Granby express, 18 octobre 2017, Cahier 1

[" tc ® MED ERIK ranby e S S LE MERCREDI Venezcusilirvos [LL X ] 18 octobre 2017 vs 4 TN - Volume 23 1 Numéro 29 VOUS-MÊME 1Photo TC Medio-archivest ROXTON POND Situé au 1535 Route 139 » 450 777-0903 »x02282941 13 J ma OTEVA-FENTANYL ; Fentanyi Transdermai System | Système fransdermique de fentanyl 121868.01-CA IRE OPIOID ANALGESIC / ANALGÉSIQUE OPIOÏDE Ç Esch patch contains: 4.125mg fentanyl ! for à nominal tr vivo delivery of 25 megh fentanyl for 72 hours Chaque timbre contient : 4,125 mg de fentany Pours une administration nominale da vivo de 25 meg/h de fentanyl pendant 72 heures.Tes 68510\"57512 Hn 361-32-852310105T Rev.00 0 | | Crise du fentanyl Depuis les derniers mois, la crise du = fentanyl sévit d'un océan à l\u2019autre dans les grands centresetenrégion.Traités au centre L'Envolée de Shefford, deux toxicomanes initiés aux opioïdes ont partagé leur vécu au GranbyExpress.PAGE 4 A ] Transformation kl de l'asclépiade- [E30].LITT, Protec-Style Ÿ Service clés en main de design.création, programmation et accompagnement tout au long du processus.+ Design efficace et dynamique Toutes les options dont vous avez besoin + La fine pointe de la technologie Ÿ Une équipe à votre service + La performance d'un contenu de qualité Contactez-nous 450 777-4515 REP 2 -Le mercredi 18 octobre 2017 - www.granbyexpress.com ÉLECTIONS MUNICIPALES Pas de débat entre les candidats à Granby ERIC PATENAUDE eric patenaude@ictc MUNICIPAL.Les électeurs de Granby devront vraisemblablement oublier les échanges corsés et les déclarations à l\u2018'emporte-pièce qui caractérisent parfois les débats électoraux.Le traditionnel face-à-face mettant en vedette les prétendants au titre de maire organisé habituellement par la Chambre de commerce Haute-Yamaska et région (CCHYR} n'aura pas lieu cette année.Dans un échange de courriels, la directrice générale de la CCHYR, Claude Surprenant, a confirmé les intentions de l'organisation de ne pas tenir un débat.«Nous ne ferons pas de débat cette année.Néanmoins, MAtv fait une semaine spéciale élections etily aura la question de la chambre», laissé savoir M\" Surprenant.Questionnée sur les raisons de cette décision, la DG de la Chambre n'a pas cherché à se défiler.« Je sais que certaines chambres ne font pas de débat.Et je n'étais pas au courant que c'était une tradition ici», à déclaré Claude Surprenant au GranbyExpress.Par ailleurs, la Chambre a interpellé les candidats Pascal Bonin, Yves Bélanger et Carl Bouvier cette semaine afin que ces derniers fassent part de leur plan de match pour soutenir les entrepreneurs granbyens au cours des quatre prochaines années.ath A TI LIL LA En 2013, les candidats Pascal Bonin, Carl Bouvier, Louise Bruneau, Richard Goulet et Éliette Jenneau avaient pris part à un débat présenté à la salle du conseil de l'hôtel de ville de Granby.Phoro:T\u20ac Media-archives) L\u2019EVENEMENT e CONDUIRE E ONFIANCE LOUEZ LE MDX 2017 A PARTIR DE RECEVEZ 4985.LOCATION 48 MOIS ACOMPTE DE 7600$ « 5500* RABAIS COMPTANT | SUR LES AUTRES MODÈLES MDX 2017 SELECTIONNES Régulateur de vitesse adaptatif (ACC) Pir (PISANI a ELEGANCE ACURA | nd 565548195 gu vs co A IX 217 (MH //roalisé versa dora 1 Et 27 UE, os dent ep cs.are, srs, ur sss.Ucsslodslont pa apc As or ols 43pnews clara Sis Func ou pons sol Fee ios ld £4 O04 i 60,15 owen, Cosford WI SHAHTHO 01 YAO a.gr ner bag sta de 10 ih, sos dominios (FN o he nut sp et 4 mi] sch.Comes par om pq, ss ds dv ss ro ious es as 1], ces mami fos ssa i somo lo à po, Ole bliss sts Qu hs rons du rs cvs vx mmm ogi wi Mes sme ss.ons mb.\u201cii de CS ti ion à cao oar 8 mh by HOE SHARDHO 32017 (YORE, MX SHWOHO Gor 2017 COMBI) ARE SHATHD 827017 OMR] rats ms cio csr os oer seal eon io 717 Lato dw at 2500 1 oot ck.bss his cnt 1 fi) 300 od crs soso mam hs cs: si der got aps st Cros es ud ar ihsM Due ur ts es tome 1s 17 of lm ov rs, LST pa ok De re ri IE à CE SE ea ora ds.Crores Re: oil el ir cos rs Ve ae us cactus Jo pi eed dés 200 Jo, ed bn tk ru acuraquebec.ca EEE) 450 378-4969 1325, rue Principale, Granby BAACURA PERFORMANCE CONGUE AVEC PRECISION 27297270 Protec-Style en faillite ERIC PATENAUDE ericpatenaudegtctc ECONOMIE.Les craintes soulevées par des intervenants impliqués dans la production et la transformation de l'asclépiade se sont confirmées.L'entreprise Gestion Protec-Style, de Granby, s'est placée à l'abri de ses créanciers.Dans son édition du 11 octobre dernier, GranbyExpress révélait qu'un climat d'incertitude planait au-dessus de la compagnie Protec-Style et de ses entités, les entreprises Encore 3 et Fibre Monark, depuis quelques semaines.Criblée de dettes, la PME à déposé une requête au Bureau du surintendant des faillites du Canada, mercredi dernier.Selon des documents, dont GranbyExpress a obtenu copie, le passif deProtec-Style s'élève à plus de 1,44 Chapeautée par le syndic BDO Canada lim une première assemblée des créanciers doit avoir lieu le 2 novembre prochain.Au début du mois d'octobre, Protec-Style et ses acolytes (Encore 3 et Fibre Monark) ont été réunis en une seule et même entreprise, soit Gestion Protec-Style, au Registre des entreprises du Québec.Une procédure qui laissait présager le pire, ACTUALITÉS Protec-Style exploitait une usine detransformation sur la rue Bernard, à Granby.rhoto:Ttedaaidires selon un observateur intéressé par le dossier de l'asclépiade interrogé par GranbyExpress.