Le reflet du lac.com, 1 novembre 2017, mercredi 1 novembre 2017

[" 819 346-7464 aC.con Sp www.puitsbernier.ca le tc « \u2014 LEMERCREDI Serge et Michaël Bernier, 1\" NOVEMBRE 2017 propriétaires NOUS 31'année ! 1 25 692 exemplaires Toon ee wre EMBAUCHONS! N°01 Sherbrooke (Deauville) sé Photo TC Media- MarcoBergeront ERIC KELLY [ courtier immobilier + 819.868.6666 erickelly.com JG LA 4 audioprothésiste i 743, RUE SHERBROOKE, MAGOG \\ om S #5 REMIX æ« \u201c @ vrscronc.819 847-2244 agence immobilière AD j \u201cne évaluation par un audioprathésiste est requise an de déterminer si 1a prathèse autätive convient as besoin du patient.ulie Rodier 2054733 M INSECTES VOLANTS?LA SOLUTION : WANT AUTOMNAL ! _Phur votre traitement contre les coccinelles, lés mouches, \u2018.guépes, fourmis, araignées, perce -preilles; etc, % Ure équipe de Magog ü Groupe pour les gens de Magog , , Cameron \u2019 et les environs .Fille 7EAMma 4, chemin Couture, Magog groupecameron.com 819 868-4444 Débat à la mairie de Magog ÉLECTIONS MUNICIPALES VSN 29317 La mairesse sortante prise pour cible Sy DANY JACQUES danyjacques@tctc POLITIQUE.La mairesse sortante Vicki-May Hamm a été la cible des deux autres aspirants convoitant le méme poste a Magog, lors du débat organisé par la Chambre de commerce et d'industrie Magog-Orford, jeudi dernier (26 octobre).Les candidats Marc Delisle et Johanne Bouchard, sans se consulter, avaient l'intention évidente de déstabiliser M™ Hamm.Forte de ses huit années à la mairie et de deux débats par la passé, M™ Hamm maitrisait davantage ses dossiers et a résisté aux attaques, répondants calmement aux nombreuses questions soulevées par ses deux opposants.Plusieurs sujets ont été abordés.Cependant, ce sont la revitalisation du centre-ville et la construction possible d'un aréna à deux glaces à La Ruche qui ont notamment retenu l'atter- tion.Le dossier des deux glaces est celui qui a suscité les échanges les plus costauds et contradictoires.Mm Bouchard a notamment demandé si la Ville avait analysé le déficit de l'aréna actuel avant de penser à construire un bâtiment à deux glaces à un autre endroit.Elle ne rejette pas ce projet du revers de la main, mais elle espère qu'on tienne compte de ce déséquilibre budgétaire dans la gestion d'un nouveau bâtiment.M™ Hamm a rétorqué que I'aréna, tout comme une bibliothèque, génère plus de dépenses que de revenus, car il s'agit d'un service municipal.«Nos études prouvent que les heures communautaires de l\u2019aréna sont utilisées à 128%.On a donc un réel besoin d'une seconde glace, car nous devons déjà envoyer des usagers à Stanstead et Sherbrooke.La facture de ce chantier n'aura même pas d'impacts financiers sur les contribuables», a-t-elle assuré.«A-t-on vraiment besoin d'une seconde glace avec un surplus de 28%?Ca ne tient pas la route », a répliqué M™ Bouchard.DEPUIS 14 = D ta Johanne Bouchard PhotoT£ Media - Marco Bergeroni DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE La poussée des emplois associés aux technologies de l'information et de la communication (TIC), comparativement aux autres sphères d'activités, a été abordée.Les trois candidats ont évidemment parlé de l'importance de développer une stratégie globale, de diversifier l'économie et de revitaliser l'ensemble de la municipalité, et non seulement le centre-ville, pour supporter et créer des emplois aux quatre coins de la ville.Par contre, M™ Bouchard a requis la création d'une corporation de développement économique pour stimuler ce développement.«De plus, les 4500 emplois perdus par le passé dans l\u2019industrie manufacturière n'ont jamais été comblés, » a-t-elle rappelé.En réplique, M™ Hamm à répondu qu'une corporation avait déja été créée, mais qui n'a pas donné les résultats escomptés.Concernant les emplois, elle admet que ces milliers de postes n'ont pas tous été rattrapés, mais que plusieurs emplois sont toujours offerts dans différentes sphères d'activités.«Magog est citée en exemple avec Shawinigan au Québec comme deux municipalités s'étant très bien prises en main pour Une rencontre humaine et un accompagnement du deuil des plus bénéfiques.* Rencontres individuelles + Groupes de discussion + Conférences à thème \u201cUn partage ressourçant\u201d SALE TE CONFERENCES GRATUITES Mercredi 15 novembre : - Renaître et créer sa vie Mercredi 13 décembre : - Noël sans toi Vernissage en 2 avec le CAC de Magog LEAL RENE RAN Marc Delisle (Photo TC Media - Marco Bergeron: se relever.On se porte trés bien et ¢a va beaucoup mieux qu'il y a huit ans», a insisté la mai- resse sortante.M.Delisle a rappelé à la maîresse sortante que la revitalisation du centre-ville est importante, mais qu'il faut aussi s'occuper des 30000 pieds carrés de locaux vides sur la rue Principale.