Le Richelieu, 24 octobre 2017, Cahier 1

[" - ® ocobezorz MATLSNCIR Canreroue Le esas EAB C \u20ac 1EU 42 613 exemplaires il D P|ZZA 1755 scagueenin.BERVILLE valide jusqu'au 30 novembre 2017 www.canadafrancais.com CC + +\" |2r 2 ven ir anses 450 376-1999 IPROTOTC MEDIA \u2014 JESSYCA VENS-GABORIAU ù _ a.Conférence Unréglement ICING sur les balises : de Jimmy de déneigement (R00 AM PAGE 3 Ê : | André UN NOUVEAU DÉPART : 8 = Lombart SOLUTIONS À L'ENDETTEMENT CONSULTATION GRATUITE 450:343:586 Us Bureau rendez-vous alombart@remax-quebec.com ere AC RE/max 3 TREE RT] \u201d Tena MAISON AU 115, RUE LACOLL KE) 2 - Le mardi 24 octobre 2017 -www.canadafrancais.com OBTENEZ AL DU 1 Pneus ANS OU it: onnette seu JEC Mécanique Atelier Techno-Pro Mécanique Auto Viens MAP Mécanique Alignement Vézina Garage JA Lavoie Garage Répar Action LA @michelincan Saint-Jean-sur-Richelieu 450-357-0056 450-348-2844 450-895-2665 450-348-8233 450-348-3111 450-348-4564 450-349-5039 fr.mich lin.ca Garage Patenaude Garage CN Clermont Lacolle 450-246-3222 St-Jacques-le-Mineur 450-347-5024 St-Paul-de-I'lle-aux-Noix PNS Mécanique 450-346-0444 Transmission P G Rondeau 450-347-7287 Céfan Mécanique Enrg.450-291-3313 2736875 Saint-Jean-sur-Richelieu ACTUALITÉS De nouvelles règles pour les balises et repères de déneigement HIVER.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a modifié un règlement municipal afin d'encadrer l'installation des balises et des repères de déneigement en bordure de la voie publique.La prolifération de ce type de balises sur la voie publique complique les opérations de déneigement, carelles sont souvent peuvisibles et empiétent sur le passage des équipements.Le respect de la réglementation permettra de réaliser le déneigement des rues et trottoirs de manière plus efficace et sécuritaire en laissant le passage libre pour la machinerie.Dorénavant, selon le règlement numéro 1555, l'installation de repères par les propriétaires est permise entre le 1* novembre et le 15 avril de l'année suivante.Ceux-ci doivent être positionnés à plus de 0,3 métre (un pied) du trottoir ou d'une bordure de rue ou de la bande de roulement, ne pas excéder 2 mêtres de hauteur et être de couleur vive ou constitués d'un matériau réfléchissant ou comportant une caractéristique physique permettant d'être vu entouttemps.ENTREPRENEURS Selon le même réglement, l'installation des balises par les entrepreneurs en déneigement GRANDE (VENTE y» SOUS LA TENTE confort Elite div.Plomberie Carillon Les déneigeurs privés devront placer les balises à 1,5 mètre du trottoir ou de la bordure de rue.hot: Medias est permise au cours de la même période.Dans leur cas, les balises doivent être placées à plus de 1,5 mêtre dutrottoir ou d'une bordure de rue ou de la bande de roulement.Les balises doivent être d'une hauteur de 1,2 à 2 mêtres et d'une largeur de 5 centimètres et plus.Toute entreprise de déneigement doit aussi faire parvenir annuellement au Service des travaux publics une liste des propriétés privées qu'elle dessert au plustard le 1° décembre dela période hivernale en cours à l'adresse suivante travauxpublics@sjsr.ca.La Ville ne peut être tenue responsable des dommages causés aux balises de déneigement, [UE 485, rue Saint-Jacques Ta] alombart@remax-quebec.com Tr ET rene RE/MAX os «HATA A.Opinion dea valour marchande gratuite piquets, tiges ourepéres ni aux obstacles installés dans lemprise riveraine.Soulignons que les contrevenants s'exposent à des amendes variant de 200$ à 2000$ pour une personne physique et morale.Pour toute question sur ce réglement, on peut contacter le Service des travaux publics au 450 357-2238.a NOUS PAYONS LES TAXES TPS/TVQ CZ pres pm en ni HEATE GLO.Saint-Jean-sur-Richelieu | 450 347-0380 § cram gmmes 52393468 SRChitveLiey \u20ac - £107 3190120 pZ IPJEU 57 - WI SIEIUBLEPEUBI MMM Des parcours pour vous faire trembler de peur VALÉRIE LEGAULT valerie legault@tctc HALLOWEEN.Dés la fin de semaine prochaine, les amateurs de frissons auront au moins deux parcours hantés à visiter et bien des bonbons à se mettre sous la dent.La maison hantée de Cathy L'Heureux situé au 226, rue Bouthillier Nord, dans le quartier Saint-Edmond.Elle n'en est pas à sa première maison hantée derrière chez elle.Cette fois, les terrifiants personnages prendront place dans un décor sur le thème d'un Noël hanté.Toute sa famille s'implique dans sa fabrication.Le soir de l'Halloween, ses enfants Kalyna, Azzara et Mikka s'amusent bien plus à faire peur qu'à réclamer des bonbons.Leur motivation repose maintenant sur le désir d'encourager un organisme de la région.Pourla deuxième année consécutive, tous les profits seront remis à Projet intégration Autismopolis.L'organisme aide les personnes avec untrouble du spectre de l'autisme à réintégrer le marché de l'emploi ou à retourner aux études.La maison hantée ouvrira ses portes le samedi 28 octobre, à 19 heures.Les visiteurs seront invités à verser 2$ par adulte ou 1$ par enfant pour y avoir accès.On pourra aussi la visiter le 31 octobre, à compter de 17h30.Les contributions volontaires seront les bienvenues.CHAMP DES MONSTRES Dans le secteur Saint-Athanase, le Champ des monstres ouvrirases portes le samedi 28 octobre, de 16 à 21 heures.Pour le découvrir, il suffit de se rendre à la Ferme Bessette, au 126, rang Saint- Édouard, où deux parcours seront aménagés à travers un champ de mais.Il est conseillé d'apporter sa lampe de poche.Le premier tracé, moins effrayant, s'adressera aux tout-petits.Le second mettra le sang-froid Michaels Tout pour vos projets créatifs Correction Dans la circulaire débutant le 13 octobre 2017, nous annonçons les laines Un châle dans une pelote et Scarfie de Lion Brand et la laine Charisma Big à 10 $.Le prix courant a été incorrectement imprimé à 11,99 $.Comme le prix courant de la laine Scarfie est de 12,99 $, le prix courant correct pour ces laines est le 11,99 $ - 12,99 $.Nous nous excusons de tout désagrément que cette erreur aurait pu occasionner.>7384554) : / ey Gyslaine L'Heureux, Cathy L'Heureux, Maude Desrochers et Stéphanie Riendeau, conseillère en empl as chez Autismopolis, accueilleront les visiteurs le 28 et le 31 octobre au 226, rue Bouthillier Nord.photo Tc Media \u2014 tessvca Viens Gaburiaut des plus hardis à l'épreuve.Le tout sera animé par des adolescents quifréquentent le Carrefour jeunesse d'Iberville.ci aussi, la générosité sera de mise, puisqu'il s'agit d'une activité de financement à la fois pour la maison des jeunes et le Centre d'action bénévole d'Iberville (CAB).Les visiteurs pourront soit offrir une contribution en argent ou des denrées non périssables pour la banque alimentaire du CAB.Pour une soirée d\u2019Halloween en toute sécurité MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee parent@tetc CONSEILS.Superhéros, monstres, princesses et fantômes, préparez-vous à fêter l'Halloween entre 16h30 et 20h30, au moment où la surveillance sera la plus active le soir du 31 octobre.Des pompiers du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu, des agents de la paix du Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu et des employés de Postes Canada patrouilleront les rues afin de s'assurer du bon déroulement de la fête et remettront des col- fiers fluorescents aux jeunes.L'équipe responsable de la sécurité se dispersera dans 15 quartiers de laville, connus comme MNP.Un nouveau départ Solutions à l'endettement Consultation gratuite Bureau sur rendez-vous 170, Longueul St-Jean-sur-Richelieu Contacter Frédéric Lachance au 450.358.5555 MNPdettes ca Syndics aurorisés en inschrabilié 7148167 Diiuée par RÉSEAU SÉLECT 4 - Le mardi 24 octobre 2017 -www.canadafrancais.com tc -\u2014 \u201cRichelieu 315, 1ue MacDonald, bureau 250, Saint-Jean-sur-Richelieu 138 813 Téléphone 456 347-0323 Sans frai : 1 800 947-8555 Télécopieur 450 347-4539 Annonces classées 1 866 637-5236 veuibezrees ccunal \u2018hefde nouvelles: iles Lévesque ailes requegtete Drecuicestratégieméd> Gries gala B0307-023, pote 280 ii garage re Comsellen en solutions médias: aie tne aun 0247-032, ose 229 \u2018marcher nauk Manan Lavigne 507-032, pose 277 waren Lrigogicic Wat Sevart 07-032, ose 230 wt stearic Hang SJ 5047-03 ose 202 mancystjon eue ers et pompiers remettront des colliers fluorescents aux jeunes au cours de 1a soirée d'Halloween.phorote wedia-remy Bot bien achalandés.Elle aura à l'œil les conducteurs afin de s'assurer qu'ils réduisent leur vitesse.On conseille aux automobilistes de rouler à 10 kilométres/heure ou moins dans les Tues.ENFANTS Les parents auront aussi un rôle à jouer pour assurer la sécurité des jeunes.Même s\u2019il s'agit des mêmes consignes d'une année l'autre, il est important de faire un rappel aux enfants avant le départ de la maison.\u201cCoordormatrices: Nate Dufour adm dufor gere Jeamericédand Jometebedadgci Mar Paul maj paquet re inn: me manna 5 nar Samper forma Divison: Dimi sania.Com uh et Vice-président ventes Nikos Faucher Viceprisiderne principale Mla Kamala Jounalies: label aan 04 poste 21 bel rameeic Voie leçaut BOER, pte] edi anata TRACE: 2613 DEAIARS WARNES Pal paras Tarsmed SERC Tout d'abord, on demande aux petits monstres de rester en groupe et de sonner ensemble aux portes.ll est aussi essentiel de rester à l'extérieur des résidences et de s'assurer d'être toujours visible de la rue.Autre détail à ne pas oublier, les enfants doivent toujours regarder avant de traverser la rue et avoir une lampe de poche pour éclairer les endroits sombres.Il est aussi recommandé de parcourir un seul côté de la rue à la fois et de traverser aux intersections.ÊTRE VISIBLE Avant le grand départ, les parents devraient s'assurer que les petits portent des vêtements aux couleurs claires et courts afin d'éviter qu'ils trébuchent.Si possible, éviter le port du masque qui diminue le champ de vision.Au cours de la soirée, il est possible que les enfants rencontrent l\u2019un des patrouilleurs de l'équipe de sécurité.En tout temps, ils peuvent s'adresser à eux s'ils sont perdus, sils ont été témoins d'une situation inquiétante ou s'ils veulent obtenir une information.Au retour à la maison, il estimportant que les parents vérifient les bonbons avec les jeunes.Il faut être attentif aux emballages n'ont scellé.Dépét égal: athée bte du Que cé rate du a Det dater prets Ienuméodereise 15 muse dare2 79 Tux pu esarances auf tente parie de ancestral prméson ci editeur.e puma Le Pheeunese tent sorties snes quelques punt rei ots bs es pts rai engage pd ree ae du EUs ere Ter.Later du sami evoude ees ne dasa nec case mean Fee, Le des publ das Le fe onto see snl eu ee épars récesairenent 1e pins Pre S Fscrcotezs Au Théâtre des Deux Rives La motivation vue par Jimmy Sévigny MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee parent@tctc EDUCATION.Le coach de vie Jimmy Sévigny sera de passage à Saint-Jean-sur- Richelieu, le mercredi 25 octobre.llest l'invité du Comité de parents de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.«Choisissez votre destinée», voilà le thème de la conférence gratuite qui sera prononcée par l'athlète et enseignant.Jimmy Sévigny est connu à travers le Québec pour faire la promotion des saînes habitudes de vie.Tout au long de sa jeunesse, il à suivi un parcours qui semblait le mener nulle part, voire même à la mort.À 19 ans, il pesait 452 livres.C'estavechumour et émotion qu'il raconte à son public comment il a pu passer d'une personne souffrant d'obésité morbide à une personne dont l'activité physique et la santé font partie intégrante de sa vie.La force et la détermination de ses choix, ainsi que l'adoption d'un mode de vie sain et actif, lui ont permis d'atteindre ses buts en repoussant ses limites.Au cours de sa conférence, les gens pourront ensavoir plus sur l'art defaire de bons choix, sur la possibilité de réussir quand tout semble La conférence de Jimmy Sévigny est gratuite.phototiée de Focébook! terminé, sur la manière de se créer un mur psychologique et sur la recherche de buts et d'objectifs réalistes.Le rendez-vous est au Théâtre des Deux- Rives, au 30 boulevard du Séminaire Nord, à 19 heures.Les portes ouvriront à 18h30.La salle comporte 800 places.Il n'y à aucun siège réservé.