Le reflet du lac.com, 2 octobre 2019, mercredi 2 octobre 2019

[" courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière >169164 743, RUE SHERBROOKE, MAGOG 819 847-2244 *Une évaluation par un audioprothésiste est requise afin de déterminer si la prothèse auditive convient au besoin du patient.Frédéric Marcil audioprothésiste Julie Rodier audioprothésiste > 1 7 8 6 1 2 VOUS ÊTES EN BONNE SANTÉ?ÉTUDES CLINIQUES EN COURS.qtrecherche.com 819 562-0777 > 1 9 7 6 2 8 ( P h o t o   L e R e l e t d u L a c - P a t r i c k T r u d e a u ) LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2019 Volume 32, N° 48 25 692 exemplaires lereletdulac.com PAGE 26 LISSA BISSONNETTE FRAPPE À LA PORTE DES OLYMPIQUES 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 Service mobile à domicile, contactez-nous pour information! 2858, rue Sherbrooke, Magog 819.843.8465 LE SEUL FRANCHISÉ EN ESTRIE, LÀ OÙ LE PROPRIÉTAIRE EST SUR PLACE ! CARPETTES SUR MESURE DÉFLECTEUR DE PORTES MARCHEPIEDS COUVRE- CAISSE ATTACHES- REMORQUES DÉFLECTEUR DE CAPOT sur réparation de pare-brise 0$ de franchise SATISFACTION À VIE* \u2022 Tous nos remplacements et réparations de pare-brise sont garantis à vie, aussi longtemps que vous possédez votre véhicule.\u2022 Proitez d\u2019un service d\u2019experts et de notre technologie exclusive et certiiée.OFFRE DE PRÉSAISON JUSQU\u2019AU 12 OCTOBRE Démarreur avec télécommande d\u2019origine Tous les détails sur lebeau.ca 19999 $ SEULEMENT À partir de Installation incluse Garantie à vie Mon équipe compte plus de 167 années d\u2019expérience.FAITES CONFIANCE À DES EXPERTS > 1 8 9 9 3 0 sur réparation de pare-brise 0$ de franchise L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 3 COMMERCE.Une véritable institution commerciale a fermé ses portes, lundi dernier, après 38  années à servir sa clientèle comme sa propre famille.L\u2019Épicerie Lussier cessera ses activités sur la rue Hatley, faute d\u2019acheteur et de relève.Les propriétaires Richard et Diane Lussier ne sont pas tristes pour autant, car l\u2019heure d\u2019une retraite bien méritée à 68 ans chacun a sonné.« Ce fut difficile de prendre la décision, mais nous sommes actuellement très sereins », confie M. Lussier.Nous avons bien hâte d\u2019en proiter.» Mme  Lussier avoue qu\u2019elle ne s\u2019ennuiera plus des semaines de sept jours sur sept, un horaire qui semble efrayer bien des acheteurs.Le couple remercie toute sa précieuse clientèle qui a encouragé le commerce depuis près de quatre décennies.« On est attaché à nos clients, qui sont aussi attachés à nous.Notre commerce de proximité répondait à un besoin, surtout qu\u2019on ofrait un service très personnalisé », explique Mme  Lussier.« Notre type de commerce est peut-être en voie d\u2019extinction, mais je suis convaincu qu\u2019il a encore sa place dans les quartiers, estime M. Lussier.Je dois avouer que je serai content si quelqu\u2019un vient me voir pour rouvrir le magasin.» Le couple demeure discret sur les anecdotes vécues à l\u2019épicerie, préférant parler de la ierté d\u2019avoir dirigé une entreprise familiale si longtemps.Leurs enfants et petits-enfants y ont gagné leur première paie, faisant ainsi de l\u2019épicerie une véritable école de vie.Leur ils Robert et sa conjointe Isabelle y ont longtemps travaillé, et ce, jusqu\u2019à la toute in.La famille Lussier possède ce commerce depuis 38 ans, mais la vocation épicerie y existe depuis au moins 60 ans.> 1 8 0 8 0 7 COUTURE NOTAIRE INC.Me Line Couture, notaire Greffe de André Caron 42 rue Principale ouest, bureau 201, Magog www.linecouturenotaire.com 819 847-1000 > 2 2 1 6 7 3 2349, rue Principale Ouest, Magog \u2022 819 843-7892 www.espacebaindesign.com 2343, rue Principale Ouest, Magog \u2022 819 868-2002 www.planchercastle.com MD LA GRANDE VENTE ANNIVERSAIRE SE POURSUIT JUSQU\u2019AU 3 NOVEMBRE! JUSQU\u2019À 55% DE RABAIS EN MAGASIN! OUVERT DÈS 8 H SERVICE CLÉ EN MAIN - PRISE DE MESURES - CONSEILS DÉCO ET DESIGN - INSTALLATION DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com ACTUALITÉS La famille Lussier, soit Richard, Diane, Isabelle et Robert, quitte le paysage commercial magogois après 38 années à servir la clientèle du quartier situé au sud de la rivière Magog.(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) Une décontamination de 3,4 M$ à l\u2019ancien garage municipal PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com ENVIRONNEMENT.Il en coûtera 3,4 M$ à la Ville de Magog pour décontaminer son vaste terrain situé sur la rue Saint-Luc, où se trouvait le garage municipal avant son déménagement dans le parc industriel.Ce grand nettoyage sera de longue haleine puisque les travaux devraient s\u2019échelonner sur trois années.La tâche consiste à retirer les produits dangereux, principalement des hydrocarbures, qui ont pénétré dans le sol au il des ans.Une partie du travail se fera à l\u2019aide d\u2019une pelle mécanique et l\u2019autre, plus complexe, nécessitera l\u2019insertion de conduites dans le sol dans lesquelles des produits seront insérés pour éliminer les résidus toxiques.«Puisque la vocation du bâtiment du 520, rue Saint-Luc a changé depuis le départ du garage municipal, cette contamination nous est imposée par le gouvernement, explique le directeur de la division environnement et aménagement du territoire, Marco Prévost.«Oui, le montant est important.Mais il faut comprendre qu\u2019il s\u2019agit de travaux assez complexes, sans compter que le terrain est d\u2019une très grande superficie, soit environ 22 000 m²», ajoute-t-il.Il est prévu que les travailleurs de Sanexen, à qui la Municipalité a octroyé le contrat, s\u2019activent sur le site sous peu.Les travaux seront arrêtés durant le froid hivernal pour reprendre au printemps.Le contrat de 3,4 M$ avait été estimé à 3,6 M$ par la Ville.Une fois cette propriété décontaminée, Magog pourrait aller de l\u2019avant avec un projet de réhabilitation afin de permettre aux citoyens de se réapproprier ce terrain, longtemps fermé au public.«Si le conseil municipal voulait en faire un espace vert, la contamination était la première étape à réaliser.Pour avoir eu de récentes discussions à ce sujet, la Ville souhaite toujours aménager cet espace.Mais sous quelle forme?C\u2019est encore loin d\u2019être déterminé.Cette décision relève des élus», conclut Marco Prévost.Une institution familiale ferme ses portes 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com GUÉRISON.Les mauvaises nouvelles ont été particulièrement nombreuses dans la vie de Michel Bureau au cours des dernières années.Alors, lorsque les médecins lui ont annoncé tout récemment qu\u2019il n\u2019y avait plus de trace de cancer sur sa langue, ce fut accueilli comme un véritable cadeau du ciel.L\u2019homme de 60 ans tenait à partager publiquement cette information, ain d\u2019expliquer son « silence radio » durant la période estivale.D\u2019autant plus qu\u2019il avait été abondamment présent sur les médias sociaux au début du mois de juin, après avoir complété le Circuit de l\u2019Abbaye à la marche.Après cet événement grandement médiatisé, qui lui avait valu une certaine notoriété et beaucoup d\u2019admiration, sa vie a bien failli basculer encore une fois.« J\u2019ai subi une hémorragie au niveau de la langue le 24 juin, et j\u2019ai perdu trois litres de sang.Ça m\u2019a valu une hospitalisation qui a duré presque tout l\u2019été, sans oublier 25 traitements de radiothérapie et deux autres de chimiothérapie.J\u2019ai soufert le martyre pendant un mois.Je ne souhaite à personne de vivre cela », a-t-il raconté avec beaucoup d\u2019émotion.Alors qu\u2019il s\u2019était résigné à abandonner tout traitement médical traditionnel, M.  Bureau apprend que son « cancer a disparu ».Presque trop beau pour être vrai.« J\u2019ai passé un scan et on m\u2019a annoncé dès le lendemain qu\u2019il n\u2019y avait plus aucune trace.Je pleurais de joie.J\u2019ai même demandé au médecin de l\u2019enregistrer ain d\u2019être sûr que les gens me croient », explique-t-il.Incapable de manger et boire convenablement en raison des durs traitements dans sa zone buccale, Michel Bureau doit se nourrir par gavage (voie tubulaire) depuis deux mois.Son apparence physique en a pris un coup, lui qui a perdu une quarantaine de livres.« J\u2019en ai pour quelques semaines encore à devoir me gaver.J\u2019ai vraiment hâte de pouvoir recommencer à manger normalement.C\u2019est extrêmement di - cile de sentir l\u2019odeur de la nourriture sans pouvoir y goûter », a fait remarquer celui qui soufre également de zona et de ibrose pulmonaire.« Malgré toute la soufrance, je sais que ça va revenir », ajoute-t-il sur une note d\u2019espoir.LE CENTRE DE SOUTIEN DE L\u2019ESTRIE : UNE BOUÉE DE SAUVETAGE Si Michel Bureau réussit à garder le moral, il en donne une bonne part de crédit au Centre de soutien de l\u2019Estrie.Cet organisme à but non lucratif aide les gens aux prises avec le cancer, la ibromyalgie ou une maladie dégénérative, et propose des traitements complémentaires à la médecine traditionnelle, tels que les produits naturels, la méditation ou encore la technique psychocorporelle .« J\u2019ai commencé à fréquenter cet endroit (à la Place Paton, à Sherbrooke) en 2017 et on m\u2019ofre gratuitement un suivi psychologique et des techniques énergétiques.En sortant de là, tu es complètement zen », illustre-t-il.« Quand tu vis une épreuve, tu as besoin d\u2019être bien entouré ain que ta vie prenne le bon bord.Sans l\u2019aide de mon psychologue, je n\u2019aurais jamais passé au travers », laisse-t-il entendre.Question d\u2019aider \u2013 dans la mesure de ses moyens \u2013 le Centre de soutien de l\u2019Estrie, Michel Bureau invite à la population à participer au Déi Everest, ce dimanche 6 octobre à Sherbrooke.Cette activité de inancement (deieverest.com) consiste à gravir la très abrupte côte Don-Bosco à 200 reprises, ain d\u2019amasser des fonds pour l\u2019organisme de son choix.« Ma forme actuelle ne me permet pas de faire une telle activité, mais je serai sur place pour encourager les participants.Cet organisme mérite d\u2019avoir un meilleur soutien inancier », plaide celui qui a également tenu à souligner le support de sa ille Marie-Lynn et son gendre Janick, ainsi que celui de ses « deux merveilleux petits-ils » Lorick et Logan.Une bonne nouvelle après avoir soufert le martyre La Flambée des couleurs Magog-Orford, un circuit automnal enivrant ! Avec ses cinq sites d\u2019activités gratuites, la traditionnelle Flambée des couleurs Magog- Orford vous permet d\u2019être aux premières loges d\u2019un spectacle automnal lamboyant.Vous avez jusqu\u2019au 14 octobre prochain pour en proiter ! La station de ski du Mont-Orford vous invite à monter à bord de sa télécabine panoramique pour découvrir le sommet de la montagne.Proitez du retour de la randonnée pédestre pour découvrir les 5 belvédères qu\u2019offre le Mont-Orford.Au pied des pentes, retrouvez le Ski Bazar, le bistro Le Virage et un camion de rue.De l\u2019animation, un kiosque de maquillage et des jeux gonlables attendront les plus petits alors que des prestations musicales enchanteront les plus grands! Le marais de la Rivière aux Cerises vous ouvre les portes de son centre d\u2019interprétation, sa boutique et ses expositions qui présentent la vie du Marais et les oiseaux menacés du Québec.Les 12, 13 et 14 octobre, entre 10 h et 16 h, visitez l\u2019exposition photographique 100 % québécoise « Dans ma nature » de Mme  Sophie Thibault, photographe et chef d\u2019antenne de TVA/LCN.Elle donnera également la conférence « Costa Rica : un paradis terrestre ! » le dimanche 13 octobre à 11 h.Le parc national du Mont-Orford vous attend avec de la randonnée pédestre dans ses incontournables sentiers.Amateurs de vélo de montagne ?Essayez les cinq nouveaux parcours.Plutôt de type vélo familial?La piste cyclable « La Cavalière » vous enchantera par la beauté de la forêt qu\u2019elle traverse.Proitez d\u2019une balade en rabaska sur le magniique lac Stukely tous les dimanches de la Flambée.Le centre-ville de Magog vous attend avant ou après les activités de plein air pour vous restaurer, vous rafraîchir ou magasiner.La Maison Merry, la plus ancienne maison du Magog urbain complètement revampée, vous fera vivre quelques moments de l\u2019histoire de Magog et de sa région.Trois expositions sont également proposées au centre d\u2019arts visuels de Magog.N\u2019oubliez pas les circuits patrimoniaux qui vous offrent en tout temps, gratuitement et à votre rythme, de découvrir les trois quartiers les plus anciens du Magog urbain.La municipalité d\u2019Orford offre une grande variété d\u2019hébergement et de restauration.Cette année, nouveauté pour les amateurs de bière: les artisans brasseurs de Canton Brasse vous convient à leur terrasse, lieu de découvertes brassicoles en pleine nature.Au Vignoble d\u2019Orford lui, vous invite à déguster ses vins tout en proitant d\u2019une vue panoramique sans pareille.Faites les boutiques, parcourez les nombreux kilomètres de pistes cyclables et piétonnières au parc de la Rivière-aux-Cerises et, découvrez nos antiquaires et artisans.À Orford, NATURELLEMENT! Pour connaître les détails des activités de la Flambée des couleurs Magog-Orford, consultez le site Internet www.lalambeedescouleurs.com.PUBLIREPORTAGE >211521 Michel Bureau a vécu un été particulièrement di cile, après avoir complété le Circuit de l\u2019Abbaye en juin dernier.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Archives/Patrick Trudeau) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 5 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com POLITIQUE.La candidate du Bloc québécois dans Brome-Missisquoi, Monique Allard, s\u2019engage à donner plus de muscle aux normes et lois entourant la protection de l\u2019eau potable.L\u2019agrandissement du dépotoir de Coventry, au Vermont, préoccupe celle qui efectue sa première tentative en politique active.Elle propose de déposer un projet de loi, si elle est élue, pour assurer la qualité de cette ressource qui alimente plus de 150 000 personnes en Estrie.Elle comprend que la frontière entre le Québec et le Vermont complique la gestion de ce dossier, mais insiste pour dire que les demandes du Québec sont fondées sur le plan de l\u2019environnement.« Il est temps d\u2019agir ain de rendre les pollueurs récidivistes plus responsables », lance Mme  Allard.Aux yeux de la candidate bloquiste, cette loi permettra de mettre en demeure les pollueurs, tout en leur imposant des amendes et des délais de correction.« Ces amendes seront distribuées conjointement aux pollueurs, aux états ou provinces, précise-t-elle.Le coût sera proportionnel à la quantité d\u2019eau polluée.Cette loi permettra de ne plus recevoir de l\u2019eau polluée par des aménagements de l\u2019autre côté de la frontière.» LANCEMENT DE CAMPAGNE Mme  Allard effectuait son lancement de campagne pour tout le comté dans son local magogois, le 25  septembre dernier.Elle prévient les autres partis politiques que le Bloc n\u2019est pas mort, surtout avec son chef Yves-François Blanchet.Elle rappelle que la région de Magog représente un bel endroit pour accumuler des votes, tandis que le comté de Brome-Missisquoi a été représenté par deux députés bloquistes par le passé, soit Gaston Péloquin (1993-1994) et Christian Ouellet (2006-2011).La sécurité ferroviaire ainsi que la situation économique précaire des aînés et des démunis sont les autres dossiers qu\u2019elle entend défendre en campagne électorale.Clinique Gagnon & Pomerleau denturologistes Prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants Sur rendez-vous : 819 843-2033 98, rue Merry Nord, Magog (Stationnement pour nos clients à l\u2019Église St-Patrice) Valérie Pomerleau, d.d.Lundi au vendredi Jean Gagnon, d.d.Lundi au mercredi > 1 8 7 1 6 0 Nous sommes « les professionnels » compétents en prothèses dentaires LES DÉLICIEUSES FONDUES SONT DE RETOUR 4 ET 5 OCTOBRE LE GROUPE \"LYS\" 11 ET 12 LE GROUPE \"MEC TRIO\" Les dimanches fondue chinoise à 9.99$! DERNIÈRE SEMAINE POUR LE FESTIVAL DE LANGOUSTINES Réservations: 819 843-9361 20, rue Merry Sud, Magog | www.auberge-orford.com > 2 2 1 7 7 5 Monique Allard a travaillé 33 ans à la Société canadienne des postes avant de se lancer en politique active sous la bannière du Bloc québécois.(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) La qualité de l\u2019eau potable au cœur de la campagne bloquiste Sylvie Jetté s\u2019engage à électriier le futur train Sherbrooke-Montréal PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com ÉLECTIONS.La candidate du Nouveau Parti démocratique, Sylvie Jetté, appuie non seulement le projet de train reliant Sherbrooke-Montréal, mais elle s\u2019engage à électriier ce trajet d\u2019ici 2030.Lors d\u2019une conférence de presse, le 29 septembre dernier, Sylvie Jetté a réitéré l\u2019importance que son parti politique accorde à l\u2019enjeu du transport ferroviaire.«En tant que député de Brome-Missisquoi, je me battrai pour la réfection des rails, une surveillance accrue et des règlementations strictes pour la sécurité de nos citoyens.Je travaillerai avec tous les acteurs concernés pour éloigner l\u2019entreposage de produits comme le propane à Bromont et Brigham, ainsi que pour éloigner les activités de triage au cœur de la ville de Farnham.», soutient-elle.La politicienne promet de faire pression pour que le inancement fédéral soit au rendez-vous et que le projet de mise à niveau des infrastructures se concrétise.Elle rappelle, d\u2019ailleurs, que la modernisation des liens ferroviaires représente un «atout économique important» pour le transport des marchandises et, éventuellement, comme mode de transport alternatif pour les personnes.Les bénéfices environnementaux sont également considérables, selon elle, donnant en exemple la réduction de la congestion routière, la diminution des gaz à efet de serre et la baisse des coûts d\u2019entretien des routes.La candidate néo-démocratique dans Brome-Missisquoi, Sylvie Jetté, veut faire de l\u2019électriication du train Montréal-Sherbrooke sa priorité.(Photo gracieuseté) 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 Quelles actions poseriez-vous à titre de député pour protéger davantage le lac Memphrémagog, un bassin d\u2019eau potable pour 170 000 résidents de l\u2019Estrie ?Au lieu d\u2019envoyer des milliards de dollars aux pays en développement pour les aider à réduire leurs émissions, le PPC priorisera la mise en œuvre de solutions pratiques pour rendre l\u2019air, l\u2019eau et les sols plus propres au Canada.Sur le plan touristique, quels projets originaux aideraient Memphrémagog à se démarquer des autres régions du Québec et même à l\u2019international ?Notre région est l\u2019une des plus belles au monde et dans notre population, il y a une foule de gens créatifs et entrepreneurs.J\u2019ai coniance que l\u2019ensemble de nos citoyens ont bien plus de bonnes idées à ce sujet que moi ou n\u2019importe quels autres candidats.En évitant la langue de bois, pourquoi les électeurs devraient-ils vous faire coniance ?Parce que je ne suis pas un politicien.Je suis un père de famille et un avocat d\u2019entreprise.Ma participation à la vie politique est uniquement liée au fait que je veux réduire la taille du gouvernement fédéral, mettre in aux dépenses irresponsables et donner plus de pouvoirs aux provinces.Décrivez-vous en utilisant un slogan publicitaire.Just do it.Votre ville coup de cœur dans le comté et pourquoi.Toute la région m\u2019enchante.Les longues randonnées de vélo hebdomadaire me permettent d\u2019apprécier la beauté naturelle des villages dans notre district et la qualité des gens qui y vivent.Ayant grandi à North Hatley, ce sera toujours mon endroit préféré au monde.Pour aider les électeurs à faire leur choix en vue du scrutin prévu le 21 octobre prochain, le Relet du Lac a soumis des questions aux candidats pour leur permettre de se faire connaître et présenter leurs idées.Les réponses présentées ci-dessous sont celles reçues dans les délais exigés à tous les candidats du comté.Et par souci d\u2019équité, les réponses dépassant la limite exigée par notre équipe ont été coupées.Quelles actions poseriez-vous à titre de député pour protéger davantage le lac Memphrémagog, un bassin d\u2019eau potable pour 170 000 résidents de l\u2019Estrie ?Je ferai des démarches pour exiger une évaluation scientiique des risques pour la qualité de l\u2019eau du lac Memphrémagog relié au projet d\u2019agrandissement du site d\u2019enfouissement de Coventry au Vermont.Je vais m\u2019assurer que le lac soit protégé et une source d\u2019eau potable de qualité supérieure.Sur le plan touristique, quels projets originaux aideraient Memphrémagog à se démarquer des autres régions du Québec et même à l\u2019international ?En étant une députée à l\u2019écoute de ma population, je vais appuyer les projets touristiques qui proviennent d\u2019initiative citoyenne.Ce qui fait notre force en Estrie sont les paysages et nos ressources naturelles abondantes, c\u2019est pour cela qu\u2019il faut miser sur nos forces pour attirer des visiteurs.En évitant la langue de bois, pourquoi les électeurs devraient-ils vous faire coniance ?Je suis très présente sur le comté et je le serai à temps plein si je suis élue ! Je suis à l\u2019écoute des enjeux auxquels les gens de Compton-Stanstead font face ! Je me bats pour les bonnes raisons ; faire avancer les principaux enjeux, dont l\u2019environnement, l\u2019agriculture et la santé ! Décrivez-vous en utilisant un slogan publicitaire.Naomie s\u2019engage ! Je suis là pour vous ! Je m\u2019engage à me battre à vos côtés pour représenter mes citoyens de Compton-Stanstead ! Je défends avec ardeur les principes d\u2019équité, de justice sociale et de respect des droits de la personne pour bâtir une société où tout le monde est égal, réellement.Votre ville coup de cœur dans le comté et pourquoi.C\u2019est simple ; dans ma circonscription, j\u2019adore toutes mes villes ! Pourquoi ?Bien, elles ont chacune leur charme ! En rencontrant mes citoyens ruraux et urbains, je découvre leurs environnements.J\u2019ai la chance d\u2019avoir un immense (oh que oui) mais extrêmement beau comté.Vive Compton-Stanstead ! Les candidats répondent à nos questions Veuillez recycler ce journal Distribution certiiée ODC : 25 332 EXEMPLAIRES.Tirage : 25 692 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon oicielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Relet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Relet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lereletdulac.com Directrice générale \u2013 Estrie : Monique Côté Directrice support aux ventes : Karine Beaulne Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Sylvie Roy, Roxane Forgues , Annie Fortier Coordonnatrices aux ventes : Audrey Roy Desautels, Sylvie Bernard Adjointe administrative : Sylvie Bernard Journalistes : Dany Jacques djacques@lereletdulac.com Patrick Trudeau ptrudeau@lereletdulac.com Pierre-Olivier Girard p-ogirard@lereletdulac.com Président: Renel Bouchard Directeur général: Marc-Noël Ouellette Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : icimedias Inc.