Le reflet du lac.com, 20 novembre 2019, mercredi 20 novembre 2019

[" 0% 72 FINANCEMENT À PARTIR DE JUSQU\u2019À MOIS * *MODÈLES EXECLINE, TRENDLINE ET COMFORTLINE ILLUSTRÉS vwsherbrooke.com SUR MODÈLES 2019 SÉLECTIONNÉS* > 1 7 3 5 7 6 Martine Chamard Groupe Sutton Immobilier Estrie 26 ans d\u2019expertise à votre service en Estrie pour vendre ou acheter une propriété en toute coniance.Courtier immobilier 819 347-5243 >180481 819 565-1376 www.amidenis.com > 2 2 3 5 9 4 ( P h o t o L e R e l e t d u L a c \u2013 P i e r r e - O l i v i e r G i r a r d ) LE MERCREDI 20 NOVEMBRE 2019 Volume 33, N° 3 25 692 exemplaires lereletdulac.com Flouée par une ex-employée, Dorothée Garant raconte sa pénible expérience FRAUDE ET TRAHISON PAGE 3 CONSULTEZ NOTRE CAHIER VENDREDI FOU dans notre édition du 27 NOVEMBRE > 2 2 7 3 8 8 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 LIVRABLE SUR LE CHAMP 100% ÉLECTRIQUE! / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE \u2022 GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR \u2022 100 % TRANSFÉRABLE \u2022 ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS Forte LX BM 2020 = prix d\u2019achat de 19 455 $ basée sur 143 paiements hebdomadaires de 49 $ au taux de 0,99 % pour 33 mois, acompte de 1 320 $ et premier paiement exigible à la livraison.Sportage LX TI 2020 = basée sur 143 paiements hebdomadaires de 64 $ au taux de 0,99 % pour 33 mois, acompte de 2295 $ et premier paiement exigible à la livraison.Sorento LX+ V6 TI 2020 = Financement à partir de 0% incluant un crédit de 1 000 $.^Le boni des fêtes est disponible du 1 novembre au 2 décembre 2019 chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada et s\u2019applique à l\u2019achat ou à la location des modèles Kia et neufs et non enregistrés.Les modèles Kia 2019 et 2020 (à l\u2019exception des modèles Telluride 2020, Niro EV et Niro PHEV, Soul EV) sont admissibles à un crédit des fêtes de 500 $.Les clients admissibles sont automatiquement inscrits au tirage d\u2019un boni des fêtes d\u2019une valeur maximale de 10 000 $ applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule Kia 2019 ou 2020.Le gagnant sera sélectionn é de façon aléatoire à la ?n du concours.Le prix doit être réclamé au plus tard le 2 décembre 2019.Aucun achat n\u2019est requis pour participer.Une seule participation est autorisée par foyer.JUSQU\u2019À LX BM 2020 49$ 64$ 0,99% 0,99% LOUEZ À PARTIR DE LOUEZ À PARTIR DE / SEMAINE / SEMAINE POUR 33 MOIS POUR 33 MOIS 19 455 $ BIEN ÉQUIPÉE POUR ACOMPTE DE 1 695 $ ACOMPTE DE 2 295 $ « MEILLEURE VOITURE COMPACTE 2019 AU CANADA » LX TI 2020 TRACTION INTÉGRALE! TRACTION INTÉGRALE! LX+ V6 TI 2020 0% 1 000 $ EN BONI DES FÊTES FINANCEMENT À PARTIR DE OBTENEZ PLUS L HYBRIDE 2019 EV 2020 0,99 % 33 198 $ 13 000 $ 60 À L\u2019ACHAT MOIS Cote de consommation : 4,5L/100km LOUEZ À PARTIR DE À L\u2019ACHAT DE REMISE GOUVERNEMENTALE TOUT LE MONDE GAGNE 10000$ SIMPLEMENT EN VOUS PRÉSENTANT EN CONCESSION! KIAMAGOG.com 2960, rue Sherbrooke - 1 888 774-7171 OUVERT Samedi de10h à 16h > 2 2 8 1 7 9 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 3 TÉMOIGNAGE.Les deux dernières années ont été très éprouvantes pour Dorothée Garant, qui a été victime d\u2019une importante fraude au sein de son entreprise.Encore aujourd\u2019hui, la docteure vit avec les dommages collatéraux de ce véritable coup de poignard dans le dos.La vie de Dorothée Garant a littéralement frappé un mur en novembre 2017.À ce moment, celle qui opère la Clinique de soins esthétiques Po+ à Magog découvrait ce qu\u2019elle croyait pourtant impossible.L\u2019une de ses employées, avec qui elle travaillait depuis trois ans, lui avait dérobé des milliers de dollars à son insu.Un constat reçu comme une véritable onde de choc.« On pense tout le temps que ça arrive seulement aux autres et je suis médecin de carrière, et non une femme d\u2019afaires.Quand on est jeune entrepreneure, on fait parfois l\u2019erreur d\u2019engager des gens sans regarder le dossier criminel, mais il faut prendre le temps de le faire.C\u2019est le meilleur conseil que je peux donner à tout le monde », partage la médecin.Cette « trahison » est d\u2019autant plus douloureuse pour la victime, qui considérait la fraudeuse pratiquement comme une membre de sa famille.Elle lui avait même accordé sa confiance, malgré la découverte, quelques mois après son embauche, d\u2019antécédents judiciaires qui lui avaient été cachés lors de l\u2019entrevue.« Elle disait que c\u2019était des erreurs de jeunesse et que ça appartenait au passé, raconte-t-elle.Comme médecin, on veut sauver le monde et on croit à l\u2019humanité.Je l\u2019ai crue et j\u2019ai accepté de lui donner une deuxième chance.Mais je me suis fait carrément manipuler.» Pourtant, Dorothée Garant ne lui avait pas accordé sa bénédiction à l\u2019aveuglette.Au contraire, après une longue rélexion et sous les conseils de son avocat et de son conseiller inancier, la patronne avait installé de nouveaux mécanismes à l\u2019interne pour sécuriser ses inances.« Disons que j\u2019ai été doublement malchanceuse, car un des maillons de la chaîne de protection n\u2019a pas fait son travail, ce qui a ouvert la voie à la fraudeuse.En temps normal, ça n\u2019aurait jamais dû arriver », se désole la femme d\u2019afaires.UNE ÂME VIOLÉE Même si elle a repris le contrôle sur sa vie depuis, Dorothée Garant admet que les premiers mois ont été extrêmement douloureux, tant pour elle que son entourage.La mère de famille se souvient des nuits blanches, à se remémorer tous les petits drapeaux rouges qui étaient, jusqu\u2019à présent, passés inaperçus, et en tentant par tous les moyens de comprendre l\u2019inexplicable.« Je suis devenue une personne très méfiante, ce qui est pourtant tellement à l\u2019opposé de moi.Pour mes employés, c\u2019est plus difficile de travailler avec moi depuis, car je demande plus de comptes rendus.» « Le pire, c\u2019est qu\u2019à force de découvrir de nouveaux éléments, le petit hamster dans notre tête se met à tourner de plus en plus vite.À un point tel que tu n\u2019arrives même plus à dormir.Et vient le moment où tu t\u2019arrêtes en voyant bien que ça n\u2019a plus de sens ça démontre que ce n\u2019est pas juste une fraude, c\u2019est comme un viol de l\u2019âme qui transforme la personne que tu es.» > 2 3 0 3 6 2 COUTURE NOTAIRE INC.Me Line Couture, notaire Une équipe de 3 notaires à votre service.42 rue Principale ouest, bureau 201, Magog www.linecouturenotaire.com 819 847-1000 ACTUALITÉS Dorothée Garant suggère fortement à tous les entrepreneurs de vériier les antécédents judiciaires avant d\u2019embaucher un nouvel employé.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Pierre-Olivier Girard) PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lerefletdulac.com Volée par une employée, la docteure Dorothée Garant raconte son calvaire «Une fraude, c\u2019est comme un viol de l\u2019âme» 3 1/2 & 4 1/2 Air conditionné Accès privé au bord de l\u2019eau >231824 RUE PRINCIPALE EST À MAGOG Annie-Line Belleville plaide coupable L\u2019employée en question, Annie-Line Belleville, a récemment reconnu sa culpabilité pour avoir dérobé plus de 30 000 $.Le montant de la fraude pourrait toutefois augmenter au terme des procédures judiciaires, qui sont toujours en cours.Une poursuite civile a aussi été intentée.« Je n\u2019ai pas espoir de retrouver mon argent, mais je veux aller au bout des choses pour ne pas que cette personne fasse d\u2019autres victimes.Car malheureusement, je trouve qu\u2019il y a de plus en plus de fraudes et je ne suis pas persuadée que les conséquences sont assez grandes pour que ça cesse », conclut Dorothée Garant. 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com DÉFILÉ.Les organisateurs du déilé du père Noël de Magog auront droit à un gros cadeau cette année: la réouverture complète de la rue Principale ouest, juste à temps pour leur événement du 30 novembre.Après avoir rouvert temporairement le week-end dernier et à nouveau cette in de semaine (22 au 24 novembre), le centre-ville magogois sera accessible en permanence à compter du vendredi 29 novembre, soit une semaine plus tôt que prévu.«On espère que les visiteurs en proiteront pour faire leurs emplettes des Fêtes», lance la conseillère Nathalie Pelletier, qui est également présidente du comité de revitalisation du centre-ville.Comme bien des habitués de la rue Principale, Mme Pelletier se réjouit de voir que les échéanciers ont été respectés, même si la neige et le froid se sont pointés il y a quelques jours déjà.«C\u2019est très rare qu\u2019on se retrouve en avance avec un chantier de cette envergure.Ça prouve qu\u2019il y a eu une bonne planiication des équipes de la Ville, des entrepreneurs et des consultants», a louangé la conseillère du district 7.Copropriétaire de la Pizzeria Orford, Andréa Labrie reconnaît que les derniers mois ont été di ciles pour plusieurs places d\u2019afaires.«Je comprends les restaurants qui ont décidé de couper dans leurs heures d\u2019ouverture.De notre côté, on a gardé le même horaire, mais ce fut vraiment plus tranquille durant les journées de semaine.Heureusement, notre service de livraison nous a sauvés», a laissé entendre la restauratrice.Au cours des prochains jours, les employés afectés aux travaux du centre-ville procéderont notamment à l\u2019installation des câbles de télécommunication et à la pose de nouveaux feux de circulation aux deux extrémités de la zone de travaux (rues Sherbrooke et Merry), ainsi qu\u2019au coin Laurier/Principale ouest.PARADE ILLUMINÉE ET CADEAUX POUR LES JEUNES Organisé par les commerçants du centre- ville de Magog, le 6e déilé du père Noël sera illuminé pour la première fois, puisqu\u2019il partira plus tard que les années antérieures.Le cortège se mettra ainsi en branle à l\u2019aréna de Magog à 16 h, et terminera son périple au Parc des Braves vers 16 h 45.Crèche vivante, fanfare, chiens, chevaux et autres personnages animés viendront prêter main-forte au père Noël et ses acolytes.Les enfants (et leurs parents) pourront admirer les chars allégoriques tout au long du parcours (rue Principale), ou encore attendre les troupes à la in du trajet.Il y aura d\u2019ailleurs des activités dès 14 h 30 au Parc des Braves, notamment une distribution de chocolat chaud, café et moût de pomme, des jeux gonlables, du maquillage et bien d\u2019autres.«On invite les enfants à attendre patiemment l\u2019arrivée du père Noël puisqu\u2019il y aura des cadeaux oferts gratuitement à tout le monde», a lancé le restaurateur Alain Roger, membre du comité organisateur de la parade.Notons en terminant que les commerçants de la rue Principale sont invités à participer au nouveau concours «J\u2019illumine ma vitrine», ain d\u2019embellir leur «nouveau» centre-ville.Et pour les consommateurs, précisons que le stationnement sera gratuit sur cette artère commerciale dès le 30 novembre, et ce, jusqu\u2019au 7 janvier 2020.Le père Noël «rouvrira» le centre-ville Déilé sur la rue Principale le 30 novembre 188, St-Patrice Ouest, Magog | 819 847-2423 MERCI Diane pour ta joie de vivre, ta coniance et ton appui depuis plus de 15 ans.MERCI de m\u2019avoir partagé ta passion, tes connaissances et ton professionnalisme.Diane R.Côté, ex-propriétaire Caroline Isabelle, propriétaire > 2 2 9 3 9 6 Maintenant, ici! Au 1679, rue Sherbrooke Cuisines Comptoirs Planchers Portes & fenêtres > 2 2 9 4 3 5 Plusieurs partenaires s\u2019impliquent dans le déilé du 30 novembre, dont la Chambre de commerce Memphrémagog, la Ville de Magog et le comité d\u2019animation du centre-ville de Magog, représentés respectivement par Emmanuel Bouchard, Nathalie Pelletier et Alain Roger.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 5 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com INFRASTRUCTURES.Estimé à 25  millions de dollars, le projet du complexe à deux glaces à l\u2019école secondaire de La Ruche est remis sur les rails depuis l\u2019annonce d\u2019un généreux programme d\u2019aide inancière de Québec et d\u2019Ottawa.La ministre Isabelle Charest a dévoilé un fonds de 294 M$ en infrastructures récréatives et sportives, le 8 novembre dernier.Les deux gouvernements partageront à parts égales cette somme pour financer des projets de construction, d\u2019aménagement, de rénovation, de mise aux normes, d\u2019agrandissement ou de réaménagement d\u2019infrastructures sportives dans toutes les régions du Québec.Jean-Guy Gingras, porte-parole de l\u2019organisme sans but lucratif gérant ce dossier (Aréna de Magog), est plus coniant que jamais de livrer un nouveau complexe pour l\u2019automne 2022.Pour ce faire toutefois, Québec doit recevoir les demandes d\u2019aide inancière avant le 21 février prochain.Le gouvernement analysera par la suite les projets avant de dévoiler les récipiendaires peut-être en mai 2020, espère M. Gingras.« Les astres se réalignent de notre côté, applaudit-il.Les élus magogois ont songé à abandonner le projet, l\u2019été dernier, mais j\u2019ai toujours été optimiste.Nous savions qu\u2019un programme de ce type était pour être dévoilé quelque part à l\u2019automne.» UNE AIDE DE 17 M$ ?Jean-Guy Gingras voit de la lumière au bout du tunnel.Selon lui, la demande d\u2019aide respecte déjà les critères élaborés par les deux gouvernements, tout comme les objectifs de inance- ment.À ses yeux, Magog est bien positionnée avec un projet bien icelé pour obtenir les deux tiers de la facture totale, soit 17 M$.Par ailleurs, il ne s\u2019inquiète pas des délais à respecter pour la modernisation du système de réfrigération de l\u2019actuel aréna.Selon lui, le gouvernement acceptera de reporter cette mise aux normes, le temps de construire le complexe à deux glaces.La date limite du dépôt des projets est le 21  février, mais M.  Gingras vise l\u2019envoi de la demande faite par l\u2019organisme Aréna de Magog d\u2019ici la période des Fêtes.Complexe à deux glaces à La Ruche Un dossier plus vivant que jamais DROIT IMMOBILIER DROIT DES AFFAIRES RÈGLEMENT DE SUCCESSION TUTELLE ET CURATELLE MÉDIATION FAMILIALE TESTAMENT ET MANDAT GREFFES: CARMIN POMERLEAU OLIVIER TOURIGNY ÉTIENNE GÉRIN ME YVES GÉRIN ME AMÉLIE GÉRIN ME ANNE POMERLEAU ME PATRICK CRÉPEAU ME ANNIE GIRARD ME NICOLAS VIENS 1 8 2 8 5 7 ME NICOLAS VIENS Clinique Gagnon & Pomerleau denturologistes Prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants Sur rendez-vous : 819 843-2033 98, rue Merry Nord, Magog (Stationnement pour nos clients à l\u2019Église St-Patrice) Valérie Pomerleau, d.d.Lundi au vendredi Jean Gagnon, d.d.Lundi au mercredi > 1 8 7 1 6 7 Nous sommes « les professionnels » compétents en prothèses dentaires Les Dimanches FOUS-FOUS-FOUS 17 à 20 h > 2 2 9 0 0 1 Un seul prix 1095$ EN SPECTACLE ! 22 ET 23 NOVEMBRE LES MEC TRIO 29 ET 30 NOVEMBRE DUO LYS 6 ET 7 DÉCEMBRE LES MEC TRIO 13, 14, 20 ET 21 DÉCEMBRE LES BAD BOYS Potage du moment 1.Brochette de poulet grillé BBQ, salade et riz aux légumes 2.Crevettes sautées à l\u2019ail, salade et riz aux légumes 3.Coquille de fruits de mer, salade et riz aux légumes 4.Surlonge de steak haché 1/2 lb et oignons frits, salade et frites maison 5.«Fish & Chips» Mode du sud, salade et frites maison 6.Spaghetti sauce à la viande.7.Pizza Napolitaine Réservations : 819 843-9361 20, rue Merry Sud, Magog | www.auberge-orford.com > 2 2 9 0 0 1 Un nouvel échéancier prévoit l\u2019ouverture du nouveau complexe à deux glaces à La Ruche dans trois ans.(Photo gracieuseté) 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 Lyne Bessette est convaincue que les sports et la politique sont des activités et des occupations compatibles.(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com POLITIQUE.Lyne Bessette avoue avoir des croûtes à manger pour maîtriser tous les dossiers et enjeux de la circonscription de Brome-Missisquoi.Mais elle assure qu\u2019elle mettra autant d\u2019ardeur au travail que pendant sa carrière sportive pour assumer son nouveau rôle de députée.Couronnée championne canadienne en cyclisme à six reprises et porte-couleurs de son pays aux Jeux olympiques de 2000  et de 2004 dans la même discipline, l\u2019athlète mise sur l\u2019authenticité et sur sa passion pour la région pour réussir son changement de carrière.« Je vais continuer à faire du sport, car je dois bouger et respirer le grand air pour vivre, se promet la représentante du Parti libéral.Je serai plus productive et je ferai mentir ceux qui pensent que je vais prendre du poids et être moins en forme.» C\u2019est d\u2019ailleurs le sport qui a conirmé son intérêt pour la politique active.Invitée par son prédécesseur Denis Paradis à Ottawa, elle n\u2019avait que quelques minutes pour convaincre une parlementaire de subventionner un projet de Centre national de cyclisme de Bromont.« Ce fut un moment important, car ça faisait plusieurs années que je songeais à devenir mai- resse de Lac-Brome, conie Mme  Bessette.J\u2019aime diriger, gérer et prendre des décisions.J\u2019ai beaucoup redonné au sport, mais je crois que la politique me permettra d\u2019en donner encore plus à la communauté.» La mairie était sûrement à sa portée, car elle semble connue comme Barabbas dans la passion dans son village natal de Knowlton.Il faut la voir saluer son monde et discuter avec ses concitoyens dès la fin de l\u2019entrevue avec le représentant du Relet du Lac dans un café de l\u2019endroit pour comprendre sa popularité.Aujourd\u2019hui domiciliée à Sutton, cette femme de 44  ans se croit bien positionnée pour prendre les guides de la circonscription.L\u2019agrandissement du site d\u2019enfouissement de Coventry, au Vermont, figure parmi ses premiers dossiers à gérer.Elle souhaite aussi aider davantage les organismes communautaires « qui manquent toujours de fonds pour fonctionner ».Attirer les jeunes à la politique via des activités sportives est aussi dans ses plans.« Pourquoi ne pas escalader une montagne avant de discuter de leurs préoccupations ?Ce sera plus productif et stimulant que quatre réunions par année », suggère-t-elle.QUATRE ADRESSES POUR REJOINDRE SES ÉLECTEURS Pour réaliser ses objectifs, elle est sur le point de compléter son équipe de comté avec notamment Amélie Cantin comme attaché-politique qui l \u2019accompagnera à Ottawa.Karina Palmorino assurera la permanence au bureau magogois cinq jours par semaine près du parc des Braves (353, rue Principale Ouest).Trois autres adresses seront ouvertes quelques jours par semaine à Lac-Brome, Bedford et Cowansville, dès le mois de janvier.Mme  Bessette assure que Magog ne sera pas négligée malgré les critiques de plusieurs à l\u2019égard des « absences » de Denis Paradis dans la région.« Faut savoir que le comté est un des plus grands au Québec.Il y a parfois des événements simultanés à Noyan et à Magog, spécifie-t-elle.J\u2019aurai des oreilles attentives malgré les kilomètres et les réalités distinctes d\u2019une région à l\u2019autre.Je serai très présente, mais je ne pourrai me diviser en trois.» Mme  Bessette se croit dans la catégorie des politiciens pouvant faire de la politique différente des modèles standards.Par exemple, elle préfère avouer sa méconnaissance de certains dossiers plutôt que de répondre n\u2019importe quoi.On l\u2019a observé dans certains débats électoraux et en entrevues, mais elle est très à l\u2019aise avec cette transparence et honnêteté intellectuelle.« Je préfère prendre du recul et m\u2019informer avant de dire des niaiseries », avoue-t-elle.Contrairement au député d\u2019Orford Gilles Bélanger, qui a vu son couple et sa famille éclater au début de son mandat, Lyne Bessette estime être en bonne posture pour éviter les impacts négatifs de la politique active sur sa vie personnelle.« Je n\u2019ai pas d\u2019enfants et mon mari et moi vivons dans nos valises, parfois chacun de notre côté, depuis 20 ans.» L\u2019olympienne devenue députée Veuillez recycler ce journal Distribution certiiée ODC : 25 332 EXEMPLAIRES.Tirage : 25 692 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon oicielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Relet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Relet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lereletdulac.com Directrice générale \u2013 Estrie : Monique Côté Directrice support aux ventes : Karine Beaulne Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Sylvie Roy, Roxane Forgues Coordonnatrices aux ventes : Audrey Roy Desautels, Sylvie Bernard Adjointe administrative : Sylvie Bernard Journalistes : Dany Jacques djacques@lereletdulac.com Patrick Trudeau ptrudeau@lereletdulac.com Pierre-Olivier Girard p-ogirard@lereletdulac.com Président: Renel Bouchard Directeur général: Marc-Noël Ouellette Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : icimedias Inc.> 1 8 3 1 3 0 SAMEDI 23 NOVEMBRE Min.: -2°C Max.: -5°C UNE PRÉSENTATION DE DIMANCHE 24 NOVEMBRE Min.: 2°C Max.: 0°C Depuis 1923 WWW.FLAPOINTE.COM 819 566-8484 \u2022 T R A I T E M E N T D \u2019 E A U \u2022 P U I T S A R T É S I E N S \u2022 G É O T H E R M I E \u2022 P O M P E S À E A U \u2022 A N A LY S E D \u2019 E A U > 1 8 3 8 6 2 VENDREDI 22 NOVEMBRE Min.: 5°C Max.: 2°C AGRANDISSEMENT DU DÉPOTOIR DE COVENTRY AU VERMONT : « I l faut protéger le lac Memphrémagog, un bassin d\u2019eau potable pour environ 150 000  Estriens, mais on doit continuer à discuter et négocier avec les Américains, car nous n\u2019avons aucune juridiction de l\u2019autre côté de la frontière.» ÉLECTION D\u2019UN GOUVERNEMENT LIBÉRAL MINORITAIRE : « Des élections coûtent cher et c\u2019est l\u2019argent du peuple.J\u2019espère que notre mandat va durer plus que deux ans, car on ne peut se permettre d\u2019arrêter encore une fois les travaux parlementaires.» COMPLEXE À DEUX GLACES À MAGOG : « J\u2019appuie à 100 % ce projet très intéressant pour les jeunes, surtout avec la récente annonce du programme d\u2019aide inancière en infrastructures sportives de Québec et d\u2019Ottawa.» TRAINS DE PASSAGERS MONTRÉAL-SHERBROOKE : « C\u2019est un très beau projet à long terme.Ce ne sera pas pour demain, mais il faut s\u2019en occuper dès aujourd\u2019hui pour le réaliser un jour.» EN RAFALE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 7 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com AFFAIRES MUNICIPALES.Un centre communautaire estimé à un maximum de 1,7 M$ est dans l\u2019air au Canton d\u2019Orford.Ce projet nécessitera toutefois la déconstruction de la maison blanche située au cœur de Cherry River.La présentation de ce futur lieu communautaire a été faite devant la population, lundi dernier.Les élus ont rappelé que cette conclusion a été retenue après quelques consultations publiques et l\u2019adoption de la Politique de la famille et des aînés.Selon le conseil, l\u2019absence d\u2019un lieu communautaire et le besoin grandissant d\u2019espaces pour la collectivité figurent parmi les facteurs et attentes exprimées, qui ont convaincu ses membres d\u2019aller de l\u2019avant.