Le reflet du lac.com, 26 juillet 2017, mercredi 26 juillet 2017

[" www.expertdrains.com APCHQ \u2022 CMMTQ \u2022 RBQ : 8281-1605-10 \u2022 Gestion des eaux usées \u2022 Nettoyage et inspection de drains \u2022 Fondation et fissures \u2022 Excavation générale Sherbrooke, 819 864-6441 Drummondville, 819 314-0904 Granby, 450 360-9070 Sans Frais : 1 866 479-6441 info@expertdrains.com 7 0 6 6 9 0 5 MAGOG Centre-Ville l 291, rue Principale l 819 769-4009 Galeries OrfOrd l 1700, rue Sherbrooke l 819 769-0442 www.boutiquecanicule.ca BOutique par exCellenCe pOur VOs maillOts > 7 1 1 3 4 0 7 *Photo à titre indicative.courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière 7054733 Le mercredi 26 juiLLet 2017 30e année 25 692 exemplaires No 39 Maintenant situé au 53, rue du Centre, Bureau 300 ( P h o t o T C M e d i a \u2013 C h a r l e s - A n t o i n e R o n d e a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 M a r c o B e r g e r o n ) Une autre pharmacie déménage Page 6 La coupe d\u2019un arbre sème la controverse Pages 8-9 ( P h o t o T C M e d i a \u2013 D a n y J a c q u e s ) automobilistes et cyclistes Une cohabitation à améLiorer Tous les usagers de la route doivent se préparer à bientôt accueillir des milliers de cyclistes supplémentaires.L\u2019industrie touristique veut en effet transformer les Cantons-de-l\u2019est en une destination de qualité internationale.L\u2019état des routes devra également être amélioré pour assurer leur sécurité.Pages 3 à 5 P a g e 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 * Offre valide pour les résidents du Québec seulement.L\u2019offre de location d\u2019une durée limitée est offerte par Services Financiers Honda Inc.(HCFI), sur approbation du crédit.L\u2019offre de location avec paiements par semaine s\u2019applique au CR-V LX 2RM 2017 neuf / à la Civic DX berline manuelle 2017 neuve pour une période de 60 mois et un total de 260 paiements hebdomadaires de 79$/48$.Allocation de kilométrage total de 120 000 km (frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire).Au moment de la signature du contrat de location, les consommateurs ont l\u2019option d\u2019acheter à l\u2019avance jusqu\u2019à un maximum de 16 000 km supplémentaires par année au taux de 0,12 $/km.Le paiement de location comprend les frais de transport et de préparation de 1 825$/1 595$ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100$ incluse (lorsque applicable).Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.\u2020 Le Boni de 1000 $ (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au financement de tous les modèles neufs de la Civic 2017 (à l'exception du modèle Civic à hayon 2017) sur approbation de crédit par l'entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI) et n\u2019est pas inclus dans le paiement à la location annoncé de la Civic berline DX manuelle 2017 neuve.Le Boni peut être modifié ou retiré en tout temps.Certaines conditions s\u2019appliquent.Le boni peut être combiné aux taux de location ou de financement annoncés par HCFI et sera déduit du montant total négocié du véhicule, taxes incluses.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les offres se terminent le 31 juillet 2017 et sont sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Le concessionnaire peut louer/vendre à un prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Magog Honda pour plus de détails.819 843-1122 hgregoire.com SPÉCIALISTE 1 , 2 & 3 CHANCE AU CRÉDIT ère e e *Recevez un minimum de 1 500$ taxes incluses pour votre véhicule d\u2019échange, dont vous êtes le propriétaire depuis au moins 12 mois, à l\u2019achat d\u2019un véhicule au prix affiché en inventaire chez HGrégoire Estrie et de son financement au taux de 6.99%.Applicable avec un financement minimum de 12 500$ (taxes incluses) sur terme de 60 mois.Sur approbation du crédit seulement.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.** Tous les détails en concession.2390, rue Sherbrooke, Magog Directement sur le site de Magog Honda! 6 ans deja LE PLUS GRAND CHOIX, TOUJOURS AU MEILLEUR PRIX VOUS CONDUISEZ, VOUS CHOISISSEZ! EN JUILLET jusqu\u2019à EN ARGENT COMPTANT TOURNEZ GAGNEZ 1000$ et L I V R A I S ON EN * > 7 2 8 2 1 7 5 VÉLO.L\u2019industrie touristique ouvrira bientôt la machine pour attirer davantage de cyclistes dans les Cantons-de-l\u2019Est.Memphrémagog en recevra un bon nombre grâce à la beauté de ses paysages, mais est-ce que les routes et surtout les automobilistes sont prêts à les accueillir ?Tourisme Memphrémagog et Tourisme Cantons-de-l\u2019Est collaborent à un plan de développement pour identifier les meilleures zones à pédaler pour les cyclotouristes, les familles et les cyclosportifs.La région est déjà bien équipée à ce niveau grâce à de belles routes sécuritaires et des pistes cyclables clairement identifiées, selon la directrice générale de Tourisme Cantons-de- l\u2019Est, Francine Patenaude.« Nous sommes bien pourvus, mais nous devons améliorer la sécurité sur nos routes pour offrir un produit de qualité internationale.On veut devenir une destination de choix pour les Québécois, mais aussi pour les Ontariens et les Américains », souhaite-t-elle.L\u2019un des principaux défis à surmonter consiste à développer une culture de vélo sur nos routes.En d\u2019autres termes, améliorer la cohabitation entre cyclistes et automobilistes qui se partagent la voie publique.Mme  Patenaude rêve d\u2019une harmonie comme elle existe dans certains États américains et en Europe.Elle invite les cyclistes à emprunter les plus beaux tronçons alliant paysage et sécurité avant que l\u2019industrie touristique, les élus et le ministère des Transports accentuent leur collaboration pour penser à la sécurité des usagers avant l\u2019asphaltage des routes.Les accotements ne sont pas toujours assez larges pour la circulation des vélos, et Mme  Patenaude en est consciente.« On a des endroits extraordinaires comme entre Waterloo et Granby, mais d\u2019autres tronçons de la Route verte, par exemple, restent à faire pour améliorer la sécurité », avoue-t-elle en pensant à la section à Eastman qui fait partie de la piste cyclable qui traverse la province.MEMphrÉMagOg, futurE dEstinatiOn VÉLO La MRC de Memphrémagog emprunte cette voie en regroupant autour d\u2019une table les intervenants associés à la sécurité publique, aux clubs de vélo, aux municipalités, au tourisme et au ministère des Transports.Le préfet de la MRC, Jacques Demers, promet des actions à entreprendre pour améliorer la destination vélo dans la région.Il cite en exemple l\u2019amélioration des panneaux de signalisation, des cartes à modifier, des circuits adaptés au calibre des cyclistes, etc.« Ce n\u2019est pas agréable pour une famille lorsqu\u2019elle emprunte une section avec de fortes pentes.L\u2019inverse est vrai aussi pour les cyclistes aguerris qui roulent sur une route plane après avoir consulté une carte », mentionne-t-il.Pour se faire, il prévient tout de même tous les usagers de la route, cyclistes, piétons, automobilistes et camionneurs qu\u2019ils devront mettre de l\u2019eau dans leur vin pour cohabiter de façon harmonieuse.« La sensibilisation devra se faire sur les deux côtés.On a tous observé des comportements à éviter, autant chez les automobilistes que chez les cyclistes.Des autos collent parfois trop les cyclistes, mais ceux-ci devaient parfois faire leur arrêt aux intersections.Ce n\u2019est pas toujours les automobilistes qui sont les méchants », résume-t-il.Il invite les Municipalités à imiter sa ville, Sainte-Catherine- de-Hatley, qui paie l\u2019accotement lorsque le ministère des Transports pave ses routes, comme cela a été fait sur les routes 108  et 216.Sainte-Catherine pavera bientôt quatre kilomètres supplémentaires sur le chemin de la Montagne.D\u2019ici un ou deux ans, cette route sera entièrement pavée pour relier Sainte-Catherine et Ayer\u2019s Cliff.Comme autres actions possibles, M. Demers cite les études de faisabilité concernant des navettes par bateau sur les lacs Massawippi (entre North Hatley et Ayer\u2019s Cliff ) et Memphrémagog (entre Ogden et Mansonville).Selon le préfet, ces moyens de transport permettraient de bonifier l\u2019offre de vélo tout en améliorant la sécurité sur les routes.Vers une destination internationale de vélo ?L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - p a g e 3 COUTURE NOTAIRE INC.42 rue Principale ouest, bureau 201, Magog www.linecouturenotaire.com 819 847-1000 L\u2019ÉQUIPE S\u2019AGRANDIT Me Line Couture, notaire Me André Caron, notaire Me Mélanie Lebrun-Boivin, notaire > 7 2 9 4 8 9 1 DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR! www.serresmagog.ca Superficie impressionnante! > 7 3 0 9 8 5 5 2285, rue St-Patrice eSt Magog, 819 868-9989 Sortie 32, autoroute 55 Direction Cep d\u2019argent, chemin Venise Ouvert 7 jours/7 \u2022 Lundi au vendredi: 8 h-18 h \u2022 Samedi et dimanche: 8 h-17 h de rabais 50% Toutes les vivaces 70% tous les légumes et toutes les fines herbes 99¢ toutes les annuelles 4 pouces et pintes WoW! 25% arbres, arbustes et conifèresch.super spécial suspenDus, pots patio et balconnières 499$ à partir de Profitez des vacances pour rehausser vos balcons ! Aux prix les plus bas ! actualitéS Dany JacqueS dany.jacques@tc.tc Les acteurs du milieu touristique préviennent tous les usagers de la route, cyclistes, piétons, automobilistes et camionneurs qu\u2019ils devront mettre de l\u2019eau dans leur vin pour cohabiter de façon harmonieuse.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) « Ce ne sont pas toujours les automobilistes qui sont les méchants.» - Jacques Demers, préfet de la MRC de Memphrémagog, sur la cohabitation sur les routes Dany Jacques dany.jacques@tc.tc CYCLISME.Le président du club cycliste La Grande Roue Magog-Orford, Normand Laforme, encourage tous les usagers de la route à mettre de l\u2019eau dans leur vin pour prendre le virage vélo dans l\u2019harmonie.Ce cycliste est convaincu que la région pourra accueillir davantage de touristes sur deux roues.Il y a eu de l\u2019amélioration dans le comportement des cyclistes et des automobilistes, selon lui, mais c\u2019est surtout sur la qualité des infrastructures routières qu\u2019il y a du travail à faire.« Ça avance à petits pas », résume-t-il.M. Laforme constate encore des comportements inadéquats sur les routes, mais croit qu\u2019une campagne de sensibilisation accrue sur le partage de la route améliorera encore la sécurité des usagers.« Ce n\u2019est pas encore comme en Europe, mais ça avance ».Toutefois, il grogne contre le mauvais état de certaines routes pourtant considérées comme des bijoux touristiques.Il cite l\u2019exemple du chemin de Georgeville qu\u2019il qualifie de dangereux.« J\u2019y ai vu deux accidents cet été en raison des fissures sur la route.Moi-même j\u2019ai eu un grave accident il y a 8-9  ans à cet endroit.On doit impliquer le ministère des Transports pour améliorer une route empruntée par de nombreux cyclistes qui veulent admirer le paysage et se rendre jusqu\u2019à Georgeville », prévient-il.Selon lui, ce virage bénéficiera à tous grâce aux retombées économiques que génèrent les cyclistes, des gens habituellement aisés sur le plan financier.« Il faut augmenter notre capacité d\u2019accueil », lance-t-il.André Chartier, un autre cycliste expérimenté qui guide régulièrement des personnes retraitées en vélo, parle d\u2019une manne possible pour les commerçants magogois.Il a apprécié voir des stationnements de vélo sur les plans du futur centre-ville, mais déplore l\u2019absence de corridor ou de voie cyclable pour s\u2019y rendre.« Les touristes veulent voir le centre-ville et les cyclistes ne font pas exception.Ils veulent aussi manger et boire, mais tu ne les déplaces pas de l\u2019autre côté de la rivière Magog comme c\u2019est le cas actuellement.Des dizaines de milliers de cyclistes pédalent chez nous, amenez-les au centre-ville », souhaite M. Chartier.Ces deux cyclistes ne lancent pas la pierre à aucun usager de la route pour des problèmes de cohabitation.Ils parlent davantage d\u2019incompréhension sur les besoins différents des cyclistes et des automobilistes, qui semblent parfois difficiles à concilier.Pour solutionner ce risque de conflit sur la voie publique, ils suggèrent de respecter tout simplement le Code de la sécurité routière, et ce, pour les automobilistes et cyclistes, quitte à donner des contraventions.Aux cyclistes, ils suggèrent de se faire voir avec des chandails voyants et des réflecteurs, de porter un rétroviseur pour voir les véhicules arriver par l\u2019arrière, de rouler à la file indienne, de signaler ses virages, de suivre des ateliers offerts par La Grande Roue portant sur le comportement à adopter sur la route et en peloton, d\u2019éviter les grandes vitesses, de connaître les angles morts des camions et poids lourds, etc.Aux conducteurs, ils recommandent de respecter le corridor de sécurité de 1 mètre ou 1,5 m selon les secteurs, de ralentir au besoin à l\u2019approche de cyclistes, de ne pas frôler les cyclistes, de doubler de façon sécuritaire même sur la ligne double, de faire des contacts visuels pour mieux comprendre les intentions des cyclistes, etc.« Préparons-nous à accueillir les cyclistes, car il y en aura de plus en plus.Tout le monde en profitera, car la pratique de ce sports diminue la pollution, réduit les dépenses en santé car les gens sont plus en forme, génère des retombées économiques et développe les contacts sociaux », signalent MM. Laforme et Chartier.« Prenons le virage vélo » P a g e 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 127 Junction, StanStead | 1 888 997 2624 | www.ranchfamillechabot.com plus grand, plus de choix! Partenaire d\u2019excellence des agriculteurs QualitÉ À Meilleur Prix, taux HOraire iMBattaBle! ?ÉquipementS de ferme ?Service de mÉcanique agricole ?pièceS neuveS & uSagÉeS au meilleur prix ?rÉparation/pièceS pour petitS moteurS rÂteaux et faneurs Presse À fOin new HOlland 316 ficelle et filet À fOin faucHeuses sur 3 POints OseZ cOMParer! > 7 3 0 8 4 0 5 « Ne jouez pas avec la vie de cyclistes en les frôlant.C\u2019est dangereux, surtout qu\u2019un cycliste peut soudainement dévier de sa trajectoire s\u2019il doit contourner un trou ou une fissure.» - Normand Laforme, président du Club cycliste La Grande Roue.Normand Laforme (La Grande Roue) et André Chartier (Les Boomers) préviennent tous les usagers de la route qu\u2019il y aura de plus en plus de cyclistes sur les routes.Ils préfèrent la sensibilisation à la confrontation.(Photo TC Media - Dany Jacques) Dany Jacques dany.jacques@tc.tc TRANSPORT Un camionneur de Sainte-Catherine- de-Hatley, Bruno Trahan, ne digère plus le comportement de certains cyclistes.« Chu pu capable », peste-t-il.Il n\u2019accepte plus les cyclistes qui roulent deux de large et qui discutent ensemble ou ceux qui ne roulent pas sur l\u2019accotement.« On les klaxonne et on nous envoie des fuck you », s\u2019 offusque-t-il.M.  Trahan en a marre, surtout que son camion de type pick-up traîne souvent une large remorque et un bateau.« Je suis très large, mais légal.Je me ramasse complètement sur l\u2019autre voie quand je double des cyclistes.Ça ne passera pas si je rencontre une autre voiture, car je dois respecter la bande de sécurité.C\u2019est encore pire s\u2019ils ne sont pas sur l\u2019accotement », prévient-il.Il s\u2019indigne devant les cyclistes téméraires qui empruntent les carrefours giratoires sans s\u2019occuper des véhicules.« Un vélo, ça n\u2019a pas d\u2019affaires là.Les cyclistes devraient rouler sur leur piste cyclable », insiste-t-il.Pour améliorer la situation, il propose de tracer une ligne rouge pour séparer l\u2019accotement et la voie réservée aux véhicules afin de prévenir du danger potentiel si un cycliste la dépasse.Il suggère de distribuer plus de billets d\u2019infraction aux contrevenants qui ne respectent pas le Code de la route en vélo.Il aimerait aussi ramener l\u2019obligation d\u2019avoir une plaque sur les vélos pour que l\u2019argent amassé permette d\u2019entretenir les pistes cyclables et les accotements.« Je n\u2019ai rien contre les cyclistes quand ils sont dans leur voie.Je les félicite quand ils sont en file indienne, mais on ne freine pas rapidement quand on est chargé », tient-il à signaler.«Un vélo, ça n\u2019a pas d\u2019affaires dans les carrefours giratoires.Les cyclistes devraient rouler sur leur piste cyclable.» - Le camionneur Buno Trahan un camionneur excédé par les cyclistes Dany Jacques dany.jacques@tc.tc SECURITÉ.Le cycliste Jean Pinard observe une amélioration des comportements depuis quelques années sur les routes du Québec, mais il reste beaucoup de chemin à parcourir, selon lui, pour un partage harmonieux de la voie publique entre cyclistes et automobilistes comme en Europe, et ce, dans les deux camps.Par contre, les deux décès des dernières semaines (à Montréal et dans les Laurentides) le préoccupent énormément, surtout que deux camions y sont impliqués.Il n\u2019accuse personne, mais il prévient les cyclistes de se tenir loin des camions et des poids lourds.« On ne gagnera jamais contre un camion.Il faut s\u2019en éloigner, car les conducteurs ne peuvent pas tout voir autour d\u2019eux malgré leurs miroirs en raison de leurs angles morts.C\u2019est trop dangereux.Débarquez de vos vélos au besoin, car on ne sait pas s\u2019ils nous voient », recommande ce cycliste d\u2019expérience qui a pédalé à quelques reprises en Europe.Le porte-parole du Club cycliste de Sherbrooke, qui parle surtout en son nom dans cet article, suggère aux cyclistes de se faire voir avec deux réflecteurs installées à l\u2019avant (blanc) et à l\u2019arrière (rouge) du vélo.Un rétroviseur sur le casque de vélo permet de voir les véhicules qui approchent par l\u2019arrière, surtout que les modèles récents sont de moins en moins bruyants.Comme le recommande la SAAQ, les cyclistes devraient porter des vêtements aux couleurs voyantes ou avec des bandes réfléchissantes.Un aCCIdEnT QUI LaISSE dES TRaCES Jean Pinard a été victime d\u2019un accident en 2007.Il a été heurté par l\u2019arrière par un véhicule qui ne l\u2019a jamais vu.Résultat : huit côtes et des doigts fracturés, poumon perforé et deux mois sur le carreau.« On ne pense plus pareil après un accident.Pensons sécurité et comportons-nous avec jugement », ajoute-t-il.Il suggère aux cyclistes de respecter tous les feux rouges, arrêts et signalisations routières, tout comme les automobilistes.Aux conducteurs de véhicule, il rappelle qu\u2019ils sont moins fragiles que les cyclistes.« Ils devraient faire preuve de vigilance, car les cyclistes pourraient être un membre de leur famille.Il y a des millions de cyclistes au Québec et ce nombre va croître.Le vélo devient aussi un moyen de transport et il faudra qu\u2019on s\u2019y habitue », prévient-il.« un cycliste ne gagnera jamais contre un camion » Un adepte du vélo prévient ses comparses téméraires L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 5 > 7 3 0 9 6 3 1 Kessa Coiffure Local à louer 10 x 11 1/2 Parfait pour manucure, pédicure, ostéopathe, acupunctrice.tout professionnel.Manon Tanguay 787 Champlain, Magog 819 578-9697 Pierre Reid, Député D\u2019OrfOrD 618, rue Sherbrooke Magog (Québec) J1X 2S6 Tél.: 819 847-3911 1 855 547-3911 > 7 3 0 0 5 9 5 Josée Lauzon Clinique de denturologie 281, rue Sherbrooke, Magog | 819 769-0552 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Consultation gratuite Urgence / Réparation 1 heure Protecteur buccal Déplacement en CHSLD et hôpitaux Josée Lauzon d.d.Denturologiste 7 1 8 3 9 5 0 joane@quirion@rbc.com 7 1 5 5 0 0 5 RBC Dominion valeurs mobilières Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et affiliées.*Membre- Fonds canadien de protection des épargnants.RBC Dominion valeurs mobilières Inc.est une société membre de RBC Gestion de patrimoine, unité d\u2019exploitation de la Banque Royale du Canada.®Marques déposées de la Banque Royale du Canada, utilisées sous licence.©RBC Dominion valeurs mobilières Inc., 2017.Tous droits réservés.17_90326_D3F_001 RBC Dominion valeurs mobilières 101 Du Moulin, Suite 209 | Magog, QC 819-432-7528 | joane.quirion@rbc.com RBC Dominion valeurs mobilières Inc.Joane Quirion, MBA Conseillère en placement et patrimoine RBC Dominion valeurs mobilières Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et affiliées.*Membre- Fonds canadien de protection des épargnants.RBC Dominion valeurs mobilières Inc.est une société membre de RBC Gestion de patrimoine, unité d\u2019exploitation de la Banque Royale du Canada.®Marques déposées de la Banque Royale du Canada, utilisées sous licence.©RBC Dominion valeurs mobilières Inc., 2017.Tous droits réservés.17_90326_D3F_001 RBC Dominion valeurs m bilières 101 Du Moulin, Suite 209 | Magog, QC 819-432-7528 | joane.quirion@rbc.com RBC Dominion valeurs mobilières Inc.Joane Quirion, MBA Conseillère en placement e patrimoine RBC Dominion valeurs mobilières Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et affiliées.*Membre- Fonds canadien de protection des épargnants.RBC Dominion valeurs mobilières Inc.est une société membre de RBC Gestion de patrimoine, unité d\u2019exploitation de la Banque Royale du Canada.®Marques déposées de la Banque Royale du Canada, utilisées sous l cence.©RBC Dominion valeurs mobilières Inc., 2017.Tous droits réservés.17_90326_D3F_001 RBC Dominion valeurs mobilières 101 Du Moulin, Suite 209 | Magog, QC 819-432-7528 | .quirion r RBC Dominion valeurs mobilières Inc.Joane Quirion, MBA Conseillère en placement et patrimoine RBC Dominion valeurs mobilières Inc.* et la Banque Royal du Canada so t es e ités juridiques distinctes e affilié s.*Membre- Fonds cana ien de protection des épargnants.RBC Dominion valeurs mobilières Inc.est u e société membre d RBC G stion d patrimoine, unité d\u2019exploitation de la Banque Royale du Cana a.®Marques déposées de la Banque Royale du Canada, utilisées sous licence.©RBC Dominion valeurs mobilières Inc., 2017.Tous droits réservés.17_90326_D3F_001 RBC Dominion valeurs mobilières 101 Du Moulin, S ite 209 | Magog, QC 819-432-7528 | joane.quirion@rbc.com RBC Dominion valeurs mobilières Inc.Joane Quirion, MBA Conseillèr en placement et patrimoine « Il y a des millions de cyclistes au Québec et ce nombre va croître.Le vélo devient aussi un moyen de transport et il faudra qu\u2019on s\u2019y habitue », prévient-il.- Jean Pinard, du Club cycliste de Sherbrooke Jean Pinard qui indique la distance à respecter dans une zone de 50 km/h.(Photo TC Media - Dany Jacques) Du côté de la Régie de police Mem- phrémagog, qui couvre les municipalités de Magog, Austin, Orford et Sainte-Catherine- de-Hatley, on ne remarque aucune plainte ni accident impliquant des cyclistes cet été.Bien qu\u2019il se dit conscient que les accidents ne sont pas tous rapportés, le lieutenant Sylvain Guay assure que son territoire ne représente pas un cas problème en matière de cohabitation sur les routes.« On a déjà eu des plaintes par le passé pour de larges pelotons sur le chemin de la Rivière et des Pères, mais sans plus », dit-il.M. Guay rappelle que le Code de la route oblige les automobilistes à doubler les cyclistes en respectant une distance d\u2019un mètre dans une zone de 50 km/h et de 1,5 m dans une zone de 50 km/h et plus.Quant aux cyclistes, ils doivent rouler en file indienne et dans un groupe de 15 personnes maximum.Ils doivent également respecter des notions de base comme les arrêts et les feux de circulation, rouler dans le sens de la circulation et pas sur les trottoirs.Sylvain Guay recommande la prudence et propose aux cyclistes de bien sélectionner leur parcours avant de s\u2019élancer sur les routes.Il suggère des routes comme la 216, ou les chemins d\u2019Ayer\u2019s Cliff, Alfred- Desrochers ou Benoît.Il déconseille cependant les chemins des Pères, de Georgeville et la route 112.(d.J.) La conseillère municipale de Magog, Nathalie Pelletier, qui a déjà eu un accident pendant un entraînement de vélo, observe que l\u2019éducation est parfois nécessaire des deux côtés de la voie publique, autant chez certains cyclistes que chez certains automobilistes.« Comme cyclistes, il faut toujours penser à la place des conducteurs autour de nous et signaler nos int ntions.Chez les conducteurs, ils ne comprennent pas toujours la différence entre les types de vélo », dit-elle.Mme  Pelletier rappelle que les petites roues des vélos de route ne roulent pas sur le gravier comme les vélos de montagne.Pour améliorer la sécurité, elle suggère un meilleur entretien et un élargissement des accotements en plus de connecter de façon convenable les pistes cyclables.À la Ville de Magog, elle assure que les travaux publics aménagent des accotements sécuritaires pour les cyclistes quand les employés le peuvent.Elle cite en exemple le chemin Fitch Bay et Southière, et bientôt le chemin Couture.Des panneaux de sensibilisation au partage de la route seront aménagés, si ce n\u2019est pas encore fait au moment d\u2019écrire ces lignes.(d.J.) Pas de plainte à la police De l\u2019éducation à faire des deux côtés Dany Jacques dany.jacques@tc.tc SANTÉ.La pharmacie Familiprix quittera la rue Saint-Patrice Est en compagnie de la Clinique médicale du Lac pour déménager au Carrefour Santé Globale.Selon le porte-parole de cet établissement commercial situé dans le secteur des Quatre-Fourches, Gilles Bélanger, la pharmacie appartenant à Geneviève Giroux et Francine Robert sera plus spacieuse, moderne et novatrice.Un service de transfusion sanguine y serait offert.L\u2019ouverture est prévue pour l\u2019automne, assurément fonctionnel pour Noël, selon M. Bélanger.La pharmacie s\u2019installera au côté de la future clinique médicale, qui avait annoncé son déménagement il y a quelques mois.Ils logeront dans le bâtiment de 30 000 pieds carrés actuellement en construction sur la route 112.Le groupe de médecine familiale devrait ouvrir ses portes en septembre.Selon M. Bélanger, les dirigeants s\u2019inspireront du modèle des supercli- niques sans en être une.« Ce sera aux médecins à décider de le devenir ou non », résume-t-il.M. Bélanger souhaite réduire les temps d\u2019attentes et améliorer l\u2019accès à un médecin de famille.Il abandonne complètement la médecine privée, un volet qui n\u2019a pu atteindre la rentabilité depuis son essai dès l\u2019ouverture du Carrefour Santé Globale.« C\u2019était très difficile avec les salaires en évolution et les gens habitués aux services gratuits.Ce n\u2019était pas évident pour tous de payer 200 $ pour une séance de 20 minutes », signale-t-il.Le futur bâtiment abritera sous le même toit une panoplie de services associés à la santé.Certains sont déjà présents comme l\u2019ergothérapie, la chiropratique et la podiatrie, mais s\u2019ajoutera une clinique d\u2019optométrie.La superficie totale du Carrefour Santé Globale atteindra quelque 100 000 pieds carrés.Aucun espace n\u2019est vacant selon M. Bélanger, qui n\u2019a pas d\u2019autres projets d\u2019expansion sur la route 112.Le développement immobilier prévu derrière les commerces ne lui appartient pas.Une nouvelle rue est néanmoins dans les cartons pour l\u2019automne pour connecté la route 112 et l\u2019entrée de la clinique médicale et de la pharmacie.Gilles Bélanger espère maintenant que le ministère des Transports bougera rapidement pour installer des feux de circulation à l\u2019intersection de la nouvelle rue.La pharmacie Familiprix déménagera avec la clinique médicale du Lac P a g e 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 2568, rue Sherbrooke à Magog 819 843-8333 Bonnes vacances ! Nous serons fermés du 31 juillet au 11 août De retour le lundi 14 août ! > 7 3 0 9 2 7 9 Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 25 332 EXEMPLAIRES.Tirage : 25 692 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com Vice-présidente principale : Julia Kamula Vice-président des ventes : Jules Roux Directrice générale \u2013 Estrie : Monique Côté Directeur en stratégies médias : Dave Bolduc Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Sylvie Roy, Roxane Forgues, André Poulin et Martin Thibault Directrice Support aux ventes \u2013 Estrie : Nancy Corriveau Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie, Karine Beaulne et Manon Boily Rédaction : redaction.estrie@tc.tc Directeur régional du contenu, Région Est : René Houle Chef de contenu : Dany Jacques Journalistes : Patrick Trudeau Pierre-Olivier Girard Charles-Antoine Rondeau Contrôleur régional : Bill Miconiatis Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.7 2 9 5 5 8 1 Les 30 000 pieds carrés supplémentaires du Carrefour Santé Globale abriteront la Clinique médicale du Lac, la pharmacie Familiprix et une clinique d\u2019optométrie.