La voix du Sud.com, 16 septembre 2020, mercredi 16 septembre 2020

[" LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE 2020 | Volume 59, N° 16 | 22 576 exemplaires #noussommeslocal Les assises du Mont-Orignal mises à l\u2019épreuve PAGE 4 Section spéciale: Agriculture et Forêts PAGES 15 À 21 ( P h o t o L a V o i x d u S u d \u2013 É r i c G o u r d e ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) (Photo La Voix du Sud - Archives) L\u2019entreprise de Saint-Malachie récupère les rejets de portes et fenêtres.Marc Morissette et Bernard Veilleux estiment ainsi contribuer à laisser une empreinte environnementale positive.PAGE 3 535, rte Bégin, Saint-Anselme 418 885-4754 >246892 www.elacasse.com | Autres promotions en magasin *Quantité limitée et pour un temps limité LIQUIDATION FIN DE SAISON JUSQU\u2019À 20% de rabais sur tondeuses et tracteurs sélectionnés en magasin Recyclage MBM LA RÉCUPÉRATION DU PVC, UNE IDENTITÉ PROMETTEUSE 160, boul.Taché Ouest, Montmagny 418 248-8899 1 800 343-8899 > 2 4 2 7 7 9 0% à l\u2019achat jusqu\u2019à 96 mois Obtenez 2 250$ en rabais Sur les modèles RAM 1500 2020 www.lapointeauto.com > 2 4 3 4 4 3 120, Paul-Normand STE-CLAIRE VENDU 281, 9e Rang ST-LUC VENDU 101 BÉGIN, belle propriété offrant 8 pièces, 4 chambres, rénovation récente, garage, terrain 6 173 pi2.STE-CLAIRE 149 000 $ STE-CLAIRE 447 RIVIÈRE ETCH., 7 pièces impeccables, 3 chambres, local pour projet (garderie-coiffure-bureau).159 500$ BUCKLAND CHALEUREUSE PROPRIÉTÉ, 8  pièces, 3 ch., garage isolé-chauffé 28x20, terrain 7 323 pi2, à 10 min.du Massif du Sud.139 000$ ON EST LÀ POUR VOUS ! 418 883-3070 VOUS DÉSIREZ VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ ?URGENT CLIENTS SÉRIEUX EN ATTENTE APPELEZ-NOUS RAPIDEMENT 92  PRINCIPALE, tout brique, 12  pièces, 3  chambres, s.sol aménagé, garage, terrain 8 943 pi2.ST-RAPHAËL 159 000$ RÉDUIT ST-ANSELME 920, CH.STE-ANNE, immeuble 3 logements, 3 de 3 ½ pièces, terrain 12 629 pi2, borné rivière.120 000$ REVENU STE-CLAIRE ANCIEN PRESBYTÈRE offrant 23 pièces dont 10 chambres, espace bureau avec entrée ind., terrain 19,106 pi2.Idéal pour projet ! 219 000 $ ST-DAMIEN 215  COMMERCIAL, impeccable, 12  pièces, 3  chambres, 2  salles de bain, garage excavé, terrain clôturé.À découvrir.139 500 $ 24 ST-BERNARD, confortable, 6 pièces, 3 chambres, rénovations récente, hangar-garage 32X32, terrain 13571 pi2.ST-DAMIEN 82 000$ STE-CLAIRE 160, BOUL.BÉGIN : confortable propriété, 9  pièces, 3  chambres, s.-sol semi- aménagé, terrain 9 330 pi2, cabanon.159 000 $ 195, CH.DE LA MONTAGNE, situé en bordure rivière, condo de 4-1/2, pièces, 2 chambres.À proximité: pêche, sentiers.Libre imm.ST-MALACHIE 69 900$ ST-MAGLOIRE BELLE PROPRIÉTÉ, 9 pièces, 4 chambres, 2  salles de bain, s.-sol semi-aménagé, solarium, terrain paysager, asphalté.75 000$ ST-FABIEN 194 ROUTE 283, Rénovée à grand frais, 10 pièces, 3 chambres, verrière, garage isolé 22 x 30, hangar, terrain 14 165 pi2.129 900$ SOMPTUEUSE ! 10 pièces, 3 chambres, 2 s.de bain, s.-sol aménagé, garage excavé + garage 24x24, terrain 14 843 pi2.Toute beauté ! ST-RAPHAËL 92, Labonté.STE-CLAIRE VENDU 115, Chabot.STE-CLAIRE VENDU 62, Père-Brousseau.ST-DAMIEN VENDU 4561, Rue Principale.BUCKLAND VENDU BELLE D\u2019AUTREFOIS ! Superbe terrain de 25 650 pi2, 9 pièces, 4 chambres, 2 salles de bain, garage + garage isolé 20 x 24.ST-CHARLES 225 000$ 12 LOUIS-FRÉCHETTE, superbe, 11 pièces, 5 chambres, foyer, garage double, piscine creusée, terrain 13 632 pi2.ST-ANSELME 285 000$ 125 ARPENTS BOISÉS, ancestrale 11 pièces, granges (2), forêt enchanteresse, bois pour coupe.Petit paradis! ST-LÉON FERMETTE NOUVEAU FERMETTE DE RÊVE DE 34 ARPENTS, résidence 10 pièces, grange, garage isolé, serre, forêt enchanteresse, lac.ST-LUC 199 900$ FERMETTE NOUVEAU PRIX 126, Des Érables.STE-SABINE VENDU BUCKLAND LAC CRÈVE FAIM, domaine exclusif de 39 816 pi2, chalet 4 saisons, 8 pièces, garage.Situé à 15 mi.centre de ski.249 000$ NOUVEAU LÉVIS 925, HALLÉ, tout brique, 11 pièces, 3 chambres, s.sol semi-aménagé, terrain 5300 pi2, cabanon, libre immédiatement! 195 000$ NOUVEAU ST-PHILÉMON 60 ARPENTS BOISÉS, lac privé, sentiers, chalet 4 saisons, à 10 mi.du Massif du Sud, secteur chasse, pêche.139 000$ NOUVEAU STE-ROSE LAC ALGONQUIN ! Superbe 11  pièces, 3 chambres, foyer, garage, terrain 136 702 pi2, accès au lac.LAC ST-MALACHIE 143, LABRECQUE, 11 pièces rénovées, 3 chambres, 2 salles de bains, s.-sol aménagé, garage, près rivière.149 900$ ST-ANSELME 331-333,  Principale.VENDU 75, BOUL.BÉGIN, tout brique, 12 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé.Superbe terrain de 13 796 pi2.STE-CLAIRE 169 000$ NOUVEAU ST-DAMIEN 13, ST-DENIS, belle propriété, 11 pièces, 3 chambres, s.-sol aménagé, extérieur pierre, abri d\u2019auto.Clé en main! NOUVEAU ARMAGH 220, PRINCIPALE, confortable propriété offrant un intérieur champêtre de 8 pièces, 2 chambres, garage, terrain 9 809 pi2.87 500 $ NOUVEAU ST-DAMIEN 10, ST-FRANÇOIS, duplex offrant 1 de 8½ pièces, 1 de 4½ pièces, 100% loué.Excellent revenu.Pour investisseur! 96 000 $ REVENUS ST-HENRI 100,  des Érables.VENDU ST-DAMIEN 180  COMMERCIALE, superbe, 19 pièces, 7  chambres, terrain 19 864  pi2.Idéal grande famille ou votre projet d\u2019affaires.199 000$ BUCKLAND DOMAINE CHAMPÊTRE DE 16.43  ARPENTS, face au Massif du Sud, offrant une propriété 8 pièces, lac, borné rivière.259 000$ DOMAINE ST-MAGLOIRE DOMAINE DES CERFS! Terrain de 7 arpents boisé avec lac, maison 8 pièces, troupeau inclus.URGENT \u2013 SUCCESSION.189 900$ DOMAINE RESTAURANT offrant 100 places plus terrasse, terrain 19 434 pi2, grande visibilité, excellente rentabilité! ST-HENRI RESTAURANT 775, Henderson.ST-MALACHIE VENDU 1042, 3e Rang Est.ST-NÉRÉE VENDU ST-HENRI 124, De Vinci.VENDU 93, Morin.STE-CLAIRE VENDU 91, Rue Morin.STE-CLAIRE VENDU MONTMAGNY 1000, TRANS-COMTÉ, superbe 9 pièces, 3 chambres, 2 s.de bains, s.-sol aménagé.Terrain 65,820 pi2 boisé.Clé en main! 245 000$ NOUVEAU > 2 4 3 4 4 3 COURTIERS IMMOBILIERS ÉQUIPE GINETTE AUBIN ET FRANÇOIS CÔTÉ Rés.: 418 883-3070 Cell.: 418 883-5528 Bur.: 418 653-5353 François Côté Ginette Aubin Fortin, Delage inc.Agence immobilière 3075-101, ch.Quatre-Bourgeois, Québec 2 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 1404, route 277, Lac-Etchemin 418 625-6701 \u2022 1 866 692-1881 > 2 2 7 7 2 0 Contactez notre conseiller Patrick Gourde conseiller Transiger chez B.Dupont c\u2019est obtenir satisfaction! #noussommeslocal >239145 Des services de qualité\u2026 près de chez vous! Denturologiste Stéphane Langlais, d.d.Sans frais : 1 866 525-3828 > 2 3 9 2 9 8 Maintenant, UNE seule adresse ! AVIS 101, rue Principale, Saint-Raphaël Réservez 418 455-1882 www.aubergedesaines.com > 2 4 7 4 5 3 NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES SAINTE-JUSTINE Unités simples ou doubles disponibles maintenant Naturo Énergie Lily Croteau \u2022 418 625-7121 238, 2e avenue, Lac-Etchemin > 2 5 8 5 4 3 DISPONIBLE: Séances énergétiques à distance.Lit de cristal sur place.Prenez rendez-vous.VOTRE NOTAIRE Service à domicile, disponible le soir sur demande www.notairelamontagne.com s.lamontagne@notarius.net Me SABRINA LAMONTAGNE 418 625-5657 «Votre notaire, pour les moments forts de votre vie!» Cessionnaire du greffe de Me Francine Baillargeon, notaire: 418 625-5647 > 2 5 8 5 7 1 chauffageclimatisationbce.com R B Q : 8 2 7 3 - 0 1 5 1 - 4 0 RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOS THERMOPOMPES Saint-Georges 418 227-5414 Sainte-Marie 418 387-7764 Thetford Mines 418 335-8037 Possibilité de 1650$ de subvention > 2 6 3 0 9 9 #noussommeslocal ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com AFFAIRES.L\u2019entreprise Recyclage MBM a procédé à des investissements de près de 500 000 $, essentiellement en équipements, depuis un peu plus deux ans, dans le but de faciliter les opérations et d\u2019augmenter la production.L\u2019entreprise se spécialise dans le recyclage de PVC et occupe les bâtiments qui logeaient Plastiques Abénakis à Saint-Malachie il y a quelques années maintenant.« Les entreprises de portes et fenêtres reçoivent leur marchandise en 16 pieds et coupent ce qu\u2019elles ont besoin pour le cadrage de leurs fenêtres et s\u2019il reste des morceaux d\u2019une longueur d\u2019un pied ou de quelques pouces, elles ne peuvent rien faire avec, alors nous l\u2019achetons et faisons des granules avec ça.Nous les revendons ensuite à des entreprises qui, elles, fabriqueront d\u2019autres produits », explique son président, Bertrand Veilleux.L\u2019entreprise existe depuis 2010, mais ne vole de ses propres ailes que depuis un peu plus de cinq ans, ajoute-t-il.« À l\u2019époque, nous ne faisions que du courtage avec les entreprises de portes et fenêtres.Nous avions un choix à faire lors de la fermeture de Recyc RPM. Nous avons alors commencé la granulation ici en 2014.» UN GAIN ENVIRONNEMENTAL ÉVIDENT Recyclage MBM a choisi de se spécialiser uniquement dans le PVC pour des raisons de logistique, explique le responsable de l\u2019usine, Marc Morissette.« Le PVC est granulable à sec et c\u2019est mécanique seulement.Si on commence à jouer avec le polyéthylène et autres, ça devient plus compliqué, car il faut le nettoyer et c\u2019est une autre façon de faire.» Il indique qu\u2019en plus de portes et fenêtres, le PVC peut ensuite servir à la fabrication de boyaux pour les balayeuses, de rouleaux de peinture et autres.Avec sept employés, l\u2019entreprise souhait améliorer sa productivité et a investi en conséquence sur une deuxième ligne de production en 2018 avec deux granulateurs, indique M. Veilleux.Parmi ces investissements, certains équipements permettent aussi de trier les types de PVC, puisque certains sont flexibles et d\u2019autres rigides.« Les extrudeurs peuvent travailler avec un certain pourcentage de PVC flexible ou coloré.Cet équipement permet de séparer les deux types et de s\u2019assurer que le pourcentage est adéquat pour les fabricants.Pour eux, s\u2019il y a une granule noire sur 1 000, ce n\u2019est pas un problème.Même à 1 pour cent ça convient, mais pas à 7 ou 8 pour cent.» Il ajoute que cette récupération du PVC permet d\u2019économiser 100 000 barils de pétrole par année.« Le PVC est composé à 43 % de pétrole, alors tout ce que l\u2019on recycle a une valeur environnementale, mais on ne correspond pas aux différents programmes disponibles à première vue, même si nous recyclons 25 000 kilos de granules blanches par semaine.Les instances aiment bien nos projets et notre identité, sauf que nous n\u2019avons pas eu droit à de l\u2019aide dans nos améliorations.» CONTRAINTES D\u2019ESPACE ET DE MAIN D\u2019OEUVRE Malgré ces difficultés d\u2019obtenir du soutien, M. Veilleux a tout de même des projets de développement dans ses cartons.« On doit composer avec des contraintes d\u2019espace.Nous avons d\u2019autres projets, pour environ 1 M$.Il est certain que nous pouvons le faire nous-mêmes, sauf qu\u2019au lieu de se matérialiser dans les deux prochaines années, ça pourrait prendre cinq ans et même plus.» Recyclage MBM vit aussi les contrecoups de la difficulté à recruter de la main-d\u2019œuvre, explique M. Veilleux.« Nous pourrions avoir deux ou trois employés de plus à l\u2019heure actuelle, sauf que la pénurie de main-d\u2019œuvre nous affecte aussi.Le printemps et l\u2019été est la période la plus intense, puisque c\u2019est à ce moment que nos clients fabriquent le plus.L\u2019hiver, notre entrepôt est moins chargé, puisque les opérations sont davantage au ralenti.» M.  Veilleux est catégorique.Son entreprise pourrait produire davantage, malgré l\u2019arrivée de la pandémie du Covid-19.« Nos fournisseurs de portes et fenêtres produisent beaucoup de rebuts.Depuis que c\u2019est reparti, les chiffres se comparent à l\u2019an dernier qui avait été une bonne année en terme de production.Nous sommes allés chercher plusieurs nouveaux fournisseurs cette année, alors on devrait s\u2019approcher du million de kilos annuellement », dit-il en terminant.Saint-Malachie: Recyclage MBM augmente sa productivité Les rejets des usines de portes et fenêtres sont récupérés par l\u2019entreprise.(Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) Le PVC est un autre matériau recyclable.(Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 - 3 POUR NOUS JOINDRE 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin G0R 1S0 418-625-7471 Sans frais : 1 866 325-8649 Annonces classées : 1-866-637-5236 418 625-7471 poste 0 Sans frais: 1-866-325-8649 poste 0 Site web : www.lavoixdusud.com DISTRIBUTION CERTIFIÉE CCAB : 22 576  EXEMPLAIRES Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes pu blicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Support aux ventes : Cindy Wickens Coordonnatrice à la maquette : Chantal Lessard Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental de la Capitale Distribution : TC Media, Publi-Sac Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur-général : Marc-Noël Ouellette \u2022 www.icimedias.ca Éditrice régionale : Caroline Gilbert Adjoint au chef de contenu : André Boutin Directeur de production : Salvador Dallaire Conseillères ventes multiplateformes : Synthia Sylvain, Jessy Fournier Journalistes : Éric Gourde, Serge Lamontagne Veuillez recycler ce journal > 2 3 9 1 4 7 > 2 3 9 5 1 5 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com SKI ALPIN.Après une saison  2019-2020 marquée par une inondation, un incendie, des écarts de température et l\u2019arrivée de la COVID, ce qui a entraîné un important manque à gagner sur le plan financier, la direction de la station touristique Mont-Orignal se prépare pour une saison 2020-2021 qui, espère-t-on, sera des plus positives malgré les mesures qui seront imposées par la Santé publique.Président du Mont-Orignal, Richard Grenier confirme que les événements de la dernière année ont fragilisé la coopérative qui saura à coup sûr se remettre sur les rails au cours de la prochaine saison, si tout va bien.« La fin de saison abrupte que nous avons connue nous a fait mal, car nous avons perdu la période du ski de printemps qui est une période importante pour nous.Il en va de même pour nos voisins et toute l\u2019industrie du ski.Tout le monde a perdu là-dedans », convient-il d\u2019emblée.Il ajoute que le gouvernement du Québec avait remis certaines sommes aux centres de ski pour compenser ces pertes, ce qui est correct selon lui, mais qu\u2019il était maintenant temps de penser à la prochaine année et que le dossier se trouvait dans les mains de l\u2019Association des centres de ski qui est en discussions avec le ministère du Tourisme.Pour en revenir aux événements de l\u2019année 2019-2020, Richard Grenier précise que les assurances n\u2019ont pas couvert toutes les pertes, notamment en ce qui a trait aux chaises du remonte-pente qui se trouvaient dans le garage pour l\u2019entretien annuel.« L\u2019inondation nous a fait mal une première fois, puis le feu est survenu.Les assurances nous disaient que les chaises n\u2019auraient pas dû être là, mais on n\u2019avait pas le choix de les amener au garage pour l\u2019entretien annuel.C\u2019est ce qui nous a fait le plus mal », convient-il.« Par contre, il faut regarder cela des deux côtés.On s\u2019est retrouvé avec des pertes qu\u2019on n\u2019avait pas avant, mais ce n\u2019est pas catastrophique.Au moins, on se retrouve avec un garage neuf qui a une certaine valeur, ce qui est positif.Cela nous permettra assurément de sauver des frais au cours des prochaines années, du fait que c\u2019est neuf.Cela va finir par s\u2019équilibrer.» S\u2019AJUSTER À LA PANDÉMIE En vue de la saison qui approche, Richard Grenier confirme que des aménagements sont déjà en cours, dans le chalet de ski et aux alentours de la station, pour assurer un retour sur les planches sécuritaire.« On devra mettre en place une panoplie de mesures de sécurité, mais si on se fie aux données venant de l\u2019Association des centres de ski, les scénarios sont de plus en plus positifs pour les centres de ski de plus petite taille qui sont situés en région, comme le nôtre.On espère toutefois qu\u2019il n\u2019y aura pas de deuxième vague », précise-t-il en ajoutant que l\u2019an prochain, la station pourrait n\u2019ouvrir que du vendredi au dimanche en raison de la COVID.Rappelons qu\u2019en temps normal, lors de la saison hivernale, il n\u2019y a pas de ski les lundis et mardis et que la station est en opération du mercredi au dimanche.Le dirigeant est d\u2019avis que les petits centres de ski comme le Mont-Orignal pourraient être avantagés du fait qu\u2019on n\u2019y retrouve qu\u2019un remonte-pente, ce qui est moins dur à gérer.« Il y aura assurément un peu plus de gestion à faire du côté du bar et du restaurant, pour assurer le respect de la distanciation physique », ajoute le président de la coopérative.« C\u2019est de l\u2019inconnu pour le moment, mais il y a actuellement beaucoup d\u2019engouement envers la prochaine saison de ski.Le téléphone sonne régulièrement et on a recommencé à vendre des billets de saison.C\u2019est très positif.» M. Grenier indique qu\u2019avant la COVID et malgré les soubresauts de mère Nature, la station s\u2019approchait de l\u2019année 2018-2019 qui a été une année record en matière de fréquentation.PAS DE DIRECTION GÉNÉRALE Soulignons que comme l\u2019an dernier, aucun directeur général ne sera en poste et que la gestion quotidienne des opérations sera assurée par un comité de direction, à l\u2019interne.« Nous avons du personnel compétent en poste.C\u2019est un travail d\u2019équipe et ça a bien fonctionné.L\u2019entreprise était rentable et elle le sera davantage une fois notre restructuration complétée.On a eu l\u2019inondation, le feu puis la COVID et on espère qu\u2019après cela, tout ira mieux pour nous.On va repartir en neuf, on a une clientèle qui est assoiffée de ski et qui ne demande qu\u2019à être là l\u2019hiver prochain.» En plus des activités de ski normales, la station pourra une fois de plus compter sur ses installations de planche à neige, dont la piste permanente de boardercross qui amène une clientèle de partout au Québec.Des compétitions d\u2019importance sont encore prévues au cours de l\u2019hiver prochain.« On profite de la présence d\u2019Eliot Grondin qui est notre ambassadeur.C\u2019est bon pour l\u2019image de la maison.On a des spécialistes qui assurent l\u2019entretien des pistes consacrées à ce sport et il y a toute une équipe derrière ça.C\u2019est quelque chose que les autres stations de ski n\u2019ont pas et on tient à le conserver.C\u2019est un beau complément », assure le président qui ajoute que des développements sont également à prévoir pour les sentiers de ski de fond et de raquette.En ce qui a trait à l\u2019aménagement d\u2019une piste d\u2019entraînement pour l\u2019équipe junior de ski, toutefois, le projet est remis pour le moment.« Le dynamitage qui a été effectué jusqu\u2019ici dans la montagne a coûté beaucoup plus cher que prévu et n\u2019a pas donné les résultats escomptés.C\u2019est certain qu\u2019on va laisser tomber le projet à court terme, mais il n\u2019est pas dit qu\u2019on ne le ramènera pas d\u2019ici quelques années », affirme M. Grenier qui dit se réjouir du niveau d\u2019avancement des travaux de construction du nouveau village alpin, situé en face des chalets d\u2019Apalo- mont et qui amèneront de l\u2019eau au moulin pour la station de ski.Président de la coopérative du Mont-Orignal, Richard Grenier a dit espérer que la prochaine saison sera positive pour la station de ski de Lac-Etchemin.(Photo La Voix du Sud \u2013 Serge Lamontagne) La saison 2020-2021 en préparation au Mont-Orignal 4 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com FORÊT.Au cours de la période estivale, le Groupement forestier Bellechasse-Lévis a investi près de 250 000 $ dans le réaménage- ment et l\u2019agrandissement de son siège social de Saint-Magloire.« Nous avons été victimes de deux dégâts d\u2019eau au sous-sol, dont un l\u2019automne dernier.Nous avons perdu beaucoup de documents importants et c\u2019est ce qui nous a incités à aller de l\u2019avant avec ce projet d\u2019importance », indique le président Pierre Mercier qui ajoute que la réfection du bâtiment permettait de répondre à plusieurs besoins de l\u2019organisation.« On doit augmenter nos effectifs dans les prochaines années et les nouveaux locaux permettront de répondre à cela.On l\u2019a fait aussi pour offrir un meilleur environnement de travail à nos employés et c\u2019est important, car un milieu de travail agréable facilite l\u2019attraction et la rétention du personnel », ajoute M. Mercier.En plus de l\u2019agrandissement, les travaux ont permis d\u2019installer un système de captation des eaux en vue d\u2019une éventuelle inondation et les plinthes électriques ont été remplacées par des thermopompes.Du nouveau mobilier sera livré incessamment et les dirigeants de l\u2019organisme ont profité de ces travaux pour revoir le positionnement des travailleurs à l\u2019interne, chaque employé ayant un espace de bureau correspondant à leurs tâches et besoins réels.« Nous avons grandement amélioré nos façons de faire, puis avons informatisé nos opérations administratives et techniques.Nous avons investi beaucoup d\u2019argent dans l\u2019achat de nouveaux logiciels, mais ça valait la peine car nous serons moins embourbés de paperasse et on aura besoin de moins de classeurs, ce qui nous permettra de sauver de l\u2019espace et d\u2019être plus efficaces », précise M. Mercier qui reconnaît que ces investissements sont importants, mais permettront au Groupement forestier de profiter d\u2019une paix d\u2019esprit pour les 30 prochaines années.MAIN-D\u2019ŒUVRE ET DÉVELOPPEMENT Maintenant que le dossier du siège social est complété, l\u2019organisme se tourne vers l\u2019avenir et devra relever plusieurs défis en ce sens.Comme bien d\u2019autres entreprises et organisations, le GFBL est aux prises avec le vieillissement de sa main-d\u2019œuvre, plusieurs employés comptant plus de 30 années de services.« Ces employés aiment encore leur travail, mais plusieurs d\u2019entre eux souhaitent réduire la cadence et passer de cinq à trois jours par semaine, ce qui nous obligera à embaucher du personnel supplémentaire.Sans oublier ceux qui prendront leur retraite », indique M. Mercier qui ajoute que si du côté des techniciens forestiers, ça se passe assez bien, des problèmes se dessinent en ce qui a trait à l\u2019embauche des futurs employés sylvicoles.« On a beau faire des démarches, on a de la difficulté à en recruter de nouveaux », affirme le président qui indique que le GFBL devra se tourner vers la main-d\u2019œuvre étrangère.Des démarches en ce sens ont été amorcées, une rencontre avec une entreprise spécialisée dans le recrutement de travailleurs étrangers étant prévue incessamment.M. Mercier ajoute que les nouvelles modalités gouvernementales, qui obligent les propriétaires de boisés à posséder un plan d\u2019aménagement s\u2019ils souhaitent profiter de crédits de taxes et autres avantages fiscaux, entraîneront à coup sûr une augmentation du membership dans les prochaines années.« On voulait augmenter le membership depuis quelques années, c\u2019était dans nos objectifs à long terme.Et comme ce sont des organisations comme la nôtre qui sont habilitées à faire des plans d\u2019aménagement, il faudra embaucher davantage de techniciens et d\u2019employés sylvicoles pour appuyer ceux qui sont en place et remplacer ceux qui vont prendre leur retraite au cours des deux ou trois prochaines années.» Le même problème se posera du côté administratif, pense-t-il, car en ajoutant des techniciens qui auront pour tâche de produire davantage de plans d\u2019intervention, le personnel administratif actuel qui est déjà débordé ne pourra suffire à la tâche.« On souhaite qu\u2019avec le télétravail, on pourra embaucher quelqu\u2019un qui pourrait travailler à distance.» Soulignons que le Groupement emploie actuellement 17 personnes et dessert 756 propriétaires forestiers qui sont membres de l\u2019organisation.PENSER À L\u2019AVENIR Pierre Mercier souligne que le groupement forestier avait confiance en l\u2019avenir et souhaitait accentuer sa présence dans le milieu ainsi que de nouvelles avenues de développement, complémentaires à la mission de son organisation.« On achète des lots quand l\u2019occasion et il faut maintenant voir comment on peut utiliser les restes de bois qui demeurent sur les lots de nos membres.Il faut récupérer cette ressource et trouver de nouvelles avenues de transformation », signale-t-il en précisant que le GFBL souhaitait favoriser des projets de biomasse, de fabrication de granules de bois ou autres.« On veut que notre personnel travaille à l\u2019année avec une rémunération intéressante en tout temps.Ceux qui travaillent en forêt ont des périodes plus creuses et on aimerait trouver de quoi pour qu\u2019ils puissent travailler à l\u2019année.» >271894 www.versantfruitier.com 100, route Ste-Caroline, Sainte-Claire 418.883.315 www.versantfruitier.com 100, route Ste-Caroline, Sainte-Claire 418.883.315 Plus de ans à votre service! 