Le droit, 19 janvier 1980, Cahier 3

[" - 5 craven, pures ere os Se Se sept nope es os = 5 op vs RE an 3 Da x CL es Say, 5 Ce bu 5 y RTE iy HT SE re ss = Si ES = SE se ki a 4 se = # A UE 2, 7 Hats ri fe, Lt Sr ps.es = #2 = pp v, 4e >$ SW \u201cE es A.i} 2 a hs = 5g i e, 5 XH Ke Le i Le.3, lek od Ly 3 3 = Jess Ti RE on SE 7 = 2 = D = ve = Gre 5 ged Tha 4 x 2 2e ih = ts ¥ i 7 3 & a 5 To Te Et 0 a Ste 2 i Re = El E + NE Le = 2 ue on ia ë - 4 R 5 = 5 eh to A 3: se La fe gi x 2 i a T- FRS ii sv 7 = 2 > ce & dE 4 35 i 2 2 ue FE Les i 2 The ê 7 EARL x pus er > = Le PR y 2 3 An 43 REE es pets SE Sit i x és cie 3a tt a 12 # LF Y Dias Sn 3% a WE ie Sit z 5 2 x 3 ii a 5, = x 2 oi 5 = et; 2e i CN 5, fs ès (F \u20ac 5 A Sut 34 4 5 = DE + 4 2 a ER : FN 3 3 4 3 ne A, Ze si MAL GL Er es, = 5 Es 5 5 x Ny = x = M Ey * fe SEER ear hliiu ca oh S sen que ee 5, 5 pu 2 2 ei 25 5 7 5 x i hy > à FR i Fat = £ = 2X UE ES = 5 PIPES a a Ey 5 = Re 3 \u20ac id i £0 ge Le æ ox As, Re FE Ë x 57 = > TA sr Fy i iW =! an ä i # 5 i À & ce ne a = +.Ba i ce 5 & = EE # Rad ; ptit Sa § >, 5, Sr & i Se 4 ST wi: of = % : es x rk # za RS; 7 a ; pa Bi = PA 2 5 ; a P = Z pou 5 Re da 4 Na 3 à > 5 pu ce = pr.og 2 a i 2 ge 5 To Ds 14, ER dé oc oh As x sx er x.5 = pe es ie: = A 2 7 & § Ge = EEE EE = : T 5 + = El 2 { = ; od x = ve A PA 5 3 oF ot = = Sas AS CR 5 i rr TE 5 mired = on Sek = i ig Lg ie.% 3.Méga Re Ÿ is J Ey 0 3 Ed = > oF, x $ Lr pe, Ee qe ë ss 5 A 5 us : 7 aT he â = 3, a gr ns BS: 7 ! wi wb i oF x z EVA es Si 3 i = = e 7 i ba fi +5 7 = 3 += «-\u2014 7 ou 2 sua 5 He a aise où = uf = Se #3 noi.au, eb BE, Xe % $ # +> of és cie =e Sig \u20ac «x A EL Ma PA DES 2908 = = 55 re edd on Le a = ve 5 # u # A = wv 4 # i , Ez 3 à \u201cay - 9 se 3 ë ë i is, \\ Hl > \u2018 -2 cri PA Eel 2 yey = 2 ad 3 i: Pa = «4 i > 5x fut a 5 = te W aed Li Yu sn Le > BER VE & 5 8 LE on wr #2) Hh $ 9, Vi 5 # 5 ç a ne = & = Se = sq, By ge Hash i x Be id # + > i os i 8 5 3 3 4 fi g pe = I = CE {A p; SEY | S SE 4 3 wr 8 5 WY # a i 4 a #4 re 2 =; S win pi 5 y sr ; 5 es XE SE SER ia EE N to at pees 5 i phi si) i ve NE ng 5 En ne i / ph 3 = iE FRE a cae = 3 ré BE \"20e pe oN ZZ 10 euag 2 086 a L somauel 61.np ous 7 EE per 67 2 A 3) La 5 ES Ei se i.TN 4 9 # ES | i A, \u20ac 0 a = FAY i 53 = Te i Ge Px = RE 5 7 EE 2 si se Si = SPREE GF ao a 7 = CA fy A in pa SEX PES \u2018 us pean A É Fa ns mes 2a = Ca Se precy rs 2 ATEN TE wow = ro > > en 2 ery maytee) oats plan 5 = Any mr * = Des m So » | PAR GLORIA ESCOMEL - | La criminalité, révèlent les médias, rest à la hausse ; la violence s\u2019accroît «dans notre Société; les citoyens se sentent de plus en plus menacés ; la |-peur grandit.Aussi ce que l\u2019on appelle l'opinion publique réclame plus de sévérité dans la pénalisation des crimes, et va même jusqu'à demander le rétablissement de la peine de mort, abolie au Canada depuis 1976 au grand mécontentement des corps policiers.oo Parler pêle-mêle de criminalité et | de peine de mort peut créer une confusion dangereuse.Car ce ne sont pas tous les crimes qui ont été celle-ci était rétablie au Canada, on pourrait difficilement imaginer tion a un plus.grand nombre de criminels qu\u2019auparavant.Depuis 1967, en effet, seuls J-étaient passibles de:la peine de mort les meurtriers d\u2018un\u201cpolicier ou d\u2018un gardien de prison.Admettons pourtant l'hypothèse qu\u2019on rétablisse-la doi telle qu\u2019elle était avant 1961 où \u2018tous les meurtres avaient la peine capitale pour sentence.Qu'est-ce qui en justifierait le rétablissement ?Denis Szabo, président du Centre international de criminologie comparée et directeur du département de criminologie de l\u2019université de Montréäl, à qui je pose la question, me répond: Co «Rien ne peut justifier le rétablis- \u201csement de la peine capitale ; rien ne me permet-de douter de la sagésse \u201c4- du Parlement qui l\u2019a abolie.Car son | efficacité, en tant qu\u2019élément de'dis- | suasion, n\u2019a jamais été prouvée, mal- \u201c-|\u2019ques qu'on a entreprises pour es- -J- sayer de le démontrer, et qui ne sont.1 nullement._probantes.Or les parti- _ sans du rétablissement de la peine - | de mort supposent que la crainte «| d\u2019une exécution éventuelle serait-às- .meurtrier en: puissance pour le dis- \u201c| suader de tuer.C\u2019est vraiment igno- - \u201c| rer beaucoup de choses en ce.qui \u201c| concerne les conditions de I'homi- \u201c{ cide au Canada.» - Nous ne parlerons donc ici que du ceux qui se sont rendus coupables punis par la peine capitale.Si jamais - qu\u2019on puisse étendre son applica- - \u201cgré les nombreuses études statisti- - sez présente dans l'esprit d\u2019un- «gibier de potence », c'est-à-dire de Premie Ft \"En r de deux articles TR ee PFET een eR, 5 En er RE RT Ven aa ge ie ry eT \u201cI te) re 2 19 janvier 1980 - de:meurtres,: sans vouloir ignorer - fraudes, trafics illicites, attentats à la - pudeur non suivis d'actions meur- - toute seule à faire croître la courbe \u201c de croissance du phénomène géné- .ral de la criminalité.Car, Allah soit pour oeil, dent pour dent! téagiront moins violemment?Ce , criminalité sous d\u2019autres angles, plus © \u201cgénérales qui\u201d\u201ce et comment certains-individus de- |.viennent des