Le reflet du lac.com, 14 septembre 2016, mercredi 14 septembre 2016

[" 6 7 9 8 8 4 7 Nil Laforest courtier immobilier Bur.: 819 868-6666 Cell.: 819 570-5556 nil.laforest@remax-quebec.com www.nillaforest.ca Volkswagen de l\u2019Estrie 4421, boul.Bourque, Sherbrooke 819 569-9111 VWESTRIE.COM 53$ /semaine 0% 84 mois Jetta 2016 Valeur inoubliable.6669116 Une activité pour toute la famille Au profit de la Fondation Christian Vachon 10e édition le samedi 24 septembre www.relaisdulacmemphremagog.com 6 5 8 0 7 9 4 LE MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2016 28e année 26 186 exemplaires No 47 Maintenant situé au 53, rue du Centre, Bureau 300 P H O T O G R A C I E U S E T É \u2013 S O T H E B Y \u2019 S I N T E R N A T I O N A L R E A L T Y Q U E B E C ÎLE À VENDRE AU MEMPHRÉ Qui n\u2019a jamais rêvé de posséder sa propre île au beau milieu d\u2019un lac?Ce rêve est désormais «accessible» au lac Memphrémagog, moyennant un déboursé de 1,6 M$.En prime, l\u2019endroit est alimenté en électricité via un câble sous-marin.PAGE 3 P A G E 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 *Offre valide au Québec seulement.L\u2019offre de location d\u2019une durée limitée est offerte par Services Financiers Honda Inc.(HCFI), sur approbation du crédit.L\u2019offre de location avec paiements par semaine s\u2019applique à la berline Civic DX 2016 manuelle neuve / Fit DX 2016 manuelle neuve / CR-V LX 2RM 2016 neuf / HR-V LX 2RM manuel 2016 neuf / berline Accord LX 2016 manuelle neuve / Odyssey SE 2016 neuve pour une période de 60 mois et un total de 260 paiements hebdomadaires de 46$/44$/66$ (incluant le boni de 1 500$)/66$ (incluant le boni de 500 $)/66$/93$.Allocation de kilométrage total de 120 000 km (frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire).Au moment de la signature du contrat de location, les consommateurs ont l\u2019option d\u2019acheter à l\u2019avance jusqu\u2019à un maximum de 16 000 km supplémentaires par année au taux de 0,08 $/km.Le paiement de location comprend les frais de transport et de préparation de 1 595$/1 595$/1 825$/1 825 $/1 795$/1 825$ et les frais applicables, mais n\u2019inclut pas les frais d\u2019inscription d\u2019un droit du RDPRM (jusqu\u2019à 36 $) et les frais de l\u2019agent d\u2019inscription du droit (jusqu\u2019à 5 $), qui sont payables au moment de la livraison.Aucun acompte en espèces requis.Taxes, permis, assurance, droits sur les pneus neufs de 15 $ au Québec, et immatriculation (les frais peuvent varier selon la région) en sus.\u2020Le boni de 1 500 $ est offert sur tout modèle CR-V 2016 neuf.La location ou le financement doit se faire par l\u2019intermédiaire de Honda Canada Finance Inc.(HCFI) et le véhicule doit être livré au plus tard le 30 septembre 2016.Le boni peut être combiné aux taux de location ou de financement annoncés par HCFI et sera déduit du montant total négocié du véhicule, taxes incluses.\u2020\u2020Le boni de 500 $ est offert sur tout modèle HR-V 2016 neuf.La location ou le financement doit se faire par l\u2019intermédiaire de Honda Canada Finance Inc.(HCFI) et le véhicule doit être livré au plus tard le 30 septembre 2016.Le boni peut être combiné aux taux de location ou de financement annoncés par HCFI et sera déduit du montant total négocié du véhicule, taxes incluses.L\u2019offre se termine le 30 septembre 2016 et est sujette à changements ou annulation sans préavis.Le concessionnaire peut louer/vendre à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander/ échanger un véhicule.Offres valides sur les nouveaux véhicules 2016 en stock sélectionnés.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les équipements des véhicules peuvent différer en fonction des modèles et sont présentés à des fins d\u2019illustration seulement.6864074 DANY JACQUES dany.jacques@tc.tc POLITIQUE.Quelques semaines après Lynn Blouin, c\u2019est au tour de la conseillère municipale de Magog, Nathalie Pelletier, de rejeter les rumeurs concernant sa candidature à la mairie de Magog en 2017.Elle assure qu\u2019il n\u2019est aucunement dans ses intentions de briguer les suffrages à ce poste aux élections municipales de l\u2019an prochain, contrairement aux rumeurs circulant à son sujet dans les derniers jours.«Je n\u2019ai pas d\u2019agenda pour la mairie et c\u2019est loin d\u2019être dans mes objectifs de carrière.Ça me fait sourire, car quelqu\u2019un, quelque part, s\u2019intéresse plus à mon avenir politique que moi-même», s\u2019étonne-t-elle.Conseillère municipale depuis sept ans, Mme Pelletier assure qu\u2019elle n\u2019a même pas amorcé sa réflexion quant à la prochaine campagne électorale.«Le travail de conseillère m\u2019intéresse toujours, mais il reste encore une grosse année de travail avant le scrutin de novembre 2017.Je poursuivrai mon travail en prenant mes propres posit ions», affirme-t-elle.En juillet, Lynn Blouin, une ancienne présidente de la Traversée internationale du lac Memphrémagog et ex-attachée politique du député d\u2019Orford, Robert Benoit, avait également rejeté les rumeurs à son sujet pour succéder à Vicki May Hamm.DANY JACQUES dany.jacques@tc.tc IMMOBILIER.L\u2019île Ronde est actuellement à vendre sur le lac Memphrémagog, une rareté sur le marché immobilier, surtout que cette propriété du Canton de Potton est alimentée en électricité.Un câble sous-marin permet aux propriétaires d\u2019écouter de la musique ou la télévision en plein milieu du lac.Selon l\u2019agent Stéphane Cloutier, de Sotheby\u2019s Canada, les futurs résidants pourront vivre sur cet emplacement d\u2019une superficie de sept acres de façon tout à fait autonome.«Même le téléphone rentre très bien.Ne reste qu\u2019à s\u2019y rendre par bateau», lance-t-il.La propriété compte deux bâtiments construits en 1941, soit le chalet principal et un deuxième pouvant accueillir des invités.«On est dans un autre monde.L\u2019emplacement situé près du mont Owl\u2019s Head, offre des vues sensationnelles sur le lac et les montagnes», décrit M.Cloutier.Il s\u2019agit de la seconde île à vendre pour M.Cloutier, la première étant située au lac Brompton, et qui est aussi alimentée en électricité.Selon lui, il est quasi-impossible d\u2019aménager aujourd\u2019hui un câble sous-terrain pour fournir l\u2019électricité à une propriété située sur une île, surtout en raison des nombreux règlements en environnement.«Ici, c\u2019est différent, car les futurs propriétaires profiteront d\u2019un droit acquis», résume-t-il.Cependant, il ne peut dire si les éventuels acheteurs pourront construire une nouvelle maison sur l\u2019île, même si l\u2019endroit demeure très boisé.Quelques jours après l\u2019annonce officielle de la mise en vente, M.Cloutier dit avoir constaté un important intérêt à ce sujet.Un Européen serait déjà sur la liste des acheteurs.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 3 6 8 3 7 0 3 6 Visitez notre site internet maintenant en ligne Me Line Couture 42 rue Principale ouest, suite 201 Magog lcouture@notarius.net www.linecouturenotaire.com téléphone 819 847-1000 télécopieur 819 847-3001 6 5 0 2 3 2 6 Une île à vendre sur le lac Memphrémagog Offerte à 1,6 M$, mais avec électricité L\u2019île Ronde est située près du mont Owl\u2019s Head, dans le Canton de Potton.(Photo gracieuseté \u2013 Sotheby\u2019s International Realty Quebec) L\u2019île Ronde en chiffres 692 400 $ Évaluation foncière 1940 Propriété d\u2019une famille américaine depuis 76 ans 3619 $ Taxes municipales annuelles au Canton de Potton Mairie de Magog Au tour de Nathalie Pelletier de taire les rumeurs Nathalie Pelletier s\u2019étonne des rumeurs à son sujet en prévision de la course à la mairie de Magog, en 2017.(Photo TC Media - Archives) DANY JACQUES dany.jacques@tc.tc AFFAIRES.Un stratégique terrain vacant du centre-ville de Magog vient de passer entre les mains de Gilles Bélanger et de ses partenaires.Il s\u2019agit de la propriété située à l\u2019angle des rues Merry et Principale.Les nouveaux propriétaires souhaitent y ériger la phase 3 des futures adresses des entreprises spécialisées dans les technologies de l\u2019information et des communications (TIC).Selon M.Bélanger, un bâtiment de trois étages figure dans les plans des promoteurs.Aucun changement de zonage n\u2019est requis, car le règlement fixe la hauteur à 12 mètres, ce qu\u2019entendent respecter les hommes d\u2019affaires.L\u2019Îlot en Vue comptera également sur des stationnements souterrains quelque part en 2018.Quant à la phase 2 du complexe des TIC, l\u2019Îlot du Quai, ses plans seront bientôt déposés sur la table du comité consultatif en urbanisme de la Ville de Magog.Ce futur bâtiment de trois étages également sera érigé entre l\u2019ancienne Boréalis et l\u2019entreprise Roy Radio TV.Encore là, M.Bélanger entend respecter la limite permise des 12 mètres, tout en incluant des stationnements souterrains.«On souhaite y créer une centaine d\u2019emplois tout en y aménageant des condos.On aimerait commencer les travaux vers le printemps prochain», explique-t-il.La phase 1 des TIC, l\u2019Îlot Tourigny, devrait être complétée l\u2019été prochain.DANY JACQUES dany.jacques@tc.tc ÉCONOMIE.L\u2019homme d\u2019affaires Gilles Bélanger et ses partenaires financiers souhaitent déposer une offre d\u2019achat avant la période des Fêtes afin d\u2019acquérir la station de ski Owl\u2019s Head.Contrairement à l\u2019an dernier, M.Bélanger assure qu\u2019il ne souhaite plus devenir propriétaire du ski et du golf du Mont-Orford, préférant se concentrer sur les installations du Canton de Potton.Néanmoins, il précise que l\u2019avenir du Mont- Orford est étroitement lié à celui d\u2019Owl\u2019s Head.«Je veux bien assurer la survie d\u2019Owl\u2019s Head, mais je souhaite ardemment travailler de concert avec Orford pour assurer la pérennité des deux stations.Pas question de travailler seul de mon bord», prévient-il.L\u2019homme d\u2019affaires tient à préciser qu\u2019il a amorcé des discussions avec le propriétaire Fred Korman, qui souhaite céder la direction après 50 ans, ainsi qu\u2019avec les dirigeants d\u2019Orford.«Mon intérêt diffère envers les deux montagnes.Je pourrais acheter Owl\u2019s Head seulement, mais je préfère travailler main dans la main avec Orford.C\u2019est une question de survie», insiste-t-il.Gilles Bélanger dit avoir proposé sa vision quatre saisons aux deux organisations.Selon lui, la réception est bonne pour amorcer une minirévolution, soit de travailler en collégialité.«Le développement est limité si on travaille chacun de notre côté.Je crois qu\u2019il est possible de travailler de façon complémentaire ou de partager des expertises et le marketing, avec deux équipes distinctes, pour assurer la pérennité et la rentabilité des deux stations.On affrontera mieux la concurrence si on se complète», résume-t-il.ORFORD OUVERT À LA COLLABORATION Le président de la Corporation Ski & Golf Mont-Orford, Jacques Demers, voit d\u2019un bon œil une collaboration avec Owl\u2019s Head.«J\u2019ai toujours dit que la fermeture du Centre de ski Montjoye représentait une perte pour la région.Je vois donc des avantages à travailler des dossiers ensemble avec Owl\u2019s Head.Ce sera dans l\u2019intérêt des deux entreprises pour attirer encore plus de skieurs», croit-il.M.Demers assure que cette ouverture cadre dans le plan de développement de son organisation, qui se trouve actuellement à la croisée des chemins pour assurer son avenir.La signature de partenariats avec des entreprises figure dans les orientations des dirigeants.On n\u2019a pu obtenir les commentaires des dirigeants d\u2019Owl\u2019s Head au moment d\u2019écrire ces lignes.Station de ski Owl\u2019s Head Bélanger veut déposer une offre d\u2019achat avant Noël P A G E 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 6 9 0 3 3 5 0 Développement économique Canada appuie financièrement les SADC et les CAE \u2022 Expansion \u2022 acquisition \u2022 Fonds dE roulEmEnt \u2022 achat d\u2019équipEmEnts \u2022 divErsiFication cliEnts/marchés \u2022 démarragE Vous avez des idées de projets?Informez-vous 819 843.4342 Visitez notre site www.caememphre.com caE mEmphrémagog collabore à vos projets en entreprise Gilles Bélanger propose une collaboration accrue entre les stations de ski Owl\u2019s Head et du Mont-Orford pour assurer la rentabilité des deux montagnes.(Photo TC Media - Dany Jacques) «On affrontera mieux la concurrence si on se complète.» L\u2019homme d\u2019affaires Gilles Bélanger Gilles Bélanger achète un autre terrain au centre-ville Ce terrain vacant depuis plusieurs années est maintenant entre les mains de Gilles Bélanger et de ses partenaires.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 5 DROIT IMMOBILIER DROIT DES AFFAIRES RÈGLEMENT DE SUCCESSION TUTELLE ET CURATELLE MÉDIATION FAMILIALE TESTAMENT ET MANDAT GREFFES: CARMIN POMERLEAU OLIVIER TOURIGNY ÉTIENNE GÉRIN ME YVES GÉRIN ME PATRICk CRÉPEAU ME YVES GÉRIN ME AMÉLIE GÉRIN ME ANNIE GIRARD ME VIVIANE LEROUx ME ANNE POMERLEAU 6 8 8 1 0 2 6 Réservations: 819 843-9361 20, rue Merry Sud, Magog \u2022 www.weblocal.ca/aubergeorford « Soupers Tôts » Dès 17 h Du lundi au vendredi 16, 17 septembre \u201cMonochrome\u201d 23, 24 septembre \u201cBadBoys\u201d Les vendredis et samedis Carole Carpentier Pianiste, Interprète Vendredi Samedi Dimanche 8 choix de plat 1 seul prix 18.95$ Festival de LANGOUSTINES Nombreux délicieux combos 6 9 2 3 0 5 6 Terrasse en bordure de la rivière Musique « Live » Dernière semaine! Clinique de prothèses dentaires et implantologie Spécialités : \u2022 Prothèses Premium \u2022 Prothèses sur implants \u2022 Prothèses de précision \u2022 Prothèses partielles \u2022 Réparations Ma passion votre sourire ! Jean Gagnon Denturologiste 819 843-2033 \u2022 98, Merry Nord, Magog Implants installés à Magog par une équipe professionnelle.6 5 9 3 9 6 9 PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc SANTÉ.La Magogoise Bianca Bolduc a créé une onde de bonheur en annonçant sur sa page Facebook que son foie ne présentait plus aucune trace de cancer, à la suite de ses quatre voyages médicaux en Allemagne.La mère de famille de 44 ans, a reçu des traitements de chimio-embolisation à deux reprises, en plus de subir deux ablations thermiques au laser, lors de ses séjours outre-mer.Selon un scan passé à sa dernière visite en sol européen, toutes les métastases au foie seraient disparues.«Maintenant que la page est tournée sur un terrible chapitre, je songe déjà à reprendre mes bonnes habitudes telles que mon yoga, mon zumba ainsi qu\u2019une saine alimentation.Car, vous vous en doutez sûrement, mon travail n\u2019est pas terminé; je dois maintenir ce que j\u2019ai acquis», a-t-elle exprimé dans un long message d\u2019appréciation sur Facebook.Confrontée à un diagnostic de cancer généralisé avec métastases au foie il y a six mois, Bianca Bolduc avait alors décidé de se rendre à la clinique du Docteur Tomas Vogl, en Allemagne, afin de traiter spécifiquement la région du foie.Un ami de longue date, Renaud Légaré, avait alors orchestré une campagne de financement afin de soutenir financièrement la Magogoise et les membres de sa famille durant cette épreuve.«Je ne remercierai jamais assez mon ange gardien, Renaud Légaré, qui a déployé tout son temps et son courage pour organiser la levée de fonds, ainsi que toute la population de son soutien», a ajouté Mme Bolduc, tout en nommant plusieurs autres commanditaires et personnes impliquées dans différentes activités de financement parallèles.Malgré cette excellente nouvelle, Bianca Bolduc reconnaît que l\u2019aventure a été chargée de moments difficiles, d\u2019autant plus que le cancer est toujours présent dans ses os et ses ganglions.«Je ne vous cacherai pas que ces traitements ont été très difficiles à surmonter, en plus du décalage horaire et des déplacements par voies aériennes.J\u2019ai dû surmonter douleurs et beaucoup de fatigue.Mais, jamais je n\u2019ai voulu lâcher.Je vous l\u2019avais bien dit que c\u2019était moi qui aurais le dernier mot», a-t-elle fait remarquer.La nouvelle que Bianca Bolduc attendait Arborant fièrement sa nouvelle chevelure blonde, Bianca Bolduc a publié d\u2019excellentes nouvelles sur sa page Facebook au cours du week-end.(Photo tirée de Facebook) CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc AUTOMNE.Les quatre prochaines fins de semaine laisseront place au spectacle naturel du changement de saison, alors que la Flambée des couleurs Magog-Orford rayonnera à nouveau.Le président de l\u2019événement, Alain Vanden Eynden, mentionne qu\u2019en cas de belle température, la Flambée des couleurs amène entre 100 000 et 120 000 visiteurs.«C\u2019est certain que c\u2019est bon pour l\u2019économie.L\u2019automne est une période magnifique dans la région et la nature nous donne beaucoup», laisse-t-il entendre.Ce dernier ajoute que le large éventail d\u2019activités désormais offert par la Flambée des couleurs est pour lui une fierté.«C\u2019est toute une région qui se met en branle.Ce n\u2019est pas juste la montagne, mais aussi le parc, le marais et le centre-ville», de continuer M.Vanden Eynden.DES NOUVEAUTÉS À PROFUSION Parmi les nouvelles activités se retrouve le Festibière de la Grande Coulée d\u2019Orford, qui a lieu cette fin de semaine.Près d\u2019une vingtaine de microbrasseries québécoises y présenteront leurs produits.Le 1er octobre, le grand Défibrose Mont- Orford, dont l\u2019objectif est d\u2019amasser des fonds pour la fibrose kystique, mettra au défi les sportifs de monter et descendre la montagne le plus de fois possible pendant 6 heures.L\u2019ultra marathonien Sébastien Roulier tentera de battre sa performance de l\u2019an dernier, soit 25 allers-retours en 24 heures.Les 1er et 2 octobre, à Magog, l\u2019événement «Vis ta couleur, goûte aux saveurs du centre- ville!», mettra à l\u2019avant-plan les chefs de la rue Principale et des environs, qui proposeront, dans la rue, des bouchées concoctées à partir de produits d\u2019automne.Le Bal de la Flambée, organisé par l\u2019Harmonie de l\u2019Estrie, aura quant à lui lieu le 8 octobre dès 20 h à l\u2019Hôtel Cheribourg, à Orford.Au marais de la Rivière aux Cerises, des courses d\u2019orientation pour les familles auront lieu les quatre samedis en avant-midi, tandis que les dimanches, une activité de photographie en nature sera offerte aux adultes.Le nouveau centre de services Le Bonnallie, au parc national du Mont-Orford, est aussi à découvrir, à travers plus de 80 km de sentiers à parcourir en randonnée pédestre.Les activités de la Flambée des couleurs Magog-Orford se tiennent les 17, 18, 24, 25 septembre et les 1, 2, 8, 9 et 10 octobre.Pour plus de renseignements et pour la programmation complète: www.laflambeedescouleurs.com.P A G E 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 Ich berate Sie auch gerne auf Deutsch ! Conseils aussi en allemand ! Services also offered in German ! 296, rue Sherbrooke, Magog 819 847-5015 À même le bureau de Me Guy Plourde Me Anke Beese A V O C A T E - A T T O R N E Y Un vrai service bilingue dans la région de Magog ! A truly bilingual legal service in the Magog area ! 6 4 9 0 9 1 5 1ère consultation de 30 minutes GRATUITE \u2022 Divorce, séparation et garde d\u2019enfant \u2022 Responsabilité civile et contractuelle \u2022 Vice caché \u2022 Droit du travail et CSST \u2022 Aide juridique acceptée Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 26 186 EXEMPLAIRES.Tirage : 26 311 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com Vice-présidente principale : Julia Kamula Vice-président des ventes : Jules Roux Directrice générale \u2013 Estrie : Monique Côté Directeurs en stratégie média : Dave Bolduc Stéphane Côté Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Mélanie Bisson, Roxane Forgues, André Poulin et Lyne Lussier Directrice Support aux ventes \u2013 Estrie : Nancy Corriveau Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie, Karine Beaulne, Marika Lavoie et Manon Boily Directeur régional au contenu : René Houle rene.houle@tc.tc Chef de nouvelles : Dany Jacques dany.jacques@tc.tc Journalistes : Patrick Trudeau patrick.trudeau@tc.tc Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc Charles-Antoine Rondeau charles-antoine.rondeau@tc.tc Contrôleur Régional : Mylène Meunier mylene.meunier@tc.tc Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.6 9 0 6 2 2 4 La Flambée des couleurs continue de grandir La première édition du Festibière de la Grande coulée d\u2019Orford ouvre les festivités de la Flambée des couleurs, dès ce samedi au Mont-Orford.En plus des microbrasseries présentes, des jeux, de la musique et des animations auront lieu sur place.Une activité Dégustation Vegas prendra place les deux jours de la fin de semaine, et dimanche, Martin Deschamps présentera son nouveau spectacle.OUVERTURE Le Festibière a lieu ce week-end Météoweek-end Vendredi 16 septembre Min.: 16°C Max.: 23°C Samedi 17 septembre Min.: 16°C Max.: 22°C Dimanche 18 septembre 819 843-9601 60, Chemin Roy, Magog www.animaleriequinn.com ANIMALERIE ET CENTRE AGRICOLE Min.: 8°C Max.: 19°C Peu importe où vous adoptez votre animal, Cette «Carte Première Année de Vie» est pour vous! \u2022 $100.00 d\u2019économies et cadeaux.\u2022 Un suivi santé/poids (gratuit) \u2022 Nourriture abordable pour tous les budgets Notre priorité, c\u2019est la santé de votre animal.6 8 4 3 7 1 2 Le préfet de la MRC de Memphrémagog, Jacques Demers, la directrice du Parc national du Mont-Orford, Brigitte Marchand, la mairesse de Magog, Vicki May Hamm, le maire du Canton d\u2019Orford, Jean-Pierre Adam, le président de la Flambée des couleurs, Alain Vanden Eynden et le directeur général de la Corporation Ski et Golf du Mont-Orford, Luc Chapdelaine ont témoigné de leur reconnaissance envers les nombreux bénévoles s\u2019impliquant dans l\u2019organisation de la Flambée des couleurs Magog-Orford.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 7 2 bureaux pour mieux vous servir! 4, chemin Couture, Magog 819 868-4444 3925, Lesage, Sherbrooke 819 569-2847 groupecameron.com Pour votre traitement contre les coccinelles, les mouches, guêpes, fourmis, araignées et perce-oreilles.6 9 2 3 6 1 3 Une gestion parasitaire entière.\u2022 Assurance vie \u2022 Invalidité, maladie grave \u2022 Soins longue durée \u2022 Investissement (REER, CELI, REEE, etc) 6 9 2 9 9 1 9 6 9 1 7 5 2 7 Ateliers-conférences à Magog Information : 819 847-2545 www.zonelibrememphremagog.org MES RELATIONS\u2026 LÂCHER PRISE - ETC.Et programme Art de vivre INSCRIPTIONS Obligatoires GRATUITS Début : le 20 sept.CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc CAMPING.Lors de la séance du conseil municipal du 6 septembre, la Ville de Magog a confirmé son intention de ne pas tenir un référendum sur l\u2019idée d\u2019un centre de villégiature pour motorisés au Club de golf Venise, tout en affirmant vouloir revoir le projet.La mairesse de Magog, Vicki May Hamm, explique que la Ville comprend les préoccupations soulevées par les citoyens et qu\u2019une rencontre avec les promoteurs est déjà planifiée afin d\u2019adresser les irritants.«Connaissant peu le projet, les gens du secteur ont eu peur de l\u2019impact sur l\u2019environnement et la circulation.Ils ont soulevé des questions importantes.Le conseil trouve quand même que c\u2019est un projet intéressant pour ce secteur», laisse-t-elle entendre.La première magistrate ajoute que selon elle, un manque de bonne communication avec les citoyens a pu avoir lieu dans ce dossier.Une consultation avec ceux-ci est donc envisageable en amont de la prochaine présentation du projet.«Des choses dont on n\u2019avait jamais entendu parler et qui ne sont pas du tout dans le projet ont été énoncées.Quand on n\u2019a pas l\u2019information, c\u2019est normal d\u2019avoir des craintes», de dire Mme Hamm.La présidente de l\u2019Association pour la préservation du lac Magog, Johanne Sarrasin, préfère attendre de connaître le projet révisé avant de formuler une opinion sur les déclarations de la Ville.«Les promoteurs ont dit qu\u2019il y aurait un système de traitement indépendant, mais cela ne veut pas dire qu\u2019il n\u2019y aurait pas de problème.S\u2019il y a un déversement, on craint que les eaux usées aillent dans le lac.C\u2019est notre principale préoccupation, mais on va tenter d\u2019en savoir davantage», fait-elle valoir.Il y a quelques semaines, l\u2019un des promoteurs du projet, Jean-Yves Godère, affirmait être ouvert à des compromis, dans la mesure du possible.Centre de villégiature pour motorisés au Club de golf Venise La Ville veut revenir avec un projet bonifié Le conseil municipal dit être sensible aux motifs d\u2019opposition soulevés par les citoyens du secteur.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc SÉCURITÉ.La dernière journée de la Fête des vendanges Magog-Orford s\u2019est terminée beaucoup plus rapidement que prévue, en raison des vents intenses qui remettaient en question la sécurité des festivaliers, ce dimanche.C\u2019est vers midi que l\u2019organisation a pris la décision de faire évacuer le site.«Quand on est arrivé ce matin, on a constaté des dégâts, mais le vent était stable, alors on ne s\u2019inquiétait pas vraiment.Tranquillement, les rafales se sont fait sentir et les murs ont commencé à bouger.On a commencé à craindre pour la sécurité des gens», laisse entendre la directrice générale des Vendanges, Julie Durand.En début d\u2019après-midi, cette dernière était fière de la façon dont la situation a été gérée.«C\u2019était une très bonne décision.On a eu l\u2019assistance des pompiers et de la police, et les bénévoles ainsi que les superviseurs des différents départements ont bien collaboré.Les exposants et les festivaliers ont aussi été très compréhensifs», continue Mme Durand.Le site a donc été fermé pour le reste de la journée et les 166 exposants ont pu, un par un, aller récupérer leur matériel.Les festivaliers présents seront également dédommagés, mais il est encore trop tôt pour connaître la façon dont l\u2019organisation s\u2019y prendra pour procéder.Malgré une conclusion plutôt désolante, Julie Durand mentionne que cette édition de la Fête des vendanges est une réussite, avec un total de 72 000 visiteurs au cours des deux week-ends.«À l\u2019exception d\u2019aujourd\u2019hui, on a eu une année incroyable.On a réussi à rayonner et à susciter la curiosité de bien des gens.L\u2019expérience a été mémorable non seulement pour les festivaliers, mais aussi pour l\u2019équipe, qui a particulièrement aimé la présente édition», conclut-elle.P A G E 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 OFFRES EXCEPTIONNELLES D\u2019ENTREPOSAGE! BATEAUX ET VÉHICULES RÉCRÉATIFS 50% Gratuit transport sur LaVaGE CoMpLEt DE CoQuE GratuitE HiVErnation *Valide saison 2016-2017 *Valide saison 2016-2017 *Valide saison 2016-2017 * * * 6 9 2 5 3 6 9 1 coupon au choix par entreposage, par client.675, rue l\u2019Archevêque MAGOG (face au McDonald) 819 843-3788 Maintenant en ligne www.magogmarine.net 6 9 1 6 6 0 0 Les forts vents ont raison de la Fête des vendanges Plusieurs pompiers et policiers se sont rendus sur le site de la Fête des vendanges pour s\u2019assurer du bon déroulement de l\u2019évacuation.(Photo TC Media \u2013 Romy Quenneville-Girard) PLUS DE PHOTOS SUR www.lerefletdulac.com CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc MAGOG.Même s\u2019ils affirment que la population soit en sécurité, la mairesse de Magog, Vicki May Hamm, ainsi que les conseillers municipaux Nathalie Pelletier et Yvon Lamontagne, considèrent que des améliorations au Service de sécurité incendie de la Ville de Magog sont envisageables.Nathalie Pelletier évoque d\u2019abord l\u2019importance que le conseil apporte à la sécurité des citoyens, ainsi que le schéma de couverture de risque en sécurité incendie mis sur pied par le gouvernement provincial.Elle rappelle qu\u2019il constitue pour les élus un outil de gestion de risques et de prises de décisions.Selon Mme Pelletier, une réflexion approfondie doit être faite dans ce dossier.«C\u2019est certain qu\u2019on peut améliorer notre Service de sécurité incendie, mais cela implique des coûts importants.On doit garder en tête que nous gérons une Ville avec plusieurs départements aux besoins variés.Je suis ouverte à certains changements, mais il faut faire des choix judicieux, car un budget serré s\u2019en vient», fait-elle valoir.De son côté, Yvon Lamontagne mentionne que de récentes interventions ont fait prendre conscience à la Ville qu\u2019elle devait apporter des modifications au service en place.Il ne s\u2019inquiète cependant pas de la situation, affirmant que les gens sont actuellement en sécurité.«Si on veut être aux normes, c\u2019est sûr qu\u2019il faudra augmenter les coûts des services.On a une très grande superficie à desservir, et on rencontre les normes du schéma de risque à l\u2019occasion, mais je suis convaincu qu\u2019on ne les rencontre pas tout le temps.On a cependant un service à l\u2019avant-garde du côté des premiers répondants et je suis certain qu\u2019on va arriver à apporter les améliorations nécessaires», laisse-t-il entendre.La mairesse Vicki May Hamm a tenu à bien expliquer le fonctionnement d\u2019un schéma de couverture de risque, précisant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019objectifs que la Ville se fixe à partir du moment où le schéma entre en fonction.Elle a également fait part que des choix seront à faire en fonction du budget qui s\u2019annonce serré.«Quand on dit qu\u2019on répond au schéma de couverture de risque, ça veut dire qu\u2019on répond aux objectifs qu\u2019on s\u2019est fixés, conformément à la loi.De plus, s\u2019il y a quelque chose à tasser pour pouvoir investir dans le Service de sécurité incendie, je serai la première à le revendiquer», lance-t-elle.Cette dernière ajoute que selon elle, la population a le droit de s\u2019attendre à un meilleur Service de sécurité incendie, considérant les taxes qu\u2019elle paie.La première magistrate entend également profiter de l\u2019expérience du directeur général par intérim à la Ville de Magog, Claude Marcoux, ainsi que celle du directeur du Service de sécurité incendie par intérim, Serge Collins.«On a présentement la chance d\u2019avoir deux personnes qui connaissent ce domaine.Ce sont des experts qu\u2019on ne se serait peut-être pas payés autrement.Ils nous proposent un paquet de solutions et je propose qu\u2019on mette en place graduellement celles que nous choisirons.On se doit d\u2019agir maintenant et d\u2019investir pour que les services soient à la hauteur des attentes des citoyens», conclut Mme Hamm.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 9 Dre D.Garant, md Omnipraticienne À MAGOG Vaccination contre la grippe 6 9 2 0 5 1 6 2400, rue Principale Ouest, Magog www.po-plus.com | 1 819 847-4449 Pour plus d\u2019information ou prendre rendez-vous Visitez-nous au: Services offerts: Dermatologie \u2013 Protéine botulique Chirurgies mineures Agents de comblement \u2013 Lasers \u2013 Phlébologie Disponible Dès maintenant GRATUIT sur renDez-vous réservez tôt, places limitées Pour devenir travailleur autonome ou vous lancer en affaires Faites comme eux! Ils ont suivi la formation Lancement d'une entreprise.Sophie Gagnon Les Petits Ziboo Normand Fortin Solution Air Service Gilles Pouliot Gilles Pouliot Comptable Émilie Bolduc Création Milye Annie Goyer Écurie des Diligences Lundi 19 septembre, 9 h Lieu MRC de Memphrémagog, 455, rue MacDonald, Magog Réservation : 819 843-9292 poste 300 de formation Prochaine session débutant le 20 septembre 2016 Séance d'information sur le cours Lancement d\u2019une entreprise 6 9 2 6 1 2 4 du Dr Patrice Phaneuf 6 8 7 4 6 5 2 Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté (Disponibilité en soirée) Des élus font une mise au point sur le Service de sécurité incendie Quelques interventions majeures ont été nécessaires au cours des derniers mois, dont une lors de l\u2019incendie qui a frappé cet immeuble à logements du chemin de la Rivière, au début du mois de juillet.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) «On se doit d'agir maintenant et d'investir pour que les services soient à la hauteur des attentes des citoyens.» La mairesse de Magog, Vicki May Hamm P A G E 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 50-51 6912134 2704, rue Sherbrooke Nouvelle adresse! \u2022 819 769-0449 GraNde veNTe de MaTelas sur TouTe NoTre sÉleCTIoN 20% de raBaIs Jusqu\u2019au 18 sepTeMBre *Détail en magasin.6 9 2 8 7 9 9 Meubles, Matelas et électroMénagers FinanceMent disponible ! Toyota Magog donnait la chance à tous les clients qui achetaient une voiture ou qui venaient faire un essai routier au court du mois d\u2019aout, de gagner un bon d\u2019achat de 2000$ chez Club Voyage Magog! Sur la photo, le gagnant et nouveau propriétaire d\u2019une Corolla 2016 François Thibault, résident de Coaticook, son conseiller en produits Denis Carrier, et Jean-Philippe Gaudreau, propriétaire et directeur général.Suivez les futurs concours et promotions de Toyota Magog, sur www.toyotamagog.com ou sur la page Facebook! BANQUE ALIMENTAIRE UN CLIENT HEUREUX! Le 8 septembre dernier s\u2019est tenue la conférence de presse de la Banque Alimentaire Memphrémagog, sous la présidence d\u2019honneur du Dr Dorothée Garant, md, annonçant leur prochain événement bénéfice, soit le Vins et Fromages qui aura lieu au Club de Golf Venise, le 14 octobre.Le Dr Garant vous invite à réserver vos billets en grand nombre! 