Le reflet du lac.com, 18 octobre 2017, mercredi 18 octobre 2017

[" www.expertdrains.com APCHQ \u2022 CMMTQ \u2022 RBQ : 8281-1605-10 \u2022 Gestion des eaux usées \u2022 Nettoyage et inspection de drains \u2022 Fondation et fissures \u2022 Excavation générale Sherbrooke, 819 864-6441 Drummondville, 819 314-0904 Granby, 450 360-9070 Sans Frais : 1 866 479-6441 info@expertdrains.com 7 0 6 6 9 0 5 courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière 7054733 MAGOG CENTRE-VILLE 291, rue Principale, 819 769-4009 GALERIES ORFORD 1700, rue Sherbrooke, 819 769-0442 www.boutiquecanicule.ca * détails en boutique DES NOUVEAUTÉS CHAQUE SEMAINE! >7113412 Le mercredi 18 octobre 2017 30e année 25 692 exemplaires No 51 Maintenant situé au 53, rue du Centre, Bureau 300 ( P h o t o T C M e d i a \u2013 M a r c o B e r g e r o n ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 D a n y J a c q u e s ) Établissement touristique de prestige depuis quelques décennies, l\u2019hôtel Ripplecove mijote une expansion de plusieurs millions de dollars à Ayer\u2019s Cliff.Le nouveau propriétaire Richard Laliberté pilote le projet qui en est à ses premiers pas.10e  Xtrail Orford a toujours la cote PAge 33 Page 4 Le RippLecOve vOit gRand P a g e 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 www.magoghonda.com 819 843-1122 hgregoire.com * À l\u2019achat d\u2019un véhicule en inventaire chez HGregoire Estrie.Ne s\u2019applique à aucune autre promotion.Tous les détails en succursale.2390, rue Sherbrooke, Magog Directement sur le site de Magog Honda! EN OCTOBRE jusqu\u2019à EN ARGENT COMPTANT TOURNEZ GAGNEZ 1000$ et * L I V R A I S ON EN SPÉCIALISTE 1 , 2 & 3 CHANCE AU CRÉDIT ère e e 6 ans deja LE PLUS GRAND CHOIX, TOUJOURS AU MEILLEUR PRIX VOUS CONDUISEZ, VOUS CHOISISSEZ! * Offre valide pour les résidents du Québec seulement.L\u2019offre de location d\u2019une durée limitée est offerte par Services Financiers Honda Inc.(HCFI), sur approbation du crédit.L\u2019offre de location avec paiements par semaine s\u2019applique à la Civic DX berline manuelle 2017 neuve/au CR-V LX 2RM 2017 neuf pour une période de 60 mois et un total de 260 paiements hebdomadaires de 48$/79$.Allocation de kilométrage total de 120 000 km (frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire).Au moment de la signature du contrat de location, les consommateurs ont l\u2019option d\u2019acheter à l\u2019avance jusqu\u2019à un maximum de 16 000 km supplémentaires par année au taux de 0,12 $/km.Le paiement de location comprend les frais de transport et de préparation de 1595$/1825$ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100$ incluse (lorsque applicable).Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.\u2020 Tous les détails en concession.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les offres se terminent le 31 octobre 2017 et sont sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Le concessionnaire peut louer/vendre à un prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Magog Honda pour plus de détails.> 7 3 5 2 5 6 8 Dany Jacques dany.jacques@tc.tc ÉLECTION.Vicki-May Hamm considère avoir l\u2019avantage de la glace dans cette course à trois à la mairie de Magog.Elle assure cependant qu\u2019elle ne prend rien pour acquis à moins de 20 jours du scrutin électoral du 5 novembre.« Je ne sous-estimerai jamais personne, mais je ne suis pas une femme stressée de nature.Même avant de savoir que j\u2019avais des adversaires, on avait décidé de faire légèrement différent des deux précédentes campagnes, car j\u2019ai un bilan à défendre », dit-elle.Par différent, elle pense à réduire ses dépenses avec moins de publicité et moins de pancartes, car elle est évidemment plus connue après huit ans à la mairie.« Je m\u2019inspire de l\u2019ancienne mairesse Boucher qui a déjà fait campagne sans affiche à Québec.Je suis néanmoins plus présente sur le terrain, aux événements et sur les médias sociaux », résume-t-elle.Parlant de réseaux sociaux, elle vient de diffuser sa première de quatre capsules vidéo sur YouTube et sur sa page Facebook.Elle aborde le sujet de la gouvernance et des finances publiques.Les trois autres vidéos aborderont les grands thèmes de sa campagne, en l\u2019occurrence le développement économique, la famille et l\u2019environnement.Depuis vendredi dernier, elle y assure que la Ville de Magog est en excellente santé financière.« Les augmentations de taxes sont au niveau de l\u2019inflation malgré nos investissements majeurs », se réjouit-elle.Vicki-May Hamm se questionne aussi sur l\u2019entourage du candidat à la mairie de Magog, Marc Delisle.« Il est clairement alimenté par des gens qui souhaitent ma défaite.M. Delisle disait connaître peu de chose de l\u2019hôtel de ville, mais son discours a radicalement changé en deux semaines.Il a ressorti des choses qui se sont passées avant qu\u2019il arrive à Magog.Des gens mal intentionnés sont derrière lui », déplore-t-elle.Vicki-May Hamm ne prend rien pour acquis L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 819 843-2828 744, rue Principale ouest Magog COULEURS, RÉSOLUTION, LA PLUS DEMANDÉE SUR LE MARCHÉ! La Télé Intelligente (SmarT Tv) de Samsung modèle ULTra HD (4K) Résolution quatre fois supérieure à celle des téléviseurs HD.> 7 3 4 1 7 5 1 COUTURE NOTAIRE INC.42 rue Principale ouest, bureau 201, Magog www.linecouturenotaire.com 819 847-1000 L\u2019ÉQUIPE S\u2019AGRANDIT Me Line Couture, notaire Me André Caron, notaire Me Mélanie Lebrun-Boivin, notaire > 7 3 5 6 4 0 1 >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 Marc Delisle veut déplacer les poteaux plutôt que d\u2019enfouir les fils Dany Jacques dany.jacques@tc.tc ÉLECTION.Le candidat à la mairie de Magog, Marc Delisle, propose d\u2019installer les poteaux de fils électriques derrière les commerces de la rue Principale plutôt que de choisir la coûteuse option de l\u2019enfouissement.M. Delisle y va de cette suggestion, mais est conscient qu\u2019elle doit faire l\u2019objet d\u2019investigations plus approfondies.« Il faut étudier cette option en vue de réduire les coûts associés au projet, en réduire l\u2019impact sur les commerçants et à en améliorer l\u2019entretien », estime-t-il.Le candidat à la mairie croit possible d\u2019aménager la panoplie de câbles entre les rues Saint-Patrice et Principale.Il admet cependant qu\u2019une telle installation du côté sud serait plus compliquée en raison de la pente présente près de la rivière Magog.Il lance cette option sur la place publique, car il y voit quelques avantages.« Ces travaux pourraient être exécutés indépendamment avant l\u2019installation des canalisations.Un projet séparé qui accélérerait le temps total de réfection de la rue », dit-il.L\u2019ingénieur à la retraite est convaincu de la nécessité de revitaliser le centre-ville, mais il souhaite réduire sa facture, en conservant notamment la quantité de places de stationnement et utiliser d\u2019autres types de matériaux.« On n\u2019a pas le choix de se prendre en main et mieux concurrencer la nouvelle compétition, comme le commerce en ligne », prévient-il.Il propose aussi la prudence avant de statuer sur l\u2019avenir de l\u2019hôtel de ville, qui a besoin d\u2019une modernisation et d\u2019une mise aux normes.« Il est important de réfléchir aux conséquences de la déplacer, d\u2019autant plus qu\u2019on investit largement pour revitaliser la rue Principale.Veut-on éloigner le centre névralgique de Magog du centre-ville », s\u2019 interroge-t-il.S\u2019il est élu, M. Delisle s\u2019engage à améliorer le transport collectif, limiter les mandats à deux, tenir des référendums pour les projets supérieurs à 10 M$, faciliter l\u2019accès à l\u2019information, rendre publics des rapports et recommandations des comités, etc.Johanne Bouchard veut rassurer les contribuables Dany Jacques dany.jacques@tc.tc MAGOG.Durant la présente campagne électorale à Magog, la candidate à la mairie, Johanne Bouchard, constate que les contribuables veulent se faire rassurer.Les millions de dollars prévus pour revitaliser le centre-ville et construire deux glaces à La Ruche inquiètent les électeurs, selon Mme Bouchard.«Les gros montants, ça effraie toujours, mais il est possible de rassurer les gens qui craignent des impacts sur leur compte de taxes», assure-t-elle.La candidate à la mairie se croit bien positionnée pour jouer ce rôle si elle est élue.Elle dit sécuriser les électeurs quand elle parle de sa spécialité en finances, de son expérience de gestionnaire et de sa maîtrise en administration des affaires.Elle ne refuse pas pour autant ces importants projets, mais elle explique mal la facture totale dans les deux cas.Une fois élue, si elle obtient la confiance des électeurs, elle promet de mieux expliquer les dossiers que les conseils précédents.Johanne Bouchard s\u2019engage aussi à améliorer la sécurité sur les trottoirs et dans les rues, en plus d\u2019accorder une attention particulière à la qualité des routes.Marc Delisle (Photo TC Media - Dany Jacques) Johanne Bouchard (Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) Vicki-May Hamm (Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc IMMOBILIER.Un projet majeur pourrait voir le jour à Ayer\u2019s Cliff alors que le nouveau propriétaire de l'hôtel Ripplecove songerait à réaliser des travaux de plusieurs millions de dollars.Ayant acquis cet établissement de luxe au cours des derniers mois, Richard Laliberté travaillerait déjà sur un projet d\u2019agrandissement.Toutefois, impossible d\u2019obtenir quelconque confirmation du principal intéressé qui préfère n\u2019émette aucun commentaire à ce stade-ci du processus.On peut tout de même imaginer l\u2019ampleur du chantier sachant que le nombre de nouveaux stationnements exigé par la réglementation totaliserait 277 cases.Toutefois, à la demande du promoteur et sous la recommandation du comité consultatif d\u2019urbanisme, le conseil municipal a accepté de réduire à 227 les nouveaux stationnements requis.Un certain nombre d\u2019entre eux pourraient être construits sous terre, mais encore là, rien n\u2019est officiel.DEs qUEstIOns sAns RépOnsE La maire sortant Alec Van Zuiden marche quelque peu sur des œufs lorsqu\u2019il est interrogé à ce sujet.Il comprend l\u2019inquiétude des résidants puisqu\u2019un grand nombre de leurs questions demeure sans réponse pour l\u2019instant.Le maire rappelle toutefois que le promoteur a le droit d\u2019être muet sur la place publique.« Son projet respecte tous les règlements en vigueur, alors s\u2019il veut aller de l\u2019avant, il peut le faire sans problème, soutient M.  Van Zuiden.De ce que je sais, on parle d\u2019un projet de complexe hôtelier évalué entre 25  et 35 M$ qui se ferait en plusieurs phases.» Ce dernier voit d\u2019un bon œil un tel développement, non seulement pour la création d\u2019une centaine d\u2019emplois potentiels, mais aussi en ce qui a trait aux revenus de taxes foncières.« Les citoyens veulent toujours avoir plus de services sans que leurs taxes augmentent.Pour y parvenir, il faut que la ville se développe et c\u2019est le genre de projet dont on a besoin.Par ses réalisations antérieures, j \u2019ai entièrement confiance à M. Laliberté.Je crois à son projet au plus haut niveau », assure le maire, qui voit le Ripplecove de sa résidence.Un pROMOtEUR AUx IDéEs DE gRAnDEUR Richard Laliberté n\u2019en est pas à ses premiers projets immobiliers dans la région.L\u2019un d\u2019eux est un complexe de 230 unités d\u2019habitation à North Hatley, qui n\u2019a toujours pas été autorisé.On parle ici d\u2019un investissement de 50 M$ qui se ferait au cœur du village.De plus, au cours des dernières années, M. Laliberté est derrière un important développement résidentiel en haut d\u2019une falaise longeant la route 141, à Ayer\u2019s Cliff.Un projet de « 25 à 35 M$ » à l'hôtel ripplecove p a g e 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 RETROUVER UN TRÉSOR\u2026 QU\u2019ON NE VOIT PLUS ! Les petites églises blanches et les anciennes écoles que l\u2019on côtoie tous les jours sans vraiment les voir ont traversé les siècles pour partager notre vie.Des touristes de partout dans le monde voient ce patrimoine comme un trésor inestimable qui nous appartient.Nous vivons au cœur de cette richesse.Prenons le temps d\u2019en pro?ter ! TRAVERSER LE TEMPS PIERRE REID Député d\u2019Orford 618, rue Sherbrooke Magog (Québec) J1X 2S6 Tél.: 819 847-3911 XII I I I I I I I I I I V VI VII V I I I I X X XI > 7 3 8 3 7 9 1 L'hôtel Ripplecove, fondé en 1945, est situé aux abords du lac Massawippi.(Photo TC Media \u2013 Dany Jacques) Dany Jacques dany.jacques@tc.tc POLITIQUE.Trois ex-maires de la MRC de Memphrémagog tentent un retour à la politique active en briguant les suffrages à la mairie, le 5 novembre prochain.Jacques Marcoux avait déjà confirmé son intérêt pour la mairie du Canton de Potton contre le maire sortant Louis Veillon.Il s\u2019agit d\u2019une répétition des élections de 2013  où M. Marcoux avait perdu par 10 voix.M.  Veillon a été maire pendant 4  ans et conseiller municipal durant 12 ans depuis les 24 dernières années.Pour sa part, M.  Marcoux a dirigé la Municipalité pendant deux mandats (1989?1993 et 2009?2013), en plus d\u2019y occuper un poste de conseiller pendant un mandat.AyER\u2019s CLIff Vincent Gérin lorgne de nouveau la mairie d\u2019Ayer\u2019s Cliff après une absence de huit ans au conseil municipal.Il a été maire jusqu\u2019en 2009  après deux mandats.Ce retraité de 64 ans de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada avait précédemment été conseiller municipal pendant deux mandats pour un total de 16 ans au conseil municipal.« En me tenant informé des dossiers munici?paux, ce recul m\u2019a permis de peaufiner ma vision d\u2019avenir d\u2019Ayer\u2019s Cliff.Je souhaite poursuivre le travail de M. Van Zuiden, tout en conservant le lea?dership et le dynamisme d\u2019Ayer\u2019s Cliff », assure?t?il.M. Gérin affrontera un conseiller de longue date à Ayer\u2019s Cliff, en l\u2019occurrence John Batrie.Ce dernier occupe un siège de conseiller municipal depuis au moins quatre mandats.On n\u2019a pu lui parler avec d\u2019écrire ces lignes.sTAnsTEAd Raymond Yates tente lui aussi un retour à la mairie de Stanstead après une absence de huit ans.Il affrontera le maire sortant Philip Dutil et le nouveau venu Michel Duclos.M.  Yates a fait deux mandats à la mairie jusqu\u2019en 2009.Il avait précédemment été conseiller sur une période de deux ans.« Je veux attirer des nouveaux résidants, des industries et des commerces à Stanstead pour améliorer notre situation économique », s\u2019 engage?t?il.Âgé de 63  ans, M.  Dutil vise un troisième mandat à la mairie, mais il siège sur un conseil municipal depuis 23  ans.Il avait succédé à M. Yates en 2009.M. Duclos est un retraité de 68 ans qui habite Stanstead depuis plus de cinq ans.Il a habité 23 ans en France avant de revenir au Québec.Trois anciens maires sollicitent la mairie L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 ?P a g e 5 Gagnon & Pomerleau denturologistes Prothèses dentaires \u2022 Premium \u2013 Précision \u2013 Sur implants Sur rendez-vous : 819 843-2033 98, rue Merry Nord, Magog Valérie Pomerleau, d.d.Jean Gagnon, d.d.Lundi au vendredi Vrai ou faux ?Une prothèse dentaire doit être changée aux 5 ans?Vrai: : Les gencives amincissent, les dents usent, la bouche change! > 7 3 0 2 6 9 2 > 7 3 7 1 5 9 4 >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, fait s votre choix ! L 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 En prévision des élections du 5 novembre, les électeurs de Stanstead sont invités à rencontrer leurs candidats à la mairie et au conseil municipal lors d\u2019un forum qui se tiendra le jeudi 26 octobre, de 18 h à 20 h, à l\u2019ancienne église Sainte?Thérèse (98, rue Principale).Chaque candidat aura l\u2019occasion d\u2019offrir une présentation de deux minutes avant de répondre aux questions des contribuables.À Bolton?Est, une rencontre similaire avec les candidats se tiendra à l\u2019hôtel de ville (858, route Missisquoi), le dimanche 22 octobre de 10 h 30 à midi.Une seconde ren?contre aura lieu au même endroit le lundi 23 octobre de 19 h 30 à 21 h.À Ayer\u2019s Cliff, une rencontre d\u2019infor?mation pour les citoyens se déroulera le vendredi 27 octobre, à 19 h, au Centre communautaire (Légion).L\u2019objectif consiste à faire connaître les candidats et leur vision sur les principaux enjeux de la municipalité.Le vote par anticipation aura lieu le dimanche 29 octobre de midi à 20 h.(TC Media) Dr Patrice Phaneuf Dr Jean-François Côté Dre Chantal Hébert Dr Alexandre Pilon Dentistes généralistes NOTRE SERVICE DE NETTOYAGE DENTAIRE Prix régulier Inclut le nettoyage, le détartrage, les radiographies panoramiques, intra-orales et l\u2019examen dentaire complet.95$ Les tarifs en vigueur à la Clinique Dentaire et d'Implantologie de Magog inc.CONSULTATION SANS FRAIS POUR SERVICE COMPLET D\u2019IMPLANTOLOGIE 22 rue Laurier, Magog | 819 847.1661 d e n t i s te m a g o g .co m 7270476 Réservations: 819 843-9361 20, rue Merry Sud, Magog | www.auberge-orford.com 7 3 8 7 0 2 8 LE FESTIVAL TERRE ET MER EST dE RETouR! NouVEAuTé LE dIMANchE Réservez maintenant votre date de party des fêtes! 20, 21 ocTobRE «Mec Trio » 27, 28 ocTobRE «Unknown TribUTe » Venez danser! Band LIVE inclus \u2022 2 assiettes de viande (boeuf) \u2022 Pommes de terre rissolées \u2022 3 sauces * Pour un temps limité.DES COMBOS RENVERSANTS vous sont offerts\u2026 Fondue chinoise à 10$* de 17 h à 20 h poliTique DÉJEUNER C\u2019EST L\u2019ABC DE LA RÉUSSITE POUR DONNER 5 $, TEXTEZ « CLUB » AU 45678 CLUBDEJEUNER.ORG Rencontres avec des candidats à stanstead, Bolton-est et ayer\u2019s cliff Dany Jacques dany.jacques@tc.tc POLITIQUE.Le ton monte entre les candidats à la mairie d\u2019Austin, plus particulièrement dans le dossier des frais associés au nouveau plan d\u2019urbanisme.Michel Morin parle presque d\u2019un scandale, tandis que la mairesse sortante, Lisette Maillé, considère l\u2019affaire comme une tempête dans un verre d\u2019eau.L\u2019ancien journaliste de Radio-Canada et Quebecor, M. Morin, exige de savoir combien ont coûté les professionnels, fournisseurs et consultants embauchés par la Municipalité concernant l\u2019ébauche du plan d\u2019urbanisme.Il déplore le mutisme de l\u2019Administration municipale.Il applaudit par contre la décision du 19 septembre du juge Philippe Berthelet, de la Commission d\u2019accès à l\u2019information, concernant une de ses demandes déposées il y a près d\u2019un an pour obtenir les montants facturés aux experts depuis 2009.« La Municipalité a erré en renvoyant le citoyen Morin aux procès-verbaux publiés dans son site Internet, où les montants réels facturés ne figurent pas », conclut le juge Berthelet.« La Municipalité a été déboutée devant la Commission, qui lui ordonne de divulguer l\u2019entièreté des honoraires payés par les professionnels », lit-on par voie de communiqué émis par le clan Morin.L\u2019Équipe des contribuables d\u2019Austin s\u2019engage, pour sa part, à plus de transparence, notamment avec l\u2019enregistrement et la diffusion sur le Web des séances du conseil.Une période de questions de 30 minutes est aussi proposée au lieu des 15 minutes actuelles.UnE AUTrE TAcTIQUE éLEcTOrALIsTE La mairesse sortante, Lisette Maillée, déplore que son adversaire instrumentalise un dossier administratif à des fins électoralistes.Elle ne compte plus les demandes d\u2019accès à son nom (M. Morin) et sous d\u2019autres citoyens, car « il ne digère pas notre nouveau plan d\u2019urbanisme ».Selon elle, la Commission d\u2019accès à l\u2019information a d\u2019abord accepté qu\u2019Austin lui répondre de consulter le site web de la Municipalité pour trouver le montant total des honoraires associés au dossier de la révision urbanistique.« M.  Morin demandait initialement le montant total.Insatisfait, il s\u2019est repris en demandant les copies de toutes les factures depuis huit ans.On lui a de nouveau répondu de consulter le web, mais le juge nous a plutôt donné 20  jours pour lui remettre les factures.Je n\u2019ai pas de problème avec ça, car nous n\u2019avons rien à cacher, même si cette opération est très longue », observe Mme  Maillé.La mairesse sortante souhaite maintenant que M. Morin fasse preuve de nuances en dévoilant la facture totale, après avoir fait ses propres calculs.Sur le terrain pendant la présente campagne électorale, Mme  Maillé ne propose pas de « fausses promesses », misant plutôt sur une vision à long terme basée sur le développement durable.Le service aux citoyens, le communautaire, les loisirs et la famille figurent parmi ses thèmes à exploiter avant le scrutin du 5 novembre.Le ton monte à la campagne électorale d\u2019austin P a g e 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 Votre eau tache?Votre eau sent mauVaise?analyse physico-chimique gratuite Depuis 1923 www.flapointe.com \u2022 819 566-8484 \u2022 P u i t s a r t é s i e n s \u2022 G é ot h e r m i e Météoweek-end Samedi 21 octobre Dimanche 22 octobre Vendredi 20 octobre Min.: 9°C Max.: 19°C Min.: 11°C Max.: 21°C Min.: 8°C Max.: 14°C > 7 1 5 7 7 7 9 Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 25 332 EXEMPLAIRES.Tirage : 25 692 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com Vice-présidente principale : Julia Kamula Vice-président des ventes : Jules Roux Directrice générale \u2013 Estrie : Monique Côté Directeur en stratégies médias : Dave Bolduc Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Sylvie Roy, Roxane Forgues, André Poulin et Martin Thibault Directrice Support aux ventes \u2013 Estrie : Nancy Corriveau Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie et Karine Beaulne Rédaction : redaction.estrie@tc.tc Chef de contenu : Dany Jacques Journalistes : Patrick Trudeau Pierre-Olivier Girard Charles-Antoine Rondeau Contrôleur régional : Bill Miconiatis Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.7 3 5 2 4 8 0 6 8 1 2 5 2 6 Précisions sur deux candidates Deux erreurs se sont malheureusement glissées dans notre édition du 11  octobre, aux pages 8  et 9.Sous Austin, on aurait dû lire la candidate Diane Montigny au lieu de Diane Montminy.Sous Canton de Potton, il aurait été préférable de lire la candidate Christine Baudinet, mais pas Christine Beaudinet.Nos excuses.(Tc Media) erratum >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 Lisette Maillé (Photo TC Media \u2013 Archives) Michel Morin (Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc ENVIRONNEMENT.La Ville de Magog réserve un montant de 1,1 M$ dans son budget afin d\u2019équiper d\u2019un compteur d\u2019eau tous les bâtiments industriels, commerciaux et institutionnels (ICI) de même que les immeubles mixtes sur son territoire.Comme l\u2019explique le directeur de l\u2019environnement et de l\u2019aménagement du territoire, Marco Prévost, cette décision découle d\u2019une exigence du gouvernement dans le cadre de la Stratégie québécoise d\u2019économie d\u2019eau potable.Toutes les Municipalités ayant un taux de fuite supérieur à 20 % dans leur réseau et/ou une consommation par habitant égale ou supérieure à 410  litres par habitant par jour sont contraintes d\u2019équiper leurs bâtiments ICI et leurs immeubles mixtes d\u2019appareils de mesure.Précisons qu\u2019un immeuble mixte est un bâtiment résidentiel dont une partie sert à des activités commerciales.« À Magog, notre taux de fuite est d\u2019environ 3 % selon des données théoriques, mais notre consommation par jour est de 444  L, affirme M.  Prévost.C\u2019est pourquoi nous sommes obligés d\u2019aller de l\u2019avant, surtout que le gouvernement se donne le droit de retenir toute aide financière, comme une subvention, tant et aussi longtemps que les compteurs ne seront pas installés.» On estime entre 500 et 600 le nombre de bâtiments ICI et à usage mixte sur le territoire magogois.De ce nombre, certains sont déjà équipés d\u2019un compteur, ce qui signifie que les coûts d\u2019un tel déploiement pourraient s\u2019avérer moindres que prévu.« Le montant de 1,1 M$ représente le pire des scénarios, c\u2019 est-à-dire qu\u2019on devrait acheter un nouveau compteur pour tous les bâtiments en utilisant la technologie la plus coûteuse.On préfère prévoir plus d\u2019argent que pas assez », ajoute M. Prévost.Ce dernier rappelle que l\u2019objectif de ce déploiement est d\u2019avoir de meilleures données sur la consommation réelle d\u2019eau potable de manière, notamment, à mieux déployer des campagnes d\u2019information et de sensibilisation.Magog réserve 1,1 M$ pour des compteurs d\u2019eau L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 7 > 7 3 8 8 4 1 5 ?Nous bâtissons ?Vous faites la gestion ?Nous vous accompagnons - Service de plan rapide - Estimation précise de votre projet - Plusieurs modèles à visiter sur place - Court délai de livraison Pourquoi acheter chez nous?fabrikestrie.com 9500, boul.Bourque, Sherbrooke 819 868-6803 #RBQ 8278-5668-13 À votre service depuis plus de 30 ans Les volumes d\u2019eau par personne distribués par les municipalités québécoises sont supérieurs aux moyennes nord-américaines et européennes.(Photo Depositphotos - lucidwaters) Nouveau feu sonore pour les malvoyants La Ville de Magog annonce la mise en service d\u2019un nouveau feu sonore à l\u2019intersection des rues Saint-Patrice et Sherbrooke, afin d\u2019améliorer la sécurité des personnes malvoyantes.En plus des habituels signaux visuels, ce feu émet un avertissement sonore lorsque la priorité est donnée aux piétons.Un autre feu sonore du même genre est aussi en fonction depuis quelques années sur la traverse piétonnière de la rue Principale Ouest, à la hauteur de la Place Le Moulinier.(TC Media) SiLO Communication se joint à Magog Technopole Spécialisée en propulsion immobilière, l\u2019agence SiLO Communications est l\u2019une des plus récentes arrivantes au sein de Magog Technopole.Fondée il y a trois ans et précédemment basée dans le quartier Griffintown à Montréal, l\u2019entreprise de marketing exerce maintenant ses activités à ses bureaux de North Hatley.« Bien que notre agence travaille étroitement avec des promoteurs immobiliers de Montréal, et prochainement de Toronto et Vancouver, nous considérons que l\u2019emplacement plutôt en retrait de la métropole permet à notre équipe de profiter de meilleures conditions de travail », estime la directrice de création chez SiLO Communication, Isabel Coutu.circulatiOn MarketinG Vincent cliche vincent.cliche@tc.tc MAGOG.Le Salon de l\u2019artisanat de Magog accueillera une cinquantaine d\u2019exposants ce week-end ( 21- 22  octobre), au sous-sol de l\u2019église Saint-Jean-Bosco.L\u2019événement soulignera son 25e anniversaire cette année.Si bien des choses ont changé depuis ce temps, un fil conducteur unit tous ces artisans.« La passion nous anime depuis les débuts, avance Louise Choi- nière, membre du comité organisateur du rendez-vous.On a tout autant de plaisir à partager et à créer ces petites choses qu\u2019on fait avec amour.» Pour marquer cette étape, une vidéo sera projetée en boucle lors de l\u2019événement.On souhaite rappeler l\u2019idée unificatrice qu\u2019ont eue le Cercle de fermières de Magog, l\u2019Aféas Saint-Patrice, les Fantastiques ainsi que De fil en aiguille, en 1992.Lors de ces deux journées, les gens pourront se rassasier au coin-repas.Un tirage sera également effectué.À gagner : un panier-cadeau, comprenant une jeté ainsi qu\u2019un châle, un centre de table et un linge à vaiselle.Rappelons que le Salon de l\u2019artisanat de Magog aura lieu samedi et dimanche ( 21- 22 octobre), de 9 h à 16 h.Un salon rempli de « petites choses faites avec amour » P a g e 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 AVIS DE NOMINATION \u2013 ERIC MURRAY ING.JR, DIRECTEUR DU DEVELOPPEMENT M.Alan Kezber, Président de Kezber, est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.Eric Murray, ing.Jr au poste de directeur du développement.Dans le cadre de ses nouvelles fonctions M.Murray sera responsable de la gestion des projets et des ressources en placement.Il supervisera également l\u2019équipe vouée au développement d\u2019applications sur mesure, comprenant développeurs, analystes et gestionnaires de projets travaillant aux bureaux de Magog, Drummondville et de Brossard.M.Murray aura à cœur d\u2019établir un plan de carrière pour chacun des membres de son équipe, basé sur leurs aspirations professionnelles.L\u2019objectif premier au cours de son nouveau mandat sera de faire en sorte que Kezber devienne la référence en développement d\u2019applications sur mesure : « Je suis très honoré de l\u2019opportunité que M.Kezber m\u2019o?re dans notre magni?que équipe.Je suis heureux de pouvoir travailler de concert avec nos 3 bureaux ainsi que tous nos départements.Je veux contribuer à faire de Kezber la référence dans le domaine technologique, mais aussi la référence en tant qu\u2019employeur en TI.» M.Murray exercera ses nouvelles fonctions depuis le siège social de Kezber, situé au cœur du Quartier de l\u2019innovation de Magog.Depuis 2014, Eric Murray, ing.Jr était analyste fonctionnel pour Kezber.Ingénieur en TI diplômé de l\u2019École de technologie supérieure, il cumule 12 années d\u2019expérience en développement d\u2019applications informatiques ; acquises au sein de grandes entreprises canadiennes.À propos de Kezber Chef de ?le en solutions d\u2019a?aires informatiques pour entreprises, Kezber œuvre dans la région estrienne depuis plus de vingt ans et compte 67 employés, répartis dans ses trois bureaux (Magog, Brossard et Drummondville).L\u2019entreprise, en pleine croissance, prévoit créer près de 80 emplois supplémentaires d\u2019ici la ?n 2018.Spécialisée en développement d\u2019applications sur mesure, en gestion d\u2019infrastructures, en services Cloud ainsi qu\u2019en support technique ; Kezber est l\u2019une des rares entreprises de la région à détenir 4 certi?cations Microsoft Gold Partner.Fortement investie dans le développement et le déploiement des projets de ses clients, l\u2019entreprise croit en l\u2019e?cacité de son approche consultative.La direction estime, par ailleurs, qu\u2019au cœur de chacune de ses grandes réalisations se trouve une communauté partageant la même volonté de se dépasser.Chez Kezber, l\u2019humain prime avant tout et le succès de l\u2019entreprise découle autant de la satisfaction de ses clients que du bonheur de ses employés.C\u2019est d\u2019ailleurs cette vision qui lui a valu la certi?cation d\u2019Employeur Remarquable.Pour de plus amples renseignements : Chantale Clavelle Responsable marketing et communications cclavelle@kezber.com kezber.com >7383822 > 7 3 8 6 1 5 5 Vous voulez conserver votre service d\u2019incendie?Vous aimeriez la collecte d\u2019ordure au 2 semaines?Je suis à votre écoute! votez Stéphane Pouliot Maire du Canton de Stanstead Le Citoyen d\u2019abord Membres du comité organisateur de l\u2019événement, Hélène Gévry, Anne Denis, Louise Choinière, Joan Keough et Dany Rodrigue convient la population au Salon de l\u2019artisanat de Magog.