Le reflet du lac.com, 28 septembre 2016, mercredi 28 septembre 2016

[" 6 9 3 7 7 5 0 www.chretienavocats.com 435, rue St-Patrice Ouest, Magog Tél.: 819 868-4228 chrETiEnavOcaTS.OM 6 6 4 6 1 1 7 Garage MD Côté 6588637 PRÉPAREZ VOTRE VÉHICULE COMBATTEZ LA ROUILLE AVANT QU\u2019ELLE NE PASSE À L\u2019ATTAQUE 1057, rue Principale Est, Magog \u2022 819 843-2918 (Détails sur place) NOUVEAU ANTI-ROUILLE LE MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 28e année 26 186 exemplaires No 49 Maintenant situé au 53, rue du Centre, Bureau 300 P H O T O T C M E D I A \u2013 M A R C O B E R G E R O N P H O T O T C M E D I A \u2013 M A R C O B E R G E R O N Vaste mobilisation pour relancer Orford Projet d\u2019investissement de 25 M$ sur 10 ans PAGE 3 UN AUTRE RELAIS MÉMORABLE La population magogoise, les bénévoles et la communauté des coureurs ont à nouveau contribué au succès du 10e Relais du lac Memphrémagog, samedi dernier.Cette importante activité sportive et sociale a permis d\u2019amasser un impressionnant total de 315 000 $ pour la Fondation Christian Vachon et la persévérance scolaire.PAGES 4 ET 34 1526, rue Sherbrooke, Magog Comment cuisiner en 30 minutes ! Une fiche recette ainsi qu\u2019un cadeau surprise vous sera remis sur place.Inscrivez-vous auprès de Lisa au 819-432-7898 Au plaisir de vous rencontrer ! 6580793 ATELIER CULINAIRE GRATUIT P A G E 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 *Le Boni allant jusqu'à 1 500 $ (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à l'achat au comptant, à la location ou au financement d'un nouveau modèle Honda 2016 sélectionné, sur approbation de crédit par l'entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI).Le Boni de 1 500 $/1 000 $ est disponible aux clients au détail admissibles à l'achat au comptant, à la location ou au financement d'un modèle neuf CR-V 2016 / Civic EX-T 2016.Le Boni 500 $ est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au financement d'un modèle neuf HR-V 2016.Les Bonis ne peuvent être combinés à aucune autre offre et peuvent être modifiés ou retirés en tout temps.Certaines conditions s\u2019appliquent.** Taux de location à partir de 0,99% jusqu'à 24 mois applicable sur les modèles Civic et HR-V 2016 neufs sélectionnés, à l'exception du modèle CR-V 2016.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Offres valides seulement pour les résidents du Québec.L\u2019offre se termine le 30 septembre 2016 et est sujette à changements ou annulation sans préavis.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.6925931 ÉCONOMIE.Malgré un léger déficit l\u2019an dernier, les dirigeants du Mont-Orford dévoilent un ambitieux projet d\u2019investissement de 25 M$ sur dix ans pour assurer l\u2019avenir de la station récréotouristique sur quatre saisons.Le président de la Corporation Ski & Golf Mont-Orford, Jacques Demers, veut faire taire les rumeurs.«La montagne n\u2019est plus à vendre, assure-t-il.Nous avons réussi à prouver financièrement qu\u2019elle pouvait fonctionner par elle- même, et ce, après des années de difficultés».Le premier pas de cette prise en charge est l\u2019élan de solidarité dévoilé le 22 septembre par la MRC de Memphrémagog et les municipalités qui la composent.Elles ont ratifié une entente de financement de 2,5 M$ s\u2019échelonnant sur les cinq prochaines années.Les montants annuels, qui accompagnent ce texte dans un tableau, révèlent que Magog sera la plus généreuse avec presque 500 000 $ au total.La MRC, à titre d\u2019entité administrative, contribuera à la hauteur de 250 000 $ par année via son Fonds de développement du territoire, ce qui représente la moitié de l\u2019effort collectif.Seul le Canton de Potton ne participe pas à l\u2019effort, mais son maire Louis Veillon tenait à assister au point de presse pour démontrer sa solidarité.Le conseil de l\u2019endroit s\u2019est opposé à une contribution de 3000 $ en raison de la présence d\u2019une station de ski et golf (Owl\u2019s Head) sur son territoire.«Je crois néanmoins qu\u2019il est important d\u2019avoir deux centres de ski très forts et en santé dans la région», signale M.Veillon.Pour sa part, le propriétaire d'Owl's Head, Fred Korman, ne s'oppose pas à l'effort financier des municipalités à l'endroit d'Orford, mais espère que les élus penseront également à sa station de ski et de golf.«Je suis un payeur de taxes et j'espère avoir de la considération, sinon ce sera difficile de concurrencer Orford», signale-t-il.M.Demers remercie l\u2019engagement des municipalités, surtout celles situées un peu plus loin d\u2019Orford.«Cet effort permet de garantir 2,5 M$ pour moderniser les installations du Mont-Orford.Cela semble gros pour certains, mais petit pour d\u2019autres.Il s\u2019agit d\u2019un levier en route vers une première phase de 10-12 millions de dollars pour les cinq prochaines années», explique-t-il.BONIFIER LE SKI ET LE GOLF En plus de transformer la station en un centre d\u2019attrait accessible à longueur d\u2019année, le projet inclut des volets social, culturel, événementiel et récréatif.Sans rien dévoiler en détail, M.Demers pense à une mise à niveau des infrastructures existantes, à l\u2019augmentation de l\u2019offre destinée aux skieurs et planchistes débutants et intermédiaires, à l\u2019aménagement de sentiers et de belvédères dans la montagne, etc.Les golfeurs seront aussi servis avec l\u2019amélioration du parcours existant.Plus de détails suivront dans les prochains mois, car, selon M.Demers, les idées ne manquent pas.L\u2019écart entre les 2,5 M$ et les 10-12 M$ serait comblé par des programmes de subventions gouvernementales.Pas d\u2019immobilier pour financer ces investissements, assure M.Demers, surtout que les terrains voisins des pistes sont situés dans le parc national du Mont-Orford.Mais pour compléter le financement total de 25 M$ sur dix ans, la MRC de Memphrémagog (la propriétaire de la station qui a confié la direction à la Corporation sans but lucratif en 2011) compte faire appel à différents programmes de subvention et de soutien.Plusieurs étapes sont encore à franchir, dont les études de faisabilité, les études d\u2019impact, le plan de mitigation et de revitalisation, ainsi que les autorisations gouvernementales.Selon les dirigeants de la station, les retombées économiques de cette première phase devraient se chiffrer entre 36 et 60 millions de dollars pour la région, tout en créant des centaines d\u2019emplois directs et indirects.LA FIN DU FONDS DE RELANCE Cet élan de solidarité marque la fin du Fonds de relance du Mont-Orford, qui a permis d\u2019injecter 1,2 M$ depuis cinq ans.Selon son ancienne présidente, Vicki May Hamm, cette contribution a également servi de levier pour bonifier équipements et qualité de l\u2019enneigement artificiel.Selon le directeur général Luc Chapdelaine, la relance entreprise il y a cinq ans a porté ses fruits.«Nous avons maintenant une montagne en bonne santé financière et dont le potentiel ne demande qu\u2019à être développé.Bravo pour ce ralliement de toute une communauté à l\u2019égard de la montagne, qui deviendra plus accessible à une clientèle plus vaste de skieurs.Nous améliorerons également la qualité de la neige pour affronter les changements climatiques», détaille-t-il.UN DÉFICIT L\u2019AN DERNIER Le difficile dernier hiver s\u2019est finalement conclu avec un déficit de 269 000 $, une chute des revenus d\u2019environ 14 % rapidement épongée avec les surplus accumulés au fil des ans.M.Chapdelaine minimise l\u2019impact de ce manque à gagner en rappelant que le budget d\u2019opération se chiffre entre 7 et 8 M$.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 3 Me Line Couture 42 rue Principale ouest, suite 201 Magog lcouture@notarius.net www.linecouturenotaire.com téléphone 819 847-1000 télécopieur 819 847-3001 6 5 0 2 3 2 6 Les prothèses dentaires partielles et complètes n\u2019ont plus aucun secret pour nous ! Jean Gagnon d.d.& Valérie Pomerleau d.d.Contactez-nous dès maintenant : 819-843-2033 Stationnement : Église St-Patrice Nous sommes « les » professionnels compétents en prothèses dentaires 6 5 9 3 9 5 3 «Orford n\u2019est plus à vendre» -Jacques Demers, président de la Corporation Ski & Golf Mont-Orford «Owl\u2019s Head n\u2019est pas un concurrent.On veut travailler ensemble.» - Jacques Demers, préfet de la MRC de Memphrémagog Assistaient notamment au point de presse du 22 septembre, Vicki May Hamm (mairesse de Magog et vp de la Corporation Ski & Golf Mont-Orford), Jacques Demers (président de la Corporation) et Jean-Pierre Adam (maire d\u2019Orford).(Photo TC Media - Dany Jacques) DANY JACQUES dany.jacques@tc.tc Aide financière annuelle Magog (94 500 $) Orford (52 160 $) Austin (15 844 $) Canton de Stanstead (14 212 $) Eastman (12 276 $) Sainte-Catherine-de-Hatley (11 634 $) Canton de Hatley (9982 $) Bolton-Est (6352 $) Hatley (5616 $) Ogden (5358 $) Stanstead (5260 $) North Hatley (4562 $) Ayer\u2019s Cliff (4551 $) Saint-Étienne-de-Bolton (3959 $) Stukely-Sud (3229 $) Saint-Benoît-du-Lac (500 $) ACTUALITÉS PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc LAC MEMPHREMAGOG.Inspiré par la regrettée Mérédith Lavoie, le 10e Relais du lac Memphrémagog a été couronné d\u2019un vif succès, samedi dernier à Magog, avec une récolte de 315 000 $ pour la Fondation Christian Vachon et la persévérance scolaire.Quelque 210 équipes ont pris part à cette course unique se déroulant cette année sur une distance de 122 km, tout autour du lac Memphrémagog.La formation la plus rapide (Le Coureur) a complété son tour en un temps de 7 h 40, mais c\u2019est surtout l\u2019équipe Mérédith qui a retenu l\u2019attention pour ce Relais 2016, quelques semaines après le décès tragique de la jeune femme de 32 ans.Ayant elle-même pris part aux deux premières éditions de cette course en 2007 et 2008, Mérédith Lavoie a longtemps été considérée comme l\u2019une des bonnes coureuses de la région de l\u2019Estrie.Des membres de sa famille ont donc décidé d\u2019honorer sa mémoire et de lui rendre hommage, en formant une équipe à son nom spécialement pour l\u2019occasion.Et c\u2019est sans grande surprise que cette équipe s\u2019est vu remettre le nouveau Prix Mérédith-Lavoie, visant à perpétuer le souvenir de la jeune femme et tout ce qu\u2019elle représentait pour son entourage.Ce prix vient remplacer le trophée Pierre-Provost, qui était décerné depuis 2011.Notons aussi que le comité organisateur a remis le Prix de l\u2019engagement aux deux équipes de la Caisse Desjardins du Lac- Memphrémagog, qui ont amassé conjointement un total de 18 935 $ en dons.Le souvenir de Mérédith immortalisé au Relais P A G E 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 6943927 Les membres de l\u2019équipe Mérédith ont accepté avec beaucoup d\u2019émotion le Prix Mérédith-Lavoie, au terme du Relais du Lac Memphrémagog.De gauche à droite, on reconnaît Joan Lavoie, Chantal Breton, Mireille Marceau-Turgeon, Louis-Philippe Lavoie, Mary-Lou Butterfield, Joël St-Louis, Danielle Deguire et Adrien de Alexandris, en compagnie de Lise Turgeon (conjointe du regretté Pierre Provost) et de l\u2019organisateur Christian Vachon.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 5 6 9 4 3 3 4 0 Josée Lauzon Clinique de denturologie 281, rue Sherbrooke, Magog | 819 769-0552 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Consultation gratuite Urgence / Réparation 1 heure Protecteur buccal Déplacement en CHSLD et hôpitaux Josée Lauzon d.d.Denturologiste 6 5 8 9 8 5 8 DROIT IMMOBILIER DROIT DES AFFAIRES RÈGLEMENT DE SUCCESSION TUTELLE ET CURATELLE MÉDIATION FAMILIALE TESTAMENT ET MANDAT GREFFES: CARMIN POMERLEAU OLIVIER TOURIGNY ÉTIENNE GÉRIN ME VIVIANE LEROUX ME PATRICk CRÉPEAU ME YVES GÉRIN ME AMÉLIE GÉRIN ME ANNIE GIRARD ME VIVIANE LEROUX ME ANNE POMERLEAU 6 8 8 1 0 3 2 CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc GLACE.Le dossier de la deuxième glace à l\u2019aréna de Magog est revenu sur la table à la dernière séance du conseil municipal de Magog, alors que le père d\u2019un jeune hockeyeur est venu questionner la Ville à ce sujet.Le citoyen en question, Denis Boudreau, considère que Magog a besoin, dès maintenant, d\u2019une deuxième glace, puisque les plages horaires disponibles à l\u2019aréna ne sont pas suffisantes pour satisfaire à la demande de tous les utilisateurs.«Mon fils de 10 ans pratique ce soir à Stanstead et mercredi à Coaticook.Il revient à la maison à 21 h, et je suis loin d\u2019être le seul dans cette situation», a-t-il laissé entendre lors de la période de questions.La mairesse, Vicki May Hamm, mentionne que la Ville n\u2019a pas pris de décision pour l\u2019instant, mais qu\u2019un comité, présidé par Jean-Guy Gingras et dont elle fait partie, recommande une deuxième glace.«Le conseil s\u2019est engagé à prendre la décision en 2016.On va faire évaluer les coûts d\u2019une deuxième glace, comparativement à ce que coûterait de seulement mettre aux normes la glace existante.On prendra une décision ensuite», explique-t-elle.Cette dernière rappelle que ce ne sont pas tous les conseillers municipaux qui sont convaincus par ce projet.Mme Hamm ajoute qu\u2019un partenariat avec le privé pour financer la construction de la deuxième glace pourrait être une option envisageable.«Le conseil pourra statuer à savoir s\u2019il a envie de faire le projet à l\u2019interne ou de le confier au privé.Si on procédait ainsi, on achèterait des blocs d\u2019heures pour le hockey mineur, ce qui rentabiliserait les infrastructures.Au bout de 20 ans, elles seraient cédées à la Ville», explique la première magistrate.Les conseillers Steve Robert et Robert Ranger ont tous deux salué l\u2019intervention de M.Boudreau.M.Robert a entre autres informé que selon lui, trop peu de parents viennent faire part de la situation aux conseillers municipaux.«Ça fait trois ans que je suis au conseil et c\u2019est la deuxième fois que des parents viennent en parler.Je suis très content que vous soyez venu pour dire les besoins du hockey mineur, mais vous êtes malheureusement l\u2019un des seuls à le faire», a-t-il exprimé.Ayant entendu le message des élus, Denis Boudreau a créé un événement Facebook, «Pour une deuxième glace à Magog», afin d'inviter parents et joueurs à se présenter à la prochaine séance du conseil municipal, le 3 octobre.«Moi, Denis Boudreau, je m'engage à poser vos questions aux élus, lors de la séance publique.Il est temps de savoir où nous en sommes rendus», peut-on lire dans la description de l'événement.Aréna de Magog Trop peu d\u2019heures de glace, selon un parent Le projet d\u2019une deuxième glace à l\u2019aréna de Magog demeure incertain.(Photo gracieuseté \u2013 Marc Viens) PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc AFFAIRES.L\u2019Association des gîtes touristiques Magog Orford (AGTMO) prend les grands moyens pour se faire entendre.Elle a fait parvenir une mise en demeure à la mai- resse de Magog, Vicki May Hamm, déplorant son inaction face à l\u2019hébergement illégal.L\u2019AGTMO souhaite que la Ville de Magog fasse tout en son pouvoir pour contrer la location illégale de maisons, de chambres, de logements et de condominiums sur son territoire.Un commerce qui cause énormément de tort à l\u2019industrie de l\u2019hébergement selon le président de l\u2019AGTMO, Richard Grenier, qui estime les pertes financières à 6000 $ annuellement pour son commerce seulement.«On a déposé 75 plaintes à la Ville depuis un an contre des gens qui font de la location illégale, principalement sur le site AirBnB, et personne ne fait rien, déplore M.Grenier.Tout le monde se fou de tout le monde et pourtant, c\u2019est grave ce qui se passe, surtout qu\u2019on ne se met pas en riche en ayant un gîte.Même l\u2019hiver, c\u2019est tellement difficile qu\u2019on s\u2019endette.» M.Grenier croit que Magog devrait s\u2019inspirer de Sherbrooke qui a entrepris des démarches au cours des derniers mois pour lutter contre cette pratique.Une approche qui a donné des résultats concluants avec une baisse notable de l\u2019offre, selon l\u2019homme d\u2019affaires.«On voudrait que la mairesse aille au batte et se prononce contre l\u2019hébergement illégal, chose qu\u2019elle n\u2019a jamais faite.Je ne dis pas que ça va régler le problème à 100%, mais si on peut réduire le nombre d\u2019illégaux de 300 à 75 qui sont à Magog et Orford, ça sera déjà un grand pas en avant.Et avec toutes les taxes commerciales que nous payons, la Ville a les moyens de se défendre», assure-t-il.Dans la mise en demeure, l\u2019AGTMO donne dix jours à la mairesse pour communiquer avec elle dans le but de fixer une rencontre.Sans quoi, l\u2019Association soutient qu\u2019elle n\u2019hésitera pas à faire valoir ses droits, sans toutefois donner davantage de détails.«Le but de notre démarche n\u2019est pas de faire de tort à Vicki May Hamm, ni de ridiculiser qui que ce soit.On veut juste être pris au sérieux pour une fois», conclut-il.LA MAIRESSE HAMM N\u2019EN FERA PAS UN CAS Sans en faire une histoire personnelle, Vicki May Hamm comprend mal les raisons qui ont poussé l\u2019AGTMO à lui adresser une mise en demeure pour attirer son attention sur le problème de l\u2019hébergement illégal.De son propre aveu, la première magistrate croyait avoir rassuré ce regroupement lors de la dernière séance du conseil municipal, le 19 septembre, lorsqu\u2019un de ses membres s\u2019est adressé aux élus.«Lors de cette réunion, j\u2019ai dit que la Ville travaille sur le dossier depuis plusieurs semaines, qu\u2019elle le prend au sérieux et que l\u2019Association serait convoquée cet automne pour une rencontre.Et à ma grande surprise ce matin, j\u2019apprends que je fais l\u2019objet d\u2019une mise en demeure dans les médias avant même de la recevoir à l\u2019hôtel de ville.Disons que c\u2019est un peu étrange comme situation», avoue-t-elle.Tout en affirmant «que ce n\u2019était pas du tout la bonne façon de s\u2019y prendre», Vicki May Hamm comprend l\u2019impatience des propriétaires de gîtes touristiques puisque ce n\u2019est pas, selon elle, un problème qui se règle facilement.«Je comprends qu\u2019ils trouvent ça long, mais c\u2019est un dossier beaucoup plus complexe qu\u2019il n\u2019y paraît.Il ne suffit pas de faire des règlements.Il faut avoir non seulement la capacité, mais aussi le pouvoir de les faire respecter.Ce que je n\u2019accepte pas, c\u2019est qu\u2019ils disent que je m\u2019en désintéresse alors que c\u2019est moi qui ai amené le dossier à la MRC et au comité touristique», rappelle-t-elle.Malgré cet épisode dont elle se serait passée, la mairesse n\u2019entend pas changer son fusil d\u2019épaule.Elle entend continuer à consacrer les efforts nécessaires pour contrer cette problématique avec un plan d\u2019action qui sera présenté sous peu au conseil municipal.P A G E 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 26 186 EXEMPLAIRES.Tirage : 26 311 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com Vice-présidente principale : Julia Kamula Vice-président des ventes : Jules Roux Directrice générale \u2013 Estrie : Monique Côté Directeurs en stratégie média : Dave Bolduc Stéphane Côté Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Mélanie Bisson, Roxane Forgues, André Poulin et Lyne Lussier Directrice Support aux ventes \u2013 Estrie : Nancy Corriveau Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie, Karine Beaulne, Marika Lavoie et Manon Boily Directeur régional au contenu : René Houle rene.houle@tc.tc Chef de nouvelles : Dany Jacques dany.jacques@tc.tc Journalistes : Patrick Trudeau patrick.trudeau@tc.tc Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc Charles-Antoine Rondeau charles-antoine.rondeau@tc.tc Contrôleur Régional : Mylène Meunier mylene.meunier@tc.tc Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.6 9 0 6 2 2 4 Météoweek-end Vendredi 30 septembre Min.: 10°C Max.: 17°C Samedi 1er octobre Min.: 9°C Max.: 17°C Dimanche 2 octobre 819 843-9601 60, Chemin Roy, Magog www.animaleriequinn.com ANIMALERIE ET CENTRE AGRICOLE Min.: 11°C Max.: 17°C 6 8 4 3 7 1 6 DR.FRANÇOIS D.C.BOLDUC C H I R O P R AT I C I E N 343, PRINCIPALE OUEST, (PLACE DES BRAVES) BUREAU : 216, MAGOG «SHOCKWAVE» LA THÉRAPIE PAR ONDES DE CHOC ACCÉLÈRE LA GUÉRISON TRAITEMENTS CHIROPRATIQUES 819 769.0495 DRFRANCOISBOLDUC.COM Francois Bolduc pub 1-16 Reflet.indd 1 2016-09-22 10:47 6 9 4 8 0 6 5 STEVE BERGERON www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 6 9 0 1 0 8 1 Suivez nos projets Terrains et constructions neuves Hébergement illégal Des gîtes mettent en demeure Vicki May Hamm Les signataires de la mise en demeure sont Benjamin Alexandre, Pascal Bolduc et Richard Grenier, tous les trois de l\u2019Association des gîtes touristiques Magog Orford.(Photo TC Media \u2013 Archives/Pierre-Olivier Girard) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 7 du Dr Patrice Phaneuf 6 8 7 4 6 5 2 Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté (Disponibilité en soirée) Ich berate Sie auch gerne auf Deutsch ! Conseils aussi en allemand ! Services also offered in German ! 296, rue Sherbrooke, Magog 819 847-5015 À même le bureau de Me Guy Plourde Me Anke Beese A V O C A T E - A T T O R N E Y Un vrai service bilingue dans la région de Magog ! A truly bilingual legal service in the Magog area ! 6 4 9 0 9 1 5 1ère consultation de 30 minutes GRATUITE \u2022 Divorce, séparation et garde d\u2019enfant \u2022 Responsabilité civile et contractuelle \u2022 Vice caché \u2022 Droit du travail et CSST \u2022 Aide juridique acceptée \u2013 lerenaissance.ca \u2013 975 rue Saint-Luc Magog Faites-vous plaisir dès maintenant ! 819.843.1113 UN BEAU CADEAU - Ç A FA I T P L A I S I R ! - CHOISIR PARMI L\u2019UN DE NOS 3 CADEAUX D\u2019UNE VALEUR DE 800$ CHACUN À LA LOCATION, ÇA FAIT PLAISIR ! 6 8 2 3 0 7 4 Chrysanthèmes et bulbes d\u2019automne sont arrivés! Route 141, Ayer\u2019s Cliff 819 838-4906 SpéCiaux d\u2019automne de 20 à 70% de rabais.Grand choix de vivaces, arbres et arbustes.aussi disponibles : terre, paillis, fumier, chaux, terre en vrac, etc.6 9 3 6 8 7 7 CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc RESTAURATION.Un restaurant de la bannière Thaïzone fera son arrivée à Magog dans les prochains mois, dans le même bâtiment qui abritera sous peu un A&W, sur la rue Sherbrooke.Le directeur des opérations chez Thaïzone, Hubert Dumas, mentionne que la bannière est actuellement très avancée dans le processus de recrutement d\u2019un franchisé pour le restaurant qui prendra place à Magog.«On a des candidats sérieux et on prévoit des signatures dans les prochaines semaines.On a aussi une très bonne entente avec le promoteur immobilier», informe-t-il.M.Dumas indique que jusqu\u2019à présent, les succursales Thaïzone installées à l\u2019extérieur des grands centres que sont Montréal et Québec connaissent un bon succès.«On amène de nouvelles saveurs et un concept qui sort de la routine de la restauration rapide.On valorise aussi le métier de cuisinier avec nos cuisines ouvertes», de continuer le directeur des opérations.Des investissements d\u2019environ 400 000 $ seront faits pour ouvrir cette succursale et quelque 25 emplois, majoritairement à temps partiel, seront créés.Il y a actuellement 37 restaurants Thaïzone à travers le Québec et deux autres en construction en plus de celui de Magog, dont l\u2019ouverture est prévue quelque part en 2017.Thaïzone est une filiale du groupe de franchisage MTY, basé à Montréal et opérant 6000 restaurants à travers le monde.Un Thaïzone à côté du A&W Situé dans le même bâtiment que le futur A&W, le restaurant Thaïzone ouvrira ses portes à Magog en 2017.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) AFFAIRES.La succursale SuperClub Videotron de Magog a fermé ses portes à la fin du mois d\u2019août, réduisant ainsi l\u2019offre de la location de films dans la municipalité.Cette boutique de la rue Saint-Patrice avait pignon sur rue depuis l\u2019ouverture du marché d\u2019alimentation Métro Plouffe, en 1996.Daniel Plouffe, propriétaire du bâtiment commercial qui abrite également la pharmacie Jean Coutu, analyse actuellement la possibilité d\u2019agrandissement pour son épicerie avec les 5000 pieds carrés laissés vacants par le SuperClub.«Ça reste une option sur la table, mais c\u2019est possible que j\u2019offre cet espace de nouveau en location», signale-t-il.Les amateurs de location de films en magasin n\u2019ont plus que la boutique Vidéo Flash de la rue Sherbrooke pour découvrir les plus récentes nouveautés du 7e art.(D.J.) Fermeture du SuperClub Vidéotron à Magog Métro Plouffe songe à un agrandissement CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc ENGAGEMENT.Le Magogois Lionel Gagné est le seul membre de la Garde paroissiale de Saint-Patrice encore actif à s\u2019être impliqué depuis les tout débuts de l\u2019organisation, qui met fin à ses activités après 50 ans de service.Le principal intéressé affirme que c\u2019est d\u2019abord l\u2019aspect militaire qui l\u2019a attiré vers ce domaine.«Quand j\u2019étais jeune, je voulais m\u2019enrôler dans l\u2019armée.Si je n\u2019avais pas rencontré ma femme, j\u2019aurais certainement pris un autre chemin.Quand l\u2019idée de fonder une Garde paroissiale à Saint- Patrice est arrivée, j\u2019ai décidé que j\u2019embarquais», se rappelle M.Gagné.La Garde paroissiale de Saint-Patrice a désormais laissé tomber le volet militaire depuis plusieurs années, et par le fait même l\u2019uniforme, mais Lionel Gagné a continué son implication, et ce, jusqu\u2019à ce jour.«J\u2019ai toujours aimé ça et j\u2019ai continué pour rendre service à la paroisse.Pour moi, ça n\u2019a pas été un fardeau.Quand on fait ça avec plaisir, ça ne nous fatigue pas», continue-t-il.Malgré toutes ces années d\u2019implication, le fait que l\u2019organisation ferme les livres à Saint- Patrice n\u2019attriste pas M.Gagné, aujourd\u2019hui âgé de 86 ans.«Comme on dit, autres temps, autres mœurs.Les choses changent et on s\u2019adapte, simplement.Il y aura autre chose et la vie va continuer quand même», laisse-t-il entendre.À l\u2019époque, parades, «drill» et corps de tambours faisaient partie du quotidien de la Garde paroissiale.«Aujourd\u2019hui, on reçoit les gens à la porte et on fait la quête.On plaçait plus de personnes à l\u2019époque, mais on en place encore, seulement, plus rarement», de poursuivre Lionel Gagné.Marié en 1955, le couple qu\u2019il forme avec sa conjointe, Marthe Arsenault, a toujours vécu à Magog.En parallèle à son bénévolat, M.Gagné a été laitier dans sa ville natale pendant 40 ans, plus précisément jusqu\u2019en 1990.Sa retraite de la Garde paroissiale sera donc survenue plus d\u2019un quart de siècle plus tard, et le nombre de messes auquel il aura contribué aura atteint la barre des 2500.