Le reflet du lac.com, 20 septembre 2017, mercredi 20 septembre 2017

[" MAGOG Centre-Ville l 291, rue Principale l 819 769-4009 Galeries OrfOrd l 1700, rue Sherbrooke l 819 769-0442 www.boutiquecanicule.ca C\u2019est à VOtre tOur! CULOTTE GRATUITE à l\u2019aChat d\u2019un sOutien-GOrGe! * détails en boutique > 7 1 1 3 4 0 8 courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière 7054733 www.expertdrains.com APCHQ \u2022 CMMTQ \u2022 RBQ : 8281-1605-10 \u2022 Gestion des eaux usées \u2022 Nettoyage et inspection de drains \u2022 Fondation et fissures \u2022 Excavation générale Sherbrooke, 819 864-6441 Drummondville, 819 314-0904 Granby, 450 360-9070 Sans Frais : 1 866 479-6441 info@expertdrains.com 7 0 6 6 9 0 5 Le mercredi 20 septembre 2017 30e année 25 692 exemplaires No 47 Maintenant situé au 53, rue du Centre, Bureau 300 ( P h o t o T C M e d i a \u2013 M a r c o B e r g e r o n ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 P i e r r e - O l i v i e r G i r a r d ) Viaduc de la sortie 118 St-Hubert craint une longue fermeture - Page 3 Festival grande Coulée En route vers une édition hivernale Page 8 Un décrocHEUr aUx portES d\u2019Hollywood Même sans diplôme d\u2019études secondaires et à seulement 25 ans, Frédéric Duquette collabore déjà avec des artistes de renom comme les Backstreet Boys, Katy Perry et Calvin Harris.Parcours à la vitesse grand V d\u2019un jeune décrocheur de La Ruche devenu artiste de la trois dimensions (3D).( P h o t o g r a c i e u s e t é - C l é m e n t M o u s s ) page 32 P a g e 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 819 843-1122 hgregoire.com SPÉCIALISTE 1 , 2 & 3 CHANCE AU CRÉDIT ère e e * À l\u2019achat d\u2019un véhicule en inventaire chez HGregoire Estrie.Ne s\u2019applique à aucune autre promotion.Tous les détails en succursale.2390, rue Sherbrooke, Magog Directement sur le site de Magog Honda! 6 ans deja LE PLUS GRAND CHOIX, TOUJOURS AU MEILLEUR PRIX VOUS CONDUISEZ, VOUS CHOISISSEZ! EN SEPTEMBRE jusqu\u2019à EN ARGENT COMPTANT TOURNEZ GAGNEZ 1000$ et * L I V R A I S ON EN * Offre valide pour les résidents du Québec seulement.L\u2019offre de location d\u2019une durée limitée est offerte par Services Financiers Honda Inc.(HCFI), sur approbation du crédit.L\u2019offre de location avec paiements par semaine s\u2019applique à la Civic DX berline manuelle 2017 neuve pour une période de 60 mois et un total de 260 paiements hebdomadaires de 48$.Allocation de kilométrage total de 120 000 km (frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire).Au moment de la signature du contrat de location, les consommateurs ont l\u2019option d\u2019acheter à l\u2019avance jusqu\u2019à un maximum de 16 000 km supplémentaires par année au taux de 0,12 $/km.Le paiement de location comprend les frais de transport et de préparation de 1595$ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100$ incluse (lorsque applicable).Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.\u2020 Tous les détails en concession.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les offres se terminent le 30 septembre 2017 et sont sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Le concessionnaire peut louer/vendre à un prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Magog Honda pour plus de détails.7 3 4 6 7 1 6 Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc IMPRÉVUS.Les commerçants et automobilistes affectés par la fermeture du viaduc à la sortie 118, de l\u2019autoroute 10, devront prendre leur mal de patience.Les travaux pourraient attendre jusqu\u2019au printemps 2018.C\u2019est du moins ce qui est venu jusqu\u2019aux oreilles de la propriétaire du restaurant St-Hubert de Magog, Caroline Proulx, qui qualifie ces informations de crédibles.« Les travaux pourraient se faire après la prochaine période de dégel, soit à la fin avril ou au début mai.J\u2019ai même entendu que le ministère des Transports du Québec (MTQ) étudiait la possibilité d\u2019attendre à l\u2019automne 2018 pour ne pas affecter la saison touristique », soutient-elle, sous toute réserve.Ces échéanciers ne sont toutefois par confirmés par le ministère.Selon la conseillère aux communications, Danielle Nomba, le MTQ est encore à déterminer la nature de l\u2019intervention nécessaire.« C\u2019est vrai que les dommages sont majeurs, mais de là à dire que les travaux ne se feront pas avant le printemps 2018, je n\u2019ai absolument pas cette information-là », soutient la porte-parole, en assurant que les autorités travaillent sur ce dossier en priorité.Il se pourrait également que des travaux temporaires soient réalisés avant la réfection majeure.Se PRÉPaReR aU PIRe Quoi qu\u2019il advienne, Caroline Proulx se prépare au pire des scénarios.Déjà, son chiffre d\u2019affaires a diminué de 30 %, si bien que certains employés ont été remerciés, du moins, temporairement.« La Fête des vendanges nous a sauvés un peu, mais quand ce sera plus tranquille cet automne et cet hiver, il va se passer quoi ?, s\u2019 interroge-t-elle.Je projette une baisse de 50 %, mais ce sera peut-être encore plus.» Ayant acquis l\u2019entreprise en juin dernier, la femme d\u2019affaires reconnaît que le « timing » ne pouvait être pire.Toutefois, elle assure que l\u2019option de fermer le restaurant, de manière temporaire ou définitive, est absolument écartée.« Si je gère bien mes coûts, on va passer au travers peu importe ce qui arrive.Le problème, c\u2019est pour mes employés qui doivent vivre dans l\u2019incertitude.Ils ont des comptes à payer et avec moins d\u2019heures à leur offrir, ils doivent prendre une décision.C\u2019est difficile, car je risque de perdre de très bons employés, des gens qui travaillent ici depuis de nombreuses années », se désole-t-elle.Se SentIR aPPUyeR Se disant déterminée à passer au travers de cette épreuve, la propriétaire s\u2019attend néanmoins à un meilleur soutien des autorités en place.Elle affirme que depuis le début, les commerçants affectés sont tenus pratiquement au silence.« On sait qu\u2019il y a des rencontres, mais le MTQ ne nous fait aucun suivi.Je crois aussi que la Ville de Magog doit en faire plus pour nous aider.Si le détour est maintenu pour les prochains mois, la Municipalité pourrait-elle mettre un local à notre disposition pour opérer temporairement et offrir une sécurité d\u2019emploi à ma centaine d\u2019employés, qui proviennent majoritairement de Magog ?L\u2019enjeu est important et nos élus doivent le comprendre et agir en conséquence », conclut-elle.Rappelons qu\u2019une collision entre une rétro- caveuse, qui se trouvait sur une remorque, et le viaduc a endommagé le tablier et deux poutres de façon importante, ce qui affecte la capacité portante du pont et fragilise la structure.Réfection du viaduc à la sortie 118 de l\u2019autoroute 10 Pas de travaux avant le printemps 2018 ?L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 h t t p : / / w w w .o r f o r d .c o m ÉCONOMISEZ ET JOUEZ DÈS MAINTENANT! *L\u2019abonnement FLEX vous permet de jouer 1 jour par semaine du dimanche au jeudi, et après 15 h le samedi et selon l\u2019horaire Presque tout temps.**Horaire Presque tout temps : non valide du 15 juillet au 25 août 2018 entre 8 h et 12 h.La prévente prend fin le 15 octobre 2017.Les billets en gratuité sont offerts seulement si l\u2019abonnement est payé en entier avant le 15 octobre 2017.Les taxes sont en sus.Les tarifs et conditions peuvent changer sans préavis.Consultez orford.com/golf pour tous les détails.3074, Chemin du Parc 819-843-5688 o r f o r d .c o m ABONNEMENTS 2018 299 $ 719 $ 859 $ Presque tout temps** Presque tout temps** GRATUIT 4 billets ski (248$) Quantité limitée Lundi au vendredi Tous les jours Tout temps rég:799 $ rég:949 $ JOURS en semaine JOURS sur 7 1 5 7 JOUR FLEX* PRÉVENTE JUSQU\u2019AU 15 OCTOBRE +tx +tx +tx UN PARCOURS GRANDEUR NATURE GRATUIT 2 BILLETS SKI (126 $) 3 BILLETS SKI (189 $) Presque tout temps** 859 $ +tx rég:949 $ 3 BILLETS SKI (189 $) Illimité 999 $ +tx rég:1 099 $ 4 BILLETS SKI (252 $) 1 BILLET SKI (63 $) GRATUIT 1 BILLET SKI (63 $) 349 $ +tx rég: 399 $ Presque tout temps** 40 ans et moins GRATUIT > 7 2 1 2 5 1 0 COUTURE NOTAIRE INC.42 rue Principale ouest, bureau 201, Magog www.linecouturenotaire.com 819 847-1000 L\u2019ÉQUIPE S\u2019AGRANDIT Me Line Couture, notaire Me André Caron, notaire Me Mélanie Lebrun-Boivin, notaire > 7 3 5 6 4 0 1 actualitéS La propriétaire du St- Hubert, Caroline Proulx, assure que son restaurant restera ouvert malgré la fermeture prolongée du viaduc de la sortie 118.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) Dany Jacques dany.jacques@tc.tc ÉCONOMIE.Le Quartier de l\u2019innovation de Magog a été officiellement inauguré vendredi dernier (15 septembre), soit la même journée que ses artisans annonçaient la construction prochaine d\u2019un autre bâtiment.Les îlots Tourigny, du Quai et Saint-Patrice ont bénéficié d\u2019une ouverture officielle en présence de 200 invités.La journaliste Esther Bégin animait la cérémonie.Gilles Bélanger, président-directeur général de l\u2019entreprise Îlot innovation & cies, a profité de l\u2019occasion pour dévoiler publiquement ses nouveaux locaux, mais aussi pour annoncer la création de 1000 emplois d\u2019ici cinq ans.Les partenaires de ce concept immobilier et technologique sont convaincus de créer 700 emplois d\u2019ici 2022, des postes qui s\u2019ajouteront aux quelque 300 employés œuvrant déjà dans plus de 45 entreprises.500 personnes devraient donc y travailler en 2020 et un millier en 2022.Gilles Bélanger est persuadé que ces investissements stimuleront le développement économique de la MRC de Memphrémagog à la hauteur de 300  à 400  millions de dollars d\u2019ici 2027.Des centaines d\u2019emplois en innovation seraient associés à ce déploiement, aux dires de M. Bélanger.« On me disait que les technologies de l\u2019information n\u2019étaient pas rentables, mais ce modèle fonctionne.Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis la saga de la maison Tourigny », se rappelle M. Bélanger.L\u2019homme qui a presque donné son nom à l\u2019îlot Tourigny, Alan Kezber, arborait un large sourire lors de cet événement protocolaire et symbolique.Il se rappelait les débuts de son entreprise dans son sous-sol de Magog, il y a 20  ans.Aujourd\u2019hui, il solutionne des problèmes informatiques de compagnies comme Kruger, BRP et Magotteaux.Une trentaine d\u2019emplois s\u2019ajouteront bientôt aux 50 personnes qui travaillent déjà au quatrième étage de l\u2019îlot Tourigny.Un nouveau locataire annonce son arrivée à l\u2019îlot Tourigny.Il s\u2019agit de La Gare, un espace col- laboratif basé à Montréal qui prend de l\u2019expansion pour la première fois.Cette entreprise offre des espaces de bureau à aire ouverte, mais aussi un espace pour collaborer, échanger et créer entre entrepreneurs, travailleurs autonomes et petites équipes.À Montréal, on y offre aussi des ateliers, des formations et des présentations aux membres.Cette adresse de travail collectif, plus connu sous le nom de « co-working » offre des événe- ments aux 2-3  jours.13 000  personnes y ont participé jusqu\u2019à maintenant.Quartier de l\u2019innovation de Magog On inaugure et on annonce un nouvel îlot dans la même journée P a g e 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 Portes ouvertes 28 et 29 septembre: 18 à 21 h 30 septembre et 1er octobre: 12 h à 16 h Club de Curling de Magog | 47 rue de Hatley (à deux pas du McDo) (Stationnement rue l\u2019 Archevêque) EssayEz lE curling gratuitEmEnt Pourquoi jouer au curling Plaisir, amitié et bonne forme.Femme, homme, seul, en couple ou avec vos amis, si vous aimez être actifs et en bonne compagnie, le curling est le sport idéal pour vous.Un sport abordable À votre choix, une ou plusieurs fois par semaine, de jour comme de soir, d\u2019octobre à avril, durant 22 semaines, pour moins de 300 $ (possibilité de demi-saison).Une aubaine pour un exercice profitable et des rencontres sociales.Pour les débutants Nous offrons un programme d\u2019initiation au curling de 8 semaines consécutives à raison de 2 heures/semaine pour 150 $.Équipements fournis.Début vendredi 13 octobre de 16 h à 18 h.Le Club de Curling de Magog À deux pas du centre-ville, deux glaces de curling, une salle de réception complète avec cuisine et bar et plusieurs activités sociales telles que tournois, soupers thématiques, danse.(Location possible pour groupe de 8 à 80 personnes) L\u2019endroit idéal pour se faire des amis.www.curlingmagog.com clubcurlingmagog@hotmail.com >7332116 Louis-Philippe Maurice (actionnaire de La Gare, un nouveau locataire), Alan Kezber (pdg de l\u2019entreprise du même nom), Vicki-May Hamm (mairesse de Magog) et Gilles Bélanger (pdg de Îlot innovation & cies) posent devant le principal bâtiment du Quartier de l\u2019innovation de Magog.(Photo TC Media - Dany Jacques) Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc TRAVAUX.Quelques ralentissements sont à prévoir sur la rue Sherbrooke au cours des prochaines semaines.Des travaux nécessitent la fermeture complète d\u2019un tronçon situé entre les rues Lasalle et Édouard.Ce chantier consiste principalement à la réfection de conduites et de structures, en plus de refaire la chaussée.L\u2019objectif est d\u2019exécuter les travaux d\u2019ici la fin octobre, si tout se déroule comme prévu.Un détour a été aménagé à l\u2019aide d\u2019une signalisation.Comme l\u2019explique la conseillère aux communications, Claudia Fortin, la Ville est consciente que cette situation risque de compliquer les déplacements des usagers de la route.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi la fermeture a été retardée de quelques jours.« Au départ, la circulation devait être interdite dans ce secteur dès le premier week-end de la Fête des vendanges, explique-t-elle.Toutefois, en raison de la fermeture imprévue du viaduc de la sortie 118, on a tout fait en notre pouvoir pour retarder le début des travaux.On est conscient des répercussions, mais ces travaux étaient prévus depuis longtemps et ils sont nécessaires.» Il faut préciser que la circulation locale est toutefois permise, dont pour accéder aux commerces.des travaux forcent la fermeture de la rue Sherbrooke L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 5 Clinique de prothèses dentaires Prothèses dentaires \u2022 Premium \u2013 Précision \u2013 Sur implants Sur rendez-vous : 819 843-2033 98, rue Merry Nord, Magog, Qc, J1X 2E6 Valérie Pomerleau, d.d.Jean Gagnon, d.d.Lundi au vendredi Vrai ou faux ?J\u2019ai besoin d\u2019ajustements sur ma prothèse dentaire! Vrai : C\u2019est nécessaire pour une adaptation optimale et plus de confort! > 7 3 0 2 6 9 0 Pierre Reid, Député D\u2019OrfOrD 618, rue Sherbrooke Magog (Québec) J1X 2S6 Tél.: 819 847-3911 1 855 547-3911 > 7 3 0 0 5 9 5 joane@quirion@rbc.com 7 1 5 5 0 0 5 RBC Dominion valeurs mobilières Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et affiliées.*Membre- Fonds canadien de protection des épargnants.RBC Dominion valeurs mobilières Inc.est une société membre de RBC Gestion de patrimoine, unité d\u2019exploitation de la Banque Royale du Canada.®Marques déposées de la Banque Royale du Canada, utilisées sous licence.©RBC Dominion valeurs mobilières Inc., 2017.Tous droits réservés.17_90326_D3F_001 RBC Dominion valeurs mobilières 101 Du Moulin, Suite 209 | Magog, QC 819-432-7528 | joane.quirion@rbc.com RBC Dominion valeurs mobilières Inc.Joane Quirion, MBA Conseillère en placement et patrimoine RBC Dominion valeurs mobilières Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et affiliées.*Membre- Fonds canadien de protection des épargnants.RBC Dominion valeurs mobilières Inc.est une société membre de RBC Gestion de patrimoine, unité d\u2019exploitation de la Banque Royale du Canada.®Marques déposées de la Banque Royale du Canada, utilisées sous licence.©RBC Dominion valeurs mobilières Inc., 2017.Tous droits réservés.17_90326_D3F_001 RBC Dominion valeurs m bilières 101 Du Moulin, Suite 209 | Magog, QC 819-432-7528 | joane.quirion@rbc.com RBC Dominion valeurs mobilières Inc.Joane Quirion, MBA Conseillère en placement e patrimoine RBC Dominion valeurs mobilières Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et affiliées.*Membre- Fonds canadien de protection des épargnants.RBC Dominion valeurs mobilières Inc.est une société membre de RBC Gestion de patrimoine, unité d\u2019exploitation de la Banque Royale du Canada.®Marques déposées de la Banque Royale du Canada, utilisées sous licence.©RBC Dominion valeurs mobilières Inc., 2017.Tous droits réservés.17_90326_D3F_001 RBC Dominion valeurs mobilières 101 Du Moulin, Suite 209 | Magog, QC 819-432-7528 | .quirion r RBC Dominion valeurs mobilières Inc.Joane Quirion, MBA Conseillère en placement et patrimoine RBC Dominion valeurs mobilières Inc.* et la Banque Royal du Canada so t es e ités juridiques distinctes e affilié s.*Membre- Fonds cana ien de protection des épargnants.RBC Dominion valeurs mobilières Inc.est u e société membre d RBC G stion d patrimoine, unité d\u2019exploitation de la Banque Royale du Cana a.®Marques déposées de la Banque Royale du Canada, utilisées sous licence.©RBC Dominion valeurs mobilières Inc., 2017.Tous droits réservés.17_90326_D3F_001 RBC Dominion valeurs mobilières 101 Du Moulin, S ite 209 | Magog, QC 819-432-7528 | joane.quirion@rbc.com RBC Dominion valeurs mobilières Inc.Joane Quirion, MBA Conseillèr en placement et patrimoine DON NATUREL 3ème GÉNÉRATION www.cartovoyante8.ca VOYANTE 819 919-4440 > 7 3 5 2 8 4 7 Réservations: 819 843-9361 20, rue Merry Sud, Magog \u2022 www.auberge-orford.com UN GROS SHOW VOUS ATTENDS! SPECTACLE SUR LA TERRASSE CHAUFFÉE ! C\u2019est gratuit! SAMEDI LE 30 SEPTEMBRE DÈS 20 H 45 Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc ADMINISTRATION.À l\u2019emploi de la Ville de Magog depuis novembre dernier, Jean-François d\u2019Amour a été confirmé dans ses fonctions de directeur général.Les membres du conseil municipal en ont fait l\u2019annonce, lundi soir, en confirmant que la période de probation de M.  D\u2019Amour était terminée.« Nous sommes très satisfaits de son travail », a fait savoir la mairesse Vicki-May Hamm, en précisant qu\u2019une évaluation en bonne et due forme a été présentée aux élus.Avant de décrocher cet emploi, Jean-François D\u2019Amour occupait des fonctions similaires à la Ville de Sutton depuis 2010.À Magog, il succède à Armand Comeau, qui avait quitté son emploi, à l\u2019été 2016, d\u2019un commun accord avec la Municipalité.Son départ s\u2019était fait après plusieurs mois de crise à l\u2019Hôtel de Ville.le dG d\u2019amour confirmé dans ses fonctions La fin des travaux est prévue à la fin octobre.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress Dany Jacques dany.jacques@tc.tc HABITATIONS.Une étude sur 20 mois (de janvier 2016 à août 2017) démontre que sur les 842  maisons vendues dans la MRC de Memphrémagog, 43,8 % d\u2019entre elles ont été vendues sous l\u2019évaluation municipale.Notamment orchestrée par le citoyen d\u2019Austin Michel Morin, cette analyse cible Austin au sommet de cet exercice avec une proportion de 62,9 %.« C\u2019est exceptionnel, surtout dans notre municipalité où l\u2019on vend trois maisons sur cinq sous l\u2019évaluation.Il faut arrêter de se dire que nos maisons valent comme l\u2019indique notre évaluation foncière, car elle ne reflète plus la réalité.Nous sommes surtaxés, qu\u2019 arrivera-t-il si les taux d\u2019intérêt augmentent ?», se questionne-t-il.M.  Morin convient que la moyenne de la MRC Memphrémagog (43,8 %) est moins préoccupante.Il demande néanmoins aux élus de trouver des solutions pour refléter davantage la réalité.Selon lui, même les courtiers immobiliers se plaignent des évaluations, car ils peinent à expliquer que la maison de leurs clients ne vaut pas le prix affiché par l\u2019évaluation municipale.Il assure que la publication de ces données ne représente une opération précampagne électorale.« Je dénonce des évaluations trop élevées à Austin depuis plusieurs années, car cette situation perdure depuis longtemps », peste-t-il.Questionné sur son intérêt à la mairie, il préfère demeurer discret et n\u2019émettre aucun commentaire.UNe SACRée COïNCIdeNCe La mairesse qui sollicite un autre mandat à Austin, Lisette Maillé, s\u2019interroge sur les réelles intentions de M. Morin.« Il a interrogé le conseil sur cette question lors de l\u2019assemblée d\u2019avril.Nous avons répondu à ses questions en public à l\u2019assemblée du mois de mai.Nous l\u2019avons rencontré avec nos évalua- teurs en juin.Nous avons formalisé la décision de reconduire le rôle d\u2019évaluation à l\u2019assemblée d\u2019août, détaille-t-elle.M. Morin publie ça dans les journaux à quelques semaines du déclenchement des élections.Sans vouloir prêter de mauvaises intentions à M. Morin, disons que s\u2019il n\u2019en fait pas une opération préélectorale, le moment est une sacrée coïncidence.» Elle convient que l\u2019évaluation foncière a bondi de plus de 200 % sur 15 ans, mais précise que le conseil a diminué le taux de taxation pour atténuer l\u2019impact de ces hausses sur le compte de taxes.Elle donne l\u2019exemple d\u2019un propriétaire d\u2019une résidence de 350 000 $, comportant un logement, qui paie des taxes d\u2019environ 1800 $ depuis 2011.En réplique à M. Morin, elle signale que les secteurs de la municipalité n\u2019évoluent pas de façon identique.Elle brandit une analyse de marché faite en avril 2017, sur la base de 65 transactions effectuées depuis le 1er  janvier 2016, qui démontre que les prix payés correspondent presque à 100 % à la valeur de l\u2019évaluation foncière des propriétés.Les secteurs ciblés étaient le Domaine Mont-Orford, Domaine 4  Saisons et le secteur du lac Memphrémagog.Commentaires de l\u2019évaluateur et du président de la Chambre immobilière de l\u2019es- trie en page 7.Trop de maisons vendues sous l\u2019évaluation municipale ?Les points de vue divergent entre citoyens, élus, évaluateurs et courtiers P a g e 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 25 332 EXEMPLAIRES.Tirage : 25 692 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com Vice-présidente principale : Julia Kamula Vice-président des ventes : Jules Roux Directrice générale \u2013 Estrie : Monique Côté Directeur en stratégies médias : Dave Bolduc Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Sylvie Roy, Roxane Forgues, André Poulin et Martin Thibault Directrice Support aux ventes \u2013 Estrie : Nancy Corriveau Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie et Karine Beaulne Rédaction : redaction.estrie@tc.tc Chef de contenu : Dany Jacques Journalistes : Patrick Trudeau Pierre-Olivier Girard Charles-Antoine Rondeau Contrôleur régional : Bill Miconiatis Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.7 3 5 2 4 8 0 Votre eau tache?Votre eau sent mauVaise?analyse physico-chimique gratuite Depuis 1923 www.flapointe.com \u2022 819 566-8484 \u2022 P u i t s a r t é s i e n s \u2022 G é ot h e r m i e Météoweek-end Samedi 23 septembre Dimanche 24 septembre Vendredi 22 septembre Min.: 17°C Max.: 27°C Min.: 18°C Max.: 28°C Min.: 14°C Max.: 25°C > 7 1 5 7 7 8 2 Venez constater nos prix de grande surface, ainsi que notre service chaleureux.Tél.: 819 847-1228 \u2022 Sortie 123 \u2022 9980, Boul.Bourque, Sherbrooke www.jardin-fleuri.ca trèS grand choix d\u2019ardoiSe Aussi : Prix compétitifs! \u2022 Paillis \u2022 Terreau \u2022 Concassé \u2022 Pierres et galets de rivière \u2022 Terre compostée et naturelle 7 3 6 1 2 2 5 62,9 % Austin (44 sous l\u2019évaluation sur un total de 70 transactions) 50,9 % Potton (29 sur 57) 50 % North Hatley (8 sur 16) 47,1 % Magog (163 sur 346) 43,5 % Canton de Stanstead (10 sur 23) 42,9 % Bolton-Est (18 sur 42) 41,2 % Ogden (7 sur 17) 40 % Saint-Étienne- de-Bolton (8 sur 20) 40 % Ayer\u2019s Cliff (10 sur 25) 38,9 % Stanstead (7 sur 18) 38,1 % Sainte-Catherine- de-Hatley (8 sur 21) 37,1 % Canton de Hatley (13 sur 35) 35,3 % Hatley (6 sur 17) 33,3 % Stukely-Sud (11 sur 33) 28,6 % Canton d\u2019Orford (10 sur 35) 27,6 % Eastman (16 sur 58) 43,8 % Total MRC Memphrémagog (369 sur 842) (Recherche Diane Montigny à partir des données Centris, donc seulement les transactions via courtiers immobiliers, soit environ 80 %) Maisons vendues sous l\u2019évaluation de janvier 2016 à août 2017 Dany Jacques dany.jacques@tc.tc MAISON.L\u2019évaluateur de la MRC de Memphrémagog, Jean-Pierre Cadrin, est convaincu que ses estimations frappent dans le mille même si des municipalités ont connu des hausses allant jusqu\u2019à 230 %.« Nous visons assez juste car nous avons presque autant de maisons vendues sous l\u2019évaluation qu\u2019 au-dessus dans la MRC de Memphrémagog », détaille-t-il en réplique au citoyens Michel Morin (voir article en page 6).M.  Cadrin rappelle que l\u2019évaluation tient compte, pour chaque propriété, des conditions du marché immobilier, de l\u2019état de la propriété et du secteur.Le but est d\u2019établir le prix probable que l\u2019on aurait obtenu pour la propriété si elle avait été vendue « dans un marché libre et ouvert à la concurrence ».M. Cadrin convient néanmoins que les évaluations ont beaucoup augmenté depuis 15 ans, comme en fait foi le tableau publié dans cette page.Saint-Étienne- de-Bolton a notamment connu une hausse de 230 % depuis 2003.« Des augmentations similaires ont été observées dans d\u2019autres régions de la province, comme dans les Laurentides ainsi que dans des milieux urbains comme à Montréal et Sherbrooke, dit-il.Ce n\u2019est pas toujours une mauvaise nouvelle de voir la valeur d\u2019une maison à la hausse, car notre actif augmente et signifie qu\u2019on vit dans une région en essor, contrairement à des zones en dévitalisation.» ASSez PRÈS de LA RéALIté, MAIS PARfOIS de gRANdS éCARtS Le président de la Chambre immobilière de l\u2019Estrie, David Bourgon, concède qu\u2019il est difficile d\u2019évaluer des propriétés dans une région, comme celle de Memphrémagog, qui présente beaucoup de variables d\u2019un secteur à l\u2019autre, comme des lacs, des points de vue.« Nous ne sommes pas dans des quartiers uniformes comme à Brossard.Comme courtier immobilier, nous sommes habitués de vivre avec ces données quand on fixe un prix de vente, souvent plus juste que celui du rôle foncier », soutient-il.« Les acheteurs provenant de Montréal ou de la Rive-Sud, secteurs où les évaluations sont plus en ligne avec la réalité du marché, sont bien souvent « trompés » par nos données municipales.Acheteurs et vendeurs devraient consulter un expert sur le terrain plutôt que d\u2019y aller d\u2019estimations basées sur les évaluations municipales », ajoute-t-il.Malgré ces disparités, M.  Bourgon estime que les évaluations de la MRC de Memphré- magog demeurent près de la réalité.« Nous constatons parfois de grands écarts, mais soyons prudents avec des moyennes tirées d\u2019un faible nombre de transactions », prévient-il.David Bourgon préfère ses statistiques tirées de la Chambre immobilière de l\u2019Estrie, qu\u2019ils considèrent plus fiables.À Austin, les 49 ventes de maisons unifami- liales se sont conclues en moyenne à 96 % des évaluations municipales en 2016.Par exemple, ce 4 % signifie qu\u2019une maison évaluée à 500 000 $ se vendait 480 000 $.À Magog, toujours selon les chiffres de M. Bourgon et par l\u2019entremise de courtiers, les 224 ventes de maisons unifamiliales se sont conclues en moyenne à 106 % des évaluations municipales en 2016.Donc, une résidence évaluée à 500 000 $ à Magog se vendait 532 000 $ en 2016.Évaluation municipale Des hausses jusqu\u2019à 230 % depuis 15 ans L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 7 www.cogeco.ca/epique Client COGECO File name 16714_Cogeco_BTS_third_BELL_4.861x8.222 version/language/code 16714_Cogeco_BTS_third_BELL_4.861x8.222 colours 4/0 CMYK Studio Artist CL Art Director Niki Accounts madhu/kb Copywriter Meaghan V FA size (w x h) Trim:4.861\u201dW x 8.222\u201dH Date Created: 08/09/17 Date Modi?ed: August 17, 2017 4:04 PM Studio Artist Studio Manager Art Director Writer Proofreading Accounts/Client Prod/Tech S T U D I O A C C O U N T S Trois services puissants.Une offre épique.TRIO ILLIMITÉ \u2022 INTERNET ULTRAFIBRE 40 ILLIMITÉ2 \u2022 TÉLÉ MON MIX 203 AVEC L\u2019ENREGISTREUR4 TiVoMD \u2022 TÉLÉPHONIE LIBERTÉ 59 $ PAR MOIS PENDANT 6 MOIS1 PRIX RÉGULIER : 178,89 $/MOIS Offert là où la technologie le permet.Taxes en sus.Des frais d\u2019installation et/ou d\u2019activation peuvent s\u2019appliquer.Pour un usage exclusivement résidentiel.Ne peut être combiné à aucune autre promotion pour le même service.Les promotions sont limitées aux nouveaux clients ou à ceux qui ont mis fin à leur service depuis plus de 6 mois.TiVo et le logo TiVo sont des marques déposées de TiVo Inc.ou de ses filiales internationales.1.Le tarif mensuel inclut un crédit mensuel promotionnel de : i) 44 $ sur le tarif mensuel combiné Internet UltraFibre 40 illimité, ii) 2,95 $ sur le modem Wi-Fi AC, iii) 15 $ sur l\u2019Enregistreur TiVo, iv) 39 $ sur le forfait Liberté de la Téléphonie résidentielle et v) 19 $ sur le forfait TV Mon Mix 20 (abonnement aux Chaînes de Base inclus).