« l'entreprise devaitêtre en défaut de paiement.De mon côté, je suspectais une failite (\u2026).C'était très chair.Ce genre de move-fà, ça sent ça», a indiqué notre interlocuteur sous le couvert de l'anonymat.Selon Radio-Canada, 90% de la récoite d'asclépiade actuellement en cours au Québec avait été réservé par Encore 3.Rappelons que Protec-Style exploitait une usine de transformation sur la rue Bernard, à Granby.La Coopérative Monark n'est pas inquiète PATRICK VAILLANCOURT patrick vaillancourt@tc tc FAILLITE.Le directeur de la Coopérative Monark, Daniel Allard, indique que les producteurs ne sont pas inquiets d'apprendre la nouvelle de la faillite de Protec-Style, bien aucontraire.«On voyait venir cette nouvelle depuis quelque temps.On savait que Protec-Style était à la recherche de financement et les producteurs étaient déjà préparés àun changement de partenaires, explique le directeur de la Coopérative Monark, Daniel Allard.[ly a déjà des gens qui sont à pied d'œuvre pour établir un partenariat avec la coopérative.Ça ne changeen rien le produit final et ça ne change en rien nos récoltes.En attendant de trouver d'autres partenaires, nous sommes loin d'être inquiets.» Selon M.Allard, des investisseurs étaient déjà en attente de voir le dénouement de Protec-Style pour passer à l'action.«lly a trois groupes qui ont déjà approché la coopérative pour prendre la place.La coopérative va désormais travailler avec des gens qui connaissent le produit et qui connaissent l'agriculture.Je suis plus rassuré aujourd'hui que je l'étais il y à un an.ll y a eu des bouts cahoteux dans les derniers temps, et on peut maintenant tourner la page.» Dans un courriel acheminé aux partenaires, la direction de Protec-Style évoquaitce point: «Devant l'échec d'une récolte de qualité en provenance de la Coopérative Monark, c'est avec un très grand regret que nous vous avisons que les entreprises Protec-Style inc., Les Industries Encore3 et Fibre Monark se voient dans l'obligation de fermer leurs portes.» Pour Daniel Allard, il s'agit d'un coup bas de la compagnie de mentionner l'échec de là récolte de qualité.«Il n'y a personne de Protec-Style qui a vu la récolte de cette année», répond M.Allard.Rappelons que la Coopérative Monark reproupe plus de 125 producteurs d'asclépiade.PROTEC-STYLE contactée par TC Media, la directrice de Protec-Style Janique Scott, dont l'entreprise vient de se mettre sous la loi de la protection de la faillite, a préféré réserver ses commentaires.«Je n'ai pas vraiment de commentaire à faire.Nous allons prendre un certain recul.Nous avons eu beaucoup de sollicitation au cours des derniers jours et j'aimerais prendre un recul», à indiqué Sanique Scott.f .oe In Podologue Plus de 20 ans d'expérience « Taille des ongles vey Fonte 2 * Réduction des cors, callosités, crevasses aux talons Attention particulière aux pieds diabétiques seils de prévention et \u2018entretien des pieds et ongles Sur rendez-vous du lundi au jeudi Re w 450 372-5252 EURZKA Assurance voyage Cabinet de courtage en assurance de personnes.1-844-386-8448 417 Principale Granby dcsoix pu ID Manuvie SPÉCIALITÉ Prothèses capillaires e perruques médicales sour hommes et femmes lezvons sp.EE 50 372-4367 Prendre des décisions derrière des portes closes\u2026 Ça suffit! Faut que ça change! EE ns pour la diffusion séances préparaltoires sur le web VOTONS YVES BELANGER ® Yves Bélanger À la mairie de Granby yvesbelanger.net Autorisé et payé per François Bélanger agent officiel \u20ac - 2 LOC 3440120 8 L |parriour 81 - w0>\u2018ssssdxaAque16-mmm 4 - Le mercredi 18 octobre 2017 - www.granbyexpress.com Deux hommes traitant leur dépendance au centre l\u2019Envolée témoignent Quand le fentanyl devient «une habitude » ROXANNE LANGLOIS roxanne langlois@tctc STUPÉFIANTS.Deux hommes qui com- battentleur dépendance à plusieurs drogues dures dont le fentanylau centre L'Envolée de Shefford ont bien voulu rencontrer le GranbyExpress.En acceptant de partager aussi ouvertement leur lutte de tous les instants pour retrouver une vie « normale», Benoît D.-M.et Angelo L.espèrent dissuader leurs concitoyens d'emprunter la même voie.