) et Câble Axion (câble 11) ÉCHO MUNICIPAL Surveillez les prochaines parutions de l\u2019Écho municipal : \u2022 22 juillet \u2022 5 août \u2022 19 août Les avis publics sont publiés dans la section des annonces classées.Boutique Art de Vivre* Boutique Beau et Fou* Boutique La Grotte* Boutique la Ressourcerie des Frontières* Boutique Newport* Boutique SunDesign* Boutique Tribu Magog* Chaussures Vogue La Chantournelle Lacroix espace boutique Heu es d\u2019ouvertur des commerces Jusqu\u2019au 15 août Lundi, mardi, mercredi de 10 h à 17 h 30 Jeudi, vendredi, samedi de 10 h à 21 h Dimanche de 11 h à 17 h * L\u2019astérisque indique les co erces qui ont des heures d\u2019ouverture plus étendues que celles affichées ci-dessus.CONCOURS « LES MAISONS FLEURIES » Du 1er au 21 juillet Deux diplômés n horticulture du CRIFA visiteront les quartiers de gog afin de choisir le plus bel aménagement paysager de chaque district.À vos pelles et truelles! Information : 819 843-4412, poste 0 enVIROnnement FAUCONNERIE \u2013 ATELIER ÉDUCATIF POUR TOUS Vendredi 10 juillet à 19 h Venez en apprendre davantage sur la technique d\u2019effarouchement des oiseaux indésirables, exécutée par des faucons et des buses sur nos plages.Pointe Merry (devant la cabane du Club-été) Portez attention aux panneaux et apportez votre chaise! SVP, ne pas nourrir les oiseaux Protégeons nos lacs et nos rivières! BAC BRUN \u2013 ÉVITEZ LES MAUVAISES ODEURS \u2022 Enveloppez viande, volaille et poisson dans du papier journal; \u2022 Jetez vos résidus organiques dans des sacs compostables portant l\u2019un de ces logos : \u2022 Saupoudrez le bac d\u2019un peu de chaux ou de bicarbonate de soude; \u2022 Évitez d\u2019y mettre des liquides; \u2022 Placez le bac à l\u2019ombre; \u2022 Évitez que les animaux rôdent autour du bac en appliquant un peu d\u2019onguent contre la toux autour des trous d\u2019aération; \u2022 Aspergez les mouches à fruits et les vers blancs de sel ou de vinaigre.Ma-Di Boutik Métro Plouffe Mago * Passion d\u2019Ailleurs* Pharmacie Jean-Coutu* Pharmacie Uniprix* PurVapeur Scrup le et cie Sports Experts Super Club Vidéotr n Magog* Tabagie centrale* P A G E 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 CLUB ADOS-AVENTURE, ENCORE DES PLACES DISPONIBLES! Glissades d\u2019eau, rafting, visite à La Ronde, escalade, etc.Information : 819 843-4412, poste 0 ou www.ville.magog.qc.ca | Sports et vie communautaire | Activités offertes Téléphone : 819 843-6501 www.ville.magog.qc.ca Nous joiNdre 6312351 culture, sports et vie commuNautaire photos gagnantes publiées dans le calendrier municipal 2016! CLUB DE LECTURE D\u2019éTé TD \u2013 GRATUIT Tous les mardis du 30 juin au 4 août 6 à 8 ans : 10 h 05 à 12 h 9 à 12 ans : 13 h 30 à 15 h 30 Salle Kathleen-Milne 90, rue Saint-David Inscription à la Bibliothèque Memphrémagog (places limitées) Information : 819 843-1330, poste 899 ZEN ET ACTIF À LA PLAGE Samedi 11 juillet de 10 h à 12 h Événement bénéfice au profit de la Maison de la famille Memphrémagog Initiation au workout, Crossfit et yoga Billets : 10 $ (gratuit pour enfants de 12 ans et -) En vente aussi sur place Annulé en cas de pluie Information : 819 843-6501, poste 383 travaux publics ATTENTION Ralentissez aux abords des travaux routiers et surtout, suivez les indications! Elles sont là pour assurer la sécurité des travailleurs et la vôtre.hydro-magog VOUS AVEZ DéMéNAGé?Avisez Hydro-Magog de toute modification à votre dossier (ouverture ou fermeture de compte et changement d\u2019adresse), et ce, dans les plus brefs délais.Informez aussi votre institution financière de votre nouveau numéro d\u2019identification afin que vos paiements soient appliqués sur le bon compte.Information : 819 843-6501, option 2 ORFORD SUR LA ROUTE Série animée par Luc Saucier GRATUIT pour tous mercredi 8 juillet MAGOG 20 h Église Saint-Patrice de Magog VENDREDI 10 juillet EASTMAN 20 h Église Saint-Édouard d\u2019Eastman mercredi 15 juillet Saint-Armand 19 h 30 Église Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Armand LUNDI 20 juillet SHERBROOKE 19 h Place de la Cité de Sherbrooke (en cas de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VENDREDI 19 juiN DUNHAM 20 h Église Sainte-Croix de Dunham MERCREDI 24 JUIN Bolton-Est 20 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI 9 juillet Saint-Élie-D\u2019orford 20 h Église de Saint-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint-Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley mercredi 29 juillet COOKSHIRE-EATON 20 h Église Trinity de Cookshire-Eaton MERCREDI 5 août Sainte-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BONSECOURS 20 h Église de Bonsecours Concert commandité par festivalorford.ca RFORD UR LA ROUTE Série animée par Luc Saucier GRATUIT pour tous merc di 8 juillet MAGOG 20 h Église Saint-Patrice de Magog VENDREDI 10 juillet EASTMAN 20 h Église Saint-Édouard d\u2019Eastman mercredi 15 juillet Saint-Armand 19 h 30 Église Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Armand LUNDI 20 juillet SHERBROOKE 19 h Place de la Cité de Sherbrooke (en cas de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VENDREDI 19 juiN DUNHAM 20 h Église Sainte-Croix de Dunham MERCREDI 24 JUIN Bolton-Est 20 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI 9 juillet Saint-Élie-D\u2019orford 20 h Église de Saint-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint-Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley mercredi 29 juillet COOKSHIRE-EATON 20 h Église Trinity de Cookshire-Eaton MERCREDI 5 août Sainte-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BONSECOURS 20 h Église de Bonsecours Concert commandité par festivalorford.ca ORFORD SUR LA ROUTE Série animée par Luc Saucier GRATUIT pour tous mercredi 8 juillet MAGOG 20 h Église Saint-Patrice de Magog VENDREDI 10 juillet EASTMAN 20 h Église Saint-Édouard d\u2019Eastman mercredi 15 juillet Saint-Armand 19 h 30 Église Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Armand LUNDI 20 juillet SHERBROOKE 19 h Place de la Cité de Sherbrooke (en cas de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VENDREDI 19 juiN DUNHAM 20 h Église Sainte-Croix de Dunham MERCREDI 24 JUIN Bolton-Est 20 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI 9 juillet Saint-Élie-D\u2019orford 20 h Église de Saint-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint-Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley mercredi 29 juillet COOKSHIRE-EATON 20 h Église Trinity de Cookshire-Eaton MERCREDI 5 août Sainte-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BONSECOURS 20 h Église de Bonsecours Concert commandité par festivalorford.ca ORFO D SUR LA ROUTE Série animée par Luc Saucier GRATUIT pour tous mer redi 8 juillet MAGOG 20 h Église Saint-Patrice de Magog VENDREDI 10 juillet EASTMAN 20 h Église Saint-Édouard \u2019Eastman mercredi 15 juillet Saint-Armand 19 h 30 Église Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Armand LUNDI 20 juillet SHERBROOKE 19 h Place de la Cité de Sherbrooke (en cas de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VENDREDI 19 juiN DUNHAM 20 h Église Sainte-Croix de Dunham MERCREDI 24 JUIN Bolton- st 20 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI 9 juillet Saint-Élie-D\u2019orford 20 h Église de Saint-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint-Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley mercredi 29 juillet COOKSHIRE-EATON 20 h Église Trinity de Cookshire-Eato MERCREDI 5 août Sainte-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BONSECOURS 20 h Église de Bonsecours Concert commandi é par festivalorford.ca ORFORD SU LA R Série animée par Luc Saucier GR pt merc edi 8 j illet MAGOG 20 h Église Saint-Patrice d Mago VENDREDI 10 juillet EASTMAN 20 h Église Saint-Édouard d\u2019Eastman mercredi 15 juillet Saint-Armand 19 h 30 Église Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Armand LUNDI 20 juillet SHERBROOKE 19 h Place de la Cité de Sherbrooke (en cas de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VENDRE I 19 juiN DUNHAM 20 h Église Sainte-Croix de Dunham MERCREDI 24 JUIN Bolton-Est 20 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI 9 juillet Saint-Élie-D\u2019orford 20 h Église de Saint-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint-Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley merc edi 29 juillet COOKSHIRE-EATON 20 h Église Trinity de Cookshire-Eaton MERCREDI 5 août Sainte-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BONSECOURS 20 h Église de Bonsecours Concert commandité par festivalorford.ca RF RD ROUTE Série animée par Luc Saucier GRATUIT pour tous i 8 j i let 0 h Égli i t-Patric de Ma og VENDREDI 10 juillet EASTMAN 20 h Églis Saint-Édouard d\u2019Eastman mercredi 15 juillet Saint-Armand 19 h 30 Église Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Armand LUNDI 20 juillet SHERBROOKE 19 h Place de la Cité de Sherbrooke (en cas de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VE DREDI 19 juiN DUNHAM 20 h Église Sainte-Croix de Dunham MERCREDI 24 JUIN Bolton-Est 20 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI 9 juillet Saint-Élie-D\u2019orford 20 h Église de Saint-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint-Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley mercredi 29 juillet COOKSHIRE-EATON 20 h Église Trinity de Co kshire-Eaton MERCREDI 5 août S inte-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BON ECOURS 20 h Église de Bonsecours C ncert comm ndité par festivalorford.ca ORFORD SUR LA ROUTE Série animée par Luc Saucier GRATUIT pour tous mercredi 8 juillet AGOG 20 h Église Saint-Patrice de Magog VENDREDI 10 juillet EASTMAN 20 h Église Saint-Édouard d\u2019Eastman mercredi 15 juillet Saint-Armand 19 h 30 Église Notr -Dam - de-Lourdes de Saint-Armand LUNDI 20 juillet SHERBR OKE 19 h Place de la Cité de Sherbrooke (en cas de pluie, le concert aura lieu au Théâtre Granada) VENDREDI 19 juiN DUNHAM 20 h Église Sainte-Croix de Dunham MERCREDI 24 JUIN Bolton-Est 20 h Église anglicane St-Patrick de Bolton-Est JEUDI 9 juillet Saint-Élie-D\u2019orford 20 h Église de Saint-Élie-d\u2019Orford Paroisse Saint-Paul mercredi 22 juillet NORTH HATLEY 20 h Église Sainte-Élisabeth de North Hatley mercredi 29 juillet COOKSHIRE-EATON 20 h Église Trinity de Cookshire-Eaton MERCREDI 5 août Sainte-Catherine- de-Hatley 20 h Église de Sainte- Catherine- de-Hatley VENDREDI 7 août BONSECOURS 20 h Église de Bonsecours Concert commandité par festivalorford.ca HEURE DU CONTE EN PyjAMA Vendredi 24 juillet à 18 h 30 Enfants de 3 à 8 ans accompagnés Agora André-Cailloux Bibliothèque Memphrémagog 90, rue Saint-David Information et inscription : 819 843-1330, poste 899 BIBLIOTHÈQUE MEMPHRéMAGOG 44e vente annuelle de livres d\u2019occasion Du 23 au 25 juillet Au profit des Amis de la Bibliothèque Memphrémagog jeudi de 18 h à 21 h Vendredi de 9 h à 21 h Samedi de 9 h à 14 h Livres, casse-têtes, CD et DVD à petits prix! École secondaire de la Ruche 1255, boul.des Étudiants, Magog www.amisbmm.ca Participez au concours de photo « Ce que j\u2019aime de Magog » www.ville.magog.qc.ca section « Événements / concours » 819 843-6501, poste 350 CHRISTIAN CARON christian.caron@tc.tc SANTÉ.Les jeux sont faits pour le CIUSSS de l\u2019Estrie \u2013 CHUS.Les dirigeants de cette entité en santé disposent d\u2019un budget de 1,1 milliard de dollars et les efforts d\u2019optimisation demandés par le ministère de la Santé s\u2019élèvent à 30 M$.Voilà les grandes orientations du CIUSSS - CHUS en marge du budget 2015-2016.«C\u2019est une grosse commande, reconnaît Pierre-Albert Coubat, directeur des ressources financières et logistiques du CIUSSS de l\u2019Estrie \u2013 CHUS.Mais avec le regroupement de 14 établissements de santé, ça nous procure davantage de leviers pour procéder, ça nous donne plus de jeu pour manoeuvrer.» À cet effet, le principal intéressé s\u2019empresse de signaler que le nombre de cadres administratifs est passé de 208 à 118 le 29 juin dernier, soit l\u2019élimination de 50 % des postes.La diminution du nombre de cadre se traduit par des coupures de l\u2019ordre de 9 M $.En tout, il faudra couper 17 M$ dans ce processus de révision de la gouvernance administrative.Au cours des prochaines semaines, chaque cadre des institutions impliquées sera mis à profit pour trouver des moyens d\u2019atteindre les cibles qui ont été fixées.Pour l\u2019autre portion de 13 M$, Pierre- Albert Coubat mentionne qu\u2019une somme de 8 M $ pourrait être récupérer de diverses façons.On projette notamment d\u2019augmenter le nombre de médicaments génériques, une stratégie non négligeable compte tenu de leur prix.Des efforts seront également investis au niveau du système informatique.«Sur les 100 points de services au sein du CIUSS, on va s\u2019assurer d\u2019éviter les dédoublements.Pour ce faire, il faut s\u2019assurer que les dossiers de chacun des patients puissent être consultés dans l\u2019ensemble des établissements du territoire.Ça implique qu\u2019il faut suivre minutieusement la trajectoire des patients et les diriger au bon endroit dès le départ», fait valoir Pierre-Albert Coubat.Ayant un CHUS intégré à son organisation, le CIUSSS réalise également des économies, selon le responsable des ressources financières.Le CIUSSS, rappelons-le, est le seul du genre qui englobe un CHU.Par ailleurs, M.Coubat estime qu\u2019une somme de 2 M$ apparaît réaliste dans cet objectif de procéder à des achats de groupe.«Des approvisionnements en commun sont à prévoir.En disposant de 14 établissements sur le territoire, ça nous procure une masse critique nous permettant de bénéficier de bons prix.Que ce soit pour des produits pharmaceutiques, des fournitures chirurgicales ou de téléphonie», indique-il.Finalement, il faudra couper un montant de 3 M $ au niveau des soins cliniques.Les dirigeants du CIUSSS ont bon espoir d\u2019y parvenir en réorganisant le réseau de façon plus logique.Ces économies pourraient se réaliser en diminuant le nombre de loyers, lesquels nécessitent des coûts d\u2019entretien.QUELQUES CHIFFRES La présidente-directrice générale, Patricia Gauthier, fait remarquer que le CIUSSS verse 700 M $ en salaires.Quant au budget de 1,1 milliard de dollars, il s\u2019agit du deuxième plus important budget parmi les 22 centres intégrés au Québec.Elle indique que 78 % du budget est consacré aux soins et services directs aux personnes.Les dirigeants du CIUSSS continuent de répéter que ce plan d\u2019optimisation budgétaire sera sans impact négatif sur l\u2019accessibilité des soins et des services.Pendant que l\u2019effort d\u2019optimisation se situe à 30 M $ pour le CIUSSS, il s\u2019élève à 450 M $ pour l\u2019ensemble du réseau de santé québécois, soit 2 % dans les deux cas.Québec exige un effort de 30 M $ pour le budget 2015-2016 Le CIUSSS dispose d\u2019un budget de 1,1 milliard $ L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 1 5 819 563-9574 www.centre-champlain.qc.ca Nouvelles AEC Attestations en RAC Cours aux adultes Cet automne, préparez-vous à changer de vie 6 2 9 6 4 8 7 OUVERT 7JRS | www.latablealainroger.com 341, Principale Ouest, Magog \u2022 Réservations : 819 843-3182 Menu complet sans gluten Nos ViNs Prix sAQ X 1.8 6 3 1 3 3 7 3 Souper tôt Souper tard TOUJOURS DU NOUVEAU! 17 h à 18 h 30 Table d\u2019hôte 3 services 20 h 30 à la fermeture Table d\u2019hôte 3 services 17,95$ 21,95$ ^ VINCENT CLICHE vincent.cliche@tc.tc POLICIERS.Les policiers de la Sûreté du Québec ont pris en chasse le conducteur d\u2019une mini-fourgonnette, dans la nuit du 5 au 6 juillet, à Sainte-Anne-de- la-Rochelle.La poursuite qui a duré une quarantaine de minutes s\u2019est terminée du côté de Compton.Lorsque le véhicule a aperçu l\u2019auto- patrouille il a accéléré, raconte l\u2019agente d\u2019information de la Sûreté du Québec, Mélanie Dumaresq.Les policiers ont voulu l\u2019intercepté mais il ne s\u2019est pas immobilisé.Une poursuite s\u2019est donc mise en branle.Celle-ci s\u2019est terminée sur le chemin de Compton, à Compton, où le véhicule suspect a fait une sortie de route dans une courbe.Un véhicule de patrouille impliqué dans la poursuite a également fait une sortie de route dans la courbe, cependant il n\u2019y a eu aucune collision entre les deux véhicules.Personne n\u2019a subi de blessure.Deux hommes dans la trentaine prenaient place dans le véhicule suspect.Le conducteur a pris la fuite à pied après l\u2019impact.Il fut rapidement localisé et arrêté par des policiers.Le passager qui était demeuré dans le véhicule fut également arrêté.Au cours de la poursuite, le véhicule fuyard aurait foncé sur un policier de la Régie de police Memphrémagog.Ce dernier était à proximité d\u2019un tapis à clou.Le véhicule au cours de la poursuite le véhicule a aussi empiété un terrain d\u2019une résidence privée dans le secteur de Waterville.Le conducteur est détenu et devrait comparaître aujourd\u2019hui.Il pourrait faire face à des accusations de fuite, conduite dangereuse, voie de fait armé et de méfait.Le permis de conduire du conducteur était sanctionné.En ce qui concerne le passager il fut libéré.Aucune accusation n\u2019a été portée contre lui pour l\u2019instant, mais le dossier est toujours sous enquête.Les policiers municipaux de Magog et des postes de la SQ avoisinants ont également été mis à contribution dans cet évènement.Folle poursuite policière impliquant une mini-fourgonnette VINCENT CLICHE vincent.cliche@tc.tc BILAN.Difficile de se prêter au jeu de l\u2019auto- évaluation.Voilà pourquoi le député néodé- mocrate de Compton-Stanstead, Jean Rousseau, a pris quelques instants de réflexion avant de s\u2019accorder une note de 7,5/10 sur le travail effectué au cours des quatre dernières années.M.Rousseau s\u2019est prêté à cet exercice alors qu\u2019il dressait le bilan de son tout premier mandat, lui qui est entré en poste en mai 2011.«Je suis assez sévère à mon endroit, laisse entendre le député qui briguera un second mandat lors du scrutin fédéral prévu en octobre prochain.C\u2019est certain, on ne peut pas plaire à tout le monde, mais, dans l\u2019ensemble, je trace un bilan positif de mes quatre dernières années.Les gens semblent avoir apprécié les efforts que mon équipe et moi avons faits pour faire avancer les dossiers.» Sur la scène nationale, Jean Rousseau affirme que le Nouveau parti démocratique a forcé le gouvernement à réduire les impôts des PME et à enrayer la taxe fédérale sur les produits d\u2019hygiène féminins.«Le NPD a aussi travaillé à remettre l\u2019environnement au centre des préoccupations, notamment en forçant l\u2019abandon du projet de port pétrolier à Cacouna et en présentant une motion visant à éliminer les produits contenants des microbilles de plastique, des substances toxiques pour l\u2019environnement», mentionne le député de Compton-Stanstead.Quant au dossier de l\u2019aéroport de Sherbrooke, M.Rousseau et son collègue de Sherbrooke (Pierre-Luc Dusseault) veulent développer cette infrastructure et s\u2019engagent à poursuivre leurs démarches jusqu\u2019à l\u2019obtention d\u2019une désignation pour les contrôles de sûreté.Pour en revenir aux prochaines élections, le député de Compton-Stanstead croit-il que son parti soit aussi populaire que la dernière fois?«Je ne parlerais pas nécessairement d\u2019une vague orange, mais d\u2019une consolidation de nos acquis au Québec.Je pense qu\u2019on a tous fait du bon travail pour que la vague se propage en Ontario et en Atlantique.Notre but ultime serait de faire élire un premier gouvernement néodémocrate dans l\u2019histoire canadienne», précise-t-il.Le député Rousseau s\u2019accorde une note de 7,5/10 P A G E 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 NOUVEAU À COMPTON Activité Familiale \u2022 Visites guidées et motorisées du Domaine \u2022 Vidéo et Personnage historique \u2022 Dégustation de produits Venez découvrir le monde du Cassis! 15 juillet au 16 août 2015 Du mercredi au dimanche Départ à 13h30 6 3 1 2 3 4 9 www.domaineiveshill.com 12 chemin Boyce, Compton QC J0B 1L0 Domaine Ives Hill Boutique \u2013 Agrotourisme \u2013Produits du terroir Partez à la Découverte du Cassis! De la culture à la transformation VINCENT CLICHE vincent.cliche@tc.tc POLITIQUE.Officiellement, France Bonsant n\u2019est candidate du Bloc québécois dans Compton-Stanstead que depuis quelques jours, mais l\u2019ex-députée dit qu\u2019elle n\u2019a jamais cessé de militer depuis sa défaite au dernier scrutin fédéral, en 2011.«Ça fait quatre ans que je suis en campagne électorale, raconte celle qui désire bien regagner son poste de représentante de la circonscription de Compton-Stanstead en octobre prochain.J\u2019ai toujours continué à appuyer les gens et les organismes de la région, et ce, même si je n\u2019avais plus de fonctions officielles.Je me suis ennuyée de la politique et j\u2019ai très hâte de sauter de nouveau dans l\u2019arène.» Pour ce faire, Mme Bonsant devra déloger celui qui lui a ravi le comté il y a de cela quatre ans, le néodémocrate Jean Rousseau.«Le NPD (Nouveau parti démocratique) n\u2019a été qu\u2019une illusion pour le Québec.Ils n\u2019ont pas défendu nos intérêts et, pourtant, la majorité de leurs députés provenaient du Québec.Souvenez- vous du contrat qui n\u2019a pas été donné au chantier naval Davie, mais plutôt dans l\u2019Ouest.Pourtant, c\u2019est l\u2019un des mieux côtés au pays.Même chose pour l\u2019agriculture.Nous n\u2019en entendons pas parlé.C\u2019était l\u2019un de mes dossiers, celui de la protection de la gestion de l\u2019offre.» «Il faut aider nos producteurs, comme les fromagers, en raison de l\u2019entente européenne», rajoute-t-elle.La candidate bloquiste salue également le retour de Gilles Duceppe à la tête du Bloc québécois.«J\u2019aimerais remercier M.[Mario] Beaulieu (ancien chef ), qui est allé recruter M.Duceppe, qui se dit toujours fringant.Il a toujours dit, la patrie avant le parti.C\u2019est pour ça qu\u2019il a laissé sa place, mais il reste tout de même président du Bloc.Je pense que ce sont deux personnalités aux idées différentes, mais qui, ensemble, convergent vers un seul but, celui de la souveraineté.» L\u2019investiture de France Bonsant s\u2019est déroulée à la Maison des arts et de la culture de Bromptonville, le 28 juin dernier.À la suite d\u2019un redécoupage de la circonscription de Compton- Stanstead, ce secteur de la Ville de Sherbrooke a été annexé au comté.Le député néodémocrate de Compton-Stanstead, Jean Rousseau, souhaite être encore plus présent sur le terrain si les électeurs lui redonnent leur confiance en octobre prochain.(Photo gracieuseté) L\u2019expérience a été des plus positives pour que je me représente, mais, ça prenait l\u2019accord de ma famille.Jean Rousseau, député de Compton-Stanstead et père de cinq enfants France Bonsant veut reprendre Compton-Stanstead France Bonsant a été députée de Compton-Stanstead pendant sept ans, de 2004 à 2011.(Photo gracieuseté) Le comité d\u2019action culturelle de Magog tient à préciser qu\u2019il ne s\u2019est jamais questionné sur le statut de la photographie artistique, c\u2019est sans contredit un art visuel.C\u2019est pourquoi les artistes photographes ont toujours été acceptés au sein de ce comité au même titre que tout autre artiste en art visuel.Les membres du comité d\u2019administration travaillent en équipe bénévolement, ils mettent temps et énergie, à prévoir et à organiser des prises de décisions stratégiques qui respectent les opérations et les activités du CAC Magog en vue de répondre au besoin de ses membres.Son rôle premier étant de faire rayonner les arts visuels sur la communauté et non d\u2019organiser des activités commerciales.La décision du conseil d\u2019administration de relocaliser les photographes au Parc des Braves a été prise afin de les accommoder parce qu\u2019ils ne rencontrent pas les critères établis par le CAC, d\u2019exposer des oeuvres authentifiées originales et uniques.En vue de maintenir un standard de qualité et de préserver sa vocation artistique, soit sa raison d\u2019être, le conseil d\u2019administration du CAC Magog a décidé à l\u2019unanimité que tous les membres qui veulent participer aux expositions suivantes: soit aux symposiums, expositions collectives et expositions sur les belvédères, doivent présenter uniquement des oeuvres originales certifiées.De plus, toujours en lien avec notre mission, les membres sont invités à travailler sur place et/ou à présenter leur démarche artistique LOI PROVINCIALE SUR LE STATUT PROFESSIONNEL DES ARTISTES EN ARTS VISUELS En se basant sur la Loi provinciale sur le statut professionnel des artistes en arts visuels, chap S-32.01, le conseil d\u2019administration du CAC Magog dans un souci d\u2019équité pour tous ses membres et afin de protéger la valeur artistique sans distinction de sa discipline en art visuel, s\u2019entend sur la définition d\u2019une oeuvre originale comme suit : Toute oeuvre produite par l\u2019artiste et authentifiée comme étant originale et unique dans son nombre peu importe le support utilisé.Tous les membres, sans exception, désirant exposer des oeuvres dans un nombre limité et certifié peut importe le support, lithographie, giclée, laminé sont invités à le faire au Parc des Braves.De plus, tous les membres voulant exposer des reproductions ou sous-produits pourront aussi bénéficier du Parc des Braves.Ces activités cadrent parfaitement avec ce site situé au coeur de la zone commerciale du centre-ville de Magog.Le conseil d\u2019administration du CAC Magog Marie-Claire Plante, Sylvie Drainville, Christiane Fafard, Luc Demers, Jeannette Côté, Pierrette Desrochers, Carmelle Gardner Le comité d\u2019action culturelle de Magog préserve la valeur artistique sur les belvédères L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 1 7 Sherbrooke 6171, boul.Bourque Sherbrooke (QC) J1N 1H2 Tél.: 819-563-2454 St-Hyacinthe 6900, boul.Choquette St-Hyacinthe (QC) J2S 8L1 Tél.: 450-773-4948 Granby 620, rue Simonds Sud Granby (QC) J2J 1E1 Tél.: 450-378-1500 GARANTIE 10 ANS * Jusqu\u2019à épuisement des stocks.THERMOPOMPE MURALE GREE Double zone (2 unités intérieures) 18 000 BTU Garantie 5 ans pièces et main d\u2019oeuvre Technologie INVERTER 3 995 * $ INSTALLATION INCLUSE Sans conduit 6 1 8 0 0 7 1 Taxibus Memphré, c\u2019est le surnom que s\u2019est donné le Comité citoyen de Memphrémagog pour le transport collectif dans les réseaux sociaux pour promouvoir le développement taxibus dans la MRC.Le service de transport par taxibus continue de se répandre partout dans les régions du Québec.C\u2019est un service en constante amélioration qui est là pour rester, selon le maire de Sorel-Tracy, Serge Péloquin, très fier du succès de son service.Rapide, efficace et peu coûteux, le taxibus devient une vraie alternative à l\u2019auto dans les petites et moyennes agglomérations.Le temps d\u2019attente d\u2019une heure pour la réservation qui était la norme jusqu\u2019à maintenant pourra être réduit grâce au développement de logiciels et d\u2019applications mobiles.