meurtriers et d'autres pas, dit Denis Szabo.Voila plus d\u2019un .siècle que des recherches de toutes \u2018des interprétations abusives ou su- > d'ordre biologique, a permis des dé- i ~ ses que la délinquance en général (vols, trières, prostitution, consemmation de drogues, côntraventions diverses, etc.) constitue la partie la plus im- portantë de la criminalité du Canada, et qu\u2019elle contribue à elle loué, nous ne sommes pas en lran où les voleurs, les prostituées et les homosexuels sont exécutés aussi sec! Cependant, ici comme là-bas, dans l'esprit populaire, la vieille loi du talion semble encore prévaloir et lorsqu'on parle de la peine de mort on parle de ceux qui ont tué: oeil Mais qui tue, pourquoi,, sous- quelle-influence?Et comment se.fait-il que certains, placés dans.les mêmes conditions qu\u2019un meurtrier, sont là des questions qui intéressent- les criminologues depuis qu\u2019on s\u2019est mis à considérer ie phénomène de la scientifiques, que les seuls aspeets moraux.\u2019 «ll est difficile de tracer des règles expliquent pourquoi.sortes ont été effectuées pour vérifier plusieurs hypothèses, et les généralisations se sont toujours.avé-| rées dangereuses, surtout a cause perficielles que l'on pourrait en faire.La plus- ancienne hypothèse, couvertes intéressantes, qui expliquent certains types d\u2019assassins, Quant aux autres.» 2° Les recherches biologiques, qui datent du XIXe siècle, révèlent chez certains meurtriers récidivistes quelques facteurs héréditaires communs, Diverses méthodes, comme la'génétique, la biotypologie, l\u2019anatomie et la physiologie cérébrale, l\u2019endocrinologie et même la diététique sont à la base de ces études.Parmi les facteurs qui sont.apparus comme pré- AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.Moyenne par cigasette\u2014100 mm: \u201cgoudron\u201d 14 mg, nicotine 1.0 mg.King Size: \u201cgoudron\u201d 13 mg, nicotine 0.9 mg, disposant particulièrement à la vio- 19 janvier 1980 - 3 .est publié chaque semaine par Perspectives inc; 231.Jue Saint-Jacques, Montréal, P.Q.#H2Y 1M6 Tél:: 282-2224: \u2019 \u2018Président et directeur général : Jean-A.Dion Rédaction j .; Co .Reédacteuren chef: Jean Bouthillette - REE Rédactrice en chef adjointe: Thérèse Dumesnil * Rédacteur-réviseur - \u2018Edouard:Doucet ; Conception graphique : - Directeur: Pierre Legault .: - Chef de la fabrication: Michel Brunette Graphiste: Jean-Marc Martin _ - Secrétariat.\" .: Liliane Bitursi © Françoise Joannidès * Gisèle Payant.T Service de la publicité .- Directeur général: Walter Trudeau, 231, rue Saint-Jacques, Montréal, P.Q: H2Y-1M6 Tél.282-2166 « Directeur régional : Denis Kelly - 36 King Street east (4th floor) Toronto, Ont.M5C 1E5 Tél.363-8064 ; LL .Président: Charles d'Amour Vice-président: Guy Pépin « Secrétaire: Gaston Vachon e Trésorier: Denis Lacasse.ISSNO380-6790 TIMBRES GRATIS 100 DIFFÉRENTS TIMBRES DU MONDE ENTIER Re Z ODONTOMÈTRE 7° x 5° En plus, liste de paquets et odonto- metre gratuits.Cette magnifique collection vous est offerte afin de vous faire connaitre nos approbations.Inciure 25 cents pour frais de manutention, RÉG.100 TIMBRES CANADA $1.00 100 TIMBRES E.U.$1.00 Spécial: deux pour $1.25 .CENTRE PHILATÉLIQUE =~ DE QUÉBEC INC.w 298 DE LA COURONNE QUÉBEC 2, QUÉ.Dépt.0 GIK6E3 \"4 | lence physique et a son couronne- à ment .accidentel ou volontaire), on peut - Signaler des syndromes endocriniens (comme l\u2019acrômégaloïde) ou des dé- .| règlements hormonaux produisant \u201cL.un surplus d'hormones masculines, qui se retrouvent fréquemment chez es \u201cindividus coupables de délits sexuels.- | il y a une dizaines d\u2019années, les médias ont beaucoup parlé de certaines anomalies chromosomiques qui affectent la 23e paire de chromosomes: celle régissant la différenciation.sexuelle.En effet, on avait souligné que certains individus mâ- des, à formule XYY (la formule normale est XY) semblaient plus prédisposés que d'autres à des réactions | de violence incontrôlée.Mais des études statistiques plus poussées \u2018formule de «l\u2019hypermâle» XYY, comme l\u2019ont surnommée certains journalistes.Féministes, certainement, puisque l\u2019on pouvait en conclure que le mâle tue! Mal leur en prit, car on décela l\u2019anomalie XYY aussi chez des non-meurtriers ! Plus récemment, les tracés d\u2019élec- tro-encéphalogramme ont permis | certaines observations.Comme on 4 le sait, divers types d\u2019ondes cérébra- des accompagnent les états de repos (alpha), d'effort (bêta) ou de som- .meil (delta).La présence d\u2019ondes de sommeil à l\u2019état de veille peut révéler certains états pathologiques du cerveau.D'autres ondes, dont certaines au tracé paroxystique, caractérisent les états proches de l\u2019épilep- \u2018sie, et les ondes thêta, normales chez les enfants, ne réapparaissent que très rarement à l\u2019âge adulte, à moins d\u2018immaturité cérébrale.Or, d\u2019après certains tests pratiqués sur des criminels violents, 30 à 47 p.c.d\u2019entre eux présentaient des tra- .cés anormaux d'électro-encéphalo- \u201cJégräamme.Cependant, on n\u2019a fait que \u201c| commencer ce type d'observation et on considère qu\u2019elles sont, bien en- { tendu, trop récentes pour qu\u2019on | puisse-en tirer des constantes.