À entendre Benoît, 27 ans, raconter sa descente aux enfers de façon on ne peut plus éloquente et articulée, on peine à croire qu'il tente présentement de tirer un trait sur dix ans de toxicomanie, dont six de dépendance aux opicides.ltinérance, surdoses, maladie, criminalité et prison font pourtant partie de safeuille de route.Le jeune homme de Lanaudière a d'ailleurs faitune rechuteily a a peine trois semaines, lors d'une sortie d'un week-end du centre de désintoxication à laquelle il avait droit.DE LOURDES CONSÉQUENCES Si son quotidien a longtemps été dévolu à la quête de sa prochaine dose, celui qui est le fils d'un héroïnomane se consacre désormais à la recherche de l'équilibre.Il lance ce message à ceux qui estiment ne pas pouvoir, comme lui, atteindre «le fonds du baril».«Ne faites pas l'erreur de penser que vous allez juste l'essayer ou que c'est juste un trip.Je ne connais personne qui consomme ça socialement Ce n'est même pas possible».Pour lui, le fentanyl ouvre littéralement la porte au pire; l'ex-détenu estime d'ailleurs que la plupart des toxicomanes en consommant y entre de Médecine & Chirurgie Esthétique PTRATTRMENTS HÉTIQUES Depuis 1992 Plus de 30 OU0 arrivent, comme lui, au terme d'une «escalade de plusieurs substances».Son compatriote Angelo, un Gaspésien d'origine, a lui aussi mené jusqu'ici une vie plutôt mouvementée.Âgé de 48ans, celui dont la main gauche est criblée de cicatrices d'injections en à déjà passé environ 25 entre les murs de pénitenciers.D'abord accro à la méthadone, i s'est tour- nédefilen aiguille vers d'autres opioides, dontle fentanyl.Letatoueur a d'ailleurs fait une overdose de cette drogue l'an dernier et a failli y passer, s'administrant la dose totale contenue dans un timbre de 100 microgrammes/heure de ce puissant analgésique.Cette erreur lui a valu plus de cinq mois d'hospitalisation dans un établissement de Trois-Rivières.«Je suis tombé et je me suis cassé des os (duvisage).J'ai été danse coma pendant àpeu près un mois et demi», résume-til La drogue lui à aussi fait perdre «l'amour de sa vie ».À la fin du mois d'octobre, cela fera un an que 5a conjointe des sept années précédentes, avec qui il avait l'habitude de consommer, à mis fin à ses jours.Ses dépendances ont eu le dernier mot.Je men veux beaucoup à cause de cela », admet Angelo, ému.UN MANQUE «INDESCRIPTIBLE » Si les deux hommes utilisent des termes positifs pour imager l'effet que procure le Fentanyl, similaire à l'héroïne, les symptômes physiques du manque, eux, sont des plus violents.«Tu penses que tu vas mourir quand tu n'en às plus.C'est pire que tout, C'est indescriptible», 5e souvient Benoît.À une certaine époque, il dépensaît entre 150 à 200$ par jour en substances illicites simplement pour ne pas ressentir les symptômes du sevrage.LA ROULETTE RUSSE Si les timbres ordinairement vendus sur ordonnance permettent de savoir exactement la patients no Injectables anti-rides * Botox * Variegs .Cellètite À * Liposuccion * Traitements par lase: jes esthétiques t- Express 1243 uence Connie (C1415 Teghune:4S0 T4515 Sms 80038-4542 Arce disses 66ST SD wm gress Heuser 803 1) Tbe Haein ds ssp i nb déesse rh RESEAD ey SELECT rm eh reprit pcq Soir Comm cas: Mims Fhe pen pinata ventes: MF Dieter Evie: nig Dites Stages mids: neil, 1843500 prs 51 Rea pres cla pie 1 delle poe 1 Galles pis 2209 ani pee ota, 5057761 nae pose 61 Cris en soie és: Satan Cole ad, re 201 incre appr ete ie: alan, 18496500 use 3 aby Das, 198430 B00 ps 41 Magisters: r Angelo L.et Benoît D.-M.ont accepté d'être photographiés et ont décliné l'offre de se prévaloir de noms d'emprunt auxfins de cet article.Ils espèrent que leur témoignage parviendra à faire réfléchir deux fois plutôt une les gens qui seraient tentés par le fentanyl.Phoro:TC Meds-Roranne Langlois dose administrée, il est plus hasardeux d'évaluer celle consommée autrement, de nombreuxache- teurs en ayant pris à leur insu.Les deux hommes admettent avoir joué à la «roulette russe» à plusieurs reprises en inhalant ou sinjectant d'autres drogues, par exemple de la cocaine ou de I'héroïne, sans savoir si celle-ci était coupée avec cet opioide et si oui, dans quelles proportions.Il faut dire que cette tendance est actuellement a la hausse au pays.Par exemple, des comprimés contrefaits d'OxyContin contenant du fentanyl sont monnaie courante sur le marché noir, rapporte Benoît.«Tu ne sais jamais quand tu vas mourir.C'est très dangereux», prévient quant à lui Angelo.Des substances comme le speed ne seraient d'ailleurs plus épargnées par cette nouvelle façon de faire.