À Magog, malgré un coût d\u2019opération très élevé et une affluence déficiente de la navette urbaine, on se fait toujours tirer l\u2019oreille pour lancer le projet taxibus.Le 31 juillet est la date de fin de l\u2019entente pour la navette urbaine à Magog avec la compagnie Limocar.C\u2019est l\u2019occasion pour la MRC et la Ville de Magog de prendre le virage.Un taxibus qui couvrirait le secteur Magog, Orford et Eastman amènerait certainement plus de clients vers le terminus Limocar.Sans compter l\u2019apport de ce nouveau service pour le développement du taxi à Magog et possiblement à Eastman.Les appuis au taxibus ne cessent d\u2019augmenter, le dernier en date est celui des enseignants de l\u2019Estrie.Comme le dit Benoît Houle, président du syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Estrie : «le transport collectif, c\u2019est un peu comme l\u2019éducation, plus c\u2019est accessible, plus on outille la société pour son avenir».À quand un taxibus à Magog?Comité citoyen de Memphrémagog pour le transport collectif Taxibus Memphré, pourquoi pas maintenant?TRIBUNE LIBRE TRIBUNE LIBRE Mme Vicki May Hamm, mairesse de Magog, Mesdames et messieurs membres du conseil municipal, Suite à un article publié dans l\u2019hebdomadaire Le Reflet du lac (édition du 24 juin 2015), intitulé «Deux photographes chassés du lac Memphré», je voudrais vous présenter une brève réflexion sur le problème qui a été soulevé.Je rappelle d\u2019abord que cette question qui a été présentée devant la direction de la municipalité, touche la gérance d\u2019un espace public; ma réflexion portera essentiellement sur trois aspects de cette question.ORIGINAUX, COPIES ET TIRAGES Le CAC (comité d\u2019action culturelle) met en évidence le fait que sur la promenade au pied du lac, les photographies se vendent plus facilement que les peintures, pour la simple raison qu\u2019elles sont moins coûteuses; et la raison de leur plus faible coût tiendrait à leur nature de «copies» alors que les peintures sont des «originaux».Ce qui n\u2019est pas tout à fait juste : un «tirage photographique» (et non une «copie») est un original tiré d\u2019une matrice, qu\u2019elle soit numérique ou analogique qui elle, est unique.Je rappelle que l\u2019original au sens d\u2019un original pictural n\u2019existe plus en photographie depuis plus de 130 ans, la technique de Daguerre (1787-1851) ayant été la dernière à produire ces images uniques.Mais la matrice est unique et originale, alors que le «tirage» confère une existence à l\u2019image; et les tirages sont habituellement limités.Aujourd\u2019hui, en fait depuis près de 100 ans, les grands musées possèdent des tirages photographiques au même titre que des peintures.La loi 32 du Québec reconnaît la photographie comme une œuvre d\u2019art authentique.Et la question de la hiérarchie entre peinture et photographie ne se pose plus.Sur la promenade, nous trouvions des toiles peintes, des tirages photographiques et aussi quelques copies de toiles réduites et offertes comme «cartes postales» par des peintres.On y rencontre aussi des peintres à l\u2019œuvre qui s\u2019appliquent à reproduire sur leur canevas une photographie fixée au haut de leur chevalet.UNE SIMPLE QUESTION DE CONCURRENCE COMMERCIALE.Je reviens à l\u2019entreprise de vente dans l\u2019espace public.Je recours à un exemple  : imaginons qu\u2019un restaurateur de la rue Principale s\u2019adresse à quelque organisme de gestion de l\u2019espace public pour demander que le restaurant voisin qui lui fait une vive concurrence, soit ou bien fermé, ou bien déplacé sur une autre rue; alors, non seulement cette demande ne serait pas reçue, mais le restaurateur qui en aurait fait la demande serait fortement blâmé de n\u2019avoir pas respecté les règles de la concurrence liées à notre société de droit; à ce point qu\u2019une telle démarche est impensable.Tout restaurateur, tout commerçant ne survit qu\u2019en offrant à la vente un produit à un coût qui réponde aux désirs et aux attentes de son public.Je ne vois pas pourquoi cette règle du marché ne s\u2019appliquerait pas aux divers artisans qui, eux aussi, font du commerce sur la promenade.Que le passant préfère un tirage photographique ou une toile peinte, c\u2019est son strict droit d\u2019exercer son choix.On n\u2019ira pas limiter le droit en réduisant son choix.LA TOLÉRANCE DE LA DIFFÉRENCE Les textes des intervenants cités dans l\u2019article du journal font état d\u2019une attitude qui réside dans l\u2019arrière-fond des discussions et cette attitude me paraît très gênante.Le photographe Lévesque affirme : « Si mon voisin vend des œuvres, je vais être content pour lui et non le contraire» (article du journal, cité plus haut).Inversement, la direction du CAC qui affirme représenter 75 peintres, expulse les deux photographes de la promenade et annonce son intention de les exclure lors du prochain renouvellement des cartes de membre.Inclusion, ouverture à l\u2019autre, respect de la différence dans un cas; exclusion, fermeture de l\u2019espace public et sens de la hiérarchie dans l\u2019autre.Je rappelle que les périodes les plus sombres dans l\u2019histoire du XXe siècle ont été marquées justement par la discrimination et l\u2019exclusion des uns au profit des autres; les choses étant bien connues, je ne crois pas qu\u2019il soit nécessaire de donner plus de précisions.Bien sûr, l\u2019envergure des enjeux sur la promenade n\u2019a pas de commune mesure avec les évé- nements historiques référés.Mais l\u2019attitude est la même; c\u2019est une question de principe et on n\u2019a pas à céder un pouce de terrain sur cette question.La promenade le long du lac est un endroit superbe dont s\u2019enorgueillit tout Magogois; c\u2019est là, une des plus importantes vitrines de la ville.Les résidents comme les touristes toujours plus nombreux et d\u2019origines de plus en plus diversifiées y circulent; c\u2019est l\u2019endroit de la ville où l\u2019on voit le plus grand nombre de caméras dirigées vers le lac, vers les voiliers en rade, vers les montagnes, vers Memphré en mosaïculture (dans ce cas, les clics sont particulièrement nombreux), vers les arbres en fleur et les plates-bandes minutieusement entretenues par le service des parcs de Magog.Quelle logique y aurait-il à inviter la caméra en ce lieu et à en exclure la photographie?Comme probablement l\u2019ensemble des citoyens, je trouverais insupportable qu\u2019un tel site porte la tache d\u2019une discrimination mauvaise érigée en principe.Madame la mairesse Vicky Hamm, mesdames les conseillères, messieurs les conseillers, je vous invite instamment à intervenir dans ce dossier, à rétablir une simple justice distributive et ce, même si pour y arriver, il devenait nécessaire d\u2019aller jusqu\u2019à repenser le lieu de gérance de cet espace public.Les décisions relèvent de votre responsabilité politique et concernent le respect de l\u2019égalité de droit des citoyens.Je rappelle en terminant ce simple dicton qui vient à l\u2019encontre de tout esprit de privilège : «chacun a droit à sa place au soleil».Jean Fisette Retraité de Magog Photographe amateur Chacun a droit à sa place au soleil P A G E 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 DU 26 JUIN AU 15 AOÛT VOS ARTISTES FAVORIS AU FESTIVAL 819 843-3981, poste 232 festivalorford.ca 23 juillet 20 h martin Helmchen 1re visite au Canada ! 24 juillet 20 h Stéphane Tétreault en récital u n e r é s i d e n c e d u g r o u p e m a u r i c e 10 juillet 20 h Alexandre Da COSTA 11 juillet 20 h Nouveau Quatuor Orford joue DOMPIERRE 18 juillet 20 h Alain Lefèvre & le grand orchestre 31 juillet 20 h l\u2019ORCHESTRE jouE ROMÉO & JULIETTE 80 musiciens sur scène 6 2 5 8 1 2 9 Je suis en faveur de la liberté et de la diversité d\u2019expression dans les arts, les métiers et dans la vie courante.Le soleil luit pour tout le monde.Je suis contre l\u2019expulsion des photographes par la direction du Comité d\u2019action culturelle (CAC) de Magog.Ça m\u2019apparaît injuste, mesquin, maladroit et inapproprié dans notre belle ville qui propose «une ambiance à partager» à ses visiteurs.Louise Landry Peintre et membre du CAC Une décision inappropriée TRIBUNE LIBRE TRIBUNE LIBRE L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 1 9 DÉCOUVREZ L\u2019HISTOIRE ET LE PATRIMOINE DU MAGOG URBAIN EMPRUNT DES AUDIOGUIDES Centre d\u2019arts visuels de Magog 61, rue Merry Nord 819 843-2099 Tous les jours de 11 h à 17 h Bibliothèque Memphrémagog 90, rue Saint-David 819 843-1330, poste 899 Mardi et samedi de 10 h à 17 h Mercredi au vendredi de 10 h à 20 h 30 Dimanche de 12 h à 17 h Activité gratuite CLUB DE LECTURE D\u2019ÉTÉ TD ACTIVITÉS POUR ENFANTS (6 À 12 ANS) Mardis 14, 21, 28 juillet et 4 août Chasse au trésor, jonglerie, méli-mélo et portraits de héros Salle Kathleen-Milne Enfants de 6 à 8 ans : 10 h 05 à 12 h Enfants de 9 à 12 ans : 13 h 30 à 15 h 30 FÊTE DE CLÔTURE POUR LES PARTICIPANTS AU CLUB DE LECTURE TD Mardi 11 août de 10 h à 12 h Collations, jeux, tirages de livres offerts par les Amis de la Bibliothèque Memphrémagog HEURE DU CONTE EN PYJAMA Vendredi 24 juillet à 18 h 30 Agora André-Cailloux Bibliothèque Memphrémagog 90, rue Saint-David Information et inscription : 819 843-1330, poste 899 Activités gratuites 44e VENTE ANNUELLE DE LIVRES D\u2019OCCASION Ne manquez pas la chance de vous procurer des livres, casse-têtes, CD ou DVD à petits prix.Les profits sont remis aux Amis de la Bibliothèque Memphrémagog, association qui se consacre à la promotion de la lecture et de la bibliothèque.Du 23 au 25 juillet Jeudi : 18 h à 21 h Vendredi : 9 h à 21 h Samedi : 9 h à 14 h École secondaire de la Ruche 1255, boul.des Étudiants Information : 819 843-1330, poste 899 www.amisbmm.ca Entrée gratuite VISITES GUIDÉES : L\u2019HISTOIRE ET LE PATRIMOINE DE MAGOG VOUS SONT CONTÉS! TOURNÉE DU CENTRE-VILLE Odilon, le cireur de chaussures, a une foule d'histoires à vous raconter sur le centre-ville! Samedis 25 juillet, 22 août et 19 septembre Dimanches 9 août et 27 septembre Départ à 10 h 15 : Centre d'arts visuels de Magog 61, rue Merry Nord Inscription : 819 843-2099 DÉCOUVERTE DU QUARTIER DES TISSERANDS Monsieur le vicaire vous fera découvrir les secrets du quartier des Tisserands.Dimanches 9 août et 27 septembre Samedis 22 août et 19 septembre Départ à 14 h : Bibliothèque Memphrémagog 90, rue Saint-David Inscription : 819 843-1330, poste 899 Visites d'une durée de 75 à 90 minutes Adulte : 5 $ - 17 ans et moins : gratuit ?A l\u2019aide d\u2019une carte et d\u2019un baladeur (audioguide), traversez, à votre rythme, les trois quartiers les plus anciens du Magog urbain et écoutez les récits des historiens, des écrivains et des témoins qui partagent leur connaissance et leur amour de la région.6300744 Photo Marco Bergeron Abbaye St-Benoit-du-Lac Dans le cadre du Festival Orford, présentation du concert Passions & Cantates de Bach (1er août).Aussi, concerts d\u2019orgue de l\u2019Abbaye tous les dimanches, du 12 juillet au 30 août, de 14 h 30 à 15 h 30.Entrée libre.Amis de la Bibliothèque Memphrémagog Vente de livres annuelle les 23 juillet (18 h à 21 h), 4 juillet (9 h à 21 h) et 25 juillet (9 h à 14 h), à l\u2019école secondaire de La Ruche.Info: 819 843-1330.Artisanat des Cantons Établie depuis 2004, cette galerie d\u2019Austin regroupe des créations uniques et originales d\u2019artistes et artisans, d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Chandelles éternelles, sculptées à la main, sont aussi disponibles.Info au 4, chemin Millington ou 819 620-8849.Association du patrimoine de Potton Le concours de photographie 2015 se tiendra à l\u2019occasion du Festival multiculturel de Potton, qui se déroulera le 8 août.Thème: les Pottonais au quotidien.Le concours est ouvert à tous.Les photos doivent être prises dans le Canton de Potton.Auberge Ayer\u2019s Cliff Spectacles de Carbo (10 juillet), Steve Forget (17 juillet), Ian Couture (24 juillet) et de Yannick Hamel (31 juillet).Info: 819 838-4277.Bistro des Tisserands Karaoke tous les jeudis et vendredis soirs.Musique country avec Denis Boulet tous les samedis, de 16 h à 20 h.Bleu lavande Concert champêtre de l\u2019ensemble musical Voix libres et quatre musiciens, dont Renée Gilbert au piano, le 11 juillet, à 15 h.Sous la direction de Maude Fréchette-Gagné.Places limitées.Info: 1 888 876-5851.Cabaret Eastman The Franklin Electric (18 juillet), Les Culs-de-sac & Les Respectables (23 juillet), Carl Tremblay (24 juillet), Jim Zeller (25 juillet), Adam Karch (26 juillet), Bad Boyz Boogie (30 juillet), Offenbach (31 juillet) et Steve Hill (1er août).Info: 450 297-1200.Café St-Michel Spectacles de Ian Couture (9-10-11 juillet), Jérôme Côté (8 juillet), et du Duo Funny Music (17-18 juillet).Info: 819 868-1062.Caffuccino Spectacles du groupe Rituel (8 juillet), Lit Up (9 juillet), Priscillia Quirion (11 juillet), Jonathan Macaulay (12 juillet) et du duo Alopozé (14 juillet).Info: 819 868-2225.Camping Au conte dormant d\u2019Orford Soirée de contes au camping avec Nadyne Bédard et Marie-Pier Fournier le 11 juillet.Info: 819 446-1777.Centre d\u2019arts Orford Le Festival Orford est présenté jusqu\u2019au 15 août.Voici les événements à surveiller à la salle Gilles- Lefebvre: Alexandre Da Costa: violon extrême (10 juillet), le Nouveau Quatuor Orford joue Dompierre (11 juillet), Mendelssohn & Mozart (17 juillet), Alain Lefèvre & le 2e de Rachmaninoff (18 juillet), l\u2019Événement Helmchen (23 juillet), Présentation des expositions du sculpteur Mathieu Binette (jusqu\u2019au 16 août) et de l\u2019artiste peintre Adèle Blais (jusqu\u2019au 19 juillet).Info: 819 843-3981.Centre d\u2019interprétation du marais Exposition De plumes et de bois: oiseaux menacés du Québec, par l\u2019artiste Louis St-Cyr.Exposition permanente gratuite «Destination Marais: suivez le guide» présentée par la Fondation Hydro-Québec.Chez Papie Présentation du spectacle de Rico les 10, 11, 17 et 18 juillet.Info: 819 868-8866.Circuit des arts Memphrémagog Visite d\u2019atelier des artistes du 25 juillet au 2 août, de 10 h à 17 h.Exposition collective au Centre d\u2019arts visuels de Magog, du 22 juillet au 2 août.Info: circuitdesarts.com.Comité culturel et patrimonial de Potton Les Dimanches au parc présentent huit concerts les dimanches, jusqu\u2019au 30 août, à la Place Manson, au cœur du village, de 11 h 30 à 13 h.En cas de pluie, ils seront déplacés à la Maison- église Marie-Paule Villeneuve.Correspondances d\u2019Eastman Grande vente de livres de l\u2019événement les 11, 12, 18 et 19 juillet au Marché Tradition d\u2019Eastman, de 10 h à 16 h.Danse Omerville Danse tous les samedis soirs à l\u2019église St-Jude, de 20 h 15 à 23 h 30.Entrée: 9 $.Apportez vos consommations.Info: 819 679-5472.Festival Massawippi Concerts au parc Dreamland de North Hatley, tous les samedis soirs à 19 h 30 et les dimanches à 12 h, dès le 11 juillet.Galerie d\u2019Art Courtemanche Programmation d\u2019été 2015: Slow Photo d\u2019Anick Valiquette.Chaque image est une rencontre.Ouvert sept jours.www.galeriecourtemanche.com.820, Principale Ouest, à Magog.819 843-2834.Galerie d\u2019art Le Vieux Forgeron Exposition «Moving Colors» du photographe Jianchun Zhang et de l\u2019artiste Brigitte Blanchet, jusqu\u2019au 26 juillet.Un vernissage aura lieu le 11 juillet, de 17 h à 19 h.Ouvert du jeudi au dimanche de 11 h à 18 h au 240A, rue Dufferin, à Stanstead.Info: 819 876-2282.Galerie d\u2019art Place du Village Exposition Une fleur pour Eastman, inspirée de l\u2019emblème florale de la municipalité: l\u2019échinacée blanche.Une vingtaine d\u2019artistes y participent.La galerie est ouverte du jeudi au dimanche, de 10 h à 17 h.Info: www.galeriedartplaceduvil lage.com ou 450 297-4475.Galerie du Théâtre Magog Art Contemporain Présentation de l\u2019exposition «Multiples», présentant des éditions numérotées des œuvres de Chausard, Derouin, Fournelle, Garneau, Klasen, Lemoyne, Lichtenstein, Miro, Newton, Riopelle, Saulnier, Scott, Tétreault et Vasarely, jusqu\u2019au 2 août.Info: 819 769-3982.La Caravane Igor Jr trio Gadjos (10 juillet), Suzanne Parayre (11 juillet) et Alexandre Duchesneau (21 août), Pierrot Fournier (22 août) et Simplement Jazz (5 septembre).Info: 819 842-2364.Les Belles choses Les Belles choses, boutique d\u2019antiquités et de métiers d\u2019art, sont situées au 620, rue Principale, à Eastman.Manoir aux mystères Souper-spectacle (sur réservation) à Sainte- Catherine-de-Hatley.Info: 868-6647.Musée Colby-Curtis Deux expositions: L\u2019Évolution des relations familiales de l\u2019époque victorienne à aujourd\u2019hui (jusqu\u2019à la fin août) et La Foire agricole, l\u2019amélioration agriculturelle et la culture populaire du Comet de Stanstead (jusqu\u2019à la fin octobre).Aussi, thé victorien les jeudis, vendredis et samedis de 11 h à 15 h 30.Info: 819 876-7322 Musée international d\u2019art naïf de Magog Exposition-hommage au peintre Marcel Dargis au Centre d\u2019arts visuels jusqu\u2019au 17 septembre.Info: 819 843-2099.Opéra Haskell Présentation de la comédie musicale The Sound of Music (17 juillet au 2 août).Info: 802 334-2216.Orford 3.0 Concerts gratuits à la Halte de la Rivière-aux- Cerises, les vendredis, de 17 h à 19 h, jusqu\u2019au 14 août.Tam-tam jam, jusqu\u2019au 20 août, de 19 h à 20 h 30.Info: 819 843-3111, poste 140.Orford sur la route Présentation des concerts des stagiaires de l\u2019Académie internationale Orford: église St-Patrice de Magog (8 juillet, 20 h) et église St-Édouard d\u2019Eastman (10 juillet, 20 h).Parc des Braves Mercredis chantants avec Maude Fréchette- Gagné, jusqu\u2019au 5 août.Venez chanter à 14 h des chansons françaises et à 18 h des chansons québécoises.Info: 819 569-5395.Salle Burrough\u2019s Falls Danse tous les dimanches après-midi de 13 h 30 à 17 h 30 avec Marc Lauture.Entrée gratuite.Info: 819 838-4912.Studio Georgeville Exposition Entre art & design, jusqu\u2019au 12 juillet.Mobilier, objets d\u2019arts et peintures.Atelier sur la création de mobiles avec Stephen H.Kawai le 11 juillet (10 h à 12 h pour les enfants et 13 h à 16 h pour les adultes).Atelier de calligraphie chinoise par Françoise Cloutier le 12 juillet, de 11 h à 15 h 30.Info: 819 843-9992.www.studio georgeville.com.Théâtre La Marjolaine Présentation de la comédie «Méchant weekend», du mercredi au samedi, jusqu\u2019au 15 août.Info: 450 297-0237.Théâtre Piggery Will You Still Love Me \u2013 Music from New York (11 juillet), camp théâtral (13 au 17 juillet), acti- vité-bénéfice maisons et jardins (16 juillet), Spitfire Dance (22 au 24 juillet).Info: 819 842-2431.Théâtre Renaissance L\u2019organisme est en période de recrutement pour la présentation des pièces Zone et Les Belles sœurs.Info: jeanclaudegssln@gmail.com.Tour des arts Le 27e Tour des arts a lieu jusqu\u2019au 19 juillet, de 10 h à 17 h.On rencontre les artistes dans leurs ateliers à Sutton, Lac-Brome, West Brome, Bolton et Mansonville.Info: tourdesarts.com.Typiquement Memphrémagog Exposition photographique de paysages culturels de la région au Bureau d\u2019information touristique de Memphrémagog, jusqu\u2019au 30 juillet.Vieux Clocher de Magog Spectacles de Mike Ward (jusqu\u2019au 11 juillet), Stephen Barry Blues Band (12 juillet), Korine Côté (14 au 18 juillet) et Dominic Paquet (21 au 25 juillet).Info: 819 847-0470.P A G E 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 6 3 0 0 2 0 2 CULTURE AGENDA CULTUREL L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 2 1 FR-S iM (à venir prochainement) tC xB UN P\u2019TIT NOUVEAU DANS LE QUARTIER.Scion a créé une gamme de véhicules unique qui se distinguent par leur style et leur conception tout en présentant la qualité et la fiabilité propres à Toyota.Nous sommes donc très fiers d\u2019apporter à votre communauté l\u2019innovation et la passion des Scion.Passez nous voir et faites la connaissance de la famille Scion aujourd\u2019hui même.scion.ca Toyota Magog a le plaisir de vous annoncer l\u2019arrivée de Scion dans la famille.SCI-CO094-N-36F Build: F1 Date: June 16th, 2015 Docket: SCI15CO094 Production Artist(s): jd Client: Scion Art Director: GT ______________ Type Safety: Copywriter: ______________ Trim Area: 10\u201d x 12.5\u201d Production Manager: RB ______________ Bleed: Account Manager: ______________ Colour(s): 4C Studio Manager: GB ______________ Notes: Le Reflect du Lac Due Date: June 23rd _____________________ Department Colour: Proofreader Creative Studio TOYOTA SCION MAGOG, 2500, rue Sherbrooke, Magog, QC J1X 4E8 SCI-CO094-N-36F.indd 1 2015-06-23 2:11 PM >6298674 CYNTHIA DUBÉ cynthia.dube@tc.tc COMPOSITEUR.Le Festival Orford a choisi cette année de rendre hommage à François Dompierre, en présentant quatre concerts mettant de l\u2019avant son vaste répertoire.Rencontre avec ce grand compositeur québécois\u2026 Alexandre Da Costa (10 juillet), le Nouveau Quatuor Orford (11 juillet), Stéphane Tétreault (24 juillet) et L\u2019Orford Six Pianos (1er août) mettront de l\u2019avant des œuvres signées par le compositeur bien connu François Dompierre.C\u2019est que cette année, le Festival Orford a décidé de rendre hommage à ce compositeur bien connu, qui a signé au cours de sa carrière un nombre impressionnant de musiques de film (Le Matou, Le déclin de l\u2019empire américain, \u2026), de chansons pour divers interprètes (Louise Forestier, Félix Leclerc, Monique Leyrac, \u2026), de comédies musicales (Demain matin Montréal m\u2019attend, \u2026), de pièces instrumentales («24 préludes en forme de boogie et bien d\u2019autres choses encore», \u2026) et de concertos.Pour M. Dompierre, cet hommage est bien plus qu\u2019un honneur.«C\u2019est d\u2019abord et avant tout un retour aux sources.J\u2019ai passé trois étés au camp musical d\u2019Orford, de 1960 à 1962, et c\u2019est ce camp qui m\u2019a donné envie d\u2019entrer au Conservatoire de Montréal et de faire une carrière dans ce milieu.Je suis d\u2019abord et avant tout un compositeur et c\u2019est ce qui sera mis en valeur cet été à Orford», souligne-t-il.LE TALENT POUR CRÉER François Dompierre ne cache pas qu\u2019il préfère, et de loin, la création.Il a joué ses premières notes à l\u2019âge de 4 ans et a vite compris qu\u2019il était plus doué pour la composition que pour l\u2019interprétation.«J\u2019étais très paresseux et plutôt que d\u2019apprendre les pièces de répertoire que mon professeur me demandait d\u2019apprendre, comme du Bach, du Mozart ou du Beethoven, je jouais par oreille.Je faisais une pièce qui sonnait semblable, et ça m\u2019évitait de lire la musique et d\u2019apprendre des compositions», se souvient M. Dompierre.Épatés, non par sa paresse mais par son talent d\u2019improvisateur, ses professeurs l\u2019ont encouragé à poursuivre sur la voie de la création.«À l\u2019âge de 10 ans, je suis devenu organiste, un métier qui demande beaucoup d\u2019improvisation.C\u2019est à ce moment-là que j\u2019ai commencé à noter mes improvisations.À 16 ans, je suis rentré au camp musical d\u2019Orford, mais rien ne m\u2019intéressait dans l\u2019interprétation.J\u2019étais paresseux comme un âne! Pourtant, j\u2019adore la musique classique, mais pour moi ce n\u2019est pas nécessaire d\u2019interpréter la musique; c\u2019est nécessaire de l\u2019écrire.» Aujourd\u2019hui encore, M.  