Le reflet du lac.com, 15 novembre 2017, mercredi 15 novembre 2017

[" Vol.31, N°03 R5 692 exemplaire: VOTRE MÉDIA D'ICI * ALWAYS IN OUR HEARTS, NMEMORIAM.À JAMAIS DANS NOS COEURS RECORD PAGE 6 {Photo Le Reflet du Lac - Marco Bergeron! » p\u2014 \u2014 [ ji * oY Crtére 7 - = Prochaine saison _ rr mn %.$ a Owl's Hi \"4 \u201d 1 Fred Korman j¥ Le Refletdu : maintient [ETFO TT TT £3 le cap de mains i Paces 5 ERIC KELLY Courier immobilier « 819.868.6666 MAGOG erickelly.com ERE roEe re d= Rmx 9 D'ABORD INC.agencaimmobiiére 7054723 re \u2014 étais en boutique SPECIALISTE T°, 2'& 3° CHANCE AU CREDIT SLA VOUS CONDUISEZ,| VOUS CHOISISSEZ! LE PLUS GRAND CHOIX, TOUJOURS AU MEILLEUR PRIX 2390, rue Sherbrooke, Magog Diractement sur le site de Magag Hendal oP 03\" 2e peyFezun RE - | MAGOGHONDA.COM ee ALIM TA ET UT AI EE LENCO ii a \u201cTous los tal o concasson.Coriaines ogndiions s'appliquent Page 2 - LEREFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 15 novembre 2017 ACTUALITÉS Fred Korman en selle cet hiver Les négociations pour la vente d\u2019Owl\u2019s Head se poursuivent Owl's Head aimerait ouvrir ses premières pentes au début du mois de décembre si la neige et le froid sont au rendez-vous.(Photo Reñet du Loc/Archives- Marco Bergeron} DANY JACQUES ka din \"> ques tete AFFAIRES.La vente d'Owls Head n'est pas officiellement conclue, mais la poursuite des négociations n'empêche pas le propriétaire Fred Korman d'amorcer l'enneigement artificiel de son domaine skiable.Les discussions se poursuivent entre la famille Korman et l'entreprise Sommets Memphrémagog, un groupe piloté par l'homme d'affaires Gilles Bélanger.Les pronostics les plus optimistes espéraient une prise de possession pour novembre, mais ce sera Fred Korman qui dirigera les opérations pendant la prochaine saison hivernale.La fabrication de la neige artificielle est déjà commencée, mais pas en encore en quantité suffisante pour ouvrir les pistes.«Nous en avons fait beaucoup, mais pas encore assez.Nous espérons ouvrir au début décembre, selon la température», annonce-t-il la tête de son entreprise depuis 52 ans, M.Korman demeure peu bavard concernant les CRA négociations avec Sommets Memphrémagog.|i confirme tout simplement que les discussions se poursuivent et qu'il sera l'opérateur pour les prochains mois.«Serait-ce ma dernière saison, je ne le sais pas», lance l'homme de 87 ans.Gilles Bélanger souhaite que la famille Korman fasse équipe avec son groupe, peu importe la date de la prise de possession.L'homme d'affaires demeure avare de commentaires sur latransition, se contentant de dire que la relance d'Owl's Head emprunte la bonne direction.Je ne vois que du positif, peuimporte la date de l'acquisition», signale M.Bélanger.Les négociations ont été amorcées il y a presque un an.En août dernier, une entente a été signée entre Fred Korman et Gilles Bélanger pour céder les actifs du mont Owl's Head (immobilier, ski et golf) à la corporation Sommet Memphré- magog.M.Bélanger confirmait alors la signature d'une entente entre les deux parties.Il ne restait que des vérifications administratives à effectuer.200 M$ ET CRÉATION DE 150 EMPLOIS Les investisseurs souhaitent y investir plus de 200 millions de dollars dans les 10-15 i (Core pimdan| Magog SITE [10 by www.tapismagog.com Peut Ra A PR ala prochaines années à différents niveaux, comme au chalet de ski, sur les pentes, dans l'immobilier et dans un hôtel.150 emplois s'ajouteraient aux travailleurs en place.La priorité serait accordée à l'amélioration du système d'enneigement artificiel et au remplacement des remontées mécaniques.De l'hébergement au pied des pistes, tout comme sur les rives du lac Memphrémagog, figure sur les plans.500 unités sont prévues, mais le concept n'est pas encore déterminé.Le développement des activités quatre sai- sonsest dans la mire des investisseurs.La voile et le vélo de montagne seront mis de l'avant.L'OPTIMISME RÈGNE À LA MRC Le préfet de la MRC de Memphrémagog, Jacques Demers, demeure optimiste même s'il pensaît que la transaction aurait été signée plus rapidement.«il s'agit toujours d'une excellente nouvelle, peu importela date de la prise de possession.Owl's Head est loin de fermer, au contraire.Ce secteur a besoin de ces emplois et de ces investissements», insiste-t-il M.Demers rappelle l'intérêt de la MRC pour le Marche de bols, métal, béton ou autres FACILE A INSTALLER Préparez vos marches Fabriqués de caontchoue Fred Korman dirige Owl's Head depuis 52 Ans.\\Fhoto Reflet du Lac/ Archives) développement futur de cette station de ski, qui comprend également un terrain de golf de 18 trous et une marina sur les rives du lac Memphrémagog.«On s'occupe de l'aménagement duterritoire.Onanalysera tout changement de zonage au besoin, précise-t-i.Rien n'a encore été déposé surla table jusqu'à maintenant» pour l\u2019hiver! Avec nos marches «hrise-glace» t abed - LLOZ DIQUISAOÛ G| IPSI2JSW 7 - WO IRNPIRRIa mmm - Dy] NA 131434 1 ~ BB a i.\u2014 a Page 4 - LE REFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 15 novembre 2017 Vent de changements au Reflet du Lac TC Media vend ses hebdos estriens a Icimédias DANY JACQUES danyjacques@tctc ECONOMIE.Un vent de changements souffle sur votre hebdomadaire Le Reflet du Lac de Magog avec de nouveaux propriétaires et une toute nouvelle image.Lelogo a été présenté par les deux nouveaux propriétaires, Renel Bouchard et Marc-Noël Ouellet, aux employés des cinq journaux estriens, incluant le Reflet du Lac et le Progrés de Coaticook, le 8 novembre dernier.« Nous croyons à l'avenir de la presse hebdomadaire régionale et nous sommes persuadés que les hebdos sont essentiels à la vitalité et au développement de nos communautés, de nos villes et villages, et de leur région.» -Renel Bouchard Les hommes d'affaires ayant créé l'entreprise Icimédias pour l'occasion en profitaient aussi pour annoncer l'acquisition de 21 publications de TC Média, toutes réparties sur un territoire compris entre Saint-Jean et Saint- George-de-Beauce.Des journaux ont également été achetés au Centre-du-Québec et en Mauricie.Monique Côté demeure directrice générale du Reflet du Lac et des quatre journaux de Coaticook, Granby, Cowansville et Farnham.Elle est id accompagnée de deux nouveaux patrons de votre hebdomadaire, Marc-Noël Ouellet et Renel Bouchard.photo fee du Lc- Pere iver Grant \\cimédias est présidée par Renel Bouchard et ayant pour directeur général Marc-Noël Ouellette.Ces deux hommes d'affaires ont fait carrière dans les médias écrits.M.Bouchard a longtemps été propriétaire du Canada Français, à Saint-Jean.M.Ouellette a, pour sa part, déjà fait partie de la haute direction de Transcontinental.Les deux hommes croient à la survie des journaux imprimés et à la presse régionale.Pour ce faire, ils veulent que les journaux reflètent leur communauté.«C'est ici que les décisions doivent se prendre », insistent-ils.Outre les logos, une plateforme numérique différente remplacera bientôt l'actuel site web.Dans les Cantons-de-l'Est, les publications vendues à Icimédias sont Le Reflet du Lac, Le Progrès de Coaticook, l'Avenir et des Rivières de Farnham, le Granby Express et Le Guide de Cowansville.« Nous croyons que chaque hebdo est unique et fait partie de l'identité, de l'ADN de sa communauté.Les hebdos setransforment pour s'adapter à l'univers du numérique, mais leur évolution ne doit pas renier leur identité, et encore moins leur volonté de rejoindre toute leur population, dans tous les milieux, dans tous les groupes d'âge et d'intérêt.» - Marc-Noël Ouellet, directeur général d'iimédias Au total, 140 employés en poste au sein de ces différentes publications et 28 employés de l'équipe de Production de TC Media sont transférés chez Icimédias.La transaction se traduira par la création du plus important groupe indépendant de journaux régionaux au Québec.LE TO! DEVER Le touri renouvt Plusieur pour vis l\u2018histoir: parce q déterml Ces visit patrime 27283704 Une infirmière honorée au Parlement Elle à été tuée en portant secours à des automobilistes sur l'autoroute 10 RÉDACTION ESTRIE piere-oliviergirard@tetc Le 8 mars 2015, vers 18h30, Carole Rhéaume circule seule dans sa voiture sur l'autoroute 10 en direction ouest.Elle vient d'aller reconduire sa fille à l'Université de Sherbrooke et se dirigeait vers la maison alors qu'elle demeure à Varennes.La chaussée est glacée à certains endroits, mais plusieurs automobilistes font fi des conditions routières et roulent rapidement.D'ailleurs, de nombreuses sorties de route sont répertoriées ce jour-là dans la région.Soudain, à la hauteur d'Eastman, le conducteur qui roule devant M™ Rhéaume se retrouve dans un fossé, entre deux chaussées dénivelées.Bien que la voiture soit sur ses quatre roues, elle est en ficheuse position, ainsi immobilisée au centre de l'autoroute.Étant infirmière de profession,labonne samaritaine se range sur le côté droit de la route et se stationne de manière sécuritaire.Elle traverse ensuite les deux voies de lachaussée de l'autoroute pour se rendre au véhicule accidenté.Elle souhaite voir comment se portent les occupants.Constatant que les gens vont relativement bien, elle retourne vers sa voiture.En chemin, elle est toutefois frappée de plein fouet par un conducteur qui a perdu la maîtrise de son véhicule.Elle est décédée sur le coup.Un pavillon de la clinique de fertilité OVO, à Montréal, où Carole Rhéaume était infirmière-chef, porte EASTMAN.Happée mortellement sur l\u2018autoroute 10 en portant secours des automobilistes en 2015, Carole Rhéaume a regu, a titre posthume, la médaille du divisme du gouvernement du Québec.Carole Rhéaume est décédée en héros à l\u2019âge de 47 ans.(Photo Le Refler du Lac- Archives! Clinique Gagnon & Pomerleau denturologistes PA a a ETS Jean Gagnon, d.d.Lundi as mercredi VRAI OU FAUX?Une prothèse dentaire partielle améliore votre santé ?Vrai: Elle améliore voire mastication «vous procure \u2018une meilleure digestion 4 Sur rendez-vous : 819 843-2033 98, rue Merry Nord, Magog {Stationnement pour nos clients à l'Église St-Patrice} 27302674 maintenant son nom.La cérémonie officielle d'attribution du nom, en présence de la famille et des représentants de l'établissement, à eu lieu un an, jour pour jour, après l'accident qui lui a coûté la vie.La médaille du civisme est décernée à une personne qui a accompli un acte de civisme dans des circonstances périlleuses.Faite de i) BONNE NOUVELLE DANS VOTRE REGION! cn _= bronze, elle est gravée au nom du récipiendaire.On y voit deux visages qui symbolisent les deux composantes du thème « Exposer sa vie pour en sauver une autre».Au total, 11 médailles du civisme et 12 mentions d'honneur du civisme ont été remises en 2017 lors d'une cérémonie, qui s'est déroulée le 7 novembre dernier.ASPIR-FLO SERVICE Estimation gi prix comp 71131 NOUVEAUTÉ LE inclus * 2 assiettes de viande (boeuf) * Pommes de terre rissolées * 3 sauces * Pour un temps limité.Venez danser! BAND LIVE Nas A Para 17,18 NOVEMBRE «KEY» 24, 25 NOVEMBRE 1, 2 DÉCEMBRE «DUO SHAD 20, rue Merry Sud, Magog DES COMBOS RENVERSANTS vous sont offerts.& NE RARE NT + Fondue chinoise à 10$ disponible dès 16 h 30 jusqu' Réservations: 819 843-9361 a 20d NT: [U3 Me | www.auberge-orford.com 7012008 § 36g - £107 31GWIN0U S| IPIIIBWI 91+ WOIICINPISYSIT MMM - Dy (11 L143 T1 Page 6 - LE REFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 15 novembre 2017 Le 23° Souper du Partage récolte plus de 120 000 $ PATRICK TRUDEAU patrick trudeaugtc tc GENEROSITE.Une somme record de 121515 a été récoltée lors du 23\u201c Souper du Partage Jean Pelchat présenté par Provigo Le Marché, samedi dernier à l'école secondaire de La Ruche.Cet événement phare de la campagne annuelle des paniers de Noël de la MRC de Memphrémagog permettra de venir en aide à quelque 350 familles dans le besoin, durant la période des Fêtes.Au terme de cette édition record, 1967 billets ont été vendus et 1425 repas de spaghetti Le fondateur Jean Pelchat (à gauche} et le président du cos Bé: Samedi 18 novembre RDimanche 19 novembre Min.: 0°C Max.: 1°C @ droite), ont à nouveau pu compter sur la collabor - PUITS ARTÉSIENS - GÉOTHERMIE \u201cPhysico-chimique jl ont été servis durant la soirée.En plus des quelque 80 commanditaires majeurs (500$ et plus) et des 77 parrainages (individus ou entreprises ayant contribué pour 250$), le comité organisateur a pu compter sur un don de 16500$ offert par l'Association des policiers et policières de Memphrémagog, à la suite d'un tournoi de golf organisé en août dernier.Depuis sa création en 1995, le Souper du Partage a récolté plus de 1,4 million $ en commandites et dons, ce qui a permis de confec- |.tionner plus de 5100 paniers de Noël.La distribution des paniers 2017 aura lieu le 17 décembre prochain.L'Association des policiers et policières de Memphrémagog, représentée ici par quelques-uns de ses membres, a remis un chèque de 16 500 à l'organisation du Souper du Partage, à la suite d\u2019un tournoi de golf organisé l'été dernier à Orford.De gauche à droite, on reconnaît Stéphane Bégin (prés.comité organisateur), Sébastien Pelletier, Carl Pépin, Alex Asselin, Jean Pelchat (fondateur Souper du Partage}, Richard Veilleux et Mathieu Bourdeau.(hoto Le Re duLac- Marco Bergeron) organisateur, Stéphane Quelque 1425 assiettes de spaghetti ont été distribuées par les bénévoles du Souper du Partage.(photo LeReflerdu Lac HaicoBeigeron Min.: -4°C Max.: -7°C 'OTRE EAU TACHE?'OTRE EAU ENT MAUVAISE?nalyse Les bénévoles de l'Escouade D (Caisse Desjardins du Lac-Memphrémagog) étaient GRATUITE Ë WWW.FLAPOINTE.COM + 819 566-8484 È = à .a - À affectés au service des boissons durant la soirée.(photo Le Reflet du Lac - Marco Bergeron! I fl t Diecuice générale - sre: Consellesibes) en slutons médias Rédaction redaction strestete Disuibution: Heaven Cine sure sie or bone Targus ls Tanta SAC RQ e = Bre Eh et eran fren on Le > L Bree Dire Spot au ees se cy Comivems Jumbo: Plc Tudess uti par medias nc du Lac.emp oe Fermer ira abl Lie Kaine Bele Impr: ropimres Trarscontema nc.in Trarecontnera étapaiin 53, re Centre, bureau 30, me Magog (Québed 11X38 Td.: 819 843-2500 Distribution œrtifièe 0OC : 25 332 EXEMPLAIRES.Tirage : 25 692 ememplaires imprimés Tp | Damiani ee ro ee : 5 rod pe do ct cod es Ep Ak dr TALC OnE PL ey a TEA Re re Fo Hs aH doe RT g Annonces classées: 1866-637-5236 chou re na Le LE EE a rem es ä wwlereletdulac.om ë Parc national du Mont-Orford Le nouveau Cerisier attendu avant Noël PIERRE-OLIVIER GIRARD pierte-oliviergirard@tete CONSTRUCTION.La construction du nouveau chalet d'accueil le Cerisier dans le parc national du Mont-Orford connaît quelques retards, si bien que l\u2018ouverture est maintenant repoussée la période des Fêtes.Comme l'explique la directrice générale du Parc, Brigitte Marchand, quelques mauvaises surprises ont compliqué le travail sur le chantier.«En plus de la température qui n'a pas été toujours clémente, on à découvert davantage de roc que prévu lors des travaux de fondation.Il ne faut pas oublier également qu'il s'agit d'une structure architecturale, ce qui pose certaines difficultés pour les entrepreneurs», affirme Mr* Marchand.La bonne nouvelle est que l'aménagement des pistes de skide fond ne dépend pas de l'état du Cerisier.Ainsi, dès quil y aura suffisamment de neige, les skieurs seront accueillis comme il se doit.