Le reflet du lac.com, 30 novembre 2016, mercredi 30 novembre 2016

[" 743, rue Sherbrooke, Magog 819 847-2244 *une évaluation par un audioprothésiste est requise afin de déterminer si la prothèse auditive convient au besoin du patient.6 5 8 8 6 3 6 courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière 6586956 LE MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 29e année 25 594 exemplaires No 6 Maintenant situé au 53, rue du Centre, Bureau 300 P H O T O T C M E D I A \u2013 A R C H I V E S P H O T O G R A C I E U S E T É \u2013 F O N D S S T U D I O R C Alors que le dossier de la deuxième glace suscite encore des discussions, l\u2019aréna de Magog s\u2019apprête à fêter son demi-siècle.C\u2019est en effet en décembre 1966 (notre photo) que furent donnés les premiers coups de patin à cet amphithéâtre sportif, dont la construction avait grandement divisé la population à l\u2019époque.Retour sur une importante page d\u2019histoire.PAGES 4, 5 ET 16 Les anciens dirigeants mettent la clé dans la porte C\u2019est la fin pour la Traversée PAGE 3 L\u2019ARÉNA FÊTE SES 50 ANS Service mobile à domicile, contactez-nous pour information! 2858, rue Sherbrooke, Magog 819.843.8465 7 0 3 5 0 3 0 Frais possibles pour transmissions manuelles, pour bouton poussoir « démarrer » et certains modèles particuliers.Détails au comptoir. P A G E 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 LE PLUS GRAND CHOIX, TOUJOURS AU MEILLEUR PRIX VOUS CONDUISEZ, VOUS CHOISISSEZ! *Offre valide au Québec seulement.L\u2019offre de location d\u2019une durée limitée est offerte par Services Financiers Honda Inc.(HCFI), sur approbation du crédit.L\u2019offre de location avec paiements par semaine s\u2019applique à la berline Civic DX 2016 manuelle neuve / CR-V LX 2RM 2016 neuf pour une période de 60 mois et un total de 260 paiements hebdomadaires de 45$(incluant le boni de 750$)/66$ (incluant le boni de 1 500$).Allocation de kilométrage total de 120 000 km (frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire).Au moment de la signature du contrat de location, les consommateurs ont l\u2019option d\u2019acheter à l\u2019avance jusqu\u2019à un maximum de 16 000 km supplémentaires par année au taux de 0,08 $/km.Le paiement de location comprend les frais de transport et de préparation de 1 595$/1 825$ et les frais applicables, mais n\u2019inclut pas les frais d\u2019inscription d\u2019un droit du RDPRM (jusqu\u2019à 36 $) et les frais de l\u2019agent d\u2019inscription du droit (jusqu\u2019à 5 $), qui sont payables au moment de la livraison.Aucun acompte en espèces requis.Taxes, permis, assurance, droits sur les pneus neufs de 15$ au Québec, et immatriculation (les frais peuvent varier selon la région) en sus.?Pour un temps limité, le Boni des Fêtes allant jusqu\u2019à 1 500 $ (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à l\u2019achat au comptant, à la location ou au financement d\u2019un nouveau modèle Honda 2016 sélectionné, sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI) Le Boni de 1 500 $ s\u2019applique aux modèles neufs de la Fit 2016 / HR-V 2016 / CR-V 2016.Le Boni 750 $ (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou financement d'un modèle neuf Civic 2016, sur approbation de crédit par l'entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI) et est inclus dans le paiement en location de la Civic berline DX manuelle 2016.Le Boni est un rabais au consommateur (CID) de 750 $ admissible à la location ou au financement chez SFHI.Le Boni de 1 000 $ s\u2019applique au modèle neuf Civic 2016 version EX-T.Les Bonis peuvent être combinés aux taux de location ou de financement annoncés par SFHI.Les Bonis peuvent être modifiés ou retirés en tout temps.Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Le concessionnaire peut louer/vendre à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.L\u2019offre se termine le 30 novembre 2016 et est sujette à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les nouveaux véhicules 2016 en stock sélectionnés.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif seulement.* À l\u2019achat d\u2019un véhicule en inventaire chez HGréoire Estrie au prix affiché et de son financement, recevez maximum 400$ pour vos pneus d\u2019hiver sur les véhicules de 12 500$ et plus (taxes incluses).Non applicable avec d\u2019autres promotions.**Tous les détails en concession.Livraison en 2017 ** gratuitement pneus 4d\u2019hiver À L\u2019ACHAT D\u2019UN VÉHICULE, RECEVEZ EN NOVEMBRE, Aucun paiement 2390, rue Sherbrooke, Magog Directement sur le site de Magog Honda! 819 843-1122 hgregoire.com SPÉCIALISTE 1 , 2 & 3 CHANCE AU CRÉDIT ère e e * avant 7010740 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 3 Les prothèses dentaires partielles et complètes n\u2019ont plus aucun secret pour nous ! Jean Gagnon d.d.& Valérie Pomerleau d.d.Contactez-nous dès maintenant : 819-843-2033 Stationnement : Église St-Patrice Nous sommes « les » professionnels compétents en prothèses dentaires 6 5 9 3 9 6 0 SPORTS.Une page d\u2019histoire se tourne à Magog alors que la Traversée internationale du lac Memphrémagog met fin à ses activités après plus de 37 ans d\u2019existence.Les organisateurs étaient à la recherche active d\u2019une relève depuis les derniers mois.Cependant, cette démarche n\u2019a pas donné le résultat souhaité, si bien que le conseil d\u2019administration sera dissout d\u2019ici les prochaines semaines.Les actifs évalués à près de 100 000 $ seront aussi liquidés.C\u2019est non sans un pincement au cœur que le grand manitou de la Traversée, Jean-Guy Gingras, en a fait l\u2019annonce lundi matin.«J\u2019ai donné au- dessus de 30 ans de ma vie dans cet événement, mais on est rendu au bout du rouleau.S\u2019il y avait une petite lueur de sauver l\u2019événement, on ferait les choses autrement, mais ce n\u2019est pas le cas.C\u2019est la décision à prendre», soutient M.Gingras, qui s\u2019était fait à l\u2019idée.Ce dernier avoue avoir vécu d\u2019espoir jusqu\u2019à la toute fin alors que deux candidats sérieux ont analysé le dossier.Il s\u2019agit de l\u2019homme d\u2019affaires Gilles Bélanger et de l\u2019ancienne présidente de la Traversée, Lynn Blouin.Mais à la lumière de leurs recherches, ils en sont venus au même constat que l\u2019organisation actuelle.«Notre souhait était de faire revivre le grand marathon de 42 km de Newport à Magog, explique Mme Blouin.Cependant, plusieurs facteurs nous ont freinés comme le nombre de marathons qui sont en chute libre dans le monde, le manque de stabilité chez les nageurs, les exigences de la FINA, qui joue toujours la ligne dure, et l\u2019incertitude entourant le financement.Il fallait un minimum d\u2019horizon pour s\u2019engager et on n\u2019en voyait pas.» Lorsqu\u2019il a manifesté son intérêt à prendre le relais de la Traversée, Gilles Bélanger pensait qu\u2019après quelques appels, l\u2019affaire serait pratiquement dans le sac.Il a vite déchanté lorsqu\u2019il a discuté avec des membres du comité organisateur de la Traversée du Lac-Saint-Jean.«Ce n\u2019était pas aussi simple que je pensais et il y a beaucoup d\u2019interrogations entourant l\u2019avenir des compétitions de nage longue distance, reconnaît M.Bélanger.Le problème aussi est que les gens ont de moins en moins d\u2019intérêt pour ce type de compétition.La société carbure aux super exploits et la Traversée n\u2019entre pas dans cette catégorie.Pour les commanditaires, c\u2019est moins attrayant.» L\u2019homme d\u2019affaires, qui est derrière le projet de l\u2019ilot Tourigny, songeait même à utiliser le presbytère Saint-Patrice, dont il est propriétaire, pour héberger les nageurs.C\u2019est la fin pour la Traversée internationale du lac Memphrémagog Gilles Bélanger et Lynn Blouin ont réfléchi sérieusement à tenir la 37e édition de la Traversée.Ils sont accompagnés au centre de la présidente actuelle, Cathy Bourgeois.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) Me Line Couture 42 rue Principale ouest, suite 201 Magog lcouture@notarius.net www.linecouturenotaire.com téléphone 819 847-1000 télécopieur 819 847-3001 6 9 3 8 4 1 7 PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc AFFAIRES.Après seulement deux ans d\u2019opération, le resto et épicerie fine Ohlavie fermera ses portes après la période des Fêtes.Les copropriétaires de cette entreprise, Bernard-Y Caza et sa conjointe Cathly Lemay, en ont fait l\u2019annonce lundi matin.Comme l\u2019explique M.Caza, il s\u2019agit d\u2019une décision d\u2019affaires qui s\u2019imposait alors que la rentabilité de l\u2019entreprise n\u2019était plus envisageable à moyen terme.«Quand on a monté ce projet, il n\u2019y avait pas d\u2019offre en épicerie fine et en produits biologiques dans la région, explique-t-il.Cependant, au cours des derniers mois, ce secteur s\u2019est beaucoup développé avec l\u2019arrivée d\u2019Avril notamment.Et les épiceries comme Metro et IGA offrent de plus en plus ce genre de produits.» Au total, douze employés perdront leur emploi une fois l\u2019inventaire écoulé.Depuis lundi matin, les clients peuvent bénéficier d\u2019un 25% sur tout ce qui se trouve en magasin.Quant au bâtiment qui demeure sous la propriété de M.Caza, il devient disponible en location ou en achat.«On est content de l\u2019expérience que nous avons vécue avec ce projet, même si on aurait aimé que ça dure plus longtemps.On y a mis notre cœur, mais malheureusement, notre offre n\u2019a pas répondu aux besoins.Au moins, avec le bâtiment qu\u2019on a construit, on a ajouté quelque chose de magnifique dans le secteur», conclut-il.Ouvert en septembre 2014 sur le chemin de la Rivière aux cerises, le resto-épicerie santé Ohlavie avait nécessité des investissements d\u2019environ 3 M$.Le resto-épicerie fine Ohlavie ferme ses portes à Magog Le resto-épicerie fine Ohlavie avait ouvert ses portes en septembre 2014 après un investissement de 3 M$.ACTUALITÉS PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc P A G E 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 Faites-vous une beauté chez 6811728 Clinique Médico Esthétique Bella Donna Située dans l\u2019édifice de Century 21, au 2316, rue Principale O., Magog Stan van Duyse, M.D., C.M.819 919-2311 Soyez éblouissante pour les Fêtes Promotions - À l\u2019achat de 50 unités de Botox obtenez 10 unités gratuites - Avec tout achat d\u2019acide hyaluronique (agent de comblement) pour lisser les rides et ridules, obtenez 50$ de rabais - Augmentation des lèvres - Micro-Needling - Peeling Prochaine clinique : samedi 3 décembre GLACE.Alors que le débat de la deuxième glace fait toujours rage, l\u2019aréna de Magog, tel qu\u2019on le connaît aujourd\u2019hui, s\u2019apprête à fêter ses 50 ans.Comme le rapporte notre chronique historique (en page 16 de la présente édition), les premiers coups de patin ont été donnés en décembre 1966, après quelques mois de travaux de construction.Érigé au coût de 404 000 $, l\u2019amphithéâtre a été inauguré officiellement le 4 mars 1967.Ce projet, qui a grandement divisé la population à l\u2019époque, avait fait l\u2019objet de quelques référendums et controverses, avant d\u2019être finalement accepté par le conseil municipal.Toute cette saga avait aussi entraîné la démission du maire Gérard Laurendeau, seul magistrat magogois à quitter ses fonctions en plein cœur de mandat.Au fil des ans, l\u2019aréna de Magog a subi plusieurs transformations.Les bancs des joueurs, qui étaient à l\u2019origine situés en bordure du corridor d\u2019entrée, ont notamment été transférés de l\u2019autre côté de la patinoire en cours de route.L\u2019ajout de locaux pour les organismes, la construction d\u2019une galerie de presse et la pose de bancs avec dossiers ont aussi fait partie des changements depuis la fondation.Bien que certains déplorent le petit nombre de chambres pour les joueurs (seulement 4), l\u2019aréna de Magog est, en revanche, réputé pour son ambiance chaleureuse (avec bancs tout autour de la glace) et l\u2019aspect impeccable de ses lieux.Le Reflet du Lac vous présente en page 4 et 5 les témoignages de deux acteurs importants des 50 dernières années, soit Rosaire Pomerleau (bâtisseur) et Christian Tanguay (employé).PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc L\u2019aréna de Magog prenait vie il y a 50 ans PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc ARÉNA.Convaincu de l\u2019importance d\u2019implanter un nouvel aréna avec glace artificielle à Magog, Rosaire Pomerleau a été l\u2019un de ceux qui ont travaillé à rendre le projet plus acceptable aux yeux de la population, il y a plus d\u2019un demi-siècle.Alors qu\u2019on s\u2019apprête à fêter les 50 ans du vénérable amphithéâtre magogois (les premiers coups de patin y ont été donnés en décembre 1966), M.Pomerleau se rappelle très bien de tout le travail qu\u2019il a mené en coulisses entre les années 1964 à 1966, afin que le projet soit mené à terme.Cet homme d\u2019affaires bien connu \u2013 il possède une entreprise d\u2019aspirateurs centraux depuis 53 ans \u2013 avait accepté de présider le comité provisoire de l\u2019aréna, en compagnie de quelques citoyens influents.«La population avait déjà dit non à trois reprises par le biais d\u2019un référendum.Lorsqu\u2019on a évoqué la possibilité d\u2019un autre référendum pour le règlement d\u2019emprunt, on s\u2019est assuré d\u2019avoir des appuis dans tous les secteurs d\u2019activités, et on a vendu 500 cartes de membres.Seulement quelques citoyens ont exprimé leur désaccord lors d\u2019une assemblée publique», se remémore le Magogois, aujourd\u2019hui âgé de 91 ans.Commissaire d\u2019école durant une dizaine d\u2019années, Rosaire Pomerleau faisait valoir à l\u2019époque qu\u2019un aréna ne pouvait qu\u2019apporter des effets positifs pour les jeunes.«Nous venions de faire l\u2019agrandissement du gymnase Saint-Patrice, mais je disais aux gens que ça prenait aussi une patinoire intérieure pour occuper les jeunes durant l\u2019hiver», indique celui qui est toujours actif au sein de sa compagnie d\u2019aspirateurs DES ESTRADES TOUT AUTOUR DE LA GLACE Habile organisateur, le président du comité provisoire avait fait dessiner des plans par un ingénieur, avant même que le projet ne soit approuvé officiellement.«L\u2019ingénieur n\u2019avait pas le droit de faire ces plans à l\u2019avance, et il a été critiqué par son ordre professionnel.Moi, j\u2019étais bien content, car nous avions un excellent plan entre les mains.Je lui avais demandé de dessiner une patinoire avec des estrades tout autour de la glace, et non seulement sur un côté, car je trouvais ça plus beau et plus pratique», ajoute-t-il.M.Pomerleau a également milité pour que l\u2019amphithéâtre soit aménagé au Parc de l\u2019Est, même si les avis étaient partagés à cet égard.«Il y avait d\u2019autres endroits qui étaient proposés, mais j\u2019estimais que le site actuel était le plus approprié, puisqu\u2019il n\u2019y avait pas grand- chose dans ce secteur.Ça a certainement eu un effet d\u2019entraînement, puisque nous avons assisté par la suite à l\u2019arrivée de l\u2019église et de l\u2019école Saint-Pie-X», fait-il valoir.Bien qu\u2019il n\u2019ait jamais été un utilisateur assidu de l\u2019aréna \u2013 ses deux fils ne voulaient pas jouer au hockey - Rosaire Pomerleau est encore aujourd\u2019hui très fier de tout le travail qu\u2019il a accompli avec son comité, au milieu des années 1960.«Au fil des ans, l\u2019aréna a subi quelques améliorations et je trouve qu\u2019il a encore fière allure.Les employés municipaux en prennent bien soin», a-t-il constaté.Quant à la possibilité de voir s\u2019y greffer un jour une seconde glace, Rosaire Pomerleau émet quelques réserves.«Ce n\u2019est pas impossible, mais je ne serai sûrement plus là pour voir ça», conclut-il avec un sourire.Rosaire Pomerleau a fait basculer l\u2019opinion publique Il présidait le comité provisoire de l\u2019aréna de Magog il y a 50 ans Rosaire Pomerleau a été l\u2019un des artisans de la construction de l\u2019aréna de Magog, il y a 50 ans.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc RETRAITE.Christian «Piton» Tanguay a eu droit à plusieurs hommages et marques d\u2019affection, samedi dernier à l\u2019aréna de Magog.Après 42 ans de services, ce vénérable employé de l\u2019aréna a conduit sa Zamboni pour un ultime tour de glace.La journée a d\u2019ailleurs été particulièrement émotive pour l\u2019homme de 60 ans, qui a eu droit à plusieurs hommages et marques d\u2019affection pour cet ultime quart de travail.Ses collègues de travail ont souligné l\u2019événement en grand, en début de matinée, en hissant une immense banderole dans les hauteurs de l\u2019aréna, afin de souligner sa carrière.Les membres des Libellules, jeunes et entraîneurs, lui ont également concocté un gâteau et ont salué collectivement son bon travail tout au long des quatre dernières décennies.Et question de boucler la boucle, la direction des Cantonniers l\u2019a invité à effectuer la mise au jeu protocolaire du match contre les Grenadiers, en début d\u2019après-midi.Même s\u2019il s\u2019attendait à recevoir quelques accolades, le principal intéressé a laissé échapper quelques larmes à mesure que les marques d\u2019appréciation se succédaient.«J\u2019ai beaucoup de difficulté à recevoir autant d\u2019attention.C\u2019est très émouvant», a avoué celui qui est autant connu par son surnom que son prénom.Doté d\u2019une excellente mémoire et aimant collectionner tout ce qui se rattache à l\u2019histoire de l\u2019aréna, Christian «Piton» Tanguay quitte en emportant avec lui de nombreux souvenirs à caractère humain.«J\u2019ai toujours eu du plaisir à revoir les gens, même après plusieurs années d\u2019absence.Certains jeunes qui jouaient au hockey ou qui patinaient lors de mes premières années sont aujourd\u2019hui devenus grands- parents», a-t-il laissé entendre.FIABILITÉ ET LONGÉVITÉ Embauché en 1974, l\u2019année de ses 18 ans, M.Tanguay a joint une brigade composée à l\u2019époque de Michel Forand (aujourd\u2019hui décédé), Michel «Méo» Duranleau (1971-1996) et René Crevier (1972-2015).À la suite du décès de M.Forand, c\u2019est Marcel Roy (1987-2009) qui a pris la relève.«J\u2019ai été engagé par Lucien Therrien (le gérant de l\u2019aréna de l\u2019époque), mais c\u2019est grâce à Jean-Guy Rancourt si j\u2019ai eu ce travail.C\u2019est à Jean-Guy que M.Therrien avait d\u2019abord offert le boulot, mais il a refusé parce qu\u2019il souhaitait aller au Cégep.Il m\u2019a dit d\u2019aller postuler à sa place et j\u2019ai tout de suite été embauché», a-t-il raconté.«J\u2019ai travaillé seulement un an avec M.Therrien, car Pierre Longpré (1975-1995) a pris la relève l\u2019année suivante.M.Longpré a été une sorte de bâtisseur, car il a beaucoup fait pour l\u2019aréna», a tenu à préciser Christian Tanguay.Depuis les années 1970, la fiabilité et la longévité des employés a été une marque de commerce à l\u2019aréna de Magog.Chargés de gérer faire la glace entre les périodes, d\u2019aiguiser les patins et d\u2019assurer la propreté des lieux, les préposés de l\u2019aréna sont ni plus ni moins des hommes à tout faire.«Quand on organise une compétition à Magog, ce n\u2019est jamais inquiétant si on a des imprévus, car les gars sont toujours prêts à nous dépanner.On est choyé de pouvoir compter sur des employés qui ont duré aussi longtemps et qui connaissaient autant leur travail», a louangé le président du CPA Magog, Carl Perreault.«Christian est aussi le seul employé à avoir côtoyé toutes les éditions des Cantonniers depuis le début de la concession», a fait remarquer le président de la formation mago- goise, Renaud Légaré.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 5 6 9 9 6 0 2 0 Nous serons ouverts à Noël 25 décembre! Réservations: 819 843-9361 20, rue Merry Sud, Magog Célébrez avec nous le réveillon! Ouvert le 24 décembre! Le festival de crevettes est de retour! Venez danser! Band LIVE 2, 3, 9 et 10 déCembre DUO LYS 16 et 17 déCembre The UnknOwn TribUTe Soirée du 31 déCembre en musique avec Carole Vincelette et danika Perreault Dr Patrick Laliberté Chiropraticien 333.rue St-Patrice Ouest, Magog 819 868.1222 \u2022 Douleurs lombaires \u2022 Maux de tête, migraine \u2022 Douleurs au cou, bras, épaules \u2022 Douleurs sciatiques \u2022 Arthrose, arthrite \u2022 Engourdissement pieds et mains \u2022 Radiographie sur place 6 9 9 5 6 3 6 Josée Lauzon Clinique de denturologie 281, rue Sherbrooke, Magog | 819 769-0552 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Consultation gratuite Urgence / Réparation 1 heure Protecteur buccal Déplacement en CHSLD et hôpitaux Josée Lauzon d.d.Denturologiste 6 5 8 9 8 5 8 Dernière journée émotive pour «Piton» Tanguay Il quitte l\u2019aréna après 42 ans de services «Certains jeunes qui jouaient au hockey ou qui patinaient lors de mes premières années sont aujourd\u2019hui grands-parents» Christian «Piton» Tanguay a vécu une dernière journée de travail forte en émotions.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc BIENFAISANCE.L\u2019organisme sans but lucratif (OSBL) magogois Han-Logement continue de prendre de l\u2019expansion.Alors qu\u2019il compte actuellement 12 M$ d\u2019actifs et 10 immeubles à Magog et à Sherbrooke, des investissements de 15 M$ seront faits pour construire plus, et plus loin.Le temps est venu pour Han-Logement d\u2019amener son concept ailleurs.C\u2019est pourquoi le fondateur et directeur général de l\u2019organisme, Paul Champagne, annonce qu\u2019Han-Logement va plus que doubler ses actifs au cours des cinq prochaines années.L\u2019objectif est de loger une centaine de personnes handicapées ou ayant une déficience mentale dans 25 quadruplex modulaires qui seront construits dans les villes se situant sur l\u2019axe routier entre Granby et Drummondville, soit principalement Cowansville, Bromont, Waterloo, Magog, Sherbrooke, Windsor, Richmond.«Ce qu\u2019on souhaite, c\u2019est que les organismes et les Villes nous sollicitent.Ce n\u2019est pas un projet, c\u2019est bien réel.On est prêt et on commence dès maintenant», d\u2019insister le DG.M.Champagne tenait à rappeler la mission de son organisme créé en 2002, considérant qu\u2019il ne soit pas assez connu par les Magogois et les gens de la région.«On voulait répondre à une demande claire à Magog, qui était de bien loger les personnes handicapées, car plusieurs étaient confinées à habiter dans des logements de piètre qualité et pas adaptés à leur condition.C\u2019était vraiment triste», laisse-t-il entendre.Il mentionne que l\u2019idée provient de l\u2019organisme Han-Droits, dont l\u2019un des principaux objectifs est de défendre les droits et les intérêts des personnes handicapées de la MRC de Memphrémagog.«Ils ne savaient pas comment procéder, car construire des immeubles coûte très cher.On a dû faire un montage financier, et grâce à deux donateurs, on a pu construire un premier immeuble sur la rue Brassard», se souvient le fondateur.Avec l\u2019aide de personnes handicapées, plusieurs modifications aux logements ont été apportées.«Essentiellement, il s\u2019agit d\u2019augmenter leur dignité et leur autonomie.On a développé une expertise, et c\u2019est comme ça que c\u2019est parti», continue Paul Champagne.Par la suite, la longueur de la liste d\u2019attente a augmenté rapidement.Un deuxième immeuble a donc été construit à Magog, et depuis, l\u2019OSBL n\u2019a cessé de prendre de l\u2019ampleur.Il fait valoir que ce concept était original à l\u2019échelle provinciale, et peut-être même plus.«Les seuls qui avaient un peu de connaissances dans le domaine, c\u2019étaient les Américains.Au Québec, on était plus spécialisé au niveau des hôpitaux, donc les gens handicapés étaient placés dans les CHSLD», observe M.Champagne.Ce dernier explique que les handicapés qui étaient tout de même autonomes n\u2019avaient pas accès à de tels services.«Ils tombaient entre deux chaises, image-t-il.On a donc construit des logements où les services pourraient se rendre chez eux, sans qu\u2019ils soient toujours sur place.» La fierté des personnes handicapées est donc une priorité.Ensuite, les personnes ayant une déficience intellectuelle se sont ajoutées à la mission.«On a construit pour eux aussi, car ils étaient dans la même situation.Ce dont on s\u2019aperçoit, c\u2019est que les gens changent complètement, en très peu de temps», soutient M. Champagne.Paul Champagne désire également faire passer le message qu\u2019il est important d\u2019intégrer tous et chacun dans la société.«De leur donner une fierté, ça change leur vie.De plus, donner est beaucoup plus plaisant que de recevoir, et les millionnaires qui ont donné pour la cause disent la même chose.Le plus gros plaisir qu\u2019ils ont eu n\u2019est pas de faire fortune, mais bien d\u2019avoir eu un sourire d\u2019une personne à qui ils avaient donné.Je trouve que c\u2019est une belle leçon de vie», conclut-il.P A G E 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 Les quadruplex qui seront construits au cours des cinq prochaines années un peu partout dans la région ressembleront à ceux présentés sur cette maquette.