Le Richelieu, 18 octobre 2016, Cahier 1

[" LES SPÉCIALISTES du confort au foyer Foyers et poêle au gaz / bois * Détails en magasin.> 6 9 5 7 7 7 0 Nos prix sont imbattables, allez-y, comparez! TÉLÉCHARGEZ L\u2019APPLI DÈS MAINTENANT VOS NOUVELLES LOCALES, RÉGIONALES ET NATIONALES AU BOUT DES DOIGTS.GRA TUI T > 6 9 4 2 2 1 4 LE MARDI 18 octobre 2016 Vol.81 | N° 37 42 566 exemplaires www.canadafrancais.com ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Place au Salon de l\u2019emploi express PAGE 4 Préparez vos feuilles pour la collecte PAGE 3 UNE GRANDE ROUE SUR LA RUE RICHELIEU Les célébrations entourant le 350e anniversaire de Saint-Jean-sur-Richelieu se termineront en grand avec la présentation de l\u2019événement Mon Vieux-Saint-Jean la nuit, le samedi 19 novembre.La population est invitée à festoyer toute la nuit, au centre-ville.PAGE 4 \u2022 Confection et réparation de prothèses dentaires complètes et partielles \u2022 Laboratoire sur place \u2022 Réparations en 1 heure CONSULTATION GRATUITE 895, boul.du Séminaire Nord, bureau 206, Saint-Jean-sur-Richelieu ISABELLE TRUDEAU, d.d.DENTUROLOGISTE 450 349-1234 > 6 9 6 5 6 9 4 2 - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m www.videotron.com * Tarif réel de 99,90 $/mois pendant les 12 premiers mois.Cette offre, d\u2019une durée limitée, consiste à accorder un rabais promotionnel de 35 $/mois sur les services de Vidéotron et de 5 $/mois sur la Ligne Résidentielle, avec appels interurbains gratuits et illimités au Canada, pendant 12 mois.Pour avoir accès à cette offre, le client doit maintenir son abonnement à la Ligne Résidentielle et à au moins deux (2) autres services de Vidéotron parmi les suivants : l\u2019Internet Résidentiel, la Télédistribution et la Téléphonie Mobile.En cas de non-admissibilité, des frais mensuels de 6,95 $ pour l\u2019option Canada illimité seront facturés.Un rabais de 14,99 $/mois sur la location de l\u2019Enregistreur illico 4K est également accordé (tant que le client conserve un forfait Télé, d\u2019une valeur minimale de 55 $, et un accès Internet Fibre hybride 30, au minimum).Cette offre s\u2019adresse aux nouveaux clients et aux clients actuels qui s\u2019abonnent à un accès Internet Fibre hybride 30, au minimum, à illico, avec un forfait Télé d\u2019une valeur minimale de 55 $, et à la Ligne Résidentielle, avec interurbains gratuits et illimités au Canada.Le tarif de 139,90 $/mois s\u2019appliquera à compter du 13e mois.Les offres, les services et les tarifs sont modifiables sans préavis et peuvent varier selon les régions.Taxe municipale de 0,46 $ pour le service d\u2019urgence 911 et autres taxes en sus.Certaines conditions s\u2019appliquent.Offert là où la technologie le permet.Des frais supplémentaires de 3 $/Go, jusqu\u2019à un maximum de 100 $ par mois, seront facturés si votre consommation de données combinée (aval et amont) dépasse les 150 Go compris dans votre forfait mensuel.BELOEIL Mail Montenach BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 COWANSVILLE DÉTAILLANT AUTORISÉ Laco Électrique 419, rue du Sud GRANBY Galeries de Granby LONGUEUIL Place Longueuil SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu SOREL 274, boul.Fiset VARENNES Galeries de Varennes BELOEIL 250, boul.Sir-Wilfrid-Laurier BOUCHERVILLE 540, rue d\u2019Avaugour CHAMBLY 1201, boul.de Périgny CHÂTEAUGUAY 180, boul.d\u2019Anjou GRANBY 574, rue Principale GREENFIELD PARK 3698, boul.Taschereau ÎLE-PERROT 475, Grand Boulevard LONGUEUIL 2930, ch.de Chambly 2255, boul.Roland-Therrien SAINT-CONSTANT 400, route 132 SAINT-HUBERT 5245, boul.Cousineau SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 400, boul.du Séminaire Nord 239, boul.Saint-Luc SAINTE-JULIE 2033, rue Principale VAUDREUIL-DORION 585, av.Saint-Charles ANGRY BIRDS - DISPONIBLE SUR ILLICO.TV © 2016 Rovio Animation Ltd.and Rovio Entertainment Ltd.Angry Birds and all related properties, titles, logos and characters are trademarks of Rovio Entertainment Ltd.and Rovio Animation Ltd.and are used with permission.Tous droits réservés.Ce film est déconseillé aux enfants de moins de 8 ans.\u2022 LA TÉLÉ QUI VOUS SUIT PARTOUT \u2022 20 CHAÎNES AU CHOIX ET BASE HD INCLUSE INTERNET \u2022 VITESSE DE 30 MBIT/S POUR JOUER, ÉCOUTER, VISIONNER \u2022 CAPACITÉ DE 150 GO TÉLÉPHONIE \u2022 APPELS INTERURBAINS GRATUITS ET ILLIMITÉS AU CANADA + + /MOIS* 9990$ PENDANT 12 MOIS 139,90 $ DÈS LE 13e MOIS ÉQUIPEZ-VOUS D\u2019UN MÉCHANT FORFAIT.VIDEOTRON.COM | 1 88 VIDEOTRON INCLUS Enregisteur >6942671 ENVIRONNEMENT.La campagne de collecte de feuilles mortes organisée par Compo-Haut-Richelieu sera de retour, en novembre, dans toutes les municipalités de la région.D\u2019ici là, aucun sac de feuilles mortes déposé aux ordures ménagères ne sera ramassé.De cette façon, Compo-Haut-Richelieu s\u2019assure qu\u2019une plus grande quantité de feuilles d\u2019automne éviteront l \u2019enfouissement tel que le recommande le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et Lutte contre les changements climatiques.CONdITIONs Pour être collectées, les feuilles mortes devront être déposées en bordure de rue dès 7 heures le matin de la collecte.Les sacs utilisés devront être orange, transparents ou biodégradables.Les sacs noirs ou verts devront porter la mention « Feuilles ».En plus des feuilles, les sacs pourront contenir des fleurs fanées, du gazon séché et des citrouilles non décorées.Les personnes qui souhaitent avoir plus d\u2019information sur les méthodes à privilégier pour gérer écologiquement leurs matières résiduelles sont invitées à visiter le site Internet de Compo-Haut-Richelieu au compo.qc.ca.Information : 450 347-0299 ou info@compo.qc.ca.En novembre Collecte spéciale pour les feuilles mortes w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - 3 Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec du HAUT-RICHELIEU INC.Courtier immobilier alombart@remax-quebec.com Opinion de la valeur marchande gratuite > 6 6 8 6 6 9 2 L\u2019Halloween arrive à grand pas Préparez votre enfant! 99999$ À partir de d\u2019Halloween Costumes www.meublesetdavantage.ca FARNHAM 1555, boulevard Industriel I 450 293-4727 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 370, rue Laberge I 450 348-0006 * Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Voir détails en magasin.> 6 9 7 4 2 0 2 499$ - Chargement sur le dessus - Agitateur à double action - Indicateur Del LAV E U S E SÉCHEUSE La paire à aCtualitéS Depuis le 10 octobre, les feuilles mortes ne sont plus ramassées par Compo-Haut-Richelieu.Une collecte spéciale aura lieu en novembre.(Photo TC Media \u2013 Archives) Horaire des collectes 7 novembre : Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix 8 novembre : Henryville, Noyan, Saint-Sébastien 10 novembre : Lacolle, Saint-Valentin 11 novembre : Saint-Blaise- sur-Richelieu, Saint-Jean, L\u2019Acadie 12 novembre : Saint-Athanase 14 novembre : Mont-Saint-Grégoire, Sainte-Brigide-d\u2019Iberville 15 novembre : Saint-Alexandre 18 novembre : Saint-Luc, Venise-en-Québec 19 novembre : Iberville marie-pier gagnon marie-pier.gagnon@tc.tc CÉLÉBRATIONS.Mon Vieux-Saint-Jean la nuit est le dernier événement qui sera organisé, le samedi 19  novembre, dans le cadre des célébrations du 350e  de Saint-Jean- sur-Richelieu.Peu de détails sont dévoilés jusqu\u2019à présent sur cette soirée, si ce n\u2019est qu\u2019elle se déroulera de 19 heures à 3 heures du matin.Pour l\u2019occasion, une grande roue sera installée sur la rue et petits et grands pourront y faire des tours gratuitement.Le conseil municipal a adopté une résolution permettant aux commerces de restauration et de détail ainsi qu\u2019aux « partenaires culturels » de demeurer ouverts jusqu\u2019à 3 heures du matin.Le périmètre concerné est celui du Vieux-Saint-Jean et du Vieux-Iberville.ACTIvITÉS Une partie de la rue Richelieu sera fermée à la circulation.Des activités destinées à toute la famille doivent être organisées dans le cadre de cette soirée.L\u2019événement sera placé sur le thème de la lumière pour symboliser le brillant avenir de Saint-Jean.Il s\u2019agira du dernier événement grand public des Fêtes.Quant au gala qui devait initialement se tenir en mai au Collège militaire royal de Saint-Jean et qui avait été reporté à l\u2019automne, aucune décision n\u2019a encore annoncée à son sujet.Le premier ministre Justin Trudeau y a été invité par le président des Fêtes, Yvan Berthelot.HALLOweeN D\u2019ici la clôture des festivités, la maison du Pour clore les fêtes du 350e Une activité de nuit dans le Vieux-Saint-Jean 4 - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m C.P.383, 84, RICHELIEU, SAINT-JEAN J3B 6X3 Téléphone : 450 347-0323 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur : 450 347-4539 Annonces classées : 1 866 637-5236 Distribuée par Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Chef de nouvelles : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Directrices de l\u2019information : Stéphanie Mac Farlane stephanie.macfarlane@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Directrice support aux ventes : Josée Pion josee.pion@tc.tc Directrice stratégie média Gabriella Agarla 450 347-0323, poste 2240 gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne 450 347-0323, poste 2277 manon.lavigne@tc.tc Sylvie Leblanc 450 347-0323, poste 2229 sylvie.leblanc@tc.tc Cindy Lord 450 347-0323, poste 2223 cindy.lord@tc.tc Martin Stewart 450 347-0323, poste 2230 martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean 450 347-0323, poste 2202 nancy.st-jean@tc.tc Coordonnatrices : Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Journalistes : Anne Ammerlaan 450 347-0323, poste 2287 anne.ammerlaan@tc.tc Isabelle Laramée 450 347-0323, poste 2224 isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil, 450 347-0323, poste 2447 myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Distribution : Distribution Transcontinental Inc.Division Publi-sac Montérégie Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Vice-président ventes Jules Roux Vice-présidente principale Julia Kamula www.medias-transcontinental.com TIRAGE : 42 566 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque nationale du Canada.Droit d\u2019auteur protégé sous le numéro de registre 194, numéro d\u2019ordre 277-191.Toute reproduction des annonces ou informa tions en tout ou partie de façon oicielle ou dé gui sée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le journal Le Richelieu ne se tient pas responsables des erreurs typo gra phi ques pouvant survenir dans les textes pu blicitaires mais il s\u2019engage à repro duire uni quement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Richelieu sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessai re ment les opinions émises.Veuillez recycler ce journal > 6 7 0 1 0 2 3 Les magasins Michaels ont inclus l\u2019article Star Shower dans les publicités du 14/10 et du 21/10.Malheureusement, l\u2019article Star Shower ne sera pas offert dans les magasins avant le 7/11/16.Nous sommes désolés pour tout désagrément que ce retard vous occasionnera.>6973261 ERRATUM Mercredi, à Saint-Jean-sur-Richelieu Un salon pour les chercheurs d'emploi CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc ÉvÉNeMeNT.Le Quartier de l\u2019emploi tiendra, le mercredi 19 octobre, un salon de l\u2019emploi express qui s\u2019adresse à tous les résidents de la région du Haut-Richelieu.Le salon se déroulera de 9h30 à 15 heures dans les locaux du Quartier de l\u2019emploi, 49, rue Saint-Jacques, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Pour l\u2019occasion, les chercheurs d\u2019emploi pourront rencontrer les représentants d\u2019une vingtaine d\u2019entreprises de la région qui oeuvrent dans plusieurs secteurs d\u2019activités.« Les gens sont invités à venir rencontrer les entreprises qui participeront au salon, indique la conseillère aux entreprises du Quartier de l\u2019emploi, Caroline Deschênes.Nous suggérons fortement aux candidats d\u2019arriver avec suffisamment de copies de leur curriculum vitae en main.» Mme  Deschênes rappelle également que certaines entreprises peuvent effectuer des entrevues sur place.Les candidats ont donc tout intérêt à se préparer à cette éventualité.BeSOIN Bon an mal an, les deux salons d\u2019emploi annuels du Quartier de l\u2019emploi, tenus à l\u2019automne et au printemps, attirent entre 600  et 700 personnes.Les employeurs y trouvent leur compte, au même titre que les chercheurs d\u2019un emploi.« Nous savons que nous répondons à un besoin, autant pour l\u2019un que pour l\u2019autre, souligne Mme  Deschênes.Il y a des besoins plus que criants dans plusieurs secteurs d\u2019activités.Même les gens déjà en emploi sont recherchés par les entreprises.Nous répétons notre formule gagnante des dernières années.» La clientèle se présente au salon pour plusieurs raisons, révèle-t-elle.Certaines personnes sont sans emploi alors que d\u2019autres veulent se réorienter.Plusieurs veulent aussi se rapprocher de la maison.« Au salon de l\u2019emploi express, ils ont l\u2019occasion de se dénicher un boulot près de chez eux, ajoute Mme  Deschênes.Beaucoup de gens qui participent à notre événement veulent arrêter de traverser les ponts matins et soirs.» 350e située au 196, rue Jacques-Cartier Nord, sera ouverte le lundi 31 octobre, à compter de 16h30, pour fêter l\u2019Halloween.Les membres de l\u2019organisation des Fêtes seront costumés.Les 200 premiers enfants recevront des friandises.Des surprises sont prévues pour les enfants allergiques.Des tatouages temporaires aux couleurs du 350e seront aussi offerts aux petits.Plus de détails sur l'événement Mon Vieux- Saint-Jean la nuit seront dévoilés dans la prochaine édition du journal Le Canada Français, en kiosque jeudi.Une grande roue sera installée sur la rue Richelieu.Petits et grands pourront y monter gratuitement.(Photo Deposit Photos) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L\u2019aménagement du skatepark est commencé TRAVAUX .La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a entrepris, au début octobre, la construction d\u2019un parc de planche à roulettes.Celui-ci sera aménagé sur la rue Laurier, à proximité du stade de baseball Richard-Lafontaine.Un projet de 403 000$.Le parc, de type Plaza, inclura une base de béton et une série de modules de béton qui imitent le mobilier urbain, des rampes de toutes sortes pour répondre aux besoins de la majorité de la clientèle ainsi qu\u2019aux planchistes intermédiaires et avancés.Le concept a été réalisé grâce à la participation active des citoyens.Au départ, un groupe d\u2019étudiants de l\u2019école Marguerite- Bourgeoys a été rencontré afin de mieux connaître les besoins de la clientèle utilisatrice.Ensuite, un devis d\u2019appel d\u2019offres a été élaboré.En parallèle de cette démarche, un concours a été lancé auprès de la population afin de recruter quatre experts dans le domaine des parcs de planche à roulettes.La Ville a reçu 15 candidatures et quatre résidents de Saint-Jean- sur-Richelieu ont été sélectionnés.Ces derniers avaient pour tâche d\u2019analyser les propositions reçues.Celles-ci ont été évaluées au moyen d\u2019une grille très détaillée.La compagnie retenue, Tessier Récréo-Parc, a choisi de s\u2019associer avec Rick Design pour son concept.ÉCHÉANCIERS Le projet, d\u2019une valeur de 403 000$, bénéficie d\u2019une subvention de 95 000 $ du programme Mieux Consommer d\u2019Hydro-Québec dédié au financement d\u2019infrastructures jeunesse.Les travaux d\u2019aménagement se termineront à la mi-novembre.Ceci dit, d\u2019autres travaux tels que les clôtures, le mobilier urbain et l\u2019éclairage seront exécutés au printemps afin d\u2019intégrer le parc dans son environnement.«Voilà plusieurs années que les adeptes de cette activité demandent un parc de planche à roulettes au centre-ville.Non seulement nous y répondons favorablement, mais nous avons impliqué au total près d\u2019une dizaine de citoyens dans ce projet.C\u2019est une implication citoyenne qui donne de superbes résultats», de conclure le maire de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, Michel Fecteau.(MP.G.) w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - 5 1275$ -10% GRAND SOLDE 10 octobre jusqu\u2019au 10 décembre 2016 NOUVE AU > 6 9 4 1 3 9 5 395, Boulevard Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4971 www.facebook.com/plstluc Le conseiller municipal François Auger, le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu Michel Fecteau, ainsi que le directeur du Service des loisirs et bibliothèques, Mario Bastien, lors du dévoilement du chantier.(Photo Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu) MARDI Travailleurs autonomes Le Regroupement des travailleurs autonomes du Haut-Richelieu organise un déjeuner-conférence le 18  octobre, dès 7 h 30, au restaurant Chez Pedro (82, route 104, Saint-Jean- sur-Richelieu).Les conseillères Claire Charbonneau, Mélanie Dufresne, Christiane Marcoux et Patricia Poissant parleront de la femme en politique municipale.Confirmation de présence : 450  359-0075 ou à goyettehuguette@ gmail.com.Entraide pour diabétiques Le Groupe d\u2019entraide pour diabétiques tient sa prochaine rencontre le 18 octobre, dès 19 heures, au local 567 du CLSC de la Vallée-des-Forts (978, boul.du Séminaire N.).Lyne Lefebvre, infirmière pour les soins des pieds, parlera de l\u2019importance de miser sur des soins appropriés.Information : Diane Duquette, 450 358-2572, poste 2259.SAMEDI Activité familiale Une activité familiale est organisée au Carrefour Richelieu le 22 octobre.Des animations mettant en vedette les personnages des émissions diffusées sur la chaîne Yoopa ! seront présentées à 11 h 30, 12 h 30, 13 h 30 et 14 h 30, à la cour centrale.Coloriage, airbrush, photobooth, remise de cadeaux et tirages sont aussi au programme.Information : 450 348-6169.