(Photo TC Media - Dany Jacques) Météoweek-end Min.: 16°C Max.: 23°C Samedi 29 juillet Dimanche 30 juillet www.flapointe.com \u2022 819 566-8484 Vendredi 28 juillet \u2022 P u i t s a r t é s i e n s \u2022 G é ot h e r m i e Min.: 16°C Max.: 21°C Min.: 17°C Max.: 26°C Bonnes vacances ! Depuis 1923 > 7 1 5 7 7 7 4 Charles-antoine rondeau charles-antoine.rondeau@tc.tc SANTÉ.Le Centre de santé de la vallée de Massawippi (CSVM), une clinique de type coopérative située à Ayer\u2019s Cliff, pourra désormais bénéficier des services d\u2019un deuxième médecin.Cette annonce a été faite la semaine dernière par le ministre de la Santé et des Services sociaux, Gaétan Barrette, et le député d\u2019Orford, Pierre Reid.La coopérative de santé avait manifesté au Gouvernement du Québec son besoin d\u2019engager un second médecin pour mieux assurer les services de première ligne pour sa communauté.« Les services d\u2019un médecin supplémentaire étaient nécessaires pour permettre à la coopérative d\u2019augmenter son nombre de membres, et ainsi consolider sa situation financière », peut-on lire dans un communiqué émis par le Cabinet du ministre de la Santé et des Services sociaux.Un médecin a été recruté par la clinique et pourra exercer à Ayer\u2019s Cliff en vertu d\u2019une exemption qui lui permet de pratiquer sans pénalités, malgré le fait que le plan régional d\u2019effectifs médicaux (PREM) de la région soit déjà complet.« Cette exemption est conditionnelle à ce que ce médecin exerce en première ligne avec inscription de clientèle dans le secteur d\u2019Ayer\u2019s Cliff et qu\u2019il y maintienne la majorité de sa pratique en termes de journées de facturation.S\u2019il accepte les conditions émises, il pourra régulariser sa situation après avoir complété 200 jours de facturation », lit-on également.Le président du CSVM, Richard Violette, affirme que ce changement assurera une certaine stabilité financière à la clinique, qui compte actuellement 1725 membres, en plus de lui permettre de donner plus de services de proximité à la communauté.« Plusieurs personnes voulaient devenir membres et attendaient qu\u2019il y ait un nouveau médecin.On voudrait atteindre 2200  membres, ce qui serait viable », dit-il.Ce dernier rappelle que les recherches pour un nouveau médecin ont commencé l\u2019an dernier.« Vu que ça ne bougeait pas, on a fait une conférence de presse à la fin du mois de mai.Le lendemain, M. Barrette annonçait qu\u2019il s\u2019engageait à nous aider.Ensuite, ça s\u2019est fait rapidement et on est satisfait de la réponse du gouvernement », de poursuivre M. Violette.Il n\u2019a pas été possible de connaître l\u2019identité du nouveau médecin pour l\u2019instant, car les détails de l\u2019entente restent à peaufiner.un nouveau médecin au Centre de santé de la Vallée Massawippi L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 7 www.bleuetorbleu.com > 7 3 0 9 3 7 2 Suivez nos autocueillettes sur Facebook! Bleuetière l\u2019Or Bleu Information : 819 876-7568 3465, rte 143, Stanstead Est (voisin Club de golf Dufferin Height) \u2022 FRamboises \u2022 \u2022 bLeUeTs \u2022 autocueillette Ouvert 7 jrs/ 7 de 9 h à 18 h DON NATUREL 3ème GÉNÉRATION www.cartovoyante8.ca VOYANTE 819 919-4440 Dany-Elle St-Cyr > 7 2 7 9 6 9 0 Dr Patrice Phaneuf Dr Jean-François Côté Dre Chantal Hébert Dr Alexandre Pilon Dentistes généralistes NOTRE SERVICE DE NETTOYAGE DENTAIRE Prix régulier Inclut le nettoyage, le détartrage, les radiographies panoramiques, intra-orales et l\u2019examen dentaire complet.95$ Les tarifs en vigueur à la Clinique Dentaire et d'Implantologie de Magog inc.CONSULTATION SANS FRAIS POUR SERVICE COMPLET D\u2019IMPLANTOLOGIE 22 rue Laurier, Magog | 819 847.1661 d e n t i s te m a g o g .co m 7270476 www.groupecameron.com Pour votre traitement contre les guêpes, les fourmis, araignées, perce-oreilles, etc\u2026 g r o u p e c a m e r o n .c 2 bureaux pour mieux vous servir! 4, chemin Couture, Magog 819 868-4444 3925, Lesage, Sherbrooke 819 569-2847 > 7 2 9 6 1 6 9 Il n\u2019a pas été possible de connaître l\u2019identité du nouveau médecin pour l\u2019instant, car les détails de l\u2019entente restent à peaufiner.(Photo TC Media \u2013 Vincent Cliche) Rédaction EstRiE redaction.estrie@tc.tc SÉCURITÉ.Le grand érable argenté qui était situé au coin du parc des Braves le plus près de la rue des Pins, sur la rue Principale à Magog, a été abattu mercredi dernier (19 juillet), car il représentait désormais un danger significatif dû à son dépérissement.Selon un communiqué émis par la Ville de Magog, la firme Chabot, Pomerleau et associés avait récemment effectué un bilan de santé des arbres sur parc des Braves.Il a été constaté, à cette occasion, que l\u2019arbre était abîmé par un champignon et qu\u2019il avait d\u2019importantes blessures accélérant sa décomposition par l\u2019intérieur.« Même s\u2019il est dommage de devoir abattre un arbre aussi majestueux, témoin de l\u2019histoire magogoise et de celle du parc des Braves, il a bien fallu s\u2019y résoudre.Heureusement, le plan d\u2019aménagement du centre-ville prévoit la plantation de plusieurs arbres, notamment au parc des Braves », de dire la mairesse de Magog, Vicki-May Hamm.Pour des raisons de sécurité L\u2019érable argenté du parc des Braves abattu P a g e 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 la plus grande vente d\u2019oreillers! > 7 2 9 3 7 4 0 Ne payez que 15$ par paquet de 2 à l\u2019achat de 10 paquets.paquet de 2 oreillers Charisma prix Courant 60$ spéCial : 19.99$ Idéal pour gîtes, B&B et motels.L\u2019imposant érable argenté qui régnait au parc des Braves depuis plusieurs décennies représentait désormais un danger important pour les passants.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) L\u2019arbre était abîmé par un champignon et il avait d\u2019importantes blessures accélérant sa décomposition de l\u2019intérieur.(Photo gracieuseté \u2013 Ville de Magog) Les travaux ont commencé tôt en matinée, mercredi dernier (19 juillet).(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Rédaction EstRiE redaction.estrie@tc.tc RÉACTIONS.L\u2019abattage de l\u2019érable argenté au parc des Braves, à Magog, la semaine dernière, a suscité beaucoup de réactions de la part des internautes, sur la page Facebook du Reflet du Lac.Voici quelques-uns des commentaires des citoyens.«C\u2019est quand même incroyable que cet arbre centenaire faisait encore plein de feuilles et n\u2019avait plus de coeur.Je comprends que quand il faut, il faut, mais ça me rend triste quand même de le voir finir sa vie.» - Danielle Dodier Fontaine «Je crois que le plus déplorable, c\u2019est que ceci arrive une semaine avent l\u2019achalandage touristique.Le coeur de la Principale est coupé, on a des détours très mal placés et j\u2019en passe.J\u2019ai la vague impression que la saison touristique ne va pas être très fructueuse, mais que les hauts placés vont nous dire qu\u2019ils ne savent pas pourquoi.» - Gréko Tessier «Je suis triste moi aussi, mais si un fort coup de vent (et Dieu sait qu\u2019on en a de plus en plus) avait cassé une grosse branche et blessé ou tué une personne, on aurait blâmé qui vous croyez?» - Daniel Groleau «J\u2019étais réticente à cette décision, mais j\u2019ai pris la peine d\u2019aller voir l\u2019arbre en question et effectivement, un gros trou vide était présent à la base.Il survivait, mais de peine et de misère, et au centre-ville, il devenait dangereux de le garder.Après avoir passé dans la vie de plusieurs générations, il réchauffera plein de cœurs avec sa chaleur.Il serait plaisant de faire quelque chose avec le bois pour le faire revivre dans notre parc.» - Caro Leblanc «Ce qui me désole le plus dans cette triste histoire, c\u2019est l\u2019extrême rapidité de ce dossier plaçant la population devant le fait accompli sans que personne puisse réagir.» - Yan Benoit «À tous qui ont des commentaires négatifs, parlez donc aux victimes d\u2019un arbre qui avait l\u2019apparence d\u2019être en santé et qui se sont fait écraser par la chute d\u2019un arbre au parc Miner de Granby l\u2019été dernier.Ils auraient certainement préféré que la Ville expertise ses arbres avant plutôt qu\u2019après.» - Christian Girouard Arbre abattu au centre-ville Un sujet qui divise les internautes L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 9 7 3 1 3 6 9 5 2000, rue Sherbrooke, Magog 819 843-3673 OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE 10 h à 16 h Richard Dubé Représentant aux ventes Erin Garand Directrice adjointe aux ventes Félix St-Pierre Représentant aux ventes Bruno Robitaille Directeur général Gilles Beaucage Président L e s d é t a i l l a n t s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m s d e R D P R M d e 4 7 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i f i q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .* L \u2019 o f f r e P r i x e m p l o y é s ( l e « P r i x e m p l o y é s » ) e s t e n v i g u e u r d u 1 e r j u i l l e t a u 2 o c t o b r e 2 0 1 7 ( l a « p é r i o d e d u p r o g r a m m e » ) e t s \u2019 a p p l i q u e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d e l a p l u p a r t d e s v é h i c u l e s F o r d 2 0 1 7 e t 2 0 1 8 n e u f s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s s u i v a n t s : m o d è l e c h â s s i s - c a b i n e , c h â s s i s n u , f o u r g o n t r o n q u é , F - 1 5 0 R a p t o r , F - 6 5 0 , F - 7 5 0 , M u s t a n g S h e l b y ® G T 3 5 0 / 3 5 0 R , F o r d G T e t F o c u s R S ) .L e P r i x e m p l o y é s s \u2019 a p p l i q u e a u p r o g r a m m e « A » h a b i t u e l l e m e n t o f f e r t a u x e m p l o y é s d e F o r d C a n a d a , m a i s e x c l u t l e b o n i n é g o c i é a v e c l e s T C A .L e v é h i c u l e n e u f d o i t ê t r e c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e o u l i v r é c h e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d p a r t i c i p a n t d u r a n t l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e .C e t t e o f f r e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l a p l u p a r t d e s a u t r e s o f f r e s d e F o r d C a n a d a f a i t e s a u x c o n s o m m a t e u r s e t q u i s o n t e n v i g u e u r a u m o m e n t s o i t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .* * J u s q u \u2019 a u 2 o c t o b r e 2 0 1 7 , à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n n o u v e a u m o d è l e F o r d , o b t e n e z d e s r a j u s t e m e n t s d e p r i x t o t a u x d e 1 4 4 1 1 $ s u r l e F - 1 5 0 L i m i t e d 2 0 1 7 .L e s r a j u s t e m e n t s d e p r i x t o t a u x s o n t u n e c o m b i n a i s o n d u r a b a i s P r i x e m p l o y é s d e 9 6 6 1 $ e t d e l \u2019 a l l o c a t i o n d e l i v r a i s o n d e 4 7 5 0 $ .L e P r i x e m p l o y é s n e s \u2019 a p p l i q u e p a s a u x v é h i c u l e s a y a n t d r o i t à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u p r o g r a m m e d e p r i m e s p o u r p a r c s c o m m e r c i a u x , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , n i a u x p r o g r a m m e s d e f i d é l i t é P l a n s A / X / Z / D / F .^ C e t t e o f f r e e s t e n v i g u e u r d u 1 e r j u i l l e t a u 2 o c t o b r e 2 0 1 7 u n i q u e m e n t ( « l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e » ) e t s \u2019 a d r e s s e a u x r é s i d e n t s c a n a d i e n s m e m b r e s e n r è g l e d e C o s t c o , e n d a t e d u 3 0 j u i n 2 0 1 7 , o u a v a n t .R e c e v e z 5 0 0 $ à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d e s v é h i c u l e s F o r d F i e s t a , F o c u s , C - M A X 2 0 1 7 e t 1 0 0 0 $ à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d e t o u s l e s a u t r e s v é h i c u l e s F o r d 2 0 1 7 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s F - 1 5 0 R a p t o r , M u s t a n g S h e l b y ® G T 3 5 0 e t G T 3 5 0 R , F - 1 5 0 X L 4 x 2 à c a b i n e s i m p l e , à f o u r g o n t r o n q u é / c h â s s i s - c a b i n e , F - 6 5 0 e t F - 7 5 0 ) ( c h a c u n é t a n t u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e » ) .U n e s e u l e o f f r e e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n ( 1 ) v é h i c u l e a d m i s s i b l e p a r m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o , j u s q u \u2019 à c o n c u r r e n c e d e d e u x ( 2 ) v é h i c u l e s p a r n u m é r o d e m e m b r e d e C o s t c o s e u l e m e n t .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e a u x p e r s o n n e s v i v a n t d a n s l e m ê m e f o y e r q u \u2019 u n m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a v a n t l a d é d u c t i o n d e l \u2019 o f f r e .P o u r l e s c o m m a n d e s à l \u2019 u s i n e , u n c l i e n t a d m i s s i b l e p e u t s e p r é v a l o i r d e s p r i m e s / o f f r e s p r o m o t i o n n e l l e s d e F o r d e n v i g u e u r s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s o f f r e s d e s d é t a i l l a n t s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , a u p r o g r a m m e d \u2019 e n c o u r a g e m e n t a u x m o d i f i c a t i o n s c o m m e r c i a l e s o u a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 3 6 7 3 .® : u t i l i s é e e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e a c c o r d é e p a r P r i c e C o s t c o I n t e r n a t i o n a l , I n c .© 2 0 1 7 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .Thierry Desbiens Représentant aux ventes Steve Cloutier Représentant aux ventes CAMÉRA 360° SYSTÈME PRO TRAILER BACKUP ASSISTMC EXCLUSIF À SA CATÉGORIE TRANSMISSION À 10 VITESSES \u2020 VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS* RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX 14 411 $** OBTENEZ LE 4X4 SUPERCREW F-150 LIMITED 2017 LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL ALLANT JUSQU\u2019À SUR LES MODÈLES FORD 2017 ET 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS 1 000$^ + MICHAEL, Ford du Canada, Marketing ( P h o t o T C M e d i a \u2013 C h a r l e s - A n t o i n e R o n d e a u ) (Photo TC Media \u2013 Dany Jacques) (Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) P a g e 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 \u2022 Puits \u2022 Pompes tous usages \u2022 Système de filtration d\u2019eau \u2022 Analyse d\u2019eau de piscine et spa \u2022 Chauffe-eau \u2022 Entretien complet sur système traitement d\u2019eau 33 ans d\u2019expertise www.generaltraitementdeau.com 700, rue Sherbrooke, Magog \u2022 819 847-3633 traitement d\u2019eau inC.Accessoires et produits pour piscine & spA > 7 3 1 4 3 4 4 46-47 >7265968 Les 2 propriétaires Marc et Mario vous attendent tout l'été, pas de congé ! Comptez sur l'expertise de leur service de mécanique générale tout en ayant des prix compétitifs sur pièces neuves et usagées de votre choix! www.pieceomerville.com, 735 rue St-Michel secteur Omerville.819 868-2135 Ouvert durant les vacances ! Pièces & Mécanique OMerville ! Puits Bernier est une entreprise spécialisée en forage depuis 1949.Il nous fera plaisir de vous servir durant toute la période estivale.Que ce soit pour un puits artésien, une installation d\u2019un système de pompage ou d\u2019un appel de service.Faites confiance à ces experts; Serge et Michael Bernier, propriétaires.Puits Bernier est situé au 10240 boul.Bourque Sherbrooke(Deauville) Informations : 819 346-7464 www.puitsbernier.ca Venez cueillir vos gros bleuets en famille à la bleuetière Bec Bleu !! Depuis plus de 30 ans, Bec Bleu vous offre une atmosphère de cueillette chaleureuse et conviviale à 10 minutes de Sherbrooke.Un détour s'impose ! 819-861-2538 téléphonez avant de vous déplacer.4510, chemin Orr, Cookshire-Eaton (Johnville) Bec Bleu ! Le Mardi 1er août marquera le 10e anniversaire de la Pharmacie Karine Desrochers «Venez célébrer avec nous ! » De 10h à 17h, nous partagerons avec vous une surprise sucrée et du café.Toute l'équipe vous dit merci de votre confiance et de votre fidélité durant toutes ces années.Nous continuons à vous conseiller et vous servir comme vous le méritez.Karine Desrochers, pharmacienne propriétaire affiliée à Accès pharma chez Walmart, 1935 rue Sherbrooke à Magog 819 868-3895 10 ans au cœur de vOtre santé ! Danielle Moreault qui cumule 31 ans de loyaux services comme représentante service à la clientèle de la succursale BMO, Banque de Montréal, est connue de plusieurs membres de la communauté Magogoise.Elle quittera la semaine prochaine pour ses vacances, suivra au mois d'août sa retraite officielle.Appréciée de ses clients et collègues, ils lui rendent hommage pour ses superbes années de services bancaires comme employée exceptionnelle.BOnne retraite ! par l\u2019équipe de conseillers (ères) du Reflet du Lac Roxane Forgues Sylvie Roy Martin Thibault Caroline Gaudreau André Poulin Dany Jacques dany.jacques@tc.tc AFFAIRES.Le promoteur Gilles Bélanger juge disproportionné le débat entourant l\u2019ouverture d\u2019une terrasse sur le toit de l\u2019îlot Tourigny.Il promet cependant que l\u2019objectif de la brasserie Les Enfants Terribles est d\u2019agir avec respect.Il assure que la clientèle du nouveau restaurant n\u2019en est pas une de party et que toutes les opérations s\u2019effectueront dans l\u2019ordre.De plus, la terrasse ne sera ouverte que par beau temps, ce qui limite le nombre de journées d\u2019ouverture.Sans éclairage, elle fermera à la noirceur, donc de plus en plus tôt au fur et à mesure que l\u2019été avancera.M. Bélanger rappelle que la brasserie ne peut vendre des boissons alcoolisées sans repas, ce qui réduit, selon lui, les risques de dérapage si des clients consomment plusieurs verres sans manger.« En haut, on ne servira que des menus allégés, différents d\u2019en bas, lors de 5 à 7 par exemple.Il s\u2019agit d\u2019une valeur ajoutée pour la Ville de Magog, en plus d\u2019une offre complémentaire et promotionnelle pour le resto », insiste-t-il.Cependant, il n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019ouvrir la terrasse pour des occasions spéciales comme des feux d\u2019artifice ou le réveillon du Jour de l\u2019An.« C\u2019est un faux débat.Plusieurs aiment le bâtiment.Entre 200 et 300 personnes y travailleront.Ce quartier des technologies donnera du travail à 1000 personnes d\u2019ici cinq ans.Ce n\u2019est pas rien », lance-t-il.« un coup d\u2019épée dans l\u2019eau » Le promoteur Gilles Bélanger ne comprend pas la controverse entourant la terrasse Tourigny L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 1 1 Ève Lepage, d.d.Érik Furois, d.d.Katia Audette, d.d.Denturologistes Visitez notre site internet ! > 7 1 4 9 3 9 3 819 843-2681 DEPUIS PLUS DE 50 ANS! PETITS OU GRANDS PROJETS?RÉSIDENTIELS OU COMMERCIAUX?ToiTure eT revêTemenT exTérieur par des professionnels Pascal Lapierre, président Jonathan Sirois, président 819 847-1479 Fabrication de \u2022 Rampes d\u2019aluminium \u2022 Gouttières 7 2 1 4 0 6 9 Les produits St-Laurent chez-nous! NOUVEAU Bruno Langlois, associé Série Amos Daragon Les 50 emplois demeurent possibles à Magog Dany Jacques dany.jacques@tc.tc ÉCONOMIE.La cinquantaine d\u2019emplois associés à la production de la série Amos Daragon demeurent possibles à Magog, car le producteur IceWorks Animation vient de conclure une première vente internationale Cette entente de financement avec le distributeur français, Sunset Studio de Paris risque d\u2019être déterminante, car le ministère de l\u2019Économie, de la Science et de l\u2019Innovation (MESI) du Québec exigeait cette forme d\u2019engagement international pour rouvrir l\u2019étude du financement du projet (2,7 M$ sur un total de 10,7 M$).« Ceci est une grande nouvelle pour le projet Amos Daragon, car nous démontrons hors de tout doute l\u2019attrait international de notre concept », insiste le président d\u2019IceWorks, Sylvain Viau.Le financement prend la forme d\u2019une avance en distribution internationale pour un montant initial de 200 000 euros, ce qui représente environ 300 000 $ canadiens.Selon M. Viau, Omar Brahimi, de Sunset Studio, est un proche collaborateur depuis 15 ans.Les deux entreprises ont coproduit les séries Totally Spies et Martin Mystère, deux productions vendues dans plus de 150 pays.En répondant à l\u2019exigence du MESI, Sylvain Viau mentionne que pour garantir un succès commercial et permettre un retour sur les investissements, il faut un concept créatif et novateur, ainsi que des partenaires à la distribution qui ont fait leurs preuves.M. Viau rappelle qu\u2019il possède ces ingrédients, surtout avec Amos Daragon de l\u2019auteur Bryan Perro, des romans vendus à plus de 2,2 millions d\u2019exemplaires dans le monde.« Maintenant que les conditions énoncées par le MESI sont réunies, nous souhaitons rouvrir les discussions avec la ministre Anglade », espère Gilles Bélanger, qui a investi dans ce projet.M. Viau prévoit créer 80 emplois si son projet voit le jour, dont l\u2019équivalent de 50 postes dans l\u2019îlot Tourigny à Magog.Si ça ne fonctionne pas comme prévu, ces emplois risquent fort de se déplacer dans le pays des partenaires étrangers.La phase 1  serait d\u2019une durée de 12  à 18  mois, mais Radio-Canada, le diffuseur qui aimerait entreprendre une 2e et 3e saisons, ferait ainsi prolonger la durée des emplois à 4-5 ans minimum.D\u2019autres contrats pourraient suivre.« L\u2019intérêt international manifesté exprime son plus grand potentiel commercial.Il donne toute une impulsion à la filière en création- animation qui se déploie de façon dynamique dans la communauté TI à Magog.» - André Métras, directeur général de Magog Technopole « La vue est fantastique.C\u2019est très vendeur sur le plan touristique.Personne n\u2019y dansera jusqu\u2019à 1 h du matin et ce n\u2019est pas un établissement qui attirera une clientèle de party.» - Gilles Bélanger au sujet de la terrasse Tourigny Le principe du bon voisinage sera privilégié sur la terrasse Tourigny, assurent les propriétaires du bâtiment et les dirigeants de la brasserie.(Photo TC Media - Dany Jacques) Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available Échographie et injection guidée sur place - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques Dr Maxime Joyal, PODIATRE PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 > 7 2 8 1 8 7 8 Dany Jacques dany.jacques@tc.tc AUTOMOBILE.Le Carrefour Santé Globale de Magog enregistre une moyenne hebdomadaire de 300 recharges de voitures électriques Tesla depuis son activation, il y a un an.Ce bilan réjouit le porte-parole de cet établissement commercial, Gilles Bélanger, même s\u2019il n\u2019avait pas réellement fixé d\u2019objectif au départ de cette aventure.« Notre moyenne est de 300  branchements, mais on voit parfois des pointes où les huit bornes sont occupées », résume-t-il.M. Bélanger demeure convaincu de la croissance de cette statistique, car Tesla prévoit le passage d\u2019un millier de ses véhicules électriques par semaine dans le corridor Montréal-Boston d\u2019ici cinq ans, surtout que le modèle 3, plus abordable, circulera sur les routes en début 2018.« Nous en profiterons, car nous sommes le dernier point de relais avant Montréal.Les bornes les plus près sont actuellement situées à Drummondville, mais le quartier Dix-30 en aura peut-être un jour », ajoute-t-il.Outre les arrêts dans les commerces du Carrefour Santé Globale et la découverte d\u2019une région pour les non-résidants, l\u2019une des retombées, selon M.  Bélanger, consiste à l\u2019achat de 70 voitures Tesla depuis un an par des gens de la MRC de Memphrémagog.« Ça crée un engouement, car les automobilistes peuvent s\u2019approvisionner rapidement en énergie.Nous sommes très contents, car nous avons damé le pion au Dix-30.On voit de plus en plus de plaques d\u2019immatriculation du Vermont, du Massachusetts et du New Jersey », observe-t-il.L\u2019installation de huit bornes de recharge électrique a nécessité un investissement de 1 M$ sur cinq ans de la part du constructeur de voitures électriques.Tesla atteint 300 recharges par semaine à Magog P a g e 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 > 7 2 9 7 6 9 8 L\u2019accueil Notre-Dame Au cœur de votre histoire depuis 1986! Pour prendre rendez-vous, veuillez téléphoner au : 819 847-1299 poste 402 et demandez Louise Bergeron 320 rue Cartier, Magog (Voisin de la bibliothèque Memphrémagog) 3 repas/jours 3 collations/jours Aide au bain Entretien ménager Buanderie Câble et téléphone Service infirmier Préposé (es) 24h/24 Gestion de la médication Service d\u2019appel de garde Caméra de sécurité Assurance biens/meubles En venant nous visiter, vous trouverez un endroit chaleureux où il fait bon vivre! Les services qui vous seront offerts et inclus dans votre bail sont les suivants : Quelques places disponibles, ven ez nous visiter! 7 3 0 0 5 9 4 «Ces 300 automobilistes ne viendraient pas à Magog sans les bornes de recharge électrique.Ils iraient du côté de Drummondville.» - Gilles Bélanger, du Carrefour Santé Globale On voit de plus en plus de plaques d\u2019immatriculation du Vermont, du Massachusetts et du New Jersey.(Photo TC Media - Dany Jacques) Gilles Bélanger croit enregistrer 1000 branchements par semaine d\u2019ici cinq ans.(Photo TC Media - Dany Jacques) ORFORD.Le Parc national du Mont-Orford a levé le voile sur son nouveau centre de services Opeongo, samedi dernier (22 juillet).Ce dernier accueillera les visiteurs dans le secteur du Lac-Fraser.Le bâtiment est d\u2019une superficie de 230 mètres carrés.Construit majoritairement en bois, il est composé de trois pavillons réunis par une seule grande toiture, ce qui assure une protection solaire optimale.Le nom Opeongo a été choisi en l\u2019honneur de l\u2019Opeongo Fish and Game Club, un club de chasse et pêche qui occupait le territoire au début des années 1920 jusqu\u2019à l\u2019agrandissement du parc en 1975.Rappelons que le nouveau centre de services a été construit pour remplacer le Pavillon des baigneurs qui a été la proie des flammes en 2016.Le pavillon d\u2019accueil comprend une aire commune, un comptoir d\u2019accueil, une boutique ainsi qu\u2019une aire offrant un comptoir de prêt-à-manger.Son orientation a été choisie afin de maximiser le point de vue magnifique qu\u2019il offre sur les secteurs du Mont Chauve et du Lac-Fraser.Quant au pavillon de location, il comprend le comptoir de réservation d\u2019équipements tels que les canots, les kayaks, les pédalos et les surfs à pagaie.Finalement, le pavillon de la plage regroupe les cabines de déshabillage, les salles de bain et la salle de premiers soins en une seule enseigne.En plus de la construction du nouveau centre de services, les travaux d\u2019aménagement du secteur du Lac-Fraser ont permis l\u2019ajout d\u2019une nouvelle aire de jeux pour enfants ainsi qu\u2019un terrain de volleyball de plage.(TC Media) Bienvenue au centre de services Opeongo L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 1 3 Le centre de services Opeongo a récemment ouvert ses portes au Parc national du Mont-Orford.(Photo gracieuseté - Jocelyn Praud) MERCREDI 2 AOÛT À 18H30 INVITATION SPÉCIALE Profitez-en aussi pour découvrir notre NOUVEAU Vous êtes invité à une soirée tournée vers l\u2019avenir avec la PRÉSENTATION DE NOS MODÈLES HYBRIDES ET ÉLECTRIQUES 2500, rue Sherbrooke.Magog, 819-843-9883 poste 109 RSVP nduriez@toyotamagog.com > 7 3 1 1 9 1 6 P a g e 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 www.hyundaicanada.com Nom du document : 2278_SL_Juillet_31_Matane ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : Super Location 1 Format trim (pces) : 7,3125 x 12,5 po.Publication : L\u2019Avantage gaspésien Bleed : \u2014 Ville/région : Matane SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Sandra Lézeau Parution : 12 juillet 2017 Pers.ress.: Guillaume C.