(Photo TC Media \u2013 Vincent Cliche) Démystifier le cannabis médicinal L\u2019auteure et propriétaire de l\u2019Atelier C à Magog, Véronique Lettre, présentera la conférence « Démystifier le cannabis médicinal », ce mercredi 18 octobre, à l\u2019Estrimont Suites & Spa au Canton d\u2019Orford.Cette soirée, qui débutera à 19 h 30, portera sur les vertus médicinales du cannabis, les risques associés, les formes de consommation, la cuisine du cannabis à des fins thérapeutiques, la législation actuelle et les démarches à faire pour l\u2019obtention d\u2019une prescription.Le coût d\u2019entrée est de 20 $.Pour se procurer des billets : eventbrite.ca ou 819  843-1616.Rappelons que Mme  Lettre a commencé à consommer du cannabis médical en 2015 pour soulager les symptômes liés à son deuxième cancer.Plutôt que de fumer le produit, elle a développé une expertise dans la fabrication de produits comestibles à base de cannabis.(P.O.G.) Un Magogois au « Concours Porc Show » Un jeune cuisinier originaire de Magog, Alexandre L\u2019Écuyer, fait partie des 14 étudiants de formation supérieure en cuisine de l\u2019ITHQ qui prendront part au « Concours de la relève culinaire Le Porc Show », mettant en vedette le porc du Québec.Actuellement sous-chef à l\u2019Auberge Ripplecove, Alexandre fera équipe avec un autre jeune cuisinier et le duo devra concocter des bouchées originales mettant en valeur les différentes coupes de porc, du 24 au 26 octobre.Les meilleurs duos seront retenus pour la grande finale, le 28 novembre prochain, avec la chance de mériter une bourse de 4000 $.conférence cUisine Dany Jacques dany.jacques@tc.tc ÉCONOMIE.L\u2019entreprise Kezber célébrera en grande pompe le déménagement de son siège social dans l\u2019îlot Tourigny de Magog, vendredi (20 octobre).L\u2019arrivée de cette entreprise spécialisée en solutions d\u2019affaires informatiques pour entreprise sera notamment célébrée par un spectacle pyrotechnique sur le lac Memphrémagog, ce vendredi à 20 h 30.Orchestré par Royal Pyrotechnie, le feu sera projeté à partir d\u2019une barge située à mi-chemin entre le parc de la pointe Merry et la tour du quai MacPherson.Même si la majorité des emplois proviennent de sa place d\u2019affaires de Sherbrooke, Kezber poursuit sa croissance depuis son installation dans le Quartier de l\u2019innovation de Magog.Dix personnes ont été embauchées depuis deux mois et 16 autres postes restent à combler.Fondée à Magog par Alan Kezber il y a plus de 20  ans, l\u2019entreprise compte aujourd\u2019hui 70  employés répartis dans ses bureaux de Magog, Drummondville et Brossard.L\u2019objectif de Kezber est de doubler son personnel d\u2019ici la fin de 2018.M. Kezber apprécie ce retour aux sources, lui qui assurait au départ lui-même le support technique de grandes entreprises essentiellement manufacturières situées en Estrie, ainsi que dans la grande région de Montréal.« Quand je me remémore les débuts, où ce n\u2019était que moi et ma femme, qui était mon adjointe dans notre sous-sol, je me dis que j\u2019ai beaucoup de chance d\u2019avoir parcouru tout ce chemin et de pouvoir compter sur une si belle équipe aujourd\u2019hui », apprécie-t-il.L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 9 Les jeunes font avancer notre société, appuyons-les ! Choisir Desjardins, c\u2019est aider des milliers de jeunes à gérer leurs finances et à profiter de bourses.En cette semaine de la coopération, continuons de faire la différence pour les jeunes de nos communautés.desjardins.com/semainecoop facebook.com/caisselacmemphremagog 120 000 $ POUR SOUTENIR LES JEUNES ET LES PROJETS D\u2019ÉDUCATION EN 2017 > 7 1 2 2 1 3 6 JOURNÉE PROCHES AIDANTS Atelier interactif + Conférence Animés par Sylvie Fortier, intervenante psychosociale, qui vous présentera différentes techniques d\u2019impact pour améliorer votre quotidien de proche aidant.6 NOVEMBRE 2017, 10 H À 14 H 45 De plus.10 $ par personne, dîner inclus Inscriptions (avant le 1er novembre) : 819 821-5127 L\u2019événement se tiendra au 740, rue Galt Ouest à Sherbrooke Nous accueillons la personne atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer que vous accompagnez! Elle vivra une journée remplie d\u2019activités animée par l\u2019équipe du Colibri de la SAE.Ce projet est rendu possible grâce au soutien financier de : >7381987 $$ économie D'ici $ Alan Kezber a fondé son entreprise à Magog il y a 20 ans avant d\u2019effectuer ce retour aux sources.(Photo TC Media/Archives - Dany Jacques) Des feux d\u2019artifice pour célébrer l\u2019arrivée de Kezber à magog P a g e 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 46-47 >7377270 LE MEILLEUR HOMMAGE À PINK FLOYD AU QUÉBEC 7 MUSICIENS SUR SCÈNE AU NOUVEAU THÉÂTRE MAGOG 125, RUE PRINCIPALE OUEST, MAGOG BILLETS EN VENTE WWW.THEATREMAGOG.COM TÉL.: 819 201-0040 OUVERTURE DES PORTES À 19H > 7 3 8 3 8 2 1 Les entreprises Jsr Il est maintenant temps de penser a votre déneigement.Les Entreprises JSR offre le service de déneigement que se soit au niveau résidentiel, commercial et industriel.Jean-Simon Rivard propriétaire, et son équipe excelle avec un service de qualité et un service \u2013 réponse 24h sur 24.Contactez des maintenant les Entreprises JSR au 819 349-7775 Marie Estelle Fréchette, et Richard (Sam) Sansoin sont les propriétaires depuis 15 ans de : «Il était une fois».Leur spécialité; les tables en bois comme nous apercevons sur la photo.Elles sont fabriquées de vieux bois ou neuf et ce, sur mesure selon vos besoins.Les armoires de cuisine et la restauration de meubles complètent bien la gamme de services offerts.Vous pourrez les visiter au 1727, Ch de la Rivière aux Cerises tout près du St-Hubert! 819 843-8133 cuisinechampêtre.ca Mardi 3 octobre dernier, la direction du Centre de villégiature Jouvence recevait ses employés lors d\u2019un évènement reconnaissance !  Cette année, Jouvence avait choisi de tenir cette activité sur le bateau Le Grand Cru.  Plus de 115 personnes étaient présentes pour fêter et souligner une année d\u2019achalandage record.Leader en vacances familiales au Québec, Jouvence offre une gamme de forfaits tout inclus à tous les types de clientèle : familiale, corporative, associative, scolaire et individuelle.Pour informations : www.jouvence.com Une belle soirée d\u2019inauguration, le 28 septembre dernier au Spa Eastman, de la nouvelle bannière après-sinistre PAUL DAVIS ESTRIE.Les propriétaires de Construction Russell Inc, Tommy Russell et Fanny Riopel sont fiers de s\u2019associer à cette bannière, qui est un chef de file dans le domaine après-sinistre depuis plus de 50 ans.PAUL DAVIS ESTRIE offre une variété de services après-sinistre 24h/7 dont, des dommages causés par l\u2019eau, la moisissure, le feu, la fumée, les tempêtes ou toute autre catastrophe, ainsi que la reconstruction et la restauration de biens et propriétés.L\u2019entreprise est située à Eastman et dessert un grand territoire.Suivez-les sur Facebook : estrie.pauldavis.ca.Sur la photo, les propriétaires entourés de leur famille.819.446.3388 Jouvence souLigne Le travaiL de ses empLoyés.pauL davis estrie par l\u2019équipe de conseillers (ères) du Reflet du Lac Roxane Forgues Sylvie Roy Martin Thibault Caroline Gaudreau André Poulin une grange de trésors! Julie Mailhot et Martin Allain, sont depuis la fin août les heureux propriétaires du Complexe sportif international.Avec la même belle équipe, ils poursuivront les activités au programme du gym, et sauront être à l\u2019écoute de la clientèle dans le but d\u2019améliorer le service et la qualité des installations.Informez-vous sur nos promotions d\u2019automne! La nouvelle administration vous souhaite la bienvenue.50 Chemin de la Plage des Cantons 819 868-1989 nouveaux propriétaires! Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc FINANCEMENT.La Banque alimentaire Memphrémagog (BAM) trace un bilan plus que positif de sa « Soirée Plaisirs et Découvertes \u2013 Plus qu\u2019un Vins & Fromages/ Lefko », présentée le 13  octobre dernier à Orford Musique.Même si les revenus et dépenses n\u2019étaient pas tous comptabilisés au moment de mettre sous presse, on s\u2019attendait à dépasser l\u2019objectif qui était de 20 000 $.L\u2019encan silencieux a notamment rapporté 6000 $, dont 1250 $ pour un chandail autographié du gardien Carey Price.Quelque 150 personnes ont pris part à cet événement annuel, qui constitue la principale activité de financement de la BAM. L\u2019équipe de la Banque se prépare maintenant pour sa campagne des paniers de Noël 2017, dont la période d\u2019inscriptions sera lancée le 13 novembre.La Banque alimentaire gâte ses invités L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 1 po-plus.com Allure fatiguée ?> Rides profondes ou trop nombreuses ?> Peau tachée ou flasque ?> Double menton ?> Mains Vieillies ?> 7 2 3 6 7 1 5 C\u2019Est lE tEmps idéal pour ConsultEr votrE médECin pour toutEs problématiquEs médiCo-EsthétiquEs.L\u2019équilibre entre santé, bien-être et esthétique.Services offerts: - Traitement de varices - Protéine botulique - Injectables - Rajeunissement cutané au laser - Traitement du double menton - Traitement des taches pigmentaires par BBL - Examen pré-emploi - Formulaires pour SAAQ/assurance/attestation médicale.2400, rue Principale Ouest, Magog Prenez rendez-vous dès aujourd\u2019hui avec Dr Dorothée Garant, md Médecine esthétique (spécialiste en médecine familiale) Médecine & Esthétique Magog-Orford 819 847-4449 Boutique du Bricolage enr.Le tricot c\u2019est zen\u2026 Détendez-vous en tricotant vos cadeaux de Noël personnalisés.Lucille et Josée vous seront de bons conseils dans vos projets! Sur laine à prix régulier et en magasin seulement.VENTE 20% Du 23 octobre au 4 novembre 2017 30, rue Deragon, Magog 819\u2022868\u20220295 Suivez-nous maintenant sur 7 3 8 6 7 9 3 Ève Lepage, d.d.Érik Furois, d.d.Katia Audette, d.d.Denturologistes Visitez notre site internet ! > 7 1 4 9 3 9 3 Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc PHOTOS.Nos animaux de compagnie font toujours d\u2019excellents sujets de photos, particulièrement lorsqu\u2019on leur ajoute une petite touche de fantaisie.Dans le cadre d\u2019une activité de financement plutôt originale, l\u2019organisme Zone libre Memphrémagog organise une séance de « photoshoot » avec les animaux domestiques, le samedi 21 octobre au Centre communautaire de Magog.Et comme on approche la fête de l\u2019Halloween, les organisateurs invitent les participants à « déguiser » leur compagnon afin d\u2019immortaliser la scène.L\u2019activité se déroule de 9 h à 19 h 30 et on doit obligatoirement réserver sa place en téléphonant au 819 847-2545.Tous les profits seront remis à Zone libre Memphrémagog, un organisme qui offre des services en prévention des dépendances dans la MRC de Memphrémagog.Pour information supplémentaire : www.zonelibrememphremagog.org La directrice générale de la BAM, Suzanne Lafleur, a levé son verre au succès de l\u2019activité, en compagnie du président d\u2019honneur, Laurent Chapleau ( CH-cha Communications) et du président du C.A., Frédéric Demers.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) déguisez votre chien pour l\u2019Halloween Les chiens font toujours d\u2019excellents sujets pour les photographes.(Photo gracieuseté) DON NATUREL 3ème GÉNÉRATION www.cartovoyante8.ca VOYANTE 819 919-4440 > 7 3 8 6 8 3 1 Félicitations à Nicole Côté, qui est la gagnante d\u2019un lot de 500 $ à la suite du tirage de septembre des Chevaliers de Colomb de Magog\u2026 Une excellente retraite à Mme  Serge Leblanc (Claire Vincelette) .Je vous souhaite une retraite remplie de belles expériences\u2026 Dans le cadre de ses activités de financement, l\u2019Accueil Notre-Dame tiendra un souper-bénéfice le 22 novembre prochain à ses locaux.Les profits serviront notamment à l\u2019achat d\u2019un four intelligent, à l\u2019amélioration de la salle multifonctionnelle et à l\u2019aménagement du hall d\u2019entrée.Le coût est de 100 $ et vous pouvez réserver dès maintenant et faire votre choix de menu en communiquant à l\u2019adresse courriel accueilnd@msn.com\u2026 Au cours des derniers jours, nous avons perdu quelques citoyens qui ont marqué la communauté magogoise à leur façon.Toutes nos sympathies aux proches de Marcel Désautels (homme d\u2019affaires), Henri « Boubou » Blanchard (cofond.Pizzeria Orford) et Émilien Jacques (grand bénévole Omerville)\u2026 Pour l\u2019Halloween (31  octobre), le Club Optimiste Magog-Orford invite les petits monstres au Parc Horan (275, rue Bowen, à Magog) pour une distribution de bonbons.Un café sera aussi offert aux parents accompagnateurs.C\u2019est un rendez-vous à compter de 16 h\u2026 Voici quelques idées de sorties agréables et bénéfiques pour notre communauté : - Les 21 et 22 octobre, Salon de l\u2019artisanat au sous-sol de l\u2019église Saint-Jean-Bosco ; - Le mercredi 25 octobre, souper spaghetti du Train des mots au sous-sol de l\u2019église Saint-Jean-Bosco ; - Le samedi 28  octobre, méchoui du Club Aramis de Magog avec orchestre 819 843-5999).Le Souper du Partage, considéré comme le rendez-vous de l\u2019année, aura lieu le samedi 11 novembre à l\u2019école secondaire de La Ruche, à compter de 17 h.Le repas sera suivi d\u2019une soirée dansante avec Mike Provost.Un merci spécial à tous les bénévoles qui assurent le bon déroulement de cette soirée\u2026 Toujours le 11 novembre, les Chevaliers de Colomb de Magog vous invitent à leur soirée casino au Club Aramis, à compter de 19  h.Plusieurs prix de présence.Venez vous amuser\u2026 Le dimanche 29 octobre, ce sera la tenue du Marathon de Magog, en direct du centre-ville magogois.Une partie des profits sera remise à la Fondation de l\u2019hôpital, alors si vous avez le goût de donner un peu de votre temps bénévolement, laissez vos coordonnées en téléphonant au 819  843-3381.Merci à l\u2019avance de votre générosité.En passant, j\u2019aimerais beaucoup vous côtoyer lors de cet événement, mais je serai plutôt en compagnie de mes parents et amis pour célébrer mes 74 ans de chance (vie)\u2026 Bonne fête à France LeBel le 23 octobre, à Lise Bizier le 26 octobre, à Isabelle Chartier le 1er novembre, à Michelle Gauvin et Fernand Désautels le 5  novembre, ainsi qu\u2019à André (Andy) Dubois le 7 novembre\u2026 Félicitations à Véronique Racicot et Manuel Cournoyer pour leur belle petite fille Marguerite, qui a vu le jour le 30 septembre.Une belle occasion pour les grands-parents de célébrer\u2026 Ne manquez pas le prochain match de nos Cantonniers, qui recevront les Estacades de Trois-Rivières ce mercredi 18 octobre (19 h) à l\u2019aréna de Magog.Soyez des nôtres, même si notre président Renaud Légaré a bien failli être absent, après être arrivé de voyage cette semaine avec une journée de retard\u2026 Je m\u2019en voudrais de ne pas remercier un digne représentant politique, qui a fermé les livres après 40 ans de dévouement.Les 40 ans de vie politique de Robert Benoit ont été bénéfiques pour notre communauté.Robert, les mots me manquent pour te dire mon admiration et te remercier comme il se doit.Mille mercis\u2026 P a g e 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 141 112 112 141 141 141 C h .A l f r e d - D e s r o c h e r s Ch.Bice 1 3 e r a n g 1 3 e r a n g R u e d e s p i n s Ch.Couture C h .d u P a r c C h .d e l a M o n t a g n e C h .R o y 10 115 SORTIE SHERBROOKE SHERBROOKE SHERBR OOKE MONTRÉAL EASTMAN O R F O R D ORFORD O R F O R D ORFORD MAGOG M A G O G M A G O G M O N T R É A L MAGOG MAGOG ORFOR D 118 SORTIE PENDANT LA FERMETURE DU VIADUC À LA SORTIE 118 DE L\u2019AUTOROUTE 10 LE SECTEUR COMMERCIAL D\u2019ORFORD EST FACILE D\u2019ACCÈS LÉGENDE Hôtel Estrimont Suites & Spa 44, ave.de l'Auberge Restaurant Le Four à bois d'Orford 2197, ch.du Parc Restaurant Chez Papie 2225, ch.du Parc Condos Hôtels Lion D'Or 2240, ch.du Parc Restaurant La Mie D'Orford 2253, ch.du Parc Resto La Causerie 2261, ch.du Parc Restaurant Aux 2 Tomates 2273, ch.du Parc Pétro-T et dépanneur 2281, ch.du Parc Boutique Souvenirs heureux 2296, ch.du Parc Boutique La Brocante 2361, ch.du Parc Restaurant Le Gratitude Café 2387, ch.du Parc Hôtel Manoir des Sables 25, ave.des Jardins Restaurant Super Tonkinoise 2466, ch.du Parc Restaurant Dei tre monti 2466, ch.du Parc Hôtel Chéribourg 2603, ch.du Parc Auberge De La Tour Et Spa 1837, ch.Alfred-Desrochers Hôtel du Parc Orford 1259, ch.de la Montagne Motel de la Montagne 1215, ch.de la Montagne Hôtel de ville 2530, ch.du Parc Parc Catchpaw Parc de la Rivière-aux-Cerises 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16 17 15 14 13 12 11 18 19 20 21 PARC NATIONAL DU MONT-ORFORD 112 141 141 C h .A l f r e d - D e s r o c h e r s Ch.du Parc Ch.Bice 1 3 e r a n g 1 3 e r a n g R u e d e s p i n s Ch.Couture C h .d u P a r c C h .d e l a M o n t a g n e C h .R o y 10 16 17 18 14 21 13 12 11 10 8 7 6 5 3 2 1 9 4 15 19 SHERBROOKE SHERBROOKE SHERBR OOKE MONTRÉAL ORFORD O R F O R D ORFORD MAGOG M A G O G MAGOG MAGOG ORFOR D 118 SORTIE 20 PARC NATIONAL DU MONT-ORFORD 141 112 112 141 141 141 C h .A l f r e d - D e s r o c h e r s Ch.Bice 1 3 e r a n g 1 3 e r a n g R u e d e s p i n s Ch.Couture C h .d u P a r c C h .d e l a M o n t a g n e C h .R o y 10 115 SORTIE SHERBROOKE SHERBROOKE SHERBR OOKE MONTRÉAL EASTMAN O R F O R D ORFORD O R F O R D ORFORD MAGOG M A G O G M A G O G M O N T R É A L MAGOG MAGOG ORFOR D 118 SORTIE PENDANT LA FERMETURE DU VIADUC À LA SORTIE 118 DE L\u2019AUTOROUTE 10 LE SECTEUR COMMERCIAL D\u2019ORFORD EST FACILE D\u2019ACCÈS LÉGENDE Hôtel Estrimont Suites & Spa 44, ave.de l'Auberge Restaurant Le Four à bois d'Orford 2197, ch.du Parc Restaurant Chez Papie 2225, ch.du Parc Condos Hôtels Lion D'Or 2240, ch.du Parc Restaurant La Mie D'Orford 2253, ch.du Parc Resto La Causerie 2261, ch.du Parc Restaurant Aux 2 Tomates 2273, ch.du Parc Pétro-T et dépanneur 2281, ch.du Parc Boutique Souvenirs heureux 2296, ch.du Parc Boutique La Brocante 2361, ch.du Parc Restaurant Le Grat tud Café 2387, ch.du Parc Hôtel Manoir des Sables 25, ave.des Jardins Restaurant Super Tonkinoise 2466, ch.du Parc Restaurant Dei tre monti 2466, ch.du Parc Hôtel Chéribourg 2603, ch.du Parc Auberge De La Tour Et Spa 1837, ch.Alfred-Desrochers Hôtel du Parc Orford 1259, ch.de la Montagne Motel de la Montagne 1215, ch.de la Montagne Hôtel de ville 2530, ch.du Parc Parc Catchpaw Parc de la Rivière-aux-Cerises 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16 17 15 14 13 12 11 18 19 20 21 PARC NATIONAL DU MONT-ORFORD 112 141 141 C h .A l f r e d - D e s r o c h e r s Ch.du Parc Ch.Bice 1 3 e r a n g 1 3 e r a n g R u e d e s p i n s Ch.Couture C h .d u P a r c C h .d e l a M o n t a g n e C h .R o y 10 16 17 18 14 21 13 12 11 10 8 7 6 5 3 2 1 9 4 15 9 SHERBROOKE SHERBROOKE SHERBR OOKE MONTRÉAL ORFORD O R F O R D ORFORD MAGOG M A G O G MAGOG MAGOG ORFOR D 118 S RTIE 20 PARC NATIONAL DU MONT-ORFORD > 7 3 8 8 3 1 2 1 Hôtel Estrimont Suites & Spa 44 ave.de l\u2019Auberge 2 Restaurant Le Four à bois d\u2019Orford 2197 ch.du Parc 3 Restaurant Chez Papie 2225 ch.du Parc 4 Condos Hôtels Lion D\u2019Or 2240 ch.du Parc 5 Restaurant La Mie D\u2019Orford 2253 ch.du P rc 6 Resto La Causerie 2261 ch.du Parc 7 Restaurant Aux 2 Tomates 2273 ch.du Parc 8 Pétro-T et épanneur 2281 ch.du Parc 9 Boutique Souvenirs heureux 2296 ch.du Parc 10 Boutique La Brocante 2361 ch.du Parc 11 Restaurant Le Gratitude Café 2387 ch.du Parc 12 Hôtel Manoir des Sables 25 ave.des Jardins 13 Restaurant Super Tonkinoise 2466 ch.du Parc 14 Restaurant Dei tre monti 2466 ch.du Parc 15 Hôtel Chéribourg 2603 ch.du Parc 16 Aub rge De La Tour Et Spa 1837 ch.Alfred-D sr chers 17 Hôtel du Parc Orf rd 259 ch.de la Montagne 18 Mot l e la Montagne 1215 ch.de la Montagne 19 airie 2530 ch.du P rc 20 Parc Catchpaw 21 Parc de la Rivière-aux-Cerises 2304 ch.du Parc LE CŒUR D\u2019ORFO D, ÇA VAUT LE DÉTOUR! Le cœur d\u2019Orford bat toujours.Et ce sont les commerçants du secteur Cherry River, des plus connus aux \u201cpetits nouveaux\u201d qui le font battre.Nos hôtels, nos restaurants et nos boutiques sont toujours aussi accueillants.Et au beau milieu de tout cela, le parc de la Rivière-aux-Cerises, un bijou.Continuez de les fréquenter et amenez-y parents et amis.Ça vaut le détour! Une chroniqUe signée Yves grandmaison Coup de chapeau à Robert Benoit pour ses 40 ans de vie politique et son implication dans la communauté.(Photo gracieuseté) à Un cheveU de la vérité L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 3 7 8 V E R S E M E N T S A U X D E U X S E M A I N E S .A L L O C A T I O N D E 2 0 0 0 0 K M / A N N É E .F R A I S D E 0 , 1 6 $ P A R K M E X C É D E N T A I R E .L \u2019 O F F R E I N C L U T 1 9 0 0 $ E N F R A I S D E T R A N S P O R T E T T A X E S U R L E C L I M A T I S E U R .L e s d é t a i l l a n t s p e u v e n t l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e - m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m s d e R D P R M d e 4 7 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i fi q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .* D u 3 o c t o b r e a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 7 o b t e n e z l \u2019 E n s e m b l e s é c u r i t é d \u2019 h i v e r c o m p r e n a n t q u a t r e ( 4 ) p n e u s d \u2019 h i v e r , q u a t r e ( 4 ) c a p t e u r s d e s u r v e i l l a n c e d e l a p r e s s i o n d e s p n e u s , e t q u a t r e ( 4 ) j a n t e s e n a c i e r ( e n a l u - m i n i u m p o u r l e E d g e ) à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e F o r d 2 0 1 7 / 2 0 1 8 n e u f p a r m i l e s s u i v a n t s : F i e s t a , F o c u s , F u s i o n ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S p o r t ) , C - M A X , E s c a p e , E d g e ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S p o r t ) , E x p l o r e r , T a u r u s , F l e x , E x p e d i t i o n , F - 1 5 0 , F - 2 5 0 e t F - 3 5 0 .C e t t e o f f r e n e s \u2019 a p p l i q u e à a u c u n p a r c a u t o m o b i l e ( a u t r e s q u e l e s p e t i t s p a r c s d é t e n t e u r s d \u2019 u n N I P ) o u a u x c l i e n t s g o u v e r n e m e n t a u x e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , a u x r é d u c t i o n s d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x e t a u x p r i m e s à l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e m a n i a b i l i t é d u v é h i c u l e , l \u2019 i n d i c e d e c h a r g e d e s p n e u s e t l a c o t e d e v i t e s s e p e u v e n t ê t r e d i f f é r e n t s d e c e u x d e s p n e u s t o u t e s s a i s o n s f o u r n i s p a r l e c o n s t r u c t e u r .L e s p n e u s d \u2019 h i v e r s o n t c o n ç u s p o u r ê t r e u t i l i s é s d a n s d e s c o n d i t i o n s h i v e r n a l e s e t p e u v e n t n é c e s - s i t e r u n e p r e s s i o n p l u s é l e v é e d a n s l e s t e m p é r a t u r e s f r o i d e s q u e l e s p n e u s t o u t e s s a i s o n s .C o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d C a n a d a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* * L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n e s t e n v i g u e u r j u s q u \u2019 a u 1 6 n o v e m b r e , e t d u 2 8 a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 7 , e t e s t b a s é e s u r l e p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) d u F - 1 5 0 X L T 4 x 4 2 0 1 8 S u p e r c r e w é q u i p é d u m o t e u r d e 5 , 0 l e t d e l \u2019 e n s e m b l e d e r e m o r q u a g e 4 2 3 5 4 $ $ ( l e P D S C c o m p r e n d l \u2019 a l l o c a t i o n l i v r a i s o n d e 3 0 0 0 $ , l a c o n t r i b u t i o n d u c o n c e s s i o n a i r e d e 3 5 2 0 $ e t l a l o c a t i o n t a p i s r o u g e d e 1 0 0 0 $ ) .L e p a i e m e n t a u x d e u x s e m a i n e s , d a n s l e c a s o ù u n a c o m p t e d e 3 3 5 0 $ e s t v e r s é , e s t d e 1 9 9 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n l o c a t i v e t o t a l e d e 1 8 8 6 6 $ e t l a v a l e u r d e r a c h a t o p t i o n n e l l e e s t d e 2 4 4 3 8 $ .L a m e n s u - a l i t é e x i g i b l e p o u r u n fi n a n c e m e n t s u r 3 6 m o i s à 0 , 9 9 % d e t a u x a n n u e l e s t d e 4 3 1 $ .T a x e s e n s u s .\u2020 L a S é r i e F e s t l a g a m m e d e c a m i o n s l a p l u s v e n d u e a u p a y s d e p u i s 5 1 a n s d e s u i t e s e l o n l e s s t a t i s t i q u e s d e v e n t e j u s q u \u2019 e n 2 0 1 6 é t a b l i e s p a r l \u2019 A s s o c i a t i o n c a n a d i e n n e d e s c o n s t r u c t e u r s d e v é h i c u l e s .© 2 0 1 7 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s > 7 3 8 1 4 6 1 2000, rue Sherbrooke, Magog 819 843-3673 OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE 10 h à 16 h Richard Dubé Représentant aux ventes Erin Garand Directrice adjointe aux ventes Félix St-Pierre Représentant aux ventes Bruno Robitaille Directeur général Gilles Beaucage Président Thierry Desbiens Représentant aux ventes Daniel Guillemette Représentant aux ventes Steve Cloutier Représentant aux ventes > 7 3 8 1 4 6 1 CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE \u2022 Boîte de vitesses automatique électronique à 10 rapports \u2022 caméra de recul avec assistance dynamique à l\u2019attelage de remorque LE ToUT noUvEAU F- 150 2018 EST EnFIn ARRIvÉ LE pLUS CompÉTEnT à CE joUR ! TRoUvEZ-LE.ÉQUIpEZ-LE.ConDUISEZ-LE.VISITEZ TRoUvEZvoTREFoRD.CA OU LE DÉTAILLANT LE PLUS PRÈS.DE pLUS, oBTEnEZ L\u2019EnSEmBLE SÉCURITÉ D\u2019HIvER SAnS FRAIS SUppLÉmEnTAIRES* pnEUS jAnTES CApTEURS Les pneus d\u2019hiver ont des composés de gomme qui demeurent flexibles à des températures sous les 7 °C pour réduire les distances de freinage sur chaussées sèches, mouillées ou enneigées.PROFITEZ ÉGALEMENT DE RABAIS EXCEPTIONNELS SUR LES DERNIERS F-150 2017 EN INVENTAIRE LOUEZ LE F-150 XLT 4X4 2018 SUpERCREW ÉQUIPÉ DU MOTEUR DE 5,0 L ET DE L\u2019ENSEMBLE DE REMORQUAGE mois 36 AComPTE 3 350 $ TAUX ANNUEL 0,99 % 199 $** AUX DEUX sEmAiNEs 1- Présentation du candidat (expériences pertinentes, parcours professionnel, engagements politique et communautaire, valeurs, vision de Magog, etc.) Formation: baccalauréat en journalisme et communication, maîtrise en administration publique.Parcours professionnel: plus de 30 ans dans des postes de direction d\u2019organisations dont les finances publiques au Conseil du Trésor, la planification stratégique à la SAAQ, la culture et le patrimoine à la Capitale nationale, ministère de la Culture et des Communications, les services à la clientèle à la Régie des alcools des courses et des jeux.Une personne engagée dans son milieu: V-P de LAMRAC, membre du CA de la Caisse Desjardins du Lac-Memphrémagog, membre des Boomers Memphrémagog.Mes valeurs: le respect, la famille, l\u2019équité et la transparence.Vision de Magog: une ville où il fait bon vivre, reconnue pour sa qualité de vie, les services offerts pour l\u2019ensemble de sa population et sa saine gestion des fonds municipaux.2- La Ville rêve-t-elle trop grand pour son centre-ville avec des travaux qui pourraient atteindre 22 M$?L\u2019importance d\u2019un centre-ville animé, sécuritaire et accessible n\u2019est plus à démontrer.La question du coût de sa réfection et les priorités à cibler dans un contexte de saine gestion des fonds sont indispensables.Ce besoin fait généralement consensus.Il faut s\u2019assurer que la ville a les moyens de ses ambitions.3- Concernant le projet de deuxième glace, deux options sont sur la table: une nouvelle construction à l\u2019école secondaire La Ruche et une rénovation de l\u2019aréna actuel.Lequel favoriseriez-vous?La rénovation de l\u2019aréna serait presqu\u2019aussi coûteuse que la construction d\u2019une nouvelle glace.Si tel est le cas, sous réserve des études réalisées à cet effet, je considère que la vocation de l\u2019aréna actuel devrait permettre une utilisation de cet espace à d\u2019autres fins tout aussi intéressantes pour la population.4- Dans le but de générer davantage de revenus, LAMRAC devrait-elle charger un coût d\u2019entrée pour accéder aux sentiers du Marais de la rivière aux Cerises?Avec ses 165 000 marcheurs, le Marais représente le premier attrait touristique de Magog selon TripAdvisor.La popularité de cet espace unique et accessible est indéniable.LAMRAC mise sur l\u2019amélioration de son autofinancement, ce qui m\u2019apparaît tout à fait réaliste, plutôt que sur la mise en place d\u2019un coût d\u2019entrée.5- La Ville de Magog a-t-elle fait le bon choix en refusant l\u2019implantation du projet de jeux aériens Divertigo à la plage des Cantons?Les résultats de la consultation de la Ville concernant le plan de développement des parcs ont été divulgués tardivement.La réalisation du projet de jeux aériens, dans un lieu plus approprié, aurait sans aucun doute permis à Magog d\u2019élargir son offre touristique et ainsi bénéficier à l\u2019ensemble de la communauté.6- Que pensez-vous de la légalisation du cannabis?Ce n\u2019est plus un débat.La légalisation du cannabis est prévue pour juillet 2018.Entretemps, chaque province déterminera les règles entourant sa consommation et sa distribution.Les impacts majeurs portent notamment sur le contrôle de la distribution, la sécurité des consommateurs et les répercussions sur la santé.7- Le dossier prioritaire dans votre district?La vitesse de la circulation, le piètre état de nos routes et un réseau plus sécuritaire pour les cyclistes.District #1: Georgianne Gagnon Questions et réponses avec les candidats au poste de conseiller à Magog >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites vot e choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) P a g e 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 9343 Boul.Bourque Sherbrooke Lundi au vendredi 9h - 17h30 Samedi 9h - 16h * *Certaines conditions peuvent s'appliquer > 7 3 8 9 5 9 5 1- Présentation du candidat (expériences pertinentes, parcours professionnel, engagements politique et communautaire, valeurs, vision de Magog, etc.) Pour mes huit années comme conseiller municipal, voici ce qui s\u2019est réalisé avec ma participation: réfection du chemin Southière (aqueduc, égout, piste cyclable et piétonnière, asphaltage), travaux majeurs dans le ruisseau Castle et étude du bassin versant étalée sur plusieurs années, travaux majeurs sur les rues Norbel et des Girolles, assouplissement des règles pour les bannières des commerçants, participation à la mise à l\u2019eau et à la sortie des voiliers au quai McPherson, pression sur l\u2019environnement pour la réduction de la bande riveraine à 5 mètres pour les petits terrains, pression sur MTQ pour l\u2019installation de lumières, ou arrêt, ou carrefour giratoire à l\u2019intersection Chemin des Pères et rue Principale, installation de la première enseigne électronique de la ville pour le Musée international d\u2019art naïf de Magog.2- La Ville rêve-t-elle trop grand pour son centre-ville avec des travaux qui pourraient atteindre 22 M$?Sachant que les travaux sur Southière ont coûté 7 M$, je crois que la réfection de la Principale sera une tâche gigantesque de coordination et de «just in time».La rue Principale a besoin d\u2019être refaite pour une durée utile de 90 ans.Faisons-la de manière adéquate.3- Concernant le projet de deuxième glace, deux options sont sur la table: une nouvelle construction à l\u2019école secondaire La Ruche et une rénovation de l\u2019aréna actuel.Lequel favoriseriez-vous?Je favorise les deux glaces à la Ruche.Pour répondre au besoin des Magogois et selon les prévisions ça nous coûterait les heures de glace de location.Je laisse Jean-Guy Gingras vous expliquer la mécanique financière préparée pour les citoyens.4- Dans le but de générer davantage de revenus, LAMRAC devrait-elle charger un coût d\u2019entrée pour accéder aux sentiers du Marais de la rivière aux Cerises?Gratuité pour tous les Magogois.L\u2019administration du CIM devrait faire preuve d\u2019imagination pour financer ses activités.Je laisse aux experts le soin d\u2019administrer ce joyau qu\u2019est le marais de la rivière aux Cerises.5- La Ville de Magog a-t-elle fait le bon choix en refusant l\u2019implantation du projet de jeux aériens Divertigo à la plage des Cantons?Ce projet a déclenché une remise en question de nos façons de faire, susciter des rencontres citoyennes intéressantes et démarrer une étude des parcs et espaces verts.On devrait avoir des solutions acceptables pour tous.6- Que pensez-vous de la légalisation du cannabis?Le Fédéral va légaliser alors on n\u2019a pas le choix.Installons une bonne législation, une bonne éducation et un suivi parental.Il y a de la consommation tous les jours de toute façon.Il fallait décriminaliser pour éviter que nos jeunes aient un dossier criminel pour avoir consommé un joint.7- Le dossier prioritaire dans votre district?Signalisation au Chemin des Pères, prolongement rue Matt, asphaltage rues Martel et André, nouveau parc secteur chemin Viens et Dezainde.District #1: Robert Ranger Questions et réponses avec les candidats au poste de conseiller à Magog >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 www.cegepsherbrooke.qc.ca/portesouvertes > 7 3 7 8 9 2 4 ( P h o t o T C M e d i a \u2013 P i e r r e - O l i v i e r G i r a r d ) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 5 www.lerenaissance.ca > 7 3 8 2 4 5 8 1- Présentation du candidat (expériences pertinentes, parcours professionnel, engagements politique et communautaire, valeurs, vision de Magog, etc.)  