> 1 8 3 1 3 0 > 2 0 9 3 5 5 NAOMIE MATHIEU CHAUVETTE \u2013 Nouveau Parti démocratique PAUL REED \u2013 Parti populaire du Canada L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 7 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com POLITIQUE.Les candidates libérales Marie-Claude Bibeau ( Compton-Stanstead) et Lyne Bessette ( Brome-Missisquoi) ont pro- ité de la veille de la Journée mondiale du climat pour dévoiler leurs engagements en matière d\u2019environnement et de protection des lacs.Jeudi dernier (26 septembre), elles étaient accompagnées en visioconférence par le candidat libéral dans Laurier-Sainte-Marie, Steven Guilbeault.Ce cofondateur de l\u2019organisme Équiterre appuyait ainsi les démarches de ses collègues, mais en parlant davantage des réalisations environnementales de sa formation politique depuis quatre ans.Aucun mot sur les oléoducs honnis au Québec, mais M. Guilbeault a plutôt mis en évidence des investissements libéraux dans les technologies vertes, l\u2019électriication des transports et le transport collectif.Dans la région, les candidates Bibeau et Bessette ont rappelé l\u2019importance de poursuivre le travail de Denis Paradis ain de surveiller, voire empêcher, les conséquences possibles de l\u2019agrandissement du dépotoir de Coventry, au Vermont.« Je vais prendre la relève de notre député sortant pour protéger nos plans d\u2019eau, comme les lacs Champlain et Memphrémagog », projette Mme  Bessette.Devant une dizaine de représentants d\u2019associations environnementales et de lacs des Cantons-de-l\u2019Est, elles ont airmé leur détermination à activer tous les leviers fédéraux pour protéger les lacs et les plans d\u2019eau.Leur objectif est de donner de nouveaux outils aux municipalités qui souhaitent mettre en place des règlements liés à la navigation sur leurs plans d\u2019eau.Mme  Bibeau a notamment souhaité répéter ailleurs la collaboration entre elle, Transports Canada et l\u2019organisme Bleu Massawippi, qui recueille des données sur l\u2019impact environnemental de la navigation de plaisance tout en expérimentant des solutions innovantes.Les libérales Bibeau et Bessette s\u2019associent à Steven Guilbeault www.dentistemagog.com > 1 7 1 7 9 0 435, rue St-Patrice Ouest, Magog Tél.: 819 868-4228 CHRETIENAVOCATS.COM INFO@CHRETIENAVOCATS.COM Saviez-vous que depuis le 1er juillet 1970, la société d\u2019acquêts est le régime matrimonial au Québec ?Ce dernier s\u2019applique donc à tous les gens mariés depuis cette date, sauf si les époux ont choisi un autre régime matrimonial par contrat notarié.Pour toute information en droit de la famille, contactez-nous.> 1 7 8 6 1 3 Aucune réservation nécessaire.19h30 | Espace culturel de Magog | 90, rue Saint-David OCTOBRE 2019 9 MONIQUE ALLARD Bloc Québécois LYNE BESSETTE Parti libéral BRUNO CÔTÉ Parti Conservateur STEEVE CLOUTIER Parti Rhinocéros NORMAND DALLAIRE Parti Vert SYLVIE JETTÉ Nouveau parti démocratique Venez entendre les candidats de votre comté s'exprimer sur plusieurs thèmes des élections 2019.Soirée débats des chefs.É C O N O M I E , E M P LO I , É D U C AT I O N E T E N V I R O N N E M E N T I N V I T A T I O N > 2 1 8 9 1 3 Les candidates libérales Marie-Claude Bibeau et Lyne Bessette ont dévoilé leurs engagements environnementaux à Magog en compagnie de Steven Guilbeaut, qui était « présent » en visioconférence.(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) Deux débats électoraux au calendrier L\u2019organisme Les Oubliés de l\u2019autobus prépare un débat sur l\u2019environnement à Eastman (25, rue Missisquoi), ce jeudi 3 octobre à 19 h.L\u2019objectif est d\u2019entendre les solutions qu\u2019ont à proposer les candidats dans Brome-Missisquoi pour faire face aux grands enjeux environnementaux nationaux et régionaux.Pour sa part, la Chambre de commerce Memphrémagog présentera une autre rencontre similaire portant sur l\u2019économie, l\u2019emploi, l\u2019éducation et l\u2019environnement, le 9 octobre à 19 h 30.La soirée aura lieu à l\u2019Espace culturel de Magog (90, rue Saint-David).La plupart des candidats dans Brome-Missisquoi devraient être présents aux deux rencontres.Le scrutin fédéral se tiendra le 21 octobre.(D.J.) POLITIQUE 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 Le maire de Stukely-Sud convoqué en déontologie municipale Le maire de Stukely-Sud, Patrick Leblond, a été cité en déontologie devant la section juridictionnelle de la Commission municipale du Québec (CMQ).Émise le 11 septembre, la citation à comparaître indique que la CMQ a en sa possession des renseignements susceptibles de démontrer que le premier magistrat a commis deux manquements aux règlements prévus au Code d\u2019éthique et de déontologie des élus de la Stukely-Sud.On y apprend que lors de la séance du conseil du 11 février 2019, il a omis de dénoncer son intérêt et de quitter son siège et la salle des délibérations, même si le conseil adoptait une résolution touchant un lot lui appartenant.La résolution visait à obtenir une validation architecturale ain de permettre la construction d\u2019une maison modulaire et d\u2019une remise sur un terrain appartenant au maire Leblond.L\u2019audience a eu lieu par visioconférence, mardi (1er octobre).(D.J.) (Photo Le Relet du Lac/Archives) DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com AFFAIRES MUNICIPALES.Le conseiller municipal du Canton de Potton, Michael Laplume, a profité de son témoignage devant la Commission municipale du Québec (CMQ), le 25 septembre dernier, pour tenter d\u2019écarter les allégations de conlit d\u2019intérêts à son égard.L\u2019élu était au cœur des trois jours d\u2019audience convoqués par le comité d\u2019éthique et de déontologie de la CMQ.Ces rencontres se tenaient à Sherbrooke, les 24, 25 et 26 septembre.Le maire Jacques Marcoux, l\u2019 ex-directeur Thierry Roger, le conseiller Bruno Côté et l\u2019éva- luateur Jean-Pierre Cadrin iguraient notamment parmi le groupe de gens invités à témoigner devant le juge administratif Alain R.Roy.La vente de l\u2019ancienne Banque CIBC au Canton de Potton, située au 291, rue Principale, était au cœur des questions adressées par les deux avocats présents.Cette transaction a été faite pendant que M. Laplume était conseiller municipal, tout en étant le propriétaire de ce bâtiment.De plus, cet édiice acheté 65 000 $ par M. Laplume a été cédé à la Municipalité au coût de l\u2019évaluation foncière municipale, soit 174 000 $.Michael Laplume persiste et signe le même discours depuis un an.« Il n\u2019y a pas de conlit d\u2019intérêts, car nous avons respecté les règles de déontologie.Nous avons demandé un avis légal disant qu\u2019on pouvait procéder, et je me suis toujours retiré du conseil municipal pendant les discussions à ce sujet à l\u2019hôtel de ville », résume-t-il.Il dit avoir longtemps hésité à vendre, mais il précise avoir changé d\u2019avis pour que la Municipalité comble ainsi ses besoins d\u2019espace.Aujourd\u2019hui, cet immeuble loge le bureau d\u2019accueil touristique dans un endroit jugé très visible et stratégique.Confiant d\u2019être blanchi par la Commission municipale, M. Laplume apprécie la tenue de cet exercice « permettant d\u2019éclairer la situation ».À l\u2019inverse, les questions du directeur du contentieux et des enquêtes à la CMQ, Me François Girard, allaient davantage dans le sens de la citation à comparaître.Elle disait que la CMQ a en sa « possession des renseignements qu\u2019il a commis un manquement à une règle prévue au Code d\u2019éthique et de déontologie des élus du Canton de Potton ».En juillet dernier, la CMQ rappelait que M. Laplume a contrevenu à un article du même Code qui stipule qu\u2019un « membre ne doit pas avoir sciemment un intérêt direct ou indirect dans un contrat avec la municipalité ou un organisme ».Une décision pourrait être rendue d\u2019ici deux mois.Audience sur un possible conlit d\u2019intérêt au Canton de Potton Michael Laplume clame toujours son innocence 819 201-1766 DANLEYDESIGN.COM DESIGN INTÉRIEUR CUISINE ET SALLE DE BAIN ATELIER CHALK PAINT TM > 1 8 0 7 6 4 Courtier immobilier agréé DA 23 ans d\u2019expérience Pour un service immobilier adapté à vos besoins 819 212-1612 lchampagne@sutton.com Lise Anne Champagne >185477 > 1 9 0 7 1 0 Venez essayer nos Dr Fish en promotion pour le mois d\u2019octobre et novembre à seulement 25$ pour 30 minutes.Carrefour Santé Globale 2389, rue Principale Ouest, suite 130 819 868-9797 Café Triticeus Déjeuner & Dîner Mercredi au dimanche 7 h à 14 h 819.847.2110 Georgeville, 17 Magoon > 1 9 7 7 6 1 819 847-2777 | Service mobile Déjà 25 ans à votre service Guy Trudel et Lyne Noël Stores/Maison Décor > 2 0 0 0 3 5 \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente - coupe - réparation-installation   \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente TECHNIPRO MINI EXCAVATION DRAINAGE TERRASSEMENT MARTEAU HYDRAULIQUE RBQ: 5754-8380-01 819.212.7778 MURS DE ROCHES > 2 1 4 7 6 2 > 2 1 5 9 3 6 BRIGITTE LAGACé 819 679.0940 30 ans de passion De retour en region! Designer d\u2019intérieur > 2 1 9 7 2 8 Jeanette Lepage Groupe Sutton - Agence immobilière 819 560-2687 jlepage@sutton.com suttonquebec.com JL Bureau satellite 2283, ch.Du Parc, Orford Courtier immobilier > 2 2 1 7 9 0 PROFESSIONNELS / SPÉCIALISTES RESTAURANT DÉCORATION IMMOBILIER SANTÉ CONSTRUCTION L\u2019ancienne Banque CIBC de Mansonville, devenue aujourd\u2019hui le Bureau d\u2019accueil touristique de cette localité, revient dans l\u2019actualité un an après une transaction immobilière entre un élu et la Municipalité.(Photo Le Relet du Lac/Archives- Dany Jacques) ÉTHIQUE FINANCEMENT 62 000 $ pour la Fondation Justin Lefebvre La Fondation Justin-Lefebvre a récolté 62 000 $ au terme de deux activités de inancement se tenant au Manoir des Sables et sur le bateau Le Grand Cru, le 27 septembre dernier.Plus de 150 personnes du milieu des afaires ont ainsi contribué à cette organisation faisant la sensibilisation du don d\u2019organe.Depuis 18 mois, cette Fondation a remis quelque 70 000 $ à des enfants dans le besoin, mais surtout à des organismes comme la Fondation du Triolet, la Fondation du Phare et à la Maison Les Arbrisseaux.La Fondation Justin Lefebvre a pris forme à la suite du décès prématuré de Justin Lefebvre en juin 2017.Justin, 8 ans, a fait don de ses organes suite à son décès.(D.J.) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 9 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com FAITS DIVERS.La saison d\u2019éradication bat son plein à la Sûreté du Québec.Jusqu\u2019à présent, plus de 2000 plants de cannabis ont été saisis dans la région et les environs.D\u2019abord, 1800 plants ont été déracinés sur des terres agricoles lors de huit perquisitions menées notamment à Stukely-Sud, Saint-Étienne- de-Bolton et Canton de Potton.Ces opérations, survenues le 25 septembre dernier, ont été réalisées avec l\u2019aide de la GRC et des membres des Forces armées canadiennes, qui ont mis à contribution leur hélicoptère.Et quelques jours auparavant, environ 230 plants ont été découverts par les patrouilleurs dans les secteurs de Stanstead et Ogden.Certaines perquisitions incluses dans ce bilan ont été faites dans la MRC de la Haute-Yamaska.« Les policiers continueront d\u2019intervenir auprès des producteurs de cannabis qui agissent en dehors du cadre légal, notamment en tenant des journées spéciiquement dédiées à l\u2019éradication des plants », prévient la sergente Aurélie Guindon, par voie de communiqué.Plus de 2000 plants de cannabis saisis DU 3 AU 16 OCTOBRE * Détails et règlements du concours disponibles en succursale.CRÉDIT VOYAGE de 3 000 $* Courez la chance de gagner un Pour participer : Achetez 2 produits IDC Dermo et présentez votre carte macarte.+ Recevez un coupon rabais IDC Dermo de 10$ applicable sur votre prochain achat IDC Dermo chez Uniprix Du 3 au 9 octobre 25 % de rabais sur toute la gamme IDC Du 10 au 16 octobre Obtenez Hydranuance FPS 30 GRATUITEMENT à l\u2019achat du Express Crystal ou Ultime White A.Lamontagne et S.Moffet 904, rue Principale Ouest, Magog 819 843-5003 SOINS GRATUITS sur rendez-vous > 2 2 2 0 0 7 PRÉVENTE D\u2019ABONNEMENTS JUSQU\u2019AU 20 OCTOBRE 2019 869 $ + T.7 jours / semaine à partir de 729 $ + T.5 jours / semaine à partir de Économisez et jouez dès maintenant Taxes en sus.Tarifs et conditions sujets à changement sans préavis.Tarifs basés sur le prix adulte.Jouez gratuitement pour le reste de la saison 2019 en achetant votre abonnement avant le 20 octobre 2019.Certaines conditions s\u2019appliquent pour les abonnements ci-haut, tous les détails au montorford.com 1-819-843-5688 MONTORFORD.COM > 2 2 2 6 6 1 L\u2019hélicoptère des Forces armées canadiennes a été mis à contribution lors de cette opération.(Photo gracieuseté) Deux perquisitions de drogue à Magog PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com ENQUÊTE.Les services policiers de Magog et Sherbrooke, regroupés sous l\u2019appellation Accès Cannabis, ont frappé simultanément à trois adresses distinctes, le 25 septembre dernier, dans la cadre d\u2019une opération contre la culture et la vente de cannabis.À Magog, des enquêteurs ont perquisitionné un logement de la rue Calixa-Lavallée, où un homme de 32 ans a été arrêté.Sur place, ils ont saisi 140 gr de cannabis, 5 plants de cannabis, 7 gr de haschisch, 8 ioles d\u2019huile de cannabis, 10 comprimés d\u2019ecstasy et du poivre de Cayenne.De plus, les agents ont mis la main sur de l\u2019équipement servant à la vente (cellulaires, balances électroniques, liste de clients, etc.) et à la culture (lampe et délecteur).Ensuite, une résidence située sur le chemin de Fitch Bay a subi le même sort.La fouille des lieux a permis de découvrir notamment 795 gr de cannabis, 94 gr de haschisch et 925 $ en argent canadien.À cette adresse, un homme de 31 ans a été transporté au poste de police.La troisième perquisition a eu lieu dans un appartement de la rue Vaudreuil à Sherbrooke.La troisième perquisition a eu lieu dans un appartement de la rue Vaudreuil à Sherbrooke, où habitait un couple de 26 ans.Une femme brûlée dans un incendie suspect PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com FAITS DIVERS.Une enquête policière est en cours pour éclaircir les circonstances entourant un incendie, qui a fait rage le 26 septembre dans le secteur du lac Lovering à Magog.Les événements se sont produits vers 18 h 30 sur la rue de l\u2019Étourneau.Sans entrer dans les détails, la Régie de police de Memphrémagog (RPM) soutient qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un incendie de bien immobilier.«Une fois sur place, les policiers ont vu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un incendie d\u2019une certaine ampleur et que les pompiers du Service de sécurité incendie de Magog s\u2019afairaient à éteindre les lammes.Ceux-ci ont rapidement constaté que l\u2019origine du feu était suspecte», rapporte le porte-parole de la RPM, Mickaël Laroche.Seule une femme de 46 ans se trouvait dans la demeure au moment de l\u2019incident.La résidente, qui s\u2019était réfugiée chez un voisin pour demander de l\u2019aide, a été transportée à l\u2019hôpital pour soigner des brûlures, mais sa vie ne serait pas en danger.«Aucun autre commentaire ne sera émis concernant cet événement avant que l\u2019enquête ne connaisse son dénouement», conclut l\u2019agent Laroche.Ich berate Sie auch gerne auf Deutsch ! Conseils aussi en allemand ! Services also offered in German ! 296, rue Sherbrooke, Magog 819 847-5015 À même le bureau de Me Guy Plourde Me Anke Beese A V O C A T E - A T T O R N E Y Un vrai service bilingue dans la région de Magog ! A truly bilingual legal service in the Magog area ! 1ère consultation de 30 minutes GRATUITE \u2022 Divorce, séparation et garde d\u2019enfant \u2022 Responsabilité civile et contractuelle \u2022 Vice caché \u2022 Droit du travail et CNESST \u2022 Aide juridique acceptée > 1 8 5 1 2 0 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com ENVIRONNEMENT.La sédimentation retient l\u2019attention au ruisseau Castle depuis quelques semaines, mais le ministère de l\u2019Environnement suit également un dossier similaire dans la rivière Magog, à deux pas du centre-ville.Des mesures d\u2019atténuation et de captation de sédiments demeurent visibles même si des travaux d\u2019urgence ont été réalisés le 15 juillet dernier, soit 12  jours après le premier appel adressé à Urgence Environnement.Un delta de sédiments et de sable a été retiré derrière l\u2019ancien bar Le Central et le Liquor Store, plus particulièrement à l\u2019embouchure d\u2019un égout pluvial.Selon le porte-parole du ministère de l\u2019Environnement, Daniel Messier, la Ville de Magog avait des craintes que le tuyau se bouche lors d\u2019une prochaine pluie.La coordonnatrice de la division Environnement à la Ville de Magog, Josiane K.Pouliot, estime qu\u2019une forte pluie explique l\u2019accumulation de sédiments à cet endroit, et ce, malgré les mesures de protection déjà installées à proximité en raison des travaux sur la rue Principale.Elle hésite à cibler ce vaste chantier comme l\u2019unique responsable de cette sédimentation, car la provenance des eaux pluviales dans cet égout est beaucoup plus large et étendue que la zone en chantier.« Nous avons ajouté d\u2019autres mesures de protection et de prévention pour éviter que la situation ne se reproduise », assure-t-elle.Toujours selon le Ministère, les inspections du 26 août et du 5 septembre ont conirmé l\u2019absence de rejet dans la rivière et l\u2019application des mesures correctrices.Un nouveau delta de sédiments a toutefois été récemment observé à la sortie du même égout pluvial.« La Ville a été informée que le retrait de ce delta, si nécessaire, devra faire l\u2019objet d\u2019une nouvelle autorisation du Ministère », détaille M. Messier.Accumulation de sable et de sédiments Le ministère de l\u2019Environnement garde la rivière Magog à l\u2019œil Une présentation de Albert Brandt, courtier immobilier inc.819 868-8000 \u2022 819 822-2222 RE/MAX D\u2019Abord inc.Agence immobilière C\u2019est avec plaisir que la propriétaire d\u2019Okima, Véronique Boudreau (à gauche sur la photo), revient au travail à la suite de son congé de maternité.Elle et Mélanie Daigle vous offrent des traitements d\u2019orthothérapie et de kinésithérapie pour venir à bout et soigner vos douleurs musculaires et articulaires.Pression et efficacité sont au rendez-vous ! La massothérapie est aussi au programme.Alors venez relaxer avec un bon massage en profondeur.Le yoga est la 3e branche de la clinique.Par ses petits groupes ( 3-10 personnes maximum), vous apprendrez avec Véronique à tonifier et détendre votre corps pour soulager les tensions musculaires, corriger votre posture ou simplement pour gagner en souplesse et en relaxation.Cela vous aidera à prendre soin de votre corps sur le long terme.Pour rendez-vous ou information : 819  640-0726 ou www.okima.ca ou 293, avenue des Scouts à Magog (secteur Southière).(Photo gracieuseté) POUR PRENDRE SOIN DE VOTRE CORPS Pages 34-35 Il y a maintenant trois notaires chez Notaire Couture inc.L\u2019équipe est formée de Me Gabrielle Laberge, reçue notaire depuis mai 2019, Me Geneviève Lavoie, notaire depuis août 2018  ainsi que Me Line Couture, notaire depuis bientôt 35 ans.Une équipe dynamique, de confiance et à votre écoute.Des partenaires professionnelles dévouées à tous vos projets.N\u2019hésitez pas à les consulter.Le bureau est situé au centre-ville de Magog au 42, rue Principale Ouest (bureau 201).Info : 819 847-1000.(Photo gracieuseté) info@lerefletdulac.com NOUVELLE DE LA RENTRÉE! Des équipements pour capter du sable et des sédiments demeurent en place sur la rivière Magog, car un nouveau delta de sédimentation a été récemment observé à la sortie de cet égout pluvial.(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 1 1 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com ENVIRONNEMENT.Le président du dépotoir de Coventry au Vermont, John Casella, demande aux Canadiens de faire leurs propres devoirs avant de vouloir décider de l\u2019avenir de son entreprise.Dans une lettre publiée dans le quotidien vermontois The Caledonian-Record, le 27 septembre, le dirigeant de l\u2019entreprise Casella Waste Systems écrit que le Canada et le groupe Memphrémagog Conservation Inc.(MCI) sont responsables de la situation environnementale au lac Memphrémagog.M.Casella invite le MCI à vériier les rejets du lixiviat canadien dans le lac Memphrémagog qui «a le potentiel d\u2019être plus nocif» qu\u2019aux États-Unis.Il estime que la réelle menace environnementale vient du côté canadien qui «ne possède pas les mêmes hauts standards que le Vermont».«Nos voisins canadiens doivent faire leur part pour protéger l\u2019environnement», signe-t-il.«Cette stratégie ne m\u2019étonne guère, mais il s\u2019agit d\u2019une démarche malhonnête, fulmine le président du MCI, Robert Benoit.La Commission mixte internationale, qui vient de déposer son mémoire le 20 septembre à Newport, démontre après deux années d\u2019étude que la plus grande partie des polluants provient pourtant des USA.» Selon M.Benoit, Casella Waste Systems a gagné la bataille pour agrandir son dépotoir situé à proximité du lac Memphrémagog.Le MCI oriente toutefois sa bataille sur le traitement du lixiviat, le «jus de poubelle» traité dans l\u2019usine de traitement des eaux de Newport.Et toujours selon cet organisme, ces installations municipales datant de plus de 40 ans «ne iltrent pas tous les polluants qui n\u2019existaient même pas au moment de sa construction».Le MCI a gagné une manche, car l\u2019entreprise ne pourrait plus envoyer de lixiviat dans cette usine de Newport à compter du 23 octobre.