Le reflet du lac.com, 22 juin 2016, Cahier 2

[" dans la MRC Memphrémagog Été 2016 2e Édition 6 7 6 7 1 5 4 Consultez le cinemamagog.com pour connaître l\u2019horaire des films à succès de l\u2019été! \u2022 Projections à tous les jours à compter de midi \u2022 Salles climatisées \u2022 Stationnement à l\u2019hôtel de Ville.12, rue Principale Est, Magog 819 868-1092 www.cinemamagog.com d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 2 Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.53, rue du Centre, Bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 819 843-3500 Télécopieur : 819 843-3085 www.lerefletdulac.com Vice-présidente principale : Julia Kamula Vice-président des ventes : Sébastien Nadeau Directrice générale Estrie : Monique Côté Directeurs en stratégie média : Dave Bolduc, Stéphane Côté Conseillère en solutions médias : Mélanie Bisson Textes : TC Media Journaliste-pigiste : Martine Dallaire Coordonnatrice aux ventes : Marika Lavoie Directrice, support aux ventes Estrie : Nancy Corriveau Impression : Imprimerie Transcontinental Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président de TC \u2022 média : Ted Markle Région de Memphrémagog MAGOG\u2013ORFORD Magog et canton d\u2019Orford RÉGION FRONTALIÈRE Canton de Stanstead (Georgeville et Fitch Bay), Ogden (Graniteville et Tomifobia) et Stanstead (Beebe et Rock Island) VALLÉE DU MASSAWIPPI Ayer\u2019s Cliff, canton de Hatley, Hatley, North Hatley, et Sainte-Catherine-de-Hatley VALLÉE DE LA MISSISQUOI Austin, Bolton-Est, canton de Potton (Mansonville, Vale Perkins, Highwater, Knowlton Landing et Dunkin), Eastman, Saint-Benoît-du-Lac, Saint-Étienne-de-Bolton et Stukely-Sud LÉGENDE PISTES CYCLABLES : (Memphrémagog) La Montagnarde Les Grandes Fourches Le Sentier Nature Tomifobia RANDONNÉE PÉDESTRE : (Memphrémagog) Les Sentiers de l\u2019Estrie Missisquoi Nord Marais de la Rivière aux Cerises Parc national du Mont-Orford Réserve naturelle des Montagnes-Vertes ROUTE TOURISTIQUE : (Memphrémagog) Le Chemin des Cantons La Route des Vins de l\u2019Estrie LIEUX D\u2019ACCUEIL : Permanent Saisonniers et relais 819 843-2744/1 800 267-2744 info@tourisme-memphremagog.com www.tourisme-memphremagog.com Région de Memphrémagog MAGOG\u2013ORFORD Magog et canton d\u2019Orford RÉGION FRONTALIÈRE Canton de Stanstead (Georgeville et Fitch Bay), Ogden (Graniteville et Tomifobia) et Stanstead (Beebe et Rock Island) VALLÉE DU MASSAWIPPI Ayer\u2019s Cliff, canton de Hatley, Hatley, North Hatley, et Sainte-Catherine-de-Hatley VALLÉE DE LA MISSISQUOI Austin, Bolton-Est, canton de Potton (Mansonville, Vale Perkins, Highwater, Knowlton Landing et Dunkin), Eastman, Saint-Benoît-du-Lac, Saint-Étienne-de-Bolton et Stukely-Sud LÉGENDE PISTES CYCLABLES : (Memphrémagog) La Montagnarde Les Grandes Fourches Le Sentier Nature Tomifobia RANDONNÉE PÉDESTRE : (Memphrémagog) Les Sentiers de l\u2019Estrie Missisquoi Nord Marais de la Rivière aux Cerises Parc national du Mont-Orford Réserve naturelle des Montagnes-Vertes ROUTE TOURISTIQUE : (Memphrémagog) Le Chemin des Cantons La Route des Vins de l\u2019Estrie LIEUX D\u2019ACCUEIL : Permanent Saisonniers et relais 819 843-2744/1 800 267-2744 info@tourisme-memphremagog.com www.tourisme-memphremagog.com Région de Memphrémagog MAGOG\u2013ORFORD Magog et canton d\u2019Orford RÉGION FRONTALIÈRE Canton de Stanstead (Georgeville et Fitch Bay), Ogden (Graniteville et Tomifobia) et Stanstead (Beebe et Rock Island) VALLÉE DU MASSAWIPPI Ayer\u2019s Cliff, canton de Hatley, Hatley, North Hatley, et Sainte-Catherine-de-Hatley VALLÉE DE LA MISSISQUOI Austin, Bolton-Est, canton de Potton (Mansonville, Vale Perkins, Highwater, Knowlton Landing et Dunkin), Eastman, Saint-Benoît-du-Lac, Saint-Étienne-de-Bolton et Stukely-Sud LÉGENDE PISTES CYCLABLES : (Memphrémagog) La Montagnarde Les Grandes Fourches Le Sentier Nature Tomifobia RANDONNÉE PÉDESTRE : (Memphrémagog) Les Sentiers de l\u2019Estrie Missisquoi Nord Marais de la Rivière aux Cerises Parc national du Mont-Orford Réserve naturelle des Montagnes-Vertes ROUTE TOURISTIQUE : (Memphrémagog) Le Chemin des Cantons La Route des Vins de l\u2019Estrie LIEUX D\u2019ACCUEIL : Permanent Saisonniers et relais 819 843-2744/1 800 267-2744 info@tourisme-memphremagog.com www.tourisme-memphremagog.com Région de Memphrémagog MAGOG\u2013ORFORD Magog et canton d\u2019Orford RÉGION FRONTALIÈRE Canton de Stanstead (Georgeville et Fitch Bay), Ogden (Graniteville et Tomifobia) et Stanstead (Beebe et Rock Island) VALLÉE DU MASSAWIPPI Ayer\u2019s Cliff, canton de Hatley, Hatley, North Hatley, et Sainte-Catherine-de-Hatley VALLÉE DE LA MISSISQUOI Austin, Bolton-Est, canton de Potton (Mansonville, Vale Perkins, Highwater, Knowlton Landing et Dunkin), Eastman, Saint-Benoît-du-Lac, Saint-Étienne-de-Bolton et Stukely-Sud LÉGENDE PISTES CYCLABLES : (Memphrémagog) La Montagnarde Les Grandes Fourches Le Sentier Nature Tomifobia RANDONNÉE PÉDESTRE : (Memphrémagog) Les Sentiers de l\u2019Estrie Missisquoi Nord Marais de la Rivière aux Cerises Parc national du Mont-Orford Réserve naturelle des Montagnes-Vertes ROUTE TOURISTIQUE : (Memphrémagog) Le Chemin des Cantons La Route des Vins de l\u2019Estrie LIEUX D\u2019ACCUEIL : Permanent Saisonniers et relais 819 843-2744/1 800 267-2744 info@tourisme-memphremagog.com www.tourisme-memphr magog.com Région de Memphrémagog MAGOG\u2013ORFORD Magog et canton d\u2019Orford RÉGION FRONTALIÈRE Canton de Stanstead (Georgeville et Fitch Bay), Ogden (Graniteville et Tomifobia) et Stanstead (Beebe et Rock Island) VALLÉE DU MASSAWIPPI Ayer\u2019s Cliff, canton de Hatley, Hatley, North Hatley, et Sainte-Catherine-de-Hatley VALLÉE DE LA MISSISQUOI Austin, Bolton-Est, canton de Potton (Mansonville, Vale Perkins, Highwater, Knowlton Landing et Dunkin), Eastman, Saint-Benoît-du-Lac, Saint-Étienne-de-Bolton et Stukely-Sud LÉGENDE PISTES CYCLABLES : (Memphrémagog) La Montagnarde Les Grandes Fourches Le Sentier Nature Tomifobia RANDONNÉE PÉDESTRE : (Memphrémagog) Les Sentiers de l\u2019Estrie Missisquoi Nord Marais de la Rivière aux Cerises Parc national du Mont-Orford Réserve naturelle des Montagnes-Vertes ROUTE TOURISTIQUE : (Memphrémagog) Le Chemin des Cantons La Route des Vins de l\u2019Estrie LIEUX D\u2019ACCUEIL : Permanent Saisonniers et relais 819 843-2744/1 800 267-2744 info@tourisme-memphremagog.com www.tourisme-memphremagog.com Région de Memphrémagog MAGOG\u2013ORFORD Magog et canton d\u2019Orford RÉGION FRONTALIÈRE Canton de Stanstead (Georgeville et Fitch Bay), Ogden (Graniteville et Tomifobia) et Stanstead (Beebe et Rock Island) VALLÉE DU MASSAWIPPI Ayer\u2019s Cliff, canton de Hatley, Hatley, North Hatley, et Sainte-Catherine-de-Hatley VALLÉE DE LA MISSISQUOI Austin, Bolton-Est, canton de Potton (Mansonville, Vale Perkins, Highwater, Knowlton Landing et Dunkin), Eastman, Saint-Benoît-du-Lac, Saint-Étienne-de-Bolton et Stukely-Sud LÉGENDE PISTES CYCLABLES : (Memphrémagog) La Montagnarde Les Grandes Fourches Le Sentier Nature Tomifobia RANDONNÉE PÉDESTRE : (Memphrémagog) Les Sentiers de l\u2019Estrie Missisquoi Nord Marais de la Rivière aux Cerises Parc national du Mont-Orford Réserve naturelle des Montagnes-Vertes ROUTE TOURISTIQUE : (Memphrémagog) Le Chemin des Cantons La Route des Vins de l\u2019Estrie LIEUX D\u2019ACCUEIL : Per anent Saisonniers et relais 819 843-2744/1 800 267-2744 info@tourisme-memphremagog.com www.tourisme-memphremagog.com d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 3 À Magog, ça marche, ça nage, ça trotte, ça grimpe, ça court, ça roule\u2026 Le territoire de la ville de Magog offre de multiples opportunités de se mettre en forme, mine de rien.En effet, faire de l\u2019activité physique dans cette ville enchanteresse est si agréable, qu\u2019on en oublie même l\u2019effort.Une promenade au marais de la Rivière aux Cerises, situé entre le parc du Mont-Orford et le lac Memphréma- gog, permet de découvrir à deux pas du centre-ville, un territoire sauvage d\u2019une superficie de 1,5 km2, jonché de boisés, marais et marécages emportant avec eux, une impressionnante biodi- versité.Quelques centaines d\u2019espèces d\u2019amphibiens, oiseaux et mammifères y ont élu domicile.C\u2019est l\u2019occasion d\u2019en apprendre davantage sur les habitants du marais, grâce aux panonceaux explicatifs, mais aussi, lors d\u2019une visite au Centre d\u2019interprétation du Marais qui permet aussi d\u2019admirer les œuvres de l\u2019artiste Louis St-Cyr.Le Parc du Mont- Orford permet aussi d\u2019admirer la végétation, la faune et la splendeur de la région de son sommet, mais il requiert d\u2019être en bonne forme physique.Magog, c\u2019est l\u2019occasion d\u2019enfiler ses patins à roues alignées, ses espadrilles de course ou d\u2019enfourcher son vélo pour se lancer à l\u2019assaut des pistes cyclables qui sillonnent son territoire, que l\u2019on soit amateur de paysages urbains ou de bords de l\u2019eau, les pistes cyclables offrent un défi intéressant.Parlant de patins à roues alignées, sachez qu\u2019on peut les mettre à profit dans le labyrinthe ponctué d\u2019énigmes à quelques pas de la plage municipale.Vous pouvez aussi faire cette activité à pied (90 minutes).Magog et ses alentours offrent la possibilité de découvrir les beaux paysages environnants, à cheval.Quelques écuries offrent des forfaits aux novices aux abords du mont Orford, une belle façon de faire connaissance avec une nouvelle passion.Finalement, si l\u2019eau est votre élément ou que vous ne pouvez supporter la canicule, la plage de la pointe Merry s\u2019avère l\u2019endroit idéal pour se rafraîchir, s\u2019ébattre les nageoires ou pour faire des châteaux de sable.Les adeptes de la navigation peuvent également voguer sur les flots du majestueux lac Memphrémagog.On y trouve également des modules de jeux et des aires de pique-nique.Une halte quasi obligatoire pour éviter que vos vacances ne se terminent en queue de poisson! Photo: Antoine Petrecca 6 7 6 3 0 7 3 6 7 8 0 4 9 0 40 km de pistes cyclables Centre