«De foute façon, me mettra en =| garde Denis Szaho, il est toujours \u201c| dangereux de prétendre pouvoir ex- :[-pliquer le comportement criminel \u201cviolent par une déterminante biolo- | gique, si plausibles que puissent paraître les hypothèses.Car, dans l\u2019état e plus tragique (l\u2019homicide, ont démontré que seulement un dé- | finquant dangereux sur 28 avait la \u201c| actuel de nos connaissances, on ne.|.peut parler de preuves, et, en sé- i ffayant des théories aberrantes qui peuvent s'appuyer sur un quelconque déterminisme génétique.Voyez par exemple les divers racismes, et C\u2019est pourquoi, aujourd\u2019hui, on se méfie beaucoup des affirmations ou anomalies cérébrales, chromosomiques ou autres.D'autant plus que si, dans certains cas trop restreints encore, on a pu trouver, médicalement - parlant, un facteur provoquant un - comportement antisocial violent ou une impulsion homicide, la majorité des meurtriers ne présentent pas ces caractéristiques, de la prévention «Dans certains types de crimes .perpétrés sans motifs apparents, ou liés à des agressions sexuelles, on peut, bien sûr, affirmer que le comportement est pathologique, mais le facteur criminogène ne sera pas toujours biologique.Hl peut aussi être psychologique, social ou « accidentel», Il ne faut pas oublier qu\u2019un nombre assez impressionnant de meurtres sont commis sous l'effet de l\u2019action précipitante de certains produits toxiques: alcools, drogues illicites, mais aussi médicaments, barbituriques ou mélanges d'alcool et d\u2019autres produits chimiques et que, là encore, il est impossible d'isoler le seul fait d\u2019une intoxication passagère pour expliquer l'agression meurtrière.Des circonstances sociales précises peuvent \u2018rendre n\u2019importe qui de plus en plus frustré, \u2018agressif, haineux.Des conflits fréquents avec l\u2019entourage immédiat, le conjoint, la famille finiront par devenir intolérables dans une certaine promiscuité due à des appartements trop petits où s\u2019entasse une famille nombreuse, des frustrations trop répétées dans la vie professionnelle et sociale, toujours extrêmement compétitive, des.périodes de désespoir dues au chômage, à une .crise économique, à un échec sentimental.Dans la plupart des affaires d\u2019homicide_on trouve un-tel enche- vétrement de conditions.qui se renforcent mutuellement qu\u2019il est bien difficile de dégager un facteur déterminant.C\u2019est pourquoi il ést si déli- :rents, véritäblement efficace de préven- - tion.» ne ~~ Pour.comprendre par quels méca- exer 5 et -nismes peut se faire I'escalade, es- particuliérement celui des nazis, avec le génocide qui s\u2019en est suivil.sayons de dégager quelques situations qui favorisent des acces de violence pouvant conduire au meurtre.Dans l'enfance de beaucoup de meurtriers, on trouve des relations familiales gravement détériorées: fréquentes altercations entre pa-.alcoolisme, breuse, difficultés financiéres, quartiers pauvres, immeubles délabrés, instabilité émotive des membres de la famillé, \u2018etc.S'il est vrai que la principale caractéristique du criminel est son intolérance à la frustration, ce trait est aussi celui du toxicomane.Mais qu\u2019est-ce qui explique l\u2019explosion homicide chez l\u2019un et la dépendance aux drogues chez l\u2019au- \u2018tre?C\u2019est difficile à déterminer, sinon en parlant de tempérament plus ou moins agressif ou autodestructeur.; Quoi qu\u2019il en soit, les périodes de troubles sociaux accroissent la violence, comme la surpopulation de certaines villes, qui enlèvent à l\u2019individu son espace vital minimum.Mais si deux automobilistes en viennent aux coups pour une simple tôle froissée, si de braves mères dé famille en arrivent à réclamer le rétablissement de la peine de mort parce qu\u2019elles s'inquiètent de-la recrudescence des cambriolages dans leur quartier, c\u2019est aussi sans doute parce que les biens.de consommation sont passés au rang de nos.valeurs les plus sacrées.Comment pourrions-nous nous étonner, en les valorisant à ce point, que des voleurs les convoitent assez pour redoubler d\u2019audace et prendre de plus en plus de \u2018risques pour s\u2019en empa-\u2026 rer?Ce sont surtout dans les sociétés où le contraste est le plus fort entre les classes favorisées et les autres que se multiplient les vols de ce genre.Il faut croire que, dans la nôtre, l\u2019écart s\u2019accentue.Les mesures de protection sont dans ce cas plus efficaces, qu\u2019il s'agisse de bonnes serrures ou de dispositifs.d'alarme.Mais il suffit d'analyser les statistiques pour constater que c\u2019est sou- vént la victime d\u2019un vol qui prove- que le drame en posant le premier geste viotent; l\u2019intrus, pris de pani- \u2018que, attaque alors ou se défend.Tantôt l\u2019un, tantôt l\u2019autre se-retrou-.vent: avec une accusation d\u2019homicide sur le dos.Aux avocats de-dé- famille nom- est plus légitime que celle de l'autre ; il.n\u2019en reste pas mort d'homme.; Si le propriétaire avait urñe arme | pour se défendre, c\u2019est peut-être par asard, mais c'est plus sûrement parce que la peur l'a poussé à s\u2018en \u2018münir.Même chez soi, on se sent.menacé.C\u2019est un cercle