« Nous nous réjouissons d\u2019être enfin prêts à présenter à la population le fruit de notre réflexion, affirme la mairesse Marie Boivin.Les motivations sont grandes et nous espérons que la population adhérera au projet identifié en tenant compte de ses attentes.C\u2019est un projet réaliste et grandiose en même temps.» UN EMPRUNT DE 1,25 MILLION DE DOLLARS Ce projet devra cependant obtenir l\u2019appui des citoyens puisqu\u2019un emprunt de 1,25 M$ est requis pour payer une bonne partie de la facture totale.La Municipalité estime l\u2019impact d\u2019un tel emprunt pour une résidence de 325 500 $ à environ 27 $ par année dès 2022.Marie Boivin ne voit pas beaucoup d\u2019obstacles se dresser, car la « réaction de la population a été positive lundi soir ».Les élus motivent leur choix de se départir de la maison blanche du 2304, chemin du Parc, par les conclusions tirées par deux irmes d\u2019architectes diférentes.En outre, le futur centre serait adjacent au parc de la Rivière-Aux-Cerises, un lieu de plus en plus fréquenté par les familles.« Le changement de vocation nécessaire, la vétusté, les coûts majeurs, la modiication du style architectural, l\u2019optimisation de l\u2019espace, la sécurité, la prise en compte des investissements réalisés sont autant de facteurs qui conduisent la Municipalité à miser sur un nouveau projet », lit-on par voie de communiqué.« Nous recherchons un cachet architectural distinctif et une polyvalence dans son utilisation.Familles, aînés, organismes communautaires et visiteurs y trouveront leur place.Nous allons également collaborer avec les organismes concernés pour peauiner le projet », ajoute Mme  Boivin.Si le processus se déroule comme le prévoit le conseil, les travaux pourraient commencer à l\u2019automne 2020.Le Canton souhaite l\u2019ouverture du nouveau pavillon à la in du printemps 2021.Orford devra sacriier la maison blanche pour construire un centre communautaire du Dr Patrice Phaneuf Clinique dentaire et d\u2019implantologie de Magog inc.Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté Dre Chantal Hébert | Dr Alexandre Pilon > 2 1 3 4 3 7 Protégez vos placements > 2 2 9 7 6 8 - Épargne-retraite (REER) - Épargne libre d\u2019impôt (CELI) - Épargne-études (REEE) - Revenu de retraite (FERR) - Placement non enregistrés - Placement à intérêt garanti - Fond distincts Je mets à votre service mon expérience constituée de + 15 ans dans les affaires + 8 ans dans les services financiers seront ravis de vous accueillir! Louise et son équipe Certiicats cadeaux disponibles 819 769 3064 95, rue des Pins, Magog > 2 3 0 4 3 5 ENCORE QUELQUES DATES POUR VOS PARTYS DES FÊTES 125, chemin de la Plage des Cantons, Magog \u2022 819 843.1540 CHANSONNIER VENDREDIS SOIRS DÈS 18H JEUDIS 5 À 7 ENTRÉES ET CONSOMMATIONS 6$* > 2 3 1 4 6 0 *Voir promotion sur place Nouveau partenaire, nouvelle entreprise Magog Technopole annonce l\u2019arrivée d\u2019une entreprise en mobilité urbaine et en intelligence artiicielle à Magog.Civilia développe des solutions qui améliorent la luidité et l\u2019eicacité des déplacements des personnes, des véhicules et des marchandises.À partir de sa plateforme d\u2019exploitation de données massives en temps réel, la compagnie propose des solutions dans les services de transport collectif, gestion de la circulation, gestion du stationnement et gestion des véhicules de travaux publics.Magog Technopole annonce aussi la signature d\u2019un partenariat avec le Centre d\u2019aide aux entreprises.Il pourra boniier les connaissances de ces entreprises en technologie de l\u2019information en matière de inancement, tout en leur donnant un accès à ses programmes de inancement et d\u2019accompagnement.(D.J.) MAGOG TECHNOPOLE Le conseil municipal d\u2019Orford devra se départir de la maison blanche de Cherry River pour construire ce pavillon communautaire.(Photo gracieuseté \u2013 Canton d\u2019Orford) 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 Commission municipale du Québec Un manquement déontologique lui coûte 61 800 $ Apportez votre vin Dimanche soir Tartare 20$ Déjeuner les dimanches de 8 h à 14 h 301, Principale ouest, Magog 819 843-0044 > 2 1 8 2 7 1 Venez essayer nos Dr Fish en promotion pour le mois de novembre à seulement 25$ pour 30 minutes.Carrefour Santé Globale 2389, rue Principale Ouest, suite 130 819 868-9797 > 2 2 3 0 6 4 Café Triticeus Déjeuner & Dîner Mercredi au dimanche 7 h à 14 h 819.847.2110 Georgeville, 17 Magoon > 1 9 7 7 6 1 Lucie Gaudreau Directrice & Hypnothérapeute 819 943-4244 www.luciegaudreau.com www.ephtmc-estrie.ca OSEZ L\u2019HYPNOSE \u2022 Trouble d\u2019humeur \u2022 Peur, crise de panique \u2022 Anxiété de performance \u2022 Trouble du sommeil \u2022 Divorce, deuil \u2022 Formation en hypnose > 2 3 1 7 1 7 > 2 1 5 9 3 6 BRIGITTE LAGACé 819 679.0940 30 ans de passion De retour en region! Designer d\u2019intérieur > 2 1 9 7 2 8 Jeanette Lepage Groupe Sutton - Agence immobilière 819 560-2687 jlepage@sutton.com suttonquebec.com JL Bureau satellite 2283, ch.Du Parc, Orford Courtier immobilier > 2 2 1 7 9 0 Courtier immobilier agréé DA 24 ans d\u2019expérience Pour un service immobilier adapté à vos besoins 819 212-1612 lchampagne@sutton.com Lise Anne Champagne >229784 819 201-1766 DANLEYDESIGN.COM DESIGN INTÉRIEUR CUISINE ET SALLE DE BAIN ATELIER CHALK PAINT TM > 2 2 4 7 5 0 Des services de qualité.près de chez-vous! Immobilier Sport Couture Santé Émondage Restaurant Décoration >230841 > 2 2 7 6 3 4 Et plus > 2 3 0 5 5 8 1 semaine | 60 cours | 20 $* Yoga Chaud Yin Yoga TRX Yoga 2389 Rue Principale O, Magog \u2022 819.769.4111 *Des conditions s\u2019appliquent NOUS SOMMES LOCAL! 819.843.3500 ÉMONDAGE \u2022 ÉLAGAGE \u2022 ESSOUCHEMENT \u2022 HAUBANAGE \u2022 TAILLE DE FORMATION \u2022 TAILLE D'ARBRES FRUITIERS \u2022 TAILLE DE HAIES DE CÈDRES \u2022 TRAITEMENT D\u2019ARBRES Assurance 1 million 35 ans d'expérience Cellulaire : 819 572-4399 819 864-1409 7 jours /7 - 24 / 24 SPÉCIALISTE EN ABATTAGE D'ARBRES Nacelle de 55 pieds J.BOUCHER > 2 3 1 2 1 8 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com DÉONTOLOGIE.Blâmé pour un manquement éthique et déontologique, le conseiller du Canton de Potton, Michael Laplume, doit rembourser une somme de 61 800 $ à cette même Municipalité.Telle est la décision dévoilée par le juge administratif Alain R.Roy, lundi dernier à Sherbrooke, qui a tout simplement appliqué la sanction proposée par les deux parties.Au terme d\u2019une enquête, la Commission municipale du Québec (CMQ) a conclu que le conseiller municipal Laplume a enfreint le Code d\u2019éthique et de déontologie de la Municipalité.Le juge Roy écrit que cet élu « a commis un manquement » dans la vente de l\u2019ancienne CIBC à la Municipalité, car le bâtiment lui appartenait.L\u2019article 5.1.7 du Code d\u2019éthique qui n\u2019a pas été respecté indique qu\u2019un « membre ne doit pas avoir sciemment un intérêt direct ou indirect dans un contrat avec la municipalité ou un organisme municipal ».« Après étude des documents et analyse de la preuve soumise, la Commission considère qu\u2019au moment où vous signez le contrat de vente, vous avez eu des intérêts dans un contrat avec la Municipalité en vendant à celle-ci l\u2019immeuble situé au 291, rue Principale, au Canton de Potton, à un prix de 174 300 $, alors que la juste valeur marchande était de 112 500 $ », signe le juge Alain R.Roy.M. Laplume aurait pu s\u2019en sortir si la CMQ avait opté pour la valeur inscrite à son rôle foncier (174 500 $).Elle a plutôt retenu la valeur marchande la plus basse (112 500 $) jugée plus précise et plus récente provenant de l\u2019un des deux experts ayant exprimé des évaluations très diférentes.La somme que doit remettre M.  Laplume (61 800 $) correspond à la diférence entre le prix payé par la Municipalité et la juste valeur marchande de l\u2019immeuble au moment de la vente.Dans sa décision, le juge Roy a rappelé la transparence et la bonne foi de M. Laplume dans tout le processus d\u2019achat, car il ne participait pas aux discussions concernant son immeuble.Toutefois, le juge Roy rappelle que l\u2019intérêt dans un contrat est un manquement sérieux aux normes éthiques et déontologiques.M. Laplume accepte de rembourser la municipalité, mail il précise qu\u2019il n\u2019aurait jamais vendu cet immeuble à un prix de 112 500 $, car il a accepté une ofre équivalente à l\u2019évaluation municipale.« J\u2019évalue maintenant les options pour le racheter, même si je dois quitter mon poste au conseil », a-t-il brièvement commenté quelques minutes après la décision du juge.Son collègue au conseil municipal, Bruno Côté, estime qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une « sentence très lourde » et d\u2019une « amende salée ».« On dépossède M.  Laplume de la valeur de son bien, peste-t-il.On envoie même comme message aux contribuables que leurs valeurs foncières sont inadéquates.» M. Côté craint maintenant que cette décision ouvre la porte à des litiges juridiques, « car M. Laplume n\u2019aurait jamais vendu à 112 500 $.Le révérend Labrie écope d\u2019une amende de 29 000 $ Reconnu coupable de pratique illégale de la médecine il y a quelques mois, Jean-François Labrie a pris connaissance de sa peine, le 15 novembre dernier au palais de justice de Sherbrooke.Ce révérend de North Hatley devra payer au Collège des médecins des amendes totalisant 29 000 $.M. Labrie songe à interjeter appel de sa cause, mais assure avoir l\u2019intention d\u2019être plus clair dans sa pratique à l\u2019avenir.Pour sa part, le Collège des médecins se dit satisfait de la décision du juge Erick Vanchestein, même s\u2019il demandait 70 000 $ au départ.M. Labrie a été déclaré coupable, car il a diagnostiqué des maladies et suggéré des traitements médicaux sans en avoir le droit.(D.J.) JUSTICE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 9 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com RELIGION.Le Théâtre Magog subira une cure de rajeunissement en 2020 ain de rénover la façade extérieure du bâtiment, qui se trouve actuellement dans un piteux état.L\u2019organisation propriétaire de ce vaste bâtiment du centre-ville, l\u2019église Axe21, conirme son intention de procéder à des travaux dès l\u2019an prochain.Ces rénovations devaient au départ avoir lieu plus rapidement, mais plusieurs éléments ont inalement contrecarré les plans.Comme l\u2019explique le pasteur Marc Pilon, son organisation s\u2019est retrouvée avec moins d\u2019argent dans ses poches à la suite des travaux intérieurs, qui ont coûté plus cher que prévu.Ensuite, il y a eu l\u2019incendie d\u2019octobre 2018 qui a ralenti le processus.« La chaleur a causé des bris à notre bâtiment.Des fenêtres ont éclaté et la peinture sur l\u2019un des murs a été endommagée.Il a fallu du temps pour régler le dossier avec les assurances », explique Marc Pilon.Évidemment, le principal intéressé est conscient que l\u2019état de sa propriété laisse à désirer.« Ce n\u2019est vraiment pas très beau en ce moment.Nous-mêmes, ça nous gêne et sans doute que des gens n\u2019osent pas entrer pour cette raison », soutient-il.« Pour nous, c\u2019était important de rénover en même temps que le centre-ville.On veut contribuer à embellir la rue Principale et non la rendre plus laide.D\u2019où notre projet de rénover dès l\u2019an prochain, à temps pour le début de la saison touristique », poursuit-il, en airmant qu\u2019une campagne de inancement sera aussi lancée.UN PARI RÉUSSI En choisissant de s\u2019installer à Magog, l\u2019église Axe21 a pris la population par surprise en 2014.Un pari auquel peu de gens croyaient, surtout dans ce secteur « plus commercial » de la municipalité.Pourtant, Marc Pilon assure que la réponse est au rendez-vous.« Honnêtement, ça va super bien.Plus d\u2019une centaine de personnes assistent à nos messes tous les dimanches, se réjouit le principal intéressé.De plus, les gens ne nous perçoivent plus comme l\u2019intrus, mais bien comme un joueur participatif dans la communauté.Je suis vraiment heureux de la coniance établie.» Pour les curieux, le Théâtre Magog tiendra une messe de Noël le 24 décembre prochain, plus contemporaine que les célébrations habituelles.Il y aura aussi un souper le 22 décembre, organisé particulièrement pour les gens seuls.« Beaucoup de personnes hésitent à venir nous voir et je peux les comprendre.Le Québec a tellement été froissé par la religion dans le passé.Mais une fois qu\u2019ils osent franchir nos portes, les gens sont agréablement surpris.Ils voient bien que ce n\u2019est pas une secte et qu\u2019il n\u2019y a rien de dangereux.Tout est pensé pour que chacun se sente bien accueilli », conclut le pasteur.Le Théâtre Magog veut rénover son bâtiment «gênant» 3025, rue Sherbrooke, Magog \u2022 819 843-3380 *Détails en concession / transport inclus, plus taxes.RAM 1500 DIESEL SLT 2019 RAM 1500 CLASSIC WARLOCK 2019 25% DE RABAIS 20 265$ DE RABAIS GRAND CHEROKEE 2020 JUSQU\u2019À 8 250$ DE RABAIS GRAND CARAVAN 2019 29 995$ PROMO NOVEMBRE 4 PNEUS D'HIVER INCLUS > 2 3 1 0 2 5 66 165$ PRIX : 45 900$ 35 IEME ANNIVERSAIRE DÉMO JUSQU\u2019À 18 250$ - SUPER CONSOLE - STOW N GO - ÉCRAN 6.5'' TACTILE - SIÈGES EN CUIR - PARK SENSE - CAMÉRA DE RECUL - DÉMARREUR À DISTANCE Voici à quoi pourrait ressembler le Théâtre Magog une fois les travaux terminés.Toutefois, ces plans sont sujets à changement, étant donné qu\u2019ils doivent être approuvés par la Ville de Magog.(Photo gracieuseté) 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com ÉCONOMIE.Le ministre du Travail, de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, Jean Boulet, a proité de son passage à Magog lundi dernier (18 novembre) pour promouvoir les eforts de son gouvernement face au phénomène de la rareté de la main-d\u2019œuvre.Il a rappelé le début de la seconde phase de sa Grande corvée, un programme injectant près de 900 millions de dollars sur cinq ans pour le maintien ou le retour en emploi des travailleurs expérimentés et pour soutenir les entreprises qui les embauchent.« Il s\u2019agit toutefois d\u2019un déi collectif, pas un dossier relevant seulement du gouvernement », prévient M. Boulet.Le ministre du Travail mentionne que ses services sollicitent et recrutent pour aider les entreprises.Il incite aussi les entreprises à s\u2019ouvrir notamment aux nouvelles technologies, voire à l\u2019intelligence artiicielle, pour pourvoir des postes vacants.M. Boulet cite l\u2019exemple d\u2019un garagiste dans son comté qui songeait à fermer ses portes en raison de problème de main d\u2019œuvre.« Il a plutôt investi 80 000 $ pour moderniser ses équipements et poursuivre sa croissance », a-t-il raconté.Jean Boulet rappelle que cette rareté frappe toutes les régions du Québec.Selon lui, il faut donc recruter des jeunes, des gens expérimentés, des étrangers et des prestataires d\u2019aide sociale pour pourvoir les nombreux postes vacants.La conférence était une présentation de la Chambre de commerce de Memphrémagog.Visite du ministre Jean Boulet à Magog Une présentation de Albert Brandt, courtier immobilier inc.819 868-8000 \u2022 819 822-2222 RE/MAX D\u2019Abord inc.Agence immobilière Venez nous rencontrer à la Bijouterie Gaby le 29 novembre prochain une journée VIP.Au programme: 40% de rabais sur les items sélectionnés, tirage de prix de présence, lancement de nos promotions de Noël et bien plus.Nous vous attendons en grand nombre! (Photo gracieuseté) JOURNÉE VIP Pages 36-37 Le cadet Maxime Richard, du CCMRC 219 Magog, a pu partager sa passion pour le métier marin à de jeunes cadets pendant tout l\u2019été dans le cadre de son mandat de cadet-cadre au camp d\u2019été des cadets de Bagotville.Pendant six semaines, il a occupé la fonction de responsable d\u2019un groupe de cadet du cours de matelotage élémentaire, comme en témoigne la photo.C\u2019est environ 75 jeunes de 13 ou 14 ans qu\u2019il avait sous sa charge.Pour trouver un corps ou escadron de cadets près de chez vous, visitez le www.cadets.ca dans la section «Trouvez-nous».(Photo gracieuseté Cadets Canada) info@lerefletdulac.com UN CADET DE MAGOG AVEC UNE GRANDE RESPONSABILITÉ Le ministre Jean Boulet est entouré de la mairesse de Magog, Vicki-May Hamm, du président de la Chambre de commerce, Louis Roy, du directeur général de Magog Technopole, André Métras, et du directeur de la Chambre de commerce, Emmanuel Bouchard.(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 1 1 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com MAGOG.Le centre-ville pourrait bientôt avoir son club d\u2019échange de vêtements, grâce à un projet sur lequel travaille une famille de Magog, déterminée à donner une deuxième vie à des morceaux de linge qui dorment dans les garde-robes.Julie Pomerleau et Christian Larose sont bien placés pour savoir que l\u2019habillement peut s\u2019avérer un véritable casse-tête budgétaire, surtout avec six enfants à la maison, avec des goûts différents et des corps qui grandissent en même temps.Pour économiser des sous, mais aussi par souci d\u2019écoresponsabilité, ils se sont inspirés d\u2019un concept fort populaire à Montréal, c\u2019 est-à- dire la création d\u2019un club d\u2019échange de vêtements qu\u2019ils ont baptisé « Le garde-robe ».« L\u2019idée est très simple.Chaque vêtement qu\u2019un membre du Club apporte donne droit d\u2019en prendre un autre et de repartir avec à la maison.Évidemment, il y a des critères à respecter, c\u2019 est-à-dire que le vêtement doit être au goût du jour, propre et en bon état », explique Julie Pomerleau.Non seulement l\u2019idée est de permettre aux « clients » de renouveler leur garde-robe à peu de frais, mais on vise aussi à créer un lieu de rencontre, qui serait ouvert une dizaine d\u2019heures par semaine.L\u2019endroit serait opéré par les parents, mais aussi par les cinq illes de cette famille recomposée, âgées de 14 à 24 ans.« Notre vision est que les gens vivent une expérience en rentrant dans le local.On ne veut pas que ça ressemble à une friperie de fond d\u2019église ou encore à un Village des Valeurs, poursuit pour sa part Christian Larose.Ça va ressembler une boutique, mais il n\u2019y aura aucune transaction d\u2019argent.» « Et chaque morceau de vêtement a la même valeur, quelle que ce soit la marque ou le prix payé à l\u2019origine, précise sa conjointe.En terme de valeur, tu peux parfois être perdant.Mais ce n\u2019est pas grave, car de toute façon, ce sont des morceaux que tu ne portais plus à la base.Au lieu de ne servir à rien, ces vêtements vont faire plaisir à d\u2019autres ! » Au moment d\u2019écrire ces lignes, la famille Pomerleau-Larose attendait pour signer le bail d\u2019un local, se trouvant au centre-ville.Elle préfère voir l\u2019intérêt entourant son projet avant d\u2019investir des sommes inutilement.Mais si le signal est positif, l\u2019ouverture pourrait se faire aussi rapidement qu\u2019en décembre.Les personnes intéressées peuvent déjà se procurer une carte de membre annuelle (90 $ par adulte et 60 $ pour les étudiants) à l\u2019adresse suivante : laruchequebec.com, à la page « Club Le Garde-robe ».Bientôt un club d\u2019échange de vêtements au centre-ville?> 2 2 8 8 9 2 « Le garde-robe » serait notamment opéré par Julie Pomerleau (en haut, au centre), et les cinq illes de la famille recomposée soit Frédérique Carrier-Larose et Florence Larose (en haut), ainsi que Léa Dostaler, Julia Larose et Laurence Dostaler (en bas).(Photo gracieuseté) 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 Selon les historiens Jean-Pierre Kesteman et Peter Southam, les années 1920  à 1950  marquent l\u2019âge d\u2019or des rues Principale dans les Cantons-de-l\u2019Est.C\u2019est le cas à Magog où la « Main », tant dans le haut que le bas de la ville, est occupée presque sans interruption par des magasins, boutiques, institutions financières, hôtels, bureaux et résidences de professionnels, cinémas et autres, en plus du parc des Braves qui constitue un point de rassemblement.La rue Sherbrooke est alors une modeste artère commerciale sur une courte distance.Après la Seconde Guerre mondiale, la situation du commerce en Amérique du Nord change à un rythme accéléré.D\u2019abord, les magasins à chaîne gagnent en popularité.À Magog, A & P et Dominion en alimentation, ainsi que Woolworth\u2019s et Farmers dans le commerce de détail, ont pignon sur la rue Principale.Un autre phénomène important est la prolifération des centres d\u2019achats.Le concept est simple : regrouper à l\u2019intérieur d\u2019une même structure, mais dans des unités séparées, des commerces ofrant une gamme diversiiée de produits et de services.Envisagé depuis 1956, le premier projet de ce genre dans les Cantons-de-l\u2019Est, le Centre d\u2019achats de Sherbrooke (aujourd\u2019hui les Promenades King), entre en opération en 1960.Avec la multiplication des automobiles et le progrès des transports en commun, particulièrement dans les grandes villes, ces complexes peuvent être implantés loin des rues Principale où l\u2019espace est rare, onéreux, et où il n\u2019est pas facile d\u2019aménager des stationnements spacieux.Cela dit, plusieurs pensent que cette distance des quartiers populeux condamnera ces centres d\u2019achats à l\u2019échec.C\u2019est le cas pour celui de Sherbrooke, érigé dans un secteur alors beaucoup moins habité de la ville.Pourtant, avec le temps, ce sont plutôt les centres-villes qui souffriront de cette concurrence.Le concept fait tache d\u2019huile.Au cours des années 1960, place Belvédère (Sherbrooke), le Woolco (Rock Forest) et d\u2019autres centres d\u2019achats ouvrent leurs portes à Granby et Thetford Mines.Pourquoi pas Magog ?C\u2019est ce que pensent les dirigeants de l\u2019entreprise G.