d\u2019arts visuels de Magog Plages urbaines Quai MacPherson - Activités nautiques Magasinage au centre-ville Visites guidées et animées du centre-ville et du quartier des Tisserands Kayak dans le marais de la Rivière aux Cerises Soirées terrasses et spectacles Skatepark Circuits patrimoniaux racontés Croisière sur le lac Memphrémagog ville.magog.qc.ca Cet été, découvrez-nous! d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 4 Bleu Lavande Bobby Bazini, Maxime Landry, Étienne Drapeau, Jorane, Lyne St-Roch et le chef Daniel Charbonneau vous donnent rendez-vous cet été! Le site agrotouristique de Bleu Lavande deviendra gourmand cet été alors que Daniel Charbon- neau, chef propriétaire de L\u2019empreinte \u2013 cuisine soignée, prend en charge l\u2019exploitation des aires de restauration durant la saison.Des paniers pique-niques, des repas jusqu\u2019à sept services et des menus pour les occasions spéciales seront offertes en plus de cours de cuisine.Des sommeliers donneront des cours thématiques sur le vin ainsi que sur la mixologie.Dès le 25 juin, les gens pourront se régaler au tout nouveau restaurant aménagé sur le site.La salle à manger y sera climatisée et un menu à la carte sera offert.Une nouvelle station « sucrée-salée » sera également érigée où le chef proposera des frites, des beignes et de la crème glacée à la saveur de lavande.Pour ceux souhaitant un repas plus complet sans toutefois manger au restaurant, le bistro offrira sandwichs, salades et autres bouchées concoctées par le chef.L\u2019expérience pique-nique réinventée La présence et la créativité de Daniel Charbonneau jumelées à la beauté des lieux ont donné naissance à une gamme de paniers personnalisés pour tous les goûts et tous les portefeuilles.Des zones spécialement aménagées sur le domaine permettront une expérience unique aux familles, aux amoureux et aux groupes d\u2019amis.Les gourmands pourront accéder au restaurant sans devoir payer une entrée sur le site agrotouristique.Le restaurant, opéré par Chef Charbonneau, sera une offre additionnelle pour Fitch Bay.Les mariages et les événements corporatifs pourront aussi s\u2019offrir des plats signés Charbonneau et des cocktails hors du commun grâce à cette nouvelle association.Bobby Bazini, Maxime Landry, Étienne Drapeau et Jorane en spectacle intimiste.La série Les virées musicales Bleu Lavande est une nouvelle formule de soirées musicales « intimistes » au Domaine Bleu Lavande.Sous un chapiteau de 300 places situé au cœur des champs de lavande, les prestations prendront leur envol vers 19h30 et se termineront au coucher du soleil vers 21h30.Pour cette première édition, quatre artistes d\u2019exception se produiront pour le plus grand bonheur des gens.Ainsi, Bobby Bazini donnera le coup d\u2019envoi le 7 juillet, et il sera suivi de Maxime Landry (14 juillet 2016) et Étienne Drapeau (21 juillet 2016) Jorane clôturera la série le 28 juillet 2016.Pour une expérience optimale, les gens pourront aussi combiner leur soirée à un sublime souper 4 services élaboré par le chef Daniel Charbon- neau.Il faut toutefois faire vite car seulement 40 places sont disponibles, par soirée, pour ce type de forfait! Encore plus de yoga avec Lyne St-Roch Pour une troisième année, Bleu Lavande vous invite à vivre une expérience unique de relaxation et de détente en bordure des champs de lavande avec la renommée professeure de yoga Lyne St-Roch.Ainsi, les 9 et 10 juillet 2016, durant l\u2019apogée de la fleuraison de la lavande, se déroulera la retraite LE YOGA de la Pleine Conscience au Domaine Bleu Lavande.Pour l\u2019occasion, Lyne St-Roch sera accompagnée de Suzanne Ross et de la musique «live» de Rafaëlle Mackay.En nouveauté, le 6 août 2016, se tiendra la retraite LE YOGA au coeur de l\u2019été au Domaine Bleu Lavande.Le site agrotouristique de Bleu Lavande est situé à Fitch Bay, dans les Cantons- de-l\u2019Est, à 20 minutes de Magog.Il s\u2019avère un véritable havre de paix regorgeant de parfums incomparables, de paysages d\u2019exception et d\u2019expériences sensorielles uniques.Le site est ouvert tous les jours du 28 mai au 9 octobre, de 10h à 17h.Exceptionnellement, les heures d\u2019ouverture seront de 10h à 19h en juillet.Pour plus d\u2019information ou vous inscrire aux activités, rendezvous au www.bleulavande.com.Domaine Bleu Lavande 891, ch.Narrow (route 247) Canton de Stanstead (Fitch Bay) Québec, J0B 3E0 \u2022 T.819.876.5851 \u2022 1 888.876.5851 bleulavande.com \u2022 info@bleulavande.com L\u2019essentiel du mieux-être\u2026 Gourmand Délectez-vous des créations du chef daniel Charbonneau du Restaurant l\u2019Empreinte _____ Ateliers culinaires déCouverte Visite libre ou guidée, faites la découverte de la lavande et de notre somptueux domaine.À ne pas manquer?: \u2022 Sculptures géantes de sable \u2022 Cinéma en plein air (CinéVue) \u2022 Week-end des arts Bleu Pastel \u2022 Féérie de la lavande \u2022 Week-end de la famille musiCal Sous un chapiteau de 300 places.Bobby Bazini?7 juillet étienne drapeau?21 juillet Jorane 28 juillet maxime landry?14 juillet dès le 25 juin restaurant avec salle à manger climatisée nouveau détente YoGa avec lyne st-roch _____ massothérapie Profitez de notre magnifique havre de paix.6 7 7 9 9 9 4 d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 5 d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 6 Alors, on va manger chez Papie aujourd\u2019hui?Parions que tout passager voyageant dans la voiture familiale et ce, peu importe son âge, souhaitera donner congé de souper à Maman lorsqu\u2019il passera dans le secteur du chemin du Parc, à Orford.En effet, petits et grands ne manqueront pas de souligner ce sympathique resto au passage, puisqu\u2019ils seront d\u2019abord attirés par le superbe parcours de mini- golf à proximité, mais surtout, en raison de son nom bien particulier : Chez Pa- pie.Le restaurant chez Papie est l\u2019un de ces endroits où l\u2019on peut manger à sa guise, sans crainte de ne pouvoir trouver un plat à son goût, voire même, à son image.En effet, l\u2019endroit, situé à peine à 10 minutes de marche du spa Chéri- bourg, peut se targuer d\u2019offrir un menu, on ne peut plus complet.On y trouve de tout à des tarifs fort compétitifs, sur ce menu, on ne peut plus impressionnant.Que notre choix se porte sur les fruits de mer, les grillades, les pâtes ou pizzas ou encore, sur un solide burger, il y a fort à parier que même les plus exigeants repartiront bien repus et, avec le sourire.L\u2019ambiance familiale promet de faire de cette visite, un moment dont on se souviendra fort longtemps, surtout qu\u2019on y déguste de la bonne cuisine maison.On y trouve même, un bar laitier pour contrer la canicule, ainsi qu\u2019une aire de jeu pour enfants.Outre, la dégustation d\u2019un repas à la bonne franquette, le propriétaire de l\u2019endroit, Grant Lewis, invite les familles à passer un bon moment grâce à une belle promotion estivale.« Pour tout l\u2019été, il sera possible pour les familles, de bénéficier d\u2019un tarif avantageux sur le mini-golf à un coût de 10.00$, au lieu de 20.00$, à l\u2019achat de deux repas pour adultes et deux repas pour enfant de 12 ans et moins », explique celui qui n\u2019est pas peu fier de pouvoir divertir les jeunes familles sur le site de son établissement.D\u2019ailleurs, on compte 9 choix au menu pour enfants, ainsi que des plats végétariens et, délicate attention, du pain sans gluten.Le restaurant sert des repas 365 jours par année, et ouvre ses portes dès 6h00 pour fermer aux alentours de 20h00.Le déjeuner est paraît-il, délicieux et l\u2019assiette, bien remplie.Les lève-tôt bénéficient de prix fort avantageux mais les dîneurs peuvent aussi, choisir parmi les nombreux plats du jour à un coût concurrentiel, comprenant soupe et dessert.Quant à ceux qui souhaitent se rassasier d\u2019un bon souper, sachez qu\u2019on peut y trouver une dizaine de tables d\u2019hôtes.Le restaurant compte 50 places à l\u2019intérieur, mais on peut aussi, s\u2019installer sur la terrasse chauffée qui compte 40 places et une soixante de plus non couvertes.L\u2019endroit bénéficie d\u2019un service de bar complet et propose un vaste choix de bières, vins et cocktails.Il est à noter que le restaurant chez Papie se veut le rendez-vous des mélomanes, les vendredis et samedis soirs d\u2019été, puisqu\u2019un musicien s\u2019y trouve de mai à septembre.On peut en apprendre davantage sur le menu du restaurant Papie en le consultant au http://chezpapie.com.Le Spa Chéribourg lance un tout nouveau forfait familial Niché sur le chemin du Parc, dans le pittoresque Canton d\u2019Orford, le Spa Chéribourg vous propose, depuis déjà 20 ans, de faire vivre de mémorables expériences à tous vos sens.Cette année, l\u2019endroit innove en faisant profiter sa clientèle d\u2019une nouvelle expérience: une initiation familiale au spa.Il sera possible, dès le 15 juin et jusqu\u2019à l\u2019Action de Grâces, de passer une journée inoubliable en famille grâce à un nouveau concept, en collaboration avec le Restaurant chez Papie.Le forfait journalier comprend un massage de 30 minutes pour adulte associé à un massage de 30 minutes pour enfant.On pro-fite aussi de sa journée en passant au Chéri Club, avant de se déplacer pour disputer une partie amicale de mini-golf sur le parcours situé à proximité du restaurant.On termine l\u2019expérience en savourant un délicieux cornet de crème glacée (inclus dans le menu découverte pour enfant) et une consommation pour l\u2019adulte.Les petits de 3 à 11 ans sont amplement choyés au spa.Ils peuvent profiter de soins et de produits haut de gamme spécialement conçus pour eux, alors que les 12 ans et plus, bénéficient de toute la gamme des soins pour adultes.L\u2019expérience d\u2019un soin en tandem avec sa progéniture s\u2019avère une expérience unique qui permet de reconnecter avec la paix intérieure, tant pour le parent que pour son jeune vis-à-vis.Axé sur la famille, le nouveau forfait permet à la marmaille de se défouler