«On espère que le bâtiment soit complètement fonctionnel à ce moment, mais il se peut que l'ouverture soit graduelle avec seulement quelques services pour commencer.Si le bâtiment est inaccessible, on à déjà préparé des moyens alternatifs comme la roulotte qui se trouve dans le stationnement #3.» UN ESPACE MIEUX RÉFLÉCHI À première vue, il peut paraître étonnant quela superficie dunouveau chalet soit à peine plus grande que l'ancien.Toutefois, M\"* Marchand assure que l'aménagement des lieux a été réfléchi de manière à obtenir davantage d'espace pour les utilisateurs.«On remplace nos tables de cafétéria d'école par de moins grandes, donne en exemple la gestionnaire.Il y aura aussi des boîtes de rangement pour les lunchs et les bottes pour éviter que ça TTT Red al VOYANTE CEE ea D Ua CA I bl Ek www.cartovoyante$.ca E L'architecture du bâtiment s'inspirera du nouveau bâtiment de services au lac Stukely.(Photo Le Reflet du Lac - Pierre-Olivier Girard traînent partout.On veut vraiment dégager nos espaces afin de les rendre fonctionnels.» Malgré tout, il se peut que le chalet soit encore engorgé par moment, surtout lors des premiers week-ends de la saison.«ll y toujours l'effet de nouveauté qui génère une hausse d'achalandage qu'à l'habitude.On l'a vécu avec la restauration de nos bâtiments à Stukely et Fraser.Mais rendu là, on peut dire que c'est un ©) rd Par Dr Patrice Phaneuf Dr Jean-François Côté Dre Chantal Hébert Dr Alexandre Pilon Dentstes géréralistes NOTRE SERVICE DE NETTOYAGE DENTAIRE 95s Inclut le nettoyage, le détartrage, les radiographies panoramiques Prix régulier intra-orales et l'examen dentaire complet 22 rue Laurier, Magog | 819 8471661 PIERS ey beau problème», soutient-elle.La directrice rappelle d'ailleurs qu'il existe cinq endroits sur le site, autre que le Cerisier, OUVERT 7JRS| www.latablealainroger.com 341, Principale Quest, Magog ® Réservations : 819 843-3182 pour se réchauffer et manger durant la journée.I! s'agit d'alternatives intéressantes pour les skieurs qui désirent éviter la cohue au chalet principal.RETOUR DU FATBIKE Les amateurs de fatbike seront heureux d'apprendre qu'un nouveau trajet sera aménagé cette saison.I| s'agit d'une boucle de 4,5 km, accessible aux débutants, qui longera notamment la piste #2 de ski de fond.Ce qui porte aun total de 18 le nombre de kilomètres de pistes damées pour les cyclistes d'hiver.«Une autre nouveauté est qu'il sera possible de louer des fatbike directement au Cerisier en collaboration avec Ski Vélo Vincent Renaud.Tous ces vélos en location sont munis de cloches pour que les cyclistes se fassent entendre en présence d'autres utilisateurs, comme ceux qui pratiquent la raquette », conclut la responsable.Une annonce est prévue bientôt afin d'annoncer le développement d'une deuxième phase de la pratique de la randonnée alpine, sur le domaine skiable du Mont-Orford.Fe.PS MENU COMPLET SANS GLUTEN Vendredi le 24 novembre ei ke, Maj L abed = L\\OZ 3IQUISAOU S | |PODIOU 2] - WD IRNPIBPRISI MMM - Dy] NJ 137434 31 Page 8 - LE REFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 15 novembre 2017 ÉLECTIONS MUNICIPALES MEN 2017 Le recomptage judiciaire confirme la victoire de Jean-François Rompré PIERRE-OLIVIER GIRARD pierte-oliviergirard@tete DÉMOCRATIE.Le nouveau représentant du district #1 à la Ville de Magog, Jean- François Rompré, peut enfin respirer.Sa victoire a été confirmée, lundi matin, lors d'un recomptage judiciaire au palais de justice de Sherbrooke.Cette demande avait été adressée par la grande perdante de l'élection du 5 novembre dernier, Georgianne Gagnon.La principale intéressée avait été déclarée gagnante par erreur, le soir de l'élection, puisque les résultats ont été mal entrés dans un logiciel servant à la diffusion.Si bien que M\"* Gagnon s'est couchée comme nouvelle conseillère municipale désignée, avant d'apprendre la mauvaise nouvelle en prenant son café le lendemain matin.Le recomptage judiciaire sest fait au palais de justice de Sherbrooke.Tous les bulletins de vote Coaticook : 177, rue Cutting Magog : 494, ue Principale 0.| 819 804-1018 www.ressourceriedesfrontieres.com, dudistrict ont été recomptés, un à un, en présence d'une juge, de laprésidente d'élection, Me Sylviane Lavigne et des candidats ou leurs représentants.Finalement, le résultat est demeuré presque inchangé avec 516 voix pour M.Rompré.Quant à ses adversaires, ils ont chacun perdu un vote au profit des bulletins rejetés au terme de l'exercice.Si bien que M™ Gagnon et M.Ranger ont respectivement récolté 509 et 435 voix.«Je suis vraiment content de pouvoir, enfin, passer à autre chose, se réjouit M.Rompré.Je tiens à dire que ce recomptage a été fait dans le plus grand des respects entre moi et les deux autres candidats.Le but était d'aller au fond des choses, dans la plus grande transparence, et c'est ce qui été fait.» UN RECOMPTAGE SOUS ESCORTE POLICIÈRE Comme l'explique M\" Lavigne, cette procédure se fait sous haute surveillance, et ce, en DERNIÈRE HEURE Ÿ RIEN NE RÉSISTE À SON PASSAGE! Presque tout s'envole à 50 % de rabais à la Ressourcerie\u201d Jean-François Rompré (à gauche) fait partie des trois nouveaux venus à siéger sur le conseil de Magog.ll est ici photographié en compagnie de l'animateur Rémi Perras lors de la soirée des élections présentée par Nous TV (TVCogeco}, (hate Réet du ac- barre Olver Giants plus d'être soumises à des régles strictes du Directeur général des élections.Par exemple, la présidente d'élections transporte les urnes contenant les bulletins de vote à la Cour, sous escorte policière.D'ailleurs, elle est la seule à avoir la clé de la voûte où sont entreposées les urnes depuis le soir du scrutin.De plus, avant \u201cd'être entreposée à cet endroit, chaque ume a * quelques exceptions en magasin, dant les antiqui SN HE DES FRONTIERES Sa été transportée en présence d'au moins deux personnes, de manière à ne jamais laisser ce matériel entre les mains d'un seul témoin.«Parfois, les gens trouvent ces mesures de protection un peu exagérées, mais c'est nécessaire, assure M+ Lavigne.De cette façon, on élimine toute possibilité de doute voulant qu'il y ait eu une manipulation des votes.S'il y a demande de recomptage, il faut montrer patte blanche devant le juge», ajoute la responsable.Dans sa carrière, Sylviane Lavigne a vécu un seul dépouillement judiciaire.Il faut remonter en1998etil s'agissait également d'une élection pour un siège de conseiller municipal.Finalement, le résultat final était demeuré inchangé.«Dans la majorité du temps, le résultat reste le même, mais on ne sait jamais.Personne n'est à l'abri d'une erreur même si notre personnel d'élections esttrês bien formé», conclut-elle.Les frais encourus pour ce recomptage ont été assumés par Georgianne Gagnon.de13h2 16 A.CTV.CA TES oS Recevoir en toute simplicité Pensez à vous! Laissez-nous vous accompagner\u2026 Donnez-vous du temps, libérez votre esprit On mel la table 7 Cocktail de joie et bouchées surprises, ¥ Annick Gazaille, velouté d'amitié et tartines santé, régalez-vous! Le plais de céfèbrer cee nl fs oll LUNCHS D'AFFAIRES BRUNCHS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES RÉUNIONS FAMILIALES Passez votre commande dès maintenant au comptoir du prêt-à-manger, par téléphone ou en ligne (48 h d'avis) au iga.net/buffets sommes soucieux de vos allergies alimentaires.\u201c N'hésitez pas a nous en faire part, nous saurons répondre à vos besoins.Laissez-nous faire partie de vos évènements, partageons ensemble ces moments! [ed I 1526, rue Sherbrooke * Magog ITHEHX 1608 6 abRg - 102 2Iquienou 51 \\pa1riou 91 - wo22epregeset mm - DVI NO LIEU T1 André Poulin Curoline Gaudreau Roxane Forgues Sylvie Roy A A _ DEMANDE Sana ERVEZ VOTRE ESPACE PUBLICITAIRE DES MAINTENANT ! Le LEGENDS oF ROCK Offrez vos vœux l'intérieur de nos cahiers spéciaux de Noël et du Nouvel An! Veuillez communiquer avec votre conseiller(ère) en solutions médias au 819 843-3500.Votre équipe du Reflet du Lac! LPO A UN TRAN LES chy 25 ANSAUSAI DEQUILLE MEMPHRÉ! 301EME ANNIVERSAIRE! GARAGE MORE REAR: André Brodeur propriétaire de Garage André Brodeur compte à son actif près de 38 ans d'expertise dans le domaine dela mécanique générale detoutes marques, Vous pourrez en toute confiancelui confier votre véhicule pour la réparation de celui-ci.Le garage estsitué au 2823, rue Sherbrooke à Magog 819 843-7744 Monsieur Richard Boucher et son équipe sont heureux de souligner les 25 années de travail de Nathalie Gendron, c'est une employée dévouée qui nous accompagne depuis le tout début.Nous vous invitons à venir vous amuser afin de courir la chance de gagner un voyage à New York en collaboration avec Voyage Serge Dufour.N'oubliez pas de réserver pour vos Partys des Fêtes! 145 ANNIVERSAIRE! [LR EET Réservez votre party dutemps des Fêtes, de bureau ou en famille.Prestation privée de chef à domicile par Laurent Michon, Buffet raffiné froid et chaud Plats cuisinés sur commande uel ou familial) ison et service Chef a domicile - Cocktail dinatoire é n - Buffet froid et chaud i duel et familial www .chefpourvous.com 349, rue Principale Quest Magog (Parc des Braves) 819 340-1959 Saveurs et créativité lan Lavallée et Nicole Côté propriétaires de Traitement d'eauValco célèbre leur 14%™ année dans le domaine des pompes et traitements d'eau.Vente, installation et réparation.Leurforce, le service à la clientèle ainsi que leur grande expertise.Leur adresse pour les visiter: 385, rue Sherbrooke à Magog 819 843-0888 www.traitementdeauvalco.com TES = i, SET COURTIER IMMOBILIER Pr Albert Brandt, courtier immobilier inc.Page 10 - LE REFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 15 novembre 2017 Un conducteur éjecté et grièvement blessé PIERRE-OLIVIER GIRARD pierte-oliviergirard@tete FAITS DIVERS.Un homme de 26 ans à subi de graves blessures après avoir été éjecté de son véhicule, dans un accident survenu samedi matin près de l'autoroute 10à Magog.L'accident s'est produit peu avant 7 h30 face à la halte routière située à la hauteur du kilomètre 115.Le conducteur a perdule contrôle de sa voiture dans la bretelle de sortie de l'autoroute.Le véhicule est passé tout droit dans une courbe avant de frapper le fossé et d'effectuer plusieurs tonneaux.La voiture a finalement terminé sa course sur le côté, à une trentaine de pieds de la victime qui était couchée au sol.«À notre arrivée, Le conducteur était seul à bord de son véhicule au moment des faits.Photo gracieuseré; l'homme était conscient, mais il avait de graves blessures, soutient le chef aux opérations, Steve Lavoie, du Service de sécurité incendieæ == de Magog.Par hasard, il y avait un médecin.dans le secteur qui s'est arrêté pour donnerg support aux paramédics jusqu'aucentrehospi talier de Fleurimont.» Il se pourrait que l'individu, originaire del Laval, soit accusée de conduite avec les facultés affaiblies.C'est du moins ce qu'avance le sergent Daniel Thibodeau, de la Sûreté du Québec.Il confirme du même souffle que des échantillons de sang ont été prélevés sur le conducteur afin de déterminer son taux d'alcoolémie.«Nous avions des motifs raisonnables pour procéder à ces prélèvements, dont les résultats seront connus ultérieurement », conclut le sergent Thibodeau.L'accident s'est produit face à la haite routière de l'autoroute 10.Photo gracieuseté) y Clinique de denturologie GMA Josée Lauzon m Fabrication et réparation de prothèses dentaires 1 ./ = Consultation gratuite = Urgence / Réparation 1 heure » Protecteur buccal = Déplacement en CHSLD et hôpitaux ET EE PES 281, rue Sherbrooke, Magog | 819 769-0552 CONFÉRENCE GRATUITE EN DROIT FAMILIAL Les enjeux de la vie à deux + Droits des conjoints de fait par rapport aux conjoints mariés + Droits des enfants nés hors mariage par rapport à ceux nés de parents mariés + Protection des conjoints non mariés mo Mercredi 22 novembre, de 18 ha 19 1 30 © entre communautaire (salle des Chevaliers de Golomb) @ 25, rue Merry Nord, local 231, Magog (Québec) MIX 2E7 e © Gratuit et ouvert à tous M* EMMANUELLE FLEURY ET M° CAROLINE ROSA Places limilées | Héservez volre place par léléphone 450 266-1700 ou var courfel [tardif@lbaavocats.com Avocats inc.CERTIFICAT ÇADEAU LL sbed - LLOZ SIQUIBAOU S| IPI1IDUI ST - WoFFenpiayalsmmm - 21 NA 131434 11 Page 12 -LE REFLET OU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 15 novembre 2017 À UN CHEVEU DE LA VÉRITÉ NE CHRONIQUE SIGNÉE VES GRANDMAISON Les Chevaliers de Colomb de Magog frapperont à votre porte pour leur traditionnelle Guignolée, le dimanche 3 décembre entre 10h et 16 h.De l'autre côté de la rivière Magog (Merry Sud et plus), les deux Serge (Gosselin et Laurendeau) avec leur équipe en seront a leur 34* année.Si vous avez le goût de donner une journée ou une demi-journée aux moins favorisés de la société, le Grand Chevalier Yvon Bélair sera heureux de vous accueillir au819 843-7257.Merci à l'avance\u2026 Le 5 novembre dernier, nous avons eu la chance de choisir des représentants municipaux pour les quatre prochaines années.Merci à tous ceux qui nous ont offert leurs services.Félicitations à tous les élus de notre ville et tous ceux de notre belle région de Memphrémagog.Que votre travail vous conduise vers ce qu'il y a de meilleur pour chacun de nos milieux.Une petite gageure m'a cependant appauvri, mais je demeure très optimiste quand méme\u2026 Bonnefête à GuyBenoîtetMarco Bergeron (18 nov), ainsi qu'à Joane Quirion, de RBC (23 nov).Un joyeux anniversaire à vous trois et à tous les autres dans cette partie du mois\u2026 C'était I'Halloween le 31 octobre dernier.Merci à tous ceux qui ont ouvert leur porte à nos petits, pour qui c'est la fête la plus importante of Que dire de Jean-Claude et Micheline Roy, du 1215, rue Maisonneuve, qui ont iransformé leur résidence pour recevoir tous les jeunes qui courent les rues à Halloween, et cela depuis 22 ans.Bravo de prendre presque un mois de travail pour faire pl de l'année avec leurs déguisements.Un merci spécial à tous les véhicules de sécurité publique qui ont sillonné nos rues.Le Souper du Partage a remporté un autre énorme succés, samedi dernier, avec une récolte record de 121515 $.Félicitations et merci à tous les bénévoles, commanditaires et participants à cet élan de générosité à l'égard des gens moins favorisés.Continuez, vous êtes indispensables à notre communauté.Mille mercis\u2026 à des jeunes.photo gaceuscis N'oubliez pas le Télé Bingo de la Fondation Constance-Langlois tous les dimanches à 12h30 surles ondes de Nous TV (TVCogeco, HD 555, Canal 3).Un événement important aura lieu au Théâtre Magog (125, Principale Ouest), le jeudi 23 novembre.Il s'agit de la conférence de Sébastien Jacques intitulée «Oser Avancer».Venez applaudir et féliciter un grand de notre communauté.Une conférence aura lieu pour les gens d'affaires à midi.Une seconde pour la population en général se tiendra à 19 h.Billets au Théâtre Magog 819 201-0040 ou theatremagog.com) ou au salon de coiffure Memphré\u2026 Les mélomanes sont conviés à deux beaux concerts.Le premier aura lieu le vendredi 17 décembre à l'église Saint-Jean-Bosco à 20 h.Il s'agit d'un concert de Noël sous les chandelles, de violons, pour vous émerveiller.Billets au Café Claire aux Galeries Orford, au www.concertchandelle.com ou au 514 774-9148.Le second concert se tiendra à l'église Saint-Eugéne de Granby le samedi 9 décembre à 14 h.