Le reflet du lac.com, 8 février 2017, mercredi 8 février 2017

[" courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière 7054733 www.expertdrains.com APCHQ \u2022 CMMTQ \u2022 RBQ : 8281-1605-10 \u2022 Gestion des eaux usées \u2022 Nettoyage et inspection de drains \u2022 Fondation et fissures \u2022 Excavation générale Sherbrooke, 819 864-6441 Drummondville, 819 314-0904 Granby, 450 360-9070 Sans Frais : 1 866 479-6441 info@expertdrains.com 7 0 6 6 9 0 5 Votre destination pour la St-Valentin! MAGOG Centre-Ville l 291, rue Principale l 819 769-4009 Galerie OrfOrd l 1700, rue Sherbrooke l 819 769-0442 www.boutiquecanicule.ca 7113415 Le mercredi 8 février 2017 29e année 25 594 exemplaires No 16 Maintenant situé au 53, rue du Centre, Bureau 300 Adrien Rompré Le doyen de Magog célèbre ses 105 ans -PAge 6 ( P h o t o T C M e d i a \u2013 C h a r l e s - A n t o i n e R o n d e a u ) OctOgénaires et nOuveaux Mariés La Saint-Valentin qui approche aura une signification particulière pour Laurier et gisèle Provost, qui se sont mariés en septembre dernier à l\u2019âge de 86 et 83 ans.Ce couple, qui s\u2019est formé dans la même résidence pour retraités, fait la preuve que l\u2019amour n\u2019a pas d\u2019âge.Page 4 ( P h o t o T C M e d i a \u2013 P a t r i c k T r u d e a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 C h a r l e s - A n t o i n e R o n d e a u ) Sébastien Jacques Marche symbolique de 5000 km PAge 3 P a g e 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 LE PLUS GRAND CHOIX, TOUJOURS AU MEILLEUR PRIX VOUS CONDUISEZ, VOUS CHOISISSEZ! 2390, rue Sherbrooke, Magog Directement sur le site de Magog Honda! 819 843-1122 hgregoire.com SPÉCIALISTE 1 , 2 & 3 CHANCE AU CRÉDIT ère e e Livraison en *Recevez un minimum de 1 500$ taxes incluses pour votre véhicule d\u2019échange, dont vous êtes le propriétaire depuis au moins 12 mois, à l\u2019achat d\u2019un véhicule au prix affiché en inventaire chez HGrégoire Estrie et de son financement au taux de 6.99% à la Banque Nationale.Applicable avec un financement minimum de 12 500$ (taxes incluses).Sur approbation du crédit seulement.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.** Tous les détails en concession.COUP DE FOUDRE INSTANTANÉ TROUVEZ LE MATCH PARFAIT CHEZ HGREGOIRE ESTRIE R E C E V E Z UN MINIMUM DE VÉHICULE D\u2019ÉCHANGE 1500 $ POUR VOTRE * NE PAYEZ RIEN 90 JOURS ** AVANT * Offre valide pour les résidents du Québec seulement.L\u2019offre de location d\u2019une durée limitée est offerte par Services Financiers Honda Inc.(HCFI), sur approbation du crédit.L\u2019offre de location avec paiements par semaine s\u2019applique au CR-V LX 2RM 2017 neuf / à la Civic DX berline manuelle 2017 neuve / à la Civic LX hayon manuelle 2017 neuve pour une période de 60 mois et un total de 260 paiements hebdomadaires de 79$/49$/65$.Allocation de kilométrage total de 120 000 km (frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire).Au moment de la signature du contrat de location, les consommateurs ont l\u2019option d\u2019acheter à l\u2019avance jusqu\u2019à un maximum de 16 000 km supplémentaires par année au taux de 0,08 $/km.Le paiement de location comprend les frais de transport et de préparation de 1 825$/1 595$/1 695$ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100$ incluse (lorsque applicable).Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.\u2020 L'offre d\u2019aucun versement mensuel / aux 2 semaines / à la semaine ordinairement prévu pour 90 jours s\u2019applique sur tous les modèles Civic 2016 et 2017 neufs financés auprès de SFHI et livrés d'ici le 28 février 2017.Les versements mensuels / aux 2 semaines / à la semaine ordinairement prévus seront reportés pour un total de 90 jours et les contrats seront prolongés en conséquence.Les frais d\u2019intérêts ne s\u2019accumuleront pas durant les 60 premiers jours du contrat.Après 60 jours, l\u2019intérêt (le cas échéant) commencera à s\u2019accumuler et l\u2019acheteur remboursera le capital et l\u2019intérêt mensuellement / aux 2 semaines / à la semaine pendant la durée du contrat, mais qu\u2019à compter du 90e jour.?Pour un temps limité, les rabais allant jusqu\u2019à 2 000 $ (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) sont disponibles aux clients au détail admissibles à l\u2019achat au comptant, à la location ou au financement d\u2019un nouveau modèle Honda 2016 sélectionné, sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI).Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Le concessionnaire peut louer/vendre à un prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Magog Honda pour plus de détails.7071002 Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc DÉFI.Au plus bas de sa déchéance physique il y a à peine deux ans, Sébastien Jacques se faisait marteler qu\u2019il ne pourrait plus marcher au-delà de 15 minutes.Les ennuis de santé étant derrière lui et avec une forme physique retrouvée, l\u2019ex-tennisman s\u2019apprête à marcher symboliquement l\u2019équivalent d\u2019un marathon par jour durant sept mois, pour un périple de plus de 5000 km au Québec et aux États-Unis.Son épopée s\u2019amorcera le 1er avril prochain et consistera en un trajet de 390 km reliant Magog, Montréal et Québec pour la première étape.Le plus gros du parcours se déroulera ensuite entre la Virgine et la Californie, deux états qui ont une signification particulière à ses yeux.«Je débuterai à Virginia Beach en passant par l\u2019université Virginia Tech, puisque c\u2019est là que mes problèmes de santé ont commencé.Mon périple se terminera en Californie, à l\u2019endroit où j\u2019ai été opéré pour ma tumeur au cerveau.C\u2019est là aussi que mes ennuis ont pris fin», explique le Magogois de 28 ans, qui complètera l\u2019aventure avec un dernier tronçon Québec-Montréal- Magog en octobre 2017 Tout au long de la route, il compte visiter des écoles et rencontrer des gens afin de transmettre un message positif, inspiré de son histoire personnelle.«On peut surmonter les défis en les abordant un jour à la fois.La vie est faite de hauts et de bas, mais elle peut être plus agréable, tout dépendant de la façon dont on aborde les journées plus difficiles», lance Sébastien Jacques.Mis K.O.par un kyste logé sur sa glande pinéale, Sébastien Jacques avait souffert pendant quatre ans avant qu\u2019une opération au cerveau ne vienne le délivrer et lui permettre de retrouver une vie normale.Une importante campagne de financement, rappelons-le, avait permis de récolter plus de 100 000 $ pour défrayer les coûts de l\u2019intervention chirurgicale, effectuée en février 2015 dans une clinique privée de Santa Monica.Une Forme exempLAIre Après avoir passé l\u2019année 2016 à enseigner le tennis en Australie, Sébastien Jacques dit avoir retrouvé sa forme d\u2019antan, lui dont la condition physique a toujours été irréprochable.«J\u2019étais huit heures par jour sur le terrain, et je m\u2019entraînais le soir.J\u2019ai aussi découvert la marche en montagne.Lors d\u2019une visite en Nouvelle-Zélande, je me suis offert 16 sommets en trois semaines», a-t-il raconté.«Je me souviens également d\u2019une randonnée au mont Rinjani (3700 mètres), en Indonésie.Pendant que certains étaient «morts» de fatigue, moi, j\u2019étais pratiquement prêt à recommencer.C\u2019est à cette période que m\u2019est venue l\u2019idée d\u2019entreprendre un défi relié à la marche», se remémore-t-il.«Je sais par contre que ce sera le plus gros défi de ma carrière.Six jours sur sept, je marcherai pendant huit heures, afin de parcourir en moyenne 40 km quotidiennement.Ce sera sans doute difficile mentalement», reconnaît-il.Organisateur hors-pair, Sébastien Jacques a déjà établi son parcours et étudié les établissements qu\u2019il pourrait visiter.Grâce aux médias sociaux, il effectuera des comptes-rendus de son voyage de façon régulière.Poussant un chariot pour transporter ses effets personnels, il sait fort bien qu\u2019il devra parfois passer la nuit en bordure d\u2019un chemin ou dans une halte routière.«J\u2019ai un côté assez aventurier, et cette facette ne m\u2019effraie pas.Je suis convaincu que certains vont aussi m\u2019offrir un gîte de temps à autre».Même s\u2019il ne sera pas rémunéré durant cette période, le futur marcheur est à la recherche de commanditaires afin de défrayer les différents coûts reliés à son aventure.«C\u2019est bien important de préciser que ce n\u2019est pas une levée de fonds pour une cause.Je veux juste faire passer mon message et s\u2019il y a des partenaires qui souhaitent s\u2019associer à mon aventure, ils sont les bienvenus», a laissé entendre le dynamique jeune homme.Pour information: www.sebastienjacques.com Sébastien Jacques entreprendra une marche symbolique de 5000 km L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - p a g e 3 Me Line Couture 42 rue Principale ouest, suite 201 Magog lcouture@notarius.net www.linecouturenotaire.com téléphone 819 847-1000 télécopieur 819 847-3001 7 1 0 4 4 1 4 TÉLÉVISEURS INCURVÉS de SAMSUNG ULTRA HD UNE RÉSOLUTION 4 FOIS SUPÉRIEURE! 819 843-2828 744, rue Principale ouest, Magog La TAB E de Samsung Tombez sous le charme de 7 1 0 9 0 5 6 actualitéS Durant son séjour d\u2019une année en Australie, Sébastien Jacques a développé une passion pour la marche en montagne.(Photo \u2013 Facebook Sébastien Jacques) «Lors d\u2019une visite en nouvelle- Zélande, je me suis offert 16 sommets en trois semaines» Sébastien Jacques charleS-antoine rondeau charles-antoine.rondeau@tc.tc SÉCUrITÉ.Quelque 120 personnes ont dû être évacuées du remonte-pente Alfred-Desrochers du mont-orford, vendredi dernier.Une dizaine de pompiers ont participé à l\u2019intervention, qui a commencé vers 13 h 35 pour se poursuivre pendant environ 1 heure.Les skieurs pris dans les télésièges ont pu en descendre à l\u2019aide d\u2019un système de harnais.Le capitaine Steve Lavoie, du Service de sécurité incendie de Magog, mentionne que le tout s\u2019est déroulé sans aucune complication.«Certaines personnes commençaient à avoir froid, mais ça s\u2019est bien déroulé dans l\u2019ensemble.Les enfants ont été pris en charge rapidement», indique-t-il, ajoutant que les pompiers sont formés chaque année pour intervenir dans de telles situations.Selon le directeur général adjoint du centre de ski, Simon Blouin, un problème avec un câble, survenu vers 13 h 30, serait à l\u2019origine du bris mécanique.La directrice du marketing, Mélanie Morier, laisse quant à elle entendre que la remontée devrait ouvrir à nouveau ce vendredi.C\u2019est au total une trentaine de patrouilleurs de la montagne et de pompiers qui ont participé à l\u2019intervention.120 skieurs évacués des télésièges au Mont-orford Les gens situés dans les bancs les plus hauts, ainsi que les enfants, ont été parmi les premiers à descendre.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) SAINT-VALENTIN.Gisèle et Laurier Provost sont une belle preuve que l\u2019amour n\u2019a pas d\u2019âge.C\u2019est respectivement à 83 ans et 86 ans qu\u2019ils se sont mariés en compagnie de leur famille et de leurs amis, en septembre dernier à l\u2019église Saint-Jean-Bosco de Magog.Cette belle histoire a commencé avec une rencontre dans l\u2019ascenseur de la résidence Le Renaissance, où les deux tourtereaux habitent, au jour de l\u2019An de 2016.«Ça ne faisait qu\u2019un mois que j\u2019habitais ici quand j\u2019ai rencontré Laurier.On s\u2019est souhaité la bonne année et ça en est d\u2019abord resté là», laisse entendre Gisèle Pothier, nouvellement Mme Provost.La nouvelle résidente raconte avec plaisir sa première bonne discussion avec son futur mari.«Une voisine avec qui je jouais aux cartes m\u2019a demandé d\u2019aller l\u2019inviter à venir jouer avec nous, puisqu\u2019il manquait un joueur.Je suis venue cogner à sa porte et il m\u2019a invitée à m\u2019asseoir.On a commencé à jaser et j\u2019ai oublié qu\u2019on devait aller jouer aux cartes», lance-t-elle en riant.C\u2019est le jour de la Saint-Valentin que la relation a commencé à prendre du sérieux.«Laurier m\u2019a amenée souper au centre-ville et il a dit à la serveuse que c\u2019était la première fois qu\u2019on allait souper en amoureux.Ça a commencé de cette façon», poursuit Gisèle Provost.Cette dernière parle d\u2019un coup de foudre, tandis que M.Provost conçoit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019abord de prendre son temps.«À notre âge, on ne s\u2019énerve pas avec ça.Ça m\u2019intéressait d\u2019apprendre à la connaître, mais je ne voulais pas perdre les pédales.On a commencé par sortir ensemble un peu, puis on a emménagé.Ça a été la bonne décision», laisse-t-il entendre.L\u2019idée du mariage est ensuite venue et les réactions de leurs enfants respectifs ont été assez différentes.«L\u2019un m\u2019a demandé si j\u2019étais fou, alors qu\u2019un autre m\u2019a dit que je pouvais rester avec elle sans la marier.Nous, on voulait que ça aille plus loin», de dire Laurier Provost.De leur côté, les enfants de sa nouvelle femme étaient plutôt rassurés.«Ils étaient contents, car ils savent que je suis une personne ennuyeuse.En plus, ils l\u2019ont aimé.D\u2019un côté et de l\u2019autre, on a vraiment une belle famille», fait valoir Mme Provost.Plusieurs dizaines de personnes étaient de la fête, le 17 septembre.Il est à noter qu\u2019il s\u2019agit des premiers mariés du Renaissance.«C\u2019était un mariage divin et pour moi c\u2019était un rêve.Je ne pensais jamais vivre ça à nouveau», continue-t-elle.Il s\u2019agit d\u2019un deuxième mariage pour chacun des deux amoureux, qui sont tous deux veufs.Pour Gisèle Provost, l\u2019amour n\u2019a donc pas d\u2019âge.«Il ne s\u2019agit pas seulement de désir charnel.Le grand amour, c\u2019est aussi les sentiments, l\u2019amitié et le fait de ne pas vouloir être seul.Il y a plusieurs raisons à l\u2019amour pour les gens âgés, et à notre âge, on sait que c\u2019est pour la vie», dit-elle.Bien que la relation peut sembler s\u2019être rapidement développée, M.Provost insiste sur l\u2019importance de ne pas avancer trop vite dans une relation.«Ça ne se compare pas à quelqu\u2019un qui a un emploi.Nous, on n\u2019en a plus, alors on doit consacrer notre temps à quelque chose d\u2019autre.Présentement, c\u2019est un charme et on s\u2019installe un petit coin d\u2019amour à notre goût», indique-t-il.Parties de cartes, balades en voiture et visites chez la famille font partie du quotidien du jeune couple.«On ne voit pas les soirées passer.Il m\u2019a aussi montré à jouer à la pétanque et on a gagné le tournoi de fin d\u2019été», raconte Gisèle Provost.Le mari croit que sa femme et lui ont été guidés l\u2019un vers l\u2019autre.«Parfois, je dis que quelqu\u2019un nous a pris par la main et nous a amené jusqu\u2019à l\u2019hôtel.On ne sait jamais où la vie va nous amener», observe Laurier Provost.Il n\u2019est jamais trop tard pour le grand amour P a g e 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 http://www.vieuxclocher.com/ 7 0 9 5 6 3 1 Ce programme est offert grâce au soutien financier de : www.alzheimerestrie.com RÉPIT-STIMULATION À DOMICILE Service de RÉPIT pour les proches aidants et de STIMULATION pour les personnes atteintes d\u2019Alzheimer ou d\u2019une maladie apparentée.Pour plus d\u2019informations, veuillez communiquer avec Sandra Asselin au 819 821-5127 \u2022 Accompagnatrices formées \u2022 Activités choisies selon les besoins de la personne atteinte \u2022 Visite de 3 heures chaque semaine \u2022 Coût minime de 5$ de l\u2019heure \u2022 Places disponibles dans toute la MRC de Memphrémagog 7 1 1 8 1 1 1 Charles-antoIne rondeau charles-antoine.rondeau@tc.tc «C\u2019était un mariage divin et pour moi c\u2019était un rêve.Je ne pensais jamais vivre ça à nouveau.» -Gisèle Provost Gisèle et Laurier Provost vivent actuellement le rêve de plusieurs de trouver l\u2019amour à nouveau.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc CIRCULATION.La Ville de Magog y va d\u2019un autre changement de signalisation au centre-ville de Magog en retirant, cette fois- ci, la traverse piétonnière située à la sortie du parc de la pointe Merry.La Municipalité avait déjà annoncé en décembre dernier quelques mesures afin de régler le problème de circulation qui affecte ce secteur depuis plusieurs années.On avait notamment pris la décision d\u2019ajouter un arrêt obligatoire face au restaurant McDonald\u2019s, ainsi que le retrait des passages prioritaires aux piétons et aux cyclistes.Puisque ces mesures entraîneront des arrêts plus fréquents des véhicules, la Ville a jugé bon de retirer la traverse piétonnière tout près de la voie ferrée.Les piétons seront invités à se rendre à l\u2019intersection des rues Principale Ouest et Merry Nord pour traverser aux feux de circulation.Ce changement, qui sera effectif dès ce printemps, était réclamé depuis un certain temps par la Régie de police de Memphrémagog.La police municipale suggérait même de maintenir la brigadière un certain temps pour diriger les marcheurs dans la bonne direction.Par ailleurs, dès la fin de l\u2019hiver, une traverse piétonnière sera ajoutée sur la rue Merry Sud à proximité de l\u2019Église Évangélique Baptiste.Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc DÉVELOPPEMENT.Le vent d\u2019opposition entourant le projet Divertigo Magog-Orford à la plage des Cantons ne s\u2019essouffle pas.Une pétition de 150 noms a été déposée, lundi soir, lors de la séance régulière du conseil municipal.Ces signatures ont été recueillies par les membres de la «Coalition citoyenne pour un développement harmonieux et respectueux de la plage des Cantons» en seulement 72 heures, selon le porte-parole David Morin.Ce dernier a profité de la tribune pour dresser une liste de questions auxquelles le regroupement s\u2019attend à des réponses lors de l\u2019assemblée d\u2019information sur le projet, qui aura lieu le 23 février prochain.Les opposants, mais aussi les citoyens en faveur de ce parc de jeux aériens sont attendus à 19 h 30, à l\u2019hôtel de ville.«Vous serez surpris par les noms qui sont là, fait savoir M.Morin en faisant référence à la pétition.Ça ne concerne pas seulement des gens du secteur, mais tous les Magogois et des gens en dehors de Magog également, de tous les milieux.À mon avis, cela traduit une interrogation et on ne voudrait pas que la réunion d\u2019information soit seulement un exercice de relations publiques.On s\u2019attend à ce qu\u2019elle ait davantage les allures d\u2019une consultation.» La mairesse Vicki-May Hamm a tenté de calmer le jeu, à maintes reprises, en rappelant que ce projet a été accueilli comme une opportunité par la Ville.De plus, malgré que d\u2019autres terrains aient été analysés pour accueillir cet investissement de 750 000 $, elle a rappelé que la plage des Cantons demeurait le meilleur site aux yeux du conseil.La première magistrate a toutefois précisé que le bail avec le promoteur Marco Patry ne sera pas signé avant la séance d\u2019information, ce qui laisse place à des modifications si nécessaire.Malgré cette ouverture, Claude Gérin demeure convaincu, pour sa part, que la Municipalité ne respecte pas les dernières volontés de Gérard Southière lorsqu\u2019il a fait don de ce terrain à la communauté.D\u2019ailleurs, M.Gérin semblait complètement abasourdi lorsque la mairesse a avoué que le conseil n\u2019a pas consulté l\u2019entente conclue à l\u2019époque entre le Canton de Magog et M.Southière, afin de voir si ce projet correspondait à la vision du donateur.«Ça se peut pas! Allez lire les contrats.Vous êtes les fiduciaires, c\u2019est important!», s\u2019est-il exclamé.En contrepartie, deux citoyens ont bravé l\u2019opposition pour soutenir le projet Divertigo, dont Marcel Lacasse, qui a rappelé que la plage des Cantons a toujours été un lieu de rassemblement pour les gens de la place et que la décision sur le sort du projet revient à la Ville.Une pétition de 150 noms contre le projet divertigo L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 5 Choix d\u2019entrées: ?Bisque de homard ?Crabe Cake, mayo chipotle et lime ?Fondant St-Benoit, miel et noix ?Bouchées de poulet \u201cHoney Thaï\u201d Choix de repas : ?Contre filet de bœuf 1855 au poivre vert ?Nos fameuses côtes levées au Jack Daniel\u2019s ?Fish and chips de morue maison ?Délices des Mers (Coquille de fruits de mer, langoustines danoises et crevettes à l\u2019ail) En dessert\u2026 ?Moelleux au chocolat 29.95$ St-Valentin du 11 au 14 février Menu à la carte aussi disponible Menu à la carte aussi disponible Choix d\u2019entrées : ?Carpaccio de bœuf Angus, roquette, regiano et huile de truffe ?Salade tiède aux épinards, grelots et saucisses italiennes ?Tartare de saumon aux cinq parfums ?Bisque de homard Choix de repas : ?Osso bucco de veau façon Pier-Yves .36.95$ ?Ris de veau, ragoût de champignons sauvages .36.95$ ?Cœur de mignon de bœuf AAA grillé au madère, pancetta et oignons frits .39.95$ ?Filet de morue grillé crème d\u2019amandes et caponata .35.95$ ?Belles grosses crevettes Amorosa, purée de légumes racines .37.95$ En dessert\u2026 ?Fudge maison et fruits des champs Réservations: 819 843-9361 20, rue Merry Sud, Magog \u2022 www.puborford.com Disponible du 11au14 Février Menu Menu 10 et 11 février «MECTRIO» 17 et 18 février «Duo like» St-Valentin ?Band live 7 1 0 2 3 7 9 Clinique de prothèses dentaires Prothèses dentaires \u2022 Premium \u2013 Précision \u2013 Sur implants Sur rendez-vous : 819 843-2033 98, rue Merry Nord, Magog, Qc, J1X 2E6 Valérie Pomerleau, d.d.Lundi au vendredi Jean Gagnon, d.d.Lundi au jeudi Confection Réparation Urgence 7 0 6 3 1 9 6 RBC Dominion valeurs mobilières Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et affiliées.*Membre- Fonds canadien de protection des épargnants.RBC Dominion valeurs mobilières Inc.est une société membre de RBC Gestion de patrimoine, unité d\u2019exploitation de la Banque Royale du Canada.®Marques déposées de la Banque Royale du Canada, utilisées sous licence.©RBC Dominion valeurs mobilières Inc., 2017.Tous droits réservés.17_90326_D3F_001 RBC Dominion valeurs mobilières 101 Du Moulin, Suite 209 | Magog, QC 819-432-7528 | joane.quirion@rbc.com RBC Dominion valeurs mobilières Inc.Joane Quirion, MBA Conseillère en placement et patrimoine 7120050 Le porte-parole «Coalition citoyenne pour un développement harmonieux et respectueux de la plage des Cantons», David Morin.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) Magog retire la traverse piétonnière à la sortie de la pointe Merry Charles-antoine rondeau charles-antoine.rondeau@tc.tc LONGÉVITÉ.Le Magogois Adrien Rompré a célébré ses 105 ans vendredi dernier (3 février).Pour cette occasion bien spéciale, sa famille et la résidence Memphrémagog lui ont organisé une fête le jour suivant.Deux policiers du Service de police de Montréal (SPVM), pour lequel il a travaillé pendant 27 ans, ont assisté à l\u2019événement.Toujours aussi allumé et pétillant de vie, le principal intéressé s\u2019est dit très heureux de voir tous ces gens rassemblés pour le célébrer.