à sa guise, grâce aux nombreuses possibilités d\u2019activités sur le site en se rendant au Chéri Club, un complexe de type club Med, pour jeunes de 3 à 17 ans.On y trouve des jeux gonflables, fixes, des écrans géants, jeux électroniques dernier cri et cinéma maison.Un mini zoo sur place, fait également la joie des amoureux des animaux.Outre les soins, on peut profiter de toutes les installations se trouvant sur le site, soient les bains tourbillons intérieur et extérieur (4 saisons), la piscine intérieure de même que le gym.Il est possible de bénéficier du nouveau forfait familial, tout au long de la saison estivale, mais il est toutefois, recommandé d\u2019effectuer une réservation pour s\u2019assurer de la disponibilité des thérapeutes.Pour en savoir davantage sur les services et tarifs, on visite le www.spacheribourg.com. Destination incontournable à Orford Accès gratuit \u2022 piscine, sauna, bains tourbillon intérieur et extérieur et Chéri-club W W W .S P A C H E R I B O U R G .C O M Cet été, faites-vous plaisir.Massothérapie soins esthétiques et corporels Adultes et enfants (à partir de 3 ans) Du plaisir pour toute la famille! Le seul mini-golf en région! pour enfant de 12 ans et moins, massage de 30 minutes + repas (menu enfant) + 1 partie de mini-golf pour adulte, massage 30 minutes + 1 partie de mini-golf + breuvage alcoolisé 40$ 50$ Combinez le plaisir Spa-bouffe et golf! 2223, chemin du Parc Orford 819.868.8866 www.chezpapie.com 6 7 7 0 2 0 7 Tout le monde est bienvenu! d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 7 Le TriMemphré se réinvente en 2016 Organisé pour la première fois en 1995, le TriMemphré est l\u2019un des moyens que s\u2019est donné le Club de triathlon Memphrémagog pour promouvoir cette spectaculaire discipline sportive.La région de Magog offre aux participants des paysages stupéfiants, des parcours sélectifs et un accès facile aux plages du lac Memphrémagog.Ces avantages et bien d\u2019autres font du TriMemphré un événement dont la notoriété est très grande au sein de la communauté des triathlètes et duathlètes du Québec et du Canada.Pour sa 21e année, le TriMemphré ajoute beaucoup de nouveautés à son événement qui se tiendra les 30 et 31 juillet prochains au parc de la Baie-de-Magog.D\u2019ailleurs, les meilleurs triathlètes de la province seront à Magog lors des Championnats provinciaux sur longue distance (1,9 km - 90 km - 21,1 km) et sur le duathlon olympique (10 km de course - 40 km de vélo - 5 km de course).Nouveautés \u2022 Fort de son expérience aux Jeux du Canada et aux Championnats canadiens ces deux dernières années, l\u2019événement offre la possibilité aux clubs de venir se mesurer sur une course à relais mixte.Ceux-ci devront former des équipes de quatre personnes (deux hommes et deux femmes) qui parcourront à tour de rôle les distances de 250 mètres de nage, trois km de vélo, et un km de course à pied.L\u2019équipe gagnante sera celle qui aura franchi les quatre étapes en premier.\u2022 Les départs de la distance sprint et olympique ne seront plus donnés par groupe d\u2019âge, mais par temps de réalisation.Ainsi les athlètes concourront contre des athlètes de même niveau.Les résultats seront tout de même compilés par groupe d\u2019âge.\u2022Pour les jeunes athlètes, il y aura une série de trois courses pour les U13 et U15.Les jeunes débuteront la première journée par un aquathlon (200 mètres nage, 1 km course), suivi d\u2019un dua- thlon (100 mètres course - cinq km vélo - 100 mètres course) incluant départ contre la montre au 30 secondes).L\u2019ordre de départ du dua- thlon sera déterminé par le temps de l\u2019aquathlon.Les jeunes se mesureront sur un triathlon la deuxième journée (375 mètres de nage, 10 km de vélo, 2,5 km de course).Les gagnants auront cumulé le plus de points sur les trois épreuves.\u2022 L\u2019ajout d\u2019un aquavélo sur la distance sprint et sur la distance olympique.Ainsi, ceux qui ont des difficultés à courir, ou aux prises avec des blessures, pourront au moins s\u2019amuser en nageant et en faisant du vélo.Fidèle à la tradition, toutes les distances sont maintenues pour les jeunes à compter de quatre ans de même que la distance D3couverte pour ceux qui veulent s\u2019initier au triathlon (150 m de nage, 10 km de vélo et deux km de course à pied).Le triathlon est aussi un sport que l\u2019on peut faire en équipe, chacun une discipline.Belle activité familiale durant vos vacances! Pour information ou inscriptions, visitez le www.trimemphre.com Crédit photos: Marco Bergeron 2, Grand\u2019Rue 1-819-868-1212 \u2022 1-877-868-1515 www.restaurantgagnon.ca 8 min.de Magog, 15 min de Sherbrooke, 15 min.de Coaticook Mercredi au dimanche 16 h à 22 h Brunch du dimanche 8 h à 14 h (produits sans gluten sans problème) 6 8 2 4 0 2 5 Restaurant Auberge Ste-Catherine-de-Hatley Savourez l\u2019été avec un brunch ou un souper.!!! Vue panoramique et ambiance chaleureuse chaussures La qualité des marques sans payer le prix 51, rue Principale Ouest, Magog \u2022 819 843-4693 \u2022 Une noUvelle collection comptant plUs de 100 modèles \u2022 de noUveaUx styles printemps/été à partir de 49$ \u2022 le meilleUr rapport qUalité/prix/service \u2022 Une valeUr sûre et Un personnel expert diplômé 6 7 6 8 9 5 0 d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 8 La Fête des vendanges : du vin, de la bouffe et de la musique pour sa 23e édition! Passez votre long weekend de septembre à la Fête des vendanges Magog-Orford et soyez hébergés par les hôtels et campings de la région Memphrémagogoise.Quoi de mieux de que la bonne bouffe, du bon vin et de la bonne musique?Rien! C\u2019est donc un rendez-vous les 3, 4, 5, 10 et 11 septembre prochains à la Pointe Merry de Magog! Pavillon des dégustations et Pavillon des artisans Le cœur de la Fête des vendanges reviendra encore cette année alors qu\u2019il accueillera 135 exposants : vignerons, cidriculteurs, producteurs alcooliques et agroalimentaires ainsi qu\u2019artisans.Les gourmands seront comblés! Académie gourmande Provigo Le Marché Toujours une attraction de choix à l\u2019événement alors que le terroir est mis de l\u2019avant par les créateurs gourmands du Québec, l\u2019Académie gourmande Provigo Le Marché a choisi des chefs avec un parcours extraordinaire.De Montréal, retrouvez Jérôme Ferrer (Groupe Européa), Patrice Demers (Patrice Pâtissier), Jonathan Garnier (La Guilde Culinaire) et Marie-Fleur St- Pierre (Tapéo et Méson).Des Cantons- de-l\u2019Est, ce sont les chefs Caroline McCann (traiteur), Kévin Belisle (Spa Eastman), David Vinas (Canards du Lac Brome), Daniel Charbonneau (L\u2019Empreinte et Lavendula), Mathieu Cayer Brunet (La Raffinerie) et Francis Wolf (Manoir Hovey) qui enseigneront à manier les chaudrons.Programmation musicale Bistro SAQ La Fête des vendanges changera la direction de la scène musicale cette année.Ce changement positif apportera une baisse de décibels dans le grand Pavillon des dégustations.Malgré cette modification sur le site, l\u2019accès aux spectacles musicaux de la Fête des vendanges seront toujours gratuits.Le Bistro SAQ et le Casse-croûte du terroir encercleront encore la scène.L\u2019édition 2016 annonce le retour de King Melrose, coup de cœur de l\u2019an dernier.Ian Kelly, Martin Levac A Visible Jazz Touch of Genesis, Help! hommage aux Beatles et Alexander Brown and the Hellboud Hepcats sont les têtes d\u2019affiches musicales de l\u2019événement cette année.Shaharah, Virginie Bédard, Jaune et Jonathan MacAuley chanteront aussi au Bistro SAQ.Dégustation VEGAS Activité gratuite cette année pour les détenteurs de bracelets, il y aura six Dégustation VEGAS par jour de trente minutes chacune.Animés par les sommelières de Vins au féminin Coritha Pierre, Marie-Michèle Grenier et par la porte-parole Jessica Harnois, ces activités ludiques de l\u2019ABC du vin permettront aux meilleurs de gagner nombreux prix de participation.Billetterie en ligne Les festivaliers peuvent se procurer leur billet au www.fetedesvendanges.com dans la section billetterie au coût de 20$ au lieu de 25$ jusqu\u2019au 24 août.Le prix régulier s\u2019appliquera après cette date.L\u2019équipe de la boutique Canicule vous souhaite la bienvenue dans notre belle région.6 8 1 0 1 7 6 www.boutiquecanicule.ca Venez rencontrer nos corsetières spécialisées en lingeries fines et maillots de bain.1700, rue Sherbrooke, Magog (Galeries Orford) \u2022 819 769-0442 1001, boul.de Montarville, Boucherville (Promenade Montarville) \u2022 450-641-1335 lors de votre prochain achat de 100$ ou plus, sur TOUT en magasin.Valide jusqu\u2019au 4 septembre 2016 à la boutique de Magog seulement.15$ de rabais # # # # d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 9 Un itinéraire routier pour découvrir les richesses du Memphrémagog Le circuit routier autour du lac Memphrémagog suscite autant la curiosité que la soif de découvrir de beaux paysages, mais il est nécessaire de prendre son temps pour découvrir de petits trésors cachés et pour observer les maisons luxueuses sur une distance d\u2019environ 120 km partagés en sols américains et canadiens.On suggère un départ devant la maison Merry située en plein cœur du centre- ville de Magog, à l\u2019angle des routes 112 et 247.Cette résidence représente le cœur historique de la région, car elle a été construite en 1821 par la famille Merry, les pionniers et fondateurs de la ville.Empruntez ensuite la route 247 vers le sud sur l\u2019impressionnant chemin de Georgeville, ponctué de somptueuses résidences.Une quinzaine de kilomètres mène au village de Georgeville au look typiquement Nouvelle-Angle- terre, où il faut s\u2019arrêter pour admirer le paysage du quai municipal.C\u2019est à cet endroit où furent tournées des scènes du film de Denys Arcand, «Le déclin de l\u2019empire américain».Au large, le triple profil des monts Owl\u2019s Head (à gauche), Éléphant (au centre) et Orford (à l\u2019extrême-droite) représenterait, selon une légende chère aux riverains, le corps d\u2019un