À VENIR Cadets de la marine Le corps de cadets de la marine royale canadienne 168  Richelieu recrute des garçons et des filles âgés entre 12 et 18 ans pour joindre son groupe.Au programme : matelotage, sécurité nautique, musique et fin de semaine de survie.Aucuns frais d\u2019inscription.Information : Yvonne Mercier, 450 347-1485.Cercle de fermières Le Cercle de fermières de Saint-Jean- sur- Richelieu tient son bric-à-brac d\u2019automne le 28  octobre, de 18 h 30 à 20 h 30, et le 29  octobre, de 9  à 16  heures, au Centre Saint-Edmond (275, rue Frontenac).Information : 450 347-8007.Fermières Saint-Grégoire Le Cercle de fermières de Mont-Saint-Grégoire organise un bric-à-brac le 29 octobre, de 14 à 18 heures, et le 30 octobre, de 9 à 16 heures, au sous-sol du Centre communautaire (45, rang de la Montagne).Entrée libre.Maison hantée Une maison hantée est ouverte à la population le 31 octobre, de 17 à 22 heures, à l\u2019Hôtel perdition (601, rue Principale, Saint-Sébastien).Entrée gratuite.Friandises pour les enfants.Information : hotelperdition@gmail.com.Cheminement spirituel Une conférence portant sur le mental sera donnée le 1er novembre, dès 13 heures, à la salle de pastorale de l\u2019église Saint-Athanase (secteur Iberville).Sujets : distinguer le réel de ce qui nous écrase, éteindre le mental lorsqu\u2019on veut faire silence et le passage de la tête au cœur.Coût : 5 $.Information et inscription : Sylvette Mathieu, 450 347-1813.CAAP Le Centre d\u2019assistance et d\u2019accompagnement aux plaintes Montérégie organise un café-rencontre le 2 novembre, à 10 heures, au 580, 1re Rue.Sujets abordés : vos droits dans le réseau de la santé et des services sociaux, le régime d\u2019examen des plaintes, quoi faire en cas d\u2019insatisfaction et les services offerts par le CAAP.Café et biscuits seront servis.Gratuit.Information : 450 347-0670.Société de développement La Société de développement Vieux- Saint-Jean tient son assemblée générale annuelle le 2  novembre, à 19  heures, chez Action Art Actuel (191, rue Richelieu).Confirmation de présence à communication@ vieux-saint-jean.com ou au 450 347-6249.Les personnes intéressées à s\u2019impliquer au sein de l\u2019organisme doivent compléter un bulletin de candidature disponible au vieux-saint-jean.com.CAB Iberville Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville organise une activité de prévention de la solitude pour les 55 ans et plus le 2 novembre, dès 10  heures.Au programme : conférence sur le transport en commun à Saint- Jean- sur-Richelieu, dîner (potage, ragoût de boulettes et légumes) et mots cachés.Coût : 8 $ pour la journée.Information : 450 347-1172.6 - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m www.greiche-scaff.com * S u r p r é s e n t a t i o n d \u2019 u n e p i è c e d \u2019 i d e n t i t é , o b t e n e z u n r a b a i s s u r u n e m o n t u r e s é l e c t i o n n é e s e l o n v o t r e â g e à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n e p a i r e d e l u n e t t e s c o m p l è t e ( v e r r e s e t m o n t u r e ) .C e r t a i n e s r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D é t a i l s e t s é l e c t i o n e n s u c c u r s a l e .O f f r e v a l i d e p o u r u n e d u r é e l i m i t é e .N o n m o n - n a y a b l e .N e p e u t s \u2019 a j o u t e r à t o u t a u t r e r a b a i s o u p r o m o t i o n .M o n t u r e s à t i t r e i n d i c a t i f .M i c h e l L a u r e n d e a u , o p t i c i e n .Tess McQuade Winston McQuade 57 ans = 57 % de rabais Et pour inclure toutes les générations, c\u2019est minimum 40 % ! On économise l\u2019équivalent de son âge sur la monture.* CARREFOUR RICHELIEU - 450 349-6735 Maintenant 47 succursales partout au Québec Examens de la vue sur place ou apportez votre prescription greiche-scaff.co Pour nos 40 ans RABAIS L'ÂGE! Le selon % > 6 9 7 2 0 8 0 bloc-notes GEME Une conférence intitulée « En duel ou en duo pour vivre en couple simplement » est organisée au profit du Groupe d\u2019entraide pour un mieux-être (GEME) le 2 novembre, à 19 h 30, au Centre Marcel-Dulude (530, boul.Clairevue Ouest, Saint-Bruno).Information et billets : 450 332-4463 ou groupegeme.com.Conférence Le théologien Yvon Théroux animera quatre conférences au sous-sol de l\u2019église Sacré-Cœur (287, 12e  Avenue, secteur Iberville) les 13, 20 et 27 octobre, de même que le 3 novembre, à 19 heures.Sujets : Quelle attitude les chrétiens doivent-ils adopter en ces heures où les islamistes veulent éliminer les « infidèles » de la planète ?Il sera entre autres question de comment Jésus a traité ses contemporains qui n\u2019étaient pas de religion juive.Funbowling Un funbowling au profit de la Fondation canadienne du rein est organisé le samedi 12 novembre, de 20 à 23 heures, au Boulevard des quilles (430, 8e  Avenue, secteur Iberville).DJ, prix de présence et jeux sont au programme.Coût : 20 $.Information et billets : 450 347-5626.La Porte Ouverte La Porte Ouverte est à la recherche de bénévoles familiers avec le logiciel Excel qui pourraient l\u2019aider à informatiser ses données.L\u2019organisme cherche auss i des personnes-ressources à l\u2019aise avec les réseaux sociaux afin de mettre à jour son site Web.Information : Céline ou Louise, 450 346-3283.Méditation chrétienne Deux groupes de personnes pratiquent la méditation chrétienne à la paroisse Saint-Athanase.Le premier se réunit le lundi, à 19 h 30, au presbytère (500, 1re Rue) et le deuxième se rencontre le mardi, à 9 h 30, à la sacristie de l\u2019église Saint-Athanase.Information : 450 347-4736, poste 21.Comité chômage Vous avez un problème à propos de votre dossier de chômage ?Le Comité chômage du Haut-Richelieu et du Suroît peut vous accompagner dans vos démarches grâce à ses services gratuits pour toute question sur la Loi sur l\u2019assurance emploi.Information : 450 357-1162.Financement la société alzheimer amasse 4200$ La Société Alzheimer Haut-Richelieu a tenu, le 24 septembre au coin des rues Choquette et Pierre-Caisse, une collecte routière.L\u2019événement, qui a nécessité l\u2019implication bénévole d\u2019une quarantaine de personnes, a permis d\u2019amasser 4200$.Cette somme permettra à l\u2019organisme d\u2019offrir des heures de répit supplémentaires aux familles vivant avec une personne atteinte de la maladie.(MP.G.) (Photo gracieuseté) MyriaM Tougas-DuMesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc F O R M AT I O N .Projet Intégration Autismopolis est en période de recrutement pour son prochain plateau de préparation à l\u2019emploi, qui débute en janvier.Celui-ci s\u2019adresse aux adultes autistes sans déficience intellectuelle.Les participants effectuent différents ateliers et projets visant à les préparer à intégrer le marché du travail.L\u2019objectif est de leur faire découvrir les diverses avenues menant à la réussite.Ils apprennent d\u2019abord à connaître leurs intérêts et découvrent les nombreux emplois qui s\u2019offrent à eux.La rédaction d\u2019un curriculum vitae, la recherche de stage et la préparation à l\u2019entrevue sont d\u2019autres aspects traités durant la formation, d\u2019une durée de six mois.Le but est de faire des participants des postulants plus efficaces.AUTONOMIE Projet Intégration Autismopolis s\u2019attarde aussi sur toutes les sphères de la vie autonome.Ainsi, les participants reçoivent des outils pour mieux organiser leur vie, leur temps et leur travail, tout en prenant leur place au sein d\u2019un groupe.Le plateau de préparation à l\u2019emploi les aide à se connaître en tant qu\u2019individu et employé.Il leur permet de se faire confiance et de s\u2019affirmer, tout en développant leur autonomie et leur intégration sociale.Le programme est concret.Les participants vivent des situations réelles, notamment en effectuant un stage de deux semaines en milieu de travail.Celui-ci vise à confirmer leur choix de carrière.Il peut aussi leur faire découvrir un emploi à leur image.L\u2019utilisation du multimédia fait aussi partie du projet.DÉTAILS Le prochain plateau de préparation à l\u2019emploi débute en janvier, à Saint-Jean- sur-Richelieu.C\u2019est gratuit, puisque le projet est financé par Emploi Québec.Une allocation est également versée aux participants.Les personnes intéressées peuvent rencontrer l\u2019équipe de Projet Intégration Autismopolis au 137, rue Saint-Jacques, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Il est aussi possible d\u2019appeler au 450  895-1470 ou d\u2019écrire à administration@autismopolis.com.Préparation à l\u2019emploi autismopolis recrute des participants w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - 7 > 6 9 4 8 1 9 8 À lire Ce JeuDi Dans le CanaDa FranÇais Seulement l44$ +tx proCurez-vous voTre éDiTion Ce JeuDi Chez voTre DéposiTaire De Journaux.entrevue avec Chad Boutin Notre entrevue de la semaine est consacrée à Chad Boutin, directeur de l\u2019école secondaire Marguerite-Bougeoys.un autre projet immobilier Dans notre édition papier de jeudi, nous dévoilerons les détails d\u2019un autre projet immobilier qui sera réalisé dans le quartier Notre-Dame-de-Lourdes.projet dans saint-gérard Nous lèverons également le voile sur la nature d\u2019un nouveau projet sur le site de l\u2019église Saint- Gérard-Majella.>6953291 Les participants au dernier plateau de préparation à l\u2019emploi.À l\u2019avant: Samuel Goulet.Deuxième rangée: Guillaume Brais-La Rivière et Michel Bouchard.À l\u2019arrière: Olivier Robidoux-Tavonekhan, Karl Rondeau-Leclair et Mathieu Léonhart.(Photo gracieuseté) le pont gouin sera fermé ce jeudi Le pont Gouin sera complètement fermé ce jeudi 20 octobre, de 9 à 15 heures.Selon le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électrification des transports, cette fermeture permettra l\u2019entretien de la structure mobile du pont, en vue de la saison hivernale.La signalisation sera en place afin de diriger les usagers de la route vers le pont Marchand.(M.T.-D.) (Photo TC Media \u2013 Archives) CirCulaTion 8 - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m www.quebecrencontres.com http://www.coeuracoeur.ca/ SYLVIE EST À LA FOIS DOUCE ET INTENSE, 38 ans, sensuelle, a longues jambes, silhouette harmonieuse, écoute et fort caractère, aime mise en forme, arts, désire connaître H, athlétique, attentif, aimant échanges et plus.4596357 UN BEL AMOUREUX POUR CETTE FIÈRE DAME! St-Jean, 68 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 130 lb, n-fum, app jeune, autonome, franche, aime danse, voyages, cherche H 64-73 ans, de St-Jean, 5\u20198\u2019\u2019 et plus, poids prop, n-fum, distingué.396629 ÉVOLUEZ AUX CÔTÉS DE CETTE ROUQUINE! 5\u20196\u2019\u2019, 155 lb, chev aux épaules, yx vert- pers, désire H 50 ans et plus, 5\u201911\u2019\u2019 et plus, célibataire.en forme, pour relation évolutive.396218 PETITE RETRAITÉE JEUNE DE COEUR, Huguette de St-Basile, 68 ans, généreuse, cherche H début 60aine, n-fum, aimant petites personnes, musique, plaisir et sorties.397410 JEANINE EST UNE FEMME LIBRE, Monté- régie, 67 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 135 lb, blonde aux yx bleus, possède maison, aimerait bien rencontrer H, n- fum, honnête et sincère.397840 AUTHENTICITÉ ET FIDÉLITÉ LA DÉCRIVENT BIEN! St-Jean, 66 ans, 5\u20193\u2019\u2019, 110 lb, châ- taine, yx bruns, aime jardiner, cuisiner à 2, danser, voyager, désire H 55-99 ans, avec qui profiter de chaque journée qui passe.4426492 ÇA SERAIT UN GRAND PLAISIR DE VOUS CONNAÎTRE! Sportive éduquée de 71 ans, 5\u20192\u2019\u2019, poids santé, chev courts naturels, sensible, sociable, artiste à ses heures, a auto, aime golf, voyages, désire H, avec affinités.397638 DE BONNE HUMEUR, DU MATIN AU SOIR! Brunette de Marieville, 58 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 110 lb, yx pers, bien dans sa peau, aime vélo, moto, plein air, voyages et jardinage, recherche H 45-58 ans, souriant, doux, pour amour.4532071 BELLE BLONDE AFFECTIONNANT LA COMPAGNIE CANINE, St-Jean, 65 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 120 lb, yx verts, aime petits voyages de fins de semaines, désire bel H 58-70 ans, n-fum, doux, fidèle, tendre, réservé, pour but sérieux.394750 BRUNETTE RÉFLÉCHIE EN QUÊTE D\u2019UN COSTAUD, St-Jean, 60 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 170 lb, yx pers, n-fum, sobre, en forme, semi-retraitée, loyale, a passé réglé, aime jeux de société, nature, désire H 58 ans et plus, de St-Jean.396854 MONA EST PEUT-ÊTRE CELLE QU\u2019IL TE FAUT! St-Hilaire, 55 ans, 5\u20191\u2019\u2019, 110 lb, a enfant (23 ans), aime rire, musique, camping, voyages, soupers entre amis ou en famille, désire H 50-55 ans, fidèle et sincère.396307 ANNE-MARIE EST BIEN DAN SA PEAU, bonne vivante de 63 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 180 lb, affectueuse, douce et fidèle, aime voyages, marche, cherche bon complice 60-75 ans, pour plaisir, amitié, tendresse, amour et plus.395775 TON DYNAMISME FERA SA JOIE! Femme de la Rive-Sud, 69 ans, 5\u20192\u2019\u2019, poids santé, sportive, artiste, aime voyager, désire rencontrer H, généreux, attentif et heureux, avec qui faire connaissance et tomber amoureuse.395496 LE COEUR DEVINE TOUJOURS LA VÉRITÉ! Jolie veuve de St-Jean, 63 ans, poids santé, joviale, agréable à vivre, aime spectacles, marche, recherche H 61-65 ans, 5\u20197\u2019\u2019-5\u20199\u2019\u2019, 155-170 lb, n- fum, pour relation à long terme.397788 UN BEL HOMME RESPECTUEUX POUR ELLE, belle retraitée de La Prairie, 63 ans, 5\u20193\u2019\u2019, 150 lb, yx bleus, éduquée, aime nature, vélo, natation, souhaite rencontrer grand H 62-72 ans, bilingue et généreux.395636 BRIGITTE SE CHERCHE UN CHUM! St- Jean, 52 ans, 4\u20199\u2019\u2019, 160 lb, chev châtains en bas des épaules, yx bruns, a beau petit look, désire H, avec qui vivre relation à long terme.396137 ATTENTION, RITA EST TRÈS EN FORME! St-Jean, 72 ans, 160 lb, belle femme, s\u2019entraîne au gym, fait marche rapide, aime animaux, bons repas à 2, petits voyages, recherche H, fidèle, affectueux, poli et ayant humour.397620 L\u2019AMOUR REND LA VIE PLUS AGRÉABLE! Dame de la Rive-Sud, 63 ans, poids santé, agréable à vivre, communicative, à l\u2019écoute, désire H 60-65 ans, 5\u20197\u2019\u2019-5\u20199\u2019\u2019, 160-175 lb, n-fum, au passé réglé, pour du long terme.397108 BRIGITTE A UN BEAU PTIT LOOK! St-Jean, 52 ans, 4\u20199\u2019\u2019, 160 lb, chev châtains, yx bruns, peau foncée, désire H, avec qui jaser.396300 LINE AIME LES HOMMES QUI S\u2019AFFIRMENT! Femme de St-Jean, 67 ans, 5\u20196\u2019\u2019, grassette, propre, soignée, souhaite rencontrer H 60-72 ans, 5\u20196\u2019\u2019 et plus, affectueux, avec qui elle pourrait faire plus ample connaissance.390527 MARIO ADORE LES ENFANTS, 45 ans, 6\u2019, 285 lb, a bon emploi, aime voyager, souhaite découvrir F 30-45 ans, pour but amical d\u2019abord et peut-être plus sérieux avec le temps.397283 RICKY MORD DANS LA VIE! St-Jean, 39 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 140 lb, châtain auxyx bleus, de belle app, aime sports, recherche F, simple, drôle et dynamique, aimant ciné et activités de plein air, pour amitié, bon temps et plus.398032 VOICI PAT! 40 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 220 lb, célibataire, financièrement autonome, souhaite F, avec qui il pourrait faire belles rencontres.397507 STEVEN A VRAIMENT ENVIE DE S\u2019AMUSER.40 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 130 lb, chev bruns courts, yx bruns, désire F, ouverte, aimant porter bas de nylon, porte-jarretelles et mini-jupes, pour conversations chaudes et nuit sexy.397455 STÉPHANE, UN BEAU BÉBÉ MUSCLÉ ET BRONZÉ, St-Jean, 40 ans, prend soin de lui, désire F plus âgée, féminine, de forte poitrine.397835 UN P\u2019TIT NOWHERE DU DIMANCHE AVEC RENÉ-DANIEL! Farnham, 67 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 200 lb, chev gris, sobre, a lunettes, maison, auto, aime bricolage, ciné, balades, musique, désire F 65-69 ans, autonome, pour weekends à 2.353040 EST-CE TOI LA GENTILLE FEMME QUE JE CHERCHE?Homme de la Rive-Sud, 64 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 160 lb, n-fum, propre, gentil, doux, affectueux, versatile et discret, souhaite connaître F, avec qui développer belle chimie.397555 JOCELYN A BESOIN DE CHALEUR.41 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 165 lb, chev châtains et yx pers, souhaite contacter F, avec qui il pourrait vivre belles rencontres chaudes et intimes.397784 ANDRÉ SOUHAITE ÊTRE EN COUPLE, St-Hyacinthe, 74 ans, en bonne santé, aime golf et randonnée en montagne, recherche douce F, aimant la vie en général, petits voyages, ciné et bons repas, pour partage.397487 JE SERAI LE VENT SOUS TES AILES, bel homme de St-Jean, 74 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 181 lb, chev bruns, yx bleus, respectueux, sympa, doux et joyeux, aime rire, danse, vélo, pétanque, désire F 55-99 ans, pour amour et plus.3860775 C\u2019EST ÇA QUI EST ÇA.Jeune homme de 39 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 200 lb, souhaite contacter F 35-55 ans, de St-Jean et alentours, peu importe son poids, avec qui faire belle rencontre.397691 PATRICK VEUT COMMENCER PAR LE DÉBUT, St-Jean, 40 ans, 5\u201911\u2019\u2019, s\u2019entraîne au gym depuis peu, aimerait beaucoup contacter F, avec qui tisser liens amicaux lors de différentes sorties, activités et loisirs.394665 LE MATIN OU L\u2019APRÈS-MIDI, ÇA VA ÊTRE CHAUD.Très beau gars de St-Jean, 39 ans, 5\u20199\u2019\u2019, châtain-blond, yx bleus, petite bedaine, désire H, de St-Jean, bien pourvu, pour occasions.397886 TU ES SÉRIEUX?REJOINS-MOI! Homme sérieux et sincère, désire H 20-40 ans, mince, imberbe si possible, pour relation stable et sérieuse, basée sur confiance et fidélité.395999 ANDRÉ EST TOUT NOUVEAU ICI! Sept-Îles, 53 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 150 lb, fum, aime prendre petite bière de temps en temps, recherche H.397363 SI ON PRENAIT UNE BONNE DOUCHE ENSEMBLE! Bisexuel de St-Jean, 32 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 175 lb, n-fum, sobre, en forme, reçoit, désire H 40 ans et plus, propre, top, gai ou bi, sérieux, pour se voir le soir de préférence.323256 MARC VEUT RÉALISER TES FANTASMES.Beau bonhomme de 56 ans, 5\u201910\u2019\u2019, 160 lb, bien pourvu, gourmand, a beau corps découpé, peut recevoir, désire H, avec ou sans expérience, pour partage de plaisir.395946 MARTIN SE FERA UN PLAISIR DE TE JASER! Rive-Sud, 5\u201910\u2019\u2019, 190 lb, châtain, yx pers, masculin, cherche autre bonhomme 35-45 ans, de Mtl ou Rive-Sud, n-fum, masculin, ayant voiture, pour relation durable.185692 LUC T\u2019ESPÈRE REMPLI D\u2019AMOUR, St-Jean, 59 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 155 lb, poilu, aime animaux et gens, souhaite connaître autre H, de même région, semblable et pas compliqué.397666 MÉLODIE ATTEND TON APPEL EN TOUT TEMPS! Transsexuel de Beloeil, 67 ans, libre en soirée, vit seul, a emploi, désire H, avec qui faire belles rencontres occasionnelles.393026 PARLONS NOUS AU TÉLÉPHONE! Femme nouvellement établie à St-Jean, 55 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 145 lb, féminine, recherche F du même âge, féminine, calme, spirituelle, pour rencontre.398119 UNE COPINE AVEC QUI PASSER DU BON TEMPS! Châtaine de la Rive-Sud, 59 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 145 lb, yx verts, fum, ne fréquente pas bars, travaille de soir, désire F, pour activités.397174 BRIGITTE A UN BEAU P\u2019TIT LOOK! St-Jean, 52 ans, 4\u20199\u2019\u2019, 160 lb, chev châtains semi longs, yx bruns, teint foncé, recherche blonde, avec qui vivre relation à long terme.394623 DÉCOUVREZ UN BON GARS TRÈS ENJOUÉ! St-Jean, 42 ans, aime soupers en tête-à-tête, sorties au resto ou au ciné, cherche couple HF ou F, seule, pour belles rencontres intimes.393238 FEMME CHERCHE HOMME FEMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE HOMME COUPLE >6948351 Encore cette année, je suis allé encourager les jeunes au cross-country de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, une activité de plus en plus populaire.Un nombre record de 1371 élèves ont pris part à cette course, le 7  octobre, dans les sentiers de l\u2019érablière La Goudrelle, à Mont-Saint-Grégoire.Le soleil était au rendez-vous et il y avait une belle ambiance sur le site.Et plusieurs parents étaient sur place pour encourager leurs enfants.J\u2019aimerais souligner le travail du coordonnateur de l\u2019activité, Gilles Choquette et son équipe d\u2019éducateurs physiques, qui ont contribué au succès de la journée.En prime, notre championne des Jeux para- lympiques, Aurélie Rivard, est venue faire un tour pour remettre les médailles aux jeunes.Je voudrais également souligner la présence de Suzanne Van Wijk, qui fait partie du Fonds Claude-Raymond.DEUX SŒURS AU BASEBALL Lors de ce cross-country, j\u2019ai eu l\u2019occasion de rencontrer les sœurs Camille et Lauranne Martel, deux jeunes passionnées de baseball, ainsi que leur mère, Sylvie Veilleux.