«Je suis content de l\u2019avoir fait si j\u2019ai pu rendre service.Les messes, je ne les ai jamais comptées, et je préfère ne pas y penser», conclut-il en souriant.P A G E 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 Depuis plus de 30 ans, le CAE participe activement au développement économique de la MRC Memphré- magog, en offrant des solutions de financement aux entreprises et un service d\u2019accompagnement ou service conseil par la suite.Le CAE a contribué à mettre en place des projets ou investissements totaux de 4.6 millions lors de la dernière année.Vous avez des idées de projets?819 843.4342 Visitez notre site www.caememphre.com 1,4 M $ InvestIs annuellement par le Cae memphrémagog afIn de Collaborer au fInanCement des projets de développement de nos entreprIses en régIon.Développement économique Canada appuie financièrement les SADC et les CAE 6 9 0 3 3 5 7 PRODUITS À BATTERIE UN AIR PLUS PUR UNE COUR PLUS PROPRE T536Li XP® 519,99 $* PDSF \u2022 Alimentation Li-ion \u2022 savEMC \u2022 Clavier intuitif \u2022 Moteur sans balais efficace 436LiB 329,99 $* PDSF \u2022 Alimentation Li-ion 36 V \u2022 Poignée ergonomique \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Mode stimulateur 336LiC 299,99 $* PDSF \u2022 Alimentation Li-ion 36 V \u2022 Tête de coupe-herbe Tap \u2019n Go \u2022 Mode normal ou savEMC \u2022 Clavier intuitif 536LiHD60X 519,99 $* PDSF \u2022 Alimentation Li-ion 36 V \u2022 La performance de l\u2019essence \u2022 Batterie universelle \u2022 Clavier intuitif Achetez un produit à batterie, une batterie et un chargeur admissibles durant les Jours Husqvarna et recevez gratuitement 1 batterie de plus.Valeur au détail de 219,99 $ Pour de plus amples renseignements, visitez votre concessionnaire Husqvarna ou husqvarna.ca pour nous joindre en ligne.\u2020 Cette offre est valide pour les modèles à batterie de séries 400, 500, et certains modèles 300 sélectionnés.Demandez-nous tous les détails et les modèles admissibles.Offres valables seulement chez les concessionnaires Husqvarna indépendants locaux participants, du 15 septembre au 31 octobre 2016.BATTERIE EN PRImE\u2020 TROUVEZ VOTRE HUSQVARNA CHEZ © 2016 Husqvarna AB.Tous droits réservés.*Batterie vendue séparément PROMOTION DE VENTE I QUINCAILLERIE L.GUILBAULT LTÉE 1209, RUE MAIN, AYER\u2019S CLIFF 819 838-5656 6 9 3 4 2 6 5 MARYSE LEDUC ARCHITECTE ET DESIGNER INC.Bureaux à Montréal et à Magog T.514.287.1214 www.maryseleduc.com 50 ans de la Garde paroissiale de Saint-Patrice Une «retraite» bien méritée pour Lionel Gagné Une célébration a eu lieu dimanche dernier pour souligner le service de la Garde paroissiale Saint-Patrice.Lionel Gagné (à droite) en a profité pour discuter avec Mgr Laurent Lareau, un ancien curé de la paroisse.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 9 2 bureaux pour mieux vous servir! 4, chemin Couture, Magog 819 868-4444 3925, Lesage, Sherbrooke 819 569-2847 groupecameron.com Pour votre traitement contre les coccinelles, les mouches, guêpes, fourmis, araignées et perce-oreilles.6 9 2 3 6 1 3 Une gestion parasitaire entière.DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR! 40% C\u2019est le temps de planter! Arbres, Arbustes, Conifères, ViVACes Ouvert 7 jours/7 MD PAIEMENT DIRECT Ouvert 7 jours/7 MD PAIEMENT DIRECT L ndi au dimanche : 9 h à 17 h 2285, rue St-Patrice Est, Magog 819 868-9989 Sortie 32, autoroute 55 (direction Cep d\u2019Argent) DE RabaIs ET PlUs Les citrouilles et décorations d\u2019automne sont arrivées! Gros ChrysAnthèmes déjà réduits À partir de 399 $* *avec la carte privilège C\u2019est l\u2019Automne! 6 9 4 7 3 6 9 Tabagie Magazines Galeries Orford 819 847-3653 Venez découvrir nos nouvelles crêpes-déjeuner et nos fameuses crêpes-pizza! À partir de 749$ café inclus Bon appétit ! 6 6 0 1 3 9 1 DÉCOUVERTES.La Flambée des couleurs Magog-Orford se poursuit pour un troisième et avant-dernier week-end avec, notamment, une activité qui mettra en valeur le savoir-faire des chefs de la rue Principale.Ce samedi et dimanche, entre 13 h 30 et 15 h 30, les restaurateurs du centre-ville sortiront de leur cuisine pour offrir des bouchées aux passants, à petit prix.Ces délices culinaires seront concoctés à partir de produits régionaux d\u2019automne et vendus entre 2 et 5 $.Les boutiques participeront aussi à la fête en vendant leur marchandise directement sur le trottoir.Pour ceux qui préfèrent perdre des calories, rendez-vous au Mont-Orford ce samedi pour la première édition du Défibrose.Ce défi qui s\u2019adresse aux athlètes de tous les niveaux consiste à compléter le plus grand nombre d\u2019aller-retour de la montagne, en utilisant le parcours de quatre kilomètres.Le tout entre 9 h et 15 h.Un événement qui se déroulera en présence du porte-parole et ultra-marathonien, Sébastien Roulier, qui relèvera aussi le défi, mais pendant 24 h.Il tentera de compléter une vingtaine de montées.Tous les fonds amassés seront versés pour la fibrose kystique.D\u2019autres activités sont prévues également à la station de ski du Mont-Orford et au Marais de la rivière aux Cerises.Pour consulter la programmation complète: www.laflambeedes- couleurs.com.(TC Media) Des paysages et de la bonne bouffe à la Flambée des couleurs L\u2019une des activités du dernier week-end de la Flambé des couleurs était du yoga au sommet de la montagne.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) P A G E 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 44-45 6912136 2704, rue Sherbrooke Nouvelle adresse! \u2022 819 769-0449 MÉGa auBaINe! 50% *sur le produit au plus bas prix À l\u2019exception des électroménagers et articles déjà en promotions.Meubles, Matelas et électroMénagers 5 jours seuleMent les 28, 29, 30 sept., 1er et 2 octobre! achetez uN produIt le 2 e À 6 9 2 8 8 0 1 * * Certaines conditions s\u2019appliquent, détails en magasin.par l\u2019équipe de conseillers (ères) du Reflet du Lac Mélanie Bisson Roxane Forgues Caroline Gaudreau Lyne Lussier André Poulin Alain Roger et toute son équipe célèbre leur 7 ans de succès.Il remercie toute sa clientèle qu'il considère comme un grand privilège et se sent par le fait même très gâter d'avoir tous ces gens à chaque jour à la Table Alain Roger.Un gros Merci de sa part! 819 868-1082 VOITURE VERTE DE L\u2019ANNÉE 2016 7 EME ANNIVERSAIRE! Conduisez comme vous l\u2019entendez avec une voiture entièrement électrique; la Chevrolet Volt.Offrant une autonomie allant jusqu\u2019à 85 km en mode électrique, la Volt 2017 vous permet de faire moins d\u2019arrêts et de vous concentrer sur le trajet.Venez faire un essai routier chez Dion Chevrolet Buick GMC, situé au 2200 rue Sherbrooke à Magog.Informations 819 843-6571 MAINTENANT OUVERT! Jane Savard entraineur privé et propriétaire de la Clinique D'entrainement privé ouvre grande ses portes au gens désirant de l'entrainement privé et semi \u2013privé.Des services offerts en toute tranquillité.Elle pourra ainsi vous offrir aussi à la fois un programme de nutrition adapté à vos besoins ainsi qu'un analyse \"inbody\" 230.Vous vous reconnaissez dans cet inspirante approche, contactez-la au 819 678-3438 RENDEZ-VOUS CE JEUDI POUR LA CAUSE! Un 5 à 7 tout particulier, ce jeudi 29 septembre à la Microbrasserie La Memphré.Cet happening a pour but d'amasser des fonds qui iront directement à la Fondation canadienne du cancer du sein, en lien avec la Course à la vie, équipe «Les MJ's Team» qui aura lieu le samedi 2 octobre au parc Jacques-Cartier de Sherbrooke.Une toile de l'artiste Karolanne Leduc sera mise à l'encan, jeudi soir, dans le but de récolter plus d'argent.On vous attend! CLINIQUE JEAN GAGNON DENTUROLOGISTE Jean Gagnon et Valérie Pomerleau, denturologistes, unissent leurs connaissances pour vous offrir le meilleur service en prothèses dentaires.Nous sommes les professionnels compétents en prothèses dentaires.Une consultation gratuite vous est offerte en tout temps.La clinique est ouverte du lundi au vendredi de 8h à 17h au 98 rue Merry Nord à Magog.Pour informations et rendez-vous : 819 843-2033 PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc ENVIRONNEMENT.Environ 4000 personnes ont participé à la onzième Foire Écosphère qui s\u2019est déroulée pour la première fois à Magog le week-end dernier, plus précisément dans le stationnement Cabana.Le directeur général et fondateur de l\u2019événement, Éric Ferland, a remporté son pari après avoir pris la décision de quitter le village de Brome, où se déroulait l\u2019événement depuis le début.Un déménagement qui s\u2019est avéré bénéfique puisque non seulement les habitués de ce rendez-vous ont suivi jusque dans la région, mais de nouveaux visages se sont également ajoutés à la foule.«L\u2019un des buts de ce changement était de se rapprocher de Sherbrooke et ç\u2019a été payant, explique M.Ferland.De plus, une fois de plus, nous avons réussi à attirer des gens d\u2019un peu partout du Québec grâce à la qualité de nos exposants, qui étaient une centaine, et de nos conférenciers.» Ayant pour mission d\u2019informer et de sensibiliser le public aux défis environnementaux, la Foire Écosphère a aussi permis aux participants de s\u2019initier à la conduite d\u2019un véhicule électrique.Au total, il y a eu 150 essais réalisés en collaboration avec l\u2019Association des véhicules électriques du Québec.«On revient assurément l\u2019an prochain à Magog.Mon souhait serait d\u2019augmenter l\u2019achalandage jusqu\u2019à 5000 visiteurs», conclut-il.La Foire Écosphère remporte son pari Pour vous messieurs Médecine & Esthétique Magog-Orford Prenez rendez-vous dès aujourd\u2019hui pour une évaluation en médecine esthétique chez Po+.+ Rides + Traits fatigués + Imperfections de la peau + Traitement du double menton Traitements rapides, efficaces et confidentiels! CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES 6874664 Services offerts: dermatologie, protéine botulique, chirurgies mineures, agents de comblement, laser, phlébologie www.pro-plus.com | 819 847-4449 2400, rue Principale Ouest, MAGOG NOUVEAU OFFRES EXCEPTIONNELLES D\u2019ENTREPOSAGE! BATEAUX ET VÉHICULES RÉCRÉATIFS 50% Gratuit transport sur LaVaGE CoMpLEt DE CoQuE GratuitE HiVErnation *Valide saison 2016-2017 *Valide saison 2016-2017 *Valide saison 2016-2017 * * * 6 9 2 5 3 6 9 1 coupon au choix par entreposage, par client.675, rue l\u2019Archevêque MAGOG (face au McDonald) 819 843-3788 Maintenant en ligne www.magogmarine.net Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques Dre Catherine Sévigny, PODIATRE 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 6 7 2 4 7 4 9 Une trentaine de conférences ont été présentées durant la Foire Écosphère.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 1 1 P A G E 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 VINS FR MAGES & AU PROGRAMME SOIRÉE DANSANTE / ENCAN SILENCIEUX / APPORTEZ VOS DENRÉES ALIMENTAIRES ! MERCI DE VOTRE PARTICIPATION ! Évènement bénéfice annuel au profit de la Banque alimentaire Memphrémagog / 581, rue Sherbrooke, Magog (Qc) J1X 2S4 / 819 868-4438 / baminfo@cgocable.ca C\u2019EST AVEC GRAND PLAISIR QUE NOUS VOUS CONVIONS À CETTE SOIRÉE FESTIVE.Vendredi, 14 octobre 2016 à 18 h 30 AU CLUB DE GOLF VENISE 1519, chemin de la Rivière, Magog COÛT DU BILLET : 100 $ TABLE 8 PLACES : 760 $ BILLETTERIE EN LIGNE : WWW.BANQUEALIMENTAIRE.CA DR DOROTHÉE GARANT, MD MÉDECINE D\u2019URGENCE, MÉDECINE HUMANITAIRE, MÉDECINE D\u2019ESTHÉTIQUE OPPORTUNITÉ DE COMMANDITES CONTACTEZ-NOUS ! PLACES LIMITÉES 6948826 Question de faire revivre de nombreux souvenirs à nos lecteurs, le Reflet du Lac présente cette chronique «éphémérides» qui rappelle les événements faisant la manchette dans nos pages il y a 5, 10, 15, 20 ou 25 ans.Le Reflet du 29 septembre 2011 (5 ans) Stanstead inaugure officiellement l\u2019aréna Pat-Burns avec un match des anciens Canadiens et en présence de plusieurs invités de marque (Line Burns, Henri Richard, Jacques Demers, etc.).Le projet a nécessité des investissements de 8,9 millions $ *** Plus de 700 personnes visitent pour la première fois la nouvelle bibliothèque Memphrémagog, aménagée dans l\u2019ancienne église Sainte-Marguerite.*** Le Relais du lac Memphrémagog permet d\u2019amasser 50 000 $ pour la Fondation Christian Vachon.*** Fondateur de l\u2019entreprise H.Fontaine, l\u2019homme d\u2019affaires Henri Fontaine s\u2019éteint à l\u2019âge de 84 ans.*** Le conseil municipal de Magog décide d\u2019allonger de 12 à 18 mois la période de probation du directeur général Armand Comeau.*** Le golfeur Jérôme Blais remporte le Championnat de l\u2019AGPQ (Association des golfeurs professionnels du Québec) pour l\u2019ensemble de la saison 2011.L\u2019Association du hockey mineur de Magog dévoile ses nouvelles couleurs.Ainsi, toutes les équipes locales porteront le nom «Cantonniers» et arboreront un chandail quasi identique à celui de la formation de la Ligue midget AAA.Le Reflet du 1 octobre 2006 (10 ans) La présence de cyanobactéries au nord et au sud du lac Massawippi sème l\u2019inquiétude et la panique parmi 5400 citoyens autour du plan d\u2019eau.Plusieurs d\u2019entre eux doivent s\u2019approvisionner en eau potable par une source extérieure, alors que les autres doivent prendre plusieurs précautions avant d\u2019utiliser l\u2019eau provenant du lac.*** Un violent incendie détruit complètement l\u2019entreprise Cercueils Magog.Les dommages sont évalués à 3,4 millions $.*** La municipalité d\u2019Austin reçoit de la grande visite, celle des acteurs Susan Sarandon, Gabriel Byrne, Christopher Plummer et Max Von Sydow, pour le tournage du film «Emotional Arithmetic».*** Le marathonien Christian Vachon devient le premier athlète à compléter le tour du lac Memphrémagog à la course, un exploit qu\u2019il a réalisé en 10h02.Son aventure a aussi permis d\u2019amasser une somme de 10 000 $ qui sera remise aux élèves en difficulté de la Commission scolaire des Sommets.Le Reflet du 29 septembre 2001 (15 ans) Les citoyens de Magog auront maintenant deux bacs bien distincts pour éliminer leurs déchets.Un bac bleu servira aux matières recyclables, alors qu\u2019un bac vert sera réservé pour les autres rebuts non recyclables.La collecte des bacs se fera en alternance aux deux semaines.*** Les Cantonniers de Magog créent un précé- dent en offrant le poste d\u2019entraîneur adjoint à une femme, en l\u2019occurrence Mylène Benoît.Celle-ci secondera l\u2019entraîneur-chef Judes Vallée derrière le banc de l\u2019équipe.Le Reflet du 28 septembre 1996 (20 ans) Malgré un changement de site, la 3e Fête des vendanges Magog-Orford attire un total de 8000 visiteurs en deux week-ends.Prévue à l\u2019origine à l\u2019aire Cabana, la Fête a été déplacée au Mont-Orford en raison des températures exécrables de la première fin de semaine.*** Après avoir été l\u2019un des fondateurs du Cep d\u2019Argent 11 ans plus tôt, Marc Daniel lance un autre vignoble dans le même secteur, sur le chemin Venise.L\u2019endroit s\u2019appellera Les Chants de Vignes.*** Établi à Magog (à côté du Végétarien) depuis 10 ans, le restaurant Mikes ferme ses portes.Le Reflet du 29 septembre 1991 (25 ans) Dans son premier bilan de mi-mandat, le député Robert Benoit indique qu\u2019un montant total de 43,5 millions $ a été investi dans le comté d\u2019Orford, depuis l\u2019élection de septembre 1989.Dans le Reflet d\u2019autrefois Édition du 1er octobre 2006: Christian Vachon devient le premier athlète à réussir le tour du lac Memphrémagog à la course, en 2006.(Photo TC Media \u2013 Archives) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 1 3 www.caronetguay.com > 6 9 4 7 0 5 5 CHRISTIAN CARON christian.caron@tc.tc SOCIÉTÉ.Une personne sur quatre a subi une forme quelconque de violence sexuelle au cours de la dernière année dans les universités du Québec.C\u2019est ce qui ressort des résultats préliminaires d\u2019une enquête sur la sexualité amorcée à l\u2019hiver 2016.Professeure au département de psychoédu- cation et chercheuse responsable de cette enquête à l\u2019Université de Sherbrooke, Geneviève Paquette a profité d\u2019une tribune qui lui était offerte, le 21 septembre dernier, pour donner un aperçu des premiers résultats.Dès le mois de janvier 2016, un questionnaire a été acheminé dans six universités du Québec, dont l\u2019Université de Sherbrooke.L\u2019étude se penche essentiellement sur les diverses formes de violence sexuelle.«On visait un échantillon de 10  000 étudiants, mais on en aura finalement 8733», mentionne Geneviève Paquette.La professeure a qualifié ces données de préoccupantes pour le milieu universitaire.«Est-ce que ces épisodes de violence sexuelle sont des événements isolés ?Non, c\u2019est tout simplement que nous en parlons peu», a confié Mme Paquette lors d\u2019une présentation spéciale à l\u2019Université de Sherbrooke.Comme le souligne la chercheuse, l\u2019enquête tient compte aussi de tout ce qui se rattache au harcèlement sexuel.«Ça englobe aussi les comportements à connotation sexuelle.Le harcèlement sexuel, par exemple, se traduit par des paroles ou des gestes qui visent à obtenir des faveurs sexuelles ou à ridiculiser une personne», dit-elle.Le jeune âge des filles serait un des premiers traits caractéristiques de celles qui ont subi de la violence sexuelle.Selon une première collecte de données, il appert que ce sont les étudiantes de premier cycle, dans une proportion de 59%, qui en sont les victimes, comparativement à 23% pour les étudiantes de deuxième cycle.Et les auteurs de ces gestes sont principalement des étudiants (68 %), mais aussi des enseignants, des employés et même des cadres.CONSÉQUENCES Les facteurs qui influencent les conséquences sont divers.«Tout dépend du degré de sévérité de l\u2019agression, fait valoir Geneviève Paquette.Le contexte dans lequel est survenue la scène va dicter l\u2019état d\u2019âme de la victime.Si l\u2019auteur des gestes posés est une personnalité très connue, cela s\u2019ajoutera invariablement au stress de la victime.Celle-ci ne sait jamais comment le dire aux gens de l\u2019entourage.Plusieurs d\u2019entre elles auront toutes les difficultés à poursuivre leurs études.D\u2019autres vont être grandement affectées dans leur sommeil et afficheront des difficultés dans leur vie personnelle.» Le cas typique d\u2019un viol dans les universités ?Une étudiante victime de violence sexuelle lors d\u2019une soirée festive.Mais Geneviève Paquette s\u2019empresse de dire que les initiations d\u2019étudiants, contrairement aux prétentions de plusieurs, ne sont pas nécessairement les contextes ciblés pour de la violence sexuelle.«Dans 46 % des cas, c\u2019est dans un bar, lors d\u2019une soirée festive, confirme Mme Paquette.Nos chiffres révèlent aussi que ces gestes sont posés, dans 37% des cas, lors des activités d\u2019enseignement ou d\u2019études.» Selon cet échantillon de 8733 étudiants, 60% des victimes se sont résignées à en parler.De ce nombre, 50% avouent avoir bénéficié d\u2019une réaction aidante de la part du confident.«Mais ce qui est questionnable, c\u2019est qu\u2019il y a une autre tranche de 50% qui n\u2019a pu compter sur un appui de leurs confidents.Elles se sont fait rétorquer des commentaires du genre, tu aurais dû prévoir cette situation-là, tu devrais oublier ça\u2026, etc.», s\u2019indigne la chercheuse de l\u2019Université de Sherbrooke.CONSENTEMENT «Tout tourne autour de la notion de consentement, exprime Geneviève Paquette.Et pour atténuer cette problématique, il faut que toute la communauté sherbrookoise fasse un bout de chemin.Ce n\u2019est pas que l\u2019affaire de l\u2019Université de Sherbrooke.On pourrait même impliquer les tenanciers de bars dans la problématique.Dans le fond, il faut cesser de banaliser les conduites reliées au harcèlement sexuel et appeler les choses par leur nom.» Enquête sur la sexualité dans six universités du Québec Une personne sur quatre a subi une forme de violence sexuelle Geneviève Paquette.(Photo TC Media \u2013 Christian Caron) P A G E 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 30 septembre au 2 octobre Information : 819 843-3333, poste 814 www.ville.magog.qc.ca/journeesdelaculture en manchette aU RYthme DeS SaISOnS - activités gratuites Jusqu\u2019au 18 décembre EXPOSITION « IMAGINAÏVES », LES NAÏFS ET LA PAIX Musée international d\u2019art naïf de Magog Mercredi au dimanche de 13 h à 17 h Centre d\u2019arts visuels de Magog 61, rue Merry Nord Information : 819 843-2099 www.artnaifmagog.com Jusqu\u2019au 23 octobre EXPOSITION COLLECTIVE Comité d\u2019action culturelle de Magog Mercredi au dimanche de 13 h à 17 h Centre d\u2019arts visuels de Magog 61, rue Merry Nord Information : 819 569-4086 www.cacmagog.org À SURVeILLeR SÉanceS PUBLIQUeS LUNDI 3 octobre 2016 à 19 h 30 Séance ordinaire* LUNDI 17 octobre 2016 à 19 h 30 Séance ordinaire* LUNDI 7 novembre 2016 à 19 h 30 Séance ordinaire* * Les séances sont diffusées sur TVCOGECO (câble 3 / HD 555) et Câble Axion (câble 11).ACTION DE GRÂCES Fermé le lundi 10 octobre : \u2022 Hôtel de ville; \u2022 Centre communautaire; \u2022 Bibliothèque Memphrémagog; \u2022 Centre des travaux publics et des services techniques.Les collectes de matières résiduelles ont lieu selon l\u2019horaire habituel.L\u2019écocentre est ouvert.6834882 CONFÉRENCE \\ MAGOG DE 1884 À 1914 : LES HAUTS ET LES BAS D\u2019UNE JEUNE VILLE OUVRIÈRE Vendredi 30 septembre à 13 h 30 Serge Gaudreau, historien Adultes \\ Gratuit Auditorium des Tisserands, Espace culturel de Magog HISTOIRE DE MAGOG ET DE SON PATRIMOINE BÂTI Circuits pédestres à travers les trois quartiers les plus anciens du Magog urbain avec un baladeur (audioguide) et une carte.Information et réservation : 819 843-2099 ou 819 843-1330, poste 899 EXPOSITION « DE PLUMES ET DE BOIS : OISEAUX MENACÉS DUQUÉBEC » Louis St-Cyr, artiste sculpteur Du mercredi au dimanche de 10 h à 16 h Centre d\u2019interprétation du Marais 69, chemin Roy Information : 819 843-8118 enVIROnnement CINÉMA EN PLEIN AIR \\ HOME Vendredi 30 septembre à 19 h En nous offrant les images inédites de plus de 50 pays vus du ciel, en nous faisant partager son émerveillement autant que son inquiétude, Yann Arthus-Bertrand pose, avec ce film, une pierre à l\u2019édifice que nous devons, tous ensemble, reconstruire.Pour tous \\ Gratuit Parc de la Baie-de-Magog, près du stationnement Cabana En cas de pluie, Auditorium des Tisserands, Espace culturel de Magog INAUGURATION DU CIRCUIT \\ À LA RECHERCHE DES 20 TRÉSORS CULTURELS Samedi 1er octobre à 10 h Assistez au coup d\u2019envoi du circuit des 20 trésors culturels de la ville de Magog.Pour tous \\ Gratuit \\ Auditorium des Tisserands, Espace culturel de Magog CONCERT HISTORIQUE Samedi 1er octobre à 19 h Présenté par la Société d\u2019histoire de Magog Découvrez une parcelle de l\u2019histoire musicale de la région à travers des pièces de différentes époques.Pour tous \\ Gratuit \\ Parc des Braves En cas de pluie, Auditorium des Tisserands, Espace culturel de Magog PORTES OUVERTES DE L\u2019ESPACE CULTUREL DE MAGOG Dimanche 2 octobre de 13 h à 16 h Profitez de cette journée pour découvrir ou redécouvrir l\u2019Espace culturel de Magog.Des activités familiales sont prévues sur place telles qu\u2019un conte historique, un spectacle pour enfant et des ateliers de dégustation.Pour tous \\ Gratuit \\ Espace culturel de Magog RAMPE DE MISE À L\u2019EAU La rampe de mise à l\u2019eau est ouverte jusqu\u2019à la fermeture de la saison de la pêche. L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 1 5 environnement culture, sports et vie communautaire Service go! Une façon Simple de noUS contacter 819 843-3333 www.gomagog.com www.ville.magog.qc.ca 6834875 Inscription : 819 843-1330, poste 899 BIBLIOTHÈQUE ATELIErs InfOrmATIQUEs mercredi 5 octobre à 18 h 30 \u2022 13 h 30 : Initiation à la tablette IPad \u2022 18 h 30 : Ordinateur 1 Jeudi 6 octobre, entre 13 h 30 et 15 h 30 \u2022 Clinique \u2013 Prêt numérique Sessions individuelles pour se familiariser avec le prêt numérique bientôt disponible à la bibliothèque.Inscription au comptoir du prêt (24 h à l\u2019avance) COnfÉrEnCE \\ CULTIVEr En VILLE samedi 15 octobre à 13 h 30 LAMRAC 69 Chemin Roy, Magog Présentation de trucs et astuces pour cultiver en ville : exemples concrets et visites des installations horticoles du Marais.Devenons des citoyens verts! Présentée par la Ville de Magog, en collaboration avec les jardins du Marais.HEUrE dU COnTE samedis 1er et 8 octobre à 11 h Enfants de 3 à 8 ans accompagnés Entrée libre HIsTOIrEs à CrOQUEr Jeudi 13 octobre à 10 h 15 Enfant de 0 à 3 ans accompagnés Inscription requise HOrAIrE dE L\u2019ÉCOCEnTrE JUsQU\u2019AU 14 nOVEmBrE Écocentre Lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 8 h 30 à 16 h Dimanche de 8 h 30 à 12 h (fermé p.m.) Information : 819 843-3333 www.ville.magog.qc.ca/environnement VEnTE dE GArAGE La dernière vente de garage de l\u2019année aura lieu du 7 au 10 octobre inclusivement.Information : 819 843-3333 travaux publics TrAnsPOrTEUrs dE nEIGE ET dE GLACE date limite - dépôt des candidatures : Vendredi 28 octobre à 11 h La Ville de Magog offre aux entrepreneurs ayant leur place d\u2019affaires sur son territoire de soumettre leur candidature pour transporter la neige.L\u2019entreprise doit fournir à la Ville les documents suivants : \u2022 adresse légale de l\u2019entreprise; \u2022 preuve d\u2019assurance des véhicules utilisés pour le transport de la neige avec couverture pour autrui de 2 000 000 $ (minimum); \u2022 déclaration à l\u2019effet que les conducteurs possèdent toutes les classes et qualifications pour effectuer les transports requis (permis valide).Envoi des candidatures : M.