serpent de mer sillonnant les eaux profondes du lac: le fameux monstre Memphré.Quittez ensuite la route 247 en gardant la droite en face de la magnifique petite église.Vous filez sur quelques kilomètres sur le chemin de Magoon Point offrant quelques fenêtres visuelles vers le lac Memphrémagog et quelques résidences de luxe.Une boucle sur le chemin Éléphant permet de découvrir le berceau de la villégiature au lac Memphrémagog, en passant devant le chemin Molson, ou de faire une pause culturelle à l\u2019intérieur de la Grange de l\u2019Éléphant.Magoon Point devient chemin Jones, puis chemin Merrill avant de retomber sur la route 247.Le magnifique pont couvert Narrows datant de 1881 précède l\u2019entreprise Bleu Lavande.Prenez ensuite les chemins Marling- ton et de Cedarville pour découvrir les vestiges de Graniteville (nommé en l\u2019honneur de l\u2019industrie du granit), les rives de la baie Fitch et le reposant parc Weir, qui offre une vue unique sur l\u2019île Province, qui est séparée presque en deux par la frontière canado- américaine.Le chemin de Cedarville devient Arnold et Jonction pour aboutir à Beebe, l\u2019un des villages frontaliers en compagnie de Rock Island et de Stanstead, qui porte aujourd\u2019hui l\u2019unique nom de Stanstead.De Beebe jusqu\u2019à Stanstead, la route Canusa longe parfois de très près la frontière.Les propriétaires de quelques maisons paient même des taxes des deux côtés de la frontière, car leur propriété est construite à cheval sur la frontière.À Stanstead, un établissement retient l\u2019attention parmi les superbes exemples d\u2019architectures coloniale et victorienne: la Bibliothèque et l\u2019Opéra Haskell (1, rue Church).Cet édifice construit en 1904 est une réplique de l\u2019Opéra Photo: Antoine Petrecca Chocolats VANDEN EYNDEN 1745 ch.Rivière aux Cerises, Magog 819 843-1706 \u2022 1 855 999-1706 www.chocolatsvandeneynden.com La noblesse du chocolat belge ! Une expérience tout chocolat à découvrir ! \u2022 Crèmes glacées et pâtisseries «MAISON» \u2022 Chocolats pour toutes occasions faits sur place \u2022 Venez voir les chocolatiers en action 6 7 9 7 5 0 1 http://ohlavie.ca/ 6805556 d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 10 Suite à la page 11 de Boston et se trouve à la fois au Canada et aux États-Unis.Une ligne est d\u2019ailleurs tracée au sol à travers la salle de spectacle.Un petit tour du côté américain Traversez ensuite la frontière en direction de Newport, Vermont, via les autoroutes 55 et 91.Une pause est possible en bordure du lac dans un parc situé au centre-ville.Vous reprenez la route par la 105 jusqu\u2019à North Troy, et vous voilà déjà aux portes de la frontière, plus précisément à Highwater.Ce passage en sol américain s\u2019étend sur près de 40 km.En entrant en sol canadien, bienvenue au Canton de Potton via la route 243 et dans une municipalité où y habitent des gens d\u2019origine aussi diverse qu\u2019allemande, française, italienne, slovaque, polonaise, ukrainienne et québécoise.Rendez-vous jusqu\u2019au village de Mansonville et tournez sur le chemin Bellevue à droite puis Lead- ville à gauche.Prenez ensuite la gauche sur le chemin Owl\u2019s Head en longeant le golf et la station de ski du même nom.Si le temps vous le permet, une petite visite à Owl\u2019s Head vaut le déplacement.La légende veut qu\u2019à la mort d\u2019un Abénaki nommé Owl (hibou), son visage s\u2019y soit profilé.Un sentier conduit au sommet de 751 mètres d\u2019où l\u2019on peut admirer le panorama splendide de la «grande étendue d\u2019eau», selon l\u2019appellation amérindienne du lac.Reprenez ensuite la direction du chemin Owl\u2019s Head, mais prenez la droite sur la même route qui porte cependant le nom du chemin du Lac.À deux pas, une rare incursion au lac Memphrémagog s\u2019impose en empruntant le chemin George-R.-Jewett.Une pause est alors possible au quai public de Vale Perkins.Le chemin du Lac en direction nord mène jusqu\u2019à un autre quai public, celui de Knowlton Landing.Dès 1797, cet endroit représentait un important débarcadère de navigation.Cette route devient le chemin Cooledge, qui aboutit sur le chemin Nicolas-Austin.Tournez à droite pour atteindre le village d\u2019Austin, puis encore sur la droite pour se rendre à l\u2019Abbaye Saint-Benoît-du-Lac, qui célèbrait d\u2019ailleurs le centenaire de présence bénédictine en 2012.Derrière l\u2019abbaye, on découvre une grange circulaire bâtie en 1907.Il ne reste plus au Québec qu\u2019une dizaine de ces granges-étables d\u2019origine quaker où le diable, disait-on, n\u2019avait nul coin où se cacher.En reprenant le chemin Nicholas- Austin, soyez vigilant pour observer à votre droite la traditionnelle image de marque des Cantons-de-l\u2019Est: l\u2019Abbaye avec le mont Owl\u2019s Head en arrière- plan.Une dizaine de minutes de route et d\u2019observation du lac Memphrémagog, vous atteindrez la route 112, qui vous conduire à votre droite directement vers le centre-ville de Magog.Bonne route.7 jours /7 Lundi au vendredi de 11h à 14h et de 17h à 21h Samedi et dimanche de 17h à 21h Menu du midi Table d\u2019hôte du soir Menu pour emporter 40, rue Merry Sud, Magog (face au McDonald) 819 847-4039 \u2022 www.grandlac.com 6 7 9 6 9 9 9 6 7 9 7 4 9 7 d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 11 Suite de la page 10 Le Spa Nordic Station, un incontournable dans les Cantons-de-l\u2019Est À 5 minutes du centre-ville de Magog, le Spa Nordic Station vous ouvre ses portes afin de vivre une expérience de détente unique sur leur site au décor d\u2019autrefois.C\u2019est en plein cœur de la nature que vous profiterez des bienfaits du contraste des températures grâce à leurs installations de grande qualité.Explorez les différentes terrasses et découvrez leurs bains californiens, saunas finlandais, crypte vapeur, banya russe, cascades nordiques ainsi que la rivière et leurs aires de détente avec foyer.Le Spa Nordic Station continue de charmer ses visiteurs grâce à leurs nouvelles installations inaugurées au printemps 2015.La crypte vapeur, un bain truc aromatisé à l\u2019eucalyptus construit sous forme de grotte, vous transportera dans un autre univers.La Banya Russe, une installation exclusive au Spa Nordic Station parmi tous les spas au Québec, saura épater les adeptes de sensations fortes grâce à l\u2019intensité de la chaleur combinée à l\u2019humidité de cette pièce à caractère rustique.Cet été, le spa vous propose également d\u2019essayer leurs massages en nature aux abords de la rivière.Laissez vous guider par le toucher professionnel de leurs massothérapeutes avec comme musique de fond, les eaux de la rivière Castle et le chant des oiseaux.Une nouveauté s\u2019ajoute à la vaste gamme de soins et forfaits du spa pour la saison estivale 2016 : Le forfait Bleu Lavande.Ce forfait, créé en collaboration avec le Domaine Bleu Lavande situé à Fitch Bay, vous propose l\u2019accès à toutes les installations du spa, un massage de 60 minutes à l\u2019huile essentielle de lavande et un coffret cadeau de produits pour le corps et la maison.De jour comme de soir, cet oasis de paix vous permettra de décrocher et de refaire le plein d\u2019énergie.Les installations, réservées aux 16 ans et plus, sont ouvertes du dimanche au jeudi de 11h à 21h et le vendredi et samedi, de 11h à 22h.Pour en apprendre plus sur leurs services et forfaits disponibles, consultez spanordicstation.com 285, chemin des Pères, Magog 819.843.5200 6 7 6 7 1 8 2 d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 12 Sortir des sentiers battus au Parc National du Mont- Orford La majorité des sportifs et des amateurs de plein air connaissent les entrées officielles du Parc national du Mont-Orford pour pratiquer diverses activités sportives ou de loisirs, mais il est également possible d\u2019y faire des découvertes hors des sentiers battus.D\u2019autres portes d\u2019entrée offrent de multiples possibilités de découvrir les secrets et les charmes camouflés du parc, évidemment en échange de quelques petits efforts.Il ne faut pas, non plus, oublier de débourser son droit d\u2019entrée à l\u2019intérieur des limites de ce territoire protégé par ces portes méconnues, en déposant des sous aux endroits identifiés à cet effet.D\u2019abord, deux suggestions par le nord via la route 220.Le Centre de villégiature Jouvence propose un magnifique point de vue sur le lac Stukely.On y pratique plusieurs activités.Un sentier multifonctionnel relie Jouvence au secteur Stukely à l\u2019autre bout du lac.Ce tronçon est à découvrir à pied ou à vélo.Toujours au nord via la route 220, une entrée permet d\u2019accéder au Parc Or- ford par les Sentiers de l\u2019Estrie, qui donnent la possibilité de se rendre jusqu\u2019au sommet du mont Chauve à pied.Ce sentier traverse aussi le parc dans son axe nord-sud incluant le sommet d\u2019Orford via le sentier des Crêtes.À couper le souffle, surtout avec la boucle du mont Chauve entièrement restaurée.Les portes est et ouest sont reliées par la Route verte, ce sentier cyclable qui traverse le Québec.À l\u2019est, on y accède par le chemin Alfred-Desrochers, près du village du Canton d\u2019Orford.Ce segment traverse le parc et aboutit à la porte ouest.Ce sentier cyclable poursuit sa route à Eastman, Stukely-Sud, Bromont, Granby et Montréal.Au sud via la route 112, le sentier du Ruisseau-des-Chênes mène au sommet d\u2019Orford et au sentier des Crêtes en grimpant aux côtés de magnifiques cascades d\u2019eau.Quelques points de vue sur le lac Memphrémagog sont remarquables.Activités Le Parc Orford offre 157 emplacements de camping aménagés, incluant 8 tentes Huttopia, dans le secteur du lac Fraser et 297, incluant 21 tentes Huttopia, dans le secteur du lac Stuke- ly.On y pratique également la baignade à ces deux endroits grâce à de belles plages dotées de services et de jeux pour enfants.D\u2019autres types d\u2019hébergement sont possibles au parc Orford, en chalet ou en refuge, mais aussi en formule «prêt- à-camper» en tente Huttopia.