(Photo gracieuseté) Votre eau tache?Votre eau sent mauVaise?analyse physico-chimique gratuite Depuis 1923 www.flapointe.com \u2022 819 566-8484 \u2022 P u i t s a r t é s i e n s \u2022 G é ot h e r m i e Météoweek-end Min.: -4°C Max.: 0°C Samedi 3 décembre Dimanche 4 décembre Vendredi 2 décembre Min.: -1°C Max.: 3°C Min.: -4°C Max.: 0 °C 6 7 7 3 1 1 9 Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 25 332 EXEMPLAIRES.Tirage : 25 594 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com Vice-présidente principale : Julia Kamula Vice-président des ventes : Jules Roux Directrice générale \u2013 Estrie : Monique Côté Directeurs en stratégies médias : Dave Bolduc Stéphane Côté Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Mélanie Bisson, Roxane Forgues, André Poulin et Lyne Lussier Directrice Support aux ventes \u2013 Estrie : Nancy Corriveau Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie, Karine Beaulne, Marika Lavoie et Manon Boily Rédaction : redaction.estrie@tc.tc Directeur régional du contenu, Région Est : René Houle Chef de contenu : Dany Jacques Journalistes : Patrick Trudeau Pierre-Olivier Girard Charles-Antoine Rondeau Contrôleur régional : Bill Miconiatis Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.6 9 0 6 2 3 7 Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques DR MAXIME JOYAL, PODIATRE 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 6 8 4 1 6 9 8 ?RÉSIDENTIEL?COMMERCIAL ?TRAVAUX PUBLICS 819 843-2367 www.g-lapalme.com | lapalme@g-lapalme.com 2972, ch.Milletta, Magog SERVICE APRÈS-VENTE EXCEPTIONNEL RBQ.1465-4057-38 ?Excavation ?Design et aménagement de lac ?Aqueduc ?Fondations ?Démolition ?Pavage ?Déneigement ?Ensemencement hydraulique ?Terre ?Sable ?Gravier ?Marteau hydraulique ?Systémes d\u2019épuration 6 9 4 0 8 2 6 Entre Granby et Drummondville Han-Logement investira 15 autres millions PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc GESTION.L\u2019innovation et la créativité sont au cœur de la philosophie du nouveau directeur général de Magog, Jean-François D\u2019Amour, qui a commencé ses nouvelles fonctions il y a un peu plus d\u2019une semaine.Le grand patron se présente comme un «gars de défis», qui est très stimulé par l\u2019opportunité de carrière qui lui est présentée.Il voit ce nouvel emploi comme une continuité dans son cheminement professionnel, alors qu\u2019il occupait des fonctions similaires à Sutton depuis 2013.Le notaire de formation arrive également dans une région qu\u2019il connaît bien puisqu\u2019il a étudié quatre ans à l\u2019Université de Sherbrooke.Il s\u2019est souvent arrêté à Magog avec sa conjointe pour profiter de ce coin qu\u2019il qualifie de magnifique.«J\u2019ai toujours trouvé qu\u2019il y avait une aura à Magog, quelque chose de charmant, confie-t-il.Comme gestionnaire, c\u2019est une ville très stimulante qui a les moyens de ses ambitions.Ce qui est intéressant aussi, c\u2019est que j\u2019arrive à un moment où plusieurs projets importants sont en voie de se réaliser, comme la revitalisation du centre-ville.» Même s\u2019il aura besoin d\u2019encore quelques semaines pour bien maîtriser ses nouvelles fonctions, Jean-François D\u2019Amour est déjà confiant que la transition se fera sans heurts.Les rencontres avec ses équipes de travail et les membres du conseil municipal l\u2019ont enchanté au plus haut point.«C\u2019est un privilège d\u2019arriver dans un milieu de travail où les gens sont très dynamiques et motivés.De plus, je n\u2019ai que des bons mots pour la mairesse Vicki-May Hamm qui est une femme de caractère et de vision.Elle a un très bon leadership et maîtrise parfaitement ses dossiers», constate-t-il.UN VENT DE FRAÎCHEUR Âgé de 36 ans, le gestionnaire ne voit pas son jeune âge comme une béquille, au contraire.Il est convaincu que sa fougue de jeunesse et sa détermination serviront à faire grandir sa nouvelle ville d\u2019adoption.«Quand les gens me posent la question, je leur dis toujours: regardez ce que j\u2019ai fait et non ce que je n\u2019ai pas fait, soutient-il.Je vois mon âge comme une force, car je suis ici pour rester et je vais tout faire pour réussir.Je n\u2019ai jamais eu de difficulté à convaincre les gens d\u2019embarquer avec moi, car je suis une personne qui accorde beaucoup d\u2019importance au travail d\u2019équipe.» Si la dernière année a été marquée par plusieurs rebondissements à l\u2019Hôtel de Ville de Magog, dont le départ de l\u2019ancien DG, Armand Comeau, Jean-François D\u2019Amour veut profiter de son arrivée pour établir de nouvelles bases.«Je ne ressens pas le poids du passé sur mes épaules.Je suis quelqu\u2019un qui regarde vers l\u2019avenir.Il y a eu une histoire, on ne peut pas le nier, mais mon objectif est qu\u2019on clôt cette page pour en recommencer une nouvelle», conclut-il.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 7 www.facebook.com/maraisauxcerises 6 5 3 6 7 3 6 du Dr Patrice Phaneuf 6 9 0 8 0 5 9 Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté Dre Chantal Hébert (Disponibilité en soirée) Pierre REID Député d\u2019Orford 618, rue Sherbrooke Magog (Québec) J1X 2S6 Tél.: 819 847-3911 6903155 Ville de Magog Un «jeune» DG qui carbure aux défis Jean-François D\u2019Amour occupait le poste de directeur général et greffier à la Ville de Sutton depuis 2010.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc TOURISME.Le prochain directeur général du Mont-Orford possèdera une carte dans son jeu que son prédécesseur n\u2019avait pas, celle de pouvoir prendre des risques.Sans dire que la station peut tout se permettre, le président Jacques Demers est d\u2019avis que la montagne a la marge de manœuvre nécessaire pour être plus créative qu\u2019il y a bien longtemps.Jacques Demers reconnaît que l\u2019incertitude et la fragilité financière des dernières années obligeaient les gestionnaires de la montagne à se limiter à l\u2019essentiel.Lorsque des projets ou des partenariats étaient sur la table, Orford devait la plupart du temps passer son tour, comme l\u2019explique le président.«On perdait plus d\u2019un million par année, alors on n\u2019avait même pas les moyens de contribuer, même pour des petits montants.Comme on dit, les gens qui nous proposaient des idées jasaient avec un cassé, alors ça se terminait presque toujours par un non bien poliment.» De retour à la rentabilité et avec une garantie de financement de 2,5 M$ sur cinq ans des Municipalités de la MRC, Orford se retrouve dans une situation complètement différente aujourd\u2019hui, fait valoir M.Demers.À ses yeux, la montagne a davantage les moyens de ses ambitions.«On a les moyens de prendre des risques, soutient-il.C\u2019est pourquoi on cherche un DG avec une vision de développement centré sur le respect de l\u2019environnement.Orford doit devenir un partenaire d\u2019une vision régionale avec la SÉPAQ, Orford Musique et Jouvence notamment.On doit travailler à garder les gens dans la région le plus longtemps possible et ce n\u2019est pas en agissant seul qu\u2019on y arrivera.» Le successeur de l\u2019ancien patron de la montagne, Luc Chapdelaine, devrait être annoncé d\u2019ici la fin décembre.MISER SUR LES FAMILLES Jacques Demers est convaincu que la station de ski doit aussi prendre des risques si elle souhaite devenir un moteur économique non seulement en hiver, mais douze mois par année.Son souhait et celui du conseil d\u2019administration est que la montagne ose davantage en offrant des nouveautés qui misent sur une clientèle plus familiale.«Il y a de nouveaux sports qui sortent chaque année, alors on garde l\u2019œil ouvert.Mais souvent, c\u2019est lorsque vient la question des assurances que les choses se compliquent.On nous a présenté un projet de luge, par exemple, mais on ne peut pas le faire dans un endroit trop abrupt et dans le concept présent, c\u2019est difficile de penser à une piste indépendante du reste», explique-t-il.Et l\u2019éclairage des pistes est-il indispensable à cette vision de développement?«Ça fait partie des analyses.À elle seule, il n\u2019y a pas une grande rentabilité pour la montagne, mais avec une vision plus régionale, le fait d\u2019ouvrir le soir inciterait plus de gens à souper et à dormir ici, au lieu de partir en fin d\u2019après-midi.On y réfléchit, mais c\u2019est sûr que ça ne se fera pas cette année», assure-t-il.P A G E 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 Formation menant à l'emploi DES ENTREPRISES DE LA RÉGION ONT BESOIN DE MAIN-D\u2019ŒUVRE POUR : \u2022 Opérer des machines-outils \u2022 Assurer le contrôle de la qualité \u2022 Interpréter des dessins techniques FORMULE : \u2022 Cours du 30 janvier au 5 mai 2017 \u2022 Stage rémunéré en entreprise de mai à août 2017 Employés spécialisés recherchés Inscris-toi et obtiens ton DEP en opération d\u2019équipement de production (fabrication métallique, pro?l usinage et CNC) CFP MEMPHRÉMAGOG 520, boul.Poirier, Magog cfpmagog@csdessommets.qc.ca 819 868-1808 16 PLACES DISPONIBLES Tous nos diplômés sont en emploi 7 0 2 6 9 1 6 7025892 «Orford a les moyens de prendre des risques» - Jacques Demers Jacques Demers s\u2019attend à ce que le développement soit au cœur de la vision du prochain directeur général du Mont-Orford.(Photo TC Media \u2013 Archives) PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc AFFAIRES.Il ne devrait pas y avoir de changements à court terme à l\u2019hôtel et spa Étoile- sur-le-lac, qui a été récemment acquis par Escapades Memphrémagog.Les nouveaux propriétaires veulent se donner du temps avant de prendre quelconque décision sur leur plus récente acquisition.La directrice générale adjointe chez Escapades Memphrémagog, Annie Brunelle, reconnaît que cet établissement regorge «d\u2019un potentiel énorme» de par son emplacement, mais aussi par l\u2019expérience de l\u2019équipe en place.Cependant, elle soutient qu\u2019une analyse en profondeur doit se faire afin de statuer si des changements sont nécessaires ou non.«C\u2019est vrai que certaines parties de l\u2019hôtel n\u2019ont pas été rénovées depuis un certain temps.Cependant, ça ne veut pas dire qu\u2019on va mettre du neuf du jour au lendemain.Il faut voir si c\u2019est plus rentable de laisser l\u2019endroit tel quel ou d\u2019y mettre un peu ou beaucoup d\u2019argent.On veut prendre le temps pour bien faire les choses», assure Mme Brunelle.D\u2019autant plus qu\u2019Escapades Memphrémagog a encore les deux pieds dans son vaste chantier au Canton d\u2019Orford, plus précisément à l\u2019Espace 4 saisons.Les travaux projetés de 7 M$, qui ont commencé au printemps, coûteront finalement plus cher que prévu.La facture totale demeure toutefois inconnue à ce moment-ci.«À part la finition, les gros travaux sont terminés, se réjouit la gestionnaire.Toutes les chambres de la nouvelle partie sont prêtes et celles de l\u2019ancienne partie ont aussi été rénovées.Il reste la nouvelle piscine qui n\u2019est pas encore ouverte en raison d\u2019une fuite.Elle devrait être en fonction très bientôt.» Les coûts supplémentaires s\u2019expliquent, entre autres, par le stationnement qui aura doublé de superficie au fil du projet.Au départ, on ne prévoyait qu\u2019aménager un stationnement extérieur d\u2019une centaine de cases, mais finalement, il a été décidé d\u2019y greffer un stationnement souterrain de deux étages.«On ne fait pas ce genre de travaux tous les ans, alors on n\u2019a fait aucun compromis pour que le résultat soit magnifique, confortable et pratique», affirme-t-elle.L\u2019autre bonne nouvelle est que l\u2019Espace 4 Saisons, dont le propriétaire est André L\u2019Espérance, a remporté son pari en réussissant à opérer ses installations tout au long de ce vaste chantier, au pied du Mont-Orford.Un véritable casse-tête logistique qui a été résolu par une saison record.«Je dois remercier nos clients qui ont été très compréhensifs, mais surtout nos employés qui ont fait des pieds et des mains dans les circonstances.Ce n\u2019était pas évident pour eux et ils t toujours garder la bonne attitude.Ce n\u2019est rien de personnel, mais comme nous, ils ont bien hâte que les gars de chantier partent!», conclut-elle.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 9 Le Manoir Stanstead Une résidence simplement humaine où il fait BON vivre\u2026! LA GRANDE OUVERTURE APPROCHE À GRAND PAS EN DÉCEMBRE! 7031855 496 Dufferin, Stanstead, Qc.| Tél.: 819 876-7080 Cell.: 438 823-3272 | w w w.M A N O I R S TA N S T E A D.c a Appelez-moi pour venir visiter.Il me fera plaisir de vous accueillir et répondre à toutes vos questions\u2026 Patricia \u2022 Trois repas par jour \u2022 Comptoir Bistro 24 h \u2022 Collations selon vos besoins \u2022 Activités variées \u2022 Grands espaces verts, Jardin \u2022 Infirmière \u2022 Entretien ménager et service de buanderie \u2022 Service assistance personnelle disponible $ NOUVEAU «Aile Alzheimer» dans notre «Pavillon Coquelicot» Patricia Fratelli, propriétaire vivez la magie dermessence ! Célébrez les Fêtes et Certificats disponibles 143 Samuel-Hoyt | Magog | 819 847-2417 dermessence.ca 7 0 2 7 2 2 8 Étoile-sur-le-lac: un hôtel «au potentiel énorme» L\u2019hôtel et spa Étoile-sur-le-lac compte 52 chambres et un restaurant.La partie la plus élevée abrite principalement des condos n\u2019appartient pas à André L\u2019Espérance.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) P A G E 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 44-45 6 9 8 9 1 7 7 par l\u2019équipe de conseillers (ères) du Reflet du Lac Mélanie Bisson Roxane Forgues Caroline Gaudreau Lyne Lussier André Poulin JOURNÉE VIP À LA BIJOUTERIE GABY Le 2 décembre prochain, la Bijouterie Gaby tiendra une journée Vip.Pour cette journée seulement, obtenez 20 % de rabais sur tous les bijoux en or.Et de plus les 15 premiers clients recevrons un cadeau gratuit d\u2019une valeur de 100 $ (avec tout achat de 100 $ et plus).Venez les rencontrer aux Galeries Orford à Magog.Informations : 819 843-6900 Campagne des Paniers de Noël, nous comptons sur votre générosité! Participez en grand nombre et faites un don au 581, rue Sherbrooke (Québec) J1X 2S4 ou en ligne à www.banquealimentaire.ca.La Banque Alimentaire Memphrémagog, une main qui nourrit les gens d\u2019ici.baminfo@ cgocable.ca, 819 868-4438.BANQUE ALIMENTAIRE Jacinthe Mercier et Jean-Pierre Ménard propriétaires depuis 36 ans du Centre du Rasoir Sélection Plus au Carrefour de L'Estrie à Sherbrooke vous invite à découvrir tous les cadeaux et services possibles de réparation et d'aiguisage.Leur grande spécialité; les machines à café! Dès le 1er décembre ils seront ouverts de 9 à 21h tous les jours en semaine! Surveillez en 2017 leur nouvelle localisation au Carrefour de L'Estrie! 819 346-8979 DESTINATION CADEAUX ET SERVICE! Diane Nadeau (gauche) propriétaire d'Avril situé au Carrefour Santé Globale est heureuse d'accueuillir au sein de sa grande équipe Mme Lise-Anne Simoneau, naturopathe qui saura vous offrir un service de consultation en naturopathie directement sur place chez Avril.Informez-vous maintenant! 819 819 742-0200 BIENVENUE À NOTRE NATUROPATHE! Mazda de Magog est fier d'accueillir dans son équipe Mme.Émilie St-Onge nouvelle directrice pièce et service Mazda Magog! Originaire et résidente de Magog, Émilie compte plus de 10 ans d'expérience dans le domaine! Félicitations et bonne chance dans ton nouveau défi! 819 843-2424 NOUVELLE DIRECTRICE! Julie Larochelle Conseillère-décoratrice 2077 rue Sherbrooke Magog 819 868-0333 Planchers Magog Service-conseil de décoration intérieure Planchers Papiers peints Peinture Tissus 6 9 9 5 1 2 0 L\u2019équipe s\u2019agrandit L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 1 1 7 0 3 3 1 3 0 Il ne vous reste que 3 semaines avant Noël.Il ne faut pas attendre à la dernière minute.Il est temps de penser à l\u2019apparence de votre visage tout en ayant l\u2019air naturel.Vous voulez diminuer vos rides, avoir l\u2019air plus en forme et reposé, c\u2019est donc le temps d\u2019y penser.www.po-plus.com 819 847.4449 2400, rue Principale Ouest, Magog 7 0 2 7 9 5 2 Consultation gratuite jusqu'au 23 décembre SERVICES OFFERTS: \u2022 Traitement des varices \u2022 Traitement des verrues \u2022 Traitement du double menton \u2022 Rajeunissement cutané au laser \u2022 Chirurgies mineures (kystes, lipomes) \u2022 Rajeunissement des mains et du décolleté Dr Dorothée Garant, md Omnipraticienne Chèques-cadeaux disponibles https://aeronavette.ca/ info@aeronavette.ca FIABLE, RAPIDE, ÉCONOMIQUE.Vous partez en voyage?Commencez-le avec nous! Embarquez! On vous transporte jusqu\u2019à l\u2019avion! Le seul transport entre l\u2019Estrie, Montérégie, Richelieu et l\u2019aéroport Montréal-Trudeau 6 9 4 9 2 9 3 PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc RECHERCHES.Après le parc des Braves, c\u2019est au tour du stationnement de l\u2019hôtel de ville de Magog de faire l\u2019objet de fouilles archéologiques.Ces travaux ont commencé lundi matin et devraient être réalisées en deux étapes d\u2019environ cinq jours.L\u2019objectif est de s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019élément de haute valeur historique avant d\u2019entamer la construction de la future caserne.Le même exercice a attiré l\u2019attention de bien des curieux au centre-ville de Magog, au cours des dernières semaines, lorsque d\u2019importantes tranchées ont été creusées au parc des Braves.Des fondations de l\u2019ancien hôtel de ville ont notamment été déterrées.Cependant, ces recherches n\u2019ont pas justifié la nécessité d\u2019effectuer un inventaire plus approfondi.«Le but de ces fouilles préventives est de s\u2019assurer de ne pas avoir de mauvaise surprise lorsque les vrais travaux au centre-ville vont commencer, précise la conseillère Diane Pelletier, qui est responsable du projet de revitalisation.C\u2019est très important de respecter les échéanciers et cet inventaire archéologique est l\u2019un des moyens d\u2019y parvenir.» Les fouilles archéologiques se poursuivent au centre-ville Les fouilles archéologiques dans le stationnement de l\u2019hôtel de ville ont commencé lundi matin.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc ENVIRONNEMENT.La plus récente collecte de feuilles a connu des ratés à Magog, si bien que la Ville s\u2019engage à réajuster le tir l\u2019an prochain.La conseillère Nathalie Pelletier a été interpellée par quelques citoyens qui ont été pris de court lors de la période de la collecte, du 24 au 28 octobre dernier.À ce moment, bien des propriétaires n\u2019avaient même pas encore raclé leur terrain étant donné que plusieurs arbres étaient toujours garnis.«On a eu un automne exceptionnel et la chute des feuilles s\u2019est faite plus tard que prévu, explique- t-elle.Le problème, c\u2019est que la date de la collecte est restée la même que dans les années passées, ce qui était beaucoup trop tôt.» Le principal inconvénient est que plusieurs résidants ont mis leurs sacs sur le bord du chemin trop tard.Ils devront aller les porter eux- mêmes à l\u2019écocentre situé sur la rue Tanguay, ce qui a généré son lot de plaintes à l\u2019hôtel de ville selon Mme Pelletier.«Pour certaines personnes, c\u2019est un gros irritant et je les comprends.On va tout faire pour que cette situation ne se reproduise plus.De retarder la date est l\u2019une des solutions qui seront étudiées», conclut-elle.La collecte de feuilles fait des mécontents P A G E 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 7030277 Trop souvent, on entend des critiques envers notre Centre de santé.La semaine dernière, j\u2019ai dû me rendre à l\u2019hôpital pour des soins.J\u2019ai été très bien traité.Je vois les sceptiques dire: «Tout le monde te connaît.C\u2019est pour ça que tu as eu de bons soins.» Un instant! Je ne connaissais personne ni les gens au service, à l\u2019accueil, l\u2019infirmière ni le docteur.Personne ne me connaissait.Donc, je dis félicitations au personnel de l\u2019hôpital pour son professionnalisme et pour son excellent service.Bravo et merci à tous ceux qui supportent notre institution\u2026 Un grand rêve s\u2019est réalisé pour Renald Goulet.40 ans après avoir participé au Tournoi pee-wee de Québec en 1977, il s\u2019y retrouvera une fois de plus.Cette fois, il ira encourager son petit- fils Justin Leduc.Son équipe a été choisie pour représenter la région.Voilà un grand-papa pour qui le hockey n\u2019a plus de secret.Une belle récompense pour lui, de dire son épouse.Bonne chance aux Vicks de la Haute-Yamaska\u2026 Félicitations à Céline Paré qui a réalisé une partie parfaite au Salon de quilles Memphré la semaine dernière.Bravo Céline! Tous les amateurs de quilles vont vouloir t\u2019avoir dans leur équipe.Quand on est bon, on est bon!.Il est important de ne pas oublier la Guignolée des Chevaliers de Colomb.On se présente à l\u2019église Saint-Patrice dimanche matin.Un petit effort qui sera très apprécié de la part des gens moins favorisés\u2026 Notez également à votre agenda le traditionnel Souper des 51 le mardi 13 décembre, au Pub du pont.Réservations auprès d\u2019André Chartier au 819 345-0062, au Pub du pont au 819 843-9361 ou encore auprès d\u2019Yves et Véro au 819 843-4908.Les profits seront remis aux paniers de Noël de l\u2019école secondaire La Ruche\u2026 Le père Noël arrive au centre-ville de Magog le 3 décembre en après-midi avec la traditionnelle parade.Bienvenue à tous, petits et grands\u2026 Expression Voyages organise un voyage vers Montréal pour assister au spectacle de La Voix Junior au Centre Bell, le 18 décembre.Information: 819 868-1421\u2026 On ne peut que donner de bonnes notes à la chorale Fleur de lys, sous la direction de Gilberte Prince, pour son concert du 26 novembre, à l\u2019église d\u2019Omerville.Un peu plus de 4000 $ ont été versés à l\u2019entretien du bâtiment.Le public a bien apprécié la prestation de la chorale.Merci et félicitations\u2026 Félicitations aux employés de la Ville pour les décorations de Noël, en particulier les couronnes rouges sur la rue Principale\u2026 Nos billets Opti-tirages sont arrivés.Votre téléphone devrait sonner bientôt.Merci à l\u2019avance pour votre générosité\u2026 C\u2019est avec regret que la Traversée internationale du lac Memphrémagog a mis fin à ses activités.Je veux simplement dire merci à tous ceux qui ont œuvré au sein des différents comités de l\u2019événement pendant toutes ces années.La Traversée fera toujours partie de notre histoire.Bravo à Marie-Ève Quirion ainsi qu\u2019à l\u2019ensemble vocal Odyssea pour leur beau spectacle «Un Noël fantastique», présenté dimanche dernier au Vieux Clocher de Magog.Il s\u2019agissait d\u2019un spectacle-bénéfice au profit des Fantastiques de Magog, un centre de jour pour personnes vivant avec une déficience intellectuelle\u2026 (Photos TC Media - Marco Bergeron) À UN CHEVEU DE LA VÉRITÉ UNE CHRONIQUE SIGNÉE YVES GRANDMAISON L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 1 3 7 0 3 1 7 4 8 RÉSEAU SÉLECTION Plus de 35 complexes pour retraités LE HAVRE DES CANTONS UN RETOUR DANS LE PASSÉ, LE TEMPS D\u2019UNE SOIRÉE ! Vendredi 2 décembre De 19h à 21h Réservations au 819 868-1010 poste 4 231, rue Dollard, Magog, QC J1X 0G7 819 868-1010 | reseau-selection.com Soirée dansante au son d\u2019Elvis Presley ! \u2014 Au Havre des Cantons 5$ *Sur une consommation alcoolisée.Valide jeudi-vendredi et samedi de 16 h à 19 h.Valide jusqu'au 1er janvier 2017.Un coupon par personne.274, rue Principale Est, Magog lashop.co \u2022 819 843.2093 Déjeuners Dîners \u2022 5 à 7 2/1 7 0 1 1 0 7 8 sur consommation à l'achat d'un repas* AFFAIRES Atelier Ferland reprendra ses activités Ayant fermé ses portes le 13 octobre, l\u2019entreprise d\u2019usinage de pièces métalliques, Atelier Ferland, reprendra ses activités alors qu\u2019elle a été achetée par ISE Métal.Comme le rapporte La Tribune, l\u2019entreprise reprendra la production dès la semaine prochaine avec l\u2019embauche d\u2019une dizaine d\u2019employés.Ceux-ci pourraient totaliser entre 30 et 35 d\u2019ici la fin de l\u2019année si tout se déroule comme prévu.L\u2019entreprise fondée en 1979, qui compte deux usines situées à Barton- Ouest et Magog, cherche à pourvoir des postes de machiniste, soudeur et journalier.(TC Media) CONFÉRENCE François Charron de passage à Magog La conférence «Se lancer dans la vente en ligne et vraiment vendre» du chroniqueur François Charron aura lieu le 6 décembre à 17 h 30 au Rustick, situé sur la rue Principale ouest.L\u2019objectif de cette conférence est de convaincre les entrepreneurs, marchands et commerçants de la région de se lancer dans la vente en ligne et de leur fournir les outils pour le faire.Info: www.votresite.ca/magog.(TC Media) DÉVELOPPEMENT DURABLE La MRC conclut une entente de partenariat La MRC de Memphrémagog et ADDERE Service-conseil ont conclu une entente de partenariat afin de favoriser l\u2019offre d\u2019un service d\u2019accompagnement en développement durable pour les entreprises et institutions de la région de Memphrémagog.La MRC financera jusqu\u2019à 50 % du coût de réalisation d\u2019un mandat pour les services d\u2019accompagnement offerts par ADDERE.Les entreprises travailleront directement avec ADDERE pour structurer et mener à bien leur projet d\u2019accompagnement en développement durable.Ce partenariat permet à la MRC de bonifier son offre de services aux entrepreneurs et de réaliser des objectifs de son Plan de gestion des matières résiduelles (PGMR).Info: 819 832-2447, p.106 ou jpgouin@addere.ca.(TC Media) GOUVERNANCE Réforme en santé: un Magogois démissionne du CA de l\u2019hôpital La réforme dans le réseau de la santé est à l\u2019origine de la décision de Martin Robert de quitter le conseil d\u2019administration du CIUSSS de l\u2019Estrie \u2013 CHUS.À titre de chef des services de santé mentale adultes et psychosociaux généraux, Martin Robert siégeait comme représentant du conseil multidisciplinaire à la direction.Il a remis sa démission il y a quelques semaines puisqu\u2019il n\u2019adhère pas à la réforme, comme le rapporte La Tribune.Il craint que les décisions du gouvernement rendent les soins encore moins accessibles pour la clientèle vulnérable.Il croit que la réforme aura un impact sur les coûts sociaux, particulièrement dans les petites communautés.Il aimerait que les décisions au sein des établissements de santé soient davantage orientées vers la prévention.Malgré cela, Martin Robert se dit honoré d\u2019avoir participé à la gouvernance du réseau de la santé en siégeant sur ce conseil d\u2019administration.(TC Media) PARADE Le père Noël en ville ce samedi! La traditionnelle parade du père Noël de Magog, organisée par le comité animation et promotion du centre-ville «Tous en chœur au centre-ville», aura lieu le samedi 3 décembre à partir de 13 h 45.Le départ se fera à l\u2019aréna, tandis que le parcours prendra fin au parc des Braves.Petit marché de Noël, chorale, cadeaux et bien sûr, le père Noël seront du rendez-vous.