Je suis natif de Magog et je possède une entreprise à Magog depuis plus de 15 ans.J\u2019ai travaillé dans le secteur énergétique, en restauration et maintenant dans le secteur de la construction.Mes emplois m\u2019ont permis de voyager partout en Amérique du Nord ce qui m\u2019a fait voir différents modèles de villes et visions.J\u2019ai été entraîneur et bénévole au Cirque des étoiles, un des fondateurs de Vision Magog et VP de la Traversée.Ma vision de Magog est une ville vivante, dynamique, innovatrice et remplie de possibilités.Je suis une personne de famille, passionné, dynamique, avec beaucoup de leadership et j\u2019ai un garçon de 7 ans.Mes priorités sont : réfraction des rues, tourisme, plage des Cantons, revitalisation du centre- ville, deuxième glace et le contrôle des dépenses.  2- La Ville rêve-t-elle trop grand pour son centre-ville avec des travaux qui pourraient atteindre 22 M$?Je crois qu\u2019il est grand temps d\u2019améliorer notre centre-ville.Je suis certain que nous pouvons cependant faire quelque chose d\u2019aussi beau en diminuant certains coûts.Il faut trouver d\u2019autres solutions pour le stationnement sans faire de changement majeur au projet actuel.  3-Concernant le projet de deuxième glace, deux options sont sur la table: une nouvelle construction à l\u2019école secondaire La Ruche et une rénovation de l\u2019aréna actuel.Lequel favoriseriez-vous?Je trouve que l\u2019option du nouvel aréna à La Ruche serait une très belle option pour nos jeunes.Ça serait parfait pour le sport-études du hockey.De plus, rassembler la majorité des sports à un même endroit me semble la meilleure chose à faire.  4- Dans le but de générer davantage de revenus, LAMRAC devrait-elle charger un coût d\u2019entrée pour accéder aux sentiers du Marais de la rivière aux Cerises?Il n\u2019y a plus beaucoup de choses qui sont gratuites aujourd\u2019hui.La réparation et l\u2019entretien des passerelles coûtent énormément cher.Je crois que les non-résidants devraient avoir un tarif minimum par visite ou l\u2019option d\u2019une passe annuelle serait une très bonne idée.Comme au parc du Mont-Orford.  5- La Ville de Magog a-t-elle fait le bon choix en refusant l\u2019implantation du projet de jeux aériens Divertigo à la plage des Cantons?Je crois que nous ne pouvions pas nous permettre de perdre ce beau projet.«Magog place à la famille», mais il n\u2019y a pas tant d\u2019activités familiales à faire à Magog.Si la plage des Cantons n\u2019était pas le bon endroit, il fallait tout de suite trouver une solution.6- Que pensez-vous de la légalisation du cannabis?Avec le manque d\u2019argent en santé, dans nos écoles, le réseau routier, etc., le gouvernement ne peut pas se permettre de perdre l\u2019argent des taxes au profit du marché noir.Il faut par contre commencer à s\u2019organiser très rapidement, car juillet 2018 arrive à grands pas.7- Le dossier prioritaire dans votre district?Je crois que la réfection des rues, finir le nettoyage du ruisseau Castle jusqu\u2019au lac et la plage des Cantons.District #1: Jean-François Rompré Questions et réponses avec les candidats au poste de conseiller à Magog >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 ( P h o t o T C M e d i a \u2013 P i e r r e - O l i v i e r G i r a r d ) P a g e 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 > 7 3 8 8 1 7 2 1- Présentation du candidat (expériences pertinentes, parcours professionnel, engagements politique et communautaire, valeurs, vision de Magog, etc.) J\u2019ai 48 ans et je suis natif de Magog.Je réside au lac Lovering depuis 1991 (un vrai gars d\u2019ici).J\u2019ai travaillé à la Dominion textiles pendant 23 ans jusqu\u2019à sa fermeture.Ensuite à la Ville de Magog aux travaux publics et j\u2019ai adoré servir les citoyens et offrir une ville où il fait bon vivre.Le but de ma candidature est d\u2019offrir un siège à tous mes concitoyens dans un district qui représente presque l\u2019ancien territoire du Canton de Magog.  2- La Ville rêve-t-elle trop grand pour son centre-ville avec des travaux qui pourraient atteindre 22 M$?22 millions $, c\u2019est beaucoup! Comme à la maison, il faut couper dans le luxe.Un espace vert au centre-ville?Le lac est pourtant à deux pas.Exploitons plutôt la baie, j\u2019ai beaucoup de souvenirs à l\u2019époque avec la scène ronde.  3- Concernant le projet de deuxième glace, deux options sont sur la table: une nouvelle construction à l\u2019école secondaire La Ruche et une rénovation de l\u2019aréna actuel.Lequel favoriseriez-vous?Pour le projet d\u2019un deuxième aréna, je favorise la construction près de La Ruche pour la centralisation du sport et activité physique et, du même coup, minimiser le décrochage scolaire de nos jeunes.Ils sont importants, car ce sont nos futurs dirigeants.  4- Dans le but de générer davantage de revenus, LAMRAC devrait-elle charger un coût d\u2019entrée pour accéder aux sentiers du Marais de la rivière aux Cerises?Non que je dis.En tant que citoyens de Magog, est-ce qu\u2019on va charger aux pistes cyclables aussi?Cela devrait être dans le même budget.5- La Ville de Magog a-t-elle fait le bon choix en refusant l\u2019implantation du projet de jeux aériens Divertigo à la plage des Cantons?Oui à la plage, mais ils n\u2019ont pas voulu ici à Magog.Il y a d\u2019autres sites merveilleux ici.Regarder maintenant à la montagne de Bromont (LOL).6- Que pensez-vous de la légalisation du cannabis?Ce n\u2019est pas de notre pouvoir, mais je souhaite que l\u2019affichage du commerce soit aussi strict que les commerçants de vapotage.7- Le dossier prioritaire dans votre district?Le chemin Carrière et nos côtes parfois impraticables et d\u2019avoir des chemins aussi beaux que nos fleurs et de montrer que je connais mon secteur.District #6 : Stéphane Boudreau Questions et réponses avec les candidats au poste de conseiller à Magog >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faite votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 SAM DIM 9 H -16 H TUILES AUTO-ADHÉSIVES se pose sans colle, ni coulis, ni outils plusieurs choix de styles et de couleurs modèles avec légères imperfections 2035 rue René-Patenaude Magog via le Boulevard Industriel GRANDE VENTE du MANUFACTURIER SOYEZ PRÊTS! PRENEZ BIEN VOS MESURES 50 % 70 % de rabais >7375775 21-22 octobre Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available Échographie et injection guidée sur place - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques Dr Maxime Joyal, PODIATRE PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 > 7 3 8 5 5 2 5 ( P h o t o T C M e d i a - P i e r r e - O l i v i e r G i r a r d ) Un débat à la mairie Un débat entre les candidats à la mairie de Magog aura lieu le 26 octobre prochain, à l\u2019auditorium des Tisserands situé au sous-sol de la B ibl iothèque Memphrémagog.Organisée par la Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog-Orford, cette soirée prendra son envol sur le coup de 18 h 30.L\u2019entrée est gratuite et devrait se terminer à 21  h.L\u2019invitation a été lancée au trois candidats dans la course, soit Vicki-May Hamm, Marc Delisle et Johanne Bouchard.(TC Media) électionS L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 7 Maintenant ginogaudreau@gmail.com Le 5 novembre prochain dans le district 3 (Omerville-Venise) Agent officiel: William Gaudreau Gino Gaudreau et votons pour une personne intègre, authentique et prêt à travailler avec vous ! > 7 3 8 9 3 3 3 1- Présentation du candidat (expériences pertinentes, parcours professionnel, engagements politique et communautaire, valeurs, vision de Magog, etc.) Mon parcours professionnel m\u2019a amené à œuvrer dans plusieurs domaines, notamment en finances, en gestion d\u2019organisme et en vente.Je suis courtier immobilier depuis sept ans et la possibilité de rencontrer les gens et être à l\u2019écoute de leurs besoins est vraiment un aspect primordial pour moi.Lors des dix dernières années, je me suis beaucoup impliqué au niveau communautaire, ce qui m\u2019a permis de m\u2019intéresser aux enjeux municipaux.Magog est l\u2019une des plus belles villes du Québec et j\u2019aimerais participer à son développement.Plusieurs défis sont à prévoir dans les prochaines années.Magog doit demeurer une ville créative, dynamique et innovante.Maintenant, je compte bien unir le district 6 pour se joindre au reste de la ville afin de participer pleinement à son succès et son développement! 2- La Ville rêve-t-elle trop grand pour son centre-ville avec des travaux qui pourraient atteindre 22M$?Le projet de revitalisation du centre-ville est selon moi un incontournable tant pour ses résidants que pour l\u2019attrait des touristes qui viendront y encourager les commerçants.Il faut toutefois prendre en considération les inquiétudes de tous, comme par exemple l\u2019accessibilité et le stationnement.3- Concernant le projet de deuxième glace, deux options sont sur la table: une nouvelle construction à l\u2019école s e co nd a i re L a R u c h e e t u n e rénovation de l\u2019aréna actuel.Lequel favoriseriez-vous?Une deuxième glace est nécessaire pour offrir un meilleur service à ses citoyens.Je crois qu\u2019une deuxième glace à la Ruche permettrait une concentration des infrastructures offrant des activités à nature sportive.Par contre, l\u2019aréna actuel ne doit pas devenir un centre oublié et demeurer tout aussi accueillant et entretenu.4- Dans le but de générer davantage de revenus, LAMRAC devrait-elle charger un coût d\u2019entrée pour accéder aux sentiers du Marais de la rivière aux Cerises?L\u2019une des plus belles forces d\u2019un organisme est très certainement son autonomie.Je suis d\u2019avis que les sources de financement à LAMRAC doivent être renouvelées pour assurer la pérennité de l\u2019organisation.Un frais d\u2019entrée modeste par visiteur pourrait être proposé visant l\u2019autofinancement nécessaire à la conduite de ses opérations.5- La Ville de Magog a-t-elle fait le bon choix en refusant l\u2019implantation du projet de jeux aériens Divertigo à la plage des Cantons?Les citoyens doivent avoir accès à des parcs et espaces verts à la fois attrayants et paisibles.Suite aux résultats de la consultation publique, les besoins et enjeux des citoyens à ce sujet seront plus clairs.Bien que très intéressant, le projet Divertigo est peut-être arrivé dans un mauvais moment.6- Que pensez-vous de la légalisation du cannabis?Plusieurs éléments sont à considérer dans une question aussi complexe.Par contre, si tout le processus de légalisation est bien mené, bien encadré, il peut certainement apporter du positif, prenons par exemple l\u2019utilisation de la marijuana à des fins thérapeutiques.7- Le dossier prioritaire dans votre district?Se doter d\u2019un plan directeur pour l\u2019amélioration du réseau routier est l\u2019un des enjeux prioritaires pour le district 6.District #6 : Emmanuel Bouchard Questions et réponses avec les candidats au poste de conseiller à Magog >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! L 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 Josée Lauzon Clinique de denturologie 281, rue Sherbrooke, Magog | 819 769-0552 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Consultation gratuite Urgence / Réparation 1 heure Protecteur buccal Déplacement en CHSLD et hôpitaux Josée Lauzon d.d.Denturologiste 7 1 8 3 9 5 6 www.cliniquededenturologiejoseelauzon.com ( P h o t o T C M e d i a \u2013 P i e r r e - O l i v i e r G i r a r d ) Avis de nominAtion de JeAn-PhiliPPe CourtemAnChe C\u2019est avec grand plaisir que nous faisons l\u2019annonce de l\u2019avis de nomination Monsieur Jean Philippe Courtemanche, nouveau partenaire dans l\u2019équipe de direction des ventes de chez Magog Honda.Monsieur Courtemanche cumule plusieurs années expérience dans le domaine automobile.Vous pouvez le joindre directement au 2400 de la rue Sherbrooke à Magog ou par courriel : jpcourtemanche@magoghonda.com > 7 3 8 9 4 4 4 2400, rue sherbrooke 819 843-0099 magoghonda.com magoghonda P a g e 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 www.kezber.com 10 NOUVEAUX EMPLOYÉS DEPUIS NOTRE ARRIVÉE À MAGOG 16 POSTES À COMBLER Gestionnaire de projets TI Programmeur analyste Administrateur systèmes Technicien informatique MAGOG I DRUMMONDVILLE I BROSSARD I WWW.KEZBER.COM I 1 888 889 4668 #kezber #equipedefeu #plaisirauboulot #emploistimulant ÊTES-VOUS PRÊT ?>7387041 1- Présentation du candidat (expériences pertinentes, parcours professionnel, engagements politique et communautaire, valeurs, vision de Magog, etc.) Conseillère du district Des Deux lacs (district 6) depuis 2009.J\u2019étais auparavant gestionnaire au gouvernement du Québec.Après avoir obtenu un baccalauréat en journalisme, information à l\u2019Université Laval, j\u2019ai commencé ma carrière comme rédactrice et directrice adjointe à Éducation Québec.Par la suite, j\u2019ai été, entre autres, directrice des communications au ministère des Communautés culturelles et de l\u2019Immigration.J\u2019ai terminé ma carrière à titre de directrice régionale du ministère de la Culture et des Communications en Estrie, tout en m\u2019impliquant dans différents organismes régionaux.Les valeurs qui guident ma réflexion, mes décisions et mes actions sur le plan municipal sont l\u2019intégrité, l\u2019équité et le respect.Reconnu à l\u2019échelle du Québec comme un milieu privilégié, Magog a le potentiel de devenir un pôle économique d\u2019importance tout en protégeant sa personnalité exceptionnelle.2- La Ville rêve-t-elle trop grand pour son centre-ville avec des travaux qui pourraient atteindre 22 M$?Les trottoirs, l\u2019aqueduc, les égouts, l\u2019enfouissement des utilités publiques sont des travaux essentiels.Les autres dépenses permettront de créer un environnement accueillant.Il s\u2019agit d\u2019un investissement pour les cinquante prochaines années dans un milieu de vie qui est aussi un pôle économique.On inscrit notre municipalité dans l\u2019avenir.3- Concernant le projet de deuxième glace, deux options sont sur la table: une nouvelle construction à l\u2019école secondaire La Ruche et une rénovation de l\u2019aréna actuel.Lequel favoriseriez-vous?Je privilégie une nouvelle construction à l\u2019École La Ruche.Je fais une analogie avec le dossier de la bibliothèque qui a fait couler beaucoup d\u2019encre quant au choix de l\u2019emplacement.Aujourd\u2019hui, ce lieu est reconnu et grandement utilisé.C\u2019est mon souhait pour la deuxième glace.4- Dans le but de générer davantage de revenus, LAMRAC devrait-elle charger un coût d\u2019entrée pour accéder aux sentiers du Marais de la rivière aux Cerises?LAMRAC, c\u2019est notre plus grand parc urbain, à ce titre la gratuité pour les citoyens doit être conservée.La recherche de solution de financement doit être une priorité.La tarification est une solution parmi d\u2019autres qui doivent être envisagées.5- La Ville de Magog a-t-elle fait le bon choix en refusant l\u2019implantation du projet de jeux aériens Divertigo à la plage des Cantons?Le projet Divertigo n\u2019avait pas sa place à la plage des Cantons.Bien qu\u2019intéressant, ce type de projet doit être aménagé dans un lieu mieux adapté qui permet de rejoindre la clientèle cible tout en permettant un éventuel agrandissement.6- Que pensez-vous de la légalisation du cannabis?Je suis favorable à la légalisation du cannabis parce que selon moi il est préférable d\u2019en contrôler la production et la consommation plutôt que laisser libre cours à un marché illégal.Il faudra cependant être vigilant tant sur la commercialisation que sur l\u2019impact social de cette décision.7- Le dossier prioritaire dans votre district?L\u2019amélioration du réseau routier du secteur du lac Lovering, ainsi que l\u2019entretien et la sécurité du Chemin de Georgeville.District #6 : Diane Pelletier Questions et réponses avec les candidats au poste de conseiller à Magog >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 RESSORTS CHARLAND INC.SuSpenSion complète freinS alignement et balancement mécanique dieSel Soudure de touS genreS pièceS au comptoir concessionnaire autorisé service et pièce 4342, boul.Bourque Arrondissement Rock Forest Téléphone : 819 566-7555 > 7 3 8 0 8 1 7 vente et installation pelle à neige et épandeur ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc CULTUREL.Le talent et la créativité des femmes d\u2019ici sont au cœur de la programma?tion 2017?2018 d\u2019Orford Musique, qui pré?sentera une vingtaine de concerts au cours des prochains mois.Si quelques musiciens de grands talents sont attendus, il y aura surtout une place prédominante à la gente féminine.Comme l\u2019explique le directeur artistique, Wonny Song, le fil conducteur de cette programmation musicale est de mettre en valeur des femmes d\u2019ici, qui brillent dans leur répertoire respectif.Il y aura, entre autres, la soprano Natalie Choquette (15 décembre), qui partagera pour une rare fois la scène avec ses filles Florence K et Éléonore Lagacé.On peut penser aussi à la chanteuse Valérie Amyot (10 février) qui, avec son groupe The Lost Fingers, se produira devant un auditoire et une salle bien différents de ses habitudes.Il y aussi Marie-Josée Lord (11 mai), qui présentera en chansons les femmes inspirantes qui l\u2019habitent et qui l\u2019animent dans son quotidien.« En mettant l\u2019accent sur le talent des femmes québécoises, c\u2019est en quelque sorte une façon pour moi de rendre hommage à ma mère, explique M.  Wong, qui en est à sa troisième année à la tête d\u2019Orford Musique.Quand j\u2019étais petit, elle était toujours à mes côtés lorsque je pratiquais le piano et c\u2019est grâce à elle, si aujourd\u2019hui, je fais carrière en musique.Ça me touche beaucoup d\u2019accueillir autant de femmes de talents, qui sont toutes inspirantes à leur manière.» DEs COnCERTs MULTisEnsORiELs En plus des artistes nommés précédemment qui sont attendus à la salle Gilles-Lefebvre, lors des « Grandes soirées », il y aura des concerts présentés lors des séries « Déjeuners concerts » et « Souper jazz ».Le concept est d\u2019offrir au public des prestations intimistes, mettant en vedette notamment des stagiaires de l\u2019Académie Orford Musique, le tout agrémenté d\u2019un repas gastronomique.Pour consulter la programmation complète ou acheter des billets : il suffit de visiter le orford.mu ou composer le 819 843-3981.UnE sOiRéE TanT aTTEnDUE Rappelons qu\u2019une soirée-bénéfice est prévue le 21 octobre.Il s\u2019agit d\u2019un concert avec une dizaine d\u2019artistes qui mettra en vedette, notamment, Marc Hervieux, Natalie Choquette, Stéphane Tétreault et Ranee Lee.Tous les profits recueillis seront remis sous forme de bourses aux étudiants de l\u2019Académie.Programmation Orford Musique 2017?2018 rendre hommage aux femmes d\u2019ici en paroles et musique L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 9 ENCAN PUBLIC SURPLUS D\u2019INVENTAIRE DE MAGASIN vente.performancenc.ca/Encan Plus de 100 lots en vente! Rackings de vêtements, étagères, bureaux de travail, lumières d\u2019exposition, chaises, classeurs, articles de garage, rackings pour pièces, overhead beam hoist, table de travail pour mécanicien et beaucoup d\u2019autres articles\u2026 ce serait trop long de tout énumérer! Inscription: obtenir un numéro d\u2019acheteur, avec pièce d\u2019identité.Les taxes sont applicables.Aucun prix de réserve.Mode de paiement : argent comptant ou carte de crédit (pas de chèque).Information: Yvan Carrier : 819 817-0051 Le 21 octobre 2017 à 10 h Inscription à 9 h Visite des lieux, inspection : Vendredi 20 octobre 2017 de 10h à 19 h Sherbrooke Anciens locaux de : 5020, boul.Industriel Sherbrooke, J1R 0P4 A-55 137 APERÇU EN LIGNE : AUCUN PRIX DE RÉSERVE! > 7 3 8 7 9 4 3 www.antirouille.com > 7 3 5 5 9 1 2 culture Wonny Song en est à sa troisième année comme directeur artistique d\u2019Orford Musique.( P h o t o T C M e d i a \u2013 P i e r r e - O l i v i e r G i r a r d ) www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress P a g e 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 LAVRAIE RÉFÉRENCE EN IMMOBILIER DES PROFESSIONNELS DE CONFIANCE Consultez notre seCtion immobilière: Pages 46 à 55 Oasis au cœur d\u2019un quartier recherché de Magog, à distance de marche du centre-ville et des parcs riverains! Cottage de style anglais, 4 chambres, salle familiale et garage.Voisinage homogène et apprécié.Magnifique terrain adossé à une forêt protégée! Tous les détails sur www.bourgon.com l\u2019Équipe bourgon remAX, courtiers immobiliers 819 868-6666 Duplex bien entretenu avec 2 x 5 1/2 et revenu brut de 14 820$.Bien situé à proximité des axes routiers.Un grand balcon et une cour aménagée permettent à chacun de profiter de l\u2019extérieur.SIA 26172518 CAroline Choquette et mArio Doyon courtiers immobiliers Royal Lepage au Sommet 819 868-5000 (115) Accès au lac Magog.Bung.style rez-de-jardin de 4 cc de consort.2006.Aire de vie situé en hauteur offrant une vue du lac et montagne de la salle à manger.Plafond de 9 pieds.Foyer au propane et thermopompe.Isolation supérieure avec coffrage isolants et béton sur les 2 étages.À 2 pas du golf Venise.Garage pour 2 voitures.Entre Sherbrooke-Magog.# ULS: 26979387 ÉriC Kelly courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 Située sur les hauteurs du ch.Brown\u2019s Hill, un des ch.les plus pittoresques de l\u2019Estrie entre Georgeville et Ayer\u2019s Cliff.Coquette résid.centenaire rénovée, cachet d\u2019antan avec ses poutres apparentes.3 ch., 2 s/bain + loft d\u2019invités dans la belle grange.Solarium, étang/ ruisseaux, piscine hors terre.ULS 11732303  Albert brAnDt, courtier immobilier inc.RE/MAX D\u2019Abord inc.819-868-8000 | 819-822-2222 Duplex, pour les amants du centre-ville de Magog.Deux 5 1/2 avec des balcons à l\u2019arrière.Sous-sol avec entrée extérieure.Immeuble rénové (voir la déclaration du vendeur), garage détaché rénové, beau terrain avec des arbres matures.JosÉ lACroiX COURTIER IMMOBILIER AGRéé DA Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 847-0444 Magog Cette maison sera vendue à l\u2019encan! Venez rencontrer les courtiers ce samedi pour vous renseigner et ne pas rater pas l\u2019occasion de miser.Visite libre au 112 rue de la Douce-Montée (secteur du restaurant St-Hubert) à Magog.Authentique et vaste maison canadienne au cachet incomparable.Tous les détails sur www.bourgon.com DAviD bourgon, courtier immobilier et encanteur 819 678-4367 DAniel pelChAt, courtier immobilier 819 868-6666 219 000 $ 260 000 $ SUR TERRaIN D\u2019EXCEPTIoN FERMETTE SUPERBE + 43 aCRES aVEC VUES Magog NoUVEaU CaNToN DE Magog 4 c.c., à distance de marche du lac Memphrémagog et Yatch Club St-Benoit.8 acres, lac privé et ruisseau à cascades.549 000$ (26847741) BELLE CENTENaIRE mÉlissA CôtÉ courtier immobilier Century 21 Estrie 819 434-1568 Plus de 15 ACRES.Résidence de campagne impeccable, 3 c.c., 2 s.b, boiseries, plaf.cathédrale & foyer.Grand balcon avec vue sur le lac Lovering & coucher de soleil.Terrain aménagé avec étang & garage 28\u2019x 30\u2019, 2 étages, forêt avec sentiers.Très privé.549 000 $ (15232246) VUE SPECTaCULaIRE mAXime pothier courtier immobilier agréé Century 21 Estrie 819 432-2621 ENCaN IMMoBILIER > 7 3 8 1 4 3 2 PoRTE oUVERTE CE DIMaNChE DE 13h à 16h EN PRIMEUR 339 000 $ L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 1 Elantra GL 2018 / Elantra GT 2018 = prix de vente de 20 349$ / 22 768$.Elantra GL 2018 = financement à 0% pendant 84 mois à l\u2019achat = paiements de 61$ par semaine, 0$ de comptant exigés.Frais de transport et préparation inclus sur tous les modèles.Des conditions s\u2019appliquent.Sujet à approbation du crédit.Taxes en sus.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.4 pneus d\u2019hiver gratuits pour un maximum de 400$ par véhicule.Offres sujettes à changement sans préavis.Tous les détails sur place.UNE 2018 pour le prix d\u2019une 2017! CHEZ HYUNDAI JUSQU'À SAMEDIMAGOG HYUNDAI MAGOG ÇA VAUT LE DÉTOUR! 2800, rue Sherbrooke - 819 868-0010 HYUNDAI MAGOG.COM GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garantie\u2020\u2020 5 ans\u2020\u2020 \u2022 AUTOMATIQUE \u2022 CLIMATISEUR \u2022 DÉTECTEUR D\u2019OBJETS DANS L\u2019ANGLE MORT \u2022 SIÈGES ET VOLANT CHAUFFANTS \u2022 ÉCRAN TACTILE DE 7 pO AVEC CAMÉRA DE RECUL \u2022 ET pLUS! \u2022 ANDROID AUTO / AppLE CAR pLAY \u2022 AFFICHAGE AUDIO DE 8 pO AVEC CAMÉRA DE RECUL \u2022 DÉTECTEUR D\u2019OBJETS DANS L\u2019ANGLE MORT \u2022 SIÈGES CHAUFFANTS \u2022 ET pLUS! Elantra GL 2018 Elantra GT 2018 Imbattable! La meilleure offre sur le marché! /semaine 61$ 0$ FINANCEMENT à partir de 1,99% pendant 60 MOIS aVeC FINANCEMENT à 0% pendant 84 MOIS 22768$ à partir de NOUVEAU Comptant >7375558 Dany Jacques dany.jacques@tc.tc BIBLIOTHÈQUE.Les Amis de la Bibliothèque Memphrémagog viennent d\u2019acheter 12  ordinateurs tout neufs grâce aux profits engendrés par ses ventes de livres d\u2019occasion.La présidente de cet organisme, Monique D\u2019Arcy, est bien fière de dévoiler le nouveau laboratoire informatique de la bibliothèque.« On remplace les plus vieux postes par de l\u2019équipement plus moderne et à jour », se réjouit-elle.Le financement obtenu par les activités des Amis de la Bibliothèque Memphrémagog permet d\u2019offrir des initiations aux débutants en informatique, des formations sur les livres numériques, Ipad, tablettes ou logiciels, ainsi que du support technique.Les 20 000 $ proviennent de la vente de livres usagés.La grande vente annuelle permet d\u2019amasser entre 25 000 $ et 30 000 $.Les ventes mensuelles, quant à elles, récoltent entre 1000 $ et 1500 $ chaque mois.Environ 40 000 livres, disques compacts et jeux sont vendus chaque année.Chaque item se transige à moins de 3 $, à l\u2019exception des livres de collection.Vendre des livres usagés pour acheter des ordis tout neufs à la Bibliothèque Memphrémagog P a g e 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 * Total de 277 paiements hebdomadaires de 78,92 $ ou de 64 paiements mensuels de 341,40 $, selon les modalités choisies.Franchise annuelle de 22 500 km.Frais de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.Off re applicable au modèle de base neuf en stock RAV4 4RM LE 2017 (BFREVT B).Prix de vente de 31 994 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 399 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 1,49 % et tient compte des frais de concessionnaire, des frais de transport et de préparation et des frais de climatisation.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 341,40 $ ou de 78,92 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente du modèle illustré RAV4 4RM Limited 2017 (DFREVT A) est de 40 489 $.Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat off ert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les off res s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule d\u2019ici le 31 octobre 2017 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les off res peuvent changer sans préavis.\u2021 Obtenez 15 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location d\u2019un RAV4 neuf.Voir toyota.ca pour les détails de cette off re.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.JUSQU\u2019AU 31 OCTOBRE 2017 SEULEMENT, CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUÉBEC.OBTENEZ JUSQU\u2019À 15 000 MILLES AÉROPLANMD À L\u2019ACHAT D\u2019UN RAV4\u2021.RAV4 4RM LE 2017 À partir de 79 $/ 0 $ d\u2019acompte semaine* en location 64 mois Modèle 4RM Limited illustré Équipement compris : \u2022 Transmission automatique \u2022 Caméra de recul \u2022 Sièges avant chauff ants \u2022 Système précollision avec détection de piétons (PCS avec PD) \u2022 Phares de route automatiques (AHB) \u2022 Alerte de sortie de voie avec assistance à la direction (LDA avec SA) \u2022 Régulateur de vitesse dynamique à radar (DRCC) CLIENT DATE SERVICE CLIENT DATE DIR.PRODUCTION DATE TEXTES DATE DIR.ARTISTIQUE DATE A P P R O - B A T I O N BL 1 VERSION 0 No CORR.PUBLICATION No ANNONCE TITRE PARUTION DIMENSIONS COULEUR Voix du Sud TOY-846-IMP-5F RAV4 AW / Actualités 18 octobre 2017 L10 po.x H9.375 po.CMYK CLIENT : Conces ionnaires TOYOTA Communications bleublancrouge INFOGRAPHE DATE 11-10-2017 TOY-846-IMP-5F_RAV4_VoixDuSud.indd 1 17-10-11 16:42 > 7 3 2 0 8 6 6 Monique \u2019Arcy remercie le travail de quelques dizaines de bénévoles, ce qui rend possible l\u2019acquisition de postes informatiques à la Bibliothèque Memphrémagog.