« C'est ce qui me fait le plus peur, parce que c'est une drogue consommée par des adolescents de douze, treize, quatorze ans qui en sont à leur première expérience », déplore Benoît, craignant qu'un Nous accompagnons les femmes suite a un cancer du sein Bonnet post-chimio, Soutien-gorge pour 4 prothèse mammaire Cheers fécneaule pst 10 sini Joutites: Gana ps een pn 5 Roan ase 8 Comores ct Cth gma Blais blogs Isfogie eco dpi Edman: Irene ssonihend 0s, Annan Tern Diibaon: etbuin Tanna: nan csr Papa es meen SEN Présent: FençisOa, ir oem st on TA 4127 MANE Ws.jeune avale par erreur une dose mortelle.Il espère que les sentences sévères ainsi que la médiatisation du fléau qu'est le fentanyl en dissuaderont plusieurs de se lancer dans le trafic ou la consommation.SE RELEVER Angelo L.pourra quitter l'établissement de Shefford à la fin février.Si tout va bien, Benoît D.-M.devrait quant à lui terminer sa cure de désintoxication dans environ trois mois et trois semaines.Si le premier dit se sentir beaucoup mieux qu'à son arrivée, le second admet que tout n'est pas gagné d'avance.«J'ai envie de croire qu'on peut se relever de ça, mais une chose est certaine, ce n'est pas évident», avoue le jeune homme.Les deux s'entendent toutefois sur un point: ils sont heureux d'être encore en vie.L'an dernier seulement, 2816 Canadiens sont morts d'une surdose aux opidides.Ps aa TN - Ghansonniers Accordéoniste - Harpist Humoriste - DJs Karaoké Tam tam Clown - Magiciens Cracheurs de feu Trio Acoustique Full Band: Danse, Pop, Blues, Country, Rock et Lounge Productions René l'Enfer 450 775-4470 f rpm tsp asi Spears lems eam Ls andes dn mbes 1 uli phi acon ompR remains.que Bios loue ide Gras Tarots ane teur m ren dite stress parisn te et Ls urd.nome pese drain are viser songer ie domme MIXTE IE VAR 5 FscrCo11825 Sa pétition sera déposée jeudi à l\u2019Assemblée nationale L'AFÉAS de Granby réclame une prestation de décès pour tous CLAUDE HEBERT claudehebert@tctc SUCCESSIONS.L'Associ d'éducation et d'action sociale (AFEAS) de Granby demande au député Frangois Bonnardel de déposer à l'Assemblée nationale une pétition sur la question de la prestation de décès.ion féminine «Inchangée depuis 1998, cette prestation ne répond plus aux besoins des familles qui doivent s'endetter pour rendre un dernier hommage décent à leur défunt.| faudrait que la prestation soit indexée de 800 $ pour couvrir la moitié des frais funéraires, comme c'était le cas ily a 20 ans», explique la présidente de l'association, Céline Duval.L'AFÉAS de Granby a rencontré le député de la Coalition avenir Québec, en mars dernier à ses bureaux de Granby, pour lui présenter la problématique et le sensibiliser à cette cause.Ala suggestion de ce dernier, l'association a décidé de lancer une pétition réclamant un régime de prestation de décès universel, une indexation rétroactive de 800 $ (3 300$ au lieu de 2 500$), Le député de Granby, François Bonnardel, accepte a ps n des mains de la présidente de l'AFÉAS de Granby, Céline Duval, en présence de Monique Martin, Louise Brodeur Comeau et Agathe Dion Tétreault, représentantes de la même association imoio:1- di - cudeHébuis une indexation annuelle par la suite et la non-imposition de cette prestation (aucun impôt à payer par la succession).La pétition a été sournise au regroupement régional, puis au regroupement provincial en août dernier, avant de circuler à la grandeur du Québec.«Pas moins de 5 560 personnes ont endossé la pétition.Plus de la moitié des signataires Troisieme candidate a la mairie de Waterloo Une campagne loin des projecteurs pour Johanna Beaudin ROXANNE LANGLOIS roxannelanglois@tc tc ELECTIONS.Une candidate indépendante, Johanna Beaudin, concentre actuellement son énergie sur le porte-a-porte, espérant ainsi convaincre les citoyens de Waterloo de la choisir le 5 novembre prochain.La retraitée de Postes Canada s'est portée officiellement candidate quelques jours avant la fin des mises en candidature, le 6 octobre.Depuis, elle va à la rencontre de ses concitoyens, à mille lieues du battage médiatique.Mr\u201c Beaudin souhaite d'ailleurs qu'il en reste ainsi pour le moment.«À la demande de plusieurs contribuables de me présenter à la mairie, ma décision a été (3 337) provient de la grande région Richelieu-Yamaska et 1 250 d'entre eux habitent plus précisément Granby et Cowansville», précise M™ Duval.Selon cette derniére, le nombre de signatures recueillies au cours des derniers mois démontre la pertinence de la demande formulée au gouvernement du Québec.prise après une réflexion |.\u2026] », explique celle qui fait d'ailleurs valoir sa grande disponibilité, une qualité cruciale pour assumer les têches exigées par la fonction de mairesse selon elle.Latroisième candidate à avoirfait connaître ses intentions se mesurera à deux autres aspirants maîres et leaders de leur équipe respective, Jean-Marie Lachapelle (Avenir Waterloo) et Richard Morasse (La Relève).PRIX INSTITUTIONNEL | Choux jumbo 65 lesac! JHA 7H 7 JOURS PT TU IT THE RCE EL\u201d Les quatre demandes de FAFEAS Un véritable régime universel Une indexation rétroactive de 800$ Une indexation annuelle par la suite - La non-imposition de [a prestation Le député Bonnardel abonde dans le même sens.