819 868-4438 CLASSES GRATUITES LES 13 ET 14 SEPTEMBRE Le nouveau directeur technique du club To Haku Kan a ouvert une section judo a Magog en 2015 189 rue Tupper et depuis le 7 septembre a EASTMAN sous l'église saint édouard.Ce professeur de judo certifié qui a longtemps pratiqué le judo en France a un bon niveau offre des cours adaptés pour les jeunes a partir de 4 ans.Le judo oeuvre depuis toujours pour la confiance en soi et contre l'intimidation.Ce sport a été reconnu par l'UNESCO comme le meilleur sport adapté pour les jeunes.Les cours de Magog sont le mardi et le jeudi, les cours d'EASTMAN sont le mercredi.Renseignements au 819.562.2298 ATELIER C, VOUS CONNAISSEZ?Depuis l'ouverture du 1er juillet, plus de 4000 clients satisfaits de l\u2019Atelier C ont profité des jus exclusifs développés par un chef de la région, des créations sans gluten et de l'excellent café.Cet automne, découvrez les potages, chocolats chauds et lunch pour emporter.Et n\u2019oubliez pas de réservez tôt pour profiter des merveilleux cupcakes pour vos événements et des ateliers de décoration pour les jeunes et les moins jeunes.Jean-Philippe, Véronique et Maïa Atelier C, 299 rue Principale Ouest, Magog 819 769-3375 BONNE FÊTE M HARVEY REICKER ! Le propriétaire de Springs Canada à Magog célébrait son 75 e anniversaire la semaine dernière.M Reicker est bien connu dans la région pour son dynamisme et son dévouement au sein de la communauté.Le magasin d\u2019entrepôt a été créé il y a plus de 20 ans.S\u2019adressant exclusivement aux employés et à leurs familles au départ, il est maintenant ouvert à tous et accessible tous les jours.Il compte une quinzaine d\u2019employés et accueille plus de 1000 clients par semaine.Springs Canada est situé sur la rue Moore à Magog.par l\u2019équipe de conseillers (ères) du Reflet du Lac Mélanie Bisson Roxane Forgues Caroline Gaudreau Lyne Lussier André Poulin L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 1 1 Durant la préparation des documents pour Santé Canada, des tests cliniques ont été effectués sur des hommes âgés entre 53 et 77 ans.Prenez connaissance au bas de ce reportage des étonnants résultats de quelques sujets.Vous serez totalement emballé de pouvoir revivre une vie sexuelle comme à vos 20 ans.Mais avant tout, lisez le premier témoignage d\u2019un de nos candidats testés.c\u2019est tout à fait renversant! La plus belle décision de ma vie! « Je m\u2019appelle Michel (*), je suis chiropraticien de profession.Comme plusieurs de mes amis, je suis sur le Viagra depuis plusieurs années.Ce produit fonctionne très bien, mais à raison de 2 relations sexuelles par semaine à 15$ la dose, on parle d\u2019une dépense annuelle de plus de 1600$.Trois relations par semaine, c\u2019est encore pire.On parle de 2400$.Avec le Viagra, nous sommes obligés de nous faire un budget pour avoir des relations sexuelles.Sinon, on va totalement se ruiner.J\u2019ai été approché dernièrement pour faire l\u2019essai d\u2019un tout nouveau produit qui devait aider les hommes à avoir de meilleures érections.J\u2019étais au début légèrement sceptique, mais étant donné que le produit avait été approuvé par Santé Canada, j\u2019ai décidé de participer aux tests.Je peux vous dire aujourd\u2019hui que c\u2019est une des plus belles décisions de ma vie.Dès le départ, en commençant la cure du Ré- galia C-191, je savais que je devais prendre une capsule tous les jours comme une vitamine qu\u2019on prend sur une base régulière.Donc rien de très compliqué.Comme il s\u2019agit d\u2019un produit naturel sans aucun ajout chimique, je devais m\u2019attendre à voir une réaction dans mon pantalon entre 8 et 30 jours après le début de la cure.À ma grande surprise, le cinquième soir, j\u2019étais à préparer le souper lorsque mon épouse, qui arrivait de travailler, m\u2019a pris simplement dans ses bras pour me faire un petit câlin.Instantanément, j\u2019ai senti mon pénis durcir et après 10 secondes, j\u2019avais une érection pleine et entière.Wow! Cela ne m\u2019était pas arrivé de cette façon depuis au moins 10 ans.Ma femme, évidemment, s\u2019en est aperçue.Je n\u2019ai pas besoin de vous dire que le souper a été reporté à plus tard.Quelle soirée nous avons passée!.comme au début de notre rencontre.il y a 30 ans.Le lendemain soir, vers la même heure, elle me dit à la blague en me serrant dans ses bras : « Mon chéri a-t-il envie de moi un deuxième soir de suite?» À ma grande surprise, ces quelques mots ont provoqué chez moi une érection immédiate.Et le plus surprenant.même réaction le troisième soir.Je ne peux vous exprimer le niveau de bonheur que je vis actuellement.Ce traitement de Régalia C-191 a changé ma vie.J\u2019ai des érections maintenant quand je le désire et au prix d\u2019une simple petite vitamine.Fini le stress de courir à la pharmacie pour ne pas manquer de Viagra.Merci mille fois de m\u2019avoir choisi pour participer à l\u2019étude.» Les résultats sont prouvés et garantis! Le témoignage de Michel (*), comme les autres dans ce reportage, est la preuve formelle que le Régalia C-191 peut changer votre vie à vous aussi.Les résultats sont prouvés et garantis.De plus, le produit est autorisé par Santé Canada sous le no NPN 80067255.Donc, pour retrouver naturellement cette virilité masculine que vous avez totalement perdue ou si vous commencez à percevoir que vos érections sont moins rapides ou moins dures.la recette est fort simple.Inclure simplement le Régalia C-191 dans votre vie quotidienne, comme un comprimé de vitamines! Vous allez donner à votre corps tous les ingrédients qui ont un effet direct sur le comportement sexuel.Prenez vos capsules avec de l\u2019eau, comme tout autre supplément de vitamines, et après quelques jours, le Régalia C-191 fera effet 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, c\u2019est garanti! Des érections immédiates! Le Régalia C-191 agit directement sur les tissus spongieux internes de votre pénis.Vous réagirez plus rapidement aux différentes stimulations sexuelles, et l\u2019érection sera immédiate.Imaginez.des érections sur demande quand vous le désirez.Plus besoin d\u2019attendre 60 minutes pour avoir une relation sexuelle.Les résultats se produiront sur demande et, surtout.plus besoin, jusqu\u2019à la fin de vos jours, d\u2019acheter des pilules bleues à 15$! Le Régalia C-191 devrait être disponible en pharmacie dans la région de Vancouver au cours des prochaines semaines, mais seulement dans environ 18 mois pour la province de Québec.Pour profiter de cette découverte immédiatement, consultez le bon de réservation à la fin de ce reportage et prenez note également de l\u2019étonnante garantie qui accompagne le produit.Vous serez rassuré quant à l\u2019efficacité du produit.Nous vous suggérons fortement de réserver votre cure le plus rapidement possible, car dans quelques semaines, les délais de livraison seront beaucoup plus longs.Si vous hésitez encore, vous priverez votre partenaire et vous-même, nuit après nuit, de sexe passionné.de sexe avec des orgasmes puissants et stupéfiants qui nous rappellent pourquoi c\u2019est formidable d\u2019être aussi performant qu\u2019à nos vingt ans.Réservez donc immédiatement votre cure.C\u2019est la plus belle décision de votre vie.Merci! Après de longues études et analyses préparées par des spécialistes de la santé, l\u2019organisme Santé Canada a approuvé en mars dernier une combinaison de produits naturels qui vont assurément changer la vie de milliers d\u2019hommes qui vivent quotidiennement avec des difficultés érectiles.Un savant mélange et un dosage méticuleux de 4 ingrédients extrêmement efficaces ont permis de créer un tout nouveau \u201cViagra\u201d, le Régalia C-191 mais celui-ci est 100% naturel et sans effet secondaire.Le prestigieux organisme fédéral Santé Canada a même décerné au Régalia C-191 le numéro d\u2019approbation NPN 80067255.Du bonheur sur demande 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 Nous souhaitons que le plus grand nombre d\u2019hommes possible essaie cette découverte.C\u2019est pourquoi nous vous offrons la garantie suivante.Si, durant la cure, vous ne vous dites pas à plusieurs reprises.« Bon sang, j\u2019ai des érections comme quand j\u2019avais 20-25 ans » alors nous nous engageons formellement à vous rembourser dans les 5 jours suivants.Ceci est une garantie formelle que si le produit ne vous satisfait pas pleinement - et les probabilités sont faibles -, vous ne perdrez pas un seul sou.Garantie 90 jours S.V.P.Indiquez les 3 chiffres à l\u2019endos de votre carte de crédit / / OUI, je veux retrouver toute mon énergie et ma vigueur sexuelle de mes 20 ans! Je désire donc recevoir le Régalia C-191 approuvé par Santé Canada.Je profiterai de son incroyable garantie de satisfaction de 90 jours.Cela me donnera tout le temps nécessaire pour essayer sans risque ce produit révolutionnaire.Si, durant cette période, pour quelque raison que ce soit, je ne suis pas entièrement satisfait des résultats, je pourrai vous retourner le reste de mes capsules et je serai immédiatement remboursé.Sous ces conditions, faites-moi parvenir la cure comme indiquée ci-dessous : Régalia C-191 Inc.10 Canmotor Ave.Dépt 3VI14 Toronto, ON M8Z 4E5 Je joins un chèque, comptant ou un mandat à l\u2019ordre de: Régalia C-191 Je désire utiliser ma carte Visa ou Mastercard No__________/__________/__________/__________ Date d\u2019exp.______/______ Signature____________________________Âge_____ Nom____________________Prénom______________ Adresse_____________________________App._____ Ville_________________________________________ Code postal_________________________ Prov._____ Important: indiquer votre courriel _______________________________________________ ___ BON DE RÉSERVATION Garantie 90 jours À retourner à: Ou réserver votre cure au: www.regaliac191.com (*) En raison de la vocation du produit, Michel est un nom d\u2019emprunt et les photos restent privées pour préserver l\u2019anonymat des sujets testés.1 Cure - Recevez 30 capsules à seulement 1,99$ chacune pour un total de 59,95$ poste/taxes inclus.6 Cures - Recevez 180 capsules à seulement 1,11$ chacune pour un total de 199,95$ poste/taxes inclus.ÉCONOMISEZ 39,90$ 3 Cures - Recevez 90 capsules à seulement 1,56$ chacune pour un total de 139,95$ poste/taxes inclus.ÉCONOMISEZ 19,95$ 2 Cures - Recevez 60 capsules à seulement 1,67$ chacune pour un total de 99,95$ poste/taxes inclus.ÉCONOMISEZ\u2026 ÉCONOMISEZ 159,75$ ACHETEZ 4 CURES + 2 CURES GRATUITES Je désire un service ultrarapide, j\u2019ajoute 2,00$ Le Premier Produit Naturel pour Homme APPROUVÉ par Santé Canada - Le Régalia C-191 Soyez le prochain à nous écrire pour nous remercier! Enfin la solution définitive aux problèmes érectiles! - Un cadeau d\u2019anniversaire - À mon insu, mon épouse m\u2019a inscrit pour participer aux tests cliniques et elle m\u2019a remis le bon de participation à mon anniversaire.Nous avons trouvé tous les deux que c\u2019était un drôle de cadeau.Mais aujourd\u2019hui, elle se félicite de son initiative, car je peux vous assurer qu\u2019elle a plus joui au cours du dernier mois que durant les cinq dernières années.Incroyable.Quel produit efficace.Sujet testé No 1037 Photo Privée* - Un café avec des amis - Depuis plusieurs années, j\u2019avais à peu près tout essayé comme produit naturel pour les problèmes d\u2019érection.Les résultats étaient moyens, mais avec le Ré- galia C-191.WOW.Incroyable.Depuis le 8e jour du début de la cure, j\u2019ai des érections tous, tous, tous les jours.C\u2019est fantastique.Merci.Sujet testé No 1011 Photo Privée* - Des érections sur demande - Un matin, en prenant mon café chez McDo, un de mes amis m\u2019a convaincu de donner mon nom pour participer à l\u2019étude, ce que j\u2019ai fait dès le lendemain.Ce petit conseil a littéralement changé ma vie.Je le remercie chaque fois que je le vois et je lui offre le café avec grand plaisir.Merci encore mon chum d\u2019avoir changé ma vie.Sujet testé No 1008 Photo Privée* 10 0 % S A T I S F A C T I O N 100% SATISFACTION 1 0 0 % S A T I SFACT ION 100% APPROUVÉ Avis aux utilisateurs de Viagra ou Cialis Fini les maux de tête, les rougeurs au visage et les étourdissements.Le Régalia C-191 est 100% naturel et aussi efficace que le Viagra ou le Cialis.3VI14 REGION 5-3VI14:Mise en page 1 09/09/16 00:03 Page 1 > 6 9 2 7 5 6 7 Des anniversaires à ne pas oublier: Huguette Turgeon le 14 septembre, Véronique Pépin le 17 septembre, Lucie Pouliot le 19 septembre, Lise Custeau le 20 septembre et Mgr André Tardif le 21 septembre.Bonne fête à vous tous.Le samedi 1er octobre, on soulignera le départ de Michel Gaudreau (notre homme à tout faire), qui est décédé le 30 juillet dernier.Sa famille vous accueillera au Centre communautaire de Magog entre 13 h et 1 7h.Ce sera l\u2019occasion de faire un clin d\u2019œil à notre généreux Michel.Bienvenue à tous ceux qui l\u2019ont connu\u2026 Ce dimanche 18 septembre à 13 h 30, ne manquez pas l\u2019ouverture officielle de la saison de nos Cantonniers midget AAA à l\u2019aréna de Magog.Pour l\u2019occasion, on procédera au retrait du chandail de Stéphane Robidas, l\u2019un de nos Cantonniers qui a gradué dans la Ligue nationale.Applaudir les succès des autres est une belle façon de féliciter la discipline et l\u2019effort de nos jeunes.Bienvenue à tous.Le Train des mots organise un bingo spécial le lundi 19 septembre à 18 h 45, au Théâtre Magog (125, rue Principale Ouest), avec un total de 2200 $ en prix.Seulement 170 places disponibles.Tous les profits sont remis au Train des mots, un organisme qui offre un soutien gratuit en lecture et en écriture.On réserve sa place auprès d\u2019Onil Caron (819 876-5852)\u2026 Bon retour à la santé à Mme Julie Bessette\u2026 Je vous recommande personnellement le nouveau Café Triticeus à Georgeville, pour vos petits- déjeuners.On peut aussi réserver pour le souper les vendredi et samedi soir au 819 847-2110\u2026 La nouvelle exposition du Musée international d\u2019art naïf de Magog s\u2019intitule «Imaginaïves» et elle est inspirée de la chanson «Imagine», de John Lennon.Elle aura lieu jusqu\u2019au dimanche 18 décembre et le Musée (61, rue Merry Nord) est ouvert du mercredi au dimanche de 13 h à 17 h .Le vernissage aura lieu ce dimanche 18 septembre à 14 h , en compagnie de la mairesse Vicki May Hamm, du député Pierre Reid, du fondateur du Musée, Yvon-M.Daigle, et de l\u2019artiste Barbara Sala, qui est également marraine de l\u2019événement\u2026 Si vous rencontrez Jacques Dufresne et que vous trouvez qu\u2019il est un peu vert, ne soyez pas surpris.Jacques a essayé de se tenir après son pinceau et le tout a mal viré.Un bon nettoyage s\u2019en est suivi.Jacques, tes amis pensent que tu es meilleur sur ton quatre roues\u2026 Sylvain Goyette est régulièrement aperçu près de l\u2019élévateur à l\u2019école de La Ruche.Certains croient qu\u2019il réfléchit à sa retraite et d\u2019autres disent que c\u2019est normal pour un «boss» de se ménager\u2026 Des réponses aux questions que se posent tous les propriétaires de condos, voilà ce que propose l\u2019événement «Le Sablier» , qui sera présenté le 11 octobre à 18 h 30 à la bibliothèque Éva-Senécal de Sherbrooke.Cette activité est gratuite, mais on doit tout de même réserver sa place au 514 916-7427\u2026 Le Souper des frères Lacroix aura lieu le lundi 19 septembre à la Pizzeria Orford, de 16 h 30 à 18 h 30 (premier service) et de 18 h 30 à 20 h 30 (deuxième service).C\u2019est au profit des Chevaliers de Colomb\u2026 Le Club Optimiste Magog-Orford vous remercie de votre générosité à la suite de sa vente de hot-dogs qui avaient lieu le week-end dernier chez Métro Plouffe\u2026 TOURNOI DE GOLF DU CONSEIL MUNICIPAL Tout un succès pour le Tournoi de golf du conseil municipal de Magog, vendredi dernier à Venise.Springs Canada avait même un caddie en la personne de Serge Forgues.John Emms (v.p.Trafic Tech) a beaucoup apprécié la présence de Serge et de ses supporteurs Micheline et Harvey\u2026 Plusieurs compagnies étaient présentes au tournoi, dont quatre joueurs représentant Lefko (notre photo), qui m\u2019ont supplié de les photographier.Il s\u2019agit de Normand Lamoureux, Martin Boulanger, Marquis Routhier et Erol Labbé\u2026 Le maître de cérémonie Jérémy Parent n\u2019a pas manqué de remercier tous nos participants sans exception.Nos coprésidents d\u2019honneur, Priscillia Quirion et Stéphane Bégin, ont fait une bonne «job»\u2026 C\u2019était le plus gros tournoi en 18 ans d\u2019histoire, puisqu\u2019on a amassé 35 000 $, soit 10 000 $ de plus que l\u2019objectif initial de 25 000 $.Bravo pour les organismes et à tous les organisateurs.Une fois de plus, la générosité était au rendez-vous\u2026 P A G E 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 professeurs et instructeurs certifiés Au centre sportif international 50, chemin de la plage-des-cantons, Magog www.studio l ise lambert .com Début des cours: Semaine du 19 septembre 20 an s d\u2019exp érienc e Studio Baladi, Kangoo Jumps, ZumBa et strong By ZumBa (nouveau) 6 9 2 8 5 1 7 Cours d\u2019essais gratuits à Magog le vendredi 16 septeMbre: De 16 h à 17 h (50 ans et +) De 17 h 30 à 18 h 30 (pour tous) De 19 h 30 à 20 h 30 (pour tous) VENTE \u2022 SERVICE \u2022 INSTALLATION www.portesdupuy.com RBQ: 5668 4848 01 OUVERT AU GRAND PUBLIC Portes avec imperfections disponibles! Détails sur place MATHIEU LACASSE Représentant aux ventes 6650, boul.Bourque Secteur Deauville Sherbrooke 6 7 5 1 5 2 4 À UN CHEVEU DE LA VÉRITÉ UNE CHRONIQUE SIGNÉE YVES GRANDMAISON Les gars de Lefko m\u2019ont supplié pour que je les prenne en photo lors du Tournoi de golf à Venise\u2026(Photo TC Media \u2013 Antoine Petrecca) Les mentors en entrepreneuriat honorés CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc RECONNAISSANCE.Une quarantaine d\u2019entrepreneurs estriens ont été honorés pour leur implication à titre de mentors auprès d\u2019autres entrepreneurs de la région, à l\u2019occasion de la première soirée de reconnaissance de Sherbrooke Innopole et du Centre d\u2019entrepreneurship Dobson-Lagassé, le 30 août, au Canton d\u2019Orford.Auparavant, ces deux organisations, dont l\u2019objectif est d\u2019aider les entrepreneurs dans le développement de leur entreprise, organisaient des cérémonies du genre chacun de leur côté.«On voulait que cette activité soit reconnue régionalement, alors on a décidé de travailler ensemble et de sortir de Sherbrooke», fait valoir la coordonnatrice de Dobson- Lagassé, Dominique Labrecque.En effet, l\u2019événement sera tenu en alternance à Sherbrooke et dans une autre ville de la région.Le maire du Canton d\u2019Orford, Jean-Pierre Adam, était heureux que sa Municipalité ait été choisie pour cette première édition.À titre de président du comité de développement socioé- conomique de la MRC de Memphrémagog, il a également tenu à souligner l\u2019importance du partenariat avec le Centre Dobson-Lagassé pour le mentorat des gens d\u2019affaires.«Cette entente a été revue récemment, et afin d\u2019éviter de dédoubler les services avec des ressources qu\u2019on se donnerait nous-mêmes, faire des partenariats avec les organismes du milieu fait partie de nos orientations», indique-t-il.Le maire de Sherbrooke, Bernard Sévigny, affirme quant à lui que la pérennité des entreprises est primordiale à la qualité de vie des communautés.«Si on n\u2019avait pas d\u2019entrepreneurs dynamiques sur nos territoires, la qualité de vie ne serait pas la même.Je vous lève mon chapeau, car votre engagement est inestimable non seulement pour les entrepreneurs, mais également pour la communauté», lance-t-il.L\u2019un des cochefs mentors de Dobson-Lagassé, Barry Hull, croit aussi que l\u2019impact positif ne se limite pas aux mentorés.«Il y a des bienfaits majeurs pour les mentors, car c\u2019est un privilège de travailler avec les entrepreneurs sur des situations réelles.Ils n\u2019ont aucun intérêt dans l\u2019entreprise à part la réussite de l\u2019entrepreneur, alors il y a un excellent niveau de confiance», de mettre au fait M.Hull.UN APPORT SIGNIFICATIF Au total, ce sont 95 mentors bénévoles qui sont disponibles pour les entrepreneurs de l\u2019Estrie.Parmi eux, 55 sont à Sherbrooke et travaillent avec Sherbrooke Innopole.Les 40 autres desservent les autres MRC de la région et relèvent de Dobson-Lagassé.Selon la coordonnatrice de Sherbrooke Innopole, Suzanne Fournier, les entrepreneurs qui font appel à des mentors augmentent leurs chances de succès avec leur entreprise.«Les chiffres sont à l\u2019appui, car après 5 ans, une entreprise qui ne fait pas affaire avec un mentor n\u2019a que 34% de chance d\u2019être encore en vie.Chez les mentorés, ce pourcentage augmente à 74%», observe-t-elle.Le directeur administratif du Réseau M, dont font partie les deux cellules, Jérôme Gagné, mentionne que l\u2019apport des mentors n\u2019est pas assez souligné.«Leur contribution dans la vie des entrepreneurs et pour l\u2019économie du Québec est importante.Pour les personnes mentorées, ils sont des gens significatifs et déterminants», laisse-t-il entendre.Des 43 personnes honorées, 5 ont reçu la reconnaissance de niveau diamant, ce qui signifie entre autres qu\u2019elles ont été jumelées à au moins 10 reprises avec des mentorés.Il s\u2019agit des entrepreneurs Hugh Bieber, Claude Denis, Guy Falardeau, Barry Hull et Luc Riendeau.Deux piliers du mentorat estrien en entrepreneuriat ont également été honorés lors de la soirée, soit le fondateur de Sherbrooke Innopole et ancien maire de Sherbrooke, Marc Bureau, ainsi que le membre du comité fondateur de Dobson-Lagassé et ancien directeur général, David Monty.Pour plus de renseignements: www.gomentor.ca.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 1 3 Francois Bolduc quart de page Reflet color sept 2016.indd 1 2016-09-08 15:32 6 9 2 8 3 2 8 Danse du samedi soir 6930898 Au centre communautaire 95 Merry Nord Magog | Salle Ovila Bergeron Venez danser tous les samedis soir dès le 17 septembre, à 19 h 30 Une pratique de danse débutera la soirée et sera suivie de danse de ligne et de danse sociale pour tous.La musique sera produite par le Dj., Claude Leblanc qui saura nous divertir avec son répertoire très varié.Prix d\u2019entrée : 8,00 $ Apportez vos breuvages.Café et biscuits seront servis.Association des Retraités de Magog David Monty et Marc Bureau, au centre, ont été honorés pour leur grande contribution au mouvement des mentors en entrepreneuriat en Estrie.Ils sont entourés des cochefs mentors Guy Falardeau, Pierre Bélisle, Barry Hull et Daniel Lacombe, des maires d\u2019Orford et de Sherbrooke Jean-Pierre Adam et Bernard Sévigny ainsi que du directeur administratif du Réseau M, Jérôme Gagné.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) «Après 5 ans, une entreprise qui ne fait pas affaire avec un mentor n\u2019a que 34% de chance d\u2019être encore en vie.Chez les mentorés, ce pourcentage augmente à 74%.» - La coordonnatrice chez Sherbrooke Innopole, Suzanne Fournier P A G E 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 en manchette aU RYthme DeS SaISOnS - activités gratuites Jusqu\u2019au 18 décembre EXPOSITION « IMAGINAÏVES », LES NAÏFS ET LA PAIX Musée international d\u2019art naïf de Magog Mercredi au dimanche de 13 h à 17 h Centre d\u2019arts visuels de Magog 61, rue Merry Nord Information : 819 843-2099 www.artnaifmagog.com Jusqu\u2019au 23 octobre EXPOSITION COLLECTIVE Comité d\u2019action culturelle de Magog Mercredi au dimanche de 13 h à 17 h Centre d\u2019arts visuels de Magog 61, rue Merry Nord Information : 819 569-4086 www.cacmagog.org À SURVeILLeR SÉanceS PUBLIQUeS LUNDI 19 septembre 2016 à 19 h 30 Séance ordinaire* LUNDI 3 octobre 2016 à 19 h 30 Séance ordinaire* LUNDI 17 octobre 2016 à 19 h 30 Séance ordinaire* * Les séances sont diffusées sur TVCOGECO (câble 3 / HD 555) et Câble Axion (câble 11).ÉCHO MUNICIPAL Surveillez les prochaines parutions de l\u2019Écho municipal : \u2022 28 septembre \u2022 12 octobre \u2022 26 octobre Les avis publics sont publiés dans la section des annonces classées.6834879 Samedi 24 et dimanche 25 septembre de 10 h à 17 h Pointe Cabana, parc de la Baie-de-Magog Festival écologique où des solutions sont présentées pour protéger notre santé et celle de la planète.Vous vous posez des questions sur l\u2019écocentre, les 3R-V, les trucs écolos, la gestion des matières résiduelles?Au kiosque de la Ville de Magog, la Division environnement vous fournira de l\u2019information et répondra à vos questions sur les mesures prises pour protéger l\u2019environnement et sur les gestes que vous pouvez poser pour y contribuer.Information et programmation : www.foireecosphere.org HISTOIRE DE MAGOG ET DE SON PATRIMOINE BÂTI Circuits pédestres à travers les trois quartiers les plus anciens du Magog urbain avec un baladeur (audioguide) et une carte.Information et réservation : 819 843-2099 ou 819 843-1330, poste 899 EXPOSITION « DE PLUMES ET DE BOIS : OISEAUX MENACÉS DUQUÉBEC » Louis St-Cyr, artiste sculpteur Du mercredi au dimanche de 10 h à 16 h Centre d\u2019interprétation du Marais 69, chemin Roy Information : 819 843-8118 CONFÉRENCE - AU-DELÀ DE LA MONTAGNE Mercredi 5 octobre à 19 h Sébastien Roulier, ultra marathonien et pédiatre intensiviste Le conférencier présente plusieurs exemples tirés de son expérience d\u2019athlète pour trouver la voie menant à l\u2019accomplissement de soi à travers des défis extrêmes.Adultes Gratuit Bibliothèque Memphrémagog Inscription et information : 819 843-1330, poste 899 PATINAGE LIBRE \u2013 CONGÉ SCOLAIRE Lundi 19 septembre de 13 h 30 à 14 h 20 Lors de congés scolaires, l\u2019aréna de Magog vous invite à de patiner! Consultez le www.ville.magog.qc.ca/arena pour connaître l\u2019horaire régulier et celui des congés scolaires.Information : 819 843-9866 RAMPE DE MISE À L\u2019EAU Fermeture de la capitainerie, bâtiment de la rampe de mise à l\u2019eau, le dimanche 18 septembre. L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 1 5 environnement culture, sports et vie communautaire Service go! Une façon Simple de noUS contacter 819 843-3333 www.gomagog.com www.ville.magog.qc.ca 6834876 Inscription : 819 843-1330, poste 899 BIBLIOTHÈQUE ATELIErs InfOrmATIQUEs mercredi 14 septembre 13 h 30 - Ordinateur 1 18 h 30 - Conception de site Web avec WordPress Jeudi 15 septembre 13 h 30 - Initiation à la tablette Androïd (Samsung) 18 h 30 - Transfert d\u2019informations entre appareils mercredi 21 septembre 13 h 30 - Initiation à la tablette iPad 18 h 30 - Protection de la vie privée Jeudi 22 septembre 13 h 30 - Liseuse mercredi 28 septembre 13 h 30 - Ordinateur 2 18 h 30 - Conception de site Web avec WordPress 2 CE QU\u2019IL nE fAUT pAs JETEr dAns LEs TOILETTEs, LEs évIErs ET LEs LAvABOs Certains objets jetés aux toilettes peuvent causer un refoulement des conduites d\u2019égout dans votre demeure et créer des problèmes même à l\u2019usine de traitement des eaux usées.\u2022 Serviettes jetables de soins personnels/pour bébés \u2022 Débarbouillettes \u2022 Couches \u2022 Cotons tiges \u2022 Cheveux \u2022 Soie dentaire \u2022 Tampons \u2022 Produits sanitaires \u2022 Condoms \u2022 Médicaments périmés \u2022 Graisse alimentaire \u2022 Produits domestiques dangereux (solvants, peinture, etc.) \u2022 Jouets Source : Site Internet Ville Ottawa Pour savoir comment disposer de ces objets, consultez le www.ville.magog.qc.ca/collectes.découvrez le quartier des Tisserands dimanche 18 septembre à 14 h Départ : Bibliothèque Memphrémagog Information et réservation : 819 843-1330, poste 899 Pour un aperçu de ce qui vous attend, visionnez la vidéo au www.ville.magog.qc.ca/visites-guidees.faites la tournée du centre-ville samedi 24 septembre à 10 h 15 Départ : Centre d\u2019arts visuels de Magog Information et réservation : 819 843-2099 vIsITEs gUIdéEs ET AnIméEs InsCrIpTIOn AU CLUB dE LECTUrE dE LA BIBLIOTHÈQUE mEmpHrémAgOg 19 septembre, 17 octobre et 28 novembre Lieu d\u2019échanges et de discussions, animé autour d\u2019une oeuvre littéraire ou d\u2019un auteur.Partagez le plaisir de la lecture et la découverte d\u2019auteurs et de nouveaux genres littéraires.Inscription gratuite sur présentation de la carte d\u2019abonné.HIsTOIrEs à CrOQUEr Jeudi 15 septembre à 10 h 15 Enfant de 0 à 3 ans accompagnés Inscription requise HEUrE dU COnTE samedi 17 septembre à 11 h Enfants de 3 à 8 ans accompagnés Entrée libre HEUrE dU COnTE En pyJAmA vendredi 23 septembre à 18 h 30 Enfants de 3 à 8 ans accompagnés Inscription requise www.laflambeedescouleurs.com FRANÇOIS BOUCHARD AGRICULTURE.Un premier jumelage vient d\u2019être annoncé grâce au programme Banque de terres Memphrémagog entre l\u2019entreprise Citrouilles et tournesols d\u2019Orford et la Ferme brassicole des Cantons.Le service Banque de terres Memphrémagog, lancé en 2015, permet le jumelage d\u2019aspirants- agriculteurs à la recherche d\u2019une terre avec des propriétaires fonciers.«En permettant ces rencontres et la création de partenariats, la MRC souhaite dynamiser l\u2019occupation de son territoire agricole et favoriser le démarrage de nouvelles entreprises agricoles», mentionne m Jacques Demers, préfet de la MRC de Memphrémagog.Il ajoute que «le service s\u2019adresse aux propriétaires terriens, aux agriculteurs ainsi qu\u2019à tous ceux qui désirent développer une entreprise agricole.» L\u2019entreprise Ferme brassicole des Cantons a vu le jour à la suite de la rencontre entre Jocelyn Brouillard, propriétaire de Citrouilles et tournesols, et de Jonathan Grant, entrepreneur à la recherche d\u2019une terre afin de cultiver du houblon.«Ma vision comme entrepreneur est d\u2019avoir d\u2019ici quelques années plusieurs entreprises complémentaires à un même endroit.C\u2019est vers ça qu\u2019on s\u2019en va : une offre agrogourmande et agrotouristique intégrée dans un concept où les gens viennent et se procurent des produits complémentaires», explique M.Jocelyn Brouillard, propriétaire de Citrouilles et tournesols.La naissance de l\u2019entreprise Ferme brassicole des Cantons a eu lieu il y a quelques mois.Sa mission est de fabriquer des bières uniques à partir d\u2019ingrédients principalement locaux.«Je brasse de la bière depuis que j\u2019ai 17 ans.Depuis une dizaine d\u2019années, l\u2019idée d\u2019avoir ma propre microbrasserie me trotte dans la tête.Je cherchais un modèle unique, qui se différencie sur le marché, pour démarrer mon entreprise.C\u2019est en écoutant La semaine verte que j\u2019ai entendu parler de l\u2019organisme Banque de terres», précise Jonathan Grant, président et brasseur à la Ferme brassicole des Cantons.La culture de houblon a débuté au printemps 2016 et la récolte aura lieu au cours des prochaines semaines.Il est prévu que les premières bières soient disponibles dès l\u2019automne 2017.La Ferme brassicole des Cantons soulignera son démarrage en célébrant la première récolte de houblon, lors d\u2019un événement qui aura lieu samedi (17 septembre) dans le cadre du Festibière La Grande Coulée d\u2019Orford.Le public est invité à participer à une soirée qui se tiendra chez Citrouilles et tournesols.Le programme Banque de terres permet l\u2019ouverture d\u2019une microbrasserie à Orford P A G E 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 FORMATION AUX ADULTES DESSIN ET CONCEPTION MÉCANIQUE www.cegepgranby.qc.ca/aec/dcm SOUTIEN TECHNIQUE EN INFORMATIQUE www.cegepgranby.qc.ca/aec/sti SOUTIEN FINANCIER : Sous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec, une aide financière pourrait être allouée aux candidats durant leur formation.Ces formations sont offertes avec la participation financière de : POUR INFORMATION ET INSCRIPTION : sfa@cegepgranby.qc.ca ou 450 372-6614, poste 1103 >6927848 DERNIÈRE CHANCE DE S\u2019INSCRIRE POUR OCTOBRE Formation de JOUR à temps plein offerte en Alternance travail-études - ATÉ Début : OCTOBRE 2016 Attestation d\u2019études collégiales (AEC) Attestation d\u2019études collégiales (AEC) Formation de JOUR et de SOIR à temps plein Début : OCTOBRE 2016 http://laflambeedescouleurs.com Magog - Orford La des Magog - Orford week-ends Les 17-18 et 24-25 septembre 1-2 et 8-9-10 octobre laf lambeedescoule rs.com MERCI À NOS PARTENAIRES : 6 9 2 5 6 0 3 www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress Jacques Demers, préfet de la MRC Memphrémagog, Jocelyn Brouillard, propriétaire de Citrouilles et tournesols, Jonathan Grant, président et brasseur à la Ferme brassicole des Cantons, et Marie-France Audet, coordonnatrice de Banque de terres Memphrémagog, sont fiers de ce premier jumelage.(Photo - François Bouchard) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 1 7 6 9 1 1 5 6 3 2223, ch.du Parc, Orford, 819 868-8866 \u2022 www.chezpapie.com Horaire d\u2019automne Du lundi au mercredi 6 h à 14 h Du jeudi au dimanche 6 h à 19 h Venez goûter à notre fameux foie de veau! (Disponible en tout temps) Profitez de nos spéciaux à partir de 10$ (du jeudi au dimanche) 6 9 3 0 7 1 8 La pLus grande boutique érotique en estrie Passion Action www.passionaction.ca 7240, boul.Bourque, Sherbrooke (Secteur Deauville - Sortie 128, autoroute 10) \u2022 Vibrateur de luxe «LELO» \u2022 Huiles à massage produit Shunga \u2022 Lingerie toutes les tailles \u2022 Jouets adultes \u2022 DVD (achat/location) \u2022 Jeux Ouvert 7 jours 819 864-0759 6 8 4 9 3 7 5 CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc RÉFECTION.Plus de 8 M$ seront nécessaires afin de réaliser d\u2019importants travaux sur différents bâtiments de l\u2019Abbaye Saint-Benoît-du-Lac.Les toitures du monastère et de l\u2019hôtellerie, ainsi que de la petite chapelle Tour Saint- Benoît, sont à refaire.La fenestration et le tirage des mortiers sur toutes les façades de ces trois bâtiments devront également être rafraîchis.«On savait que ces travaux allaient bientôt être à faire depuis environ dix ans.L\u2019urgence est de plus en plus criante», de mentionner le frère Luc Lamontagne.La communauté religieuse en est à l\u2019étape de demander des subventions.Elle espère obtenir 70% du montant nécessaire au Conseil du patrimoine religieux du Québec ainsi qu\u2019au ministère de la Culture et des Communications.M.Lamontagne précise donc que la date du début des travaux n\u2019est pas connue pour l\u2019instant.«Tout dépend des subventions, sans lesquelles on ne peut commencer.Idéalement, ça devrait débuter l\u2019an prochain, pour s\u2019échelonner sur une période de cinq ans», continue-t-il.Abbaye Saint-Benoît-du-Lac Des travaux estimés à plus de 8 M$ Selon le frère Luc Lamontagne, l\u2019urgence d\u2019effectuer ces travaux est de plus en plus criante.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) P A G E 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er au 30 septembre 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.