-A.Marper de Montréal.Au printemps 1966, ils dévoilent publiquement un projet de 750 000 $ prévoyant la construction d\u2019un centre d\u2019achats de 4 étages sur l\u2019emplacement des ferronneries Gauvin et F.A.Dion, du côté nord de la rue Principale.Voisines de la caserne de pompiers, celles-ci passeraient sous le pic des démolisseurs.Quant à la caserne, dont la démolition est déjà prévue, elle serait remplacée par un stationnement, permettant d\u2019augmenter considérablement la capacité de celui du parc des Braves.Selon les plans, la façade de La Plaza Magog, nom retenu à ce moment, donnerait justement sur ledit stationnement, et non sur la rue Principale.Le projet est intéressant à plusieurs points de vue.D\u2019abord, il retient l\u2019idée d\u2019une promenade extérieure couverte, comme c\u2019est le cas pour le Centre d\u2019achats de Sherbrooke, et non celui d\u2019un mail intérieur, qui deviendra graduellement la norme.C\u2019est le cas par exemple pour le Carrefour de l\u2019Estrie, fondé en octobre 1973.Ensuite, la perspective de voir un centre d\u2019achats en plein centre-ville est pour le moins intrigant.Quel aurait été son impact sur les autres commerces de la rue Principale ?Aussi, quelles conséquences La Plaza aurait-elle eues sur la circulation locale dans ce secteur stratégique ?Nous ne le saurons jamais.Après cette annonce en grande pompe, les journaux locaux seront peu bavards sur l\u2019évolution de ce projet pour lequel le représentant de la G.-A.Marper était un courtier immobilier de Sherbrooke, André Charest.En fait, La Plaza ne verra jamais le jour.Ce n\u2019est qu\u2019en 1979, soit il y a 40 ans, que Magog aura son premier centre d\u2019achats : Les Galeries Orford inc.Pour celui-ci, on retiendra la formule du mail.De plus, son implantation sur la rue Sherbrooke, à plus d\u2019un km de la rue Principale, est plus conforme à la tendance courante pour les centres d\u2019achats.Elle contribuera, entre autres, à étirer la trame commerciale sur la Sherbrooke avant que d\u2019autres géants, comme Canadian Tire et Walmart, n\u2019y élisent domicile.Serge Gaudreau Maurice Langlois En 1966 : un centre commercial en plein centre-ville?17h30 | Théâtre Magog, rue Principale, Magog D É C E M B R E 2 0 1 9 Célébrons.L E P A R T Y D E S F Ê T E S D E S G E N S D ' A F F A I R E S DJ Anthony Simons Dégustation vins & fromages, et bien d\u2019autres surprises ! Personnalité publique mystère UNE ANIMATION DE C O R I T H A P I E R R E Sommelière - animatrice Au plaisir de déguster avec vous! Prix membre : 75 $ | Prix non-membre : 85 $ Réservation : Eventbrite 12 > 2 3 1 9 7 3 Un croquis du projet de La Plaza Magog.(Photo gracieuseté - Le Progrès-Chronique de Magog, 1er juin 1966, p.1) LE COFFRE À TRÉSORS DE L'HISTOIRE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 1 3 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com ENVIRONNEMENT.La populaire Marina Orsini sera la marraine d\u2019honneur d\u2019une campagne de inancement majeur orchestrée par l\u2019organisme Bleu Massawippi.Cette association semble toute naturelle, car la comédienne et animatrice réside dans le bassin versant du lac Massawippi depuis 22 ans.«Il faut agir ensemble pour conserver la beauté et la santé de notre magniique lac Massawippi, pour nous, nos enfants et petits-enfants», dit- elle par voie de communiqué.L\u2019objectif financier est fixé à 150  000 $.Municipalités, grandes entreprises, fondations privées et le grand public seront invités à s\u2019engager à long terme pour protéger la santé de ce plan d\u2019eau.«La saison estivale est terminée, c\u2019est maintenant que le travail commence», plaisante la directrice générale de Bleu Massawippi, Michèle Gérin.Plus sérieusement, elle insiste pour dire qu\u2019il faut maintenant se donner les moyens inanciers pour réaliser toutes les actions du plan stratégique récemment adopté par l\u2019organisme.Même si la saison se termine sur une note positive sans trace de moules zébrées dans le lac Massawippi, le président de Bleu Massawippi, Patrick Fréchette, recommande de redoubler d\u2019efforts pour éviter son apparition.«Soyons vigilants, car la moule zébrée se multiplie à deux pas de chez nous dans les lacs Magog et Memphrémagog, signale-t-il.La situation est critique.» Quoique prioritaire, la moule zébrée ne représente pas l\u2019unique préoccupation de Bleu Massawippi.Une autre plante envahissante bien installée, le myriophylle à épis, cause bien des soucis, particulièrement sur la rive Est.La phase 2 du projet Nautisme Intelligent a permis aux dirigeants et bénévoles de cet organisme d\u2019instaurer des zones de protection, notamment à la baie Bacon pour un projet-pilote commencé l\u2019été dernier, et qui se poursuivra l\u2019an prochain.Plusieurs autres projets sont menés de front à Bleu Massawippi, soit la plage du Parc régional et les expériences en milieu agricole dans le bassin versant.Marina Orsini s\u2019associe à Bleu Massawippi DEMANDE DE PANIERS DE NOËL DATE LIMITE : Jeudi, 28 novembre 2019 Toute personne ou famille, résidant dans la MRC de Memphrémagog, intéressée à recevoir un panier de Noël Se présenter à la Banque alimentaire Memphrémagog au 573 rue Sherbrooke, Magog (porte de côté) Du 25 au 28 novembre, entre 13h et 16h Prière d\u2019apporter vos preuves (résidence et revenus) Pour obtenir une aide alimentaire ou tout simplement offrir un don?Contactez-nous au 819-868-4438 | banquealimentaire.ca > 2 2 3 2 6 5 Service et ambiance incomparable 1889 Pour un party réussi ! Réservez l\u2019Auberge avec soirée dansante! Bienvenue aux PME! REPAS-TAPAS- TOURNIQUET- NUITÉE Sur réservation seulement Sur réservation 819 842-4040 33, chemin de l\u2019Auberge, Canton de Hatley > 2 2 8 0 4 2 > 2 2 9 8 0 8 > 2 3 1 7 9 0 ATELIER GALERIE ÉCOLE DE PEINTURE CÉLINE GIRARD 241 PRINCIPALE OUEST, MAGOG 450 845-6089 info@celinegirard.com EXPOSITION 21 novembre au 29 décembre Petits Formats Petits prix Céline Girard | Béatrice N.Morin Danielle Pepin Un cadeau Unique La comédienne et animatrice Marina Orsini possède une propriété depuis 22 ans dans le secteur du lac Massawippi.(Photo gracieuseté) TOURISME Un prix provincial pour une entreprise du Canton de Hatley La Station du Chêne Rouge a remporté un prix provincial lors de la 3e édition des Prix d\u2019excellence en tourisme, qui se déroulait du 12 au 14 novembre à Drummondville.Cette entreprise du Canton de Hatley a reçu une mention spéciale du jury dans la catégorie «Initiative promotionnelle ou publicitaire».Situé sur une vaste propriété de 150 acres, le Chêne Rouge ofre 10 écogîtes 4 saisons et 5 écogîtes saisonniers prêts à camper.Le restaurant La Maison Boire de Granby a pour sa part gagné le premier prix dans la catégorie «Initiative en tourisme durable».Ce concours est chapeauté par l\u2019Alliance de l\u2019industrie touristique du Québec.(D.J.) Un «hub» en intelligence artiicielle prend forme Une expertise de pointe en intelligence artiicielle se déploie progressivement dans la communauté de Magog Technopole avec des entreprises qui évoluent dans ce domaine émergeant de la science de la donnée.Ces neuf partenaires mettront en valeur leurs technologies, leurs connaissances et leurs compétences.Qualiié de «véritable groupe élite de solutions technologiques de classe mondiale» par le directeur général de Magog Technopole André Métras, ce hub se compose du Groupe IXTROM (sécurité intégrée multifonctionnelle), de SC3 Automation (sécurité fonctionnelle), de Maverick Analytik (analyses statistiques et algorithmes intelligents), de Ziota Technology (outillage portable automatisée), d\u2019horoma AI (télédétection automatisée), de Siapartners (service?conseil), de Maintenance Directe (infonuagique), de Solutions Informatiques Logicware (solutions logicielles), de NeuroDigital (centre de calcul GPU haute performance) et CIVILIA (mobilité intelligente).(D.J.) TECHNOLOGIES 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 Déjà un an pour la famille irakienne réfugiée à Eastman DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com SOCIÉTÉ.C\u2019est pendant la première tempête hivernale du 12 novembre dernier que la famille irakienne, qui a trouvé refuge à Eastman, a célébré sa première année au pays.Une quarantaine de bénévoles ayant accompagné Zena, Maykil et Malak depuis leur arrivée au Québec ont fêté ensemble leur joie, tout en célébrant les 4 ans de la petite Malak.Les rigueurs de l\u2019hiver ne semblent pas ébranler cette petite famille, qui s\u2019intègre de plus en plus dans sa communauté d\u2019adoption.Maykil avait travaillé aux cuisines du Spa d\u2019Eastman dès décembre 2018 et, depuis avril dernier, pour se rapprocher de leur demeure, il travaille au resto Le Côte.Zena est employée au salon de coifure Brigitte depuis juin et Malak a trouvé plein d\u2019amis au CPE La Pleine Lune.Jean Cloutier, responsable du comité d\u2019accueil de la paroisse, félicite tous les bénévoles appelés « Anges Gardiens », ainsi que l\u2019équipe de francisation-intégration, pour le soutien accordé aux Irakiens.Cette famille a attendu quatre ans en Jordanie pour obtenir son visa d\u2019entrée.Mais dès son arrivée dans la région, la friperie La Corde à linge lui a fourni des vêtements et des gens leur ont ofert des meubles, de la vaisselle et batterie de cuisine, des outils et des électroménagers.« La deuxième année commence pour cette famille irakienne, remplie de promesses et d\u2019espérance, grâce à la solidarité d\u2019un milieu qui s\u2019est mobilisé et a su harmoniser ses talents et sa générosité », a fait valoir l\u2019une des membres du comité d\u2019accueil », Aline Dupaul.> 2 2 6 0 8 4 \u2020Pour toutes les promotions durant l\u2019avant-goût du vendredi fou : Certaines exceptions provenant des manufacturiers peuvent s\u2019appliquer.Exclut les cartes-cadeaux et les permis.Les modèles, les quantités et les grandeurs sont limités et varient selon le magasin.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Détails en magasin ou à sail.ca.*S\u2019applique aux articles à notre prix régulier seulement.Exclut les articles Garmin, Patagonia, Vortex, les armes à feu, les arbalètes et les munitions.L\u2019ofre du 20 au novembre au 2 décembre 2019.**S\u2019applique aux articles à notre prix régulier seulement.L\u2019ofre du 20 au novembre au 2 décembre 2019.***S\u2019applique sur les vêtements et les chaussures à notre prix régulier seulement et exclut les vêtements et les chaussures de chasse et de pêche.L\u2019ofre est valide du 20 novembre au 2 décembre.VÊTEMENTS | CHAUSSURES | PLEIN AIR | CHASSE | PÊCHE MAGASINEZ EN LIGNE SUR SAIL.CA MAINTENANT OUVERT À SHERBROOKE 620, RUE JEAN-PAUL-PERRAULT, SHERBROOK E PRÈS DE L\u2019A410 L \u2019 A V A N T - G O Û T D U VEN DRE DI 20 À 20 À 50 % 50 % SUR LES ARTICLES DE CHASSE ET DE PÊCHE SÉLECTIONNÉS DE RABAIS* DE RABAIS*** 15 % SUR LES ARMES À FEU, LES ARBALÈTES, LES SONARS, LES MOTEURS ÉLECTRIQUES ET LES ACCESSOIRES NAUTIQUES SUR UNE SÉLECTION DE VÊTEMENTS ET DE CHAUSSURES DE VOS MARQUES PRÉFÉRÉES DE RABAIS** > 2 3 0 0 3 8 1691 chemin de la Rivière aux Cerises Magog, sortie 118 de l\u2019autoroute 10 Réservation : 819 843-7320 restaurantlexpresso.com Un endroit chaleureux pour vos partys privés des Fêtes.Maykil et Zena étaient notamment accompagnés du responsable du comité d\u2019accueil, Jean Cloutier, lors de la soirée commémorant la première année en sol canadien de cette famille irakienne.(Photo gracieuseté) Imaginons Eastman discute transport collectif Le groupe Imaginons Eastman invite la population de ce secteur à combattre la grisaille d\u2019automne et l\u2019hiver hâtif lors d\u2019une causerie portant sur le transport actif et collectif.Deux citoyens d\u2019Eastman exploreront cette question, en l\u2019occurrence la kinésiologue Marie- Noëlle Fontaine et le médecin Éric Notebaert.Mme  Fontaine proposera des façons de bouger davantage à Eastman et dans les villes et villages environnants.Le Dr Notebaert expliquera l\u2019importance pour la santé et la planète d\u2019adopter des moyens de transport actif et collectif.La rencontre se tiendra le samedi 23 novembre à 14 h à la salle La Missisquoise d\u2019Eastman (25, rue Missisquoi).La causerie sera suivie d\u2019un 4 à 7 aux accents de jazz et de blues avec le Bolton Bee Band.Info : imaginonseastman.ca (D.J.) SOCIÉTÉ L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 1 5 VINCENT CLICHE vcliche@leprogres.net ÉDUCATION.Daniel Beaucage s\u2019associe une fois de plus à l\u2019École Montessori.L\u2019établissement d\u2019enseignement secondaire du Canton d\u2019Orford offrira un parcours-entrepreneur pour lequel l\u2019homme d\u2019affaires agira à titre de mentor.Le volet, qui portera le nom de M. Beaucage, s\u2019inscrit dans la continuité pour l\u2019École Montessori.« Ça fait plusieurs années qu\u2019on a choisi l\u2019entrepreneuriat comme véhicule ain d\u2019enseigner des valeurs, les façons de faire et la créativité », souligne la directrice de l\u2019endroit, Sylvie Gauvreau.Inspirée des approches développées notamment à l\u2019École d\u2019entrepreneurship de Beauce et du Parcours entrepreneurial Rémi Marcoux des Hautes études commerciales (HEC), la formation permettra aux élèves d\u2019accueillir des entrepreneurs qui leur serviront de modèles, de développer un réseau de mentors, de supporter et encourager leurs initiatives ainsi que de proiter d\u2019une infrastructure de pointe et d\u2019un environnement propice à l\u2019éclosion de leurs idées.Cela se traduira par des visites d\u2019entreprises et la venue de dirigeants dans les classes, lesquels viendront livrer leur parcours, mais aussi encourager, voire même challenger les projets des élèves.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui plaît à Daniel Beaucage, aujourd\u2019hui propriétaire de 22  concessionnaires automobiles.« Le fait d\u2019être entrepreneur, ce n\u2019est malheureusement pas une chose qu\u2019on valorise toujours.On n\u2019expose pas assez nos jeunes à cette possibilité.Je trouve important de le faire, car, n\u2019oublions pas que d\u2019ici 30 ou 40 ans, 65 % des jobs qu\u2019occuperont les gens ne sont pas encore créés.Il faut donc développer cet esprit d\u2019innovation et d\u2019entrepreneurship chez nos jeunes », raconte celui qui s\u2019est investi à titre personnel dans cette aventure.« Les élèves n\u2019ont pas souvent l\u2019opportunité de prendre des risques à l\u2019école et c\u2019est ce qu\u2019on cherche à faire avec ce parcours, poursuit Mme  Gauvreau.Être entrepreneur, ça se vit dans l\u2019action, au il des erreurs et des expériences.On veut aider les élèves à développer l\u2019autonomie, l\u2019initiative et le courage nécessaires pour participer activement au monde de demain.» Les dirigeants de l\u2019École Montessori espèrent que leur initiative fera des petits.« Si on crée des projets qui peuvent tirer tout le système d\u2019éducation vers le haut, ce sera hyper positif.Je pense qu\u2019on peut être un système d\u2019émulation [pour le réseau public] », conclut la directrice Sylvie Gauvreau.Un parcours-entrepreneur signé Daniel Beaucage www.toyotamagog.com Faites la différence avec nous! 2500, rue Sherbrooke, Magog 819 843-9883 www.toyotamagog.com OUVERT tous les samedis de 10 h à 16 h 1 9 4 3 2 1 Denis Carrier Normand Racicot Steeve Cloutier VOICI 3 DE NOS CONSEILLERS EN PRODUITS > 2 1 6 2 0 3 819 843-4646 MASTIQUER AGRÉABLEMENT Faciliter la digestion evart.ca Découvrez l\u2019équipe de crunchologues sur Les denturologistes Èvart vous conçoivent une prothèse dentaire qui coupe bien vos aliments.Ève Lepage, d.d., denturologiste propriétaire { > 2 1 6 4 3 7 La directrice de l\u2019École Montessori Orford, Sylvie Gauvreau, remercie l\u2019homme d\u2019afaires Daniel Beaucage de s\u2019être impliqué dans la création du parcours-entrepreneur de l\u2019école, un volet qui porte d\u2019ailleurs son nom.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Vincent Cliche) 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 2800, rue Sherbrooke - 819 201-6883 ELANTRA 2020 ESSENTIAL MANUELLE Incluant: Incluant: Sièges avant chauffants Rétroviseurs dégivrants OU OBTENEZ LA PREFERRED AUTOMATIQUE POUR 5 $ DE PLUS \u2021Prix au comptant : 20624 $ Alerte de collision d\u2019angle mort avec alerte de collision transversale arrière Écran tactile couleur de 7 po avec Android Auto™?et Apple CarPlay™?avec acompte de 1 995$ mois* (261 semaines) \u2021Prix au comptant : Louez à 40$ pour /sem.60 18424 $ PAR SEMAINE* Volant chauffant gainés de cuir Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km TUCSON 2020 2,0L ESSENTIAL À TRAC.AV Incluant: Incluant: Sièges avant chauffants Rétroviseurs dégivrants OU OBTENEZ LE 2.0L PREFERRED À TRAC.AV POUR 4 $ DE PLUS \u2021Prix au comptant : 29624 $ Sièges arrière chauffants avec acompte de 1 995$ mois* (208 semaines) \u2021Prix au comptant : Louez à 70$ pour /sem.48 27424 $ PAR SEMAINE* Volant chauffant gainés de cuir Alerte de collision dans l\u2019angle mort avec assistance au changement de voie Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km SANTA FE 2020 2,4L ESSENTIAL À TRAC.AV avec acompte de 2 195$ mois* (208 semaines) \u2021Prix au comptant : Louez à 75 $ pour /sem.48 30724 $ Incluant: Sièges avant chauffants Rétroviseurs dégivrants Volant chauffant gainés de cuir Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km *Ofres de location sur approbation du crédit des Services inanciers Hyundai pour les nouveaux modèles en stock : Elantra 2020 Essential manuelle / Elantra 2020 Essential manuelle / Elantra 2020 Preferred Auto / Tucson 2020 2,0L Essential à traction avant / Tucson 2020 2,0L Preferred à traction avant / Santa Fe 2020 2,4L Essential à traction avant à un taux annuel de 0 % / 1,49 % / 1,49 % / 1,99 % / 1,99 % / 1,49 %.Obligation totale de 8 902 $ / 12 283 $ / 13 719 $ / 16 647 $ / 17 385 $ / 17 871 $.156 / 261 / 261 / 208 / 208 / 208 versements hebdomadaires de 45 $ / 40 $ / 45 $ / 70 $ / 74 $ / 75 $ pendant 36 / 60 / 60 / 48 / 48 / 48 mois sur contrat de location à montant ixe.Comptant initial de 1 895 $ / 1 995 $ / 1 995 $ / 1 995 $ / 1 995 $ / 2 195 $ et paiement de la première mensualité requis.L\u2019ofre ne peut pas être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Bail sur 16 000 km par an; 12 ¢ par kilomètre excédentaire.L\u2019ofre de location inclut les frais de livraison et de destination de 1 710 $ / 1 710 $ / 1 710 $ / 1 810 $ / 1 810 $ / 1 910 $ ainsi que les frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles dotés d\u2019un climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, du RDPRM et taxes applicables en sus.?Ofres de inancement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services inanciers Hyundai pour une Sonata Preferred 2019 à un taux annuel de 0 %.pour une obligation totale de 30 724 $.261 versements hebdomadaires de 118 $ pour 60 mois.Comptant initial requis de 0 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles dotés d\u2019un climatiseur) et frais de livraison et de destination de 1 810 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des ofres de inancement à l\u2019achat et payables au moment de la livraison.°Crédit pour pneus d\u2019hiver de 500 $ disponible au inancement, à la location ou à l\u2019achat des nouveaux modèles en stock Elantra 2020 / Veloster 2020 / Tucson 2020 / Tucson 2019 / Santa Fe 2020 / Santa Fe 2019.Le client peut refuser le crédit pour pneus d\u2019hiver et appliquer le montant du crédit au prix d\u2019achat du nouveau véhicule.Le crédit pour pneus d\u2019hiver s\u2019applique avant taxes.L\u2019ofre peut être combinée ou utilisée conjointement avec toute autre ofre en vigueur.Aucun échange de véhicule requis.L\u2019installation et l\u2019équilibrage des pneus sont exclus de cette ofre.Visitez hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.^Le report de paiements (0 paiement) pour 90 jours est disponible au inancement à l\u2019achat de tous les modèles Hyundai 2019/2020 en stock restants.L\u2019ofre de report des paiements s\u2019applique uniquement aux ofres de inancement à l\u2019achat sur approbation du crédit.Si l\u2019ofre de report des paiements est sélectionnée, la durée originelle du bail sera prolongée de deux mois (60 jours).Hyundai Auto Canada Corp.paiera les intérêts durant les deux premiers mois (60 jours) du contrat de inancement, après quoi l\u2019acheteur paiera le principal et les intérêts dus en versements égaux pour la durée restante du contrat.Les paiements d\u2019un contrat de inancement sont efectués à terme échu.^^Pour tout contrat de inancement payable sur une base hebdomadaire ou bimensuelle, l\u2019acheteur qui sélectionne l\u2019ofre de report des paiements pourrait devoir efectuer son premier paiement hebdomadaire ou bimensuel avant la in de la période 90 jours suivant l\u2019achat, selon la date de l\u2019achat.Le comptant initial ne fait pas partie de l\u2019ofre de report des paiements; il est exigible à la date de signature du contrat.Hyundai Auto Canada Corp.se réserve le droit de modiier cette ofre ou d\u2019y mettre in, en tout ou en partie, à tout moment, sans avis préalable.Des conditions et limites supplémentaires s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.*?^° Ofres d\u2019une durée limitée pouvant être modiiées ou annulées sans avis préalable.Couleur du véhicule sous réserve de sa disponibilité.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.Cette ofre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre ofre disponible.L\u2019ofre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Visitez www.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.MC/MDLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.Pour plus de détails et connaître les modalités et conditions, visitez hyundaicanada.com/optim-achat ou rendez-vous chez votre concessionnaire.\u2020\u2020La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.«Android AutoMC est compatible avec les téléphones Android qui fonctionnent avec le système d\u2019exploitation Android Lollipop ou une version plus récente.Il se peut qu\u2019Android Auto ne fonctionne pas avec certains appareils et qu\u2019il ne soit pas disponible dans certains pays et certaines régions.Des applications supplémentaires pourraient être requises.Visitez www.android.com pour plus de détails et connaître les limites.Android et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc.««Apple CarPlayMC fonctionne avec les iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 et les modèles plus récents qui fonctionnent avec la plus récente version de iOS 7 et les versions ultérieures.Il se peut que Apple CarPlayMC ne fonctionne pas avec certains appareils et qu\u2019il ne soit pas disponible dans certains pays et certaines régions.Visitez www.apple.com pour de plus amples renseignements et connaître les limites applicables.Apple, Apple CarPlay et iPod sont des marques de commerce de Apple Inc.MC OUVERT SAMEDI > 2 2 8 1 7 0 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 1 7 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com FAITS DIVERS.Un enfant qui fréquentait une garderie en milieu familial a été mordu par un chien, le 12 novembre dernier, au Canton d\u2019Orford.La Régie de police de Memphrémagog (RPM) conirme que la propriétaire du chien, qui s\u2019occupe également de la garderie, a reçu un constat d\u2019infraction relativement à cet événement.Le montant de l\u2019amende est d\u2019environ 650 $.