@ familiprix Samedi 11 novembre 2017 » 17h à 21h Soirée WIP Jean !Airoldi TIRAGE D'UNE MÉTAMORPHOSE + TIRAGES SUR PLACE + COCKTAIL DINATOIR Eee na RYE S 2 DERMO-COSMETIQUES FAITES VITE! PLACES LIMITÉES! RVEZ DÈS MAINTENANTI MERCI 7%; Ex à nos partenaires! CIE 2.die a anne alias - 450 55-068 3k ok.So ear Flo © fomiliprix Les feux de feuilles sont interdits sans avoir obtenu une autorisation de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Photo Depasit: Les feux à ciel ouvert interdits sans permis PREVENTION.Le Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu tient a informer la population qu'il est interdit de faire ou de maintenir un feu à ciel ouvert ou un feu de joie, à moins d'avoir préalablement obtenu un permis prévu à cet effet.Les feux de feuilles ou de débris de construction sont interdits.Un petit feu anodin allumé pour brûler les déchets peut devenir hors contrôle, prendre de l'ampleur et s'attaquer aux bâtiments à proximité.Aucune autorisation n'est requise pour un ST feu dans un foyer de maçonnerie ou un foyer de conception commerciale conçu spécialement à cet effet, pour l'usage d'un gril ou d'un barbecue.Toutefois, il est interdit de maintenir un feu lorsque la fumée qu'il dégage nuit aux occupants des propriétés avoisinantes.Pour de plus amples informations à ce sujet ou tout autre sujet concernant la sécurité incendie, n'hésitez pas à communiquer avec la Division prévention du Service de sécurité incendie en composant le 450 357-2338.-JEAN nt Hallow ren ping 348.0935 leshalles.ca B3 © + £107 319130 bZ IPIEUI 97 - WO\" SIEIUBIEPRUSI MMM 6 - Le mardi 24 octobre 2017 -www.canadafrancais.com Collecte de 9 NOVEMBRE 10 NCVEMBRE 14 NOVEMBRE 16 NOV!:MBRE 17 N CONSIGNES: - À compter de 7h - Aucune limite de sacs - Sacs orange outransparents - Aucune branche - Aucune ordure ménagère À compter du 9 octobre Aucun sac de feuillesne sera ramassé aveclesordures jusqu'au jourde |acoliecte.7390461 Compo-Haut-Richelieu WWW.COMPO.QC.CA 450 347-0299 LES DEUX FONT LA PAIRE Retrouver l'équilibre auprès de Maxime e e PARRAINAGE CIVIQUE DU HAUT-RICHELIEU JUMELAGE.Maxime est un jeune homme dans la vingtaine qui est à la recherche d'un parrain ou d'une marraine avec qui il pourra discuter, une bonne tasse de thé la mai Les randonnées pédestres, la lecture, le tricot, les jeux de société et les jeux de cartes comme Yu-Gi-Oh font partie de ses activités favorites.Le cœursurla main, ce jeune homme est très impliqué notamment au Centre d'action bénévole d'Iberville et adore aider.Ne vous laissez pas tromper par son côté réservé.Maxime saura vous charmer sans aucun doute parsa quiétude etsa sérénité.HLesaviez-vous7 Donner de votre temps pour une personne qui en a besoin à l'occasion de Noël, ça vous dit?Le Parrainage civique recherche présentement des personnes au grand cœur qui accepteraient d'accompagner l\u2019un de nos filleuls à notre souper de Noël qui aura lieu le 10 novembre prochain.Nous vous invitons dès maintenant à manifester votre intérêt en composant le 450 347-8091.SOCIÉTÉ ALZHEIMER HEIMER - | Ey he = = \u2014 ver \u2014\u2014 = \u2014 = = = == = \u201ca É \u2014 \u2014 0.La lecture et les jeux de société font partie des activités préférées de Maxime.{Photo gracieuseré} PARRAINAGE Vous pensez avoir des affinités avec Maxime et vous envisageriez peut-être de le parrainer ?Pour communiquer avec le Parrainage civique du Haut-Richelieu etobtenir plus d'information, composez le 450 347-8091 ou écrivez à jumelages@entreamis.ca.Vous pouvez aussivisiter le site entreamis.ca et là page Facebook PCDHR.Un barrage qui rapporte 4300$ La générosité des automobilistes et des piétons a permis à la Société Alzheimer Haut- Richelieu de récolter la somme de4312$ durant son barrage routier annuel à l'angle des rues Choquette et Pierre-Caisse.De nombreux bénévoles s des proches et des ex-aidants, du personnel de la So nt impliqués dans l'activité tels que Alzheimer de même que des car didats aux élections municipales de Saint-Jean-sur-Richelieu.Photo gracieuseté+ BLOC-NOTES ess LGBT Vous êtes en questionnement ou voulez faire votre coming out ?Vous aimeriez rencontrer ou connaître des nouvelles personnes ?Le groupe de discussion LGBT Saint-Jean-sur-Richelieu se rencontre le mercredi 25 octobre, de 19h 15 a 21h 30, au 640, rue Dorchester, bureau 108.Information : Marc Bigras, 514 794-2199 ou bmarcoparticulier@ gmail.com.Soins alternatifs Accès soins alternatifs Montérégie tient son assemblée générale annuelle le mercredi 25 octobre, à 19h 30, au 245, 6° Avenue, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Café et dessert seront servis.Confirmez votre présence auprès de Maryse Verrette au 450 346-1356.Loisirs Saint-Edmond L'Association des loisirs Saint-Edmond tient son assemblée générale annuelle le mercredi 25 octobre, à 19 h 30, au chalet Margo-Rock, 280, rue Fortin.eo Gamblers Anonymes Des problèmes avec le jeu ?Gamblers Anonymes tient des réunions tous les lundis et jeudis, à 19h 30, au 939-D, boul.du Séminaire N.Entrée par la rue Bonneau.Prochaine rencontre le 26 octobre.Information : 514 484-6666.os À la soupe À la soupe offre un repas complet aux personnes démunies et isolées de la communauté le vendredi 27 octobre, à midi, à la salle de pastorale de la paroisse Saint-Athanase (500, 1\u201c Rue, secteur Iberville).Soupe avec viande, pain, beurre, salade, dessert et café sont servis.Information : Jean-Charles Gagné, 450 347-4736, poste 21.Banque alimentaire La banque alimentaire Mission Nouvelle Génération permet à la population de se procurer une commande d'épicerie d'une valeur approximative de 100 $, pour la modique somme de 15$ par semaine le vendredi 27 octobre, à 13 h 30, au 182, rue Longueuil, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Frais d'inscription : 85 par année.Information : 450 350-2888.Cercle de Fermières Le Cercle de Fermières de Saint-Jean- sur-Richelieu tient son Bric-à-brac le vendredi 27 octobre, de 19 à 21 heures, etle samedu 28 octobre, de 9 à 15 heures, au centre Saint-Edmond, 275, rue Frontenac.Alcooliques Anonymes Le groupe Vieux-Saint-Jean des Alcooliques Anonymes se rencontre tous les vendredis, à 20 h 30, au 136-A, rue Jacques-Cartier N.Prochaine rencontre le 27 octobre.Entrée libre. Le 28 octobre au mont Saint- Grégoire CIME présente son conte d'automne NATURE, Le Centre d'interprétation du milieu écologique (CIME) Haut-Richelieu poursuit sa série des Contes au fil des saisons.Lecentre présente son conte d'automne le28 actobre.Cette activité de conte est préparée spécialement pour les enfants de 4 a 7 ans.Lors de cette animation, un naturaliste racontera une histoire aux enfants et proposera des activités de découverte des créatures mystérieuses et peu attirantes associées à l'Halloween.Crapauds, araignées, chauves-souris et compagnie seront mis en vedette, alors que les enfants attendent avec impatience le moment de se déguiser et d'entreprendre leur quête de Jusqu'au 15 novembre bonbons.La narration du conte sera suivie d'une courte excursion dans les sentiers du mont Saint-Grégoire et de la présentation de deux ou trois spécimens d'animaux vivants.l'activité se déroulera le samedi 28 octobre à 10h30.Le coût de l'activité est de 5,35$ pour les enfants et de 8,70$ pour les adultes accompagnateurs.Ce tarif inclut l'accés aux sentiers.Il faut prévoir un habillement adéquat en fonction de latempérature et de bonnes chaussures de marche.L'inscription est obligatoire, puisque le nombre de places est limité.L'inscription se fait par courriel à services@cimehautrichelieu.qc.ca ou par téléphone au 450 346-0406.Bienvenue aux petits lutins, fantômes et princesses.Le Cégep tient une collecte de produits électroniques LOUISE BÉDARD louisebedardeptetc ENVIRONNEMENT.Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu participe au défi À la rescousse des Serpuariens et recueille les vieux produits électroniques.Le Cégep en a besoin pour participer au défi qui se déroule jusqu'au 15 novembre.Ce défi constitue une grande collecte de produits électroniques en fin de vie utile à laquelle participent les établissements d'enseignement collégial du Grand Montréal.Le Cégep avait participé l'an dernier à la première édition du défi.Le Comité environnemental assure que tous les objets récoltés seront recyclés de façon sécuritaire.Parmiles objets acceptés, il y a des ordinateurs, des imprimantes, des cellulaires, des téléphones conventionnels et des répondeurs, des téléavertisseurs, des télécopieurs, des écouteurs, des claviers, des consoles de jeux vidéo, des systèmes audio/ vidéo et des ensembles de cinéma maison, entre autres.DÉPÔT Les objets doivent être déposés dans un bac situé entre l'agora et la cafétéria, en face dulocal E-023.Empruntezla porte extérieure 23 pour ÿ avoir accés.Des prix en argent sont à gagner pour les cégeps participants.Le grand prix est de 1000$.ll y a aussi deux prix de 500$ etun prix spécial de 500$ pour l'établissement qui aura récolté le plus grand tonnage de produits électroniques en fin de vie.Le Comité environnemental indique que toute somme d'argent gagnée permettrait de réaliser des projets de développement en environnement au Cégep.* dé till {PhotoTC Medias Archives) a W \u2019 l\u2019activité permet d'en apprendre plus sur les animaux associés à la fête de l\u2018Halloween.LE CANADA (LUTTE 6 POUR SAVOIR, FAUT L'AVQ PROCUREZ-VOUS VOTRE ÉDITION CE JEUDI CHEZ VOTRE DÉPOSITAIRE DE JOURNAUX.À.N À LIRE CE JEUDI DANS LE CANADA FRANÇAIS ] Entrevue avec Claude Bachand Notre entrevue de la semaine est consacrée à Claude Bachand, l'un des trois candidats à la mairie de Saint-Jean-sur-Richelieu.Deux projets totalisant 37,5 M$ Deuxautres projets totalisant desinvestissements de 37,5 M$ seront réalisés à Saint-Jean-sur- Richelieu.Tous les détails dans notre édition de jeudi.L'histoire de notre bureau de poste Le bureau de poste de la rue Champlain est au centre d'un livre volumineux qui retrace son histoire d'hier à aujourd'hui.On vous en parle dans notre édition papier de jeudi.JOANNE MAILLOUX pharmacienne propriétaire © familiprix Joanne Mailloux Étiquettes en gros caractères Préparation de pilulier hebdomadaire (dispill) RECUPERATION DE MEDICAMENTS Médicaments périmés Seringues souillées Anticoagulothérapie \u2014 Ajustement des doses Consultation pour le suivi du diabète \u2014 Prise de glycémie Hypertension \u2014 Prise de la tension artérielle Bad UE SRE a ADS Borne photo numérique Cartes de souhaits Développement numérique et traditionnel Journaux et revues Cosméticienne sur place Terminal Loto-Québec Vente de timbres postaux Prise de photo-passepart ELH FRE Be.Au service de votre santé! 300, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-0506 72723 NOS PHARMACIENS VOUS OFFRENT CES SERVICES: GESTION DE LA PRISE DE MEDICAMENTS INFIRMIÈRE SUR PLACE (Tous les mercredis) Venez rencontrer notre infirmière, pour les services et soins suivants : - Prise de tension artérielle, glycémie, MAPA - Bas support/compression médicale, mesure INR - Vaccination et injections diverses - Changement de pansement, retrait des points de suture / agrafe - Consultation et vaccination voyage, etc - Lavage d'oreilles et plus\u2026 AUTRES SERVICES OFFERTS - Prise de sang - Service d\u2019orthopédie (location et vente) - Nutritionniste £ + £107 S1GOI30 HZ IPIEUI I] - WOD'SIEIUREPEUEI MMM com 8 - Le mardi 24 octobre 2017 -www.canadafranc; Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi a claude.raymond@tc.tc Icietla.Le baseball majeur innove cette saison, alors que le joueur par excellence des Séries mondiales recevra le trophée Willie-Mays.Cest un honneur pleinement mérité pour l\u2019ancien voltigeur de centre des Giants.Saviez-vous qu'en plus de ses septmatchs sans point ni coups, Nolan Ryan a accordé un seul coup sûr dans douze matchs ?C'estle méme nombre que Bob Feller.Bravo à Étienne Papineau qui connait un excellent début de saison avec l'équipe de golf des Mountaineers de l'université West Virginia.Il a terminé en deuxième place lors du deuxième tournoi, sur le circuit de la NCAA Dave Roberts tentera de devenir le premier gérant depuis Tommy Willie Mays.