(Photo TC Media - Dany Jacques) Dany Jacques dany.jacques@tc.tc LECTURE.La Bibliothèque municipale Memphrémagog a peut-être enregistré une légère baisse de sa fréquentation depuis plus d\u2019un an, mais sa directrice Diane Boulé assure que le livre imprimé demeure fort populaire à l\u2019ère des téléphones intelligents, du Web et du numérique.Ses statistiques démontrent une baisse de 3 % de son nombre d\u2019abonnés, mais ils sont tout de même plus de 10 000 à fréquenter annuellement cette maison du livre ouverte depuis six ans.De ce nombre, 13 % sont des résidants de l\u2019extérieur de Magog.Même phénomène du côté de la fréquentation annuelle qui connaît une réduction de 5 %.Mme  Boulé tient cependant à signaler que les 127 643 personnes à franchir les portes de cette ancienne église équivalent à environ 400  lecteurs par jours.« Nous sommes très satisfaits et nos lecteurs sont très fiers de leur bibliothèque.Nos chiffres baissent légèrement, mais on compense avec des activités complémentaires, comme au laboratoire informatique ou avec des conférences, des ateliers et l\u2019offre de livres numériques.La bibliothèque est devenue le troisième lieu de vie pour nos fidèles lecteurs après leur domicile et leur travail », observe Mme  Boulé.Elle rappelle également que les 97 642 documents imprimés et audiovisuels représentent un ratio de 3,6 livres par habitant pour une population de 26 614 personnes en 2016.« Nous avons ainsi dépassé l\u2019objectif visé de 3,5 livres imprimés par habitant pour les bibliothèques publiques du Québec.L\u2019année 2017 est une année de consolidation des équipements qui seront renouvelés et bonifiés selon un calendrier de 5  ans afin de maintenir la qualité des outils pour la clientèle », lit-on dans le rapport annuel 2016.Parlant d\u2019avenir, la direction de la bibliothèque est consciente que l\u2019institution « doit démontrer sa valeur ajoutée et conquérir ses citoyens chaque jour avec des concurrents comme l\u2019ordinateur, le téléphone intelligent et la tablette qui offrent à leur façon des informations et divertissements sans sortir de chez soi, et ce, du bout des doigts », conclut le rapport annuel.Concernant les livres les plus populaires, comme on peut l\u2019observer dans cette page en encadré, Diane Boulé apprécie que le livre québécois demeure fort populaire auprès de sa clientèle.Le livre demeure populaire malgré la folie numérique L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 3 http://www.dionchevrolet.com/ > 7 3 8 8 3 0 3 Diane Boulé devant les livres les plus populaires des douze derniers mois à la Bibliothèque Memphrémagog.(Photo TC Media - Dany Jacques) LivREs LEs PLUs PoPULaiREs DEPUis 12 Mois ?En avez-vous vraiment besoin ?( Pierre-Yves McSween) ?Étincelle (Michèle Plomer) ?La femme qui fuit (Anaïs Barbeau-Lavallette) ?Vi (Kim Thüy) ?La dernière des Stanfield (Marc Lévy) DEs noUvEaUTés à sURvEiLLER ?Ça s\u2019est passé comme ça (Hillary Clinton) ?Un outrage mortel (Louise Penny) ?Millenium 5 (David Lagercrantz) ?À qui la faute (Chrystine Brouillet) ?Le monstre \u2013 La suite (Ingrid Falaise) Faits saillants 10 691 Nombre d\u2019abonnés, ce qui représente une légère baisse de 3 % depuis quatre ans 97 642 Nombre de documents imprimés et audiovisuels, soit 12 000 de plus depuis cinq ans 5 % Diminution de la fréquentation annuelle qui s\u2019élève à 127 643 206 154 Nombre de transactions de prêts et de locations par année, soit une moyenne de 19,3 documents par abonné (légère augmentation) P a g e 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 4 pneus d\u2019hiver gratuits pour un maximum de 400$ par véhicule.Offres sujettes à changement sans préavis.Tous les détails sur place.HYUNDAI MAGOG.COM HYUNDAI MAGOG.COM CA VAUT LE DÉTOUR! GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garantie\u2020\u2020 5 ans\u2020\u2020 CHEZ HYUNDAI JUSQU'À SAMEDIMAGOG HYUNDAI MAGOG ÇA VAUT LE DÉTOUR! On vOus équipe de sur tOus les mOdèles en stOck PROMO DE OCTOBRE ExCLUSIVE À HYUNDAI MAGOG >7375968 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 5 >7375952 Tucson 2.0L traction avant 2017 / Accent L manuelle 2017 / Sante Fe SPORT 2,4L traction avant 2017 = 74$ / 39$ / 90$ par semaine (ou l\u2019équivalant de 320$ / 169$ / 385$ par mois) à l\u2019achat 84 mois à 0% d\u2019intérêt et 0$ comptant initial.Obligation totale de 26 937$ / 14 887$ / 32 637$ avec 0$ d\u2019intérêt.Sujette à approbation de crédit.Taxes et frais de couleur en sus.4 pneus d\u2019hiver gratuits pour un maximum de 400$ par véhicule.Offres sujettes à changement sans préavis.Modèles à titre indicatif seulement.Tous les détails sur place.Groupe BeaucaGe HYuNDaI SuIVeZ-NouS 2800, rue Sherbrooke - 819 868-0010 HYUNDAI MAGOG.COM METTEZ-NOUS AU DÉFI! MEILLEURS PRIx GARANTIS! GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garantie\u2020\u2020 5 ans\u2020\u2020 GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 k GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garanti \u2020\u2020 5 \u2020\u2020 CHEZ HYUNDAI CHEZ HYUNDAI JUSQU'À SAMEDIMAGOG 2800, rue Sherbrooke financement à 0% Santa Fe 2017 Prix au comptant : 32 637$ pendant 84 mOiS camÉRa De RecUL SiÈGeS cHaUffantS BLUetOOtH JanteS en aLLiaGe De 17 PO 0$ cOmptant /sem.9 $ 500$ De RaBaiS incluant financement à 0% Accent 2017 Prix au comptant : 14 887$ pendant 84 mOiS 845$ cOmptant /sem.39$ 500$ De RaBaiS incluant financement à 0% Tucson 2017 Prix au comptant : 26 937$ pendant 84 mOiS aUtOmatiQUe camÉRa De RecUL SiÈGeS cHaUffantS PHaReS aUtOmatiQUeS à DeL 0$ cOmptant /sem.72$ NOS MODÈLES 2017 À FINANCEMENT TOUS 0% 84 MOIS + 1000$ De BOni HYUNDAI MAGOG.COM CA VAUT LE DÉTOUR! ?Auberge Ayer\u2019s Cliff Animations musicales de Steve Forget (20 octobre) et Yannick Hamel (27 octobre).Info : 819 838?4277.?Bibliothèque Memphrémagog Conférence sur Expo 67  avec l\u2019historien Michel Pratt, mercredi le 18 octobre, à 19 h.Info : 819 843?1330, poste 899.Histoires à croquer, jeudi le 19 octobre, à 10 h 05.Pour les enfants de 0 à 3 ans, accom?pagnés de leurs parents.Info : 819 843?1330, poste 899.Heure du conte en pyjama, vendredi le 20 octobre, à 18 h 30.Pour les enfants de 3 à 8 ans, accompagnés de leurs parents.Info : 819 843?1330, poste 899.Atelier de maquillage d\u2019Halloween et effets spéciaux, samedi le 21  octobre, à 13 h 30.Info : 819 843?1330, poste 899.Cinéma jeunesse : « Kubo et l\u2019épée magique », samedi le 21 octobre, à 10 h 15, pour les enfants de 6 à 12 ans, accompagnés de leurs parents.Info : 819 843?1330, poste 899.Chorégraphie de danse contemporaine avec Danika Cormier et Joachim Yensen?Martin, dimanche le 22 octobre, à 13 h 30 et 15  h.Pour tous.Info : 819  843?1330, poste 899.Atelier Dix bonnes habitudes de gestion financière, mercredi le 25 octobre, à 19 h, avec le conférencier Daniel P.Blais.Info : 819 843?1330, poste 899.Divers ateliers informatiques.La liste com?plète est disponible en composant le 819 843?1330, poste 899.?Cabaret Eastman Voici les prochains spectacles : Bet.e (21 octobre), France D\u2019Amour (28 octobre), Chloé Sainte?Marie (4  novembre), Michel Rivard (11  novembre), Brigitte Boisjoli (18 novembre) et le spectacle?bénéfice Io Do Con Gioia (25 novembre).Info : 450 297?1200.?Café St-Michel Spectacles de Jérôme Côté ( 20?21 octobre), Karl Millette ( 27?28 octobre), Carbo ( 3?4 novembre), Steve Forget ( 10?11 novembre) et Jérôme Côté ( 17?18 novembre).Les soirées karaoké les jeu?dis, dès 21 h.Info : 819 868?1062.?Caffuccino Spectacles des chansonniers JF Gosselin et Paul Shine ( 20?27 octobre), Vanessa Borduas (21 octobre) et John Macaulay (28 octobre).Info : 819 868?2225.?Centre communautaire de Magog Danse tous les samedis soirs.Ouverture de la salle à 19 h.Pratique à 19 h 30, suivie de danse de ligne, sociale et country avec DJ Claude.Apportez vos consommations.Prix de présence.Collation, café et tisane.Soirées organisées par l\u2019Association des retraités de Magog.?Chœur des Cantons Les inscriptions sont présentement en cours pour la formation.Sous la direction de Lili Maxime, chef de chœur, directrice artistique et metteur en scène.Au Centre communautaire de Magog, salle 300.Les répétitions, elles, auront lieu les mercredis, de 13 h 30 à 16 h.Info : Gisèle 819 570?6560) ou Lise 819 239?1744).?Chorale Voix du large d\u2019Austin Sous la direction de Marie?Ange Gagné.Inscr ivez?vous en tout temps au 819 861?9000.Pratiques tous les mardis de 16 h 30 à 18 h, à la salle communautaire au 21, chemin Millington, à Austin.?Cinéma Magog Présentation de la série Les Aventuriers voyageurs : Brésil ( 25?26  octobre).Info : 819 868?1092.?Cinéma Potton Présentation du documentaire musical canadien « Rumble », le jeudi 19 octobre, à 19 h 30, au 2e  étage de l\u2019hôtel de ville de Mansonville.Version originale anglaise avec sous?titres français.?Circuit des arts Memphrémagog Les artistes en arts visuels et métiers d\u2019art vivant sur le territoire de la MRC de Memphrémagog ont jusqu\u2019au 31  octobre pour poser leur candidature afin de participer à l\u2019édition 2018  de l\u2019événement.Info : 819 769?0663 ou info@circuitdesarts.com.?Danse Omerville Danse tous les samedis soirs à l\u2019église St?Jude, de 20 h 15 à 23 h 30.Entrée : 9 $.Apportez vos consommations.Info : 819 679?5472.?La Caravane Voici la programmation : Los Pacos (20  octobre), Barnatchok (21  octobre), Mestizo (3  novembre) Clair de femme (4  novembre) et De Longa (17  novembre).Info : 819 842?2364.?Église Ste-Élisabeth de North Hatley Concert du quintette Estria le 28 octobre, à 15 h.Info : 819 842?1072.?Ensemble vocal Voix libres Bienvenue aux nouvelles voix.Répétitions les lundis, à 13 h 15 et 19 h, au local 300 du Centre communautaire de Magog.Sous la direction de Maude Fréchette?Gagné.Info : 819 569?5395 ou maudefg@hotmail.com.?Estivarts La gagnante du prix du jury, Natali Martin, présente une exposition au Centre d\u2019arts visuels de Magog, jusqu\u2019au 22 octobre.?Galerie d\u2019Art Courtemanche Depuis 70 ans à Magog.Ouvert sept jours.Rendez?vous au 820, rue Principale Ouest à Magog.Info : 819 843?2834.?Galerie d\u2019art Le Vieux Forgeron Ouvert du jeudi au dimanche de 11 h à 18 h au 240A, rue Dufferin, à Stanstead.Info : 819 876?2282.?Galerie d\u2019art La Station La galerie est ouverte du jeudi au dimanche, de 10 h à 17  h.Café, lecture, musique et œuvres sont au rendez?vous.439  rue Principale, Eastman.Info : 450 297?4475.?Galerie Taillon On présente l\u2019exposition de la peintre médaillée Sylvia Audet, intitulée « L\u2019eau, notre plus grande richesse », jusqu\u2019au 29 octobre.La galerie est située au 160, che?min Roy, à Magog.?Musée international d\u2019art naïf de Magog Présentation de l\u2019exposition « L\u2019art haïtien \u2013 Entre magie et séduction », jusqu\u2019au 17 décembre prochain.Ouvert du mercredi au dimanche, de 13 h à 17  h.Info : 819 843?2099.?Orford Musique Concert?bénéfice avec Marc Hervieux, Natalie Choquette et Stéphane Tétreault le 21 octobre, à la salle Gilles?Lefebvre.Info : 819 843?3981.?Pub du pont Voici les prochains chansonniers à s\u2019y pro?duire : le Mec Trio ( 20?21  octobre) et Unkwnown Tribute ( 27?28  octobre).Info : 819 843?9361.?Studio Georgeville Présentation de l\u2019exposition « Tous ensemble II », avec les artistes membres et collabora?teurs du Studio, jusqu\u2019au 12  novembre.Également, atelier de papier mâché avec Agnes McKenna Power le 22 octobre, de 11 h à 16 h.Info : 819 843?9992.?Théâtre Magog Présentation du spectacle Echoes, un hom?mage à Pink Floyd le 21 octobre.On présente également le Souper Party de Noël avec Max Lalonde, Steeve Diamond, Réjean Lachance et Ça brasse avec DJ Wellu, le 15 décembre.Info : 819 201?0040.?Vieux Clocher de Magog Le docteur Martin Juneau (18  octobre), Gabriella (20 octobre), Jean?Claude Gélinas (21 octobre), Katherine Levac ( 27?28 octobre), François Lemay (2 novembre), Fabien Cloutier (3  novembre) et Simon Gouache (4 novembre).Info : 819 847?0470.P a g e 2 6 ?L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 www.cogeco.ca/affaires Client COGECO File name 16893_Cogeco_CBS_Print Ads_ FR_9.833x4.069 version/language/code 16893_Cogeco_CBS_Print Ads_FR_9.833x4.069 Studio Artist AP Art Director Julie Accounts Kelly C Copywriter Sarah F size (w x h) 10.375 x 5.71 Date Created: 10/05/17 Date Modified: October 11, 2017 4:46 PM Studio Manager Art Director Writer Proofreading Accounts/Client Prod/Tech S T U D I O A C C O U N T S colours 4/4 CMYK Passez à un fournisseur qui est aussi un partenaire.8 clients d\u2019affaires sur 10 considèrent Cogeco comme un conseiller de confiance1.Nous pouvons aider votre entreprise à réussir.Découvrez ce que des solutions fiables et un service personnalisé peuvent faire pour votre entreprise.1 866 920-5786 cogeco.a/affair 1.Selon une étude téléphonique menée du 1er juin au 31 août 2017 par la firme Cible Recherche/Vox Opinion auprès de clients de Cogeco Solutions d\u2019affaires au Québec et en Ontario.Données pondérées selon les provinces et le nombre de services détenus.Nous pensons que notre équipe doit être aussi fiable que notre réseau.16893_Cogeco_CBS_Print Ads_FR_L'Hebdo Journal_9.833x4.069.indd 1 2017-10-11 4:46 PM > 7 3 8 5 8 0 3 Nouveau eN estrie! Spécialiste de la relation d\u2019aide Psychologique et counselling Thérapie de couple www.mariejoseesavard.com 819 816-2525 Marie-Josée Savard Plus de 20 ans d\u2019expérience reçus pour assurances > 7 3 6 0 7 7 6 agenda culturel L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 7 Entreprenariat Semaine de la PME et des femmes d\u2019affaires Du 15 au 21 octobre Développement économique Canada appuie \u2022 EXPANSION \u2022 ACQUISITION \u2022 FONDS DE ROULEMENT \u2022 ACHAT D\u2019ÉQUIPEMENTS \u2022 DIVERSIFICATION CLIENTS/MARCHÉS \u2022 DÉMARRAGE Vous avez des idées de projets?Informez-vous 819 843.4342 Visitez notre site www.caememphre.com CAE MEMPHRÉMAGOG COLLABORE À VOS PROJETS EN ENTREPRISE Développement économique Canada appuie financièrement les SADC et les CAE xpansion acquisition onds d roul m nt achat d\u2019équip m nts div rsi ication cli nts marchés démarrag i r j t I f r - .i it tr it .r .ca m mphrémagog collabore à vos projets en entreprise > 7 3 8 5 4 3 4 L\u2019officialisation de votre union, l\u2019achat d\u2019une maison et l\u2019acquisition d\u2019une nouvelle entreprise constituent d\u2019importants chapitres de votre vie\u2026 Durant ces étapes, vous ferez assurément appel aux services d\u2019un notaire.Grâce à son expertise, ce spécialiste du droit préventif contribuera à vous prémunir contre d\u2019éventuels conflits.Consultation notariale Vous êtes confronté à une situation légale complexe?Recourez à l\u2019expertise d\u2019un notaire avant de prendre toute décision d\u2019envergure.Ce dernier peut vous aider à prévenir les litiges en prenant toutes les dispositions nécessaires pour vous éviter de vous retrouver dans des situations problématiques.Droit familial, droit immobilier, droit des successions, droit des affaires, droit agricole\u2026 son champ d\u2019intervention est beaucoup plus étendu que vous ne le pensez! authentiCité des aCtes Tout document rédigé par un notaire jouit d\u2019une présomption irrécusable d\u2019authenticité, d\u2019où son appellation « d\u2019acte authentique ».Par exemple, les hypothèques immobilières, les donations et les contrats de mariage sont des actes devant être notariés.En outre, ces documents constituent des preuves fiables face aux tribunaux, car leur contenu, l\u2019exactitude de la date et les signatures qui y sont apposées ne sont en aucun cas remis en question.Omettre de consulter un notaire peut avoir de lourdes conséquences sur votre vie personnelle et professionnelle.Ne tardez plus : faites rédiger vos documents en bonne et due forme par un professionnel du droit préventif.Il s\u2019agit du meilleur moyen de prévenir les problèmes légaux en tous genres! Le notaire, un spécialiste du droit préventif P a g e 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 Gérin pomerleau notaires s.e.n.c.r.l.> 7 3 8 8 1 3 4 Avec Gérin pomerleAu notAireS, pAS de plAce pour leS hiStoireS d\u2019horreur Livraison et service Chef à domicile - Cocktail dînatoire Réception - Buffet froid et chaud Plat cuisiné individuel et familial www .chefpourvous.com - info@chefpourvous.com Roland Michon Chef traiteur 349, rue Principale Ouest Magog (Parc des Braves) 819 340-1959 Saveurs et créativité Réservez votre party du temps des Fêtes, de bureau ou en famille Prestation privée de chef à domicile Buffet raffiné froid et chaud Plats cuisinés sur commande (individuel ou familial) Livraison et service Chef à domicile - Cockt il dînatoire Réception - Buffet froid et chaud Plat cuisiné individuel et familial www .chefpourvous.com - info@chefpourvous.com > 7 3 8 5 5 4 2 \u2022 Faire partie d\u2019un réseau riche et varié, parfait pour le réseautage d\u2019affaires ; \u2022 Cotisation 100 % déductible pour les impôts ; \u2022 Souscrire à un régime d\u2019assurance collective ; \u2022 Un système d\u2019expédition (FlagShip) ; \u2022 Une offre exclusive de placement média \u2022 Une rencontre personnalisée, sans frais, avec un expert comptable ; \u2022 Accès à de l\u2019information privilégiée ; \u2022 Bénéficiez de formations subventionnées ; \u2022 Diffusion de courriels ; \u2022 Assermentation de vos documents d\u2019exportation, sans frais ; \u2022 Référencement.ENCOURAGEONS NOS ENTREPRISES! LA fORCE dU RéSEAU! > 7 3 8 9 2 8 4 RENTABILISEZ VOTRE AdHéSION À LA CCIMO ! devenir membre à la CCIMO vous permet de profiter d\u2019une grande variété d\u2019avantages commerciaux.info@ccimo.qc.ca | ccimo.qc.ca | 819 843-3494 Semaine de la PME et des femmes d\u2019affaires Entreprenariat Du 15 au 21 octobre les documents notariés constituent des preuves crédibles devant les tribunaux. Du 15 au 21 octobre 2017 se déroule la Semaine de la PME BDC.Pour une 38e année consécutive, la Banque de développement du Canada souligne le travail des quelque 850 000 entrepreneurs canadiens.Vous rêvez de démarrer votre propre entreprise?Voici sept conseils pour vous aider! 1.Ciblez votre marChé Avant toute chose, vous devez bien définir votre clientèle cible.L\u2019idéal est d\u2019effectuer une étude de marché rigoureuse pour confirmer l\u2019intérêt des consommateurs pour vos produits ou vos services.2.entourez-vous d\u2019experts Bâtissez-vous une équipe de professionnels possédant des compétences variées : techniciens, spécialistes du marketing, vendeurs, gestionnaires, avocats, comptables, etc.3.ne perdez pas de vue vos objeCtifs Pour que votre entreprise ait un véritable potentiel de croissance, vous devez voir loin en fixant des objectifs à court, à moyen et à long terme.4.pensez au finanCement Le démarrage d\u2019une entreprise nécessite évidemment des fonds.En plus des prêts bancaires, cherchez des sources de financement comme les investisseurs privés, les fonds de capital de risque, les fonds d\u2019aide ou les organismes subventionnaires.5.utilisez votre temps à bon esCient Employez judicieusement votre temps en profitant des périodes moins achalandées pour développer votre réseau de contacts et élaborer des stratégies de réseautage, par exemple.6.oCCupez-vous des formalités Réglez les différentes exigences techniques requises pour donner une existence concrète à votre entreprise.Assurez-vous également que vos idées sont brevetées ou, du moins, protégées.7.rédigez un plan d\u2019affaires aCCroCheur Votre plan d\u2019affaires est un outil qui vous permettra de présenter votre idée à des investisseurs potentiels.Alors, assurez-vous qu\u2019il est court, précis et des plus vendeurs! 7 conseils pratiques pour démarrer votre entreprise L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 9 Le gouvernement du Québec et le député Pierre Reid soulignent la vitalité de nos PME et leur rôle soutenu dans le développement de la région.Soulignons la collaboration entre les hommes et les femmes en affaires, un facteur indispensable à la croissance et au succès de nos PME.Pierre Reid Député d\u2019Orford 618, rue Sherbrooke Magog (Québec) J1X 2S6 Tél.: 819 847-3911 Semaine de la pme > 7 3 8 5 4 2 2 Semaine de la PME et des femmes d\u2019affaires Entreprenariat Du 15 au 21 octobre pour obtenir plus de conseils sur la façon de gérer adéquatement votre entreprise, visitez le www.bdc.ca. P a g e 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 On jase avec Pélo Entouré de ses chroniqueurs et invités Gilles Péloquin aborde des sujets de la région de Memphrémagog.Diffusion: Sur nousTV, chaîne 555 le vendredi 19 h 30 et 23 h / Samedi 9 h Horaire complet sur > 7 3 8 7 8 0 3 Présenté par la boutique Vivre à fond L\u2019émission est enregistrée au Carrefour de Santé Globale le mercredi après-midi Clés contrôlées \u2014 coffre-fort Clés à puce automobiles et camions Ferme-portes - Ouvre-portes SANS FIL - Barre-panique - etc.SERRURIER INC.MAGOG A GC Service à domicile \u2014 Réparation en atelier \u2014 Installation DEPUIS 30 ANS 819 868-0894 1255, rue Sherbrooke, Magog www.agcserrurier.com MODIFIEZ VOS SERRURES POUR AVOIR UNE NOUVELLE CLÉ ?UNE CLÉ UNIQUE POUR TOUTES VOS SERRURES ?C\u2019EST POSSIBLE! Nous réparons votre poignée d\u2019entrée défectueuse > 7 0 7 9 2 3 0 Semaine de la PME et des femmes d\u2019affaires Entreprenariat Du 15 au 21 octobre Le goût du risque, l\u2019amour des défis, le désir de se réaliser et de s\u2019épanouir, l\u2019envie d\u2019être leur propre patron, la possibilité de mieux concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale et, surtout, une immense passion pour leur métier poussent de plus en plus de femmes à se lancer dans les affaires.Et bon nombre d\u2019entre elles obtiennent un succès hautement inspirant \u2014 il suffit de penser à Caroline Néron, à Danièle Henkel ou à Marilou, entre autres.Mais comment devient-on une femme d\u2019affaires accomplie ?Les entrepreneures ont habituellement en commun quelques qualités essentielles, à commencer par une détermination et une persévérance à toute épreuve.La confiance en soi et le leadership sont aussi des caractéristiques primordiales pour évoluer dans le monde des affaires, encore aujourd\u2019hui majoritairement masculin.Et ce n\u2019est pas tout : pour réussir, ces femmes de tête doivent posséder un solide sens de l\u2019organisation, être des « pros » du réseautage, savoir vendre et, par-dessus tout, faire preuve d\u2019une créativité illimitée.Et si elles sont conscientes de leur valeur, les femmes d\u2019affaires connaissent aussi leurs limites.Autrement dit, elles n\u2019hésitent pas à confier à d\u2019autres les tâches qui ne relèvent pas de leur expertise.Être entrepreneure, c\u2019est donc également savoir s\u2019entourer des bonnes personnes, c\u2019 est-à-dire de gens de confiance dont les compétences contribueront à faire grandir l\u2019entreprise.Enfin \u2014 et ce n\u2019est un secret pour personne ! \u2014, le succès vient évidemment en travaillant fort : les femmes d\u2019affaires qui réussissent s\u2019investissent pleinement dans leur entreprise.Envie de relever le défi ?Femmes d\u2019affaires : quelles sont les clés du succès?WWW.SPABOLTON.COM 883, route 245 Sud, Bolton-Est, J0E 1G0, Sans frais 1 888 944-4772 Soyez complètement détendus.Obtenez jusqu\u2019à 30% de rabais applicable sur les achats groupés.Achats et informations, contactez Julie, Développement des affaires.Tél.: (450) 292-4772, poste : 208 julie@spabolton.com AchAts des Fêtes TARIFS PRÉFÉRENTIELS POUR ENTREPRISES 6 9 7 2 0 7 4 Animées par une immense passion et débordantes de créativité, les femmes d\u2019affaires qui réussissent sont déterminées et ont confiance en elles. L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 1 \u2020Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0 % est offert pour les modèles Mazda 2017 et 2018 neufs sélectionnés.Les modalités varient selon le modèle.Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 84 mois est offert pour les modèles Mazda5 2017 neufs.Remarque : le taux de financement à l\u2019achat de 0 % ne s\u2019applique pas aux modèles CX-5, MX-5 et CX-9 2017, ainsi que CX-3 et CX-9 2018.\u2020\u2020L\u2019offre de rabais est valable pour les clients au détail admissibles qui achètent comptant, font financer ou louent certains modèles Mazda 2017 et 2018 neufs, en stock, chez un concessionnaire Mazda autorisé au Canada, entre le 3 et le 31 octobre 2017.Le rabais varie selon le modèle : 425 $ pour toutes les Mazda3 et Mazda3 Sport 2017, tous les CX-3 et CX-5 2017 et toutes les Mazda5 2017 ; 1 000 $ pour les modèles Mazda6, CX-9 et MX-5 2017.Le rabais sera déduit du prix négocié avant l\u2019application des taxes.Le rabais ne peut être combiné à l\u2019offre de 4 pneus d\u2019hiver.Certaines conditions s\u2019appliquent.?L\u2019offre de 4 pneus d\u2019hiver sans frais jusqu\u2019à concurrence de 1 000 $ est valable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule Mazda 2017 ou 2018 neuf, en stock, acheté ou loué entre le 3 et 31 octobre 2017 chez un concessionnaire Mazda autorisé au Canada.Au gré du client, l\u2019offre peut être remplacée par un rabais allant jusqu\u2019à 1 000 $ sur modèles sélectionnés.L\u2019offre varie selon le modèle et le consommateur aura le choix entre : (i) 4 pneus d\u2019hiver d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 425 $ ou (ii) un rabais de 425 $ pour tous les Mazda3, Mazda3 Sport, CX-3, CX-5 et Mazda5 2017 et Mazda3, CX-3 et CX-9 2018 ; ou entre (i) 4 pneus d\u2019hiver d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 1 000 $ ou (ii) un rabais de 1 000 $ pour tous les modèles CX-9, MX-5 et Mazda6 2017.Le rabais de substitution sera déduit du prix négocié avant l\u2019application des taxes.Les jantes et les frais d\u2019installation sont en sus.Les pneus illustrés le sont à titre indicatif seulement.L\u2019offre de 4 pneus d\u2019hiver ne peut être combinée à aucune autre offre ou rabais.Certaines conditions s\u2019appliquent.*Offres valables pour la location mensuelle d\u2019un modèle Mazda3 GX 2018 (D4XK68AA00) de base neuf, ce qui équivaut à 60 paiements mensuels de 202 $, avec acompte de 0 $.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM allant jusqu\u2019à 88,12 $ (incluant les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription) sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des fins informatives seulement.?Veuillez consulter mazdaillimitee.ca pour tous les détails.Ces offres sont valables du 3 au 31 octobre 2017 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE ?vrou}-vrou} LA CONDUITE SANS COMPROMIS PASSEZ À MIEUX, PASSEZ À SUR MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS 0 % AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT\u2020 UNE REMISE EN ARGENT\u2020\u2020 OU 4 PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS?JUSQU\u2019À CONCURRENCE DE 425 $ ÉQUIVAUT À 47 $ /SEM.0 $ ACOMPTE LOCATION 60 MOIS 20 000 KM/AN COMPRIS (8 ¢/KM EXCÉDENTAIRE) M{ZD{3 À PARTIR DE 202 $*/MOIS Modèles GT illustrés SEULEMENT JUSQU'AU 31 OCTOBRE >7369669 MIDGET AAA.Après avoir « échappé » leur premier match de la fin de semaine face aux Chevaliers de Lévis (défaite de 4-2), les Cantonniers de Magog ont fait amende honorable en surprenant les Vikings de Saint-Eustache au compte de 6-4, dimanche dernier à l\u2019aréna Florian-Guindon.Meneurs du classement général de la Ligue midget AAA, les Vikings (29 pts) étaient sur une lancée de huit victoires consécutives avant d\u2019affronter les Cantonniers (27 pts).Ceux-ci ont dominé, non seulement au pointage, mais dans les tirs au but ( 43-30).Patrick Guay ( 2-1), Jérémy Rainville ( 1-2) et Marshall Lessard ont mené l\u2019offensive avec trois points chacun.Les autres buts des vainqueurs ont été réussis par Charles Beaudoin et Simon Pinard (filet désert).La victoire est allée au dossier de la recrue Olivier Adam.Deux jours plus tôt à Lévis, les buts des Magogois avaient été l\u2019œuvre de Jérémy Rainville et Jérémy Lapointe.Rémi Poirier a été débité de la défaite, après avoir accordé trois buts sur 33 lancers (4e but des Chevaliers dans un filet désert).Les Cantonniers renoueront avec leurs partisans ce mercredi 18  octobre alors qu\u2019ils accueilleront les Estacades de Trois-Rivières à l\u2019aréna de Magog.Ils disputeront ensuite leurs deux rencontres suivantes sur la route, respectivement contre Châteauguay (20  octobre) et Saint-Hyacinthe (22 octobre).Avec leur fiche de 9-3, les Magogois (27 pts) sont au troisième rang du classement général, tout juste derrière Saint-Eustache (29 pts) et le Séminaire Saint-François (28 pts).Ils dominent toutefois le classement de la division Tacks devant le Lac Saint-Louis (20  pts) et les Grenadiers (20 pts).MEILLEurS poInTEurS En obtenant quatre points lors du dernier week-end ( 2-2), Patrick Guay s\u2019est hissé en troisième place des meilleurs marqueurs du circuit Baillairgé avec 20 points ( 11-9) en 12 rencontres.La première place est détenue conjointement par Justin Hrychkowian (Lions) et Félix Lafrance (Vikings) qui totalisent chacun 22 points.Le capitaine Jérémy Rainville, qui connaît lui aussi une bonne séquence, se retrouve pour sa part au 9e  échelon en vertu d\u2019une récolte de 18 points ( 8-10).MASCoTTE rEChErChéE L\u2019organisation des Cantonniers est toujours à la recherche d\u2019un candidat pour personnifier la mascotte Canto lors des matches locaux et de certains événements publics.La personne recherchée doit être enjouée, en bonne forme physique et avoir une taille respectable (pour bien « remplir » le costume).Les intéressés peuvent communiquer avec Pascal Robert au 819 572-9874.Les Cantonniers se rapprochent de la tête p a g e 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 https://www.csdessommets.qc.ca/formations-niveau/formation-professionnelle/ > 7 3 8 5 2 7 6 sports patriCk trudeau patrick.trudeau@tc.tc SouTIEn.La skieuse magogoise Frédérique Cardinal a reçu une aide financière de 2000 $ de la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence du Québec, dans le cadre du programme de bourses Saputo 2017.Pas moins de 149 000 $ ont été partagés entre 51 récipiendaires, lors de la 18e remise qui avait lieu le 11 octobre à Montréal.Issue du Club de ski du Mont-Orford et membre de l\u2019équipe élite alpin de l\u2019Estrie, Frédérique Cardinal a reçu sa bourse à titre de soutien à la réussite académique et sportive.