*Offres applicables aux modèles Corolla CE 2016 (BURCEMA) / RAV4 2RM LE 2016 (ZFREVT A) de base neufs en stock.Prix de vente de 17 750 $/27 265 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 %/1,49 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 235 $/265 $, des frais de transport et de préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 1 500 $/1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $/0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 169,49 $ ou 39,13 $/279,31 $ ou 64,49 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente des modèles illustrés Corolla S 2016 (BURSEM A) / RAV4 4RM Limited 2016 (DFREVT A) est de 21635 $/39775 $.\u2021 Obtenez 5000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.6 6 7 0 2 7 4 On découvre Eastman à pied, à vélo\u2026 ou sur l\u2019eau L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 1 9 Achetez deux (2) contenants de 3,79 L au prix courant et obtenez le 3e gratuitement.Cette offre promotionnelle est valable sur les produits REGALMD Select (pour l\u2019intérieur et l\u2019extérieur) seulement.Les achats admissibles doivent être effectués en une (1) seule fois chez les détaillants participants seulement, jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le rabais s\u2019applique au moment de payer.Valable du 14 au 17 septembre 2016, cette offre ne peut être combinée à aucun autre rabais ou aucune autre offre promotionnelle, et ne peut s\u2019appliquer à des achats antérieurs.Détails en magasin.© Benjamin Moore & Cie Limitée, 2016.Benjamin Moore, Promesse verte, REGAL et le symbole triangulaire « M » sont des marques déposées de Benjamin Moore & Cie Limitée.Du 14 au 17 septembre 2016 Le 3e est GRATUIT ! 4 jours seulement ! REGALMD Select offre une qualité supérieure, une durabilité inégalée et une lavabilité exceptionnelle.Profitez de cette offre UNIQUE de Benjamin Moore ! Achetez deux (2) contenants de 3,79 L au prix courant et obtenez le 3e gratuitement.Cette offre promotionnelle est valable sur les produits REGALMD Select (pour l\u2019intérieur et l\u2019extérieur) seulement.Les achats admissibles doivent être effectués en une (1) seule fois chez les détaillants participants seulement, jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le rabais s\u2019applique au moment de payer.Valable du 14 au 17 septembre 2016, cette offre ne peut être combinée à aucun autre rabais ou aucune autre offre promotionnelle, et ne peut s\u2019appliquer à des achats antérieurs.Détails en magasin.© Benjamin Moore & Cie Limitée, 2016.Benjamin Moore, Promesse verte, REGAL et le symbole triangulaire « M » sont des marques déposées de Benjamin Moore & Cie Limitée.Du 14 au 17 septembre 2016 Le 3e est GRATUIT ! 4 jours seulement ! REGALMD Select offre une qualité supérieure, une durabilité inégalée et une lavabilité exceptionnelle.Profitez de cette offre UNIQUE de Benjamin Moore ! 2343, rue Principale Ouest, Magog 819 868-2002 \u2022 www.planchercastle.com \u2022 Ouvert dès 8 h SUIVEZ NOUS SUR FACEBOOK PLANCHERS DE BOIS FRANC VERNI & HUILÉ \u2022 PLANCHERS FLOTTANTS \u2022 CÉRAMIQUES PIERRES NATURELLES \u2022 MARBRES \u2022 ARDOISES \u2022 TAPIS \u2022 CARPETTES \u2022 MOSAÏQUES \u2022 VINYLES COMPTOIRS DE QUARTZ ET DE GRANIT \u2022 ESPACE CERAGRES \u2022 TOILES ET STORES \u2022 INSTALLATION PROFESSIONNELLE MD EXPERTS EN COUVRE-PLANCHERS ET DÉCORATION revêtementS de plancher NOUVEAUX PROJETS?6 9 1 6 4 4 5 L\u2019essentiel du mieux-être\u2026 6917305 Centre de tri Coaticook matériaux de construction, bois, métal, bardeau, etc\u2026 Location conteneurs coaticook De 10 à 40 verges 435, RUE ERNEST-LAFAILLE, COATICOOK 819 849-3652 819 849-6844 OUvERT à TOUS Heures d\u2019ouverture du lundi au vendredi 8h à 17h samedi de 8h à 12h 6 6 6 5 1 3 4 NOUveAU veNTe de pAillis en vrac PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc NATURE.Pendant que sa voisine (Magog- Orford) entame sa traditionnelle Flambée des couleurs (voir autre texte en page 6), la région d\u2019Eastman invite aussi la population à admirer ses paysages multicolores durant le festival Eastman en couleurs du 17 septembre au 10 octobre 2016.Et pour l\u2019occasion, il sera possible de faire des découvertes, à pied, à vélo, et même sur l\u2019eau durant les quatre prochains week-ends.La programmation 2016 comporte en effet diverses activités de plein air en collaboration avec des entreprises ou commerces locaux.Ainsi, il sera possible de faire une excursion de kayak sur la rivière Missisquoi, en passant par les lacs d\u2019Argent et Parker, ou encore de s\u2019initier à la planche à pagaie sur le lac d\u2019Argent.Si vous êtes amateur de randonnée pédestre, on vous invite à découvrir le Parc Missisquoi Nord \u2013 où il y aura notamment un rallye nature familial le 1er octobre \u2013 ou encore à sillonner la Montagnarde, un sentier ouvert aux marcheurs et cyclistes.Marche nordique animée et méditation en bordure du lac d\u2019Argent s\u2019ajoutent aussi aux activités de plein air proposé.Enfin, le circuit «Riches en couleurs, riches en saveurs» vous invite à la rencontre de cinq restaurants et sept marchands locaux, pour y découvrir des menus gastronomiques et des produits frais.Précisons que plusieurs de ces activités nécessitent une réservation et un coût d\u2019inscription.Pour la programmation complète: www.visite- zeastman.com.La Montagnarde et le Sentier Louise Portal (notre photo) font partie des attraits accessibles aux marcheurs et cyclistes de passage à Eastman (Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) P A G E 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc TOURNOI.Une participation record de 260 joueurs, mais surtout, une somme record de 35 000 $, voilà les principaux faits saillants du 18e Tournoi de golf du conseil municipal de la Ville de Magog, qui avait lieu le 9 septem bre dernier sur les allées du Club Venise.35 000 $, c\u2019est 10 000 $ de plus que l\u2019objectif fixé au départ par les organisateurs.Et ce, au plus grand bonheur des cinq organismes bénéficiaires du tournoi, en l\u2019occurrence les Cuisines collectives «Bouchée double» Memphrémagog, la Maison de la famille Memphrémagog, la Corporation jeunesse Memphrémagog, la Villa Pierrot et la Banque alimentaire Memphrémagog.«Comme nous savons que les sommes recueillies sont importantes pour les organismes qui en bénéficient, nous ne ménageons pas les efforts pour que chaque année, ce soit une réussite», a exprimé la mai- resse de Magog, Vicki May Hamm.Rappelons que le tournoi se déroulait sous la présidence d\u2019honneur conjointe de la chanteuse Priscillia Quirion et de l\u2019homme d\u2019affaires Stéphane Bégin (Conceptromec).Cinq organismes vont se partager 35 000 $ L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 2 1 http://fr-showroomfoc.ford.ca/FDShowroom.jsp?branding=1&lang=en&makeTransition=config 2000, rue Sherbrooke, Magog 819 843-3673 Jean-Philippe Courtemanche Dir.des ventes Bruno Robitaille Dir.des ventes Erin Garand Représentante aux ventes David Boisvert Représentant aux ventes Alexandre Thibault Représentant aux ventes Thierry Desbiens Représentant aux ventes Félix St-Pierre Représentant aux ventes 6 9 2 0 8 9 1 MAGOG FORD.GRANDE OUVERTURE CE LUNDI 19 SEPTEMBRE 819 678.3438 POUR UN ENTRAINEMENT PERSONALISÉ EN TOUTE TRANQUILITÉ À SA CLINIQUE 6 9 1 8 8 1 6 6 6 8 6 0 7 1 MARYSE LEDUC ARCHITECTE ET DESIGNER INC.Bureaux à Montréal et à Magog T.514.287.1214 www.maryseleduc.com Les présidents d\u2019honneur Priscillia Quirion et Stéphane Bégin entourent la mairesse Vicki May Hamm et le propriétaire de Venise, Paul Brouillard, au départ du Tournoi de golf annuel du conseil municipal de Magog.(Photo TC Media \u2013 Antoine Petrecca) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc MARAIS.Un an après avoir été prise en charge par des employés du Marais de la rivière aux Cerises, une femelle raton laveur vient de se trouver un nouvel habitat au Zoo de Falardeau, au Saguenay.Les dirigeants de l\u2019organisme magogois ont dû se résoudre à ce déménagement, puisque Rafie était apparemment trop «imprégnée de l\u2019humain» pour être relâchée dans la nature.L\u2019histoire de l\u2019animal a débuté à l\u2019été 2015 alors que l\u2019équipe de LAMRAC a recueilli trois bébés ratons laveurs orphelins, en vue de leur donner une chance de survivre.Grâce aux soins des employés et d\u2019un vétérinaire bénévole, le jeune mâle et les deux femelles ont pu atteindre leur maturité, un an plus tard, en parfaite santé.Un habitat leur avait même été aménagé derrière le centre d\u2019interprétation du marais, afin de favoriser leur développement.Si deux d\u2019entre eux ont été relâchés dans un autre milieu naturel en juillet dernier, on a constaté que le troisième membre du trio, Rafie, était beaucoup trop assimilé à la culture humaine et que sa survie pourrait être menacée en pleine nature.Voilà pourquoi la sympathique bestiole a pris la route du Saguenay, il y a quelques jours, où elle profitera dorénavant d\u2019une existence beaucoup plus adaptée à son comportement.Un raton laveur expédié au Saguenay www.farhat.com MONTURES & VERRES PROGRESSIFS OU SIMPLE VISION AJOUTEZ POUR CHAQUE TRAITEMENT 50 $ DE PLUS SEULEMENT.(DÉTAILS EN MAGASIN) FORFAIT FAMILLE: 3EME PAIRE À 99 $ RETOUR À L\u2019 ÉCOLE 2 PAIRES 199 $* EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE OU APPORTEZ VOTRE PRESCRIPTION.Promotion valide dans les succursales participantes.Visitez w.f r at.com pour adresses complètes.297, RUE SHERBROOKE MAGOG, QC J1X 2R9 819 868-0770 pour *Pour une durée limitée.> 6 8 5 6 0 2 2 https://www.betonsurface.ca https://www.betonsurface.ca OFFREZ UNE SECONDE VIE À VOS SURFACES DE BÉTON ! 1 855 65 BETON BETONSURFACE.CA GARAGE \u2022 SOUS-SOL \u2022 PATIO \u2022 TROTTOIR ET PLUS UN SAVOIR FAIRE RECONNU UN SERVICE EXEMPLAIRE UNE SOLUTION PERMANENTE Maxime et Martin Rodrigue 321, rue Paquet, St-François-Xavier 6887721 Rafie a été transférée au Zoo de Falardeau il y a quelques jours, après avoir passé la dernière année dans l\u2019entourage du Marais de la rivière aux cerises.(Photo gracieuseté - LAMRAC) Quelques changements chez Corridor appalachien Corridor appalachien annonce le retour en fonction de la directrice générale Mélanie Lelièvre, qui était en sabbatique depuis un an.Cette dernière est revenue à son poste depuis le début du mois d\u2019août.Une directrice des opérations fait également son entrée dans l\u2019organisation.Il s\u2019agit de Martine Ruel, qui est entrée en fonction à la mi-août.Celle-ci avait assuré l\u2019intérim pendant le congé de Mme Lelièvre.La présidente du conseil d\u2019administration de Corridor appalachien, Marie-José Auclair, s\u2019est dite ravie du retour de la directrice générale et du maintien de Mme Ruel au sein de l\u2019équipe, affirmant que ces changements seront bénéfiques pour l\u2019équipe.Info: www.corridorappalachien.ca.(TC Media) ENVIRONNEMENT P A G E 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 2 3 CYAN MAGENTA DIE CUT PMS XXX YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX Approbation Bien que tous les eff orts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V.P., bien véri?er cette épreuve.Notre responsabilité se limite au remplacement des ?chiers ?naux.100?% 50?% 0?% LeRefletduLac_10X12_5_GarantieAwards-09-01F 2016-09-12 pd Épreuve #1 Page 1 A116989 FINAL-LIVRÉ Agence?: Graphiques M&H No d\u2019annonce?: Garantie/Awards-09-01F Format?: 10\" x 12,5\" Couleur?: 4 couleurs process Client?: Mazda Canada Inc.Publication?: Le Reflet du Lac Parution?: 14 septembre 2016 GRAPHIQUES M&H 87, RUE PRINCE, BUREAU 310 MONTRÉAL QC H3C 2M7 T.514 866-6736 | PRODUCTION@MH.CA La gamme de véhicules la plus primée au Québec vient avec la meilleure garantie de l\u2019industrie.Ça prend toujours une cerise sur un sundae.La garantie kilométrage illimité de Mazda est offerte de série sans frais supplémentaires, peu importe la distance que vous parcourez.Pour vous, c\u2019est une promesse de qualité qui veut dire tranquillité d\u2019esprit et meilleure valeur de revente, que vous rouliez beaucoup ou peu.MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE ?Pour de plus amples renseignements sur Mazda Illimitée, consultez mazdaillimitee.ca vrou}-vrou} T\u2019ES RENDU LÀ MEILLEUR ACHAT DANS 5 CATÉGORIES SELON LE GUIDE DE L\u2019AUTO 2017 CX-3 CX-5 CX-9 MX-5 Mazda 6 Véhicule of?ciel PEPS de l\u2019Université Laval à Québec 10 au 18 septembre 2016 >6913608 CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc DÉGUSTATION.La Banque alimentaire Memphrémagog (BAM) espère amasser 20 000 $ grâce à la 15e édition de son Vins et fromages, qui aura lieu le 14 octobre au Club de golf Venise, à Magog.C\u2019est la propriétaire de la clinique PO+ Médecine et Esthétique Magog-Orford, Dorothée Garant, qui sera la présidente d\u2019honneur de l\u2019événement.Cette dernière affirme que de considérer les plus démunis est une responsabilité sociale.«Je travaille comme médecin à l\u2019urgence, où je vois parfois la misère sociale locale, ainsi qu\u2019en médecine esthétique, où je vois les plus nantis.J\u2019ai fait plusieurs missions en médecine humanitaire, et chaque fois que je reviens, je me demande si j\u2019ai vraiment besoin d\u2019aller à l\u2019autre bout du monde pour voir la misère», indique-t-elle.Le président de la BAM, David Dupuis, fait valoir que l\u2019abondance qu\u2019apporte la saison des vendanges devrait être distribuée plus équitablement, mentionnant que l\u2019organisme a déjà fait 1400 paniers alimentaires cette année, comparativement à 1230 au total en 2015.«Avec l\u2019été qu\u2019on a connu, les champs sont pleins.On doit cependant se poser des questions, car ces récoltes ne sont pas partagées de façon égale», laisse-t-il entendre.Pour une troisième année, le sommelier Florent Meloche participera à l\u2019événement.Il mentionne que sa motivation est que les gens aient du plaisir, afin qu\u2019ils reviennent année après année.«Pour ma part, je mange suffisamment dans la vie.Il y en a que ce n\u2019est pas le cas, alors si je peux, à ma façon, aider à ce qu\u2019il y ait un peu plus de nourriture sur leur table, ça sera pour moi une grande satisfaction», observe-t-il.En plus des breuvages et de la nourriture qui seront servis à travers six services, un encan silencieux auquel seront vendus de nombreux prix et œuvres provenant d\u2019entreprises et d\u2019artistes d\u2019ici aura lieu au cours de l\u2019événement.La Clinique PO+ va aussi lancer un défi intéressant aux gens présents.Le groupe «Under Dispute Band», originaire de la région, se chargera de la musique.Des produits transformés à partir du nouveau programme de récupération de viande et de denrées de la BAM, dont des fruits et des légumes seront également offerts.Les participants sont aussi invités à apporter des denrées lors de la soirée.D\u2019autres organismes communautaires, dont la Villa Pierrot, aident à la réalisation de cette soirée.La Caisse Desjardins du Lac- Memphrémagog accompagne également la BAM dans ses démarches par l\u2019entreprise du Fonds d\u2019aide au développement du milieu.Environ 200 personnes sont attendues pour l\u2019occasion, et ce, dès 18 h 30.Renseignements ou inscriptions: www.banquealimentaire.ca ou 819 868-4438.Vins et fromages À manger et à boire pour aider la banque alimentaire P A G E 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 6903150 \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitif \u2022 Gouttières \u2022 Nettoyage complet \u2022 Toiture en bardeau et métallique \u2022 Travaux garantis 5 ans Résidentiel et commercial Rbq: 5658-8833-01 Pour rendez-vous 819 345-6423 Besoin d\u2019une nouvelle toiture pour 2017?6 8 7 7 1 9 5 Dans le cadre du 25e anniversaire de la Banque alimentaire Memphrémagog, David Dupuis, Suzanne Lafleur, Florent Meloche et Dorothée Garant seront heureux d\u2019accueillir les convives.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 2 5 CYAN MAGENTA DIE CUT PMS XXX YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX Approbation Bien que tous les eff orts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V.P., bien véri?er cette épreuve.Notre responsabilité se limite au remplacement des ?chiers ?naux.100?% 50?% 0?% LeRefletduLac_10X12_5_MZQC-16-09-01F 2016-09-09 mg Épreuve #1 Page 1 A116989 FINAL-LIVRÉ Agence?: Graphiques M&H No d\u2019annonce?: MZQC-16-09-01F Format?: 10\" x 12,5\" Couleur?: 4 couleurs process Client?: Mazda Canada Inc.Publication?: Le Reflet du Lac Parution?: 14 septembre 2016 GRAPHIQUES M&H 87, RUE PRINCE, BUREAU 310 MONTRÉAL QC H3C 2M7 T.514 866-6736 | PRODUCTION@MH.CA OU M{ZD{3 SKYACTIV GS 2016 54 $** / SEM.ÉQUIVAUT À 108 $ / 2 SEMAINES LOCATION 48 MOIS 0 $ COMPTANT INCLUANT LE RABAIS CONQUÊTE / FIDÉLITÉ DE 500 $ À LA SIGNATURE ET 1 750 $ EN RABAIS DU CONCESSIONNAIRE \u2022 Système BluetoothMD \u2022 Écran tactile de 7 po à af?chage couleur \u2022 Système Mazda Connect \u2022 Caméra de marche arrière \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Siège avant chauffants \u2022 Allumage / extinction automatique des phares \u2022 Rétroviseurs extérieurs dégivrants munis de clignotants \u2022 Roues en alliage M{ZD{3 SKYACTIV G 2016 39 $** / SEM.ÉQUIVAUT À 77 $ / 2 SEMAINES LOCATION 48 MOIS 0 $ COMPTANT INCLUANT LE RABAIS CONQUÊTE / FIDÉLITÉ DE 500 $ À LA SIGNATURE ET 1 750 $ EN RABAIS DU CONCESSIONNAIRE PASSEZ À MIEUX, PASSEZ À M{ZD{ JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE Mazda3 GT sport illustrée vrou}-vrou} La garantie kilométrage illimité de Mazda est offerte de série sans frais supplémentaires, peu importe la distance que vous parcourez.Pour vous, c\u2019est une promesse de qualité qui veut dire tranquillité d\u2019esprit et meilleure valeur de revente, que vous rouliez beaucoup ou peu.MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE ?Véhicule of?ciel PEPS de l\u2019Université Laval à Québec 10 au 18 septembre 2016 \u2021Le rabais de 1 500 $ (déduit du prix négocié avant taxes) est offert à l\u2019achat au comptant seulement de tous les modèles Mazda3 2016 neufs en stock.Cette offre s\u2019applique aux véhicules qui sont vendus, immatriculés et livrés entre le 1er et le 30 septembre 2016.Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Les rabais ne peuvent être combinés à aucune autre offre.\u2020Le taux annuel de ?nancement à l\u2019achat de 0 % est offert pour les modèles Mazda 2016, 2016.5 et 2017 neufs sélectionnés.L\u2019offre exclut les modèles MX-5 et CX-9 2016 et CX-3 et Mazda6 2017.Les modalités varient selon le modèle.Exemple de ?nancement pour un montant de 18 000 $, avec un acompte de 0 $, les 48 mensualités sont de 375 $, les frais de crédit sur une période de 48 mois, de 0 $ et l\u2019obligation totale de ?nancement, de 18 000 $.Taxes, immatriculation et assurance en sus.?L\u2019offre est valable pour les clients au détail admissibles qui achètent comptant, font ?nancer ou louent certains modèles Mazda 2016, 2016.5 et 2017 neufs, en stock, chez un concessionnaire Mazda autorisé au Canada, entre le 1er et le 30 septembre 2016.Le rabais conquête/?délité varie selon le modèle : 500 $ sur toutes les Mazda3 et Mazda3 Sport 2016.Le rabais sera déduit du prix négocié après l\u2019application des taxes.L\u2019offre s\u2019adresse aux clients qui (i) échangent leur véhicule Mazda contre un autre ou qui possèdent ou louent actuellement un véhicule de marque concurrente ; et à ceux (ii) qui ne possèdent ni ne louent actuellement de véhicule.Toutes les marques et tous les modèles de véhicules sont admissibles à cette offre.Seul le propriétaire/bailleur du véhicule de marque concurrente peut se prévaloir de l\u2019offre, qui n\u2019est pas transférable.Des documents prouvant l\u2019admissibilité à cette offre seront exigés.Cette offre ne peut être combinée au rabais du programme de ?délité.Visitez votre concessionnaire pour tous les détails.**Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019une Mazda3 SKYACTIV G 2016 (D4GK66AA00) ou Mazda3 SKYACTIV GS 2016 (D4SK66AA00) de base neuves, ce qui équivaut à 104/104 versements aux deux semaines de 77 $/108 $ pour 48/48 mois, avec acompte de 0 $/0 $ (incluant le rabais du concessionnaire de 1 750 $/1 750 $ et le rabais conquête/?délité de 500 $/500 $ à la signature).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM allant jusqu\u2019à 88,12 $ (incluant les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription), sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des ?ns informatives seulement.?Veuillez consulter mazdaillimitee.ca pour tous les détails.MDBluetooth est une marque déposée de Bluetooth inc.Ces offres sont valables du 1er au 30 septembre 2016 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modi?ées sans préavis.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.1 500 $ DE RABAIS\u2021 À L\u2019ACHAT AU COMPTANT SUR LES MODÈLES MAZDA3 2016 0 % DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT\u2020 SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS 500 $?DE RABAIS FIDÉLITÉ POUR NOS CLIENTS MAZDA À LA SIGNATURE 500 $?DE RABAIS CONQUÊTE POUR NOS NOUVEAUX CLIENTS À LA SIGNATURE MEILLEUR ACHAT DANS SA CATÉGORIE #1 OU >6913616 P A G E 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 www.kiamagog.com Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 30 septembre 2016.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu\u2019à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.?Le boni gagnant de 750 $ à l\u2019achat comptant, à la location ou au financement est déduit du prix convenu avant les taxes sur tous les modèles Kia 2016 et 2017 neufs entre le 1er et le 30 septembre 2016.Une participation du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?L\u2019offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Exemples applicables à la location : L\u2019offre de location disponible sur le modèle Forte LX BM (FO541H) 2017/Soul LX BM (SO551G) 2016/Sportage LX TA (SP751H) 2017 neuf, avec un prix d\u2019achat de 17 070 $/18 950 $/26 750 $ incluant un rabais de 1 000 $ (inclus un crédit à la location de 250 $ et un boni gagnant de 750 $)/un boni gagnant de 750 $/un boni gagnant de 750 $ est basée sur 260/260/208 paiements hebdomadaires de 41 $/36 $/61 $.Location 60/60/48 mois au taux de 0 %/ 0 %/ 2,9 % avec un acompte de 0 $/950 $/1 950 $ ou échange équivalent.Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d\u2019inscription au RDPRM incluant les frais de l\u2019agent (jusqu\u2019à 110 $) exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel.\u2021Le prix d\u2019achat des modèles illustrés Sportage SX Turbo TI (SP757H) 2017/Soul SX Luxe (SO758G) 2016/Forte SX BA (FO747H) 2017 neufs est de 41 450 $/29 350 $/ 28 970 $.\u2020L\u2019offre « pneus d\u2019hiver sans frais » est disponible à l\u2019achat, au financement ou à la location d\u2019une nouvelle Kia Forte Berline 2017 chez les concessionnaires participants du 9 août au 30 septembre 2016.Les roues ne sont pas incluses.Les frais d\u2019installation et/ou de stockage et les droits sur les pneus neufs sont en sus et peuvent varier en fonction du concessionnaire et de la région.Le concessionnaire se réserve le choix de la marque et de la taille des pneus d\u2019hiver.La valeur des pneus d\u2019hiver varie en fonction du modèle et des finitions.L\u2019offre est soumise à des conditions spécifiques et ne peut être convertie en espèces.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.L\u2019offre prend fin le 30 septembre 2016.#L\u2019offre « 3 ans d\u2019entretien » est disponible à l\u2019achat, au financement ou à la location d\u2019une nouvelle Kia Forte Berline 2017 chez les concessionnaires participants du 9 août au 30 septembre 2016, et est offerte sous forme de carte de membre Programme privilèges Kia pré-chargée d\u2019une valeur de 496 $ basée sur un coût moyen d\u2019entretien standard sur 3 ans/60 000 km dans votre région.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.La Kia Soul 2016/le Kia Sportage 2016 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les véhicules compacts multi-segment/véhicules utilitaires compacts dans le cadre de l\u2019étude de J.D.Power 2016 sur la qualité initialeSM aux États-Unis.L\u2019étude 2016 est basée sur les réponses de 80 157 propriétaires de véhicules neufs, évaluant 245 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d\u2019utilisation.Les résultats de l\u2019étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l\u2019expérience des propriétaires sondés de février à mai 2016.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com.La Soul 2016 de Kia a remporté le prix « Valeurs résiduelles » de l\u2019ALG pour la meilleure valeur de revente dans sa catégorie.ALG est la référence de l\u2019industrie en matière de données relatives à la valeur résiduelle et à la dépréciation, www.alg.com.Le tout nouveau Sportage 2017 a remporté le prix de Meilleur choix sécurité Plus 2016 par la Insurance Institute for Highway Safety (IIHS).La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d\u2019évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov).Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.kia.ca/qualite Prend fin le 30 septembre.PARTENAIRE OFFICIEL Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U.» « Un accomplissement grâce aux performances exceptionnelles » - L\u2019Automobile « Kia au top de la qualité » \u2013 AutoJournal Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 Modèle SX Luxe illustré\u2021 « Au premier rang des véhicules compacts multi-segment pour la qualité initiale aux É.-U.pour une 2E année consécutive\u201d MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ + LORSQUE ÉQUIPÉ DE CARACTÉRISTIQUES RELIÉES À LA PRÉVENTION DE COLLISIONS FRONTALES LX BM 2016 LX TA 2017 LE TOUT NOUVEAU COMPRENANT UN BONI GAGNANT DE 750 $ ?COMPRENANT UN BONI GAGNANT DE 750 $ ?À PARTIR DE SEULEMENT CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS TOIT OUVRANT PANORAMIQUE ET TRACTION INTÉGRALE MEILLEURE VALEUR RÉSIDUELLE DE SA CATÉGORIE POUR UNE 3E ANNÉE CONSÉCUTIVE CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS TOIT OUVRANT PANORAMIQUE 36$ À PARTIR DE PAR SEMAINE 0 %LOCATION 60 MOIS?ACOMPTE DE 950 $ 5-Star Safety Ratings More Stars.Safer Cars.COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES PNEUS D\u2019HIVER \u2020 3 ANS D\u2019ENTRETIEN# UN BONI GAGNANT DE SANS FRAIS 750 $ ?OU OU BERLINE 2017 NOUVELLEMENT REDESSINÉE LA 61$ PAR SEMAINE LOCATION 48 MOIS?ACOMPTE DE 1 950 $ 0 % 41$ PAR SEMAINE LOUEZ À PARTIR DE PENDANT 60 MOIS?ACOMPTE DE 0 $ QUALITÉ AU SOMMET - L\u2019ÉVÉNEMENT- GAGNANT ?BONI SUR TOUS LES MODÈLES > 6 9 2 0 0 7 6 www.kiacowansville.co SPÉCIAL DE LA SEMAINE KIA DE MAGOG EST IMBATTABLE! 7000$ RABAIS 5000$ RABAIS 500$ en boni supplémentaire offert du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat comptant uniquement ou financé à taux régulier des banques (5,99%), le prix de vente est de 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables en achat comptant uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèles 2013 .Les frais de transport et de préparation inclus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète s ns souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCK! FAITES VITE! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.66$?76$?0,99% ÉTAIT 88$ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVELLE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVELLE LA TOUTE NOUVELLE 2014 ÉTAIT 144$ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat 0% financement à l\u2019achat ÉTAIT 96$ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?104$?0% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de style ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 MARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant l s 32 premiers pai ments aux deux s maines e 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais d crédit 0 $.Obligation totale de 17 495 $/ 6 295 $.La valeur des off re de « 15 petits paiements » est équivalente à une r mise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 n uf t v rie selon le véhicule choisi.Ce m tant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en rgent par le client.Off re d'u e durée limitée.Visitez votr concessi naire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiem ts » est ne marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?n ncement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à n prix de vente d 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Le nouveau prix amical de Kia compr nd les frais de transport et préparation ainsi que tous les droit go verneme taux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les fr is du permis et les taxes applicable .*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 KIA MAGOG 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 ww.kiamagog.com 9000$ RABAIS TOTAL : 17995$ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + 2000$ EN BONI! + 580$ EN BONI! DE 11H À 17H SAMEDI CE OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT BLITZ FIN AL 4000$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2013 2013 6000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : 2013 4000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 2000$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! DE 500$ À 2000$ SUR TOUS KIA EN STOCK : ON AJOUTE EN BONI SUPPLÉMENTAIRE! I I I I ! $ RABAIS $ RABAIS 500$ en boni supplémentaire offert du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat comptant uniquement ou financé à taux régulier des banques (5,99%), le prix de vente est de 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables en achat comptant uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèles 2013 .Les frais de transport et de préparation inclus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE J \u2019 I ! I I ! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ A PROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE 6 R PPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.$?$?, % ÉTAIT $ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVE LE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVE LE LA TOUTE NOUVE LE 2014 ÉTAIT $ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat % financement à l\u2019achat ÉTAIT $ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?$?% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de style ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 ARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre inf rmatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est dis onible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Fort berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais d transport et p éparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.M illeu choix sécurité 2014 - In urance Ins itute f r Highw y Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèl 2014.Modèle méricain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment d leu pa ution.Pour plus de r nseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Moto s C rporation.Le nouvea prix amic l de Kia comprend l s frais de transport et préparation ainsi que to s les droits gouverneme taux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assur nces, les frai du permis et les taxes pplicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 00 km VOUS ÊTE BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 I 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 .kia ago .co $ RABAIS TOTAL : $ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + $ EN BONI! + $ EN BONI! DE 11H À 17H I LL I I $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : 2013 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUID TION LIQUIDATION $ + EN BONI! $ + EN BONI! $ + EN BONI! $ + EN BONI! DE À SUR TOUS KIA EN STOCK : J E I S LÉ E I E! UVERT TOUS LES SAMEDIS de 11h à 7h ÉCOCENTRE Entente d\u2019un an avec trois Municipalités La Ville de Magog a conclu une entente d\u2019un an avec les Municipalités d\u2019Austin, du Canton de Stanstead et de Saint-Étienne-de-Bolton afin que les citoyens de celles-ci puissent utiliser les installations du nouvel écocentre situé sur la rue Tanguay.La mairesse de Magog, Vicki May Hamm, mentionne que les citoyens de ces trois Municipalités aideront à payer une partie de la facture de l\u2019écocentre.Elle rappelle également que l\u2019ancien écocentre n\u2019avait pas les capacités de subvenir aux besoins des Municipalités environnantes.(C-A.R) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 2 7 www.hyundaicanada.com Nom du document : 1914R_Avantage_Hyundai_Sept_REV_30_Amqui ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : Avantage Hyundai Septembre 1 Format trim (pces) : 7,3125 x 12,5 po.Publication : L\u2019Avant-Poste Bleed : \u2014 Ville/région : Amqui SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Sandra Lézeau Parution : 14 septembre 2016 Pers.ress.: Thomas Dayon Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Patrick Hay Couleur : CMYK September 9, 2016 10:05 AM Impression à 100 % ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 heures : 5 ans / km illimité GARANTIE sur les émissions : 5 ans/100 000 km GARANTIE groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km GARANTIE globale limitée : 5 ans/100 000 km MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Prix des véhicules montrés : Elantra Ultimate 2017 à partir de 30 609 $ / Accent GLS 5 portes 2016, à partir de 21 609 $ / Tucson 1.6T Ultimate 2017 à traction intégrale à partir de 40 509 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 695 $ / 1 595 $ / 1 795 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants : Elantra GL 2017 / Tucson 2.0L 2017 à traction avant.104 / 260 paiements de 59 $ / 68 $ par semaine pour 24 / 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés.Louez une Elantra GL 2017 et vous bénéficierez d\u2019un ajustement de prix de 750 $.L\u2019ajustement de prix s\u2019applique avant les taxes.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 795 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.\u2021 Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix jusqu\u2019à 4 450 $ disponibles sur les Accent GL 5 portes 2016.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.?