(Photo Bowman Lasorda a mener les Dodgers a un titre en Séries mondiales.En 1988, les Dodgers avaient battu les As d'Oakland en cinq matchs.Lasorda à remporté deux Séries mondiales.Dans l'histoire, Joe McCarthy et Casey Stengel sont les gérants ayant gagné le plus de titres avec sept.Connie Mack en compte cing, un de plus que Walter Alston et Joe Torre.Sparky Anderson, Bruce Bochy, Miller Huggins, TonyLaRussa et John McGraw ont tous remporté trois Séries mondiales.Bonne chance a la nouvelle équipe des Patriotes de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui ont récemment entrepris leur première saison dans la Ligue de hockey sénior du Richelieu.En cette fin du mois d'octobre, pourquoi ne pas aller encourager nos jeunes qui jouent au football scolaire?II reste encore quelques bons Encore bravo a Antoine L'Estage, qui à remporté la 50* victoire de sa Premier choix de la NFL en 1970, carrière sur le circuit de rallye automobile.Il a atteint ce plateau en compagnie de son copilote, Alan Ockwell, lors du récent rallye en j'ai passé ma carrière de 14 saisons avec les Steelers de Pittsburgh.J'ai été nommé Colombie-Britannique.Mine de rien, Roberto Luongo est devenu le quatrième gardien de buts avec le plus grand nombre de victoires dans l'histoire de la Ligue nationale de hockey.Il a rejoint la semaine dernière Curtis Joseph avec une 454* victoire.Martin Brodeur domine avec 691, devant Patrick Roy (551) et Ed Belfour (484).matchs àveniraustade Alphonse-Desjardins.Quant aux Huskies, le dernier match du calendrier régulier aura lieu le samedi 4 novembre.Notre équipe sénior connaît encore une excellente saison et vise un quatrième titre de suite dans la LFS12.24 octobre: Sébastien Moquin 25 octobre: Daniel Gaudette 26 octobre: Karine Dupuis 27 octobre: Yannick Le Mouël Bonne fête ! STE 3 SE 25 5e , chow pole ef sl, yx Deus, bien dans sa peau, ectueuse, sensible, chaleureuse, fanche, à gai , distn H 57-65 as 3881, (Gene feu sauvage deSt-Siégoie, fn Seine 5'4 [60 I, chäline, y vos, n-un, sobe, pérelratée este, pour dynamique et chaleureuse lation 'emolle de surprises.403603 EREZ-VOUS CHARME PAR SON BEAD LOOK Bite, 52 ars, 49\", 160 Ib, chev hais, x Lins en ovale, essemble à une nl ane, chetche chum.pout di ong ferme 402782 SOUFRE VAUT MILLE MOTS?Éducarice pécialsée de St-Jean, 41 ans, 5'8\", 200 Ib, vx vers, il, ns ante, ym passione par son teva, heiche à rencertir H 35-45 ans, rlrt fai impliqué 4101028 DAME PRIORISANT LES QUA.ITÉS DU COEUR: S:-Jean, début Glaine, 52 1125 1b, ys.bus, chaleweuse, ben dans sa peat; le, enjouée, respectueuse, aime balades et home bout resherche H 59-68 as.402821 (osé EST TOUT SAUF SUPERAŒUE, [52 ans, 54\", poids prop, bone aus y vers, ben ns a peau, ouverte, aime na, balades en auto, nse.musique, soute découvrir H.simpleelsél- us, pour bonheur queen, 403645 CE CHERCHE DE LA BONNE COMPA.GHEE: £ ars, soul encontie H, dagiéable compagnie, aimant, srir et avoir Lu plis, pour passer beles jurréesensenis 401205 PETITE DAME AU GRAND SENS DE LH MOUR, 69:21, chev ya bruns Um, Cherche à scour H dans Jeune Gaine n-tum, intéressé, al man musique court soles au reso etl ve en général 399617 ÉLÉGANTE BLONDE, INTERESSANTE ET ÉQUILIERÉE, Lyee de St-Jean, 6 ans, 55\", 138 1, ys pers, belle sour, postive, sympa, aime of, vecherche H 55 ans et mains, app soignée, aimant fie, pour amour 2638593 UNSEUL HOMME FOL LA JOLIE ITA, 51 Jean, 68 ans, 55\" 1/2, 160 Ib, dev Lionds et yx urs, feminine, afectieuse, aime ie, aler a arciéaux puces ére au bord de l'eau efdiioguez, Soule coma H, fl et aimant sensiblement mêmes choses.29720 FEJORGNONS-NOUS RAPIDEMENT! C12 \u2018aire aus yx vets Ge 54, pods san, sobie, Sable, réretaiée, recherche copain 60 ans et us, de ls 1Me-aud num sobre costaud, pos, teur aquin el aimant alu.402737 JOUE BLONDE TRÈS CAJOLEUSE, SI-Jen, # ans, 52\", 121 I, yx vers, souriante, authentique, aime re se coler yoga, méditation, vél, marche en montagne et fims cols, dése H 45-55 ans, pour aout, 4540383 DANSE ET PETITS VOYAGES AU PRO- (GRAMME Loue de St-Jean, 73 as, blonde aix bleus, eratée, veuve, aime maiche, uaiteoon- ite H 0-tim, fle e epeciie 398751 BPORTANT CEST DE COMMUNIQUER Grande femme de St-Jean, médelne, poid icp.1- Tum, aie marche cas, soupers et tte-àdêle ou she ans, veut ami, 58\" et plus, irfum pour ds- cussions a bon temp.401964 Couche-Tard CON ACHETEz DES CRÉDITS VOXTEL bases rous Les pérANNEUES COUCHE-TARDI RÉPONDEZ aux annonces RAPIDEMENT ft1-900-789-6633 0#26387 taxons ANNONCEZ-VOUS GRATUITEMENT (450) 515-5858 1 SE TROUVE UNE PERLE RARE femme passionnée de St-Jean, 52 ans, 55\", 146 I, châ- {alno aux ya verts enjouée, curleuse, romantique, sociable, aime actiiés de pleln ai, vôltes au musées; cherche à connaile H 45-58 ans, avec ulbair hell elalonduabl 4097250 DE BONNE HUMEUR, DU MATIN AU SORE Brunetie de Marielle, 58 ans, 52\", 110 lb, vx pers, bln dans 52 pea, aime vl, Molo acts de pen ai voyagesetJainage,cheiche acomaite H45-58 ans souriant, dou, avec quidévelopper ble relation amoureuse.45320 VEUVE FACILE A WWE, fhe su, 56°, 1601 malue, sme a ve, nae, ea, specaces.esti, né, balades en auo,cheiche bon monsieur 60-65 ans propre fer et gantcetaine dasse.402701 ÊTRE DEUX, Pare) BEAU SPORTIF ENCLIN À LA COI CATION, St-Jean, 3 ans, 59, 60, bru ch ln, pers, ravallar, aime vo, Bs Sokees tar quis, cher ok F 30-37 ans ayant afiotés, pour ut sai, 403221 IL FAT BON VIVRE AUX COTÉS D'ALAN, St-Jean, 63-as, sympa, honnét et plutôt agréable à vire, sourate découvrir F, ayant même sy, aimant voyages, plomeradesetlitimité.402644 UN GRAND PAPA QUI PARAÎT PLUTÔT BIENE S1-Jean 67 ans, 58\", poids prop,à 3 enfants et 3 pes enfants, recherche F 50-60ars, elie \u2018ou semi-traitée, avec qul voyager, aler au fesioel se baler en vole.402401 + POUR UN AUTOMNE PÂS MONOTONE! AFAOEZ VAS PLUS RELLES COULEURE ce onion BRATUITEMENT UN ESSAI VOGAL ATTRATANE ET PRESSION L ETRE RECHERCHE! Trouvez le où la partenaire w * + auprès de qui vous réchasipert aos MONTE: SURYELLEZ MO5 PhOMeTIOS à ver TRÈS BIENTÔT! BRIGITTE ET SON BEAU PTT L000 07 dean, 68 ans, 49\", 160 I, chaine aux ys bleus, vescembl à une Infene, recherche chum, avec qui eveloppe relation a ong fem.402574 DAME JOVIALE EN QUÊTE D'UNE BONNE PERSONNE, 75 as, 55\", aimerai beaucoup con: \u2018acter H 65-70ns, demeurant su rhe-sud de Hi, intéressé à la rencontrer.401781 ERIGITTE SE CHERGHE UN CHUM S1-kan, & ans, 49\", 150 bh chev chans en bas des épaules, ya bis, essembl ue Indienne chervhe H avec ul vire relation à bngemme__401723 QUE FAR TU CE som Forme Tas 6, 230 che bruns cours, ya brun-ro amet ben contacter Favee qu'disculor avoir fun rs dune bell encore.403104 ANDRE EST SPORTIF A HEURES, Si.Hyacinthe, 75 ans, 5°, 180 , chev poe ef sel en forme, nouveau àSt-#cithe, a mob, aime ootil, basehal, ten, got veut rencontrer F_ 403084 ALAIN SE DIT TRES GENTIL, Sean 4 ars, 8,230 Ib, chew buns courts, yx bun-ol, très res- pede, souale rencorte F avec quil pourait Jaser un peu d'abon 402132 27 octobre: Jean Lamarre 27 octobre: Lyne Trahan 28 octobre: Denis Roy 28 octobre: Julie Tétrauft joueur par excellence en 1978 et j'ai remporté quatre fois le Super Bowl.© Pour PLACER votre annonce GRATUITEMENT: te 1-000-789-6833 ( PET selectionnez I \u2018entrez be numéro de Fannonce électionée et lake: votre message UN AGRÉABLE AVENI SE DESSINE POUR NOUS! Puits de SI-Jean, 66 ans, rai, ran- quil, doux arganisé avoit etse déplace, cherche F6bans plus del ive-sud, ayant well, pour relation série.4065082 MOTOCYCLISTE ATTENTIONNÉ, ans 5: 160 Ib, doux et fl, aime voyage, cherche à re corer F, avec qui devent am d'abord el peutétie plusensite slafinté.402536 RENE MICHEL NE SEN FAIT PAS TROP AVEC LA VIE, Dunhan, 68 ans, 56\", 200 moustache, nets vîlure, maso, aimé musique.cherche F même ge, ben porari, sans anivaux, pour s'accompagner longiemps.265279 JASER AUTOUR DUN EON CAFE AVEC CLAUDE, 6 ans, simple, aime lie en rare, aller pred eftcaféau resto, cherche à enoontret F d'en- vin kine et ayant oils simlaies 402663 MAXIM À ENVIE D'ÊTRE SATISFAIT, ans.marié et sufaite be redtei, demeue à S-Jean aimeait F pour bell renconte dscièle_402604 SI TU AMES PROVOQUER ET TE FAIRE DE- SER.Dens, 40.5, 5% 105 b 3 la, avale en consiictien, Sentane, a bons ams aime plis de lai, cherchecomplos coquin, féminine aimant intimité.402835 TOP SECRET! Homme dans Salhe, ase, peut r@-cevolr à cask, Sounate ooncter ae H 75 ans et moins, avec qui vire rencontres li mes très disovèles.DENES EST ENGAGE MAIS.S-Jean, 59 ans 107,200 b, san Imes, cherche à renconler H de même gabart, avec qul s'amuser et partager lès gréables moments de tendresse par bas de eles.expériences 402789 IL SOUHAITE TROUVER SON AMGURI St.Jean, 33 ans, 5, 179 b, n-fum, popre sans mal- adle i seu, gol, soutate buiner amotreux 40 ans et pis, nim, mince, prope, ga ou bisexuel pouvant se déplace: 323286 Réponse en page 17 29 cctobre: Carole Moreau 29 octobre: Jean-Pierre Lacroix 30 octobre: Stéphanie Guay-Mansi 30 octobre: Lyrick Duval ps Py PLACE A LMAGINATION.Home dé St Jean.41 ans, 85\", 160 Ib, chéain, ya pers, app \u201cayéabl, drôle, compiéhersi aime équation, dédie) H25-48 ans, pour omits dabors.1188741 HELLES RENCONTRES ENTRE HOMMES, HE 34ans 62°, 200 I, ya bleus, bisexuel demeure) a St-Jean, soutate conlader autre H, avec qu faire) bees rencontres.400126] ABRONS-NOUS Homme de St-Jean, cherdie à) omaîtreH 40ans et mais is propie, aimant far! l'amour avec qui passer bors moments.400681 JEUNE MC RECHERCHÉ Homme de 56 ans, \u201csoutate contacter H 25 ans et moins, avec qu ve) nouvele expérience Jos d'une bel rencontre frs dscrèe 400262 su VOUS INTÉRESSE Bon] gars de 48 ans, yx bleus, aklant isle H,avecqu pourri partager gande lendiesse 378277) CALMENENT ET AESPECTUEUSEMENT, homme hétér de St-Jean, #1 ans, œul a enve de séalser oéfaines choses, cherche autre H, pour vi jusqu'où on pouraitallrensemble 400802) meer GRANDE CHATAINE TRÈS SENSUELLE, Sy, 38 ans, ben prop, cherdie F, pou sensuel première expérience etre femmes.NOUS LES FEMMES, ON EST BELLES, Fl- ET CAPABLES! femme de 50 ans, choice] contacter ute , avec qui ater e ferconte ef pofter des beleschoses delave 402988) CARO EN à ENVIE DEPUIS LONGTEMPS.Lans, 5\" 40h, chevlongs abells coues tr propre, Soule encore F.prope, pour première expérience sersuelleeitie lemmes 400020) àBISEXUEL TRÈS INTENSE.St D ans, 5°11\", polds prop, bien pourvu, fout rasé ouvert, sans tabous, se déplace, cher à contacter] HE, pour rebions coquines, | FRUITS & LÉGUMES (ASSISTANT GÉRANT) LUI AU ll ONE ENTRETIEN MENAGER / SANITATION HE CTH SET dd brasseur > =montréal \" SOIREE FESTIVE | \"POUR REINVENTER VOS APEROS! ,; a PRÉSENTÉE PAR SIX PINTS EN COLLABORATION AVEC PASQUIER D'autres surprises seront au rendez-vous! Inscription à: pasquier.gc.ca 20 $ P AR PE R S 1] N | E 8.0m pas os paces so its 87-A boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-3585 + Ouvert 7 jours * 8h & 22h | pasquier.qc.ca | Aimez-noussur Facebook JF] 8 3 i fh 6 £107 G00 HZ IPIEW 57 WIOSSIEUEIJEPEUL MMM 10 - Le mardi 24 octobre 2017 - www.canadafrancais.com CULTURE Quatre pièces au Théâtre de Grand-Pré cette saison 2 ISABELLE LARAMÉE isabelle loramee@tcte SCENE.La saison du Théâtre de Grand-Pré commencera le 10 novembre avec la comédie Sexe et jalousie de Marc Camolettti.La programmation alternera entre le rire et le drame pour finir par un mélange des deux styles en juin avec Ledésir signé Michel-Marc Bouchard.Entout, 29 comédiens foulerontles planches du petit théâtre situé au sous-sol de la bibliothèque de l'Acadie.Parmi eux, on note l'arrivée de trois recrues, soit Mélanie Ruelle, Alex Trudel et Frédéric Beaudin.l\u2019ensemble des productions sera présenté à 20 heures les vendredis et samedis.Petit changement au sein de la tarification.Le billet unitaire est passé de 17 à 20$ pour l'admission générale, et à 15$ pour les étudiants.l'abonnement de 60$ donne accès aux quatre productions, soit une gratuite.PIÈCES La premiére production animera le mois de novembre alors que la piéce Sexeet jalousie de Marc Camoletti sera interprétée les 10, 11, 17, 18, 24 et 25 novembre.La présidente Danielle Beaulieu prendra sous son aîle la deuxième pièce de la saison, assistée de Gabrielle Guérin.Intitulé Florence, le drame de Marcel Dubé plonge le spectateur dans une agence publicitaire où une jeune secrétaire tentera d'empoigner sa liberté.