(97, Laval Sud).Au programme, le Messie de Haendel avec l'Harmonie des saisons.Billets adultes (30 $) et étudiants (20$) au www.estivalclassica.com ou au 450 912-0868, poste 101.Bon concert à tous.Un geste trés apprécié.Toute la famille Bureau remercie tous ceux qui ont apporté une aide financière à Michel « Mike» Bureau.Michel et sa famille sont très reconnaissants pour tant de générosité au terme du souper-bénéfice de samedi dernier.Ne lâche pas Mike, nous sommes tous avec toi.Bonne chance.Mes sincères sympathies à la famille de Denis Forget, décédé le 9 novembre dernier à l'âge de 65 ans.Cet homme d'affaires mago- gois était le propriétaire fondateur de la Boutique Le Week-End, une entreprise toujours située au centre-ville de Magog\u2026 PORTES OUVERTES LE DIMANCHE 19 NOVEMBRE DE 13H A 16H l\u2019accueil Notre-Dame Au cœur de votre histoire depuis 1986! En venant nous visiter, vous trouverez un endroit chaleureux où il fait bon vivre! Les services qui vous seront offerts et inclus dans votre bail sont les suivants : HN 3 repas/jour HN collations/jour Aide au bain MN Entretien ménager IN Buanderie Câble et téléphone BB Service infirmier tds Préposé (es) 24h/24 Gestion de la médication HN Service d'appel de garde HN Caméra de sécurité Assurance biens/meubles re one 819 847-1299 ergeron poste 402 et Louise Bergeron post Magog épargnée par la crise du fentanyl En 2016, 2816 Canadiens sont morts d'une surdose aux opioïdes, (Photo gracieuseré) PIERRE-OLIVIER GIRARD pierte-oliviergirard@tete DROGUE.Même si aucun cas de surdose n\u2019a été signalé jusqu'à présent sur son territoire, la Régie de police de Memphrémagog demeure vigilante face à la menace que représente le fentanyl.Le lieutenant Sylvain Guay est bien au fait des ravages liés à cette drogue qui est à l'origine de plusieurs décès au pays.Seulement aumois d'août à Montréal, ce sont au moins douze personnes qui ont perdu la vie après avoir consommé cet opicide.Ce dernier est environ 100 fois plus toxique que la morphine selon Santé Canada.«Aucun cas de surdose ne nous a été rapporté, soutient le lieutenant Guay.Ça ne veut dire pas qu'il n'y en à pas, car si une personne est hospitalisée pour une overdose du genre, on ne le saura méme pas.Mais tout porte à croire à la lumière de nos informations que Magog est épargnée pour l'instant.» Toutefois, les autorités demeurent conscientes que les probabilités que le fenta- nyl soit distribué dans la région sont réelles.I faut d'ailleurs rappeler quien décembre 2018, la Sûreté du Québec a démantelé au Canton de Potton le premier laboratoire d'encapsu- lage de fentanyl dans la province.«On le sait que cette drogue circule de plus en plus à Montréal.Évidemment, c'est toujours inquiétant de savoir qu'une personne peut en transporter jusqu'ici.Nos équipes sont de plus en plus sensibilisées à cette problématique», ajoute le policier.Pour le moment, les autopatrouilles de la RPM ne sont pas équipées d'une trousse de nalaxone, qui se veut un antidote aux surdoses d'opioîdes.En cas de besoin, toujours selon le lieutenant Guay, ils feront appel à leurs confrères paramédics qui disposent de ce outil pouvant sauver des vies.L'an dernier seulement, 2816 Canadiens sont morts d'une surdose aux opidides.SOYEZ PRÊT POUR L'HIVER @STOPPEZ LE FROID @) Calfeutrez vos portes et fenétres [elie SERVITECH FENETRE SERRE - VERANDA - MUR VITRE v Rénovation / Clé en main / Gestion de Projet 1-800-567-0443 WWW.SOLARIUM-SERVITECH.COM RBQ 2007823141 PUBLIREPORTAGE Le magasin SPORTS EXPERTS \u2018est en 1976 que Denis Rodrigue ole Bédard ont ouvert I'un des plu} C importants piliers dans le domaine d la vente d'équipement de sport à Magog le magasin Sports Experts.Au printempq dernier Marie-Josée Normandin en a fai l'acquisition.Elle a choisi de le revampe pour lui offrir un nouveau look coût jour, alors que les importants rajeunissement sont terminés.D'abord l\u2019espace est lumineux, tendance et décoré dans un style tout à fait contemporain.Bref, tout pou mettre en valeur le vaste inventairi de produits destinés aux sporti de tous genres et toutes catégoriel On y trouvera des équipemen vêtements et chaussures desti aux sportifs occasionnels aguerris, ainsi qu'à toute la fam] « Qu'il s'agisse d'équipements d 8 patinage, course à pied, natation, randonné vélo, pour ne nommer que ces disciplines, n besoin de se rendre dans un autre commerc pour trouver ce qu'il faut », indique sa propriétaire.Le magasin de Magog emboite le pas aux nouveaux concepts des magasins Sports Experts.Un mur de chaussures interactif afin de faciliter votre choix « Le mur de chaussures indiquel l\u2018inventaire disponible ainsi que l\u2019utilisation recommandée » explique la femme d'affaires On y trouve aussi plusieur écrans diffusant les promotions] mais également de nombreuse| capsules informatives.C'est avec grand plaisir que l'équipe, composée de sportifs passionnés, vous accueillera pour vous aider à trouver l'équipement convenant à vos besoins, Mais aussi, pour exercer un service après-vente personnalisé comportant entre autres, l\u2019aiguisage de patins, l'ajustement de l'équipement de ski et planche à neige, durant la période hivernale.Il est également possible de confier la mise au point de son vélo ou le remplacement du cordage de sa raquette à une équipe compétente composée en majorité d'employés comptant plusieurs années de service au sein de Sports Experts Magog.C'est d'ailleurs avec un sourire contagieux et le souci du service à la clientèle que vous y serez accueilli.l'ouverture officielle a lieu le 15 novembre et à cette occasion, outre les promotions offertes par la chaîne Sports Experts, le magasin de Magog offrira un rabais de 20% sur toute la marchandise à prix régulier en magasin, et ce, du mercredi 15 jusqu\u2019au dimanche 19 novembre.Par Martine Dallaire @ 346, rue Principale Ouest, Magog 819 843-1331 = sports - experts el abed + £107 2IqUIBAOU S| IPBI2ISW 91 - WOFIRINPIBPSISTMMM - DY NA LTT143H 31 Page 14 -LE REFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 15 novembre 2017 Campagne des paniers de Noël 250 demandes en une seule journée PIERRE-OLIVIER GIRARD piene-oliviergirard@tctc GÉNÉROSITÉ.Après seulement une journée d'inscriptions, ce sont plus de 250 personnes qui ont soumis leur nom à la Banque alimentaire Memphrémagog pour recevoir un panier de Noël.Cette tendance laisse croire à la directrice générale de l'organisme, Suzanne Lafleur, que les besoins pour cette année seront similaires à 2016.À ce moment, 844 paniers avaient été distribués dans la MRC de Memphrémagog, dont 543 des résidants de Magog.«Ceux qui nous appellent sont surtout des orphelins de la société, des gens seuls qui en arrachent beaucoup.lly a aussi les couples sans enfant qui passent, eux aussi, à côté des nouveaux programmes d'aide gouvernementaux», soutient M™ Lafleur.Laissez-nous Perfectionner votre eau Protéger votre famille Améliorer votre style de vie ECOWATER SY ETE Ra y = Votre eau.À la perfection.On aperçoit sur la photo Yvon Bélair (Chevaliers de Colomb de Magog), Guy Madore (Souper du Partage), Karine Beaudin et Marie-France Boucher (Marché de Noël}, Frédéric Demers (président de la BAM), Carolyn Linde (5t-Paul\u2019s United Church, Richard Laurin (président du CAB Mississquoi-Nord) et Suzanne Lafleur (DG de la BAM}.poo Le refer oc Marco sageront ECOWATER.CA - DES PANIERS PERSONNALISÉS le Grâce à son nouveau service d'épicerie sociale, mis en place au cours des derniers mois, la BAM offrira des paniers sur mesure pour ses bénéficiaires ayant des besoins spécifiques.On peut penser aux personnes ayant des intolérances ou des allergies alimentaires, de même que celles suivant des régimes particuliers.«Par le passé, on a constaté que des gens n'utilisaient que le tiers de leur panier puisqu'ils ne pouvaient pas consommer certains produits.Avec l'épicerie sociale, ils pourront venir eux-mêmes choisir ce qui leur convient parce qu'ils ont droit, comme les autres, d'avoir accès à un panier complet», explique la directrice.Une entreprise fam à votre service depuis plus de 40 ans lg Entreprises Lacroix.\u2018veww.alrimcrolx.ca www.ajrlacroix.ca 10229, boul.Bourque, Sherbrooke 819 843-4744 | R.B.0.5674-6006-01 7396275, UN MARCHÉ DE NOËL Enplus des collaborateurs delongue date de cette campagne, comme le Souper du partage [NousTV ON jase avec Pélo Entouré de ses chroniqueurs et invités Gilles Pélogui: aborde des sujets de la région de Memphrémagog.Diffusion: Sur NousTV, chaîne 555 ndredi 19 h 30 et 23 h / Samedi 9 h Jean Pelchat et les Chevaliers de Colomb de Magog, de nouveaux visages s'ajoutent à l'équipe pour cette édition.I s'agit de Karine Beaudin et Marie-France Boucher, qui organisent un Marché de Noël.L'activité se tiendra le 3 décembre de 10h 217 h, au Club Aramis de Magog (464, rue du Ruisseau-Rouge).« C'est formidable de voir deux jeunes femmes unir leur expertise pour soutenir cette cause.L'entrée à leur événement est gratuite, mais se fera en échange de jouets et denrées non périssables qui seront donnés pour les paniers.J'espère que leur initiative va en inspirer d'autres », conclut Mm Lafleur.Les personnes intéressées à recevoir un panier de Noël ont jusqu'au vendredi 24 novembre (entre 9h et midi) pour se présenté à la BAM (577, rue Sherbrooke). G PV Pat Henrichon, Porte-parole officiel de Toyota Magog Chez TOYOTA MAGOG [ COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE ACHAT Vous n'aurez plus jamais à passer par 4 chemins.RAV4 2RM LE 2018 Équipement compris : * Transmission automatique À partir de » Caméra de recul » Sièges avant chauffants Le 8 2 $ semaine + Système précollision avec détection en location 64 mois de piétons (PCS avec PD) $ LA * Phares de route automatiques (AHB) 0 d acompte « Alerte de sortie de voie avec assistance à la direction (LDA avec SA) * Régulateur de vitesse aercolan OBTENEZ 5 000 MILLES AÉROPLAN*© dynamique à radar (DRCC) 4 A LACHAT D'UNE TOYOTA\".2} LE DÉCOMPTE LS DE FIN D'ANNÉE JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2017 CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUEBEC \u201cTotal de 277 palementshebdomatiaires de 82,18 oude64 paiements mensuels de 355,19 S, selontes modalités cholsies.Franchise annuelle de 22 500 lun Frais de 0,105 parhilomètre excédentaire.Offre applicable au modèle de base neuf =n stock RAVA 2RMLE 2018 (ZFREVT Bl.Prix de vante de 29889 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 399 avant taxes [applicables chez certainsconcessionnairest, frais de transport et de preparation et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebomadairement est soumis un taux de location annuel de 3,99 % et tient compte des de concessionnaire des frais de transport et de préparation etdes frais de climatisation.À la livraison, le paiement d'un montant de 365,19 $ ou de 82,18 $ avanttaxes (équivalant au premier versement des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de TOYOTA rogramme de location au détail et de à l'achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l'approbati tes et les droits sur Les pneus sont en ssionnair participant du Québec, où to 5 000 milles Aéroplan à l'achat ou à la location de tout ve yyota neuf.Voir toyota ca pour les détails de cette offre.MD Aéroplan etle logo Aeroplan sont des marques deposees d'Aimia Canada inc Toyota 2500, rue Sherbrooke.Magog MAGOG 819 84309883 www.toyotamagog.com spr § | 3B.- £107 IGUANA S| IPIDISW I] - WOYIRIPIFYRIS MMM - Sy TNA L143 TT Page 16 -LE REFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 15 novembre 2017 «Tout un boost d'énergie » pour Michel Bureau La soirée-bénéfice a recueilli plus de 5000 $ PIERRE-OLIVIER GIRARD plere-oliviergirard@tctc GENEROSITE.L'histoire de Michel Bureau en a touché plusieurs alors qu'un montant de 5600$ a été recueilli, samedi soir dernier, à l'occasion d'une soirée-bénéfice pour I'appuyer dans son combat contre la maladi Quelques heures après l'activité organisée par ses proches et des amis, Michel Bureau se blait encore secoué par cet élan de générosité «C'était vraiment une soirée de cœur avec beaucoup d'émotions, confie-t-il.J'ai toujours dit dans la vie que j'étais millionnaire d'amis.Maislà, ävoir la salle pleine de gens venus m'encourager, j'en ai eu la preuve et ça r/a touché énormément.» Tout en exprimant sa gratitude envers tous ceux qui étaient présents, samedi soir, l'homme de 58 ans remercie personnellement Joanne Veilleux, Marie-Lynn Bureau, Denis Dussault et Manon Bureau.«ll y a aussi lesmembres demon groupe du secondaire Excalibur qui m'ont fait toute une surprise en venant jouer de la musique.Même si ma voix en arrache avec mon cancer de la langue, j'ai chanté un peu avec eux.C'était vraiment une belle soirée.Ça m'a donné tout un boost d'énergie», assure-til.Depuis quelques semaines, le Magogois reçoit untraîtement offert par une clinique médicale de l'Ontario.I s'agit d'un nouveau médicament quiest, selon ui, moins nocifque la chimiothérapie etla radiothérapie.Cependant, les coûts © Hôt! Estrimont Suites & Spa 44 ave.de l'Auberge © Restaurant Le Four à bois d'Orford 2197 ch.du Parc © Restaurant Chez Papie 2225 ch.du Parc @ Condos Hôtels Lion D'Or 2240 ch.du Parc © Restaurant La Mie D'Orford 2253 ch.du Parc © Resto La Causerie 2261 ch.du Parc @ Restaurant Aux 2 Tomates 2273 ch.du Parc © Pétro-T et dépanneur 2281 ch.du Parc © Boutique Souvenirs heureux 2296 ch.du Parc © Boutique La Brocante 2961 ch.du Parc Restaurant Le Gratitude Café 2387 ch.du Parc \u20ac Hôtel Manoir des Sables 25 ave.des Jardins \u20ac Restaurant Super Tonkinoise 2466 ch.du Parc @ Restaurant Dei tre monti 2466 ch.du Parc \u20ac Hôtel Chéribourg 2603 ch.du Parc \u20ac Auberge De La Tour Et Spa 1897 ch.Alfred-Desrochers @ Hôtel du Parc Orford 1259 ch.de la Montagne \u20ac Motel de la Montagne 1215 ch.de la Montagne Mairie 2530 ch.du Parc Parc Catchpaw Parc de la Rivière-aux-Cerises 2304 ch.du Parc En compagnie de ses petits-fils Logan et Lorick, Michel Bureau (3* sur la photo} est entouré de Denis et Alain Dussault, Alain Breton, Christian Savoie, sa fille Marie-Lynn Bureau et Joanne Veilleux.Photo Le Reflet du Lac - Marco Bergeron! pour le recevoir sont dispendieux, d'où l'idée par son entourage d'organiser une levée de fonds.En ajoutant les dons recueillis par l'entremise du site Internet Gofundme, sur la page « Aidez Mike à retrouver sa voix», ce sont prés de UR Ch.de la Montagne era % Pere Re 8000$ qui ont été amassés jusqu'à présent.