Dompierre compose de façon quotidienne.Il écrit entre autres un concerto pour un quatuor de tango, des musiques pour Angèle Dubeau, ainsi qu\u2019une biographie sur son amie et interprète Monique Leyrac.On peut aussi l\u2019entendre à l\u2019émission Les détours de Dompierre, les dimanches, à la radio de Radio-Canada.Pour connaitre la programmation complète du Festival Orford, visitez le www.festi- valorford.ca.François Dompierre: la création avant tout Festival Orford P A G E 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 6 3 1 7 5 7 8 Grande vente du fabricant Visitez notre site web www.freezoneinc.com 343, route 245, Bolton-Est Tél.: 450 297-3999 Télec.: 450 297-2929 Ouvert au public tOus les samedis de juillet et août 2015 10 h \u2013 16 h des réductiOns de 30 à 70% sur le prix de détail suggéré, produits teints et peints à la main.Carte de crédit acceptée Pour le grand choix de modèles dans toutes les catégories.sothebysrealty.ca EsthEr MErciEr Associée | Courtier immobilier agréé inc.Esther Mercier 819 357-5839 \u2022 emercier@sothebysrealty.ca \u2022 www.esthermercier.com Nous n\u2019avons pas seulement accès à des propriétés extraordinaires mais également à des gens extraordinaires Courtier immobilier agréé DA Certified real estate broker 6 2 9 9 1 7 9 1255, rue de Sherbrooke \u2022 Magog 819 868-0894 SERRURIER INC.MAGOG A GC Service à domicile \u2014 Débarrage \u2014 Réparation en atelier Nouveau logement?Clé perdue?Mettez de nouvelles clés sur vos serrures (sécurité) Clés controlées \u2014 coffre-fort Clés à puce automobiles et camions www.agcserrurier.com 6 2 9 1 3 8 1 DEPUIS 30 ANS Le Festival Orford rend hommage au compositeur François Dompierre, à l\u2019occasion de quatre concerts consacrés à ses oeuvres.Photo Gracieuseté VINCENT CLICHE vincent.cliche@tc.tc ÉVÉNEMENT.Des centaines de personnes convergeront vers Barnston-Ouest au cours des prochains jours afin de célébrer le dixième anniversaire du Shazamfest.L\u2019événement, qui se déroulera du 9 au 12 juillet, en mettra plein la vue à ses visiteurs.Bien évidemment, la musique sera à l\u2019avant- scène du rendez-vous.La formation Buck 65, bien connue de la scène hip hop anglophone canadienne, et le groupe SoCalled font partie des têtes d\u2019affiche cette année.Des compétitions de planches à roulettes, des ateliers d\u2019arts et un gala de lutte sont aussi au programme.La journée d\u2019activités qu\u2019on a rajoutée au calendrier de ce 10e rendez-vous culturel mettra en vedette un concours de courts métrages.Le créateur de ce festival musical, Ziv Przytyk, a toujours cru en son «bébé».«Je savais qu\u2019on avait un événement intéressant, mais je ne pensais jamais qu\u2019on attirerait autant de gens sur notre site.L\u2019an dernier, on a été plus de 1500.Le Shazam[fest] a aussi évolué depuis le temps.On a construit de meilleures infrastructures pour nos kiosques et on a fait de beaux sentiers.Prochainement, on aimerait faire une nouvelle tour pour la technique et la prise d\u2019image et de vidéos.» Les organisateurs du Shazamfest ont aussi une pensée pour l\u2019environnement.En plus des nombreuses actions vertes posées sur le site, on offre un rabais de 20 % sur le prix d\u2019entrée à ceux qui viendront en vélo.«J\u2019ai déjà une petite famille qui descendra de Trois- Rivières en bicyclette pour assister à l\u2019événement», soutient fièrement Ziv.Pour obtenir tous les détails de l\u2019événement, rendez-vous au www.shazamfest.com.Notons que pour la journée du dimanche, l\u2019entrée est gratuite pour tous.Le carnaval du Shazamfest est à nos portes De drôles de personnages peuvent être observés lors du Shazamfest.(Photo gracieuseté \u2013 Shazamfest) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc CAN-AM.Des centaines de véhicules Can-Am Spyder sont attendus à Magog, du 9 au 12 juillet, pour la tenue du 7e Spyderfest.Comme c\u2019est le cas depuis 2009, le quartier général de l\u2019événement sera situé à la pointe Cabana \u2013 en bordure du lac Memphrémagog - , où se dérouleront les rassemblements, démonstrations et concours.Les propriétaires de Spyder auront l\u2019embarras du choix avec une programmation offrant une douzaine de randonnées différentes avec guide.Parmi le lot, on retrouve une randonnée de 450 km au Mont Washington (New Hampshire) ainsi que le tour du lac Memphrémagog sur une distance de 140 km.Les autres randonnées guidées prendront notamment la route de l\u2019Abbaye St-Benoît, de Bleu lavande, du Parc du Mont-Orford ou des Mines Capelton.Le comité organisateur profitera de la journée du samedi pour lancer le nouveau groupe des «Spyder Ladies», exclusif aux femmes.Le grand public pourra notamment voir des concours d\u2019habiletés le vendredi à 18 h et le samedi à 11 h, ainsi qu\u2019une randonnée de Spyder illuminés le vendredi à 22 h.Les kiosques des exposants seront ouverts à compter du vendredi 10 juillet à 17 h, et ce, jusqu\u2019au dimanche en avant-midi.L\u2019an dernier, 505 véhicules Spyder avaient fait une halte à Magog.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 2 3 AU PDSF DES PREMIERS STOCKS DE GMC 2015 SÉLECTIONNÉS.JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS.Ma Liste de Cadeaux de Noël Modèle Prix Votre cadeau Prix Promo!! GMC Sierra 55,015.00$ 10,664.00$ 44,351.00$ Chevr.Silverado 52,360.00$ 10,133.00$ 42,227.00$ Chevr.Equinox 38,755.00$ 7,421.00$ 31,334.00$ GMC Terrain 35,475.00$ 6,765.00$ 28,710.00$ Buick Encore 35,035.00$ 6,677.00$ 28,358.00$ Chevr.Trax 27,960.00$ 5,262.00$ 22,698.00$ Chevr.Malibu 30,505.00$ 5,771.00$ 24,734.00$ Buick Verano 26,010.00$ 4,882.00$ 21,128.00$ Chevr.Cruze 23,415.00$ 4363.00$ 19,052.00$ Chevr.Cruze 17,675.00$ 3,215.00$ 14,460.00$ Chevr.Sonic 19,145.00$ 3,509.00$ 15,636.00$ 6 3 1 6 1 9 3 Magog accueille les Spyder ce week-end Des concours de véhicules personnalisés auront lieu dans le cadre du Spyderfest de Magog.(Photo TC Media Archives \u2013 Marco Bergeron) SOCIÉTÉ VINCENT CLICHE vincent.cliche@tc.tc TOURNOI.Les pompiers de Magog s\u2019unissent pour venir aide à la Banque alimentaire Memphrémagog.Ils tiendront ainsi un tournoi de balle molle les 8 et 9 août prochains.L\u2019événement-bénéfice se déroulera au parc de l\u2019Est.Pompier au service incendie de Magog depuis maintenant deux ans, Pierre-André Blanchard est celui qui a mis de l\u2019avant cette initiative.«C\u2019est une cause qui me tient à cœur.Nous choisissons ce métier parce que nous voulons venir en aide aux gens, mais il existe plus d\u2019une façon de le faire.Pour tous les pompiers, le bénévolat est très important, surtout pour aider notre communauté.» Les sommes amassées lors de ce rendez-vous sportif viendront en aide à la Banque alimentaire Memphrémagog.Pour s\u2019inscrire, on peut s\u2019informer au 819 212-5545 ou encore, par courriel, au pa.blanchard@hotmail.com.Le coût de l\u2019inscription est de 200 $ par équipe.Les pompiers magogois joueront à la balle molle pour la Banque alimentaire VINCENT CLICHE vincent.cliche@tc.tc ENVIRONNEMENT.Grâce au travail acharné des gens de l\u2019organisme Corridor appalachien au cours de la dernière année, 928 hectares sont désormais protégés à perpétuité.Voilà ce qui ressort du rapport d\u2019activités 20145-2015, déposé récemment par les dirigeants du regroupement environnemental.Cet ajout porte dorénavant à 12 250 le nombre total d\u2019hectares d\u2019aires protégées.Selon la directrice générale de Corridor appalachien, Mélanie Lelièvre, ces résultats sont impressionnants vu le contexte d\u2019austérité budgétaire que vit l\u2019organisme.Comment y est-on arrivé, alors?«Je pense que c\u2019est le sentiment d\u2019urgence qui nous anime et qui nous propulse.Même si, de prime abord, on a l\u2019impression que nos forêts et nos paysages sont acquis, la réalité quotidienne nous démontre toute autre chose.En effet, plus que jamais, nos sommets sont pris d\u2019assaut par les projets de villégiature, et nos derniers liens naturels entre les grands massifs forestiers, les corridors naturels, s\u2019étiolent inexorablement», fait-elle savoir.Au cours de la dernière année, cinq nouvelles réserves ont été reconnues, dont celle portant le nom de Tyre-Macfarlane dans l\u2019habitat de la tortue des bois au Canton de Potton.Rajoutons à cette liste celles du Parc- Scientifique-Bromont, les réserves Zuyderland à Sutton, William-Godefrey-le-Maistre à D u n h a m a i n s i q u\u2019A l t o n - E .- Pe c k à Saint-Denis-de-Brompton.«La vigilance citoyenne exercée par autant d\u2019amoureux de la nature contribue à sensibiliser nos élus et à revoir certaines orientations», clame Mme Lelièvre.Aux yeux de l\u2019organisme, maintenir les services écologiques évite à la société de débourser, à grands frais, des infrastructures et des travaux coûteux.Les membres de Corridor appalachien poursuivront leur mission, soit celle de préserver la qualité des lacs et des cours d\u2019eau, tout en faisant des choix éclairés en matière d\u2019aménagement du territoire.Limiter l\u2019étalement résidentiel dans les grandes forêts, offrir aux citoyens des zones de parcs naturels pour la pratique en plein air font aussi partie des orientations de l\u2019organisme.Lors du dépôt du rapport d\u2019activités, les membres ont tenu à renouveler l\u2019hommage à l\u2019une des cofondatrices de l\u2019organisme, Terri Monahan, décédée en décembre dernier.928 hectares nouvellement protégés grâce au Corridor appalachien P A G E 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 6 1 7 0 7 1 9 Les 928 nouveaux hectares nouvellement protégés représentent un record de conservation depuis la transaction Domtar, réglée en 2004.(Photo gracieuseté \u2013 Corridor appalachien) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 2 5 sothebysrealty.ca 819.842.1909 scloutier@sothebysrealty.ca Visualisez toutes mes propriétés sur : www.stephanecloutier.com Stephane Cloutier Courtier immobilier ViCky Beaudreault Courtier immobilier résidentiel pamela houle Coordinatrice marketing 180\u2019 laC memphrémagog magog 1 995 000 $ mlS 25357097 Vieux lennox 1 699 000 $ MLS 10388275 100\u2019 laC maSSawippi hatley 1 369 000$ mlS 9033390 218\u2019 laC memphrémagog Canton StanStead 1 475 000$ mlS 14939945 Entreprise indépendante et autonome I Agence immobilière I * Prix demandé TREMBLANT MONTRÉAL WESTMOUNT VANCOUVER NEW YORK CALGARY MIAMI MOSCOW TORONTO 4 aCreS Bromont 1 195 000 $ MLS 26499159 EN PRIMEUR domaine d\u2019exCeption drummondVille 1 495 000 $ MLS 20206322 laC memphrémagog magog 1 475 000 $ MLS 22145771 Vue et aCCèS laC maSSawippi north hatley 1 195 000 $* MLS 22388564 VENDUE 3,6 aCreS eaStman 519 000$ MLS 16289213 EN PRIMEUR propriété CommerCiale Bromont 369 000 $+tx mlS 17363549 EN PRIMEUR ayer\u2019S Cliff 304 900 $ MLS 15004906 EN PRIMEUR orford 595 000 $ MLS 27455048 EN PRIMEUR SeCteur de preStige SherBrooke 1 439 000$ MLS 9118899 450\u2019 laC long Bolton-eSt 795 000$* MLS 14204528 VENDUE Île au grand laC Brompton 429 000 $* mlS 17086705 VENDUE 700\u2019 laC Brome 2 795 000$ MLS 17707930 195\u2019 riVière magog magog 749 000 $ MLS 26283601 EN PRIMEUR orford 1 600 000 $ MLS 13549933 EN PRIMEUR 195\u2019 riVière magog magog 749 000 $ MLS 14020718 EN PRIMEUR Shefford 624 000 $ MLS 11472123 EN PRIMEUR 800\u2019 laC equerre Stratford 488 000$ MLS 20279647 EN PRIMEUR Saint-étienne-de-Bolton 875 000 $* MLS 15026222 EN PRIMEUR potton 389 000$ MLS 26935305 EN PRIMEUR magog 298 000 $ MLS 2394350 EN PRIMEUR > 6 3 1 7 8 9 4 MARYSE MATHIEU maryse.mathieu@tc.tc CÉLÉBRATION.La traditionnelle parade de la Fête du Canada à Hatley a été écourtée par la pluie.Toutefois, la foule s\u2019était quand même déplacée pour l\u2019occasion, munie de parapluies et imperméables.Le défilé n\u2019a duré qu\u2019une vingtaine de minutes sous une pluie battante.Les participants à la parade ont vite été détrempés.Cette année, les voitures antiques ne sont pas sorties sous les précipitations, tout comme d\u2019autres chars allégoriques qui risquaient ainsi de s\u2019abimer.Même l\u2019humour connu du maire d\u2019Ayer\u2019s Cliff, Alec Van Zuiden, semblait ne pas avoir l\u2019effet escompté sur le sourire de son cheval trottinant avec un peu de désobéissance.Les célébrations se sont tout de même poursuivies sur le vaste terrain devant l\u2019église, avec des jeux pour enfants, balades en charrettes et courses de boîtes à savon.ANNULATION À MAGOG Du côté de Magog, la pluie qui s\u2019est abattue sur la région a eu pour effet d\u2019annuler les spectacles de la fête du Canada, prévus en soirée, au parc des Braves.L\u2019hommage à Kiss avec Kissed qui était attendu à 20 h a été annulé, tout comme la soirée Rock avec le chansonnier et guitariste Randy Mac.Les organisateurs prévoient toutefois le retour de Kissed pour l\u2019année prochaine.Parade écourtée par la pluie à Hatley P A G E 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 Douleur à la poitrine : cardiaque ou non ?Vous ressentez un malaise diff us à la poitrine.S\u2019agit-il de votre cœur ?Il n\u2019est pas toujours facile de diff érencier une douleur cardiaque d\u2019une douleur d\u2019origine musculaire, pulmonaire ou digestive.Voici quelques questions qui peuvent vous aider à déterminer l\u2019origine d\u2019un malaise : 1.La douleur augmente-t-elle ou diminue-t-elle lors d\u2019un changement de position ?Est-elle modifi ée lorsque vous prenez une grande inspiration ?Pouvez-vous la reproduire en appuyant sur la partie sensible ?Une réponse positive à l\u2019une de ces questions suggère davantage une douleur musculaire.2.Une douleur d\u2019origine cardiaque est, quant à elle, persistante, peu importe la position ou le type de respiration.3.Si votre douleur à la poitrine est accompagnée d\u2019une sensation de nausée ou de brûlement d\u2019estomac, vous pouvez essayer de prendre un antiacide.Si la douleur disparaît, c\u2019est possible qu\u2019elle soit d\u2019origine digestive, mais comme l\u2019infarctus peut se présenter de multiples façons, en cas de doute, mieux vaut consulter.Toute douleur persistante à la poitrine, accompagnée ou non de sensation d\u2019indigestion, pourrait être d\u2019origine cardiaque et devrait être investiguée.Une collaboration de Manon Bélanger, infi rmière.Dr Martin Juneau Cardiologue PENSEZ À VOTRE CŒUR Tél.: 514 593-2525 1 877 518-2525 Pour en savoir plus unDONpourleCOEUR.org FICM_2015_07_FR.indd 1 2015-06-25 20:35 > 6 2 6 6 8 5 4 Des gens des alentours, des États-Unis et aussi loin que de Montréal, étaient de la fête et ce, autant dans le défilé que le long du parcours.(Photo TC Media \u2013 Maryse Mathieu) Outre des bonbons offerts aux enfants par les pompiers, des vétérans ont distribué des petits drapeaux lors du défilé.(Photo TC Media \u2013 Maryse Mathieu) PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc PLAISIR.La tradition se perpétuera le 11 juillet prochain alors que des résidants du Canada et des États-Unis se réuniront pour participer à l\u2019événement «Frontières en fête».Voici la liste des activités qui se dérouleront principalement au complexe sportif de Stanstead situé au 35, rue Park: ?9h30 \u2013 Course de 5 km à la mairie ?10 h 30 \u2013 Début de la parade sur la rue Dufferin ?11 h \u2013 Visite gratuite du Musée Colby-Curtis et ouverture des kiosques ?12 h \u2013 Maquillage, jeux de pêche et courses de poissons ?13 h 30 \u2013 Tournoi de poches, concours de talents et karaoké ?14 h - Bingo ?15 h \u2013 Spectacle de lutte avec les artisans de la ETWA ?16 h \u2013 Spectacle de magie ?19 h \u2013 Spectacle de l\u2019Orchestre Live Band et Midnight Groove ?22 h \u2013 Grande fermeture avec feux d\u2019artifices ?Musique au Centre récréatif (160, Railroad) avec Splitsun Une journée qui promet à Stanstead! www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 2 7 6 3 0 8 9 7 4 Ville de /Town of Venez visiter un des joyaux des Cantons-de-l\u2019Est www.stanstead.ca 6305580 Pour Marise Simard, coordonnatrice aux loisirs à la ville de Stanstead, Stanstead en été, c\u2019est aussi le rendez-vous des jeunes familles qui ont la bougeotte.En effet, la dynamique Stanstead se fait une joie d\u2019accueillir la marmaille à sa 15ème édition du Festival Frontière en Fête, une grande farandole d\u2019activités qui en met plein la vue et qui permet aux tout-petits de dépenser leur trop-plein d\u2019énergie.Une belle brochette d\u2019activités attend jeunes et moins jeunes, ce samedi, 11 juillet, sur le site du complexe sportif.Course à pied de 5 km, parade, jeux, kiosques artisanaux, spectacles, musique, danse et feux d\u2019artifice feront la joie de tous.La petite ville de Stanstead, si on se rend du côté Ogden, permet aussi de se délier les jambes et de profiter de la nature.Dans un premier temps, la piste cyclable longue de 8 kilomètres, qui sillonne Stanstead et qui en relie les différents secteurs, permet tant aux cyclistes du dimanche qu\u2019aguerris, de découvrir la région mais, elle offre également un accès à la piste du sentier nature Tomifobia qui se rend jusqu\u2019au cœur d\u2019Ayer\u2019s Cliff.La plage publique du parc Weir, quant à elle, offre une superbe vue sur le lac, mais aussi, la possibilité de louer une embarcation nautique et de profiter des aires de pique-nique.Stanstead en famille, c\u2019est aussi l\u2019occasion d\u2019initier les marmots à la vie agricole et au marché fermier en se rendant au marché local, qui est ouvert tous les dimanches, du 28 juin au 11 octobre, de 10h30 à 12h30.Ils y découvriront non seulement, le bon goût des produits du terroir, mais aussi, l\u2019ambiance bon enfant y qui règne.On complète l\u2019après-midi en famille en se rendant dans le parc Banting, situé en bordure de rivière afin d\u2019observer les magnifiques cascades et faire quelques ricochets dans l\u2019eau ou encore, pour profiter des modules de jeux.Stanstead sait aussi se faire accueillante envers les jeunes familles adeptes du plein air car un magnifique camping, avec vue sur les montagnes du Vermont , permet à 125 familles d\u2019y planter leur tente.Le site comporte de nombreux services.Une plage sur le lac et une piscine sauront satisfaire les nageurs, tandis que de nombreux jeux intérieurs ou extérieurs pour tous les âges, leur permettront de passer du bon temps et d\u2019y nouer des amitiés.Les ados ne sont pas en reste, puisque l\u2019accès Wifi leur permettra de rester en contact avec leurs amis ou de jouer en ligne.On y trouve tout le confort moderne : dépanneur, salle communautaire, buanderie mais surtout, de l\u2019animation variée et originale qui permet vraiment de se distraire.Ne manquez pas le traditionnel Noël des campeurs, le brunch du 10ème anniversaire, le beach party, le rallye photo, la soirée karaoké, le concours Louis Cyr, la nuit d\u2019horreur et le rendez-vous hebdomadaire de bingo.Bref, tout passer du bon temps.Par Martine Dallaire P A G E 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 6 2 9 9 3 8 3 Pierre Reid, Député D\u2019OrfOrD 618, rue Sherbrooke Magog (Québec) J1X 2S6 Tél.: 819 847-3911 Stanstead possède un potentiel important de développement résidentiel, économique et touristique.Vivre à Stanstead, c\u2019est profiter de ses riches traditions et participer à un nouvel essor dans la réalisation des rêves de ses citoyens et de ses enfants.Je suis fier de représenter les gens de Stanstead à l\u2019Assemblée nationale du Québec.Stanstead, ville de traditions, ville d\u2019avenir.6 2 9 6 4 1 2 6314136 Stanstead vue par sa coordonnatrice aux loisirs Stanstead Vivre à Vous avez envie de vous laisser bercer par les accents de la langue de Shakespeare et de succomber aux charmes de la Nouvelle- Angleterre sans devoir traverser la frontière?Laissez-vous transporter vers l\u2019un des coins les plus anglo-saxons de la province : Stanstead.Vous y trouverez de multiples attraits qui vous dépayseront l\u2019espace d\u2019un jour ou d\u2019un weekend.La petite ville de Stanstead vous promet un dépaysement total simplement en y mettant les deux pieds et même, d\u2019avoir une vue privilégiée chez l\u2019oncle Sam, si vous vous rendez sur la rue Canusa, une rue que les résidents partagent avec leurs voisins américains.Une promenade à pied vous fera constater rapidement que l\u2019on est loin de l\u2019architecture des grandes agglomérations, puisque le paysage urbain comporte presqu\u2019exclusivement des immeubles patrimoniaux de style Nouvelle- Angleterre.De quoi ravir les férus d\u2019architecture.L\u2019émerveillement ne s\u2019arrête toutefois pas là puisqu\u2019une visite à la bibliothèque et opéra Haskell vous fera découvrir ce joyau patrimonial unique au monde.En effet, l\u2019immeuble est traversé par la frontière canado-américaine: la scène du théâtre est en sol canadien alors que ses sièges sont du côté américain.Plusieurs touristes n\u2019hésitent d\u2019ailleurs pas à prendre la pose sur l\u2019un des bancs jonchant la frontière et, qui se trouve lui, à l\u2019intérieur de la bibliothèque.Il faut savoir que l\u2019immeuble, érigé en 1904, a conservé son décor d\u2019origine.On y trouve aussi, une collection de 20 000 titres.Vous pourrez également compléter votre tournée shakespearienne, en vous rendant au Musée Colby-Curtis où vous pourrez vivre l\u2019expérience de l\u2019heure du thé.En effet le salon de thé ouvre ses portes de juin à la fin septembre et vous convie à une dégustation dans la plus pure tradition : scones, biscuits-gâteaux, thés, crème Devonshire, confiture anglaise et fine porcelaine et attendent ceux qui osent.Finalement, les visiteurs souhaitant prolonger l\u2019expérience pourront, s\u2019ils désirent y demeurer un jour de plus, se rendre au domaine Bleu Lavande, un site exquis à voir au moins une fois dans sa vie.On peut y apporter son goûter et profiter du panorama.Des visites guidées d\u2019une durée approximative de 2 heures, permettent d\u2019admirer ces magnifiques champs de mauve vêtus mais aussi, de respirer les arômes des différents types de lavande.Et oui, il y a même de la lavande anglaise\u2026 Par Martine Dallaire L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 2 9 6 2 9 4 5 9 2 496 Dufferin, Stanstead, Qc.| 438-823-3272 | w w w.M A N O I R S TA N S T E A D .c a Appelez-moi pour venir visiter.Il me fera plaisir de vous accueillir et répondre à toutes vos questions\u2026 Patricia Notre offre de services comprend : \u2022 Résidence complètement giclée \u2022 Portes sécurisées codées \u2022 2 tirettes d\u2019urgence dans chaque chambre \u2022 Trois repas cuisinés maison par jour \u2022 L\u2019entretien ménager hebdomadaire \u2022 Comptoir collations \u2013 Bistro à volonté \u2022 Salle de bain ergonomique pour votre autonomie \u2022 Distribution et gestion de vos médicaments \u2022 Multitude d\u2019activités à chaque jour pour tous les goûts ! \u2022 Des services d\u2019assistance personnelle sont offerts à la carte en supplément pour vos besoins spécifiques \u2022 Au Manoir l\u2019été c\u2019est : Grands espaces verts, jardins potager et autres activités estivales Le Manoir Stanstead Une résidence simplement humaine où il fait BON v vre\u2026! calme, sérénité, nature.au coeur de Stanstead! Déjà 4 ans à prendre soin de nos ainés?Places disponibles à partir de 1150 $ Propriétaire David Labonté 14 ch.Fairfax, Stanstead, QC 819 876-7262 Fax : 819 876-7610 6308371 Bar laitier à l\u2019intérieur Angel Garand, chef cuisinière Service de traiteur, chef privé, plats cuisinés prêts à emporter 6 3 1 6 2 0 9 Dans le coeur de votre cuisine 819 704-0733 232 rue Dufferin, Stanstead Stanstead Vivre à Filer à l\u2019anglaise à Stanstead Stanstead c\u2019est bien sûr les belles de style Nouvelle-Angleterre, mais c\u2019est aussi, pour les durs de durs, les accros à l\u2019âge de pierre, aux engins de chantier et à notre sport national.En effet, la gents masculine est servie à souhait en visitant Stanstead et trouvera assurément quelques attraits générateurs de testostérone.Débutons d\u2019abord, par la place Henry Seth Taylor, un site inauguré en 2009, et qui rend hommage à l\u2019inventeur de la première voiture construite au Canada.Une immense horloge de granit trône en plein centre du site, un prélude à des heures de découverte.Puis, Stanstead vous invite au cercle de pierres, situé à cheval sur le 45e parallèle.Le cercle de pierre, d\u2019inspiration néolithique comme les fameux cercles de pierres trouvés en France et en Grande-Bretagne, est exclusivement composé de granit local.Il est situé en le long de la rivière Tomifobia, en bordure de la Route 247.C\u2019est un site idéal pour déguster un repas disons, costaud, de type sandwich gargantuesque à la viande fumée ou au porc effiloché dégoté chez Papa, à quelques pas de là.Après ce copieux repas, Stanstead convie les amateurs de gros cailloux vous à son musée, le Granit Central qui possède une exposition aussi vaste qu\u2019étonnante sur le granit sous toutes ses formes.De la formation du granit au fonctionnement d\u2019une carrière, en passant par le sciage de la pierre, son polissage et son transport, on y traite toutes les étapes de sa transformation.On y trouve aussi des donnés et artéfacts intéressants sur les tailleurs et les sculpteurs, de même que la gravure.On finit la visite en visionnant un résumé des grandes réalisations granitiques.Coiffée du titre de capitale canadienne du granit, Stanstead vous invite aussi à profiter de votre passage en ses terres, pour faire la visite d\u2019une carrière de granit en opération.Les amateurs de machinerie lourde pourront donc se rincer l\u2019œil grâce aux visites guidées offertes à l\u2019année au complexe Granit Expo.Finalement, les mordus de notre sport national termineront leur visite en territoire stansteadois en effectuant une courte visite à l\u2019Aréna Pat Burns, nommée en l\u2019honneur du légendaire entraîneur de la LNH.Érigée en 2011 sur le campus du Stanstead College, l\u2019aréna Pat Burns peur se targuer d\u2019être le seul aréna au Canada dont la chambre des joueurs constitue une réplique de celle des Canadiens de Montréal.L\u2019aréna porte également les couleurs de l\u2019équipe de quoi faire rêver les fans purs et durs\u2026 Par Martine Dallaire Stanstead, génératrice de testostérone?Oh! Que oui\u2026 P A G E 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 Pour tous vos besoins en: \u2022 Produits pour entretenir la pierre (granite, marbre, quartz et béton).\u2022 Outillage complet pour l\u2019installation de tuiles.\u2022 Gamme d\u2019outils pour resurfaçage et polissage du béton.Stanstead, un bel endroit pour vivre et travailler ! 