«L\u2019événement se serait produit au cours de l\u2019après-midi lorsque l\u2019enfant aurait voulu aller caresser le chien qui dormait.C\u2019est à ce moment que l\u2019animal a mordu l\u2019enfant au visage.Les blessures se situaient au niveau du nez et au-dessus de la lèvre supérieure», rapporte l\u2019agent Michaël Laroche, de la RPM.De plus, l\u2019incident a été signalé à la Société protectrice des animaux de l\u2019Estrie.Cette dernière a notamment efectué une évaluation du comportement de l\u2019animal en cause.«Une enquête a été ouverte à savoir si une accusation de négligence criminelle sera déposée au bureau du Directeur des poursuites criminelles et pénales, étant donné que le chien semblait avoir un comportement agressif depuis 2017.Toutefois, il s\u2019agit de la première intervention de la Régie de police de Memphrémagog à cette garderie», conclut l\u2019agent Laroche.Un enfant mordu par un chien dans une garderie L\u2019accueil Notre-Dame Au cœur de votre histoire depuis 1986 ! Pour prendre rendez-vous, veuillez téléphoner au : 819 847-1299 Louise Bergeron, adjointe à la direction poste 401 Carl Grandchamps, D.G.O poste 402 3 repas/jour 3 collations/jour Aide au bain Entretien ménager Buanderie Câble et téléphone Service inirmier Préposé (es) 24h/24 Gestion de la médication Service d\u2019appel de garde Caméra de sécurité Assurance biens/meubles 320 rue Cartier, Magog (Voisin de la bibliothèque Memphrémagog) Chambres disponible s dès maintenan t « J\u2019ai découvert l\u2019Accueil Notre- Dame, un milieu de vie ou règne une ambiance familiale et respectueuse.Je suis tout près de mes amies et de mes enfants qui viennent régulièrement me visiter, comme à la maison.» En venant nous visiter, vous trouverez un endroit chaleureux et sécuritaire où il fait bon vivre ! Les services qui vous seront offerts et inclus dans votre bail sont les suivants : Résidence giclée et certiiée Membre de la RQRA > 2 1 1 9 4 9 VOLVO V60 2019 notre vision du luxe 4,000 $ de rabais Financement ou location Taux avantageux - Détails en concession.VOLVO SHERBROOKE 3625 rue du Blanc-Coteau, Sherbrooke, Qc, J1L 0B4 Tél.: 819 563-8303 www.volvosherbrooke.com VOLVO V60 momentum 2019 Demandez un essais routier Version Momentum illustrée > 2 2 7 5 7 3 819 588-4368 / INFO@AUFOUDUROI.COM \u2022 70, RUE PRINCIPALE OUEST (voisin Opto-réseau) www.aufouduroi.com SPÉCIAL DU TEMPS DES FÊTES REPAS TRADITIONNEL 3 SERVICES À EMPORTER ENTRÉE Salade jardinière du Fou PLATS Tourtière 3 viandes \u2022 Ragoût de pattes à l\u2019ancienne \u2022 Dinde \u2022 Mince-meat \u2022 Pilée douce \u2022 Légumes \u2022 Baguettine maison & beurre DESSERT Tarte au sucre à la crème 22$ /PERSONNE > 2 3 0 0 4 9 Un petit chalet réduit en cendres PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com INCENDIE.Un petit chalet situé à Austin été la proie des lammes, lundi matin.Les pompiers du Service de protection incendie d\u2019Austin ont été demandés d\u2019urgence au 11, chemin du Hameau.U n e route adjacente au chemin Nicholas-Austin.Selon le directeur Paul Robitaille, le feu s\u2019est déclaré peu après 7 h dans l\u2019en- tretoit du bâtiment. «Nous avons «tapé» le feu assez rapidement pour qu\u2019il ne sorte pas à l\u2019extérieur.Les autres chalets qui se trouvaient à proximité n\u2019ont donc pas été endommagés», rapporte M.Robitaille.Ce dernier confirme que la structure incendiée est une perte totale.Les dommages sont évalués à environ 100 000 $.Au moment d\u2019écrire ces lignes, la cause était toujours sous enquête.Notons que le Service de sécurité incendie de Magog a été demandé en entraide, notamment pour effectuer le transport d\u2019eau puisqu\u2019il n\u2019y a pas de borne-fontaine dans le secteur.POUR RESTER À L\u2019AFFÛT DE L\u2019ACTUALITÉ EN TOUT TEMPS SUIVEZ-NOUS 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com JUSTICE.Malgré un dossier de conduite quasi-irréprochable, un retraité de 75 ans a récemment écopé d\u2019une amende de 486 $ pour un retard d\u2019une semaine dans le paiement de son permis de conduire.Le Magogois Denis Demers conteste ce constat d\u2019infraction devant la Cour municipale de Magog, ce mercredi 20 novembre.Il espère que le juge sera clément à son égard, compte tenu son passé exemplaire derrière le volant.« Je n\u2019ai eu qu\u2019un ticket de vitesse dans les derniers 25 ans, insiste-t-il.Je n\u2019ai jamais été en retard dans mes paiements.J\u2019aurais vraiment apprécié recevoir un avertissement de 48 heures, surtout que mon retard n\u2019était que d\u2019une semaine.» Au il de ses conversations, M.  Demers a appris que des corps policiers voisins font parfois preuve de tolérance dans des « oublis » similaires.« C\u2019est beaucoup d\u2019argent, surtout pour un retraité comme moi, s\u2019 inquiète-t-il.De plus, je devrai payer 575 $ si je perds à la Cour municipale.» Le directeur général de la Régie de police Memphrémagog, Guy Roy, comprend la déception et la frustration de M.  Demers.« Cependant, il a admis être au courant et a tout de même pris le volant », résume-t-il.M. Roy croit que certains corps policiers font peut-être preuve de tolérance dans ce type de dossier.Il s\u2019agit, selon lui, d\u2019un autre cas où le policier exerce son pouvoir discrétionnaire.Pour éviter ces amendes salées, la Régie de police recommande de payer sur réception les factures de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) ou de l\u2019inscrire dans son agenda.2, Grand\u2019Rue 1 819 868-1212 | 1 877 868-1515 www.restaurantgagnon.ca 8 min.de Magog, 15 min de Sherbrooke, 15 min.de Coaticook Restaurant Auberge Ste-Catherine-de-Hatley IL RESTE 5 BRUNCH AVANT LES VACANCES!!! Vendredi et samedi 16 h à 22 h Brunch du dimanche 8 h à 14 h (produits sans gluten sans problème) > 1 8 5 5 8 4 Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available Échographie et injection guidée sur place - Douleur aux pieds - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques Dre Catherine Sévigny, PODIATRE 2 0 7 4 6 7 PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 > 2 3 1 9 1 0 Denis Demers aurait apprécié que la Régie de police fasse preuve de tolérance lors de son arrestation.(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) Une amende salée pour avoir omis de payer son permis de conduire Nouvelle directrice générale à Austin Manon Fortin est la nouvelle directrice générale de la Municipalité d\u2019Austin.Dans le cadre de ses fonctions, Mme  Fortin travaillera notamment à la mise en œuvre des décisions prises par le conseil d\u2019Austin « en faisant preuve d\u2019une vision stratégique et de proactivité », mentionne la mairesse Lisette Maillé.Mme  Fortin est diplômée en droit et en sciences politiques.Membre du Barreau du Québec depuis 1992 et vice- présidente de l\u2019Association des directeurs généraux des MRC du Québec de 2014 à 2018, elle compte plus de 18 ans d\u2019expérience dans un poste de direction dans le monde municipal.Elle occupait jusqu\u2019à tout récemment, les fonctions de directrice générale de la MRC du Val-Saint-François.Elle succède à Anne-Marie Ménard, qui prendra sa retraite le 31 décembre prochain après 25 années de services.(D.J.) MUNICIPALITÉ L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 1 9 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com GALA.Le comité engagé de l\u2019école secondaire de La Ruche a reçu un prix Distinction et la bourse de mérite de 1000 $ à l\u2019occasion du 26e  Gala des Prix d\u2019excellence en environnement des Cantons-de-l\u2019Est, qui avait lieu le 7 novembre dernier à l\u2019hôtel Chéribourg, à Orford.Le comité engagé a retenu l\u2019attention du jury en raison des nombreuses actions concrètes qui contribuent à rendre l\u2019école magogoise plus verte.Ce groupe est formé d\u2019élèves et de membres du personnel enseignant.Un autre établissement de la région, l\u2019école primaire Deux-Soleils (Magog), a pour sa part reçu un prix Distinction pour son projet Ecozen.Du côté des organismes, Bleu Massawippi (North Haltey), pour son projet de nautisme intelligent, et le rucher Boltonnois ( Bolton-Est), qui développe l\u2019apiculture communautaire, ont également mis la main sur un prix Distinction.Au total, ce sont 5  Grands Prix d\u2019Excellence, 27 prix Distinction, 3 bourses de mérite et un prix Coup du cœur ont été remis tout au long de la soirée.12 500 $ À LA VILLE DE MAGOG Par ailleurs, la Ville de Magog a proité du Gala des Prix d\u2019excellence pour présenter son programme de réduction des émissions de gaz à efet de serre, un projet qui lui a valu une bourse de 12 500 $ de la Fondation estrienne en environnement.Ce programme se traduit notamment par un cours d\u2019écoconduite auprès d\u2019une centaine d\u2019employés municipaux et par l\u2019installation de la technologie Active Stop-Start d\u2019Efenco sur les véhicules lourds de la Ville.Cette technologie permet de couper le moteur d\u2019un véhicule lorsque celui-ci est immobile, mais tout en maintenant opérationnels la transmission, l\u2019équipement hydraulique et les accessoires de la cabine.Le comité engagé de La Ruche au tableau d\u2019honneur Du 21 NOVEMBRE au 1er DÉCEMBRE 2019 TORNADE VERTE La Presque tout s\u2019envole à 50 % de rabais à la Ressourcerie* RIEN NE RÉSISTE À SON PASSAGE! ALERTE MÉTÉO * Exceptions : antiquités, gros électroménagers, souf?euses, articles de Noël et hiver Coaticook : 177, rue Cutting www.ressourceriedesfrontieres.com 819 804-1018 Magog : 494, rue Principale O.> 2 2 9 5 5 1 > 2 3 1 3 2 6 VOLVO SHERBROOKE 3625 rue du Blanc-Coteau, Sherbrooke, Qc, J1L 0B4 Tél.: 819 563-8303 www.volvosherbrooke.com VOLVO XC90 2019 Disponible en concession Demandez un essais routier Version Inscription illustrée VOLVO XC90 2019 notre vision du luxe 8000 $ de rabais Financement ou location XC90 2019 Momentum en stock Détails en concession.> 2 3 1 7 5 7 ason Ménard, représentant la députée de Saint-François, a remis une bourse de mérite au comité engagé de La Ruche, représenté ici par Julie Couture, Mathieu Roy, Laurie Green, Catherine Valiquette, Mahée Bédard et Caroline Leclerc.(Photo gracieuseté \u2013 André Vuillemin Photographe) Marie-Ève Sylvestre ( Hydro-Québec), Alain Webster (Fond.estrienne environnement), Martin Hamel (Ville de Magog), Josiane K.Pouliot (Ville de Magog), Nicolas Busque (École l\u2019Odyssée, autre récipiendaire d\u2019un prix) et Maryse Lemay (Énergir) étaient présents pour le dévoilement des deux prix spéciaux du programme GEST.(Photo gracieuseté \u2013 Ville de Magog) 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com SOINS.Entendre parler de soins palliatifs ou d\u2019aide médicale à mourir n\u2019est certainement pas le sujet le plus joyeux.Mais comme on arrivera tous un jour en in de vie, mieux vaut être informé sur les diférentes alternatives qui nous permettront de quitter dans la dignité.C\u2019est dans cette optique que la Table de concertation des aînés Memphrémagog, en collaboration avec l\u2019AREQ Magog, a tenu un après-midi de conférences, le 13 novembre dernier à Magog, en présence d\u2019une soixantaine de personnes.Malgré le sujet délicat, aucun des participants n\u2019avait la mine basse ; seulement des gens intéressés à en apprendre davantage.« On gagne tous à parler de la mort, pour briser des tabous.Et je ne vous apprends rien en vous disant qu\u2019on va tous passer par cette étape », rappelle Claudie Séguin, du CIUSSS-CHUSS de l\u2019Estrie, l\u2019une des conférencières de la journée.Ayant produit plusieurs mémoires sur diférents projets de loi touchant notamment la santé, Ginette Plamondon milite pour sa part ain de promouvoir les directives médicales anticipées (DMA).Ce concept vise à faire connaître à l\u2019avance les soins médicaux qu\u2019on consent à recevoir, en cas d\u2019inaptitude.En enregistrant ses volontés sur le site de la RAMQ ou en les faisant notarier, on s\u2019assure par exemple qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019acharnement thérapeutique si l\u2019on est atteint d\u2019une maladie grave ou incurable.« C\u2019est un moyen de prolonger votre autonomie décisionnelle jusqu\u2019à la in de vos jours et de s\u2019assurer que vos volontés seront respectées si vous devenez inapte », explique Mme  Plamondon.« C\u2019est aussi un grand service à rendre à vos proches.Si, par exemple, on se retrouve dans un état végétatif, c\u2019est très di cile émotivement pour les membres de la famille de prendre une décision réléchie et de décider si on doit poursuivre les soins.Lorsque les DMA sont connues, on doit obligatoirement se ier à la volonté du patient », ajoute-t-elle.BOTTIN DES AÎNÉS Par ailleurs, la Table de concertation des aînés Memphrémagog a profité de son activité du 13 novembre pour lancer officiellement son Bottin-Agenda des ressources pour les aînés.Illustré par une œuvre diptyque de l\u2019artiste Jasmine Brien, le document regroupe à nouveau l\u2019ensemble des ressources qui peuvent améliorer la qualité de vie des personnes âgées.Le Bottin-Agenda est disponible dès maintenant dans les pharmacies, cliniques médicales, au CLSC et dans diférents organismes oeuvrant auprès des aînés.Bienvenue dans votre monde à vous.Visitez cogeco.ca/votremonde Proitez du divertissement que vous voulez, grâce à cete ofre incroyable.Le Trio essentiel \u2022 Internet UltraFibre 40 \u2022 Télé Mon Mix 10 avec Enregistreur 4K \u2022 Téléphonie résidentielle Maintenant, payez 90 $ Économies garanties de 59 $ par mois pendant 12 mois.Cette offre est d\u2019une durée limitée.Des conditions s\u2019appliquent.Les prix et les forfaits peuvent varier par région.Les prix sont sujets à changement en tout temps.Taxes en sus.Offert là où la technologie le permet.Les photos sont présentées à titre indicatif seulement.Le prix de cette offre est calculé selon les prix mensuels réguliers en vigueur moins les économies garanties mensuelles suivantes pendant 12 mois : le forfait Internet UltraFibre 40 moins 15 $, le forfait Télé Mon Mix 10 moins 11 $, l\u2019Enregistreur TiVo moins 15 $ et le forfait Téléphonie de base moins 18 $.Les prix réguliers peuvent changer en tout temps.Votre monde à vousMD.TiVoMD.Visitez cogeco.ca/votremonde pour plus de détails.par mois.Prix régulier courant : 148,99 $ par mois.Les prix peuvent changer pendant l\u2019abonnement.Frais d\u2019installation de 60 $.> 2 2 7 2 1 3 La Table de concertation des aînés a proité de son activité du 13 novembre pour lancer oiciellement son Bottin-Agenda des ressources aux aînés.De gauche à droite, on reconnaît la conférencière Ginette Plamondon et l\u2019artiste Jasmine Brien, de même que Brigitte Roy et Diane Martin, respectivement présidente et adjointe administrative à la Table de concertation.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) Faire des choix éclairés pour une in de vie dans la dignité L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 2 1 > 1 8 4 2 3 2 L\u2019ÉCHO MUNICIPAL BULLETIN D\u2019INFORMATION DE LA VILLE DE MAGOG 20 | NOVEMBRE | 2019 \u2022 34E ÉDITION VILLE.MAGOG.QC.CA 819 843-3333 > 1 8 5 1 2 6 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 SÉANCES PUBLIQUES Lundi 2 décembre, 19 h 30 \u2013 Séances ordinaire et extraordinaire Lundi 16 décembre, 19 h 30 \u2013 Séance ordinaire Les séances et les assemblées sont diffusées en direct sur NousTV (câble 3 / HD 555), AxionTV (câble 11 / numérique 111/ HD 711) et webdiffusées en direct sur la chaîne Youtube ainsi que la page Facebook de la Ville.TRAVAUX PUBLICS UTILISATION DU DÉPÔT À NEIGE Date limite : vendredi 13 décembre Les entrepreneurs de Magog peuvent signer une entente pour utiliser le dépôt à neige.La neige doit provenir du territoire de Magog.Certains documents sont exigés; formulaire disponible à l\u2019hôtel de ville.Information : www.ville.magog.qc.ca/utilisationdepotneige ÉTUDIANTS du primaire et du secondaire (CSHC, CSDS, ETSB) Tarifs réduits pour skier à Orford! Achetez 10 billets et proitez d\u2019un escompte 6-12 ans : 27,85 $ + taxes / jour 13 ans et + : 34,00 $ + taxes / jour 23 et 24 novembre, 9 h à 16 h Station de ski du Mont-Orford Information : www.ville.magog.qc.ca/ski-etudiants SPORTS ET PLEIN AIR PUBLICATION PRÉVENTION INCENDIE RAMONAGE OBLIGATOIRE Selon le règlement sur la prévention des incendies, le ramonage est obligatoire au minimum une fois par année, dans tout bâtiment muni d\u2019une cheminée, d\u2019un conduit de fumée ou d\u2019un appareil de chauffage.CALENDRIER MUNICIPAL Surveillez votre boîte aux lettres! Votre calendrier municipal 2020 sera livré par la poste à partir du 2 décembre prochain.ENVIRONNEMENT ÉVÉNEMENT COLLECTE DE SANG RESSOURCES HUMAINES HORAIRE ÉCOCENTRE ET ABRI DE RÉEMPLOI ÉCOCENTRE Jeudi au samedi : 9 h à 15 h ABRI DE RÉEMPLOI Vendredi : 9 h à 12 h Pour connaître les règlements : www.ville.magog.qc.ca/ecocentre 2300, rue Tanguay (parc industriel) Information : 819 843-3333 (semaine) 819 847-0835 (in de semaine) BACS DE MATIÈRES RÉSIDUELLES Pour faciliter la collecte des matières résiduelles en période hivernale, les bacs doivent être positionnés de la manière suivante : \u2022 À l\u2019intérieur des limites de la propriété; \u2022 Poignée et roues vers la résidence; \u2022 Aucun obstacle à proximité; \u2022 Couvercle fermé; \u2022 Distancés d\u2019au moins 50 cm; \u2022 Aucun sac sur le dessus ou à côté du bac.JOURNÉE INTERNATIONALE DES PERSONNES HANDICAPÉES Lors de cette journée, tous sont invités à poser des gestes qui favorisent la participation sociale des personnes handicapées.Information : www.ophq.gouv.qc.ca > 1 8 4 2 5 1 _ P A G E 2 > 1 8 5 1 4 7 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 2 3 BIBLIOTHÈQUE EXPOSITIONS AU CENTRE D\u2019ARTS VISUELS DE MAGOG Mercredi au dimanche de 12 h 30 à 17 h 61, rue Merry Nord | Information : 819 843-2099 EXPOSITIONS À LA MAISON MERRY Mercredi au dimanche de 10 h à 17 h 708, rue Principale Ouest | Information : 819 201-0727 www.maisonmerry.ca Jusqu\u2019au 22 décembre PLAISIRS COLORÉS Musée international d\u2019art naïf Jusqu\u2019au 22 décembre L\u2019ART AU CARRÉ ART\u2019M Jusqu\u2019au 22 décembre EXPOSITION COLLECTIVE Club Photo de Magog Toute l\u2019année EXPOSITION PERMANENTE Musée international d\u2019art naïf Guylaine Cliche Vacillation Lise Lalonde Michel Morisset Les Arches de la paix AU RYTHME DES SAISONS Jusqu\u2019au 17 mai 2020 MA VIE À LA TEXTILE Exposition permanente LA MAISON MERRY : TOUTE UNE HISTOIRE! ÉVÉNEMENTS PARADE DU PÈRE NOËL Samedi 30 novembre 16 h GRANDE GUIGNOLÉE DES MÉDIAS Jeudi 5 décembre 11 h à 13 h 30 Apportez vos dons en denrées ou en argent aux pharmacies Jean Coutu et à la Banque alimentaire Memphrémagog.Soyez généreux! Information : 819 868-4438 www.banquealimentaire.ca Information et inscription : 819 843?1330, poste 899 ACTIVITÉS JEUNESSE HEURE DU CONTE Samedi 23 novembre 11 h Enfants de 2 à 5 ans accompagnés Entrée libre HEURE DU CONTE EN PYJAMA SPÉCIAL NOËL Vendredi 20 décembre 18 h 30 Flagada d\u2019amour vous invite à un conte musical animé de Noël! Une animation haute en couleur, interactive et festive.Enfants de 3 à 8 ans accompagnés Inscription requise ACTIVITÉS POUR ADULTES ATELIER D\u2019ÉCRITURE Mardi 3 décembre 9 h 30 à 12 h Un atelier d\u2019écriture pour les personnes qui ont toujours rêvé d\u2019écrire.Inscription requise VENTE DE LIVRES USAGÉS Mercredi 11 décembre 15 h à 19 h Au proit des Amis de la Bibliothèque Memphrémagog Derrière la bibliothèque, porte Fondation 1 ATELIERS INFORMATIQUES À partir de 15 $ par atelier Payable lors de l\u2019inscription \u2022 Initiation à l\u2019ordinateur \u2022 Tablette et téléphone Android \u2022 Tablette iPad et téléphone iPhone \u2022 Excel \u2022 Word \u2022 Facebook Prochaine session en février 2020 www.ville.magog.qc.ca/ateliersinformatiques > 1 8 4 2 6 7 > 1 8 5 1 8 1 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 CONFÉRENCE GRATUITE ET ATELIER THÉÂTRE MUSICAL Venez rencontrer Kalimba, la chanteuse- percussionniste préférée des jeunes, qui fait bouger et rigoler.Assistez à son spectacle énergique, drôle et participatif.Au menu : initiation aux différents instruments, rythmes endiablés, Gumboot et percussion corporelle.Venez vivre un moment inoubliable du temps des fêtes! Propulsé par Les Productions PrestiGo Dimanche 8 décembre 15 h Espace culturel de Magog Inscription en ligne requise : www.ville.magog.qc.ca/billets Information : 819 843-3333, poste 899 Enfant : 7 $ Adulte résident de Magog : 7 $ Adulte non résident de Magog : 15 $ NOËL CHEZ LES MERRY Samedi 8 décembre 10 h 30 et 13 h 30 La Maison Merry invite toute la famille à se plonger dans la féérie de Noël.Participez à un atelier de décoration de biscuits avec Les délices de Wendy, à la création de cartes de souhaits ainsi qu\u2019à un cherche et trouve à travers les expositions! Inscription requise Information : 819 201-0727 APPRENDRE À LIRE ET À ÉCRIRE MÊME AU SECONDAIRE Samedi 23 novembre 13 h 30 Johanne Bédard, orthophoniste, parlera des méthodes alternatives, multisensorielles et des technologies de plus en plus accessibles pour aider les jeunes ayant des dificultés d\u2019apprentissage.Cette conférence est offerte par le Centre de pédiatrie sociale en communauté Le Tandem.Inscription en ligne requise : www.ville.magog.qc.ca/billets Information : 819 843-3333, poste 899 > 1 8 4 3 2 1 > 1 8 5 2 0 4 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 2 5 ?Abbaye St-Benoît-du-Lac Présentation du concert «Le Messie de Haendel» de l\u2019Harmonie des saisons, le 7 décembre.?Cabaret Eastman Voici les prochains spectacles: Hommage à U2 (23 novembre), Hommage à Guns & Roses (30 novembre), Hommage à Bon Jovi (14 décembre) et Hommage à Led Zeppelin (20 décembre).Info: 450 297-1200.?Café Bar La Shop et Fondissimo Exposition des œuvres de l\u2019artiste Marie- Michèle Desmarais.Le vernissage de l\u2019exposition «Fusain boréal» aura lieu le samedi 26 novembre, de 16 h à 19 h.?Café St-Michel Voici les chansonniers qui se produiront à ce restaurant: Dylan Leney (22-23 novembre) et Duo Funny Music (29-30 novembre).