«C\u2019est formidable et s\u2019il y a quelqu\u2019un de surpris, c\u2019est bien moi.Surtout de voir mes confrères de travail de Montréal venir ici, c\u2019est quelque chose d\u2019extraordinaire.Je suis très fier», s\u2019exclame Adrien Rompré.Le travail de policier au sein du SPVM a occupé une place importante dans la vie de ce dernier.«J\u2019ai eu la chance de travailler avec de très bons copains et j\u2019en garde de bons souvenirs.Pour être policier, il faut être sérieux et aimer son travail, comme pour n\u2019importe quel autre emploi», continue-t-il.M.Rompré mentionne que sa plus grande fierté reste toutefois son mariage avec Mme Claire Messier, la mère de ses trois enfants, Denise, Robert et Guy.«J\u2019avais une femme merveilleuse, aimable et charitable qui aimait ses enfants et son mari», fait-il valoir.À sa retraite du SPVM en 1962, Adrien Rompré était décidé à déménager ici.«J\u2019aime tout de Magog et je suis un pêcheur.Ma femme était aussi une pêcheuse incroyable et des fois, j\u2019étais tellement fier de mes captures quand on venait pêcher, que c\u2019était certain que c\u2019était ici qu\u2019on allait venir lorsque j\u2019aurais ma pension», de témoigner le centenaire.L\u2019arrière-grand-papa croit que l\u2019amour et la bonté de soi sont les secrets de sa longévité.«Quand j\u2019étais dans la police, j\u2019ai vu beaucoup de gens dans la misère, alors il s\u2019agit de rendre service et d\u2019aimer tout le monde.Il ne faut pas penser qu\u2019à soi», soutient-il.L\u2019un des fils du fêté, Guy Rompré, trouvait important de souligner le grand bout de chemin de vie parcouru par son père.«Il représente le goût de vivre et le positivisme.Quand on habitait au bord du lac, on avait un jardin de rosiers et il donnait une rose à chaque femme qui arrivait chez nous.Il offrait aussi un bouquet de fleurs à ma mère tous les jours de l\u2019été», se souvient-il.Celui-ci fait également valoir que le simple fait d\u2019avoir 105 ans est assez unique.«Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on voit ça.En plus, papa a encore toute sa tête et tous ses souvenirs.C\u2019est ça qui est plutôt extraordinaire», de poursuivre son fils.L\u2019inspecteur-chef Josée Blais et l\u2019agent Martin Desmarais, du SPVM, se sont joints à la fête avec plaisir.Ils sont entre autres venus pour offrir à Adrien Rompré, qui est le policier retraité du SPVM le plus âgé, une mention d\u2019excellence au nom du directeur Philippe Pichet.«On veut le remercier d\u2019être toujours aussi fier du service qu\u2019il a rendu auprès des citoyens.La fierté est une valeur à laquelle notre organisation tient beaucoup, et c\u2019est vraiment exceptionnel de le voir encore aujourd\u2019hui avec toute cette lucidité», d\u2019indiquer Mme Blais.La mairesse de Magog, Vicki-May Hamm, a également remis un certificat de reconnaissance à M.Rompré.«J\u2019espère vivre aussi longtemps et être aussi en forme.C\u2019est vraiment une belle source d\u2019inspiration», laisse-t-elle entendre.le doyen de Magog souffle ses 105 bougies P a g e 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 25 332 EXEMPLAIRES.Tirage : 25 594 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com Vice-présidente principale : Julia Kamula Vice-président des ventes : Jules Roux Directrice générale \u2013 Estrie : Monique Côté Directeurs en stratégies médias : Dave Bolduc Stéphane Côté Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Mélanie Bisson, Roxane Forgues, André Poulin et Lyne Lussier Directrice Support aux ventes \u2013 Estrie : Nancy Corriveau Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie, Karine Beaulne, Marika Lavoie et Manon Boily Rédaction : redaction.estrie@tc.tc Directeur régional du contenu, Région Est : René Houle Chef de contenu : Dany Jacques Journalistes : Patrick Trudeau Pierre-Olivier Girard Charles-Antoine Rondeau Contrôleur régional : Bill Miconiatis Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.6 9 0 6 2 3 7 Votre eau tache?Votre eau sent mauVaise?analyse physico-chimique gratuite Depuis 1923 www.flapointe.com \u2022 819 566-8484 \u2022 P u i t s a r t é s i e n s \u2022 G é ot h e r m i e Météoweek-end Min.: -7°C Max.: -3°C Samedi 11 février Dimanche 12 février Vendredi 10 février Min.: -20°C Max.: -12°C Min.: -5°C Max.: 0°C 7120087 SERRURIER INC.MAGOG A GC Service à domicile \u2014 Débarrage \u2014 Réparation en atelier Clés contrôlées \u2014 coffre-fort Clés à puce automobiles et camions Ferme-portes - Anti-couteau - Barre-panique - etc.DEPUIS 30 ANS 819 868-0894 1255, rue Sherbrooke, Magog www.agcserrurier.com UNE SEULE CLÉ À PUCE POUR VOTRE VOITURE ?ET SI VOUS LA PERDEZ $ $ $ $ 7 0 7 9 2 1 7 Ève Lepage, d.d.Érik Furois, d.d.Katia Audette, d.d.Denturologistes 7 0 8 7 5 0 2 Visitez notre site internet ! Jeanette Lepage Courtier immobilier Groupe Sutton - Immobilier Estrie Agence immobilière Cell : 819 560-2687 jlepage@sutton.com 7 0 3 7 7 7 6 suttonquebec.com Adrien Rompré est ici entouré de son fils Guy, de ses petits-fils Jérémie et Jean-François, ainsi que de son arrière-petit-fils Malik.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc RESSOURCES HUMAINES.En congé maladie depuis plusieurs mois, le directeur du Service de sécurité incendie de Magog, Luc Paré, revient à l\u2019emploi de la Ville, mais cette fois-ci, comme conseiller en sécurité civile et inspecteur en bâtiment.La création de ce poste-cadre ne s\u2019est pas fait sans grincement de dents au conseil municipal lundi soir.Trois élus, soit Nathalie Bélanger (qui a demandé le vote), Denise Poulin-Marcotte et Jean-Guy Gingras, ont fait part de leur désaccord en votant contre.La résolution a finalement été adoptée à la majorité alors que les quatre autres élus présents, soit Steve Robert, Serge Laurendeau, Nathalie Pelletier et Diane Pelletier, ont donné leur appui.Dans ses nouvelles fonctions, M.Paré sera responsable de certains projets spéciaux liés à l\u2019inspection ainsi qu\u2019à la prévention.Il assumera aussi la fonction d\u2019inspecteur en bâtiment.Comme conseiller, il sera responsable de la vision stratégique, de la planification et du développement des programmes et des mesures en matière de sécurité civile.«Un des dossiers qui sera confié à M.Paré est celui des Airbnb, a fait savoir la mairesse Vicki-May Hamm.Vous aurez compris qu\u2019on le met au travail très rapidement là-dessus.» Rappelons que M.Paré avait été pris dans la tourmente qui a secoué l\u2019hôtel de ville de Magog en 2016.Il avait été suspendu par son employeur, en compagnie de l\u2019ancien directeur général Armand Comeau, après avoir été visé par un vote de non-confiance des membres du Syndicat des pompiers de Magog.Toutefois, il avait été blanchi de tout soupçon à la suite d\u2019une enquête administrative.Durant son arrêt de travail, M.Paré a été remplacé par Serge Collins comme directeur par intérim.M.Collins est toujours aux commandes du service incendie à l\u2019heure actuelle.le nouveau poste du directeur luc Paré divise les élus de Magog L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 7 Dr Patrick Laliberté Chiropraticien 333.rue St-Patrice Ouest, Magog 819 868.1222 \u2022 Douleurs lombaires \u2022 Maux de tête, migraine \u2022 Douleurs au cou, bras, épaules \u2022 Douleurs sciatiques \u2022 Arthrose, arthrite \u2022 Engourdissement pieds et mains \u2022 Radiographie sur place 7 0 3 7 7 3 8 Offrez-vous la chance de connaître les bienfaits des soins chiropratiques pour votre santé.Vous souffrez?Francois Bolduc quart de page Reflet color sept 2016.indd 1 2016-09-08 15:32 6 9 2 8 3 2 8 Prenez rendez-vous au 514 766.0310 819 868.6833 Brett Plager, maître coloriste chez DRU Coiffure à Montréal offre maintenant ses services chez Coiffure Zen au 525 rue Sherbrooke à Magog.7 1 1 8 1 1 2 http://www.spaestrie.qc.ca/ http://www.bongardien.com/ s aestrie.qc.bongardien.co 819 821-4727 UN BON GARDIEN enregistre son animal et lui fait porter son médaillon en tout temps.ALORS SVP, ENREGISTRE-MOI.SVP, enregistre-moi et fais-moi porter mon médaillon d\u2019identification.C\u2019est mon billet de retour à la maison.Tous les ans, des milliers de chats et de chiens s\u2019égarent.Et si c\u2019était MOI, saurais-tu me retrouver?Tu tiens vraiment à moi?6 9 8 9 5 7 6 du Dr Patrice Phaneuf Clinique dentaire et d\u2019implantologie de Magog inc.7 1 1 4 9 9 5 Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté Dre Chantal Hébert Luc Paré était le directeur du Service de sécurité incendie de Magog depuis plusieurs années.(Photo TC Media \u2013 Archives/Pierre-Olivier Girard) TRAVAUX.Dans la foulée de la réorganisation majeure de son Service de sécurité incendie, la Ville de Magog effectue des travaux de réfection à la caserne 2 (secteur Southière) et au poste incendie 3 (lac Lovering).Évalués à 235 000 $, ces travaux s\u2019échelonneront jusqu\u2019à la mi-mars et serviront à revoir la configuration intérieure des deux bâtiments.Pour la caserne 2, située sur la rue Lévesque, la bâtisse sera aménagée de façon à accueillir en permanence une équipe de quatre pompiers.Du côté du poste incendie 3, situé sur la rue Morin, il devra être équipé pour accueillir une équipe de quatre pompiers pendants trois jours consécutifs en cas de situations d\u2019urgence (neige abondante, verglas, etc.).Précisons que durant les travaux, les pompiers habituellement affectés à la caserne 2 seront relo- calisés temporairement à la caserne 1 (coin Sherbrooke et Principale Est) afin de maintenir le même niveau protection pour les citoyens.36 poMpieRS à TeMpS pLein Annoncée en octobre dernier, la réorganisation du Service sécurité incendie entraînera une importante modification de la structure actuelle.Formée de 60 pompiers à temps partiel, cette structure englobera 36 pompiers à temps dès septembre 2017.D\u2019ici quelques semaines, on entamera aussi la démolition et la reconstruction de la caserne 1, adjacente à l\u2019Hôtel de Ville de Magog.L\u2019achat d\u2019un véhicule d\u2019urgence de type pompe-citerne et d\u2019un bateau de sauvetage pour le lac Memphrémagog fait également partie du processus de réorganisation pour la présente année.Rappelons que l\u2019amélioration de la couverture de risques en sécurité incendie entraînera des dépenses supplémentaires de quelques millions de dollars, dont 5,5 M$ pour la construction de la caserne principale, et jusqu\u2019à 1,3 M$ annuellement pour la nouvelle structure organisationnelle.(p.T.) Magog La caserne 2 et le poste 3 seront transformés p a g e 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 POMME ROUGE DÉLICIEUSE BIO Washington Certifié par Ecocert Canada Certifié par Ecocert Canada Certifié par Ecocert Canada BLEUETS BIO Argentine Certifié par Ecocert Canada DATTES DEGLET NOUR BIO Tunisie Certifié par Ecocert Canada ORANGES NAVEL LATE LANE BIO Espagne Certifié par Ecocert Canada TOMATE DE SERRE BIO Mexique MANGUE BIO Équateur Promotions en vigueur du 8 au 14 février 2017 épicerie bio \u2022 suppléments \u2022 cosmétiques naturels \u2022 avril café \u2022 comptoir crudessence \u2022 avril.ca HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi et mardi : 9 h à 19 h \u2022 Mercredi au vendredi : 9 h à 21 h \u2022 Samedi et dimanche : 9 h à 18 h Ange Gardien La ferme des Voltigeurs POULET POUR FONDUE CHINOISE BIO CUPCAKES 2,18$/kg Rég.: 5,05$/kg 0,99$/lb Rég.: 2,29$/lb 2,84$/kg Rég.: 8,80$/kg 1,29$/lb Rég.: 3,99$/lb rég.: 2,99$ 250 g 199$ 199$ rég.: 3/2,99$ 3/199$ ch.099$ rég.: 3,99$ 6 oz 599$ rég.: 6,49$ 420 g Chocolat Vanille 899$ rég.: 9,99$ 185 g rég.: 1,79$ Pâtes en forme de coeur, chocolats, mousseux et bien plus! Surprenez votre douce moitié! 7 1 0 4 6 5 9 STEVE BERGERON www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 7 1 1 4 6 0 0 Suivez nos projets Terrains et constructions neuves TÉLÉCHARGEZ L\u2019APPLI GRATUITE Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc TECHNOLOGIE.Magog prend les grands moyens pour prévenir les aléas de Dame nature en devenant la première ville du Canada à se doter de stations météo intelligentes grâce à un projet-pilote avec l\u2019entreprise Campbell Scientific Canada.Installées aux limites du territoire magogois depuis décembre dernier, ces stations visent à améliorer la surveillance et l\u2019entretien du réseau routier en période hivernale.Plus précisément, ces équipements collecteront des données relatives à l\u2019épaisseur de la neige sur la chaussée et hors chaussée, la température de l\u2019air et le point de rosée.Ces informations seront analysées et vulgarisées en temps réel aux employés de la Municipalité, par le biais d\u2019un système d\u2019exploitation de données.C\u2019est du moins ce qui sera testé au cours des deux prochaines années.Le directeur des Travaux publics à la Ville de Magog, Michel Turcotte, explique que ses équipes ont besoin de données réelles et vérifiables pour coordonner leurs opérations.D\u2019où la nécessité d\u2019avoir des outils qui reflètent fidèlement ce qui se passe sur le terrain.«Au lieu de se rabattre sur des sources d\u2019information plus générale comme le MTQ ou Météomédia, qui sont parfois alarmistes, on pourra se fier à nos propres données, soutient-il.Nous avons plus de 550 km de voie carrossable à entretenir, alors ça prend des yeux partout.» La beauté de cette technologie, comme l\u2019explique la mairesse de Magog, Vicki-May Hamm, c\u2019est qu\u2019elle regorge d\u2019un potentiel quasi infini.Si les résultats de ce projet-pilote sont concluants, ces stations pourraient servir à bien d\u2019autres fins comme mesurer les précipitations, le niveau des cours d\u2019eau et même l\u2019épaisseur de la glace sur les lacs.«Cette technologie pourrait nous aider dans la gestion et l\u2019entretien du territoire, et ce, 12 mois par année.C\u2019est est vraiment un pas de plus pour positionner Magog en tant que ville intelligente», dit-elle.Pour le directeur général de Campbell Scientific Canada, Jules Paquette, dont les bureaux sont basés à Edmonton, cette collaboration représente un défi fort stimulant, mais aussi un retour aux sources à titre plus personnel.En plus d\u2019avoir fait ses études à l\u2019Université de Sherbrooke, il s\u2019est fait connaître comme cofondateur de l\u2019entreprise Boréalis.«Magog est le premier endroit au monde où on déploie cette technologie, ce n\u2019est pas rien.Sans le leadership de la Ville, on n\u2019en serait pas là.C\u2019est grâce à son impulsion si cinq autres municipalités du Québec, dont Austin et Sherbrooke, ont aussi embarqué dans le projet», conclut-il.des stations météo intelligentes testées en première mondiale L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 9 Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available Échographie et injection guidée sur place - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques Dre Catherine Sévigny, PODIATRE PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 7 1 1 1 3 3 0 DION CHEVROLET BUICK GMC INC.2200, rue Sherbrooke, Magog 819 843-6571 www.dionchevrolet.com \u2022 info@dionchevrolet.com Jean-Pierre audet gilles dion Patrick dion richard dion serge malo JacQues ouimette VOTRE MAISON DE CONFIANCE DEPUIS 47 ANS!!! www.dionchevrolet.com Chevrolet Trax 5,500$ de rabais Chevrolet Malibu 5,000$ de rabais Buick Encore 6,500$ de rabais 7 1 1 9 6 2 5 2, Grand\u2019Rue 1 819 868-1212 \\ 1 877 868-1515 www.restaurantgagnon.ca 8 min.de Magog, 15 min de Sherbrooke, 15 min.de Coaticook Mercredi au dimanche 16 h à 22 h Brunch du dimanche 8 h à 14 h (produits sans gluten sans problème) Restaurant Auberge Ste-Catherine-de-Hatley UN BRUNCH, UNE SOIRÉE POUR LA SAINT-VALENTIN.!!! 7 1 0 9 0 5 5 Où sont situées les stations?Chemin Benoit ?Chemin Gendron ?Chemin Norbel ?Chemin Roy ?Rue du Pins Le DG de Campbell Scientific Canada, Jules Paquette, explique que les stations sont installées aux limites géographiques du territoire de Magog.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) 34-35 7104653 https://aeronavette.ca/ info@aeronavette.ca FIABLE, RAPIDE, ÉCONOMIQUE.Vous partez en voyage?Commencez-le avec nous! Embarquez! On vous transporte jusqu\u2019à l\u2019avion! Le seul transport entre l\u2019Estrie, Montérégie, Richelieu et l\u2019aéroport Montréal-Trudeau 6 9 3 8 8 0 4 par l\u2019équipe de conseillers (ères) du Reflet du Lac Roxane Forgues Caroline Gaudreau André Poulin ÉCOUTEZ BIEN ! Un jour ou l\u2019autre, vous risquez de devoir affronter cette réalité.Consultez Julie Rodier, audioprothésiste peut vous ouvrir au monde.Une personne sur trois après 65 ans souffre d\u2019un problème auditif et la proportion passe à une personne sur deux après 75 ans.La majeure partie des personnes touchées par ces pertes auditives ne sont pas diagnostiquées ou traitées.Dommage, car l'audioprothésiste pourrait aider ces personnes à faire face à leur nouvelle réalité et contribuer à les garder ouvertes sur le monde et aptes à communiquer avec leur entourage.Julie Rodier, audioprothésiste entourée de Stéphanie et Isabelle.743, rue Sherbrooke à Magog (819) 847-2244 Il nous fait plaisir de vous informer qu\u2019une soirée dansante 100% country aura lieu le 18 février prochain au collège Servite à Ayer\u2019s Cliff.Cours de danse à 16h, souper côtes levées à 19h, soirée dansante à 21h.Professeur invités ; Marie-Pier Verret directrice de la programmation du Rodéo Ayer\u2019s Cliff, Manon Lévesque, Stéphane Cormier et Clément Brière.Les billets sont en prévente au www.ovation.qc.ca Pour information; www.rodeoayerscliff.com c\u2019est un rendez \u2013vous à ne pas manquer !!!!! RODÉO AYER\u2019S CLIFF SOIRÉE 100 % COUNTRY Frédéric Coté et Gilles Bélanger (absent sur la photo) sont heureux d\u2019annoncer l\u2019arrivée de M.Yves Le Bolloch (à droite sur la photo) à titre d\u2019actionnaire et Directeur Général de Vivre à Fond.Résident de Magog depuis plus de 20 ans avec une expérience professionnelle de plus de 25 ans dans le domaine de la gestion des ventes et du service à la clientèle M.Le Bolloch vous attends avec son équipe chez Vivre à Fond La Boutique située au Carrefour Santé Globale www.afond.ca 819 769-0102 AvIS DE NOmINATION ! Dans le but de mieux servir sa clientèle, l\u2019atelier de couture Les Doigts habiles compte maintenant une nouvelle associée Mme Johanne Fortin.Mme Fortin possède plusieurs années d\u2019expérience dans le domaine de la couture.Francine et Johanne se feront un plaisir de vous accueillir pour vos réparations de tous genres les lundis mardis et mercredis de 8h à 17h, les jeudis de 8h à 18h et les vendredis de 8h à midi.(819) 868-2235, 362 rue Sherbrooke à Magog.LES DOIgTS hABILES INvITATION à FAIRE UN DON DE SANg! Reconnaissante de l'aide apportée par ses concitoyens lors de son aventure médicale outre-mer, Josée Maillé invite les Magogois à faire preuve d'autant de générosité lors de la collecte du Club Optimiste, qui aura lieu mercredi le 8 février de 13 h 30 à 19 h 30 au sous-sol de l'église Saint-Jean-Bosco.«On ne sait jamais à quel moment un don de sang peut nous être utile», a-t-elle tenu à rappeler.P a g e 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 Charles-antoine rondeau charles-antoine.rondeau@tc.tc HIVER.La Fête des neiges de Magog a connu une première fin de semaine bien remplie, alors que visiteurs et Dame nature ont répondu à l\u2019appel.Selon la coordonnatrice de cette 23e édition, Nancy Duchesne, il s\u2019agit jusqu\u2019à présent d\u2019une réussite à tous les niveaux.«Il a fait super beau et il y avait beaucoup de jeunes familles sur place.Il n\u2019en ressort que du positif et on espère que ça va continuer pour la prochaine fin de semaine», dit-elle.Mme Duchesne croit que la gratuité des activités offertes sur le site est un aspect que les gens apprécient particulièrement.«C\u2019est un commentaire qui revient beaucoup.Certaines personnes sont venues de Montréal et nous ont dit qu\u2019on n\u2019avait rien à leur envier, d\u2019autant plus qu\u2019ici, c\u2019est gratuit.Ça permet également aux gens moins fortunés d\u2019en profiter», continue-t-elle.À l\u2019occasion du premier week-end de la Fête des neiges, l\u2019organisation a pu compter sur une équipe de bénévoles très efficace.«On a beaucoup de jeunes parmi les bénévoles, et ils sont tous souriants, polis et assidus.On a vraiment une équipe de qualité», de poursuivre la coordonnatrice.Cette dernière affirme que toutes les activités sont jusqu\u2019à présent assez populaires.«Ça roulait partout et ça ne dérougissait pas.Les gens étaient là pour s\u2019amuser, avec leur sourire et leurs yeux brillants.C\u2019est la paye du cœur», laisse entendre Nancy Duchesne.La grande roue, la mini-ferme, le Bubble football, l\u2019Euro bungee et la venue de Pat\u2019Patrouille et de ses amis (samedi après-midi) sont parmi les activités à surveiller lors de la deuxième fin de semaine.La 1re édition de la Traversée hivernale à vélo du lac Memphrémagog se tiendra également samedi matin, tandis que les feux d\u2019artifice prendront place vers 18 h.Le passeport Participaction sera aussi toujours offert les 11 et 12 février.Pour plus de renseignements: www.fetedesneigesdemagog.com.Que de plaisir à la Fête des neiges L\u2019activité se poursuit en fin de semaine L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 1 1 IL EST TEMPS DE PENSER À voTRE MéDEcIN PouR TouTES PRobLéMaTIquES MéDIco-ESThéTIquES www.po-plus.com | 819 847-4449 2400, rue Principale Ouest, MAGOG 7 0 9 5 9 3 5 L\u2019équilibre entre santé, bien-être et esthétique Dre D.Garant, md Médecine esthétique (Spécialiste en Médecine familiale) Rides profondes?Imperfections de la peau telles taches ou cicatrices?Traits fatigués ou affaissés?Varices?Venez chercher les réponses à vos questions, à savoir quels traitements sont sécuritaires et quelles technologies sont reconnues scientifiquement efficaces.CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES Services offerts: protéine botulique, chirurgies mineures, traitement du double menton, agents de comblement, laser, phlébologie Centre-ville 460, rue St-Patrice Ouest, Magog \u2022 819 843-9202 Nom : .Adresse : .Ville : .Tél .: .Tirage dimanche le 12 février 2017 7 0 9 6 0 9 5 Une journée au Spa Bolton pour 2 personnes Certificat cadeau 50 $ au Restaurant Pinocchio Montage chocolat Forfait Bronzage Douzaine de roses 1000$ en cadeau 1000$ en cadeaux pour la st-valentin! 5 tirages! Nos collaborateurs : 819 570-2904 ledenorthotherapie.com L\u2019ÉDEN ORTHOTHÉRAPIE Manon Dupont, n.d.Orthothérapeute Naturopathe Kinésithérapeute \u2022 Conseil santé \u2022 Nutrition \u2022 Exercice 7 1 1 5 8 5 3 certificat cadeau Vous avez des douleurs?\u2022 Sciatique, tendinite \u2022 Vertèbres désaxées \u2022 Arthrite, arthrose \u2022 Cou, dos \u2022 Foulure, entorse Il y avait foule lors de la première fin de semaine de la Fête des neiges de Magog, samedi et dimanche dernier.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Question de faire revivre de nombreux souvenirs à nos lecteurs, le Reflet du Lac présente cette chronique «éphémérides» qui rappelle les événements faisant la manchette dans nos pages il y a 5, 10, 15, 20 ou 25 ans.Actuellement coincée sur la rue Tupper, l\u2019école Montessori de Magog annonce un investissement privé de 2 millions $ pour la construction d\u2019une nouvelle école à l\u2019angle de la route 112 et du chemin Roy, dans le secteur Canton.