6 3 0 3 5 2 2 Club de Golf Dufferin Heights SpéCial lundi au jeudi après 13 h -124$ avec voiturette Réservations en ligne : www.clubdufferinheights.com Tél.: 819-876-2113 / 1-855-876-2113 6 3 0 3 5 6 2 C CFinc.Construction Claude Francoeur inc.650, chemin Mc Intyre, Stanstead-Est Tél.: 819 876-2642 \u2022 Fax: 819 876-2605 R.B.Q.: 8106-0055-38 Entrepreneur général - Construction - Rénovation Résidentielle et commerciale 6 3 0 8 3 5 1 54, rue Maple, Stanstead, QC J0B 3E0 Bur.& fax: 819 876-2303 \u2022 Transport en vrac \u2022 Gravier, terre & sable \u2022 Pierre net, roches des champs \u2022 Choix de terre (G.S.I., environnement) R.B.Q.: 2553-7903-25 6 3 1 3 5 3 3 Stanstead Vivre à (Photo gracieuseté \u2013 Antoine Petrecca) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 3 1 SPÉCIAL DE LA SEMAINE KIA DE MAGOG EST IMBATTABLE! 7000$ RABAIS 5000$ RABAIS 500$ en boni supplémentaire offert du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat comptant uniquement ou financé à taux régulier des banques (5,99%), le prix de vente est de 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables en achat comptant uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèles 2013 .Les frais de transport et de préparation inclus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCK! FAITES VITE! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.66$?76$?0,99% ÉTAIT 88$ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVELLE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVELLE LA TOUTE NOUVELLE 2014 ÉTAIT 144$ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat 0% financement à l\u2019achat ÉTAIT 96$ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?104$?0% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de style ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 MARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 KIA MAGOG 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 www.kiamagog.com 9000$ RABAIS TOTAL : 17995$ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + 2000$ EN BONI! + 580$ EN BONI! DE 11H À 17H SAMEDI CE OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT BLITZ FIN AL 4000$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2013 2013 6000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : 2013 4000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 2000$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! DE 500$ À 2000$ SUR TOUS KIA EN STOCK : ON AJOUTE EN BONI SUPPLÉMENTAIRE! S ÉCI L D LA SE I E KIA DE MAGOG EST IMBATTABLE! 7000$ RABAIS 5000$ RABAIS 500$ en boni supplémentaire offert du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat comptant uniquement ou financé à taux régulier des banques (5,99%), le prix de vente est de 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables en achat comptant uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèles 2013 .Les frais de transport et de préparation inclus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouverne entaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCK! FAITES VITE! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Pl nner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKO F (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media A Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.66$?76$?0,99% ÉTAIT 88$ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVELLE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVELLE LA TOUTE NOUVELLE 2014 ÉTAIT 144$ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat 0% financement à l\u2019achat ÉTAIT 96$ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?104$?0% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qual té, de s yl ou d\u2019équipement à si pe it budget.» \u2013 Nadine Filion, L Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 MARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 KI G G 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 www.kiamagog.com $ RABAIS TOTAL : $ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + 2000$ EN BONI! + 580$ EN BONI! DE 11H À 17H I CE EXCEPTIONNELLEMENT BLITZ FIN AL 4000$ RABAIS KIA : 2 00$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2013 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 2000$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! DE $ À $ SUR TOUS KIA EN STOCK : ON AJOUTE EN BONI SUPPLÉMENTAIRE! OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE 11H À 17H T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ _____ High-res PDF None 8.5\" x 11\" None K15_Q1_RT_OR_1005 Kia July 2015 Retail Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Carlos Bolivar Delia Zaharelos Damien Servoz Jessica Hallman DesignKOTF (Bold, Medium), KIA (Bold), Wingdings 2 (Regular), Minion Pro (Regular), Gotham Condensed (Book, Bold, Book Italic), Kankin (Regular), Gotham (Bold) None None _ L _JULY_ _ _ STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.ork- ing:K200_PALR_JULY_AP_E1_F.indd Revision date: 7-3-2015 4:16 PM Please contact Delia Zaharelos E: DZaharelos@innocean.ca T: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Regi n Document Location: Eastern Fre ch Cyan, Magenta, Yellow, Black OFFRES DE LOCATION EXCEPTI NNELLES SUR NOS 2016 ! 323 $?LOUEZ À PARTIR DE PAR MOIS PAR SEMAINE?$75 C\u2019est comme payer l\u2019équivalent de 9 995 $* 5 650 $* ACHAT COMPTANT À PARTIR DE SEULEMENT INCLUANT UN RABAIS DE 12 975 $* 4 570 $* ACHAT COMPTANT À PARTI DE SEULE ENT INCLUANT UN RABAIS DE 14 975$* 3 750 $* ACHAT COMPTANT À PARTIR DE SEULEMENT INCLUANT UN RABAIS DE 21 695 $* 4 7 $* ACHAT COMPTANT À PARTIR DE SEULEMENT INCLUANT UN RABAIS DE Modèle SX avec Navigateur illustré\u2021 ROUTE (BA) : 6,3 L/100 KM VILLE (BM) : 8,8 L/100 KM?Modèle SX illustré\u2021 ROUT (BA) : 6,1 L/100 KM VILLE (BM) : 8,8 L/100 KM?Modèle SX Luxe illustré\u2021 ROUTE (BA) : 7,8 L/100 KM VILLE (BM) : 9,9 L/100 KM?Modèle SX urbo illustré\u2021 ROUTE (BA) : 5,7 L/100 KM VILLE (BM) : 8,9 L/100 KM?LX BM 2015 FORTE SOUL 2,4 L LX 2016 SORENTO LX BA 2015 OPTIMA 1,6 L LX BM 2015 « AU PREMIER RANG DES VÉHICULES UTILITAIRES COMPACTS POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX É.-U.» LX BM 2015 RIO Meilleur Choix Sécurité Clef d\u2019or « Meilleure de sa catégorie » Clef d\u2019or « Meilleure de sa catégorie » Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 ROUTE (BA) : 9,3 L/100 KM VILLE (BM) : 12,3 L/100 KM?Meilleur Choix Sécurité Ces off res sont accessibles, sur approbation de crédit, à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2015/2016 neuf sélection é ch z un concessionnaire participa t du 1 au 31 juillet 2015.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changeme t sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et ises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 715 $, les droits spéci?ques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.§Les rabais sont disponibles sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, varient selon le modèle et la v rsion choisis et seront déduits du prix d\u2019achat au comptant/au ?nancement/à la location convenu à l\u2019achat avant taxes.Le rabais maximal de 6 000 $ est applicable sur les modèles Rondo Édition Hiver 5 places (RN75SF) et 7 places (RN75TF) 2015.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?L\u2019off re de location à partir de 0% est disponible sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, sur approbation du crédit.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Exemples applicable à la location : L\u2019off re de location disponible sur le modèle Rio LX BM (RO541F) 2015/Sorento 2,4 L LX (SR75AG) 2016 neuf, avec un prix d\u2019achat de 15 645 $/29 325 $ est basée sur 60/36 paiements mensuels de 136 $/323 $ (c\u2019est comme l\u2019équivalent de montants hebdomadaires de 52 $/75 $) et comprend les frais de transport et préparation de 1 535 $/1 715 $, les droits spéci?ques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ l rsque appli able) et un crédit à la location de 1 250 $/1 000 $.Location 60/36 mois au taux de 0 %/1,9 % avec acompte de 0$/1 500 $ ou échange équivalent.Dépôt de sécur té de 0 $, premie paiement et les frais d\u2019inscription au RDPRM incluant les frais de l\u2019agent (jusqu\u2019à 77 $) exigibles à la livrais n.Limite de 16 000 km par année et fr is de 12 ¢ le km addi ionnel.Ces off s prennent ?n le 31 juille 2015.?Les paiements à la location doivent être eff ect és au mois ou aux deux semain , et ne peuvent être eff ectués à la semaine.Les pai ment à la semain ?gurent dans l\u2019annonce à des ?n publicitaires.*Achat au comptant : Off re basée sur le modèle Rio LX BM (RO541F)/Forte LX BM (FO541F)/Soul 1,6 L LX BM (SO551F)/Optima LX BA (OP742F) 2015 neuf à un prix d\u2019achat de 9 995 $/12 975 $/14 975 $/21 695 $, i cluant un rab is de 5 650 $, dont une co tributio du concessionn ire de 350 $/4 570 $/3 750 $/4 750 $.Le rix comprend les frais de transport et réparation de 1 535 $/1 535 $/1 715 $/1 535 $, les droits spéci?ques s r les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur l climati eur (100 $ lorsque applicabl ).L\u2019off re prend ?n le 31 juillet 2015 ou jusq 'à épuise ent des stocks.Le rab is est dis onible à l\u2019achat comptant seulement, varie selon l m dèle et la version choisis et sera déduit du prix d\u2019a hat convenu ava t taxes.Les rabais en arge t s nt disponibles sur les modèl s 2015/2016 sélectionnés et seront éduits d prix d\u2019ach t convenu avant taxes.Certaines conditi ns s\u2019appliquen .Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.\u2021Le prix d\u2019 chat des modèl s illustrés Rio4 SX avec navigateur BA (RO749F) 2015/Forte SX BA (FO748F) 2015/Soul SX Luxe (SO758F) 2015/Optima SX Turbo BA (OP748F) 2015/Sorento SX Tu bo TI (SR75IG) 2016 neufs est de 24 045 $/28 345 $/29 125 $/36 545 $/43 925 $.?La consommation de carbura t Route/Ville est basée sur les odèles Rio 1,6 L à injection directe 4 cyl.BA/Forte 1,8 L à i jection multipoint 4 cyl.BA/Soul 2,0 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA/Sorento SX 2,0 L Turbo TI (SR75AG) 2016.Ce estimat ons mises à jour sont calcu ées sur la base de critères et de méthod s d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Utilisez ces données à des ?ns d comparaison seulement.Votre onsommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Le Kia Sorento 2015/Kia Soul 2015 a enregistré le plus p tit nombre de problèm s par 100 véhicules p rmi l s VUS interm diaires/Utilitair s compacts dans le cadre de l\u2019ét de amé icai e 2015 de J.D.Pow r sur l qualité initialeSM avec droits de propriété.L\u2019étude se base sur les réponses de 84 367 propriétaires américains de véhicules neufs, 244 modèles faisant partie du sondage, et re?ètent l\u2019opinion des personnes concernées après 90 jours d\u2019utilisation.Les résultats de l\u2019étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l\u2019expérience des propriétaires de véhicules sondés de février à mai 2015.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com.Les Forte et Rio 2015 ont reçues la mention Clef d\u2019Or « Meilleure de sa catégorie » par l\u2019Annuel de l\u2019Automobile 2015.Visitez www.annuelauto.com pour tous les détails.Meilleur choix sécurité 2015 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour les modèles Sorento 2016 et Optima 2015.Modèles américains testés.Visitez www.iihs.org pour tous les détails.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Pour plus de renseignements sur la Fondation Bon départ de Canadian Tire www.fondationbondepart.ca.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.LIQUIDATION 2015 NOS 2016 SONT ARRIVÉS ! § PREND FIN LE 31 JUILLET ON FAIT PLACE D,LA OU DE RABAIS LOCATION ?6 000 0 SUR MODÈLES 2015/2016 SÉLECTIONNÉS Rabais de 6 000 applicable sur le Rondo 2015 À PARTIR DE JUSQU ,À *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : Plus d\u2019infos sur kia.ca Pour chaque véhicule vendu/loué, 5 $ seront remis à la Fondation Bon départ.Fier partenaire « AU PREMIER RANG DES VUS INTERMÉDIAIRES POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX É.-U.» SUR LE MODÈLE 2015 >6310520 PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc EMPLOI.Encore une fois cette année, de jeunes adolescents auront la chance de faire leur entrée sur le marché du travail estival grâce à la Coopération jeunesse de services Jobinado de Magog.La brigade 2015 est composée d\u2019une dizaine de jeunes de 12 à 16 ans, qui devront remplir différents contrats de travail pour la population, tout en gérant leurs revenus selon la formule coopérative.Les services offerts touchent principalement les menus travaux tels que la tonte de pelouse, l\u2019entretien ménager, le nettoyage de terrains, le gardiennage, la peinture extérieure, etc.On peut faire appel à l\u2019équipe de Jobinado Magog dès maintenant en composant le 819 843-3007, poste 230.Jobinado reprend le boulot P A G E 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 Drummondville 176, boul.Industriel St-Germain de Grantham, QC, J0C 1K0 819 395-2464 Granby 125, Pierre-Paradis St-Alphonse de Granby, QC, J0E 2A0 450 360-3888 Lac-Mégantic 2760, rue Laval Lac-Mégantic, QC G6B 1A1 819 583-5266 Princeville 780, boul.Baril O.Princeville, QC G6L 3W6 819 505-0712 Sherbrooke 5020, boul.Industriel Sherbrooke, QC J1R 0P4 819 821-3595 Valcourt 9060, de la Montagne Valcourt, QC J0E 2L0 450 532-2262 A-20 170 A-10 68 A-10 137 © 2015 Bombardier Produits Récréatifs (BRP) inc.Tous droits réservés.MC, ® et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc.ou de ses sociétés af?liées.Toutes autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.* Un seul coupon applicable par location.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Détails en magasin ou sur www.performancenc.ca.LA MEILLEURE FAÇON DE L\u2019ADOPTER! * POUR UN BLOC DE 3 HEURES SU R SEMAINE À P A R T I R D E 129$* www.performancenc.ca RÉSERVE Z EN LIGNE SPYD 3 ER F PY S R DE RT SPYDER EN LOCATION 25$ DE RABAIS sur les locations de plus de 199$, sur présentation de ce coupon.6 2 9 0 6 6 9 Josée Lauzon Clinique de denturologie 281, rue Sherbrooke, Magog | 819 769-0552 Fabrication et réparation de prothèses dentaires de précision Consultation gratuite Urgence / Réparation 1 heure Protecteur buccal Déplacement en CHSLD et hôpitaux 6 3 0 8 0 2 7 Josée Lauzon d.d.Denturologiste LA CHONDROÏTINE UNE SOLUTION NATURELLE POUR VOS ARTICULATIONS .Vos articulations vous font souffrir et vous recherchez des solutions naturelles?Découvrez FLEX-0-FLEX CHONDRIN produit de santé naturel homologué licence NPN : 80001547 .quebec 2 pour 1 - En vigueur du 11 au 16 juillet 2015 Lignes ouvertes : Santé en direct avec Johanne Verdon sur Radio Ville-Marie.Samedi de 8h00 à 10h00 et lundi de 14h30 à 16h30.Espace Santé Beauté Johanne Verdon 341 A, boul.Saint-Joseph Gatineau 819-770-3645 Boutique Luc Mathieu 104, rte du Président-Kennedy #100, Lévis Commandes postales : 418-833-5933 1-877-833-5933 Boutique Luc Mathieu 2622, rue King Ouest, Sherbrooke (à l\u2019arrière de l\u2019édifice 2630) 819-823-3322 Boutique Luc Mathieu 227, rue Principale Ouest, Magog Commandes postales: 819-868-3368 1-877-511-3368 >6031997 Là où ça fait mal! La brigade Jobinado 2015 est composée de Mandy Woodward, Naomie Houle et Jean- Sébastien Houle (à l\u2019avant), de même que Mélissa Boisclair-Trudel (animatrice et coord.du projet), Tristan Choquette, Nicolas Courtemanche, Samuel Ménard et Tristan Tisseur- Lepage.Alyson Laforge et Maritza Berthelette étaient absentes au moment de la photo.(Photo gracieuseté) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc MAGOG.Une exposition de voitures anciennes et sport aura lieu le dimanche 12 juillet à la Plage des Cantons de Magog.Cette activité ouverte au public est organisée pour une huitième année consécutive par l\u2019Association des voitures anciennes et sport de l\u2019Estrie (AVASE).Tous les propriétaires de voitures anciennes, sport et «Hot Rod» sont invités à venir exposer leur véhicule.L\u2019entrée est gratuite et l\u2019inscription des exposants se fait à compter de 9 h.Un tirage de prix de présence aura lieu à 15 h.À noter que l\u2019AVASE tient des rencontres tous les vendredis à 18 h dans le stationnement du Provigo de Magog, pour tous les propriétaires de voitures anciennes, membres ou non-membres Pour information: Jacques Normand au 819 564-4606.Exposition de voitures anciennes le 12 juillet La population est invitée à aller admirer «les belles d\u2019autrefois» à la Plage des Cantons.(Photo TC Media Archives \u2013 Marco Bergeron) NDLR:Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).Merci de votre collaboration.Al-Anon Sa consommation d\u2019alcool t\u2019inquiète-t-elle (enfant, conjoint, parent, etc.)?Pour l\u2019aider, il faut d\u2019abord t\u2019aider.Viens nous rencontrer les lundis à 19 h 30, à l\u2019église St-Patrice de Magog (porte du côté gauche).Info: 819 820-5085.Alcooliques anonymes de Magog Si vous voulez boire, c\u2019est votre affaire.Si vous voulez arrêter, c\u2019est la nôtre.Communiquez avec les Alcooliques anonymes: 819 868-0707 ou www.aa.quebec.org/region/88.Ami(e)s des personnes aînées isolées Le groupe A.P.A.I.(Ami des personnes aînées isolées) de l\u2019AQDR Memphrémagog vous accompagne.Que ce soit pour une présence assidue, des rencontres organisées, marcher, vous souhaiter Bonne Fête le jour de votre anniversaire, prenez contact avec nous.L\u2019été est arrivé, n\u2019hésitez pas à communiquer à notre nouveau numéro de téléphone (ci- dessous).Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos besoins.Vous voulez recevoir ce service gratuit ou être bénévole, communiquez au 819 868-2902 ou au 1 877 868-2737.Arc-en-ciel Nous faisons relâche en juillet et août.Prochains déjeuners: 5 et 19 septembre.Association des Grondin d\u2019Amérique 23e rassemblement annuel des familles Grondin les 22 et 23 août à Magog.Association des retraités de Magog Surveillez l\u2019horaire de l\u2019enregistrement de La Petite Séduction les 14 et 15 juillet.Visite du domaine d\u2019oiseaux d\u2019André et France Dion le mercredi 29 juillet à 12 h 45.Réservation requise.Rendez-vous tous les mardis à 9 h pour un déjeuner avec mini-putt Chez Papie, chemin du Parc à Orford.Circuit de marche avec Doris les mercredis à 9 h; départ du stationnement de l\u2019église St-Patrice.Pétanque au Parc Horan du lundi au vendredi à 18 h 30.On forme les équipes sur place chaque jour.Info: 819 679-5472.Des groupes de cartes (500) se forment pour l\u2019automne.Communiquez avec Jeannette Dupuis au 819 868-9916 ou pour le crib, communiquez avec Carole au 819 843-4889.En septembre: zumba avec Carole Lajoie.Visite guidée dans la région de Coaticook le 25 septembre.Info: Suzanne Dupont au 819 868-4207.Pour info ou suggestions: contactez Suzanne (819 868-4207) ou notre courriel (retraitema- gog@gmail.com), ou encore Laurent au billard (819 843-7731).Association estrienne pour l\u2019information et la formation des aînés Vous connaissez une personne aînée victime d\u2019abus, de maltraitance ou de harcèlement, ou vous croyez vous-même en être victime?N\u2019hésitez pas à dénoncer.L\u2019Association estrienne pour l\u2019information et la formation des aînés peut vous informer et vous aider.Gratuit et confidentiel.Info: 819 346-0679.Auxiliaires bénévoles du CSSSM Les cartes de membres 2015 sont disponibles à la boutique au coût de 10 $.Vous êtes invités à visiter notre boutique «Coin de l\u2019amitié» qui propose un grand choix d\u2019articles comme des coussins, foulards, bibelots, cadres, articles religieux, etc., et qui est située à l\u2019entrée de l\u2019hôpital de Magog.Banque alimentaire Memphrémagog Voici l\u2019horaire de la BAM en période estivale (en vigueur jusqu\u2019au 28 août): du lundi au jeudi de 8 h 30 à 12 h et de 12 h 45 h à 16 h; le vendredi de 8 h 30 à 12 h (fermé en après-midi).Boomers du Memphrémagog-Fadoq Nous vous accueillons tous les vendredis de 13 h à 16 h à notre bureau permanent (local 325) du Centre communautaire de Magog (95, rue Merry Nord).Pour votre adhésion, renouvellement, réservations ou pour simplement prendre un café, n\u2019hésitez pas à venir nous rencontrer.Courriel: boomersdumemphrema- gog@yahoo.ca.CAB R.H.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 13 au 17 juillet: brochette de porc; poitrine de poulet tranchée et salade de macaroni; poisson pané et frites; macaroni sauce à la viande et tomates; cuisse de poulet.Livraison de repas à Ayer\u2019s Cliff les lundis et mercredis.Ne pas oublier de commander votre repas du jour avant 9 h 30 le matin.Au printemps et à l\u2019automne au CAB: cours de RCR et de premiers soins offert à coût modeste par Ambulance Stanstead.Info et inscription: Lynn au 819 876-7748.Comptoir familial: la boutique (492, rue Dufferin) est ouverte tous les mercredis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30, ainsi que le 2e et le 4e samedi du mois, de 10 h à midi.Les Journées santé pour les 55 ans et plus font relâche pour juillet et août.De retour le 8 (anglophone) et le 10 septembre (francophone).Activités à l\u2019église unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff (967, rue Main) les lundis 6 juillet et 14 septembre de 13 h 30 à 14 h 45.Célibataires 50-65 ans Causerie-rencontre le dimanche 19 juillet à 11 h dans un resto de Magog.Maximum 14 personnes.Réservations: 819 563-9731.Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) La popote roulante vous offre ses repas du lundi au vendredi, au coût de 4.50 $.La Table de l\u2019amitié offre un souper communautaire tous les mardis de 16 h 45 à 18 h.Coût: 2 $ pour les 12 ans et moins et 4 $ pour les 13 ans et plus.Souper communautaire le jeudi 16 juillet de 16 h 45 à 18 h.Au menu: hamburger.Contribution volontaire.Prenez note que nous serons fermés pour la période des vacances du 20 au 31 juillet 2015.Possibilité de réserver des congélés pour la popote roulante.Info: 819 843-8138, poste 201.Centre des femmes Memphremagog Le Centre sera fermé jusqu\u2019au 14 août 2015.Nous vous accueillerons dès le 17 août.Pour toute urgence, contactez Secours Amitié au 819 564-2323 ou Urgence Détresse au 819 843-2572.Pique-nique le jeudi 23 juillet à 11 h 30 à la Pointe Merry (près de l\u2019aire de jeux).Apporte ton dîner, ta chaise et ta bonne humeur.Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman La salle de tissage est ouverte du lundi au vendredi (info: 450 297-4541).Voyage d\u2019un jour le 21 novembre au Capitole de Québec «La famille Von Trapp chante Noël».Pour info ou réservation: Raymond Breton au 450 297-0761.Club des amis Fadoq Omerville La pétanque se déroule les mardis et jeudis à 18 h.Les cartes de membres 2015-2016 sont arrivées.Info sur le club et les cartes de membres: 819 843-6284.Club Fadoq Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h: exercices physiques, messe, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant-midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre (819 876-5281).Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Notre local est maintenant ouvert tous les lundis de 14 h à 20 h pour les cartes de membres.Le Club de marche a repris: rendezvous tous les mercredis à 9 h, dans la cour de l\u2019église St-Patrice.Pour les cartes de membres, communiquez avec Lise Noël au 819 847-3322 ou Gisèle Bombardier au 819 843-9475.Comptoir familial de Magog Inc.Dons et vente de vêtements au 145 de la rue LaSalle à Magog.Info: 819 349-6760.Famille Gagnon et Belzile Grand rassemblement de l\u2019association «Les Familles Gagnon et Belzile Inc» du 5 au 9 août 2015 à Québec.L\u2019année 2015 marque le 375e anniversaire de l\u2019établissement des frères Mathurin, Jean et Pierre Gagnon en Nouvelle-France.Pour info: www.famillega- gnonbelzile375ans.org/index.html.Friperie de l\u2019Entraide Eastman Horaire d\u2019été à la Corde à linge au sous-sol de l\u2019église d\u2019Eastman: 13 h à 20 h le jeudi et 13 h à 17 h le vendredi.Recyclage de vêtements à prix modiques pour toute la famille.Bienvenue à tous.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 3 3 Appelez-moi pour venir visiter.Il me fera plaisir de vous accueillir et répondre à toutes vos questions\u2026 Patricia 5632019 496 Dufferin, Stanstead, Qc.| 438 823-3272 | www.MANOIRSTANSTEAD.ca \u2022 3 repas cuisinés « maison » par jour / Collations à volonté selon votre rythme actif \u2022 Entretien ménager \u2022 Service de buanderie \u2022 Programme d\u2019activités variées \u2022 Protection incendie / gicleurs \u2022 Bingo, bibliothèque, cinéma.