Éric Poirier Centre des travaux publics et des services techniques 520, rue Saint-Luc, Magog (Québec) J1X 2X1 Information : 819 843-3333, poste 544 OCTOBrE : mOIs dEs BIBLIOTHÈQUEs PUBLIQUEs En EsTrIE COnfÉrEnCE \\ L\u2019ArT dE dÉdrAmATIsEr AVEC HUmOUr mercredi 12 octobre à 17 h Bill Marchesin, conférencier Le conférencier propose des manières de dédramatiser des situations avec humour, car la vie est trop courte pour la gâcher avec des futilités ou en compagnie de rabat-joie.Une belle occasion de faire le ménage dans votre vie! réservation : 843-1330, poste 899 COnfÉrEnCE \\ AU-dELà dE LA mOnTAGnE mercredi 5 octobre à 19 h Sébastien Roulier, ultra marathonien et pédiatre intensiviste Le conférencier présente plusieurs exemples tirés de son expérience d\u2019athlète pour trouver la voie menant à l\u2019accomplissement de soi à travers un défi extrême.Adultes \\ Gratuit \\ Salle Kathleen-Milne CAfÉ dEs sCIEnCEs Jeudi 6 octobre à 17 h Andrée Mathieu, auteure Cette Magogoise présente son livre L\u2019art d\u2019imiter la nature qui vous fera découvrir comment les humains s\u2019inspirent des animaux pour bâtir un monde meilleur.Adultes \\ Gratuit \\ Salle Kathleen-Milne Artisanat des Cantons Établie depuis 2004, cette galerie d\u2019Austin regroupe des créations uniques et originales d\u2019artistes et artisans, d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Chandelles éternelles, sculptées à la main, sont aussi disponibles.Info au 4, chemin Millington ou 819 620-8849.Atelier Galerie NL Demers Peintre du terroir et sculpteur au 625, chemin des Pères à Magog.Info: 819 868-9238.Atelier Pierre Gervais Vitraux exposés en permanence au 8, impasse Gilbert, à Bolton-Est.Info: 450 297-4187.Association du patrimoine de Potton On présente l\u2019exposition «Les ponts couverts des Cantons-de-l\u2019Est», à la grange ronde tous les samedis, jusqu\u2019au 8 octobre, de 10 h à 15 h.Info: Hans Walser au 450 292-3566.Auberge McGowan de Georgeville On présente les week-ends en musique tout l\u2019été: Mike Goudreau les jeudis, Danny Rood les vendredis et Michaël Goodsell les dimanches.Info: 819 843-2126.Bistro des Tisserands Karaoke tous les jeudis et vendredis soirs.Musique country avec Denis Boulet tous les samedis, de 16 h à 20 h.Boutique La grotte 100 % Québec 160 artisans du Québec à découvrir.Tableaux, sculptures, vitrail, céramique, ébéniste, terroir, bijoux, cosmétiques bio, chandelles et bien d\u2019autres.Ouvert 7 jours au 67, rue Principale Ouest, à Magog.Cabaret Eastman Voici les prochains spectacles: show-bénéfice pour la Fondation Néz pour vivre (30 septembre), Hommage à Heart (1er octobre), Breen Leboeuf en trio (8 octobre), Fanny Bloom (15 octobre), Sally Folk (22 octobre), Bears of Legend (29 octobre) et Hommage à Styx (5 novembre).Info: 450 297-1200.Café St-Michel Spectacles des chansonniers Ian Couture (30 septembre et 1er octobre), Randy Mac (7-8 octobre), Steve Forget (14-15 octobre) et Carbo (21-22 octobre).Les soirées karaoké les jeudis, dès 21 h.Info: 819 868-1062 Caffuccino Présentation des spectacles de Alopozé (30 septembre), Jonathan MacAuley (1er octobre), Beth Cossette Couturier (7-8-14 octobre) et Julie Lefebvre (15 octobre).Info: 819 868-2225.Centre culturel St-Matthew de Stukely-Sud Dans le cadre des Journées de la culture, on organise une journée portes ouvertes afin de présenter les nouveaux aménagements.Aussi, présentation du concert de Mélane et Michel Desjardins le 2 octobre, à 11 h 30.Centre d\u2019interprétation du marais Exposition De plumes et de bois: oiseaux menacés du Québec, par l\u2019artiste Louis St-Cyr.Exposition permanente gratuite «Destination Marais: suivez le guide» présentée par la Fondation Hydro-Québec.Chorale Voix du large d\u2019Austin Sous la direction de Marie-Ange Gagné.Inscrivez-vous en tout temps au 819 570-5789.Pratiques tous les mardis de 16 h 30 à 18 h, à la salle communautaire au 21, chemin Millington, à Austin.Circuit des arts Memphrémagog Les artistes en arts visuels et métiers d\u2019art vivant sur le territoire de la MRC de Mem phré- magog ont jusqu\u2019au 1er décembre pour poser leur candidature pour participer à l\u2019édition du Circuit des arts 2017.Info: circuitdesarts.com, info@circuitdesarts.com ou 819 769-0663.Comité culturel d\u2019Austin Les Journées de la culture seront célébrées le 1er octobre avec l\u2019inauguration du circuit des Chemins patrimoniaux, du panneau historique relatant la vie et l\u2019œuvre de Réginald Aubrey Fessenden ainsi que d\u2019un concert baroque.Info: municipalite.austin.qc.ca.Correia art contemporain Info: 819 571-3368.Danse Omerville Danse tous les samedis soirs à l\u2019église St-Jude, de 20 h 15 à 23 h 30.Entrée: 9 $.Apportez vos consommations.Info: 819 679-5472.Ensemble vocal Chœur des Cantons Vous avez 50 ans et plus et rêvez d\u2019apprivoiser les arts de la scène?L\u2019Ensemble vous offre de relever ce défi.Pour préparer notre spectacle annuel du 23 avril 2017 dirigé par Lili Maxime, au Vieux Clocher de Magog, nous nous réunissons tous les mercredis à 13  h 30, au Centre communautaire de Magog, au 95, rue Merry Nord, local 300.Info: Lise au 819 843-7831 ou 819 239-1744 ou encore Gisèle au 819 570-6560.Ensemble vocal Femmes de Chœur Les femmes de 50 ans et plus désirant faire partie de l\u2019ensemble vocal de l\u2019Association des retraités de Magog peuvent contacter Suzanne au 819-847-0308.La Caravane Voici la programmation: Éric Bélanger (7 octobre), Matthew McCully et Olivier Adoue \u2013 musique folk de l\u2019Estrie (8 octobre), Aboulaye Kone et Nahtalie Cora (21 octobre) et Vladimir Sidorov (22 octobre).Info: 819 842-2364.Filles d\u2019Ariane Produits d\u2019artisanat textile réalisés par une trentaine d\u2019artisanes de la région.Tissage sur place.Boutique située au 446B, rue Principale Ouest, à Magog.Ouvert sept jours.Info: 819 769-1900.Galerie-boutique et poterie Christine Audet Céramique contemporaine et sculpture de jardin en granit.Info: 819 868-4218.P A G E 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 RALLYE \\ À LA RECHERCHE DES 20 TRÉSORS CULTURELS Découvrez 20 attraits : bâtiments, personnages, paysages ou événements qui font la fierté des gens de notre région.Animations prévues.PORTES OUVERTES DE L\u2019ESPACE CULTUREL DE MAGOG INVITATION À LA POPULATION Activités spéciales et gratuites pour toute la famille! 30 SEPT.2 OCT.1ER OCT.SAMEDI DIMANCHE 2 OCT.10 H 30 \\ Chasse aux trésors à la Bibliothèque Memphrémagog 13 H À 16 H \\ Activités familiales : · Découvertes, jeux et dégustations pour les curieux et les gourmands.· Le populaire vélo smoothie sera sur place.Pédalez, puis buvez! · Livres usagés à bas prix.13 H À 16 H \\ Jeu de photos pour découvrir l\u2019histoire de Magog sur le terrain du centre communautaire 13 H 30 \\ Conte familial sur l\u2019histoire du quartier des Tisserands avec le comédien Éric G.Langlois 14 H 30 \\ Spectacle musical « Les 7 trompettes de Fred Piston », de Jeunesses Musicales du Canada PROFITEZ DES AUTRES ACTIVITÉS OFFERTES DANS LE CADRE DES JOURNÉES DE LA CULTURE.Programmation disponible au ville.magog.qc.ca/journeesdelaculture 6946725 CULTURE AGENDA CULTUREL Galerie d\u2019Art Courtemanche Ouvert sept jours.Rendez-vous au 820, rue Principale Ouest à Magog.Info: 819 843-2834.Galerie d\u2019art Le Vieux Forgeron Ouvert du jeudi au dimanche de 11 h à 18 h au 240A, rue Dufferin, à Stanstead.Info: 819 876-2282.Galerie d\u2019art Place du Village La galerie est ouverte du jeudi au dimanche, de 10 h à 17 h.Café, lecture, musique et œuvres sont au rendez-vous.439 rue Principale, Eastman.Info: 450 297-4475.Galerie d\u2019art contemporain Monarque Galerie d\u2019art contemporain située au 33, rue Main à North Hatley.Info: 819 842-1081.Hôtel du Parc Orford Retour des Drag Queens de Michel Dorion pour célébrer l\u2019Halloween (29 octobre, à 20 h).Info: 819 843-8887.La fourrure se paye la traite Expo-vente avec artisans sur place au Centre Saint-Patrick de Bolton-Est, les 8, 9 et 10 octobre, de 10 h à 16 h.Également, atelier- causerie «Le commerce des fourrures, d\u2019hier à aujourd\u2019hui» avec Olivier Tremblay, coureur des bois des temps modernes, le 7 octobre, à 19 h 30.Les Belles choses Les Belles choses, boutique d\u2019antiquités et de métiers d\u2019art, est située au 620, rue Principale, à Eastman.Liquor Store Mike Goudreau et son trio tous les lundis et mardis, dès 18 h 30.Info: 819 868-4279.Manoir aux mystères Souper-spectacle (sur réservation) à Sainte- Catherine-de-Hatley.Info: 819 868-6647.Musée Colby-Curtis Présentation de l\u2019exposition «Artisanat et métiers anciens du comté de Stanstead», jusqu\u2019au 31 octobre.Exposition permanente sur les heures d\u2019ouverture du Musée.Lundi au samedi de 13 h à 17 h.Archives: mardi au jeudi de 9 h à midi et 13 h à 17 h.Info: 819 876-7322.Musée international d\u2019art naïf de Magog Présentation de l\u2019exposition «ImiginaïveS», inspirée des paroles de la chanson «Imagine» de John Lennon.34 artistes naïves de 18 pays ont imaginé pour nous un monde meilleur.Découvrez l\u2019inspirant message collectif de ces femmes artistes, empreint de désarroi, de tristesse, d\u2019empathie, d\u2019espoir\u2026 et d\u2019humour.Info: 819 843-2099.Productions Art & Poésie Dans le cadre des Journées de la culture, présentation du spectacle «Poésie de l\u2019oralité» avec le chansonnier-interprète Roberpierre le 1er octobre, à 19 h, à la salle communautaire de Sainte-Catherine-de-Hatley (85, de la Grande Rue).Pub du pont Spectacles du duo Lys (30 septembre et 1er octobre).Info: 819 843-9361.Restaurant chez Papie Yves Gagnon en musique tous les samedis soirs au 2223, chemin du Parc à Orford.Info: 819 868-8866.Salle Burrough\u2019s Falls Danse tous les dimanches après-midi de 13 h 30 à 17 h 30 avec musiciens et chanteurs.Entrée gratuite.Info: 819 838-4912.Stanstead House Concerts Présentation des concerts avec l\u2019auteur-com- positeur-interprète Mark Reeves (28 septembre) ainsi qu\u2019avec Lotus Wight \u2013 Ode to the Banjo (2 octobre).Info: 819 704-0662.Studio Georgeville Présentation de l\u2019exposition «Tous ensemble» des membres de la Coopérative des artistes de Georgeville, jusqu\u2019au 2 octobre.Info: 819 843-9992.Théâtre communautaire de St-Étienne-de-Bolton Série de formations en théâtre playback les 15 et 22 octobre, de même que les 5, 19 et 26 novembre et 10 décembre, de 10 h à 12 h, au 9, rang de la Montagne, à la salle communautaire de St-Étienne-de-Bolton.Info: Elisabeth Couture au 450 297-4189.Théâtre Magog Présentation du spectacle The Camera Eye \u2013 Hommage à Rush le 15 octobre.Info: 819 201-0040.Vieux Clocher de Magog Voici les spectacles à l\u2019affiche: conférence de Richard Béliveau, docteur en biochimie (28 septembre), Pierre Hébert (30 septembre et 1er octobre), Safia Nolin (7 octobre), François Léveillée (8 octobre), Les 4 Haïssables (14 octobre), Jean-Thomas Jobin (15 octobre), Fabien Cloutier (21 octobre) et Gabriella (22 octobre).Info: 819 847-0470.6 9 4 7 9 1 7 Zumba® fitness gratuit TÉLÉCHARGEZ L\u2019APPLI DÈS MAINTENANT www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 1 7 P A G E 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 www.journeesdelaculture.qc.ca WEB www.journeesdelaculture.qc.ca WEB POUR PLUS DE DÉTAILS ET POUR CRÉER VOTRE HORAIRE PERSONNALISÉ, CONSULTEZ NOTRE NOUVEAU SITE WEB : journeesd laculture.qc.ca > 6 9 2 1 4 9 0 ACTIVITÉS GRATUITES journees l cult r .Magog GALERIE CARPE DIEm galeriecarpediem.ca Comment préparer une toile avec des matières pour donner coffre et mouvement à vos tableaux.13 ans et + Ven.de 13 h à 16 h 160, ch.Roy Toutes les étapes pour faire un bronze.Création, glaise, plâtre moules, patines, etc.13 ans et + Sam.de 13 h à 15 h 160, ch.Roy atelier avec Malo, peintre française de réputation internationale.13 ans et + | Dim.de 13 h à 16 h 160, ch.Roy SOCIÉTÉ D\u2019HISTOIRE DE mAGOG histoiremagog.com Munis d\u2019indices et d\u2019une carte, partez à la découverte des 20  Trésors culturels de Magog.Pour tous Sam.Dim.de 10 h à 16 h Centre communautaire de magog 95, rue merry N.VILLE DE mAGOG ville.magog.qc.ca Visites guidées du centre-ville de Magog sur son histoire et son patrimoine.Jeunes / Réservé aux écoles Ven.de 10 h à 11 h 30 et de 14 h à 15 h 30 Centre d\u2019arts visuels de magog 61, rue merry N.Réservation : stageculture@ville.magog.qc.ca Conférence donnée par Serge gaudreau.Adultes | Ven.de 13 h 30 à 15 h 30 Espace culturel de magog, Auditorium des Tisserands 90, rue Saint-David Projection de film en plein air.Pour tous | Ven.de 19 h 30 à 22 h Parc de la Pointe merry 15, rue merry S.ManSonVille COmITÉ CULTUREL ET PATRImONIAL DE POTTON potton.ca exposition de photos sur le patrimoine des ponts couverts en estrie.Jeunes Ven.de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h La Grange ronde 321, rue Principale Marché public avec animateurs, dégustation et forge en direct.Pour tous Sam.de 9 h à 13 h Place de la Grange ronde 321, rue Principale Thé littéraire.Adultes Sam.de 13 h à 18 h 307, rue Principale inauguration de la sculpture « Je fais mon nid à Potton ».Pour tous Dim.de 17 h à 18 h rue de Vale Perkins Remise des prix Culture et Patrimoine.Adultes Dim.de 18 h à 19 h Hôtel de ville de Potton 2, rue de Vale Perkins SainT-DeniS- De-BRoMPTon COmITÉ CULTUREL DE SAINT-DENIS- DE-BROmPTON installation d\u2019une sculpture de Pierre Rhéaume et d\u2019une nouvelle sculpture de guy lecours.Pour tous Ven.de 9 h 30 à 11 h 30 Centre communautaire de Saint-Denis- de-Brompton 1485, Route 222 lancement officiel, discours, présentation des artistes et artisans, vin d\u2019honneur.Pour tous Ven.de 17 h à 19 h Aréna Le Stardien 1000, rue Alfred-Lessard Une conteuse et un conteur lisent et animent des contes pour les enfants.3 à 6 ans | Sam.de 10 h à 11 h Centre communautaire de Saint-Denis- de-Brompton 1485, Route 222 atelier d\u2019apprivoisement de l\u2019art contemporain, son langage, ses modes d\u2019expression, etc.Adultes Sam.de 14 h à 16 h Salle A - Rez-de-chaussée de l\u2019aréna Le Stardien 1000, rue Alfred-Lessard ValCoURT CENTRE CULTUREL YVONNE L.BOmBARDIER centreculturelbombardier.com activité de création artistique, rencontre avec les artistes, spectacles et bien plus ! Pour tous Ven.de 10 h à 17 h Sam.de 11 h à 18 h 1001-1002, av.J.-A.-Bombardier VOLET mUSIqUE Magog SOCIÉTÉ D\u2019HISTOIRE DE mAGOG histoiremagog.com Concert de musique en plein-air à saveur historique.Pour tous Sam.de 19 h à 20 h 30 Parc des Braves 375, rue Principale O.Réservation : info@histoiremagog.com ManSonVille COmITÉ CULTUREL ET PATRImONIAL DE POTTON potton.ca activités de plein air : escalade en montagne, jeux gonflables, musique, dîner bavarois.Pour tous Sam.Dim.de 10 h à 16 h 181, ch.Owls Head 450 292-3313, poste 228 Musique et chansons en nouvelle-France.Pour tous | Dim.de 15 h à 17 h maison Église marie-Paule Villeneuve 307, rue Principale | 450 292-0202 SainTe-CaTheRine- De-haTley COmITÉ CULTURE ET LOISIRS l\u2019ambiance des boîtes à chansons avec lili Maxime le vendredi, Rober-Pierre le samedi.Adultes Ven.Sam.de 19 h à 20 h 30 Salle communautaire 85, de la Grand-Rue 819 843-1935 SainT-DeniS- De-BRoMPTon COmITÉ CULTUREL DE SAINT-DENIS- DE-BROmPTON exposition des artistes, artisans et collectionneurs (instruments de musique) : démonstration, échange, explication.Pour tous Ven.de 17 h à 19 h Sam.de 13 h à 19 h Dim.de 10 h à 16 h Aréna Le Stardien 1000, rue Alfred-Lessard Plaisir de chanter ensemble, découverte de sa voix sans recherche de performance.Adultes Sam.de 10 h à 12 h Aréna Le Stardien 1000, rue Alfred-Lessard CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc CULTURE.Une soixantaine d\u2019activités font partie de la programmation culturelle 2016- 2017 de la Ville de Magog, qui, pour une toute première fois, est présentée sur une année complète dans un document totalement dédié à la culture et au patrimoine.La mairesse de Magog, Vicki May Hamm, indique que tous les groupes d\u2019âge pourront trouver une activité qui leur convient, bien qu\u2019une attention particulière ait été accordée au jeune public, dans l\u2019espoir d\u2019initier les enfants à la culture.«On veut rendre différentes formes d\u2019art accessibles tout au long de l\u2019année et faire découvrir nos infrastructures culturelles.On travaille aussi très fort pour avoir à la fois des nouveautés et des évé- nements qui reviennent», fait-elle valoir.La programmation est divisée en six catégories, soient les volets Rendez-vous culturels, regroupant des activités qui favorisent les rencontres entre les artistes et le public, Spectacles jeune public et familles, conçu pour donner aux jeunes un accès à l\u2019art et à la culture, Histoire et patrimoine, proposant de découvrir ou de redécouvrir certains lieux historiques de la ville de Magog, Bibliothèque Memphrémagog, regroupant l\u2019ensemble des activités qu\u2019offre ce lieu, Centre d\u2019arts visuels de Magog, proposant une dizaine d\u2019expositions et Événements, faisant la promotion des rendez-vous culturels estivaux.Mme Hamm a également tenu à souligner que plusieurs des activités proposées auront lieu à des endroits originaux, dont le parc de la Baie-de- Magog où aura lieu une projection de films en plein air, la mosaïculture du monstre Memphré où il y aura lecture de contes, ainsi qu\u2019aux églises Saint-Patrice et Saint-Luke, qui seront la scène de concerts.Au cours des prochains jours, la brochure contenant la programmation complète des activités, dont la majorité sont gratuites ou peu coûteuses, sera distribuée dans tous les foyers de Magog.Elle sera également disponible au www.ville.magog.qc.ca/programmationculturelle.Pour se procurer des billets pour les événe- ments payants, il suffit de se rendre au www.ville.magog.qc.ca/achatdebillets, de contacter le 819 843-3333, poste 814 ou encore de se rendre sur place le jour de l\u2019événement.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 1 9 http://laflambeedescouleurs.com Magog - Orford La des Magog - Orford week-ends Les 1-2 et 8-9-10 octobre laf lambeedescouleurs.com MERCI À NOS PARTENAIRES : 6 9 2 5 6 0 7 LES AÎNÉS : richesse de notre société ! Journée internationale des aînés 1er octobre 2016 avec la participation financière du Secrétariat aux aînés, ministère de la Famille 6 9 3 0 1 0 4 819 843.4110 | 92, rue Des Pins, Magog .PROMOTION 150 minutes5595$ tx incluses Un teint santé à l\u2019année! Lundi au jeudi 9 h - 18 h 30 Vendredi 9 h - 18 h Samedi 10 h - 13 h 18 + > 6 9 3 8 2 5 0 DE RETOUR À L\u2019HORAIRE NORMAL DÈS LE 3 OCTOBRE Une offre culturelle bonifiée à Magog La chef de section à la Bibliothèque Memphrémagog, Diane Boulé, la chef de division Culture, Bibliothèque et Patrimoine, Denise Roy, l\u2019agente de développement, Patrimoine et Culture, Édith Thibodeau, la stagiaire à la division Culture, Bibliothèque et Patrimoine, Pascale Goulet-Boudreau (derrière), la mairesse de Magog, Vicki May Hamm, ainsi que la poète Marianne Verville (devant) invitent la population à participer aux activités culturelles de Magog.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) FRANÇOIS BOUCHARD SCULPTURE.Le sculpteur professionnel Stéphane Robert d\u2019Austin nous ouvre les portes de son atelier afin de nous faire connaître davantage son métier.Travaillant sur des œuvres tant éphémères que permanentes, M.Robert est aussi actif au Québec qu\u2019à l\u2019international.COMMENT EST NÉE CETTE PASSION POUR LA SCULPTURE?J\u2019ai découvert la sculpture il y a longtemps en travaillant sur du bois.Je ne croyais pas à ce moment pouvoir vivre de ça, alors j\u2019avais un autre métier; j\u2019étais technicien en santé animale.Avec les années, j\u2019ai commencé à faire des sculptures sur neige.Puis j\u2019ai découvert la glace et le sable.C\u2019est à ce moment-là que j\u2019ai eu le déclic que j\u2019aurais du travail à l\u2019année, j\u2019ai donc lâché mon travail pour ne me concentrer que sur la sculpture.PRIVILÉGIEZ-VOUS UN MATÉRIAU EN PARTICULIER?J\u2019aime tout.Ces temps-ci, j\u2019ai hâte d\u2019aller jouer dans la neige.Et quand arrive le mois de mars, j\u2019ai hâte de retourner jouer dans le sable.Tous les matériaux sont différents.Souvent, entre deux saisons, je fais surtout de la sculpture permanente avec du bois, de la styromousse ou du béton par exemple.QUEL EST LE MATÉRIAU LE PLUS DURABLE ENTRE LE SABLE ET LA NEIGE?Les gens pensent qu\u2019une sculpture en sable disparait à la première pluie, mais ce n\u2019est pas le cas.Si on parle en termes de durabilité, on est chanceux si la sculpture de neige vit deux semaines, surtout avec les hivers que l\u2019on connaît maintenant.Il ne suffit que d\u2019une averse pour devoir repartir à zéro sur un nouveau cube de neige.Le sable, lui, à la capacité de rester là tout l\u2019été.Et en cas de dommage, je peux retourner réparer ce qui a été brisé, je n\u2019ai pas à recommencer l\u2019oeuvre au complet.À la rigueur, je pourrais même changer l\u2019oeuvre quatre fois durant l\u2019été à partir du même sable.TRAVAILLEZ-VOUS POUR DES PARTICULIERS?Oui, surtout pour du permanent.On me connait pour la création d\u2019œuvres éphémères, mais j\u2019aimerais me lancer dans les œuvres permanentes.Ça fait aussi une dizaine d\u2019années que je travaille à l\u2019Hôtel de Glace à Québec.Souvent, ma saison commence en Europe, et je reviens pour ce contrat qui dure plus ou moins un mois, soit jusqu\u2019au 20 janvier environ.La douzaine de sculpteurs sculpte le bar, les corridors, les chambres, la chapelle, etc.DANS QUELS PAYS AVEZ-VOUS EXERCÉ VOTRE ART?Surtout pour des concours, je suis allé en Belgique, en Allemagne, en France, en Finlande et au Danemark.Là-bas, puisqu\u2019ils n\u2019ont pas des hivers comme les nôtres, nous travaillons sous des chapiteaux réfrigérés, donc à une température contrôlée.C\u2019est fréquent de faire ça pour des marchés de Noël.Plus tard, en avril et en mai, j\u2019y vais aussi, mais cette fois pour sculpter dans le sable.Tout ça est cependant éphémère.Plus récemment, j\u2019ai travaillé ici, dans la région, chez Bleu Lavande et à Austin.Stéphane Robert : entre l\u2019éphémère et le permanent P A G E 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 TÉLÉCHARGEZ L\u2019APPLI DÈS MAINTENANT Vos nouvelles locales, régionales et nationales au bout des doigts.PLUS PRÈS DE VOUS.POUR SAVOIR QUOI FAIRE CE WEEK-END 6 9 5 0 6 7 7 M.Robert et son coéquipier ont réalisé en 2016 au Danemark ce rhino mécanique de près de 4 mètres de hauteur par 7 mètres de long pour dénoncer le braconnage et souligner que l\u2019espèce est en danger de disparition.(Photo gracieuseté) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 2 1 www.chevrolet.ca Publications: Action d\u2019Autray Action du Mercredi Action Weekend Avant-Poste Coup d\u2019Œil Courrier de Portneuf Courrier Frontenac Deux Rives Écho de la Baie Écho de la Tuque Express Dimanche Express Mercredi Hâvre Info Dimanche Information du Nord [Combo] Journal le Nord L\u2019Autre Voix L\u2019Avantage votre journal L\u2019Avenir de l\u2019Érable Le Lac St-Jean Le Manic & Journal HCN Ouest Le Richelieu Mirabel Nord Cotier Nouvelle Union Nouvelles/Hebdo Peuple de Lévis Reflet du Lac Sentinelle Soleil Mercredi Trait d\u2019Union Voix du Sud Cossette 2100, rue Drummond Montréal (Québec) H3G 1X1 08/09/16_15:29 Client : GM Nº 111143868 Format PAP : 100% @ 300 dpi Description : Chev retainer sept.2016 Trim Page : 10\" x 9.375\" Publication : Voir liste Safety Type : \u2014 Nº d\u2019annonce : CHE-16-09-301 Bleed : \u2014 Infographiste : MFC Visible : \u2014 Nom ?chier : CHE-16-09-301_10x9.375_MultiChev-V2.indd Couleur : C M J N PMS XXXX PMS XXXX Les sorties laser ne re?ètent pas ?dèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit ?ni.Cette épreuve est utilisée à des ?ns de mise en page seulement.X chevrolet.ca L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s S i l v e r a d o 2 5 0 0 H D L T Z 2 0 1 6 ( C K 2 5 7 4 3 \u2013 1 L Z ) , E q u i n o x 2 0 1 7 ( 1 L K 2 6 \u2013 1 L T / P C Y ) e t M a l i b u L T 2 0 1 6 ( 1 Z D 6 9 \u2013 1 L T / P C L ) .T r a n s p o r t ( 1 7 0 0 $ p o u r l \u2019 E q u i n o x e t 1 6 9 5 $ p o u r l e S i l v e r a d o / l a M a l i b u ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , a s s u r a n c e e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .E n v i g u e u r d u 1 e r a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 6 à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s d a n s l e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e .L e m o n t a n t d u r a b a i s v a r i e s e l o n l e m o d è l e a c h e t é .V é h i c u l e s 2 0 1 6 n e u f s a d m i s s i b l e s : M a l i b u e t S i l v e r a d o H D à c a b i n e m u l t i p l a c e ( 1 6 % d e r a b a i s a u c o m p t a n t s u r l e P D S F ) ; V é h i c u l e s 2 0 1 7 n e u f s a d m i s s i b l e s : E q u i n o x ( s \u2019 a p p l i q u e a u x p r e m i e r s m o d è l e s e n s t o c k t o t a l i s a n t 1 6 % d e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e ) .A u c u n e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .L e r a b a i s n e c o m p r e n d p a s l e s t a x e s e t e s t c a l c u l é s e l o n l e P D S F d u v é h i c u l e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s c a r a c t é r i s t i q u e s e n o p t i o n i n s t a l l é e s p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s , c e q u i a u r a p o u r r é s u l t a t u n c o û t d e c r é d i t s u p é r i e u r s u r l e u r t r a n s a c t i o n .2 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e e t l e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s v é h i c u l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d \u2019 O n S t a r ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .3 .O f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h e v r o l e t 2 0 1 6 a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .U n p l a n d e s e r v i c e s O n S t a r e n v i g u e u r e s t r e q u i s .L e s s e r v i c e s v a r i e n t s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e m o d è l e , c e r t a i n e s c o n d i t i o n s a i n s i q u e l e t y p e d e p l a n d e s e r v i c e s q u e v o u s a v e z .V e u i l l e z c o n s u l t e r l e s i t e o n s t a r .c a p o u r s a v o i r q u e l s v é h i c u l e s s o n t d o t é s d e c e t t e f o n c t i o n e t c o n n a î t r e l e s l i m i t a t i o n s l i é e s a u s y s t è m e e t d \u2019 a u t r e s d é t a i l s .U n s y s t è m e d e d é m a r r a g e à d i s t a n c e i n s t a l l é e n u s i n e e s t r e q u i s .4 .S e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é .L i m i t e d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e , d e l u b r i f i c a t i o n e t d e c h a n g e m e n t d e f i l t r e A C D e l c o a u t o t a l .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z c h e v r o l e t .c a .LA PROTECTION CHEVROLET \u2014 5 ANS \u2014 160 000 KM4 GROUPE MOTOPROPULSEUR / ASSISTANCE ROUTIÈRE APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS3 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS4 SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION WI-FI 4G LTE2 = 5 512 $ EQUINOX 2017 L\u2019ÉVÉNEMENT PAR ICI LES RABAIS 16% DE RABAIS AU COMPTANT SUR LE PDSF DE RABAIS AU COMPTANT1 SUR L\u2019EQUINOX LT À TI ÉDITION GRANDE EXPÉDITION, BASÉ SUR UN PDSF DE 34 450 $ EX.: MALIBU 2016 L\u2019ÉVÉNEMENT PAR ICI LES RABAIS 16% DE RABAIS AU COMPTANT SUR LE PDSF EX.: = 4 837 $ DE RABAIS AU COMPTANT1 SUR LA MALIBU LT ÉDITION GRANDE EXPÉDITION, BASÉ SUR UN PDSF DE 30 230 $ L\u2019ÉVÉNEMENT PAR ICI LES RABAIS SUR CERTAINS MODÈLES 1 L\u2019ÉVÉNEMENT PAR ICI LES RABAIS 16% DE RABAIS AU COMPTANT SUR LE PDSF JUSQU\u2019À SUR LE SILVERADO 2500HD LTZ À CABINE MULTIPLACE, BASÉ SUR UN PDSF DE 81 615 $ DU PDSF EX.: 16% = 13 059$ DE RABAIS AU COMPTANT1 SILVERADO 2016 MODÈLE PREMIER ILLUSTRÉ MODÈLE PREMIER ILLUSTRÉ MODÈLE HIGH COUNTRY ILLUSTRÉ CYAN MAGENTA YELLOW BLACK COSSETTE I02347 > 6 9 3 8 9 9 0 CHRISTIAN CARON chris.caron@tc.tc LECTURE.Le Salon du livre de l\u2019Estrie revient en force avec plus de 150 animations au programme et près de 400 auteurs en séances de signatures, du 13 au 16 octobre, au Centre de foires de Sherbrooke.