Âgée de 17 ans, elle poursuit ses études à distance via le Virtual High School, en Ontario.Ancien porte-couleurs du Club Orford et maintenant membre de l\u2019Équipe du Québec de ski alpin, Marc-Eugène Senécal a également reçu une bourse de 2000 $ en soutien à la réussite académique et sportive.Enfin, le Sherbrookois Léo Grandbois s\u2019est vu attribuer une bourse de 4000 $, pour la même catégorie.Spécialiste du biathlon et membre du Club de ski de fond du Parc du Mont-Orford, l\u2019athlète de 18 ans a notamment décroché la médaille d\u2019or lors des Championnats du monde jeunesse de biathlon, en février dernier en Slovaquie.Il est également médaillé d\u2019or aux Championnats canadiens de ski de fond.patriCk trudeau patrick.trudeau@tc.tc Patrick Guay se retrouve actuellement au troisième rang des meilleurs pointeurs de la Ligue midget AAA.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) une bourse pour la skieuse Frédérique Cardinal La jeune skieuse Frédérique Cardinal a reçu sa bourse des mains de Sandy Vassiadis, vice-prés.Communications et responsabilité corporative chez Saputo.(Photo gracieuseté \u2013 Groupe NH Photographes) Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc COURSE.Bien qu\u2019il soit un « novice » dans le domaine de la course en sentiers, Rémi Leroux peut maintenant revendiquer le titre de roi du Mont-Orford, après avoir remporté l\u2019épreuve de 23 km présentée samedi dernier dans le cadre du10e  Xtrail Orford.Le jeune homme de 20 ans a surpris un peu tout le monde, y compris lui-même, en réalisant un chrono de 1 h 56.Il a notamment devancé le vétéran d\u2019Ottawa, Gareth Davies (1 h 59), un habitué du podium à Orford, et le Bromontois Patrick Chartrand (2 h 07).Le Magogois Christian Vachon (4e) a terminé au 4e échelon.« Je suis un peu surpris de mon résultat, car j\u2019ai commencé cette année seulement la course en sentiers.Sincèrement, j\u2019ai trouvé ça vraiment difficile, surtout la première moitié avec toutes ces montées.Mais lorsque je suis arrivé au sommet de la montagne, j\u2019ai pris un peu de temps pour admirer le panorama et je me suis dit qu\u2019il fallait absolument que je revienne ici pour profiter plus longtemps des paysages », a lancé le jeune athlète de Candiac.Du côté féminin, c\u2019est Joelle Hudon (Mont St-Hilaire) qui a été la plus rapide au 23 km avec un chrono de 2 h 28.Annie Brongel (2 h 38) et Marie-Claude Boucher (2 h 40) ont complété le podium féminin.Au 20  km, le Drummondvillois Pascal Vincent l\u2019a facilement emporté avec un chrono de 1 h 35, devant Éric Gauvin (1 h 42) et Louis Paré (1 h 44).Chez les femmes, la victoire est allée à la Sherbrookoise Anne-Émilie Dionne (1 h 54 m 20), devant Corinne Lemay-Gaudet (1 h 54 m 23) et la Magogoise Christine Crowe (1 h 59).Au 11,5 km, les gagnants respectifs ont été Tim-Olivier Canuel (1 h 00) et Virginie Brien-Gagnon (1 h 02), alors qu\u2019au 5  km, les plus rapides ont été Mickael Simard (20 m 34) et Moïra Coulombe (25 m 29).En incluant la course des jeunes, ce sont plus de 1700 coureurs qui ont pris part à l\u2019ensemble des épreuves du Xtrail 2017.un coureur de 20 ans remporte le Xtrail d\u2019Orford L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 3 COURS DE natatiOn \u2022 Natation Croix-Rouge (programme parent/enfant et junior 1 à 10) \u2022 Entraînement pré-compé \u2022 Jeune sauveteur inSCRiPtiOn En LiGnE DU 23 OCtObRE 16 h aU 30 OCtObRE minUit www.CEntRESPORtifLaRUChE.COm bain LibRE aDULtES Lundi au vendredi : 6 h 30 à 8 h 30 11 h 30 à 13 h Lundi : 20 h à 21 h 30 Mercredi, vendredi : 19 h à 20 h 30 819 843-1133 1255, boul.des Étudiants, magog aUtRES SERviCES \u2022 Location de plateaux \u2022 Fêtes d\u2019enfants animées \u2022 Camp sportif de la relâche (5 à 12 ans) 5 au 9 mars 2018 COURS aDULtES \u2022 Aquaforme \u2022 Aquagym \u2022 Aquapoussette pour maman avec bébé \u2022 Entraînement en natation \u2022 Cardio Step \u2022 Gym santé (aînés) \u2022 Pilates \u2022 Crosstraining \u2022 Plongée sous-marine bain LibRE famiLiaL Vendredi : 19 h à 20 h 30 Samedi : 12 h 30 à 15 h Dimanche : 12 h 30 à 15 h GRAtuit inSCRiPtiOnS SUR PLaCE DU LUnDi 23 OCtObRE DèS 16 h jUSqU\u2019aU 6 nOvEmbRE DÉbUt DES COURS > 7 3 8 7 0 4 8 COURS DE GYmnaStiqUE \u2022 Gymnastique groupe récréatif \u2022 Gymnastique masculine \u2022 Gymnastique groupe compétition COURS DE PLOnGÉE nivEaU 1 9 avril au 14 mai NOUVEAU ! Horaire régulier d\u2019ouverture de l\u2019accueil Lundi au vendredi 6 h 30 à 8 h / 11 h 15 à 12 h 30 16 h à 21 h 15 Samedi et dimanche : 8 h 30 à 17 h aCtivitÉS LibRES \u2022 Baignade \u2022 Badminton \u2022 Gymnastique libre et parent/enfant \u2022 Basketball \u2022 Musculation Piscine «DesjarDins» COURS SPÉCiaLiSÉS Surveillant sauveteur \u2022 CROiX DE BRONZE (préalable Médaille de bronze) 29 octobre au 26 novembre 2017 \u2022 Moniteur Croix-Rouge Dès 14 janvier 2018 \u2022 Sauveteur 29 avril au 27 mai Âgé de 20 ans seulement, Rémi Leroux (à droite) a devancé tous les coureurs du 23 km, dont l\u2019expérimenté Gareth Davies (41 ans), deux fois son aîné.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) La gagnante du 20 km, Anne-Émilie Dionne (à droite), a devancé Corinne Lemay-Gaudet par trois secondes seulement.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) Pascal Vincent (au centre) a réussi un chrono extrêmement rapide de 1 h 35 au 20 km.Éric Gauvin (à gauche) et Louis Paré ont terminé respectivement 2e et 3e de cette épreuve.Joelle Hudon a été la femme la plus rapide au 23 km.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) L\u2019ascension du Mont-Orford était un passage obligé pour plusieurs participants du Xtrail.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Tim-Olivier Canuel a remporté l\u2019épreuve de 11,5 km.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) (Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc PÊCHE.Le lac Massawippi s\u2019est enrichi de 4500  nouveaux poissons, le 11  octobre dernier, lors d\u2019une opération d\u2019ensemencement effectuée par le Club de conservation de l\u2019endroit.Les salmonidés, des truites brunes d\u2019une trentaine de centimètres, provenaient de l\u2019étang d\u2019élevage géré par l\u2019organisme.Ils ont été nourris et supervisés durant 18  mois, avant d\u2019être relâchés dans le plan d\u2019eau.Avec les différentes mises à l\u2019eau réalisées lors de la Fête de la pêche (en juin), ce sont plus de 6000 poissons qui ont été ensemencés dans le Massawippi cette année.« On peut défrayer les coûts de ces opérations grâce à nos membres et aux différentes activités de financement tout au long de l\u2019année », explique Éric Plante, directeur au sein du Club de conservation du lac Massawippi.Depuis plusieurs années, cette organisation effectue elle-même l\u2019élevage de ses alevins dans deux étangs qui lui appartiennent, en collaboration avec le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs.Après 18 mois, les poissons devenus adultes sont relâchés à l\u2019eau libre.« C\u2019est une méthode qui est moins dispendieuse que d\u2019acheter directement des poissons adultes, mais ça demande en contrepartie plus de travail bénévole.Il ne reste plus que deux clubs au Québec qui fonctionnent de cette façon », précise M. Plante.D\u2019ici quelques semaines ( mi-novembre), les bénévoles du Club Massawippi participeront à leur dernière opération d\u2019envergure de la saison, soit la récupération des poissons qui sont cantonnés dans le secteur du barrage de North Hatley.L\u2019an dernier, ce sont plus de 230  touladis, dont certains de très belle taille, qui avaient été extraits de la rivière Massawippi, afin d\u2019être retournés dans le lac Massawippi, à l\u2019aube de la période hivernale.Cette opération est effectuée annuellement dans quelques cours d\u2019eau de la région pour déplacer des spécimens qui n\u2019utilisent pas les passes migratoires afin de retourner dans les lacs.4500 nouveaux spécimens dans le lac Massawippi P a g e 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 > 7 3 8 6 7 2 1 Les truites brunes ont été récupérées dans un étang d\u2019élevage de la région, avant d\u2019être relâchées dans le lac Massawippi.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Les nouveaux « résidents » du lac Massawippi mesurent en moyenne une trentaine de centimètres.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Bernard tourigny complète son 4e  ironman à kona Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc TRIATHLON.Même s\u2019il a peiné un peu plus que l\u2019an dernier, Bernard Tourigny a complété avec succès son quatrième « Ironman » lors des Championats du monde de triathlon longue distance, samedi dernier à Hawaï.Le triathlon Ironman de Kona constitue l\u2019épreuve ultime pour les athlètes du monde entier et se déroule habituellement dans un décor enchanteur, mais sous une chaleur suffocante.Au cours du week-end, ils étaient plus de 2200  à prendre le départ pour 3,8  km de nage, 180 km de vélo et 42,2 km de course à pied.Bernard Tourigny a relevé le défi en 12 h 26 m 09, ce qui lui a valu la 148e place de son groupe d\u2019âge (212 participants chez les 50-54 ans) et la 1618e position du classement général.Le vétéran d\u2019Orford, qui est membre de l\u2019équipe Vivre à Fond, avait réalisé un chrono de 11 h 08 en 2016.À noter que son jeune coéquipier de l\u2019équipe Vivre à Fond, Victor Larocque (de la région de Québec), a terminé 27e  chez les 25-29  ans et 264e du classement général en 9 h 46.L\u2019épreuve a été remportée par l\u2019Allemand Patrick Lange, qui a établi un nouveau record du parcours en 8 h 01.Le Canadien Lionel Sanders a terminé 2e en 8 h 04, retranchant 40 minutes à son chrono de 2016.Bernard Tourigny a ajouté une quatrième réussite à Kona à son palmarès.(Photo gracieuseté - Facebook) Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc PATINAGE.Ayant l\u2019occasion de s\u2019exécuter devant parents et amis, les athlètes du Club de patinage artistique de Magog ont fait belle figure lors de la compétition Invitation Estrie Jocelyn Proulx, présentée le week-end dernier à l\u2019aréna de Magog.Cette compétition annuelle réunissait près de 300  patineurs et patineuses de quatre grandes régions du Québec, dont 36 du club local.Du nombre, une douzaine ont grimpé sur le podium, notamment Camille Perreault, Chloé Chartier, Henri Curry, Océane Rajotte et Stéphanie Lachance, tous détenteurs d\u2019une médaille d\u2019or dans leur catégorie respective.Éléanor Cabana, Magaly Côté et Léolou Côté-Tremblay ont pour leur part obtenu une médaille d\u2019argent, alors qu\u2019Anaïs Noël, Marika Brochu et Ève-Marie Demers ont complété le total des médailles en obtenant le bronze.Rappelons que cette compétit ion annuelle porte le nom de Jocelyn Proulx, en l\u2019honneur de ce grand bénévole magogois qui s\u2019implique depuis des décennies sur les scènes locale, régionale et provinciale du patinage artistique.une belle performance du cPa Magog « à domicile » L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 5 http://www.vieuxclocher.com/ > 7 3 7 2 8 7 6 Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc ?Des finalistes de la région au gala de Triathlon Québec Le triathlon extrême Canadaman/ Canadawoman, qui avait lieu à Lac- Mégantic en juillet dernier, est finaliste dans deux catégories en vue du gala annuel de Triathlon Québec, le 11 novembre prochain à Mont-Tremblant.Organisé par le groupe Endurance Aventure, ce premier triathlon est en lice dans la catégorie événement international et comme découverte de l\u2019année.Parmi les autres finalistes comme événement international, on retrouve également le Trimemphré Polar de Magog.Sur le plan individuel, Christine Crowe est finaliste à titre d\u2019athlète groupe d\u2019âge par excellence chez les femmes.?Quatre joueuses des Spartans au Championnat national Sans grande surprise, quatre hockeyeuses des Spartans de Stanstead représenteront le Québec lors du Championnat national féminin des moins de 18  ans, du 1er  au 5 novembre à Québec.Il s\u2019agit de Rosalie Demers, Tamara Thiérus, Audrey-Anne Veillette et de la Magogoise Alexie Guay.Demers, Veillette et Guay sont même aspirantes pour l\u2019équipe du Canada U18  qui prendra part aux Championnats du monde en Russie, en décembre prochain.À suivre.?Joueurs recherchés pour du soccer mixte Le groupe de soccer mixte pour adultes (25 ans et plus) de Magog a quatre ou cinq postes ouverts pour des joueurs/joueuses intéressés à pratiquer ce sport de façon amicale.Le rendez-vous est au gymnase du Centre sportif de La Ruche chaque dimanche matin de 10 h à midi.Pour une partie d\u2019essai, vous n\u2019avez qu\u2019à vous présenter avec vos souliers de gymnase ce dimanche 22 octobre.?Lauréats du baseball estrien Mia Lacroix ( joueuse atome A) et Phil-Antoine Trépanier (joueur bantam A) sont parmi les lauréats du gala annuel de Baseball Québec-Estrie pour la saison 2017.Plusieurs autres joueurs du baseball mineur de Magog étaient aussi en nomination dans les différentes catégories, soit Logan McGill, Malorie Proteau, Antoine Castonguay, Océane Lanthieur, Jason Dingman, Justyne Lesage-Renaud, Tristan Sanschagrin, Kane Fauteux, Marie-Soleil Custeau et Nathan Pépin.Parmi les autres nominés magogois, on retrouvait Josée Pouliot (entr.), les Cubs 1  bantam B (équipe), Kayleb Robitaille (marqueur recrue), Jonathan Robitaille (entr.), les Cubs pee-wee A (équipe), Émilia McClung (marqueur participation), Olivier Provost (arbitre associatif ) et Éric Boulet (bénévole).Félicitations à tous ! ?Médaillés en judo Les protégés de Yannick Degasne (Club de judo To Hakukan) ont à nouveau tiré leur épingle du jeu lors de la Coupe Daniel Hardy, le week-end dernier à Québec.Parmi les médaillés, on retrouve Alli Gagnon Rahlaoui, Tristan Drouin, Michael Phaneuf, Anthony Martel et Viktor Hayrutdinov, qui ont tous terminé au premier rang de leur catégorie.sur le vif Douze équipes ont pris part au tournoi d\u2019ouverture du Club de curling de Magog, il y a une dizaine de jours.En classe A, la victoire est allée au quatuor formé (à l\u2019avant) de Barry Redmond, Marc Lepage, Marcel Mongrain et Sylvain Tousignant, devant l\u2019équipe d\u2019Yvan Lavoie, Paul-André Grenier, Wilf Holtman et Donald Chicoine.En classe B, le titre a été remporté par Germain Tremblay, Luc Demers, Marcel Giard et Dominique Lacasse.L\u2019événement était chapeauté par Gilles Roy et Yvan Lavoie, respectivement président et vice- président du Club.Pour info sur le Club : 819 843-4353.(Photo gracieuseté) Éléanor Cabana (2e chez les juvéniles) est l\u2019une des patineuses magogoises ayant fait belle figure lors de l\u2019Invitation Estrie Jocelyn Proulx.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Le CPA Magog était représenté par 36 patineurs et patineuses lors de la l\u2019Invitation Estrie Jocelyn Proulx.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) P a g e 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 www.kiamagog.com / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMpLÈTE GARANTIE SUR LE GROUpE MOTOpROpULSEUR 100 % TRANSfÉRAbLE ASSISTANCE ROUTIÈRE pARTOUT EN AMÉRIqUE dU NORd 5 ANS Soul lx at 2018 = 49$ par semaine (212$ par mois) en location 48 mois avec 1495$ comptant initial.Version soul ex at 2018 = 55$ par semaine (238$ par mois) en location 48 mois avec 1495$ comptant.Limite de 16 000km par année, 0,12$ par km excédentaire.Toutes offres sujettes à approbation de crédit.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.L\u2019offre Pneus d\u2019hiver sans frais est disponible du 3 au 31 octobre, à l\u2019achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline, Sportage et Sorento 2017/2018 neufs.Les roues sont exclues.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails.SOUL EV 2017 = 193$ aux deux semaines (ou l\u2019équivalant de 417$ par mois) avec 0$ comptant financé à taux de 2,99% pendant 84 mois pour une obligation totale de 35 099$.Rabais gouvernemental de 8000$ est appliqué après taxes.Taxes et frais de couleur en sus.Véhicules en stock seulement.Détails sur place.qUALITÉ AU SOMMET -l\u2019éVéNemeNT- UNE fOIS dE pLUS, LA qUALITÉ KIA SURpASSE TOUT.pour une deuxième année consécutive, Kia s\u2019est classée au premier rang de la qualité initiale selon J.d.power.SOUL 2018 pNEUS d\u2019HIVER SANS fRAIS OU 975$ 1,9% 48 MOIS INClUANT bONI 1495$ D\u2019ACOmPTe AUTOMATIqUE \u2022 bLUETOOTH AVEC CONTRÔLE SUR LE VOLANT \u2022 TÉLÉdÉVEROUILLAGE \u2022 SÉLECTION dE MOdE dE CONdUITE \u2022 100% ÉLECTRIqUE \u2022 ZÉRO ÉMISSIONS \u2022 ZÉRO CONSOMMATION d\u2019ESSENCE fAITES VITE! C\u2019EST JUSqU\u2019À L\u2019ÉpUISEMENT dES STOCKS SOUL eV 2018 193$ FINANCemeNT 2.99% -PeNDANT- 84 MOIS 1495$ COmPTANT /2 semAINe Sur nos modèles primés À LA LOCATION pNEUS d\u2019HIVER GRATUITS 0% CHEZ KIA MAGOG SAMEdI JUSqU\u2019À lOCATION par semaine à partir de 49$ De PeNDANT À \u2022 JANTES EN ALLIAGE DE 17 po \u2022 CAMÉRA DE RECUL \u2022 SIÈGES AVANT CHAUFFANTS ET VoLANT CHAUFFANT OPTeZ POUR lA SOUL eX seUlemeNT De PlUs PAR semAINe 6$ 11000$ De RAbAIS 2960, rue Sherbrooke - 819 847-3377 KIAMAGOG.c > 7 3 8 8 4 0 4 115 Condos et lofts à vendre MAGOG: Condo 4-1/2, p i sc i ne e x té r i e ure , 2 stationnements, rez-de- c h a u s s é e , 1 4 9 , 0 0 0 $ P o u r i n f o .819-212-4411 160 Terrains / Terres à vendre TERRAIN: LAC DES MONTS, 15 minutes MAGOG, 43,949 pi.ca.NAVIGUABLE, ACCÈS À 3 LACS.BOISÉ, FACILEMENT CONSTRUCTIBLE , orientation NORD/ OUEST, TRANQUILITÉ.189,000$, 5 1 4 - 3 5 5 - 1 3 0 8 , 514-761-2083 205 Logements / appartements à louer ! ! ! 3-1/2, Magog, bien situé, immeuble tranquille, 455$/ mois, eau chaude incluse, 819-993-7513 ! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeub l es propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant .819-769-0810 ! Magog: 3-1/2, 4-1/2, près services.Aussi local c o m m e r c i a l .819-847-1218 175 Ca l i xa -Lava l - lée, Magog.3-1/2, 2e, 495$; 4-1/2 2e 585$.Eau chaude fournie, aspirateur ce ntra l .Ré fé re n- c e s e x i g é e s .819-847-0107 1 mois gratuit! 3-1/2, Magog, 490$ inclus eau chaude, frigo, laveuse/ sécheuse.Ani- m a u x a c c e p t é s .L i b r e .819-868-4136 BEAU 4-1/2, entièrement rénové près Provigo/ IGA.Libre maintenant.510$.819-348-6730 205 Logements / appartements à louer 4-1/2, frais peint, 2e étage, rue Sherbrooke, Magog, l ibre im- média tement, 475$/ moi s, ri en d'i ncl us, entrées laveuse/ sé- c h e u s e .8 1 9 - 5 7 4 - 2 6 6 6 , 819-843-3039 4-1/2, grand, 2121 Desjardins Magog, 2 minutes de marche lac Memphrémagog, secteur paisible, personnes tranquilles, construction récente, ensoleillé, planchers bois/ céramique, A/C mural grand patio/ stationnement, remise.Libre 1er octobre.450-888-0120 4-1/2, Magog.Novembre.Chien interdit.819-843-5949 4-1/2 à 2 pa s du ce ntre - vi l l e Magog, 2e é tage, récemment pe int, duplex en brique, porte/ fenêtres neu- v e s .L i b r e ?n o c t o b r e , 5 6 0 $ .P a s d ' a n i m a u x , 819-620-3647 439 Didace Magog, 1 mois gratuit! 4-1/2 rénové sur 2 étages, secteur tranquille, près de tout.Immédiatement, 873-200-5400 À Magog: l ibres, 4-1/2, 575$ 5-1/2, 625$.Eau chaude, aspirateur centra l , e ntré e s l a ve use / sé che use , boi s fra nc, cé ra mi que , sta ti onne - ment, près de tous services, endroi ts propres e t tranqui l l es.Enquête de crédi t, non-fumeur.819-212-0770 GRAND 3-1/2 à louer, libre 1er décembre, 1 stationne- m e n t , 4 7 5 $ / m o i s .819-868-1547 GRAND 4-1/2 très éclairé, Calixa-Lavallée, Magog, 545$, stationnement, vue sur forêt.Enquête de crédit.Libre.819-346-2831 RUE Sherbrooke Magog.Très grands 4-1/2, libre.Aussi, 3-1/2, disponible immédiatement.819-843-2962, 819-345-5177 Photos: francoispoirier.org 205 Logements / appartements à louer MAGOG: 2-1/2, 440$, 12-8 Deragon, chauffé 4-1/2, 450$, 257 Principale est 4-1/2, 475$, 70 des Tisserands, 5-1/2, 495$, 45 St-Pierre.8 1 9 - 8 4 7 - 4 9 1 1 , 819-572-3177 MAGOG: 2 -1 /2 , chau f f é , éclairé, centre-ville, libre immédiatement, 420$/ mois.819-640-1798 MAGOG: 382, Langlois, 1er étage, 4plex, 4-1/2, repeint, nouveau couvre plancher, thermopompe, chauffage, climatisation, stationnement, remise extérieure.Électricité non incluse.Non-fumeur.Pas d'animaux.Enquête crédit.Références.Libre 1er oct o b r e , 6 3 5 $ / m o i s , 819-843-2566 MAGOG: 4-1/2, 625$, rien d'inclus, 2e étage, 921 Olive.Près de la rue Dumoulin.Libre 1 5 n o v e m b r e .P a s d'animaux.Prendre r e n d e z - v o u s .819-843-5191 M A G O G : B e a u 4 - 1 / 2 , p r o p r e , 2 s t a t i o n n e - ments déneigés, entrées laveuse , sécheuse , en- droi t pa i si bl e , ra nge - ment au sous-sol ANIMAUX ACCEPTÉS Réfé- r e n c e s d e m a n d é e s .485$/ mois; eau chaude fourn i e + i n te rne t hd avec wi-?, câble é largi ( l é ge r suppl é me nts) .L i b r e 1 e r n o v e m b r e .819-843-0072 210 Logements / appartements chauffés à louer 4-1/2, 5-1/2, chauffage, eau chaude, électricité inclus.Piscine, frais peint.MAGOG.Pas de chien.Libres.Photos: www.gipb.ca 819-843-7852 MAGOG, gra nd 3-1/2 , 1,100 pi .ca .spacieux, chauffé, éclairé, climatisé, échangeur d'a ir, ar- moi res cuisine 26 porte s, cour pri vée , pa ti o 16x10 couve r t .P rè s se r v i ce s , ba l a ye use centrale, lave-vaisselle, e n t r e p ô t i n t é r i e u r.Non-fume urs, À voi r! 819-847-4034! 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer ! Magog: centre-ville.Studios, 1-1/2, 2-1/2, Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Internet.435$ +.819-843-8197 514-952-9517 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, s t a t i o n n e m e n t p r i v é .819-345-9118 MAGOG, rue Principale O.2-1/2, 425$, libre immédiatement.Semi-meublé, tout inclus.819-446-2233 220 Condos lofts et maisons de ville à louer CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 chambres, tous meublés, foyer, laveuse/ sécheuse.À louer, court/ moyen/ long-terme.450-632-2876, 819-612-2876 225 Propriétés à louer D E A U V I L L E : m a i s o n 6-1/2, 2 niveaux, be l l e vue sur l e l a c.Gra nd terra in privé, 3 stationnements.Grande pièce séparée avec s.d.b.privée, idéal pour travail à domici le .Libre novembre .Non-fume urs.En- q u ê t e d e c r é d i t .819-864-9606 J O L I m a i s o n d e f e r m e à louer; Canton de Magog, 4 c.à.c., 2 s.d.b., Grande cuisine avec salle à manger/ salon.Sous-sol ?ni foyer au bois, 2,200$/ mois.Libre 514-914-2220 245 Chambre à louer APPARTEMENTS et chambres à louer Hôte l Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wi?.Location j o u r / s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane CHAMBRE, (loft) 960 Mgr Racine, Magog, entrée privée, tout inclus, Internet, câ- b l e , 5 2 0 $ .D i s p o n i b l e .819-868-1391 270 Bureaux / locaux à louer ! MAGOG, BELLES OPPORTUNITÉS Bureaux locaux entrepôts B u r e a u e n v i r o n 1,800 pi.ca.Rénové.Loca l semi-indus- trie l ou entrepôt, 5,000 pi.ca.Aussi 2 l o c a u x ( i d é a l commerce), bien situés, environ 3,000 pi.ca./ ch.Disponi- b l e s .418-334-2438 298 On demande CHERCHE entrepôt couvert pour roulotte et sava- n a .S a i s o n h i v e r n a l .819-847-1227 JE recherche une bonne terre à louer pour la chasse 200 acres et + 514-249-5839 310 Divers à vendre CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,975$/ 2,300$.1 0 x 1 6 : 2 , 3 5 0 $ / 2 , 7 2 5 $ .1 2 x 1 6 : 2 , 6 0 0 $ / 3 , 0 5 0 $ .1 5 x 2 0 : 3 , 6 0 0 $ / 4 , 3 5 0 $ .1 5 x 3 0 : 5 , 1 5 0 $ / 6 , 1 5 0 $ .20x30: 6,500$/ 8,100$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.403 Garderies et pouponnières 3 places disponibles, 7,75$/ jour.Route 220, Orford, à la campagne, sorties.parcs, plages, vergers, Tikito.Apprentissage cuisine et jardinage, bricolage.Valérie.450-532-2179 ENSOLABEILLE : En fa n ts 0-6 ans, 7h à 17h30, Ste - Catherine-de-Hatley.Marilyn.819-345-7469 404 Services domestiques offerts ENTRETIEN mé na ge r, ?a - ble , sérieuse e t courtoise .Ayer's Cl i ff, Hatley, Stans- tead.Au pla isi r! Guyla ine, 819-849-4317 416 Activités sociales SOIRÉE CÉL IBA- TAIRE ET AMITIÉ, 40 ans +.Au sous- sol de l'Église Per- pé tue l Secour (au c o i n O n t a r i o e t De sga gné ), She r- brooke , ve ndre di 2 0 o c t o b r e , 18h-23h, 13.00$/ par personne.Prix de pré se nce .Ré - s e r v e z : É v e l y n e 819-820-1250 ou M a r c e l 819-640-5945 424 Astrologie/occultisme ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con?dentiel les.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) 442 Constructions / Rénovations / Réparations SEMI-RETRAITÉ, 45 a n s d ' e x p é r i e n c e comme entrepreneur e n c o n s t r u c t i o n , homme à tout fa i re pour vos menus travaux.Cartes de cré- di t a cce pté e s.Be r- trand 819-612-1717 484 Services divers SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com 485 Agence de rencontre avec permis CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.555 Argent à prêter PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de ?nancement ?exibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 585 Services ?nanciers divers SOLUTIONS à l'endettement.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Estrie pour vous servir.Faites-nous con?ance.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.819-348-9379 605 Emplois divers VOUS avez un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, un retour aux études ou une demande de pardon, le Centre de main d'oeuvre Opex peut vous aider.Service gratuit.Informations et prise de rend e z - v o u s .819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution ?nancière d'emploi-Québec Estrie.L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 7 7068960 7 0 6 8 9 6 0 Heure de tombée : lundi 15h Heure de tombée : lundi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 Situé rue Bellevue Libre immédiatement 2200 pi2 plus garage et galerie 3 ch.coucher, 2.5 salles de bain, 1 salle familiale, 1 bureau 1375 $/mois Jumelé à louer 819 843?8020 > 7 3 8 7 7 3 6 Avec équipement et possibilité de clientèle Info : 819-572-4787 SALON DE COIFFURE À vENDRE OU À LOUER > 7 3 8 3 3 4 1 LOCAL COMMERCIAL À LOUER Salle de montre \u2022 2280 pieds carrés 2 portes de garage \u2022 1 bureau 2760 rue Sherbrooke, Magog 2000$/mois plus taxes Disponible immédiatement Info : 819-843-9725 ou 819-571-6505 > 7 3 8 3 3 4 0 EntrEposEz à faiblE coût, En toUtE sécUrité! 35, rue Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs www.entreposagerocksimard.com 5 9 4 0 2 2 2 500 mini-entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 819 847-4213 > 7 3 8 9 6 5 8 955 Pièces/accessoires PNEUS d'hiver peu usagés , Toyo 205 /60R16 92T, les 4 pour 300$.819-843-1851 985 Autos à vendre À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com 985 Autos à vendre H Y U N D A I A c c e n t G L 2013, 4 portes.32,000 K M 9 , 9 5 0 $ .819-346-2831 P a g e 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 Vente \u2022 Maison, condo, chalet, immeuble à revenus \u2022 Terrains, terres, fermes, fermettes \u2022 Immeubles commerciaux et industriels, fonds de commerce ACHAt Accompagnement sans frais dans la recherche, la visite et la négociation de tout immeuble.Appelez-nous ! Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.mot caché Thème : LeS AGeNCeS De VOYAGe 11 LeTTreS mots croisés X PROBLÈME N° 527 solutions à la page 39 www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 527 horiZoNtaLEmENt 1- Vastes établissements industriels.2- Diminueront.3- Qui a signé avec d\u2019autres.4- État d\u2019europe et d\u2019Asie.\u2013 Petite baie peu profonde.5- Conjonction.\u2013 hirondelle de mer.\u2013 Interjection.6- Un peu ivre.\u2013 Individu quelconque.7- Flairas.\u2013 Situé.8- Officiers des cours, dans l\u2019empire ottoman.\u2013 Partisans convaincus d\u2019une doctrine.9- Tombé en abondance.\u2013 Cacha.\u2013 Négation.10- mathématicien allemand (1862-1943).\u2013 Choisit entre plusieurs possibilités.11- Lac d\u2019Italie.\u2013 Ville de Belgique.12- Doublée.\u2013 Fiel du bœuf.\u2013 mille-pattes.A ACCeSSIBLe AGeNCe AGeNT ASSUrANCeS AUBAINeS AVANTAGeS AVeNTUrer AVIONS AXer B BIeN C Cher ChOIX CONSeILLerS CONTACTS COÛTS CrITèreS D DÉPArTS DeSTINATIONS DIre e eNTrePrISe ÉTAT eXPerTISe F FOrFAITS FOrmULe FrAIS G GAmme Gère GeSTION GrOSSISTe I IDÉeS ÎLe ImAGeS INCLUS INFOrme ITINÉrAIre L LIeNS LIeU LIVre LOIN m mÊme mONDe O OFFrIr OPTÉ OrGANISe P PArTOUT PhOTOS PLANIFIer PLANS PrÉSeNTATIONS PrIX PrOmOTIONS Q QUALITÉ r rABAIS reCOmmANDe reCONNUe reND reNSeIGNemeNTS rÉPerTOIre rÔLe S SerT SITUe SOLeIL SPÉCIAUX T TArIF TOUrISme TrAIN TYPeS V VACANCeS VeNDre VILLÉGIATUre VISITÉ VOIr VOLS VOYAGeS >7296395 S O L U T I O N D e C e m O T C A C h É : K I L I m A N D J A r O VEr ti ca LE mENt 1- Étude à l\u2019œil nu ou à la loupe.2- Sentiment très intense entre deux personnes.\u2013 Communauté chrétienne.3- Lac d\u2019Écosse.\u2013 eau-de-vie.4- Établissais un lien d\u2019amitié entre.\u2013 Serpent.5- Qui ne dure pas.\u2013 Personnel.6- Personne plus âgée qu\u2019une autre.\u2013 Ornée de lauriers.7- Conseil supérieur de l\u2019audiovisuel.\u2013 Carrosserie ancienne comprenant deux places.8- rends quelqu\u2019un abasourdi sous l\u2019effet de l\u2019étonnement.9- Oxydes d\u2019uranium.\u2013 Patriote corse (1725-1807).10- Personnes qui dominent dans un domaine particulier.\u2013 Point cardinal.\u2013 Insecte sans ailes.11- mettaient des rênes à un cheval.12- Sainte.\u2013 Gros cordage employé pour l\u2019amarrage.le mot de la fin Une première au Québec En déménageant son volet secondaire à Orford Musique, l\u2019école Montessori de Magog est devenue la première école au Québec à se situer dans un parc national.L\u2019établissement privé compte actuellement 55 jeunes et ses nouveaux locaux lui permettront à terme de recevoir jusqu\u2019à 120 élèves.Ce déménagement a notamment permis de créer une académie de musique en collaboration avec les professeurs d\u2019Orford Musique.De plus, la direction a profité de cette occasion pour ouvrir un nouveau programme bilingue aux élèves de 6e année et de secondaire 1, en plus d\u2019ajouter une discipline ski de fond à son académie de ski.