*** Une autre étape est franchie dans le dossier de la relance de Bleu lavande.On a trouvé un terrain d\u2019entente entre les futurs acquéreurs - des hommes d\u2019affaires ayant à leur tête Jean Pelchat - , le syndic et les créanciers garantis.Cela confirme toutefois que les petits créanciers non garantis ne recevront aucune somme d\u2019argent.*** Au terme d\u2019une houleuse séance du conseil de la Ville de Magog, la permanence sans évaluation du directeur général Armand Comeau est accordée sur division, à 6 votes contre 4.Les élus qui ont voté contre la fin plus hâtive que prévu de sa probation sont Olivier Tremblay, Robert Ranger, Nathalie Bélanger et la mairesse Vicki May Hamm, qui a exercé un rare droit de vote.L\u2019annonce d\u2019une subvention gouvernementale de 2 150 000 $ pave la voie à la construction de la future bibliothèque de Magog dont l\u2019ouverture est prévue pour le printemps 2009.La future bibliothèque sera aménagée derrière le Centre communautaire de Magog, à l\u2019angle des rues Saint-Patrice et Principale.*** La Coopérative funéraire de l\u2019Estrie annonce son intention de s\u2019établir à Magog, après avoir fait l\u2019achat d\u2019un terrain situé sur la route 141, à une centaine de mètres du restaurant St-Hubert.*** L\u2019ancien maire du Canton de Magog, Fernand Lacasse, est décédé il y a quelques jours à l\u2019âge de 87 ans.*** Christian Vachon est le récipiendaire du prix «Coup de cœur du jury», décerné pour la première fois au Mérite sportif de l\u2019Estrie.Il y a quelques mois, le marathonien de Magog est devenu le premier homme à effectuer le tour du lac Memphrémagog à la course.Grand artisan du patinage artistique en Estrie, Jocelyn Proulx est choisi bénévole de l\u2019année à ce gala, et ce, pour la deuxième fois en quatre ans.Maryse Couture (Créations M.C.) et Mélanie Gagnon (Auberge Ste-Catherine-de-Hatley) sont nommées respectivement chef pâtissière et chef cuisinière de l\u2019année pour la région de l\u2019Estrie, par l\u2019Association des chefs cuisiniers et chefs pâtissiers du Québec.*** La Régie de police Memphrémagog vient de perdre un autre gros morceau avec la retraite du sergent Michel Lessard, qui était au service des forces policières de la région mago- goise depuis 36 ans.*** Le tennisman Frédéric Niemeyer et le cycliste Luc Hamel sont élus respectivement athlète masculin et athlète vétéran de l\u2019année lors du gala Mérite sportif de l\u2019Estrie.*** La station touristique du Mont-Orford pourra compter sur quatre ambassadeurs lors des Jeux olympiques de Salt Lake City, soit les athlètes Nicolas Fontaine et Sara-Maude Boucher, l\u2019entraîneur Serge Dugas ainsi que le délégué technique Claude Savard.Le conseil municipal de Magog rejette la proposition de la compagnie Bestan-Laidlaw, qui souhaitait faire traiter son lixiviat à l\u2019usine d\u2019épuration de la Ville de Magog.*** Le conseiller Roger Crevier ne réalisera pas son rêve de déménager le garage municipal au parc industriel.Les élus de Magog ont conclu que le garage ne bougerait pas de la rue Saint- Luc, adoptant du même coup un plan de réa- ménagement d\u2019une valeur d\u2019un million $.*** Frédéric Niemeyer aide l\u2019équipe de tennis de «Middle Tennessee State University» à remporter un tournoi à Knoxville.Le tennisman magogois remporte ses trois parties de double et cinq de six matches en simple.La relance du débat sur la conversion du lac Memphrémagog en ZEC (zone d\u2019exploitation contrôlée) suscite plusieurs réactions.Si l\u2019intention de stimuler la pêche sportive est pour plusieurs intervenants jugée louable, des divergences surviennent quant aux moyens d\u2019atteindre ce but.*** Les policiers de la SQ font une macabre découverte à Stanstead-Est, soit les cadavres de deux jumeaux de 77 ans et de leur sœur de 74 ans.Les trois septuagénaires vivaient dans des conditions pitoyables et leur mort pourrait avoir été causée par le froid ou une intoxication alimentaire.*** En poste depuis un peu plus de deux ans, la mairesse de Stukely-Sud, Suzanne Bachand, annonce sa démission en raison du climat malsain qui règne au sein du conseil municipal.*** Quelques semaines après avoir été congédiés par les Bisons de Granby (LHJMQ), les Magogois Pierre Cliche et Luc Boucher sont de retour dans la Ligue midget AAA alors qu\u2019ils prennent la barre des Riverains du Richelieu.P a g e 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 > 7 0 9 4 6 1 3 Dans le Reflet d\u2019autrefois Le Reflet du 9 février 2012 (5 ans) Le Reflet du 11 février 2007 (10 ans) Le Reflet du 9 février 2002 (15 ans) Le Reflet du 8février 1997 (20 ans) Le Reflet du 9 février 1992 (25 ans) Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc SURVEILLANCE.Un nouveau détecteur de vitesse à lecteur électronique a été ajouté récemment sur le chemin du Parc au Canton d\u2019Orford, plus précisément face à l\u2019hôtel Chéribourg.Un instrument qui vise surtout la prévention, selon la Régie de police de Memphrémagog.La directeur de la police municipale, Guy Roy, explique avoir acheté cet équipement avant les Fêtes, après avoir planché sur ce projet au cours de la dernière année.Ce panneau, qui est amovible, sera placé à différents endroits sur le territoire de la RPM qui couvre, outre Orford, Magog, Austin et Sainte-Catherine-de-Hatley.«Ce n\u2019est pas un radar de vitesse, tient à préciser d\u2019entrée de jeu le chef de police.Cet outil vise à faire de la prévention dans les secteurs que nous jugeons problématiques ou qui font l\u2019objet de plaintes pour de la vitesse, comme c\u2019est le cas à cet endroit à Orford.» En plus d\u2019alerter les automobilistes au pied pesant à l\u2019aide d\u2019une lumière clignotante lorsque la limite n\u2019est pas respectée, cet instrument enregistre de l\u2019information.Après quelques semaines, la Régie sera en mesure notamment de connaître le nombre de véhicules qui y circule et la vitesse moyenne.«L\u2019appareil n\u2019enregistre pas les numéros de plaque, donc c\u2019est impossible pour nous de retracer le véhicule qui a commis un excès de vitesse», donne en exemple Guy Roy.Ce dernier ajoute qu\u2019une fois l\u2019appareil retiré d\u2019un secteur, des opérations policières seront effectuées si les données recueillies en prouvent la nécessité.Avant d\u2019être installé au Canton d\u2019Orford, le panneau a été utilisé quelques jours du côté d\u2019Austin.la police s\u2019équipe d\u2019un détecteur de vitesse L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 1 3 La pLus grande vente d\u2019entrepÔts de Literie au Québec! directement du manufacturier Harvey et Pauline Reicker Ouvert tous les jours de 9 h à 5 h 70% JusQu\u2019à de rabais sur le prix suggéré 10% rabais additiOnneL de les mercredis seulement Grand choix de couleurs, modèles et textures Aussi : douillettes, housses de couette, oreillers et coussins Pour la St-Valentin, soyez dans de beaux draps ! 7 1 1 9 7 2 2 SOIRÉE CHOCO-FLAMBEAUX Plaisirs, rires et raquettes entre amis suivis d\u2019un délicieux dessert des Chocolats Vanden Eynden.19 h à 22 h \u2013 15 $/adulte** - 11 $/enfant* Réservation requise parcsquebec.com 819 843-9855 LA QUÊTE DE FRODOR La magie d\u2019une randonnée à raquettes aux flambeaux rendra cette expérience hors du commun et vous plongera dans un monde mystérieux! Feu de camp et chocolat chaud vous attendent.18 h à 20 h \u2013 12 $/adulte** - Gratuit/enfant (accompagné d\u2019un adulte) Réservation requise 10 FÉVRIER ET 3 MARS 2017 25 FÉVRIER 2017 * Taxes en sus ** Taxes et tarif d\u2019accès en sus.P h o t o : M a t h i e u D u p u i s PARC NATIONAL DU MONT-ORFORD 50 % DE RABAIS SUR LA LOCATION DE RAQUETTES! 7 0 6 6 9 5 4 Me CRYSTEL DEMERS LL.B AVOCATE CRIMINALISTE Urgence 24h 282, St-Patrice Ouest, Magog Droit criminel et pénal Jeunes contrevenants Contraventions crysteldemersavocate.com Tél.: 819 847-2424 450 558-2423 7117593 7 0 9 6 0 7 5 MARYSE LEDUC ARCHITECTE ET DESIGNER INC.Bureaux à Montréal et à Magog T.514.287.1214 www.maryseleduc.com Ce panneau indicateur de vitesse est installé sur le chemin du Parc au Canton d\u2019Orford.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc LITIGE.La Ville de Magog en est finalement venue à une entente avec son citoyen Jacques Lamontagne, permettant ainsi la réouverture du tronçon de la piste cyclable, situé entre la rue Belvédère et le pont enjambant le ruisseau Boily.Cet accord est toutefois temporaire puisqu\u2019il est valide jusqu\u2019en novembre 2018.La conseillère Nathalie Pelletier avoue que l\u2019objectif initial était d\u2019en venir à une entente à long terme.Toutefois, elle a fait savoir que ce nouveau délai permettra aux deux parties de trouver une solution permanente.En parallèle à cette entente, la Ville s\u2019est engagée à acheter une parcelle de terrain appartenant à M.Lamontagne, située sur le chemin d\u2019Ayer\u2019s Cliff.En échange, la Municipalité obtient une servitude qu\u2019elle utilisera «à des fins de borne sèche», comme la fait savoir le conseiller Jean-Guy Gingras en réunion publique, le 6 février dernier.Rappelons que Jacques Lamontagne, qui possède de grands terrains en bordure du chemin Belvédère, était en conflit avec la Municipalité depuis 2014, soit depuis que les élus ont adopté un règlement priorisant des zones de développement.Ces nouvelles règles de jeu pénalisaient M.Lamontagne qui devait attendre au moins 15 ans avant d\u2019espérer pouvoir utiliser une partie de ses terres pour en faire un développement domiciliaire.Pour contester ce règlement, le propriétaire avait décidé de bloquer l\u2019accès à un tronçon de la Route Verte qui se situe sur sa propriété.Une situation qui a donné des maux de tête à la Municipalité, qui a dû aménager des itinéraires alternatifs aux cyclistes tout au long de la saison en 2015.La situation était revenue à la normale l\u2019année suivante, mais l\u2019accès était de nouveau fermé depuis novembre dernier.Magog la route verte de nouveau accessible pour au moins deux ans P a g e 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 http://www.fetedesneigesdemagog.com/ LA FÊTE CONTINUE À LA BELLE ÉTOILE ! (samedi de 16 h à 18 h) \u2022 Animation sur la scène COGECO \u2022 Glissades sur tube Desjardins \u2022 Manège La grande roue \u2022 Cardio plein air des neiges (17 h 40) \u2022 Feu d\u2019artifice musical (18 h) De 10 h à 16 h NOUVEAUTÉS DE LA FIN DE SEMAINE \u2022 Manège La grande roue \u2022 Euro bungee \u2022 Bubble football Le Reflet du Lac \u2022 Mini ferme \u2022 Basketball sur neige \u2022 Aiguisage de patins Sports Experts \u2022 Patinoire enchantée, Pat Patrouille et ses amis débarquent en ville ! (samedi pm) EN PRIMEUR : La TRAVERSÉE hivernale à vélo du lac Memphrémagog (samedi) ($ / inscription) Une course complètement givrée ! DE RETOUR \u2022 Tente animée Carrefour santé globale \u2022 Glissade sur tube et jeux gonflables Desjardins \u2022 Spectacles sur la scène COGECO \u2022 Sentier glacé \u2022 Snowskate \u2022 Fatbike \u2022 Cardio plein air des neiges \u2022 Entraînement « cardio FIT » \u2022 Zumba \u2022 Parade et danse de la Fête des neiges \u2022 Mascottes \u2022 Palais des dégustations ($) \u2022 Halte Uniprix des « Petits Flocons » La plupart des activités so nt gratuites et libr es, sauf celles suiv ies d\u2019un $ et du mo t « inscription » www.fetedesneigesdemag 11 12 F É V R I E R 201 7 À LA POINTE MERRY 7114596 Bois de construction LamBris de Bois véritaBLe Bardeau de cèdre BLanc de L\u2019est PaiLLis de cèdre maibec.com Maibec est à la recherche de cèdre de qualité bardeaux pour son usine de st-théophile.Veuillez contacter raymond laverdière au 418 356-4260 pour nos spécifications et prix.> 7 1 1 0 6 8 7 La portion de la piste cyclable située entre la rue Belvédère et le pont enjambant le ruisseau Boily sera déneigée tout l\u2019hiver.(Photo TC Media \u2013 Archives/Marco Bergeron) Charles-antoine rondeau charles-antoine.rondeau@tc.tc SONDAGE.Dans le cadre de la mise à jour du plan directeur des parcs et des espaces verts, la Ville de Magog veut connaître l\u2019opinion de sa population sur ces derniers afin de planifier ses interventions et investissements liés à leur développement.La mairesse de Magog, Vicki-May Hamm, fait valoir que les tendances changent continuellement.«Il faut savoir ce que veut la population et la dernière mise à jour datait de 2004, alors on était dû pour faire une nouvelle réflexion», indique-t-elle, mentionnant que plusieurs améliorations ont toutefois été apportées au niveau de l\u2019offre récréative et sportive au cours des dernières années.Grands parcs et parcs de quartiers, réseau cyclable et piétonnier ainsi que les milieux naturels sont tous sujets de ce sondage.«Tous sont concernés par cette consultation, alors j\u2019espère que les gens seront nombreux à y répondre et à la partager», d\u2019ajouter la première magistrate.La chef de la Division sports, activités physiques et plein air à la Ville, Judith Gagnon, laisse entendre que cette démarche s\u2019inscrit dans la planification stratégique de la communauté de Magog.«L\u2019une des orientations et le bien-être de notre population, faire participer les citoyens et les faire s\u2019approprier les parcs.Les écoles seront également invitées à participer», dit-elle.Une consultation publique aura également lieu en mars.Le sondage est quant à lui disponible en ligne au ville.magog.qc.ca/parcs jusqu\u2019à vendredi (10 février).Parcs et espaces verts Magog invite la population à donner ses idées L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 1 5 quoi on joue Que faites-vous dans les parcs et les plateaux sportifs de Magog ?SONDAGE EN LIGNE La Vil le interpel le les citoyens afin de connaître leur opinion sur les parcs et les espaces verts de Magog.Les résultats permettront de maintenir et de consolider l \u2019offre sportive et récréative pour les prochaines années.PARTICIPEZ AVANT LE 10 FÉVRIER ! vi l le.magog.qc.ca/parcs 7 0 8 6 3 9 8 819 843-4738 Josée Gaudreau \u2022 Technicienne en soins de pieds \u2022 Reflexologue \u2022 MassoThéRapeuTe INCONFORT AUX PIEDS?Vos ongles sont épais et douloureux?Vous avez des crevasses, callosités ou des cors?Vous êtes diabétique et devez prendre soin de vos pieds?Pour un soulagement assuré, contactez-moi! reçu d\u2019assurance 234, rue Léonard Magog 7 0 9 6 0 9 4 P a g e 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 www.kia.ca/profiterdelhiver www.kiamagog.com > 7 1 1 3 5 8 7 www.kiacow nsville.c SPÉCIAL DE LA SEMAINE KIA DE MAGOG EST IMBATTABLE! 7000$ RABAIS 5000$ RABAIS 500$ en boni supplémentaire offert du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat comptant uniquement ou financé à taux régulier des banques (5,99%), le prix de vente est de 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables en achat comptant uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèles 2013 .Les frais de transport et de préparation inclus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCK! FAITES VITE! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.66$?76$?0,99% ÉTAIT 88$ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVELLE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVELLE LA TOUTE NOUVELLE 2014 ÉTAIT 144$ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat 0% financement à l\u2019achat ÉTAIT 96$ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?104$?0% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de style ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 MARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 KIA MAGOG 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 ww.kiamagog.com 9000$ RABAIS TOTAL : 17995$ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + 2000$ EN BONI! + 580$ EN BONI! DE 11H À 17H SAMEDI CE OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT BLITZ FIN AL 4000$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2013 2013 6000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : 2013 4000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 2000$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! DE 500$ À 2000$ SUR TOUS KIA EN STOCK : ON AJOUTE EN BONI SUPPLÉMENTAIRE! I I I I ! $ RABAIS $ RABAIS 500$ en boni supp émentaire offe t du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat co ptant uniquement ou financé à aux régulier des banques (5,99%), le rix de v nte est d 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables n achat compt nt uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèl s 2013 .Les frais de transport et de préparation i clus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix am cal de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernement ux obligatoires.Il n comprend pas l\u2019immatriculation, les a surance , les frais du permis t les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE J \u2019 I ! I I ! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ A PROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.$?$?, % ÉTAIT $ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVE LE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVE LE LA TOUTE NOUVE LE 2014 ÉTAIT $ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat % financement à l\u2019achat ÉTAIT $ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?$?% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de style ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 ARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 I 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 .kia ago .co $ RABAIS TOTAL : $ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + $ EN BONI! + $ EN BONI! DE 11H À 17H I LL I I $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : 2013 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION $ + EN BONI! $ + EN BONI! $ + EN BONI! $ + EN BONI! DE À SUR TOUS KIA EN STOCK : J E I S LÉ E I E! UVERT TOUS LES SAMEDIS de 11h à 17h [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED A ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser ____ Other __ __ ____________ _____ High-res PDF None 8.5\u201d x 11\u201d None K17_Q1_RT_AL_1000 Kia February Retail R1 Newspaper Ad Planner Arnaud Deneux Jonathan King Stephen Dunstan Delia Zaharelos Adrian Barber Jessica Hallman Gotham Condensed (Book, Bold), Gotham (Bold), DesignKOTF (Bold, Medium, Light), Minion Pro (Regular) None None K200_PALR_FEB_AP_E1_F Production:Clients:Kia: ctive .ters:R1:K200_PALR_FEB_AP_E1_F.indd Revision date: 1-31-2017 4:48 PM Please contact Delia Zaharelos E: DZaharelos@innocean.ca T: (647) 925.1300 EXT.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 720 King St West.Suite 505.Toronto ON M5V 2T3 1 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: Eastern French Cyan, Magenta, Yellow, Black Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 28 février 2017.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu\u2019à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de permis, l s assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.\u2020Boni traction intégrale jusqu\u2019à 1 000 $ disponible sur certains modèles Sorento 2017 et Sportage 2017 neufs, en stock.Le montant sera déduit du prix de vente négocié avant taxes à l\u2019achat comptant, financement ou location.Offre valable du 1er au 28 février 2017, dans la limite des quantités disponibles.Le montant du boni varie selon le modèle.L\u2019offre peut être jumelée à une autre offre en cours.Des conditions s\u2019appliquent.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.*Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Optima LX BA (OP741G) 2016 neuf à un prix d\u2019achat de 19 970 $, i cluant un rabais de 5 400 $.Le rabais disponible sur les modèles 2016 sélectionnés à l\u2019achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d\u2019achat convenu vant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les dé a ls.?L\u2019 ffre de locatio à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit.Exemples applicables à la location : L\u2019offre de location disponible sur le modèle Forte LX BM (FO541H) 2017/Sportage LX TA (SP751H) 2017/Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017/Sorento 2,4 L LX TI (SR75BH) 2017 neuf, avec un prix d\u2019achat de 17 070 $/26 750 $/29 550 $/31 750 $ est basée sur 169/156/156/156 paiements hebdomadaires de 36 $/56 $/67 $/86 $.Location 39/36/36/36 mois au taux de 0 % avec un acompte de 895 $/1 950 $/ 2 495 $/0 $ ou échange équivalent.L\u2019offre comprend un crédit à la location de 2 000 $/500 $/1 500 $/500 $ et un boni traction intégrale de 0 $/0 $/0 $/1 000 $.Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d\u2019inscription au RDPRM incluant les frais de l\u2019agent (jusqu\u2019à 110 $) exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et f ais de 12 ¢ le km addit nnel.\u2021Le prix d\u2019achat des modèles illustrés Sportage SX Turbo TI (SP757H) 2017/Optima SX Turbo BA (OP746G) 2016/S rento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017 neufs st de 41 450 $/36 870 $/44 350 $/28 970 $.Le Kia Sportage 2016 a enregistré le plus pe it nombre de problèmes par 100 véhicul s parmi les véhicules utilitaires compacts dans le cadre de l\u2019étude de J.D.Power 2016 s r la qualité initiale aux États-Unis.L\u2019étude 2016 e t basée sur les ré ons s de 80 157 propriétaires de véhicules neufs, évaluant 245 modèles t reflèt l ur o inion après 90 jour d\u2019utilisation.Les résultats de l\u2019étude avec droits de propriété ont basés sur les p rceptions et l\u2019expéri nce des propriétaires son és de février à mai 2016.Votre expérience perso nelle pourrait varier.Visitez jdpower.com.La marqu et le logo Blueto th® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc.#Lorsque le véhicule est muni des équipements requis.Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire.La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d\u2019évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administrati (NHTSA) (www.SaferCar.gov).Les renseignements p bliés dans cette annonce sont réputés êtr véridiq es au moment de leur parution.Pour plus d renseignements sur l garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Prend fin le 28 février kia.ca/ProfiterdelHiv PARTENAIRE OFFICIEL LOCATION SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS?SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS\u2020 1000 $ TRACTION INTÉGRALE BONI BIEN ÉQUIPÉ POUR L\u2019HIVER Restez bien au chaud en profitant de caractéristiques spécialement conçues pour affronter les rigueurs de l\u2019hiver.DE SÉRIE CHAUFFANTS SIÈGES AVANT R ÉTROVISEUR S CHAUFFANTS DISPONIBLES CHAU FFANT VO LANT CHAUFFANTS S IÈGES ARRIÈRE Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 2,4 L LX TA 2017 SORENTO 2016 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $) 67 $ LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE ACOMPTE DE 2 495 $ PEN ANT 0 % MOIS?36 COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 1 500 $?CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS, CONNECTIVITÉ BLUETOOTH© DISPONIBLE : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 lb# DISPONIBLE Modèle SX BA illustré\u2021 LX BM NOUVELLEMENT REDESSINÉE 2017 36$ 39 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE ACOMPTE DE 895 $ MOIS?PENDANT % COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 2 000 $?CARACTÉRISTIQUES DISP NIBLES : SYSTÈME DE NAVIGATION INTÉGRÉ SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | SYSTÈME D\u2019ASSISTANCE DE MAINTIEN DE VOIE DISPONIBLE Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 LX TA LE TOUT NOUVEAU 2017 56 $ LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE ACOMPTE DE 1 950 $ PENDANT 0 % MOIS?36 COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $?CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS TOIT OUVRANT PANORAMIQUE Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U.» CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | SYSTÈME DE NAVIGATION TOIT OUVRANT PANORAMIQUE Modèle SX Turbo BA illustré\u2021 2016 MEILLEURE VOITURE FAMILIALE LX BA LIQUIDATION : HÂTEZ-VOUS ! 19 970 $* À PARTIR DE RABAIS DE 5 400 $* INCLUS COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 5-Star Safety Ratings More Stars.Safer Cars. L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 1 7 http://www.reseau-selection.com/ Par Martine Dallaire LA BONNE CUISINE DE JADIS fait partie de notre patrimoine culinaire et nous avons un devoir de mémoire face à cet héritage culturel.C\u2019est dans cet esprit que le complexe pour retraités, Le Havre des Cantons, situé rue Dollard à Magog, et accueillant des personnes autonomes et semi-autonomes a choisi de concocter un recueil de recettes en collaboration avec ses résidents.Aussi, dans le cadre de ses nombreuses activités culturelles, l\u2019établissement a demandé à ses résidents de partager leurs petits secrets culinaires pour ainsi léguer quelques trésors gastronomiques.AFIN DE MOUSSER LE LANCEMENT DE SON LIVRE, Le Havre des Cantons a choisi d\u2019inviter une bonne fourchette très connue : Sœur Angèle.C\u2019est ainsi que la célèbre cuistot a prononcé une conférence fort colorée et surtout, très enrichissante devant une assistance tout yeux, tout oreilles.Pendant plus d\u2019une heure, la célèbre religieuse a largement vanté les vertus de la bonne chère, mais a surtout parlé des richesses de la vie humaine.Née à Venise, Sœur Angèle a vécu une vie passionnante où la bonne cuisine était au rendez-vous.AU COURS DE LA CONFÉRENCE, la volubile religieuse a discuté de son passage de seize ans à titre de professeure à l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec, et de son attachement pour le domaine des communications et de l\u2019écriture, un domaine pour lequel elle est fort douée.Elle a aussi parlé de son implication auprès de l\u2019organisme Les Fourchettes de l\u2019Espoir, dont la mission est de favoriser l\u2019accès à une saine alimentation à coût abordable à une clientèle multiethnique à faible revenu, mais aussi, d\u2019initier la jeunesse à la cuisine.Elle en a profité pour discuter des belles choses de la vie avec l\u2019humour qu\u2019on lui connait et surtout pour offrir un cadeau d\u2019une valeur inestimable à son public, soit une interprétation grandiose de l\u2019Ave Maria et de la chanson 'O Sole Mio.Elle a également permis à ses auditeurs d\u2019admirer un morceau de la Porte Sainte de la Basilique Saint-Pierre de Rome, un objet sacré lui ayant été offert par le Pape.À la fin du discours de Sœur Angèle, les gens du public ont été invités à déguster un délicieux smoothie préparé à partir d\u2019aliments naturels et à faire autographier leur livre de recettes.La colorée religieuse reconnue pour son franc-parler a su faire voyager son public en lui rappelant que musique, amour et gastronomie n\u2019ont pas de frontières et qu\u2019ils constituent l\u2019essence même de la vie, cette même douce vie que l\u2019on mène au Havre des Cantons.LE HAVRE DES CANTONS 231, rue Dollard, Magog, QC J1X 0G7 819 868-1010 \u2022 reseau-s lection.c \u2022 ?HEURES D'OUVERTURE DU BUREAU DE LOCATION : Ouvert tous les jours de 9h à 17h et le mercredi jusqu'à 21h.Lancement du livre de recettes du Havre des Cantons en présence de Sœur Angèle 7 1 0 4 6 4 1 P a g e 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 www.mazda.ca ?Le taux annuel de ?nancement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 84 mois est offert pour les modèles Mazda 2016, 2016.5 et 2017 neufs sélectionnés.L\u2019offre exclut les modèles MX-5 et CX-9 2016 et CX-3 et Mazda6 2017.Les modalités varient selon le modèle.\u2021Obtenez jusqu\u2019à 1 000 $ en accessoires ou en remise en argent au ?nancement, à la location ou à l\u2019achat au comptant, entre le 1er et le 28 février 2017, d\u2019un véhicule Mazda 2016, 2016,5 ou 2017 neuf et non enregistré auparavant.La remise/le montant de l\u2019offre varie selon le modèle.L\u2019offre de 1 000 $ en accessoires s\u2019applique aux modèles Mazda MX-5 2016.Les modèles Mazda CX-5 2016 et 2016.5 et Mazda CX-3 2016 et 2017 sont admissibles à 300 $ en accessoires ou remise en argent.Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.\u2020\u2020Af?rmation basée sur les ventes de VUS sous-compacts 2016 neufs immatriculés au Québec entre le 1er janvier 2016 et le 31 décembre 2016.Selon les données Desrosiers.**Offres valable pour la location mensuelle d\u2019un Mazda CX-3 GX 2017 (HVXK87AA00)/Mazda CX-5 GX 2016.5 (NVXK66AA50)/Mazda CX-9 GS 2016 (QVSM86AA00) de base neufs, ce qui équivaut à 60/60/60 paiements mensuels de 267 $/452 $/240 $ incluant le boni de 0 $/300 $/300 $, avec acompte de 795 $/0 $/0 $.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM allant jusqu\u2019à 88,12 $ (incluant les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription), sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des ?ns informatives seulement.?Veuillez consulter mazdaillimitee.ca pour tous les détails.Ces offres sont valables du 1er au 28 février 2017 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modi?ées sans préavis.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.vrou}-vrou} MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE ?TRACTION INTÉGRALE PRÉDICTIVE i-ACTIV F A I T E S - E N L \u2019 E S S A I C H E Z V O T R E C O N C E S S I O N N A I R E Modèle GT illustré Modèle GT illustré M{ZD{ CX-5 À PARTIR DE 267 $/MOIS** ÉQUIVAUT À 62 $ /SEM.INCLUANT UN BONI DE 300 $ 0 $ COMPTANT LOCATION 60 MOIS + 11 $ /SEM.POUR TRACTION INTÉGRALE LA CONDUITE SANS COMPROMIS JUSQU\u2019À EN ACCESSOIRES OU REMISE EN ARGENT 1 000 $\u2021 AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 84 MOIS?0 % SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS MEILLEURS ACHATS CX-3, CX-5 ET CX-9 #1 M{ZD{ CX-9 2016 À PARTIR DE 452 $/MOIS** INCLUANT UN BONI DE 300 $ 0 $ COMPTANT LOCATION 60 MOIS À PARTIR DE 240 $/MOIS** AVEC TRANSMISSION AUTOMATIQUE INCLUSE M{ZD{ CX-3 ÉQUIVAUT À 55 $ /SEM.795 $ COMPTANT LOCATION 60 MOIS + 8 $ /SEM.POUR TRACTION INTÉGRALE VUS SOUS-COMPACT LE PLUS VENDU AU QUÉBEC EN 2016\u2020\u2020 Modèle GT illustré > 7 1 0 7 0 8 4 ?Abbaye Saint-Benoît-du-Lac Concert de chants orthodoxes slaves du chœur de chambre Slava, le 18 février, à 14 h.?Cabaret Eastman Voici les prochains spectacles: Sally Folk (18 février), Michel Pagliaro (25 février), les Denis Drolet (4 mars) et Pascale Picard (11 mars).Info: 450 297-1200.?Café St-Michel Les chansonniers seront de retour le 4 mars prochain.Les soirées karaoké les jeudis, dès 21 h.Info: 819 868-1062 ?Caffuccino Spectacles du duo Alopozé (10 et 24 février), Jonathan Macaulay (11 février), Simon Morin (17 février) et de Beth Cossette Couturier (18 et 25 février).Info: 819 868-2225.?Centre communautaire de Magog Danse de ligne, sociale et country les samedis soirs à 19 h.Pratique à 19 h 30.DJ Claude.Apportez vos consommations.Prix de présence, collation, café et tisane.Parrainée par l\u2019Association des retraités de Magog.?Chorale Voix du large d\u2019Austin Sous la direction de Marie-Ange Gagné.Inscrivez-vous en tout temps au 819 570- 5789.Pratiques tous les mardis de 16 h 30 à 18 h, à la salle communautaire au 21, chemin Millington, à Austin.?Cinéma Magog Dans la série Les Aventuriers voyageurs, on présente un film sur la Réunion le jeudi 23 février, à 19 h.Info: 819 868-1092.?Cinéma Potton On présente le film «Dark Horse» au 2e étage de l\u2019hôtel de ville de Potton, le 16 février, à 19 h 30.?Correspondances d\u2019Eastman La série «Les Correspondances sortent d\u2019Eastman» présente: Christian Vézina et Sébastien Lacombe à la salle communautaire de Hatley (17 février), Pascale Montpetit et Lise Gauvin à la maison-église de Potton (24 mars), Tristan Malavoy et Fredric Gary Comeau à la salle du conseil municipal de Fitch Bay (21 avril), Catherine Major et Perrine Leblanc à la salle d\u2019opéra Haskell de Stanstead (19 mai), Alexandrine Agostini et Sylvie Laliberté à la salle communautaire de Sainte-Catherine- de-Hatley (22 juin) et Plus haut que les flammes de Louise Dupré au Cabaret Eastman (14 juillet).Info: lescorrespondances.ca.?École Sainte-Anne-de-la-Rochelle Souper-spectacle avec «La p\u2019tite musette», l\u2019accordéoniste Mario Bruno et la chanteuse Hélène Cardinal, le 15 février prochain.Info: Francine A.Giguère au 450 539-1187 ou Roméo Hudon au 450 539-4576.?Église Ste-Élisabeth de North Hatley Présentation du concert de la St-Valentin du quintette Estria le 11 février, à 15 h.Info: 819 842-1072 ou estria@cgocable.ca.?Ensemble vocal Voix libres Répétition les lundis, à 13 h 15 et 19 h, au local 300 du Centre communautaire de Magog.Bienvenue aux nouvelles voix.Info: 819 569- 5395 ou maudefg@hotmail.com.?La Caravane Voici la programmation: soirée micro ouvert et jam (10 février), Intako (11 février), Con Fuoco (24 février), Michel Faubert (25 février), Genticorum (10 mars), Fiche le roi (11 mars) et Sur les traces du territoire (13 mars).Info: 819 842-2364.?Galerie d\u2019Art Courtemanche Ouvert sept jours.Rendez-vous au 820, rue Principale Ouest à Magog.Info: 819 843-2834.?Hôtel du Parc Orford Présentation des spectacles de Big Daddy (11 février) et d\u2019une soirée Saint-Valentin avec Marie-Pierre Labonté, Martin Grégoire, Ghislain Viens et le pianiste Claude Lefebvre (14 février).Info: 819 843-8887.?Musée international d\u2019art naïf de Magog Présentation des expositions suivantes: «L\u2019attrait des récoltes», «Sur les traces de\u2026» et des œuvres de la collection du Musée.Info: 819 843-2099.?Orford Musique Présentation du concert de la chanteuse et actrice allemande Ute Lemper dans le cadre de la série Les Grandes soirées, le 10 février.Elle sera accompagnée de la pianiste Vana Gierig et de Victor Villena, au bandonéon.Info: 819 843-3981.?Pub du pont Spectacles du Mec Trio (10-11 février), du duo Like (17-18 février) et des Bad Boys (24-25 février).Info: 819 843-9361.?Stanstead House Concerts On présente une soirée avec Cricket Blue et Kyra Shaughnessy (18 février) à la Bibliothèque Haskell.Info: 819 704-0662.?Studio Georgeville Présentation de l\u2019exposition «Le langage du corps», du 4 mars au 9 avril.Un vernissage aura lieu le 4 mars, en présence des artistes.Également, six séances de dessins d\u2019après des modèles vivants, entre le 3 mars et le 7 avril.Pour ces séances, on contacte Agnes Power au amckpower 819 843-9992.?Vieux Clocher de Magog Voici les spectacles à l\u2019affiche: les Sœurs Boulay (9 février), François Bellefeuille (10 février), Alexandre Barrette (11 février et 24 février), Paul Piché (18 février), Patrice Michaud (25 février), Olivier Martineau (3 mars) et Alexandre Poulin (4 mars).Info: 819 847-0470.L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 1 9 * Montures et verres sélectionnés -Traitements en sus - Détails en succursales participantes - Photo à titre indicatif seulement - Expire le 28 Février 2017 297, RUE SHERBROOKE - MAGOG 819-868-0770 - www.farhat.com > 7 0 9 4 4 6 8 Le MACA est une plante médicinale du Pérou reconnue pour être un excellent aphrodisiaque.Depuis des milliers d\u2019années, le MACA est recherché particulièrement pour son effet stimulant sur l\u2019activité sexuelle autant chez l\u2019homme que chez la femme.Et en plus de ses propriétés aphrodisiaques, le MACA peut contribuer à diminuer les malaises causés par le stress en étant très bénéfique au système nerveux, aider à combattre certaines maladies, et aussi redonner une excellente vitalité à toute personne en manque d\u2019énergie.Le MACA avec ginseng de Webber Naturals est une formule novatrice aidant à contrer stress et fatigue.Cultivé de façon durable, le MACA bio (4:1) est gélatinisé pour une efficacité et une absorption supérieures.Combinée avec le ginseng coréen, cette formule remarquable est conçue pour augmenter l\u2019endurance et l\u2019énergie, réduire le stress, renforcer l\u2019immunité et stimuler la libido déficiente.EFFICACE ÉGALEMENT CHEZ LES HOMMES ET LES FEMMES Ce produit peut ne pas vous convenir.Toujours lire l\u2019étiquette et suivre le mode d\u2019emploi.Valide du 9 au 15 février 2017 Disponible chez 14,99 $ C e t t e p u b l i c i t é a é t é p a y é e p a r W N P h a r m a c e u t i c a l s I n c .UN NOUVEAU PRODUIT NATUREL POUR AIDER À AMÉLIORER VOS PERFORMANCES PHYSIQUES > 7 1 1 6 7 1 3 Dominique Valiquette courtier immobilier dominiquevaliquette.com remax-quebec.com RE/MAX d\u2019Abord agence immobilière RE/MAX d\u2019Abord agence immobilière d\u2019abord inc.agence immobilière 6 7 2 5 0 2 0 819 868-6666 agenda culturel Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc SPECTACLES.Fidèle à sa mission qui est d\u2019offrir une vie culturelle diversifiée, l\u2019organisation des Correspondances d\u2019Eastman étendra ses tentacules à travers cinq autres municipalités de la MRC de Memphrémagog pour des soirées littéraires où s\u2019entremêleront la musique et les lettres.Ces spectacles, qui se dérouleront à raison d\u2019une fois par mois, seront présentés gratuitement dans le cadre de la série «Les Correspondances sortent d\u2019Eastman».Le poète Christian Vézina et le chanteur-guita- riste Sébastien Lacombe ouvriront le bal le 17 février prochain à la salle communautaire de Hatley, suivis du duo Pascale Montpetit/Lise Gauvin le 24 mars à la Maison-église M-P Villeneuve de Potton.Tous deux poètes et musiciens, Tristan Malavoy et Fredric Gary Comeau croiseront leurs textes et leurs voix le 21 avril à l\u2019Hôtel de Ville de Fitch Bay, alors que Catherine Major et la jeune romancière Perrine Leblanc uniront leurs univers le 19 mai à l\u2019Opéra Haskell de Stanstead.Alexandrine Agostini et Sylvie Laliberté seront en vedette le 22 juin à la salle communautaire de Sainte-Catherine-de-Hatley, tandis que Louise Dupré terminera la série le 14 juillet au Cabaret Eastman, avec son spectacle «Plus haut que les flammes».Prenez note que tous les spectacles débutent à 20 h et qu\u2019aucune réservation n\u2019est requise.Les places sont toutefois limitées.Événement culturel fort populaire dans la MRC de Memphrémagog, les 15es Corres- pon dances d\u2019Eastman auront lieu du 10 au 13 août 2017.Les correspondances sortent à nouveau d\u2019eastman P a g e 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 7040715 Catherine Major (sur la photo) et la jeune romancière Perrine Leblanc uniront leurs univers le 19 mai à l\u2019Opéra Haskell de Stanstead.(Photo gracieuseté) Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc ROMAN.Grâce à son dernier-né «Étincelle», l\u2019auteure Michèle Plomer se retrouve parmi les finalistes au Prix des libraires 2017.L\u2019Association des libraires du Québec a dévoilé le nom de ses cinq finalistes de la catégorie roman, le 2 février, et le grand gagnant sera connu le 8 mai lors d\u2019une cérémonie au Lion d\u2019Or, à Montréal.Outre Mme Plomer, les autres finalistes sont Christian Guay-Poliquin (Les poids de la neige), Frédérick Lavoie (Ukraine à fragmentation), Sophie Bienvenu (Autour d\u2019elle) et Stéphane Larue (Le Plongeur).Partageant sa vie entre Eastman et Montréal, Michèle Plomer est l\u2019une des auteures les plus connues en Estrie.Inspirée de faits réels, «Étincelle» raconte le combat d\u2019une jeune femme chinoise brûlée vive, suspendue entre la vie et la mort.Bien qu\u2019une tragédie soit en trame de fond, le roman comporte aussi une large dose d\u2019humanité, d\u2019espoir et de chance, avec de nombreuses réflexions sur la Chine, telle que l\u2019auteure l\u2019a connue il y a quelques années.L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 2 1 7 1 1 7 7 2 2 Big Daddy S O I R É E D A N S A N T E 11 février 2017 20 h SPECTACLE 15$ SOUPER SEULEMENT 15$ ENFANTS 5,99$ Le spectacle est gratuit pour les enfants! SOUPER / SPECTACLE 29$ RIBS & BURGERS Une bière en fût gratuite La piste de danse vous attend! RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT 819 843-8887 AmOuR uNE SOIRÉE INOuBLIABLE AVEC uN PIANISTE & NOTRE TROuPE mAISON 14 février 2017 SAINT-VALENTIN RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT 819 843-8887 SOuPER SPECTACLE ! 49,99$ taxes en sus taxes en sus /par personne /par personne SPÉCIAL AmOuREuX ! Mousseux et chocolats 1 nuitée 1 petit déjeuner 99,99$ POURSUIVEZ AVEC NOUS LA FÊTE DES NEIGES AVEC BIG DADDY NE mANQuEZ PAS L\u2019OuVERTuRE DE NOTRE NOuVEAu RESTAuRANT! Menu Cocktail Cupidon Potage Fondant de brie Filet mignon de boeuf ou Tian de homard Douceur chocolatée thé, café ou tisane À venir\u2026 un souper chantant avec M a r t i n G r é g o i r e samedi 25 février 2017 SOuPER seulement: 25,00$ 3 premiers mois avec un contrat de 2 ans Frais d\u2019installation de 49 $2 1Le prix de 39,99 $ par mois s\u2019applique aux trois premiers mois du forfait Xplore 5 offrant des vitesses allant jusqu\u2019à 5 Mbps et 10 Go de données/mois; le prix régulier de 49,99 $ commence au quatrième mois.Les frais de service mensuels comprennent les frais de location de l\u2019équipement.Les taxes s\u2019appliquent.Cette offre est valide jusqu\u2019au 28 février 2017, est offerte aux nouveaux clients, et pourrait changer à tout moment.Les vitesses en ligne peuvent varier en fonction de votre configuration technique, du trafic Internet, du serveur et d\u2019autres facteurs.La politique de gestion du trafic s\u2019applique; voir xplornet.com/fr/notes-legales.2Si les critères d\u2019installation vont au-delà de l\u2019installation de base, des frais additionnels pourraient s\u2019appliquer.En fonction d\u2019une vérification de l\u2019emplacement; des frais de vérification de l\u2019emplacement pourraient s\u2019appliquer.Voir votre détaillant pour les détails.Les forfaits disponibles dans votre région pourraient varier selon la qualité du signal et des conditions du réseau.Un routeur est nécessaire pour l\u2019option multi-utilisateurs.Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications inc.© 2017 Xplornet Communications inc.APPELEZ-NOUS DÈS AUJOURD\u2019HUI! 1-877-739-0684 >7113993 Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc EXPOSITION.L\u2019association entre le peintre-sculpteur André Desjardins et la Fondation La Ruche continue de rapporter des dividendes à l\u2019organisme magogois.À la suite de sa dernière exposition présentée au Centre d\u2019arts visuels, M.Desjardins a remis un montant de 8000 $ à la Fondation, grâce à des ventes totalisant 80 000 $.L\u2019artiste s\u2019était préalablement engagé à verser 10 % des recettes.Qui plus est, son exposition a attiré un nombre record de 900 visiteurs entre le 26 octobre et le 18 décembre 2016, tout en permettant à des jeunes de La Ruche de participer à des ateliers offerts par l\u2019artiste magogois.D\u2019ailleurs, d\u2019autres ateliers d\u2019initiation à la sculpture seront offerts par M.Desjardins au cours des prochaines semaines.On peut s\u2019y inscrire ou s\u2019informer en téléphonant au 819 345-7847.Finissant de l\u2019école secondaire de La Ruche en 1981, André Desjardins s\u2019était associé une première fois à la Fondation La Ruche en 2015, alors qu\u2019il agissait comme ambassadeur culturel.L\u2019artiste peintre et sculpteur a effectué la remise officielle du chèque de 8000 $ dans les locaux de sa nouvelle galerie d\u2019art Roccia, qui ouvrira bientôt ses portes à Magog.Une autre galerie Roccia est déjà établie à Montréal, sur le boulevard Saint-Laurent.Pour info: andredesjardins.com.Michèle Plomer finaliste au Prix des libraires un don de 8000 $ à la Fondation La ruche P a g e 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 Pourquoi célèbre-t-on la Saint-Valentin le 14 février?Partout dans le monde, des milliers d\u2019amoureux \u2014 et de célibataires! \u2014 célèbrent chaque année la fête de l\u2019amour par excellence  : la Saint- Valentin.Poursuivez votre lecture pour découvrir d\u2019où vient cette tradition romantique et pour quelle raison nous la soulignons le 14 février! Les origines de la Saint-Valentin sont plutôt nébuleuses, mais selon plusieurs historiens, la fête des amoureux devrait son nom au prêtre chrétien Valentin de Terni, qui vécut en Italie au IIIe siècle.À cette époque, l\u2019empereur romain Claudius II, dit le Gothique, avait ordonné à ses soldats de faire vœu de célibat car, croyait-il, cela les inciterait à demeurer dans ses légions.Valentin de Terni, en véritable défenseur de l\u2019amour, avait alors décidé d\u2019aller à l\u2019encontre de cette loi en consacrant des mariages dans la clandestinité.Son subterfuge fut malheureusement découvert et le brave prêtre fut arrêté et exécuté pour son « crime »\u2026 un 14 février! Ce n\u2019est toutefois qu\u2019aux alentours de 495 que la fête de la Saint-Valentin fut officialisée par décret du pape de l\u2019époque en l\u2019honneur du saint patron des amoureux.De nos jours, la fête de l\u2019amour demeure l\u2019occasion idéale de se gâter et de célébrer en grand avec les personnes qui nous sont chères! lapiazzetta.ca 399, rue Principale Ouest | Magog | 819.843.4044 La Piazzetta Magog L\u2019IDÉAL POUR UN SOUPER D\u2019AMOUREUX DEMANDEZ NOTRE MENU ST-VALENTIN POUR 2 PAP_Piazzetta_AnnonceMagog4,861x6,208_St-Valentin.indd 1 2017-02-02 16:00 7 1 0 9 3 3 9 La première carte de Saint-Valentin On raconte que la première carte de Saint-Valentin officielle daterait de 1415 et qu\u2019elle aurait été rédigée par le duc Charles Ier d\u2019Orléans alors qu\u2019il était prisonnier dans la tour de Londres, au terme de la bataille d\u2019Azincourt.Il aurait composé un poème d\u2019amour adressé à sa bien- aimée, Marie de Clèves.La pLus grande boutique érotique en estrie www.passionaction.ca 7240, boul.Bourque, Sherbrooke (Secteur Deauville Sortie 128, autoroute 10) Ouvert 7 jours 819 864-0759 Passion Action \u2022 Vibrateur de luxe « LELO » \u2022 Huiles à massage produit Shunga \u2022 Lingerie toutes les tailles \u2022 Jouets adultes \u2022 DVD (achat/location) \u2022 Jeux Concours St-Valentin Du 6 au 14 février une valeur tOtale De 1000 $ à gagner! ParticiPez inStantanément avec tOut achat! 