«Les livres à la carte» est le slogan de ce 38e salon sous la présidence d\u2019honneur de Biz, auteur, rappeur et comédien.Comme l\u2019a mentionné Anne-Brigitte Renaud, présidente du conseil d\u2019administration du Salon du livre de l\u2019Estrie, trois critères ont principalement orienté l\u2019équipe dans l\u2019élaboration de la programmation : diversité, qualité littéraire et heureux partenariats.Quatre auteurs seront à l\u2019honneur lors de ce salon 2016.Auteure et illustratrice jeunesse, Marianne Dubuc saura sans doute charmer les visiteurs scolaires le jeudi 13 octobre.Le lendemain, ce sera au tour de Benoît Bouthillette, auteur de polar bien connu en région, de se pointer au Centre de foires.Le samedi 15 octobre, l\u2019essayiste autochtone Natasha Kanapé Fontaine sera sur place pour nous faire découvrir sa poésie.Finalement, le salon prendra fin le dimanche 16 octobre avec la présence d\u2019Anaïs Barbeau-Lavalette, récipiendaire du Prix des libraires en 2016.Par ailleurs, plusieurs activités sont prévues au cours de ces quatre journées.Mentionnons la table ronde sur l\u2019amour et le désir avec Roxanne Bouchard, les rencontres avec les auteurs Larry Tremblay et David Goudreault, la conférence de Richard Migneault sur le polar, les deux spectacles pour le 100e anniversaire de naissance d\u2019Anne Hébert, etc.Les petits ne seront pas en reste avec la jasette à Toutoune de Geneviève Gagnon, les contes en pyjama et les lectures de passage pour les tout-petits.Nouveauté cette année alors que les auteurs vont sortir du Centre de foires pour aller à la rencontre des citoyens dans quelques municipalités de la région.Ces rencontres sont rendues possibles grâce à un partenariat avec la librairie ambulante Le Buvard/Le Salon.Des séances de signatures, ponctuées de discussions littéraires, sont aussi prévues à Gould, à Saint-Camille, à Saint-Venant-de- Paquette et à Saint-Denis-de-Brompton.Plus de 400 auteurs attendent les lecteurs au Salon du livre Le Centre des femmes Memphrémagog a accueilli plus de 75 femmes lors du lancement de sa programmation automne 2016, le 7 septembre dernier.On a aussi profité de l\u2019occasion pour souligner le 1er anniversaire de la relocalisation du Centre à la Maison Zoé, et la fin des festivités du 25e anniversaire de l\u2019organisme.Pour information supplémentaire: www.cen- tredesfemmesmemphremagog.com.(Photo gracieuseté) P A G E 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 ANNONCEURS : La tombée des annonces commerciales de l\u2019édition du 12 octobre est devancée au vendredi 7 octobre, 14 h 30.Toute l\u2019équipe du Reflet du Lac vous souhaite un bon congé ! Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés le lundi 10 octobre 2016 en raison du congé de l\u2019Action de grâces 6 9 4 8 8 3 2 6 9 4 3 3 4 9 http://www.aide.org/fde/ www.fb.me/FDE2016 6 9 2 0 2 8 8 La Semaine mondiale de l\u2019allaitement maternel a lieu du 1er au 7 octobre.Les organismes régionaux de soutien en allaitement, Nourri- Source et La Ligue de la Leche, ainsi que le CIUSSS de l\u2019Estrie \u2013 CHUS feront la promotion de ce mode d\u2019alimentation par le biais de différentes activités.Le défi allaitement, dont la journaliste du Reflet du Lac Maryse Mathieu (photo) est une des porte-paroles, aura lieu le 1er octobre et rassemblera des mères dans cinq villes de la région afin qu\u2019elles allaitent toutes en même temps à 11 h.Les villes participantes sont Coaticook (au Musée Beaulne), Dunham (à la Ferme les Carottés), Granby (au Pavillon Horace- Boivin du Zoo de Granby), Magog (à la Maison de la famille Memphrémagog) et Sherbrooke (Carrefour de l\u2019Estrie, mail face au Sports Experts).(TC Media) (Photo gracieuseté Edouard De Blay) SOCIÉTÉ Une semaine pour souligner les bienfaits de l\u2019allaitement maternel ÉVÉNEMENT CENTRE DES FEMMES Se réunir pour apprendre à mieux se connaître Des résidants de la rue Lampron, à Magog, ont organisé une fête de voisins afin d\u2019apprendre à mieux se connaître, le samedi 17 septembre.Plus d\u2019une quarantaine de personnes ont participé à l\u2019événement.Hot dogs, blé d\u2019Inde et jeux gonflables étaient de la partie.La journée s\u2019est terminée par une course au Karting Orford.(TC Media) (Photo gracieuseté) FÊTE Lancement de programmation L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 2 3 web www.sothebysrealty.ca www.barsaloumeunier.com web 299 ch.Knowlton, Knowlton, J0E 1V0 Agence immobilière I Entreprise indépendante et autonome I *Prix demandé Potton \u2022 14 rue odessa Vue exceptionnelle à couper le souffle ! Vue sur la montagne de Owl\u2019s Head et sur le lac Memphrémagog.Située à quelques minutes des pistes de ski.Intérieur lumineux et très chaleureux.La maison de 3 + 1 chambres offre également une véranda 4 saisons.Accès au lac.Garage détaché.Site de rêve avec vue imprenable! MLS 15522700 740 000 $ Magog \u2022 83 Croissant stanislas D\u2019inspiration européenne, ce remarquable domaine de 5 chambres à coucher offre une vue sur les montagnes et le lac Memphrémagog.Situé sur un terrain de 17 acres, on y retrouve, entre autres, un étang et des jardins magnifiques.La propriété comprend également un terrain de tennis, une serre, une maison d\u2019invité, une maisonnette de rempotage et un garage double.Unique en son genre.MLS 21196989 1 499 000 $* Bolton-ouest \u2022 78 Ch.Fuller Magnifique domaine privé de 33,75 acres avec lac privé offrant une vue imprenable sur les montagnes.Plage aménagée, sentiers entretenus et diverses terrasses.Veranda 3 saisons donnant sur le lac.MLS 26305500 1 195 000 $* laC-BroMe \u2022 33 st-Paul Manoir Brae magnifiquement entretenu et rénové offre confort et élégance.6 càc ; idéal pour recevoir.Détails architecturaux d\u2019origines.Cour bordée d\u2019arbres centenaires.Quartier recherché au coeur du village.MLS 25362627 748 000 $ laC-BroMe \u2022 272 CheMin lakeside Magnifique propriété conçue pour recevoir.Bassins d\u2019eau naturels, sauna et terrasses invitantes.Vastes pièces et cuisine spectaculaire.Vue partielle sur le lac Brome.Près du Club de golf de Knowlton.MLS 10134642 1 195 000 $ orFord - 15B rue des Merles Une architecture unique, fenestration panoramique, hauts plafonds.Personnalisez votre plan ; plusieurs options possible.Environnement enchanteur avec vue, à deux pas de tous les services.Prix ferme.MLS 13226998 175 000 $ +txs sheFFord \u2022 183 des CiMes Vue panoramique spectaculaire à 360º au sommet du Mont Shefford.Splendide plain- pied entièrement meublé et domotisé.4 càc, gym et pièces centrales à aire ouverte.Terrain clôturé avec portail.Garage.MLS 25858485 849 000 $ Potton \u2022 307 rue PrinCiPale Église au centre du village de Mansonville.Appartement aménagé au rez-de-jardin, 1 càc, poêle au bois.Partie église intacte: planchers et plafonds d\u2019origine, vitraux, grenier ayant accès à la cloche.MLS 10286101 275 000 $ austin \u2022 190 rue des aPPalaChes Vaste résidence de qualité supérieure procurant une vue à couper le souffle sur le lac Mem- phrémagog.Terrasse, gazébo, grandes pièces lumineuses, hauts plafonds, poêle au salon.Secteur paisible et boisé.MLS 27712857 699 000 $ eastMan \u2022 22 Ch.des Castors Construction supérieure en plein coeur de la nature d\u2019Eastman.Près de 3 acres, bordé de sentiers.Arbres matures et boisé mixte.Secteur recherché pour son calme et la vue.Accès rapide aux services.MLS 15639183 469 000 $ Magog \u2022 770 Ch.des Pères Maison de pierre sur 2,58 acres.Rez-de-chaussée à aire ouverte.Isolée de la route par des grands arbres matures.Lac artificiel.Aménagement paysager magnifique.MLS 20528593 585 000 $* sutton \u2022 300 Ch.auClair Propriété de campagne bordée d\u2019un ruisseau.Vastes pièces baignées de lumière.Foyers, terrasses et duo piscine contre-courant-jacuzzi chauffés intérieur.Étang baignable, bâtiment, garage.MLS 19227711 1 250 000 $ VENDU >6942114 EN PRIMEUR EN PRIMEUR EN PRIMEUR EN PRIMEUR VENDU VENDU Découvrez la beauté des Cantons-de-l\u2019Est à travers nos propriétés.bars loumeunier.com MARIE-PIERS BARSALOU Courtier immobilier agréé 450.577.0272 JOHANNE MEUNIER Courtier immobilier 514.926.5626 CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc JEUNESSE.Connaissant actuellement une baisse de fréquentation considérable, les dirigeants de la Maison des jeunes l\u2019Exit de Magog rappellent qu\u2019ils sont bel et bien présents pour accueillir les jeunes de leur communauté.Selon la superviseure clinique de l\u2019Exit, Isabelle Lacasse, l\u2019entité, ouverte depuis désormais plus de 30 ans, gagne encore à être connue.«Il faut démystifier les services qu\u2019on offre, car on entend souvent que les parents ne veulent pas que leurs enfants viennent ici puisqu\u2019ils ne savent pas à quoi consiste la Maison des jeunes.On doit remettre les pendules à l\u2019heure», lance-t-elle.Cette dernière ajoute que l\u2019objectif principal est d\u2019offrir un lieu de rassemblement sécuritaire aux adolescents de la région.Des intervenants qualifiés sont donc toujours présents sur place.«Ce ne sont pas des bénévoles, mais bien des professionnels du domaine social.De plus, on responsabilise les jeunes pour qu\u2019ils arrivent à prendre leur vie en charge», laisse entendre Mme Lacasse.Au-delà de l\u2019animation, de l\u2019aide aux devoirs et des activités artistiques, sportives et ludiques, des ateliers de prévention sont également offerts.«Il y a un objectif derrière chacune de nos activités, que ce soit de développer les relations interpersonnelles, des habiletés de leadership ou encore d\u2019apprendre le respect mutuel.On veut aussi qu\u2019ils découvrent des passions», de poursuivre la superviseure clinique.Le directeur de la Maison des jeunes l\u2019Exit, Patrick Martineau, mentionne que l\u2019intervention et la relation d\u2019aide sont des aspects importants de l\u2019endroit.«On est souvent associé seulement au loisir, mais on est aussi là pour aider les jeunes qui en ont besoin, et ce, en dehors des heures normales de bureau», explique-t-il.S\u2019AMUSER ET GRANDIR Aujourd\u2019hui âgée de 17 ans, Kayla Lessard-Nolin fréquente l \u2019Exit depuis quelques années et elle considère que cela l\u2019a aidé à s\u2019épanouir.«Chez moi, je ne peux que faire des activités seule.Ici, on bouge plus, et je me suis fait de nouveaux amis.Ça m\u2019a amené à être ouverte aux autres et à faire plusieurs projets», fait-elle valoir.La Maison des jeunes l\u2019Exit est ouverte gratuitement aux jeunes de 11 à 17 ans les mardis et mercredis de 18 h à 20 h 30 et du jeudi au samedi de 18 h à 21 h.Elle est située au 95 rue Jean-Paul II, à Magog.Pour plus de renseignements: 819 847-1647 ou www.mdjlexit.com.P A G E 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 6 9 4 6 8 9 7 http://www.collegeservite.ca/accueil SAMEDI 1 er OCTOBRE | 9 h 30 à 13 h APPRENDRE EN PLEINE NATURE DU PLAISIR EN PLEIN AIR \u2022 Agriculture scolaire \u2022 Écologie appliquée \u2022 Éthique environnementale \u2022 Projet annuel intégrateur par niveau \u2022 EPS plein air \u2022 Bateau dragon \u2022 Excursion kayak \u2022 Bootcamp \u2022 Randonnée en montagne \u2022 Accréditation de secourisme pour tous les élèves \u2022 Éducation financière \u2022 Certification de canot et kayak \u2022 Formation de guides et d'animateurs \u2022 Expériences concrètes entreprenariales PLUS QU\u2019UNE ÉCOLE ET PLUS ENCORE ÉCOLE SECONDAIRE PRIVÉE MIXTE RÉSIDENCE SCOLAIRE POUR GARÇONS NOS NOUVEAUTÉS PORTES OUVERTES \u2022 Nouveau service alimentaire \u2022 Initiation à l\u2019anglais à la résidence Voir les détails au Collège Servite lors de la journée PORTES OUVERTES.Tirage de BOURSES pour TOUS LES VISITEURS de 5e et 6e année! \u2022 Voyage ou immersion de longue durée à Anaheim, Paris, Boston et New York 470, rue Main, Ayer\u2019s Cliff (Québec) www.collegeservite.a 819 838-4221 ISSN \u2022 LE RÉSEAU INTERNATIONAL DES ÉCOLES SERVITES PRÉSENT SUR LES 5 CONTINENTS UN COLLÈGE INTERNATIONAL 6 9 4 4 3 0 4 École secondaire privée mixte | Résidence scolaire pour garçons Clientèle à la baisse La Maison des jeunes l\u2019Exit veut renverser la vapeur Le directeur Patrick Martineau et la superviseure clinique Isabelle Lacasse, qui entourent Kayla Lessard-Nolin, se feront un plaisir de répondre aux parents qui ont des interrogations concernant la Maison des jeunes l\u2019Exit.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) Un spectacle aura lieu le 9 octobre à 19 h 30 au Vieux Clocher de Magog, auquel participeront Olivier Brousseau, Amélie P Bédard, Smile On Wheels, Lithium Bridge, Éric Bisaillon et Alexis Lefebvre.Les profits iront à la Maison des jeunes de Magog.Info: www.vieux- clocher.com.(TC Media) SPECTACLE AU PROFIT DE L\u2019EXIT L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 2 5 h t t p : / / w w w .d e c o u p o n s .c a http://www.decoupons.ca Une seule adresse pour les chasseurs d'aubaines?: decoupons.ca ! d e c o u p o n s .c a SEPTEMBRE 2016 6937749 C A L I F O R N I AG Y M .C A C A L I F O R N I AG Y M .C A 819-769-3558 WWW.CALIFORNIAGYM.CA 1761, rue Sherbrooke, Magog 6695560 Nouvelles heures d\u2019ouverture Maintenant plus d\u2019heures! Lundi au vendredi: 5 h à 23 h Samedi et dimanche: 7 h à 19 h 4 mois pour 99$ Expire le samedi 1er octobre 2016.C A L I F O R N I AG Y M .C A C A L I F O R N I AG Y M .C A Faites vite se termine dans 4 jours! 6 9 4 9 5 2 2 Dénichez les bonnes affaires 6937748 P A G E 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 Promo petits et grands OUVERT EN TOUT TEMPS 3 8$ 12$ Souliers inclus sur présentation de ce coupon.Valide jusqu\u2019au 29 octobre 2016 et jusqu\u2019à 4 personnes.Sur présentation de ce coupon.Valide jusqu\u2019au 29 octobre 2016 85, rue Pomerleau, Magog 819 868-6808 www.quillesmemphre.ca Clair de Lune p a r t i e s p o u r p a r e n f a n t 1 4 a n s e t - p a r a d u l t e pour groupe et fêtes d\u2019enfants sur réservation sur réservation vendredi 21h et samedi 22h 1 pichet gratuit par coupon 6 9 3 8 2 1 0 DISTRIBUTION La façon la plus efficace de propager vos promotions ou de vous faire connaître.Ciblez les portes où vous voulez agir.STRATÉGIE WEB Partenaire Google Premium Création de sites Internet Gestion de présence en ligne.VOTRE HEBDO Une équipe professionnelle qui vous donnera entière satisfaction pour tous vos besoins publicitaires traditionnels.C\u2019EST MAINTENANT BEAUCOUP PLUS QUE VOTRE JOURNAL 1.2.3.COMMUNIQUEZ SANS TARDER AVEC VOTRE CONSEILLER(ÈRE) EN SOLUTIONS MÉDIAS 819 843-3500 6 9 4 9 8 5 0 6 9 3 2 1 8 4 ON PAYE LES TAXES ! à l\u2019achat de 50 $ et plus *valide jusqu\u2019au 31 octobre 2016 Suivez nous sur 468, rue Principale | Magog | 819 847-4011 www.boutiquetribu.com 432, rue Lindsay | Drummondville | 819 478-5002 près de l\u2019hôtel de ville Valide les samedis et dimanches de 8 h à 10 h.Expire le 30 novembre 2016.274, rue Principale Est, Magog lashop.co 819 843.2093 Déjeuners Dîners \u2022 5 à 7 Promo lève-tôt 5$ de rabais à l\u2019achat de 2 déjeuners 6900932 Memphrémasso www.memphremasso.com 55 ans et plus?Profitez de cette offre exceptionnelle! Prenez du temps pour vous! Faites-vous dorloter! Le massage procure une détente, une relaxation, il contribue à diminuer le stress, l\u2019anxiété, l\u2019angoisse, il favorise la récupération physique et psychologique.*Reçus d\u2019assurances 2 pour 30$* *2 massages de 30 minutes Nouveaux clients seulement, les 2 massages ne peuvent être combinés.Memphrémasso 819 868-1442 h t t p : / / w w w .d e c o u p o n s .c a http://www.decoupons.ca Une seule adresse pour les chasseurs d'aubaines?: decoupons.ca ! d e c o u p o n s .c a SEPTEMBRE 2016 6937749 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 2 7 50, chemin de la Plage-des-cantons Magog \u2022 819 868-1989 Votre nouVeau gym à magog! Plus beau, plus grand, dernière technologie d\u2019appareils d\u2019entraînement Site éco-sportif «Plus près de la nature» À proximité de la piste cyclable, du Marais et de la Plage des Cantons.Tennis intérieur Période d\u2019inscription, nombre de places limité, réservez maintenant Cours de groupe Ajout de cours à l\u2019horaire avec Geneviève Carrière et Lise Lambert sur réservation.Nouvelle salle de SpiNNiNg cours matin - midi et soir Nouveau BOXE et KiCK BOXiNg par Martin Grandmont, ancien champion canadien de kick boxing récréatif et de compétition Enfant 7 à 12 ans - samedi matin Adulte - samedi ou jeudi Début le 20 octobre 2016 Nouveau FÊTES D\u2019ENFANTS, DEK HOCKEY et piSCiNE informez-vous ! SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK À GYM INTERNATIONAL P R OMO P R O M O 6 9 4 7 8 0 3 Essai GYM GRATUIT Sur présentation de ce coupon Venez essayer nos appareils Valide jusqu\u2019au 16 octobre 2016 Entraîneurs sur place 50, Chemin de la Plage-des-Cantons, Magog Essai BOXE GRATUIT Sur présentation de ce coupon Valide jusqu\u2019au 16 octobre 2016 50, Chemin de la Plage-des-Cantons, Magog Bain Libre GRATUIT Sur présentation de ce coupon VEnEz VOUs BAIGnER dAns nOTRE pIscInE InTéRIEURE Les vendredis de 17h30 à 20h30 Les samedis et dimanches de midi à 17h45 Valide jusqu\u2019au 16 octobre 2016 50, Chemin de la Plage-des-Cantons, Magog Essai de cours de groupe GRATUIT Sur présentation de ce coupon VEnEz fAIRE L\u2019EssAI d\u2019Un dE nOs nOMBREUX cOURs dE GROUpE Valide jusqu\u2019au 16 octobre 2016.Selon la disponibilité des cours *Détails sur place 50, Chemin de la Plage-des-Cantons, Magog TEnnIs Sur présentation de ce coupon 4 mois pour le prix de 3 9 mois pour le prix de 6 Valide jusqu\u2019au 16 octobre 2016 50, Chemin de la Plage-des-Cantons, Magog Sur présentation de ce coupon Valide jusqu\u2019au 16 octobre 2016 50, Chemin de la Plage-des-Cantons, Magog 15% de rabais sur Fêtes d\u2019enfants, DEK Hockey et piscine dEK Hockey libre Sur présentation de ce coupon Valide jusqu\u2019au 16 octobre 2016 50, Chemin de la Plage-des-Cantons, Magog B o u t i q u e Sur présentation de ce coupon Valide jusqu\u2019au 16 octobre 2016 50, Chemin de la Plage-des-Cantons, Magog 5 boîtes (7 sachets) pour le prix de 4 Abonnez-vous maintenant! * P r i x A v A n t t A x E s .D é t A i L s s u r P L A C E .P r o M o t i o n s P o u r u n t E M P s L i M i t é 189$ /1 an (rég.325 $) 1595$ /mois ou Promo du jour h t t p : / / w w w .d e c o u p o n s .c a http://www.decoupons.ca Une seule adresse pour les chasseurs d'aubaines?: decoupons.ca ! d e c o u p o n s .c a SEPTEMBRE 2016 6937749 NDLR:Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).Merci de votre collaboration.Arc-en-ciel Tu veux te joindre à un groupe de femmes gaies pour échanger et créer des liens?Nous organisons des déjeuners dans des restaurants de la région de Magog tous les deux s a m e d i s .Pro c h a i n e s re n co nt re s : 2-15-29 octobre.Pour inscription: Monique ou Jacqueline au 450 297-4743.Difficile d\u2019accepter ton homosexualité ou celle d\u2019un proche?Communique avec Monique et Carol au 450 297-4610, pour une consultation gratuite et privée.Association des retraités à Magog L\u2019Association est un centre d\u2019activités pour les 50 ans et plus dynamiques.Nous sommes situés au 95, rue Merry Nord, à Magog.Bienvenue aux nouveaux résidants de l\u2019Estrie.Notre nouveau pamphlet de nos 16 activités est maintenant disponible à notre bureau ouvert du lundi au jeudi de 13 h à 15 h.Un nouveau cours de Zumba (60 $) de 12 semaines est offert les mardis de 18 h à 19 h.N\u2019oubliez pas notre salle de billard/ snooker ouverte toute l\u2019année gratuitement avec la carte de membre à 45 $.Avis aux danseurs: nos soirées de danse du samedi soir sont maintenant commencées.Ouverture de la salle dès 19 h 30.Coût: 8 $ pour membres et non-membres.Pour voir l\u2019ensemble de nos activités, consultez notre site web au www.retraitemagog.com.Bingo St-Jean Bosco Bingo tous les mardis à 19 h, au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco de Magog (900, rue Sherbrooke).Ouverture des portes à 17 h 15.Prix totalisant 2280 $.Aussi, prochain bingo spécial le 11 octobre avec des prix totalisant 3440 $.Info: 819 843-3248 ou 819 843-9833.Bienvenue à tous! Boomers du Memphrémagog-Fadoq La formation des équipes de bénévoles va bon train.Formez votre équipe et communiquez avec Gilles Émond (819 843-3167).Peu importe votre disponibilité, votre implication est importante.Marche et exercices légers tous les mercredis débutant à 9 h 30.Le lieu de rencontre est le stationnement de l\u2019église St-Patrice, rue Merry Nord, sauf avis contraire.Rencontre-conférence le jeudi 20 octobre de 9 h à 12 h, au Complexe funéraire Charron & Lamoureux.Notre premier sou- per-causerie se tiendra le vendredi 4 novembre à la table champêtre «Au gré du vent».Inscription et réservation auprès d\u2019André Chartier au 819 345-0062.Pour des informations sur les voyages offerts, communiquez avec Colette Beaudoin au 819 571-8881.Le voyage du 15 octobre au Musée Grévin est complet.Vous avez une idée d\u2019activité, passez nous voir à notre bureau (95, rue Merry Nord, Magog, local 325) les vendredis entre 13 h et 16 h.Venez renouveler votre carte de membre, vous informer sur nos activités ou prendre un café et jaser.Bienvenue à tous.CAB R.H.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 3 au 7 octobre: pâté de poulet; porc sauce aux champignons; pâté chinois; festin de l\u2019Action de grâces (dinde); nouilles aux boulettes de bœuf.SVP, ne pas oublier de commander votre repas avant 9 h 30 le matin.Livraison de repas à Ayer\u2019s Cliff et Canton de Stanstead les lundis et mercredis.Tél: 819 876-7748.Nous avons besoin de bénévoles pour livrer la popote roulante à Ogden et Stanstead.Info: 819 876-7748 (Lynn).Comptoir familial: la boutique (492, rue Dufferin) est ouverte tous les mercredis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30, ainsi que le 2e et le 4e samedi du mois, de 10 h à midi.Cours de réanimation cardiorespiratoire (RCR) et de premiers soins le 28 octobre, offert par Ambulance Stanstead et ouvert à tous.Info et inscription: Lynn au 819 876-7748).Activités à l\u2019église Unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff (967, rue Main): dîner et classe de mise en forme tous les lundis à partir de midi (coût du repas/5 $).Clinique de pression le lundi 17 octobre dès 12 h 30.Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Au menu de la popote roulante pour la semaine du 3 au 7 octobre: penne à la viande; filet de sole farci au brocoli et fromage; riz frit au poulet egg roll; steak haché de bœuf, saucisses légumes veau et porc.Coût: 5 $.Info: 819 843-8138, poste 201.Table d\u2019amitié le mardi 4 octobre de 16 h 30 à 17 h 45.Au menu: filet de sole farci au brocoli et fromage.Coût: 2 $ pour les 12 ans et moins et 4 $ pour les 13 ans et plus.Important, le souper communautaire du jeudi 29 septembre est annulé.Dîner causerie le mercredi 5 octobre de 10 h 30 à 12 h 30.Info et inscription: 819 843-8138, poste 206.Bénévoles recherchés.Inscription et information: 819 843-8138, poste 205.Centre des femmes Memphrémagog Atelier «Antidote 2, une quête d\u2019amour» les mercredis du 28 septembre 30 novembre de 13 h 30 à 15 h 45 (non-membre 10 $).Journée nationale des centres de femmes: présentation du documentaire «la femme en toi» le mardi 4 octobre à 11 h 45.Animé par Guylaine Cliche.Soupe servie, apporte ton lunch.Confirme ta présence au 819 868-0302.«Femm\u2019œufs déjeuner» sur le thème «La pauvreté» le jeudi 6 octobre de 9 h à 11 h.Confirme ta présence.Chevaliers de Colomb Saint-Jude Venez partager un déjeuner familial cuisiné par les Chevaliers de Saint-Jude le dimanche 9 octobre de 9 h à 12 h 30, au sous-sol de l\u2019église Saint-Jude (Omerville).Coût: 10 $.Venez en grand nombre.Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman La salle de tissage est ouverte du lundi au ve n d re d i .Po u r i n fo : Yve t te a u 450 297-0682.Nos activités d\u2019automne sont de retour.Consultez notre site web pour connaître nos activités (lamissis- q u o i s e .c o m ) o u t é l é p h o n e z a u 450 297-4541.Club des amis d\u2019Omerville Les activités régulières ont repris.Les nouvelles cartes de membres sont toujours en vente auprès des dirigeants du Club.Info: 819 843-6284.Club Fadoq Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h: exercices physiques, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant-midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre (819 876-5281).Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Nos activités se déroulent au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco.Danse tous les vendredis soir de 19 h à 22 h 30 avec Jean-Guy Lavoie (débutant par un cours de danse de 19 h à 19 h 30).Horaire des activités régulières: baseball- poches le lundi à 13 h 30; cours de danse le mardi à 13 h 30 (débutants) et 14 h 45 (avancés); vie active le mercredi à 13 h 15, suivie d\u2019une pratique de danse avec France à 14 h 30.Les cartes de membres sont renouvelables à la date d\u2019expiration inscrite sur chaque carte et elles sont disponibles à notre local au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco (ouvert du lundi au mercredi de 13 h à 16 h et le vendredi de 18 h à 22 h 30).Pour informations supplémentaires, communiquez avec Gisèle Bombardier au 819 843-9475.CSSS de Memphrémagog Vous voulez cesser de fumer et vous libérer du tabac?Un atelier de cessation tabagique en groupe aura lieu durant quatre mercredis de 13 h 30 à 15 h 30 au CSSS de Memphrémagog, à compter du 26 octobre 2 0 1 6 .Po u r i n fo et i n sc r i p t i o n : 819 843-2572 (demandez l\u2019Accueil Santé).Cuisines collectives «Bouchée double» Memphrémagog L\u2019organisme Les Cuisines collectives «Bouchée double» est un service qui s\u2019adresse aux hommes et femmes de tout âge de la MRC de Memphrémagog.Nous avons une place disponible dans un groupe végétarien.Les cuissons sont d\u2019une durée de quatre heures toutes les deux semaines, du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 30.Un fonds de cuisine de denrées non périssables est fourni gratuitement et les gens retournent à la maison avec leurs cinq plats cuisinés.Pour information: 819 868-2153.Fondation Constance-Langlois Le Télé-Bingo au profit de la Fondation Constance-Langlois est présenté sur les ondes de Cogéco Magog tous les dimanches à 12 h 30.Participez nombreux et supportez les efforts de la Fondation qui offre une meilleure qualité de vie à P A G E 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 h t t p : / / w w w .d e c o u p o n s .c a http://www.decoupons.ca Une seule adresse pour les chasseurs d'aubaines?: decoupons.ca ! d e c o u p o n s .c a SEPTEMBRE 2016 6937749 Avenue Ail des Bois STEVE BERGERON www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 \u2022 Projet rénovation \u2022 Construction neuve \u2022 Plusieurs terrains EN TOUTE CONFIANCE AVEC NOTRE ÉQUIPE! DEMANDEZ UNE VISITE! 