«Soyons prudents, car l'ilot Tourigny n\u2019est pas encore occupé à pleine capacité et on encourage le développement à l\u2019ouest de la ville », a-til prévenu.M.Delisle et M™ Bouchard ont néanmoins marqué quelques points en faisant dire à la mairesse sortante, notamment, que la politique sur l'éclairage des rues avait été une erreur, mais que tout avait été corrigé par la suite.Marc Delisle a critiqué M™ Hamm en matiére de transport en commun.«Le taxibus a sûrement été mal implanté.Je ne comprends pas pourquoi le projet a été abandonné quand ça fonctionne bien dans 38 municipalités au Québec ?, demandait-il.«Nos essais n'ont pas été concluants.Les véhicules étaient presque vides», a rétorqué Mm: Hamm.819 843-4473 » info@Iledouxmagog.com Vicki-May Hamm (hoiotc esi arco Bergeron Marc Delisle à déploré la chute de l'accès à la propriété.Selon lui, le taux d'acquisition d'une maison est passé de 81% en 1971 à55% en 2011.«Ce n'est pas parce que les maisons sont chères; ce sontles gens qui enarrachent», at-il constaté, tout en reprochant le travail des élus sortants.En réplique, M\u201d* Hamm a parlé de son programme électoral qui mentionne l'importance d'appliquer des mesures incitatives et originales pour attirer de jeunes familles, comme des quartiers de rminimaisons et de l'agriculture urbaine.L'état des routes a aussi retenu l'attention.M\"* Bouchard a déploré que les élus aient pris huit ans pour mettre suffisamment d'argent pour l'entretien des routes et bien éclairer les rues.«Ce n'est pas assez des millions», t-elle protesté.«Vous avez mis que des petites couches d'asphalte avant les élections», a ajouté M.Delisle.«C'est n'importe quoi, a aussitôt répliqué M\"* Hamm.On a sécurisé nos écoles et refait complètement des rues.On injectait trois millions à mon arrivée et nous sommes rendus à 8M$.On veut passer à 10 M$ par année sur nos routes.» \u20ac8BRy - £107 219WIN0U | 1P2113W 57 - WO IRINPISRIRI MMM - JY] (10 LTT4IH TT Page 4- LE REFLET OU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 1 novembre 2017 Christian Vachon en tête à tête avec le ministre de l\u2019Éducation PIERRE-OLIVIER GIRARD piene-oliviergirard@tctc QUEBEC.Christian Vachon se souviendra longtemps de la date du 25 octobre 2017.Une journée durant laquelle il a eu la chance de rencontreren privé le ministre de l'Éducation, Sébastien Proulx, afin de lui parler de sa Fondation.À force de développer son projet depuis les dix dernières années, Christian Vachon est devenu un orateur aguerri.Des discours et des présentations, il en fait des dizaines de fois, voire des centaines.Mais ce rendez-vous en tête à tête avec le ministre Proulx au Parlement du Québec n'avait rien d'anodin.«J'avais une heure pour résumer dix ans de ma vie, c'était surtout ça qui était stressant!», lance celui qui était accompagné de ses deux acolytes, Véronique Rodrigue et Hugues Emond.Il ne faut surtout pas oublier la présence du député d'Orford, Pierre Reid, qui a été l'artisan de cette rencontre espérée depuis longtemps par M.Vachon.Ce dernier lui en est trés reconnaissant, non seulement d'avoir tout orchestré, mais aussi pour tous ses conseils ayant précédé le grand moment.«Je connais M.Reid depuis un certain temps et c'est la première fois que je le sentais anxieux, raconte-t-il.Juste avant de rentrer dans la salle, on à changé notre plan de match.Il m'a dit ne prend pas de feuille, ne fais pas ta présentation vidéo parle avec ton cœur et ton intensité habituelle.M.Reid a même placé les chaises de façon à ce que le ministre n'aît pas le choix de s'asseoir à côté de moi.Il voulait vraiment créer l'effet wow!» Des petits détails qui se sontavérés payants puisque les échanges avec Sébastien Proulx ont été nourris jusqu'à la toute fin.Si bien que le grand manitou de l'éducation, qui était attendu pour une autre entretien, a quitté les lieux après l'insistance répétée de sa garde rapprochée.Bref, la mission de la Fondation semble avoir conquis un nouveau public et non le moindre.