\u2022 Grands espaces verts aménagés avec soin\u2026 \u2022 Infirmière sur place du lundi au vendredi \u2022 Venez jardiner avec nous! Venez profiter de la vie sans tracas au Manoir ! LE MANOIR STANSTEAD, C\u2019EST AUSSI POUR LES GENS ACTIFS DE 55 ANS ET PLUS ! Un « TOUT INCLUS » sans tracas, sécuritaire, sans soucis \u2026 6 2 8 1 5 1 0 496 Dufferin, Stanstead 438 823-3272 www.MANOIRSTANSTEAD.ca Un coin de paradis\u2026 au cœur de Stanstead 6 2 8 8 8 8 1 AGENDA COMMUNAUTAIRE SUITE À LA PAGE 34 Groupe d\u2019étude de la sagesse universelle Rencontres mensuelles touchant les philosophies, les sciences, les religions comparées, etc.Information: Lucille (819 843-6949).Jardin de la Baie Marlayne Hudson et Albert Boucher vous invitent à leur jardin (490, chemin Bissell à Canton de Stanstead/secteur Fitch Bay) possédant près de 500 cultivars différents d\u2019hémérocalles et autres.Le jardin est ouvert durant trois fins de semaine consécutives, soit du 16 au 19 juillet, du 23 au 26 juillet et du 30 juillet au 2 août.Entrée gratuite.Pour info: 819 876-7525 ou www.cantonstanstead.ca (section agrotouristique).LAMRAC Activité «Embarque en kayak» au Marais de la Rivière aux Cerises, du mercredi au dimanche à 9 h 30 et 13 h 30.Visite guidée sur les eaux d\u2019une durée de deux heures.Coût: 26 $.Départ au Club de voile Memphrémagog.Réservez votre place au 819 843-8118.Nous sommes en préparation pour la «Brocante du Marais» qui aura lieu du 22 au 24 août 2015.Déposez vos dons directement au Centre d\u2019interprétation du Marais (69, chemin Roy, Magog) du mercredi au dimanche entre 10 h et 16 h.Info: 819 843-8118.Maison de la famille Memphrémagog La Boutique aux petits trésors (40, rue Jean- Paul II, Magog) offre des vêtements neufs et usagés pour les 0-10 ans.Visitez notre boutique en ligne au www.auxpetitstresors.org.Vous avez des vêtements pour enfants 0-10 ans en très bon état à donner ou à échanger, venez nous voir.Maison des jeunes l\u2019Exit Heures d\u2019ouverture de la Maison des jeunes: mardi et mercredi de 18 h à 20 h 30; jeudi au samedi de 18 h à 21 h.Nos activités régulières: service d\u2019écoute et de référence un mardi sur deux, de 18 h à 19 h (intervenante disponible pour les jeunes qui ont besoin d\u2019une écoute ou d\u2019un accompagnement, gratuit et confidentiel pour les 11 à 17 ans); soirée Wii les jeudis de 18 h à 20 h 30; soirée gym les vendredis de 19 h 30 à 20 h 30.Pour toute information, vous pouvez joindre les intervenants de la Maison des jeunes l\u2019Exit du mardi au vendredi dès 10 h et samedi dès 18 h, au 819 847-1647.Vous pouvez également suivre nos activités spéciales et régulières sur notre page Facebook.Mansonville Marché aux puces tous les samedis (jusqu\u2019au 12 septembre), au sous-sol de l\u2019église St-Cajetan.Tables à louer: 450 292-3250.MomentHom Nous offrons un suivi individuel avec des professionnels pour t\u2019aider dans les différentes épreuves: rupture amoureuse, difficultés familiales, perte d\u2019emploi, deuil, difficultés financières, etc.Accueil téléphonique personnalisé de 9 h à 21 h.Services d\u2019un intervenant psychosocial 4 jours/semaine (lundi au jeudi).Info: 819 563-0303 ou www.momenthom.com.Nourri-Source Estrie L\u2019organisme fait la promotion de l\u2019allaitement maternel et offre du soutien et de l\u2019information aux parents afin de multiplier les expériences positives et ainsi contribuer à améliorer la santé de la population estrienne.Info: 819 843-2572, poste 2788.Paroisse Notre-Dame du Mont-Carmel Catéchèse à la paroisse Notre-Dame du Mont- Carmel (municipalités d\u2019Eastman, St-Étienne, Stukely-Sud et Austin) pour les enfants de 8 à 13 ans.Les inscriptions sont ouvertes dès maintenant pour le projet catéchétique débute en septembre 2015.Pour info, contactez Anne-Marie Fortin Perron, responsable des catéchèses, au 450 297-3150 ou au presbytère au 450 297-2932.Pétanque Parc Horan On vous donne rendez-vous tous les jours à 18 h 30.Info: 819 679-5472.Pose un geste Le 3e Tournoi de golf de la société Pose un geste aura lieu le samedi 8 août au Club de golf Milby, sous la présidence d\u2019honneur du photographe aérien Yves Tremblay (Photo Hélico).Début du golf à 11 h et souper méchoui à 18 h 30.Coût: 110 $ pour le combo golf-voiturette- souper ou 40 $ pour le souper seulement.Les profits seront versés à la société Pose un geste, afin de soutenir la cause du don d\u2019organes et de tissus.Pour info ou inscription: 819 620- 5334 ou www.poseungeste.com.Scrabble duplicate Venez jouer avec nous tous les mardis à 13 h, à la salle Ste-Anne (sous-sol de l\u2019église St-Patrice).Pour info: Carmelle au 819 843-8522.Secours-Amitié Estrie L\u2019organisme a besoin de bénévoles afin d\u2019assurer sa mission (Ligne d\u2019écoute anonyme et confidentielle) auprès de toute la population estrienne.La formation offerte permet d\u2019acquérir des connaissances spécifiques à l\u2019écoute active et ainsi être bien préparé au rôle d\u2019écoutant.Si vous êtes intéressé, contactez-nous au 819 823-5400.Société canadienne du cancer Pour les personnes atteintes de cancer ainsi que leurs proches, rencontre du Groupe de soutien l\u2019Espoir (en anglais) les mercredis 22 juillet et 26 août de 10 h à 11 h 30 au CLSC de Stanstead (435, rue Dufferin).Animé par Lyne Auger, travailleuse sociale.Pour info: Mme Auger au 819 876-7521, poste 231.Train des mots Le Train des mots offre des cours privés aux adultes de Magog et des alentours qui veulent apprendre à mieux lire et écrire.Vous pourrez apprendre à votre rythme.Les cours sont donnés gratuitement par un(e) bénévole.Niveaux de 1re année du primaire jusqu\u2019à 2e secondaire.Pour info: Michèle Gaudreau au 450 297-9907.Unité de médiation citoyenne Memphrémagog Un service d\u2019accompagnement dans la gestion de conflits entre citoyens est maintenant disponible dans la MRC de Memphrémagog.Ce service gratuit et confidentiel est offert par des médiateurs bénévoles.Info: 819 481-1507.Villa Pierrot La Villa Pierrot est une ressource communautaire et résidentielle pour jeunes mères monoparentales avec enfants.Nous sommes à la recherche de bénévoles pour le gardiennage de soir ainsi que pour des activités d\u2019animation au retour d\u2019école des enfants.Contactez-nous au 819 868-1114, poste 1, ou par courriel: info@villapierrot.org.Zone libre Memphrémagog Vous avez déjà réussi à modifier vos habitudes de consommation d\u2019alcool, de drogue ou de jeu?Tout allait bien jusqu\u2019à récemment, mais vous sentez que vous risquez de rechuter?Besoin d\u2019en parler?Nous pouvons vous aider.Pour information ou aide: 819 847-2545.P A G E 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 Pharmacie K.Desrochers À l\u2019intérieur du Walmart de Magog 819 868-3895 www.accespharma.ca Chez nous, chaque personne mérite toute notre attention.Parce que notre priorité, c\u2019est votre santé.Transférer votre dossier chez nous, c\u2019est SIMPLE, RAPIDE et GRATUIT > Ouvert 7 jours sur 7 > Livraison gratuite 6 2 9 4 1 0 7 5 3 0 2 7 5 7 Scierie Paul Vallée Inc.819 889-2291 \u2022 Brigitte.www.paulvallee.com *Pruche, pin blanc, pin rouge.Brut, planné, embouveté, finition, séché au four.Pruche de toutes dimensions + beam de tous genres.Kidde Canada, Inc., de concert avec Santé Canada, a annoncé un rappel volontaire visant à remplacer certains extincteurs jetables Kidde munis d\u2019un robinet en matière plastique noir.Les extincteurs de classes ABC et BC-fabriqués entre le 23 juillet 2013 et le 15 octobre 2014 pourraient être visés.Si vous pensez posséder l\u2019un de ces extincteurs, veuillez contacter Kidde Canada au 1-844-833-6394 (8 h - 17 h), du lundi au vendredi ou visitez le site www.kiddecanada.com et cliquez sur « Avis sur la sécurité ».RAPPEL DE PRODUIT > 6 2 1 2 6 9 8 Gérard L.Fortin (1918 \u2013 1995) Trop aimé pour être oublié Le temps peut s\u2019enfuir, mais il ne peut effacer la douleur de t\u2019avoir perdu, ni les bons souvenirs qui sont des trésors si précieux.Tu as été un homme d\u2019exception.Ton sourire, ta bonté et ton grand cœur sont gravés en nous à tout jamais.Penser à toi, c\u2019est te garder vivant.Ton épouse, ta fille, son conjoint, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants.SUITE DE LA PAGE 33 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 3 5 www.kiamagog.com OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE 11H À 17H! PREND FIN LE 31 JUILLET JUSQU'À 6435 À LA LOCATION 0 0 0 DE RABAIS SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS OU Les prix de vente et rabais sont applicables au financement à l\u2019achat au taux régulier des banques (6,99%) par l\u2019intermédiaire du concessionnaire uniquement.Sujet à approbation du crédit.Taxes en sus.Transport et préparation inclus.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion en vigueur.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.0% à la location disponible sur les modèles 2015 de base.Offres sujettes à changement sans préavis.2015 = quantités limitées.KIAMAGOG.com NOUVEAU SORENTO 2016 - SURPLUS D'INVENTAIRE - NOUVEAU SORENTO 2016 25 995$ 9 995$ 5000$ 14 795$ 19 975$ 3 315$ RABAIS DE FORTE 2015 2, 4 et 5 portes JUSQU'À TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS! RABAIS DE 3 750$ RABAIS DE 4 815$ 19 995$ OPTIMA LX 2015 AUTOMATIQUE RABAIS DE 6 435$ DERNIERS MODÈLES DE RABAIS SOUL 2015 SPORTAGE LX 2015 LX 2015 (4 ou 5 portes) RIO 5 RABAIS DE 5 300$ NOTRE MEILLEURE OFFRE DE TOUS LES TEMPS! Jusqu\u2019à épuisement des stock! JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCkS CHEZ kIA MAGOG.COM 2960, RUE SHERbROOKE - 819 847-3377 > 6 3 1 0 5 6 3 P A G E 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 LAVRAIE RÉFÉRENCE EN IMMOBILIER DES PROFESSIONNELS DE CONFIANCE Consultez notre seCtion immobilière: Pages 45 à 55 Superbe résidence, garage triple, terrain boisé et privé.À qq km du centre-ville, Mt Orford et activités.Magnifique maison avec cachet de campagne.Int.impec., grandes pièces, foyer et s-sol à aménager.449 000 $ (25813652) MAGOG TERRAIN PAYSAGER Groupe st-ArnAult \u2013 pelChAt courtiers immobiliers RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 Maison familiale par excellence ! 4 c.c, dont 3 sur le même étage, s.b.sur chaque niveau, cour arrière plein-sud en plus d\u2019être la dernière d\u2019une rue sans issue.Profitez de l\u2019une des plus belles plages du lac Memphrémagog, mouillage à bateau inclus, à moins de 3 min.de marche de votre porte.[26758391] PlAcE lESTAGE NOUVEAU PRIX mélissA Côté courtier immobilier Century 21 Estrie 819 434-1568 6 2 0 3 9 2 3 Triplex bien entretenu près de tous les services (hôpital, commerces, hôtel de ville).Pour investisseur ou futur propriétaire-occupant.Revenus annuels de 16 800 $.(9196586) 215 000 $ MAGOG NOUVEAU Guy mAdore courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 Maison avec fenestration abondante, sur un terrain de plus de 30 000 pi ca, dotée d\u2019un logement pour fins de location ou de bi-génération.Vue sur les montagnes.(10508907) 249 900 $ MAGOG NOUVEAU rené lAnGlois courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 Cottage entièrement rénové au fil des ans.Près de tous les services.Très grandes pièces, 2 c.c.à l\u2019étage et une 3e ch.au s-sol.Accès au s-sol del\u2019extérieur.Gar.chauffé/attaché, piscine cr.16779680 MAGOG mArio doyon courtier immobilier Royal Lepage Au Sommet 819 868-5000 Victorienne, + 3.5 acres, 3 c.c., aire ouverte, bien éclairée, foyer au bois performant, armoire de bois, garage double, remise attachée, sous-sol avec sortie extérieure indépendante, aménager avec armoire, salle de bains, et bureau #21055976 lAc PRIVé 549 000 $ José lACroix courtier immobilier agréé DA Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 822-6445 Excellent site à 5 min ski/golf Owl\u2019s Head, secteur paisible de faible densité, voisinage haut gamme, aucun voisin en vue.Résidence au décor champêtre, construction 2004 au design aires ouvertes, cathédrale au salon, salle à manger & cuisine.Terrain d\u2019envergure de 5 acres ayant + 400 pi au lac, vue spectaculaire 180°.ULS 25208448 400 PI AU BORD DU lAc MEMPHRéMAGOG Albert brAndt BBA courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-8000 NOUVEAUTé Environnement tranquille et boisé, grand salon/cuisine à aires ouvertes, bien entretenu, vendu tout meublé.Au coeur de l\u2019Estrie et de ses nombreuses activités culturelles, sportives et récréo-touristiques.Seulement 139 000 $ ! 13705125 cHAlET PRÈS D\u2019EASTMAN 139 000 $ Josée lAberGe courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 239 000 $ NATATION.Le Sherbrookois Mathieu Chagnon a obtenu une victoire historique, dimanche dernier, en remportant les honneurs de la première Traversée du lac Massawippi.Pour cette épreuve initiale du nouveau circuit NageEnEauLibre.com, quatre participants ont pris le départ de la Plage des Servites, à Ayer\u2019s Cliff, escortés par des kayakistes.Alors qu\u2019on prévoyait un temps autour de cinq heures, Chagnon a plutôt couvert les 15 km en 4h02m21.Son compatriote Jean-François Bruneau a également nagé sous les cinq heures avec un chrono de 4h51.Seule femme inscrite à l\u2019épreuve, Maguy Deslauriers a terminé au troisième rang en 5h56.Mathieu Grenier a complété le quatuor après 7h29 d\u2019efforts.DOMINATION DE CYR ET GAGNÉ Trois autres épreuves individuelles et une course à relais (4 X 500 mètres) étaient présentées au Parc Dreamland de North Hatley, dans le cadre de cette première étape de NageEnEauLibre.com.Pierre-Alexandre Cyr et la jeune Ingrid Gagné ont totalement dominé la série en remportant les trois épreuves individuelles, respectivement chez les hommes et les femmes Une centaine de nageurs étaient inscrits aux différentes distances.La prochaine étape du circuit aura lieu le 1er août à la Pointe Merry de Magog, dans le cadre de la Traversée internationale du lac Memphrémagog.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 3 7 Horoscope BÉLIER (21 mars \u2013 20 avril) Vous aurez l\u2019excellente idée de planifier vos vacances à la maison.Rapidement, vous aurez envie de refaire la plate-bande et l\u2019aménagement paysager.Voilà comment se dérouleront vos vacances.TAUREAU (21 avril \u2013 20 mai) Vous vivrez beaucoup de déplacements.N\u2019oubliez pas votre liste avant d\u2019aller chez l\u2019épicier, à défaut de quoi vous serez obligé d\u2019y retourner.Vous initierez de nombreuses conversations.Quelques personnes chercheront à vous obstiner.GÉMEAUX (21 mai \u2013 21 juin) Vous calculez et recalculez le budget pour les vacances afin d\u2019être rassuré de ne manquer de rien.Cependant, comme on oublie toujours quelques détails, mieux vaut prévoir plus de sous, quitte à sacrifier quelques activités.CANCER (22 juin \u2013 23 juillet) Votre sens de l\u2019initiative se démarquera considérablement.Au travail comme ailleurs, vous saurez créer des opportunités et vous les exploiterez à leur plein potentiel.Vous bénéficierez d\u2019une grande vitalité.LION (24 juillet \u2013 23 août) Vous préparerez votre budget avant de partir en vacances et aurez tendance à angoisser à propos du coût de la vie.Côté sentiments, c\u2019est toujours dans les moments où l\u2019on s\u2019y attend le moins que l\u2019amour frappe à la porte.VIERGE (24 août \u2013 23 septembre) Vous vous sentirez extrêmement sociable.Professionnellement, ce sera le temps de souffler.Vous prendrez des périodes de repas plus longues afin de socialiser plus en profondeur avec vos collègues, employés ou associés.BALANCE (24 septembre \u2013 23 octobre) Vous profiterez de vos vacances pour accomplir quelques projets professionnels et d\u2019autres concernant votre maison.Il ne faudra toutefois pas négliger de vous reposer.SCORPION (24 octobre \u2013 22 novembre) La joie de vivre dominera sur toute la ligne et il y aura plus d\u2019une occasion de faire la fête.Vous commencerez à choisir vos lectures pour vos prochaines vacances.Le choix ne sera pas facile.SAGITTAIRE (23 novembre \u2013 21 décembre) Vous ressentirez un besoin de changement.Le moment semble d\u2019ailleurs bien choisi.Vous profiterez de l\u2019arrivée des vacances pour mettre en branle vos projets d\u2019entreprise ou vous vous mettrez à la recherche d\u2019un meilleur emploi.CAPRICORNE (22 décembre \u2013 20 janvier) Vous participerez à des conférences et à des négociations d\u2019envergure.Dans l\u2019intimité, vous en aurez assez de faire le service.Alors, il faudra prendre les grands moyens pour changer certaines habitudes.VERSEAU (21 jan vier \u2013 18 février) Il est possible que vous ne partiez pas en vacances l\u2019esprit tranquille; quelques dossiers feront en sorte que vous resterez en contact avec le bureau.En amour, une nouvelle rencontre vous fera patienter.POISSONS (19 février \u2013 20 mars) Vous réussirez à terminer vos dossiers avant de partir en vacances.Évitez l\u2019improvisation : en période de vacances, tous les endroits magnifiques risquent d\u2019afficher complet.Faites vos réservations cette semaine.SEMAINE DU 12 AU 18 JUILLET 2015 6245359 Alexandre Aubry alexan dre.aubry@ nor ja.net www.nor ja.net 514 640-8648 Quatre nageurs ont pris le départ de la première Traversée du lac Massawippi, dimanche dernier à Ayer\u2019s Cliff.L\u2019organisateur Patrick Mahony (à gauche) apparaît ici en compagnie de Mathieu Grenier, Mathieu Chagnon (le vainqueur), Maguy Deslauriers et Jean- François Bruneau.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc Mathieu Chagnon remporte la première Traversée du Massawippi SPORTS PLUS DE PHOTOS SUR www.lerefletdulac.com Pierre-Alexandre Cyr a complètement dominé les épreuves individuelles chez les hommes.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) La jeune Ingrid Gagné a remporté trois épreuves en solo (1, 2 et 3 km) chez les femmes.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Une centaine de nageurs étaient inscrits à la première étape du circuit NageEnEauLibre.com.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc FESTI-TOUR.Bien qu\u2019on ait couronné officiellement une quinzaine de champions sur les quelque 165 équipes participantes, c\u2019est pratiquement tout le monde qui est reparti gagnant au terme de sa participation au Festi-Tour national de Magog, le week-end dernier.Béni par une température idyllique et solidement appuyé par ses bénévoles, le coordonnateur Louis-Michel Côté était un homme comblé après avoir tiré un trait sur la 16e édition du tournoi.«C\u2019est toujours une fin de semaine intense, mais on a le sentiment du devoir accompli lorsque tout est terminé.À peine 75 minutes après le dernier match de dimanche, toutes les infrastructures du Parc de l\u2019Est avaient été démontées et prêtes au remisage.J\u2019ai un comité vraiment efficace», a louangé M.Côté.L\u2019ouverture officielle à l\u2019image de la Coupe du monde féminine, l\u2019animation sur les sites d\u2019activités, la partie d\u2019étoiles et les différents concours ont notamment contribué à rehausser le plaisir des quelque 2000 joueurs et leurs accompagnateurs.Sur le plan des statistiques, notons la victoire du CS St-Jérôme en U12 AA féminin et celle de Granby en U12 AA masculin.L\u2019équipe du Memphré de Magog a su tirer son épingle du jeu en AA masculin avec une seule défaite et deux nulles en trois rencontres.Notons aussi la victoire des Memphrés de Magog en finale de bronze du U11 A féminin.Le Memphré U10 féminin (classe locale) s\u2019est pour sa part incliné en finale de bronze contre L\u2019Éclipse de Coaticook alors que le Memphré U9 masculin (classe locale) a également baissé pavillon en finale contre le Dynamik de Sherbrooke.P A G E 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 6307917 Voici notre équipe de la semaine Notre équipe de la semaine est le U12 féminin de première division des entraîneurs Julie Desmarais, Patrick Julien et Pascal Doré.Cette équipe de 15 joueuses connaît un début de saison très prometteur avec ses 5 victoires et 1 défaite, la plaçant ainsi première au classement de sa catégorie.Les efforts et le talent de ces joueuses leurs ont également permis d\u2019emporter l\u2019or du tournoi Le Sprint qui a eu lieu du 26 au 28 juin dernier.Malgré la présence d\u2019une grande rivalité dans leur catégorie, nous sommes confiants que les filles sauront défendre leur place jusqu\u2019à la fin.Celle-ci jouera son prochain match ce jeudi à Fleurimont.Félicitations les filles, continuez votre beau travail! Bonne saison 2015 à toutes!! VENEZ LES ENCOURAGER EN GRAND NOMBRE! Pour plus d\u2019informations, visitez le www.soccer-magog.com 6 2 5 6 1 7 1 L\u2019intensité était présente tout au long de la fin de semaine.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) La mairesse Vicki May Hamm a été accueillie de belle façon par la mascotte Spiky lors de l\u2019ouverture officielle.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Une formule gagnante sur toute la ligne PLUS DE PHOTOS SUR www.lerefletdulac.com L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 3 9 SHERBROOKE Journal: LeRe?et \u2013 Le Progrès Parution: 8 juillet 2015 Format: (4.861\u2019\u2019 x 12.5\u2019\u2019) Couleurs: Process HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au mercredi : 9h00 à 18h00 Jeudi et vendredi : 9h00 à 21h00 Samedi : 9h00 à 17h00 Dimanche : 10h00 à 17h00 Les taxes sont payables à l\u2019achat - Les taux d\u2019intérêt peuvent être modi?és en tout temps par les institutions bancaires.Voir détails en magasin.*Le rabais «1/2 prix» est applicable sur le prix de détail suggéré des produits sélectionnés.\u2020 Sur heures ouvrables d\u2019affaires et inventaire en stock, voir les détails en magasin.\u2021 Équipement et installation en sus.\u2013 Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019au 26 juillet 2015 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation.\u2013 Photos à titre d\u2019illustration seulement.Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.4275, boul.Bourque, Sherbrooke 819.822.2582 www.clubpiscinesherbrooke.ca Sur une foule de produits sélectionnés * Vaste sélection de Meubles de Jardin Ensembles détente et ensembles à dîner Livré en 48h\u2020 Quantité limitée Installée en 48h\u2020 Réservez maintenant ! 50% sur l\u2019installation\u2020 Quantité limitée * * Vaste sélection de Gazébos Vaste sélection de Piscines Hors-Terre\u2021 prix à prix à prix à 10x10 - 10x12 - 10x14 pieds 12 - 15 - 18 - 21 pieds * 6 3 1 6 3 7 1 Le Festi-Tour en images La jeune Léa Capistran a lu le serment des athlètes lors de l\u2019ouverture officielle, sous le regard du coordonnateur Louis-Michel Côté.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) La Magogoise Amélie Charbonneau y a mis toute la gomme sur ce botté.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Les bénévoles font partie de la recette gagnante du Festi-Tour.Jacques Thouin et Marcel Lavoie, deux membres du Club Optimiste Magog-Orford, sont toujours présents lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019aider la jeunesse.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) P A G E 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 MHYP15-027 \u2022 hydro-québec \u2022 Annonce \u2022 mAison efficAce \u2013 cLienTs résidenTieLs \u2022 INFO: sT/m-cL VersION: frAnçAise \u2022 FOrMAT: 4,8125\" x 12,5\" \u2022 COULeUr: cmyK PUBLICATION: combo L\u2019AppeL, chArLesbourg express, L\u2019AcTueL, québec express, beAuporT express \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 20-27 mAi eT 3-17 juin PUBLICATION: L\u2019express, Le courrier du sud, Le sherbrooKe express, hebdo du sT-mAurice & hebdo journAL (combo), Le courrier du sAguenAy (combo), Le LAc sT-jeAn \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 20-27 mAi / 3-17 juin / 8 juiLLeT PUBLICATION: nouveLLe union, L\u2019Avenir de L\u2019érAbLe, L\u2019AuTre voix, Le refLeT du LAc, Les AcTuALiTés, Le progrès de coATicooK, express monTcALm, L\u2019AcTion du mercredi, L\u2019AcTion d\u2019AuTrAy, L\u2019informATion du nord (combo), journAL Le nord, journAL des pAys d\u2019en hAuT LA vALLée, L\u2019echo de LA Tuque, L\u2019écho de mAsKinongé, L\u2019éToiLe du LAc, nouveLLes hebdo \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 20 mAi / 3-17 juin / 8-15 juiLLeT PUBLICATION: Le journAL de Lévis \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 20-27 mAi PUBLICATION: Le TrAiT d\u2019union Terrebonne \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 22-29 mAi / 5-19 juin / 10 juiLLeT PUBLICATION: L\u2019hebdo rive-nord \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 19-26 mAi / 2-16 juin / 7 juiLLeT PUBLICATION: Le richeLieu, LA reLève 1 eT 2 (combo), Les deux rives \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 19 mAi / 2-16 juin PUBLICATION: Le courrier du sud, Le soLeiL de châTeAuguAy, L\u2019œiL régionAL, Le refLeT LA prAirie, Le journAL de chAmbLy, grAnby express, courrier LAvAL \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 20 mAi / 3-17 juin PUBLICATION: Le soLeiL de vALLeyfieLd \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 23 mAi / 6-20 juin PUBLICATION: Le ciToyen AbiTibi esT eT ouesT (combo) \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 20 mAi / 3-24 juin / 8-15 juiLLeT Participez au tirage d\u2019ici le 20 mars 2016.Vous pourriez recevoir un chèque de remboursement de vos achats d\u2019électroménagers certifiés ENERGY STAR.Le participant dont le nom aura été tiré au sort devra répondre à une question d\u2019habileté mathématique.Le prix a une valeur approximative de 8 000 $.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez le règlement complet pour plus de renseignements à hydroquebec.com/residentiel/maisons-efficaces.VOTRE NOUVELLE DEMEURE SERA-T-ELLE UNE MAISON EFFICACE ?Lors de l\u2019achat d\u2019une maison neuve, Hydro-Québec vous encourage à rechercher une maison efficace, c\u2019est-à-dire performante en termes d\u2019efficacité énergétique.Ainsi, vous réduirez vos coûts d\u2019électricité pour les années à venir ! Demandez une maison efficace à votre constructeur.Pour connaître les caractéristiques d\u2019une maison efficace, visitez hydroquebec.com/residentiel/maisons-efficaces.MHYP15-027 Ann_MaisonEfficace_4.8125x12.5.indd 1 2015-05-13 11:04 > 6 2 4 0 4 5 5 PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc Félix Petit sur l\u2019équipe du Québec Le Magogois Félix Petit vient d\u2019être sélectionné sur l\u2019une des deux équipes du Québec des moins de 18 ans qu prendront part à la Coupe Canada 2015 de football, du 13 au 19 juillet à St-Jean-sur-Richelieu.Âgé de 16 ans, Félix s\u2019est taillé un poste comme demi défensif à sa première année d\u2019éligibilité.