Âgée de 11  ans, Camille participait à la course chez les filles de sixième année, pour l\u2019école Aux-Quatre-Vents.L\u2019été dernier, elle évoluait dans le moustique A dans la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean.Quant à Lauranne, 14 ans, elle a représenté la Rive-Sud au Championnat provincial bantam féminin à Gatineau et a été sélectionnée pour défendre les couleurs du Québec au Championnat canadien, à Vaughn, en Ontario.De plus, elle est arbitre dans la ligue depuis deux ans.Elle a été nommée arbitre recrue en 2015.Sylvie Veilleux m\u2019a précisé que ses deux filles étirent leur saison en participant à une clinique de perfectionnement au parc Jarry à Montréal.Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc Une activité appréciée des jeunes Natif de Longueuil, je suis un collectionneur et un amateur d\u2019histoire et de patrimoine.Je fais plus de 45 000 km annuellement avec mon véhicule afin d\u2019accomplir mon mandat.Je suis très fier de contribuer à notre communauté.?L\u2019invité mystère Réponse en page 14 22 octobre: Jean-Paul Gagnon 22 octobre: Denis Hébert 22 octobre: Éric Gaudette 22 octobre: Gilles Bruneau 23 octobre:: Nicole Génier Je suis entouré de Camille Ratelle, participante au cross-country, et sa sœur Lauranne, deux excellentes joueuses de baseball.(Photo gracieuseté) Charlotte Fraser et Kim Caron de l\u2019école Aux-Quatre-Vents ont respectivement terminé première et deuxième chez les filles de quatrième année.(Photo gracieuseté) Bonne fête ! Travaux Entraves dans L\u2019Acadie Les travaux de pavage se poursuivent sur le chemin du Ruisseau-des-Noyers.Jusqu\u2019au 26 octobre, la rue sera accessible à la circulation locale seulement, à partir du chemin Évangéline et sur une distance de 1300 m vers le sud.Pour toute information, on compose le 450 359-2439.(M.T.-D.) SainTe-anne- de-SabrevoiS Licences de chiens Les licences de chiens de la municipalité de Sainte-Anne- de-Sabrevois sont délivrées au coût de 10 $ par chien.La médaille est valide pour un an, peu importe la date d\u2019enregistrement de l\u2019animal.Si un animal venait à mourir et être remplacé, le propriétaire doit s\u2019assurer d\u2019enregistrer son nouvel animal auprès de la municipalité.Une médaille peut alors lui être remise.Les propriétaires doivent compléter une fiche d\u2019inscription et effectuer le paiement en même temps.(M.T.-D.) ProTocole d\u2019enTenTe Marché de Noël La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a signé un protocole d\u2019entente avec la Société de développement du Vieux-Saint-Jean pour l\u2019exploitation d\u2019un marché de Noël pour les saisons 2016, 2017  et 2018.Auparavant, cette activité était organisée par l\u2019Association des maraîchers du marché public du Vieux-Saint-Jean.(MP.G.) Semaine de réduction des déchets un concours dans les écocentres E N V I R O N N E M E N T .Organisée par Zéro Déchet Québec, une initiative du Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets, la Semaine québécoise de réduction des déchets (SQRD) revient pour une 16e édition.À cette occasion, Compo-Haut-Richelieu encourage les citoyens à participer par des actions ou des activités valorisant l\u2019approche 3RV (Réduction, Réemploi, Recyclage, Valorisation/Compostage).Cet organisme régional incite les citoyens desservis à utiliser le service des écocentres en organisant un concours dans chacune de ses installations.PARTICIPER Entre le 17 et le 22 octobre, les citoyens qui visiteront un écocentre pour apporter un objet ou une matière pourront déposer un coupon de participation dans la boîte prévue à cet effet dans chaque installation.Le prix à gagner est un ensemble de bijoux signés Créations compulsives par Mélanie Fortin, qui utilise les disques recyclés comme matière première pour la fabrication de ses oeuvres.MATIÈRES ACCEPTÉES Il est à noter que les écocentres sont fermés les dimanches.La liste des matières acceptées dans les écocentres est disponible sur le site Web de Compo-Haut-Richelieu, tout comme les détails et les règlements complets du concours.Pour de plus amples informations, on rejoint Cindy Rousselle, responsable des communications, au numéro 450 347-0299, poste 26.(G.L.) w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - 9 NOUS SOMMES FIERS DE VOUS INVITER À LA CÉLÉBRATION DE NOTRE DATE : Jeudi le 3 novembre 2016 HEURE : 17 h LIEU : 315, rue MacDonald (Hall principal) Saint-Jean-sur-Richelieu Veuillez con?rmer votre présence au plus tard le 21 octobre 2016 Contactez M.Patrice Deneault 450 346-3044, poste 230 **LES PLACES SONT LIMITÉES** ÉVÈNEMENT GRATUIT GRANDIR AVEC LE CHANGEMENT COCKTAIL DINATOIRE ET CONFÉRENCE par Brigitte Morel ANNIVE RSAIRE 25e > 6 9 6 9 1 0 7 Le concours dans les écocentres de la région se tient jusqu\u2019au 22 octobre.(Photo TC Media - Archives) Un beau week-end à Rencontre des arts Arts visuels.le travail de trois artistes, dont deux de la région, a été souligné au terme de l\u2019événement rencontre des arts qui regroupait 35  peintres et sculpteurs au Collège militaire royal de saint-Jean.Le rendez-vous annuel d\u2019art[o], qui s\u2019est déroulé les 15  et 16  octobre, a permis à de nombreux visiteurs de découvrir des centaines d\u2019œuvres.Une occasion unique pour eux de rencontrer les artistes en arts visuels ainsi que le porte-parole de l\u2019évènement, Armand Vaillancourt.Le sculpteur a d\u2019ailleurs remis son prix Coup de cœur à une artiste de la région, Claire Bienvenue.Celle qui travaille de son atelier de l\u2019île Sainte-Thérèse crée à partir de matériaux recyclés.Une particularité qui a plu à Armand Vaillancourt, qui ne fait pas de distinction entre les matériaux nobles ou récupérés dans son propre travail.Claire Bienvenue s\u2019est dite très heureuse de recevoir une telle reconnaissance dans le milieu.Surprise, l\u2019artiste qui travaille beaucoup avec le collage a été récompensée pour sa créativité, qui confère une grande diversité à ses œuvres.« Je suis restée sans mots, raconte l\u2019artiste en se remémorant la remise de prix qui a eu lieu le samedi soir, lors d\u2019une réception.J\u2019étais très émue et je le suis restée.Ç\u2019a été un moment magique.J\u2019étais très touchée, car je n\u2019ai pas parlé beaucoup à Armand Vaillancourt et je croyais qu\u2019il n\u2019avait pas remarqué mes œuvres.» roger AlexAndre Le peintre Roger Alexandre a quant à lui remporté les honneurs en peinture.L\u2019artiste bien établi dans la communauté et dans l\u2019univers artistique québécois est d\u2019autant plus heureux qu\u2019il effectue actuellement un transfert graduel vers l \u2019abstraction complète.« Ma recherche vers l \u2019abstraction a peut-être joué, car je veux sortir de ma zone de confort.C\u2019est donc très significatif et ça me donne une poussée pour poursuivre dans ce sens.Je suis motivé comme un jeune homme pour les années à venir ! » FrAnçois BernArd C\u2019est le sculpteur François Bernard qui a remporté le prix dans cette discipline.Un bien bel hommage pour celui qui pratique l\u2019art depuis seulement six ans.« Ce prix remis par un grand maître en sculpture, Armand Vaillancourt, a évidemment une grande signification pour moi, confie l\u2019artiste de Québec.Ça me touche puisque c \u2019est le premier pr ix que je r e m p o r t e é t a n t d o n n é m a c o u r t e carrière.» 1 0 - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m http://mon350e.com CETTE SEMAINE À FAIRE ! FOOTBALL COLLÉGIAL Les Titans du Cégep Limoilou visitent les Géants du Cégep Saint-Jean ce samedi au Stade Alphonse-Desjardins.Samedi, 22 octobre à 19 h 30 Adulte : 10 $, étudiant : 5 $ À VOIR ! CÉRÉMONIE MILITAIRE AU SQUARE DU ROYAL- 22e-RÉGIMENT Le prestigieux Royal 22e Régiment a été fondé à Saint-Jean il y a 102 ans.Ses membres proiteront de l\u2019anniversaire de leur régiment pour souligner le 100e anniversaire d\u2019un haut fait d\u2019armes pour le peuple canadien soit la bataille de Flers-Courcelette en France.Une garde de 50 hommes empruntera la porte du Fort St-Jean pour se rendre au square du Royal-22e-Régiment.Samedi, 22 octobre à 14 h SAVIEZ-VOUS QUE La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a créé à l\u2019occasion des Fêtes du 350e une ligne du temps retraçant les grands moments de notre histoire ?Consultez-la au : ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca mon350e > 6 8 0 2 7 9 6 Le livre qui a changé mon regard sur la vie : LE MESSAGE DU GRAAL Une conférence de Serge Thivierge Le conférencier décrira comment ses expériences de vie l\u2019ont conduit vers le Message du Graal où il a pu puiser des réponses tangibles et universelles, qui apportent paix et réconfort dans le chaos de notre époque et qui ouvrent des voies nouvelles.Veuillez réserver svp, les places sont limitées 450 349-4139, 1 877 420-3636, publications@graal.ca, messagedugraal.org Entrée : 10$, étudiants 5$ ?Présenté par les Publications du Graal Vendredi 4 novembre 2016, 19 h 30 Hôtel Relais Gouverneur 725, rue du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 6 9 4 3 1 7 3 cUltURe De nombreux visiteurs sont venus découvrir le travail des 35 artistes participants à Rencontre des arts.(Photo TC Media \u2013 Julien Bourbon) Jean Nichol chante pour l\u2019église Saint-Athanase Jean Nichol sera en spectacle le 29 octobre, dès 20 heures, dans l\u2019enceinte de l\u2019église Saint-Athanase, pour renflouer les coffres de la fabrique.Il y présentera son spectacle Hier aujourd\u2019hui avec Gate Belley en ouverture.Les billets sont en vente au coût de 25$.La totalité des profits ira à la fabrique.Pour plus d\u2019information ou pour réserver vos billets, on contacte l\u2019organisation au 514 827-1047.De billets seront également en vente à la porte le soir même.(Photo TC Media ?Rémy Boily) SpectAcle-béNéfice iSAbelle lARAmée isabelle.laramee@tc.tc É v É n e m e n t .L\u2019humoriste Sugar Sammy sera l\u2019artiste invité au prochain spectacle-bénéfice de la Fondation du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu qui aura lieu le 16 novembre prochain.Les billets sont en vente dès à présent pour cette soirée qui constitue une des principales activités de financement de la Fondation.L\u2019artiste se produira sur la scène du Théâtre des Deux Rives, dans le cadre de la sixième édition du spectacle.Son humour est décrit comme un « équilibre parfait d\u2019autodérision et d\u2019 amour-propre ».L\u2019activité est commanditée par l\u2019entreprise de deux anciens du collège, Sébastien et Jérémie Fraser.Krysalid Communication sera le partenaire majeur de la soirée pour la troisième année.« En tant qu\u2019anciens étudiants du Cégep, nous réalisons maintenant l\u2019importance et l\u2019ampleur qu\u2019ont les études collégiales dans notre vie.De s\u2019impliquer avec la Fondation nous permet de redonner à cette institution qui nous a soutenus dans nos projets d\u2019études supérieures et donc dans notre carrière », soulignent les deux hommes.PRoJetS Les fonds amassés serviront notamment à financer divers projets pédagogiques et parascolaires en plus d\u2019aider plusieurs étudiantes et étudiants ayant des difficultés financières.Les billets sont en vente au coût de 55 $ à la Fondation du Cégep, chez Coopsco Saint-Jean- sur-Richelieu et à la Société pour la promotion d\u2019événements culturels du Haut-Richelieu (SPEC).Notons que des frais d\u2019administration peuvent s\u2019appliquer selon le lieu de vente.Il est aussi possible de se procurer un forfait souper spectacle incluant trois services au restaurant Le Nautique ou Les Frères Moreau au coût de 115 $ à la Fondation du Cégep.Quant à ceux qui voudraient commanditer l\u2019événement, il est possible de le faire en consultant le site Web de la Fondation : cstjean.qc.ca/fondation/ activites-benefice.Ils peuvent aussi communiquer avec la Fondation au 450 347-5301, poste 2414.(L.B.) Sugar Sammy sur scène au profit du Cégep w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - 1 1 www.climatisation4saisons.com info@turcottehabel.com FÊTEZ nos 20 ANS d\u2019experise : Nous vous ofrons SANS FRAIS lors de votre première visite un DÉPISTAGE AUDITIF OU une VÉRIFICATION de vos AIDES AUDITIVES.Valide d\u2019avril à juin 2016 \u2022 PLUS de Choix (nouveauté : locaion) \u2022 PLUS de Services: Audiologiste indépendante Éducatrice spécialisée \u2022 PLUS de Saisfacion : La technologie vous en ofre PLUS Une équipe engagée à vous en donner PLUS Discrétion VOYEZ-VOUS LA PROTHÈSE AUDITIVE?* *Évaluaion requise pour recommander ce modèle.Aides Audiives Hearing Aids HAUTE FIDÉLITÉ - SIMPLICITÉ - PLAISIR CHAMBLY: 1101, boul.Brassard, bur.206 SAINT-LAMBERT: 211, rue Woodstock (450) 447-4788 info@turcotehabel.com > 6 9 2 3 2 1 4 Valide jusqu\u2019 u 23 décembre 2016 CONFÉRENCE La Bibliothèque Saint-Luc (347, boul.Saint-Luc) invite les citoyennes et citoyens de Saint-Jean- sur-Richelieu à une conférence de monsieur Michel Nadeau, bénévole à l\u2019Association des devenus sourds et des malentendants, le jeudi 20 octobre, à 14 heures.À l\u2019occasion de cette conférence, M. Nadeau traitera des types de surdité, des symptômes, des stratégies de communication, des acouphènes et de leurs impacts sur la vie quotidienne.La conférence est gratuite pour les résidents et de 5 $ pour les non-résidents.L\u2019inscription peut se faire en ligne, www.sjsr.ca/biblio, par téléphone au 450 357-2111 ou dans l\u2019une des trois bibliothèques.EXPOSITION La coopérative art[o] présente l\u2019exposition Legato de l\u2019artiste Hélène La Haye du 21 octobre au 13 novembre.À l\u2019affût d\u2019un équilibre dans les rapports de force entre abstraction et figuration, Hélène La Haye utilise l\u2019acrylique et ses médiums dans une gestuelle portée par le rythme et la musique.Le public est invité au vernissage à la galerie d\u2019art[o] (37, rue Saint-Jacques) le vendredi 21 octobre, à 17 heures.Pour information, on communique avec les responsables au 450  346-9036, ou à l\u2019adresse info@cooparto.com.Sugar Sammy se produira au Théâtre des Deux Rives dans le cadre du spectacle- bénéfice de la Fondation du Cégep.(Photo TC Media \u2013 Stéphanie Brûlé) 1 2 - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m n construction supérieure n un site chaleureux n animation n salle à manger n service aux tables n garage intérieur n entrées laveuse/sécheuse n salle commune n ascenseurs n in?rmières n surveillance 24 heures n crédit impôt disponible Réservez dès maintenant! ?450?358-2961?\u2022?514?451-7771 Studio (450 pi2) Cuisinette, entrée pour laveuse et sécheuse et balcon privé.- 3 1/2 (660 à 975 pi2) - 4 1/2 (900 à 1130 pi2) Samuel de Champlain Résidence VISITE en tout temps de 13 h à 16 h 874,?rue?Samuel?de?Champlain?Saint-Jean-sur-Richelieu?(secteur?Iberville,?ancien?C.L.S.C.) www.residences?eurdelys.com > 6 7 6 6 6 2 2 Un grand magasin dans une petite boutique à deux pas du pont à Iberville à partir de 999$/m + de 120 couleurs unies de Cotton Kona + de 100 couleurs imprimées Tissus à courtepointe Grand choix de fourrures > 6 9 7 3 6 8 5 http://fondationsante.com/ > 6 9 4 8 7 7 8 actualitéS Plusieurs humoristes se sont relayés sur scène.Sur la photo, on reconnaîtra Jay Du Temple.