(TC Media) P A G E 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 Deux tirages d\u2019un crédit de 500 $ applicable sur les factures d\u2019électricité seront faits parmi les personnes inscrites.Tirages : 1er décembre et 1er février Recevez votre facture par courriel et consultez vos historiques de facturation et de consommation 2 X 500 $ À GAGNER ! INSCRIVEZ-VOUS NOUVEAU SERVICE DE FACTURATION EN LIGNE monhydro.ville.magog.qc.ca 7028188 STEVE BERGERON www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 6 9 0 1 0 8 1 Suivez nos projets Terrains et constructions neuves Jeanette Lepage Courtier immobilier Groupe Sutton - Immobilier Estrie Agence immobilière 2283, Chemin du Parc, Orford www.suttonquebec.com Cell : 819 560-2687 jlepage@sutton.com 7 0 3 3 1 3 2 PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc SOCIÉTÉ.Les Chevaliers de Colomb sont prêts à chanter et à faire sonner leur cloche à l\u2019occasion de la traditionnelle guignolée qui se tiendra ce dimanche 4 décembre.Le départ se fera vers 9 h à l\u2019église Saint- Patrice et tous les personnes intéressées à donner du temps, seule ou accompagnée, seront accueillis les bras ouverts.Beignes et café seront même servis quelques minutes avant le début de la grande collecte, dont tous les fonds serviront pour la confection des paniers de Noël.Les responsables de l\u2019organisme espèrent égaler et même dépasser le résultat de l\u2019an dernier, alors que 13 000 items et 11 000 $ avaient été récoltés.«Depuis le début de l\u2019année, on a déjà fait 1400 dépannages alimentaires à notre centre d\u2019aide, soutient le Grand chevalier, Yvon Bélair.De la misère, il y a à Magog et les besoins augmentent toujours.La pauvreté est endémique et on ne voit pas la fin.Avec nos actions, on met seulement des pansements, mais si on veut guérir ce problème, va falloir que ça bouge en haut de nous.» Pour atteindre leur objectif, les organisateurs se sont entourés d\u2019un président d\u2019honneur impliqué depuis longtemps dans le milieu communautaire, notamment à titre de président du Comptoir familial de la rue Lasalle, Pierre Côté.Ce sera pour lui une première expérience à la Guignolée et il a bien hâte de vivre cette journée.«Je vais faire la tournée avec les frères Poulin, Nelson et Patrice, alors les gens sont mieux d\u2019être généreux! On rit, mais c\u2019est important d\u2019aider notre communauté.Il y a tellement de gens qui vivent des moments difficiles.Si on peut les aider pour qu\u2019il passe un plus beau temps des Fêtes, alors faisons-le pour eux.» Pour ceux qui prévoient être absents ce dimanche, il est possible de donner des denrées aux endroits suivants: Salon de quilles Memphré, IGA Gazaille, Jean Laforest Nettoyage, Théâtre Magog, Boutique Cyclone (tirage parmi tous ceux qui ont donné).Notons que Qualinet fournit les boîtes pour la préparation des paniers de Noël.Une guignolée pour nourrir les affamés Préparez votre argent et vos denrées, les Chevaliers de Colomb sont prêts à cogner à votre porte ce dimanche 4 décembre.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc CIRCULATION.Des changements à la signalisation seront apportés dans les prochains jours autour de l\u2019école Brassard-Saint- Patrice à Magog, plus précisément sur la rue Sainte-Catherine.Du côté de l\u2019école, il sera interdit en tout temps de se stationner de la rue Saint-Patrice jusqu\u2019au début du débarcadère.Les parents qui viendront déposer ou chercher leur enfant pourront le faire en se stationnant pour dix minutes maximum après le débarcadère jusqu\u2019au stationnement du Havre des Cantons environ.De l\u2019autre côté de la rue, il a été décidé d\u2019autoriser le stationnement de Saint-Patrice jusqu\u2019au débarcadère pour deux heures maximum, entre 8 h et 18 h.Ensuite, jusqu\u2019au Havre des Cantons, une interdiction sera seulement en vigueur de 2 h 30 à 3 h 30, du lundi au vendredi, pour faciliter la circulation à la fin des classes.«On le fait pour une question de sécurité avant tout, explique le conseiller du secteur, Jacques Laurendeau.Avec ces changements, on s\u2019assure que les véhicules peuvent passer d\u2019un côté comme de l\u2019autre.On ne voulait pas mettre une simple interdiction sur toute la rue, car les résidants du secteur ont aussi des besoins.Je pense que cette nouvelle signalisation va satisfaire tout le monde.» Nouvelles signalisations à l\u2019école Brassard-Saint-Patrice L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 1 5 DÈS LE 1ER DÉCEMBRE, SURVEILLEZ VOTRE COURRIER! CALENDRIER MUNICIPAL 2017 ARRIVE BIENTÔT! LE 7027356 Jeudi 8 décembre 10 h à 20 h Église Saint-Jean-Bosco 900, rue Sherbrooke Sous la présidence d\u2019honneur de Madame Bianca Bolduc qui tient à témoigner sa reconnaissance à la population de Magog qui la soutient dans sa lutte contre le cancer.7029890 CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc JUSTICE SOCIALE.La Table de développement social Memphrémagog a récemment procédé au lancement d\u2019une vidéo visant à démystifier la pauvreté, l\u2019exclusion sociale et les préjugés entourant ces réalités bien présentes dans la région.La vidéo en question a été réalisée par la Table d\u2019action contre l\u2019appauvrissement de l\u2019Estrie (TACAE).Chargé de projet à la TACAE, David Bélanger croit que la lutte aux préjugés est primordiale dans celle qui est livrée à la pauvreté.«On veut montrer la réalité socio-économique vécue par une bonne partie de la population dans la MRC de Memphrémagog, dans une perspective de changement social.Il faut faire confiance aux gens, car tout le monde a des richesses.Il s\u2019agit de leur donner une chance», soutient-il.La directrice de la Corporation de développement communautaire Memphrémagog (CDC), Marie-Denise Morency, affirme avoir elle-même eu à traverser une période difficile.Elle est convaincue que c\u2019est l\u2019aide qui lui a été offerte qui l\u2019a sauvée.«À l\u2019intérieur de moi, c\u2019était l\u2019hiver.Un jour, on m\u2019a tendu la main et on a commencé à me valoriser.Ça m\u2019a redonné une fierté, et c\u2019est pourquoi la lutte aux préjugés est si importante», laisse-t-elle entendre.Lors du lancement, certains intervenants du milieu ont mentionné que les gens ayant besoin de leur organisme ne l\u2019utilisaient pas assez, parfois par méconnaissance des services, mais également par peur du regard des autres.Le conseiller municipal à la Ville de Magog, Robert Ranger, a remarqué cette réalité jusqu\u2019au conseil.«Ce silence, on le vit même au niveau des conseillers.Je suis moi- même de ceux qui ont de la difficulté avec cette réalité.C\u2019est facile de dire que ça va bien, et très peu de gens le disent quand ça va mal», déplore-t-il.La présidente de la Table de développement social Memphrémagog (TDSM), Marie-Josée Hince, abonde en ce sens.«On sait que les besoins sont là, mais les personnes dans le besoin sont étiquetées.Les préjugés les empêchent d\u2019aller chercher de l\u2019aide.Il faut donc trouver une façon de les défaire, et pour nous, ce projet est une fierté», indique-t-elle.Une panoplie d\u2019outils aidant à vaincre les préjugés ont aussi été présentés lors du lancement.Pour plus de renseignements ou pour visionner la vidéo: www.tacaestrie.org.Pauvreté et exclusion sociale Une vidéo pour contrer les préjugés Le chargé de projet à la TACAE, David Bélanger, la directrice de la CDC Memphrémagog, Marie-Denise Morency et la présidente de la TDSM, Marie-Josée Hince, espèrent que la vidéo aidera à défaire les préjugés entourant la pauvreté et l\u2019exclusion sociale.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) La condamnation de l\u2019aréna « de tôle » de la rue Sherbrooke par les inspecteurs d\u2019assurance, en 1963, prive les Magogois d\u2019une patinoire couverte pour la première fois depuis 1934.Ils réclament une action rapide des élus, pendant que des hockeyeurs locaux doivent aller à l\u2019extérieur pour pratiquer leur sport préféré.Ce n\u2019est pas d\u2019hier que les Magogois rêvent d\u2019un aréna moderne avec glace artificielle.En janvier 1950, des ambitieux demandent même au conseil d\u2019allouer 300 000 $ à un projet de Centre civique comprenant une patinoire, une piscine, un gymnase, une bibliothèque et un restaurant.Un projet d\u2019aréna plus modeste, au coût maximal de 175 000 $, est approuvé par référendum en septembre 1959.L\u2019année suivante, une consultation populaire révèle que les propriétaires souhaitent le voir bâti sur la rue Saint-Luc, près du garage municipal, plutôt que sur le chemin de Montréal ou dans le quartier Michigan, autres emplacements suggérés par la proposition.Cependant, lors d\u2019un autre référendum tenu les 6 et 7 novembre 1962, les propriétaires refusent d\u2019appuyer le règlement 418 adopté par les élus sous le maire Ernest Simard.Sur les 822 contribuables qui votent, un record, 657 s\u2019opposent au gonflement de l\u2019emprunt proposé à 400 000 $.C\u2019est l\u2019impasse.Un Comité provisoire de l\u2019aréna, présidé par Rosaire Pomerleau, maintient la pression.Sous l\u2019administration du maire Gérard Laurendeau (1964-1966), une nouvelle proposition d\u2019emprunt de 400 000 $ est acceptée en mars 1966.C\u2019est beaucoup d\u2019argent en peu de temps si l\u2019on considère que les Magogois ont accepté par référendum, le 19 juillet 1965, un emprunt encore plus important pour la construction d\u2019un hôtel de ville.Les travaux sont menés à terme avant la fin de 1966 dans le quartier Michigan, dans l\u2019est de la ville.Un stade de balle-molle a d\u2019ailleurs déjà été aménagé à proximité, sur un terrain qui appartenait jadis à la Dominion Textile.Des activités se déroulent dans le nouvel aréna dès décembre 1966, alors que la cérémonie d\u2019ouverture a lieu le 4 mars 1967.Des commerçants locaux s\u2019impliquent afin de le doter d\u2019un tableau indicateur, d\u2019une surfa- ceuse, etc.Environ 1 500 personnes peuvent y prendre place pour assister à une joute de hockey ou de crosse, un peu plus pour la lutte, la boxe ou des spectacles.L\u2019aréna devient un point de ralliement pour la communauté magogoise qui assiste notamment aux parties de hockey des Comets de la Ligue intermédiaire C, champions des séries de fin de saison le 2 avril 1967 contre Cowansville.Il y aura aussi foule pour voir le Grand Antonio, la lutte professionnelle, le bingo, le cirque, un spectacle du groupe Les Sultans, et, en juillet 1967, assister à la première du Festival des pompiers et policiers de Magog qui réunit des vedettes du monde artistique.De septembre à avril, le cœur de l\u2019aréna bat au rythme du hockey.Des équipes d\u2019élite, comme les Comets et les As junior, évoluent dans des circuits régionaux.Il y a aussi les ligues pour adultes qui, pour 20 $ l\u2019heure, peuvent profiter de la nouvelle glace artificielle.Sans compter la jeune génération de hockeyeurs magogois qui se développe à l\u2019intérieur d\u2019une structure de hockey mineur soutenue par une armée de bénévoles.Bénévoles qui sont également à l\u2019origine du club de patinage artistique Les Libellules ainsi que du Tournoi atome-pee-wee de Magog, une fête annuelle du hockey qui voit le jour en 1974.L\u2019été, la surface glacée fait place au plancher de crosse sur lequel évoluent les Éperviers, puis les Aramis.Depuis 1979, l\u2019aréna de Magog est également le domicile des Cantonniers de la ligue de développement midget AAA du Québec.Leurs parties locales donnent l\u2019occasion au bouillant public magogois d\u2019exprimer sa ferveur, une caractéristique qui fait autant partie de l\u2019identité de l\u2019aréna que les murs qui l\u2019entourent et les fondations qui le soutiennent depuis maintenant 50 ans.Serge Gaudreau P A G E 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 Dès le 1er décembre 2016 Ouvert de 9h à 21h lundi au vendredi La pLus grande boutique érotique en estrie www.passionaction.ca 7240, boul.Bourque, Sherbrooke (Secteur Deauville - Sortie 128, autoroute 10) Ouvert 7 jours 819 864-0759 Passion Action \u2022 Vibrateur de luxe « LELO ET NALONE» \u2022 Huiles à massage produit Shunga \u2022 Lingerie toutes les tailles \u2022 Farces & attrapes \u2022 Jouets adultes \u2022 DVD (achat/location) \u2022 Jeux À gagner! 10 cadeaux d\u2019une valeur de 50$ Courez la chance de gagner un cadeau surprise avec tout achat.6 9 9 1 6 2 5 SERRURIER INC.MAGOG A GC Service à domicile \u2014 Débarrage \u2014 Réparation en atelier Clés contrôlées \u2014 coffre-fort Clés à puce automobiles et camions Ferme-portes - Anti-couteau - Barre-panique - etc.DEPUIS 30 ANS 819 868-0894 1255, rue Sherbrooke, Magog www.agcserrurier.com UNE SEULE CLÉ À PUCE POUR VOTRE VOITURE ?EN CAS DE PERTE, VOUS RISQUEZ DE GROSSES DÉPENSES.6 9 4 2 1 4 8 Déjà 50 chandelles pour l\u2019aréna de Magog L\u2019aréna «de tôle» de la rue Sherbrooke est condamné par les inspecteurs d\u2019assurance en 1963.( Source : Société d\u2019histoire de Magog, Fonds Studio R.C.) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 1 7 Galeries Orford, 1700, rue Sherbrooke, Magog 819 843-6900 avec tout achat « » de 120$ et plus, recevez gratuitement un pendentif (valeur 79$) 2 bijoux pour le prix d\u2019un! 6 9 9 8 5 9 9 20 rue Saint-Patrice Est, Magog, 819 843-1274 www.carmencentrebeaute.com à l\u2019achat d\u2019un certificat-cadeau d\u2019une valeur de Recevez un coupon-rabais de Cadeau avec achat10$ et plus * 85$ *Certaines conditions s\u2019appliquent.Voir détails au Centre de beauté.7 0 0 4 9 5 3 P endant la saison des Fêtes, il y a toujours beaucoup de choses à penser et, surtout, beaucoup de choses à se procurer ! Acheter localement est une voie que plusieurs personnes ont osé emprunter, et ce, pour de bien nobles raisons.En voici quelques-unes qui pourront vous convaincre de faire un pas de plus dans cette direction.L\u2019achat local, un must pour Noël ! Les commerces de votre région sont une vraie mine d\u2019or pour vos achats du temps des Fêtes ! L'ACHAT LOCAL EN FÊTE Une économie en plein essor Acheter localement aide à favoriser l\u2019économie régionale en plus de protéger les emplois et l\u2019expertise des professionnels de chez nous.En faisant vos emplettes dans votre patelin, vous contribuez activement au bien-être \u2014 présent et futur \u2014 de votre communauté.Pensez-y bien ! Une diversité locale C\u2019est une excellente façon de dénicher des cadeaux ingénieux et uniques près de chez vous.Vous avez également la possibilité d\u2019encourager et de profiter de la richesse du terroir de votre région.Quoi de mieux que de se procurer des aliments cultivés ou cuisinés localement pour préparer un vrai festin de Noël ?Vive la variété ! Un service personnalisé En plus de vous permettre de bénéficier de conseils personnalisés et plus adaptés à vos besoins, acheter localement peut se révéler une expérience remplie de découvertes et de trouvailles inattendues.Les commerçants d\u2019ici sont des gens dynamiques et passionnés qui se font un plaisir de vous partager leurs coups de cœur de la saison.Plus que tout, l\u2019achat local crée une expérience humaine hors du commun qui vous mettra sans conteste dans l\u2019esprit des Fêtes ! Pourquoi ne pas essayer d\u2019investir dans votre région cette année pour le temps des Fêtes ?Vous et votre communauté avez tout à y gagner.Prochain arrêt : le marché de Noël ! NDLR:Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).Merci de votre collaboration.AQDR Memphrémagog Notre dîner de Noël aura lieu le 13 décembre à 12 h 45 à la Résidence Memphrémagog (1007, rue Merry Nord, à Magog).Repas des Fêtes (12 $) avec des chants de Noël de quelques chanteurs du Chœur des Cantons.Tout l\u2019argent du dîner sera remis à un organisme choisi par la Résidence.Réservation obligatoire avant le 30 novembre au 819 868-2342.Association des retraités à Magog Notre souper de Noël aura lieu le samedi 10 décembre dès 17 h 30.Places limitées.Prix spécial pour les membres: 20 $.Non- membres: 28 $.Avis aux danseurs: nos soirées de danse du samedi soir se poursuivent jusqu\u2019au 3 décembre.Ouverture de la salle dès 19 h 00 et débutant par une pratique à 19 h 30.Coût: 8 $ pour membres et non-membres.Nos activités feront relâche du 11 décembre au 8 janvier.Pour voir l\u2019ensemble de nos activités, consultez notre site web au www.retraitema gog.com.Association du Québec à Compostelle Projection du film-documentaire «4,1 km sur les Chemins de Compostelle» le samedi 3 décembre à 13 h 30, à la Maison du Cinéma de Sherbrooke.Bande-annonce et achat de billets sur le site www.lamaisonducinema.com.Auxiliaires bénévoles du CSSSM Concert de la chorale des Gens heureux le mercredi 7 décembre à 15 h, à la Salle du Bonheur au foyer.Bénévoles demandés pour 14 h 30.Bingo Le Train des mots Bingo tous les lundis à 18 h 45 au Théâtre Magog (125, rue Principale Ouest).Ouverture des portes à 17 h.Info: Onil Caron au 819 876-5852.Bingo St-Barthélémy 70e Bingo de la paroisse Saint-Barthélémy d\u2019Ayer\u2019s Cliff le 2 décembre à 19 h 30.Bingo St-Jean Bosco Bingo tous les mardis à 19 h, au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco de Magog (900, rue Sherbrooke).Ouverture des portes à 17 h 15.Prix totalisant 1630 $.Boomers du Memphrémagog-Fadoq Notre prochain souper-danse aura lieu le jeudi 8 décembre au Centre communautaire de Magog, sous le thème «Soirée de Noël».Musique et danse avec Jacques St-Pierre.Les billets (22 $) sont en vente auprès de Richard Lapointe (819 640-3635), André Chartier (819 345-0062) et au bureau des Boomers.Réservation obligatoire avant le 1er décembre.Activité «rencontre-conférence» le jeudi 15 décembre de 9 h à 12 h au Complexe Funéraire Charron et Lamoureux, avec Mathieu Poulin, travailleur social.Titre: «Le bonheur vs le blâme \u2013 une lutte à finir».Activité gratuite.Inscription obligatoire auprès d\u2019André Chartier (819 345-0062).Marche et exercices légers tous les mercredis à 9 h 30.Sauf avis contraire, le lieu de rencontre est dans le stationnement de l\u2019église Saint-Patrice.Randonnée de Noël le mercredi 14 décembre à 18 h.Départ au Parc des Braves et balade dans les rues de Magog pour voir les décorations de Noël et amorcer les festivités entre amis.Activité en partenariat avec l\u2019Association des retraités de Magog.CAB Missisquoi-Nord (Paniers de Noël) Pour recevoir un panier de Noël, vous devez venir nous rencontrer au CAB de la Missisquoi- Nord et remplir votre formulaire d\u2019ici le 1er décembre 2016.Toutes les demandes seront traitées confidentiellement.CAB R.H.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 5 au 9 décembre: poulet enrobé de bacon; côtelette de porc en sauce; cigares au chou; brochette de poulet; mijoté de bœuf.SVP, ne pas oublier de commander votre repas avant 9 h 30 le matin.Livraison de repas à Ayer\u2019s Cliff et Canton de Stanstead les lundis et mercredis.Tél: 819 876-7748.Activités à l\u2019église Unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff (967, rue Main): dîner et classe de mise en forme tous les lundis à partir de midi.Fête de Noël le 12 décembre: apportez une denrée non périssable pour les paniers de Noël.Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Au menu de la popote roulante pour la semaine du 5 au 9 décembre: doigts de poulet; riz frit egg roll; lasagne; piment farci; cuisse de poulet.Coût: 5 $.Info: 819 843-8138, poste 201.Table d\u2019amitié le mardi 6 décembre de 16 h 30 à 17 h 45.Au menu: riz frit egg roll.Coût: 2 $ pour les 12 ans et moins et 4 $ pour les 13 ans et plus.Atelier chansons le mardi 6 décembre de 13 h 30 à 15 h 30.Atelier bricolage le mercredi 7 décembre de 13 h 30 à 15 h 30.Info et inscription: 819 843-8138, poste 206.Le prochain souper communautaire aura lieu le mardi 20 décembre de 16 h 30 à 17 h 45 (repas de Noël), puisque ce sera fermé exceptionnellement le jeudi 22 décembre.Bénévoles recherchés.Inscription et information: 819 843-8138, poste 205.Centre des femmes Memphrémagog Fête de Noël le jeudi 8 décembre de 11 h 30 à 16 h.Repas communautaire (potluck); apporte un plat froid pour 4 personnes.Jeux, danse, animation, pour membres et participantes seulement.Réservation obligatoire au 819 868-0302.«Femm\u2019œufs déjeuner» ayant pour thème l\u2019hypersexualisation le jeudi 1er décembre de 9 h à 11 h.Invitées spéciales: Calacs Estrie et Arrimage Estrie.Confirme ta présence.Chevaliers de Colomb Magog Vous possédez des jouets dont vous n\u2019avez plus besoin, mais qui sont en bon état?Pourquoi ne pas les donner aux Chevaliers de Colomb, qui les distribueront aux familles démunies à Noël?Pour ce faire, veuillez contacter Raymond au 819 238-7776.P A G E 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 C A L I F O R N I AG Y M .C A C A L I F O R N I AG Y M .C A 4 MOIS 99$ + taxes Se termine ce samedi 3 décembre 2016 Dernière chance! 819-769-3558 1761, rue Sherbrooke \u2022 Magog 7015546 (gym seulement) Réservation possible d\u2019une salle privée pour un anniversaire \u2022 819 868-6704 Déjeuner maison à prix imbattable Nous sommes maiNteNaNt ouverts! 1900, rue sherbrooke à magog 7 0 3 1 6 3 7 salle de fête sans frais et repas gratuit pour la personne fêtée AGENDA COMMUNAUTAIRE SOCIÉTÉ Chevaliers de Colomb Omerville Venez partager un déjeuner familial cuisiné par les Chevaliers de Saint-Jude le dimanche 11 décembre de 9 h à 12 h 30, au sous-sol de l\u2019église Saint-Jude.Coût: 10 .Club de l\u2019âge d\u2019or Beebe Dîner de Noël le 11 décembre à la salle communautaire de Beebe.Les activités débuteront à 11 h et le dîner à midi.Coût: 18 $ par personne.Musique à 13 h 30 avec Lise Joyal.Apportez vos consommations.Réservation avant le 1er décembre.Les billets sont disponibles auprès de Georgette Stratton (819 876-5281) et tous les membres du comité.Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman Foire de Noël les 3 et 4 décembre de 10 h à 16 h.Les artisans de la région vous proposent de belles idées cadeaux.Le voyage de l\u2019âge d\u2019or est disponible pour l\u2019été prochain: visitez la Nouvelle-Écosse du 27 juillet au 2 août.Info: Raymond au 450 297-0761.Consultez notre site web pour connaître nos activités (lamissisquoise.com) ou téléphonez au 450 297-4541.Club de l\u2019âge d\u2019or Stanstead Party de Noël le 7 décembre au Manoir Stanstead (salle Lachapelle).Les activités débuteront à 16 h 30 et le souper à 18 h.Prix: 20 $.Réservation avant le 1er décembre auprès de Cécile (819 876-2011) ou Huguette (819 876-1535).Club de l\u2019amitié âge d\u2019or Ayer\u2019s Cliff Nos activités avant Noël: bingo-dinde le 2 décembre; souper des Fêtes le 13 décembre.Club des amis d\u2019Omerville Invitation aux personnes de 50 ans et plus à participer aux activités du Club d\u2019âge d\u2019or les Amis d\u2019Omerville tous les jeudis à partir de 13 h, suivi d\u2019un souper communautaire à 17 h (soupe, dessert et breuvage).Le tout se termine vers 19 h.Souper de Noël le 8 décembre à 17 h 30, au sous-sol de l\u2019église Saint-Jude; billets disponibles auprès des membres du CA.Info: 819 843-6284.Club Lions Eastman Les traditionnels gâteaux aux fruits des Lions d\u2019Eastman sont disponibles au coût de 18 $ jusqu\u2019au 15 janvier 2017.Tous les profits seront remis à la communauté.Info et réservation: 450 297-2667 (Lion Marie-Anne).Le Club Lions recrute.Vous désirez vous impliquer dans votre communauté?Venez nous rencontrer lors de notre prochaine réunion mensuelle le mercredi 7 décembre à 19 h, au sous-sol de l\u2019église Saint-Édouard à Eastman (salle Jean-Paul II).Confirmez votre présence au info.clublionseastman@gmail.com.Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Danse tous les vendredis soir de 19 h à 22 h 30 avec Jean-Guy Lavoie (débutant par un cours de danse de 19 h à 19 h 30).Horaire des activités régulières: baseball-poches le lundi à 13 h 30; cours de danse le mardi à 13 h 30 (pour débutants) et 14 h 45 (pour avancés); vie active le mercredi à 13 h 15, suivie d\u2019une pratique de danse avec France à 14 h 30.Notre souper de Noël aura lieu le dimanche 11 décembre à 17 h 30.Buffet chaud au coût de 20 $ pour les membres et 25 $ pour les non-membres.Nos activités feront relâche du 11 décembre au 6 janvier.Communauté Saint-Ephrem de Fitch Bay Déjeuner de l\u2019amitié le dimanche 4 décembre de 10 h à 12 h au sous-sol de l\u2019église.Coût: 12 $ adulte et 6 $ enfant de 12 ans et moins.Pour plus d\u2019info, communiquer avec Gisèle Robert au 819 843-5492.Cuisines collectives «Bouchée double» Memphrémagog Les délices de Noël: venez faire des biscuits le vendredi 9 décembre de 9 à midi.Les enfants de 3 ans et plus accompagnés de leurs parents sont les bienvenus.Frais de 1 $ par adulte.Inscription avant le 5 décembre.Nos membres sont invités à notre fête de Noël le mercredi 21 décembre de 10 h à 14 h.Réservez votre place avant le 14 décembre.Info: 819 868-2153.LAMRAC Grande vente de Noël les 3 et 4 décembre de 10 h à 16 h, à l\u2019écoboutique du centre d\u2019interprétation du Marais.Promenade libre aux flambeaux les 23, 24, 30 et 31 décembre.L\u2019Envolée Conférence ayant pour thème «Le premier Noël sans l\u2019être cher» le mercredi 7 décembre à 19 h, au Complexe funéraire Charron & Lamoureux (1295, rue Sherbrooke, à Magog).Avec Jocelyne Benoît, intervenante en relation d\u2019aide et suivi de deuil.Activité offerte gratuitement par l\u2019Envolée, équipe de bénévoles en soins palliatifs.S.V.P., réservez en laissant votre nom au 819 843-3381, boîte vocale 2462.Les Motoneigistes du Memphrémagog Vente spéciale des droits d\u2019accès (cartes de membres) le samedi 3 décembre de 9 h à 12 h chez Motos Sports R.E.