À la fin de la période promotionnelle de 6 mois, les tarifs en vigueur pour tous les services/équipements s\u2019appliqueront.Les tarifs mensuels peuvent varier pour toute autre combinaison de 2 ou 3 forfaits et/ou de services.Le paiement préautorisé ou par carte de crédit ainsi que le regroupement des services sur une seule facture sont requis pour profiter de ces promotions.Cette offre prend fin le 12 novembre 2017.2.Les vitesses de téléchargement peuvent varier en fonction de l\u2019achalandage sur Internet, des périphériques distants, de votre configuration de réseau, de l\u2019utilisation d\u2019équipement sans fil et d\u2019autres facteurs.Tous les visionnements sur les applications mobiles utilisent de la bande passante qui est comprise dans le forfait Internet ou de téléphonie cellulaire auquel le client est abonné.3.Chaque chaîne d\u2019un forfait Mon Mix ne peut être modifiée qu\u2019une fois par tranche de 30 jours.Les chaînes peuvent varier en fonction des régions.Certains frais additionnels peuvent s\u2019appliquer sur certaines chaînes et compter pour plusieurs choix.4.L\u2019accès à l\u2019application Cogeco TiVo nécessite un abonnement au forfait télé comprenant la chaîne correspondante.Les chaînes peuvent varier d\u2019une région à l\u2019autre.Chaque téléviseur supplémentaire nécessite un récepteur TiVo Mini additionnel.Visitez cogeco.ca/epique >7315085 Dr Patrice Phaneuf Dr Jean-François Côté Dre Chantal Hébert Dr Alexandre Pilon Dentistes généralistes NOTRE SERVICE DE NETTOYAGE DENTAIRE Prix régulier Inclut le nettoyage, le détartrage, les radiographies panoramiques, intra-orales et l\u2019examen dentaire complet.95$ Les tarifs en vigueur à la Clinique Dentaire et d'Implantologie de Magog inc.CONSULTATION SANS FRAIS POUR SERVICE COMPLET D\u2019IMPLANTOLOGIE 22 rue Laurier, Magog | 819 847.1661 d e n t i s te m a g o g .co m 7270476 Josée Lauzon Clinique de denturologie 281, rue Sherbrooke, Magog | 819 769-0552 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Consultation gratuite Urgence / Réparation 1 heure Protecteur buccal Déplacement en CHSLD et hôpitaux Josée Lauzon d.d.Denturologiste 7 1 8 4 8 7 2 www.cliniquededenturologiejoseelauzon.com Groupe Sutton - Immobilier Estrie Agence immobilière Cell : 819 560-2687 jlepage@sutton.com suttonquebec.com > 7 3 1 3 5 9 7 Jeanette Lepage Courtier immobilier Historique des valeurs depuis 15 ans ?Austin (+203 %) ?Potton (+181 %) ?Sainte-Catherine- de-Hatley( +171 %) ?Canton de Stanstead (+228 %) ?Saint-Étienne- de-Bolton (+230 %) PS.Augmentation en moyenne de la valeur totale des municipalités.Cela correspond aussi à la hausse moyenne de chacune des propriétés sur la même période. Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc ÉVÉNEMENT.Les fûts de bière coulaient à flot le week-end dernier, au Mont-Orford, alors que la deuxième édition du Festival de bière Grande coulée a attiré des foules records lors de ces trois journées d\u2019activités.Avec une météo parfaite, les organisateurs ont eu droit à un véritable raz-de-marée de visiteurs.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le décompte final était toujours incomplet, mais il est facile de penser que les 10 000 festivaliers de l\u2019an dernier ont été largement dépassés.« Ça été malade mental, complètement dément !, s\u2019exclame l\u2019organisateur Todd Pouliot, au lendemain de l\u2019événement.Le réa- ménagement du site a vraiment fait une différence.Il n\u2019y avait pas de file d\u2019attente et la moyenne des ventes des exposants est pratiquement la même pour tous.On s\u2019est fait vider notre stock comme jamais ! » Si, en général, la formule est un succès, certains éléments seront corrigés pour l\u2019an prochain.On veut exploiter davantage le sommet de la montagne, offrir plus d\u2019espaces à l\u2019ombre et revoir les différents forfaits de dégustation.« L\u2019idée d\u2019inclure un accès à la remontée dans tous les forfaits n\u2019a pas plu à tout le monde, reconaît-il.Pour ceux qui voulaient seulement boire, ça revenait peut-être un peu cher.Mais en même temps, en offrant l\u2019accès gratuit au site, il faut faire nos frais quelque part.Surtout que tout notre travail est totalement bénévole.Personne ne se met de l\u2019argent dans les poches.» BiENTôT uN FEsTiVaL d\u2019hiVEr ?Après avoir réalisé un premier rêve cette année en organisant un feu d\u2019artifice au sommet du mont Giroux, Todd Pouliot a déjà la tête à d\u2019autres idées plus grandes que nature.Il voudrait littéralement bâtir un village au bas de la montagne, où chaque exposant disposerait d\u2019une cabane en bois plutôt que d\u2019une tente blanche.« Tout le design est déjà fait, mais c\u2019est un projet assez dispendieux.L\u2019avantage est qu\u2019il ne serait plus nécessaire de louer des tentes.De plus, ces cabanes de style montagnard pourraient servir à d\u2019autres événements », affirme le principal intéressé.Ces installations temporaires pourraient autant servir à l\u2019été qu\u2019en hiver, car les organisateurs prévoient aussi tenir une édition hivernale.« Ça ne se fera pas cette année, mais peut-être en 2018.Il n\u2019y a vraiment pas beaucoup de festivals de bière en hiver et pourtant, les gens ont autant le goût de boire qu\u2019en été.Avec le chalet, les gens auraient aussi un endroit où se réchauffer.L\u2019ambiance serait complètement différente, mais tout aussi trippante.On travaille là-dessus », conclut-il.le Festival Grande Coulée voit déjà grand Après avoir conclu une deuxième édition de rêve au Mont-Orford P a g e 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 S O I R É E PLUS QU\u2019UN VINS & FROMAGES.ORFORD MUSIQUE 3165, chemin du Parc, Orford 13/10/17, 18H30 Présentée par Commanditée par PRÉSIDENT D\u2019HONNEUR Laurent Chapleau ÉVÈNEMENT-BÉNÉFICE ANNUEL Encan silencieux & soirée dansante ! Apportez vos denrées alimentaires.819 868-4438 banquealimentaire.ca PlaisirsetDecouvertesBAM @gmail.com > 7 3 5 7 3 6 2 13 octobre Présentée par: Commanditée par: Le Festival de bière Grande Coulée en était à sa deuxième édition.(Photo gracieuseté \u2013 F6foto) L\u2019automne, ça se fête aussi à Owl\u2019s Head L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 9 www.hyundaicanada.com Nom du document : 2352Q_Elantra2018_print_25_Roberval ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : Elantra 2018 1 Format trim (pces) : 9,833 x 3,069 po.Publication : L\u2019Étoile du Lac Bleed : \u2014 Ville/région : Roberval SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Thomas Dayon Parution : 13 septembre 2017 Pers.ress.: Thomas Dayon Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Patrick Hay Couleur : CMYK September 6, 2017 3:11 PM Impression à 100 % .Détecteur d\u2019objets dans l\u2019angle mort .Climatiseur .Sièges avant et volant chauffants .Écran tactile de 7 po et caméra de recul Elantra 2018 GL automatique (143 semaines) En location à partir de: Location 59 $ par semaine 1 150 $ comptant 33 mois* .Détecteur d\u2019objets dans l\u2019angle mort .Climatiseur .Sièges avant et volant chauffants .Écran tactile de 7 po et caméra de recul Elantra 2018 GL automatique (143 semaines) En location à partir de: Location 59 $ par semaine 1 150 $ comptant 33 mois* MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Prix du véhicule montré : Elantra Limited 2018 : 29 418 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 705 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.* Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le modèle neuf suivant : Elantra GL automatique 2018 à un taux annuel de 0 %.143 paiements de 59 $ par semaine pour 33 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 1 150 $ et premier versement exigés.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Obligation totale de location de 9 653 $.Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 705 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.?* Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.Visitez www.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.Modèle Limited montré?HyundaiC n da.co > 7 3 4 7 9 8 0 Mouches, guêpes et rongeurs! 819 868-3035 | 514 884-1485 Paul Olivier Ronald Maxime > 7 1 7 9 1 1 9 Notre équipe de confiance! S\u2019évader en pleine nature à la Flambée des couleurs RédactiOn EStRiE redaction.estrie@tc.tc NATURE.Le beau temps sera une fois de plus au rendez-vous lors de la Flambée des couleurs Magog-Orford, qui se poursuit pour un deuxième week-end consécutif.Plusieurs activités se dérouleront dans la région.L\u2019un des incontournables est au sommet du Mont-Orford où les visiteurs auront la chance d\u2019admirer les couleurs d\u2019un point de vue unique.Le téléphérique sera en fonction pour ceux qui le souhaitent.L\u2019ascension peut se faire à la marche par différentes pistes.Le Parc national du Mont-Orford est aussi un endroit prisé pour la randonnée.Le sentier de l\u2019étang Fer-de-Lance est notamment à découvrir.Il est même conseillé d\u2019apporter ses jumelles pour observer toute l\u2019effervescence de ce lieu.Quant au lac Stukely, des balades en bateau de type rabaska seront offertes les samedis et dimanches, de 13 h à 14 h 30.Pour les amoureux de la nature, le Marais de la rivière aux Cerises est un l\u2019endroit parfait pour déconnecter et prendre l\u2019air.Il faut spécifier, toutefois, que le sentier principal sur pilotis est fermé en raison de travaux.Les parcours en forêt ainsi que le Centre d\u2019interprétation du Marais demeurent ouverts.Finalement, il est possible d\u2019apprendre l\u2019histoire de Magog par une visite guidée et animée.Pour ceux qui préfèrent la formule plus simpliste, il est possible de découvrir la ville gratuitement et en toute liberté, à l\u2019aide d\u2019une carte et d\u2019un audioguide (baladeur).Pour plus de détails sur la programmation : laflambeedescouleurs.com 7 2 0 6 2 8 5 MARYSE LEDUC ARCHITECTE ET DESIGNER INC.Bureaux à Montréal et à Magog T.514.287.1214 www.maryseleduc.com Ève Lepage, d.d.Érik Furois, d.d.Katia Audette, d.d.Denturologistes Visitez notre site internet ! > 7 1 4 9 3 9 3 La vue au sommet d\u2019Owl\u2019s Head est certainement l\u2019une des plus belles du genre au Québec.(Photo TC Media \u2013 Archives/Patrick Trudeau) PatRick tRudEau patrick.trudeau@tc.tc COULEURS.Alors que la Flambée des couleurs bat son plein à Orford depuis une semaine, le secteur du mont Owl\u2019s Head entre dans la danse ce samedi avec son traditionnel Festival du plein air d\u2019automne.Au cours des trois prochains week-ends ( 23-24, 30  septembre-1er  octobre ainsi que 7-8-9  octobre), les amateurs sont invités à découvrir cette montagne du Canton de Potton, qui offre des panoramas exceptionnels sur la MRC de Memphrémagog et une partie du Vermont.Son coup d\u2019œil sur le lac Memphrémagog est également fort spectaculaire et certainement l\u2019un des plus beaux du genre au Québec.Grâce à un partenariat avec l\u2019organisme Missisquoi-Nord, des sentiers pédestres permettent maintenant d\u2019effectuer une boucle de 12 km autour de cette station de ski.Durant le Festival, il sera possible de se rendre au sommet de la montagne à pied, ou encore en télésiège (de 10 h à 16 h, si la température le permet).Animation musicale, kiosques d\u2019artisans, activités pour enfants et vente de liquidation de skis se retrouvent aussi à l\u2019intérieur ou aux abords du chalet de ski pendant les trois fins de semaine.Pour info : owlshead.com P a g e 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 46-47 >7314371 Excavation St-Pierre Bureau : 819 843-8387 Roger cell.: 819 820-6200 Janin cell.: 819 572-9320 R.B.Q.8360-6087-01 Les spécialistes DÉNEIGEMENT Résidentiel, commercial et industriel \u2022 EXCAVATION > 7 3 5 5 7 2 3 Trois notaires pour mieux vous servir et participer à l'élaboration de tous vos contrats et transactions.En plus de l'aspect juridique, chez eux, le côté humain est important.Une équipe dynamique, expérimentée, efficace et compétitive.COUTURE NOTAIRE INC.CONTACTEZ-LES ! Me Line COUTURE, notaire et conseiller juridique Me André CARON, notaire et conseiller juridique Me Mélanie LEBRUN-BOIVIN, notaire et conseiller juridique 42 rue Principale ouest, suite 201, Magog 819 847-1000 www.linecouturenotaire.com Nouveau à orford! déjà 3 mois qu'ils soNt 3.Marie-Claire Rouleau et Michel Lachapelle propriétaires de la boutique Souvenirs Heureux vous offrent des œuvres uniques créées par des artistes et artisans québécois ainsi que des meubles et objets de différentes époques.Venez les rencontrer au 2296, Chemin du Parc à Orford dans une maison datant de 1900, complètement rénovée, chaleureuse et pleine de souvenirs\u2026 819 868-8666 Stéphane Doyon, propriétaire de Peinture Memphré, s\u2019engage à donner 1 $ sur chaque gallon de peinture de toute sorte, vendu entre le 20 septembre et le 20 octobre 2017, à la cause du Souper du Partage.À noter que le Souper du Partage aura lieu le 11 novembre prochain à l\u2019École secondaire de la Ruche.Billets en vente dès maintenant au 1739 rue Sherbrooke de Magog.819 868-1980 Po+ vous remercie de votre fidélité et de votre confiance.Dr.Dorothée Garant est heureuse d'être votre premier choix.La population générale, locale, internationale, ainsi que le monde artistique, l'ont choisie pour sa technique bien à elle qui fait de ses résultats une allure totalement naturelle.www.po-plus.com 819-847-4449 Anne-Marie Quirion, fondatrice de Studio Encorps, est double bachelière en danse (interprétation et enseignement) et a reçu la certification Ann McMillan Pilates comme instructeur au sol.C\u2019est à l\u2019automne 2016 qu\u2019elle crée Studio Encorps.Utilisant le Pilates comme fondement de ses principes d\u2019entraînement, elle aspire à faire mieux bouger les gens par un meilleur alignement et une conscience corporelle améliorée; afin que les moments passés au studio puissent optimiser le mouvement au quotidien.209, Principale Ouest, Magog (derrière le Caffucino) 819 432-1166 merci ! mieux pour plus ! par l\u2019équipe de conseillers (ères) du Reflet du Lac Roxane Forgues Sylvie Roy Martin Thibault Caroline Gaudreau André Poulin uN doN pour uNe boNNe cause! Dany Jacques dany.jacques@tc.tc ÉLECTIONS.Yvon Laramée sollicite un second mandat à la mairie d\u2019Eastman en prévision des élections municipales du 5 novembre prochain.L\u2019homme de 59 ans se propose comme un candidat expérimenté, lui qui a cumulé six mandats à titre de conseiller municipal à Eastman avant de devenir maire.Au total, il a siégé au conseil 26 années consécutives.Même s\u2019il a passé presque la moitié de sa vie à l\u2019hôtel de ville, Yvon Laramée assure qu\u2019il conserve le feu sacré.« Tout comme à mon entrée au conseil, j\u2019adore l\u2019aspect municipal des dossiers, la gestion et les prises de décision concernant l\u2019avenir d\u2019Eastman.J\u2019adore me concentrer sur le développement de notre municipalité, davantage que de faire de la politique », avoue-t-il.Le maire sortant tient d\u2019ailleurs à souligner le travail des conseils précédents qui ont contribué à « bien développer la ville, à renforcer le noyau villageois, à créer de bons services, à aménager un beau village et à conserver des acquis comme la caisse Desjardins », se réjouit-il.M. Laramée prévoit quelques courses pour l\u2019obtention d\u2019un siège de conseiller municipal.Quelques nouveaux visages sont à prévoir, car deux actuels conseillers ne solliciteront pas de mandat.Quant à la mairie, il dit n\u2019avoir entendu parler d\u2019aucune forme d\u2019opposition jusqu\u2019à maintenant.La période des mises en candidature prend fin le 6 octobre.M. Laramée avait battu Gérard Marinovich en 2013 par la marge de 53 % contre 47 %.Mairie d\u2019Eastman yvon Laramée vise un second mandat L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 1 >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 Yvon Laramée siège sur le conseil municipal d\u2019Eastman depuis 26 ans.(Photo TC Media - Dany Jacques) Une équipe en marche à Orford Une erreur s\u2019est glissée dans le titre d\u2019un article publié dans notre édition du 13 septembre.On aurait dû lire «Équipe «Orford en marche» allie jeunesse et expérience» au lieu de mettre en évidence l\u2019Équipe «Orford en place».De plus, le conseiller municipal du Canton d\u2019Orford, Robert Paquette, n\u2019est pas président du CCU, mais du Comité consultatif en environnement.Nos excuses.(TC Media) précision EN ÉLECTION OU NON ?Yvon Laramée (mairie) ?Maurice Séguin (oui) ?Patrick McDonald (oui) ?Nathalie Lemaire (oui) ?Philippe-Denis Richard (non) ?Michel Fréchette (non) ?Jean-Maurice Fortin (en réflexion) Du 21 au 24 septembre 2017 Le 3e est GRATUIT ! Un produit de con?ance depuis plus de 50 ans.4 jours seulement ! Achetez deux (2) contenants de 3,79 L au prix de détail suggéré et obtenez le 3e gratuitement.Cette offre est valable sur les produits REGALMD Select (d\u2019intérieur ou d\u2019extérieur) uniquement.Les achats admissibles doivent être effectués en une (1) seule fois chez les détaillants participants seulement, jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le rabais s\u2019applique au moment de payer.Valable du 21 au 24 septembre 2017, cette offre ne peut être combinée à aucun autre rabais ou aucune autre offre promotionnelle, et ne peut s\u2019appliquer à des achats antérieurs.Détails en magasin.©Benjamin Moore & Cie Limitée, 2017.Benjamin Moore, REGAL, Une peinture inégalée et le symbole triangulaire « M » sont des marques déposées de Benjamin Moore & Cie Limitée.2343, rue Principale Ouest, Magog, 819 868-2002 \u2022 www.planchercastle.com PLANCHERS DE BOIS FRANC, D\u2019INGÉNIERIE ET FLOTTANTS, MOSAIQUES, CÉRAMIQUES, PIERRES NATURELLES, ESPACE CÉRAGRÈS, PEINTURES BENJAMIN MOORE, VINYLE, TAPIS, TOILES ET STORES, COMPTOIRS DE QUARTZ ET GRANITE, SERVICE D\u2019INSTALLATION MD EXPERTS EN COUVRE-PLANCHERS ET DÉCORATION 4 jours seulement ! Du 20 au 23 septembre 2017 > 7 3 5 1 0 0 8 Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available Échographie et injection guidée sur place - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques Dr Maxime Joyal, PODIATRE PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 > 7 2 8 1 8 7 8 Un merci des plus sincères à tous ceux qui ont souligné si généreusement notre 50e anniversaire de mariage.Vos attentions ont été grandement appréciées\u2026 Félicitations aux organisateurs du Festival de bière Grande Coulée qui a attiré des milliers de visiteurs à la montagne.Il y a toujours de la place dans notre communauté pour des visionnaires\u2026 Bonne fête à tous ceux qui ont vu le jour entre le 17 et le 27 septembre.En voici quelques-uns : Véronique Pépin (17 septembre), à qui je souhaite un prompt rétablissement, Lucie Pouliot (19 septembre), Lise Custeau (20 septembre), André Tardif (21 septembre), Christian Vachon (25 septembre) et notre « truitologue » Maurice Rancourt (27 septembre).Que de bonnes choses pour l\u2019année devant vous\u2026 Un spectacle d\u2019humour gratuit sur les droits des usagers de nos services de santé sera présenté le 27 septembre à 19 h, à l\u2019Espace culturel de Magog (90, rue Saint-David).Vous en apprendrez sur vos droits avec l\u2019humoriste Dominic St-Laurent, qui est natif de l\u2019Estrie.Il est possible de réserver en ligne à l\u2019adresse suivante : www.humourcuci.com\u2026 Le Tournoi de golf du conseil municipal a connu un succès sans précédent avec une récolte de 35 000 $ et la participation de 274  joueurs.Merci à tous les participants, bénévoles ainsi qu\u2019à l\u2019Imprimerie CRM et Le Reflet du Lac pour le très beau cahier souvenir\u2026 « On jase avec Pélo » est de retour avec sa 173e  émission dès la fin septembre, sur les ondes de NousTV (anciennement CogecoTV).L\u2019enregistrement se fera au Carrefour Santé Globale.Une autre saison remplie de bonnes nouvelles ! P a g e 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 > 7 3 5 5 6 0 9 2000, rue Sherbrooke, Magog 819 843-3673 Ouvert tous les samedis de 10 h à 16 h Richard Dubé Représentant aux ventes Erin Garand Directrice adjointe aux ventes Félix St-Pierre Représentant aux ventes Bruno Robitaille Directeur général Gilles Beaucage Président Thierry Desbiens Représentant aux ventes Daniel Guillemette Représentant aux ventes Steve Cloutier Représentant aux ventes > 7 3 5 5 6 0 9 à un cheveu de la vérité une chronique signée Yves grandmaison Un merci très sincère aux Clubs Lions International qui ont remis plus de 2000 $ à la Fondation Constance-Langlois.Les Clubs Lions avaient déjà contribué à la construction de la résidence à ses débuts.J\u2019ai eu la chance de recevoir le chèque des mains de Vincent Demers et Luc Charbonneau, représentants des Lions.(Photo gracieuseté) Le Train des mots a souligné la Journée de l\u2019alphabétisation en offrant un nouveau service gratuit dans notre MRC.Il s\u2019agit d\u2019un service d\u2019aide personnelle et confidentielle qui offre à toute personne du soutien pour rédiger un document ou écrire une lettre.Pour ce faire, on vous accueillera au Café Clair (Galeries Orford) et à la bibliothèque Memphrémagog les mercredis, de 14 h à 16 h.Pour obtenir plus d\u2019information ou pour prendre rendez-vous: 819 993-6193.On aperçoit sur la photo la présidente de l\u2019organisme, Lisette Maillé, et la fondatrice Michèle Gaudreau.(Photo gracieuseté) Dany Jacques dany.jacques@tc.tc ÉLECTIONS.Deux conseillers municipaux sortants s\u2019affronteront dans le district #2 en raison du découpage électoral.Jean-Guy Gingras et Nathalie Pelletier auront même un troisième adversaire, soit Claude Bolduc.Mme  Pelletier et M. Bolduc avaient déjà officialisé leur intention, mais M. Gingras se disait en réflexion jusqu\u2019à cette semaine.Il assure conserver le feu sacré, mais il choisira davantage ses batailles, comme le maintien des services de santé à l\u2019hôpital de Magog.« J\u2019ai choisi le #2 car j\u2019y habite, pas pour me présenter contre quelqu\u2019un », signale-t-il.L\u2019ancien grand manitou de la Traversée internationale du lac Memphrémagog souhaite poursuivre des dossiers amorcés il y a quatre ans.Il cible le contrôle de la dette, les services aux citoyens, l\u2019avenir du centre-ville, l\u2019aréna à deux glaces à La Ruche, etc.Il rappelle qu\u2019il a travaillé sur plusieurs autres dossiers depuis quatre ans, comme le parc à chiens, la Maison Merry, la descente à voilier au quai MacPherson, les jeux d\u2019eau, la nouvelle caserne des incendies, etc.La piste d\u2019athlétisme extérieure de 1,6 M$ à La Ruche, la nouvelle vocation de l\u2019actuel aréna et l\u2019avenir de l\u2019hôtel de ville figurent parmi ses autres dossiers prioritaires pour le prochain mandat.Au sujet de la revitalisation du centre-ville, il voit d\u2019un bon œil le report d\u2019un an des travaux pour se concentrer sur la réfection de la rue Principale en 2019, suivi des stationnements du parc des Braves en 2020.M. Gingras se présente comme un homme expérimenté à plusieurs points de vue, autant en politique municipale, en affaires, en loisirs que sur la scène communautaire.« Je suis aussi un candidat indépendant », insiste-t-il.M. Gingras a été élu pour un mandat de deux ans et demi en 2003, puis en 2013, une fois de plus comme conseiller municipal.Aux dernières élections, il avait battu Olivier Tremblay dans une proportion de 54 % contre 46 %.Jean-Guy Gingras briguera les suffrages dans le district 2 Il se mesurera à Nathalie Pelletier et Claude Bolduc L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 3 Georgeville Dans un décor tout en couleurs avec vue sur le magnifique lac Memphrémagog ! Horaire automnal: Vendredi et samedi 11h30 à 21h Dimanche 11h30 à 16h > 7 3 5 9 6 3 1 Réservation ou information : 819 843-2126 \u2022 1 844 843-2126 www.aubergemcgowan.com 51, Carré Copp, Georgeville, Québec SUIVEZ LA FORMATION \"LANCEMENT D'UNE ENTREPRISE\" Faites comme eux! DEVENEZ TRAVAILLEUR AUTONOME ET LANCEZ-VOUS EN AFFAIRE Sophie Gagnon Les Petits Ziboo Normand Fortin Solution Air Service Gilles Pouliot Gilles Pouliot Comptable Émilie Bolduc Création Milye Annie Goyer Écurie des Diligences de formation Prochaine session débutant le 19 septembre 2017 Pour information, veuillez contacter la coordonnatrice du programme, Carolle Tousignant au 819-843-9292 poste 230 ou par courriel : carolle.tousignant@csdessommets.qc.ca 7 3 6 3 3 3 2 Clés contrôlées \u2014 coffre-fort Clés à puce automobiles et camions Ferme-portes - Ouvre-portes SANS FIL - Barre-panique - etc.SERRURIER INC.MAGOG A GC Service à domicile \u2014 Réparation en atelier \u2014 Installation DEPUIS 30 ANS 819 868-0894 1255, rue Sherbrooke, Magog www.agcserrurier.com MODIFIEZ VOS SERRURES POUR AVOIR UNE NOUVELLE CLÉ ?UNE CLÉ UNIQUE POUR TOUTES VOS SERRURES ?C\u2019EST POSSIBLE! Nous réparons votre poignée d\u2019entrée défectueuse > 7 0 7 9 2 2 8 >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 Jean-Guy Gingras (Photo TC Media - Dany Jacques) Dany Jacques dany.jacques@tc.tc POLITIQUE.L\u2019équipe de la candidate Marie Boivin à la mairie d\u2019Orford se dit prête à affronter une nouvelle formation lors des élections du 5 novembre prochain.« Projet Orford » réagit de cette façon à l\u2019arrivée d\u2019« Orford en marche », qui a annoncé ses intentions la semaine dernière.« Nous avons toujours cru que nous aurions de la compétition, nous sommes prêts à y faire face, indique Mme  Boivin.Nous avons amorcé notre porte-à-porte dès juillet, nous écoutons les citoyens et faisons nos devoirs.Nous sommes impatients de présenter nos engagements.» Marie Boivin souligne que son équipe se distingue par la représentativité de ses candidats qui proviennent autant du village, où les enjeux d\u2019urbanisme et de développement sont bien présents, que du secteur des lacs où les villégiateurs ont des attentes en matière de préservation de l\u2019environnement, de services et de voirie.La formation de Marie Boivin annoncera des engagements le 30 septembre prochain.Ceux-ci viendront s\u2019ajouter aux six orientations déjà annoncées.Équipe Orford se dit prête à s\u2019opposer à une nouvelle équipe Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc ÉCONOMIE.En opération depuis presque deux décennies, le restaurant Jack\u2019O du centre-ville de Magog fermera ses portes au début du mois de novembre prochain.Le propriétaire de l\u2019établissement, David Gagné, explique que cette décision d\u2019affaires a été longuement réfléchie.« On a reçu une offre généreuse pour l\u2019emplacement et nous l\u2019avons accepté », explique l\u2019homme d\u2019affaires, qui est locataire du bâtiment.Le restaurant, qui compte 325  places, embauche en haute s a i s o n p l u s d e 70  employés.Ces derniers pourraient être transférés dans les autres établissements qui appartiennent à la famille de M.  Gagné, dont les restaurants Jack \u2019O de Coaticook et Sherbrooke.« Avec la saison touristique à Magog, l\u2019embauche du personnel est un éternel recommencement et une source de stress tous les printemps.C\u2019est un des éléments qui a toujours été très prenant.Heureusement que j\u2019ai la chance d\u2019avoir une équipe d\u2019employés en or, sur qui je peux compter.Je vais tout faire pour les accompagner dans ce processus », assure-t-il.Même si la compétition dans le domaine de la restauration est plus forte que jamais au centre-ville, le propriétaire assure son commerce réussissait encore à se démarquer du lot.« Les gens ne viennent pas chez nous pour manger de la pieuvre, ajoute-t-il.Ici, c\u2019est un restaurant familial et nous sommes très fiers de l\u2019être.On a notre propre créneau et ce n\u2019est pas par hasard si les touristes et les gens de la place revenaient régulièrement, et ce, même en hiver.» En tournant la page de cette aventure professionnelle, David Gagné veut investir plus de temps et d\u2019énergies dans les autres restos de sa famille.Il souhaite aussi prendre plus de temps pour lui.« J\u2019ai eu une seule fin de semaine de congé en été depuis 1999.On a beau dire que je pourrai en profiter plus tard, mais on ne sait jamais ce que la vie nous réserve.Je suis encore jeune et je veux en profiter », conclut le principal intéressé.Il n\u2019a pas été possible savoir quelle entreprise s\u2019installera dans ces locaux, qui appartiennent à la famille Plouffe.le restaurant Jack\u2019O de Magog ferme au profit d\u2019un nouveau commerce P a g e 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 www.lesalimentsmm.com NOUVEAU LOGO.NOUVEAUX PRODUITS.NOUVEAU CONCEPT.Pour plus d\u2019information: 1-888-387-6328 .l li nts .com Excitantes opportunités de franchises maintenant disponibles près de chez vous.> 7 3 5 2 0 0 9 http://www.reseau-selection .com/ *Certaines conditions d\u2019appliquent.Détails auprès des conseillers à la location.Promotion en vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 2017 pour un emménagement avant le 1er décembre 2017.Complexe pour retraités 231, rue Dollard, Magog 24 septembre \u2022 13h à 16h OUVERTES PORTE S CRÉDIT DE 3000 $ à la signature d\u2019un bail* Atelier iPad donné par Bureau en Gros Réservez, les places so nt limitées! reseau-sel ction.com u 819 868-1010 > 7 3 5 2 8 8 9 « Avec la saison touristique à Magog, l\u2019embauche du personnel est un éternel recommencement et une source de stress tous les printemps.» - David Gagné, propriétaire du Jack\u2019O de Magog www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress Sébastien Jacques complète sa traversée d\u2019un océan à l\u2019autre\u2026 et reprend la route au Québec L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 5 Mario Rivard Marc LambertPropriétaires Pièces & Mécanique OMeRviLLe www.PiecesOMeRviLLe.cOM vente de pièces neuves et usagées installation possible sur place On achète vOs véhicules infOrmez-vOus recyclage de véhicules usagés 735, rue st-michel magog (secteur Omerville) 819 868-2135 > 7 3 4 4 6 1 1 DION CHEVROLET BUICK GMC INC.2200, rue Sherbrooke, Magog 819 843-6571 www.dionchevrolet.com \u2022 info@dionchevrolet.com VOTRE MAISON DE CONFIANCE DEPUIS 47 ANS ! 7 3 6 2 0 7 6 JACQUES OUIMETTE gIllES dIOn SErgE MAlO rIChArd dIOn JEAn-PIErrE AUdET PATrICk dIOn www.dionchevrolet.com Jusqu\u2019au 2 octobre Le Magogois Sébastien Jacques peut dire mission accomplie après avoir mis les pieds dans l\u2019océan Pacifique.Il avait amorcé sa traversée des États-Unis à Virginia Beach, en bordure de l\u2019océan Atlantique.(Photo \u2013 Facebook Sébastien Jacques) Sébastien Jacques était accompagné de quelques supporters pour la dernière portion de son périple en sol américain.À ses côtés, on reconnaît ses parents Judith Drouin et Pierre Jacques, sa sœur Tanya, son beau-frère Marc Boutin, son filleul Tyson ainsi que ses amis Marguerite et Ronald O.Maheu.(Photo \u2013 Facebook Sébastien Jacques) Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc MARCHE.Le Magogois Sébastien Jacques a officialisé sa traversée des États-Unis à la marche en mettant les pieds dans l\u2019océan Pacifique, le 13  septembre en Californie, après un périple américain de plus de 5000  km amorcé à Virginia Beach (océan Atlantique) 145 jours plus tôt.Après quelques jours de congé à Santa Monica, où il en a profité pour rencontrer les deux neurochirurgiens qui l\u2019ont opéré au cerveau en février 2015, l\u2019 ex-tennisman est revenu au Québec au cours du dernier week-end afin d\u2019entreprendre la dernière portion de sa marche.Son départ sera donné devant le Château Frontenac, ce mercredi 20 septembre, pour un ultime trajet Québec-Montréal-Magog.Son arrivée est prévue le samedi 30  septembre au quai MacPherson, à l\u2019endroit même où il avait amorcé son aventure le 1er avril, en pleine tempête de neige. Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc COMMERCIALE.Après avoir été contraint d\u2019autoriser la terrasse de la nouvelle brasserie Les Enfants Terribles, sur le toit de l\u2019îlot Tourigny, la Ville de Magog entend apporter quelques modifications à son règlement actuel pour s\u2019assurer d\u2019avoir un meilleur contrôle sur les futures demandes.Comme l\u2019explique la mairesse Vicki-May Hamm, l\u2019objectif de ce projet de règlement est de « créer un effet de gel » le temps qu\u2019une réflexion se fasse sur la question.« Actuellement, de la manière dont le règlement est rédigé, les terrasses sur les toits pour des usages commerciaux sont autorisées.Ce n\u2019est pas souhaitable.La Municipalité se doit d\u2019avoir un certain contrôle », explique-t-elle.Ce changement à la réglementation est loin de vouloir dire que la Ville entend refuser dorénavant toutes les demandes pour ce type d\u2019aménagement.Au contraire, la mairesse est d\u2019avis qu\u2019une terrasse, comme celle de l\u2019îlot Tourigny, apporte une plus-value à la région.« Outre le fait qu\u2019on a eu l\u2019impression de s\u2019être fait avoir dans ce dossier, je pense que la terrasse de l\u2019îlot Tourigny ajoute une belle offre touristique avec une vue incroyable sur la ville.Je pense aussi qu\u2019elle ne dérange personne », ajoute la policitienne.À ce sujet, la première magistrate confirme que la Ville a reçu quelques plaintes depuis que des activités commerciales se déroulent dans les hauteurs de l\u2019intersection des rues Saint-Patrice et Principale.Si certains citoyens semblent encore avoir du mal à digérer la construction de ce bâtiment de cinq étages, Vicki-May Hamm est satisfaite du dénouement de cette saga.« Je passe devant ce bâtiment tous les jours et personnellement, je le trouve beau.Sa hauteur et son look s\u2019intègrent très bien dans le secteur et au centre communautaire.Je ne trouve pas, non plus, que l\u2019affichage est choquant », conclut-elle.Rappelons qu\u2019initialement, la terrasse de l\u2019îlot Tourigny devait être uniquement accessible aux employés de la bâtisse.De plus, avant d\u2019apprendre que le règlement de zonage le permet, le conseil municipal croyait qu\u2019un usage commercial était interdit sur le toit.Plus de détails sur cette modification au règlement seront dévoilés ultérieurement.Magog veut un meilleur contrôle Modification du règlement encadrant les terrasses commerciales sur les toits P a g e 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 www.barsaloumeunier.com web http://www.sothebysrealty.ca web 299 ch.Knowlton, Knowlton, J0E 1V0 Agence immobilière I Entreprise indépendante et autonome I *Prix demandé bars loumeunier.com MARIE-PIERS BARSALOU Courtier immobilier agréé 450.577.0272 JOHANNE MEUNIER Courtier immobilier 514.926.5626 >7361951 LA PASSION dE L\u2019IMMOBILIER Natives des Cantons-de-l\u2019Est, Marie-Piers Barsalou et Johanne Meunier connaissent bien le coin de pays dans lequel elles évoluent comme courtiers immobiliers avec Sotheby\u2019s Canada.Elles affirment d\u2019ailleurs que la vente ou l\u2019achat de propriétés haut de gamme existent tout autant en campagne qu\u2019en ville.« Il faut réaliser que dans les Cantons-de-l\u2019Est, nous vendons un style de vie, précisent-t-elles.Puisque nous avons grandi ici, que nous avons élevé nos enfants ici, que nous avons un réseautage ici, nous pouvons offrir aussi un coffre d\u2019outils aux nouveaux résidents qui se cherchent également des services comme une garderie ou un jardinier, par exemple.» Un mot vient régulièrement dans la conversation lorsque Marie-Piers Barsalou et Johanne Meunier parlent de leur travail de courtiers immobiliers : la passion.Et cette passion leur permet de trouver l\u2019âme de chaque propriété qu\u2019elles vendent.« Oui, nous vendons des propriétés, mais nous travaillons avec des humains et leurs émotions.Chaque jour, nous faisons face à des défis différents et nous devons être à la hauteur de la confiance que nous accordent nos clients.C\u2019est très stimulant! » Marie-Piers Barsalou et Johanne Meunier sont d\u2019avis que le luxe n\u2019est pas une question d\u2019argent, mais bien d\u2019expérience.Plusieurs personnes découvrent, à travers l\u2019équipe Barsalou-Meunier et leurs connaissances de la région, des trésors insoupçonnés.« Nos clients sortent souvent des sentiers battus, enchaînent-t-elles.Comme nous desservons un ensemble de villes et villages dans la région, il y a bien des endroits qui sont inconnus pour nos clients lorsque nous leur proposons de visiter une propriété.» Et ce lien de confiance rapporte très souvent.Il n\u2019est pas rare qu\u2019après plusieurs années, quand les besoins évoluent, les mêmes clients reviennent pour l\u2019achat d\u2019une nouvelle demeure.« Évoluer en région permet une plus grande proximité avec notre clientèle.Il est vraiment agréable de croiser nos clients, bien après la transaction et de pouvoir partager leur bonheur et toutes leurs découvertes.» Publireportage s t sr lt .c La terrasse sur le toit de l\u2019îlot Tourigny est ouverte depuis cet été.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) CIRCULATION.Après avoir essayé différ ntes a ternatives par le passé pour réduire la vitesse sur la r e Tupper, la Ville de Magog installera un arrêt obligatoire cet automne à la hauteur de la rue Sainte-Catherine.Cette nouvelle signalisation se trouvera d\u2019un seul côté de la rue, soit pour les automobilistes qui se dirigent en direction de la rue Sherbrooke.On prévoit que l\u2019arrêt obligatoire sera en vigueur en octobre prochain.Une nouvelle bien accueillie par le résidant du secteur, Richard Bourdeau, qui dénonce le manque de sécurité dans son quartier depuis plusieurs années.Il était même à l\u2019origine d\u2019un comité de citoyens, composé d\u2019une douzaine de personnes, qui avait formé pour faire pression sur les élus dans ce dossier.« Je suis content, même s\u2019il a fallu presque dix ans pour qu\u2019on nous écoute.Je pense quand même qu\u2019on règle seulement le problème en partie, car on ne mettant pas d\u2019arrêt obligatoire dans les deux sens, il y aura encore des conducteurs qui rouleront en fou », craint M. Bourdeau.Lorsque cette décision a été adoptée par les élus, le 5 septembre dernier, le conseiller du secteur, Jacques Laurendeau, a aussi fait savoir que la Municipalité étudie encore des solutions pour améliorer la visibilité au coin des rues Tupper et Dollard.(P.O.G.) ajout d'un arrêt sur Tupper L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 7 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE ACHAT OUVERT TOUS LES SAMEDIS Chez TOYOTA MAGOG 2500, rue Sherbrooke.Magog 819 843\u20229883 www.toyotamagog.com > 7 1 7 7 9 5 6 * La remise maximale de 1 850 $ s\u2019applique à la location du modèle de base RAV4 2RM LE 2017 (ZFREVT B), alors qu\u2019une remise de 1 500 $ s\u2019applique à l\u2019achat au comptant ou au ?nancement de ce même modèle.Les autres modèles RAV4 2017 ne sont pas admissibles à une remise.Une remise de 1 500 $ s\u2019applique à l\u2019achat au comptant ou à la location de tous les modèles Yaris Berline 2017, ainsi qu\u2019à l\u2019achat au comptant, au ?nancement ou à la location des modèles de base Corolla CE 2017 (BURCEM et BURCEC), tandis qu\u2019une remise de 1 000 $ s\u2019applique pour les autres modèles de Corolla 2017.Une remise de 1 250 $ s\u2019applique pour la Corolla iM 2017 à l\u2019achat au comptant, au ?nancement ou à la location.La remise est applicable après les taxes (les taxes sont exigibles sur le montant total avant la déduction de la remise).Dans le cas d\u2019une location, le paiement des taxes applicables sur la remise sera requis au moment de la livraison.Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat off ert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.Sous réserve des conditions applicables, les off res s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule d\u2019ici le 6 octobre 2017 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les off res peuvent changer sans préavis.\u2021 Obtenez jusqu\u2019à 15 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule Toyota neuf.Voir toyota.ca pour les détails de cette off re.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.JUSQU\u2019AU 6 OCTOBRE 2017 SEULEMENT, CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUÉBEC.OBTENEZ JUSQU\u2019À 15 000 MILLES AÉROPLANMD À L\u2019ACHAT D\u2019UNE TOYOTA\u2021.1850$ OBTENEZ JUSQU\u2019À DE REMISE À LA LOCATION* Modèle CVT XSE 2017 illustré Corolla 2017 Modèle Premium 6AT 2017 illustré Yaris berline 2017 RAV4 2RM LE 2017 Modèle iM CVT 2017 illustré Corolla iM 2017 CLIENT DATE SERVICE CLIENT DATE DIR.PRODUCTION DATE TEXTES DATE DIR.ARTISTIQUE DATE A P P R O - B A T I O N BL 1 VERSION 0 No CORR.PUBLICATION No ANNONCE TITRE PARUTION DIMENSIONS COULEUR FTP TOY-842-IMP-2F Corolla CE, iM, Yaris - 2F/Actualité 13 septembre 2017 L10 po.x H9.375 po.CMYK CLIENT : Concessionnaires TOYOTA Communications bleublancrouge INFOGRAPHE DATE 08-09-2017 TOY-842-IMP-2F_CorollaCEiMYarisSedan_FTP.indd 1 17-09-08 15:36 Dany Jacques dany.jacques@tc.tc ANIMATION.Le groupe IceWorks Animation de Magog annonce une transaction d\u2019un demi-million de dollars avec le diffuseur TFO en Ontario.Cette entente permet à l\u2019auteur Bryan Perro de réanimer son rêve de réaliser entièrement au Québec une série d\u2019animation basée sur son succès international Amos Daragon.Le président de cette entreprise mago- goise, Sylvain Viau, applaudit l\u2019évolution de ce dossier, quelques mois à peine après que les portes se soient fermées au gouvernement du Québec.« Grâce à l\u2019intérêt de la Société Radio-Canada, qui a repoussé de plusieurs mois sa date butoir (1er  décembre 2017), IceWorks peut maintenant annoncer qu\u2019elle a atteint 86,3 % du financement de son projet, soit 9,15 M$ sur les 10,6 M$ nécessaires », dit-il.Ce gain de 1 300 000 $ dans le financement du projet depuis le début juillet 2017 est consécutif à un appui financier de 500 000 $ d\u2019investisseurs québécois, à une vente internationale à la française Sunset Studio et à une entente ferme de diffusion de 500 000 $ avec TFO, la télévision d\u2019état francophone de l\u2019Ontario.Il reste un peu moins de trois mois à IceWorks pour trouver des garanties financières restantes de 1,45 M$ et ainsi compléter son montage financier.M. Viau sera d\u2019ailleurs à Paris en octobre pour discuter d\u2019une coproduction avec la France.M. Viau demandera bientôt à la ministre de l\u2019Économie, de la Science et de l\u2019Innovation, Dominique Anglade, de revoir l\u2019analyse de son dossier de financement à Investissement Québec.Une cinquantaine d\u2019emplois pourraient être créés à Magog.Une série sur Amos Daragon réalisée à Magog un financement de 500 000 $ réanime le rêve de Bryan Perro P a g e 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 \u2013 lerenaissance.ca \u2013 975 Saint-Luc MAGOG 819-843-1113 LE MEILLEUR À VENIR POUR VOTRE RETRAITE DES SOINS PROFESSIONNELS - Ç A R AS S U R E ! - LE MEILLEUR À VENIR POUR VOTRE RETRAITE LOUEZ D\u2019ICI LE 30 SEPTEMBRE 2017 ET NOUS VOUS OFFRONS LE DÉMÉNAGEMENT.>7344853 d\u2019antiquités et vente Exposition « L\u2019Exposition d\u2019antiquités Eastman, la plus belle exposition d\u2019antiquités du Québec.» Alain Lemaire, prés.du conseil de Cascades > 7 3 5 3 6 3 2 www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 9 PORTES OUVERTES les 22-23 et 24 septembre 2017 License RBQ : 8223-2745-02 MAISONUSINEX.COM APPEL SANS FRAIS 1-844-576-2510 SOYEZ AVEC NOUS MAISONS MODÈLES À VISITER Bureau des ventes : 121, route 117, Sainte-Anne-des-Lacs (Québec) J0R 1B0 (sortie 57 de l'autoroute 15 Nord) Téléphone: 450 240-1001 PROMOTIONS UNIQUES SUR PLACE > 7 3 2 6 4 6 6 7-8 et 9 avril NOU VEA U VISITEZ VOTRE MAISON DE RÊVE À DES PRIX IMBATTABLES 9 MAISONS MODÈLES À VISITER Usine de fabrication et bureau de vente 114, route 214, Milan (Québec) G0Y 1E0 \u2022 Téléphone 819 657-4268 www.farhat.com * D é t a i l e n s u c c u r s a l e s p a r t i c i p a n t e s .PAYEZ EN 12 VERSEMENTS ÉGAUX SANS INTÉRÊTS MONTURE & VERRES 98$ * à p a r t i r d e RENOUVELEZ VOTRE STYLE 297, RUE SHERBROOKE MAGOG - J1X 2R9 - 819-868-0770 > 7 3 4 7 3 3 4 Ixtrom dévoile un nouveau système à Londres Le groupe Ixtrosm a présenté sa plus récente percée technologique, l\u2019IXVMS7, lors du salon Defence and Security Equipment International, qui a eu lieu à Londres, du 12 au 15 septembre dernier.Il s\u2019agit d\u2019un système de modélisation et de simulation spécialement conçu pour la défense et la sécurité.Ce dernier permet aux commandants de renforcer leur efficacité opérationnelle grâce à des performances optimales lors de la validation d\u2019exercices, de tactiques, de techniques et de procédures.Selon ses créateurs, il s\u2019agirait du système le plus puissant sur le marché.(TC Media) Un réseau social pensé pour les étudiants L\u2019entreprise BTE (Business.Technology.Education.), dont les bureaux sont situés à Magog, a récemment créé le site Unia.ca, un réseau social interactif pensé pour les étudiants canadiens inscrits dans une institution postsecondaire.Les deux fondateurs, Frédéric et Jérémy Gouverneur, souhaitent ainsi améliorer la qualité de la vie étudiante en offrant un accès à tous les services sur une seule et même plateforme.Contrairement à ce qui est déjà offert, Unia permet aux étudiants de créer le contenu et de le modifier eux-mêmes, sans passer par l\u2019établissement.(TC Media) Collaboration entre deux organismes pour un meilleur accès à un soutien financier La Maison de la famille Memphrémagog et la Fondation Christian Vachon s,unissent afin de permettre à un plus grand nombre de familles de la région d\u2019avoir accès à un soutien financier pour l\u2019inscription aux activités sportives et culturelles de niveau récréatif pour les enfants âgés entre 4 et 18 ans.L\u2019aide financière couvre les frais d\u2019inscription jusqu\u2019à un montant maximal de 100 $ par enfant.La mairesse de Magog, Vicki-May Hamm, se réjouit de cette nouvelle entente.« Cette annonce arrive à temps pour la période d\u2019inscriptions aux activités automne-hiver, ce qui devrait donner un coup de pouce aux familles qui sont très sollicitées quand arrive la rentrée scolaire », souligne la première magistrate.Toutes les informations de ce programme sont disponibles au mafamilleamoi.org.(TC Media) technologie magog communauté P a g e 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 LAVRAIE RÉFÉRENCE EN IMMOBILIER DES PROFESSIONNELS DE CONFIANCE Consultez notre seCtion immobilière: Pages 46 à 55 Club Azur, tout près du lac Memphrémagog et de la plage.Superbe condo sur 2 étages rénové au goût du jour.Aires ouvertes, foyer au salon, 2 chambres à coucher très spacieuses, s.bains à l\u2019étage et s.d\u2019eau au rez-de- chaussée.Site paisible en hauteur! Impeccable! SIA 18621432 nil laforest courtier immobilier RE/MAX D\u2019ABORD inc.819 868-6666 Duplex bien entretenu avec 2 x 5 1/2 et revenus brut de 14 820$.Bien situé à proximité des axes routiers.Un grand balcon et une cour aménagée permet à chacun de profiter de l\u2019extérieur.SIA 26172518 mario Doyon et Caroline Choquette courtiers immobiliers Royal Lepage au Sommet 819 868-5000 (115) Jumelé haut de gamme en copropriété situé au coeur de la ville de Magog, à quelques minutes de marche d\u2019une marina, du centre-ville et de la plage! Vous y trouverez 3 chambres à coucher au 2e étage, un garage et une magnifique cuisine avec comptoirs de quartz.269 900 $ +TPS/TVQ # ULS: 20772108 ÉriC Kelly courtier immobilier RE/MAX D\u2019ABORD inc.819 868-6666 +3 ACRES SUR LES HAUTEURS DU LAC MEMPHRÉMAGOG Élégante résid.sur cul-de-sac paisible à proximité du centre- ville de Magog et Club Hermitage.3 chambres + bureau; dont ch.pri.au rez-de-chaussée, 2,5 salles de bains.Fenestration abondante offrant vue vers collines, gr.salon avec cathédrale et foyer de brique, spacieuse galerie grillagée.Garage.ULS 19727692 albert branDt, courtier immobilier inc.RE/MAX D\u2019ABORD inc.819-868-8000 | 819-822-2222 Bâtisse industrielle 14056 pc incluant espaces bureaux.Local #2004 de 8989 pc, 7 bureaux sur 2 étages, 2 salles de bains, plusieurs toilettes, vestiaire, atelier avec plafond 17\u20195\u201d de haut et local #1980 de 5067pc, espace bureau sur deux étages, chacun des locaux inclus une entrée 400 ampères/ 600volts/3phase.Chauffage aérotherme au gaz naturel.JosÉ laCroix COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ DA Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 847-0444 magog La campagne à deux pas de la ville ! Plain-pied de 3 chambres, sous-sol aménagé, garage adjacent et grand terrain paysagé.Magnifique coucher du soleil et superbe vue du Mont-Orford de votre terrasse! À qui la chance?SIA 16544749 martine ChamarD courtier immobilier Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 347-5243 159 900 $ 235 000 $ PoRTE oUVERTE 24 SEPTEmBRE DE 14 h À 16 h 219 000 $ 750 000 $ +TPS/TVQ ConDo À VEnDRE magog En PRImEUR magog 71 RUE BEllEVUE magog Cottage jumelé avec matériaux de qualité tels que planchers de bois franc huilé et comptoir de granit.3 c.c., poss.de 4 et 1,5 s.b., douche en céramique & verre.Terrain avec petit boisé.Près des services.Possibilité de personnaliser.209 900$ +tx ConSTRUCTIon nEUVE maxime Pothier courtier immobilier agréé Century 21 Estrie 819 432-2621 Ayez votre pied-à-terre en Estrie avec tous les services et commodités de l\u2019Estrimont Suites & Spa.Revenus de location assurés que votre unité soit louée ou non.Cette suite située au 2ème étage vous offre plus de 450 pi.ca., foyer au gaz, balcon et BBQ.Localisation idéale, près du mont Orford, du centre-ville de Magog et de l\u2019autoroute 10.139 000$ +tx oRFoRD tanya JaCques courtier immobilier Century 21 Estrie 819 572-4132 noUVEaU magog > 7 2 8 1 1 7 6 Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc COMMUNICATIONS.Un nouveau chapitre s\u2019entame chez les stations de télévision de Cogeco, dont celle de Magog.En plus de changer de nom pour NousTV, le diffuseur régional veut rendre son contenu encore plus accessible sur différentes plateformes.Comme l\u2019explique le directeur de la programmation, Reno Longpré, l\u2019objectif de ce repositionnement stratégique est d\u2019être plus présent dans la communauté magogoise.L\u2019appellation « NousTV » se veut une façon de rappeler aux téléspectateurs que la télévision locale leur appartient.« C\u2019est un nom plus inclusif, plus humanisé, qui reflète davantage nos valeurs.Le « nous » signifie que l\u2019on compte sur les idées de la population pour développer des projets et mettre en valeur de belles histoires », affirme M. Longpré.Auparavant, la majorité du contenu était offert exclusivement aux clients de Cogeco.Une façon de faire maintenant révolue, aux dires du directeur de la programmation.« Il y aura encore quelques émissions exclusives à nos abonnés, mais on veut rendre notre contenu plus disponible, soutient le gestionnaire.Notre site Internet a été complètement refait et il s\u2019adapte à tous les appareils, comme les cellulaires et les tablettes.L\u2019expérience sera beaucoup plus agréable.» Cette transformation se traduit également par des investissements importants dans les locaux de Magog.L\u2019équipement utilisé pour les enregistrements des émissions sera bientôt renouvelé, notamment, par des caméras supportant la technologie 4K.Tout pour offrir du contenu de qualité, selon Reno Longpré, mais aussi pour stimuler l\u2019intérêt et la créativité de la communauté.« La télévision locale est faite par les gens de la place.On veut que monsieur et madame Tout-le-monde viennent nous proposer leurs idées d\u2019émission.Notre équipe est dynamique, disponible et prête à prendre des risques.On a de très beaux souvenirs de gens qui sont passés par nos studios et on souhaite vraiment relancer ce créneau », conclut-il.Beaucoup de nouveautés à la télévision de Cogeco L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 1 www.opto-reseau.com CLINIQUE D\u2019OPTOMÉTRIE DE MAGOG 52, rue Principale Ouest 819.843.4689 \u2013 opto-res au.com Dr François Gendron, Dre Renée Guertin, Dr Dominique Gendron, Dre Kassandra Thireau, Dre Maryse Corriveau, Dre Josée Lessard, Dre Dominique Séguin, Dre Élisabeth Archambault, Dre Emilie Pretto, optométristes 35% SUR UNE VASTE SÉLECTIO N DE MONTURES DE RABAIS JUSQU\u2019À SUR LES VERRES OPHTALM IQUES SÉLECTIONNÉS SUR LES LENTILL ES CORNÉENNES SÉLECTIONNÉES 35$ DE RABAIS 35 ANS ! JOURNÉE SPÉCIALE 26 sept.de 9h à 20 h Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en clinique.> 7 3 5 0 4 1 8 Boutique de meubles et décorations d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui Offre D\u2019OUVerTUre De rABAIS SUr TOUT SANS eXCePTION! *Sur présentation de cette annonce jusqu\u2019au 30 septembre 2017.10% 2296 chemin du Parc, Orford \u2022 819 868 8666 > 7 3 6 1 9 8 2 Le directeur de la programmation, Reno Longpré, est accompagné de gauche à droite par Patrice Ledoux, Daniel Carbonneau et Pierre DesRoberts.Absents sur la photo : Marco Morin.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) Quelques nouveautés ?Les festifs \u2013 Rendez-vous ludique en plein cœur de la Fête des vendanges Magog-Orford.Les téléspectateurs découvriront des passionnés de l\u2019agroalimentaire, des vins québécois et des recettes du terroir.?Lève ton verre \u2013 Anne Vaillancourt et la sommelière Caroline Chagnon démystifieront sans prétention l\u2019univers des vins.?L\u2019Astacose \u2013 Émission légère proposant quelques idées pour prendre en main son bien-être à partir de divers questionnements et réflexions Émissions de retour ?Conseil municipal (diffusion en direct) ?Télé-Bingo, au profit de la Fondation Constance-Langlois ?Le barbier de sa ville ?On jase avec Pélo ?La messe chez vous P a g e 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 http://www.hyundaimagog.com/ Elantra GL automatique 2018 = 59$ par semaine (ou l\u2019équivalant de 255$ par mois) en location 33 mois avec 1150$ comptant initial.Elantra GT manuelle 2018 = 22 768$ en achat comptant seulement.Toutes offres sujettes à approbation de crédit.Taxes et frais de couleur en sus.4 pneus d\u2019hiver gratuits pour un maximum de 400$ par véhicule.Offres sujettes à changement sans préavis.Tous les détails sur place.UNE 2018 pour le prix d\u2019une 2017! CHEZ HYUNDAI JUSQU'À SAMEDIMAGOG HYUNDAI MAGOG ÇA VAUT LE DÉTOUR! 2800, rue Sherbrooke - 819 868-0010 HYUNDAI MAGOG.COM GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garantie\u2020\u2020 5 ans\u2020\u2020 \u2022 AUTOMATIQUE \u2022 CLIMATISEUR \u2022 DÉTECTEUR D\u2019OBJETS DANS L\u2019ANGLE MORT \u2022 SIÈGES ET VOLANT CHAUFFANTS \u2022 ÉCRAN TACTILE DE 7 pO AVEC CAMÉRA DE RECUL \u2022 ET pLUS! \u2022 ANDROID AUTO / AppLE CAR pLAY \u2022 AFFICHAGE AUDIO DE 8 pO AVEC CAMÉRA DE RECUL \u2022 DÉTECTEUR D\u2019OBJETS DANS L\u2019ANGLE MORT \u2022 SIÈGES CHAUFFANTS \u2022 ET pLUS! Elantra GL 2018 Elantra GT 2018 Imbattable! La meilleure offre sur le marché! /semaine 59$ Location 33 MOIS 1?150$ comptant FINANCEMENT à partir de 1,99% pendant 60 MOIS 22768$ à partir de NOUVEAU > 7 3 5 0 9 9 3 Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).En cas de journée fériée, la date de tombée est devancée au vendredi midi.Merci de votre collaboration.?Accueil Notre-Dame Souper mensuel le mercredi 20 septembre à 18 h 30.Ce sera suivi de l\u2019assemblée générale à 20 h 30.Bienvenue aux membres de l\u2019Accueil.?APPAMM-Estrie Rencontre mensuelle ayant pour thème « le TDA/H chez l\u2019adulte » le mercredi 27  septembre à 19 h 30, à la salle 53-284 du Cégep de Sherbrooke (pavillon 2).Pour info : 819 563-1363.?Arc-en-ciel Tu veux te joindre à un groupe de femmes gaies pour échanger et créer des liens ?Nous organisons des déjeuners dans des restaurants de la région de Magog tous les deux samedis.Prochains déjeuners : 30 septembre, 14-28 octobre.Pour inscription : Monique ou Jacqueline au 450 297-4743.?AQDR Memphrémagog Déjeuner avec dignitaires le 2 octobre à 8 h 30 au Havre des Cantons (231, rue Dollard, à Magog), afin de souligner la Journée des aînés.Repas : 8 $.Réservation obligatoire avant le 22 septembre au 819 868-2342.?Association des policiers retraités, région Estrie Vous êtes un ancien policier provincial, municipal ou fédéral et vous désirez faire partie de l\u2019Association des policiers retraités de la région Estrie ?Venez nous rencontrer une fois par mois.Dates à retenir : mercredi 18 octobre (Restaurant Demers), mercredi 15 novembre (restaurant Omni Bouffe), dimanche 3  décembre (brunch de Noël), mercredi 20 décembre (restaurant Eggs Fruits).Pour info : Gilles Lortie Bureau 819 821-8127) ou Elphège Ménard 819 843-9964).?Association des retraités à Magog L\u2019Association des retraités à Magog est un club pour les retraités de 55  ans et plus, situé au Centre communautaire de Magog (95, rue Merry Nord).Nous offrons une série de cours payants et de nombreuses activités gratuites.Nos sessions de 12  cours de Zumba, yoga, tai-chi et danse en ligne sont toutes à 65 $ et ont débuté la semaine du 11 septembre.Cours de conditionnement physique à partir de 20 $ pour 12 cours.Nos ligues de cartes (500), Canasta, scrabble, bridge et crible sont gratuites.Cours d\u2019espagnol jusqu\u2019au 30 novembre (coût 130 $).Aussi à l\u2019horaire : tricot, projet de couture et menuiserie, etc.Les inscriptions pour les cours ont lieu du lundi au jeudi de 9 h à 15 h, la journée des cours.Nos danses du samedi ont lieu de 19 h 30 à 22 h au Centre communautaire (8 $ pour tous, membres et non-membres).Notre salle de billard est ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 17 h, gratuitement avec la carte de membre billard.Pour connaître l\u2019horaire de nos 17 activités, consultez notre site web à retraitemagog.com.Activité spéciale : tournoi de crible le dimanche 24 septembre à 13 h (inscription à partir de 11  h).Coût : 10 $.Apportez vos consommations.Info : Carole au 819 843-4889.Circuit découverte à la Ferme brassicole le mercredi 27  septembre, avec visite guidée des champs de houblon et dégustation de 4  produits du terroire.Coût : 12 $.Info et réservation : Suzanne au 819 868-4207.?Auxiliaires bénévoles du CSSSM Fête des pommes le jeudi 21  septembre à 14 h 45, à la Salle du bonheur au foyer.Bénévoles demandés pour 14 h 15.?Bingo St-Jean Bosco Bingo tous les mardis à 19 h, au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco de Magog (900, rue Sherbrooke).Ouverture des portes à 17 h 15.Prix totalisant 2480 $.Pour info : 819 843-3248 ou 819 843-9833.?Boomers du Memphrémagog-Fadoq Dernière randonnée de vélo le mardi 3 octobre à 9 h 30.Départ du stationnement de Lennoxville.Randonnée pédestre d\u2019une durée de deux heures le mercredi 27 septembre.Rendez-vous à 9 h 30 au Centre d\u2019accueil Le Cerisier de la Sépaq.Reprise de nos soirées souper-danse le 21 septembre à 17 h 30, au Centre communautaire de Magog (95, rue Merry Nord).Coût : 8 $ sans le repas.Vous avez une idée d\u2019activité, passez nous voir à notre bureau (95, rue Merry Nord, Magog, local 325) les vendredis entre 13 h et 16 h.Venez renouveler votre carte de membre ou vous informer sur nos activités.?CAB R.H.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 25 au 29 septembre.Lundi : brochette de porc.Mardi : steak haché et oignons frits.Mercredi : dinde.Jeudi : filet de porc.Vendredi : tourtière.Tél : 819 876-7748.Le comptoir familial (492, rue Dufferin à Stanstead) est ouvert les mercredis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 ainsi que les 2e et 4e samedis du mois, de 10 h à midi.Les journées santé pour les 55 ans et plus ont lieu tous les jeudis à 9 h au CAB.Coût : 6 $ pour la journée, incluant dîner à 11 h 45.Info : 819 876-7748.Activités à l\u2019église Unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff (967, rue Main) : dîner et classe de mise en forme tous les lundis à partir de 12 h.?Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Menu de la popote roulante pour la semaine du 25  au 29  septembre.Lundi : spaghetti.Mardi : pain de viande.Mercredi : jambon à l\u2019ananas.Jeudi : pâté chinois au bœuf.Vendredi : poulet style hot chicken.Coût : 5 $.Info et inscription : 819 843-8138, poste 201.Prenez note que la table de l\u2019amitié est toujours fermée temporairement en raison du réaménagement de la cuisine.Dîner causerie le mercredi 27 septembre de 10 h 30 à 12 h 30.Info et inscription : 819 843-8138, poste 206.?Centre d\u2019aide Magog Le Centre d\u2019aide Magog (Le cœur sur la main) est un organisme à but non lucratif qui récupère des meubles et appareils ménagers usagés afin de venir en aide aux gens dans le besoin de la région de Magog.Si vous avez des choses à donner, nous pouvons les ramasser.On vous demande un minimum de propreté et un don volontaire pour la cueillette de vos choses, ceci afin d\u2019aider à défrayer les coûts d\u2019essence.Vous pouvez communiquer avec Yvon B é la i r 819  345-7304) ou Patrick Rouleau 819  570-1464).Vous pouvez aussi nous écrire à centredaidemagog@gmail.com.Actuellement, nous avons besoin de laveuses et de réfrigérateurs.Aussi, pour toute personne désireuse d\u2019acheter ces meubles à prix très raisonnables, nous sommes situés au 99, rue Sloan, à Magog.Nos heures d\u2019ouverture sont du lundi au vendredi de 10 h à 13 h.Merci à tous ceux qui participent avec nous à aider les gens dans le besoin.?Centre des femmes Memphrémagog Création de cartes de souhaits avec Margot, le jeudi 21  septembre de 13 h 30 à 15 h 30.Confirme ta présence au 819 868-0302.Atelier théâtre les lundis aux 2 semaines, du 18 septembre au 8 mars, de 13 h 30 à 16 h.Contribution solidaire pour les membres et 10 $ pour les non-membres.Atelier « communication consciente et non-violente » les lundis du 25 septembre au 6 novembre, de 13 h 30 à 16 h.Contribution solidaire pour les membres et 10 $ pour les non-membres.Grande manifestation à Québec le mercredi 27 septembre.On vous attend ; transport par autobus (confirme ta présence).Atelier Antidote-1 sur la quête d\u2019identité : Durée : 10  semaines, les mercredis de 4  octobre au 13  décembre.Confirme ta présence.?Centre l\u2019Élan Le Centre l\u2019Élan, ressource communautaire en santé mentale, vous présente sa nouvelle programmation d\u2019automne à compter du 25 septembre : atelier d\u2019argile et d\u2019aquarelle, jam session, chorale, croissance par l\u2019art, groupe psychocorporel, suivis individuels en art thérapie, psychothérapie, musicothérapie, dîners communautaires.Visitez notre nouveau site web au www.centrelelan.org.?Chevaliers de Colomb Magog Félicitations à Elphège Ménard qui vient d\u2019être nommé Député de District du District 4, qui comprend les conseils de Coaticook, Magog, Rock Forest, Compton et Omerville.Vous possédez des jouets dont vous n\u2019avez plus besoin, mais qui sont en bon état ?Pourquoi ne pas les donner aux Chevaliers de Colomb, qui les distribueront aux familles démunies à Noël ?Pour ce faire, veuillez contacter Raymond au 819 868-6828.?Chevaliers de Colomb Omerville Brunch des Chevaliers de Colomb de Saint-Jude (conseil 9397) le 15 octobre de 9 h à 13 h au sous-sol de l\u2019église Saint-Jude.Coût : 12 $ par adulte.Bienvenue à tous ! ?Club de l\u2019âge d\u2019or Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre 819 876-5281).?Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman Il reste encore des places pour le voyage d\u2019un L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 3 © 2017 PPG Industries Inc.Tous Droits Réservés.Dulux est une marque déposée d\u2019AkzoNobel, et est utilisée sous licence au Canada seulement par PPG Revêtements Architecturaux Canada Inc.Le Multi-Colored Swatches Design est une marque de PPG Architectural Finishes Inc.Bétonel sont des marques déposées de PPG Group of Companies.CWF-UV, PENETROL, FLOOD et le design pinceau FLOOD sont des marques déposées du groupe PPG.Bétonel 277 RUE SHERBROOKE MAGOG J1X 2R9 819 868-8853 FlorDeco 2056, RUE SHERBROOKE, MAGOG 819 868-0333 * Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Ne peut être combinée à aucune autre promotion.Achetez un contenant (3,4 L-3,78 L et 850 mL-946 mL) de peinture Dulux, Bétonel ou Glidden au prix de détail régulier et obtenez le second gratuitement (de valeur égale ou moindre).Les produits Flood, Soie vénitienne de Dulux et Métal liquide de Dulux sont exclus.Voir les détails en magasin.Dans les magasins participants seulement.© 2017 PPG Industries, Inc.Tous droits réservés.Dulux est une marque déposée d\u2019AkzoNobel, et est utilisée sous licence au Canada seulement par PPG Revêtements Architecturaux Canada, Inc.Le Multi- Colored Swatches Design est une marque déposée de PPG Architectural Finishes, Inc.Bétonel et Glidden sont des marques déposées de PPG Group of Companies.MD Les marques déposées CAA, le logo CAA, CAA Privilèges, Dollars CAA, Rabais CAA et les concours Privilèges CAA sont la propriété de l\u2019Association canadienne des automobilistes, qui en a autorisé l\u2019utilisation.>7357448 Dulux.ca 2 pour 1* L\u2019offre prend fin le 8 octobre.Exclusivement dans les magasins Bétonel-Dulux.société Suite à la page 24 AgendA communAutAire jour au pays de la canneberge le 1er octobre.Pour info : Raymond au 450 297?0761.Nous organisons une soirée 40e anniver?saire du Club le 21  octobre prochain, avec souper, danse et prix de présence.Billets en vente à la salle.Pour connaître nos activités, consultez notre site web à la section « calen?driers » : www.lamissisquoise.com ?Club des amis d\u2019Omerville Les cartes de membres de la FADOQ sont arri?vées ; vous pouvez les prendre tous les jeudis de septembre à partir de 13 h 30, au sous?sol de l\u2019église St?Jude, à Omerville.Les activités intérieures ont débuté et sont offertes tous les jeudis à partir de 13 h 30.Les activités comprennent le jeu de sac de sable, le jeu de palet (shuffleboard), les cartes (500), le baseball?poches et un souper communautaire.Le souper d\u2019ouverture aura lieu le 21 sep?tembre à 17 h 30, au sous?sol de l\u2019église St?Jude à Omerville.Pour info : Pierrette au 819 843?6284.Les quilles sont débutées et sont disponibles tous les mercredis à partir de 15 h 30.?Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Voici l\u2019horaire de nos activités régulières.Lundi : baseball poches à 13 h 30.Mardi : cours de danse à 13 h 30 pour débutants et à 14 h 45 pour intermédiaires avancés.Mercredi : vie active à 13 h 15, suivie d\u2019une pratique de danse à 14 h 45.Vendredi : danse en ligne avec Jean?Guy Lavoie de 17 h à 22 h 30.Cartes de membres : 25 $ pour un an ou 45 $ pour deux ans.Toutes activités se déroulent au sous?sol de l\u2019église Saint?Jean?Bosco.Pour info : Gisèle Bombardier au 819 843?9475 (CP 878, Magog, Qc., J1X 5C7).?Cuisines collectives « Bouchée double » Memphrémagog Notre organisme s\u2019adresse aux résidants de la MRC de Memphrémagog.Les cuissons sont d\u2019une durée de 4 heures, à raison de 2 fois par mois pour chaque groupe (du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 30).Un fonds de cuisine de denrées non périssables est fourni gratuite?ment.Atelier mijoteuse le vendredi 22  sep?tembre de 9 h à midi (5 $ par personne).Visitez notre site web (cuisinescollectivesma?gog.com), appelez?nous 819  868?2153) ou écrivez?nous (secretariat@cuisinescollec?tivesmagog.com) pour info et inscription.?Défi Santé Le grand public est invité au Défi Santé le dimanche 1er octobre de 10 h 15 à 12 h, à la pointe Merry de Magog.Cet entraînement de 60  minutes est présenté gratuitement par la Maison de la famille Memphrémagog et sera donné par Cardio Plein Air.Ouvert à tous, peu importe l\u2019âge ou la condition physique.Inscrivez?vous dès maintenant à cardiopleinair.ca ?Femmes de l\u2019église unie de St-Paul Souper bénéfice de pâtés de poulet et P a g e 2 4 ?L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 www.residencesazur.com ** Certaines conditions s\u2019appliquent.L\u2019offre est valide sur les 2 1/2 de la phase 2 signés avant le 1er octobre 2017.1007, RUE MERRY NORD MAGOG (QUÉBEC) J1X 0G1 819 847-2222 RESIDENCESAZUR.COM PLUS SATISFAIT QUE JAMAIS ! LOUEZ UN 2 1/2 ET RECEVEZ 2 000 $ DE SERVICES DE VOTRE CHOIX GRATUITEMENT** + OBTENEZ UNE ENVELOPPE PROMO SURPRISE** CONTENANT SOIT : \u2022 Un remboursement des frais de déménagement jusqu\u2019à 500 $ \u2022 Un certificat-cadeau de 250 $ d\u2019épicerie \u2022 Un lave-vaisselle gratuit \u2022 Un repas traiteur à domicile gratuit pour 8 personnes IL Y A PLUSIEURS RAISONS DE VIVRE À LA RÉSIDENCE MEMPHRÉMAGOG : Un service client personnalisé hors pair Une ambiance familiale Un milieu de vie qui répond à vos besoins POUR DÉCOUVRIR LES AUTRES AVANTAGES, VENEZ NOUS RENCONTRER! > 7 3 5 4 2 4 4 Suite de la page 23 tartes maison le samedi 23 septembre de 17 h à 18 h 30, à l\u2019église St-Paul (211, rue des Pins, Magog).Coût : 12 $ pour les adultes et 5 $ pour les enfants de moins de 12 ans.Option sans gluten disponible.Bienvenue à tous ! ?Fitch Bay Cours de tai chi les vendredis de 9 h à 10 h 30, à l\u2019hôtel de ville du Canton de Stanstead (778, ch.Sheldon).Durée : 13  semaines (22  septembre au 19 décembre).Info : 819 876-5496.?Fondation Constance-Langlois Le Télé-Bingo au profit de la Fondation Constance-Langlois est présenté sur les ondes de Cogéco Magog tous les dimanches à 12 h 30.?Fondation de l\u2019hôpital de Memphrémagog Conférence ayant pour thème « La prévention a bien meilleur goût » avec le Docteur Martin Juneau (cardiologue) le mercredi 18 octobre à 19 h, au Vieux Clocher de Magog.Tous les revenus de vente des billets iront à la Fondation de l\u2019hôpital de Memphrémagog.Pour info : www.jedonneenligne.org ?LAMRAC Prochaines activités : la Fête des récoltes le samedi 23 septembre de 11 h à 15 h (au profit des Jardins du Marais) ; atelier « Le compostage » le dimanche 24  septembre de 13 h à 15 h 30.Pour info ou réservation : 819 843-8118.Activité « Sous les étoiles » avec le Club des astronomes amateurs de Sherbrooke le vendredi 29 septembre de 21 h à 23 h, au Centre d\u2019interprétation du Marais.?Les Fantastiques Soirée dansante pour les personnes vivant avec une déficience intellectuelle le vendredi 22 septembre de 19 h à 21 h 30, au local des Fantastiques (rue Principale Est, à Magog).Coût : 4 $.Cantine : 2,50 $.Assurez-vous de réserver votre transport au moins 24 heures à l\u2019avance au 819  843-3350 (Transport des Alentours).Pour info : 819 847-2477.?Les Motoneigistes du Memphrémagog Encore cette année, notre club participe avec « Les Pionniers de Valcourt » et le club « Harfangs de l\u2019Estrie » au tirage d\u2019une motoneige de plus de 16 000 $.Prix du billet : 50 $.Pour info : Yves au 819 843-5514.?Loisirs Eastman Jusqu\u2019au 22  septembre, inscrivez-vous aux différents loisirs intermunicipaux de l\u2019automne 2017  à Eastman en visitant le site http://eastman.quebec .Pour info : Mélanie au 450 297-3440, poste 30.?Société Alzheimer de l\u2019Estrie Dans le cadre de la journée mondiale de l\u2019Alzheimer, conférence du Dr Guy Lacombe le jeudi 21  septembre à 18 h 30, à la salle Jean-Byrns du parc André-Viger (3275, rue Richard, à Sherbrooke).Pour info : www.alzheimerestrie.com ou 819 821-5127.Vous êtes un proche aidant d\u2019une personne atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer ou autre maladie apparentée ?Découvrez notre programmation automnale.Atelier « Maladie d\u2019Alzheimer, la maladie aux mille énigmes » le L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 5 www.hyundaicanada.com Nom du document : 2352F_TousLesModeles_sept_25_Roberval ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : Tous les modèles 1 Format trim (pces) : 7,3125 x 12,5 po.Publication : Étoile du Lac Bleed : \u2014 Ville/région : Roberval SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Sandra Lézeau Parution : 13 septembre 2017 Pers.ress.: Thomas Dayon Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Patrick Hay Couleur : CMYK September 7, 2017 10:29 AM Impression à 100 % Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Recevez jusqu\u2019à 1 500 $ en ajustement de prix± Détails sur militaire.hyundaicanada.com RABAIS AUX MILITAIRES HyundaiC n da.co MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Prix des véhicules montrés : Accent GLS automatique 5 portes 2017 : 21 468 $ / Tucson 1.6T Ultimate 2017 à trac.int.: 40 368 $ / Santa Fe Sport 2.0T Ultimate 2017 : 46 368 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 605 $ / 1 805 $ / 1 905 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.?Offres de financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai basées sur les Accent L 5 portes manuelle 2017 / Tucson 2.0L à tract.av.2017 / Santa Fe Sport 2.4L Premium à trac.av.2017 à un taux annuel de 0 % / 0 % / 0 %.364 / 364 / 364 versements hebdomadaires de 39 $ / 72 $ / 89 $ pour 84 / 84 / 84 mois.Comptant initial requis de 595 $ / 0 $ / 0 $.Coût d\u2019emprunt de 0 $ / 0 $ / 0 $, pour une obligation totale de 14 887 $ / 26 187 $ / 32 387 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 605 $ / 1 805 $ / 1 905 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l\u2019achat et sont payables au moment de la livraison.?Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix de 750 $ / 750 $ / 750 $ disponibles à l\u2019achat au comptant ou au financement sur les modèles neufs en stock d\u2019Accent L 5 portes manuelle 2017 / Tucson 2.0L à tract.av.2017 / Santa Fe Sport 2.4L Premium à trac.av.2017.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxes.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.?Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.Visitez www.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.± Certaines restrictions s\u2019appliquent.Le client doit présenter sa preuve d\u2019appartenance aux Forces armées canadiennes et une pièce d\u2019identité au moment de l\u2019achat pour profiter de l\u2019ajustement de prix sur son achat.Le programme peut être modifié ou annulé sans avis préalable.Visitez militaire.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.en ajustement de prix?TOUS LES MODÈLES 2017 Accent L 5 portes manuelle 2017 (364 semaines) À partir de: 39 $ par semaine Avec financement à 0% pour 84 mois?595 $ comptant Prix au comptant : 14 887 $ Tucs 2.0L à traction avant 2017 (364 semaines) À partir de: 72 $ par semaine Avec financement à Incluant 0% pour 84 mois?0 $ comptant Frais de livraison et de destination inclus.Taxes en sus.Prix au comptant : 26 187 $ 750 $ Frais de livraison et de destination inclus.Taxes en sus.Frais de livraison et de destination inclus.Taxes en sus.Santa Fe Sport 2.4L Premium à traction avant 2017 (364 semaines) À partir de: 89 $ par semaine Avec financement à 0% pour 84 mois?0 $ comptant Prix au comptant : 32 387 $ en ajustement de prix ?Incluant 750 $ en ajustement de prix ?Incluant 750 $ en ajustement de prix ?Accent L 5 portes manuelle 2017 (364 semaines) À partir de: 39 $ par semaine Avec financement à 0% pour 84 mois?595 $ comptant Prix au comptant : 14 887 $ Tucson 2.0L à traction avant 2017 (364 semaines) À partir de: 72 $ par semaine Avec financement à Incluant 0% pour 84 mois?0 $ comptant Frais de livraison et de destination inclus.Taxes en sus.Prix au comptant : 26 187 $ 750 $ Frais de livraison et de destination inclus.Taxes en sus.Frais de livraison et de destination inclus.Taxes en sus.Santa Fe Sport 2.4L Premium à traction avant 2017 (364 semaines) À partir de: 89 $ par semaine Avec financement à 0% pour 84 mois?0 $ comptant Prix au comptant : 32 387 $ en ajustement de prix ?Incluant 750 $ en ajustement de prix ?Incluant 750 $ en ajustement de prix ?Accent L 5 portes manuelle 2017 (364 semaines) À partir de: 39 $ par semaine Avec financement à 0% pour 84 mois?595 $ comptant Prix au comptant : 14 887 $ Tucson 2.0L à traction avant 2017 (364 semaines) À partir de: 72 $ par semaine Avec financement à Incluant 0% pour 84 mois?0 $ comptant Frais de livraison et de destination inclus.Taxes en sus.Prix au comptant : 26 187 $ 750 $ Frais de livraison et de destination inclus.Taxes en sus.Frais de livraison et de destination inclus.Taxes en sus.Santa Fe Sport 2.4L Premium à traction avant 2017 (364 semaines) À partir de: 89 $ par semaine Avec financement à 0% pour 84 mois?0 $ comptant Prix au comptant : 32 387 $ en ajustement de prix ?Incluant 750 $ en ajustement de prix ?Incluant 750 $ en ajustement de prix ?Modèle GLS montré?Modèle Ultimate montré?Modèle Ultimate montré?>7347450 Suite à la page 27 P a g e 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 www.kiamagog.com qualité au sommet -l\u2019éVéNemeNT- une fois de plus, la qualité kia surpasse tout.pour une deuxième année consécutive, kia s\u2019est classée au premier rang de la qualité initiale selon J.d.power.Sur nos modèles primés pneus d\u2019HiVer Gratuits + pneus d\u2019HiVer sans frais + pneus d\u2019HiVer sans frais Classée #1 des VUS intermédiaires Pour la qualité initiale disponiBle sorento 2017 sportaGe 2018 liquidation \u2022 siÈGes CHauffants \u2022 Capteurs de stationnement \u2022 Jantes en alliaGe de 17 po \u2022 pHares automatique \u2022 BluetootH +++ \u2022 automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Caméra de reCul \u2022 siÈGes CHauffants \u2022 Jantes en alliaGe de 17 po \u2022 SIÈGES CHAUFFANTS \u2022 VOLANT CHAUFFANT GAINÉ DE CUIR \u2022 CAMÉRA DE RECUL \u2022 BLUETOOTH \u2022 COMMANDES AUDIO SUR LE VOLANT \u2022 GROUPE ÉLECTRIQUE 25495$ 4055$ De raBais PeNDANT 39 mois 1995$ COmPTANT 64$ lOUeZ à PArTir De /Sem.VeneZ essaYer la 100% redessinée rio5 2018 16570$ seulement / Garantie 100 000 km / assistanCe routiÈre km illimités ° Garantie ComplÈte Garantie sur le Groupe motopropulseur 100 % transféraBle assistanCe routiÈre partout en amérique du nord 5 ans Sorento 2,4L LX TA 2017 / Rio5 LX BA 2018 = 25 495$ / 16 570$ en achat comptant seulement, tous rabais inclus.Sportage LX TA 2018 = 64$ par semaine (ou l\u2019équivalant de 277$ par mois) en location 39 mois avec 1995$ de comptant initial.Limite de 16 000km par année.Offre sujettes à approbation de crédit.Taxes et frais de couleur en sus.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Détails sur place.Pour plus d\u2019information accédez au http://www.kia.ca/topquality?sourceid=hp-banner.Le taux de financement et sujette à approbation de crédit.L\u2019offre Pneus d\u2019hiver sans frais est disponible du 1 septembre au 2 octobre, à l\u2019achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs.Les roues sont exclues.Les frais d\u2019installation et d\u2019entreposage sont en sus, et peuvent varier selon le concessionnaire.La taxe sur les pneus est en sus.La marque et la grandeur des pneus sont à la discrétion du concessionnaire.La valeur des pneus d\u2019hiver varie selon le modèle.La valeur des pneus ne peut être convertie en rabais.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails.2960, rue sherbrooke - 819 847-3377 kiam GoG.c CHeZ kia maGoG Jusqu\u2019À samedi Groupe BeaucaGe KIa SuIVeZ-NouS >7346092 28 septembre de 13 h 30 à 15 h (10 $ membre et 20 $ non-membre).Vous désirez devenir membre ou vous inscrire à l\u2019une de nos activités ?Contactez Édith Séguin, conseillère aux familles, au 819 212-1755 ou edithseguin@alzheimeres- trie.com.?Solidarité-Haïti en Estrie Nous avons développé un programme de parrainage pour payer les frais de scolarité de jeunes enfants haïtiens.Si vous êtes intéressés à aider ces enfants, communiquez avec nous au 819 846-3483.?Train des mots Le Train des mots rassemble des adultes francophones qui reçoivent du soutien en lecture, en écriture et en calcul.Ils sont accompagnés par des guides bénévoles.Si vous désirez profiter de ces services ou encore devenir bénévole, contactez-nous au 819 993-6193.?Zone libre Memphrémagog Il nous reste quelques places pour vous inscrire gratuitement à nos ateliers sur différents sujets tels le sommeil, le lâcher-prise, etc.Programme Art de vivre : venez tenter l\u2019autohypnose.Cinq rencontres d\u2019exploration animées par Bernard Dumetz, praticien et formateur en hypno thérapie, approche PNL et méthode Esper de Jacques Salomé.Les jeudis de 18 h à 20 h, du 2 au 30 novembre.Coût : 20 $ (plus la carte de membre à 5 $).Inscriptions obligatoires L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 7 www.eggsquis.com/concours Participez en ligne au eggsqui .com/concour avec l'aide du numéro d'inscription qui se trouvera sur votre facture.grâce à la casserole méditerranéenne* * saucisses, pesto de basilic, tomates, oignons, olives noires, fromage feta, patates, sauce hollandaise, oeuf > 7 3 4 8 2 5 4 Suite de la page 25 Souper des frères Lacroix Plusieurs centaines d\u2019assiettes de spaghetti ont été servies lors du souper annuel des frères Lacroix, lundi dernier à la Pizzeria Orford.La copropriétaire Andréa Labrie (sur la photo) et toute son équipe ont mis la main à la pâte pour assurer le succès de cette activité.L\u2019argent amassé sera remis aux Chevaliers de Colomb de Magog, dans le cadre de la campagne des Paniers de Noël.Merci aux organisateurs, commanditaires, bénévoles et participants.(P.T.) généroSité (Photos TC Media \u2013 Marco Bergeron) P a g e 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 http://www.hyundaimagog.com/ http://www.hyundaimagog.com/ 4 pneus d\u2019hiver gratuits pour un maximum de 400$ par véhicule.Offres sujettes à changement sans préavis.Tous les détails sur place.HYUNDAI MAGOG.COM HYUNDAI MAGOG.COM CA VAUT LE DÉTOUR! GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garantie\u2020\u2020 5 ans\u2020\u2020 CHEZ HYUNDAI JUSQU'À SAMEDIMAGOG HYUNDAI MAGOG ÇA VAUT LE DÉTOUR! On vOus équipe de sur tOus les mOdèles en stOck PROMO DE SEPTEMbRE ExCLUSIVE À HYUNDAI MAGOG > 7 3 5 0 9 8 9 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 9 http://www.hyundaimagog.com/ Tucson 2.0L traction avant 2017 / Accent L manuelle 2017 / Sante Fe 2,4L traction avant 2017 = 72$ / 39$ / 89$ par semaine (ou l\u2019équivalant de 312$ / 169$ / 385$ par mois) à l\u2019achat 84 mois à 0% d\u2019intérêt et 0$ comptant initial.Obligation totale de 26 208$ / 14 185$ / 32 371$ avec 0$ d\u2019intérêt.Sujette à approbation de crédit.Taxes et frais de couleur en sus.4 pneus d\u2019hiver gratuits pour un maximum de 400$ par véhicule.Offres sujettes à changement sans préavis.Modèles Tous les détails sur place.Groupe BeaucaGe HYuNDaI SuIVeZ-NouS 2800, rue Sherbrooke - 819 868-0010 HYUNDAI MAGOG.COM METTEZ-NOUS AU DÉFI! MEILLEURS PRIx GARANTIS! GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garantie\u2020\u2020 5 ans\u2020\u2020 GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 k GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garanti \u2020\u2020 5 \u2020\u2020 CHEZ HYUNDAI CHEZ HYUNDAI JUSQU'À SAMEDIMAGOG 2800, rue Sherbrooke financement à 0% Santa Fe 2017 Prix au comptant : 32 387$ pendant 84 mOiS camÉRa De RecUL SiÈGeS cHaUffantS BLUetOOtH JanteS en aLLiaGe De 17 PO 0$ cOmptant /sem.89$ 750$ De RaBaiS incluant financement à 0% Accent 2017 Prix au comptant : 14 887$ pendant 84 mOiS 595$ cOmptant /sem.3 $ 750$ De RaBaiS incluant financement à 0% Tucson 2017 Prix au comptant : 26 187$ pendant 84 mOiS aUtOmatiQUe camÉRa De RecUL SiÈGeS cHaUffantS PHaReS aUtOmatiQUeS à DeL 0$ cOmptant /sem.72$ 750$ De RaBaiS incluant NOS MODÈLES 2017 À FINANCEMENT TOUS 0% 84 MOIS + 750$ De BOni HYUNDAI MAGOG.COM CA VAUT LE DÉTOUR! > 7 3 5 0 9 6 6 P a g e 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 Les 23 et 24 septembre de 10 h à 17 h Virée gourmande c o m p t o n a l e s .c o m Dans le frigo de Moisson Estrie avec David Vinas 16 h à 19 h Spectacle d\u2019Edwar 7 19 h 30 à 21 h À l\u2019école du goût : activités pour toute la famille! Dès 16 h AU LIEU HISTORIQUE NATIONAL LOUIS-S.-ST-LAURENT SOIRÉE D\u2019OUVERTURE l 2 2 S E P T E M B R E GRATUIT > 7 3 3 2 1 1 2 culture Un artiste de Montréal, dont les œuvres ont fait le tour du monde, a fait un passage remarqué à Magog, dimanche dernier, à la galerie d\u2019art Live Art Business.Il s\u2019agit de Steven Spazuk qui utilise le feu pour créer des tableaux uniques en leur genre.Il a profité de son passage dans la région pour réaliser quelques créations devant les passants du centre-ville.« C\u2019est très rare qu\u2019il offre des performances en public alors on a été très chanceux de l\u2019avoir parmi nous, soutient le directeur général du LAB, Dominique G.Lemire.Il vient justement de signer avec une galerie prestigieuse de New York.» Spazuk est suivi par plus de 24 000 personnes sur Facebook et une vidéo illustrant son processus de création a été vue au-delà de 20 millions de fois.(P.O.G.) (Photo TC Media \u2013 Tamara Garneau) performance patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc MAGOG.Les responsables du volet culturel de la Ville de Magog se sont assurés que les citoyens en aient pour tous les goûts au cours de la prochaine année.Ce sont en effet une soixante d\u2019activités, autant pour les jeunes que les adultes, qui se dérouleront sur le territoire magogois d\u2019ici septembre 2018.Réparties en six catégories ou lieux de diffusion (rendez-vous culturels, Bibliothèque Memphrémagog, Centre d\u2019arts visuels, spectacles jeune public et famille, événements ainsi qu\u2019histoire et patrimoine), ces activités seront offertes gratuitement ou à prix modique.Mettant à profit ses infrastructures culturelles, la Ville de Magog présentera plusieurs spectacles pour enfants à l\u2019Auditorium des Tisserands, dont «O\u2019\u2026 la traversée fantastique» (15 octobre), en plus de chapeauter les différentes expositions du Centre d\u2019arts visuels.À cet endroit, le Comité d\u2019action culturelle parrainera cinq événements, alors que le Musée d\u2019art naïf offrira cinq expositions thématiques, dont celle consacrée à l\u2019art haïtien jusqu\u2019au 17 décembre 2017.Des rencontres d\u2019auteur - Louise Tremblay- D\u2019Essiambre (4 octobre), Annie Lagrandeur (14 mars) ou Michèle Plomer (22 avril) \u2013 figurent également au menu de la programmation, ainsi que des conférences avec la styliste Martine Turcotte (18 avril) et la populaire Sœur Angèle (16 mai).Si vous avez le goût de nouvelles expériences, inscrivez-vous aux différents ateliers d\u2019initiation au doublage, au flamenco, à la peinture sur soie, à la musique du monde, à la mosaïque ludique, à la danse contemporaine ou encore au maquillage d\u2019Halloween et effets spéciaux Question de souligner les Journées de la culture et du patrimoine, la population est invitée le 30 septembre prochain à la Galerie Taillon, l\u2019une des plus vieilles maisons de Magog et quartier général de la sculpteure de renommée internationale, Nicole Taillon.Enfin, si vous souhaitez en apprendre davantage sur le patrimoine bâti de Magog, sortez votre téléphone intelligent et téléchar- gez l\u2019application BaladoDécouverte.À votre rythme et en tout temps, vous aurez ainsi tous les outils pour découvrir les circuits du Vieux Magog, de l\u2019Outlet et des Tisserands, considérés comme les trois quartiers les plus anciens du Magog urbain.Pour tous les détails de la programmation culturelle 2017-2018, consultez le www.ville.magog.qc.ca.une programmation culturelle en six actes www.salonharmonie.com > 7 3 5 5 7 6 3 7-8 octobre 2017 à l\u2019Hôtel Chéribourg 2603, chemin du Parc à Orford l\u2019art par le feu ?Auberge Ayer\u2019s Cliff Animations musicales de Jérôme Côté (22 sep?tembre) et de Guy Poirier (29 septembre).Info : 819 838?4277.?Bistro des Tisserands Karaoke tous les jeudis et vendredis soirs.Musique country avec Denis Boulet tous les samedis, de 16 h à 20 h.?Cabaret Eastman Voici les prochains spectacles : Hommage à Bob Marley (23 septembre), Hommage aux Colocs (29 septembre), Spectacle?bénéfice country Fondation Néz pour vivre (30 sep?tembre), Hommage à David Bowie (7 octobre), Mario Tessier (14 octobre) et Bet.e (21 octobre).Info : 450 297?1200.?Café St-Michel Spectacle du duo BPM ( 22?23 septembre), Karl Millette ( 29?30  septembre), Luc Gervais (6 octobre), Frank Hardy (7 octobre) et François Lagrange ( 13?14 octobre).Les soirées karaoké les jeudis, dès 21 h.Info : 819 868?1062.?Caffuccino Spectacles des chansonniers Simon Morin (22 septembre), John Macaulay ( 23?30 sep?tembre) et JF Gosselin et Paul Shine (29 sep?tembre).Info : 819 868?2225.?Centre communautaire de Magog Danse tous les samedis soirs.Ouverture de la salle à 19 h.Pratique à 19 h 30, suivie de danse de ligne, sociale et country avec DJ Claude.Apportez vos consommations.Prix de présence.Collation, café et tisane.Soirées organisées par l\u2019Association des retraités de Magog.Atelier d\u2019initiation à la peinture sur soie le 25 septembre, de 15 h à 19 h, avec l\u2019artiste Sylvie Bernadette.Info : 819 578?5005.?Chœur des Cantons Les inscriptions sont présentement en cours pour la formation.Sous la direction de Lili Maxime, chef de chœur, directrice artistique et metteur en scène.Au Centre communautaire de Magog, salle 300.Les répétitions, elles, auront lieu les mercredis, de 13 h 30 à 16 h, dès le 13 septembre.Info : Gisèle 819 570?6560) ou Lise 819 239?1744).?Chœur des gens heureux À la recherche de ténors et de basses pour compléter son effectif.Répétitions les mardis de 13 h 30 à 16 h.Info : 450 297?0479.?Chorale Voix du large d\u2019Austin Sous la direction de Marie?Ange Gagné.Inscrivez?vous en tout temps au 819 861?9000.Pratiques tous les mardis de 16 h 30 à 18 h, à la salle communautaire au 21, chemin Millington, à Austin.?Cinéma Potton Présentation du drame britanno?australien « Lion » le jeudi 21 septembre, à 19 h 30, au 2e étage de l\u2019hôtel de ville de Mansonville.?Comité culturel de Bolton-Est Exposition des illustrations d\u2019Alain Dubuc et des objets de collection d\u2019Alain Perron et de Robert Ledoux, qui vous plongeront dans l\u2019univers de Tintin, au Centre Saint?Patrick, situé au 854, Missisquoi (route 245).L\u2019exposition se déroule tous les week?ends de septembre.?Danse Omerville Danse tous les samedis soirs à l\u2019église St?Jude, de 20 h 15 à 23 h 30.Entrée : 9 $.Apportez vos consommations.Info : 819 679?5472.?Église Sacré-Cœur de Stanstead Concert?bénéfice de Robert Lebel le 23 sep?tembre, à 19 h 30.Billets en vente chez Anne?Marie Friperie, rue Dufferin, à Stanstead, ainsi qu\u2019au bureau de la paroisse.Info : Thérèse Gaulin 819 876?5899) et Madeleine Lebel 819 876?5161).?La Caravane Voici la programmation : Julie Sagot (22 sep?tembre), Les Mains Tendres (23 septembre), Luasc (6  octobre), Marianne Aya Omac (7 octobre) et Los Pacos (20 octobre).Info : 819 842?2364.?Ensemble vocal Voix libres Bienvenue aux nouvelles voix.Répétitions les lundis, à 13 h 15 et 19 h, au local 300 du Centre communautaire de Magog.Sous la direction de Maude Fréchette?Gagné.Info : 819 569?5395 ou maudefg@hotmail.com ?Estivarts La gagnante du prix du jury, Natali Martin, présente une exposition au Centre d\u2019arts visuels de Magog, jusqu\u2019au 22 octobre.?Étiquette bar à vin Exposition de photos sur l\u2019Islande de la pho?tographe Jinny Montpetit le 22 septembre, à 16 h.Dégustation de vins.?Flambée des couleurs Plusieurs activités sont présentées dans la région Magog?Orford les week?ends du 23?24 sep?tembre, 30  septembre et 1er  octobre, 7?8?9 octobre.Info : laflambeedescouleurs.com.?Galerie d\u2019Art Courtemanche Depuis 70 ans à Magog.Ouvert sept jours.Rendez?vous au 820, rue Principale Ouest à Magog.Info : 819 843?2834.?Galerie Taillon Dans le cadre des Journées de la culture (30 septembre et 1er octobre), on présente l\u2019exposition de la peintre médaillée Sylvia Audet, intitulée « L\u2019eau, notre plus grande richesse ».L\u2019exposition sera ensuite présentée jusqu\u2019au 29 octobre.La galerie est située au 160, chemin Roy, à Magog.?Journée de la culture de Stanstead La Journée de la culture de Stanstead aura lieu le 1er octobre, de 9 h à 21 h.Plusieurs activités au village.Info : stanstead.ca.?Musée international d\u2019art naïf de Magog Présentation de l\u2019exposition « L\u2019art haïtien \u2013 Entre magie et séduction », jusqu\u2019au 17 décembre prochain.Ouvert tous les jours de 11 h à 17 h.Info : 819 843?2099.?Pub du pont Voici les prochains chansonniers à s\u2019y pro?duire : Monochrome ( 22?23 septembre) et Under Dispute ( 29?30 septembre).Info : 819 843?9361.?Salle communautaire d\u2019Austin Projection du film documentaire « Demain », le 22 septembre, à 18 h 30.?Salle municipale de St-Étienne- de-Bolton Présentation de la pièce de théâtre « L\u2019erreur » les 12, 13 et 14 octobre, à 20 h.?Studio Georgeville Exposition Nature morte revisitée, jusqu\u2019au 24 septembre.Info : 819 843?9992.?Théâtre Magog Présentation du spectacle de Brian Tyler & The Bluestorm le 7 octobre et Echoes, un hommage à Pink Floyd le 21 octobre.Info : 819 201?0040.?Train des mots L\u2019Écrivain public, une ressource pour aider les gens à écrire des lettre, est disponible les mardis de 9 h à 11 h, au Café Claire, aux Galeries Orford, ainsi que les mercredis de 14 h à 16 h, à la Bibliothèque Memphrémagog.Info : 819 993?6193.?Vieux Clocher de Magog Guy Nantel ( 22?23 septembre), Philippe Laprise (29 septembre), Fred Fortin (30 septembre).Info : 819 847?0470.L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 ?P a g e 3 1 >7297722 http://www.circuitdesarts.com/ Les artistes en Arts visuels et Métiers d\u2019art vivant sur le territoire de la MRC Memphrémagog ont jusqu\u2019au 31 octobre 2017 pour poser leur candidature afin de participer à l\u2019édition du CIRCUIT DES ARTS MEMPHRÉMAGOG 2018.WWW.CIRCUITDESARTS.COM info@circuitdesarts.com 819 769-0663 APPEL DE CANDIDATURES 2018 > 7 3 6 2 8 3 1 Nouveau eN estrie! Spécialiste de la relation d\u2019aide Psychologique et counselling Thérapie de couple www.mariejoseesavard.com 819 816-2525 Marie-Josée Savard Plus de 20 ans d\u2019expérience reçus pour assurances > 7 3 6 0 7 7 6 agenda culturel Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc CARRIÈRE.Le parcours professionnel de Frédéric Duquette, alias Fvckrender, avance à la vitesse grand V depuis deux ans.Il est passé d\u2019un illustre inconnu à un artiste de la trois dimensions plus que respecté.Ses créations et ses talents lui ont même ouvert les portes de la scène hollywoodienne où il a collaboré avec des artistes de renom tels que les Backstreet Boys, Katy Perry et Calvin Harris.Pourtant, il y a à peine quelques années, ce jeune homme originaire de Magog vivait complètement dans l\u2019ombre de l\u2019industrie.Débarqué à Montréal à l\u2019âge de 18 ans, il travaillait dans la restauration et menait une vie plus que normale.Loin d\u2019être une « bolle » à l\u2019école, lui qui quitté La Ruche sans avoir complété son secondaire 5, il s\u2019est vu refuser à deux reprises sa demande d\u2019admission en formation 3D dans la grande métropole.