«Je suis trés impressionné par le travail de l'AFÉAS de Granby dans ce dossier et je demeure persuadé que l'association parle ici au nom de milliers de Québécois et Québécoises », indique M.Bonnardel.« Les femmes sont souvent les survivantes et celles qui travaillent à fa maison se retrouvent désavantagées par leur absence de cotisation.» Céline Duval, présidente de l'AFÉAS de Granby Ce dernier s'engage à déposer la pétition de 5 560 noms au Parlement et à amener le sujet sur la table lors des prochaines rencontres de travail prébudgétaires.«llestimportant que le ministre des Finances se questionne à ce sujet avant l'adoption du budget de mars 2018», insiste le député.M.Bonnardel rappelle que le gouvernement du Québec verse actuellement 118M$ en prestations de décès chaque année, L'application des mesures demandées par l'AFÉAS nécessiterait une bonification du régime de l'ordre de 33%.Les grandes lignes de son programme sont désormais connues.M\"* Beaudin souhaite notamment stabiliser les taxes municipales, travailler à baisser l'endettement «sans négliger les services essentiels», effectuer un suivi accru dans le dossier du centre Santé Courville et améliorer les infrastructures actuelles.L'une de ses priorités est également de développer un projet domiciliaire pour résidents de 55 ans et plus.Chagye mercredi ddl ! Lu dela EE TET TY 84, Robinson, coin Léon Hammel (Tim Hortons) COMPLEXE ROBINSON 579-365-3650 * Lecofin.ca § - £107 81901908 | |parrieus 31 - wor ssaadxehquest-mmm 6 - Le mercredi 18 octobre 2017 - www.granbyexpress.com ÉLECTIONS MUNICIPALES Granby Eh 2017 Pascal Bonin fier de ses quatre ans à la mairie ROXANNE LANGLOIS roxanne Janglois@tc tc 8 globalpayments ) Am 7381445 ÉLECTIONS.Le maire sortant, Pascal By est fier de son bilan des quatre dernières années, estimant avoir freiné l'endettement Moi ETES UR VOTRE ENTREPRISE «ll Bénéficiez de la facilité et de la commodité de travailler avec une seule entreprise pour tous vos besoins en matière de paiement.Grace a Global Payments, vous pouvez accepter des paiements là où vos affaires vous mènent \u2014 en magasin, en ligne ou durant vos déplacements! POUR EN APPRENDRE DAVANTAGE SUR LA SOLUTION QUI VOUS CONVIENDRAIT, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC : Denis Vaittancourt 800.361.3170 Poste 76061 Denis.Vaillancourt@globalpay.com + se dévoue à son trovail chez Granby Toyota.I! a su bâtir une relatioi ui, nombreuse et fidèle.de Granby.Lélu dit laisser des finances «kif kif », tout ayant réalisé letour de force de réaliser environ 142 millions $en projets.Le manque à gagner actuel sesitue à un peu plus de 80 millions $, ce qui était également le cas lors de l'arrivée en poste de l'administration Bonin.Entre temps, des initiatives importantes se sont concrétisées ou ont été lancées, par exemple la construction du centre aquatique et le réaménagement de l'église Notre-Dame, fait valoir le maîre.«Si on regarde les chiffres purs, Ja dette a été stable ef tout a été payé comptant», rappelle-t-il, soulignant que le tout s'est fait en pleine période d'austérité.il obtient le second mandat qu'il sollicite actuellement, les choses devraient être«beaucoup, beaucoup plus faciles», selon lui.«On n'a pas à se sortir d'un cycle d'endettement.C'est ça qui a été pénible.La première année le PTI (programme triennal d'immobilisation) était de 15 millions $.Cette année, le PTI est de 28 MS», fait valoir l'élu.UNE PETITE DÉCEPTION Pascal Bonin ne se prononce pas sur la réalisation dont il est le plus fier, faisant valoir que le «travail d'équipe » a été la clé du succès pour «l'ensemble de l'œuvre».Questionné quant au projet qu'il aurait voulu voir se concrétiser sous sa gouverne, la réponse est cette fois catégorique: «Sans contredit les logements sociaux».La Ville a en effet acheté en 2015 un terrain sur la rue Saint-Jacques au coût d'un million $, destiné à de nouvelles constructions.Celles-cin'ont pas encore vu le jour.«J'ai tout fait.On a mis des sous, L.] on a travaillé fort et on n'a pas été capable de finali- ser ce projet-là dans le premier mandat, mais c'est sûr et certain que c'est dans mon tableau de chasse des quatre prochaines années», précise M.Bonin.Celui-ci ajoute que seuls 24 nouveaux logements situés sur la rue Le Corbusier ont été créés en huit ans, «ce qui est beaucoup trop faible», admet-il.Pascal Bonin, premier magistrat de Granby depuis les élections générales de 2013, sollicite un deuxième et dernier mandat à la mairie.