7 1 0 5 0 1 6 ( P h o t o : g r a c i e u s e t é ) V ous planifiez une Saint-Valentin inoubliable en compagnie de votre douce moitié et, pour l\u2019occasion, vous désirez créer une ambiance des plus romantiques dans votre chambre à coucher?Suivez ces quelques conseils qui vous donneront envie de rester au lit toute la nuit\u2026 et pas seulement pour dormir! Tout d\u2019abord, lorsqu\u2019il est question de créer une atmosphère invitante et séduisante, la luminosité demeure la clé! Privilégiez un éclairage doux en allumant plusieurs bougies ou en installant une guirlande lumineuse autour de la tête de lit, par exemple.Pour parfumer l\u2019air ambiant, choisissez des odeurs comme le patchouli et le jasmin, réputées pour être aphrodisiaques.Par la suite, sélectionnez une musique de circonstance.Jazz, blues, musique classique\u2026 des mélodies inspirantes donneront assurément le ton à votre soirée en amoureux.Psitt! Plusieurs applications, comme Spotify ou SoundCloud, offrent une multitude de listes de lecture (playlists) spécialement conçues pour la Saint-Valentin.Finalement, literie satinée, coussins duveteux et tapis moelleux sont de mise afin de créer un environnement dans lequel votre partenaire et vous souhaiterez vous prélasser \u2014 et vous « rapprocher »! \u2014 jusqu\u2019au petit matin.La touche finaLe\u2026 Que serait une Saint-Valentin romantique sans fleurs ni champagne?Placez une bouteille de vos « bulles » préférées ainsi que des fraises enrobées d\u2019onctueux chocolat sur la table de chevet, et étalez des pétales de roses sur le plancher pour indiquer le chemin vers le lit\u2026 la cerise sur le sundae! Sur ce, joyeuse Saint-Valentin! L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 2 3 7 1 0 8 6 2 6 Réservez au 819 868-0665 1575, chemin des Pères, Magog www.auxjardinschampetres.com Menu St-Valentin Apportez votre vin! EntréE Duo de potage Trilogie de canard de l\u2019auberge Jambon avec rémoulade Mousse de foie au cidre de l\u2019Abbaye Feuilleté de rillette, champignons et confiture de poivron OU Truite fumée des Bobines Carpaccio de betterave à l\u2019huile de noisette Espuma de fromage de chèvre et échalote frite LE SOrBEt Et SOn ELIXIr PLAt Tous les plats sont servis avec purée de pomme de terre et légumes du moment Poitrine de canard (sauce au chocolat et épices) OU Saumon poêlé (en croûte de moutarde à l\u2019ancienne, sauce à l\u2019aneth et citron) OU Demi-poulet de Cornouaille (sauce aux champignons) DOUcEUrS chOcOLAtéES /pers.plus taxes et service 48$ Aux Jardins Champêtres 7 1 2 1 5 3 4 Samedi 11 février Transformez votre chambre en véritable « cocon » romantique ( P h o t o : g r a c i e u s e t é ) P a g e 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 LAVRAIE RÉFÉRENCE EN IMMOBILIER DES PROFESSIONNELS DE CONFIANCE Consultez notre seCtion immobilière: Pages 33 à 43 Chalet au bord du lac Libby, 3 c.c., une s.b.+ une salle d\u2019eau, tout meublé, vaisselle et literie incluses.Vue magnifique du lac, foyer.À moins de 15 min.de Magog et une heure du pont Champlain.2800$/mois.(16190705) mélissa Côté courtier immobilier Century 21 Estrie 819 434-1568 Propriété exclusive avec vue sur le mont Orford, charpente apparente et terrain boisé +19500pc, 3 chambres à coucher, poss.de 4, 2 salles de bain.Salon avec foyer au bois, salle de billard, salle de jeux et cave à vin, splendide cuisine avec armoires de bois et comptoirs de granite.425 000$ #10613277 José laCroix courtier immobilier agréé DA Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819-822-6445 À LOUER NOUVEAU - Domaine de 10 acres avec boisé et prairie à la sortie du village comprenant une maison centenaire, un bel étang, un cabanon et une piscine creusée.Plusieurs usages commerciaux autorisés et possibilité d\u2019ériger une habitation trifa- miliale et multifamiliale 4 log.(13264343) 239 000 $ AYER\u2019S CLIFF Guy madore courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 DOMAINE DE 10 ACRES Prix vraiment intéressant!! Superbe maison en bois rond (construction 2008) sur terrain avec + 1 acre, 3 ch., 3 s/bain, s/sol aménagé et accès à la plage.Belle luminosité, grandeur et vue sur lac Memphrémagog.À voir! (25043348) MAgOg - SOUthIèRE dominique Valiquette courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 429 000 $ NOUVEAU - Condo de construction haut de gamme avec finition bois/pierre sur un site enchanteur.Recouvrements de plancher en ardoise et en bois d\u2019ingénierie, îlot central avec comptoir en granit, foyer au bois, mezzanine ainsi que véranda moustiquaire et balcon sur trois côtés.(22890494) 229 000 $ rené lanGlois courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 AU PIED DE LA MONtAgNE Bungalow de style contemporain 2015 ayant un terrain de 1.8 acres situé à Orford.Situé sur un chemin sans issue, vous y trouverez la tranquillité.Intérieur très spacieux avec 3 c.c.et possibilité de 4 c.c.et avec une superficie de 3116 p.c.de plancher.Système de chauffage bi-énergie (électricité-gaz) air pulsé avec thermopompe.ériC Kelly courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 329 000 $ ORFORD 7 0 6 2 5 8 4 BORD de la rivière Magog.Terrain privé, cottage de 2 chambres à coucher, intérieur chaleureux.Loué NON meublé.Situé à Ste-Catherine-de-Hatley.Location de 6 mois minimum et 2 ans maximum.1695$/mois (10551481) À LOUER maxime Pothier courtier immobilier agréé Century 21 Estrie 819 432-2621 Splendide maison centenaire, ± 15 acres, zoné blanc, 4 foyers, planchers en pin, 4 chambres à coucher, 2 1/2 salle de bains, vue bucolique.À fait l\u2019objet de deux magazines de décoration.SUR LE ChEMIN DE gEORgEvILLE robert maCaulay courtier immobilier agréé Immeubles Royal 819 843-6834 MIDGET AAA.Sans grande surprise, le gardien des Cantonniers de Magog, Jacob Delorme, a été nommé joueur défensif par excellence de la dernière semaine d\u2019activités dans la Ligue de hockey midget AAA du Québec.En deux départs au cours du dernier weekend, le portier magogois a signé deux jeux blancs (7-0 contre Châteauguay et 3-0 contre Lévis) et stoppé un total de 73 lancers.En réussissant un cinquième blanchissage cette saison, il a égalé un record de la Ligue midget AAA, qui était détenu conjointement par Devon Levi (Lac St-Louis 2016-2017), Thomas Sychterz (Antoine-Girouard 2003-2004) et Corey Crawford (Gatineau 2000-2001).Delorme a aussi égalé la marque du plus grand nombre de jeux blancs à l\u2019étranger, soit quatre.Il partage ce record avec Thomas Sychterz et l\u2019ex- Cantonnier Pier-Luc Bouchard (2013-2014) Du côté offensif, le titre de joueur de la semaine a été décerné au prolifique Alexis Lafrenière, des Vikings de St-Eustache, auteur de sept points (2-5) en cinq rencontres.L\u2019attaquant des Cantonniers, Félip Bourdeau, était aussi en lice, lui qui a récolté six points (3-3) au cours du week-end.Les Cantonniers, qui luttent toujours pour le premier rang de la division Tacks, accueilleront justement Lafrenière et les Vikings ce mercredi à 19 h, à l\u2019aréna de Magog.Il s\u2019agira du dernier match local en saison régulière.La troupe de Félix Potvin terminera le calendrier régulier en rendant visite aux Riverains du Collège Charles-Lemoyne, ce vendredi 10 février.Au moment d\u2019écrire ces lignes, les Cantonniers totalisaient 65 points, contre 66 pour les Riverains.UnE boUrSE poUr bErGEron Le défenseur Justin Bergeron fait partie des 29 hockeyeurs et hockeyeuses ayant reçu une bourse, vendredi dernier, dans le cadre du programme de bourses des Canadiens de Montréal.Le Magogois de 16 ans a reçu un chèque de 1500 $ pour le volet excellence académique, lui qui maintient une moyenne scolaire de 85 % à l\u2019école secondaire de La Ruche.Blessé à un pouce depuis la mi-décembre, Bergeron devrait effectuer un retour au jeu cette semaine, pour le dernier droit de la saison.Avant sa blessure, il dominait tous les défenseurs du circuit AAA avec 25 points en 24 rencontres.Dernier droit de la saison pour les Cantonniers Jacob Delorme élu joueur défensif de la semaine L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - p a g e 2 5 Pour votre résolution SANTÉ cette année! PROMO DE FÉVRIER 3 mois (tx en sus) 99$* Gym et cours réguliers.Du jamais vu ! *Valide jusqu\u2019au 28 février 2017 , détails sur place 50, chemin de la Plage-des-cantons, magog \u2022 819 868-1989 SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK À COMPLEXE SPORTIF INTERNATIONAL ABONNEZ-VOUS MAINTENANT! \u2022 TKO \u2022 Yoga du mercredi 16h \u2022 Kangoo Tonik \u2022 Spinning \u2022 Boxe \u2022 Tennis \u2022 DEK Hockey intérieur LA PIScINE FRAîchEMENT RÉNOVÉE EST RÉ-OUVERTE ! Nouvelle salle de cours plus grande (1600 pi.ca.) Informez-vous sur nos cours particuliers 7 1 1 3 8 7 0 sports patrick truDeau patrick.trudeau@tc.tc Jacob Delorme et les Cantonniers ont enregistré des victoires convaincantes de 7-0 (Châteauguay) et 3-0 (Lévis) à leurs deux dernières sorties.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Justin Bergeron a reçu sa bourse de 1500 $ des mains de l\u2019attaquant du Canadien, Philip Danault, et de la joueuse des Canadiennes, Cassandra Poudrier.(Photo gracieuseté \u2013 Éric Carrière/OSA) patrick truDeau patrick.trudeau@tc.tc HonnEUrS.La région Magog-orford présente annuellement plusieurs événements sportifs de qualité, et cette facette s\u2019est traduite concrètement par l\u2019obtention de plusieurs prix lors du gala Mérite sportif de l\u2019Es- trie, qui avait lieu le 1er février à Sherbrooke.La soirée a débuté rondement pour les organismes de notre région alors que le Club de ski de fond du parc du Mont-Orford a remporté le premier prix majeur en étant choisi comme organisme de l\u2019année.Le ski de fond a d\u2019ailleurs été récompensé d\u2019un deuxième prix avec le titre d\u2019officiel de l\u2019année décerné à René Pomerleau, ainsi que les mentions de finalistes attribuées à Gilles Lefebvre (entraîneur par excellence), Jean Pinard (bénévole par excellence), Olivier Léveillé (athlète masculin de la relève) et Nicolas Beaulieu (athlète masculin de niveau national).Le Club Dymagym a également retenu l\u2019attention lorsque le comité organisateur a décerné le titre de manifestation sportive de l\u2019année à la qualification provinciale et Coupe Québec de gymnastique, un événement qui avait réuni quelque 850 compétiteurs à Magog, en avril dernier.Vanessa Toulouse (gymnastique) a pour sa part été finaliste dans la catégorie entraîneur de niveau provincial.Champion québécois de sa catégorie en patinage artistique, le jeune duo formé de Camille Perreault et Bryan Pierro a remporté le Victor de l\u2019équipe de l\u2019année, niveau provincial.Enfin, soulignons que le Club de triathlon Memphrémagog était finaliste comme organisme de l\u2019année, tandis qu\u2019Élizabeth Lemieux était aussi finaliste comme athlète féminine de la relève.Mérite sportif : la région Magog-orford vole la vedette Les membres du club Dymagym avaient toutes les raisons de sourire après avoir remporté le titre de manifestation sportive de l\u2019année (qualification provinciale et Coupe Québec de gymnastique).De gauche à droite, on reconnaît Geneviève Petitclerc, Vanessa Toulouse, Marjolaine Sévigny, Anne Gaudreau et Éric Garant.(Photo gracieuseté) Charles-antoine rondeau charles-antoine.rondeau@tc.tc COURAGE.Plus d\u2019une cinquantaine d\u2019athlètes de tous âges ont bravé le froid de samedi dernier pour participer à la toute première édition du Triathlon d\u2019hiver Vivre à Fond, présenté dans le cadre de la Fête des neiges de Magog, à la pointe Merry.La responsable de l\u2019événement, Isabelle Creusot, est bien satisfaite de la tournure des évé- nements, après que la première édition, d\u2019abord prévue l\u2019an dernier, ait dû être reportée à cause de la mauvaise température.«On a eu à gérer de petites embûches, mais tout s\u2019est en général très bien passé.Quand les coureurs ont le sourire, c\u2019est que ça s\u2019est bien déroulé», lance-t-elle.La compétition hivernale comprenait deux distances, dont une de 9 km (Classique) et l\u2019autre de 4,5 km (Découverte), durant lesquelles les participants devaient chausser raquettes sur le lac, patins sur le sentier glacier, puis finalement chaussures pour un trajet de course à pied.Chez les hommes, les trois premières places du 9 km ont été occupées par Marius Bélisle, Alain Grenier et Thierry Lesoil.Du côté féminin, le podium était composé de Clémence Trudel, Elvy Lapointe et Linda Gagnon.Les organisateurs ont bon espoir de présenter une deuxième édition l\u2019an prochain.une cinquantaine d\u2019athlètes participent au triathlon hivernal P a g e 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 On jase avec Pélo Entouré de ses chroniqueurs et invités Gilles Péloquin aborde des sujets variés de l\u2019actualité estrienne.Vendredi 19 h 30 et 23 h Samedi 8 h 30, 10 h 30, 17 h 30, 19 h 30 et 23 h Dimanche 8 h 30 et 10 h 30 tvcogecomagog Cable 3 tvcogeco.com L\u2019émission est enregistrée à Estrimont Suites et Spa Mercredi de 14 h à 16 h Danielle Huard 7 0 8 0 6 1 6 Sophie DesRoberts Cyril D\u2019ascanio Sylvie Boulet Lors du 9 kilomètres, Clémence Trudel et Elvy Lapointe ont respectivement terminé première et deuxième au total.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) Charles-antoine rondeau charles-antoine.rondeau@tc.tc EXPLOIT.Le Montréalais David Le Porho a remporté le Championnat provincial de course en raquettes qui avait lieu dimanche dernier au parc national du Mont-Orford.Le Porho a terminé le parcours de 14 kilomètres en un temps impressionnant de 1 heure, 11 minutes et des poussières.«Je suis vraiment content, car je n\u2019avais aucune idée de ma forme actuelle.Je suis heureux d\u2019être à ce niveau à ce temps-ci de l\u2019année», a laissé entendre le double champion du monde de la discipline (2011 et 2012).C\u2019est l\u2019ancien champion québécois Julien Lachance qui s\u2019est emparé de la deuxième position avec un temps de 1 h 16 minutes.Dans quelques semaines, Lachance et Le Porho participeront au Championnat du monde à Saranac Lake dans l\u2019état de New York.Du côté féminin, c\u2019est Anne Roisin, d\u2019Ayer\u2019s Cliff, qui s\u2019est emparée des grands honneurs avec un chrono de 1 h 38 minutes, devant Roxane Pelletier (1 h 45) PatriCk trudeau patrick.trudeau@tc.tc SKI DE FOND.Les jeunes loups du Club de ski de fond du Mont-Orford ont de nouveau prouvé qu\u2019ils étaient parmi les meilleurs de la province en décrochant un total de 11 médailles lors des Championnats de l\u2019Est du Canada/Haywood NorAm, le weekend dernier à Cantley, dans l\u2019Outaouais.Fidèle à son habitude, Olivier Léveillé a dominé tous les athlètes nés en 2001 avec trois médailles d\u2019or dans la catégorie juvénile.Sa coéquipière Alexandra Racine a remporté deux fois l\u2019or et une fois l\u2019argent chez les skieuses nées en 1999, alors que sa coéquipière Jeanne Carrier-Carpentier a obtenu deux médailles de bronze dans la même catégorie.Chez les juniors A, Nicolas Beaulieu a mérité une médaille d\u2019or et une autre d\u2019argent.Enfin, dans la catégorie paranordique, soulignons la médaille de bronze de Lyne- Marie Bilodeau.À noter que tous ces athlètes seront en action ce week-end dans la région, alors qu\u2019on présentera notamment la Coupe Québec et la Loppet Orford.Plusieurs centaines d\u2019athlètes sont attendus pour les épreuves de style libre, ce samedi 11 février à Sainte-Catherine-de-Hatley (Centre Les Sommets), ainsi que pour les courses de style classique ce dimanche 12 février au parc national du Mont-Orford.PatriCk trudeau patrick.trudeau@tc.tc SKI ALPIN.Les skieuses Amélia Provencher (2 or) et Sarah-Maude Morin (2 argent) ont chacune récolté un double podium lors d\u2019une course régionale de Super G chez les U16, dimanche dernier à Bromont.D\u2019autres athlètes du Club de ski du Mont- Orford (CSMO) ont aussi accédé aux médailles lors de ce week-end.Toujours en U16, Dominique Rainville a remporté le bronze du côté masculin.Chez les U14, qui étaient en action le samedi, la meilleure performance est venue de Philip Bergeron avec une médaille d\u2019argent et une autre de bronze.Philippe Chamberland a pour sa part remporté une médaille d\u2019or.Enfin, deux anciens du CSMO étaient en action du côté de Sugarloaf, du 31 janvier au 3 février, pour une série de courses de niveau FIS.Frédérique Cardinal a terminé au 6e rang de la descente, ainsi que 6e et 7e au Super G.Dans les trois cas, elle s\u2019est avérée la meilleure Canadienne en piste.Chez les gars, Philippe Désautels a réussi sa meilleure performance au Super G avec une 17e place sur 87 coureurs.Ces deux skieurs représentent l\u2019Équipe élite alpin de l\u2019Estrie.david le Porho nouveau champion provincial les fondeurs d\u2019orford arrachent 11 médailles amélia Provencher remporte deux fois l\u2019or David Le Porho a complété les 14 km en moins de 1 h 12.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) Alexandra Racine a récolté trois médailles lors des Championnats de l\u2019Est du Canada.(Photo gracieuseté) Amélia Provencher a réussi un doublé en or.(Photo gracieuseté) Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc ?Championnats provinciaux de patinage Six patineurs du CPA Magog ont pris part aux Championnats provinciaux Section B, le weekend dernier à Sherbrooke.Chez les juvéniles, notons la belle performance de Camille Perreault (9e sur 143) alors que chez les préju- véniles, Alys Rajotte et Éléanor Cabana ont terminé respectivement 9e et 37e sur 56 participants.Odile Terrade a pour sa part obtenu la 13e place sur 26 dans la catégorie Sans limite moins de 10 ans, tandis que le duo Hanna Anderson et Henri Curry a obtenu la 5e place sur 6 dans la catégorie préjuvénile danse.?Maxie Plante termine au 10e rang La Magogoise Maxie Plante a terminé au 10e rang de l\u2019épreuve du Red Bull Crashed Ice présentée samedi dernier à Saint Paul, au Minnesota.L\u2019ex-hockeyeuse a laissé entendre que cette piste était la plus difficile du championnat jusqu\u2019à maintenant.D\u2019ailleurs, plusieurs compétiteurs ont été sonnés en effectuant une chute lors des dernières rondes présentées à la télévision.Le prochain week-end de compétition aura lieu à Ottawa les 3 et 4 mars.?Traversée du lac Memphrémagog à vélo La première édition de la Traversée du lac Memphrémagog à vélo aura lieu ce samedi 11 février dans le cadre de la Fête des neiges de Magog.Le parcours le plus exigeant s\u2019étendra sur 23 km et partira du quai de Georgeville, avec une arrivée à la pointe Merry.Des parcours «découverte» de 3 km et 500 mètres seront aussi offerts aux compétiteurs.Pour plus de détails ou inscription ,visitez le www.tlmvelo.ca.?Portes ouvertes au judo Le club de judo To Hakukan procédera à l\u2019inauguration de son nouveau dojo de Magog (189, rue Tupper, local 200) le samedi 18 février à 13 h.Au programme: démonstration de judo, encan silencieux, prix de présence pour les judokas et inscription pour le camp de la relâche.?Descente nocturne au Mont-Orford La station de ski du Mont-Orford vous offre une soirée à saveur «savoyarde» ce vendredi 10 février.Une fois la nuit tombée, atteignez le sommet d\u2019Orford en gondole et dégustez un bon vin chaud, avant d\u2019entreprendre une descente nocturne dans la piste Trois- Ruisseaux.La soirée se poursuivra avec un repas de raclette sur meule et la musique du groupe Hitlist.Pour info: www.orford.com.?Initiation au ski alpin pour les jeunes de 5 à 8 ans Une journée d\u2019initiation au ski alpin et à la planche à neige sera offerte gratuitement aux jeunes de 5 à 8 ans, au mont Orford ainsi qu\u2019à Owl\u2019s Head, le 12 février prochain.La leçon de groupe, d\u2019une durée d\u2019une heure, permettra aux enfants d\u2019apprendre la base des sports de glisse, sous la supervision de moniteurs certifiés.La journée est une initiative de l\u2019Association des stations de ski du Québec et aura également lieu dans une quarantaine de stations.L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 2 7 www.tva.ca DIMANCHE LUNDI ET JEUDI 19H30 GRANDE PREMIÈRE LE 12 FÉVRIER > 7 0 6 8 4 0 9 sur le vif Deux équipes de Magog se sont illustrées lors d\u2019un récent tournoi de curling féminin à Sherbrooke.Sur la photo, nous apercevons le quatuor d\u2019Isabelle Potvin, Mélissa Bowers, Suzanne Gosselin et Francine Roy, qui a remporté les honneurs de la classe C.Dans la classe A, l\u2019équipe de Chantale Ouellette, Céline Gauthier, Marie-Josée Lesard et Pierrette Houle s\u2019est inclinée en finale.Nos félicitations aux deux équipes.(Photo gracieuseté) Quatre nageuses des Mem-Fées auront l\u2019occasion de prendre part aux prochains Jeux du Québec à Alma, après avoir obtenu leur qualification lors de la finale régionale le 29 janvier dernier à la piscine de l\u2019Université de Sherbrooke.Posant en compagnie de l\u2019entraîneur- chef Marie-Claude Monfette (à gauche), ces nageuses sont Faye Gaudreault- Lafleur, Aureyanne Quirion, Mégan Destremps et Laura Bustos.Souligons aussi la performance de Selma Chigara et Kayley Smith qui ont terminé respectivement 1re et 3e de leur catégorie lors de la finale régionale.(P.T.) mem-fées Qualifiées pour les Jeux du Québec ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) MAGOG, 220, Merry sud.Maison rénovée, garage, 3 c.à.c., 1 s.d.b., grand terrain, près centre-ville, face à la marina.225,000$.819-823-2635 QUADRUPLEX à vendre, Magog.2x 6-1/2, avec garage, 2x 4-1/2 Tous loués.Construction 1994 819-868-7808 ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magni?ques, 17,500$ et plus.Financement disponible par le vendeur 819-888-2314 www.domainedesappalaches .ca ! ! 