« Ce n\u2019était pas vraiment une surprise pour moi, car je n\u2019ai pas une bonne relation avec l\u2019école, raconte Frédéric.Tout mon secondaire, je l\u2019ai passé dans des classes de rattrapage avec du monde plus vieux que moi.J\u2019avais beaucoup de difficulté à rester assis et à écouter un prof toute la journée.L\u2019école, ce n\u2019était vraiment pas fait pour moi.» L\u2019ACHARnEmEnt D\u2019un AutoDIDACtE Ces refus, combiné à un accident de vélo qui l\u2019a condamné à ne plus jamais pratiquer son sport « échappatoire », l\u2019a amené à apprendre de lui-même le monde complexe de la 3D.À ses débuts, il pouvait y consacrer jusqu\u2019à 18 heures par jour tellement il était motivé à tout assimiler.Rapidement, il s\u2019est donné comme objectif de partager sur les réseaux sociaux une création différente par jour, en utilisant divers logiciels et effets visuels.Un défi qui lui a valu rapidement des éloges puisqu\u2019il a décroché son tout premier contrat après seulement deux mois de création.« On m\u2019a approché pour travailler sur le vidéoclip du trio Brown.Et une semaine après, une productrice de Los Angeles, Tokimonsta, m\u2019a demandé de faire un vidéoclip pour elle.Ç\u2019a été vraiment tough, car je n\u2019avais pas d\u2019expérience, mais elle a trippé sur le résultat.C\u2019est à partir de ce moment que les portes de Los Angeles se sont en quelque sorte ouvertes à moi », affirme celui qui est âgé de 25 ans.Il a ensuite intégré l\u2019équipe de l\u2019agence Silent Partners de Montréal, avec qui il a travaillé sur la production de visuels pour les spectacles des Backstreet Boys, Katy Perry et Calvin Harris, que pour nommer ceux-ci.CRoIRE En SES RêVES Des projets plus grands que nature qui lui ont permis, tout récemment, de réaliser deux rêves, celui de collaborer avec Flying Motus, « un des plus grands producteurs de musique expérimentale à LA », et d\u2019ouvrir son propre studio baptisé Fvckrender.« En ce moment, on n\u2019a pas vraiment de bureau, car c\u2019est sûr qu\u2019on déménage à Los Angeles, prévoit l\u2019homme d\u2019affaires.Toute la business se fait là-bas et je suis tombé en amour avec Venice Beach.Je me suis toujours dit qu\u2019un jour, je vais être capable de marcher à pied de chez nous jusqu\u2019à l\u2019eau, même si j\u2019ai une ou deux rues à traverser ! » S\u2019il demeure très humble par rapport à son parcours atypique et ses réalisations, Frédéric Duquette espère que son histoire inspirera d\u2019autres jeunes à croire en leurs ambitions.« Ce n\u2019est pas parce que tu n\u2019es pas bon à l\u2019école que tu ne peux rien réussir.Si je m\u2019étais arrêté à ce que certains profs m\u2019ont déjà dit, je n\u2019aurais rien fait dans ma vie.Au contraire, ça m\u2019a motivé à ne jamais baisser les bras et à tout faire, en mon pouvoir, pour réaliser mes rêves.Car le talent, ce n\u2019est pas inné, c\u2019est du travail et de la passion », conclut le principal intéressé.l'étonnant parcours d'un décrocheur P a g e 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 www.tva.ca P R E M I È R E D I M A N C H E 2 1 H CONVERSATION SECRÈTE A V E C P A U L A R C A N D > 7 3 3 7 7 3 9 Frédéric Duquette, alias Fvckrender, espère que son histoire inspirera d\u2019autres jeunes à croire en leurs rêves.(Photo gracieuseté \u2013 Clément Mouss) Quelques infos sur Fvckrender ?Il est suivi par plus de 30 000 personnes sur Instagram ?Il s\u2019inspire principalement des films de science-fiction des années 1980 et 1990 ?Ses œuvres ont été aperçus sur plusieurs plateformes dont les magazines Rolling Stone et Billboard une performance « live » au centre-ville Fvckrender participera au vernissage de son exposition « 730 jours de création », le 30 septembre prochain à 17 h, au LAB de Magog (334, rue Principale Ouest).Il présentera quelques œuvres de sa démarche de création quotidienne, lui qui réalise une œuvre par jour depuis deux ans.Il offrira également une performance « live » en réalisant des visuels avec un casque de réalité virtuelle (19 h et 22 h). Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc CHANSON.Après avoir été choisie à l\u2019émission La Voix à la suite d\u2019une audition à l\u2019aveugle, Priscillia Quirion déménagera dans la chaise des décideurs à l\u2019occasion du concours provincial « Propulse ta voix », en octobre et novembre prochain.Tenu pour une cinquième année au Camp musical de Saint-Alexandre- de-Kamouraska, ce concours s\u2019apparente au concept de La Voix et La Voix junior.Les quatre juges invités, dont fait partie Priscillia Quirion, devront former une équipe de dix interprètes chacun, après avoir entendu quelque 90 chanteurs et chanteuses durant deux journées d\u2019audition à l\u2019aveugle, les 28 et 29 octobre.Les 40  interprètes passeront ensuite le week-end du 10 au 12 novembre avec leur coach, pour la pratique, les demi-finales et la finale.« Il y a beaucoup de talent en musique dans la région de Magog, alors j\u2019espère que les artistes du coin vont s\u2019y inscrire », lance Priscillia Quirion, qui a elle-même pris part à de nombreux concours durant sa jeunesse.« Je sais que plusieurs personnes m\u2019ont découverte à la suite de mon passage à La Voix (en 2015).Mais, personnellement, il y a d\u2019autres concours qui m\u2019ont formée tout autant, parce qu\u2019ils nous permettaient de passer plus de temps dans les ateliers ou avec les coachs », a fait valoir celle qui a remporté « Ma Première Place des arts » en 2011.« Et comme il y a de moins en moins de concours au Québec, je trouve que c\u2019est une excellente occasion pour les artistes de tous les âges », a ajouté la rouquine de 25 ans.Curieux hasard, Priscillia Quirion partagera le travail de juge et coach avec l\u2019Acadien Jason Guerrette, un ancien de Star Académie qu\u2019elle avait côtoyé lors des Découvertes de la chanson en 2004.« Jason était dans une autre catégorie que la mienne, mais c\u2019est sa sœur Jessie qui avait décroché la première place de mon groupe d\u2019âge », se rappelle-t-elle en riant.Valérie Boivin (une ancienne de Star Académie) et Francis Gallant complèteront le quatuor des juges.Le gagnant du concours méritera une bourse de 1000 $ et une session d\u2019enregistrement au studio de Kamouraska (valeur de 1000 $).Pour inscription (d\u2019ici le 22  octobre) ou information : www.canalartistes.com Priscillia Quirion de l\u2019autre côté de la chaise L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 3 Une maman comblée\u2026et occupée Nouvelle maman depuis quatre mois, Priscillia Quirion dit beaucoup se plaire dans son nouveau rôle, même si son horaire professionnel chapeaute très souvent la vie personnelle.«Mon fils est déjà mon plus grand fan, car il assiste à la plupart de mes spectacles.Il est fort possible qu\u2019il vienne avec moi à Saint-Alexandre- de-Kamouraska», explique-t-elle.Au cours des prochains mois, on la verra notamment comme chroniqueuse culturelle à TV Cogéco, en plus de ses différents engagements avec l\u2019Hôtel du Parc Orford et les Escapades Memphrémagog.Parallèlement, elle souhaite se développer davantage comme auteure-com- positrice-interprète, elle qu\u2019on connaissait surtout comme interprète.«J\u2019ai chanté quelques-unes de mes compositions en spectacle, et les réactions ont été très bonnes.Je vais travailler à la production d\u2019un premier album et je songe même à refaire des concours.J\u2019ai besoin d\u2019un nouveau challenge», affirme-t-elle.Artiste aux multiples horizons, Priscillia Quirion a même fait trois présences au cours des derniers mois à l\u2019émission religieuse «La Victoire de l\u2019Amour», présentée au réseau TVA.«J\u2019ai interprété des chansons du groupe Hillsong, traduites en français.J\u2019ai eu un gros coup de cœur pour ces chansons liturgiques, mais avec une sonorité plus moderne», avoue-t-elle.«Il y a tellement de gens qui m\u2019ont parlé de mes passages à cette émission.Les cotes d\u2019écoute sont impressionnantes, a-t- elle constaté.Il y a même quelqu\u2019un de l\u2019Italie qui m\u2019a écrit un mot, après m\u2019avoir vue sur internet.Il voulait savoir si j\u2019avais un album à mon actif, car il aurait voulu faire jouer mes chansons dans son pays», a raconté la chanteuse magogoise, encore surprise par cette demande.carrière Priscillia Quirion occupera un nouveau rôle lors du concours « Propulse ta voix ».(Photo gracieuseté \u2013 Marike Gagnon-Laparé) http://tva.canoe.ca/ LA VOIX JUNIOR P R E M I È R E D I M A N C H E 1 9 H > 7 3 3 7 3 8 6 SOCCER.L\u2019équipe du Memphré U11 A masculin a mis un terme à une saison remarquable en remportant la Coupe des Grands A, samedi dernier au complexe de soccer d\u2019Omerville.La formation magogoise l\u2019a emporté 3-1 en finale devant le F.C.Mont Bruno, représentant la Rive-Sud.Pour la troupe de l\u2019entraîneur Idriss Guenouni, il s\u2019agissait d\u2019une fin de rêve, après l\u2019obtention de la double couronne en Estrie (saison et séries) et le titre au Festi-Tour de Magog.La Coupe des Grands A, rappelons-le, réunissait les champions 2017  de sept régions du Québec dans les catégories U11 et U12.Ce tournoi de fin de saison servait à couronner la « meilleure équipe à l\u2019est de Montréal ».Dans les autres catégories à l\u2019enjeu, les finales ont été remportées par le Cosmos de Granby (U11  A féminin), les Montagnards de Bromont (U12  A masculin) et les Rebelles de Trois-Rivières (U12 A féminin).Le Memphré triomphe à la Coupe des Grands A P a g e 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 www.antirouille.com > 7 3 2 9 2 8 6 sports Mission accomplie pour le Memphré U11 A masculin qui a remporté la Coupe des Grands A devant ses partisans, au complexe Omerville.(Photo gracieuseté) pAtriCk trudeAu patrick.trudeau@tc.tc pAtriCk trudeAu patrick.trudeau@tc.tc RAID.Remporter une épreuve de trois jours avec seulement 35  secondes d\u2019avance, voilà le défi qu\u2019ont relevé l\u2019Or- fordois Arnaud Côté-Boivert et le Bromontois Jeff Rivest lors du Raid international Gaspésie, qui avait lieu à Carleton-sur-Mer du 8 au 10 septembre.Le duo estrien a en effet remporté le parcours de 150 km avec un temps cumulatif de 11 h 50m37 pour les trois étapes de la compétition, comparativement 11 h 51m12 pour l\u2019équipe italienne Pedini-Iret.« Nous avions sept minutes 35 d\u2019avance avant d\u2019amorcer la dernière journée, et ils ont finalement terminé cette étape avec sept minutes d\u2019avance sur nous.Nous avons eu chaud », reconnaît Arnaud Côté-Boisvert.« Je dois cependant avouer que nos adversaires ont pris un certain retard la première journée, après avoir eu des problèmes techniques.Ils étaient vraiment forts.» Après avoir pris part au parcours de 300 km l\u2019an dernier avec un autre partenaire, le jeune Côté-Boisvert a décidé de prendre part au 150 km pour améliorer son savoir en orientation.« Je n\u2019avais pas beaucoup de notions comme navigateur, mais je me débrouille bien maintenant.Savoir se diriger et prendre les bonnes décisions sont des aspects très importants lors d\u2019une course d\u2019aventure », a-t-il expliqué.Après avoir connu une excellente saison hivernale en ski alpinisme l\u2019an dernier (2 top 10 aux Championnats canadiens de skimo), Arnaud Côté-Boisvert a presque hâte à l\u2019arrivée des premiers flocons, lui qui est passionné par les sports de glisse.« Mon automne sera axé sur de l\u2019entraînement spécifique en vue de ma saison de skimo.J\u2019ai l\u2019intention de retourner aux Championnats canadiens à Lake Louise, et l\u2019un de mes objectifs est d\u2019amasser des fonds plus rapidement pour financer mon voyage », a indiqué celui qui étudie en éducation physique à l\u2019Université de Sherbrooke.Arnaud Côté-Boisvert a eu chaud Arnaud Côté-Boisvert (à l\u2019avant) et son coéquipier Jeff Rivest ont distancé par quelques secondes seulement l\u2019équipe italienne Pedini-Iret.(Photo gracieuseté \u2013 Diane Léger/Endurance Aventure) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 5 > 7 3 4 9 6 0 8 www.dufferinheightsgolf.com web Nous avoNs le goût de vous gâter! Dufferin Heights Country Club \u2022 4115, Route 143 \u2022 Stanstead Téléphone : 819 876.2113 \u2022 dufferinh ig ts olf.com Le terrain semi-privé #1 en Estrie ! SpéciaL fin dE SaiSon 35$ voiturEttE incLuSE À partir du 25 SEptEmbrE ViSiTez noTRe SiTe inTeRneT pouR TouTeS auTReS pRomoTionS > 7 2 3 5 2 8 1 FaiTeS un DépôT De 200$ SuR VoTRe CaRTe De membRe 2018 eT jouez gratuitement pouR le ReSTe De la SaiSon 2017 LNH.Le gardien Alex D\u2019Orio vient de signer son premier contrat professionnel avec les Penguins de Pittsburgh, champions en titre de la Coupe Stanley.Âgé de 18 ans, D\u2019Orio avait été invité au camp des recrues des Penguins, après avoir été ignoré lors du dernier repêchage de la LNH.Ayant suffisamment impressionné la direction lors du tournoi des prospects à Buffalo (fiche de 2-0-1 et 74 arrêts sur 82 lancers), le cerbère sherbrookois a ensuite été invité au camp principal, tout en signant officiellement un contrat d\u2019entrée comme joueur recrue.Après avoir porté les couleurs des Cantonniers de Magog durant deux saisons, Alex D\u2019Orio a passé la campagne 2016-2017 dans l\u2019uniforme des Sea Dogs de Saint John, champions de la saison et des séries dans la LHJMQ.À titre de recrue, il a compilé une fiche de 19-4 et conservé une moyenne de buts alloués de 2,40.À noter que son ex-coéquipier Nicolas Guay, capitaine des Voltigeurs de Drummondville, a aussi été invité à poursuivre l\u2019aventure au camp principal des Devils du New Jersey, alors que Thomas Grégoire et Hugo Roy, sont de retour avec le Phoenix de Sherbrooke, après avoir été invités au camp principal de l\u2019Avalanche du Colorado.Alex Dostie (Anaheim), Gabriel Fontaine (Rangers de New York), Frédérick Gaudreau (héros des dernières séries à Nashville), Danick Martel (Philadelphie), Jérémie Grégoire (Montréal) et Mathieu Perreault (joueur régulier avec Winnipeg) étaient également à l\u2019œuvre dans les différents camps de la LNH au moment de mettre sous presse en début de semaine.(P.T.) Alex D\u2019Orio signe un premier contrat avec les Penguins Les Cantonniers remportent leurs quatre premières parties Ils trônent en tête du classement général en ce début de saison PAtriCk truDeAu patrick.trudeau@tc.tc MIDGET AAA.La fiche parfaite des Cantonniers de Magog est demeurée intacte ( 4-0) alors qu\u2019ils ont défait successivement les Lions du Lac Saint-Louis ( 6-4) et les Albatros du Collège Notre-Dame ( 3-1) au cours du dernier week-end.Les Magogois ont toutefois eu besoin d\u2019un effort de dernière période, dans les deux cas, pour se sauver avec la victoire.Face aux Lions samedi, la troupe de Félix Potvin a tiré de l\u2019arrière à trois reprises avant d\u2019inscrire trois buts consécutifs au dernier engagement.Première étoile de la rencontre, Jérémy Lapointe a récolté trois points ( 1-2) dans ce match, les autres filets étant l\u2019œuvre de Marshall Lessard (2e étoile), Patrick Guay, Max-Antoine Melançon, Gabriel Fontaine et Jérémy Rainville.Olivier Adam a bloqué 27 des 31 tirs en sa direction pour mériter la victoire.Devant l\u2019Albatros dimanche, c\u2019est Patrick Guay qui a sauvé les meubles en inscrivant le but gagnant en avantage numérique, avec moins de quatre minutes à faire à la rencontre.Max-Antoine Melançon et Gabriel Fontaine (filet désert) ont aussi touché la cible pour les vainqueurs.Le gardien Rémi Poirier (28 arrêts sur 29 tirs) a mérité la victoire et la première étoile, alors que Patrick Guay ( 1-1) a obtenu la troisième.Avec ses trois points du week-end, Patrick Guay est grimpé au deuxième rang des meilleurs pointeurs du circuit Baillairgé avec un total de 9 points ( 4-5) en 4 matches.Le meneur est Hendrix Lapierre, de l\u2019Intrépide de Gatineau, qui totalise 10 points ( 4-6) en 5 rencontres.Les Magogois trônent aussi au sommet du classement général de la Ligue midget AAA avec un total de 12 points en quatre rencontres, à égalité avec Gatineau qui a cependant disputé une joute de plus.Les Cantonniers seront de retour devant leurs partisans ce vendredi 22 septembre (19 h) pour y accueillir le Rousseau Royal de Laval-Montréal.Ils rendront ensuite visite aux Riverains du Collège Charles-Lemoyne le dimanche 24 septembre à 19 h, pour compléter leur week-end.Max-Antoine Melançon (19) et Marshall Lessard (9) ont tous deux touché la cible lors du match contre les Lions, samedi à Magog.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc RELAIS.Christian Vachon a véritablement touché une corde sensible de la population régionale lorsqu\u2019il a mis sur pied le Relais du lac Memphrémagog, en 2007.En choisissant la cause des enfants défavorisés et la réussite scolaire, l\u2019 ex-marathonien mago- gois a visé dans le mille, puisque la Fondation qui porte son nom est plus populaire que jamais.Au moment de mettre sous presse en début de semaine, les quelque 200 équipes participantes -inscrites depuis plusieurs mois, faut-il le préciser - avaient déjà amassé près de 275 000 $ en dons.L\u2019événement de ce samedi 23 septembre est donc assuré d\u2019un autre succès.« Ce qui me réjouit, c\u2019est de voir qu\u2019il y a encore une progression d\u2019environ 10 % annuellement.Dans un contexte où les levées de fonds sont de plus en plus difficiles, c\u2019est une statistique qui nous fait très plaisir.Merci à tous les participants et chapeau à nos 250  bénévoles ; ils sont l\u2019âme de notre fondation », lance Christian Vachon.Ce dernier estime aussi que son organisme est de plus en plus visible, même s\u2019il cherche toujours à en faire davantage.« Il y a maintenant une trentaine de commerces qui participent au mois de la Fondation Christian Vachon (septembre) et qui sollicitent leurs clients pour faire un don.On a également installé des pancartes dans différents secteurs pour indiquer le nombre d\u2019enfants parrainés.On veut ainsi faire réaliser aux gens l\u2019importance qu\u2019ils ont dans la réussite des jeunes de leur quartier », a-t-il fait valoir.La corde sensible de christian Vachon P a g e 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 www.xplornet.com >7184223 La Fondation au nom de Christian Vachon gère maintenant un budget approchant le demi-million annuellement.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc FINANCEMENT.Si le Relais du lac Memphrémagog représente tout un défi sportif en soi, c\u2019est principalement la cueillette de dons qui est le nerf de la guerre dans un événement comme celui-là, puisque son but premier est de soutenir la persévérance scolaire et les jeunes en difficulté.Plusieurs équipes se font d\u2019ailleurs un point d\u2019honneur d\u2019amasser le plus d\u2019argent possible, avant de prendre le départ de la course.Lorsqu\u2019on consulte la liste des équipes inscrites, c\u2019est le nom de Century 21 (Maxime Pothier) qui arrive en tête de liste avec plus de 22 500 $ amassés jusqu\u2019à maintenant.« Ils ont récolté cette somme en gardant un montant de 250 $ sur chaque maison vendue.Maxime a décidé de s\u2019associer à nous et on voit que c\u2019est du sérieux », a lancé Christian Vachon.Parmi les autres « meneurs » en dons amassés, pas beaucoup de surprises alors que les deux équipes de la Journée Natalie Champigny, des habituées du Relais, ont toutes deux obtenu plus de 11 000 $ jusqu\u2019ici.Christian Vachon a toutefois sursauté en voyant que la deuxième place du palmarès était occupée par Les Contagieux, un groupe « d\u2019inconnus » qui affiche plus de 12 500 $ en dons.En réalité, Les Contagieux connaissent plutôt bien le Relais du Lac Memphrémagog, puisqu\u2019ils y ont participé à deux reprises \u2013 sous des noms et effectifs différents - , obtenant même la palme de la plus haute récolte en 2013 (plus de 7000 $).Les six membres, qui sont microbiologistes médicaux et infectiologues (d\u2019où le nom de leur équipe) dans la vie de tous les jours, habitent l\u2019Estrie et la région de Montréal.Ils ont toujours gardé contact depuis leur résidence en médecine à l\u2019Université de Sherbrooke.« La persévérance scolaire est une cause qui nous rejoint, car ça peut tous nous arriver d\u2019avoir le goût de lâcher lorsqu\u2019on fait des études », laisse entendre le capitaine Marc-André Smith.« Et pour les jeunes, avoir une bonne éducation et des conditions gagnantes pour étudier, c\u2019est un dénominateur de santé », ajoute M. Smith.Ce dernier soutient n\u2019avoir eu aucun mal à convaincre son entourage de soutenir la cause de la Fondation Christian Vachon.« On a sollicité nos collègues, et lorsque les premiers ont contribué, ça a eu comme un effet d\u2019entraînement sur les autres.On a eu 90  dons individuels », se réjouit le capitaine des Contagieux.Les contagieux donnent l\u2019exemple Marc-André Smith (à gauche) et son collègue Alex Carignan en seront à une troisième présence au Relais du lac Memphrémagog.Cette année, leur équipe se nomme Les Contagieux.(Photo gracieuseté) ?Parcours de 117 km Utilisant la même formule éprouvée, le 11e  Relais du lac Memphrémagog s\u2019amorcera à l\u2019école secondaire de La Ruche en matinée, et se terminera au même endroit durant la soirée.Les premières équipes amorceront leur tour de 117  km dès 6  h.Les formations seront de retour successivement entre la fin de l\u2019 après-midi et le milieu de soirée.« La population est invitée à venir accueillir les coureurs.Lorsque les gens se présentent à La Ruche pour le dernier droit, dans un couloir illuminé de flambeaux, c\u2019est très touchant.Les spectateurs peuvent même prendre une consommation ou un repas avec nous », précise Christian Vachon.?Cross-country et congestion Comme à l\u2019habitude, il devrait y avoir pas mal d\u2019action durant l\u2019 après-midi avec la tenue du cross-country scolaire et ses quelque 1200  jeunes participants.« Ils vont tous recevoir un chandail personnalisé à l\u2019effigie de la course », a ajouté le grand manitou de l\u2019événement, en précisant qu\u2019il y aurait aussi des modules de jeux, essais de vélos de montagne et différents kiosques sur le site.Par ailleurs, on vous suggère de prévoir quelques minutes supplémentaires dans votre trajet pour vous rendre à La Ruche, en raison des différents travaux dans les rues avoisinantes.Avec l\u2019important flot de véhicules tout au long de l\u2019 avant-midi et de l\u2019 après-midi, la patience sera certainement de mise.?Prix Mérédith-Lavoie Pour une deuxième année consécutive, on remettra le Prix Mérédith-Lavoie à une équipe s\u2019étant démarquée lors du Relais 2017.Mérédith, rappelons-le, est une ancienne coureuse de haut niveau et ex-participante du Relais décédée à l\u2019été 2016.Ce sont des membres de sa famille, qui participeront eux-mêmes à la course, qui détermineront l\u2019équipe récipiendaire de cette année ?Budget de 450 000 $ Principale source de financement de la Fondation Christian Vachon, le Relais du lac Memphrémagog est maintenant accompagné de nombreuses activités connexes 12 mois par année.« Au cours de la dernière année, notre budget était de 450 000 $ et l\u2019an prochain, on devrait atteindre le demi-million.Ça nous permet d\u2019être efficaces tout au long de l\u2019année, mais particulièrement durant la rentrée scolaire », a plaidé Christian Vachon.Au cours de l\u2019année scolaire 2017-2018, ce sont plus de 350 élèves qui seront parrainés (aidés financièrement) dans plus de 40 écoles de la grande région de l\u2019Estrie.Plus de détails au www.fondationchris- tianvachon.com en bref L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 7 Résidence gérée par ÉVADEZ-VOUS À CHICAGO L\u2019INSTANT D\u2019UNE VISITE ! Découvertes culturelles et culinaires, musique qui fait rêver\u2026 partez en voyage pendant quelques heures sans le décalage horaire et l\u2019attente à l\u2019aéroport.PLUS VOYAGEUR QUE JAMAIS ! L E D I M A N C H E 2 4 S E PT E M B R E V I S I T E D E 1 1 H À 1 5 H \u2022 Brunch sous forme de buffet et concert de harpe de 11 h 30 à 13 h 30 au coût de 10 $.* \u2022 Visite libre thématique Chicago «The great Gatsby».\u2022 Exposition de voitures anciennes dans le stationnement.V E N E Z N O U S V I S I T E R ! * Réservation requise, places limitées.Contactez-nous au 819 847-2222.PORTES OUVERTES 24 SEPTEMBRE 2017 NOUS VOUS INVITONS À DÉCOUVRIR LA VIE EN RÉSIDENCE LORS D\u2019UNE JOURNÉE THÉMATIQUE AUX COULEURS DE CHICAGO.MEMPHRÉMAGOG 1007, rue Merry Nord, Magog QC J1X 0G1 819 847-2222 www.residencesazur.com Suivez-nous > 7 3 5 1 5 8 1 Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc ?Tournoi provincial de Pickleball Le Centre sportif de La Ruche accueillera un tournoi provincial de Pickleball, le samedi 30 septembre à Magog.Il s\u2019agit du premier événement du genre en Estrie et on y attend plus de 200 joueurs, dont certains de l\u2019Ontario.Le Club de Pickleball La Ruche y sera représenté par une vingtaine de membres, dont Pierre Gauthier, qui a remporté l\u2019or en double lors d\u2019un tournoi du même genre à Repentigny, au début de l\u2019été.Selon les organisateurs, six des meilleurs joueurs du Québec seront présents à Magog.Pour les intéressés, il est toujours possible de joindre le Club de Pickleball La Ruche pour la prochaine saison.Les matches ont lieu les lundis, mercredis et jeudis en soirée au Centre sportif La Ruche.Pour info, contactez Pierre Gauthier au 819 769-3278.?Bazar de ski au Mont-Orford Présenté comme la plus grande vente d\u2019équipements usagés de ski au Québec, le Ski Bazar du Club de ski du Mont-Orford se déroulera au cours des trois prochains week-ends au chalet de ski de la station (2e étage).L\u2019événement sera accessible au public en même temps que la Flambée des couleurs, soit de 9 h à 16 h les 23-24 septembre, 30 septembre et 1er octobre ainsi que 7-8-9 octobre.Des conseillers seront sur place pour vous aider à faire des achats judicieux.Tous les profits seront versés à l\u2019équipe de compétition du Club de ski du Mont-Orford.?Rencontre d\u2019information d\u2019Orford 3.0 L\u2019organisme Orford 3.0 présentera une soirée d\u2019information sur ses nouveaux réseaux de loisirs le lundi 25 septembre à 19 h, à la mairie du Canton d\u2019Orford.Ces réseaux s\u2019adressent à tous ceux et celles qui recherchent des coéquipiers pour pratiquer des activités sociales ou sportives telles que le golf, le ski, la marche, les cartes, la raquette, le vélo, etc.Pour info: www.orford30.com.?Défi Adapte ta course Plus de 450 coureurs, dont certains avec des handicaps ou des blessures sérieuses, ont pris part au Défi Adapte ta course, dimanche dernier à Ayer\u2019s Cliff.Cet événement visait à amasser des fonds pour le Centre de réadaptation de l\u2019Estrie.Les différentes épreuves ont été remportées par Steeve Fortier et Sarah Chouinard-Castonguay (21 km), Julien Biboud et Catherine Rondeau (10 km), Marc- André Fontaine et Julie Caron (5 km) ainsi qu\u2019Édouard Blouin et Ashley Williams (1 km).La saison 2017 de la Ligue de balle molle Groupe Paré a pris fin samedi dernier avec le triomphe du Construction et Rénovation Éric Houle, en finale des séries éliminatoires.Lors du match ultime, les nouveaux champions l\u2019ont emporté 7-4 devant le Portes et Fenêtres N.Tremblay, champions défendants de 2016.Les gagnants des séries mettent ainsi la main sur la Coupe André Turgeon.Félicitations! (Photo gracieuseté) Vandalisme au terrain de golf Mauvaise surprise au Club de golf Owl\u2019s Head, le week-end dernier, alors que les allées de certains trous ont été endommagées par un véhicule, dans la nuit du 16 au 17 septembre.Les vandales ont possiblement utilisé un camion de type pick-up pour commettre leur méfait.Au moment de mettre sous presse, aucune arrestation n\u2019avait encore été effectuée.(P.T.) (Photo gracieuseté \u2013 Facebook Owl\u2019s Head) owl'S head Sur le Vif PROMOTION ÉTÉ: Notre- Dame-des-Bois, jusqu'au 30 septembre Rabais de 33% sur tous les terrains ou ?nan- cement 0% pour 10 ans.Au Domaine des Appalaches, accès à : 3 montagnes , des étangs, sentiers, 40km de routes privées déneigées.De plus: rabais de 2,000$ en faisant un don au Projet École- C o m m u n a u t é , c e r t a i n e s cond i t ions s 'app l iquent .819-888-2314 www.domai- nedesappalaches.ca TERRAIN: LAC DES MONTS, 15 minutes MAGOG, 43,949 pi.ca.NAVIGUABLE, ACCÈS À 3 LACS.BOISÉ, FACILEMENT CONSTRUCTIBLE , orientation NORD/ OUEST, TRANQUILITÉ.189,000$, 5 1 4 - 3 5 5 - 1 3 0 8 , 514-761-2083 JE recherche une fermette de 20 acres et + avec maison ou droit de construire, pour n o t r e p r o j e t d e r e t r a i t e 819-237-5839 ! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeub l es propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant .819-769-0810 ! Magog: 3-1/2, 4-1/2, près services.Aussi local c o m m e r c i a l .819-847-1218 * Magog 129 Stanley, 3-1/2, meublé, eau chaude, 1er étage.Non-fumeurs, pas d'animaux, possibilité d'un garage, e n q u ê t e d e c r é d i t , 819-843-3775 1260 Champla in , Magog 5-1/2, 1er janvier 2018.Immeuble tranquille et sécuritaire.819-578-0027 Pour photos: francoispoirier.org 175 Ca l i xa -Lava l - lée, Magog.3-1/2, 2e , 495$ 4-1/2 2e 585$.Eau chaude fournie, aspirateur ce ntra l .Ré fé re n- c e s e x i g é e s .819-847-0107 1 Mois Gra tui t! Logement près du centre-vi l le , 2-1/2, chauffé , écl a i ré , 400$.12 D e r a g o n , M a g o g .8 1 9 - 8 4 7 - 4 9 1 1 , 819-572-3177 3-1/2, bloc tranquille, Magog.Libre immédiatement.Chat et petit chien accepté.490$, eau chaude, fr igo, laveuse/ sécheuse, locker, stationnement.819-640-5125 4-1/2, frais peint, 2e étage, rue Sherbrooke, Magog, l ibre im- média tement, 475$/ moi s, ri en d'i ncl us, entrées laveuse/ sé- c h e u s e .8 1 9 - 5 7 4 - 2 6 6 6 , 819-843-3039 4-1/2, grand, 2121 Desjardins Magog, 2 minutes de marche lac Memphrémagog, secteur paisible, personnes tranquilles, construction récente, ensoleillé, planchers bois/ céramique, A/C mural grand patio/ stationnement, remise.Libre 1er octobre.450-888-0120 4-1/2, Magog, libre.Chien interdit.819-843-5949 4-1/2, Magog, rez-de- chaussée, complètement rénové.Vue sur boisé, secteur tranquille, libre.438-883-2256 4-1/2, rue Gi lmour, Co- a ti cook, 1e r pl a nche r, près du centre-vil le, galerie avant/ arrière .Li - b r e 1 e r o c t o b r e .819-849-4591 5-1/2, Magog, rez-de-chaussée, 1er novembre, 615$, eau chaude inclus.819-679-1230 6-1/2, grand, à Magog.près de tous les services.1 stationnement, 2 s.d.b.3 c.à.c.Pas de chien.Références de crédit.710$/ m o i s , r i e n d ' i n c l u s .819-571-8159 À Magog: l ibre , 5-1/2, 625$.Eau chaude, aspira teur centra l , entrées laveuse/ sécheuse, bois fra nc, cé ra mi que , sta - t i o n n e m e n t , p r è s d e tous se rvi ce s, e ndroi t propre et tranquil le.Enquête de crédit, non-fumeur.819-212-0770 À sous-louer, pour le 7 oct o b r e , g r a n d 2 - 1 / 2 , 1 0 Ruisseau-Rouge #4.400$ r i e n d ' i n c l u s .S o i r 819-769-1727 CENTRE-VILLE Ma gog: 4-1/2, très propre, stationnement, grande terrasse, chauffé, électricité , eau chaude , poê l e , frigo, mobi l ie r cuisine , i n c l u s , 6 7 5 $ / m o i s .819-446-1851: Tony GRAND loft style champêtre, campagne de Magog.Libre immédiatement.819-570-5548 MAGOG: 2-1/2, 435$, 269-B Principale Est, chauffé 2-1/2, 405$, 45-4 Sherbrooke, chauffé 4-1/2, 460$, 70 Tisserands 5-1/2, 500$ 261 Principale E.8 1 9 - 8 4 7 - 4 9 1 1 , 819-572-3177 MAGOG: 4-1/2, 625$, rien d'inclus, 2e étage, 921 Olive.Près de la rue Dumoulin.Libre 1 5 n o v e m b r e .P a s d'animaux.Prendre r e n d e z - v o u s .819-843-5191 RUE Sherbrooke Magog.Très grands 4-1/2, libre.Aussi, 3-1/2, disponible immédiatement.819-843-2962, 819-345-5177 Photos: francoispoirier.org TRÈS grand 4-1/2, Compris: lave-vaisselle, eau chaude 490$/ mois, au-dessus d'un bar, Magog, libre immédiate- m e n t 5 1 4 - 2 6 4 - 7 0 8 7 / 819-843-7580 ! À Magog près des services,, 3-1/2, 1,100 pi.ca., l uxueux , non- fumeur, 7 5 0 $ t o u t i n c l u s , 819-847-4034 4-1/2, 5-1/2, chauffage, eau chaude, électricité inclus.Piscine, frais peint.MAGOG.Pas de chien.Libres.Photos: www.gipb.ca 819-843-7852 4-1/2, 5-1/2 à Magog, libres immédiatement, rénovés, plancher ?ottant, c a m é r a s é c u r i t é .8 1 9 - 9 1 9 - 1 8 7 9 , 819-574-8575, ! Magog: centre-ville.Studios, 1-1/2, 2-1/2, Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Internet.435$ +.819-843-8197 514-952-9517 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, s t a t i o n n e m e n t p r i v é .819-345-9118 MAGOG, rue Principale O.2-1/2, 425$, libre immédiatement.Semi-meublé, tout inclus.819-446-2233 3-1/2, condo bord du lac Memphrémagog, tout inclus (câble, tv, internet), piscine, spa, sauna intérieur, libre 1er octobre, 695$.450-771-6364 MAGOG Pl a ce du La c , rue De s j a r- dins; Condo 4-1/2 foyer au salon, entrées laveuse/ sécheuse, stationnement, rangement, p rè s de tous l e s se rvi ce s: Ce ntre - ville, piste cyclable e t La c Me mphré magog, pas d'animaux.750$/ mois.L i b r e 514-927-9000 GRANDE ma i son: S i tué e Plage Soutière, garage inclus.Libre immédiatement 8 1 9 - 8 4 3 - 9 7 9 2 / o u 819-239-2194 JOL I ma i son de f e rme à louer; Canton de Magog, 4 c.à.c., 2 s.d.b., Grande cuisine avec salle à manger/ salon.Sous-sol ?ni foyer au bois, 2,200$/ mois.Libre 514-914-2220 MAISON 4 c.à .c., peut être louer aussi commercial, rue Merry à Magog.8 1 9 - 8 4 3 - 2 3 2 2 , 819-843-8635 APPARTEMENTS et chambres à louer Hôte l Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wi?.Location j o u r / s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane CHAMBRE, (loft) 960 Mgr Racine, Magog, entrée privée, tout inclus, Internet, câble, 520$.Disponible 16 septembre.819-868-1391 CHAMBRE à Ma gog, tout compris, s.d.b.privée , be l e ndroi t tra nqui l l e , 1 sta - tionnement, prix à discuter.819-571-1007 GRANDE chambre 14X8, té lé , é lectr ic i té , repas compr i s .Meub l ée ou non, 600$ (à discuter).819-594-8810 ! MAGOG, BELLES OPPORTUNITÉS Bureaux locaux entrepôts B u r e a u e n v i r o n 1,800 pi.ca.Rénové.Loca l semi-indus- trie l ou entrepôt, 5,000 pi.ca.Aussi 2 l o c a u x ( i d é a l commerce), bien situés, environ 3,000 pi.ca./ ch.Disponi- b l e s .418-334-2438 CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,975$/ 2,300$.1 0 x 1 6 : 2 , 3 5 0 $ / 2 , 7 2 5 $ .1 2 x 1 6 : 2 , 6 0 0 $ / 3 , 0 5 0 $ .1 5 x 2 0 : 3 , 6 0 0 $ / 4 , 3 5 0 $ .1 5 x 3 0 : 5 , 1 5 0 $ / 6 , 1 5 0 $ .20x30: 6,500$/ 8,100$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.* EXPOSITION ET * VENTE D'ANTIQUITÉS EASTMAN 22 au soir, 23 et 24 septembre à la Grillade de St- Alphonse-de-Granby 50 exposants Infos: 819-823-9278 expoantiquites.com BOIS chauffage sec, 2 ans, livré.Martin Gagné.Magog, 819-868-9766 Vente de garage plusieurs familles, 375, chemin Young, Stanstead, suivre les indications sur chemin Hackett, 8h samedi , d imanche 23-24 sep tembre .Beau t emps , mauvais temps.ENSOLABEILLE : En fa n ts 0-6 ans, 7h à 17h30, Ste - Catherine-de-Hatley.Marilyn.819-345-7469 GARDERIE fami l ia le à Ste-Catherine à 2 pas de la 55, 1 place temps plein à 7.75$, libre immédiatement.Vos enfants ne seront pas laissés à eux- mêmes; 23 ans d'expérience.819-847-4994 ! Entretien résidentiel, commercial, lavage de vitres.Tarifs compétitifs.Produits inclus.Annie: 819-919-4440 Adam et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure gratuite.23 septembre Body et Jarretelles.Halloween Party le 7 o c t o b r e .w w w.c a m p i n g - a d a m - e t - e v e .c o m , t e l : 819-336-4320.ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con?dentiel les.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) 160 Terrains / Terres à vendre 170 On demande 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 210 Logements / appartements chauffés à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 220 Condos lofts et maisons de ville à louer 225 Propriétés à louer 245 Chambre à louer 245 Chambre à louer 270 Bureaux / locaux à louer 310 Divers à vendre 345 Antiquités / art / collections 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 403 Garderies et pouponnières 404 Services domestiques offerts 424 Astrologie/occultisme MAGOG: 2 -1 /2 , chau f f é , éclairé, centre-ville, libre immédiatement, 420$/ mois.819-640-1798 P a g e 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 7068960 7 0 6 8 9 6 0 Heure de tombée : lundi 15h Heure de tombée : lundi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 500 mini entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 819 847-4213 > 7 2 9 0 9 7 7 EntrEposEz à faiblE coût, En toUtE sécUrité! 35, rue Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs www.entreposagerocksimard.com 7 0 6 2 5 9 5 LocaL commerciaL à Louer Salle de montre \u2022 2280 pieds carrés 2 portes de garage \u2022 1 bureau 2760 rue Sherbrooke, Magog 2000$/mois plus taxes Disponible immédiatement Info : 819-843-9725 ou 819-571-6505 > 7 3 5 2 8 4 9 Avec équipement et possibilité de clientèle Info : 819-572-4787 SALON DE COIFFURE À vENDRE OU À LOUER > 7 3 6 3 2 6 5 Claude Bergeron Courtier immobilier résidentiel 819 640-9447 D\u2019Abord inc.ENSEMBLE, On fait la DIFFÉRENCE! > 7 3 5 8 9 0 7 SEMI-RETRAITÉ, 45 a n s d ' e x p é r i e n c e comme entrepreneur e n c o n s t r u c t i o n , homme à tout fa i re pour vos menus travaux.Cartes de cré- di t a cce pté e s.Be r- trand 819-612-1717 SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de ?nancement ?exibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 SOLUTIONS à l'endettement.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Estrie pour vous servir.Faites-nous con?ance.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.819-348-9379 442 Constructions / Rénovations / Réparations 484 Services divers 485 Agence de rencontre avec permis 555 Argent à prêter 585 Services ?nanciers divers L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 9 Vente \u2022 Maison, condo, chalet, immeuble à revenus \u2022 Terrains, terres, fermes, fermettes \u2022 Immeubles commerciaux et industriels, fonds de commerce ACHAt Accompagnement sans frais dans la recherche, la visite et la négociation de tout immeuble.Appelez-nous ! Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.mot caché Thème : LeS VOLCANS 12 LeTTreS mots croisés X PROBLÈME N° 523 solutions à la page 41 www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 523 horiZoNtaLEmENt 1- homme politique soviétique très populaire (1894- 1971).2- Trompant, dupant.\u2013 D\u2019un rose doré.3- Petit poème narratif.\u2013 Choyer, dorloter.4- Personnel.\u2013 Poussa des cris de menace.5- elle fut condamnée à porter des sabots.\u2013 Provoquera un ensemble de perturbations psychiques.6- Accepte sans révolte.\u2013 Fermes dans leurs prix.7- Poème mis en musique.\u2013 Prénom féminin.8- Sous-classe de poissons marins.\u2013 métaux précieux.9- Personnel.\u2013 Attendis avec impatience.10- Échoir par succession.\u2013 Ancien émirat de l\u2019Arabie.11- Dans le voisinage de.\u2013 Filin de retenue d\u2019une mine.\u2013 Personnel.12- Possédé.\u2013 Prénom féminin.A ACTiF ACTiViTÉ APO ArArAT b bOuChe bOue brûLe bruTAL C CeNDreS ChemiNÉe ChimbOrAzO COTOPAxi COuLÉe CrATère e ÉChAPPe ÉCOrCe erebuS ÉruPTiON ÉTeiNT eTNA exiSTe F Feu FiSSure FLAmmeS FOrme FOurNAiSe Fuji-YAmA FumÉe FumerOLLe FuSiON h hekLA i îLeS iNTeNSe iNTÉrieur irAS iSSuS j jAVA k keNYA krAkATAu L LAC LAVe Lieu m mAgmA mAuNA LOA mONT mONTAgNe N NOm NuÉe O ODeur OriFiCe OrizAbA P PAriCuTiN PAYS PeLÉe PerbuATAN PiC PiTON POPOCATÉPeTL r reLieF rÉVeiLLe rOChe ruiz S SAiNT heLeNS SANTOriN SOmmeT STrOmbOLi T TAmPOrA Terre TrOu u uhuru V VÉSuVe Vie ViOLeNT VOLCANieN z zONe >7296392 S O L u T i O N D e C e m O T C A C h É : k i L i m A N D j A r O VEr ti ca LE mENt 1- Suite rapide de sensations vives et variées.2- Qui a l\u2019apparence et la transparence du verre.\u2013 Parente.3- Chemin de fer.\u2013 Qui s\u2019est fendue sous l\u2019action du froid.4- indéfini.\u2013 Dans la rose des vents.\u2013 Procéda à l\u2019usinage très précis de la surface intérieure.5- Système de projection dérivé de celui de mercator.\u2013 Peur, angoisse devant un public.6- Absence de convictions religieuses.7- Péninsule et cap du Cotentin.\u2013 Poire d\u2019une variété à chair fondante.8- métal de couleur gris-noir.\u2013 ida Therrien.9- Traverser une ligne.\u2013 Le grand nombre.10- Peuple nomade, vivant en Namibie.11- Époque.\u2013 Se jetterait avec violence.12- Tombas sur le côté.\u2013 insecte hyménoptère dont la larve vit dans le bois. VOUS avez un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, un retour aux études ou une demande de pardon, le Centre de main d'oeuvre Opex peut vous aider.Service gratuit.Informations et prise de rend e z - v o u s .819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution ?nancière d'emploi-Québec Estrie.RÉSIDENCE du Be l Âge de Coaticook, recherche pré posé (e ) e n t re t i e n mé na ge r, j our e t soi r, 20 he ure s (possi bi l i té de 6 heures additionnelles pour autres tâches), dont une ?n de sema i - ne/ 2.Formations RCR, P D S B s e r a i e n t d e s atouts.Venez vous joindre à une équipe dyna- m i q u e ! P e r s o n n e s à contacte r: Rache l Be r- ge ron: 819-570-8049, J o h a n n e Tr e m b l a y : 819-212-3184 605 Emplois divers 660 Services domestiques 930 Remorques 985 Autos à vendre REMORQUE 4x8 roues 15 p o ., 6 0 0 $ .s o i r : 819-847-3184 À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com P a g e 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog > 7 3 0 2 1 5 0 christianeblais@outlook.com > 7 3 0 7 0 6 2 7 3 1 0 4 6 8 Déjà 23 ans à votre service \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation   \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Lyne Noël et Guy Trudel Stores/Maison Décor 819 847-2777 Service mobile > 7 0 9 2 2 6 9 Martine Lebeau Reçus pour assurances 819 620-5148 Électrolyste (avec microscope) Podologue 2301, rue Principale Ouest, Magog > 7 3 5 7 4 3 7 \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog 7 2 8 5 7 3 4 Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog REMBOURRAGE ALAIN BEAULAC TRAvAIL BIEN fAIT ! > 7 3 5 2 5 4 1 Cet espace est disponible Horoscope SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2017 Alexandre Aubry alexan dre@ nor ja.net www.ligne vi sion.com 1 900 456-4114 ou par cell.#4114 >7299751 BÉLIER (21 mars - 20 avril) Tandis que les prix pour les voyages sont à leur plus bas, vous pourriez très bien décider à la toute dernière minute de partir en vacances.vous prendrez également des décisions éclairées concernant votre carrière.TAUREAU (21 avril - 20 mai) Quelques changements s\u2019imposeront à la maison comme au travail.vous parviendrez à corriger le tir pour vous diriger dans la bonne direction et vous rencontrerez vos véritables objectifs.GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) la patience vous sera profitable.vous pourriez enfin obtenir une entente avec certaines sociétés ou encore avec la justice.vous réussirez à faire valoir vos droits ainsi que ceux de votre groupe.CANCER (22 juin - 23 juilleT) le travail peut avoir tendance à apporter son lot de stress.mais l\u2019amour de votre partenaire réussira à apaiser toutes les tensions si vous vous accordez du temps de qualité ensemble.LION (24 juilleT - 23 aoûT) on vous mettra au défi d\u2019une manière ou d\u2019une autre.vous aurez tendance à chercher un peu d\u2019action ou encore à faire de l\u2019exercice de façon régulière avec vos amis afin de retrouver la forme.VIERGE (24 aoûT - 23 sePTemBre) il n\u2019est pas toujours facile de bien concilier vie de famille et travail.Heureusement, vous devriez pouvoir compter sur quelquesuns de vos proches pour remplir toutes vos obligations.BALANCE (24 seP Tem Bre - 23 ocTo Bre) Prudence sur la route! vous recevrez aussi de nombreuses invitations de la part de vos amis pour faire de belles activités en toute spontanéité ou encore pour la fin de semaine suivante.SCORPION (24 ocTo Bre - 22 novem Bre) contre toute attente, vous trouverez les fonds nécessaires pour démarrer votre propre petite affaire ou encore pour entamer quelques travaux sur la maison qui s\u2019imposaient avant l\u2019hiver.SAGITTAIRE (23 nov.- 21 déc.) vous amorcerez la semaine avec un grand dynamisme et le désir de conquérir le monde.vous devrez apprendre à bien canaliser vos énergies pour ne pas brûler la chandelle par les deux bouts.CAPRICORNE (22 décem Bre - 20 jan vier) un peu de réflexion s\u2019imposera avant de passer de la parole aux actes.de plus, il serait important de faire un budget et de le respecter pour réussir à atteindre vos objectifs personnels.VERSEAU (21 jan vier - 18 février) il y aura sûrement beaucoup de monde autour de vous.ce sera assez dynamisant et inspirant, mais il serait impératif que vous preniez du temps pour vous reposer également.POISSONS (19 février - 20 mars) le temps sera une denrée rare.Heureusement, vous serez capable de vous organiser rigoureusement.vous parviendrez à tout accomplir et à vous accorder un peu de repos par la suite.Cet espace est disponible > 7 3 1 2 3 3 9 ENCANTEUR INC.& ASSOCIÉS ENCANTEUR, RÉCUPÉRATEUR INC.450 347-2233 514 949-3493 ENCAN PUBLIC SANS RÉSERVE NOUS AVONS ÉTÉ MANDATÉS AFIN DE VENDRE PAR ENCHÈRE PUBLIQUE : CUISINES ÉLÉGANCE 2012 INC.MERCREDI LE 27 SEPTEMBRE 2017 DÈS 9H30 56 rue St-Jacques Sud, Route 147, Coaticook, Qc, J1A 2S2 ÉQUIPEMENT À BOIS Dépoussiéreur «Shaker» Systeme, 150 HP, 35 à 50 milles CFM, avec valve et détecteur d\u2019étincelles / Scie à panneaux SC3200, table «Griggo», 1300 mm x 3200 mm / Strato- planeur «Holytek» mod.HK-610, 1999, 575 volts / Plaqueuse de chant «Edgemaster» AMT / (3) Façonneuses «shaper» : «Griggio» T-2000, «Delta» RS15, 7.5 hp et «Delta» 5 vitesses, avec entraîneur «Univer 508» / (2) Machines à tenon : double «Unique machine & tools co.», mod.315 et simple pneumatique / (2) Déligneuses : multiple «Cosmec» 575 volts et simple monolame «Holytek», HR -12, 575 volts / Scie «Pistorius», MN-300, pneumatique double, 14» / Scie radiale «General» 14» / Scie à angle «Dewalt» / Banc de scie inclinable 10» «Delta Unisaw», avec chariot latéral / Banc de scie 10» «General», avec protège lame «Excalibur» / Sableuse «Boere» mod.TKSS 900, 3 têtes, à panneaux / Sableuse latérale à bande «Progress» / (3) Serres d\u2019assemblage : 2 x pneumatiques latérales et verticales et manuelle /Serres à bois manuelle à vis 10 stations / ÉQUIPEMENT D\u2019USINE: COMPRESSEUR CABINE DE PEINTURE/ READY RACK Compresseur à vis «Kaeser», AS47, 25 hp / Convoyeur à rouleaux à pivot et conventionnel / Plusieurs chariots multi stages de séchage sur roues / Dépoussiéreur portatif «General», 110 volts / 2 cabines de peinture «paint booth» et pompe accessoire / Horodateur / Étagère ultra robuste «Ready Rack» / Chariots / MATÉRIEL ROULANT Dodge Grand Caravan de service, 2010, SE, 281949 km coffre/Ford Ranger, 2011, 2x4, King Cab, auto, 159425 km/ INVENTAIRE :10 ENSEMBLES DE CUISINE À ASSEMBLER Bois franc / Mélamine / Armoires en cerisier / 10 ensembles de cuisine à assembler, caissons couleur cognac et blanc/ INSPECTION DES LOTS : MARDI LE 26 SEPTEMBRE 2017 DE 9H À 16H CONDITIONS : 25 % à l\u2019adjudication - le solde est payable comptant ou chèque visé - Dépôt de 500$ à l\u2019inscription sur place, remboursable ou applicable - 15% de frais d\u2019encan.Liste partielle seulement à titre indicatif.VOIR PHOTOS & MISEZ EN LIGNE VIA: WWW.ENCANTEURASSTALBOT.CA MISEZ VIA INTERNET OUVERT AU PUBLIC PLUS DE 450 LOTS OUVERT AU PUBLIC Cartes professionnelles Propulsé par EMPLOIS L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 1 > 7 3 6 0 1 6 1 APPEL D\u2019OFFRES DÉNEIGEMENT La Commission scolaire des Sommets désire obtenir des soumissions afin de retenir les services d\u2019entrepreneurs pour le déneigement des aires de stationnement et voies de circulation, ainsi que les trottoirs, entrées pour piétons et sorties d\u2019urgence.Les établissements de la Commission scolaire des Sommets sont répartis en trois secteurs distincts : ?MRC des Sources ?MRC du Val-St-François ?MRC de Memphrémagog Tous les documents relatifs à cet appel d\u2019offres peuvent être obtenus sur le système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO) ou en contactant Annie Lafleur au numéro de téléphone 819 847-1610 poste 18863 ou par courriel annie.lafleur@csdessommets.qc.ca .Toute soumission devra être reçue dans une enveloppe scellée au centre administratif de la commission scolaire, 449 rue Percy, Magog (Québec) J1X 1B5, le 2 octobre 2017 avant 14 heures, pour être ouverte publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Toute soumission reçue postérieurement sera automatiquement rejetée.La Commission scolaire des Sommets ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation ou frais d\u2019aucune sorte envers le (ou les) soumissionnaire(s).Pour tout renseignement additionnel, vous devez communiquer avec Marc Vincent, au 819 847-1610 poste 18850 ou par courriel marc.vincent@csdessommets.qc.ca.Marc Vincent Régisseur Service des ressources matérielles AVIS PUBLIC CONCERNANT LE RÔLE D\u2019ÉVALUATION FONCIÈRE DE LA MUNICIPALITÉ D\u2019AUSTIN Avis est par les présentes donné que le rôle triennal d\u2019évaluation foncière de la municipalité d\u2019Austin, devant être en vigueur durant les exercices 2018-2019-2020, a été déposé à mon bureau le 14 septembre 2017, et que toute personne peut en prendre connaissance à mon bureau, durant les heures d\u2019affaires régulières.Conformément aux dispositions de l\u2019article 74 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne qui a un intérêt à contester l\u2019exactitude, la présence ou l\u2019absence d\u2019une inscription à ce rôle relativement à un bien dont elle-même ou une autre personne est propriétaire, peut déposer une demande de révision prévue par la section I du chapitre X de cette loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes: \u2022 être déposée avant le 1er mai 2018; \u2022 être déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : MRC Memphrémagog 455, rue Macdonald Magog, Québec J1X 1M2 \u2022 être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l\u2019endroit ci-dessus indiqué : \u2022 être accompagnée de la somme d\u2019argent déterminée par le règlement 97-11 de la MRC de Memphrémagog et applicable à l\u2019unité d\u2019évaluation visée par la demande.Donné à Austin le 18 septembre 2017, Anne-Marie Ménard Directrice générale Secrétaire-trésorière Canada Province de Québec MRC de Memphrémagog Municipalité d\u2019Austin >7362972 >7362126 AVIS PUBLIC PUBLICATION ET AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NUMÉRO 800-46 Avis public est donné par la soussignée, greffière du Canton d\u2019Orford, conformément aux articles 137.15 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme et 450 du Code municipal du Québec.En effet, au cours du mois d\u2019août 2017, le conseil municipal a adopté le règlement suivant : «Règlement numéro 800-46 modifiant le Règlement de zonage numéro 800 concernant les infractions et les pénalités reliées au chapitre 5 (usages et normes d\u2019implantation par zone)» L\u2019objet du projet de règlement a pour but de permettre d\u2019augmenter le montant des amendes concernant les usages.Le conseil de la Municipalité régionale de comté de Memphrémagog a approuvé le règlement ci- dessus mentionné et ainsi délivré le certificat de conformité nécessaire le 12 septembre 2017.Le Règlement numéro 800-46 est entré en vigueur depuis le 12 septembre 2017.Il peut être consulté au bureau de la municipalité pendant les heures d\u2019ouverture, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h du lundi au vendredi.Donné à Canton d\u2019Orford, le 20 septembre 2017.Brigitte Boisvert, avocate greffière Les Jardins de Magog est une résidence pour aînés spécialisée pour personnes autonomes et semi-autonomes qui est présentement à la recherche de personnel pour combler des postes actuels et futurs : Assistant(e) préposé(e) Poste de jour et de soir.Minimum de 32 h/semaine Expérience non requise.Formation sur place.Si vous désirez faire partie d\u2019une équipe qui a le bien-être de leurs résidents à coeur, faites parvenir votre cv par courriel au ou composez le 819 843-7333 poste 150 pour plus de détails.mjhince@jardinsdemagog.com >7361226 Les Jardins de Magog est une résidence pour aînés spécialisée pour personnes autono es et semi-autonomes qui est présentement à la recherche de personnel pour combler des postes actuels et futurs : Assistant(e) préposé(e) Poste de jour et de soir - Minimum de 32 h/semaine Expérience non requise - Formation sur place Si vous désirez faire rti \u2019 i coeur, faites parvenir votre cv par courriel au mjhince@jardinsdemagog.com ou co posez le - Poste de préposé(es) aux bénéficiaires Résidence pour personnes âgées Contactez Louise Bergeron adjointe à la direction 819 847-1299 | #401 Jour, soir, nuit Poste à temps plein de 32 à 37 ½ heures semaine Une fin de semaine sur deux Formation offerte sur place Salaire à discuter > 7 3 5 9 6 3 0 7068637 s o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 5 2 3 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 5 2 3 > 7 3 0 0 4 2 2 325, rue Sherbrooke, Magog | 819-843-1115 - ASSISTANT(E)S-TECHNIQUE EN PHARMACIE (au laboratoire) - CAISSIER(E)S - COMMIS DE PLANCHER - COSMÉTICIENNE POSTES À TEMPS COMPLET OU PARTIEL Avec ou sans expérience, plan de formation complet offert.CANDIDAT(E)S DISPONIBLE EN TOUT TEMPS Ne manquez pas votre chance de vous joindre à notre équipe.Envoyez votre C.V.à sdamours@pjc.jeancoutu.com > 7 3 6 3 5 8 4 Propulsé par EMPLOIS DÉJEUNER C\u2019EST L\u2019ABC DE LA RÉUSSITE POUR DONNER 5 $, TEXTEZ « CLUB » AU 45678 CLUBDEJEUNER.ORG P a g e 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION RÉFÉRENDAIRE SECOND PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 800-44 INTITULÉ : RÈGLEMENT NUMÉRO 800-44 AMENDANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 800 AFIN DE CRÉER LA ZONE R-41 À MÊME UNE PARTIE DES ZONES R-3 ET R-4.OBJET DU PROJET ET DEMANDE D\u2019APPROBATION RÉFÉRENDAIRE À la suite de l\u2019assemblée publique de consultation, tenue le 5 septembre 2017 sur le premier projet de Règlement numéro 800-44, le conseil municipal a adopté un second projet de règlement, lequel porte le titre mentionné en rubrique.Le but de cet amendement vise à apporter des modifications au plan et au règlement de zonage de la municipalité pour les quelques lots vacants dans ce secteur longeant la route 141 afin que les limites des zones et les usages autorisés tiennent davantage compte du milieu.Ce second projet contient des dispositions, qui peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées de la zone visée et des zones contiguës, afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.DISPOSITIONS POUVANT FAIRE L\u2019OBJET D\u2019UNE DEMANDE L\u2019article 2 ayant pour objet la modification du règlement en créant la nouvelle zone R-41 à même une partie des zones R-3 et R-4.Zones visées : R-3 et R-4; Zones contiguës : R-1, R-2, R-5, R-6, Mi-1 et P-1.L\u2019article 3 ayant pour objet la modification du règlement précisant les usages qui seront autorisés pour la nouvelle zone créée (R-41) et les normes d\u2019implantation applicables pour les bâtiments principaux.Zones visées : R-3 et R-4; Zones contiguës : R-1, R-2, R-5, R-6, Mi-1 et P-1.Une telle demande vise à ce que le règlement contenant ces dispositions soit soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de la zone à laquelle il s\u2019applique et de celles de toutes zones contiguës d\u2019où provient une demande valide à l\u2019égard de la disposition.DESCRIPTION ET CROQUIS DES ZONES La zone visée et les zones contiguës concernées par le présent second projet de règlement sont montrées au plan ci-dessous, faisant partie intégrante au présent avis.Conditions de validité d\u2019une demande \u2022 indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient; \u2022 être reçue au bureau de la municipalité au plus tard le 29 septembre 2017; \u2022 être signée par au moins douze (12) personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas vingt-et-un (21).PERSONNES INTÉRESSÉES 1) Est une personne intéressée toute personne qui n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 5 septembre 2017 : - être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle; - être domiciliée dans la zone d\u2019où peut provenir une demande; - être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec; - être propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans une zone d\u2019où peut provenir une demande depuis au moins 12 mois.2) Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un lieu d\u2019affaires : être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou des cooccupants depuis au moins 12 mois comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom.3) Condition d\u2019exercice du droit de signer une demande par une personne morale : toute personne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, le 5 septembre 2017, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n\u2019est pas en curatelle.ABSENCE DE DEMANDE Les dispositions du second projet, qui n\u2019auront pas fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide, pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.Consultation du projet Le second projet ainsi qu\u2019une copie du plan peuvent être consultés au bureau de la municipalité sis au 2530, chemin du Parc à Orford où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures régulières de bureau.Donné à Canton d\u2019Orford, le 20 septembre 2017.Brigitte Boisvert, avocate greffière AVIS PUBLIC >7361354 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AUX PROPRIÉTAIRES UNIQUES D\u2019UN IMMEUBLE, AUX OCCUPANTS UNIQUES D\u2019UN ÉTABLISSEMENT D\u2019ENTREPRISE, AUX COPROPRIÉTAIRES INDIVIS D\u2019UN IMMEUBLE ET AUX COOCCUPANTS D\u2019UN ÉTABLISSEMENT D\u2019ENTREPRISE Ville de Stanstead Scrutin du 2017-11-05 AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par Valérie Manseau, présidente d\u2019élection : A.Aux propriétaires uniques d\u2019un immeuble et aux occupants uniques d\u2019un établissement d\u2019entreprise, qui n\u2019ont pas déjà le droit d\u2019être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, que vous pouvez être inscrits sur la liste électorale municipale pour l\u2019élection en cours en respectant les conditions indiquées ci-dessous : 1.Avoir 18 ans le 2017-11-05 2.Être une personne physique, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle le 2017-09-01, et, à cette date, ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq dernières années, d\u2019une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse 3.