**\u2021 Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.HyundaiC n da.co Modèle Ultimate montré?Modèle Ultimate montré?Modèle GLS montré?ELANTRA GL CIVIC LX COROLLA S MAZDA 3 GX VOLANT CHAUFFANT GAINÉ DE CUIR DÉTECTEUR D\u2019OBJET DANS L\u2019ANGLE MORT JANTES EN ALLIAGE DE 16 PO SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CLIGNOTANTS À DEL AUX RÉTROVISEURS ANDROID AUTOMC ÉCRAN TACTILE DE 7 PO PHARES DE JOUR À DEL CARACTÉRISTIQUES COMPREND LE CLIMATISEUR + ?POUR 104 SEMAINES GL 2017 automatique 59 $ 0 $ / SEMAINE COMPTANT SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CLIMATISEUR MOTEUR À INJECTION DIR.DE 137 CH VERSION 4 PORTES GL 2016 5 portes manuelle 18 427 $ -4 450 $\u2021 =13 977$ PRIX AU COMPTANT VOLUME MAXIMAL DE L\u2019ESPACE UTILITAIRE (L) CLIMATISEUR 0 $ COMPTANT 60 MOIS** LOCATION 2.0L 2017 à trac.avant AIDE AU FREINAGE EN DESCENTE SIÈGES AVANT CHAUFFANTS RÉTROVISEURS EXTÉRIEURS CHAUFFANTS PHARES ANTIBROUILLARD POUR 260 SEMAINES 68 $ / SEMAINE 24 MOIS** LOCATION ELANTRA GL CIVIC LX COROLLA S MAZDA 3 GX VOLANT CHAUFFANT GAINÉ DE CUIR DÉTECTEUR D\u2019OBJET DANS L\u2019ANGLE MORT JANTES EN ALLIAGE DE 16 PO SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CLIGNOTANTS À DEL AUX RÉTROVISEURS ANDROID AUTOMC ÉCRAN TACTILE DE 7 PO PHARES DE JOUR À DEL CARACTÉRISTIQUES COMPREND LE CLIMATISEUR + ?POUR 104 SEMAINES GL 2017 automatique 59 $ 0 $ / SEMAINE COMPTANT SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CLIMATISEUR MOTEUR À INJECTION DIR.DE 137 CH VERSION 4 PORTES GL 2016 5 portes manuelle 18 427 $ -4 450 $\u2021 =13 977$ PRIX AU COMPTANT VOLUME MAXIMAL DE L\u2019ESPACE UTILITAIRE (L) CLIMATISEUR 0 $ COMPTANT 60 MOIS** LOCATION 2.0L 2017 à trac.avant AIDE AU FREINAGE EN DESCENTE SIÈGES AVANT CHAUFFANTS RÉTROVISEURS EXTÉRIEURS CHAUFFANTS PHARES ANTIBROUILLARD POUR 260 SEMAINES 68 $ / SEMAINE 24 MOIS** LOCATION ELANTRA GL CIVIC LX COROLLA S MAZDA 3 X VOLANT CHAUFFANT GAINÉ DE CUIR DÉTECTEUR D\u2019OBJET DANS L\u2019ANGLE MORT JANTES EN ALLIAGE DE 16 PO SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CLIGNOTANTS À DEL AUX RÉTROVISEURS ANDROID AUTOMC ÉCRAN TACTILE DE 7 PO PHARES DE JOUR À DEL CARACTÉRISTIQUES COMPREND LE CLIMATISEUR + ?POUR 104 SEMAINES GL 2017 automatique 59 $ 0 $ / SEMAINE COMPTANT SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CLIMATISEUR MOTEUR À INJECTION DIR.DE 137 CH VERSION 4 PORTES GL 2016 5 portes manuelle 18 427 $ -4 450 $\u2021 =13 977$ PRIX AU COMPTANT VOLUME MAXIMAL DE L\u2019ESPACE UTILITAIRE (L) CLIMATISEUR 0 $ COMPTANT 60 MOIS** LOCATION 2.0L 2017 à trac.avant AIDE AU FREINAGE EN DESCENTE SIÈGES AVANT CHAUFFANTS RÉTROVISEURS EXTÉRIEURS CHAUFFANTS PHARES ANTIBROUILLARD POUR 260 SEMAINES 68 $ / SEMAINE 24 MOIS** LOCATION > 6 9 1 2 6 4 7 PRESBYTÈRE La Ville adopte un règlement d\u2019usage conditionnel Magog adopte un règlement d\u2019usage conditionnel pour le presbytère Saint-Patrice.Une maison de chambres et pensions ainsi qu\u2019une auberge de jeunesse limitée à 20 chambres ont été autorisées à certaines conditions, dont le maintien des caractéristiques architecturales, l\u2019interdiction de construire de nouveaux bâtiments associés, un minimum de 10 cases de stationnement, un affichage discret et la tranquillité du voisinage.«Il y a lieu d\u2019encourager l\u2019économie locale en permettant une nouvelle offre d\u2019hébergement au centre-ville.L\u2019usage demandé n\u2019est pas autorisé au règlement de zonage, mais peut être autorisé comme usage conditionnel», explique le conseiller municipal Jacques Laurendeau.«À la suite de la consultation publique, l\u2019usage conditionnel nous permet d\u2019encadrer le projet.Des citoyens étaient inquiets d\u2019une possible transformation de l\u2019église, alors on s\u2019assure qu\u2019un seul établissement est concerné», d\u2019ajouter la mairesse Vicki May Hamm.(C-A.R) ÉCOLE Plus d\u2019installations pour la sécurité des piétons De nouveaux aménagements ont été faits autour des écoles de Magog afin d\u2019assurer la sécurité des écoliers.Les établissements de Saint-Jean-Bosco, Sainte-Marguerite et Saint- Pie-X faisaient déjà partie du projet pilote, et Deux-Soleils s\u2019ajoute désormais au projet.La Ville rappelle que des aménagements permanents seront faits en 2017.Du budget, 700 000 $ seront investis dans ces installations, qui comprendront entre autres des trottoirs permanents.«Les équipes travaillent actuellement sur ces projets et si des ajustements sont à faire, ils seront faits.Cependant, je demande aux gens qui sont autour des écoles de respecter la signalisation, parce que tous les jours, je vois des autos stationnées dans les pistes faites pour les élèves.On fait ce projet pour leur sécurité», indique la conseillère municipale Nathalie Bélanger.(C-A.R) P A G E 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 LAVRAIE RÉFÉRENCE EN IMMOBILIER DES PROFESSIONNELS DE CONFIANCE Consultez notre seCtion immobilière: Pages 50 à 59 Lac Libby, 200\u2019 de rivage, accès facile à A10 (1 H de MTL).Offre tranquillité et intimité, pls sports à prox., chambres avec walk-in, bcp rangement.699 000 $ (20002830) Groupe st-ArnAult \u2013 pelChAt courtiers immobiliers RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 Maison unifamiliale rénovée.Possibilité d\u2019en faire un duplex.Toiture de tôle.Plafond de 9 pieds et plancher de bois exotique au 2e étage.Cuisine avec comptoirs en quartz.#18002493 NOUVEAU sOUs l\u2019éVAlUAtiON Terrain plus de 21 000 pi ca.bordé par un ruisseau.Grand garage, remise et piscine chauffée.(18687663) José lACroix courtier immobilier agréé DA Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 822-6445 Bi-GéNéRAtiON Magnifique cottage sur un terrain de 6,7 acres totalement aménagé avec intérieur décoré avec soin et extérieur impeccable.Situé entre le centre-ville de Magog et de Georgeville, à proximité du lac Memphrémagog , à environ 8 km de tous les services, la campagne à la ville.Wow! Passez du rêve à la réalité maintenant! (17316134) 588 000 $ MAGOG Guy mAdore courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 Au coeur de Magog, idéal pour professionnel ou commerce.(25345242) sitE stRAtéGiQUE mAxime pothier courtier immobilier agréé Century 21 Estrie 819 432-2621 lAC liBBY dAniel leblAnC courtier immobilier agréé Century 21 Estrie 819 868-6000 6904459 349 000 $ + tx BORD DE l\u2019EAU Clé EN MAiN ! \u2013 6,7 ACREs 195 000 $ Coquette maison de 2 c.c.sur un terrain de 22 600 pi ca.pouvant servir de résidence principale ou de chalet.Gr.salle familiale au sous-sol.Abri d\u2019autos pouvant protéger 2 à 4 véhicules.3 cabanons.Plusieurs inclusions.Quartier tranquille.Entre Magog et Sherbrooke.Venez voir! (28813001) 199 900 $ sAiNtE-CAtHERiNE-DE-HAtlEY rené lAnGlois courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 299 000 $ Confortable propriété pour la famille, sise sur un intime et vaste terrain de près de deux acres avec érablière et sentiers,  garage isolé et chauffé de 27\u2019 x 35\u2019.3 c.c, 1 bureau et du rangement.Chambre des  maîtres avec accès au SPA extérieur.299 000 $ 20210054 EAstMAN mArio doyon et CAroline Choquette courtiers immobiliers Royal Lepage au Sommet 819 868-5000 PRix RéVisé ACCÈs AU lAC MAGOG Rareté! Terrain pour 4 logements ou 4 condos.Travaux permanents payés.Terrain de 13 719 pi ca , façade sur la rue de 117 pi le terrain offre une vue sur la ville et domine les terrains environnants.Très bon prix.85 000 $. Une chance à tous, faites-vite.MAGOG niColAs-AlexAndre morenCy courtier immobilier Groupe Sutton-immobilier Estrie 819 347-5705 NOUVEAU PRix L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 2 9 http://www.sothebysrealty.ca web l .819.842.1909 scloutier@sothebysrealty.ca Visualisez toutes mes propriétés sur : www.stephanecloutier.com Stephane Cloutier Courtier immobilier « Nous élevons votre expérience immobilière, grâce à une approche spécialisée et complète, unique dans le monde de l\u2019immobilier.» Entreprise indépendante et autonome I Agence immobilière I * Prix demandé North hatley MoNtrÉal WeStMoUNt VaNCoUVer NeW yorK CalGary MIaMI MoSCoW toroNto > 6 6 3 5 2 2 1 terrain Stratford 115 000 $ MLS 11780367 1 aCre Magog 795 000$+tx MlS 20750203 Bolton-eSt 495 000 $ MlS 17111879 208 aCreS BarnSton-oueSt 989 000 $ MLS 15449717 laC trouSerS Saint-Étienne-de-Bolton 875 000 $ MLS 15026222 eaStMan 739 000 $ MLS 12184083 BarnSton oueSt 695 000 $ MLS 15345041 4 aCreS Bolton-eSt 499 000 $ MLS 16529848 terrain potton 475 000$+tx MLS 12951913 Magog 459 000 $ MLS 24939473 orford 459 000$ MLS 21414514 Magog 230 000 $ MLS 23110732 Île laC MeMphrÉMagog potton 1 595 000 $ MLS 16413976 eN PrIMeUr Magog 499 000 $ MLS 18775849 eN PrIMeUr north hatley 395 000$+tx MlS 10337367 eN PrIMeUr ogden 769 000 $ MLS 14696805 eN PrIMeUr Villa de l\u2019anSe Magog 659 000$ MLS 23675240 126,60 aCreS Canton hatley 995 000 $ MLS 20644810 eN PrIMeUr Condo laC MeMphrÉMagog 595 000 $ MLS 24161169 Magog 699 000 $ MLS 11942400 eN PrIMeUr Magog 569 000 $ MLS 14915940 eN PrIMeUr Saint-deniS-de-BroMpton 1 095 000 $ MLS 19240848 eN PrIMeUr ayer\u2019S Cliff 669 000 $ MLS 28633598 Shefford 1 895 000 $ MLS 14607584 Question de faire revivre de nombreux souvenirs à nos lecteurs, le Reflet du Lac présente cette chronique «éphémérides» qui rappelle les événements faisant la manchette dans nos pages il y a 5, 10, 15, 20 ou 25 ans.Le Reflet du 15 septembre 2011 (5 ans) Sans convention collective depuis l\u2019automne dernier, les employés du Manoir des Sables déclenchent une grève de 24 heures afin de protester contre la lenteur des négociations.*** Des opposants à l\u2019exploration et l\u2019exploitation minière sur les rives du lac Massawippi expriment leur désaccord contre un secteur convoité situé à proximité du Manoir Hovey.*** La Corporation Ski & Golf Mont-Orford vient d\u2019embaucher Luc Chapdelaine à titre de nouveau directeur général.*** Un résidant d\u2019Ogden, Raymond Smith, remporte une Ford Fiesta 2011 à la suite d\u2019un tirage au profit de la Traversée internationale du lac Memphrémagog.*** Quatre nageurs américains réussissent la traversée du lac Memphrémagog dans la nuit du 9 au 10 septembre.Les temps ont varié entre 13h21 et 17h58.*** Le Reflet du 17 septembre 2006 (10 ans) Des analyses faites sur les cyanobactéries retrouvées au lac Memphrémagog, au lac Magog et dans la rivière Magog révèlent la présence de toxines, ce qui oblige les riverains et utilisateurs de ces plans d\u2019eau à la plus grande prudence.*** Le conseil municipal de Magog est divisé quant à l\u2019attribution d\u2019un montant de 100 000 $ servant à restaurer le chemin de fer entre Magog et Sherbrooke.Ces travaux permettront au train touristique Orford Express de circuler à une vitesse plus rapide.*** Entre 80 et 100 employés retournent au travail à l\u2019ancienne C.S.Brooks, après un arrêt d\u2019une semaine de la production décrété par la compagnie américaine CSBS.*** Plusieurs citoyens d\u2019Eastman sont inquiets alors qu\u2019une quinzaine de chats ont mystérieusement disparu depuis un mois.*** La 13e Fête des vendanges attire 25 000 visiteurs.Pour une rare fois, le beau temps n\u2019était pas au rendez-vous puisqu\u2019il a plu trois journées sur cinq.*** Étienne Vézina confirme son intention d\u2019affronter Michel Breton à l\u2019investiture du Parti québécois dans Orford.*** Le tournoi de golf de l\u2019Accueil Notre-Dame rapporte une somme record de 121 000 $.*** Le Reflet du 15 septembre 2001 (15 ans) La controversée exposition de photographies de José Pouliot continue de faire jaser.L\u2019artiste est même tabassé par plusieurs individus à la sortie d\u2019un bar du centre-ville de Magog *** Après plus de deux mois et demi d\u2019incarcération, le Magogois Renald Côté déniche finalement un avocat du côté de Chicoutimi pour le représenter.*** Les conseils municipaux de Magog et Omerville demandent à la Commission municipale du Québec d\u2019inclure le Canton de Magog dans son processus de regroupement.L\u2019actuel maire du Canton, Jean-Guy St-Roch, annonce tout de suite qu\u2019il se présentera comme candidat à la mairie de la nouvelle ville si cette fusion se métarialise.*** La 8e édition de la Fête des vendanges accueille près de 80 000 visiteurs en deux fins de semaine, soit 5000 de plus que l\u2019année précédente.*** Mme Stéphane Leclerc succède à Éric Langlois à la direction générale du Centre d\u2019arts Orford.*** Les derniers matches de tennis officiels ont été disputés sur les trois courts du Club de tennis et voile du lac, à Magog.Cette institution sportive vieille de plus de 70 ans sera bientôt démolie pour faire place à un projet immobilier en bordure du lac Memphrémagog.*** Le Reflet du 14 septembre 1996 (20 ans) Le dernier redécoupage de la carte électorale fédérale fait en sorte que les municipalités de Deauville et St-Élie d\u2019Orford feront dorénavant partie du comté de Compton-Stanstead, et non plus Richmond-Wolfe.*** L\u2019humoriste Michel Barrette est passé bien près de perdre l\u2019usage de son œil gauche lorsqu\u2019un projecteur a éclaté pendant qu\u2019il donnait un spectacle au Vieux Clocher de Magog.*** Les jeunes athlètes Yves Simard et Daniel Poirier décrochent leur qualification pour le célèbre triathlon «Ironman» d\u2019Hawaï.*** Le Reflet du 15 septembre 1991 (25 ans) Le premier ministre du Canada, Brian Mulroney, effectue une visite éclair à Magog et à St-Benoit-du-Lac.*** Un groupe d\u2019investisseurs québécois, représenté par le Magogois Marcel Dumont et le Montréalais Jacques Lelièvre, se porte acquéreur de l\u2019Auberge Estrimont.Votre nouVeau gym à magog! Plus beau, plus grand, dernière technologie d\u2019appareils d\u2019entraînement 50, chemin de la Plage-des-cantons, magog \u2022 819 868-1989 Abonnez-vous maintenant! * P r i x a v a n t t a x e s .D é t a i l s s u r P l a c e .P r o m o t i o n s P o u r u n t e m P s l i m i t é 189$ /1 an (rég.325 $) 1595$ /mois ou Promo du jour Avec votre abonnement annuel OBTENEZ \u2022 40 minutes de bronzage \u2022 Coupons rabais de 100 $ \u2022 10 entrées au cours de groupe \u2022 10 entrées bain libre (piscine intérieure) \u2022 10 entrées Dek Hockey libre Unique « Zone intimité» 2e salle équipée pour votre tranquillité « Zone Power Lifting» 3e salle parfaitement adaptée pour le Power Lifting Site éco-sportif «Plus près de la nature» À proximité de la piste cyclable, du Marais et de la Plage des Cantons.Tennis intérieur Période d\u2019inscription, nombre de place limité, réservez maintenant Cours de groupe Ajout de cours à l\u2019horaire avec Geneviève Carrière et Lise Lambert Nouvelle salle de Spinning Cours matin - midi et soir 6 9 3 0 9 5 6 SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK À GYM INTERNATIONAL P A G E 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 Édition du 15 septembre 2001: la 8e Fête des vendanges Magog-Orford attire 80 000 visiteurs en 2001.(Photo TC Media \u2013 Archives) Dans le Reflet d\u2019autrefois Abbaye Saint-Benoît-du-Lac Venez rencontrer des artistes de la région à l\u2019œuvre le 17 et 18 septembre sur le site de l\u2019Abbaye.Artisanat des Cantons Établie depuis 2004, cette galerie d\u2019Austin regroupe des créations uniques et originales d\u2019artistes et artisans, d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Chandelles éternelles, sculptées à la main, sont aussi disponibles.Info au 4, chemin Millington ou 819 620-8849.Atelier Galerie NL Demers Peintre du terroir et sculpteur au 625, chemin des Pères à Magog.Info: 819 868-9238.Atelier Pierre Gervais Vitraux exposés en permanence au 8, impasse Gilbert, à Bolton-Est.Info: 450 297-4187.Atelier Sylvie Bernadette Démonstration de peinture sur soie le mercredi 14 septembre, de 17 h à 19 h au 251, avenue des Scouts, à Magog.Info: 819 578-5005 ou sylviebernadettesoie@ gmail.com.Association du patrimoine de Potton On présente l\u2019exposition «Les ponts couverts des Cantons-de-l\u2019Est», à la grange ronde tous les samedis, jusqu\u2019au 8 octobre, de 10 h à 15 h.Info: Hans Walser au 450 292-3566.Auberge McGowan de Georgeville On présente les week-ends en musique tout l\u2019été: Mike Goudreau les jeudis, Danny Rood les vendredis et Michaël Goodsell les dimanches.Info: 819 843-2126.Bistro des Tisserands Karaoke tous les jeudis et vendredis soirs.Musique country avec Denis Boulet tous les samedis, de 16 h à 20 h.Boutique La grotte 100 % Québec 160 artisans du Québec à découvrir.Tableaux, sculptures, vitrail, céramique, ébéniste, terroir, bijoux, cosmétiques bio, chandelles et bien d\u2019autres.Ouvert 7 jours au 67, rue Principale Ouest, à Magog.Cabaret Eastman Spectacles de Marc Déry (17 septembre), Les Cons Sul\u2019temps (23 septembre), Mathieu Cyr (24 septembre), Hommage à Heart (1er octobre), Breen Leboeuf en trio (8 octobre), Fanny Bloom (15 octobre), Sally Folk (22 octobre), Bears of Legend (29 octobre) et Hommage à Styx (5 novembre).Info: 450 297-1200.Café St-Michel Spectacles des chansonniers Karl Millette (16-17 septembre), Jérôme Côté (23-24 septembre) et Ian Couture (30 septembre et 1er octobre).Les soirées karaoké les jeudis, dès 21 h.Info: 819 868-1062 Caffuccino Présentation des spectacles de Alopozé (16, 23 et 30 septembre), Julie Lefebvre (17 septembre), ainsi que Beth Cossette Coutur ier (24 septembre) .I nfo: 819 868-2225.Centre culturel St-Matthew de Stukely-Sud Dans le cadre des Journées de la culture, on organise une journée portes ouvertes afin de présenter les nouveaux aménagements.Spectacle gratuit le 1er ou 2 octobre.Centre d\u2019interprétation du marais Exposition De plumes et de bois: oiseaux menacés du Québec, par l\u2019artiste Louis St-Cyr.Exposition permanente gratuite «Destination Marais: suivez le guide» présentée par la Fondation Hydro-Québec.Chorale Voix du large d\u2019Austin Sous la direction de Marie-Ange Gagné.Inscrivez-vous en tout temps au 819 570-5789.Pratiques tous les mardis de 16 h 30 à 18 h, à la salle communautaire au 21, chemin Millington, à Austin.Cinéma Magog La série «Les Aventuriers voyageurs» se poursuit avec la présentation d\u2019un film sur la Pologne du réalisateur Alain Bouchard, le jeudi 15 septembre, à 19 h.Info: 819 868-1092.Danse Omerville Danse tous les samedis soirs à l\u2019église St-Jude, de 20 h 15 à 23 h 30.Entrée: 9 $.Apportez vos consommations.Info: 819 679-5472.Église St-Édouard d\u2019Eastman Concert Pur Cristal, regroupant cinq joueurs de vaisseaux de cristal, le 17 septembre, à 15 h 30 et 19 h 30.Info: 450 297-2667.Ensemble vocal Chœur des Cantons Vous avez 50 ans et plus et rêvez d\u2019apprivoiser les arts de la scène?L\u2019Ensemble vous offre de relever ce défi.Pour préparer notre spectacle annuel du 23 avril 2017 dirigé par Lili Maxime, au Vieux Clocher de Magog, nous nous réunissons tous les mercredis à 13  h 30, au Centre communautaire de Magog, au 95, rue Merry Nord, local 300.Info: Lise au 819 843-7831 ou 819 239-1744 ou encore Gisèle au 819 570-6560.Ensemble vocal Femmes de Chœur Les femmes de 50 ans et plus désirant faire partie de l\u2019ensemble vocal de l\u2019Association des retraités de Magog peuvent contacter Suzanne au 819-847-0308.Début le 7 septembre au centre communautaire de Magog, à 9 h.Ensemble vocal Voix libres Début des répétitions de l\u2019ensemble vocal Voix libres le 12 septembre à 13 h et à 19 h, au local 300 du Centre communautaire de Magog.819 569-5395.Exposition et vente d\u2019antiquités Eastman Événement présenté les 23, 24 et 25 septembre à l\u2019érablière La Grillade de St-Alphonse-de-Granby.Info: expoantiquites.com.La Caravane Spectacle de Vladimir Sidorov (22 octobre), du groupe Siffleurs de nuit (19 novembre) et de Kyriaki (3 décembre).Info: 819 842-2364.Galerie d\u2019Art Courtemanche Les œuvres de Bethany Harper Williams, artiste paysagiste, abordant des sujets avec autant de dépouillement que d\u2019efficacité.820, rue Principale Ouest à Magog.Info: 819 843-2834.Galerie d\u2019art Le Vieux Forgeron Ouvert du jeudi au dimanche de 11 h à 18 h au 240A, rue Dufferin, à Stanstead.Info: 819 876-2282.Galerie d\u2019art Place du Village La galerie est ouverte du jeudi au dimanche, de 10 h à 17 h.Café, lecture, musique et œuvres sont au rendez-vous.439 rue Principale, Eastman.Info: 450 297-4475.Galerie d\u2019art contemporain Monarque Galerie d\u2019art contemporain située au 33, rue Main à North Hatley.Info: 819 842-1081.Hôtel du Parc Orford Spectacle Hommage à Brassens le 17 septembre, à 20 h, ainsi que le retour des Drag Queens de Michel Dorion pour célébrer l\u2019Halloween (29 octobre, à 20 h).Info: 819 843-8887.Les Belles choses Les Belles choses, boutique d\u2019antiquités et de métiers d\u2019art, est située au 620, rue Principale, à Eastman.Liquor Store Mike Goudreau et son trio tous les lundis et mardis, dès 18 h 30.Info: 819 868-4279.Musée Colby-Curtis Présentation de l\u2019exposition «Artisanat et métiers anciens du comté de Stanstead», jusqu\u2019au 31 octobre.Exposition permanente sur les heures d\u2019ouverture du Musée.Lundi au dimanche de 9 h à 17 h.Archives: mardi au jeudi de 9 h à midi et 13 h à 17 h.Info: 819 876-7322.Votre nouVeau gym à magog! Plus beau, plus grand, dernière technologie d\u2019appareils d\u2019entraînement 50, chemin de la Plage-des-cantons, magog \u2022 819 868-1989 Abonnez-vous maintenant! * P r i x a v a n t t a x e s .D é t a i l s s u r P l a c e .P r o m o t i o n s P o u r u n t e m P s l i m i t é 189$ /1 an (rég.325 $) 1595$ /mois ou Promo du jour Avec votre abonnement annuel OBTENEZ \u2022 40 minutes de bronzage \u2022 Coupons rabais de 100 $ \u2022 10 entrées au cours de groupe \u2022 10 entrées bain libre (piscine intérieure) \u2022 10 entrées Dek Hockey libre Unique « Zone intimité» 2e salle équipée pour votre tranquillité « Zone Power Lifting» 3e salle parfaitement adaptée pour le Power Lifting Site éco-sportif «Plus près de la nature» À proximité de la piste cyclable, du Marais et de la Plage des Cantons.Tennis intérieur Période d\u2019inscription, nombre de place limité, réservez maintenant Cours de groupe Ajout de cours à l\u2019horaire avec Geneviève Carrière et Lise Lambert Nouvelle salle de Spinning Cours matin - midi et soir 6 9 3 0 9 5 6 SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK À GYM INTERNATIONAL SUITE À LA PAGE 32 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 3 1       AGENDA CULTUREL Musée international d\u2019art naïf de Magog Présentation de l\u2019exposition «ImiginaïveS», inspirée des paroles de la chanson «Imagine» de John Lennon.34 artistes naïves de 18 pays ont imaginé pour nous un monde meilleur.Découvrez l\u2019inspirant message collectif de ces femmes artistes, empreint de désarroi, de tristesse, d\u2019empathie, d\u2019espoir\u2026 et d\u2019humour.Info: 819 843-2099.Opéra Haskell La troupe QNEK présente la comédie Farce of Nature (jusqu\u2019au 18 septembre).Info: qnek.com.Pub du pont Spectacles des formations Monochrome (16-17 septembre) et des Bad Boys (23-24 septembre).Info: 819 843-9361.Restaurant chez Papie Yves Gagnon en musique tous les samedis soirs au 2223, chemin du Parc à Orford.Info: 819 868-8866.Salle Burrough\u2019s Falls Danse tous les dimanches après-midi de 13 h 30 à 17 h 30 avec musiciens et chanteurs.Entrée gratuite.Aussi, danse-bénéfice à la mémoire de J.R.Coulombe le 17 septembre, de 20 h à minuit.Avec Bobbi Dee et ses musiciens de style classique country.Info: 819 838-4912.Stanstead House Concerts Présentation des concerts avec l\u2019auteur- compositeur-interprète Mark Reeves (28 septembre) ainsi qu\u2019avec Lotus Wight \u2013 Ode to the Banjo (2 octobre).Info: 819 704-0662.Studio Georgeville Présentation de l \u2019exposition «Tous ensemble» des membres de la Coopérative des artistes de Georgeville, jusqu\u2019au 2 octobre.Un vernissage aura lieu le 17 septembre, de 15 h à 17 h, précédé d\u2019un monologue de Jason Krpan intitulé «Pourquoi Donald Trump aurait pu être un grand président».Info: 819 843-9992.Verriers de Magog Reprise des activités du groupe à compter du 19 septembre.Inscription sur place.Info: Denise Trudel au 819 847-0879.Vieux Clocher de Magog Spectacles de Philippe Bond (16-17 septembre), Dominic Paquet (23-24 septembre), conférence de Richard Béliveau, docteur en biochimie (28 septembre), Pierre Hébert (30 septembre et 1er octobre), Safia Nolin (7 octobre), François Léveillée (8 octobre), Les 4 Haïssables (14 octobre) et Jean-Thomas Jobin (15 octobre).Info: 819 847-0470.P A G E 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 39 $ par semaine* 64 $ par semaine* Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat off ert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les off res s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er au 30 septembre 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les off res peuvent changer sans préavis.* Off res applicables aux modèles Corolla CE 2016 (BURCEM A) / RAV4 2RM LE 2016 (ZFREVT A) de base neufs en stock.Prix de vente de 17 750 $/27 265 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 %/1,49 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 235 $/265 $, des frais de transport et de préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 1 500 $/1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $/0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 169,49 $ ou 39,13 $/279,31 $ ou 64,49 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente des modèles illustrés Corolla S 2016 (BURSEM A) / RAV4 4RM Limited 2016 (DFREVT A) est de 21 635 $/39 775 $.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette off re.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE 2016 SEULEMENT CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUÉBEC Modèle S illustré OBTENEZ 5 000 MILLES AÉROPLANMD POUR UNE COROLLA OU UN RAV4\u2021 À ce prix-là, on peut tous être un génie.Modèle 4RM Limited illustré COROLLA CE 2016 169$ /MOIS en location 60 mois * 0$ D\u2019ACOMPTE RAV4 2RM LE 2016 279$/MOIS en location 60 mois * 0$ D\u2019ACOMPTE CLIENT DATE SERVICE CLIENT DATE DIR.PRODUCTION DATE TEXTES DATE DIR.ARTISTIQUE DATE A P P R O - B A T I O N BL 1 VERSION 0 No CORR.PUBLICATION No ANNONCE TITRE PARUTION DIMENSIONS COULEUR Le Courrier du Frontenac TOY-775-IMP-1F Corolla - Rav4 14 Septembre 2016 L10 po x H9.375 po CMYK CLIENT : Concessionnaires TOYOTA Communications bleublancrouge INFOGRAPHE DATE 08-09-2016 TOY-775_IMP-1F_CorollaRAV4_Sept_CourrierFrontenac.indd 1 2016-09-08 14:58 > 6 8 9 8 2 5 2 SUITE DE LA PAGE 31 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 3 3 www.gmc.ca Publications: Action d\u2019Autray Action du Mercredi Action Weekend Avantage Gaspésien Courrier de Portneuf Deux Rives Écho de la Baie Étoile du Lac Express Dimanche Journal le Nord L\u2019Autre Voix L\u2019Avantage votre journal Le Manic & Journal HCN Ouest Mirabel Nord Cotier Nouvelles/Hebdo Peuple de Lotbinière Pharillon Re?et du Lac Sentinelle Voix du Sud Cossette 2100, rue Drummond Montréal (Québec) H3G 1X1 septembre 8, 2016 client : GM nº 1111143869 format pap : 100% @ 300 dpi description : GMC Retainer Sept 2016 trim page : 10\" x 9,375\" publication : Voir liste safety type : \u2014 nº d\u2019annonce : GMC-16-09-201 visible : \u2014 infographiste : EV / Eric L.bleed : \u2014 nom ?chier : GMC-16-09-201_10x9.375_MultiGMC-V2 couleur : C M J N PMS XXXX Check List x Les sorties laser ne re?ètent pas ?dèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit ?ni.Cette épreuve est utilisée à des ?ns de mise en page seulement.L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s S i e r r a 2 5 0 0 H D S L T 2 0 1 6 à c a b i n e m u l t i p l a c e ( T K 2 5 7 4 3 - 4 S A ) e t l e T e r r a i n S L T 2 0 1 7 à T I ( T L M 2 6 - 4 S A ) .T r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ p o u r l e S i e r r a e t 1 7 0 0 $ p o u r l e T e r r a i n ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , a s s u r a n c e e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .E n v i g u e u r d u 1 e r a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 6 à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e v é h i c u l e s G M C n e u f s s é l e c t i o n n é s d a n s l e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e .L e m o n t a n t d u r a b a i s v a r i e s e l o n l e m o d è l e a c h e t é .V é h i c u l e s 2 0 1 6 n e u f s a d m i s s i b l e s : T e r r a i n , A c a d i a , S i e r r a 1 5 0 0 e t S i e r r a H D ( 1 6 % d e r a b a i s a u c o m p t a n t s u r l e P D S F ) ; Y u k o n e t S a v a n a ( 1 0 % d e r a b a i s a u c o m p t a n t s u r l e P D S F ) ; C a n y o n ( 5 % d e r a b a i s a u c o m p t a n t s u r l e P D S F ) .V é h i c u l e s 2 0 1 7 n e u f s a d m i s s i b l e s : T e r r a i n , S i e r r a 1 5 0 0 à c a b i n e m u l t i p l a c e ( 1 0 % d e r a b a i s a u c o m p t a n t s u r l e P D S F ) ; A c a d i a ( 5 % d e r a b a i s a u c o m p t a n t s u r l e P D S F q u i s \u2019 a p p l i q u e à 1 6 % d e s p r e m i e r s m o d è l e s e n s t o c k c h e z l e c o n c e s s i o n n a i r e ) .A u c u n e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .L e r a b a i s n e c o m p r e n d p a s l e s t a x e s e t e s t c a l c u l é s e l o n l e P D S F d u v é h i c u l e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s c a r a c t é r i s t i q u e s e n o p t i o n i n s t a l l é e s p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s , c e q u i a u r a p o u r r é s u l t a t u n c o û t d e c r é d i t s u p é r i e u r s u r l e u r t r a n s a c t i o n .2 .L \u2019 a c c è s e s t o f f e r t e n o p t i o n p o u r l e s c i n q a n n é e s s u i v a n t l a d a t e d e l i v r a i s o n d u v é h i c u l e e t e s t t r a n s f é r a b l e .N e c o m p r e n d n i l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e n i a u c u n a u t r e s e r v i c e O n S t a r .O f f e r t s u r c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .L e s s e r v i c e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e v é h i c u l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .N é c e s s i t e u n a b o n n e m e n t a c t i f a u s e r v i c e O n S t a r , o f f e r t d e s é r i e p e n d a n t l e s s i x p r e m i e r s m o i s , e t l e d é m a r r a g e à d i s t a n c e .3 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é v a r i e n t s e l o n l e m o d è l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d e c e s e r v i c e ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .O n S t a r a g i t c o m m e l i e n a v e c l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e .A p r è s l a p é r i o d e d \u2019 e s s a i g r a t u i t e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e n v i g u e u r e s t e x i g é ( l e c a s é c h é a n t ) .4 .L e p r o g r a m m e d \u2019 e n t r e t i e n p r e s c r i t , q u i c o m p r e n d l u b r i f i c a t i o n , v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t c h a n g e m e n t d e f i l t r e p e n d a n t 2 a n s , o f f r e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i o n t a c h e t é a u c o m p t a n t o u l o u é u n v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e G M C 2 0 1 5 a u C a n a d a o u q u i e n o n t f i n a n c é l \u2019 a c h a t l e c h a n g e m e n t d \u2019 h u i l e e t d e f i l t r e A C D e l c o e n f o n c t i o n d e l \u2019 i n d i c a t e u r d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d u m a n u e l d u p r o p r i é t a i r e p e n d a n t 2 a n s o u 4 0 0 0 0 k m , s e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é , p o u r u n m a x i m u m d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d \u2019 e n t r e t i e n a u t o t a l , t o u s e f f e c t u é s c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e G M p a r t i c i p a n t .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a p e r m u t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z f r .g m c c a n a d a .c a .SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION Wi-Fi 4G LTE3 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS4 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS2 GMC.CA L\u2019ÉVÉNEMENT PAR ICI LES RABAIS EN RABAIS AU COMPTANT SUR CERTAINS MODÈLES1 JUSQU\u2019À DU PDSF 16 % SIERRA 2016 13 091$ = BASÉ SUR UN PDSF DE 81 815 $ 16 % DU PDSF TERRAIN 2017 5 847$ = BASÉ SUR UN PDSF DE 36 545 $ 16 % DU PDSF DE RABAIS AU COMPTANT SUR LE TERRAIN SLT 2017 À TI DE RABAIS AU COMPTANT SUR LE SIERRA 2500 SLT À CABINE MULTIPLACE CYAN MAGENTA YELLOW BLACK COSSETTE I02348 > 6 9 2 5 4 5 3 DION CHEVROLET BUICK GMC INC.2200, rue Sherbrooke, Magog 819 843-6571 www.dionchevrolet.com \u2022 info@dionchevrolet.com Jean-Pierre audet gilles dion Patrick dion ricHard dion serge malo JacQues ouimette 6 9 2 0 5 4 6 P A G E 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 www.kiamagog.com 99 KIAMAGOG.cOM Rio LX MT 2016 4 portes = 99$ par mois, 0$ comptant, en location 36 mois.Limite de 16 000km par année, 0,12$ par km excédentaire.Quantité limitée.Forte LX+ AT 2016/Rio LX+ AT 2016 = démonstrateurs avec entre 7200 et 9900km (# de stock : 36051,36087,36120,36119,36122,36091,36007,36014,36132,36170,36176), prix d\u2019achat de 15985$/13999$, le client doit financer par l\u2019intermédiaire du concessionnaire à taux minimum de 6,99%.Optima LX AT 2016/Sorento LX 2WD 2016 = prix d\u2019achat de 19999$/24995$, le client doit financer par l\u2019intermédiaire du concessionnaire à taux de 6,99%.Quantité limitée, jusqu\u2019à épuisement des stocks.Taxes en sus.Toutes offres sujettes à approbation de crédit.Rabais de 9000$ sur Cadenza 2016.Prix employée = rabais peut varier selon modèle et mode de paiement, sur véhicules en stock seulement.Détails en concession.Ces offres peuvent changer sans préavis.L\u2019ÉVÉNEMENT PRIX D\u2019EMPLOYÉ! ON VISE LE MEILLEUR MOIS DE NOTRE HISTOIRE! $ 0$ 36 6 /MOIS LOCATION cOMPTANT LOT SPÉCIAL VOUS NE TROUVEREZ JAMAIS UN MEILLEUR PRIX! NOUVEAUTÉS 2017 FRAICHEMENT ARRIVÉES! FORTE SORENTO SPORTAGE RIO LX 2016 (4 PORTES) DES DOUZAINES DE KIA 2016 EXPERTS EN FINANcEMENT SUR PLAcE 2e ET 3e CHANCE AU CRÉDIT FINANCÉ à L\u2019ACHAT à 84 0% MOIS DU 14 AU 21 SEPTEMBRE MOIS >6920080 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 3 5 2960, RUE SHERbROOKE - 819 847-3377 KIAMAGOG Rio LX MT 2016 4 portes = 99$ par mois, 0$ comptant, en location 36 mois.Limite de 16 000km par année, 0,12$ par km excédentaire.Quantité limitée.Forte LX+ AT 2016/Rio LX+ AT 2016 = démonstrateurs avec entre 7200 et 9900km (# de stock : 36051,36087,36120,36119,36122,36091,36007,36014,36132,36170,36176), prix d\u2019achat de 15985$/13999$, le client doit financer par l\u2019intermédiaire du concessionnaire à taux minimum de 6,99%.Optima LX AT 2016/Sorento LX 2WD 2016 = prix d\u2019achat de 19999$/24995$, le client doit financer par l\u2019intermédiaire du concessionnaire à taux de 6,99%.Quantité limitée, jusqu\u2019à épuisement des stocks.Taxes en sus.Toutes offres sujettes à approbation de crédit.Rabais de 9000$ sur Cadenza 2016.Prix employée = rabais peut varier selon modèle et mode de paiement, sur véhicules en stock seulement.Détails en concession.Ces offres peuvent changer sans préavis.L\u2019ÉVÉNEMENT PRIX D\u2019EMPLOYÉ! cHEZ KIA MAGOG ON VISE LE MEILLEUR MOIS DE NOTRE HISTOIRE! ON VOUS DONNE LE MAXIMUM POUR VOTRE ÉCHANGE! PRIX D\u2019EMPLOYÉ! Groupe BeaucaGe KIa SuIVeZ-NouS 9000 TOUT EST RÉDUIT! RABAIS DE JUSQU'À $ 15 895 19 999 13 999 24 995 FORTE LX+AT 2016 RIO LX+AT 2016 AUTOMATIQUE cLIMATISEUR REG.DE VITESSE PNEUS D\u2019HIVER INcLUS! JUSQU\u2019À L\u2019éPUiSeMenT DeS STOCkS! JUSQU\u2019À L\u2019éPUiSeMenT DeS STOCkS! JUSQU\u2019À L\u2019éPUiSeMenT DeS STOCkS! JUSQU\u2019À L\u2019éPUiSeMenT DeS STOCkS! EN RABAIS DE 5 860$ EN RABAIS DE 5 356$ EN RABAIS DE 5 056$ EN RABAIS DE 4 540$ (DéMOnSTRATeUR AveC enTRe 7200 eT 9900 kM) (DéMOnSTRATeUR AveC enTRe 8150 eT 9150 kM ) MERcREDI 14 SEPTEMBRE 9H à 21H JEUDI 15 SEPTEMBRE 9H à 21H VENDREDI 16 SEPTEMBRE 9H à 17H SAMEDI 17 SEPTEMBRE 11H à 17H LUNDI 19 SEPTEMBRE 9H à 21H MARDI 20 SEPTEMBRE 9H à 21H MERcREDI 21 SEPTEMBRE 9H à 21H c\u2019EST À NE PAS MANQUER! NEUFS, OCCASIONS, DÉMONSTRATEURS JUSQU\u2019À MERCREDI PROCHAIN, PAYEZ LE PRIX COÛTANT SUR TOUS VÉHICULES EN INVENTAIRE! AUTOMATIQUE cLIMATISEUR REG.DE VITESSE AUTOMATIQUE cLIMATISEUR REG.DE VITESSE BLUETOOTH SIÈGES cHAUFFANTS cOMMANDE AUDIO ET REG.DE VITESSE AU VOLANT BLUETOOTH OPTIMA LX+AT 2016 SORENTO LX FWD2016 >6920091 ACCUSATION.Le sergent Philippe Savage, de la Régie de police de Memphrémagog (RPM), est accusé de conduite dangereuse et de voies de fait armées.L\u2019incident s\u2019est produit dans le stationnement d\u2019un commerce de la rue Sherbrooke, à Magog, le 19 avril 2015.Le procès de Philippe Savage, qui travaille pour la RPM depuis 1997, a débuté hier (12 septembre) et est prévu pour une durée de trois jours.Selon le directeur de la RPM, Guy Roy, la Régie a d\u2019abord reçu une plainte en avril 2015 concernant le comportement d\u2019un de ses policiers lors une intervention de routine.