3-1/2, 4-1/2, rénovés, à proximité de tous les services.Libres immédiatement.819-993-7513 ! Magog: 3-1/2, 4-1/2, 5 -1 /2 , p r ès se r v i ces .Aussi local commercial.819-847-1218 4-1/2, 550$/ mois, rue Dida- c e , M a g o g , v i s i t e s : 873-200-5400 ! Omerville, grand 5-1/2, Immeuble tranquille, libre immédiatement, pas de chien.650$/ mois.819-620-4621 * 5-1/2, supe rbe l oge - me nt styl e condo Ma - gog, se cte ur pa i si bl e , très écla i ré , pl anchers cé ra mi que / bo i s , rue Ovi l a -Be rge ron, cons- t r u c t i o n 2 0 0 7 , 7 6 5 $ .819-571-6214 * Magog 129 Stanley, 3-1/2, meublé, eau chaude, 1er étage.4-1/2, rien d'inclus.Non-fumeurs, pas d'animaux, possibilité d'un garage, enquête de crédit, 819-843-3775 175 Ca l i xa Lava l - lée, Magog.4-1/2 2 e 5 8 0 $ .3 - 1 / 2 , 490$.Eau chaude fournie, aspirateur ce ntra l .Ré fé re n- c e s e x i g é e s .819-847-0107 2096, Sherbrooke, Magog, Très grands 4-1/2.819-843-2962 819-345-5177 Photos: francoispoirier.org 217-223 Calixa-Lavallée, Magog Logements rénovés.4-1/2, libres ou juillet.Photos: francoispoirier.org 819-674-7535 4-1/2: 575$ 5-1/2: 625$ rue Sherbrooke, en face des Galeries Orford, eau chaude inclus, visites: 873-200-5400 3-1/2, 2111 Desjardins, Magog, 2 minutes de marche lac Memphrémagog, beau secteur paisible, personnes tranquilles, construction récente, ensoleillé, planchers bois/ céramique, grand patio, stationnement, remise.Libre avril ou mai, 450-888-0120 4-1/2, Magog, Libre ou juillet, 819-843-5949 4-1/2 r.d.c., très beau, endroit tranquille, plafond 9', chauffage radiant dans les planchers.Pas d'animaux, non-fumeur, 868$/ mois, rien d'inclus, libre à partir du 15 février.136 Rue Vi ctor i a , prè s du ce n t r e - v i l l e , Ma gog .8 1 9 - 8 4 7 - 3 3 4 9 , 819-823-2635 5-1/2, grand, 2e étage (du- p l e x ) , s t a t i o n n e m e n t , 5 5 0 $ / m o i s .M a g o g .819-300-0609 5-1/2, Magog, rue Stan- l e y, quadrupl ex.590$.Luil let ou avant.Pas de c h i e n .R é f é r e n c e s .514-715-7008 5-1/2, Rue Bellevue, Magog, 530$, libre.2 stationnements déneigés.1-800-263-3510 poste 227 (Monsieur Guérard) À Magog: 5-1/2, 625$.Eau chaude, aspi ra teur central, entrées laveuse/ sé che use , boi s fra nc, cé ra mi que , sta ti onne - ment, près de tous services, endroit propre et tranqui l l e .Enquê te de c r é d i t , n o n - f u m e u r, 819-212-0770 GRAND 4-1/2, foyer au gaz, frais peint, l ibre en a vri l , 775$/ moi s, rue d u M o u l i n , M a g o g , 819-868-9207 GRAND 4-1/2, Ma gog, ensole i l l é , très propre , bien entretenu, près des se r v i ce s , s ta t i onne - ment.Entrée sécurisée.Aucun ch i e n , non- fumeurs.Libre immédiat e m e n t , 5 7 5 $ .8 1 9 - 5 6 0 - 2 4 1 6 , 819-578-4677 GRAND 4-1/2 dans un triplex.734 rue Champlain, Magog.Accès cour, disponible 1er juillet.Remise extérieure, 2 s t a t i o n n e m e n t s .5 1 0 $ p a r m o i s .819-578-3602 MAGOG: 2-1/2, 390$, 45-7 St-Patrice; 3-1/2, 425$, 90-2 St-Patrice est, chauffé.Logements neufs pour le 1er juillet 2017, 435$, 2-1/2 et 3-1/2, 86 St-Patrice est.8 1 9 - 8 4 7 - 4 9 1 1 , 819-572-3177 MAGOG: février gratuit! 4-1/2, très propre , 185 Ca l i xa -La va l l é e , l i bre i mmédi a tement.Aussi possibi l i té de location, avri l , mai , juin, jui l l e t.545$ rien d'inclus, 1er é ta ge , pa s d'a ni ma ux, non-fume ur, a ucun ta - pi s, possi bi l i té 2 sta - t i onne me nts.Enquê te de cré di t obl i ga toi re , 819-843-5191 MAGOG: gra nd 4-1/2 , rue de s Gra nds-Ve nts, se c te ur t r a nqu i l l e , 2 stationnements + remis e , 6 9 7 $ / m o i s r i e n d ' i nc l us , 1e r j u i l l e t .C o n t a c t e z Ya n : 819-837-0145 MAGOG: grand 5-1/2, 2e étage, rue de Gré, stationnement (possibilité de 2 stationnements), 630$; 4-1/2, 2e étage, rue Victoria, stationnement, 565$.Entrées laveuse/ sécheuse/ lave-vaisselle, repeint à neuf.Libres immédiatement.Petits animal de compagnie seulement acceptés, Colette: 819-868-7286 MAGOG: logement 4-1/2 2e étage, dans quadruplex, 2 stationnements, remise.Près McDonald 819-679-3082 M A G O G : p e t i t 2-1/2 , 420$, 329 rue Ste-Catherine.Grand te rra in pri - vé.Stationnement, p a s d ' a n i m a u x .R é f é r e n c e s e x i - gées.Libre immé- di a te me nt.Me m- b r e R .P.H .L ., 819-437-3287 4-1/2, PROMOTION, tout inclus, piscine, frais peints, planchers ?ottants.MAGOG.Pas de chien.819-843-7852 2-1/2, Magog, près du cen- tre-vi l le, chauffé, éclairé, meublé ou semi-meublé, laveuse/ sécheuse incluses, 819-572-9957 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, s t a t i o n n e n t p r i v é , 819-345-9118 GRAND 2-1/2, Magog, meublé, chauffé, éclairé, câble inclus, endroit tranquille, non- fumeur, pas d'animaux, libre f é v r i e r, 5 1 0 $ / m o i s , 819-843-3619 MAGOG, centre-ville.Studio, 1-1/2, 2-1/2.Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Internet.395$-575$.819-843-8197 514-952-9517 CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 chambres, tout meublés, foyer, laveuse/ sécheuse.À louer, court/ moyen/ long terme.450-632-2876, 819-612-2876 MAGOG: condo 4-1/2, stationnement déneigé.Aspirateur central, échangeur d'air, walk-in, bain/ douche séparés.Près tous services, activités.750$.Pas d'animaux.819-434-2335 APPARTEMENTS et chambres à louer Hote l Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wi?.Location j o u r / s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane CHAMBRE à louer, endroit paisible, tranquille, à 1.2 km du centre-ville de Magog.819-769-3250 M A G O G .C h a m b r e : 250$, meublée, chauffée, éclairée, accès laveuse/ sécheuse.Pas d'animaux, 819-868-0604, 819-868-2950.MAGOG: Chambre face à la piste cyclable, avec e n t ré e s l a ve use / sé - cheuse, s.d.b.privée et s t a t i o n n e m e n t .8 1 9 - 8 4 3 - 0 9 9 0 , 819-843-0846, Denis ! MAGOG, BELLES OPPORTUNITÉS Bureaux locaux entrepôts Bure a u environ 1,800 pi.ca.rénové.Local semi-industriel ou e ntre pôt, 5,000 pi .ca.Auss i 2 l oca ux ( idéa l commerce), bien situés, environ 3,000 pi.ca./ ch.D i s p o n i b l e s .418-334-2438 BUREAUX: 1,600 pi.ca., possibilité service d'entretien pour machinerie lourde, stationnement.Notre- Dame-du-Bon- Conseil 514-444-4999 LOCAL à louer à Magog, 1 ,000 p i .ca .ou p l us , P l a c e d u C o m m e rc e , c e n t r e - v i l l e .819-572-8208 LOCAL commercial, cen- tre-ville Magog, climatisé, près stationnement public, l ibre début 2017, ameublement disponible, 819-868-2454 C H E R C H E c h a l e t à louer, Lac Or ford , \"saison d'été\", 3 chambres, préférence Domaine Orford sur le l a c .E l y a n e 514-260-0757 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.BOIS de chauffage sec, S t é p h a n e B o u l e r i c e , 2 6 5 , c h e m i n M a g o g , Ste -Ca the ri ne -de -Ha t- ley, 819-620-8893 ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con?dentiel les.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) 110 Prop.à revenus à vendre 160 Terrains / Terres à vendre 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 210 Logements / appartements chauffés à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 220 Condos lofts et maisons de ville à louer 245 Chambre à louer 245 Chambre à louer 270 Bureaux / locaux à louer 270 Bureaux / locaux à louer 298 On demande 310 Divers à vendre 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 424 Astrologie/occultisme ! Magog: 5-1/2, 257 rue Hall, libre immédiatement, duplex, 2 stationnements, galeries, balcon, cour.Enquête, 819-620-7125 ! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeub l es propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant .819-769-0810 P a g e 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 7068960 15 h 7 0 6 8 9 6 0 - Meubles - Motos - Articles sAisonniers 1259, rue Didace, Magog, 819 847-2185 \u2022 www.entreposagejl.com 6 9 1 9 6 2 7 locAtion à pArtir de 50$/Mois chAuffé, éclAiré et systèMe d\u2019AlArMe EntrEposEz à faiblE coût, En toUtE sécUrité! 35, rue Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs www.entreposagerocksimard.com 7 0 6 2 5 9 5 500 mini entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 7 0 7 5 6 1 3 819 847-4213 COUTURIÈRE à domicile, 40 ans d'expér ience, Magog 819-574-5752 Rachel Leclerc SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez #7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de ?nancement ?exibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 NOYÉ par vos dettes! Vous avez des problèmes de sommeil dus à vos dettes, lais- sez-nous vous aider.Nous avons la bonne so lut ion.C o n s u l t a t i o n g r a t u i t e (819-348-9379) MNP Ltée Syndic de fai l l i te, Bureau principal Montréal 426 Couture/altérations 484 Services divers 485 Agence de rencontre avec permis 485 Agence de rencontre avec permis 555 Argent à prêter 585 Services ?nanciers divers L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 2 9 Vente \u2022 Maison, condo, chalet, immeuble à revenus \u2022 Terrains, terre, ferme, fermette \u2022 Immeubles commerciaux et industriels, fonds de commerce ACHAt Accompagnement sans frais dans la recherche, la visite et la négociation de tout immeuble.Appelez-nous ! Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.mot caché Thème : L\u2019hÔTeL De GLACe 8 LeTTres s O L U T I O N D e C e m O T C A C h É : F É e r I Q U e mots croisés X PROBLÈME N° 491 solutions à la page 30 www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 491 horiZoNtaLEmENt 1- Per son ne qui agit de ma niè re dés in té res sée, sans re cher cher le pro fit.2- Dis cours af fec té et en nuyeux.\u2013 Per ro quets.3- For ce qui pous se à agir.\u2013 Gam me.4- Fleu ve de Fran ce.\u2013 re la ti ve à la nu que.5- In ter jec tion.\u2013 en fant trop gâté.6- Pour voi ra.\u2013 ri viè re d\u2019Al le ma gne.7- Pas teur nor vé gien (1686-1758).\u2013 Gor ge trans ver sa le dans un pli anti cli nal.8- Prêts pour la dou che.\u2013 Par tie de l\u2019ar mu re qui pro té geait le pied (pl.).9- Pré po si tion.\u2013 Le vier.10- em ployé en sty le ju ri di que.\u2013 Il est for mé de deux mâ choi res.11- re ti rer.\u2013 Dis po sent du bois, en stè res.12- Idiots.\u2013 Cité an cien ne de mé so po ta mie.VErticaLEmENt 1- Plan te d\u2019or ne ment ori gi nai re d\u2019Amé ri que aux fleurs très odo ran tes.2- ra ti fie, au to ri se.\u2013 Per son nel.3- Ac tions im pies.\u2013 Pos ses sif.4- Per son nel.\u2013 se sui vent en sens in ver se.\u2013 Ir lan de.5- Joie très vive.6- Ville de You gos la vie.\u2013 Dou ble.\u2013 Il si tue un mor ceau de mu si que.7- Co lo ris du vi sa ge.\u2013 Lu miè re.8- rem plir avec du vin de même pro ve nan ce.\u2013 se sui vent en sens in ver se.9- Amer tu me pro fon de.\u2013 Épo que.10- Conjonc tion.\u2013 Li queurs.11- Pré nom mas cu lin.\u2013 Pro pre.\u2013 An nées.12- Pein tre fran çais, né en 1904.\u2013 Chan ge ment brus que.A ACCessOIres ADAPTÉ AIr ALLÉ ALLUre ArTIsANs ATmOsPhère ATTIrer b beAUTÉ bOTTes C ChAmbres Cher CINÉmA CLIeNTs COLONNes CONFOrT CONNU CrIsTAL D DÉGeL DOTer e ÉLeVÉ ÉmerVeILLe eNDrOIT eNTrÉe esseNTIeL ÉTAT exPÉrIeNCe exPOsITION F FAçONNer FrOID G GALerIes GeNre GeNs GLACe GrOTTes h hAbILLÉ hALL hÔTeL I IDÉAL IGLOO ImmeNse INUsITÉe L LIeU LITs LOUÉ LUIT LUsTre LUxUeUx m mATeLAs mObILIer mONUmeNT mUsÉe N NeIGe O œUVre P PALACe PeAUx D\u2019OUrs PersONNeL PIèCes PLAFOND Près Q QUÉbeC r rAVI rÉALIsÉ rÉCePTION rePAs s sACs De COUChAGe sALLe sCULPTUre sITe sITUÉ sPACIeUx sUITes T TONNes TOUrIsTes TUQUe TYPe U UNIQUe V VêTU VIsITeUrs VOIr 6843410 VOUS avez un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, un retour aux études ou une demande de pardon, le Centre de main d'oeuvre Opex peut vous aider.Service gratuit.Informations et prise de rend e z - v o u s .819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution ?nancière d'emploi-Québec Estrie.RESTAURANT l 'Expres- so, Ma gog, re che rche sous-che f, mi ni mum 3 ans d'expérience, temps p l e i n , 40h / se ma i ne .J e a n - F r a n ç o i s : 819-571-7923 CIE D'EXCAVATION ÉTABLIE DEPUIS 1990 RECHERCHE: Manoeuve en installation sceptique avec expérience Opérateur de pelle avec c a r t e c o m p a g n o n u n atout Manoeuvre de trou avec expérience en fondation un atout.Journalier Technicien en débouchage et inspection caméra.E s t i m a t e u r / v e n d e u r avec expérience en excavation et/ ou fondation.SALAIRES TRÈS COMPÉTITIFS! Envoyez c.v.e n pré ci sa nt l e poste désiré à: emploi@ expertdrains.com ou en personne au 8345 Boul.Bourque , She rbrooke .819-864-6441 605 Emplois divers 650 Bars/hôtels/restaurants 682 Corps de métier/ entrepreneurs 985 Autos à vendre À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).Merci de votre collaboration.?Accueil Notre-Dame Souper du mois le mercredi 15 février à 18 h 30.Bienvenue à tous! ?AFÉAS Eastman Nous célébrons la Saint-Valentin le 14 février de 13 h à 16 h à la salle municipale de Saint- Étienne-de-Bolton.Encan, jeux, chocolat, surprises et conférence de Mme Guylaine Boucher.?Association des retraités à Magog Dates à retenir: pièce de théâtre de l\u2019école de l\u2019impro le jeudi 16 février de 13 h 30 à 15 h (coût 8 $, réservation requise), souper/ danse pour le carnaval d\u2019hiver le samedi 18 février de 17 h 30 à 22 h 30 (coût 20 $, réserver avant le 16 février), conférence sur l\u2019art d\u2019aimer avec Dominique Jaillet le jeudi 23 février à 13 h (coût 8 $, réservation requise).Toutes ces activités ont lieu à la salle Ovila-Bergeron.Il nous reste encore quelques places pour les cours de yoga et de méditation du lundi.Même si les cours sont déjà commencés, vous ne payerez que pour le nombre de cours restant.N\u2019oubliez pas notre danse de la Saint-Valentin le samedi 11 février de 19 h à 22 h (coût 8 $).?Auxiliaires bénévoles du CSSSM Souper aux crêpes le mercredi 22 février à 16 h 30, à la Salle du bonheur au foyer.Bénévoles demandés pour 16 h.?Bingo Le Train des mots Bingo Le Train des mots tous les lundis à 18 h 45 au Théâtre Magog (125, rue Principale Ouest).Ouverture des portes à 17 h.Info: Onil Caron au 819 876-5852.Le Train des mots P a g e 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog 7 0 6 2 1 6 0 DON NATUREL 3ème GÉNÉRATION www.cartovoyante8.ca VOYANTE 819 919-4440 Dany-Elle St-Cyr Cartomancienne 7 0 3 2 4 9 8 Déjà 23 ans à votre service \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation   \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Lyne Noël et Guy Trudel Stores/Maison Décor 819 847-2777 Service mobile 7 0 6 2 1 5 9 Karine Chabot Massothérapeute Agréé FQM - Relâche Myofasciale - Fasciathérapie - Suédois thérapeutique Cell.: 819-674-3609 401, rue St-Patrice Ouest, Magog 7098487 NOUVEA U! 7 1 0 9 0 3 2 christianeblais@outlook.com 7 1 0 8 3 5 2 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog 6 8 6 6 7 3 7 Horoscope BÉLIER (21 mars - 20 avril) La semaine sera très stimulante sur le plan professionnel.Attention de ne pas vous créer des attentes démesurées et la réussite sera à la hauteur de vos efforts.Vous pourriez être victime d\u2019étourdissements.TAUREAU 21 avril - 20 mai) Vous vous retrouverez au centre de toute l\u2019attention; attendez-vous à recevoir quel ques applaudissements pour vos exploits.Ce sera une situation qui rehaussera votre estime personnelle.GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) Vous pourriez passer une journée à la maison à tourner en rond, à attendre après une livraison par exemple.Une situation qui pourrait vous inciter à revoir la décoration dans certaines pièces.CANCER (22 juin - 23 juillet) Si vous devez prendre la route, assurez- vous d\u2019avoir les bonnes indications pour éviter de perdre un temps fou à chercher votre destination.Une carte ou un GPS sera un outil très précieux dans cette circonstance.LION (24 juillet - 23 août) Vous n\u2019aimez pas vous serrer la ceinture, mais c\u2019est ce qui vous motivera à corriger la situation.Vous entreprendrez les dé marches qui s\u2019imposent après avoir trouvé la voie à suivre.VIERGE (24 août - 23 septembre) Il y aura passablement d\u2019action et vous serez débordé par toutes sortes d\u2019ob li gations qui occuperont beaucoup de votre temps.Heureusement, vous êtes une personne bien organisée.BALANCE (24 sep tem bre - 23 octobre) Un bon rhume est le signal de votre corps pour dire qu\u2019il est temps de se reposer.Vous aurez également tendance à vous inquiéter pour mille et une raisons.Détente et méditation seront les bienvenues.SCORPION (24 octo bre - 22 novem bre) Vous aurez un groupe de gens à gérer et ils s\u2019attendront à ce que vous preniez toutes les initiatives; vous aurez donc pas mal de gestion à faire.Imposez-vous et prenez la place qui vous revient.SAGITTAIRE (23 novem bre - 21 décem bre) Les responsabilités familiales et professionnelles occuperont toute la place.Vous n\u2019aurez que très peu de temps pour vous-même.Vous aurez également un grand rassemblement à planifier.CAPRICORNE (22 décem bre - 20 jan vier) Sur le plan professionnel, vous connaîtrez un tel succès que vos patrons ne pourront faire autrement que de vous offrir une augmentation de salaire pour s\u2019assurer vos loyaux services à long terme.VERSEAU (21 jan vier - 18 février) Vous serez confronté à quelques questions d\u2019ordre existentiel.Vous chercherez à entreprendre de grands changements qui vous permettront de voir la vie selon une meilleure perspective.POISSONS (19 février - 20 mars) Vous serez en mesure d\u2019établir une belle entente avec les gens de votre entourage à la suite d\u2019un conflit.Vous ferez preuve d\u2019une grande sagesse dans toute cette situation.SEMAINE DU 12 AU 18 FÉVRIER 2017 Alexandre Aubry alexan dre@ nor ja.net www.ligne vi sion.com 1 900 456-4114 ou par cell.#4114 7068809 s o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 4 9 1 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 4 9 1 7 0 6 8 8 6 4 Cet espace est disponible AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Florian Proulx, en son vivant domicilié au 50 rue Saint- Patrice Est, Magog, Québec, J1X 3X3, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Chantal Proulx, le 26 janvier 2017 devant le notaire AMÉLIE GÉRIN, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l\u2019étude du notaire Amélie Gérin, 324 rue Principale Ouest, Magog, Québec, J1X 2A9.Donné à Magog, ce 26 janvier 2017 Chantal Proulx, liquidateur 7117720 7 1 0 8 9 2 5 AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Loïc Kone, Morneau dont l\u2019adresse de domicile est le 423 avenue de la Chapelle, Magog QC, J1X 5V8, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Loïc, Kone Morneau.Cet avis a été rempli et signé à Magog, le 26 janvier 2017 par Claude Morneau.AVIS Suite au décès de M.Louis-René Scott survenu le 12 septembre 2016, un inventaire a été fait en conformité des articles 794 et ss du Code civil du Québec.Cet inventaire peut être consulté par les personnes intéressées au bureau du notaire Élisabeth Brière, 455 rue King Ouest, bureau #200, Sherbrooke, Québec, J1H 6E9 >7118154 société cartes professionnelles agenda communautaire Suite à la page 33 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 3 1 OFFRE D\u2019EMPLOI La Municipalité du Canton de Potton est à la recherche d\u2019un candidat pour occuper le poste suivant: AgEnt DE DévELOPPEMEnt tOuRIstIquE Et DE cOMMunIcAtIOn Responsabilités \u2022 Travailler avec l\u2019Administration municipale à élaborer un plan stratégique et marketing pour le développement touristique de la Municipalité \u2022 Agir à titre de chargé de projet pour l\u2019initiative Cœur Villageois et maintenir l\u2019accréditation auprès de l\u2019association Tourisme Cantons-de- l\u2019Est \u2022 Gérer toutes les communications touristiques y compris la visibilité sur les sites de médias sociaux \u2022 Être l\u2019éditeur du Potton-en-bref (information municipale et communautaire) ainsi que du Potton-en- bref plus (page Facebook) \u2022 Gérer et éditer le portail de la Municipalité, incluant le portail touristique \u2022 Recherche et recrutement de nouvelles entreprises dans la région \u2022 Agir comme lien principal de la Municipalité avec les entreprises locales, l\u2019association Tourisme Cantons de l\u2018Est, la MRC de Memphrémagog, Bonjour Québec et d\u2019autres organisations dans le domaine \u2022 Gérer toutes les promotions liées au tourisme avec les médias locaux \u2022 Gérer le bureau touristique local, y compris l\u2019embauche de personnel, la formation et les évaluations \u2022 Gérer les activités quotidiennes du Bureau touristique local.Qualifications personnelles \u2022 Être dynamique, professionnel et faire preuve de leadership, de travail d\u2019équipe et d\u2019initiative \u2022 Disponible pour travailler de temps à autre en dehors des heures normales de travail \u2022 Posséder une voiture et être disponible pour voyager à l\u2019occasion en dehors de la région.Qualifications \u2022 Diplôme universitaire ou diplôme reconnu en tourisme, en communication, en marketing \u2022 Expérience d\u2019au moins trois (3) ans dans un domaine connexe pertinent \u2022 Bonne connaissance des principaux logiciels de la bureautique, des sites de médias sociaux et de l\u2019édition de sites web \u2022 Expérience en gestion de projets, marketing et promotions \u2022 Doit être entièrement bilingue: tant en communication écrite qu\u2019orale \u2022 Comprendre l\u2019administration financière \u2022 Solides aptitudes à l\u2019organisation et à la planification.Conditions de travail \u2022 Temps plein, 40 heures par semaine de mai à octobre \u2022 Temps partiel 3 jours par semaine de novembre-avril \u2022 Les conditions de travail et de rémunération seront établies en fonction de l\u2019expérience, de la qualification du candidat retenu ainsi que des salaires et classification de l\u2019organisation municipale.Envoyez votre CV avant le 1er mars 2017, 16 heures Municipalité du Canton de Potton Attention: Claire Alger 2, rue Vale Perkins, C.P.330, Mansonville (Québec) J0E 1X0 Téléphone : 450-292-3313 poste 222 / Télécopieur: 450-292-5555 / Courriel: alger.c@potton.ca Seuls les candidats potentiels seront contactés MunIcIPALIté Du cAntOn DE POttOn MunIcIPALIty OF thE tOwnshIP OF POttOn >7121647 Relevant de la directrice support aux ventes, le coordonnateur aux ventes doit assurer le lien entre la clientèle, les conseillers publicitaires, la production et l\u2019administration.Il participe au processus d\u2019approbation des épreuves par le client et coordonne le transfert du matériel à l\u2019atelier de production.Enfin, il produit des rapports et fournit un support aux ventes.La personne recherchée possède un diplôme d\u2019études collégiales jumelé à un (1) an d\u2019expérience en service à la clientèle.Elle a des habiletés marquées en communication et un grand souci du service à la clientèle; sens de l\u2019organisation et bonne résistance au stress; précision et souci du détail; débrouillardise, sens de l\u2019urgence et capacité à travailler sur plusieurs dossiers simultanément.Elle maîtrise la suite Microsoft Office et a une bonne maîtrise du français écrit.Toute combinaison de formation et/ou d'expérience jugée équivalente sera considérée.Les personnes intéressées par ce poste sont invitées à soumettre leur CV via la section Carrières de notre site internet à www.tc.tc/carriere.Premier imprimeur au Canada et œuvrant dans les domaines des médias imprimés et numériques, de l\u2019emballage souple et de l\u2019édition, TC Transcontinental a pour mission de créer des produits et services permettant aux entreprises d\u2019attirer, de joindre et de fidéliser leur public cible.Le respect, le travail d\u2019équipe, la performance et l\u2019innovation sont les valeurs fortes de la Société qui s\u2019est d\u2019ailleurs engagée auprès de ses parties prenantes à agir de manière responsable dans la poursuite de ses activités d\u2019affaires et philanthropiques.Transcontinental inc.(TSX : TCL.A TCL.B), connue sous la marque TC Transcontinental, compte près de 8000 employés au Canada et aux États-Unis, et ses revenus ont été de 2,0 milliards de dollars canadiens en 2015.> S P E C 2 7 2 0 7 8 8 COORDONNATEUR AUX VENTES Le Reflet du Lac (Permanent \u2013 Temps plein) Prière de ne pas téléphoner.TC Transcontinental favorise l\u2019égalité des chances en matière d\u2019emploi et d\u2019avancement.