(Photo TC Media \u2013 Amélie Frédérick) Bénévoles recherchés pour du porte-à-porte MyriaM tougaS-DuMeSnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Communautaire.La Fondation des maladies du cœur et de l\u2019aVC est à la recherche de bénévoles souhaitant s\u2019impliquer durant sa campagne annuelle de porte-à-porte, qui se déroule du 26 septembre au 23 novembre.Les Johannais sont invités à grossir les rangs de l\u2019équipe de bénévoles en frappant aux portes d\u2019une vingtaine de maisons situées sur leur rue ou dans leur quartier dans l\u2019objectif d\u2019amasser des fonds.L\u2019organisme a pour mission de contribuer à l\u2019avancement de la recherche sur les maladies cardiovasculaires et les AVC, tout en faisant la prévention des maladies par des programmes de promotion des saines habitudes de vie.L\u2019an passé, 3244 bénévoles ont permis à la Fondation d\u2019amasser 250 000 $ en Montérégie.Tous ces dons sont investis dans le financement de projets de recherche et de programmes de prévention.Les personnes intéressées à s\u2019impliquer b é n é v o l e m e n t d o i v e n t c o n t a c t e r Marie-Josée Boucher au 450  442-6387, poste 225.Il est aussi possible de lui écrire à marie-josee.boucher@coeuretavc.ca.Spectacle-bénéfice Drôlement poilu Mille dollars remis au refuge a.M.r.MyriaM tougaS-DuMeSnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc BiLan.Le spectacle-bénéfice Drôlement poilu a connu un franc succès, le 16 septembre, au Cabaret-théâtre du Vieux- Saint-Jean.L\u2019événement a permis d\u2019amasser 1000 $ qui seront remis au refuge a.m.r.L\u2019organisatrice Emmanuelle Touchette se dit satisfaite du déroulement de la soirée.Si elle l\u2019a organisée, c\u2019est pour remercier les bénévoles du refuge animalier.Ceux-ci ont tenté de l\u2019aider à retrouver son chat après qu\u2019il ait pris la poudre d\u2019escampette l\u2019hiver dernier.«J'ai reçu un service impeccable! Même si je n'ai pas trouvé mon chat, j'ai constaté à quel point les bénévoles travaillent fort.Ils m'écrivaient souvent et voulaient réellement m'aider.Ils font du bon travail», explique-t-elle.Leurs efforts ont touché la Johannaise qui a voulu financer les services du refuge.Ce dernier est un organisme à but non lucratif dont la mission est d\u2019assurer le bien-être des animaux errants non réclamés et abandonnés.Il dessert entre autres Saint-Jean- sur-Richelieu.Il nourrit, abrite et fournit des soins vétérinaires à des centaines d\u2019animaux chaque année.Il finance ses services grâce aux dons du public et à des cliniques d\u2019adoption et de micropuces.En plus de venir en aide aux animaux abandonnés, le Refuge A.M.R.a pour mission de responsabiliser les gardiens d'animaux, tout en leur prêtant main forte lorsque surviennent des moments difficiles.Le SpeCtaCLe Drôlement poilu réunissait sur scène les humoristes Jay Du Temple, Alex Douville, Julien Lacroix et Simon Gouache.Environ 150 personnes ont assisté au spectacle qui était animé par Stéphane Poirier.Par ailleurs, l\u2019entreprise JuNo Bijoux était sur place pour vendre ses créations.Les profits réalisés grâce à ces ventes étaient également remis au Refuge A.M.R.Pour l\u2019instant, Emmanuelle Touchette ne sait pas s\u2019il y aura une deuxième édition à l\u2019événement.Elle tient finalement à remercier Royal Canin pour son soutien dans l'organisation de la soirée.Il est possible de contacter le Refuge A.M.R.en composant le 450 638-9698.Pour faire un don à l'organisme, on visite le site www.refugeamr.com. w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - 1 3 HOROSCOPE JEUX LE S PRÉVISIONS AVEC ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 Semaine du 18 au 24 Octobre 2016 BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPT.AU 22 OCT.SCORPION 23 OCT.AU 22 NOV.SAGITTAIRE 23 NOV.AU 21 DÉC.CAPRICORNE 22 DÉC.AU 20 JAN.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS Mots croisés Sudoku Hotizontalment 1- Qui contient l\u2019autographe sur une photo (pl.).2- Riche manufacturier britannique (1771- 1858).\u2014 Brève phrase psalmodique à la messe (pl).3- Qui sont à la droite de l\u2019écu.\u2014 Rivière du sud de l\u2019Éthiopie.4- Organe qui doit être transplanté.5- Personne hardie en amour.\u2014 Ville d\u2019Algérie.6- Qui n\u2019appartiennent pas à un syndicat.7- Général byzantin vers 478-568.\u2014 Prêts pour le bain.8- Pourvût (qu\u2019il) de semences.9- Amie.\u2014 Aspect de la structure du papier.10- Éminence.\u2014 Commune de Belgique.\u2014 Cessai de tenir.11- De façon qui marque le refus.12- Souverain bulgare.\u2014 Liquide pétrolier.Verticalement 1- Oscillation légère du corps.2- Peuple du Togo.\u2014 Qui expriment un avis commun à tous.3- Qui s\u2019effectuent dans le sens des aiguilles d\u2019une montre.\u2014 Ginette Asselin.4- Se dit d\u2019une anthère dont les fentes sont tournées vers l\u2019intérieur.\u2014 Rivière de Suisse.5- Placard.6- Puits naturel.\u2014 Absence de tout germe infectieux.7- Débris d\u2019un objet en céramique.\u2014 Interjection.\u2014 Par opposition à.8- Conjonction.\u2014 Causes premières.9- Considéras quelque chose à part.\u2014 Parfum.10- Qui subsiste.\u2014 Monnaie d\u2019Extrême-Orient.11- Ville de Grande-Bretagne.\u2014 Dupé.\u2014 Établi.12- Doublé.\u2014 Petit récipient.\u2014 À la fin de la messe, jadis! RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.PROBLÈME NO 400 PROBLÈME NO 373 R É P O N S E D U N O 3 9 9 R É P O N S E D U N O 3 7 2 Vous com men ce rez à res sen tir les ef fets néfastes de la séden ta ri té sur votre san té.Vous ne vous gêne rez pas pour lan cer l\u2019invi ta tion à vos amis d\u2019entre pren dre une acti vi té phy si que pour vous moti ver davan tage.Que vous soyez à l\u2019aube d\u2019une nou vel le car riè- re ou de votre retrai te, vous ten te rez de mieux défi nir les pro chai nes éta pes de votre vie.Vous aurez besoin de dres ser un por trait clair de votre ave nir.Suivre une sim ple for ma tion pro pul se ra votre car riè re vers les plus hauts som mets.Vous serez for te ment ins pi ré par de nou veaux défis qui deman de ront beau coup de patien ce pour les sur mon ter.Vous entre pren drez une gran de réflexion et vous appor te rez d\u2019impor tants chan ge ments à votre vie.Vous aurez besoin de revoir vos prio ri tés et de déter mi ner un ave nir qui vous con vient davan tage.Vous aurez ten dan ce à dire oui à tout le mon de; cela vous impo se ra beau coup de pres sion pour tenir vos pro mes ses.Une déci sion impor tan te sera dif fi ci le à pren dre sans les bons ren sei- gne ments.Vous effec tue rez quel ques heu res sup plé men- tai res qui amé lio re ront con si dé ra ble ment votre situa tion finan ciè re.Vous pour rez donc accor der un peu plus de temps à votre vie sen ti men ta le.Vous vous retro u ve rez au bon endroit au bon moment pour vous faire remar quer.Et vous serez fier de vous-même.Au tra vail, on vous accor de ra une forme de récom pen se.Vous aurez de la dif fi cul té à sor tir de chez vous.Vous serez rete nu par vos raci nes, peut-être aussi par vos vieilles pos ses sions qui pren nent toute la pla ce.Vous réus si rez à vous débar ras ser du super flu.Vous n\u2019aurez pas la lan gue dans votre poche et vous expri me rez tout haut ce que pen sent les autres tout bas.De plus, vous ferez preu ve d\u2019auto ri té dans une situa tion com plexe pour en dénouer l\u2019impas se.Il est pro ba ble que vous ayez à inves tir une somme con si dé ra ble pour le tra vail.Vous pourriez même vous ache ter un nou veau véhi cu le pour évi ter de tom ber en pan ne, mais aussi pour affi cher un cer tain pres ti ge.Vous ne lési ne rez pas sur les moyens pour ten ter d\u2019impres sion ner les autres.Au tra vail, vous réussi rez à ras sem bler une clien tè le suf fi san te pour con cré ti ser une de vos plus gran des ambi tions.Si vous êtes à la recher che de l\u2019emploi idéal, vous devriez obte nir l\u2019ins pi ra tion né ces sai re pour mieux défi nir la voie à sui vre.Vous béné fi- cie rez éga le ment d\u2019une ima gi na tion débor dan te.> 6 9 4 3 0 8 0 ART MARTIAL.Chantal Lepage vient de s\u2019installer à Saint-Jean- sur-Richelieu.Experte en autodéfense féminine, elle offre depuis peu ses cours aux élèves de trois écoles secondaires de la région.Celles-ci apprennent non seulement à se défendre, mais aussi à prévenir les agressions.Forte de 22 ans d\u2019entraînement en karaté, la sensei sait se défendre.Mais elle sait surtout comment reconnaître et éviter les situations à risques.« Ma priorité, c\u2019est la prévention, insiste-t-elle.Avant l\u2019autodéfense, il y a l\u2019autoprotection.» Ses élèves \u2013 ou ses filles, comme elle les appelle \u2013 apprennent à reconnaître les signes avant-coureurs d\u2019une agression.« Il y a toujours des signes qui permettent de croire qu\u2019une agression pourrait survenir.Dans 80 % des cas, on connaît l\u2019agresseur », rappelle celle qui enseigne aussi aux victimes d\u2019actes criminels.L\u2019autoprotection passe entre autres par la démarche, l\u2019attitude et la confiance en soi.« Pour certaines personnes, c\u2019est facile de répondre à un agresseur ou d\u2019exiger une distance avec quelqu\u2019un.Pour d\u2019autres, c\u2019est un apprentissage », constate-t-elle.AUTODÉFENSE Après l\u2019autoprotection et la prévention, il y a bien sûr l\u2019autodéfense.Chantal Lepage enseigne entre autres les sorties d\u2019agrippés, les sorties de prise, les coups frappés, des katas d\u2019autodéfense, le travail contre les armes et les contrôles physiques.« Se défendre, c\u2019est réussir à déstabiliser son agresseur.La plupart du temps, ça peut se faire sans violence, fait valoir Mme  Lepage.Mon travail, c\u2019est de montrer aux femmes comment se défendre et tant mieux si elles n\u2019ont jamais à le faire ! » Enseigner l\u2019autodéfense à des femmes qui ont été victimes de violence conjugale, d\u2019agression armée ou d\u2019agression à caractère sexuel demande de la souplesse.Lorsque des élèves lui sont référées par l\u2019Indemnisation des victimes d\u2019actes criminels (IVAC), la sensei demande de les rencontrer individuellement.Elle se fait un devoir d\u2019adapter ses cours à leur histoire et leurs besoins.« Elles n\u2019en ressortent que du positif.Apprendre à se défendre entraîne un sentiment de sécurité et de confiance qui leur permet de reprendre leur vie en main », estime celle qui a enseigné pendant 15 ans en Estrie.LES COURS Pour l\u2019instant, Chantal Lepage enseigne l\u2019autodéfense féminine aux élèves de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot et de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Elle dispense aussi son enseignement à ceux de l\u2019école secondaire Mgr-Euclide-Théberge, à Marieville.Elle compte toutefois offrir des cours à tous les Johannais, à compter de janvier.Pour toute information supplémentaire à ce sujet, on consulte la page Facebook de l\u2019école d\u2019arts martiaux Onnano Autodéfense, fondée par Mme  Lepage.Il est aussi possible d\u2019écrire à onnanoautodéfense@gmail.com.De nouveaux cours d\u2019autodéfense au féminin 1 4 - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m SPORTS La sensei Chantal Lepage (à gauche) enseigne l\u2019autodéfense féminine dans trois écoles secondaires de la région.On la voit ici en compagnie d\u2019Aurélie M.-Rozon.(Photo TC Media \u2013 Rémy Boily) http://fondationsante.com/ > 6 9 4 8 7 2 9 www.coeuracoeur.ca www.coe coeur.ca L\u2019invité mystère de Claude Raymond UNE PRÉSENTATION DE CETTE SEMAINE : JANVIER TÉTREAULT ?UNE PRÉSENTATION DE : DA TURCOTTE > 6 9 4 1 1 9 3 ART MARTIAL MYRIAM TOUGAS DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Un stage intensif de kin-jo ce samedi Sylvette Vinoche, membre de l\u2019Union des associations de kin-jo France et de la Asociacion Internacional de kin-jo, dirigera un stage intensif de quatre heures ce samedi 22 octobre, de 8 h 30 à 12 h 30, au 14, chemin des Patriotes Est, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Celui-ci est ouvert à tous.Il vise à permettre aux citoyens de découvrir le kin-jo, un art martial basé sur des mouvements simples jumelés à la maîtrise de la respiration.Pour toute information supplémentaire, on contacte Amelia Lopez au 514  814-0248 ou on consulte le kin-jo.com.(Photo gracieuseté) SPORT SCOLAIRE Le minibasket débute Le Sport scolaire des Hautes-Rivières entreprend son calendrier de tournois ce samedi, avec le minibasket.Les élèves du troisième cycle du primaire sont attendus dans les gymnases des écoles Marguerite-Bourgeoys et Joséphine -Dandurand (édif ice Marchand) ainsi que de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.(R.H.) ÉVÉNEMENT Tournoi de poker Les Barracudas de Saint-Jean-sur- Richelieu organisent un tournoi de poker, le samedi 12 novembre, à 19 heures, au pavillon Gérard-Morin (41, rue Riendeau, à l\u2019île Sainte-Thérèse).Les profits de cette quatrième édition seront versés à l\u2019équipe de rugby.Pour information: Jean Forget, au 514 707-7289.(R.H.) w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - 1 5 www.duproprio.com Sans agent, sans commission.À NE P AS MA NQUER ! Martin, coach en immobilier chez DuProprio Séances d\u2019information gratuites ?En ligne, 26 octobre à 19 h ?Saint-Jean-sur-Richelieu, 3 novembre à 19 h 30 Hôtel Relais Gouverneur, 725, boulevard du Séminaire Nord « Venez nous rencontrer et apprenez à vendre sans commission ! » Inscrivez-vous maintenant DuPro rio.co 1 866 387-7677 > 6 9 7 1 7 4 5 www.mon 3 5 0 e.com > 6 8 8 0 0 2 9 AVIS PUBLIC ENTRÉE EN VIGUEUR DES RÈGLEMENTS NoS 1495 et 1496 > 6 9 7 1 5 3 6 Avis est par les présentes donné que les règlements suivants ont été adoptés par le Conseil municipal, à savoir : Règlement n° 1495   «  Règlement retenant les services de professionnels et autorisant le paiement de leurs honoraires pour la réalisation d\u2019une étude préliminaire en vue de la desserte en eau potable des rues de l\u2019Âtre, de la Citière, Dugas, des Tilleuls et une section du chemin du Grand-Pré, décrétant une dépense de 42 000 $ et un emprunt à cette in » Adopté le 6 septembre 2016 Approuvé par les personnes habiles à voter le 20 septembre 2016 Approuvé par les autorités du ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire le 7 octobre 2016 Règlement n° 1496 «  Règlement autorisant l\u2019acquisition de l\u2019immeuble situé au 390, rue Laberge, décrétant une dépense n\u2019excédant pas 1 970 000 $ et un emprunt à cette in » Adopté le 6 septembre 2016 Approuvé par les personnes habiles à voter le 22 septembre 2016 Approuvé par les autorités du ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire le 14 octobre 2016 Conformément aux dispositions de la Loi, les règlements nos 1495 et 1496 entrent en vigueur à compter de ce jour, soit le 18 octobre 2016.Ces règlements peuvent être consultés à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce 18e jour d\u2019octobre 2016 Lise Bigonesse, OMA Grefière adjointe M A I S O N m o d u l a i r e , Parc Domaine du Rêve, à Ste-Angèle-de-Mon- noir, 72'X16', 2 chambres, 18'X16', cuisine et salon à aire ouverte, bain tourbillon, salle de lavage, grand terrain paysagé, remise de jardin, outils de jardinage, accès gratuit au camping, prix négociable.Disponible 1er décembre, 450-469-0570 115 Condos et lofts à vendre SUPERBE condo, bien éclairé, #PAC 3 9 2 1 5 6 5 2 , 450-337-1144.Prix réduit , 164,900$.3 4 0 C l a u d e t t e , #202 , Ange-Gar- dien, J0E 1E0 160 Terrains / Terres à vendre ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magnifiques, 17,500$ et plus.Financement disponible par le vendeur 819-888-2314 www.domainedesappalaches .ca 205 Logements / appartements à louer ! ! Notre-Dame-de- Stanbridge: 4-1/2, 470$, 5-1/2, 550$.Libres immédiatement.Rénovés avec soin, salon/ cuisine aire ouverte.Près tous services.Pas de chien.514-603-9773, 514-914-3722 ! ! PRÈS DE LA RIVIÈRE 3-1/2, 4-1/2 St-Jean-sur-Ri- chelieu, rénovés.Références exigées.Libres.450-348-3268 205 Logements / appartements à louer ! 2-1/2, centre-ville,100 rue St-Charles, St-Jean-sur-Ri- chelieu, r.d.c., frais peint, libre, idéal personne seule et tranquille.Enquête, 398$/ mois, 450-348-1949 ! 5-1/2, St-Jean, secteur hôpital, près tous services, endroit paisible, b e a u c o u p d e r a n g e - ment .re fa i t à neu f , g r a n d , l i b r e 6 5 0 $ 450-357-5414 ! Grand 3-1/2, Ma- rieville, sous-sol bungalow, ensoleillé, insonorisé, chauffé, éclairé, déneigé, beaucoup de rangement, terrain pr ivé, près services, non-fu- m e u r, s a n s a n i - maux.Libre.Au- b a i n e ! 6 3 0 $ .514-346-5075 ! St-Jean-sur-Richelieu, 3 - 1 / 2 , p r è s h ô p i t a l , planchers flottants, cé- r a m i q u e .S t a t i o n n e - ment.Immeuble tranquille, sécuritaire, planchers béton, intercom, buanderie, 520$ 1er décembre.Enquête crédit.4 5 0 - 3 4 8 - 6 2 1 2 , 450-358-9018 1 MOIS GRATUIT! 3-1/2, 550$, 4-1/2, 650$, planchers de bois, rénovés, libres immédiatement.514-915-0860 1 M O I S G R AT U I T 4-1/2, St-Luc, sect e u r É c o l e P r é s - Verts (dos à l'école), a/c murale, libre immédiatement, 7 5 0 $ / m o i s , 514-795-2001 205 Logements / appartements à louer 2-1/2, stationnement, 82-B Grégoire , St-Jean, 345$/ mois.Poêle, frigo inclus.Lib r e i m m é d i a t e m e n t .450-347-0965 255 rue Nolin.Maison de ville, sur 3 étages, 3 c.