46 NOUVEAU autocueillette de pommes Réservez vos poches de pommes de terre Formation en TRANSPORT PAR CAMION À SAINT-DAMIEN Offerte les soirs et les samedis Dès le 13 octobre 2020 Parcourir le monde autrement > Formation d\u2019une durée totale de 33 semaines, financée par le ministère de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur (MEES).> Menant à un diplôme d\u2019études professionnelles (DEP).> Soutien financier possible du MEES (prêts et bourses).LIEU DE LA FORMATION : 74, route St-Gérard, Saint-Damien POUR VOUS INSCRIRE À LA FORMATION 418 883-4610 POSTE 1800 OU PAR COURRIEL : cmbe@cscotesud.qc.ca cftc.qc.ca Formation gratuite Une collaboration des Centres de services scolaires de la Côte-du-Sud et de la Beauce-Etchemin.> 2 7 2 2 8 2 Locaux améliorés pour le Groupement forestier Bellechasse-Lévis Le directeur général et le président du Groupement forestier Lévis- Bellechasse, Marc-Antoine Therrien et Pierre Mercier, dans le siège social de Saint-Magloire qui a entièrement été rénové.(Photo La Voix du Sud \u2013 Serge Lamontagne) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 - 5 Et pour trier juste, consulte l\u2019application Faut pas juste trier, faut trier juste.Le placement publicitaire de la présente campagne s\u2019inscrit dans le cadre de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative.Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part.> 2 7 0 0 3 2 6 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com SANTÉ.L\u2019idée de la construction d\u2019une clinique médicale et du retour de médecins à Saint-Raphaël commence à prendre forme.L\u2019actuel édifice communautaire du boulevard St-Pierre serait démoli pour faire place à un nouveau bâtiment.Ayant déposé un projet en mai 2020, la firme Medway de Saint-Jean-Chrysostome, gestionnaire d\u2019une demi-douzaine de cliniques médicales dans la région de Québec, dont trois à Lévis, et promoteur immobilier spécialisé dans le domaine de la santé, s\u2019est engagée à construire une clinique médicale à Saint-Raphaël.Un médecin avec expérience en GMF se serait montré intéressé à pratiquer à temps partiel à Saint-Raphaël advenant la construction d\u2019une nouvelle clinique médicale et le pharmacien Christian Beaulieu aurait même déjà signé un bail de dix ans auprès de Medway afin de relocali- ser l\u2019actuelle pharmacie dans la nouvelle clinique médicale.Si le dossier cheminait tout de même à un bon rythme, des études ont toutefois révélé la présence de débris de carcasse de voiture et des analyses ont mené à la découverte d\u2019une contamination en métaux dans le sol à cet endroit.Les coûts de décontamination de ce terrain sont toutefois évalués à 625 000 $.La municipalité espère maintenant obtenir une aide financière pour couvrir les frais professionnels et les travaux de réhabilitation, aide qui couvrirait environ 50 % des coûts de décontamination.Ces démarches font que les retards pourraient repousser la construction du nouveau bâtiment au printemps prochain.Les citoyens seront possiblement appelés à se prononcer sur le projet.> 2 7 1 3 0 5 5 0 6 3 8 5 La formation continue, un plus en emploi! Polices de caractère utilisées Helvetica Neue LT PRO 45 Light Helvetica Neue LT PRO 75 bold Helvetica Neue LT PRO black Pantone 187 Pantone 309 Inscrivez-vous dès maintenant : www.formonsladifference.com! Améliorez vos perspectives d\u2019emploi Des formations à temps partiel, de courte durée et à coût réduit, dans plusieurs domaines.Administration et informatique + Communication et marketing + Fabrication métallique + Gestion d\u2019entreprise + Gestion des ressources humaines + Langues + Production manufacturière et automatisation + Service à la clientèle + Ef?cacité au travail + Mécanique et électricité + Les mesures de santé publique en vigueur seront respectées.Saint-Raphaël : le projet de clinique médicale prend forme Nouvelle mairesse à Saint-Camille Rachel Goupil est officiellement devenue mairesse de Saint-Camille à l\u2019issue de la période de mise en candidature qui s\u2019est terminée le vendredi 4 septembre.Seule candidate en lice, Mme  Goupil assurait l\u2019intérim depuis la démission d\u2019Adé- lard Couture en février dernier.L\u2019élection de Mme  Goupil, qui était conseillère au siège no 6 depuis 2017, signifie que ce poste est vacant pour le moment.Les priorités de Mme  Goupil, pour la prochaine année, comprendront la mise en place d\u2019un nouveau plan stratégique triennal, la révision de la politique familiale et la relance du projet de cœur villageois.D\u2019importants travaux de voirie, qui devaient avoir lieu cette année, ont été reportés au printemps ainsi qu\u2019à l\u2019été 2021.(S.L.) POLITIQUE MUNICIPALE Rachel Goupil.(Photo gracieuseté) L\u2019actuel édifice communautaire du boulevard St-Pierre serait démoli pour faire place à un nouveau bâtiment.(Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 - 7 Une centenaire à l\u2019Oasis de Saint-Damien MOT CACHÉ THÈME : ÎLES ET ARCHIPELS / 6 LETTRES > 2 4 0 0 5 1 Téléphone : 418 625-3101, poste 42492 comiteusagers_et@ssss.gouv.qc.ca PENSEZ À LA SEMAINE NATIONALE DES DROITS DES USAGERS ! Vous soulevez un problème?Nous pouvons vous renseigner! Contactez-nous! à petits prix ! DES CENTAINES d\u2019o?res exclusives! Visitez le rabaischocs.com pour prendre connaissance de ces offres limitées.50$ pour 40$ Lac-Etchemin et Saint-Léon de Standon 50$ pour 35$ Sainte-Justine 50$ pour 30$ Ameublement P.A.Morin Saint-Anselme 15$ 50$ pour pour 10$ 30$ Montmagny Saint-Anselme > 2 7 2 4 7 6 Certi?cats cadeaux de vos marchands locaux 40$ pour 25$ Sainte-Marie Vêtements enfants 0-16 MarieMode Boutique A AÇORES ANTIPAROS B BAFFIN BAHAMAS BALI BARBADE BORNÉO BURU C CHYPRE COMORES CORFOU CORSE CRÊTE CUBA CURAÇAO CYCLADES D DOMINIQUE F FÉROÉ FIDJI FLORÈS G GRENADE GROENLAND GUADELOUPE H HONSHU I IBIZA J JAMAÏQUE JERSEY L LESBOS LOMBOK LUÇON M MADAGASCAR MADÈRE MADURA MAJORQUE MALOUINES MALTE MARGARITA MARTINIQUE MAUI MAURICE MINDANAO MONTRÉAL MONTSERRAT MYKONOS N NAXOS NIAS O OAHU P PHUKET R RHODES S SALOMON SAMAR SAMOA SANTORIN SARDAIGNE SEYCHELLES SINGAPOUR SUMATRA T TAHITI TAIWAN TIMOR TOBAGO TRINITÉ TUVALU V VANUATU VIERGES S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : S I C I L E Mme  Juliette Brulotte, rés idente de l \u2019Oasis Saint-Damien, a célébré son 100e  anniversaire de naissance le 29  août dernier.Native de l\u2019Abitibi, Mme  Brulotte avait épousé Ferdinand Boulet, qui est malheureusement décédé.Le couple a eu trois enfants, soit deux filles et un garçon, qui leur ont donné cinq petits-enfants et dix arrière-petits-enfants.(S.L) (Photo gracieuseté) 8 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 ÉDUCATION.La construction d\u2019une nouvelle école primaire ira de l\u2019avant à Saint-Charles, le ministère de l\u2019Éducation ayant confirmé le versement d\u2019une contribution de 18,8 millions $ à cet effet.Le projet prévoit la construction d\u2019un nouveau bâtiment comprenant deux classes de niveau préscolaire et 12 classes de niveau primaire avec l\u2019ensemble des espaces polyvalents, sportifs et d\u2019apprentissage normalement présents dans une école autonome.Le lieu précis de cette nouvelle construction n\u2019a pas encore été officialisé.En décembre dernier, la municipalité de Saint-Charles avait adopté une résolution officialisant l\u2019achat du terrain qui accueillera cette nouvelle école qui, souligne-t-on au CSS de la Côte-Sud, se voudra un ajout à l\u2019école actuelle, mais sur un autre terrain puisque le site de l\u2019école primaire actuelle était trop petit pour permettre un agrandissement de cette dernière.Les détails concernant le démarrage du processus d\u2019appel d\u2019offres et l\u2019échéancier envisagé seront dévoilés ultérieurement.Le directeur général du CSS de la Côte-du-Sud, Jean-Marc Jean, a dit espérer que le nouveau bâtiment sera prêt d\u2019ici trois ans, quatre au plus tard.La distribution de la clientèle scolaire dans les deux écoles restera à déterminer, M. Jean ajoutant qu\u2019il ne savait pas encore si ça sera par âge ou selon le lieu de résidence des enfants.Le dirigeant scolaire rappelle que la population scolaire, au niveau primaire, a augmenté de 40 % depuis 2013 à Saint-Charles et que la venue de ce nouvel édifice permettra de répondre adéquatement aux besoins grandissants du milieu.D\u2019ici la réalisation et la fin de ces travaux, une partie des locaux de l\u2019école secondaire est mise à la disposition des élèves du 3e cycle du primaire, des aménagements en ce sens ayant été apportés.(S.L.) La construction d\u2019une nouvelle école primaire confirmée à Saint-Charles > 2 5 7 4 7 9 HORAIRE DES VIDANGES DE FOSSES SEPTIQUES MRC DES ETCHEMINS 2020 Pour un vidange pendant la période prévue pour votre Municipalité sur l\u2019horaire, le prix est de 108,72$ plus taxes, soit 125$.Un supplément vous sera chargé si la fosse contient plus de 1000 gallons.SAINTE-ROSE 1er juin au 5 juin 2020 LAC-ETCHEMIN 8 juin au 26 juin 2020 SAINT-BENJAMIN 29 juin au 3 juillet 2020 SAINT-PROSPER 27 juillet au 7 août 2020 SAINT-ZACHARIE 10 août au 21 août 2020 SAINTE-AURÉLIE 24 août au 28 août 2020 SAINT-LOUIS 31 août au 4 septembre 2020 SAINT-MAGLOIRE 7 septembre au 11 septembre 2020 SAINT-CAMILLE 14 septembre au 18 septembre 2020 SAINTE-SABINE 21 septembre au 25 septembre 2020 SAINTE-JUSTINE 28 septembre au 2 octobre 2020 LAC-ETCHEMIN 5 octobre au 16 octobre 2020 Pour les fosses de rétention seulement (fosses de type fermé) Semaines supplémentaires à l\u2019automne pour éviter les vidanges en hiver 4 mai au 8 mai 2020 26 octobre au 6 novembre 2020 Pour un vidange en urgence, le prix est calculé au taux horaire.Vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec nous pour prendre un rendez-vous au 418 383-3193 ou 1 800 528-4989 sanietchemin@sogetel.net HORAIRE DES VIDANGES DE FOSSES SEPTIQUES MRC DES ETCHEMINS 2020 Pour un vidange pendant la période prévue pour votre Municipalité sur l\u2019horaire, le prix est de 108,72$ plus taxes, soit 125$.Un supplément vous sera chargé si la fosse contient plus de 1000 gallons.E-ROSE er juin 5 juin L C-ETCHEMIN 8 juin 26 juin BENJAMIN 29 juin 3 juillet PROSPE 27 juillet 7 août Z CHARIE 0 aoû 21 août AURÉLIE 4 aoû 28 août -LOUIS 31 aoû 4 septem S INT-MAGLOIRE 7 septembre 11 septem SAINT-CAMILLE 14 septembre au 18 septembre 2020 SAINTE-SABINE 21 septembre au 25 septembre 2020 SAINTE-JUSTINE 28 septe bre au 2 octobre 2020 LAC-ETCHEMIN 5 octobre au 16 octobre 2020 Pour les fosses de rétention seulement (fosses de type fermé) Semaines supplémentaires à l\u2019automne pour éviter les vidanges en hiver 4 mai au 8 mai 2020 26 octobre au 6 novembre 2020 Pour un vidange en urgence, le prix est calculé au taux horaire.Vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec nous pour prendre un rendez-vous au 418 383-3193 ou 1 800 528-4989 sanietchemin@sogetel.net HORAIRE DES VIDANGES DE FOSSES SEPTIQUES MRC DES ETCHEMINS 2020 Pour un vidange pendant la période prévue pour votre Municipalité sur l\u2019horaire, le prix est de 108,72$ plus taxes, soit 125$.Un supplément vous sera chargé si la fosse contient plus de 1000 gallons.SAINTE-ROSE 1er juin au 5 juin 2020 LAC-ETCHEMIN 8 juin au 26 juin 2020 SAINT-BENJAMIN 29 juin au 3 juillet 2020 SAINT-PROSPER 27 juillet au 7 août 2020 SAINT-ZACHARIE 10 août au 21 août 2020 SAINTE-AURÉLIE 24 août au 28 août 2020 SAINT-LOUIS 31 août au 4 septembre 2020 SAINT-MAGLOIRE 7 septembre au 11 septembre 2020 SAINT-CAMILLE 14 septembre au 18 septembre 2020 SAINTE-SABINE 21 septembre au 25 septembre 2020 SAINTE-JUSTINE 28 septembre au 2 octobre 2020 LAC-ETCHEMIN 5 octobre au 16 octobre 2020 Pour les fosses de rétention seulement (fosses de type fermé) Semaines supplémentaires à l\u2019automne pour éviter les vidanges en hiver 4 mai au 8 mai 2020 26 octobre au 6 novembre 2020 Pour un vidange en urgence, le prix est calculé au taux horaire.Vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec nous pour prendre un rendez-vous au 418 383-3193 ou 1 800 528-4989 sanietche in sogetel.net HORAIRE DES VIDANGES DE FOSSES SEPTIQUES MRC DES ETCHEMINS 2020 Pour un vidange pendant la période prévue pour votre Municipalité sur l\u2019horaire, le prix est de 108,72$ plus taxes, soit 125$.Un supplément vous sera chargé si la fosse contient plus de 1000 gallons.I E- E 1er juin 5 juin L C-ETCHEMIN 8 juin 26 juin I -BENJAM N 9 juin 3 juille I PROSPER 7 juill t 7 août ZACHARIE 10 août 21 août E- URÉ IE 2 aoû 28 août -LOUIS 3 aoû 4 -MAGLOIRE 7 septe bre 11 septem S INT-CAMILLE 14 septembre 18 septem SAINTE-SABINE 21 septembre au 25 septembre 2020 SAINTE-JUSTINE 28 septembre au 2 octobre 2020 LAC-ETCHEMIN 5 octobre au 16 octobre 2020 Pour les fosses de rétention seulement (fosses de type fermé) Semaines supplémentaires à l\u2019automne pour éviter les vidanges en hiver 4 ai au 8 mai 2020 26 octobre au 6 novembre 2020 Pour un vidange en urgence, le prix est calculé au taux horaire.Vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec nou pour prendr un rendez-vous au 418 383-3193 ou 1 800 528-4989 sanietchemin@sogetel.net >258231 tt t m HORAIRE DES VI ANGES DE FOSS S SEPTIQUES MRC DES ETCHEMINS 2020 Pour un vidange pen t la période prévue pou votre Municipalité sur l\u2019horaire, le prix est de 108,72$ plus taxes, soit 125$.Un supplément vous sera chargé si la fosse contient plus de 1000 gallons.SAINTE-ROSE 1er juin au 5 juin 2020 LAC-ETCHEMIN 8 juin au 26 juin 2020 SAINT-BENJ MIN 29 juin au 3 juillet 2020 SAINT-PRO PER 27 juillet au 7 août 2020 SAINT-ZACHARIE 10 août au 21 août 2020 SAINTE-AURÉLIE 24 août au 28 août 2020 SAINT-LOUIS 31 août au 4 septembre 2020 SAINT-MAGLOIRE 7 septembre au 11 septembre 2020 SAINT-CAMILLE 14 septembre au 18 septembre 2020 SAINTE-SABINE 21 septembre au 25 septembre 2020 SAINTE-JU TI E 28 septembre au 2 octobre 20 0 LAC-ETCHEMIN 5 octobre au 16 octobre 2020 Pour les fosses de rétention seulement (fosses de typ fermé) Semaines suppléme taires à l\u2019automn pour éviter l s vidanges en hiver 4 ai au 8 mai 2020 26 octobre au 6 novembre 2020 Pour un vidange en urgence, le prix est alculé au taux horaire.Vous n\u2019avez qu\u2019à comm niquer avec nous pour prendre un ez-vous au 418 383-3193 ou 1 800 52 -4989 sanietche in@sogetel.net Une nouvelle école primaire sera construite à Saint-Charles, en ajout à l\u2019école L\u2019Étincelle, qui manque d\u2019espace pour accueillir tous les élèves de la municipalité.