(TC Media) école montessori L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 9 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog > 7 3 0 2 1 5 0 christianeblais@outlook.com > 7 3 0 7 0 6 2 7 3 1 0 4 6 8 Déjà 23 ans à votre service \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation   \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Lyne Noël et Guy Trudel Stores/Maison Décor 819 847-2777 Service mobile > 7 0 9 2 2 6 9 Martine Lebeau Reçus pour assurances 819 620-5148 UNIQUE À MAGOG! Électrolyste avec microscope Podologue 2301, rue Principale Ouest, Magog > 7 3 7 5 7 7 7 \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog 7 2 8 5 7 3 4 Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog REMBOURRAGE ALAIN BEAULAC TRAvAIL BIEN fAIT ! > 7 3 7 0 6 6 1 Marc-Antoine Caya 819 843-7017 MD MD PAIEMENT DIRECT MD PAIEMENT DIRECT Disponible pour paiement à domicile www.traitementdeaudelestrie.com analyse d\u2019eau à domicile vente et réparation installation professionnelle > 7 1 7 9 1 8 6 DEPUIS 27 ANS! Horoscope SEMAINE DU 22 AU 28 octobrE 2017 Alexandre Aubry alexan dre@ nor ja.net www.ligne vi sion.com 1 900 456-4114 ou par cell.#4114 >7376785 bÉLIEr (21 mars - 20 avril) le temps sera une denrée plutôt rare pour vous.il serait fortement conseillé d\u2019éviter de mettre trop de rendez-vous dans la même journée.les uns risquent de déborder sur les autres.tAUrEAU (21 avril - 20 mai) avec les jours qui ne cessent de raccourcir, vous vous empresserez de vous planifier un voyage en toute spontanéité.De plus, vous serez soumis à une forme d\u2019excitation qui vous donnera envie de faire la fête.GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) vous serez passablement sensible et il y aura un événement qui vous poussera à apporter d\u2019importants changements au tour de vous.De plus, la compétition vous courtisera avec de meilleures conditions de travail.cANcEr (22 juin - 23 juillet) vous aurez envie de vous refaire une beauté et vous ne vous empêcherez pas de vous gâter.vous serez également très habile pour négocier de bons prix ou pour établir une entente quelconque.LIoN (24 juillet - 23 août) vous vous retrouverez avec toutes les urgences sur les épaules au travail.Cette situation sera très profitable à long terme en vous offrant de nouveaux outils pour la suite de votre carrière.VIErGE (24 août - 23 sePtemBre) votre orgueil risque d\u2019être défié d\u2019une manière ou d\u2019une autre.vous aurez l\u2019occasion de vous mettre en valeur.assurez-vous que ce soit pour les bonnes raisons.Heureusement, vos paroles seront celles d\u2019un grand sage.bALANcE (24 seP tem Bre - 23 oCto Bre) vous aurez quelques petites obligations d\u2019ordre familial à remplir.vous pourriez aussi être tenu de rester à la maison une partie de la semaine pour vérifier des travaux à faire avant l\u2019hiver, par exemple.ScorPIoN (24 oCto Bre - 22 novem Bre) il est possible que vous ayez à courir dans tous les sens.le téléphone ne dérougira pas.avec votre amoureux ou d\u2019autres personnes, évitez toute forme de critique.SAGIttAIrE (23 nov.- 21 DéC.) vous devrez être prudent avec l\u2019argent.essayez de respecter votre budget dans la mesure du possible.il pourrait y avoir des dépenses imprévues concernant la maison ou la famille.cAPrIcorNE (22 DéCem Bre - 20 jan vier) alors que la grisaille et le temps froid arrivent, vous ressentirez le besoin de vous garder en forme.vous vous inscrirez dans un centre de conditionnement physique histoire de bouger plus régulièrement.VErSEAU (21 jan vier - 18 février) inutile de précipiter vos décisions, car la réflexion sera de mise.Ce sera en vous laissant guider par les vagues de la vie que celle-ci vous transportera aisément à bon port.écoutez votre petit doigt attentivement.PoISSoNS (19 février - 20 mars) regardez où vous mettez les pieds, car il est possible que vous commettiez une petite gaffe qui en fera rire plus d\u2019un.Heureusement, ce ne sera seulement que votre orgueil qui risque d\u2019être blessés o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 5 2 7 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 5 2 7 > 7 3 6 0 1 8 6 Cartes professionnelles soCiété Le 8 octobre dernier décédait subitement M. Émilien Jacques, à l\u2019âge de 82 ans.Émilien était une personne sensible aux familles à faibles revenus.En effet, il s\u2019occupait de la Guignolée bien avant que notre conseil des Chevaliers de Colomb (Omerville) ne soit fondé.Et après son adhésion à ce mouvement en 1991, on le retrouvait, année après année, dans les activités suivantes : Guignolée, Paniers de Noël, Pain partagé.Il a également fait partie de la Société St-Vincent- de-Paul de St-Jude pendant près de 25 ans.Cet organisme venait en aide aux familles dans le besoin.Émilien aimait aussi beaucoup sa paroisse.Marguillier à de nombreuses reprises, il faisait très souvent des travaux d\u2019entretien, que ce soit en menuiserie, en électricité ou en plomberie, et ce, tout à fait bénévolement.Il était une personne dévouée et un modèle pour plusieurs d\u2019entre nous.Sa famille, ses amis et les membres de divers organismes (Chevaliers de Colomb, Cursillos, Société St-Vincent, la Fabrique, etc.) ont bénéficié de son grand dévouement.La vie d\u2019Émilien Jacques était orientée principalement vers les besoins des autres.Maintenant, Jésus met pour toi un couvert de plus à sa table, et toute la communauté te dit merci.Un de tes grands amis Roger Parent 1000 $ pour les réfugiés La friperie La Corde à linge d\u2019Eastman a fait un don de 1000 $ pour le projet d\u2019accueil des réfugiés irakiens, qui attendent en Jordanie depuis trois ans.De gauche à droite, on reconnaît Lucie Poulin et Carole Goulet (La branche de la Créativité), Sayola Laverrière e Jacqueline Chapados (la friperie) ainsi que Jean Cloutier et Aline Dupaul (Comité des réfugiés).Absents sur la photo : Huguette Viens, Daniel Allard, Suzanne Griggs et Réjean Lefebvre.(P.T.) Un homme exceptionnel est disparu DÉJEUNER C\u2019EST L\u2019ABC DE LA RÉUSSITE POUR DONNER 5 $, TEXTEZ « CLUB » AU 45678 CLUBDEJEUNER.ORG don ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) P a g e 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 www.adecco.ca Client : Adecco Recrutement conseil Contact client : Jean-François Ouellet Num.de commande : CMG1710083 Adm.Pub.: Susie Therrien Grandeurs : 1/4 reg.(4.861 x 6.208) Section : Carrières Publication : Reflet de Magog Date d'insertion : mercredi 18 octobre 2017 La Fondation Baillairgé recherche une personne intègre, loyale, respectueuse et mobilisatrice pour assumer la direction générale des opérations reliées à sa mission.La Fondation œuvre au soutien de la relève religieuse (spécialement des séminaristes de l\u2019Église catholique à l\u2019étranger et au Canada) par l\u2019octroi de bourses d\u2019études.Elle appuie également certains projets missionnaires, de même que des prêtres œuvrant activement au soutien des populations locales.Le titulaire du poste dirigera et coordonnera les opérations et les activités en vue d\u2019atteindre les objectifs fixés par le Conseil d\u2019administration.Il assumera des responsabilités en matière de gestion des ressources financières, humaines (bénévoles) et informationnelles, ainsi qu\u2019en matière de communication, de représentation et de marketing.Il assurera le lien avec les bienfaiteurs, les bénéficiaires et les bénévoles tout en administrant les affaires courantes de la Fondation.Enfin, il participera aux rencontres du Conseil d\u2019administration selon les sujets et assurera la reddition de comptes concernant les responsabilités et mandats qui lui seront confiés.Exigences : \u2022 Expérience minimale de dix (10) années à titre de gestionnaire dans un domaine comme la philanthropie, les communautés religieuses, le milieu communautaire, l\u2019économie sociale et solidaire ou tout autre domaine connexe.\u2022 Baccalauréat en administration des affaires ou dans un autre domaine d\u2019études pertinent (un atout).\u2022 Connaissance du milieu religieux.\u2022 Respect des valeurs reliées à la mission de la Fondation.\u2022 Facilité à entrer en relation et à susciter la confiance d\u2019autrui.\u2022 Leadership mobilisateur.\u2022 Bonne compréhension du milieu sans but lucratif et de l\u2019interaction avec des bénévoles.\u2022 Sens de l\u2019organisation et autonomie.\u2022 Intégrité, discrétion et confidentialité.\u2022 Excellente maitrise du français, tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit.\u2022 Connaissance de base de l'anglais à l'oral (requise) et connaissance de l\u2019espagnol (un atout).\u2022 Maîtrise de l\u2019informatique et des logiciels de l\u2019environnement Windows (suite Office, bases de données, Internet).\u2022 Connaissance du logiciel FileMaker et du logiciel comptable QuickBooks (un atout).Vous désirez œuvrer dans un milieu humain et respectueux?Dans ce cas, faites-nous parvenir votre curriculum vitae par courriel avant le 30 octobre 2017 à l\u2019adresse courriel suivante : helene.hudon@adecco.qc.ca Veuillez prendre note que le poste est basé à Sherbrooke et peut nécessiter des déplacements occasionnels au Québec.N.B.Seules les personnes retenues pour les prochaines étapes de la sélection recevront un avis.adec o.ca DIRECTEUR OU DIRECTRICE GÉNÉRAL(E) > 7 3 8 8 6 0 1 > 7 3 8 6 7 2 2 Partagez votre passion pour l\u2019alimentation Joignez-vous à notre équipe en tant que : Pour plus d\u2019informations sur les postes offerts, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Guy Gazaille au 1526 rue Sherbrooke, Magog, QC J1X 2T3 Télécopieur : 819 868-1129.Téléphonez-nous pour une rencontre au 819 868-1122 Vivez une expérience de travail inégalée auprès d\u2019une équipe dynamique qui n\u2019attend que vous! Assistant-gérant fruits et légumes Commis fruits et légumes Commis boulangerie Commis pâtisserie-décoration gâteau Assistant-gérant épicerie Commis épicerie Commis prêt-à-manger (poste étudiant) La Maison Simons du Carrefour de l\u2019Estrie est présentement à la recherche de candidats(es) exceptionnels(elles) afi n de combler des postes de : COUTURIERS(ÈRES) Postes saisonniers Temps partiel de 10 à 15 heures Temps court de 25 heures Horaire garanti chaque semaine Nos couturiers(ères) sont des personnes professionnelles, serviables et minutieuses.Elles sont spécialisées dans les retouches et l\u2019ajustement de tous les types de vêtements féminins et masculins comme les manteaux, les complets, les vestons, les robes, etc.Afi n d\u2019offrir un service à la clientèle de qualité à la hauteur de nos standards, elles conseillent nos clients avec respect et justesse sur les retouches appropriées à effectuer pour des vêtements d\u2019allure impeccable.La capacité à travailler avec des machines à coudre industrielles est requise.Pour saisir cette occasion, nous vous invitons à vous présenter en personne au service à la clientèle de notre magasin du Carrefour de l\u2019Estrie ou à visiter notre site web section Carrières afi n de compléter notre offre de service.7 3 8 5 9 8 4 >7388324 Les Jardins de Magog et Les Jardins Pinecroft sont deux résidences pour aînés spécialisées pour personnes autonomes et semi-autonomes qui sont présentement à la recherche de personnel pour combler des postes actuels et futurs : Assistant(e) préposé(e) Poste de jour et de soir - Minimum de 32 h/semaine Poste de nuit - 28 h/semaine Expérience non requise - Formation sur place Si vous désirez faire partie d\u2019une équipe qui a le bien-être de leurs résidents à coeur, faites parvenir votre cv par courriel au mjhince@jardinsdemagog.com ou composez le 819 847-0849 poste 401 pour plus de détails.et les Jardins Pinecroft les Jardins de Magog Offre d\u2019emploi : Adjoint.e, Administration, Communications et Service à la clientèle L\u2019ouverture de la Maison Merry au public est prévue pour 2018 Poste régulier, 28 heures par semaine.- Effectue les tâches administratives de la Maison Merry telles la comptabilité, la gestion des réservations et la correspondance - Applique le plan de communications : suivi des relations de presse, de la publicité, rédaction des communiqués de presse, mise à jour du site web - Assure l\u2019accueil et le service à la clientèle - Diplôme en bureautique ou comptabilité et gestion ou expérience pertinente - Connaissance d\u2019un logiciel comptable - Excellente maîtrise de la langue française, à l\u2019oral et à l\u2019écrit - Bilinguisme français, anglais (fonctionnel) Visitez le www.maisonmerry.ca pour consulter la description et les exigences de l\u2019emploi et pour soumettre votre candidature avant le 30 octobre 2017.7 3 8 6 8 3 2 web www.secretairedentaire.com ISD Devenez secrétaire Dentaire Cours intensif \u2022 1 jour sem./ 6 sem.\u2022 Réseau efficace de placement \u2022 Cours offerts à Sherbrooke Institut de Se rétariat Dentaire Formation - Placement > 7 3 7 8 4 8 0 2 places disponibles 1 855 254-DENT (3368) secretair dentaire.com Propulsé par EMPLOIS et CARRIÈRES 7068637 Propulsé par EMPLOIS L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 1 >7388556 AVIS PUBLIC est, par la présente, donné aux électeurs du Canton d\u2019Orford inscrits sur la liste électorale municipale que : 1.un scrutin sera tenu le 5 novembre 2017; 2.les candidats à cette élection pour les postes ci-dessous mentionnés sont : POSTE : MAIRE 1 Marie Boivin Projet Orford/Équipe Marie Boivin 24, rue des Sitelles, Orford, J1X 7E3 2.Philippe Jonnaert Orford en marche 206, chemin Bice, Orford, J1X 6X4 POSTE : CONSEILLER SIÈGE NUMÉRO 1 1.Lorraine Levesque Projet Orford/Équipe Marie Boivin 173, montée du Havre, Orford, J1X 0C3 2.Jessica Poirier Orford en marche 1215, chemin de la Montagne, Orford, J1X 6X9 POSTE : CONSEILLER SIÈGE NUMÉRO 2 1.Richard Bousquet Projet Orford/Équipe Marie Boivin 72, chemin de la Rive, Orford, J1X 6T5 2.Mireille Chapleau Orford en marche 35, rue du Blizzard, Orford, J1X 7E6 POSTE : CONSEILLER SIÈGE NUMÉRO 3 1.Maryse Blais Projet Orford/Équipe Marie Boivin 37, rue des Orioles, Orford, J1X 7B8 2.Réjean Beaudette Orford en marche 4841, Route 220, Orford, J1X 7M8 POSTE : CONSEILLER SIÈGE NUMÉRO 4 1.Diane Boivin Projet Orford/Équipe Marie Boivin 102, avenue des Villas, Orford, J1X 6X3 2.Judith Gagnon Orford en marche 282, rue de la Grande-Coulée, Orford, J1X 6Z6 POSTE : CONSEILLER SIÈGE NUMÉRO 5 1.Mylène Alarie Projet Orford/Équipe Marie Boivin 2, rue du Suroît, Orford, J1X 7K6 2.Josiane Dupré Orford en marche 1215, chemin de la Montagne, Orford, J1X 6X9 POSTE : CONSEILLER SIÈGE NUMÉRO 6 1.Jacques Lauzon Projet Orford/Équipe Marie Boivin 190, montée du Havre, Orford, J1X 0C3 2.Robert Paquette Orford en marche 82, rue des Grives, Orford, J1X 0N9 3.Un vote par anticipation sera tenu le 29 octobre 2017 de 12 h à 20 h aux endroits suivants : Caserne incendie du Canton d\u2019Orford 6, chemin de la Sucrerie, Orford Sections de vote 1 à 4 Mairie du Canton d\u2019Orford 2530, chemin du Parc, Orford Sections de vote 5 à 15 4.Les bureaux de vote le jour du scrutin seront ouverts le 5 novembre 2017, de 10 h à 20 h aux endroits suivants : Caserne incendie du Canton d\u2019Orford 6, chemin de la Sucrerie, Orford Sections de vote 1 à 4 Manoir des Sables 90, avenue des Jardins, Orford Sections 5 à 15 5.Renseignement sur le vote par correspondance : - le ou les bulletins de vote doivent être reçus au bureau de la présidente d\u2019élection au plus tard à 16 h 30 le deuxième jour précédant celui fixé pour le scrutin soit le : 3 novembre 2017; - les électeurs pouvant voter par correspondance qui n\u2019auront pas reçu le ou les bulletins de vote pourront communiquer avec la présidente d\u2019élection afin de les obtenir à compter du sixième jour précédant celui fixé pour le scrutin soit le 30 octobre 2017, aux jours et aux heures suivants : .le lundi 30 octobre, de 8 h à 16 h; .le mardi 31 octobre, de 8 h à 16 h; .le mercredi 1er novembre de 8 h à 16 h; le jeudi 2 novembre de 8 h à 16 h.- Pour plus d\u2019information, vous pouvez me joindre à l\u2019adresse et au numéro de téléphone suivants : Madame Brigitte Boisvert 2530, chemin du Parc Orford (Québec) J1X 8R8 Téléphone : 819 843-3111 poste 123.6.Le recensement des votes sera effectué au lieu, à la date et à l\u2019heure suivants : Mairie du Canton d\u2019Orford 2530, chemin du Parc à Orford le 5 novembre 2017 à compter de 20 h 30.Donné à Orford ce 18e jour du mois d\u2019octobre 2017.Brigitte Boisvert, Présidente d\u2019élections Avis public du scrutin Votre par correspondance >7389126 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION CONCERNANT LES PROJETS DE RÈGLEMENT 2001-291-AP MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE 2001-291  ET SES AMENDEMENTS ET LE RÈGLEMENT 2005-327-L MODIFIANT LE RÈGLEMENT 2005-327  ET SES AMENDEMENTS RELATIFS AUX USAGES CONDITIONNELS À toutes les personnes intéressées par le projet de « Règlement 2001-291-AP modifiant le règlement de zonage 2001-291 et ses amendements » et le projet de « Règlement 2005-327-L modifiant le règlement 2005-327 et ses amendements relatifs aux usages conditionnels sur le territoire » avis public est par les présentes donné par le soussigné, Directeur général secrétaire trésorier de la Municipalité du Canton de Potton que le Conseil municipal a adopté, lors d\u2019une session ordinaire tenue le 2 octobre 2017, les premiers projets de règlement suivant : PROJET DE RÈGLEMENT 2001-291-AP MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE 2001-291  ET SES AMENDEMENTS Ce projet de règlement a pour objet d\u2019autoriser l\u2019usage spécifique « piste de course pour véhicules motorisés ou tout autre véhicule moteur » dans la zone RU-6 selon le règlement numéro 2005-327 relatif aux usages conditionnels.PROJET DE RÈGLEMENT 2005-327-L MODIFIANT LE RÈGLEMENT 2005-327  ET SES AMENDEMENTS RELATIFS AUX USAGES CONDITIONNELS Ce projet de règlement a pour objet de permettre l\u2019usage de piste de course pour véhicules motorisés ou tout autre véhicule moteur dans la zone RU-6 et de prévoir les critères d\u2019évaluation applicables à cet usage conditionnel.À cet effet, la municipalité tiendra une assemblée publique de consultation à l\u2019Hôtel de Ville situé au 2, rue Vale Perkins à Mansonville, Jeudi, le 26 octobre 2017, à compter de 16 heures, conformément à l\u2019article 125 et suivants de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme.Au cours de celle-ci, le Maire ou un autre membre du Conseil désigné par celui-ci, expliquera les projets de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Les projets de règlement contiennent des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.À cet effet, les règlements pourront faire l\u2019objet d\u2019une demande visant à ce que lesdits règlements contenant ces dispositions, et adoptés par le Conseil, soient soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.La zone RU-6 visée est montrée au plan joint au présent avis pour en faire partie intégrante.Les projets de règlement peuvent être consultés au bureau de la Municipalité situé au 2, rue Vale Perkins à Mansonville durant les heures ordinaires de bureau.DONNÉ AU CANTON DE POTTON, ce 18 octobre 2017 Thierry Roger Directeur général secrétaire trésorier Directeur général secrétaire trésorier Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).En cas de journée fériée, la date de tombée est devancée au vendredi midi.Merci de votre collaboration.?Accueil Notre-Dame Souper du mois le 18  octobre à 18 h 30 Bienvenue à tous ! ?Association des retraités à Magog L\u2019Association des retraités à Magog est un club pour les retraités de 55 ans et plus, situé au Centre communautaire de Magog (95, rue Merry Nord).Nous offrons une série de cours payants et de nombreuses activités gratuites (Zumba, yoga, tai-chi, danse en ligne, conditionnement physique, cartes, artisanat, menuiserie, chorale, etc.) Venez célébrer l\u2019Halloween (costumés ou pas) avec nous le samedi 28 octobre à 19 h 30, au Centre communautaire de Magog.Musique avec DJ Claude et prix pour les costumes.Apportez vos consommations.Notre salle de billard est ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 17 h, gratuitement avec la carte de membre billard.Notre bureau est ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 15 h.Pour info, consultez notre site web à retraitemagog.com.?Bingo St-Jean Bosco Bingo tous les mardis soir au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco de Magog (900, rue Sherbrooke).Ouverture des portes à 17 h 15.Prix totalisant 1700 $.Pour info : 819 843-3248 ou 819 843-9833.?Boomers du Memphrémagog-Fadoq Randonnée pédestre le 18 octobre ( rendezvous à 9 h 30 à l\u2019église St-Patrice).Les inscriptions sont terminées pour la chorale « Nos hommages ».Jeudi-conférence le 16 novembre à 9 h 30 au Complexe funéraire Charron et Lamoureux.Témoignage d\u2019Alain Godbout, un ex-proche aidant.Confirmez votre présence auprès d\u2019André Chartier au 819 345-0062 ou au boo- mersdumemphremagog@yahoo.ca d\u2019ici le 14 novembre.Vous avez une idée d\u2019activité, passez nous voir à notre bureau (95, rue Merry Nord, Magog, local 325) les vendredis entre 13 h et 16 h.?CAB R.H.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 23 au 27 octobre.Lundi : poulet enrobé de bacon.Mardi : côtelette de porc en sauce.Mercredi : cigares au chou.Jeudi : brochette de poulet.Vendredi : mijoté de bœuf.Tél : 819 876-7748.Le comptoir familial (492, rue Dufferin à Stanstead) est ouvert les mercredis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 ainsi que les 2e et 4e samedis du mois, de 10 h à midi.Activités à l\u2019église Unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff (967, rue Main) : dîner et classe de mise en forme tous les lundis à partir de 12 h.Clinique de pression le lundi 23 octobre dès 12 h 30.?Cadets de l\u2019aviation - musique L\u2019équipe de musique des cadets de l\u2019Escadron 911 (Memphrémagog) est à la recherche de nouveaux musiciens de 12  ans et plus.Aucune expérience requise.Les instruments (trompette, trombone, percussions\u2026) seront prêtés par l\u2019Escadron 911.Les activités de musique débuteront le samedi 21 octobre 2017.Les inscriptions pour faire partie des cadets de l\u2019aviation et de sa fanfare peuvent se faire lors des soirées d\u2019activités du corps de cadets.Pour plus d\u2019information, contactez Mme  Tony (courriel : raphelle.tony www.escadron911.com.?Célibataires 50-65 ans Causerie-rencontre le dimanche 22 octobre à 11  h, dans un resto de Magog.Maximum 12 personnes.Réservation au 819 563-9731.?Centre d\u2019action bénévole de la Missisquoi-Nord Conférence sur la mémoire ayant pour thème « Panne sèche au cerveau et maladie d\u2019Alzheimer : y\u2019 a-t-il un lien ?» le jeudi 26 octobre à 13 h 30, à la salle du Club de l\u2019âge d\u2019or d\u2019Eastman (25, rue Missisquoi).Entrée gratuite.Conférence en français donnée par Christian-Alexandre Castellano, Ph.D du Centre de recherche sur le vieillissement en partenariat avec le CIUSSS de l\u2019Estrie \u2013 CHUS.Pour info supplémentaire : Centre d\u2019action bénévole Missisquoi-Nord au 450 292-3114.Prenez note que cette conférence sera offerte en anglais le 22 novembre à Mansonville.?Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Menu de la popote roulante pour la semaine du 23 au 27 octobre.Lundi : béchamel aux P a g e 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE MEMPHRÉMAGOG VILLE DE STANSTEAD AVIS PUBLIC DU SCRUTIN VILLE DE STANSTEAD SCRUTIN DU 5 NOVEMBRE 2017 AVIS PUBLIC est, par la présente, donné aux électeurs inscrits sur la liste électorale municipale que : 1.Un scrutin sera tenu; 2.Les candidats à cette élection pour le ou les postes ci-après mentionnés sont : Poste: MAIRE 1.Michel Duclos 20, rue Vanier, Stanstead (Québec) J0B 3E5 2.Philip Dutil 5, rue Terrill, Stanstead (Québec) J0B 3E0 3.Raymond Yates 2, rue Girard, Stanstead (Québec) J0B 3E0 Poste: CONSEILLER NO 1 1.Nathalie Belleville 3, rue Terrill, Stanstead (Québec) J0B 3E0 2.Paul Stuart 58, boulevard Notre-Dame Est, Stanstead (Québec) J0B 3E2 Poste: CONSEILLER NO 2 3.Deborah Bishop 22, rue Pierce, Stanstead (Québec) J0B 3E0 4.Nicholas Ouellet 13, rue Stevens, Stanstead (Québec) J0B 3E0 Poste: CONSEILLER NO 3 1.Gilles Charbonneau 80, rue Canusa, Stanstead (Québec) J0B 3E0 3.Hélène Hamel 11, rue Girard, Stanstead (Québec) J0B 3E0 Poste: CONSEILLER NO 4 1.Frances Bonenfant 2, rue Phelps, Stanstead (Québec) J0B 3E2 2.Wayne Stratton 101-8, rue Papineau, Stanstead (Québec) J0B 3E0 Poste: CONSEILLER NO 5 1.Joel Azevedo 38, rue Principale, Stanstead (Québec) J0B 3E5 2.Matthew Farfan 531, rue Dufferin, Stanstead (Québec) J0B 3E0 3.Joshua Richer 95, rue Canusa Stanstead (Québec) J0B 3E0 Poste: CONSEILLER NO 6 4.Guy Lachance 6, rue du Granit, Stanstead (Québec) J0B 3E5 5.Guy Ouellet 27, rue Terrill, Stanstead (Québec) J0B 3E0 3.Un vote par anticipation sera tenu de 12 h à 20 h au lieu et à la date ci-dessous indiqués : École primaire Sunnyside 441, rue Dufferin, Stanstead Dimanche, le 29 octobre 2017 Sections de vote 1 à 6 (toutes les sections de vote) 4.Les bureaux de vote le jour du scrutin seront ouverts le 5 novembre 2017 de 10 h à 20 h à l\u2019endroit suivant : École primaire Sunnyside 441, rue Dufferin, Stanstead Sections de vote 1 à 6 (toutes les sections de vote) 5.Le recensement des votes sera effectué au lieu, à la date et à l\u2019heure suivants : École primaire Sunnyside 441, rue Dufferin, Stanstead Le 5 novembre 2017, à 21 h DONNÉ À STANSTEAD, ce 18 octobre 2017.Me Valérie Manseau Présidente d\u2019élection Pour plus d\u2019information, composez le 819 876-7181, poste 4 >7389190 AVIS PUBLIC D\u2019APPEL D\u2019OFFRES VILLE DE STANSTEAD TITRE DU PROJET : Acquisition d\u2019un camion de type « unité de secours » pour le département du service de Sécurité incendie Numéro : AO 2017-61 La Ville de Stanstead demande des soumissions par appel d\u2019offres public pour l\u2019acquisition d\u2019un camion de type « unité de secours » pour le département du service de Sécurité incendie.Les documents de l\u2019appel d\u2019offres seront disponibles dans le site Internet du SÉAO à compter de mardi, 24 octobre 2017.Les soumissions devront être acheminées aux coordonnées suivantes : À : Ville de Stanstead Me Karine Duhamel, directrice générale 425, rue Dufferin Stanstead, Québec J0B 3E2 AU PLUS TARD : LE 10 NOVEMBRE 2017, À 11 H Le mode d\u2019adjudication sera celui du plus bas soumissionnaire conforme.Pour être conformes, les soumissions devront répondre aux exigences établies à l\u2019Annexe 1 accompagnant le présent devis et être accompagnées des formulaires de présentation de la soumission de la SECTION D.L\u2019étude de la conformité des soumissions par rapport aux exigences de l\u2019appel d\u2019offres se fera par les représentants de la Ville de Stanstead.Ouverture des soumissions Les soumissions seront ouvertes publiquement immédiatement après l\u2019heure de clôture.L\u2019offre de services sera valide pour une période de soixante (60) jours.La Ville de Stanstead ne s\u2019engage à accepter ni la soumission la plus basse ni aucune des soumissions reçues ou ouvertes ni à payer aucuns frais.Elle ne s\u2019engage à aucune obligation d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Informations supplémentaires Pour toutes informations supplémentaires, veuillez communiquer par écrit électronique avec Me Karine Duhamel, directrice générale, à l\u2019adresse courriel suivante : k.duhamel@stanstead.ca.Donné à Stanstead, ce 18 octobre 2017.Me Karine Duhamel, Directrice générale >7388591 AgendA communAutAire Suite à la page 44 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 3 >7388126 AVIS PUBLIC APPEL DE CANDIDATURES AFIN DE SIÉGER SUR LE COMITÉ CONSULTATIF D\u2019URBANISME DE LA MUNICIPALITÉ DU CANTON D\u2019ORFORD Le Canton d\u2019Orford désire informer la population de la municipalité que conformément au Règlement numéro 860 le mandat des citoyens bénévoles occupant les sièges numéros 3, 5 et 7 du comité consultatif d\u2019urbanisme vient à échéance le 31 décembre 2017.La durée de chaque mandat est de deux (2) ans.Toutes personnes intéressées et admissibles pourront soumettre leur candidature auprès du secrétaire du comité, M.Pascal Ellyson, et ce, avant le vendredi 17 novembre 2017 à 11 h par courrier électronique à ellyson@canton.orford.qc.ca ou par la poste au 2530, chemin du Parc, Orford (Québec) J1X 8R8.Le comité consultatif d\u2019urbanisme est un groupe de travail composé de deux (2) membres du conseil et de cinq (5) résidents choisis par ce dernier.Le comité, après étude de dossier, formule son avis (en respect des responsabilités conférées à un comité par la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme), sur toute demande ou dossier concernant : \u2022 une dérogation mineure; \u2022 un plan d\u2019aménagement d\u2019ensemble (PAE); \u2022 un plan d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA); \u2022 tout dossier à l\u2019urbanisme et à l\u2019aménagement du territoire qui lui est soumis par le conseil municipal.Si une telle demande ou dossier est soumis en vertu d\u2019un règlement en vigueur à la municipalité, le comité formule à cet égard un avis à l\u2019intention du conseil, avant que ce dernier n\u2019exerce son pouvoir décisionnel.Le comité formule des recommandations sur la planification ou la réglementation de la MRC applicable sur le territoire de la municipalité, à la demande du conseil.Le comité agit à titre de comité de toponymie, en assumant le rôle tel que plus amplement décrit au Règlement numéro 505 et ses amendements, et recommande au conseil des noms pour des voies de circulation et d\u2019autres lieux publics.Les réunions du comité se déroulent, en général, une fois par mois soit le deuxième mardi du mois à compter de 19 h.Donné à Canton d\u2019Orford, le 18 octobre 2017.Brigitte Boisvert, avocate greffière >7388121 AVIS PUBLIC PUBLICATION ET AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NUMÉRO 800-44 Avis public est donné par la soussignée, greffière du Canton d\u2019Orford, conformément aux articles 137.15 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme et 450 du Code municipal du Québec.En effet, au cours du mois d\u2019octobre 2017, le conseil municipal a adopté le règlement suivant : « Règlement numéro 800-44 amendant le Règlement de zonage numéro 800 afin de créer la zone P-41 à même une partie des zones R-3 et R-4 » L\u2019objet du projet de règlement a pour but de modifier la liste des usages autorisés et prohibés pour un ensemble de propriétés situé à l\u2019entrée de la municipalité à partir de la sortie 115 de l\u2019autoroute 10, entre la route 141 et le Parc national du Mont- Orford.Le conseil de la Municipalité régionale de comté de Memphrémagog a approuvé le règlement ci- dessus mentionné et ainsi délivré le certificat de conformité nécessaire le 5 octobre 2017.Le Règlement numéro 800-44 est entré en vigueur depuis le 5 octobre 2017.Il peut être consulté au bureau de la municipalité pendant les heures d\u2019ouverture, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h du lundi au vendredi.Donné à Canton d\u2019Orford, le 18 octobre 2017.Brigitte Boisvert, avocate greffière >7388125 AVIS PUBLIC PUBLICATION ET AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NUMÉRO 800-47 Avis public est donné par la soussignée, greffière