(2820, rue Sherbrooke, à Magog).Pour info: Yves au 819 843-5514.Maison des jeunes l\u2019Exit Heures d\u2019ouverture de la Maison des jeunes l\u2019Exit (Magog): mardi et mercredi de 18 h à 20 h 30 ainsi que jeudi, vendredi et samedi de 18 h à 21 h.Prenez note que la Maison sera exceptionnellement fermée le samedi 3 décembre.Programmation de la semaine: soirée libre mardi; aide aux devoirs mercredi; on fait le sapin de Noël jeudi; soirée gymnase libre vendredi; fermée samedi.Marché de Noël Potton Le Marché de Noël «C\u2019est Chouette» sera de retour les 10 et 11 décembre de 10 h à 16 h à l\u2019Hôtel de Ville du Canton de Potton (Mansonville).Rencontrez les exposants sur notre page Facebook (www.facebook.com/ cestchouettepotton).L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 1 9 6 9 8 3 8 9 7 Le CAe MeMphréMAgog CoLLAbore ACtiveMent à vos projets en entreprise .plus de 30 ans d\u2019expertise .plus de 600 projets soutenus par du financement et du soutien conseil Contactez-nous! 819 843.4342 Visitez notre site www.caememphre.com Développement économique Canada pour les régions du Québec appuie financièrement le CAE 6 5 2 0 7 1 4 Nous seroNs daNs la rue le jeudi 8 décembre de 11 h 30 à 13 h à l\u2019aNgle des rues sherbrooke et calixa-lavallée tous les dons seront remis à la Banque alimentaire memphrémagog SUITE À LA PAGE 20 P A G E 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 Promotions en vigueur du 30 novembre au 6 décembre 2016 épicerie bio \u2022 suppléments \u2022 cosmétiques naturels \u2022 avril café \u2022 comptoir crudessence \u2022 avril.ca HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi et mardi : 9 h à 19 h \u2022 Mercredi au vendredi : 9 h à 21 h \u2022 Samedi et dimanche : 9 h à 18 h (819) 742-0200 7 0 0 5 7 8 4 Marché de Noël St-Étienne-de-Bolton La première édition du Marché de Noël de Saint-Étienne-de-Bolton aura lieu le 3 décembre de 9 h à 17 h, à l\u2019Hôtel de Ville de la municipalité (9, rang de la Montagne).Mosaïques, peintures, cartes faites à la main, savons, tissage, bijoux, œuvres en bois, produits du terroir et bien d\u2019autres vous seront offerts.Venez découvrir les artisans d\u2019ici et achetez vos cadeaux localement.Marché de Noël Stanstead Marché de Noël le samedi 3 décembre de 10 h à 16 h au Musée du Granit de Stanstead (14, boul.Notre-Dame Ouest).Entrée gratuite.Produits variés faits à la main (couronnes, tricots, bijoux, nourriture spéciale).Prenez un petit goûter en écoutant Lise Flanders de 11 h à 13 h.Maquillage pour les enfants et visite du Père Noël de 13 h à 15 h.Chocolat chaud pour les enfants.Dons pour les enfants des réfugiés syriens.Méditation bouddhiste Méditation et enseignement le vendredi 2 décembre de 19 h à 20 h 15 au deuxième étage de la boutique Ohlavie (1765, chemin de la Rivière aux Cerises).Info: 819 791-6595 ou www.meditationasherbrooke.org.Paniers de Noël (Banque alimentaire Memphrémagog) Toute personne ou famille résidant dans la MRC Memphrémagog et intéressée à recevoir un panier de Noël est invitée à se présenter à la BAM (577, rue Sherbrooke, Magog) d\u2019ici le 2 décembre.Info: 819 868-4438.Paniers de Noël (Notre-Dame-du-Mont-Carmel) Besoin d\u2019un panier?Toute demande doit obligatoirement reçue avant le 12 décembre 2016 en contactant le 450 297-2932.Paroisse Notre-Dame-du-Mont-Carmel Une nouvelle évangélisation avec la communauté Marie-Jeunesse (Sherbrooke) aura lieu le dimanche 4 décembre à 10 h 30, à l\u2019église Saint-Édouard d\u2019Eastman.Pour plus de détails sur la communauté Marie- Jeunesse, visitez le www.marie-jeunesse.org.Bienvenue à tous, jeunes et moins jeunes.Secours-Amitié Estrie Pour vivre une expérience unique de bénévolat, inscrivez-vous à l\u2019une de nos rencontres d\u2019information: 7 décembre à 17 h à Sherbrooke ou 12 janvier 2017 à 9 h à Sherbrooke.Info: Marie-Lou Poulin ou Mylène Vincent au 819 823-5400 ou saestrie@secoursamitieestrie.org.Société Alzheimer de l\u2019Estrie Vous êtes un proche aidant d\u2019une personne atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer ou autre maladie apparentée?Venez discuter et échanger dans une ambiance décontractée au Café-rencontre de la Société Alzheimer de l\u2019Estrie à Magog.Prochaine date le jeudi 8 décembre de 13 h 30 à 15 h.Contactez Édith Séguin (conseillère aux familles) au 819 212-1755 ou edithseguin@alzheimeres trie.com.SUITE DE LA PAGE 19 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 6 - P a g e 2 1 www.santeestrie.qc.ca 6998615 11 RUBANS 1 CAUSE 7 0 2 3 1 7 6 11 RUBANS 1 CAUSE 7 0 2 3 1 7 5 P a g e 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 6 Nous prenons soin de vous depuis plus de 40 ans! Notre mission est d\u2019offrir un service de qualité rapide et courtois.Nous sommes un centre de dépistage désigné dans le cadre du programme québécois de dépistage de cancer du sein (PQDCS).Services offerts; - Mammographie - Échographie - Biopsie mammaire - Ostéodensitométrie - Radiologie générale 819-563-1443 -250, rue King Est, Sherbrooke - 4870, boul.Bourque, Sherbrooke www.radiologiesherbrooke.ca 6 9 9 5 6 9 3 11 RUBANS 1 CAUSE 7 0 2 3 1 7 5 Depuis janvier 2016, le CIUSSS de l\u2019Estrie \u2013 CHUS offre un nouvel outil dans la lutte contre le cancer du poumon : la radiochirurgie pulmonaire, disponible au Service de radio-oncologie de l\u2019Hôpital Fleurimont.Cette technologie de pointe traite efficacement et rapidement de petites tumeurs pulmonaires.Alors qu\u2019autrefois les patients devaient subir entre 15 et 30 séances de traitement, la radiochirurgie pulmonaire en exige seulement de 3 à 8, tout en étant plus efficace.Voilà qui améliore grandement l\u2019expérience patient! Plusieurs mois de préparation ont été nécessaires pour établir des protocoles répondant aux standards internationaux.L\u2019équipe, composée de radio-oncologues, de physiciens médicaux et de technologues en radio-oncologie, a réussi à composer avec des ressources limitées afin d\u2019offrir à notre clientèle ce traitement révolutionnaire.D\u2019une précision millimétrique, le traitement de radiochirurgie est sans douleur ou inconfort particulier, et les effets secondaires sont habituellement peu importants.Chaque séance quotidienne dure environ 40 minutes.Selon la documentation, ce traitement de radiochirurgie serait presque aussi efficace qu\u2019une résection chirurgicale, mais avec un profil de toxicité beaucoup plus favorable.Une demande importante Entre janvier et mai 2016, déjà 50 patients avaient bénéficié de ce traitement.La demande dépasse nettement les prévisions d\u2019environ 50 patients par année.Le traitement est réservé pour l\u2019instant aux tumeurs pulmonaires limitées en termes de taille, de type cellulaire et d\u2019extension.Éventuellement, d\u2019autres sites tumoraux pourront être traités avec la radiochirurgie, notamment les métastases à la colonnevertébrale.Le cancer du poumon en chiffres Plus de 28 400 Canadiens reçoivent un diagnostic de cancer du poumon chaque année.Cela représente 14% de tous les nouveaux cas de cancer.Chaque jour, 78 Canadiens reçoivent un diagnostic de cancer du poumon, et 57 en meurent.Source: Société canadienne du cancer, données de 2016 La radiochirurgie pulmonaire, nouveau service aux patients Des membres de l\u2019équipe de radiochirurgie pulmonaire : Patrick Delage, Julie Gosselin, Christine St-Pierre, la Dre Myriam Bouchard, Nicolas Tremblay, le Dr Marc-Emile Plourde, Charles Lavoie et la Dre Sawyna Provencher.Plusieurs autres membres étaient absents lors de la photo. L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 2 3 BOUCHERVILLE 1001, boul.de Montarville 450 641-1335 l info@boutiquecanicule.ca MAGOG Galeries Orford l 1700, rue Sherbrooke 819 769-0442 l info@boutiquecanicule.ca Votre choix confort et tendance 6 9 8 6 3 0 4 Se r v ice pe r sonna l i sé , p renez rendez - vous avec Natha l ie nd ion001@sympat ico.ca www.boutiquecanicule.ca Su i vez -nous su r Facebook Corse t iè res su r p lace en tou t temps.*Photos à titre d'indicatif seulement Parce que le cancer du sein est le plus courant chez la femme et que 1 femme sur 9 risque d\u2019en souffrir au cours de sa vie, tout le monde connaît une mère, une sœur, une amie ou une collègue qui a été touchée par la maladie.Certaines en meurent, mais celles qui s\u2019en sortent sont de plus en plus nombreuses.C\u2019est pourquoi la mobilisation pour les soutenir et encourager la recherche est si importante.Et le symbole de cette mobilisation, c\u2019est le fameux ruban rose.Marie-Philippe Gagnon-Hamelin TC Média Comme tous les cancers, le cancer du sein se développe dans des cellules, pour d\u2019abord former une tumeur bénigne (non cancéreuse) ou maligne (cancéreuse).Cette tumeur forme une bosse, qui n\u2019est pas douloureuse pour la plupart des femmes.La forme de cancer la plus courante est celle qui attaque les canaux galactophores qui transportent le lait, soit le carcinome canalaire.Le carcinome lobulaire s\u2019attaque quant à lui aux lobules, ou glandes mammaires.Le cancer du sein inflammatoire, où plusieurs tumeurs solides se développent, et la maladie Paget, qui affecte surtout le mamelon, peuvent aussi se développer, mais sont plus rares.Des conseils santé La Fondation du cancer du sein du Québec offre des conseils santé pour réduire les risques de cancer, conseils qui se résument en une phrase: adopter de saines habitudes de vie.Manger sainement, surveiller son poids, faire de l\u2019activité physique et ne pas fumer font partie des habitudes qu\u2019on recommande aux femmes d\u2019adopter.Il est aussi très important pour les femmes de bien connaître leur corps afin de pouvoir détecter rapidement tout changement sur leurs seins.Plusieurs d\u2019entre elles découvrent elles-mêmes leur cancer du sein par des changements observés ou sentis au toucher, selon la Société canadienne du cancer.Peu importe la méthode utilisée, pourvu que la femme connaisse suffisamment la région entière de ses seins (jusqu\u2019à la clavicule et à l\u2019aisselle, ainsi que les mamelons) pour y observer des changements.Dépister au plus vite Un dépistage précoce est le meilleur traitement pour combattre le cancer du sein.Les femmes doivent donc passer un examen clinique tous les ans, ou aux deux ans, durant lequel elles doivent informer leur médecin de leurs antécédents familiaux.La mammographie de dépistage est aussi recommandée aux deux ans pour toutes les femmes de plus de 50 ans.Certaines femmes qui ont des antécédents familiaux de cancer peuvent commencer le dépistage plus tôt.Le cancer du sein en chiffres Au Canada, on estimait qu\u2019en 2013, 23 800 femmes et 200 hommes recevraient un diagnostic de la maladie, et qu\u2019environ 5160 de toutes les personnes atteintes, dont 60 hommes, en décèderaient.On estime que chaque jour, en moyenne 62 Canadiennes apprennent qu\u2019elles ont un cancer du sein et que 14 autres femmes au pays décèdent à cause de la maladie.Au Québec, on estimait qu\u2019environ 6000 femmes recevraient un diagnostic de cancer du sein en 2013, et que 1350 autres seraient emportées par la maladie.Si les tendances se maintiennent, 1 femme sur 9 risque d\u2019avoir un cancer du sein au cours de sa vie, et 1 sur 29 en mourra.Le taux de mortalité due au cancer du sein est en baisse, ayant diminué de près de 42% depuis 1986 et de 2,4% par an depuis 2000.La survie au cancer du sein à 5 ans est passée de 71% en 1974 à 88% en 2008.Ces progrès sont dus en partie à la recherche médicale, qui a permis de développer des traitements et des programmes de dépistage et de promotion de la santé plus efficaces.Source: Fondation du cancer du sein du Québec Le cancer du sein: courant mais peu meurtrier P A G E 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 www.vwsherbrooke.com 6 9 9 5 1 1 3 Le cancer de la prostate est la forme de cancer la plus répandue chez les hommes au Canada (à l\u2019exclusion des cancers de la peau autres que le mélanome), et constitue la 3e cause de décès par cancer chez les Canadiens.Denis Bélanger TC Média Le cancer de la prostate n'est pas attribuable à une seule cause, mais certains facteurs augmentent le risque d'en être atteint.Les trois principaux sont l\u2019ascendance africaine, les antécédents familiaux et l\u2019âge.Selon Santé Canada, 80% des cas sont diagnostiqués chez les hommes de plus de 60 ans, et ce cancer est très rare chez les 50 ans et moins.Les autres facteurs de risque possibles étudiés par les chercheurs sont l\u2019obésité, l\u2019alimentation riche en gras, le manque d\u2019activité physique et le fait de travailler avec le cadmium, métal blanc bleuté produit de la métallurgie du zinc, ou, dans une moindre mesure, avec le plomb et le cuivre.Être alerte dès 50 ans Bien que le cancer de la prostate soit fréquent chez les plus de 60 ans, Santé Canada recommande à tous les hommes de plus de 50 ans de consulter régulièrement leur médecin pour subir un test de dépistage du cancer de la prostate.Il existe deux tests de dépistage.Le premier est l\u2019examen rectal digital, où le médecin insère un doigt dans le rectum afin de palper la prostate.Le second est un test sanguin appelé test de dépistage de l\u2019antigène prostatique spécifique (APS).Si les résultats des tests montrent des anomalies dans la prostate, le médecin pourra proposer au patient de subir d'autres tests afin de confirmer ou d'infirmer le diagnostic de cancer.Symptômes à surveiller Les hommes atteints du cancer de la prostate ne présentent aucun signe ou symptôme dans les premiers stades de la maladie.Mais au fur et à mesure que le cancer se développe, plusieurs symptômes peuvent survenir, comme l\u2019envie fréquente et pressante d'uriner; la difficulté pour commencer ou cesser d'uriner; l\u2019incapacité d'uriner; la sensation de vidange incomplète de la vessie; la sensation de brûlure ou douleur durant la miction (l\u2019action d\u2019uriner); la présence de sang dans l'urine ou le sperme; et de la douleur pendant les relations sexuelles.Le cancer de la prostate en chiffres On estime que 21 600 Canadiens reçoivent un diagnostic de cancer de la prostate.Cela représente 21% de tous les nouveaux cas de cancer chez l\u2019homme.En moyenne, 4000 Canadiens meurent d\u2019un cancer de la prostate chaque année.Cela représente 10% de tous les décès par cancer chez l\u2019homme.En moyenne, chaque jour, 59 Canadiens reçoivent un diagnostic de cancer de la prostate.En moyenne, chaque jour, 11 Canadiens mourrent d\u2019un cancer de la prostate.Source:Société canadienne du cancer, données 2016 Cancer de la prostate: une maladie très répandue 80% des cas de cancer de la prostate sont diagnostiqués chez les hommes de plus de 60 ans. L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 2 5 info@ledouxmagog.com www.ledouxmagog.com Avec la réputation de Ledoux, vous vous offrez la tranquillité d\u2019esprit et un service à votre image.Venez nous rencontrer et visiter notre Complexe qui a maintenant 1 an ! Pour concrétiser ses valeurs, le Complexe funéraire Ledoux est fier de manifester son appui à cette initiative 11 rubans, 1 cause et contribuer à cet effort collectif de construction d\u2019un monde en santé, solidaire et heureux.Un pré-arrangement, c\u2019est s\u2019offrir la tranquillité d\u2019esprit et c\u2019est ce que nos conseillers vous assurent depuis près de 70 ans! « » 7 0 0 6 4 0 1 La leucémie est un cancer que l\u2019on associe principalement aux enfants.Pourtant, de nombreux adultes doivent également lutter contre cette maladie, qui prend naissance dans les cellules souches du sang (cellules sanguines immatures) se trouvant dans la moelle osseuse.Annick Oligny TC Média La leucémie est un cancer qui résulte d'une production excessive de globules blancs anormaux dans le corps.Cette production anarchique donne lieu à un nombre excessif de globules blancs, qui peuvent être immatures (leucémie aiguë) ou matures (leucémie chronique).Les cellules leucémiques peuvent ne pas combattre les infections de manière efficace et peuvent interférer avec la production des globules rouges, qui transportent l'oxygène, et celle des plaquettes, qui maîtrisent les saignements.Normalement, les globules blancs jouent un rôle important dans le système naturel de défense du corps.Ils s'attaquent aux corps étrangers, par exemple aux virus et aux bactéries, et les détruisent.Les globules blancs sont fabriqués dans la moelle (centre spongieux) des os.Sans globules blancs sains et fonctionnels, l'organisme risque de développer des infections graves et parfois mortelles.Les quatre types de leucémie La leucémie aiguë lymphoblastique est la forme la plus courante chez les enfants.Elle résulte d'une multiplication et d'une accumulation non contrôlées de lymphocytes (globules blancs) immatures.La leucémie lymphocytaire chronique apparaît presque toujours chez des personnes de plus de 55 ans.C'est la forme de leucémie la plus courante, qui touche environ deux fois plus d'hommes que de femmes.Progressivement, les cellules leucémiques dépassent en nombre les cellules saines, y compris dans la moelle osseuse, où les autres cellules du sang sont produites.La leucémie myéloblastique aiguë entraîne une croissance et une accumulation anarchique d'un autre type de cellules sanguines appelées myéloblastes.Cette forme de leucémie aiguë touche principalement les adultes.La leucémie myéloïde chronique survient plus lentement que le type myéloblastique aiguë et risque moins d'entraver la production des autres types cellulaires.Les risques d'en être atteint sont très faibles chez les enfants, mais augmentent avec l'âge.5900 Canadiens adultes atteints en 2016 Près de la moitié des adultes qui ont reçu un diagnostic de cancer du sang en mourront, soit 2900 d\u2019entre eux.La proportion d\u2019hommes qui en sont atteints est supérieure à celle des femmes, soit 3500 hommes comparativement à 2400 femmes, selon les chiffres de 2016.Chez les enfants, les décès sont moins nombreux, soit d\u2019environ 15%.Source:Société canadienne du cancer et Canoë Santé La leucémie en chiffres Leucémie chez l\u2019enfant De 2009 à 2013, au Canada, 1480 enfants de 0 à 14 ans sont atteints de leucémie.Leucémie chez l\u2019adulte Au Canada, 3 500 hommes recevront un diagnostic de leucémie et 1 650 en mourront.2 400 femmes recevront un diagnostic de leucémie et 1 200 en mourront.Source: Société canadienne du cancer, données 2016 Les efforts se multiplient pour vaincre la leucémie Photo Courtoisie, Société canadienne du cancer P A G E 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 Tout comme nous, participez à la campagne des poinsettias de la Maison Aube-Lumière.www.magotteaux.com 601, rue Champlain, Magog (QC) J1X 2N1 819-843-0443 Sensible à la cause 6 9 9 9 8 8 4 Saviez-vous que c\u2019est en Estrie que tous les tests de dépistage du cancer colorectal se font pour l\u2019ensemble du Québec?Le personnel du laboratoire de l\u2019Hôpital Fleurimont à Sherbrooke fait plus de 46 650 analyses par mois pour un total d\u2019environ 560 000 par année.Les résultats sont ensuite envoyés partout au Québec dans un délai de 7 jours à partir de la réception de l\u2019échantillon.Le cancer colorectal, c\u2019est quoi?C\u2019est un cancer qui se forme dans le rectum ou le côlon, appelé gros intestin.Il se développe généralement très lentement.Une personne peut avoir ce cancer pendant des années avant d\u2019avoir des symptômes.Le cancer se développe habituellement sur des polypes.Les polypes sont de petites masses de chair semblables à des verrues, qui poussent sur les parois internes du gros intestin.La transformation d'un polype en cancer peut prendre plusieurs années.Cependant, tous les polypes ne se transforment pas nécessairement en cancer.Le dépistage vise à détecter et à traiter le cancer colorectal avant l\u2019apparition de signes et de symptômes.À ce moment, le cancer est à un stade peu avancé et les possibilités de guérison sont meilleures.En quoi consiste le test de dépistage Le cancer colorectal apparaît généralement après l\u2019âge de 50 ans.Votre médecin traitant doit d\u2019abord vous prescrire un test de dépistage et vous remettre une ordonnance.Avec l\u2019ordonnance en main, vous devez vous procurer une trousse de prélèvement au centre de prélèvement le plus près de chez vous.Le personnel du centre vous expliquera comment faire le test et vous remettra un feuillet de directives.Le test appelé test immunochimique de recherche de sang occulte dans les selles (RSOSi) consiste détecter la présence de sang non visible dans les selles.La recherche sur le cancer colorectal à Sherbrooke Une dizaine de chercheurs du Centre de recherche du CHUS se consacrent à mieux comprendre et à traiter le cancer colorectal.Leurs travaux portent sur tous les aspects de la maladie, de la molécule au soin du patient.Dans certains cas par exemple, il est possible d\u2019éviter les traitements de chimiothérapie et d\u2019offrir d\u2019autres traitements aux patients.Les chercheurs se penchent aussi sur les moyens de déceler plus tôt les récidives de cancer.En savoir plus \u2022 santeestrie.qc.ca/soins-services/ theme/cancer \u2022 sante.gouv.qc.ca/problemes-de- sante/cancer-colorectal/ Le cancer colorectal en chiffres Au Québec, le cancer colorectal est la 2e cause de décès par cancer chez les hommes et la 3e chez les femmes.Environ 1 200 femmes et 1350 hommes en mourront en 2016.Au Canada en 2016 : \u2022 14 500 hommes recevront un diagnostic de cancer colorectal et 5 000 en mourront.\u2022 11 600 femmes recevront un diagnostic de cancer colorectal et 4 300 en mourront.Source : Société canadienne du cancer, www.cancer.ca Prévenir le cancer colorectal Un aperçu du laboratoire de dépistage du cancer colorectal, Hôpital Fleurimont.Huit personnes sont dédiées aux tests de dépistage. L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 2 7 Sensible à la cause et sa communauté 53, rue du Centre, bureau 300, Magog 819 843-3500 7 0 3 0 8 7 1 7 0 0 9 3 2 3 Nombreux cancers se terminent par un cancer du cerveau.Que la tumeur soit bénigne ou maligne, lorsqu\u2019elle se situe au cerveau, elle peut être grave et mettre éventuellement la vie du patient en danger.Annick Oligny TC Média Une tumeur primitive au cerveau est un groupe de cellules anormales qui se forment à l\u2019intérieur de l\u2019encéphale.Les tumeurs au cerveau peuvent être bénignes (non cancéreuses) ou malignes (cancéreuses).Les cancers du cerveau sont relativement rares, mais sont souvent mortels, et leur cause exacte reste inconnue.On appelle tumeur cérébrale primitive un cancer du cerveau qui prend naissance dans le cerveau même.Il peut se propager aux régions avoisinantes et les détruire.Un cancer du sein, du poumon, de la peau ou des cellules sanguines (leucémie ou lymphome) peut également se propager \u2013 former des métastases \u2013 au cerveau, provoquant un cancer du cerveau métastatique.Les symptômes reliés à la maladie Les maux de tête provoqués par une tumeur cérébrale sont souvent intenses, associés à des nausées et des vomissements, et sont souvent plus intenses en début de journée.Ils peuvent durer longtemps ou bien survenir par intermittence.Des étourdissements, des troubles de la vision ou de la coordination, une faiblesse ou un engourdissement d'un côté du corps, des crises convulsives, des changements de l'humeur, des troubles de la mémoire ou un état de confusion peuvent aussi s\u2019avérer être des symptômes de la maladie.Le cancer du cerveau entraîne des symptômes lorsqu'il exerce une pression sur le cerveau ou qu'il détruit du tissu cérébral.Les symptômes dépendent de la taille et de l'emplacement de la tumeur, ainsi que de la vitesse à laquelle elle se multiplie.Le cancer du cerveau en chiffres On estime que 3000 Canadiens recevront un diagnostic de cancer du cerveau et de la moelle épinière chaque année, et que 2300 en mourront.La proportion d\u2019hommes atteints d\u2019un cancer du cerveau dépasse celle des femmes, se chiffrant à 1750 contre 1300.Les patients qui décèdent de ce cancer sont à prêt de 60% des hommes.Des données de 2007 chiffrent à 1 sur 117 le nombre d\u2019hommes qui seront atteint du cancer du cerveau au cours de leur vie, contre 1 femme sur 150.Source: Société canadienne du cancer, données de 2016 et 2007 Le cancer du cerveau, une maladie agressive P A G E 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 C\u2019est un cancer qui peut se développer à plusieurs endroits dans la bouche tels : la langue, les lèvres, les glandes salivaires, le palais, etc.Il peut se développer dans la muqueuse de la bouche (tissus mous) ou dans les tissus plus profonds comme l\u2019os, le muscle ou les nerfs.Les cancers buccaux représentent environ 3% des cancers et 94% d\u2019entre eux sont des carcinomes épidermoïdes (cancers de la muqueuse buccale).Les causes du carcinome épidermoïde sont multifactorielles.Parmi celles-ci, on retrouve la fumée du tabac, l\u2019alcool, certains virus (VPH), bactéries ou champignons et l\u2019exposition au soleil (pour les lèvres)1.Les cancers buccaux sont deux fois plus courants chez les hommes que chez les femmes et la langue est l\u2019organe le plus souvent touché2.Au Canada, le tabagisme et l\u2019alcoolisme sont les facteurs de risques les plus importants puisqu\u2019ils causent environ 75 % des cancers de la bouche et du pharynx3.Le cancer de la bouche est l\u2019un des plus faciles à prévenir et ce, par un diagnostic précoce de votre dentiste.L\u2019examen clinique de la bouche est une procédure indolore, facile à réaliser, rapide et très efficace pour détecter les lésions buccales4.La plupart des cancers de la bouche sont diagnostiqués en examinant les signes et les symptômes comme un ulcère qui ne guérit pas normalement, une petite bosse ou, plus rarement, une plaque blanchâtre ou rougeâtre5.Pour confirmer le diagnostic de cancer buccal, le dentiste peut demander plusieurs tests comme une biopsie (un petit échantillon de tissu prélevé pour être observé au microscope).Au Canada, on diagnostique annuellement environ 3000 nouveaux cas de cancer de la bouche et du pharynx, dont plus de 700 sont déclarés au Québec2.Comme le cancer de la bouche peut ne provoquer aucune douleur ni aucun symptôme au début de la maladie, il est important de se faire examiner la bouche régulièrement par un dentiste pour le détecter rapidement.Plus le cancer est détecté rapidement, plus le traitement est efficace6.Votre dentiste possède la formation nécessaire pour déceler les signes de la maladie donc n\u2019hésitez pas à le consulter.Dre Michelle Lalancette, D.M.D.Références scientifiques disponibles auprès du Dre Lalancette 2160 , rue Sherbrooke , Magog 819  847 .3338 7 0 3 0 8 7 2 Qu\u2019est-ce que le cancer buccal ?La Société canadienne du cancer estime que, chaque année, plus de 2400 Canadiens reçoivent un diagnostic de cancer du foie, et qu\u2019environ 1200 en décèdent.D\u2019où l\u2019importance de porter le ruban jade, pour sensibiliser son entourage aux dangers de la maladie.Gisèle Gakwaya TC Média Le foie est l\u2019un des organes les plus volumineux du corps humain.Il a plusieurs fonctions utiles: il facilite la digestion; emmagasine l\u2019énergie; coagule le sang pour arrêter un saignement en cas de coupure ou de blessure; débarrasse le sang des éléments néfastes de l\u2019organisme, tels que l\u2019alcool; et plus encore.Malheureusement, de nombreux cas de cancer du foie sont dénombrés chaque année au pays.Ce sont majoritairement des hommes qui en sont atteints; le cancer du foie est d\u2019ailleurs la troisième cause de mortalité chez les hommes au Canada.En général, le cancer du foie est dû à l\u2019obésité, aux consommations excessives de boissons alcoolisées ou à une infection de l\u2019hépatite B ou C.Le cancer primitif du foie se forme dans les cellules, les canaux biliaires, les vaisseaux sanguins ou les tissus conjonctifs du foie.En suis-je atteint?Seul le patient est en mesure d\u2019identifier les symptômes du cancer du foie, qui sont nombreux, dont des douleurs à l\u2019abdomen, un changement digestif, des vomissements, de la constipation, de la diarrhée, de l\u2019enflure aux pieds et aux jambes, la perte d\u2019appétit et la fatigue.Consulté pour la présence de ces symptômes chez un patient, le médecin pratiquera différents examens pour déterminer la présence d\u2019une masse sous les côtes, qui signifierait que le foie est enflé, une accumulation de liquide dans l\u2019abdomen et autour des poumons, un saignement dans l\u2019œsophage (partie du tube digestif qui va du pharynx jusqu'à l\u2019entrée de l'estomac), de l\u2019hypoglycémie (une baisse du taux de sucre sanguin), ou un saignement du foie, tous des signes de cancer.Le cancer du foie tue 1200 Canadiens chaque année Le cancer du foie en chiffres On estime que chaque année 2400 Canadiens reçoivent un diagnostic de cancer du foie et que 1200 Canadiens en meurent.De ce nombre, 1800 cas seraient détectés chez des hommes et 590 chez des femmes.Les estimations portent le nombre de décès à 910 chez les hommes et 270 chez les femmes.Source: Société canadienne du cancer, données de 2016 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 2 9 C\u2019est dans les moments difficiles que notre soutien est primordial 7 0 1 0 9 8 4 Depuis notre arrivée, les gens de Magog ont pu bénéficier de plusieurs améliorations dans le domaine funéraire.CoMplexe funéraire : nous avons été les premiers à offrir à la population un concept \u201cTout sous un même toit\u201d.aCCoMpaGneMenT : nous sommes heureux d\u2019être les premiers au Québec à offrir à notre clientèle, les services d\u2019une travailleuse sociale pour accompagner les familles endeuillées, directement à nos bureaux.aQuaMaTion : notre entreprise est la seule dans la région de Memphrémagog à pouvoir vous offrir ce service.Ce nouveau procédé est une alternative plus naturelle et écologique à la crémation et à l\u2019inhumation.Des propriétaires impliqués dans la communauté.