«Florence traite de thèmes humains existentialistes.Ce sera une belle dramatique», poursuit la metteure en scène à propos de la pièce qui sera jouée les 9, 10, 15, 17, 23 et 24 février.SURPRISE La production surprise de la saison se nomme Pop-corn (23, 24, 30,31 mars et 6et 7 avril).La comédie de Ben Elton, présentée dans une mise en scène de Patrick Ménard, place l'action à Hollywood alors qu'un cinéaste venant tout juste de remporter l'Oscar du meilleur film pour un long-métrage d'une extrême violence se fait kidnapper par deux tueurs en série.La saison se conclura sur une note sentimentale avec la comédie dramatique Le désir, de Michel-Marc Bouchard, les 1*, 2, 8, 9, 15 et 16 EEE Artiste mystére La coopérative art[o] (37, rue Saint Jacques) est heureuse de présenter l'exposition Carte blanche, dont le vernissage aura lieu le vendredi 27 octobre, à 17 heures.Au cours de celui-ci, l\u2018identité de l'artiste sera dévoilée ainsi que le résultat de la directive qui lui a été donnée: préparer Résidence pour retraités autonomes et semi-autonomes FORMULE TOUT INCLUS dence St-Jean SOI Te CT 450 357-4280 PRESSE Me RL LR CR CURE Les élèves de l'option Sports Arts Études ont participé au lancement de la saison le vendredi 13 octobre.hots Luc Archambault juin, mise en scène par Suzanne Gauvin.«C'est une histoire de couple, de mariage, poursuit une exposition, en toute liberté, sans permission à demander.C'est l'occasion idéale pour le public de découvrir son identité et de visiter la galerie sous un autre jour, puisque l'artiste présentera une imagerie quelque peu différente de ses habitudes.Au cours de cette exposition, les visiteurs trouveront tableaux, assemblages et textes.L'entrée est gratuite.Informations au 450 346-9036.ess Centre d'arts de Sabrevois Le Centre d'arts de Sabrevois présentera le 29 octobre prochain, à 11 heures, le guitariste Michel Beauchamp.Avec sa guitare, Michel Beauchamp nous emmène en Espagne avec une musique distillant ses couleurs, ses parfums, sa fougue.Une envoûütante musique aux accents andalous et gitans.Les billets sont en vente au coût de 12$.Du café et des brioches seront servis vers 10h30.Pour réservation, on communique avec le Centre d'arts de Sabrevois au 450 346-0516.Ey Librairie Moderne Viateur Lefrançois sera à la Librairie FESTIN PEU UNI OS au profit du Club Lions de St-Jean - SOYEZ DE LA PARTIE ! Pour informations ou réservations contactez : Valérie Provost au 514 262-4021 Danielle Beaulieu.C'est bien amené et ça vafinir l'année en beauté.» Moderne (1001, boulevard du Séminaire Nord) le samedi 28 octobre, de 10 à 16 heures.L'auteur de la région présentera son nouveau roman sur Jacques Cartier intitulé Aventures au bout du monde, publié aux éditions du Phoenix.Les auteures Claudette Bégin, Anne Gaydier et Sylvie Tétreault seront à la Librairie Moderne le lendemain, le dimanche 29 octobre, pour présenterleur ouvrages respectifs tous publiés aux éditions Zyeudor.Les auteurs rencontreront les visiteurs entre 10 et 16 heures.es Ciné-club Le film C'est fe cœur qui meurt en dernier d'Alexis Durand-Brault sera présenté au Théâtre des Deux Rives le 30 octobre, à 15h15 et 19h 30.Le film met en vedette Gabriel Sabourin, Denise Filiatrault et Sophie Lorain.Une discussion suivra la deuxième projection avec le réalisateur sur le tournage du film.Les billets sont en vente au coût de 6$ pour l'admission générale et de 5$ pour les étudiants de 21 ans et moins.Une ciné-carte estaussi disponible au coût de 25$ pour cinq films au 514 594-8282. RE 2017 » Le | MOIN+- ~ Br Salzalilel = Vw ve re = = à er 2 = pr à ex 2 EE si = 2.0 i x, \u2014 =\u2014 Ve + 72 ae E \u2014_ on .L Et | = Ll x.AA J Ea PN SA ae 7 Lacd 34 \u20ac vi fs pid LP Coles Ni, Sid ny ET AI QE \" % \"0% F7 Ae § I= Vo À \" » \\ i & I œ au -ILS! SERONT.TR VOTRE, PO PE 3 ; MERC] Dr EXC RES pr) Le OSITÉ it A oN, Prats Sd 4 DATIQ ee Ki f: RICHELIEU ROUVILLE i En LL £107 195150 7 pew 21 Wi MON CHEZ-MOIL +- Courtier immobile ASIONOME LE Va NET LOL ALAIN BROWN Ea | ROYAL LEPAGE 1 EXCELLENCE Agence imnchlière VRANCHISÉE INDÉPENDANIE El \u2018aaintromn@rayalepogeca 450 347-7766 e os serve Lo, A001 SOE MT es Pdr ROYAL LEPAGE RSL peau nes NAT DESEDECOUMÉE PS Iberville Brique et Pierre od DDD 0 MAISON À VENDRE PRIX RÉDUIT 427 500$ 81, rue Robert, Mont-Saint-Grégolre Suparbe propriété b aires ouvertes da 10 pieces, 4 Champies +1 sous-sol tien situee a 10 mi.de l'autoroute 10.Avec vue de la Montérégie de Mont Saint-Grégeire.Immense terrain da 37 097 pi carrés avec orientation sud dans la cour.Maison bien entretenue.Grande piscine creusée chaufée au sal.Aspirateur cantral.Uns casis de paix et tranquilité.Idéale pour élever voire familla.Occupation rapide.Consultez Centrie 23038853 pour plut de détail.Francesco Giammaria, courtier Enna LES COURTIERS BRIQUE Qu (IIa Th * ROGHE LLE,, 514 926-1342 7389835 Carole 22 Mai S7É4 ROYAL LEPAGE \"XCELLENCE CHARRON) p= 640 Commerce dé nettoyage à sec et atelier de coutur grand potentiel de croissance.En erchez plus.Contactez mui! 2 envi oan 08112 Vous soubaituz ctre votre ENCE A VOTRE SERVICE DEPUIS 1990 Qi are E V \u2014\u2014 I roue Superbe lerrainaménagéet bordé proximité des services.Excellent 5 Sentirez en vacances à l'année charron.com 12 - Le mardi 24 octobre 2017 - www.canadafrancais.com uradea ourtier umole ogréé, DA 4 237-0624 OUR LA,VENTE D [ETES loam : 3 Plex, boost 3d syplsof obmiedpmbe | gone gaoge dub, iléer cu pus Eras Shs, dn gd 1 réces, pis demandé 264 800$ stele 72 ie nas, Spaces bwngohw 0s a mo, i cad gi of simon, ql, st lca os ales nee goog, aan Sant-Jem = des Stns, bug 7 hes bt on pone, googe end, noyer! 189 8008 NOUVEAU 12 logements : 8 Situés près de la base militaire, locataires stables, son prix! 789 000$ Bessett Courier amobilier 14 231- [ns A MEILLEUR VENDEUR + \"CLUB RES EHITES (JAITLEY Y 514 9985221 Michel Benoit C= Tg ALWIL FEE] Julie Bessette EVALUATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ courtier immobilier ac le eonio 1 beau dun exces chee\u201d) [Voie rêve se rence 1e Gunvez-moi en addendau 1 Steeles ac nes gene an tgp au nie ose dari shee ronnie rs canéraez sen ky cor.ase sccm | oo a fers anna rte Tes an 2 ni Snip ss See ima3 Sc 45 1798] 01 À severe 20m 8 S-4answ\"Hotles en firrééoe se ve mme lampe aa ex sams Gan] \u201cGr\u201d an mansd'épasne cute dure he mime sts cme sponses uns à core st 510 2 ctesinne+ans pts noms de i's 2290 sues v20 es 1 ch ce en Gara | ai guage mee cise.14s feta ad 1 ne\u201d eee qu 2038 star 150 2000 sous Ra orp aie 311055 MSAQEY cc de wats.25 ve ease.Ga (enor: ettée er) Se, Tot, BVA, sons ei tia 252 £2 9a.malo HE] Puceur 4 19 Sues nia hn assis isnt ate 3c ots pars eg ans ps\u201c ten ns Sess iss a sate épars agées \u201ccanine or] seems 2 \u2018mere gout oc INS TES 15 Stemmons Deas BAL\" Se ane ec see tei.an eosin von | ut ee Sle de 0 208 A OER 6 rs la sat ars £3020 05 ks \u201cre 0 coupe oats Sager ccs dri Swi 15 33 17 tess cers ato nasa ay mete: evoke ener 31 ost sso espaces ctres caen 40 Spetepeg acer ecnçe dieser ave] Ere pul derbi Fusing op bs SOD Egan 20a seams: sun dneucn mia i lac SEEN BS BRAT 500 GARIGE TRIPLE\" Masa dew Hag a Sos 50.and a.Jen 2cnucterà étage À re oveicau 1 SuPERBÉet mmersetera re1s elPés étautacos | ane 3.Gage dosse Ae PS» fuer 20 35, Hamonomae.E ea seacaus à MLS 13194182 Ge ce pops Tak \u20ac EE eve 2 00301 ATER mc cre in lesson nai ou gare ssn meso nema mera esis ons (rae pon ssa: pres 2 ms SES TENE cane nil ge eR © ac race 047 2.00: nore.2 es 15 \u201c2cse Ge ot 0, ae 21.Convete propsèté toute brique eridémement et tice ps de Toul.El ile aussi ou lin de près a |5000 peus catés, a dès nce cure vc beaucoup |deaigement, 2chambiesà couches au (a-dectausst, un ion G1 ad de bal mans.LS 12416943 Sarre KT mu roprtéassatam ment restée \u2018an Se ps 40 00 pc.Pau 152, rags ue ans matures Seocutne couche de soi À |seuemantS mutesde uote 10D yk een ave wi parse a sous sol WLS 16505062 1 psumsap ctor eneecure ten entire ans saniaesios manag eon ne 1h oi 1 ah fl 3973 Va oem can 2e a | spas etes ça mare bi A ur aus Quatre vs 2 des as gs zc, ar, pose coco, autruls fc Lire ami hawt | us Su 2 ee dea aon agus ssa 1 LS 129 000s [ET \u201cami 3 -Secvopnemer- Cogarsteasré artoaice geste anger nua ymison soip op ae psia corsa snp anos 20 paras rm sen sli2gson Ses ea ose oss see crane jrs 105251257 nes stor a1: msi, oa spare.1.5 2085 courtier immobilier 3 * Siren d dpi er srl Expat ss Jou rads steamers ta: Swf i000 S036 GH ECS se.sce menses ao: ase NS ATOS AR u 112 Split, spooks linus pope dash pln put ahsplument cb en man.Clause pics 51 immont hen congue.Suse a 00 LS T0350 00 \u201ctas be\u201d \"paofgempessecapantsmentta te ov as satu qu suc 5 io ratte ase SO bu 08 | al: Ss be arc ars cis neds ole id: 266240) 200.Supeibe et spaciews soriage de 34754 prit ent ema ceo de À à Z en 2011-2012 ati etn un 4 last Situé dans ke secs Hal |e Si-Jean à2 pas de out, avec cour tre ma a 1750 evs anew Snes \u2018ds come gage] 6e 581 2 pr sr aq an ps 2000 fc 3-1 runs as spas cs ae ds 10 ps nc Caras ous noe 4 cee orb | irs ans ana cbeasppis 1.525007 enti pit 2 ano eget nls prbits guna bene us Orato 8 £a: Va à ts ou aa cn gs i te Su les ste made ME 2507 5 5 sans Care: 35 apse epi ora enim uns sat Jos paG dyous| (1s sen2s cd 10 5101 pea ctr | Ran asiTene asin Road $s Dr du rn comune ae: oes 815 1602559 1 Sanco Bite Te sed run cosa sess pe etes pacs mu seas aan Dr 31230251 01 31 2 20min: sep: 3.7) (Sante 1SK0rs see role rt spears vus ORB 2 TALS it 51 CRIE ST SEE HAE EU ANE) Eid enssaaee age aman as ascir de oa tien Caracas of pte ace gear sane ford £01 EAL 2 res stars ore i sera a esas 55ers SHEN EN Err ERE i nleiania ow EGS se fae oes] 14000 Bel de a aT eae, Sle a rie m 00 Corse re, | nage dore juge se NUS 5502 \u20ac | + £107 919010 ÿZ PEU 37 - WIOISIEMUEUEPEUE MMM Orbures& MÉNAGÈRES Chaque année, de novembre à mars, la collecte d'ordures ménagères pour les immeubles de 5 logis et moins se déroule chaque 2 semaines.Les jours de collectes demeurent les mêmes.CULTURE Les membres de la Corporation Les Amis de l'église L'Acadie, de gauche à droite: Roger Léger, Denis Tremblay, Clément Godbout, Gilles Perreault, Marilou Desnoyers, Lorraine Bouthillier, Christiane Marcoux, Christian Poupart, Claude Roy, Edouard Bonaldo, Jacques Tremblay, Line Choquette et Viens Gaboriau isabeth Labenski Gervais.(photo 1 Media - Jessye Consultez le calendrier ci-dessous pour connaitre vos dates de collecte à compter de novembre.Du Vivaldi pour célébrer la sauvegarde de l\u2019église La collecte effectuée par conteneur n'est pas concernée par la fréquence aux 2 semaines.Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi T 7 3] 4 x e@ > 12 14 15 16 17 18] + 19] 20 21 22 23] 24 25 nm A 26 27 28 29 30 * Centre-ville secteur Saint-Jean secteur L'Acadie secteur Iberville secteur Saint-Athanase secteur Saint-Luc >» HH ox» Tous les calendriers sont disponibles en ligng @ Henryville Lacolle Mont-Saint-Grégoire Noyan Saint-Alexandre Saint-Blaise-sur-Richelieu Saint-Paul-de-ITle-aux-Noix Saint-Sébastien Saint-Valentin Sainte-Brigide-d'Iberville Venise-en-Québec Ta MARIE-JOSEE PARENT marie-josee parent@tctc L'ACADIE.Lesamis de l'église patrimoniale L'Acadie convient les citoyens au concert baroque La poésie de Vivaldi présenté par l'orchestre de chambre | Musici de Montréal, lesamedi 28 octobre.L'événement, qui se tient à l'église Sainte- Marguerite-de-Blairfindie, vise à célébrer l'acquisition du temple par la municipalité.En septembre, l'acte de vente entre la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et la paroisse Saint- Jean-'Évangéliste a été conclu.La Corporation Les Amis de l'église patrimoniale l'Acadie s'est fait confier par la municipalité le mandat d'animer, préserver et entretenir le site.Cette entente est l'aboutissement de trois ans de négociations.«Nous voulions faire quelque chose pour souligner la passation, explique Christian Poupart, membre dela Corporation.Nous avons approché l'ensemble | Musici de Montréal.Les Virée française avec le Cabaret Jazz Band musiciens offrent le même concert à Montréal deux jours plus tôt» CONCERT «Mystérieux parfums nocturnes, séduisants chants d'oiseaux printaniers, sombre médita- tionsurletombeau du Christ, surprenantes imitations de cris d'animaux.Autant de tableaux contrastés qu'l Musici et la flûtiste Jocelyne Roy, lauréate du Prix d'Europe 2005 et nouvellement membre de l'Orchestre Métropolitain, vous invitent à découvrir».Voilà comment est présentée La poésie de Vivaldi, dirigée par le chef Jean-Marie Zeitouni.II sera accompagné par 15 musiciens.Les billets sont vente au coût de 30$.Is sont disponibles chez Tourisme Saint-Jean-sur- Richelieu, au Musée du Haut-Richelieu et en ligne à la SPEC (spec.tuxedobillet.com).Le concert est à 19h30, mais la n'ouvrira pas avant 19 heures.ll ny aura aucune place réservée dans l'église.Pour en savoir plus sur le concert, visitez le imusici.com.3 > 14 Le mardi 24 octobre 2017 - www.canadafrancais.com L'esprit de la douceur et de la poésie des grandes chansons françaises seront au cœur du prochain Cabaret Jazz Band, le 27 octobre, à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Pour l'occasion, la voix d'Anne Duchesne portera les mots dans ce spectacle présenté à l'origine en clôture du Festival international de jazz de Québec.Les billets sont en vente au cout de 13,50$ et l'entrée est valide avec la lisière des Jeudis Shows.rotor edi - Archives?Compo-Haut-Richeliet HOROSCOPE cor LES PRÉVISIONS AVEC sens.Le téléphone ne dérougira pas.Avec votre amoureux où d'autres persomes, évitez toute forme de critique.Sudoku PROBLÈME NO 453 RÈGLES DU JEU : | SAGITTAIRE 2 nov.au 21 bec.Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant , les chiffres 1 à 9 qu'une seule fois par ligne, une seule de respecter votre budget dans là mesure [| 41] [5] [9] [4] | [| fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.a passive .pourait J Es mans Chaque boîte de 9 cases est marquée d'un trait plus p - foncé.Vous ävez déjà quelques chiffres par boîte pour \u2014\u2014 vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais CAPRICORNE 2 éc.au 20 san, Alors que la grisaille et le temps froid amivent, vous ressentirez le besoin de vous garder en forme.Vous vous inscrirez dans un centre de conditionnement physique histoire de bouger plus régulièrement.Vous devrez être prudent avec l'argent.Essayez } répéter plus d'une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FEVRIER Inutile de précipiter vos décisions, car la réflexion sera de mise.Ce sera en vous laissant guider par les vagues de la vie que celle-ci vous transportera aisément à bon port.Écoutez votre petit doigt attentivement.sen c|Jo|njO|N|® POISSONS 15 FEVRIER AU 20 Mars Regardez où vous mettez les pieds, car il est possible que vous commettiez une petite gaffe qui en fera rire plus d\u2019un.Heureusement, ce ne sera seulement que votre orguell qui risque d'être blessé.œ|œo|-|o|s I o|=|s «os ALEXANDRE AUBRY Mots Croisés montmenoezs 514 640-8648 HORIZONTALEMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Semaine du 25 octobre 1- Petite armoire destinée à au31 octobre 2017 conserver l'eucharistie.1 BELIER 21 mars au 20 avai 2- Amaïgris.Le temps sera une denrée plutôt rare pour vous.II \u2014 Ce qui n'est pas dû.2 serait fortement conselllé d'éviter de mettre trop ; de rendez-vous dans la même journée.Les uns 3- Tendance marquée au risquent de déborder sur les autres.pessimisme.3 4- Que l'on doit.- Donnent les 4 TAU R EAU 21 avait au20 mai couleurs de l'arc-en-del à Avec les jours qui ne cessent de raccourcir, vous vous empresserez de vous planifier un voyage en 5- Prends à témoin.- Porte.toute spontanéité.De plus, vous serez soumis à \u201c - 5 une forme d\u2019excitation qui vous donnera envie de 6- Cap d'Espagne.- Me heurtai faire là fête.la tête.6 GÉMEAUX 21 mai au 21 sui 7- Fermer et rouvrir rapidement Vous serez passablement sensible et il y aura les paupières.- Crochets.7 un événement qui vous poussera à apporter = d'importants changements autour de vous.De 8 Duvets de fibres.plus, la compétition vous courtisera avec de .~ i 8 meilleures conditions de travail 9- Noble.Creux de la main (pl).10-Doublée.\u2014 S'évertuera.CANCER 22 sun AU 23 JUILLET ) 11-Limon.- Belle-de-jour 9 Vous aurez envie de vous refaire une beauté et _ ; vous ne vous empécherez pas de vous gâter.Vous 12- Extrêmes maigreurs.serez également très hablle pour négocier de Intuit 10 bons prix ou pour établir une entente quelconque.= Intuition.11 LION 24 suiLier au 23 aout VERTICALEMENT Vous vous retrouverez avec toutes les urgences 1- Qui marque une intention 12 sur les épaules au travail.Cette situation sera 5 très profitable à long terme en vous offrant de secrète.nouveaux outils pour la suite de votre carrière.2- Rassemblai en faisant du scandale.Brille.vi ERGE i 3- Barrot.~ Clameur d'indignation.\u2014 Mesure itinéraire chinoise.12345 6789401112 orqueil risque d\u2019 lune manière or uns aire Vous aurez l'occasion de sois 4- Dit en ciant - Ligne de jonction du pont et de la coque d'un navire (pL}.1 EJBIRIRINIT ER mettre en valeur.Assurez-vous que ce soit pour 5- Aber.\u2014 Querells violentes.6H |E|N|3|1 5 [AE Bo|v les bonnes raisons.Heureusement, vos paroles \u2019 scloWr[£|wiT|i|e|Jjs|E seront celles d'un grand sage.&- Cresson alénois.- Prise de lutte.{1 un] El Als|PIRIE|S 7.4 Ta 53 , 9 BALANCE 24 sept.au 22 oC.Corps célestes Très attaché à quelqu'un.8 oN VIE SE sis|e a Vous avez quelques petites uigatons d'ordre 8 Élèverais.a JE Re T Rji |E]RIE familial remplir.Vous pourriez auss! être tenu ._ 4 = DIET EW [DIENT de rester a la maison une partie de la semaine 9- Attaches.Acceptes les conséquences de.> 45 Sef 0 £ ER pour vérifier des travaux à faire avant l'hiver, 10- Ce qui est contraire (pL).\u2014 Supérieure d'un couvent.a 9 par exemple.> i w SCHRIAIS[S] INE IR], 11-Prend le repas du soir.- Ergot du chien.2 ole [R[1 [air oP SCORPION 23 ocr.au 22 Nov.12- Qui refusent de parler - Préposition & \"[yklaiv fu /eju |A [ajc|e I est possible que vous ayez à courir dans tous les = 12E|SISIEIX ElRiti if =|W&|a[|p|s|Ojo|o|< 3 2 1 8 9 5 6 7 4 v|œ|/OISJA-|jG/A/@|S IN| WA (Noo |= (© o|a|v[w|3|-[r [à | œju|-[c|b|co[s]|s|0 wlo|v|o|o|~|s|e|= REPONSE DU NO 452 § | - £107 31900 HT IPIRW 37 - WO SIEIULIRPEULY MMM 16 - Le mardi 24 octobre 2017 - www.canadafrancais.com SPORTS À lafin décembre Saute qui peut! revient au stade Dupont Ford DIVERTISSEMENT Soccer Haut-Richelieu annonce le retour de l'événement Saute qui peut! Méga parc de jeux gonflables pour une deuxième édition.L'activité aura lieu les 29, 30 décembre et du 2 au 5 janvier, au stade Dupont Ford, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour l'occasion, le Stade sera rempli d'une trentaine de jeux gonflables et d'animations.«C'est un événement qui nous tient à coeur et qui permettra à Soccer Haut-Richelieu de s'impliquer dans l'organisation d'une activité familiale qui fera bouger les jeunes de la région, mentionne Rodrigo Pinochet, président de Soccer Haut-Richelieu.Pour sa deuxième édition, l'entreprise de location de jeux gonflables Proludik se joint à l'événement à titre de présentateur officiel.«Nous sommes très heureux de pouvoir contribuer à rendre Saute qui peut! encore plus agréable cette année grâce à notre inventaire de jeux gonflables et à nos nombreuses nouveautés.Les visiteurs auront un choix incroyable de jeux, tous des plus amusants, pour tous les goûts et tous les äges » affirme Gino Vallée, coprésident et fondateur de l'entreprise.HORAIRE l'événement sera ouvert de 9 heures à 17 heures, tous les jours.Sur place, grâce à Uniprix Paquette et Germain à Saint-Jean-sur-Richelieu, un coin bébé a été Une trentaine de jeux gonflables et d'animation seront installés à l'intérieur du stade Dupont Ford.(photo gracieuseter pensé pour faciliter la vie des parents avec des Les billets sont disponibles dès mainte- (1000, boulevard du Séminaire Nord) et dans couches, des chauffe-biberons, des chaiseset nant, sur le site sautequipeut.com, chez les bureaux de Soccer Haut-Richelieu (335, des tables à langer, entre autres.Bureau en gros de Saint-Jean-sur-Richelieu avenue du Parc).Samuel Éthier Honoré pour son implication bénévole RICHARD HAMEL richard hamel@tctc LOISIRS.Samuel Ethier est au nombre des 40 bénévoles honorés lors de la Soirée annuelle de reconnaissance de Loisiret Sport Montérégie, tenue le 13 octobre dernier, en présence de quelque 110 convives, au Centre multifonctionnel Guy-Dupré de La Prairie.Cet événement vient souligner l'excellence JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 Journée m@ndiale de\u201d Conférences de 10h00 à 15h00 I Collation offerte Pour vous inscrire : JMMPOC2017.co ou 1-888-768-6669 Astrazenecs® Fp LASOCATON PLONE du travail bénévole de ceux ef celles qui font du loisir et du sport en Montérégie une réalité.Samuel Éthier est impliqué depuis quelques années dans le soccer à Saint-Blaise- sur-Richelieu.Entraîneur à 18ans,il a coordonné les activités du soccer durant la période estivale, soccupant de l'horaire des matchs et des arbitres.LIEN DE CONFIANCE La responsable des loisirs à la municipalité, Julie Gagnon, souligne qu'il a réussi à établir un oc \"a © CLSC de la Vallée-des-Forts 978, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu, QC, J3A 1E5 Salle 567, Stationnement gratuit RQESR aan 27302578 lien de confiance avec les jeunes de son équipe ainsi qu'avec les parents.Les jeunes ont développé un sentiment d'appartenance avec l'équipe et sont fiers de représenter leur municipalité.ichelieu et Julie Gagnon, coordonnatrice à l'Association des loisi Blaise-sur-Richelieu.(Photo Loisirer5port Montérégie) Samuel Éthier a également consacré dutemps au camp de jour, d'abord comme animateur, puis comme coordonnateur.M™ Gagnon le décrit comme quelqu'un de très patient, courtois et un véritable modèle pour les jeunes qu'il entraîne.MONTÉRÉGE de Saint- SPORT SCOLAIRE La 18¢édition du cross-country de la Commission scolaire des Hautes-Rivières à atteint un nouveau sommet avec la participation de 1473 élèves, une centaine de plus que l'an dernier.L'événement s'est déroulé le 9 octobre, sur le site de l'érablière La Goudrelle, à Mont-Saint-Grégoire.Les participants, qui représentaient les 35 écoles primaires du territoire, avaient un trajet de 1,5 km à parcourir dans les sentiers.Foto TE fMedis _essycaViens-Gabosiout FOOTBALL COLLEGIAL pat TOURNOI-BENEFICE Volleyball Volleyball Montérégie organise le premier de ses quatre tournois, ce samedi, 28 octobre, à compter de 8h30, dans le gymnase de la polyvalente Marcel-Landry.Les équipes contribueront à une bonne cause, puisque les profits seront versés à la Société canadienne de la sclérose en plaques.Les autres tournois auront lieu les 18 novembre, 9 décembre et 31 mars.Les équipes mixtes peuvent sinscrire dans la catégorie intermédiaire ou compétitive.Le coût d'inscription est de 120$ par équipe.Pour information: 438 884-4164 ou volleyballspæ@hotmail.ca.Eres Baseball L'assemblée générale annuelle des Pirates AA se déroulera le mardi 24 octobre, à 19 heures, à la bibliothèque Saint-Luc.Balle-molle La Ligue de balle-molle mineure de Saint- Jean-sur-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le dimanche 12 novembre, à 10 heures, à la Palestre d'Iberville (375, avenue Bessette).IEEE Stage d'entraineurs Loisir et Sport Montérégie tiendra un atelier de formation du Programme national de certification des entraîneurs (Introduction à la compétition} les 28 et 29 octobre à Vaudreuil-Dorion.Ce stage s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines, âgés d'au moins 14 ans, qui désirent parfaire leur formation.ll traitera de la prise de décisions éthiques, la planification d'une séance d'entraînement et de nutrition.Les candidats intéressés doivent remplir un formulaire d'inscription sur le site de Sports Québec.La date limite d'inscription est fixée au 20 octobre.Pour information: 1 800 387-7979.L'invité mystère de Claude Raymond (CASA TERRY BRADSHAW UNE PRESENTATION DE TEE badass rice 18S Dernier match de la saison Les Géants disputeront leur dernier match de la saison, ce samedi alors quiils accueilleront les Nomades du Collège Montmorency, dès 19h 30, au stade Alphonse-Desjardins.La troupe de football du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu tentera de remporter une première victoire devant ses partisans, après quatre défaites.Exclus des séries éliminatoires, les Géants complêteront dumême coup leur deuxième saison en division 1 de la ligue de football du Réseau du sport étudiant du Québec.PhotoTC Medio - Rémy Si FIER DE CHASSER, FIER DE PARTAGER! Le ces \u201c: a Contribuez à chasser la faim dans votre région en partageant quelques livres de viande.C'EST SIMPLE! Confiez le débitage à un boucher certifié «Chasseurs généreux»; v Dites «OUI» à un don de quelques livres de viande hachée (2 à livres sont suggérées); w Un organisme accrédité par le Réseau des Banques alimentaires du Québec distribuera les dons aux gens dans le besoin de votre région.COORDONNE PAR: EN COLLABORATION AVEC: À: savour SEAS DÙ QUÉBEC CHASSEURS Ol GENEREUX Partager, c'est dans notre nature! Fédération québécoise chasseursgenereux.com des chasseurs et pécheurs 7354055 £ | + £107 919010 47 IpÆUI 37 - WOISIEMUEUEPEUE MMM Offrez-vous des extras < Encadré Titre centré # Couleur / Caractères gras Informez-vous auprès de votre téléconseiller PETITES ANNONCES CLASSÉES Heure de tombée: vendredi 14h00 Heures d'affaires du service Mode de paiement: ANOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le fexté vore annonce est exact dès sa parution sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite Uniquement au montant de l'achal de la première semaine de parution de voire annonce.Toute discrimination est ifégale, Vos Classées ique : lundi au vendredi 8h30 à 1 7h Profitez égalergegt de de votre an Ape Eel grees IMMOBILIER MARCHANDISE SERVICES EMPLOI ET FORMATION EVENEMENTS SPECIAUX VEHICULES 1002 299 ETE 4002599 soar \u2014 0 ES T = T \u2014 | Te Te nn 1205 apie [205 apes 1205 apie 1205 apn 285 Gomi 5-1/2, 715$.Saint-Jean- ELI SS Sur-Richelieu, près hôpital.GRAND 4-1/2, bien si- ST-IGNACE: grand tani JET Aueun chant ee ws.334, Mercier, 3 5-1/2, 1,000 pi ca.4 \\ 450.389.pan-sur-Richeliou, s1a- 2, 1.000 pita.Eu II oe tionnement, pors-patio | refait a neuf, 780$.Incker.Non-fumeur.Pasfl 4-1/2 590$.Chauf- 105 vein [205 tes MAISON pour professionnel \u2014 meublée, dans la montagne, 2X442, Napiorville sans voisins, 4 chambres, © entrées laveuse/ sécheu- salons, 3 sdb, salle 2 diner, se, prise extérieure.lial À foyers.3 garages.piscine nmannns ratés intérieure, 7500008, 60 Che- semiratraitéos Libre 11112 Chambres (2}, jed-é-terre, St-Jean-sur- ichelieu, meublées: mi- ero-ondes, frigo, évier, té- ET AN léf câble, Wi-Fi A/C, lite- 53 ES min Sous-Bois, Mont-St-Gré- Comactez Adlard: a LE s.St- rand.Bien d'animaux, Enquête eré- rie, vaisselles.Entrée pri- goire, 450-347-2647 514-968-0237 IS URLUILOE EE ichelieu.1200pi.ca.