«Avec tout cet argent, je vais pouvoir combiner un autre médicament à celui que je prends actuellement.De plus, je regarde la possibilité d'aller à Toronto pour recevoir des traitements patent PT MONTRÉAL SHERBROOKE intraveineux, qui sont beaucoup plus efficaces que ceux que je prends de chez moi.Il y a quelques semaines, je ne pouvais méme pas y penser, car c'était trop cher », conclut celui qui est en arrêt de travail depuis plusieurs mois.ORFORD 2 Ë i g [4 g = © ® 2 2 2 i 3 i 7388312 Jean-Luc Dasté quitte son poste à la Caisse du Lac-Memphrémagog PATRICK TRUDEAU patrick trudeaugstc tc DIRECTION.En poste depuis huit ans, Jean-Luc Dasté a quitté la direction générale de la Caisse Desjardins du Lac-Memphré- magog, le 3 novembre dernier, afin d'occuper les mêmes fonctions à la Caisse de Rouville, en Montérégie.Au cours de son passage à Magog, M.Dasté a notamment orchestré le regroupement des différentes caisses régionales en une seule pour toute la MRC de Memphrémagog.La coopérative de services financiers compte désormais 31400 membres sur l'ensemble du territoire.Grand amateur de sport, il à aussi guidé ses troupes à une implication active dans la communauté, notamment l'activité «Rouler à vélo pour la Villa Pierrot» et le Relais du lac Memphrémagog, en plus d'encadrerla mise sur pied de l'Escouade D, un groupe d'employés qui offre annuellement des centaines d'heures de bénévolat dans divers événements.Lui-même adepte du triathlon et autres sports d'endurance, Jean-Luc Dasté a pris part aux trois premières éditions du Grand Défi Pierre Lavoie à vélo, avant de fonder «l'Équipe Desjardins Magog Persévérance » en collaboration avec l'école de La Ruche.Ce projet favori- Desjardins Caisse du Lac-Memphrémago, Grand amateur de sports, Jean-Luc Dasté a parrainé de nombreux projets, dont celui de «L'Équipe Desjardins Magog Persévérance», qui s'adressait à des jeunes du secondaire.FE.ak sant la persévérance scolaire est venu en aide à des dizaines dejeunes du secondaire vivant des CHAUSSURES || La qualité des marques ç difficuités à l'école, tout en faisant la promotion | sans paver Je orix - des saines habitudes de vie.à ë 3 wy Ce projet d'ailleurs valu au directeur général le titre « héros estrien dela persévérance sco- WW, NOUVEAUX * \u201c3 TY L E S seur à la Caisse du Lac-Memphrémagog n'était pas encore connu.laire» en 2016.Au moment d'écrire ces lignes, son succes- RT mr Célébrations du Souvenir Des cérémonies ont été présentées ces derniers jours à l'occasion du Jour du Souvenir.Sur cette photo, malgré le froid et le refroidissement éolien, les anciens combattants ont tenu à souligner l\u2018Armistice au parc des Braves de Magog, vendredi dernier (10 novembre).Quelques élèves du primaire ont également assisté à ce moment solennel.La Légion royale canadienne à aussi organisé des cérémonies à Hatley (11 novembre) et Ayer's Cliff (12 novembre).(DJ.} © INTER WE YT DUVAR LA JOAILLERIE DUVAR 203 Principale ©.Magog.Québec 819.843.3121 + www.Duvarca \u201cItem PANDORA GRATUIT avec votre achat de deux items Bijoux PANDORA.1doi être de valeur égale ou moindre) Valide uniquement chez les détaillants participant.Ne s'applique par aux achats antérieurs Exclut les achats cartes JANIS LECLERC Courtier immobilier résidentiel WESTMOUNT VANCOUVER NEWYORK CALGARY MIAMI Entreprise indépendante et autonome | Agence immobilière MonNIQUE BOUDREAU Courtier immobilier MOSCOU TORONTO 7005625 LE abed = £107 UQUIBACU S| IP3I2ISW 3] - WOFIRINPIBSISTMMM - DY NA LIT43H 31 Prend fin le 30 novernbre A BONI DES FETES æ LOCATI 4 FAITEs-vuus 1.[A 0 0 0 SUN ou CADEAU emi CHOIX G protégezvous, ~ 3 « g 5 E a 2 ë 2 wn Special Olympies A5, | vai iS eo, Canoda À sos sun actes ut avr AE upd ron June His MS af sei 2 Sr ardt d au 3 entr PL cr pa veste dla 3 i ie Un commande dù coset eis Das bs Sep Wb wore cosinor pour us les als Ls ods, Sl a à fe OTA ofp Tbr os ores miss à crc à co pli of ad sites à cangneni ons fs.oslo Tarn ls Trg of rami 13 105 bs his Sans vs ros 5s 5 3 afte silo isn (1 rs plaie ls as pis os asus Tintin ls sata cle rando ir ls cils 0B ber.sat apt e GBR.Fre de fmm: 1 i rman si bs moos rio D 14 SEA; TR XH O11 0B rac us os ast 056 G0 of Kastor 4 poms kena de Sa Io 0% pu 8 is Act de 25505 Lol an bn i ls 50) 0.tt e fera et de pti chin loc 2 0 S101 Cotas cna Sagliant sto sea cr les dl Le ane de D sus us a gpl da les oes Fold #4 TB) to 24 LX 1 08 eu Sus osm oroLX E408 4 LX 0B au bi dr fa ré de fran de 0 Pau us osautes nd.12 i lsc on rina ss 1S pur oo Ys mg au PR can bs Fu fs cu ds reserairsasoû Ole erties scrmsenrrs aris Veto cesse Ha pur ous ls als fe dlc 3B 620 bb ils ms JB soc.rt éme plaie Ilan Li lot doi le mc perse X 14 GPA; 109 ere LXEM TW.ec ne cd 1250S) TO es sos KAS rls vbs de 5/15 Lan 3996 mois a fau LA 0 cn te de 145$ au np dae.of cern nb ds es 10 5) 000 i Sos 205 rer ment ais rte au RO its as Fo su 105} es Al vasa, Lino J 0 mr ar fi 11< om arr.fcr fla 7 ven BI 1 Pa he ue fi Acie 11 0 rte 207 à lc 81 lc 0 17 odes HF i 1 Scr Mina es us sf lus ta drain edpage so ns.par re sale ones La\u2019 es ru sn La ra fo ganda ds pes a a ds du cnmeesi.La ak des ras dev dl nl La lu ds peus je peut br verte ais (riens sg Vo Ye consist eos di Wed dos tes sd 2000 Sos rit à xl.bln ca mor de modes nts decir Ha Fer brie St, 208 re Le bi a did du prix da ea es Cris cd sci, Vyez ee cncsenair pur led re pre file ZOucenbre 0 Lg zl oes i Scr 10011 (S55 Oar OAT JOBS St 1 SP es sc #30 050 HL 180 Le Sato b i 20 ego is a inte de orbèmes gr HD és ds lus gs egeies ds le ae de ue de D.Poor 07 rl flo ae Bist J as base ler de 774 pci de hides ssi ti à mai 2 alu 18 moe ref lu canon ap Ds dust Vo aie error re Nate de tr rue Craie dé 1s est à oer a Cr du codeur de bi peu de Du C1 pt au as GNI Le oe SR Cats acces pure nids nes clou Pur cr d ls les (nement Ca ls as sige kan le ns dr es vede cut le fa dpi de re sde.elo, of Fone sc say Corer 0c ss a Bi Gos A Ses ue mare de sie dog loue Gode Fe Gode Ms ea 1 ss omit Ge dé Ch He 9 Go Le anses DIS 1S OYE a Use dues au TM ls DMC, Lacan men sente 2 1 es 301 0.Fok cus (AVE: 1 1 rn 1 de à A963 ARSE IGG (£0 SEE 14 20 i.ri Cn, OUVERT TOUS LES SAMEDIS de 10h a 16h \u201cTem A4 A M AGOG 2960, rue Sherbooke 319-847-3377 mer Page 32 - LE REFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi SPORTS Les Cantonniers rebondissent face à Châteauguay PATRICKTRUDEAU patrick trudeau@tctc MIDGET AAA.Après avoir échappé la victoire (6-4) face au Blizzard du Séminaire Saint-François, le 10 novembre, les Cantonniers de Magog ont rebondi devant leurs partisans, dimanche dernier, en prenant eux-mêmes la mesure des Grenadiers de Châteauguay au compte de 6-4.Patrick Guay (17* et 18°) et Charles Beaudoin (8 et 10°) ont dirigé l'attaque des vainqueurs avec un doublé chacun, les autres buts des vainqueurs étant réusssis par Gabriel Fontaine (5°) etWilliamVilleneuve (3°).Lors du match contre le Blizzard, meilleure équipe de la Ligue midget AAA, Guay (16°) et Beaudoin (8°) avaient aussi trouvé le fond du filet, tout comme Olivier Picard (2°) et Marshall Lessard (7).À noter que les Cantonniers ont dominé les tirs au but dans chacune des rencontres, soit 33-20 face au Blizzard et 28-24 contre les] Grenadiers.Le gardien Olivier Adam a pris les deux départs devant le filet magogois, en l'absence du vétéran Rémi Poirier (blessé).Comme c'estle cas depuis quelquessemaines) la troupe de Félix Potvin continue d'occuper le troisième rang du classement général (40 pts) derrière le Blizzard (48 pts) et les Vikings (41 pts).Avec sa performance du dernier week-end, Patrick Guay (31 pts) s'est hissé au deuxième échelon des meilleurs pointeurs de la Ligue midget AAA, tout juste derrière Thomas Bordeleau (82 pts), du Collège Esther-Blondin.Guay est toutefois le meilleure franc-tireur de la Ligue avec son total de 18 buts en 19 rencontres.Les Magogois disputeront leur prochaine rencontre ce samedi 18 novembre en rendant visite aux Lions du Lac Saint-Louis.Ils seront de retour à l'aréna de Magog le dimanche 19 novembre (13 h 30) pour y accueilli les Gaulois de Saint-Hyacinthe.NATATION CLUB OF na Plusieurs médailles pour le Club Memphrémagog _ IMPOSSIBLE DY Protégez votre véhicule contre la rouille dès maintenant L'hiver est à nos portes et, au Québec, aucun véhicule n'est complètement immunisé contre la rouille, mème les plus récents.Notre climat hivernal nous apportera plusieurs éléments qui favoriseront et accélèreront la formation de rouille sur votre véhicule : pluie, neige, brusques changements de température, calcium et autres abrasifs répandus sur nos routes, etc.Heureusement, Antirouille Métropolitain vous offre une protection complète.Grâce à plus de 40 ans d'expertise, un produit unique, des équipements spécialisés et une main-d'œuvre professionnelle, nous pouvons garantir un traitement antirouille de qualité supérieure.De plus, nous offrons une garantie à vie sans frais pour les véhicules neufs et légèrement usagés*.* Certaines conditions sappliquent ASARÉMAGOG 3 ] ji Le Club de natation Memphrémagog a fait belle figure lors du récent Festival par équipe en remportant pas moins de 32 médailles, tout en obtenant le 7* rang du classement des clubs (total de 689 points).En outre, chacun des 30 nageurs a participé à au moins une finale.Élizabeth Lemieux et Michaël Simard ont même obtenu six médailles en six épreuves.Le club a aussi remporté le bronze au relais 8 X 50 mères, une course regroupant un nageur par catégorie d'âge et de sexe.À noter qu'en 2012, le Club de natation Memphrémagog avait délégué seulement six représentant à cette compétition, et n'avait obtenu qu'un point au total des épreuves.Toute une progression! (P.T.) TANTIROUILLES ?ME ETROPOIITAIN GROUILLE AVANT QUE A ROUILLE SUCCURSALE A SHERBROOKE 4232, boulevard Bourque - 819-829-2888 RENDEZ-VOUS ANTIROUILLE.COM rma \u20ac\u20ac sbed - LLOZ SIQUIBAOU SL IPH1MSUI 37 - MOSSE)NPZIO10 MMM - DYT NC LIT4IH FT Page 34 - LE REFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 15 novembre 2017 PATRICK TRUDEAU patrick tudeaugtc tc HM Assemblée générale du soccer mineur Le Club de soccer de Magog tiendra son assemblée générale annuelle le samedi 25 novembre à 10 h, au sous-sol de la Bibliothèque Memphrémagog (salle de la Filature).Au programme: présentation des états financiers et élection des nouveaux administrateurs.Si vous êtes intéressé à siéger au sein du CA.remplissez le bulletin de candidature disponible au soccer-magog.com.M Martel sur les traces de Gaudreau?Uex-Cantonnier Danick Martel suivra-t-il les traces de Frédéric Gaudreau dans son rêve d'accéder à la Ligue nationale?l'instar de Gaudreau (l'une des vedettes de la finale de la Coupe Stanley avec Nashville), Martel n'a jamais été repêché par une équipe de la LNH, mais il fait actuellement sa marque dans la Ligue américaine, au sein des Phantoms de LeHigh Valley.I! y a quelques jours, il était le meilleur franc-tireur du circuit avec un total de 14 buts en 14 matches.Originaire de Drummondville, Danick Martel a signé un contrat comme agent libre avec l'organisation des Flyers de Philadelphie, au terme de sa carrière junior avec Blainville-Boisbriand.Il a disputé deux saisons dans l'uniforme des Cantonniers.M Lina Courtois domine le classement général Lina Courtois a certainement connu sa meilleure compétition de natation à vie, le week-end dernier, en terminant au premier rang du classement général (211 nageurs et nageuses) de la 24 Coupe de Montréal.Uathléte de Sainte-Catherine-de-Hatley a remporté sept médailles d'or, soit cing dans les courses individuelles et deux autres dans les épreuves à relais.Chapeau! HDucardio en raquette l'aube de la saison hivernale, Cardio Plein Air propose un nouvel entraînement intitulé Cardio-Raquette.Ce programme s'adresse aux personnes désirant améliorer leur condition physique par la pratique de la raquette, dans un environnement sécuritaire et supervisé.«On profite trop peu de l'hiver et s'entraîner à l'extérieur, le soir, avec le silence et la blancheur de la neige, c'est vraiment un sentiment indescriptible » fait valoir Dany-Pier Bernier, directeur des opérations chez Cardio Plein Air.Pour info ou pour faire un essai gratuit: www.car- diopleinair.ca/essai-gratuit/.HM Coup de chapeau a Steve Langlois En raison de son implication dans le développement du baseball féminin, le Magogois Steve Langlois a reçu l'un des prix « Coup de chapeau» lors Gala Méritas RDS de Baseball Québec, samedi dernier au Château Mont Sainte-Anne.Impliqué dans différentes sphères du baseball québécois, notamment dans les programmes sport-études, Langlois a aussi été nommé coordonnateur du baseball féminin au Québec, en janvier dernier.( Félicitations à la Magogoise Méganne Larocque-Paquette quia été nommée athlète féminine de la dernière semaine au Cégep de Sherbrooke.Membre de l'équipe de cross- country, la jeune femme a pris le 24* rang du 6 km lors du Championnat canadien, aidant du même coup l'équipe féminine de cross-country à terminer au 8° rang canadien.L'athlète magogoise étudie en techniques policières.À noter que son coéquipier Perry Mackinnon, originaire de la région de Coaticook, a obtenu le même honneur du côté masculin.(horo racieuseé - cégep de shebrocke/GrantSinéont per Sascha Bähler parmi l\u2019élite du CrossFit § PATRICK TRUDEAU patrick trudeaugtctc FLORIDE.Entraineure et athléte du club Magog CrossFit, Sascha Bähler aura l'occasion de se mesurer à l'élite intern: nale de sa discipline en janvier proch: lors de la compétition Wodapalooza présentée à Miami, en Floride.La jeune femme de 25 ans a obtenu son laissez-passer pour ce grand rendez-vous en terminant au & rang de la catégorie femmes intermédiaires (700 participantes) lors des diverses qualifications en septembre dernier.Etelle compte encorefaire mieuxlors de son séjourenFloride.« Jevise le top 3 de ma catégorie», lance-t-elle avec un calme olympien.Maintenant domiciliée à Sherbrooke, Sascha Bähler à longtemps habité dans la région de Stanstead avec sa famille, en plus de connaître beaucoup de succés au judo à Magog, sous l'égide du réputé Jacques Dussault.l'instar des autres membres de sa famille, elle se maintenait régulièrement parmi les meilleures de la province.«J'ai atteint le niveau canadien, mais j'ai dû arrêter à l\u2019âge de Loca-Réception Les Chevaliers de Colomb Case Coaticook Location Langlois Jardin des Trouvailles John Deere Coaticook Imprimerie CRM Coaticook Pharmacie Brunet Coaticook Cantine du Lac Groupe Paré Massey Ferguson Coaticook Restaurant La Shop / Le Reflet du Lac Garage Hamel Fondissimo Laiterie Coaticook Metra Plouffe Beauté MK Canadian Tire Del Design 3 Restaurant Caffuccine Tigre Géant Mot Drie Coiffure Yves Grandmaison Gâteau TM >2413402 17 ans.J'avais eu beaucoup trop de commotions cérébrales», explique-t-elle.Avec le CrossFit, une discipline quelle a adoptée il ya un peu plus de quatre ans, elle retrouve un certain niveau de compétition, mais sans les inconvénients liés aux sports de combat.