vicieux: on ne cesse de parler de la montée de la- criminalité, aucun des médias ne.nous épargne l'inventaire des crimes- crapuleux, des meurtres, des vols à main armée.C\u2019est notre droit essentiel à l'information.Mais il y a plus grave: oo « Personnellement, me dit Denis Szabo, j'ai toujours trouvé-que I'influence de la presse a sensations, spécialisée dans les crimes de sang, est des plus déplorables.Elle attise la | panique et la soif de vengeance de la population et contribue ainsi a l'escalade de la violence.It faut donner une vision plus objective du panorama de l\u2019homicide au Canada, dont le taux n\u2019a pas augmenté, contrairement à celui de la délinquance générale; il faut dire que les assassins -récidivistes ou sadiques ne représentent qu\u2019une minorité.Mais ils excitent d'avantage l\u2019horreur et la curiosité malsaine; et la publicité.que l\u2019on fait sur leurs agissements jaisse croire que tous les meurtriers représentent le même danger pour la population.» 7 ad fficacité , des peines \u201cLa peur des récidivistes et - la croyance que la peine de mort a une valeur.dé dissuasion sont les deux raisons principales qui poussent une partie de la population à réclamer son rétablissement.Pour avoir une vision plus juste de la, question, il faut examiner l\u2019efficacité des peines et les conséquences de leur application.Car si les plus acharnés à exiger - le-retour des potences sont les policiers et les gardiens de prison, c\u2019est parce que leur disparition a posé d\u2019une façon plus aiguë le problème- de l\u2019emprisonnêment à perpétuité.Et que la vie au «pen» à perpète ne peut pas résoudre le problème de .\u2018 l\u2019'homicide, pas plus que la p peine de mort ne peut le faire.I la semaine prochaine: = .moins qu'il y.a eu | \u201c| cond lieu, il y a toujours ce risque ef- cat de mettre sur pied un système battre si la légitime défensé de l\u2019un Sentence: les oubliettes.4- 19 janvier 1980 coe EE La f i \u201c| fumière rouge s\u2019allume et le démar- _|-reûr est bloqué.= a yo Ji \u2018Lae Mrstassin Chibougamay waagam OJ Oo Chibougamau = Centrale [= Henriette Major Les grandes lignes Voici les «grandes lignes» du Réseau de transport de Baie-James (R.T.B.J.).Les lignes et les postes à haute tension sont la responsabilité de l\u2019Hydro-Québec.Coût total: $3 777 000 000.Nombre de lignes: 5; Longueur: 5340 kilometres.Construction : au rythme d\u2019environ 800 kilomètres par année, de 1977 à 1984.30 000 tonnes d\u2019acier; 10 000 kilomètres de conducteurs; 1 600 kilomètres de câble de garde; 475 000 ® Fone isolateurs.Nombre de pylônes: OJ vie Sauenoy 11 650; de types haubanés en V sur = Digne 735 kV LaVérendrye les deux premières lignes, à chaî- \u201c nette de LG 3 et LG 4 à Chibouga- mau, et ensuite un mélange de pylônes haubanés et rigides selon la configuration du terrain.Construction de 16 nouveaux postes a 735 kW d'ici 1985 et modifications de trois postes existants.Ivressomètre nouveau genre Un conducteur de taxi-australien, M.Peter Lucock, ainsi qu\u2019un éditeur nommé James Blackwell, prétendent avoir mis au point un dispositif qui empêche un véhicule d\u2019être mis en marche par un conducteur qui a bu plus que la limite permise par laloi.Le petit dispositif, qui ressemble à jun microphone, est fixé au tableau de bord.Le conducteur doit souffler dans l'appareil qui réagit de façon _}semblable-à-un ivressomètre.| si la personne n\u2019a pas absorbé\u201d : - plus d'alcool que la limite légale, il -n\u2019y_a aucünñ problème, le véhicule déniarrera en tournant Ja clé.Si, au contraire, la personne a absorbé plus d'alcool que la-limite permise, Une DU SUPER 8 FESTIVAL INTERNATIONAL \u201c Pour préparer la relève du cinéma québécois, il est important de mettre en valeur a production des jeunes en super-8 et en 16 mm.Le Festival international du film super 8, qui aura lieu les 8, 9 et 10 février, servira de banc d'essai à plus d\u2019un jeune cinéaste.Les projections auront lieu à la Bibliothèque nationale et les autres activités, à l\u2019Institut de l\u2019hôtellerie de Montréal.Cette arinée, on s\u2019est assuré de la participation de spécialistes de plusieurs pays dont la Belgique, là France et l'Italie.Pour plus de renseignements, s\u2019adresser à l\u2019Association \"= Montréal, Tél.: (514) 374-4700.pour le jeune cinéma québécois, 1415 est, rue Jarry, _ LES FEMMES ALCOOLIQUES Les programmes d'aide aux employés se sont révélés d\u2019un précieux secours dans le traitement des hommes alcooliques.D\u2019après des études récentes, l'alcoolisme chez les femmes est .incontestablement en hausse.Le World General Service Committee of Alcoholics Anonymous a déclaré, dans son rapport Dna .~t \u2014 > .d'enquête de 1974, que les femmes ÿ Lu a \u2026 | « diversifier les sources, grace ala capacité locale de.capter ce type © | ® diminuer les problémes de distribution ou de conservation.- ~~.Sommes-nous en pleine science-fiction ?\u201cSelon le ministère américain de I\u2019Energie, il est raisonnable de prévoir que 20 a 30 p.c.des besoins d\u2018énergie seront couverts par le solaire aux Etats-Unis, à la fin du siècle et que le passage a une civilisation solaire pour- | rait tre accompli vers 2030.es - .