(Photo La Voix du Sud - Archives) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 - 9 Impression à 100 % Nom du document : 3699A_LAF_Septembre_Hyundai_M_Fr ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : Septembre 1 Format trim (pces) : 9,833 x 12,5 po.Publication :* Bleed : \u2014 Ville/région : * SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Sandra Lézeau Parution : * Pers.ress.: Paul-André House Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Martin Veilleux Couleur : CMYK September 4, 2020 9:49 AM *L\u2019information du Nord (Laurentides) : 16 septembre Le courant des Laurentides (Mont-Laurier) : 16 septembre Le Guide (Cowansville) : 16 septembre La Nouvelle Union (Victoriaville) : 16 septembre Le Reflet du Lac (Magog) : 16 septembre L\u2019Express (Drummondville) : 16 septembre La Voix du Sud (Lac-Etchemin) : 16 septembre Hebdo régional de Beauce (Sainte-Marie) : 16 septembre Courrier Frontenac (Thetford Mines) : 16 septembre Le Lac-St-Jean (Alma) : 16 septembre L\u2019Étoile du Lac (Roberval) : 16 septembre Nouvelles Hebdo (Dolbeau-Mistassini) : 16 septembre Gaspésie Nouvelles: 16 septembre Chaleurs Nouvelles: 16 septembre Info-Dimanche (Rivière-du-Loup) : 16 septembre Avant-Poste (Amqui) : 16 septembre L\u2019Avantage gaspésien (Matane) : 16 septembre L\u2019Avantage votre journal (Rimouski) : 16 septembre Le citoyen combiné (Rouyn) : 16 septembre *Offre de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour le véhicule neuf suivant : Venue Essential auto IVT à un taux annuel de 2,49 %.Obligation totale de location de 11 244 $.208 versements hebdomadaires de 45 $ pendant 48 mois sur contrat de location à montant fixe.Acompte initial de 1 795 $ et paiement de la première mensualité requis.L\u2019offre ne peut pas être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Bail sur 16 000 km par an; 12 ¢ par kilomètre excédentaire.L\u2019offre de location inclut les frais de livraison et de destination de 1 810 $ ainsi que les frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Offre de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour une Elantra Essential manuelle 2020 neuve en stock à un taux annuel de 0 %.Obligation totale de 10 004 $.156 versements hebdomadaires de 64 $ pendant 36 mois sur contrat de location à montant fixe.Acompte initial de 0 $ et paiement de la première mensualité requis.L\u2019offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Limite de 16 000 km par année; 12 ¢ par kilomètre excédentaire.Les offres de location comprennent les frais de livraison et de destination de 1 710 $ et des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur) et les frais du concessionnaire de 499 $.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.?Offre de financement sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour une Elantra Preferred 2020 automatique IVT à un taux annuel de financement de 0 %.Coût d\u2019emprunt de 0 $, pour une obligation totale de 23 123 $.364 versements hebdomadaires de 64 $ pendant 84 mois.Acompte initial requis de 0 $.Les frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles dotés d\u2019un climatiseur), les frais de livraison et de destination de 1 710 $ et les frais d\u2019administration du concessionnaire de 499 $ sont inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM (maximum 76 $) et toutes les taxes applicables en sus des offres de financement à l\u2019achat et payables au moment de la livraison.\u2021Prix au comptant de 20 524 $ offert sur ce modèle neuf en stock : Venue Essential auto IVT 2020.Les frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles dotés d\u2019un climatiseur) et les frais de livraison et de destination de 1 810 $ sont inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM (maximum 76 $) et toutes les taxes applicables en sus.?Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix allant jusqu\u2019à 4 000 $ disponibles à l\u2019achat au comptant seulement des modèles Tucson 2020 en stock.Montant disponible sur le Tucson Ultimate 2020 à traction intégrale.Chaque ajustement de prix est appliqué avant les taxes.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.?*\u2021?Offres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d\u2019annulation sans préavis.Couleur du véhicule sous réserve de sa disponibilité.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités, le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.L\u2019offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Visitez www.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.\u2020\u2020La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.?Android AutoMC pourrait ne pas fonctionner avec certains appareils et ne pas être disponible dans certains pays et certaines régions.Visitez www.android.com pour plus de détails et connaître les limites.Android et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc.?Apple CarPlayMC pourrait ne pas fonctionner avec certains appareils et ne pas être disponible dans certains pays et certaines régions.Visitez www.apple.com pour de plus amples renseignements et connaître les limites applicables.Apple et Apple CarPlay sont des marques de commerce de Apple Inc.MC/MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.100 000 km Garantie sur les émissions 100 000 km Garantie groupe motopropulseur 100 000 km Garantie globale limitée\u2020\u2020 K l métrage illimité Assistance routière\u2020\u2020 hyundaicanada.com Obtenez jusqu\u2019à en ajustements de prix ?Montant disponible sur le Tucson Ultimate 2020 à traction intégrale.4 000 $ TUCSON 2020 Caractéristiques clés : \u2022 Traction intégrale HTRACMC livrable \u2022 Android AutoMC?et Apple CarPlayMC?de série \u2022 Système de caméras sur 360 degrés livrable Financement à : mois?(364 semaines) sur tous les modèles Exemple de prix de vente sur la Preferred auto IVT 0 % 23 123 $ 84 pour ELANTRA 2020 Les caractéristiques de la version Preferred auto IVT comprennent : \u2022 Écran tactile de 7 pouces avec caméra de recul \u2022 Android AutoMC?et Apple CarPlayMC?\u2022 Alerte de collision dans l\u2019angle mort avec alerte de collision transversale arrière Obtenez jusqu\u2019à 4000 $ en ajustements de prix?sur les modèles sélectionnés.Location* ou financement?à partir de 0 % sur d\u2019autres modèles sélectionnés.Louez l\u2019Essential auto IVT pour : mois (208 semaines) avec acompte de 1 795 $* Prix au comptant\u2021 par semaine 45 $ 20 524 $ 48 pour VENUE 2020 Caractéristiques clés de série : \u2022 Écran tactile de 8 pouces avec caméra de recul \u2022 Android AutoMC?et Apple CarPlayMC?\u2022 Plancher de coffre à 2 niveaux avec nouveau couvre-bagages intégré > 2 6 9 5 0 0 1 0 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com MUNICIPAL.Fermé depuis novembre 2019 et transformé en centre automatisé, le bâtiment abritant le point de service de la Caisse Desjardins de Bellechasse, à Saint-Léon- de-Standon, aura un nouvel occupant d\u2019ici la fin de l\u2019année.L\u2019édifice est la propriété de la Municipalité de Saint-Léon depuis la fin du mois de juillet et le conseil municipal de l\u2019endroit a opté d\u2019y déménager ses bureaux qui sont situés sur la rue St-Pierre depuis une quarantaine d\u2019années.Le maire Bernard Morin a mentionné que la municipalité avait acquis le bâtiment, évalué à 233 500 $, pour la somme de 125 000 $.Cette somme comprend également l\u2019ameublement qui s\u2019y trouvait.Soulignons que le prix d\u2019acquisition de la Caisse comprend tout l\u2019ameublement et les équipements s\u2019y trouvant, ce qui rendait la transaction plus attrayante pour la municipalité confirme le maire Morin qui ajoute que l\u2019institution financière avait signé un bail de 5 ans, à raison de 5 000 $ par année, pour la location de l\u2019espace réservé au guichet automatique.La municipalité mettra d\u2019ailleurs à la disposition de la caisse un bureau permettant aux conseillers de l\u2019institution financière de recevoir des clients ou membres, au besoin.Les démarches auprès de Telus ont été entamées au cours de l\u2019été afin que cette dernière puisse effectuer les branchements téléphoniques et internet dès que possible.Quelques réaménagements mineurs seront effectués avant le déménagement, notamment au sous-sol où sera aménagée la nouvelle salle du conseil.À la municipalité, on souligne que les locaux de la caisse, beaucoup plus vastes que ceux de l\u2019actuel bureau municipal, permettront de répondre plus adéquatement aux besoins du personnel municipal et des citoyens.Les bureaux actuels de la municipalité seront réaménagés et mis à la disposition des organismes, cela tout à fait gratuitement.Quant à la salle communautaire adjacente, elle continuera d\u2019être offerte en location aux citoyens, organisme et groupes intéressés.Le directeur général Michel Lacasse a pour sa part indiqué que le conseil espérait, une fois le déménagement complété, mettre à la disposition de professionnels et autres certains bureaux situés dans l\u2019ancien centre de services de la Caisse, ce qui lui permettrait d\u2019aller chercher des revenus supplémentaires.> 2 7 1 2 6 7 1La promotion est offerte sur le forfait LTE 5 sans limite de données avec un débit atteignant 5 Mbps jusqu\u2019au 30 septembre 2020 pour les nouveaux clients seulement.Les taxes s\u2019appliquent à tous les forfaits.Le coût de location du matériel (sauf le routeur sans ?l Xplornet qui est facultatif) est calculé dans les frais de service mensuels.Le véritable débit Internet peut varier en fonction de votre con?guration informatique, du tra?c, du serveur et d\u2019autres facteurs.Rendez-vous sur le www.xplornet.com/fr/notes-legales pour consulter nos politiques de gestion du tra?c.2L\u2019accès Internet peut ?uctuer selon les régions.Des frais de véri?cation de votre site pourraient s\u2019appliquer.Des frais supplémentaires pourraient s\u2019appliquer si une installation de base n\u2019est pas suf?sante.Veuillez consulter le détaillant pour d\u2019autres renseignements à ce sujet.XplornetMD est une marque déposée de Xplornet Communications inc.© 2020 Xplornet Communications inc.Forfaits Internet sans limite de données Contrat d\u2019un an obligatoire.Frais d\u2019installation de base de 49 $2 4999 $ /mois1 seulement Les longues journées d\u2019été ont une échéance, mais pas nos connexions Internet.Appelez sans tarder au 1-866-593-1138 ! xplornet.com/fr Saint-Léon : la municipalité déménagera dans la Caisse populaire Desjardins : réouverture de cinq points de services cette semaine Les cinq points de services de la Caisse des Etchemins qui sont fermés depuis le début de la pandémie rouvriront leurs portes de façon graduelle au cours de la présente semaine.Les cinq établissements concernés sont ceux de Saint-Camille, Sainte-Sabine, Saint-Luc, Saint-Cyprien et Sainte-Rose.Le directeur général Pierre Jr St-Marseille a souligné qu\u2019en fonction des nouvelles normes de sécurité en vigueur, des ajustements étaient nécessaires pour assurer cette réouverture.Desjardins était, jusque-là, la seule institution financière à opérer des points de services avec un seul employé, ce qui n\u2019est plus permis.Comme il faut avoir au moins deux employés à chaque endroit, la Caisse devait réfléchir à la façon de régler tout cela, d\u2019autant plus qu\u2019elle ne pouvait pas engager de personnel supplémentaire en raison de l\u2019actuelle pénurie de main-d\u2019œuvre.Cette décision a entraîné des modifications aux heures ou journées d\u2019ouverture des édifices concernés et les nouveaux horaires ont été divulgués par courrier, aux membres, jeudi dernier.Ajoutons que des aménagements physiques devront aussi être apportés dans ces immeubles, comme cela a été le cas dans les centres de service de Sainte-Justine Lac-Etchemin.