À noter que le secteur Stukely a été entièrement révampé et que la réouverture est prévue pour la 8 juillet 2016.L\u2019été, on peut découvrir ce parc en vélo, en randonnée pédestre, en canot, en kayak, en pédalo, en chaloupe et en escalade.Toujours dans le parc, on retrouve Orford musique et son Festival de musique, ainsi que le Club de golf du Mont-Orford.Information supplémentaire au 819 843-9855 ou www.sepaq.com Photo: Antoine Petrecca les dessous de sophia lingerie fine 926, rue Principale Ouest, Magog \u2022 819 769.0990 À côté du Végétarien, face à la SAQ \u2022 www.lesdessousdesophia.net 6 7 6 8 9 5 2 Situé sur la rue Principale, en face de la SAQ et voisine du Végétarien, là où par ailleurs, le stationnement est gratuit, la boutique les Dessous de Sophia vous offre une grande variété de lingeries fines, maillots de bain et vêtements.les Dessous de Sophia est aussi spécialisé en ajustement de soutiens-gorge et maillots de bain.d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 13 North Hatley\u2026 joyau des Cantons-de-l\u2019Est Fondé en 1897, le Village de North Hatley est cité comme l\u2019un des plus beaux villages du Québec.Ses paysages à couper le souffle, son patrimoine architectural et son noyau villageois d\u2019époque sont reconnus.Situé à la pointe nord du lac Massawip- pi, entre le lac et les collines, le village s\u2019est développé sous la forme d\u2019un amphithéâtre naturel.Dès la fin du XIXe siècle, le charme des lieux attire en grand nombre des touristes de toutes provenances.North Hatley devient un haut-lieu de la villégiature québécoise, état de fait qui se perpétue sans cesse.Au fil des ans, plusieurs résidences, somptueuses et centenaires, se transforment pour devenir de charmantes auberges, gîtes touristiques et restaurants.La qualité des services rendus et l\u2019hospitalité chaleureuse de ces hôtes leur valent des éloges répétés.En matière d\u2019hôtellerie, le Manoir Hovey, Relais-Château, bénéficie d\u2019une notoriété internationale.La qualité de sa table et de ses services lui ont valu de nombreuses distinctions, le positionnant comme un des meilleurs hôtels au pays.Que dire des galeries d\u2019art, antiquaires et boutiques diverses qui font le délice des visiteurs qui y passeront de bons moments à y rechercher l\u2019article de prédilection.Des trésors s\u2019y trouvent.Tous les samedis matins, le marché champêtre offre à ses visiteurs de nombreux produits locaux et de la région.Fier de ses quarante années d\u2019existence, installé dans le magnifique parc Rivière, le marché vaut le déplacement.Sur le plan culturel, le mythique parc Dreamland, aux abords du lac, sera l\u2019hôte de concerts en plein air, en soirée les samedis et en matinée les dimanches.L\u2019entrée est libre.À l\u2019occasion de la Fête nationale du Québec et du Jour du Canada, les activités sociales et culturelles seront des plus réjouissantes.Finalement, les amateurs de plein air y trouveront aussi leur compte.Relié à la Route verte, le Village de North Hatley est accessible aux adeptes de la randonnée à vélo et permet d\u2019entrevoir des déplacements vers diverses destinations de l\u2019Estrie.Le lac Massawippi, quant à lui, accessible à la marina locale, réjouira les disciples de Nemrod qui pourront croiser le fer avec le tou- ladi et autres espèces de choix ainsi que les amateurs d\u2019activités nautiques diverses.Les golfeurs pourront se livrer à leur sport préféré au club local.Divers évènements sportifs se dérouleront aussi North Hatley au cours de la belle saison alors que marathons de course, de vélo et de natation seront au programme.Ces nombreux attraits, jumelés aux autres attractions de la région, proposent un nombre illimité d\u2019activités pour tous les goûts et toutes les bourses.Au carrefour des plus belles destinations de l\u2019Estrie, North Hatley constitue définitivement une destination à considérer pour un séjour mémorable.Plusieurs rêveront d\u2019y demeurer.Le village de North Hatley est membre de l\u2019Association des plus beaux villages du Québec, du Chemin des Cantons et de la Corporation des fleurons du Québec.6 7 9 7 5 0 0 d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 14 Une virée d\u2019antan à Stanstead La faiblesse du dollar canadien n\u2019incite guère à faire un saut de l\u2019autre côté de la frontière pour les vacances estivales.Toutefois, pour certains, le dépaysement doit obligatoirement s\u2019accompagner de tonalités dans une langue autre que le français, sans quoi, l\u2019impression de vacances s\u2019estompe.Hors de question de se priver de ce plaisir, puisque la région de Stanstead permet un dépaysement total dans la langue de Shakespeare.D\u2019abord, l\u2019architecture de type Nou- velle-Angleterre offre un contraste saisissant avec le style urbain habituel.Une promenade à pied permet de constater d\u2019un coup d\u2019œil, que les immeubles patrimoniaux sont rois tant sur les grandes artères que dans les quartiers résidentiels.De magnifiques jardins anglais embaument l\u2019air de leurs parfums.La proximité de la petite agglomération d\u2019avec les États-Unis permet même, de faire une brève incursion dans le pays de l\u2019oncle Sam, si vous détenez un passeport, en passant par la rue Canusa, dont le nom rappelle la proximité des deux pays mais aussi, le partage de l\u2019artère avec les voisins américains.Il est également possible de le faire lors de la visite de l\u2019édifice de l\u2019opéra Haskell, située à cheval sur la frontière canado-américaine.On peut faire une courte escapade d\u2019un jour ou d\u2019un weekend dans la région de Stanstead et les occasions de dépaysement ne manquent pas.On profite du parcours de 18 trous tout autant que du magnifique panorama, au club de golf Dufferin Heights, typiquement anglo-saxon.L\u2019endroit offre également un service de restauration complet.Le golf, ce n\u2019est pas votre tasse de thé?Aucun problème, puisque vous pourrez trouver très certainement celle-ci, dans le magnifique salon de dégustation de thé du musée Colby-Curtis, inspiré de la plus pure tradition anglaise.Celui-ci ouvre ses portes de la mi- juin à la fin septembre.Venez y déguster les trésors culinaires anglais traditionnels: scones, biscuits-gâteaux, crème Devonshire, confiture anglaise, en sirotant un thé dans de la fine porcelaine.On en profite également, pour effectuer une visite guidée du musée établi dans la maison centenaire.Tout y est authentique : les meubles y sont admirablement bien conservés et les tissus et lingerie d\u2019époque.Les planchers craquent en se rendant dans les différentes pièces, qui sont décorées selon des thématiques.On y trouve aussi des mannequins vêtus de costumes d\u2019époque et l\u2019ancienne grange regorge de trésors d\u2019antan (traineaux, carriole, outils, etc.).Il y a même une reproduction d\u2019un comptoir postal des années 20 où vous pouvez vous amuser à jouer le maître de poste, de quoi faire passer une visite historique aux enfants comme une lettre à la poste.Une magnifique maison patrimoniale construite en 1859 par le docteur Moses French Colby, où l\u2019on retrouve l\u2019ameublement original, ainsi que des archives et les riches collections de la Société d\u2019histoire de Stanstead.Musée Colby-Curtis Société historique de Stanstead 535, rue Dufferin, Stanstead, (Québec) J0B 3E0 819 876-7322 www.colbycurtis.ca Facebook.com/MuseeColbyCurtis Expositions «Comme si vous y étiez» cartes postales des villes et villages du comté de Stanstead.13 mai - 28 août 2016 «La vie et l\u2019oeuvre d\u2019Orson Wheeler» 18 juin - 28 août 2016 «Les arts et métiers traditionnels du comté de Stanstead» 9 juillet - 30 Septembre Colby-Curtis Musée Museum Stanstead Société Historique de Historical Society Heures d\u2019ouverture du musée Juin, Juillet et Août, tous les jours: 9 h à 12 h / 13 h à 17 h Salon de thé Le thé est servi le jeudi, vendredi et samedi durant les mois de juin, juillet, août 11 h à 15 h 30 Thé, scones, crème Devonshire, confiture, choix de biscuits et gâteaux.Par personne : 7 $ 6 7 7 9 9 9 5 d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 15 Photo: Sébastien Gervais Circuit routier pour découvrir les charmes du Massawippi Le circuit routier autour du lac Massawippi s\u2019étend sur une distance d\u2019environ 50 km et peut s\u2019amorcer à bien des endroits et se faire de bien des façons.Les cyclistes plus expérimentés et aguerris s\u2019aventurent parfois sur ce parcours vallonneux, qui offre des points de vue à couper le souffle.Par contre, la circulation automobile peut s\u2019avérer problématique et, pour l\u2019éviter, il est préférable de rouler sur des chemins de campagne pas toujours asphaltés.La voiture est donc recommandée, tout comme le point de départ fixé au village d\u2019Ayer\u2019s Cliff, à deux pas de l\u2019autoroute 55 et de plusieurs services.De la sortie 21, empruntez la route 141 en direction sud sur une courte distance de moins de 1 km avant de tourner sur le chemin Ayer\u2019s Cliff.Cette route, qui conduit au chemin de la Montagne, longe le lac Massawippi tout en offrant un panorama unique du petit village anglo-saxon.Le chemin de la Montagne, sinueux et vallonneux, croise après sept kilomètres une petite route appelée Les Sommets.On comprend tout le sens accordé à cet endroit en découvrant, au bout de la route, un point de vue unique est spectaculaire sur la région, jadis un territoire de chasse et de pêche de la nation algonquine.Le lac Massawippi, qu\u2019on aperçoit à ses pieds, était alors connu sous le nom de Massuwippi, qui signifie «eaux profondes».Il faut ensuite revenir sur ses pas et prendre la direction de Saint-Catherine- de-Hatley, un autre petit village érigé en hauteur et qui domine un autre plan d\u2019eau, le lac Magog, en plus d\u2019offrir une vue imprenable sur le Mont-Orford.Gardez la droite sur la route 108 et devant l\u2019église pour rejoindre le chemin de North Hatley jusqu\u2019au village du même nom.Un arrêt s\u2019impose dans ce pittoresque village toujours aussi convoité par les touristes depuis plusieurs décennies.Cette pause permet de flâner sur les rives du lac Massawippi et d\u2019apprécier tout le cachet Nouvelle- Angleterre du village.Après avoir contourné le lac, sur la Main, il faut prendre à droite à la seconde fourche jusqu\u2019au chemin Highland, qui traverse étonnamment le Club de golf North Hatley.On prend ensuite la direction sud via le chemin de Hatley Centre jusqu\u2019à la route 143.On tourne à gauche sur une petite distance pour aller chercher la première route à droite.Le chemin North permet aux amateurs d\u2019histoire de découvrir le vieux cimetière du Nord.C\u2019est à cet endroit que reposent trois des plus importants pionniers du Canton de Hatley au tournant des années 1800: Ebene- zer Hovey (le colonel yankee), Henry Cull (le colonel britannique) et Ephraim Wadleigh (un loyaliste du New Hampshire).Le village de Hatley suit ensuite pour offrir une pause dans le temps au bout du chemin North.Le second lieu de culte de la rue Main, l\u2019église St.James, a été classée monument historique en 1989.Construite en 1827, elle est l\u2019église protestante la plus ancienne de l\u2019Estrie encore debout.Empruntez la route 208 en direction de Massawippi.On y a une vue splendide sur le lac Massawippi à l\u2019intersection des routes 143 et 208.Engagez-vous sur cette dernière en direction d\u2019Ayer\u2019s Cliff sous une voûte d\u2019arbres.