-Archambault Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Patrick Hay Couleur : CMYK July 10, 2017 9:58 AM Impression à 100 % Accent L 4 portes automatique 2017 financement à l\u2019achat à Obtenez le .Détecteur d\u2019objets dans l\u2019angle mort .Climatiseur .Sièges avant et volant chauffants .Écran tactile de 7 po et caméra de recul Elantra GL automatique 2017 .Climatiseur .Démarreur à distance .Bluetooth® .Commandes de la chaine audio montées au volant Tucson 2.0L à traction intégrale 2017 (143 semaines) En location à partir de: 59 $ par semaine 0 $ comptant 0 % taux d\u2019intérêt Location 33 mois* .Phares projecteurs avec accents DEL .Sièges avant chauffants .Caméra de recul .Bluetooth® (143 semaines) En location à partir de: 79 $ par semaine 0 $ comptant 0 % taux d\u2019intérêt Location 33 mois* (365 semaines) 0 % Obtenez en ajustement de prix ?750 $ 84 mois?pour Accent L 4 portes automatique 2017 financement à l\u2019achat à Obtenez le .Détecteur d\u2019objets dans l\u2019angle mort .Climatiseur .Sièges avant et volant chauffants .Écran tactile de 7 po et caméra de recul Elantra GL automatique 2017 .Climatiseur .Démarreur à distance .Bluetooth® .Commandes de la chaine audio montées au volant Tucson 2.0L à traction intégrale 2017 (143 semaines) En location à partir de: 59 $ par semaine 0 $ comptant 0 % taux d\u2019intérêt Location 33 mois* .Phares projecteurs avec accents DEL .Sièges avant chauffants .Caméra de recul .Bluetooth® (143 semaines) En location à partir de: 79 $ par semaine 0 $ comptant 0 % taux d\u2019intérêt Location 33 mois* (365 semaines) 0 % Obtenez en ajustement de prix ?750 $ 84 mois?pour cc t L 4 portes automatique 2017 financement à l\u2019achat à Obtenez le .Détecteur d\u2019objets dans l\u2019angle mort .Climatiseur .Sièges avant et volant chauffants .Écran tactile de 7 po et caméra de recul l tr GL automatique 2017 .Climatiseur .Démarreur à distance .Bluetooth® .Commandes de la chaine audio montées au volant cs 2.0L à traction intégrale 2017 (143 semaines) En location à partir de: par semaine 0 $ comptant 0 % taux d\u2019intérêt Location 33 mois* .Phares projecteurs avec accents DEL .Sièges avant chauffants .Caméra de recul .Bluetooth® (143 semaines) En location à partir de: par semaine 0 $ comptant 0 % taux d\u2019intérêt Location 33 mois* (365 semaines) Obtenez en ajustement de prix ?$ mois?pour A cent L 4 portes automatique 2017 financement à l\u2019achat à Obtenez le .Détecteur d\u2019objets dans l\u2019angle mort .Climatiseur .Sièges avant et volant chauffants .Écran tactile de 7 po et caméra de recul Elantra GL automatique 2017 .Climatiseur .Démarreur à distance .Bluetooth® .Commandes de la chaine audio montées au volant Tucson 2.0L à traction intégrale 2017 (143 semaines) En location à partir de: $ par semaine 0 $ comptant 0 % taux d\u2019intérêt Location 33 mois* .Phares projecteurs avec accents DEL .Sièges avant chauffants .Caméra de recul .Bluetooth® (143 semaines) En location à partir de: 7 $ par semaine 0 $ comptant 0 % taux d\u2019intérêt Location 33 mois* (365 semaines) 0 % Obtenez en ajustement de prix ?750 $ 84 mois?pour HyundaiC n da.co MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?Prix des véhicules montrés : Elantra Ultimate 2017 à partir de 30 637 $ / Tucson 2017 1.6T Ultimate à traction intégrale à partir de 40 637 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 705 $ / 1 805 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.\u2020 Le montant de 79 ¢ par litre est basé sur un prix de l\u2019essence ordinaire variant entre 1,09 $ et 1,29 $ par litre; le rabais maximal sur l\u2019essence varie selon la province, le prix de l\u2019essence et le type de carburant.?Une limite maximale de litres s\u2019applique et varie selon le modèle et la date de l\u2019achat ou de la location.Les limites maximales de litres s\u2019appliquent aux contrats admissibles signés chez un concessionnaire Hyundai participant entre le 1er juillet 2017 et le 31 juillet 2017; elles diminueront le 1er août 2017.Pour tous les détails et les conditions de cette promotion, visitez HyundaiCanada.com.Tous droits réservés.MD/MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp.Esso est une marque de commerce de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée.Pétrolière Impériale, licencié.?L\u2019entretien régulier sans frais s\u2019applique aux modèles Elantra GL 2017 auto./ Tucson 2.0L 2017 à traction intégrale loués sur approbation du crédit entre le 1er juillet et le 31 août 2017 auprès d\u2019un concessionnaire agréé Hyundai au Canada.Le client aura droit à un maximum de 7 entretiens pour son véhicule.Cet entretien sera effectué conformément au calendrier d\u2019entretien régulier indiqué dans le manuel du propriétaire pour le véhicule du client.La période au cours de laquelle cette promotion s\u2019applique débutera à la date de la transaction de location et expirera : (i) à la date à laquelle la septième visite de service a été effectuée; (Ii) après 33 mois à compter de la date de la transaction de location; ou (iii) lorsque le véhicule du client aura atteint 42 000 kilomètres, selon la première éventualité.Les visites de service doivent être complétées pendant la période indiquée ci-dessus, sinon elles seront perdues.L\u2019utilisation d\u2019une huile de grade supérieur est aux frais du client.Les visites de service ne sont pas conçues pour répondre à toutes les exigences et spécifications nécessaires pour entretenir à tous points de vue le véhicule du client.Pour voir la liste complète d\u2019actions d\u2019entretien nécessaires, reportez-vous au mode d\u2019emploi.Tous les services supplémentaires requis ne sont pas couverts par la promotion et sont la responsabilité exclusive du client, qui en assume les coûts.L\u2019offre ne peut être échangée contre de l\u2019argent et ne peut être combinée avec certaines offres.Hyundai Auto Canada Corp.se réserve le droit de modifier ou de résilier cette offre, en tout ou en partie, à tout moment, sans préavis.Des conditions et des limitations supplémentaires s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.* Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants : Elantra GL 2017 à boite automatique / Tucson 2.0L à traction intégrale 2017 à un taux annuel de 0 % / 0 %.143/143 paiements de 59 $ / 79 $ par semaine pour 33 / 33 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ / 0 $ et premier versement exigés.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Obligation totale de location de 8 437 $/ 11 310 $.Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 705 $ / 1 805 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.?\u2020 ?* Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.Modèle Ultimate montré?Modèle Ultimate montré?\u2020 Sur jusqu\u2019à 980 litres d\u2019ici le 31 déc.2017 ?à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Hyundai avant le 31 août 2017.Voir le concessionnaire pour les détails.>7292016 DOUANES Risque de congestion importante sur l\u2019autoroute 55 à la hauteur de Stanstead Le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électrification des transports informe qu\u2019en raison de travaux de reconstruction des installations douanières de Derby Line par le gouvernement des États-Unis, le réseau routier autour du poste frontalier de Stanstead, notamment l\u2019autoroute 55 en direction sud, pourrait connaître une importante congestion de la circulation cet été, particulièrement durant la période des vacances de la Construction.Le Ministère invite les usagers de la route à faire preuve de patience, de prudence et à privilégier d\u2019autres itinéraires pour passer la frontière.Il recommande aux automobilistes de consulter l\u2019avertissement en vigueur sur Québec 511 afin de planifier leurs déplacements, et de porter attention aux panneaux à messages variables indiquant l\u2019état du réseau routier sur l\u2019autoroute 55 direction Sud vers Stanstead.(TC Media) EMBAUCHE Un agent de sensibilisation à la Régie de police de Memphrémagog La Régie de police de Memphrémagog (RPM) a récemment embauché un agent de sensibilisation.Il s\u2019agit de Ismael Harvey (voir photo), un jeune Magogois s\u2019apprêtant à étudier dans l\u2019objectif de poursuivre une carrière dans les forces policières.Celui-ci doit intervenir auprès des gens pour divers règlements (traverses de piétons, verrouillage des portières d\u2019automobile, règlements concernant les animaux, etc.).La RPM affirme que depuis que M.  Harvey est entre autres présent à la sortie de la Pointe Merry, à Magog, du côté de la rue Merry Sud, la circulation est plus fluide et la population est satisfaite du travail du jeune homme.(TC Media) COMMERÇANTS La GRC offre une formation gratuite sur la fauss monnai L\u2019équipe du programm Commerçants contre la fausse monnaie offre une formation gratuite, conçue en collaboration avec l\u2019Équipe d\u2019intégrité financière de la GRC à Montréal et la Banque du Canada et les Services secrets américains.Pour les commerçants et les professionnels, c\u2019est une occasion d\u2019apprendre à reconnaître les éléments de sécurité sur les billets canadiens.La formation vise à faire connaître les mesures de prévention et les ressources disponibles pour détecter et dénoncer la contrefaçon.L\u2019équipe se déplace dans les entreprises et offre des présentations d\u2019environ 30 minutes.Elle tient aussi des kiosques d\u2019information dans divers événements, tels des foires, des festivals ainsi que dans les marchés.Les services sont disponibles jusqu\u2019au 23 août, en français ou en anglais.Info : 1 800 771-5401 ou cdiv.communications@ rcmp-grc.gc.ca.(TC Media) Charles-antoine rondeau charles-antoine.rondeau@tc.tc POLITIQUE.À la suite du choix de Denise Poulin-Marcotte de ne pas se représenter comme conseillère municipale à Magog, Bertrand Bilodeau décide de se lancer à nouveau dans la course, en vue des élections de novembre.M. Bilodeau, qui a travaillé pendant 34 ans à la Ville de Magog, en sera à sa deuxième tentative d\u2019entrer au conseil municipal, après avoir baissé pavillon contre Jacques Laurendeau en 2013 (641 voix contre 569).« J\u2019ai toujours voulu être conseiller municipal.Je crois que le conseil a besoin de quelqu\u2019un qui sera là pour représenter les citoyens ordinaires, et dernièrement, je trouve qu\u2019il y a eu un peu de laisser-aller de ce côté-là », observe-t-il.Parmi les priorités de Bertrand Bilodeau, on retrouve la sécurité des lieux publics tels que le centre-ville.« Sur la rue Principale, actuellement, c\u2019est dangereux pour les piétons.Je connais le milieu des travaux publics, et c\u2019est important pour moi », poursuit-il.L\u2019aspirant conseiller municipal remet aussi en question quelques choix récents du conseil actuel.« Je ne suis pas contre les projets que sont l\u2019aréna, l\u2019usine d\u2019épuration, la revitalisation du centre-ville ou encore la maison Merry, mais en a-t-on vraiment les moyens ?Tôt ou tard, il faudra payer », laisse entendre M. Bilodeau.Parmi ses implications, il a œuvré pendant 20  ans comme commissaire au sein de la Commission scolaire des Sommets, dont 12 à titre de vice-président des commissaires.Il se dit prêt à faire le saut en politique.« Je me sens bien plus à l\u2019aise en politique, car j\u2019ai occupé tous les emplois à la Ville.J\u2019ai beaucoup de disponibilité et j\u2019aime servir les citoyens », conclut-il.Bertrand Bilodeau retente sa chance aux élections municipales L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 1 5 www.larenaissance.ca \u2013 lerenaissance.ca \u2013 975 rue Saint-Luc Magog LOUEZ VOTRE APPARTEMENT dès maintenant ! 819.843.1113 DE GRANDS APPARTEMENTS - Ç A I N S P I R E ! - \u2013 lerenaissance.ca \u2013 975 rue Saint-Luc Magog LOUEZ VOTRE APPARTEMENT dès maintenant ! 819.843.1113 DE GRANDS APPARTEMENTS - Ç A I N S P I R E ! - > 7 3 0 2 1 3 4 Enfin, 4 ½ disponibles ! Venez nous rencontrer ! Groupe Sutton - Immobilier Estrie Agence immobilière Cell : 819 560-2687 jlepage@sutton.com suttonquebec.com > 7 3 1 3 5 9 7 Jeanette Lepage Courtier immobilier 7 2 0 6 2 8 5 MARYSE LEDUC ARCHITECTE ET DESIGNER INC.Bureaux à Montréal et à Magog T.514.287.1214 www.maryseleduc.com rédaCtion estrie redaction.estrie@tc.tc ENVIRONNEMENT.La Ville de Magog annonce le renouvellement de son adhésion au programme des Fleurons du Québec pour les trois prochaines années.La classification horticole du programme Fleurons du Québec constitue une reconnaissance des efforts de la collectivité pour un milieu de vie plus beau, plus sain et plus vert, peut-on lire dans un communiqué émis par la Ville, qui invite par le fait même l\u2019ensemble des citoyens à jardiner et à fleurir leur environnement.« Le renouvellement de notre adhésion nous permettra de recevoir à nouveau la visite des classificateurs et d\u2019obtenir, à l\u2019automne prochain, notre nouvelle cote de classification des Fleurons du Québec », de dire la mairesse de Magog, Vicki-May Hamm.Le 24 juillet, des classificateurs visiteront la ville pour évaluer les aménagements horticoles et paysagers qui sont à la vue du public.Les critères d\u2019évaluation touchent la propreté, l\u2019entretien, la variété des éléments horticoles et l\u2019état visuel du paysage municipal.Le programme de classification horticole des Fleurons du Québec regroupe actuellement 355 municipalités de la province et rejoint près de 40 % des citoyens québécois.Pour plus de renseignements : www.fleuronsduquebec.com.Cette classification constitue une reconnaissance des efforts de la collectivité pour un milieu de vie plus beau, plus sain et plus vert.(Photo gracieuseté) Magog renouvelle son adhésion aux Fleurons du Québec Bertrand Bilodeau affrontera Jérémy Parent dans le district #2 à l\u2019occasion des élections municipales de cet automne.(Photo TC Media / Archives) P a g e 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 >7309858 Le mont Orford accueillera un marché public Un marché public s\u2019installera au pied des pentes du mont Orford, le 3 août prochain, à l\u2019occasion du tout premier Rendez-vous des marchés.Plus d\u2019une vingtaine de producteurs participeront à cette initiative.« Pour développer cette première édition, nous avons travaillé de concert avec l\u2019Union des producteurs agricoles et nous prévoyons déjà reconduire ce projet au fil des années », entend le directeur général de la station, Pascal Mongeau.Les gourmands sont attendus de 10 h à 16 h.L\u2019événement aura lieu beau temps, mauvais temps.En cas de pluie, le marché se déplacera à l\u2019intérieur du chalet de ski.(V.C.) Provigo Le Marché de Magog accueille la Fondation de l\u2019Hôpital de Memphrémagog La Fondation de l\u2019Hôpital de Memphrémagog a accès, depuis quelques jours, à la clientèle de Provigo le Marché de Magog, pour faire connaître son action et sa pertinence dans la communauté de Memphrémagog, et pour que la population puisse contribuer à sa mission.Depuis plus de vingt ans, cette Fondation travaille à permettre à la population de conserver les soins et services de proximité qui lui sont chers.Grâce à l\u2019initiative de la Bannière Provigo, qui a conçu la campagne annuelle « Donnez un peu, aidez beaucoup », différents organismes seront présents partout à travers le Québec jusqu\u2019au 28 juillet.(TC Media) agrotourisme collaboration www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress Charles-antoine rondeau charles-antoine.rondeau@tc.tc VITESSE.Enlevés il y a quelques semaines, les dos-d\u2019âne servant à ralentir la circulation à l\u2019entrée de la ville de Magog, sur la rue Saint-Patrice, seront remplacés par un autre système.Le conseiller municipal du secteur, Steve Robert, mentionne que plusieurs citoyens réclamaient depuis longtemps le retrait des dos-d\u2019âne.« Pour les gens du voisinage, ce n\u2019était pas vivable.Non seulement c\u2019était bruyant, quand de gros camions passaient, ça vibrait dans les maisons », observe-t-il.Les dos-d\u2019âne seront remplacés par un terre-plein qui viendra rétrécir la rue, et les travaux seront faits cet automne.Selon M. Robert, ces nouvelles installations devraient coûter environ 10 000 $, soit la moitié de l\u2019enveloppe prévue pour ce projet dans le budget.D\u2019ici à ce que le système permanent soit mis en place, des bollards temporaires seront installés pour ralentir les automobiles empruntant la rue Saint-Patrice en provenance de Sherbrooke.Rappelons qu\u2019à cet endroit, la limite de vitesse est de 50 km/h.Rue Saint-Patrice un nouveau système de ralentissement à l\u2019automne L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 1 7 VENDREDI 28 JUILLET Grande finale du Prix Orford Musique 2017 20 H I salle Gilles-Lefebvre Présentée par SAMEDI 29 JUILLET Yannick Rieu : influence asiatique 20 H I salle Gilles-Lefebvre Compositions, improvisations et looping sont au rendez-vous! SAMEDI 5 AOÛT Stéphane Tétreault rencontre Paul Huang 20 H I salle Gilles-Lefebvre Une rencontre d\u2019exception entre deux jeunes musiciens au parcours similaire.ORFORD MUSIQUE 3165, ch.du Parc, Orford (Québec) J1X 7A2 819 843-3981 F E S T I V A L 2 0 1 7 orford.mu PLUS DE 70 ÉVÉNEMENTS TOUT L\u2019ÉTÉ > 7 2 0 8 7 6 5 OUVERT 7 JOURS jusqu\u2019à 19 h en semaine Spécialités ROULOTTES À SELLETTE & ROULOTTES DE PARC NEUVES ET D\u2019OCCASiON Sherbrooke Optez pOur nOtre service des plus prOfessiOnnel Garantie exclusive de 2 ans >7296237 9343 boul.Bourque, Sherbrooke | 1 888 467-0825 | www.vrsouliere.com Pascal Caroline Directeur du service Directrice des pièces SURVEiLLEz NOTRE NOUVEL ESPACE VENTE DE PièCES ET SERViCE PLUS gRAND POUR miEUx VOUS SERViR! Les dos-d\u2019âne ont été enlevés juste avant la période de déménagements des dernières semaines.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) important vol de pneus chez Magog Concept Chrysler rédaCtion estrie redaction.estrie@tc.tc VOL.La Régie de police de Memphrémagog (RPM) a répondu à un appel concernant un vol de pneus avec roues en alliage chez Magog Concept Chrysler, tôt lundi matin (24 juillet).La valeur des objets volés avoisine 30 000 $.Selon le lieutenant Sylvain Guay de la RPM, la scène démontre que le vol a eu lieu entre vendredi dernier à 17 h (21 juillet) et lundi à 4 h 45 (24 juillet).Dix camions Dodge RAM ont été dépouillés de leurs pneus 20 pouces et de leurs jantes.Le mois dernier, un vol similaire a eu lieu chez le concessionnaire Hyundai Magog.Rappelons que 22  véhicules de différents modèles avaient été dépouillés de leurs pneus, roues en alliage et jantes.La perte subite lors ce vol est évaluée à 55 000 $.Magog Concept Chrysler est situé au 3025  rue Sherbrooke et Hyundai Magog au 2800 rue Sherbrooke.Toute personne ayant des informations sur l\u2019un de ces vols peut contacter la RPM au 819 843-3334.Dix camions Dodge RAM ont été dépouillés de leurs pneus.(Photo gracieuseté \u2013 Spotted Magog) Dany Jacques dany.jacques@tc.tc STATISTIQUES.La MRC de Memphré- magog demeure en tête de liste des MRC québécoises ayant les revenus les plus élevés.L\u2019accroissement de la population figure aussi au-dessus de la moyenne provinciale selon l\u2019Institut de la statistique du Québec, qui vient de publier sa neuvième édition du Panorama des régions du Québec.Memphrémagog atteint 50 847 personnes en 2016, ce qui représente une augmentation de 8,6 % depuis cinq ans, comparativement à une moyenne provinciale de 7,8 %.La MRC est seconde en Estrie dans ce département, car Sherbrooke a connu une hausse de 9,7 % pour la même période.À l\u2019inverse, les MRC du Granit et des Sources sont dans le négatif.REvEnU PAR hAbITAnT Memphrémagog occupe le 6e rang des MRC présentant les revenus disponibles par habitant les plus élevés avec 30 918 $.En première position, on retrouve la MRC de Caniapiscau, dont la principale municipalité est Fermont, avec près de 35 000 $.L\u2019accroissement de Memphrémagog de 3,3 % depuis cinq ans la place également au-dessus de la moyenne provinciale (2,4 %).Son revenu est de 4000 $ à 9000 $ plus élevé que les autres MRC estriennes, mais son accroissement demeure légèrement au-dessus de la moyenne régionale de 2,9 %.TAUx dE TRAvAILLEURS Memphrémagog se trouve cependant sous la moyenne provinciale en ce qui concerne le taux de travailleurs de 25 à 64 ans.Sa proportion de 73 % se trouve sous les moyennes estriennes et provinciales de quelques points.À l\u2019inverse, son écart des cinq dernières années s\u2019améliore plus rapidement, autant sur les plans régional et québécois.Le taux de travailleurs correspond au rapport entre le nombre de travailleurs (particuliers ayant déclaré des revenus d\u2019emploi ou d\u2019entreprise) et le nombre de particuliers ayant produit une déclaration à Revenu Québec.P a g e 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 www.toyotamagog.com Faites la différence avec nous! 2500, rue Sherbrooke, Magog 819 843-9883 www.toyotamagog.com OUVERT tous les samedis de 10 h à 16 h 7 1 7 7 8 9 5 Gilles Garant Normand Racicot Jean-François Tremblay Jonathan Boisvert Voici 4 de NoS 9 coNSeilleRS eN pRoduiTS Memphrémagog en chiffres 50 847 Population 30 918 $ Revenu par habitant 73 % Taux de travailleurs L\u2019Estrie en chiffres 324 009 Population 6,1 Taux de chômage 214 188 $ Valeur moyenne des résidences unifamiliales 74,5 % Taux de travailleurs 25 365 $ Revenu par habitant Memphrémagog Toujours plus riche et plus populeuse que la moyenne provinciale Memphrémagog se trouve cependant sous la moyenne provinciale en ce qui concerne le taux de travailleurs de 25 à 64 ans.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 1 9 http://centrevillemagog.ca/ http://centrevillemagog.ca/ PARC DES BRAVES CENTREVILLE MAGOG.CA culture SUIVEZ DE PRÈS LA REVITALISATION FACEBOOK.COM/RCVMAGOG INSCRIVEZ-VOUS À L\u2019INFOLETTRE CENTREVILLEMAGOG.CA P a g e 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 SUPER LOCATION SUPER FINANCEMENT SEULEMENT 33 MOIS 0% À L'ACHAT 84 MOIS Tucson 2.0L TI 2017 / Elantra GL auto.2017 = 79$ / 59$ par semaine (ou l\u2019équivalant de 342$ / 255$ par mois) en location 33 / 33 mois avec 0$ / 0$ comptant initial.Limite de 16 000 km par année, 0,12$ par km excédentaire.Accent LE 5 portes 2017 = 0% taux d\u2019intérêt en financement 84 mois.750$ de rabais admissible selon le modèle.Santa Fe 2.4L TA 2017 = 79$ par semaine (ou l\u2019équivalant de 342$ par mois) financé à 0% taux d\u2019intérêt pendant 84 mois pour une obligation totale de 28 734$.Prix au comptant = 28 837$.Toutes offres sujettes à approbation de crédit.Entretien régulier sans frais disponible sur Elantra GL automatique 2017 et Tucson 2.0L traction intégrale à la location seulement entre le 1er juillet et 31 aout 2017.« Payez aussi peu que .79$ /L d\u2019essence » = Sur jusqu\u2019à 980 litres d\u2019ici le 31 dec.2017 a l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Hyundai avant le 31 aout 2017.Frais de couleur et taxes en sus.Tous détails sur place.HYUNDAI MAGOG ÇA VAUT LE DÉTOUR! 2800, rue Sherbrooke - 819 868-0010 HYUNDAI MAGOG.COM \u2022 TRACTION INTÉGRALE \u2022 SIÈGES AVANT CHAUFFANTS \u2022 CAMÉRA DE RECUL \u2022 PHARES PROJECTEURS AVEC ACCENTS DEL \u2022 BLUETOOTH \u2022 AUTOMATIQUE \u2022 CLIMATISEUR \u2022 DÉMARREUR À DISTANCE \u2022 BLUETOOTH \u2022 COMMANDES AUDIO AU VOLANT \u2022 AUTOMATIQUE \u2022 CLIMATISEUR \u2022 DÉTECTEUR D\u2019OBJETS DANS L\u2019ANGLE MORT \u2022 SIÈGES AVANT ET VOLANT CHAUFFANTS \u2022 ÉCRAN TACTILE DE 7PO ET CAMÉRA DE RECUL \u2022 JANTES DE 17PO EN ALLIAGE \u2022 SySTÈME DE TÉLÉPHONIE MAINS LIBRES BLUETHOOT \u2022 ÉCRAN TACTILE DE 7 PO ET CAMÉRA DE RECUL \u2022 SIÈGES AVANTS CHAUFFANTS Tucson 2.0L à traction intégrale 2017 Sur modèles sélectionnés.Sur modèles sélectionnés.Accent LE 5 portes automatique 2017 Elantra GL automatique 2017 Santa Fe Sport 2.4L à traction avant 2017 /semaine à l\u2019achat pour 84 MOIS /semaine /semaine 79$ 0% 59$ 79$ Location 33 MOIS 0$ comptant 0% taux d\u2019intérêt Location 33 MOIS 0$ comptant 0% taux d\u2019intérêt EN LOCATION à partir de FINANCEMENT EN LOCATION à partir de À L'ACHAT à partir de JUSQU'À SAMEDIMAGOG oBtEnEZ 750$ EN RABAIS 0$ comptant 0% 84 moiS > 7 3 0 4 9 9 8 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 2 1 6 8 1 2 5 2 6 Tabagie Magazines Galeries Orford 819 847-3653 Venez voir notre grande sélection de magazines ! Menu estival 2 hot-dogs + boisson gazeuse 4.99$ + tx Pizza, salade et breuvage 8.95$ + tx 7 1 3 8 3 3 9 > 7 2 7 3 8 6 9 2197, Ch.du Parc, Orford | Information: 819 868-0858 | lefouraboisdorford.com JOURNÉE DE LA FAMILLE Dernier week-end de juillet Jeux gonflables et animation horaire ½ prix pour les enfants de moins de 12 ans Samedi et dimanche de 11 h 30 à 17 h (remis en cas de pluie) ça se fête! 10 ans Suivez-nous sur votre région en photos Visite des maisons du lac Massawippi Quelques images de notre photographe Marco Bergeron, captées lors de la visite des maisons et des jardins du lac Massawippi, samedi, au profit du Théâtre Piggery, à North Hatley.(Photos TC Media \u2013 Marco Bergeron) P a g e 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 www.hyundaimagog.com Elantra GLS 2017 / Tucson GL FWD 2017 = démonstrateurs avec moins de 9000km au compteur, # de stock 17347 / 17449.59$ / 69$ par semaine (ou l\u2019équivalant de 255$ / 299$ par mois) en location 33 / 33 mois, avec 0$ / 2500$ de comptant initial.Limite de 16 000km par année, 0,12$ par km excédentaire.Accent 5 portes L Manuel 2017 = 39$ par semaine (ou l\u2019équivalant de 169$ par mois) financé à l\u2019achat à taux de 2,97% pour une obligation totale de 14185$.Prix à l\u2019achat comptant = 14350$.Toutes offres sujettes à approbation de crédit.Taxes et frais de couleur en sus.Tous détails sur place.GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garantie\u2020\u2020 5 ans\u2020\u2020 HYUNDAI MAGOG ÇA VAUT LE DÉTOUR! SUPER LIQUIDATION JUSQU\u2019à SAMEDI JUSQU\u2019à SAMEDI JUSQU\u2019à SAMEDI 2800, rue Sherbrooke - 819 868-0010 HYUNDAI MAGOG.COM Elantra GLS 2017 - Toit ouvrant - Jantes d\u2019alliage 17 pouces - Clé intelligente - Climatisation bi-zone - Freins à disque au 4 roues - Coffre avec système mains libre - Volant et sièges avant chauffants - Écran tactil de 7po avec android audio et caméra de recul - Détecteur d\u2019objets dans l\u2019angle mort Elantra GLS au même prix que l\u2019Elantra GL SANS FRAIS SPÉCIAL DÉMO! L\u2019ÉTÉ C\u2019EST FAIT POUR\u2026 LIQUIDER! LES CARACTÉRISTIQUES DE GL : Obtenez 59$ 0$ 0% 33 MOIS LOCATION SUPER DÉmo AveC mOINs de 9000km #sTOCk 17437 /semAINe COmpTANT TAux d\u2019INTérêT ComPAREZ! C\u2019EST ImBATTABLE! > 7 3 0 5 0 1 0 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 2 3 www.hyundaimagog.com Elantra GLS 2017 / Tucson GL FWD 2017 = démonstrateurs avec moins de 9000km au compteur, # de stock 17347 / 17449.59$ / 69$ par semaine (ou l\u2019équivalant de 255$ / 299$ par mois) en location 33 / 33 mois, avec 0$ / 2500$ de comptant initial.Limite de 16 000km par année, 0,12$ par km excédentaire.Accent 5 portes L Manuel 2017 = 39$ par semaine (ou l\u2019équivalant de 169$ par mois) financé à l\u2019achat à taux de 2,97% pour une obligation totale de 14185$.Prix à l\u2019achat comptant = 14350$.Toutes offres sujettes à approbation de crédit.Taxes et frais de couleur en sus.Tous détails sur place.Groupe BeaucaGe HYuNDaI SuIVeZ-NouS 2800, rue Sherbrooke - 819 868-0010 HYUNDAI MAGOG.COM GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garantie\u2020\u2020 5 ans\u2020\u2020 GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 k GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garanti \u2020\u2020 5 \u2020\u2020 METTEZ-NOUS AU DÉFI! MEILLEURS PRIX GARANTIS! SUPER LIQUIDATION JUSQU\u2019à SAMEDI JUSQU\u2019à SAMEDI JUSQU\u2019à HYUNDAI MAGOG CHEZ /semAINe 2500$ COmpTANT 1500$ RABAIS FLAMBANT NEUVE! SPÉCIAL DÉmo - Automatique - Climatiseur - Sièges chauffants - Écran tactile avec caméra de recul - Phares automatiques - Bluetooth 69$ 33 MOIS LOCATION AChAT 84 moIS, 2,97%, prIx réguLIer : 14 350$ SUPER Tucson 2,0L 2017 DÉmo AveC mOINs de 9000km, # de sTOCk 17449 Accent 5 portes 2017 39$ 0$ /semAINe COmpTANT > 7 3 0 5 0 6 0 P a g e 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 SUR MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS UNE REMISE EN ARGENT OU EN ACCESSOIRES?0 % AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 84 MOIS\u2020 + D\u2019UN MAZDA5 Modèle GT avec équipements optionnels illustrés?Modèle GT illustré Modèle GT Illustré /MOIS LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 775 $ INCLUANT UN BONI DE 425 $ 20 000 KM/AN COMPRIS (8 ¢/KM EXCÉDENTAIRE) M{ZD{ CX-3 À PARTIR DE 217 $* AVEC TRANSMISSION AUTOMATIQUE INCLUSE ÉQUIVAUT À 50 $ /SEM.