«Il s'est même avancé en disant qu'il allait explorer la possibilité d'élargir notre service dans d'autres régions du Québec.Est-ce que ça va se faire?Je ne le sais pas et je ne m'en fais pas avec ça.Je ne me cherche pas un travail, ni à prendre de l'expansion absolument.Si on l'opportunité d'aider plus d'enfants au Québec, on sera là pour le faire.Sinon, on poursuivra notre engagement dans nos 80 écoles de l'Estrie avec la même passion qui nous anime depuis toujours», conclut-il.Rappelons que la Fondation Christian Vachon soutient la persévérance et la réussite éducative, en donnant une chance égale à tous les enfants d'y avoir accès peu importe leur situation.Pour en savoir davantage : fondationchristianvachon.com.Lors de la rencontre, Christian Vachon (2* sur la photo} était accompagné de ses deux complices de la Fondation, Hugues Emond (1° et Véronique Rodrigue, et du député Pierre Reid.photo gaceusets TRAVERSER Emr ON\u201d, 200 ANS D'ACCUEIL, D'ÉCHANGE, DE RESPECT ! Année après année, au gré des cultures, des langues et des religions, nous avons construit des églises, des écoles et des bâtiments publics avec une étonnante diversité.Nous avons créé en même temps une société tolérante et respectueuse qui profite d'une qualité de vie exceptionnelle.C'est notre histoire, notre réalité, notre réussite! PIERRE REID Député d\u2019Orford Tél.:819 847-3911 618, rue Sherbrooke EE Magog (Québec) 1x 256 ASSEMBLEE NATIONALE $6 Hb EF #ete¥a bets 27383793 Travaux au viaduc de la sortie 118 Une facture d\u2019au moins 350 000 $ pour le conducteur fautif PIERRE-OLIVIER GIRARD piere-oliviergirard@tete TRAVAUX.Le conducteur ayant endommagé le viaduc de la route 141 au-dessus de l'autoroute 10, à Magog, recevra une facture d'au moins 350000 $ du ministère des Transports du Québec (MTQ).C'est ce qu'a confirmé la porte-parole du MTQ, Nomba Danielle, en affirmant que tous les coûts reliés à ce chantier seront réclamés au responsable de l'accident, survenu le 25 août dernier.À ce moment, un camion muni d'une pelle mécanique est entré en collision avec la structure, en direction de Sherbrooke.Quant au conducteur impliqué, le MTQ préfère taire son identité puisque l'enquête relève de la Sûreté du Québec.«La facture ne se limite pas au montant des travaux de 350 000 $, car il y d'autres frais Une voie par direction sur l'autoroute 10 est fermée à la circulation tout au | chantier.PhotoT©Medis Piers Olivier Girard connexes qui ont été engendrés.Depuis que le pont a été fermé à la circulation, toutes les mesures qui ont été prises et qui ont un coût seront réclamés directement à la personne fautive», soutient M\"* Danielle, en rappelant que le MTQ dispose d'un délai maximal de trois ans pour engager des poursuites en pareilles circonstances.Avant même d'entamer ces procédures, la priorité pour le Ministère est d'exécuter les tra- vauxle plus rapidement possible.On s'attend à ce que le chantier dure environ un mois etdemi, soit jusqu'à la mi-décembre.I! faudra notamment réparer le tablier du pont et deux poutres, en plus de solidifier certaines structures qui ont été fragilisées sous la force de l'impact.Pour ce faire, une voie par direction sur l'autoroute 10 est fermée à la circulation depuis lundi dernier.De plus, la bretelle d'accès située prés du chemin Couture sera ,; vas inaccessible tant et aussi longtemps que les ouvriers seront sur place.Quant à l'autre bretelle, située près du restaurant St-Hubert, elle pourrait être fermée sporadiquement selon les besoins.«II n'est absolument pas prévu de CALFEUTRAGE fermer totalement l'autoroute.Autant sous et au-dessus du pont, on parle d'environ 50000 véhicules qui passent tous les jours.C'est un volume important et le ministère en à tenu compte », conclut la porte-parole.ÉCOÉNERGIE DE IL Sly; 13 | ous pags, 3 hy ur vdË factureg de chauffage SOLARIUM SERVITECH DEPUIS 1987 1-800-567-0443 WWW.SOLARIUM-SERVITECH.COM RBQ 8007-8231-41 7522, ME Vous si NOUVEAUTE LE de 17hà20h Inclus * 2 assiettes de viande (boeuf) - * Pommes de terre rissolées + 3 sauces \u201c Pour un temps limité.Venez danser! BAND LIVE N\\ S 2,3 NOVEMBRE «BAD BOYS» 10,11 NOVEMBRE «DUO LIKE» 20, rue Merry Sud, Magog | LE FESTIVAL TERRE ET DES COMBOS RENVERSANTS Fondue chinoise à 105 FA, Réservations: 819 843.ont offerts\u2026 - Nas 4 www.auberge-orford.com 7396965 5 86Ry - £107 31GWINOU | IPRIISW 9 - WO IRINPIFSIST MMM - JY] (10 LTT4IH IT Page 6 - LEREFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 1 novembre 2017 Fondation de l\u2019hôpital de Magog De petits gestes qui font aussi la différence PIERRE-OLIVIER GIRARD plene-oliviergirard@tctc ENTRAIDE.La Fondation de l'hôpital de Magog l'habitude des collectes de fonds records, qui se traduisent notamment par l\u2018achat d'équipements médicaux.En parallèle, elle aide aussi des gens dans le besoin, pour qui, un petit montant peut faire toute la différence.Au cours de sa dernière année financière (2016-2017), la Fondation a remis plus de 388000$ dans la communauté, et ce, sous diverses formes.Et comme elle le fait depuis plus d'une décennie, l'organisation a ajouté 17000$ dans son enveloppe de détresse sociale, qui se veut une aide de dernier recours.Seuls les intervenants du Centre de santé et de services sociauxy ont recours pour leur clientèle vivant des situations bien particulières.Par exemple, un montant a été donné à une mêre qui n'avait pas assez