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Contactez Patrick : 819 342-8575 Situé à Compton, Nous recherchons des employés AVEC EXPÉRIENCE et à TEMPS PLEIN OPÉRATEUR DE MACHINERIE (Homme à tout faire) - Entretien de la machinerie et des bâtiments - Travaux en champs - Salaire selon compétences > 7 1 1 5 8 9 8 > 7 1 2 1 0 0 7 7068637 Sincères remerciements «Au bout de la route, il y a une porte que chacun doit franchir seul et qui dévoile une splendide lumière.» Merci du fond du cœur à vous tous chers parents et amis pour tous vos témoignages de sympathie.Veuillez considérer ces remerciements comme personnel.La famille.\u201cN\u2019oubliez pas que je vous aime.\u201d Jeanne D\u2019Arc Bédard Gobeil décédée le 28 novembre 2016 7116104 Messe 15e anniversaire Yvan Laroche décédé le 12 février 2002 Déjà 15 ans que tu nous as quitté, tu es toujours présent dans nos cœurs.Nous t\u2019avons aimé, nous t\u2019aimons et nous t\u2019aimerons toujours.Que Dieu te donne la lumière éternelle et le repos de ton âme.Ton épouse Liette et tes filles Nancy et Julie.Une messe aura lieu en l\u2019église St-Jude d\u2019Omerville le 12 février 2017 à 10 h 30.7 1 2 1 6 2 5 Sincères remerciements 7 1 1 4 5 9 7 C\u2019est avec beaucoup de reconnaissance que nous remercions tous ceux et celles qui se sont mobilisé(e)s et qui nous ont offerts support et sympathie lors du décès de Merci du fond du cœur.La famille, Charlotte, Manon, Linda et Nancy.M.Marcel roy survenu le 13 décembre 2016 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE P a g e 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE info@charronetlamoureux.com www.charronetlamoureux.com 7 1 0 8 9 3 5 M.ROGER LACROIX (1945 - 2017) À Magog, le 2 février 2017, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.Roger Lacroix, conjoint de Denise Bougie demeurant à Magog.Il laisse dans le deuil ses enfants: Marie (Robin), Martine, Brigitte, ses petits-enfants: Élodie, Alexis, Florance, Maude, Emilie, ses arrière-petits-enfants: Mathis et Loïc, ses frères et sœurs: Maurice (Marion), Barbara (Terry), Margaret (feu André) ainsi que neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et amis.La famille désire remercier plus spécialement le personnel des soins palliatifs du Centre Hospitalier Memphrémagog ainsi que le Dr Masse.À la demande du défunt, il n\u2019y aura aucune cérémonie.7 1 1 9 7 2 7 155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com MMe LéopoLdine LeBLanc (1931- 2017) À Sherbrooke, le 5 février 2017, à l\u2019âge de 85 ans est décédée Mme Léopoldine LeBlanc épouse de Léopold Legault demeurant à Magog.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Claire (Bernard Laparé), Raymond (France Chabot), Sylvie (Gérald Normand), ses petits-enfants: Isabelle (Francesco), Valérie (Michel), France (Julien), Philippe, Martin, Alexandre (Alexandra), ses arrière- petits-enfants : Alexia, Selia, Leana, sa sœur Carmen, ainsi que neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et amis.La famille sera présente au Complexe funéraire Ledoux dimanche le 12 février à compter de 9 h afin de recevoir les condoléances des parents et amis.La cérémonie aura lieu à 11 h en la Chapelle du Complexe.155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com 7 1 2 1 5 3 5 Louise (Théroux) Grenier (1940 - 2017) Nous avons l\u2019immense tristesse de vous annoncer le décès de Madame Louise (Théroux) Grenier survenu le 21 janvier 2017 à Magog, épouse de Monsieur John Grenier.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants chéris: Christine (Camille Millette), Louis (Lucie Viens), Anne (Patrick Gauthier) et Julie (Pierre Susset), ses petits-enfants adorés: Charles Antoine (Marika), Olivia (Simon), Philip, Rosalie et Irma.Aussi ses sœurs: Catherine, Yvette, Marthe et son frère Victor ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs qui nous ont quittés, ses neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le samedi 4 février 2017 en l\u2019église St-Patrice de Magog.La famille remercie chaleureusement l\u2019équipe des soins palliatifs du CSSSM pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués ainsi que le CLSC du CSSSM.Un grand merci aux Dr Jacques Trudel et Dr Robert Masse pour leur dévouement à rendre ses derniers jours confortables.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC et/ou à l\u2019Association pulmonaire du Québec.7 1 1 6 0 9 1 155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com MMe Gertrude (Ménard) LanGLois (1922 - 2017) À Magog, le 3 février 2017, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée madame Gertrude Ménard, épouse de feu Isidore Langlois.Elle laisse dans le deuil ses 8 enfants : Claude (feu Marguerite Bergeron), Onil (Brigitte Blais), Roger (Marguerite Gauthier), Maurice (Nicole Bergeron), Gisèle (Pierre Mercier), Richard (Cécile Fréchette), Lisette (Yvon Lacroix) et Michel (Hélène Herring), ses 22 petits-enfants, ses 43 arrière-petits-enfants, ses 3 arrière-arrière-petits-enfants ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera au Salon du Complexe Ledoux le vendredi 10 février de 14 h à 16 h, de 19 h à 21 h 30 et le samedi 11 février de 9 h à 11 h.Une célébration de la parole aura lieu le samedi à 11h, en la chapelle du Complexe.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Envolée.7 1 2 1 9 8 3 155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 3 3 www.constructionstevebergeron.com NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU VENDU VE NDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU V E N D U V E N D U V E N D U VENDU VENDU rue de la rose-des-vents NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU Informez-vous PROJETS CLÉ EN MAIN Maisons jumelées: - rue Champlain - rue Laurentide - Impasse du Jardinier - Avenue Ail des Bois STEVE BERGERON www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 VENDU VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU VENDU 7 0 9 9 6 8 3 aide gratuitement les adultes qui veulent faire des progrès en lecture et en écriture (info: 450 297-9907).?Bingo St-Jean Bosco Bingo tous les mardis à 19 h, au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco de Magog (900, rue Sherbrooke).Ouverture des portes à 17 h 15.Prix totalisant 1630 $.Bienvenue à tous! ?Boomers du Memphrémagog-Fadoq Bowling au Clair de Lune le vendredi 24 février au Salon de quilles Memphré.Réservation obligatoire avant le 17 février.Le responsable de l\u2019activité est Émile Hallée (819 843-4783).Activité «Cabane à sucre» le mercredi 22 mars à 11 h, au Rhum Antic.Danse en après- midi.Les billets sont en vente auprès de Ginette Everell au 819 993-1050 ou au bureau.?CAB R.H.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 13 au 17 février: brochette de porc; steak haché et oignons frits; dinde; filet de porc; tourtière.SVP, ne pas oublier de commander votre repas avant 9 h 30 le matin.Livraison de repas à Ayer\u2019s Cliff et Canton de Stanstead les lundis et mercredis.Tél: 819 876-7748.Activités à l\u2019église Unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff (967, rue Main): dîner et classe de mise en forme tous les lundis à partir de midi.Clinique de pression le lundi 20 février dès 12 h 30.?Canton de Stanstead Fête des neiges le samedi 18 février de 13 h à 18 h, au parc Thayer.Exposition de motoneiges antiques, promenade en carriole et à dos de cheval, tire sur neige, course à obstacles, zumba, feu de joie, concours de godendart souk à la corde, cantine ainsi que danse et musique au Canon Gustin Hall.En cas de mauvais temps, remis au dimanche 19 février.?Célibataires 50-65 ans Causerie-rencontre le dimanche 19 février à 11 h, dans un resto de Magog.Maximum 12 personnes.Réservation au 819 563-9731.?Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Au menu de la popote roulante pour la semaine du 13 au 17 février 2017.Lundi: steak haché de bœuf.Mardi: jambon à l\u2019érable.Mercredi: poulet à la King.Jeudi: pâté de campagne.Vendredi: pâtes (boucles) à la dinde.Coût: 5 $.Info: 819 843-8138, poste 201.Table d\u2019amitié le mardi de 16 h 30 à 17 h 45 au coût de 4 $ pour les 13 ans et plus et 2 $ pour les 12 ans et moins.Au menu du 14 février: jambon à l\u2019érable.Diner causerie le mercredi 15 février de 10 h 30 à 12 h 30.Atelier jeux le jeudi 16 février de 13 h 30 à 15 h 30.Inscription et information: 819 843-8138, poste 206.Souper communautaire le jeudi 23 février de 16 h 30 à 12 h 30.Au menu: repas chinois.Contribution volontaire.?Centre des femmes Memphrémagog «Mes relations saines ou nocives (la suite)» le mercredi 15 février de 13 h 30 à 15 h 30.Confirme ta présence au 819 868-0302; contribution solidaire.«Quand l\u2019isolement, l\u2019insécurité et le stress me rendent anxieuse»: reconnaître les symptômes et trouver les solutions, le mercredi 22 février de 13 h 30 à 15 h 15 h.Confirme ta présence au 819 868-0302.?Centre l\u2019Élan Ateliers/conférences gratuits et ouverts à tous, les mercredis de 13 h à 15 h.15 février: art-thérapie.1er mars: rencontrer ses pensées pour se libérer.Pour vous inscrire, téléphonez au 819 843-8885.?CFQ Magog Le Cercle de fermières de Magog vous invite à sa réunion mensuelle qui a lieu tous les 2es mardis du mois de 19 h à 21 h 15, au 1011, rue Sherbrooke, à Magog.Contactez Carole Lemoine au 819 843-5729 pour plus d\u2019information.?CFQ Stanstead Assemblée le lundi 13 février à 13 h 30, à la salle de l\u2019âge d\u2019or de Stanstead (Beebe), situé au 94, rue Principale à Stanstead.?Chevaliers de Colomb Magog Grand Brunch-déjeuner de la St-Valentin le dimanche 12 février de 9 h 30 à 13 h, à l\u2019école secondaire de La Ruche.Musique avec Nathalie Chartier et présentation de son nouveau CD.Coût: 15 $ par personne.?Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman La salle de tissage est ouverte du lundi au vendredi (Yvette au 450 297-0682).Consultez notre site web à la section «calendriers» pour connaître nos activités (lamissisquoise.com).?Club des amis d\u2019Omerville Les activités se déroulent tous les jeudis en après-midi, soit: sacs de sable, cartes, galets, baseball poche et souper communautaire à 17 h.Soyez les bienvenus.Info: 819 843-6284.?Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Nos activités se déroulent au sous-sol de l\u2019église Saint-Jean-Bosco.Danse tous les vendredis soir de 19 h à 22 h 30 avec Jean-Guy Lavoie (débutant par un cours de danse de 19 h à 19 h 30).Horaire des activités régulières: baseball-poches le lundi à 13 h 30; cours de danse le mardi à 13 h 30 (pour débutants) et 14 h 45 (pour avancés); vie active le mercredi à 13 h 15, suivie d\u2019une pratique de danse avec France à 14 h 30.?Cuisines collectives «Bouchée double» Memphrémagog Nous avons des places disponibles pour compléter un groupe végétarien et pour former un groupe famille le mardi matin.Lancement de notre site web le 8 février à 14 h, à nos locaux (centre communautaire, salle 333).Pour information et inscription: 819 868-2153.?Église Saint-Ephrem Souper Saint-Valentin au profit de l\u2019église Saint-Ephrem de Fitch Bay le samedi 18 février à 18 h, au sous-sol de l\u2019église.Coût: 15 $ adulte et 7,50 $ enfant (-12 ans).Prix de présence et divertissement.Apportez votre vin.?Filles d\u2019Isabelle Magog Réunion des Filles d\u2019Isabelle Notre-Dame du Perpétuel-Secours le 8 février à 19 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb de Magog (Centre communautaire).?Han-Droits Danse au profit de Han-Droits le vendredi 3 mars de 19 h à 22 h, à la salle Ovila-Bergeron du Centre communautaire de Magog.Coût d\u2019entrée: 5 $.Breuvages et croustilles à 1 $ chaque.?Les Amis de la Bibliothèque Memphrémagog Vente mensuelle de livres usagés le mercredi 8 février de 15 h à 19 h, à la Bibliothèque Memphrémagog (à l\u2019arrière, porte Fondation).Pour info: 819 843-1330 ou visitez notre site www.amisbmm.ca.?Les Fantastiques Soirée dansante le vendredi 24 février de 19 h à 21 h 30.Coût: 4 $.Cantine: 2,50 $ (croustilles et boisson gazeuse).Réservez votre transport au moins 24 heures à l\u2019avance au 819 843- 3350 (Transport des Alentours).?Maison des jeunes l\u2019Exit Heures d\u2019ouverture de la Maison des jeunes l\u2019Exit (Magog): mardi et mercredi de 18 h à 20 h 30 ainsi que jeudi, vendredi et samedi de 18 h à 21 h.Programmation pour la semaine du jeudi 9 au mercredi 15 février.Jeudi 9 février: soirée Uno.Samedi 11 février: sortie à la Fête des neiges (nous partirons de la Maison des jeunes à 17 h 30.Mardi 14 février: bingo musical spécial Saint-Valentin.Mercredi 15 février: aide aux devoirs (sur demande).Pour info, www.mdjlexit.com ou 819 847-1647.?Méditation bouddhiste Méditation et enseignement le vendredi 10 février de 19 h à 20 h 15 au deuxième étage de la boutique Ohlavie (1765, chemin de la Rivière aux Cerises).Info: 819 791-6595 ou www.meditationasherbrooke.org.?Pro-Cœur Memphrémagog Quille-o-thon le samedi 18 février au Salon de quilles Memphré.Départs à 18 h ou 20 h 15.Coût: 15 $ par personne.Pour inscription: Nicolas Moquin (819 212-4169) ou Lucie Fontaine (819 679-2894).?Société Alzheimer de l\u2019Estrie Vous êtes un proche aidant d\u2019une personne atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer ou autre maladie apparentée?Vous avez envie de découvrir de nouvelles stratégies de communication afin de mieux interagir avec la personne que vous accompagnez?Venez assister à l\u2019atelier thématique gratuit «Découvrir des stratégies de communication» le jeudi 9 février de 13 h 30 à 15 h.Inscription obligatoire.Contactez Édith Séguin (conseillère aux familles) au 819 212- 1755 ou edithseguin@alzheimerestrie.com.> 7 1 2 1 9 8 4 LIBRE IMMÉDIATEMENT: Maison à paliers face au parc des Cerisiers.Aire ouverte, véranda, cour privée.À 4 min.de l\u2019autoroute.SIA 24076425 Visite Libre dim 12 féVrier 2017 14-16h 702, rue Poitras, magog 319 900$ Suite de la page 31 P a g e 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 + 1 ACRE BORDÉE PAR RUISSEAU-CASCADE Site enchanteur bordé par le ruisseau Fitch.Terr.prêt à construire, déboisé en grande partie sur c-d-s privé.Près du village de Fitch Bay, 10 min de Georgeville.ULS 23585703 + 10 ACRES \u2022 GEORGEVILLE Rareté.À 2 pas du village, parc, tennis et lac Memphrémagog, à proximité du golf.Beau boisé mature + ruisseau superbe et vues.Inclus ch.privé longeant les 5 lots.Poss.vente en partie.ULS 19723298 + 1,5 ACRE \u2022 CH.NORTH, AUSTIN Construction neuve au goût du jour, belle grande cuisine, galerie avant, deck arrière.Grand terr.paysagé et boisé, petite grange (remise), étang.ULS 18037796 WATERVILLE Magnifique propriété centenaire authentique au cachet d\u2019antan, située près d\u2019un parc.Spacieuse, 4 ch.+ bur., design aire ouverte au salon, s/manger et s/fam.Gr.garage, terr.privé aménagé.ULS 15369670 SITE COMMERCIAL/RESIDENTIEL Magog - rue Sherbrooke, près Pie-XII.Très gr.terrain, façades sur 2 rues (Sherbrooke & Didace à l\u2019arrière).Duplex #1151 (6 1/2 pces), #1153 (3 1/2 pces.).Excellent potentiel.ULS 23750512.NORTH HATLEY \u2022 QUADRUPLEX AU CŒUR DU VILLAGE Ancestrale.Occasion pour acheteur d\u2019immeuble à revenu.2 résidences sur un gr.terrain.4 appartements au cachet d\u2019antan (3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 et studio/loft).ULS 16013844 ACCÈS MEMPHRÉMAGOG \u2022 SNUG HARBOUR Spacieuse résid.qualité sup., fenestration abondante, escalier central majestueux, 4 ch., SPA, garage double.À distance marche accès au lac.ULS 21876062 ACCÈS AU LAC STUKELY Rareté.Intergénération ou rev.suppl.Superbe résid.plain-pied de constr.sup., inclut appartement indépendant de 2 ch., s/sol aménagé.Chaque unité avec gr.garage.ULS 23876523 AU CŒUR DU VILLAGE DE GEORGEVILLE Charmante résid.rénovée avec goût, espaces de vie spacieux, s/familiale, solarium, abondante fenestration et luminosité.À proximité du golf, tennis, lac Memphrémagog.ULS 21163464 SECTEUR OWL\u2019S HEAD \u2022 VUE + 2,8 acres avec vue des montagnes vers Jay Peak.Plain-pied au design à aire ouverte, belle luminosité avec s/sol en rez-de-jardin.Tout près du ski/golf mt Owl\u2019s Head.ULS 22901236 CANTON DE HATLEY + 11 ACRES Domaine de prestige, résid.refaite par designer avec le souci du détail, 3 ch., 3 s/bain, cinéma maison.Havre de paix en retrait du chemin, 2 petits lacs baignables.ULS 23756179 1940 CH.AYER\u2019S CLIFF, MAGOG Rareté.Fermette de + 112 acres à proximité de la ville, accès facile A-55.Résidence solide, belles prairies & boisé mature, 2 étangs.ULS 23851850 PVD 575 000$ 301 - 60 RUE DU LAC, MAGOG \u2022 VUE 180° RARETÉ.Unité de coin au 3e étage (desservi par ascenseur), 2 chambres, vue imprenable sur lac Memphrémagog et montagnes.Excellent site au cœur de Magog.ULS 19188053 PVD 325 000$ ACCÈS AU LAC DES SITTELLES.6 RUE DES PLAINES, AUSTIN Résid.plain-pied impeccable avec s/sol rez-de-jardin.3 ch., 2 s/bain, sise sur gr.terr.à proximité de Magog, mt Orford ski/golf et A-10.ULS 18927732 PVD 298 000$ + 12 ACRES \u2022 SECT.OWL\u2019S HEAD Vue imprenable 180°.Résid.impeccable sur cul-de-sac paisible près du village de Mansonville.3 ch., dont une en mezzanine, plaf.cath., foyer et poêle au bois.Garage intégré.ULS 27268087 ± 130 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Coquette résid., chaleureuse et impeccable ayant une belle vue vers l\u2019ouest, couchers de soleil.Site paisible au sud de Georgeville, cul-de-sac privé sur la baie MacPherson.ULS 24084734 ORFORD \u2013 BORD DE L\u2019EAU LAC BROMPTON Résid.plain-pied avec s/sol entièrement aménagé sise sur 1,46 acre ayant 196pi au bord de l\u2019eau avec quai.Idéal pour la pêche, à proximité du parc National du Mt Orford.ULS 13058478 FERMETTE SUPERBE + 43 ACRES - VUES Située sur les hauteurs du ch.Brown\u2019s Hill entre Georgeville et Ayer\u2019s Cliff.Coquette résid.centenaire rénovée, 3 ch., 2 s/bain + belle grange avec loft d\u2019invités.Étang/ruisseaux.ULS 11732303 Vend u Vend u Vend u Vend u en primeur 7 1 0 1 9 8 6 2 - 2275 RUE DU VERSANT, MAGOG Rareté.Unité de condo haut de gamme + 2000 pi ca, vue sur le lac Memphrémagog, immense balcon, 2 espaces de garage.Accès piscine cr.et au lac Memphrémagog.ULS 16895144 PVD 489 000$ 2e AU QUÉBEC en 2015 au classement individuel RE/MAX QUÉBEC AUSTIN \u2022 GÎTE D\u2019EXCEPTION Distinction \u201cQuatre Soleils\u201d.Site privilégié de 1,2 acre, vue splendide de l\u2019Abbaye St-Benoît.Maison d\u2019époque exceptionnelle.Chaque ch.+ s/bain, suite pour proprios.ULS 24255753 PVD 685 000$+TX Vend u L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 3 5 MAGOG 5,6 ACRES - VUE PANORAMIQUE Propriété remarquable à tous points de vue sise au sommet d\u2019une montagne, vue 360° du Memphrémagog.Architecture & design uniques éco énergétique.ULS 27604940 + 240 PI BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MÉGANTIC Sur 1,8 acre, propriété d\u2019exception à l\u2019architecture unique, pl.granit sur 3 niveaux.4 ch., 4 s/bain, 2 foyers.S/sol en rez-de-jardin face au lac ouvre sur imm.terrasse.ULS 16488600 + 300 PI BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG La baie Fitch.Terrain + 5,9 acres, quai.Charmante et impeccable résid., immense véranda couverte, pièce SPA 4 saisons + tourbillon & douche.Garage dble.ULS 15186681 + 40 ACRES \u2022 LA CAMPAGNE À LA VILLE Au cœur des act.récréatives.Spacieuse, de constr.sup.de béton.Cuisine d\u2019exception, 4 ch., 4 s/bain, magnifique suite + walk-in, bureau.Garage double att., manège ext.ULS 22799570 SPLENDIDE VICTORIENNE \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Domaine au coeur du village, bordé par ruisseau.Résid.pri.6 ch., 3 s.b., 4 foyers.AUSSI INCLUS 2e résid.(2 apts.) + terr.au bord du lac Memphrémagog (ch.Bombardier).ULS 15835525 3,75 ACRES AU BORD DU LAC BROMPTON Rareté.Propr.d\u2019envergure dans sect.paisible.2 lots cadastrés, boisés, belle topographie, sur côté ouest du lac avec + 275 pi littoral.Chalet 4 saisons + garage à bateau.ULS 17141760 LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 DOMAINE LES VILLAS DE L\u2019ANSE Belle contemporaine au goût du jour, 12 pcs; gr.ch.princ., ch.d\u2019invités au r.-de-c.2 terrasses, garage double.Inclut 2 quais, dont 1 en eau profonde.ULS 20235533 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Club Hermitage (privé).Charmante résid.plain-pied 3 ch., 2 foyers, située sur grand terrain, arbres matures, à dist.de marche du « Club House », golf, plage privée (+ camp d\u2019été).ULS 22771109 VILLAS DE L\u2019ANSE \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Spacieuse villa de finition sup.sur site exceptionnel paysagé ± 1,5 acre, ruisseau, étang.Matériaux et décor remarquables, belle cuisine.Près piscine et tennis.ULS 22196857 LAC ORFORD \u2022 EASTMAN Élégante résidence d\u2019inspiration française aux matériaux nobles, finis de qualité, terr.paysagé avec bord de l\u2019eau.Belle vue sur le lac et Mt-Orford, à proximité des act.récréatives.ULS 10289783 ± 4,5 ACRES AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Terrain d\u2019envergure près d\u2019Owls Head, excellent site sur la baie Sargent, orientation sud-ouest, plage.Beau ruisseau, cascade, gorge, possibilité de vue superbe.ULS 12168611 + 47 ACRES \u2022 ± 275 PI AU LAC MAGOG Domaine d\u2019envergure prairie/boisés avec une vue panoramique du lac et Mt Orford.Superbe résidence de bois rond avec s/sol en rez-de-jardin, magnifique cathédrale, gr.balcon.ULS 21322453 59 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Coquette résid.sur terr.plat côté est du lac, 3 ch., s/sol en rez-de- jardin face lac.Ch.privé pittoresque, belle vue lac et montagnes.Terrasse au bord de l\u2019eau, quai.ULS 24772923 150 PI AU BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Southière-sur-le-Lac.Luxueuse résid.impeccable, terr.plat, paysage- ment soigné, vue sur l\u2019eau.Design à aire ouverte, pl.d\u2019hêtre et porcelaine.Magnifique pce + bain de nage et SPA.ULS 18973325 2281, CH.NICHOLAS-AUSTIN LAC MEMPHRÉMAGOG 30 ACRES + 300 PI LITTORAL.Rareté sur la baie Sargent.Spacieuse et solide résid., 4 ch., immense galerie grillagée.Accès rapide ski/golf mt Owl\u2019s Head.ULS 28035820 PVD 1 875 000$ DOMAINE LE MONTAGNAC \u2022 ORFORD Spacieuse résid.d\u2019exception de 6 ch.2,5 s/bains, située dans un voisinage de choix aux pieds du Mt Orford.Magnifique escalier central, matériaux nobles et finis soignés.ULS 26555035 DOMAINE MONT ORFORD \u2013 ACCÈS LAC O\u2019MALLEY Résidence d\u2019exceoption sise sur + 1,9 acre avec étang et vue Mt Orford.4 ch., 3 s/bain, 2 s/eau, séjour et s/fam.3 garages.Accès rapide à A-10 et lac Memphrémagog.ULS 27610612 +96 PI AU BORD DE L\u2019EAU LAC MASSAWIPPI Charmante résid.à étages rénovée en 2004 avec s/sol aménagé, en partie rez-de-jardin face au lac.Design aire ouverte, vue sur l\u2019eau.Bord de l\u2019eau, bonne prof.