(Photo: TC Media-Roxanne Langlois} PASENRETARD Rencontrantles membres de la presse pourla toute première fois, vendredi matin, depuis le déclenchement officiel de la campagne électorale, Pascal Bonin affirme ne pas effectuer un départ tardif.Avouant avoir un horaire plutôt chargé puisqu'il siège toujours comme maire et préfet de la MRC Haute-Yamaska, ce dernier fait valoir qu'il est, en quelque sorte, en campagne électorale depuis quatre ans.ll ya des gens qui, en ce moment, commencent leur porte-à-porte.Moi, j'ai ouvert les portes de l'hôtel de ville perdant quatre ans», défend-t-i.«II ne s'est pas dit grand-chose, honnêtement, depuis le début de la campagne», conclut-il en faisant allusion à ses adversaires, Yves Bélanger et Carl Bouvier.Le candidat à la mairie compte faire le bilan de son initiative de pancartes électorales artistiques en début de semaine prochaine etrencon- trer les médias une seconde fois quelques jours plus tard pour présenter ses engagements.CD CHAMBRE DE COMMERCE Haute-Yamaska et région iance avec so 1 mis les pieds pour lo premigre fois dons lo concession @ titre de préposé aux vient représentant ei « ombossodeur » en produis Toyoio, fitres qu'il occupe el - 8 Beauregard, président de Granby Toyota, M.André Jr Beouregard, vice-président, q reuse clientèle de M.Maheu fiennent à souligner su loyauté, son positivisme, et le félicitent pour son professionnalisme et ses présentations sans pression.Vous désirez 7359143 3ranby Toyota espère que M.Pierre Muheu continuero son excellent frovu pour encore de nombreuses années.40x bravo et merci Pierre! Suivez-nous sur Lt 90 rue Robinson Sud, Granby 450.372.6100 Pierre Maheu de Granby Toyota c.surprenant@cchyr.com FAITS DIVERS ww srenbyexpress.com Introduction par effraction et séquestrati ERIC PATENAUDE ericppatenaude@tc.te FAITS DIVERS.Deux femmes ont vécu une heure du lunch pour le moins mouvementée, lundi midi, à la suite d'une introduction par effraction commise dans un domicile de la rue Lemieux, à Granby.Les policiers de Granby se sont présentés à la résidence visée par le ou les malfaiteurs vers 12h13 pourune histoire nébuleuse d'invasion de domicile.À leur arrivée, les patrouilleurs ont retrouvé les deux occupantes âgées respectivement de 50 et 20 ans qui avaient réussi à fuir les lieux.Une opération policière a été déclenchée afin de localiser les suspects, maisen vain.Selon le Service de police de Granby, le motif de la séquestration serait levol.Les suspects, dont au moins un individu armé, ont pris la poudre d'escampette avec une petite somme d'argent.«On confirme que les dames ont été séquestrées et ligotées», a indiqué Guy Rousseau, porte-parole du Service de police de Granby.Blessées légèrement et victimes d'un choc nerveux, les deux femmes ont été transportées à l'hôpital BMP.on à Granb Les policiers de Granby se sont présentés à une maison de la rue Lemieux pour une histoire nébuleuse d'invasion de domicile, Jundi midi.pho: 1C Hedi Romane Langlois! Les policiers sont à la recherche de trois suspects âgés dans la trentaine (l'un de race blanche et deux individus de race noire).L'un d'eux portait un chandail avec l'inscription Harley lors des événements.D'autres suspects pourraient être reliés à cette affaire.FACE CÉGEP > oe GRANBY au coeur de nos passions ont ruse: 235, rue Saint-Jacques à Granby à Granby 9hà14h 16h30 à 18h30 50 372-6614 450 378-8544 portesouvertes@cagepgranby.qc.ca www.crif.csvde.qo.ca \u2018ween cegepgranby.qe.ca/po 700, rue Denison Quest BROME-MISSISQUOI Elrond si mon profs de Even and Voorn Tring 180, rue Adélard-Godbout x à Cowansville 8ha1éh ets 450 263-7801, poste 71001 cbm@elsh.qc.ca www chm.csve.ge.co SOYEZ-Y! CENTRE «*®@ GRANBY Orthopédiq = ue OCTOBRE MOIS DE LA contre le cancer du % DE oO RABAIS sur soutien-gorge ou prothèse mammaire » ÉVÈNEMENT - VENTE DE BALLONS ! Venez nous voir Samedi le 21 octobre entre 9 het 12 h, L'Équipe du Express sera sur place! 100% des profits sont remis à Cancer assistance du Québec de la région.Cancer assistance du Québec de la région est un organisme de bienfaisance, dont la principale mission est d'apporter une assistance matérielle aux personnes atteintes du cancer.CONTACTEZ LUCIE DESLANDES SUR RENDEZ-VOUS 430, rue Boivin \u2018sé Sell a 2378 -9949 >7373811 L = 1102 2190120 8 L \\pansous 91- woy'ssesdxekque1S-mmm 8 - Le mercredi 18 octobre 2017 - www.granbyexpress.com LEGUIDE \u201cau = Le rouage intégral, est-il toujours intéressant ?Pour plusieurs, posséder un véhicule qui dispose d'un rouage intégral est un incontournable, alors que pour d'autres, ce n\u2019est pas essentiel.