«Chacun va à son rythme, avec des possibilités qui sont infinies.C'est tellement diversifié comme sport et tu peux toujours améliorer tes performances», fait valoir celle qui est aussi entraîneure depuis deux ans.SOUPER BÉNÉFICE Dans le but de financer une partie des Adepte du CrossFit depuis quatre ans, Sascha Bähler aura la chance de cétoyer l'élite internationale en Floride.Photo gaceuseté dépenses entourant l'aventure sportive de Sascha Bähler, un souper spaghetti aura lieu chez Magog CrossFit (189, rue Tupper) ce jeudi 16 novembre à compter de 17h30.Le coût des billets est de 15$ pour les adultes et 10$ pour les enfants de 6à 12ans (gratuit pour les 5 ans et moins).La compétition de Miami aura lieu du 12 au 14 janvier 2018. Le Club de curling de Magog fête ses 80 ans PATRICK TRUDEAU patrick trudeaugtc tc ANNIVERSAIRE.Si les murs du Club de curling de Magog pouvaient parler, ils auraient certainement des milliers d'histoires à raconter.et certaines plus juteuses qued'autres.Fétant cette année son 80* anniversaire, le vénérable club de la rue de Hatley est toujours ancré solidement dans la communauté mago- goise, même si le visage de ses membres a considérablement changé au fil des décennies.Fondé en octobre 1937, l'organisme sportif et social a longtemps été fréquenté par une majorité d'anglophones.Peu à peu, les joueurs francophones y ont été admis et ls représentent aujourd'hui la plus grande proportion des membres.«C'est là Dominion Textile qui a construit ça au début et qui payait pour l'entretien, rappelle René Brousseau, un membre de longue date.Lors des premières années, on devait acheter des parts pour faire partie du club.Moi-même, lorsque j'ai fait mes débuts (il y a 52 ans!), j'ai dû acheter une part au coût de 25$.» Plus ancien membre en terme de longévité, René Brousseau fait son entrée au Club de curling de Magog alors qu'il n'était âgé que de 16ans.En plus de jouer des parties, travaillait au bar et à l'entretien de la salle, en compagnie de son père.«Nous étions passablement occupés, car il y avait des bonspiels (tournois) pratiquement toutes les fins de semaine.Ça veillait très tard à l'époque.Certains joueurs couchaient parfois devant le bar après les matches du samedi et se levaient quelques heures plus tard pour retourner surla glace », se remémore-t-il en rian.Et ce n'était certainement pas pour l'appât du gain que ces joueurs passaient tous leurs week-ends au Club de curling.«ll y avait três souvent des tournois le samedi soir et le gagnant remportait une douzaine d'œufs et une livre de bacon.Le dimanche matin, les autres joueurs allaient déjeuner chez celui qui avait gagné.» RETOUR DES FEMMES Même s'il est ouvert aux femmes depuis belle lurette, le Club de curling de Magog n'a pas toujours été populaire auprés de la gent féminine.Ily à toutefois eu un retour du balancier il y a une quinzaine d'années, si bien qu'on y retrouve aujourd'hui de nombreux tournois mixtes, et même des équipes uniquement féminines.«Ce fut longtemps un monde d'hommes ici, reconnaît Céline Gauthier, membre active depuis 20 ans.Ce n'était pas nécessairement dans les habitudes des femmes de la région de jouer au curling.Moi-même, j'ai joué étant plus jeune, mais j'ai ensuite arrêté durant plusieurs années lorsque j'ai eu mes enfants».Considérée comme la «doyenne» (en temps continu) du Club de Magog, M™ Gauthier à pu compter sur une fidèle partenaire, Jacinthe Loiselle, pour développer le membership féminin.Les deux femmes ont notamment participé à la formation d'une ligue entièrement féminine et fondé un tournoi réservé exclusivement aux femmes au début des années 2000.«Le tournoi féminin à été abandonné pendant quelques années, puis nous l'avons ressuscité il y a quatre ans.Cet événement est une belle fierté pour moi, car il réunit plusieurs équipes de la région Des cent 80den es de joueurs ont défi au Club de curling de Magog au cours des res années.Parmi ceux-ci, les Jacinthe Loiselle, Jacques L'Écuyer, Céline Gauthier, Gilles Roy et René Brousseau (de gauche à droite}, qui continuent d'être animés par la même passion.photo Le ete du Lac- PorckTudeaui et il nous permet de soutenir financièrement des causes importantes», précise M\"* Loiselle.LE CÔTÉ SOCIAL BIEN AVANT LE SPORT Même sil a joué des centaines de matches de curling depuis ses débuts comme membre en 1992, Jaques L'Écuyer retient davantage le côté social lorsqu'il est question des 25 dernières années.«Ce sont les rencontres et les amis qui arrivent en tête de liste de mes plus beaux souvenirs.Je me suis lié d'amitié avec Maurice Huot (un grand du curling à Magog, maintenant déménagé) et j'ai eu la chance de le côtoyer 12 mois par année.En plus de jouer au curling l'hiver, on se retrouvaitsurles terrains de golf en été», raconte M.L'Écuyer.SAUVÉ À QUELQUES REPRISES Sile Club de Magog a putraverserles époques etatteindre l'âge vénérable de 80ans, ille doiten grande partie à l'implication et au dévouement de ses membres et dirigeants.«L'endroit a failli fermer à quelques reprises», rappelle René Brousseau, en faisant allusion à la cinquantaine de membres seulement durant les années 1990, comparativement à 125 aujourd'hui.«En plus d'avoir à vivre avec une baisse du membership, il y a eu d'importants travaux a Brunch du 80° Question de lancer les festivités entourant son 80° anniversaire, le Club de curling de Magog servira un brunch ce dimanche 19 novembre de 11hà 13h.Le coût d'entrée est de 15$ et il sera possible de faire l'essai de ce sport avec des instructeurs.Ce sera également l'occasion de découvrir la passion qui anime ces joueurs depuis toutes ces décennies.Pour information supplémentaire: www.curlingmagog.com.faire pour remettre le bâtiment aux normes ftoi- ture, glace, système réfrigérant, etc.).N'eût été le travail des anciens présidents Jacques Brülotte et Philippe Lacasse, le Club aurait cer- taînement fermé les livres.» Président durant huitans, Pierre Patry à également contribué à redorer l'image de l'organisme en supervisant plusieurs travaux intérieurs durant les années 2000.«Autrefois, tout était gris à l'intérieur.Aujourd'hui, on y retrouve beaucoup plus de couleurs», fait remarquer René Brousseau.PLACE ALARELEVE Arrivé au Club de curling de Magog il y a quelques années seulement, Gilles Roy n'a pas tardé à s'impliquer en s'intégrant au conseil d'administration.Depuis deux ans, il en occupe d'ailleurs la présidence, et l'un de ses mandats est de préparer la relève en augmentant les efforts de recrutement.«On doit reconnaître que la moyenne d'âge des joueurs est assez élevée, d'où la nécessité d'intéresser les jeunes.Contrairement à ce qu'on pourrait penser, le curling demande un certain effort physique et beaucoup de stratégie.Il y a certainement plusieurs jeunes qui aimeraient ce sport s'ils avaient la chance de l'essayer», estime le président.Ce dernier fait valoir que plusieurs activités detype« portes ouvertes » ont lieu durant la saison et qu'il est toujours possible de s'inscrire au programme «curling 101», pour s'initier au sport.«Ce programme s'effectue avec quatre participants etun entraîneur.ll permet d'acquérir la base avant de se lancer avec une équipe, dans une vraie partie.» 64, rue Merry Nord 819 847-0470 vieuxclocher.com (16 anset+) Les Denis DROLET vendredi 24 novembre 2017 vendredi 1% décembre 2017 KiTribune rouge vendredi et samedi 17-18 novembre 2017 SE a6eg - /L02 21quanou 5L passeur 97 - woz2emprepaiemmam - DVI NO LIIAIH F1 Page 36 -LE REFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 15 novembre 2017 Un sentier international de ski de fond à Bishop\u2019s PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@te te CAMPUS.Le campus de l'Université Bishop's pourra dorénavant accueillir des compétitions de ski de fond de haut niveau avec l'aménagement d'un nouveau par la Fédération internationale de ski (FIS).D'une longueur de 3,3 km, ce sentier est issu d'un partenariat avec le Club de ski de fond du Parc du Mont-Orford et sera accessible dès cet hiver.I! parcourra les terrains du Vieux club de golf Lennoxville, dont l'Université Bishop's est propriétaire.D'une largeur de 9 mètres, il pourra accueillir les skieurs qui pratiquent le style classique ou le pas de patin.Son aménagement devrait être complété d'ici la fin novembre et on prévoit même y tenir une épreuve de la Coupe Québec/ NORAM le 24 février prochain.Selon les dirigeants de l'Université et du Club de ski de fond du Parc du Mont-Orford, le sentier sera entretenu régulièrement et mis à la disposition des étudiants du campus et de la communauté en général.«Nous espérons que ce sentier sera intégré aux installations d'une future équipe de ski de fond à l'Université Bishop's, de même que d'une équipe de course durant la période estivale », à exprimé le directeur des sports et des loisirs de Bishop's, Matt McBrine.Supervisés par l'ingénieur forestier René Pomerleau, qui est également le maître d'œuvre des grandes compétitions de ski de fond en région, les travaux s'ffectueront en périphérie du terrain de golf et le tracé empruntera les sentiers déjà aménagés dans la forêt adjacente, ce qui permettra delimiter les interventions mécaniques.M.Pomerleau, dont la réputation n'est plus à faire, a lui-même participé à l'élaboration de certains sentiers dans le réseau du Parc du Mont-Orford.Ca [Ni] LE DECOMPTE LET DE FIN D'ANNÉE RTE omplètem r prête pourgfessal ro ry SE partir de 365 0° d'acompte mois\u2019 CET SE: OBTENEZ 5 000 MILLES AÉROPLAN\"\" À L'ACHAT D'UNE TOYOTA\u2019.M éinve » Système précollision avec détection de piétons (PCS avec PD) » Phares de route automatiques (AHB) » Alerte de sortie de voie avec assistance à la direction (LDA avec SA) * Régulateur de vitesse dynamique à radar (DRCC) JONNAIRES TOYOTA DU QUÉBEC 27290443 ! Total de 64 palements mensuels de 365,05 $.Franchise annuelle de 22 500 km.Frais de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.Offre applicable au modèle de base neuf en stock Carry SE 2018 (B11HST A), Prix de vente de 30 104 § avant lanes, frais de concessionnaire de 399 £ avant laxes lapplicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement est scunnis a un taux de location annuel de 3,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, des frais de transport et de préparation et des frais de climatisation À la livraison, le paiement d'un montant de 365,05 $ avant taxes [équivalant aus prernier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente du modèle lustre Camry XLE V6 2018 (BZ1HXT A} est de 42 904 S Programme de location au détail et de financement Al'achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l'approbation du crédit par Toyote Services Financiers L'immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s'adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule d'ici le 51 décembre 2017 chez Ln concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être tenus.Le concessionnaire peul louer ouvendre à prix moindre Les offres peuvent changer sans préavis.t Obtenez 5 000 milles Aéroplan A l'achat ou la location de tout véhicule Toyota neuf.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.MD Aéroplan et le logo Aétoplan sont des rnarques déposées d'Airnia Canada inc M2 TOYOTA Offrez-vous des extras / Encadré 4 Titre centré / Couleur / Caractères gras Informez-vous auprès de votre téléconseiller PETITES ANNONCES CLASSÉES Heure de tombée : Heures d'affaires du service téléphonique : lundi 15h lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 Mode de paiement: [E24 À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l'achat de la première semaine de parution de votre annonce Toute discrimination est illégale.Vos Classées IMMOBILIER MARCHANDISE SERVICES EMPLOI ET FORMATION ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX VÉHICULES 208 2006288 \u201cisn 800 i 798 00000000 Entreposage) ar, 0 mini-entrepdts chauffés ou non | Om oe - Systime d'alarme individuel 240/24 | 7, à Surveillance par caméra LA MONA GNA Accès 7 jours/7 te électronique oN = Vente de produits d'emballages www.entreposagerocksimard.com entrepôts chauffés Accès 24/24 + 7/7 jrs 35, rue Beaudry, Magog * 819 843-4337 819 847-42 PE Lo Const \u2014 Tr A =a Ps rer\u201d Totnes [i rie Li: Condos er bficavende 205 | por lames lover 205 i ypu use partons lover POSE de gypse, Joints.pein- JT Lure, céramique, plafond sus- OPPORTUNITÉS pendu, estimation gratuite.Frès bon prixt Licence RBG 450-521-6284 MAGOG, grand 3-1/2, 1,100 plca.spacloux, chauffé, éclairé, climat\" sé, échangeur d'als, armoires culsine 26 portes, caur privés, patlo 16410 couvort\u201d Près services, balayeuse I 3 Gantato, ave-vaigpala, 1225 Fortius entrepôt intérieur.Non-fumeurs, pas d'animaux.À volrif HAISON 6-1/2, à Deav- GRAND oft style champ- tre, campagne de Ma- 4-1/2, grand, 2121 Desiar- | Magog: libres, 5-1/2,f wins Magog, 2 minutes de MAGOG: beau e255 Eau orcs, aspl- mace Be Memphrémagon.4-12, situé au ratour central, entrées secteur paisible, personnes 4014 Principal laveuse/ séchouss, bois tranquilles, construction ré- rincipale franc, céramique, sta-Ÿ cents, ensoleilé, planchers Est, en haut du dé- tionnement, prés tous bois/ céramique, A/C mural anneur 10/10, services, endrolis pro- grand pativ/ stationnement dy mois.élec- pros/ trangullles.En- remise, Libre ler décembre ty $ 160 Tori / Toros vendre f'AUôte crédit, non-fu-f 450-838-0120 tricité non incluse.TBAT meur, 819-212-0770 Libre immédiate- MAGOG: Condo 4-1/2 piscine extérieurs, # statlonnements, rez-de- 909.Libre immédiatement 819-570-5548 chaussée, 149,000$ Pour Info.815-212-4411 SEMI-RETRAITE, 45 ans d'expérience comme entrapraneur en construction, PROMOTION D'AUTOMNE 4-12, Magog.ment.Pas d'ani- 819-047-4024 ville.Belle vue sur Lac homme à tout faire Notre-Dame-des-Bois.jus- Chien Interdit.maux.Contactez Magog.grandes pièces pour vos menus tra- qu'au 15 décembre: rabais de REGRET 519-843-5349 Michel ensoleiiées pour dravail vaux.Cartes de eré- 33% et nous payons la TPS PA EXT) 819-572-4222, à la maison ou garder dit acceptées.Ber- ds surfe rane du 0e [PT IR [i sansa, eves Céline au mere es] ME Land BTS GIZ TNT maine des Appalaches, cr- FE LY \\ranquille.Près des servi 819-571-7699 rain privé, 2 stationne- 8 § quant infos: 615-556-2414 [Boh LETH fees.Grand stationne- Diane au ee ara soos] RRL] www domainedesappaln- bes rt HG he 819-843-1411 5 meu.\u201cLibre 84 Sonics divers ches.ca A 3 B54-0606 9-04; I= Entiepls a huss Togamens / ist MAGOG: grand 5-1/2, frais \u2014\u2014 ShAU- SAAD - SAAG Victime 205 appartements lover BEAU 4-1/2, entlère- peint, 3e étage, 650$/ mois Ss Sion d'un accident automobile?1 mols gratuits 1615.1625 Ment rénové près rien d'inclus.libre immédis- Ti ENTREPOSAGE intérieur/ Vous avez des blessures?rug Sherbrooke, Mago Provige/ IGA.Libre tement 819-547-1309 245 louer extérieur, Magog, troulot-] Contactez-nous.Consultation [ERR Lz, sis nals.6-1/8, maintenant.510$.APPARTEMENTS 2-1/2 ol ts moto, spyder mew rate M Dion Avocats, 1 6258 haude in- - meublés, chauffés.bles}.B13-B68-1704 855-2522 PRCT panes ween pr LE Pepe qu, LS nn propres et bien en- les.yagoq, Bd ate 0 PTIVÉ 2758 à 4008/ mois, tout in Garages 7 tretenus, rénovés, 2113, 4408.12-7 Deragon fs, me Location 28S saiomenents lover FEE 5 \u2014 chauffé .472, 5172, chal ss 8 s vec permis près des services, 1 MOIS GRATUIT 2-172j0\" 5,112 4508, 257 Principale Wea chug, Goce GENTRE-VILLE Magog, 9196204667 Stéphane GARAGE à louer.Rue Merry i gement près du centre- 4-1/2 4759, 70 des Tisse- inclus, Piscine, frals 1-1/2, 500$ semi-meublé, \u2014\u2014 \\Nerd_ Magog.595$, bres maintenant.pein, Magog.Paste 3-172, 5258 semi meuble 819572921 ville, chauffé, éclairé, 4408.ram i Photos: ncius, I: É GHAMBRE.