Étonnamment, c\u2019est plutôt à l\u2019offensive (porteur de ballon et receveur) qu\u2019il s\u2019est distingué au cours de la dernière saison avec les Harfangs du Triolet.Quelques-uns de ses coéquipiers des Harfangs feront aussi le voyag à St-Jean-sur-Richelieu, dont Maxime Yargeau, du Canton de Hatley.Le Tour Charles-Bruneau s\u2019arrête à Eastman Le cortèg du 20e Tour CIBC Charles-Bruneau s\u2019arrêtera au Parc des sports d\u2019Eastman, ce jeudi 9 juillet à 11 h.Près d\u2019une quarantaine de cyclistes, dont les porte-parole Pierre Bruneau et Paul Doucet, participent à cette randonnée de 550 km visant à amasser des fonds pour les enfants atteints du cancer.Championnat Premiers élans Charles-Olivier Martineau (Magog) et Brendan Smith (Ayer\u2019s Cliff ) ont terminé à égalité en 46e place lors du Championnat de golf du Québec Premiers élans CN, qui avait lieu le week-end dernier à Bromont.L s deux joueurs issus de l\u2019école secondaire de La Ruche ont présenté un cumulatif de +15 au terme des trois rondes de compétition.Champion en titre de l\u2019Omnium junior du Québec, Brendan Smith sera à San Di g ce week-end pour prendre part aux Championnats du monde juniors de golf.À l\u2019entraînement avec Équipe Québec La hockeyeuse Marie-Camille Théorêt est l\u2019une des 45 joueuses invitées au camp d\u2019évaluation d\u2019Équipe Québec des moins de 18 ans, qui se déroule cette semaine à Châteauguay.Âgée de 16 ans, Marie-Camille évolue au poste de défenseur.Course de 5 km à Stanstead Le vétéran Michael Sudlow organise la 14e édition de la course Frontières en fête, ce samedi 11 juillet à Stanstead.Cette de 5 km débutera à 9 h 30 et les participants sont invités à s\u2019inscrire sur place (Collège de Stanstead) le jour même entre 8 h et 9 h 15.Les coûts d\u2019inscription sont particulièrement modestes, soit 10 $ pour les adultes et 5 $ pour les 12 ans et moins.SUR LE VIF L\u2019éducateur physique et gouverneur des Cantonniers, Christian Lord, était le président d\u2019honneur du Tournoi de golf du Club Optimiste Magog-Orford, le 5 juillet dernier au Manoir des Sables.L\u2019événement a permis d\u2019amasser plus de 3000 pour la jeunesse.Christian pose ici en compagnie de la présidente du comité organisateur, Louise Côté.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) Une partie de la délégation du Club de triathlon Memphrémagog, présente à Gatineau.(Photo gracieuseté) Triathlon: \u2019autres podiums à Gatineau PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc COUPE DU QUÉBEC.Plus de 30 athlètes du Club de triathlon Memphrémagog étaient à Gatineau, le week-end dernier, pour la troisième étape de la Coupe du Québec de triathlon.Comme elle le fait depuis le début de la saison, Christine Crow s\u2019est signalée au triathlon olympique en terminant au premier rang de son groupe d\u2019âge (30-34 ans) et en deuxième place chez les femmes, toutes catégories.Son coéquipier Marc Boily a également bien fait avec une deuxième position chez les 45-49 ans.Au triathlon sprint, les vétérans Dugie Russ et Richard Godhue ont terminé respectivement premier et troisième chez les 60-64 ans, alors que Roxanne Tremblay-Legrand a décroché le bronze chez les 20-24 ans.Enfin, le jeune Robin Lagueux (7 ans) a terminé deuxième à la course à pied de 1 km réservée aux enfants. CONDO à vendre, 400 M e r r y N o r d , r é n o v é , 3-1/2+.Balcon.Proximité services.Sécuritaire.À voir! 819-640-5191 BEAU terrain, vue Mont Or- ford, 150' de facade (28,000 pi.ca.), rue René.Prêt à bâtir.35,000$.Ben 819-919-1765 ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magni?- ques.17,500$ et plus, ?- nancement d isponib le 100$/ mois, 2 ans sans intérêt , 819-888-2314 www.domainedes appalaches.ca ! ! 1 mois gratuit, 4-1/2, cen- tre-ville Magog, immeuble tranquille, non-fumeur, 475$ 819-993-7513.! ! 3 - 1 / 2 , l i b r e j u i l l e t , 495$/ mois eau chaude in- c l u s e , p a s d e c h i e n s .819-620-4621 ! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeub l es propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant et j u i l l e t .819-769-0810 ! 5-1/2, 257 rue Hall, stat i onnements , Magog .Sherbrooke 1-1/2, tout inclus.819-620-7125 * * 5 - 1 / 2 r é n o v é , a u dessus de commerces, rue Principale, 2e étage, c e n t r e - v i l l e M a g o g , non-fumeur, pas d'animaux, non chauffé.Lib r e 1 e r a o û t , 5 9 5 $ / mois.Références et enquête de crédit exigées.819-620-3415 * * M A G O G : 3 - 1 / 2 , 4-1/2, 5-1/2, près tous ser v ices, auss i local c o m m e r c i a l .819-847-1218 3-1 /2 , 2X4-1 /2 , 5 -1 /2 , à Omerville et Magog, libres 1er juillet, 819-847-1809 * * Magog rue Stanley, 4-1/2, rien d'inclus; non- fumeur, pas d'animaux, possibilité d'un garage, e n q u ê t e d e c r é d i t , 819-843-3775 * 5-1/2, Magog, près de la plage, 2 chambres, non-fu- m e u r, p a s d ' a n i m a u x , 819-847-4359 1-1/2, 300$, 267-B, Principale est.4-1/2, 460$ chauffé éclairé, 68, des Tisserands.5-1/2, 610$ eau chaude incluse, 96-1, St-Patrice est.2X5-1/2, 450$, 259/ 263 Principale est.Magog 8 1 9 - 8 4 7 - 4 9 1 1 , 819-572-3177 125 Ovila Bergeron, Magog, grand 4-1/2 bas dans quadruplex, 775$/ mois, rien d'inclus, pas de chien, libre 1er septembre.819-574-8651 1260 Champlain, Magog 5-1/2, 625$, libre.819-578-0027 Photos: francoispoirier.org 2-1/2, Magog, près centre- ville, chauffé, éclairé, meublé ou semi-meublé, laveuse/ sé- c h e u s e i n c l u s e s .8 1 9 - 5 7 2 - 1 6 9 6 , 819-572-9957 217 Calixa-Lavallée 4-1/2 (560$), libre, pour photos: www.francoispoirier.org Magog.819-674-7535 3-1/2 (450$), 4-1/2 (540$), 5-1/2 (595$), très beaux logements, 900 Maisonneuve, Magog, libre juillet.Visite sur rendez-vous.873-200-5400 3-1/2, duplex, 2e étage, non- fumeur, rénové à neuf, 470$.1 9 0 F o n t a i n e , M a g o g .819-843-5575 3-1 /2 , p rès cen t re -v i l l e , chauffé, éclairé, eau chaude, 475$/ mois, libre 1er août.819-620-4613 3-1/2, rénové, + salle à dîner, rangement sous- sol.Laveuse, sécheuse.58 Ste-Catherine, Magog.475$.Non chauffé.Libre i m m é d i a t e m e n t .819-868-9300 4-1/2, 29 rue Sher- b r o o k e , M a g o g , 475$/ mois, libre im- m é d i a t e m e n t , 8 1 9 - 8 4 3 - 3 0 3 9 , 819-574-2666 4-1/2, Rue Tarrant, Magog, libre immédiatement, 525$, 819-200-1254 4 - 1 / 2 , l u x u e u x , grand, style condo, foyer, a /c , vue sur M t - O r f o r d .7 6 0 $ / mois.819-843-7888 4-1/2, près centre-ville Magog, entrées laveuse/ sécheuse, 1 stationnement, rien d'inclus, 440$/ mois.Pas d'animaux.819-432-1027 après 17:00 4-1/2, rue D'Arcy, 2e étage, eau chaude incluse, peint et plancher refaits, près des se r v i ces , pas de ch ien .M e m b r e R .P.H .L .5 5 0 $ / m o i s .M a g o g .819-345-0062 4-1/2, sur 2 étages, rue Collège, Magog.Pas de chien, non chauffé, non éclairé, 460$/ mois.Libre 1er août.819-678-0583 5-1/2, 3 chambres Salle de bain complète, remise, 399 Langlois, Magog 790$, libre maintenant.Gilles: 819-679-6350 5-1/2, rue Gérin, secteur Omerville, en face école primaire.635$/ mois, rien d'inclus.Pas de chien.Enquête crédit exigée.8 1 9 - 9 9 3 - 0 8 1 8 , 819-872-1113 Grand 2-1/2, centre-ville Magog, chambre fermée, pas de stat ionnement, électricité non incluse, 3 8 5 $ / m o i s .819-345-3974.GRAND 4-1/2, 1124, Di- dace, Magog.Rez-de- chaussée.Entrées laveuse/ sécheuse, aspirateur central, espace lave-vaisselle, stationnement, 500$, 1er août.8 1 9 - 8 4 3 - 9 5 5 0 , 819-674-4767 G R A N D 5 - 1 / 2 , s t y l e condo sur 2 étages, rue Bruant-des-Marais, Magog.Grandes pièces, fenestration abondante, grand balcon, personnes tranquilles recherchées, enquête de crédit et références exigées, disponible 1er juillet, 7 9 0 $ p a r m o i s , 819-769-3554 GRANDS 4-1/2, 1er, 2e, 3e étage libres immédiatement, Magog, Merry Nord, 580$, entrées laveuse/ sécheuse, emplacement lave- vaisselle, stationnement.819-575-6019, 514-929-7242 LE SÉNATEUR: 175 Calixa Lavallée, Magog.2x4-1/2 sous- sol, 545$, 570$ (3e étage).3-1/2, libre 1er septembre, 480$, eau chaude fournie, aspirateur central.Références exigées.819-847-0107 M A G O G ( D i d a c e ) : 4-1/2, idéal personne seule, 510$/ mois, n o n c h a u f f é , n o n éc la i ré .Sous -so l , g r a n d e s f e n ê t r e s .Très propre.Juillet.Références demandées.819-847-3306 MAGOG: 3 -1 /2 , 4 -1 /2 dans immeuble propre, biens entretenus, rénovés, rien d'inclus, près des services, idéal pers o n n e s e u l e .819-843-2968 M A G O G : 4 - 1 / 2 , d e m i sous-sol, belle vue sur Orford, 495$ rien d'in- c lus .819-843-2322 , 819-843-8635 MAGOG: 4-1/2, libre 1er juillet, 413 St-Luc, frais repeint, rénové, planchers bois franc.Entrées laveuse , sécheuse , espace lave-vaisselle.2 stationnement.Pas d'animaux.Non chauffé, non éclairé.R é f é r e n c e s e x i g é e s .500$.819-822-8050 MAGOG: 4-1/2, sur 2 étages, 2 salles de bain, planchers bois franc, lieu tranquille, pas d'animaux, libre 1er juillet, 700$, 819-847-0058 MAGOG: grand 4-1/2, 2e, stationnement, libre.525$/ mois.819-588-8884 M A G O G : g r a n d 4-1/2, immeuble récent, piscine extérieure, secteur Bellevue, 715$/ mois.819-574-5675 MAGOG: grand 4-1/2, 2e étage dans quadruplex.685$/ mois.Avec remise sur balcon arrière, grand patio.331, rue Elzéar-St- Jean, J1X 7N7, secteur tranquille, près centre- ville.Pas de chien.Libre.5 1 4 - 7 7 8 - 2 0 5 4 , 450-659-2054 MAGOG: grand 4-1/2, quadruplex récent, ensoleillé, a i r e o u v e r t e , 6 9 5 $ , 819-823-2294 MAGOG: Près du centre- ville, 4-1/2, avec grand balcon privé, fraîchement nettoyé et peinturé, libre immédiatement.Pas de stationnement.630$, rien d'inclus.819-868-4438 M A G O G : r u e D e g r é : 5-1/2, 625$, 4-1/2, 505$.Entrées laveuse/ sécheuse/ lave-vaisselle, stationnement (2e possible) .Non chauffés, non éclairés.Petit animal de compagnie seulement.Réfé- r e n c e s e x i g é e s .819-868-7286, Colette.M A G O G : r u e R e x f o r d 4 -1 /2 , s t a t i onnemen t possibilité 2, planchers bois franc, non-fumeur, pas d'animaux, 520$, libre 819-847-3116.STUDIO TOUT INCLUS: rue Principale, 435$/ mois, semi- m e u b l é , p a s d e c h i e n , 819-342-4237 ! MAGOG: Plage Sou- thière: 4-1/2, jumelé, sous-sol ?ni avec salle familiale.Grand terrain Tout inclus, 960$, libre 819-580-0660 1 mois gratuit: Magog, Centre-ville.Studio 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2.Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Possibil ité Wi-Fi.819-843-8197, 514-952-9517 4-1/2, PROMOTION, tout inclus, piscine, frais peints, planchers ?ottants.MAGOG.Pas de chien.819-843-7852 À Magog: 2-1/2, rue Principale Ouest.Tout compris, propre, rénové, tranquille, 405$/ mois, libre.Références.819-239-6355 1er août, Orford (secteur Montagnac) 3-1/2 t r è s p r o p r e , e n d r o i t t r a n q u i l l e , m e u b l é , chauffé, eau chaude, laveuse, sécheuse, entrée privée, déneigement in- c lus, pas d 'an imaux, non-fumeur, idéal pour personne seule, 590$/ mois.Enquête de crédit.819-868-7855 3-1/2, chauffé, éclairé, meublé, stationnement.Jardin des Sable, Orford.Libre juillet.650$/ mois.450-632-8094 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, stat.privé, 819-345-9118 À Magog loft, 400, Mer- r y N o r d .C h a r m a n t condo studio, ensoleillé, rénové, très bien situé, 3 min.de marche du lac et du centre-ville, 560$ p a r m o i s ; M e u b l é , chauf fé, propriété de qualité, localisation exceptionnelle.Immeuble s é c u r i t a i r e .L i b r e .819-679-7750 CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 Chambres, tout meublés, foyer, laveuse/ sécheuse.À louer, court/ moyen/ long terme.450-632-2876, 819-612-2876 ! MAGOG: maison 12 pièces, 2 s.d.b., près plage, non-fumeur, pas d'animaux, 819-847-4359 COTTAGE à louer, Mag o g , 4 c .à .c ., 2 .5 s.d.b, garage, 1,325$/ m o i s , 1 e r j u i l l e t , 1-877-632-7868 MAISON 8 pieces Lac Love- ring, 4 c.à.c., atelier 12'x24', terrain 30,000 pi.ca., 2 accès au lac, gazon, déneigement i n c l u s .1 , 2 5 0 $ / m o i s .514-234-9396 APPARTEMENTS et chambres à louer Hote l Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wi?.Location j o u r / s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane CHAMBRE, (loft) 960 Mgr Racine Magog, tout inclus, Internet, câble, 525$/ mois.819-868-1391 CHAMBRE à louer, endroit paisible, tranquille, à 1.2 km du centre-vil le de Magog.819-769-3250 MAGOG: chambre et pension pour personnes autonomes de tous âges.Envi- r o n n e m e n t p a i s i b l e .819-847-3223 AU Lac Memphrémagog, condo 2 c.à.c., tout équipé, près de tout, plage, etc., vacance estivale, lo- c a t i o n s e m a i n e , Lescondosmignons.com 514-968-3552 EXCELLENTES opportunités! ESPACE bureau, p l u s o u m o i n s 1 ,8 0 0 pi.ca.rénové ou espace c o m m e r c i a l , 3 ,6 0 0 pi.ca.à Magog.Libres.418-334-2438 L O C A L c o m m e r c i a l , 1100 pi.ca.Plafond cathédrale 20', bien situé à O r f o r d , t r è s b i e n éclairé avec stationne- m e n t .To u t c o m p r i s .Gilbert.: 819-821-1818 LOCAUX à louer à Magog 950 ou 550 pi.ca.pour bureaux rue St- Pa t r i ce Oues t .1 ,000 pi.ca.,aire ouverte Place du Commerce, cen- tre-ville.819-572-8208 ACHÈTERAIS un édi?ce à logement, 6 unités ou plus, dans Magog ou env i ron .Co n t a c t e z - m o i Sy l v a i n , 819-238-2222 ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure.4 juillet Party Baby Doll, Fantasme 16-21 juillet.Carnaval de Rio 23-28 juillet.Festival Érotique 30 juillet-,4 août.échangiste 6-11 août.www.cam- ping-adam-et-eve.com, Tel: 819-336-4320.DIVAN-LIT 64'' orange brûlée (brique) et noir 2 ans d'usure p a y é 8 0 0 $ v e n d 2 5 0 $ , 819-847-3702 115 Condos et lofts à vendre 160 Terrains / Terres à vendre 205 Logements / appartements à louer 210 Logements / appartements chauffés à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 225 Propriétés à louer 245 Chambre à louer 260 Chalets / maisons de campagne à louer 270 Bureaux / locaux à louer 298 On demande 310 Divers à vendre www.SexyAchat.ca TAROT 8 Minutes Gratuites SexyAchat.c Achat par téléphone accepté VIBRATEUR-POMPE-JEUX Vidéo explicatif 4000 Produits Colis discret - Poste Canada 40 ans d\u2019expérience Voyantes très quali?ées.Amour-Argent-Santé www.AstroFutur.net 514-788-2323 Cell: #5276 1-900-451-5276 M-Huguette Réjane L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 4 1 500 mini entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 6 1 7 6 3 8 3 819 847-4213 35, rue Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs EntrEposEz à faiblE coût, En toUtE sécUrité! www.entreposagerocksimard.com 5 9 4 0 2 2 2 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux 6 2 7 7 3 1 2 Magog Pour location 819 475-7162 * TV 32 au led * gratuite - Nouvelle construction près du Wal-Mart - Logements style condo - Air climatisé - Balayeuse centrale - Système d\u2019alarme - Armoires de couleur - Planchers de béton - Construction haute qualité 5 2 1 *Voir détails. CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,749$.10x16: 2 0 4 9 $ .1 2 x 1 6 : 2 , 2 9 9 $ .1 5 x 2 0 : 3 , 2 4 9 $ .1 5 x 3 0 : 4,749$.20x30: 6099$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 SCIERIES Mobiles à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.Scier i e s N o r w o o d .c a / 4 0 0 Q N 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.SAMEDI/ d imanche 4-5 ju i l le t e t 11-12 juillet, 7370 route 247, (dans la grange) près de Bleu Lavande, Ogden.Au pro?t Société d'Animaux.VENTE de garage, 11-12 j u i l l e t , 7 5 B e a u d o i n , Stanstead (secteur Beebe) VENTE de garage, samedi 11 juillet, 9h à 15h, tout les pro- ?ts vont à la fondation des hôpitaux Ste-Justine et Montreal Children's.500 Rte Mis- sisquoi, Bolton-Est.GARDERIE: 7,30$, 1 place disponible, Orford, Route 220, 20 minutes de Magog.Activi tés: plages, parcs, v e r g e r s , e t c .V a l é r i e , 450-532-2179 ANITA Sorel, 40 ans d'expérience de la voyance, des réponses à vos questions les plus intimes en toute discré- t ion.Tél .: 514-764-7754.Porté à votre compte (2.99$/ min) ATTENTION: MediumQuebec, le service de voyance #1 au Québec, change de numéros, les meilleurs voyant(e)s du Québec vous attendent maintenant au 1-800-332-1036.Depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 3993.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com AURÉLIA, médium pure, don de naissance, ne pose strictement aucune question, réponses et dates précises.P o r t é à v o t r e c o m p t e 514-800-0337 (5$ les 5 premières minutes, Visa/ Mas- terCard) ou 514-764-7750 (2,99$/ min.) RÉNOVATION résidentielle, salle de bain, ?nition intérieure/ extérieure.Plan- c h e r s b o i s f r a n c .R B Q : 8 3 0 4 - 5 6 6 6 - 2 0 8 1 9 - 8 4 7 - 1 0 2 7 819-570-3531 SEMI-RETRAITÉ, 45 ans d'expérience comme entrepreneur en cons t ruc t ion , pour homme à tout fa i re vos menus travaux.B e r t r a n d , 819-612-1717 ENTRETIEN paysager, peinture intérieure/ extérieure, 15 ans d'expérience.819-452-2283 J 'OFFRE se r v i ces de peintre, 20 ans d'expé- r i e n c e .M i n u t i e u s e , ponctuelle et honnête.Références fournies sur demande, 20$ / heure ou au contrat.Josée: 819-847-0188 TOURBE VENTE ET LIVRAISON POSE SI DÉSIRÉ PRODUCTEUR 819-876-2419/ 819-570-4830 HOMME à tout faire, expé- r ience, Magog/ environs.Après 18h, 819-574-3606 SAAQ- SAAQ- SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 1-855-282-2022 www.avocatsaaq.com SERVICE Rencontre.Relations Long-terme.Essayez g r a t u i t e m e n t ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez #7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) CREDIT700.CA Prêt jusqu'à 750$.Aucune enquête de crédit.1-855-527-4368.Appliquez en ligne.www.credit700.ca PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 NOYÉ par vos dettes! Vous avez des problèmes de sommeil dus à vos dettes, lais- sez-nous vous aider.Nous avons la bonne so lut ion.C o n s u l t a t i o n g r a t u i t e (819-348-9379) MNP Ltée Syndic de faillite Bureau principal Montréal * A A A * Emploi Étudiant & Adul tes $ $ $ Fais- toi jusqu'à 250$/ semaine en vendant de vraies bonnes barres de chocolat et des amandes enrobées dans ta région.Horaire ?exible.! :) 1-800-561-2395 Moniteurs r e c h e r c h é s : 1-800-276-7142 RÉCUPÉRATION DE MÉTAUX MC: Nous achetons des voitures pour scrap, métaux non ferreux et ramassons fer pour s c r a p .8 1 9 - 8 6 8 - 1 2 4 6 , 819-822-9465.À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2009 à 2014, léger dépôt, aucun endos- s e u r.1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 w w w .?n a n c e m e n t b r i s - son.com PIÈCES neuves autos/ camions, MEILLEURS PRIX G A R A N T I S 2 0 % à 7 0 % d'économie.Toutes marques.Livraison gratuite partout au Québec.Commandez directement sur le catalogue en li- g n e w w w.s u - praz2000.com/quebec ou 1-877-999-7580 310 Divers à vendre 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 403 Garderies et pouponnières 424 Astrologie/occultisme 442 Constructions / Rénovations / Réparations 446 Peinture/décoration 446 Peinture/décoration 474 Terrassement/paysagiste 484 Services divers 485 Agence de rencontre avec permis 555 Argent à prêter 585 Services ?nanciers divers 605 Emplois divers 950 Ferraille 985 Autos à vendre P A G E 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 Pour un travail de qualité, 6 1 1 5 2 6 1 30 ans d\u2019expérience 7 jrs/7 1700, rue Sherbrooke (Galeries Orford) 819 769.3570 135 St-Patrice Est, Magog / 819 868-2527 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h30 Hélène Fontaine Propriétaire Nathalie Caron Conseillère / couturière Couturières Atelier de couture \u2022 Accessoires de couture Décoration sur mesure d\u2019habillage de fenêtres Pour un travail de qualité et un service personnalisé, demandez conseil à Hélène et Nathalie, vos couturières de confiance depuis 25 ans! 6312823 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 6 0 3 0 3 6 7 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog Ginette Cloutier N.D.plus de 30 ans d\u2019expérience en santé naturelle \u2022 Bilan complet en naturopathie \u2022 Réflexologie Vitaflex \u2022 Drainage lymphatique \u2022 Massage suédois détente 60 ou 90 minutes \u2022 Programme de perte de poids Ma santé \u2013 J\u2019en prends soin 819 843-6121 Sur rendez-vous seulement Reçu pour assurances 6 2 5 8 1 3 9 6 1 2 1 7 2 4 Résidentiel \u2022 Commercial 5 8 2 3 8 9 6 Armoire de cuisine Stores/Maison Décor Lyne Noël et Guy Trudel Déjà 20 ans à votre service 819 847-2777 storesmaisondecor.ca \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation \u2022 Prise de mesure, service après-vente 5 8 2 0 0 1 1 Rembourrage et réparation meubles de tous genres.Travail bien faiT ! Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog 6 0 0 7 3 7 3 reMbOUrraGe alain beaUlaC BESOIN URGENT OFFRE D\u2019EMPLOI PRÉPOSÉ / PRÉPOSÉE À L\u2019ACCEUIL ET À LA BOUTIQUE DU CLUB DE GOLF DU MOnT ORFORD (20 à 32 heures/sem.+ week-end / juillet à octobre 2015) SVP envoyer votre CV à claudia@orford.com Voir détails sur: orford.com/nous rejoindre/section emploi 6 3 1 7 7 6 5 OFFRE D\u2019EMPLOI Directeur De ProDuction et oPérations Rock of Ages Canada, chef de file dans l\u2019industrie du granit en Amérique du Nord, est à la recherche d\u2019un Directeur des Opérations de Fabrication et Transformation pour ses usines situées à Stanstead.Le Directeur supervise toutes les activités nécessaires à la fabrication des produits et ce, de la façon la plus efficace financièrement tout en respectant les délais de livraison et les standards élevés de qualité.- Il est responsable de l\u2019optimisation des ressources humaines tant au niveau de la fabrication qu\u2019au niveau de la supervision - Il s\u2019assure que les niveaux d\u2019inventaires ainsi que les activités de réception/expédition fonctionnent à un niveau idéal afin de répondre au besoin de notre clientèle - Il formule les différentes politiques et méthodes qui guideront l\u2019organisation afin de lui permettre de maintenir et d\u2019améliorer la profitabilité de ses opérations - Il est bilingue, tant à l\u2019écrit qu\u2019à l\u2019oral Vous possédez une formation en génie mécanique ou autre domaine connexe et vous êtes intéressé par ce défi?Veuillez nous faire parvenir votre cv par courriel au rh@can.rockofages.com ou par la poste au; Rock of Ages Canada Inc.A/S Monsieur Gabriel Ouellet 4 rue Rock of Ages Stanstead, QC.JOB 3E2 *Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés* 6 3 1 4 8 4 1 6116322 Coaticook CENTRE AGRICOLE COATICOOK 525, Main Ouest, Coaticook 819 849-2663 \u2022 CENTREAGRICOLE.CA Tous droits réservés.Case IH est une marque déposée utilisée sous licence ou appartenant à CNH Industrial N.V., ses succursales ou ses ?liales aux États-Unis et dans de nombreux autres pays.*Certaines conditions s\u2019appliquent.Disponible chez vos Centre Agricole participants.Tous les détails sur place.VENEZ NOUS RENCONTRER À L\u2019OCCASION DE NOTRE JOURNÉE PORTES OUVERTES LE VENDREDI 3 AVRIL PROCHAIN portes ouvertes CENTRE AGRICOLE COATICOOK 525, Main Ouest, Coaticook 819 849-2663 WWW.CENTREAGRICOLE.CA CARTES PROFESSIONNELLES TouT vendre TouT acheTer 24h/7j TouT vendre TouT acheTer 24h/7j TouT vendre TouT acheTer 24h/7j TouT vendre TouT acheTer 24h/7j Pour d\u2019autres offres d\u2019emplois, visitez s o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 4 0 8 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 4 0 8 6245387 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 4 3 Mado Lise Louise Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.mot caché THÈME : LES MAILLOTS DE BAIN / 8 LETTRES S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : T E N D A N C E mots croisés X PROBLÈME N° 408 6 3 1 5 4 2 3 solutions à la page 42 www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 408 A ACHAT ACHETER AJUSTÉ AMINCISSANT AMPLE ANNEAU ASPECT ATOUT ATTACHE AVANTAGER B BAIGNADE BAIN BASE BEAU BESOIN BIEN BIKINI BONNET BOUCLE BRETELLES BUSTIER C CARREAU CHARME CHER CHOIX COLLECTION CONFORTABLE CONTOUR COU COULEUR COUPE COUTURE CRAINTE CRÉATION CUISSE D DÉTAIL E ÉCHANCRÉ EFFET ÉGAL ÉLARGI ÉLASTIQUE ÉLÉGANT F FÉMININ FINESSE FLATTEUR FLEURI FORME G GALBE H HABILLE HANCHE I ILLUSION IMPRIMÉ J JAMBE JAUNE JEUNE JOLI JUPE L LÉGER LONG M MAILLE MAINTIEN MIEUX MODÈLE MOU N NATATION NOIR P PARFAIT PIÈCE PISCINE PLAGE PLIS Q QUALITÉ R RAYURE ROBE RUBAN S SEIN SILHOUETTE SOUS T TAILLES TENUE TEXTURE V VACANCES VALEUR VALORISÉ VAPOREUX VIF VISIBLE Horizontalement 1- Dont le sens se laisse deviner, saisir aisément.2- Courberais par le bout.3- Manque de soin, négligence.\u2014 Enlèves.4- Es agité sous l\u2019effet de la chaleur, en parlant d\u2019un liquide.\u2014 Nom antique de la mer d\u2019Azov.5- Indéfini.\u2014 Personnel.\u2014 Parfait, merveilleux, exquis.6- Place un élément de phrase devant un autre.7- Plante malodorante des forêts.\u2014 Mis de niveau.8- Personnel.\u2014 Personnes méprisées de tous.\u2014 Cale en forme de V.9- Lié d\u2019une matière intime et nécessaire à quelque chose.\u2014 Tromperie en droit.10- Nappe de fibre textile utilisée comme doublure de vêtement.\u2014 Plan porteur inclinable.11- Nicole Roy.\u2014 Équidé.\u2014 Anneau épais.12- Raisonnables.\u2014 Es grand ouvert.Verticalement 1- Suite d\u2019aventures plus ou moins désagréables, de revers d\u2019obstacles surmontés.2- Résiliation d\u2019un bail.\u2014 Ténia parasite de l\u2019intestin grêle du chien.3- Présentât (qu\u2019il) comme coupable.\u2014 Interjection.4- Personnel.\u2014 Genres de labiées à odeur forte.5- Préposition.\u2014 Corps gras, principal constituant des graisses animales.6- Qui a reçu un prix.\u2014 Prénom féminin.7- Ouverture par où passe l\u2019eau actionnant la roue d\u2019un moulin.\u2014 Publiciste américain qui a lutté pour l\u2019indépendance des États-Unis (1737- 1809).8- Gamme.\u2014 Sens permettant la perception des odeurs.9- Donnas un caractère érotique.\u2014 Se dit d\u2019une transaction commerciale maritime.10- Qui sont innées, naturelles.