À une époque où les véhicules intègrent de nombreux systèmes d'assistance électronique, est-ce que Le rouage intégral offre toujours des bénéfices intéressants ?Certainement.Le TE MEET 111] École de conduite 0 CAMION RAVPfioN G RA N BY SPYDER 450 994.4442 740, rue Principale, L-202 www.ecoleoption.ca SYLVAIN RAYMOND guideautoweb.com ut Oui, ilest possible de survivre avec un véhicule à deux roues motrices, surtout depuis l'arrivée des systèmes de contrôle de la stabilité et d'antipati- nage.Toutefois, on ne peut nier les bénéfices du rouage intégral, surtout quand la chaussée est glissante.Puisque le couple peut être transféré aux quatre roues selon les circonstances, on obtient une bien meilleure traction lorsque les conditions se dégradent ou que l'une des roues perd de l'adhérence.Quatre prises sur la chaussée seront toujours plus efficaces que deux.IL suffit de vous balader dans un véhicule équipé d'un rouage intégral Lors d'une tempête de neige pour le découvrir.Les accélérations sont plus franches et Le patinage des roues est réduit au minimum lorsque vous réaccélérez après un arrêt.Le véhicule est beaucoup plus stable en général, mais il ne faut toutefois pas négliger les pneus.Un rouage intégral sans pneus d'hiver adéquats perdra de ses avantages.Un rouage intégral ne fera pas non plus arrêter votre véhicule plus rapidement, tout comme il ne vous empêchera pas de vous retrouver dans le champ si vous prenez un virage trop vite\u2026 UNIQUEMENT POUR L'HIVER?Certains systèmes vont également rehausser le comportement de votre véhicule en toute condition.C'est Le cas du système SH-AWD de Honda qui peut répartir la puissance de l'avant vers l'arrière, mais aussi de chaque côté.En virage, il pourra transférer de la puissance à la roue opposée, réduisant Le sous-virage et améliorant les performances du véhicule.Bien entendu, de tels systèmes apportent un prix d'achat plus élevé et un surplus de poids, mais dans Les régions nordiques, ils offrent tout un avantage.NOUVELLE CROSSTREK 2018 LA NOUVELLE CROSSTREK 2018 TOUJOURS PARTANTE Location de |48 404 priamanta à partir de 1295 SAE acon tg rire =2=cw « MOTELR 00KERS Iu 21- wog'ssesdxeÂques6-mmm LEGUIDE veL'AUTO.Bh OCTOBRE 2017 Les VUS a rouage intégral les plus abordables au Canada PAJATTERIES ILLIMITÉES LA RÉFÉRENCE pour les BATTERIES et PILES de tous genres.Piles, chargeur at autras arroceniree CAnNnavas DE RABAIS © l'achat de 100 § avant | taxes sur toutes los battaries on magasin.| Valide sur tout sn magasin jusqu'au 21 noveenbre 2017 | EAMES 1137 de Roberval Sud, | GRANBY \u201cGRATUIT | Vérification standard de votre batterie.Ofre valido jusqu'ou 21 noverabre 2017 1137 de Roberval Sud, | GRANBY Pour affronter nos rudes hivers, un véhicule doté d\u2019une transmission intégrale demeure un choix indéniable.La plus grande sélection de modèles à prix accessible se trouve dans la catégorie des petits véhicules utilitaires, et tous Les constructeurs en proposent au moins un modèle dans Leur gamme de produits.MICHEL DESLAURIERS guideautoweb.com GuNE Le VUS le moins cher actuellement sur le marché, muni d'un système à quatre roues motrices, c'est le Mazda CX -3 2018, vendu à partir de 23295 $ avant les frais de transport et de préparation.Il est suivi detrès près par le Subaru Crosstrek 2018 et son PDSF de 23 695% ainsi que par les Nissan JUKE 2017 et Nissan Qashqai 2017 à 24148$ et 24178$, respectivement.Le top 5 est complété par le Honda HR-V 2017, offert à partir de 24750$ avec un rouage intégral.Suivent dans l'ordre Le Chevrolet Trax 2017, le Subaru Forester 2018, le Mitsubishi RVR 2017, le Hyundai Tucson 2017 et le Kia Sportage 2017, tous Mécanique générale A - Inspection hivernale Vérification de batterie La place en ville! SENS \u2014 OISE POSE DE PNEUS, PRENEZ RENDEZ-VOUS\" MAINTENANT! 4500776- 68 www.garagechristfanstpier * Syst MECA GT 890, Dufferi SERVIE DE REMORQUE 10 - Lemercredi 18 octobre 2017 - www.granbyexpress.com ANIQUE GENERALE S = ALIGNEMENT JON ET RÉPARATION rviceMecaniqueGT.com proposant une transmission intégrale à un PDSF de base entre 25 000$ et 27500$.Outre leur système à quatre roues motrices, chacun d'eux possède un moteur quatre cylindres peu énergivore et une boîte automatique moderne.Quelques-uns peuvent encore être équipés d'une boîte de vitesses manuelle, selon la préférence de l'acheteur.Et tous ces VUS sont pourvus d'une longue liste de caractéristiques de sécurité.Toutefois, de nouveaux modèles s'ajoutent chaque année, et ces temps-ci, Le segment des VUS sous-compacts est en pleine expansion.Au cours des prochains mois, on verra apparaître sur notre marché le Hyundai Kona, le Ford EcoSport, entre autres.C'est sans compter les toutes nouvelles générations de populaires VUS de taille compacte comme le Chevrolet Equinox, le Volkswagen Tiguan, le Jeep Compass et le MINI Countryman.SOS SILENCIEUX INC.x * Si \" LEGUIDE MA io WEITER Motricité individuelle : l'avenir du système quatre roues motrices ?Si vous n'êtes pas familier avec le fonctionnement d'un système à quatre roues motrices, voici un petit résumé.Sur une voiture « normale », Le