(loft} 960 Mgr CONTACTS directs et rencon- 819-769-0810 12 Peraçon app7, Magog.7% 458,45 spire cen, bras Photos: tout cs ys Innédlas Goch Magon, entree pir frs su le service #1 au Qué- - -31 - 7 - 5 fl É 5.ec! Conversations, rencon- Sinan?SVT plaarr-aeni.GER Ealied EE rah ANG smi i Cg x res inoubliables vous atten- 518-568-1381 MEUBLE de télévision en dent.Goûtez la différence lagog: 3-172, 4 pres services.Aussi oc MAGOG, rue Principale 0.8 Magog: grand 4-1/2, \" bois couleur acajou avec 2 Appelez le 1-877-661-2626 2 g 18120 20 Calba-Levalée.Manon ue deu Grands: PLOSEMENT à soustouer] 2-42, 4006, ro mimics: DE ee dE Dour les écouter où bien 5-1/2, er janvier, 3-172, 4208/ mois chauf- tement.Sami-meublé, tout 818-068-1513 pour leur parer, depuis votre Photos Vents, secteur tran- fé, eau chaude.Rue St- Inclus.819-446-2233 cellulaire, faites le #(car- : francolspirior or - ! Magog: 5-1/2, 255 Hall, ancolspaiiororg quille, 2 stationne Patrice Magog.À partir MOBILES 16)6810 (des frais peuvent SCIERIES MOBILES à partir Sigplquer) L'aventure est au de 4,387$ Coupez bois de toutes dimensions avec votre bout de (a lan propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits Tor étage.duplex, station: ments + remise, fll.fever oT Joments, wer, cour L- 697$/ mols rien d'In- hen svete) agg tla 818-020-7125 * f2xs-1r2, situés 218 s-P Clus.Libre.Contactez Jacques Nord, grandes] Yan: 819-837-0145 jèces, 1 libre immédiate- T CLUB AZUR MAGOËSÉ ; www.SciariesNor- gots pi 3-172, 4-1/2, chambres ham @t l'autre der jan-0 Sherbrooke Condo: 1,20t3 ERLE A open 555 Argoma prêter at lofis disponibles éga-f vier près parc et conte Très grands Aira, bre: chambres, tous meu- 1500 lement.Principals et, LO ypoiézae prié de re remier et deuxième niveau 365 \"nue Piancement rapide peu in- JIT porte votre région.Service professionnel, Nos taux sont compétitifs et no conditions BOIS de chauffage 8 de fancement flexibles.Er À l'année.Livraison Ma- LOCAL COMMERCIAL A LOUER [Fame tveone nancemen, Brisson 19-876-2435, bids, foyer, laveuse/ sé- x Aussl, 3-1/2, disponible Im- 819-849-4581 Ta, Fre weiss {io court/ 819-843-2062 mer 819-445-5177 an Photos: francoispoiier org pee DA Dissi2 ee LOUER MS Salle de montre * 2280 pieds carrés 818-511-0138 uperbe 4,5 rènov 2 portes de garage * 1 bureau Taser, & 5308/mos = F 2760 rue Sherbrooke, Magog I PA Istobgo/oclismo 380 opus Bienvenue aux 1850$/mois plus taxes an © le imrnédi na Médium pure, 40 ans Route de distibutrices exelu- familles! Disponible immédiatement d'expérience, ne pose aucune sive, directement du manu- Eau chaude incl Info : 819-843-9725 question.réponses précises facturier, concept clé-en- u chaude incluse.= gi dates.confidentiels rain, produis exclus, fr sit él: 514-6151 2.Té Visites: 873-200-5400 ou 819-571-6505 él free ou ranciment disponible.Tél sans Visa/Mastercard) 438-406-7061 Magog.819-679-2504 Ma mission: Réaliser votre rêve REMIX D\u2019Abor Claude Bergero Courtier immobilier résident cen: 819 640-9.819 868-6 >7360121 7403532 Bed - £10Z JIqWSAOU S| IPIISW 21 - WOFIRNPIBYRIS MMM - Ov] NA 1T143d 7 n w ~ Page 38 - LE REFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 15 novembre 2017 Es Servs finan dvs SOLUTIONS à l'endettement Trop de dettes\u201d Reprenez le .contrôle.Plusieurs bureaux en Estrie pour vous servir Faites-nous confance, MAP Ltée, Syndics autorisés an ir- soivabilié.819-348-0879 CROIX-ROUGE CDN devenez bénévole QUÉBEC WWW.CROIXROUGE.CA LANGLOIS - MADORE RENÉ Courtirs immobiliers _ GUY EFFICACITÉ - INTÉGRITÉ REMIX oreor.819 868-6666 A TranquiliT www.langlois-madore.com www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 531 | A DÉPRIMANT OH & | ke >UC OK ACCIDENT DÉRAPER HIBERNATION RÉEL Règles du jeu : ACCUMULATION RHUME Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les AIR E M ROUTE chiffres 1 à 9 qu'une seule fois par ligne, une seule fois ALERTE pr manteau RUE i i ANNONCER par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.AUTOMNE EMGOUTELLAGE MENAE 5 BLANC ENNUI sa Bois ÉTAT n SOL BOITE EXCITER SOMBRE BOUE NATURE SPORT .NEIGE \u20ac NOIRŒUR OT CENTIMÈTRE FLOCON NORD TEMPÉRATURE CHARME FONDRE NOVEMBRE TEMPÊTE CHARRUE FOYER NUAGE TERRE CHAUFFAGE FRILEUX on TRACE CHUTE FRIMAS TRAFIC COMMENCE (por TRAÎNEAU CONGELER Q TRISTE FROID PELLE TUQUE Dave Les v s PLUIE DATE CADOUE it VENT DEBUT : VILE DÉCOR GEL PRÉVENIR DEHORS GUSSANT PROBLÈMES DÉNEIGE GRELE PRUDENCE ZUT SOLUTION D CE MOT CACHE : PRÉCIPITATIONS PROBLÈME N° 531 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1- Qui sont dominées par le désir de rendre la pareille pour 1- Qui constitue un obstacle radical.quelque chose.2-Fait de sortir de son sommeil.\u2014 Dernière poche de l'estomac 2- Propre à provoquer la transformation sans ébullition d'un des oiseaux.liquide en vapeur 3-Fleuve de la Provence orientale \u2014 Homme politique 3- Qui contiennent une action d'enfreindre une loi, une portugais, né en 1935.- Jeu d'origine chinoise.convention.4- Proposition principale.- Oiseau échassier.4- Interjection.\u2014 Correcte.5-Dans la Haute-Mame.- Qui existe en petit nombre.5-Troisième parde de l'intestin grêle \u2014 Général américain.6 Interjection.- Creusa d'une rainure.\u2014 Avant-midi 7- Petites broches pour faire rôtir de menues pièces.6- Corps céleste naturel.- Dans le Cher.\u2014 Ville du Nigeria.7- Qui est en feu.- Prévois, espère.8- Qui manque de dynamisme.\u2014 De l'ancienne Germanie.8- Petite cheville - Sourire d'un jeune enfant à l'adresse de 9- Rois peu puissants.- Doublée, quelqu'un.10-Raconter - Se dit des animaux non castrés (pl).9- Barde écossais légendaire.- Soumit une pièce brute a 11- Époque - Passionnées, impétueuses.l'action d'une machine-oufl 12- Plantes annuelles gamopétales.- Rend moins passif 10- Doublée \u2014 Pousse son cri, en parlant de l'âne.\u2014 Saison.11- Nom de certaines entreprises publiques.\u2014 Échouer rater 12- Divinité grecque de l'Amour.- Jeune femelle bovine Solutions a la page 39 27385361 Le 0S avez un dossier fdiciaire?Pour une echerche d'emploi, [on retour aux études bu une demande de pardon, le Centre de finain d'oeuvre Opex jpeut vous aider.Servi- pour entretien de propriété; sur base annuelle à Austin.Dolt pouvoir conduire.(voiture fournie) aide à la malson des propriétaires.Maison de 2 c.à.c.fournie fee gratuit.Informa- fions et prise de ren- dez-vo 519-688-4133.Activités réalisées par la contribution financière d'emploi-Québes Estrie AE ee us.Travail rémunéré à l'heure.Références exigées.Les candidats doivent pouvoir communl- quer en anglais.Veulllez poster votre CV: B.P.#1, Austin, JOB 180 [= Ghouls Tumpart 2 postes de camionneure (euse), disponible immédiatement.Trajet Québec, Géorgie/ Flride en rye box, Bon Salaire, bonne condition.Débrouillard, bon dossier de conduite, 819-838-4401 bouftard@pabtransport com Ds Formations diverses COURS DE PEINTUR gar ear ol Fortin les samedis 81 d.843-5040, 819-868-0021 Jobboom -\u201c E__J CARTES PROFESSIONNELLE RICHARD LEGAULT, ACUPCNCTEUR AE Me de ed paniers de ue ff = ; a Harting Libear J); >7275777 EMPLOIS» Propulsé par ARE 20 brs = semaine = Stanstead Horaire de jour 1 fin de semaine sur 2 PROVINCE DE QUÉBEC TT ass UNICIPALITE REGIONALE Salaire selon expérience hs CONTÉ DE COC erry VILLE DE STANSTEAD accueilnd@msn.com _ AVIS PUBLIC où en personne à l'adresse suivante: DU RÉSULTAT D\u2019ÉLECTION ht dt dd VILLE DE STANSTEAD SCRUTIN DU 5 NOVEMBRE 2017 ffirmière auxiliaire lembre de I'OIAQ Spécialisée en soins de pieds ( 819.867.0206 360 rue Sherbrooke, Magog (Face au Jean Coutu) Diplôrée du Nage Marie-Victorin essociotion des noturoihéropeutedfdu Québec ndividuel at groupe » service binque Ctristione Blois ma.art-thérapeute 450-175-9685 + christioneblois@outlookcom 23 Ans d'expérience UNIQUE A MAGOG! £s Lisa seras mm a| Électrolyste avec microscope Ni 2 Méjehe eee Teen eiTE AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par fui Pour un rendez-vous : 2 Podologue 25 ETH ele Valérie Manseau, présidente d'élection, que, Énergie (819) 588-6925 x 52 sie] Mislele [ele[r [ef] après avoir pris connaissance des résultats ; ; 2801, re Pinaipate Ouest, Magog 22 [cleo le Ma complets de Pélection, les personnes suivantes at.Nn Reçus pour assurances z4 «eMfale|ele Mi: elele ant été proclamées élues aux postes ci-après Tincipale Vuesi ago ou Jo ca ririelviols mentionnés : palc Ouest Magog 819 620-5148 ES Leu |]* N +[olelet, [A MulsT: on aire: p Dutil .sf av nn BlR[Al«[THME[T]E Peinture et joints REMBOURRAGE 3 ofajétetie Mir oh lelela Conseiller ré 1 Paul Stuart Memphrémagog inc.ALAIN BEAULAC GODdE ABEMEEE Conseiller 1° 2 Deborah Bishop ETN = [FEEREIEE Conseiller 13 Hélène Hamel * Maison neuve _* Commercil BR Eee\u201d \u2014 prances Bonentant *Rénovation \u201cInstitutionnel z> 1jslafelal7ls[s]3 onseiller rances Bonen! \u201cResidentiel wes omemnzs 0 ê TRAVAIL 23 211|4]7|s]6[5|8]e Conseiller n° 5 Joshua Richer = BIEN FAIT! 3 30 s|6/s[a|5|2[4|7[4 Conseiller i 6 Guy Ouellet A ; 5 7 1 ; EL HEEE EE DONNÉ À STANSTEAD, ce 15 novembre 2017., Phe de 20 ars dexpirlence Tél.: 819 993-1560 5 a s|217|8|a|7|6|s]4 ; Cell; 819 437-2502 es 3 314|1|2/6|9|7|a8|5 ë Me Valérie Manseau Lie 2260, rue Sherbrooke, Magog e]s|e]4]7]s|a]1]2 # Présidente d'élection a Stores/Maison Décor == mmm Ë Déjà 23 ans à votre service D iA 5 r @r * Appelez-nous pour une estimation gratuite, en se déplace veis vous! al DELESTRIE = = Sos ls cots rs fi ECT du résuitat de l'élection ide, couvets doltes 21 ansorse n'en ADomeiLE are a lenceria VENTE ET RÉPARATION Canton d'Orford 2017 | 11 | 05 \" é \u2018 PROFESSIONNELLE + Sec après-vente S mE > [PEPE (AVIS PUBLIC et, par la présente, donné par moe Ou 5 pe Brigitte Boisvert président d'élection, Service moblle wawtaitenenieaelesriecon §19 843-7017 pm.om \u2019 \u2019 que, après avoir pris connaissance des résultats complets de l'élection, es personnes suivantes ontété proclamées êlues aux postes ci-après mentionnés : Poste District, quartier où Appartenance politique Nom de fa personne Atelier de i numéro de poste {le cas échéant) proclamée êlue couture 2 mare Projet Orford/Equipe Marie Boivin Marie Boivin ; Conseiller Siège numéro 1 Projet Orford/Équipe Marie Boivin Lorraine Levesque Réparation en tout genre \" z 819 868-2235 Conseiller Siège numéro 2 Projet Orford/équipe Marie Boivin Richard Bousquet Conseiller Siège numéro 3 Projet Orford/équipe Marie Boivin Maryse Blais 362, rue Sherbrooke n z Magog J1X 251 Conseiller Siège numéro 4 Projet Orford/Équipe Marie Boivin Diane Boivin er Conseiller Siège numéro 5 Projet Orford/Équipe Marie Boivin Mylène Alarie Conseiller Siège numéro 6 Projet Orford/Équipe Marie Boivin Jacques Lauzon Signature PEINTRE EXPERT Donné à Canton d'Orford Service de peinture écologique sans C.O.V.pige en Composé organique volatile} an On utilise un composé de réparation tcontrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4402 R,B.0.8350-4903 55 27302150 e PATTES ee eo.000 0000 O00 7068627 [13 abed - LLOZ UGUISACU SL IPOIMIDOUI 57 - WoYIenpiapassy mmm - DYT NO LIIAIH FT Page 40 - LE REFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 15 novembre 2017 M.RENE COTE 1937-2017 AVIS DE DÉCÈS À Magog, est décédé le 9 novembre 2017, M.René Côté à TRC TS l'age de 80 ans.I) était le conjoint de Mme Suzanne Dupras et demeurait à Magog.La famille accueillera parents et amis au complexe funéraire le samedi 18 novembre de 14h à 16h.Les funérailles suivront au Mémorial du complexe à 16h.L'inhumation au cimetière Ste-Thérèse de Dolbeau se fera à une date ultérieure.1! laisse dans le deuil, outre sa conjointe Suzanne, ses fi Sylvain (Marie-Claude) et Pierre (Sylvie).Son petit-fi Gabriel (Myriam).Son arrière- petit-fils: Mathys.Les enfants de Suzanne: Isabelle, Bertrand (Carole) ainsi que ses petits-enfants: Samuel, Julien, Benjamin, Alexis et arrières-petits-enfants: Flavie et Charlie.Ses frères et soeurs: Madeleine, Olivier, Pauline, Marcella, Olivette, Colombe, Christian ainsi que neveux et nièces, autres parents et amis.ne niesse sera célébrée en l'église Saint-Jude dimanche le 19 noventbre 2017 à 10 # 30.Tes enfants Estelle, Lise, Micheline et La famille tient à remercier Marie Marthe pour l'accompagnement d'amour ainsi que tout C le personnel des soins palliatifs et de l'Envolée du CSSS Memphrémagog _ En guise de sympathie, des dons à L'Association Pulmonaire du Québec seraient appréciés de la famille.MME SOLANGE VEILLEUX (DU (1936 - 2017) À Sherbrooke, le 10 novembre 2017, à l'âge de 81 ans est dé Mme Solange Veilleux (Dubé) épouse de feu M.Philippe Dubé demeurd à Magog.EEE ROSE ÿ Elle laisse dans le deuil ses enfants Brigitte (Daniel) et Charles (Claudi 5 ses pelits-enfants : Jean-Daniel (Christina).Pierre -Marc (Vicky), Mar] > Michèle (David) et Alexandre (Maude), ses arrière-petits-enfai A Magog, le 9 novembre 2017, est décédé M.Denis Forget Louis-David, Félix-Antoine et Lily-Rose.à l'âge de 65 ans.|) était le conjoint de Josée Larochelle et Elle laisse également ses sœurs Juliette (feu Onil), Lise (André) demeurait à Magog.son frère Nelson (leu Thérèse): ses belles-sœurs et ses beaux-frèrd ; - ; } Bertrand (Jeu Ghislaine), Jean-Paul (eu Georgette).Gaétan (Raymond La famille accueillera les parents et amis au R 5 Jean-Luc (Colette).Ivor (feu Réjeanne).Gabrielle.Donald (Mireille), Li complexe funéraire Charron et Lamoureux le ?- (Alain) et Jacques (Lucie) ainsi que neveux.nièces et plusieurs auts samedi 18 novembre de 10h à 13h.Une cérémonie \u201c| parents et amis.d'adieu suivra à 13h au Mémorial du complexe.k .7, Lafamille vous accueillera le samedi 18 novembre de 13 h à 14h: L'inhumation au cimetière de Ste-Catherine de a l'Église St-Patrice afin de recevoir vos témoignages de sympathf Hatley aura lieu à une date ultérieure.Les funérailles suivront à 44 h au même endroit.) i\" a : oy La famille désire remercier sincèrement D.David Fortin.neurochirurgi 1) laisse dans le deuil, outre sa conjointe, son fils Philippe ; du CHUS-Fieurimont et son équipe pour leurs grandes compétences (Vanessa Bélanger) et sa fille Caroline (Steve Boisvert).Ses ranisme et leur support constant.petits-enfants: Zackary-Willam, Alycia, Éllam, Aubin et Donovan.Ses frères Claude (Gisèle) et Michel (Marie-Josée).La mère de ses enfants: Carole.Ses beaux-parents: Diane et Claude, son beau-frère Louis ainsi que cousins, cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier Mme Ingrid Martino pour son accompagnement et son dévouement extraordinaire auprès de Denis au cours des dernières années.Merci aussi à Richard, Suzanne et Marie-Hélène de la résidence Plein D'Amour pour leur iv nim, on] engagement humain et leurs excellents soins.En guise de sympathie, des dons à la Société d'Alzheimer seralenl appréciés.| ?