à.c., 3 s.d.b., 2 douches, 1 bain, Disponible immédiatement.825$/ mois.514-688-4434 3-1/2, 2e, entrées laveuse/ sécheuse.Près services, St-Jean.Libre.460$.450-826-0068 3-1/2, 2e é tage, S t -Edmond, t rès propre, libre im- m é d i a t e m e n t , 3 8 0 $ / m o i s .514-893-3718 3 - 1 / 2 , 4 - 1 / 2 , 5 - 1 / 2 , r u e s Champlain et La- chance, St-Jean- sur-Richelieu.Entièrement rénovés, cuisines neuves, ascenseurs .En- quê te c réd i t , l i - b r e s , Y v e s 514-770-4395 3-1/2, 490$; 4-1/2, 580$, rénovés, stationnements, balcons.Libres.St-Jean-sur-Riche- lieu.438-398-3481 514-594-7878 3-1/2, grand, secteur Iberville, bien éclairé, dans maison privée, tout inclus, (électros, internet, Bell Express- vu) entrée privée, idéal pour personne seule, pas d'animaux, non- fumeurs, libre, 780$/ m o i s .k i j i j i # 1 1 9 2 5 0 3 4 0 5 450-357-4420 3-1/2, grand rez-de-chaussée, tranquille, près de l'hôpital, entrées laveuse/ sécheuse , pas de ch ien , 565$/ mois.450-346-7616 3-1/2, rue Champlain, près bord de l'eau, arrière boisé, entrée indépendante.Tranquille, plafonds hauts.Bien isolé.Stationnement, 465$, 450-515-7179 205 Logements / appartements à louer 3-1/2, rue McMillan, près hôpital, 3e étage, 485$, laveuse/ sécheuse communautaires.4-1/2, rue Lasalle, près base militaire, 2e, 3e, 600$.Aucun chien.Enquête créd i t .450-348-5186, 514-705-8506.3-1/2, St-Jean, près de toutes commodités, secteur hôpital, remise intérieure, tranquille, libre, 475$, 514-444-8449 3-1/2, St-Jean-sur-Ri- chelieu, (près hôpital), disponible 15 octobre.Complètement rénové.Idéal pour personne retraitée ou semi-retrai- tée.Ascenseur, système d'intercom, stationnement, place de rangement intérieur, balayeuse centrale, eau chaude fournie.Pas d'animaux, n o n - f u m e u r s .5 1 4 - 7 0 3 - 9 6 5 1 , 450-348-7013.3-1/2, St-Jean-sur-Ri- chelieu, arrière hôpital, planchers flottants.Libre immédiatement, 535$/ mois.514-953-7753 3-1/2: bachelor, entièrement rénové, 550$, stationnement, tranquille.Libre immédiatement, St-Luc près Église 514-706-1418 4-1/2, 1er étage, 525$.940 Meunier, St-Jean-sur- Richelieu.Peinture fournie, près de tous les services, animaux interdits.Enquête de crédit exigée.Pour info: Madame Landry 514-796-9135 4-1/2, 1er étage, frais peint, 445 rue Thibodeau, propre, entrées laveuse, sécheuse.Libre immédiatement 600$.1er novembre 620$/ mois.4 5 0 - 3 4 8 - 4 5 9 2 , 514-647-4592 4-1/2, 1er étage, rue Elisée- Chicoine, Iberville, entrées laveuse/ sécheuse, stationnement déneigé, 660$/ mois.E n q u ê t e c r é d i t , S y l v i e : 450-346-0669 4-1/2, 2e, 186 Collin, St-Jean-sur-Richelieu, rénové, coin tranquille, 6 0 0 $ / m o i s .L i b r e .5 1 4 - 7 0 2 - 1 3 3 7 514-466-5937 205 Logements / appartements à louer 4-1/2, 2e étage, 520$/ mois, près Provigo, 480 St-Jacques, St-Jean-Sur-Richelieu.Entrées laveuse/ sécheuse.Libre.Animaux: maximum 1 chat.514-586-1866 4-1/2, 2e étage, Iber- v i l l e 670$ / mo is .5 1 4 - 2 6 2 - 6 1 2 4 , 450-357-0955 4-1/2, 440, Victor-Hugo, St-Jean-sur-Richelieu, près hôpital.Libre 1er novem- b r e .5 7 5 $ / m o i s .514-717-0061 4-1/2, 6-plex, libre septembre, 3e étage, rue Grenier, beaucoup de rangement, locker intérieur, intercom, personne tranquille, pas d'animaux.Enquête crédit.690$.L a i s s e z m e s s a g e .450-358-0649 4-1/2, grand, à St-Jean, construction 2013, rue Cousin, pas de chien, lib r e i m m é d i a t e m e n t , 7 2 5 $ / m o i s , 514-972-6372 4-1/2, grand, St-Jean- sur-Richel ieu.610$, demi sous-sol, l ibre, bien éclairé, entrées laveuse/ sécheuse/ lave- vaisselle, \"locker\", 2 places de stationnement, secteur tranquille, cour à l ' a r r i è r e .PA S D E CHIEN 514-915-4112 4-1/2, Iberville, propre, tranquille, planchers flottants, près arrêts autobus, stationnement, rangement, 600$.4 5 0 - 3 4 8 - 6 4 8 0 , 514-246-7673 4-1/2, l ibre 1er novembre 1103 Provençal , St-Jean, dans 4-plex, 710$/ mois, 514-212-6446 4-1/2, refait à neuf, 524 Bristol, St-Jean-Sur-Ri- chelieu, 1er étage.In- f o r m a t i o n s : 5 1 4 - 9 6 8 - 5 4 9 1 , 450-741-1021 4-1/2, rue Cousin nord, près cégep et tout services, stationnement déneigé, gallérie avant/ arrière, 560$/ mois, 514-260-6955 4-1/2, rue Marchand, St- Jean, près cégep et tout services, grand locker au sous- sol, stationnement inclus, 560$/ mois, 514-260-6955 4-1/2, St-Jean, près hôpital, spacieux, planchers flottants, rangement, ca- banon-vélo.Références.650$.450-349-5327 205 Logements / appartements à louer 4-1/2 à l'état neuf, chauffage inclus, 700$/ mois, libre immédiatement, 2 mois gratuit si qualifié.514-805-2025 4-1/2 neuf, style condo, Marieville, libre 1er septembre, A/C, comptoir granite, construction béton.900$/ mois.450-460-7501, 450-357-0952 5-1/2, 2e, 4plex, Iberville, près rivière, stationnement, accès cour, pas d'animaux, 1er novembre, 565$, références demandées, enquête cré- d i t , p o u r r.d .v / i n f o : 5 1 4 - 2 4 2 - 7 2 1 5 , i n f o : 514-605-4118 5-1/2, 2e et 3e, 1 mois gratuit! Frais peints, planchers flottant, pas d'animaux, près terminus, autoroute, personnes tranquilles, enquête crédit, 705$/ mois, St-Jean-sur- Richelieu, 450-346-8927 5-1/2, 3 c.à.c., 336 boul.Gouin, St-Jean- sur-Richel ieu.Entrées laveuse/ sécheuse/ lave-vaisselle, bois franc, stationnements déneigés.Pas de chien.L i b r e .6 9 5 $ .514-889-6727 5 - 1 / 2 , 5 9 0 $ , S t - Jean-sur-Richelieu, près Cegep.Tran- qu i l l e , paysager.G randes fenê t res , frais peint, planchers bois franc.335 St- Germain.Enquête/ références exigées.4 5 0 - 3 4 7 - 1 5 7 3 , 450-291-3212 5-1/2, bas duplex, 625$ , libre immédiatement.St-Ber- n a r d - d e - L a c o l l e .5 1 4 - 7 9 4 - 3 3 2 8 , 450-246-3328 5-1/2, grand, 920 Choquet- te, St-Jean, près hôpital, école, centre d'achats.Enquête de crédit.Libre 1er o c t o b r e , 8 0 0 $ .450-347-6247 GRAND 4-1/2, R.d.c, 99 Marchand, St- Jean-sur-Richelieu, 590$, 1er novembre.Plancher bois, 1 stationnement.Pas de chien, Rangement, Enquête de crédit.450-291-5225, 514-231-5638.205 Logements / appartements à louer 5 - 1 / 2 , g r a n d , b i e n éclairé, 1,200 pi.ca., nouveau secteur Iber- ville, près école privée Frères Maristes, derrière nouveau Rona, accès autoroute 35, 3 chambres fermées, 2 stationnements, cabanon, triplex, rez-de- chaussée.Libre immé- d i a t e m e n t , 8 7 5 $ .450-357-4420.Voir ki- jiji: #1192488582 5-1/2, grand, entièrement rénové, aire ouverte, St-Jean- sur-Richelieu (St-Eugène), dans tr iplex, 2 stat ionne- ments, cabanon, accès terrain, 690$, libre 1er novembre.514-451-5430 5-1/2, NAPIERVILLE: 1er étage, entrées laveuse/ sécheuse, très propre, prise extérieur.Idéal personnes retraitées/ semi retraitées.Contactez Adélard: 514-968-0237 5-1/2, St-Jean-sur- Richelieu, près polyvalente, spacieux logement 3 chambres, 2 s ta t ionnements , a/c, libre immédiatement, pas de chien, 865$/ mois, Denis: 514-910-5868 5-1/2, tranquille, face au terminus d'autobus et la 35 (803 Industriel, 2e é tage) , rénové e t peint.Pas de chien.Lib r e 1 e r n o v e m b r e .7 5 0 $ / m o i s .G i l l e s 514-754-3921 5-1/2: 683 rue St-Geor- ges, St-Jean-Richelieu, 2e étage, l ibre 1er novembre, 650$/ mois, rangement extérieur et intérieur, balcon, 2 stationnements, services à proximité, pas de chien, réfé- r e n c e s e x i g é e s , 450-348-2233 5-1/2 rénové, grand, 2 c.à.c., 1 salle à dîner, bois franc, espace de rangement.Face b o u l .d e s É r a b l e s , Iberv i l le , près des services, arrêt d'autobus.Idéal pour couple retraité ou personne seu le , 1 s ta t ionne- ment, pas d'animaux.Enquête crédit.Libre immédiatement.675$/ mois.514-758-7855 GRAND 5-1/2, rue Grenier, 2e étage, nouvelles fenêtres, libre 1er novembre, 740$/ mois, 514-775-0065 205 Logements / appartements à louer 6-1/2, refait à neuf, St- Jean-sur-Richelieu, 2 étages plus sous-sol, 950$.Près des Halles.Libre immédiatement.E n q u ê t e c r é d i t , p a s d ' a n i m a u x .450-826-0068 6-1/2 à louer, 2e étage.Situé coin 3e Rue et 10 Avenue.Rénové à neuf.Pas d'animaux.Iber- ville) 514-444-2037 ou 450-349-2271 7-1/2 (4-1/2 1er étage + 3 pièces au sous-sol) rue Lasa l l e p rès Prov igo , idéal bi-génération.Patio, jardin, disponible 1er octobre, 850$, enquête, réf é r e n c e s e x i g é e s .514-246-0003 À voir absolument: condos neufs dans triplex, St-Luc.4-1/2, luxueux, grande terrasse, 2 stationnements, cabanon .Non- fumeur, pas d'animaux, libres immédiatement, rez-de-jardin: 850$, 1 e r : 9 2 5 $ , 2 e : 9 9 0 $ , 514-794-0775 GRAND 4-1/2, 916 Beau- dry, près hôpital, 1er plancher, complètement rénové, armoires mélamine, planchers flottants/ céramique, tranquille, entrées laveuse/ s é c h e u s e , 2 s t a t i o n n e - ments.Pas de chiens.Libre immédia temen t .635$ / m o i s .4 5 0 - 3 5 9 - 6 8 2 5 , 450-291-5933 GRAND 4-1/2 près de l'hôpital, St-Jean-sur- Richelieu, 575$/ mois.4 5 0 - 3 4 8 - 3 2 6 8 , 450-348-4309 GRAND 5-1/2, Iberville, bien situé, tranquille, salon plafond cathédrale, aspirateur central, thermopompe, patio gazebo, entrée privée, 2 stationnements, cabanon, 885$/ m o i s , 1 e r n o v e m b r e .Non - fumeurs , pas de chien, 450-357-1001 GRAND 5-1/2 sur 2 étages, très propre, cabanon, terrasse.Libre im- média tement , sec teur Iberv i l le .715$/ mois .4 5 0 - 4 6 7 - 6 0 7 5 , 514-717-4469 GRAND 6-1/2, dans semi- détaché, possibilité 4 c.à.c., sous-sol, salle d'eau, grande cour arrière.Libre 1er novembre ou avant.240 St-Pierre, St-Jean, 925$/ mois, références requises.S u r r e n d e z - v o u s .450-741-7294 1 6 - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Proitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 14h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h00 Mode de paiement : POUR TOUT A CHETER ET TOUT VEN DRE, près de chez vous EMPLOI ET FORMATION 600 à 799 100 à 299 IMMOBILIER 300 à 399 MARCHANDISE 400 à 599 SERVICES 900 à 999 VÉHICULES 800 à 899 ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX > 6 7 0 1 0 1 7 Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras ALAIN BROWN Courtier immobilier ST-JEAN Agence immobilière FRANCHISÉE INDÉPENDANTE ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE alainbrown@royallepage.ca > 6 9 5 5 8 7 5 450 347-7766 ST-JEAN : REVENU DE 20 520$/AN.EN EXCELLENTE CONDITION, IDÉAL POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT OU INVESTISSEUR.TRÈS BON RENDEMENT, SITUÉ PRÈS AUTOBUS, ÉCOLE PRIMAIRE, SECONDAIRE, 2 MINUTES DE LA ROUTE 35, GARAGE DE 20 X 20.IDÉAL POUR BRICOLEUR OU ENTREPÔT.235 000$ TRIP LEX w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - 1 7 1 7 205 Logements / appartements à louer GRAND 6-1/2, près école des Métiers, 4 chambres, rangement au sous-sol.Cour gazonnée.Enquête de crédit demandée.850$ 450-291-3236 GRAND appartement rénové avec salon, cuisine, salle à manger, verrière, salle de lavage, 2 chambres, et grande pièce de rangement au sous-sol.Bois franc, porte-françai- se , p la fond 9' rez-de- chaussée, cour arrière clôturée, stationnement à proximité, situé face à l 'école Notre-Dame-du Sacré-Coeur.Personnes tranqui l les, pas d'animaux.Demande de référence et enquête de crédit.775$/ mois.Possibilité d'un rabais.Libre, lais- s e z m e s s a g e a u 514-451-7771 Voir Lespac: 40106092 IBERVILLE: 5-1/2, avec garage, rénovation débutée et possibilité d'aménager selon vos goûts.514-266-2473 IBERVILLE: grand 4-1/2 , nouvellement rénové, 800$/ stationnement déneigé.Libre i m m é d i a t e m e n t 514-266-2473 IBERVILLE: nouvelle construction, 5-1/2, 3 chambres, remise, possibilité d'un garage.Novembre.Info-Location A g e n c e I m m o b i l i è r e , 450-359-7123 LACOLLE: 5-1/2, 3e, 615$; 4-1/2, 3e 525$, 3e, 3-1/2, 430$, stationnement, programme gouvernementa l adressé aux 50 ans et +, 80$ de réduction, 514-916-9150.NOUVEAUX! Iberville, triplex 4-1/2, patio 9'X11', remise, 2 stationnements.Libres immédiatement.Info-Location, a g e n c e i m m o b i l i è r e , 450-359-7123 PRÈS Carrefour, grand 3-1/2 quadruplex, entrées laveuse/ sécheuse/ lave-vaisselle, 2 balcons, 2 portes-patio, remise, stationnement.Immédiatement.Info-location agence immobilière.450-359-7123 SECTEUR St-Luc, g r a n d 5 - 1 / 2 , 3 e é tage, repein t à n e u f , p l a n c h e r s bois, 2 stationnements.Près écoles.Libre immé- d i a t e m e n t 7 6 0 $ 4 5 0 - 3 4 8 - 7 5 4 2 , 514-919-7542 ST-JEAN-SUR-RICHE- L IEU, 375 McMi l lan, grands 4-1/2, (590$), 5 - 1 / 2 , ( 7 2 5 $ ) , n o n chauffés, 1er étage, aucun tapis, entrées laveuse/ sécheuse, balcon, portes-patio, stationnement, situé face hôpital, près services et centre d'achat, Internet gratuit pour un 1 an.Libres immédiatement.Enquête crédit, pas de chien, 514-476-4940, 514-829-8188 ST-JEAN-SUR-RICHE- LIEU, grand 4-1/2, entre Cégep et Collège Militaire, style condo, propre, a/c, élévateur, foyer au gaz, douche en coin, bain podium, locker, idéal pour retraité ou semi-retraité, n o n - f u m e u r, p a s d e chien, r.d.c., libre 1er novembre.À qui la chance?8 1 0 $ / m o i s , 514-617-6064 205 Logements / appartements à louer St-Jean-sur-Richelieu/ Iber- ville et St-Luc: 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, condo.Immédiatement.Différents prix.Info- location, Agence Immobilière, 450-359-7123 ST-JEAN-SUR-RICHE- LIEU: 4-1/2, 762, Fredet- te, 3e étage, balayeuse centrale, intercom, 2 stat i onnements , r emise , l i b re imméd ia tement , 750$.514-923-2058 ST-JEAN-SUR-RICHE- LIEU: beau 4-1/2, secteur tranquille, près de t o u s s e r v i c e s , m o i s d ' o c t o b r e g r a t u i t .514-531-4741 ST-LUC: Condo 5-1/2, 3 c .à .c .C o n s t r u c t i o n 2011, air climatisé, cab a n o n , 2 s t a t i o n n e - ments déneigés.Immédiatement, 900$/ mois, 514-914-4852 SUPERBE logement, libre maintenant, beau grand 5-1/2, rez-de-jardin, bien éclairé, entièrement rénové et nettoyé, planchers de bois franc sablés et vernis, fenêtres changées, salon, luminaires changés.2 stationnements, remise extérieure 4x8, pas d'animaux, enquête de crédit, bail de 21 mois à l'abri des augmenta- t i o n s .6 9 5 $ / m o i s .4 5 0 - 3 4 6 - 3 1 1 2 , 4 5 0 - 3 5 8 - 1 2 1 7 , 450-346-3112 210 Logements / appartements chauffés à louer 1-1/2, 3-1/2, près des Hall e s , S t - J e a n , r é n o v é s , chauffés, éclairés.Références.Libres immédiatement.C o n t a c t e z D a n i e l : 514-830-3653 3 - 1 / 2 , a i r e o u v e r t e , planchers bois franc, grandes fenêtre dans maison bi-génération.L ib re 1e r décembre .650$, chauffé, éclairé, à St-Luc, 514-229-1969 3-1/2, chauffé, éclairé, eau chaude, 1er étage, 610$.132, Jacques-Cartier Nord, St-Jean-sur-Richelieu.Personne tranquille, non-fumeur, pas d'animaux.Francine: 514-452-9810 Johanne: 514-712-3566 3-1/2 avec cave, chauffé, éclairé, personne tranquille, non-fumeur, pas d'animaux, 134, Jacques-Cartier Nord, St-Jean-sur-Richelieu, 550$.Francine 514-452-9810 Jo- hanne: 514-712-3566 ST-JEAN: Chambre: 295$, 1-1/2, 375$, 2-1/2, 475$, 3-1/2, 575$, Chauffés, éclairés, Aussi 4-1/2, 675$ non chauffé.55 Frontenac ou 425 Gouin.514-970-4408.ST-JEAN: grand 2X3-1/2, semi-meublés, chauffés, éclairés, câble fourni, plancher bois franc, foyer au gaz, stationnement.Libre, 600$ ou 720$.450-359-4428 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 1-1/2, 2-1/2 meublés, chauffés, éclairés, près des Halles, rue Latour, tranquilles, idéal personne seule, responsable, sans animaux.Références demandées.Rendez-vous: 450-349-6607 laissez message ST-JEAN: 55 Frontenac et près du Cégep, chambre: 295$, 1-1/2: 395$, 2-1/2, 475$, 3-1/2, 575$, chauffés meublés.Aussi 4-1/2, 675$ non chauffé.438-390-0102 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 2-1/2, 3-1/2, ensole i l lés, meublés, chauffés, portes- patio au salon, stationnement, près base et cégep.Idéal personnes tranquilles.P a s d ' a n i m a u x .L i b r e s .450-347-8403 2X3-1/2, rue Des Trinitaires, St-Jean-sur-Riche- lieu, 1 meublé, chauffé, 1 semi-meublé, libre immédiatement, chien interdit, 4 5 0 - 3 4 7 - 0 1 9 1 , 5 1 4 - 2 1 4 - 2 4 2 8 , 450-358-4551 225 Propriétés à louer À Lacolle: maison à louer, garage, 1,100$/ mois, pas d'animaux, enquête de crédit, disponible 1er novembre, 514-884-3046.450-524-1319 B O R D d u L a c Champlain, Veni- se-en-Québec, cottage lumineux, 10 p ièces, 2 s .d .b.Descente bateau.1,300$/ mois.Références demandées.Libre 15 oct o b r e .A u c u n c h i e n .450-521-2082 GRAND 4 pièces avec cachet + solarium 3 saisons e t cabanon.S t - J e a n - s u r- R i c h e l i e u , NDA.Plafonds hauts, belles moulures, planchers de b o i s f r a n c , b e l l e e t g rande fenes t ra t ion.G r a n d e c u i s i n e (14'6''x11'3'') avec entrée de lave-vaisselle.Salle de bain avec bain tourbillon, entrées laveuse/ sécheuse.(restrictions quant aux heures d'utilisation).Une p e t i t e c h a m b r e (11'3' 'x10'3' ').Salon double (21'6''x15'6'') don t une pa r t i e peu t servir de salle à manger.Balcon.Solarium 3 saisons donnant vue sur un joli jardin.Beaucoup de rangement.Un espace de stationnement extérieur.Cabanon.Voir p h o t o s K i j i j i #1202629033.Tranqui- lité, références et enquête de crédit exigées.7 5 0 $ / m o i s .450-357-6570 MAISON à louer: Iberville, 4 chambres, 2 s.d.b.complè- t e s , t h e r m o p o m p e , b a - layeuse centrale, échangeur d'air, piscine hors-terre, terrain clôturé, 1,380$.Lib r e 1 e r d é c e m b r e , 514-923-4693 MAISON ancestrale en pierre de 1885, grand terrain 30,000 pi.ca., Mont St-Grégoire, possibilité option d'achat.Libre immédiatement.Enquête c r é d i t .1 , 1 5 0 $ / m o i s 5 1 4 - 2 2 0 - 6 1 7 2 , 514-715-0239 MAISON mobile, libre immédiatement.Située bord de l'eau à St-Athanase.Idéal c o u p l e r e t r a i t é .P a s d e chiens.Références demand é e s .4 5 0 - 3 5 9 - 1 2 6 6 , 514-705-8996 ST-JEAN: maison, 4-1/2 , cour clôturée, libre immédiat e m e n t , p a s d ' a n i m a u x , 450-348-1095 225 Propriétés à louer M A I S O N S t - Va l e n t i n village, frais peint, grande cuisine, grand salon avec foyer propane, 1 g r a n d e c h a m b r e 16'X25' wow! avec bain thérapeutique, 2e cham- b r e 1 6 ' x 2 0 ' , g r a n d sous-sol, garage annexé et cabanon.Libre immé- d i a t e m e n t .5 1 4 - 2 6 9 - 5 1 2 8 , 450-291-5128 ST-JEAN-SUR-RICHE- LIEU, maison récente, 3 chambres, libre immédiatement.514-805-2025.230 Logements / appartements / propriétés recherchés à louer RECHERCHE 4-1/2, 1er plancher, avec stationnement, à St-Jean-Sur- R iche l ieu au cen t re - ville.Couple âgé de 75 ans, pas d'enfants.Le p l u s t ô t p o s s i b l e .5 1 4 - 9 3 8 - 0 7 6 0 , 514-244-6281 235 Logements / appartements / propriété à partager LACOLLE: appartement à partager, électricité incluse.Pour personne re t ra i tée .514-916-9150 245 Chambre à louer ! Chambre meublée accès cuisine, internet, air climatisé, spa, bord rivière Richelieu, endroit calme, loisirs à proximité, pêche, piste cyclable, transport en commun.Non-fumeur.Jacques, 450-348-3936 * * Chambres spacieuses, bois franc, frigo, plafonds 11'.Hal les/ bus à p ieds.Cu is ine commune.Buanderie.Interurbain, câble, WI-FI gratuits.à partir de 75$/ semaine.514-617-8282 * * CHAMBRES VIEUX S T- J E A N - R I C H E L I E U avec grandes fenêtres, de 300$ à 400$/ mois, buanderie, Vidéotron.Jonathan ou Carrey, après 18h: 450-741-6430 CHAMBRE, plancher flottant, comptoir, armoire, évier, ré- fr igérateur, vent i lateur et meubles, câble et téléphone.In ternet s i dés i ré .315$/ mois.450-348-7937 CHAMBRES à louer, du lundi au vendredi, pour étudiants(es) à 5 min.du Cégep.Inclus: chauffées, meublées, stationnement, 75$/ semaine.450-347-5131 après 18h FEMME de 40 ans+, non-fumeuse dans 4-1/2, Chambly, près centre d'achats.350$/ m o i s t o u t i n c l u s .514-646-1560 250 Maison de repos / centre d\u2019accueil RESIDENCE Diane Auclair, St-Jean-Sur-Riche- lieu.Infirmière Auxiliaire, propriétaire, chambres disponibles avec tous les services, pour personne semi-autonome.Faut visiter! 