- Fiers partenaires et commanditaires de la Fondation de l\u2019Hôpital Memphrémagog.- Membre du comité organisateur et participant au Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer à Magog.relaispourlavie.ca 1295, rue Sherbrooke, Magog (Québec) J1X 2T2 819 769-8777 | charronetlamoureux.com L\u2019annonce d\u2019un cancer peut être tout un choc pour la personne atteinte, et très douloureuse pour ses proches.Le ruban vert vise à sensibiliser tous les Canadiens aux dangers du cancer du rein, et les encourager à prendre soin de leur santé pour éviter la maladie.Gisèle Gakwaya TC Média Selon la Société canadienne du cancer, le cancer du rein se crée dans les cellules de cet organe.Le corps humain compte deux reins situés en profondeur de la partie supérieure de l\u2019abdomen, où ils sont protégés par les côtes inférieures.Ce sont les reins qui fabriquent l\u2019urine en filtrant l\u2019eau et les déchets contenus dans le sang.Qui est à risque?Bien entendu, tout excès de consommation est néfaste pour la santé humaine et apporte des changements nuisibles et parfois mortels au corps humain.Lorsqu\u2019un individu consomme excessivement des aliments gras, il risque d\u2019avoir un surplus de poids (l\u2019obésité), ce qui mène à des risques de cancer du rein.La consommation de tabac, la pression artérielle élevée, les troubles héréditaires, l\u2019insuffisance rénale sont également des causes du cancer du rein.Trois examens diagnostics Le patient doit passer trois examens pour un bilan d\u2019un diagnostic du cancer du rein.Le médecin fera des analyses biologiques, des examens d\u2019imagerie et, dans certains cas, une biopsie.À la suite de ces examens, le spécialiste sera en mesure d\u2019aider le patient dans sa condition.Dans certains cas, le médecin sera dans l\u2019obligation d\u2019enlever une partie ou la totalité d\u2019un rein au patient.Le deuxième rein assurera alors les fonctions habituelles du corps humain.Renseignements: www.cancer.ca Bien prendre soin de sa santé afin d\u2019éviter le cancer du rein Le cancer du rein en chiffres On estime que chaque année, 6400 Canadiens reçoivent un diagnostic de cancer du rein, et que 1850 Canadiens en mourront.Parmi ce nombre, 4100 hommes en seraient atteints et que 1200 y succomberont, contre respectivement 2300 et 660 femmes.Source: Société canadienne du cancer, données de 2016 P A G E 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 1780, boulevard Industriel Magog (QC) J1X 4V9 819 847-3627 Sensible à la cause, impliqué dans la communauté depuis 28 ans! 6 9 9 9 8 8 6 Pour profiter de toutes les merveilles de la vie, laissez-nous vous aider! 15, rue St-David, Magog | 819 843-8842 info@servicesadomicile.ca | www.servicesadomicile.ca Aide à la vie domestique: \u2022 entretien ménager léger; \u2022 entretien ménager lourd (lavage des fenêtres, lavage des électroménagers, etc.); \u2022 accompagnement aux courses à des fins domestiques; \u2022 préparation de repas (sans diète spéciale) Petits travaux d\u2019intérieur et d\u2019extérieur: \u2022 ratissage de feuilles \u2022 tonte de pelouse \u2022 installation d\u2019accessoires de décoration \u2022 installation et retrait de décorations de Noël Aide à la vie quotidienne: \u2022 soins d\u2019hygiène \u2022 répit aux proches aidants \u2022 aide au lever et au coucher \u2022 aide à l\u2019alimentation \u2022 actes délégués par infirmière \u2022 rabais variables de 4$ à 14$ de la RAMQ* \u2022 Crédit d\u2019impôt: remboursement de 34% pour les clients de 70 ans et plus* * des conditions s\u2019appliquent 7 0 2 4 4 3 2 Le ruban blanc est utilisé pour sensibiliser et conscientiser les gens à la cause du cancer des os.Même si ce cancer est plutôt rare, les chercheurs et les professionnels de la santé sont de plus en plus aptes à développer de meilleures pratiques, grâce aux informations obtenues par la recherche.Elles auront un effet sur la détection, le traitement et permettront d\u2019améliorer la qualité de vie des personnes atteintes.Vanessa Picotte TC Média Le cancer des os peut se former dans les cellules des os ou prendre naissance ailleurs dans le corps pour ensuite se propager aux os.Il existe trois types de cancer des os: l\u2019ostéosarcome, qui est le plus fréquent et qui se développe la plupart du temps dans les nouveaux tissus en croissance; le chondrosarcome, qui se forme dans le cartilage entourant les os; et le sarcome d\u2019Ewing, qui est le type de cancer des os le plus agressif et le plus fréquent chez les enfants.Il se forme le plus souvent dans la cavité de l\u2019os.Facteurs de risque À ce jour, aucune recherche n\u2019a mis le doigt sur une cause unique du cancer des os, mais plusieurs facteurs ont été identifiés, dont l\u2019exposition aux radiations; les affections ou troubles osseux; les troubles génétiques; et les chimiothérapies antérieures.Mais même si ces facteurs de risque existent, il n\u2019y a aucune façon spécifique de réduire le risque de cancer des os.Y survivre La survie relative après 5 ans pour le cancer des os et des articulations est de 66%, ce qui signifie qu\u2019une personne diagnostiquée d\u2019un tel type de cancer, sans métastases, a en moyenne 66% de chances de vivre 5 ans à la suite de son diagnostic.Source: Société canadienne du cancer Le ruban blanc pour sensibiliser au cancer des os Le cancer des os en chiffres Selon les plus récentes statistiques, en 2010, 345 Canadiens ont reçu un diagnostic de cancer des os, dont 195 hommes et 150 femmes.En 2012, 152 Canadiens sont morts d\u2019un cancer des os, dont 92 hommes et 60 femmes.Source: Société canadienne du cancer, données 2016 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 6 - P a g e 3 1 7 0 3 2 2 5 0 DU SOUTIEN CENTRÉ SUR LES BESOINS DES PERSONNES TOUCHÉES PAR LE CANCER La Fondation québécoise du cancer offre depuis plus de 35 ans, du soutien au quotidien aux Québécois touchés par le cancer et leurs proches, soit par des programmes et des services concrets, accessibles tout au long du continuum de soins, en complémentarité au réseau de la santé.SERVICES D\u2019INFORMATION Par ses services d\u2019information Info-cancer, la Fondation permet à des personnes atteintes ou à leurs proches de recevoir gratuitement et de manière confidentielle des renseignements fiables et du réconfort, partout au Québec.De l\u2019aide au bout du fil Que ce soit sur la maladie, les traitements ou les moyens de se sentir mieux, des infirmières expérimentées en oncologie répondent à toutes les questions.Elles sont là aussi pour écouter, réconforter et guider.Une source d\u2019information à portée de main Une large collection de ressources documentaires traitant de divers sujets sur le cancer comme les traitements, la gestion de l\u2019anxiété ou le bien-être est disponible.SOUTIEN PSYCHOLOGIQUE Du jumelage téléphonique Les personnes atteintes de cancer et leurs proches peuvent discuter en toute liberté avec d\u2019autres personnes formées et encadrées qui ont vécu une expérience semblable, et qui peuvent les comprendre mieux que quiconque.CENTRE D\u2019HÉBERGEMENT Directement sur le site du CIUSSS - CHUS \u2013 Hôpital Fleurimont, la Fondation offre un environnement chaleureux et paisible pour permettre aux personnes atteintes de cancer de se concentrer sur leur guérison.Des chambres confortables et sécuritaires  sont offertes à prix modique.Un chez-soi temporaire où il est facile de créer des liens et briser l\u2019isolement.PROGRAMME À FÉLIX Par l\u2019entremise de son portail www.cancer15-39.com ainsi que par d\u2019autres outils et activités, le programme à Félix vise à soutenir les jeunes de 15 à 39 ans atteints de cancer et leurs proches.Dans un langage clair et accessible de l\u2019information, des outils et des conseils pratiques axés sur leur réalité et leurs besoins sont mis à leur disposition afin qu\u2019ils puissent être épaulés et desservis aussi bien que les autres groupes d\u2019âge.Les services décrits précédemment sont adaptés afin de répondre aussi aux besoins de cette clientèle.Pour plus d\u2019informations et connaître l\u2019ensemble de nos services : cancerquebec.com 11 RUBANS 1 CAUSE 7 0 2 3 1 7 5 Deux cancers communs chez les hommes se partagent le même ruban de conscientisation de couleur mauve, soit ceux du testicule et du pancréas.Si le nombre de diagnostics annuels du premier a atteint le millier en 2016, ce nombre est cinq fois plus élevé pour le second.Carl Gourgue-Perreault TC Média Le nombre de cas de cancer du testicule a augmenté de façon régulière au cours des dernières décennies, sans qu\u2019on en connaisse les véritables raisons.Il est d\u2019ailleurs le cancer le plus courant chez les jeunes hommes de 15 à 29 ans.Bien que l\u2019incidence soit plus faible avant la puberté, elle augmente de façon importante après 14 ans, pour finalement atteindre un sommet à 30 ans.L\u2019incidence diminue ensuite jusqu\u2019à l\u2019âge de 60 ans.Fait intéressant, le cancer du testicule est plus élevé chez les Blancs que chez les Africains ou les Asiatiques, alors que les hommes au statut socio-économique élevé sont plus souvent affectés.Le testicule non descendu dans le scrotum (cryptorchidie), les antécédents familiaux et personnels de cancer, et le syndrome de Klinefelter sont tous des facteurs augmentant le risque de cancer du testicule chez les hommes.Cancer du testicule: les 15 à 29 ans plus à risque Qu\u2019est-ce que le syndrome de Klinefelter ?Le syndrome de Klinefelter est une affection génétique rare qui peut nuire au développement sexuel de l\u2019homme.Le risque de cancer du testicule est plus élevé chez les hommes qui sont atteints de ce syndrome.Du côté du cancer du pancréas, on estime que 4700 Canadiens recevront un diagnostic annuellement, et que 4300 en mourront.Carl Gourgue-Perreault TC Média En 2016, des 2600 hommes recevant le diagnostic chaque année, 2400 perdront la vie, alors que des 2400 femmes atteintes, 2200 rendront l\u2019âme.Parmi les facteurs de risques connus, la cigarette est responsable de 20 à 30% des cancers du pancréas.Le risque augmente en fonction du nombre de cigarettes fumées et du nombre d\u2019années de consommation.Le tabac à mâcher et le tabac à priser augmentent aussi le risque de développer la maladie.L\u2019obésité, le diabète, les antécédents familiaux de cancer du pancréas et les troubles génétiques sont aussi des facteurs à ne pas sous-estimer.Les personnes atteintes de la pancréatite chronique, qui consiste à une inflammation de l\u2019organe, sont également à risque, et ce, même si la plupart d\u2019elles n\u2019auront jamais le cancer du pancréas.Cancer du pancréas: une maladie associée aux fumeurs Les cancers du testicule et du pancréas en chiffres On estime que 960 Canadiens recevront chaque année un diagnostic de cancer du testicule.Depuis 2009, 29 hommes sont décédés d\u2019un cancer du testicule au Canada.On prévoit qu\u2019au Canada, environ 1 homme sur 71 sera atteint d\u2019un cancer du pancréas au cours de sa vie, et que 1 sur 72 en mourra, alors que 1 femme sur 69 sera atteinte de la maladie au cours de sa vie et que 1 sur 71 y succombera.Source: Société canadienne du cancer, données de 2016,2013 et 2007 P a g e 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 6 CATHERINE NÉRON PHARMACIENNE PROPRIÉTAIRE Nouvelles activités des pharmaciens* \u2022 Prescription d'un médicament pour une condition mineure \u2022 Prolonger l'ordonnance d'un médecin \u2022 Prescrire un médicament lorsqu'aucun diagnostic n'est requis \u2022 Prescrire et interpréter des analyses de laboratoire en établissement de santé \u2022 Ajuster - Modi?er la dose d'un médicament a?n d'atteindre les cibles thérapeutiques * Certaines conditions s'appliquent Une équipe à l'écoute de ses patients Service professionnel, respectueux et personnalisé NOUVEAU ! Une in?rmière se joint à notre équipe pour la vaccination, santé voyage, suivi diabète, hypertension et autres services offerts - voir en magasin.Prenez rendez-vous à notre comptoir d'accueil ou par téléphone.415, rue Sherbrooke 819 868.7810 poste 10 Magog Serv ices accessibles 7/7 même les jours fér iés - L ivra ison (certa ines condi t ions s'appl iquent) SEULS LES PHARMACIENS SONT RESPONSABLES D'EXERCER LA PHARMACIE Pharmaprix est ?ère de supporter la Fondation du Cancer du Sein du Québec PQ1846_Annonce_9.833x6.208_R:Layout 1 11/27/16 1:11 PM Page 1 7 0 3 2 2 4 4 11 RUBANS 1 CAUSE 7 0 2 3 1 7 5 Le ruban turquoise sensibilise au cancer des ovaires.Il existe trois formes de cancer de l\u2019ovaire, soit le cancer épithélial, la tumeur germinale et la tumeur stromale.Gisèle Gakwaya TC Média Les ovaires sont le lieu de production des ovules, qui permettent aux femmes d\u2019enfanter.Ils régissent aussi les menstruations.Les trois types du cancer de l\u2019ovaire Le cancer épithélial est le plus courant et apparaît sur la surface externe de l\u2019ovaire.Il représente 85 à 90% des cancers de l\u2019ovaire, sous le nom de carcinome épithélial.En général, ce cancer touche les femmes âgées de 50 ans et plus.Selon la Société canadienne du cancer, les tumeurs stromales, 2e forme de cancer de l\u2019ovaire, représentent 7% des tumeurs malignes (cancéreuses) de l\u2019ovaire.Elle touche les femmes de moins de 40 ans, mais surtout les jeunes femmes et les adolescentes.Elle prend naissance dans les cellules des tissus du stroma, qui soutient les ovaires.Le danger de la tumeur stro- male est qu\u2019elle fabrique beaucoup trop d\u2019hormones.Au départ, elle est bénigne (non cancéreuse), mais peut se propager lentement dans le corps humain, ce qui la rend maligne (cancéreuse).Finalement, les tumeurs germinales se forment dans les cellules qui produisent les ovules (cellules germi- nales), qui se trouvent dans les ovaires.Ces tumeurs rares ne représentent que 2 à 3% des cancers de l\u2019ovaire.Elles apparaissent chez les jeunes femmes, les adolescentes et parfois même les fillettes.Soutien apporté aux patients La Société canadienne du cancer offre plusieurs services aux femmes atteintes du cancer de l\u2019ovaire.«Pour soutenir la patiente, des bénévoles sont formées pour être à l\u2019écoute 24h/24h.De plus, des psychologues sont présents pour évaluer les besoins de la patiente et la conseiller», précise la coordonnatrice et responsable des communications à la Société canadienne du cancer, Diane Lamontagne.Pour faciliter la communication et le moyen de transport, l\u2019association offre un service d\u2019interprétation de 120 langues, ainsi qu\u2019une aide financière pour les femmes défavorisées, afin de les aider dans leurs déplacements pour les multiples traitements qu\u2019elles doivent affronter.Le cancer de l\u2019ovaire en chiffres En 2016, on estime que 2800 Canadiennes reçoivent un diagnostic de cancer de l\u2019ovaire, et que 1750 en meurent.Environ 1 femme sur 68 au Canada sera atteinte d\u2019un cancer de l\u2019ovaire au cours de sa vie, et 1 femme sur 95 en mourra.85 à 90% des cas de cancer de l\u2019ovaire sont des cancers épithélial, qui apparaissent sur la surface externe de l\u2019ovaire.7% des cas de cancer de l\u2019ovaire sont des tumeurs stromales, qui prennent naissance dans les tissus du stroma, qui soutient l\u2019ovaire.2 à 3% des cas de cancer de l\u2019ovaire sont des tumeurs germinales, qui se forment dans les cellules qui produisent les ovules, à l\u2019intérieur de l\u2019ovaire.Source: Société canadienne du cancer, données 2013 et 2016 Le cancer de l\u2019ovaire, à ne pas négliger PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc BRONZE.Jouissant d\u2019une réputation internationale et ayant déjà vendu près d\u2019un millier de ses œuvres en bronze \u2013 dont certaines à plus de 100 000 $ - l\u2019artiste magogoise Nicole Taillon aurait toutes les raisons du monde de couler une paisible retraite, ou encore de poursuivre son travail créatif en catimini.Et pourtant, c\u2019est avec beaucoup de fébrilité qu\u2019elle donne accès à une partie de son intimité en ouvrant sa propre galerie d\u2019art, à l\u2019intérieur même de sa résidence.Située au 160 du chemin Roy à Magog (presque en face du Centre d\u2019interprétation du Marais), la Galerie Taillon Carpe Dieme ouvrira officiellement ses portes ce week-end, les 3 et 4 décembre de 11 h à 17 h.En plus d\u2019y exposer les œuvres de l\u2019artiste- propriétaire, l\u2019endroit met en lumière les tableaux d\u2019une vingtaine d\u2019artistes-peintres tels que Tex Lecor, Guy Labbé et Pierrette Voghel, ou encore ceux des Magogoises Manon Potvin et Lucie Saint-Jean.«Je veux amener mes artistes à exposer éventuellement dans le reste du Canada et aux États-Unis», lance-t-elle avec une dose d\u2019ambition.En prime, la Galerie Taillon loge dans une maison ancestrale, dont la construction remonterait à plus de 200 ans.«Selon ce qui est inscrit sur l\u2019un des murs, la résidence date d\u2019au moins 1815.C\u2019est possiblement la plus ancienne maison de Magog», lance fièrement Nicole Taillon, en vantant la qualité des murs de pierre et leur épaisseur de 28 pouces.Même si elle a été acclamée dans plusieurs expositions à travers le monde, Nicole Taillon ignore encore si sa nouvelle galerie d\u2019art saura intéresser le grand public, à quelques jours de son inauguration officielle.«Quand on travaille plusieurs mois sur un projet, on se demande toujours qu\u2019elle sera la réponse des gens.En fait, je n\u2019ai aucune idée de ce qui m\u2019attend», ajoute- t-elle sur un ton incertain.UN PREMIER PRIX MAL REÇU Cette incertitude qui caractérise Nicole Taillon ne date pas d\u2019hier.Malgré son talent qui transcende les frontières, elle s\u2019est maintes fois remise en question, particulièrement au début de sa carrière.Lorsqu\u2019elle a remporté le premier prix d\u2019un important concours artistique à 19 ans, avec un portrait aussi sublime que troublant, la jeune peintre de l\u2019époque s\u2019est sentie dépassée par les événements.«Ça a créé de la jalousie parmi les autres artistes, et je pensais que je ne méritais pas ce prix.J\u2019ai donc cessé la peinture pour éviter d\u2019être confrontée à nouveau à une telle situation».La sculpture sur bronze, où elle marie de façon unique les corps \u2013 humains ou animaux \u2013 avec le mouvement, est arrivée dans sa vie peu de temps après, et ce fut le début d\u2019une aventure qui dure depuis 35 ans.Et ce, même si ses premières amours continuent de la hanter.«Peindre des tableaux me manque encore.Voilà pourquoi on retrouve beaucoup de couleur sur mes sculptures», explique celle qui demeure à Magog depuis 1992, après avoir vécu une dizaine d\u2019années à North Hatley.UN MOT D\u2019EDDY MARNAY Si elle est, somme toute, peu connue à Magog, Nicole Taillon n\u2019a plus besoin de présentation dans certains pays.Elle a même déjà été invitée à la Maison- Blanche, en plus d\u2019avoir droit à une dédicace du célèbre parolier Eddy Marnay, dans un cahier illustrant ses créations.«C\u2019est vrai que je semble être plus connue à l\u2019extérieur, mais ça ne m\u2019offusque pas.Il faut préciser par contre que j\u2019ai vendu des œuvres dans plusieurs pays, sans nécessairement être présente.Parfois, des clients ont aussi commandé sur internet sans avoir vu la sculpture en vrai».Si vous avez déjà visité le Vieux-Québec, peut-être avez-vous aperçu l\u2019imposante statue de bronze intitulée «Le Grand Bienvenue» (sur le terrain de la Caisse Desjardins).Celle-ci a été réalisée par Mme Taillon il y a quelques années déjà.«On me dit que c\u2019est la statue la plus photographiée à Québec.J\u2019en suis bien heureuse».La Galerie Taillon est ouverte les samedis et dimanches de 11 h à 17 h.Info: taillongallery.com L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 3 3 Nicole Taillon, sculpteur de réputation internationale Une artiste plus grande que nature Même si elle rayonne sur la scène internationale depuis plusieurs années, Nicole Taillon a bien hâte d\u2019accueillir les visiteurs à Magog, dans sa propre galerie d\u2019art.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) CULTURE 7 0 2 6 0 1 3 Dominique Valiquette courtier immobilier dominiquevaliquette.com remax-quebec.com RE/MAX d\u2019Abord agence immobilière RE/MAX d\u2019Abord agence immobilière d\u2019abord inc.agence immobilière 7 0 3 4 8 9 7 819 868-6666 P A G E 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 LAVRAIE RÉFÉRENCE EN IMMOBILIER DES PROFESSIONNELS DE CONFIANCE Consultez notre seCtion immobilière: Pages 44 à 51 Magnifique condo de 2 c.c.situé au 2e étages dans un secteur de choix, à proximité des services.Intérieur très spacieux et bien éclairé.Les plancher sont de bois franc et avec des O\u2019gee.Au salon, vous aller adorer le foyer au gaz avec son manteau de foyer.Grande galerie très privée.2 stationnements et une remise.ÉriC Kelly courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 5 1/2 rez-de-jardin avec vue sur le mont Orford et coucher de soleil.Secteur tranquille, aucun voisin à l\u2019arrière.Cuisine avec armoires de bois et comptoirs de granite.Salle de bain avec plancher chauffant et communiquant avec la chambre principale.Balcon avec sortie au gaz naturel pour BBQ.2 espaces de stationnement et 1 espace remise.# 16393482 Condo aveC vue JosÉ laCroix courtier immobilier agréé DA Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 822-6445 99 pieds de littoral situé dans un secteur exceptionnel du lac appelé La pointe Sunset.3 c.c, 2 s.b.Côté soleil couchant, terrain de 20 800 p.c complètement aménagé et municipalisé (eau + égout).  15392662 aYeR\u2019S CLIFF 159 000 $ - Magog mario Doyon courtier immobilier Royal Lepage au Sommet 819 868-5000 6904453 LaC MaSSaWIPPI Vue sur Memphrémagog et montagnes, à qq pas du village, propriété offrant beaucoup d\u2019espace de vie et de boiseries, incluant verrière avec regard sur nature! ULS 28401003 geoRgevILLe Dominique Valiquette courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 475 000 $ Près lac Memphrémagog.Balcon couvert, vue superbe sur le mt Orford, foyer.2 c.c.+ walk-in.196 000 $ (9436031) Magog tanya JaCques courtier immobilier Century 21 Estrie 819 572-4132 196 000 $ HATLEY CANTON, fonds de commerce, hôtel 3 étoiles, havre de paix, vue imprenable sur le Lac Massawippi, 12 chambres et suites.Très bon revenus.MLS 13389076 HÔTeL-ManoIR bernarD GÉlinas courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord B.G.819 822-8749 195 000 $ Jumelé contemporain avec finition exceptionnelle et chic.Terrain boisé à l\u2019arrière offrant intimité.Plus de 300 000 $ investie.