À Ayer\u2019s Cliff, petite perle anglo- saxonne, on y voit l\u2019un des derniers kiosques à musique du Québec au centre du village.C\u2019est aussi dans ce village, qui a célébré son centenaire en 2009, que se tient l\u2019une des plus anciennes expositions agricoles de la province; la première ayant eu lieu en 1845.Photo: Dany Jacques Menu savoureux et varié pour tous les goûts 2 salles à manger chaleureuses et familiales Pain sur le «gril» à volonté! Nombreuses promotions à chaque semaine 196, rue Sherbrooke, Magog } 819.843.6833 6 8 0 6 1 7 9 d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 16 https://hotelorford.com/en/homepage/ 6806397 d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 17 Hôtel du Parc Orford Un petit coin de paradis tout en musique à Orford Il existe en Estrie, plus précisément sur le chemin de la Montagne à Orford, un petit coin de paradis qui permet aux amateurs de bonne musique de s\u2019en mettre plein les oreilles tout en profitant de l\u2019ambiance décontracté d\u2019un petit hôtel sans prétention.Cet hôtel, c\u2019est l\u2019Hôtel du Parc Orford, un site d\u2019hébergement doté de chambres spacieuses et éclairées et où le personnel est vraiment aux petits soins avec la clientèle.Un personnel souriant, chaleureux et accueillant qui nous fait sentir comme chez soi.L\u2019Hôtel du Parc Orford jouit d\u2019une localisation stratégique, puisqu\u2019il est situé à moins de dix minutes du centre-ville de Magog, tout en se trouvant à proximité des grands axes routiers.Il offre outre, des chambres confortables, une piscine chauffée ainsi qu\u2019une salle à manger avec service complet pour les groupes de 35 personnes et plus.Une cuisine goûteuse et concoctée de mains de maître par un chef professionnel qui sait mettre en valeur les produits du terroir avec son menu découverte.On y offre les trois repas quotidiens avec une table d\u2019hôte quatre services en soirée.L\u2019Hôtel du Parc Orford offre aussi l\u2019occasion d\u2019assister à des spectacles dansants en soirée, la semaine et les fins de semaine, au cours desquels les visiteurs sont invités sur la piste de danse à différents moments du spectacle.Outre ses spectacles dansants, l\u2019hôtel reçoit plusieurs autres artistes bien connus comme Patsy Gallant, Edith Butler et Maxime Landry, entre autres.Musique populaire, country, chansons françaises et succès américains, on en trouve pour tous les goûts et les tarifs sont abordables.Les spectacles peuvent s\u2019assortir à un forfait hébergement, mais on peut aussi, se procurer un souper-spectacle sans dormir sur place.De plus, l\u2019Hôtel du Parc Orford se spécialise dans les forfaits de groupes et ce, depuis plus de 10 ans.Finalement, il faut savoir que l\u2019entreprise permet aussi de se procurer des forfaits autres que musicaux comme une visite d\u2019un jour avec un forfait régional ou gourmand.Bref, de quoi décrocher complètement, l\u2019espace de 24 heures.Pour en savoir davantage sur les prochains spectacles et sur les forfaits offerts à l\u2019Hôtel du Parc Orford, on visite son site web au www.hotelorford.com. d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 18 Des routes touristiques pour s\u2019amuser, découvrir ou se détendre À voiture demeure un excellent moyen de transport pour découvrir les coins perdus et les panoramas à couper le souffle de la MRC de Memphrémagog.Les visiteurs peuvent tout simplement emprunter une carte pour sillonner de belles routes à leur guise, mais des circuits organisés proposent aussi différentes thématiques.L\u2019incontournable Chemin des Cantons (www.chemindescantons.qc.ca), qui met notamment en valeur des attraits culturels, historiques et patrimoniaux de tous les Cantons-de-l\u2019Est, traverse évidemment la belle région de Mem- phrémagog.Il met en évidence, par exemple, la grange ronde de Mansonville, la Bibliothèque Haskell érigée à cheval sur la frontière canado-américaine à Stanstead ou les beautés de North Hatley.Le chemin des Pères, situé dans le secteur Canton à Magog, représente la plus ancienne route touristique de la MRC.En plus d\u2019offrir une vue bucolique en bordure du lac Memphrémagog sur plusieurs kilomètres, il propose un circuit touristique jumelant des gîtes, des tables champêtres et auberges, un spa nordique, des artisans et artistes, ainsi qu\u2019une savonnerie artisanale.Cette route culmine avec la magnifique Abbaye Saint-Benoît-du-Lac, qui offre repos, prières, chants grégoriens, pommes et fromages.À cet endroit, le chemin des Pères est devenu le chemin Nicholas-Austin, qui propose d\u2019autres attraits (spa, auberges, etc.) jusqu\u2019à Mansonville.Photo: Patrick Trudeau Des visites guidées sont offertes Pour réservation : info-visiteur@abbaye.ca VISITES GUIDÉES LOCALISATION 1er mai au 31 octobre : tous les jours de 9 h à 18 h.disponibles pour vos campagnes de ?nancement et cadeaux corporatifs.Pour information : info-visiteur@abbaye.ca Vos achats à la boutique permettent à la communauté de poursuivre sa vie monastique et d\u2019entretenir un patrimoine exceptionnel.LA BOUTIQUE La vie monastique L\u2019architecture de l\u2019abbaye Le travail des moines Les trois volets de la visite : de la Dans la PAIX BEAUTÉ 1, rue Principale Saint-Benoît-du-Lac (Québec) J0B 2M0 819 843.4080 | 1 877 565.4080 abbaye.ca | info-visiteur@abbaye.ca 1er novembre au 30 avril : tous les jours de 9 h à 17 h.Fermé durant la messe, de 10 h 45 à 11 h 45.Heures d\u2019ouverture Coffrets cadeaux Une expérience unique! LAC MEMPHRÉMAGOG CHEMIN DE GEORGEVILLE GEORGEVILLE 247 247 CHEMIN DES PÈRES VERS LES ÉTATS-UNIS AUSTIN CHEMIN FISHER BOLTON CENTRE DIRECTION MONTRÉAL AUTOROUTE 10 MAGOG 245 245 SORTIE 106 SORTIE 115 1 HEURE 15 DE MONTRÉAL 2 HEURES 30 DE QUÉBEC 30 MINUTES DE SHERBROOKE 15 MINUTES DE MAGOG Abbaye Dépliant promo 3 volets 2016-VR2.indd 1 2016-05-04 10:01 Des visites guidées sont offertes Pour réservation : info-visiteur@abbaye.ca VISITES GUIDÉES LOCALISATION 1er mai au 31 octobre : tous les jours de 9 h à 18 h.disponibles pour vos campagnes de ?nancement et cadeaux corporatifs.Pour information : info-visiteur@abbaye.ca Vos achats à la boutique permettent à la communauté de poursuivre sa vie monastique et d\u2019entretenir un patrimoine exceptionnel.LA BOUTIQUE La vie monastique L\u2019architecture de l\u2019abbaye Le travail des moines Les trois volets de la visite : de la Dans la PAIX BEAUTÉ 1, rue Principale Saint-Benoît-du-Lac (Québec) J0B 2M0 819 843.4080 | 1 877 565.4080 abbaye.ca | info-visiteur@abbaye.ca 1er novembre au 30 avril : tous les jours de 9 h à 17 h.Fermé durant la messe, de 10 h 45 à 11 h 45.Heures d\u2019ouverture Coffrets cadeaux Une expérience unique! LAC MEMPHRÉMAGOG CHEMIN DE GEORGEVILLE GEORGEVILLE 247 247 CHEMIN DES PÈRES VERS LES ÉTATS-UNIS AUSTIN CHEMIN FISHER BOLTON CENTRE DIRECTION MONTRÉAL AUTOROUTE 10 MAGOG 245 245 SORTIE 106 SORTIE 115 1 HEURE 15 DE MONTRÉAL 2 HEURES 30 DE QUÉBEC 30 MINUTES DE SHERBROOKE 15 MINUTES DE MAGOG Abbaye Dépliant promo 3 volets 2016-VR2.indd 1 2016-05-04 10:01 Des visites guidées sont offertes Pour réservation : info-visiteur@abbaye.ca VISITES GUIDÉES LOCALISATION 1er mai au 31 octobre : tous les jours de 9 h à 18 h.disponibles pour vos campagnes de ?nancement et cadeaux corporatifs.Pour information : info-visiteur@abbaye.ca Vos achats à la boutique permettent à la communauté de poursuivre sa vie monastique et d\u2019entretenir un patrimoine exceptionnel.LA BOUTIQUE La vie monastique L\u2019architecture de l\u2019abbaye Le travail des moines Les trois volets de la visite : de la Dans la PAIX BEAUTÉ 1, rue Principale Saint-Benoît-du-Lac (Québec) J0B 2M0 819 843.4080 | 1 877 565.4080 abbaye.ca | info-visiteur@abbaye.ca 1er novembre au 30 avril : tous les jours de 9 h à 17 h.Fermé durant la messe, de 10 h 45 à 11 h 45.Heures d\u2019ouverture Coffrets cadeaux Une expérience unique! LAC MEMPHRÉMAGOG CHEMIN DE GEORGEVILLE GEORGEVILLE 247 247 CHEMIN DES PÈRES VERS LES ÉTATS-UNIS AUSTIN CHEMIN FISHER BOLTON CENTRE DIRECTION MONTRÉAL AUTOROUTE 10 MAGOG 245 245 SORTIE 106 SORTIE 115 1 HEURE 15 DE MONTRÉAL 2 HEURES 30 DE QUÉBEC 30 MINUTES DE SHERBROOKE 15 MINUTES DE MAGOG Abbaye Dépliant promo 3 volets 2016-VR2.indd 1 2016-05-04 10:01 L\u2019Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac est située dans les Cantons-de-l\u2019Est, sur les bords du lac Memphrémagog.Le travail, tout en permettant à la communauté de subvenir à ses besoins, permet au moine de conserver un bienfaisant équilibre d\u2019esprit et de corps et de s\u2019associer à l\u2019œuvre du Créateur.