(S.L.) L\u2019ancien centre de services de la Caisse Desjardins de Bellechasse, situé à Saint-Léon, appartient dorénavant à la Municipalité de Saint-Léon qui devrait y déménager ses bureaux d\u2019ici la fin de l\u2019année.(Photo La Voix du Sud) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 - 1 1 > 2 7 0 4 2 2 septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 04/09/20_10:44 client : MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Aide à la décision scolaire trim fermé : 20,667\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos - Double-Page - FR trim ouvert : X\u2019\u2019 x X\u2019\u2019 version : visible : X\u2019\u2019 x X\u2019\u2019 infographiste : Eric L.bleed : X\u2019\u2019 nom ?chier : 111167522-3_MCE_DecisionScolaire_Hebdo_DPP_FR_20,667x12,5 ( master ) .indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne re?ètent pas ?dèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit ?ni.Cette épreuve est utilisée à des ?ns de mise en page seulement.X Si votre enfant présente un ou plusieurs symptômes depuis plus de 24 heures ou si vous pensez qu\u2019un membre de votre famille a été exposé à la COVID-19, utilisez l\u2019outil d\u2019autoévaluation des symptômes de la COVID-19 à: Québec.ca/decisioncovid19 pour obtenir une recommandation sur la marche à suivre.C\u2019est la rentrée! On reste vigilants pour éviter la propagation de la COVID-19 Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 Chaque automne au Québec, les vacances laissent place à une nouvelle routine.Cette année, on reste vigilants pour assurer la sécurité de nos enfants.Ainsi, en leur permettant de continuer à fréquenter leur milieu éducatif, on leur off re les meilleures chances de réussir! On respecte les consignes sanitaires \u2022 On garde une distance de deux mètres entre les adultes et les enfants.\u2022 On porte un couvre-visage dans les transports en commun et les espaces intérieurs fermés.\u2022 On se lave les mains régulièrement.\u2022 On suit les consignes spéci?ques au service de garde éducatif à l\u2019enfance et à l\u2019école, incluant le service de garde scolaire.On reprend nos activités Lorsque la reprise de vos activités est autorisée, toujours le faire selon les consignes de santé publique reçues.Respectez toujours les consignes que vous donne un professionnel de la santé.Ne mettez jamais ?n prématurément à une période d\u2019isolement recommandée.On agit avec précaution à l\u2019école et au service de garde Si votre enfant présente des symptômes, on vous demandera de venir le chercher dans les plus brefs délais.Vous devrez composer le 1 877 644-4545 et suivre les directives qui vous seront données.Si un enfant dans un groupe reçoit un diagnostic positif à un test de COVID-19, les parents et le personnel seront informés.Les personnes considérées comme étant à risque modéré ou élevé par les autorités de santé publique seront contactées, retirées du milieu et testées.Si la fermeture d\u2019un groupe ou d\u2019un établissement est jugée nécessaire par les responsables régionaux de santé publique, les parents et le personnel seront informés rapidement.En cas de doute, on reste à la maison Si des symptômes apparaissent chez votre enfant, il est recommandé qu\u2019il reste à la maison et que ses contacts avec les autres personnes soient limités.Si les symptômes sont toujours présents 24 heures après leur apparition, utilisez l\u2019outil d\u2019autoévaluation ou composez le 1 877 644-4545 pour connaître la marche à suivre.Votre enfant ne doit pas fréquenter son milieu éducatif?: \u2022 si vous avez reçu une consigne d\u2019isolement de la direction de santé publique; \u2022 s\u2019il y a un risque que votre enfant soit atteint ou si vous croyez qu\u2019il a été en contact avec un cas de COVID-19; \u2022 si vous êtes en période d\u2019isolement de 14 jours après un séjour hors du Canada.Si votre enfant est en isolement à la maison, il peut béné?cier d\u2019un soutien pédagogique à distance.Parlez-en aux personnes-ressources de son école.On surveille les symptômes Fièvre Symptômes généraux Enfant de 0-5 ans?: \u2022 température rectale de 38,5 °C (101,3 °F) et plus Enfant de 6 ans et plus?: \u2022 température buccale de 38,1 °C (100,6 °F) et plus \u2022 Perte soudaine d\u2019odorat sans congestion nasale, avec ou sans perte de goût \u2022 Grande fatigue \u2022 Perte d\u2019appétit importante \u2022 Douleurs musculaires généralisées (non liées à un eff ort physique) Symptômes respiratoires Symptômes gastro-intestinaux \u2022 Toux (nouvelle ou aggravée) \u2022 Essouffl ement, diffi culté à respirer \u2022 Mal de gorge \u2022 Nez qui coule ou nez bouché \u2022 Nausées \u2022 Vomissements \u2022 Diarrhée \u2022 Maux de ventre L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 - 1 3 1 2 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 Plus de 680 000 $ dédiés à l\u2019église de Saint-Vallier ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com MUNICIPAL.La Municipalité de Saint- Vallier recevra une somme de 680 334 $ pour la transformation de l\u2019église de Saint-Philippe et Saint-Jacques en centre multifonctionnel.Le projet vise l\u2019aménagement d\u2019une salle communautaire à l\u2019intérieur de l\u2019enceinte de l\u2019église.L\u2019ajout de salles de bain, d\u2019une cuisine et d\u2019une sortie d\u2019urgence font partie des choses à réaliser.Il s\u2019agit sommairement de la phase #2 de la transformation de l\u2019église, la première étant l\u2019aménagement du bureau municipal qui a été réalisé en février 2019.La députée de Bellechasse, Stéphanie Lachance, est impliquée dans le dossier depuis plusieurs mois et a confirmé l\u2019aide financière.«Les citoyens de Saint-Vallier sont très attachés à leur église et la contribution de notre gouvernement permettra de cultiver ce lien dans l\u2019enceinte d\u2019un centre multifonctionnel.Je suis convaincue que ce projet saura répondre largement aux besoins de la population.» Cette portion des travaux est évaluée à 1,3  M$, auxquels s\u2019ajoutent quelque 300 000 $ pour l\u2019installation d\u2019un ascenseur.Cette partie du projet avait déjà fait l\u2019objet d\u2019une annonce d\u2019aide financière via le gouvernement fédéral en mars dernier.Une phase #3 est également dans les plans pour la municipalité de Saint-Vallier et visera le déménagement de la bibliothèque municipale dans la sacristie.La somme est attribuée en vertu du Programme visant la requalification des lieux de culte excédentaires patrimoniaux lancé par le gouvernement du Québec en  2019- 2020, qui permet de donner une seconde vie à d\u2019anciens lieux de culte et de redonner leur accès aux citoyens.Le projet de transformation de l\u2019église de Saint-Philippe et Saint-Jacques s\u2019inscrit parmi les 26 projets sélectionnés à l\u2019occasion de ce premier appel de projets, et fait partie des quatre  projets de requalification soutenus pour la réalisation de travaux.> 2 7 0 5 1 9 1er OCTOBRE DE 14h À 15h CENTRE CIVIQUE DE SAINT-JEAN-CHRYSOSTOME 955, RUE NOLIN \u2022 Présentation des rapports de l\u2019année 2019 \u2022 Élection des membres du conseil d\u2019administration Pour poser sa candidature, compléter et remettre le bulletin de mise en candidature avant 16h, le 25 Septembre 2020 à la Coopérative Rive-Sud.La secrétaire, Lucie Paré > 2 7 1 9 0 5 AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE INFORMATION ET INSCRIPTION Con?rmez votre présence avant le 25 septembre à : Réception, Kathleen Marquis 418 838-4019 #20221 | info@servicesrivesud.com Vous êtes invités à du Comité des usagers d\u2019Alphonse-Desjardins du Centre intégré de santé et de services sociaux de Chaudière-Appalaches DATE : LE MERCREDI 7 OCTOBRE 2020 HEURE : 17 H 45 LIEU : CENTRE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS ST-LAZARE 128, RUE DE LA FABRIQUE, SAINT-LAZARE-DE-BELLECHASSE Une boîte à lunch sera servie.Veuillez réserver votre place auprès de Mme Nathalie Carrier avant le 30 septembre au 418 380-8994, poste 81439 Au plaisir de vous rencontrer ! Monsieur Roger Lachance, président du CUAD L\u2019ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE AMÉLIORER RASSURER SENSIBILISER ÉCOUTER SUPPORTER DROIT DES USAGERS ÉCOUTER SOUTENIR SOUTENIR INTERVENIR INTERVENIR AIDER TENDRE LA MAIN PROTÉGER Réconfort RASSURER RÉFÉRER INFORMER INFORMER Rassurer CONSEILLER ACCOMPAGNER SENSIBILISER ÉCOUTER DROIT DES USAGERS ÉCOUTER SOUTENIR INTERVENIR AIDER PROTÉGER AIDER Réconfor RASSURER RÉFÉRER INFORMER Rassurer DROIT DES USAGERS SOUTENIR Réconfort COLLABORER INFORMER ÉCOUTER SOUTENIR Réconfort COLLABORER ÉCOUTER ABORER ACCOMPAGNER ACCOMPAGNER RASSURER SENSIBILISER ÉCOUTER DROIT DES USAGERS SOUTENIR PROTÉGER ÉCOUTER AIDER RASSURER RÉFÉRER LE COMITÉ D S USAGERS À VOTRE ÉC UTE > 2 7 1 9 5 3 > 2 7 1 9 6 8 AVIS AVIS AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE La Maison du Tournant Mardi, 29 septembre 2020 à 19h30 À La Maison du Tournant 289, 2e avenue Lac Etchemin Bienvenue à tous! 1 Une deuxième phase de travaux est annoncée pour la transformation de l\u2019église à Saint-Vallier.(Photo La Voix du Sud - Archives) 1 1 4 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com AGRICULTURE.Avec plus de 300 visiteurs le 22  août à Saint-Prosper et autant deux semaines plus tard à Lac-Etchemin, le nouveau Marché fermier des Etchemins a connu un succès de participation autant chez les producteurs de la région qu\u2019auprès du public.Le samedi 5 septembre, une vingtaine de producteurs offraient leurs produits au public lors de l\u2019événement qui se tenait sur le stationnement du Centre jardin Horto-Verdi de Lac-Etchemin.Présidente du comité organisateur du marché fermier, Andréanne St-Pierre a souligné que les personnes présentes pouvaient trouver de tout sur place, du pain à la viande en passant par les fruits et légumes, les fromages et produits fins.« Le but du marché est de permettre aux gens qui s\u2019y rendent de trouver, sur place, tous les aliments leur permettant de préparer un repas complet », mentionne-t-elle en ajoutant que sa venue a également permis de démontrer que la MRC des Etchemins n\u2019est pas un « désert alimentaire », comme plusieurs le prétendent.Soulignons que lors de l\u2019événement du 22  août à Saint-Prosper, une dizaine de producteurs étaient présents au marché qui se déroulait sur les terrains du Village Beauceron (ancien Village des Défricheurs).Deux autres événements du genre devaient avoir lieu à Sainte-Sabine et Saint-Zacharie, mais ont été annulés en raison de la pandémie.Rappelons que le comité du marché fermier des Etchemins est sous la responsabilité du Syndicat de l\u2019UPA des Etchemins, qui avait aussi le mandat de créer celui-ci.Pour l\u2019an prochain et les années à venir, les membres du comité fermier des Etchemins invitent les producteurs ou municipalités intéressées à accueillir l\u2019activité à se manifester.Le Marché fermier des Etchemins atteint son objectif > 2 7 1 7 9 9 PROMOTION D\u2019HIVER Jusqu\u2019au 30 décembre RABAIS INSTANTANÉ Obtenez 50$ de rabais à l\u2019achat* GARANTIE PROLONGÉE Extension de 2 ans - Pour un total de 5 ans de garantie! BEAUMONT 341, route du Fleuve \u2022 418 835-6211 LAC-ETCHEMIN 1407, route 277 \u2022 418 625-5533 VENTE \u2022 RÉPARATION \u2022 LOCATION 2 7 1 7 9 9 * Certains conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin.> 2 7 2 4 9 6 CAHIER SPÉCIAL #faitdebois #agriculture Le contact direct producteur-consommateur est un élément important de la démarche.