+ quai.ULS 25108041 7 1 0 4 6 4 6 Vend u AU BORD DU LAC STUKELY Rareté.Sur plus 1acre et + 190 pi de littoral, magnifique résidence 7 ch., 5,5 s/bain, aires de vie spacieuses, cath.et foyer au salon, décor et finition soignées.Garage triple.ULS 10320492 nouVeauté nouVeauté en primeur Reconnaissances internationales - 19e AU CANADA - 44e AU MONDE DOMAINE CHÉRIVE \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Luxueuse et spacieuse résid.bien située à 2 pas de la magnifique plage privée, tennis et piscine.4 chambres, 2,5 s/bain, cuisine superbe, terrasse et paysagement soignés.ULS 19289014 P a g e 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 bernard.gelinas@remax-quebec.com www.bernardgelinas.com D\u2019ABORD B.G.Agence immobilière Bernard Gélinas Courtier immobilier agréé Mon expérience à votre service 819 822-8749 Service expérimenté de qualité Bur.: 819 868-6666 Résidentiel Planétaire www.global.remax.com 96 Pays 32 Langues la RéféRence en immobilieR commeRcial - industRiel - agRicole MAGOG, vue sur les montagnes, accès au Lac Memphrémagog, droit de plage, possibilité de quai.3 chambres + bachelor au rez- de-jardin.MLS 26114548 219 000 $ À LA CAMPAGNE ORFORD, très bien situé dans une trip commerciale plein centre du village, local à bureaux de 1064 PC libre immédiatement MLS 13460129 1 100 $/Mois À LoUER LENNOXVILLE, unique Bar Laitier avec terrain, bâtisse, équipements et même un service à l\u2019auto.Secteur en pleine expansion.Faut voir! MLS 17778770 119 000 $ BAR LAiTiER STE-BRIGIDE D\u2019IBERVILLE, «gentleman farmer» avec 4 bâtiments fonctionnels pour ferme bovine et 50.8 acres.Maison de l\u2019autre côté du chemin sur 1.2 acre boisé.MLS 16111592 1 475 000 $ FERME 50 ACREs COOKSHIRE, maison avec potentiel de revenus intéressants.Actuellement les revenus bruts sont plus de 150 000$ MLS 26316012 295 000$ MAisoN AvEC REvENUs HATLEY CANTON, magnifique havre de paix avec vue imprenable sur le Lac Massawippi, 12 chambres et suites, site exceptionnel MLS 26844516 1 200 000 $ MANoiR MAGOG, bar laitier rénové récemment, centre-ville, occasion unique pour vous établir dans un commerce qui fonctionne depuis plus de 25 ans.MLS 16306162 109 000 $ BAR LAiTiER MAGOG, vue sur Mont Orford, luxueux décoré avec goût, 3 cc, thermopompe murale, foyer au gaz, garage détaché.Faut voir! MLS 16949224 329 000 $ CoNDo + GARAGE MAGOG, impeccable au rez-de-jardin, 2 chambres, foyer au bois, à distance de marche au centre-ville.Accès au Lac Memphréma- gog.MLS 16385412 164 500$ CoNDo DEAUVILLE, en bordure des autoroutes 10 & 55.4 portes 16 x 16, 12 x 16, 14 x 10 et 10 x 9.Hauteur intérieure de 20 pieds.MLS 27083956 895 000 $ BÂTissE CoMMERCiALE MAGOG, plein centre-ville, ce bureau est composé de 4 espaces dont deux avec vue sur la rivière; 15.10 x 20, 14.3 x 12.2, 14.3 x 12.2 et 11.3 x 10.9.MLS 18436480 1 105 $/mois BUREAU À LoUER MAGOG, épicerie de proximité, plus de 2000 PC avec boucherie, fruits & légumes, produits maisons, grand logis pour le proprio.MLS 21031331 695 000 $ ÉPiCERiE + LoGis ORFORD, bistro ayant été rénové avec du cachet, deux terrasses, financement disponible avec bail de 5 ans.MLS 22313791 29 000 $ BAR STANSTEAD, restaurant 54 places, avait un chiffre d\u2019affaires très intéressant.Près frontière USA, autoroute 55 et d\u2019un ravitaillement pour camionneur.MLS 23083785 49 000 $ REsTAURATioN RAPiDE MAGOG, magnifique local neuf à l\u2019étage, 1003 PC et 1003 PC au rez-de-chaussée, face au Carrefour Santé, belle visibilité.MLS 18299770 12 $ & 14 $ BUREAUX À LoUER 7 0 7 7 6 1 7 vend u L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 3 7 www.remaxmagog.com Beau chalet 4 saison ou rés.permanente, ensoleillé, vue magnifique sur Mt Orford.Très paisible! Bois franc, foyer bois salon, cuisine avec coin dinette.Terrain de rêve! 195 000$ (22850706) nouveau Belle propriété récente, secteur paisible, beau terrain, piscine et grand patio.À prox.À10 et route 112 mais situé sur une rue tranquille.229 500$ (22314122) nouveau 7040319 Magnifique domaine, 5.8 acres, 377\u2019 de plage sur Memphrémagog.Spacieuse propr.de prestige avec loft pour invités.Grand balcon avec vue sur couchers soleil et Mt Owl\u2019s Head.2.2 millions (16682606) Superbe résidence de style Queen-Ann (époque Victorienne) Circa 1881.Au coeur du village de Waterville, terrain de1.7 acres, à prox.de North Hatley.845 000$ (10860965) Belle résidence, 7.9 acres en partie boisé, étang et sentiers, vue sur montagnes.Aire ouverte, plafond cathédral, foyer propane et armoires en bois.389 000$ (28232283) Résidence impecc., 6.9 acres plat et aménagé, accès lac Memphrémagog.Int.de qualité, grandes pièces, bcp de pin.S-sol aménagé.Grand garage 2 étages.679 000$ (17931012) Paisible condo, rue sans issue, superbe vue sur étang à l\u2019arr.À qq min.de A10 et services.Aucune marche, facile d\u2019accès.Bcp de rénovations ext.faites.144 900$ (17104535) Accès Lac Lovering, distance marche de la plage.2 étages, aires ouvertes avec plaf.cathédrale.Garage, grand patio, terrain intime et boisé.294 000$ (19105812) Grande maison près A10 et services.Bcp de charme, plancher et armoires cuisine en bois, belle fenestration, bcp rangement, garage chauffé et terrain boisé.269 000$ (13026129) Entièrement rénovée avec goût, beau terrain complétement aménagé.Garage, bcp rangement, air climatisé, poêle à bois, plancher bois et encore plus !!! 257 000$ (21814418) Grand terrain avec étang, 4 chambres.lumineuse.Salon rez-de-jardin avec poêle.Près du Lac Fraser au Parc du Mt Orford.Libre maintenant.248 000$ (20591717) Montagnac, propr.bien entretenue, pl.bois, aire ouverte, pl.cathédrale au salon.Près activités.Garage intégré, s.familiale, atelier, garde-robe cèdre.325 000$ (10790404) Belle prop.ensoleillée, secteur récent, prêt activités.Grandes pièces, finition au goût du jour, plafond 9\u2019.Garage, s-sol rez-de-jardin aménagé, balcon couvert.294 000$ (19677327) Domaine Mt Orford, secteur boisé, 2 foyers, plaf.cathédrale.Sous-sol rez-de-jardin, accès au lac O\u2019Malley, tennis et piscine.Prix demandé 319 000$.venDu Secteur paisible , à prox.du spa Eastman, grand terrain ensoleillé, bois franc, comb.lente.Garage idéal pour travailleur autonome.278 000$ venDu Magnifique terrain +/- 16 acres adossé au Parc du Mont Orford pour construire votre havre de paix.Près du sentier Ruisseau David et du lac Fraser.venDu Grande maison, aire ouverte et plaf.cathédral.Terrain avec arbres matures.Deux entrées donc idéal pour bureau ou travailleur autonome.À distance marche d\u2019Eastman.venDu Résidence de prestige sur 3 étages, au cœur de Magog.Terrain intime, piscine creusée, spa, garage et beaucoup plus.Prix demandé: 1.690 million venDu Maison en rangée sur 2 étages, unité de coin, secteur de choix, près de A10.Aire ouverte, 2 ch., 1.5 salle bains, comptoir lunch et porte-patio dans la cuisine.149 900$ (22323338) nouveau prix Le marché est très bon actueLLement.contactez-nous pour vendre ! P a g e 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 7 0 7 1 0 0 7 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 3 9 COURTiERS PARTiCiPANTS PROTECTiON ROYALE MLS 11026384 175 000 $ Membre APS / 3 c.c / 1 s.b terrain 6 249 p.c / foyer MAGOG - LAC MEMPHRÉMAGOG MLS 15392662 3 c.c./ 2 s.b.terrain 20 100 pc / bord de l\u2019eau AYER\u2019S CLiFF LAC MASSAWiPPi MLS 22624769 159 000 $ / Terrain 7.87 acres / 213 pi de façade sur ch.Martel MAGOG MLS 19177695 245 000 $ 3-4 c.c./ 2 s.b.terrain 11 428 pc / garage MAGOG MLS 26086691 196 000 $ 4 c.c / 2 s.b / terrain 4 453 p.c / garage MAGOG MLS 19917887 59 000 $ 4 c.c / 1.5 s.b / terrain 26 600 p.c.Reprise de finance STANSTEAD MLS 22983243 189 900 $ 3 c.c / 2 s.b / terrain 11 050 pc MAGOG MLS 25742031 259 000 $ 5 c.c / 3 s.b / terrain 7 500 p.c.Possibilité de revenus SHERBROOKE - JACQUES-CARTiER MLS 10100139 419 000 $ Duplex et terrain 53,000 pi² à développer MAGOG - RUE HATLEY MLS 24053266 229 900 $ 3 c.c / 2 s.b / terrain 10 700 p.c/ Garage MAGOG vendu NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ 7 1 0 7 1 9 5 Caroline CHOQUETTE courtier immobilier inc.courtier immobilier résidentiel 819.868.5000 250, rue Principale O., Magog doyonchoquette.com Mario DOYON Secteur de choix, terrain privé, 3 chambres à coucher sur le même plancher.Aire ouverte, planchers chauffants à l\u2019étage.230 000 $ Vous recherchez un endroit pour travailler de la maison.Propriété 2 c.c, 2 s.b, poêle au gaz au salon, cuisine et salle de bain rénovées, entrée indépendante pour le sous-sol, wet-bar, belle espace bureau et atelier, plafond haut et porte de garage.279 000 $ Bungalow 4 c.c, 2.5 s.b.aménagées pour le privé de chacun des membres de votre famille.Une chambre d\u2019invité avec salle d\u2019eau.Le sous-sol est aménagé en loyer complémentaire, 2 chambres à coucher, bord de l\u2019eau avec plage pour la baignade.379 000 $ Secteur touristique à Orford.Condo semi-détaché 1 chambre à coucher avec walk-in.Toit cathédrale avec poutre apparente.Terrasse privée.Accès à la piscine creusée, terrains de tennis et pétanque.189 000$ Toujours à votre service depuis 2003 Mikael Lacroix B.Sc.Courtier immobilier résidentiel Lac Magog Bungalow style victorien avec vue sur la ville et la montagne.4 c.c., 3 s.b., 2 salles familiales, grande cuisine éclairée, foyer central 3 faces pour votre plaisance et un foyer au bois dans la salle familiale du sous-sol pour votre confort.Faut voir! 475 000 $ www.suttonquebec.com w w w.e q u i p e l a c r o i x .c o m 819 847-0444 \u2022 info@equipelacroix.com Groupe Sutton - Immobilier Estrie AGENCE IMMOBILIÈRE Jeremy Lacroix B.A.A.Fin.Courtier immobilier commercial résidentiel José Lacroix Courtier immobilier agréé DA Magog Coucher de soleil garanti Bungalow rénové 7 0 6 8 6 7 6 Orford EASTMAN   Lac d\u2019Argent, coquet et pimpant chalet 4 saisons de deux chambres rénové et décoré en neuf, tout meublé et équipé clé en main! Site privé et intime, à pied du village.48\u2019 de façade au bord de l\u2019eau.  SIA 18824348 BORD DE L\u2019E AU COATICOOK Site magnifique de toute beauté de 2 acres avec un grand étang.Impeccable et vaste cottage offrant 4 c.c., superbe verrière, sous-sol et garage pour 3 voitures + loft au 2e.Vous avez besoin d\u2019espace pour loger confortablement votre famille, votre bureau, vos véhicules ! SIA 10129083 À VOIR! SHERBROOKE COMMERCIAL Site stratégique en plein essor.Prochain pôle commercial de Sherbrooke à la sortie de l\u2019aut.610 (CHUS), terrain de 15 644 p.c.grand station nement asphalté.Quadruplex  de 4 000 p.c.Zoné commercial.Logements tous loués.Prix 279 000 $ (sous évaluation mun.) SIA 15601909 OCCASION U NIQUE! ST-ÉTIENNE DE BOLTON Gentleman Farmer, c\u2019est pour vous.Décor champêtre et européen! Vue superbe sur la montagne, grand étang.Vaste plein pied  + de 2 000 p.c., garage.Zoné pour plusieurs usages! Près des axes routiers et village d\u2019Eastman.Prix 310 000 $.SIA 22927991 7 ACRES VENDEUR mO tIVé 275 000 $ Dans un secteur des plus recherché, accès au lac Memphrémagog (membre plage Southière).Plain-pied avec garage détaché, sous-sol aménagé.Possibilité de revenu ou bi-génération.Grand balcon arrière (pas de voisin) donnant dans un parc boisé.Site très privé, terrain de 15 000pc.Une rareté sur le marché de Magog.SIA 20108956.NOUVEAU m AGOG 319 000 $ Martine Chamard Groupe Sutton Immobilier Estrie Courtier immobilier 819 347-5243 7 0 9 4 1 4 2 TERRAINS À VENDRE 1 À 100 ACRES : Visitez le www.matinechamard.com VUE mONt-O RFORD 199 999 $ BOLTON-EST Site bucolique et tranquille, cottage récent pouvant recevoir amis et famille et ou bi-génération.Superbe terrain de 2 acres avec piscine et grange ou garage! Pensez ski et détente, près du mont Owl\u2019s Head et du lac Memphrémagog.SIA 25361692 P a g e 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 250 Principale ouest, Magog 819 868-5000 Mario Lamirande, Jacques Longpré et Christian Longpré, courtiers immobiliers agréés 7 0 7 6 8 5 8 Grande luminosité, poêle comb.lente au salon, 3 cc.La cuisine a été agrandie, armoires merisier, plaque au gaz, four encastré.Terrain 7440 pc.Remise isolée/chauffée.24522633 CHERIBOURG - 174 900 $ Retirée du chemin.3 ch.+ 2 s.b, pièces de grandes dimensions.S-sol surélevé.Grand patio à l\u2019arrière, bel aménagement paysager.Tout y est ! Prix juste.22744070 ORFORD - 2 ACRES - 239 900 $ À quelques min.des pentes de ski, golf, etc.Garage intégré.2 cc + 1.5 sb.Pl.bois & céramique.Foyer au gaz.Balcon.27523322 CONDO ORFORD \u2013 189 000 $ - VENDU VENDU VENDU VUE ÉPOUSTOUFLANTE.Près 60 000 pc.Vue Mt Orford & grand lac Brompton.2 cc, pl.chauff.Garage att.& chauffé.25479985 ACCÈS LAC DESMARAIS Villas de l\u2019Anse, accès piscines cr., parcs, tennis.1 acre.5 cc, bois franc, foyer bois.3 étages h-t total.près 4000 pc.15068825 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Votre petit domaine privé! 2 cc + 2 sdb, gr.s.fam.Hangar, gar., cabane à sucre, atelier.Terrain intime, boisé & paysagé.26301231 CT STANSTEAD \u2013 ZON.AGRICOLE + 134 ACRES Villas de l\u2019Anse, accès piscines creusées, parcs, tennis.53 243 pc, 4 cc + 3 sdb.Foyer bois, plaf.cathédrale.Garage.20282995 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Près des activités sportives.Pl.bois franc & liège.4 cc + 2 sb.Gar.dble avec rangement au-dessus.Terrain intime, boisé.20830915 ORFORD \u2013 ACCÈS LAC ÉCLUSE Prop.clé en main.Pl.bois franc.Ter.privé, bordé de haies.Gr.patio sur pieux.Rénos récentes.Sect.tranquille, rue en fer à cheval.19509577 FLEURIMONT - 4 CC - 179 900 $ Environnement boisé.Cuisine avec comptoir-lunch, gr.s.à manger avec larges parquets.Sdb gr.douche en céram.S-sol permettant bcp d\u2019espace de rangement, atelier.Gar.dét.11719529 + 64 589 PC - 3 CH.265 000 $ Tout brique, à dist.de marche du c-ville, du lac Memphrémagog & services.Poss.5e c.c.S.s avec sortie ext.Vue Mt Orford.12862395 MAGOG - 4 CC - 239 000 $ À distance de marche du c-ville, du lac & des services.Grande cuisine, ch.principale avec walk-in.2 s.b, salle de lavage.Terrain intime + 10 889 pc.Garage, cabanon, abri d\u2019auto.15347228 MAGOG - 4 CC - 269 000$ «Le Montagnac».S-fam.au-dessus du garage, s.lavage fermée.Cuisine rénovée, comptoir granite, foyers au bois & propane.S-sol aménagé.+ 18 000 pc.Garage attaché.22818674 ORFORD - 4 CC + 3 SB Maison de campagne dans un secteur tranquille, 3 c.c., 2 s.b., salle fam.spacieuse au r-d-j, aires ouvertes.À quelques min.du centre d\u2019Eastman.10678727 EASTMAN \u2013 239 000 $ Rénovée, matériaux de qualité.Grand balcon & terrasses.Garage double avec 1 porte 10 pieds.Vue sur Mt Orford.Logement att.pour bi-génération, revenus.Ss dégagé avec entrée ext.26860855 EASTMAN ***REVENUS*** Vue sur Orford, à distance de marche du lac & du centre-ville.3e étage, 2 chambres, grand salon, pièce rangement.Balcon pour admirer la vue! Remise, nouv.fenestration 2016.15289601 CONDO MAGOG - 109 900$ Condo 1800 pc, vue sur Mt Orford & lac Memphrémagog.2 cc, 1 sdb complète, 2 s.d\u2019eau.Parquets en chêne.Gr.hall à la sortie du gar.D\u2019une propreté exemplaire.15805016 MAGOG - 249 900 $ - VUE Décoré au goût du jour.4 ch.dont 3 au rdc, 2 sdb complètes.Poêle au gaz, sortie ext au ss.Plusieurs rénos int.2015 et 2016.28192216 MAGOG \u2013 12 720 PC Superbe vue dans pl.pièces.Foyer bois, plaf.cathédral.Cuisine avec sortie ext.Bcp espace de rangement.Gr.gar.avec pces au dessus.18747153 180\u2019 BORD LAC BOWKER Secteur familial, près du c-ville & des services.5 cc, 1 bureau, 2 s.bains.Immense salle fam.au s-sol avec sorties ext.+ accès au garage.Vue sur Mt Orford.Bcp rangement.Cuisine avec armoires bois.11962378 MAGOG - 5 CH + 1 BUREAU L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 4 1 www.Century21estrie.com 7 1 1 5 0 0 3 P a g e 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 + 260 000$ de chiffres d\u2019affaires.Excellente opportunité.2 B&B.Centre-ville de Magog.2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 Suivez-nous ! 819.868.6000 Orford-sur-le-Lac.Chaleureuse propriété avec accès au lac Orford et tennis.3 c.c.SIA : 24976855 ORFORD.3 c.c., 2.5 s.b., près de 3 acres, vue vers le lac et montagnes.380 000$ SIA : 16501860 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG - Rés.de campagne.Terrain + 88 000 pi.ca.379 000$ SIA : 24619890 Plain-pied sur rue sans issue, accès au lac écologique Webster, 209 000$ SIA : 26352252 Estrimont, revenus de location assurés.Suite au 2e étage.139 000$ +tx SIA : 25967213 Unimodulaire neuve, 2 c.c., design contemporain, situé au Domaine des Cantons.146 000$+tx SIA : 12912934 Plaf.cathédral, foyer, 4 c.c, 2 s.b.Terrain boisé, étang et cascade.254 000$ SIA : 27584507 Au coeur d\u2019Orford.Complètement restaurée.Grand terrain, piscine creusée.299 000$ SIA : 27899218 Vue spectaculaire, condo +1700 pi.ca., 3 c.c., foyer au gaz.Garage chauffé.324 000$ SIA : 22308248 Près lac Memphrémagog.Vue superbe sur le mt Orford, foyer.2 c.c.+ walk-in.196 000 $ SIA : 9436031 Condo 2 c.c., foyer au bois, aires ouvertes.Secteur tranquille.125 000$  SIA : 14148900 Jumelé 2012, 4 c.c., 1.5 s.b.Beau quartier.Trav.perm.payés.Aucun voisin arrière.219 000$ SIA : 21636350 +/- 2 acres.3 c.c.et 3 s.b.  plus de 4,000 p.c.habitables.Garage avec atelier.  ORFORD, + 15 acres, zone blanche.Impeccable const.2005, 3 c.c., 374 500$.SIA : 15842459 Jumelé, 2 c.c., poss.de 4.Travaux permanents inclus.Prix demandé : 210 400$ +tx .SIA : 11116751] Orford.4 c.c.et 3 s.b., entretenue minutieusement.Poss.de maison touristique.349 000$ SIA : 26429804 Orford, 3 c.c., plaf.cath.À quelques min.du ski/golf et aut.10.319 000$ +tx SIA : 20833293 Jumelé, planchers de bois, comptoir de quartz,.Poss.de personnaliser, 2 ou 3 c.c.SIA : 22818359 Impeccable, 3 c.c, 2 s.b.+ bureau avec entrée indép.1.2 acre.449 000$ Impeccable jumelé 2 c.c., solarium et garage.Coopérative 55 ans et +.240 000$ SIA : 21617846 5 c.c., 2.5 s.b.Terrain de +10 000 pi.ca.Aucun voisin arrière.Prix demandé : 284 500 $ SIA : 18558236 Bord du lac Lovering.Chalet 5 c.c., 2 s.b.Prix demandé : 399 000$.SIA : 11021334 VENDU SIA : 25343280 EN VEDETTE Boisé de la rivière, unité de coin, 3 ou 4 c.c.Accès à la rivière.Prix demandé : 254 900$ +tx SIA : 21867526 3 c.c., 2 s.b.Garage double. Cul-de-sac, à qques kms d\u2019Owl\u2019s Head.239 000$ SIA : 25988551 SIA : 25853066 SIA : 25517111 NOUVEAU 6 9 9 1 3 2 8 VENDU VENDU L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 - P a g e 4 3 Terrains avec vue 200 degrés.enTre 2 eT 185 acres.À parTir de 99 000 $ +Tx Visitez notre site web pour plus de détails: www.century21magog.com Century 21 Estrie, c\u2019est la force de l\u2019équipe à votre service.1ère ÉQUIPE AU QUÉBEC ! PRIX DU GRAND CENTURION 2015 L\u2019équipe Daniel Leblanc figure en tête de liste comme équipe #1 au Québec pour son volume de ventes pour la 7ème année consécutive et est la 13ème meilleure équipe au Canada.TERRAINS rue des sapins sia 9293617 Bord de l\u2019eau, + 22 000 pi.ca.En bordure de l\u2019Étang Holland à Austin.120 000$ ch.du roy sia 12205431 Prêt à construire, À qques minutes d\u2019Eastman.À proximité des centres de ski, et autoroute.16 500$ ch.de georgeville sia 27227173 2 acres face aux Villas de l\u2019Anse, à 5 minutes du centre-ville.Entrée déjà faite.89 000 $ FORCE INTERNATIONALE SÉLECTION MAISONS DE 150\u2019 bord lac Memphrémagog.4 c.c., 3.5 s.b., cave à vin.vue magnifique.1 975 000 $ SIA : 24876852 + 63 acres de terrains, certains avec vues sur le lac Memphrémagog et owl\u2019s head. 400 000$ +tx sia : 26695785 Prestige à vendre 173 pi.Bord lac MeMphréMagog spacieuse, 4 c.c., 2.5 s.b.vue.1 675 000$ SIA : 15310591 À 4 km de la ville de Magog, domaine + de 11 acres.3 c.c., 2 s.b., garage.735 000$ sia : 16797218 17 acres, lacs et sentiers.propriété impeccable.garage triple.579 000$ sia : 22187973 713 pi.au lac MeMphréMagog, vue sur orford.9 acres.5 c.c., 6 s.b., remise à bateau SIA : 20849394 ste-catherine-de-hatley.auberge / restaurant.vue sur la montagne.3,700 p.c hab.6 c.c., 6 s.b.sia : 27485411 NOUVEAU vue panoraMiQue, spacieuse contemporaine, 4 c.c.secteur prestige 799 000 $ sia : 22340353 7 1 0 7 1 6 3 easTMan - Terrains Boisés de 1,5 acre eT plus.À parTir de 29 900 $ +Tx NOUVEAU P a g e 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 8 f é v r i e r 2 0 1 7 envolez-vous vers une un crédit voyage d\u2019une valeur de 1500$* Règlements du concours : Ce concours est ouvert à toutes les personnes âgées de 18 ans et plus, à l\u2019exception des membres du personnel du journal, des membres de leur famille immédiate, des marchands participants, leurs employés et membres de leur famille immédiate.Chez les marchands participants suivants, procurez-vous vos billets de participation Destination Soleil et courez la chance de gagner un crédit-voyage.Remplissez vos coupons et déposez-les dans les boîtes clairement identifiées à ce concours chez ces marchands.La date limite de participation est le mercredi 1er mars 2017 à 12 h.Une question d\u2019habileté vous sera posée.Aucun achat requis.Bonne chance ! www.ve2000.com MAgog, 355, RUe PRinCiPALe o.(PARC DeS bRAveS) 819 847-4717 En collaboration avec Détenteur d\u2019un permis du Québec.visitez les marchands participants et courez la chance de gagner Vos dépanneurs du Groupe Paré 5, rue St-Patrice Est, Magog 819 843-4223 130, chemin Southière, Magog 819 843-3712 1550, rue Sherbrooke, Magog 819 843-2945 1010, Principale Est, Magog 819 843-1411 Couturière sur place Service de nettoyage à sec 819 843-2910 39, rue Hatley, Magog, QC J1X 3G5 Galeries Orford 1700, rue Sherbrooke, Magog 819 843-6900 Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er au 30 septembre 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.*Offres applicables aux modèles Corolla CE 2016 (BURCEMA) / RAV4 2RM LE 2016 (ZFREVT A) de base neufs en stock.Prix de vente de 17 750 $/27 265 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 %/1,49 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 235 $/265 $, des frais de transport et de préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 1 500 $/1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $/0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 169,49 $ ou 39,13 $/279,31 $ ou 64,49 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente des modèles illustrés Corolla S 2016 (BURSEM A) / RAV4 4RM Limited 2016 (DFREVT A) est de 21635 $/39775 $.\u2021 Obtenez 5000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.2500, rue Sh r rooke, Mag g 819 843-9883 www.toyotamagog.com CARREFOUR SANTÉ GLOBALE 2385, rue Principale Ouest, Magog | 819 742-0200 2/2,99$ 2167, rue Louis-Faucher, Magog 819 868-1552 www.carstar-magog.ca Bédard.Point final.Problème de parasites ou d'animaux nuisibles?Une entreprise de Magog! Comptoir de services 46 chemin Southière \u2022 819 769-8668 Usinage conventionnel & CNC 819 868-9090 www.atelierbelanger.com 2034, rue rené-Patenaude, Magog Salon de Toilettage Patte Douce 416, Principale Ouest, Magog CENTRE VILLE 819 843-3264 7 0 9 6 0 8 6 819 864-6854 6211, boul.Bourque Sherbrooke www.canevabec.com Cantine 283, rue Principale O.Magog (face au Liquor Store) 819 843-4000 LA meilleur POUTINE en ville R.B.Q.8210-5131-14 Christian Roy Propriétaire Expertise en protection commerciale Passion Action www.passionaction.ca 7240, boul.Bourque, Sherbrooke (Secteur Deauville - Sortie 128, autoroute 10) 819 864-0759 La pLus grande boutique érotique en estrie 74, avenue du Parc, Magog 819 868-3807 multiprotec@hotmail.ca Depuis 1981 Riz BiO TASTy BiTES "]