À Saint-Benoît-du-Lac, les moines fabriquent des fromages et, grâce à leur verger, des compotes et du cidre.La communauté monastique se réunit à intervalles réguliers à l\u2019église pour y célébrer l\u2019Eucharistie et la Liturgie des Heures.Tous sont cordialement invités à se joindre à la prière des moines.L\u2019abbaye compte une trentaine de moines cherchant Dieu dans : Les moines vous souhaitent la bienvenue! la prière le travail et la vie fraternelle.Horaire des célébrations : Vigiles 5 h Laudes 7 h 30 Tierce 9 h 45 Eucharistie 11 h Sexte 12 h Vêpres 17 h* Complies 19 h 45 L\u2019église est ouverte de 5 h à 20 h *Le jeudi, ainsi que les mardis de juillet et août, les Vêpres sont habituellement célébrées à 19 h.LE TRAVAIL LES SÉJOURS LA PRIÈRE Selon la tradition bénédictine, l\u2019hôtellerie de l\u2019abbaye accueille les personnes qui désirent vivre quelques jours de silence et de recueillement spirituel aux côtés de la communauté monastique.Les séjours sont possibles du lundi au jeudi ou du vendredi au dimanche.Sur réservation seulement.819 843.4080 ou sans frais 1 877 565.4080 Abbaye Dépliant promo 3 volets 2016-VR2.indd 2 2016-05-04 10:01 Des visites guidées sont offertes Pour réservation : info-visiteur@abbaye.ca VISITES GUIDÉES LOCALISATION 1er mai au 31 octobre : tous les jours de 9 h à 18 h.disponibles pour vos campag es de ?nancement et cadeaux corporatifs.Pour information : info-visiteur@abbaye.ca Vos achats à la boutique permettent à la communauté de poursuivre sa vie monastique et d\u2019entretenir un patrimoine exceptionnel.LA BOUTIQUE La vie monastique L\u2019architecture de l\u2019abbaye Le travail des moines Les trois volets de la visite : de la Dans la PAIX BEAUTÉ 1, rue Principale Saint-Benoît-du-Lac (Québec) J0B 2M0 819 843.4080 | 1 877 565.4080 abbaye.ca | info-visiteur@abbaye.ca 1er novembre au 30 avril : tous les jours de 9 h à 17 h.Fermé durant la messe, de 10 h 45 à 11 h 45.Heures d\u2019ouverture Coffrets cadeaux Une expérience unique! LAC MEMPHRÉMAGOG CHEMIN DE GEORGEVILLE GEORGEVILLE 247 247 CHEMIN DES PÈRES VERS LES ÉTATS-UNIS AUSTIN CHEMIN FISHER BOLTON CENTRE DIRECTION MONTRÉAL AUTOROUTE 10 MAGOG 245 245 SORTIE 106 SORTIE 115 1 HEURE 15 DE MONTRÉAL 2 HEURES 30 DE QUÉBEC 30 MINUTES DE SHERBROOKE 15 MINUTES DE MAGOG Abbaye Dépliant promo 3 volets 2016-VR2.indd 1 2016-05-04 10:01 Des visites guidées sont offertes Pour réservation : info-visiteur@abbaye.ca VISITES GUIDÉES LOCALISATION 1er mai au 31 octobre : tous le jours de 9 h à 18 h.disponibles pour vos campagnes de ?nancement et cadeaux corporatifs.Pour information : info-visiteur@abbaye.ca Vos achats à la boutique permettent à la communauté de poursuivre sa vie monastique et d\u2019entretenir un patrimoine exceptionnel.LA BOUTIQUE La vie monastique L\u2019architecture de l\u2019abbaye Le travail des moines Les trois volets de la visite : de la Dans la PAIX BEAUTÉ 1, rue Principale Saint-Benoît-du-Lac (Québec) J0B 2M0 819 843.4080 | 1 877 565.4080 abbaye.ca | info-visiteur@abbaye.ca 1er novembre au 30 avril : tous les jours de 9 h à 17 h.Fermé durant la messe, de 10 h 45 à 11 h 45.Heures d\u2019ouverture Coffrets cadeaux Une expérience unique! LAC MEMPHRÉMAGOG CHEMIN DE GEORGEVILLE GEORGEVILLE 247 247 CHEMIN DES PÈRES VERS LES ÉTATS-UNIS AUSTIN CHEMIN FISHER BOLTON CENTRE DIRECTION MONTRÉAL AUTOROUTE 10 MAGOG 245 245 SORTIE 106 SORTIE 115 1 HEURE 15 DE MONTRÉAL 2 HEURES 30 DE QUÉBEC 30 MINUTES DE SHERBROOKE 15 MINUTES DE MAGOG Abbaye Dépliant promo 3 volets 2016-VR2.indd 1 2016-05-04 10:01 6 8 3 0 7 6 1 Déjà reconnue pour ses montagnes majestueuses et ses nombreux lacs, la MRC de Memphré- magog offre de nombreux autres attraits pour les visiteurs qui souhaitent faire une activité en plein air: ses terrains de golf.À 30 minutes ou moins de Magog, on retrouve pas moins de huit terrains accessibles au grand public et possédant chacun un cachet unique.Le Club de golf Venise (Magog) se distingue du lot par ses deux terrains de 18 trous et sa vue spectaculaire sur le petit lac Magog.Son terrain de pratique est également très prisé par les joueurs.Situé en bordure du Mont-Orford, le Club de golf Orford se caractérise par son parcours panoramique, tout en relief.Le chalet d\u2019accueil, entièrement reconstruit il y a quelques années à la suite d\u2019un incendie, est certainement l\u2019un des plus beaux au Québec.Toujours dans la municipalité d\u2019Orford, le golf Manoir des Sables est l\u2019un des plus populaires en région.Ce terrain aux multiples défis offre également des vues imprenables sur le Mont-Orford.Et vous tomberez sous le charme de la terrasse surplombant la coupe du 18e trou.Un peu moins connu du grand public, mais acclamé par les connaisseurs, le Club Owl\u2019s Head (Canton de Potton) est l\u2019un des secrets les mieux gardés des Cantons-de-l\u2019Est.Ce magnifique parcours, situé à quelques pas du centre de ski du même nom, a été dessiné par le réputé Graham Cooke.À quelques kilomètres de la frontière canado-américaine, le Club Dufferin Heights (Stanstead) s\u2019impose comme un autre terrain majeur de la région.Si le premier neuf trous se distingue par ses grands espaces ouverts, le deuxième neuf vous transportera au cœur de la forêt.Avant d\u2019entamer la seconde portion du parcours, prenez quelques instants pour admirer le décor époustouflant au départ du 10e.Pour les vacanciers ayant un peu moins de temps à leur disposition, on retrouve sur le territoire de la MRC de Memphrémagog deux terrains de neuf trous.Il s\u2019agit des clubs North Hatley, Inverugie (Georgeville).Deux autres bonnes raisons de sortir vos bâtons! Table d\u2019hôte du midi \u2022 Table d\u2019hôte du soir Cuisine internationale \u2022 Grillades \u2022 Pâtes \u2022 Poissons Musique live tout l\u2019été sur la terrasse chauffée! 276, Principale Ouest, Magog | 819 868-4279 | liquOrstOreMAGOG.CA 6 8 0 6 1 9 9 d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 19 Des terrains de golf pour tous les goûts Photo: Marco Bergeron Découvrir Memphrémagog à pied La région de Memphrémagog peut être découverte de multiples façons, mais il en existe une qui permet de déguster ses attraits aussi lentement qu\u2019un sommelier le fait avec un bon vin.La randonnée pédestre ne permet pas de sillonner des parcours sur d\u2019aussi longs parcours qu\u2019en auto, moto ou vélo, mais elle offre la chance de découvrir des attraits inaccessibles avec d\u2019autres moyens de transport.Cette activité s\u2019est développée au fil des ans pour devenir l\u2019un des produits d\u2019appel important de la MRC de Mem- phrémagog.Les amateurs de plein air accourent des quatre coins de la province pour apprécier les beautés des paysages.L\u2019organisme Les Sentiers de l\u2019Estrie entretient le plus important réseau de la région avec ses 212 kilomètres dans les Cantons-de-l\u2019Est.Environ le tiers de ce long trajet traverse la MRC de Memphrémagog, incluant des sommets du Parc national du Mont-Orford ou de montagnes comme Foster, Glen et Écho tout au long du parcours.Des nuits sous la belle étoile sont possibles grâce à quelques aménagements prévus.Vers le sud, les Sentiers de l\u2019Estrie se connectent à un autre univers exceptionnel: le Parc d\u2019environnement naturel de Sutton.Information supplémentaire www.lessentiersdelestrie.qc.ca La Réserve naturelle des Montagnes- Vertes n\u2019est pas en reste avec ses 15 kilomètres de sentiers pédestres.Ce vaste espace de 65 kilomètres carrés donne accès aux 212 km des Sentiers de l\u2019Estrie et aux 52 km du Parc d\u2019environnement naturel de Sutton.Ce parc est situé dans le Canton de Potton.Information supplémentaire au www.rnmv.ca N\u2019oublions surtout pas le Parc national du Mont-Orford, qui propose plusieurs possibilités de randonnées, que ce soit dans les sentiers de ski de fond ou pour grimper sur des sommets comme les monts Chauve, Orford, Alfred-Desro- chers ou Giroux.Information supplémentaire au www.sepaq.com À deux pas du centre-ville de Magog, s\u2019ajoute le réseau de sentiers d\u2019environ 8 km entretenus par l\u2019Association du Marais-de-la-Rivière-aux-Cerises.Une petite sortie permet d\u2019y découvrir une faune et une flore très riche.Un centre d\u2019interprétation, construit en respectant de sévères normes environnementales, bonifie l\u2019offre offerte par ce groupe écologique.Information supplémentaire au www.maraisauxcerises.com Photo: Antoine Petrecca Collections québécoises, du Mexique, d\u2019Asie et d\u2019ailleurs Soie - bambou - Coton 466, Principale O.Magog 819 868-2300 | passionsdailleurs.com 6 7 6 7 1 8 3 www.auxjardinschampetres.com 1575, chemin des Pères, Magog \u2022 819 868-0665 Yvon Plourde et Monique Dubuc, vous attendent NOUVEAU: \u2022 Menu sans gluten et végétarien disponibles \u2022 Produits du terroir et de notre ferme \u2022 3 à 6 services à partir de 24$ Apportez votre vin 6 8 2 4 0 2 6 Table champêtre depuis 1993 d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 20 Faire communion avec la forêt dans un décor fantastique grâce à l\u2019entreprise Entre Cîmes et Racines Située dans la magnifique MRC de Memphrémagog, plus précisément à deux pas du mont Chagnon, l\u2019entreprise Entre Cîmes et Racines offre, au coeur de la forêt, de l\u2019hébergement en écogîtes aux formes inusitées, propices à faire rêver les amateurs de plein air et les férus d\u2019architecture non conventionnelle.En effet, l\u2019entreprise peut se targuer de figurer parmi les entreprises touristiques offrant une expérience unique en son genre, en raison de son environnement naturel, d\u2019une part, mais aussi en raison de l\u2019originalité de ses types d\u2019hébergement.Son emplacement stratégique, situé à moins d\u2019une heure de Montréal et à une trentaine de minutes de Sherbrooke, donne un accès facile au domaine forestier de 175 acres sur lequel trônent douze écogîtes, tous plus originaux les uns que les autres.Les lieux constituent une