À la suite de cette allégation, la direction du service de police a avisé le ministère de la Sécurité publique (MSP), comme il est prévu par la loi.Après étude sommaire du dossier, le MSP a confié à la RPM le mandat d\u2019effectuer l\u2019enquête.Après avoir rencontré les principaux témoins et obtenu les déclarations pertinentes, le dossier a été soumis au bureau du procureur de la couronne de Longueuil.Suite à la décision du procureur de porter des accusations par voie sommaire, le policier a été assigné à des tâches administratives, telles que le prévoient les règles en vigueur.Puisque des procédures judiciaires sont entreprises à l\u2019heure actuelle, la Régie ne fera aucun autre commentaire jusqu\u2019à la fin du processus.(TC Media) Allégations contre un policier de la Régie de police de Memphrémagog P A G E 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 tva.canoe.ca ReseauTVA @TVAreseau J.E.19H ANIMATION : PAUL LAROCQUE HISTOIRES EN COUR 19H30 CES HISTOIRES POURRAIENT VOUS ARRIVER premières mardi > 6 8 7 2 2 9 7 http://equitationdawson.no-ip.ca 819 847-1369 \u2022 Cours d\u2019équitation \u2022 Camp de jour (Été & Pédagogiques) Équitation Dawson 6 7 6 1 6 2 7 Le policier Philippe Savage travaille pour la Régie de police de Memphrémagog depuis 1997.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) Action communautaire Canton de Stanstead (ACCS) Tous les résidants de Stanstead sont invités à l'assemblée générale annuelle de l'ACCS qui aura lieu le 21 septembre à 19 h 30, à la mairie du Canton de Stanstead.Venez discuter des activités communautaires à venir.ASSEMBLÉE Un nouveau joueur en effets visuels spéciaux s\u2019installe à Magog L\u2019entreprise UC VFX rejoint la communauté des technologies de l\u2019information à Magog.La présidence est assumée par David Hurtubise, à la suite de la restructuration de la compagnie Drive VFX.D\u2019abord basé à Montréal, UC VFX est un studio d\u2019effets visuels spécialisé dans la conception d\u2019images de synthèse et de production de contenu pour les nouveaux médias, de réalité virtuelle et de réalité augmentée.Sa mission est de miser sur l\u2019innovation, mettre à profit les nouvelles technologies et présenter un contenu différemment de manière à interpeller, charmer et attirer.(TC Media) MAGOG TECHNOPOLE AGRICULTURE.Plus de 144 000 personnes ont participé à la 14e édition des Portes ouvertes sur les fermes du Québec, dimanche dernier, dont 11 000 dans les 8 fermes participantes en Estrie.Pour une quatorzième année consécutive, ce rendez-vous automnal a permis aux Québécois d\u2019en connaître un peu plus sur le métier des agriculteurs d\u2019ici.«La réponse des citadins à cette invitation traditionnelle des agriculteurs québécois est encore une fois extrêmement positive.Félicitations aux producteurs et aux centaines de bénévoles», de déclarer le président général de l\u2019Union des producteurs agricoles, Marcel Groleau.L\u2019activité permettait de visiter gratuitement des installations agricoles dans toutes les régions du Québec.«Des milliers de visiteurs ont pu constater la très grande passion des producteurs pour leur métier.Il s\u2019agit d\u2019une autre édition réussie» de poursuivre la porte-parole de cette édition, la chanteuse Marie-Ève Janvier.Fermes du Québec De nombreux curieux à la journée Portes ouvertes L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 3 7 http://www.maisonusinex.com http://www.maisonusinex.com 114, Route 214, Milan \u2022 819 657.4268 maisonusinex.co Plus de 100 modèles disPonibles vendredi, samedi et dimanche 23, 24 et 25 septembre pOrtes OUvertes Promotion sPéciale Informez-vous sur nos différents modèles en inventaire.Découvrez tous nos modèles et les avantages de choisir l\u2019équipe de Maison Usinex R.B.Q.: 8223-2745-02 Ouvert 7 jours 6 9 2 5 7 5 9 Venez visiter nos 8 maisons modèles STEVE BERGERON www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 6 9 0 1 0 8 1 Suivez nos projets Terrains et constructions neuves Plusieurs dizaines de milliers de personnes ont franchi les portes des fermes de l\u2019Estrie, le 11 septembre, dont près de 2000 à la ferme Magolait, à Magog.(Photo gracieuseté Annie St-Laurent) LES FERMES DE MAGOG QUI ONT PARTICIPÉ ?Verger familial CR 968 visiteurs ?Ferme Au pied levé 1892 visiteurs ?Ferme Magolait 1949 visiteurs VILLA PIERROT Rouler à vélo connaît le succès sur toute la ligne Plus de 22 000 $ ont été amassés à l\u2019occasion de la 6e édition de Rouler à Vélo pour la Villa Pierrot, le 28 août.Ce sont tout près de 80 participants qui ont pédalé pour la cause, sillonnant les trois parcours proposés ayant comme départ la plage des Cantons à Magog, soit le 25 km, le 50 km et le 85 km.(TC Media) (Photo gracieuseté) SHERBROOKE.Dix nouveaux athlètes et bâtisseurs, incluant les Magogois Lloyd Langlois et Nicolas Fontaine, seront intronisés au Panthéon des sports de Sherbrooke le 21 septembre prochain.Le président du Panthéon des sports Jean Perrault a profité d\u2019un point de presse, le 9 septembre dernier, pour dévoiler l\u2019identité des personnalités de cette deuxième cuvée.Si la première cérémonie d\u2019intronisation, en 2015, en fut une très relevée, la seconde soirée ne manquera pas de rappeler de mémorables souvenirs.Chez les athlètes qui seront immortalisés, mentionnons les noms de Lloyd Langlois (ski acrobatique), Jean-Marc Rozon (ski acrobatique), Nicolas Fontaine (ski acrobatique), Maryse Turcotte (haltérophilie) et Gregory Stevenson (aviron).Les trois skieurs acrobatiques sont des ex- membres de ce que l\u2019on appelait à l\u2019époque, le «Québec Air Force».Ce groupe d\u2019athlètes dominait outrageusement la discipline dans les années 1980-1990.Jean-Marc Rozon fut un pionnier de ce sport.Il fut deux fois champion du monde et a obtenu 25 podiums, dont une médaille d\u2019or aux Jeux olympiques de Calgary (1988).Lloyd Langlois a quant à lui performé dans la période 1985-1993.Il possède une éclatante collection de 74 médailles, dont 22 en or.Il s\u2019est mérité le bronze aux Olympiques de Calgary et fut champion du monde à deux reprises.Quant à Nicolas Fontaine, il a remporté cinq titres cumulatifs en Coupe du monde dont quatre consécutifs (1997, 1998, 1999 et 2000).Le skieur de Magog a pris part à quatre Jeux olympiques  : Albertville (1992), Lillehammer (1994), Nagano (1998) et Salt Lake City (2002).Par ailleurs, c\u2019est en haltérophilie que Maryse Turcotte a fait rayonner Sherbrooke sur la scène internationale.Plusieurs se souviennent de ces participations aux Jeux olympiques de Sydney (2000) et Athènes (2004).Elle fut quatorze fois championne canadienne.Quant à Gregory Stevenson, il a connu de beaux succès en aviron.Il a connu de belles expériences aux Jeux olympiques de Barcelone (1992) et Atlanta (1996).Dans la catégorie «événements», on fera un clin d\u2019œil aux Jeux olympiques de Montréal (1976) alors que Sherbrooke avait été la ville hôtesse des disciplines de handball et soccer.Dans la catégorie «équipes», le comité de sélection a tourné son attention sur la formation du Vert & Or de volleyball masculin de l\u2019Université de Sherbrooke qui a connu de retentissants succès lors de la saison 1974- 1975.«Cette équipe fut la toute première formation à remporter un championnat national universitaire.DES BÂTISSEURS Trois bâtisseurs passeront également à l\u2019histoire du sport sherbrookois lors de cette soirée du 21 septembre.Il s\u2019agit de Roch Loignon (patinage de vitesse), Clément Fortier (sport amateur) et Jean-Paul Ricard (boxe).Roch Loignon est le cofondateur et entraîneur du Club de patinage de vitesse de Sherbrooke.C\u2019était en 1971.Il a par la suite occupé des postes de vice-président à la Fédération de patinage de vitesse et d\u2019arbitre aux niveaux national et international, de même qu\u2019officiel au Championnat du monde en Chine (1993) et aux Jeux olympiques de Lillehammer (1994).Clément Fortier est celui qui fut à la tête du comité organisateur des Jeux du Québec de Sherbrooke (1977) et président de la Société des Jeux du Québec (1979).Président du comité organisateur du Mérite sportif de l\u2019Es- trie (1983-1985), Clément Fortier fut le récipiendaire du Victor spécial Desjardins du Mérite sportif en 1994.Finalement, Jean-Paul Ricard a fait le tour du monde à titre d\u2019officiel à la boxe.On l\u2019a vu aux Jeux panaméricains, aux Jeux paralym- piques et aux Jeux du Canada.Langlois et Fontaine au Panthéon des sports de Sherbrooke P A G E 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 1519, CH.DE LA RIVIÈRE, MAGOG 819 864-9891 | www.clubdegolfvenise.ca GOLF & VOITURETTE 35$sur semaine en tout temps PaRcOURs VENIsE GOLF & VOITURETTE 108$taxes incluses PaRcOURs DEaUVILLE sPÉcIaL 7 jours/7 sPÉcIaL 7 jours/7 4 JOUEURs 6 7 6 1 3 6 3 ST-ONGE, Germain 1936-2016 À Magog, le 10 septembre 2016 est décédé Monsieur Germain St-Onge, à l\u2019âge de 79 ans et onze mois.Il laisse dans le deuil sa conjointe Madame Réjeanne Simoneau, ses enfants Manon (Yvon Mongeau), Mario (Carole Filleau), Sylvain, Carole (Fernand Lussier).Il laisse également ses petits-enfants Mylène, Janick, simon, Hugo, frederick et Zacharie, son frère et ses sœurs, beaux-frères et belles-sœurs.M.  St-Onge sera exposé aux Jardins funéraires Bessette Waterloo, 5039, rue Foster à Waterloo, le vendredi 16 septembre 2016 de 19 h à 21 h et le samedi de 9 h à 11 h, suivi des funérailles à la chapelle du salon funéraire.> 6 9 3 0 2 1 2 819 843-4738 Josée Gaudreau \u2022 Technicienne en soins de pieds \u2022 Reflexologue \u2022 MassoThéRapeuTe INCONFORT AUX PIEDS?Vos ongles sont épais et douloureux?Vous avez des crevasses, callosités ou des cors?Vous êtes diabétique et devez prendre soin de vos pieds?Pour un soulagement assuré, contactez-moi! reçu d\u2019assurance 234, rue Léonard Magog 6 8 4 2 8 1 0 SPORTS Trois hommes qui ont à cœur le Panthéon des sports de Sherbrooke.De gauche à droite: le président du Panthéon des sports, Jean Perrault, le président d\u2019honneur de cette cuvée 2016, le député et ministre de la Culture, Luc Fortin de même que le conseiller municipal responsable du dossier des sports, Vincent Boutin.(Photo TC Media \u2013 Christian Caron) CHRISTIAN CARON christian.caron@tc.tc PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc AYER\u2019S CLIFF.Que vous soyez coureur expérimenté, débutant, marcheur ou personne à mobilité réduite, tout le monde partira sur la même ligne de départ lors du Défi «Adapte ta course», présenté le 18 septembre prochain à Ayer\u2019s Cliff.Pour une troisième année consécutive, la Fondation du Centre de réadaptation Estrie organise cet événement de course à pied dans le but d\u2019amasser des fonds pour les personnes à mobilité réduite ou en processus de réadaptation.Cette année, on espère amasser 11 000 $ pour l\u2019achat d\u2019équipements sportifs pédia- triques pour les enfants et adolescents qui fréquentent le Centre de réadaptation Estrie, dont les quatre ambassadeurs du Défi: Mathis Leblanc-Rouillard, Samuel Drouin, Nathanaël Beloin-Desprès et Matthieu Chouinard.Après avoir enregistré 600 participants l\u2019an dernier, on souhaite accueillir plus de 700 coureurs en 2016.Quatre distances seront offertes, soit 1 km (pour les enfants), 5 km, 10 km et 21 km.Le premier départ sera donné à 8 h 30, sur le terrain de l\u2019exposition à Ayer\u2019s Cliff.Les inscriptions peuvent se faire en ligne sur le site www.courirenestrie.com.Encore une fois cette année, le comédien d\u2019origine magogoise François L\u2019Écuyer assumera la présidence d\u2019honneur de l\u2019événement.Tous les moyens sont bons pour prendre part à la course PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc MIDGET AAA.Le défenseur Stéphane Robidas verra son chandail numéro 24 être retiré par l\u2019organisation des Cantonniers de Magog, ce dimanche 18 septembre, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture officielle locale de la saison 2016-2017 de l\u2019équipe magogoise.Le hockeyeur originaire de Sherbrooke avait disputé une seule saison à 15 ans dans la Ligue midget AAA, lors de la campagne 1992-1993.Il avait alors récolté 15 points (3-12) en 41 rencontres.Malgré un petit gabarit, il avait gradué dans la LHJMQ dès l\u2019année suivante, passant quatre saisons dans l\u2019uniforme des Cataractes de Shawinigan.Repêché par le Canadien en 1995, Stéphane Robidas a joué successivement à Montréal, Dallas, Chicago, Anaheim et Toronto depuis le début des années 2000.Il totalise 937 matches réguliers et 258 points en carrière dans la LNH.DEUX EN TROIS POUR LES CANTONNIERS Après deux semaines d\u2019activités, les Cantonniers présentent une fiche respectable de deux victoires et une défaite.La troupe de Félix Potvin disputera un quatrième match consécutif sur la route ce vendredi 16 septembre contre les Riverains du Collège Charles-Lemoyne, avant de revenir à l\u2019aréna de Magog dimanche à 13 h 30 pour l\u2019ouverture officielle et l\u2019hommage à Stéphane Robidas.Ce sont les Commandeurs de Lévis qui seront les visiteurs pour l\u2019occasion.GROSSE VICTOIRE CONTRE LES GAULOIS Les Cantonniers sont allés chercher une autre grosse victoire sur la route, vendredi dernier, en prenant la mesure des Gaulois d\u2019An- toine-Girouard au compte de 6-2.Six joueurs différents ont touché la cible pour les Magogois, dont le défenseur Justin Bergeron, première étoile de la rencontre, qui a aussi ajouté deux mentions d\u2019aide.Les autres buts des vainqueurs ont été réussis par Jordan Chabot, Zachary Cadorette, Max- Antoine Melançon, Félip Bourdeau et Simon Pinard.Jacob Graveline (0-2) s\u2019est également signalé avec la troisième étoile de la rencontre.À son premier départ officiel dans la Ligue midget AAA, le gardien Rémi Poirier a mérité la victoire en effectuant 30 arrêts.Ses coéquipiers ont tiré à 32 reprises sur le filet des Gaulois.LES LIONS PRENNENT LEUR REVANCHE Après avoir gâché l\u2019ouverture officielle des Lions du Lac St-Louis lors du premier match de la saison, les Cantonniers ont goûté à la médecine de ces mêmes Lions, samedi dernier à Dollard-des-Ormeaux, en subissant une défaite de 7-2.Le défenseur Mathieu Bergeron a récolté un but et une passe dans ce cuisant revers, l\u2019autre but étant l\u2019œuvre de Félip Bourdeau.Les Lions ont inscrit quatre buts en avantage numérique, dont trois au dernier tiers lors d\u2019une pénalité majeure à Olivier Mathieu.Les vainqueurs ont aussi dominé 41-23 dans les tirs.Le gardien Jacob Delorme a été débité de la défaite.Les Cantonniers sont provisoirement en deuxième place de la division Tacks avec un total de six points en trois rencontres.Une victoire en temps réglementaire, rappelons-le, vaut désormais trois points au classement.Le chandail de Stéphane Robidas retiré par les Cantonniers L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 3 9 Nous avoNs le goût de vous gâter! Dufferin Heights Country Club \u2022 4115, Route 143 \u2022 Stanstead, Québec J0B 3E0 Téléphone : 819 876.2113 \u2022 dufferinheightsgolf.com Le terrain semi-privé #1 en Estrie ! 35$ golf et voiturette (taxes incluses).en tout temps 7 jours sur 7 ViSiTEz noTRE SiTE inTERnET pouR TouTES auTRES pRomoTionS FaiTES un DépôT DE 200$ SuR VoTRE CaRTE DE mEmBRE 2017 ET JouEz gRaTuiTEmEnT à paRTiR Du 1ER SEpTEmBRE 2016 6 8 6 5 5 0 6 Spécial d\u2019automne Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques Dre Catherine Sévigny, PODIATRE 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 6 7 2 4 7 4 9 www.golfgranbyst-paul.com www.golfwaterloo.ca SPÉCIAL JUSQU\u2019À LA FIN DE LA SAISON GOLF ET VOITURETTE 450 378-9848 450 539-1055 Après 12 heures, parcours Waterloo et Boivin *Parcours Boivin et Waterloo.Réservation obligatoire > 6 8 9 4 9 5 9 7 JOURS SUR 7 GOLF et VOITURETTE avant midi, semaine 26$* GOLF et VOITURETTE avant midi, fin de semaine 31$* 20$ +tx Stéphane Robidas a porté les couleurs des Cantonniers lors de la saison 1992-1993.(Photo TC Media \u2013 Archives) Le défenseur Justin Bergeron a récolté trois points dans la victoire de 6-2 contre les Gaulois.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc Champions de Dufferin Heights Nancy Layton (157) et Jim Brodie (150) ont remporté le championnat 2016 du Club Dufferin Heights, lors d\u2019un tournoi de deux rondes présenté les 20 et 21 août.Dans la même veine, mentionnons que le tournoi de fermeture du club aura lieu le samedi 24 septembre.Quelques places sont encore disponibles.On s\u2019inscrit au 819 876-2113.Nadine Fougeron au Mexique En plus des trois athlètes mentionnés la semaine dernière (Charles Boily, Hélène Carette et Richard Godhue), le Club de triathlon Memphrémagog sera aussi représenté par Nadine Fougeron lors des Championnats du monde de triathlon.Cette compétition se déroule cette semaine à Cozumel, au Mexique.Encore du baseball à Magog Le Parc de l\u2019Est accueillera encore du baseball de bon calibre ce week-end alors qu\u2019on y présentera un tournoi de qualifications de niveau midget AAA.Des matches auront lieu de vendredi à dimanche, simultanément à Magog et au stade Amédée-Roy de Sherbrooke.Bazar de ski Le traditionnel bazar de ski du Club de ski du Mont Orford aura lieu durant trois week-ends consécutifs à compter du 24 septembre, au chalet principal du Mont-Orford.Cette méga vente d\u2019équipements usagés de ski et autres items sportifs est considérée comme l\u2019une des plus importantes au Québec.Pour info: www.orford.com.P A G E 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 6 9 0 7 8 9 2 Le Club de ski de fond Orford et Ski de fond Canada vont présenter une course de ski à roulettes ce samedi 17 septembre à Sainte-Catherine-de-Hatley.Cette compétition hors de l\u2019ordinaire, baptisée le Challenge Estrie, se déroulera sur le chemin d\u2019Ayer\u2019s Cliff entre 9 h et 11 h 50 et constituera la première course de ski à roulettes sanctionnée au Canada.Les participants utiliseront des skis à roulettes avec des fixations standards de ski de fond (notre photo), un équipement qui est habituellement utilisé lors des entraînements estivaux.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) L\u2019Association des Copains de Venise a souligné ses 35 ans d\u2019existence lors d\u2019une épluchette de blé d\u2019inde, le 26 août dernier.Pour l\u2019occasion, on avait réuni les anciens présidents de l\u2019organisme, dont Jean-Marc Guillemette, Denis Dauphinais, Mario Lampron (actuel prés.), Joëlle Guay et Serge Lagueux.(Photo TC Media - Patrick Trudeau) SUR LE VIF Le Complexe sportif International a tenu son premier tournoi de Dek hockey, le weekend dernier à Magog.Une dizaine d\u2019équipes (5 féminines et 5 mixtes) ont pris part à cette compétition amicale visant à lancer officiellement la saison automnale 2016.Les trois équipes gagnantes (nos photos) ont été Redman (mixte récréatif ), Dream Team (féminin récréatif ) et DHFE (féminin intermédiaire).(Photo gracieuseté \u2013 Natasha Snyder) Premier tournoi de Dek hockey CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc RELÈVE.Après l\u2019Association de hockey mineur et le Club de soccer, voilà que Magog voit naître son club de basketball, s\u2019adressant à tous les enfants d\u2019âge primaire qui désirent s\u2019initier à ce sport.Dirigé par les frère et sœur Marie-Michèle R.Paquin et Vincent Paquin, cette nouvelle organisation à but non lucratif a pour objectif de développer les jeunes joueurs de la région, et ce, dès le premier cycle du primaire.«On veut que le plus d\u2019enfants possible puissent jouer au basket.On leur apprend les bases du sport, toujours dans le but d\u2019apprendre et d\u2019avoir du plaisir, et non de compétitionner», fait valoir Mme R.Paquin.Un cours d\u2019introduction au basketball, d\u2019une séance par semaine, est offert aux enfants de 1re à 3e année.Le club civil est ouvert aux plus vieux, qui pratiqueront deux fois par semaine.Puisque l\u2019organisation veut travailler en collaboration avec la ligue de mini-basket des écoles primaires, ce club participera à des tournois prenant place les weekends.Il n\u2019y a aucun critère de sélection pour faire partie de celui-ci.Celle qui a entre autres joué trois ans avec les Gaiters de Bishop mentionne qu\u2019il s\u2019agit de redonner à la communauté magogoise.«J\u2019aurais aimé avoir accès à un programme comme celui- là quand j\u2019étais plus jeune.C\u2019est aussi motivant que ce soit pour Magog, car même si j\u2019ai entraîné et joué un peu partout, j\u2019ai vraiment un sentiment d\u2019appartenance», laisse entendre Marie- Michèle R.Paquin.Vincent Paquin ajoute que de partager ses connaissances en matière de basketball le rend très fier.«Dans notre famille, tout le monde a joué au basket, même nos parents.C\u2019est quelque chose d\u2019important pour nous et on a autant de plaisir à entraîner qu\u2019à jouer.De redonner ce que j\u2019ai appris est gratifiant», d\u2019indiquer celui qui a joué pour La Ruche durant tout son secondaire.Les pratiques, dont l\u2019horaire reste à déterminer, auront lieu au gymnase du Centre d\u2019éducation des adultes (ancien Transit) situé sur la rue Saint-David.Pour plus de renseignements: bas- ketballmagog@gmail.com ou www.basketball- magog.wix.com/accueil.Club de basketball Magog Développer les joueurs d\u2019ici dès le primaire De l\u2019aide\u2026pour s\u2019en sortir Abus de drogue, d\u2019alcool, de médicaments Appelez-nous dès maintenant ! Drogue : aide et référence 1 800 265-2626 www.drogue-aidereference.qc.ca Gratuit, confidentiel, partout au Québec > 6 8 8 8 9 3 8 Tous les jours 24 heures sur 24 Le jeu n\u2019est plus amusant ?Jeu : aide et référence 1 800 461-0140 www.jeu-aidereference.qc.ca Tous les jours 24 heures sur 24 Appelez-nous dès maintenant ! Gratuit, confidentiel, partout au Québec Les fondateurs du Club de basketball Magog, Vincent Paquin et Marie-Michèle R.Paquin, sont fiers de partager leurs connaissances avec la relève de la région.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc HOCKEY.Après plus de 40 ans à faire régner l\u2019ordre sur les patinoires estriennes, l\u2019arbitre Claude Latulippe a décidé d\u2019accrocher son sifflet à l\u2019aube d\u2019une nouvelle saison de hockey.Même si «l\u2019amour du métier» était toujours présent, l\u2019homme de 57 ans a décidé qu\u2019il était temps de passer à autre chose.Et il ne croit pas regretter sa décision.«Les activités de hockey sont déjà entamées à plusieurs niveaux et ça ne manque aucunement.J\u2019ai un nouveau travail qui m\u2019amène souvent à l\u2019extérieur de la région, et, au fil des ans, j\u2019ai accumulé plusieurs blessures de guerre.Il est temps d\u2019écouter mon corps», laisse-t-il entendre.Au cours des années 1980, il a été l\u2019un des rares officiels de la région à travailler comme juge de lignes dans la LHJMQ, et par la suite comme arbitre dans la Ligue midget AAA.Dans les années 1990 et 2000, il s\u2019est davantage consacré au hockey senior en Estrie.«J\u2019ai bien aimé travailler avec des hockeyeurs plus âgés.La relation sur la glace était différente et j\u2019ai toujours essayé de laisser la chance aux joueurs de s\u2019expliquer», fait-il valoir.Des souvenirs, il en garde plusieurs bons, et très peu de mauvais.Il dit avoir apprécié chaque match passé avec ses autres collègues officiels, notamment Michel «Méo» Duranleau, un complice de longue date.«J\u2019ai eu la chance de travailler à plusieurs reprises avec «Méo».C\u2019est avant tout un bon «chum» et il a toujours su se débrouiller quand ça brassait, malgré sa petite taille.Je me souviens par contre d\u2019un match junior à Windsor alors que les deux bancs s\u2019étaient vidés pour une mêlée générale.Cette fois-là, «Méo» s\u2019était retrouvée sous une pile de joueurs et on l\u2019avait perdu dans le tas», se rappelle-t-il en riant.Malgré les critiques et insultes qui sont adressées à tout vent aux officiels dans le feu de l\u2019action, Claude Latulippe jure n\u2019avoir jamais été affecté.«Quand il y a une foule et que tout le monde crie, tu n\u2019entends pratiquement rien.J\u2019ai cependant en tête un match du tournoi novice où je m\u2019étais fait traiter de pourri après seulement cinq minutes de jeu.Comme il y avait à peu près 10 spectateurs dans l\u2019aréna, j\u2019avais repéré le gars facilement et je lui avais demandé s\u2019il savait que c\u2019était du novice.Il avait également reçu une bonne claque de sa blonde pour qu\u2019il se taise», se remémore-t-il.«Un de mes bons souvenirs aura aussi été la passion que j\u2019ai transmise à mon fils (Francis), qui a atteint le niveau midget AAA.Même s\u2019il n\u2019arbitre plus aujourd\u2019hui en raison de son travail, j\u2019aurai au moins eu la chance d\u2019officier plusieurs matches en sa compagnie», a-t-il conclu.Le vétéran arbitre Claude Latulippe a décidé de ranger son sifflet.(Photo TC Media \u2013 Archives/Patrick Trudeau) Claude Latulippe accroche son sifflet www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 4 1 ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magni?ques, 17,500$ et plus.Financement disponible par le vendeur 819-888-2314 www.domainedesappalaches .ca JE recherche une terre de 30 à 50 acres avec dro i t de construire ou bâtiment pour fermette.819-237-5839 ! ! Un mois gratuit! 4-1/2, bien situé, rénové.Référen- c e s e x i g é e s .L i b r e .819-993-7513.! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeub l es propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant .819-769-0810 ! Magog 4-1/2, propre très tranquille, bien situé, libre 1er décembre, pas de chien, e n q u ê t e d e c r é d i t , 819-868-7808 ! Magog: 3-1/2, 4-1/2, 5 -1 /2 , p r ès se r v i ces .Aussi local commercial.819-847-1218 * * Magog: 5-1/2, 2e étage, cé ra mi que , pa rque t, tout repe int, 2 sta tionnements, l ibre immédiatement, 720$/ mois.819-620-3000 1260, Champlain, Magog; 4-1/2, 570$ Libre 819-578-0027 Photos: francoispoirier.org 2096, Sherbrooke, Magog, Très grand 4-1/2, 580$.Libre 819-843-2962 819-345-5177 Photos: francoispoirier.org 175 Calixa Lavallée, Magog.5-1/2, 2e 620$.4-1/2, sous- sol/ 570$.Eau chaude fournie, aspirateur central.Références exigées.819-847-0107 2-1/2, entièrement rénové, poêle/ frigo inclus, près de tous les services à Magog.819-570-8651 223 Calixa-Lavallée, Magog 4-1/2, 565$/ mois.Immédiatement.Photos: francoispoirier.org 819-674-7535 3-1/2, 222 rue Calixa-Laval- lée, Magog 102, tout inclus.819-843-7852 3-1/2, Magog, rue Stanley, 2e étage, quadruplex.Propre, tranqui l le.440$.Libre i mmé d i a te me nt .Pa s de c h i e n .R é f é r e n c e s .514-715-7008 4-1/2, 234 rue Calixa-Laval- lée, Magog 404, tout inclus.819-843-7852 4-1/2, 238 rue Calixa-Laval- lée, Magog 101, tout inclus.819-843-7852 4-1/2, 2e étage, libre maintenant, entièrement rénové, stationnement, espace de rangement, près services, pas de chien.Références demandées.550$/ mois.819-345-2725 MAGOG: loft à la campagne, semi- meublé, 525$, chauffé, éclairé, internet câble inclus.819-847-3427 4-1/2, 438-2 Principa le ouest, Magog, 2e étage.Vue sur l a c Me mphré .Pl anche r ?ottant neuf, entrées lave-va isse l l e / laveuse/ sécheuse, sta- ti onnement.Libre 1e r septembre 490$/ mois, r i e n i nc l us .Non- fu - meurs, pas d'animaux.8 1 9 - 8 4 3 - 1 1 1 9 j o u r, 819-843-7519 soir.4-1/2, 470, Vi ctori a , Ma - gog, 2e, près des services.N o n - f u m e u r.P a s d ' a n i - ma ux.620$.Li bre i mmé - diatement.819-588-1410 4-1/2, frais peint, 2e é t a ge , 475$ / mo i s rien d'inclus, 29 rue Sherbrooke , Magog.L i b r e i m m é d i a t e - ment.819-843-3039, 819-574-2666 4 - 1 / 2 , L a c M a g o g , s e m i - m e u b l é .L i b r e .850$ cha uffé / é cl a i ré , T V, i n t e r n e t i n c l u s .819-679-0940 4-1/2, Magog, Libre 819-843-5949 À Magog: 5-1/2, 625$.Eau chaude, aspi ra teur central, entrées laveuse/ sé che use , boi s fra nc, cé ra mi que , sta ti onne - ment, près de tous services, endroit propre et tranqui l l e .Enquê te de c r é d i t , n o n - f u m e u r, 819-212-0770 GRAND 2-1/2, face au lac, semi-meublé , eau chaude, 455$ avec bail .Références e xi gé e s, 192 Me rry Sud, M a g o g , 8 1 9 - 8 4 3 - 5 7 7 7 , 819-578-3317 MAGOG, près du lac, 5-1/2, 2 chambres, non-fumeur, pas d'animaux, 600$/ mois.Libre.819-847-4359 MAGOG: 2-1 /2 ne uf , 425$ , 269-B Principale Est.3-1/2, 420$, 77 St-Patrice Est.819-847-4911, 819-572-3177 MAGOG: 3-1/2, 951 Mgr Larocque, près Loblaw's/ piste cyclable, entrées laveuse/ sécheuse/ lave- vaisselle, poêle à bois, aspirateur central, stationnement/ entrée privés.Pas d'animaux.525$.Libre Enquête de crédit.8 1 9 - 8 4 7 - 2 6 8 8 , 819-822-7688 Magog: 4-1/2 dans quadruplex, rue Langlois, sur 2 étages, foyer, entrée privée, petit terrain et cabanon.Laisser message.819-300-6143 MAGOG: 5-1/2, rue Ovi- la -Bergeron, immeuble ré ce nt a ve c ba l con e t e n t r é e p r i v é e , 737$ / mois, rien d'inclus, pas d'animaux.Libre immé- d i a t e m e n t .819-679-2562 MAGOG: se pt.gra tui t! 4-1/2 trè s propre , 185 Ca l i xa -La va l l é e , l i bre immédi a tement.545$, rien d'inclus, 1er étage, pas d'animaux, non-fumeur, aucun tapis, poss i b i l i t é 2 s t a t i o n n e - ments.Enquête de cré- d i t o b l i g a t o i r e , 819-843-5191 M A G O G : t r è s b e a u 3-1/2, 1er étage, entièrement rénové.Près des services, 819-674-2324 MANSONVILLE: 4-1/2 sur 2 niveaux, centre du village, près de tout, portes et fenêtres neuves, tranquille, côté r i v i è r e .4 4 0 $ / m o i s .514-299-7738 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, PROMOTION, tout inclus, piscine, frais peints, planchers ?ot- tants.MAGOG.Pas de chien.819-843-7852 CENTRE-VILLE Ma gog: 4-1/2, sta t i onne me nt, grande terrasse, électricité, eau chaude, poêle, frigo, mobi l ie r cuisine , i n c l u s , 6 7 5 $ / m o i s .819-446-1851; Tony 1-1/2, Magog, près centre- ville, chauffé, éclairé, semi- m e u b l é , b u a n d e r i e , 8 1 9 - 5 7 2 - 1 6 9 6 , 819-572-9957 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, s t a t i o n n e n t p r i v é , 819-345-9118 MAGOG: Centre-ville.Studio, 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2.Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Internet.395$-575$.819-843-8197, 514-952-9517 3-1/2, 3e, ascenseur, sur le bord du l a c Me mphré ma - gog, entièrement meublé et é q u i p é , f o y e r, p i s c i n e cha uffé e , te nni s e t pl a ge pr i vé e , 950$/ moi s a ve c b a i l .P a s d ' a n i m a u x , 819-847-0453 4-1/2, condo haut de game, Memphré , p i sc ine , qua i , foyer au gaz, vue sur Orford, l a c e t c o u c h é d e s o l e i l , 1,500$/ mois, libre décembre, 819-769-1486 CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 chambres, tout meublés, foyer, laveuse/ sécheuse.À louer, court/ moyen/ long terme.450-632-2876, 819-612-2876 MAGOG: 880$ / mo i s , non chauffé , non écla i - ré , 3 cha mbre s, l i bre 1 e r o c t o b r e , 8 1 9 - 8 4 3 - 2 3 2 2 , 819-843-8635 MAGOG: quartier tranquille, complètement repeint, près pa rc e t pi ste cycl a bl e .3 c .