moteur tourne, et ce mouvement est transféré aux roues avant ou arrière, à l'aide de la boîte de vitesses.Or, sur un véhicule quatre à roues motrices, le mouvement est transféré du moteur aux quatre roues grâce à une trarismi lès « boîtier de transfert».Ce qu\u2019il faut reteni jon et divers composants appe- ci, C'est que Le mouvement des quatre roues est contrôlé par un seul moteur.MARCANDRÉ GAUTHIER guideautoweb.com GuXE IL existe une autre possibilité, qui risque de connaître un regain de popularité.ll s'agit d'un système à quatre roues motrices qui fonctionne à l\u2019aide de quatre moteurs électriques, un par roue.L'avantage d\u2019un tel sys- téme est vraiment supérieur a un rouage intégral classique, puisqu'il permet un bien de rectifier en envoyant du couple à des roues qui elles ont de la traction, à l\u2019aide du différentiel, notamment.L'opération n'est pas instantanée, et de ce fait, on peut rester pris.Tandis que dans une automobile où la motricité des roues est indépendante, l'ordinateur peut instantanément ajuster Le couple de chaque roue, minimisant au maximum les pertes d'adhérence.D'ailleurs, la société Hydro Québec a déjatravaillé surun concept de moteur-i roue, \u201c GÉRANTD'ESTRADE Avec Raphaël Doucet Chaque début de saison dans la Ligue nationale apporte son lot de surprises et de déceptions.Celui de 2017-2018 ne fait pas exception.À tous ceux qui jubilent ou pleurent en voyant les résultats de leur équipe préférée, je rappelle qu'une saison dure 82 matchs.Vos favoris ont en masse le temps de se ressaisir.ou de revenir à la normale.Après tout, croyez-vous deux secondes que les meilleures équipes de l'Ouest sont les Kings de Los Angeles et les Golden Knights de Vegas?Laissez-moi rire! Je vous parie ma maison, ou du moins la porte de ma maison, que ces deux clubs ne feront méme pas les séries ! Un peu de patience Tout comme les Devils du New Jersey qui, transportés par les recrues Jesper Bratt et Will Butcher, ont remporté quatre de leurs cinq premiers matchs.Les Devils vont vite revenir sur Terre, d'autant plus qu'ils évoluent dans l'excellente division Métropolitaine.D'un autre côté, les Oilers etles Rangers sont de bien meilleures équipes que leur fiche l'indiquait au moment d'écrire ces lignes.Le Canadien?Il peut faire mieux qu'une victoire en cinq matchs, comme son début de saison l'affiche.Mais sa ligne bleue m'inquiète beaucoup trop pour lui promettre un revirement de situation drastique.Mais patience, la saison ne fait que commencer.meilleur contrôle du couple de c Imaginez dans une voiture con jonnelle qui alimente cl pl moderne : l'ordinateur détecte que certaines but d'installer quatre de ces moteur roues manquent d'adhérence, et floit essayer une voiture.OLE SOIL Garage G.G.Gagné inc.Rae Injection Suspension - Alignement - Mécanique Winter Star J Ti LEA Ne] TA 450 372-5529 PNEUS ET MECANIQUE 735, Route 139, Roxton Pond garagegagne@videotron.ca DE nil M105 FM 104,9 27387510 Ca travaille y Une bourse de 2000 $ pour Maxime Bourgeois Le Granbyen Maxime Bourgeois a vu ses efforts sur le terrain et sur les bancs être récompensés avec l'obtention d'une aide financière de 2000 à l'occasion de la 18 édition du programme de bourses Saputo.l'adolescent de 15 ans a été l'un des membres de l'équipe canadienne qui à participé au championnat CONCACAF en 2017.L'étudiant de 4° secondaire, qui fréquente l'École secondaire Antoine-de-Saint-Exupéry, a maintenu une moyenne académique de 90%.Dans un avenir rapproché, le jeune joueur de soccer souhaite participer à la Coupe du monde U-17 en 2019.Appuyé par la Fondation de l'athlète d'excellence du Québec, ce programme récompense les excellents résultats scolaires et vise à soutenir la réussite sportive et académique.Sur la photo, Maxime Bourgeois est entouré de Philippe Eullaffroy, directeur de l'Académie de l'impact, Joey | Saputo, président de Impact de Montréal et Sandy Vassiadis, vice-présidente communications ! et responsabilité corporative chez Saputo.(TC Media} eho: Gadeusete- Groupe NHPhotographes) COURSE AUTOMOBILE Recrue de l\u2019année chez les adultes à 14 ans Le Granbyen Vincent Berthiaume n'apas fait de faux-départs à sa première saison en catégorie STRde la série Revstar.L'adolescent de 14 ans a complété récemment sa première saison chezles adultes auRPM Speedway en décrochant le titre de recrue de l'année.Le jeune coureur automobile a pris le 5*rang à l'issue du championnat, Au cours de été, la de plus eu la chance de participer à six épreuves de la série G-Kartet de se frotter à des pilotes aguerris.Ce nouveau défine l'a pas ralenti puisqu'il a obtenu quatre podiums, dont une victoire.Son été 2017 à été très chargéavec un essai routier au volant d'une voiture Sportsman lors d'une épreuve présentée à l'Autodrome Granby.Prto-