Être propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois le 2017-09-01 4.Avoir transmis à la municipalité, à l\u2019adresse indiquée ci-dessous, une demande d\u2019inscription à la liste électorale au plus tard le 2017-10-19 ET B.Aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise, qui n\u2019ont pas déjà le droit d\u2019être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, propriétaire unique d\u2019un immeuble ou comme occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise, que vous pouvez être inscrits sur la liste électorale pour l\u2019élection en cours en respectant les conditions indiquées ci- dessous : 1.Avoir 18 ans le 2017-11-05 2.Être une personne physique, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle le 2017-09-01, et, à cette date, ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq dernières années, d\u2019une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse 3.Être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois le 2017-09-01 4.Avoir été désigné au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont des électeurs le 2017-09-01 5.Avoir transmis à la municipalité, à l\u2019adresse indiquée ci-dessous, une procuration au plus tard le 2017-10-19 PRENEZ NOTE que la demande d\u2019inscription ou la procuration transmise après le dépôt de la liste électorale, mais au plus tard le 2017-10-19 sera considérée comme une demande de modification à la liste électorale municipale.Un modèle de formulaire de demande d\u2019inscription ou de procuration est disponible au bureau de la présidente d\u2019élection.Elles prennent effet lors de leur réception et demeurent valides tant qu\u2019elles ne sont pas retirées ou remplacées.Pour toute information supplémentaire, communiquer avec la présidente d\u2019élection : Valérie Manseau, 819 876-7181 poste 4, 425, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E2.Donné à Stanstead, le 20 septembre 2017 Me Valérie Manseau Présidente d\u2019élection >7362114 Un couple remporte 25 000 $ à l\u2019Extra Un couple demeurant dans la région, Serge Faucher et Claudine Rivest, a remporté la somme de 25 000 $ à l\u2019Extra.Le tirage a été effectué le 6 septembre dernier.Le billet a été acheté au dépanneur de la Pointe, situé à Eastman.Du 1er janvier au 12 septembre dernier, Loto-Québec a versé 81 lots de 1 000 000 $ ou plus et fait 99 millionnaires.Les loteries Gagnant à vie ! et Grande Vie ont permis à 24 chanceux de mettre la main sur une rente à vie.(TC Media) lE mot dE la fin lotEriE ( P h o t o g r a c i e u s e t é \u2013 L o t o - Q u é b e c ) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 3 PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE MEMPHRÉMAGOG VILLE DE STANSTEAD AVIS PUBLIC AVIS DE VENTE POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE TAXES MUNICIPALES AVIS PUBLIC est par la présente donné par la soussignée, Me Valérie Manseau, greffière de la Ville de Stanstead, que les immeubles ci-après décrits et désignés seront vendus à l\u2019enchère publique, au plus haut enchérisseur, à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville de Stanstead, situé au 425, rue Dufferin, à Stanstead (Québec), lundi, le 16 octobre 2017, à 10 h, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires avec intérêts, ou autres impositions dues sur ces immeubles, à moins que le dossier ne soit régularisé avant la vente.La liste des modalités d\u2019acquisition d\u2019un immeuble lors de cette vente pour taxes est disponible à l\u2019hôtel de ville.Soyez entre autres avisés que : \u2022 Chaque immeuble sera adjugé au plus haut enchérisseur; \u2022 Dans le cas où vous désirez enchérir pour le compte d\u2019une personne morale (compagnie ou autre), vous devez avoir en votre possession une copie certifiée de la décision de la personne morale à cet effet (ex : résolution du conseil d\u2019administration); \u2022 Le paiement devra être effectué dès l\u2019adjudication, en argent comptant, par chèque visé, mandat-poste, interac, carte de crédit; \u2022 À défaut de paiement immédiat (incluant la TPS et la TVQ, le cas échéant), l\u2019immeuble sera remis en vente.Liste des immeubles à être vendus (tous du cadastre du Québec, circonscription foncière de Stanstead) : N° 1 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Salon de quilles CAN-USA 2003 inc.Adresse : 160, rue Railroad, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1486 30 6340 Lot(s) : 5 075 527 Taxes municipales : 18 451,34 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 1 678,00 $ Taxes scolaires (CSDS) : 1 370,04 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 22,15 $ Grand total : 21 521,53 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CINQ CENT VINGT-SEPT (5 075 527) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 160, rue Railroad, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 2 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : La Bourgade développement ltée Adresse : 22, rue des Tailleurs-de-pierre, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1086 34 3943 Lot(s) : 5 076 787 Taxes municipales : 5 496,27 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 667,56 $ Taxes scolaires (CSDS) : 1 245,76 $ Frais : 16,00 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 199,30 $ Grand total : 7 624,89 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE SEPT CENT QUATRE-VINGT-SEPT (5 076 787) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 22, rue des Tailleurs-de-pierre, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 3 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Pierre Drolet-Massue Adresse : 575 - 581, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1587 64 7913 Lot(s) : 5 076 018 et 5 076 019 Taxes municipales : 3 793,72 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 458,55 $ Taxes scolaires (CSDS) : 367,29 $ Frais : 2,00 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 64,87 $ Grand total : 4 686,43 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant les lots CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE DIX-HUIT (5 076 018) ET CINQ MILLIONS SOIXANTE- SEIZE MILLE DIX-NEUF (5 076 019) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 575 - 581, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0.N° 4 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Robert Elliott Dale Adresse : 125, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E4 Matricule : 1187 04 5943 Lot(s) : 5 075 135 Taxes municipales : 4 133,29 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 107,64 $ Taxes scolaires (ETSB) : 1 261,43 $ Frais : 10,00 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 228,22 $ Grand total : 5 740,58 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CENT TRENTE-CINQ (5 075 135) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 125, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E4.N° 5 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Christopher Belleville Adresse : 99, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 38 9880 Lot(s) : 5 075 287 Taxes municipales : 3 329,53 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 412,17 $ Taxes scolaires (CSDS) : 291,36 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 21,40 $ Grand total : 4 054,46 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE DEUX CENT QUATRE-VINGT-SEPT (5 075 287) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 99, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E5.N° 6 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : La Bourgade développement ltée Adresse :14, rue Paquette, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1486 51 2162 Lot(s) : 5 075 545 Taxes municipales : 2 445,82 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 297,31 $ Taxes scolaires (CSDS) : 302,33 $ Frais : 1,00 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 54,34 $ Grand total : 3 100,80 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CINQ CENT QUARANTE-CINQ (5 075 545) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 14, rue Paquette, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 7 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Debbie Goodsell Adresse : 168, rue Passenger, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1486 52 7124 Lot(s) : 5 075 633 Taxes municipales : 3 262,43 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 330,81 $ Taxes scolaires (ETSB) : 1 090,45 $ Frais : 59,75 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 164,06 $ Grand total : 4 907,50 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SIX CENT TRENTE-TROIS (5 075 633) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 168, rue Passenger, Stanstead (Québec), J0B 3E5.N° 8 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Dany Brus et Sabrina Goodsell Adresse : 815, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1688 01 3445 Lot(s) : 5 076 297 Taxes municipales : 3 411,42 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 159,91 $ Taxes scolaires (CSDS) : 321,79 $ Frais : 1,00 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 41,41 $ Grand total : 3 935,53 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE DEUX CENT QUATRE-VINGT-DIX-SEPT (5 076 297) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 815, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0.N° 9 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Conrad Hartley et Jessica Marotte Adresse : 9, rue Stewart, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 91 0675 Lot(s) : 5 075 189 Taxes municipales : 3 301,24 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 376,80 $ Taxes scolaires (ETSB) : 1 013,72 $ Frais : 64,75 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 270,69 $ Grand total : 5 027,20 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CENT QUATRE-VINGT-NEUF (5 075 189) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 9, rue Stewart, Stanstead (Québec), J0B 3E5.N° 10 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Robert Elliott Dale Adresse : 127, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E4 Matricule : 1187 04 9585 Lot(s) : 5 075 409 Taxes municipales : 2 902,63 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 75,14 $ Taxes scolaires (ETSB) : 841,54 $ Frais : 10,00 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 134,37 $ Grand total : 3 963,68 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE QUATRE CENT NEUF (5 075 409) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 127, rue Principale, Stanstead, Québec, J0B 3E4.N° 11 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Peggy-Luanne Dutton Adresse : 303, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1586 23 5504 Lot(s) : 5 075 795 Taxes municipales : 2 034,15 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 269,04 $ Taxes scolaires (ETSB) : 196,27 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 3,31 $ Grand total : 2 502,77 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SEPT CENT QUATRE-VINGT-QUINZE (5 075 795) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 303, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 12 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Thomas W.Higginson et Donna L.Higginson Adresse : Rue Lee, Stanstead (Québec) Matricule : 1586 50 3648 Lot(s) : 5 075 735 Taxes municipales : 39,37 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 9,53 $ Taxes scolaires (ETSB) : 54,12 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 36,81 $ Grand total : 139,83 $ Désignation : Un terrain vacant situé sur la rue Lee, Stanstead (Québec), immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SEPT CENT TRENTE-CINQ (5 075 735) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.>7362083 P a g e 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE MEMPHRÉMAGOG VILLE DE STANSTEAD N° 13 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Donald Séguin Adresse : Chemin Villeneuve, Stanstead (Québec) Matricule : 1386 66 6935 Lot(s) : 5 075 476 Taxes municipales : 27,09 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 6,57 $ Taxes scolaires (ETSB) : 10,77 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 1,78 $ Grand total : 46,21 $ Désignation: Un terrain vacant situé sur le chemin Villeneuve, Stanstead (Québec), immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE- QUINZE MILLE QUATRE CENT SOIXANTE-SEIZE (5 075 476) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.N° 14 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Jean-François Cossette Adresse : 16, boulevard Notre-Dame Ouest, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1586 43 1023 Lot(s) : 5 075 835 Taxes municipales : 13 585,81 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 1 764,21 $ Taxes scolaires (CSDS) : 2 963,39 $ Frais : 1,00 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 253,18 $ Grand total : 18 567,59 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE HUIT CENT TRENTE-CINQ (5 075 835) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 16, boulevard Notre-Dame Ouest, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 15 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Wayne M.Campbell et Frederick C.Bellam Adresse : Rue Vanier, Stanstead (Québec) Matricule : 1186 62 9230 Lot(s) : 5 075 159 Taxes municipales : 9,85 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 2,38 $ Taxes scolaires (CSDS) : 3,20 $ Grand total : 15,43 $ Désignation: Un terrain vacant situé sur la rue Vanier, Stanstead (Québec), immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CENT CINQUANTE-NEUF (5 075 159) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.N° 16 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Jean-François Cossette Adresse : 96-98, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 56 6964 Lot(s) : 5 076 610 Taxes municipales : 3 175,87 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 411,72 $ Taxes scolaires (CSDS) : 234,17 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 6,06 $ Grand total : 3 827,82 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE SIX CENT DIX (5 076 610) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 96-98, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E5.N° 17 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Lawrence Trahan et Cynthia Lawrence Trahan Adresse : Rue Ball, Stanstead (Québec) Matricule : 1586 70 6763 Lot(s) : 5 075 747 Taxes municipales : 150,19 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 25,19$ Taxes scolaires (ETSB) : 86,76 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 13,99 $ Grand total : 276,13 $ Désignation: Un terrain vacant situé sur la rue Ball, Stanstead (Québec), immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SEPT CENT QUARANTE-SEPT (5 075 747) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.N° 18 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : 8661006 Canada inc.Adresse : 290, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1586 33 1213 Lot(s) : 5 075 801 Taxes municipales : 17 572,75 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 2 276,97 $ Taxes scolaires (CSDS) : 465,80 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 5,97 $ Grand total : 20 321,49 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE HUIT CENT UN (5 075 801) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 290, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 19 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Roland Martin Adresse : 31, boulevard Notre-Dame Est, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1686 30 5999 Lot(s) : 5 076 195 Taxes municipales : 3 344,55 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 431,82 $ Grand total : 3 776,37 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE CENT QUATRE-VINGT-QUINZE (5 076 195) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 31, boulevard Notre-Dame Est, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 20 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Joshua Hilliker Adresse : 59, boulevard Notre-Dame Est, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1686 91 4219 Lot(s) : 5 076 217 Taxes municipales : 3 510,14 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 398,84 $ Taxes scolaires (ETSB) : 291,51 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 4,91 $ Grand total : 4 205,40 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE DEUX CENT DIX-SEPT (5 076 217) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 59, boulevard Notre-Dame Est, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 21 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Christian Ouellet Adresse : 28, rue Stevens, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1486 93 4672 Lot(s) : 6 012 658 Taxes municipales : 3 874,99 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 382,22 $ Taxes scolaires (CSDS) : 473,36 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 6,75 $ Grand total : 4 737,32 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot SIX MILLIONS DOUZE MILLE SIX CENT CINQUANTE-HUIT (6 012 658) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 28, rue Stevens, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 22 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Tammy Lynn Bishop Adresse : Maison mobile située au 35B, rue Railroad, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1486 92 6078 0 03 Lot(s) : Maison mobile située sur le lot 5 075 653 Taxes municipales : 1 111,81 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 93,86 $ Taxes scolaires (ETSB) : 40,45 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 0,68 $ Grand total : 1 246,80 $ Désignation : Une maison mobile située au 35B, rue Railroad, Stanstead (Québec), J0B 3E2, sur le lot étant un immeuble connu et désigné comme CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SIX CENT CINQUANTE-TROIS (5 075 653) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.N° 23 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Ernest Irwin Adresse : Rue Woodside Stanstead (Québec) Matricule : 1187 46 6694 Lot(s) : 5 075 425 Taxes municipales : 465,64 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 13,60 $ Taxes scolaires (ETSB) : 121,34 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 2,04 $ Grand total : 602.62 $ Désignation: Un terrain vacant situé sur la rue Woodside, Stanstead (Québec), immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE QUATRE CENT VINGT-CINQ (5 075 425) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.N° 24 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Beliveau & Comeau automobiles (1986) inc.Adresse : Rue Railroad, Stanstead (Québec) Matricule : 1486 20 2396 Lot(s) : 5 075 501 Taxes municipales : 29,21 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 13,60 $ Taxes scolaires (CSDS) : 5,05 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 0,03 $ Grand total : 47,89 $ Désignation: Un terrain vacant situé sur la rue Railroad, Stanstead (Québec), immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CINQ CENT UN (5 075 501) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.N° 25 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Esther Bethel Adresse : Rue Dufferin, Stanstead (Québec) Matricule : 1586 20 9796 Lot(s) : 5 076 860 et 5 075 698 Taxes municipales : 24,62 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 5,96 $ Taxes scolaires (CSDS) : 31,92 $ Frais : 2,00 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 32,13 $ Grand total : 96,63 $ Désignation: Un terrain vacant situé sur la rue Dufferin, Stanstead (Québec), immeuble connu et désigné comme étant les lots CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE HUIT CENT SOIXANTE (5 076 860) et CINQ MILLIONS SOIXANTE- QUINZE MILLE SIX CENT QUATRE-VINGT-DIX-HUIT (5 075 698) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.DONNÉ À STANSTEAD, ce 20 septembre 2017.Me Valérie Manseau, Greffière AVIS PUBLIC AVIS DE VENTE POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE TAXES MUNICIPALES (SUITE) > 7 3 6 2 8 0 2 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 5 À Magog, le 2 septembre 2017, est décédé M.Gilbert Beaudoin à l'âge de 63 ans.Il était le fils de feu Hélène Beaudry et feu Maurice Beaudoin, et demeurait à Orford.La famille accueillera les parents et amis au complexe le dimanche 24 sept.de 14h à 16h et de 19h à 21h.Un rassemblement d'amis et un hommage particulier de sa vie toute spéciale se tiendront au restaurant Pilsen de Magog le lundi 25 sept.de 16h30 à 20h.Il y aura aussi exposition au salon funéraire Urgel Bourgie de St-Hubert le vendredi 29 sept.de 14h à 16h et de 19h à 21h, ainsi que le samedi 30 sept.de 9h à 11h.L'inhumation au cimetière Notre-Dame des Neiges se fera le lundi 2 octobre.M.Beaudoin laisse dans le deuil ses fils: William-David (Elise) et Pierre-Yves.Sa conjointe: Manon Fortin.La mère de ses enfants Micheline Poirier.Sa soeur Louise Beaudoin (Luc).Autres parents et nombreux amis.M.GILBERT BEAUDOIN 1953 - 2017 À Magog, le 18 septembre 2017 est décédée Mme Agathe Poulin à l'âge de 92 ans.Ton corps avait tant besoin de repos que finalement le destin est venu te chercher.Mais rien, ni même la mort ne peut t'arracher à ce coin de nos cœurs qui n'appartient qu'à toi.La famille accueillera les parents et amis le mercredi 20 septembre de 10h à 11h, à l'église St-Patrice de Magog.Les funérailles seront célébrées au même endroit à 11h .Une inhumation au cimetière St-Patrice suivra la cérémonie.Mme Coulombe laisse dans le deuil, ses enfants: Bertrand (Lucille), Yves (Denise), Daniel (Jocelyne).Ses petits-enfants: Marie- Andrée, Ann-Renée, Maude et ses 4 arrière-petits-enfants.Ses soeurs: Lucille, Irène, Rachel ainsi que neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du 2e étage du CHSLD de Magog pour les bons soins prodigués.MME AGATHE (POULIN) COULOMBE 1924 - 2017 > 7 3 6 2 1 2 0 À Magog, le 15 septembre 2017 est décédée Mme Jeannine Raymond à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de Henri Bérubé et demeurait à Magog.La famille accueillera les parents et amis au complexe le lundi 25 septembre de 14h à 16h et de 19h à 21h, ainsi que le jour des funérailles de 9h à 11h.Les funérailles seront célébrées le mardi 26 septembre à 11h au Mémorial du complexe.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Henri, ses enfants: Lise (feu Gilles), Diane (Luc), Ginette (Daniel), Monique (Dany), Céline (Yvon), Manon (Guy), Éric (Sandra).Ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Ses belles-soeurs de la famille Raymond: Yvette et Claudette.Son beau-frère: Léo-Paul Bérubé (Nicole) ainsi que neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du 6e étage CHSLD de Magog pour les bons soins prodigués.En guise de sympathies, des dons à la Fondation de l'Hôpital Memphrémagog (soins palliatifs) seraient grandement appréciés de la famille.MME JEANNINE (RAYMOND) BÉRUBÉ 1933 - 2017 À Magog, le 12 septembre 2017, est décédé M.Gaétan Corriveau à l'âge de 61 ans.Il était le fils de feu Rita Hamel et feu René Corriveau, et demeurait à Magog.La famille accueillera les parents et amis au complexe funéraire Charron et Lamoureux le vendredi 22 septembre, de 19 h à 21 h ainsi que le jour des funérailles, de 9 h jusqu'a 11 h.Les funérailles seront célébrées le samedi 23 septembre à 11 h au Mémorial du complexe.M.Corriveau laisse dans le deuil, ses enfants: Marc (Camille), Julie (Raphaël), Catherine (Jean-François) et Patrice.Ses frères et sa soeur: Denis (Diane), Louise (Jean), Pierre (Lyne), la mère de ses enfants: Claire Noël ainsi que neveux et nièces, autres parents et amis.M.GAÉTAN CORRIVEAU 1956 - 2017 > 7 2 0 8 6 8 0 Au CHUS Fleurimont, le 11 septembre 2017 est décédée Mme Évangéline Émond à l'âge de 81 ans.Elle était l'épouse de feu Germain Perreault et demeurait à Magog.La famille recevra parents et amis pour les condoléances, le samedi 23 septembre de 12h à 14h au complexe funéraire Charron et Lamoureux.Les funérailles se dérouleront à 14h au Mémorial du complexe.L'inhumation au cimetière St-Patrice suivra à une date ultérieure.Mme Émond laisse dans le deuil ses enfants: André (Lucie Morin), Alain.Ses petits-enfants: Pierre (Stéphanie Auger), Michel.Sa soeur: Fabiola Émond ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.MME ÉVANGÉLINE ÉMOND 1936 - 2017 > 7 3 6 2 8 3 4 15e anniversaire En mémoire de Thérèse Côté-Frenière décédée le 25 septembre 2002 Déjà 15 ans\u2026Pour nous, c\u2019est comme si tu nous avais quittés hier pour cette nouvelle vie.Ce repos tu l\u2019as bien mérité, mais pour nous qui t\u2019aimons, cela est arrivé trop vite.Ton visage, ta voix et ton sourire sont gravés à jamais dans nos cœurs.Nous te demandons de continuer à veiller sur nous de là-haut tout comme tu le faisais si bien sur cette terre.La famille >7358905 Remerciements au Sacré-Cœur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour les siècles des siècles.Amen.Dites cette prière six fois par jour pendant neuf jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.R.P.L.remerciements 7 3 6 2 4 2 9 www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress P a g e 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 www.remax-quebec.com/albert.brandt 2e AU QUÉBEC en 2015 au classement individuel RE/MAX QUÉBEC MAGOG \u2022 ORFORD Coquette résidence sur terrain + 31 000 pi2 sur cul-de-sac paisible entre Magog et le Mt Orford.3 chambres, cath.au salon + foyer gaz, beau solarium.À proximité A-10 et act.récréatives.ULS 28435494 AU CŒUR DU VILLAGE DE GEORGEVILLE.Charmante résid.rénovée avec goût, espaces de vie spacieux, s/ familiale, solarium, abondante fenestration et luminosité.À proximité du golf, tennis, lac Memphrémagog.ULS 21163464 DOMAINE LES CERFS DE LA MISSISQUOI Sélection de terr.bordés par la rivière Missisquoi.Site enchanteur avec vues sur les Appalaches, près du mt Owl\u2019s Head ski/golf, débarcadère mun.Vale Perkins et plage au lac Memphrémagog.ULS 16388054 CHÉRIVE \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Chaleureuse résid.impeccable de 3 ch.dont 1 au r.-d.-c., s/fam et atelier au s/sol.Balcon + gazebo grillagé, site privé à dist.de marche de la magnifique plage, tennis et piscine.ULS 13776330 PIED-À-TERRE UNIQUE TOUR JOLIAN Magnifique condo 1 ch.avec petit patio privé côté cour.Constr.prestigieuse + terrasse sur le toit avec vue lac et montagnes.Près de tous les services, piétonnière et plage.ULS 11497861 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG SOUTHIÈRE-SUR-LE-LAC.Un bijou, entièrement rénové au goût du jour.3 ch., 2 s/bain, salon + foyer au gaz, cuisine + îlot, superbe dépense.Gr.terrasse avec gazebo.Garage neuf.ULS 19910007 RUE DU COLLÈGE \u2022 AU CŒUR DE MAG0G Propriété avec potentiel énorme, excellent achat pour promoteur/ entrepreneur.Résid.d\u2019époque sur immense terrain, poss.de subdivision (2 lots).Quartier tranquille à dist.marche du centre-ville.ULS 26909583 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 QUAI Belle résid.champêtre clé en main dans le Domaine du ruisseau Gale.+1,8 acre en pleine nature bordé par ruisseau.Const.2014 clé en main, 3 ch.2,5 s/bain, s/sol prêt à finir.ULS 14945353 +7 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE Charmante résid.de campagne située en hauteur dans le village de Bonsecours, vue vers le sud, poss.de fermette, belle plantation.Accès rapide au Village d\u2019Eastman et A-10.ULS 10094150 GEORGEVILLE VILLAGE + 2,8 ACRES Rareté.Terrain boisé de plus de 2,8 acres au bout d\u2019un cul-de-sac privé situé face au golf, à proximité du cœur du village et ses activités récréatives, culturelles et lac Memphrémagog.ULS 22891015 SECTEUR KNOWLTON LANDING Design par architecte (const.2003), 2 ch., 2,5 s/bain.Sise sur + 2 acres avec lac privé naturel baignable, ruisseau/chute, près ski/golf Owl\u2019s Head, lac Memphrémagog et marina St-Benoît.ULS 24084159 TERRAIN 3 ACRES \u2022 LES BOISÉS DE LA HÉRONNIÈREE EASTMAN.Accès rapide A-10.Terr.bordé par un ruisseau.prêt à const.(entrée/ponceau) irrigué et borné.Accès au parc, sentiers, rivière, lac Miro du domaine.ULS 13634299 STANSTEAD VILLAGE \u2022 BELLE D\u2019AUTREFOIS 1 RUE STEVENS.Résid.centenaire impeccable aux pièces spacieuses et boiseries d\u2019origine.Gr.hall d\u2019entrée, bel escalier et s/manger distincte, solarium 3 saisons, garage dét.ULS 16597522 4 ACRES SUR LES HAUTEURS DU LAC MEMPHRÉMAGOG Élégante résid.ayant une vue agréable vers collines et c.soleil.Aires de vies spacieuses, gr.galerie grillagée.Garage attaché.À proximité du Club Hermitage.ULS 19727693 + 1,5 ACRE \u2022 CH.NORTH, AUSTIN Construction neuve au goût du jour, belle grande cuisine, galerie avant, deck arrière.Grand terr.paysagé et boisé, petite grange (remise), étang.ULS 18037796 EASTMAN \u2022 DOMAINE VERTENDRE Résid.de 3 ch.au design unique et innovateur certifiée Novoclimat, sise terr.+ 1 acre avec vue du mt Orford.Gr.terrasse au-dessus du garage.Accès aux lacs du domaine/sentiers.Accès rapide A-10.ULS 13995168 +2,4 ACRES, ORFORD \u2022 ACCÈS AUX TROIS LACS Résid.contemporaine au goût du jour de belle qualité, design a aire ouverte lumineuse sur 3 niveaux, aires de vie à l\u2019étage, gr.terrasse et vue panoramique.Terr.privé bordé par 45 acres protégées.ULS 14315669 PLACE DU CLUB MEMPHRÉ BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG ± 700 pi de plage sur la baie de Magog, tennis, piscine ext.chauffée, poss.quai.Unité de coin impeccable de 2 ch., 2 s/bain.Garage int., + 1 stat.ext.ULS 24444605 CONDO \u2018SKI IN\u2019 & \u2018SKI OUT\u2019 MT OWL\u2019S HEAD Unité à paliers rénové, 2 ch., 2 s/bain, belle cuisine, salon + foyer et sortie ext.avec patio, abondante fenestration + vue saisonnière.Accès au lac Memphrémagog.ULS 1906926 FERMETTE SUPERBE + 43 ACRES \u2022 VUES Située sur les hauteurs du ch.Brown\u2019s Hill entre Georgeville et Ayer\u2019s Cliff.Coquette résid.centenaire rénovée, 3 ch., 2 s/bain + belle grange avec loft d\u2019invités.Étang/ruisseaux.ULS 11732303 nouveauté nouveauté nouveauté vend u > 7 3 1 4 3 5 6 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 7 NAVIGABLE AU LAC MEMPHRÉMAGOG Au bord du ruisseau Powell, navigable à la baie Verte.Chaleureuse résid.+ s/sol au rez-de-jardin en façade.Contigu à un sanctuaire, -15 min du mt Owl\u2019s Head, Magog et A-10.ULS 13135544 ±1 ACRE AU CŒUR DU VILLAGE DE HATLEY Élégante et chaleureuse résid.d\u2019exception (2006).Plaf.+10 pi au r.-d.