(Photo La Voix du Sud \u2013 Serge Lamontagne) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 - 1 5 335, route 281, Saint-Magloire \u2022 Tél.: 418 257-2665 \u2022 Fax: 418 257-2666 \u2022 www.gfbellechasse-levis.com >272401 NOTRE HISTORIQUE Le Groupement forestier de Bellechasse-Lévis (GFBL) est un organisme de gestion en commun reconnu par le Ministère des Forêts, Faune et Parcs (MFFP) constitué de quelques 756 propriétaires de boisés établis depuis 1975.NOTRE MISSION Les propriétaires, membres et actionnaires ont à cœur l\u2019aménagement durable de leur forêt, soit économiquement viable, socialement acceptable et sain pour l\u2019environnement.NOS SERVICES Le GFBL offre une variété de services à ses membres : \u2022 Conseils techniques (fiscaux et forestiers) ; \u2022 Plan d\u2019aménagement forestier, statut de producteur forestier ; \u2022 Prescription sylvicole, rapport d\u2019exécution et rapport de l\u2019ingénieur forestier ; \u2022 Demande de certification d\u2019autorisation de récolte (MRC) ; \u2022 Demande de permis pour l\u2019installation de ponceaux en milieu forestier ; \u2022 Opérations (voirie forestière, récolte, reboisement, débroussaillage, etc.) ; \u2022 Évaluation de la valeur marchande des propriétés ; \u2022 Plan d\u2019érablière conforme aux exigences des PPAQ ; \u2022 Diagnostic de l\u2019état de santé des érablières ; Le GFBL a une excellente connaissance des lois et règlements en vigueur selon les municipalités.Il est aussi en étroite collaboration avec tous les acteurs du domaine forestier afin d\u2019offrir un service de qualité et professionnel.Ceci permet aux propriétaires d\u2019avoir une quiétude d\u2019esprit lors de la réalisation des travaux d\u2019aménagement sur leur boisé.SAVIEZ-VOUS ?Le propriétaire a toujours le choix d\u2019exécuter ­lui-même­ les­ travaux­ ou­ de­ les­ confier­ au­ GFBL.Contrairement aux entrepreneurs forestiers indépendants, le GFBL assure au propriétaire tous les services suivants : \u2022 Rencontre avec un conseiller forestier expérimenté ; \u2022 L\u2019aménagement de la propriété est réalisé en fonction des objectifs du propriétaire ; \u2022 Avoir des documents clairs et écrits (prescriptions, entente de participation, entente de droits de coupe, document synthèse de chantier) ; \u2022 S\u2019assurer du respect des lois et règlements ; \u2022 Avoir un projet clé en main (prescription, permis, récolte, mesurage, transport) ; \u2022 Être dégagé des responsabilités suivantes (CNESST, assurances personnelles, normes de l\u2019Agence de mise en valeur, règlements régionaux, etc.) ; \u2022 Réaliser les bons travaux aux bons endroits ; \u2022 Réaliser l\u2019ensemble des travaux sur la propriété­«­le­beau­et­le­difficile­»­; \u2022 Protéger l\u2019environnement (cours d\u2019eau, érablière, pentes, paysage, etc.) ; \u2022 S\u2019assurer d\u2019une bonne qualité d\u2019exécution (récupération du volume marchand, machinerie adaptée, sentiers espacés, optimisation du tronçonnage) ; \u2022 S\u2019assurer de remettre en production le site en protégeant la régénération préétablie ou en reboisant avec des essences adaptées ; \u2022 Avoir de meilleurs prix pour le bois, les ponceaux et les autres services en négociant en groupe.1 6 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 STÉPHANE LÉVESQUE redaction@lavoixdusud.com AGRICULTURE.Les agriculteurs pourront disposer des pesticides agricoles et des médicaments périmés ou non utiles via le programme de collecte d\u2019AgriRÉCUP du 21 septembre au 8 octobre.« Les agriculteurs peuvent apporter les produits dans 31 sites de collecte situés dans toutes les régions agricoles du Québec.Grâce à ce programme, nous les aidons à disposer de ces produits de façon sécuritaire et ce sans frais », souligne Barry Friesen, directeur général d\u2019Agri- RÉCUP qui organise en partenariat avec l\u2019Institut canadien pour la santé animale (CSA) et l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) la collecte.LES PRODUITS ACCEPTÉS INCLUENT : - Les pesticides agricoles périmés ou non désirés (identifiés au moyen d\u2019un numéro d\u2019homologation des pesticides sur l\u2019étiquette) - Les pesticides commerciaux utilisés sur les terrains de golf, de même que les produits antiparasitaires industriels et commerciaux (identifiés au moyen d\u2019un numéro de produit antiparasitaire sur l\u2019étiquette) - Les médicaments de santé animale utilisés principalement par les producteurs agricoles pour élever les animaux et les chevaux dans un contexte agricole (produit porteur d\u2019un numéro de série DIN, d\u2019un numéro de série ou d\u2019un numéro de produit de contrôle antiparasitaire).LE PROGRAMME N\u2019ACCEPTE PAS : - Les fertilisants, les solutions de pesticides diluées, de grandes quantités de produits non ouverts et les semences traitées ; - Les aiguilles et objets tranchants, les aliments médicamentés pour animaux, les contenants d\u2019aérosol, les désinfectants, les déchets et médicaments de cliniques vétérinaires, les étiquettes d\u2019identification et les aérosols ; - Tous autres déchets domestiques dangereux.> 2 4 6 4 0 8 Produit de remplissage liquide conçu pour les pneus agricoles, industriels et forestiers.Pour connaître la liste des marchands autorisés de votre région, visitez notre site web au www.agri-lim.com ou par téléphone au 418 935-7149 > 2 7 1 9 2 2 AVEC AGRI-LIM 50 «FINI LA ROUILLE!» - Résiste au gel jusqu\u2019à -50°c - Non corrosif - Non graisseux - Non collant - Non polluant - Biodégradable APPAREILS PORTATIFS DE SÉRIE 500 Hissez l\u2019abattage et le débroussaillage au niveau supérieur avec les appareils portatifs Husqvarna de série 500 de qualité commerciale.Nos dernières innovations, le moteur X-Torq® évolué et une conception ergonomique, assurent le confort de l\u2019opérateur et un rendement supérieur.Conçue pour les plus durs travaux et les professionnels les plus exigeants, cette gamme d\u2019appareils fournit la puissance et la durabilité requises pour abattre la besogne.DIGNES DES PROS © 2017 Husqvarna AB.Tous droits réservés.TROUVEZ VOTRE HUSQVARNA CHEZ TROUVEZ-NOUS EN LIGNE Pour de plus amples renseignements, visitez votre concessionnaire Husqvarna ou husqvarna.ca PERFORMANCE POLYVALENCE APPAREILS PORTATIFS DE SÉRIE 500 Hissez l\u2019abattage et le débroussaillage au niveau supérieur avec les appareils portatifs Husqvarna de série 500 de qualité commerciale.Nos dernières innovations, le moteur X-Torq® évolué et une conception ergonomique, assurent le confort de l\u2019opérateur et un rendement supérieur.Conçue pour les plus durs travaux et les professionnels les plus exigeants, cette ga me d\u2019appareils fournit la puissance et la durabilité requises pour abattre la besogne.DIGNES DES PROS © 2017 Husqvarna AB.Tous droits réservés.TROUVEZ VOTRE HUSQVARNA CHEZ TROUVEZ-NOUS EN LIGNE Pour de plus amples renseignements, visit concessionnaire Husqvarna ou husqvarn .PERFORMANCE POLYVALENCE > 2 7 2 2 8 4 M.Benoît Corriveau, propriétaire 1827, RANG ST-ROCK, BUCKLAND 418 789-2094 PUISSANCE DE PRO ET GROSSES ÉCONOMIES © 2020 Husqvarna AB.Tous droits réservés.Économisez 150 $ Armez-vous de la puissance légendaire des scies professionnelles Husqvarna et économisez 150 $ sur les modèles des séries 300 et 500*.TROUVEZ VOTRE HUSQVARNA CHEZ * Sauf les modèles à batterie.Demand z-nous tous les détails et les modèl s admissibles.Du 15 sept.au 15 déc.2020.PUISSANCE DE PRO ET GROSS S ÉCONOMIES © 2020 Husqvarna AB.Tous droits réservés.Scies à chaîne d\u2019arboriculture professionnelles Économisez 150 $ Scies à chaîne de foresterie professionnelles TROUVEZ VOTRE HUSQVARNA CHEZ * Sauf les modèles à batterie.Demandez-nous tous les détails et les modèles admissibles.Du 15 sept.au 15 déc.2020.PUISSANCE DE PRO ET GROSSES ÉCONOMIES © 2020 Husqvarna AB.Tous droits réservés.Scies à chaîne d\u2019arboriculture professionnelles Économisez 150 $ Scies à chaîne de foresterie professionnelles * Sauf les modèles à batterie.Demandez-nous tous les détails et les modèles admissibles.Du 15 sept.au 15 déc.2020.À Saint-Anselme le 29 septembre Une collecte de pesticides périmés et de médicaments pour animaux de ferme et chevaux Depuis 2011, AgriRÉCUP a éliminé 3,4 millions de kilogrammes de pesticides non utiles et 47 800 kg de médicaments périmés utilisés à la ferme.L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 - 1 7 > 2 7 1 9 0 7 DORCHESTER EQUIPEMENTS INC.605, rue Robert, Sainte-Marguerite \u2022 418 935-3336 \u2022 info@dorchesterequipement.com - Modèle sur 3 pts, tête de 63 pouces à chaînes ( 2 ) - Travaille à l\u2019horizontale, à la verticale et en pente à 40 degrés - Déclencheur hydraulique automatique - Se déporte à l\u2019extérieur du tracteur de :  11 1/2pieds pour le modèle 440 15 pieds pour le modèle 560 - Aussi efficace dans le foin que dans les branches NE SOYEZ PAS PRIS AU DÉPOURVU, RÉSERVEZ LA VÔTRE DÈS MAINTENANT! DÉBROUSSAILLEUSE DE RENOMMÉE MONDIALE CONTACTEZ-NOUS afin de connaître nos conseillers forestiers accrédités! VOUS SOUHAITEZ AVOIR DE L\u2019AIDE POUR AMÉNAGER VOTRE BOISÉ ET FAIRE DE LA RÉCOLTE DE BOIS?1554, route 277, bureau 3, Lac-Etchemin 418 625-2100 info@amvap.ca www.amvap.ca > 2 7 2 2 8 1 Garage: 418 267-4570 Bureau: 418 267-4575 Fax: 418 267-4576 945, Rue Principale Ste-Rose de Watford 9080-6936 Qc Inc.BOIS ROND - COPEAUX - FLAT BED > 2 7 2 4 1 1 La cueillette de bois toujours en hausse ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com FORÊT.Les producteurs de boisés privés de la région ont encore une fois vu leurs livraisons augmenter au cours de la dernière année, passant à plus de 743 000  mètres cubes au cours de l\u2019année 2019.« C\u2019est une augmentation intéressante.Nous sommes passés de 700 000  mètres cubes à 743 000 mètres cubes.Ça fait trois ou quatre ans que l\u2019on progresse », indique le directeur général de l\u2019Agence de mise en valeur des forêts privées des Appalaches, Jean-Pierre Faucher, qui dessert près de 12 800 propriétaires forestiers œuvrant sur le territoire de la Ville de Lévis ainsi que dans les MRC de L\u2019Islet, Montmagny, Bellechasse et des Etchemins.Il ajoute que le mot d\u2019ordre sur le terrain est orienté davantage vers la récolte.« Il y a plus de machinerie sur le terrain et plus d\u2019équipes mécanisées aussi.Il est aussi vrai qu\u2019il y a un mot d\u2019ordre gouvernemental qui nous dit de couper davantage de bois.» Le territoire de l\u2019Agence des Appalaches se situe parmi les plus productifs étant la troisième région au Québec, après le Bas-St-Laurent et l\u2019Estrie.« C\u2019est notre place.Au niveau des programmes, nous sommes troisièmes également au niveau de la part des enveloppes que l\u2019on reçoit du gouvernement.On voyait l\u2019Agence de la Chaudière s\u2019approcher de nous dans le passé et nous sommes en train de les distancer.» Cette tendance à la hausse risque de se poursuivre encore un certain temps, selon M. Faucher pour qui la forêt privée n\u2019a pas généré suffisamment de bois au cours des dernières années et que du rattrapage est à faire.« Il faut générer du volume.Il faut faire rouler l\u2019industrie pour retirer un gain sur les investissements qui ont été faits et c\u2019est partout comme ça au Québec.On a fait de l\u2019aménagement et peu de coupe pendant longtemps, alors il faut axer nos efforts là-dessus.Il y a environ 50 % de la superficie qui est couverte par un plan d\u2019aménagement, alors il y a encore beaucoup de potentiel à aller chercher.» Jean-Pierre Faucher précise que la présence de quelques usines de transformation dans la région est un avantage pour le territoire, de même que celle de plusieurs propriétaires privés.« On livre à 75 % aux usines au Québec.Nous sommes chanceux, car il y a plusieurs scieries frontalières qui achètent du bois de la forêt privée.D\u2019autres régions sont davantage occupées par la forêt publique, alors c\u2019est souvent elle qui passe en premier et les volumes de bois des petits propriétaires passent en deuxième.» Il fait partie de ceux ayant observé une certaine baisse de la production sur certaines essences, notamment l\u2019érable et le merisier.Le bois provenant des résineux (bois mou) RESTAUREZ vos silos, vos équipements de déneigement et d\u2019excavation! UNITÉ MOBILE DE «SANDBLAST» ESTIMATION GRATUITE Marco Turgeon : 418 670-5557 Courriel : netjet.mt@gmail.com > 2 7 0 0 3 1 EMBARQUEZ-VOUS?PRENEZ LES COMMANDES D\u2019UN GATOR™ XUV 835M RABAIS DE 650 $ SUR LES VÉHICULES DE L\u2019ANNÉE-MODÈLE 2020 ET PLUS ANCIENS1 \u2022 Trois places \u2022 Servodirection \u2022 Cabine avec système de chauffage et de climatisation en option EMBARQUEZ-VOUS?PRENEZ LES COMMANDES D\u2019UN GATOR™ XUV 590M RABAIS DE 400 $ SUR LES VÉHICULES DE L\u2019ANNÉE-MODÈLE 2020 ET PLUS ANCIENS2 \u2022 Suspension indépendante aux quatre roues \u2022 Poste de conduite confortable et insonorisé L\u2019offre est valide du 5 août 2020 au 30 octobre 2020.1 Obtenez 650 $; 400 $ de rabais sur le prix d\u2019achat convenu d\u2019un véhicule utilitaire pleine grandeur; véhicule intermédiaire de l\u2019année-modèle 2020 ou plus ancien John Deere neuf.Les accessoires et les instruments sont vendus séparément.