| Quelques avantages de cette conversion: .| » utiliser de I'énergie renouvelable; - v \u20ac représentent le tiers des nouvelles inscriptions.Des cliniques telles que l\u2019Institut Donwood à Toronto et la section de consultation externe du centre d\u2019Ottawa-Carieton de la Fondation de recherche sur l\u2019alcoolisme et la toxicomanie de l'Ontario signalent un rapport hommes-femmes de \u2018trois contre un.Statistique Canada a également relevé, en 1974, 1 871 décès liés à l\u2019alcool, 28.4 p.c.des victimes étant des femmes.Malgré l'augmentation du nombre de femmes alcooliques, la plupart des programmes d'aide aux employés n\u2019ont pas encore entrepris - d'identifier ni d\u2019influencer ces #em- : mes.Bien que les femmes alcooliques fassent tous les efforts possibles pour camoufler leurs problè- L\u2019Age | et la coopérative d'or Une coopérative d'habitation pour personnes âgées, qui a vu le jour grâce à l\u2019action du groupe l\u2019E- querre, a reçu de l\u2019Union régionale e Sherbrooke des caisses populai- | res Desjardins une subvention de $4 000.La clientèle cible, des personnes physiquement autonomes de 65-ans |' et-plus, pourra cet automne prendre possession des logements dans quatre propriétés, situées dans les quartiers est, ouest et centre de Sherbrooke.Les objectifs du projet sont d\u2019établir un modèle d'organisation coopérative adapté particulièrement aux valeurs et aux besoins des personnes âgées et de favoriser, par fa coopération, la possibilité de développement collectif et d\u2019autogestion chez les personnes de l\u2019âge d\u2019or.La participation de l\u2019Union régionale fait suite aux conclusions du congrès régional d'octobre 1977, dont le thème était «Le Mouvement des Caisses populaires Desjardins face au développement coopératif dans un Québec contemporains.| Le motoneigiste, ami ou ennemi?On évalue le nombre de motonei:| ges utilisées au Canada à un million.|: L'Amérique du Nord est sillonnée de 180 000 milles de pistes entretenues et le Québec, avec ses 60 800 km (38 000 milles) de pistes bordées de pavillons spécialement aménagés, possède de loin le réseau le plus-im- portant.: D\u2019aucuns disent que ce sport en- \u2018freint les droits et le plaisir des ama- mes, comme le font d\u2019ailleurs les.hommes dans la même situation, il se pourrait que leur entourage se prête à ce jeu.Les parents, les amis, es employeurs et les femmes elles- \u201cmêmes semblent répugner, dans une certaine mesure, à admettre l'existence du problème._ ; teurs de plein air.Les autorités provinciales et municipales adoptent | donc une attitude réaliste en permettant le développement contrôlé de réseaux de pistes dans les parcs et sur les terres de la Couronne.Des innovations techniques.ont-|\" beaucoup amélioré la sécurité et ré= duit le niveau sonore des véhicules actuels.D\u2019après l\u2019Isia (International Snowmobile Tourism Council), le bruit a été réduit de 94 p.c.sur les |.motoneiges construites après 1968;.it- |.est de 75 décibels à 50 pieds, ce qui n\u2019est guère plus bruyant qu\u2019une:tondeuse à gazon.\u2018 i9janvier 1980 5° ES Te a 3 El ; 4 Tw me es 3 Vous oF ssedez up diplôme d'études secondaires admissible, vous avez de l'audace, de.l'élan ; \u2026\u2026 «et l'esprit de décision, nous vous offrons ce casque de pilote des Forces canadiennes, Quand on le désir de voler de ses propres - - ailes, une carrière dans les Forces régulières'ou.= de Réserves, c\u2019est du solide; du durable, du réussi: Pour plus de renseignements, communiquez \u2026 avec.lé centre de recrutement le plus près de chez vous, OU: consultez-les \u2018Pages Jaunes.SES BEAUX MEURTRES L.Est-ce parce qu'elle se sent des affinités avec les meurtriers que notre collaboratrice Gloria Escomel a fait un reportage sur le spectre de la peine de mort qui ressurgit (page \" 2)?Je lui ai posé directement la question.Elle a ri.Puis silence-et longue réflexion.\u2014 Comme tout le monde j'aieu envie de tuer, dit-elle Ona toujours tendance à plaider pour.ceux que l'on comprend.| \u2014 Pourquoi n\u2019avez-vous jamais tué ?\u2014 Parce que l\u2019envie de rire l\u2019a toujours emporté à ce moment-là.Ou bien parce que je n'ai pas eu assez de force physique.Mais c'est surtout parce que j'ai pu me servir de mots.L'ironie tue.Ou du moins on s\u2019en donne l'illusion.\u2014 Beaucoup de cadavres derrière vous ?\u2014 Quelques cadavres symboliques.Pas beaucoup.\u2014 Le meurtre est décevant, au fond ?\u2014 En effet, parce qu\u2019on risque de blesser les gens.\u2014On me dit que vous avez délaissé le professorat pour aborder le journalisme.C\u2019est vrai ?\u2014Oui, l'enseignement au secondaire.Mais je reste chargée de cours à temps partiel à l\u2019université de Montréal.Mon rayon : le fantastique et la science- fiction.De plus, à l\u2019éducation, permanente, je donne un cours sur la condition de la femme au Québec.\u2014Vous avez abandonné cl l'enseignement secondaire parce que vous aviez envie de tuer vos .élèves ?\u2014 Justement ! Le jour où j'ai été prête à en étrangler un, je me suis .dit: il est temps que je parte.\u2014 Ca ressemble a de la science- fiction ça! \u2014 Ça ressemble surtout au fantastique, parce que l'ambiance de la dernière école où j'étais était anachronique.Le contraire du futurisme.