d'argent pour mettre District 2 BERTRAND @ Samedi 4 novembre IMin.: 0°C Max.: 6°C od - * PUITS ARTÉSIENS - GÉOTHERMIE WWW.FLAPOINTE.COM » 819 566-8484 Min.: 4°C Max.: 6°C + 'OTRE EAU TACHE?'OTRE EAU ENT MAUVAISE?nalyse hhysico-chimique GRATUITE i Dimanche 5 novembre ~~ 7157778 \u2014 Pe Media \u2014Pierre-Olvier Girard) Pascale Gingras est à la tête de la Fondation de l'hôpital de Magog depuis quatre ans.de l'essence dans son véhicule alors que son enfant était hospitalisé à Sherbrooke.Dans un autre cas, une femme de 32 ans a reçu des soins dentaires majeurs grâce, aussi, à la générosité d'un dentiste de la région.l'état de cette patiente était tel que la nourriture qu'elle consommait était prémâchée par safille de 11 ans.Ce fonds a aussi permis, cet été, de mettre en place un projet-pilote d'équithérapie à Stukely-Sud.Cette approche thérapeutique facilitée par le cheval s'adresse à des enfants souffrant de problèmes de santé mentale comme l'autisme.« Au nombre d'organismes qu'il y a dans la région, il faut travailler en complémentarité, surtout que nous sollicitons tous le même réseau de donateurs » - Pascale Gingras, Fondation de FhépitaldeMagog «Chaque année, le montant maximum qu'une même personne peut recevoir est de 500$, explique la directrice générale de la Fondation, Pascale Gingras.Mais bien souvent, les gens ont surtout besoin de petits montants.Je pense à ce jeune que nous avons aidé cette année.Il a vécu des moments difficiles et il n'avait pas d'argent pour faire un retour aux études.C'était seulement 90$, mais si ce geste lui permet de se remettre sur le droit chemin, ce sera le plus bel investissement qu'on aura fait.» AJOUT DE SERVICES La plus grande part des 388 000$ versés par fa Fondation a servi à l'achat d'équipements pour l'implantation d'une nouvelle chirurgie au bloc opératoire, soit en urologie.Un ajout de service qui permettra de réduire le temps d'attente pour les patients de la région souffrant de problèmes liés à l'appareil urinaire.Qui plus est, ils n'auront plus à se rendre à Sherbrooke pour passer sous le bistouri.« Le temps d'attente pour ce type de chirurgie était assez important, explique la directrice générale de la Fondation, Pascale Gingras.De plus, le bloc opératoire n'était pas fonctionnel à 100%.C'était l'occasion d'aller de l'avant avec ce projet, surtout que les spécialistes étaient prêts à opérer chez nous.» TIRER LE MAXIMUM DE CHAQUE DOLLAR Depuis son arrivée à la Fondation en 2013, Pascale Gingras s'est donnée comme défi d'assurer la pérennité de son organisation.Elle a mis en place des outils de gestion visant à tirer le maximum de chaque dollar reçu, de manière à moins dépendre des donateurs et des activités de financement.« Lors des tournois de golf, par exemple, il y a toujours ce souhait de faire mieux que l'année précédente, de battre des records.Je comprends que c'est valorisant, mais en réalité, on devrait seulement recueillir le montant dont on a besoin.Au nombre d'organismes qu'il y a dans la région, il faut travailler en complémentarité, surtout que nous sollicitons tous le même réseau de donateurs », conclut-elle.Précisons qu'au cours de sa dernière année financière, la Fondation a dégagé des excédents de 1,036M$ comparativement à 5832315 en 2015-2016.Dons effectués parla Fondation cette année 72418$ Équipement pour le soutien à la personne en perte d'autonomie @ domicile et en hébergement) 33263$ Dermatologie 18495$ Amélioration du milieu de vie en hébergement 16152$ Ajout d'une salle et équipement en clinique externe 14886$ Aménagement de l'unité des soins palliatifs 14000$ Projets pour soutenir les organismes du milieu 53, me Gente, bueau300, Magog Québeq 11X5B6 Td.:819843-3500 Fax: 819343-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 wwwlerefletdulac.com Dave Bolduc Vile repr hint À sicepréitemepiépue: Data Vice-président des vertes: Diecuice générale - sre: Monique té Directeur enstatéges médins: #Conselles(ères) en stations médias: Rédaction redaction esriegtcte Caroline Gaudreau, Syvie Moy, Rovane Forques, André FoulinexMartin Tail Direcarie Support aus ventes- Este: Nancy Comivesu Coordonnatices os ventes: Chef decontenu: Par Jacques Joumlstes: Patrick Trudesa Pierre-Dévier Girard Chares-Mntaine Rondeau Isabell Lavoie et Earne Beaune Conaréier régional: Micontatis |mpeesson: primer Tr division Transcontinental Métropelitain Distribetion œrtifiéoODC :25 332 EXEMPLAIRES.Tirage : 25 692 exomplaires imprimés Dept: cee Nat Quel.Star eres oss - Ease Ts anadiemes Codes depadunno AOGE26 © 205 Mis Tenauina SEC.Toe gTodun ds amano Tr, 1110 npr defo ofl ou due TG sis TS cede kt Moral Le Ref Les ts pares ene \u2018ogi anton mss ees plas, stage à pm: emer partie du toc