[dit Libre.550.es hres.Atchs vée.Stationnement.85$/ 514-208-0844 PL re , 1.200 pia.450.291-5423 errain joux/ pisci-1 Yom ot avec sab.privée 3-172, 1er plancher, rénové PDT EL Nouveau secteur ne.450-524-4276 100$.NON-FUMEUR TO Prop.drevenusävonde Habitation des Sébastinois Iberville, près école SEULEMENT libre 380$/ mois privée Frères Mai STAUC: 4-172, dans 6 logis, Mis isa °° 514-269-4752 ; ; tes.Derrière nouveau HETRAITÉS/ 32 plancher flottant\u201d céramique.4112, pres bord de l'eau Rona.Accès autorou- stalonnement.Pas de.chien, Tberyile, entiérement ré- ; enquête crédit.Libre ter no- nové, rangement, 1 sta- te 35, 3 chambres 172, 3172, 4172, Sf vembra 520$.450-348-7747 * * Chambres spacieu- tionnement, pas d'ani- fermées, 2stationne- dean, secteur hopital, ré- ses, bois franc, frigo, maux, tranquile, enquête ante cabanon, i nove, tranguiles, ascen- latonds 11\".Ralles/| QUADRUPLEX nouveau secteur lber- villle.Près du Pont Marchand et A-35.12 I - Cham; lain, La- i w è Logements / appartemans i i Vor Dupronrio:| Retanca ot Car soos icy omar age, fossil Tong PEI [hes Sie cats 450-357-4420 |St-Jean-sur-Richa- .\u2014 Libre, 885$.Kijiji 47s Intorurbain, cable, Wi-Fi per Fal roma saura patna ES SIXPLEX, 6x5-1/2, boul.in M'éNovés.cuisines 450-357-4420.hautfés, éclairés.Référen- - dustrial, StJean-sur-Riche- NOUVES, ascan- \u2014 [8/à Sant-Jean-surRichelien,] LES.Libres immédiatement.CUAMBRES dans maison pri- lieu.Construction 1976, toit Pseurs, Enquêts 51/2 à St-Alexandre on [246 Cos Non smemanni | Sontaztaz Daniel: Lac.Aussi possibilité d'une 2018, revenus 50.7608.Prix Rcrédit, libres, Yves droit paisibile 4 5 minutes libre immédiatement, location gratuite en échange 750,000$, Agent s'abstenir 514-740-4395 (Lo de l\u2019A-35, 2 stationnement, 420simos.de services ménager.Manon 450-346-8027 Tes bangulle cahanon, cour aménagés, Contacter Denis 205, (ppm 514-606-8035 de chien, d meoblés Disponible dés le 1 septembre Brénit, lors immédiats\" LOSE Pasd'animaux §| 4-1/2 rue Boisvert, fenétres ment, 645$/ mois, 1-1/2, 2-1/2 meublés, chauf- ici tine NEUYES.bois franc, s.d.b.450-308-5381 LIBRE grand 34/2frais fés, éclairé, près des Halles meuve, peinture refaite point, Armoires de cuisine rue Latour.Tranquilles, idéal 450 359-1135 ME RU in- neuves, douche rafaits.2 personne seule, responsable, dus, © portes-patio at balcon IBERVILLE: grand 4-1/2, balcons, entrées lavouse, sans animaux.Références 88\" orienté au sud, dispon- nouvellament rénové, 9005/ séchouse, idéal personne demandées.Rendez-vous: aiaibn duue ira viens fa ble immédiatement.(nfo: chauffage/ électricité in- tranquille, pas d'animaux, 450-349-6607 laissez messa- Pfus 2 o12eus fiepooiiioe, 41/2, 3ème, près hôpital, 450-346-5708 elus, stationnement démei- 217 86 Avenue, lhorville.ge 50-02 rm spacieux, planchers flot- us.Libre immédiatement (5505).514-799-5060, 514-266-2473 450-246-0014 Le Terris Tors von [JPV2, 4-1/2, St-Jean, S\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [Inovés, trés beaux, plan! cher béton.Pas d'animaux, Idéal personne tranquille seulement.Stationnement.Libres fer novembre.514-602-0224 PER ET St-van-sur- Riche isu, [OER Ee [ry fan LT mont, plain-pied, endro tants, rangement, aba- non-vêlo.Références 650$.450-348-5327 maison m RELLY 512.928.9163 3-1/2, 5008, stationnement.Libre.St-Jean-sur-Riche- 1 ASDÉ.3-1/2, 550$, 4-1 795$, meublés.chauttés RÉSIDENCE La Voilier Blanc, certifiés, pour persnines âgéss auto- 4-1/2, rues Tanguay, Prescoit et Lachance.Ascenseur, Planchers céra- BEAU GRAND 412 lieu 438-398-3481 5 i LIBRE éclairés.425 Gouin ou 55 .nome Sia saunina malo) T8800 |, meetin | Foe SEG | vpotement her 4-12, 5-1/2, près Bet hôpital.Disponibles ter iveret indus secteur traque our trouble cognitif, Gaudétte, St-Jéan-sur-Ri- I : Term | lomencs.aznginar chelieu.3¢ élage, 570$/ r Mois 30 548 nn M220 evil leur maa - 450-358-5123 à disponible.Sarvice/ sur- novembre.Pas de chien Références exigées.3-1/2 aussi disponible 450-348-1706 y ; FE hôpital, St-Jean.450 357-1306 Tz, gram.toe | fates) fede poms.Logements très 2 étage triplex.cabaron, rangement buanderie.Rêfé* propres.Contactez 2 stationnements.grand tances.540, 450-349-5327 i and, sur 2 été- ' baleon.Libre, 925% 514 Sabrina ges, r.d.c.at sous-sol LOFT superbe, oc-f 15 a EE 407 24 514-813-5114 a 112-1472 ou ; secteur Iberville, Dans un cupation septem- 2-12, meublé sem meublé Sylvie - duplex, incluant, cour ar- bre, 935 pi.ca 5, Jacques-Cartier Su 514-715-6925 vd.c.fraîchement peint, en- Brière, A/C, chauffage cen- > fe - ta.2 bervile 2-172, 396 St-Eugène, 687 trées Javeuse, sécheuse, non tra, sale de lavage, près] MN8, St-daan-sur-§ JA/C murale, pla-B M27G Buvaux/locoux élever , Iberville, PW Si-Georges, St-Jean-Sur-RF chauffé, non éclairé 670$/ de l'école Hamel, &t Car Richelieu, face] [fond 12pi., patio \u2014 nové, balcon, inter- chelieu.450-346-4908 mois.Libre 514-651-5410 com, entrées laveu- sstour Laplante, 8508/ mois, |ibré immed ate- privé, stationne-| sUREAUX à sous-louer à ment et cabanon.Laval.2550 Daniel-Johnson 780$, 580 fre] ionction 440 et 15.1700 école primaire, grand 5-1/2 entia- se, sécheuse, près 310 0 MoMilan, près Imogen soeur MAISON À LOUER services, stationne- hôpital, 490$, laveuse/ sé- Ihorville à S-Joan-sur- fement rénové: - Très ensoleillé.Cuisi- ment Pas dams.(0 compiatires A Michele san pan 5% planchers cuisine, Rue, Iberville, fais bicaoctemés Por maux.Libre immé- un chien.Enquête de crédit maux, 640$/ mois, ; / A 7-42, secteur Lacolle, s.d.h.,, peinture, 514-838-6652 accueillir 6 postes de travail diatement.450-348-5186 450-346-0385 Saint-Blaise, libre, 7508.Libre Jer octobre.luminaires etc Salle d'entreposage.4,600$ 514-344-3850 514-705-8506 750 $/mois 7] Enquête.514-882-0136; possède 2 bal: par mois tout nels.Fin au Mike : 514 503-9292 514-796-0136 48612088 DD no secteur St-Eugène, ré- tons, 2 stationne- 225 Propriétés älouor 514-861-2088 poste 23, Mové au complet neuf, [412 grand, entièrement 525$/ mois.chauffé, éclairé, rénové, très près hôpital Éric, 514-201-0266 en face du parc d'Avi- pro, 406 évigron, = Jean-sur-Richelieu, de fe, Tor douche 2-12, StFdmong, ctautté, potest, 6758 mois ments, rangement au sous-sol, pas oN étages.3 chambres.2 s.db de chien, disponi- CY jeu sale à over LE ble immédiats-0 bre immédistement, 1.1008/ 12, pour professional À St-Joan, secteur Ihor- GRANDE maison de ville 3 ville, 3-1/2, (525$/ moi) iad au zo lag; 412 16558) mol) si LOCAL à louer bien situé 41/2, très propre, sec- à St-Jean, très éclairé.teur hôpital, SéJean-sur- Richelieu.tranquille 8108.Librement, 850$/ mois] mois 1007 au Guyenne St: (Ostéopathie, physpthé- www.canadafrancais.com ont; 514-864-0079 1u6 aù 3e étage, libres apie ete) 5754 Mois.len coin.Bai podium, earn es: Jbre Tr novEnbie immédiatement.Plan-| 0D 8° n is cf Jean surRicnelicu [SAE She looker, pas de chien Lf non-fumeur 81887 mols.Il 514-487 cers flottants/ eorami.514-910-5868 quête de crédit bre immédiatement, qui 514-358-9814 514-691-1454 4-1/2 frais peint, grand demi Que.Pas de chien.En- sous-sol, 655$/ mois, 205 quéle de prédit deman- MAISON 5-1/2, 3 cham- 4112, Iberville, propre, tran- Vernois, triplex tranquille, 2 96.514-726-2814 SPACIEUX 3-1/2 bord de bres, 102 des Vétérans, 3-12, St-Joan-sur-Al- quille, planchers flottants, stationnements, cabanon = 2, Stolsan surf SPACE dae st-Jean-sur-Richelieu 2-172.21 rue Molleur St- chelou, artère hépitel D 'ingement stationnement gas d'animaux, Norton pian afte it secteur l'Acadie), 8508 I= a transport en commun, pas Enquête de crédit GRAND 3-1/2, 28 entrées laveuse/ sécheuse ar mois.Contactez 450-515-3405 Jean-sur-Richelieu, rez-de- lanchors flottants.ehaussée, pole, frigo inclus.Libro immédiatement.{- 350 346-2781 à buanderie sur place.Libre 545$/ mais.SIM ay étage, 346 rue 7908, 514-775-6012 SABES 8 TY A Stesean:stler pour ene: immédiatement, 380$/ mois 514-063-7753 514-246-7673 Mercier, St-Jean- preneur, {.000 pica, aprox.450-347-0865 sur-Richelieu, 107 2301, 3258 par mois St-Jean, ter fo 450-348-6480 0 \u2014 42 30ueStPal St \u2014 31/2 4 1 pie pibca do lva- Joan-sur-Richel ou, re3-de- Hes Fin octobre, 5608 qe, près cégep, haut duplex, chaussée, entrées laveuse/ 4-1/2, Iberville, propre, tran- MOIS: près de tous les 450$) mois, non chaufé, non sécheuse, | stationnement, quis, pas animaux.piste |G SHEE te orf éclairé, pas de stationne- (Chien interdit Libre Ter no- cyelable, demi sous-sol Bour fatos: Minc Landry men, Libre |mmédiatement vembre, 5758/ mois, 515$, 450-348-6460.[ERG 450-346-0563.450-347-0065 514-246-7673 495$/ mois, non > crea Libre im- PC EANSUERIEHELEUS Sur SEE qu médiatement.En- 44/2, 51/2, 7-12, (média: Libre immédiatement quête de crédi tement.Diférents pr Irto- 140007 mois Enquéle -444- location, Agence Immobiliè- SEL4 514-444-1972 te 4503507153 514-707-4215 ENTREPOTS: sphcial d'ouverture, 10°20\": 100$.Sabrevuis.438-793-0600 18 - Le mardi 24 octobre2017 56 srorseee MNT swine [390 poise?SCIERIES MOBILES à partir ENTREPÔT 14x22.5', do 4,378 Coupez bois de ACHETONS de la ans mois £6 (85 Toutes dmansots voc nie cave u grenier el 5x11\", mois.propre soie à fuban portz- ion, ant lajairés\u2019ptempérés M EVE toto ve ares sussession.anti té, outils Et plus.450-515-3289, www.ScieriesNorwood.ca/ = 514-466-3269 400gn Pavel comptant 1-B0D-408-9995.té 5 \u201d 45000 poste 438-836-3444 Gages / 285 swamenmiloer [re Pres Zur?clin VENTE de déménagement, meubles, 6leciro- SBARAGE 1.504 pica.- ACHETONS ANTIUITES.BI- ménagers, 262, 129 SARAGE 1,584 pi.ca.\u201d JGUX OR, MONNAIES.TA- Avenue Iharville, du 20 idbal pour dique DE BLEAUX: Ayotte, Barbeau, Qau 27 octobre.LE en Sy Beaulieu, Bellefieur, Bolduc.514-940-2044 22008) mois + possi Borduss Bruni Erumoni 1 2008, 1 tin, Cosgrove, Côté, Der, Tiré d'un entr | Fortin, Huson, lau, enor 130425 ADS) mois, 5h Little, Richard, Riopelle run Guillet, St-Isan-Sur- Fee 403 Sorderios of pouponne ] Rousseau, Tanobe, Vilaneu poupe Richelieu, secteur 51.0 foussean, Tanobe Vi eneur es.com 514-891-0889 Athanase 450-515-3269, 66.3260 $ lars dspmitios, 10 Toe Tray ois + StJoan-sy Riche [ liou près Cégep.