du Canton d\u2019Orford, conformément aux articles 137.15 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme et 450 du Code municipal du Québec.En effet, au cours du mois d\u2019octobre 2017, le conseil municipal a adopté le règlement suivant : « Règlement numéro 800-47 modifiant le Règlement de zonage numéro 800 concernant la concordance avec les Règlements d\u2019amendements 11-15, 11-16, 12-12 et 13-14 du schéma de la MRC Memphrémagog » L\u2019objet du projet de règlement a pour but a pour but d\u2019intégrer les dispositions règlementaires nécessaires provenant des Règlements numéros 11-15, 11-16, 12-12 et 13-14 de la MRC de Memphrémagog (interventions sur les rives, le littoral, dans les milieux humides, etc.).Le conseil de la Municipalité régionale de comté de Memphrémagog a approuvé le règlement ci- dessus mentionné et ainsi délivré le certificat de conformité nécessaire le 5 octobre 2017.Le Règlement numéro 800-47 est entré en vigueur depuis le 5 octobre 2017.Il peut être consulté au bureau de la municipalité pendant les heures d\u2019ouverture, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h du lundi au vendredi.Donné à Canton d\u2019Orford, le 18 octobre 2017.Brigitte Boisvert, avocate greffière AVIS PUBLIC DÉPÔT DU RÔLE TRIENNAL D\u2019ÉVALUATION FONCIÈRE POUR LES ANNÉES 2018?2019?2020 Avis public est par les présentes donné que le rôle triennal d\u2019évaluation foncière de la Municipalité du Canton de Potton, devant être en vigueur durant les exercices financiers 2018?2019?2020, a été déposé à l\u2019Hôtel de Ville, le 22 septembre 2017, et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance à cet endroit, durant les heures d\u2019ouverture de bureau.Conformément aux dispositions de l\u2019article 74  de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne qui a un intérêt à contester l\u2019exactitude, la présence ou l\u2019absence d\u2019une inscription à ce rôle, relativement à un bien dont elle?même ou une autre personne est propriétaire, peut déposer une demande de révision prévue par la section 1 du chapitre X de cette loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : \u2022 être déposée avant le 1er mai 2018 (au plus tard le 30 avril 2018) ; \u2022 être déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : M.R.C.DE MEMPHRÉMAGOG 455, rue MacDonald, bureau 200 Magog, Québec J1X 1M2 \u2022 être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l\u2019endroit ci-dessus indiqué ; \u2022 être accompagnée de la somme d\u2019argent déterminée par le Règlement 11-97  de la M.R.C.de Memphrémagog et applicable à l\u2019unité d\u2019évaluation visée par la demande.DONNÉ à Mansonville, ce 18 octobre 2017.Thierry Roger Directeur général secrétaire trésorier Municipalité du Canton de Potton >7319128 www.carrieres.gouv.qc.ca AVIS D\u2019APPEL DE CANDIDATURES FONCTION PUBLIQUE QUÉBÉCOISE ON VEUT VOTRE TALENT Derrière la qualité de vie des Québécois, il y a des carrières pleines de défis.OUVRIÈRE OU OUVRIER DE VOIRIE Ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électrification des transports Période d\u2019inscription : Du 10 octobre au 23 octobre 2017 Processus de qualification numéro : 45935RS08500002 Régions : Toutes les régions administratives du Québec Vous souhaitez effectuer divers travaux d\u2019entretien, de réfection et de construction d\u2019infrastructures de transport ?Conduire de l\u2019équipement fixe utilisé pour l\u2019exploitation des bancs de gravier et la fabrication du béton bitumineux vous intéresse ?Vous souhaitez travailler à l\u2019extérieur et faire partie d\u2019une équipe dynamique qui a à cœur le maintien en bon état du réseau routier québécois ?Vous êtes le bâtisseur que nous recherchons ! La fonction publique québécoise a mis sur pied des mesures d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi à l\u2019intention des femmes, des membres de communautés culturelles, des autochtones, des anglophones et des personnes handicapées.Consultez la section « Appels de candidatures disponibles » du site CARRIERES.GOUV.QC.CA ou téléphonez au 1 866 672-3460 pour obtenir les détails sur ces emplois et la façon de poser votre candidature.LA FONCTION PUBLIQUE AU SERVICE DU QUÉBEC COMBO AVANT-POSTE, AVANTAGE GASPÉSIEN, AVANTAGE, VOTRE JOURNAL LE PLACOTEUX INFO DIMANCHE LAC ST-JEAN NOUVELLES HEBDO ETOILE DU LAC ÉCHO DE LA TUQUE ECHO DE MASKINONGE HEBDO DU ST-MAURICE HEBDO JOURNAL PROGRES DE COATICOOK REFLET DU LAC ACTUALITÉS L\u2019ÉTINCELLE LE BULLETIN LA REVUE LA PETITE-NATION CITOYEN ROUYN-NORANDA/ABITIBI-OUEST LA SENTINELLE ECHO DE LA BAIE PHARILLON HAVRE OIE BLANCHE COURRIER FRONTENAC PEUPLE LOTBINIERE COMBO L\u2019ÉCLAIREUR PROGRÈS, BEAUCE-MÉDIA COURRIER LAVAL MERCREDI ACTION D\u2019AUTRAY ACTION DU MERCREDI EXPRESS MONTCALM TRAIT D\u2019UNION COURANT DES HAUTES LAURENTIDES JOURNAL LE NORD VOIX MILLE ILES COMBO INFORMATION DU NORD STE-AGATHE INFORMATION DU NORD TREMBLANT INFORMATION DU NORD VALLEE DE LA ROUGE JOURNAL DE CHAMBLY REFLET (LA PRAIRIE) COUP D\u2019ŒIL JOURNAL SAINT-FRANCOIS EXPRESS DRUMMONDVILLE (MERCREDI) COURRIER SUD AVENIE DE L\u2019ÉRABLE NOUVELLE UNION (MERCREDI) 18 octobre 2017 1/4 régulier CU1010932 LE REFLET TÉMISCAMIEN HEBDO RIVE-NORD DEUX RIVES RICHELIEU 17 octobre 2017 1/4 régulier CU1010932 COURRIER DE ST-HYACINTHE 19 octobre 2017 1/4 régulier CU1010932 > 7 3 8 7 1 3 1 Prenez avis que l\u2019OBNL, Productions vieil indien d\u2019Orford, a l\u2019intention de demander sa dissolution au registraire des entreprises.Marty-Kanatakhatsus Meunier, président Avis de deMANde de dissolutioN >7386612 fruits de mer.Mardi : riz frit au poulet et egg roll.Mercredi : steak haché.Jeudi : lasagne.Vendredi : porc effiloché.Coût : 5 $.Info et ins?cription : 819 843?8138, poste 201.Table d\u2019amitié le mardi 24  octobre de 16 h 30 à 17 h 45.Au menu : egg roll et riz frit au poulet.Coût : 4 $ adultes et 2 $ pour les 12 ans et moins.Dîner causerie le mercredi 25 octobre de 10 h 30 à 12 h 30.S\u2019inscrire avant le 20 octobre au 819 843?8138, poste 206.Souper communautaire le jeudi 26 octobre de 16 h 30 à 17 h 45.Contribution volontaire.Au menu : lasagne César et pain à l\u2019ail.?Centre de pédiatrie sociale en communauté (CPSC) Le Tandem Fête d\u2019ouverture du CPSC Le Tandem le same?di 21 octobre de 10 h à 15 h, au local situé au 75, rue Saint?David, à Magog.Invitation aux familles avec enfants de 0 à 17 ans.Spectacle gratuit pour les enfants « Ma Quincaillerie musi?cale » par Ariane Des?Lions, à 10 h 30 et 13 h 15.Aussi, ateliers (fabrication d\u2019instru?ments de musique, P a g e 4 4 ?L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE www.charronetlamoureux.com À Magog, le 15 octobre 2017 est décédée Mme Marthe Alderweireldt à l'âge de 78 ans.Elle était l'épouse de Francis Georges et demeurait dans le Canton de Stanstead.La famille accueillera les parents et amis au complexe le vendredi 20 octobre, de 18h à 21h ainsi que le jour des funérailles, de 10h jusqu'a 13h.Les funérailles seront célébrées le samedi 21 octobre à 13h au mémorial du complexe.Mme Georges laisse dans le deuil, outre son époux Francis, ses enfants: Patrick (Rachel), Philippe (Pascale), Alain, André.Ses petits-enfants: Raphaël, Cynthia, Thomas, Marie-Laure.Ses frères: Gérard, Émile (Liliane).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Claude (Chantal), Francine (Marc), Chantal ainsi que neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du CHSLD de Magog pour les bons soins prodigués.En guise de sympathie, des dons à la société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.MME MARTHE (Alderweireldt) GEORGES 1939 - 2017 Il y a certaines choses dont vous n\u2019avez pas à vous inquiéter.vos dernières volontés en font partie! Informez-vous sur nos plans de financement ou sur la formule de la « pré-entente » qui vous permet de ne rien payer avant le décès.>7208679 Pour faveur obtenue N.L.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR >7388936 Province de Québec Mrc MeMPhréMagog MuniciPalité d\u2019eastMan avis Public avis Public est par les présentes donné que le rôle triennal d\u2019évaluation foncière de la municipalité d\u2019eastman sera, en 2018, en vigueur pour son troisième exercice financier, et que toute personne peut en prendre connaissance au bureau municipal durant les heures d\u2019affaires régulières.Conformément aux dispositions de l\u2019article 74.1 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer, à l\u2019égard de ce rôle, une demande de révision prévue par la section I du Chapitre X de cette loi, au motif que l\u2019évaluateur n\u2019a pas effectué une modification qu\u2019il aurait dû y apporter en vertu de la loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : \u2022 être déposée au cours de l\u2019exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de la loi, ou au cours de l\u2019exercice suivant; \u2022 être déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : MRC de Memphrémagog 455, rue McDonald, bureau 200 Magog, Qc J1X 1M2 \u2022 être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l\u2019endroit ci-dessus indiqué et aussi au bureau municipal; \u2022 être accompagné de la somme d\u2019argent déterminée par le règlement 11-97 de la MRC de Memphrémagog et applicable à l\u2019unité d\u2019évaluation visée par la demande.DONNÉ à Eastman, ce 18 octobre 2017 Ginette Bergeron Directrice générale et secrétaire-trésorière > 7 3 8 6 9 2 6 \u201cUn partage ressourçant\u201d Une rencontre humaine et un accompagnement du deuil des plus bénéfiques.\u2022 Rencontres individuelles \u2022 Groupes de discussion \u2022 Conférences à thème Inscription requise et information 819 843-4473 \u2022 info@ledouxmagog.com > 7 3 8 6 7 4 5 CONFÉRENCES GRATUITES à nos bureaux de 15 h à 16 h 30 Marie-Pascale Fontaine, thérapeute en relation d\u2019aide VERNISSAGE : Jeudi 16 novembre 17 h à 20 h Mercredi 15 novembre : - Renaître et créer sa vie Mercredi 13 décembre : - Noël sans toi 485, 24-Juin, Sherbrooke, J1E 1H1 - 819 565-7646 AGATHE BUREAU 1922 - 2017 Au CHSLD Memphrémagog, le 13 octobre 2017, à l\u2019âge de 94 est décédée madame Agathe Bureau, épouse en 1ère noce de feu monsieur Arthur-Wilfrid Thiffault et en 2e noces de feu monsieur Charles Gariépy, fille de feu madame Delina Turgeon et de feu monsieur Alfred Bureau.Elle demeurait à Magog.La famille recevra les condoléances, à la Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Complexe 485, rue du 24-Juin, le vendredi 20 octobre 2017, de 13 h à 15 h.Une liturgie de la parole sera célébrée à la chapelle du même lieu à 15 h.L\u2019inhumation suivra aux Jardins du Souvenir de la Coopérative funéraire de l\u2019Estrie.Madame Bureau laisse dans le deuil ses enfants : Laurent (Noëlla Legendre), Carmen, Réjeanne (Raymond Labrecque) et Raymond (Maryse Simard), ses 9 petits-enfants, 14 arrière-petits-enfants et 3 arrière-arrière-petits-enfants.Elle laisse également de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.Elle a été précédée dans la mort par ses frères et sœurs, beaux-frères et belles- sœurs.La famille remercie tout le personnel du 4e étage de l\u2019Hébergement 2 du CHSLD Memphrémagog ainsi que le personnel de l\u2019Accueil Notre-Dame de Magog pour l\u2019attention et les bons soins prodigués à madame Bureau.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation de votre choix.>7389895 Suite de la page 42 Suite à la page 48 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 5 www.kia.ca/qualite www.kiamagog.com > 7 3 7 7 3 5 1 www.kiacow nsville.c SPÉCIAL DE LA SEMAINE KIA DE MAGOG EST IMBATTABLE! 7000$ RABAIS 5000$ RABAIS 500$ en boni supplémentaire offert du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat comptant uniquement ou financé à taux régulier des banques (5,99%), le prix de vente est de 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables en achat comptant uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèles 2013 .Les frais de transport et de préparation inclus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCK! FAITES VITE! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.66$?76$?0,99% ÉTAIT 88$ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVELLE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVELLE LA TOUTE NOUVELLE 2014 ÉTAIT 144$ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat 0% financement à l\u2019achat ÉTAIT 96$ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?104$?0% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de style ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 MARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 KIA MAGOG 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 ww.kiamagog.com 9000$ RABAIS TOTAL : 17995$ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + 2000$ EN BONI! + 580$ EN BONI! DE 11H À 17H SAMEDI CE OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT BLITZ FIN AL 4000$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2013 2013 6000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : 2013 4000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 2000$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! DE 500$ À 2000$ SUR TOUS KIA EN STOCK : ON AJOUTE EN BONI SUPPLÉMENTAIRE! I I I I ! $ RABAIS $ RABAIS 500$ en boni supp émentaire offe t du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat co ptant uniquement ou financé à aux régulier des banques (5,99%), le rix de v nte est d 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables n achat compt nt uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèl s 2013 .Les frais de transport et de préparation i clus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix am cal de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernement ux obligatoires.Il n comprend pas l\u2019immatriculation, les a surance , les frais du permis t les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE J \u2019 I ! I I ! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ A PROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.$?$?, % ÉTAIT $ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVE LE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVE LE LA TOUTE NOUVE LE 2014 ÉTAIT $ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat % financement à l\u2019achat ÉTAIT $ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?$?% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de style ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 ARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 I 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 .kia ago .co $ RABAIS TOTAL : $ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + $ EN BONI! + $ EN BONI! DE 11H À 17H I LL I I $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : 2013 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION $ + EN BONI! $ + EN BONI! $ + EN BONI! $ + EN BONI! DE À SUR TOUS KIA EN STOCK : J E I S LÉ E I E! UVERT TOUS LES SAMEDIS de 10h à 16h [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED A ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser ____ Other __ __ ____________ _____ High-res PDF None 8.5\u201d x 11\u201d None K17_Q1_RT_AL_1000 Kia OCT Re ail R1 Newspaper Ad Planner Arnaud Deneux None Igor Malinac Delia Zaharelos Wally Jessica Hallman DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Gotham C ndensed (Book, Bold), Arial (Regular), Minion Pro (Regular) None None K200_PALR_OCT_AP_E1_ROQ_F.indd Production:Clients:Kia: ctive .:R1:K200_ PALR_OCT_AP_E1_ROQ_F.indd Revision date: 10-2-2017 11:38 PM Please contact Delia Zaharelos E: DZaharelos@innocean.ca T: (647) 925.1300 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 720 King St West.Suite 505.Toronto ON M5V 2T3 2 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: Eastern French Cyan, Magenta, Yellow, Black Prend fin le 31 octobre QUALITÉ AU SOMMET -L\u2019ÉVÉNEMENT- UNE FOIS DE PLUS, LA QUALITÉ KIA SURPASSE TOUT.Pour une deuxième année consécutive, Kia s\u2019est classée au premier rang de la qualité initiale selon J.D.Power.SUR NOS MODÈLES PRIMÉS * 750$ ¶ BONI DE PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS \u2020 OU 0% LOCATION?Modèle SX BA illustré\u2021 LX BM ACOMPTE DE 700 $ ET BONI DE 750 $ INCLUS?44 $ ACHETEZ À PARTIR DE /SEMAINE 0,99 % 84 MOIS?2018 Forte 2017 « Au premier rang des voitures compacts pour la qualité initiale aux É.-U.» Les offres inclus boni de 7 0 $¶ ACHETEZ À PARTIR DE LA TOUTE NOUVELLE Modèle EX Tech Navi illustré\u2021 LX BM 2018 ACOMPTE DE 1 495 $ ET 1 200 $ EN BONI INCLUS?39 $ /SEMAINE 0,99 % 84 MOIS?ACHETEZ À PARTIR DE Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 2,4 L LX TA 2018 Sorento 2017 « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U.» ACOMPTE DE 2 550 $ ET BONI DE 750 $ INCLUS?75 $ /SEMAINE 0,99 % 84 MOIS?MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL.MOTEURS DISPONIBLES: 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6 POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 LX TA ACOMPTE DE 2 050 $ ET 1 000 $ EN BONI INCLUS?64 $ LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE 1,99 % 39 MOIS?2018 MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL.MOTEUR DISPONIBLE: 2 L TURBO GDI / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2018 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 3 octobre au 31, 2017.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Les offres comprennent les frais de transport et préparatio jusqu\u2019à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.?Le financement de 0 % est disponible sur les modèles 2018 sélectionnés, sur approbation de crédit.Exemple de financement : l\u2019offre de financem nt sur le modèle Forte LX BM (FO541J) 2018/Sorento 2,4 L LX TA (SR75AJ) 2018/Rio5 LX BM (RO551J) 2018 neuf avec un prix d\u2019achat de 16 320 $/29 100 $/15 370 $ est basée sur 364 paiements hebdomadaires de 44 $/75 $/39 $ au taux de 0,99 % pour 84 mois.Acompte de 700 $/2 550 $/1 495 $, les frais d\u2019inscription au RDPRM incluant les frais de l\u2019agent (jusqu\u2019à 110 $) et premier paiement hebdomadaire exigibles à la livraison.Inclut un créd financement à l\u2019achat de 0 $/0 $/450 $ lus un boni de 750 $.Le coût de l\u2019emprunt est de 546 $/928 $/485 $ pour une obligation totale de 16 320 $/29 100 $/15 370 $.Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Le fin ncement de 0,99 % ju qu\u2019à 84 mois est offert, sur approbation du crédit, sur les modèle Rio5 LX BM 2018/Forte LX BM 2018/Sorento 2,4 L LX TA 2018 neufs.Seuls les modèle Rio5 LX BM 2018/Forte LX BM 2018/Sorento 2,4 L LX TA 2018 neufs, bénéficient d\u2019un taux réel de financement de 0.99 %.Pour tous les autres modèles, il y a des frais de financement nominaux jusqu\u2019à 110 $ pour couvrir les frais d\u2019inscription au RDPRM (incluant les frais de l\u2019agent) et ceux des concessionnaires associés.Offre disponible auprès des concessionnaires participants.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les details.?L\u2019offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2017/2018 sélectionnés, sur approbation du crédit.Exemples applicables à la location : L\u2019offre de location disponible sur le modèle Sportage LX TA (SP751J) 2018/Forte SX BA (FO747H) 2017 neuf, avec un prix d\u2019achat de 26 950 $/28 970 $ est basée sur 169/208 paiements hebdomadaires de 64 $/79 $.Location 39/48 mois au taux de 1,99 %/0% avec un acompte de 2 050 $/0 $ ou échange équivalent.L\u2019offre comprend un crédit à la location de 250 $/1 000 $ et un boni de 750 $.Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d\u2019inscription au RDPRM incluant les frais de l\u2019agent (jusqu\u2019à 110 $) exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel.\u2020L\u2019offre Pneus d\u2019hiver sans frais est disponible du 3 au 31 octobre, à l\u2019achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs.Les ro es sont exclues.Les frais d\u2019installation et d\u2019entreposage sont e sus, et peuvent varier selon le concessionnaire.La taxe sur les pneus est n sus.La m rque et la grandeur des neus sont à la discré i n du conc ssionnaire.La valeur des pn us d\u2019hiver varie selon le m dèle.La val ur des pneus ne peut être convertie en rabai .Certaines conditions s\u2019appliquent.Voyez votre concessionnaire pour l s détails.¶Boni de 750 $ e t di ponible l\u2019achat, à la l cation ou au financ ment des modèles Kia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs.Le boni ser déduit du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voyez votr concessionnaire pour les dé ails.*Modèles primés font référen e au prix de la Qualité initiale 2017 de J.D.Power et le prix remporté pour le Meilleur choix selon Protégez-Vous.Offre disponible, selon les quantités disponibles, sur les modèles Sorento, Sportage, Soul, Forte berline et Cadenza 2017/2018.\u2021Le prix d\u2019achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO747J) 2018/Sorento SX Turbo TI (SR75IJ) 2018/Rio EX Tech Navi (RO756J) 2018/Sportage SX Turbo TI (SP757J) 2018 neufs est de 28 970 $/44 350 $/25 420 $/41 450 $.Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l\u2019étude de J.D.Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis.L\u2019étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d\u2019utilisation.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.°L\u2019assistance routière illimitée n\u2019est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Kia.ca/qualité P a g e 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 ±1 ACRE AU CŒUR DU VILLAGE DE HATLEY Élégante et chaleureuse résid.d\u2019exception (2006).Plaf.+10 pi au r.- d.-c., 4 ch., 4,5 s/bains, boudoir/biblio.Vues vers piscine, montagnes et c.soleil.Gr.balcon, gar.dble.ULS 26424349 +7 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE Charmante résid.de campagne située en hauteur dans le village de Bonsecours, vue vers le sud, poss.de fermette, belle plantation.Accès rapide au Village d\u2019Eastman et A-10.ULS 10094150 GEORGEVILLE \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG 26 CH.CEDAR CLIFF.Rés.plain-pied impeccable au cœur du village de Georgeville.Site de choix face à son accès au lac Memphrémagog et à dist.de marche du magasin Générale, tennis/parc, quai.PIED-À-TERRE UNIQUE TOUR JOLIAN Magnifique condo 1 ch.avec petit patio privé côté cour.Constr.prestigieuse + terrasse sur le toit avec vue lac et montagnes.Près de tous les services, piétonnière et plage.ULS 11497861 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 QUAI Belle résid.champêtre clé en main dans le Domaine du ruisseau Gale.+1,8 acre en pleine nature bordé par ruisseau.Const.2014 clé en main, 3 ch.2,5 s/bain, s/sol prêt à finir.ULS 14945353 POTENTIEL ÉNORME \u2022 AU CŒUR DE MAG0G RUE DU COLLÈGE.Excellent achat pour promoteur/entrepreneur.Résid.d\u2019époque sur immense terr., poss.de subdivision.Quartier tranquille à dist.marche du centre-ville/écoles.ULS 26909583 PLACE DU CLUB MEMPHRÉ \u2022 BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG ± 700 pi de plage sur la baie de Magog, tennis, piscine ext.chauffée, poss.quai.Unité de coin impeccable de 2 ch., 2 s/bain.Garage int., + 1 stat.ext.ULS 24444605 FERMETTE SUPERBE + 43 ACRES \u2022 VUES Située sur les hauteurs du ch.Brown\u2019s Hill entre Georgeville et Ayer\u2019s Cliff.Coquette résid.centenaire rénovée, 3 ch., 2 s/bain + belle grange avec loft d\u2019invités.Étang/ruisseaux.ULS 11732303 4 ACRES SUR LES HAUTEURS DU LAC MEMPHRÉMAGOG Élégante résid.de 3 ch., 2,5 s.b.ayant une vue agréable vers collines et c.soleil.Aires de vies spacieuses, gr.galerie grillagée, s/sol prêt à finir.Garage att.Près Club Hermitage et c-ville.ULS 19727693 TERRAIN 3 ACRES \u2022 LES BOISÉS DE LA HÉRONNIÈREE EASTMAN.Accès rapide A-10.Terr.bordé par un ruisseau.prêt à const.(entrée/ponceau) irrigué et borné.Accès au parc, sentiers, rivière, lac Miro du domaine.ULS 13634299 2 LOTS \u2022 SITE COMMERCIAL/RÉSIDIDENTIEL Magog - rue Sherbrooke près de Pie-XII.+ 22 000 pi.ca., façades sur rues Sherbrooke & Didace à l\u2019arrière.Duplex #1151 (6 1/2 pces), #1153 (3 1/2 pces.).Excellent potentiel.ULS 23750512 NAVIGABLE AU LAC MEMPHRÉMAGOG Au bord du ruisseau Powell, navigable à la baie Verte.Chaleureuse résid.+ s/sol au rez-de-jardin en façade.Contigu à un sanctuaire, -15 min du mt Owl\u2019s Head, Magog et A-10.ULS 13135544 DOMAINE CHÉRIVE \u2022 QUAI AU MEMPHRÉMAGOG Résid.champêtre au beau décor (rénovée), gr.cuisine, s.manger, salon + cath.et foyer.3 ch.(ch.pri.au rez-de-jardin) + boudoir, 2,5 s.b.Accès tennis, piscine, lac + quai eau profonde.ULS 19240463 CHÉRIVE \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Chaleureuse résid.impeccable de 3 ch.dont 1 au r.-d.-c., s/fam et atelier au s/sol.Balcon + gazebo grillagé, site privé à dist.de marche de la magnifique plage, tennis et piscine.ULS 13776330 COOKSHIRE-EATON \u2022 BELLE D\u2019AUTREFOIS Belle victorienne rénovée en gr.partie, pces spacieuses, cuisine récente, bel escalier/boiseries, magnifique foyer.Ch.pri.+ vaste s/bains en-suite; bains sur pattes/douche ind.ULS 14119817 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 DOMAINE CHÉRIVE 18-1875 CH.DE GEORGEVILLE.Charmante résid.de 4 ch.Rénos majeures récentes; toiture, cuisine, fenestration, s/bain et instal.sept.Salon + cath.et foyer, s.fam.ULS 23109932 ± 3 ACRES \u2022 CHEMIN LAURENDEAU 317 CH.LAURENDEAU.Entre Magog et Georgeville.Résid.récente de plain-pied au design à air ouverte.Coffrage isolant Nudura, syst.géothermie chauff./climatisation.2 garages attachés chauffés.ULS 25872034 + 2,5 ACRES \u2022 STE-CATHERINE-DE-HATLEY Coin de campagne paisible en hauteur.Const.récente design à aire ouverte, salon/s.m.+ cath., 3 ch.(ch.pri et s-e en mezz).S-sol en ptie rez-de-jardin, gr.gar.dét.1½ étage.ULS 17926108 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG SOUTHIÈRE-SUR-LE-LAC.Un bijou, entièrement rénové au goût du jour.3 ch., 2 s/bain, salon + foyer au gaz, cuisine + îlot, superbe dépense.Gr.terrasse avec gazebo.Garage neuf.ULS 19910007 MAGOG \u2022 ORFORD Coquette résidence sur terrain + 31 000 pi2 sur cul-de-sac paisible entre Magog et le Mt Orford.3 chambres, cath.au salon + foyer gaz, beau solarium.À proximité A-10 et act.récréatives.ULS 28435494 > 7 3 7 7 2 5 9 N O U V E A U T É N O U V E A U T É E N P R I M E U R E N P R I M E U R E N P R I M E U R E N P R I M E U R N O U V E A U T É V E N d U V E N d U V E N d U L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 7 +500 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 198 ACRES Domaine privé d\u2019exception avec vue superbe sur vers le sud et Mt Owl\u2019s Head.Superbe résid.d\u2019autrefois entièrement rénovée/agrandie + garages, grange ronde historique.ULS 21235950 DOMAINE LE MONTAGNAC \u2022 ORFORD Spacieuse résid.d\u2019exception de 6 ch.2,5 s/bains, située dans un voisinage de choix aux pieds du Mt Orford.Magnifique escalier central, matériaux nobles et finis soignés.ULS 26555035 138 PI AU BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MAGOG 1735 CH.DU LAC, STE-CATHERINE-DE-HATLEY.Impeccable à tous points de vue.Charmante et spacieuse résid.sur +1 acre sur côté est du lac, c.soleil.Garage dble avec « loft ».ULS 9367698 RUE DE L\u2019HERMITAGE \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Résid.de prestige entièrement rénovée à neuf.3 ch., 3,5 s/bain, décor et finition superbes, aires de vie spacieuses et conviviales, vue agréable.Garage dble, piscine cr.ULS 16283942 4 ACRES +340 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Sur le côté est du lac, prestigieuse résid.finition remarquable; s.m.+ plaf.à caissons, salon avec abondante fenestration.S-sol en ptie rez-de-jardin face au lac.Pavillon au bord de l\u2019eau.2e lot const.ULS 2004625 252 PI AU BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG CLUB HERMITAGE.Spacieuse résid.de style Nouvelle-Angleterre offrant vue du lac, montagnes et c.soleil.Superbe terr.intime, piscine cr.dans le lac, maison à bateau.ULS 28891256 SECTEUR OWL\u2019 HEAD \u2022 COUP DE CŒUR Luxueuse résid.champêtre récente sur site élevé offrant vue imprenable 180° vers les montagnes et c.soleil.Cuisine superbe, 3 ch., 3,5 s/bain, s/sol en ptie rez-de-jardin.ULS 15536757 100 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Un bijou de propriété sur le côté ouest, accès rapide A-10.Coquette résid.au décor actuel de bon goût, 4 ch., 2,5 s/bain située sur beau terrain plat avec maison à bateau et garage dét.ULS 16751346 6,12 ACRES AVEC BORD DE L\u2019EAU AU LAC BROMPTON Située au cœur du dom.du Sanctuaire du Mt-Cathédrale, résid.contemporaine d\u2019exception aux pcs spacieuses avec panorama exceptionnel sur le lac/montagnes.ULS 19094199 +2,4 ACRES, ORFORD \u2022 ACCÈS AUX TROIS LACS Résid.contemporaine au goût du jour de belle qualité, design a aire ouverte lumineuse sur 3 niveaux, aires de vie à l\u2019étage, gr.terrasse et vue panoramique.Terr.privé bordé par 45 acres protégées.ULS 14315669 1,9 ACRE AU DOMAINE MONT ORFORD \u2022 ACCÈS LAC O\u2019MALLEY Résidence d\u2019exception sise sur + 1,9 acre avec étang et vue Mt Orford.4 ch., 3 s/bain, 2 s/eau, séjour et s/fam.3 garages.Accès rapide à A-10 et lac Memphrémagog.ULS 27610612 BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MAGOG Un bijou de résid.située sur site champêtre, près Magog, North Hatley et A-10.Constr.récente 3 ch., 2,5 s/bain, 2 bur.s/fam, design au goût du jour, matériaux de qualité, vue superbe.ULS 10418400 30 ACRES + 300 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG 2281, CH.NICHOLAS-AUSTIN.Rareté sur la baie Sargent.Spacieuse et solide résid.de 4 ch., immense galerie grillagée.2 garages intégrés.Accès rapide ski/golf mt Owl\u2019s Head.ULS 28035820 GEORGEVILLE +28 ACRES AVEC VUE Belle résid.champêtre, aires de vie spacieuses et fonctionnelles.Belle vue vers le mt Owl\u2019s Head, gr.terrasse, piscine cr.Inclus belle grange/écurie et manège ext.ULS 25200454 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 VILLAS DE L\u2019ANSE Superbe résid., fenestration généreuse et plaf.cath, cuisine majestueuse, ch.pri en-suite.piscine int.Terr.1,6 acre, magnifique aménagement ext.; jardins d\u2019eau/chutes/ruisseau et pavillon.± 275 PI AU BORD LAC MEMPHRÉMAGOG CH.DAVIDSON.Terr.d\u2019envergure + 3 acres sur la Baie Sargent au lac Memphrémagog, vue des montagnes et c.soleil.Site de choix sur c.-d.-s.privé à 5 min du village d\u2019Austin et l\u2019Abbaye St-Benoit.ULS 18499862 DOMAINE CHÉRIVE \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG 63-1875 CH.DE GEORGEVILLE.Luxueuse et spacieuse résid.près de la magnifique plage privée, tennis/piscine.4 ch., 2,5 s/bain, cuisine superbe, terrasse et paysagement soignés.ULS 19289014 ± 275 PI AU BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté.Terr.d\u2019envergure + 3 acres sur la Baie Sargent avec vue des montagnes et c.soleil.Site de choix sur c.