6900789 AGENDA COMMUNAUTAIRE L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 2 9 http://www.reseau-selection.com NOUVEAUTÉ! NOUS OFFRONS MAINTENANT LES SOUPERS! 231, rue Dollard, Magog 819 868-1010 | reseau-sel ction.com RÉSEAU SÉLECTION Plus de 35 complexes pour retraités LE HAVRE DES CANTONS LE HAVRE DES CANTONS VOUS SOUHAITE UNE MERVEILLEUSE FÊTE NATIONALE DES AÎNÉS! 6 9 3 8 3 1 0 des personnes vivant avec une déficience intellectuelle.Maison des jeunes l\u2019Exit Heures d\u2019ouverture de la Maison des jeunes l\u2019Exit (Magog): mardi et mercredi de 18 h à 20 h 30 ainsi que jeudi, vendredi et samedi de 18 h à 21 h.Pour info, visitez notre site internet au www.mdjlexit.com.Maison de la famille Memphrémagog Encore quelques places disponibles pour les activités suivantes: marche-poussette les mardis de 13 h 30 à 15 h et Club famille les vendredis de 9 h 30 à 11 h 30.Inscrivez- vous au 819 868-0145.Gardiens avertis: nous prenons les inscriptions de façon continue.Dès qu\u2019il y a assez d\u2019inscriptions, une nouvelle date est mise à l\u2019horaire.Inscrivez-vous pour la prochaine session le 12 novembre.Bébé futé: début de l\u2019atelier le jeudi 6 octobre pour les 0-6 mois et les 12-24 mois.Bébé piscine: début de l\u2019atelier le vendredi 7 octobre de 16 h 15 à 17 h 15.Inscrivez- vous au 819 868-0145.Pour plus d\u2019info sur nos services, visitez notre calendrier sur notre page Facebook à : mafamilleamoi.org.Boutique aux petits trésors: une belle gamme de vêtements 0-16 ans est arrivée (Dex, Romy & Askel, Minoti) et différentes marques de couches lavages, tout ça à coût abordable.Venez visiter notre boutique au 40, rue Jean-Paul II à Magog.Ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 et le samedi de 10 h à 15 h.Vous pouvez aussi visiter notre boutique en ligne au www.auxpetitstresors.org.Vous avez des vêtements usagés 0-12 ans propres et impeccables?Passez nous voir.Marais de la Rivière aux Cerises Course d\u2019orientation en famille les samedis 1er et 8 octobre de 10 h 30 à 12 h.Rando- photo les dimanches 2 et 9 octobre de 14 h 30 à 16 h.Tout au long de la Flambée des couleurs, parcourez nos sentiers et découvrez nos magnifiques paysages automnaux.Fête des récoltes le dimanche 2 octobre de 11 h à 14 h.Venez acheter des légumes frais et écologiques, goûtez aux produits faits maison et discutez avec ceux qui les ont préparés.Un dîner BBQ ($$) sera servi dès 11 h pour ceux qui veulent manger sur place.Marché aux puces Mansonville Marché aux puces tous les samedis ( jusqu\u2019au 8 octobre) de 9 h à 15 h au sous- sol de l\u2019église Saint-Cajetan.Tables à louer: 450 292-3250.Organisé par le Club des retraités de Mansonville.Marché aux puces Stukely-Sud Marché aux puces au profit de la conservation de la nature et la bibliothèque de Stukely-Sud le samedi 8 octobre de 9 h 30 à 15 h 30, au garage municipal de Stukely- Sud (2180, route 112).Sous le chapiteau, vous retrouverez livres, produits du terroir, objets d\u2019art, vêtements, plantes, etc.Des espaces (apportez votre table) à louer pour 10 $ (deuxième espace à 5 $).Info: Gary Richards au 450 539-1309.Méditation bouddhiste Méditation et enseignement le vendredi 30 septembre de 19 h à 20 h 15 au deuxième étage de la boutique Ohlavie (1765, chemin de la Rivière aux Cerises).Avec Guèn Kelsang Chögyan (moniale bouddhiste Kadampa).Info: 819 791-6595.Momenthom Momenthom, le centre d\u2019entraide pour hommes de l\u2019Estrie, a repris ses activités.Les groupes d\u2019écoute et de parole et le groupe sur la rupture et la séparation au masculin ont lieu, soit en soirée ou en après-midi.Pour info et inscription: 819 791-1210.Bienvenue à tous.Orford 3.0 Lancement des réseaux de loisirs d\u2019Orford 3.0.L\u2019organisme propose aux citoyens de joindre un ou plusieurs groupes de voisins afin d\u2019échanger et de partager autour de passions communes (sport, musique, jeux de société, arts, etc.).C\u2019est gratuit et sans obligation.Mode de fonctionnement: Orford 3.0 recueillera le nom des gens qui désirent se joindre à un réseau pour participer à une ou des activités.Lorsqu\u2019un minimum de quatre personnes sera atteint, les gens seront contactés pour les aviser que leur réseau est ouvert.Pour s\u2019inscrire, visitez le site www.orford30.com.Une soirée de rencontre et d\u2019information aura lieu le jeudi 29 septembre à 19 h, à la mairie du Canton.Retraités du réseau de la santé Déjeuner mensuel pour les retraités du réseau de la santé de l\u2019Estrie (ARCHUS+) le mardi 4 octobre à 9 h, au restaurant Mikes de Sherbrooke (1705, rue King Ouest).Réservation: Denise (819 562-0272) ou Gisèle (819 846-3979) Société Pose un geste Souper spaghetti au profit de la Société Pose un geste le 1er octobre à 17 h 30, au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco (900, rue Sherbrooke, Magog).Encan et tirages.Coût: 15 $ pour les adultes, 6 $ pour les 6 à 12 ans et gratuit pour les 5 ans et moins.Forfait familial (2 adultes + 2 enfants) à 35 $.Pour info ou achat de billets: 819 620-5334 ou www.poseungeste.com.Train des mots Le Train des mots vous invite à son bingo hebdomadaire les lundis à 18 h 45, au Théâtre Magog (125, rue Principale Ouest).Ouverture des portes à 17 h.Info: Onil Caron au 819 876-5852.Également, un souper spaghetti aura lieu le mercredi 12 octobre de 17 h 30 à 19 h, au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco.Coût: 10 $.Info pour billets: Yves Laverdière au 819 563-2030.Zone libre Memphrémagog Art de Vivre \u2013 Programme d\u2019exploration: différentes activités pour découvrir de nouveaux intérêts et se mettre en action (activité physique, cuisine collective, danse en ligne et art thérapie).Légers coûts selon les activités choisies.Débute le 6 octobre.Inscription obligatoire à info@zonelibrem- mg.com.Pour info, appelez-nous au 819 847-2545 ou visitez le www.zonelibre memphremagog.org. P A G E 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 LAVRAIE RÉFÉRENCE EN IMMOBILIER DES PROFESSIONNELS DE CONFIANCE Consultez notre seCtion immobilière: Pages 44 à 51 Un quai au bord de la rivière Magog pour admirer Orford, le clocher de la bibliothèque et les couchers de soleil.Grand terrain de 28 000 pc; boiseries;  3 ch; salle familiale;   boudoir; grand garage.Voisinage stable et tranquille.SIA 13140486 Karine bonin courtier immobilier Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 432-5026 Bungalow style victorien avec vue sur la ville et la montagne pour un coucher de soleil garanti, 4 c.c., 3 s.b., 2 salles familiales, grande cuisine éclairée, foyer 3 faces central pour votre plaisance et un foyer au bois dans la salle familiale du sous-sol pour votre confort.Faut voir! #23886058  Vue coucher de soleil PRIX D\u2019UN LOYER.4 c.c, près centre-ville et autoroute.Grand terrain 10 000 p.c., garage.SIA 19084607 José laCroix courtier immobilier agréé DA Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 822-6445 Magog MAGOG, magnifique local neuf à l\u2019étage, 1003 PC et 1003 PC au rez-de-chaussée, face au Carrefour Santé, belle visibilité.MLS 18299770 BureauX À louer bernard Gélinas courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord B.G.819 822-8749 Plus de 15 acres, zone blanche.Impeccable const.2005, 3 c.c., s.manger & salon à aires ouv.Aussi lumineuse de l\u2019intérieur que de l\u2019extérieur.SIA 15842459 orford tanya JaCques courtier immobilier Century 21 Estrie 819 572-4132 Bord de l\u2019eau mélissa Côté courtier immobilier Century 21 Estrie 819 434-1568 6904458 374 500 $ NouVeau PriX! 12 $ & 14 $ 475 000 $ 159 000 $ AU BORD DU LAC MEMPHRÉ- MAGOG.Un bijou de prop.sur le côté ouest à proximité du centre-ville de Magog.Beau terrain plat ayant + 100 pi sur le lac et 30 000 pi ca superficie avec maison à bateau.Rés.au décor actuel de bon goût, 4 ch., 2,5 s/bain, belle cuisine avec dînette tout en fenêtre, cath.au salon, foyers au bois int./ ext.Gar.dét.ULS 16751346 collecTioN re/MaX albert brandt BBA courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-8000 eN PriMeur Lieu paisible et bucolique, d\u2019un style campagnard avec aménagement paysager et jardins magnifiques.Fenestration abondante, 3 chambres, poêle au bois au salon et joli solarium donnant sur terrasse.SIA 21265572 sTaNsTead esT dominique Valiquette courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 295 000 $ Rareté! Terrain pour 4 logements ou 4 condos.Travaux permanents payés.Terrain de 13 719 pi ca , façade sur la rue de 117 pi le terrain offre une vue sur la ville et domine les terrains environnants.Très bon prix.85 000 $. Une chance à tous, faites-vite.Magog niColas-alexandre morenCy courtier immobilier Groupe Sutton-immobilier Estrie 819 347-5705 NouVeau PriX L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 3 1 Lancement de La coaLition pour La pérennité de La presse d\u2019information au Québec L\u2019industrie des journaux demande un programme d\u2019aide pour poursuivre son virage numérique L\u2019industrie des journaux quotidiens et hebdomadaires au Québec vit une profonde remise en question de son modèle d\u2019affaires.Soyons clairs, il ne s\u2019agit pas d\u2019un problème de qualité de l\u2019information dans nos journaux.Nos médias ont tous connu une hausse de leur lectorat global au cours des dernières années, en raison de la multiplication des plateformes.Nos 146 journaux rejoignent chaque semaine près de six millions de Québécois, soit près de 80 % de la population.Les signataires de cette lettre unissent leurs voix aujourd\u2019hui, car ils éprouvent tous les mêmes difficultés.Les revenus de l\u2019industrie diminuent, entre autres en raison de l\u2019exode des investissements publicitaires vers les médias sociaux, lesquels sont détenus par une poignée de géants américains.Aujourd\u2019hui, nous sommes contraints d\u2019investir dans le développement de plateformes numériques, tout en gérant une profonde transformation du modèle d\u2019affaires.Les journaux du Groupe Capitales Médias, Le Devoir, Hebdos Québec et TC Transcontinental forment aujourd\u2019hui la Coalition pour la pérennité de la presse d\u2019information au Québec.Son mandat est double: sensibiliser le public à l\u2019importance de maintenir la presse d\u2019information d\u2019ici en santé et obtenir une intervention temporaire de l\u2019État pour nous aider à poursuivre le virage numérique imposé par la multiplication des plateformes.Les membres de la Coalition demandent au gouvernement du Québec d\u2019accorder « l\u2019exception culturelle » à l\u2019industrie de la presse d\u2019information au Québec, laquelle fournit des milliers d\u2019emplois de qualité à des gens d\u2019ici.Nos quotidiens et nos hebdos sont importants pour préserver la diversité des voix, enrichir le débat d\u2019idées, et accompagner des communautés de lecteurs dans leur quotidien.À l\u2019ère du numérique, les distinctions entre médias écrits et électroniques ne tiennent plus.Nous sommes présents à l\u2019écrit, sur Internet, sur les tablettes et les téléphones intelligents.Nous devrions avoir accès à des programmes semblables à ceux que reçoivent l\u2019industrie cinématographique et l\u2019industrie télévisuelle.Nos demaNdes soNt raisoNNables, et elles soNt daNs l\u2019iNtérêt des Québécois: 1.Programme et/ou crédit d\u2019impôt remboursable couvrant 40 % des coûts de production de l\u2019information (salaire des journalistes, masse salariale liée à la mise en page du journal et frais de reportage).2.Programme et/ou crédit d\u2019impôt remboursable couvrant 50 % des investissements numériques, à savoir l\u2019acquisition et l\u2019entretien de logiciels spécialisés, la création d\u2019applications et la formation des usagers.3.exemption de la contribution payable en argent en vertu de la loi 88 qui oblige les journaux à participer au financement des coûts nets des services de collecte sélective municipale, une facture qui a augmenté de 1075 % depuis 2006.4.abolition des taxes de vente pour les journaux vendus (tPs et tVQ).5.augmentation significative du budget gouvernemental à l\u2019égard des placements publicitaires dans les journaux québécois, qui ne reçoivent pas leur juste part des investissements publicitaires de l\u2019état.Nous portons ces demandes sur la place publique dans un esprit de main tendue et avec la conviction profonde que nos médias sont essentiels à la vitalité de la démocratie québécoise.François Olivier Président et chef de la direction TC Transcontinental Brian Myles Directeur Le Devoir Benoit Chartier Président d\u2019Hebdos Québec et Président-éditeur DBC Communications Martin Cauchon Président-exécutif Groupe Capitales Médlas > 6 9 4 0 4 9 7 P A G E 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 On jase avec Pélo Entouré de ses chroniqueurs et invités Gilles Péloquin aborde des sujets variés de l\u2019actualité estrienne.Vendredi 19 h 30 et 23 h Samedi 8 h 30, 10 h 30, 17 h 30, 19 h 30 et 23 h Dimanche 8 h 30 et 10 h 30 tvcogecomagog Cable 3 tvcogeco.com L\u2019émission est enregistrée au Chalet de ski du mont Orford 6 9 4 9 8 5 2 Tous les mercredis de 14 h à 16 h Yves Grandmaison Paul Tear Diane Boulé Joanie Dion SPORTS PISTE.Initiée au vélo sur piste il y a à peine deux ans, Émilie Roy se retrouve aujourd\u2019hui avec le titre de Championne canadienne, et ce, pour une deuxième année consécutive.L\u2019athlète de de 31 ans a fait les choses en grand avec deux médailles d\u2019or (sprint et 500 mètres contre la montre) lors des Championnats canadiens qui avaient lieu le week-end dernier au vélodrome de Milton, en banlieue de Toronto.Elle a aussi décroché la quatrième place en kei- rin, une épreuve avec départ lancé derrière une moto.Lors de sa première présence aux Canadiens en 2015, la Magogoise avait également mis la main sur le titre au contre la montre.En raison de ses excellents résultats, Émilie Roy songe à évoluer chez les élites la saison prochaine, une catégorie plus compétitive.«Étant donné mon expérience limitée, j\u2019avais opté pour la catégorie des Maîtres à mes débuts.Mais, j\u2019ai considérablement amélioré mes performances au cours de la dernière année, si bien que je pense maintenant être en mesure de courir avec les meilleures.En l\u2019espace d\u2019un an, j\u2019ai retranché quatre secondes à mon chrono sur 500 mètres», donne-t-elle en exemple.Habituée aux épreuves sur route, Émilie Roy a fait l\u2019essai du vélo sur piste il y a deux ans au vélodrome de Bromont, un peu par hasard.«J\u2019ai tout de suite aimé cette discipline, et je crois qu\u2019elle cadre mieux avec mon style.D\u2019ailleurs, quand je faisais des compétitions sur route, j\u2019étais toujours plus performante sur les courtes distances», explique celle qui est à l\u2019emploi d\u2019Excellence sportive Sherbrooke dans la vie de tous les jours.«Même si la saison de compétitions est maintenant terminée, on doit déjà se préparer pour la prochaine année.L\u2019entraînement intérieur qu\u2019on fait en automne et en hiver, c\u2019est primordial afin d\u2019être prêt pour la saison estivale», a-t-elle ajouté.Émilie Roy remporte un deuxième titre canadien Émilie Roy est championne canadienne sur piste pour une deuxième année consécutive.(Photo gracieuseté \u2013 Ivan Rupes) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc HOCKEY.En septembre 2001, la Magogoise Mylène Benoît écrivait une page d\u2019histoire du hockey québécois en devenant la première femme à occuper un poste d\u2019entraîneur-adjoint pour une équipe de la Ligue de hockey midget AAA du Québec.Embauchée pour seconder l\u2019entraîneur- chef Judes Vallée, l\u2019ancienne gardienne de but s\u2019amenait à Magog avec une expérience limitée, mais beaucoup de volonté.«Mon expérience officielle se limitait à une année comme adjointe avec une équipe bantam BB.Par contre, durant mon stage au collégial, j\u2019ai eu la chance d\u2019apprendre beaucoup en côtoyant des entraîneurs d\u2019expérience, dont Gérard Gagnon», explique-t-elle.Mine de rien, Mylène Benoît est probablement l\u2019entraîneur-adjoint ayant cumulé le plus de saisons derrière le banc des Cantonniers.Son expérience s\u2019est terminée en 2013 seulement, lorsqu\u2019elle a accepté un poste d\u2019entraîneur pour le programme de hockey à l\u2019école secondaire de La Ruche.«Mis à part mes deux premières années avec Judes Vallée, j\u2019ai presque toujours travaillé avec Martin Bernard.J\u2019ai seulement pris une pause de quelques années (entre 2004 et 2007) afin d\u2019effectuer un retour aux études», a précisé cette passionnée de hockey.Étrangement, l\u2019arrivée de Mylène Benoît avec les Cantonniers n\u2019aura pas nécessairement ouvert des portes au sein des autres équipes québécoises de hockey élite.«À ma connaissance, il n\u2019y a pas eu d\u2019autres femmes dans la Ligue midget AAA.Par contre, plusieurs femmes ont opté pour le hockey féminin qui s\u2019est passablement développé au cours des dernières années.On n\u2019a qu\u2019à penser à Caroline Ouellette, dans la région de Montréal, ou encore Sarah Vaillancourt avec le Collège de Stanstead», a-t-elle fait remarquer.Il y a 15 ans, Mylène Benoît écrivait une page d\u2019histoire Mylène Benoît a été une pionnière du hockey midget AAA, avant de se tourner vers le programme de hockey des Carnicas de La Ruche.(Photo TC Media \u2013 Archives/Marco Bergeron) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc HOCKEY.Pressentie comme une future membre de l\u2019équipe nationale du Canada, la hockeyeuse Alexie Guay vient d\u2019accepter une entente «full scholarship» (toutes dépenses payées) d\u2019une durée de quatre ans avec la prestigieuse université américaine Boston College, et ce, en vue de la saison 2019-2020.Âgée de 15 ans seulement, la jeune Magogoise doit d\u2019abord terminer les trois dernières années de son stage secondaire avec le Collège de Stanstead, avant de prendre la route de Boston.«Ce sera une motivation de plus pour l\u2019actuelle saison et celles qui s\u2019en viennent», laisse entendre celle qui évolue au poste de défenseur.Courtisée par au moins cinq universités américaines, dont Providence College, la talentueuse athlète a officialisé son choix de façon verbale le 22 septembre dernier, après quelques mois de réflexion.«Les autres universités étaient également intéressantes, mais j\u2019ai vraiment eu un coup de cœur pour Boston College lorsque j\u2019ai visité le campus en mai dernier.Le site est incroyable et le programme hockey est très réputé.Leur équipe féminine était l\u2019une des meilleures aux États-Unis l\u2019an dernier, avec seulement une défaite en une cinquantaine de matches», a fait valoir Alexie Guay.Ayant suivi de près toutes les démarches entre sa fille et les institutions américaines, François Guay reconnaît que l\u2019offre de Boston College était particulièrement alléchante.«Elle s\u2019en va jouer et poursuivre ses études dans un environnement exceptionnel.Certaines de leurs installations pourraient se comparer à la Ligue nationale.Et elle serait possiblement la première Canadienne à faire partie de leur équipe de hockey.Pour une p\u2019tite Québécoise, c\u2019est un bel honneur», a fait valoir cet ancien hockeyeur professionnel qui est aujourd\u2019hui agent de joueurs.AVEC ÉQUIPE QUÉBEC?À la veille d\u2019entamer une troisième saison avec l\u2019équipe féminine du Collège de Stanstead, Alexie Guay est déjà considérée comme l\u2019une des meilleures joueuses de son équipe, malgré ses 15 ans.Ses qualités de leader sont également reconnues, elle qui occupait justement le rôle de capitaine lors de sa dernière saison au hockey civil (Harfangs pee-wee AA)\u2026 dans une équipe masculine.Elle peut d\u2019ailleurs prendre exemple sur son entraîneur-chef Sarah Vaillancourt, qui a elle- même étudié aux États-Unis (Harvard) en plus de porter les couleurs du Canada pendant plusieurs années.«Sarah est vraiment inspirante et elle nous pousse à nous surpasser.Son adjointe Brittany Sharman, qui a étudié et joué à Norwich Academy, nous donne aussi un bon coup de main en s\u2019occupant davantage des défenseurs», a louangé l\u2019adolescente, qui a également eu de bons mots pour ses parents, sans doute ses plus grands supporters.Mais avant de penser à l\u2019équipe nationale, Alexie Guay fera tout en son possible pour se tailler une place sur l\u2019équipe du Québec U18, qui tiendra un dernier camp de sélection ce weekend à Montréal.Parions que les dirigeants l\u2019ont déjà en haute estime.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 3 3 6907899 6 9 2 1 7 0 9 Alexie Guay dit «oui» à Boston College Après son stage avec l\u2019équipe du Collège de Stanstead, Alexie Guay prendra la route de Boston College en 2019.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) P A G E 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 Nous avoNs le goût de vous gâter! Dufferin Heights Country Club \u2022 4115, Route 143 \u2022 Stanstead, Québec J0B 3E0 Téléphone : 819 876.2113 \u2022 dufferinheightsgolf.com Le terrain semi-privé #1 en Estrie ! 35$ golf et voiturette (taxes incluses).en tout temps 7 jours sur 7 ViSiTEz noTRE SiTE inTERnET pouR TouTES auTRES pRomoTionS Payer votre abonnement de 2017 avant le 1er décembre 2016 et Profitez du taux de 2016, soit de 845 $ + tx (incluant des balles de pratique gratuites!) 6 8 6 5 5 0 8 Spécial d\u2019automne NOUS EMBAUCHONS UrgENt Joignez-vous à notre équipe ! Pour nos deux succursales à Magog Poste étudiant et poste pâtissier Emplois disponibles : jour, soir et nuit Avec ou sans expérience pour service à la clientèle \u2022 Temps plein 1 week-end sur 2 \u2022 Temps partiel Apportez votre curriculum vitae.Nous vous accueillerons pour une entrevue immédiate Pour info : Stéphanie, Julie ou Karine au Tim Hortons 1008 rue Sherbrooke, Magog > 6 9 3 5 9 0 8 PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc Défibrose au Mont-Orford Le pédiatre et ultramarathonien Sébastien Roulier donnera le coup de départ du Défibrose Mont-Orford, ce vendredi 30 septembre à 15 h, à la base de la station de ski.L\u2019athlète d\u2019endurance effectuera l\u2019aller-retour entre le sommet et le pied de la montagne durant 24 heures consécutives, afin d\u2019amasser des fonds pour la fibrose kystique.Parallèlement au défi de Sébastien Roulier, un autre Défibrose «6 heures» sera présenté à Orford le samedi 1er octobre entre 9 h et 15 h.Toute la population est invitée à aller encourager les participants.Des athlètes «en exil» La vie d\u2019un jeune athlète d\u2019élite oblige de nombreux sacrifices, et parfois même un déménagement.C\u2019est le cas de la patineuse artistique Camille Perreault (12 ans), qui a quitté le nid familial de Magog au début de l\u2019année scolaire, afin d\u2019évoluer en programme sport- études à l\u2019école secondaire De Mortagne, à Boucherville.Joshua Thibodeau, un hockeyeur de 17 ans, a aussi quitté Magog au cours des derniers jours afin de poursuivre sa carrière avec le Wild de l\u2019Iowa, une formation américaine de la Tier 1 Elite Hockey League.Dernière chance pour Marie-Camille À l\u2019instar de sa compatriote Alexie Guay (voir autre texte en page 33), la Magogoise Marie- Camille Théorêt tentera de mériter un poste sur l\u2019équipe du Québec U18, lors d\u2019un ultime camp de sélection ce week-end à Montréal.Âgée de 17 ans, Marie-Camille évolue comme défenseur au sein de l\u2019équipe féminine de hockey du Collège Champlain.Initiation au curling Le Club de curling Le Border (Stanstead) offre des cliniques d\u2019initiation gratuites le dimanche 2 octobre de 13 h à 16 h et le mercredi 5 octobre de 18 h 30 à 21 h.À noter qu\u2019il est possible de louer la salle du club pour vos partys, réunions d\u2019affaires, mariages, etc.Vous pouvez aussi louer la glace pour une partie entre amis.Pour info: Richard Allard au 819 200-1805.L\u2019équipe de football benjamin D3 de La Ruche a remporté une victoire de 49-14 contre l\u2019école secondaire Mitchell, dimanche dernier à Magog.Les touchés des vainqueurs ont été réussis par Victor Kelly (4), Edwin Rozon (2) et Bryan Savard (1).Les Carnicas disputeront leur prochain match ce vendredi 30 septembre (19 h) au terrain synthétique de La Ruche, en recevant la visite des Patriotes de l\u2019école Du Phare.(Photo gracieuseté) Le club de judo de Magog accueillait 18 futurs entraîneurs, dont 8 de la région, pour une formation PNCE le week-end dernier à ses locaux.À noter que le club compte cette année cinq jeunes sur l\u2019équipe du Québec espoir, soit Marie- Garance Degasne, Frédéric Martel, Hugues Samuel Gilbert, Benjamin Proteau et William Tremblay.(Photo gracieuseté) La patineuse magogoise Camille Perreault et son partenaire Bryan Pierro (au centre) se sont à nouveau distingués en décrochant la première place de la catégorie pré-novice, lors d\u2019une compétition provinciale à Beauport le week-end dernier.L\u2019athlète de 12 ans a également pris par à la compétition en solo où elle a décroché la 8e place sur 30 patineuses.(Photo gracieuseté) SUR LE VIF COURSE.Le cross-country des écoles primaires, présenté samedi dernier dans le cadre du 10e Relais du lac Memphrémagog, a de nouveau connu un succès phénoménal avec la participation de quelque 1300 jeunes de l\u2019Estrie.Comme à l\u2019habitude, le Reflet du lac vous présente la liste des gagnants dans les différents groupes d\u2019âge.- Maternelle: Miley Roy (Sunnyside) et Jacob Dubé.- 1re année: Loumi Turcotte (ND Montjoie) et Nathan Doyon (ND Bonsecours).- 2e année: Danahée Turcotte (Saint-Camille) et Rafael Raymond (Dominique-Savio).- 3e année: Maxime Gingras (Brassard) et Eliott Gagné (Brassard) - 4e année: Raphaëlle L\u2019Heureux (La Chanterelle) et Pierre-Olivier Baron.- 5e année: Malory Guillemette (La Tourelle) et Liam Fontaine (Saint-Patrice).- 6e année: Livia Pelletier (Saint-Patrice) et Victor Poulin (Plein-Soleil).Fait à souligner, Eliott Gagné en était à une troisième victoire consécutive à cette course annuelle.De son côté, Livia Pelletier a remporté une deuxième médaille d\u2019or consécutive.(P.T.) Participation record pour le cross-country Livia Pelletier a dominé les coureuses de son groupe d\u2019âge pour une deuxième année consécutive.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc MIDGET AAA.La stabilité est une qualité qui fait cruellement défaut ces temps-ci chez les Cantonniers de Magog.Le personnel hockey doit en effet composer avec l\u2019absence de trois vétérans (Olivier Mathieu, Alexandre Couture et Justin Bergeron), rappelés d\u2019urgence par leur équipe de la LHJMQ, ainsi que celle du défenseur recrue Jérémie Jacques, à l\u2019écart en raison d\u2019une commotion.Et au moment d\u2019écrire ces lignes, l\u2019entraîneur Félix Potvin n\u2019avait aucune idée de la date de retour des joueurs absents.