tuve eve La espnsilé du jaraleViude tere #dégasran auimca Rea: Lean is Ts Leon Le ee aan os Tema des as ein ne partage Semen bs TS Tis.Disubution: Médias Tanscontiental ENC Division Rubis Pub por: Médias Transcontinental SEN£.MIXTE [i cri Le VA f= tc - \u2014 2352480 ELECTIONS MUNICIPALES Guerre verbale et de chiffres a Austin Miche Morin photos Mediaiichives) DANY JACQUES danyjacquesetete POLITIQUE.L'Équipe des contribuables d'Austin et les candidats indépendants de cette municipalité se livrent une guerre verbale et de res en cette fin de campagne électorale.Les formations dirigées parles candidats à la mairie Michel Morin et Lisette Maillé s'activent et répliquent aux attaques de leurs adversaires dans les médias et réseaux sociaux.La mairesse sortante déplore notamment l'opportunisme électoral de M.Morin, tandis que ce dernier peste contre la gestion des deniers publics sous le règne de M\"* Maillé.L'Équipe des contribuables d'Austin profite notamment de la publication du palmarès des municipalités du Québec HEC-Montréal 2016 sur les dépenses municipales pour tenter de miner la crédibilité du conseil sortant.Ses membres n'en reviennent pas qu'avec des dépenses de 2479$ par habitant, Austinest la 3* municipalité de la MRC et parmi les 20 municipalités detaille similaire au Québec où les dépenses sont les plus élevées.« C'est presque 1000$ de plus qu'à Magog et 500$ de plus quela moyenne de la MRC», lit-on par voie de communiqué.La mairesse sortante Lisette Maillé défend la gestion des élus sortants en rappelant que ces statistiques sont basées sur la population permanente (1532 personnes) et non pas sur la population totale qui inclut les villégiateurs (3377 habitants).« Austin offre des services à Lisette Maillé (Photo TC Media/Archives) tous ses contribuables.On devrait couper la poire en deux si on veut se comparer aux autres municipalités de la province », prévient-elle.Attaquée à maintes reprises sur le compte de taxes et la facture de la Régie de police de Memphrémagog, M™ Maillé rétorque quil s'agit de «fausses nouvelles».Selon elle, il est faux de prétendre que la sécurité publique coûterait deux fois moins cher avec la Sûreté du Québec.De plus, «le taux de taxation global est l'un des plus bas de la MRC et la moitié de celui de la moyenne des municipalités de même taille au Québec », lance-t-elle, L'équipe de l'ancien journaliste Michel Morin persiste et signe sur les dépenses municipales quelle juge inadmissibles.Selon ses membres, qui se fient aux chiffres du palmarês des HEC, Austin est au 222* rang sur 242 municipalités de même taille au Québec pour l'augmentation des dépenses.Dans la MRC, Austin se classe en 10° place sur 10 pourles coûts desarémunération, de l'administration, de l'aménagement et urbanisme, des transports et de la sécurité publique.«Cette a été une belle surprise pour nous.Elle vient confirmer ce qu'on dit depuis le début de la campagne.Austin figure parmi les plus mauvaises administrations de la MRC, et ce n'est pas moi qui le dit, ce sontles auteurs de l'étude», insiste-t-il ENGAGEMENTS M.Morin rappelle que son équipe propose un véritable programme électoral, incluant des engagements précis touchant plusieurs sphères municipales.I! s'engage notamment à Le 5 novembre prochain dans le district #4 placer les contribuables à l'avant-plan en gelant les taxes pour quatre ans, en améliorant la transparence dans les dépenses et en réduisant le salaire des élus.L'autre camp, dans son dernier communiqué électoral, a énuméré une série de travaux faits et à venir sur des chemins de la municipalité.Mr* Maillé souhaite également développer des inditatifs pour attirer et retenir les jeunes familles, améliorer les services actuels (cable, téléphone et télévision) ainsi que de déployer SERVICE DE NETTOYAGE DENTAIRE Prix régulier ma N.2017 un réseau innovateur d'Internet haute vitesse pour desservir toutes les portes.«Nous n'avons jamais été si près du but», annonce-t-elle.La mairesse sortante souhaite aussi initier une démarche de budget participatif, où les citoyens décideront de la façon de dépenser une partie du budget public.Les citoyens déposeront notamment des propositions de projets d'immobilisations etla population votera sur les propositions de projets retenues.Lescrutin aura lieuce dimanche 5 novembre.ET istemagog.com 5 RE A JR Entreprises www.ajrlacroix.ca GENCY\" FIREPLACE PRODUCTS économisez juséû =020 = 5 Noa au, > rover Lacroix.10229, boul.Bourque, Sherbrooke 819 843-4744 QUE F.B.0.5670-600 £36 - £107 34qWIN0U | 1PIYIRW ST - WEI DRINPIRYRIBI MMM - Dy] NA LT 1434 TT ÉLECTIONS MUNICIPALES PRES 2617 Duclos réduirait le salaire des élus à Stanstead DANY JACQUES danyjacques@tctc des membres du conseil.Le salaire du maire passerait de 23400 a 20400$, tandis que la rétribution des conseillers municipaux chuterait de 7800$ à 6800$.L'argent économisé (9000$ par année) serait utilisé pour encourager des initiatives citoyennes dans un programme de type «Faîtes du bien à votre ville».L'homme de 69 ans avoue que la somme amassée pourrait être plus importante, mais il souhaite lancer un message clair et aller au-delà du geste symbolique.