\u2014Et la conñditon de la fernme, c\u2019est de la science-fiction ou du fantastique ?\u2014 C'est de l'absurde ! Parce que le sexisme, qui fonde cette condition, \u201cse présente sous un semblant de rationalité.\u2014 Le sexisme a commencé de .perdre pied, non?- \u2014 II se déguise.La preuve en-est la chronique de Guy Fournier: ARO SRT es PE Hons os, EE à près\u201d 1 + Le sé FES RE i 5 E 3 % 2 \u201c\u2018@- 19 janvier 1980 Gloria Escomel - Qu\u2019 ossa donne I instruction féminine © ?< \u2014Vous croyez que Guy Fournier est sexiste ?\u2014 L'obligation de faire de | .l'humour sür-la femme lui prête 7 des arguments sexistes s'il ne est \u2018pas.Mais j'aurais tendance à croire qu\u2018ill'est.0 \u2014 Est-ce que vous avez déjà désiré le tuer?\u2014Le jour où il-a écrit cet article, oui, et je n'étais pas la seule.Au .cours de condition féminine ce'fut- un tollé général.La trentaine de- femmes qui étaient là l'auraient \u2018mangé tout cru! : \u2014Quelle différence voyez-vous 5 \u2014 Ne croyez-vous pas qu'élles se seraient empoisonnées ?\u2014 Oui, sûrement! entre l\u2019enseignement et-le.journalisme ?\u2014 Dans l\u2019enseignement quand on.ne vous écoute pas, ça se'Voit ; «dans le journalisme, quand onne vous-lit- pas, ça ne se voit pas.Mais .dans ce dernier cas on peut se.donner l'illusion d\u2019avoir été entendu quand même.i» \u2014Mais on na pasa satisfaction.de \u201c pouvoir tuer; ne se lit-ce que par.dés mots, un lecteur.qu\u2019on ne voit pas.\u2014Ça contribue:au \u2018moins à refouler \u201cmes\u2018instincts de meurtre.Sauf 7 quand on me téléphone pour.me \u201c voulais dire et qu\u2019on m'explique\u201d.\u2018mon article dans un séns opposé dife qu\u2019on a bien compris ce que je.ce que je voulais diré.\u201c \u2014Vous n\u2019en.sortez pas! - \u2014 Si, tout de même.N\u2019oùbliez | pas.7 que je fais partie d\u2019AMnistie- - internationale, qui lutte contre le\u201d : 19j janvier 1980 - meurtre et la torture.\u2014 Et on vous a acceptée ?\u2018Gloria'Escomel à esquissé un-grand- géste, comme sielle avait eu-un \u2018couteau dans la main.J'ai compris: j'arrête la torture de la question, de peur de me faire assassiner.Jean Bou hillette ea TL ey 7 a Go To 2 a i Cg me = Re + =, au 55 x A 7 i = 2 er if 2 ope des : i\" it A 53 a à we a cs : Ze i i (= i eo A is i > 5e ; â Se, 2 à i 7 as Se i | zi + ss, 7x i a Pr ¢ oh dS VE di Eons x > ne i Es hn 7 Er aus se et a #7 ome xo SE HE = 4 sé: ax, a Là ss» Fu ie A 3A rw sin ee qu pt ind RE i iF É i de si $ Es a % ne © dal 2) Fe S a hy ks i a ie 2 oT ir EL æ Ye 2 hd Ë 5 pr XF Te = go \u20ac A A = ; sue ae BA ç ig) ES EE = 5 i 5 = A + st SE > i on Fast = is, AN et 7 by 44 jt es 0 à AS 5 A sa 13 {i ne A fes du x Go 25 Fr hs Re, i La 2 pes ; re vai 3 i fo fe rite dés Li né on 3 25 = pi oa \u2018 > 5 Tie Eo 3, si hi AF od \u201c.a 4 ia oF a 3 A TE = abs Xe 5 5 Ce ag we, at sis a = Hh RL, fd #0 ny wan MIS = Le 5, Ae is lh ae oh ; BAT sûre ls on i a pr f i bs 5 5 citer 7 = ins eu.5 5 Tse is; 2 i, vii A pe, & ii ce pi 5 SE Te an F xd = 2 i je ze & 2 i 5 te I > Hise Hh i = fo = 3 E.bi À 7, À = ra 24 Hs x ST se hsb.À Epic we oe al is 11 2% HF de Ai 1 Ha ES i hii Aa a 3 oe ve fu 2 co Sols i y Vie Np se ach 3 Hi i Cy i Hp ac a 4 WY ih ne Pi bre > y Be 3 E Si a 5 £ 2 a 2 La 2 gave re pes Hl iE i Ry EE supp 2 Hi 2 i où a AR em 734 i 4 2285 2 = 2 a we At = at ae en A se * i 2 Li i A He Ho % 7 a A a is # i he = Ce 1% i 1 ZL pet a IE a ut of = x, oe de 7 a 3 29% + ! a Sie 3) EE es 15 i + wy vy & Lu BY 5e Sale res és Es br A 2 Fa \u201cAn mon | nL J RL E.se 2 3 * nies HE ce ga cs CR \u201c wy Pw 3 Ex a i | 3) Rm EE sed x fc & Hy £x or 5 CA wy + $ § 2 % { \u20ac 5.ps i AE.ia 5 iy 3 en ES ue Le\u201d fe x pa ee Fos?3, > Li w we a bY 7 a EE fo fo is, 27 oi R° LS = su 2 5 a 2 He iA £7 a rez Zs * Fa f 9 SHAE fa # 2 Fon IE] AY a+ py A ite oo 4 4 se 1 t he ai x LS 35 arm ae i I Ames hg CaF > 4 bral 4 nc M Er if Lu ol my .oa Rai CEE ie ER Ge LY Pr, Re ip E oy Fe FF (i or: A Es Es a Hg oo.i Sn Ses, = 7 5 eu - \u20ac cs asi, 5 oh A se a Ÿ L a E ac Le bai VERS ; Bi 5, 2 Es 4 ce, i és = i i is 25 rs af id fe 22 i fi 3 aE Te PR 1% 5 6 5 i A £ Be eh = 0 7 + Se rd = fx Fi de ss He e de.ST £5) 27 ne AR ist 5, a Sea] di x # 2 ue à 5 ; 5 EE ue NE Ev.F es IP SE pe 2 x es il.à 2 es, ze zr 2] 2 Lu RX: ox Sx py, i i gs Sg Eo as LS a SN 5 i =% $ it of 5 AS = PR # Es i ha Bug ie, ï pr iF i 4; = AE rad Re és.i 0 ig qe + ÿ 3 te ca dé ES 3 ; 6 wy he a À # se ip} 5 I i 3 ge 0 xy w Fi SZ BAH ol ri + 235 5 Apa # ok 54 2 as hi 2 A 3 Pre v; de iS = se a Fi = si VS A sod ES A \u2018et 4 Er i Si i poy ) ki] 3 is?a 2 a 3 win i Ga fi aA Eva 1 20e es ARN 2 Wl is 2 cr Te i i 5 AF = rd ÿ rd % i Aut 1 as a # Fs $2 3 + uy Fe 4 5) vus EE i i 7 7 LS i 2s py ss ë i! + 1 ae\u201d 3 i a Py ue © = 7 EL a i a ) A is 5 os 3 ; 2 Is £5 des 5x Bar oe 5 Ta Gi a SRE : 5 is a, 5 7e té, iy vo 55: x 3 x vw: Es a x ie Bs 3 = re » i ih rc ë 3 di = D 7 ; po i BRANES gitar {3 5 A = a 5 = is gi 1 pes ar 2 oy ith: se 4; x + § 3 ee LL yao\u2019 = is i 4 a Wh à er ee TT as i 7 i: %) 5 hd Ts rk Ns od Sa > à 7 a i Ë 2.6.es SH ; Xe 2 4 x i! b z Qed Ls 22 git Bi a | rif wa : Ta pe pF fe