(18317803) Magog maxime Pothier courtier immobilier agréé Century 21 Estrie 819 432-2621 294 500 $ À quelques pas seulement du village et avec une vue sur le lac Massawippi, joli cottage avec 4 chambres, 2 s/bain, solarium, atelier et remise.  Libre immédiatement.  ULS 23929415 noRTH HaTLeY Dominique Valiquette courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 379 000 $ Magog - 164 000 $ nouveau L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 3 5 6 9 8 2 8 4 8 Venez encourager vos Cantonniers à l\u2019aréna de Magog! Le DIMANCHE 4 DéCEMbrE à 13 H 30 les visiteurs seront Antoine-Girouard MIDGET AAA.En ajoutant deux victoires au cours du dernier week-end, les Cantonniers de Magog ont complété un mois de novembre presque sans faille avec une fiche de sept gains et un seul revers.Depuis le 7 octobre, la troupe de Félix Potvin montre une fiche de 12 victoires et seulement 3 défaites, ce qui lui permet de se maintenir en tête de la division Tacks avec 46 points en 24 rencontres, devant les Lions (41 ps) et les Riverains (38 pts).Ces derniers ont d\u2019ailleurs raté une belle occasion de réduire l\u2019écart au classement, dimanche dernier, en s\u2019inclinant 4-3 devant les Cantonniers à l\u2019aréna de Magog.Jakob Breault a été la grande vedette de cette rencontre avec trois buts, ses 6e, 7e et 8e de la saison.Justin Bergeron (1-2) et Olivier Mathieu (0-3) ont également contribué largement à l\u2019offensive.La veille, devant leurs partisans, les Cantonniers avaient facilement défait les Grenadiers de Châteauguay au compte de 6-1, grâce entre autres au tour du chapeau d\u2019Olivier Mathieu (9e, 10e et 11e).Samuel Grégoire a récolté trois passes lors de ce match.À noter que les deux victoires sont allées au dossier de Jacob Delorme, qui en totalisent dix depuis le début de la saison.Les Cantonniers vont disputer leur prochain match ce vendredi 2 décembre en rendant visite aux Grenadiers, à Châteauguay.Ils seront de retour à l\u2019aréna de Magog ce dimanche 4 décembre à 13 h 30, pour y accueillir les Gaulois d\u2019Antoine-Girouard.JOUEURS DU MOIS Le défenseur Justin Bergeron (défensif ) et l\u2019attaquant Jordan Chabot (offensif ) sont les joueurs par excellence du mois de novembre chez les Cantonniers.Bergeron a été particulièrement «productif» au cours du dernier mois avec une récolte de 10 points (3-7) en 8 rencontres.Il trône également en tête des meilleurs marqueurs chez les défenseurs de la Ligue midget AAA avec 22 points en 20 matches, même s\u2019il a disputé trois parties de moins que son plus proche poursuivant.Quant à Chabot, il a aussi récolté 10 points au cours du dernier mois, soit 7 buts et 3 aides.Au moment d\u2019écrire ces lignes, on ne connaissait pas encore l\u2019identité des joueurs par excellence de novembre pour l\u2019ensemble de la Ligue midget AAA.UNE BRIGADE DÉFENSIVE DÉCIMÉE La brigade défensive des Cantonniers pourrait être amputée de quelques membres au cours du prochain week-end.Zackiel Couture (blessé) ne sera pas de retour avant les Fêtes, tandis qu\u2019Isaak Châteauneuf est passible d\u2019une suspension après avoir écopé d\u2019une punition majeure pour coup de patin, dimanche dernier contre les Riverains.COUTURE DOMINE LE SCRUTIN Le vétéran Alexandre Couture domine le scrutin des trois étoiles RDS chez les Cantonniers après la mi-saison.Couture s\u2019est assuré de garder le rythme en obtenant la première étoile samedi dernier, lors du gain de 6-1 contre les Grenadiers.TOUJOURS EN TROISIÈME PLACE Malgré leur excellente séquence depuis deux mois, les Cantonniers sont toujours au troisième rang du classement général derrière le Collège Notre-Dame (51 pts) et le Séminaire St-François (48 pts).À l\u2019inverse, les choses vont beaucoup moins bien pour les Élites de Jonquière qui traversent une séquence de 13 défaites consécutives.Les Cantonniers presque sans faille PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc Justin Bergeron est le joueur défensif du mois de novembre chez les Cantonniers.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Le capitaine Jordan Chabot (joueur offensif) a inscrit sept buts durant le mois de novembre.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc MIDGET AAA.La performance d\u2019Olivier Mathieu (6 points) lors des deux derniers matches des Cantonniers lui a permis d\u2019être élu joueur offensif par excellence de la 13e semaine d\u2019activités dans la Ligue de hockey midget AAA du Québec.Le vétéran de deuxième saison a frappé avec la vitesse de l\u2019éclair, samedi dernier lors du gain de 6-1 contre Châteauguay, en réussissant deux buts en l\u2019espace de 19 secondes.Il a complété son tour du chapeau en fin de rencontre, dans un filet désert.Le lendemain, dans une victoire de 4-3 contre le Collège Charles-Lemoyne, le numéro 27 des Cantonniers a récolté trois passes sur les trois buts de son coéquipier Jakob Breault.Dans chacun des matches, Olivier Mathieu a obtenu la deuxième étoile.Grâce à ses récentes performances, l\u2019espoir des Sea Dogs de Saint John s\u2019est hissé en tête des marqueurs des Cantonniers avec 22 points, ex aequo avec ses coéquipiers Justin Bergeron et Félip Bourdeau.Du côté défensif, le titre de joueur de la semaine a été décerné au gardien des Vikings de Saint-Eustache, Anthony Morrone.Olivier Mathieu a récolté six points lors du dernier week-end, dont trois passes face aux Riverains du Collège Charles-Lemoyne.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) Olivier Mathieu joueur de la semaine SPORTS PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc Potvin va égaler la cagnotte des spectateurs Dans le but de soutenir la mission de la Banque alimentaire Memphrémagog, l\u2019entraîneur des Cantonniers, Félix Potvin, s\u2019engage à faire un don à cet organisme au terme du match de dimanche (4 décembre) face aux Gaulois d\u2019An- toine-Girouard.Comme c\u2019était le cas l\u2019an dernier, ce don sera équivalent aux recettes des guichets lors de cette rencontre présentée à 13 h 30.Pour le pilote magogois, il s\u2019agit en quelque sorte de redonner au suivant.«C\u2019est une cause (la Banque alimentaire) qui me tient à cœur.Si je peux aider des familles de la région de Magog à passer une plus belle période des Fêtes, tant mieux.C\u2019est la façon que j\u2019ai choisie de faire ma part en égalant les revenus de la porte ce dimanche», a exprimé le pilote des Cantonniers.Athlètes de l\u2019année triathlon Bernard Tourigny (masculin) et Hélène Carette (féminin) ont été élus athlètes adultes de l\u2019année du Club de triathlon Memphrémagog.Ils ont reçu leur prix lors de l\u2019assemblée générale et party de fin de saison de l\u2019organisme, le 25 novembre dernier.Bon retour de l\u2019équipe Lessard Quelques mois après avoir perdu son titre d\u2019Équipe du Québec de curling en fauteuil roulant, l\u2019équipe Lessard a réussi son retour à la compétition lors du «Cathy Kerr International Wheelchair Bonspiel» à Ottawa, le week-end dernier.Le quatuor dirigé par le Magogois Germain Tremblay a atteint la grande finale de cet important tournoi, s\u2019inclinant en match ultime face aux Coréens.La formation estrienne, qui comprend notamment Carl Marquis (Canton de Stanstead) et le skip Benoît Lessard (Waterville), a aussi défait Équipe Canada-2 en demi-finale.L\u2019équipe basée au Club de curling de Magog reprendra le collier ce week-end à Uticah (NY) pour le US Bonspiel.Camp d\u2019entraînement en Alberta Pour une deuxième année consécutive, la skieuse paranordique Lyne-Marie Bilodeau a pris part à un camp de recrutement et de développement en Alberta, à l\u2019invitation de Ski de fond Canada.L\u2019adolescente, qui étudie à l\u2019école Montessori de Magog, est aussi membre du Club de ski de fond Orford.Un premier match pour Jankowski L\u2019ancien porte-couleurs des Spartans de Stanstead, Mark Jankowski, a disputé son premier match officiel dans la Ligue nationale, le 28 novembre dernier.Rappelé quelques jours plus tôt par les Flames de Calgary, l\u2019attaquant de 22 ans a joué une dizaine de minutes (aucun point) dans une défaite de 2-1 contre les Islanders de New York.Jankowski, rappelons-le, avait été un choix de première ronde des Flames en 2012, alors qu\u2019il s\u2019alignait encore pour le Collège de Stanstead.Depuis le début de la saison 2016- 2017, il a amassé 12 points en 13 rencontres avec le Heat de Stockton, club-école de Calgary dans la Ligue américaine.Assemblée du soccer mineur L\u2019assemblée générale annuelle du soccer mineur de Magog aura lieu ce samedi 3 décembre à 10 h, à l\u2019Auditorium des Tisserands (Bibliothèque Memphrémagog).Quelques postes d\u2019administrateurs sont vacants et on espère que les parents répondront en grand nombre à l\u2019invitation.Course des lutins ce samedi La première édition de la Course des lutins sera présentée ce samedi 3 décembre à Magog.L\u2019événement se déroulera en direct de l\u2019école Princess Elizabeth de Magog et précédera le défilé du Père Noël au centre-ville.Les profits serviront à financer les activités du Community Learning Centre de Princess Elizabeth.Au programme: 1, 5 et 10 km.Inscription au www.sportchrono.com.Plusieurs médailles pour les judokas Les athlètes du club de judo To Hakukan de Magog ont récolté plusieurs podiums lors de la compétition interzone de Shawinigan, le week-end dernier.Les médaillés sont Tristan Drouin en U10; Louan Duchesneault, Nathan Champagne, Olivier Morin, Antoine-Olivier Gilbert et Lou Forand en U12; Étienne Tremblay, Anthony Martel, Mickael Phaneuf, Mathis Duchesneault, Raphael Morin et Arnaud Fontaine en U14; Ben Proteau, Cédric Labrie, Justin Lemire et Annabelle Tardif en U16; ainsi que Will Tremblay en U18.Une dernière saison pour le président Laroche Président de la Ligue de hockey Molson depuis six ans, René Laroche quittera son poste à la fin de la présente saison.Les joueurs peuvent lui dire un gros merci, puisque M.Laroche devait uniquement faire un mandat de deux ans à l\u2019origine.Rappelons qu\u2019il a succédé à Ben Groleau, qui a occupé la chaise de président pendant 34 ans.P A G E 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 http://www.tvcogeco.com/selection On jase avec Pélo Entouré de ses chroniqueurs et invités Gilles Péloquin aborde des sujets variés de l\u2019actualité estrienne.Vendredi 19 h 30 et 23 h Samedi 8 h 30, 10 h 30, 17 h 30, 19 h 30 et 23 h Dimanche 8 h 30 et 10 h 30 tvcogecomagog Cable 3 tvcogeco.com L\u2019émission est enregistrée à la salle du bonheur au Centre hospitalier Memphrémagog Tous les mercredis de 14 h à 16 h Yves Grandmaison Paul Tear 6 9 7 4 7 9 4 Cantonniers Christian «Piton» a eu droit à plusieurs marques de reconnaissance lors de sa dernière journée de travail comme employé de l\u2019aréna de Magog, samedi dernier (voir autre texte en page 5).La direction des Cantonniers l\u2019a notamment invité à faire la mise au jeu protocolaire lors du match contre les Grenadiers.La vedette du jour apparaît en compagnie du président des Cantonniers Renaud Légaré, ainsi que les joueurs Samuel Ianniciello (Châteauguay) et Jordan Chabot (Magog).(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Le Magogois Nic Gauvin a eu la chance de rencontrer l\u2019ancien arbitre de la LNH, Paul Stewart, qui était en visite à l\u2019aréna de Stanstead le 16 novembre dernier.Âgé de 17 ans, le jeune Gauvin est de plus en plus présent comme officiel dans les différentes ligues de hockey en Estrie.Il en a sans doute profité pour demander quelques conseils au légendaire arbitre.(Photo gracieuseté) Curling Magog Douze équipes (48 joueurs) ont pris part à la 18e édition du Tournoi spaghetti du Club de curling de Magog, il y a quelques jours.La compétition a été remportée par le quatuor de Sylvain Tousignant, Marcel Giard, Jean-Luc Goyette et Marc Legault.Les gens qui désirent s\u2019initier au curling peuvent s\u2019informer en composant le 819 843-4353.(Photo gracieuseté) Rencontre mémorable SUR LE VIF CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc SUCCÈS.Le Magogois Alain Dion a réussi tout un exploit dimanche dernier en réalisant une partie parfaite aux dards, à l\u2019occasion d\u2019un tournoi disputé à Lachine.Aux dards, une partie parfaite signifie que le joueur a atteint le score de 501 en 9 tirs.Cela est plutôt rare; il s\u2019agirait d\u2019ailleurs de l\u2019une des premières fois qu\u2019un Québécois assure une telle performance.«Au Québec, je ne connais personne d\u2019autre qui a déjà fait ça.En Angleterre, où les dards sont très populaires, ça arrive environ une fois par mois, et ceux qui le font peuvent gagner 50 000 livres sterling (plus de 80 000 $)», d\u2019expliquer M.Dion.Jouant aux dards depuis près de 38 ans, Alain «The Snake» Dion mentionne que de réaliser une partie parfaite est le rêve de tous les joueurs.«Quand c\u2019est arrivé, les 200 joueurs présents ont arrêté de jouer.Les organisateurs ont écrit tout ce qui s\u2019est passé derrière le jeu de dards, et ils me l\u2019ont donné», raconte-t-il.Ayant été champion québécois en 2002, le sportif joue actuellement dans une ligue à Asbestos.Après ses récents succès, M.Dion est plus confiant que jamais.«Mon rêve serait de participer au championnat mondial, en Angleterre.Pour s\u2019y faire, il faut être premier au Canada, et j\u2019ai terminé 8e en 2003.Ce n\u2019est pas fait, mais je sais que je suis capable», lance-t-il.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 3 7 6 9 0 7 9 0 3 PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc SKI.Quelques athlètes du Club de ski du Mont-Orford (CSMO) ont eu la chance d\u2019assister à la Coupe du monde féminine de ski présentée à Killington, au Vermont, le week-end dernier.Il s\u2019agissait, semble-t-il, de la première Coupe du monde de ski à se tenir dans l\u2019Est des États-Unis depuis 25 ans.Si les jeunes représentants du CSMO ont grandement apprécié le fait de se retrouver parmi 25 000 spectateurs et assister à une compétition de haut calibre, certains dirigeants se sont pris à rêver en imaginant un tel événement se dérouler au Mont-Orford.«Peu de gens le savent, mais le Mont-Orford a reçu officiellement l\u2019homologation FIS (Fédération Internationale de Ski) pour deux de ses pistes, il y a quelques semaines seulement.Certes Killington est un grand centre de ski, mais il est important de comprendre que pour de tels événements (Coupe du monde), tout est centré sur une seule piste, et non sur l\u2019ensemble du domaine», fait valoir le vice-président Courses du CSMO, Louis Donahue.M.Donahue ajoute que les retombées économiques d\u2019une telle compétition sont particulièrement importantes, puisque selon lui, tous les hôtels et restaurants affichaient complet dans un rayon d\u2019une heure de route tout au long de la fin de semaine.«Un tel projet pour la région mériterait d\u2019être étudié.Mais, plusieurs étapes devraient être franchies, en commençant par des épreuves provinciales, de niveau FIS, et ensuite nationales, tels les Championnats canadiens que nous avons reçus avec succès en 1990», laisse entendre le vice-président du CSMO.Une Coupe du monde qui fait rêver Les représentants du CSMO ont pris un bain de foule lors de la Coupe du monde de Killington.(Photo gracieuseté) Alain Dion réalise une partie parfaite aux dards Alain «The Snake» Dion pose fièrement aux côtés du jeu de dards sur lequel il a réalisé une partie parfaite, le 27 novembre.(Photo gracieuseté) Quelque 45 équipes, dont certaines de l\u2019Abitibi, ont pris part au premier Tournoi de basket des Carnicas, le week-end dernier au Centre sportif régional de La Ruche.Les formations étaient inscrites dans les catégories atome, benjamin, cadet et juvénile.Même si aucune équipe locale n\u2019a pu se sauver avec les grands honneurs, l\u2019événement a été couronné d\u2019un vif succès et devrait être répété l\u2019an prochain.(P.T.) (Photo TC Media - Patrick Trudeau) Tournoi des Carnicas BASKET 160 Terrains / Terres à vendre ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magni?ques, 17,500$ et plus.Financement disponible par le vendeur 819-888-2314 www.domainedesappalaches .ca 205 Logements / appartements à louer ! ! BEAU 4-1/2 rénové, à proximité de tous les services.L i b r e i m m é d i a t e m e n t .819-993-7513.! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeub l es propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant .819-769-0810 MAGOG: beau 4-1/2, situé au 1014 Principale Est, en haut du dépanneur 10/10, 485$/ mois, électricité non incluse.Libre immédiatement.Contactez Michel 819-572-4222, Céline au 819-571-7699 205 Logements / appartements à louer ! 4-1/2 NEUF, FINITION HAUT DE GAME, 4-plex, 1,440 pi.ca., rue Grande Coulée, Or- ford, plancher bois franc, céramique chauffante, armoires bois laqué, A/C, thermopompe, 1 stationnement intérieur/ 1 extérieur, libre 1er mars.970$.819-919-3959.! Magog: 3-1/2, 4-1/2, 5 -1 /2 , p r ès se r v i ces .Aussi local commercial.819-847-1218 ! Magog: 5-1/2, 257 rue Hall, libre immédiatement, duplex, 2 stationnements, galeries, balcon, cour.Enquête, 819-620-7125 1260, Champlain, Magog; 4-1/2, 570$ Libre 819-578-0027 Photos: francoispoirier.org 4-1/2, rue Rexford, Magog, appartement rénové a ve c ba l con, 579$/ mois, rien d'inclus.Novembre.Pas d'animaux.819-679-2562 205 Logements / appartements à louer 175 Cal ixa Lavallée, Magog.5-1/2, 2 e 6 2 0 $ .4 - 1 / 2 , s o u s - s o l , 5 7 0 $ .3-1/2 , 490$.Ea u c h a u d e f o u r n i e , aspirateur central .R é f é r e n c e s e x i - g é e s .819-847-0107 2096, Sherbrooke, Magog, Très grand 4-1/2, 595$.Refait à neuf.Janvier.819-843-2962 819-345-5177 Photos: francoispoirier.org 223 Calixa-Lavallée, Magog 4-1/2 rénové, 565$/ mois.Immédiatement.Photos: francoispoirier.org 819-674-7535 3-1/2, chauffé/ éclairé, eau chaude.Près centre-ville Mag o g .4 7 5 $ / m o i s .L i b r e .819-620-4613 3-1/2, Magog, 2e étage, triplex tranquille.Entrées laveuse, sécheuse.435$ r i e n d ' i n c l u s .819-571-9225 3-1/2, rénové, centre-ville Magog, rue Laurier, idéal personne seule, 2e étage.P a s d ' a n i m a u x .4 7 5 $ .819-843-6902 205 Logements / appartements à louer 4-1/2, Magog, Libre 819-843-5949 540$, 4-1/2 haut, pe in- tu re fou rn i e , Ma gog , secteur Provigo/ écol e La Ruche à pied.Libre d é c e m b r e .514-550-7449 À Magog: 5-1/2, 625$.Eau chaude, aspi ra teur central, entrées laveuse/ sé che use , boi s fra nc, cé ra mi que , sta ti onne - ment, près de tous services, endroit propre et tranqui l l e .Enquê te de c r é d i t , n o n - f u m e u r, 819-212-0770 GRAND 4-1/2, Magog, ensoleillé, très propre, bien entretenu, près des services, stationnement.Entrée sécurisée.Aucun chien, non-fumeurs.Nov e m b r e 5 7 5 $ .8 1 9 - 5 6 0 - 2 4 1 6 , 819-578-4677 MAGOG: condo 4-1/2, stationnement déneigé.Aspirateur central, échangeur d'air, walk-in, bain/ douche séparés .Près tous services, activités.750$, 1er décembre.Pas d ' a n i m a u x .819-434-2335 205 Logements / appartements à louer MAGOG: 4-1 /2 , grand comme une maison, plus de 1,000 pi.ca., beaucoup de rangement.Seulement 560$/ mois.Centre-ville.Près des commodités.Pas d'animaux.Non-fumeur.Références demandées.Idéal pour couple r e t r a i t é .V o i r K i j i j i : 1217060711 pour photos: 450-538-2622 Gérard, 514-771-1480 Lise MAGOG: loft à la campagne, semi- meublé, 525$, chauffé, éclairé, internet câble inclus.819-847-3427 MAGOG: logement 4-1/2 2e étage, dans quadruplex, 2 stationnements, remise.Près McDonald 819-679-3082 MAGOG: nove mbre e t d é c e m b r e g r a t u i t s ! 4-1/2, très propre , 185 Ca l i xa -La va l l é e , l i bre immédi a tement.545$, rien d'inclus, 1er étage, pas d'animaux, non-fumeur, aucun tapis, poss i b i l i t é 2 s t a t i o n n e - ments.Enquête de cré- d i t o b l i g a t o i r e , 819-843-5191 205 Logements / appartements à louer MAGOG: Rue Principale est, 3-1/2, 415$.Entrées laveuse/ sécheuse/ lave- vaisselle, stationnement.Non chauffé, non éclairé.Petit animal de compagnie seulement accepté.Références exigées.Libre 1er décembre.819-868-7286, Colette.STANSTEAD (secteur Rock Island): beau 4-1/2, facile à chauffer, déneigé, très propre, beaucoup de commodi- t és , 1e r é t age , 525$ , 3e étage, 495$, pas d'animaux, 819-876-7307 210 Logements / appartements chauffés à louer 3-1/2, 4-1/2, PROMOTION, tout inclus, piscine, frais peints, planchers ?ot- tants.MAGOG.Pas de chien.819-843-7852 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 1-1/2, Magog, près du cen- tre-vi l le, chauffé, éclairé, meublé ou semi-meublé, laveuse/ sécheuse incluses, 819-572-9957 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, s t a t i o n n e n t p r i v é , 819-345-9118 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer MAGOG: Centre-ville.Studio, 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2.Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Internet.395$-575$.819-843-8197, 514-952-9517 220 Condos lofts et maisons de ville à louer CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 chambres, tout meublés, foyer, laveuse/ sécheuse.À louer, court/ moyen/ long terme.450-632-2876, 819-612-2876 245 Chambre à louer APPARTEMENTS et chambres à louer Hote l Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wi?.Location j o u r / s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane 245 Chambre à louer CHAMBRE à louer, e ndroi t pa i s i bl e , t ra nqu i l l e , à 1 .2 km du centre-vi l le d e M a g o g .819-345-4617 M A G O G : C h a m b r e : 250$, meublé chauffée, éclairé, accès laveuse/ sécheuse, pas d'animaux 8 1 9 - 8 6 8 - 0 6 0 4 , 819-868-2950.270 Bureaux / locaux à louer ! EXCELLENTES oppor- tuni tés! Espace bureau environ 1,800 pi .ca.rénové .Auss i 5 ,000 p i .ca.local semi-industriel ou e ntre pôt à Ma gog.Libres, 418-334-2438 P A G E 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Tout discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter t toUt vendr e, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux 6761410 6 7 6 1 4 1 0 AVIS Date De tombée Devancée veuillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019heure de tombée sera vendredi 14h15 - Meubles - Motos - Articles sAisonniers 1259, rue Didace, Magog, 819 847-2185 \u2022 www.entreposagejl.com 6 9 1 9 6 2 7 locAtion à pArtir de 50$/Mois chAuffé, éclAiré et systèMe d\u2019AlArMe 500 mini entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 6 9 5 5 1 8 0 819 847-4213 EntrEposEz à faiblE coût, En toUtE sécUrité! 35, rue Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs www.entreposagerocksimard.com 5 9 4 0 2 2 2 340 Chénier - Magog Chaleureuse, clé en main, 4 c.c.à 5 min.du centre-ville de Magog.Idéal pour jeunes familles et retraités.Prix révisé 189 000$ Claude Bergeron Courtier Immobilier 819-868-6666 > 7 0 2 5 0 7 0 MAGOG LOGEMENT À LOUER 23 RUE ST-CATHERINE 500 $ / MOIS DISPONIBLE MAINTENANT 819-572-7416 4½ AVEC BALCON 6 9 8 6 3 2 1 Ghislaine 819 572-4786 5 1/2 à vendre ou à louer vue extraordinaire et GaraGe 7 0 2 3 8 5 0 Prix rédui t Locaux commerciaux à louer CHEMIN MILLETTA, MAGOG SITUÉ SORTIE 115, AUTOROUTE 10 (Face à la Halte routière) # 2932-1B : Libre immédiatement Environ 1500 pi.ca.Espace entrepôt (peut être divisé) - Avec salle de bains - Débarcadère avec porte de garage - Pas chauffé, pas éclairé - Espace de stationnement # 2974 : Libre le 1er juillet 2016 Environ 685 pi.ca.Espace bureau - Avec salle de bains - Pas chauffé, pas éclairé - Espace de stationnement POUR INFORMATION : 819 843-8851 / 819 843-9656 poste 223 6 9 4 0 6 8 6 270 Bureaux / locaux à louer LOCAL à louer: 155, rue Principale O, Magog.400 pi.ca.Chauffé/ éclairé.M m e D i a n e L e m y r e 819-377-7555 LOCAL à louer à Magog, 1 ,000 p i .ca .ou p l us , P l a c e d u C o m m e rc e , c e n t r e - v i l l e .819-572-8208 275 Commerces / magasins à louer CANTINE à louer ouverte à l'année (petite mine d'or).Centre du village de Compton.819-620-3695 310 Divers à vendre SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.365 Poêle / fournaise / bois de foyer BOIS DE CHAUFFAGE sec, secteurs Magog et environs.Robert, 819-571-0136, 819-876-2435 404 Services domestiques offerts ! Ménage, entretien résidentiel, commercial, aussi après construction.Produits Bio ou régulier inclus.Annie: 819-847-1573 404 Services domestiques offerts FEMME de ménage disponible pour votre entretien ménager.30 ans d'expérience.Personne intègre , honnête e t ?a- b l e .Vous vou l e z une m a i s o n p r o p r e ! 8 1 9 - 8 4 7 - 4 3 3 8 o u 438-873-0605; Francine 424 Astrologie/occultisme ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con?dentiel les.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) 484 Services divers HOMME À TOUT FAIRE Travail professionnel, petites réparations/ grands travaux, 25 ans d'exp.Guy: 819-452-2095 484 Services divers SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 3 9 Vente \u2022 Maison, condo, chalet, immeuble à revenus \u2022 Terrains, terre, ferme, fermette \u2022 Immeubles commerciaux et industriels, fonds de commerce ACHAt Accompagnement sans frais dans la recherche, la visite et la négociation de tout immeuble.Appelez-nous ! Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.mot caché THÈME : JOUR DU SOUVENIR / 7 LETTRES S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : M É M O I R E mots croisés X PROBLÈME N° 481 solutions à la page 40 www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 481 horiZoNtaLEmENt 1- Si gne du zo dia que.2- Fai re ve nir quel qu\u2019un avec soi.\u2013 Ras sem blé.3- Ac tion de cen trer quel que cho se.\u2013 Point car di nal.4- Ac tion de ti rer du néant (pl.).\u2013 Dou blée.5- Re la tif au bouc.\u2013 Ca nal qui amè ne l\u2019eau de mer dans les ma rais sa lants.6- Acé to cel lu lo se.\u2013 Cro chet.7- Sur le tam bour.\u2013 Ti tre ho no ri fi que (pl.).8- Fille de Cad mos.\u2013 État de ce qui est rai di (pl.).9- In ter jec tion.