«En 2013, quelque temps aprés les élections, ce fut indécent que les élus augmentent leur propre salaire.Les élus ne sont pas là pour l'argent, mais pour servir», déplore-t-il Michel Duclos souhaite s'attaquer à l'image négative que Stanstead reflète, selon lui.«Le conseil municipal doit être porteur d'une vision globale à long terme.Elle inclut un changement d'image et redonner la fierté aux résidants.ll faut renverser la vapeur, car la ville est en déclin et des entreprises s'en vont», déplore-til.Ce retraité des services des bibliothèques à l'UQAM et à Annecy, en France, 5e propose comme l'agent du changement.«Je veuxlancer un mouvement, comme embellir notre ville, redonner de la fierté aux gens et améliorer la transparence l'Hôtel de Ville.C'est de cette façon que le niveau de vie des gens s'améliorera.C'est ainsi qu'on attirera des gens à Stanstead», propose-til.ÉLECTIONS.S'il est élu dimanche prochain (5 novembre} a la mairie de Stanstead, Michel Duclos abaisserait la rémunération Chiropraticien avec 36 ans Pour tous problèmes Neuro-Musculo-Squelettiques Technique sans craquement enez me rencontrer à ma nouvelle adres 45, St-Patrice Est, bureau 20 Magog | 819 843-0195 District 3 - Omer Administrateur respecté, bi ole impliqué CPE l\u2019Entant-do N Agent officiel: William Gaudreau Page 8 - LEREFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 1 novembre 2017 Concernant l'embellissement de la municipalité, M.Dutil cible la mise en valeur des habitations, la réfection des routes et des trottoirs, la plantation de fleurs et d'arbres.«Nos entrées de ville sont pitoyables», s'attriste-t-il, Au conseil municipal, il suggère d'informer davantage les contribuables avant de prendre Sanstead des décisions.I! souhaite expliquer davantage les choix faits par les élus et inviter la population à questionner les élus.M.Duclos suggère de réunir industriels, commerçants, citoyens et élus autour d'une même table pour trouver des idées de relance économique ou autres domaines.- Yates s'engage à réduire les taxes DANY JACQUES danyjacquesetete SUFFRAGES.La réduction des taxes municipales à Stanstead est l\u2019un des engagements du candidat à la mairie, Raymond Yates.Cet ancien maîre de 70 ans n'apprécie guère que les contribuables de l'endroit paient les taxes parmi les plus hautes dans la MRC de Memphrémagog.«Je vais travailler en ce sens, car la hausse du compte de taxes ne s'explique pas seulement par des évaluations foncières qui grimpent, dit-il.On doit aussi faire du ménage dans nos dépenses, faire de meilleurs choix et une planification adéquate.» M.Yates propose donc d'appliquer des mesures pour attirer plus de citoyens, des commerces et des industries à Stanstead.«Voilà d'autres façons de baisser les taxes si on réussit à augmenter notre population décroissante», lance-t-il.Améliorer l'accessibilité et la qualité des soins de santé au CLSC de Stanstead figure dans ses plans, de concert avec les dirigeants du CIUSSS de l'Estrie.«Les services ne sont pas adéquats.Les rendez-vous d'urgence affichent complet rapidement.Les patients doivent donc se déplacer dans d'autresvilles pour se faire soigner», déplore-t-il, l'amélioration des routes et des trottoirs représente un autre point de sa plate-forme électorale.Selon lui, la rue Maple, qui faisait partie des priorités il y a quelques années, doit Intègre - Raymond Yates.(Photo gracieuseté) être remise à niveau.[| cible également la rue Western qui, à ses yeux, «fait vraiment pitié».Son objectif général consiste à améliorer la qualité de vie de ses concitoyens et visiteurs, incluant les jeunes familles et les aînés.M.Yates a été maire de Stanstead de 2002 à 2009.Il avait été précédemment conseiller municipal pendant deux ans.n homme prêt ésenter le district 3 ginogaudreau@gmail.com SAIS MUNICIPALES Stanstead A 2017 Dutil veut un hôtel de 50 chambres DANY JACQUES danyjacques@tctc POLITIQUE.Le maire sortant de Stanstead, Philip Dutil, relance le dossier d'un hôtel d'une cinquantaine de chambres dans sa municipalité.Selon lui, un établissement de type Best Western trois étoiles a sa place à proximité de la frontière canado-américaine.M.Dutil assure qu'il a discuté avec des promoteurs par le passé pour construire un établissement touristique offrant de l'hébergement.