Ha 5 5 ira ry E 27 LE fo Ë > Es ay che = ve re 4 2) où {EX La i i ak = Hd je EY 5 ow i A = Re ; gr 85 op i 3 3 i 2 a pel 9\u201d SR ow 14 > Soa x es da Zi, Si 9 & > ce, 7 ix 2 = pot 2 pK ur 5 55 RAE Eo F4 fess vi ui 12 as py #b TE SE Le À $ es oh cs en x ex Ey & A Jor % Es + 5 22% ed Pp 3 % SU à oe 5 SRE de ps 3 pS is A x Th Fi 7 A 1] id me 2 a 7 i 8 HE oe 5 Se HALE az oo = Le 7 ti 5 7 24 5 iy 5 Es 7 BS es rar ÿ rs pari A 0 = LY.TE i 7 fn, ce ve SE, es les + 5 = A Tne; Li ARE ag 1 A qu 1 2 ce >, eT A So & as \u201c2 1 why A 2 a me RR hot Ee = i: Fa Ae a \"A ko (ina LE i: 23, Eh 5 = Jr æ ~ TEXTE Er PHOTOS JACQUELINE APRIL Sur la cärtë du monde, le Canada - # apparaît un peu comme un immense morceau de tarte dont la partie, 5° substantielle s'appuie solidement surle - 49e parallèle, pour ne pas dire sur son massif voisin d\u2019en bas, et dont la pointe\u201d s\u2019effrite graduellement à mesure © qu\u2019elle avance vers le pôle Nord qu \u2018elfe va présque toucher.Ces «miettes» de territoire canadien constituent l\u2019archipel des îles de l'Arctique et baignent dans un dédale de détroits, de baies, de fjords: et de mers dont les eaux vont a la rencontre de deux façades océaniques: l'océan Atlantique-Nord, à l'est, êt l'océan Arctique, à l\u2019ouest, lequel se confond avec la banquise polaire.Les eaux de ce gigantesque parc maritime sont les plus froides au monde et présentent des conditions de navigation des plus difficiles et des - plus périlleusés qui soient.La saison navigable est de deux a dix semaines, et.encore, la présence de la glace y est- elle un danger constant.La brève relâche entre deux hivers qu\u2019est l\u2019été dans fl \u2018Arctique est marquée par une activité intense que l\u2019ensoleillemient prolongé, voire ininterrompu, favorise.Ravitaillement des agglomérations, recherche scientifique, manoeuvres = - inilitaires, travaux de construction, d\u2019 exploitation miniére, etc., sont autant d'activités qui amènent l\u2019 arrivée en scène de navires de toutes sortés: pétroliers, cargos, minéraliers, céréaliers, \u2019 navires hydrographes, navires météorologiques, navires de guerre, \u2018 bateaux de plaisance, etc.Or, jusqu\u2019à maintenant aucun de ces bâtiments ri\u201ca été conçu pour naviguer dans les eaûx polaires.D'où la nécessité du service d'appui des navires brise-glace de la.Garde côtière canadienne.En outre, ces.navires suppléent au ravitaillement des postes éloignés et, motif avoué, portent - les couleurs rouge et blanc et Funifolié aux limites septentrionales du pays.C'est à bord du John A.Macdonald, l\u2019un des cinq brise-glace lourds de la flotte, que j'ai eu la bonne fortune de séjourner quatre semaines en août 1977, Sa feuillë de route nous mena, à partir de Resolute, dans les Territoires du Nord- Ouest, jusqu'au fjord d\u2019Iberville qui - ouvre une brèche dans la côte supérieure de l\u2019île Ellesmere, au 80° latitude Nord, soit à 10° seûlement du centre imaginaire autour duquel notre bonne vieille terre accomplitses | rotations.En d\u2019autres termes, nous nous sommes rendus à une distance de 500 à 600 milles de lafinoudu .commencement de toutes les pointes: de tartes nationales circumpolaires! Voyage aux confins des terres habitées, où les oiseaux etes fleurs existent sans les arbres, où les rythmes familiers de la.| nature perdent leur sens et le temps s\u2019abolit, où lasolitude est totale et poignante; expérience existentielle s'il.en est une, alors que tous les schèmes-de \u2026 référence habituels sont tombés.C\u2019est alors qu\u2019ôn découvre avec émerveillement ce pays extraordinaire auquel l\u2019histoire nous ratttache: c\u2019est encore le Canada ici, c\u2019est chez nous, c\u2019est mon pays, ma portion dela planète, l'assise et le socle, la raison-de vivreet le défi, pour tous ceux qui ; à l\u2019aiment; le choisissent .- 42 etle portent à bout de bras: Pi PAR CLAIRE AISSELUY\" \u201cSi vieillesse pouvait; si jeunesse savait, dit-on.Il semblerait que savoir \u2018et pouvoir s\u2019harmonisent joliment pour certains «centenaires».Comme l'Hôpital Notre-Dame, par exemple, -qui:fête cette année son premier siècle d'existence, sans aucun gâtisme.Au contraire! Nom breux sont les secteurs de pointe où \u201cles techniques médicales les plus - modernes sont appliquées, et stimulées la recherche et l\u2019expérimentation.Particulièrement en neurochirurgie, cancérologie-et transplanta- (tions d'organes.Puisque de « pointe» il s\u2019agit, je me pointe au- \u2018près des responsables de ces secteurs, leur demandant de faire le point de leur situation.Trois points bien remplis ! | En neurochirurgie, c'est le Dr Guy \u201cBouvier qui me reçoit, le Dr Cartier- \u201cGiroux, le chef du service, étant ces #| jours-là hors du Canada.Fort bon pédagogue, le Dr Bouvier com- mence- par m\u2019expliquer que la neu- srochirurgie ne se borne pas a des in- _terventions sur le cerveau mais éga- \u201clement sur la moelle épinière, dont \u201cle rôle est essentiel dans le système nerveux.