\u2020Le taux annuel de ?nancement à l\u2019achat de 0 % est offert pour les modèles Mazda 2016.5 et 2017 neufs sélectionnés.Les modalités varient selon le modèle.Le taux annuel de ?nancement à l\u2019achat de 0 %/0 % jusqu\u2019à 60/84 mois est offert pour les modèles Mazda3 2017/Mazda5 2017 neufs.Remarque : le taux de ?nancement à l\u2019achat de 0 % ne s\u2019applique pas aux modèles CX-3, CX-5, MX-5 et CX-9 2017.Exemple : Mazda5 GS 2017 (E6SD67AA00) au prix de vente de 23 990 $ : ?nancé à 0 % équivaut à 281 $/mois ; les frais de crédit sur une période de 84 mois sont de 0 $ et l\u2019obligation totale de ?nancement est de 23 990 $.L\u2019offre inclut les frais de transport et de préparation de 1 895 $ et la taxe de 100 $ sur le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus neufs sont en sus.?L\u2019offre de remise en argent ou en accessoires d\u2019origine Mazda est valable pour les clients au détail admissibles qui achètent comptant, font ?nancer ou louent certains modèles Mazda 2016.5 et 2017 neufs, en stock, chez un concessionnaire Mazda autorisé au Canada, entre le 1er et le 31 juillet 2017.Le montant de la remise en accessoires d\u2019origine Mazda est de 425 $.Au gré du client, l\u2019offre peut être remplacée par une remise de 425 $.La remise en argent ou en accessoires d\u2019origine Mazda sera déduite du prix négocié avant l\u2019application des taxes.*Offres valables pour la location mensuelle d\u2019un modèle Mazda CX-5 GX 2017 (NVXK67AA00)/Mazda3 GX 2017 (D4XK67AA00)/Mazda CX-3 GX 2017 (HVXK87AA00) de base neuf, ce qui équivaut à 60/60/60 paiements mensuels de 301 $/205 $/217 $ incluant le boni de 425 $/425 $/425 $, avec acompte de 1 595 $/0 $/775 $.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM allant jusqu\u2019à 88,12 $ (incluant les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription) sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des ?ns informatives seulement.?Mazda CX-3 GT illustré avec galerie de toit et boîte de chargement Thule offertes comme accessoires en option.?Le prix de vente du Mazda CX-5 GX 2017 (NVXK67AA00) de base neuf illustré est de 26 895 $ (incluant les frais de transport et de préparation et la taxe sur le climatiseur).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus neufs sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.?Veuillez consulter mazdaillimitee.ca pour tous les détails.Ces offres sont valables du 1er au 31 juillet 2017 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modi?ées sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.Bose est une marque de commerce de Bose Corporation, déposées aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE ?vrou}-vrou} LA CONDUITE SANS COMPROMIS /MOIS LOCATION 60 MOIS INCLUANT UN BONI DE 425 $ 20 000 KM/AN COMPRIS (8 ¢/KM EXCÉDENTAIRE) M{ZD{3 À PARTIR DE 205 $* ÉQUIVAUT À 47 $ /SEM.0 $ ACOMPTE M{ZD{ CX-5 LE TOUT NOUVEAU BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE 26 895 $?301 $* À PARTIR DE ÉQUIVAUT À 69 $ /SEM./MOIS LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 1 595 $ INCLUANT UN BONI DE 425 $ 20 000 KM/AN COMPRIS (8 ¢/KM EXCÉDENTAIRE) >7283883 Charles-antoine rondeau charles-antoine.rondeau@tc.tc ANNIVERSAIRE.L\u2019organisation du camping Domaine Parc Estrie a souligné, le 19 juillet, l\u2019anniversaire de son gérant de maintenance Jules Messier, qui à l\u2019âge de 75 ans, est toujours aussi travaillant et passionné.M. Messier travaille au Domaine Parc Estrie depuis maintenant 18  ans.« Ici, on s\u2019entraide tous entre collègues.L\u2019ambiance de travail est extraordinaire, et c\u2019est ma joie de vivre », de lancer le principal intéressé.Ancien gestionnaire pour Hydro-Québec, il se réjouit d\u2019encore avoir un emploi stimulant et de désormais travailler à l\u2019extérieur.« Quand j\u2019ai décidé de prendre ma retraite, dans mon esprit, je savais que je voulais continuer à travailler.Au camping, tu te lèves le matin et tu as toujours quelque chose à faire, puis c\u2019est tou- jours du nouveau », poursuit Jules Messier.Bien qu\u2019il se doutait qu\u2019il allait être fêté, celui-ci a été particulièrement ému par l\u2019attention de ses collègues de travail.« Je ne m\u2019attendais pas à une si belle activité.J\u2019ai toujours été un gars réservé, et c\u2019est vraiment touchant », dit-il.Si sa santé le lui permet, l\u2019heureux travailleur ne prévoit pas s\u2019arrêter de sitôt.« Le travail que je fais, je ne considère même pas que c\u2019est un travail.Pour moi, c\u2019est un divertissement, alors je ne sais pas quand je vais cesser », lance M. Messier.Ce dernier ajoute aimer le contact humain qu\u2019il retrouve sur son milieu de travail.« Ici, tous m\u2019appellent par mon prénom, et j\u2019aime que les gens soient heureux au camping.Une belle journée comme aujourd\u2019hui, tout le monde est de bonne humeur », s\u2019 exclame-t-il.Jules Messier tenait à son tour à remercier ses collègues et tous ceux qui sont en relation avec lui à travers son emploi.« J\u2019ai un plaisir fou avec eux, et c\u2019est super de voir que quand il y a une belle atmosphère, les gens se plaisent à travailler », conclut-il.Domaine Parc Estrie un gérant de maintenance toujours actif à 75 ans L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 2 5 Dr Paul Landry, Dre Claudine Landry, Dre Maxime Lavallière Dre Melanie Tam 45, rue Centre, bureau 100, Magog 819 847?3535 1 800 335?3368 NOUS ACCEPTONS LES URGENCES Bon été à tous ! > 7 3 0 8 5 5 5 L\u2019équipe du Centre dentaire Landry tient à souligner que LA CLiNiqUE SERA OUvERTE TOUT L\u2019éTé dE 7 h à 16 h ?LES vENdREdiS dE 7 h à 13 h PAS dE vACANCES AU CENTRE dENTAiRE LANdRY ! 120 km pour se préparer au relais du lac Memphrémagog Le fêté, Jules Messier, est ici entouré du gestionnaire du Domaine Parc Estrie, Nelson Poulin, de sa femme Nicole, avec qui il est marié depuis 52 ans, ainsi que de plusieurs autres collègues de travail.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) Charles-antoine rondeau charles-antoine.rondeau@tc.tc IMPLICATION.Dans le cadre de leur campagne de financement « Soif de persévérance ! », au profit de la Fondation Christian Vachon, les employés de la Caisse Desjardins du Lac-Memphrémagog ont amassé 585 $ à l\u2019occasion du « Défi 120 km », jeudi dernier (20 juillet).L\u2019événement, qui avait lieu sur la rue Principale à Magog, consistait en quelque sorte à reproduire le Relais du Lac Memphrémagog, qui aura lieu le 23 septembre, auquel 5 équipes de la Caisse participeront.Durant toute la journée, et ce pour une 2e édition, une vingtaine d\u2019employés se sont relayés sur un tapis roulant, pour des trajets d\u2019une trentaine de minutes.Le président de la Fondation Christian Vachon, qui, rappelons-le, a pour mission de soutenir la persévérance et la réussite éducative en donnant une chance égale à tous les enfants, se réjouit de voir Desjardins s\u2019impliquer année après année.« Quand tu vois qu\u2019au fil des ans, le message que tu veux envoyer passe bien et que les gens y croient et en font toujours plus, c\u2019est flatteur, et ça veut dire que c\u2019est une cause importante », laisse entendre Christian Vachon.Il est toujours possible de faire des dons pour la Fondation Christian Vachon auprès de la Caisse Desjardins du Lac-Memphrémagog directement à la Caisse, auprès des coureurs, ou encore en ligne au www.relaisdulacmemphremagog.com.Un souper spaghetti aura lieu le 9 août au Café St-Michel, et des bouteilles d\u2019eau aux couleurs de la Fondation seront vendues à l\u2019occasion de la Fête des vendanges Magog-Orford, les deux premières fins de semaine de septembre.Info : www.facebook.com/caisselac- memphremagog.com.www.rageduratonlaveur.gouv.qc.ca LA RAGE, C\u2019EST MORTE L! Les animaux sauvages peuvent être porteurs de la rage et la transmettre aux humains.Si vous voyez des ratons laveurs, des mouffettes ou des renards agressifs, désorientés, paralysés ou morts, signalez-les! SIGNALEZ LES ANIMAUX SUSPECTS! 1 877 346-6763 rageduratonlaveur.gouv.qc.> 7 2 8 3 4 9 5 Christian Vachon accompagnait Marie Josée Beaulieu, Katy Lessard, Émilie Cottineau et Anne-Josée Bégin dans le « Défi 120 km », jeudi dernier.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) P a g e 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 www.camionram.ca/offres dossier : DAQ-171083 client : Chrysler date/modif.rédaction relecture D.A.épreuve à NO d\u2019annonce : DAQ_171083_RAM Juillet 1 19/07/17 100% titre : « BONI CONQUÊTE DE LOCATION » sc/client infographe production couleur(s) publication : Hebdos 4 Select 4c format : 10\" x 12,5\" infographe : Marquis 3530, boulevard Saint-Laurent, bureau 400, Montréal (Québec) H2X 2V1 t 514 844-2624 tc 514 844-5041 Echos Abitibien ECAB1 L\u2019avantage Gaspesien AVGA1 Reflet Temiscamien RETE1 L\u2019action Weekend De Joliette LWDJ1 L\u2019express De Drummaondville DLE1 La Voix Du Sud, Lac Etchemin (WE)LVLE1 La Nouvelle Union LNDV1 Le Coup D\u2019œil De Napierville CONA1 Le Courrier Du Sud Nicolet CDSN1 Le Reflet Du Lac RDL1 L\u2019écho De La Tuque LELT1 La Revue De Hull/Gatineau RDHG1 Progrès De Coaticook PRCO1 Le Courrier De Frontenac LECF1 L\u2019étoile Du Lac / Roberval LDL1 Nouvelles / Hebdo Dolbeau NHDM1 L\u2019avant-Poste Gaspésien LPGA Échos De La Baie LDLB Le Mirabel De St-Jérôme LEMI Le Pharillon PHAR Régional De Beauce-Média REBM L\u2019information Du Nord LDNO Le Peuple Lodbinière PELO Le Hâvre/Chandler LHSP Les Citoyens Combo CICO La Frontière LAFO Les Deux Rives De Sorel LDVS Le Journal St-François SOST L\u2019Oie Blanche LOBL L\u2019Info Dimanche INFD1 Le Placoteux PLAC1 Le Courant Haute-Laurentides_Select LCHL1 camionram.ca/off res Prix de départ du modèle Ram 1500 Rebel 4X4 2017 à cabine d\u2019équipe montré, incluant des rabais totaux de 11 000 $\u2020\u2020 : 47 490 $** ?Ram 1500 ?2017 (moteurs à essence uniquement) 0%± L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : ?L e b o n i à l a l o c a t i o n d e 1 0 0 0 $ e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l a l o c a t i o n o u à l \u2019 a c h a t a u d é t a i l d e c e r t a i n s m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m o u F I A T 2 0 1 7 c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , d u 6 a u 3 1 j u i l l e t 2 0 1 7 , e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n j u s q u \u2019 à 3 9 m o i s ( é q u i v a l a n t à 7 8 p a i e m e n t s ) e s t o f f e r t e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e L o c a t i o n S C I e t e s t a p p l i c a b l e s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s 2 0 1 7 a d m i s s i b l e s c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .A l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 1 8 0 0 0 k m .F r a i s d e 0 , 1 6 $ p l u s t a x e s d u k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .L \u2019 a c o m p t e , l e d é p ô t d e s é c u r i t é e t l e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e .?L e l o y e r n e p e u t p a s ê t r e p a y é à l a s e m a i n e ; l e p a i e m e n t h e b d o m a d a i r e e s t d o n n é à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .± L e s t a u x d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 4 8 m o i s ( m o d è l e s R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 7 ) e t à p a r t i r d e 3 , 7 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s ( m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 7 , à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) s o n t o f f e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s s u s m e n t i o n n é s .E x e m p l e s d e f i n a n c e m e n t : U n m o n t a n t d e 3 0 0 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 4 8 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 0 4 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 8 8 , 4 6 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 0 0 0 0 $ .U n m o n t a n t d e 3 0 0 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 3 , 7 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 6 7 , 3 0 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 4 7 9 8 , 4 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 4 7 9 8 , 4 0 $ .?F i n a n c e m e n t à t a u x n o n p r é f é r e n t i e l s u r m o d è l e s s é l e c t i o n n é s a v e c a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .F i n a n c e m e n t d e 4 , 9 9 % d i s p o n i b l e s u r m o d è l e s 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s .E x e m p l e d e f i n a n c e m e n t : U n m o n t a n t d e 3 0 0 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 4 , 9 9 % p o u r 8 4 m o i s , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 9 5 , 4 5 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 5 5 7 1 , 9 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 5 5 7 1 , 9 0 $ .* * L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i f f é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .\u2020 \u2020 L e s r a b a i s t o t a u x d e 1 1 0 0 0 $ s o n t d i s p o n i b l e s s u r l e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 7 n e u f s s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) .L e s r a b a i s t o t a u x d e 1 0 8 4 5 $ s o n t d i s p o n i b l e s s u r l e s m o d è l e s R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 7 n e u f s s é l e c t i o n n é s é q u i p é s d \u2019 u n m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D ( E T K ) ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s c h â s s i s - c a b i n e ) e t c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 9 3 4 5 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .^ L e b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ s u r l e s c a m i o n s R a m e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l a l o c a t i o n o u à l \u2019 a c h a t a u d é t a i l d \u2019 u n m o d è l e R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 7 , R a m c h â s s i s - c a b i n e 2 0 1 7 o u d \u2019 u n f o u r g o n u t i l i t a i r e R a m 2 0 1 7 e t e s t d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o n t l e s p r o p r i é t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n D o d g e o u R a m o u l e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n d \u2019 u n a u t r e m a n u f a c t u r i e r .L e v é h i c u l e d o i t a v o i r é t é a c h e t é o u l o u é p a r l e c l i e n t a d m i s s i b l e e t e n r e g i s t r é à s o n n o m a u p l u s t a r d l e 1 e r j u i l l e t 2 0 1 7 .U n e p r e u v e d e p r o p r i é t é o u d \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n s e r a e x i g é e .L e s t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s a g r é é s e t c e u x q u i s u i v e n t u n e f o r m a t i o n d e t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s s o n t é g a l e m e n t a d m i s s i b l e s .C e c i i n c l u t l e s t r a v a i l l e u r s a g r é é s , l e s t r a v a i l l e u r s c e r t i f i é s e t l e s c l i e n t s q u i t e r m i n e n t u n c e r t i f i c a t d \u2019 a p p r e n t i s s a g e .U n e p r e u v e d e l i c e n c e o u u n c e r t i f i c a t d e t r a v a i l l e u r s p é c i a l i s é s e r a e x i g é .L \u2019 o f f r e e s t v a l i d e p o u r l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t .?L e r a b a i s t o t a l c o n s i s t e e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t a p p l i c a b l e u n i q u e m e n t s u r l e s m o d è l e s R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 7 n e u f s s é l e c t i o n n é s é q u i p é s d \u2019 u n m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D ( E T K ) ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s c h â s s i s - c a b i n e ) : 9 3 4 5 $ .C e t t e r e m i s e e s t d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .?, ?, ?, ± , ?, * * , \u2020 \u2020 , ^ , ?.L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , d u 1 e r a u 3 1 j u i l l e t 2 0 1 7 , s a u f i n d i c a t i o n c o n t r a i r e d a n s l e c o r p s d e l \u2019 a n n o n c e , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t o u d e l o c a t i o n .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x d \u2019 a c h a t t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT?ram heavy duty 2017 RAM 1500 CREW CAB SXT V8 4X4 2017 INCLUANT 1 500 $ EN BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE SI VOUS POSSÉDEZ ACTUELLEMENT UN RAM OU TOUT AUTRE CAMION DE MARQUE CONCURRENTE OU SI VOUS ÊTES UN TRAVAILLEUR SPÉCIALISÉ DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D\u2019APPRENTI^.10 845$\u2020\u2020 OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À LOUEZ À PARTIR DE : 159$?AVEC UN ACOMPTE DE 3 995 $ ET UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 500 $ INCLUANT DES RABAIS TOTAUX DE 11 000 $.BIMENSUEL POUR 39 MOIS ÉQUIVAUT À 74$?PAR SEMAINE OU 3,79%± JUSQU\u2019À 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 11 000$\u2020\u2020 OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À Modèle Ram 3500 Laramie 4X4 2017 à cabine d\u2019équipe, roues arrière jumelées et moteur turbo diesel CumminsMD montré I N C L U A N T FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : ET AUCUN ACOMPTE BONI CONQUÊTE DE LOCATION 1000$?SUR MODÈLES 2017 SÉLECTIONNÉS allant jusqu\u2019à 48 MOIS JUSQU\u2019À > 7 2 9 5 1 7 2 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 2 7 > 7 1 1 5 2 1 4 Courez la ch ance d\u2019illustrer le pro chain calendrier muni cipal! ConCours photo InscrIvez-vou s au www.ville.magog.qc .ca/concours L\u2019écho municipaL bulletin d\u2019information de la ville de magog 26 | juillet | 2017 \u2022 6e édition www.viLLe.magog.qc.ca 819 843-3333 é é M éM C éM 7 1 7 7 4 4 7 P a g e 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 www.ville.magog.qc.ca/visitesresidentielles environnement DISTRIBUTION gRaTUITe De COMPOST Tous les samedis du mois d\u2019août de 8 h 30 à 16 h Écocentre, 2300, rue Tanguay Apportez vos contenants et procurez-vous jusqu\u2019à quatre contenants de 20 litres par adresse et par semaine.Carte de citoyen valide obligatoire.> 7 1 1 5 2 3 1 CONTeNeURS eT BaCS De MaTIÈReS RÉSIDUeLLeS Placer les bacs dans la cour arrière ou dans les cours latérales à un mètre des limites de la propriété.Déposer les bacs au plus tôt 12 heures avant le moment prévu de la collecte.Positionner les bacs; roues et poignées vers la ligne de propriété, à 20 centimètres du trottoir, s\u2019il y a lieu, et espacés de 50 centimètres.Retirer les bacs au plus tard 12 h après la collecte.Pour plus de renseignements, consultez la fiche d\u2019information numéro 38 au www.ville.magog.qc.ca/fichespermis Prévention des incendies Pour savoir si les pompiers vous visiteront cette année et pour mieux comprendre les objectifs de ces visites, consultez le www.ville.magog.qc.ca/visitesresidentielles PeRMIS De feU Le permis n\u2019est plus exigé pour les feux extérieurs.Cependant, toute personne qui allume un feu extérieur en est responsable et doit respecter les normes applicables.www.ville.magog.qc.ca/conseilpreventionincendie eNTReTeNIR La BORNe-fONTaINe SUR vOTRe TeRRaIN La borne doit être dégagée en tout temps, soit un mètre autour et deux mètres devant les bouchons.L\u2019herbe ne doit pas dépasser la hauteur de la borne.vISITeS PRÉveNTIveS DeS POMPIeRS Du lundi au vendredi entre 9 h et 20 h et le samedi entre 9 h et 17 h Les pompiers de Magog font des visites résidentielles de prévention dans certains secteurs depuis le 22 juin dernier.Elles se poursuivront jusqu\u2019à la fin octobre.SVP, ne pas nourrir les oiseaux L\u2019écho municipaL bulletin d\u2019information de la ville de magog 26 | juillet | 2017 \u2022 6e édition www.viLLe.magog.qc.ca 819 843-3333 é é M éM C éM 7 1 7 7 4 4 7 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 2 9 au rythme des saisons \u2022 Activités gratuites Expositions au Centre d\u2019arts visuels de Magog Tous les jours de 11 h à 17 h 61, rue Merry Nord Information : 819 843-2099 Jusqu\u2019au 3 septembre Exposition EstivArts Comité d\u2019action culturelle de Magog www.cacmagog.org Jusqu\u2019au 10 septembre rÉtrospECtivE GEnEviÈvE Jost Musée international d\u2019art naïf de Magog www.artnaifmagog.com Jusqu\u2019au 30 juillet Exposition CollECtivE Circuit des arts Memphrémagog www.circuitdesarts.com séances publiques LUNDI 7 août 2017 à 19 h 30 Séance extraordinaire MARDI 15 août 2017 à 19 h 30 Assemblée publique de consultation LUNDI 21 août 2017 à 19 h 30 Séance ordinaire* * Les séances sont diffusées sur TVCOGECO (câble 3 / HD 555), Câble Axion (câble 11) et webdiffusées en direct sur la chaîne YouTube de la Ville.> 7 1 1 5 2 4 4 culture, sports et vie communautaire bibliothèque HEURE DU CONTE EN PYJAMA Vendredi 18 août à 18 h 30 inscription requise 819 843-1330, poste 899 INSCRIPTIONS NAGE SYNCHRONISÉE ET PATINAGE ARTISTIQUE Automne/hiver - Dès le lundi 24 juillet, 8 h En ligne: www.ville.magog.qc.ca/inscriptions (carte de citoyen valide obligatoire pour parent qui inscrit et enfants à inscrire) En personne ou par courrier (obligatoire pour les non-résidents) Direction culture, sports et vie communautaire, 95, rue Merry Nord, bureau 113, Magog (Québec) J1X 2E7 Horaire : Lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 Vendredi de 8 h à 12 h Non-résidents Les municipalités du Canton d\u2019Orford et de Sainte-Catherine-de-Hatley remboursent en tout ou en partie la taxe de non-résident.Les citoyens doivent se présenter à l\u2019hôtel de ville de leur municipalité afin d\u2019obtenir un formulaire de préinscription.Modes de paiement Argent, carte de débit ou chèque à l\u2019ordre de la Ville de Magog.Possibilité de paiement en deux versements : 50 % à l\u2019inscription et 50 % avec un chèque postdaté au 1er septembre 2017.PATINAGE ARTISTIQUE Tarifs : selon la catégorie Saison : août ou septembre jusqu\u2019à la fin avril, selon la catégorie Information : Carl Perreault au 819 868-5199 info@cpamagog.ca | www.cpamagog.ca NAGE SYNCHRONISÉE Tarifs : selon la catégorie Saison : début septembre au début juin Information : Isabelle Cyr au 819 864-6777 i.cyr@videotron.ca memfeesdemagog.wix.com/nagesynchronisee L\u2019écho municipaL bulletin d\u2019information de la ville de magog 26 | juillet | 2017 \u2022 6e édition www.viLLe.magog.qc.ca 819 843-3333 é é M éM C éM 7 1 7 7 4 4 7 P a g e 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 https://www.ville.magog.qc.ca/culture-sports-communaute/culture-et-patrimoine/#visites-guidees 5 et 6 août de 10 h à 17 h ÉvÉnements CINÉ PLAYA Samedi 29 juillet Parc de la pointe Merry | 15 $ par personne (argent comptant seulement) 19 h : Animation musicale reggae / cumbia en collaboration avec Stingray Musique 21 h : Projection du film Confusion EStIvArt CINÉ POINtE MErrY vendredi 28 juillet Parc de la pointe Merry | Gratuit 19 h : Animation musicale avec DJ Paulee 20 h 45 : Projection du film 9 > 7 1 1 5 2 5 2 Une quarantaine de peintres et sculpteurs de notre région et d\u2019ailleurs au Québec seront sur place afin d\u2019échanger avec vous sur la passion qui les anime.Pour tous | Entrée libre | Centre communautaire de Magog, 95, rue Merry Nord Information : 819 843-2099 | info@cacmagog.org | www.cacmagog.org é é M éM C éM culturel vISItES guIdÉES Et ANIMÉES Samedi 19 août à 10 h 15 Tournée du centre-ville dimanche 27 août à 14 h Découverte du quartier des Tisserands Adulte : 5 $ | 17 ans et moins : gratuit Plus de détails au www.ville.magog.qc.ca/visitesguidees Inscription : 819 843-3333, poste 814 Information et programmation complète : www.cinevue.ca L\u2019écho municipaL bulletin d\u2019information de la ville de magog 26 | juillet | 2017 \u2022 6e édition www.viLLe.magog.qc.ca 819 843-3333 é é M éM C éM 7 1 7 7 4 4 7 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 3 1 www.kia.ca/justepourrouler www.kiamagog.com > 7 2 8 8 3 5 6 www.kiacow nsville.c SPÉCIAL DE LA SEMAINE KIA DE MAGOG EST IMBATTABLE! 7000$ RABAIS 5000$ RABAIS 500$ en boni supplémentaire offert du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat comptant uniquement ou financé à taux régulier des banques (5,99%), le prix de vente est de 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables en achat comptant uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèles 2013 .Les frais de transport et de préparation inclus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCK! FAITES VITE! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.66$?76$?0,99% ÉTAIT 88$ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVELLE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVELLE LA TOUTE NOUVELLE 2014 ÉTAIT 144$ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat 0% financement à l\u2019achat ÉTAIT 96$ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?104$?0% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de style ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 MARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 KIA MAGOG 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 ww.kiamagog.com 9000$ RABAIS TOTAL : 17995$ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + 2000$ EN BONI! + 580$ EN BONI! DE 11H À 17H SAMEDI CE OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT BLITZ FIN AL 4000$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2013 2013 6000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : 2013 4000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 2000$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! DE 500$ À 2000$ SUR TOUS KIA EN STOCK : ON AJOUTE EN BONI SUPPLÉMENTAIRE! I I I I ! $ RABAIS $ RABAIS 500$ en boni supp émentaire offe t du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat co ptant uniquement ou financé à aux régulier des banques (5,99%), le rix de v nte est d 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables n achat compt nt uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèl s 2013 .Les frais de transport et de préparation i clus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix am cal de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernement ux obligatoires.Il n comprend pas l\u2019immatriculation, les a surance , les frais du permis t les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE J \u2019 I ! I I ! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ A PROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.$?$?, % ÉTAIT $ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVE LE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVE LE LA TOUTE NOUVE LE 2014 ÉTAIT $ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat % financement à l\u2019achat ÉTAIT $ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?$?% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de style ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 ARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 I 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 .kia ago .co $ RABAIS TOTAL : $ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + $ EN BONI! + $ EN BONI! DE 11H À 17H I LL I I $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : 2013 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION $ + EN BONI! $ + EN BONI! $ + EN BONI! $ + EN BONI! DE À SUR TOUS KIA EN STOCK : J E I S LÉ E I E! UVERT TOUS LES SAMEDIS de 10h à 16h [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED A ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser ____ Other __ __ ____________ _____ High-res PDF None 8.5\u201d x 11\u201d None K17_Q1_RT_AL_1000 Kia July Retail R1 Newspaper Ad Planner Arnaud Deneux Jonathan King Stephen Dunstan Delia Zaharelos Maryse Da Lapa Jessica Hallman DesignKOTF (Bold, Medium, Light), Gotham Condensed (Book, Bold), Apple Symbols (Regular), Arial (Regular) None None K200_PALR_JULY_AP_E1_ROQ_F Production:Clients:Kia: ctive .R1:K200_ PALR_JULY_AP_E1_ROQ_F.indd Revision date: 7-5-2017 11:05 AM Please contact Delia Zaharelos E: DZaharelos@innocean.ca T: (647) 925.1300 EXT.