«La victoire est fragile, car les décisions sont parfois renversées pour des raisons inexplicables au Vermont», résume M.Benoit.Source de pollution au lac Memphrémagog Américains et Canadiens s\u2019accusent mutuellement > 2 0 1 7 2 4 AIDE JURIDIQUE MAGOG 42, rue Principale Ouest, bureau 200, Magog 819 843-4555 Me Joël Blais Me Michel Tétrault Droit de la famille Droit administratif Droit civil 5 AU 16 OCTOBRE 2019 Samedi 5 octobre \\ 10 h 30 à 11 h 30 \\ Gratuit ACTIVITÉ / HALLOWEEN, CHAUVES-SOURIS ET CIE \\ Une gentille sorcière du Zoo de Granby viendra répondre à vos questions sur les chauves-souris et démystiier ce mammifère volant.Bibliothèque Memphrémagog Samedi 12 octobre \\ 13 h 30 \\ Gratuit CONFÉRENCE / C\u2019EST NORMAL À VOTRE ÂGE?ARGUMENTS MUSCLÉS POUR PRENDRE SA SANTÉ EN MAIN \\ Denis Fortier, physiothérapeute et auteur de 99 façons de prévenir les effets du vieillissement, déboulonnera avec vous les nombreux préjugés que nous entretenons vis-à-vis notre âge et la santé.Offert par Les Amis de la Bibliothèque Memphrémagog Bibliothèque Memphrémagog Dimanche 13 octobre \\ 15 h \\ $ THÉÂTRE MUSICAL / LES ORIGINES DU BING BANG \\ Grosse journée pour les deux copains percussionnistes qui vont explorer toutes sortes de percussions de différentes régions du monde.Espace culturel de Magog Mercredi 16 octobre \\ 19 h \\ Gratuit CONFÉRENCE / BEN : LA CRÉATION AU QUOTIDIEN \\ Daniel Shelton, illustre bédéiste, fait vivre, depuis plus de 20 ans, Ben, le sexagénaire retraité aux aventures cocasses.Il partagera avec vous l\u2019amour de son métier et du déi qui attend tout artiste.Bibliothèque Memphrémagog Programmation complète : ville.magog.qc.ca/billets UNE INVITATION TOUTE SPÉCIALE! POUR TOUS LES STYLES ET TOUS LES ÂGES! En personne : Bibliothèque Memphrémagog (90, rue Saint-David) (Visa, MasterCard, argent comptant) > 2 2 2 4 9 9 COUPE ET TAILLE D\u2019ARBRES (ÉMONDAGE) TAILLE ÉCOLOGIQUE ET FORMATION TAILLE DE HAIES DE CÈDRES (TRAITEMENT) C & T ARBRO RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Le spécialiste pour vos arbres 819 843-3101 819 437-2104 > 2 2 2 6 0 1 SUIVEZ- NOUS 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com ENVIRONNEMENT.Des centaines de jeunes se sont joints au mouvement planétaire pour le climat, vendredi dernier, en allant marcher dans les rues de Magog.Diférentes initiatives étaient organisées à cette occasion.Le coup d\u2019envoi a été donné en in de matinée au marais de la rivière-aux-Cerises, avec un rassemblement organisé par les élèves de Montessori.Son appel a été entendu puisque non seulement des camarades de classe et des parents étaient présents, mais des citoyens étaient aussi au rendez-vous.Leur mobilisation s\u2019est terminée à la pointe Merry, avec quelques discours.Ensuite, ce fut au tour des élèves de l\u2019école Brassard-Saint-Patrice d\u2019emboîter le pas.Pancartes à la main, ils ont marché autour de leur établissement scolaire durant quelques minutes.Finalement, et non la moindre, la marche des élèves de l\u2019école secondaire de La Ruche s\u2019est avérée de grande ampleur en fin d\u2019 après-midi, avec la participation de quelque 1500  élèves et membres du personnel.Le convoi, sous escorte policière, a notamment emprunté les rues Jean-Paul-II et Sherbrooke.Magog se mobilise au nom du climat On a tout ce qu\u2019il vous faut.Cette offre est d\u2019une durée limitée.Des conditions s\u2019appliquent.Les prix et les forfaits peuvent varier par région.Les prix sont sujets à changement en tout temps.Taxes en sus.Offert là où la technologie le permet.Les photos sont présentées à titre indicatif seulement.Le prix de cette offre est calculé selon les prix mensuels réguliers en vigueur moins les économies garanties mensuelles suivantes pendant 12 mois : le forfait Internet UltraFibre 40 moins 20 $, le forfait Télé Mon Mix 10 moins 17 $, l\u2019Enregistreur TiVo moins 15 $ et le forfait Téléphonie de base moins 17 $.Les prix réguliers peuvent changer en tout temps.À la fin de la période de cette offre, les prix réguliers en vigueur s\u2019appliqueront.Les prix peuvent varier pour toute autre combinaison.PASSEZ EN MODE ÉPATANTMD.TiVoMD.Visitez cogeco.ca/tout pour plus de détails.Visitez cogeco.ca/tout Vitesse Internet ultra-rapide Wi-Fi puissant Télé flexible Service à la clientèle local \u2022 INTERNET ULTRAFIBRE 40 \u2022 TÉLÉ MON MIX 10 AVEC ENREGISTREUR 4K \u2022 TÉLÉPHONIE RÉSIDENTIELLE 90 $ MAINTENANT, PAYEZ PAR MOIS PRIX RÉGULIER COURANT : 158,99 $ PAR MOIS LES PRIX PEUVENT CHANGER PENDANT L\u2019ABONNEMENT.FRAIS D\u2019INSTALLATION DE 60 $.ÉCONOMIES GARANTIES DE 69 $ PAR MOIS PENDANT 12 MOIS.> 2 1 4 2 7 5 Le jeune Alexandre Bissonnette Gauvreau (à l\u2019avant) était bien heureux que de nombreuses personnes aient répondu à son appel à la mobilisation.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Pierre-Olivier Girard) La journée de manifestations pour le climat s\u2019est terminée de façon éclatante avec la participation des étudiants de l\u2019école secondaire de La Ruche.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) Plusieurs élèves de l\u2019école Brassard- Saint-Patrice brandissaient avec ierté des pancartes qu\u2019ils avaient fabriquées.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Dany Jacques) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 1 3 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com ENVIRONNEMENT.Malgré un samedi pluvieux, la 4e édition de la Foire écosphère de Magog a accueilli environ 4500 personnes le week-end dernier, à la pointe Cabana.Il s\u2019agit d\u2019un achalandage quelque peu à la baisse comparativement à l\u2019an dernier, mais les organisateurs dressent un bilan positif dans son ensemble.D\u2019autant plus que le dimanche, ils ont fait face à un beau problème, alors que le stationnement municipal aichait complet.« Sans doute que certaines personnes ont rebroussé chemin, faute de stationnement.Peut-être que l\u2019an prochain, il faudra instaurer un système de navettes, soutient le directeur général de la Foire écosphère, Éric Ferland.D\u2019autant plus qu\u2019il y avait beaucoup de traic dans le secteur, ce qui a compliqué les déplacements pour beaucoup de personnes.» En plus d\u2019améliorer la logistique pour la prochaine édition, les responsables comptent boni- ier la programmation.Ils souhaitent notamment diversifier les exposants et organiser davantage de panels de discussions.« Notre panel sur la construction écologique a vraiment été apprécié.Pour 2020, on veut miser davantage sur cette formule et réduire le nombre de conférences, quoique celle donnée par Dominic Champagne, le samedi soir, était vraiment intéressante », ajoute Éric Ferland.Rappelons que la mission de ce rendez-vous est de sensibiliser les consommateurs aux déis environnementaux et de leur proposer des solutions durables ain de réduire leur empreinte écologique.En plus de Magog, la Foire écos- phère est présentée à Montréal, Québec et Gatineau.La Foire écosphère songe à déployer des navettes É L E C T I O N F É D É R A L E L E L U N D I 2 1 O C T O B R E #CestNotreVote Êtes-vous inscrit pour voter?Vous votez pour la première fois?Vous venez de déménager?Vérifiez si vos renseignements d\u2019inscription sont à jour.Surveillez l\u2019arrivée par la poste de votre carte d\u2019information de l\u2019électeur Elle vous indique où et quand voter.Communiquez avec Élections Canada si votre carte d\u2019information de l\u2019électeur : n contient des erreurs n n\u2019est pas arrivée d\u2019ici le 3 octobre 1-800-463-6868 elections.ca ATS1-800-361-8935 Visitez elections.ca pour l\u2019information officielle sur le vote > 2 2 0 9 0 2 TOUR DE TAILLE, DIABÈTE ET ALIMENTATION* PAR JEAN-YVES DIONNE, Pharmacien Depuis quelques décennies, on constate que le tour de taille des adultes augmente.Enin, c\u2019est le cas pour moi et beaucoup de gens autour de moi.Nous mangeons pourtant de mieux en mieux ?: plus de légumes (+35%), de fruits (+20%), de grains eniers (+28%), moins de sucres rainés (-24%), de viandes rouges (-28%) et de gras (-27%).C\u2019est ce que conirme au moins une enquête sur les habitudes alimentaires.Donc, nous faisons ce que les autorités nous recommandent de faire.Malgré ça, force est de constater que l\u2019obésité a doublé au Canada entre les années 1970 et 2014, passant de 14% à 28%.Le diabète de type 2, qui était une maladie de vieux plutôt rare quand j\u2019étais jeune pharmacien, frôle le 10% de la populaion, incluant des enfants?! Les gyms sont pleins de gens gros qui font tout, vraiment tout ce qu\u2019il faut faire pour être en santé.Et pourtant, malgré leurs eforts, ils restent gros.Mais pourquoi donc?Partout, on démonise les gras, pariculiè- rement le gras saturé.On airme qu\u2019une alimentaion santé est basée sur les grains, les fruits et légumes.Les autorités de l\u2019heure, jusqu\u2019à celles d\u2019aujourd\u2019hui, ont délogé grand-maman comme référence à table.Autrefois, les grands-mères savaient, bien sûr de façon inégale, mais elles savaient comment préparer un repas équilibré.Ces autorités nous ont aussi fait croire que des aliments industriels, comme la margarine, étaient meilleurs pour nous que des aliments consommés depuis des millénaires, comme le beurre.En réponse à tout ça, un mouvement s\u2019installe.Une revalorisaion de la place des gras dans l\u2019alimentaion.Je sais, c\u2019est presque devenu contre nature de manger gras, mais\u2026 vous savez quoi?Le tour de taille diminue chez les gens qui mangent plus gras.Et le diabète aussi?! Avec l\u2019aide de l\u2019équipe du Spa Eastman, nous avons puisé dans ces sciences et tradiions pour vous développer un mode d\u2019emploi, un mode de vie à la fois enraciné dans les cultures ancestrales et bien contemporaines, avec des explicaions physiologiques crédibles.Le tout digeste, santé, plaisant et confortable comme seul le Spa Eastman sait le faire.C\u2019est l\u2019Art de vivre C\u2019TONIQUE.*Aricle complet et références au blogue.spa-eastman.com Une semaine pour vous outiller et en apprendre sur l\u2019alimentation pauvre en glucides et riche en lipides.Réservez maintenant 1 800 665-5272 spa-eastman.com Art de vivre C\u2019Tonique* Du 27 octobre au 2 novembre prochain Jean-Yves Dionne Pharmacien Veronica Kaczmarowski Naturopathe et Nutrithérapeuthe Animée par nos experts: * Opion sans hébergement disponible > 2 2 2 1 8 9 La Foire écosphère en était à une quatrième édition à Magog.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Pierre-Olivier Girard) 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com COURRIER.À l\u2019instar du centre-ville, le bureau de poste de Magog subit une cure de rajeunissement avec d\u2019importants travaux de rénovation.Le chantier dans le bâtiment voisin de l\u2019hôtel de ville est commencé depuis le 16 septembre.Selon les échéanciers prévus, le tout devrait être terminé le 18 octobre prochain.Postes Canada planifie une réouverture complète le lundi 21 octobre.D\u2019ici là, les clients sont invités à se diriger dans le stationnement adjacent, où est garé un bureau de poste mobile sur quatre roues.Grâce à ce camion de livraison transformé en comptoir d\u2019accueil, tous les services postaux peuvent être donnés sur place.« Ces travaux permettront d\u2019améliorer notre service en accordant plus d\u2019espace pour nos opérations », explique par écrit la porte-parole de Postes Canada, Sylvie Lapointe, sans toutefois entrer dans les détails.Il n\u2019a donc pas été possible de connaître les coûts de ces rénovations, ni les changements précis qui seront apportés dans le local.Le bureau de poste se refait une beauté PROBLÈMES FINANCIERS ?NOUS POUVONS VOUS AIDER.Pour un nouveau départ, contactez-nous ! ginsberg-gingras.com/lx 1-866-775-5335 CONSULTATION GRATUITE EN TOUTE DISCRÉTION Syndics autorisés en insolvabilité >210665 > 2 1 8 8 4 3 SÉANCE D\u2019IDÉATION Ensemble, personnalisons le secteur de la plage des Cantons Mercredi 23 octobre de 19 h à 21 h Centre d\u2019interprétation du Marais 69, chemin Roy Inscriptions avant le lundi 21 octobre 819 843.3333 VILLE.MAGOG.QC.CA Quelles activités?Quels aménagements?Quelle ambiance?> 2 2 1 7 8 7 ville.magog.qc.ca/plagecantons 819 843.3333, poste 336 La rénovation au bureau de poste du centre-ville doit durer environ un mois.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Pierre-Olivier Girard) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 1 5 Les groupes intéressés à l\u2019histoire des Cantons se réuniront dans le cadre de la troisième Foire du patrimoine.Organisée par le Réseau du patrimoine anglophone du Québec (RPAQ), la rencontre se tiendra au Musée Colby- Curtis de Stanstead, ce dimanche 6 octobre, de 10 h à 16 h.Les collections historiques, les expositions, la généalogie et les récits, ainsi que les musées et sociétés d\u2019histoires, seront mis en vedette.Le thème « Diversité et réussite » relétera la nouvelle exposition itinérante du RPAQ intitulée « Diversité et réussite dans les Cantons- de-l\u2019Est ».L\u2019admission est gratuite.Information au www.qahn.org ou 819 564-9595.(D.J.) PATRIMOINE PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com DON D\u2019ORGANES.Le Mont-Orford sera le théâtre du Déi Chaîne de vie le 6  octobre prochain, une activité symbolique visant à sensibiliser la population face au don d\u2019organes et de tissus.Cet événement se déroulera simultanément sur 15 montagnes (14 du Québec et 1 de Colombie-Britannique) lors du week-end du 5-6 octobre.Il permettra de faire connaître et financer le programme Chaîne de vie, qui est déployé principalement en milieu scolaire.À ce jour, près de 125 000 jeunes de 15 à 17 ans ont été touchés par ce programme et invités à discuter du don d\u2019organes avec leur famille.La Sherbrookoise Janie Bouliane Gref, qui a reçu un don de rein en 2018, et Marie-Ève Cronin, qui lui a fait ce cadeau inestimable, sont les portes-étendard du Défi du Mont-Orford.Les marcheurs sont attendus à compter de 9 h, pour l\u2019accueil et la présentation des invités.La montée se mettra en branle vers 10 h et se terminera par une photo de groupe au sommet.Les participants seront invités à pique-niquer sur place.Pour s\u2019inscrire ou faire un don : defi.chaine- devie.org La Chaîne de vie passera à nouveau dans la région Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available Échographie et injection guidée sur place, laser thérapeutique - Douleur aux pieds - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques Dr Emmanuel Grenier, PODIATRE PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 > 2 0 7 4 7 0 > 2 1 9 2 4 9 Synchronisez votre retraite avec le Plan vivant IGMC.Je travaille avec vous pour créer un plan qui vous permettra d\u2019atteindre vos objectifs.Je m\u2019engage à?: \u2022 vous offrir un diagnostic de votre situation actuel \u2022 simpliier tous les aspects de votre vie inancière \u2022 réduire vos inquiétudes inancière \u2022 vous offrir de l\u2019assistance lors de moments inanciers critiques et imprévus \u2022 vous proposer des stratégies eficaces sur le plan iscal pour améliorer votre situation inancière Planiication de votre RETRAITE?: Avez-vous pensé à tout?Claude Normand Représentant en épargne collective, Conseiller en sécurité inancière Conseiller en assurance et rentes collectives Les marques de commerce, y compris celle de IG Gestion de patrimoine, sont la propriété de la Société inancière IGM Inc.et sont utilisées sous licence par ses iliales.À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 15 ANS Services Financiers Groupe Investors Inc., Cabinet de services inanciers 3425 King Ouest, bureau 140 Sherbrooke, (Québec) L1L 1P8 TÉL: 819 566 0666 claude.normand@groupeinvestors.com > 2 2 2 7 1 3 En octobre, on découvre l\u2019histoire des Cantons-de-l\u2019Est 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com CULTURE.Gestionnaire de carrière, Jérémy Parent se lance dans quelque chose de complètement nouveau en présentant ses deux premiers romans, dont un pour les enfants.Un saut dans l\u2019inconnu qui lui procure, pourtant, le sentiment d\u2019être plus que jamais dans son élément.Ayant été à la tête notamment de la Fête des vendanges et de la Chambre de commerce Magog-Orford, Jérémy Parent a toujours adoré le contact avec le public.Ces échanges professionnels, et parfois plus personnels, ont donné une direction au travail qu\u2019il accomplissait.Le processus d\u2019écriture qu\u2019il a traversé ces trois dernières années, qui aboutit maintenant au dévoilement public de ses eforts, abonde dans le même sens.Pour lui, raconter son histoire dans « Sortir de l\u2019ombre et briller » était la porte d\u2019entrée pour que le public s\u2019ouvre à lui.« Je veux vraiment aller à la rencontre des gens pour les aider à prendre conscience de leur beauté et de la chance qu\u2019ils ont, malgré les embûches.Mais pour y arriver, je devais en amont me livrer, sans pudeur, en racontant le récit de ma vie, mon parcours avec les échecs et les réussites.Le processus s\u2019est avéré d\u2019ailleurs très douloureux », raconte le Magogois.SORTIR GRANDI DES DIFFICULTÉS Car derrière le personnage public de Jérémy Parent se cache un humain au parcours atypique, marqué par une jeunesse parfois souffrante.« Dès mon jeune âge, j\u2019ai vu la laideur de la vie en côtoyant la famille de ma mère, avec les chicanes, les histoires d\u2019abus et l\u2019alcoolisme, poursuit l\u2019homme de 41 ans.Mais à la maison, mes parents se sont toujours imposés comme boucliers, en nous plaçant en quarantaine de tout ce désordre.Malgré que nous n\u2019avions pas un sou, ils ont tout fait pour nous protéger et nous donner une chance de réussir.» Ce bagage émotionnel lui a donné les armes pour forger sa propre voie.Aujourd\u2019hui père de deux enfants de 12 ans et 15 ans, il souhaite à son tour donner au suivant, en toute humilité.« Ma vie est loin d\u2019être ordinaire, et même si ce n\u2019est pas celle d\u2019une supervedette ou d\u2019un millionnaire, elle est tout simplement la preuve que chaque personne est un livre à écrire.Et ces histoires, j\u2019ai envie de les faire briller », partage celui qui travaille encore chez Bleu Lavande.UNE PREMIÈRE LE 14 NOVEMBRE Son véritable baptême devant le public se fera le 14 novembre lors du lancement de ses deux romans au Théâtre Magog (18 h à 20 h), dont celui pour enfants intitulé « La petite étoile et le phare endormi ».Mais d\u2019ici là, le défi demeure grand puisqu\u2019il lui faut encore trouver 6500 $ pour imprimer les 500  premiers exemplaires de chaque livre.« J\u2019ai investi 12 000 $ dans cette aventure.Ça peut sembler dispendieux, mais c\u2019est un projet fait 100 % au Québec.Tout le monde a des valeurs et pour moi, c\u2019était non-négociable.Si je dépasse mon objectif, je vais utiliser l\u2019argent pour offrir des copies dans des classes primaires », soutient Jérémy Parent, en précisant ne retenir aucun salaire de cette démarche.Pour participer à cette campagne de inan- cement : laruchequebec.com, à la page « Lancement de mes deux premiers livres ! » 1Pour le forfait 100 illimité avec débit allant jusqu\u2019à 25 Mbps, vous profiterez d\u2019un débit réduit allant jusqu\u2019à 2 Mbps après vos premiers 100 Go.Cependant, certains usages plus intensifs ou l\u2019accès simultané par plusieurs appareils pourraient être rendus impossibles lors de ce débit réduit.Offerts sur certains faisceaux dans certaines régions seulement.Le véritable débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d\u2019autres facteurs.Nos politiques de gestion du trafic s\u2019appliquent; consultez le www.xplornet.com/fr/notes-legales pour en savoir plus.2La tarification à 59,99 $ tient compte d\u2019une réduction mensuelle de 70 $ durant les trois premiers mois.La tarification normale à 129,99 $ par mois entrera en vigueur à compter du quatrième mois.La promotion est offerte jusqu\u2019au 30 novembre 2019 pour les nouveaux clients.Offre d\u2019une durée limitée.Les taxes s\u2019appliquent à tous les forfaits.Le coût de location du matériel est calculé dans les frais de service mensuels, sauf le routeur sans fil Xplornet (le cas échéant).3Des frais supplémentaires pourraient s\u2019appliquer si une installation de base n\u2019est pas suffisante.Veuillez consulter le détaillant pour d\u2019autres renseignements à ce sujet.XplornetMC est une marque déposée de Xplornet Communications inc.© 2019 Xplornet Communications inc.Votre détaillant local : Données illimitées?! En?n, vous pouvez pro?ter d\u2019un accès illimité aux données avec DonnéesXTRAMC1 Prix nouveau?! Appelez sans tarder au 1 877 250 8904! 5999 $ mois2 seulement Contrat d\u2019un an obligatoire.Frais d\u2019installation professionnelle de 49 $.3 NJ Albert Télécommunications Inc.1-866-546-2687 Skynet Telecom 1-866-299-8044 >219247 Avec deux livres, Jérémy Parent veut faire briller les gens CULTURE Jérémy Parent invite la population en grand nombre pour le lancement de ses deux livres le 14 novembre au Théâtre Magog.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Pierre-Olivier Girard) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 1 7 > 2 2 1 6 7 8 Annick Gazaille, Créons la différence ! 1526, rue Sherbrooke \u2022 Magog 819 868-1122 Après 5 ans, on se refait une beauté ! Il y aura 7 phases de remaniement de octobre à in novembre 2019 C\u2019est Noël avant Noël Quelles seront nos nouveautés ?Les mystères à découvrir se cacheront derrière les rideaux blanc.> 2 2 1 6 7 8 Au plaisirs de vous croiser en magasin ! Vive les nouveautés ! 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 Ah l\u2019automne! C\u2019est beau et ça sent tellement bon! Ça donne envie d\u2019aller se promener avec son chien en nature et de proiter de ces derniers instants de chaleur avant les rigueurs de l\u2019hiver.Par contre, une promenade qui s\u2019annonçait idyllique peut rapidement devenir un cauchemar quand on ne connaît pas ces 5 règles du monde canin: JE SUIS UN CHIEN, JE SUIS DONC UN ANIMAL SOCIABLE Tout comme nous, les chiens sont des animaux qui aiment la compagnie de leurs congénères.Ils auront donc beaucoup de plaisir à tirer sur votre laisse en direction du chien qui s\u2019apprête à vous croiser.Mais attention! Un chien qui n\u2019a pas été correctement socialisé durant les premiers mois de sa vie pourrait réagir avec peur ou inquiétude.Il pourrait être tenté de faire fuir l\u2019intrus en lui grognant après, ce qui déclenchera une réaction similaire chez le chien apostrophé.Si possible, évitez de croiser un autre chien que vous ne connaissez pas, changez de côté de rue, éloignez-vous ou apprenez au vôtre que l\u2019humain est mille fois plus intéressant que ce chien inconnu (avec un comportementaliste)! 