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire participant pour obtenir plus de détails.L\u2019offre est faite sous réserve de disponibilité et peut être annulée ou modifiée.Les taxes et les frais de montage, de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris.Avant de faire fonctionner ou de conduire un véhicule, prenez toujours connaissance des renseignements sur la sécurité et le fonctionnement du véhicule, ainsi que du livret d\u2019entretien.John Deere, le symbole du chevreuil bondissant et l\u2019arrangement des couleurs vert et jaune sont des marques de commerce de Deere & Company.A0D020DCF2A80098-00074303 > 2 7 1 4 1 0 EMBARQUEZ-VOUS?PRENEZ LES COMMANDES D\u2019UN GATOR™ XUV 835M RABAIS DE 650 $ SUR LES VÉHICULES DE L\u2019ANNÉE-MODÈLE 2020 ET PLUS ANCIENS1 \u2022 Trois places \u2022 Servodirection \u2022 Cabine avec système de chauffage et de climatisation en option EMBARQUEZ-VOUS?PRENEZ LES COMMANDES D\u2019UN GATOR™ XUV 590M RABAIS DE 400 $ SUR LES VÉHICULES DE L\u2019ANNÉE-MODÈLE 2020 ET PLUS ANCIENS2 \u2022 Suspension indépendante aux quatre roues \u2022 Poste de conduite confortable et insonorisé L\u2019offre est valide du 5 août 2020 au 30 octobre 2020.1 Obtenez 650 $; 400 $ de rabais sur le prix d\u2019achat convenu d\u2019un véhicule utilitaire pleine grandeur; véhicule intermédiaire de l\u2019année-modèle 2020 ou plus ancien John Deere neuf.Les accessoires et les instruments sont vendus séparément.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire participant pour obtenir plus de détails.L\u2019offre est faite sous réserve de disponibilité et peut être annulée ou modifiée.Les taxes et les frais de montage, de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris.Avant de faire fonctionner ou de conduire un véhicule, prenez toujours connaissance des renseignements sur la sécurité et le fonctionnement du véhicule, ainsi que du livret d\u2019entretien.John Deere, le symbole du chevreuil bondissant et l\u2019arrangement des couleurs vert et jaune sont des marques de commerce de Deere & Company.A0D020DCF2A80098-00074303 > 2 7 2 3 2 8 DES SERVICES-CONSEILS AGRICOLES SPÉCIALISÉS POUR TOUS, PARTOUT AU QUÉBEC! Vous souhaitez augmenter la rentabilité de votre ferme?Vous songez à transférer votre entreprise?1 866 680-1858 www.agriconseils.qc.ca CONTACTEZ-NOUS! NOUS POUVONS VOUS AIDER.Des services-conseils en : Agroenvironnement \u2022 \u2022 Production biologique \u2022 Régie d\u2019élevage \u2022 Suivi des cultures \u2022 Transfert et démarrage d\u2019entreprise \u2022 Transformation et agrotourisme \u2022 Etc.facilement accessible 50 % à 85 % des dépenses admissibles DES SERVICES-CONSEILS AGRICOLES SPÉCIA ISÉS POUR TOUS, PARTOUT AU QUÉBEC! Vous souhaitez augmenter la rentabilité de votre ferme?Vous songez à transférer votre entreprise?1 866 680-1858 www.agriconseils.qc.ca CONTACTEZ-NOUS! NOUS POUVONS VOUS AIDER.Des services-conseils en : Agroenvironnement \u2022 \u2022 Production biologique \u2022 Régie d\u2019élevage \u2022 Sui i des cultures \u2022 Transfert et démarrage d\u2019entreprise \u2022 Transformation et agrotourisme \u2022 Etc.facilement accessible 50 % à 85 % des dépenses admissibles DES SERVICES-CONSEILS AGRICOLES SPÉCIALISÉS POUR TOUS, PARTOUT AU QUÉBEC! Vous souhaitez augmenter la rentabilité de votre ferme?Vous songez à transférer votre entreprise?1 866 680-1858 www.agriconseils.qc.ca CONTACTEZ-NOUS! NOUS POUVONS VOUS AIDER.Des services-conseils en : Agroenvironnement \u2022 \u2022 Production biologique \u2022 Régie d\u2019élevage \u2022 Suivi des cultures \u2022 Transfert et démarrage d\u2019entreprise \u2022 Transformation et agrotourisme \u2022 Etc.facilement accessible 50 % à 85 % des dépenses admissibles DES SERVICES-CONSEILS AGRICOLES SPÉCIALISÉS POUR TOUS, PARTOUT AU QUÉBEC! Vous souhaitez augmenter la rentabilité de votre ferme?Vous songez à transférer votre entreprise?1 866 680-1858 www.agriconseils.qc.ca CONTACTEZ-NOUS! NOUS POUVONS VOUS AIDER.Des services-conseils en : Agroenvironnement \u2022 \u2022 Production biologique \u2022 Régie d\u2019élevage \u2022 Suivi des cultures \u2022 Transfert et démarrage d\u2019entreprise \u2022 Transformation et agrotourisme \u2022 Etc.facilement accessible 50 % à 85 % des dépenses admissibles DES SERVICES-CONSEILS AGRICOLES SPÉCIALISÉS POUR TOUS, PA TOUT AU QUÉBEC! Vous souhaitez augmenter la rentabilité de votre ferme?Vous songez à transférer votre entreprise?1 866 680-1858 www.agriconseils.qc.ca CONTACTEZ-NOUS! NOUS POUVONS VOUS AIDER.Des services-conseils en : Agroenvironnement \u2022 \u2022 Production biologique \u2022 Régie d\u2019élevage \u2022 Suivi des cultures \u2022 Transfert et démarrage d\u2019entreprise \u2022 Transformation et agrotourisme \u2022 Etc.facilement accessible 50 % à 85 % des dépenses admissibles DES SERVICE -CONSEILS AGRICOLES SPÉCIALISÉS POUR T S, PARTOUT AU QUÉBEC! Vous souhait z augmenter la r ntabilité de votre ferme?Vous songez à transférer votre entreprise?1 866 680-1858 www.agri onseils.qc.ca CO TACTEZ-NOUS! N US POUVONS VOUS AIDER.Des servic s-conseils en : Agroenvironnement \u2022 \u2022 Production biologiqu Régie d\u2019élevage \u2022 Suivi d s cultures \u2022 Transfert et démarrage d\u2019entreprise \u2022 Transformation e agrotourisme \u2022 Etc.facilement accessible 50 % à 85 % des dép ns admissibles représente environ 70 % du volume de bois coupé au Québec dans une année.« Il se coupe moins de bois franc cet été, car certains marchés sont au ralenti, notamment depuis l\u2019explosion au moulin de pâtes et papier d\u2019Androscoggin à Jay dans le Maine il y a quelques mois qui est un débouché important pour notre coin.Il ne nous reste qu\u2019un seul acheteur au Québec pour le bois franc, soit à Windsor en Estrie, alors nous sommes tributaires de ce qui se passe ailleurs.Le marché du résineux semble avoir un regain et on espère que ça perdure.» PRIX ÉLEVÉS EN QUINCAILLERIE Les consommateurs doivent débourser des sommes importantes cet été pour leur achat de matériaux, plus du double du prix dans certains cas.Or, cette augmentation ne se traduit pas nécessairement par une rémunération aux producteurs.« Ce que l\u2019on entend, c\u2019est que la demande est forte pour la construction.Les gens ont rénové beaucoup cet été et cela a généré une forte demande.Il y a assurément un décalage entre l\u2019usine et le terrain, sauf que si les usines veulent continuer de scier, elles n\u2019auront d\u2019autres choix que d\u2019augmenter le prix versé aux producteurs.Certains producteurs se retiennent le temps que le prix se replace.» LA TORDEUSE PRÈS DE CHEZ NOUS L\u2019arrivée de la tordeuse des bourgeons de l\u2019épinette pourrait éventuellement devenir un sujet de discussion dans la région, observe Jean-Pierre Faucher qui avoue avoir certaines craintes.« On a vu des foyers d\u2019infestation dans le secteur à l\u2019est de la route 285, près de la MRC de L\u2019Islet.Avant, le plus près de chez-nous qu\u2019elle avait été répertoriée était dans le secteur de La Pocatière.Elle a possiblement été poussée par le vent et le temps humide en juin et surtout en juillet.On va suivre ça de près l\u2019an prochain avec nos amis du ministère.» Des stratégies devront possiblement être prises pour éviter de lourdes pertes.« On devra peut-être inciter des producteurs à couper davantage de bois avant de tout perdre.Nous avons déjà commencé à mettre la table sur le sujet.Certains ingénieurs forestiers et certains producteurs ont commencé à prendre les devants.On va commencer sérieusement à s\u2019y attarder.» NOUVEAU RÈGLEMENT FORESTIER DE LA MRC L\u2019adoption d\u2019un nouveau règlement forestier dans la MRC des Etchemins semble avoir redonné le sourire à plusieurs selon M. Faucher qui reçoit de bons commentaires des producteurs.« Il y a de bons commentaires au niveau de l\u2019application.Le fait d\u2019avoir changé d\u2019inspecteur n\u2019y est pas étranger, c\u2019est ce que les producteurs disent d\u2019emblée.Le règlement est aussi plus simple, puisqu\u2019on l\u2019a écrit davantage avec les choses que les producteurs peuvent faire et non celles qu\u2019ils ne peuvent faire.» Les discussions seraient bien entamées dans Bellechasse pour l\u2019adoption d\u2019un nouveau règlement sur le sujet, règlement qui pourrait d\u2019ailleurs s\u2019inspirer de celui adopté dans Les Etchemins.« Nous avons été invités.On travaille avec les élus et il y a des forestiers autour de la table », indique M. Faucher en terminant.La récolte de bois est en hausse dans la région pour une quatrième année de suite.(Photo La Voix du Sud - Archives) ANNÉE RÉSINEUX FEUILLUS TOTAL 2018 597 252 108 709 705 961 2019 612 462 131 155 743 617 Note : Exclus les ventes des grands propriétaires à leur usine et la récolte de bois de chauffage.Sources: Syndicats et offices de producteurs forestiers régionaux.Compilation: Fédération des producteurs forestiers du Québec (FPFQ), 7 mai 2020.VOLUMES DE BOIS DE LA FORÊT PRIVÉE LIVRÉS AUX USINES SUR LE TERRITOIRE DE L\u2019AGENCE (M3 SOLIDES) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 - 1 9 1 8 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 Malgré la crise sanitaire, notre industrie a pu continuer ses activités de manières actives durant les derniers mois.Nous voulons continuer sur cette lancée en vous invitant à revenir rejoindre notre belle organisation de Saint-Pamphile.De nombreux postes sont disponibles et viendront combler votre besoin de stabilité et votre envie de relever de nouveaux défis.Toujours soucieux d\u2019offrir la meilleure qualité de produits possibles, Matériaux Blanchet a investi 30 millions l\u2019an dernier dans la construction d\u2019une nouvelle usine de rabotage.Cette usine, à la fine pointe de la technologie, offre à notre belle organisation flexibilité, efficacité et accessibilité.Matériaux Blanchet s\u2019est assuré de très belles années à venir avec ce nouveau planeur Nous avons à cœur nos employés, c\u2019est pourquoi nous offrons de nombreux avantages dont : -DES SALAIRES CONCURRENTIELS -UN BONI DE PRODUCTION -DES HORAIRES STABLES -UN RÉGIME DE RETRAITE -UN PROGRAMME DE RÉFÉRENCEMENT Viens te joindre à notre équipe! ÉLECTRICIEN ÉLECTRONICIEN MÉCANICIEN INDUSTRIEL JOURNALIER INGÉNIEUR FORESTIER Viens te joindre à notre équipe! CHAUFFEUR DE POIDS LOURD MÉCANICIENS DE CAMIONS - SALAIRE COMPÉTITIF - ALLOCATION REPAS ET COUCHETTE - BONI DE RÉCOMPENSE MENSUEL Courriel : rh.quebec@materiauxblanchet.ca Courriel : rh.pamphile@materiauxblanchet.ca Linkedin : Matériaux Blanchet INC Instagram : matériaux.blanchet Transport Forestier MBI Matériaux Blanchet > 2 7 2 4 3 8 T\u2019ES PAS N\u2019IMPORTE QUEL NUMÉRO.TON SUPÉRIEUR T\u2019ENVOIE DES TEXTOS.2 0 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 PERSONNALISEZ VOTRE RANGER avec des accessoires -Système d\u2019infodivertissement Ride Command 7 -Pneus de 29\u2019\u2019 et roues de 14\u2019\u2019 -Phares à LED -Pare-brise basculant Pro Shield Full Glass -Portes avant en poly pour vitres électriques -Haut-parleurs intégrés au tableau de bord 94, RUE PRINCIPALE, SAINT-GERVAIS 418 887-3691 WWW.GLSPORT.CA PARFAIT POUR VOS TRAVAUX SUR LA TERRE, MÊME EN HIVER! LE ROI DE LA CATÉGORIE! RANGER XP 1000 Northstar 2021 -Système de chauffage et de climatisation -Système de cabine Premium RANGER Pro Shield -Treuil Polaris Pro de 4500 lb -Toit sport avec revêtement haut de gamme et plafonnier -Pare-brise en verre Lock & Ride avec système d\u2019essuie-glace -Panneau arrière en verre Lock & Ride -Portes de fenêtre à manivelle manuelle Premium ET PLUS ENCORE! RABAIS DISPONIBLE POUR LES TRAVAILLEURS AGRICOLES, ACÉRICOLES ET FORESTIERS! > 2 7 2 3 4 4 À partir de 28 999$ GL SPORT INC.St-Gervais MARTIN SIMARD, propriétaire L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 - 2 1 À JAMAIS DANS NOS COEURS INMEMORIAM.CA > 2 7 2 1 7 2 MARCEAU Jeanne- Mance (Saint-Malachie) « Le prix d\u2019une vie ne se mesure pas à sa durée mais à sa valeur » Il y a un an, tu nous quittais.Le temps passe mais n\u2019effacera jamais ce que tu as été pour nous.Tu demeureras toujours un modèle de bonté, de générosité, de patience et de courage.De te savoir maintenant sereine et sans souffrance nous réconforte.Puisses-tu toujours veiller sur nous et nous guider.En souvenir de toi, une messe anniversaire sera célébrée samedi le 19 septembre à 16h00 en l\u2019église de Saint-Malachie.Merci à tous les parents et amis(es) qui s\u2019uniront à nous lors de cette célébration.Ses enfants MESSE ANNIVERSAIRE > 2 7 1 3 6 5 LAVERDIÈRE Florian (Saint-Magloire) Son épouse, ses enfants et ses petits-enfants vous prient d\u2019agréer l\u2019expression de leurs sincères remerciements et conserveront toujours un souvenir ému de la sympathie que vous leur avez témoignée au moment du décès de monsieur Florian Laverdière.S\u2019il vous plaît, veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.REMERCIEMENTS > 2 7 1 4 2 0 TURCOTTE Michel Plus le temps passe, plus ton absence se fait sentir.Aussi dur fut ton départ, aussi beau reste ton souvenir.La vie a une fin, le chagrin n\u2019en a pas.Voilà 1 an que tu nous as quittés, que tous ceux qui t\u2019ont connu et aimé aient une pensée pour toi en ce jour.Ta conjointe Sylvie, tes filles Caroline et Julie Le 20 septembre à 9 heures 45 en l\u2019église Lac- Etchemin sera célébrée une messe anniversaire en souvenir de Michel Turcotte.Merci à tous ceux et celles qui se joindront à la famille pour cette célébration.MESSE ANNIVERSAIRE >272391 BROUSSEAU Roger (1938-2020) Au CHSLD Vigi Notre- Dame de Lourdes d e S a i n t - M i c h e l de Bellechasse, le dimanche 6 septembre 2020, est décédé à l\u2019âge de 82 ans et 3 mois, monsieur Roger Brousseau, époux de madame Gisèle Leclerc.Il était le fils adoptif de feu Omer Brousseau et de Hélène Tawell-Brousseau.Il demeurait à Saint-Léon-de-Standon.Le service religieux sera célébré le vendredi 18 septembre 2020 à 14h en l\u2019église de Saint-Léon-de- Standon et de là au cimetière paroissial sous la direction de la maison funéraire Roland Couture & Fils, 231, 2e Avenue à Lac- Etchemin.