-c., 4 ch., 4,5 s/bains, boudoir/biblio.Vues vers piscine, montagnes et c.soleil.Gr.balcon, gar.dble.ULS 26424349 GEORGEVILLE +28 ACRES AVEC VUE Belle résid.champêtre, aires de vie spacieuses et fonctionnelles.Belle vue vers le mt Owl\u2019s Head, gr.terrasse, piscine cr.Inclus belle grange/écurie et manège ext.ULS 25200454 DOMAINE MONT ORFORD \u2022 ACCÈS LAC O\u2019MALLEY Résidence d\u2019exceoption sise sur + 1,9 acre avec étang et vue Mt Orford.4 ch., 3 s/bain, 2 s/eau, séjour et s/fam.3 garages.Accès rapide à A-10 et lac Memphrémagog.ULS 27610612 252 PI AU BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG CLUB HERMITAGE.Spacieuse résid.de style Nouvelle-Angleterre offrant vue du lac, montagnes et c.soleil.Superbe terr.intime, piscine cr.dans le lac, maison à bateau.ULS 28891256 ± 4,5 ACRES AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Excellent site sur la baie Sargent, terrain d\u2019envergure près d\u2019Owls Head, orientation sud-ouest, plage.Beau ruisseau, cascade/gorge, poss.de vue superbe.ULS 12168611 PROPRIÉTÉ D\u2019EXCEPTION ± 200 ACRES Sur les hauteurs du lac Memphrémagog, terre offrant une vue spectaculaire de 180° du lac Memphrémagog et des montagnes vers l\u2019ouest.Site de choix via le ch.de Georgeville et ch.Gendron.ULS 19682146 200 ACRES \u2022 478 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG Domaine privé d\u2019exception avec vue superbe sur vers le sud et Mt Owl\u2019s Head.Superbe résid.d\u2019autrefois entièrement rénovée/agrandie + garages, grange ronde historique.ULS 21235950 SECTEUR OWL\u2019 HEAD \u2022 COUP DE CŒUR Luxueuse résid.champêtre récente sur site élevé offrant vue imprenable 180° vers les montagnes et c.soleil.Cuisine superbe, 3 ch., 3,5 s/bain, s/sol en ptie rez-de-jardin.ULS 15536757 100 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Un bijou de propriété sur le côté ouest, accès rapide A-10.Coquette résid.au décor actuel de bon goût, 4 ch., 2,5 s/bain située sur beau terrain plat avec maison à bateau et garage dét.ULS 16751346 ± 275 PI AU BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté.Terr.d\u2019envergure + 3 acres sur la Baie Sargent au lac Mem- phrémagog, vue des montagnes et c.soleil.Site de choix sur c.-d.-s.privé à 5 min du village d\u2019Austin et l\u2019Abbaye St-Benoit.ULS 18499862 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse.Superbe résid., cuisine majestueuse, spacieuse/ luxueuse ch.pri et s/bain.Piscine int.Gazebo, jardin d\u2019eau/pavillon.Accès tennis, piscines & parcs du domaine.ULS 25544584 DOMAINE CHÉRIVE \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG 63-1875 ch.de Georgeville.Luxueuse et spacieuse résid.près de la magnifique plage privée, tennis/piscine.4 ch., 2,5 s/bain, cuisine superbe, terrasse et paysagement soignés.ULS 19289014 377 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 5,8 ACRES Au sud de Georgeville, domaine avec plage privée et maison à bateau, superbes vues.Spacieuse et unique résid.de style Hampton, 5 ch., 4,5 s/bain.et loft d\u2019invités.ULS 15957942 4 ACRES \u2022 +340 PI AU LAC MASSAWIPPI Sur le côté est du lac, prestigieuse résid.finition remarquable; s.m.+ plaf.à caissons, salon avec abondante fenestration.S-sol en ptie rez-de-jardin face au lac.Pavillon au bord de l\u2019eau.2e lot const.ULS 2004625 1735 CH.DU LAC, STE-CATHERINE-DE-HATLEY \u2022 LAC MAGOG 138 PI AU BORD DE L\u2019EAU.Impeccable à tous points de vue.Charmante et spacieuse résid.sur +1 acre sur côté est du lac, c.soleil.Garage dble avec « loft ».ULS 9367698 + 240 PI BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MÉGANTIC Sur 1,8 acre, propriété d\u2019exception à l\u2019architecture unique, pl.granit sur 3 niveaux.4 ch., 4 s/bain, 2 foyers.S/sol en rez-de-jardin face au lac ouvre sur imm.terrasse.ULS 16488600 6,12 ACRES AVEC BORD DE L\u2019EAU AU LAC BROMPTON Située au cœur du dom.du Sanctuaire du Mt-Cathédrale, résid.contemporaine d\u2019exception aux pcs spacieuses avec panorama exceptionnel sur le lac/montagnes.ULS 19094199 Vend u Vend u Reconnaissances internationales - 19e AU CANADA - 44e AU MONDE BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MAGOG Un bijou de résid.située sur site champêtre, près Magog, North Hatley et A-10.Constr.récente 3 ch., 2,5 s/bain, 2 bur.s/fam, design au goût du jour, matériaux de qualité, vue superbe.ULS 10418400 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 2 QUAIS DOMAINE LES VILLAS DE L\u2019ANSE.Belle et spacieuse contemporaine ayant 4 ch.dont gr.ch.maîtres, ch.d\u2019invités au r.-de-c.2 terrasses, garage dble.2 quais (1 en eau profonde).ULS 20235533 > 7 3 1 4 3 6 6 nOuVeAuTÉ nOuVeAuTÉ Vend u P a g e 4 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 www.longprelamirande.com 250 Principale ouest, Magog 819 868-5000 Mario Lamirande, Jacques Longpré et Christian Longpré, courtiers immobiliers agréés Terrain boisé de 53 800 pc.Pour amateur de plein air (kayak, pêche, etc.).Maison mobile, 2 chambres à coucher, poêle au bois au salon.Votre chalet dans les Cantons de l\u2019Est ! 13371951 600\u2019 RIVIÈRE MISSISQUOI \u2013 129 500$ Villas de l\u2019Anse, accès piscines cr., parcs, tennis.1 acre.5 cc, bois franc, foyer bois.3 étages h-t total.près 4000 pc.15068825 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Secteur retiré, à +/- 15 min.du centre-ville & des services.2 ch.Cuisine fonctionnelle.Salle fam.au s-sol + bureau & espace non-aménagé.Garage attaché 15 X 20.11450319 ACCÈS LAC LOVERING - 149 500$ Superbe vue dans pl.pièces.Foyer bois, plaf.cathédral.Cuisine avec sortie ext.Bcp espace de rangement.Gr.gar.avec pces au dessus.18747153 180\u2019 BORD LAC BOWKER Grande résidence de 1 724 pi² à l\u2019étage En plus du rez-de-jardin.6 ch.3 sdb.Terrain privé de + 15 000 pi² 25180451 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG  Chalet rustique 4 saisons accessible à l\u2019année.Poutres au plafond, poêle au bois, 3 ch.Superbe terrain de 18 567 pi² orienté Ouest.13134830 130\u2019 BAIE MCPHERSON - LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse, accès piscines creusées, parcs, tennis.53 243 pc, 4 cc + 3 sdb.Foyer bois, plaf.cathédrale.Garage.20282995 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG LOCATION & VENTE.4 cc + 2 sdb, bur.Ch.des maîtres avec poêle à bois, porte patio & vue sur l\u2019eau.S.fam.au s-sol avec sortie ext.Ter.+ 50 000 pc.Gr.gar.15178440 180\u2019 BORD BAIE FITCH - LAC MEMPHREMAGOG Vue sur le Mont Orford, à proximité des services.À distance de marche du lac Memphremagog & centre-ville.2e étage, 2 cc.Balcon.23372016 CONDO MAGOG \u2013 109 900$ Maison très lumineuse, planchers de bois, poêle combustion lente, salle fam.au s-sol avec porte jardin donnant sur arrière de la maison.Garage détaché.19332735 BOLTON-EST 169 500$ Superbe résidence située près de la montagne & du centre-ville de Magog.6 cc, 2 sb + 2 s.d\u2019eau, rangement abondant.Garage + remise.Terrain boisé + 21 000 pc.Chauff.bi-énergie.11428597 ORFORD - 6 CHAMBRES Villa de l\u2019Anse, 3 ch.2.5 sdb.Excellente luminosité Grand terrain boisé & privé de + 54 285 pi².Piscine creusée, chauffée, tennis 19343661 ACCES AU LAC MEMPHRÉMAGOG Rénovée, matériaux de qualité.Grand balcon & terrasses.Garage double avec 1 porte 10 pieds.Vue sur Mt Orford.Logement att.pour bi-génération, revenus.Ss dégagé avec entrée ext.26860855 EASTMAN ***REVENUS*** 4 cc dont 3 au RDC.Ch.maîtres avec walk-in & s.bains.Cuisine avec îlot.Grand s-sol permettant rangement suppl.Terrain privé & bordé de haies.À distance de marche du centre-ville & lac.20900961 MAGOG \u2013 4 CC \u2013 TERRAIN +8760 PC > 7 3 5 3 6 4 0 VENDEUR MOTIVÉ! Secteur recherché, à proximité de tout.Grand terrain de 47 669 pc.3 cc au RDC, 2 sdb.Grande salle fam.au sous-sol.Abri d\u2019auto, remise.Propriété idéale pour BRICOLEURS.16641023 MAGOG *** 150 000$ *** Coin de campagne, boisé, lac artificiel.Grand garage.Fenestration remarquable pour un max.de luminosité.3 cc, 2 sdb, comb.lente au s-sol.Fournaise au bois et électricité au garage.19691160 STOKE - TERRAIN 3.68 ACRES Zonage agricole.2 cc + 2 sb, grande salle fam.au s-sol.Plusieurs bâtiments: hangar, garage, cabane à sucre, atelier.Terrain intime, boisé & paysagé.26301231 CANTON STANSTEAD + 134 ACRES Vue sud-est.2 cc, plafond cathédrale, s-sol (rez-de-jardin) prêt à être aménagé (poss.2 cc + sdb).Étang, arbres matures, terrain privé, à proximité des services.15178970 STUKELY-SUD, 4 ACRES Secteur familial, près du c-ville & des services.5 cc, 1 bureau, 2 s.bains.Immense salle fam.au s-sol avec sorties ext.+ accès au garage.Vue sur Mt Orford.Bcp rangement.Cuisine avec armoires bois.11962378 MAGOG - 5 CH + 1 BUREAU 22 chambres + 3 petites idéales pour convalescence.Grande s.à manger, salon au 3e avec balcon offrant belle vue.A/C dans espaces communs, ascenseur.Tout brique, planchers béton.13852620 COATICOOK - RES.PERSONNES ÂGÉES L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 9 > 7 0 4 0 0 5 1 www.remaxmagog.com BORDÉ D\u2019UN RUISSEAU Sur un chemin tranquille du charmant village de Fitch Bay.Belle vue sur les boisés et le champ, bordé par un ruisseau.Petite maison lumineuse avec grand potentiel! 144 000$ (24299026) Secteur GEORGEVILLE, à quelques min.du Golf et lac.Spacieuse propriété sur 4.5 acres privés.5 ch.poss.6.Petit logement séparé pour votre famille ou amis.979 000$ (11278846) Marina pour voiliers sur les rives du lac Memphrémagog, dans la baie Quinn avec ± 12.3 acres et 445\u2019 de rivage.2 chalets d\u2019été plus un 3ième servant pour les opérations de la marina.2 200 000$ (13441554) lAc lONg Pour intimité et de la tranquillité! À 1h de Montréal et situé sur un site écologique, vous pourrez profiter des 2 accès au lac Long.Près du village d\u2019Eastman.39 000$ (17703693) Superbe résidence de style Queen-Ann (époque Victorienne) Circa 1881.Au coeur du village de Waterville, terrain de 1.7 acres, à prox.de North Hatley.845 000$ (10860965) Beau terrain boisé situé dans un magnifique domaine avec un accès au lac Nick et à sa plage privée.VENDU NOUVEAU PRIx - lAc lOVERINg Vous tomberez sous le charme de cet emplacement de rêve situé en nature avec un accès aux plages du Lac Lovering.Vous allez tomber en amour ! 334 000$ (21610565) lAc MEMPHRÉMAgOg Magnifique résidence à deux pas de la plage Southière, avec accès et une vue partielle sur le lac.Terrain privé bordé de haies.Garage double.Elle vous charmera! 598 000$ (27346706) lAc MEMPHRÉMAgOg Vous rêvez de vivre près du lac?Situé à 2 coins de rue d\u2019une plage du Lac Memphrémagog avec un accès! Profitez de la beauté des saisons avec son solarium! 319 000$ (16969425) APPARTEMENT À lOUER Beau grand 4 1/2 au rez-de-chaussée situé dans un cul-de-sac.Comptoir en granit, belle cour extérieure, 2 stationnements et tout cela dans un secteur tranquille.735$/mois.SOUS l\u2019ÉVAlUATION Secteur recherché! Quartier jeune, près des activités récréatives, aire de vie agréable de 3 ch avec très beau terrain.Venez finir le sous-sol et hop vous serez au paradis! 197 000$ (17831710) MAgNIfIqUE cENTENAIRE **Un secret bien gardé** Voici une propriété centenaire qui a du cachet! Située à Lennoxville, un quartier superbe pour la famille.Avec une piscine creusée.258 800$ (12991456) À la limite du village d\u2019Eastman, votre projet devient réalité grâce à 91 acres de terrain avec un lac, avec une grande maison et une belle grange très solide.349 000$ (21921250) fERMETTE - 91 AcRES Terrain de 6.9 acres, avec accès au lac Memphrémagog.Immense garage de 2 étages pouvant accueillir des animaux pour en faire votre petite fermette de rêve.579 000$ (17931012 lAc MEMPHRÉMAgOg RIVIèRE MAgOg Vous recherchez un bord de l\u2019eau?Ne cherchez plus, le voici! Belle propriété avec 140 pi.sur la rivière Magog donnant directement accès au lac Magog.419 000$ (10547835) It\u2019s a pleasure to serve you in English vendez, achetez, habitez & vivez Daniel Pelchat Courtier immobilier agréé D.A.daniel@remaxmagog.com Isabelle St-Arnault Courtier immobilier isabelle@remaxmagog.com Karine Bonin Courtier immobilier résidentiel karine@remaxmagog.com Propriété en pierres des champs avec cachet.Vaste salon avec foyer et cheminée en pierres.Suite des maîtres mansardée et spacieuse munie d\u2019un foyer au 2e.Terrain intime sur rue sans issue facile d\u2019accès à l\u2019autoroute.Voir les détails de l\u2019encan sur la fiche Internet de la propriété.Prix de départ de 235 000$ (19590340) VENTE À l\u2019ENcAN lE 29 OcTOBRE lAc BROMPTON 99 pieds de rivage chaque sur le lac Brompton; 6.9, 4.3 et 1.9 acres de terrain boisé et plat situé dans la baie Williamson.Lac parfait pour les sports nautiques! 268 000$ (14532536), 284 000$ (25598730) et 294 000$ (24690887) 30 AcRES DE TERRAIN Vous rêvez d\u2019un environnement incroyable?À seulement quelques minutes de l\u2019autoroute, un magnifique 30 acres vous attends! 179 000$ (18992496) INTERgÉN ÉRATION P a g e 5 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 www.bourgon.com > 7 3 5 1 0 1 2 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 5 1 bernard.gelinas@remax-quebec.com www.bernardgelinas.com D\u2019ABORD B.G.Agence immobilière Bernard Gélinas Courtier immobilier agréé Mon expérience à votre service 819 822-8749 Service expérimenté de qualité Bur.: 819 868-6666 Résidentiel Planétaire www.global.remax.com 96 Pays 32 Langues la RéféRence en immobilieR commeRcial - industRiel - agRicole MAGOG, épicerie de proximité, plus de 2000 PC avec boucherie, fruits & légumes, produits maisons, grand logis pour le proprio.MLS 21031331 695 000$ ÉPICERIE + LOGIS EASTMAN, terrain de 4 acres dans un cul-de-sac.Tranquillité assurée, terrain divisible avec vue sur le Mont Orford.MLS 24618376 STANSTEAD, usine plus de 18 000 pieds carrés sur 14 acres incluant 5 ponts roulants.Partie du terrain clôturé.Faut voir! MLS 23149607 89 000$ tERRaIn BÂtISSE InDUStRIELLE AUSTIN, roulotte 26\u2019 sur grand terrain boisé, possibilité de construire.Accès au Lac des Sittelles, vendu tout meublée.Puits & fosse septique.MLS 15692571 54 000$ CHaLEt MAGOG, rue Principale Ouest 1200 PC disponible maintenant, face à Desjardins, voisin de Rogers et Caffuccino.MLS 16010724 1 000$/mOIS LOCaL À LOUER POTTON, tranquillité assurée, 9 acres en majorité boisé.Maison avec un certain cachet, immense atelier isolé et chauffé.MLS 24194968 279 500 $ fERmEttE MAGOG, chaleureux et bonne bouffe, 46 places, terrasse 10 places.Plein centre-ville, bail échéance 2022.Très belle opportunité.MLS 22322503 79 000$ BIStROt DEAUVILLE, en bordure des autoroutes 10 & 55.4 portes 16 x 16, 12 x 16, 14 x 10 et 10 x 9.Hauteur intérieure de 20 pieds.MLS 27083956 795 000$ BÂtISSE COmmERCIaLE MAGOG, salon de coiffure unisexe, 8 chaises, très bon revenus, dans un strip commercial très achalandé.Vente pour cause de retraite.MLS 10062769 85 000$ 199 000$ COIffURE UnISEXE MAGOG, superbe local de 2400 PC tout rénové, tout filé pour internet à haut débit, ascenseur.Plein centre-ville près de tout.MLS 25216431 ORFORD, dépanneur, gaz, diésel, propane et cantine.Voisin d\u2019un gros camping, du parc du Mont Orford et plusieurs lacs environnants.MLS 24218935 375 000$ DÉPannEUR + GaZ MAGOG, semi-commercial avec 36 240$ de revenus bruts.Cette propriété doit être vendue avec le 545 Ste-Marie, Magog (MLS 16672179) MLS 11065161 225 000$ QUaDRUPLEX 12$ PC BUREaU À LOUER MAGOG, BAR LAITIER au goût du jour, plein centre-ville, avec de très bons revenus.Établi depuis plus de vingt-cinq années.Vous recherchez un emploi et travailler seulement 6 mois par année.Voici l\u2019occasion pour vous établir sur la rue Principale ouest à Magog.99 500 $ +tPS/tVQ BÂtISSE COmmERCIaLE SHERBROOKE, bâtisse commerciale, logis à l\u2019étage, centre- ville de Sherbrooke, garage intégré, plusieurs stationnements.MLS 21049042 STANSTEAD, restaurant 54 places, avait un chiffre d\u2019affaires très intéressant.Près frontière USA, autoroute 55 et d\u2019un ravitaillement pour camionneur.MLS 23083785 39 000$ REStaURatIOn RaPIDE 469 000$ BÂtISSE COmmERCIaLE > 7 3 1 0 4 8 0 Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc PIONNIERS.Lorsque François Normand et son épouse Marie-Élise Lavoie ont fait l\u2019achat d\u2019une terre et d\u2019une maison à Eastman en 1917, ils étaient sans doute loin de se douter que leur aventure familiale se traduirait par plus de 130 descendants \u2026et que leur nom de famille deviendrait l\u2019un des plus connus dans cette petite municipalité des Cantons-de-l\u2019Est.Au même titre que les Bouchard, Tremblay, Simard ou Lavoie, les Normand ont quitté la région de Québec il y a un siècle pour s\u2019établir dans les Cantons-de-l\u2019Est.Pour François Normand, originaire de l\u2019 Île- aux-Grues, travailler la terre et la cultiver était tout un changement de carrière.« C\u2019était un navigateur de profession, qui a longtemps été capitaine de bateau sur le fleuve.À la base, les nouveaux arrivants n\u2019étaient pas de vrais cultivateurs », raconte Richard Dubé, dont l\u2019épouse Germaine, aujourd\u2019hui décédée, était la plus jeune fille du couple Normand/Lavoie.Très attachée à ses racines, Germaine Normand a largement documenté l\u2019histoire familiale par le biais d\u2019une thèse universitaire, et elle a même fait l\u2019acquisition de la maison paternelle (sur le chemin George-Bonnallie) il y a 40  ans, en compagnie de son conjoint.« Nous avons conservé le cachet de cette maison victorienne.Il y avait notamment quatre chambres à l\u2019étage : une pour les garçons, deux pour les filles et une pour le grand-père », explique M. Dubé.P a g e 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 www.constructionstevebergeron.com NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 1415 18 17 16 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU DU COUDRIER VENDU VENDU VENDU VE NDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 1415 18 17 16 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU DU COUDRIER V E N D U V E N D U V E N D U VENDU VENDU rue de la rose-des-vents NOUVEAU PROJET Maison modèle à visiter 178, Des Peupliers à Magog www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 VENDU VENDU VENDU V E N D U V E N D U VENDU VENDU VENDU > 7 3 5 2 5 7 0 V E N D U \u2022 1530, rue Champlain \u2022 Rue Laurentide \u2022 Impasse du Jardinier \u2022 Avenue Ail des Bois (via Principale Est) Maisons jumelées disponibles : STEVE BERGERON Visite libre Dimanche 24 septembre 2017 De 14 h à 16 h 244 ch.narrows stanstead - canton 249 500$ sylvain pineault courtier immobilier agréé 819 570-1988 Jolie maison impeccable de 3 chambres et 2 salles de bain offrant une très belle vue du lac.Accès juste en face (droit de quai).À 15 min de Magog.Chalet ou maison à l\u2019année! sia:10767245 Lac Memphrémagog > 7 3 6 4 1 2 9 Dominique Valiquette Courtier immobilier 819.868.6666 remax-quebec.com RE/MAX d\u2019Abord agence immobilière RE/MAX d\u2019Abord agence immobilière d\u2019abord inc.agence immobilière VISITE LIBRE Jolie maison de plain-pied tout brique dans secteur recherché, elle vous offre de grandes pièces avec belle luminosité et planchers en bois franc au rdc, poss de 4 chambres à coucher, 2 salles de bains et sous-sol aménagé.Cour arrière privée avec patio et terrain de 12000 pc.Près des services et des écoles.ULS 20418618 256 000$ Dimanche 24 septembre De 14 h à 16 h 610, rue LangLois, magog >7362832 PLuSIEuRS RÉaLISatIONS\u2026 Et dESCENdaNtS Au fil des décennies, les Normand ont multiplié les implications - et les descendants- dans la région d\u2019Eastman.Le couple fondateur a notamment eu 15  enfants, qui ont ensuite été suivis par 39  petits-enfants, 53  arr ière -petits-enfants, 22  arr ière arrière-petits-enfants et 4  enfants de cinquième génération.La Sucrerie des Normand, le Camping Normand ou encore le Foyer Rond ne sont que quelques-unes des réalisations issues de cette famille souche.« Il y a aussi cinq filles de François et Marie-Élise qui sont devenues religieuses, dans cinq communautés différentes.Elles ont toutes enseigné dans la région et elles se faisaient un plaisir de revenir à Eastman lorsqu\u2019elles étaient en vacances », ajoute Richard Dubé.GRaNdE FêtE LE 23 SEPtEMbRE Afin de souligner le 100e anniversaire de l\u2019arrivée des premiers Normand à Eastman, une grande réunion aura lieu ce samedi 23 septembre à la maison paternelle, suivie d\u2019une soirée à la salle du Club de l\u2019âge d\u2019or.Seuls survivants de la famille initiale, Jean-Noël et Francis Normand y seront présents, entourés d\u2019une soixantaine de descendants.Décédés respectivement en 1957 et 1968, François Normand et Marie-Élise Lavoie seraient certainement très fiers de constater à quel point leur aventure amorcée en 1917 a porté ses fruits.Les premiers Normand s\u2019établissaient à eastman il y a 100 ans En compagnie de son épouse Germaine (aujourd\u2019hui décédée), Richard Dubé (à gauche) a fait l\u2019acquisition de la maison familiale des Normand il y a 40 ans.Il pose ici en compagnie de Diane et Henri-Paul Normand, deux des petits-enfants du couple fondateur.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 5 3 Impeccable plain1pied,semi détaché,ensoleillé.Secteur recherché,ds rond point ,cul de sac.Terrain clôturé et bordé de haies.Entrée asphaltée et sortie ext du sous-sol.Prix 158 000$ 20605042 La campagne à deux pas de La viLLe ! Plain-pied de 3 chambres, sous-sol aménagé, garage adjacent et grand terrain paysagé.Magnifique coucher du soleil et superbe vue du Mont- Orford de votre terrasse! À qui la chance?SIA 16544749 235 000 $ sT-ÉTienne de BOLTOn Gentleman Farmer, c\u2019est pour vous.Décor champêtre et européen! Vue superbe sur la montagne, grand étang.Vaste plein pied  + de 2 000 p.c., garage.Zoné pour plusieurs usages! Près des axes routiers et village d\u2019Eastman.Prix 310 000 $.SIA 22927991 vue OrfOrd 6.55 acres veNdeurs MOTIvÉs accès au Lac des siTTeLLes Impeccable résidence lumineuse de deux étages finis à aires ouvertes.Grande terrasse ensoleillée.Garage.Site recherché et tranquille avec accès au lac à pied.Prix 242 000$.SIA 26151283 NOuveau ausTIN NOuveau MaGOG Superbe terrain boisé de 8000 mètres.Dans la plus belle partie du lac.Face coucher du soleil et Mont Owl\u2019s Head.Domaine privé, offrant accès au lac à 500\u2019 de distance de marche.Prix 125 000$ SIA 22668309 Lac MeMPHrÉMaGOG Martine Chamard groupe sutton immobilier estrie 25 ans à votre service dans la région pour vendre votre propriété.NOuveau easTMaN accès au Lac sTukeLy Unique sur le marché, construction de qualité supérieure Kio 2016.Superbe plain-pied de trois chambres insonorisées.Aire ouverte, fenestration maximum, garage isolé.Deux accès au lac et à 5 minutes à pied de l\u2019entrée du Parc Provincial du Mont-Orford.SIA 15594289 Courtier immobilier 819 347-5243 > 7 3 6 1 2 2 1 NOuveau rOcK fOresT COURTiERS PARTiCiPANTS PROTECTiON ROYALE SIA 10834240 179 000 $ 3 c.c / 2 s.b / terrain de 9 888 pi.ca, garage SIA 10406154 235 000$ 4 c.c / 2 s.b / terrain de 21 779 p.c / garage double SHERBROOKE MAGOG SIA 10100139  399 000 $ Duplex + terrain  de 53 000 pi² à développer.MAGOG  SIA 11417798 615 000 $ 3 c.c / 2.5 s.b /garage/ piscine terrain 18 554 p.c SIA 11065161 225 000 $ +TPS/TVQ 4 plex semi-commercial avec 36 240 $ de revenus bruts.  MAGOG SIA 23997267 424 000 $ 3-4 c.c / 1.5 s.b/ terrain 9 696 p.c / garage MAGOG SIA 16257451  249 000 $ +TPS/TVQ Prop.commercial / Loyer 5 1/2 à l\u2019étage MAGOG SIA 28820347 169 900 $ Condo / 3 c.c/ 2 s.b/ foyer/ garage SHERBROOKE SIA 25742031 259 000 $ 5 c.c / 3 s.b / terrain 7 500 p.c SHERBROOKE SIA 9766595 125 000 $ +TPS/TVQ Grand terrain de +/- 12 acres de 328\u2019 X 1769\u2019 irr Caroline CHOQUETTE courtier immobilier inc.courtier immobilier résidentiel 819.868.5000 250, rue Principale O., Magog doyonchoquette.com Mario DOYON EASTMAN MAGOG > 7 3 4 0 8 0 2 commercial commercial prix révisé Améliorez votre efficacité sur le web avec François Charron Quelle est la recette pour améliorer son efficacité sur le web, se démarquer et augmenter ses ventes en ligne, voilà le thème de la conférence de François Charron qui sera offerte le lundi 25 septembre prochain à l\u2019Étiquette Bar à Vin (2389, rue Principale Ouest, à Magog).Ancien chroniqueur techno à Salut Bonjour, M. Charron parcourt maintenant le Québec afin de rencontrer et d\u2019offrir ses conseils aux entrepreneurs, travailleurs autonomes et autres artisans du milieu des affaires.L\u2019entrée est gratuite (frais pour les boissons et repas consommés sur place) et les participants sont invités dès 17 h.L\u2019activité devrait se terminer vers 19 h 30.Détour de 43 km à Mansonville La reconstruction de ponceau force la fermeture en tout temps de la route 243 à Mansonville, 400 mètres au sud du chemin Travor.L\u2019entrave est du 18 au 29 septembre.Le détour et l\u2019itinéraire facultatif d\u2019environ 43  kilomètres se fait par les chemins de Vale Perkins, du Lac, Cooledge, ainsi que par les routes Nicholas-Austin, 245 et 243.(TC Media) North Hatley veut « dorloter » ses aînés La municipalité de North Hatley vient d\u2019adopter un plan triennal afin de permettre à ses aînés de bénéficier d\u2019une meilleure qualité de vie, de continuer à être actif et d\u2019être le plus longtemps possible des membres à part entière de la communauté.Ce plan fait suite au comité mis sur pied pour officialiser la politique MADA (Municipalité amie des aînés) et touche principalement les services communautaires, le transport, le logement, les communications et la participation sociale.(TC Media) entrepreneurs travaux plan d'action P a g e 5 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 Condo à distance de marche de la plage.Sur 2 étages, Possibilité meublé.134 900$ SIA : 22510421 BORD DE LA RIVIÈRE MAGOG.+ 17 000 pi.cade terrain.Vendu meublé.274 000$ SIA : 23893662 Secteur de Magog en pleine expansion, locaux comm.& bureaux à louer.Artère achalandée.SIA : 25365622 +285 pi.au lac Webster, rue sans issue.4 c.c., 2 s.b.À 15 min.de Magog, 399 000$ SIA : 18365406 Condo au dernier étage, vue superbe.À distance de marche de la plage et centre-ville.179 900 $ SIA : 10014631 VUE MAGNIFIQUE + accès au lac Lovering.4 c.c., 3 s.b., ,plaf.cath., foyer.359 000$ SIA : 16469268 Condo 2 chambres, foyer au bois, aires ouvertes.Secteur tranquille.SIA : 14148900 Lac Memphrémagog avec quai.Condo 2 c.c., 2 s.b., piscine creusée.459 000$ SIA : 20330535 Bord du lac Memphrémagog, terrain plat.4 c.c., 2 s.b.Tout meublé.459 000$ SIA : 27530366 Stukely-Sud, 5 c.c., 2.5 s.b.Foyer 3 faces, s-sol aménagé, SPA.329 000$ SIA : 21607682 Condo + 2000 p.c., 2 c.c., poss.4, 2 s.b., foyer au gaz et vue magnifique.197 000$ SIA : 18361065 Centre-ville de Magog, local commercial +/- 1000 pi.ca., vue sur le lac.850$/mois +tx SIA : 22296768 VENDU SIA : 13251820 VENDU 3 c.c.+ bureau, aires ouvertes.A qques min.du centre-ville Magog.Plusieurs rénos faites.SIA : 12243101 VENDU Fleurimont, 4 c.c., 2 s.b., garage double, 10 min.CHUS.Disponible immédiatement.SIA : 20015870 VENDU NOUVEAU prix IMPECCABLE, 3 c.c., plusieurs rénos faites, chauff./climatisation centrale.SIA : 16820461 4 c.c.+ bureau, 2 s.b.À 2 min.du mont Orford.Piscine, 2 garages et vue.369 000$ SIA : 24781152 Domaine Orford.3 c.c., 2.s.b.Rue sans issue.Accès aux tennis et plage.369 000$ SIA : 14642790 > 7 3 0 5 0 7 4 Maison de ville 2 étages + garage.Près lac Memphrémagog, plage et piste cyclable.369 000$ SIA : 11203101 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 Suivez-nous ! 819.868.6000 Accès au lac Brome.Intérieur lumineux, bien décoré, actuel, confortable.224 900$ SIA : 25270379 EN VEDETTE Impeccable condo de coin au 3e étage, 1 c.c.Club Azur à Magog.109 900$ SIA : 22334029 SIA : 20166091 Bord du lac Caron, terrain plat + de 40 000 pi.ca.Beaucoup de potentiel.232 000$ ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG - Rés.de campagne.Terrain + 88 000 pi.ca.SIA : 24619890 Lac Lovering avec quai ! 3 c.c., foyer.À 2 pas de la plage et marina.179 000$ SIA : 19234126 Résidence de personnes âgées 30 min.de Magog.14 chambres + espace proprio.Toute équipée.Revenus 285 000$/an.Possibilité d\u2019augmenter les revenus.TrANSFErT NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU VENDU VENDU L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 5 5 Century 21 Estrie, c\u2019est la force de l\u2019équipe à votre service.SÉLECTION MAISONS DE Prestige 1ère ÉQUIPE AU QUÉBEC ! PRIX DU GRAND CENTURION 2016 L\u2019équipe Daniel Leblanc figure en tête de liste comme équipe #1 au Québec pour son volume de ventes pour la 8ème année consécutive et est la 5ème meilleure équipe au Canada.FORCE INTERNATIONALE TERRAINS EASTMAN SIA : 19660785 Près lac Stukely & mt Orford.Près de 25 acres, zone blanche.99 800$ MAGOG SIA : 11872051 ± 79 acres blancs, idéal pour promoteur ou domaine privé.Secteur Georgeville.879 000$ LAC MEMPHRÉMAGOG.Près de 300 pi.sur l\u2019eau, terrain + 120 000 pi.ca.Vue spectaculaire.Escalier et quai sur place.SIA : 18822796 10 acres, vue sur le lac Memphrémagog.Résidence 3 c.c., 3 s.b., s-sol rez-de-jardin.539 000$ SIA : 17844775 à vendre  114 acres: domaine comprenant 3 lac avec ruisseau, plusieurs bâtiments, 2 maisons, garages et grange.À 7 minutes de l\u2019aut.10.SIA : 24310691 Orford, IMPOSANT cottage, 5 c.c., 3.5 s.b., s-sol aménagé.Terrain boisé + pisc.creusée.735 000$ SIA : 25709141 420 pi.au lac Memphrémagog.1.6 acre, face à l\u2019Est.Pisc.creusée, remise.UNE RARETÉ! 689 000$ SIA : 16656918 BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG, 200 pi sur l\u2019eau.4 c.c., 3.5 s.b.1 695 000$ SIA : 26781264  ORFORD.Spectaculaire, 4 c.c., 3.5 s.b., plaf.12 \u2018, garage double, vue.895 000 $  SIA : 14244226 Domaine de campagne + de 50 acres.Rés.centenaire restaurée.Inclus un terrain au lac Lovering.1 195 000$ SIA : 19313517 VENDU VENDU MAGOG SIA : 28471834 350 pi.sur la rue Principale O. Travaux permanents payés. Projet déjà approuvé à la ville.NOUVEAU > 7 3 0 5 0 2 1 8 TERRAINS AVEc AccèS DIREcT AU LAc MEMPhRÉ- MAGOG AVEc qUAI.À PARTIR DE 86 000$ +Tx Visitez notre site web pour plus de détails: www.century21magog.com TERRAINS AVEc VUE 200 DEGRÉS.ENTRE 2 ET 185 AcRES.À PARTIR DE 99 000 $ +Tx P a g e 5 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 www.clinikfitness.com MOTIVANT ÉQUIPEMENTS NEUFS COURS DE GROUPE * HALTE-GARDERIE * HEURES FLEXIBLES ENTRAÎNEURS UN NOUVEAU CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE PREND FORME À MAGOG SUIVI PAR DES PROFESSIONNELS, TELS QUE KINÉSIOLOGUES, KINÉSIOTHÉRAPEUTES ET NUTRITIONNISTES 100% CLINIKFITNESS.COM INFO | INSCRIPTION : 819 769.3558 * + DE 35 CHOIX DE COURS DE GROUPE | HALTE-GARDERIE OUVERTE 3 JOURS/SEMAINE PROFITEZ D\u2019UN RABAIS EXCEPTIONNEL DE 150 $ SUR VOTRE PRÉ-ABONNEMENT D\u2019UN AN.OUVERTURE LE 20 DÉCEMBRE 2017 VOTRE PRÉ-ABONNEMENT VOUS DONNE DROIT D\u2019ACCÈS AU CALIFORNIA GYM FÉMININ! LE PLUS IMPORTANT EN ESTRIE > 7 3 2 9 2 0 5 "]