\u2014 Poisson d\u2019eau apprécié en cuisine au Québec.11- Rendu tiède.\u2014 Céréale.12- Très importantes, capitales.\u2022 Nous offrons le service de cueillette et de livraison à domicile (min.25 $) \u2022 Nettoyage d\u2019équipement de sport (hockey, soccer etc\u2026) \u2022 Nettoyage de sac de couchage, matelas de plume, douillette, robe de mariée\u2026 \u2022 Atelier de réparation et d\u2019altération de couture \u2022 Merci à notre homme de maintenance Brad Pitt ! 289, rue Sherbrooke, (Place Jean Coutu) à Magog 819 868-1151 La propriétaire, Madeleine Giguère et son équipe vous remercie, chère clientèle fidèle 25 ans déjà!MERCI 6307364 ClientWeb s\u2019installe à Magog au 801, rue Principale Ouest.La jeune entreprise, spécialisée dans la programmation et le développement web, arrive avec son brevet en instance: CMS Sécurité.Il s\u2019agit d\u2019un produit évolutif développé au Québec, assurant une protection accrue aux clients devant effectuer des activités en ligne.Une entente vient d\u2019ailleurs d\u2019être conclue avec Datapro qui a fermé son volet web après 15 ans d\u2019existence à Magog.Du coup, l\u2019acquisition a généré 80 clients à la nouvelle entreprise.Parmi les partenaires d\u2019affaires, on retrouve Kevin Johnson, un associé comptant 20 ans d\u2019expérience en TI.(M.M.) Une 13e startup à Magog TRAVAIL www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress P A G E 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 6 2 2 2 5 1 7 S Suite au décès de Diane (Gauthier) Désautels, ses enfants : Nancy (Roch), et Patrick (Virginie), ses petits- enfants : Kim, Stéphanie, Mickaël, Jérémy, et Maélie, ses arrière- petits-enfants : Liam, Océane, Logan et bébé Émerick tiennent à remercier chaleureusement tous ceux (famille et amis) qui ont contribué à leur réconfort par leurs gestes ou leurs paroles à traverser cette épreuve .Un merci spécial au personnel du 6ième étage de l\u2019hôpital La Providence pour leurs bons soins prodigués à Diane.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels Les familles Désautels et Gauthier incères remerciements 6318001 CARMEN (LAROUCHE) COUTURIER (1932 - 2015) À Magog, le 6 juillet 2015, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Mme Carmen Larouche, épouse de feu Cyrille Couturier, demeurant à Magog.La direction et les arrangements funéraires ont été confiés à la Résidence Funéraire Ledoux Magog Inc.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 11 juillet 2015 à 11 h, en l\u2019église St-Jean-Bosco.Les cendres seront déposées au columbarium Ledoux Elle laisse dans le deuil : ses enfants : Anne (Steven Hurley), Jean et Jacques (Suzanne Tanguay).Ses petits-enfants : Maxime Hurley, Olivier Hurley (Andréa Buitrago), Samuel Couturier, Simone Couturier, Laurence Couturier et Jean-Michel Couturier.Sa soeur Antoinette, ses beaux-frères, ses belles-soeurs ainsi que des neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et amis.Résidence funéraire Ledoux 150, Rue Sherbrooke à Magog, QC 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre Morin (Directeur) 6 3 1 8 0 0 0 Jeannine (Descôteaux) DeMeRs (1931 - 2015) À Magog, le 27 Juin 2015, à l\u2019âge de 84 ans est décédée Mme Jeannine Descôteaux, épouse de feu Alfred Demers demeurant à Magog.Mme Descôteaux Demers laisse dans le deuil ses enfants Françine, Onil (Jacqueline Robert), Rock, André (Nancy Clouston), Nicole (Guy Boisvert), feu Michel, feu Mario, Monique (Jean-Guy Gosselin), Marguerite (Feu Gilles Côté), Gilles (Laurette Charron), Françoise (Fernand Fournier), Carmen (Michel Hébert), Suzanne (Gaston Lequin), feu Marcel (Monique Pinard), ses nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants, sa sœur Denise (feu Onil Lefebvre), ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier le Dr Robert Masse, le personnel de l\u2019Hôpital Memphrémagog et celui de la Résidence Ste-Marguerite pour les bons soins prodigués à Mme Descôteaux Demers.En guise de sympathie, un don à la Fondation de l\u2019Hôpital Memphrémagog (50 St-Patrice est, Magog, QC, J1X 3X3) serait grandement apprécié.La direction et les arrangements funéraires ont été confiés à la Résidence Funéraire Ledoux Magog Inc.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu samedi, le 11 Juillet 2015 à 11 h en l\u2019église St-Patrice de Magog.Les cendres seront inhumées au cimetière St-Patrice.Résidence funéraire Ledoux 150, Rue sherbrooke à Magog, Qc 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre Morin (Directeur) 6 3 1 3 3 0 9 20e anniversaire de décès Éric Patenaude décédé le 30 juin 1995 Vingt ans déjà que nous sommes séparés de toi.Le temps pourra s\u2019enfuir mais il n\u2019effacera jamais dans nos coeurs ce que tu as été pour nous tous .Tu nous manques beaucoup.Ton nom revient souvent dans nos conversations.On ne t\u2019oubliera jamais et on continuera de t\u2019aimer et toi continue de veiller sur nous.La famille Patenaude 6316134 34e anniversaire de décès À la douce mémoire de Angèle Poulin Juby décédée le 7 juillet 1981 à l\u2019âge de 30 ans Malgré cela, ta présence demeure gravée dans nos coeurs.Tu nous manques beaucoup et à chaque jour nous avons une pensée pour toi.Maurice Juby, ton fils Brian (Joannie) ta petite fille Brianna ainsi que ton petit fils Éthan 6317895 Accidentellement, le 28 juin 2015, à l\u2019âge de 35 ans, est décédée Stéphanie Gaulin épouse de Richard Lauzon demeurant à Mansonville.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Lydia, Lee-Ann et Mavrick, ses parents : René Gaulin et Claudette Lafond et son frère David (Ashley Charby).Elle laisse également ses beaux-parents : Oscar Lauzon et Gloria Lauzon, ses beaux-frères : Vianney et Armand, de nombreux amis, ses tantes et oncles, cousins et cousines et autres parents.Stéphanie a été exposée le samedi 4 juillet à 9h au salon funéraire Désourdy Inc.4 Val Perkins Mansonville J0E 1X0 Tél.450-263-1212 téléc.450-263-9557 info@desourdy.ca \u2022 www.desourdy.ca Les Funérailles ont eu lieu ce même samedi 4 juillet à 11h en l\u2019Église St-Cajetan de Mansonville suivies de la crémation au crématorium Désourdy.Des dons en sa mémoire à la famille seraient appréciés afin d\u2019aider Richard à subvenir aux besoins de ses enfants.> 6 3 1 2 4 5 1 GAULIN Stéphanie 1979-2015 Plus de 120 personnes ont contribué à amasser 2200$ pour la réparation du sentier nature Tomifobia.La somme a été récoltée récemment lors d\u2019un brunch-bénéfice au restaurant le Tomifobia, à Beebe.Plus de 300 personnes empruntent quotidiennement le sentier l\u2019été à partir d\u2019Ayer\u2019s Cliff, tandis que 175 s\u2019y aventurent à partir de Stanstead.Le parcours de 19 km est une piste cyclable sur une ancienne emprise ferroviaire longeant la rivière Tomifobia.Sur la photo: Marie-Christine Richard, organisatrice principale du brunch, Marie-Yvonne Hamon, propriétaire du Tomifobia, ainsi que Ray Banham, président du C.A.des Sentiers Massawippi.(Photo gracieuseté) 2200$ pour le sentier nature Tomifobia AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées.Avec profonde sympathie Ministère de l\u2019agriculture, des pêcheries et de l\u2019alimentation du Québec VOUS AVEZ DES QUESTIONS ?1-800-463-5023 \u2022LAVEZ BIEN VOS MAINS \u2022POUR UNE CUISSON SÉCURITAIRE LA TEMPÉRATURE INTERNE DES VIANDES HACHÉES, PIQUÉES OU ATTENDRIES DOIT ÊTRE D\u2019AU MOINS 70OC \u2022CONSERVEZ VOS ALIMENTS À DES TEMPÉRATURES SÉCURITAIRES.FROID : 4OC OU MOINS, CHAUD : 60OC OU PLUS \u2022UTILISEZ DES RÉCIPIENTS ET DES USTENSILES DIFFÉRENTS POUR VOS VIANDES CRUES ET POUR VOS ALIMENTS PRÊTS À SERVIR C O N T A M I N A T I O N CYNTHIA DUBÉ cynthia.dube@tc.tc FESTIVAL.L\u2019équipe du Festival des traditions du monde lançait jeudi une partie de sa vaste programmation.Le voyage autour du monde aura lieu du 12 au 16 août, au parc Quintal.«Il y a plus de 130 communautés différentes à Sherbrooke et c\u2019est important de les mettre toutes en lumière.Avec ce genre de festival, on apprend à mieux se connaitre, pour mieux s\u2019apprécier et réaliser qu\u2019au fond nous ne sommes pas si différents les uns des autres», remarque d\u2019emblée la conseillère Annie Godbout, qui représentait en conférence de presse son collègue et président du conseil de l\u2019arrondissement de Fleurimont Louisda Brochu.Cette année, plus de 600 artistes (200 spectacles) feront voyager les festivaliers à travers les cinq continents.Latin urbain, Fusion indienne, Afrique éclatée, Fiesta caliente, Fête Balkan\u2019Est; c\u2019est sous de nombreux thèmes que s\u2019enchaine- ront les spectacles d\u2019artistes d\u2019ici et d\u2019ailleurs, sur les différentes scènes et les chapiteaux, dont le Palais de l\u2019Orient et le Pub Irlandais, deux chapiteaux thématiques très appréciés du public d\u2019année en année.«On met plus d\u2019un an à monter la programmation.C\u2019est beaucoup de recherche.Je me souviens les premières années, c\u2019était difficile de trouver des groupes.Il y a 18 ans, il n\u2019y avait pas autant de groupes de communautés culturelles qu\u2019aujourd\u2019hui.Maintenant, les gens nous appellent pour prendre part à l\u2019événement.On a une belle notoriété partout à travers le Québec!», remarque Jean-Charles Doyon, directeur des opérations et responsable du financement privé pour le Festival.À NE PAS MANQUER Parmi les spectacles à ne pas manquer, notons celui du Congolais d\u2019origine Pierre Kwenders (sonorités électroniques et rythmes africains), celui de Jorge Miguel (musique et danse flamenco), celui de Boogat (groove latin et musique électronique urbaine), celui de Quique Escamilla (latin, folk, rock et reggae mexicain), ainsi que celui de la formation Irish Bastards (folklore celtique).Cette année, le chapiteau Les portes de l\u2019Asie, fait relâche pour laisser place à de la nouveauté, soit le Jardin du monde.«C\u2019est un magnifique jardin dans lequel on retrouve des atmosphères asiatiques, orientales et tropicales», souligne la directrice générale du Festival des traditions du monde Malika Bajjaje.Et puisque le chapiteau du Pub irlandais connait un immense succès depuis son arrivée il y a cinq ans, l\u2019équipe du Festival a choisi de donner son classique souper gastronomique sous le thème de l\u2019Irlande.«Depuis cinq ans, le public vit avec nous la culture riche et chaleureuse de l\u2019Irlande, à travers le chant, la musique et les boissons.Avec ce souper thématique, on ajoute sa gastronomie», indique Mme Bajjaje.Le coin gastronomique, un grand classique du Festival, revient avec 17 restaurateurs représentant la gastronomie de divers pays.Trois nouveaux pays font leur entrée, soit l\u2019Espagne, l\u2019Inde et la Chine.Rappelons que pour la toute première fois de son histoire, le Festival fait place à une billetterie.L\u2019entrée est de 5 $ par jour (gratuit pour les enfants de 14 ans et moins) et le passeport est disponible au coût de 10 $ (15 $ à compter du 10 août).«Ce n\u2019est pas beaucoup, mais ça va nous aider à continuer et à combler notre budget qui joue autour de 1, 2 M$.On a aussi de beaux projets sur la table pour l\u2019an prochain et pour le 20e anniversaire», conclut M. Doyon.Plus de 600 artistes pour découvrir le monde L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 4 5 NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU PROJETS CLÉ EN MAIN Maisons jumelées: -rue Laurentide -Impasse du Jardinier -Avenue Ail des Bois Condos: -rue Giguère www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 6 3 0 4 5 1 3 PROJ TS DOMICILIAIRES NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU V E N D U V E N D U V E N D U VENDU VENDU VE VENDU Croissant de la Rose-des-Vents Dominique Valiquette Courtier immobilier 819.868.6666 | 819.239.8999 remax-quebec.com RE/MAX d\u2019Abord agence immobilière RE/MAX d\u2019Abord agence immobilière d\u2019abord inc.agence immobilière VISITE LIBRE Propriété sur terrain d\u2019environ 4 acres incl.petit étang et bel aménagement paysagé.Un 2e étage nouvellement rajouté, 3 ch., 1 s/bains et 1 s/eau .Atelier isolé - avec beaucoup d\u2019espace de rangement - parfait pour artisan ou bricoleur.Endroit privé et paisible! Prix demandé : 249 500 $ dimanche 12 juillet de 14 h à 16 h 357, chemin claude, Stukely-Sud 6315823 Le congolais d\u2019origine Pierre Kwenders a fait une courte prestation lors du dévoilement d\u2019une partie de la programmation, jeudi.(Photo TC Media - Cynthia Dubé) P A G E 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 6 ACRES À WESTBURY \u2013 AVEC REVENUS Immeuble de qualité, r.-d.-c.au design à aire ouverte + appt.6½ au s/sol avec sortie indépendante, gr.garage détaché.2e terrain en face bordé par la rivière Eaton.ULS 11202487 SECTEUR LAC FRASER \u2022 ACCÈS LAC BROMPTON Superbe résidence, constr.de qualité sup., système géothermique.Vue saisonnière lac/montagnes, bordé à l\u2019arrière par le Parc national du Mont Orford.ULS 27750494 MAGOG \u2022 SECTEUR DE CHOIX Plain-pied 3 chambres de constr.solide sur gr.terrain face à un parc, vue sur le mt Orford.Pièces spacieuses, bcp potentiel.Garage double intégré, piscine creusée.ULS 8669534 ACCÈS AU LAC NICK \u2022 EN PLEINE NATURE Coup de cœur.Résid.plain-pied impeccable avec s/sol dégagé à l\u2019arrière, sortie rez-de-jardin, sise sur gr.terrain boisé.R.-d.-c.à aires ouvertes, foyer, gr.solarium.ULS 23503500 148 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Construction 2012.Charmant chalet aménagé pour l\u2019hiver, design à aire ouverte, 3 chambres, véranda grillagée.Au bout cul-de-sac paisible, plage sablonneuse.ULS 10823311 ACCÈS AU LAC NICK Résid.plain-pied impeccable de 3 ch., cuisine aires ouvertes avec coin-repas donnant sur le balcon et cour arrière.Située en hauteur sur site privé et paisible.ULS 24088706 1,7 ACRE \u2022 ACCÈS AU LAC DES SITTELLES Petit bijou.Chaleureuse résid.fenêtres à crémone, pl.de pin, poutres apparentes.Garage 1?½ étage + loft/séjour, galerie grillagée, patio pierres et spa.ULS 16500249 2 ACRES BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Domaine Villas de l\u2019Anse.Charmant cottage construction 2010, 2 chambres avec s/bains att.(poss.de 3 ch.), foyer 2 faces.Garage.100 pi quai et mouillage.ULS 17027539 CONDO \u2022 VUE SUPERBE LAC MEMPHÉMAGOG À la tête du lac Memphrémagog.Condo qualité supérieure au 4e étage complexe Le Littoral.2 ch., accès par ascenseur, 3 balcons, pisc.creusée, 1 espace garage intérieur.ULS 13482853 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 PLACE LESTAGE Chaleureuse résid.3 ch., aires de vie à l\u2019étage, belle luminosité, foyer, gr.solarium, garage att.À proximité du centre-ville et act.récréatives.ULS 12598676 2,32 ACRES À LA CAMPAGNE \u2022 ST-ÉTIENNE-DE-BOLTON Très beau terrain 1,2 km sentiers privés, étang baignable et chute d\u2019eau de 40 pi.Résidence unique de bon goût, belles cuisine et s/bain, garages int.ULS 21077673 6 2 9 5 4 3 1 SUR LES HAUTEURS DE STE-CATHERINE-DE-HATLEY Ter.3,45 acres et 2,89 acres avec vue du mt Orford ou lac Mas- sawippi.Domaine exclusif privé incluant 50 acres de forêt commune partagée par 8 propriétaires.ULS 10433561/11479265 AU CŒUR DU VILLAGE DE GEORGEVILLE Occasion rare.Terrain vacant sur le ch.de Georgeville à l\u2019entrée du village.Vue possible vers le lac, à proximité du magasin général, parc/tennis, lac Memphrémagog.ULS 23582960 LA CAMPAGNE À LA VILLE \u2022 SECTEUR DE CHOIX Spacieuse constr.récente de qualité supérieure, boiseries, plafonds élevés.Gr.espaces de vie éclairés, belles galerie/ véranda, 3 gar.ULS 27592940 MAGOG \u2013 SECTEUR DE CHOIX Résid.à paliers multiples impeccable, cuisine récente, plaf.cath., gr.atelier au s/sol.Belle grande cour arrière, gr.patio et galerie d\u2019été.À dist.marche du centre-ville.ULS 12661965 TERRAIN ± 3 ACRES \u2013 VUE PANORAMIQUE Site exceptionnel avec vue mt Orford, montagnes avoisinantes, lac Memphrémagog & couchers soleil.Voisinage haut gamme à ± 4 km du centre-ville Magog via ch.de Georgeville.(1532) 1,44 ACRE PRIVÉE \u2022 STE-CATHERINE-DE-HATLEY Magnifique et spacieuse champêtre 4 ch.à l\u2019étage, décor au goût du jour, belle luminosité.Véranda 3 saisons, garage dét.Poss.d\u2019acheter 2e lot.ULS 19010202 + 16 ACRES \u2022 VUE SPECTACULAIRE 180° Résid.plain-pied impeccable sur les hauteurs du lac Lovering.Gr.balcon, superbe garage 1 ½ étage, forêt/sentiers, étang.Accès rapide Magog/A-55.ULS 26661910 2e AU QUÉBEC en 2014 au classement individuel RE/MAX QUÉBEC 37 RUE DES ÉLANS \u2022 DOMAINE VERTENDRE Résid.coup de cœur sur + 1,47 acre adossée à zone écologique.Cathédrale, pl.ardoise, belle luminosité, ch.pri + gr.balcon & douche ext.PVD 398 000 $ ULS 21049084 Vend u LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 DOMAINE LES VILLAS DE L\u2019ANSE Belle contemporaine au goût du jour, 12 pièces; gr.suite des maîtres, ch.d\u2019invités au r.-d.-c.2 terrasses, garage double.Inclus 2 quais dont 1en eau profonde.ULS 20235533 en primeur nOuVeAuTÉ nOuVeAuTÉ nOuVeAuTÉ nOuVeAuTÉ nOuVeAuTÉ nOuVeAuTÉ L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 4 7 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Luxueux condo de 2 ch., 2 s/bains situé au 2e étage + vue spectaculaire sur le lac et la ville, balcon fermé 4 saisons.Poss.quai et achat clé en main.ULS 25221136 AU BORD DU LAC MASSAWIPPI + QUAI Magnifique condo plain-pied spacieux et chaleureux, 2 c.c., 2 salles de bain, plafonds de 9 pi, foyer au gaz au salon.Grand balcon couvert, vue sur l\u2019eau, piscine.ULS 9666842 MAGOG 5,6 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE Propr.remarquable à tous points de vue sise au sommet d\u2019une montagne, vue 360° du lac Memphrémagog.Architecture et design uniques, écoénergétique.ULS 27604940 125 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Chaleureuse rés.1 ½ étage, plaf.cath./poutres, s/sol hors terre en façade, 4 ch., 3,5 s/bain.Bonne topographie, vue superbe du lac/montagnes, 15 min sud Georgeville.ULS 9631923 UNIQUE CONDO \u2022 VUE SUPERBE À la tête du lac Memphrémagog, condo 3 ch.au 4e étage du complexe Le Littoral.+ 2 700 pi2, 2 stationnements, 4 balcons.Finition/décor de qualité supérieure.ULS 13114332 AUX ABORDS DU LAC MEMPHRÉMAGOG Au complexe LE LITTORAL, condo haut de gamme de qualité supérieure.Vue panoramique franc sud du lac et mt Owl\u2019s Head.2 ch., 2 s/bain, salle de lavage.ULS 16831135 + 168 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI NORTH HATLEY.Belle résididence sytle Nouvelle-Angleterre de qualité supérieure, ext.bardeaux cèdre.4 chambres (3 à l\u2019étage).Paysagement soigné, plage.ULS 16291005 6 2 9 5 4 3 9 + 170 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG Élégante et spacieuse résidence de 5 chambres sise sur terrain d\u2019envergure de 2,6 acres.Plafond cathédrale, comptoirs granit.Véranda face au lac.3 garages.ULS 21351564 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG - CLUB HERMITAGE Superbe propriété située du côté est au lac Memphrémagog ayant accés au golf, Club House et salle à manger, tennis, camp d\u2019été pour les enfants.ULS 15637911 SECTEUR STANSTEAD \u2013 OGDEN Domaine + 4 acres situé à proximité du parc Weir sur le lac Memphrémagog.Spacieuse et luxueuse résidence, étang, remis et bâtiment accessoire (grange).ULS 9012020 175 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Superbe résidence d\u2019autrefois restaurée, rénovée/agrandie.Beaucoup de cachet, 3 chambres, grande salle familiale.Grande galerie face au lac, orientée vers le sud.Quai.ULS 10942321 BORD DE LA RIVIÈRE RICHELIEU \u2022 NAVIGABLE Île Ste-Thérèse.Prestigieuse propriété, boiseries et finition de qualité supérieure, 4 chambres 3½ s/bain.Balcons face à l\u2019eau.Garage double 1½ étage.ULS 26402134 120 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Site de choix côté est, vue, c.de soleil, belle topographie, arbres matures.Charmante résid.et maisonnette d\u2019invités, garage sur 2 niveaux, quai.ULS 27368303 Reconnaissances internationales - 21e AU CANADA - 44e AU MONDE + 47 ACRES \u2022 LAC MAGOG \u2022 VUE PANORAMIQUE Domaine d\u2019envergure prairie/boisés avec ± 275 pi de litt.au lac.Superbe résidence bois rond + sortie rez-de-jardin, gr.balcon, vue mont Orford.ULS 21322453 + 7 ACRES \u2022 + 270 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté.Site privilégié côté est du lac, cul-de-sac privé/paisible entre Magog & Georgeville.1 chalet bois rond d\u2019autrefois + 2 résid.dont une 4 saisons.ULS 28123628 + 537 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 CÔTÉ EST Propriété d\u2019exception.Spacieuse résidence de sytle «Arts and Crafts» moderne.7 chambres et 7 s/bain, suite d\u2019invités, garage triple, beau terrain.Quai permanent.ULS 19280599 3243, CH.DE GEORGEVILLE \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Spacieuse résidence haut de gamme impeccable, 6 chambres.Sise sur site de choix + 19 acres ayant 297 pi de littoral au lac Memphrémagog.PVD 2 950 000 $ ULS 21640092 Vend u + 24 ACRES BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Propriété d\u2019envergure, vues exceptionnelles du lac, ± 1 850 pi littoral, maison bateau (2 cales).Résidence pri.+ chalet d\u2019invités.PVD 2 300 000 $ ULS 22654212 695 CH.DESCENTE 5, OGDEN 110 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG.Élégante rés., construction récente de bon goût, 4 chambres, 2½ s/bain, bureau et solarium, garage attaché.Quai.PVD 825 000 $ ULS 23066950 nouVeauté + 700 PI LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 3245, CH.DE GEORGEVILLE + 7 acres sur côté est entre Magog et Georgeville.Élégante demeure, vue lac/couchers soleil.Piscine d\u2019exercice & spa int.PVD 4 250 000 $ ULS 8677981 Vend u Vend u Vend u en PRIMeuR P A G E 4 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière Consultez le www.erickelly.com pour lire les témoignages de mes clients satisfaits ! 6 0 3 3 5 2 5 - Secteur Chéribourg - Situé entre Mt-Orford et Magog - 3 c.c.- Près activités récréatives - Grand terrain privé - 2 remises - SPA sur la galerie - 193 000 $ Nouveau - Duplex 2 x 5.1/2 pièces - Garage double - Boiserie abondante - Poss.Bureau à la maison - Pl.s.b., cuisine en ardoise - 182 900 $ - Magog - Idéal pour garderie - Bungalow de brique - Garage - Poss.de 6 c.c.- Cuisine spacieuse - Terrain 66 x 165 p.- VUE-VUE sur Orford - Sia 19150362 - Maison de campagne - Grande remise - À 10 min du centre-ville - Bcp de possibilité - 1/2 acre, privée - 165 000 $ - Arbres matures - Sia 20896455 - Construction 2013 - Face à la piste cyclable - 1/2 acre - 3 c.c - Pl.bois franc et ardoise - Belle finition - Garage - Sia 13835177 orford - 279 000 $ BI-GÉNÉraTIoN ou GraNde faMILLe - 1090, Champlain - 2 salons - Sur 2 étages - 2 salle bain complète - Garage intérieur - Galerie 27 x 17 - 3 c.c - 1984 p.c.de superficie - Près des services - 229 000 $ - Sia 16933068 - Centenaire - Terrain Privé - Duplex - Arbres matures - Rue Collège à Magog - Boiserie abondante - 17 000 p.c.de terrain - Sia 28621690 - Bungalow - Construction 2014 - Village de Austin - S-sol complètement aménagé - 3 c.c , 2 s.b.complète - Plancher en bois ( merisier) veNdu - Condo loft avec 1 c.c - 5 min.du ski - Situé au 2e étages - Foyer au salon - Unité de coin - Fenestration abondante - Près de 2 terrain de golf - 92 000 $ - Accès au lac - Sia 14018876 veNdu Nouveau Nouveau Nouveau CoNdo - MaGoG - GaraGe Charmante prop.située à q.q.minutes à pied de ses accès au lac.Entièrement rénovée avec goût.Terrain de 20 000 pi ca aménagé, arbres matures.Venez la visiter, elle saura vous charmer.159 900 $ 15384268 MAGOG Secteur recherché à quelques min.de ses accès au lac Memphrémagog.3 c.c.+ 2 s.b., foyer au bois, planchers céramique & bois franc.Condo très ensoleillé de par son orientation.Intérieur entièrement refait.9658540 MAGOG 2 c.c., finition haut de gamme, plancher céramique & bois franc.Galerie fermée, intercom, garage intégré, ascenseur.Vue sur lac & montagnes.À quelques min.à pied du lac & centre-ville.26700079 MAGOG Sect.populaire.Prop.à vocation commerciale et résidentielle.Local commercial de 1560 pi ca permettant plusieurs usages ainsi que 2 beaux logements totalement refaits à neuf.À 2 pas de centre-ville.Éval.profes.au dossier.14980199 MAGOG Tout en brique.Grandes pièces bien éclairées, 4 c.c.dont 3 au rdc.+ 1500 pc habitable sur le même étage.Abri d\u2019auto, 2 remises ext., terrain très privé.Secteur très en demande, près de tous les services.13132538 MAGOG Résidence modulaire sur terrain loué.Terrain plus grand que la moyenne.Remise 8 X 12 isolée et chauffée, grand balcon extérieur incluant aussi 2 espaces de stationnement.84 000 $ 16990443 MAGOG 6301559 Propriété très rentable sous l\u2019évaluation municipale en plus le fonds de commerce Le Bistro des Tisserands est inclus dans la vente.À qui cette chance! 