450-349-4895 270 Bureaux / locaux à louer BUREAU à partager (2 jours/ semaine) 1 2 5 $ / m o i s , 2 e étage.Centre-ville St-Jean.11'X11', idéal pour avocat, comptable, psychologue, etc.Coût incluant climatisation, chauffage, éclairage, stationnement.G e o r g e s - H e n r i : authenticite@ q c .a i r a .c o m 450-346-2577 BUREAUX à sous-louer à Laval, 2550 Daniel-Johnson, jonction 440 et 15.1,700 pi.ca.Très ensoleillé.Cuisinette, 3 bureaux fermés.Peut accueillir 6 postes de travail.Salle d'entreposage.4,600$ par mois tout inclus.Fin du bail: décembre 2018.Info: 514-861-2088 poste 23.FACE Hôpital de St-Jean-sur-Riche- lieu, sur Séminaire arrière Van Houtte Local, 1155 pi.ca.(16X70), entièrement rénové pour commerce/ bureau/ clinique 450-357-5288 LOCAL à côté d'un salon de coiffure pour esthétique, pose ongles et cils, massothérapie ou autre, St-Luc.450-349-4702 jour, 438-492-7797 soir LOCAL commercial, 1328 Bourgogne, Chambly, 650 pi.ca., 750$/ mois.Pas de loyer supplémentaire.Électricité à vos frais.Michel, 514-235-2000 LOCAL commercial à louer, au bord de l'eau, au 132 rue du Quai, centre-ville St- Jean-sur-Richelieu, bel endroit propre.2,800$/ mois, 27'x80', permis bar, spectacle et karaoké (150 personnes) e t te r rasse (46 personnes) .Poss ib i l i té d'équipement de bar complet à vendre.Possibilité autres usages.Libre immé- d i a t e m e n t .À v o i r ! 450-350-2000 ST-JEAN-SUR-RICHE- LIEU, 1,100 pi.ca., au sol + 500 pi.ca.en mezzanine, porte de garage de 14' au sol, 940$/ mois, entretien et déneigement inclus.514-239-4100 280 Entrepôts à louer À St-Jean: atelier pour entrepreneur, 1,000 pi.ca., 110/ 2 2 0 V.3 0 0 $ p a r m o i s .450-348-6480 ENTREPÔT pour remisage, auto, bateau, moto.514-754-4474 285 Garages / stationnements à louer GARAGE tout près des Halles, libre à partir du 1er octobre.120$ par mois.450-348-6365 305 Ameublement MEUBLES et accessoires (bébé/ enfant); meuble d'ordinateur style penderie.Très bon prix.Faut vendre/ besoin d'espace! 438-496-2689, 450-376-2689 310 Divers à vendre ABRI d'auto Canadian Tire, jaune (1 an d'usure) 175$ avec accessoires.Divan beige 2 places inclinable 100$.Contacter Jean-Yves après 18h.450-357-9811 CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,825$/ 2,150$.1 0 x 1 6 : 2 , 2 0 0 $ / 2 , 5 7 5 $ .1 2 x 1 6 : 2 , 4 5 0 $ / 2 , 9 0 0 $ .1 5 x 2 0 : 3 , 4 5 0 $ / 4 , 2 0 0 $ .1 5 x 3 0 : 5 , 0 0 0 $ / 6 , 0 0 0 $ .20x30: 6,350$/ 7,950$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.345 Antiquités / art / collections ACHÈTE: succession, faillite, ant iquités, col lect ions de tous genres, de la cave au grenier, garage et grange.Payons comptant.Pour info, c o n t a c t e z S y l v a i n 514-805-6506 ACHETONS ANTIQUITÉ, B I J O U X E N O R , TA - B L E A U X R E C O N N U S : Meubles antiques, coffres, monnaie canadienne, américaine, sterling, oeuvres d'art, bronze, luminaire, lampe, marbre, cruche, annonce et thermomètre publicitaire, tricoteuse à bas, damier, h o r l o g e , s u c c e s s i o n .514-891-0699 365 Poêle / fournaise / bois de foyer ! Bois franc érable, frêne sec, 100$/ la co rde, l i v ra i son à partir de 2 cordes.5 1 4 - 8 8 3 - 7 7 0 2 , 450-346-3116 BOIS chauffage sec, 2 ans, érable et mélangé.Bois coupé cet hiver.Bois d'allumage.Érable et planche d'érable coupée en 16\".Laveuse, 50$.450-347-9986 BOIS DE CHAUFFAGE G A É TA N F O R T I N .Érable et bois franc, b o i s d ' a l l u m a g e .Bois mou.Livraison i n c l u s e .4 5 0 - 2 4 5 - 7 9 3 7 , 450-358-0407 365 Poêle / fournaise / bois de foyer BOIS de foyer Borduas 1ère qualité.Érable, bois franc 100%.Prenons réservations.Livraison tout e l ' a n n é e .450-347-2751.BÛCHES Éco-Logic et Granules bois franc.Bois de foyer sur palettes, bois d'allumage- allume feux.1-866-880-5647 www.eco-logic.ca 390 Ventes de garage / Marchés aux puces ACHETONS de la cave au grenier.Payons comptant $$$.Info: 438-886-3444 VENTE de garage samedi 22 octobre, 6h-17h, au 2083 Bachand, Carignan, J3L-4E9.Meubles, tableaux, bijoux, caisse de bois, outils, et objets de collections.VENTE de succession.De la cave au grenier.Les same- d i 8 - 1 5 - 2 2 o c t o b r e , d e 9 h 0 0 à 1 7 h 0 0 .2 8 0 , S t - François, Napierville.403 Garderies et pouponnières SERVICE de garde, 9 ans d'expérience, 2 places dispo- n i b l e , 2 5 $ / j o u r.450-346-5582 404 Services domestiques offerts * Ménage impeccable.Aime animaux.Non-fumeuse.Hon- n ê t e , d i s c r è t e , f i a b l e .514-703-3501 FEMME de ménage, honnête, fiable, discrète, travaillante, r é f é r e n c e s .M a r i e 450-291-5192 OFFRE d'aide à domici- l e .D é b o r d é e ?P e r t e d'autonomie?À la semaine/ 2 semaines/ au mois: offre service de ménage, repas, commissions.St-Jean-sur- Richelieu et environs.Reçu disponible.Suzie 450-291-3481 410 Coiffure/beauté/esthétique AMY Norkul, diplômée en maqui l lage permanent p o u r s o u r c i l s 3 0 0 $ , 514-566-5475 415 Massothérapie / Soins thérapeutiques ! ! Absolument relaxant Massage professionnel, suédois.Selon vos besoins, détente assurée.450-678-2552 7-1/2, r.d.c.de duplex avec sous-sol , 850$/ mois.Deux stationnements déneigés, grand \"deck\", cour clôturée, gazonnée.655 rue Lasalle, St-Jean-Richelieu.Libre.Monsieur Breillat, 514-246-0003 Cherchez-vous une solution innovatrice pour vous détendre ?Mon massage est la solution idéale ! 8h à 21h Maître Reiki et Coach, M a r i e C l a i r e A n d r é a 514-912-5307 FUGACE SPA/ MASSAGE Personnel féminin 102-1 St-Jean-Baptiste, Châteauguay.450-692-1122 415 Massothérapie / Soins thérapeutiques MASSAGE californien, tout aussi thérapeutique que relaxant.Écrivez-moi, je me nomme Sophie: massoparadisio@ outlook.com MASSAGE dé ten te ou t h é r a p e u t i q u e .R e ç u d'assurance, 7/7.358 boul.Taschereau Ouest, LaPrairie.514-800-2812 MASSAGE SUÉDOIS: détente, relaxation.1h/ 50$ Marie- ville.450-460-4336 424 Astrologie/occultisme ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) 442 Constructions / Rénovations / Réparations À BON PRIX Réparation de cheminée, brique et pierre, ramonage, joints de briques, crépi de solage, allèges, calfeutrant autour des fenêtres, coins de fondation.Maçonnerie Denis Dulude, 605 rue Lasalle, St-Jean- sur-Richelieu.Membre de l'APCHQ.RBQ: 5686-3244-01.450-347-4552 514-754-4552 B.D.L.RÉNOVATION: Peinture, finition de sous-sol, salle de bain, pose de céramique, portes et fenêtres, patio.Ouvrage propre et soigné.25 ans d'expérience, RBQ #5715-2597-01, 514-755-7781 CONSTRUCTION RÉNOVATION BERGERON Du sous-sol au grenier, vous satisfaire c'est mon affaire.R B Q 5 6 4 3 - 5 2 5 8 - 0 1 , 514-808-3327 CONSTRUCTION Rénovation Jedco Inc., toiture bardeaux d'asphalte, rénovation de tout genre, petits et grands travaux.Prix compétitif.Assuran- c e s e t l i c e n c e R B Q 5 6 3 9 - 4 7 5 2 - 0 1 , 514-865-2930 MENUISERIE Samoisette Pour tout vos travaux de réno! RBQ 5692-9243-01 À coût raisonnable! 450-357-6162 PEINTRE et petites rénovations.Vous avez un projet?G.Morin 514-506-1633, St- Jean-sur-Richelieu RÉNOVATION Générale: Agrandissement, toiture, finition intérieure, planchers, céramique, vinyle, cuisine/ Salle de bain.30 ans d'expérience.RBQ: disponible.Communiquez Pierre 450-346-2387, 514-293-9641 cell.TAROT 8 Minutes Gratuites 45 ans d\u2019expériences Avez-vous déjà consulté une véritable Voyante?Découvrez nos prédictions 514-788-2323 Cell: #5276 1-900-451-5276 M-Huguette Réjane Vibrateur - Huile - Lubriiant Achat en ligne www.SexyAchat.ca SEX SHOP 442 Constructions / Rénovations / Réparations RÉNOVATIONS en tous genres, revêtement aluminium/ vinyle, finition sous-sol, portes/ fenêtres, toitures, patios, réparations fissures époxy.D.L.Rénovations.Daniel, 4 5 0 - 3 5 8 - 5 3 6 5 , 5 1 4 - 9 7 5 - 3 1 7 7 , R .B .Q .: #8108-9419-40 458 Electricité ENTRÉES.Panneaux.Filage, etc.Prix compétitif.R.B.Q.: 2427-3880.450-358-1050 474 Terrassement/paysagiste RAMASSAGE DE FEUILLES: Taille de haies et arbustes.Divers travaux extérieur.Prix très compétitif.514-262-7181 Pierre 482 Maçonnerie et briquetage / Revêtement extérieur POUR tous travaux de rénovations résidentiels; Ainsi que pose et réparation de brique, céramique, 25 ans d'ex- p é r i e n c e .M a r c : 514-835-1719 1 8 - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m OFFRES D\u2019EMPLOI > 6 9 4 1 9 6 9 Votre conseiller ventes média du Centre Contacts Clients XAVIER BERTRANINE 514 392-9956 POSTE 221590 > 6 9 6 2 6 1 1 Boulangerie Gadoua Ltée Le préposé à la production comble différents postes en production et en salubrité selon les besoins opérationnels : \u2022 Mettre et retirer les moules de la ligne de production, emballer et encaisser les produits de boulangeries en piles pour le transport.\u2022 Démonter, laver et remonter les pièces d\u2019équipements de production et nettoyer l\u2019aire de production.Conditions de travail \u2022 Le taux horaire est 13.15$.\u2022 Quarts de travail variables de 8 heures (de jour, de soir, de nuit et de fin de semaine) \u2022 Poste permanent \u2022 Temps plein ou temps partiel Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ: En personne : 150 Boul.Industriel, Napierville, (Qc), J0J 1L0 Par courriel : rh.quebec@boulangeriesweston.ca \u2022 Par télécopieur au 450-448-9260 L\u2019entreprise est souscrite au programme d\u2019accès à l\u2019égalité conformément à la loi sur l\u2019équité en matière d\u2019emploi.PRÉPOSÉS À LA PRODUCTION >6974127 > 6 9 6 5 0 0 5 OFFRE D\u2019EMPLOI Poste de chauffeur à combler CLASSE 1 VRAC CANADA - ÉTATS-UNIS Responsabilités du chauffeur : \u2022 Être responsable de votre camion, de son chargement, de votre sécurité au volant et celle d\u2019autrui ; \u2022 Effectuer la cueillette/livraison, rencontrer la clientèle, faire signer toute documentation ; \u2022 Inspecter l\u2019état général du camion et signaler toutes anomalies.Compétences recherchées : \u2022 Excellent dossier de conduite ; \u2022 Anglais fonctionnel obligatoire ; \u2022 Passeport ou carte FAST ; \u2022 Respect des horaires de livraison prédéterminée ; \u2022 Bonne condition physique ; \u2022 Expérience en bascule et plancher mobile un atout.Conditions de travail : Salaire très concurrentiel.SVP nous faire parvenir votre c.v.à permit@transportbeauregard.com ou par fax: 450.659.0552 À l\u2019attention de Vyviane Lamy 30, Montée St-Jacques, St-Jacques-le-Mineur >6968789 Le Carrefour Richelieu est à la recherche d\u2019un Père Noël pour la période des Fêtes 2016.Si vous êtes jovial, que vous aimez les enfants et êtes à l\u2019aise en public, vous êtes le Père Noël qu\u2019il nous faut.Si vous n\u2019avez aucuns antécédents criminels et que vous avez des disponibilités le jour, le soir et/ou la in de semaine, communiquez-nous votre intérêt par téléphone au 4 5 0 3 4 8 -6 1 6 9 .Demandez Marion Côté : mcote@carrefourrichelieu.com ou Andrew Mikhail : amikhail@carrefourrichelieu.com ou encore, passez directement à l\u2019administration (Entrée 2).> 6 9 7 4 0 0 9 Nous recherchons un COMMIS AU SERVICE À LA CLIENTÈLE ET À L\u2019ENTRÉE DE DONNÉES avec les critères suivants : \u2022 Excellent français parlé et écrit \u2022 Secondaire 5 complété \u2022 Autonome, capacité d\u2019adaptation et polyvalence avec un excellent sens de l\u2019organisation Connaissances : \u2022 Windows 7 \u2022 Logiciels : Word, Excel, outlook, internet, web, infographie \u2022 Logiciel comptable, tel que Acomba\u2026 Expériences et compétences : \u2022 Aisance au service à l\u2019accueil et au service à clientèle \u2022 Gestion des inventaires \u2022 Connaissances dans le domaine de la moto, motoneige serait un atout Salaire : Selon expérience 32 à 40 h / semaine à temps plein SVP, faire parvenir votre CV à lucie@bouchersport.ca > 6 9 3 1 2 7 6 CHAUFFEUR(SE)S Pour contrat de déneigement d\u2019autoroutes (ministère des Transports) - Heures garanties - Postes de jour et de nuit EXIGENCES - Expérience en conduite de déneigeuse - Être ponctuel - Être disponible en tout temps selon le quart de travail Contactez Marie-Ève Viens ou Mario Benoit location@locationbenoit.ca T é l é c .: 450 658-7338 Tél.: 450 658-2433 \u2022 PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES Avec cours PDSB \u2022 CUISINIèRE Temps partiel MANOIR SOLEIL Envoyer votre C.V à info@manoirsoleil.com ou contactez Christine Grégoire ou Céline Deziel au 4 5 0 6 5 8 -4 4 4 1 poste 2 0 2 recherche >6970686 CHAUFFEUR CLASSE 1 ET 3 F rontier Logistix est établie depuis 2003, nous sommes spécialistes dans le transport entre Montréal et Plattsburgh NY en service même jour.Nous sommes en croissance constante ce qui nous amène à chercher de nouveaux chauffeurs.Chauffeurs propriétaires sont bienvenus! Une prime de 500$ sera remise aux nouveaux employés Requis : \u2022 Permis de conduire Classe 1 et/ou 3 \u2022 Anglais fonctionnel pour traverser aux douanes américaines \u2022 Passeport \u2022 Dossier judiciaire vierge ain de pouvoir traverser les douanes Atout : \u2022 Bonne connaissance de la ville de Montréal Faites parvenir votre CV Courriel : natalie@frontierlogistix.com Téléc. : 514 624-5395 ou communiquer avec Natalie Leblanc au 514 918-7284 > 6 9 7 1 8 4 1 Couturier(ère) professionnel(le) Pour altération 30-35 heures Préposé(e) à la réception 40 heures, poste permanent Faire parvenir votre curriculum vitae à info@ateliersbedard.ca Téléc.: 450 346-1392 2 POSTES À COMBLER > 6 9 6 7 9 6 0 1 9 483 Compagne/compagnon GAY 32 ans, St-Jean, reçoit homme 40 ans +, 514-913-1124 484 Services divers SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez- nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 514-282-2022 www.sossaaq.com 484 Services divers SERVICE d'installation et démontage TEMPO.Prix compétitif.région St-Jean.Clau- d e 4 5 0 - 3 4 7 - 5 4 2 9 , 514-647-5429 485 Agence de rencontre avec permis CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.485 Agence de rencontre avec permis SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez # 7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 555 Argent à prêter 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET courtageexpress.com PRÊT 500$ à 1,000$ 7 jours sur 7, 8h-20h 1-888-994-4054 555 Argent à prêter EMPRUNTEZ Jusqu ' à 750$ en 1h! Simple, Rapide et Sécuritaire.Aucun Crédit Refusé! Appe le z 1-888-906-1863 Ou ArgentDirect.com PRÊTEUR privé: 2e hypothèque sur immeuble ou terrain, 514-730-1728 555 Argent à prêter PRÊT 500$ à 1 ,000$ .Maintenant ouvert de 8h à 21h.Réponse en 30 minutes.Mauvais crédit accepté.Dépôt au compte la journée même.Crédit Ya- maska 1-877-661-4721 www.credityamaska.com w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - 1 9 1.Adoption du second projet de règlement n° 1433 Lors de sa séance tenue le 3 octobre 2016, le Conseil municipal a adopté le second projet de règlement no 1433 intitulé : « Règlement modiiant le règlement de zonage no 0651, et ses amendements, dans le but : - d\u2019agrandir la zone H-2048, à même une partie de la zone H-2500 ; - de créer une catégorie « A8 » où les matériaux de classe 2 sont requis dans une proportion d\u2019au moins 25 % de la surface des murs sur chacune des façades d\u2019un bâtiment principal, d\u2019un garage attenant ou d\u2019un abri d\u2019auto attenant et de l\u2019appliquer à la zone H-2048 ainsi agrandie, en remplacement de la catégorie « A7 » et dans la zone H-2714, en remplacement de la catégorie « A2 » ; - de prohiber les matériaux de la classe 3, 4 et 5, comme matériaux de parement extérieur des murs d\u2019un bâtiment principal ou d\u2019un bâtiment accessoire de plus de 20 mètres carrés dans lesdites zones ; - d\u2019assujettir la zone H-2048 au secteur de P.I.I.A.: Les jardins du Haut-Richelieu.Les zones visées se situent au sud du chemin Saint-André, à l\u2019est de la rue François- Blanchet, à l\u2019est et au nord de la rue Jacques-Blain et à l\u2019ouest de la rue de la Bergère » 2.Objets de ce projet de règlement et demande d\u2019approbation référendaire Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant être soumises à l\u2019approbation des personnes habiles à voter, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Ainsi, l\u2019article 2 de ce projet de règlement a pour objet d\u2019agrandir la zone d\u2019habitation H-2048 à même une partie de la zone d\u2019habitation H-2500, en y intégrant les immeubles situés au 99, chemin Saint-André et aux 616 et 617 rue de la Bergère ; Cette disposition peut être soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.Pour ce faire, la Ville doit recevoir une demande remplissant les conditions mentionnées au paragraphe 3 du présent avis de la part de toute personne intéressée des zones H-2048 ou H-2500, ou de toute personne intéressée de toute zone contiguë à celles- ci.Advenant le dépôt d\u2019une telle demande, cette disposition de ce projet de règlement sera soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter des zones H-2048 et H-2500 et, si la demande provient des personnes intéressées d\u2019une zone contiguë à celles-ci, des personnes habiles à voter de cette zone contiguë.Les zones H-2048 et H-2500 sont situées dans le secteur du chemin Saint-André et de la future rue Théodore-Béchard (à proximité des rues Jacques-Blain et de la Bergère).Toute personne peut consulter l\u2019illustration de ces zones au bureau du grefier, de même que sur le site internet de la Ville, à l\u2019adresse suivante : « www.sjsr.ca/avis-publics » 3.Conditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande mentionnée au paragraphe précédent doit : ?indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient; ?être reçue au bureau de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur Richelieu (Québec), au plus tard le 26 octobre 2016 ; ?