\u2013 Ré pé tée, re nou ve lée.10- Fils de Ré bec ca.\u2013 Nou vel le po li ti que éco no mi que éta blie en Rus sie.\u2013 Ti tre d\u2019hon neur.11- Re ve nu an nuel.\u2013 Let tre de l\u2019al pha bet grec.\u2013 Prêt pour le bain.12- Épo que.\u2013 Es pè ce d\u2019ar bre (pl.).VErticaLEmENt 1- Qui contient du su cre.2- Don ner le ca rac tè re amé ri cain.3- En gen dre, pro duit.\u2013 So li pè de.4- Purs, ir ré pro cha bles.\u2013 Pé rio de d\u2019ac ti vi té sexuel le des mam mi fè res mâ les.5- Mem bre d\u2019un tiers or dre.\u2013 Dou blée.6- Ré pé ti tion mo no to ne des ac tes de la vie quo ti dien ne.7- Jeu d\u2019ori gi ne chi noi se.\u2013 Pu bliées.8- Pré nom fé mi nin.\u2013 Par ti san convain cu d\u2019une doc tri ne.9- Gam me.\u2013 Dis po ser du bois en stè res.\u2013 An née.10- Pos sé das.\u2013 Par ties non consom ma bles des ani maux.11- Gros nua ges épais.\u2013 Pré nom fé mi nin.12- Stu pé fiées.\u2013 Ruis se lets.A AIMER ÂMES ANCÊTRE APPORTE B BUT C CÉLÉBRER CÉRÉMONIE CHAGRIN CHEMIN CHÈRE CIEL CIMETIÈRE CROIRE CROIX CROYANT CURÉ D DÉCORER DÉDICACE DÉPART DÉSIR DEUIL DIGNE DISPARU DOULEUR DURÉE E ÉLEVER ÉMOI ÉMOUVANT ÉMUE ÉPITAPHE ÉPROUVER ESPRIT ÉTAPE ÊTRE ÉVOQUER F FAMILLE FÊTE FIDÈLE FIN FLEUR FOULE FRANCHE G GENS GRÂCE H HOMMAGE I IMAGE INTÉRÊT J JOUR L LARMES LIEU M MESSE MOMENT MONUMENTS N NOVEMBRE O OFFRANDE ORIGINE OUBLI P PAIX PARENT PEINE PENSÉE PERTE PHASE PIERRE PLAINTE PORTAIL PRÊTRE PRIÈRE PROCHE R RAPPELER RECUEILLIR RELIGION RENDRE REPOSE RÉUNI REVOIR RITE RITUEL S SÉPULTURE SERMON SIGNES SITUER SOUVENIR SUITE T TERRAIN TRISTESSE V VISITEUR 6843400 www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress 485 Agence de rencontre avec permis CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.485 Agence de rencontre avec permis SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez #7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 555 Argent à prêter 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET EMPRUNTEZ Jusqu ' à 750$ en 1h! Simple, Rapide et Sécuritaire.Aucun Crédit Refusé! Appe le z 1-888-906-1863 Ou ArgentDirect.com PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de ?nancement ?exibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 580 Occasions/ propositions d\u2019affaires O C C A S I O N D ' A F FA I R E S AVEC LES MACHINES \"DISTRIBUTRICES D'ESPOIR\".Un tout nouveau lancement , maintenant au Québec.Revenus comptants exceptionnels avec style de vie enrichissant.Financement disponible.Pour détails appelez 855-735-3610 www.vendingforhope.com 585 Services ?nanciers divers NOYÉ par vos dettes! Vous avez des problèmes de sommeil dus à vos dettes, lais- sez-nous vous aider.Nous avons la bonne so lut ion.C o n s u l t a t i o n g r a t u i t e (819-348-9379) MNP Ltée Syndic de fai l l i te, Bureau principal Montréal 605 Emplois divers VOUS avez un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, un retour aux études ou une demande de pardon, le Centre de main d'oeuvre Opex peut vous aider.Service gratuit.Informations et prise de rend e z - v o u s .819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution ?nancière d'emploi-Québec Estrie.635 Coiffure/beauté/esthétique COIFFEUR pour homme avec expérience, temps partiel.Magog.Après 18h00 au : 819-843-1658 650 Bars/hôtels/restaurants BARMAID demandée, de préférence avec expérience, du dimanche au mercredi de soir.Au Bistro des Tisserands Magog 514-264-7087, 819-769-0280 985 Autos à vendre À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com 6908163 P A G E 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.Avis public NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR Bistro 4 Saisons d\u2019Orford Inc.BISTRO 4 SAISONS D\u2019ORFORD 4940, chemin du Parc Orford (Québec) J1X 7N9 Dossier : 2 239 713 NATURE DE LA DEMANDE Addition de (1) permis de Restaurant pour (vendre) ENDROIT D\u2019EXPLOITATION 4940, chemin du Parc Orford (Québec) J1X 7N9 Régie des alcools, des courses et des jeux > 7 0 2 7 2 0 3 MACHINISTES, SOUDEURS, PLIEURS ISE Métal recrute des machinistes, opérateur CNC, soudeurs, plieurs ainsi que des journaliers pour ses différentes divisions en Estrie.Si vous êtes reconnus pour vos habiletés manuelles ainsi que pour votre minutie et que vous souhaitez un travail intéressant qui vous permette d\u2019intégrer une équipe dynamique et en pleine croissance.Faites parvenir votre CV à l\u2019adresse suivante : rh@isemetal.com 20 Route de Windsor, Sherbrooke (Qc) J1C 0S5 819-846-1044 > 7 0 3 0 4 3 0 COUPLE MULTI-TÂCHES \u203a DOMAINE À MAGOG \u2039 Recherchons couple pour demeurer sur le domaine situé sur le bord du Lac Memphrémagog.Cet emploi à temps plein s\u2019adresse à un couple capable d\u2019effectuer divers travaux d\u2019entretiens et de surveillance.Références exigées Salaires et conditions intéressantes à discuter.Confidentialité assurée.Faire parvenir le tout par courriel phildandurand@hotmail.com 7 0 2 9 0 1 3 > 7 0 0 2 6 5 4 La compagnie, Centre du Granite Beebe Inc., œuvrant dans le domaine de la pierre naturelle, est à la recherche de : (1) Représentant (e) des ventes.Critère d\u2019engagement : \u2022 Expérience en vente (connaissance de l\u2019industrie du Granite, serait un atout); \u2022 Service à la clientèle; \u2022 Bilingue; \u2022 Bonne connaissance informatique : Excel et Word; \u2022 Cette personne doit avoir les qualités suivantes : Motivé, polyvalente, capable de gérer son temps, organisé, méthodique, très soucieux du détail et capable de travailler sous pression.Salaire + Commission.Poste à combler d\u2019ici le 1er Janvier 2017.Aux personnes intéressées, s\u2019il vous plaît, bien vouloir faire parvenir votre curriculum vitae (CV) : n Courriel : audrey.granitctrbeebe@xplornet.com n Par télécopieur : 819-876-2188 n En personne : 820, chemin Sheldon, Ogden, QC J0B 3E3 n Par la poste : C.P.2465, Succursale.Beebe, Stanstead, QC J0B 1E0 Remplacements indéterminés et ponctuels \u2022 Préposés aux bénéficiaires \u2022 Infirmières et infirmières auxiliaires \u2022 Auxiliaires familiales et sociales \u2022 Personnel dentaire www.codebleu.ca / cv@codebleu.ca / 1-877-343-2538 > 7 0 2 1 9 1 5 Nous embauchoNs dans votre secteur Horoscope BÉLIER (21 mars \u2013 20 avril) Votre système immunitaire sera plutôt fragile.Si vous devez côtoyer beaucoup de gens, n\u2019oubliez pas de prendre les mesures d\u2019hygiène nécessaires pour éviter d\u2019attraper leurs microbes.Prenez également du repos.TAUREAU (21 avril \u2013 20 mai) Vous manquerez de temps et il fau dra faire des choix entre vos différentes obligations et certains loisirs.L\u2019important serait de mieux équilibrer toutes les sphères de votre vie pour retrouver un état d\u2019être plus harmonieux.GÉMEAUX (21 mai \u2013 21 juin) Un projet de voyage se dessinera à l\u2019horizon.Même si ce n\u2019est que dans quelques mois, vous devrez commencer à vous préparer.Peut-être devrez-vous faire venir votre passeport ou recevoir des vaccins, par exemple.CANCER (22 juin \u2013 23 juillet) Quelques petites contrariétés seront à prévoir.Vous ne pourrez plus ignorer tout ce que vous ne cessiez de remettre à plus tard.Vous vous permettrez de faire la fête seulement lorsque tout sera accompli.LION (24 juillet \u2013 23 août) Vous réussirez à conclure un contrat qui transformera votre vie.Votre persévérance vous permettra d\u2019atteindre les plus hauts sommets, même sur le plan personnel.Votre audace et votre esprit guerrier seront en pleine action.VIERGE (24 août \u2013 23 septembre) Beaucoup de boulot et de nombreux détails qui prendront un temps fou à régler vous attendent.Il serait bon de lâcher prise et de prendre le temps d\u2019apprécier le moment présent.Vous adopterez une belle philosophie de vie.BALANCE (24 septembre \u2013 23 octobre) Vous vous retrouverez au centre de toute l\u2019attention.Au travail, vous serez la seule personne en mesure d\u2019accomplir une tâche en particulier et vous aurez droit à une belle reconnaissance de la part de la direction.SCORPION (24 octobre \u2013 22 novembre) Vous aurez besoin de briser la routine aussi bien pour vous que pour votre couple.N\u2019hésitez pas à accepter les invitations de vos amis; ils sauront vous surprendre, surtout si vous êtes célibataire.SAGITTAIRE (23 novembre \u2013 21 décembre) Si vous avez la moindre ambition avec l\u2019immobilier, vous pourriez faire quelques démarches très profitables en ce sens.Vous serez également tenté de refaire la décoration tout juste avant Noël pour en impressionner plus d\u2019un.CAPRICORNE (22 décembre \u2013 20 janvier) Vous n\u2019aurez pas la langue dans votre poche! Il sera toutefois important de détenir les bons renseignements avant de vous exprimer.Vous devrez traduire un message très important pour éviter toute forme de confusion ultérieure.VERSEAU (21 jan vier \u2013 18 février) Il ne serait pas impossible que vous soyez fortement tenté d\u2019acquérir quelque chose d\u2019assez dispendieux.Vos cadeaux de Noël risquent de dépasser votre budget.Vous aurez aussi besoin de dépenser un surplus d\u2019énergie.POISSONS (19 février \u2013 20 mars) Vous prendrez le temps de faire une profonde réflexion.Vous ressentirez le besoin de développer votre spiritualité dans le respect de vos convictions.Un pèlerinage serait un projet que vous pourriez commencer à organiser SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2016 Alexandre Aubry alexan dre@ nor ja.net www.ligne vi sion.com 1 900 456-4114 ou par cell.#4114 6901056 6908163 s o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 4 8 1 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 4 8 1 6899840 OFFRES D\u2019EMPLOI OFFRES D\u2019EMPLOI www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 4 1 www.carrieres.gouv.qc.ca AVIS D\u2019APPEL DE CANDIDATURES FONCTION PUBLIQUE QUÉBÉCOISE ON VEUT VOTRE TALENT ÉCHO DE LA TUQUE Date de parution : 30 novembre 2016 ÉCHO DE MASKINONGÉ Date de parution : 30 novembre 2016 HEBDO DU ST-MAURICE Date de parution : 30 novembre 2016 HEBDO JOURNAL Date de parution : 30 novembre 2016 PROGRÈS DE COATICOOK Date de parution : 30 novembre 2016 REFLET DU LAC Date de parution : 30 novembre 2016 ÉTINCELLE Date de parution : 30 novembre 2016 SHERBROOKE EXPRESS Date de parution : 30 novembre 2016 OIE BLANCHE Date de parution : 30 novembre 2016 COURRIER DE FRONTENAC Date de parution : 30 novembre 2016 PEUPLE DE LOTBINIÈRE Date de parution : 30 novembre 2016 HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE Date de parution : 30 novembre 2016 EXPRESS DE DRUMMONDVILLE Date de parution : 27 et 30 novembre 2016 COURRIER SUD Date de parution : 30 novembre 2016 AVENIR DE L\u2019ÉRABLE Date de parution : 30 novembre 2016 NOUVELLE UNION Date de parution : 27 et 30 novembre 2016 Format: 1/2 V CU1009981 Derrière la qualité de vie des Québécois, il y a des carrières pleines de défis.CONDUCTRICE OU CONDUCTEUR DE CHASSE-NEIGE ET DE VÉHICULES LOURDS Ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électrification des transports Période d\u2019inscription : Du 28 novembre au 9 décembre 2016 Processus de qualification numéro : 45920RS08500004 Régions : Capitale-Nationale, Centre-du-Québec, Chaudière-Appalaches, Estrie et Mauricie Vous détenez un permis de conduire de classe 1, 2 ou 3 avec les mentions « F » pour le freinage pneumatique et « M » pour la transmission manuelle ?Vous souhaitez mettre à profit votre expertise dans la conduite d\u2019un chasse-neige ou d\u2019autres véhicules lourds ?Le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électrification des transports est actuellement à la recherche de conductrices ou de conducteurs de chasse-neige et de véhicules lourds pour les régions de la Capitale-Nationale, du Centre-du-Québec, de Chaudière-Appalaches, de l\u2019Estrie et de la Mauricie.Dans le cadre de cette fonction, vous serez notamment appelé à effectuer divers travaux de déneigement, de terrassement, de construction et d\u2019entretien des infrastructures de transport tout en conduisant différents types de véhicules comme une chargeuse avec un godet, un camion muni d\u2019une benne basculante ou d\u2019un chasse-neige, d\u2019une aile de côté et d\u2019un épandeur à sel, un rouleau compresseur et compacteur ou un tracteur muni d\u2019une pelle rétrocaveuse, d\u2019une chargeuse ou d\u2019autres accessoires similaires.Vous êtes le candidat que nous recherchons ! La fonction publique québécoise a mis sur pied des mesures d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi à l\u2019intention des femmes, des membres de communautés culturelles, des autochtones, des anglophones et des personnes handicapées.Consultez la section « Appels de candidatures disponibles » du site CARRIERES.GOUV.QC.CA ou téléphonez au 1 866 672-3460 pour obtenir les détails sur ces emplois et la façon de poser votre candidature.LA FONCTION PUBLIQUE AU SERVICE DU QUÉBEC > 7 0 0 5 8 2 1 www.fabritec.ca/emploi fabritec.ca/emploi JOURNALIERS ?Salaire à partir de 15$ / heure après un an ?Aucune expérience en ébénisterie est nécessaire OPÉRATEURS (SOIR OU FIN DE SEMAINE) ?DEP en fabrication de meubles, en technique d'usinage, opérateur de machines industrielles ou toute autre formation connexe ?Minimum d\u2019un (1) an d\u2019expérience sur une machine automatique programmable ou numérique POSTES PERMANENTS DISPONIBLES : PARTEZ AVEC UNE LONGEUR D\u2019AVANCE Tu cherches un emploi stable ?Tu veux des bonnes conditions ?Tu aimes te sentir valorisé ?> 7 0 3 0 8 9 0 PRICIPALES TÂCHES Accueillir les clientes Prendre les réservations de chambres Coordonner les arrivées et les départs Fournir les renseignements pertinents sur les services offerts aux hôtes Effectuer diverses tâches de bureau nécessaires au fonctionnement des opérations de la Villa S\u2019occuper du service de déjeuner les fins de semaines EXIGENCES Aimer travailler avec le public Entregent, tact, diplomatie, politesse Sociable, sourire agréable Facilité à communiquer Sens des responsabilités Sens de l\u2019organisation et bonne méthode de travail Discrétion Travailler à l\u2019Abbaye St-Benoit-du-Lac, c\u2019est : Evoluer dans un environnement agréable Intégrer un milieu de travail où le respect, la discrétion et l\u2019harmonie sont essentiels Bénéficier d\u2019avantages sociaux, tel escompte d\u2019achat au magasin de l\u2019Abbaye.VIllA DES DAmES à l\u2019ABBAyE SAInt-BEnoIt-Du-lAC Poste de PréPosée à l\u2019Accueil 20 heures par semaine Faire parvenir votre CV avant le 9 décembre 2016 par courriel à Charles Dorion CPA CmA, directeur des finances et des ressources humaines à charlesdorion@abbaye.ca.OFFRES D\u2019EMPLOI P A G E 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 155, rue Sherbrooke, Magog I 819 843-4473 I info@ledouxmagog.com I ledouxmagog.com *certaines conditions s\u2019appliquent.Informez-vous auprès de l\u2019un de nos conseillers.7 0 2 9 8 8 9 Faites un cadeau à vos proches et Ledoux vous fera un cadeau! Avec tout préarrangement signé avant le 25 décembre 2016, le Complexe funéraire Ledoux vous remettra une paire de billets pour le spectacle de votre choix au Vieux-Clocher de Magog et un souper pour deux à la table du restaurant Alain Roger.Une valeur de plus de 200 $ ! Un préarrangement c\u2019est faire un cadeau à ses proches afin de leur éviter des soucis le moment venu.M.Paul Grenier (1927- 2016) À Magog, le 23 novembre 2016, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé M.Paul Grenier époux de Mme Violette (Chainey) Grenier demeurant à Magog.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Feu Denis (Mariette Poiré), Alain (Line Audet), Robert (Claire Latulippe), René (Sylvie).Ses petits-enfants : Amélie, Catherine, Julie, Isabo, Devaki, Lys\u2019Anne, ses arrière-petits-fils : Phylémon et Zachaël ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, cousins et cousines, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera les parents et amis en l\u2019église St-Jean Bosco à compter de 10 h le samedi 3 décembre 2016 afin de recevoir les condoléances.Les funérailles seront célébrées cette même journée à 11 h.La famille tient à remercier tout le personnel de l\u2019Accueil Notre-Dame pour les bons soins prodigués.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Cancer seraient grandement appréciés de la famille.7 0 2 9 9 3 9 155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com MMe Martiale (breton) labrecque (1923- 2016) À Magog, le 27 novembre 2016, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée Mme Martiale (Breton) Labrecque, épouse de feu M.Joseph Labrecque.Elle laisse dans le deuil ses enfants : feu Conrad (Diane), Estelle (Pierre), Lise (Michel), Micheline (Aubert), Philippe Rémillard (Marie-Claude); ses petits-enfants : Sébastien, Alexandre, Olivier, Roseline, Maxime, Etienne, Marie-Michelle, Mélina (et conjoints); ses arrières-petits-enfants : Loïc, Adam, Noémie et Layla, ainsi que ses frères et soeurs : André (Gloria), Denis (Ghislaine), Gérard (Patricia), Cécile (Gilles), feu Clément, feu Patrice, feu Paul-Émile Breton, sa belle-soeur Bernadette (feu Achille Labrecque), ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces, parents et amis.Afin de recevoir les condoléances, la famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Ledoux le vendredi 2 décembre entre 14 h et 16 h puis de 19 h à 21 h, ainsi que le samedi 3 décembre dès 9 h.Les funérailles seront célébrées le samedi 3 décembre à 11 h en la chapelle du Complexe funéraire Ledoux.7 0 3 3 2 1 2 155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com Avis de décès GILLES ROY 1949 - 2016 À Magog, le 26 novembre est décédé M.Gilles Roy à l\u2019âge de 67 ans, conjoint de Mme Micheline Pouliot demeurant à Magog.Une cérémonie commémorative aura lieu à l\u2019église St-Patrice de Magog le samedi 3 décembre à 11 h.La famille recevra les condoléances après la cérémonie au même endroit.Outre sa conjointe, M.Roy laisse dans le deuil ses filles; Sabryna (Yves), Patrycia (Jonathan) et Michèle (Yan); ses petits-enfants; Éloïse, Alicia, Malcom et Léo, ainsi que cousins, cousines et autres parents et amis.7032896 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE Faites fleurir la recherche pour stopper la sclérose en plaques.scleroseenplaques.ca/qc \u2022 1 800 268-7582 Auditorium des Tisserands Présentation d\u2019un spectacle de marionnettes «L\u2019esprit de Noël», le 4 décembre, à 15 h.Bibliothèque du Canton de Potton Présentation de l\u2019exposition Art bas relief de l\u2019artiste Gina Gagnon, jusqu\u2019au 31 décembre.Cabaret Eastman Voici les prochains spectacles: Orange O\u2019Clock (3 décembre), Brian and the Bluestorm (16-17 décembre), Sally Folk (18 février), Michel Pagliaro (25 février) et Pascale Picard (11 mars) .I nfo: 450 297-1200.Café St-Michel Spectacles du chansonnier Steve Forget (2-3 décembre), Ian Couture (9-10 décembre), Jérôme Côté (16-17 décembre), Randy Mac (23-24 décembre) et Carbo (30-31 décembre).Les soirées karaoké les jeudis, dès 21 h.Info: 819 868-1062 Centre communautaire de Magog Danse de ligne, sociale et country les samedis soirs à 19 h.Pratique à 19 h 30.DJ Claude.Apportez vos consommations.Prix de présence, collation, café et tisane.Parrainée par l\u2019Association des retraités de Magog.Centre d\u2019arts visuels de Magog Présentation de l\u2019exposition du sculpteur André Desjardins, jusqu\u2019au 18 décembre.Centre d\u2019interprétation du marais Exposition De plumes et de bois: oiseaux menacés du Québec, par l\u2019artiste Louis St-Cyr.Exposition permanente gratuite «Destination Marais: suivez le guide» présentée par la Fondation Hydro-Québec.Chorale Voix du large d\u2019Austin Sous la direction de Marie-Ange Gagné.Inscrivez-vous en tout temps au 819 570-5789.Pratiques tous les mardis de 16 h 30 à 18 h, à la salle communautaire au 21, chemin Millington, à Austin.Chœur des gens heureux Concerts de Noël à l\u2019Église St-Cajetan de Mansonville le 16 décembre, à 15 h, à l\u2019Église St-Édouard d\u2019Eastman le 11 décembre, à 15 h, ainsi qu\u2019à l\u2019église St-Patrice le 18 décembre, à 15 h.Danse Omerville Danse tous les samedis soirs à l\u2019église St-Jude, de 20 h 15 à 23 h 30.Entrée: 9 $.Apportez vos consommations.Info: 819 679-5472.Église de Bonsecours Concert de Noël avec la chorale des Petits chanteurs de Granby le 10 décembre, à 19 h.Église St-Barthélémy d\u2019Ayer\u2019s Cliff Concert de Noël des stagiaires d\u2019Orford Musique le 11 décembre, à 14 h.Organisé par le groupe de soutien aux réfugiés de la Vallée Missisquoi.Église St-Jean-Bosco de Magog La famille Poulin chante Noël à la messe du 24 décembre, à 19 h.Un mini-récital est prévu à 18 h 30.Ensemble vocal Chœur des Cantons Vous avez 50 ans et plus et rêvez d\u2019apprivoiser les arts de la scène?L\u2019Ensemble vous offre de relever ce défi.Pour préparer notre spectacle annuel du 23 avril 2017 dirigé par Lili Maxime, au Vieux Clocher de Magog, nous nous réunissons tous les mercredis à 13 h 30, au Centre communautaire de Magog, au 95, rue Merry Nord, local 300.Info: Lise au 819 843-7831 ou 819 239-1744 ou encore Gisèle au 819 570-6560.Ensemble vocal Femmes de Chœur Les femmes de 50 ans et plus désirant faire partie de l\u2019ensemble vocal de l\u2019Association des retraités de Magog peuvent contacter Suzanne au 819-847-0308.Ensemble vocal Voix libres Sous la direction de Maude Fréchette-Gagné, spectacle Chantons Noël le 11 décembre, à 14 h, à l\u2019église St-Austin d\u2019Austin.Info: 819 569-5395.La Caravane Voici la programmation: Détournement majeur (2 décembre), Kyriaki (3 décembre) et le Chœur des Sangs mêlés (4 décembre).Info: 819 842-2364.Filles d\u2019Ariane Produits d\u2019artisanat textile réalisés par une trentaine d\u2019artisanes de la région.Tissage sur place.Boutique située au 446B, rue Principale Ouest, à Magog.Ouvert sept jours.Info: 819 769-1900.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 4 3 www.constructionstevebergeron.com NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU VENDU VE NDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU V E N D U V E N D U V E N D U VENDU VENDU rue de la rose-des-vents NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU Informez-vous PROJETS CLÉ EN MAIN Maisons jumelées: - rue Champlain - rue Laurentide - Impasse du Jardinier - Avenue Ail des Bois STEVE BERGERON www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU 7 0 1 7 5 1 7 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog 6 8 6 6 7 3 7 christianeblais@outlook.com 6 9 9 2 4 7 0 Les doigts habiles Francine ATELIER DE COUTURE Réparation en tout genre 819 868-2235 362, rue Sherbrooke Magog NOUvELLE ADRESSE 6992443 Déjà 20 ans à votre service \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation   \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Lyne Noël et Guy Trudel Stores/Maison Décor 819 847-2777 Service mobile 6 9 5 4 4 1 3 6 9 7 7 5 1 7 Un hiver sans grippe grâce à l\u2019homéopathie www.homeoestrie.ca Christine Cadoux homéopathe 819 820-5768 DON NATUREL 3ème GÉNÉRATION www.cartovoyante8.ca VOYANTE 819 919-4440 Dany-Elle St-Cyr Cartomancienne 7 0 3 2 4 9 8 \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 6 0 1 0 3 9 3 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog sur tissus pour chaises de salle à manger.Travail bien faiT ! Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog reMbOUrraGe alain beaUlaC 50%de rabais 6 9 1 6 1 6 2 CARTES PROFESSIONNELLES LE MOT DE LA FIN SUITE À LA PAGE 46 AGENDA CULTUREL P A G E 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 TERRAIN AVEC ACCÈS AU LAC MAGOG Rareté.Terr.boisé + accès privé au lac Magog (pour baignade/séjour).Excellent site côté est du lac entre Sherbrooke et Ste-Catherine-de- Hatley.+ 20 000 pi ca., services d\u2019aqueduc et égouts.ULS 23163099 + 1 ACRE BORDÉE PAR RUISSEAU-CASCADE Site enchanteur à la décharge du lac Lovering, terr.prêt à construire, déboisé en grande partie sur c.-d.-s.privé.Près du village de Fitch Bay, 10 min de Georgeville.ULS 23585703 MAGOG \u2013 COIN DES RUES COLLÈGE ET TUPPER Un coin de campagne en plein centre-ville.Résid.plain-pied de 2 ch., design a aire ouverte avec véranda 4 saisons.+ 39 000 pi cade superficie, poss.de créer 2 lots distincts.ULS 13570007 2e AU QUÉBEC en 2015 au classement individuel RE/MAX QUÉBEC GEORGEVILLE \u2022 4,8 ACRES Terrain de 4,8 acres à proximité du village (incluant chemin privé), contigu à un secteur de basse densité de construction sur les abords du lac Memphrémagog.ULS 19786555 24,5 ACRES EN ZONE BLANCHE Rareté.Site paisible près du village de Fitch Bay et marina, terre + boisé mature et ruisseau.Résid.située en retrait du ch., espaces de vie à aire ouverte, plaf.cath.+ mezz.ULS 16679287 + 10 ACRES \u2022 CANTON DE STANSTEAD Rareté.Zone blanche, prairies + vue 180° agréable.Ch.tranquille dans le village de Fitch Bay, accès rapide descente de bateau au Memphrémagog et village de Georgeville.ULS 16522432 2 LOTS \u2022 ZONE COMMERCIALE/RÉSIDENTIELLE Magog, rue Sherbrooke près de Pie-XII.Très gr.terr.ayant façade sur 2 rues (rue Didace à l\u2019arrière).Résidence de type duplex (6 ½ et 3 ½).Bon potentiel.ULS 9382551 CH.DES PÈRES \u2022 CIRCA 1860 Résid.d\u2019époque opérée depuis 23 ans comme gîte/table champêtre, sur + 1 acre en hauteur, vue agréable.6 ch., 6 s/b.+ 2 s/eau, capacité ± 80 pers.s/manger.Vente clé en main.ULS 26553485 6 9 8 9 1 5 5 WATERVILLE Magnifique prop.centenaire authentique au cachet d\u2019antan, située près d\u2019un parc.Spacieuse, 4 ch.+ bur., design aire ouverte au salon, s/manger et s/fam.Gr.gar., ter.privé aménagé.ULS 15369670 MAGOG DISTRICT MONSEIGNEUR-VEL Charmante résid.près de l\u2019école, parcs, aréna.R.-d.-c.à aire ouverte, 4 ch., dont 2 à l\u2019étage.Rénovations récentes, s/sol entièrement aménagé.Pisc.semi-cr., SPA, garage.ULS 23049147 + 112 ACRES \u2022 CH.AYER\u2019S CLIFF, MAGOG Rareté.Fermette de + 112 acres à prox.de la ville, accès facile A-55.Belles prairies & boisé mature, 2 étangs (un grand baignable).Parfait pour « gentlemen farmer » ou autre.ULS 23851850 34 CH.DUFRESNE, AUSTIN \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Baie Sargent.Résid.de 3 ch.