195 000 $ +TPS/TVQ 9035606 MAGOG Propriété lumineuse fait pièces sur pièces situé à proximité des trois plages de l\u2019association et débarcadères de bateaux.3 c.c, c.c princ.en mezzanine avec s.d.b attenante.Garage détaché, grande galerie.23602103 MAGOG Joli duplex des années 20, très bien rénové, fenestration, toiture, int.isolation +++.Le 3 1/2 est loué 490,00 $ par mois rien d\u2019inclus.Les logements sont sur 2 étages.Plusieurs espaces de station.215 000 $ 22351036 FLEURIMONT Jolie prop.situé dans un sect.résidentiel.Const.1963 qui a été entièrement rénovée au fil des ans.Toiture en acier, abri d\u2019auto, ter.de 15 000 p.c complètement aménagé incluant grand deck, piscine, remise.159 900 $ 21644261 MAGOG LAC LO VERING REVEN U NOUVE AU QUADR UPLEX LAC LO VERING L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 4 9 Agence immobilière RE/MAX D\u2019ABORD INC.IsABEllE st-ARNAult COuRtIER IMMOBIlIER DANIEl PElChAt COuRtIER IMMOBIlIER AgRéé D.A.EMMANuEl BOuChARD COuRtIER IMMOBIlIER groupe st-Arnault Pelchat 819.868.6666 isabelle@merciisabelle.com daniel@mercidaniel.com emmanuel@merciemmanuel.com Nombre de chambres Nombre de salles de bains Nombre de foyers prix demandé 97 900 $ 1 1 1 \u2022 Orford, au pied Mt Giroux \u2022 Récemment rénové au goût du jour \u2022 Piscine, tennis et vendu meublé Mls : 9667018 prix demandé 314 500 $ 3 1 1 \u2022 Magog, accès lac Lovering \u2022 Beau terrain boisé \u2022 Magnifique espace à aires ouvertes Mls : 19922637 prix demandé 189 900 $ 4 1 0 \u2022 Magog, rénovée \u2022 Maison avec cachet d\u2019antan \u2022 Facile d\u2019accès au centre-ville Mls : 12661159 prix demandé 214 000 $ 4 2 0 \u2022 Magog à distance marche du centre-ville \u2022 À prox.du lac et activités \u2022 Ch.maître avec sdb attenante Mls : 18060533 prix demandé 249 500 $ 3 2,5 1 \u2022 Magog, maison en briques \u2022 À proximité du lac et marina \u2022 Secteur choix, beau terrain privé Mls : 9627139 prix demandé 225 000 $ 3 1 0 \u2022 Magog, plain-pied \u2022 Tout brique, beau grand terrain \u2022 À prox.des services et centre-ville Mls : 24823943 prix demandé 449 000 $ 4 2,5 1 \u2022 Magog, 5 min.du centre-ville et Mt Orford \u2022 Grand terrain privé et aménagé \u2022 Garage triple, piscine et cul-de-sac Mls : 25813652 prix demandé 845 000 $ 7 7,5 2 \u2022 Waterville, centenaire style Néo-Queen-Anne \u2022 Magnifique terrain de 1.7 acres \u2022 Idéal pour Auberge Mls : 22492223 prix demandé 389 500 $ 2 2 2 \u2022 Austin, 100\u2019 au bord lac Peasley \u2022 Sous-sol rez-de-jardin \u2022 Vue sur lac et Mont Orford Mls : 14324110 prix demandé 249 500 $ 4 1,5 1 \u2022 Magog avec garage \u2022 Piscine et grand patio \u2022 Rue paisible, proximité centre-ville Mls : 17138029 prix demandé 349 000 $ 3 2 2 \u2022 Magog, grande propriété avec vastes pièces \u2022 2 beaux foyers (dont 1 dans ch.maîtres) \u2022 Terrain privé, facile accès autoroute Mls : 21788155 prix demandé 209 000 $ 3 1 1 \u2022 Lac Memphrémagog, secteur Southière \u2022 Accès aux 2 plages et tennis, membre APS \u2022 Terrain intime bordé par haies Mls : 14572011 prix demandé 219 000 $ 4 1,5 0 \u2022 Magog, terrain près de 1 acre \u2022 Intérieur aires ouvertes \u2022 Sous-sol aménagé et garage Mls : 12835881 Visionnez également nos propriétés sur le mercistarnaultpelchat.com prix demandé 134 500 $ 2 1 1 \u2022 Magog, condo impeccable sur 2 étages \u2022 Près des activités et du centre-ville \u2022 Lumineux, beaucoup de rangement Mls : 15097080 prix demandé 97 500 $ 1 1 1 \u2022 Magog, condo au Club Azur \u2022 Rez-de-chaussée, terrasse au niveau du sol \u2022 Aucun tapis et laveuse-sécheuse Mls : 13078611 prix demandé 319 000 $ 3 2 1 \u2022 Eastman, beau plain-pied \u2022 Accès au lac Stukely \u2022 Terrain double avec vue saisonnière du lac Mls : 16566257 prix demandé 229 500 $ 2 2 1 \u2022 Magog, accès lac Lovering \u2022 Située en 2e rangée, vue 3 saisons \u2022 Sous-sol hors-terre face au lac  Mls : 19633902 5955395 prix demandé 95 900 $ \u2022 Véranda moustiquaire et véranda 4 saisons \u2022 Beau terrain ± 1 acre \u2022 Secteur Mansonville vendu BOrd de L\u2019eau prix demandé 82 500 $ 2 1 1 \u2022 Fleurimont, maison mobile \u2022 Terrain loué \u2022 Rénové avec goût Mls : 23568714 nOuveau prix prix demandé 139 900 $ 2 1,5 0 \u2022 St-Étienne-de-Bolton, accès lac Trousers \u2022 Vue sur le lac 3 saisons \u2022 À qq min.de A10 et ± 20 min.de Magog Mls : 26490898 nOuveau terrains \u2022 Ch.North - 49 000 $ \u2022 Ch.des Hautes Terres - 79 000 $ \u2022 Rue Giroux - 98 500 $ \u2022 515 Ch.Bellevue - 185 000 $ + taxes \u2022 Ch.du Parc - 198 000 $ \u2022 Ch.Georgeville - 329 000 $ prix demandé 339 000 $ 5 2 1 \u2022 Magog, maison centenaire \u2022 2 vérandas \u2022 Maison spacieuse et chaleureuse Mls : 13398270 prix demandé 349 000 $ \u2022 Mansonville \u2022 Vue panoramique sur montagne \u2022 Terrain ± 6 acres vendu nOuveau prix VINCENT CLICHE vincent.cliche@tc.tc TOURISME.Décidemment, la magie ne s\u2019estompe pas pour Foresta Lumina.Le populaire attrait touristique du Parc de la gorge de Coaticook a attiré 14 350 visiteurs deux semaines seulement après l\u2019ouverture de sa deuxième année.La directrice générale du Parc de la gorge, Caroline Sage, se dit surprise de ces résultats, surtout en raison des soubresauts de Dame nature au cours des dernières semaines.«Je suis très contente, dit-elle d\u2019emblée.La période des vacances n\u2019est même pas commencée et les gens prennent le temps de venir nous voir, même s\u2019ils travaillent le lendemain.Plusieurs départs affichent déjà complet.L\u2019engouement envers le produit est toujours là.» Avec le début de la saison estivale, les chiffres ne peuvent qu\u2019augmenter, croient les dirigeants.On espère franchir le cap des 80  000 visiteurs cette année.Des touristes d\u2019aussi loin que du Japon, de la France et du Cambodge ont réservé leurs places pour cet attrait.Parmi les curieux, on note certains retours de gens qui ont été charmés par Foresta Lumina l\u2019an dernier.«Ils ont pu admirer les nouveautés, souligne Mme Sage.Je pense qu\u2019on a vu juste avec nos améliorations.On a créé une aire d\u2019accueil et on a ajouté de nouvelles zones.Quand les gens franchissent l\u2019arche, ils rentrent dans la magie Foresta Lumina et n\u2019en sortent qu\u2019une fois hors du Parc.Je pense qu\u2019on peut dire mission accomplie.» PROJET AU CENTRE-VILLE Lors du dévoilement de la deuxième phase de Foresta Lumina, l\u2019hiver dernier, les gens de Moment Factory ont laissé entendre qu\u2019un projet au centre-ville de Coaticook pourrait voir le jour cet été.Les dirigeants de la firme montréalaise rencontreront les élus municipaux le 13 juillet afin de présenter leur projet.On ne connaît toutefois pas la date de lancement du nouvel attrait.La magie se poursuit pour Foresta Lumina 14 350 visiteurs ont déjà parcouru le sentier nocturne P A G E 5 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 www.joselacroix.com Pour une transaction sans souci José Lacroix Courtier immobilier agréé DA 819 822-6445 Jeremy Lacroix Courtier immobilier B.A.A.Fin 819 822-6414 Groupe Sutton - Immobilier Estrie Agence immobilière 6 0 9 0 9 4 9 Immeubles à revenu disponibles Communiquez avec moi pour information Bungalow 3 c.c., 2 s.b., cuisine avec armoires de bois, solarium avec poêle au bois, face au coucher du soleil et vue sur le lac.Sous-sol rez-de-jardin, endroit tranquille à 5 km de la frontière.159 000 $ Cottage 3 c.c., 1 s.b.et une salle d\u2019eau à l\u2019étage.Cuisine fonctionnelle, armoires de bois, comptoir de granite, au salon un poêle à bois pour votre confort, un garage pour bricoler.150 000 $ Condo contemporain à partir de 157 000 $ + tx, 3 c.c., planchers de bois, cuisine à aire ouverte, comptoirs de ceasorstone, belle fenestration et grand balcon avec vue.Réservez le vôtre dès maintenant! Cottage 2003, 7 c.c., 3 s.b.et 1 s.d\u2019eau, 3/4 acre de ter.avec poss.d\u2019en acheter plus.Gar.dble.Maison très spacieuse, foyer au bois au salon, gr.cuisine avec garde-manger, ch.des maitres avec walk-in et foyer au gaz.Grand loft au-dessus du garage.470 000 $ Ogden Accès au la c Massawip pi! Pré-vente Accès au la c Wallace \u2022 East-Angus, local de 7 200 pc à louer, 4 $ pc, commercial-industriel \u2022 Investisseur plusieurs immeubles à revenu disponibles, communiquez avec moi pour établir vos critères d\u2019achat.CommerCe à vendre \u2022 Terrains pour vos projeTs \u2022 CommerCial-indusTriel \u2022 Bâtisse commerciale-industrielle 3200 pc 640 000 $ \u2022 ± 87 000 pc, boul.Bourque, 3 $ pc + tx \u2022 14827.3 mc, commercial, 280 000 $ + tx aCCès à l\u2019eau \u2022 1404.4 mc, accès lac Massawipi, avec services, 64 000 $ \u2022 Domaine privée, 10 acres, 140 000 $ \u2022 Sherbrooke, ± 3 acres, lac privé, 125 000 $ \u2022 Sherbrooke, ± 9 acres, 125 000 $ \u2022 Sherbrooke, ± 12 acres, lac privé, 250 000 $ \u2022 Magog, 696.8 m/c, (bifamilial), 64 000 $ \u2022 Potton, 5439,7 m/c, ch des Faisans, 35 000 $ \u2022 Austin, 10 765.5 mc, commercial, 39 900 $ + tx dévelopemenT \u2022 Ayer\u2019s Cliff, 784 507 pc, 949 000 $ Martine Chamard Groupe Sutton - Immobilier Estrie DOMAINE PRIVÉ ORFORD SUR LE LAC DERNIÈRE PHASE 819 347-5243 www.martinechamard.com Courtier immobilier SENTIERS SKI DE FOND & PÉDESTRE ACCÈS PLAGE LAC ORFORD TENNIS 43 000 P.C ET + À PARTIR DE 59 900$ 6 3 1 2 8 2 8 Martine Chamard Groupe Sutton - Immobilier Estrie Martine Chamard Courtier immobilier www.martinechamard.com \u2022 819 347-5243 6250707 Terrains lac MeMphréMagog Le parcours nocturne Foresta Lumina attire encore les foules cet été.(Photo TC Media \u2013 Edouard de Blay) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 5 1 SIA: 10945368 345,000$ St-Etienne-de-Bolton MAGOG, FAMILIALE PVD: 229,000$ Plain pied, 4 chambres, salle fam.VILLAS DE L\u2019ANSE! SIA 26 PVD 845,000$ Architecture unique et panorama! BORD DE L\u2019EAU ! SIA: 11768345 PVD: 279,000 100pi sur le Lac Trousers, int rénové 819.868.6666 www.bourgon.com SIA: 10229645 PVD: 358,800$ Marchez au golf - Près de tout! ORFORD\u2014PARFAITE! Richard Bourgon Charles Thibault David Bourgon SIA: 26506853 PVD: 348,000$ Petit domaine 2 min lac & golf ! GEORGEVILLE +11ac SIA: 12371494 PVD 475,000$ Splendide entre Magog & Bromont 150 Chemin Verdi SIA: 21435328 PVD: 399,000$ Villas de l\u2019Anse sur 1ac, verrière QUAI AU MEMHPRÉ SIA: 13835260 PVD: 598,000$ Orford, Chaîne des Lacs,4 saisons BORD DE L\u2019EAU ! BORD LAC TROUSERS SIA 25864003 PVD 488,000$ 4 saisons,IMPECCABLE,vue,59400pi2 BORD DU LAC LOVERING SIA 28004872 PVD 398,000$ Plage, panorama & grand potentiel! ACCÈS LAC LOVERING SIA 17672014 PVD 219,800$ Droit de plage, spacieuse, petit prix MAGOG \u2014 PLAIN PIED SIA 10892702 PVD 229,000$ Impec.avec garage.Sect familial! MAGOG \u2014 MAGNIFIQUE! SIA 16746737 PVD 478,000$ Vaste demeure,beaucoup de cachet MAGOG, LA FAMILIALE! SIA 11293841 PVD 249,800$ 4 ch.,const 2012, salle fam.,piscine BORD DU LAC BOWKER SIA 21536816 PVD 695,000$ Panorama splendide et lac limpide! SECTEUR DE PRESTIGE! SIA 26673486 PVD 498,000$ Magog \u2014 merveilleuse familiale! BOULEVARD BOURQUE! COMMERCIAL PVD 249,900$ Opportunité d\u2019affaires,terrain +3ac CONDO RUE BELLEVUE SIA 19232219 PVD 179,900$ Style \u2018maison en rangée\u2019 + sous-sol NOUVEAU! AUSTIN PRÈS D\u2019ORFORD! SIA 11167484 PVD 219,800$ Canadienne style pièce sur pièce! SIA: 21160338 PVD: 229,000$ Entre 2 plages à quelques pas! ACCÈS LAC SITTELLES NOUVEAU! SIA: 21026735 PVD: 798,000$ Pointe dans le lac à faire rêver! LAC BROMPTON! SIA: 12780430 PVD: 879,000$ Site de rêve,maison d\u2019exception LAC MASSAWIPPI! SIA: 16203227 PVD: 489,900$ Maison impec + terrain riverain! EASTMAN LAC STUKELY NOUVEAU! SIA: 27321797 PVD: 498,800$ Exceptionnelle sur site de rêve! EASTMAN LE VERTENDRE NOUVEAU! ORFORD\u2014BEAU SECTEUR! SIA 15260003 PVD 379,000$ Près de 2 acres, presque neuve! NOUVEAU! Richard Bourgon courtier immobilier agréé David Bourgon courtier immobilier, encanteur Charles Thibault courtier immobilier résidentiel RE/MAX d\u2019Abord Inc agence immobilière Région Magog-Orford 6294117 P A G E 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 ST-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON \u2013 NOUVEAU PRIX WOW! Bord de l\u2019eau à petit prix! Chalet 3 saisons monté sur pilotis au bord du lac Tomcod.Deux chambres, poêle à bois et nouvelle salle de bain.Terrain avec arbres matures et aucun risque d\u2019inondation.Site exceptionnel, vue splendide sur la partie la plus large du lac.À proximité de plusieurs activités récréatives.À seulement 3 km de l\u2019autoroute 55.(24574175) 99 000 $ STUKELY-SUD \u2013 NOUVEAU Fermette de 4 acres comprenant maison de 2 c.c., garage et grange.Zonage résidentiel avec possibilités de culture du sol, d\u2019élevage d\u2019animaux et d\u2019écurie.Accès facile.(10300438) 319 000 $ ORFORD 23 500$ sous l\u2019évaluation! Belle rés.de campagne dans un décor enchanteur sur un terrain de 2,7 acres.Intérieur aéré et chaleureux avec toit cathédrale.Poêle à bois.(9634559) 239 000 $ ROCK FOREST \u2013 NOUVEAU PRIX Unifamiliale rénovée de A à Z avec aires ouvertes, 3 c.c., 2 s.b., 2 thermopompes murales et s-sol aménagé.Abri d\u2019auto et spacieux garage isolé/chauffé.Patio double.(26132354) 219 000 $ MAGOG Chalet 4 saisons rénové avec beaucoup de cachet doté d\u2019un accès privé notarié au lac Lovering avec poss.d\u2019y installer un quai.Venez accoster votre bateau à petit prix! (11072818) 169 000 $ AUSTIN Résidence de 3 c.c., grandes pièces à aires ouvertes, salon avec fenestration abondante et cuisine avec armoires en bois.Terrain de 30 000 p².Quelques rénos à faire.(26533241) 279 000 $ SHERBROOKE Grand plain-pied de 4 c.c.au r-d-c.Possibilité de revenus en convertissant le sous-sol \u2013 entièrement aménagé \u2013 en logement secondaire ou intergénération.(11447712) 214 000 $ MAGOG Meilleur rapport qualité/prix! Condo à aires ouvertes de 2 cc avec chauffage et climatisation centrale, foyer au gaz et pl.et armoires de bois.Vue sur la montagne.(22933643) 159 000 $ ORFORD Vous cherchez un terrain de jeux?Voici 22 acres (zoné blanc), traversé par le ruisseau Rouge, qui offre une multitude de possibilités.En prime: un chalet en bois rond.(19099721) 199 000 $ STRATFORD \u2013 NOUVEAU Beau terrain de 40 000 pi ca traversé en fond de lot par une impressionnante rivière.Accès à une belle plage sablonneuse du lac Elgin à 2-3 minutes de marche du lot.(19754096) 40 000 $ SAINTE-CATHERINE-DE-HATLEY Choix entre cinq terrains boisés de 53 000 à 102 000 pi ca pour votre projet de construction.Secteur de choix pour votre famille à proximité du lac Magog.(25714922) À partir de 53 900 $ STE-CATHERINE-DE-HATLEY \u2013 NOUVEAU PRIX Terrain de 32 000 pi ca prêt à accueillir une habitation unifami- liale.Vendu avec un gar.Idéal pour un entrepreneur ayant besoin d\u2019entreposage ou de stationnement.(22170674) 119 000 $ terrains - terres commercial fonds de commerce SHERBROOKE Restaurant familial établi depuis 1982 offrant des repas de qualité en salle à manger, au comptoir et à la livraison.Entreprise en croissance.Belle opportunité d\u2019affaires.(15227999) 149 000 $ CANTON DE STANSTEAD Domaine de 106 acres abritant le Centre de plein-air Au Bivouac.Plusieurs bâtiments et infrastructures inclus.Zonage agricole avec droits acquis commerciaux.(13688172) 1 800 000 $ MAGOG Local commercial de 850 pi ca bien situé sur la rue Sherbrooke comportant salle commune, 2 bureaux, espace de rangement et cuisinette.Libre immédiatement.(23627276) 700$/mois 6276533 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 5 3 Du neuf en estrie 6 2 6 2 9 2 7 À partir De 184 900 $ + tx ou 906 $ / mois* JUMELÉS CONTEMPORAINS.Secteur boisé, const.neuve.3 ch., poss de 4, espace ouvert, design épuré.Poss.de finir selon vos goûts! Secteur familial près des parcs et rivière Magog.(26198039) À partir De 187 500 $ + tx ou 920 $ / mois* Constructions neuves.Cottages jumelés - Matériaux de qualité, 3 c.c., poss.de 4 et 1.5 s.de bain.Terrain avec petit boisé.Près des services.Accès rapide à l\u2019aut.#10.(13057314) À partir De 139 900 $ + tx ou 686 $ / mois* Condos à Magog.Secteur tranquille, près des services.Design contemporain, espace ouvert.2 c.c.Possibilité de finir à votre goût.Livraison Juin 2014.Garantie APCHQ.(28807762) Domaine Castle 31 terrains de 2 acres et plus.Bordé par le ruisseau Castle et/ou avec VUE sur Orford.À 5 min.du centre-ville de Magog, ski/golf et lac Memphrémagog.À partir de 60 000 $ + tx.(28380165) À partir De 175 200 $ + tx ou 860 $ / mois* Jumelés plain-pied contemporains.Construction neuve.Secteur boisé, 2 c.c.poss de 4, espace ouvert, design épuré.Poss.de finir selon vos goûts ! Secteur familial près des parcs et rivière Magog.(17123019) raretÉ \u2013 toit De montaGne VUE EXTRAORDINAIRE : 2 ACRES de Terrains sur le toit de la montagne.185 ACRES zonés blancs + cabane à sucre et ruisseau.À moins de 10 minutes du village de Knowlton et du lac Brome.(12048727) aVis De reCHerCHe propriétés « bord de l\u2019eau » plusieurs acheteurs actifs Déjà 11 vendues terrain À la tÊte Du laC mempHrÉmaGoG Ensemble immobilier prêt à construire, 12 portes possibles, plans déjà acceptés à la ville.Services d\u2019aqueduc et égout payés! À proximité du centre-ville et face à la piste cyclable.(19479038) *Certaines conditions s\u2019appliquent, avec mise de fond de 5 %, taux d\u2019intérêt en vigueur le 23 mars 2015.Contactez-nous ! P A G E 5 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 6302115 BORD DU LAC D\u2019ARGENT À Eastman, près de tous les services, coquette rés.dans un état impeccable.Int.offrant pl.de bois, une vue superbe sur l\u2019eau, 2 c.c.+ petit coin bur.Ter.plat de + de 13 000 p.c.avec 67\u2019 de façade sur l\u2019eau et plage.Services d\u2019aqueduc & égouts municipaux.285 000 $ (21259108) N O U v E A U RARETÉ AU LAC MAGOG - 595 000 $ Ambiance de vacances à l\u2019année, 3 c.c., sur le même étage, cuisine récente & spacieuse, solarium avec vue panoramique sur le lac en toutes saisons.Très bien entretenue, cette prop.est présentement divisée en rés.avec 6 bureaux professionnels à l\u2019étage.(18260675) N O U v E A U N O U v E A U DOMAINE DE +11 ACRES SUR RUE PRIvÉE Impeccable propriété offrant 3 c.c.et 2 salles de bain complètes, pièces spacieuses et lumineuses.véranda avec moustiquaires, garage détaché de 24\u2019 x 48\u2019, génératrice qui rend la maison 100% autonome.Superbe aménagement paysager.(16797218) AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Bien situé, près du centre-ville de Magog.Site très privé avec ruisseau.Chaleureuse rés., offrant boiseries, aires ouvertes, s.-sol aménagé avec accès au terrain, 3 c.c., 2 s.b.Secteur recherché avec poss.de tennis, 6 km de l\u2019aut.10 et qques min.du mont Orford.(14501075) PETIT DOMAINE DE CAMPAGNE Ter.de + de 55 000 pi ca.avec un lac privé (baignable) et cascade.L\u2019int.offre fenestration de type commercial remarquable, orientée pour avoir le max.de lumière et de vue.2 foyers, escalier de verre, cuisine d\u2019été avec terrasse & spa, hall d\u2019entrée impressionnant.(17833177) REMARQUABLE PLAIN-PIED Bien située dans un secteur tout près de la ville et de l\u2019autoroute 10.Intérieur offrant aires ouvertes, moulures, planchers et armoires de bois.Sous-sol hors sol complètement aménagé avec foyer, 3 c.c., 2 s.b., garage.Grand terrain orienté vers le coucher du soleil.[18643657] N O U v E A U DOMAINE DE 17 ACRES AvEC SENTIERS ET LACS Offrez-vous la tranquillité dans ce boisé mature avec 3 lacs et bâtiment.Magnifique rés.plain-pied offrant de grande pièce, une finition impeccable avec boiserie et ambiance chaleureuse avec foyer.Garage triple.Cette propriété vaut le déplacement.(9869797) 100 PI AU LAC LOvERING 3 ch.à coucher avec belle fenestration face au lac, vue superbe sur les couchers de soleil.Beau terrain plat de plus de 12 000 pi ca., dans un secteur tranquille à moins de 10 min.du centre-ville de Magog.(16119845) SECTEUR RECHERCHÉ Construction de qualité en béton.Intérieur offrant boiserie, plancher chauffant, 4 c.c à l\u2019étage +bureau et salle familiale au dessus du garage.Terrain de + de 15 000 pi2 paysager, avec piscine, adossé à un boisé.(28815995) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 - P A G E 5 5 6302099 NOUVEAU PRIX À 2 pas du Lac Memphrémagog et centre-ville.Sur 2 étages avec 2 c.c., 1 ½ s.bains, plafond cathédrale, foyer.Piscine creusée.Espace de rangement additionnel inclus.Meublé.(17465614) Idéale pour conjuguer place d\u2019affaires et rés.3 c.c.à l\u2019étage avec s.b., s-sol avec entrée et station.indép.pour votre commerce.Au bout d\u2019un cul-de-sac, ter.+ 9 000 pi ca.À dist.de marche de la plage privée.(11747276) AU COEUR DE MAGOG - PATRIMONIALE Rénovée et agrandie, int.agréable, cuisine avec comptoir de céram.3 c.c., 2 salons, pl.de bois.Ter.avec arbres matures.À dist.de marche du centre- ville et lac Memphrémagog.(14772460) NOUVEAU PRIX - VENDEUR MOTIVÉ Cottage jumelé avec garage, impeccable.3 c.c., espace ouvert.S-sol aménagé avec s.familiale.Secteur familial près des parcs, école et garderies.Garantie maison neuve! (14468302) Bord de l\u2019eau sur un lac écologique.Prop.construite en 2003 offrant 3 c.c., 2 sdb et plafond cathédrale à la cuisine et au salon.Vue superbe sur l\u2019eau et orientation sud.Tranquillité assurée.(26310382) 227 000 $ Const.2007, joli prop.plain-pied complètement aménagé avec un int.décoré au goût du jour, 3 c.c., s.-sol terminé avec poêle aux granule.A/c.Ter.de 15 000 pi ca aménagé avec entrée asphalté.(13438282) NOUVEAU PRIX Au coeur de Magog, à 2 pas du lac Memphréma- gog.Emplacement idéal pour professionnel ou commerce, gr.stationnement et immense garage.Poss.d\u2019une construction de 8 condos.(25345242) CONDO SUR 2 ÉTAGES, 3 c.c., sur le même niveau.Rez-de-jardin donnant sur la cours arrière, piscine cr.et le lac à quelques pas.Quai en eau profonde et 2 station.À dist.de marche du centre-ville.(25345282) Joli condo situé en hauteur avec vue sur toute la ville de Magog, Mont Orford et coucher de soleil.Situé au dernier étage, offrant un int.impeccable, pl.de bois, 2 c.c., air climatisé et 2 stationnements.(19205113) CONDO VUE PANORAMIQUE Plus de 1 000 p.c., 2 gr.c.c.Foyer au bois.Immeuble tranquille, situé en hauteur avec arbres matures.Près de la piste cyclable, ski/golf du mont Orford, lac Memphrémagog et centre-ville.(20816528) VUE exceptionnelle sur le mont Orford.Intérieur spacieux avec espaces ouverts, plafond cathédrale et foyer.Plancher de teck brésilien, garage double.Prix demandé : 589 000 $ (21916617) TERRAINS : CENTRE-VILLE DE MAGOG, 29 527.5 pi.ca.Poss.48 logements ou condos.665 000 $ + TX (13610513) 3 TERRAINS LAC MEMPHRÉMAGOG 3 km du centre de Magog.Terrain de 133 pi sur l\u2019eau, 189 187 pi ca.Orientation offrant de spectaculaires panoramas sur le lac et le Mont Orford.À partir de 875 000 $ + tx (13891430) 8,5 $ PC+TPS/TVQ LOT COMMERCIAL, 350 pi sur la rue Principale O., travaux permanents payés.(20715011) 3.38 acres, plat et boisé.Poss.d\u2019acheter lot adjacent.Cul-de-sac.A 50 min de Montréal.69 900 $ (16109600) 4 ACRES BOISÉS, près du Lac Memphrémagog et Owl\u2019s Head.97 000 $ + tx (10401387) ORFORD - ACCÈS AU LAC À LA TRUITE.43 057 pi² boisé et privé.39 000 $ + tx (10805266) Plage sablonneuse orientée plein sud et le lac descend très progressivement.Chalet 4 saisons bien entretenu, à qqs minutes du village d\u2019Eastman.315 000 $ (22140953) VUE VUE exceptionnelle.Situé au 3e étages (unité de coin avec ascenseur ) de ce complexe, condo impeccable offrant 2 c.c., gr.salle de bain, plancher de bois.Beaucoup de fenestration.(21484129) CLUB AZUR : CONDO 2 ÉTAGES 275 pi sur le lac Nick.Const.impeccable.Pl.et marches de bois antique.Imposant foyer de pierre d\u2019une hauteur de 23 pi.Immense fenestration.Vue sur l\u2019eau.Prix demandé: 695 000 $ (18864090) VENDU Coquet chalet de const.1992, 3 c.c.Orienté côté soleil couchant avec une vue superbe sur le lac et le mont Orford.Terrain plat, remise.Le calme et la tranquillité sont au rendez-vous ! (11007995) Chalet 4 saisons bien entretenu, comportant 3 c.c., un foyer au bois et une vue directe sur le lac.Orienté côté est du lac Long, profitez des couchers de soleil depuis votre salon, votre balcon ou votre quai.[28124705] BORD DE L\u2019EAU À PRIX ABORDABLE 100\u2019 AU LAC WEBSTER \u2013 AUSTIN 299 900 $ - PLACE LESTAGE VUE MONT ORFORD ET LAC MEMPHRÉMAGOG 100 PI BORD LAC LOVERING CONDO AU LAC MASSAWIPPI - Haut de gamme, avec PLAGE PRIVÉE, 3 c.c., 3 s.b., plaf.9 pi., piscine creusée chauffée.2 stationnements.Financement possible ! (8224447) BORD DU LAC D\u2019ARGENT ÉCHANGE POSSIBLE VENDU 3 c.c., 1 ½ s.b., fenestration généreuse vers l\u2019ouest et le lac.MEUBLÉ ET ÉQUIPÉ.Joli cours d\u2019eau niché entre les montagnes, loin du bruit, mais à moins de 10 min.de Magog ou de l\u2019aut.10.Prix demandé: 318 000 $ (12146521) VENDU Adossé au Mont Orford, Bordé par le ruisseau, vous serez charmés par le bruissement des cascades.Construction 2008 à aire ouverte mais possibilité de 3 c.c.Prix demandé : 249 000 $ [12870603] VENDU BORD LAC MEMPHRÉMAGOG CONSTRUCTION NEUVE Cottage jumelé, 3 c.c., 1.5 s.b., douche en céram.& verre.Terrain avec petit boisé.Près des services.Accès rapide à l\u2019aut.10.Prix demandé: 187 500 $ + tx.(13057314) VENDU P A G E 5 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 8 J U I L L E T 2 0 1 5 sur CONSULTATION, CROQUIS OU PLANTATION *Un coupon par service jusqu\u2019au 31 juillet 2015 de RABAIS 20$ ?PAIEMENT DIRECT MD BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS, MAGASINEZ À L\u2019INTÉRIEUR ! 2285, rue st-Patrice est, Magog DirectioN ceP D\u2019argeNt 819 868-9989 ouVert lundi au vendredi 8h à 18h samedi et dimanche 8h à 17h Les spéciaux ne peuvent être jumelés avec aucune offre.Prime non monayable.Bien que nous visons à publier avec exactitude les photos et la description des items, des erreurs peuvent se glisser.Nous nous réservons le droit de les corriger.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.?SUSPENDUS ET POT PATIO À PARTIR DE 499$ SEULEMENT! NOS PRIX SONT TOUS EN VACANCES! 30% 70% à \u2022 VIVACES \u2022 ANNUELLES \u2022 FINES HERBES \u2022 PETITS FRUITS \u2022 LÉGUMES \u2022 ARBRES \u2022 ARBUSTES \u2022 CONIFÈRES 6 3 1 3 5 5 0 sur tous les végétaux DU 8 AU 15 JUILLET! TOUTES LES VIVACES 9CM GÉRANIUM \u2022 BÉGONIAS IPOMÉA \u2022 DIANTHUS ET PLUS.89¢ rég.3.49 $ /ch ALISSUM & CHLÉOME 99¢ rég.9.99 $/ch CAPUCINE (FLEUR COMESTIBLE) 89¢ rég.3.49 $/ch CLÉMATITE GRIMPANTE Format pinte 249$ rég.9.99 $ /ch TOUS LES LÉGUMES & FINES HERBES Format 9 cm 99¢ rég.2.49 $ /ch avec carte privilège "]