«Ils vont certainement passer le reste de la semaine dans le junior, mais pour le reste, on n\u2019a pas d\u2019autre choix que d\u2019attendre», s\u2019est-il résigné.«En plus d\u2019affecter notre alignement lors des matches, c\u2019est particulièrement problématique durant les entraînements.Difficile de pratiquer des stratégies et de s\u2019améliorer quand tu as 13 ou 14 joueurs à une pratique», a ajouté le pilote magogois.Après trois semaines d\u2019activités, les Cantonniers présentent une fiche de trois victoires et cinq défaites en huit rencontres.Leur total de 10 points leur vaut provisoirement le septième rang du classement général de la Ligue midget AAA.Les Magogois ont subi deux défaites consécutives à domicile, le week-end dernier, mais le revers de 3-2 en fusillade contre le Blizzard (1re place dans la ligue) leur a tout de même procuré un point au classement.Les Cantonniers vont disputer un seul match ce week-end alors qu\u2019ils accueilleront les Albatros du Collège Notre-Dame ce samedi 1er octobre à 13 h 30, à l\u2019aréna de Magog.RETOUR DE JAKOB BREAULT Il n\u2019y a pas que des mauvaises nouvelles dans l\u2019entourage des Cantonniers.Ainsi, le vétéran Jakob Breault est de retour à Magog après avoir tenté sa chance aux États-Unis, dans la USHL.L\u2019attaquant de (presque) 17 ans avait connu une bonne fin de saison et surtout, d\u2019excellentes séries éliminatoires l\u2019an dernier.«Il devrait nous amener de la profondeur et permettre à chacun d\u2019occuper la bonne chaise (le bon rôle) à l\u2019offensive», croit Félix Potvin.En raison de ce retour inattendu, les Cantonniers pourront dorénavant habiller 20 joueurs (au lieu de 19) d\u2019ici la fin de la saison.PREMIER POINT DANS LA LHJMQ S\u2019ils manquent aux Cantonniers, les vétérans Olivier Mathieu, Justin Bergeron et Alexandre Couture ne doivent certainement pas se plaindre depuis leur rappel, puisqu\u2019ils ont profité du dernier week-end pour enregistrer leur premier point dans la LHJMQ.Mathieu et Couture ont même inscrit leur premier but, respectivement vendredi et samedi.À noter que le gardien Justin Blanchette, qui jouait à Magog l\u2019an dernier, a obtenu sa première victoire vendredi lors du match inaugural du Phoenix de Sherbrooke.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 3 5 > 6 9 3 9 8 9 7 ?RÉSIDENTIEL?COMMERCIAL ?TRAVAUX PUBLICS 819 843-2367 www.g-lapalme.com | lapalme@g-lapalme.com 2972, ch.Milletta, Magog SERVICE APRÈS-VENTE EXCEPTIONNEL RBQ.1465-4057-38 ?Excavation ?Design et aménagement de lac ?Aqueduc ?Fondations ?Démolition ?Pavage ?Déneigement ?Ensemencement hydraulique ?Terre ?Sable ?Gravier ?Marteau hydraulique ?Systémes d\u2019épuration 6 9 4 0 8 2 6 Les rappels font mal aux Cantonniers Meilleur marqueur des Cantonniers depuis le début de la saison, Félip Bourdeau a récolté six points (3-3) à ses quatre derniers matches.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) CADEAU Deux partisans heureux André Parent a fait plaisir à deux grands partisans des Cantonniers en leur remettant un chandail du Canadien numéro 76, tel que porté auparavant par P.K.Subban.M.Parent pose ici en compagnie de Maxime Bouchard (à gauche) et Samuel Messier.(Photo gracieuseté \u2013 Cantonniers de Magog) P A G E 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 Le 1er octobre à 8 h \u2022 rue Sherbrooke, Magog Vous êtes invités à notre anniversaire l5e GIANT TIGER, TIGRE GÉANT ET LE CONCEPT DE TÊTE DE TIGRE ET AUTRES MARQUES DE COMMERCE SE TROUVANT DANS CETTE ANNONCE SONT DES MARQUES DE COMMERCE CANADIENNES DÉPOSÉES ET NON DÉPOSÉES DE GIANT TIGER STORES LIMITED QUI SONT UTILISÉES SOUS LICENCE PAR SES FRANCHISÉS.Visitez-nous! TIGRE GÉANT Insta Tous les fonds seront versés à la barbecue bénéfice Achetez un hot dog et une boisson gazeuse.COURS DEZUMBA h Participez à une séance de zumba o?erte par Maximum Santé à 14 h (Signature de la décharge requise) À l'achat de 40 $ ou plus* de vêtements, de chaussures, de jouets, de décorations, d\u2019articles électroniques et saisonniers en magasin jusqu\u2019au 7 octobre 2016** * Avant taxes **Certaines restrictions s\u2019appliquent, coupon échangeable seulement du 8 au 15 octobre 2016.de 10$ Obtenez un coupon > 6 9 1 7 8 0 4 PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc TRIATHLON.Moins de quatre ans après avoir repris la pratique du triathlon sur une base régulière, Jean-François Gosselin se retrouve parmi l\u2019élite canadienne de son groupe d\u2019âge\u2026 à la grande surprise du principal intéressé.Contre toute attente, l\u2019athlète magogois vient d\u2019être sélectionné pour les Championnats du monde de triathlon longue distance, qui auront lieu l\u2019an prochain à Penticton, en Colombie-Britannique.Gosselin a obtenu cette qualification après avoir décroché la deuxième place des 40-44 ans lors du triathlon demi Ironman Esprit à Montréal, il y a quelques jours.En raison de ses résultats en épreuves Ironman et demi Ironman, il se retrouve même au quatrième rang canadien de son groupe d\u2019âge pour l\u2019ensemble de ses performances.«J\u2019ai vraiment peine à y croire.J\u2019ai toujours été actif, mais je n\u2019ai jamais été un super athlète.Et là, je me retrouve dans le 1% des plus performants au monde dans ma catégorie», s\u2019étonne l\u2019homme de 41 ans.Père de trois enfants et enseignant à l\u2019école secondaire de La Ruche dans la vie de tous les jours, Jean-François Gosselin a constaté que l\u2019entraînement \u2013 sous les bons conseils de son collègue Bernard Tourigny \u2013 pouvait s\u2019avérer payant.«Je m\u2019entraîne à l\u2019année et mes temps ont véritablement explosé cette année.Quand j\u2019ai recommencé la compétition il y a quatre ans, mon seul défi était de terminer le parcours.Maintenant, à chaque course, je veux m\u2019arracher les tripes», image-t-il avec tout le dynamisme qu\u2019on lui connaît.Avouant avoir recommencé à s\u2019entraîner lors de l\u2019ouverture de la nouvelle piscine à La Ruche, l\u2019athlète enseignant se permet aujourd\u2019hui de rêver à des objectifs plus ambitieux.«Avec deux ou trois ans de travail intense, je pourrais sans doute penser à une qualification pour Hawaï (Kona).Mais, ce serait un objectif ultime.Pour l\u2019instant, j\u2019ai encore plusieurs minutes à retrancher au chronomètre.J\u2019ai peut-être réussi à me classer parmi le 1% des athlètes de ma catégorie.Mais maintenant, je dois être dans les meilleurs du 1%», lance-t-il avec une dose d\u2019humilité.Jean-François Gosselin prend plaisir à «s\u2019arracher les tripes» Jean-François Gosselin est le premier étonné de ses succès sur la scène du triathlon.(Photo TC Media \u2013 Archives/Marco Bergeron) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc OBSTACLES.Tenu à l\u2019écart durant quelques semaines en raison d\u2019une blessure à une cheville, Sébastien Brien a réussi son retour à la compétition en décrochant la troisième place du XMAN de Québec, samedi dernier à la station de ski Le Relais.L\u2019athlète d\u2019Orford a réussi un temps de 53m19, n\u2019étant devancé que par le Sherbrookois Viktor Alexy (50m41) et le Québécois Marc-André Bédard (52m34).Membre de l\u2019équipe GPS-Orford (Groupe Performances Sportives), Brien a aussi mérité la deuxième place de la catégorie Équipe- Élite, en compagnie de ses coéquipiers Kevin Blouin, Pierre Brien et Patrice Fortin.Sébastien Brien aura maintenant la chance de se mesurer à l\u2019élite mondiale lors des Championnats du monde de course à obstacles (OCR World Championships) qui auront lieu à Collingwood, Ontario, du 14 au 16 octobre.Un retour sur le podium Sébastien Brien a prouvé qu\u2019il était en grande forme lors de son retour à la compétition, samedi dernier à Lac- Beauport.(Photo gracieuseté) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc UNIVERSITAIRE.Sans doute pour la première fois de son histoire, l\u2019école secondaire de La Ruche sera le théâtre d\u2019un match de basketball de niveau universitaire qui opposera les Gaiters de Bishop\u2019s aux Mariners du Maine Maritime Academy le 10 octobre prochain à 16 h.Cette joute hors-concours est organisée par la Fondation La Ruche et le programme de basketball de l\u2019école secondaire de La Ruche, dans le cadre de la 3e édition de l\u2019événement «Bien dans ses baskets».Ce sera aussi une rare occasion de voir à l\u2019œuvre une équipe américaine (les Mariners) qui évolue en division 3 de la NCAA (National Collegiate Athletic Association).De leur côté, les Gaiters jouent habituellement au sein du circuit universitaire québécois.Les billets, au coût de 5 $, sont disponibles dès maintenant pour les étudiants de La Ruche et les membres de leur famille, ou encore à la porte la journée même du match.«Cet événement permettra d\u2019amasser des fonds pour les équipes de basket de La Ruche, et également de démontrer aux jeunes joueurs et joueuses les possibilités qui existent à la fin de leurs études aux niveaux secondaire et collégial», a fait valoir l\u2019un des organisateurs et enseignant, Michel Grandmaison.Basketball: un duel Canada/États-Unis à La Ruche L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 3 7 www.lavoixjunior.ca lavoixjunior.c lavoixjunior lavoixjunior DIMANCHE 19H30 LUNDI 19H GRANDE PREMIÈRE > 6 8 7 3 0 2 4 PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc KARATÉ.L\u2019équipe du Club de karaté Magog a totalisé une quinzaine de podiums lors de la compétition Vermont Nationals disputée le 17 septembre dernier à Bellow\u2019s Falls, au Vermont.Le jeune Xavier Demers (1er en combat et 2e en kata) s\u2019est particulièrement illustré avec deux médailles, tout comme l\u2019entraîneure Renshi Annie Gosselin, qui a terminé 1re en kata, 2e en combat et grande championne en kata (toutes catégories).Parmi les autres résultats, notons un double podium pour Dominique Côté (1re en kata et 3e en combat), Isabelle Duchesneau (2e en kata et 2e en combat), Charles Hamel Tittley (2e en kata et 3e en combat) et Gabriel Rodrigue (3e en kata et 3e en combat).Lucie Hamel (2e en kata), Johanne Champigny (2e en combat) et Louis Pothier (3e en kata) ont complété le tableau des médailles.Une quinzaine de médailles au Vermont Le Club de karaté Magog était fort bien représenté par son équipe de compétition, le 17 septembre dernier au Vermont.(Photo gracieuseté) MAISON unifamilia- le, aire ouverte, secteur très recherché, dans cul-de-sac, 5 min.de Magog, 4 c .à .c ., 2 sdb.Dimanche 2 octobre, 14h à 16h, 506 Ave Des Cascades, Magog.819-868-0547 ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magni?ques, 17,500$ et plus.Financement disponible par le vendeur 819-888-2314 www.domainedesappalaches .ca JE recherche une terre de 30 à 50 acres avec dro i t de construire ou bâtiment pour fermette.819-237-5839 ! ! Un mois gratuit! 4-1/2, bien situé, rénové.Référen- c e s e x i g é e s .L i b r e .819-993-7513.! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeub l es propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant .819-769-0810 ! Magog: 3-1/2, 4-1/2, 5 -1 /2 , p r ès se r v i ces .Aussi local commercial.819-847-1218 4 - 1 / 2 , L a c M a g o g , s e m i - m e u b l é .L i b r e .850$ cha uffé / é cl a i ré , T V, i n t e r n e t i n c l u s .819-679-0940 * Magog 129 Stanley, 3-1/2, meublé, eau chaude, 1er étage.Non-fumeur, pas d 'an imaux, possibilité d'un garage, e n q u ê t e d e c r é d i t , 819-843-3775 1260, Champlain, Magog; 4-1/2, 570$ Libre 819-578-0027 Photos: francoispoirier.org 175 Calixa Lavallée, Magog.5-1/2, 2e 620$.4-1/2, sous- sol, 570$.3-1/2, 490$.Eau chaude fournie, aspirateur central.Références exigées.819-847-0107 2-1/2, entièrement rénové, poêle/ frigo inclus, près de tous les services à Magog.819-570-8651 2096, Sherbrooke, Magog, Très grand 4-1/2, 580$.Libre 819-843-2962 819-345-5177 Photos: francoispoirier.org 223 Calixa-Lavallée, Magog 4-1/2, 565$/ mois.Immédiatement.Photos: francoispoirier.org 819-674-7535 4-1/2, 2e étage, libre maintenant, entièrement rénové, stationnement, espace de rangement, près services, pas de chien.Références demandées.550$/ mois.819-345-2725 4-1/2, Magog, Libre 819-843-5949 4-1/2 sur 2 étages, foyer, entrée privée, 2 stationnements, possibilité mois gratuit si loué pour novembre.819-212-5269 À Magog: 5-1/2, 625$.Eau chaude, aspi ra teur central, entrées laveuse/ sé che use , boi s fra nc, cé ra mi que , sta ti onne - ment, près de tous services, endroit propre et tranqui l l e .Enquê te de c r é d i t , n o n - f u m e u r, 819-212-0770 GRAND 2-1/2, face au lac, semi-meublé , eau chaude, 455$ avec bail .Références e xi gé e s, 192 Me rry Sud, M a g o g , 8 1 9 - 8 4 3 - 5 7 7 7 , 819-578-3317 GRAND 4-1/2, Magog, ensoleillé, très propre, bien entretenu, près des services, stationnement.Entrée sécurisée.Aucun chien, non-fumeurs.Oct o b r e , 5 7 5 $ .8 1 9 - 5 6 0 - 2 4 1 6 , 819-578-4677 MAGOG: 5-1/2, rue Ovi- la -Bergeron, immeuble ré ce nt a ve c ba l con e t e n t r é e p r i v é e , 737$ / mois, rien d'inclus, pas d'animaux.Libre immé- d i a t e m e n t .819-679-2562 M A G O G : b e a u , g r a n d 5-1/2 + sous-sol et atelier, s.d.b.et cuisine rénovées, plancher bois, à 2 pas du centre-ville, voir photos sur LesPAC.com #39818743.Pas d'animaux, enquête crédit.Libre 1er novembre, 790$, 819-843-6846 MAGOG: Jolie 3-1/2 Très éclairé, 2e étage S.d.b.rénovée récemment.Entrées laveuse, sécheuse.Balcon privé Boiseries.Plancher de bois franc et céramique, Libre 1er octobre.Animaux à discuter.Références exigées, 455$/ mois, non chauffé 819-560-1398 MAGOG: se pt.gra tui t! 4-1/2 trè s propre , 185 Ca l i xa -La va l l é e , l i bre immédi a tement.545$, rien d'inclus, 1er étage, pas d'animaux, non-fumeur, aucun tapis, poss i b i l i t é 2 s t a t i o n n e - ments.Enquête de cré- d i t o b l i g a t o i r e , 819-843-5191 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, PROMOTION, tout inclus, piscine, frais peints, planchers ?ot- tants.MAGOG.Pas de chien.819-843-7852 CENTRE-VILLE Ma gog: 4-1/2, sta t i onne me nt, grande terrasse, électricité, eau chaude, poêle, frigo, mobi l ie r cuisine , i n c l u s , 6 7 5 $ / m o i s .819-446-1851; Tony PRÈS centre-vi l le Magog, 2-1/2, chauffé/ éclairé, eau chaude.Libre 1er octobre 375$/ mois.819-620-4613 1-1/2, Magog, près centre- ville, chauffé, éclairé, semi- m e u b l é , b u a n d e r i e , 8 1 9 - 5 7 2 - 1 6 9 6 , 819-572-9957 3 - 1 / 2 , M a g o g , m e u b l é chauffé, écla iré, câble, internet.Plage privée.Idéa l retraité, semi-retraité.Libre i m m é d i a t e m e n t .6 0 0 $ / m o i s .8 1 9 - 8 4 3 - 9 7 9 2 / 819-239-2194 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, s t a t i o n n e n t p r i v é , 819-345-9118 MAGOG: Centre-ville.Studio, 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2.Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Internet.395$-575$.819-843-8197, 514-952-9517 3-1/2, 3e, ascenseur, sur le bord du l a c Me mphré ma - gog, entièrement meublé et é q u i p é , f o y e r, p i s c i n e cha uffé e , te nni s e t pl a ge pr i vé e , 950$/ moi s a ve c b a i l .P a s d ' a n i m a u x , 819-847-0453 4-1/2, condo haut de game, Memphré , p i sc ine , qua i , foyer au gaz, vue sur Orford, l a c e t c o u c h é d e s o l e i l , 1,500$/ mois, libre décembre, 819-769-1486 CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 chambres, tout meublés, foyer, laveuse/ sécheuse.À louer, court/ moyen/ long terme.450-632-2876, 819-612-2876 MAGOG: quartier tranquille, complètement repeint, près pa rc e t pi ste cycl a bl e .3 c .à .c .Idé a l pour coup l e ma ture 1,050$/ mois.Pas de ch i e n , non - fume urs .8 1 9 - 8 4 3 - 3 6 3 1 , 819-620-3631 MAISON meublée , Magog, l i bre i mmé di a te - m e n t , b o r d d u L a c M e m p h r é m a g o g .1,500$.819-843-8300 APPARTEMENTS et chambres à louer Hote l Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wi?.Location j o u r / s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane CHAMBRE, (loft) 960 Mgr Racine Magog, entrée privée, tout inclus, Internet, câble, 550$/ mois.819-868-1391 M A G O G : C h a m b r e : 250$, meublé chauffée, éclairé, accès laveuse/ sécheuse, pas d'animaux 8 1 9 - 8 6 8 - 0 6 0 4 , 819-868-2950.MAGOG: Chambre face à la piste cyclable, avec e n t ré e s l a ve use / sé - che use , s .d.b.e t s ta - t i o n n e m e n t .8 1 9 - 8 4 3 - 0 9 9 0 , 819-843-0846 Denis.! EXCELLENTES oppor- tuni tés! Espace bureau environ 1,800 pi .ca.rénové .Auss i 5 ,000 p i .ca.local semi-industriel ou e ntre pôt à Ma gog.Libres, 418-334-2438 COATICOOK, espace de bureau à partager.Pos- sibi l i té de fourni r supp o r t a d m i n i s t r a t i f (comptabi l i té , secré ta - r i a t , e tc .) .Pour i n fo .Linda 819-849-4801 120 Visites libres 160 Terrains / Terres à vendre 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 210 Logements / appartements chauffés à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 220 Condos lofts et maisons de ville à louer 225 Propriétés à louer 225 Propriétés à louer 245 Chambre à louer 245 Chambre à louer 270 Bureaux / locaux à louer P A G E 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Tout discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux 6761410 6 7 6 1 4 1 0 AVIS Date De tombée Devancée veuillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019heure de tombée sera vendredi 14h15 EntrEposEz à faiblE coût, En toUtE sécUrité! 35, rue Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs www.entreposagerocksimard.com 5 9 4 0 2 2 2 - Meubles - Motos - Articles sAisonniers 1259, rue Didace, Magog, 819 847-2185 \u2022 www.entreposagejl.com 6 9 1 9 6 2 7 locAtion à pArtir de 50$/Mois chAuffé, éclAiré et systèMe d\u2019AlArMe 500 mini entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 6 8 5 3 3 1 0 819 847-4213 Bâtisse commerciale à vendre 2056 rue Sherbrooke, Magog 3000 p.c., construction 2006 819 212-5130 6 9 4 8 0 7 0 Locaux commerciaux à louer CHEMIN MILLETTA, MAGOG SITUÉ SORTIE 115, AUTOROUTE 10 (Face à la Halte routière) # 2932-1B : Libre immédiatement Environ 1500 pi.ca.Espace entrepôt (peut être divisé) - Avec salle de bains - Débarcadère avec porte de garage - Pas chauffé, pas éclairé - Espace de stationnement # 2974 : Libre le 1er juillet 2016 Environ 685 pi.ca.Espace bureau - Avec salle de bains - Pas chauffé, pas éclairé - Espace de stationnement POUR INFORMATION : 819 843-8851 / 819 843-9656 poste 223 6 9 4 0 6 8 6 LOCAL à louer à Magog, 1 ,000 p i .ca .ou p l us , P l a c e d u C o m m e rc e , c e n t r e - v i l l e .819-572-8208 ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure gratuite.1er octobre: Flirt Partry, 8 octobre: Halloween Party camping-adam-et-eve.com Tel: 819-336-4320.CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,825$/ 2,150$.1 0 x 1 6 : 2 , 2 0 0 $ / 2 , 5 7 5 $ .1 2 x 1 6 : 2 , 4 5 0 $ / 2 , 9 0 0 $ .1 5 x 2 0 : 3 , 4 5 0 $ / 4 , 2 0 0 $ .1 5 x 3 0 : 5 , 0 0 0 $ / 6 , 0 0 0 $ .20x30: 6,350$/ 7,950$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.BOIS de chauffage sec, pru- che à 95%, fendu, coupé à 16'/ 18'.Prix 70$/ corde.819-842-1293 BÛCHES Éco-Logic et Granules bois franc.Bois de foyer sur palettes, bois d'allumage- allume feux.1-866-880-5647 www.eco-logic.ca 1er octobre, (dans la grange) 7370 route 247, près Bleu Lavande, Ogden.Fin saison: tout doit être vendu au pro?t Société d'Animaux.2 places disponibles, garderie en milieu familiale, 7.55$/ jour.De 7h00 à 1 7 h 0 0 .M a g o g .819-847-0300 NOUVELLE garderie, très bien située, 324 des Tisserands, Magog, près éco le Ste-Marguer i te .C o n t a c t e z C a r o l e , 819-843-9668, visite libre s a m e d i 8 o c t o b r e , 13:00-16:00 ! Ménage, Entretien résidentiel, commercial, aussi après construction.Références.Annie: 819-847-1573 CANADA BENEFIT GROUP - Vous ou quelqu'un que vous connaissez souffre d'un hand i c a p ?O b t e n e z j u s q u ' à 40,000$ du gouvernement du Canada.Appelez sans-frais au 1-888-511-2250 ou visi- tez-nous au www.canada bene?t.ca/fr/evaluation/ ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con?dentiel les.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) À bon prix! Tireur de joints.30 ans d'expérience.418-808-2978 SEMI-RETRAITÉ, 45 a n s d ' e x p é r i e n c e comme entrepreneur e n c o n s t r u c t i o n , pour homme à tout fa i re vos menus tra- v a u x .B e r t r a n d 819-612-1717 NETTOYAGE e xté r i e ur d'a utomne , fe rme ture d e p l a t e s - b a n d e s , feui l les, peinture, gout- t i è r e s , e t c .O l i v i e r, 450-204-2577 ! ! ! Service de Déneigement Robert Bergeron Estimation: 819-847-2084 TOURBE VENTE ET LIVRAISON POSE SI DÉSIRÉ PRODUCTEUR 819-876-2419/ 819-570-4830 SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez # 7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET EMPRUNTEZ Jusqu ' à 750$ en 1h! Simple, Rapide et Sécuritaire.Aucun Crédit Refusé! Appe le z 1-888-906-1863 Ou ArgentDirect.com PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de ?nancement ?exibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 ROUTE de distributrices automatiques garantie, produits a l imentaires exclusi fs au Québec.Clientèle fournie par la compagnie.Oui votre région est favorable.Mise de fonds requis.514-358-3023 270 Bureaux / locaux à louer 310 Divers à vendre 310 Divers à vendre 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 403 Garderies et pouponnières 404 Services domestiques offerts 412 Santé 424 Astrologie/occultisme 442 Constructions / Rénovations / Réparations 448 Lavage/nettoyage 472 Déneigement 474 Terrassement/paysagiste 484 Services divers 485 Agence de rencontre avec permis 555 Argent à prêter 555 Argent à prêter 580 Occasions/ propositions d\u2019affaires L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 3 9 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.mot caché THÈME : ÉTUDES COLLÉGIALES / 9 LETTRES S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : É T U D I A N T S mots croisés X PROBLÈME N° 472 solutions à la page 42 www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 472 horiZoNtaLEmENt 1- Mor ceau ins tru men tal de for me li bre.\u2013 Hom me po li ti que au tri chien (1891-1964).2- Juriste qui commente des décisions de justice.\u2013 Né ga tion.3- Ac tion de dé cla rer avec for ce son op po si tion.4- Ma nies dans les ges tes.\u2013 Lieu où l\u2019on sert à boi re.5- Pre miè re fem me.\u2013 S\u2019agi tant beau coup.6- Plis ser.\u2013 Pré ci pi ta tion d\u2019eau.7- Ter mi née en poin te.\u2013 Uni té de me su re de tra vail.8- Ville d\u2019Ita lie.\u2013 Re la tif au rein.9- Gy né co lo gue fran çais (1830-1898).\u2013 Chef-lieu de la Dôme.10- Ef fleu rant, fi gno lant.\u2013 Me su re chi noi se.11- Sens mo ral per son nel.\u2013 Char ge ras en rem plis sant.12- Mar que de fa bri que.\u2013 Pro cé dé ha bi le et dé loyal.VErticaLEmENt 1- Re cueillir une éner gie.\u2013 Pois son dans la Man che.2- Per son ne qui veut ré us sir à tout prix.\u2013 Per son nel.3- Se dit de mé tho des pour ob te nir des ré sul tats.4- Fi let pour pren dre des oi seaux.\u2013 Bois noir et pré cieux.5- À la fin de la mes se.\u2013 Épais.\u2013 Piè ce pour ou vrir une ser ru re.6- Ar bris seau à fleurs blan ches.\u2013 Échap per une pa ro le.7- Ou til pour im pri mer en re lief.\u2013 Cou pée très court.8- Mar què rent de ta ches.9- Ré sis té à une en vie.\u2013 Exer cer une ac tion en jus ti ce.10- Se dé pla ce raient d\u2019un lieu à un au tre.\u2013 Fa ci le à tra ver ser.11- Ré ci te ra avec pei ne.\u2013 Fa ti gué, dé goûté.12- Sot, da dais.\u2013 Ter re très ar gi leu se.A ACCORDE ADROIT AFFECTE AFFRONTER ÂGE AIDÉ ALLER AMENDER ANNÉE APPUI ATOUT ATTITUDE AVERTIR AVIS C CÉGEP CESSE COLLÈGE COLLÉGIAL COMITÉ COÛT D DÉBAT DÉBUT DÉCIDE DÉÇU DÉFI DEGRÉ DÉLAI DEMANDE DÉPENSE DETTE DOIT DURÉE E ÉCOLE ÉCRIRE ÉLÈVE ÉLOGE ENNUI ENSEIGNANT ERREUR ESPÉRER ÉTAPE ÉTAT ÉTENDUE ÉTUDE ÉTUDIER ÉVITE F FAVORISE FINI FORCER FORMÉ FOULE FRAIS G GENS I IMPOSE INSTITUT L LEÇON LENT LIRE LITIGE LIVRE LONG LUTTE M MEMBRE MESURE MIEUX MONDE N NOTER O OFFRIR ORDRE P PAYER PERDRE PREUVE R RAISON RANG RAPPORT REBELLE RÉDUIT REFUS REGARDÉ RÉGIE REMET REMISE REVUE RICHE S SERT SESSION SIGNE SOULEVER T TEMPS TERME TÊTE TRAVAIL TUTELLE V VAINCRE VALIDE VOIR 6851499 NOYÉ par vos dettes! Vous avez des problèmes de sommeil dus à vos dettes, lais- sez-nous vous aider.Nous avons la bonne so lut ion.C o n s u l t a t i o n g r a t u i t e (819-348-9379) MNP Ltée Syndic de faillite Bureau principal Montréal RECHERCHE aide-ména- gère, 2 jours/ semaine, 3-4 heures/ jour, Magog, 819-843-6143 RÉSIDENCE du Be l Âge de Coaticook recherche cui s i ni e r( i è re ) , poste permanent de 36 heures 3 jours/ semaine, 1 ?n de se ma i ne sur 2 .Formation RCR, PDSB un a tout.Équipe dynamique , a tmosphère fa - mi l i a l .Conta cte z: Ra - c h e l B e r g e r o n 819-570-8049 ou Jo- h a n n e Tr e m b l a y, 819-212-3184 VOUS avez un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, un retour aux études ou une demande de pardon, le Centre de main d'oeuvre Opex peut vous aider.Service gratuit.Informations et prise de rend e z - v o u s .819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution ?nancière d'emploi-Québec Estrie.P E R S O N N E d e m a n d é e pour travail et recherche informatique, 1 ans d'expérience, bi l ingue, une 3e langue serait un atout.Envoyez c .v.par courr ie l : groupelllgbse88@ gmail.com RESTAURANT l 'Expres- so, Ma gog, re che rche plongeur temps partie l .8 1 9 - 5 7 1 - 7 9 2 3 J e a n - François RIPPLECOVE Hotel & Spa établissement de renom au bord du Lac Massawippi , cherche à combler les postes suivants : Réceptionniste, préposé(e) aux chambres, préposé(e) de piscine, serveur (se), sommelier(ière), Maître d'hôtel, massothéra- peute, cuisinier, plongeur.Faites parvenir votre C.V.par courriel au: directeur@ripplecove.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com FORD 1900 avec plate- forme; 2 ma rte a ux hydrauliques: 1 Caterpillar, 1 Allied.Spider, peu de millage, 1 vé lo sta tion- naire.819-564-3990 585 Services ?nanciers divers 605 Emplois divers 615 Bureau/informatique 650 Bars/hôtels/restaurants 985 Autos à vendre P A G E 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 sur tissus pour chaises de salle à manger.Travail bien faiT ! Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog reMbOUrraGe alain beaUlaC 50%de rabais 6 9 1 6 1 6 2 \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog 6 5 8 4 5 8 1 DON NATUREL 3ème GÉNÉRATION www.cartovoyante8.ca VOYANTE 819 919-4440 Dany-Elle St-Cyr Cartomancienne 6 9 1 6 3 3 8 6 9 4 7 7 3 7 Mordez dans l\u2019hiver avec www.homeoestrie.ca Christine Cadoux homéopathe 819 820-5768 Déjà 20 ans à votre service \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Lyne Noël et Guy Trudel Stores/Maison Décor 819 847-2777 storesmaisondecor.ca 6 7 9 2 2 6 3 Les doigts habiles Francine ATELIER DE COUTURE Réparation en tout genre 819 868-2235 362, rue Sherbrooke Magog J1X 2S1 NOUvELLE ADRESSE 6868086 christianeblais@outlook.com 6 9 1 0 7 7 3 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog 6 8 6 6 7 3 7 Horoscope BÉLIER (21 mars \u2013 20 avril) Vous serez inspiré par un apprentissage hors de l\u2019ordinaire.De plus, vous réussirez à démystifier certaines révélations troublantes ou à traduire un message qui aura laissé quelques personnes perplexes.TAUREAU (21 avril \u2013 20 mai) Après un différend, vous parviendrez à rétablir l\u2019harmonie.Vous serez plus ouvert aux compromis.Vous devriez réussir à vous débarrasser de certaines vilaines habitudes.GÉMEAUX (21 mai \u2013 21 juin) Vous participerez avec plaisir aux différentes activités que vos amis vous proposeront.Un désir de bouger et un esprit compétitif vous permettront de retrouver la forme assez rapidement.CANCER (22 juin \u2013 23 juillet) Vous obtiendrez de nouvelles fonctions au travail qui exigeront de revoir votre garde-robe.Vous serez plus à l\u2019aise pour rencontrer les gens et vous dégagerez une remarquable prestance.LION (24 juillet \u2013 23 août) Vous aurez de la difficulté à sortir de la maison.Votre consacrerez toutes vos énergies à la famille.Certains de vos proches compteront sur votre générosité et pourraient en abuser.VIERGE (24 août \u2013 23 septembre) En cette période de l\u2019année, les microbes se propagent rapidement.Il serait important de bien vous couvrir pour ne pas irriter vos voies respiratoires.La saison de la grippe s\u2019annonce plus tôt pour vous! BALANCE (24 septembre \u2013 23 octobre) Il y aura beaucoup de confusion dans l\u2019air; cela vous permettra de demander tout ce qui vous passe par la tête.Vous obtiendrez ainsi bien des réponses et vous serez rassuré à propos de sujets plus délicats.SCORPION (24 octobre \u2013 22 novembre) Beaucoup d\u2019action cette semaine pour vous.Votre travail et votre argent occuperont une grande partie de vos pensées.Vous réfléchirez à votre avenir professionnel s\u2019il n\u2019est pas conforme à vos attentes.SAGITTAIRE (23 novembre \u2013 21 décembre) Vous apprécierez fortement le magasinage et vous adopterez un nouveau look.Quelques amis vous inspireront de nouvelles tendances.Vous pourriez aussi découvrir un nouvel univers à travers une forme de spiritualité.CAPRICORNE (22 décembre \u2013 20 janvier) Au travail, il y a de bonnes chances que vous obteniez une promotion; vous réussirez ainsi à mieux consolider le boulot et la vie familiale.Votre clientèle augmentera considérablement.VERSEAU (21 jan vier \u2013 18 février) Si vous avez de jeunes enfants, vous serez plus raisonnable et responsable.Ce qui ne vous empêchera pas de développer une vie sociale plus active en participant à des activités de groupe.POISSONS (19 février \u2013 20 mars) Un voyage se planifiera spontanément avec vos proches.Vous aurez envie d\u2019une vie sociale plus dynamique et inspirante.Il faudrait aussi prévoir davantage de temps de qualité avec votre douce moitié.SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2016 Alexandre Aubry alexan dre@ nor ja.net www.ligne vi sion.com 1 900 456-4114 ou par cell.#4114 6901060 CARTES PROFESSIONNELLES LE MOT DE LA FIN NOMINATION Une nouvelle directrice au CAB de la Missisquoi-Nord Le Centre d\u2019action bénévole de la Missisquoi-Nord (CAB) annonce la nomination de Mable Hastings en tant que directrice exécutive de l\u2019organisation.Présentement directrice des programmes jeunesse et spéciaux, Mme Hastings est impliquée avec le CAB depuis près de 30 ans.Elle est surtout connue pour ses programmes au Centre jeunesse et comme auteure de «The Scoop», publié dans le journal The Record.Mme Hastings assumera la responsabilité de l\u2019administration du CAB ainsi que de ses autres programmes.Info: 450 292-3114 ou infos@cabmn.org.(TC Media) (Photo gracieuseté) Cet espace est disponible pour vous! L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 4 1 http://www.ledouxmagog.com Mme RITA (MERCURE) BOISVERT (1925 - 2016) À Magog, le 18 septembre 2016, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée Mme Rita (Mercure) Boisvert, épouse de feu Jean-Paul Boisvert.Elle laisse dans le deuil : sa fille Lucie, son fils Jean-François (Nadia Cloutier), ses petits-enfants : Marie-Ève (Christopher), Laurent (Valérie) ainsi que d\u2019autres parents et amis.Les funérailles auront lieu samedi le 1er octobre à 11 h à l\u2019église St-Patrice de Magog.La famille recevra les condoléances à compter de 10 h.En guise de sympathies, des dons au service des soins palliatifs de l\u2019Hôpital Memphrémagog seraient appréciés.6 9 4 3 5 3 9 155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com 1er anniversaire À la douce mémoire de Yvon Goulet décédé le 27 septembre 2015 Un an que tu es parti déjà.Et pourtant, la douleur est toujours là, aussi pesante, aussi écrasante.Tu es dans nos cœurs à jamais, on t\u2019aime.De ton épouse Denise, tes enfants Chantal, Pierre, Johanne, Daniel et Stéphane, tes petits- enfants Jonathan, Stéphanie, Olivier, Cedrick et Tommy, tes arrière-petits-enfants Mélyanne, Anna-Belle, Alixe, Loucy et Matis, famille Goulet et famille Bureau.6942327 1er anniversaire À la douce mémoire de Marjorie Powers décédée le 28 septembre 2015 Tu nous manque beaucoup et nous t\u2019aimons.De tes enfants, ta famille et tes amis.6 9 4 8 7 5 2 6908163 NOËLLA LAPOINTE GILBERT 1928 - 2016 À Magog, le 23 septembre 2016, est décédée Mme Noëlla Lapointe Gilbert, à l'âge de 87 ans.Elle était l'épouse de feu Raoul Gilbert et demeurait à Magog.La famille accueillera les parents et amis au complexe Charron et Lamoureux le vendredi 30 sept.de 14h à 16h et de 19h à 22h ainsi que le jour des funérailles, de midi à 13h45.Les funérailles seront célébrées le samedi 1er oct.à 14h à l'église St-Jean-Bosco, suivra l'inhumation au cimetière St-Patrice.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: André (Denise Bélanger), Denis (Ilona Blochwitz), Fernand, Carole (Jacques Bélanger), Jocelyne (Gaétan Vachon), Réal (Jade Genou-Morier), Richard (Paul-Marc Bilodeau) et Michel (Nathalie Sauvageau) ainsi que feu Micheline (Yvan Turgeon).Ses petis-enfants: Suzanne, Nancy, Bryan, Geoffrey, Anja, Stéphen, Miguel, Jonathan, Mathieu, Kasandra, Ti-Phen et Maude ainsi que ses arrière-petits-enfants, ses neveux et nièces, autres parents et amis.Merci au Dr.Masse ainsi qu'au personnel de l'hébergement 3 du CHSLD de Magog, spécialement Michel et Pascal pour les bons soins.En guise de sympathie, des dons aux Fantastiques de Magog seraient appréciés.YVES GAUVIN 1944 - 2016 À Magog, le 21 septembre 2016, est décédé M.Yves Gauvin à l'âge de 72 ans.Il était le conjoint de Diane Gauthier et demeurait à Ayer's Cliff.Afin de respecter les dernières volontés de M.Gauvin, il n'y aura pas d'exposition ni de funérailles.Les cendres seront déposées au Cimetière de l'Est à une date ultérieure.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe Diane Gauthier, sa mère Rita Lafleur (feu Simon Gauvin), ses frères et soeurs: Nicole (Guy Courteau), Jocelyne (René Thomas), Robert (Louise St-Pierre)) ainsi que Sylvie (Jean-Claude Vigneault).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Roger (Claudette Blanchet), Zita (Marcel Aubé), Yvon (Jocelyne Lafrenière), Reynald (Carole Vallières), Guilbert (Amina Amana), feu Lise (Jean Guillemette) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Un merci spécial aux Drs Nicole Bouchard et Paul Forand ainsi qu'à Julie, infirmière aux soins palliatifs de Magog pour les bons soins.En guise de sympathie, des dons à la société canadienne du cancer ou à la fondation des maladies du coeur seraient appréciés.REMERCIEMENTS D\u2019avoir ceux que nous estimons auprès de nous, nous donne force et courage pour surmonter cette dure épreuve de la vie.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels Simone Blouin Tanguay Normand Tanguay Décédée le 10 août 2016 Décédé le 26 août 2016 1295, RUE SHERBROOKE, MAGOG (QUÉBEC) J1X 2T2 819 769-8777 | info@charronetlamoureux.com charronetlamoureux.com 1295, RUE SHERBROOKE, MAGOG (QUÉBEC) J1X 2T2 819 769-8777 | info@charronetlamoureux.com charronetlamoureux.com 1295, RUE SHERBROOKE, MAGOG (QUÉBEC) J1X 2T2 819 769-8777 | info@charronetlamoureux.com charronetlamoureux.com 6 9 5 0 2 0 1 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress Un contrat de service a été conclu avec l\u2019organisation Les Jardins du Marais, de l\u2019Association des amis du marais de la Rivière aux Cerises, pour la fabrication de bacs, la préparation de semis et l\u2019entretient d\u2019un potager sur le toit-ter- rasse du bâtiment en construction de l\u2019Ilot Tourigny.Une variété de légumes rappelant les potagers de la région au début du 20e siècle et évoquant l\u2019occupation de l\u2019Ilot par la famille Tourigny s\u2019y trouvera.Une entente a également été conclue avec les Cuisines collectives de Magog pour qu\u2019une partie des récoltes puissent être utilisées dans le cadre de leurs activités régulières et estivales.Le toit-terrasse de l\u2019Ilot Tourigny, dont l\u2019inauguration est prévue pour l\u2019été 2017, sera accessible au public selon un horaire qui reste à établir.Info: 514 998-7969.(TC Media) P A G E 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 OFFRES D\u2019EMPLOI www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, suite au décès de Jean-Guy Lasnier, en son vivant, domicilié au 836, rue du Moulin, Magog, Québec, J1X 7J9, un inventaire des biens du défunt a été fait par les liquidateurs de la Succession, le 5 juillet 2016, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, au 63, chemin Bombardier, Mansonville, Québec, J0E 1X0.Donné ce 19 septembre 2016.Monique Lasnier, liquidateur Luc Lasnier, liquidateur >6941807 >6942187 AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la société d\u2019archéologie des cantons de l\u2019Est, située au 76 avenue des cerisiers à Orford, à l\u2019intention de demander la dissolution au registre des entreprises en date du 20 septembre 2016.À Orford le 20 Septembre 2016 Granit J.McCutcheon inc.S e u l s l e s c a n d i d a t s c h o i s i s s e r o n t c o n t a c t é s p o u r u n e e n t r e v u e Faire parvenir C.V.à: 35 Woodside, Stanstead, Qc.J0B 3E5 Fax: 819-876-2460 Courriel: info@granitmccutcheon.com Polisseur à la main pour granit > 6 9 4 7 3 1 2 Principales fonctions : - Recevoir les appels provenant des clients - Rédiger les lettres de soumissions - Préparer les lettres de garanti et organiser les fiches des projets - Déposer les soumissions au BSDQ - Travailler en collaboration avec les chargés de projet Compétences et exigences : - DEP en bureautique ou expérience équivalente - Expérience de 3 à 5 ans dans un rôle similaire - Connaitre Suite Office - Bonne connaissance de la langue française - Connaissance de l\u2019anglais 4/5 - Dynamisme, esprit d\u2019initiative et capacité de travailler en équipe Condition de travail : - Statut d\u2019emploi : Permanent, 35 h semaine - L\u2019entreprise offre un régime d\u2019assurance collective Télécopieur : 819-843-9791 Adresse postale : 10230, Boul.Bourque, Sherbrooke QC, J0B 1W0 Adresse électronique : adm@lacasseetfils.com Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) ADJOINT(E) À L\u2019ESTIMATION > 6 9 4 3 5 8 0 > 6 9 4 9 3 0 8 Compétences requises : \u2022 Excellente connaissance du français, tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit \u2022 Sens de l\u2019organisation et souci du détail \u2022 Autonomie, débrouillardise, souplesse, créativité\u2026 \u2022 Maîtrise de la suite Office et de l\u2019internet Nous offrons : \u2022 20 heures par semaine \u2022 Salaire selon compétences \u2022 Flexibilité dans les horaires Date prévue d\u2019entrée en fonction : 24 octobre 2016 Faire parvenir votre c.v.avant le 6 octobre 2016 à bernard.jeansonne@gmail.com Pour plus d\u2019informations : 819-640-6671 Adjoint(e) à la direction Le Train des mots, organisme d\u2019alphabétisation pour adultes dans la région de Magog, est à la recherche d\u2019un(e) adjoint(e) à la directrice pour des tâches de secrétariat, d\u2019organisation de réunions, de préparation de matériel pédagogique, de communications avec les médias, etc.325 rue Sherbrooke Magog 819-843-1115 448 rue St Patrice O Magog 819-843-3366 ASSiStAnt(e)-technique en PhArMAcie POSteS à teMPS cOMPlet et PArtiel Avec ou sans expérience, plan de formation complet offert.Ne manquez pas votre chance de vous joindre à notre équipe.Envoyez votre C.V.à sdamours@pjc.jeancoutu.com dquesnel@pjc.jeancoutu.com > 6 9 2 2 6 8 4 est à la recherche de : 6 7 7 2 1 7 0 Chauffeur / Livreur avec expérience Qualifications : \u2022 Expérience de plus de 2 ans \u2022 Personne dynamique et débrouillarde \u2022 Bilingue, français et anglais \u2022 Détenir un permis de conduire classe 1 \u2022 Passeport valide obligatoire pour des livraisons aux États-Unis Salaire à discuter, très compétitif, avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à : Rouleau Granit a/s M.Mark Fauteux 140, chemin des Ursulines, Stanstead (Qc) J0B 3E0 Télécopieur : 819 876-5311 ou par courriel : mark@granit.ca est à la recherche de : 3 Polisseurs avec expérience Qualifications : \u2022 Expérience de plus de 1 an \u2022 Personne dynamique et débrouillarde \u2022 Aptitude à travailler en équipe Salaire à discuter, très compétitif, avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à : Rouleau Granit a/s M.Mark Fauteux 140, chemin des Ursulines, Stanstead (Qc) J0B 3E0 Télécopieur : 819 876-5311 ou par courriel : mark@granit.ca >6948282 s o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 4 7 2 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 4 7 2 6899827 OFFRES D\u2019EMPLOI MARIAGE ENVIRONNEMENT 60e anniversaire Félicitations à Lucien et Marguerite Lacroix qui fêtent cette année leur 60e anniversaire de mariage.De la part de leurs enfants, petits- enfants et arrière petits-enfants.(P.T.) (Photo gracieuseté) En présence du président de l\u2019Université du Troisième Âge (UTA)-Memphrémagog, Vincent Massé, de la mairesse de Magog Vicki May Hamm et de la directrice du programme UTA de l\u2019Université de Sherbrooke, Monique Harvey, Margeolaine Chartier a récemment reçu l\u2019Ordre du mérite de l\u2019UTA de la faculté d\u2019éducation de l\u2019Université de Sherbrooke pour son travail au sein de l\u2019antenne UTA-Memphrémagog ainsi que pour sa contribution à la cause de la formation continue des personnes aînées.(TC Media) (Photo TC Media) Une Magogoise honorée par l\u2019Université de Sherbrooke RECONNAISSANCE Un potager sur le toit de l\u2019Ilot Tourigny La Régie de police de Memphrémagog (RPM) enquête actuellement sur un dossier dans lequel une compagnie de Magog a récemment perdu 30 000 $.Cette dernière avait été mandatée par une entreprise étran gère de déposer des chèques de ses clients puis de transférer la somme d\u2019argent au Royaume-Uni.Selon l\u2019agent Paul Tear de la RPM, le montant a été transféré au demandeur, mais quelques jours plus tard, les chèques se sont avérés frauduleux.(TC Media) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 4 3 PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE MEMPHRÉMAGOG VILLE DE STANSTEAD AVIS PUBLIC AVIS DE VENTE POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE TAXES MUNICIPALES AVIS PUBLIC est par la présente donné par la soussignée, Me Jessica Tanguay, greffière de la Ville de Stanstead, que les immeubles ci-après décrits et désignés seront vendus à l\u2019enchère publique, au plus haut enchérisseur, à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville de Stanstead, situé au 425, rue Dufferin, à Stanstead (Québec), lundi, le 17 octobre 2016, à 10 h, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires avec intérêts, ou autres impositions dues sur ces immeubles, à moins que le dossier ne soit régularisé avant la vente.Les conditions de la vente sont disponibles à l\u2019hôtel de ville.Notamment : \u2022 Chaque immeuble sera adjugé au plus haut enchérisseur; \u2022 Dans le cas où vous désirez enchérir pour le compte d\u2019une personne morale (compagnie ou autre), vous devez avoir en votre possession une copie certifiée de la décision de la personne morale à cet effet (ex : résolution du conseil d\u2019administration; \u2022 Le paiement devra être effectué dès l\u2019adjudication, en argent comptant, par chèque visé, mandat poste, interac, carte de crédit; et \u2022 À défaut de paiement immédiat (incluant la TPS et la TVQ, le cas échéant), l\u2019immeuble sera remis en vente.Liste des immeubles à être vendus (tous du cadastre du Québec, circonscription foncière de Stanstead) : N° 1 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Ryan Buzzell Adresse : 10-12, rue Passenger, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1486 71 5895 Lot(s) : 5 075 575 Taxes municipales : 4 295.78 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 214.57 $ Frais partiels : 105.01 $ Taxes scolaires (ETSB) : 527.36 $ Frais : 59.75 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 94.00 $ Grand total : 5 296.47 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CINQ CENT SOIXANTE-QUINZE (5 075 575) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 10-12, rue Passenger, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 2 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Denis St-Onge Adresse : 11-13, rue Passenger, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1486 72 7951 Lot(s) : 5 075 647 Taxes municipales : 4 065.84 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 534.57 $ Frais partiels : 116.45 $ Taxes scolaires (CSDS) : 702.43 $ Frais : 1.00 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 121.69 $ Grand total : 5 541.98 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SIX CENT QUARANTE-SEPT (5  075 647) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 11-13, rue Passenger, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 3 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Denise Watson Eryou Adresse : 5, rue Church, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1586 40 0759 Lot(s) : 5 075 714 Taxes municipales : 2 905.36 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 381.46 $ Frais partiels : 116.45 $ Taxes scolaires (ETSB) : 543.37 $ Frais : 5.00 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 56.71 $ Grand total : 4 008.35 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE- QUINZE MILLE SEPT CENT QUATORZE (5 075 714) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 5, rue Church, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 4 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Marc Bricault et Catherine Langlois Adresse : 491, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1587 50 2238 Lot(s) : 5 075 872 Taxes municipales : 5 053.87 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 621.08 $ Frais partiels : 105.01 $ Taxes scolaires (CSDS) : 396.33 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 5.17 $ Grand total : 6 181.46 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE HUIT CENT SOIXANTE-DOUZE (5  075  872) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 491, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0.N° 5 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Caisse Desjardins du Lac-Memphrémagog Adresse : 720, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1587 97 6731 Lot(s) : 5 076 155 Taxes municipales : 3 926.67 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 481.44 $ Frais partiels : 105.01 $ Taxes scolaires (ETSB) : 1 777.25 $ Frais : 5.00 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 419.54 $ Grand total : 6 714.91 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE- SEIZE MILLE CENT CINQUANTE-CINQ (5 076 155) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 720, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0.N° 6 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Harvey Lothrop Adresse : 750, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1687 08 2147 Lot(s) : 5 076 165 Taxes municipales : 8 059.85 $ Intérêts au 17 octobre 2016 : 220.62 $ Frais partiels : 105.01 $ Grand total : 8 385.48 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE- SEIZE MILLE CENT SOIXANTE-CINQ (5  076  165) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 750, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0.Donné à Stanstead, ce 28 septembre 2016.Me Jessica Tanguay, Greffière 6946159 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE DE CONSULTATION PUBLIQUE Avis est par la présente donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté de Memphrémagog, qu\u2019une assemblée publique de consultation sur le projet de règlement numéro 18-16, modifiant le schéma d\u2019aménagement révisé (règlement numéro 8-98), se tiendra comme suit : Date : 18 octobre 2016 Heure : 18 h 30 Lieu : Salle du conseil, MRC de Memphrémagog, 455 rue MacDonald, Magog, Qc L\u2019assemblée publique aura pour objet d\u2019expliquer les modifications proposées au schéma d\u2019aménagement révisé par le biais de ce projet de règlement, ainsi que d\u2019entendre les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer sur les modifications proposées.   RÉSUMÉ DES MODIFICATIONS Le projet de règlement vise à : \u2022 Modifier la limite du périmètre urbain de la Ville de Magog; \u2022 Modifier l\u2019affectation urbaine intermuni­ cipale à même une partie de l\u2019affectation industrielle dans la Ville de Magog; \u2022 Modifier les cartes A­1, A­5, A­6, PU­10b, PU­11 et PU­22; \u2022 Remplacer la carte A­3.Toute personne intéressée peut consulter le projet de règlement numéro 18-16 au bureau de chaque municipalité située sur le territoire de la MRC de Memphrémagog, au bureau de la MRC situé au 455 rue MacDonald à Magog, ou sur le site internet de la MRC (www.mrcmemphremagog.com).Donné à Magog, ce 23 septembre 2016.Guy Jauron, secrétaire-trésorier 6948647 ACTIVITÉ BÉNÉFICE Vins et fromages pour Infirmières de l\u2019humanité La deuxième édition de l\u2019activité bénéfice «Vins et fromages \u2013 Infirmières de l\u2019humanité» aura lieu le samedi 1er octobre de 17 h à 22 h au centre d\u2019interprétation du Marais de LAMRAC (69, chemin Roy, à Magog).L\u2019organisme Infirmières de l\u2019humanité a été fondé en 2011 afin d\u2019apporter du soutien en santé dans divers pays en voie de développement et les professionnels de la santé y oeuvrent bénévolement.Les billets pour l\u2019activité Vins et fromages (50 $) sont disponibles au 514 402-4603 ou directement à l\u2019accueil du centre d\u2019interprétation du Marais.FRAUDE Une compagnie magogoise perd 30 000 $ P A G E 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 2 LOTS \u2022 ZONE COMMERCIALE/RÉSIDENTIELLE Magog, rue Sherbrooke près de Pie-XII.Très gr.terr.ayant façade sur 2 rues (rue Didace à l\u2019arrière).Résidence de type duplex (6 ½ et 3 ½).Bon potentiel.ULS 9382551 + 10 ACRES \u2022 CANTON DE STANSTEAD Rareté.Zone blanche, prairies + vue 180° agréable.Ch.tranquille dans le village de Fitch Bay, accès rapide descente de bateau au Memphrémagog et village de Georgeville.ULS 16522432 DOMAINE LES BOISÉS DE LA HÉRONNIÈRE Rue des Bécassines.Terr.± 2,8 acres constitué forêt mixte,et traversé par superbe ruisseau.Déboisé pour constr.+ ponceau.Domaine + sentiers/ski fond, lac privé.ULS 17674624 170 RUE PERCY, MAGOG Excellent site à dist.de marche des écoles et parcs.Maison plain-pied tout brique chaleureuse, cuisine, salon et s/manger à air ouverte, 3 ch.Grande cour arrière privée.ULS 13580092 2e AU QUÉBEC en 2015 au classement individuel RE/MAX QUÉBEC NORTH HATLEY - QUADRUPLEX AU CŒUR DU VILLAGE Ancestrale.Occasion pour acheteur d\u2019immeuble à revenu.2 résidences sur un gr.terrain.4 appartements au cachet d\u2019antan (3½, 4½, 5½ et studio/loft).ULS 16013844 120 CH.DE MAGOON POINT, GEORGEVILLE + 5 ACRES.Près du village.Chaleureux plain-pied + s/sol hors terre, aire de vie à l\u2019étage + vue lac et montagnes.4 ch.+ bur., 2 s/bain.Poss.de 2 lots.ULS 10100843 PVD 480 000 $ 1,5 ACRE \u2022 VUE VERS MT ORFORD Coquette résid.plain-pied de 3 ch., cuisine et salon à aire ouverte, s/manger distincte.Gr.balcon face à la vue vers l\u2019ouest, étang ensemencé de truites.Garage double dét.ULS 21949621 ORFORD \u2022 DOMAINE DES CERFS Luxueuse et spacieuse résid.de constr.supérieure située en hauteur dans ce domaine haute gamme entre A-10 et ski/golf Mt Orford.5 ch.dont 3 à l\u2019étage.S/sol entièrement aménagé.ULS 21096701 GEORGEVILLE \u2022 4,8 ACRES Terrain de 4,8 acres à proximité du village (incluant chemin privé), contigu à un secteur de basse densité de construction sur les abords du lac Memphrémagog.ULS 19786555 218 CH.WALKER, HATLEY \u2022 FERMETTE + 29 ACRES RARETÉ.Belle terre vallonnée bordée par la rivière Niger, site paisible et privé.Résid.de style Tudor Circa 1863 impeccable au cachet exceptionnel.ULS 18878358 PVD 429 000 $ 202-1180A RUE PRINCIPALE - LAC MEMPHRÉMAGOG LE LITTORAL.Condo haut de gamme de qualité supérieure avec vue panoramique franc sud du lac, mt Owl\u2019s Head.2 ch., 2 s/bain, s/lavage.ULS 19204354 PVD 355 000 $ Vend u VUE 180° SUR LE LAC MEMPRÉMAGOG RARETÉ.Unité de coin au 3e étage (desservi par ascenseur), 2 chambres, vue imprenable du lac et montagnes.Excellent site au cœur de Magog, près de tout.ULS 19188053 Vend u 24,5 ACRES EN ZONE BLANCHE Rareté.Site paisible près du village de Fitch Bay et marina, terre + boisé mature et ruisseau.Résid.située en retrait du ch., espaces de vie à aire ouverte, plaf.cath.+ mezz.ULS 16679287 6 9 1 2 1 3 1 + 112 ACRES \u2022 CH.AYER\u2019S CLIFF, MAGOG Rareté.Fermette de + 112 acres à prox.de la ville, accès facile A-55.Belles prairies & boisé mature, 2 étangs (un grand baignable).Parfait pour « gentlemen farmer » ou autre.ULS 23851850 EASTMAN DOMAINE HORIZON + 1,5 ACRES Coquette résid.champêtre, belle cuisine + comptoirs de céramique, FCL encastré au salon.3 ch.à l\u2019étage + s/bain & s/lav.séparée.Spacieuse s/fam.et atelier au s/sol.ULS 13937251 nouVeauté nouVeauté TERRAIN AVEC ACCÈS AU LAC MAGOG Rareté.Terr.boisé + accès privé au lac Magog (pour baignade/séjour).Excellent site côté est du lac entre Sherbrooke et Ste-Catherine-de- Hatley.+ 20 000 pi ca., services d\u2019aqueduc et égouts.ULS 23163099 nouVeauté nouVeauté TERRAIN CH.MCGOWAN, GEORGEVILLE Rareté.Superbe terrain boisé sur le ch.McGowan, à dist.de marche du magasin général, parc et lac Memphrémagog.Voisinage paisible, poss.de vue.