2) JE SUIS UN CHIEN, J\u2019AIME MIEUX LES TÊTE-À-QUEUE QUE LES TÊTE-À-TÊTE Cela peut nous paraître étrange, mais une rencontre polie entre deux chiens se fait généralement par une séance de «renilage» de popotins! Une rencontre face à face comme celle que nous leur faisons subir dans un sentier n\u2019est pas naturelle et peut occasionner de l\u2019inconfort.Détournez donc son attention par des jeux et récompensez-le s\u2019il s\u2019exécute! JE SUIS UN CHIEN, JE SUIS DONC MYOPE ET DALTONIEN Cette vue moins élaborée que la nôtre le rend plus sensible aux différences de luminosité et contrastes.Il pourrait grogner en pensant voir quelque chose de dangereux alors qu\u2019en fait, il s\u2019agit d\u2019une feuille au vent qui passe d\u2019une zone d\u2019ombre à une zone ensoleillée.Respectez sa peur, rassurez-le, éloignez-vous du chemin s\u2019il le faut et revenez une autre fois pour tenter une désensibilisation graduelle (ou faites appel à un comportementaliste).4) JE SUIS UN CHIEN, J\u2019AI DONC UNE GÉNÉTIQUE DE PRÉDATEUR Le chien est peut-être myope, mais il possède une excellente acuité du mouvement.Il peut percevoir une abeille qui virevolte à une distance que vous ne pourriez soupçonner.Cette habileté d\u2019être à l\u2019affût ( tel un prédateur) fait rebuter bon nombre de gens à profiter d\u2019une marche en nature avec leur animal, car ils pourraient croiser des écureuils, des papillons, des oiseaux.Observez votre chien quand il marche durant sa promenade quotidienne.S\u2019il se redresse, nez au vent, attirez son attention et récompensez-le.Vous l\u2019encouragerez alors à s\u2019immobiliser au lieu de charger.Avec une bonne dose de pratique, cela vous rendra service le jour où il apercevra un écureuil.5) JE SUIS UN CHIEN, JE SUIS DONC GUIDÉ PAR MON NEZ Puisque le chien marche en suivant les odeurs, vous comprendrez pourquoi il peut parfois être dificile de le garder à vos côtés.Une bonne pratique régulière de la marche au pied s\u2019avère donc utile dans ces moments de frénésie olfactive.Laissez-le reniler, c\u2019est important pour son moral, mais convenez d\u2019un mot qui signiie «c\u2019est ini, on continue»! Vous améliorerez ainsi votre compréhension mutuelle et rendrez ce moment des plus intéressants.Mireille Chapleau Comportementaliste Nos moments magiques Une décision dificile L\u2019euthanasie est un acte qui permet de mettre in à la souffrance ou à un état de mal-être de votre animal de compagnie à la suite d\u2019une maladie ou d\u2019un diagnostic grave.Comme il est devenu un membre de la famille, ce sera une décision dificile et importante, permettez-vous un moment de rélexion.Parfois, l\u2019euthanasie devient une solution, une option évidente selon les circonstances de votre vie (situation familiale, déménagement, etc.) et malheureusement il vous est impossible de garder votre animal.Certaines cliniques vétérinaires refuseront de procéder à l\u2019euthanasie s\u2019il est possible de donner une deuxième chance à votre compagnon et vous suggéreront de lui trouver un nouveau foyer.Il est tout à fait normal d\u2019hésiter, mais il est certain que lui trouver une famille qui aura autant d\u2019amour que vous à lui donner est loin d\u2019être impossible.Après tout, le rôle d\u2019un animal de compagnie n\u2019est-il pas de contribuer à notre bonheur?Quelle que soit la décision que vous prendrez, sachez que nous vous comprendrons et que nous serons à vos côtés pour vous guider.Prenez le temps de bien réléchir et d\u2019être en paix avec votre choix.1179, rue Sherbrooke, Magog \u2022 819 843-7350 > 1 9 1 2 7 5 BESOIN D\u2019AIDE?Appelez-nous! > 1 9 1 7 2 2 www.nosmomentsmagiques.com 819-200-5085 Coach certifié en comportement canin Petites bêtes NOS > 2 2 0 9 4 5 > 2 2 2 8 7 4 Ursula Julve, artiste peintre 40 ans de passion 819 416.2728 www.julveartpets.com ursulajulve@gmail.com Je peins vos animaux ! Pour une promenade d\u2019automne réussie avec votre chien Les animaux de compagnie et les humains ne digèrent pas les aliments de la même façon.C\u2019est pourquoi il faut faire preuve de vigilance lors de la préparation des repas, notamment.Voici quelques produits dont vous devriez particulièrement vous méier si vous avez un chien.La pâte à pain : la levure contenue dans cette pâte permet l\u2019expansion de celle-ci.Le phénomène se poursuivra dans l\u2019estomac de l\u2019animal, occasionnant de l\u2019inconfort, voire des douleurs.De plus, au cours de ce processus de fermentation, la levure crée de l\u2019étha- nol, ce qui peut causer une intoxication.Les produits laitiers  : ceux-ci peuvent déclencher des problèmes digestifs et des réactions allergiques.Comme chez les humains, certains chiens en sont plus incommodés que d\u2019autres.Le xylitol  : cet édulcorant artiiciel se retrouve dans la gomme à mâcher, les bonbons, le dentifrice et certains beurres d\u2019arachide.Sans danger pour l\u2019homme, il peut toutefois augmenter le taux d\u2019insuline de votre animal, entraînant une hypoglycémie.Par conséquent, sa consommation provoque des vomissements, une léthargie et une insuf- isance hépatique sévère.Les os : les chiens adorent gruger des os de poulet ou de bœuf, par exemple.Cependant, il arrive qu\u2019un morceau pointu soit avalé et qu\u2019il endommage sévèrement leur système digestif.Privilégiez donc les produits à mâcher sécuritaires.(Source Hebdo Concept) Des produits alimentaires que vous ne devriez jamais donner à votre chien L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 1 9 Élément vraiment important de l\u2019alimentation de nos chiens et chats, la taurine a dernièrement fait parler d\u2019elle comme vous le savez peut- être.C\u2019est un acide aminé un peu particulier que le chien peut synthétiser, mais le chat, non.Elle est essentielle à la fonction cardiovascu- laire, nécessaire au développement des muscles, de la rétine et du système nerveux central pour ne nommer que ceux-là.C\u2019est donc un élément crucial et la majorité des nourritures pour animaux de compagnie sont supplémentées en taurine.Entre 2014 et 2019, la FDA a reçu plusieurs rapports (524) concernant des chiens présentant des symptômes de maladie cardiaque (car- diomyopathie dilatée), ce qui rend le cœur moins capable de bien pomper le sang et de faire son travail.Cette maladie n\u2019est pas rare chez le chien et plusieurs races sont connues pour être prédisposées, mais ces cas étaient rapportés aussi chez des races qui normalement ne présentaient pas cette maladie et qui de plus consommaient une nourriture sans grains (pas de maïs, soya, blé, riz ou autres grains) depuis plusieurs années.Les grains étaient remplacés par des lentilles, pois chiches, fèves, patates ou patates sucrées.À ce jour, aucune preuve scientiique n\u2019a pu montrer la relation entre l\u2019alimentation sans grain et le plus grand nombre de chiens présentant de la cardiomyopathie dilatée.Une étude vient d\u2019être complétée ou on a nourri des chiens avec une nourriture faite majoritairement de protéines de pois et on n\u2019a pu mettre en évidence aucune déicience en taurine ou maladie cardiaque.Ce qui montre qu\u2019une alimentation riche en légumineuses peut aussi être sécuritaire et nourrir adéquatement les chiens.À ce stade, tout ce qu\u2019on peut dire c\u2019est qu\u2019il y a un facteur alimentaire qui peut affecter le cœur de certains de nos chiens.Mais qu\u2019est ce que c\u2019est ?Est-ce une déicience, un excès ou encore est-ce la transformation des aliments qui est en cause?La recherche se poursuit.RÈGLES À SUIVRE: Ne vous iez pas seulement au-devant du sac, lisez les ingrédients et assurez vous que la nourriture contient en début de liste plusieurs aliments riches en taurine: viandes, abats, œufs.Des céréales peuvent suivre ou des légumineuses.Consulter votre vétérinaire, faites examiner votre chien régulièrement.Demander conseil si vous êtes inquiet.Compléter son alimentation avec des aliments frais, non transformés, voire un supplément de Taurine.Anne-Marie Gagnon DMV La taurine, vous connaissez?Nathaniel Charest, propriétaire | 450, chemin de Fitch Bay, Magog 819 868.2969 www.aubergeconfortcanin.com info@aubergeconfortcanin.com Pension pour chiens (courte et longue durée) Toilettage pour chiens (petits et gros) Garderie de jour pour le bien-tre de vtre chien > 1 9 3 0 5 4 Réservez maintenant votre place pour l\u2019Action de grâce ou pour le temps de Fêtes > 1 9 3 4 9 9 Bureau Vétérinaire Holistique Omanimo inc Dre Anne-Marie Gagnon M.V.819-769-1690 www.omanimo.com 1690, rue Merry Nord, local 105, Magog Soins conventionnels Laboratoire complet Vaccins Vermifuges Acupuncture Homéopathie Ostéopathie Hydrothérapie Petites bêtes NOS > 2 2 0 9 4 5 Pourquoi les chats se frottent-ils sur tout ce qui les entoure?Votre chat passe son temps à se frotter sur les coins des murs autant que sur vos chevilles?Ce comportement naturel est en fait une forme de communication.Explications.Tout d\u2019abord, il faut savoir que les félins sécrètent des phéromones provenant de glandes logées dans différentes régions du corps, soit les pattes, le menton, les lèvres, les tempes, la queue et les oreilles.Imperceptibles pour l\u2019homme, ces hormones odorantes servent à marquer leur territoire et à reconnaître les membres de leur bande.Ainsi, lorsque votre compagnon se frotte contre une chaise, il en fait sa « propriété ».Votre chat peut également utiliser cette technique pour démontrer sa domination sur les autres animaux de la maison ou pour se sentir plus à l\u2019aise lorsqu\u2019il est stressé.S\u2019il se cache quand vous avez des visiteurs, il s\u2019empresse sûrement de distribuer son subtil parfum dès que les étrangers sont partis \u2014 c\u2019est sa manière de récupérer son territoire.Donc, cela signi?e-t-il que votre complice vous considère aussi comme sa propriété?Oui et non! Si vous arrivez de l\u2019extérieur, il voudra plutôt vous saluer et vous redonner une odeur familière.Cependant, s\u2019il vous frôle avec insistance sans raison apparente, c\u2019est à la fois un gage d\u2019affection et le signe que vous faites partie de sa famille.(Source Hebdo Concept) 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 AGENDA CULTUREL ?Amis de la Bibliothèque Memphrémagog Vente mensuelle de livres mercredi le 9 octobre, de 15 h à 19 h, à la Bibliothèque Memphrémagog.?Cabaret Eastman Voici les prochains spectacles : Arnaud Soly (4 octobre), Hommage à CCR (5 octobre), Hommage à Aznavour (12 octobre), Tire le coyote (19 octobre), Hommage aux Beatles (25 octobre) et Rosalie Vaillancourt (26 octobre).Info : 450 297-1200.?Café St-Michel Voici les chansonniers qui se produiront à ce restaurant : Yannick Viens et son invité (tous les jeudis).Info : 819 868-1062.?Cafuccino Prestations musicales ofertes par Izabelle (4 octobre), Patricia Larcher (11 octobre) et JF Gosselin & Paul Shine (25 octobre).Info : 819 868-2225.?Centre Saint-Patrick de Bolton-Est Présentation de l\u2019exposition « Être aux oiseaux » les 5, 6, 12, 13 et 14 octobre, de 10 h à 16 h.Un vernissage est prévu vendredi le 4 octobre, à 17 h.Diverses activités et conférences sont aussi prévues.?Cinéma Magog Voici la programmation spéciale : Aventuriers voyageurs \u2013 Laos et Cambodge ( 3-4 octobre) et Turquie ( 17-18 octobre) ; Cinéil \u2013 L\u2019Incroyable histoire du facteur cheval ( 4-6-7 octobre).Info : cinemamagog.com.?Cinéma Potton Présentation de la comédie dramatique « Jeune Juliette » jeudi le 3 octobre, à 16 h, au 2e étage de l\u2019hôtel de ville de Mansonville.?Cinéparc Orford Voici les ilms à l\u2019aiche les 4 et 5 octobre : Écran 1 \u2013 Joker et Ça chapitre 2 ; Écran 2 \u2013 Abominable et Hobbs & Shaw.?Festival international Harmonies celtiques Une célébration de la nature par la musique, la danse et les arts.Du 5 au 13 octobre, à Knowlton ( Lac-Brome), Waterloo, Mansonville et Bromont.Info : harmoniesceltiques.ca ?La Caravane Voici la liste des prochains spectacles : Nedjim Bouizzoul (4 octobre), Pedro Diaz Duo (5 octobre) et Yohann Francoz (11 octobre).Info : 819 842-2364.?Le Son de l\u2019âme Atelier sur le son de l\u2019âme les 9 octobre (14 h) et 23 octobre (19 h) au local situé derrière l\u2019église St-Paul, au 211, rue des Pins, à Magog.?Les Fleurs du mal L\u2019Agence Station Bleue présente « Les Fleurs du mal », ces poèmes de Charles Baudelaire chantés par Marie-Nicole Lemieux, accompagnée du pianiste Daniel Blumenthal, le 18 octobre, à Orford Musique.?Maison Merry Présentation des expositions « Ma vie à la Textile » et « La Maison Merry : toute une histoire ! » du jeudi au dimanche de 10 h à 17 h.Aussi, atelier de fabrication artisanale de savons avec la savonnerie des Diligences (6 octobre, 10 h 30).Info : 819 201-0727 ou www.maisonmerry.ca ?Orford Bleu Club Présentation du spectacle « La Bête à deux têtes » avec Sylvie Proulx et Claire Jean dimanche le 6 octobre, à 15 h.Contes, nouvelles, poèmes, chants.?Pub du pont Spectacles musicaux du duo Lys ( 4-5 octobre), Mec Trio ( 11-12 octobre), Bad Boys ( 18-19 octobre) et du groupe Key ( 25- 26 octobre).Info : 819 843-9361.?Reconnaissance du pont Narrows Cérémonie de reconnaissance du pont Narrows à titre de monument patrimonial le 4 octobre, à 17 h 30.Dégustation de cidre de pommes, concours de tarte aux pommes et projection du ilm de Louise Abbott, sur le chemin Ridgewood.?Restaurant Benito Carole Carpentier les vendredis et samedis.Info : 819 843-9361.?Salon de l\u2019artisanat de Magog Événement qui aura lieu les 19 et 20 octobre, à l\u2019école secondaire de La Ruche, de 9 h à 17 h.Céramique, bois, poterie, décoration, bijoux, etc.?Studio Georgeville Présentation de l\u2019exposition collective « Sorti du bois », jusqu\u2019au 10 novembre.Info : 819 843-9992.?Vieux Clocher de Magog Spectacles des Denis Drolet (4 octobre), Mariana Mazza (5 octobre), Gilles Vigneault (10 octobre), Michel Barrette ( 11- 12 octobre), Maxim Martin (18 octobre), Sam Breton (19 octobre), Les Trois Accords (25 octobre), Pierre Hébert (26 octobre) et Laurent Paquin ( 1er-2 novembre).Info : 819 847-0470.Visitez le rabaischocs.com pour prendre connaissance de ces offres limitées.DES CENTAINE S d\u2019offres exclusives Certiicats- cadeaux de vos march ands locaux à petits prix ET PLUSIEURS AUTRES! JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS! PLUSIEURS CENTAINES DE CERTIFICATS VENDUS LA PREMIÈRE SEMAINE! Offres limitées, faites vite! 20$POUR 14$ 25$POUR 15$ 50$POUR 35$ 25$POUR 15$ 25$POUR 1750$ > 2 2 2 7 2 5 25$POUR 17$ > 2 1 0 0 2 5 Dominique Valiquette courtier immobilier dominiquevaliquette.com D\u2019ABORD inc.agence immobilière 819 868-6666 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 2 1 > 2 2 0 9 4 6 > 2 2 0 9 4 6 >220950 2056, rue Sherbrooke, Magog 819 868-0333 \u2022 lordeco.ca DÉCORATION LES VRAIS SPÉCIALISTES EN COUVRE-PLANCHERS ET DÉCORATION CÉRAMIQUE Mélanie Maynard, porte-parole de rabais 50% de rabais 25% 1 COULEUR Prix en vigueur du 12 septembre au 13 octobre 2019 \u2022 Tuiles de 2 po x 2 po, 4 po x 12 po, 12 po x 24 po, 16 po x 32 po et 24 po x 24 po nard, *À l\u2019exception des tissus Altitude, les accessoires commandés seuls, la collection Coulisse, les produits et tissus Harmonie et les systèmes de motorisation.Marchands participants seulement.> 2 2 1 4 7 6 SUR LES TOILES ALÉO ET ALÉO AMBIO* SUR LA SÉRIE GLAMOUR DE NOTRE COLLECTION CONCERTO 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 819 843-4322 450, rue Didace, Magog 1 877 843-4322 > 1 9 0 6 5 6 25995 $ Scie à chaîne à essence MS 271 50,2 cm3 | 2,6 kW | 5,6 kg (12,3 lb)* 54995 $ Scie à chaîne à essence MS 250 45,4 cm3 | 2,3 kW | 4,6 kg (10,1 lb)* 44995 $ PDSM 459,95 $ avec guide-chaîne de 16 po 25995 $ PDSM 279,95 $ Sou?eur à batterie BGA 57 36 V Li-Ion 118 Wh | 2,2 kg (4,9 lb)\u2020 87995 $ PDSM 899,95 $ Sou?eur à dos à essence BR 800 C-E 79,9 cm3 | 3,2 kW | 11,7 kg (25,8 lb)\u2021 19995 $ PDSM 219,95 Sou?eur à main à essence BG 50 27,2 cm3 | 0,7 kW | 3,6 kg (7,9 lb)\u2021 STIHLCanada www.stihl.ca NOUVEAU NOUVEAU RECEVEZ UNE TROUSSE WOOD-PROMC GRATUITE à l\u2019achat d\u2019une scie à chaîne STIHL sélectionnée.** \u2022 Co?re WoodsmanMD \u2022 Chaîne OILOMATICMD \u2022 Casquette STIHL **Ne manquez pas votre chance de recevoir la trousse Wood-ProMC .Achetez simplement une des scies à chaîne sélectionnées d\u2019 ici le 30 novembre 2019 et vous recevrez GRATUITEMENT une trousse STIHL Wood-ProMC .Cette trousse comprend un co?re WoodsmanMD , une casquette STIHL et une chaîne de rechange OILOMATICMD ; le tout d\u2019une valeur de 85 $! Le modèle de casquette peut varier.Cette o?re est en vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 2019 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Modèles admissibles : MS 170, MS 171, MS 180 C-BE, MS 181 C-BE, MS 193 C-E, MS 211, MS 250, MS 251, MS 251 C-BE, MS 261 C-M, MS 271, MS 291 C-BE, MS 362 C-M et MS 391.PDSM 289,95 $ avec guide-chaîne de 16 po Scie à chaîne à essence MS 170 Cylindrée 30,1 cm3 Puissance 1,3 kW Poids 3,9 kg (8,6 lb)* STIHL MOTOMIXMD \u2013 CARBURANT PRÉMÉLANGÉ OFFERT EXCLUSIVEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT STIHL! Les détaillants peuvent vendre à prix moindre.Les prix des scies à chaîne, outils motorisés et accessoires sont en vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 2019.Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modi?ables sans préavis.STIHL Limitée n\u2019est pas responsable des erreurs d\u2019impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir ?nal de décision des prix des produits.Les prix sont valides uniquement chez les détaillants participants.*Poids moteur seulement.\u2021Poids sans carburant.\u2020Poids sans batterie.PDSM 569,95 $ avec guide-chaîne de 16 po >220947 POUR VOTRE TOI TURE, EXIGEZ UN MAIT RE COUVREUR ESTIMATION GRATUITE 10230, boul.Bourque, Sherbrooke 819 843-2681 www.lacasseetils.com > 2 2 1 6 7 5 4 raisons d\u2019opter pour une douche à l\u2019italienne 1.Elle est personnalisable  : un sol en mosaïque, en galets ou en béton ciré; une ou des parois en verre, en bois, en béton ou en céramique \u2014 les combinaisons sont multiples! Ajoutez une niche dans le mur pour les produits d\u2019hygiène, un deuxième pommeau ou un banc, si l\u2019espace le permet.2.Elle est accessible : dénuée de rebords, la douche à l\u2019italienne ne possède aucune marche à enjamber.Elle est donc idéale pour les enfants ou les personnes à mobilité réduite.3.Elle est facile à nettoyer  : avec ses murs lisses et droits et l\u2019absence de bordures, toutes les surfaces à laver sont à portée de main.4.Elle est spacieuse  : grâce à l\u2019inexistence des rebords, la douche à l\u2019italienne vous offre plus d\u2019espace qu\u2019une douche classique.De plus, ses parois transparentes créent une impression de grandeur.Pour éviter tout problème d\u2019étanchéité et de débordements, faites coniance au savoir-faire d\u2019un professionnel qualifié en plomberie pour l\u2019installation de votre douche à l\u2019italienne! (Source Hebdo Concept) Rock et Alain Turgeon, co-propriétaires \u2022 Vente et installation de portes et fenêtres \u2022 Rénovation de tous genres \u2022 Estimations gratuites \u2022 Salle de montre \u2022 Produits et prix pour tous les budgets \u2022 Projets clé en main et gérance de chantier \u2022 Financement disponible* sur approbation de crédit* conditions en magasin Plus de 30 ans d\u2019expérience VERRE ÉNERGÉTIQUE GRATUIT *Voir détails et autres promotions en magasin 617, rue Sherbrooke, Magog Tél.: 819 843-4242 www.arturgeon.com LICENCE RBQ : 8112-4513-45 > 1 8 5 3 0 7 Vous faites construire ou rénover votre salle de bain et vous hésitez entre plusieurs modèles de douches?Voici quatre avantages de succomber aux charmes d\u2019une douche à l\u2019italienne! L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 2 3 ANS DEPUIS PROJETS DE CONSTRUCTION NEUVE OU RÉNOVATION EXPERTS EN EXCAVATION DEPUIS 50 ANS Possibilité de clé en main \u2022 Entrée de cour \u2022 Installation septique \u2022 Démolition VOS PROJETS NOUS INTÉRESSENT ! 819 843.2367 | www.g-lapalme.com > 1 9 2 4 8 3 >220948 Des blancs les plus clairs aux caramels les plus chauds, les marchands proposent un vaste éventail de planchers de bois franc et de laminé en couleurs pâles qui ouvriront l\u2019espace et rendront votre intérieur plus lumineux et plus allégé.Malgré l\u2019allure audacieuse et impressionnante des planchers foncés, les planchers pâles ont un air contemporain, aéré et artistique.Voici quelques astuces de décoration avec des planchers pâles pour vous aider à créer l\u2019allure et l\u2019atmosphère que vous recherchez.PLANCHERS PÂLES ET MURS D\u2019EFFET SPECTACULAIRE Si vous aimez la couleur de votre plancher, envisagez de peindre vos murs d\u2019au moins deux tons plus foncés ou plus clairs.Ainsi, vos murs seront complémentaires à votre plancher au lieu de s\u2019y confondre.Le saviez-vous ?Une même couleur aura un aspect différent selon la pièce où elle se trouve ?Une pièce exposée au sud fera paraître les murs plus lumineux et plus légers alors qu\u2019ils paraîtront plus foncés et ternes dans une pièce exposée au nord.Le grand mérite de planchers de bois clairs, c\u2019est que vous pouvez peindre les murs de couleurs plus foncées spectaculaires sans que la pièce paraisse plus petite, coninée.N\u2019exagérez cependant pas la couleur foncée et misez sur des meubles clairs.Vous pouvez également créer une allure de bord de mer à l\u2019aide d\u2019une peinture de ton bleu clair et d\u2019un ameublement en bois.PLANCHERS DE BOIS D\u2019INGÉNIERIE (PLANCHERS V.N) Pour conserver tous les avantages du bois véritable dans les zones où les planchers en bois massif ne sont pas recommandés, le bois d\u2019ingénierie est le choix tout désigné.Excellent pour les installations au sous-sol, pour les planchers radiants, sur les surfaces en béton ou pour toute pièce à conditions changeantes.Bref, un compromis idéal pour un plancher de bois, avec une installation semblable à celle des planchers stratiiés.PLANCHERS DE BOIS MASSIF Ce type de plancher offre beauté, durabilité, résistance structurelle et une longue vie.Il s\u2019intègre bien à toute pièce de votre maison.Le fabricant Mercier est reconnu pour livrer un produit soumis aux plus hauts standards de qualité de l\u2019industrie.Les bois francs massifs contribueront à donner de la valeur à votre propriété et répondront à toutes vos attentes.PLANCHER EN BAMBOU Le bambou est une alternative intéressante en raison de ses nombreuses similitudes avec le bois franc traditionnel.Les planchers de bambou offrent résistance et durabilité, tout en ayant l\u2019avantage d\u2019être écologiques.De plus, ce type de bois est aussi résistant aux insectes et à l\u2019humidité.Brigitte Lagacé Designer d\u2019intérieur Les différents bois pâles sont en vogue pour cet automne (Photo gracieuseté) 819 679.0940 > 1 9 2 5 5 9 BRIGITTE LAGACé Designer d\u2019intérieur De retour en region ! 30 ans de passion 10229, boul.Bourque, Sherbrooke 819-843-4744 www.ajrlacroix.ca \u2022 ACCESSOIRE GRATUIT \u2022 Soldes d\u2019automne Jusqu\u2019au 1er décembre 2019 *Offre applicable sur les produits Regency sélectionnés.Ne s\u2019applique pas au appareils à granules Regency ni aux appareils de la gamme City Series.Contactez votre représentant des ventes pour plus de détails.Ne peut être jumelée à aucune autre offre Regency.ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 730$ JEU DE BÛCHES EN CÉRAMIQUE GRATUIT SYSTÈME DE VENTILATION GRATUIT VENTILATEUR GRATUIT SYSTÈME DE VENTILATION GRATUIT > 2 2 2 7 2 4 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 Vous renouvelez l\u2019apparence de votre cuisine et souhaitez en proiter pour vous équiper de nouveaux électroménagers?Vos rénovations sont l\u2019occasion idéale de troquer la hotte de votre cuisinière contre un appareil encastré! Voici un aperçu des principaux modèles offerts.LA HOTTE COMPLÈTEMENT ENCASTRABLE Discrète et très performante, cette hotte s\u2019installe dans une armoire conçue sur mesure.Seuls la grille et les boutons de commande sont apparents lorsque vous regardez sous le meuble.Son aspect invisible en fait une hotte qui con vient à tous les styles de cuisines.LA HOTTE TIROIR OU TÉLESCOPIQUE Entièrement dissimulée sous les armoi res ou ne laissant voir que le mince bandeau des commandes, la hotte tiroir se met en fonction dès lors qu\u2019elle est tirée.Elle est idéale pour les petites cuisines ou les cuisines modernes.LA HOTTE ESCAMOTABLE Camoulée dans les armoires et sous une surface rabattable, la hotte escamo table n\u2019est visible que lorsqu\u2019elle est en marche.Son fonctionnement est très semblable à celui de la hotte tiroir.LA HOTTE PLAN DE TRAVAIL Encastrée dans le comptoir, dans l\u2019îlot de cuisine ou à même la surface de cuisson, cette hotte peut être située à l\u2019arrière du plan de travail ou sur le côté, ce qui laisse libre accès à la lumière provenant du plafond.Lorsqu\u2019elle ne sert pas, elle descend à la ma nière d\u2019un ascenseur dans le meuble.Pour une installation réussie et sécuritaire de votre hotte de cuisinière, faites coniance à un expert! (Source Hebdo Concept) Résidentiel \u2022 Commercial > 1 8 3 4 9 3 NOUVEAUTÉS! SPÉCIALITÉ PLAN 3D COULEURS! MAISON SOLAIRE PASSIVE \u2022 Plan de maison \u2022 Plan d\u2019agrandissement et plus Steve Gauthier Cell.: 819 678-3150 info@dessinssg.ca www.dessinssg.ca RESTAURATION \u2022 DÉCAPAGE \u2022 FINITION MEUBLES, BOISERIES INTÉRIEURES, ARMOIRES DE CUISINES 819 843-6637 Rest-o-meuble@hotmail.ca 26 ans de métier! > 1 8 4 4 3 5 constructionstevebergeron.com 819 868.7888 STEVE BERGERON RBQ : 8270-0824-29 NOUVEAU PROJET JUMELÉ Quartier Équestre à Sherbrooke 1607 Des Étriers à Sherbrooke > 1 9 0 2 4 0 >220949 Monte-charge pour votre épicerie, bois de chauffage et bien plus\u2026 4665 chemin Nichol, Waterville Téléphone : 819.562.8510 | wbfowler.com \u2022 Conçu pour monter le bois de chauffage du sous-sol à l\u2019étage facilement \u2022 Fonctionne silencieusement \u2022 Est construit pour transporter des bûches de 16» ou de 24» \u2022 Possède un disjoncteur intégré qui arrêtera l\u2019appareil automatiquement s\u2019il est coincé ou si le chargement est trop lourd \u2022 Est livré après avoir été vériié et assemblé \u2022 Idéal pour monter toutes charges du sous-sol à l\u2019étage pour tout besoin résidentiel \u2022 Les quatre côtés du panier en acier peuvent être fabriqués en feuilles de métal pour transporter des granules ou autres matériaux en vrac \u2022 Est approuvé CSA Fabriqué ici même dans les Cantons de l\u2019Est! Offre une garantie de 5 ans > 2 2 2 8 1 3 Contactez-nous aujourd\u2019hui ! Vous rénovez votre cuisine?Faites installer une hotte encastrée! L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 2 5 Ain de ne pas se laisser abattre par le froid et le mauvais temps, on se crée une déco cocooning avec des matières chaudes et douillettes.La décoration évolue, on y attache de plus en plus une importance considérable, chacun veut se créer un univers personnalisé, un espace convivial et chaleureux.Notre façon de vivre change, les différentes pièces de la maison deviennent actives et on les utilise à part entière.On choisit une décoration cocon  en employant des couleurs chaudes sur les murs, des coussins en peluche à profusion déposés ici et là sur des meubles aux contours enveloppants.On utilise des jetés agencés, un plancher chaud pour les pieds : en liège, en vinyle, ou bien chauffant.Vous ne pouvez résister à la sensation moelleuse d\u2019une moquette, mais vous avez un doute quant à l\u2019aspect santé?Sachez que mur-à-mur ou en carpette décorative, les moquettes d\u2019aujourd\u2019hui sont écologiques et ne dégage ni solvants ni COV.Des recherches ont en effet démontré que les ibres de ces moquettes en emprisonnant la poussière, évitent que ces dernières ne se retrouvent en suspension dans l\u2019air\u2026 Ce que ne peuvent faire les surfaces dures.Les couleurs de gris et cuivre sont en harmonie et très tendance de ce temps-ci.Une chambre douillette et invitante, un coin cosy près de la cheminée, où il fait bon se relaxer, lire un livre ou tout simplement se réchauffer.L\u2019objectif : une déco qui dépayse, des matériaux qui réchauffent, beaucoup de délicatesse et des meubles aux courbes réconfortantes, voilà de quoi passer l\u2019hiver bien au chaud! Bon cocooning! Claudine Bergeron Couvre-Planchers Tapis Magog inc.Depuis 1923 WWW.FLAPOINTE.COM \u2022 819 566-8484 \u2022P U I T S A R T É S I E N S \u2022G É O T H E R M I E \u2022P O M P E S À E A U \u2022A N A LY S E D \u2019 E A U TRAITEMENT D\u2019EAU > 1 8 4 4 4 3 1735, rue Sherbrooke, Magog 819 843-9456 www.tapismagog.com Depuis 43 ans vous obtenez aussi l\u2019expérience! > 1 8 5 5 7 4 Diférents produits pour une déco cocooning qui feront monter la température! Depuis 43 ans sans bannière et les meilleurs prix pour vous.Planchers chaufants \u2022 Bois-santé Pure Genius Tapis et Carpettes décoratives, et plus.À PARTIR DE 26.99$ LE 4L! Peinture MF qualité fabriquée au Québec Planchettes de vinyle À PARTIR DE 1.99$ PI.CA.! Stores à 50% RABAIS! Mini-Excavation Agrandissement Revêtement extérieur Travaux intérieurs, escaliers et plus Commercial et résidentiel 819-342-3575 819-432-8103 Notre spécialité: l\u2019écoute de nos clients et des travaux bien exécutés depuis 3 décennies! RBQ 5710-5538-01 > 1 9 7 0 2 3 >220947 Un intérieur cocooning, pour  réchauffer l\u2019automne et l\u2019hiver 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 TOKYO.Lissa Bissonnette est passée bien prêt d\u2019accrocher sa pagaie après avoir raté, de justesse, sa qualification pour les Olympiques de Rio en 2016.Elle a toutefois décidé de s\u2019engager pour un autre cycle de quatre ans, et sa persévérance pourrait bien être récompensée à Tokyo, lors des Jeux de 2020.La kayakiste d\u2019Eastman a fait un pas de géant dans l\u2019atteinte de cet objectif, lors des récents Championnats du monde de canoë-kayak en Hongrie, en permettant au Canada de qualiier un équipage de K4 pour Tokyo.Ce faisant, la délégation canadienne est assurée de pouvoir envoyer au moins quatre représentantes au Japon.« Cette étape était primordiale, car on a oicialisé quatre « spots » pour Tokyo.On pourrait même ajouter deux places supplémentaires d\u2019ici les prochains mois », explique Lissa Bissonnette, qui était la seule Québécoise au sein du K4.Bien que l\u2019identité des athlètes qui iront à Tokyo sera oicialisée seulement l\u2019an prochain, la jeune femme de 28 ans ne s\u2019en fait pas outre mesure de vivre dans l\u2019incertitude.« Mon mandat était d\u2019aider à qualiier un bateau, et c\u2019est maintenant fait.Pour le reste, je dois mettre toute la gomme aux entraînements et démontrer que j\u2019ai ma place au sein de l\u2019équipe, grâce à ma polyvalence.J\u2019ai même l\u2019objectif de me classer pour les épreuves de K1(solo) et K2 (duo) », lance-t-elle avec une belle coniance.SUR LA ROUTE POUR LA PROCHAINE ANNÉE Membre de l\u2019équipe nationale depuis 2009, Lissa Bissonnette doit s\u2019imposer beaucoup de sacriices - comme bien des athlètes de haut niveau - pour atteindre son but ultime.Parce que le camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe canadienne de canoë-kayak est maintenant basé en Nouvelle-Écosse, elle voit plus rarement son copain, qui demeure à Ottawa, ainsi que ses parents, à Eastman.Elle a aussi mis sur pause ses études universitaires en enseignement, question d\u2019être disponible à temps plein pour sa préparation en vue de Tokyo 2020.« En novembre, je partirai m\u2019entraîner en Floride, et je serai ensuite à l\u2019extérieur jusqu\u2019au moins d\u2019août 2020.La prochaine année sera vraiment intense », reconnaît-elle.Peu importe l\u2019issue de son processus olympique, elle jure qu\u2019elle ne regrettera jamais de s\u2019être engagée pour quatre années supplémentaires dans son sport.« À Rio, je croyais que c\u2019était ma dernière occasion de participer aux Olympiques, car j\u2019avais déjà 25  ans.En décidant de revenir, je me donne une autre chance.Et ça m\u2019a apporté beaucoup de positif, puisqu\u2019il a fallu que je me réorganise et que je développe mon autonomie comme athlète », a-t-elle laissé entendre.« Lorsque je mettrai un terme à ma carrière, je veux avoir le sentiment que j\u2019ai tout donné.Et on ne sait jamais ce qui nous attend pour la suite.Peut-être vais-je m\u2019engager pour un autre cycle de quatre ans en vue des Jeux de 2024 », a-t-elle évoqué avec un sourire en coin.MICHEL BARRETTE vendredi et samedi 11-12 octobre 2019 vendredi 4 octobre 2019 LAURENT PAQUIN vendredi et samedi 1er - 2 novembre 2019 PLUME LATRAVERSE vendredi et samedi 8-9 novembre 2019 PIERRE HÉBERT samedi 26 octobre 2019 MAXIM MARTIN vendredi 18 octobre 2019 > 2 1 4 3 6 5 > 2 1 4 3 6 5 LES DENIS DROLET > 2 1 6 1 9 9 Athlète fort déterminée, Lissa Bissonnette met toutes les chances de son côté en vue de participer aux Jeux de Tokyo, en 2020.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) SPORTS PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@leprogres.net Jeux olympiques: Lissa Bissonnette s\u2019approche du but ultime L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 2 7 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com MIDGET AAA.Après avoir gâté leurs partisans depuis le début de la saison, les Cantonniers ont laissé échapper quelques points au cours du dernier week-end.Présentant une fiche parfaite après ses six premières rencontres, la troupe de Félix Potvin s\u2019est inclinée 3-2 en fusillade face aux Gaulois de Saint-Hyacinthe, vendredi dernier, subissant ainsi sa première défaite de la saison.Deux jours plus tard, les Magogois en ont eu plein les bras face aux Albatros du Collège Notre-Dame, l\u2019emportant inalement 3-1 (3e but dans un filet désert) face à une équipe qui n\u2019avait qu\u2019une seule victoire depuis le début du calendrier.En dépit de cette baisse de régime \u2013 ils ont tout de même amassé 4 points sur une possibilité de 6 - les Cantonniers (22 pts en 8 parties) conservent la tête du classement général de la Ligue midget AAA, devant l\u2019Intrépide de Gatineau (18 points en 8 parties).Ils auront aussi la chance de venger leur échec contre Saint-Hyacinthe en recevant les Gaulois, ce vendredi 4  octobre (19  h) à l\u2019aréna de Magog.Les Riverains du Collège Charles-Lemoyne seront également en visite à Magog ce dimanche 6 octobre à 13 h 30.À noter qu\u2019il n\u2019y aura aucun match à l\u2019horaire la semaine suivante, en raison d\u2019un congé décrété pour la première fois pour l\u2019ensemble de la Ligue midget AAA.L\u2019action reprendra le 18 octobre Les Cantonniers et les Gaulois en viendront de nouveau aux prises ce vendredi 4 octobre à l\u2019aréna de Magog.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) Vicky Fyfe « gradue » à McGill Thérapeute des Cantonniers depuis plusieurs années, Vicky Fyfe a fait ses adieux à l\u2019organisation magogoise, le week-end dernier, ain d\u2019aller relever un nouveau déi professionnel avec l\u2019Université McGill.Elle sera remplacée par Kathryne Homan-Provencher, qui agissait déjà comme thérapeute adjointe.Belliveau aux premières loges à Rimouski L\u2019ancien défenseur des Cantonniers, Isaac Belliveau, était aux premières loges lors du retrait du chandail de Sidney Crosby, vendredi dernier à Rimouski.Celui qui s\u2019aligne maintenant avec l\u2019Océanic connaît d\u2019ailleurs tout un début de saison avec quatre points en autant de parties.1000e match de Durocher L\u2019ancien pilote des Cantonniers, Mario Durocher, vient de franchir une étape importante en dirigeant son 1000e match en saison régulière dans la LHJMQ.Durocher a atteint ce plateau il y a quelques jours, à la barre du Titan d\u2019 Acadie-Bathurst.Il est aussi le seul entraîneur-chef de l\u2019histoire des Cantonniers à avoir mis la main sur la Coupe Air Canada (maintenant la Coupe Telus) en 2000.EN BREF\u2026 Week-end plus ardu pour les Cantonniers Un 6e championnat pour le coach Butler PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com SOCCER.Robert Butler devra dorénavant utiliser ses deux mains s\u2019il veut porter toutes les bagues de championnat remportées depuis une douzaine d\u2019années au soccer.Blague à part, le vétéran entraîneur a mis la main sur un sixième titre des séries éliminatoires régionales, le 25 septembre dernier à Omerville, lorsque le Memphré a remporté la inale du senior masculin D2 face à Lac-Mégantic.En l\u2019emportant 3-1 lors du match ultime, les Magogois ont clôturé une saison de rêve, marquée également par le titre en saison régulière.«Nous avons terminé ex aequo avec Mégantic en première place, mais en remportant un bris d\u2019égalité pour nous départager, nous nous sommes assurés de l\u2019avantage du terrain pour toutes les séries.On était très heureux de pouvoir disputer la grande finale chez nous», a reconnu Robert Butler.Celui-ci était également bien fier de compter sur un alignement complet de 20 joueurs pour le dernier match.«J\u2019ai même un gars qui est descendu de Rimouski (parce qu\u2019il étudie là-bas) uniquement pour ce match.Et en prenant l\u2019avance 3-0 assez rapidement durant la rencontre, ça m\u2019a permis de faire jouer tout mon monde», a ajouté l\u2019entraîneur magogois.Ayant dirigé des équipes du soccer mineur pendant 12 ans, Robert Butler s\u2019était promis de prendre une retraite bien méritée cette année, alors que son ils graduait au niveau senior.«Il y avait toutefois un noyau de joueurs que je connaissais bien et ils m\u2019ont demandé si je voulais reprendre du service.Je dois avouer qu\u2019ils ont mis beaucoup de sérieux tout au long de l\u2019année», précise l\u2019entraîneur.En raison de sa première place au classement général, le Memphré senior devra graduer en division 1 la saison prochaine.«Oui, ce sera un calibre plus élevé, mais les gars semblent emballés par ce challenge», a fait remarquer Robert Butler.L\u2019équipe du Memphré senior masculin D2 a terminé sa saison du bon pied en remportant la inale des séries face à Lac-Mégantic, le 25 septembre dernier à Omerville.(Photo gracieuseté) L\u2019accueil Notre-Dame Au cœur de votre histoire depuis 1986 ! Pour prendre rendez-vous, veuillez téléphoner au : 819 847-1299 Louise Bergeron poste 401 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE TOUS LES MEMBRES À L\u2019ACCUEIL NOTRE-DAME LE 16 OCTOBRE 2019 À 14H30 320 rue Cartier, Magog (Voisin de la bibliothèque Memphrémagog) Chambres disponible s dès maintenan t « J\u2019ai découvert l\u2019Accueil Notre- Dame, un milieu de vie ou règne une ambiance familiale et respectueuse.Je suis tout près de mes amies et de mes enfants qui viennent régulièrement me visiter, comme à la maison.» En venant nous visiter, vous trouverez un endroit chaleureux et sécuritaire où il fait bon vivre ! Plusieurs services vous seront offert et inclus dans votre bail.Résidence giclée et certiiée Membre de la RQRA > 2 2 2 0 8 4 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com Le Challenge Académie Hockey ajoute le junior A La 2e édition du Challenge Académie Hockey aura lieu du 10 au 22 décembre 2019 à l\u2019aréna de Magog.Ce tournoi, qui est chapeauté par Hockey Magog, s\u2019adresse aux équipes des catégories bantam et midget simple lettre ainsi que scolaire (cadet et juvénile).En nouveauté cette année, l\u2019ajout de la catégorie junior A, qui permettra de voir à l\u2019œuvre la nouvelle formation de Magog et qui se déroulera du 12 au 15 décembre.Portes ouvertes au curling Le Club de curling de Magog tiendra des journées portes ouvertes pour toute personne intéressée à essayer gratuitement ce sport les 5 et 6 octobre.Des membres seront présents de 13 h à 16 h pour vous enseigner les rudiments du curling.Juste à vous présenter sur place (47, rue de Hatley) avec une paire d\u2019espadrilles et des vêtements chauds, et on vous fournira l\u2019équipement nécessaire.Le Club vous invite aussi à assister à la inale de son tournoi d\u2019ouverture ce vendredi 4 octobre dès 19 h.Pour info : 819 843-4353 ou curlingmagog.com Bazar de ski au Mont-Orford Le traditionnel Ski Bazar du Mont-Orford est en cours depuis la semaine dernière et se déroulera toutes les ins de semaine jusqu\u2019au 14 octobre.L\u2019activité se déroule au chalet de ski, de 9 h à 16 h, et il est possible d\u2019y dénicher des skis et planches à neige de très bonne qualité à des prix réduits, ainsi que des vêtements et plusieurs autres articles pour la pratique des sports hivernaux.Niemeyer et Laurent intronisés au Panthéon L\u2019 ex-tennisman Frédéric Niemeyer et l\u2019ancien entraîneur de soccer Georges Laurent ont tous deux été intronisés au Panthéon des sports de Sherbrooke, le 18 septembre dernier.Niemeyer s\u2019y retrouve dans la catégorie « athlète » alors que Laurent y est admis comme « bâtisseur ».Leurs noms seront bientôt immortalisés sur une plaque en bordure du lac des Nations.Première victoire au football L\u2019équipe de football des Carnicas benjamins invite la population à son match de la rentrée (Homecoming) le vendredi 11 octobre à 19 h, au terrain synthétique de La Ruche.Plusieurs activités (animation, jeu gonlable) sont prévues à cette occasion, en plus du match face à l\u2019école Saint-François.Les jeunes Magogois ont d\u2019ailleurs remporté leur première victoire de la saison, samedi dernier, avec un gain de 24-6 face au SUR LE VIF Entreprise industrielle Agricole et agroalimentaire Technologie de l\u2019information Travailleur autonome Commerce 1 à 20 employés Commerce 21 + employés Organisme à but non lucratif (OBNL) Démarrage, relève ou relance d\u2019une entreprise Développement durable Jeune entrepreneur Innovation et développement touristique Personnalité de l\u2019année info@ccmemphremagog.com INFORMATION : 819 843-3494 24 CATÉGORIES DE PRIX ACHETEZ VOS BILLETS DÈS MAINTENANT! > 2 1 8 9 1 4 Le club de judo Magog fait partie des 8 clubs fondateurs de la Brigade du respect, un projet qui vise à enrayer l\u2019intimidation dans les diférents dojos.Le club magogois est le seul en Estrie à avoir adhéré à ce programme, ofert en collaboration avec Sport\u2019Aide et le Regroupement Loisirs et Sports du Québec.(Photo gracieuseté) La course à pied s\u2019essoule PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com SPORTS.Comme partout au Québec, la région de Memphrémagog est frappée par la baisse de popularité entourant la course à pied.Après des années de gloire, ce sport vit ses premiers moments plus di ciles, ce qui force les organisateurs d\u2019événements à se renouveler.C\u2019est le cas du directeur de course chez Courir en Estrie, Patrick Mahony, qui est derrière les plus gros événements du genre dans les environs, comme le Marathon de Magog ou le Déi des collines à Sainte-Catherine-de-Hatley.Après avoir surfé sur des assistances record, voilà qu\u2019il est confronté à une tout autre réalité.«Depuis trois ans, les inscriptions diminuent d\u2019environ 10% annuellement.Cette tendance est généralisée au Québec et même ailleurs», explique M.Mahony «Quand j\u2019ai commencé, il y a bientôt dix ans, il n\u2019y avait pas beaucoup d\u2019événements du genre, alors la pointe de tarte était grande, pour- suit-il.Mais à force de voir de nouveaux joueurs embarquer dans la parade, la pointe est devenue de plus en plus petite.Et maintenant, avec cette baisse d\u2019inscriptions, plusieurs organisateurs sont contraints de tout annuler.» Toutefois, la situation est loin d\u2019être à ce point critique chez Courir en Estrie, assure M.Mahony.Ce dernier se dit déterminé à trouver des solutions pour redonner un second soule à ses rassemblements, qui demeurent somme toute populaires.«Aucune de mes courses n\u2019est en péril», insiste-t-il.DES BÉNÉVOLES TOUJOURS RECHERCHÉS Mais pour y arriver, la contribution des bénévoles est essentielle.«En étant un organisme à but non lucratif, j\u2019ai toujours redonné un certain montant pour des bonnes causes, comme la Fondation de l\u2019hôpital ou La Ruche.Je sollicite aussi des organismes ou des équipes de hockey à qui je redonne de l\u2019argent, en échange de leur temps.La formule fonctionne bien, quoiqu\u2019on constate aussi un essoulement à ce niveau», ajoute le principal intéressé.Pourtant, Patrick Mahony a été témoin de belles histoires sur la piste, tant chez les coureurs que ceux qui les accompagnent sur les lignes de côté.«Par leur bénévolat, on a découvert chez des jeunes des qualités de leadership qu\u2019ils n\u2019avaient jamais démontrées auparavant dans un milieu plus formel, comme à l\u2019école, raconte l\u2019organisateur.Il y a un aspect intangible vraiment intéressant qui met en valeur le potentiel des gens.» «Et certains jeunes ont la mâchoire qui se décroche lorsqu\u2019ils voient des coureurs de 60 ans s\u2019élancer dans la deuxième boucle du marathon.C\u2019est très inspirant comme expérience», assure-t-il.Rappelons que le Marathon de Magog se tiendra le 27 octobre.Après avoir été annulé l\u2019hiver dernier, le Déi des collines enneigé devrait être de retour le 15 février 2020.Pour plus d\u2019information: courirenestrie.com L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 2 9 ENTREPOSEZ À FAIBLE COÛT, EN TOUTE SÉCURITÉ! 35, chemin Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs www.entreposagerocksimard.com > 1 7 2 2 2 3 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Pro?tez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras POUR TOUT ACHETER ET TOUT VE NDRE, près de che z vous EMPLOI ET FORMATION 600 à 799 100 à 299 IMMOBILIER 300 à 399 MARCHANDISE 400 à 599 SERVICES 900 à 999 VÉHICULES 800 à 899 ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX ?3?3?3?3?vendredi 15h00 Mode de paiement : Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 >180013 www.icisoluions.ca propulsé par Pour annoncer votre entreprise dans le journal, votre référence locale, c\u2019est : > 2 2 3 4 0 8 600 mini-entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 819 847-4213 > 2 2 0 4 4 2 Pour information : 819-572-3132 À LOUER LONG TERME Orford, très belle vue sur la montagne, libre 1er novembre.4 c.c., 4 s.b., garage.Condo avec garage.2 c.c., 2 s.b.À 2 pas du lac Memphrémagog et centre-ville.> 2 2 0 6 3 8 ! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeubles propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant.819-769-0810 COMMERCE á vendre Brocante établie depuis 2012 á Stanstead.819-300-9230 pour plus d\u2019informations.MAGOG: 5-1/2, 510$, 45 Ste-Pierre.8 1 9 - 8 4 7 - 4 9 1 1 , 819-572-3177 REMBOURRAGE et recouvrement.spécialiste de meubles ANTIQUES ET CLASSIQUES.Estimation gratuite.Martin Witzig: 873-200-5422 RECHERCHE tricycle électrique usagé pour ma mobilité.Magog.Yves.819-200-1273 Ana Médium pure, 40 ans d\u2019expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con?dentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) Notre-Dame-des-Bois, terrains 33000 pieds carrés et plus, à partir de 19,900$ accès privé à plusieurs étangs, ruisseaux et montagnes.Promotion spéciale : Financement à 0% d\u2019intérêts les premières années et taux ?xe par la suite, des conditions s\u2019appliquent, Visite guidée gratuite 819-888-2314 www.domainedesappa la- ches.ca P R O M O T I O N ! DERNIER MOIS GRATUIT! 1615, 1625, Rue Sherbrooke, Magog.4-1/2 (petit, 615$, grand 640$), eau chaude et Internet inclus.Bienvenue aux familles! Libres.873-200-5400 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, stationnement privé.819-432-7625 ! Magog: centre-ville.Studios, 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2.Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Internet.395$ et +.819-843-8197 514-952-9517, 514-992-8009 Médium Québec réunit toujours pour vous les meilleurs voyant(e)s du québec, reconnus pour leurs dons, leur sérieux, la qualité de leurs prédictions.Écoutez-les au 1-866-503-0830 et choisissez votre conseiller(e) personnel(le).Depuis votre cellulaire faite le #(carré)5722.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQue- bec.com HOMME à tout faire semi-retraité, 45 ans d\u2019expérience comme entrepreneur en construction.Spécialité cuisine et salle de bains.Bertrand 819-612-1717 CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 chambres, tout meublés, foyer, laveuse/ sécheuse.