«Ça a passé près, mais rien n'a été conclu même si on offrait un terrain de quatre acres près de l'intersection du boulevard Notre-Dame et de l'autoroute 55 », détaille-t-il.Ce terrain serait toujours disponible, selon lui, pour pallier à un manque d'hébergement touristique qui existe à Stanstead depuis plus de six ans, suite à la fermeture d'un motel.«C'est un besoin, surtout pour satisfaire les équipes en tournoi au Collège de Stanstead ou à l'aréna Pat-Burns, tout comme des automobilistes de passage.Des partenaires et clients de nos entreprises de granit pourraient dormir chez nous au lieu de les envoyer à Magog et Sherbrooke», ajoute-t-il.Parmi ses autres engagements, Philip Dutil cible une politique bonifiée pour attirer de jeunes familles à Stanstead.Augmenter la remise qui se chiffre à 500$ pour l'achat d'une maison, ainsi que des mesures incitatives offertes par des commerces (certificats-cadeaux, etc) figurent dans ses plans.Cetype d'action, selon lui, permettrait de pourvoir plus facilement les 70 postes qui seront offerts en 2018 dans l'industrie du EMPLOIS >.jobboom «>> DENTUROLOGIE ET IMPLANTOLOGIE 1657, rue Sherbrooke, Magog 819 843.4646 evart.ca Philip Dutil photo gacieuser granit à Stanstead.«De nouveaux emplois représentent de bonnes nouvelles, mais c'est encore mieux quand les nouveaux travailleurs décident d'habiter chez nous», commente-til.En poste depuis huit ans, le maire sortant se réjouit aussi des subventions bonifiées de 50% à 83% pour financer des travaux d'aqueduc et d'égouts dans différents secteurs de la municipalité.Le scrutin a lieu ce dimanche 5 novembre. 3 Gravit.\u2014 Étoffe unie, d'une seule couleur.\u2014 Personnel.Absorbé.\u2014 Voies de communication.Dernier, final \u2014 École nationale d'administration.État leucémique \u2014 Note mise dans la marge.Pièces métalliques des armes à feu.Mise en ordre des informations en vue de leur traitement.\u2014 Homme politique coréen (1875-1965).\u2014 Possessif.- Doublée \u2014 Apparusse, jaillisse.- Gamme.Additionne d'opium.\u2014 Manière de vivre.- Fruit comestible.\u2014 Parties non consommables de animaux, comme les cornes, le cuir.+ Excepté.\u2014 Fête mondaine \u2014 Article contracté.- Doublée.- Pleins d'une séduction provocante.Solutions a la page 27 AGRICUTEUR \u20ac MAISONS SERS ANNÉE ENLÈVE MIGRATION SILO ANTIGEL ÉTAPE MISE AU POINT T ARBRES F MUER TEMPS ARBUSTES FAIS MUNIR TERME AXE FENETRES 0 TERMINER B FERMETURE OCTOBRE TERRAIN BÂCHE FOIN DISEAUX TERRES BULBES FROID P v BUT FUMIER PISCINE VETEMENT c G PNEUS VÊTIR CABANON GARAGE PRÉPARATIFS VITRES CALFEUTRER GENS PRET CHALETS H K CHAMPS HEURE RACLE CHANGEMENT HIBERNATION RAMASSER CHAUDEMENT HIVER RAMONAGE CHAUFFAGE | RÉCOLTES CONSERVES INSTALLER REMISER CORDEDE BOIS ISOLÉ RÉSERVES CORDERA L RETARD COUR LABOURER RÉUNI CRÉER LAINE ROCAILLES PROBLÈME N° 529 GUY 819 868-6666 www.langlois-madore.com AGRICOLE THÈME : SE PRÉPARER POUR L'HIVER 11 LETTRES Le BE www.mariofortier.ca SOLUTION DE CE MOT CACHE : ENTREPOSAGE Marche sans but précis.Roule une chose sur elle-même.\u2014 Déplace sans soulever.Ondulation des cheveux.\u2014 Langue indienne parlée au Brésil.\u2014 Arbre gymnosperme.Collaboratrice qui lit les manuscrits envoyés à un éditeur.\u2014 Vallée très large.Officier de la cour du sultan.- Peintre canadien (1864-1924), Un ancien parti politique pour promouvoir l'indépendance du Québec.- Grande libellule à abdomen bleu.Goût très marqué pour quelque chose.\u2014 Dupées.Petite dose.\u2014 Essais, épreuves.Toile de coton légère colorée par impression.- Légumineuse.9 Dars la Somme.\u2014 Espace réservé dans un plancherpour 10 l'être d'une cheminée.11 12 LE MOT DE LA FIN CANTON D'ORFORD foudroyante Un Magogois à subi de sérieuses blessures au niveau des jambes lundi soir après avoirété impliqué dans un accident surle chemin du Parc, au Canton d'Orford.Comme le rapporte le lieutenant Sylvain Guay, de la Régie de police de EMPLOIS mr jobboo m «> Memphrémagog, l'homme de47 ansa complètement raté une courbe prononcée située face a Orford Musique.ll était seul a bord de son véhicule au moment de l'impact.«Pour l'instant, la causeest toujours inconnue, mais l'homme n'était pas en état d'ivresse et la vitesse n\u2019est pas en cause.Il se pourrait qu'il ait été distrait », soutient le lieutenant Guay.L'accident s'est produitvers 18h 30.(P.O.G.