Égouts mun.ULS 15620136 PVD 108 000 $ Vend u 59 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Coquette résidence sur terrain plat côté est du lac, 3 ch., s/sol en rez-de-jardin face lac.Ch.privé pittoresque, belle vue lac et montagnes.Terrasse au bord de l\u2019eau, quai.ULS 24772923 WATERVILLE Magnifique prop.centenaire authentique au cachet d\u2019antan, située près d\u2019un parc.Spacieuse, 4 ch.+ bur., design aire ouverte au salon, s/manger et s/fam.Gr.gar., ter.privé aménagé.ULS 15369670 174 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Secteur tranquille de faible densité à proximité du Mt Owl\u2019s Head ski/golf.Coquet petit chalet de 3 ch., cathédrale et planchers de bois, gr.balcon belle vue sur l\u2019eau.ULS 9116714 Vend u en primeur L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 4 5 LE MONTAGNAC \u2022 ORFORD Spacieuse et luxueuse rés.au décor champêtre de bon goût, s/ manger, bureau, beau gr.salon + foyer, 5 ch.à l\u2019étage.Garage intégré.À 2 pas du parc nationale du mt Orford et A-10.ULS 9872377 + 100 ACRES \u2022 CH.MERRILL, GEORGEVILLE Terre à proximité du village, située en hauteur, majoritairement boisée.Vue panoramique sur les monts Éléphant et Owl\u2019s Head et couchers de soleil.Zone verte.ULS 12422250 ± 3 ACRES \u2022 VUE SPLENDIDE Un des plus beaux points de vue en région.Site exceptionnel côté est, vue 180° lac Memphrémagog et mont Orford.Voisinage haut de gamme, cul-de-sac privé.ULS 13503045 BORD DE LA RIVIÈRE MAGOG \u2022 SHERBROOKE Navigable au lac des Nations.Magnifique résid.sur 3 étages aménagés avec goût.Belle cuisine, toute en fenêtres côté rivière, vue sur l\u2019eau.Bur.+ entrée indép.ULS 24448665 165 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Terr.en hauteur 20 min au sud de Magog.Poss.de vue panoramique sur Mt Owl\u2019s Head, lac & c.soleil.± 1 acre en pente avec plateau.Aussi inclus accès commun au lac et quais.ULS 14785686 LAC ORFORD \u2022 EASTMAN Élégante résidence d\u2019inspiration française aux matériaux nobles, finis de qualité, terr.paysagé avec bord de l\u2019eau.Belle vue sur le lac et Mt-Orford, à proximité des act.récréatives.ULS 10289783 GEORGEVILLE \u2022 64 PI BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté au cœur du village de Georgeville.terr.plat et vue dans baie protégée.Prêt à constr., égouts mun., puits existant.ULS 17237615 PVD 425 000 $ AU BORD DU LAC STUKELY Rareté.Sur plus 1acre et + 190 pi de littoral, magnifique résidence 7 ch., 5,5 s/bain, aires de vie spacieuses, cath.et foyer au salon, décor et finition soignées.Garage triple.ULS 10320492 Reconnaissances internationales - 19e AU CANADA - 44e AU MONDE LAC MAGOG \u2022 VUE MONT ORFORD Unique à tous points de vue.Contemporaine absolument magnifique, matériaux nobles, garage int.Vue 180° sur la nature et c.de soleil.+ 1 acre avec sentiers menant au lac/plage.ULS 26782043 VILLAS DE L\u2019ANSE \u2013 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Spacieuse villa de finition sup.sur site exceptionnel paysagé ± 3 acres, ruisseau, étangs.Matériaux et décor remarquables, belle cuisine.Près piscine et tennis.ULS 22196857 200 ACRES \u2022 478 PI LAC MEMPHRÉMAGOG Domaine privé d\u2019exception avec vue superbe sur vers le sud et Mt Owl\u2019s Head.Superbe résid.d\u2019autrefois entièrement rénovée/ agrandie + garages, grange ronde historique.ULS 21235950 DOMAINE CHÉRIVE \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Luxueuse et spacieuse résid.bien située à 2 pas de la magnifique plage privée, tennis et piscine.4 chambres, 2,5 s/bain, cuisine superbe, terrasse et paysagement soignés.ULS 19289014 MAGOG \u2022 SECTEUR DE CHOIX Belle résid.dans un secteur familiale, 3 chambres, bur.et atelier.Gr.terrain avec piscine creusée/chauffée et SPA.Rénovations récentes; cuisine, toiture neuve.S/sol aménagé.ULS 26338347 250 PI AU BORD DU LAC DES SITTELLES Site enchanteur de ± 1 acre boisée, lac écologique.Superbe maison en bois rond + s/sol en rez-de-jardin face au lac, cathédrale, foyers, spa int./sauna, 2 garages int.ULS 14458469 + 300 PI BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG La baie Fitch.Terrain + 5,9 acres, quai.Charmante et impeccable résid., immense véranda couverte, pièce SPA 4 saisons + tourbillon & douche.Garage dble.ULS 15186681 +96 PI AU BORD DE L\u2019EAU LAC MASSAWIPPI Charmante résid.à étages rénovée en 2004 avec s/sol aménagé, en partie rez-de-jardin face au lac.Design aire ouverte, vue sur l\u2019eau.Beau bord de l\u2019eau, bonne profondeur + quai.ULS 25108041 GEORGEVILLE \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté.Chemin privé/paisible, bon voisinage à quelques min au sud du village, terr.+ 4 acres, 300 pi de littoral avec vue 180° vers l\u2019ouest.Quai permanent.ULS 12842513 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse.Superbe résid., cuisine majestueuse, spacieuse/ luxueuse ch.pri et s/bain.Piscine int.Gazebo, jardin d\u2019eau/pavillon.Accès tennis, piscines & parcs du domaine.ULS 25544584 VUE SUR L\u2019EAU \u2022 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté.Résid.haut de gamme neuve de qualité supérieure conçue intergénérationnelle, située face à la plage privée du Domaine Lestage.Vue superbe vers la baie de Magog.ULS 15599878 Vend u nouVeauté 6 9 1 2 1 2 7 100 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Un bijou de propriété sur le côté ouest à proximité du centre-ville de Magog.Beau terrain plat, maison à bateau.Résidence au décor actuel de bon goût, 4 ch., 2,5 s/bain.ULS 16751346 en primeur nouVeauté en primeur P A G E 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 Terrain EASTMAN Choix entre 16 lots de 2 à 8 acres pour la maison de vos rêves dans le développement Le Boisé du lac Parker, un projet unique ceinturé de zones de conservation.(26881147) À partir de 54 900 $ MAGOG Wow! Belle d\u2019autrefois rénovée sur 11,5 acres avec vue du mont Orford.3 cc, 2,5 sdb, 2 foyers au gaz, boiseries et poutres apparentes.Garage et bâtiments accessoires.(17133001) 699 000 $ AUSTIN Aucune offre raisonnable refusée! Résidence en phase finale de rénovation de 3 c.c., aires ouvertes et fenestration abondante.Terrain de 30 000 p².Faites vite! (18976305) 284 000 $ MAGOG Roche mère, une entreprise à saveur géologique offrant pierres de collection, bijoux et créations d\u2019artiste.Clientèle établie.Opportunité d\u2019affaires.Raison de la vente: retraite.(12162558) 179 000 $ SHEFFORD Maison de campagne de 3 c.c.sur un terrain de 3 acres au mont Shefford.Aires ouvertes, foyer au bois, climatisation, garage détaché avec loft à l\u2019étage et spa en nature.(17849550) 479 000 $ MAGOG \u2013 NOUVEAU PRIX Maison de ville (en rangée) sur 3 étages dans un secteur privé (rue Smith).Impeccable, 3 cc, 1,5 sdb, bois franc, foyer, sous- sol part.aménagé.Piscine cr.commune.(20090440) 199 900 $ STE-CATHERINE-DE-HATLEY \u2013 NOUVEAU PRIX Maison de 2-3 cc et 2 sdb sur un grand terrain intime.Salle familiale et entrée ind.au sous-sol (planchers chauffants).Galeries et patio.Accès notarié au lac Magog.(22236083) 239 000 $ MAGOG Impeccable condo de 2 c.c. avec garage chauffé.Aires ouvertes, salon spacieux avec foyer au gaz, thermopompe murale.Balcon couvert avec vue sur le mont Orford.(14047890) 199 000 $ BOLTON-EST \u2013 NOUVEAU Gr.maison de 4 cc et 2 sdb avec verrière 4 saisons, foyer, entrées ind.au s.-sol et immense garage double.Poss.de bi-géné- ration.Accès au lac.Occupation rapide.(11272821) 299 000 $ MAGOG \u2013 NOUVEAU Luxueuse maison de ville (condo) de 3 cc avec aires ouvertes, spacieuses et lumineuses.Décor de bon goût.Cour arrière magnifiquement aménagée.Coup de cœur assuré! (24194076) 279 000 $ commercial 6 8 3 6 9 7 7 courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière Vue sur Mt-Orford 1.5 acres près du Mt-Orford et du golf.Construction 2005, 3 c.c.à 2 pas de la Route-Verte.274 000 $ Un courtier on serait fou de s\u2019en passer ! Domaine \u201cPlace du Ruisseau\u201d via ch.George-Bonnallie avec 6.6 acres donnant 1300 pi sur LA ROUTE VERTE (cyclable).Vue sur le ruisseau Bonnalie et pourrez y avoir accès.± 15 min.du mont Orford et de Magog.MAGOG Condo situé au 3e et 4e étage avec garage.Vue sur le lac et le Mt-Orford avec 7 acres de terrain.Vous y retrouverez le tennis et la piscine creusée.Intérieure rénové et clef en main avec 2 c.c., 2 s.b.et foyer au salon.369 000 $ LAc MeMphréMAGOG - 700 pieds 6 5 9 9 2 1 5 3.8 acres, à 2 pas du village d\u2019Ayer\u2019s Cliff.Petite grange et garage, pâturage, plancher de bois d\u2019époque, 3 c.c.et 2 grands bureaux.Possibilité de commercial et d\u2019avoir des animaux.179 900 $ FerMeTTe Vendu en 15 j Ours 147 pi sur le ruisseau de la rivière aux Cerises.Cottage de 5 c.c., ½ acres avec forêt mature, L\u2019Orée des Pins.Près du golf et du ski! 369 000 $ OrFOrd eAsTMAn Construction 2016, 3 c.c.et 2 s.b.complète, unité 25 x 36, s/sol terminé, 2 salons et planchers de bois.Magog \u2022 JuMelé 341, rue Percy, 69 x 140, bungalow de brique, 3 c.c., face à un parc, près d\u2019une école primaire et secondaire, terrain privé.MAGOG L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 4 7 Agence immobilière RE/MAX D\u2019ABORD INC.IsABEllE st-ARNAult COuRtIER IMMOBIlIER DANIEl PElChAt COuRtIER IMMOBIlIER AgRéé D.A.EMMANuEl BOuChARD COuRtIER IMMOBIlIER 819.868.6666 isabelle@merciisabelle.com daniel@mercidaniel.com emmanuel@merciemmanuel.com Résidence de style Queen-Ann (époque Victorienne) Circa 1881.Nichée au coeur du village de Waterville sur 1.7 acres de terrain, à prox.de North Hatley.845 000 $ (10860965) Magnifique domaine, 5.8 acres, 337\u2019 de plage sur Memphrémagog.Spacieuse propr.de prestige avec loft pour invités.Grand balcon avec vue sur couchers soleil et Mt Owl\u2019s Head.2.2 millions (16682606) 6506715 Propriété rénovée avec goût, grand patio avant et latéral Garage attaché et détaché, grand terrain.À prox.d\u2019Owl\u2019s Head et Abbaye St-Benoît-du-Lac.169 000 $ (26679311) Grand condo, Club Azur à qq pas du lac.Sur 2 étages, 2 chambres, 1.5 salle de bains.Foyer, balcon, terrain aménagé, remise et 2 stationnements.129 000 $ (11144910) Condo, Club Azur, facile d\u2019accès à la plage et piste cyclable.Condo sur 2 étages, 1.5 salles de bains, 2 grandes chambres, foyer et balcon.136 500 $ (21040532) Quadruplex au coeur de Magog, secteur recherché, facile à louer.À distance de marche des services.Pls pièces sur planchers de bois franc ou flottant.254 000 $ (21069526) Belle propriété, aucun voisin à l\u2019arr., patios sur pls paliers.Garage sur 2 étages.S-sol hors terre à l\u2019arr., salle familiale lumineuse et comb.lente.229 000 $ (19093056) AVIS DE RECHERCHE Propriétés bord de l\u2019eau et immeubles à revenus Joli plain-pied lumineux, 3.3 acres boisés, 2 poêles à bois, bois franc.À 5 min.de l\u2019autoroute 10 et 20 min.de Magog.219 500 $ vendu Secteur recherché, maison à démolir pour construire un triplex.Au coeur de Magog, à distance de marche des activités.59 000 $ vendu Propriété bien entretenue, grandes pièces lumineuses, belle localisation prêt des services, grand terrain.219 000 $ (17831710) nouveau Lac Des Sitelles (écologique), 110 pi.sur le lac et quai, cul-de-sac avec terrain boisé, balcon avec vue.Plafond cathédrale, comb.lente, pls rénovations.355 000 $ vendu Secteur résidentiel, Place Lestage.Accès plage privée au lac Memphrémagog (membre seulement) et poss.de mouillage.Magnifique balcon, foyer et garage.337 000 $ vendu Accès au lac Lovering, secteur paisible avec ruisseau qui longe le terrain.Prop.4 saisons, 2 chambres, terrain double, récemment rénovée.149 500 $ (10270439) nouveau accès à l\u2019ea u Propriété entièrement rénovée avec goût.Beau terrain complétement aménagé.Garage, poêle à bois, air climatisé, etc.257 000 $ (0001) nouveau Beau jumelé situé à 10 min.de UdeS, facile d\u2019accès, aucun voisin à l\u2019arrière, garage.Int.aires ouvertes ensoleillées, sous-sol en partie aménagé.159 000 $ (25869386) nouveau prix Résidence de prestige sur 3 étages, au cœur de Magog.Terrain intime, piscine creusée, spa, garage et encore plus.1.690 millions (21599509) nouveau prix accès à l\u2019eau bord d e l\u2019eau Propriété en pierres des champs, salon avec foyer et cheminée en pierres, spacieuse suite maîtres mansardée avec foyer.Terrain intime à prox.de tout.327 000 $ (21788155) Spacieuse propriété, fonctionnelle, grand garage, bcp de rangement.Terrain + de 3 acres boisés.Foyer au bois et poêle au gaz, sortie ext.au garage.287 000 $ (23293953) Orford.Terrain 3 acres.Accès lac Bran de Scie vers les lacs Simoneau, Leclerc et Des Monts.Comb.lente.sortie ext.au s-sol, garage.269 000 $ (16886736) Lac Libby, 200 pi de façade, accès facile A10 (1 h de MTL).Offre tranquillité et intimité, sports à proximité, walk-in dans les chambres, bcp de rangement.699 000 $ (20002830) bord de l\u2019eau accès à l\u2019eau Accès lac Lovering, impecc.plain-pied à qq min.centre-ville de Magog, grandes pièces lumineuses, plancher bois, garage, terrain aménagé, secteur paisible.259 000 $ (19420309) accès à l\u2019eau Résidence impecc., 6.9 acres plat et aménagé, accès lac Memphrémagog, garage 2 étages.Int.de qualité, grandes pièces, s-sol aménagé.679 000 $ (17931012) accès à l\u2019eau P A G E 4 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 Confortable propriété pour la famille, sise sur un intime et vaste terrain de près de deux acres avec érablière et sentiers, gar.isolé et chauffé de 27\u2019 x 35\u2019.3 c.c, 1 bureau et du rangement.Ch.des maîtres avec accès au SPA extérieur. 20210054 EASTMAN Bien localisé, ce gr.plain-pied tout brique avec gar.att.dispose de 4 c.c.(3 au r.-de- ch.), 2 s.b.rénovées et d\u2019un s.-sol entièrement aménagé offrant bcp de poss.Profitez de son terrain intime, bordé de haies et de son pavillon de jardin invitant. 27459988 MAGOG Situé en deuxième rangée au LAC LOVERING à seulement environ 200 pi.de son accès.Chaleureuse propriété avec foyer au gaz, grande terrasse abritée donnant sur un boisé en bordure du lac.Terrain 16 156 pi.ca avec garage détaché. 199 900 $ 18573789 MAGOG Immeuble à revenus de six logements avec garages situé dans un secteur convoité, beaucoup de rénovations effectués au cours des années.18056405 MAGOG Condo au Faubour des Berges situé au 3 e étage, 2 c.c, finition de qualité, foyer au gaz, moulures et électroménagers inclus.À proximité de son accès enregistré au lac Memphrémagog et de la piste cyclable. 167 000 $  20737154 MAGOG Duplex tout brique situé au cœur de Magog ayant conservé son charme d\u2019époque et où le bois est à l\u2019honneur.Propriété entretenue avec grand soin disposant de 3 ou 4 c.c.au rez-de chaussée.Gar.att.et magnifique cour arrière.Un loft à l\u2019étage (libre actuellement) procure un revenu possible de 4 560 $. 19177695 MAGOG Spacieuse maison 1986 rénovée, sise sur plus de 16 acres de ter.boisé et petite érablière.Gr.balcon arrière et piscine, 3 c.c au r.-d.-c., int.à aires ouvertes et chaleureux salon avec foyer, 2 gr.remises construites en 2009 et cabane de jeux pour les enfants.359 000 $ 21672507 SHERBROOKE SAINT-ÉLIE Cottage bien fenêtré, tout brique, 3 chambres à coucher, 2.5 salles de bain, garage et piscine.Situé dans un secteur familial avec parc à proximité, plage municipale et vue sur la montagne.27000529 MAGOG 6 9 2 5 9 3 6 Solide maison d\u2019un étage et demi au revêtement de briques et de pierres et gar.dét.Sise sur un vaste ter.de 15 000 pi ca et bénéficie de 3 c.c., 1 bur.et spacieuse s.familiale à l\u2019étage.Bur.professionnel poss. 169 000 $ 13213331 MAGOG PRIX R ÉVISÉ vendu Très lumineuse et intime propriété sise sur plus d\u2019un acre de terrain boisé.3 c.c à l\u2019étage, bibliothèque, bureau, chaleureuse salle familiale, spacieux solarium et garage intégré.Trouvez la tranquillité à proximité des pistes de ski et des terrains de golf.11856790 ORFORD vendu en 9 J OuRs 245 00 0 $ 215 00 0 $ NOUVE AUTÉ NOUVE AUTÉ 299 00 0 $ LAC LO VERING 289 00 0 $ CONDO RobeRt MacaulayCourtier agréé 819 843-6834 Cell.: 819 572-1181 Site internet: www.royal2.com Courriel: r.macaulay@sympatico.ca Club Hermitage Superbe propriété, côté est du lac Memprémagog, 5 c.c., 4 s.b., accès golf, tennis, lac, camps d\u2019été, Club House et plus.Très privée.aSPeN À magOg 7.7 acres en retrait du ch.Georgeville.Vue 180 degrés, couchers de soleil et large fenestration.Construction supérieure: revêtement extérieur en cèdre de Colombie Britannique, toit de bardeaux de cèdre, charpente en acier, escalier spirale avec tronc d\u2019arbre, planchers chauffants en ardoise, foyer Don-Bar et + (15899882) 6942519 PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc GALA.Dix-neuf entreprises ou organismes se retrouvent comme finalistes en vue du 23e Gala des prix d\u2019excellence en environnement de l\u2019Estrie qui aura lieu le 9 novembre prochain à l\u2019Hôtel Delta de Sherbrooke.Parrainé par la Fondation estrienne en environnement, cet événement annuel met en lumière des projets qui ont retenu l\u2019attention au cours de la dernière année, que ce soit par leur souci environnemental ou leur caractère innovateur.Sept catégories seront à l\u2019enjeu, dont la catégorie «Grande entreprise» qui compte trois finalistes : le CIUSS de l\u2019Estrie-CHUS, Défi Polyteck et l\u2019usine Domtar de Windsor.Dans la catégorie «Petite entreprise», les finalistes sont Éco-Tierra (Sherbrooke), la Savonnerie des Diligences (Eastman), Estrie-Aide (Sherbrooke) et Le Silo Épicerie Bio-Vrac (Sherbrooke).Deux écoles secondaires ont aussi été retenues dans la catégorie «Jeunesse», soit La Frontière de Coaticook (Faire pousser du bonheur) et Mitchell-Montcalm de Sherbrooke (Notre terre, on s\u2019en préoccupe).AUTRES CATÉGORIES À L\u2019ENJEU - Relève: Campus Durable (étudiants de l\u2019U.de S.), Repenser l\u2019économie, 28e colloque (Ass.de la maîtrise en environnement de l\u2019U.de S.) et Les moulins du soleil 2016 (étudiants du Cégep de Sherb.).- Innovation en développement durable: Concept Geebee, CLD Brome-Missisquoi et E2 Métrix.- Municipalités: Saint-Étienne-de-Bolton et MRC Brome-Missisquoi.- OBNL et Groupes environnementaux: Action St-François et Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale (AFÉAS).Dix-neuf finalistes aux Prix d\u2019excellence en environnement PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc DÉFI.Dans le cadre de la Flambée des couleurs, l\u2019organisme Orford 3.0 organise une grande fête familiale intitulée «Les 12 travaux d\u2019Orford», le samedi 1er octobre au Parc de la Rivière-aux-Cerises.Cette activité amicale et humoristique consistera en 12 défis intellectuels, physiques, artistiques et sensoriels proposés par les organisateurs.Les participants pourront tester leurs aptitudes entre 10 h et 16 h 30.Les épreuves auront des niveaux de difficulté adaptés à l\u2019âge des participants, qu\u2019ils soient enfants, adolescents ou adultes.En plus de la série d\u2019épreuves, les visiteurs pourront participer à un concours de tartes en soumettant leur propre création culinaire.Un jury composé de trois personnalités de la municipalité d\u2019Orford déterminera le vainqueur à la fin de la journée.Également au menu de cette fête familiale: essais de vélos BMX et atelier de confection de couronnes d\u2019automne où vous apprendrez à tresser la vigne.Pour les amateurs de lecture, sachez que la bibliothèque jeunesse «Mont Livres (0-17 ans) sera ouverte samedi et dimanche, alors que «La Bouquinade» sera aussi sur place avec ses milliers de romans pour adultes à donner.Sur l\u2019heure du midi le samedi, on servira chili, jus locaux et pointes de tarte à ceux qui ont auront un p\u2019tit creux.Toutes les activités sont gratuites et la nourriture sera vendue à peu de frais.En cas de pluie, la programmation des «12 travaux d\u2019Orford» sera remise au dimanche 2 octobre.Pour plus d\u2019info, visitez le www.orford30.com.Réussirez-vous «Les 12 travaux d\u2019Orford»? L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 4 9 6 8 7 1 7 6 7 P A G E 5 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 163, rue Ail-des-Bois, Magog.À partir de 199 000 $ + tx, s.-sol hors-sol, gar.en option, nouveau quartier avec accès à la rivère Magog, fils enfouis et trav.permanents inclus.Disponible immédiatement.2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 Suivez-nous ! 819.868.6000 SIA : 25313519 Vue spectaculaire, condo plus de 1700 pi ca., 3 c.c., foyer au gaz.Gar.chauffé.324 000 $ SIA : 22308248 4 c.c, foyer.S-sol aménagé, garage.Près de la descente à bateau / Lac Memphrémagog.SIA : 13044813 Impeccable ! Const.2013, 5 c.c., 2 s.b.Quartier familial, près écoles, piste cyclable, parcs.239 000 $ SIA : 17655557 À deux pas du lac Memphrémagog, Condo 2 c.c., 2 s.d.b, foyer au bois.133 000 $ SIA : 16794556 Condo à pied du centre-ville, terrasse privée.Prise de possession rapide ! 125 000 $ SIA : 10705306 SITE STRATÉGIQUE, au coeur de Magog, idéal pour professionnel ou commerce.SIA : 25345242 BORD DU LAC MAGOG, vue magnifique.3 c.c et 2 s.b.Ter.+ de 20 000 pi², piscine creusée.SIA : 12089680 CONSTRUCTION NEUVE Cottage-jumelé CONTEMPORAIN, 3 c.c., 224 900 $ + tx.SIA : 24178830 BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG CONDO 3 c.c., quai, vue superbe.395 000 $ SIA : 25345282 3.6 acres boisés, 4 c.c.+ bureau, 2.5 s.b., plaf.9\u2019.Bi-énergie.Prix demandé : 487 000 $ SIA : 23028697 Rue sans issue, accès au lac écolo Webster, idéal pour amateur de nature.209 000 $ SIA : 26352252 Ayer\u2019s Cliff.Bâtisse industrielle 14 900 pi ca., immense terrain, à 5 min.de l\u2019autoroute 55.SIA : 10792395 3 c.c., garage.5 min.de la montagne et c- ville de Magog.Prix demandé : 349 000 $ VENDU SIA : 16713303 8 logements, près des services, écoles, hopital.Revenus de 44 592 $.439 000 $ SIA : 23869653 Magog, rue Desjardins, condo largement fenestré au sud, 2 cac, foyer, comptoir de quartz, 189 000 $ SIA : 26497714 Près de 2 acres, vue mt Orford, lac privé + quai, gar., hangar et spa.3 c.c, 2 s.b.S-sol aménagé avec entrée indép.415 900 $ Const.2005, 2 c.c., 1 ½ s.bains.Ter.paysagé + de 9 000 pi ca., coin de rue.Trav.perm.payés.Faites vite ! 179 500 $ SIA : 28291083 Orford, const.2013.3 c.c.Int.chaleureux, mur de pierres, plaf.cath.À quelques min.du ski/golf et aut.10.349 000 $ +tx SIA : 25018720 BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG - Tours Versailles.Vue splendide, quai.369 000 $ SIA : 12267026 5 c.c + 3 s.b.ainsi qu\u2019un 6 ½ au rez-de-jardin.Prix demandé : 459 000 $ VENDU SIA : 17033389 ± 2 acres.3 c.c.et 3 s.b.  + de 4,000 p.c.habitables.Gar.dble avec atelier au-dessus.SIA : 25853066 5 c.c., 2 s.b., foyer au bois.S-sol aménagé.Cour arrière clôturée, piscine cr.Prix demandé : 269 000 $ SIA : 15101476 NOUVEAU prix Au pied du mt Orford.3 c.c., plaf.cath., cuisine de bois et granit.Gr.ter., grange.SIA : 20382872 6917319 NOUVEAU Au coeur d\u2019Orford.Résidence restaurée.Grand terrain, piscine creusée.299 000 $ SIA : 27899218 NOUVEAU NOUVEAU SIA : 20833293 pOrtE OUVE rtE tous les same dis d\u2019octobre de 14 h à 16 h VENDU VENDU L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 5 1 Visitez notre site web pour plus de détails: www.century21magog.com Century 21 Estrie, c\u2019est la force de l\u2019équipe à votre service.1ère ÉQUIPE AU QUÉBEC ! PRIX DU GRAND CENTURION 2015 L\u2019équipe Daniel Leblanc figure en tête de liste comme équipe #1 au Québec pour son volume de ventes pour la 7ème année consécutive et est la 13ème meilleure équipe au Canada.TERRAINS Magog SIa 21810725 Rare terrain de 2 acres disponibles à Magog avec accès au lac Memphrémagog ! 79 000 $ Magog SIa 19718548 VUE mont Orford, terrain + de 19 000 pi ca., rond-point, à partir de 69 000 $ +TPS/TVQ Bolton-ESt SIa 16724590 Plus de 111 acres zoné blanc, environnement magnifique près du lac-Nick.FORCE INTERNATIONALE SÉLECTION MAISONS DE 221 pieds au lac lovering, terrain de plus de 4 acres total.489 000 $ + tx SIa : 14930885 420 PI aU laC MEMPHRÉMagog - VUE spectaculaire! terrain plat avec garage double.875 000 $ SIa : 19360396 BoRD DU laC nICK, terrain de + 134 000 pi2.4 c.c., 2 s.b, foyer.Vue panoramique.545 000 $ SIa : 13452734 VUE PanoRaMIQUE.Spacieuse contemporaine, 4 c.c.Secteur prestige 849 000 $ SIa : 24834430 399 PI aU laC MEMPHRÉMagog.+ de 7 acres, 6 c.c., 5 s.b., foyer de pierres, gar.triple.Prix demandé : 4 295 000 $ SIA : 13981721 BoRD laC MEMPHRÉMagog, Condo haut de gamme, piscine creusée / chauffée.Quai possible.539 000 $ SIa : 20510918 tERRaInS DE 2 aCRES Et PlUS.BoRDÉ PaR lE RUISSEaU CaStlE Et/oU aVEC VUE SUR oRfoRD tERRaInS aVEC VUE 200 DEgRÉS.EntRE 2 Et 185 aCRES.À PaRtIR DE 149 000 $ +tx Prestige à vendre 6917307 lac Memphrémagog, const.de qualité, 3 c.c., vue sur le lac et le soleil couchant.gar.dble, quai.985 000 $ SIA : 18167972 VENDU 15 aCRES, VUE SPECtaCUlaIRE.3 c.c., 2 s.b., garage 28\u2019 x 30\u2019 2 étages.585 000 $ SIa : 15232246 P A G E 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 6 99 2960, rue Sherbrooke - 819 847-3377 KIAMAGOG Rio LX MT 2016 4 portes = 99$ par mois, 0$ comptant, en location 36 mois.Limite de 16 000km par année, 0,12$ par km excédentaire.Quantité limitée.Forte LX+ AT 2016/Rio LX+ AT 2016 = démonstrateurs avec entre 7200 et 9900km (# de stock : 36051,36087,36120,36119,36122,36091,36007,36014,36132,36170,36176), prix d\u2019achat de 15985$/13999$, le client doit financer par l\u2019intermédiaire du concessionnaire à taux minimum de 6,99%.Optima LX AT 2016/Sorento LX 2WD 2016 = prix d\u2019achat de 19999$/24995$, le client doit financer par l\u2019intermédiaire du concessionnaire à taux de 6,99%.Quantité limitée, jusqu\u2019à épuisement des stocks.Taxes en sus.Toutes offres sujettes à approbation de crédit.Rabais de 9000$ sur Cadenza 2016.Prix employée = rabais peut varier selon modèle et mode de paiement, sur véhicules en stock seulement.Détails en concession.Ces offres peuvent changer sans préavis.PRIX D\u2019EMPLOYÉ! ON VISE LE MEILLEUR MOIS DE NOTRE HISTO IRE! /MoIS LOT SPÉCIAL VOUS NE TROUVEREZ JAMAIS UN MEILLEUR PRIX! RIO LX 2016 (4 porteS) Groupe BeaucaGe KIa SuIVeZ-NouS 9000 TOUT EST RÉDUIT! RABAIS DE JUSQU'À $ 15 895 19 999 13 999 24 995 FORTE LX+At 2016 RIO LX+At 2016 AUTOMATIQUE CLIMATISEUR REG.DE VITESSE PNEUS D\u2019HIVER INCLUS! JUSQU\u2019À L\u2019éPUiSeMenT DeS STOCkS! JUSQU\u2019À L\u2019éPUiSeMenT DeS STOCkS! JUSQU\u2019À L\u2019éPUiSeMenT DeS STOCkS! JUSQU\u2019À L\u2019éPUiSeMenT DeS STOCkS! EN RAbAIS DE 5 860$ EN RAbAIS DE 5 356$ EN RAbAIS DE 5 056$ EN RAbAIS DE 4 540$ (DéMOnSTRATeUR AveC enTRe 7200 eT 9900 kM) (DéMOnSTRATeUR AveC enTRe 8150 eT 9150 kM ) NEUFS, OCCASIONS, DÉMONSTRATEURS JUSQU\u2019À MERCREDI PROCHAIN, PAYEZ LE PRIX COÛTANT SUR TOUS VÉHICULES EN INVENTAIRE! AUTOMATIQUE CLIMATISEUR REG.DE VITESSE AUTOMATIQUE CLIMATISEUR REG.DE VITESSE bLUETOOTH SIÈGES CHAUFFANTS COMMANDE AUDIO ET REG.DE VITESSE AU VOLANT bLUETOOTH OPTIMA LX+At 2016 SORENTO LX FWD2016 L\u2019ÉVÉNEMENT JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMbRE CHEZ KIA MAGOG 36 LoCAtIoN COMPTANT MOIS >6920081 "]