Éducatriee ; 365 bot d for 2 ans op ce.Ropas GARAGE pour mécanique ou santé, activités hémati- autres, 158 Mayrand, St- Jean-Sur-Richelieu, 43X30, 3 portes plus bureau, 2 lifts, | ques.305/ jout, rembour- BOIS DE CHAUFFA= sement anticipé.GE GAÉTAN FOR- 8h00-16h00.Diane: compress, 1 table à l'hui- 1 450-247-2817 le, à louer 1.5008/ mois au 3 TIN.Erable et bois vendre 208 000$.Pfranc, bois d'allu- 514-780-1728 mage.Bois mou.Li- Faso.vraison.p MAIS Sois thérapeutique 450-245-7937, 310 Dvesivonde 450-358-0407 MASSAGE californien, tout aussi thérapeutique que ro- TEE loan, les mais o jus I LIE Suphib: massoparadisin À vendre: laveuse/ 5 CEE Haile, I ook com cheuse.bois mélangé RAT AT TER sec.450 34 Tyr 1e [RTT 450-347-2751 MASSAGE détente ou thérapeutique, Reçu CPAP (appareil pour ap- d'assurance, 7/7, 358 née du sommeil}, trés boul.Taschareau Guest.bon état avec valise et LaPrairie.514-800-2812 plusieurs accessoires Bouse me ERT LIQUIDATION d'Ammoires Fayte Valeur 1.5008 ti Payez à Emportez MASSAGE SUEUOIS; déten- eulen Entiepôt de modules, relaxation 11 508, Marie- Infos 450-265-4541 460-066-4444 le.450-460-4836 de design, création, programmation et accompagnement tout au long du processus.[= strhogie/ocalismo ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, në pose aucune question.réponses précises 2l datées, confidentielles TA: 514-415-0178 vec où sans Visa/ Mastercard) 1442 it pn: ! RÉNOVATION Porte, Fenêtre, Plancher, Revéte- ment, Toiture, Pa- lo, in sous- sol.Mario, 514-809-7351 A BON PRIX Réparation de cheminée, brique et pierre, ramonage, joints de briques, crépi de solage, allèges, calfeutrant autour des fenêtres, coins de fondation.Maçonnerie Denis Dulude, 605 rue Lasalle, St-Jean- sur-Richelieu.Membre de l'APCHQ.RBQ: 5686-3244-01.450-347-4552 514-754-4552 MENUISERIE Samoisette Pour tout vos travaux de réno! RBÜ 5692-0243-01 À coût raisonnable! 450-357-6162 [az incon pons MENUISIER retraité de la construction, 35 d'expé- once, ferait travaux: gale.tins, sous-sols, ete.51449309411 RENOVATIONS en tous genres, revêtement sluminium/ vinyl, finition sous-sol, portes/ fenêtres, toitures, patins réparations fissures époxy.DL.Rénovations.Daniel 450-358-5365 514-875-3177, R.B.0 #8108-0415-40 POUR taus travaux de rénovations résidentiels salle de bin, cuisine, sous-sol, pose et répa-| ration de brique, céramique, 25 ans d'expérience Marc: 514 835-1718 som TIREURS de joints/ pli- trier, homme a tout faire, 30 ans d'expérience.Jacques: 514-970-1212 De Peinturo/décoration PEINTURE intérieure tésidentielle.Saint-Jean-sur- Richelieu elenvirons 450 348-4035 à 258 Bers ENTRÉES.Panneaux Filage ete.Prix compétitif.R.B.2427-3880-52 450-358-1050 [= Trrasement/paysogsto ENTRETIEN PAYSAGER Fermeture de plates-bandes, ramassage de feuilles, taile de haies et arbustes.Divers travaux extérieurs.Prix très com- élit.514-262-7181 inne tomobile?Vous avez des, blessures?Contactez- sous, Consultation gratui te.M.Dion Avocats, tél 514-282-2022 AGENCE de rencontre Jacqueline Côté Gens seuls 50-70 ans +.Promotion d'automne.Rencontrez des seniors de votre région 514-915-2499 CONTACTS directs et rencon- nes sur le Service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent, Goûtez la différence, Appelez le 1-877-661-2826 pour les écouter ou bien pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 8910 (des frais peuvent s'ap- pliquert L'aventure est au out de 1 ligne 555 Aorta prtr PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www sreditcourtage ca 1-666-482-0450 + La fine pointe de la technologie v La performance d'un contenu de qualité + Toutes les options dont vous avez besoin + Une équipe à votre service 555 hop prêter $5008 3 10008.Mal nt ouvert 7 jours, 0° 7 votre argent instantanément avec Sekus Mauvais crédit accepté.Dépôt d'argent 7/7.Gré- dit Yamaskal 877-661-472 PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau, Financement rapide peu importe votre région Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos sonditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-B66-566-7081 = Pi yicains Financoment hypathécaire BANCAIRE OÙ PRIVÉ, cas difficiles.Demander Francois :514 814-3431 où Mike : 514 503-9292 Es Services fans vos SOLUTIONS à l'endettement.Trop de dettes?Laissez-nous vous aider.Un seul versement par mois.7 sur 7, de 8h à 20h, MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité 514-839-8004 Es Emgois dois CHERCHE employé(e) plein temps pour entretien de chevaux à Napier- ville, sal: el mai son 450-245-7031 230371 Es Emgas dors EMPLOI de monteurs de silos à grains et abris tem- porairés.Salaire entre 46.508 et 20$ de l'heure Travail extérieur, bonne condition physique, avoir permis de conduire valide, disponible maintenant.Al ler voir notre site.: www.installationsdanyboy.com S'i vous plaît contacter Valerie Santerre au 514-444-2485 ou Envoyer oo comptabilite instalationsdanyboy.com fecherche mécaniciens} général de camions urds avec expérience df outils, salaire jusqu'à 32$/ heure selon expé- Vince.Pas de travail del soir ou de fin de semaine.lAssusances collectives, sécurité d'emploi 0-69-1573 HOMME DE COUR temps plein avec expé- vience à Chambly.Préparer commandes et cour g'ariot élévateur un atout.Envoyez CV: raiville@ vainviletfreres.ca MÉCANICIEN pou: camions lourds avec expérience.Temps plein de jour.Carte PEP.450-245-0314 PRÉPOSÉS BENEFICIAIRES/ ATNES Formation payés.Plusieurs postes disponibles.460-449-0541 Rue RS Ke) Lace EI Le Le Tar NY = RTA re AA ee 6 L - LLOZ 24900 p7 pus 31- WorsjeMEUEpeuEr mAM 20 - Le mardi 24 octobre 2017 - www.canadafrancais.com MAXIMISEZ LA VISIBILITÉ DE VOSOFFRES D'EMPLOI Propulsé par jobboom 7393207, Votre guide PIERRETTE OUELLETTE CELL:514 704-4269 rr 3 au 18 décenbre:Orisièe durs les Cunibesde Et, 121s, ess Prixsurdemane 24 novembre: Moyesasne Casin, diner cls, minimum 20 25$ pour jouez autobus 33$ 11 ri au 22ovi 2018 Crise How à or du Pr otre.cabine imérer18,3:988/ par pes Pur plus d'fonatios:agelez-ol, Indués cnt les Iasi ond que ko connbuon ou fe 90 14 por 1 0005, CP 1.56, 29 des Ph Mogog 0c.11K 4B.Tao omis du bec.1 800 667-1469 Philippa Toler vi expresso com 25 octobre Club des 2 fois 20 ans Cours de danse - Débutants Cours de danse pour les débutants de 18 h à 19 hi au Centre des Ainés, 125, Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu.Inf.Michel Bougie 450 515-3172.25 octobre Club des 3 fois 20 ans Cours de danse - Intermédi s termédiaires de 19 hi 15 125, Jacques-Cartier \u2018ours de danse pour les À 21 h au Centre des Nord, Saint-ean-sur-} ichel Bougie 450 515-3172 25 octobre Fadoq Saint-Jean-sur-Richelieu Cartes Parties de cartes à 13 hrau Centre des 50 346-2376 s Johannais, VILLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC ENTRÉE EN VIGUEUR DU REGLEMENT N° 1627 Avis est par les présentes donné que le règlement suvant a été adopté par le conseil municipal, asavoir: Règlement n° 1627 «Réglement retenant les services de professionnels et autorisant le paiement de leurs honoraires pour la préparation des plans et devis pour la construction d'une conduite d'eau potable pour les rues de l'Âtre, de la Citière, Dugas, des Tilleuls et une section du chemin du Grand-Pré, décrétant une dépense de 50 000 $ etun emprunt à cette fin » Adopté le 5 septembre 2017 Approuvé par les autorités du ministère des Affaires municipales et de l'Occupation du territoire le 17 octobre 2017 Conformément aux dispositions de la Loi, le règlement n° 1627 entre en vigueur à compter de ce jour, soit le 24 octobre 2017 Ce réglement peut être consulté à l'hôtel de ville de Baint-Jean-sur-Richelieu, situé au 188, rue Jacques- Cartier Nord, à Saint- Jean-sur-Richelieu, Québec.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce 24* Jour d'octobre 2017 Lise Bigonesse, OMA Greffière adjoirte Avis public est, par la présente, donné aux électeurs inscrits sur la liste électorale municipale qu'un scrutin sera tenue et que les candidats à cette élection, pour les postes ci-après mentionnés, sont : Maire Claude BACHAND 439, rue Casavant Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Martin CÔTÉ 221, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Michel FECTEAU 345, rue Paul-Laplante, app.101 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec Alain LAPLANTE 65, rue de Musset Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Conseiller du district numéro 1 Mélanie DUFRESNE 169, avenue du Parc Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Guy GRENIER 15, rue Rolland Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Conseiller du district numéro 2 Justin BESSETTE 126, rang Saint-Édouard Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Samuel COUSINEAU BOURGEOIS 1156, allée de la Riveraine Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Alexandre FLUET 223, rue Montcalm Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Elie Pascal MEFIRE CHOTILONG 50, rue Joseph-Albert-Morin Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Conseiller du district numéro 3 Michel GENDRON 172, rue Bella Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Hugues LARIVIÈRE 270, rue McGinnis Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Louise LEMIEUX 49, rue Lefort Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Conseiller du district numéro 4 Patrick BEAUSOLEIL 330, rue Mozart Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Pierre-Paul GEMME 114, rue Royale Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Fontaine JEAN 180, rue d\u2019Argenson Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Guy LANGLOIS 9, rue Marquette Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Conseiller du district numéro 5 François AUGER 42, boulevard du Séminaire Sud Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Mathieu BOULERICE 274, rue Massenet Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Richard DAUDELIN 375, boulevard Gouin Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) James A.FALLS 280, rue Vanier Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Avec Bachand Équipe Fecteau Équipe Alain Laplante Équipe Alain Laplante Équipe Alain Laplante Équipe Fecteau Avec Bachand Équipe Fecteau Équipe Alain Laplante Équipe Alain Laplante Équipe Fecteau Équipe Fecteau Équipe Alain Laplante Julie QUINTIN 125, rue Mackenzie-King, app.6 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Conseiller du district numéro 6 Patricia POISSANT 885, rue Lanoue Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Jean-François POMERLEAU 574, rue Garneau Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Conseiller du district numéro 7 Christiane MARCOUX 154, rue de la Canadienne Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Julie MESSIER 1195, rue Chateauneuf Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Conseiller du district numéro 8 Frangois BLAIS 301, rue Savard Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Marc-André PAILLÉ 175, rue Bourget, app.202 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Marco SAVARD 29, chemin Saint-André Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Conseiller du district numéro 9 Yvan BERTHELOT 342, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Joan GOSSELIN 190, rue Cousins Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Diane MORIN 60, rue des Peupliers Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Conseiller du district numéro 10 Myléne GRAVEL 280, rue des Colibris Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Pierre HAMELIN 1035, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) lan LANGLOIS 55, rue Maxime Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Conseiller du district numéro 11 Claire CHARBONNEAU 485, rue des Briquetiers Saint-Jean sur-Richelieu (Québec) Jean LAMOUREUX 493, rue Marie-Derome Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Marc-André ROSS 220, rue Jean-Talon Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec} Conseiller du district numéro 12 Maryline CHARBONNEAU 712, rue Le Moyne Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Emmanuelle GEHIN 54, rue Mansart Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Jean-Francois GUAY 153, rue Dufresne Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Jessica RACINE-LEHOUX 118, rue Saint-Étienne Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Un vote par anticipation sera tenu le dimanche 29 octobre 2017, de 12h à 20h.Les bureaux de vote, le jour du scrutin, seront ouverts le dimanche 5 novembre 2017, de 10h à 20h.Le recensement des votes sera effectué à compter de 13 h 30, le lundi 6 novembre 2017, à la salle du Conseil, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, au 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce 24* jour d'octobre 2017 Le président d'élection, François Lapointe, avocat AVIS PUBLIC DE SCRUTIN Avec Bachand Équipe Fecteau Équipe Alain Laplante