} / Une sortie de route > < els] ne =x [s [ifn] oSsggoN Dada Zu [mo] SEE] [le[rln] EEL Per] cls fel) gsssgaoN mE fo 5 [mle |~ SRI =ls CI Clee] [wc [so] FREER SOLUTION DU MOTS CROISES N°529 cE rls EFFF#F ESA] l=] Tale fur Fol] [| nf [A] w=] alo [wll ]n) SOLUTION DU SUDOKU N°529 SSOSSSESGE a]o|v|=|=|e[+]=|e \u2014|e|s]e[e[=[w|s]s oje[aja[=[efa|s]e SSSSNSONE ro |s|o|=[a[o[o|e|s ja Robi irmière auxiliaire lembre de l'OIAO Diplômée du lege Mariz-Victorin Atelier de couture etal \u2018éhncelle Toes §ifi POSTE DISPONIBLE 3 7399725 DEL iu.AMALYSE D'EAU DOMICILE LLG IT 4 et Aubry SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2017 LIER (21 MARS - 20 AVRIL) Voilà que l'ambiance de Noël s'amène à grands pas! Vous vous empresserez déjà d'établir une liste de cadeaux pour vos proches Vous commencerez également àfaire quelques préparatifs pour le temps des Fêtes.TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI} 5 vous ne voulez pas tourner en rond n'oubliez pas d'avoir à portée de main une bonne carte et un GPS lorsque que vous prendrez la route.Au traval, vous réussirez à dbtenir des confirmations auprès de cents importants.GÉMEAUX (21 MAI- 21 JUIN) Vous devriez enfin recevoir une somme d'argent que l'on vous devait depuis un bon moment.Vous aurez gain de cause ence qui conceme un remboursement au un as d assurance.CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous serez sûrement aux premières loges pour toutes sortes d'évènements.De plus, vous serez la meileure personne pour prendredes initiatives afin que les choses avancent rontderent.LION (24 JUILLET - 23 AOÛT La semaine s\u2019amorcera avec un peu de confusion.Vous aurez besoin d'un deuxième cfé; autrement, vous risquez de souffrir de procrastination sévère.Vous aurez aussi la tête dans les nuages à quelques reprise.VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vos collègues et vos amis auront tendance à vous confier l'organisation de tous les évènements alors que vous auriez préféré rester dans l'ombre.Tachez de vous faire davantage confiance.BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous ressentirez un peu d'angoisse si l'entreprise pour laquelle vous travaillez est en restructuration.Heureusement, vous réussirez plutôt à gravir des échelons importants.SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) sûrement question de voyage autour de Spécialisée en soins de pieds Réparation en 5535 : VENTE ET RÉPARATION vous.Vous pourriez être soudainement - INSTALLATION inspiré par un programme de formation 819 868-2 PROFESSIONNELLE ous diriger vor 819.867.0206 360 rue Sherbrooke, Magog (Face au Jean Coutu) qui vous dirigera vers une carrière des plus Da mem A passionnantes.od of mr 362, rue Sherbrooke Magog J1X 251 Ys ag ~ LA 205734 Daniel Goupil LE ee PL XT LL On utilise un composé de réparation tcontrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4402 RBC.8350-4903 55 Stores/Maison Décor Déjà 23 ans à votre service * Appelez-nous pour une estimation gratuite, cn se déplace vers vous! et GuyTn + Vente-coupe-dépraton-instalation + Pise de mesures 4 d Service après-vente Service mobile 01.«ua Principale Ouest, Magog Regus pour assurances 819 620-5148 ill Christiane Blas ma.orl-théropa 450-775-9683 + christioneboi @oulockcom ute REMBOURRAGE ALAIN BEAULAC TEND >7370661 Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog 57376787 SAGITTAIRE (23 NOV.- 21 DEC) ly aura beaucoup d'émotions dans l'air et il sera assez facile de vous émouvair.Vous Peinture etj oints pourriez très bien commencer les démarches Memphrémagog inc.3 pour acheter une maison en trouvant le PEINTRE EXPERT 5 financement, notamment.\u201cMason newe + Commerce ; Ë *Rénovation Magnifique vue du lac Magog, Plafond cathédrale, superbe luminesité, aire euvérte, cuisine avec beaucoup de rangement.Prés golf Venise.entre Sherbrooke et Magog: 309 000$ (22673695) TRIPLEX À MAGOG Triplex à Magog avec 2 x 4 1/2 et un 3 1/2, Garage double, logements loués.Grands balcons couverts, RDC rénové et en prime une vérande 208 000$ (13722358) 30 ACRES DE TERRAIN FITCH BAY Quartier jeune.prés des activités récréatives, aire de vie agréable de 3 ch avec très beau terrain.Venez finir le sous-sol et hop vous serez au paradis! 197 000$ (17831710) d'un errsironnement mcroyable?A lement quelques minutes de l'au- toroule, un magnifique 30 ace vous attends! 179.000 1189924961 Su un cheri tranquille du charmant village de Fitch Bay Belle vue sui les boisés el le chart.boidé par un ruisseau, Petite maison lumineuse avec grand potentiel! 144 000% 243990201 Pal Tranquiilli-T RE/MAX Pr 819 868-6666 www.remaxmagog.com 7000048 \u20ac\u20ac sbed - LLOZ SIQUISAOU | IP3IIBUI ST - Wo enmayelsmmm - v1 NA 131434 11 Page 34 - LE REFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 1 novembre 2017 27351013 RE/MAX ®Baoiirgon > JR À LOUER Bord Lac Magog |4,500/mois 500\" sur le Memphrémagog | 998,000$ Orford, bord Lac des Monts | 750,000$ Aux Villas de l\u2019Anse avec vue | 749,900$ Magog, plain piedimpec.! | VENDU! Site de rêve+accès lac Libby| 649,000$ Melbourne, terre