être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans cette zone est de 21 ou moins.4.Conditions pour être une personne intéressée : Est une personne intéressée : 4.1 Toute personne qui n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 octobre 2016 : \u2022 être domiciliée dans une zone d\u2019où peut provenir une demande; \u2022 être domiciliée au Québec depuis au moins 6 mois.4.2 Tout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes à cette même date : \u2022 être depuis au moins 12 (douze) mois propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans une zone d\u2019où peut provenir une demande ; \u2022 avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l\u2019occupant demandant son inscription sur la liste référendaire.4.3 Tout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes à cette même date : \u2022 être depuis au moins douze (12) mois copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans une zone d\u2019où peut provenir une demande ; \u2022 être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom, et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d\u2019une personne physique, il faut qu\u2019elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d\u2019une personne morale, il faut : \u2022 avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, à cette même date, est majeure, de citoyenneté canadienne, n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue par la Loi; \u2022 avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire.Sauf dans le cas d\u2019une personne désignée à titre de représentant d\u2019une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d\u2019un titre conformément à l\u2019article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.5.Absence de demandes Toutes les dispositions du second projet de règlement pour lesquelles la Ville n\u2019aura reçu aucune demande valide seront incluses dans un règlement et celui-ci ne sera pas soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.6.Consultation du projet Le second projet de règlement no 1433 est disponible pour consultation et toute personne peut obtenir plus d\u2019informations sur celui-ci ou sur la procédure à suivre pour le soumettre au processus d\u2019approbation des personnes habiles à voter en se présentant au bureau du grefier, à l\u2019hôtel de ville, au 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), durant les heures normales d\u2019ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu François Lapointe, OMA, avocat Ce 18e jour d\u2019octobre 2016 Grefier AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION RÉFÉRENDAIRE SECOND PROJET DE RÈGLEMENT no 1433 >6970259 555 Argent à prêter PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 555 Argent à prêter PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 585 Services ?nanciers divers À bout de souffle?Vous êtes harcelés par vos créanciers?Trop de dettes?Nous avons 34 centres pour vous servir.Faites-nous confiance.MNP Ltée Syndic de faillite accrédité par le gouvernement, 514-839-8004 605 Emplois divers CHERCHE personne vaillante pour déneigement à la pelle, (Environs Place du Marché, Ville St-Jean), Goerges-Hen- ri, 450-346-2577 DEPANNEUR ST-LUC re - cherche ca issie r(e) temps p l e i n d e j o u r 5 a .m .; e t temps partiel, jour/ soir/ fin de semaine.Envoyez votre c.v.: depstluc@videotron.ca ou fax 450-376-4337 605 Emplois divers H O M M E à t o u t f a i r e , journalier, pour ébénisterie et entrepreneur général, polyvalent, salaire sel o n c o m p é t e n c e , 514-995-9792 RÉSIDENCE en santé mentale, besoin 1 préposé(e) de nuit.Contactez Sandra: 438-829-0069 605 Emplois divers LES SERVICES MÉCANIQUES JM: Re - che rche 2 mé ca ni - ciens diesel avec expérience opérant unité de service mobile p o u r m é c a n i q u e .514-567-1769 605 Emplois divers MONITEURS(TRIC E S ) , S U P E R V I - SEURS(ES) 850$ et +/ semaine.Aucune expérience re- qu ise .Format ion fournie, possibilité d'avancement.Dynamique, responsable et honnête.Aucun dossier crimi- n e l .A u t o o u c a - mionnette nécessaire.Envoyez votre c.v.à: info@adoboulot.com www.adoboulot.com 514-758-5859 Préposés(es) bénéficiaires/ aînés.Formation payée + reconnue, EMPLOI GARANTI 450-449-9541 RECHERCHE employé(e) de ferme, permis classe 3 serait un atout, bonne condition physique, région d'Iberville, 450-261-6159 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU: petite résidence personnes âgées, recherche personne ayant cours RCR pour travailler jour, nuit et une fin de s e m a i n e s u r d e u x .5 1 4 - 9 2 8 - 8 6 3 2 , 514-266-5989 URGENT! recherche personne avec véhicule, pour soins à domicile, aide aux repas, à St-Luc.450-515-9803 638 Métier de l\u2019auto ! RECHERCHE carrossier, préparateur/ finisseur, débosseleur, avec expérience possédant outils.Contactez Simon: 450-358-5129, 514-704-4059 ENTREPÔT - PNEUS F.C.P.à Ville Ste- Catherine recherche installateurs de pneus, compétents et motivés, avec expérience, temps plein, possibilité poste permanent.Contactez Gabriel: 450-632-9100 ou CV à info@ magsandtires.com 650 Bars/hôtels/restaurants A I D E - C U I S I N I È R E , cuisinière , frui ti è re , serveuse, temps part i e l / t e m p s p l e i n .Très bonnes heures, très bon salaire.Apportez C.V.915 Boul.du Sé mi na i re Nord J3A 1B6, Restaurant l ' O e u f D o r é o u con ta c t e z Ge orge : 450-348-4955 CUISINIER(E) avec ou sans expérience, plongeur, se présenter après 10:30 avec CV: Restaurant Délice Thaï, (dans le Carrefour Richelieu) 680 Conciergerie/entretien/ sécurité H O M M E À T O U T FAIRE: réparations mineures, entretien et maintenance de bâtisses commerciales, possédant véhicule, secteurs Chambly, Richelieu, S t -H i l a i re .Pos te permanent, temps plein.Envoyez c.v.à jsaintjean@ videotron.ca 685 Chauffeurs / Transports CHAUFFEUR classe 1, connaissance mécanique véhicule lourd.514-821-6083 CHAUFFEUR de camion, classe 1, avec 3 ans d'expérience \" t r a i l e r \" / \" d o m p e u r \" .514-444-7616 CHAUFFEUR de taxi demandé, temps plein jour/ nuit.St- Jean-sur-Richelieu 514-655-5192 CHAUFFEURS classe 1, local et longue distance MÉCANICIEN recherché 514-886-1312, 514-269-5467 CHAUF F EURS de t a x i , de ma ndé s , temps plein et parti e l , j our/ soi r ou fin de sema ine e t taxi adapté de jour se u l e me nt .Se c- te ur St-Je a n-sur- R i c h e l i e u .5 1 4 - 2 0 6 - 1 0 1 3 , Demandez Claude CHAUFFEURS de taxi recherchés, classe 4C, jour/ soir/ fin de semaine.St-Jean-sur- Richelieu.Serge 514-794-3963 CLASSE 1, chauffeur US pour citerne l iquide al i- menta i re , temps ple in.Compa gni e e n p l e i ne expansion avec arrivage de nouve l équipement.Sala ire compéti ti f dans l'industrie.Aide-mécanicien laveur, 40-60 heures/ semaine.D o i t ê t r e d i s p o n i b l e j our, so i r, we e k-e nd .Ca pa bl e de tra va i l l e r s o u s p r e s s i o n , d é - b r o u i l l a r d .4 5 0 - 3 4 7 - 9 3 2 8 # 2 2 3 bureau@o-claire.com 690 Garderies CPE JOIE DE VIVRE Recherche nouvelles RSG en milieu familial.Pour informations 450-346-4149 Poste 4147 2 0 - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m AVIS PUBLIC DEMANDES DE DÉROGATION MINEURE Lors de sa séance qui sera tenue à compter de 19 h 30 le 7 novembre 2016, le Conseil municipal se prononcera sur les demandes de dérogation mineure suivantes : Nom du requérant : Réjean Beauvais Emplacement : 1054, boulevard de Normandie Objet de la demande : Autoriser l\u2019installation d\u2019un conteneur à déchets en cour avant.Autoriser une aire de stationnement comportant un nombre de cases inférieur au minimum prescrit.Nom du requérant : Sylvain Labrecque Emplacement : 395, 6e Avenue Objet de la demande : Autoriser l\u2019installation d\u2019un conteneur à déchets en cour avant.Nom du requérant : Justin et David Bessette Emplacement : 390, 7e Avenue Objet de la demande : Autoriser l\u2019installation d\u2019un conteneur à déchets en cour avant.Nom du requérant : Richard L\u2019Heureux Emplacement : 420-424, 8e Avenue Objet de la demande : Autoriser l\u2019installation d\u2019un conteneur à déchets en cour avant.Nom du requérant : Joane Curadeau Emplacement : 372, avenue Jectorine-Prairie Objet de la demande : Autoriser l\u2019installation d\u2019un conteneur à déchets en cour avant.Autoriser une aire de stationnement comportant un nombre de cases inférieur au minimum prescrit.Nom du requérant : Marguerite Houle Emplacement : 384, avenue Hectorine-Prairie Objet de la demande : Autoriser l\u2019installation d\u2019un conteneur à déchets en cour avant.Nom du requérant : Martin Paré Emplacement : 309, rue Plessis Objet de la demande : Autoriser l\u2019installation d\u2019un conteneur à déchets en cour avant.Nom du requérant : Richard Bourgeois Emplacement : 159, rue Saint-Gérard Objet de la demande : Autoriser l\u2019installation d\u2019un conteneur à déchets en cour arrière adjacente à une rue et à une distance de 1 mètre de la limite de terrain alors qu\u2019une distance de 6 mètres devrait être respectée.Nom du requérant : Gestion Bourgade inc.Emplacement : 261, boulevard Industriel Objet de la demande : Autoriser l\u2019installation d\u2019un conteneur à déchets en cour avant.Nom du requérant : Gestion Bourgade inc.Emplacement : 241, boulevard Industriel Objet de la demande : Autoriser l\u2019installation d\u2019un conteneur à déchets en cour avant.Nom du requérant : Gestion Bourgade inc.Emplacement : 249, boulevard Industriel Objet de la demande : Autoriser l\u2019installation d\u2019un conteneur à déchets en cour avant.Nom du requérant : Jean-Pierre Boulais Emplacement : 931, boulevard de Normandie Objet de la demande : Autoriser l\u2019installation d\u2019un conteneur à déchets en cour avant.Nom du requérant : Germain Cajolais Emplacement : 165, avenue Hamel Objet de la demande : Autoriser l\u2019implantation d\u2019une piscine creusée dans une cour latérale et arrière adjacente à une rue, à une distance de 1,45 mètre de la limite de terrain (du côté de la rue Monat) alors qu\u2019une distance de 7,5 mètres devrait être respectée.Cette séance du conseil municipal se tiendra dans la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint- Jean-sur-Richelieu.Toutes personnes et organismes qui désireront s\u2019exprimer pourront se faire entendre par le Conseil municipal relativement à ces demandes au cours de cette séance.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Ce 18e jour du mois d\u2019octobre 2016 François Lapointe, OMA, avocat Grefier >6972054 2 1 945 Achat d\u2019autos ! ! 300$ +/- ! ! ACHAT AUTO/ CAMION Bon ou mauvais état.Payons meilleur prix.Remorquage gratuit.514-943-0989, 450-447-8536 ACHETONS autos pour ferraille.Appelez Réginald: 450-346-6112 950 Ferraille ! ! ! Achat véhicules/ recyclage/ ferraille.Reçus S.A.A.Q.514-247-9715 955 Pièces/accessoires 4 p n e u s d ' h i v e r P 2 3 5 / 6 5 R / 1 6 p r e s q u e neufs, sur jantes en acier 5 trous, balancés, prêt à po- s e r a v e c 4 e n j o l i v e u r s , 3 2 5 $ , J a c q u e s : 450-347-8445 PNEUS: Liquidation de pneus d'hiver usagés, beaucoup de grandeurs et modèles, possibilité de pose et balancement.St- Luc: 450-357-6225 PNEUS USAGÉS, TOUTES LES MARQUES ET TOUS LES NUMÉROS, p l u s i e u r s p r e s q u e ne ufs, 310 Gra nd Be r- nier Sud, St-Jean, 8h30 à 17h, 450-542-9898 985 Autos à vendre ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto.Problème de crédit?C'est fini.Aucun cas refusé.Financement sur place.Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier A u t o s 4 5 0 - 4 4 6 - 5 2 5 0 , 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 , 1-888-446-5250 robertcloutierautos.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 financementbrisson.com w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - 2 1 AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION RÉFÉRENDAIRE SECOND PROJET DE RÈGLEMENT no 1500 1.Adoption du second projet de règlement n° 1500 Lors de sa séance tenue le 3 octobre 2016, le Conseil municipal a adopté le second projet de règlement no 1500 intitulé : «  Règlement modiiant le règlement de zonage no 0651, et ses amendements, dans le but d\u2019autoriser un usage additionnel du groupe commerce et service (C), dont l\u2019énumération est présentée au tableau 5, et un usage additionnel de type « logement intergénérationnel » dans un même bâtiment principal occupé par un usage de la classe « unifamiliale » du groupe habitation (H) ou par un usage de la classe « habitation en milieu agricole » du groupe agricole (A) » 2.Objets de ce projet de règlement et demande d\u2019approbation référendaire Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant être soumises à l\u2019approbation des personnes habiles à voter, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Ainsi l\u2019article 1 de ce projet de règlement concerne les zones du groupe habitation et les zones du groupe agricole et a pour objet de permettre l\u2019exercice d\u2019un usage additionnel du groupe « commerce et service » dans un bâtiment d\u2019habitation dans lequel un logement intergénérationnel a été aménagé, et vice versa.Cette disposition peut être soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.Pour ce faire, la Ville doit recevoir une demande remplissant les conditions mentionnées au paragraphe 3 du présent avis de la part de toute personne intéressée de toute zone du groupe habitation ou de toute zone du groupe agricole, ou de toute personne intéressée de toute zone contiguë à une telle zone.Advenant le dépôt d\u2019une telle demande, cette disposition de ce projet de règlement sera soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de toutes les zones, du groupe habitation et de toutes les zones du groupe agricole et, si la demande provient des personnes intéressées d\u2019une zone contiguë à une telle zone, des personnes habiles à voter de cette zone contiguë.Toute personne peut consulter l\u2019illustration de ces zones au bureau du grefier, de même que sur le site internet de la Ville, à l\u2019adresse suivante : « www.sjsr.ca/avis-publics » 3.Conditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande mentionnée au paragraphe précédent doit : ?indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient; ?être reçue au bureau de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur Richelieu (Québec), au plus tard le 26 octobre 2016 ; ?être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans cette zone est de 21 ou moins.4.Conditions pour être une personne intéressée : Est une personne intéressée : 4.1 Toute personne qui n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 octobre 2016 : \u2022 être domiciliée dans une zone d\u2019où peut provenir une demande; \u2022 être domiciliée au Québec depuis au moins 6 mois.4.2 Tout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes à cette même date : \u2022 être depuis au moins 12 (douze) mois propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans une zone d\u2019où peut provenir une demande ; \u2022 avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l\u2019occupant demandant son inscription sur la liste référendaire.4.3 Tout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes à cette même date : \u2022 être depuis au moins douze (12) mois copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans une zone d\u2019où peut provenir une demande ; \u2022 être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom, et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d\u2019une personne physique, il faut qu\u2019elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d\u2019une personne morale, il faut : \u2022 avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, à cette même date, est majeure, de citoyenneté canadienne, n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue par la Loi; \u2022 avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire.Sauf dans le cas d\u2019une personne désignée à titre de représentant d\u2019une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d\u2019un titre conformément à l\u2019article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.5.Absence de demandes Toutes les dispositions du second projet de règlement pour lesquelles la Ville n\u2019aura reçu aucune demande valide seront incluses dans un règlement et celui-ci ne sera pas soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.6.Consultation du projet Le second projet de règlement no  1500 est disponible pour consultation et toute personne peut obtenir plus d\u2019informations sur celui-ci ou sur la procédure à suivre pour le soumettre au processus d\u2019approbation des personnes habiles à voter en se présentant au bureau du grefier, à l\u2019hôtel de ville, au 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), durant les heures normales d\u2019ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu François Lapointe, OMA, avocat Ce 18e jour d\u2019octobre 2016 Grefier >6970252 AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous afirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les quarante- cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d\u2019établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.Avis public NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR 9287-0195 Québec inc.RESTAURANT ZONE SHISH TAOUK 501, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec) J3B 5L7 Dossier : 3704-996 NATURE DE LA DEMANDE 2 Restaurants pour vendre dont 1 sur terrasse ENDROIT D\u2019EXPLOITATION 501, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec) J3B 5L7 Régie des alcools, des courses et des jeux > 6 9 6 9 1 0 5 2 2 - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION RÉFÉRENDAIRE SECOND PROJET DE RÈGLEMENT no 1491 >6971545 1.Adoption du second projet de règlement n° 1491 Lors de sa séance tenue le 3 octobre 2016, le Conseil municipal a adopté le second projet de règlement no 1491 intitulé : « Règlement modiiant le règlement de zonage no 0651, et ses amendements, dans le but d\u2019établir des normes relatives à un silo et ses composantes à l\u2019effet : - de limiter, dans les zones du groupe industrie (I), la hauteur d\u2019un silo et de ses composantes à un maximum de 30 mètres par rapport au niveau du sol adjacent ; - de limiter, dans les zones des groupes commerce et service (C) et communautaire (P), la hauteur d\u2019un silo et de ses composantes à la hauteur maximale prescrite à la grille pour un bâtiment principal par rapport au niveau du sol adjacent ; - d\u2019imposer dans lesdites zones un dégagement minimal à respecter de 40 mètres entre une ligne de rue et un silo et ses composantes