Équipe Fecteau Équipe Alain Laplante Équipe Alain Laplante Équipe Fecteau Équipe Fecteau Équipe Alain Laplante Avec Bachand Avec Bachand Équipe Fecteau Équipe Alain Laplante Équipe Fecteau Équipe Alain Laplante Avec Bachand Équipe Alain Laplante Équipe Fecteau Avec Bachand 27392422 LZ - 2LOZ 340120 ÿZ IPIUI 31 - WOISIEDUELEPEUE \"MMM 22 - Le mardi 24 octobre 2017 - www.canadafrancais.com VILLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU « AVIS PUBLIC » ENTRÉE EN VIGUEUR Avis est par les présentes donné que les règlements suivants ont été adoptés par le conseil, à savoir : Règlement n° 1451 « Règlement modifiant le réglement re 0945 sur les plans d'implantation et d'intégration architecturale (PLIA.), et ses amendements, dans le but de modifier les critères applicables à l'architecture des bâtiments situés dans le secteur de PLLA.Les jardins du Haut-Richetieu.Ce secteur de PILA.est situé à l'est du chemin Saint-André, légèrement au nord du boulevard Saint-Luc » Adopté le :5 juin 2017 Approuvé par la MRC du Haut-Richelieu le : 12 juillet 2017 Date de délivrance du certificat de conformité 13 juillet 2017 Date d'entrée en vigueur : 13 juillet 2017 Règlement « Règlement modiflant e réglement de zonage n°0651, etses amendements, dans le but d'autoriser usage P1-01-01 (garderie, centre de petite enfance, Jardin d'enfants, haîte-garderie ou fout autre établissement offrant des services de garde pour enfants) dans la zone C-1024 et d'y réduire les marges latérales totales minimales et la marge arrière minimale requise.Cette zone est située au sud-ouest de l'intersection des rues Saint-Louis et Labrèche » Adopté le : juin 2017 Aucune demande d'approbation référendaire n'a été déposée par les personnes habiles à voter Approuvé par la MRC du Haut-Richelieu le: 12 juillet 2017 Date de délivrance du certificat de conformité 13 juillet 2017 Date d'entrée en vigueur : 13 juillet 2017 Règlement n° 1453 « Règlement modiflant e réglement de zonage n°0651, etses amendements, dans le but d'autoriser une dérogation dans la zone inondable pour des fravaux de correction de fondation et de pavage des rues Fernet et des Colonnes > Adopté le : 18 avril 2017 Approuvé par la MRC du Haut-Richelieu le : 10 mai 2017 Date de délivrance du certificat de conformité : 11 mai 2017 Date d'entrée en vigueur : 11 mai 2017 Règlement n° 1477 « Règlement modifiant le réglement de zonage n°0651, et ses amendements dans le but : d'agrandir la zone résidentielle H-1755, à méme l'ensemble de là zone C-1080 et d'une partie de la zone H-1583 ; de remplacer les usages actuellement permis dans la zone H-1755 par l\u2019usage habitation multifamiliale de 4 à 12 logements.La zone H-1755 ainsi agrandie est située à l'intérieur d'un triangle formé de la rue Saint-Jacques, de la rue des Carrières et du chemin du Grand-Bernier Nord» Adopté le : 5 septembre 2017 Aucune demande d'approbation référendaire n'a été déposée par les personnes habiles à voter Approuvé par la MRC du Haut-Richelieu le : 13 septembre 2017 Date de délivrance du certificat de conformité : 14 septembre 2017 Date d'entrée en vigueur : 14 septembre 2017 Règlement « Règlement modiflant eréglementde zonage n°0651, etses amendements, dans le but d'autoriser des habitations multifamiliales de 4 à 10 logements dans la zone résidentielle H-2748.Cette zone est située légèrement au nord-est de l'angle des rues Courville et France » Adopté le : 5 septembre 2017 Aucune demande d'approbation référendaire n'a été déposée par les personnes habiles à voter Approuvé par la MRC du Haut-Richelieu le : 13 septembre 2017 Date de délivrance du certificat de conformité : 14 septembre 2017 Date d'entrée en vigueur : 14 septembre 2017 Règlement n°1487 « Réglement modifiant le réglement n° 0845 sur les plans d'implantation et d'intégration architecturale (PLLA), ef ses amendements, dans le but d'assujettir la zone résidentielle H-1755 au secteur de PLLA.« Habitations multifamilales ».Ce nouveau secteur de P.| À.est situé à l'intérieur d'un triangle formé de la rue Saint-Jacques, de la rue des Carrières et du chemin du Grand-Bernier Nord» Adopté le : 5 septembre 2017 Approuvé par la MRC du Haut-Richelieu le : 13 septembre 2017 Date de délivrance du certificat de conformité : 14 septembre 2017 Date d'entrée en vigueur : 14 septembre 2017 Règlement n°1512 « Règlement modifiant le réglement n° 0945 sur les plans d'implantation et d'intégration architecturale (P.LA.) et ses amendements, dans le but d'assujettir le déplacement, la construction ou l'agrandissement d'un bâtiment accessoire de plus de 20 m?au secteur de PLLA.: Bordures autoroutières » Adopté le : 5 septembre 2017 Approuvé par la MRC du Haut-Richelieu le : 13 septembre 2017 Date de délivrance du certificat de conformité : 14 septembre 2017 Date d'entrée en vigueur : 14 septembre 2017 Règlement « Réglement modifiant le réglement n° 0845 sur les plans d'implantation et d'intégration architecturale (P.LA.),et ses amendements, dans le but de ne plus soumettre au réglement la construction d'un bâtiment comportant un toit dont la pente est inférieure à 3/12, et ce, sur l'ensemble du territoire » Adopté le : 7 août 2017 Approuvé par la MRC du Haut-Richelleu le : 13 septembre 2017 Date de délivrance du certificat de conformité : 14 septembre 2017 Date d'entrée en vigueur : 14 septembre 2017 Règlement n°1546 «Règlement modifiant le réglement de zonage rr 0651, et ses amendements, dans le but : de créer une nouvelle zone du groupe habitation (H), à même une partie de la zone H-2016, située entre les rues Balllargeon et Sainte-Thérèse, au nord de la rue des Peupliers, afin d'augmenter, dans cette nouvelle zone, & 7 mètres la marge avant minimale requise, et d'augmenter à 10 mètres la marge avant minimale requise dans le résidu de ladite zone H-2016; de créer une nouvelle zone du groupe habitation (H), à même une partie de la zone H-2017, située entre les rues Sainte-Thérèse et Balllargeon, de part et d'autre de la rue Lapaime, afin d'augmenter à & mêtres la marge avant minimale requise; d'augmenter à 10 mètres la marge avant minimale requise dans là zone H-2027, située sur la rue Sainte-Thérèse, au nord de la rue des Peupliers: d'augmenter à B mêtres la marge avant minimale requise dans la zone H-2028, située entre les rues Sainte-Thérèse et Balliargeon, de part et d'autre de la rue Waegener » Adopté le :3 avril 2017 Aucune demande d'approbation référendaire n'a été déposée par les personnes habiles à voter Anprouvé par la MRC du Haut-Richelieu le: 12 avril 2017 Date de délivrance du certificat de conformité : 13 avril 2017 Date d'entrée en vigueur : 13 avril 2017 Règlement n° 1547 «Règlement modifiant le réglement de zonage n°0651 et ses amendements, dans le but : d'agrandir la zone industrielle 1-3554, à même une partie de là zone industrielle 1-358, afin d'y poursuivre l'usage « Services d'assainissement et autres services de gestion des déchets ».Ces zones sont situées de part et d'autre de la rue Lucien-Beaudin, au nord de l'avenue Montrichard » Adopté le :3 avril 2017 Aucune demande d'approbation référendaire n'a été déposée par les personnes habiles à voter Anprouvé par la MRC du Haut-Richelieu le: 12 avril 2017 Date de délivrance du certificat de conformité : 13 avril 2017 Date d'entrée en vigueur : 13 avril 2017 Règlement n° 1548 «Règlement modifiant le réglement de zonage n°0651 et ses amendements, dans le but : d'agrandir la zone commerciale C-5005, à même une partie de la zone résidentielle H-5053, afin d'y poursuivre des usages commerciaux liés aux services et à la vente au détall, dont des véhicules de promenade.Ces zones sont situées à l'angle sud-est du croisement des rues Beauvais et Sainte-Bernadette » Adopté le :3 avril 2017 Aucune demande d'approbation référendaire n'a été déposée par les personnes habiles à voter Anprouvé par la MRC du Haut-Richelieu le: 12 avril 2017 Date de délivrance du certificat de conformité : 13 avril 2017 Date d'entrée en vigueur : 13 avril 2017 Règlement n° 1549 « Réglement modifiant le réglement 1 0845 sur les plans d'implantation et d'intégration architecturale (PI À., et ses amendements, dans le but d'intégrer la zone commerciale C-5005, à l'intérieur du « Secteur de PIA \u2014 Bordures autoroutières ».Cette zone est située à l'angle sud-est du croisement des rues Beauvais et Sainte-Bernadette » Adopté le : 3 avril 2017 Approuvé par la MRC du Haut-Richelieu le: 12 avril 2017 Date de délivranos du certificat de conformité : 13 avril 2017 Date d'entrée en vigueur : 13 avril 2017 Règlement « Règlement modifiant le règlement de zonage n°0651, et ses amendements, dans le but : de permettre des usages commerciaux liés aux services personnels, de santé, professionnels, techniques ou d'affaires dans la zone résidentielle H-3122.Cette zone est située au nord de la 9 Avenue, à l'est de la rue Riendeau » Adopté le: 3 avril 2017 Aucune demande d'approbation référendaire n'a été déposée par les personnes habiles à voter Approuvé par la MRC du Haut-Richelieu le: 12 avril 2017 Date de délivrance du certificat de conformité : 13 avril 2017 Date d'entrée en vigueur : 13 avril 2017 Règlement n° 1552 « Règlement modifiant le règlement de zonage ° 0651, et ses amendements, dans le bu d'ajouter la note « N028 à la grille des usages et normes de la zone résidentielle H-1814, 0e qui permet à Un usage dérogatoire protégé par droits acquis du groupe commerce ef service (C) ou du groupe Communautaire (P) d'être remplacé par un usage de remplacement de la classe 1 ou 2 du groupe commerce ef service (C).Cette zone est située sur la rue Lachance, à l'est du boulevard du Séminaire Nord » Adopté le : 3 avril 2017 Aucune demande d'approbation référendaire n'a été déposée par les personnes habiles à voter Approuvé par la MRC du Haut-Richelieu le: 12 avril 2017 Date de délivrance du certificat de conformité : 13 avril 2017 Date d'entrée en vigueur : 13 avril 2017 Règlement n° 1553 « Règlement modifiant le règlement de zonage ° 0651, et ses amendements, dans le but, dans la zone résidentielle H-1204 : d'augmenter le nombre de logements autorisé; d'augmenter le nombre d'étages autorisé; de permettre les garages en sous-sol; de réduire le nombre de cases de stationnement requis pour les habitations multfamilales de plus de 150 logements.Cette zone est située entre les rues Choquette et Desrochers, au nord de l'autoroute de la Vallée-des-Forts » Adopté le : 5 juin 2017 Aucune demande d'approbation référendaire n'a été déposée par les personnes habiles à voter Approuvé par la MRC du Haut-Richelieu le : 12 juillet 2017 Date de délivrance du certificat de conformité 13 juillet 2017 Date d'entrée en vigueur : 13 juillet 2017 Bèglement « Réglement modiflant le réglement de permis et certificats n° 0654, tel qu'amendé, afin de permettre les fravaux d'agrandissement, de transformation ou de rénovation d\u2019un bâtiment érigé sur un terrain qui n'est pas adjacent à une rue publique, ou la reconstruction d'un tel bâtiment qui à été détruit à la suite d\u2019un sinistre, et afin de préciser les obligations d'un propriétaire assujetti à l'installation d'un régulateur de débit » Adopté le: 5 juin 2017 Approuvé par la MRC du Haut-Richelieu le: 12 juillet 2017 Date de délivrance du certificat de conformité 13 juillet 2017 Date d'entrée en vigueur : 13 juilet 2017 Ces réglements peuvent être consultés à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, situé au 188 rue Jacques-Cartier Nord.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce 24 jour d'octobre 2017 François Lapointe, avocat Greffier ropa NN SOYEZ PARMI LES PREMIERS NN À RÉSERVER .VOTRE SAlactian APPARTEMENT.Ba Une nouvelle histoire d'amour commence ici.DUEIJEPEUE MMM COMPLEXE POUR RETRAITÉS ~ 410, rue Laberge, St-Jean-sur-Richelieu, Québec NN Réseau NS ESPACE DE LOCATION - OUVERTURE BIENTÔT Sélection 385, rue Laberge, St-Jean-sur-Richelieu, Québec idsanté\u201c EZ - LL0Z 319010 pZ IP:euI 31- Wo'ste: Iq 50 y ou 70% TLIQUES 11 £ r= DE MAS er Le R IN Al \\O LY Wh) \u2014\u2014\u2014 -dematelas TERE PERF (pp) oo Youve matelas RABAIS ESCOMPT supplémentaire sur modèles 30° de plancher SOMME RS CD LES DERNIÈRE CHANCE M nuunne=s=se===>=s=\u2014==m=memmmemaMe SERRES TT CTTTT JUSQU'AU 31 OCTOBRE 2017 VISA i - a» QUAI + PW E 2 vathe source td $ ee 5 Lh 855, paki nd- Berni Saint-Jean-sur -Richelle: ses 2 = 450 359- 0450 www.matelasmulti "]