À louer court/ moyen terme, saisonnier.450-632-2876, 819-612-2876 www.clubazur.com PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et no conditions de ?nancement ?exibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 CABANONS: 10X12: 2,700$.10X16: 3,275$.12X16: 3,750$.15X20: 5,300$.15X30: 7,000$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ# 8213-9338-04.450-632-0007 CHAMBRE à louer sur piste cyclable, salle de bain, entrée privées.Magog 819-843-0990 Denis MAGOG, 4-1/2 rénové, 2e, 2 balcons, 525$, tranquille, références, 819-481-1498 ! Magog: 5-1/2, 255 Hall, 1er étage, duplex, stationnements, galeries, cour.Libre.Enquête, 819-620-7125 SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d\u2019un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com GRAND 3-1/2, très calme, oiseaux, vue Mont Orford.Terrain paysagé.Chauffé, éclairé, internet, câble.Magog.640$, non-fumeur, idéal personne seule, 819-843-3412 3-1/2, vue paisible, 2e étage, laveuse/ sécheuses incluses, personne seule, non-fumeur, pas d\u2019animaux, pas de stationnement, près services, 163 rue Abbott, Magog, 400$.819-843-9613 SOLUTIONS à l\u2019endettement.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Estrie pour vous servir.Faites-nous con?ance.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.819-348-9379 OBERGE du Village, Magog 3-1/2 à 750$ et loft à 650$ tout inclus, clé en main, bord du lac Mem- phrémagog, BBQ, foyer, laveuse/ sécheuse.Piscine et spa intérieurs.450-771-6364 A votre compte projet clé en main, distribution de collations en entreprises.Équipement professionnel exclusif.Mise de fonds nécessaires.Accessible à tous.Rentable.514-945-4599 À Magog: garage à louer, 20\u2019X12\u2019, 819-640-2560 245 Chambre à louer 585 Services ?nanciers divers 285 Garages / stationnements à louer 205 Logements / appartements à louer 485 Agence de rencontre avec permis 484 Services divers 160 Terrains / Terres à vendre 310 Divers à vendre 397 On demande 245 Chambre à louer 424 Astrologie/occultisme 442 Constructions / Rénovations / Réparations 140 Commerces à vendre 220 Condos lofts et maisons de ville à louer 580 Occasions/ propositions d\u2019affaires 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 205 Logements / appartements à louer 555 Argent à prêter 456 Rembourrages et réparations PROMOTION DERNIER MOIS GRATUIT! 245, 247 Principale Ouest, Magog, 1-1/2, 515$, 2-1/2, 525$, tout inclus, semi- meublés, libres immédiatement.873-200-5400 APPARTEMENTS et chambres à louer Hôtel Union 300$ à 425$/ mois, tout inclus, internet, Location jour/ semaine/ mois.819-620-4667 Stéphane Retrouvez chaque semaine sur le site tous les emplois annoncés dans votre journal ! lerefletdulac.com/emplois Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca VOS OFFRES D\u2019EMPLOI PROPULSÉ PAR CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-866-553-5652 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le #(carré)6910 (des frais peuvent s\u2019appliquer) L\u2019aventure est au bout de la ligne.www.lesseductrices.com 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).En cas de journée fériée, la date de tombée est devancée au vendredi midi.Merci de votre collaboration.?Amis compatissants de l\u2019Estrie Prochaine rencontre des Amis compatissants le vendredi 4 octobre à 19 h 30, au 401, 7e  Avenue Nord, à Sherbrooke.Thème : reprendre son soule de vie/conférence donnée par Jocelyne Benoît.Pour info : 819 820-0112.?Arc-en-ciel Tu veux te joindre à un groupe de femmes gaies pour échanger et créer des liens ?Nous organisons des déjeuners dans des restaurants de la région de Magog tous les deux samedis.Prochaines rencontres : 5-19 octobre.Pour inscription : Monique ou Jacqueline au 450 297-4743.?Association des retraités à Magog Nous sommes un club social pour les retraités de 55 ans et plus et nous sommes situés au Centre communautaire de Magog.Nos bureaux sont ouverts du lundi au jeudi de 9 h à 15 h pour les inscriptions.Nous ofrons une série de cours payants et de nombreuses activités gratuites.Nos sessions de yoga, tai-chi, danse en ligne et informatique sont ofertes à 65 $.Nos cours de conditionnement physique et d\u2019espagnol sont oferts à partir de 20 $ pour une session.Nos ligues de bridge et de crible sont gratuites.Nos danses du samedi soir ont lieu à 19 h 30, au Centre communautaire (entrée : 8 $).Notre salle de billard est ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 17 h (45 $ pour l\u2019année avec la carte de membre billard).Pour connaître l\u2019ensemble de nos activités, consultez notre site web au retraitemagog.com .Vous pouvez ajouter vos commentaires sur notre page Facebook.?Association des retraités fédéraux Déjeuner de la section des Cantons-de-l\u2019Est le lundi 14 octobre à 9 h, au restaurant Eggsquis de Sherbrooke (3143, boul.de Portland).Pour info : 819 829-1403.?Banque alimentaire Memphrémagog Bénévoles recherchés pour notre café social.Prérequis : envie d\u2019aider, empathie.Pour info : 819 868-4438.Suite à la page 31 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.MOT CACHÉ THÈME : L\u2019ARCTIQUE / 5 LETTRES MOTS CROISÉS X PROBLÈME N° 630 Solutions à la page 32 PROBLÈME N° 630 HORIZONTALEMENT 1.Négociable.2.Ventilé \u2013 Infinitif \u2013 Vieux do.3.Vin blanc \u2013 Quatre \u2013 Cri des charretiers.4.Poisson rouge \u2013 Bouleversé.5.Convenue \u2013 Auréole.6.Sert à lier \u2013 Événements imprévisibles \u2013 La richesse.7.Austérité \u2013 Projectile.8.Tendre \u2013 Stratagème.9.Précieux.10.Corrompu \u2013 Contrarier.11.Entêtée \u2013 Gamins.12.Brusque réapparition d\u2019un astre \u2013 En matière de.VERTICALEMENT 1.Empailleur.2.Répétition \u2013 Éminence.3.Interruption \u2013 Surveille.4.Venue au monde \u2013 Liquide \u2013 Fumé.5.La sienne \u2013 Missives.6.Dans la gamme \u2013 Couverte de fleurs.7.Conifère \u2013 Pied-de-veau \u2013 Jeu chinois.8.Imaginons \u2013 Pièce d\u2019artillerie.9.Argon \u2013 Mesure chinoise \u2013 Avalés.10.Rend à la vie civile.11.Pronom personnel \u2013 Belle-fille \u2013 Époques.12.Halte \u2013 Situées.B BAFFIN BALEINE BANQUISE BÉCASSE BÉLUGA C CHASSE CLIMAT E ESQUIMAUX F FJORD FOURRURE G GLACE H HARFANG HERMINE HIVER I ICEBERG IGLOO L LAGOPÈDE LEMMING LICHEN LOUP M MANCHOT MORSE N NARVAL NEIGE NORD O ORQUE OTARIE OURS P PERGÉLISOL PHOQUE PINGOUIN PLANCTON POLAIRE R RENARD RENNE RORQUAL S STERNE T TAÏGA TOUNDRA >212908 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d\u2019une auto.Problème de crédit?C\u2019est ?ni.Aucune enquête de crédit.Financement sur place.Voiture, camion, van.Léger dépôt requis.Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 1-888-446-5250 www.robertcloutier autos.com Coiffure Zen recherche coiffeur(euse) pour location de chaise, Magog.819-571-1968 Francis VOUS avez un dossier judiciaire?Pour une recherche d\u2019emploi, avec plusieurs postes disponibles, un retour aux études ou une demande de pardon, le Centre de main-d\u2019oeuvre Opex peut vous aider.Service gratuit! Informations et prise de rendez-vous.819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution ?nancière d\u2019Emploi-Québec Estrie.635 Coiffure/beauté/esthétique 985 Autos à vendre 605 Emplois divers Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca Recherchez parmis toutes les petites annonces Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca Achat / Revente AGENDA COMMUNAUTAIRE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 3 1 Suite de la page 30 Nos heures d\u2019ouverture sont : les lundis et vendredis de 8 h 30 à midi, ainsi que du mardi au jeudi de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h.Pour de l\u2019aide alimentaire : 819 868-4438.?Bingo St-Jean Bosco Bingo tous les mardis à 19 h, au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco de Magog (900, rue Sherbrooke).En prix : 2200 $.Bienvenue à tous.Pour info : 819 843-3248 ou 819 843-5844, poste 21.?Boomers du Memphrémagog-Fadoq Jeudi-conférence le 3 octobre de 9 h 30 à 11 h 15, au Complexe funéraire Charron et Lamoureux (1295, rue Sherbrooke, Magog).Conférencière invitée : Céline Benoît, spécialisée en mieux-être et gestion de stress.Réservation obligatoire auprès d\u2019André Chartier à l\u2019adresse andre.chartier51@gmail.ca ou au Boomersdumemphremagog@yahoo.ca Randonnée « découvertes urbaines » le mercredi 9  octobre à Granby.Départ à 9 h 45 du Vélo-Gare (71, rue Denison Est).Dîner au restaurant Royal Tandori et visite de la Distillerie Sheford.Réservez avant le 6 octobre auprès de Pierre Ostiguy 450 372-8967).Suite à la page 32 MAGOG - 819.843.0356 > 1 6 2 5 8 7 NOUVELLE ADRESSE 2704, rue Sherbrooke (Face à La Falaise d\u2019Orford) Coiffure de l\u2019est Mario Brosse (Jetté) 249, rue Principale Est Magog 819 349-1764 (à côté du Bar de l\u2019Est) Coupe stylisée pour Hommes et enfants Sans rendez-vous! Du mercredi au samedi > 1 6 3 3 0 6 \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog 1 7 8 3 7 6 > 1 8 0 0 1 7 Stéphane Gagné / Martin Gagné Propriétaires 2541, rue Sherbrooke, Magog Tél.: 819 847-1440 Courriel: hydrauliquesmg@gmail.com > 1 9 0 5 2 6 Distributeur oiciel MARYSE LAPLANTE ACCOMPAGNEMENT & RÉPIT À domicile et en C.H.S.L.D 819 993-3833 > 1 9 0 9 3 9 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog > 2 0 5 0 8 6 Heures d\u2019ouverture: Mardi à samedi: 10 h à 17 h et dimanche: midi à 17 h 287 rue Dufferin, Stanstead | 819 481.0434 lesbellesaffaires@outlook.com ANTIQUITÉS \u2013 VINTAGE INHABITUEL Venez satisfaire votre curiosité « Un peu de tout pour tout le monde» > 2 0 9 3 2 9 Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog REMBOURRAGE ALAIN BEAULAC 40 ANS D'EXPERTISE TRAVAIL BIEN FAIT ! RÉPARATION DE TOILES ET BANCS DE BATEAUX > 2 1 5 9 4 2 ENTREPRISE MAURICE DUQUETTE 819 566-1985 \u2022 819 571-1138 Mini excavation Déneigement > 2 1 8 1 5 5 RESPONSABLE CUISINE \u2022 SALAIRE JUSQU\u2019À 20$/h (selon expérience) \u2022 TEMPS PLEIN \u2022 DISPONIBLE SOIRS ET FINS DE SEMAINE \u2022 ASSURANCES COLLECTIVES \u2022 BONNES CONDITIONS DE TRAVAIL Veuillez faire parvenir votre C.V.par courriel info@caffuccino.com Ou présentez-vous au 219 principale Ouest, Magog Mardi au vendredi entre 10h et midi > 2 2 2 0 8 6 LES MOTONEIGISTES DU MEMPHRÉMAGOG INC.RECHERCHE UN OPÉRATEUR DE SURFACEUSE avec expérience pour l'entretien des sentiers de motoneige \u2022 Équipement utilisé LAMTRAC / BR-MP300 \u2022 Travail à temps plein ou partiel (dépendant de la saison) \u2022 Expérience en mécanique serait un atout \u2022 Salaire selon expérience SVP, faire parvenir votre C.V.avant le 15 octobre 2019 au motoneigistes.1mm@hotmail.com ou à C.P.356, Magog, QC, J1X 3W9 > 2 2 2 6 1 2 OFFRE D\u2019EMPLOI COMMIS-COMPTABLE & À LA TAXATION La Municipalité du Canton d\u2019Orford, située en Estrie et comptant une population permanente de 4 600 personnes atteignant une population totale de 6 500 personnes, compte sur un environnement exceptionnel, dominé par le massif montagneux d\u2019Orford, plusieurs lacs et des paysages renommés.PRINCIPALES RESPONSABILITÉS Le commis-comptable et à la taxation est responsable de la planiication et de la réalisation de tâches reliées aux comptes à payer, aux comptes à recevoir, à la taxation et aux différentes tâches comptables connexes de la Municipalité.Sous l\u2019autorité de la trésorière, la personne titulaire devra entre autres : \u2022 effectuer les activités relatives à la taxation annuelle, la perception, aux droits de mutations, aux compensations tenant lieu de taxes, ainsi qu\u2019à la mise à jour des données du rôle d\u2019évaluation; \u2022 s\u2019occuper des comptes à payer, des comptes à recevoir, de la conciliation bancaire, des remises de taxes et des remises de déductions à la source; \u2022 répondre aux citoyens pour les questions relatives aux opérations comptables qu\u2019elle effectue; \u2022 participer à la préparation du dossier de in d\u2019année iscale; \u2022 remplacer et/ou assister la réceptionniste de façon ponctuelle; \u2022 collaborer à toute autre tâche ou tous projets spéciaux qui lui sont attribués.EXIGENCES La personne recherchée devra répondre aux exigences suivantes : \u2022 diplôme ou attestation de niveau collégial en comptabilité (une formation spécialisée en comptabilité combinée à une expérience d\u2019au moins trois (3) ans à un poste équivalent au sein d\u2019une municipalité est admissible); \u2022 posséder un minimum de deux (2) années d\u2019expérience dans une fonction similaire; \u2022 avoir de très bonnes connaissances de la suite Microsoft Ofice (Excel avancé, Word, Outlook) \u2022 connaître les modules comptables d\u2019un logiciel de gestion municipale; \u2022 la connaissance du milieu municipal est un atout; \u2022 posséder des aptitudes pour l\u2019organisation du travail, la gestion des priorités et le travail d\u2019équipe; \u2022 faire preuve de rigueur, de discrétion, d\u2019initiative, de diplomatie et d\u2019autonomie; \u2022 avoir une bonne connaissance de la langue française.SALAIRE ET CONDITIONS Il s\u2019agit d\u2019un poste permanent syndiqué à temps plein de 35 h/semaine, débutant le 18 novembre 2019.La rémunération et les conditions de travail sont celles de la convention collective en vigueur.Le taux horaire en vigueur débute à 23,18 $.Date limite pour poser sa candidature : 18 octobre 2019 Toute personne intéressée par cet emploi doit faire parvenir son curriculum vitae à l\u2019attention de Mme Ghyslaine Laventure par courrier électronique à laventure@canton.orford.qc.ca ou par courrier au 2530, chemin du Parc à Orford, J1X 8R8.Seules les personnes répondant aux exigences et sélectionnées pour les entrevues seront contactées.>222950 OFFRES D\u2019EMPLOI CARTES PROFESSIONNELLES 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 Suite de la page 31 Activité de mandala les mardis de 13 h 30 à 15 h 30 au local des Boomers (troisième étage du Centre communautaire de Magog /local 325).Activité gratuite.Pour info : Colette Beaudoin au 819 571-8881.?CAB R.H.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 7 au 11 octobre.Lundi : steak haché et oignons frits.Mardi : vol-au-vent au poulet.Mercredi : festin de l\u2019Action de grâce (dinde).Jeudi : poivron farci au riz et à la viande.Vendredi : poulet sauce aigre-douce.Tél : 819 876-7748.N\u2019oubliez pas de commander votre repas avant 9 h 30 le matin (coût : 5 $).Livraison à Ayer\u2019s Clif et Canton de Stanstead les lundis et mercredis.Activités à l\u2019église Unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Clif (967, rue Main) : dîner (5 $) et classe de mise en forme les lundis à partir de 12 h.Clinique de pression le lundi 21 octobre dès 12 h 30.La campagne de vaccination contre la grippe débutera sous peu.Réservez votre place sur le site clicsante.ca ou appelez dès le 15 octobre au 1 877 921-5188.Le vaccin est ofert uniquement sur rendez-vous.Suite à la page 33 SEMAINE DU 6 AU 12 OCTOBRE 2019 BÉLIER (21 mars - 20 avril) Vous pourriez très bien vous faire de nouveaux amis ou développer un réseau de contacts qui vous sera bénéfique à long terme.Il ne sera pas facile de consolider le travail et la vie de famille avec un horaire bien chargé.Une meilleure gestion de votre temps s\u2019impose.TAUREAU (21 avril - 20 mai) Vous vous retrouverez surchargé dans toutes les sphères de votre vie.Vous vous organi¬serez pour tout accomplir dans les délais pres¬crits.Du plaisir vous permettra de retrouver le sourire; n\u2019hésitez pas à vous procurer des billets pour votre artiste favori! GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) Vous organiserez un voyage en toute spontanéité : vous aurez écho d\u2019une aubaine assez extraordinaire et vous ne pourrez pas résister à la tentation de vous envoler vers un paradis.Seul ou en couple, en brisant la routine, vous vous sentirez revivre.CANCER (22 juin - 23 juillet) Passionné et rêveur, vous aurez des idées qui dépassent l\u2019entendement.Pour atteindre ses rêves, il faut déployer une grande détermination et une audace déconcertante.En cessant de vouloir plaire à tout le monde, vous façonnerez votre univers comme vous l\u2019entendez.LION (24 juillet - 23 août) Au travail, vous parviendrez à réunir vos collègues ou vos clients dans une atmosphère assez festive pour célébrer la signature d\u2019un gros contrat ou la fin d\u2019un conflit.En amour, vous recevrez un signe d\u2019engagement; célibataire, vous serez passablement convoité.VIERGE (24 août - 23 septembre) Le travail ou la santé occupera une partie de votre temps.Dans un cas comme dans l\u2019autre, vous réussirez à fixer les choses et vous améliorerez considérablement votre sort pour l\u2019avenir.Côté cœur, une conversation devrait remettre de l\u2019ordre dans vos sentiments.BALANCE (24 septembre - 23 octobre) Vous accorderez un peu d\u2019attention à votre bien- être.De plus, vous serez applaudi pour une raison ou pour une autre et on vous placera sur un piédestal.Il y aura de quoi être fier.En amour, il faudra convertir la passion en mar¬que d\u2019affection plus concrète SCORPION (24 octobre - 22 novembre) Le bonheur est à l\u2019intérieur de soi! Une fois que vous l\u2019aurez trouvé, il pourra rayonner dans votre cœur, dans votre maison, dans votre famille et parmi tous ceux que vous aimez.Il sera contagieux.Il est important d\u2019être heureux dans son quotidien.SAGITTAIRE (23 novembre - 21 décembre) Vous aurez beaucoup de déplacements à faire, aussi bien pour le travail que pour votre vie sociale.Vous organiserez un évènement qui rassemblera pas mal de monde tout en res¬pectant un budget très serré.Côté cœur, les mots employés sont le reflet de vos sentiments.CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier) Vous mettrez les bouchées doubles au travail, ce qui vous permettra de générer un revenu supplémentaire très intéressant.Devant ce zèle, le patron n\u2019aura d\u2019autre choix que de vous accorder une promotion.En amour, soyez généreux, vous en recevrez tout autant.VERSEAU (21 janvier - 18 février) Beaucoup d\u2019action en perspective! Non seulement vous vous retrouverez avec beaucoup de travail, mais de nombreuses activités s\u2019ajou¬teront aussi à votre agenda en toute spontanéité.Vous trouverez le juste équilibre entre plaisir et responsabilités.POISSONS (19 février - 20 mars) Vous entrez dans une période où l\u2019ambiance sera plutôt ambiguë.Vous pourriez bien essayer de ramer à contre-courant, mais il serait préférable de vous laisser guider par les éléments pour arriver à bon port.Le stress vous obligera à écouter les messages de votre corps.ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry.astrologue alexan dre@ nor ja.net 514 667- 4803 >212935 S O L U T I O N D U M O T S C R O I S É S N ° 6 3 0 S O L U T I O N D U S U D O K U N ° 6 3 0 > 2 1 2 9 6 3 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que Roger Labonville, en son vivant domicilié au 2316, place du Village, appartement 346, Magog, Québec, J1X 6G3, est décédé à Magog le vingt-huit juin deux mille dix-huit (28-06-2018).Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés à l\u2019étude Lavallée, Lacasse & Poirier, notaires, située au 4547, rue Foster, Waterloo, Québec, J0E 2N0.Donné ce 15 septembre 2019, par Réjean Labonville.>222095 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Gisèle Pelletier, en son vivant domiciliée au 1036 rue Belvédère Sud, Chambre 2642, Sherbrooke, Québec, J1H 4C4, un inventaire des biens de la défunte a été fait par les liquidatrices successorales, Lyse Tremblay et Edith Tremblay, le 18 septembre 2019 devant le notaire AMÉLIE GÉRIN, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l\u2019étude du notaire Amélie Gérin, 324 rue Principale Ouest, Magog, Québec, J1X 2A9.Donné à Magog, ce 25 septembre 2019 Lyse Tremblay, liquidatrice Edith Tremblay, liquidatrice > 2 2 2 4 5 2 PROVINCE DE QUÉBEC MRC MEMPHRÉMAGOG MUNICIPALITÉ D\u2019EASTMAN AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le rôle triennal d\u2019évaluation foncière de la municipalité d\u2019Eastman sera, en 2020, en vigueur pour son deuxième exercice inancier, et que toute personne peut en prendre connaissance au bureau municipal durant les heures d\u2019affaires régulières.Conformément aux dispositions de l\u2019article 74.1 de la Loi sur la iscalité municipale, avis est également donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer, à l\u2019égard de ce rôle, une demande de révision prévue par la section I du Chapitre X de cette loi, au motif que l\u2019évaluateur n\u2019a pas effectué une modiication qu\u2019il aurait dû y apporter en vertu de la loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : \u2022 être déposée au cours de l\u2019exercice inancier pendant lequel survient un événement justiiant une modiication du rôle en vertu de la loi, ou au cours de l\u2019exercice suivant; \u2022 être déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : M.R.C.de Memphrémagog 455, rue McDonald, bureau 200 Magog, Qc J1X 1M2 \u2022 être faite sur le formulaire prescrit à cette in et disponible à l\u2019endroit ci-dessus indiqué; \u2022 être accompagné de la somme d\u2019argent déterminée par le règlement 11-97 de la MRC de Memphrémagog et applicable à l\u2019unité d\u2019évaluation visée par la demande.DONNÉ à Eastman, ce 2 octobre 2019 Anne Turcotte Directrice générale et secrétaire-trésorière >222790 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Jacques Marceau, en son vivant domicilié au 175 rue Du Belvédère, Magog, Québec, J1X 5G1, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Léopold Ouellet, le 20 septembre 2019 devant le notaire AMÉLIE GÉRIN, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l\u2019étude du notaire Amélie Gérin, 324 rue Principale Ouest, Magog, Québec, J1X 2A9.Donné à Magog, ce 27 septembre 2019 Léopold Ouellet, liquidateur > 2 2 2 8 1 8 AVIS PUBLIC CONCERNANT LA DEUXIÈME ANNÉE D\u2019APPLICATION DU RÔLE TRIENNAL D\u2019ÉVALUATION FONCIÈRE À tous les intéressés, avis public est par les présentes donné par la soussignée que le rôle triennal d\u2019évaluation foncière de la Municipalité du Canton d\u2019Orford sera, en 2020, en vigueur pour sa deuxième année inancière, et que toute personne peut en prendre connaissance au 2530, chemin du Parc, pendant les heures d\u2019ouverture, soit de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h du lundi au vendredi.Avis public est également donné, conformément à l\u2019article 74.1 de la Loi sur la iscalité municipale, que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer à l\u2019égard de ce rôle, une demande de révision prévue par la section «1» du chapitre «X» de cette loi, au motif que l\u2019évaluateur n\u2019a pas effectué une modiication qu\u2019il aurait dû y apporter en vertu de la loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : ?être déposée au cours de l\u2019exercice inancier pendant lequel survient un événement justiiant une mo- diication du rôle en vertu de la loi, ou au cours de l\u2019exercice suivant; ?être déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : MRC de Memphrémagog 455, rue MacDonald, bureau 200 Magog (Québec) J1X 1M2 ?être faite sur le formulaire prescrit à cette in, à défaut de quoi elle est réputée ne pas avoir été déposée.Ce formulaire est disponible à l\u2019adresse ci-dessus indiquée; ?