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 720 King St West.Suite 505.Toronto ON M5V 2T3 1 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: Eastern French Cyan, Magenta, Yellow, Black / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 5 au 31 juillet 2017.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Ces offres s nt sujettes à changement sans préavis.Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu\u2019à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation t les taxes applicables sont en sus.?L\u2019offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit.Exemples applicables à la location : L\u2019offre de location disponible sur le modèle Forte5 LX BM (FO551H) 2017/Optima Hybride (OH64AH) 2017 neuf, avec un prix d\u2019achat de 21 370 $/31 670 $ est basée sur 260/156 paiements hebdomadaires de 49 $/94 $.Location 60/36 mois au taux de 0,9 %/0 % avec un acompte de 1 175 $/0 $ ou échange équivalent.L\u2019offre comprend un crédit à la location de 1 500 $/4 000 $.Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d\u2019inscription au RDPRM incluant les frais de l\u2019agent (jusqu\u2019à 110 $) exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel.?Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017/Forte LX BM (FO541H) 2017 neuf à un prix d\u2019achat de 25 495 $/12 995 $, incluant un boni de 4 000 $ et une participation du concessionnaire de 55 $/75 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement.Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l\u2019achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.\u2021Le prix d\u2019achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/Fort 5 SX BA (FO758H) 2017 neufs est de 44 350 $/28 970 $/31 570 $.Le Ki Sorento et la Kia Forte 2017 ont nregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicul s dans leurs catégori s respectives dans le cadre de l\u2019étude de J.D.Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis.L\u2019étude 2017 e t bas e sur les r ponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, év luant 189 odèles et r flète leur o inio près 90 jours d\u2019utilisat on.Votre expérience per onnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com.?Téléphone intelligent compatible r qui .Des frais de transfert de données pourr i nt s\u2019appliquer.Veuillez con ult r votre fournisseur de servic sans fil.Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d\u2019Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc.Google Maps ©2016 Google.?Aucune caractéristique décrite n\u2019est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire.Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques.Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule.Les renseigne ents publié ans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.°L\u2019assi tance routière illimitée n\u2019est disponible q e sur les modèles 2017 t au-delà.Pour lus de rens ignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Kia ca/JustePourRouler 4 000$ % LOCATION?EN BONI?JUSQU\u2019À SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS Prend fin le 31 juillet Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 2,4 L LX TA 2017 Modèle SX BA illustré\u2021 LX BM 2017 « Au premier rang des véhicules compacts pour la qualité initiale aux É.-U.» « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U.» 12 995 $?À PARTIR DE BONI AU COMPTANT DE 4 000 $?ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 75 $ INCLUS L I Q U I D A T I O N 25 495 $?À PARTIR DE BONI AU COMPTANT DE 4 000 $?ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS L I Q U I D A T I O N LX BM Modèle SX BA illustré\u2021 49 $ LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE 60 MOIS?ACOMPTE DE 1 175 $ BONI DE 1 500 $ INCLUS POUR 260 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM 2017 HAYON INTELLIGENT TOIT OUVRANT PANORAMIQUE DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DANS LES ANGLES MORTS?APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTO® ?SURVEILLANCE PAR CAMÉRAS 360°?CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS : CLÉ INTELLIGENTE AVEC BOUTON DE DÉMARRAGE Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc THÉÂTRE.Pour le grand public, Francis Vachon est davantage connu pour ses talents de comédien au théâtre, à la télévision et dans diverses publicités.Mais le Magogois d\u2019origine se distingue aussi « derrière » la scène depuis quelques années.Son plus récent projet en préparation, la mise en scène de la pièce « Cobaye humain », qui sera présentée au Théâtre Léonard St-Laurent (Séminaire de Sherbrooke) du 4 août au 2 septembre 2017.« Travailler sur un projet près de la maison \u2013 il habite le Canton d\u2019Orford - , c\u2019est vraiment génial.En plus, tous les comédiens demeurent dans la grande région de l\u2019Estrie », précise Francis Vachon.Mettant notamment en vedette un autre Magogois d\u2019origine, Martin Guy Bélanger, cette production raconte l\u2019histoire d\u2019un détective « minable » embauché par une riche femme d\u2019affaires pour enquêter sur une histoire de chantage.« Nos personnages vont vivre des situations complètement invraisemblables », promet le metteur en scène.CoMiquE MalgRÉ lui Il s\u2019agit bien sûr d\u2019une comédie hilarante, dans le pur esprit du théâtre d\u2019été.Un style que Francis Vachon connaît bien, lui qui a « sévi » pendant plusieurs saisons dans la Folle odyssée de Jacques Cartier alors qu\u2019il personnifiait le célèbre explorateur français.« Étant donné que j\u2019ai été davantage remarqué dans les comédies, on me propose toujours des rôles humoristiques, alors que j\u2019ai autant de plaisir à jouer des personnages sérieux.J\u2019ai dû me résigner à accepter le comique qui sommeille en moi », raconte ce pince-sans-rire.Après avoir travaillé sur d\u2019importantes productions au Théâtre des Hirondelles (Beloeil) au cours des saisons précédentes, Francis Vachon planche déjà sur une autre pièce, pour l\u2019été 2018.« Ça va se passer dans un voyage style « tout inclus », avec toutes les situations qui peuvent survenir dans un tel contexte », laisse-t-il entendre.Il participera également à un autre projet dès l\u2019automne \u2013 où il joue et écrit - en compagnie des comédiens Pierre-Alexandre Fortin, Jeff Boudreau et Frédéric DeGranpré.« On entend souvent parler des humoristes qui deviennent comédiens, mais là, on va vivre un peu l\u2019inverse.Notre spectacle raconte l\u2019histoire de quatre acteurs qui n\u2019ont pas beaucoup de succès, et à qui leur gérant demande de monter un spectacle d\u2019humour pour se sortir de la dèche.C\u2019est le genre de show qu\u2019on va présenter en tournée à travers le Québec », a expliqué Francis Vachon.Quant à la pièce « Cobaye humain », elle sera présentée tous les vendredis et samedis à 20 h, à compter du 4  août.En plus de Martin Guy Bélanger, elle met en vedette Lucie Dubreuil, Jean-Marc Brais et Nathalie Briard.Pour réservations : 819 575-4423 Les multiples chapeaux de Francis Vachon P a g e 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 PASCAL NORMAND PRIX DU COMITÉ ORGANISATEUR 1 « NASHVILLE » 2 3 JACQUES HURTUBISE >7284241 28-29-30 JUILLET 2017 20e édition SUR LES tERRAinS dE L\u2019éGLiSE SAint-GEoRGE Et dE L\u2019éGLiSE notRE-dAME SYMPoSiUM En ARtS ViSUELS dE GRAnBY PASCAL NORMAND PRIX DU COMITÉ ORGANISATEUR 1 « NASHVILLE » 2 3 JACQUES HURTUBISE PASCAL NORMAND PRIX DU COMITÉ ORGANISATEUR 1 « NASHVILLE » 2 3 JACQUES HURTUBISE JACQUES HURTUBISE « ENTRE LA SOIE ET L\u2019ENCRE » EXPoSition CHEZ BoRéARt dU 27 JUiLLEt AU 27 AoÛt 2017 PHoto : JESSY BRoWn PASCAL NORMAND PRiX dU CoMité oRGAniSAtEUR JACQUES HURTUBISE «nASHViLLE» Maintenant ouvert du mercredi au dimanche les midis et soirs 84, rue Merry Nord (adjacent au Vieux Clocher), Magog \u2022 819 843-3443 www.restaurantlinvito.com > 7 3 1 1 7 5 6 cuLture Francis Vachon travaille tout l\u2019été à la mise en scène de la pièce « Cobaye humain ».(Photo gracieuseté \u2013 Karine Lévesque) ciNÉMa le festival CinéVue débute ce vendredi Le festival CinéVue donnera le coup d\u2019envoi à ses festivités ce vendredi (28 juillet).Pour l\u2019occasion, on présentera gratuitement le long métrage « 9, le film », à la pointe Merry.Durant tout le festival, qui se déroulera jusqu\u2019au 3  août, près de 30 films seront projetés dans six lieux inusités.La programmation complète de ce rendez-vous du septième art est disponible au cinevue.ca.(TC Media) MuSiQue Des airs latins souffleront sur orford Musique Dans le cadre de sa programmation estivale, le festival Orford Musique accueillera la chanteuse canadienne d\u2019origine péruvienne, Patricia Cano, le 4 août prochain, à la salle Gilles-Lefebvre.Accompagnée du guitariste Kevin Barrett, du bassiste Paco Luviano et du percussionniste Luis Orbegoso, l\u2019artiste interprétera des œuvres inspirées de l\u2019Amérique du Sud et de ses plus grandes idoles, comme Mercedes Sosa.Le concert débutera à 20 h.(TC Media) www.territoireinc.com contact@giam.ca > 7 2 8 1 0 9 5 François Bouchard redaction.estrie@tc.tc MEMPHRÉMAGOG.L\u2019auteure Louise Abbott récidive avec un second volume à propos de l\u2019histoire du lac Memphrémagog.Trois ans après le lancement des 1000  copies du premier volume, qui s\u2019étaient vendues en à peine quatre mois, Louise Abbott aborde cette fois-ci l\u2019histoire de la villégiature autour du lac.Bien des choses ont été écrites et dites à propos du lac Memphrémagog depuis que l\u2019humain moderne a adopté ses berges.De nombreuses personnes y ont passé leur vie, d\u2019autres leur jeunesse ou encore leur retraite.Chez toutes ces personnes, le lac les a fascinées et a souvent tenu une place importante dans leur mémoire.Il y a six ans, l\u2019auteure Louise Abbott s\u2019est donné le mandat de rassembler tous ces souvenirs et une foule d\u2019autres informations historiques afin d\u2019en faire des livres monumentaux pour que ces histoires profitent à tous.C\u2019est ainsi qu\u2019est né le premier volume en 2014, rapidement écoulé, mais qui vient tout juste d\u2019être réimprimé en 500 nouvelles copies.Il a d\u2019ailleurs fait l\u2019objet d\u2019une révision de contenu, c\u2019 est-à-dire que de petits ajustements sur des faits découverts après coup ont été effectués.En 2017, l\u2019auteure lance le second volume, toujours aussi exhaustif et détaillé que le précédent.Il est de nouveau bilingue, parsemé de témoignages et rempli d\u2019images d\u2019époque.« Dans ce second volume, je me suis intéressée à la façon dont le développement du tourisme a commencé à refaçonner le paysage vers le milieu du XIXe siècle et à la façon dont la présence de visiteurs, de résidents saisonniers, de retraités et de toute autre personne en quête d\u2019activités de loisirs continuent de le façonner aujourd\u2019hui », explique Mme  Abbott.Dans ce livre, l\u2019auteure traite de multiples sujets : les domaines, l\u2019abbaye, les camps de vacances, les chalets, les bâtiments au bord de l\u2019eau, les îles et la conservation du lac.Elle parle entre autres du rocher Gull, une toute petite île qui est la seule à n\u2019appartenir à personne.« J\u2019ai écrit deux chapitres à propos des îles.J\u2019aime les îles.Ma famille en possède toujours une dans la baie de Georgeville.L\u2019un des chapitres porte d\u2019ailleurs le nom de D\u2019une île à l\u2019autre », indique Mme  Abbott.On y découvre que le lac Memphrémagog compte 21 îles, dont 15 sont canadiennes, 5 sont américaines et 1 est binationale.Mme  Abbott a également à coeur la conservation du lac, c\u2019est pourquoi un chapitre entier y est consacré.« J\u2019y examine la pression qui est exercée sur le lac et parle des efforts qui sont faits par les différents organismes de la région pour contrecarrer ces pressions », relate-t-elle.À ce propos, une partie des recettes du livre, publié par la Fondation Bannerman, va à l\u2019organisme Memphrémagog Conservation inc.(MCI).À la suite de toutes ces années de recherches, Mme  Abbott estime qu\u2019il est désormais temps de laisser vivre ses deux volumes et de passer à autre chose.« Depuis le lancement du second volume, on me demande s\u2019il y en aura un troisième.La réponse est non.Après six ans, j\u2019ai donné tout ce que j\u2019ai pu dans ce projet.» Le paysage récréatif du lac Memphrémagog en livre L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 3 3 SPECTACULAIRE! P H O T O : M a r t i n O u e l l e t UNE PRÉSENTATION THEATREETEDRUMMOND.com JUSQU\u2019au 26 août 2017 \u2022 819 477-5412 Un chien sur scène, on y croit vraiment ! - ICI Radio-Canada Première Drôle et touchant ! - Énergie 92,1 et 105,3 rouge fm Incroyable performance d\u2019acteurs ! - Eklectik média > 7 2 6 4 4 3 2 L\u2019auteure Louise Abbott vient de lancer le livre Memphrémagog : Une histoire illustrée, Volume 2, le dernier de la collection.(Photo - François Bouchard) Plus de 24 000 $ amassés lors de la Grande vente de livres d\u2019occasion Grâce à la Grande vente de livres d\u2019occasion tenue du 20 au 22 juillet dernier, les Amis de la Bibliothèque Mem phré magog ont pu regarnir leur coffre d\u2019un peu plus de 24 000 $.Quelque 1700 personnes ont participé à la 46e  présentation de cet événement-bénéfice.Les retombées permettront d\u2019offrir un plus large éventail de services à la maison de livres magogoise.Les bouquins non vendus seront offerts gracieusement aux organismes locaux ou environnants, aux résidences pour aînés et autres lieux publics.(TC Media) ÉVÉnEMEnT-BÉnÉFicE Charles-antoine rondeau charles-antoine.rondeau DÉCOUVERTE.Artiste scuplteure de renommée internationale, la Magogoise Nicole Taillon a décidé d\u2019ouvrir son atelier à la population, l\u2019instant de quelques jours.L\u2019occasion était selon elle idéale, alors que sa populaire sculpture « Le Grand Bienvenue », qui niche normalement dans le Vieux- Québec, est de passage à l\u2019atelier, le temps de quelques retouches.C\u2019est jusqu\u2019au 30 juillet (ce dimanche) que les curieux pourront visiter l\u2019atelier, situé derrière la galerie d\u2019art de l\u2019artiste se trouvant chez elle (160 chemin Roy), entre 11 h et 17 h.« Des gens viennent d\u2019Allemagne pour voir mes sculptures, mais on dirait que ceux de ma région, ça m\u2019effraie un peu plus.Ce sera particulier, car personne n\u2019est prophète dans son pays, mais j\u2019ai hâte de rencontrer les gens.Je vois ça comme une grande joie », de lancer Mme  Taillon, à quelques heures de l\u2019ouverture de l\u2019atelier, vendredi dernier.L\u2019artiste fait valoir que la visite est ouverte à tous, et non seulement à ceux qui désirent acheter des œuvres qui, elle ne s\u2019en cache pas, ne sont pas à la portée de tous les portefeuilles.« On a besoin de vendre pour continuer, mais il n\u2019y a pas que ça non plus.Si ça peut créer de nouvelles passions, c\u2019est tant mieux.Ce que je trouve important, c\u2019est le partage, car on ne sait jamais le bien que l\u2019art peut faire », poursuit Nicole Taillon.Non moins d\u2019une quarantaine de sculptures sont actuellement exposées, en plus de nombreuses œuvres de différents artistes peintres, dont Tex Lecor, Serge Brunoni, Roland Palmaerts, Danièle Bélanger, Guy Labbé et Danièla Zékina, entre autres, sans compter que l\u2019architecture de la résidence, qui est l\u2019une des plus anciennes de Magog, vaut à elle seule l\u2019arrêt, selon Mme  Taillon.UNE sCULpTURE QUi fAiT jAsER « Le Grand Bienvenue » est la principale raison pourquoi Nicole Taillon a décidé d\u2019ouvrir son atelier cette année.On lui a demandé de la retravailler, car les nombreux touristes qui l\u2019approchent et les hivers ardus de Québec ne l\u2019ont pas épargnée.« Je travaille souvent avec ma porte de garage ouverte, alors depuis environ un mois, il y a des voitures qui s\u2019arrêtent pour voir où j\u2019en suis.Il me reste encore une semaine ou deux de travail à faire, alors je me suis dit que ce serait plaisant si les gens d\u2019ici pouvaient la voir », laisse-t-elle entendre.En plus de la visite de l\u2019atelier et de la galerie, des démonstrations sont faites par une spécialiste des patines, Carole Hébert.Une collaboratrice, France Raquer, accompagne également Mme  Taillon dans cette aventure.une populaire sculpture du Vieux-Québec de passage à Magog p a g e 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 www.jazzdrummondville.ca Joignez-vous au groupe de résidents de la Résidence Memphrémagog : \u2022 À partir de 17 h 30 accueil des invités et cocktail \u2022 Bouchées sur la terrasse avec vue panoramique \u2022 Départ en autobus pour 18 h 45 \u2022 Retour en autobus à la résidence après le spectacle en soirée \u2022 Prix tout inclus avec cocktail \u2013 35 $ \u2022 Places limitées \u2022 Réservation avant le 28 juillet midi Réservez en téléphonant au 819-847-2222 Les billets devront être acquittés en comptant à la réception de la Résidence Memphrémagog avant le 4 août.Plus tannants QUE JAMAIS ! Venez revivre les belles années de ce groupe farfelu où il y aura souvenirs à profusion.le samedi 12 août à Bromont Crédit photo: Laurence Labat residenceme phremagog.c > 7 3 1 2 1 2 4 Nicole Taillon est heureuse d\u2019accueillir les gens de la région dans son atelier, où elle travaille actuellement sur « Le Grand Bienvenue », jusqu\u2019au 30 juillet.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) Deux événements qui se poursuivent jusqu\u2019à dimanche Le Circuit des Arts Memphrémagog, ainsi que le Festival des arts de Georgeville \u2013 Fitch Bay, se poursuivent jusqu\u2019au 30 juillet.Rappelons que le premier événement, qui en est à sa 24e  édition, regroupe une quarantaine d\u2019artistes de partout dans la MRC de Memphrémagog qui ouvrent les portes de leur atelier à toute la population.Le deuxième, qui regroupe également une quarantaine d\u2019artistes, se déroule dans quatre sites d\u2019intérêt patrimonial, soit la mairie du Canton de Stanstead et le Canon Gustin Hall, à Fitch Bay, ainsi que le Murray Memorial Centre et la Grange Éléphant, à Georgeville.Info : www.circuitdesarts.com et www.festivaldesarts.net (TC Media) arts ?Auberge Ayer\u2019s Cliff Les jeudis, place aux chansonniers.Voici la programmation : Valérie Crête (27  juillet).Info : 819 838?4277.?Auberge du Domaine Eastman Lancement du roman « Sarah Zweig, D\u2019amour et de guerre » de l\u2019auteur Jacques Allard le 9 août, à 17 h.L\u2019Auberge est située au 96, che?min du Mont Bon Plaisir, à Eastman.?Bibliothèque Memphrémagog Club de lecture d\u2019été TD.Activités sous le thème du Canada le mardi 1er août.Pour les jeunes de 6 à 8 ans, de 10 h 05 à 12 h, et pour les jeunes de 9 à 12 ans, de 13 h 30 à 15 h 30.Gratuit.À la salle Kathleen?Milne.Info et ins?cription : 819 843?1330, poste 899.?Cabaret Eastman Voici les prochains spectacles : Michael Jerome Brown (27  juillet), Dan Livingstone (28 juillet), Adam Karch (29 juillet), Dawn Tyler Watson (3  août), Jordan Officer (4  août), Bharhat and his Rythm Four (5  août) et Hommage à Johnny Cash (17  août).Info : 450 297?1200.?Café St-Michel Spectacles des chansonniers Jérôme Côté (26 au 29 juillet) et Yannick Viens (30 juillet).Les soirées karaoké les jeudis, dès 21 h.Info : 819 868?1062.?Caffuccino Prestations des artistes Rituel (26  juillet), Vanessa Borduas (27 juillet), Lit Up (28 juillet), Patricia Larcher (29 juillet) et John Macaulay (30 juillet).Info : 819 868?2225.?Camping Au conte dormant Présentation de la série Les Grands classiques tous les samedis soirs en saison estivale (sauf le 5 août).Info : 819 446?1777.?Centre culturel St-Matthew Voici la programmation estivale : Charles Ratté (30  juillet), Guylaine Lacroix (6  août) ainsi qu\u2019Olivier Brousseau, Stéphanie Blanchette (13  août) et Robert Daignault (27 août).Les spectacles ont lieu à 11 h.Le centre est situé au 424, chemin de la Diligence, à Stukely Sud.Info : Daniel Poirier au 450 297?3836.?Centre d\u2019interprétation du marais Exposition De plumes et de bois : oiseaux menacés du Québec, par l\u2019artiste Louis St?Cyr.Exposition permanente gratuite « Destination Marais : suivez le guide » présentée par la Fondation Hydro?Québec.Également, expo?sition d\u2019art des Caraïbes les 29 et 30 juillet, de 9 h à 17 h.?Chœur des Cantons Les inscriptions sont présentement en cours pour la formation.Une première audition aura lieu le 16 août, au Centre communau?taire de Magog, salle 300.Les répétitions, elles, auront lieu les mercredis, de 13 h 30 à 16  h, dès le 13  septembre.Info : Gisèle 819 570?6560) ou Lise 819 239?1744).?Circuit des arts Memphrémagog L\u2019événement a lieu jusqu\u2019au 30  juillet.Visite d\u2019ateliers des artistes, de 10 h à 17 h.Exposition collective au Centre d\u2019arts visuels de Magog, jusqu\u2019au 30 juillet.Info : circuitdesarts.com.?Correspondances d\u2019Eastman Événement littéraire présenté au petit village d\u2019Eastman, du 10 au 13 août.Conférences, spectacles?littéraires et écriture dans les jar?dins, le tout, sous la présidence d\u2019honneur de Dany Laferrière.Programmation complète au lescorrespondances.ca.?Église anglicane de Mansonville Présentation de l\u2019exposition « Le tourisme à Potton au tournant du 19e siècle », les same?dis jusqu\u2019au 2 septembre, de 10 h à 15 h.?Église Sacré-Cœur de Stanstead Concert?bénéfice de Robert Lebel le 23 sep?tembre, à 19 h 30.Billets en vente chez Anne?Marie Friperie, rue Dufferin, à Stanstead, ainsi qu\u2019au bureau de la paroisse.Info : Thérèse Gaulin 819  876?5899) et Madeleine Lebel 819 876?5161).?Ensemble vocal Voix libres Mercredi chantant au parc des Braves le 26  juillet, de 14 h à 16  h.Chansons fran?çaises et québécoises, sous la direction de Maude Fréchette?Gagné.?EstivArts Le symposium se tient les 5 et 6 août au Centre communautaire de Magog, de 10 h à 17 h.Une exposition collective se tien?dra aussi jusqu\u2019en septembre.Info : cac?magog.org.?Festival CinéVue Le festival se tient du 28 juillet au 3 août.On y présentera une trentaine de courts et longs métrages.Programmation complète au cinevue.ca.?Galerie d\u2019Art Courtemanche Depuis 70 ans à Magog.À voir cet été : l\u2019ex?position « Bien encadrée ».Ouvert sept jours.Rendez?vous au 820, rue Principale Ouest à Magog.Info : 819 843?2834.?Galerie d\u2019art Le Vieux Forgeron Présentation de l\u2019exposition « Points de soie » des artistes Erica Masotto, Christian Williams et Susan Palmer, du 27  juillet au 13 août.Un vernissage est prévu le 29 juil?let, de 17 h à 19  h.Ouvert du jeudi au dimanche de 11 h à 18 h au 240A, rue Dufferin, à Stanstead.Info : 819 876?2282.?Haskell Opera House Voici la programmation : The Slocan Ramblers (28  juillet), les Durham County Poets (29  juillet) et The Q Revue ( 11?12?13?15 août).Info : 802 334?2216.?Maison de l\u2019artiste Présentation de l\u2019exposition « Chemin par?couru » de l\u2019artiste Pierrette Tremblay, jusqu\u2019au 31 juillet, de 10 h à 17 h, au 9, des Cascades, à Eastman.Info : 450 297?2292.?Musée international d\u2019art naïf de Magog P r é s e n t a t i o n d e l \u2019e x p o s i t i o n « Rétrospective » de l\u2019artiste Geneviève Jost, jusqu\u2019au 10  septembre.Ouvert tous les jours de 11 h à 17 h.Info : 819 843?2099.?Orford 3.0 Projection du film « Les Schtroumpfs : le vil?lage perdu » dans le cadre du Ciné?lune au parc de la Rivière?aux?cerises le 12 août, dès la noirceur.Aussi, Accro?parcours le 13 août, de 9 h à 15 h.Info : orford30.com.?Orford Musique Voici les prochains concerts du festival : Pellerin et Beauséjour : complices (29 juil?let), Yannick Rieu : influence asiatique (29  juillet), soirée rythmée avec Patricia Cano (4  août), Stéphane Tétreault ren?contre Paul Huang (5  août) et Julie Lamontagne & l\u2019Opus Jazz Orchestra (11 août).Dans le cadre de son festival, Orford Musique présente deux expositions en arts visuels, celles de Karine Fréchette, intitu?lée « Résonnances », et de François Haguier, nommée « Les territoires intérieurs ».Elles sont présentées à l\u2019espace Yves Trudeau ainsi qu\u2019à la salle Gilles Lefebvre, jusqu\u2019au 12 août.?Parc Manson Présentation du concert du groupe Mayday, avec Chris Algiers, Rusty James, Nancy May Dey et Glenn Bertie, à 11 h 30.EN cas de pluie, le concert a lieu au 2e étage de l\u2019hôtel de ville du Canton de Potton, situé en face du parc.?Pub du pont Voici les chansonniers qui prendront place sur la scène : Carole Vincelette (26  juillet), King of the Thing (27  juillet) et Unknown Tribute ( 28?29 juillet).Info : 819 843?9361.?Savonnerie des Diligences Tous les mercredis, Contes et chansons avec la conteuse Claude Hamel à 16 h.Sur la route 112, à Austin.?Studio Georgeville Présentation de l\u2019exposition « Une explosion de couleurs », par un regroupement d\u2019artistes, jusqu\u2019au 30 juillet.Un vernissage est prévu le 21 juillet, de 17 h à 19 h.Info : 819 843?9992.?Théâtre La Marjolaine Présentation de la pièce « Je vous écoute », avec Mario Jean, Marc?André Coallier, France Parent et Luc Boucher, jusqu\u2019au 26  août.Également, on présente Backstage \u2013 version cabaret, au Piano rouge, jusqu\u2019au 3  sep?tembre.Info : 450 297?0237.?Théâtre Piggery Voici la programmation : la comédie The Fixer Upper ( 28?29  juillet), The Next Generation Leahy (30  juillet), Cadillic Music (5 août), le Suzanne Sheridan Band (12  août), événement?bénéfice ( 9?10  septembre) et Chris Rawlings (15  septembre).Info : 819 842?2431.?Vieux Clocher de Magog Voici les spectacles à l\u2019affiche : P?A Méthot (jusqu\u2019au 29  juillet), 2Frères ( 30?31  juillet), Jérémy Demay (1er  au 5  août et du 8  au 12  août), Groenland (6  août), Louis?Jean Cormier (13 août) et Laurent Paquin (15 au 19 août).Info : 819 847?0470.40e édition du 3 au 6 août 2017 819 849-6010 Pour info: Jeudi 3 août 2017 Samedi 5 août Dimanche 6 août 2017 Vendredi 4 août 2017 16h Ouverture du site et de la Place de la famille 18h Ouverture des manèges et Place de la famille Laiterie de Coaticook Producteurs de lait du Qc 18h30 Souper d\u2019ouverture Promutuel 23h Fermeture des manèges et Place de la famille Laiterie de Coaticook Producteurs de lait du Qc 0h Fermeture du site 9h Ouverture du site et Place de la famille Laiterie de Coaticook Producteurs de lait du Qc 10h Visite de la mini-ferme Ouverture du Salon agricole CIARC 11h Gymkhana: Début Exhibition chevaux 12h Ouverture des manèges 13h Création de percussion pour tous Spectacle de Hula-hoop et jonglerie 19h Tires de tracteurs Open, Super- farm et Pro stock-estrade Case IH Fermeture du Salon agricole CIARC 23h Fermeture des manèges et de la Place de la famille Laiterie de Coaticook Producteurs de lait du Qc 1h Fermeture du site 9h Ouverture du site et de la Place de la famille Laiterie de Coaticook Producteurs de lait du Qc 9h30 Début des activités pour les jeunes Ouverture du Salon agricole CIARC Visite de la mini-ferme 12h Ouverture des manèges Ouverture du Bistro 40e CIGN 96,7 19h Bingo Promutuel Fermeture du Salon agricole CIARC 19h30 Tires de camions et pick-up Pierre Chouinard et fils Estrades Case IH 21h30 Feu d\u2019artifices Case IH 23h Fermeture des manèges et Place de la famille Laiterie de Coaticook Producteurs de lait du Qc 1h Fermeture du site Achat en ligne Joignez-vous à la fête et ensemble Cultivons notre fierté! Suivez-nous sur Facebook pour du contenu exclusif 8h Ouverture du site Ouverture Place de la famille Laiterie de Coaticook Producteurs de lait du Qc Brunch Promutuel 8h à 13h Adulte: 15$ Enfant: 8$ 4 ans et moins: gratuit 10h Ouverture du Salon agricole CIARC Ouverture des manèges Visite de la mini-ferme 11h Gymkhana: Début Exhibition de chevaux 12h Derby de démolition \u2013 TC MÉDIA Estrade Case IH 15h Tirage loterie 17h Fermeture des manèges Fermeture Place de la famille Laiterie de Coaticook Producteurs de lait du Qc Fermeture mini-ferme Fermeture du Salon agricole CIARC 18h Fermeture du site > 7 2 9 3 3 8 5 AGENDA CULTUREL L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 ?P a g e 3 5 P a g e 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 LAVRAIE RÉFÉRENCE EN IMMOBILIER DES PROFESSIONNELS DE CONFIANCE Consultez notre seCtion immobilière: Pages 46 à 55 Dans un développement éco-responsable, près du Parc du Mont Orford et à 15 minutes de Magog, grande maison lumineuse nichée en hauteur offrant une vue magnifique et un accès au lac.Offert à 380,000$ sur www.bourgon.com l\u2019Équipe bourgon remAX, courtiers immobiliers 819 868-6666 Maison centenaire disposant de 3 chambres à coucher à l\u2019étage et deux salles de bain.Découvrez également la grange-étable, la petite cabane à sucre et le garage sise sur un terrain de 2.2 acres.295 000 $ 26631800 CAroline Choquette et mArio Doyon courtiers immobiliers Royal Lepage au Sommet 819 868-5000 (115) Situé près des lignes frontalières, vous y découvrirez un magnifique terrain de 1/2 âcre de superficie avec 210 pieds de façade sur les rives du lac Wallace.Maison agrandit et complètement rénovée en 2007, elle saura vous loger avec ses 4 chambres.De l\u2019intérieur, vous aurez la vue du lac et des montagnes en permanence.Tranquillité assurée! ÉriC Kelly courtier immobilier RE/MAX D\u2019ABORD inc.819 868-6666 Bar laitier au goût du jour, plein centre-ville, avec de très bons revenus.