d\u2019une hauteur supérieure à 6 mètres ; - d\u2019imposer dans lesdites zones un dégagement minimal à respecter de 40 mètres entre un tel silo, d\u2019une hauteur supérieure à 6 mètres, et un terrain d\u2019une zone du groupe habitation (H) ; - de créer une nouvelle zone du groupe industrie (I), à même une partie de la zone l-1414, située au sud de la rue Boucher, à l\u2019est du chemin du Grand-Bernier Nord et à l\u2019ouest du terminus d\u2019autobus de Saint Jean, de manière à autoriser un silo et ses composantes d\u2019une hauteur maximale ixée à 69 mètres » 2.Objets de ce projet de règlement et demande d\u2019approbation référendaire Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant être soumises à l\u2019approbation des personnes habiles à voter, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.A) Les articles 3 et 4 de ce projet de règlement concernent les zones du groupe commerce et service et ont pour objet : - de limiter la hauteur des silos à la hauteur maximum prescrite pour un bâtiment principal ; - d\u2019imposer une distance minimale à respecter de 40 mètres entre une ligne de rue et un silo d\u2019une hauteur de plus de 6 mètres ; - d\u2019imposer une distance minimale à respecter de 40 mètres entre un terrain d\u2019une zone du groupe habitation et un silo d\u2019une hauteur de plus de 6 mètres.Ces dispositions peuvent être soumises à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.Pour ce faire, la Ville doit recevoir une demande remplissant les conditions mentionnées au paragraphe 3 du présent avis de la part de toute personne intéressée de toute zone du groupe commerce et service, ou de toute personne intéressée de toute zone contiguë à une zone du groupe commerce et service.Advenant le dépôt d\u2019une telle demande, ces dispositions de ce projet de règlement seront soumises à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de toutes les zones du groupe commerce et service et, si la demande provient des personnes intéressées d\u2019une zone contiguë à une zone du groupe commerce et service, des personnes habiles à voter de cette zone contiguë.B) L\u2019article 5 de ce projet de règlement concerne les zones du groupe industrie et a pour objet : - de ixer à 30 mètres la hauteur maximum des silos ; - d\u2019imposer une distance minimale à respecter de 40 mètres entre une ligne de rue et un silo d\u2019une hauteur de plus de 6 mètres ; - d\u2019imposer une distance minimale à respecter de 40 mètres entre un terrain d\u2019une zone du groupe habitation et un silo d\u2019une hauteur de plus de 6 mètres.Cette disposition peut être soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.Pour ce faire, la Ville doit recevoir une demande remplissant les conditions mentionnées au paragraphe 3 du présent avis de la part de toute personne intéressée de toute zone du groupe industrie, ou de toute personne intéressée de toute zone contiguë à une zone du groupe industrie.Advenant le dépôt d\u2019une telle demande, cette disposition de ce projet de règlement sera soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de toutes les zones du groupe industrie et, si la demande provient des personnes intéressées d\u2019une zone contiguë à une zone du groupe industrie, des personnes habiles à voter de cette zone contiguë.C) L\u2019article 6 de ce projet de règlement concerne les zones du groupe communautaire et a pour objet : - de limiter la hauteur des silos à la hauteur maximum prescrite pour un bâtiment principal ; - d\u2019imposer une distance minimale à respecter de 40 mètres entre une ligne de rue et un silo d\u2019une hauteur de plus de 6 mètres ; - d\u2019imposer une distance minimale à respecter de 40 mètres entre un terrain d\u2019une zone du groupe habitation et un silo d\u2019une hauteur de plus de 6 mètres.Cette disposition peut être soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.Pour ce faire, la Ville doit recevoir une demande remplissant les conditions mentionnées au paragraphe 3 du présent avis de la part de toute personne intéressée de toute zone du groupe communautaire, ou de toute personne intéressée de toute zone contiguë à une zone du groupe communautaire.Advenant le dépôt d\u2019une telle demande, cette disposition de ce projet de règlement sera soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de toutes les zones du groupe communautaire et, si la demande provient des personnes intéressées d\u2019une zone contiguë à une zone du groupe communautaire, des personnes habiles à voter de cette zone contiguë.D) L\u2019article 7 de ce projet de règlement a pour objet de créer une nouvelle zone industrielle à même une partie de la zone I-1404, soit la zone I-1438.Cette nouvelle zone sera constituée des immeubles situés sur la rue Rossiter, au sud de la rue Boucher et dans celle-ci, les silos d\u2019une hauteur d\u2019au plus 69 mètres seront autorisés.Les usages et normes applicables à la zone I-1404 demeurent les mêmes.Cette disposition peut être soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.Pour ce faire, la Ville doit recevoir une demande remplissant les conditions mentionnées au paragraphe 3 du présent avis de la part de toute personne intéressée de la zone I-1404, ou de toute personne intéressée de toute zone contiguë à celle-ci.Advenant le dépôt d\u2019une telle demande, cette disposition de ce projet de règlement sera soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de la zone I-1404 et, si la demande provient des personnes intéressées d\u2019une zone contiguë à celle-ci, des personnes habiles à voter de cette zone contiguë.Ce projet de règlement affecte toutes les zones du groupe industrie (I), toutes les zones du groupe commerce et service (C) et toutes les zones du groupe communautaire (P).Il affecte également la zone I-1404 située de part et d\u2019autre de la rue Rossiter, entre les rues Boucher et Gaudette.Toute personne peut consulter l\u2019illustration de ces zones au bureau du grefier, de même que sur le site internet de la Ville, à l\u2019adresse suivante : « www.sjsr.ca/avis-publics » 3.Conditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande mentionnée au paragraphe précédent doit : ?indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient; ?être reçue au bureau de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur Richelieu (Québec), au plus tard le 26 octobre 2016 ; ?être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans cette zone est de 21 ou moins.4.Conditions pour être une personne intéressée : Est une personne intéressée : 4.1 Toute personne qui n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 octobre 2016 : \u2022 être domiciliée dans une zone d\u2019où peut provenir une demande; \u2022 être domiciliée au Québec depuis au moins 6 mois.4.2 Tout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes à cette même date : \u2022 être depuis au moins 12 (douze) mois propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans une zone d\u2019où peut provenir une demande ; \u2022 avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l\u2019occupant demandant son inscription sur la liste référendaire.4.3 Tout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes à cette même date : \u2022 être depuis au moins douze (12) mois copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans une zone d\u2019où peut provenir une demande ; \u2022 être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom, et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d\u2019une personne physique, il faut qu\u2019elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d\u2019une personne morale, il faut : \u2022 avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, à cette même date, est majeure, de citoyenneté canadienne, n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue par la Loi; \u2022 avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire.Sauf dans le cas d\u2019une personne désignée à titre de représentant d\u2019une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d\u2019un titre conformément à l\u2019article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.5.Absence de demandes Toutes les dispositions du second projet de règlement pour lesquelles la Ville n\u2019aura reçu aucune demande valide seront incluses dans un règlement et celui-ci ne sera pas soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.6.Consultation du projet Le second projet de règlement no 1491 est disponible pour consultation et toute personne peut obtenir plus d\u2019informations sur celui-ci ou sur la procédure à suivre pour le soumettre au processus d\u2019approbation des personnes habiles à voter en se présentant au bureau du grefier, à l\u2019hôtel de ville, au 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), durant les heures normales d\u2019ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu François Lapointe, OMA, avocat Ce 18e jour d\u2019octobre 2016 Grefier Vente d\u2019immeubles pour défaut de paiement de taxes GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Municipal.le 1er décembre prochain, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu procédera à une vente d\u2019immeubles pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires.L\u2019article 512 de la Loi sur les cités et villes du Québec autorise les municipalités à vendre à l\u2019enchère publique les immeubles pour lesquels les taxes municipales ou scolaires sont impayées.Annuellement, la Ville fait le ménage de ses comptes recevables.Elle dresse la liste des contribuables qui n\u2019ont pas encore payé les taxes de l\u2019année précédente, explique Me François Lapointe, greffier de la Ville.C\u2019est son service qui a la responsabilité de faire la vente des immeubles.La l iste de cette année compte 37  immeubles dont les taxes de 2015  sont encore dues.Les propriétés dont les taxes sont encore impayées seulement pour l\u2019exercice  2016  ne font pas partie de cette liste.Avant de procéder à la vente, la Ville envoie un avis par courr ier recommandé aux propriétaires.La municipalité informe aussi le Registre foncier du Québec.De son côté, le registraire avise les créanciers hypothécaires de la vente pour non-paiement des taxes.« Généralement, les créanciers viennent acquitter les taxes en retard », note M. Lapointe.aViS Avant la vente, deux avis publics sont publiés.Le premier le sera dans l\u2019édition du journal Le Richelieu du 25  octobre.La deuxième publication est prévue le 15  novembre.Bien souvent, en voyant leur nom dans le journal, des propriétaires viennent payer leur compte.Ils ont jusqu\u2019au moment de la vente à l\u2019enchère pour acquitter leurs arrérages.Dans un tel cas, la Ville retire la propriété de la liste des propriétés mises en vente.Lors de la vente, un représentant du Service des finances de la Ville participe à l\u2019enchère jusqu\u2019à égaler le montant des taxes dues.Notons que la Ville s\u2019informe auprès de0 la commission scolaire s\u2019il y a des arrérages sur les propriétés qu\u2019elle projette de vendre.La procédure est alors l\u2019occasion aussi de percevoir les taxes scolaires en retard.D\u2019une année à l\u2019autre, les propriétés dont les taxes sont impayées sont souvent des terrains vacants, note M.  Lapointe.Cette année, il observe que la plupart des immeubles sont des terrains avec des maisons.La vente aura lieu le jeudi 1er décembre 2016, à 14  heures, à la salle du conseil municipal de l\u2019hôtel de ville.$ $ $ $ $ ÉCONOMISEZ L\u2019ÉQUIVALENT DES TAXES: Cette offre est en vigueur le samedi 22 octobre 2016, dans les magasins participants.Nous offrons un rabais équivalent à la taxe applicable sur tout achat de marchandise d\u2019une valeur de 100$ ou plus (à prix régulier, avant taxe, sur une même facture) effectué en magasin seulement.Un montant équivalent à la taxe de vente applicable (TPS 5% et TVQ 9.975% au Québec) sera déduit du montant total d\u2019achat.Les prix afichés ne représentent pas la remise déduite.La taxe de vente applicable sera ajoutée au montant de l\u2019achat à la caisse.Exemple : achat de 100 $ (total avant TPS et TVQ) \u2013 13,03 $ (rabais) = 86,97 $ + 5% TPS + 9.975% TVQ = 99,99 $.Applicable uniquement sur la marchandise achetée par paiement comptant, par carte de débit ou crédit.Applicable aussi aux achats livrés et/ou installés si le tarif exigé pour la livraison et/ou l\u2019installation est payé en totalité au moment de l\u2019achat.Les coûts des différents services offerts en magasin tels que l\u2019installation, la livraison, la location, etc.ne sont pas admissibles à cette offre.Les électroménagers, commandes spéciales, les achats portés au compte d\u2019un client et les achats effectués par des clients ayant une entente contractuelle spéciique avec RONA ne sont pas admissibles à cette offre.Ne s\u2019applique pas aux achats faits antérieurement ni aux mises de côté.L\u2019offre est non monnayable.Ne peut être combinée à aucune autre offre.Certaines conditions s\u2019appliquent.Renseignements chez les magasins participants.ÉCONOMISEZ L\u2019ÉQUIVALENT C\u2019EST PAYANT DE RÉNOVER TAXES D E S * S\u2019applique sur les produits à prix régulier seulement.Ne peut être combinée à aucune autre ofre.Ne s\u2019applique pas aux achats d\u2019électroménagers.SAMEDI 22 OCTOBRE SEULEMENT sur tous les produits en magasin* avec tout achat de 100 $ ou plus (avant taxes).> 6 8 1 9 2 8 1 ACTUALITÉS La vente à l\u2019enchère se déroulera à l\u2019hôtel de ville, le 1er décembre.(Photo TC Media - Archives) w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - 2 3 2 4 - L e m a r d i 1 8 o c t o b r e 2 0 1 6 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m www.can-amhorsroute.com www.can-amhorsroute.com 1 866 787-0745 980, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville) www.bouchersports.ca Motocyclette - Motoneige - Véhicule tout-terrai n - Spyder - Marin e > 6 9 7 1 9 5 8 ©2016 Bombardier Produits Récréatifs inc.(BRP).Tous droits réservés.®MC et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés afiliées.Offres valables au Canada seulement entre le 1er septembre au 31 octobre 2016.Les conditions peuvent varier d\u2019une province à l\u2019autre et la promotion peut prendre in ou être modiiée en tout temps sans préavis.Consultez votre concessionnaire BRP participant pour tous les détails.\u20203 ans de garantie limitée BRP sur les modèles 2016 sélectionnés.Les véhicules admissibles sont les modèles Can-Am® Defender 2016 neufs et non utilisés.L\u2019acheteur d\u2019un modèle Defender bénéiciera d\u2019une garantie limitée BRP de 6 mois plus 30 mois additionnels garantie limitée BRP (offre d\u2019introduction seulement) Consultez votre concessionnaire Can-Am participant pour avoir tous les détails et pour recevoir une copie de la garantie limitée BRP.\u2020\u2020OBTENEZ 1 500$ DE RABAIS SUR LES MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS.Le rabais est applicable à l\u2019achat d\u2019un Can-Am Defender 2016 neufs et non utilisés.L\u2019acheteur d\u2019un modèle 2016 bénéiciera d\u2019un rabais allant jusqu\u2019à 1 000$.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.BRP se réserve le droit, en tout temps, de retirer ou de modiier des spéciications, prix, dessins, caractéristiques, modèles ou équipements sans aucune obligation de sa part.VÉHICULES HORS ROUTE CAN-AM : Certains des modèles illustrés peuvent être munis d\u2019accessoires optionnels.BRP suggère fortement à tous les conducteurs de VTT de suivre un cours de formation sur la sécurité.Pour toute information sur la sécurité et le cours de formation, communiquez avec votre concessionnaire ou téléphonez au Conseil canadien de la sécurité au 613 739-1535, poste 227.Conduire un VTT peut être dangereux.Ne jamais prendre de passager sur un VTT qui n\u2019est pas spécialement conçu par le manufacturier à cet effet.Tous les VTT Can-Am pour adultes sont des modèles qui font de la catégorie G (modèle à usage général) et sont désignés pour un usage récréatif ou utilitaire par un opérateur âgée de 16 et plus.Concernant les véhicules côte à côte : Lisez le guide du conducteur du véhicule côte à côte et visionnez le DVD sur la sécurité avant de prendre le volant.Attachez le ilet de sûreté latéral et bouclez votre ceinture en tout temps.Âge minimum de conduire : 16 ans.Le passager doit être âgé d\u2019au moins 12 ans et être en mesure d\u2019agripper les poignées et de prendre appui sur ses pieds lorsqu\u2019il est adossé.Les VTT et véhicules côte à côte sont conçus pour utilisation hors route seulement : ne les utilisez jamais sur les surfaces pavées ni sur les chemins publics.Conducteur et passager, pour votre sécurité, portez toujours un casque, une protection pour les yeux et des vêtements sécuritaires appropriés.Gardez toujours à l\u2019esprit que l\u2019alcool/les drogues et la conduite ne font pas bon ménage.Ne tentez jamais d\u2019effectuer des manœuvres spectaculaires.Conduisez toujours prudemment et de façon responsable.© 2016 Bombardier Produits Récréatifs inc.Tous droits réservés.®, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc.ou de ses sociétés afiliées.Cette offre est valide au Canada chez les concessionnaires Ski-Doo® participants à l\u2019achat d\u2019une motoneige Ski-Doo neuve et non-utilisée achetée, livrée et enregistrée entre le 1er août et le 31 octobre 2016.(excluant les modèles de course et les modèles vendus dans le cadre de la promotion La ièvre du printemps).Les conditions peuvent varier d\u2019une province à l\u2019autre et la promotion peut prendre in ou être modiiée en tout temps sans préavis.Voyez votre concessionnaire Ski-Doo participant pour obtenir tous les détails.\u2020 Jusqu\u2019à 1 500 $ de rabais sur les modèles 2016 sélectionnés : Le rabais est applicable à l\u2019achat d\u2019une motoneige Ski-Doo de l\u2019année modèle 2016, neuve et non utilisée.Le montant du rabais dépend du modèle acheté.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.\u2020\u2020 FINANCEMENT PROMOTIONNEL : Le inancement est octroyé sous réserve de l\u2019approbation de crédit de l\u2019institution inancière participante ; tous les clients ne pourront se qualiier.JOURNÉES PORTES OUVERTES 28 ET 29 OCTOBRE 2016 "]