à .c .Idé a l pour coup l e ma ture 1,050$/ mois.Pas de ch i e n , non - fume urs .8 1 9 - 8 4 3 - 3 6 3 1 , 819-620-3631 M A I S O N S m e u b l é e s , Magog, l ibres 1er septembre (1,800$) e t 1er octobre , bord de l 'e au (1,200$).819-843-8300 APPARTEMENTS et chambres à louer Hote l Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wi?.Location j o u r / s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane CHAMBRE, (loft) 960 Mgr Racine Magog, entrée privée, tout inclus, Internet, câble, 550$/ mois.819-868-1391 M A G O G : C h a m b r e : 250$, meublé chauffée, éclairé, accès laveuse/ sécheuse, pas d'animaux 8 1 9 - 8 6 8 - 0 6 0 4 , 819-868-2950.MAGOG: Chambre face à la piste cyclable, avec e n t ré e s l a ve use / sé - che use , s .d.b.e t s ta - t i o n n e m e n t .8 1 9 - 8 4 3 - 0 9 9 0 , 819-843-0846 Denis.! EXCELLENTES oppor- tuni tés! Espace bureau environ 1,800 pi .ca.rénové aussi 5,000 pi.ca.local semi-industriel ou e ntre pôt à Ma gog.Li - bres, 418-334-2438 LOCAL à louer à Magog, 1 ,000 p i .ca .ou p l us , P l a c e d u C o m m e rc e , c e n t r e - v i l l e .819-572-8208 ENTREPOSAGE d'autos, motos.Endroit chauffé 350 autos, 175 motos.819-868-2127 ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure gratuite.17 septembre: Party cuir et dentelle, 24 septembre: Body et Jarretelle Party.camping-adam-et-eve.com Tel: 819-336-4320.CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,825$/ 2,150$.1 0 x 1 6 : 2 , 2 0 0 $ / 2 , 5 7 5 $ .1 2 x 1 6 : 2 , 4 5 0 $ / 2 , 9 0 0 $ .1 5 x 2 0 : 3 , 4 5 0 $ / 4 , 2 0 0 $ .1 5 x 3 0 : 5 , 0 0 0 $ / 6 , 0 0 0 $ .20x30: 6,350$/ 7,950$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.ENSEMBLE de 2 va l i se s noires $29.Ensemble 4 val ises bleues, grandeur assortie 49$, 819-843-9271 R O N D I N S 16\"X4\"X10\" , 65$/ corde, non livré à A u s t i n , 819-679-3980 À Fitch Bay: vente intérieure dans une grande grange samedi/ dimanche 17-18 septembre, 7370 Chemin Griffen, voisin de Bleu Lavande.2 km du village Fitch Bay.Béné?ce La Société d'animaux, Frontalière 2 places disponibles, garderie en milieu familiale, 7.55$/ jour.De 7h00 à 1 7 h 0 0 .M a g o g .819-847-0300 160 Terrains / Terres à vendre 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 210 Logements / appartements chauffés à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 220 Condos lofts et maisons de ville à louer 220 Condos lofts et maisons de ville à louer 225 Propriétés à louer 245 Chambre à louer 245 Chambre à louer 270 Bureaux / locaux à louer 280 Entrepôts à louer 310 Divers à vendre 310 Divers à vendre 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 403 Garderies et pouponnières P A G E 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 500 mini entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 6 8 5 3 3 1 0 819 847-4213 EntrEposEz à faiblE coût, En toUtE sécUrité! 35, rue Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs www.entreposagerocksimard.com 5 9 4 0 2 2 2 - Meubles - Motos - Articles sAisonniers 1259, rue Didace, Magog, 819 847-2185 \u2022 www.entreposagejl.com 6 9 1 9 6 2 7 locAtion à pArtir de 50$/Mois chAuffé, éclAiré et systèMe d\u2019AlArMe PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro -866-637-52 6 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 15h Heures d\u2019affaires du ervice téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculE 800 à 899 évènEmEnts spéciaux 6761410 6 7 6 1 4 1 0 AVIS Date De tombée Devancée veuillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019heure de tombée sera vendredi 14h15 ! Ménage, Entretien résidentiel, aussi après construction.Annie: 819-847-1573 CANADA BENEFIT GROUP Vous ou quelqu'un que vous connaissez souffre d'un hand i c a p ?O b t e n e z j u s q u ' à 40,000$ du gouvernement du Canada.Appelez sans-frais au 1-888-511-2250 ou visi- tez-nous au: www.canadabene?t.ca/fr / evaluation/ ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con?dentiel les.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) À bon prix! Tireur de joints.30 ans d'expérience.418-808-2978 SEMI-RETRAITÉ, 45 a n s d ' e x p é r i e n c e comme entrepreneur e n c o n s t r u c t i o n , pour homme à tout fa i re vos menus tra- v a u x .B e r t r a n d 819-612-1717 ! ! ! Service de Déneigement Robert Bergeron Estimation: 819-847-2084 TOURBE VENTE ET LIVRAISON POSE SI DÉSIRÉ PRODUCTEUR 819-876-2419/ 819-570-4830 SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez # 7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET EMPRUNTEZ Jusqu ' à 750$ en 1h! Simple, Rapide et Sécuritaire.Aucun Crédit Refusé! Appe le z 1-888-906-1863 Ou ArgentDirect.com PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de ?nancement ?exibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 ROUTE de distributrices automatiques garantie, produits a l imentaires exclusi fs au Québec.Clientèle fournie par la compagnie.Oui votre région est favorable.Mise de fonds requis.514-358-3023 NOYÉ par vos dettes! Vous avez des problèmes de sommeil dus à vos dettes, lais- sez-nous vous aider.Nous avons la bonne so lut ion.C o n s u l t a t i o n g r a t u i t e (819-348-9379) MNP Ltée Syndic de faillite Bureau principal Montréal VOUS avez un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, un retour aux études ou une demande de pardon, le Centre de main d'oeuvre Opex peut vous aider.Service gratuit.Informations et prise de rend e z - v o u s .819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution ?nancière d'emploi-Québec Estrie.P E R S O N N E d e m a n d é e pour travail et recherche informatique, 1 ans d'expérience, bi l ingue, une 3e langue serait un atout.Envoyez c .v.par courr ie l : groupelllgbse88@ gmail.com RESTAURANT l 'Expres- so, Ma gog, re che rche plongeur temps partie l .8 1 9 - 5 7 1 - 7 9 2 3 J e a n - François RIPPLECOVE Hotel & Spa établissement de renom au bord du Lac Massawippi , cherche à combler les postes suivants : Réceptionniste, préposé(e) aux chambres, préposé(e) de piscine, serveur (se), sommelier(ière), Maître d'hôtel, massothéra- peute, cuisinier, plongeur.Faites parvenir votre C.V.par courriel au: directeur@ripplecove.com ROULOTTE Springdale , en excellent état, très propre toute équipée, A/C, chauffage central au gaz, réfr igérateur, ra l longe 14' .Pr ix à discuter.1 seul propriétaire.Achetée n e u v e e n 2 0 0 3 .8 1 9 - 5 7 3 - 2 1 4 5 , 819-434-2145 D O D G E G r a n d C a r a v a n , 2003, 93,000 mi l l es, femme propri é ta i re , spacieux pour transport, 4 sièges +, 8 pne us prê ts pour hi ve r, plus de 4,000$ pièces ré - centes inclus: \" sol les\" , \" ti - ming be l t\" , si lencieux, radiateur, freins, etc.Roui l le b a s d e 2 e p o r t e .P r i x 2 , 2 0 0 $ n é g o c i a b l e , 819-349-9465 404 Services domestiques offerts 412 Santé 424 Astrologie/occultisme 442 Constructions / Rénovations / Réparations 472 Déneigement 474 Terrassement/paysagiste 484 Services divers 485 Agence de rencontre avec permis 485 Agence de rencontre avec permis 555 Argent à prêter 555 Argent à prêter 580 Occasions/ propositions d\u2019affaires 585 Services ?nanciers divers 605 Emplois divers 615 Bureau/informatique 650 Bars/hôtels/restaurants 925 Roulottes/tentes-roulottes/ motorisés 980 Camions/camionnettes à vendre L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 4 3 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.mot caché THÈME : LES PERSÉIDES 12 LETTRES S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : O B S E R V A T O I R E mots croisés X PROBLÈME N° 470 6 8 5 1 4 9 8 solutions à la page 44 www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 470 horiZoNtaLEmENt 1- Qui est sou mi se à la dis pa ri tion d\u2019un phé no mè ne mor bi de.2- Pa roxys me d\u2019un sen ti ment.3- Re cher chais les aven tures amou reu ses.\u2013 Meu ble.4- Per son na ge bi bli que.\u2013 Écri ture à l\u2019usa ge d\u2019un aveu gle.5- Dif fi ci le à sup por ter.\u2013 Fem me po li ti que is raé lien ne (1898-1978).6- Vais seau qui por te le sang.\u2013 Fai re tort.7- Né ga tion.\u2013 Roi de Py los.\u2013 Gam me.8- Ri viè re d\u2019An gle ter re.\u2013 Au même en droit d\u2019un tex te.9- Qui en traî ne la for ma tion de cé to nes dans l\u2019or ga nis me.10- Pois son.\u2013 Pos sé dée.\u2013 Chef-lieu de Lot-et- Ga ron ne.11- Ex ci té, ac ti vé.\u2013 Pé rio de d\u2019acti vi té sexuel le.12- Ti rer le lait.\u2013 Qui re fu sent de par ler.VErticaLEmENt 1- Se dit des hu meurs, qui exer cent des ef fets bé né fi ques.2- Ac cen tuer à l\u2019ex cès.\u2013 Ri viè re de Suis se.3- Dé cli nant tou te res pon sa bi li té (se).\u2013 Dit en s\u2019ex cla mant.4- Re la ti ve à l\u2019Ica rie.\u2013 Sol dat amé ri cain.5- Pa reil.\u2013 Hom me qui se bat tait à l\u2019épée.6- Ar bres.\u2013 En ten due.7- Hom me de main.\u2013 Axes des plantes.8- Pro cu ra un em ploi.\u2013 Par tie ar ron die d\u2019un or ga ne.\u2013 Émi nen ce.9- Lien gram ma ti cal.\u2013 Pla teau cen tral de Ma da gas car.10- Man chons cy lin dri ques.\u2013 Éche lon, gra de.11- Per son ne qui vend de la toi le.\u2013 Pos sé da.12- Con vois fu nè bres.A ANNUEL AOÛT APPARENCE ASTRONOME ATMOSPHÈRE B BEAU BOUT BREF BRILLANCE BUT C CÉLESTE CIEL COMÈTE CONSTELLATION CONSUMENT COULEUR D DÉBRIS DÉGAGÉ DURÉE E ÉMANER ENDROITS ESSAIM ÉTEINTES ÉTOILES ÉTUDES F FILANTES FIN G GROSSES H HEURE HORIZON I INSTANT INTERVALLE L LONGUES M MAGNIFIQUE MÉTÉORITES MOIS MONTRER N NOIRCEUR NOM NOMBREUSES NUIT O ORIGINE P PARTICULES PASSAGE PAYS PÉRIODE PETITE PLUIE POUSSIÈRES PRÉVUE PROVIENNENT Q QUANTITÉ R RADIANT RAPIDE REGARDE S SILLONNENT SITE SOIR SPECTACULAIRE T TAUX TÉLESCOPE TERRE TRAÎNÉES TRAJET U UNIQUE V VIE VITESSE VOIR VUE Y YEUX À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com FORD 1900 avec plate- forme; 2 ma rte a ux hydrauliques: 1 Caterpillar, 1 Allied.Spider, peu de millage, 1 vé lo sta tion- naire.819-564-3990 985 Autos à vendre 985 Autos à vendre P A G E 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 En affaire depuis 1990, notre entreprise a développé une expertise de pointe dans la construction de résidence haut de gamme et par le fait même une expérience notable pour la gestion de chantiers d\u2019envergures.Nos 25 années de services, nous ont valu une grande connaissance dans la façon d\u2019interagir avec notre clientèle.De plus, ces années ont été construites sur une volonté de bien comprendre les besoins de nos précieux clients, ainsi que d\u2019exécuter un grand projet qui est de réaliser la résidence de leur rêve.Notre entreprise, actuellement en restructuration dut à l\u2019arrivée de nouveaux associés, a désormais des besoins de soutien administratifs plus élevés.De ce fait, nous sommes à la recherche d\u2019une personne prête à joindre les rangs de notre équipe afin de supporter la continuité de notre perfectionnement.Votre expérience en soutien administratif et vos habilités multidisciplinaires en informatique sont reconnues dans votre milieu.Au quotidien, vous serez en relation avec collègues, contremaîtres de chantier, fournisseurs et clients alors, vous vous démarquez par vos aptitudes dans les communications interpersonnelles.Autonome et ayant une forte habileté à gérer les priorités, vous êtes une personne fiable, en qui nous pouvons avoir confiance et qui sait faire preuve de rigueur professionnelle.Spécifiquement, vous serez appelé à effectuer les tâches suivantes : Comptabilité régulières, paies ainsi que réaliser des appels de soumissions, des commandes et du soutien à l\u2019estimation.Effectuer la production de divers documents sur le word et excel.Assurer la gestion documentaire et la mise à jour des dossiers auprès des unités règlementaires (CCQ, CSST, etc) Soutenir l\u2019équipe dans la réalisation de toutes tâches administratives assurant le bon fonctionnement des opérations quotidiennes.ADJOINT (E) ADMINISTRATIF (VE) ENVOYER CV D\u2019ICI LE 23 SEPTEMBRE 2016 PAR COURRIEL : bureau@constructiondenislegault.com COMPÉTENCES Orientation vers le client - Savoir apprendre rapidement - Savoir transmettre de l\u2019information - Communication interpersonnelle - Savoir travailler en équipe - Rigueur professionnelle et minutie - Autonomie - Savoir gérer les priorités et intégrité FORMATION ET EXPÉRIENCE Diplôme d\u2019études professionnelles en comptabilité ou bureautique et 3 années d\u2019expérience en soutien administratif.> 6 9 2 8 3 0 3 Les postes offerts sont à temps plein ; À notre usine principale « Scieur et polisseur » de soir, taux de $16.57/heure à $23.49/heure plus la prime de soir, établi selon la convention collective.À notre usine division Précision « Tailleur » de jour, taux horaire sera établi selon expérience.OFFRE D\u2019EMPLOI Rock of Ages Canada, chef de file dans l\u2019industrie du granite, est à la recherche de personnel pour ses usines de production située à Stanstead, Québec.Les candidats intéressés par ce type d\u2019emploi sont invités à faire parvenir leur curriculum vitae et/ou de remplir un formulaire de demande d\u2019emploi le plus tôt possible à: Rock of Ages Canada Inc.A/S Monsieur Jean-Claude Granger 4 rue Rock of Ages Stanstead, QC.J0B 3E2 Fax: 819-876-2234 Courriel: jcgranger@can.rockofages.com *Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés* > 6 9 2 6 3 6 1 > 6 9 2 5 4 9 2 Fonderie belge née en 1918, Magotteaux est aujourd\u2019hui le leader mondial de solution de différenciation contre l\u2019usure.Notre usine de Magog est à la recherche de : ?Salaire 17.79 / heure durant probation (12 mois) ?Horaire de 3 jours de 12 heures (40 heures payées) ?Éligible au boni mensuel et avantages sociaux (assurances collectives, régime de retraite) après probation.Faire parvenir votre candidature par courriel à sandra.banerjee@magotteaux.com Journaliers de production 325 rue Sherbrooke Magog 819-843-1115 448 rue St Patrice O Magog 819-843-3366 ASSiStAnt(e)-technique en PhArMAcie POSteS à teMPS cOMPlet et PArtiel Avec ou sans expérience, plan de formation complet offert.Ne manquez pas votre chance de vous joindre à notre équipe.Envoyez votre C.V.à sdamours@pjc.jeancoutu.com dquesnel@pjc.jeancoutu.com > 6 9 2 2 6 8 4 RecheRche avec expérience pour résidence privée de personnes âgées 32 h/semaine (1 week-end sur deux) Pour information : 819 572-5279 PréPosé aux bénéficiaires > 6 9 2 2 7 2 8 ENCAN Pour Ferme Challacombe Farm 230, Peabody Road Mansonville, QC J0E 1X0 Sortie 106 sur autoroute 10 Samedi le 17 septembre 2016 à 10 h Vente complète de l\u2019excellent troupeau ««« CHALLACOMBE »»» 100 têtes Angus noir pur-sang et quelques commerciales hybrides.Le troupeau se compose de 50 bonnes vaches Angus pur-sang et quelques commerciales, 4 taureaux Angus pur-sang, 6 taures ouvertes dont 4 Angus.N.B.Que plusieurs vaches seront vendues accompagnées de leurs veaux.Toutes les gestations seront effectuées avant la vente Ceci est une très belle opportunité éleveurs de vaches veaux, troupeau peut-être gardé en stabulation ou attaché.Sera vendu un excellent roulant de ferme à l\u2019état neuf comprenant 5 tracteurs dont 4 John Deere : un 7230 (2011) 4x4 Cab A/C 3 sorties huile renverse au volant 40 km/hre pesées avant 1186 hres pneus 18.4x38, un 6415 (2007) Cab A/C 4x4 renverse au volant power quad 2 sorties huile 3900 hres pneus 18.4x38 avec chargeur 563 auto nivelant, un 6230 (2009) 4x4 canopy renverse au volant 2 sorties huile 1480 hres pneus 18.4x34 avec chargeur John Deere 563 auto nivelant, un 5203 (2008) 4x4 barre de sécurité 2 sorties huile 800 hres pneus 18.4x30 avec chargeur John Deere 553 et Ford 1720 (1990) 4x4 avec chargeur; skid star John Deere 7775, trailer Flat Bed Goose neck Quality 2 essieux 10,000 lbs roues doubles pneus neufs PNBV 22,000 lbs 24 pi de plate-forme avec rampes inspection valide jusqu\u2019à juin 2017, trailer à animaux Corn Pro(2008) Goose Neck 16 pi 2 essieux 3500 lbs 1 séparation, faucheuse John Deere Moco 630 à fléaux, faneur Pottinger 800 A2 6 toupies, râteau double Pottinger Eurotop 801A tandem, presse à balle ronde John Deere 458 corde et filet silage spécial rotocut, enrobeuse tubeline 30 po model TLR 5000 AX2 auto, 2 voitures à balle ronde 6 roues tandem de 18 et 22 pi, épandeur à fumier Frontier MS 1243 panneau hydraulique, épandeur à fumier Kuhn 1230 neuf panneau hydraulique, semoir Inter 10 semi-portée, charrue 3 versoirs Kverneland, charrue 4 versoirs Overum, rouleau de terre, herse à roulettes MF, épandeur à engrais, cage de contention Birch Creek avec chute de rassemblement et balance, cage de contention, voiture mangeoire à carcans PFB sur roues, hache foin Hesston BP-20, 2 mangeoires à veaux, 5 abreuvoirs chauffants, 3 mangeoires 18 pi, lot d\u2019abreuvoirs Rubbermaid, lot de barrières assorties, lot de mangeoires à balle ronde, lot de chaînes à glace (5), 4 rouleaux de broche carrelée neuf et quelques autres items.Récolte : foin sec balle ronde 4x4 un lot de 350 balles et un lot de 200 balles dont (½ 4x4 et ½ 4x5).Conditions : comptant, chèque ou prêt bancaire.Cantine sur les lieux.Photos sur le site.Catalogue disponible à la vente.Pour de plus amples détails visiter notre site ou sur le site de Ferme Challacombe www.challacombefarm.com Pour information, s\u2019adresser à Benjamin W.Ball au 450-292-0999 (maison) 514-497-4244 Cell, Joanne Proulx 514-826-4788 ou à l\u2019encanteur 6 9 1 9 3 1 4 Les Enchères René Houde (2011) inc.7655, rue St-François, Sherbrooke, J1C 0V4 Tél : 819 846-6267 Cell : 819 820-4013 Fax : 819 846-4918 Cell : 418 226-7318 www.encanshoude.com info@encanshoude.com PORTES OUVERTES 19 Sept 16h-18h30 CLASSES GRATUITES 19-21-24 sept.-16 Orford 819.868.1050 Y O G A E C O L E M A R I E R O U X >6929090 6908163 s o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 4 7 0 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 4 7 0 6899824 OFFRES D\u2019EMPLOI L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 4 5 3e anniversaire À la douce mémoire de Estelle Dubois Ménard décédée le 13 septembre 2013 Le temps n\u2019a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Ta présence restera toujours gravée dans nos cœurs.Nous ne t\u2019oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.Sache que nous t\u2019aimons toujours autant.Veille sur nous tous.Sa mère Thérèse, son conjoint Gerry, ses enfants Tina, Eric, Annie et leur conjoint (e) ainsi que ses petits-enfants.6924464 Remerciements La perte d\u2019une mère est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans elle.Chers parents et amis, nous vous remercions sincèrement de votre présence et de tout le réconfort que vous nous avez manifesté lors des funérailles de notre mère Mme Si mone Charlette Cloutier décédée le 20 juillet 2016.Ses enfants, Réjean, Francine, Diane, Ginette et ses petits-enfants.6926832 Messe 1er anniversaire À la douce mémoire de Carmen Caron décédée le 18 septembre 2015 À mon mine que j\u2019aime toujours et les enfants qui pensent toujours à toi.On t\u2019aimera toujours\u2026 De Léo, les enfants, Mélyssa, Rock et ta petite-fille Josiane.Une messe sera célébrée le dimanche 18 septembre 2016 à 11 h à l\u2019église St-Anne-de-la-Rochelle.6 9 3 0 7 8 5 Horoscope BÉLIER (21 mars \u2013 20 avril) Vous pour riez être con fron té à une dé pen se assez impor tan te pour revoir votre bud get.Cela vous fera pren dre con scien ce que vous avez les moyens de vous ache ter une mai son ou de vous offrir un voya ge.TAUREAU (21 avril \u2013 20 mai) Beaucoup d\u2019action en per spec ti ve! Quel ques amis vous invi te ront à par ti ci per à de bel les acti vi tés socia les et spor ti ves, et ce, de maniè re plus régu liè re pour toute la sai son froi de.GÉMEAUX (21 mai \u2013 21 juin) Il y aura de la con fu sion dans l\u2019air, notam ment au tra vail.Une belle esca pa de en famille vous appor te ra le res sour ce ment, même si vous avez l\u2019impres sion que le tout sera com pli qué à orga ni ser.CANCER (22 juin \u2013 23 juillet) Si vous souf frez de fati gue chro ni que, vous aurez avan tage à trans for mer dou ce ment votre mode de vie.Vous pour riez éga le ment res sen tir le besoin d\u2019entre pren dre des acti vi tés plus spi ri tuel les.LION (24 juillet \u2013 23 août) Vous êtes en excel len te posi tion pour obte nir une pro mo tion au tra vail.Vous con naî trez quel que suc cès sur le plan finan cier; vos pla ce ments mon tre ront de bons ren de ments mal gré la situa tion éco no mi que.VIERGE (24 août \u2013 23 septembre) L\u2019idée d\u2019un grand voya ge vous tra ver se ra l\u2019esprit.Vous aurez éga le ment une soif de con nais san ce insa tia ble.Un pro jet de gran de enver gu re s\u2019orga ni se ra, pour vous seul ou en famille, grâce à une ren trée d\u2019argent.BALANCE (24 septembre \u2013 23 octobre) Vous obtien drez d\u2019excel len tes nou vel les au sujet d\u2019un finan ce ment pour réa li ser un de vos rêves.Il ne fau drait pas négli ger vos étu des si vous vou lez con naî tre le suc cès.SCORPION (24 octobre \u2013 22 novembre) Des gens comp tent sur vous.Ils atten dent que vous pre niez une déci sion, ce que vous pour riez trou ver dif fi ci le à fai re.Tâchez de réu nir le plus de ren sei gne ments pos si bles pour évi ter de déce voir qui que ce soit.SAGITTAIRE (23 novembre \u2013 21 décembre) Votre poids pour rait con naî tre un peu d\u2019ins ta bi li té pour cause de sur me na ge au tra vail.Un grand suc cès en affai re vous obli ge ra à pren dre du repos par la sui te.CAPRICORNE (22 décembre \u2013 20 janvier) Vous serez chau de ment applau dit pour un brillant exploit.Vous rece vrez une récom pen se ou une nomi na tion devant une foule qui vous accla me ra.VERSEAU (21 jan vier \u2013 18 février) Vous aurez besoin de vous retro u ver sou vent dans le con fort de votre foyer cette semai ne.Vous en pro fi te rez pour chan ger quel ques meu bles de pla ce; vous vous éclair ci rez l\u2019esprit par la même occa sion.POISSONS (19 février \u2013 20 mars) Vous aurez la paro le faci le cette semai ne! Vous réus si rez à déten dre l\u2019atmos phè re dans toute situa tion con flic tuel le.Votre hu mour per met tra d\u2019éta blir une belle en ten te et crée ra de l\u2019har mo nie entre les gens.SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2016 Alexandre Aubry alexan dre@ nor ja.net www.ligne vi sion.com 1 900 456-4114 ou par cell.#4114 6901059 6913753 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog 6 8 6 6 7 3 7 christianeblais@outlook.com 6 9 1 0 7 7 3 Les doigts habiles Francine ATELIER DE COUTURE Réparation en tout genre 819 868-2235 362, rue Sherbrooke Magog J1X 2S1 NOUvELLE ADRESSE 6868086 Déjà 20 ans à votre service \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Lyne Noël et Guy Trudel Stores/Maison Décor 819 847-2777 storesmaisondecor.ca 6 7 9 2 2 6 3 DON NATUREL 3ème GÉNÉRATION www.cartovoyante8.ca VOYANTE 819 919-4440 Dany-Elle St-Cyr Cartomancienne 6 9 1 6 3 3 8 \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog 6 5 8 4 5 8 1 sur tissus pour chaises de salle à manger.Travail bien faiT ! Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog reMbOUrraGe alain beaUlaC 50%de rabais 6 9 1 6 1 6 2 Cet espace est disponible pour vous! CARTES PROFESSIONNELLES AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE Nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées.Avec profonde sympathie P A G E 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 NORMAND TANGUAY 1950 - 2016 À Sherbrooke, le 26 août 2016, est décédé M.Normand Tanguay, à l'âge de 66 ans.Il était l'époux de Carole Fortin et demeurait à Stanstead.La famille accueillera les parents et amis au complexe Charron et Lamoureux le samedi 17 septembre à compter de midi.Les funérailles seront célébrées conjointement avec celles de sa mère Simone Blouin Tanguay à 16h au Mémorial du complexe Charron et Lamoureux.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Carole, son fils Guy (Stéphanie Dupuis) et sa fille Manon (feu Corrie Shover), ses petits-enfants Brian et Kaïsha, Zachary, Skyler, Damon et Jeremy-Alex.Ses frères et soeurs: Gislaine (Gilles Lemay), Gérard (feu Colette Marin), Clémence (Laurent Roy), Gisèle (Richard Frenière), Carole (Donald Lotter) ainsi que feu Gustave et feu Paul.Sa belle-mère Noëlla Couture (feu Lionel Fortin), ses beaux-frères et belles-soeurs: Pierre (Claire Dubois), Gaétane (Jean Goudreau), Micheline (David Hatch), Sylvie (Mark Whipple) ainsi que ses filleuls Normand Roy et feu Patrick Frenière, plusieurs neveux et nièces, autres parents et de nombreux amis.Un merci sincère au Dr.Leclerc et au personnel des soins intensifs du CHUS Fleurimont pour les bons soins.En guise de sympathie, des dons à la fondation du CHUS seraient appréciés.SIMONE BLOUIN TANGUAY 1925-2016 À Magog, le 10 août 2016, est décédée Mme Simone Blouin à l'âge de 91 ans.Elle était l'épouse de feu Jean Tanguay et demeurait à Stanstead.La famille accueillera les parents et amis au complexe funéraire Charron et Lamoureux le samedi 17 septembre à compter de midi.Les funérailles seront célébrées conjointement avec celles de son fils Normand Tanguay à 16 heures, au Mémorial du complexe Charron et Lamoureux.L'inhumation au cimetière de Stanstead suivra à une date ultérieure.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gislaine (Gilles Lemay), Gérard (feu Colette Marin), Clémence (Laurent Roy), Normand (Carole Fortin), Gisèle (Richard Frenière), Carole (Donald Lotter) ainsi que feu Gustave et feu Paul.Ses petits-enfants: Brigitte, Marc et Rick Lemay; feu Patrick, Michel et Isabelle Frenière; Maryse et Mario Roy; Manon et Guy Tanguay ainsi que Amanda Lotter, ses 16 arrière-petits-enfants et son arrière-arrière-petit-fils.Son frère Jean-Denis Blouin (Thérèse Pouliot), sa belle-soeur Cécile Tanguay (feu Maurice Dion) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Un merci sincère au personnel du 6e étage du centre de santé de Memphrémagog pour les bons soins.En guise de sympathie, des dons à la fondation du centre de santé de Memphrémagog seraient appréciés.SERGE RIENDEAU 1949 - 2016 Subitement, à son domicile, le 10 septembre 2016, est décédé M.Serge Riendeau, gardien de l'île Province, à l'âge de 66 ans.Il était le conjoint de Denise Brière et demeurait à l'île Province La famille accueillera les parents et amis au complexe Charron et Lamoureux le vendredi 16 septembre de 14h à 16h et de 19h à 21h ainsi que le jour des funérailles, de midi jusqu'au départ du salon à 13h45.Les funérailles seront célébrées le samedi 17 septembre à 14h à l'église St-Jean Bosco.M.Riendeau laisse dans le deuil, outre sa conjointe, ses fils Jocelyn (Marie-Noël Paré) et Mathieu ainsi que sa belle-fille Julie Lamontagne.Ses petits-enfants Orise, Orfée, Sacha et Rafaël et la mère de ses enfants Monique Trudeau.Ses frères et soeurs: Gisèle, Georgette (Réal), Guy (Solange), Madeleine (Jean-Marie), Mariette, Claire (Jean-Marc) et Louise.Il était également le frère de feu Suzanne et de feu Christiane.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Jacques (Réjane), Florent, Jocelyne (Nobert) et Rolande (feu Jos) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la fondation du Dr.Gilles Julien seraient appréciés.6930839 M.Philibert GaGnon (1932 - 2016) À Magog, le 4 septembre 2016, est décédé M.Philibert Gagnon à l\u2019âge de 84 ans, époux de Mme Sheila Knight, demeurant à Magog.La famille vous accueillera au Complexe Funéraire Ledoux Situé au 155, rue Sherbrooke, Magog, Qc.Jean-Pierre Morin (Directeur) Tél.: (819) 843-4473 Téléc.: (819) 843-4563 Courriel : ledoux@netrevolution.com Site web: http://www.ledouxmagog.com/index.html Samedi, le 17 septembre 2016 de 13 h à 15 h afin de recevoir les condoléances des parents et amis.M.Gagnon laisse dans le deuil : Outre son épouse Sheila, Son fils : Ronald (Jacynthe Brochu), sa petite-fille : Justine Gagnon, ses frères Hermel, Hervé, sa soeur Bebianne et leur conjoint(e) respectif; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sympathies, la famille apprécierait des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Memphrémagog, 50, St-Patrice Est, Magog (Qc) J1X 3C3 Complexe funéraire Ledoux 155, rue Sherbrooke à Magog, QC 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre Morin (Directeur) 6 9 2 9 9 6 5 Complexe funéraire Ledoux 155, rue Sherbrooke à Magog, QC 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre Morin (Directeur) Sincères remerciements MMe Marguerite LuSSier DuPuiS survenu le 2 septembre 2016 s\u2019associent pour exprimer leurs sentiments de gratitude.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.6 9 2 9 9 4 8 «Seigneur vous m\u2019avez appelé près de vous, j\u2019ai rejoint ceux que j\u2019aimais et j\u2019attends ceux que j\u2019aime».Céline, Michel, Daniel, Dominique et Martin, sensibles aux témoignages de sympathie que vous leur avez adressés à la suite du décès de leur mère: Remerciements À Magog le 29 août 2016, après un long combat est décédé à son domicile Mario Bechard à l\u2019âge de 61 ans.Fils de Roger Bechard et Carmen Beaudin toujours vivants, il était aussi le père de Jean-François décédé accidentellement en 2002, il laisse dans le deuil son fils Mathieu (Karel) ses frères Jean-Michel (Anna Maria) et sa sœur Linda (Denis Provost), plusieurs amis, neveux et nièces sans oublier les personnes très importantes pour Mario, Lyse Pérusse qui l\u2019a beaucoup aidé dans les derniers moments de sa vie, Pierre Gaudreau, Roger et Nicole Trudel, des amis de longue date.Selon ses dernières volonté, il n\u2019y a pas eu d\u2019exposition et ses funérailles ont été célébrées le 3 septembre 2016 à l\u2019église St-Cyprien de Napierville d\u2019où il était natif.La famille Bechard et Lyse remercient toutes les personnes qui se sont déplacées pour assister à la messe.Grand merci aussi pour les sympathies, offrandes et fleurs.6924433 5e anniversaire À la douce mémoire de GASTON JETTÉ décédé le 14 septembre 2011 Déjà 5 ans.Tu nous quittais, nous laissant des souvenirs impérissables.Le temps pourra s\u2019enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos cœurs ce que tu as été pour nous tous.Nous pensons souvent à toi et fréquemment ton nom revient sur nos lèvres.Ton épouse Alice, tes enfants Yvan, Diane et Mario.6924612 Messe 2e anniversaire À la douce mémoire de Florent Campeau décédé le 5 septembre 2014 2 ans déjà.Tu nous as quittés.Je sais que tu veilles sur nous, je le sens.Tu seras toujours présent dans mon cœur.Lyse xxx Une messe sera célébrée le dimanche 18 septembre à 11 h en l\u2019église St-Patrice à Magog.6907776 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE NDLR:Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).Merci de votre collaboration.Arc-en-ciel Tu veux te joindre à un groupe de femmes gaies pour échanger et créer des liens?Nous organisons des déjeuners dans des restaurants de la région de Magog tous les deux samedis.Prochaines rencontres: 17 septembre; 2-15-29 octobre.Pour inscription: Monique ou Jacqueline au 450 297-4743.Association de la fibromyalgie de l\u2019Estrie L\u2019Association organise une journée «Portes ouvertes» ce samedi 17 septembre de 13 h à 16 h, au 1013 de la rue Galt Ouest, à Sherbrooke.Venez découvrir notre programmation 2016.Association des policiers retraités de l\u2019Estrie Déjeuner le 21 septembre au restaurant Eggs Œufs.Pour info: communiquez avec Gilles Dostie (819 943-1865) ou Elphège Ménard (819 843-9964).Association des retraités à Magog Toutes nos activités régulières ont repris cette semaine, à l\u2019exception du cours «Activez vos neurones».À noter que notre nouveau pamphlet de nos 16 activités est maintenant disponible à notre bureau et sur notre site web: retraitemagog.com.Pour ceux qui n\u2019ont pas pu s\u2019inscrire à notre journée porte ouverte, nos bureaux seront ouverts du lundi au jeudi de 13 h à 15 h pour les inscriptions aux diverses activités.Carte de membre: 15 $.Activité spéciale le mardi 20 septembre.Dîner rencontre à 11 h 30 au restaurant Jack-O, suivi d\u2019un spectacle de Jean-Guy Piché et ses musiciens (La Tournée du Bonheur) au Club de golf Venise.Coût: 10 $.Réservation avant le 17 septembre auprès de Suzanne (819 868-4207).N\u2019oubliez pas notre salle de billard/snooker ouverte toute l\u2019année gratuitement avec la carte de membre à 45 $.Auxiliaires bénévoles du CSSSM Fête des pommes le jeudi 22 septembre à 14 h 45, à la Salle du Bonheur au foyer.Bénévoles demandés pour 14 h 15.Bingo St-Jean Bosco Bingo tous les mardis à 19 h, au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco de Magog (900, rue Sherbrooke).Ouverture des portes à 17 h 15.Prix totalisant 2280 $.Info: 819 843-3248 ou 819 843-9833.Boomers du Memphrémagog-Fadoq Notre première activité «souper et danse» de la saison aura lieu le jeudi 22 septembre à 17 h 30, à la salle Ovila-Bergeron du Centre communautaire de Magog.Réservez auprès de Richard (819 640-3635) ou André AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE MMe Henriette (Lacasse) carriÈre (1930 - 2016) À Magog, le 12 septembre 2016, est décédée Mme Henriette Lacasse à l\u2019âge de 86 ans, épouse de feu Gérard Carrière, demeurant à Magog.La famille vous accueillera au Complexe funéraire Ledoux Situé au 155, rue Sherbrooke, Magog, Qc.Jean-Pierre Morin (Directeur) Tél.: (819) 843-4473 Téléc.:( 819) 843-4563 Courriel : ledoux@netrevolution.com Le vendredi 16 septembre 2016 de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à  10 h 40.Les funérailles seront célébrées le samedi 17 septembre 2016  à 11 h en l\u2019Église St-Patrice de Magog.Mme Lacasse Carrière laisse dans le deuil: ses enfants: Francine (Christian), Réjean (Jacinthe), Simon (Murielle), Lucie (Jean), ses petits-enfants: Samuel (Sarah), Hugue (Émilie), Catherine, Nicolas (Omar), Michaël, Audrey (Valérie), Carl (Catherine), Danika; ses arrière-petits-enfants: Saphia-Maude, Isac, Caleb, Xavier, à venir Camille, Charles, Mahéva, Matis, Élia et Alice; ses frères et sœurs: Genèse (Feu Fernando), Bertrand (Julie), Denis (Monique), Henri (Ginette), Mireille (Frédérique), Jocelyne (Jacques).Elle a été précédée par ses frères Gérald (feu Graziella) et Jacques (feu Colette).Elle laisse également ses beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sympathie, un don à la Fondation de l\u2019Hôpital Memphrémagog pour les soins palliatifs ou à l\u2019Envolée (organisme de bénévoles aux soins palliatifs (50, St-Patrice est, Magog, Qc, J1X 3X3)) serait apprécié de la famille.Complexe funéraire Ledoux 155, rue sherbrooke à Magog, Qc 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre Morin (Directeur) 6 9 3 1 4 6 5 AVIS PUBLIC RÈGLEMENTS 2584-2016 ET 2585-2016 ENTRÉE EN VIGUEUR PRENEZ AVIS que, lors d\u2019une séance ordinaire tenue le mardi 6 septembre 2016, le conseil municipal de la Ville de Magog a adopté les règlements suivants : \u2022 Règlement 2584-2016 modifiant le Règlement 2503-2014 concernant le code d\u2019éthique et de déontologie des élus de la Ville de Magog; \u2022 Règlement 2585-2016 modifiant le Règlement 2459-2013 concernant le code d\u2019éthique et de déontologie des employés municipaux de la Ville de Magog.Tout intéressé peut prendre connaissance de ces règlements pendant les heures ordinaires d\u2019ouverture de bureau, au Service du greffe, à l\u2019hôtel de ville situé au 7, rue Principale Est à Magog.Ces règlements entrent en vigueur le jour de leur publication conformément à la loi.Donné à Magog, le 13 septembre 2016.Me Sylviane Lavigne, greffière 6930650 AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES PAR LA DÉTERMINATION DE L\u2019ASSIETTE DE LA RUE DES MALARDS ARTICLE 1 Lors d\u2019une séance tenue le 6 septembre 2016, le conseil a adopté par sa résolution numéro 2016-09-2509 la description de l\u2019assiette du terrain qui appartient à la municipalité en vertu de l\u2019article 73 de la Loi sur les compétences municipales et visant le terrain occupé comme chemin municipal, soit la rue Des Malards, selon la description technique préparée à Magog, le 23 août 2016, par l\u2019arpenteur-géomètre Maryse Phaneuf sous sa minute 5579.ARTICLE 2 La description technique précitée a été déposée au bureau de la municipalité le 29 août 2016.ARTICLE 3 Tout droit réel auquel pourrait prétendre une personne à l\u2019égard d\u2019une partie de terrain visée par la description technique de l\u2019arpenteur-géomètre Maryse Phaneuf sous sa minute 5579 est éteint à compter de la première publication du présent avis dans le journal.ARTICLE 4 Le titulaire d\u2019un droit réel éteint en vertu de l\u2019article précédent peut toutefois réclamer à la municipalité une indemnité en compensation pour la perte de ce droit.ARTICLE 5 À défaut d\u2019entente, le montant de cette indemnité sera fixé par le Tribunal administratif du Québec conformément à la Loi sur l\u2019expropriation (L.R.Q.; chapitre E-24).TEXTE INTÉGRAL DE L\u2019ARTICLE 74 DE LA LOI SUR LES COMPÉTENCES MUNICIPALES (L.R.Q., C-47.1) «  Art.74.Extinction du droit.