Également, Yannick Viens et son invité (tous les jeudis).Info: 819 868-1062.?Cafuccino Prestations musicales ofertes par Édouard Lagacé (22 novembre et 13 décembre), Simon Morin (29 novembre et 27 décembre), Izabelle (6 décembre), et Patricia Larché (20 décembre).Info: 819 868-2225.?Centre communautaire de Magog Danse de ligne et sociale tous les samedis à la salle Ovila-Bergeron, de 19 h 30 à 22 h 30.Apportez vos consommations.Entrée par le stationnement arrière.Centre d\u2019arts visuels de Magog Le regroupement Art\u2019M présente l\u2019exposition «L\u2019art au carré», consascrée aux petits formats à ofrir en cadeaux à Noël.Événement jusqu\u2019au 22 décembre, du mercredi au dimanche, de 13 h à 17 h.?Chœur de Gens Heureux Concerts de Noël présentés à l\u2019église St-Édouard d\u2019Eastman (15 décembre, 15 h) et à l\u2019église St-Patrice de Magog (22 décembre, 15 h).Info: 450 297-0479.?Cinéma Magog Voici la programmation spéciale: Aventuriers voyageurs \u2013 Malaisie (5-6 décembre) et Tanzanie (16-17 janvier); Cinéil \u2013 Apapacho: une caresse pour l\u2019âme (22-24-25 novembre).Info: cinemamagog.com.?Cinéma Potton Présentation de la comédie et thriller écologique «Woman at Earlingsson» jeudi le 21 novembre, à 16 h, au 2e étage de l\u2019hôtel de ville de Mansonville.?Circuit des arts Memphrémagog Appel de candidatures pour la prochaine édition de l\u2019événement.Les artistes en arts visuels et métiers d\u2019art vivant sur le territoire de la MRC de Memphrémagog ont jusqu\u2019au 31 décembre pour poser leur candidautre.Info: circuitdesarts.com ou 819 769-0663.?Danse Omerville Danse tous les samedis soirs à l\u2019église St-Jude, de 20 h à 23 h.Entrée: 10 $.Apportez vos consommations.Aussi, le réveillon des Fêtes aura lieu le 14 décembre.Bufet froid et musique.Entrée 20 $.Réservations avant le 7 décembre.Info: 819 679-5472.?Église Ste-Élizabeth de North Hatley Présentation de chants sacrés pour Noël de l\u2019ensemble vocal Massawippi «Gloriosa», le 15 décembre, à 15 h 30.Billets: ensemblevocalmassawippi.com/billeterie.?Ensemble vocal Voix libres Concerts de chants de Noël avec violoncelle à l\u2019église Ste-Élizabeth de North Hatley (14 décembre, 14 h 30), et au Centre St-Patrick de Bolton-Est (15 décembre, 14 h 30).Info: 819 569-5395 ou maudefg@ hotmail.com.?Le Son de l\u2019âme Atelier sur le son de l\u2019âme le 27 novembre (19 h), au local situé derrière l\u2019église St-Paul, au 211, rue des Pins, à Magog.?Maison Merry Présentation des expositions «Ma vie à la Textile» et «La Maison Merry : toute une histoire!» du mercredi au dimanche de 10 h à 17 h.Aussi, 5 à 7 «Je me souviens» organisé pour les anciens travailleurs de la Textile et visionnement d\u2019un documentaire sur l\u2019industrie du textile de Denys Arcand (22 novembre).Conférence sur l\u2019alimentation des premiers colons avec Éric Michaud le 4 décembre, à 18 h.Atelier de fabrication de biscuits de Noël, de cartes de vœux et chasse aux trésors le 8 décembre, à 10 h 30.Info : 819 201-0727 ou www.maisonmerry.ca ?Musée Colby-Curtis Présentation de l\u2019exposition «Traverser les rivières», jusqu\u2019au 21 décembre.Aussi, présentation de l\u2019exposition permanente au Musée.Info: 819 876-7322.?Musée international d\u2019art naïf de Magog Présentation des expositions «Plaisirs colorés» de l\u2019artiste orferoise Guylaine Cliche et «Relets des collections du MIANM» avec les artistes Arthur Villeneuve, Marie Gélinas Mercier, Yvon M.Daigle et Dragan Mihailovic.Le Musée est ouvert du mercredi au dimanche, de 12 h 30 à 17 h.Info: 819 843-2099.?Orford Musique Dans le cadre de sa programmation 2019- 2020: les Noëls de Marie Michèle Desrosiers (23 novembre), souper gastronomique japonais avec Shinji Nagai (28 novembre), Goebel et l\u2019Orchestre Festival Bach Montréal (6 décembre) et Souper de Noël avec Pasquale Vari (19 décembre).Aussi, exposition «Symphonie de couleurs» réunissant 11 artistes de la région, jusqu\u2019au 5 janvier.Info: orford.mu.?Pub du pont Spectacles musicaux du groupe Mec Trio (22-23 novembre).Info: 819 843-9361.?Pub Le Chalet Prestations musicales du chansonnier Danny Rood (22 novembre, 18 h) et de la DJ Julie Houle (29 novembre, 18 h).Info: 819 843-1540.?Studio Georgeville Présentation de l\u2019Exposition et Vente de Noël, jusqu\u2019au 26 janvier.Info: 819 843-9992.?Taverne 1855 Dans le cadre du projet «La Taverne des artistes», Sébastien Benoit (29 novembre) sera assistant-chef en cuisine.Les proits amassés lors de l\u2019activité seront remis aux Banques alimentaires du Québec.Info: 819 769-1233.?Vieux Clocher de Magog Spectacles de P-A Méthot (22 novembre), Michel Barrette (23 novembre), Patrick Groulx (29-30 novembre), Alexandre Barrette (6-7 décembre), Mike Ward (13 décembre), Les Grandes Crues (20-21 décembre), Alain-François (28 décembre) et Nicolas Pellerin et Les Grands hurleurs / Chouïa (29 décembre).Info: 819 847-0470.> 2 3 1 0 2 4 La Souris et L\u2019Intégrité Sur la même longueur d\u2019onde, Souris et Chas?En y réléchissant une seconde, Pourquoi pas?Un chas plutôt morne soulignait À la souris, sa proche voisine, Que de moins en moins on usait De son service sur des ratines.« On conçoit, on coud et on fabrique  Dans le but à peine camoulé,   De n\u2019offrir que de pauvres reliques,   En délaissant la qualité.   Très rarement on raccommode,   Puisque ces semblants de vêtements   Ne sont déjà plus à la mode   Aussitôt qu\u2019ils semblent souffrants. » « Ne t\u2019en fais pas mon cher chas.   Sache que moi, en tant que souris,   J\u2019ai aussi dans l\u2019âme, un trépas,   Pire qu\u2019utilité endormie.   Tout comme toi je fus oubliée   Et bien supplantée, de surcroît   Par cette autre dont l\u2019identité   N\u2019afichait rien d\u2019un grand exploit.   J\u2019ai même vu qu\u2019elle ne s\u2019ornait plus   Du il qui nous réunissait   À ce matériel préconçu,   Qui répondait quand je cliquais. » « Mais de cette queue, il n\u2019y a pas ombre   Sur toi non plus ma chère cliquette.   Alors pourquoi es-tu si sombre   Qu\u2019est disparu ton air minette? » « Bien que j\u2019aie honte de l\u2019avouer,   Je possédais auparavant   Cette protubérance efilée   Qui n\u2019était pas qu\u2019un ornement.   Mais voyant qu\u2019on favorisait   Une autre qui en était dépourvue,   Je m\u2019en départis et souhaitai   Qu\u2019enin à moi on recourut.   Je compris, et bien trop tard,   Qu\u2019en me débarrassant ainsi   D\u2019un membre perçu comme étendard   J\u2019éliminais tous compromis,   Puisque je me retrouve maintenant   Sans cet appendice nécessaire :   Ce qui fait de moi un élément   Pour sûr, loin de l\u2019utilitaire.   Prend mon conseil et crois moi;   Ne change rien à ton allure.   Reste toi-même et tu verras   Que l\u2019intégrité est plus sûre. » Jacques DuBois 1 mars 2013 > 231024 Fable Pour vous procurer un recueil, visitez le : www.fablesdubois.com PRENEZ UN RENDEZ-VOUS SUR WWW.NATUREMEDIC.CA/RENDEZ-VOUS/ OU EN APPELANT AU 819 588-1205 Ofrez-vous la santé en cadeau.Spécial décembre: forfait à 145$ au lieu de 265$ - Prescription pour 12 mois par un médecin accrédité - Plan de traitement personnalisé et suivi médical par des inirmières qualiiées * Sur éligibilité au traitement.Reçu pour impôts.Valide uniquement pour les rendez-vous en décembre 2019 Promotion valide à Magog et Roxton Pond seulement >231785 AGENDA CULTUREL 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com PASSION.Ayant passé son enfance à côtoyer les animaux du Zoo de Granby, Marie-Michèle Desmarais leur rend aujourd\u2019hui hommage à sa façon, en produisant des tableaux qui suscitent beaucoup d\u2019intérêt.Orthophoniste de carrière, la Magogoise d\u2019adoption a toujours entretenu un grand intérêt pour le dessin qui remonte d\u2019aussi loin qu\u2019à sa tendre enfance.Il est donc tout à fait naturel que sa passion la guide encore aujourd\u2019hui et qu\u2019elle fasse littéralement partie de sa vie.« Je n\u2019ai pas d\u2019atelier en soi, alors mon chevalet se promène partout dans la maison, à travers les jouets de mes enfants, raconte la mère de deux jeunes illes.Il arrive de recevoir des coups de crayon sur mes toiles.J\u2019ai même dû en recommencer une.Depuis, je prends un peu plus de précautions ! », lance en riant Marie-Michèle Desmarais.Évidemment, des traits de couleur improvisés sont loin d\u2019être en harmonie avec le style de l\u2019artiste, qui mise au contraire sur le noir et blanc et la précision.De plus, elle a réussi à ressortir des boules à mites un médium plus associé à une autre époque, c\u2019 est-à-dire le fusain.Une signature artistique qui s\u2019accompagne aussi d\u2019un processus de recherche complexe et pointu.« Pour chaque animal, je cherche à faire ressortir une personnalité distinctive, que ce soit par le regard, une posture ou un détail quelconque.Je veux cette étincelle dans chacun de mes tableaux.Ça me demande énormément de temps », soutient celle qui collabore notamment avec des photographes animaliers professionnels.DES ORANGES AU CHOCOLAT Cet amour pour les animaux est loin d\u2019être le fruit du hasard.Toute jeune, Marie-Michèle vivait à deux pas du Zoo de Granby, un endroit où elle se sentait presque comme à la maison.« On y allait tous les matins pour prendre notre marche.À l\u2019époque, il y avait plus d\u2019animaux en liberté et on pouvait les nourrir.Je me souviens que ma mère leur préparait des petites surprises, en cachant du chocolat dans des oranges.Un des éléphants nous reconnaissait et venait tout de suite nous voir.Ce contact avec les animaux a été très marquant », raconte la principale intéressée.Aujourd\u2019hui, son travail génère un tel engouement qu\u2019elle y consacre deux journées à temps plein par semaine, en plus de poursuivre son métier en orthophonie.En février, ses œuvres devraient même fait leur entrée chez Simons.Pour le moment, il est possible de les voir sur les murs du restaurant La Shop, où un vernissage a été organisé tout récemment et auquel ont pris part plus d\u2019une centaine de personnes.Des impressions, dans plusieurs formats, sont aussi disponibles à l\u2019adresse suivante : lenidatelier.com La meilleure amie des animaux Visitez le rabaischocs.com pour prendre connaissance de ces offres limitées.DES CENTAINES d\u2019offres exclusives! Certiicats cadeaux de vos marchands locaux à petits prix.à petits prix ! Pensez offrir un cert iicat cadeau RABAISCHOCS pournoël! ET PLUSIEURS AUTRES! JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS! 25$POUR 15$ 20$POUR 14$ 50$POUR 35$ 15$POUR 10$ > 2 2 8 6 2 4 25$POUR 15$ 35$POUR 20$ Marie-Michèle Desmarais partage sa passion du dessin et des animaux avec sa famille, dont ses deux illes Isabelle et Jeanne Henri.(Photo gracieuseté) CULTURE Un auteur s\u2019ofre un anniversaire inoubliable Jérémy Parent s\u2019est ofert tout un cadeau d\u2019anniversaire, le 14 novembre dernier, en remplissant le Théâtre Magog à l\u2019occasion du lancement de ses deux premiers romans, « Sortir de l\u2019ombre et briller » et « La petite étoile et le phare endormi ».Le Magogois s\u2019est emparé de la scène pour retracer quelques-uns des moments marquants de sa vie, qui l\u2019ont guidé sur la route de l\u2019écriture.Des souvenirs qui ont également été racontés en musique, avec des performances de la chanteuse Priscillia Quirion.Pour plus d\u2019information ou se procurer les livres : legardiendephare.com.(P.O.G.) (Photo gracieuseté \u2013 Antoine Petrecca/Québec stock images) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 2 7 GALA.Maïka Caron et Guillaume Trahan ont laissé leur marque au cours de la dernière saison de soccer, non seulement sur la scène locale, mais également pour l\u2019ensemble de l\u2019Estrie.Après avoir été élus joueur par excellence de leur catégorie respective au gala annuel de Soccer Magog, samedi dernier, les deux athlètes magogois ont tous deux mérité le prix Leadership lors du gala de Soccer Estrie, le lendemain à Sherbrooke.Redoutable joueuse ofensive, Maïka Caron a inscrit pas moins de 42 buts en saison régulière dans l\u2019uniforme de l\u2019équipe U14F locale.De son côté, Guillaume Trahan a été l\u2019un des piliers du senior masculin D2, une équipe qui a remporté la double couronne de la saison 2019.Cette formation a d\u2019ailleurs été choisie équipe de l\u2019année à Magog et au gala de Soccer Estrie, alors que son entraîneur-chef Robert Butler a été nommé entraîneur par excellence à Magog et inaliste pour les titres d\u2019Entraîneur et de Personnalité en Estrie.En raison de ses succès, le senior masculin accédera à la division 1 dès la saison 2020.Bel honneur aussi pour le comité organisateur du Festi-Tour de Magog qui reçoit le titre d\u2019événement par excellence en Estrie pour une deuxième année consécutive.Enfin, soulignons le titre d\u2019entraîneur par excellence en catégorie masculin AA pour le Magogois Louis Provencher.Son groupe, le U14 masculin AA, reçoit pour sa part le titre régional d\u2019équipe masculine de l\u2019année en classe AA.AUTRES HONNEURS LOCAUX Présenté dans le cadre d\u2019un souper-bénéice à l\u2019école secondaire de La Ruche, le gala de Soccer Magog a permis de remettre une trentaine de prix à des joueurs, entraîneurs et autres bénévoles de la saison 2019.Outre Maïka Caron , Guillaume Trahan et Robert Butler, mentionnons les titres de joueur espoir décernés respectivement à Élie Laliberté et Zoé Carrière.Le titre de famille de l\u2019année a de son côté été remis à la famille Gévry (Stéphane, Caroline et leurs 4  enfants), tandis que l\u2019honneur du bénévole de l\u2019année a été attribué conjointement à Isabelle Labrecque et Jean-François Filteau, un couple dans la vie de tous les jours.Enin, soulignons que l\u2019équipe U14F AAA, édition 2009, a été intronisée que Temple de la renommée de Soccer Magog.Entre 2005  et 2013, cette formation dirigée par Stéphane Asselin s\u2019est signalée successivement dans les classes A, AA et AAA, gardant pratiquement toujours le même noyau de joueuses.DÉPART DE STÉPHANE ASSELIN En raison d\u2019une baisse de clientèle, le Club de soccer Magog a dû réviser son budget d\u2019opération, ce qui a entraîné le départ du directeur général Stéphane Asselin au cours des derniers jours.Le directeur technique Laurent Brasseur demeure donc, pour l\u2019instant, le seul permanent de cette association sportive.Les parents sont d\u2019ailleurs invités à l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019organisme, le 30  novembre prochain, afin d\u2019en apprendre davantage.« J\u2019espère qu\u2019il y aura de nouvelles personnes qui vont vouloir joindre le conseil d\u2019administration.Oui, ça demande un peu d\u2019implication, mais il faut arrêter de voir ça comme une montagne.Notre CA peut accueillir neuf dirigeants.Si on pouvait combler tous ces postes, la tâche serait plus facile pour tout le monde », laisse entendre la présidente Julie Desmarais, qui a elle-même conirmé son retour au sein du comité.Soccer: l\u2019année de Maïka Caron et Guillaume Trahan 1856, rue Sherbrooke, Magog 8 1 9 769-0666 7 JOURS SUR 7 - 11 h à 22 h 2 Coke 355ml GRATUIT à l\u2019achat de 25$ av.tx.Au comptoir seulement Expire le 31 déc.2020 ?> 2 3 1 2 5 8 PARTY 2 PIZZAS 10\u2019\u2019 GARNIES avec une petite frite, 10 ailes de poulet, une petite salade césar ou un petit spaghetti et 2L de Pepsi 4599$ > 2 3 1 3 2 1 Guillaume Trahan a été un pilier de l\u2019équipe senior de Magog au cours de la dernière année.(Photo gracieuseté \u2013 Soccer Magog) Louis Provencher a connu une saison exceptionnelle à la barre de l\u2019équipe U14M AA de Sherbrooke.(Photo gracieuseté \u2013 Soccer Estrie) Maïka Caron vient de terminer son année 2019 en beauté, avec l\u2019obtention des grands honneurs sur les scènes locale et régionale.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) SPORTS PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@leprogres.net 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com Tournoi de basket scolaire à La Ruche Pour une quatrième année consécutive, le Centre sportif La Ruche présentera le Tournoi de basketball Carnicas cette fin de semaine, du 22 au 24 novembre.Tout au long du week-end, une soixantaine de matches seront disputés simultanément sur cinq terrains et mettront aux prises 38 équipes de partout au Québec.Les catégories à l\u2019enjeu sont atome, benjamin, cadet et juvénile (12 à 17 ans).Plusieurs formations des Carnicas y prendront part.Owl\u2019s Head vise le 28 novembre La station Owl\u2019s Head prévoit lancer sa saison de ski le 28 novembre, si les conditions météo continuent d\u2019être favorables.La station du Canton de Potton a considérablement investi dans ses infrastructures au cours des derniers mois, notamment dans le chalet, la remontée principale et le système d\u2019enneigement.Ce serait l\u2019ouverture de saison la plus hâtive depuis plusieurs années.Du côté du Mont- Orford, aucune date n\u2019avait encore été annoncée au moment de mettre sous presse.Commandites HIT Action Le Club Hit Action Kickboxing Magog lance un nouveau programme de commandites qui permettra d\u2019ofrir des entraînements à des gens dans le besoin, notamment des enfants ou des femmes victimes de violence.Selon le responsable Martin Grandmont, la pratique des arts martiaux et des sports de combat est reconnue pour inculquer de la coniance en soi et de la discipline.La participation inancière des partenaires permettra aussi de soutenir l\u2019équipe de compétition du club.Pour info : 514 714-6629 ou h.i.t.action@gmail.com Première compétition de judo réussie Le jeune Félix Godbout, du Club Judo Magog, a démarré sa saison du bon pied en remportant sa première compétition en U14 lors de l\u2019Interzone Mauricie, dimanche dernier à Trois-Rivières.Son coéquipier Lou Forand a toutefois eu moins de chance, étant contraint à l\u2019abandon en raison d\u2019une blessure.Dynamophilie : six athlètes de Magog en action Six leveurs de la région de Magog, dont quatre femmes, participeront à une compétition de dynamophilie ce dimanche 24 novembre à Trois-Rivières.Il s\u2019agit de Jenny Davidson, Marie-Josée Dugas, Jérémie Turcotte, Valérie Lacharité, Dominic Gauthier et Karine Renaud.À noter que Marie-Josée, Jérémie, Valérie et Karine en seront à leur première compétition en carrière.SUR LE VIF 1Pour le forfait 100 illimité avec débit allant jusqu\u2019à 25 Mbps, vous profiterez d\u2019un débit réduit allant jusqu\u2019à 2 Mbps après vos premiers 100 Go.Cependant, certains usages plus intensifs ou l\u2019accès simultané par plusieurs appareils pourraient être rendus impossibles lors de ce débit réduit.Offerts sur certains faisceaux dans certaines régions seulement.Le véritable débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d\u2019autres facteurs.Nos politiques de gestion du trafic s\u2019appliquent; consultez le www.xplornet.com/fr/notes-legales pour en savoir plus.2La tarification à 59,99 $ tient compte d\u2019une réduction mensuelle de 70 $ durant les trois premiers mois.La tarification normale à 129,99 $ par mois entrera en vigueur à compter du quatrième mois.La promotion est offerte jusqu\u2019au 31 décembre 2019 pour les nouveaux clients.Offre d\u2019une durée limitée.Les taxes s\u2019appliquent à tous les forfaits.Le coût de location du matériel est calculé dans les frais de service mensuels, sauf le routeur sans fil Xplornet (le cas échéant).3Des frais supplémentaires pourraient s\u2019appliquer si une installation de base n\u2019est pas suffisante.Veuillez consulter le détaillant pour d\u2019autres renseignements à ce sujet.XplornetMD est une marque déposée de Xplornet Communications inc.© 2019 Xplornet Communications inc.Votre détaillant local : Données illimitées?! En?n, vous pouvez pro?ter d\u2019un accès illimité aux données avec DonnéesXTRAMC1 Prix nouveau?! Appelez sans tarder au 1 877 250 8904! 5999 $ mois2 seulement Contrat d\u2019un an obligatoire.Frais d\u2019installation professionnelle de 49 $.3 NJ Albert Télécommunications Inc.1-866-546-2687 Skynet Telecom 1-866-299-8044 >227208 La Ligue de hockey Labatt a tenu une activité retrouvailles, le 16 novembre dernier, ain de souligner son 50e anniversaire.Pour l\u2019occasion, les matches réguliers étaient disputés à l\u2019aréna de Magog, alors qu\u2019ils sont habituellement joués à Stanstead.Les joueurs des quatre formations se sont réunis au centre de la glace, ain d\u2019immortaliser ce « portrait de famille ».(Photo Le Relet du Lac - Patrick Trudeau) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 2 9 CARPETTES SUR MESURE DÉFLECTEUR DE PORTES MARCHEPIEDS COUVRE- CAISSE ATTACHES- REMORQUES DÉFLECTEUR DE CAPOT Démarreur à distance À partir de 249$ avec installation Mon équipe compte plus de 172 années d\u2019expérience.> 2 2 3 1 7 1 de franchise sur réparation de pare-brise 0$ Service mobile à domicile, contactez-nous pour information! 2858, rue Sherbrooke, Magog 819.843.8465 LE SEUL FRANCHISÉ EN ESTRIE, LÀ OÙ LE PROPRIÉTAIRE EST SUR PLACE ! > 2 2 3 1 7 1 Mathieu Fortin a doublé sa production de buts (6) en réussissant un tour du chapeau face aux Élites de Jonquière.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Patrick Mathys Poulin a joué les héros en réussissant les deux buts des siens, samedi dernier, dont le but victorieux en prolongation.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com MIDGET AAA.Après avoir traversé une mauvaise séquence (3  défaites en 4  matches), les Cantonniers se sont remis sur les rails, le week-end dernier devant leurs partisans, en remportant leur programme double face aux Élites de Jonquière.La troupe de Félix Potvin l\u2019a d\u2019abord facilement emporté 6-2 vendredi, avant de triompher 2-1 en prolongation le lendemain.Si ces deux gains ont été l\u2019efort de toute une équipe, certains joueurs en ont toutefois proité pour se signaler de façon individuelle.C\u2019est le cas de Mathieu Fortin, auteur d\u2019un tour du chapeau lors du premier match, et de Mathys Poulin, qui a inscrit les deux seuls buts de son équipe lors du second duel.Alex-Antoine Yargeau a aussi inscrit un doublé dans le gain de 6-2, devenant du même coup le premier joueur de sa formation à atteindre le plateau des 10 buts.Notons que le gardien Rémi Delafontaine était d\u2019oice pour les deux rencontres du dernier week-end, accordant trois buts sur un total de 42 tirs.Avec cette récolte de cinq points sur une possibilité de six, les Cantonniers trônent toujours en tête du classement général de la Ligue midget AAA avec 44 points en 20 rencontres.Le Rousseau Royal de Laval-Montréal suit toutefois de près avec ses 40 points en 19 parties.Les Montréalais sont actuellement sur une séquence de six victoires consécutives, la meilleure du circuit Lévesque.Les Magogois prendront la route de l\u2019Abitibi ce week-end pour y disputer un programme double face aux Forestiers d\u2019Amos.Les deux joutes auront lieu respectivement samedi à 19 h et dimanche à 13 h.La prochaine partie locale sera présentée le vendredi 29 novembre face aux Grenadiers de Châteauguay.Ce sera alors le traditionnel « match des toutous » au proit des enfants défavorisés.Les Cantonniers s\u2019ofrent un doublé contre Jonquière 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com TOURNOI.Entraîneur-chef des Cantonniers d\u2019Orford pee-wee BB lors de la saison 1987-1988, Roger Garneau garde un souvenir impérissable de son passage au Tournoi pee-wee de Québec, même si cette aventure date de plus de 30 ans.