À Sherbrooke, le 2 novembre 2017, à l'âge de 93 ans est décédé monsieur Jean-Paul Laroche, fils de feu madame Angelina Bolduc et de feu monsieur Wilfrid Laroche.REMERCI EMENT ; Monsieur Laroche laisse dans le deuil sa conjointe, Du fond à di vy Gisèle, son beau-fils Richard, ses petits-enfants u Ton u coeur, nous vous disons merci.vous ax .qui.par votre présence, vos fleurs, vos pensées, et .et arrière-petits-enfants: Izabelle, Stephane, par vos écrits réconfortants avez voulu témoigner Martin, Dominic, Jimmy, Sandra et John ainsi que votre soutien.votre amitié ou votre affection, d'autres parents et amis.l\u2019inhumation h | ani JEAN-PAUL .lors du décès de GUY CHARPENTI ER LAROCHE À la demande du défunt, décédé le 23 octobre 2017 à l'âge de 78 ans 1924 \u2014 2017 BN) Catherine, Maryse et Marce- cendres a eu lieu en toute intimité au cimetière deq Magog.Vos témoignages Segfmoatic no se traduire par un don a Se\u20aciété d\u2019Alzheimer de A .AV Québec 1040, avenue Belvédère Bureau 201, Premier Noël sans l\u2019êtie cher.HR EME\" Québec, Québec, téléphone: 418 527-4294 ke, JIE 1H1 565-7646 7408007 Mercredi 6 décembre a 19h, au complexe \\ La conférence est gratuite pour tous.Lenvolée vous invite a participer à cette rencontre SVP Confirmer votre présence Amuse-gueules et boissons chaudes vous seront offerts PES A\" Lh 819 769-8777 | charronetlamoure COMPLEXE FUNERAIRE SINCERES CONDOLEANCES aux familles éprouvées SOCIÉTÉ Prenez note qu'en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l'agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).En cas de journée fériée, la date de tombée est devancée au vendredi midi.Merci de votre collaboration.HAssociation des retraités à Magog L'Association des retraités à Magog est un club pour les retraités de 55 ans et plus, situé au Centre communautaire de Magog (95, rue Merry Nord).Nous offrons une série de cours payants et de nombreuses activités gratuites.Danse tous les samedis à 19h 30 au Centre communautaire (85).Spécial country ce samedi 18 novembre.Notre salle de billard est ouverte du lundi au vendredi de 9h à 17 h, gratuitement avec la carte de membre billard.Journée de la fraternité le mardi 21 novembre à 10 h, au Centre communautaire de Magog (95, rue Merry Nord).Messe gospel, suive d'un concert de chants de Noël à1lhetd'undinerà12h, letoutseterminant par une danse avec le DJ Claude à 13h30.Coût: 10$.Réservez avant le 17 novembre.Notre bureau est ouvert du lundi au jeudi de 9h à 15 h.Pour info, 819 843-7133 ou consultez notre site web à retraitemagog.com.M Auxiliaires bénévoles du CSSSM Souper aux crêpes le mercredi 15 novembre à 16h30, à la Salle du Bonheur au foyer.Bénévoles demandés pour 16h.HW Banque alimentaire Memphrémagog Voici nos heures d'ouverture pour l'automne: de 8h30 à midiet de 13h à 16h du lundi au jeudi, ainsi que 8h30 à midi le vendredi.Nous recherchons des bénévoles pour le triage des aliments et au service a la dientéle.Pour info: 819 843-4438.Toute personne ou famille, résidant dans la MRC deMemphrémagog, intéressée àrecevoir un panier de Noël, est invitée à se présenter à la BAM (577, rue Sherbrooke, à Magog), du 13 au 17 novembre ainsi que du 20 au 24 novembre entre 9h et midi.Prière d'apporter vos preuves de revenus et de dépenses.Pour obtenir de l'aide ou tout simplement offrir un don, contactez-nous au 819 868-4438.Bingo St-Jean Bosco Bingo tous les mardis à 19 h, au sous-sol de ALFKEU UEDHULNEND l'église St-Jean-Bosco de Magog (900, rue Sherbrooke).Ouverture des portes à 17h15.Prixtotalisant 1630 $.Pour info: 819 843-3248 ou 819 843-9833.HE Boomers du Memphrémagog-Fadoq Jeudi-conférence le 16 novembre à 9h30 au Complexe funéraire Charron et Lamoureux.Témoignage d'Alain Godbout, un ex-proche aidant.Confirmez votre présence auprès d'André Chartier au 819 345-0062 ou au boo- mersdumemphremagog@yahoo.ca.Notre prochain souper danse aura lieu le 7 décembre et nous soulignerons la Fête de Noël.Repas traditionnel de Noël etgroupe de 5 musiciens «Les Ex-Ados».Coût: 225.Rendez-vous au centre communautaire dés 17h30.Apportez vos consommations.Réservation auprès de Richard Lapointe 819 640-3635), André Chartier 819 345-0062) ou boomersdumemphremagog@yahoo.com Vous avez une idée d'activité, passez nous voir à notre bureau (95, rue Merry Nord, Magog, local 325) les vendredis entre 13h et 16h.Venez renouveler votre carte de membre ou vous informer sur nos activités.HCABRH.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 20au 24 novembre.Lundi : poivron farci au rizetviande.Mardi: pouletfarci au jambon et fromage.Mercredi: ragoût de boulettes de porc.Jeudi: spaghetti sauce à la viande.Vendredi: poitrine de poulet en sauce.Tél: 819 876-7748.À noter: livraison à Ayer's Cliff et Canton de Stanstead les mercredis.Activités à l'église Unie Beulah d'Ayer's Cliff (967, rue Main) : dîner et classe de mise en forme tous les lundis à partir de 12 h.Clinique de pression le 20 novembre dès 12h 30.Diner spaghetti le 29 novembre à midi, au 112, rue Principale, à Stanstead.Coût: 10$.Offrez Noël aux enfants dans le besoin.M Carrefour jeunesse-emploi Memphrémagog Le projet «Parents en action» est de retour pour une 2° édition.Celui-ci s'adresse aux parents qui souhaitent rencontrer d'autres parents, avoir des trucs pour faciliter leur quotidien et faire des projets motivants.Ateliers et formations offerts gratuitement sur l'alimentation, les saines habitudes de vie, l'équilibre de vie et projet personnel.Trois matinées par semaine (mardi, mercredi et jeudi}.Pour info: Manon Paradis au 819 843-3007, poste 225, ou visitez le www.dememphremagog.qeca M Célibataires 50-65 ans Causerie-rencontre le dimanche 19 novembre à 11 h, dans un resto de Magog.Maximum 12 personnes.Réservation au 819 563-9731.M Centre d'action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Menu de la popote roulante pour la semaine du 20 au 24 novembre.Lundi: spaghetti au bœuf.Mardi: pain de viande .Mercredi: fé lard avec saucisses porc et bœuf.Jeudi: pâté au poulet.Vendredi: tourtière.Coût: 5 $.Info et inscription: 819 843-8138, poste 201.Table d'amitié le mardi 21 novembre de 16h30 à 17h45.Au menu: pain de viande.Coût: 4$ adultes et2$ pour les 12 ans et moins.Dîner-causerie le mercredi 22 novembre de 10h30 à 12h30.Coût de l'atelier: 25.S'inscrire avant le 17 novembre au 819 843-8138, poste 206.HM Centre d'aide Magog Le Centre d'aide de Magog (Le coeur sur la main) serafermé pour la période des fêtes, du 15 décembre 2017 au 15 janvier 2018.Nous demandons aux gens de ne rien laisser devant l'entrepôt durant cette période.Nous profitons de cette occasion pour souhaiter à tous une trés belle période des fêtes.M Centre desfemmes Memphrémagog «Briser le silence»: témoignage de Sonia Swett sur l'inceste, le mercredi 29 novembre de 13h30 à 15 h.Confirme ta présence au 819 868-0302.Uauteure et journaliste Mireille Frageau nous parle de son livre « La Belle sans la bête» le mercredi 6 décembre de 13h à 15 h.Confirme ta présence.H Chevaliers de Colomb Magog Vous possédez des jouets dont vous n'avez plus besoin, mais qui sont en bon état?Pourquoi ne pas es donner aux Chevaliers de Colomb, qui les distribueront aux familles démunies à Noël?Pour ce faire, veuillez contacter Raymond au 819 868-6828.M Chevaliers de Colomb - St-Jude Brunch de Noël des Chevaliers de Colomb St-Jude d'Omerville le dimanche 10 décembre de9ha13h,au sous-sol de l'église Saint-Jude.Coût: 12$ par adulte.HClub de curling Magog Un brunch sera servi au Club de curling Magog le dimanche 19 novembre de 11h a 13 h, afin de célébrer le 80° anniversaire de urentide * Impasse du Jardinier e Ail des Bois (via Pringjpale Esg Construction PREECE ad MALENP~teoetinnetpyphppron-= ~am l'endroit.Coût: 15$.De plus, les intéressés pourront essayer le curling avec des instructeurs.Pour info: 819 832-4157, 819 843-4353 ou curlingmagog.com.Une ligue de dards se tient au Club de curling de Magog (47, rue Hatley) tous les mardis à 14 h.Bienvenue à tous.Info : 819 843-2656, 819 843-4353 ou curlingmagog.com.H Club de l'âge d'or Beebe Diner de Noël le 3 décembre, suivi d'une danse avec Lise Flanders.Coût: 18$.Maximum 100 personnes.Réservez tôt auprès de Serge Tougas 819 876-5599) ou Georgette Stratton 819876-5281).Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant-midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre 819 876-5281).H Club de l'âge d'or Eastman Conférence sur l'importance de l'utilisation des médicaments le jeudi 15 novembre à 13h39, à la salle La Missisquoise.Bingo le samedi 18 novembre à 19h et brunch le dimanche 19 novembre de 10h à 13 h.Pour connaître nos activités, consultez notre site web à la section «calendriers »: wwwlamissisquoise.com.HClub des amis d'Omerville Les activités intérieures ont débuté et sont offertes tous les jeudis à partir de 13h30.Les activités comprennentle jeu de sac de sable, le jeu de palet (shuffleboard), les cartes (500), le baseball-poches et un souper communautaire.Les quilles ont lieu tous les mercredis à partir de 15 h 30.Le souper de Noël aura lieu le jeudi 14 décembre et les billets sont présentement en vente.Les billets sont disponibles en nombre limité et aucun ne sera vendu à la porte.Pour info: Pierrette au 819 843-5284.H Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Souper de Noël le 10 décembre à 17h30.Coût: 20$ pour les membres et 25$ pour les non-membres.Horaire de nos activités régulières.Lundi: baseball poches à 13h30.Mardi: cours de danse à 13h30 pour débutants et à 14h45 pour intermédiaires avancés.Mercredi: vie active à 13h15, suivie d'une pratique de danse à 14h30.Vendredi: danse en ligne avec Jean-Guy Lavoie de 19h à 22h30.Suite la page 48 Pb DURES Lt sbed - LLOZSIQUISAOU SL IP3AMOUI 37 - MIOSSP(NPZSGSIS MMM -DYT NC LIT4IH FT Page 42 - LE REFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 15 novembre 2017 PAR RÉSULTATS ml Da [EAD * SECTEUR FITCH, g SI SSECTEUR ROCK-FOREST UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Lu droite ; ro 3 a EE DS CLL y Gk ex, sf DE EL PL PTS LETS jour, TR i da march du oll, Jn, ic Memghrémagog ai 4 ACRES SUR LES HAUTEURS DU LAC Le \u2018 ASHE IY [TE CITY ripe A lc.sole.img we spacieuves gr.galerie grog rr EE ET TE PTIT UD Pre OT TE 15 min du rt Oufs Heod, Magog e4-10.ULS 131 ET =r EE ET PRIE UE j ; ; oT QE] Tr RTE RTE TE Te A Io baie he LL EY ETA RD LITRE WOE PIED-À-TERRE UNIQUE ï qui\u201d 5 (QUE RU Qu PE rar pu ar EE OU [Co otA10.Con.rene 3 ci.25 bain, 2 bur.whom de rn je ext.cvec po don ibe.Aecds per EE AT) ER T5) » ACCES AU mm pr 2 LOTS ERT RRAIN 3 ACRES « LES BOISÉS DE LA HÉl \u2018Coquette résid.sur ter +31 000 pi2 surc.-d 5.paisible ene Mogg Le ET ETE Magoy - rue Sherbrooke près de Pie-1.+ 22000 pi.LE CEE ETS ET RUE ET PRET UE TO Le eR rn EP RS) D rue LEE EN RES 4:10 et act.récréatives.ULS 28435494 de la magnifique plage, tennis et piscine.ULS 13776330 #1153 (31/2 pees.) Excellent potentiel, ULS 23750512 Miro du domaine.ULS 13634299 = \u2018 = oo Do 2 ( ur R a 5 LAC MEMPHRÉMAGO! pi STE oe ini e a VOA LE 3 Mr Er GLS ir PEN _ Li rt EU TER Pr ee ee PE = fy of una da sts Hampton, Sch.COLLECTION Pr TT mits.ULS 15957942 MEGANTIC + 240 PI AU BORD DE L} > RE LH] pire 3 3 EE LA pyr ep reve) LTA ne 05e rN 4 ACRES +340 PIAU BORD DU LAC À ps ge Ug gel] [na Ja IE EEE IT in Er ee] py a] i TE mine IL Re pros\u201d et acil mure jrs et I ou Pilon ETT Pin.ol a are jr ULS 15586757 ETAT hy LTT LE: \u2019 SRN = j ; ; ] FR EEE Pi O'MALLEY PURE Agua EN LAC MEMPHRÉMAGOG + 198 ACRES Résidence d'excagption sés sur + 1,9 acr avec étang et vus Mt AE TE SCA TE ET TL EEE CEE Orford.4 ch.s/bain, 2 s/eou, séjour et sfam.3 garoges.Accès rapide résid.au décor actuel de bon gait, 4 ch.2,5 s/tdin située sur boou pirémagog, wie des mantognes etc.dei.Site de choix sur 4-5.PT es CE 4-10 et fac Memphrémagog.ULS 27610612 terrain plat avec maison à baleou et garoge dé.ULS 16751346 privé à 5 min du villoge d'Austin et l'Abboye S-Benoit.ULS 18499862 \u2018garages, grunge made historique.LS 23884325 \u20ac sbed - LLOZ SIQUISAOU SL IPSIIISU ST - WOIDRNPIBAISIMMM - SNA 131438 31 Lee LCA ae: (CITE 3 3 ROYAL LEPAGE protettion ONGPRE LAMIRANDE TTT on : \u20ac \"LS ETS LUE 3 a TE di LUS ve re un La USE LAC pe _ eu a mi = ty pi dE ve re En me [TR i] rez qui usé 0 Lu a 0 LIEGE: Accé J LAC MEMPHREMA .Jee PRE LS LAC lil -1 ne > Wi 4 EI & J me a] at is fl LD\u201d don) SR A i 134 iE a 20 li Ë Le bte MAGOG - 5 CH + 1 BUREAU CONDO MAGOG - 154 500% pe rer -\u2014 1 en 2 a FEN 7 PO et Uv LEU ERLE Los ile CAEN ONNES ÂGÉES CANTON STANSTEAD - 118 500§ 2 dl AUSTIN + 11 ACRES Je = i =! \" p .= Li fll ml w ER eve J z \u201ck Te NE Te AT YA EASTMAN ***REVEN | WEE | 2 en a, fil J ~ SE dre bY er PSE Lr vo = viv A114 00 , wa Page 44 LE REFLET DU LAC www.lerefletdulac.com Le mercredi 15 novembre 2017 # www.longprelamirande.com DEZ, ACHETEZ, HABITEZ & VIVEZ Daniel Pelchat Courtier immobilier agréé DA.daniel@remaxmagog.com EM, Le Beau condo près des pentes de ski ek adossé au ME Orford dans un secteur boisé.Vous préfèrez le bc\u201d Aucun problème! || est 5 min de la et du centre vile 147 000$ (14304830) EE NOUVEAU Ties beau condo 3 % avec superbe sue du lac Memphrémagog, Avec une grande terrasseel enscleilé toute là journée, il est vendu meublé.Faites vite! 1170008 (19485375) 4 Isabelle St-Armault Courtier immobilier isabelle @remaxmagog.com COI LECTION REM À la limite du village dEastman.votre projet devient téalité grace à 91 acres de terrain avec un lac, avec une grande maison et une belle grange trés solide.239 000$ (219212501 JAF LR RA WT Karine Bol Courtier immobilier résidentiel karine@remaxmagog.com COLLECTION Kid ë ai | Superbäiésidence de style Quean-Ann (époque Victo- MER RTE Mage de Watervl e terrainde 1.7 acres, prox.de North Hatley.ELT Belle propriété en pierres des champs offrant ur superbe cachet, Vaste salon avec foyer et cheminée en pierres, Au 2e étage la suite des maîtres mansardée est spacieuse ét munie d'Un foyer Beau terrain siué à 8 minutes du centre-ville et à Z coins deruedéla plagede Snug Harbor au lac Memphrémagce.Vous reser de vivre pres du lac?Silué 3 2 coins de ue d'une plage du Lac Memphrémagog avec un acces! Pre- fitez de la beauté des saisons avec son solarium! féagnilique résidence à deux pas de la plage Southière, avec un acces et une vue partielle sur le lac Terrain pri- \u201cré bordé de haies, Garage deuble Elle vous charmerall 598 000$ (27346706) Terrain de 6:9 acres, avec acces au lac Memphrémagog.Immense garage de étages pouvant accueil des animaux pour en faire votre petite fermette de rêve.579.0008 117951012) INTIMITE ET CONFORT 2945 Superbe maison de compagne offrant intimité at confort, En prime une magnifique véranda avec 3 puits de lumière, Conceptaire ouverte qui plairaà vos invités.4750008 (227635451 ACCES A PLUSIEURS LACS Semptueuse résidence sul un terrain de 1.5 acre boisé.Accès à plusieurs sentiers pédestres, dont un qui denne accès au Mont Orford, pour les smoureus de la nature, 4200008 (22037782) ECT Maison contemporaine construlte avec de hauts standards; avec une vue panoramique du mont Orford.Impressionnante fenestration laissant entrer la lurnière.375 000$ (28659254) Vous cherchez un endroit paisible mais pas reculé?Cest ici que vous vous stréterez! Atelier dans une mini grange complètement refaite par le propriétaire ébéniste.337 000$ (2044487 1» VUE DU LAC MAGOG Magnifique vue du lac Magey.Plafond cathédrale, tu- perbe luminosité, aire cuverts cuiirie avec besucoup de rangement.Pres golf Venise.entre Sherbrooke et Magog.309 000$ (22636951 TRIPLEX A MAGOG Triplex à Magog avec 4 1/2 et ur 3 1/2, Garage deuble, logements loués.Grands balcons couverts, RDC rénové et en prime une véranda 208 000$ (13722358) IYI Beau duplex bien entretenu avec logements loués.Dans un très beau secteur avec un terrain intime el bien aménagé.Beaucoup de rénovations faites depuis l'achat, 169 600$ (21617052) FITCH BAY Sur un chemin tranquille du charmant, illage de Fiich Bay Belle vue sui les boisés el le champ.Lurde par un vuisseau.Pelite maison lumineuse avec grand potentiel! 