Établi depuis plus de vingt-cinq années.Vous recherchez un emploi et travailler seulement 6 mois par année.Voici l\u2019occasion pour vous établir sur la rue Principale Ouest à Magog.bernArD gÉlinAs courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord B.G.819 822-8749 Situé près du centre-ville et des services.Bungalow 3 chambres à coucher, bien éclairé.Cuisine avec armoires de bois et à aire ouverte avec la salle à manger.Grand salon et sous-sol avec potentiel.JosÉ lACroiX COuRTiER iMMOBiLiER AGRÉÉ DA Groupe Sutton - immobilier Estrie 819 847-0444 NOUVEAU PRIX La vie de campagne à quelques minutes de tous les attraits et services ! Maison impeccable et chaleureuse sur un vaste terrain très privé avec piscine semi-creusée et grand balcon couvert.Offert à 349,000$ sur www.bourgon.com l\u2019Équipe bourgon remAX, courtiers immobiliers 819 868-6666 NOUVEAU ! ANCESTRALE 99 500 $ +TPS/TVQ 165 000 $ ORFORD \u2013 LAC BRAN DE SCIE MAgOg MAgOg BORD DE L\u2019EAU Superbe propriété de type Timberblock, certifiée Novo- Climat.Planchers radiants rdc et s-sol, ch.maîtres en mezzanine + s.b.comm.Syst.alarme, intercom et domotique.595 000$ (20811041) BORD DE LA RIVIÈRE MAgOg DAniel leblAnC courtier immobilier agréé Century 21 Estrie 819 572-3132 impeccable, + de 150 pi.au bord de l\u2019eau, via la Baie Sargeant.intérieur spacieux, verrière côté sud, plafond cathédrale,foyer, garage, bel aménagement paysager entretenu avec soin.795 000$ (20996983) BORD DU LAC MEMPHRÉMAgOg mÉlissA CôtÉ courtier immobilier Century 21 Estrie 819 434-1568 ORFORD \u2013 CHALEUR ET AMBIANCE > 7 2 8 1 1 5 8 399 000 $ Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc HOCKEY.En baisse depuis quelques années, le nombre d\u2019arbitres de hockey pourrait être problématique au cours des prochaines années si le projet de complexe sportif avec deux glaces se concrétise.C\u2019est du moins la crainte exprimée par le président du comité des arbitres de Magog, Dany Gagné, qui redoute un peu le jour où il y aura des joutes de hockey simultanément sur deux patinoires.Actuellement, son regroupement compte 16 arbitres pour couvrir l\u2019ensemble des joutes du hockey mineur, du hockey scolaire et des ligues pour adultes.« On est très heureux de constater que le projet de nouvel aréna avance bien, et on sait que toutes les associations sportives vont en profiter.Par contre, si on en venait, par exemple, à ajouter 100 matches de hockey par saison, on aurait des difficultés à répondre à la demande », explique M. Gagné.Ce dernier explique que le recrutement des futurs officiels est devenu un exercice difficile.« Il y a quelques jeunes qui tentent leur chance chaque année, mais bien peu ont la piqûre.Ça prendrait un peu plus de relève », constate-t-il.Bien conscient que le rôle d\u2019arbitre peut exposer aux critiques, Dany Gagné se permet d\u2019adoucir les perceptions.« Les situations critiques où il y a des débordements (avec les parents, joueurs ou entraîneurs) sont moins fréquentes qu\u2019on le pense, et surtout, ce n\u2019est pas nécessairement ce qu\u2019on voit à la télévision », fait-il valoir.« Oui, ça prend du contrôle et il faut avoir la couenne dure ; mais tout ça, ça s\u2019apprend.Et surtout, on s\u2019assure que le jeune arbitre fasse son apprentissage de façon graduelle.Être arbitre au hockey, c\u2019est très formateur.Et ça peut très bien nous préparer pour d\u2019autres métiers où l\u2019on doit faire face à une clientèle difficile », donne-t-il en exemple.M. Gagné rappelle qu\u2019on peut être arbitre à tout âge, et que toutes les candidatures (14 ans et plus) sont acceptées.Il précise aussi que les coûts de formation des officiels sont défrayés par Hockey Magog.Pour info, on communique avec Dany Gagné au 819 868-1825.Le projet de deuxième glace fait craindre une pénurie d\u2019arbitres L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 3 7 http://www.dufferinheightsgolf.com/en/ C\u2019EST MAINTENANT L\u2019ÉTÉ ET NOUS AVONS LE GOÛT DE VOUS GÂTER.Le terrain semi-privé #1 en Estrie ! Dufferin Heights Country Club \u2022 4115, Route 143 \u2022 Stanstead, Québec Téléphone : 819 876.2113 \u2022 dufferinheightsgolf.com PROMO CARTES DE MEMBRE pour la saison 2017 SEuLEMEnT 495$ plus taxes *SPÉCIAL VACAnCES DE LA COnSTRuCTIOn : avec voiturette 40$ /joueur taxes incluses *À PARTIR DE MIDI > 7 2 3 5 2 7 2 Valide du 22 juillet au 6 août 2017.www.golfwaterloo.ca www.golfgranbyst-paul.com 450 378-9848 450 539-1055 APRÈS 12 HEURES *Parcours Boivin et Waterloo.Réservation obligatoire > 7 3 1 1 9 2 8 Investissements majeurs aux golfs Waterloo et Granby St-Paul Venez voir nos nouveautés 2095$ +tx * GOLF ET VOITURETTE TOUT L\u2019ÉTÉ 7 JOURS SUR 7 Nos 4 parcours et tous les verts sont dans des conditions exceptionnelles! Clés contrôlées \u2014 coffre-fort Clés à puce automobiles et camions Ferme-portes - Ouvre-portes SANS FIL - Barre-panique - etc.SERRURIER INC.MAGOG A GC Service à domicile \u2014 Débarrage \u2014 Réparation en atelier DEPUIS 30 ANS 819 868-0894 1255, rue Sherbrooke, Magog www.agcserrurier.com MODIFIEZ VOS SERRURES POUR AVOIR UNE NOUVELLE CLÉ ?UNE CLÉ UNIQUE POUR TOUTES VOS SERRURES ?C\u2019EST POSSIBLE! > 7 0 7 9 2 2 7 sPorts Vincent cLiche vincent.cliche@tc.tc NAGE.À sa deuxième tentative, l\u2019Américaine Charlotte Brynn a réussi à nager les quelque 40 kilomètres séparant les rives du lac Memphrémagog en sols américain et canadien.L\u2019athlète originaire de Nouvelle-Zélande a réalisé cet exploit avec un chrono de 13 h 28m, le 19 juillet dernier.Elle a choisi de parcourir la distance du nord au sud.Son équipage, qui l\u2019a suivie à bord du Django, souligne que les eaux du Memphrémagog ont été plutôt calmes durant la traversée.Brynn est une ultramarathonienne accomplie.Elle a nagé les 45 km entourant l\u2019île de Manhattan, a traversé le canal Catalina, en Californie, et a conquis le lac Champlain à de multiples reprises.charlotte Brynn conquiert le Memphrémagog L\u2019Américaine Charlotte Brynn a participé à sa propre traversée du lac Memphrémagog.(Photo gracieuseté \u2013 Phil White) Dany Gagné souhaite trouver quelques recrues pour augmenter les rangs des arbitres de Magog.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) Le Drag N Show D\u2019ayer\u2019S CLiff en images P a g e 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 www.antirouille.com > 7 2 6 6 8 5 9 Voici quelques clichés captés par notre photographe Marco Bergeron, à l\u2019occasion du Drag N Show, à Ayer\u2019s Cliff, samedi dernier.(Photos TC Media \u2013 Marco Bergeron) 160 Terrains / Terres à vendre PROMOTION ÉTÉ: Notre- Dame-des-Bois, jusqu'au 30 septembre Rabais de 33% sur tous les terrains ou ?nan- cement 0% pour 10 ans.Au Domaine des Appalaches, accès à : 3 montagnes , des étangs, sentiers, 40km de routes privées déneigées.De plus: rabais de 2,000$ en faisant un don au Projet École- C o m m u n a u t é , c e r t a i n e s cond i t ions s 'app l iquent .819-888-2314 www.domai- nedesappalaches.ca TERRAIN: LAC DES MONTS, 15 minutes MAGOG, 43,949 pi.ca.NAVIGUABLE, ACCÈS À 3 LACS.BOISÉ, FACILEMENT CONSTRUCTIBLE , orientation NORD/ OUEST, TRANQUILITÉ.189,000$, 5 1 4 - 3 5 5 - 1 3 0 8 , 514-761-2083 205 Logements / appartements à louer ! ! ! 4-1/2, Magog, rénové.825 rue Didace, libre, 575$, 819-620-4621 ! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeub l es propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant .819-769-0810 MAGOG: très grand 6-1/2, près plage, non-fumeur, pas d'animaux.819-847-4359 205 Logements / appartements à louer ! Magog: 3-1/2, 4-1/2, près services.Aussi local c o m m e r c i a l .819-847-1218 175 Ca l i xa Lava l - lée, Magog.3-1/2 2e 495$, 4-1/2 2e 585$.Eau chaude fournie, aspirateur ce ntra l .Ré fé re n- c e s e x i g é e s .819-847-0107 2092-2114 rue Sherbrooke Magog.Très grands 4-1/2, libre.Aussi, 3-1/2, disponible 1er août.819-843-2962, 819-345-5177 Photos: francoispoirier.org 3-1/2, Ma gog, 1e r é ta ge , rénové, près des services, pas de chien, l ibre 1er octobre , 430$/ moi s.Aprè s 1 8 h 3 0 : 8 1 9 - 8 4 3 - 8 0 9 1 , 819-345-2725 4-1/2, 2e étage, centre-ville Magog.Entrées laveuse/ sécheuse, balayeuse centrale, 500$, rien d'inclus.Libre immédiatement.Non-fumeurs, 8 1 9 - 8 4 3 - 7 5 1 9 ; s o i r, 819-843-1119; jour BEAU 4-1/2, entièrement rénové près Provigo/ IGA.Libre maintenant.525$.819-348-6730 205 Logements / appartements à louer 4-1/2, 590$, étage supérieur, eau chaude fournie, rue Maison- neuve à Magog.Idéal personnes matures.Libre immédiatement.8 1 9 - 6 7 9 - 2 6 3 4 , 819-868-9761 4-1/2, Magog, libre.819-843-5949 4-1/2, Magog, rez-de- chaussée, électroménagers au besoin, 12-plex rénové, céramique.Libre.438-883-2256 À Magog: l ibre , 5-1/2, 625$.Eau chaude, aspira teur centra l , entrées laveuse/ sécheuse, bois fra nc, cé ra mi que , sta - t i o n n e m e n t , p r è s d e tous se rvi ce s, e ndroi t propre et tranquil le.Enquête de crédit, non-fumeur.819-212-0770 GRAND 4-1/2, rue Laurier, centre-ville, Magog, 2e, 2 c.à.c., idéal couple, entièrement rénové, bois franc, 600$/ mois.Disponible, pas d'animaux.819-843-6902 MAGOG: 2-1/2, 435$, 269-B Principale Est, chauffé 3-1/2, 400$, 12-13 Deragon 4-1/2, 460$, 68 Tisserands 4-1/2, 485$, 173 rue Hall Loge me nts ne ufs pour l e 1er août 2017: 2-1/2, 425$, 86 St-Patrice Est, possibilité mois gratuit.819-847-4911, 819-572-3177 MAGOG: 4-1/2, rue Ruisseau Rouge, 1er étage, 585$ rien d'inclus; 5-1/2, rue St-Al- phonse, 650$, rien d'inclus, l i b r e s i m m é d i a t e m e n t , 819-847-1809 205 Logements / appartements à louer MAGOG: Rue Degré, 4-1/2, (460$), Libre immédiatement.Aussi 4-1/2, bas, rue Victoria (570$) 1er août.3-1/2, grand, bas, rue Victoria, (475$) 1er septembre.Entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, stationnement, non chauffé, non éclairé.Petit animal de compagnie seulement accepté.Références exigées 819-868-7286/ Colette TRÈS grand 4-1/2, Compris: lave-vaisselle, eau chaude 490$/ mois, au-dessus d'un bar, Magog, libre immédiate- m e n t 5 1 4 - 2 6 4 - 7 0 8 7 / 819-843-7580 210 Logements / appartements chauffés à louer 3-1/2, centre-ville, Magog, chauffé, éclairé eau chaude, entrées laveuse/ sécheuse.L i b r e 1 e r a o û t 4 9 5 $ .819-620-4613 4-1/2, 5-1/2 à Magog, libres immédiatement, rénovés, plancher ?ottant, c a m é r a s é c u r i t é .8 1 9 - 9 1 9 - 1 8 7 9 , 819-574-8575, 4-1/2, chauffage, eau chaude, électricité inclus.Piscine, frais peint.MAGOG.Pas de chien.Libres.Photos: www.gipb.ca 819-843-7852 MAGOG: 1300, Champla in, 5-1/2, chauffé, eau chaude i n c l u s e .8 1 9 - 3 4 7 - 3 9 6 4 , 819-868-5633 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer À Magog, 1-1/2, 4-1/2, près du centre-vi l le , chauffés, éclairés, meublés ou semi- meublés, laveuse/ sécheuse i n c l u se s .8 1 9 - 5 7 2 - 1 6 9 6 819-572-9957 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer ! Magog: centre-ville.Studios, 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2, Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Internet.395$ +.819-843-8197 514-952-9517 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, s t a t i o n n e m e n t p r i v é .819-345-9118 220 Condos lofts et maisons de ville à louer CONDO: 18, Desjardins #5, Magog, 4-1/2.Bail de 12 mois et + .Bois franc/ céramique, foyer au gaz, grand balcon avec prise pour gaz naturel, a/c, balayeuse centrale, système d'alarme.Très bien situé près de la plage des Cantons et de la piste cyclable, à moins de 10 minutes de marche du centre- ville.Libre.819-822-8051 225 Propriétés à louer JOLIE petite maison à louer à Magog.À 2 pas de: plage, centre-ville, marais.2 c.à.c.sur 2 étages.Non-fumeur, animaux à discuter.900$/ m o i s .1 e r s e p t e m b r e 450-297-1357 245 Chambre à louer APPARTEMENTS et chambres à louer Hote l Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wi?.Location j o u r / s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane MAGOG.Chambre: 250$, meublée, chauffée, éclairée, accès laveuse/ sécheuse.Pas d'animaux.819-868-0604.819-868-2950.MAGOG: Chambre style loft, face à la piste cyclable, avec entrées laveuse/ sécheuse, s.d.b.privée et stationne- m e n t .8 1 9 - 8 4 3 - 0 9 9 0 , 819-843-0846, Denis 310 Divers à vendre CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,975$/ 2,300$.1 0 x 1 6 : 2 , 3 5 0 $ / 2 , 7 2 5 $ .1 2 x 1 6 : 2 , 6 0 0 $ / 3 , 0 5 0 $ .1 5 x 2 0 : 3 , 6 0 0 $ / 4 , 3 5 0 $ .1 5 x 3 0 : 5 , 1 5 0 $ / 6 , 1 5 0 $ .20x30: 6,500$/ 7,100$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.365 Poêle / fournaise / bois de foyer BOIS de chauffage de 16', bois franc.Bonne qualité.819-620-2644 403 Garderies et pouponnières 3 places disponibles, 7,75$/ jour.Route 220, Orford, à la campagne, sorties.parcs, plages, vergers, Tikito.Apprentissage cuisine et jardinage, bricolage.Valérie.450-532-2179 SERVICE de garde Ensola- beille, enfants 0-6 ans, Ste- Catherine-de-Hatley.Marilyn.819-345-7469 404 Services domestiques offerts ! Ménage, entretien résidentiel, commercial.Tarifs compétitifs.Produits inclus.Annie: 819-919-4440 416 Activités sociales SOIRÉE célibataire et amitié, 40 ans +.4 août 17h00.Salle Bur roughs Fa l l s , souper 22.00$/ personne.Prix de présence, danse de 19h00 à 23h00.Réservez: Évelyne 819-820-1250 424 Astrologie/occultisme ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure gratuite.Carnaval de Rio du 27 juillet au 1er août.Festival Érotique d u 3 a u 8 a o û t .F e s t i v a l Échangistes Pink du 10 au 15 août.Festival échangiste bleu du 31 août au 5 septembre.w w w.c a m p i n g - a d a m - e t - eve.com Tel: 819-336-4320.ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con?dentiel les.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) 442 Constructions / Rénovations / Réparations SEMI-RETRAITÉ, 45 a n s d ' e x p é r i e n c e comme entrepreneur e n c o n s t r u c t i o n , homme à tout fa i re pour vos menus travaux.Cartes de cré- di t a cce pté e s.Be r- trand 819-612-1717 484 Services divers SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com 485 Agence de rencontre avec permis CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.555 Argent à prêter PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de ?nancement ?exibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 585 Services ?nanciers divers SOLUTIONS à l'endettement.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Estrie pour vous servir.Faites-nous con?ance.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.819-348-9379 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 3 9 - Meubles - Motos - Articles sAisonniers 1259, rue Didace, Magog, 819 847-2185 \u2022 www.entreposagejl.com locAtion à pArtir de 50$/Mois chAuffé, éclAiré et systèMe d\u2019AlArMe > 7 2 2 2 7 6 7 7068960 7 0 6 8 9 6 0 Heure de tombée : lundi 15h Heure de tombée : lundi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 500 mini entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 819 847-4213 > 7 2 9 0 9 7 7 EntrEposEz à faiblE coût, En toUtE sécUrité! 35, rue Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs www.entreposagerocksimard.com 7 0 6 2 5 9 5 vendeur motivé ! VISITE LIBRE Dim.30 juillet de 14h à 16 h Claude Bergeron Re/Max 819-640-9447 34 Des Hêtres, Austin.Accès au Lac Des Sittelles > 7 3 1 5 1 9 2 819-572-4786 Rue Hatley, 3 c.c., 2 s.b., foyeR au gaz.900$/mois.libRe immÉDiatemeNt.Cond o à lou er > 7 3 0 6 4 6 5 605 Emplois divers RECHERCHE personne p o u r p r e n d r e p h o t o s d'autos pour placer sur internet.819-560-1538 P a g e 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 Vente \u2022 Maison, condo, chalet, immeuble à revenus \u2022 Terrains, terre, ferme, fermette \u2022 Immeubles commerciaux et industriels, fonds de commerce ACHAt Accompagnement sans frais dans la recherche, la visite et la négociation de tout immeuble.Appelez-nous ! Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.mot caché Thème : Le ChÂTeAU FRONTeNAC 10 LeTTRes mots croisés X PROBLÈME N° 515 solutions à la page 43 www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 515 horiZoNtaLEmENt 1- Peine interdisant à un citoyen de séjourner dans son pays.2- Appuyée, soutenue.\u2013 Il est formé de deux mâchoires.3- serre, maintient avec un lacet.\u2013 De nature crayeuse.4- Tissages artisanaux.\u2013 Colère.5- Baie des côtes de honshû.\u2013 Priorité d\u2019âge entre frères et sœurs.6- Divinité grecque.\u2013 Tiendra quelqu\u2019un pour vrai.\u2013 Personnel.7- Époque.\u2013 essence d\u2019un être.8- Réponse négative.\u2013 Problème difficile à résoudre.9- Échoua.\u2013 Aller çà et là.10- Qui présente des nodosités.\u2013 L\u2019Irlande.11- Liquide.\u2013 Dirigeasses vers le haut.12- maintiendras fermement.\u2013 Point cardinal.A ABRUPTe ADmIRe AIRe ALTITUDe AmÉNAgeR APPAReNCe AsPeCT ATTRAIT B BAs e BeAUTÉ BROUILLARD BRUIT BUT C CANyON CAsCADe CATARACTe CÉLèBRe ChURChILL CONNUs COULe CROChe D DARwIN DÉBITs DeLLA DIABLe e eAUx ÉCUme ÉLevÉ ÉTAPes F FORmÉe FRAseR g gIgANTesQUe gROsse h hAUT e I ImPORTANTes ImPRessIONNANTe INTeNse IssUe j jeTeR L LIeU m mAsse mèTRes mONDe mONTAgN e mONTmOReNCy N NATURe NATUReLLe NIAgARA P PANO RAmIQUe PA RC PeNTe PeTITe PLUs R RAPIDes RegARDe RemOUs RessOURCe RIve RIvIèRe ROCheRs RôLe s sITe sITUÉ sOmmeT sON sPeCTACLe sURPLOmBe T TONNes TyPe U UNIQUe VEr ti ca LE mENt 1- Qui participent à une guerre.2- Ramener au calme.\u2013 Destine.3- substance dure, riche en calcaire.\u2013 Épinceter.4- gros nuage épais.\u2013 Unité monétaire de la suède.5- Personnel.\u2013 grosse araignée.6- Action de couper.\u2013 Tribu israélite en haute galilée.7- État de calme.\u2013 Prénom féminin.8- Alcaloïde de la fève de Calabar.\u2013 Dupes.9- Dispose sur le corps.\u2013 Pièces de vers dans lesquelles l\u2019auteur attaque les vices de son temps.10- existais.\u2013 Polit par frottement avec un abrasif.11- Donnes l\u2019aspect de la nacre à.\u2013 elles ont des enfants.12- Occise.\u2013 Le plus haut mont du monde.>7296390 s O L U T I O N D e C e m O T C A C h É : m A j e s T U e U x EMPLOIS et CARRIÈRES Propulsé par 605 Emplois divers VOUS avez un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, un retour aux études ou une demande de pardon, le Centre de main d'oeuvre Opex peut vous aider.Service gratuit.Informations et prise de rend e z - v o u s .819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution ?nancière d'emploi-Québec Estrie.985 Autos à vendre À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).En cas de journée fériée, la date de tombée est devancée au vendredi midi.Merci de votre collaboration.?AQDR Memphrémagog Le bureau de l\u2019AQDR sera fermé pour la période estivale du 24 juillet au 11 août.De retour le 14 août.?Association des retraités à Magog Nos activités sont terminées pour la saison estivale, à l\u2019exception de notre salle de billard qui est ouverte gratuitement à l\u2019année avec votre carte de membre-billard (45 $ annuellement).Au plaisir de se revoir le 31 août pour notre fameuse épluchette de blé d\u2019inde sur la terrasse du Centre communautaire de Magog.?Bingo St-Jean Bosco Bingo tous les mardis à 19 h, au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco de Magog (900, rue Sherbrooke).Ouverture des portes à 17 h 15.Notez qu\u2019il n\u2019y aura pas de bingo les 18  et 25 juillet.Nous reprendrons le 1er août, avec des prix totalisant 2480 $.Pour info : 819 843-3248 ou 819 843-9833.?Boomers du Memphrémagog-Fadoq Randonnée de vélo : il est à noter que la randonnée fait relâche pour la période des vacances.La prochaine se tiendra le 8 août, à 9 h 30.Départ au stationnement de l\u2019aréna de Magog, pour une randonnée de 30 km sur le chemin Alfred-Desrochers.Randonnée pédestre tous les mercredis.Sauf avis contraire, le lieu de rencontre est dans le stationnement de l\u2019église St-Patrice (rue Merry Nord) et le départ pour la randonnée est à 9 h 30.Le 26 juillet, nous marcherons dans les sentiers de la SÉPAQ (Le Cerisier) ; il faut avoir acheté notre droit d\u2019accès.Tournoi de golf « Entre amis des Boomera » le 23 août, au Club de golf du Mont-Orford, à 15 h.Style Vegas pour un 9 trous.Coût : 20 $ (golf et voiturette).Un souper à la carte suivra.Réservation auprès d\u2019Émile Hallée au 819 843-4783.Chorale des Boomers : nouvelle activité à la demande des membres.Une chorale qui met l\u2019accent sur la musique populaire francophone pour les gens de 50 ans et plus.Portes ouvertes le jeudi 7  septembre, à 9 h 30, au local 300, du Centre communautaire de Magog.Info : Daniel Bisson au 819 943-3307.Vous avez une idée d\u2019activité, passez nous voir à notre bureau (95, rue Merry Nord, Magog, local 325) les vendredis entre 13 h et 16 h.Venez renouveler votre carte de membre ou vous informer sur nos activités.Prenez note que le bureau sera fermé pendant les vacances de la construction, jusqu\u2019au 5 août.?CAB R.H.Rediker La popote sera fermée jusqu\u2019au 6 août inclusivement.Le CAB sera aussi fermé du jusqu\u2019au 6  août.Le comptoir familial sera fermé jusqu\u2019au 8 août.Tél : 819 876-7748.Les journées santé pour les 55 ans et plus sont arrêtées pour l\u2019été ; elles reprendront le 14 septembre.?Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Prenez note que le CAB fermera durant les vacances estivales jusqu\u2019au 6 août 2017.Nous serons de retour le lundi 7 août.?Centre d\u2019aide Magog Le Centre d\u2019aide de Magog (le cœur sur la main) est à la recherche de bénévoles (3 heures par semaine et plus) pour différents travaux légers et aussi pour la cueillette et la livraison de nos meubles et appareils ménagers.Pour info : M. Yvon Bélair au 819 345-7304.?Centre des femmes Memphrémagog Le Centre sera fermé jusqu\u2019au 10 août.Nous serons de retour le 14  août.Pour toute urgence, contactez Secours-Amitié au 819  564-2323 ou Urgence détresse au 819 843-2572.?CFQ Magog Le Cercle de fermières de Magog reprendra ses activités le mardi 12 septembre, de 19 h à 21 h, au 1011, rue Sherbrooke (anciennement La Relance).Lors de cette réunion mensuelle, il y aura les inscriptions, les choix de cours et le programme 2017-2018.Vous désirez vous joindre à nous, apprendre à tricoter, à crocheter, à tisser, à coudre et autres techniques tout en vous amusant ?Venez nous voir.Visitez notre site (facebook.com/cercledefermieres- magog).Les réunions se tiennent tous les 2es samedis du mois et l\u2019Entraide tous les mercredis de 9 h à 12 h.Info : Carole Lemoine (recrutement) au 819 843-5729.?Chevaliers de Colomb Magog Vous possédez des jouets dont vous n\u2019avez plus besoin, mais qui sont en bon état ?Pourquoi ne pas les donner aux Chevaliers de Colomb, qui les distribueront aux familles démunies à Noël ?Pour ce faire, veuillez contacter Raymond au 819 868-6828.?Club de l\u2019âge d\u2019or Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h : exercices physiques, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant-midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre 819 876-5281).?Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman La salle de tissage est ouverte du lundi au vendredi.Pour info : Yvette au 450 297-0682.Voyage d\u2019un jour au pays de la canneberge le 1er  octobre.Pour info : Raymond au 450 297-0761.Pour connaître nos activités, consultez notre site web à la section « calendriers » : www.lamissisquoise.com ?Club des amis d\u2019Omerville La saison de pétanque est débutée et les matches se déroulent tous les mardis et jeudis à 18  h, face à l\u2019église d\u2019Omerville.Info : 819 843-6284.Tous les membres de FADOQ sont les bienvenus.?Club Lions d\u2019Eastman À la recherche d\u2019un réseau social pour servir dans la communauté élargie d\u2019Austin, Bolton-Est, Eastman, Canton de Potton, St-Étienne- de-Bolton et Stukely-Sud ?Le Club Lions d\u2019Eastman recrute de nouveaux membres afin de contribuer à l\u2019enrichissement et l\u2019épanouissement de la communauté.Pour info : info.clublionseastman@ clublionseastman.com ?Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Pour la saison estivale, nos activités régulières font relâche jusqu\u2019au vendredi 8 septembre.Pour les cartes de membres, le local sera ouvert les lundis jusqu\u2019au 4 septembre, de L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 4 1 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog > 7 3 0 2 1 5 0 christianeblais@outlook.com 7 2 2 4 1 4 5 7 2 2 3 2 6 2 Déjà 23 ans à votre service \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation   \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Lyne Noël et Guy Trudel Stores/Maison Décor 819 847-2777 Service mobile > 7 0 9 2 2 6 9 Martine Lebeau Podologue Reçus pour assurances 819 620-5148 soins des pieds 7 2 0 8 7 8 3 \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog 7 2 8 5 7 3 4 Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog 6 8 2 7 0 1 5 REMBOURRAGE ALAIN BEAULAC TRAvAIL BIEN fAIT ! Cet espace est disponible annonces classées cartes professionnelles société Suite à la page 43 agenda communautaire P a g e 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 La Ville de Stanstead, située à proximité de la frontière avec les États-Unis et à seulement 20 minutes de Magog, est présentement à la recherche d\u2019une personne pour assurer un remplacement de congé de maternité pour le poste à temps plein de réceptionniste/adjoint(e) administratif(ve).Sous l\u2019autorité de la directrice générale, le titulaire de ce poste assumera les tâches plus amplement décrites ci-dessous, lesquelles sont générales et non limitatives : 1.Secrétariat - Accueillir les citoyens, répondre aux appels téléphoniques et aux courriels et les acheminer au service approprié le cas échéant ; - Rédiger la correspondance d\u2019ordre courante, vérifier et procéder à la traduction de documents.2.Responsable des communications - S\u2019assurer de la mise à jour du site Internet et de la diffusion de l\u2019information sur le Facebook de la municipalité ; - Coordonner, rédiger et assurer la mise en page du bulletin municipal.3.Aide à la taxation et à la comptabilité - Saisie des encaissements et préparation du dépôt ; - Collaborer au processus de l\u2019envoi des comptes de taxes aux contribuables.4.Soutien administratif aux autres services de la municipalité L\u2019adjointe administrative sera appelée à collaborer avec le personnel de l\u2019administration, le service des loisirs et les directeurs des travaux publics et du service incendie.Prérequis, compétences et qualifications : - Posséder un diplôme d\u2019études collégiales en technique de bureautique ou une discipline connexe ; - Détenir au moins deux (2) années d\u2019expérience dans un poste de secrétariat ; - Excellent niveau de bilinguisme, anglais et français, oral et écrit (essentiel) ; - Maîtrise des outils informatiques nécessaires à l\u2019accomplissement des tâches ; - Aptitude à traduire des textes ; - Capacité de respecter des échéanciers serrés dans un contexte de tâches multiples ; - Être doté d\u2019un sens développé des relations interpersonnelles et du service à la clientèle.Conditions de travail : \u2022 Poste temporaire (remplacement de congé de maternité) de 37 heures et demie par semaine, du lundi au vendredi midi ; \u2022 Salaire et conditions établis selon la politique salariale en vigueur ; \u2022 Entrée en fonction : Août/début septembre 2017.Nous invitons les personnes intéressées à acheminer leur curriculum vitae, accompagné d\u2019une lettre de motivation, à l\u2019attention de Me Karine Duhamel, directrice générale, au plus tard le 25 août 2017, à 16 heures, aux coordonnées suivantes : Me Karine Duhamel Poste de réceptionniste/adjoint(e) administratif(ve) 425, rue Dufferin Stanstead (Québec) J0B 3E2 Courriel : k.duhamel@stanstead.ca Téléphone : 819 876?7181, poste 2 Prenez note que les entrevues se dérouleront dans les semaines du 7 août et du 28 août 2017.Seuls les candidats retenus seront contactés.OFFRE D\u2019EMPLOI Réceptionniste / Adjoint(e) administratif(ve) >7312356 Le Conseil des Anicinapek de Kitcisakik recrute Vous êtes une personne dynamique ?Vous désirez relever un nouveau défi ?Vous avez une grande capacité d?adaptation ?Nous avons une place pour vous au sein de notre équipe d?enseignement et d?