« Jouer une inale devant 10 000 spectateurs, c\u2019est très impressionnant pour des jeunes.Et même pour des adultes », admet l\u2019ancien entraîneur magogois.« Si je me souviens bien, nous avions remporté le match au compte de 4-0  et Yanick Blouin avait réussi un tour du chapeau », ajoute-t-il.Selon Roger Garneau, il y a toujours existé une ambiance unique à ce tournoi.Avant de déménager au Centre Vidéotron il y a quelques années, l\u2019événement se déroulait dans le mythique Colisée de Québec.« Nous étions à l\u2019époque où tout le Québec suivait la série Lance et Compte.Les gars étaient impressionnés de jouer sur la glace du National de Québec.En plus, les jeunes signaient des autographes dans les estrades.Les spectateurs se disaient que peut-être certains d\u2019entre eux allaient jouer un jour dans la Ligue nationale », se remémore-t-il en riant.Formés de joueurs des associations de Magog, Coaticook et Rock Forest, les Cantonniers d\u2019Orford avaient pratiquement tout ralé sur leur passage lors de cette mémorable saison.En plus de Yanick Blouin, l\u2019équipe comptait notamment sur Philippe Gélineau (un ancien de la LHJMQ) et Éric Patry (ancien capitaine des Cantonniers midget AAA).« On avait remporté quatre tournois sur cinq, en plus des championnats provinciaux.Le seul tournoi qui nous avait échappé était celui de Magog.Nous avions perdu en demi-inale en fusillade », précise Roger Garneau.« Ce fut sans contredit la meilleure saison de ma carrière d\u2019entraîneur », a-t-il conclu.Économie des ménages \u2022 9 Québécois sur 10 consultent les circulaires du Publisac pour faire des économies \u2022 Grâce au Publisac, les ménages à faible revenu qui gagnent moins de 35 000 $ par année et représentent 2,5 millions de Québécois, économisent de 20 à 30 $ sur une dépense d\u2019épicerie moyenne de 75 $ par semaine, soit 1000 à 1500 $ par année, ce qui est considérable pour cette tranche de la population \u2022 De plus, le coût du panier d\u2019épicerie a augmenté considérablement en 2019, de 4,1 % entre septembre 2018 et septembre 2019, incitant encore davantage la recherche de rabais par les consommateurs La disparition du Publisac serait l\u2019équivalent, par exemple, d\u2019éliminer l\u2019impact de la dernière hausse de 20 $ par semaine du salaire minimum pour les ménages à faible revenu.Commerçants locaux \u2022 Ce sont 3 000 commerçants locaux qui utilisent le Publisac, dont 1 300 points de service à Montréal \u2022 88 % des commerçants qui utilisent le Publisac estiment qu\u2019il contribue de façon importante à leurs ventes (jusqu\u2019à 50 % de leurs ventes hebdomadaires proviennent de produits en vedette dans la circulaire) La in du Publisac nuirait substantiellement aux ventes en magasin des marchands locaux et à leur capacité de concurrencer avec les géants du commerce en ligne (GAFA).Hebdos - Information locale \u2022 95 % des hebdos l\u2019utilisent pour la distribution à coûts avantageux \u2022 Postes Canada est de 3 à 5 fois plus cher, soit entre 15 et 20 millions $ de coûts additionnels, ce qui mettrait en péril la survie de biens des hebdos au Québec Cette augmentation de coûts viendrait en fait annuler l\u2019aide que l\u2019industrie des hebdos s\u2019apprête à recevoir du gouvernement du Québec.Emplois \u2022 L\u2019impression et la distribution du Publisac, c\u2019est 4 500 emplois directs au Québec 1 000 chez TC Transcontinental 3 500 emplois chez 150 distributeurs régionaux Les postes de camelots sont accessibles à tous (réinsertion sociale, premier emploi, immigrants, etc.) Des milliers d\u2019emplois direct en plus de milliers d\u2019emplois indirects en région (papetières, scieries, recycleurs, etc.) seraient donc menacés, car ils sont reliés à la production des circulaires et à la distribution du Publisac.Environnement \u2022 Économie circulaire du papier : aucun arbre n\u2019est coupé pour produire les circulaires Le papier utilisé pour imprimer les circulaires vient des résidus de la coupe de bois d\u2019oeuvre 86 % du papier des circulaires est recyclé, c\u2019est la principale source de revenus des centres de tri Il existe actuellement au Québec un excellent marché pour le papier- journal s\u2019il est trié adéquatement au lieu de faire partie des ballots mixte \u2022 Économie circulaire du plastique : la création de notre nouveau sac de plastique crée plusieurs avantages Réduction de 30 % du plastique utilisé avec notamment de plus petits formats Fait à 100 % de résidus de plastique, fabriqué ici par nous et 100 % recyclable, le nouveau sac crée la demande pour les déchets de plastique : c\u2019est le fer de lance de l\u2019économie circulaire du plastique au Québec Réduction de 79 % les émissions de gaz à effet de serre (GES) associés à son cycle de vie versus le sac initial Sac perforé qui facilite le travail de séparation en centre de tri (en test) \u2022 Ain de réduire à la source, le système actuel de opt-out fonctionne très bien : Permet de réduire à la source en ajustant la quantité de circulaires à imprimer et de sacs à produire Option de retrait facile à exercer : - 200 000 foyers sur plus de 3 millions au Québec af?chent un pictogramme, dont 100 000 à Montréal, soit 12 % des montréalais - Gestion ef?cace des plaintes : seulement 17 plaintes par se maine à Montréal pour le non-respect du pictogramme dans les 19 arrondissements de Montréal La in du Publisac viendrait freiner l\u2019économie circulaire au Québec, tant pour celle du papier qui existe déjà, que pour celle du plastique qui est en devenir.Le Publisac est légitime \u2022 La distribution en mode opt-out est protégée par les Chartes au titre de la liberté commerciale et du droit à l\u2019information \u2022 Droits des citoyens reconnus à Halifax, Calgary, Ottawa et San Francisco où le opt in a été contesté \u2022 Le opt-in serait discriminatoire, comme c\u2019est le cas à Mirabel, car il pourrait créer un avantage pour Postes Canada qui prétend à l\u2019immunité de la Couronne \u2022 Le opt-in est complexe et coûteux et se traduirait par la in du Publisac Protégeons l\u2019écosystème du Publisac >231891 COMPLÈTEMENT REDÉCORÉ! 2197, CHEMIN DU PARC À ORFORD 819 868.0858 SPÉCIALITÉ PIZZA CUITE AU FOUR À BOIS 2 salles pour vos partys privés des fêtes! > 2 3 1 9 8 2 Les Cantonniers d\u2019Orford pee-wee BB ont triomphé lors du Tournoi pee-wee de Québec en 1988.(Photo gracieuseté) «Les jeunes signaient des autographes dans les estrades» L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 3 1 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com HOCKEY.Les joueurs et entraîneurs des Cantonniers de Magog pee-wee BB vivront une expérience unique, en février prochain, alors qu\u2019ils participeront au 61e  Tournoi international de hockey pee-wee de Québec.Cet événement, considéré comme le plus important tournoi du genre sur la planète, accueille chaque année des équipes de partout à travers le monde, d\u2019où le privilège d\u2019y participer.Il y a d\u2019ailleurs plus de 30 ans (1988) qu\u2019on n\u2019avait pas vu une formation de la région de Magog y prendre part.Les Cantonniers d\u2019Or- ford, dirigés par Roger Garneau, avaient d\u2019ailleurs remporté le titre de la classe pee-wee BB cette année-là (voir autre texte).Les plus vieux se souviendront aussi de la participation des As Federal Packing pee-wee AA, au milieu des années 1970.Cette formation comptait dans ses rangs les Marcel Giguère (capitaine), Alain Gilbert et Denis Legault (gardien).Entraîneur-chef des Cantonniers pee-wee BB, Michael Riendeau sait très bien ce qui attend ses protégés, ayant lui-même pris part à l\u2019événement dans les années 1990, alors qu\u2019il portait l\u2019uniforme des Faucons de Sherbrooke pee-wee AA.« C\u2019est un événement vraiment impressionnant et c\u2019est une chance qui n\u2019est pas donnée à tout le monde d\u2019y participer », a-t-il fait remarquer.« Quand j\u2019étais joueur, j\u2019évoluais avec Éric Chouinard (un ancien Cantonnier et ex-membre du Canadien) et je crois que les contacts de sa famille nous avaient aidés à être acceptés au tournoi », s\u2019 est-il rappelé en riant.L\u2019organisation des Cantonniers, qui regroupe des joueurs des associations de Magog, Coaticook et Stanstead, n\u2019a toutefois pas eu besoin d\u2019un jeu de coulisses pour être qualifiée cette année, ayant remporté ses six premiers matches du calendrier (avant de subir une défaite tout récemment).« Je suis même un peu étonné de notre début de saison.Cet excellent départ a certainement joué en notre faveur lorsque nous avons soumis notre candidature.Lorsque nous avons reçu le courriel de confirmation (début novembre), tout le monde était vraiment excité.La plupart des joueurs ont vu le film Pee-Wee 3D (l\u2019intrigue tourne autour de ce tournoi) et ils savent qu\u2019ils vivront quelque chose de gros », laisse entendre M. Riendeau, dont l\u2019adjoint Yannick Huot a lui aussi pris part au Tournoi de Québec il y a près d\u2019une trentaine d\u2019années.Une équipe de Magog jouera au Tournoi pee-wee de Québec A G C DEPUIS ANS 30 SERRURIER MAGOG www.agcserrurier.com Débarrage rapide \u2022 Unité mobile \u2022 Réparation en atelier \u2022 Installation 1255, rue Sherbrooke, Magog 819 868-0894 MORTAISES- POIGNÉES COMMERCIALES ANTI-COUTEAU \u2013 FERME PORTE CLÉS CONTRÔLÉES CX5 \u2013 OPÉRATEUR DE PORTE AUTOMATIQUE *** SERVICE DÉPANNAGE RAPIDE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL *** > 1 7 1 3 6 2 PATRICK GROULX MICHEL BARRETTE vendredi et samedi 29-30 novembre 2019 samedi 23 novembre 2019 LES GRANDES CRUES vendredi et samedi 20-21 décembre 2019 NICOLAS PELLERIN ET LES GRANDS HURLEURS dimanche 29 décembre 2019 ALAIN- FRANÇOIS samedi 28 décembre 2019 > 2 2 8 2 0 8 > 2 2 8 2 0 8 ALEXANDRE BARRETTE vendredi et samedi 6-7 décembre 2019 16 ANS ET + Les Cantonniers pee-wee BB sont la première équipe de Magog à se qualiier pour le Tournoi de Québec en plus de 30 ans.(Photo gracieuseté - Claude Roussel/Athlimage) 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 ENTREPOSEZ À FAIBLE COÛT, EN TOUTE SÉCURITÉ! 35, chemin Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs www.entreposagerocksimard.com > 1 7 2 2 2 3 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Pro?tez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras POUR TOUT ACHETER ET TOUT VE NDRE, près de che z vous EMPLOI ET FORMATION 600 à 799 100 à 299 IMMOBILIER 300 à 399 MARCHANDISE 400 à 599 SERVICES 900 à 999 VÉHICULES 800 à 899 ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX ?3?3?3?3?vendredi 15h00 Mode de paiement : Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 >180013 600 mini-entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 819 847-4213 > 2 2 0 4 4 2 ! ! Magog, 2-1/2, meublé, immeuble tranquille, libre immédiatement.Pas de chien, 450$/ mois.819-620-4621 1615, 1625, Rue Sherbrooke, Magog.4-1/2 grands 640$, eau chaude et Internet inclus.Bienvenue aux familles! Libres.PROMOTION DERNIER MOIS GRA- T U I T ! 873-200-5400 MAGOG: 4-1/2, 490$, 173 rue Hall 8 1 9 - 8 4 7 - 4 9 1 1 , 819-572-3177 3-1/2, 4-1/2, rénovés, 1 mois gratuit, Magog.Références requises, pas d\u2019animaux, 819-342-6990 251, Principale ouest, Magog.2-1/2, 525$, semi- meublé, tout inclus.Libre.PROMO DERDIER MOIS G R A T U I T ! 873-200-5400 Ana Médium pure, 40 ans d\u2019expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con?dentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) BEAU grand 4-1/2 au 1225 rue Maisonneuve Magog.Endroit très tranquille, idéal personne seule, 560$/ mois, non chauffé, non éclairé.Rangement intérieur.Pas d\u2019animaux, Libre 1er janvier, 819-843-7966 4-1/2 frais peint, planchers refaits, 615$ Immeuble 24 logements près de l\u2019aréna à Magog.Buanderie payante.Locker intérieur.Aucun chien.Concierge sur place.Possibilité 1 mois gratuit! 819-342-6990 4 pneus d\u2019hiver, 4 roues, 5 trous, 17\u2019\u2019.819-843-6090 HOMME à tout faire, TI- TOU BRICOLE TOUT, multi services entretien et réparation.Inventif, créatif et travail soigné.Magog.Pascal 819-993-5027 ! Magog: centre-ville.Studios, 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2.Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Internet.395$ et +.819-843-8197 514-952-9517, 514-992-8009 SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d\u2019un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com HOMME à tout faire semi-retraité, 45 ans d\u2019expérience comme entrepreneur en construction.Spécialité cuisine et salle de bains.Bertrand 819-612-1717 VOUS avez un dossier judiciaire?Pour une recherche d\u2019emploi, avec plusieurs postes disponibles, un retour aux études ou une demande de pardon, le Centre de main-d\u2019oeuvre Opex peut vous aider.Service gratuit! Informations et prise de rendez-vous.819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution ?nancière d\u2019Emploi-Québec Estrie.! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeubles propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant.819-769-0810 LOCAL commercial 1,800 pi.ca., 4 bureaux, A/C.Magog.819-570-8520 RECHERCHE maison/ chalet/ maison de ville pour homme FUMEUR, secteur paisible d\u2019Or- ford/ Magog, Rock Forest/ Ste-Catherine-de- Hatley.Immédiatement.850$/ discutable.819-578-9633 JE cherche logement maintenant, 2-1/2 ou 3-1/2, Magog (environs), 1er étage, nature et tranquillité.Non-fumeuse sans animaux, Merci! Ginette.819-212-5987 RECHERCHÉ cuisinier(e), aide-cuisi- nier(e), serveurs(ses).Super Tonkinoise, 2466 Chemin du Parc, O r f o r d , 819-868-9909 RECHERCHONS personne sérieuse pour aider à l\u2019entretien ménager, 1/2 journée aux 2 semaines.Doit posséder auto 4x4.Références S.V.P., 819-868-0521 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, stationnement privé.819-432-7625 APPARTEMENTS et chambres à louer Hôtel Union 300$ à 425$/ mois, tout inclus, internet, Location jour/ semaine/ mois.819-620-4667 Stéphane PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et no conditions de ?nancement ?exibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 CHAMBRE à louer sur piste cyclable, salle de bain, entrée privées.Magog 819-843-0990 Denis MAGOG: beau, grand 6-1/2 + sous-sol et atelier, s.d.b.et cuisine rénovées, plancher bois, à 2 pas du centre-ville, voir photos sur Les- PAC.com #55549019.Non-fumeur.Pas d\u2019animaux.Enquête crédit.Libre 1er décembre, 825$, 819-867-0105 CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-866-553-5652 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le #(carré)6910 (des frais peuvent s\u2019appliquer) L\u2019aventure est au bout de la ligne.www.lesseductrices.com ATTENTION! ATTENTION! Besoin d\u2019une auto.Problème de crédit?C\u2019est ?ni.Aucune enquête de crédit.Financement sur place.Voiture, camion, van.Léger dépôt requis.Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 1-888-446-5250 www.robertcloutier autos.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2017, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 www.?nancementbrisson.net 247, Principale Ouest, Magog, 1-1/2 615$, entièrement meublé, rénové au goût du jour.Chien interdit.1er décembre.873-200-5400 585 Services ?nanciers divers 485 Agence de rencontre avec permis 220 Condos lofts et maisons de ville à louer 205 Logements / appartements à louer 484 Services divers 245 Chambre à louer 424 Astrologie/occultisme 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 270 Bureaux / locaux à louer 605 Emplois divers 230 Logements / appartements / propriétés recherchés à louer 955 Pièces/accessoires 555 Argent à prêter 650 Bars/hôtels/restaurants 442 Constructions / Rénovations / Réparations 985 Autos à vendre 205 Logements / appartements à louer 4-1/2, rez-de-chaussée, quadruplex, 495$, libre.Références.83 Stanley, Magog.514-715-7008 CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 chambres, tout meublés, foyer, laveuse/ sécheuse.À louer court/ moyen terme, saisonnier.450-632-2876, 819-612-2876 www.clubazur.com Médium Québec réunit toujours pour vous les meilleurs voyant(e)s du québec, reconnus pour leurs dons, leur sérieux, la qualité de leurs prédictions.Écoutez-les au 1-866-503-0830 et choisissez votre conseiller(e) personnel(le).Depuis votre cellulaire faite le #(carré)5722.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQue- bec.com SOLUTIONS à l\u2019endettement.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Estrie pour vous servir.Faites-nous con?ance.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.819-348-9379 KIA Rio 2013, 44,000 km, 8 pneus, 6,800$/ négociable, 819-847-0245 Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).En cas de journée fériée, la date de tombée est devancée au vendredi midi.Merci de votre collaboration.?Aide alimentaire Notre-Dame du Mont-Carmel Paniers de Noël pour Eastman, Stukely-Sud et St-Étienne- de- Bolton.Personne n\u2019est à l\u2019abri d\u2019une période di cile.Besoin d\u2019un panier ?Appelez en toute conidentialité au 450 297-336.La distribution sera faite le 14 décembre.?Alcooliques anonymes Si vous croyez que votre consommation d\u2019alcool vous cause des ennuis, Alcooliques Anonymes peut vous aider.Demandez-nous comment en téléphonant au 819 868-0707 (District 88-11  Magog).Réunions ouvertes au public pour information sur les Alcooliques Anonymes : groupe Harmonie le mercredi à 20 h et groupe Nouveau Départ le samedi à 20 h au presbytère Saint-Jean-Bosco (900, rue Sherbrooke, à Magog/entrée stationnement arrière) ainsi que groupe Nouvelle Vie le vendredi à 20 h à Deauville (7389, boul.Bourque).?Al-Anon Sa consommation d\u2019alcool t\u2019 inquiète-t-elle (enfant, conjoint, parent, etc.) ?Pour l\u2019aider, il faut d\u2019abord t\u2019aider.Viens nous rencontrer les lundis de 19 h 15 à 20 h 15, à l\u2019église St-Patrice de Magog (porte du côté gauche).Info : 819 820-5085.Réunion du groupe de Stanstead tous les jeudis à 13 h au 14, rue Maple, à Stanstead.?AQDR Memphrémagog Vous cherchez un soutien pour la mise en route ou des conseils sur vos appareils électroniques (cellulaire, tablette, ordinateur) ?L\u2019AQDR Memphrémagog ofre gratuitement des rendez-vous individualités à ses membres pour du soutien technique.Pour devenir membre (20 $) ou pour s\u2019inscrire : 819 868-2342.?Arbre du souvenir : légion de Stanstead Souvenez-vous des personnes qui nous ont quittés, en achetant une lumière à leur nom pour illuminer l\u2019arbre de Noël de la Légion.Votre don de 5 $ servira à la 33e campagne des paniers de Noël du CAB de Stanstead.L\u2019arbre sera allumé le samedi 7 décembre à 16 h, à la Légion.Info : 819 876-7748.Suite à la page 33 AGENDA COMMUNAUTAIRE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 3 3 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.MOT CACHÉ THÈME : DES ANNIVERSAIRES DE MARIAGE / 7 LETTRES MOTS CROISÉS X PROBLÈME N° 637 Solutions à la page 34 PROBLÈME N° 637 HORIZONTALEMENT 1.Favela.2.Dépourvu d\u2019humidité \u2013 Sans vêtement \u2013 Sélection.3.Élabore \u2013 Conifère \u2013 Baignoire.4.Démonstratif \u2013 Qui a rapport au tissu ganglionnaire.5.Désinfecter.6.Mesure chinoise \u2013 Supprimées.7.Accompagne \u2013 Mois.8.Nécessaire \u2013 Repasser.9.Rigole \u2013 Iridium \u2013 Alcool.10.Bouillonnement.11.Bière \u2013 Duper.12.Sol \u2013 Monde fantastique.VERTICALEMENT 1.Diplôme universitaire.2.Séduisant.3.Régime \u2013 Localiser.4.Poème \u2013 Fourrure.5.Négation \u2013 Astate \u2013 Seau en bois ou en toile.6.Stupide \u2013 Chemin.7.Ravager \u2013 Roche.8.Déchiffré \u2013 Issue de \u2013 Allonge.9.Qui se situe au nord \u2013 Monnaie de la Suède.10.Grosse pièce de bois \u2013 Dorloter.11.Patte-d\u2019oie \u2013 Canton suisse \u2013 Pouffé.12.Mince \u2013 Sténographe.A ARGENT AZALÉE B BOIS BRONZE C CACHEMIRE CAMÉLIA CHÊNE CIRE CORAIL COTON CRISTAL CUIVRE E ÉMERAUDE F FAÏENCE FER I IVOIRE J JADE L LAVANDE M MÉLÈZE MERCURE MERISIER MOUSSELINE N NACRE NICKEL O ORCHIDÉE P PALISSANDRE PAPIER PERLE PLATINE PLOMB PORCELAINE R RUBIS S SAPHIR SATIN SOIE T TOPAZE TOURMALINE V VELOURS Z ZIBELINE >212915 PROVINCE DE QUÉBEC MRC MEMPHRÉMAGOG MUNICIPALITÉ D\u2019EASTMAN AVIS PUBLIC D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR Est donné, par la soussignée, à l\u2019effet que lors d\u2019une séance de son conseil tenue le 7 octobre 2019, la Municipalité d\u2019Eastman a adopté les Règlements no 2019-05 modiiant le Règlement de zonage no 2012-08 et no 2019-08 modiiant le Règlement de zonage no 2012-08.Ces règlements ont fait l\u2019objet d\u2019un certiicat de conformité de la part de la MRC de Memphréma- gog le 7 novembre 2019, et entrent en vigueur le jour de l\u2019émission dudit certiicat.Tout intéressé peut prendre connaissance des règlements aux heures régulières d\u2019affaires de la Municipalité, au bureau situé au 160, chemin George-Bonnallie.DONNÉ À EASTMAN, CE 20 NOVEMBRE 2019 Anne Turcotte Directrice générale et secrétaire-trésorière >231648 AVIS PUBLIC Suite de la page 32 ?AREQ-CSQ Magog Dîner de Noël 2019 le jeudi 12 décembre à 11 h, à la salle du Bistro d\u2019Orford Musique.Inscrivez-vous d\u2019ici le 6 décembre auprès de Jean-Pierre Côté au 819 843-8669 ou par messagerie à lakesidefamily@hotmail.com .Lors de cette journée, il y aura vente des billets pour le tirage national triennal 2020.Le déjeuner rencontre du 28 novembre au Coco Frutti sera consacré aux hommes.?Association des retraités à Magog Nous sommes situés au Centre communautaire de Magog.Nos bureaux sont ouverts du lundi au jeudi de 9 h à 16 h pour les inscriptions.Nous ofrons une série de cours payants et de nombreuses activités gratuites.Journée de la fraternité le 25 novembre de 9 h à 13 h (messe, chorale et dîner/12 $).Nos danses du samedi soir ont lieu à 19 h 30, au Centre communautaire (entrée: 8 $).Notre salle de billard est ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 17 h (45 $ pour l\u2019année avec la carte de membre billard).Pour connaître l\u2019ensemble de nos activités, consultez notre site web au retrai- temagog.com .?Banque alimentaire Memphrémagog Toute personne ou famille (résidant dans la MRC de Memphrémagog) intéressée à recevoir un panier de Noël est invitée à se présenter à la BAM (573, rue Sherbrooke, à Magog/café social) du 18 au 21 novembre ainsi que du 25 au 28 novembre entre 13 h et 16 h.Prière d\u2019apporter vos preuves d\u2019identité et de revenus.Pour obtenir une aide ou tout simplement ofrir un don, contactez-nous au 819 868-4438.Nos heures d\u2019ouverture sont: les lundis et vendredis de 8 h 30 à midi, ainsi que du mardi au jeudi de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h Suite à la page 34 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 Suite de la page 33 ?Bingo St-Jean Bosco Bingo tous les mardis à 19 h, au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco de Magog (900, rue Sherbrooke).En prix: 2200 $.?Boomers du Memphrémagog-Fadoq Notre party de Noël (souper traditionnel et soirée dansante) aura lieu le 12 décembre dès 17 h, à la salle Ovila-Bergeron du Centre communautaire.Contactez Richard Lapointe (819 640-3635) ou Colette Beaudoin (819 571-8881) pour réserver et acheter des billets au coût de 25 $ pour les membres Boomers et 28 $ pour les non-membres.?CAB R.H.