144 000$ (42990201 @RE/MAX [at ee 819 868-6666 www.remaxmagog.com 27640058 ov sbed + £107 2IGUISAOU S| IP3I3IBW 2 - WOFIRINPIIPSISTMMM - JV NA LTT143H 31 7402802 RE/MAX + BOUrson, Secteur du Lac des Sittelles | 398,000$ A 100m du Memphrémagog | 398,000$ Accès au Lac Bran de Scie | 380,000$ Magog, sur terrain derêve | 379,000$ 77° 48,800$ Orford au Lac des Français | 225; 000$ Orford, chaleur & ambiance | 329,000$ Montagnac, plain pied ,tacre |299,000$ VUE! Memphré sect.YCS! PEY:0g terrains pour jumelés | 89,500$t \u201cCoeur de St-Etienne-de-Bolton 179,809 www.bourgon.com .[LET] Charles Thibault 819.868.6666 Page 46 - LE REFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 15 novembre 2017 Bernard Gélinas Courtier immobilier agréé 819 822-8749 DEAUVILLE, en bordure des autoroutes 1D & 55.4 pories 16x16, 12x16, 14x10 et 10x9.Hauteur intérieure de 20 pieds.MLS 27083956 HATLEY CANTON, magnifique havre de paix ave0 vus imprenable sur le Lac Massawippi, 12 chambres el suites, site exceptionnel MLS 26844516 MAGOG, superbe local de 2400 PC, tout rénové, tout File pour internet à haut débit, æscenseur.Plein centre-ville près de fout.MLS 25216431 COIFFURE UNISEXE MAGOG, salon de coiffure unisexe, 8 chaises, ¥és bon revenus, dans un strip commercial 1rès actalandé, Vente pour cause de retraite.MLS 10062769 MAGOG, face au McDonalds, coin és achalande.Rez-de-chaussée 2464 pieds carrés.Idéal pour resto, pub, bat.MLS 18545048 STANSTEAD, restaurant 54 places, avail un chiffre d\u2019affaires très intéressant.Près frontière LISA, autoroute 55 etd'un ravitaillement pour camionneur.MLS 23083785 - 211108 e\u2014 _\u2014__ MAGOG, epicarie de proximité, plus de 2000 PC avec boucherie, fruits & jégumes, produits maisons, grand logis pour le proprie MLS 21031331 DÉPANNEUR + GAZ RE/MAX COMMERCIAL EASTMAN, terrain do 4 acres dans un cul-de-sac.Tranquilité æsurée, Terrain divisible avec vue sur le Mont Orford MLS 24618376 MAGOG, rus Principale Ouest, 1200 PC, disponible mainienant, face À Desjardins, voisin de Rogers et Caffuccino.MLS 16010724 BÂTISSE INDUSTRIELLE i ORFORD, dépameur, gaz, diésel, propane et cantine.Voisin d'un gras camping du parc du Mont Grford et plusieurs lacs environ nants.MLS 28218935 MAGOG, bar laitier au goût du jour, plein centre-ville, avec, de très bons revenus.Élabli depuis plus de vingi-cing années, MLS 11098261 BÂTISSE INDUSTRIELLE \u2014 EEL SHERBROOKE, sine 181 379 PC, façade sur 4 wes, 5 quais ajustaies, 6 portes au sol sur 114 acres plein centre-vile MLS 25628204 STANSTEAD, usine plus de 18 0000 pieds carrês sui 14 acres incluant 5 ports roulant.Partie du terrain clôturé.Faut voirt MLS 23149607 SHERBROOKE, bälisse commerciale, logis à l'élage, centre- ville de Sherbrooke, garage intégré, plusieurs stationnements.MLS 21049042 = 2 488 888 $ Usine 35 760 PC 6 quais dont 4 ajustables.Porte au sol 14 x 14.Hauteur libre 24 P et 26 P.Mezzanine 128 x 40.bureaux 20 x 128.MLS 19559587 >7310079 iy abed = £107 UQUISACU S| IPBI2IBW 37 - WoFdenmayaasmmm - 2 1NA 131434 11 Page 48 - LE REFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 15 novembre 2017 > Suite de la page 41 Cartes de membres: 25$ pour un an ou 45 $ pour deuxans.Toutes nos activités se déroulent au sous-sol de l'église Saint-Jean-Bosco.Pour info: Gisèle Bombardier au 819 843-9475 (CP 878, Magog, Qc, J1X 5C7).HE Communauté St-Ephrem de Fitch Bay Déjeuner de l'amitié le dimanche 3 décembre SELBLE wt du Mamphrémagog § c.c, 4 8.5, lac, camp \"ats, Club Hausa at pls.Trés privé.EARLS blanc, 4 foyers, By Th.deux magazines de décoration.DANIEL LEBLANE Er TANYA JACQUES Courter immobifer de 10h à 12 h, au sous-sol de l'église de Fitch Bay.Coût: 12 $/adulte, 65/enfant 12 ans et moins.Pour info, communiquez avec Gisèle Robert au 819 843-5492.M Compostelle Rencontre témoignage avec six pélerins de retour du Chemin de Compostelle, le 23 novembre à 19 h, au Centre missionnaire Mariannhill (2075, ch.de Sainte-Catherine, à pany bte + us.Garage de, pci cé pin ui.À dit.pr TE ET MELISSA CÔTÉ [a MAXIME POTHIER [apr Sherbrooke).Contribution volontaire.S'inscrire à Gérard Lefebvre (estrie@duquebe- cacompostelle.org ou 819 837-2572).Pot-hommage aux pélerins bénévoles de la région de l'Estrie le 29 novembre à 17 h, au Centre missionnaire Mariannhill.Inscription avant le 23 novembre auprès de Françoise de Léséleuc (estrie.membre7@duquebecacom- postelle.org ou 819 562-8392).M Cuisines collectives «Bouchée double» Memphrémagog Notre service s'adresse aux résidants de la MRC de Memphrémagog.Les cuissons sont d'une durée de 4 heures, à raison de 2 fois par mois pour chaque groupe (du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30).Info: 819 868-2153 ou secretariat@cuisinescollec- tivesmagog.com.Visitez notre site web au cuisinescollectivesmagog.com Méglise Saint-Jude Concert bénéfice de la chorale Fleur de lys le samedi 25 novembre à 19h30, au profit de l'église Saint-Jude de Magog (Omerville).Billetsen vente(10$)auprésdeM.Jean-Claude Faucher 819 570-8386).MExpoAyer's Cliff Assemblée générale annuelle le 2 décembre à 13 h, au terrain de l'exposition à Ayer's Cliff.HFCFDU Sherbrooke et environs Déjeuner-causerie avec l'humanitariste et »»» AT AE REY RL Duplex tout de brique, garage double, 1 x6% et 1x5}, au coeur du centre-ville de Magog.Rez-de- chaussée libre pour le propriétaire occupant Entretenue avec soin.Quartier de choix, à distance de marche des écoles primaires, secondaires, grande surface commerciale REMIX HEMAX Différence © 843-845 rue Didace, Magog Hi te FA SM Gus Courtier immobilier- agrée- DA Isabelle.chabot@remax-quebec.com Pour un toit c'est Moi ! isabellechabot.ca 747845 POUR INFORMATION 819 868-6000 .Century21estrie.com Fact cumin eked. PM activiste Wanda Bedard le mercredi 22novembrea8h45,äl'égliseStAndrewsdeSher- brooke (256, rue Queen, secteur Lennoxville).Pour info: uwsherbrooke@gmail.com.HLAMRAC Voyezou revoyezle premier volet de l'exposition «De plumes et de bois, oiseaux menacés du Québec» de l'artiste Louis Saint-Cyr, au Centre d'interprétation du Marais.Heures d'ouverture: du mercredi au dimanche de 10h à 16 h.Contribution volontaire.Conférence de Gabriel Grenier sur les vestiges des forêts anciennes à moins de 3 heures de Magog, le samedi 18 novembrede 13h 315 h.M Les Fantastiques de Magog Soirée dansante le vendredi 24 novembre de 19ha21 h30.Coût:4$.Cantine: 2,504.Réservez votretransportau moins 24 heuresà l'avanceau 819 843-3350 (Transport des Alentours).M Maison de la famille Memphrémagog Fête des nouveaux nés de Magog le 25 novembre prochain de 12h30 à 14h30, à la Bibliothèque Memphrémagog.Pourles enfants de Magog nés entre le 5 novembre 2016 et le 17 novembre 2017.Inscription obligatoire avant le 17 novembre au 819 868-0145.Pour info ou inscription en ligne sur nos différents ateliers et rencontres: www.mafamilleamoi.org.H Marché de Noël North Hatley Le Marché de Noël de North Hatley aura lieu les 18 et 19 novembre de 10h à 16 h, au Centre communautaire de l'endroit (3127, Capelton Road).Les profits du Marché seront versés à l'œuvre des grands-mères « Grannies to Grannies » qui seront sur place.M Marché de Noël Saint-Étienne-de-Bolton Marché de Noël le samedi 25 novembre de 9h à 16 h, à l'église Saint-Étienne-de-Bolton.Plus de 20 exposants, beaucoup d'articles et de cadeaux originaux pour toutes les bourses.Aussi au programme: animation musicale avec André Désautels, café, merveilles sucrées et tirage de pièces artisanales.Accès au stationnement par le rang Vincent.M Méditation bouddhiste Enseignement et méditation bouddhiste avec Sandra Paris le vendredi 10 novembre de 19h à 20h15, au 1763, chemin de la Rivière-aux- Cerises, Magog-Orford (2° étage).Coût: 105 le cours ou 40$ pour 5 cours.Info: Centre bouddhiste kadampa Tara au 819 791-6595 ou www.meditationasherbrooke.org HE Train des mots Ecrire une lettre est difficile ?Nous l'écrivons pour vous, grâce à notre service L'Écrivain public.Offert gratuitement par le Train des mots, ce service confidentiel est disponible les mardis de 10h à 12h au Café Claire des Galeries Orford etles mercredis de 14hà 16h à la Bibliothèque Memphrémagog.Sur rendez-vous: 819 993-6193.M Zone libre Memphrémagog Vous avez réussi à modifier vos habitudes de consommation (alcool, drogue, jeu), mais depuis peu, vous sentez que vous risquez de rechuter dans vos anciennes habitudes?Nous pouvons vous aider.Pour nous rejoindre: 819 847-2545 ou wwwzonelibrememphremagog.org.27574788 ) Caroline Sy =r CHOQUETTE courtier immobilier résidentiel æ D \u2014 (1) ROYAL LEPAGE ue DR (1) AU SOMMET Agence immobilière \u201c 19.868.5000 rue Principale 0., Magog SIA 12331621 4 c.c/ 5 s.b.! terrain 70 497 pi.ca./ garage double SIA 17594372 5 c.c./ 2,5 s.b./ terrain 93 419 pi.ca./ garage.SIA 9766595 125 000 + TPS/TVQ Grand terrain de = 12 acres de 328\u2019 X 1769\u2019 irr.SIA 22624769 159 000 $ / Terrain 7.87 213 pi de facade sur ch.Martel SIA 16914514 299 000 5 Duplex tout brique avec logement disponible pour futur prop.occupant + garages.SIA 28979924 219 000$ 5 c.c ! 3 s.b / terrain 10 889 p.c/ piscine SIA 18545048 435 0005 +TPS/TVQ.Magog cv, 225 000 § +TPS/TVQ site commercial avec bâtisse de 4111 p.c au SIA 110651614 Plex semi-commercial avec 36 total.2405 de revenus bruts.1 SIA 28820347 169 900 $ Condo / 3 c.c/2 s.b/ foyer! garage SIA 27714511 369 000 $ 5 ed! 3.5 s.b/ terrain 14 768 pi.ca/ N ROYALE Courtier immobilier 819 347-5243 25 ans à votre service dan fa région pour acheter ou vendre PTS HOUK FOREST impeccable plan-pled, semi-délacié, ensoleilé Secteur leicht ond point Cul-de-sac.Terrain clôturé et bordé de haies, Entrée æpraltée etsorte ext du sous-sol 814 20605042 enche d'un site de 185?Megnfique terenr plat ofiant 100 iso aver Supe les vue eu l'eau Docs a Fac d'accés près de toit! SIA 20728400 LA CAMPAGNE À DEUX PAS DE LA VIE ! Planes do Ÿ cismbræx sous-sol aménagé, garage adacent ot grand tenain paysager Magtilique coucher du sobil et superbe vue du Mont Inlord de vote tenaxsel qu la chance?58 18544748 ACCÈS Al LAC DES SITIELLES Ravissante 1ésisence Hamioeuse de deux éloges fins à rex ouvertes Srande terasse ensolellée.Garage.Site recherché et tranquile avec accès au acà pled SA 26151283 + IUSSEILTE ITE 14) PASSANT Vue suet : + de 2 000 pc actes étage dEsinan 58 2227801 te unique, construction de première qualté, 2 acres avec un grand étang.impeccable et vaste conage offrant \u20ac.uperde von bte sous sol plelne grandeur et garage pour 3 voitures + lot au 2 Vous avez Besoln d'espace pour loger contorablement votre famile, vote bureau vos véticuls | SA 10120083 st sbed = £107 A)QUISAOU S| IP12JSW 2] - WO I pIdPaIe MMM - Dy) NJ 137434 FT Page 50 - LE REFLET DU LAC - www.lerefletdulac.com - Le mercredi 15 novembre 2017 Lovering avec quai 3 c.c, foyer.A 2 pas de Accis tac O'Malley.Const.2013.Décor actus avec LY 3 d cath, foyer, pL bois.4 cc.Pris mont Orford, LAC MEMPHREMAGOG - Club Azur, condo ER TINE PRN EAN Copa EEE EE [RII PPE pe E2.DE-JARDIN, Condo avec garage, 2 cc, 1.5 sub.Face 3 Fouest, vue sur Orford.207 0005 a PATENT EM lac, 2 c.c.Clé en main! 199 900$ FERMETTE RENOVEE, plancher de bois et poutres apparentes.+ 2.8 acres.Lr de Magog.§ c.c.avec s.b.privé; Re ce BERL AREER Maison de ville sus 3 étages, 3 c.c, vue sur Orford et garage attaché.269 000 $ Condo-hôtel de 1 234 p.c.au coeur d'Orford, Projet Le Lion D'Or.Piscine & spa.149 9005 +TX y SIA : 28551609 Domaine de 32 acres a Orford.Propriété ré CERIN TY: 3 cc, 2,5 sb, garage attaché, terrain boisé de + de 2 acres et vue Cottage CONTEMPORAIN, 3 c.c, poss de 4.Travaux permanents payés.I LL Ep CYT IE EE EPO Stukcely-Sud, 5 c.c,, 2,5 s.b.Foyer 3 faces, ssol EEE Entre le lac Memphrémagog et le mt Orford.« 2000 pica.habitables.389 000$ Secteur de Magog en pleine expansion, locaux comm, & bureaux à louer.Artère achalandée.EEE A EE A1, Suivez-nous! Lot commercial + par risidentiabe +/-300 000 plea.PL LE FEAR LN Au pied d'Orford.Const.2015, 4 cc, 255.fanitre surdimensionnée.§ sol aménag Site privé de 22 acres à flanc de montagne, vue.Const.2012, 3 c.c.possible.449 0008 ACCES LAC STUKELY.Résidence impeccable, 727770 Montant total exigé avant le début de ln location 81,63 $ (taxes Incluse) Location batée sur une allocation annuelle: 20 000 km avec klométrage additionnel de 0,10 $ le km.SUBARU SHERBROOKE > 4367, boul.Bourque,Sherbrooke, 819 564-1600 94» SUBARU www.subarusherbrooke.com 3 Loffe « Recevezun aia de 500° & Fackatou 3a locaton vst dsgonble lac u la cation de certaus modèles 2018 sélectianés.Vstez votre concessionnaie Subaru partit pou avs lescetais.of st vf juqu'a 3 novembe 2017.offs de cation s'appliquent aux modélsInpieza 2.014 pores 2018 F1 CP) à Nansmission manual cu Impreza 2015 portes 20184461 CP) à transmission manual L'or comprend 208palement da 7 par semaine pau un me da 48 mois vec un compl d +05.Le pre paloment de 71 Sastequis à signature du contrat.Le man tant fotsexigé avant db td ta heaton astda 1,625 (taxes cles) Lofft nest pas appkcable au modal ust.La keaton estbasée sur une alkcaton annual do 20000 kin.De fa ds 00 $k seront facturés pou lc Klomees excédantses.Ls ris dnacrptin au sre des uf per sons of ks robs, es frais de transporte prepara on, asi Qua dois spécifiques sur Js pats Beats sont induz.Le pr mis de conduire, 'mmatculation pr vai ef 16 Can) lS SUR Sonn Sus Ls concessionaire pout er ps moindre.La photo est te nica seulement.Lofft et os specifications (echniques pauentcangr sans préavis.La francementest et sous réserve de l'appdation de éd des \u2018Servius Financiers Subar pr 00.Loft ten vigueur jsqu'au 30novembre 2917.Certines canditions sapphquen.1 EyeSight stun système d'ate à 1 condutasusceptbde de ne pas fonctionner de manière optal dans certaines condtors EysSoht® n'est pas ca pour se sublur à vglane à lation du conducteur ur Is route.Le système pouraitne past aq toutes es s'udtions1| incombe en tout temps au conducteur d'sdoptar ra condut sécur take et prudente.L'eficaié du système dépod de nombreux facteurs com ns lentrtion du wiul tes condtions métérokgiques et routires.En f, air toute es technologies sophistiquée er plie, u conducteur oié d'une bonne vision qu estatten 12 1 route ser tujoes Je mieu gage de sécu.Cons ez Je Manual du propriétaire pour les details e fonctionne ment es mies.Vist votre concession Subaru participant pat 1us fs détails "]