être accompagnée de la somme d\u2019argent déterminée par le Règlement 11-97 de la MRC de Memphré- magog et applicable à l\u2019unité d\u2019évaluation visée par la demande.Donné à Canton d\u2019Orford, le 4 octobre 2019.Brigitte Boisvert, avocate grefière > 2 2 2 9 9 7 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 3 3 Suite de la page 32 ?Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Menu de la popote roulante pour la semaine du 7 au 11 octobre.Lundi : saucisse porc et bœuf.Mardi : pain de viande.Mercredi : pâté au poulet.Jeudi : ilet de sole sauce aux crevettes.Vendredi : jambon aux pêches.Coût : 5 $.Info et inscription : 819 843-8138, poste 201.Table d\u2019amitié les mardis de 16 h 30 à 17 h 45 .Coût : 4 $ pour les adultes et 2 $ pour les 12 ans et moins.Au menu du mardi 8 octobre : pain de viande.Aussi, souper le jeudi 31  octobre de 16 h 30 à 17 h 45, moyennant une contribution volontaire (au menu : pita pizza).Atelier « chansons d\u2019autrefois » pour les 65 ans et plus le jeudi 10 octobre de 13 h 30 à 15 h 30.S\u2019inscrire avant le 4  octobre au 819 843-8138, poste 206.Nous sommes présentement à la recherche de bénévoles.Pour info et inscription : 819 843-8138, poste 204.Suite à la page 36 À Magog, le 29 septembre 2019 à l\u2019âge de 73 ans, est décédée Mme Ginette Asselin, épouse de M.Julien Beaudette, demeurant à Magog.La famille accueillera parents et amis pour recevoir les condoléances le samedi 5 octobre de 10h à 12h30 au complexe.Les funérailles se dérouleront en l'église St-Jean Bosco à 13h.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Julien, ses enfants: Christian-Pierre (Geneviève) et Rachel (Francis).Ses petits-enfants: Jeanne et Edouard (leur mère Isabelle), Coraline, Emma, Félix.Ses frères et soeurs: Jean-Pierre (Kathleen), Diane (Marcel), Johanne (Daniel), Lyne (Jean).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Estelle, Lucie, Normand (Mélanie) ainsi que neveux et nièces, autres parents et de très chers amis.La famille tient à remercier le Dr Pavic, tout le personnel en Oncologie et en Cancer Urologique du CHUS Fleurimont, ainsi que le Dr Trudel et l'équipe des soins palliatifs de l'hôpital Memphrémagog pour les bons soins prodigués.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du CHUS seraient appréciés de la famille.À Magog, est décédée le 26 septembre 2019, Mme Rachel Chainey à l'âge de 91 ans.Elle était l'épouse de feu M.Claude Ducharme.La famille accueillera parents et amis au complexe le samedi 5 octobre de 9h à 11h15.Les funérailles se dérouleront à l'église St-Catherine de Hatley le samedi 5 octobre à 11h30.L'inhumation au cimetière St-Catherine de Hatley suivra les funérailles.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Rejean (Lise Massé), Lise (Denis Roy), Céline (Michel Paré), Mario (Lucie Drouin), feu Josée.Ses petits-enfants: Julie, Francis, Samuel, Emmanuel, Marie-Josée, Michaël, feu Valérie, Myriam, Audrey, Fréderik, Mathieu, Fanny et ses 17 arrières petits-enfants.Ses frères et soeurs: Fernand, feu Rock (Pauline), feu Denis, Guy (Pauline), Gaétane (feu Jean-Paul), Jacques, feu Lucie (Jacques).Ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Ducharme ainsi que neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier le Dr Trudel et le personnel des soins palliatifs de l'hôpital Memphrémagog ainsi que La Résidence Pine Croft pour les bons soins prodigués.MME RACHEL CHAINEY DUCHARME 1928-2019 MME GINETTE ASSELIN BEAUDETTE 1946-2019 > 2 0 3 7 0 4 M.DANIEL HORNBY \u2013 1935-2018 ET MME MARGARET HANORA (BUCK) HORNBY \u2013 1933-2019 Après une courte maladie, le 9 décembre 2018, à l\u2019âge de 83 ans est décédé M.Daniel Ian Hornby; et des suites d\u2019une longue maladie, le 12 septembre 2019 est décédée, à l\u2019âge de 86 ans, son épouse Mme Margaret Hanora (Buck) Hornby demeurant à Magog.Il était le fils de feu George Hornby et de feu Agnes Ramage; et elle était la fille de feu John Buck et de feu Alice Doonan.Elle était aussi la sœur de feu Madeleine, feu Mary (Marcel Legault), feu Maurice (feu Normande), feu Lewis (Anna), feu Francis (feu Janine) et feu Edward (feu Margot).Ils laissent dans le deuil leur fils Brian (Jennifer), leur petite-fille Lauren, les frères de Daniel, Richard (Georgina) et George (Marjolaine); les frères de Margaret, John (Mario) et Daniel (Jeanne); ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 5 octobre 2019 à 11 h en l\u2019Église Saint-Patrice (115 rue Merry Nord, Magog).Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Canada ou à la Fondation de l\u2019Hôpital de Memphrémagog.After a brief illness, Mr.Daniel Ian Hornby passed away on December 9, 2018 at the age of 83 years old; and after an extended illness, his wife Mrs.Margaret Hanora (Buck) Hornby passed away, at the age of 86 years old, on September 12, 2019, living in Magog.Predeceased by Daniel\u2019s parents George Hornby and Agnes Ramage; by Margaret\u2019s parents John Buck and Alice Doonan; by Margaret\u2019s sisters and brothers: Madeleine, Mary, Maurice (late Normande), Lewis (Anna), Francis (late Janine) and Edward (late Margot).Margaret and Daniel were the proud parents of Brian (Jennifer) and dearest grandparents to Lauren.They will be greatly missed by Daniel\u2019s brothers Richard (Georgina); and George (Marjolaine) and Margaret\u2019s brothers John (Mario) and Daniel (Jeanne); in-laws Marcel Legault (widower of Mary), Anna Buck (widow of Lewis) as well as by their many other relatives and friends.A service for Margaret and Daniel will take place on October 5, 2019 at 11:00 a.m., at Église Saint-Patrice, 115 rue Merry N, Magog.In lieu of flowers, donations can be made in their names to the Alzheimer\u2019s Society of Canada or the Fondation de l\u2019Hôpital de Memphrémagog.155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com > 2 2 2 2 9 0 M.GATIEN ROY (1939 \u2013 2019) À Sherbrooke, le 25 septembre 2019, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé M.Gatien Roy, époux de Mme Claudette Daigneault demeurant à Magog.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: François (Caroline), Marie-Josée, René et Jessica (Denis); ses petits-enfants: Alexandre, Maude-Sophie, Gabrielle, Juliette et la petite Thérèse.Il laisse également sa sœur Armande; ses belles-sœurs et ses beaux-frères; ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 5 octobre 2019 de 9 h à 11 h et de 12 h à 13 h 45 au Complexe funéraire Ledoux afin de recevoir vos condoléances.Les funérailles suivront à 14 h 00 en l\u2019Église Saint-Patrice.La famille désire remercier l\u2019équipe médicale du CHUS Fleurimont ainsi que celle de l\u2019hôpital de Magog pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC https://www.coeuretavc.ca/ 155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com > 2 2 2 2 9 3 > 2 2 2 6 5 1 M.JEAN DRAPEAU décédé le 5 septembre.Une cérémonie aura lieu le 7 octobre à 10 h à l\u2019église Sainte-Élisabeth de North Hatley (3115 Ch.Capelton, North Hatley) La famille AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 D E S R É S U L T A T S CONDO-HÔTEL ESTRIMONT SUITES ET SPA 2033-44 RUE DE L\u2019AUBERGE, ORFORD.Un pied-à-terre.Revenus de loyer ixes + bénéicier jusqu\u2019à 160 jrs/année pour occuper, louer ou prêter votre unité pour 20$/jr.Près des act.récréatives, ski/golf mt Orford.ULS 27725021 LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 CONDO AVEC GARAGE À BATEAU INTÉGRÉ 5-55 RUE MERRY.RARETÉ.UNIQUE.Condo sur la rivière Magog + garage à bateau int., 2 ch., 1,5 s.b., aire de vie + cath.et vue superbe sur rivière, parc de la Pointe Merry et lac.À dist.de marche du c-ville, 2 stat.ULS 15550296 +2 ACRES \u2022 VUE MT ORFORD SOLEIL COUCHANT Chaleureuse résid.à paliers sur site paisible en retrait du ch.de Georgeville.RDC à aires ouvertes, poutres apparentes et foyers.S.m.ouvre sur gr.balcon, piscine et vue.Garage dét., aménagement ext.ULS 20027518 MAGOG \u2022 SITE DE CHOIX RUE DES PINS COUP DE CŒUR.Charmante résid.au cachet d\u2019antan Circa 1932 superbement conservée.Ext.brique, pièces spacieuses, foyer au salon, s.b.au goût du jour.Magniique terr., jardins vivaces, piscine cr.+ 2e lot en arrière.ULS 13736268 LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 VILLAS DE L\u2019ANSE Élégante résid.de qualité supérieure sur site de choix, +2 acres paysagées avec soin à dist.de marche de la piscine/tennis.Magniique pièce centrale, immense fenestration, 3 ch., poss de 4.Gr.garage att., poss.de quai.ULS 11427685 +5 ACRES CH.DE L\u2019EST, GEORGEVILLE Terrain boisé en partie (boisé mixte) situé sur ch.de l\u2019Est à l\u2019intersection du ch.McGowan, à dist.de marche de l\u2019étang aux canards, village de Georgeville, parc, quai/plage municipale au lac Memphrémagog.Zone agricole + droit const.ULS 26737763 + 5 ACRES \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Terr.déboisé + étang, belles vues des montagnes et c.soleil, puits artésien cr.Bien situé entre Magog et Georgeville.Accès aux tennis, piscine et lac au Domaine Chérive.ULS 15220680 MAGOG +185 PI AU BORD DU RUISSEAU CASTLES Coup de cœur.Résid.de style Normand impeccable rénovée, poss.4e chambre.Accès rapide au c-ville et A-10, terr.superbe +37 000 pi2 paysager, vue vers Orford, magniique serre, gazebo.Gr.gar.1½ étage.ULS 19697678 ±1 ACRE AU CŒUR DU VILLAGE DE HATLEY Élégante et chaleureuse résid.d\u2019exception (2006).Plaf.+10 pi au r.-d.-c., 4 ch., 4,5 s/bains, boudoir/biblio.Vues vers piscine, montagnes et c.soleil.Gr.balcon, gar.dble.ULS 26424349 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG 2345 RUE DU HAVRE.Domaine boisé du lac.Charmante résid.sur gr.terr.intime, à dist.de marche des tennis, parc, plage privée + mouillage pour bateau.Design à aire ouverte, cath.au salon/s.m., 3 ch., 2 s.b.Spa, garage dét.ULS 16195368 ORFORD 2,9 ACRES \u2022 FERMETTE ÉQUESTRE Domaine à proximité du mt Orford, vue des montagnes.Chaleureuse et spacieuse résid.de 5 ch.2,5 s.b.rénovée avec soin.Terr.magniique aménagé, piscine cr., tennis, bel écurie de 4 stalles int.+ 2.ULS 10767452 22,5 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE MT SHEFFORD Chaleureuse résid.au décor champêtre, cath.au salon.3 ch., 1 bur., solarium 4 saisons tout en fenêtres + vue 180° sur les montagnes et les 2 superbes lacs (propices à la baignade et la pêche).ULS 10056065 BORD DE L\u2019EAU NAVIGABLE AU LAC MAGOG Charmante résid.de 3 càc, 2 s.b, 1 s-e, sur site enchanteur ayant 75 pi de littoral + quai au bord de la rivière Magog, navigable jusqu\u2019au lac.Aires de vie ouvrent sur très gr.balcon, belles vues + RDJ face au lac.ULS 20611231 50 PI AU BORD DU LAC WATERLOO Charmante résid.avec salon + foyer et s.m.avec plaf.cath., vue sur l\u2019eau et soleil couchant.3 ch., ch.pri à l\u2019étage avec s.bain att., s-sol aménagé.2 terrasses, garage dble dét.sur 2e lot +2 acres en face bordé par l\u2019eau.ULS 21118291 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Coquet chalet 4 saisons sur site paisible sur le côté est du lac à 10 min du centre-ville de Magog, secteur Pointe Drummond.4 petites chambres, foyer au bois, lav./sécheuse.Plage, eau peu profonde.ULS 27658298 MAGOG \u2022 FERME BOVINE +80 ACRES Pour investissement à long terme.Stratégiquement située à 2 pas de l\u2019A-10, centre-ville de Magog et de la tête du lac Memphrémagog.Exploitation familiale bien établie avec boucherie.ULS 27994304 AU BORD DE LA RIVIÈRE MISSISQUOI LES CERFS DE LA MISSISQUOI.Choix de 17 terrains riverains avec poss.d\u2019achat clé en main, près du mt Owl\u2019s Head, débarcadère au lac Memphrémagog.20 min sortie 106 de l\u2019A-10 Eastman.ULS 9167425 CONDO-HÔTEL ESTRIMONT SUITES ET SPA Un pied-à-terre en région.Revenus de loyer ixes + bénéicier jusqu\u2019à 160 jrs/année pour occuper, louer ou prêter votre unité pour 20$/jr.Près des act.récréatives, ski/golf mt Orford.ULS 9587361 + 1,5 ACRE EASTMAN \u2022 LES BOISÉS STUKELY Résid.plain-pied récente impeccable, inis exceptionnels.Superbe cuisine, douches de verre, 2 ch.au RDC, walk-in.S-sol en rez-de-jardin à l\u2019arrière + garage int., 2 ch., s.fam.Accès lac du domaine, sentiers.ULS 21757004 > 2 1 7 3 1 2 EASTMAN + 19 ACRES \u2022 LA NATURE À VOTRE PORTE CLÉ EN MAIN.Spacieuse résid.récemment rénovée/agrandie, + 4 ch.+ s.b.att., salon + foyer, cuisine et s.m.lumineuses ouvrent sur très gr.balcon, terrasse + saunas, Spas.+19 acres boisées avec ruisseau, aménagées de sentiers.ULS 10249229 N O U V E A U T É E N P R I M E U R N O U V E A U T É E N P R I M E U R E N P R I M E U R N O U V E A U T É V E N D U V E N D U V E N D U L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 3 5 E X C E P T I O N N E L S MAISONS DE PRESTIGE ET PROPRIÉTÉS DE LUXE 100 PI AU BORD DU LAC BROMPTON Site enchanteur sur c.-d.-s.paisible côté est du lac, vue superbe sur île/montagnes, c.soleil.Résid.de qualité supérieure, 4ch., 2,5 s.b., s.fam + cuisinette/coin repas en rez-de-jardin face au lac.2 garages.ULS 27636838 6,12 ACRES AVEC BORD DE L\u2019EAU AU LAC BROMPTON DOMAINE DU SANCTUAIRE DU MT CATHÉDRALE.Au coeur d\u2019un environnement naturel, résid.contemporaine d\u2019exception ±3 000 pi2, panorama exceptionnel.Ascenseur, 2 garages, sentier menant au lac.ULS 21497350 DOMAINE LES VILLAS DE L\u2019ANSE Sûrement une des résid.les plus élégantes de son secteur, inition d\u2019exception.Aires de vie à l\u2019étage, impressionnant toit cath., magniique bibliothèque.4 ch.et s.b.d\u2019invités au RDJ, s.fam., cave à vin.ULS 21873163 +8,3 ACRES \u2022 VUE IMPRENABLE DU LAC MASSAWIPPI SECTEUR NORTH HATLEY.Superbe et spacieuse résid.de style Nouvelle-Angleterre.Finition supérieure, cuisine de rêve, 3 ch.+ bur., s-sol en ptie rez-de-jardin.Garage dble dét.avec loft + serre att., étang.ULS 17928183 DOMAINE PRIVÉ \u2022 SECTEUR BOLTON-POTTON Résid.pri.récente située en retrait du chemin, belle architecture, inis de qualité.4 ch., 2,5 s.b., tourelle.+105 acres sur c.-d.-s.paisible, bel étang, vues, jardins, bassins d\u2019eau.Inclus petite résid.d\u2019invités.ULS 27119183 ± 3 ACRES \u2022 VUE SPLENDIDE Site exceptionnel avec vue 180° vers le lac Memphrémagog, mt Orford et c.soleil offrant un des plus beaux points de vue en région.Voisinage haut de gamme, accès rapide centre-ville et A-10.ULS 14306831 AUSTIN ± 25 ACRES ZONÉES BLANCHES Secteur de choix à 2 pas du pas du village, abbaye St-Benoit.Boisé mature, poss.belles vues 180° sur montagnes au sud-ouest.15 min de l\u2019A-10 et Magog, mt Owl\u2019s Head ski/golf, débarcadère/quai Bryant\u2019s Landing.ULS 19440155 TERRAIN 2 ACRES CH.DE GEORGEVILLE Rareté.Terrain boisé près à construire à moins de 10 km du centre- ville de Magog vers le sud.Voisinage paisible haut de gamme à deux pas de la Pointe-Drummond.ULS 21125108 AVEC BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MAGOG VUE DU MT ORFORD SOLEIL COUCHANT.Superbe résid.à la fois moderne et chaleureuse, 3 ch., 2,5 s.b., aires de vie + immense cath.±1,5 acre dominant le lac, sentier menant au terr.du lac partagé avec voisin, quai privé.ULS 14592560 + 170 ACRES \u2022 VUE SUR OWL\u2019S HEAD Propriété d\u2019envergure à 2 pas du ski et golf.Élégante résid.champêtre de 5 ch., 4 s.bain.Vastes aires de vie, 2 foyers, pl.bois, fenestration abondante.Terre majestueuse, piscine cr., maison d\u2019invités.ULS 22079369 +1 600 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Un des vastes domaines familiaux d\u2019exception sur le lac.Excellent site entre Magog et Austin, vue superbe vers le sud-est.Quiétude absolue, terr.plat +25,8 acres avec résid.au charme inégalé, plage, quai permanent, tennis.ULS 10508337 +4 ACRES SUR LES HAUTEURS DU LAC MEMPHRÉMAGOG Superbe résid.contemporaine de style californien + vue splendide des montagnes et c.soleil.Gr.pièces au décor au goût du jour, belle luminosité, 3 ch., 2.5 s.b., bur.Terrasse, piscine cr.chauffée, garage détaché.ULS 16546011 > 2 1 7 2 9 0 TERRE +325 ACRES \u2022 CANTON DE STANSTEAD Terre vallonnée à 10 min du centre-ville de Magog.Belles prairies, 3 plans d\u2019eau avec boisé mature, ruisseau, incluant un site en hauteur avec vue superbe vers les montagnes et couchers soleil.ULS 16883584 + 60 ACRES AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 ÎLE MOLSON Occasion rare.Un des joyaux de la région à proximité du village historique de Georgeville.La deuxième plus grande île du lac dans une zone résidentielle.Accès facile par bateau, magniique forêt, vue imprenable.ULS 20163538 DOMAINE D\u2019EXCEPTION +78 ACRES AVEC LAC NATUREL Unique à 20 min Owl\u2019s Head, entre Knowlton et Austin.Élégante résid.aux abords de son propre lac alimenté par le ruisseau West Field + magniique étang.4 ch., 3 s.b.salon + imm.cath.Inclus maison d\u2019invités.ULS 22802268 +3,50 ACRES \u2022 220 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG 5075 CH CEDARVILLE.Domaine d\u2019exception en pleine nature 15 min au sud de Georgeville.Inclus terr.+ 18,5 acres en face +550 pi sur la rivière Tomkin.Résid.au cachet champêtre 4 ch., apt.d\u2019invités.+ chalet 3 ch.au b-eau, quai.ULS 26636667 1 ACRE + 190 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG 600 CH LINDSAY, GEORGEVILLE.Coquette résid.sur terr.Intime, vues imprenables vers le mt Éléphant, la baie Sargent & montagnes.Voisinage convoité sur côté est du lac à q.q.min au sud de Georgeville.C.-d.-s.privé.ULS 14013669 V E N D U +126 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI AYER\u2019S CLIFF.La campagne à la ville, terr.En hauteur +1,48 acre à 2 pas du village.C.-d.-s.privé et paisible, vue superbe montagnes/c.de soleil.Escarpement, quai en eau profonde, sentier/escaliers qual.supérieure.ULS 26779605 NOUVEAUTÉ 6,67 ACRES AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Entre Magog et Austin sur c.-d.-s.paisible, site de choix sur côté ouest du lac ayant +243 pieds de littoral, plage sablonneuse, belle orientation.Charmante maison d\u2019époque sur + 6 acres côté lac + terr.7 acres à l\u2019arrière.EXCEPTIONNEL \u2022 SECTEUR OWL\u2019S HEAD +30 ACRES Domaine à lanc de montagne, le grand luxe dans une ambiance champêtre.Résid.d\u2019exception de création architecturale style poutres et poteaux.+10 000 pi2 hab., luminosité, garage triple.ULS 24602156 V E N D U V E N D U 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 Suite de la page 33 ?Centre d\u2019aide Magog Le Centre d\u2019aide Magog (Le cœur sur la main) fera sa première porte ouverte les vendredi et samedi 11 et 12 octobre.Journées « payez et emportez ».Les proits contribueront à venir en aide aux démunis.Nous sommes situés au 99, rue Sloan, à Magog.Nos heures d\u2019ouverture seront de 10 h à 16 h.Pour info : Yvon Bélair 819 345-7304), Patrick Rouleau 819 570-1464) ou Michel Gilbert 819 446-4957).?Centre des femmes Memphrémagog Vigile pour les femmes autochtones le vendredi 4 octobre à Lennoxville.Covoiturage : départ à 16 h 45 et retour à 20 h.Conirme ta présence au 819 868-0302.Vente de garage le samedi 12 octobre de 9 h à 16 h, au Centre des femmes.Tout doit partir.Annulé en cas de pluie.La Braderie ofre 25 % de rabais sur tous les ensembles de vaisselle pour le mois d\u2019octobre.?Cercle de fermières Stanstead Réunion du CFQ Stanstead le lundi 7 octobre à 13 h, au local de l\u2019âge d\u2019or de Beebe.Pour info : Marcelle Goudreau (prés.) au 819 876-5658.?Club Aramis Magog Méchoui Aramis le samedi 12 octobre à 18 h 30, au Club Aramis de Magog (464, chemin Ruisseau rouge).Au menu : porc, bœuf et bologne.Réservez tôt et formez vos tables de 8 personnes.Admission : 25 $.Orchestre en soirée.Info : 819 843-5999.?Club de curling de Magog Le Club de curling de Magog tiendra des journées portes ouvertes pour toute personne intéressée à faire l\u2019essai de ce sport gratuitement les 5 et 6 octobre.Des membres seront présents de 13 h à 16 h pour vous enseigner les rudiments du curling.Juste à vous présenter sur place (47, rue du Hatley) avec une paire d\u2019espadrilles et des vêtements chauds, et nous vous fournirons l\u2019équipement nécessaire.Pour info : 819 843-4353 ou curlingmagog.com ?Club de l\u2019âge d\u2019or Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h : exercices physiques, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant-midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre 819 876-5281).?Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman La salle de tissage est ouverte du lundi au vendredi.Pour info : Suzanne au 450 297-0682.Besoin de remplaçants aux petites quilles le mardi à 13 h, dans une ligue amicale sans compétition.Si intéressé, contacter Angèle au 450 297-3334.Pour suivre nos activités : voir notre site web à la section calendrier : www.lamissisquoise.com ?Club des amis d\u2019 Omerville-Fadoq Les activités intérieures se déroulent tous les jeudis dès 13 h 30.Les activités comprennent le jeu de sac de sable, le jeu de palets (shuleboard), les cartes (500), un souper communautaire (3 $) et le baseball poche.Visitez la page web du club au http://club.fadoq.ca/D048.Bienvenue à tous.Pour info : Pierrette au 819 843-6284.?Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Horaire des activités régulières.Lundi : yoga à 10 h et baseball-poches à 13 h 30.Mardi : cours de danse pour débutants à 13 h 30 et avancés à 14 h 45.Mercredi : vie active à 13 h 15, suivie de la pratique de danse à 14 h 30.Vendredi : danse en ligne avec Jean- Guy Lavoie de 19 h à 22 h 30.Nos bureaux sont ouverts pour les cartes de membres de 13 h à 16  h.Pour info : Gisèle Bombardier au 819 843-9475.?Comptoir familial de Magog Inc.Dons et vente de vêtements au 145 de la rue LaSalle à Magog.Info : 819 349-6760.?Cuisines collectives « Bouchée double » Memphrémagog Nous désirons former un groupe pour cuisiner sans gluten et sans produits laitiers.Les personnes intéressées à ce type d\u2019alimentation sont invitées à communiquer avec nous.Points de service : Magog, Bolton-Est, Eastman, Mansonville et Stanstead.Prochain atelier : pâtes alimentaires et courge, le jeudi 24 octobre de 13 h 15 à 16 h 30.Inscription avant le 18  octobre.Coût : 5 $ membre et 7 $ non-membre.Info : 819 868-2153 ou secretariat@cuisinescollectivesmagog.com ?Femmes de l\u2019église unie St-Paul Souper bénéice de pâtés de poulet et tartes maison le samedi 5 octobre de 17 h à 18 h 30, à l\u2019église St-Paul (211, rue des Pins, à Magog).Coût : 12 $ pour les adultes et 5 $ pour les enfants de moins de 12 ans.Gratuit pour les moins de 5 ans.Option sans gluten disponible.?Filles d\u2019Isabelle Magog Réunion des Filles d\u2019Isabelle Notre-Dame du Perpétuel-Secours le 9 octobre à 19 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb de Magog (centre communautaire).?LAMRAC Dans le cadre de la levée de fonds annuelle de LAMRAC : exposition photographique de Sophie Thibault (photographe et chef d\u2019antenne à TVA/LCN) les 12, 13 et 14 octobre, au Centre d\u2019interprétation du Marais.Entrée : 5 $.De plus, Mme  Thibault ofrira une conférence intitulée « Costa Rica, un paradis terrestre » le dimanche 13  octobre à 11  h.Coût : 25 $.Réservation obligatoire au 819 843-8118.Suite à la page 39 > 2 1 9 6 5 8 À VENDRE AVEC VUE SPECTACULAIRE MAISON 2000 PIEDS CARRÉS AVEC GARAGE 14 TERRAINS À PARTIR DE 99 000$ + TX OU VENTE EN BLOC Financement possible \u2022 À 15 minutes du pittoresque village de Knowlton L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 3 7 Superbe Marina avec 500 pi de rive face à l\u2019île Molson dans la baie Quinn.Plus de 12 acres de terrain ainsi que 3 chalets d\u2019été.Quoi de mieux !!! 