-d.-s.privé à 5 min du village d\u2019Austin et l\u2019Abbaye St-Benoit.ULS 18499862 AUSTIN \u2022 DOMAINE D\u2019ENVERGURE SUR + 158 ACRES Imposante résidence d\u2019exception + quartiers d\u2019invités (rés.att.), matériaux nobles, finis soignés.6 ch., 5 s/bain, 3 s/eau.Belle vue, étangs spectaculaires, grange.ULS 28677934 LAC MÉGANTIC \u2022 240 PI AU BORD DE L\u2019EAU Sur 1,8 acre, propriété d\u2019exception à l\u2019architecture unique, pl.granit sur 3 niveaux.4 ch., 4 s/bain, 2 foyers.S/sol en rez-de-jardin face au lac ouvre sur imm.terrasse.ULS 16488600 NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ V E N d U V E N d U V E N d U V E N d U maquillage, tattoo, dessin pour petits, etc.) de 11 h 15 à 14 h.À midi, dîner gratuit et visite gui?dée des locaux.Pour info : 819 868?2743, letan?dem.org ou facebook.com/letandemmagog.?Centre des femmes Memphrémagog Atelier Antidote?1  sur la quête d\u2019identité : Durée : 10  semaines, les mercredis du 11 octobre au 20 décembre.Inscription obli?gatoire au 819 868?0302.« Divorce et séparation : quelles sont les étapes ?» : le mercredi 25 octobre de 13 h 30 à 16 h.Confirme ta présence.Chorale les mardis de 13 h 30 à 15 h 30, jusqu\u2019au 12 décembre.Groupe de marche les lundis et mercredis de 10 h à 11 h 30.?Centre l\u2019Élan Le Centre l\u2019Élan,ressource communautaire en santé mentale, a débuté sa nouvelle program?mation.Il reste des places dans les services sui?vants : ateliers d\u2019argile, de yoga ou de méditation, suivi individuel avec stagiaire en psychologie, suivi individuel avec musicothérapeute.Pour info, téléphonez au 819 843?8885 ou visitez notre site web au www.centrelelan.org.?CFQ Magog Le Cercle de fermières, le Club de courte?pointe de Fil en aiguille et des artisans locaux seront au 25e  Salon de l\u2019artisanat de Magog 2017, les 21  et 22  octobre (9 h à 16  h) au sous?sol de l\u2019église Saint?Jean?Bosco.Entrée gratuite.Bienvenue à tous ! ?CHSLD Vigie Shermont Nous sommes à la recherche de bénévoles pour le CHSLD Vigi Shermont.Si vous avez du temps, contactez Sonia Doiron, récréologue, au 819 820?8900.Info : www.vigisante.com.?Club de curling de Magog Une ligue de dards se tient au Club de curling de Magog tous les mardis à 14  h, jusqu\u2019au 12 décembre.Stationnement municipal gra?tuit à l\u2019arrière du club (entrée par la rue l\u2019Ar?chevêque, à côté du Pub du Pont).Bienvenue à tous.Info : 819 843?2656.?Club de l\u2019âge d\u2019or Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h : exercices physiques, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant?midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre 819 876?5281).?Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman La salle de tissage est ouverte du lundi au vendredi.Pour info, joindre Yvette au 450 297?0682.Pour connaître nos activités, consultez notre site web à la section « calen?driers » : www.lamissisquoise.com ?Club des amis d\u2019Omerville Les activités intérieures ont débuté et sont offertes tous les jeudis à partir de 13 h 30.Les activités comprennent le jeu de sac de sable, le jeu de palet (shuffleboard), les cartes (500), le baseball?poches et un sou?per communautaire.Les quilles ont lieu tous les mercredis à partir de 15 h 30.Pour info : Pierrette au 819 843?6284.?Club Optimiste Magog-Orford Petits monstres, venez nous voir au Parc Horan de Magog (275, rue Bowen) le 31 octobre.Le Club Optimiste distribuera des bonbons et offrira du café aux adultes qui t\u2019accompagnent.?Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Voici l\u2019horaire de nos activités régulières.Lundi : baseball poches à 13 h 30.Mardi : cours de danse à 13 h 30 pour débutants et à 14 h 45 pour intermédiaires avancés.Mercredi : vie active à 13 h 15, suivie d\u2019une pratique de danse à 14 h 30.Vendredi : danse en ligne avec Jean?Guy Lavoie de 19 h à 22 h 30.Cartes de membres : 25 $ pour un an ou 45 $ pour deux ans.Toutes nos activités se déroulent au sous?sol de l\u2019église Saint?Jean?Bosco.Pour info : Gisèle Bombardier au 819 843?9475 (CP 878, Magog, Qc., J1X 5C7).P a g e 4 8 ?L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 www.constructionstevebergeron.com NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 1415 18 17 16 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU DU COUDRIER VENDU VENDU VENDU VE NDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 1415 18 17 16 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU DU COUDRIER V E N D U V E N D U V E N D U VENDU VENDU rue de la rose-des-vents NOUVEAU PROJET Maison modèle à visiter 178, Des Peupliers à Magog www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 VENDU VENDU VENDU V E N D U V E N D U VENDU VENDU VENDU > 7 3 8 2 3 8 5 V E N D U \u2022 Rue Laurentide \u2022 Impasse du Jardinier \u2022 Avenue Ail des Bois (via Principale Est) Maisons jumelées disponibles : STEVE BERGERON www.remaxmagog.com www.bourgon.com 112 de la Douce Montée | Magog VISITE LIBRE DIMANCHE 22 OCTOBRE DE 13h À 16h VENTE AUX ENCHÈRES DIMANCHE 29 OCTOBRE Tous les détails sur ax ou .ENCAN IMMOBILIER >7388314 Spectacle de la Maison des jeunes La Maison des jeunes l\u2019Exit de Magog a présenté son 3e  spectacle?bénéfice annuel, le 8 octobre dernier au Vieux Clocher de Magog.Plusieurs jeunes artistes ont mis la main à la pâte pour pimenter la soirée, dont le duo Smile on Wheels, composé de Marc?Olivier Savard (à gauche) et Samuel Poulin.(P.T.) vieux clocher (Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Suite de la page 44 Suite à la page 50 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 9 > 7 0 4 0 0 5 0 www.remaxmagog.com Secteur GEORGEVILLE, à quelques min.du Golf et lac.Spacieuse propriété sur 4.5 acres privés.5 ch.poss.6.Petit logement séparé pour votre famille ou amis.979 000$ (11278846) Marina pour voiliers sur les rives du lac Memphrémagog, dans la baie Quinn avec ± 12.3 acres et 445\u2019 de rivage.2 chalets d\u2019été plus un 3ième servant pour les opérations de la marina.2 200 000$ (13441554) Superbe résidence de style Queen-Ann (époque Victorienne) Circa 1881.Au coeur du village de Waterville, terrain de 1.7 acres, à prox.de North Hatley.845 000$ (10860965) APPARTEMENT À LOUER Beau grand 4 1/2 au rez-de-chaussée situé dans un cul-de-sac.Comptoir en granit, belle cour extérieure, 2 stationnements et tout cela dans un secteur tranquille.735$/mois.3 chAMbREs AU RDc Secteur recherché! Quartier jeune, près des activités récréatives, aire de vie agréable de 3 ch avec très beau terrain.Venez finir le sous-sol et hop vous serez au paradis! 197 000$ (17831710) It\u2019s a pleasure to serve you in English vendez, achetez, habitez & vivez Daniel Pelchat Courtier immobilier agréé D.A.daniel@remaxmagog.com Isabelle st-Arnault Courtier immobilier isabelle@remaxmagog.com Karine bonin Courtier immobilier résidentiel karine@remaxmagog.com Aire ouverte, poêle à bois au salon, cuisine donnant sur terrasse, salon avec patio, atelier avec sortie extérieure au s-s.Terrain de rêve avec bassin d\u2019eau.VENDU NOUVEAU Maison contemporaine construite avec de hauts standards; avec une vue panoramique du Mont Orford.Impressionnante fenestration laissant entrer la lumière.375 000$ (28659254) bEAU DUPLEx Beau duplex bien entretenu avec logements loués.Dans un très beau secteur avec un terrain intime et bien aménagé.Beaucoup de rénovations faites depuis l\u2019achat.169 000$ (21617052) JOLIE ANcEsTRALE Jolie petite ancestrale à l\u2019entrée du village de Fitch Bay.Ici le temps s\u2019arrête, laissez-vous bercer par le son des oiseaux tout en admirant la vue du pré.145 000$ (20672181) NOUVEAU Triplex à Magog avec 2 x 4 1/2 et un 3 1/2.Garage double, logement loués.Grands balcons couverts, RDC rénové et en prime une véranda.208 000$ (13722358) Vous cherchez un beau voisinage tranquille?Le Mon- tagnac est un quartier avec des grands terrains boisés pour toute la quiétude dont vous avez tant besoin.VENDU À la limite du village d\u2019Eastman, votre projet devient réalité grâce à 91 acres de terrain avec un lac, avec une grande maison et une belle grange très solide.349 000$ (21921250) 91 AcREs LAc O\u2019MALLEy Accès au lac O\u2019Malley via Domaine Mt Orford, près des activités sportives.Lumineuse, s/sol hors-terre aménagé, piscine intérieure, garage double, terrain boisé.398 000$ (16267319) Vous tomberez sous le charme de cet emplacement de rêve situé en nature avec un accès aux plages du Lac Lovering.Vous allez tomber en amour! 334 000$ (21610565) LAc LOVERINg bORDé D\u2019UN RUIssEAU Vous cherchez un endroit paisible mais pas reculé?C\u2019est ici que vous vous arrêterez! Atelier dans une mini grange complètement refaite par le propriétaire ébéniste.337 000$ (20444871) Terrain de 6.9 acres, avec accès au lac Memphrémagog.Immense garage de 2 étages pouvant accueillir des animaux pour en faire votre petite fermette de rêve.579 000$ (17931012) LAc MEMPhRéMAgOg LAc MEMPhRéMAgOg Magnifique résidence à deux pas de la plage Southière, avec un accès et une vue partielle sur le lac.Terrain privé bordé de haies.Garage double.Elle vous charmera! 598 000$ (27346706) Vous recherchez un bord de l\u2019eau?Ne cherchez plus, le voici! Belle propriété avec 140 pi sur la rivière Magog donnant directement accès au lac Magog.419 000$ (10547835) RIVIèRE MAgOg Accès AUx LAcs Somptueuse résidence sur un terrain de 1.5 acre boisé.Accès à plusieurs sentiers pédestres, dont un qui donne accès au Mont Orford, pour les amoureux de la nature.429 000$ (22037782) ?Cuisines collectives « Bouchée double » Memphrémagog Notre service s\u2019adresse aux résidants de la MRC de Memphrémagog.Les cuissons sont d\u2019une durée de 4 heures, à raison de 2 fois par mois pour chaque groupe (du lundi au ven?dredi entre 8 h 30 et 16 h 30).Un fonds de cui?sine de denrées non périssables est fourni gratuitement.Le vendredi est disponible pour la formation d\u2019un groupe de cuisson.Atelier spécial pour une cuisson d\u2019automne le vendredi 20 octobre, de 9 h à 13 h (2 $ par membre et 5 $ non membre).Inscription d\u2019ici le 19 octobre au 819 868?2153 ou secretariat@ cuisinescollectivesmagog.com.Visitez notre site web au cuisinescollectivesmagog.com ?Église Sacré-Coeur Dîner annuel le dimanche 29 octobre de 11 h à 13 h, au sous?sol de l\u2019église Sacré?Cœur de Stanstead (645, rue Dufferin).Entrée : 13 $ pour les adultes, 6 $ pour les 6?12 ans et gra?tuit pour les 5 ans et moins.Bienvenue à tous ! ?Fondation canadienne du rein Le 23e  souper?bénéfice Jean?Jacques Bégin aura lieu le vendredi 27 octobre à 17 h 30, au Club de golf Sherbrooke (1000, rue Musset).Pour info : www.rein.ca/quebec et allez sur : 23e  édition du souper?bénéfice Jean?Jacques Bégin.?Fondation Constance-Langlois Le Télé?Bingo au profit de la Fondation Constance?Langlois est présenté sur les ondes de Cogéco Magog tous les dimanches à 12 h 30.?Fondation de l\u2019hôpital de Memphrémagog Conférence ayant pour thème « La prévention a bien meilleur goût » avec le Docteur Martin Juneau (cardiologue) le mercredi 18 octobre à 19 h, au Vieux Clocher de Magog.Tous les revenus de vente des billets iront à la Fondation de l\u2019hôpital de Memphrémagog.Pour info : www.jedonneenligne.org.?Groupe d\u2019étude de la sagesse universelle Rencontres mensuelles touchant les philoso?phies, les sciences, les religions comparées, etc.Information : Lucille 819 843?6949).?Han-Droits Quillethon au profit de Han?Droits le 21 octobre au Salon de quilles Memphré.Coût : 13 $ pour les adultes et 6,50 pour les 5 à 12 ans (souliers inclus).Procurez?vous des billets à notre bureau (95, rue Merry Nord, local 213, Magog) ou télé?phonez à Jenny 819 868?0299).?Les Fantastiques Soirée dansante de l\u2019Halloween le vendredi 27  octobre de 19 h à 21 h 30, au local des Fantastiques (rue Principale Est, à Magog).Coût : 4 $.Réservez votre transport au moins 24 heures à l\u2019avance au 819 843?3350.?Leucan Estrie Leucan Esrie (l\u2019Association pour les enfants atteints de cancer) lance sa campagne de tire?lires d\u2019Halloween en invitant les écoles et les Centres de la petite enfance à s\u2019inscrire avant le 20 octobre.Cette campagne s\u2019accompagne de matériel pédagogique et de sensibilisation et elle aide les jeunes à mieux comprendre ce que vivent leurs amis qui ont le cancer.Pour s\u2019informer ou obtenir tout le matériel néces?saire : www.tirelires?leucan.com.?Maison de la famille Memphrémagog Fête des nouveaux?nés de Magog le 25 novembre prochain de 12 h 30 à 14 h 30, à la Bibliothèque Memphrémagog.Pour les enfants de Magog nés entre le 5 novembre 2016 et le 17  novembre 2017.Inscription obligatoire avant le 17 novembre au 819 868?0145.Inscriptions en cours.Encore quelques places disponibles pour les rencontres et ate?liers suivants : Bébé futé 6?12  mois et 12?24 mois (début le 7 novembre) ; gestion de crise pour les enfants de 5  ans et plus (le samedi 4 novembre de 9 h 30 à 11 h 30) ; Club Famille (les vendredis de 9 h 30 à 12 h 30) et Play Group en anglais (les mercredis de 9 h 30 à 11 h 30).Pour info ou inscription en ligne : www.mafamilleamoi.org Friperie aux Petits Trésors : belle gamme de vêtements usagés propres et impeccables automne/hiver.Ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 et le samedi de 10 h à 15 h.Venez nous visiter au 40, rue Jean?Paul II, à Magog.?Maison des jeunes l\u2019Exit Heures d\u2019ouverture de la Maison des jeunes l\u2019Exit (Magog) : mardi et mercredi de 18 h à 20 h 30 ainsi que jeudi, vendredi et samedi de 18 h à 21 h.Pour info : www.mdjlexit.com ou 819 847?1647.?Marché de Noël JDF Le Marché de Noël de l\u2019école Jardin?des?Frontières (Stanstead) aura lieu le samedi P a g e 5 0 ?L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 http://www.century21estrie.com/ > 7 3 7 6 4 9 1 80 ans de mariage Toutes nos félicitations à Simone Boily et Adrien Laplume, qui ont fêté leur 80e anniversaire de mariage le 11 octobre dernier.Le couple, qui a passé la majeure partie de sa vie à Mansonville, a eu 14 enfants.Monsieur Laplume a d\u2019ailleurs fêté ses 100 ans cette année, alors que sa conjointe en a 96 ans.Un bel exemple de longévité et de vie à deux.(P.T.) longévité (Photo TC Media \u2013 Archives/Charles?Antoine Rondeau) Suite de la page 48 Suite à la page 53 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 5 1 www.longprelamirande.com 250 Principale ouest, Magog 819 868-5000 Mario Lamirande, Jacques Longpré et Christian Longpré, courtiers immobiliers agréés Terrain boisé de 53 800 pc.Pour amateur de plein air (kayak, pêche, etc.).Maison mobile, 2 chambres à coucher, poêle au bois au salon.Votre chalet dans les Cantons de l\u2019Est ! 13371951 600\u2019 RIVIÈRE MISSISQUOI \u2013 129 500$ Villas de l\u2019Anse, accès piscines cr., parcs, tennis.1 acre.5 cc, bois franc, foyer bois.3 étages h-t total.près 4000 pc.15068825 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Secteur retiré, à +/- 15 min.du centre-ville & des services.2 ch.Cuisine fonctionnelle.Salle fam.au s-sol + bureau & espace non-aménagé.Garage attaché 15 X 20.11450319 ACCÈS LAC LOVERING - 149 500$ Superbe vue dans pl.pièces.Foyer bois, plaf.cathédral.Cuisine avec sortie ext.Bcp espace de rangement.Gr.gar.avec pces au dessus.18747153 180\u2019 BORD LAC BOWKER Grande résidence de 1 724 pi² à l\u2019étage En plus du rez-de-jardin.6 ch.3 sdb.Terrain privé de + 15 000 pi² 25180451 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG  Chalet rustique 4 saisons accessible à l\u2019année.Poutres au plafond, poêle au bois, 3 ch.Superbe terrain de 18 567 pi² orienté Ouest.13134830 130\u2019 BAIE MCPHERSON - LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse, accès piscines creusées, parcs, tennis.53 243 pc, 4 cc + 3 sdb.Foyer bois, plaf.cathédrale.Garage.20282995 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG LOCATION & VENTE.4 cc + 2 sdb, bur.Ch.des maîtres avec poêle à bois, porte patio & vue sur l\u2019eau.S.fam.au s-sol avec sortie ext.Ter.+ 50 000 pc.Gr.gar.15178440 180\u2019 BORD BAIE FITCH - LAC MEMPHREMAGOG Vue sur le Mont Orford, à proximité des services.À distance de marche du lac Memphremagog & centre-ville.2e étage, 2 cc.Balcon.23372016 CONDO MAGOG \u2013 109 900$ Maison très lumineuse, planchers de bois, poêle combustion lente, salle fam.au s-sol avec porte jardin donnant sur arrière de la maison.Garage détaché.19332735 BOLTON-EST 169 500$ Villa de l\u2019Anse, 3 ch.2.5 sdb.Excellente luminosité Grand terrain boisé & privé de + 54 285 pi².Piscine creusée, chauffée, tennis 19343661 ACCES AU LAC MEMPHRÉMAGOG Rénovée, matériaux de qualité.Grand balcon & terrasses.Garage double avec 1 porte 10 pieds.Vue sur Mt Orford.Logement att.pour bi-génération, revenus.Ss dégagé avec entrée ext.26860855 EASTMAN ***REVENUS*** 4 ch., bureau, boudoir, 2 salons, grande salle fam.au ss.Cuis.avec armoires en bois.Terrain boisé & privé.Garage, remise, spa.14914135 MAGOG + 6 ACRES > 7 3 5 3 6 4 4 En plein coeur du centre-ville.Emplacement stratégique.2 lofts, 3 X 4 ½ (2 avec grande véranda), 1 X 3½ et un espace commercial avec bureaux, salle de conférence et rangement.17222914 MAGOG - 7 PLEX Décoré avec goût, superbe cuis.avec comptoir lunch, s.à manger avec larges parquets.3 ch.Ss permettant rang.suppl.Garage.18195084 BOLTON-EST, + 64 589 PC Secteur familial, près du c-ville & des services.5 cc, 1 bureau, 2 s.bains.Immense salle fam.au s-sol avec sorties ext.+ accès au garage.Vue sur Mt Orford.Bcp rangement.Cuisine avec armoires bois.11962378 MAGOG - 5 CH + 1 BUREAU Superbe résidence située près de la montagne & du centre-ville de Magog.6 cc, 2 sb + 2 s.d\u2019eau, rangement abondant.Garage + remise.Terrain boisé + 21 000 pc.Chauff.bi-énergie.11428597 ORFORD - 6 CHAMBRES 22 chambres + 3 petites idéales pour convalescence.Grande s.à manger, salon au 3e avec balcon offrant belle vue.A/C dans espaces communs, ascenseur.Tout brique, planchers béton.13852620 COATICOOK - RES.PERSONNES ÂGÉES Coin de campagne, boisé, lac artificiel.Grand garage.3 cc, 2 sdb, comb.lente au s-sol.Fournaise au bois et électricité au garage.19691160 STOKE - TERRAIN 3.68 ACRES Plain-pied de 1125 pc, 3 chambres à l\u2019étage, 2 s.bains.Grande salle familiale au s-sol.Chambre au s-sol avec salon communiquant.Superbe terrain plat aménagé de 16 490 pc.21270250 NORTH HATLEY - 199 000$ - 4 CC P a g e 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 Eastman, Le Vertendre +1 ac | 73,000$ Orford, terrrain près de 7 ac | 98,000$ www.bourgon.com Richard Bourgon, David Bourgon, 819.868.6666 David Bourgon Richard Bourgon Charles Thibault Secteur familial Rock Forest | 229,800$ Orford au Lac des Français | 225,000$ Sect.familial, terrain de rêve | 229,000$ Lac Memphré, accès et vue! | 249,000$ Cœur de St-Etienne-de-Bolton 179,800$ Villa 3ch., Jardin des Sables | 245,000$ Fleurimont, pour la famille ! | 169,800$ Montagnac, plain pied ,1acre | 299,000$ Orford, bord Lac des Monts | 750,000$ Site de rêve+accès lac Libby | 649,000$ 500\u2019 sur le Memphrémagog | 998,000$ Aux Villas de l\u2019Anse avec vue | 749,900$ Melbourne, terre 7 3 5 1 0 2 4 25 novembre de 9 h à 15 h.Vous pouvez déjà réserver votre table en téléphonant au 819  876?7534 ou en écrivant à marchede?noeljdf@yahoo.ca ?Marché de Noël Saint-Étienne Nous sommes à préparer le deuxième « Marché de Noël » qui aura lieu à l\u2019église de Saint?Étienne de Bolton, le samedi 25 novembre de 9 h à 16 h.Les artistes et arti?sans peuvent réserver une table au coût de 20 $.Réservez le plus rapidement possible en communiquant avec Jean?Pierre et Michelle au 450 297?3760 ou jpcote6@me.com ?Municipalité Austin Dans le cadre de la Semaine québécoise de réduction des déchets, nous proposons à nos citoyens des sorties dans les lieux de récupéra?tion et de valorisation qui desservent notre municipalité.Possibilité de visiter la Ressourcerie des frontières à Coaticook (du 23 au 27 octobre) ou encore le centre de tri RécupEstrie (le 26 octobre).Ces activités sont gratuites.Pour la Ressourcerie, inscription obli?gatoire au 1 855 804 1018 ou info@ressource?riedesfrontieres.com, et pour RécupEstrie, l\u2019inscription doit se faire à l\u2019adresse m.desautels@mrcmemphremagog.com.?Recherche et sauvetage Sherbrooke/ Haut-St-François Notre organisme tient une journée Portes ouvertes le dimanche 22 octobre dès 9 h, au 921, chemin de l\u2019aéroport de Sherbrooke.La mission principale de notre groupe est de porter assistance pour retrouver des per?sonnes disparues en forêt ou en situation de détresse.Pour info, visitez notre site web au https://rsshsf.com ?Société Alzheimer de l\u2019Estrie Vous êtes un proche aidant d\u2019une personne atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer ou autre maladie apparentée ?Atelier « l\u2019art de com?muniquer avec le cœur » le 19  octobre de 13 h 30 à 15 h.Coût : 10 $ pour membre et 20 $ pour non membre.Vous désirez devenir membre ou vous ins?crire à l\u2019une de nos activités ?Contactez Édith Séguin, conseillère aux familles, au 819 212?1755 ou edithseguin@alzheimerestrie.com.?Train des mots Le Train des mots rassemble des adultes fran?cophones qui reçoivent du soutien en lecture, en écriture et en calcul.Ils sont accompagnés par des guides bénévoles.Si vous désirez pro?fiter de ces services ou encore devenir béné?vole, contactez?nous au 819 993?6193.?Vente de garage \u2013 garde paroissiale Vente de garage des anciens gardes les 11 et 12  novembre à l\u2019église Saint?Patrice de Magog.Au profit de la paroisse.?Zone libre Memphrémagog Quelques trucs pour reconnaître qu\u2019une per?sonne a des problèmes de jeu : vous sentez qu\u2019elle ment ; elle retourne jouer rapidement quand elle perd ; elle a toutes sortes de raison pour emprunter de l\u2019argent.Nous pouvons vous aider à vous situer face à un proche : 819 847?2545.Activité de financement : pour l\u2019Hal?loween, obtenez une photo de votre animal de compagnie pour 20 $, le samedi 21 octobre (réservation au 819 847?2545).L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 ?P a g e 5 3 COURTiERS PARTiCiPANTS PROTECTiON ROYALE SIA 25742031 249 000 $ 5 c.c / 3 s.b./ terrain 7 500 p.c.SIA 27714511 369 000 $ 5 c.c / 3.5 s.b./ terrain 14 768 pi.ca.FLEURiMONT ROCK FOREST SIA 11417798 585 000 $ 3 c.c / 2.5 s.b./ garage / piscine / terrain 18 554 p.c.MAGOG SIA 9766595 125 000 $ + TPS/TVQ Grand terrain de ± 12 acres de 328\u2019 X 1769\u2019 irr.SIA 17326939 175 000 $ Condo 2 c.c./ 1 s.b./ foyer + thermopompe MAGOG SIA 17594372 369 900 $ 5 c.c./ 2.5 s.b./ terrain 93 419 pi.ca./ garage.MAGOG SIA 22624769 159 000 $ Terrain 7.87 acres / 213 pi.de façade sur ch.Martel.MAGOG SIA 10834240 179 000 $ 3 c.c / 2 s.b./ terrain de 9 888 pi.ca./ garage.FLEURiMONT SIA 28820347 169 900 $ Condo / 3 c.c/ 2 s.b./ foyer / garage.JACQUES-CARTiER SIA 23997267 412 000 $ 3-4 c.c / 1.5 s.b./ terrain 9 696 p.c / garage.Caroline CHOQUETTE courtier immobilier inc.courtier immobilier résidentiel 819.868.5000 250, rue Principale O., Magog doyonchoquette.com Mario DOYON MAGOG EASTMAN > 7 3 7 4 7 8 1 prix révisé prix révisé NOuveauté NOuveauté NOUVEAU PRIX 499 000 $ Accès Au lAc stukely À Eastman pour connaisseurs! Unique sur le marché, construction de qualité supérieure KYO 2016.Superbe plain-pied de trois chambres insonorisées.Aire ouverte, fenestration maximum, garage isolé.Deux accès au lac et à 5 minutes à pied de l\u2019entrée du Parc Provincial du Mont-Orford.SIA 15594289 Propriété champêtre de style européen.terrain boisé de 7 acres, c\u2019est pour vous.(Possibilité GÎtE DU PAssANt) Vue superbe sur la montagne, grand étang.Vaste plein pied  + de 2 000 p.c., garage.Zoné pour plusieurs usages! Près des axes routiers et village d\u2019Eastman.SIA 22927991 310 000 $ ST-ÉTIENNE DE BOLTON lA cAmpAgne à deux pAs de lA ville ! Plain-pied de 3 chambres, sous-sol aménagé, garage adjacent et grand terrain paysagé.Magnifique coucher du soleil et superbe vue du Mont- Orford de votre terrasse! À qui la chance?SIA 16544749 235 000 $ MAGOG Martine Chamard groupe sutton immobilier estrie 25 ans à votre service dans la région pour vendre et acheter votre propriété.Courtier immobilier 819 347-5243 > 7 3 6 1 2 2 3 Accès Au lAc des sittelles Ravissante résidence lumineuse de deux étages finis à aires ouvertes.Grande terrasse ensoleillée.Garage.Site recherché et tranquille avec accès au lac à pied.SIA 26151283 AUSTIN 242 000 $ SUCCESSION, ROCK FOREST Impeccable plain pied, semi détaché, ensoleillé.Secteur recherché,ds rond point ,cul de sac.Terrain clôturé et bordé de haies.Entrée asphaltée et sortie ext du sous-sol.SIA 20605042 NOUVEAU PRIX 155 000 $ Site unique, construction de première qualité, 2 acres avec un grand étang.Impeccable et vaste cottage offrant 4 c.c., superbe verrière, sous- sol pleine grandeur et garage pour 3 voitures + loft au 2e.Vous avez besoin d\u2019espace pour loger confortablement votre famille, votre bureau, vos véhicules ! SIA 10129083 419 000 $ COATICOOK Suite de la page 50 P a g e 5 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 IMPECCABLE, 3 c.c., plusieurs rénos faites, chauff./climatisation centrale.3 c.c., 2.5 s.b., garage attaché, terrain boisé de + de 2 acres et vue sur le lac.Jumelé CONTEMPORAIN, construction 2017, 2 c.c., espace ouvert.Condo + 2000 p.c., 2 c.c., poss.4, 2 s.b., foyer au gaz et vue magnifique.VENDU VENDU VENDU VENDU 53 pi au lac Memphrémagog, Baie Fitch.Impeccable chalet 4 saisons.295 000$ SIA : 21614823 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 Suivez-nous ! 819.868.6000 EN VEDETTE Impeccable jumelé, 4 c.c., 2.5 s.b., matériaux qualité supérieure.Grand terrain.249 000$ SIA : 17025069 ACCES LAC MEMPHRÉMAGOG + quai 26 pi.Roulotte + terrain 1 690 pi.ca.119 600$ SIA : 26566720 Condo 2013, + de 1000 pi.ca., 2 c.c., air climatisé mural.Présentement loué.148 900$ SIA : 9310757 Condo 2 étages, 3 c.c., spacieux, foyer, garage intégré .Grand balcon, vue superbe.269 900$ SIA : 12312765 Impeccable condo de 1 c.c., unité de coin au 3e étage dans le Club Azur à Magog.109 900$ SIA : 22334029 LAC MEMPHRÉMAGOG - Club Azur, condo rénové, 2 étages, 2 c.c., 1 ½ s.b.134 500$ SIA : 20294725 Ayer\u2019s Cliff.Bâtisse industrielle 14 900 pi.ca., immense terrain, à 5 min.de l\u2019autoroute 55.SIA : 10792395 Îlot du quai - Espaces bureaux à louer, entre 121 pi.ca.et 4 000 pi.ca.Situés au centre-ville.SIA : 16700353 Triplex près des services.5 ½ + 4 ½ + 2 ½, tous loués.Revenus 16 560$/an.189 900$ SIA : 21700993 Duplex - RDC disponible, avec foyer.Terrain +12 000 pi.ca.avec garage.269 500$ SIA : 26623451 SIA : 16820461 SIA : 24950318 SIA : 27552160 SIA : 18361065 Au pied d\u2019Orford.Const.2015, 4 c.c., 2.5 s.b., fenêtre surdimensionnée.S-sol aménagé.389 000$ SIA : 9251618 Entre le lac Memphrémagog et le mt Orford.+ 2000 pi.ca.habitables.389 000$ SIA : 26617720 NOUVEAU Accès au lac Massawippi.Grandes pièces claires, 3 c.c., 3 s.b., terrain 1.5 acre.499 000$ SIA : 23328043 +285 pi.au lac Webster, rue sans issue.4 c.c., 2 s.b.À 15 min.de Magog, 399 000$ SIA : 18365406 NOUVEAU À proximté des services, terrain de + 21 000 pc.Planchers de bois, 4 c.c., sous-sol aménagé.199 500$ SIA : 28064583 Bien située, 5 c.c., 2 s.b, espaces ouverts, s-sol aménagé.Entre Bromont et Orford.325 000$ SIA : 12095012 Propriété bien située.4 c.c., 2.5 s.b., s-sol aménagé.Terrain intime avec spa.285 000$ SIA : 16496389 RÉSIDENCE DE PERSONNES âGÉES 30 min.de Magog.14 chambres + espace proprio.Toute équipée.Revenus 285 000$/an, possibilité d\u2019augmenter les revenus.Joli condo.2 c.c., foyer au bois.A quelques min.de la plage/ lac Memphrémagog.SIA : 22830162 VENDU Lac Memphrémagog avec quai.Condo 2 c.c., 2 s.b., piscine creusée.SIA : 20330535 VENDU SIA : 25217282 NOUVEAU L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 5 5 Century 21 Estrie, c\u2019est la force de l\u2019équipe à votre service.SÉLECTION MAISONS DE Prestige 1ère ÉQUIPE AU QUÉBEC ! PRIX DU GRAND CENTURION 2016 L\u2019équipe Daniel Leblanc figure en tête de liste comme équipe #1 au Québec pour son volume de ventes pour la 8ème année consécutive et est la 5ème meilleure équipe au Canada.FORCE INTERNATIONALE Terrains avec vue 200 degrés.enTre 2 eT 185 acres.À parTir de 99 000 $ +Tx TERRAINS MagOg sia : 28471834 350 pi.sur la rue Principale O.Travaux permanents payés.Projet déjà approuvé à la ville.easTMan sia : 19660785 Près lac Stukely & mt Orford.Près de 25 acres, zone blanche.99 800$ BOrd du Lac MeMprHéMagOg.contemporaine.vue extraordinaire, piscine à débordement.SIA : 23787809 vue panOraMiQue.plaf.10\u2019, foyer, 4 c.c secteur de prestige, terrain de + 86 000 pi.ca.799 000$ SIA : 22340353 à vendre Lac MeMpHréMagOg.près de 300 pi.sur l\u2019eau, terrain + 120 000 pi.ca.vue spectaculaire.escalier et quai sur place.SIA : 18822796 + de 172 000 p.c.de terrain Juste à côté de son accès au lac Memphrémagog avec Quai.1 295 000$ SIA : 13867955 110 acres.solide et spacieuse propriété avec structure toute en béton sise sur grande terre boisée.1 499 000$ SIA : 18044749 4 c.c., 3.5 s.b., 2 foyers.Terrain de + 100 000 pi.ca, àproximité d\u2019Orford et lac Memphrémagog.669 000$ SIA : 19477926 91 acres avec lac privé de + 1 800 pi de long.propriété imposante, 4 c.c., 2.5 s.b., écurie, chalet d\u2019invités et garages.2 395 000$ SIA : 94944354 NOUVEAU NOUVEAU 42 acres zonés blancs, vue superbe du lac Memphré- magog, des montagnes et abbaye st-Benoit.plusieurs bâtiments.895 000$ SIA : 11297897 VENDU VENDU > 7 3 0 5 0 2 0 8 Terrains avec accès direcT au Lac MeMpHré- MagOg avec Quai.À parTir de 86 000$ +Tx Visitez notre site web pour plus de détails: www.century21magog.com MagOg sia : 16259814 17 567 pi2 avec services.À 5 min.du lac Memphrémagog, 99 000$ +TX VENDU NOUVEAU P a g e 5 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 7 Tirage cette semaine d'un certificat-cadeau d'une valeur de 50 $ de Chocolats Vanden Eynden Venez remplir votre coupon à la chocolaterie située au 1745, chemin de la Rivière aux Cerises, Magog-Orford Le t i rage aura l ieu le mardi 24 octobre 2017 50$ 1745, ch.Rivière aux Cerises, Magog 819 843-1706 www.chocolatsvandeneynden.com > 7 3 8 2 3 7 4 PromoTion dE la sEmainE Orford! Tous les chemins m è n e n t à Les commerçants sont heureux de vous accueillir! 2223, ch.du Parc, Orford 819 868-8866 www.chezpapie.com 2296, chemin du Parc, Orford 819 868-8666 Jeanette Lepage Courtier immobilier 2283, chemin du Parc, Orford 819 560-2687 suttonquebec.com Groupe Sutton - Immobilier Estrie Agence immobilière 2603, chemin du Parc, Orford 819 868-0101 www.spacheribourg.com 2253, chemin du Parc, Orford 819 847-1352 www.lamiedorford.com 2387, chemin du Parc, Orford 819 868-1041 1700, 13e rang, Orford 819 769-3226 fermebrassicole.com 1745, ch.Rivière aux Cerises, Magog-Orford 819 843-1706 www.chocolatsvandeneyden.com 3165, chemin du Parc, Orford 819 843-3981 orford.mu "]