éducation spéciale.Soumettez votre candidature au rh@kitcisakik.ca La communauté de Kitcisakik se situe à 1h de Val-d?Or dans le parc la Vérendrye.Un transport est fourni par l?employeur.«Travailler à l?école Mikizicec, c?est enseigner les matières telles la langue et culture, et du coup, avoir l?opportunité de s?intégrer à la culture algonquine.» Jason Morand depuis 1 an Edouard Brazeau Enseignant depuis 7 ans Traduction : Fête des pères Bonne fête des pères Je t?aime papa >7310452 Contribuez au succès des élections fédérales Devenez directeur du scrutin Vous avez l\u2019occasion de servir la démocratie dans Compton\u2013Stanstead Le travail du directeur du scrutin est stimulant et enrichissant.Si vous êtes un meneur possédant de l\u2019expérience en gestion et de bonnes connaissances de votre circonscription, ce poste est peut-être pour vous.Le directeur du scrutin planifie et gère les élections fédérales dans sa circonscription.Il est nommé pour une période de dix ans.Il représente Élections Canada et traite directement avec les électeurs et les candidats.Le nombre d\u2019heures de travail varie entre les élections, mais il augmente considérablement durant l\u2019année précédant une élection.Pour être admissible, vous devez être un citoyen canadien âgé d\u2019au moins 18 ans et résider dans la circonscription pour laquelle vous posez votre candidature.La capacité de communiquer dans les deux langues officielles sera prise en compte pour la sélection d\u2019un candidat.Pour en savoir plus sur le rôle de directeur du scrutin et comment soumettre votre candidature, allez à elections.ca et cliquez sur « Emplois », ou faites le 1-800-463-6868.Vous pourrez postuler en ligne du 28 juillet au 18 août 2017.Élections Canada est un organisme indépendant établi par le Parlement pour conduire les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux.0235_EC_RO_Compton_FRE02.indd 1 2017-07-06 2:12 PM > 7 3 0 8 6 9 8 Les Jardins de Magog est une résidence pour aînés spécialisée pour personnes autonomes et semi-autonomes qui est présentement à la recherche de personnel pour combler des postes actuels et futurs : Assistant(e) préposé(e) Poste de jour et de soir.Minimum de 32 h/semaine Expérience non requise.Formation sur place.Si vous désirez faire partie d\u2019une équipe qui a le bien-être de leurs résidents à coeur, faites parvenir votre cv par courriel au ou composez le 819 843-7333 poste 150 pour plus de détails.mjhince@jardinsdemagog.com >7315580 Les Jardins de Magog est une résidence pour aînés spécialisée pour personnes autonomes et semi-autonomes qui est présentement à la recherche depersonnel pour combler des postes actuels et futurs : Aide cuisinier (e) Poste de soir - Minimum de 25 h/semaine Expérience non requise - Formation sur place Si vous désirez faire partie d\u2019une équipe qui a le bien-être de leurs résidents à coeur, faites parvenir votre cv par courriel au ccliche@jardinsmagog.com ou composez le 819 843-7333 poste 160 pour plus de détails.EMPLOIS Propulsé par 13 h 30 à 20  h.Pour informations : Gisèle Bombardier au 819 843?9475.Le mini?putt a lieu le mardi à 9 h, au restau?rant chez Papy.5 $ par partie ou 65 $ pour la passe de saison.Choix de déjeuner à 5 $.Le club de marche a lieu le mercredi à 9 h.Départ au stationnement DuMoulin.Info : Doris Lessard au 819 566?4100.Messe Gospel au Sanctuaire de Beauvoir le mercredi 16  août.Coût : 27 $ (dîner et spectacle) ou 10 $ (spectacle seulement).Inscription avant le 8  août auprès de Michel Francoeur au 819 566?7748, poste 6, ou loisirs@fadoqestrie.ca.?Cuisines collectives « Bouchée double » Memphrémagog Les groupes de cuisson reprendront le 5 sep?tembre.La nouvelle saison débutera par notre brunch de la rentrée le 31 août 2017.Les personnes intéressées doivent réserver avant le 28 août.Pour info : 819 868?2153 ou secretariat@cuisinescollectivesmagog.com.?Église Saint-Cajetan Marché aux puces au sous?sol de l\u2019église Saint?Cajetan de Mansonville, tous les same?dis jusqu\u2019au 7  octobre, entre 9 h et 15  h.Location de table : 450 292?3250.?Friperie de l\u2019entraide à Eastman Le vendredi à la Corde à linge, des amis musi?ciens viennent faire de la musique pendant que vous magasinez.C\u2019est joyeux et relaxant.Nous sommes ouvert le jeudi de 13 h à 18 h et le vendredi de 13 h à 17  h, au sous?sol de l\u2019église d\u2019Eastman.Vêtements pour tous les âges à prix d\u2019ami.L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 ?P a g e 4 3 MME JEANNINE (PROVENCAL) FERLAND (1931-2017) À Sherbrooke, au CHUS de Fleurimont, le 20 juillet 2017, à l\u2019âge de 86 ans est décédée Mme Jeannine (Provencal) Ferland, épouse de feu M.Orélien Ferland demeurant à Magog.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacques, Ronald, Yvon (Pierrette), Marcel et Diane (Robert); ses petits-enfants, ses arrière-petits- enfants, ses sœurs Pauline et Thérèse (Yvon) ainsi que sa belle-sœur Thérèse.Elle laisse également plusieurs nièces, neveux, cousines, cousins, autres parents et amis.La famille vous accueillera le lundi 31 juillet 2017 de 13 h à 14 h 30 h au Complexe funéraire Ledoux afin de recevoir vos témoignages de sympathie.Une cérémonie suivra à 14 h 30 en la chapelle du complexe.7 3 1 4 8 7 4 155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com Ton épouse Suzanne, tes fils Yvon, Pierre, André et leur famille qui pensent toujours à toi.À la mémoire de Fernand Poulin décédé le 24 juillet 1997 à l\u2019âge de 70 ans > 7 3 1 3 2 7 1 AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.Avis public NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR 3984273 Canada Inc.LE CHÂTEAU DU LAC 85, rue Merry Sud Magog (Québec) J1X 3L2 Dossier : 1 254 572 NATURE DE LA DEMANDE (1) Restaurant pour (vendre) et (1) Restaurant pour (vendre) sur terrasse ENDROIT D\u2019EXPLOITATION 85, rue Merry Sud Magog (Québec) J1X 3L2 9254-8288 Québec Inc.FONDISSIMO 276, rue Principale Est Magog (Québec) J1X 4X5 Dossier : 3 114 576 Addition de (1) Restaurant pour (servir) sur terrasse 276, rue Principale Est Magog (Québec) J1X 4X5 Régie des alcools, des courses et des jeux > 7 3 1 0 6 7 0 Depuis 1967, des actions pour la protection du lac Memphrémagog! Convocation à l\u2019assemblée générale annuelle 2017 Samedi, le 5 août 2017 à 9h30 À l\u2019hôtel de ville de la municipalité d\u2019Austin 21, chemin Millington, Austin (Québec), J0B 1B0 Bienvenue à tous! C.P.70, Magog, Qc, J1X 3W7 819 340-8721 www.memphremagog.org | info@memphremagog.org > 7 3 1 5 4 8 8 Prenez avis que André?Pierre Riou, en son vivant, domicilié au 492, rue Saint?Michel, Magog, J1X 4T7, est décédé à Magog le 9 juin 2016.Un inventaire de ses biens a été fait conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Carolle Guillemette, notaire, située au 452, rue St?Patrice Ouest, bureau 200, à Magog, J1X 1W9.Donné ce 17 juillet 2017.Cynthia Guillette?Duquette, liquidateur AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE > 7 3 0 9 7 9 7 Prenez avis que Rita Dupuis, en son vivant, domiciliée au 50, rue St-Patrice Est, Magog (Québec), J1X 3X3, est décédée à Magog le 21 juin 2017.Un inventaire de ses biens a été fait conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Carolle Guillemette, notaire, située au 452, rue St-Patrice Ouest, bureau 200, à Magog, J1X 1W9.Donné ce 18 juillet 2017.Marcel Pouliot et Diane Pouliot, liquidateurs Avis De clôture D\u2019inventAire > 7 3 1 1 0 7 6 Prenez avis que Patricia Marie Réjeanne Beakes, dont l\u2019adresse du domicile est le 157, rue Tarrant à Magog, Québec J1X 3P1, présentera au Directeur de l\u2019État Civil une demande pour changer son nom en celui de Patricia Marie Réjeanne Roy.avis rempli et signé à Magog, le 11 juillet 2017 par Patricia Beakes.Avis de chAngement de nom >7306258 Horoscope BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Même si vous êtes déjà en voyage, vous aurez tout de même des idées pour de prochaines aventures.Vous pourriez aussi dé cider de retourner sur les bancs d\u2019école en toute spontanéité dès la prochaine rentrée.TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) En vacances ou non, vous vous ferez un plaisir de magasiner.Vous aurez fortement tendance à apprécier le jeu de la négociation avec tous les commerçants, et vous ferez certainement de grandes économies.GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour vous refaire une beauté.De nouveaux vêtements vous mettront en valeur et ils pourraient également être nécessaires pour vos nouvelles fonctions au travail.CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous recevrez une promotion qui règlera une bonne partie de vos dettes.Quelques heures supplémentaires devraient également améliorer votre situation financière.Évitez de négliger votre santé.LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous êtes une personne dynamique et vous entraînerez bien des gens avec vous dans un bel élan de folie.Vous vous retrouverez sur un piédestal et on vous admirera pour une raison ou pour une autre.VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous apprécierez tout spécialement les bons moments en famille.De plus, vous serez la personne qui réussira à faire enterrer la hache de guerre parmi certains de vos proches qui entretenaient un conflit depuis un moment.BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous devriez vous promener amplement cette semaine.Les déplacements seront nombreux et vous pourriez jouer au taxi pour vos enfants.Un voyage d\u2019affaires est possible et le téléphone ne dérougira pas.SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Alors que vous rentrerez au travail après de belles vacances, vous y découvrirez une très belle surprise lorsque l\u2019on vous proposera une promotion comme sur un plateau d\u2019argent.Votre clientèle pourrait s\u2019accroître également.SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Beaucoup d\u2019action en perspective! Vous pourriez avoir droit à de belles surprises.Vos amis vous proposeront quelques activités assez passionnantes.Laissez-vous en traîner par la joie de vivre qui se manifestera subitement.CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous aurez besoin de faire un peu de ménage parmi vos connaissances.Vous réussirez à voir clair en éliminant les parasites, ce qui vous permettra d\u2019avoir davantage de bons moments avec vos vrais amis.VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous entretiendrez certainement une vie sociale des plus actives.Vous devrez organiser un évènement qui rassemblera beaucoup de monde.Ce sera un immense succès sur toute la ligne.POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Seul ou avec votre amoureux, des associés ou des membres de votre famille, vous amorcerez un important projet.Du moins, vous établirez de solides fondations pour un bel avenir.SEMAINE DU 30 JUILLET AU 5 AOûT 2017 Alexandre Aubry alexan dre@ nor ja.net www.ligne vi sion.com 1 900 456-4114 ou par cell.#4114 >7299737 s o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 5 1 5 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 5 1 5 > 7 3 0 0 4 3 0 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress Suite de la page 41 Suite à la page 45 P a g e 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 M.LUC POULIN 1959-2017 C'est avec une immense tristesse que je dois vous annoncer le décès de mon père: Luc Poulin décédé le 20 juillet à son domicile de Sherbrooke.À 57 ans et 11 mois il est parti, seul comme un grand pour son dernier voyage.Il était le fils de feu Léopold Poulin et de feu Rachel Daigle.La famille vous accueillera au complexe funéraire Charron et Lamoureux le jeudi 27 juillet de 10h à 11h.Les funérailles se dérouleront à 11h au complexe.Suivra l'inhumation au cimetière St-Patrice de Magog.Outre sa fille Rachel (Christopher Lalumière), il laisse dans le deuil son petit-enfant qu'il attendait avec beaucoup d'amour pour février 2018, la mère de sa fille Lise Duquette, ses frères et soeurs: Nicole (Jean D'arcy), Jean-Denis (Christiane D'arcy), Jean-Paul (Lucille Gamache), Michel (Cécile Monast), Francine (Yvon Beauvais), Yvan (Diane Duquette), Lucie (Marc Boucher), Marcel, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Rose des Vents.M.LÉO MARQUIS 1933-2017 Au CHUS Fleurimont, le 20 juillet, est décédé M.Léo Marquis à l'âge de 83 ans.Il était l'époux de Mme Suzanne Crête.La famille accueillera les parents et amis au complexe le vendredi 28 juillet de 14h à 16h et de 19h à 21h.Les funérailles seront célébrées à l'Eglise St-Patrice le samedi 29 juillet à 10h.L'inhumation aura lieu au Cimetière St-Patrice de Magog à une date ultérieure.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Suzanne, ses enfants: Anne (Robert), Marie-Pierre (Stéphane), Carl (Mylène).Ses petits-enfants: Mariane, Raphaële, Camille, Edouard, Maxime, Etienne.Les enfants de Suzanne: Josée (Luc), Annie et leurs enfants, Juliette et Renaud.Ses soeurs: Marie-Paule (feu Jean-Victor), Céline (Yvan), Solange (Gaby).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Aline, Jacques (Nicole), Pierre (Claude), la mère de ses enfants: Esther Hovington ainsi que neveux et nièces, autres parents et amis.Il était également le frère de feu: Jeannette, Claire, René (Denise), Jacqueline.La famille tient à remercier tout le personnel du CHUS Fleurimont pour les bons soins prodigués à M.Marquis.En guise de sympathie, Léo aurait apprécié votre soutien au Musée International d'Art Naïf de Magog, organisme qu'il avait grandement à coeur.M.BERNARD BERGERON 1961-2017 À Magog, le 23 juillet 2017, est décédé M.Bernard Bergeron à l'âge de 56 ans.Il était le fils de feu Doralice Lord et feu Jean-Louis Bergeron, et l'époux de Mme Andrée Viens et demeurait à Magog.La famille accueillera les parents et amis au Complexe le samedi 29 juillet 2017 de 19h à 21h ainsi que le jour des funérailles de 9h à 11h.Les funérailles seront célébrées le dimanche 30 juillet 2017 à 11h au Mémorial du complexe.M.Bergeron laisse dans le deuil, outre son épouse Andrée, ses enfants: Mathieu (Carolane), Anthony (Geneviève), Anne (Samantha).Ses petits-enfants: Doralie, Théo, Malik, Lilyane, Gabriel.Ses frères et soeurs: Jean-Paul (Sylvie), Madeleine (Gérard), Ghislaine (Gérald), Gaetane (Jacques), Jean-Marc (Béatrice), feu Huguette, Micheline (Michel), Ronald (Diane), Gilles.Sa belle-soeur: Carole (Daniel) ainsi que neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier Pro-Coeur Memphrémagog.En guise de sympathie, des dons à Pro-Coeur Memphrémagog ou Villapierrot seraient appréciés par la famille.1295, RUE SHERBROOKE, MAGOG (QUÉBEC) J1X 2T2 819 769-8777 | info@charronetlamoureux.com charronetlamoureux.com 1295, RUE SHERBROOKE, MAGOG (QUÉBEC) J1X 2T2 819 769-8777 | info@charronetlamoureux.com charronetlamoureux.com 1295, RUE SHERBROOKE, MAGOG (QUÉBEC) J1X 2T2 819 769-8777 | info@charronetlamoureux.com charronetlamoureux.com >7315635 1295, RUE SHERBROOKE, MAGOG (QUÉBEC) J1X 2T2 819 769-8777 | info@charronetlamoureux.com charronetlamoureux.com M.GÉRARD CÔTÉ 1922-2017 À Magog, le 16 juillet 2017, à l'âge de 94 ans, est décédé M.Gérard Côté, époux de feue Marie-Thérèse Bergeron-Côté.La famille accueillera les parents et amis au complexe le jeudi 27 juillet de 14h à 16h et de 19h à 21h, ainsi que le jour des funérailles de 9h à 10h15.Les funérailles seront célébrées à l'Eglise St-Patrice de Magog vendredi 28 juillet à 10h30.L'inhumation aura lieu au Cimetière St-Patrice de Magog samedi 29 juillet à 13h.Gérard laisse dans le deuil ses enfants: Diane (Collin Côté), Danielle (André Savoie), Gaétane (Michel Blais), René, Lyne (Jean-Marie Doizy), Réjean (Jeannette Comptois), Maryse (Christian Savoie), Lucie (Antoine Ghanimé).Ses petits-enfants et ses arrière-petits- enfants, ses frères et sœurs, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, cousins et cousines, neveux et nièces, parents et amis.La famille tient à remercier spécialement tout le personnel du 4e étage Hébergement 2 du CHSLD de Magog pour les bons soins prodigués.En guise de sympathies, des dons à la Fondation de l'Hôpital Memphrémagog ou à Parkinson Québec seraient grandement appréciés de la famille.1295, RUE SHERBROOKE, MAGOG (QUÉBEC) J1X 2T2 819 769-8777 | info@charronetlamoureux.com charronetlamoureux.com M.GAÉTAN LAGUEUX 1949-2017 À Magog, le 15 juillet 2017, est décédé M.Gaétan Lagueux à l'âge de 68 ans.Il était le fils de feu Ludger Lagueux et feu Victoire Francoeur.La famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Charron et Lamoureux de Magog, le samedi 29 juillet de 9 h à 11 h pour recevoir les condoléances.Une cérémonie d'adieu sera célébrée au Mémorial du complexe à 11h.Inhumation au cimetière Mont-Sainte- Marie de Stanstead à une date ultérieure.M.Lagueux laisse dans le deuil, ses frères et soeurs: Léo-Paul (Diane), Monique (Robert), Lucie, Francine (Serge), Clément (Danielle), Raymonde (Michel), Nicole (François), René (Céline).Sa bonne amie Mary Lou ainsi que oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés par la famille.>7208661 M.JEAN-FRANÇOIS GUÉDON (1948-2017) Le 8 juillet dernier, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé Jean-François Guédon de Saint-Étienne-de-Bolton, fils de feu Reine Joly Guédon et de feu Robert Guédon.Il était le père de Jean-Mikaël (Emmanuelle), Aude-Christine (Yannick) et Camille (Éliane), et le fier grand-papa de Henri et de Julien.  Outre ses enfants (et leur mère Louise), il laisse dans le deuil ses sœurs Marie-Françoise, Marie-Chantal et Marie-Noëlle, ses nièces et neveux Marie-Jérôme (Victor), Anne-Marie, Reine, Joëlle et Nicolas (Geneviève), ainsi que plusieurs autres parents et amis.  La famille accueillera parents et amis le samedi 29 juillet 2017 de 13 h 30 à 17 h au Complexe funéraire Ledoux.7 3 1 3 6 0 6 155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com 7068637 ?Jobinado La Coopérative jeunesse de services Jobinado de Magog reprend du service.La brigade regroupe une quinzaine de jeunes de 13 à 17  ans qui offrent divers services tels que tonte de pelouse, gardiennage, peinture extérieure et intérieure, lavage de voiture, déménagement, jardinage, entretien ména?ger, nettoyage de piscine et plus encore.Pour faire appel à l\u2019un des membres de la Coopérative, téléphonez au 819  843?3007, poste 230.?LAMRAC Activité « Embarque en kayak » du mercredi au dimanche, à 9 h 30 et 13 h 30.En partena?riat avec le Club de voile Memphrémagog, nous offrons une visite guidée du marais en compagnie d\u2019un guide naturaliste.Coût : 28 $.Réservez votre place au 819 843?8118.Aussi, le « Marais en kayak au coucher de soleil » les vendredis jusqu\u2019au 4  août, de 18 h 30 à 20 h 30.Coût : 30 $.Réservation obli?gatoire au 819 843?8118.L\u2019équipe des Jardins du Marais (marchés de légumes) vous attend à l\u2019entrée des sen?tiers du chemin Roy tous les jeudis de l\u2019été de 14 h à 17 h.En vente : légumes cultivés écologiquement, sans engrais de synthèse ni pesticide.Pour connaître la variété de légumes, rendez?vous sur la page Facebook des Jardins du Marais.Activité d\u2019interprétation « Être faucon?nier » le vendredi 4 août de 10 h 30 à 11 h 30, au Centre d\u2019interprétation du Marais.Gratuit.Nous faisons appel à vous afin d\u2019amasser des objets pour notre vente annuelle, la Brocante des Marais, qui aura lieu du 25 au 27 août 2017.Si vous désirez nous faire don d\u2019objets en bon état, venez les déposer direc?tement au Centre d\u2019interprétation du Marais (69, chemin Roy, Magog) du mercredi au dimanche, entre 10 h et 16 h.Nous recher?chons également des bénévoles pour la Brocante et pour nos différentes activités de la saison.Pour info : 819 843?8118.?Maison de la famille Memphrémagog Boutique aux Petits Trésors : grande vente de 25 % de rabais sur les vêtements neufs prin?temps/été.Liquidation jusqu\u2019à 50 % sur cer?tains articles.Venez nous visiter au 40, rue Jean?Paul II à Magog.?Maison des jeunes l\u2019Exit Heures d\u2019ouverture de la Maison des jeunes l\u2019Exit (Magog) : mardi et mercredi de 18 h à 20 h 30 ainsi que jeudi, vendredi et samedi de 18 h à 21 h.Vous pouvez suivre les activités de la Maison des jeunes via Facebook (Mdj Magog l\u2019Exit).Pour info, visitez notre site internet au www.mdjlexit.com.Vous pouvez aussi nous joindre par téléphone du mardi au vendredi de 10 h à 20 h 30 et le samedi de 18 h à 21 h au 819 847?1647.?Paroisse Notre-Dame- du-Mont-Carmel Catéchèse à la paroisse Notre?Dame?du?Mont?Carmel pour les municipalités d\u2019Eastman, St?Étienne, Stukely?Sud et Austin.Vous avez un enfant âgé entre 5 et 13 ans et vous désirez qu\u2019il reçoive les sacrements ?Il est temps de l\u2019inscrire.Le projet catéchétique débute en septembre.Pour info, contactez Anne?Marie Fortin?Perron, responsable des catéchèses, au 450 297?3150 ou au presby?tère au 450 297?2932.?Pétanque Parc Horan La saison de pétanque du Parc Horan bat son plein.Rendez?vous tous les soirs de la semaine à 18 h 30.Pour info : Nicole ou Roger au 819 679?5472.?Programme PAIR Ce programme gratuit s\u2019adresse principale?ment aux personnes âgées vivant seules dans toute la MRC.Un appel par jour, à l\u2019heure désirée, assure une sécurité à l\u2019abonné et la tranquillité d\u2019esprit aux proches.Pour information, contactez votre Centre d\u2019action bénévole ou la Régie de police Memphrémagog au 819 843?3334.L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 ?P a g e 4 5 www.constructionstevebergeron.com NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 1415 18 17 16 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU DU COUDRIER VENDU VENDU VENDU VE NDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 1415 18 17 16 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU DU COUDRIER V E N D U V E N D U V E N D U VENDU VENDU rue de la rose-des-vents NOUVEAU PROJET Maison modèle à visiter 178, Des Peupliers à Magog STEVE BERGERON www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 VENDU VENDU VENDU V E N D U V E N D U VENDU VENDU VENDU > 7 3 0 5 0 3 6 V E N D U \u2022 1530, rue Champlain \u2022 Rue Laurentide \u2022 Impasse du Jardinier \u2022 Avenue Ail des Bois Jumelé modèle à visiter 158 Avenue Ail des Bois (via Principale Est) Maisons jumelées disponibles : ROBERT MACAULAY COURTIER AGRÉÉ WWW.ROYAL2.COM Tél.: 819-843-6834 Cell.: 819-572-1181 7 3 0 9 8 6 1 Club hermitage Superbe propriété située côté est du Memphrémagog.5 c.c., 4 s.b., accès golf, tennis, lac, camp d\u2019été, Club House et plus.Très privé.bOrD De l\u2019eau LAC MEMPHRÉMAGOG.CLUB HERMITAGE.Spacieuse résidence de style Nouvelle-Angleterre au cachet champêtre rénovée avec goût.Aires de vie avec vues du lac, montagnes et c.soleil, 2 foyers, gr.suite des maîtres.Superbe terrain intime ayant 252 pi de littoral, arbres matures + piscine creusée dans le lac et maison à bateau.Garage + loft.(28891256) Sur le Chemin De geOrgeville Splendide maison centenaire, ± 15 acres, zoné blanc, 4 foyers, planchers en pin, 4 c.c., 2 1/2 salle de bains, vue bucolique.À fait l\u2019objet de deux magazines de décoration.WOW Quelle vue ! Au cœur de Georgeville.Jolie maison sur 3 acres de terrain, 3 cc.Foyer de pierres des champs, très privé.À voir absolument (16134502) Suite de la page 43 Suite à la page 51 Diane et Jean?Paul Lacroix, de Magog, ont célébré leur 45e anniversaire de mariage, le 15 juillet dernier.Le coupe a quatre enfants ; Mélanie, Isabelle, Sophie et Pierre?Luc.Félicitations pour toutes ces années d\u2019amour ! (TC Media) 45 ans de mariage pour un couple magogois anniversaire (Photo gracieuseté) P a g e 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 www.remax-quebec.com/albert.brandt 2e AU QUÉBEC en 2015 au classement individuel RE/MAX QUÉBEC WATERVILLE Magnifique prop.centenaire authentique au cachet d\u2019antan, située près d\u2019un parc.Spacieuse, 4 ch.+ bureau, design aire ouverte au salon, s/manger et s/fam.Gr.garage, terrain privé aménagé.ULS 15369670 + 5 ACRES \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Ter.avec étang et belle vue des montagnes et c.soleil, bien situé entre Magog et Georgeville avec accès au tennis, piscine et lac au Domaine Chérive.Déboisé, puits artésien cr.ULS 10892024 ± 3 ACRES \u2022 CHEMIN LAURENDEAU Entre Magog et Georgeville.Résidence récente de plain-pied au design à aire ouverte.Coffrage isolant Nudura, syst.géothermie chauff./climatisation.2 garages attachés chauffés.ULS 25872034 + 1,5 ACRE \u2022 CH.NORTH, AUSTIN Construction neuve au goût du jour, belle grande cuisine, galerie avant, deck arrière.Grand terrain paysager et boisé, petite grange (remise), étang.ULS 18037796 170, RUE PERCy, MAGOG Excellent site à dist.de marche des écoles et parcs.Maison plain- pied tout brique chaleureuse, cuisine, salon et s/manger à aire ouverte, 3 ch.Grande cour arrière privée.ULS 13580092 NAVIGABLE AU LAC MEMPHRÉMAGOG Au bord du ruisseau Powell, navigable à la baie Verte.Chaleureuse résidence + s/sol au rez-de-jardin en façade.Contigu à un sanctuaire, -15 min du mt Owl\u2019s Head, Magog et A-10.ULS 13135544 100 PI.BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC O\u2019MALLEy Chalet 4 saisons rustique de 3 chambres, salon + cath.et foyer pierre.S/sol en partie rez-de-jardin en façade face au lac.Près de A-10, Magog et act.récréatives.Prix abordable pour bricoleur.ULS 28364219 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG SOUTHIÈRE-SUR-LE-LAC.Un bijou, entièrement rénové au goût du jour, 3 ch., 2 s/bain, salon + foyer au gaz, cuisine + îlot, superbe dépense.Gr.terrasse avec gazebo.Garage neuf.ULS 19910007 CHÉRIVE \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Chaleureuse résidence, impeccable de 3 ch.dont 1 au r.-d.-c., s/ fam et atelier au s/sol.Balcon + gazebo grillagé, site privé à dist.de marche de la magnifique plage, tennis et piscine.ULS 13776330 CHÂTEAU DU LAC \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Au cœur de Magog, condo rénové au goût du jour, 1 ch.fermée à l\u2019étage, foyer, balcon, pl.bois franc & céramique.Piscine creusée, service de buanderie, BBQ.Poss.location quai.ULS 22654133 ± 6,2 ACRES, SECTEUR GEORGEVILLE 320 CH.JONES.Coquette résidence d\u2019époque pièce sur pièce avec poutres, 2 chambres.Site enchanteur + ruisseau, ancienne cabane à sucre, vue partielle, tranquillité assurée.ULS 28029358 BORDE DE L\u2019EAU \u2022 LAC MAGOG Un bijou de résidence située sur site champêtre, près Magog, North Hatley et A-10.Constr.récente 3 ch., 2,5 s/bain, 2 bur.s/fam, design au goût du jour, matériaux de qualité, vue superbe.ULS 10418400 ORFORD \u2022 DOMAINE DES CERFS Luxueuse et spacieuse résidence de constr.supérieure, 5 ch.dont 3 à l\u2019étage, s/sol aménagé.Située en hauteur dans ce domaine haut de gamme entre A-10 et ski/golf mt Orford.ULS 21096701 307, RUE TARRANT, MAGOG \u2022 VUE SUPERBE Spacieuse et impeccable au design recherché, 5 ch., s/sol en partie rez-de-jardin, grand balcon vers la vue sur le lac Memphrémagog, Mt-Orford, c.soleil.Garage.ULS 10903853 300, RUE SARA, ST-DENIS-DE-BROMPTON SUR LES HAUTEURS DU LAC BROMPTON \u2022 VUE PANORAMIQUE.Située dans secteur de choix paisible.3 ch., bur.et séjour.Vue du lac et Mt-Orford, Chauve et Cathédrale, c.soleil.ULS 27077462 + 4 ACRES SUR LES HAUTEUR DU LAC MEMPHRÉMAGOG Élégante résidencde ayant une vue agréable vers collines et c.soleil.Aires de vie spacieuses, gr.galerie grillagée.Garage.