2 200 000$ (27444790) Magniique Victorienne de style Queen-Ann, Circa 1881 complètement restaurée tout en conservant son charme d\u2019époque.7 chambres avec salle de bains privée.1.7 acres, près de North Hatley.845 000$ (15408034) Propriété riveraine avec 106 pieds de rivage sur le Lac Lovering face aux couchers de soleil.Magniique terrain plat aménagé: cuisine d\u2019été, quai, entrée asphaltée, garage double.775 000$ (26654885) BORD DE L\u2019E AU NOUVEAU Propriété impeccablement entretenue sur un grand terrain intime à l\u2019abri des regards.Parfaite pour la famille : 3 chambres à l\u2019étage, sous-sol ini, garage intégré.349 000$ (12900578) LIBRE IMMÉDIATEMENT Située entre Magog et Sherbrooke, près du Golf Venise, magniique maison de construction récente.4 CC et 2 SDB.Terrain bien aménagé, vue sur le lac Magog.Libre immédiatement.259 000$ (26609543) TERRAINS Terrains situés dans un cul-de-sac.Un de 2.3 acres.69 000$ (11701998) et un de 6.4 acres bordé d\u2019eau avec une vue imprenable sur le marais et le Mont Orford.149 000$ (28753460) SAINT-DENIS-DE-BROMPTON Au coin de la route 222 et de la rue Quirion, ce terrain de plus de 1.3 acre vous donne plusieurs possibilités.Présentement une grange y est construite.79 000$ (10070815) NOUVEAU Située dans un secteur tranquille près de tout, elle saura vous plaire avec son terrain double et intime et ses aménagements.3 chambres au RDC, grand salon et vue sur la montagne.255 000$ (28915355) Condo de 2 chambres près de la plage (lac Memphrémagog).RDC avec une jolie vue sur un étang.Bien aménagé, cuisine agréable avec comptoir lunch, divisions intéressantes.VENDU Magniique condo clé en main sur 2 étages, impeccable et très bien éclairé.Grand patio, terrain à usage exclusif.À distance de marche du centre-ville et du lac.219 000$ (12110221) CONDO BIEN SITUÉ À MAGOG IMMEUBLE OU CONDOS Beau quadruplex à Magog avec logements loués.649 000$ (23545186) Vendu aussi en condos individuels : 7.1/2 199 000$ (19979939), 2 x 5.1/2 169 000$ (19215276,13281007) et 7.1/2 209 000$ (16992821).ACHAT OU LOCATION Lac Mégantic.Immeuble de 14 800 pi ca dans un secteur stratégique (près du centre commercial et du centre hospitalier) sur un terrain de 58 221 pi ca.749 000$ (10650458) ou en location 10$ PC/A (10706204) NOUVEAU PRIX Bâtisse commerciale située à distance de marche du lac Memphrémagog.Nettoyeur en opération depuis de nombreuses années avec clientèle établie.D\u2019autres locaux disponibles.299 000$ (9387030) LAC MASSAWIPPI Maison en pierre entièrement rénovée depuis 2010.Petit domaine de 4,73 acres avec accès au Lac Massawippi à proximité.Énorme grange, spa, piscine, gazebo.595 000$ (26467323) LAC LOVERING ACCÈS AU LAC LOVERING - Coup de coeur assuré.Vous serez ébloui par sa cuisine avec grand îlot et comptoirs en quartz ainsi que son salon avec plafond cathédrale de 16\u2019.498 500$ (17612634) ORFORD Chaleureuse propriété située à Orford sur un grand terrain zoné commercial de 5.71 acres avec possibilité de chevaux.Grand garage de 17\u2019x50\u2019 avec des plafonds de 15\u2019 de haut.249 000$ (24270291) SAINT-DENIS-DE-BROMPTON Dans un cul-de-sac, une belle propriété à l\u2019environnement paisible et une belle vue.Juste en face, 2 lacs artiiciels et la colline.En grande partie rénovée.229 000$ (24545899) NOUVEAU PRIX Joli condo rénové, aménagé avec goût.Situé au RDC, stationnement et remise directement à côté de la porte d\u2019entrée, foyer au gaz dans le salon, terrasse en façade, air climatisée.119 000$ (17433650) NOUVEAU - À MAGOG Domaine le Havre 525.Magniique terrain entre 5 et 8 acres boisés.L\u2019entrée du domaine est privée avec barrière à code.Près de l\u2019autoroute, du Mont Orford, du lac Memphrémagog et du centre-ville.Tranquillité et sécurité assurées.> 1 8 6 7 9 1 It\u2019s a pleasure to serve you in English VENDEZ, ACHETEZ, HABITEZ & VIVEZ René Langlois Courtier immobilier rene@remaxmagog.com Daniel Pelchat Courtier immobilier agréé D.A.daniel@remaxmagog.com Kimberley Rymal Courtier immobilier résidentiel kimberley@remaxmagog.com Isabelle St-Arnault Courtier immobilier isabelle@remaxmagog.com Karine Bonin Courtier immobilier résidentiel karine@remaxmagog.com www.remaxmagog.com 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 Centenaire restaurée, Stanstead | 200K$ www.bourgon.com | David Bourgon | Richard Bourgon | Charles Thibault 819.868.6666 Terrain au bord du lac Bowker | VENDU! BOURGON l\u2019équipe Abordable site de rêve à Dixville | 350k$ Vue exceptionnelle Owl\u2019s Head | 489K$ Magog, un vrai petit domaine! | 550k$ Melbourne, terre 2 2 1 8 8 1 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 3 9 Suite de la page 36 ?Les Enfants GIOIA Cocktail-bénéice au proit de l\u2019organisme Les Enfants GIOGIA le 3 octobre dès 17 h 30, au Bistro Wiptec de Sherbrooke.Fondé par Dre Marie Josée Dubois, d\u2019Austin, l\u2019organisme a pour mission d\u2019ofrir de l\u2019accompagnement et des soins de bien-être à domicile aux familles avec un jeune atteint d\u2019une maladie rare et incurable.Le comédien Jean-Nicolas Verreault sera l\u2019invité d\u2019honneur de la soirée.Pour info : lesenfantsgioia.com ?Les Oubliés de l\u2019autobus Les candidats à l\u2019élection fédérale dans Brome-Missisquoi seront présents le 3 octobre à 19 h à la salle La Missisquoise (25, rue Missisquoi, Eastman) pour débattre dans le cadre de l\u2019événement pan-canadien « L\u2019environnement, parlons-en : 100 débats non partisans ».Info : www.100debates.ca/ brome ?Leucan Estrie Leucan Estrie organise la 2e édition de l\u2019 événement-bénéice la Soirée des Défenseurs le mardi 5 novembre 2019 au Shaker de Sherbrooke.Les billets pour cette soirée gastronomique et pleine de surprises sont en vente au coût de 150 $ et sont disponible au www.leucan.qc.ca/fr/ evenement/ soiree-defenseurs/ ?Maison de la famille Memphrémagog Horaire des prochains ateliers.Bébé futé 0-6 mois et 6-12 mois : 2e session du 4 novembre au 16 décembre.Gardiens avertis pour les 11 ans et plus : formation les 7 décembre, 18 janvier, 14 mars, 9 mai et 13 juin.Prêts à rester seuls : formation pour les 9 ans et plus le 16 novembre, le 22 février et le 4 avril.Inscription sur le site mafamilleamoi.org Jasette et pirouette multi âge tous les mardis à 9 h.Club Famille de retour les vendredis.Camp de jour pour les jeunes de 4-5 ans (préparation à la maternelle) tous les jeudis de 8 h 45 à 15 h 45.Pour info : 819 868-0145.?Maison Merry La Maison Merry tiendra une soirée de dégustation de scotchs le vendredi 18 octobre prochain, sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019humoriste Dany Turcotte et de l\u2019 auteur-compositeur-interprète Patrice Michaud.La soirée débutera à 17 h 30 et sera animée par le Club de Whisky du King Hall.Seulement 50 billets seront mis en vente au coût de 250 $ l\u2019unité.Pour information, contactez Julie Villeneuve au 819 201-0727, poste 106, ou par courriel au info@ maisonmerry.ca ?Paroisse St-Jean-Bosco Soirée de prière tous les mercredis à 19 h, à l\u2019église St-Jean-Bosco ?Secours-Amitié Estrie Participez à notre loterie-voyage en vous procurant un billet à 144 $.48  certiicats- cadeaux et 8  crédits-voyages (valeur entre 1800 et 5000 $) seront tirés entre janvier et août 2020.Pour info ou achat d\u2019un billet : 819 823-5400 ou www.secoursamitieestrie.org.Secours-Amitié Estrie, c\u2019est une ligne d\u2019écoute téléphonique anonyme et coniden- tielle, disponible 7 jours sur 7, de 8 h à 3 h du matin.Appelez-nous au 819 564-2323.?Société Alzheimer de l\u2019Estrie Nouveau groupe de soutien pour proches aidants à Magog.Vous aurez l\u2019occasion d\u2019aborder diférentes thématiques et de partager votre expérience avec le groupe.Début : mardi 8 octobre de 13 h 30 à 15 h (8 semaines de rencontres).Pour info et inscription : Mme  Claude Gauthier, conseillère, au 819 212-1755.?UTA Memphrémagog La vitalité de l\u2019UTA Memphrémagog tient beaucoup aux nombreux bénévoles qui, toute l\u2019année durant, assurent la gestion et le développement de la programmation de notre antenne.Vous avez le goût de vous joindre à notre équipe ?Assistez à notre prochaine séance d\u2019information le vendredi 25 octobre à 13 h 30, à l\u2019Espace culturel de Magog (salle de la Filature).Tous les talents sont les bienvenus.Plus il y a d\u2019idées, meilleure sera notre ofre de services.Pour en savoir plus : utamemphremagog.com ?Zone libre Memphrémagog Besoin de vous situer face à un proche qui semble avoir des problèmes de jeu ?Voici trois indices permettant de reconnaître qu\u2019une personne a des problèmes de jeu : vous sentez qu\u2019elle ment ; elle retourne jouer rapidement quand elle perd ; elle a toutes sortes de raisons pour emprunter de l\u2019argent.Nous pouvons vous aider à voir plus clair.Contactez-nous au 819 847-2545 ou www.zone- librememphremagog.com TERRAIN AVEC ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG TERRAINS MEMPHRÉMAGOG SUR LE LAC Unique en Estrie ! Accès au majestueux lac Memphrémagog à 500  pieds du terrain.Ensoleillé toute la journée, face au coucher du soleil.Magniique site, domaine privé, boisé, avec quai, de 7 propriétés à 30 min.de Magog.Baignade et sports nautiques sont au rendez-vous.Un seul terrain disponible.86 112 pi2 à 125 000 $ taxable.SIA 226683098 Unique sur le marché ! Le lac Memphrémagog à votre porte ! Ce domaine privé vous offre un accès avec quai et passerelles au lac Memphrémagog par la baie de Fitch.Face au coucher de soleil.Un site enchanteur, des arbres matures, deux rivières.Proitez de la nature à l\u2019état pur à 20 minutes de Magog !!! SIA 26280007 Martine Chamard Courtier immobilier 819 347-5243 NOUVEAU - UNIQUE À MAGOG Luxueux triplex (tous loués) construction de qualité supérieure 2018.Plafonds 9\u2019, pl.chauffants,comptoirs granite et quarts, asp central, thermopompes, 2 sb par app.et ++.Garantie maison neuve.A pieds de tous les services du centre ville et lac Memphrémagog.Très bons revenus.SIA 23331923 749 000 $ >183218 MAGOG - DEUX DUPLEX Deux duplex situés sur le même terrain.Site stratégique! À pied de tout.Tous loués! Très bon investissement.Évaluation professionnelle au dossier.SIA 24663411 MAGOG - POUR INVESTISSEURS Duplex 2x5 1/2 loués, belle grande cours, 4 stationnements.Bien situé sur rue tranquille.À distance de marche des services, des rue Principale, Sherbrooke et des écoles.Rangement au sous-sol.Très bons revenus.SIA 11583202 199 000$ FERMETTE 11 ACRES Dans Shefford, zoné agricole, près de l\u2019autoroute 10 et à 1/2 km de la piste cyclable \u2018Estriade\u2019.Agréable plain-pied avec garage attenant.Vous voulez avoir des animaux ou faire de la culture, ce 11 acres s\u2019y prête très bien.Site paisible, belle nature.Beaucoup de potentiel.SIA 26313173 280 000 $ À VENDRE OU À LOUER Imposant cottage moderne, plan d\u2019architecte en pierres taillées et bois, intérieur très clair, petits déjeuners ensoleillés, vue jardin.Très bien situé, idéal pour bureau de professionnel ou service personnel avec entrée indépendante.Joignez l\u2019utile à l\u2019agréable.Travaux de rafraîchissement intérieur et extérieur faits.SIA 13902020 315 000 $ 359 000 $ Lac Memphrémagog, maison neuve accueillante & entièrement meublé.Beau terrain plat avec 154 pi.au lac en paix et nature.LAC MEMPHRÉMAGOG Terrain 1,17 acres, possibilité d\u2019ouvrir une vue spectaculaire sur montagnes, lac et couchers de soleil.Très beau plateau pour construire.150pi.de littoral.À 25 min.sud de Magog.339 000$ ULS 17623269 NOUVEAUTÉ Un vrai bijou d\u2019époque entièrement restauré et vraiment bien entretenu.Vaste résidence de 5-6 CAC + 2,5 SDB, entourée de belles galeries et un terrain magniique avec arbres matures.285 000$ ULS 12010039 154 PIEDS DE LITTORAL Lac Memphremagog \u2013 Magniique comtemporaine 2017, cuisine de rêve et aires de vie donnant vue directe sur le lac grâce à sa généreuse fenestration.Terrain plat, sans aucune marche, situé dans une nature paisible.Clef en main.895 000$ ULS 13605623 TRIPLEX Immeuble composé d\u2019un grand 7 pièces (3cac) et un 4½ sur 2 étages ainsi qu\u2019un loft au sous-sol.Tout loué avec bons revenus et sans baux.135 000$ ULS11130474 NOUVEAUTÉ 148,5 acres de paix et de nature, site de toute beauté offrant vues, boisé mature, érablière, étang, ruisseau et 8km de sentiers en forêt.En prime, un charmant chalet à aires ouvertes, garage et une grange! 635 000$ ULS 20643197 LOCALISATION PAISIBLE \u2013 Ste-Cath.-de-Hatley \u2013 2 logements rénovés côte à côte (7½ et 4½) pouvant ser ir de bigénér tion ou propriétair occupant avec revenu d\u2019appoint.Inclut une parcelle de t rrain sur le bord de la riv.Magog 329 500$ ULS 23785759 Courtier immobilier agréé Courtier immobilier JACQUES & ÉMILIE DUPONT jacquesdupont.com 819 868-6666 Voyez toutes nos propriétés au >213389 À votre service depuis 1986 POUR RESTER À L\u2019AFFÛT DE L\u2019ACTUALITÉ EN TOUT TEMPS SUIVEZ-NOUS 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 250 Principale ouest, Magog 819 868-5000 Vendeur motivé.Condo avec vue sur le Mont Orford via la ch.des maîtres.À distance de marche du centre-ville, lac Memphrémagog & des services.2e étage, 2 cc, salon avec foyer au gaz.Balcon 10 X 6.11229170 CONDO MAGOG \u2013 149 500$ Le Réseau Longpré Lamirande est ier de vous présenter Madame Stéphanie Le Clair, courtier immobilier résidentiel depuis 2018.Nouvellement dans l\u2019équipe, Stéphanie saura assurément répondre à vos besoins et surpasser vos attentes.Disponible, expérimentée, honnête et à l\u2019écoute, vous vous sentirez en coniance dès la première rencontre.Contactez-la dès maintenant pour l\u2019achat ou la vente de votre propriété au 819-868-5000 poste 166 ou par courriel stephanieleclair@royallepage.ca.Bienvenue dans l\u2019équipe Stéphanie ! > 1 8 6 8 2 3 Constr.de qualité, plafonds de 10\u2019, planchers radiants à l\u2019eau chaude.5 ch., 2 sdb.Superbe cuisine, foyer au propane.2 garages chauffés.Poss.acquérir terrain adjacent (21 154 pc), suppl.de 40 000$.28844450 ORFORD + 28 766 PC \u2013 2 GARAGES Superbe maison située près du Mont-Orford et de l\u2019autoroute.Terrain boisé.4 cc + 2 sb, foyer au gaz au salon.RDC avec plafond de 9\u2019.Entrée ext.& rangement au s-sol.Véranda avec moustiquaire.Garage simple intégré.20965379 ORFORD + 26 270 PC 3 ch.à coucher, 2.5 salles de bains (dont 1 attenante à la ch.des maîtres), hauts plafonds.Foyer 2 faces au salon/salle à manger.Fenestration abondante, superbe luminosité.Spa, garage 31\u2019 X 27\u2019.À proximité des services.20254767 ORFORD + 19 777 PC Terrain boisé.3 700 pc habitable, 6 cc.Piscine creusée intérieure, espace salon agrémenté d\u2019un foyer, le tout donnant sur la terrasse extérieure entourée d\u2019une nature luxuriante.23887176 EASTMAN \u2013 67 ACRES Situé en face du majestueux Lac Massawippi, vue incroyable sur celui-ci.Descente à bateau presque en face ainsi qu\u2019une plage et poss.de louer un quai.3 ch.+ 2 sdb.Armoires de cuisine en merisier et comptoir granit.Terrain + 56 822 pc.13921762 ACCÈS LAC MASSAWIPPI \u2013 489 000$ Accès au lac Memphrémagog, piscine, tennis & parcs.2 ch.+ 2 sdb (dont une privée à la ch.des maîtres), mezzanine, foyer au bois au salon.Grande galerie.Terrain boisé + 41 024 pc.À +/- 10 min.du centre-ville & des services.19954426 DOMAINE CHÉRIVE - 279 000$ 2 chambres à coucher, 1 salle de bain, 1 salle de lavage.Terrain bordé de haies & bien aménagé, 6064 pc.Remise.Tranquillité assurée! +/- 15 minutes du centre-ville de Magog.21707160 ACCÈS LAC LOVERING \u2013 99 500$ 5 chambres, 1.5 salles de bains, spacieux salon.S-sol en partie aménagé : salle fam., ch.froide, rangement, sortie ext.Grand terrain boisé de 2.15 acres, piscine creusée, véranda, garage détaché.26917633 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG RDC, à distance de marche du lac, centre-ville, services & piste cyclable.Excellente luminosité, aires ouvertes, foyer au salon.2 ch, 1 sdb, salle de lavage.À quelques min.de l\u2019accès à l\u2019autoroute.20961113 CONDO MAGOG \u2013 139 000 $ Emplacement stratégique, en plein cœur du centre-ville.À distance de marche du lac Memphrémagog & services.2 X 5½.Allée en asphalte, 3 espaces stationnement.Garage détaché.9410609 DUPLEX \u2013 MAGOG Idéal pour prop.occupant.Garage excavé.En plus, 3 X 3½, planchers céramique & bois franc.Chauffage radiant, intercom, air climatisé & chauff.conv.Porte-patio dans salon, s.lavage & bcp rangement.14335361 QUADRUPLEX HAUT DE GAMME \u2013 MAGOG Boisé & privé.Véranda, 4 chambres, bureau, boudoir, 2 salons, salle familiale au s-sol avec espace de rangement.Cuisine avec armoires en bois + accès à la véranda.Garage détaché, remise, spa.15041470 MAGOG + 6 ACRES Plain-pied de 1300 pc/étage.3 chambres, 5 sdb, un bureau, 2 salons.Pièces de bonnes dimensions, belle luminosité au RDC.Sortie ext.au s-sol.À 5 minutes de l\u2019autoroute.50 000$ sous l\u2019évaluation! 14060024 SHEFFORD + 53 819 PC \u2013 225 000$ Secteur de choix ! À proximité de tous les services, autoroute, parc, épiceries, etc.4 ch., 2 sdb, salle familiale, véranda.Terrain privé de près de 6000 pc, bordé de haies.Remise.21390944 MAGOG \u2013 4 CC + 2 SB Étang artiiciel, coin détente avec spa et piscine intérieure.Grand plain- pied offrant beaucoup d\u2019espace, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle cinéma maison, salle familiale & une salle d\u2019entrainement.21297167 EASTMAN + 26 ACRES L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 4 1 *CONTACTEZ-NOUS POUR LES DÉTAILS : 819.572-3132 | 819-572-4132 WWW.HAVREDULAC.COM DIMANCHE DE 14H À 16H > 2 1 8 5 3 2 À VENDRE OU À LOUER 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 819 868.6000 VIVEZ LES CANTONS-DE-L\u2019EST! 36 acres, 700' de frontage sur 2 lacs, Chalet style 'suisse' au bord de l'eau.465 000$ +tx SIA : 21975033 EN VEDETTE Superbe localisation, triplex 3 x 4 ½ pces.sur 2 étages, entrée distincte & balcon.199 000 $ SIA : 14510989 Joli plain-pied près mont Orford.Aires ouvertes, comptoir de granite.Terrain paysagé + remise.299 000 $ SIA : 13787870 Impeccable condo Club Azur.2 étages, 2 c.c., 2 s.d.b., foyer, terrasse.Vendu meublé.134 500 $ SIA : 26556809 Spacieux plain-pied, plafonds de 9', cuisine de bois, foyer, piscine et verrière.SIA : 15344790 Belle québécoise, 3 c.c., 3 salons, 2.5 s.b., près de l'aut.10 et du Mt Orford.SIA : 19922781 VENDU VENDU Quartier recherché.Garage, terrasse couverte, Aucun voisin à l'arrière.469 000 $ SIA : 21487479 Propriété éloignée de la route, à 5 min.du centre- ville.Matériaux de qualité.425 000 $ SIA : 28791083 SAINTE-CATHERINE-DE-HATLEY Vue sur le lac Magog, environnement tranquille.Chemin asphalté, terrain déboisé.55 000$ +tx SIA : 19400246 ORFORD Terrain boisé 20,000 p.c.dans le Domaine Le Montagnac, pied mont Orford.69 000 $ SIA : 21979903 SAINTE-CATHERINE-DE-HATLEY + de 72 000 pi.ca., orienté ouest, vue lac Magog & mont Orford.Prêt à construire.79 000$.SIA : 26416884 Orford-sur-le-Lac, propriété meublée, 3 c.c., près du tennis et parc.349 000 $ SIA : 13192219 Condo à distance de marche du lac Memphrémagog.2 c.c., 2 s.b., foyer au gaz.139 900$ SIA : 13927511 Vue sur montagne et lac privé.Espace extérieur magniique, sauna.Garages simple & double.429 000 $ SIA : 11599931 > 2 0 3 1 3 5 Immeuble commercial/industriel.6000 pi.cade supericie.495 000 $ +TPS/TVQ SIA : 9241642 NOUVEAU NOUVEAU ACCÈS AU LAC MAGOG.3 c.c., 2 s.b., s-sol aménagé.Garage + remise.375 000$ SIA : 26705141 Impeccable propriété 4 c.c.Grand terrain + 40 000 p.c.339 000$ SIA : 20214714 Orford-sur-le-Lac, 3 c.c., plaf.cathédrale, sous-sol en rez-de-jardin.358 000 $ SIA : 18632140 Auberge/restaurant de 3,700 p.c., 6 c.c., 6 s.b., 2 s.d'eau + vue à couper le soule.522 000$ +tx SIA : 14639537 NOUVEAU PRIX NOUVEAU PRIX NOUVEAU PRIX TERRAINS Rue très peu passante, adossée à la forêt, terrain privé, quartier familial.324 900 $ SIA : 9548464 À distance de marche du centre-ville de Magog.Vue sur le lac, 3.c.c, 3.s.b.339 000$ SIA : 26978941 Spacieux jumelé, 3 c.c., garage.Terrain boisé et accès à la rivière.287 500$ +tx SIA : 24993522 NOUVEAU PRIX VENDU L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 - 4 3 century21estrie.com SÉLECTION MAISONS DE Prestige HOUSE SELECTION MÉLISSA CÔTÉ Courtier immobilier 819 434-1568 VICKY BEAUDREAULT Courtier immobilier 819 571-0099 MAXIME POTHIER Courtier immobilier agréé 819 432-2621 DANIEL LEBLANC Courtier immobilier agréé 819 572-3132 TANYA JACQUES Courtier immobilier 819 572-4132 NICOLAS-A.MORENCY Courtier immobilier 819 347-5705 1RE ÉQUIPE AU QUÉBEC! PROJETS IMMOBIL IERS SIA : 17626873 Lac Memphrémagog avec accès à distance de marche, Terrain boisé de 2 acres.Foyer, design ouvert.104\u2019 au bord du LAC MEMPHRÉMAGOG, domaine de 4 c.c., terrain aménagé et vue magniique.1 995 000 $ SIA : 25756536 LAC MEMPHRÉMAGOG, 195\u2019 de façade côté ouest, charmant chalet, 5 c.c., terrain double.2 250 000 $ SIA : 14524763 LAC MEMPHRÉMAGOG, 150\u2019 de façade.Fenestration abondante, vue sur l\u2019eau.SIA : 19801971 SIA : 23920467 231\u2019 de littoral au LAC MEMPHRÉMAGOG, vue spectaculaire, 4 c.c.849 000$ SIA : 15286960 Bord Lac Memphrémagog.Intérieur chaleureux, terrain magniique, 5 garages.1 895 000 $ Au bord du LAC MEMPHRÉMAGOG, spacieuse et rénovée, terrain magniique, clé en main! 795 000 $ SIA : 18047995 Faites une ofre! Ferme équestre, domaine 10 acres, piscine creusée et verrière.995 000 $ SIA : 25580226 Contemporaine, architecture unique, 4 c.c., cellier vitré, plafonds de 12pi.Vue sur Mt.Orford.869 000 $ SIA : 9212173 Spacieux cottage, rue tranquille, 5 c.c., 3.5 s.b.Terrain +94 000 p.c., piscine au sel.595 000$ SIA : 15005593 Lac Memphrémagog, 100\u2019 façade sur l\u2019eau.Fenestration abondante, vue magniique.1 595 000 $ SIA : 11210232 Site unique 12.9 acres.Lac, sentiers, érables matures assurant tranquillité.Garage double.925 000 $ SIA : 22718176 VENDU VENDU NOUVEAU 8 terrains avec accès direct au lac Memphrémagog avec quai.À partir de 86 000$ +tx 20 condos de qualité supérieure, chic/rustique.À 2 pas du lac Memphrémagog.> 2 0 2 9 6 1 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 o c t o b r e 2 0 1 9 SUIVEZ-NOUS facebook.com/LES Animaux Domestiques QUINN 60, ch.Roy, Magog (Estrie, Qc) Canada J1X 0N4 Tél.: 819 843-9601 \u2022 Sans frais : 1 888 843-9601 Entreprise familiale avec une équipe formidable, nos enfants armés de patience et une clientèle du tonnerre\u2026 Merci de votre coniance depuis 35 ans.JOIGNEZ-VOUS À NOUS LE 5 OCTOBRE PROFITEZ DES RABAIS INSTANTANÉS DE 35% 50% 75% PLUSIEURS TIRAGES DE NOURRITURE GRATUITE PRIX DE PRÉSENCE - HOT DOG - POP CORN - DANSE COUNTRY GRANDE RACE 15 kg à l\u2019achat de deux sacs 29.99$/CH.TOUTE RACE 11.3 kg à l\u2019achat de deux sacs 22.99$/CH.RABAIS INSTANTANÉS 4.00$ petit sac 6.00$ moyen sac 10.00$ grand sac RABAIS INSTANTANÉS 5.00$ petit sac 7.00$ moyen sac 10.00$ grand sac 5 oc tobr e Soyez des nôtres Plusie urs tirages 9 h à 1 6 h ANIMATION & DANSE COUNTRY de 12 h à 16 h avec MPV country Pop ON FÊTE ÇA ENSEMBLE ! >218560 "]