véritable invitation à décrocher, tout en se plongeant dans une ambiance presque digne d\u2019un monde imaginaire, invitant à un contact privilégié avec la nature en toute saison.Les tarifs proposés par l\u2019hébergement en écogîte concurrencent avantageusement ceux offerts en hôtellerie avec en plus, l\u2019occasion de s\u2019offrir un dépaysement total.En effet, les écogî- tes Le Hobbit et La Pierre de Feu donnent l\u2019impression de séjourner dans un monde imaginaire avec leur allure de conte fantastique.Plus traditionnels, les autres écogîtes, tels que La Gélinotte ou Le Septième Ciel, sont dotés d\u2019un cachet unique avec leur structure entièrement en bois et la présence de pierre naturelle à l\u2019intérieur.La grande majorité des écogîtes, qui fonctionnent sans électricité ni eau courante, sont munis d\u2019un poêle à bois intérieur, d\u2019un coin repas équipé, d\u2019un foyer extérieur et d\u2019une table de pique-nique.Il ne manque que votre literie et votre nourriture.De la glace est aussi offerte gratuitement pour la conservation de vos aliments durant la belle saison.L\u2019ameublement rustique ajoute un charme indéniable aux écogîtes et contribue à augmenter la sensation de dépaysement chez les visiteurs, on s\u2019y éclaire même, à la chandelle! Les gîtes comportent vaisselle, produits d\u2019entretien biodégradables, oreillers, eau potable, trousse de séjour et bois de chauffage.Chaque écogîte possède sa propre installation sanitaire.Facile d\u2019accès, les hébergements sont tous accessibles en voiture pour faciliter le transport de vos effets.De plus, vous trouverez, à toute heure, au bâtiment d\u2019accueil, douches et toilettes.En plus de ses gîtes originaux, Entre Cîmes et Racines procure un vaste terrain de jeu à ceux qui souhaitent se délier les jambes.On y trouve, sur place, une quinzaine de kilomètres de sentiers pédestres et chemins forestiers, ainsi qu\u2019un labyrinthe, une chasse au trésor, de même qu\u2019un parcours d\u2019escalade pour enfants et l\u2019accès aux Sentiers de l\u2019Estrie à proximité.Les amateurs de vélo ne sont pas en reste puisque l\u2019endroit est situé à seulement sept kilomètres de la Route verte.Ceux qui préfèrent profiter de la quiétude de la forêt, se lanceront plutôt dans l\u2019observation de la faune et de la flore ou encore, dans la mycologie, la photographie (on y organise annuellement, un concours de photo) et l\u2019observation des étoiles.On peut aussi, relaxer dans un hamac en plein cœur de la forêt.Et, question de décrocher pour de bon, il n\u2019y a pas de Wi-Fi dans les gîtes.Signe de son authenticité et de son originalité, Entre Cîmes et Racines a reçu de nombreux prix au cours des dernières années, dont celui de Lauréat Or catégorie \u201cHébergement - résiden-ces de tourisme\u201d lors de la finale des Grands Prix du tourisme québécois, en 2012.Pour en apprendre davantage sur ce site exceptionnel ou pour y réserver un écogîte: www.entrecimesetracines.com.399, rue Principale Ouest Magog 819.843.4044 lapiazzetta.ca ROULÉ À LA THAÏLANDAISE PIZZA BURGER BRUSCHETTA PAILLOT DE CHÈVRE ET TOMATES SEMI-SÉCHÉES SALADE CÉSAR GRILLÉE PIZZA AU HOMARD Savourez nos découvertes À LA PIAZZETTA MAGOG ! PAP_Piazzetta_AnnonceMagog8x5,625.indd 1 2016-06-06 16:28 6 8 2 4 0 2 3 d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 21 Memphrémagog: la Mecque de la course à pied Déjà reconnue comme une région spor-tive, la MRC de Memphrémagog peut maintenant être considérée comme la Mecque de la course à pied, tellement ses adeptes sont nombreux.Mais attention, ce ne sont pas seulement les routes qui sont prises d\u2019assaut par les joggeurs, mais aussi les montagnes, sentiers en forêt et chemins de campagne.Devant cette popularité, qui n\u2019est pas sans rappeler la mode qui a frappé le Québec à la fin des années 1970, plusieurs compétitions ont été ajoutées à l\u2019agenda des coureurs au cours des deux dernières années.Parmi celles-ci, le Défi des Collines, qui en sera à une sixième édition le 4 septembre prochain, et le Marathon de Magog, le 30 octobre.Outre la promotion de la bonne forme physique, ces événements soutiennent bien souvent des causes humanitaires.C\u2019est le cas notamment du Relais du lac Memphrémagog, qui sera présenté le 24 septembre 2016, et qui vise à amasser des fonds pour les élèves défavorisés.L\u2019an dernier, cette course avait permis de récolter 275 000 $ pour la Fondation Christian Vachon.Compétition unique au Québec, et peut-être même au pays, le Relais du lac Memphré- magog s\u2019effectue sur un parcours de 117 km en équipe de six\u2026 et traverse deux pays.Passeport obligatoire! Une autre épreuve maintenant réputée est le X-Trail Asics du Mont-Orford.L\u2019an dernier, 1800 coureurs avaient pris part à cette course en sentiers sur des distances de 10 et 21 km.Le parcours emprunte notamment le spectaculaire Sentier des Crêtes et le sommet du Mont-Orford.On devrait battre un autre record de participation le 15 octobre prochain.d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 22 En amour avec notre belle région?Nous vous aiderons à trouver LA propriété qui vous comblera.(Magog) Architecture défiant l\u2019imagination alliant raffinement et convivialité.Cuisine de rêve.Aménagement grandiose en toute intimité sur plus de 4 acres en harmonie avec la nature et les espaces de vie; Spa Nordic, maison d\u2019invités, cuisine d\u2019été.Voir la vidéo tournée avec un drone à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur.(27981960) (Ste-Catherine-de-Hatley) Belle propriété sur les hauteurs de Ste-Catherine-de-Hatley, vue magnifique sur lac et montagnes, cottage de 3 c à c à l\u2019étage ainsi qu\u2019un rez-de-jardin avec entrée séparée pour usage intergénérationnel ou professionnel.Magnifique terrain paysager et très privé de près de 2 acres, environnement champêtre près de tous les services.(15767319) soMPTuEuX DoMAINE ET IMPosANTE DEMEuRE sTYLE «NEW-oRLEANs» CoTTAGE BIGÉNÉRATIoNNEL AvEC vuE sAIsIssANTE DE LA vALLÉE DE MEMPHRÉMAGoG! 1 975 000 $ 396 000 $ 6 8 3 0 2 9 9 PLusIEuRs TERRAINs DIsPoNIBLEs Prêts à construire ou boisés! sachadesantis.com Photo TC Media \u2013 Archives/Marco Bergeron De nombreux événements de course à pied ont lieu dans la MRC de Memphrémagog durant la belle saison, dont le Défi des collines à Sainte-Catherine- de-Hatley. Une balade à cheval, que du bonheur! Située dans le magnifique décor des montagnes des Cantons- de-l\u2019Est, à seulement 20 minutes de Magog, et une trentaine de Sherbrooke, L\u2019Écurie Les Chevaux du Roy est un centre équestre qui vous promet un paysage à couper le souffle et une expérience dans le style western des plus mémorables, en compagnie des chevaux et de gens passionnés.Ce centre équestre offre une ambiance de plaisir et décontractée, ainsi qu\u2019une écurie toujours propre, bien organisée où l\u2019équipe a à cœur le bien être des chevaux.Ceux-ci ont tous été choisis avec comme critères d\u2019être sécuritaires, gentils et de niveaux diversifiés.Vous en trouverez de plusieurs âges, races et disciplines différentes, permettant ainsi aux élèves d\u2019acquérir un maximum d\u2019expérience en montant des chevaux différents les uns des autres.Ils sont les professeurs des cavaliers après-tout ! Cette entreprise est soucieuse d\u2019offrir à chacun des visiteurs une expérience personnalisée et sécuritaire, qui vous fera oublier, le temps de votre visite, les tracas quotidiens.Parmi les services, outre les randonnées, on propose des cours d\u2019équitation western pour tous âges et niveaux, privés ou en petits groupes de même niveau.Si vous souhaitez faire l\u2019expérience de cette discipline, on vous suggère une journée découverte (initiation à l\u2019équitation), permettant ainsi à chacun, dès l\u2019âge de 6 ans, de découvrir une activité adaptée.Sur demande, le centre sera heureux de vous bâtir vos projets personnalisés; fêtes d\u2019enfants, sorties scolaires, cavaliers aux besoins particuliers ou autre.Ils ont d\u2019ailleurs déjà reçu un cavalier sourd, un autre avec une jambe artificielle, des enfants avec des déficiences légères etc.L\u2019équitation est un sport abordable, aux nombreux bienfaits et accessible à tous ! Tous les services sont offerts en toutes saisons, sur rendez-vous, par une instructrice certifiée Cheval Québec, vous donnant ainsi la possibilité de passer les examens de cavalier western de la Fédération Équestre du Québec sur place.Vous avez des questions ou aimeriez visiter l\u2019écurie?Les portes sont toujours ouvertes pour vous rencontrer et vous faire une petite visite de nos installations, vous n\u2019avez qu\u2019à les contacter avant votre passage et ils se feront un plaisir de vous recevoir! 4291 chemin de Brown\u2019s Hill Canton de Stanstead, Québec 819 876-2940 www.ecurieleschevauxduroy.com d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g 23 Écurie Les chevaux du Roy, 4291, ch.Brown\u2019s Hill, Canton de Stanstead | 819-876-2940 ou 514-219-2300 www.ecurieleschevauxduroy.com Offrez-vous une journée inoubliable en compagnie des chevaux à l\u2019Écurie Les chevaux du Roy! Disponibles en toutes saisons : \u2022 Randonnées à cheval \u2022 Cours d\u2019équitation western \u2022 Journée découverte pour enfants \u2022 Service de pension 6 8 2 9 7 3 3 6 8 1 0 4 2 2 Journée de pluie OUVERT dès midi et cela en tout temps Promo petits et grands OUVERT EN TOUT TEMPS 3 8$ 12$ Souliers inclus \u2013 sur présentation de ce coupon.Valide jusqu\u2019au 31 août 2016 85, rue pomerleau, magog qc 819 868-6808 www.quillesmemphre.ca Clair de une Samedi dès 21 h p a r t i e s p o u r p a r e n f a n t 1 4 a n s e t - p a r a d u l t e pour groupe et fête d\u2019enfants (réservation obligatoire) OUVERT Du lundi au jeudi dès 17 h Vendredi 12 h à 22 h Samedi 9 h à minuit Dimanche midi à 23 h Heures variables selon l\u2019achalandage # # sur réservation 6 7 7 9 9 9 6 2 4 - E s c a p a d e d a n s l a M R C M e m p h r é m a g o g - J u i n 2 0 1 6 "]