À proximité du Club Hermitage.ULS 19727693 en primeur nouveauté nouveauté vend u vend u vend u en primeur > 7 2 6 5 9 5 5 SECTEUR KNOWLTON LANDING Design par architecte (const.2003), 2 ch., 2,5 s/bain.Sise sur + 2 acres avec lac privé naturel baignable, ruisseau/chute, près ski/golf Owl\u2019s Head, lac Memphrémagog et marina St-Benoît.ULS 24084159 1,5 ACRE + ÉTANG + VUE MT-ORFORD \u2022 BOLTON-EST Coquette résidence de 2 ch., s/familiale et atelier au s/sol.Située sur site privé et paisible en pleine nature avec grand étang, belle vue vers le Mt- Orford.À 2 pas du village, accès rapide A-10.ULS 11177688 CONDO «SKI IN» & «SKI OUT» \u2022 MT OWL\u2019S HEAD Unité à paliers rénovée, 2 ch., 2 s/bain, belle cuisine, salon + foyer et sortie ext.avec patio, abondante fenestration + vue saisonnière.Accès au lac Memphrémagog.ULS 19069267 MAGOG \u2022 ORFORD Coquette résidence sur terrain + 31 000 pi2 sur cul-de-sac, paisible, entre Magog et le Mt-Orford.3 chambres, cath.au salon + foyer gaz, beau solarium.À proximité A-10 et act.récréatives.ULS 28435494 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 4 7 VISITE LIBRE SAM.& DIM.14H-16H ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 QUAI Belle résid.champêtre clé en main dans le Domaine du ruisseau Gale.+1,8 acre en pleine nature bordé par ruisseau.Const.2014 clé en main, 3 ch.2,5 s/bain, s/sol prêt à finir.ULS 14945353 +7 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE Charmante résid.de campagne située en hauteur dans le village de Bonsecours, vue vers le sud, poss.de fermette, belle plantation.Accès rapide au Village d\u2019Eastman et A-10.ULS 10094150 TERRAIN AVEC ACCÈS AU LAC MAGOG Rareté.Terr.boisé + accès privé au lac Magog (pour baignade/ séjour).Site côté est du lac entre Sherbrooke et Ste-Catherine-de- Hatley.+ 20 000 pi2, services d\u2019aqueduc et égouts.ULS 23163099 250 PI AU BORD DU LAC DES SITTELLES Site enchanteur de ± 1 acre boisée, lac écologique.Superbe maison en bois rond + s/sol en rez-de-jardin face au lac, cathédrale, foyers, spa int./sauna, 2 garages int.ULS 14458469 SPLENDIDE VICTORIENNE \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Domaine + 22 acres au coeur du village, bordé par ruisseau.Résid.pri.6 ch., 3 s.b., 4 foyers.AUSSI INCLUS 2e résid.(2 apts.) + terr.au bord du lac Memphrémagog.ULS 15835525 ±1 ACRE AU CŒUR DU VILLAGE DE HATLEY Élégante et chaleureuse résid.d\u2019exception (2006).Plaf.+10 pi au r.-d.-c., 4 ch., 4,5 s/bains, boudoir/bibliothèque.Vues sur la piscine, montagnes et c.soleil.Gr.balcon, garage dble.ULS 26424349 6,12 ACRES AVEC BORD DE L\u2019EAU AU LAC BROMPTON Située au cœur du dom.du Sanctuaire du Mt-Cathédrale, résid.contemporaine d\u2019exception aux pcs spacieuses avec panorama exceptionnel sur le lac/montagnes.ULS 19094199 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse.Superbe résid., cuisine majestueuse, spacieuse/ luxueuse ch.pri et s/bain.Piscine int.Gazebo, jardin d\u2019eau/pavillon.Accès tennis, piscines & parcs du domaine.ULS 25544584 377 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 5,8 ACRES Au sud de Georgeville, domaine avec plage privée et maison à bateau, superbes vues.Spacieuse et unique résid.de style Hampton, 5 ch., 4,5 s/bain.et loft d\u2019invités.ULS 15957942 GEORGEVILLE +28 ACRES AVEC VUE Belle résid.champêtre, aires de vie spacieuses et fonctionnelles.Belle vue vers le mt Owl\u2019s Head, gr.terrasse, piscine cr.Pour l\u2019amateur équestre, inclus belle grange/écurie et manège ext.ULS 25200454 + 240 PI BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MÉGANTIC Sur 1,8 acre, propriété d\u2019exception à l\u2019architecture unique, pl.granit sur 3 niveaux.4 ch., 4 s/bain, 2 foyers.S/sol en rez-de-jardin face au lac ouvre sur imm.terrasse.ULS 16488600 ±4,5 ACRES AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG CH.DAVIDSON, AUSTIN.Excellent site sur la baie Sargent, terrain d\u2019envergure près d\u2019Owl\u2019s Head, orientation sud-ouest, plage.Beau ruisseau, cascade/gorge, poss.de vue superbe.UlS 12168611 252  PI AU BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG CLUB HERMITAGE.Spacieuse résid.de style Nouvelle-Angleterre offrant vue du lac, montagnes et c.soleil.Superbe terr.intime, piscine cr.dans le lac, maison à bateau.ULS 28891256 4  ACRES CH.DE GEORGEVILLE \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Secteur de choix près du Club Hermitage, vue exceptionnelle lac, c.soleil et mt Orford.Luxueuse résid.,décor de bon goût, garages + loft d\u2019invités.ULS 13121509 4 ACRES +340 PI AU LAC MASSAWIPPI Côté est du lac, couchers soleil.Prestigieuse résid.remarquable.Plaf.à caissons, salon + cath.et abondante fenestration.S-sol en ptie r.-d.-j.face au lac.Pavillon au bord de l\u2019eau.2e lot const.ULS 20004625 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 CLUB HERMITAGE Superbe propriété située au Club Hermitage, côté est au lac Memphrémagog, ayant accès au golf, \"Club House\" et salle à manger, tennis et camp d\u2019été pour les enfants.ULS 16937915 100 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Un bijou de propriété sur le côté ouest, accès rapide A-10.Coquette résid.au décor actuel de bon goût, 4 ch., 2,5 s/bain située sur beau terrain plat avec maison à bateau et garage dét.ULS 16751346 DOMAINE MONT ORFORD \u2022 ACCÈS LAC O\u2019MALLEY Résidence d\u2019exception sise sur + 1,9 acre avec étang et vue Mt Orford.4 ch., 3 s/bain, 2 s/eau, séjour et s/fam.3 garages.Accès rapide à A-10 et lac Memphrémagog.ULS 27610612 VEnD u Reconnaissances internationales - 19e AU CANADA - 44e AU MONDE 148 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Construction 2012.Charmant chalet aménagé pour l\u2019hiver, design à aire ouverte, 3 chambres, véranda grillagée.Au bout cul-de-sac paisible, plage sablonneuse.ULS 10823311 + 300 PI BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG La baie Fitch.Terrain + 5,9 acres, quai.Charmante et impeccable résid., immense véranda couverte, pièce SPA 4 saisons + tourbillon & douche.Garage dble.ULS 15186681 > 7 2 6 5 9 4 9 nouVEAuTé En pRIMEuR nouVEAuTé nouVEAuTé nouVEAuTé P a g e 4 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 www.longprelamirande.com 250 Principale ouest, Magog 819 868-5000 Mario Lamirande, Jacques Longpré et Christian Longpré, courtiers immobiliers agréés VUE ÉPOUSTOUFLANTE.Près 60 000 pc.Vue Mt Orford & grand lac Brompton.2 cc, pl.chauff.Garage att.& chauffé.25479985 ACCÈS LAC DESMARAIS Villas de l\u2019Anse, accès piscines cr., parcs, tennis.1 acre.5 cc, bois franc, foyer bois.3 étages h-t total.près 4000 pc.15068825 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Secteur retiré, à +/- 15 min.du centre-ville & des services.2 ch.Cuisine fonctionnelle.Salle fam.au s-sol + bureau & espace non-aménagé.Garage attaché 15 X 20.11450319 ACCÈS LAC LOVERING - 149 500$ Superbe vue dans pl.pièces.Foyer bois, plaf.cathédral.Cuisine avec sortie ext.Bcp espace de rangement.Gr.gar.avec pces au dessus.18747153 180\u2019 BORD LAC BOWKER Bien situé, locataires stables, 1x 4.½ au rdc, 2 x 3½ Au 2ième étage.Grande cour, espace gazon Stationnement en asphalte.17736069 TRIPLEX FLEURIMONT Grande résidence de 1 724 pi² à l\u2019étage En plus du rez-de-jardin.6 ch.3 sdb.Terrain privé de + 15 000 pi² 25180451 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG  Prestigieuse propriété  à quelques minutes du centre-ville de Magog.3 ch.+ 2sdb.  Terrain +/- 71 000 pi².Site paisible.20613982 233\u2019 BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse, accès piscines creusées, parcs, tennis.53 243 pc, 4 cc + 3 sdb.Foyer bois, plaf.cathédrale.Garage.20282995 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG LOCATION & VENTE.4 cc + 2 sdb, bur.Ch.des maîtres avec poêle à bois, porte patio & vue sur l\u2019eau.S.fam.au s-sol avec sortie ext.Ter.+ 50 000 pc.Gr.gar.15178440 180\u2019 BORD BAIE FITCH - LAC MEMPHREMAGOG Rés.entièrement rénovée, hauts plafonds, cuisine avec îlot en quartz & armoires en bois.Terrain privé 27 600 pc avec services.Pisc.creusée, chauffée au sel.16782352 ROCK FOREST - 5 CC + 3 SDB Près des pentes de ski, de l\u2019autoroute & services.Salon avec foyer et plaf.cathédrale.3 c.c.+ 2 s.b.S-sol avec sortie ext.Terrain boisé & privé.Poss.1er juil.2018.18848254 EASTMAN - 199 500$ Plus de 5 acres privées offrant une vue lointaine plein sud.Lac artificiel avec une île.Plain-pied 2005 de 4 ch.2.5 sdb.18540820 STUKELY SUD Bon immeuble pour premier investissement 1 x 4½ au rdc et 2 x 3½ au 2ième étage.23430274 TRIPLEX FLEURIMONT Villa de l\u2019Anse, 3 ch.2.5 sdb.Excellente luminosité Grand terrain boisé & privé de + 54 285 pi².Piscine creusée, chauffée, tennis 19343661 ACCES AU LAC MEMPHRÉMAGOG Secteur tranquille, aucun voisin à l\u2019arrière.Plain- pied 40\u2019 X 28\u2019.3 cc dont 2 à l\u2019étage.S-sol pleine hauteur.Parc à proximité.Faites vite! 24820363 SHERBROOKE \u2013 3 CC \u2013 169 500$ Superbe maison, fenestration remarquable 3 ch.2sdb, combustion lente au s-sol.Grand garage.Lac artificiel 19691160 Rénovée, matériaux de qualité.Grand balcon & terrasses.Garage double avec 1 porte 10 pieds.Vue sur Mt Orford.Logement att.pour bi-génération, revenus.Ss dégagé avec entrée ext.26860855 EASTMAN ***REVENUS*** 2e étage, superficie de 1060 pc.2 cc, foyer au gaz, clim.murale.Grande cuisine.Balcon privé + rangement.Près des services.Faut voir! 17752822 CONDO MAGOG \u2013 159 900$ Plain-pied de 1125 pc, 3 chambres à l\u2019étage, 2 s.bains.Grande salle familiale au s-sol.Chambre au s-sol avec salon communiquant.Superbe terrain plat aménagé de 16 490 pc.21270250 NORTH HATLEY - 209 500$ - 4 CC «Le Montagnac».S-fam.au-dessus du garage, s.lavage fermée.Cuisine rénovée, comptoir granite, foyers au bois & propane.S-sol aménagé.+ 18 000 pc.Garage attaché.22818674 ORFORD - 4 CC + 3 SB > 7 2 1 9 1 2 2 VENDU VENDU NOUVEAU STOKE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 4 9 www.remaxmagog.com >7037861 Secteur GEORGEVILLE, à quelques min.du Golf et lac.Spacieuse propriété sur 4.5 acres privés.5 ch.poss.6.Petit logement séparé pour votre famille ou amis.979 000$ (11278846) Superbe résidence de style Queen-Ann (époque Victorienne) Circa 1881.Au coeur du village de Waterville, terrain de 1.7 acres, à prox.de North Hatley.845 000$ (10860965) Pour de l\u2019intimité et de la tranquillité! À 1h de Montréal et situé sur un site écologique, vous pourrez profiter des 2 accès au lac Long.Près du village d\u2019Eastman.39 000$ (17703693) Nouveau prix Endroit idéal pour la tranquillité et pour se détendre en pleine nature, 5.5 acres boisés, accès au lac Memphré- magog.À 1H30 de Montréal, 2 chambres, foyer bois, 309 000$ (23370597) accès au lac MagNifique Belle propriété en pierres des champs, vaste salon avec foyer et cheminée en pierres.Suite des maîtres mansardée au 2e avec foyer.Terrain intime, près de tout.299 000$ (21788155) leNNoxville Un secret bien gardé! Belle centenaire bien conservée aux fils des années.Vous voulez vivre un rêve?C\u2019est le bon moment avec la piscine creusée.Dans ce quartier, c\u2019est le paradis! 258 800$ (17077660) fitch Bay Sur un chemin tranquille du charmant village de Fitch Bay.Belle vue sur les boisés et le champ, bordé par un ruisseau.Petite maison lumineuse avec grand potentiel! 150 000$ (24299026) MoNt-Bellevue La froideur et trop de modernité.pas pour vous?Cette maison entièrement rénovée avec beaucoup de goût vous charmera à coup sûr! Jolie cour intime en pleine ville! 229 000$ (23104202) près de tout Un des plus beau secteur de Magog.Impeccable, face au parc.Beau terrain privé et patio couvert en arr.Foyer au gaz, toiture récente.Une rareté, faites vite! 219 500$ (11655007) À louer Beau grand 4 ½ à louer à Magog situé dans un cul-de-sac avec des comptoirs de granit.Rez-de-chaussée ou 2e étage.735$/mois Nouveau Magnifique résidence à deux pas de la plage Southière avec une vue partielle sur le lac.Terrain privé bordé de haies.Garage double.Elle vous charmera!! 598 000$ (27346706) Accès au lac O\u2019Malley via Domaine Mt-Orford, près des activités sportives.Lumineuse, s/sol hors-terre aménagé, piscine intérieure, garage double, terrain boisé.398 000$ (16267319) accès au lac MoNtagNac Vous voulez tout sur le même étage?Voici un plain- pied tout brique très bien entretenu sur un grand terrain boisé dans un rond-point intime.Quartier réputé.349 900$ (14891659) Vous tomberez sous le charme de cet emplacement de rêve situé en nature avec un accès aux plages du Lac Lovering.Vous allez tomber en amour ! 339 000$ (21610565) accès aux plages eastMaN Près du village.Lumineuse, aire ouverte, plafond cathédrale, 4 ch.Appartement au rez-de-jardin avec entrée indépendante.Garage idéal pour travailleur autonome.369 000$ (10814217) rock forest Emplacement parfait, vos enfants vont revenir à la maison avec beaucoup d\u2019amis dans ce quartier jeune et dynamique.Impeccable et coup de cœur assuré ! 179 000$ (9015296) veNdu 13 acres avec magnifique étang propre pour la baignade.Chalet rustique.Plancher en planche de pin, plaf en bois, cathédrale! Un vrai chalet comme on les aime! 229 000$ (14850141) Magnifique vue lac Magog.Plafond cathédrale, superbe luminosité, aire ouverte, cuisine avec beaucoup de rangement.Près golf Venise, entre Sherbrooke et Magog.309 000$ (22673695) vue sur le lac veNdu Beau condo dans un secteur de villégiature, près du Mt-Orford et à 5 min du lac Memphrémagog et du centre- ville.2 ch.au r-d-c.Accès au terrain.Nouveau prix Vous recherchez un bord de l\u2019eau?Ne cherchez plus, le voici! Belle propriété avec 140 pi.sur la rivière Magog donnant directement accès au lac Magog.419 000$ (10547835) Bord d e l\u2019eau 2 accès au lac P a g e 5 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 bernard.gelinas@remax-quebec.com www.bernardgelinas.com D\u2019ABORD B.G.Agence immobilière Bernard Gélinas Courtier immobilier agréé Mon expérience à votre service 819 822-8749 Service expérimenté de qualité Bur.: 819 868-6666 Résidentiel Planétaire www.global.remax.com 96 Pays 32 Langues la RéféRence en immobilieR commeRcial - industRiel - agRicole LENNOXVILLE, unique Bar Laitier avec terrain, bâtisse, équipements et même un service à l\u2019auto.Secteur en pleine expansion.Faut voir! MLS 17778770 119 000 $ BAR LAITIER COOKSHIRE, maison avec potentiel de revenus intéressants.Actuellement les revenus bruts sont plus de 150 000$ MLS 26316012 MAGOG, superbe local de 2400 PC tout rénové, tout filé pour internet à haut débit, ascenseur.Plein centre-ville près de tout.MLS 25216431 249 000 $ 12 $ PC MAIson AvEC REvEnus BuREAu À LouER  HATLEY CANTON, magnifique havre de paix avec vue imprenable sur le Lac Massawippi, 12 chambres et suites, site exceptionnel MLS 26844516 1 200 000 $ MAnoIR STANSTEAD, restaurant 54 places, avait un chiffre d\u2019affaires très intéressant.Près frontière USA, autoroute 55 et d\u2019un ravitaillement pour camionneur.MLS 23083785 39 000$ REsTAuRATIon RAPIDE MAGOG, impeccable au rez-de-jardin, 2 chambres, foyer au bois, à distance de marche au centre-ville.Accès au Lac Memphréma- gog.MLS 16385412 164 500 $ ConDo ESTRIE, salon de coiffure unisexe, 8 chaises, très bon revenus, dans un strip commercial très achalandé.Vente pour cause de retraite.MLS 10062769 85 000$ CoIFFuRE unIsEXE ORFORD, 636 PC, 3 bureaux et une salle d\u2019attente.Deux portes en façade et une porte arrière.Idéal pour petite entreprise.MLS 20484533 900$/MoIs BuREAu À LouER MAGOG, épicerie de proximité, plus de 2000 PC avec boucherie, fruits & légumes, produits maisons, grand logis pour le proprio.MLS 21031331 695 000 $ ÉPICERIE + LoGIs ORFORD, dépanneur, gaz, diésel, propane et cantine.Voisin d\u2019un gros camping, du parc du Mont Orford et plusieurs lacs environnants.MLS 24218935 MAGOG, chaleureux et bonne bouffe, 46 places, terrasse 10 places.Plein centre-ville, bail échéance 2022.Très belle opportunité.MLS 22322503 79 000$ BIsTRoT MAGOG, rue Principale Ouest 1200 PC disponible maintenant, face à Desjardins, voisin de Rogers et Caffuccino.MLS 16010724 1 000$/MoIs LoCAL À LouER 375 000 $ DÉPAnnEuR + GAZ MAGOG, plein centre-ville, ce bureau est composé de 4 espaces dont deux avec vue sur la rivière; 15.10 x 20, 14.3 x 12.2, 14.3 x 12.2 et 11.3 x 10.9.MLS 27021554 950$/MoIs BuREAu À LouER DEAUVILLE, en bordure des autoroutes 10 & 55.4 portes 16 x 16, 12 x 16, 14 x 10 et 10 x 9.Hauteur intérieure de 20 pieds.MLS 27083956 MAGOG, semi-commercial avec 36 240$ de revenus bruts.Cette propriété doit être vendue avec le 545 Ste-Marie, Magog (MLS 16672179) MLS 11065161 225 000$ QuADRuPLEX 795 000$ BÂTIssE CoMMERCIALE > 7 2 1 9 5 4 2 loué ?Scrabble duplicate Venez jouer avec nous tous les mardis à 13 h, à la salle Ste-Anne ( sous-sol de l\u2019église St-Patrice).Pour info : Claudette au 450 297-3794.?Société animale frontalière Adoptez un chat de la Société animale frontalière.Notre local est ouvert aux visites le samedi de 10 h à 12 h, au 2405, Griffin (route 247) à Ogden.Les adoptions de chiens se font uniquement sur rendez-vous.?Train des mots Le Train des mots rassemble des adultes francophones qui reçoivent du soutien en lecture, en écriture et en calcul.Ils sont accompagnés par des guides bénévoles.Si vous désirez profiter de ces services ou encore devenir bénévole, contactez-nous au 819 993-6193.?Union Saint-Christophe Campagne de recrutement 2017 pour l\u2019Union Saint-Christophe, à la paroisse Sainte- Catherine- de-Hatley.Le coût de la carte de membre est de 5 $.Pour plus d\u2019info, communiquez avec Gisèle Dion, Denise Champagne ou Annette Pomerleau à la paroisse Sainte-Catherine.?Zone libre Memphrémagog Prenez note que nos bureaux seront fermés jusqu\u2019au 13 août inclusivement.Pour toute urgence, contactez l\u2019accueil psychosocial du CSSS de Memphrémagog au 819 843-2572.L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 5 1 BOLTON-EST Site bucolique et tranquille, cottage récent pouvant recevoir amis et- famille et ou bi-génération.Superbe terrain de 2 acres avec piscine et grange ou garage! Pensez golf, pêche et détente, possibilité d\u2019animaux, près du mont Owl\u2019s Head et accès au lac Memphrémagog.SIA 25361692 255 000 $ DEMANDEZ UNE VISITE COATICOOK Site unique, construction de première qualité, 2 acres avec un grand étang.Impeccable et vaste cottage offrant 4 c.c., superbe verrière, sous- sol pleine grandeur et garage pour 3 voitures + loft au 2e.Vous avez besoin d\u2019espace pour loger confortablement votre famille, votre bureau, vos véhicules ! SIA 10129083 419 000 $ ST-ÉTIENNE DE BOLTON Gentleman Farmer, c\u2019est pour vous.Décor champêtre et européen! Vue superbe sur la montagne, grand étang.Vaste plein pied  + de 2 000 p.c., garage.Zoné pour plusieurs usages! Près des axes routiers et village d\u2019Eastman.Prix 310 000 $.SIA 22927991 vue OrfOrd 6.55 acres vendeurs mOtivés Domaine Le Vertendre magnifique boisé de plus de 6 acres poss.de plus d\u2019une construction.Site enchanteur pour la construction de votre maison ou votre chalet de rêve.Voisin Parc national Orford.(activités récréatives sur place : vélo, baignade, randonnée).Prix 199 000 $ NON TAXABLE nOuveau eastman terrains Plus de 100 ACRES contigües, boisées d\u2019arbres matures.ZONÉ BLANC à seulement une heure de Montréal.Site enchanteur.Plusieurs bâtiments dont maison (1873).Donne sur deux chemins.OCCASION UNIQUE À SAISIR.SIA 15834560.FAITES UNE OFFRE! eastman nOuveau Martine Chamard Groupe Sutton Immobilier Estrie 25 ans à votre service dans la région pour vendre votre propriété.lac brOmptOn terrains Chance extraordinaire, à Orford de vous offrir un magnifique terrain offrant un superbe boisé.Venez construire votre propriété sur un site d\u2019une grande beauté et profitez d\u2019accès au lac pour la baignade et y mettre votre bateau sur ce grand lac navigable! 72 000 $ à 120 000 $ déjà 6 sur 11 de vendu.SIA 15303529 Courtier immobilier 819 347-5243 vendeurs mOtivés vendeurs mOtivés > 7 3 1 3 5 9 5 COURTiERS PARTiCiPANTS PROTECTiON ROYALE SIA 25162014 98 500 $ +TPS/TVQ Terrain de 8.45 acres avec accès au lac Lovering.SIA 10834240 199 000 $ 3 c.c / 2 s.b / terrain de 9 888 pi.ca / garage.STANSTEAD - CANTON SHERBROOKE - FLEURiMONT SIA 22624769 159 000 $ / Terrain 7.87 acres / 213 pi de façade sur ch.Martel.MAGOG SIA 16699428 418 000 $ 5 c.c / 2.5 s.b / terrain 7 874 p.c/ deux garages.SIA 23997267 424 000$ 3-4 c.c / 1.5 s.b / terrain 9 696 p.c / garage.MAGOG 249 000 $ +TPS/TVQ / SIA 16257451 249 000 $ + TPS/ TVQ.Prop.commerciale / Loyer 5 1/2 à l\u2019étage.MAGOG - COMMERCiAL SIA 26172518 219 000 $ / Duplex bien entretenu avec 2 x 5 1/2 et revenus brut de 14 820$.MAGOG SIA 25895717 542 000 $.2 c.c / 1.5 s.b / terrain de 54 114 pi.ca., 104 pi.au lac Memphrémagog STANSTEAD - CANTON SIA 26631800 295 000 $ / Belle centenaire + grange, garage, cabane à sucre, 3 c.c / 2 s.b / terrain 2.2 acres.MAGOG MLS 25742031 259 000 $ 5 c.c / 3 s.b / terrain 7 500 p.c.NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ Caroline CHOQUETTE courtier immobilier inc.courtier immobilier résidentiel 819.868.5000 250, rue Principale O., Magog doyonchoquette.com Mario DOYON SHERBROOKE - FLEURiMONT MAGOG > 7 2 5 4 0 8 6 NOUVEAUTÉ Suite de la page 45 DÉJEUNER C\u2019EST L\u2019ABC DE LA RÉUSSITE POUR DONNER 5 $, TEXTEZ « CLUB » AU 45678 CLUBDEJEUNER.ORG P a g e 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 www.bourgon.com Eastman, Le Vertendre +1 ac | 73,000$ Orford, terrrain près de 7 ac | 98,000$ .r .Richard Bourgon, David Bourgon, 819.868.6666 David Bourgon Richard Bourgon Charles Thibault Accès au Lac Bran de Scie | 380,000$ Fleurimont, pour la famille ! | 187,000$ Cœur de St-Etienne-de-Bolton 179,800$ Magog, petit loft tout rénové | 72,900$ Plage des Cantons, jumelée | 272,500$ Près de 3ac, accès au Bowker | 99,000$ Secteur familial Rock Forest | 239,800$ À 100m du Memphrémagog | 398,000$ 500\u2019 sur le Memphrémagog | 998,000$ Orford au Lac des Français | 249,000$ Entre Bromont et Magog | 459,000$ Melbourne, terre 7 2 9 7 2 4 9 Merci d\u2019avoir contribué à l\u2019atteinte de notre P a g e 5 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 Triplex près des services.5 ½ + 4 ½ + 2 ½, tous loués.Revenus 16 560$/an.189 900$ SIA : 21700993 Condo 2 chambres, foyer au bois, aires ouvertes.Secteur tranquille.119 000$ SIA : 14148900 Stukely-Sud, 5 c.c., 2.5 s.b.Foyer 3 faces, s-sol aménagé, SPA.329 000$ SIA : 21607682 Près lac Memphrémagog.Vue sur le mt Orford, foyer.2 c.c.Prix demandé : 196 000 $ SIA : 9436031 Condo-hôtel de 1 234 p.c.au coeur d\u2019Orford, Projet Le Lion D\u2019Or.Piscine & spa.149 900$ +TX SIA : 20045194 Cottage-jumelé NEUF! Poss.de finir selon vos goûts.À partir de 224 900$ +tx SIA : 20340600 Lac Lovering avec quai ! 3 c.c., foyer.À 2 pas de la plage et marina.179 000$ SIA : 19234126 IMPECCABLE, 3 c.c., plusieurs rénos faites, chauff./climatisation centrale.238 500$ SIA : 16820461 Plain-pied sur rue sans issue, accès au lac écologique Webster.199 800$ SIA : 12712914 Cottage CONTEMPORAIN, 3 c.c., poss de 4.Trav.perm.payés 267 900$ +tx SIA : 25988594 FERMETTE RÉNOVÉE, plancher de bois et poutres apparentes.+ 2.8 acres.349 000$ SIA : 28241048 Jumelé neuf, Travaux permanents inclus.210 400$ +tx SIA : 11116751 Jumelé 2 c.c., poss.de 4.Travaux permanents inclus.Prix demandé : 219 900$ +tx SIA : 27853859 Terrain boisé, jumelé plain-pied 2 c.c., poss.de 4.Prix demandé : 216 400$ +tx SIA : 26248257 ORFORD - Style jumelé sur 3 étages, 3 c.c., 2 s.b.Prix demandé: 189 000$ SIA : 12841436 DOMAINE ORFORD, accès à l\u2019Étang O\u2019Malley.2 c.c., 2 s.b.Terrain + 28 000 pi.ca.Prix demandé : 269 000$ SIA : 27238906 VUE MAGNIFIQUE + accès au lac Lovering.4 c.c., 3 s.b., ,plaf.cath., foyer.359 000$ SIA : 16469268 Accès LAC MEMPHRÉMAGOG avec quai.6 c.c., 3 s.b., appart.d\u2019invités.419 000$ SIA : 28613556 ACCÈS et VUE sur le Lac-à-la-Truite.En face du lac, 2 c.c.Clé en main! 199 900$ SIA : 23303696 ACCES LAC MEMPHRÉMAGOG + quai 26 pi.Roulotte + terrain 1 690 pi.ca.119 600$ SIA : 26566720 Condo 2 c.c., secteur tranquille.Loué meublé.Disponible immédiatement.950$ /mois.SIA : 15684765 VENDU VENDU VENDU VENDU NOUVEAU prix NOUVEAU prix NOUVEAU prix Ayer\u2019s Cliff.Bâtisse industrielle 14 900 pi.ca., immense terrain, à 5 min.de l\u2019autoroute 55.SIA : 10792395 SIA : 9152894 Terrain à 5 min.du centre-ville et lac Memphrémagog.84 000$ NON TAXABLE > 7 2 2 2 0 8 3 LAC MEMPHRÉMAGOG, 98 pi sur l\u2019eau, côté ouest.2 c.c.poss.3.Abri pour bateau et quai.699 000$ SIA : 13483070 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 Suivez-nous ! 819.868.6000 VENDU EN VEDETTE Condo avec ascenseur.Vue sur le Memphrémagog et Mt Orford, 2 c.c.Prix demandé : 325 000$ SIA : 19430625 VENDU L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 - P a g e 5 5 Terrains avec vue 200 degrés.enTre 2 eT 185 acres.À parTir de 99 000 $ +Tx Visitez notre site web pour plus de détails: www.century21magog.com Century 21 Estrie, c\u2019est la force de l\u2019équipe à votre service.TERRAINS OrFOrd sia 13883079 Beau terrain boisé dans un cul-de-sac, à 15 minutes des pentes et de l\u2019autoroute 10.59 000$ MagOg sia 28427738 + de 14 000 pi2.À 5 min.du lac Memphrémagog, aut.10 et mont Orford.À partir de 59 900$ +tx.sTe-caTHerine-de-HaTLeY sia 10413560 Terrain déboisé, près d\u2019un acre, prêt à construire.Chemin asphalté.59 000$ +tx SÉLECTION MAISONS DE 173 pi.BOrd Lac MeMpHréMagOg.spacieuse, 4 c.c., 2.5 s.b.vue.prix demandé : 1 675 000$ SIA : 15310591 + 63 acres de terrains, certains avec vues sur le lac Memphréma- gog et Owl\u2019s Head.400 000$ +tx SIA : 26695785 Prestige à vendre domaine équestre près de 100 acres à Magog.Lac, prairies, boisé.Bâtiments rénovés.2 995 000$ SIA : 20075794 SIA : 15232246 10 acres, vue sur le lac Memphrémagog.résidence 3 c.c., 3 s.b., s-sol rez-de-jardin.539 000$ SIA : 17844775 Orford, iMpOsanT cottage, 5 c.c., 3.5 s.b., s-sol aménagé.Terrain boisé + pisc.creusée.735 000$ SIA : 25709141 + 260 000$ de chiffres d\u2019affaires.excellente opportunité.2 B&B.centre-ville de Magog.SIA : 25343280 NOUVEAU vue splendide.accès et quai privé au lac Massawippi.3 c.c., 2.5 s.b, garage double.685 000$ SIA : 15476336 VENDU 1ère ÉQUIPE AU QUÉBEC ! PRIX DU GRAND CENTURION 2016 L\u2019équipe Daniel Leblanc figure en tête de liste comme équipe #1 au Québec pour son volume de ventes pour la 8ème année consécutive et est la 5ème meilleure équipe au Canada.FORCE INTERNATIONALE 15 acres, vue specTacuLaire.3 c.c., 2 s.b., garage 28\u2019 x 30\u2019 2 étages.549 000 $ 46 Terrains prêTs À cOnsTruire, Frais d\u2019inFrasTrucTure incLus.À parTir de 65 100 $ + Tx > 7 2 2 2 0 7 9 P a g e 5 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 6 j u i l l e t 2 0 1 7 Venez vivre l\u2019été aux >7314599 Liquidation pour un temps très limité! Vêtements pour dames de 50% à 80% de rabais sur tout jusqu\u2019au 31 juillet seulement.Le centre commerciaL de magog regroUPant 30 commerceS 1 700, rue Sherbrooke, magog n o u v e a u c o m m e r c e 819 847-0345 \u2022 Vinification \u2022 Produits de vin \u2022 Eau distillée OBTENEZ 30 BOUTEILLES EN 1 MOIS Blanc ou rouge \u2022 Grande variété de cépages\u2026 À PARTIR DE 5$ /bouteille FAITES-EN L\u2019ESSAI, SAVOUREZ VOTRE PROPRE VIN! PRODUITS HAUT DE GAMME gaLerieSorford.com ?Ouvert de 5 h 30 à 15 h Un choix de déjeuners nutritifs est essentiel pour recharger l\u2019esprit et le corps.15% de rabais sur présentation de cette annonce Valide jusqu\u2019au 6 août 2017 à Magog seulement.Un coupon par client.819 868-0222 819 847-2370 "]