+ s/sol en partie hors terre face au lac.Sentier et escaliers menant au beau bord de l\u2019eau avec plage, ± 80 pi de littoral.ULS 28168948 PVD 439 000 $ MAGOG \u2013 FERMETTE + 7 ACRES Fermette située en hauteur sur ch.Thomas, cul-de-sac paisible.Résid.en pierre design à aire ouverte, salon ouvre sur solarium 4 saisons.Boisé mature, sentiers, ± 200 érables.ULS 28893475 159 RUE MARTIN, EASTMAN \u2022 ACCÈS LAC D\u2019ARGENT Un bijou, rénové récemment.Vue sur le lac, aires de vie + cath., foyer.1 ch.+ espace ch./dortoir en mezz.Contigu à piste cyclable & accès au lac.ULS 16372474 PVD 289 000 $ Vend u ACCÈS AU LAC DES SITTELLES 6 RUE DES PLAINES.Résid.plain-pied impeccable avec s/sol rez- de-jardin.3 ch., 2 s/bain, sise sur gr.terr.à proximité de Magog, mt Orford ski/golf et A-10.ULS 18927732 PVD 298 000 $ CONDO \u2018SKI IN\u2019 & \u2018SKI OUT\u2019 MT OWL\u2019S HEAD Unité à paliers rénové, 2 ch., 2 s/bain, belle cuisine, salon + foyer et sortie ext.avec patio, abondante fenestration + vue saisonnière.Accès au lac Memphrémagog.ULS 19069267 Vend u ORFORD \u2013 BORD DE L\u2019EAU LAC BROMPTON Résid.plain-pied avec s/sol entièrement aménagé sise sur 1,46 acre ayant 196 pi au bord de l\u2019eau avec quai.Idéal pour la pêche, à proximité du parc National du Mt Orford.ULS 13058478 ± 40 ACRES ZONE BLANCHE \u2022  AUX ABORDS DU LAC BROMPTON Rareté.Située sur c.-d.-s.paisible (ch.Marois) face du lac Brompton + poss.vues.Pente légère, boisé mature, sentiers, contigu au parc National du Mt-Orford.ULS 14754349 + 1,5 ACRE \u2022 CH.NORTH, AUSTIN Construction neuve au goût du jour, belle grande cuisine, galerie avant, deck arrière.Grand terr.paysagé et boisé, petite grange (remise), étang.ULS 18037796 en primeur en primeur 170 RUE PERCY, MAGOG Excellent site à dist.de marche des écoles et parcs.Maison plain- pied tout brique chaleureuse, cuisine, salon et s/manger à air ouverte, 3 ch.Grande cour arrière privée.ULS 13580092 Vend u nouVeauté nouVeauté nouVeauté L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 4 5 30 ACRES + 300 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté sur la baie Sargent.Spacieuse et solide résid.ext.de granit, 4 ch., immense galerie grillagée, 4 espaces garage.Accès rapide ski/golf mt Owl\u2019s Head.ULS 28035820 ACCÈS AU LAC STUKELY Rareté.Intergénération ou revenu suppl.Superbe résid.plain-pied de const.supérieure, inclus gr.appartement indépendant de 2 ch., s/sol aménagé.Chaque unité avec gr.garage.ULS 23876523 AU CŒUR DU VILLAGE DE GEORGEVILLE Charmante résid.rénovée avec goût, espaces de vie spacieux, s/ familiale-solarium, abondante fenestration et luminosité.À proximité du golf, tennis, lac Memphrémagog.ULS 21163464 QUAI AU LAC MEMPHRÉMAGOG VILLAS DE L\u2019ANSE.Un bijou de propriété, res.rénovée.Foyer au gaz, spacieuse s/fam.Génératrice, garage dble isolé.Bien située à 2 pas tennis/piscine, quai marina #1.ULS 19522830 ± 3 ACRES \u2022 VUE SPLENDIDE Un des plus beaux points de vue en région.Site exceptionnel côté est, vue 180° lac Memphrémagog et mont Orford.Voisinage haut de gamme, cul-de-sac privé.ULS 13503045 ACCÈS MEMPHRÉMAGOG \u2022 SNUG HARBOUR Spacieuse résid.qualité sup., fenestration abondante, escalier central majestueux, 4 ch., SPA, garage double.À distance marche accès au lac.ULS 21876062 ± 130 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Coquette résidence, chaleureuse et impeccable ayant une belle vue vers l\u2019ouest, couchers de soleil.Site paisible au sud de Geor- geville, c.-d.-s.privé sur la baie Macpherson.ULS 24084734 SPLENDIDE VICTORIENNE \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Domaine au coeur du village, bordé par ruisseau.Résid.pri.6 ch., 3 s.b., 4 foyers.AUSSI INCLUS 2e résid.(2 apts.) + terr.au bord du lac Memphrémagog (ch.Bombardier).ULS 15835525 Reconnaissances internationales - 19e AU CANADA - 44e AU MONDE VUE SUR L\u2019EAU \u2022 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté.Résid.haut de gamme neuve de qualité supérieure conçue intergénérationnelle, située face à la plage privée du Domaine Lestage.Vue superbe vers la baie de Magog.ULS 15599878 ± 4,5 ACRES BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Terrain d\u2019envergure près d\u2019Owls Head, excellent site sur la baie Sergent, orientation sud-ouest, plage.Beau ruisseau, cascade, gorge, possibilité de vue superbe.ULS 12168611 100 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Un bijou de propriété sur le côté ouest, accès rapide A-10.Résid.au décor actuel de bon goût, 4 ch., 2,5 s/bain sise sur beau terrain plat avec maison à bateau, garage.ULS 16751346 CANTON DE MAGOG \u2022 PETIT DOMAINE Petit domaine paisible et privé situé sur les hauteurs du lac Mem- phrémagog à 10 min du centre-ville de Magog.Maison principale de 3 ch., piscine cr.et SPA + coquette maison d\u2019invités.(1607) VUE & ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Charmante contemporaine, rez-de-jardin avec terrasse et quartier d\u2019invités indépendant.Cath.au salon, mezzanine, vue vers lac & montagnes.À 5 min du centre-ville Magog.ULS 21858603 +96 PI AU BORD DE L\u2019EAU LAC MASSAWIPPI Charmante résid.à étages rénovée en 2004 avec s/sol aménagé, en partie rez-de-jardin face au lac.Design aire ouverte, vue sur l\u2019eau.Beau bord de l\u2019eau, bonne profondeur + quai.ULS 25108041 3,75 ACRES AU BORD DU LAC BROMPTON Rareté.Propriété d\u2019envergure dans secteur paisible.2 lots cadastrés, boisés, belle topographie, sur côté ouest du lac avec + 275 pi littoral.Chalet 4 saisons + garage à bateau.ULS 17141760 4 ACRES CH.DE GEORGEVILLE - ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Secteur de choix près du Club Hermitage, vue exceptionnelle lac, c.soleil et mt Orford.Luxueuse résid.,décor de bon goût, garages + loft d\u2019invités.ULS 13121509 295 RUE MERRY, MAGOG \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Propriété d\u2019exception avantageusement située, vue Mt Orford, couchers soleil.Matériaux et finition haut de gamme, pièces spacieuses, 7 c.c., 7,5 s/b.ULS 9448452 PVD 2 725 000 $ AUSTIN \u2022 DOMAINE D\u2019ENVERGURE SUR + 158 ACRES Imposante résidence d\u2019exception + quartiers d\u2019invités (rés.att.), matériaux nobles, finis soignés.6 ch., 5 s/bain, 3 s/eau.Belle vue, étangs spectaculaires, grange.ULS 28677934 + 180 PI BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Vente clé en main.Élégante résid.bien située sur cul-de-sac dans le Domaine Les Villas de l\u2019Anse, accès tennis, piscines.Rénovations majeures récentes.Quai.ULS 9630729 Vend u 6 9 8 9 1 7 0 6,12 ACRES AVEC BORD DE L\u2019EAU LAC BROMPTON Sise au cœur du domaine du Sanctuaire du Mont-Cathédrale, résid.contemporaine d\u2019exception aux pièces spacieuses avec panorama exceptionnel sur le lac/montagnes.ULS 19094199 nouVeauté P A G E 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 6 9 8 9 1 6 6 COURTiERS PARTiCiPANTS PROTECTiON ROYALE 25657054 MLS 259 000 $ 3 c.c / 2 s.b.Terrain 225 256 pc / Garage triple MAGOG VENDU EN 30 JOURS 25916009 MLS 3 c.c / 1.5 s.b / Terrain 6 262 pc MAGOG 27710330 MLS 3 c.c / 1 s.b Terrain 11 250 pc / Accès au lac MAGOG 18797657 MLS 170 000 $ 2 c.c./ 2.5 s.b.Terrain 4 911.5 pc / Garage double SHERBROOKE 26803930 MLS 174 500 $ 3 c.c./ 1 s.b./ Rez-de-jardin / 1 foyer MAGOG 15893168 MLS 2 c.c./ 1 s.b./ Deuxième étage / 1 foyer MAGOG 18573789 MLS 199 900 $ 2 c.c./ 1 s.b.Terrain 16 156.6 pc / Accès au lac MAGOG LAC LOVERiNG 13213331 MLS 169 000 $ 3 c.c./ 1 s.b.Terrain 15 000 pc / Garage simple MAGOG 26377840 MLS 229 900 $ 3 c.c./ 2 s.b.Terrain 10 700 pc / Garage simple MAGOG vendu en 30 jours 22624769 MLS 159 000 $ Terrain 7.87 acres 213 pi de façade sur ch.Martel  MAGOG NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ vendu en 19 jours vendu COURTIER IMMOBILIER MB 157 Boulevard Jacques-Cartier Sud, Sherbrooke, Québec J1J 2Z4 819.822.2222 maison@mylenebourdages.com Superbe résidence lumineuse de 5074 pi ca.faisant face au magnifique Lac Magog sur 176 pi.Cette propriété offre beaucoup d\u2019espace grâce à ses 15 pièces toutes plus chaleureuses les unes que les autres.7 chambres sont disponibles dont une suite des maîtres, 4 salles de bains, une grande salle familiale pour vous divertir, un garage double et une vue imprenable sur le lac.SIA 15575444 6 9 7 0 2 3 6 Belle d\u2019autrefois, de qualité supérieure.Situé à 5 min.du centre-ville de Magog et du Mont-Orford, 13 grandes, un foyer en pierre 2 faces offrant chaleur et charme au salon ainsi qu\u2019à l\u2019immense salle familiale.Cuisine avec ilot, 4 ch.à coucher à l\u2019étage, salle de bain privé à la chambre des maitres.Garage, terrain de 62 892 pc boisé.SIA 12993889 Résidence impeccable.Terrain de 28 453 pc et de 2 578 pc habitables.Les pièces sont vastes, chaleureuses et très bien éclairées.Cuisine avec dinette et porte patio triple.La chambre des maitres possède s.de bain attenante et walk-in.2 verrières 3 saisons.S.familiale au rez-de-jardin, vous offre la possibilité d\u2019un bureau à la maison ou d\u2019un bigénération.Nouv eaut é Galerie-boutique et poterie Christine Audet Céramique contemporaine et sculpture de jardin en granit.Info: 819 868-4218.Galerie d\u2019Art Courtemanche Ouvert sept jours.Rendez-vous au 820, rue Principale Ouest à Magog.Info: 819 843-2834.Galerie d\u2019art Le Vieux Forgeron Ouvert du jeudi au dimanche de 11 h à 18 h au 240A, rue Dufferin, à Stanstead.Info: 819 876-2282.Galerie d\u2019art Place du Village La galerie est ouverte du jeudi au dimanche, de 10 h à 17 h.Café, lecture, musique et œuvres sont au rendez-vous.439 rue Principale, Eastman.Info: 450 297-4475.Galerie d\u2019art contemporain Monarque Galerie d\u2019art contemporain située au 33, rue Main à North Hatley.Info: 819 842-1081.Musée Colby-Curtis Exposition permanente sur les heures d\u2019ouverture du Musée.Lundi au samedi de 13 h à 17 h.Archives: mardi au jeudi de 9 h à midi et 13 h à 17 h.Info: 819 876-7322.Musée international d\u2019art naïf de Magog Présentation de l\u2019exposition «ImiginaïveS», inspirée des paroles de la chanson «Imagine» de John Lennon.34 artistes naïves de 18 pays ont imaginé pour nous un monde meilleur.Découvrez l\u2019inspirant message collectif de ces femmes artistes, empreint de désarroi, de tristesse, d\u2019empathie, d\u2019espoir\u2026 et d\u2019humour.Info: 819 843-2099.Pub du pont Spectacle du duo Lys (2-3-10-11 décembre).Info: 819 843-9361.Restaurant chez Papie Yves Gagnon en musique tous les samedis soirs au 2223, chemin du Parc à Orford.Info: 819 868-8866.Stanstead House Concerts Présentation du spectacle des Record Breakers (10 décembre).Info: 819 704-0662.Studio Georgeville Présentation de l\u2019exposition de Noël, présentée jusqu\u2019au 29 janvier.Info: 819 843-9992.Théâtre communautaire de St-Étienne-de-Bolton Série de formations en théâtre playback le 10 décembre, de 10 h à 12 h, au 9, rang de la Montagne, à la salle communautaire de St-Étienne-de-Bolton.Info: Elisabeth Couture au 450 297-4189.Vieux Clocher de Magog Voici les spectacles à l\u2019affiche: Floyd Memory (2 décembre), François Léveillée (3 décembre), Julien Tremblay (9 décembre), Mario Tessier (10 décembre).SUITE DE LA PAGE 43 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 4 7 Agence immobilière RE/MAX D\u2019ABORD INC.IsABEllE st-ARNAult COuRtIER IMMOBIlIER DANIEl PElChAt COuRtIER IMMOBIlIER AgRéé D.A.EMMANuEl BOuChARD COuRtIER IMMOBIlIER KARINE BONIN COuRtIER IMMOBIlIER 819.868.6666 isabelle@remaxmagog.com emmanuel@remaxmagog.com daniel@remaxmagog.com karine@remaxmagog.com 6 5 1 1 3 4 5 Grand terrain avec étang, prop.intime et lumineuse.Salon en rez-de-jardin avec poêle.Près du Lac Fraser au Parc du Mont Orford.Libre maintenant.248 000 $ (20591717) Grande maison près A10 et services.Bcp de charme, planchers et armoires en bois, belle fenestration, bcp rangement.Garage chauffé et terrain boisé.269 000 $ (13026129) Domaine Mont Orford, secteur boisé, grandes pièces, plafond cathédrale, balcon, 2 foyers.S-sol rez-de-jardin.Accès au lac O\u2019Malley, tennis, piscine.319 000 $ (15332467) Sous l\u2019évaluation.Domaine Le Montagnac, prop.tout brique, rond-point.Const.de qualité, bien entretenue, 2 poêles à bois, walk-in, garage intégré.349 900 $ (14891659) Club Azur à qq pas du lac.Sur 2 étages, 2 chambres, 1.5 salle de bains.Foyer, balcon, terrain aménagé, remise et 2 stationnements.129 000 $ (11144910) Club Azur, facile d\u2019accès à la plage et piste cyclable.Condo sur 2 étages, 1.5 salle de bain, 2 grandes chambres, foyer et balcon.136 500 $ (21040532) Magnifique domaine, 5.8 acres, 377\u2019 de plage sur Memphrémagog.Spacieuse propr.de prestige avec loft pour invités.Grand balcon avec vue sur couchers soleil et Mt Owl\u2019s Head.2.2 millions (16682606) Résidence de style Queen-Ann (époque Victorienne) Circa 1881.Nichée au coeur du village de Waterville sur 1.7 acres de terrain, à prox.de North Hatley.845 000 $ (10860965) Résidence de prestige sur 3 étages, au cœur de Magog.Terrain intime, piscine creusée, spa, garage et encore plus.1.690 millions (21599509) Belle résidence, 7.9 acres en partie boisé, étang et sentiers, vue sur montagnes.Aire ouverte, plafond cathédral, foyer gaz et armoires en bois.389 000 $ (28232283) Secteur paisible, à prox.du SPA Eastman, beau grand terrain ensoleillé, bois franc, 2 comb.lentes, gazébo 4 saisons et bcp plus.278 000 $ (22656687) Entièrement rénovée avec goût, beau terrain aménagé.Garage, bcp de rangement, air climatisé, poêle à bois, plancher bois et plus! 257 000 $ (21814418) Construction de briques.Bois franc au salon, cuisine rénovée.Grand terrain, s-sol aménagé: salle familiale, poêle granules et 2 chambres.259 000 $ (14645914) Propriété récente, vue sur l\u2019eau et la ville.Plancher bois et céramique, plafond cathédrale, lumineuse, garage, grand terrain, à qq min.de l\u2019autoroute.249 000 $ (11681029) Rives lac Memphrémagog, à qq pas du centre-ville et activités.Piscine ext.et int., spa, sauna, gym.Unité coin, patio, vue sur marina.229 000 $ (15157726) Condo, 2 ch.et 2 sdb, planchers bois, foyer gaz.À distance marche du lac Memphrémagog.Vendu clé en mains, tout meublé et équipé et remise privée.147 000 $ (11032264) bord de l\u2019eau Maison de qualité au goût du jour, pls rénovations.Activités de plein air en abondance, quartier réputé près de tout.Terrain de 31 000 p.c.299 000 $ (22904940) Propriété ensoleillée, secteur récent, prêt activités.Finition au goût du jour, plafonds 9\u2019.Garage, s-sol rez-de-jardin aménagé, grand balcon couvert.294 000 $ (19677327) Impeccable, 6.9 acres plat et aménagé, accès lac Memphrémagog.Garage 2 étages.Int.de qualité, grandes pièces, bcp boiserie, s-sol aménagé.679 000 $ (17931012) accès à l\u2019eau Belle résidence située entre Magog et Sherbrooke.140 pi sur rivière Magog donnant sur lac Magog. Pièces ensoleillées, belle fenestration et patio avec vue sur l\u2019eau.439 000 $ (10547835) bord de l\u2019eau Lac Libby, 200 pi de rivage, accès facile à A10.Offre tranquillité et intimité, pls sports à proximité, chambres avec walk-in, bcp de rangement.699 000 $ (20002830) bord de l\u2019eau Coucher de soleil, bord de l\u2019eau.Maison avec boiseries et cachet, terrain 28 000 pc, quai sur rivière Magog.Adaptée pour pers.à mobilité réduite.299 000 $ (13140486) bord d e l\u2019eau Nouveau prix Grande maison au goût du jour, vue sur lac Magog.5 ch., 3 sdb, terrain double, piscine et cuisine ext.Accès au lac, poss.de quai à 2 min.de marche.  479 000 $ (14134136) Nouveau prix accès à l\u2019ea u P A G E 4 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 250 Principale ouest, Magog 819 868-5000 Mario Lamirande, Jacques Longpré et Christian Longpré, courtiers immobiliers agréés Villas de l\u2019Anse, accès piscines creusées, parcs, tennis.53 243 pc, 4 cc + 3 sdb.Foyer bois, plaf.cathédrale.Garage.26856535 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG VUE ÉPOUSTOUFLANTE.Près 60 000 pc.Vue Mt Orford & grand lac Brompton.2 cc, pl.chauff.Garage att.& chauffé.25479985 ACCÈS LAC DESMARAIS Superbe vue dans pl.pièces.Foyer bois, plaf.cathédral.Cuisine avec sortie ext.Bcp espace de rangement.Gr.gar.avec pces au dessus.18747153 180\u2019 BORD LAC BOWKER Villas de l\u2019Anse, accès piscines cr., parcs, tennis.1 acre.5 cc, bois franc, foyer bois.3 étages h-t total.près 4000 pc.15068825 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Près des activités sportives.Pl.bois franc & liège.4 cc + 2 sb.Gar.dble avec rangement au-dessus.Terrain intime, boisé.20830915 ORFORD \u2013 ACCÈS LAC ÉCLUSE Votre petit domaine privé! 2 cc + 2 sdb, gr.s.fam.Hangar, gar., cabane à sucre, atelier.Terrain intime, boisé & paysagé.26301231 CT STANSTEAD \u2013 ZON.AGRICOLE + 134 ACRES 6 8 8 5 9 9 8 Vue sur le Mont Orford, à prox.de tous les services.3e étage, 2 cc, gr.salon.Balcon, remise, nouv.fenestration 2016.15289601 CONDO MAGOG 114 900 $ À dist.de marche du lac Memphrémagog & du centre-ville.Foyer au bois, 1 cc, espace de rangement à l\u2019ext.23020754 CONDO MAGOG \u2013 99 500 $ Décoré au goût du jour.4 ch.dont 3 au rdc, 2 sdb complètes.Poêle au gaz, sortie ext au ss.Plusieurs rénos int.2015 et 2016.28192216 MAGOG \u2013 12 720 PC À quelques min.des pentes de ski, golf, etc.Garage intégré.2 cc + 1.5 sb.Pl.bois & céramique.Foyer au gaz.Balcon.27523322 CONDO ORFORD \u2013 189 000 $ + 40 000 PC, terrains plats & boisés.Idéal pour constr.de votre rés.sec.90 min.du Pont Champlain & 30 min.de Magog.21610131 300\u2019 BORD LAC DES FRANÇAIS 3 terrains.Constr.de condo (12 unités), immense ter.en coprop.de 5 acres en + d\u2019un ter.bord de l\u2019eau avec poss.quai.10958940 AYER\u2019S CLIFF \u2013 VUE LAC MASSAWIPPI À moins d\u2019une min.de l\u2019aut.et ± 5 min.du centre-ville.Boisé & privé.Rénovée, s.fam.au s-sol, gr.atelier, gar.détaché.28544720 MAGOG + 31 000 PC - 229 000 $ 209 900$.Bien situé, à prox.de tous les services.Bois franc & céram.1 X 5½ + 1 X 4½, 2 gar., atelier.Terrain + 8998 pc.Zonage perm.plusieurs possibilités.13307640 DUPLEX - VUE LAC DES NATIONS 4 cc dont 3 au 2ème étage.Planchers bois.S-sol aménagé.Garage avec bcp rangement.Proximité Mt Orford, aut.10.20663486 ORFORD \u2013 DOMAINE LE MONTAGNAC Maison de campagne dans un secteur tranquille, 3 c.c., 2 s.b., salle fam.spacieuse au r-d-j, aires ouvertes.À quelques min.du centre d\u2019Eastman.10678727 EASTMAN \u2013 239 000 $ Prop.clé en main.Pl.bois franc.Ter.privé, bordé de haies.Gr.patio sur pieux.Rénos récentes.Sect.tranquille, rue en fer à cheval.19509577 FLEURIMONT - 4 CC - 179 900 $ À dist.de marche du c-ville & du lac Memphrémagog.Gr.cuisine.Ter.+ 10 889 pc.Gar., cabanon, abri d\u2019auto, etc.15347228 MAGOG \u2013 4 CC \u2013 269 000 $ Condo 1800 pc, vue sur Mt Orford & lac Memphrémagog.2 cc, 1 sdb complète, 2 s.d\u2019eau.Parquets en chêne.Gr.hall à la sortie du gar.D\u2019une propreté exemplaire.15805016 MAGOG - 249 900 $ - VUE Bcp réno.effectuées.Cuisine avec arm.en bambou, ch.princ.avec walk-in.Rez-de-jardin avec entrée ext.+accès au gar.Tranquillité assurée! 26860855 EASTMAN \u2013 VUE SUR ORFORD VENDU L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 4 9 www.bourgon.com Richard Bourgon, David Bourgon, 819.868.6666 7 ACRES\u2014ORFORD 129000$ PVD: 129,000$ Terrain de choix \u2014 vue sur Orford! CHALET 4 SAISONS SUR LE LAC BOWKER Chaleureux 4 saisons de style autrichien, 200pi de rivage et 3 lots distincts pour un total de 4ac, un petit bijou! SIA 28689725 | PVD 499,000$ PVD 174,500$ SIA 13957452 Charme, à 20 min de Sherbrooke! CŒUR DE SAWYERVILLE! AVEC QUAI ET PLAGE SUR LE MASSAWIPPI Sur près de 2 acres avec parc riverain en co-propriété, maison impeccable, très privé, entre Magog & Ayer\u2019s Cliff! SIA20455712 | PVD 375,000$ ENTRE BROMONT ET ORFORD Luxueuse maison de finition impeccable sur terrain de 153,000pi2 d\u2019accès facile via sortie 100,A-10.SIA 12371494 | PVD 459,000$ MAGOG-FAMILIALE SIA: 15037171 PVD 164,800$ Abordable au 265 rue Lionel, Magog VENDU ACCÈS AU LAC LIBBY SIA: 16386267 PVD 248,000$ Magnifique terrain près de l\u2019accès! David Bourgon Richard Bourgon Charles Thibault MAGOG \u2014 PLAIN-PIED SIA NOUVEAU! PVD 249,900$ 4 ch, presque neuf, int.contempo.MAGOG\u2014Jumelée SIA: 26928466 PVD 285,000$ Luxueuse 3 chambres, près du lac! ST-ELIE-D\u2019ORFORD SIA 13734983 PVD 279,000$ Entièrement rénové + grand garage! VENDEUR MOTIVÉ ORFORD | SECTEUR MANOIR DES SABLES PORTE OUVERTE DIMANCHE 20 NOVEMBRE 14h À 16h 49 DU HÉRON, ORFORD Plain pied impeccable avec SS fini ! SIA 25577969 | PVD 348,000$ VILLAS DE L\u2019ANSE | VUE LAC ET ORFORD Sur 1ac, face au soleil couchant, vue panoramique, vaste villa, architecture unique, accès au lac, tennis, piscines SIA 17016902 | PVD 848,000$ WEST BOLTON | GENTLEMAN FARMER 23 acre petty farm, upscale neighborhood , large private lake, house will need some repairs.Dream come true! SIA 17333845 | PVD 575,000$ STUKELY-SUD | SUR 1,7 ACRE Chaleureux à souhait, magnifique terrain intime, facile d\u2019accès via la sortie 100 de l\u2019A-10, entretien minutieux! SIA 21436410 | PVD 229,000$ SKI OWL\u2019S HEAD! PVD 198,000$ SIA 22499224 Chalet 4 saisons à 5 min des pentes! AU BORD DU LAC BOWKER | ORFORD Sur près de 30,000pi2, 150pi de rivage, face au soleil couchant, 4 saisons sur lac limpide & navigable.Rareté! SIA 21536816 | PVD 619,000$ VENDU 6991333 P A G E 5 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 VUE PANORAMIQUE, spacieuse contemporaine, 4 c.c.Secteur prestige 799 000 $ 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 Suivez-nous ! 819.868.6000 Estrimont, revenus de location assurés.Suite au 2e étage.139 000 $ + tx SIA : 25967213 BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG - Vue splendide, quai.369 000 $ SIA : 12267026 4 c.c., poss.de 5.Rénovée, garage, piscine + thermopompe.224 000 $ SIA : 19030947 Jumelé CONTEMPORAIN, const.2015.Poss.de finir selon vos goûts ! SIA : 20340600 Joli chalet au bord du lac Libby offert en location pour 2 800 $/mois SIA : 16190705 Unimodulaire neuve, 2 c.c., design contemporain, situé au Domaine des Cantons.146 000 $ + taxes SIA : 12912934 Propriété de campagne, terrain boisé avec étang et cascade.4 c.c.et 2 s.b.SIA : 27584507 Faites une offre ! Pour bricoleur, 3 acres, 3 c.c., près USA.159 000 $ SIA : 26966600 Jumelé, 2 c.c., poss.de 4.Travaux permanents inclus.Prix demandé : 210 400 $ + tx SIA : 11116751 BORD de la rivière Magog à Ste-Catherine-de- Hatley.2 c.c.À louer.1 695 $ /mois SIA : 10551481 Condo 2 c.c., foyer au bois, aires ouvertes.Secteur tranquille.125 000 $ SIA : 14148900 3 c.c., 1.5 s.b., grande salle de séjour, pl.bois franc, garage attaché.219 000 $ SIA : 15043996 3 c.c.+ bur., 2 s.b., terrain +2 acres, piscine cr., à proximité de la ville.Disponible immédiatement ! 229 900 $ Jumelé 2008, clé en main.3 c.c., 2 s.b., s.fam.+ s.de jeux spacieuse.Superbe cuisine.194 900 $ SIA : 19717807 Jumelé 2012, 4 c.c., 1.5 s.b.Beau quartier.Trav.perm.payés.Aucun voisin à l\u2019arrière.219 000 $ SIA : 21636350 Au coeur d\u2019Orford.Rés.complètement restaurée.Gr.terrain avec piscine cr.299 000 $ SIA : 27899218 NOUVEAU prix NOUVEAU prix 4 c.c., près des services, école, et transports en commun.Prix demandé : 159 000 $ SIA : 27479457 6991315 Cul-de-sac, à quelques kms d\u2019Owl\u2019s Head.3 c.c., 2 s.b., plaf.cath.Gar.dble.239 000 $ SIA : 25988551 Joli plain-pied de 3 c.c,  pl.chauffants, 2 s.b.,  gar.Libre dès maintenant ! 250 000 $ + de 2 500 pi ca.hab.s-sol aménagé.5 c.c, 2 s.b.GÉOTHERMIE.Près services.Prix demandé : 299 000 $ 5 c.c., 2 s.b., foyer bois.S-sol aménagé.Cour arrière clôturée, piscine cr.Prix demandé : 290 000 $ SIA : 15101476 SIA : 20595737 5 c.c + 3 s.b.ainsi qu\u2019un 6 ½ au rez-de-jardin.Prix demandé : 459 000 $ SIA : 17033389 3.61 acres boisé, spacieux cottage, 4 c.c.+ bur., 2.5 s.b., arm., pl.& escalier de bois.Prix demandé : 487 000 $ SIA : 23028697 VENDU VENDU SIA : 24834430 NOUVEAU EN VEDETTE VENDU VENDU NOUVEAU NOUVEAU prix Orford, const.2013.3 c.c., plaf.cath.À quelques min.du ski/golf et aut.10.349 000 $ + tx SIA : 20833293 NOUVEAU VENDU SIA : 13063797 SIA : 13215683 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 - P A G E 5 1 Visitez notre site web pour plus de détails: www.century21magog.com Century 21 Estrie, c\u2019est la force de l\u2019équipe à votre service.1ère ÉQUIPE AU QUÉBEC ! PRIX DU GRAND CENTURION 2015 L\u2019équipe Daniel Leblanc figure en tête de liste comme équipe #1 au Québec pour son volume de ventes pour la 7ème année consécutive et est la 13ème meilleure équipe au Canada.TERRAINS StanStead SIa 27391622 GEORGEVILLE et lac Memphrémagog.  ± 10 acres déjà subdivisés.Magog SIa 21810725 Rareté de 2 acres avec accès au lac Memphrémagog ! 79 000 $ eaStMan SIa 26744338 Plus d\u2019un acre.Au bout d\u2019un cul-de-sac.59 000 $ FORCE INTERNATIONALE SÉLECTION MAISONS DE 399 pi aU BoRd dU LaC MeMPHRÉMagog.+ de 7 acres. Prix demandé : 4 295 000 $ SIA : 13981721 georgeville.3 c.c., 3.5 s.b., pisc.cr., gar.dble + gar.triple dét., écurie, manège int.et ext., 10 acres.800 000 $ SIa : 21883394 Prestige à vendre 6991316 713 pi aU LaC MeMPHRÉMagog, Vue sur orford.9 acres.5 c.c., 6 s.b., remise à bateau.SIA : 20849394 173 pi aU LaC MeMPHRÉMagog, spacieuse, 4 c.c., 2.5 s.b.Vue.1 675 000 $ SIa : 15310591 + 260 000 $ de chiffres d\u2019affaires.excellente opportunité.2 B&B.Centre-ville de Magog.SIa : 25343280 150\u2019 bord lac Memphrémagog.4 c.c., 3.5 s.b., cave à vin.Vue magnifique.1 975 000 $ SIA : 24876852 BoRd dU gRand LaC BRoMPton, 5 c.c, plaf.9\u2019, pl.chauffants, garage, 799 000 $ SIa : 12912093 teRRaInS aVeC VUe 200 degRÉS.entRe 2 et 185 aCReS.À PaRtIR de 149 000 $ +tx teRRaInS de 2 aCReS et PLUS.BoRdÉ PaR Le RUISSeaU CaStLe et/oU aVeC VUe SUR oRfoRd 15 aCReS, VUe SPeCtaCULaIRe.3 c.c., 2 s.b., garage 28\u2019 x 30\u2019 2 étages.585 000 $ SIa : 15232246 VENDU P A G E 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 3 0 N O V E M B R E 2 0 1 6 www.centreagricole.ca 7 0 3 4 0 1 2 "]