À noter que le port du couvre-visage est obligatoire.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Gisèle Leclerc, sa mère adoptive Hélène Tawell-Brousseau, ses enfants : Daniel (Josée Noël), Martin et Claude ainsi que ses petits-enfants : Jason, Francis et Frédérique Brousseau.Il laisse également dans le deuil ses frères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis (es).Un remerciement spécial au personnel du CHSLD Vigi Notre-Dame de Lourdes de Saint-Michel de Bellechasse pour leurs bons soins.Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fabrique Sainte-Kateri-Tekakwhita (pour la paroisse de Saint-Léon-de-Standon), 195, 2e Avenue, Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0.AVIS DE DÉCÈS > 2 7 1 8 2 4 Spécialiste en fabrication Commercial et résidentiel Temps plein et temps partiel Formation en entreprise | Très bon salaire Faire parvenir votre CV 14, Olivier Morel La Durantaye (Québec) G0R 1W0 a.a.appalaches@videotron.ca Tél.: 418 804-0584 | Info : Lise Mailhot INSTALLATEUR / SOUDEUR / JOURNALIER CHEF D\u2019ÉQUIPE EMPLOIS POUR TOUT ACHETER ET TOUT VENDRE, près de chez vous 1-866-637-5236 / 418-625-7471 SANS FRAIS: 1-866-325-8649 POSTE 0 PETITES ANNONCES CLASSÉES RAMANCHEUR rebouteur, 40 années d\u2019expérience, sciatiques, entorses, dos, cou, etc.St- Gervais, 418-887-1002 4-1/2, non chauffé, non éclairé, 475$/ mois, rue de L\u2019Église, Ste-Claire.Libre, 418-883-9120 COOP St-Malachie.3-1/2 libre, possibilité subventionné, chauffé, éclairé.Idéal pour aînés.581-371-8887 SOLUTIONS à l\u2019endettement.Restez à la maison! Tout se fait en ligne.Laissez nous vos aider.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Beauce pour vous servir.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.418-425-1127 Lac Etchemin, 1-1/2, Chauffé, éclairé 418-929-5323.418-929-5323 HONFLEUR logement 3-1/2, libre immédiatement.Inf.418-982-0507, 418-885-9243 Ana Médium pure, 40 ans d\u2019expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con?dentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) À Saint-Lazare-de-Belle- chasse, LA VILLA SOUS LE CLOCHER, Résidence pour personnes autonomes ou semi-autono- mes a 1X3-1/2 (subven- tionnable) et 1X 4-1/2 disponibles.Services inclus tel que repas du dîner et souper, ascenseur, téléphonie, système télésurveillance.Si vous êtes intéressés, contactez Mme Anita Mercier 418-807-3627 STE-CLAIRE, 4-1/2 sur 2 étages, chauffé, éclairé, grand patio, 418-883-5510, 418-807-0755 FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ ET AUTOMOBILES À VENDRE.Service rapide peu importe votre région.Aucun cas refusé, léger dépôt.Conditions de ?nance- ment ?exible.Financement Brisson 1-866-566-7081 www.au- tomobilebrisson.com SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d\u2019un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com 555 Argent à prêter 424 Astrologie/occultisme 210 Logements / appartements chauffés à louer 205 Logements / appartements à louer 484 Services divers 585 Services ?nanciers divers 2 2 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 AVIS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE PRENEZ AVIS que Raymond Boutin, en son vivant domicilié à la résidence « Pavillon Léa Rose », au 121, rue Principale, chambre 2, à Saint-Lazare (Québec), G0R 3J0, est décédé à Québec le 28 novembre 2017.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi par Réjeanne Boutin Roy, liquidatrice et peut être consulté par les intéressés au 311-235, rue Cuvillier Ouest à Longueuil (Québec) J4L 0A7.Donné le 10 septembre 2020 à Longueuil.Réjeanne Boutin Roy > 2 7 2 2 8 5 Pour vendre ou acheter nancyauclair.com 418 230-9848 418 625-5030 Faire affaire avec la compétence, voilà toute la différence ! NANCY AUCLAIR COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ DA > 2 4 5 5 0 8 Les Immeubles Auclair Agence Immobilière Un tournoi de balle rapide de niveau sénior et réunissant six équipes aura lieu du 18 au 20 septembre à Saint-Gervais.Organisé par Mathieu Roy, ce tournoi réunira deux équipes réunissant les meilleurs joueurs de 21 ans et moins qui tentent de se tailler un poste au sein d\u2019Équipe Québec en vue des prochains Jeux du Canada.Saint-Gervais et Saint-Raphaël de la Ligue de balle rapide Bellechasse, ainsi que deux équipes venant de la Gaspésie et de Charlevoix, complèteront le tableau.Ces six formations seront divisées en deux divisions, chaque équipe jouant une fois contre celles du groupe adverse lors d\u2019un tournoi à la ronde qui se déroulera vendredi soir et samedi, toute la journée.Les demi-finales et la finale seront disputées le lendemain.Advenant des retards en cas de pluie, des rencontres pourraient être disputées à Saint-Raphaël ou à Saint-Henri.Afin de respecter les règles de la santé publique, seulement 250 personnes seront admises sur le terrain pour chacune des rencontres.(S.L.) Tournoi de balle rapide sénior à Saint-Gervais Votre journal en ligne dès le mardi à minuit www.lavoixdusud.com ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com SPORTS.La balle molle est en santé dans la région et particulièrement à Saint-Gervais où la participation est encore une fois à la hausse.Jeudi dernier, à l\u2019occasion de l\u2019inauguration du tournoi des séries de la Ligue Interparcs, une courte cérémonie a permis de souligner l\u2019implication des commanditaires des équipes locales, mais surtout de l\u2019arrivée de deux nouveaux partenaires.Après les Œufs Lapierre l\u2019an dernier, la Boucherie Turlot a accepté de supporter les activités de l\u2019organisation cet été.Cette augmentation de l\u2019intérêt des jeunes envers le sport a fait que l\u2019organisation a eu besoin d\u2019un support additionnel, explique l\u2019un des responsables de la ligue, Frank Dupont.« La balle mineure est en santé.Nous sommes passés de trois équipes Atome il y a trois ans, à quatre l\u2019an dernier et cinq cette année.Nous sommes chanceux, car dans les deux cas, ce sont des papas qui ont choisi de s\u2019investir.» L\u2019arrivée de ces nouveaux partenaires permettra également de varier les couleurs des équipes de la localité.« Nous avons maintenant cinq entreprises locales qui investissent des sous pour s\u2019impliquer dans le développement du sport dans la localité.Nous avions déjà Goulet et fils et le bar laitier Le Frisson qui étaient là, tout comme les Fondations Bourassa pour le Sénior.En voir d\u2019autres rejoindre le groupe est rassurant », ajoute M. Dupont.Saint-Gervais recevait d\u2019ailleurs le tournoi de fin de saison de la Ligue Interparcs, dont le déroulement a toutefois été affecté par la pluie qui a sévi une bonne partie de la fin de semaine.L\u2019organisation avait prévu jouer tous les matchs dans la semaine du lundi 24 au dimanche 30 août, sauf que l\u2019état du terrain avait été passablement affecté, surtout le samedi et le dimanche matin.Quelques finales ont débuté le week-end dernier.Saint-Gervais : la balle molle mineure en effervescence > 2 3 7 5 2 1 \u2022 Examen de la vue \u2022 Lunettes \u2022 Verres de contact \u2022 Photographie du fond de l\u2019œil 1554, Route 277, Lac-Etchemin (Promenades Etchemin) 418 625-5253 blouin-optometrie.com À l\u2019écoute de vos besoins Services visuels complets Service de taillage sur place SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com SPORTS.À la demande des enfants demeurant sur son territoire, la municipalité de Saint-Cyprien s\u2019est dotée d\u2019un nouveau parc de planche à roulettes au cours des dernières semaines.Trois modules faits entièrement de métal ont été installés le 10 août dernier et ceux-ci ont été inaugurés lors d\u2019une brève cérémonie tenue le dimanche 30 août dernier.Directrice générale à la municipalité, Sonia Baillargeon a souligné que le conseil municipal avait reçu, en avril dernier, une lettre signée de la main des enfants et demandant le rétablissement du « skate-park », les anciens modules de bois ayant dû être détruits en raison de leur vétusté et leur niveau de dangerosité.Le conseil, lors de sa séance de mai, a accepté la demande et déposé un projet auprès du programme de soutien aux projets structurants (PSPS) de la MRC des Etchemins, incluant le remplacement des bandes de la patinoire.Le projet de « skate-park », évalué à 10 000 $, a reçu une contribution de 8 000 $ de la part de la MRC, la municipalité payant la différence.Le contrat de fabrication des modules a été accordé à l\u2019Atelier du métal de Saint-Magloire.En parallèle, une somme de 20 400 $ a permis l\u2019achat de nouvelles bandes faites de plastique haute densité qui remplaceront, dès l\u2019hiver prochain, les anciennes qui étaient faites de bois.Là encore, la MRC des Etchemins couvre 80 % de la facture grâce au PSPS, la part de la municipalité étant d\u2019un peu plus de 4 000 % (20 %).Saint-Cyprien : le nouveau parc de planche à roulettes inauguré Le maire de Saint-Cyprien, Réjean Bédard et le préfet Richard Couët, accompagnés de quelques usagers du nouveau parc de planches à roulettes, ont procédé à l\u2019inauguration officielle de celui-ci.(Photo La Voix du Sud \u2013 Serge Lamontagne) Médaille de bronze pour Louis-Albert Corriveau-Jolin Le paracycliste Louis-Alber t Corriveau-Jolin a remporté une médaille de bronze lors des Championnats québécois espoirs de vélo sur route présentés les 29 et 30 août à Contrecœur, en Montérégie.Le résident de Sainte-Claire a pris la troisième place du contre-la-montre individuel en vélo  C4, présenté le samedi 29  août, terminant l\u2019épreuve en 26 minutes, 56 secondes et 79  centièmes.L\u2019épreuve a été remportée par Michael Shelter, la médaille de bronze allant à Marie-Ève Croteau.(S.L.) Louis-Albert Corriveau-Jolin.(Photo gracieuseté) Une courte cérémonie a permis de souligner l\u2019implication des partenaires.(Photo gracieuseté) SPORTS L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 - 2 3 septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 14/08/20_10:34 client : MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Consultation V3 trim fermé : 9,833\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos - PP - FR trim ouvert : X\u2019\u2019 x X\u2019\u2019 version : visible : X\u2019\u2019 x X\u2019\u2019 infographiste : EV bleed : X\u2019\u2019 nom fichier : 111167522-3_MCE_ConsultationV3_Hebdo_PP_FR_9,833x12,5.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X Besoin d\u2019une consultation médicale?N\u2019attendez pas.Si vous avez besoin de prendre un rendezvous avec un professionnel de la santé et que vous ne présentez aucun symptôme d\u2019allure grippale, de la gastroentérite ou de la COVID-19, communiquez avec : - votre médecin; - votre clinique médicale; - votre groupe de médecine de famille; - ou avec Info-Santé 811, si vous n\u2019avez pas de médecin pour obtenir une consultation par téléphone, ou encore en personne.Le port du masque est obligatoire lors d\u2019une consultation.Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 On continue de bien se protéger.> 2 7 0 2 5 3 > 2 7 0 2 5 3 4 8 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 6 s e p t e m b r e 2 0 2 0 "]