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 25 au 29 novembre.Lundi: boulettes de porc.Mardi: spaghetti sauce à la viande et tomates.Mercredi: poitrine de poulet en sauce.Jeudi: pain de viande.Vendredi: pâtes crémeuses au thon.Tél: 819 876-7748.N\u2019oubliez pas de commander votre repas avant 9 h 30 le matin (coût: 5 $).Livraison à Ayer\u2019s Clif et Canton de Stanstead les lundis et mercredis.Dîner spaghetti pour aider les enfants dans le besoin, le 22 novembre à midi, au 112 rue Principale, à Stanstead.Coût du repas: 10 $.Cours de RCR et de premiers soins ofert par Ambulance Stanstead le 25 novembre au CAB Rediker.Info et inscription: 819 876-7748 (Lynn).?Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Menu de la popote roulante pour la semaine du 25 au 29 novembre.Lundi: vol-au-vent au poulet et champignons.Mardi: bavette de bœuf.Mercredi: ragoût de boulettes et de pattes.Jeudi: pâté au saumon.Vendredi: pot-au-feu.Coût: 5 $.Info et inscription: 819 843-8138, poste 201.Table d\u2019amitié les mardis de 16 h 30 à 17 h 45 .Coût: 4 $ pour les adultes et 2 $ pour les 12 ans et moins.Au menu du mardi 26 novembre: bavette de bœuf.Aussi, souper le jeudi 28 novembre de 16 h 30 à 17 h 45 (spaghetti au menu/contribution volontaire) Dîner-causerie pour les 65 ans et plus le 27 novembre.Coût: 2 $.Inscription avant le 22 novembre au 819 843-8138, poste 206.Nous sommes présentement à la recherche de bénévoles.Pour info et inscription:819 843- 8138, poste 205.?Centre des femmes Memphrémagog Cours d\u2019autodéfense adapté pour toutes et ofert par la Régie de police Memphrémagog, le 26 novembre de 9 h à midi.Gratuit, conirme ta présence au 819 868-0302.«Violence conjugale: quoi dire, quoi faire, comment agir, comment aider», le mercredi 4 décembre à 13 h 30.Conirme ta présence.Fête de Noël le 16 décembre de 11 h 30 à 15 h 30.Repas chaud traditionnel, jeux, danse.Entrée: 5 $.Billet obligatoire.Pour membres et participantes du CFM seulement.Suite à la page 40 819 847-2777 | Service mobile Déjà 25 ans à votre service Guy Trudel et Lyne Noël Stores/Maison Décor > 1 7 1 9 2 5 \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente - coupe - réparation-installation   \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Stéphane Gagné / Martin Gagné Propriétaires 2541, rue Sherbrooke, Magog Tél.: 819 847-1440 Courriel: hydrauliquesmg@gmail.com > 1 9 0 5 2 6 Distributeur oiciel MARYSE LAPLANTE ACCOMPAGNEMENT & RÉPIT À domicile et en C.H.S.L.D 819 993-3833 > 1 9 0 9 3 9 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog > 2 0 5 0 8 6 SEMAINE DU 24 AU 30 NOVEMBRE 2019 BÉLIER (21 mars - 20 avril) Si votre famille est le moindrement éparpillée à travers la province, vous commencerez à organiser une tournée pour le temps des Fêtes afin de visiter tout votre monde.Sinon, vous partirez en voyage avec vos proches.TAUREAU (21 avril - 20 mai) Vous maîtriserez parfaitement l\u2019art de la parole et de la négociation.Au travail ou ailleurs, vous parviendrez à conclure une entente, notamment pour le financement d\u2019un projet particulier.Vous ferez tout votre possible pour satisfaire un maximum de gens.GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) Vous connaîtrez un grand succès au travail, particulièrement si vous êtes dans la vente.Vous accroîtrez votre clientèle au point où la direction ne pourra faire autrement que de vous promouvoir.Vous serez aussi très habile avec les petits détails.CANCER (22 juin - 23 juillet) Au travail, il serait important que vous ayez une présentation des plus soignées pour vous mettre en valeur et connaître un brillant succès.Le sens de l\u2019humour sera éga lement bien perçu par vos patrons.En amour, la passion mènera à un engagement plus sérieux.LION (24 juillet - 23 août) Il y aura peut-être quelques petites histoires familiales à régler.N\u2019hésitez pas à en parler ouvertement, autrement le silence risque de jeter une forme de confusion à la maison.Vous devrez rapporter du travail cer tains soirs.VIERGE (24 août - 23 septembre) Vous n\u2019aurez certainement pas la langue dans votre poche et il y aura quelqu\u2019un avec qui discuter en toutes circonstances.Au travail, vous élargirez considérablement votre clientèle et vous vous ferez de nouveaux amis.BALANCE (24 septembre - 23 octobre) Vous trouverez sûrement une somme d\u2019ar gent oubliée l\u2019année dernière dans votre vieux manteau de ski, par exemple.En amour, vous devrez communiquer plus ouvertement, ne serait-ce que pour obtenir un peu d\u2019affection.SCORPION (24 octobre - 22 novembre) Vous serez d\u2019un grand dynamisme et vous commencerez sûrement à organiser les diverses réceptions auxquelles vous participerez prochainement.Vous serez très généreux et présent à toutes les réceptions des Fêtes.SAGITTAIRE (23 novembre - 21 décembre) Le silence est d\u2019or et la parole d\u2019argent, dit-on! Vous bénéficiez d\u2019une source d\u2019inspiration extraordinaire.Le confort de votre foyer vous permettra de créer une œuvre d\u2019art ou de vous ouvrir à une pratique spirituelle.CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier) Vos amis prennent une place importante dans votre vie et un petit ménage dans votre cercle s\u2019imposera.Vous pourriez également développer de nouvelles amitiés avec quel ques collègues au cours de certaines activités.VERSEAU (21 janvier - 18 février) Il est normal de faire la fête après avoir accompli un brillant exploit ou terminé un projet de longue haleine.Vous ne vous ferez pas prier très longtemps pour participer à de quelconques festivités entre collègues ou entre amis.POISSONS (19 février - 20 mars) Vous aurez beaucoup de plaisir et la procrastination dominera tout autant.La détente est nécessaire par moments.Heureusement, par la suite, vous prendrez les bouchées doubles avec détermination pour éviter toute forme de retard.ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry.astrologue alexan dre@ nor ja.net 514 667- 4803 >214560 S O L U T I O N D U M O T S C R O I S É S N ° 6 3 7 S O L U T I O N D U S U D O K U N ° 6 3 7 > 2 1 2 9 7 0 Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog REMBOURRAGE ALAIN BEAULAC 40 ANS D'EXPERTISE TRAVAIL BIEN FAIT ! RÉPARATION DE TOILES ET BANCS DE BATEAUX > 2 1 5 9 4 2 ENTREPRISE MAURICE DUQUETTE 819 566-1985 \u2022 819 571-1138 Déneigement Mini excavation > 2 1 8 1 6 1 COUPE ET TAILLE D\u2019ARBRES (ÉMONDAGE) TAILLE ÉCOLOGIQUE ET FORMATION TAILLE DE HAIES DE CÈDRES (TRAITEMENT) C & T ARBRO RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Le spécialiste pour vos arbres 819 843-3101 | 819 437-2104 > 2 2 6 8 4 9 (1927-2019) M.Léo-Paul NOËL Avis de décès décédé le 6 décembre 2019 à l\u2019âge de 92 ans, à Magog.Il laisse dans le deuil sa 1ère épouse, Mme Laurette McCutcheon, sa 2e épouse feu Mme Antonina Sanigopski; ses enfants; Serge, Micheline, Lise, Gilles, Michel, Réal, feu Diane et feu Camille.Il laisse également dans le deuil ses frères et sœurs, cousins et cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier toute l\u2019équipe de l\u2019hébergement du 5e étage de l\u2019hôpital Memphrémagog pour les bons soins prodigués à M.Noël.Résidences funéraires Mongeau 1115, rue Girouard Ouest, St-Hyacinthe >231738 10e anniversaire Dif?cile de croire que 10 ans nous séparent de notre dernier moment ensemble.Le temps qui passe n\u2019efface pas les doux souvenirs avec toi.Tu nous manques à tous les jours Mimi.Laurette Douillard > 2 3 1 9 5 7 Ta famille qui t\u2019aime ?AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE CARTES PROFESSIONNELLES L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 3 5 > 1 8 0 0 1 7 À Magog, le 15 novembre 2019 est décédé M.Lionel Gosselin à l'âge de 84 ans.Il était le conjoint de Mme Murielle Goulet et demeurait à Magog.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Charron et Lamoureux pour recevoir les sympathies le samedi 23 novembre de 9h à 11h.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe, sa fille Lyne (Roland Legault); le fils de sa conjointe Patrick Lecours; sa petite-fille Noémie Lecours; neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier le Dr Trudel et tout le personnel des soins palliatifs de l'hôpital Memphrémagog pour les bons soins prodigués.En guise de sympathie, des dons à la Fondation de l'Hôpital Memphrémagog seraient appréciés de la famille.Au CHUS Fleurimont, le 12 novembre 2019, est décédée Mme Ghislaine Rioux à l'âge de 72 ans.Elle était la conjointe de M.Léopold Gagnon et demeurait à Magog.La famille accueillera les parents et amis au complexe Charron et Lamoureux le dimanche 24 novembre 2019 de 13h à 15h.Les funérailles suivront au Mémorial du complexe à 15h.Elle laisse dans le deuil, outre son conjoint Léopold, ses filles: Nancy Beauregard et Louise Beauregard.Ses petites-filles: Geneviève Fisette, Sara Fisette, Laurence Fisette, Camille Fisette et Émilie Laprade.Son arrière petit-fils: Éloi.Les enfants de son conjoint: Éric Gagnon et Marie-Chantal Gagnon.Ses frères et soeurs: Francine (Charles), Joselle (Jean-Claude), Chantale (Raymond), Renaud, Bertin (Sylvie), Colomban, feu Christiane.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Jocelyne, Mario, Nicole (Robert), Sylvain (Marie) ainsi que neveux et nièces, autres parents et amis.MME GHISLAINE RIOUX 1947-2019 M.LIONEL GOSSELIN 1935-2019 > 2 0 3 7 1 1 MME COLETTE ROUSSEAU (1934 - 2019) À Magog, le 4 novembre 2019, à l\u2019âge de 85 ans est décédée Mme Colette Rousseau, épouse en premières noces de feu Charles Émile Boily et en deuxièmes noces de feu Jean-Jacques Rousseau demeurant à Magog.Elle laisse dans le deuil ses enfants feu Brigitte (Paul Charron) et Jean; ses petits-enfants : Maxime, Laurence,Thomas et Amélia; ses belles-sœurs et ses beaux-frères; ses deux bonnes amies Lorraine Roy et Ginette Rivard; ainsi que plusieurs autres parents et amis.Elle était la sœur de feu Madeleine et de feu Claire.La famille vous accueillera le samedi 23 novembre 2019 de 13 h à 14 h en l\u2019Église Saint-Jean-Bosco pour recevoir vos condoléances.Les funérailles suivront à 14 h au même endroit.La famille désire remercier le personnel du Havre des Cantons pour les bons soins, Lorraine Roy et Ginette Rivard pour leur accompagnement et leur amitié ainsi que Sophie Baillargeon et Paul Charron pour leur soutien indéfectible durant toutes ces années.L\u2019inhumation des cendres aura lieu à une date ultérieure au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com > 2 3 1 0 0 2 REMERCIEMENTS « Tout comme une source vive, la vie suit son cours, mais son souvenir restera à jamais gravé dans nos cœurs.» Vous avez eu la délicatesse de nous témoigner, par votre sympathie, la part que vous preniez à notre peine lors du décès de Mme Françoise Lessard survenu le 8 novembre 2019 Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous exprimer notre profonde gratitude.Sa famille Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com > 2 3 1 0 0 3 545, rue Dufferin Stanstead, QC J0B 3E0 819-876-5213 Michel Belzil, Mary Brus, Leslie Webster, Directeurs cass@salonfunerairecoaticook.com ANITA POMERLEAU CARON 1928 \u2013 2019 Au CSSS Memphrémagog, le 15 novembre 2019, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée Mme Anita Pomerleau Caron, épouse de feu Albert Caron, autrefois de Stanstead.La famille vous accueillera à la Résidence Funéraire Cass, 545, rue Dufferin, Stanstead, QC, J0B 3E0, le vendredi 29 novembre 2019 de 19 h à 21 h ainsi que le jour des funérailles de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Les funérailles seront célébrées le samedi 30 novembre 2019 à 11 h en l\u2019Église Sacré-Cœur de Stanstead.Mme Caron laisse dans le deuil ses enfants : Alain (Cécile), Odette (Bob), Chantal (feu Réal) et Onil (Jeanne).Elle était la mère de feu Micheline (Robert).Elle laisse également ses petits-enfants : Marie-Josée, Annie, Kathleen, Jaime, Jonathan, Jennifer, Mélissa, Jocelyn, Mathieu et Yannick; ses arrière-petits-enfants : Natacha, Daphnée, Magalie, Mathys, Austin, Laura, Emily, Jaya, Maïté, Logan, Camélia, Zachary, Alexis, Rachel et Gabrielle; ses frères et sœurs de la famille Pomerleau ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel soignant des soins palliatifs et les bénévoles de L\u2019Envolée à l\u2019Hôpital de Magog pour les bons soins prodigués à Mme Caron.En guise de sympathies, des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Memphrémagog, 50, rue St-Patrice Est, Magog, QC, J1X 3X3, seraient appréciés par la famille.> 2 3 1 8 0 1 15e Anniversaire Parik C lihe 15 ans nous séparent maintenant de ton dernier soufle.Aujourd\u2019hui, les souvenirs essuient nos larmes, malgré de ton absence.Avec amour et pour toujours, ta famille Une messe anniversaire sera célébrée le vendredi 22 novembre 2019 à 16h, à l\u2019église St-Jude.> 2 3 1 9 5 9 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE INMEMORIAM.CA À JAMAIS DANS NOS COEURS En ce moment douloureux, que l\u2019amour de votre entourage vous apporte un peu de réconfort 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 D E S R É S U L T A T S ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG AVEC QUAI VILLAS DE L\u2019ANSE.Résid.impeccable rénovée avec soin, incl.cuisine, s.b., fenestration, etc.Cath.au salon + foyer 4 faces, cuisine superbe.Mezz., 3 ch.à l\u2019étage, s.fam au s-sol, garage int.Ruisseau, quai.ULS 13576430 1,2 ACRE AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG ±100 pi au bord de la baie Fitch.Résid.de style méditerranéenne, aires de vie au rez-de-jardin, salon/s.manger avec cath., superbe fenestration.2 ch., poss.3 à l\u2019étage.En retrait des voisins, sentier menant au lac.ULS 28052288 MAGOG \u2022 FERME BOVINE +80 ACRES Pour investissement à long terme.Stratégiquement située à 2 pas de l\u2019A-10, centre-ville de Magog et de la tête du lac Memphrémagog.Exploitation familiale bien établie avec boucherie.ULS 27994304 AU CŒUR DU VILLAGE DE GEORGEVILLE Charmante résid.rénovée avec goût, espaces de vie spacieux et lumineux, s.fam./ solarium.Quiétude, ruisseau traverse la propriété, à dist.de marche du golf, tennis, lac Memphrémagog.ULS 28813331 ACCÈS AU LAC NICK \u2022 VUE PANORAMIQUE DU LAC & MONTAGNES Nichée en hauteur sur terr.boisé privé aménagé, vue saisissante + petit sentier menant à son accès au lac.Magniique rés.en bois rond au cachet exceptionnel, aires de vie sur 3 étages, garage int.ULS 21394356 AU BORD DE LA RIVIÈRE MISSISQUOI LES CERFS DE LA MISSISQUOI.Choix de 17 terrains riverains avec poss.d\u2019achat clé en main, près du mt Owl\u2019s Head, débarcadère au lac Memphrémagog.20 min sortie 106 de l\u2019A-10 Eastman.ULS 9167425 ACCÈS À LA RIVIÈRE MISSISQUOI LES CERFS DE LA MISSISQUOI.Ch.Vale Perkins.Choix de 8 terrains ou clé en main, à 10 min du mt Owl\u2019s Head, débarcadère au lac Memphrémagog, parc.20 min sortie 106 de l\u2019A-10 Eastman.ULS 12276115 22,5 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE MT SHEFFORD Chaleureuse résid.au décor champêtre, cath.au salon.3 ch., 1 bur., solarium 4 saisons tout en fenêtres + vue 180° sur les montagnes et les 2 superbes lacs (propices à la baignade et la pêche).ULS 10056065 + 1,5 ACRE EASTMAN \u2022 LES BOISÉS STUKELY Résid.plain-pied récente impeccable, inis exceptionnels.Superbe cuisine, douches de verre, 2 ch.au RDC, walk-in.S-sol en rez-de-jardin à l\u2019arrière + garage int., 2 ch., s.fam.Accès lac du domaine, sentiers.ULS 21757004 1,5 ACRE AU DOMAINE LES CERFS DE LA MISSIQUOI Const.2014, 4ch., 2 s/b, s/sol prêt à inir, domaine champêtre à 10 min du ski/golf du mt Owl\u2019s Head, lac Memphrémagog, accès mun.à la rivière Missisquoi et parc.ULS 17490028 50 PI AU BORD DU LAC WATERLOO Charmante résid.avec salon + foyer et s.m.avec plaf.cath., vue sur l\u2019eau et soleil couchant.3 ch., ch.pri à l\u2019étage avec s.bain att., s-sol aménagé.2 terrasses, garage dble dét.sur 2e lot +2 acres en face bordé par l\u2019eau.ULS 21118291 TERRAIN 2 ACRES CH.DE GEORGEVILLE Rareté.Terrain boisé près à construire à moins de 10km du centre-ville de Magog vers le sud.Voisinage paisible haut de gamme à deux pas de la Pointe-Drummond.ULS 21125108 FERMETTE ± 3 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE Sur les hauteurs du ch.Lalamme + vues des montagnes et c.soleil.Spacieux plain-pied avec s/sol au rez-de-jardin, belles rénovations (2010).Garage dble, écurie + 3 stalles, aréna ext.ULS 27277135 BORD DE L\u2019EAU NAVIGABLE AU LAC MAGOG Charmante résid.de 3 càc, 2 s.b, 1 s-e, sur site enchanteur ayant 75 pi de littoral + quai au bord de la rivière Magog, navigable jusqu\u2019au lac.Aires de vie ouvrent sur très gr.balcon, belles vues + RDJ face au lac.ULS 20611231 > 2 1 7 3 2 1 EASTMAN + 19 ACRES \u2022 LA NATURE À VOTRE PORTE CLÉ EN MAIN.Spacieuse résid.récemment rénovée/agrandie, + 4 ch.+ s.b.att., salon + foyer, cuisine et s.m.lumineuses ouvrent sur très gr.balcon, terrasse + saunas, Spas.+19 acres boisées avec ruisseau, aménagées de sentiers.ULS 10249229 15 ACRES \u2022 GEORGEVILLE CH.CHANNEL.Rareté.Terrain de plus de 15 acres zoné blanc à proximité du golf, cœur du village, parc, tennis et lac Memphrémagog (quai municipal).Forêt mixte, ruisseau et zone humide, voir usages permis.ULS 27090889 MAGOG \u2022 BORDÉ PAR LE RUISSEAU CASTLE 500 AV.DES ORÉADES.Résid.impeccable sur magniique terr.¾ acre.Ambiance champêtre, poutres apparentes/boiseries, 3 ch., 2,5 s.b.+ s-sol en ptie RDJ.Gr.terrasse + vue sur le ruisseau, au cœur des act.récréatives.ULS 17539842 V E N D U V E N D U MAGOG \u2022 SITE DE CHOIX RUE DES PINS COUP DE CŒUR.Charmante résid.au cachet d\u2019antan Circa 1932 superbement conservée.Ext.brique, pièces spacieuses, foyer au salon, s.b.au goût du jour.Magniique terr., jardins vivaces, piscine hors terre.ULS 13736268 +120 PI AU BORD DU LAC SIMONEAU Résid.de const.récente sur terrain plat, belle orientation.Cath.au salon/s.m., luminosité, belle vue sur l\u2019eau.+3 ch., 2 s.b., s-sol en partie RDJ face au lac.Près du parc national du mt Orford et act.récréatives.ULS 15821012 L O C AT I O N RUE MERRY MAGOG \u2022 SECTEUR DE CHOIX Superbe jumelé à étages, const.neuve, décor tendance, inition soignée de qualité.Situé à dist.de marche du centre-ville et act.récréatives.3  ch., 1,5 s.b., pl.chauf., foyer au gaz, terrasse couverte, garage int.ULS 19160666 N O U V E A U T É N O U V E A U T É E N P R I M E U R L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 3 7 E X C E P T I O N N E L S MAISONS DE PRESTIGE ET PROPRIÉTÉS DE LUXE QUAI ET ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG LES VILLAS DE L\u2019ANSE.Sur + 2 acres, charmante résid.à étages, s-sol en ptie rez-de-jardin.Gr.garage double dét.+ loft d\u2019invités (3 ½).Quai en eau profonde, accès tennis, piscines, plage et sentiers.ULS 10633333 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG AVEC QUAI VILLAS DE L\u2019ANSE.Résid.impeccable rénovée avec soin, incl.cuisine, s.b., fenestration, etc.Cath.au salon + foyer 4 faces, cuisine superbe.Mezz., 3 ch.à l\u2019étage, s.fam.au s-sol, garage int.Ruisseau, quai.ULS 21276791 +1 600 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Un des vastes domaines familiaux d\u2019exception sur le lac.Excellent site entre Magog et Austin, vue superbe vers le sud-est.Quiétude absolue, terr.plat +25,8 acres avec résid.au charme inégalé, plage, quai permanent, tennis.ULS 10508337 DOMAINE PRIVÉ \u2022 SECTEUR BOLTON-POTTON Résid.pri.récente située en retrait du chemin, belle architecture, inis de qualité.4 ch., 2,5 s.b., tourelle.+105 acres sur c.-d.-s.paisible, bel étang, vues, jardins, bassins d\u2019eau.Inclus petite résid.d\u2019invités.ULS 27119183 +126 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI AYER\u2019S CLIFF.La campagne à la ville, terr.En hauteur +1,48 acre à 2 pas du village.C.-d.-s.privé et paisible, vue superbe montagnes / c.de soleil.Escarpement, quai en eau profonde, sentier / escaliers qual.supérieure.ULS 26779605 AUSTIN ± 25 ACRES ZONÉES BLANCHES Secteur de choix à 2 pas du pas du village, abbaye St-Benoit.Boisé mature, poss.belles vues 180° sur montagnes au sud-ouest.15 min de l\u2019A-10 et Magog, mt Owl\u2019s Head ski/golf, débarcadère/quai Bryant\u2019s Landing.ULS 19440155 + 5 ACRES \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Terr.déboisé + étang, belles vues des montagnes et c.soleil, puits artésien cr.Bien situé entre Magog et Georgeville.Accès aux tennis, piscine et lac au Domaine Chérive.ULS 15220680 +5 ACRES CH.DE L\u2019EST, GEORGEVILLE Terrain boisé en partie (boisé mixte) situé sur ch.de l\u2019Est à l\u2019intersection du ch.McGowan, à dist.de marche de l\u2019étang aux canards, village de Georgeville, parc, quai/plage municipale au lac Memphrémagog.Zone agricole + droit const.ULS 26737763 1,19 ACRE +335 PI AU BORD DU LAC O\u2019MALLEY Spacieuse résid.impeccable de 3 ch., 3 s.b.+ 2 s-e avec s-s en partie RDJ face au lac.Salon + cath., vue magniique.Superbe s.fam.+ foyer, espace d\u2019exercice, coin dégustation, garage dble att.Poss 2e terr.à l\u2019arrière.ULS 28549037 +2 ACRES \u2022 VUE MT ORFORD SOLEIL COUCHANT Chaleureuse résid.