\u2013 Tout droit réel auquel peut prétendre une personne à l\u2019égard du terrain visé par la description prévue à l\u2019article 73 est éteint à compter de la première publication de l\u2019avis prévu à cet article.Indemnisation.- Le titulaire d\u2019un droit réel éteint en vertu du premier alinéa peut toutefois réclamer à la municipalité une indemnité en compensation pour la perte de ce droit.À défaut d\u2019entente, le montant de l\u2019indemnité est fixé par le Tribunal administration du Québec à la demande de la personne qui la réclame ou de la municipalité et les articles 58 à 68 de la Loi sur l\u2019expropriation (L.R.Q., c.E-24) s\u2019appliquent, compte tenu des adaptations nécessaires.Prescription.\u2013 Le droit à l\u2019indemnité visé au deuxième alinéa se prescrit par trois ans à compter de la deuxième publication de l\u2019avis faite conformément à l\u2019article 73. » Donné à Bolton-Est, ce 14 septembre 2016 Richard Constantineau Directeur général et secrétaire-trésorier 6926240 PROVINCE DE QUÉBEC MRC MEMPHRÉMAGOG MUNICIPALITÉ DE BOLTON-EST Avis public aux personnes et organismes désirant s\u2019exprimer sur le projet de règlement d\u2019amendement au plan d\u2019urbanisme n° 2014-277 Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, lors d\u2019une séance tenue le 4 juillet 2016, le Conseil municipal de la Municipalité de Bolton-Est a adopté, par résolution, le projet de règlement intitulé «  Règlement n°  2016-323 amendant le plan d\u2019urbanisme n° 2014-277 de la Municipalité de Bolton-Est ».Description de la zone concernée : - l\u2019ensemble du territoire est concerné.Ce projet de règlement a pour objet de modifier le plan d\u2019urbanisme afin : \u2022 d\u2019incorporer les dispositions du règlement n° 13-16-1 amendant le schéma d\u2019aménagement révisé, soit principalement : \u2022 l\u2019agrandissement de l\u2019affectation villégiature (V) à même une partie de l\u2019affectation rurale forestière (RUF); \u2022 le remplacement de l\u2019affectation rurale forestière (RUF) par l\u2019affectation rurale (RUR); \u2022 l\u2019ajout de l\u2019affectation conservation (CONS) à même une partie de l\u2019affectation agrofores- tière (AF); \u2022 l\u2019ajustement des délimitations des périmètres urbains; \u2022 l\u2019ajustement de l\u2019ensemble des délimitations des affectations.AVIS est par la présente donné de la tenue d\u2019une assemblée publique de consultation, le 3 octobre 2016, à 18 h 45, à l\u2019hôtel de ville.Cette assemblée de consultation permettra au conseil d\u2019expliquer le projet de règlement et les conséquences de son adoption et d\u2019entendre les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation à l\u2019hôtel de ville.Ce projet ne comprend pas de dispositions devant faire l\u2019objet d\u2019une approbation référendaire.DONNÉ À LA MUNICIPALITÉ DE BOLTON-EST, CE 14 septembre 2016.Richard Constantineau Directeur général 6926217 AVIS PUBLIC RÈGLEMENT 2580-2016 ENTRÉE EN VIGUEUR PRENEZ AVIS que lors d\u2019une séance tenue le mardi 6 septembre 2016, le conseil municipal de la Ville de Magog a adopté le règlement suivant : \u2022 Règlement 2580-2016 modifiant le Règlement de zonage 2368-2010 concernant les kiosques temporaires dans la zone Df03C (secteur rue Principale Ouest et chemin Roy), la catégorie d\u2019usages reliée à la recherche et à la conception de produits technologiques, la station d\u2019épuration des eaux usées dans la zone Dl01l (secteur rue MacPherson) et certains usages commerciaux de la zone Ei36Cr (secteur Place du Commerce).Ce règlement n\u2019a pas requis d\u2019approbation des personnes habiles à voter.Ce règlement est entré en vigueur le 8 septembre 2016, soit à la date de la délivrance d\u2019un certificat de conformité par la MRC de Memphrémagog.Ce règlement peut être consulté au Service du greffe situé au 7, rue Principale Est, à Magog, aux heures ordinaires de bureau ainsi que sur le site Internet de la Ville au www.ville.magog.qc.ca.Toutefois, pour plus d\u2019informations concernant ce règlement, veuillez contacter la Division urbanisme, au numéro 819-843-3333, poste 540.Donné à Magog, le 13 septembre 2016.Me Sylviane Lavigne, greffière 6930653 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 4 7 AGENDA COMMUNAUTAIRE SUITE À LA PAGE 49 SOCIÉTÉ P A G E 4 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE MEMPHRÉMAGOG VILLE DE STANSTEAD AVIS PUBLIC AVIS DE VENTE POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE TAXES MUNICIPALES AVIS PUBLIC est par la présente donné par la soussignée, Me Jessica Tanguay, greffière de la Ville de Stanstead, que les immeubles ci-après décrits et désignés seront vendus à l\u2019enchère publique, au plus haut enchérisseur, à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville de Stanstead, situé au 425, rue Dufferin, à Stanstead (Québec), lundi, le 17 octobre 2016, à 10 h, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires avec intérêts, ou autres impositions dues sur ces immeubles, à moins que le dossier ne soit régularisé avant la vente.Les conditions de la vente sont disponibles à l\u2019hôtel de ville.Notamment : \u2022 Chaque immeuble sera adjugé au plus haut enchérisseur; \u2022 Dans le cas où vous désirez enchérir pour le compte d\u2019une personne morale (compagnie ou autre), vous devez avoir en votre possession une copie certifiée de la décision de la personne morale à cet effet (ex  : résolution du conseil d\u2019administration; \u2022 Le paiement devra être effectué dès l\u2019adjudication, en argent comptant, par chèque visé, mandat poste, interac, carte de crédit; et \u2022 À défaut de paiement immédiat (incluant la TPS et la TVQ, le cas échéant), l\u2019immeuble sera remis en vente.Liste des immeubles à être vendus (tous du cadastre du Québec, circonscription foncière de Stanstead) : N° 1 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Robert Elliot Dale Adresse : 125, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E4 Matricule : 1187 04 5943 Lot(s) : 5 075 135 Taxes municipales : 4 490.24 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 649.18 $ Taxes scolaires (ETSB) : 753.83 $ Frais : 5.00 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 78.69 $ Grand total : 5 976.94 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CENT TRENTE-CINQ (5 075 135) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 125, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E4.N° 2 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Conrad Hartley et Jessica Marotte Adresse : 9, rue Stewart, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 91 0675 Lot(s) : 5 075 189 Taxes municipales : 3 104.29 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 415.98 $ Taxes scolaires (ETSB) : 863.20 $ Frais : 5.00 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 139.03 $ Grand total : 4 527.50 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CENT QUATRE-VINGT-NEUF (5  075 189) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 9, rue Stewart, Stanstead (Québec), J0B 3E5.N° 3 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : William Cameron Adresse : 19, rue Junction, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 45 8878 Lot(s) : 5 075 316 Taxes municipales : 2 121.04 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 42.08 $ Taxes scolaires (ETSB) : 500.60 $ Frais : 5.00 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 47.31 $ Grand total : 2 716.03 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE TROIS CENT SEIZE (5 075 316) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 19, rue Junction, Stanstead (Québec), J0B 3E5.N° 4 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Ernest J.Irwin Adresse : 3-5, rue Bigelow, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 57 7487 Lot(s) : 5 075 357 Taxes municipales : 2 755.29 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 91.01 $ Taxes scolaires (ETSB) : 229.02 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 3.86 $ Grand total : 3 079.18 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE TROIS CENT CINQUANTE-SEPT (5  075 357) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 3-5, rue Bigelow, Stanstead (Québec), J0B 3E5.N° 5 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Robert Elliott Dale Adresse : 127, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E4 Matricule : 1187 04 9585 Lot(s) : 5 075 409 Taxes municipales : 2 716.09 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 155.74 $ Taxes scolaires (ETSB) : 545.81 $ Frais : 5.00 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 47.74 $ Grand total : 3 470.38 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE QUATRE CENT NEUF (5 075 409) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 127, rue Principale, Stanstead, Québec, J0B 3E4.N° 6 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Roger Haskell Adresse : 194, rue Passenger, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1486 31 7629 Lot(s) : 5 075 533 Taxes municipales : 1 969.96 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 53.72 $ Taxes scolaires (ETSB) : 575.87 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 35.21 $ Grand total : 2 634.76 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CINQ CENT TRENTE-TROIS (5  075 533) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 194, rue Passenger, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 7 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Ryan Buzzell Adresse : 10-12, rue Passenger, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1486 71 5895 Lot(s) : 5 075 575 Taxes municipales : 4 295.78 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 214.57 $ Taxes scolaires (ETSB) : 527.36 $ Frais : 59.75 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 94.00 $ Grand total : 5 191.46 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CINQ CENT SOIXANTE-QUINZE (5  075 575) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 10-12, rue Passenger, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 8 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Denis St-Onge Adresse : 11-13, rue Passenger, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1486 72 7951 Lot(s) : 5 075 647 Taxes municipales : 4 065.84 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 534.57 $ Taxes scolaires (CSDS) : 702.43 $ Frais : 1.00 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 121.69 $ Grand total : 5 425.53 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SIX CENT QUARANTE-SEPT (5  075 647) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 11-13, rue Passenger, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 9 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Tammy Lynn Bishop Adresse : Maison située au 35B, rue Railroad, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1486 92 6078 0 03 Lot(s) : 5 075 653 Taxes municipales : 1 384.98 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 30.55 $ Taxes scolaires (ETSB) : 40.51 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 0.69 $ Grand total : 1 456.73 $ Désignation: Une maison située au 35B, rue Railroad, Stanstead (Québec), J0B 3E2, sur le lot étant un immeuble connu et désigné comme CINQ MILLIONS SOIXANTE- QUINZE MILLE SIX CENT CINQUANTE-TROIS (5 075 653) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.N° 10 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Denise Watson Eryou Adresse : 5, rue Church, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1586 40 0759 Lot(s) : 5 075 714 Taxes municipales : 2 905.36 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 381.46 $ Taxes scolaires (ETSB) : 543.37 $ Frais : 5.00 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 56.71 $ Grand total : 3 891.90 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SEPT CENT QUATORZE (5 075 714) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 5, rue Church, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 11 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Marc Bricault et Catherine Langlois Adresse : 491, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1587 50 2238 Lot(s) : 5 075 872 Taxes municipales : 5 053.87 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 621.08 $ Taxes scolaires (CSDS) : 396.33 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 5.17 $ Grand total : 6 076.45 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE HUIT CENT SOIXANTE-DOUZE (5  075  872) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 491, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0.N° 12 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Vincent Bergeron et Jessika d\u2019Arcy Adresse : Maison située au 38-10, route Maple, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1587 37 7336 0 08 Lot(s) : 5 393 842 Taxes municipales : 2 508.48 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 47.07 $ Taxes scolaires (CSDS) : 498.28 $ Frais : 97.13 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 214.58 $ Total : 3 365.54 $ Désignation : Une maison située au 38-10, route Maple, Stanstead (Québec), J0B 3E2, sur le lot étant un immeuble connu et désigné comme CINQ MILLIONS TROIS CENT QUATRE-VINGT-TREIZE MILLE HUIT CENT QUARANTE-DEUX (5  393  842) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.6930186 (819 345-0062).Coût: 22 $ par personne.Musique de Jacques St-Pierre.Apportez vos consommations.Nous sommes à former des équipes de bénévoles pour venir en aide à des organisations sans but lucratif qui demanderaient notre aide.Communiquez avec Gilles Émond (819 843-3167) pour vous inscrire à l\u2019une de ces équipes ou faites votre propre équipe avec un groupe de trois ou quatre amis.Marche et exercices légers tous les mercredis débutant à 9 h 30.Le lieu de rencontre est le stationnement de l\u2019église St-Patrice, rue Merry Nord.Nous sommes à organiser un voyage au Musée Grévin et au Planétarium de Montréal le 15 octobre.Réservez auprès de Colette (819 571-8881).Passez nous voir à notre bureau permanent (95, rue Merry Nord, Magog, local 325) les vendredis entre 13 h et 16 h.Venez renouveler votre carte de membre, vous informer sur nos activités ou prendre un café et jaser.Bienvenue à tous.CAB R.H.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 19 au 23 septembre: macaroni sauce à la viande; doigts de poulet; rôti de porc; pain de viande; poisson pané et frites.SVP, ne pas oublier de commander votre repas avant 9 h 30 le matin.Livraison de repas à Ayer\u2019s Cliff et Canton de Stanstead les lundis et mercredis.Tél: 819 876-7748.Activités à l\u2019église Unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff (967, rue Main): dîner et classe de mise en forme tous les lundis à partir de midi (coût du repas/5 $); clinique de pression le lundi 19 septembre dès 12 h 30.Célibataires 50-65 ans Causerie-rencontre dans un resto de Magog le dimanche 18 septembre à 11 h.Maximum 12 personnes.Réservation: 819 563-9731.Centre communautaire Hatley Conférence «Initiation aux champignons sauvages» le samedi 17 septembre de 13 h à 15 h, au Centre communautaire de Hatley (100, rue Main).Admission: 10 $.Cette conférence vise à susciter l\u2019intérêt pour la recherche, la cueillette et l\u2019identification des principaux champignons sauvages (mortels, toxiques et comestibles) du Québec.Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Au menu de la popote roulante pour la semaine du 19 au 23 septembre: fettucine sauce rosée au poulet; rôti de porc patates jaunes; filet de sole meunière; ragoût de boulettes; cigare aux choux.Coût: 5 $.Info: 819 843-8138, poste 201.Atelier jeux le mardi 20 septembre de 13 h 30 à 15 h 30.Inscription et information: 819 843-8138, poste 206.Table d\u2019amitié le mardi 20 septembre de 16 h 30 à 17 h 45.Au menu: rôti de porc patates jaunes.Coût: 2 $ pour les 12 ans et moins et 4 $ pour les 13 ans et plus.Souper communautaire le jeudi 29 septembre de 16 h30 à 17 h 45.Au menu: poulet BBQ.Contribution volontaire.Bénévoles recherchés.Inscription et information: 819 843-8138, poste 205.Centre des femmes Memphrémagog La nouvelle programmation 2016 est arrivée.Viens t\u2019inscrire à toutes nos nouvelles activités.819 868-0302.Soupe-causerie le mardi 20 septembre à 11 h 45.Pour en connaître plus sur toutes les formes de domination et de discrimination dans notre société.Apporte ton lunch et confirme ta présence.Les troubles anxieux: échanges et moyens pratiques pour gérer l\u2019anxiété le mercredi 21 septembre de 13 h 30 à 16 h.Confirme ta présence.Urgent besoin de laine pour nos tricoteuses.On accepte toutes les couleurs.Cercle d\u2019aide naturelle à la vie Conférence d\u2019information sur l\u2019aide à la vie et la guérison selon l\u2019enseignement de Bruno Gröning le dimanche 18 septembre à 10 h, dans une maisonnette au 625, rue Dézainde, à Magog.Entrée à base de dons volontaires.Pour info: www.bruno-groening.org/francais ou appeler Josette au 819 868-1866.Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman Bingo le samedi 17 septembre à 19 h.Brunch le dimanche 18 septembre de 10 h à 13 h.La salle de tissage est ouverte du lundi au vendredi.Pour info: Yvette au 450 297-0682.Nos activités d\u2019automne sont de retour.Consultez notre site web pour connaître nos activités (lamissisquoise.com) ou téléphonez au 450 297-4541.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 4 9 PROVINCE DE QUÉBEC MRC MEMPHRÉMAGOG MUNICIPALITÉ DE BOLTON-EST Avis public aux personnes et organismes désirant s\u2019exprimer sur le projet de règlement d\u2019amendement au lotissement n° 2014-279 Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, lors d\u2019une séance tenue le 4 juillet 2016, le Conseil municipal de la Municipalité de Bolton-Est a adopté, par résolution, le projet de règlement intitulé «  Règlement n°  2016-2016- 322 amendant le règlement de lotissement 2014-279 de la Municipalité de Bolton-Est ».Description des zones concernées et du but visé par la modification : Les zones RUF-2, RUF-3, RUF-6 et RUF-7 sont approximativement situées à l\u2019extrémité est et sud du territoire de la municipalité, délimitées au nord par la rive sud des lacs Long Pond et Trousers et leurs prolongements vers la limite est du territoire municipal et délimitées à l\u2019ouest par la route 245.Ce projet de règlement aura pour objet de modifier les normes relatives à la largeur minimale requise pour un lot.Ce projet de règlement a pour objet de modifier le règlement de lotissement afin : \u2022 d\u2019incorporer les dispositions du règlement n° 13-16-1 amendant le schéma d\u2019aménagement révisé, soit principalement : \u2022 la modification de la largeur minimale requise pour un lot dans certaines zones; \u2022 la modification des dimensions et superficies minimales requises pour les zones rurales forestières (RUF) puisque remplacées par des zones rurales (RUR).Avis est par la présente donné de la tenue d\u2019une assemblée publique de consultation, le 3 octobre 2016, à 18 h 30, à l\u2019hôtel de ville.Cette assemblée de consultation permettra au conseil d\u2019expliquer le projet de règlement et les conséquences de son adoption, et d\u2019entendre les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation à l\u2019hôtel de ville.Ce projet ne comprend pas de dispositions devant faire l\u2019objet d\u2019une approbation référendaire.Richard Constantineau Directeur général 6926123 PROVINCE DE QUÉBEC MRC MEMPHRÉMAGOG MUNICIPALITÉ DE BOLTON-EST Avis public aux personnes et organismes désirant s\u2019exprimer sur le projet de règlement d\u2019amendement au règlement de zonage n° 2014-278 Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, lors d\u2019une séance tenue le 4 juillet 2016, le Conseil municipal de la Municipalité de Bolton-Est a adopté, par résolution, le projet de règlement intitulé «  Règlement n°  2016-321 amendant le règlement de zonage n° 2014-278 de la Municipalité de Bolton-Est ».Description de la zone concernée : - l\u2019ensemble du territoire est concerné.Ce projet de règlement a pour objet de modifier le règlement de zonage afin : \u2022 d\u2019incorporer les dispositions du règlement n° 13-16-1 amendant le schéma d\u2019aménagement révisé, soit principalement : \u2022 la modification de la délimitation de plusieurs zones et des périmètres urbains; \u2022 l\u2019ajout de la zone CONS-9; \u2022 l\u2019abrogation des zones RUF-1 à RUF-8; \u2022 l\u2019ajout des zones RUR-12 à RUR-18; \u2022 la modification des usages dans les groupes agricole et industriel; \u2022 la modification d\u2019usages et d\u2019activités autorisés dans les zones AF.AVIS est par la présente donné de la tenue d\u2019une assemblée publique de consultation, le 3 octobre 2016, à 18 h 15, à l\u2019hôtel de ville.Cette assemblée de consultation permettra au conseil d\u2019expliquer le projet de règlement et les conséquences de son adoption et d\u2019entendre les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation à l\u2019hôtel de ville.Ce projet ne comprend pas de dispositions devant faire l\u2019objet d\u2019une approbation référendaire.DONNÉ À LA MUNICIPALITÉ DE BOLTON-EST, CE 14 septembre 2016.Richard Constantineau Directeur général 6926238 N° 13 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Caisse Desjardins du Lac-Memphrémagog Adresse : 720, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1587 97 6731 Lot(s) : 5 076 155 Taxes municipales : 3 926.67 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 481.44 $ Taxes scolaires (ETSB) : 1 777.25 $ Frais : 5.00 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 419.54 $ Grand total : 6 609.90 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE CENT CINQUANTE-CINQ (5  076 155) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 720, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0.No 14 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Harvey Lothrop Adresse : 750, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1687 08 2147 Lot(s) : 5 076 165 Taxes municipales : 8 059.85 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 220.62 $ Grand total : 8 280.47 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE CENT SOIXANTE-CINQ (5 076 165) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 750, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0.Donné à Stanstead, ce 14 septembre 2016.Me Jessica Tanguay, Greffière Suite de l\u2019avis de vente pour défaut de paiement de taxes municipales.6930233 AVIS PUBLIC RÈGLEMENT 2579-2016 ENTRÉE EN VIGUEUR ET RÉSUMÉ PRENEZ AVIS que lors d\u2019une séance tenue le mardi 6 septembre 2016, le conseil municipal de la Ville de Magog a adopté le Règlement 2579-2016 modifiant le Règlement du plan d\u2019urbanisme 2367-2010 afin d\u2019ajouter une aire d\u2019affectation d\u2019activités contraignantes pour une nouvelle station d\u2019épuration des eaux usées ainsi que de modifier les tracés de rues projetées dans le parc Industriel.Ce règlement est entré en vigueur le 8  septembre  2016 soit à la date de la délivrance d\u2019un certificat de conformité par la MRC de Memphrémagog.Le résumé de ce règlement est de modifier le Plan d\u2019urbanisme 2367-2010 comme suit : \u2022 L\u2019annexe I concernant le plan des grandes affectations est modifiée en ajoutant une aire d\u2019affectation d\u2019activités contraignantes au détriment de l\u2019aire industrielle dans le secteur de la rue MacPherson; \u2022 L\u2019annexe III concernant les tracés projetés des voies de circulation est modifiée en remplaçant le tracé des rues projetées du parc Industriel, à l\u2019est et à l\u2019ouest de l\u2019autoroute Joseph-Armand-Bombardier; \u2022 L\u2019annexe V présentant les contraintes d\u2019aménagement est modifiée en ajoutant un nouveau symbole d\u2019épuration des eaux dans le secteur de la rue MacPherson.Ce règlement peut être consulté au Service du greffe situé au 7, rue Principale Est, à Magog, aux heures ordinaires de bureau ainsi que sur le site Internet de la Ville au www.ville.magog.qc.ca.Toutefois, pour plus d\u2019informations concernant ce règlement, veuillez contacter la Division urbanisme, au numéro 819-843-3333, poste 540 Donné à Magog, le 13 septembre 2016.Me Sylviane Lavigne, greffière 6930660 SUITE DE LA PAGE 47 SUITE À LA PAGE 54 P A G E 5 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 MAGOG \u2022 CHARMANTE RUE ABBOTT Un bijou.Résidence design à paliers complètement rénovée, 3 ch., 2 s/bain, décor moderne recherché au goût du jour.Près des écoles, restos, boutiques, & act.récréatives.ULS 22749342 2 LOTS \u2022 ZONE COMMERCIALE/RÉSIDENTIELLE Magog, rue Sherbrooke près de Pie-XII.Très gr.terr.ayant façade sur 2 rues (rue Didace à l\u2019arrière).Résidence de type duplex (6 ½ et 3 ½).Bon potentiel.ULS 9382551 SECTEUR OWL\u2019S HEAD \u2022 VUE + 2,8 acres avec vue superbe des montagnes vers Jay Peak.  Plain-pied au design à aire ouverte, belle luminosité avec s/sol en rez-de jardin.Tout près du ski/golf Mt Owl\u2019s Head.ULS 22901236 170 RUE PERCY, MAGOG Excellent site à dist.de marche des écoles et parcs.Maison plain-pied tout brique chaleureuse, cuisine, salon et s/manger à air ouverte, 3 ch.Grande cour arrière privée.ULS 13580092 2e AU QUÉBEC en 2015 au classement individuel RE/MAX QUÉBEC NORTH HATLEY - QUADRUPLEX AU CŒUR DU VILLAGE Ancestrale.Occasion pour acheteur d\u2019immeuble à revenu.2 résidences sur un gr.terrain.4 appartements au cachet d\u2019antan (3½, 4½, 5½ et studio/loft).ULS 16013844 218 CH.WALKER, HATLEY \u2022 FERMETTE + 29 ACRES RARETÉ.Belle terre vallonnée bordée par la rivière Niger, site paisible et privé.Résid.de style Tudor Circa 1863 impeccable au cachet exceptionnel.ULS 18878358 PVD 429 000 $ 24,5 ACRES EN ZONE BLANCHE Rareté.Site paisible près du village de Fitch Bay et marina, terre + boisé mature et ruisseau.Résid.située en retrait du ch., espaces de vie à aire ouverte, plaf.cath.+ mezz.ULS 16679287 MAGOG \u2022 RUE MAISONNEUVE Beau voisinage paisible.Unité de condo de const.récente situé au rez-de-jardin.2 ch., foyer au gaz, belle luminosité.À dist.de marche des écoles, épiceries et commerces de gr.surface.ULS 11412306 WATERVILLE Magnifique prop.centenaire authentique au cachet d\u2019antan, située près d\u2019un parc.Spacieuse, 4 ch.+ bur., design aire ouverte au salon, s/manger et s/fam.Gr.gar., ter.privé aménagé.ULS 15369670 70 CH.PATCH, AUSTIN FERMETTE + 133 ACRES.Résid.rénovée sur site enchanteur, étang, vue 360° des vallons.±12 acres en prairies, forêt mixte mature, érablière, cabane à sucre et grange.ULS 24562659 PVD 575 000 $ 120 CH.DE MAGOON POINT, GEORGEVILLE + 5 ACRES.Près du village.Chaleureux plain-pied + s/sol hors terre, aire de vie à l\u2019étage + vue lac et montagnes.4 ch.+ bur., 2 s/ bain.Poss.de 2 lots.ULS 10100843 PVD 480 000 $ Vend u CH.DES PÈRES \u2022 CIRCA 1860 Résid.d\u2019époque opérée depuis 23 ans comme gîte/table champêtre, sur + 1 acre en hauteur, vue agréable.6 ch., 6 s/bain + 2 s/eau, capacité ± 80 pers.s/manger.Vente clé en main.ULS 26553485 Vend u VUE 180° SUR LE LAC MEMPRÉMAGOG RARETÉ.Unité de coin au 3e étage (desservi par ascenseur), 2 chambres, vue imprenable du lac et montagnes.Excellent site au cœur de Magog, près de tout.ULS 19188053 6 9 1 2 1 2 9 100 PI AU BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MAGOG Excellent site rue Saroy.Coquette résid.sur superbe terr., arbres matures, beau bord de l\u2019eau.Bungalow rénové avec s/sol hors terre avec accès/terrasse au rez-de-jardin.ULS 25882976 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Club Hermitage (privé).Charmante résid.plain-pied 3 ch., 2 foyers, sise sur gr.terr., arbres matures, située à dist.de marche du « Club House », golf, plage privée (+ camp d\u2019été).ULS 22771109 nouVeauté nouVeauté Vend u + 1,5 ACRE \u2022 CH.NORTH, AUSTIN Construction neuve au goût du jour, belle grande cuisine, galerie avant, deck arrière.Grand terr.paysagé et boisé, petite grange (remise), étang.ULS 18037796 en primeur nouVeauté 202-1180A RUE PRINCIPALE - LAC MEMPHRÉMAGOG LE LITTORAL.Condo haut de gamme de qualité supérieure avec vue panoramique franc sud du lac, mt Owl\u2019s Head.2 ch., 2 s/bain, s/lavage.ULS 19204354 PVD 355 000 $ Vend u AU BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Baie Sargent.Résid.de 3 ch.+ s/sol en partie hors terre face au lac, secteur paisible.Sentier et escaliers menant au beau bord de l\u2019eau avec plage, ± 80 pi de littoral.ULS 28168948 ACCÈS AU LAC DES SITTELLES Résid.plain-pied impeccable avec s/sol rez-de-jardin, cathédrale au salon, 3 ch., 2 s/bain, sise sur gr.terr.à proximité de la ville de Magog, mt Orford ski/golf et A-10.ULS 18927732 SECTEUR EASTMAN EN VILLÉGIATURE Résid.plain-pied impeccable sise sur +5 acres en retrait du chemin.Constr.récente de 3 ch.+ bur., 1 s/bain, superbe atelier, gr.s/fam.avec entrée indép.Près du village et A-10.ULS 21264502 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 5 1 200 PI AU BORD DU LAC MONTJOIE Résid.chaleureuse bien située sur terrain superbe sur ce beau lac écologique, vue monts et couchers soleil.Design aires ouvertes, 3 ch.au r.-d.-c., bureau/autre en mezz.ULS 19503631 165 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Terr.en hauteur 20 min au sud de Magog.Poss.de vue panoramique sur Mt Owl\u2019s Head, lac & c.soleil.± 1 acre en pente avec plateau.Aussi inclus accès commun au lac et quais.ULS 14785686 GEORGEVILLE \u2022 64 PI BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté au cœur du village de Georgeville.terr.plat et vue dans baie protégée.Prêt à constr., égouts mun., puits existant.ULS 17237615 PVD 425 000 $ + 12 ACRE \u2022 SECTEUR OWL\u2019S HEAD Vue imprenable 180°.Résid.impeccable sur cul-de-sac paisible à 2 pas du village de Mansonville.3 ch.dont une en mezzanine, cathédrale, foyer et poêle à bois.Garage intégré.ULS 27268087 + 100 ACRES \u2022 CH.MERRILL, GEORGEVILLE Terre à proximité du village, située en hauteur, majoritairement boisée.Vue panoramique sur les monts Éléphant et Owl\u2019s Head et couchers de soleil.Zone verte.ULS 12422250 BORD DE LA RIVIÈRE MAGOG \u2022 SHERBROOKE Navigable au lac des Nations.Magnifique résid.sur 3 étages aménagés avec goût.Belle cuisine, toute en fenêtres côté rivière, vue sur l\u2019eau.Bur.+ entrée indép.ULS 24448665 DOMAINE LES BOISÉS DE LA HÉRONNIÈRE.Rue des Bécassines.Terr.± 2,8 acres constitué forêt mixte,et traversé par superbe ruisseau.Déboisé pour constr.+ ponceau.Domaine + sentiers/ski fond, lac privé.ULS 17674624 240 PI BORD DE L\u2019EAU LAC MEMPHRÉMAGOG OGDEN.Chaleureux chalet 4 saisons sur magnifique site + vue superbe du lac.Gr.terr.inclus aussi petit chalet d\u2019invités, belle plage, eau profonde, quai permanent.ULS 10381900 Reconnaissances internationales - 19e AU CANADA - 44e AU MONDE CANTON DE HATLEY + 11 ACRES Domaine de prestige, résid.complètement refaite par designer avec le souci du détail, 3 ch.3 s/bain, cinéma maison.Havre de paix en retrait du chemin, 2 petits lacs baignables.ULS 23756179 GEORGEVILLE \u2022 40 ACRES \u2022 VUE DES MONTAGNES Spacieuse résidence de campagne 4 chambres + loft invités, sise au coeur d\u2019une nature remarquable, petit lac, hangar/écurie (4 stalles), sentiers.ULS 20504701 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 CLUB HERMITAGE Superbe propriété située au Club Hermitage, côté est au lac Mem- phrémago, ayant accés au golf, «Club House» et salle à manger, tennis et camp d\u2019été pour les enfants.ULS 15637911 + 300 PI BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG La baie Fitch.Terrain + 5,9 acres, quai.Charmante et impeccable résid., immense véranda couverte, pièce SPA 4 saisons + tourbillon & douche.Garage dble.ULS 15186681 MAGOG \u2022 SECTEUR DE CHOIX Belle résid.dans un secteur familiale, 3 chambres, bur.et atelier.Gr.terrain avec piscine creusée/chauffée et SPA.Rénovations récentes; cuisine, toiture neuve.S/sol aménagé.ULS 26338347 + 40 ACRES \u2022 LA CAMPAGNE À LA VILLE Au cœur des act.récréatives.Spacieuse, de constr.supérieure de béton.Cuisine d\u2019exception, 4 ch., 4 s/bain, magnifique suite + walk-in, bureau.Garage dble att., manège ext.ULS 22799570 LE MONTAGNAC \u2022 ORFORD Spacieuse et luxueuse rés.au décor champêtre de bon goût, s/ manger, bureau, beau gr.salon + foyer, 5 ch.à l\u2019étage.Garage intégré.À 2 pas du parc nationale du mt Orford et A-10.ULS 9872377 + 2 ACRES BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MONTJOIE Propriété d\u2019exception sur une presqu\u2019île ayant + 1000 pi de littoral.Résid.à étages aux pces spacieuses.Magnifique terr.privé, 9 terrasse et vues imprenables.Garage dét.ULS 10448321 + 4 ACRES CH.LINDSAY \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté.Ch.privé/paisible, bon voisinage à quelques min au sud du village de Georgeville, 300 pi de littoral avec vue 180° vers l\u2019ouest.Quai permanent.ULS 12842513 PVD 1 550 000 $ 345, RUE HOVEY, NORTH HATLEY + 168 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI.Belle résid.de sytle Nouvelle-Angleterre, ext.bardeaux cèdre.4 ch.(3 à l\u2019étage).Paysagement soigné, plage.ULS 16291005 PVD 1 495 000 $ 100 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Propriété d\u2019exception avantageusement située près du centre-ville de Magog.Matériaux et finition haut de gamme, pièces spacieuses.7 chambres, 7,5 salle de bains.ULS 9448452 Vend u 6 9 1 2 1 2 6 ± 4,5 ACRES BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Terrain d\u2019envergure près d\u2019Owls Head, excellent site sur la baie Sergent, orientation sud-ouest, plage.Beau ruisseau, cascade, gorge, possibilité de vue superbe.ULS 12168611 Vend u P A G E 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 Terrain SHEFFORD Un terrain de près de 2 acres sur une rue sans issue dans la montage.Venez construire votre maison de rêve à 10 min.de Ski Bromont et à 45 min.du pont Champlain.(12631712) 69 000 $ SHERBROOKE Pour investisseur ou propriétaire occupant, immeuble de 5 logements bien entretenu; toiture 2010, chauffage biénergie 2008 et fenêtres 2005.Revenus de 37 000$.(14819036) 399 000 $ ROXTON POND Rés.de 3 c.c.\u2013 localisée sur un terrain loué \u2013 dans un environnement exceptionnel.avec accès au lac Roxton et à une piscine chauffée.Disponible immédiatement.(17722242) 99 000 $ EASTMAN \u2013 NOUVEAU PRIX Bel emplacement stratégique avec plusieurs usages possibles (résidentiels, bureaux, tourisme, vente au détail).Grand terrain et large stationnement.Intérieur rénové.(27980190) 169 000 $ MAGOG Clé en main! Joli bungalow tout brique en excellent état sur un terrain de 16 780 pi ca.Salle familiale, 3 c.c.et foyer au bois.Grand patio (12x22) et spa en prime.(14045905) 199 900 $ WATERLOO Grande maison de 4-5 chambres sur un terrain de 15 000 pi ca à proximité du centre-ville.Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes.Garage double et remise.(22795384) 209 000 $ MAGOG Pour inv.ou propriétaire-occupant, duplex rénové en 2014-2015 \u2013 5½ au r-d-c et un grand 4½ au sous-sol.Baux signés jusqu\u2019au 30 juin 2018.Rev.annuels de 18 000 $.(26620732) 249 000 $ MAGOG Près du lac, superbe condo de construction supérieure avec belles grandes pièces, 2 chambres cuisine fonctionnelle, foyer gaz, a/c, rangement et gr.balcon.(19920518) 189 900 $ STE-CATHERINE-DE-HATLEY Accès au lac Magog \u2013 Rés.principale ou chalet de 2 cc sur un terrain de 22 600 pi ca.Abri d\u2019auto quadruple.Trois cabanons.Plusieurs inclusions.Quartier tranquille.(28813001) 199 900 $ ROCK-FOREST \u2013 NOUVEAU Bungalow de 3 cc et 2 sdb avec fenestration abondante.Grande chambre des maîtres avec walk-in.Garage isolé et chauffé, entrée en pavé uni et immense patio.(21925028) 225 000 $ commercial 6 8 3 6 9 7 6 courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière Vue sur Mt-Orford 1.5 acres près du Mt-Orford et du golf.Construction 2005, 3 c.c.à 2 pas de la Route-Verte.274 000 $ Un courtier on serait fou de s\u2019en passer ! 147 pi sur le ruisseau de la rivière aux Cerises.Cottage de 5 c.c., ½ acres avec forêt mature, L\u2019Orée des Pins.Près du golf et du ski! 369 000 $ MAGOG ORFORD Terrain de 1.1 acres, garage double, 3 c.c.et meublé, à 2 pas de la plage et marina, 3 thermopompes, terrain privé, NOUVEAU PRIX: 279 900 $ LAc LOVERING Condo situé au 3e et 4e étage avec garage.Vue sur le lac et le Mt-Orford avec 7 acres de terrain.Vous y retrouverez le tennis et la piscine creusée.Intérieure rénové et clef en main avec 2 c.c., 2 s.b.et foyer au salon.369 000 $ LAc MEMPhRéMAGOG - 700 PIEDs 6 5 9 9 2 3 6 3.8 acres, à 2 pas du village d\u2019Ayer\u2019s Cliff.Petite grange et garage, pâturage, plancher de bois d\u2019époque, 3 c.c.et 2 grands bureaux.Possibilité de commercial et d\u2019avoir des animaux.179 900 $ FERMETTE VENDU EN 15 j OURs À 2 pas de la plage.Vue du lac et montagnes.Maison en pierre des champs, 2 c.c., terrain privé.209 000 $ LAc D\u2019ARGENT 200 pi sur le lac, 2,77 acres très privé, 3 c.c.et poss.de 4.Face au soleil levant, vue sur le lac de la salle à manger et galerie.599 000 $ LAc BROMPTON VENDU L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 5 3 Agence immobilière RE/MAX D\u2019ABORD INC.IsABEllE st-ARNAult COuRtIER IMMOBIlIER DANIEl PElChAt COuRtIER IMMOBIlIER AgRéé D.A.EMMANuEl BOuChARD COuRtIER IMMOBIlIER 819.868.6666 isabelle@merciisabelle.com daniel@mercidaniel.com emmanuel@merciemmanuel.com Propriété bien entretenue, grandes pièces lumineuses, belle localisation prêt des services, grand terrain.219 000 $ (0001) Résidence de style Queen-Ann (époque Victorienne) Circa 1881.Nichée au coeur du village de Waterville sur 1.7 acres de terrain, à prox.de North Hatley.845 000 $ (10860965) Magnifique domaine, 5.8 acres, 337\u2019 de plage sur Memphrémagog.Spacieuse propr.de prestige avec loft pour invités.Grand balcon avec vue sur couchers soleil et Mt Owl\u2019s Head.2.2 millions (16682606) collection Remax Résidence de prestige sur 3 étages, au cœur de Magog.Terrain intime, piscine creusée, spa, garage et encore plus.1.690 millions (21599509) Magog, B&B, rue recherchée, à dist.marche des activités.Classé 4 soleils, bois franc, cuisine privée pour visiteurs, solarium, garage.459 000 $ (19070858) Résidence impecc., 6.9 acres plat et aménagé, accès lac Memphrémagog.Grand garage 2 étages, poss.de fermette.Int.de qualité avec grandes pièces, bcp de boiseries.S-sol aménagé.679 000 $ (17931012) accès à l\u2019ea U Lac Libby, 200 pi de façade, accès facile A10 (1 h de MTL).Offre tranquillité et intimité, sports à proximité, walk-in dans les chambres, bcp de rangement.699 000 $ (20002830) boRd d e l\u2019eaU 6507588 Belle résidence entre Magog et Sherbrooke.140 pi.sur rivière Magog donnant sur lac Magog.Grandes pièces ensoleillées, belle fenestration et patio avec vue sur la rivière.439 000$ (10547835) Belle résidence, 7.9 acres en partie boisé, étang et sentiers, vue sur montagnes.Aire ouverte, plafond cathédral, foyer propane et armoires en bois.389 000 $ (28232283) Superbe propriété impecc.et rénovée en 2014, comptoirs quartz, foyer gaz et plafond cathédrale.Directement face au lac avec quai, solarium 3 saisons, garage, remises.385 000$ (23225150) Vue sur Memphrémagog et Mt-Orford,  garage et 1 stat.ext., grands balcons, 2 ch.et 2 sdb.Plage privée de 700\u2019 sur Memphrémagog exclusive aux proprios.389 000 $ (15540513) Plage PRivée condo Lac Des Sitelles (écologique), 110 pi.sur le lac et quai, cul-de-sac avec terrain boisé, balcon avec vue.Plafond cathédrale, comb.lente, pls rénovations.355 000 $ (16516164) boRd d e l\u2019eaU Lac Lovering, 50\u2019 rivage, petite plage et quai.Aire de vie avec vue du lac et du paysage.Cuisine refaite avec accès au balcon, s.familiale avec plaf.cathédrale et foyer.349 000 $ (15343586) boRd d e l\u2019eaU Secteur résidentiel, Place Lestage.Accès plage privée au lac Memphrémagog (membre seulement) et poss.de mouillage.Magnifique balcon, foyer et garage.337 000 $ (13068741) accès à l\u2019ea U Propriété en pierres des champs, vaste salon avec foyer et cheminée en pierres. Grande suite maîtres mansardée avec foyer.Terrain intime à prox.de tout.327 000 $ (21788155) Spacieuse propriété fonctionnelle, garage, bcp de rangement.Terrain +3 acres boisés et intime.Foyer au bois et poêle au gaz, sortie ext.au garage.287 000 $ (23293953) Propriété rénovée au goût du jour. Grand patio avant et sur le côté.Garage attaché et détaché, grand terrain.À prox.d\u2019Owl\u2019s Head et Abbaye St-Benoît-du-Lac.179 000 $ (26679311) Beau jumelé à 10 min.de Université Sherbrooke, facile d\u2019accès.Aucun voisin à l\u2019arr., terrain privé, garage.Aire ouverte ensoleillée.S-sol en partie aménagé.167 000 $ (25869386) Quadruplex au coeur de Magog, secteur recherché, facile à louer.Distance de marche des services.Pls pièces sur planchers bois franc ou flottant.254 000 $ (21069526) Belle propriété, bois franc, aucun voisin à l\u2019arr.Terrain privé, pls patios à paliers.Garage sur 2 étages.S-sol hors terre, salle familiale lumineuse et comb.lente.229 000 $ (19093056) Secteur paisible, terrain privé.Solarium 4 saisons, bois franc, foyer gaz, cuisine + dinette, salle à manger avec balcon.360 000 $ (15605195) noUveaU PRix Condo sur 2 étages, Club Azur.Facile accès plage et piste cyclable.1.5 salles de bains, 2 chambres de bonnes dimensions, foyer et balcon.136 500 $ (21040532) noUveaU Accès lac Lovering, impecc, à qq min.du centre-ville, lumineuse, plancher bois, garage, terrain aménagé, secteur paisible.259 000 $ (19420309) accès à l\u2019ea U noUveaU PRix Club de l\u2019âge d\u2019or Stanstead Ouverture du Club de l\u2019âge d\u2019or de Stanstead le 14 septembre.Les activités commenceront à 13 h 30 et pour les personnes qui désirent rester, il y aura un souper à 17 h.Nous avons les cartes Fadoq et le prix sera de 22 $.Bienvenue à tous.Pour info: Cécile au 819 876-2011.Club des amis d\u2019Omerville Souper d\u2019ouverture le jeudi 22 septembre à 17  h 30, au sous-sol de l\u2019église.Billets déjà en vente.Les nouvelles cartes de membres sont toujours en vente auprès des dirigeants du Club.Info: 819 843-6284.Club Fadoq Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h: exercices physiques, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant-midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre (819 876-5281).Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Nos activités se déroulent au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco.Danse tous les vendredis soir de 19 h à 22 h 30 avec Jean-Guy Lavoie (débutant par un cours de danse de 19 h à 19 h 30).Horaire des activités régulières: baseball- poches le lundi à 13 h 30; cours de danse le mardi à 13 h 30 (débutants) et 14 h 45 (avancés); vie active le mercredi à 13 h 15, suivie d\u2019une pratique de danse avec France à 14 h 30.Les cartes de membres sont renouvelables à la date d\u2019expiration inscrite sur chaque carte et elles sont disponibles à notre local au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco (ouvert du lundi au mercredi de 13 h à 16 h et le vendredi de 18 h à 22 h 30).Pour informations supplémentaires, communiquez avec Gisèle Bombardier au 819 843-9475.Cuisines collectives «Bouchée double» Memphrémagog Nous avons encore des places disponibles dans nos groupes.Les cuissons sont d\u2019une durée de quatre heures toutes les deux semaines, du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 30.Un fonds de cuisine de denrées non périssables est fourni gratuitement.Les participants retournent à la maison avec leurs cinq plats cuisinés.Garderie sur place lors de vos cuissons.Pour information, inscription ou réservation: 819 868-2153.École Sainte-Marguerite Vente de garage le samedi 24 septembre de 7  h à 14 h à l\u2019école Sainte-Marguerite de Magog.L\u2019activité aura lieu beau temps, mauvais temps.Au profit du voyage de fin d\u2019année à Toronto pour les élèves de 6e année.Femmes diplômées des universités La FCFDU (Fédération canadienne des femmes diplômées des universités), chapitre de Sherbrooke et des environs, lance sa 48e saison avec son assemblée générale le 14 septembre à 19 h, au centre Amédée-Beaudoin de Lennoxville (10, rue Samuel Gratham).Info: 819 569-6842.Filles d\u2019Isabelle Magog Réunion des Filles d\u2019Isabelle Notre-Dame du P A G E 5 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 Soleil Couchant, 100 pi de façade au lac Lovering bénéficiant d\u2019une formidable vue.Prop.de 3 c.c, 2 s.b.Env.paisible et intime dont le ter.est bordé par une haie, aucun voisin du côté sud.Vendu sous l\u2019éval.mun.370 000 $ 22445604 MAGOG Bien localisé, ce gr.plain-pied tout brique avec gar.att.dispose de 4 c.c.(3 au r.-de- ch.), 2 s.b.rénovées et d\u2019un s.-sol entièrement aménagé offrant bcp de poss.Profitez de son terrain intime, bordé de haies et de son pavillon de jardin invitant. 27459988 MAGOG Situé en 2e rangée au LAC LOVERING à seulement environ 200 pi de son accès.Chaleureuse prop.avec foyer au gaz, gr.terrasse abritée donnant sur un boisé en bordure du lac.Ter.16 156 pi ca avec gar.dét.18573789 MAGOG Condo haut de gamme aux tours Versailles + GARAGE.Entièrement situé au r.-d.-c., il dispose de deux chambres à coucher.il offre une vue formidable sur le lac et la montagne et dispose d\u2019un quai pour vos plaisirs estivaux et d\u2019une piscine cr.À prox.du centre-ville et de la piste cyclable. 545 000 $ 23798687 MAGOG Site des plus enchanteur ayant 96 pi de littoral situé dans un sect.exceptionnel du lac appelé La pointe sunset.3 c.c., 2 s.b.Côté soleil couchant, ter.de + de 20 000 p.c complètement aménagé et municipalisé (eau + égout).Tout ça à q.q.min.du charmant village d\u2019Ayer\u2019s Cliff et de l\u2019aut.55. 15392662 AYER\u2019S CLIFF Prop.tout brique ayant conservé son charme d\u2019époque et où le bois est à l\u2019honneur, entretenue avec gr.soin disposant de 3 ou 4 c.c.au rez-de-chaussée.Gar.att.et magnifique cour arrière.Un loft à l\u2019étage(libre actuellement) procure un revenu possible de 4 560 $. 19177695 MAGOG Confortable propriété pour la famille, sise sur un intime et vaste terrain de près de deux acres avec érablière et sentiers, garage isolé et chauffé de 27\u2019 x 35\u2019.3 c.c, 1 bureau et du rangement.Chambre des maîtres avec accès au SPA extérieur.299 000 $ 20210054 EASTMAN Terrain d\u2019une superficie de 10 112 pi ca, desservi par les services d\u2019aqueduc et d\u2019égout pour projet de jumelés.Rare emplacement encore disponible au coeur de la ville de Magog. 11554608 MAGOG PRIX R ÉVISÉ 6 9 2 5 9 3 4 LAC M ASSAW IPPI LAC M EMPHR ÉMAGO G Sise sur un ter.de + de 62 000 pi ca intime près du Mont Orford.Const.de qualité avec briques, pl.bois franc, liège et céram., grande salle familiale, garage, piscine creusée chauffée, SPA.3 c.c,1 bureau, 2.5 s.d.b 17339510 MAGOG LAC LO VERING vendu Lac-des-Sittelles.83 pi de façade au bord de lac paisible.Impeccable rés.de bois rond ayant bcp de cachet.Plaf.cath.au salon et salle à manger, 3 c.c, grands balcons 13\u2019 x 24\u2019 au r.-de-ch.et au r.-de-jardin. 17706469 AUSTIN 245 00 0 $ 215 00 0 $ 89 000 $ LAC LO VERING vendu Cottage terrain privé, aire ouverte,  3 c.c.à l\u2019étage, salle familiale, salle d\u2019eau avec laveuse et sécheuse au RDC, au salon un foyer au bois performant pour votre confort, sous-sol rez-de-jardin, rue cul-de-sac pour votre tranquillité.290 000 $ Lac des Sittelles.Contemporaine, 3 c.c., 2 s.b., aire ouverte très éclairée, plafond cathédrale de 16 pieds, foyer au gaz, armoires de bois comptoirs de quartz, plancher chauffant, véranda avec moustiquaire.399 000 $ Secteur Deauville.Cottage, spacieuse aire de vie, pl 9\u2019RDC, chambre des maîtres avec s.b.privée, propriété à l\u2019abri des regards avec + 22acres, sous- sol principalement aménagé pour y recevoir votre famille.Garage double attaché.695 000 $ Bungalow 2010 aire ouverte, bois franc, 2 c.c., possibilité de 3,  salle de bain avec douche indépendante, atelier et salle de lavage au sous-sol, cour asphaltée, grande cour arrière, possibilité d\u2019ajouter un garage.Secteur de choix! 181 500 $ Toujours à votre service depuis 2003 6 6 2 8 0 6 9 Mikael Lacroix B.Sc.Courtier immobilier résidentiel Bâtisse ± 10640 pc, zonage C31 commercial industriel, terrain 6 296.7 mc clôturé, un autre bâtiment de 6 000 pc non-isolé, plafond de 18\u20196\u201d avec 3 portes de garage, endroit stratégique.  775 000 $ + tx Nouveau p rix www.suttonquebec.com w w w.e q u i p e l a c r o i x .c o m 819 847-0444 \u2022 info@equipelacroix.com Groupe Sutton - Immobilier Estrie AGENCE IMMOBILIÈRE Jeremy Lacroix B.A.A.Fin.Courtier immobilier commercial résidentiel José Lacroix Courtier immobilier agréé DA Nouveau p rix Nouveau p rix Commercia l SUITE DE LA PAGE 49 SUITE À LA PAGE 56 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 5 5 bernard.gelinas@remax-quebec.com www.bernardgelinas.com D\u2019ABORD B.G.Agence immobilière Bernard Gélinas Courtier immobilier agréé Mon expérience à votre service 819 822-8749 Service expérimenté de qualité Bur.: 819 868-6666 Résidentiel 6 9 1 4 5 0 2 Planétaire www.global.remax.com 96 Pays 32 Langues la RéféRence en immobilieR commeRcial - industRiel - agRicole MAGOG, vue sur les montagnes, accès au Lac Memphrémagog, droit de plage, possibilité de quai.3 chambres + bachelor au rez- de-jardin.MLS 26114548 219 000 $ À LA CAMPAGNE STANSTEAD, restaurant 54 places, avait un chiffre d\u2019affaires très intéressant.Près frontière USA, autoroute 55 et d\u2019un ravitaillement pour camionneur.MLS 23083785 49 000 $ RESTAURATION RAPIDE MAGOG, bar laitier rénové récemment, centre-ville, occasion unique pour vous établir dans un commerce qui fonctionne depuis plus de 25 ans.MLS 16306162 109 000 $ BAR LAITIER ORFORD, bistro ayant été rénové avec du cachet, deux terrasses, financement disponible avec bail de 5 ans.MLS 22313791 29 000 $ BAR MAGOG, magnifique local neuf à l\u2019étage, 1003 PC très éclairé, face au Carrefour Santé, belle visibilité.MLS 18299770 12 $ PC BUREAU À LOUER MAGOG, plein centre-ville, ce bureau est composé de 4 espaces dont deux avec vue sur la rivière; 15.10 x 20, 14.3 x 12.2, 14.3 x 12.2 et 11.3 x 10.9.MLS 18436480 1 105 $/MOIS BUREAU À LOUER AUSTIN, chalet 4 saisons, idéal pour bricoleur.3 chambres, très privé et boisé, vue sur les montagnes.Accès au Lac des Sitelles.MLS 13898800 119 000 $ ACCèS À L\u2019EAU AUSTIN, terrain boisé très privé, loin du chemin avec vue sur le Mont Orford.À moins de 5 minutes de Magog et de la sortie 115 de l\u2019autoroute 10.MLS 15500662 39 500 $ TERRAIN LENNOXVILLE, unique Bar Laitier avec terrain, bâtisse, équipements et même un service à l\u2019auto.Secteur en pleine expansion.Faut voir! MLS 17778770 125 000 $ BAR LAITIER MAGOG, Café Bistro attenant au Vieux Clocher, environ 1 900 PC, tout équipé, façade rénovée, unique au centre-ville.Faites une offre! MLS 17918967 39 000 $ CAFÉ BISTRO cANTON HATLEy, spacieuse maison sur 4.9 acres avec un ruisseau, garage double, à 2 minutes du village de North Hatley.MLS 21262617 474 000 $ À LA CAMPAGNE 4.9 ACRES MAGOG, décoré avec goût, superbe cuisine, 3 chambres, très grand patio 22 x 10, garage, 4.5 au sous-sol.MLS 27312231 299 900 $ DUPLEX - JUMELÉ DEAUVILLE, en bordure des autoroutes 10 & 55.4 portes 16 x 16, 12 x 16, 14 x 10 et 10 x 9.Hauteur intérieure de 20 pieds.MLS 27083956 895 000 $ BÂTISSE COMMERCIALE EAST ANGUS, face à la polyvalente et l\u2019aréna de la ville.Avec la licence de boisson et four a pizza .Faut voir! MLS 17931929 139 000 $ RESTAURATION RAPIDE HATLEy, 1.3 acre, garage, plusieurs bâtiments.Le rez-de- chaussée est occupé par un resto, à l\u2019étage, l\u2019appartement des vendeurs.MLS 24283092 399 000 $ À LA CAMPAGNE 1.3 ACRES Perpétuel-Secours Magog le 14 septembre à 19 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb.Fitch Bay Cours de tai chi les vendredis de 9 h à 10 h 30 (du 16 septembre au 16 décembre) à l\u2019hôtel de ville du Canton de Stanstead.Info: 819 876-5496.Gaia Yoga Cellule de Gaia Yoga à Magog les mercredis de 19 h 30 à 20 h 30.Info: www.ecole-de-vie- consciente.com ou inscription auprès de Donald Soucy (819 847-0033).Garde paroissiale St-Patrice Invitation aux anciens membres de la Garde paroissiale St-Patrice de Magog: venez souligner le 50e anniversaire de fondation de la Garde paroissiale lors d\u2019une messe spéciale le dimanche 25 septembre à 11 h, à l\u2019église St-Patrice de Magog.Un hommage sera aussi rendu à Lionel Gagné, trésorier, afin de souligner ses 50 ans d\u2019implication et de loyaux services au sein de la Garde.Après la messe, un goûter sera servi à la salle Mgr Bouhier.Maison des jeunes l\u2019Exit Heures d\u2019ouverture de la Maison des jeunes l\u2019Exit (Magog): mardi et mercredi de 18 h à 20 h 30 ainsi que jeudi, vendredi et samedi de 18 h à 21 h.Programmation pour la prochaine semaine: aide aux devoirs (sur demande) mercredi, soirée jeux vidéo (Just Dance) jeudi et activité sportive (basket) vendredi.Prenez note que la Maison sera fermée le samedi 17 septembre.Marché aux puces Mansonville Marché aux puces tous les samedis (jusqu\u2019au 8 octobre) de 9 h à 15 h au sous-sol de l\u2019église Saint-Cajetan.Tables à louer: 450 292-3250.Organisé par le Club des retraités de Mansonville.Marché aux puces Kingscroft Super marché aux puces à la salle paroissiale de l\u2019église de Kingscroft (près d\u2019Ayer\u2019s Cliff ) les 16, 17 et 18 septembre de 9 h à 17 h.Vente de meubles, articles ménagers, vêtements, bijoux, livres, pâtisseries, fruits et légumes, vivaces, etc.Info: Marie-Claire au 819 838-5031.Méditation bouddhiste Méditation et enseignement le vendredi 16 septembre de 19 h à 20 h 15 au deuxième étage de la boutique Ohlavie (1765, chemin de la Rivière aux Cerises).Avec Guèn Kelsang Chögyan (moniale bouddhiste Kadampa).Info: 819 791-6595.Musée Colby-Curtis Voyage au Mont-Tremblant les 18 et 19 septembre.Transport en autocar et accompagnateur bilingue.Info: Musée Colby-Curtis au 819 876-7322.Orford 3.0 Lancement des réseaux de loisirs d\u2019Orford 3.0.L\u2019organisme propose aux citoyens de joindre un ou plusieurs groupes de voisins afin d\u2019échanger et de partager autour de passions communes (sport, musique, jeux de société, arts, etc.).C\u2019est gratuit et sans obligation.Mode de fonctionnement: Orford 3.0 recueillera le nom des gens qui désirent se joindre à un réseau pour participer à une ou des activités.Lorsqu\u2019un minimum de quatre personnes sera atteint, les gens seront contactés pour les aviser que leur réseau est ouvert.Pour s\u2019inscrire, visitez le site www.orford30.com.Une soirée de rencontre et d\u2019information aura lieu le jeudi 29 septembre à 19 h, à la mairie du Canton.Parties de cartes Ayer\u2019s Cliff Retour des parties de cartes au profit de «Aide aux réfugiés Vallée Massawippi» les vendredis de 13 h 30 à 16 h 30 (à partir du 16 septembre), à l\u2019ancienne salle de la Légion, rue Rosedale, au coût de 5 $.Amenez vos amis et apportez votre jeu de cartes.Collation et breuvages seront servis.Scrabble duplicate Venez jouer avec nous tous les mardis à 13 h, à la salle Ste-Anne (sous-sol de l\u2019église St-Patrice).Pour info: Claudette au 450 297-3794.Secours-Amitié Estrie Vous vivez un deuil, une perte d\u2019emploi, une situation familiale difficile?Ne restez pas seul avec vos inquiétudes et vos émotions.Appelez-nous et un écoutant bénévole formé prendra le temps nécessaire pour vous accueillir dans le respect et l\u2019anonymat.Appelez-nous au 819 564-2323.Souper des démunis Les frères Lacroix organisent leur 4e souper spaghetti au profit des démunis le lundi 19 septembre à la Pizzeria Orford.Deux tablées seront offertes, soit de 16 h 30 à 18 h, ou encore de 18 h à 20 h.Coût: 10 $ pour les 12 ans et plus et 5 $ pour les 6 à 11 ans (gratuit pour les 5 ans et moins).Les profits seront remis aux Chevaliers de Colomb de Magog afin d\u2019aider à la confection des Paniers de Noël.Pour info: Richard Lacroix 819 843-1484), Jean-Paul Lacroix (819 769-3200) ou Pizzeria Orford (819 843-6554).Train des mots Le Train des mots vous invite à son bingo spécial le lundi 19 septembre à 18 h 45, au 125, rue Principale Ouest (Théâtre Magog).Au total: 2200 $ en prix.Petite surprise pour tous.Nombre de places limité à 170.Réservez auprès d\u2019Onil Caron (819 876-5852).Ouverture des portes à 17 h.Également, un souper spaghetti aura lieu le mercredi 12 octobre de 17 h 30 à 19 h, au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco.Coût: 10 $.Info pour billets: Yves Laverdière au 819 563-2030.Zone libre Memphrémagog Il reste quelques places pour vous inscrire à nos ateliers-conférences sur différents sujets tels les relations, le lâcher-prise, mes besoins, mon rêve de vie, etc.Pour info, appelez-nous.Nouveau: Programme Art de Vivre.Rencontre d\u2019information le 19 septembre à 18 h, à Zone libre.Inscription obligatoire au 819 847-2545 ou visitez le www.zonelibre- memphremagog.org.P A G E 5 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 www.constructionstevebergeron.com NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU V E N D U V E N D U V E N D U VENDU VENDU rue de la rose-des-vents NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU Informez-vous PROJETS CLÉ EN MAIN Maisons jumelées: - rue Champlain - rue Laurentide - Impasse du Jardinier - Avenue Ail des Bois STEVE BERGERON www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 VENDU VENDU VENDU V E N D U 6 9 0 7 8 8 2 VISITES LIBRES LES SAMEDIS ET DIMANCHES de 13 h à 16 h À PARTIR DE 155 000 $ + tx LE 81 Desjardins, situé au Club Azur, voisin du centre sportif, nouveau projet de condo offrant des aires de vie ouvertes, une fenestration abondante, d\u2019immenses balcons, le tout à 5 minutes de marche de la plage.Information : Luce Lortie 819 674-6422 le81desjardins.ca 6 8 8 4 6 7 9 RobeRt MacaulayCourtier agréé 819 843-6834 Cell.: 819 572-1181 Site internet: www.royal2.com Courriel: r.macaulay@sympatico.ca Club Hermitage Superbe propriété, côté est du lac Memprémagog, 5 c.c., 4 s.b., accès golf, tennis, lac, camps d\u2019été, Club House et plus.Très privée.aSPeN À magOg 7.7 acres en retrait du ch.Georgeville.Vue 180 degrés, couchers de soleil et large fenestration.Construction supérieure: revêtement extérieur en cèdre de Colombie Britannique, toit de bardeaux de cèdre, charpente en acier, escalier spirale avec tronc d\u2019arbre, planchers chauffants en ardoise, foyer Don-Bar et + (15899882) 6929179 SUITE DE LA PAGE 54 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 5 7 www.bourgon.com Richard Bourgon, David Bourgon, 819.868.6666 7 ACRES\u2014ORFORD 129000$ PVD: 129,000$ Terrain de choix \u2014 vue sur Orford! MAGOG \u2014 CONDO SIA: 10902432 PVD 173,900$ RDC, 2 ch, unité de coin, secteur A1 PVD 181,500$ SIA 13957452 Charme, à 20 min de Sherbrooke! CŒUR DE SAWYERVILLE! SKI OWL\u2019S HEAD! PVD 198,000$ SIA Chalet 4 saisons à 5 min des pentes! BORD DU LAC BOWKER SIA: 2869725 PVD 548,000$ Plus de 200pi de rivage sur 4 acres! QUAI LAC MASSAWIPPI SIA 13660452 PVD 498,000$ Sur plus de 2 acres, privé et vaste! VILLAS DE L\u2019ANSE SIA: 9248943 PVD 375,000$ Accès Memphré,domaine recherché QUAI AU MASSAWIPPI SIA: 20455712 PVD 375,000$ Près de 2ac+coprop terrain riverain ST-ETIENNE-DE-BOLTON SIA: 10945368 PVD 319,000$ + 1 acre, étang, accès autoroute ST-ELIE-D\u2019ORFORD SIA 13734983 PVD 299,900$ Entièrement rénové + grand garage! VENDEUR MOTIVÉ SIA: 26160383 PVD: 294,800$ Style loft très chaleureux + VUE BORD DU LAC CARMEN SECTEUR BROMONT SIA: 17942197 PVD: 289,000$ 16ac sur les hauteurs du MtShefford EMPLACEMENT D\u2019AFFAIRES SIA 14698537 PVD 249,800$ +3ac, Blvd Bourque, sect.cinéparc SIA: 16430562 PVD: 249,900$ Plain pied, garage, près du lac! MAGOG JUMELÉE AVEC GARAGE PVD: 249,000$ PVD: 249,000$ 300\u2019 Lac des Français, shack,vue BORD DE L\u2019EAU ! ACCÈS AU LAC LIBBY SIA: 16386267 PVD 248,000$ Magnifique terrain près de l\u2019accès! MAGOG\u2014Jumelée SIA: 26928466 PVD 285,000$ Luxueuse 3 chambres, près du lac! MAGOG-FAMILIALE SIA: 15037171 PVD 168,000$ Abordable au 265 rue Lionel, Magog 150 Chemin Verdi SIA: 12371494 PVD 459,000$ Splendide entre Magog-Bromont MAISON DE NORMAND HUDON SIA 21900655 PVD 448,000$ Au cœur d\u2019un pittoresque hameau! ACCÈS LAC STUKELY SIA 12652938 PVD 349,900$ Sur près de 2 acres, sect de choix! MAGOG \u2014 PLAIN-PIED SIA NOUVEAU! PVD 249,900$ 4 ch, presque neuf, int.contempo.ACCÈS AU LAC MAGOG SIA: 28716411 PVD 289,000$ En 2nd rang, beaucoup de cachet! SIA: 21160338 $199,900$ Entre 2 plages et près du ski! ACCÈS LAC SITTELLES AUSTIN PRÈS D\u2019ORFORD! PVD 209,000$ PVD 209,000$ Canadienne style pièce sur pièce! ACCÈS AU MEMPHRÉ SIA: 20412225 PVD: 125,000$ Terrain 1ac sur domaine recherché! MOINS QU\u2019UN LOYER! SIA 28327417 PVD: 67,800$ Magog, près de tout, studio 307pi2 67,800$ David Bourgon Richard Bourgon Charles Thibault Sur près de 30,000pi2, 150pi de rivage, face au soleil couchant, 4 saisons sur lac limpide & navigable.Rareté! SIA 21536816 | PVD 665,000$ CHALET 4 SAISONS AU BORD DU MAJESTUEUX LAC BOWKER Site exceptionnel à quelques minutes du centre ville.Aire ouverte, fenestration incroyable, piscine, étang.SIA 2685918 | 1,049,000$ DOMAINE 12 ACRES \u2014 CHEMIN DES PÈRES \u2014 VUE 180º LAC & VILLE Sur 1 acre avec vue du lac & du Mont Orford, accès aux 2 marinas, piscines, courts de tennis, parcs et sentiers.SIA 17016902 | PVD 848,000$ MAJESTUEUSE RÉSIDENCE - DOMAINE LES VILLAS DE L\u2019ANSE\u2014MAGOG Facile d\u2019accès, à moins d\u2019une heure de Montréal, vues du Lac Brome et de Bromont, sect équestre prestigieux.SIA 22824022 | PVD 575,000$ WEST BOLTON - FERMETTE 22 ACRES AVEC GRAND LAC ARTIFICIEL Emplacement idéal 3 acres adossé au Parc du Mt Orford,3 bâtiments, piscine immense gym,dortoirs,superbe cafétéria.SIA 22849452 | PVD 998,000$ EASTMAN\u2014OPPORTUNITÉ D\u2019AFFAIRES\u2014BASE PLEIN AIR / CENTRE SANTÉ SIA: 27403743 PVD: 330,000$ Cachet avec revenu d\u2019appoint! MAGOG \u2014 DUPLEX \u2014 VUE! VENDU DOMAINE DU MT ORFORD SIA: 1846708 PVD 399,800$ Près de 2 acres,accès au lac,cachet! VENDU SIA: 25577969 PVD: 348,000$ Dév.le Bouvreuil II,49 du Héron SECT MANOIR DES SABLES 6871765 P A G E 5 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 Accès lac Lovering.Spacieuse propriété, 3 garages.Terrain aménagé.555 000 $ 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 Suivez-nous ! 819.868.6000 EN VEDETTE SIA : 27331878 Ayer\u2019s Cliff.Bâtisse industrielle 14 900 pi ca., immense terrain, à 5 min.de l\u2019autoroute 55.SIA : 10792395 Boisé de la rivière, unité de coin, 3 ou 4 c.c.Quartier écolo.Accès à la rivière.219 000 $ SIA : 21867526 Cottage jumelé NEUF, Poss.de finir selon vos goûts, à partir de 224 900 $ + tx, infras.inclus.SIA : 20340600 Terrain de 20,000 p.c.4 c.c., 1.5 s.bain.Poss.commerce à domicile.184 000 $ SIA : 27430185 Bungalow brique et granit, 3 c.c., 1.5 s.bain, pl.bois franc, garage attaché.219 000 $ SIA : 15043996 À deux pas du lac Memphrémagog, Condo 2 c.c., 2 s.d.b, foyer au bois.133 000 $ SIA : 16794556 VUE ÉPOUSTOUFLANTE, Const.2010, foyer.Garage double.379 000 $ SIA : 19921624 Const.neuve, cottage jumelé, 3 c.c., 1 s.b., 1 s.d\u2019eau.Terrain boisé.194 900 $ + tx SIA : 16623117 Unimodulaire de plus de 1100 pi.ca., 2 c.c., accès à piscine, tennis, parcs.138 291 $ + tx.SIA : 14091072 5 C.C., 2 S.B., dont ch.des maitres avec s.b att., foyer bois S-sol aménagé.Piscine cr.269 000 $ SIA : 15101476 Au coeur d\u2019Orford.Résidence restaurée.Grand terrain, piscine creusée.299 000 $ SIA : 27899218 PRIX D\u2019UN LOYER.4 c.c, près centre-ville et autoroute.Terrain 10,000 p.c.159 000 $.SIA : 19084607 5 c.c + 3 s.b.+ app.6 ½ au rez-de-jardin.Prix demandé : 459 000 $ VENDU SIA : 17033389 Condo meublé, à pied du centre-ville, terrasse privée, disp.rapidement ! 125 000 $ SIA : 10705306 Rue sans issue, accès au lac écolo Webster, idéal pour amateur de nature.209 000 $ SIA : 26352252 Const.de qualité, 4 c.c., 3 s.b., garage intégré avec terrasse au-dessus.390 000 $ SIA : 25189614 8 logements, près des services, écoles, hopital.Revenus de 44 592 $ / an.439 000 $ SIA : 23869653 Impeccable ! Const.2013, 5 c.c., 2 s.b.Quartier familial, près écoles, piste cyclable, parcs.239 000 $ SIA : 17655557 Impeccable, Const.2004, gar.double.Terrain de + d\u2019un acre.377 000 $ SIA : 13917137 3 c.c., Garage.5 min.de la montagne et c-ville de Magog.Prix demandé : 349 000 $ VENDU SIA : 16713303 Plus de 15 acres, zone blanche.Impeccable const.2005, 3 c.c., aires ouvertes.374 500 $ SIA : 15842459 Imposante prop., pl.chauffants, foyer gaz, et vue époustouflante du mt Orford.Ter.1.2 acre.449 000 $ SIA : 28487999 NOUVEAU prix Propriété à paliers, plaf.cath., pl.de bois.3 c.c.Ter.avec haies de cèdres matures.218 500 $ SIA : 14664079 6917310 NOUVEAU Impeccable de 3 c.c, 2 s.b + bureau avec entrée indépendante.1.2 acre.449 000 $ SIA : 25517111 NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 5 9 Visitez notre site web pour plus de détails: www.century21magog.com Century 21 Estrie, c\u2019est la force de l\u2019équipe à votre service.1ère ÉQUIPE AU QUÉBEC ! PRIX DU GRAND CENTURION 2015 L\u2019équipe Daniel Leblanc figure en tête de liste comme équipe #1 au Québec pour son volume de ventes pour la 7ème année consécutive et est la 13ème meilleure équipe au Canada.TERRAINS Magog SIa 27227173 2 acres face aux Villas de l\u2019Anse, à 5 minutes du centre-ville.Entrée déjà faite.89 000 $ EaStMan SIa 20570277 Près de 25 acres en zone blanche.Près du lac Stukely et mont Orford.118 000 $ Magog SIa 14455186 VUE mont Orford, + de 16 000 pi ca.À 2 pas du lac Memphrémagog et aut.#10.69 000 $ +TX FORCE INTERNATIONALE SÉLECTION MAISONS DE terrains de plus de 63 acres, certains avec vues sur le lac Memphrémagog et mont owl\u2019s Head.SIa : 26695785 399 pi aU LaC MEMPHRÉMagog.Sur + de 7 acres, 6 c.c., 5 s.b., foyer de pierres, gar.triple.Intimité absolue.4 295 000 $ SIa : 13981721 15 aCRES, VUE SPECtaCULaIRE.3 c.c., 2 s.b., garage 28\u2019 x 30\u2019 2 étages.585 000 $ SIa : 15232246 150\u2019 bord lac Memphrémagog.4 c.c., 3.5 s.b., cave à vin.Vue magnifique.1 975 000 $ SIa : 24876852 173 pi BoRD LaC MEMPHRÉMagog Spacieuse, 4 c.c., 2.5 s.b.Vue.1 675 000 $ SIa : 15310591 Près de 180 pi au lac Memphrémagog, 3 c.c., + bureau.garage double, quai.985 000 $ SIa : 18167972 tERRaInS aVEC VUE 200 DEgRÉS.EntRE 2 Et 185 aCRES.À PaRtIR DE 149 000 $ +tx 46 tERRaInS PRêtS À ConStRUIRE, fRaIS D\u2019InfRaStRUCtURE InCLUS.À PaRtIR DE 65 100 $ + tx Prestige à vendre 6917326 Rés.historique rénovée, 10 c.c.avec s.b.privées et foyers.+ 17 000 pi ca.habitable.5 acres, piscine chauffée, spa et sauna.SIA : 12190460 BoRD LaC MEMPHRÉMagog, Condo haut de gamme, piscine cr./ chauffée.Quai possible.539 000 $ SIa : 20510918 NOUVEAU NOUVEAU P A G E 6 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 6 Un grand cépage Golf 2016 Financement 84 mois à .99 % 63$ Par semaine sous approbation de CreDiT de VW finance.vwestrie.com \u2022 819 569-9111 4465, boul.Bourque, Sherbrooke 6843742 "]