à paliers sur site paisible en retrait du ch.de Georgeville.RDC à aires ouvertes, poutres apparentes et foyers.S.m.ouvre sur gr.balcon, piscine et vue.Garage dét., aménagement ext.ULS 20027518 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG AVEC QUAI Élégante résid.au domaine Les Villas de l\u2019Anse.Beau design au décor soigné, aires de vie au RDC + ch.des maîtres, 2 autres ch.+ s.b.privées.S-sol en ptie rez-de-jardin, vaste s.fam.Terrasse et garage dble.ULS 22109326 > 2 1 7 2 9 8 + 170 ACRES \u2022 VUE SUR OWL\u2019S HEAD Propriété d\u2019envergure à 2 pas du ski et golf.Élégante résid.champêtre de 5 ch., 4 s.bain.Vastes aires de vie, 2 foyers, pl.bois, fenestration abondante.Terre majestueuse, piscine cr., maison d\u2019invités.ULS 22079369 +4 ACRES SUR LES HAUTEURS DU LAC MEMPHRÉMAGOG Superbe résid.contemporaine de style californien + vue splendide des montagnes et c.soleil.Gr.pièces au décor au goût du jour, belle luminosité, 3 ch., 2.5 s.b., bur.Terrasse, piscine cr.chauffée, garage détaché.ULS 16546011 +8,3 ACRES \u2022 VUE IMPRENABLE DU LAC MASSAWIPPI SECTEUR NORTH HATLEY.Superbe et spacieuse résid.de style Nouvelle-Angleterre.Finition supérieure, cuisine de rêve, 3 ch.+ bur., s-sol en ptie rez-de-jardin.Garage dble dét.avec loft + serre att., étang.ULS 17928183 AVEC BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MAGOG 845 CH.Du LAC, STE-CATHERINE-DE-HALTEY.Superbe résid.à la fois moderne et chaleureuse, 3 ch., 2,5 s.b., aires de vie + immense cath.±1,5 acre dominant le lac, vue mt Orford, c.soleil, sentier menant au terr.du lac partagé avec voisin, quai privé.ULS 14592560 +120 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG 153 RUE DE L\u2019HERMITAGE.Très belle résid.sur site enchanteur de 1,3 acre.Aires de vie au beau design, matériaux /inis de qualité.La cuisine, salon et solarium vous séduiront, vues superbes du lac/mt Orford.ULS 25920455 100 PI AU BORD DU LAC BROMPTON 1150 CH.MAROIS.Site enchanteur sur c.-d.-s.paisible côté est du lac, vue superbe sur île/montagnes, c.soleil.Résid.de qualité supérieure, 4  ch., 2,5  s.b., s.fam.+ cuisinette/coin repas en RDJ face au lac.2 garages.ULS 27636838 V E N D U OCCASION À SAISIR \u2022 EMPLACEMENT DE RÊVE À MAGOG Bâtiment commercial haut de gamme constr.2014, à q.q.min de l\u2019A-10 et du Mt-Orford.Terrain double + 87 000 pi2 sur l\u2019artère principale entre Magog et Orford.NOUVEAUX RÈGLEMENTS DE ZONAGE.ULS 21810931 6,12 ACRES AVEC BORD DE L\u2019EAU AU LAC BROMPTON DOMAINE DU SANCTUAIRE DU MT CATHÉDRALE.Au cœur d\u2019un environnement naturel, résid.contemporaine d\u2019exception ±3 000 pi2, panorama exceptionnel.Ascenseur, 2 garages, sentier menant au lac.ULS 21497350 ±1 ACRE AU CŒUR DU VILLAGE DE HATLEY Élégante et chaleureuse résid.d\u2019exception (2006).Plaf.+10 pi au r.-d.-c., 4 ch., 4,5 s/bains, boudoir / biblio.Vues vers piscine, montagnes et c.soleil.Gr.balcon, gar.dble.ULS 26424349 E N P R I M E U R V E N D U V E N D U 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 www.bourgon.com | David Bourgon | Richard Bourgon | Charles Thibault 819.868.6666 Terrain au bord du lac Bowker | VENDU! BOURGON l\u2019équipe Abordable site de rêve à Dixville | 350k$ Chemin Southière, magniique! | 450K$ Magog, un vrai petit domaine! | 550k$ Melbourne, terre 2 2 9 4 2 1 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 3 9 It\u2019s a pleasure to serve you in English VENDEZ, ACHETEZ, HABITEZ & VIVEZ René Langlois Courtier immobilier rene@remaxmagog.com Daniel Pelchat Courtier immobilier agréé D.A.daniel@remaxmagog.com Kimberley Rymal Courtier immobilier résidentiel kimberley@remaxmagog.com Isabelle St-Arnault Courtier immobilier isabelle@remaxmagog.com Karine Bonin Courtier immobilier résidentiel karine@remaxmagog.com www.remaxmagog.com > 1 8 6 8 0 1 Superbe Marina avec 500 pi de rive face à l\u2019île Molson dans la baie Quinn.Plus de 12 acres de terrain ainsi que 3 chalets d\u2019été.Quoi de mieux !!! 2 200 000$ (27444790) Magniique Victorienne de style Queen-Ann, Circa 1881 complètement restaurée tout en conservant son charme d\u2019époque.7 chambres avec salle de bains privée.1.7 acres, près de North Hatley.845 000$ (15408034) Belle grande propriété sur un terrain intime, sans voisin en arrière.5 chambres, 2 sdb, poêle à bois, sortie rez-de jardin, spa, sauna extérieur, jolie terrasse! Spacieuse!! 378 000$ (25958767) NOUVEAU PRIX Beau quadruplex au cœur de Magog! Un grand 5 1/2, un 4 1/2, un 3 1/2 et un studio.Le terrain arrière est agréable et intime avec une jolie pergola.Tous loués.238 500$ (19750902) NOUVEAU Beau condo à Orford avec superbe vue.Foyer au bois, belle terrasse, service de la ville, accès au lac, 2 chambres et 2 salles de bains.Idéal pour ceux qui désirent faire de la location! 218 000$ (9581579) Belle propriété avec un cachet exceptionnel, 3 chambres, très lumineux.À Orford sur un terrain boisé et intimité.Grande galerie couverte.Une visite vous charmera! 339 000$ (17432720) Beau triplex sur la rue Principale face à la rivière Magog, avec une jolie vue.À distance de marche de toutes les activités de Magog.Un 5 1/2, un 4 1/2 et un studio, tous loués.EASTMAN Rénové avec cachet, belle terrasse ainsi qu\u2019un atelier à l\u2019arrière pour y confectionner vos meubles ou autre.Pas besoin de louer un autre emplacement, travaillez de chez vous! Petit loyer au 2e.249 000$ (10191841) LAC MEMPHRÉMAGOG Très beau condo ofrant vue magniique sur le lac et le mont Orford.Domaine privé, plage, tennis, piscine et marina .Chambre en mezzanine avec salle d\u2019eau.Meubles de qualité inclus.234 500$ (20269520) LAC MEMPHRÉMAGOG Magniique condo au 2e, près du lac Memphrémagog et centre-ville.Grand balcon couvert avec petite vue sur le lac.Garage privé.Salon avec foyer et cuisine avec îlot en quartz de 11.10\u2019x3\u2019.339 000$ (12711568) LAC ORFORD Chalet 4 saisons ofrant une vue magniique sur le lac Orford.Situé en hauteur, vous pourrez apprécier l\u2019intimité que le terrain vous procure.Directement face au lac.199 000$ (12136607) TERRAINS À MAGOG Domaine le Havre 525.Magniique terrain de 5 à 8 acres boisés.L\u2019entrée du domaine est privée avec barrière à code.Situés à quelques minutes de l\u2019autoroute, du mont Orford, du lac Memprémagog et du centre-ville.SAINT-DENIS-DE-BROMPTON Dans un cul-de-sac, une belle propriété à l\u2019environnement paisible et une belle vue.Juste en face, 2 lacs artiiciels et la colline.En grande partie rénovée.229 000$ (24545899) MAGOG Jolie maison avec vue sur le Lac Magog.Accès au lac sur un magniique terrain à 1 min de marche.Beaucoup de rénovations et d\u2019investissements depuis l\u2019achat.Terrain double! Très belle propriété avec sous-sol terminé.Garage simple détaché, terrain privé.Situé sur une rue peu passante, à proximité des écoles, services et du centre- ville.Situé dans un secteur familial, près d\u2019un parc, d\u2019un école et de l\u2019aréna.À aire ouverte, sous-sol terminé et 4 chambres à coucher.Grand patio à l\u2019arrière avec spa intégré.Garage détaché.LAC O\u2019MALLEY Accès au lac O\u2019Malley (accès notarié / jolie plage), maison très bien rénovée avec 3 chambres + bureau.Aucun voisin visible, terrain intime.Jolie vue sur la nature.259 000$ (27400682) 2.3 ACRES À MAGOG Chaleureuse propriété sur 2.3 acres avec vue superbe du mont Orford.À 3 min.du centre-ville et du Mont Orford.Garage double détaché avec loft au-dessus.Aucun voisin en arrière.445 000$ (16027954) NOUVEAU PRIX Située dans un secteur tranquille près de tout, elle saura vous plaire avec son terrain double et intime et ses aménagements.3 chambres au RDC, grand salon et vue sur la montagne.237 000$ (28915355) TERRAIN BOISÉ ET INTIME À ORFORD VENDU VENDU VENDU VENDU 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 Suite de la page 34 ?Chevaliers de Colomb Magog Nous avons besoin de jouets neufs ou usagés en bonne condition pour les Paniers de Noël qui seront distribués au début du mois de décembre.Pour donner des jouets, vous pouvez contacter Raymond Bresse au 819 868-6828.Vous pouvez aussi les donner lors de la Guignolée du 1er décembre.?Chevaliers de Colomb St-Jude Venez vous régaler lors du brunch des Chevaliers de Colomb le 8 décembre de 9 h à 13 h, au sous-sol de l\u2019église St-Jude.Les billets sont disponibles au coût de 10 $ en prévente ou 12 $ à la porte.Pour réserver ses billets, contactez Jean-Claude au 819 570-8386.Bienvenue à tous ! ?Club de l\u2019âge d\u2019or Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h : exercices physiques, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant-midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre 819 876-5281).?Club de l\u2019âge d\u2019or La Missisquoise Conférence le jeudi 21 novembre à 9 h 30 ayant pour thème « Pensez plus tôt à plus tard » pour les 50 ans et plus.Conférence le jeudi 28 novembre à 13 h « La vie d\u2019un diplomate ».Danse le 30 novembre à 19 h 30.Salon de Noël les 7 et 8 décembre de 10 h à 16 h.Pour suivre nos activités : voir notre site web à la section calendrier : www.lamissis- quoise.com ?Club des amis d\u2019 Omerville-Fadoq Le souper de Noël aura lieu le jeudi 12 décembre à 17 h 30, au sous-sol de l\u2019église St-Jude à Omerville.Les billets sont en vente au coût de 12 $ pour les membres Fadoq et 14 $ pour les non-membres.Les activités intérieures se déroulent tous les jeudis dès 13 h 30.Les activités comprennent le jeu de sac de sable, le jeu de palets (shuffleboard), les cartes (500), un souper communautaire (3 $) et le baseball poche.Visitez la page web du club au http://club.fadoq.ca/D048.Pour info : Pierrette au 819 843-6284.?Club Lions Eastman Memphré Ouest La campagne annuelle des gâteaux aux fruits des Lions est commencée.Avez-vous le vôtre ?Merci de nous aider à vous aider.Info 450 297-2667 ; Facebook : @ ClublionsEastman ?Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Souper de Noël le 1er décembre à 17 h 30, suivi de la danse avec Jean-Guy Lavoie.Le coût est de 20 $ pour les membres et 25 $ pour les non-membres.Réservez avant le 22 novembre.Horaire des activités régulières.Lundi : yoga à 10 h et baseball-poches à 13 h 30.Mardi : cours de danse pour débutants à 13 h 30 et avancés à 14 h 45.Mercredi : vie active à 13 h 15, suivie de la pratique de danse à 14 h 30.Vendredi : danse en ligne avec Jean-Guy Lavoie de 19 h à 22 h 30.Nos bureaux sont ouverts pour les cartes de membres en même temps que nos activités, de 13 h à 16 h, ainsi que le vendredi soir.Pour info : Gisèle Bombardier au 819 843-9475.?Communauté St-Ephrem de Fitch Bay Déjeuner de l\u2019amitié le dimanche 1er décembre de 10 h à 12 h, au sous-sol de l\u2019église.Coût : 12 $ pour les adultes et 6 $ pour les enfants de 12 ans et moins.?Comptoir familial de Magog Inc.Dons et vente de vêtements au 145 de la rue LaSalle à Magog.Info : 819 349-6760.?Cuisines collectives « Bouchée double » Memphrémagog Activité pour les membres : fête et dîner de Noël le mercredi 18 décembre.Accueil à 9 h 30.Réservation obligatoire avant le 6 décembre.Info : 819 868-2153 ou secretariat@cuisinescollectivesmagog.com ?Fadoq Bonsecours Mercredi country du Rhum Antic le 27 novembre.Danse en ligne et partenaire de 12 h 45 à 16 h, au Rhum Antic de Bonsecours (592, route 220).Entrée : 7 $.Apportez vos consommations.Dernière danse de l\u2019année 2019.Info : Suzanne 450 532-5555) ou Doris 819 574-4380).Soirée musicale avec les Reflex le vendredi 29 novembre à 19 h 30, au Rhum Antic.Entrée : 15 $.Apportez vos consommations.Info : Suzanne 450  532-5555) ou Rhum Antic 450 532-4618).?Les Fantastiques Pour les personnes vivant avec une déficience intellectuelle : soirée dansante le vendredi 29 novembre de 19 h à 21 h 30, au local des Fantastiques (rue Principale Est, à Magog).Coût : 5 $.Cantine : 2 $.?Les Motoneigistes du Memphrémagog Encore cette année, notre club participe avec « Les Pionniers de Valcourt » et le club « Harfang de l\u2019Estrie » au tirage d\u2019une motoneige de plus de 16 530 $.Prix du billet : 50 $.Pour info : Yves au 819 843-5514.?Marché de Noël - Potton Marché de Noël « C\u2019est Chouette à Potton » le 7 décembre de 9 h à 17 h et le 8 décembre de 10 h à 16 h à l\u2019Hôtel de ville de Mansonville (2, rue Vale Perkins).Créations originales et de qualité fabriquées par les artisans d\u2019ici.Un accueil chaleureux dans une ambiance festive vous attend.Info : www.facebook.com/ cestchouettePotton ?Maison de la famille Memphrémagog Gardiens avertis pour les 11 ans et plus : formation les 7 décembre et 18 janvier.Inscription sur le site mafamilleamoi.org Camp de jour pour les jeunes de 4-5 ans (préparation à la maternelle) tous les jeudis de 8 h 45 à 15 h 45.Pour info : 819 868-0145.?Marché de Noël \u2013 St-Étienne- de-Bolton Marché de Noël le 23 novembre de 9 h à 16 h à l\u2019église de St-Étienne- de-Bolton.Plus d\u2019une vingtaine d\u2019artisans sur place (tourneurs sur bois, fabricants de savon, de jouets en bois et de bijoux, tisserands, tricoteurs, antiquaires, etc.), animation musicale avec André Désautels, maquillage des enfants par Laurence Vincent, fabrication de toupies en bois sous vos yeux, tirage au sort de pièces artisanales.Invitation à tous ! ?Phelps Helps Notre organisme offre du tutorat (suivi, aide aux devoirs et autres) pour les jeunes du primaire et du secondaire à Stanstead, mais s\u2019adresse aussi au niveau postsecondaire et aux familles.Pour info : 819 704-0799 ou visitez le www.phelpshelps.ca ?Programme PAIR Ce programme gratuit s\u2019adresse principalement aux personnes âgées vivant seules dans toute la MRC.Un appel par jour, à l\u2019heure désirée, assure une sécurité à l\u2019abonné et la tranquillité d\u2019esprit aux proches.Pour information, contactez votre Centre d\u2019action bénévole ou la Régie de police Memphrémagog au 819 843-3334.?Rucher boltonnois Le Marché public de Bolton-Est sera ouvert en version d\u2019hiver le samedi 7 décembre prochain.?Train des mots Le Train des mots rassemble des adultes francophones qui reçoivent du soutien en lecture, en écriture et en calcul.Si vous désirez proiter de ces services ou encore devenir bénévole, contactez-nous au 819 993-6193.?Unité de médiation citoyenne L\u2019Unité de médiation citoyenne Memphrémagog offre un service d\u2019accompagnement dans la gestion de conflits entre citoyens sur le territoire de la MRC de Memphrémagog.Ce service gratuit et confidentiel est offert par des médiateurs bénévoles.Info : 819 481-1507.?Zone libre Memphrémagog Vous désirez soutenir Zone libre et ne savez comment ?Devenez membre au coût de 5 $ pour cinq ans.De cette façon, vous serez les premiers à recevoir les invitations et les nouvelles de l\u2019organisme.Vous pouvez nous contacter en composant le 819 847-2545.constructionstevebergeron.com 819 868.7888 STEVE BERGERON RBQ : 8270-0824-29 1607 DES ÉTRIERS À SHERBROOKE NOUVEAU PROJET JUMELÉ Quartier Équestre Sherbrooke > 2 0 5 4 0 7 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 4 1 Une équipe consacrée à l\u2019immobilier ! A S S O C I É À Suivez-nous Mikael Lacroix B.Sc.Courtier immobilier Jeremy Lacroix B.A.A.Fin.Courtier immobilier José Lacroix Courtier immobilier agréé DA Guy Madore Courtier immobilier >185645 Groupe Sutton - Immobilier Estrie AGENCE IMMOBILIÈRE 819 847-0444 / equipelacroix.com 2300, Principale O, Magog, J1X 0J1 2628, King O, Sherbrooke, J1J 2H1 Terrain commercial et industriel de 159000 pc près à construire, à proximité des services et de la ville.Condo au rez-de-chaussée avec 3 CAC, planchers chauffants.Libre immédiatement.#19316783 Terrain à lotir, avec services.Idéal pour édiice à bureaux pour professionnels.Dimension approximative disponible de 220\u2019 x 250\u2019 en zone C0961.#19227178 COMMERCIAL: Triplex avec très grand terrain de 18 478pc., près de tous les services.# 10175625 Situé sur un terrain de 15 999 pc avec service d\u2019aqueduc municipal, ce grand plain-pied vous offre 3 CAC, sous-sol complètement aménagé avec salle familiale et poêle au bois.#15467652 Pour investisseur! Triplex situé près de l\u2019hôpital de Magog et à quelques minutes de marche du centre-ville.Deux grands 5 1/2 et un 2 1/2.Garage disponible pour locataire.Très bon revenu.#20987047 Grand jumelé à aire ouverte de 2 étages comprenant 3 chambres à coucher, 1 SDB et 1 salle d\u2019eau.Sous-sol est à compléter selon votre goût et vos besoins.Quartier recherché et paisible.#26970079 Duplex avec garage double et piscine creusée situé près de tous les services.#11158939 Immeuble locatif comprenant 2 espaces commerciaux et 3 logements résidentiels.#28522109 Stukely, propriété au charme d\u2019autrefois rénovée en partie en 1987.Mur de pierre apparent.Poss 3CAC, 2 SDB.#11826972 Condo de 2 chambres situé près de la plage et de la piste cyclable.Clé en main.VENDU Terrain avec services municipaux, vue sur la ville et le mont Orford.VENDU Bâtisse commerciale de 40 x 80 pieds, près de l\u2019autoroute et facile d\u2019accès.Zonage commercial et industriel.VENDU VENDU VENDU Plain-pied, sur dalle de béton avec plus de 2350 pc, 3CAC, 2 SDB, bureau et vue sur la montagne.VENDU COMMERCIAL NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ COMMERCIAL Libre immédiatement, maison de ville sur 2 étages, pl.chauffant, 2 CAC, foyer.#20736123 7 CAC, 4 foyers à combustion lente beaucoup de boiseries et des meubles encastrés d\u2019origine.Zonage pour bureau, gîte et +.#20108006 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 819 868.6000 VIVEZ LES CANTONS-DE-L\u2019EST! Spacieux jumelé, 3 c.c., garage.Terrain boisé et accès à la rivière.287 500$ +tx SIA : 24993522 EN VEDETTE Superbe localisation, appartements sur 2 étages avec balcon.Faites vite ! 199 000 $ SIA : 14510989 Charmante résidence située au cœur de Magog sur la rue des Pins.SIA : 10728350 VENDU ACCÈS AU LAC MAGOG.3 c.c., 2 s.b., s-sol aménagé.Garage + remise.SIA : 26705141 Une belle propriété adossée à la forêt avec un terrain de 37 000 pi.ca.SIA : 9548464 Spacieux plain-pied construit en 2012, inition haut de gamme, cuisine de bois/quartz, piscine et verrière.SIA : 15344790 VENDU VENDU VENDU Fitch Bay, terrain plat de 1.6 acre, 420 pi sur le lac Memphrémagog face à l'Est.495 000$ SIA : 15593455 Une très belle maison centenaire à North Hatley.5 chambres, 3 s.d.b.et une localisation enviable.349 000 $ SIA : 17733392 Idéal pour une famille, ce plain-pied ofre abri d'auto, 5 chambres à coucher et un grand terrain de 11,880 p.c.209 000 $ SIA : 22366736 MAGOG Terrain de 25 595 p.c.dans un quartier tranquille à 2.5km du centre-ville de Magog.SIA : 19299054 ORFORD Terrain boisé de 20,000 p.c.situé dans le Domaine Le Montagnac, au pied du mont Orford.69 000 $ SIA : 21979903 SAINTE-CATHERINE-DE-HATLEY + de 72 000 pi.ca., orienté vers l'ouest, vue du lac Magog & mont Orford.Prêt à construire.79 000 $ SIA : 26416884 Vue du lac Memphrémagog.+6000 pi² habitables, à 5 min.du C.V.de Magog.SIA : 17805724 > 2 0 3 1 4 5 Owl's Head.2 acres boisés, secteur paisible.3 c.c., garage double avec atelier à l'étage.SIA : 9547070 Condo meublé de 1 c.c., situé dans le complexe du Club Azur.Foyer au bois, terrasse couverte.98 000 $ +TPS/TVQ SIA : 26833073 Duplex en brique situé à proximité du centre-ville, remise extérieur et garage détaché.129 000 $ SIA : 27952795 Spacieux condo aménagé sur 2 étages près du lac Memphrémagog.Foyer, grande terrasse, piscine creusée.325 000 $ SIA : 14812526 Magniique vue sur le lac.Propriété lumineuse, fenestration abondante, grandes aires ouvertes.589 000 $ SIA : 16353400 TERRAINS À distance de marche du centre-ville de Magog.Vue sur le lac, 3.c.c, 3.s.b.339 000$ SIA : 26978941 Orford-sur-le-Lac, 3 chambres, 2 s.bains, plaf.cathédrale, sous-sol en rez-de-jardin.340 000 $ SIA : 18632140 L'une des plus belles vues à Magog! Unité de coin située au 3ème étage de ce luxueux complexe.Impeccable ! 329 000 $ SIA : 13851633 Accès au lac Memphrémagog, intérieur spacieux, charmant et lumineux.3 chambres.444 000 $ SIA : 9207259 NOUVEAU NOUVEAU PRIX VENDU VENDU VENDU NOUVEAU NOUVEAU L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 - 4 3 century21estrie.com SÉLECTION MAISONS DE Prestige HOUSE SELECTION MÉLISSA CÔTÉ Courtier immobilier 819 434-1568 VICKY BEAUDREAULT Courtier immobilier 819 571-0099 MAXIME POTHIER Courtier immobilier agréé 819 432-2621 DANIEL LEBLANC Courtier immobilier agréé 819 572-3132 TANYA JACQUES Courtier immobilier 819 572-4132 NICOLAS-A.MORENCY Courtier immobilier 819 347-5705 1RE ÉQUIPE AU QUÉBEC! PROJETS IMMOBIL IERS SIA : 9579515 Au cœur du Nord de Sherbrooke, résidence d\u2019exception.Foyer de pierres, cuisine double, grand terrain.695 000 $ Domaine de 76 acres comportant une maison de style «farmhouse» avec une vue grandiose ! SIA : 17333792 Magniique résidence de style californien à louer.Bordée du grand lac Brompton dans un domaine privé.7 900 $ /m.SIA : 14591446 Luxueuse contemporaine, construction 2017.& terrain privé de 5 acres.SIA : 24729117 Résidence d\u2019exception, lac Memphrémagog, 4 c.c., 3,5 s.d.b, 97 000 pi² de terrain.SIA : 17394184 BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG.Luxueuse résidence avec de hauts plafonds, vue sublime sur le lac.1 998 000 $ SIA : 20277188 Contemporaine, architecture unique, poutres apparentes.Garage double.679 000 $ SIA : 10388304 Domaine du mont Orford avec accès au lac O\u2019Malley.Merveilleux coin de paradis donnant sur un lac privé! 619 000 $ SIA : 15975611 Impressionnante propriété, terrain boisé de 6.6 acres.Accès au lac d\u2019Argent.847 000 $ SIA : 16202988 Domaine de 26.5 acres.2 maisons, garages et loft, écurie, lac privé, vue et 500 vignes.SIA : 27051447 Bord de l\u2019eau avec quai.175\u2019 de façade sur le lac Des Monts.3 c.c., 2 s.b., Terrain boisé de +1 acre.SIA : 25349115 VENDU VENDU VENDU NOUVEAU PRIX SIA : 13147272 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG.Plafond cathédrale, foyer de pierres, 100\u2019 de littoral sur l\u2019eau.6 terrains avec accès direct au lac Memphrémagog avec quai.À partir de 86 000$ +tx 20 condos de qualité supérieure, chic/rustique.À 2 pas du lac Memphrémagog.VENDU VENDU VENDU > 2 0 2 9 7 3 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 9 23 novembre 2019 dès 9h30 > 2 3 0 7 6 4 930, 13e Avenue Nord, Sherbrooke Le Père Noël arrive ce samedi CADEAU OFFERT AUX 200 PREMIERS ENFANTS > 2 3 0 7 6 4 23 novembre 9h à 12h, 13h à 16h 24 novembre 13h à 16h 29 novembre 16h à 19h30 30 novembre 9h à 12h, 13h à 16h 1er décembre 13h à 16h 6 décembre 16h à 19h30 7 décembre 9h à 11h30 8 décembre 13h à 16h 13 décembre 16h à 19h30 14 décembre 9h à 12h, 13h à 16h 15 décembre 13h à 16h 20 décembre 16h à 19h30 21 décembre 9h à 12h, 13h à 16h 22 décembre 13h à 16h 23 décembre 9h à 12h, 13h à 16h Horaire du Père Noël "]