« Vous comprendrez que la neurochirurgie n\u2019a pu se développer sans que les services de neurologie, de neuroradiologie, dé neuropatho- logie et d\u2019endocrinologie et d'anesthésie ne fassent aussi d'importants \u2018 progrès.» ~ Les résultats les plus considérables obtenus par la neurochirurgie?Ils sont multiples.La chirurgie mise au point par les docteurs Bertrand, Martinez et Mo- «lina permet aujourd\u2019hui de traiter la Maladie de Parkinson, les tremblements dits hérédo-familiaux, la chorée et le torticolis, que dissimule le très savant mot de dystonie musculaire.C\u2019est le Dr Hardy, connu pour .ses interventions pour soigner le gi- _gantisme, qui a été l\u2019un des promoteurs, à l\u2019Hôpital Notre-Dame, de la chirurgie de l\u2019hypophyse.La nouvelle technique chirurgicale qu\u2019il a mise au point permet à Drésent l\u2019ablation des tumeurs de l\u2019hypophyse sans avoir à faire-l\u2019ablation de \u201cCette glande; et, très souvent, sans nécessité de trépanation.Endocrinologie et chirurgie de : l'hypophyse sont étroitement \u2018liées.Des résultats fort intéressants sont obtenus par la chirurgie de l\u2019épilepsie, implantée ici par le Dr Saint-Hi- laire.«Je ne.sais pas si vous vous rendez compte que cette maladie atteint environ 2 p.c.de la population; 80 p.c.des cas peuvent être.traités médicalement et 20 p.c.par la neurochirurgie; et.avec succès», précise\u2019 le Dr Bouvier.Puis il me parle des progrès réalisés en micro-neufo- chirurgie, grâce à l\u2019utilisation du microscope électronique et d\u2019instruments très délicats qui permettent d'opérer sans dommage pour les structures avoisinantes, et de guérir les douleurs faciales ou les hémis- me } gl\u2019 Ji L'HÔPITAL NOTRE- DAME: 100 ANS D'AVANT-GARDE AUJOURD'HUI.pasmes (les tics musculaires); les plus.récentes applications, dont les travaux sont encore expérimentaux, vont aux affections vasculaires: la \u201crevascularisation permet de rétablir l'irrigation dans certaines zones privées de sang; la chirurgie des anévrismes permet d'opérer lorsqu\u2019il y a malformation d\u2019un vaisseau et écoulement sanguin: on y remédie par une ligature! Travail de denteliére.«Quant a la chirurgie du rachis cervical, embraye le Dr Bouvier en brandissant un tronçon de colonne vertébrale avec une magnifique moelle épinière verte en plastique, elle permet actuellement de faire l'exérèse de tumeurs situées à la partie antérieure de la moelle épinière, en perçant un orifice sur le disque de la colonne, afin de l\u2019atteindre directement ! » \u2019 Puis il m\u2019entretient de la neurosti- mulation, grâce à laquelle, en faisant passer certains courants électriques dans le système nerveux, on peut: guérir ou soulager certaines douleurs rebelles, dans des cas d\u2019ampu-.- tation, de lésions vasculaires ou cancéreuses.Et comme je commence à m'affoler parce que jamais je n\u2018aurai- assez de place pour tout écrire, il tranche, en souriant: «Le plus important, c\u2019est de souligner que la -neurochirurgie n\u2019est possible que grâce à un travail d'équipe et une étroite collaboration non seulement avec les autres secteurs de la\u2019neurologie, mais aussi avec les anesthésistes, infirmières, radiologistes, etc.chacun a un travail-tellement spécialisé à faire, par exemple au cours d\u2019une opération, que la technique chirurgicale a beau être très bonne, si dans un secteur voisin quelqu\u2019un fait mal son travail, ça foire! Et quand je dis quelqu\u2019un c\u2019est aussi bien de l\u2019équipe médicale que de l\u2019équipe d'entretien de la salle que je parle.Si ma blouse de chirurgien n\u2019est pas parfaitement aseptiséé, je peux réussir mon opération, mais | me retrouver après avec un problème d'infection &_résoudre qui pourrait tout compromettre.C\u2019est exactement comme les nombreux et délicats mécanismes qui composent Une montre: \u2018tous sont essentiels pour qu'elle fonctionne!» Il n'en reste pas moins que c\u2019est aussi sur l'importance du travail d\u2019équipe et de la collaboration avec diverses disciplines médicales que le Dr Yvan Méthot, du Centre d\u2019oncologie de Notre-Dame, commence par mettre l\u2019accent.Je bute sur ce mot: oncologie ?« Oui, dit le Dr Mé- thot, c\u2019est un terme utilisé:aux Etats- Unis : science des tumeurs.Nous le -préférens- à celui de- cancérologie employé en français, parce que \u2018le mot cancer a trop mauvaise réputation.Mais qui dit cancer ne dit pas nécessairement mort, on n\u2019insistera jamais assez là-dessus.Le progrès le lus important en la matière est ce- ui de la médecine préventive.Un dépistage précoce des cancers de l'utérus nous donne 100 p.c.de chances de guérison, 90 p.c.pour le cancer du sein, qui est l\u2019un des plus fréquents: il y a de 1500 à 1800 nouveaux cas par.année au Québec.Quant au cancer du poumon (3000 nouveaux cas par an dans la province), plus de la moitié ne sont pas guérissables, parce qu\u2019ils ne sont pas dépistés à temps.Pour qu\u2019on les voie à la radiographie, il faut qu\u2019ils mesurent un cm de diamètre, ce qui représente des milliards et des -mil- liards de cellules cancéreuses.Mais Nous avons ici un centre de cytholo- gie pathologique qui fait les analyses des cellules prélevées (pour un dépistage précoce du cancer du poumon, en passant les expectorations au microscope ou en prélevant, par brossage des poumons, d\u2019autres cel- Tules, afin de localiser le lieu où est en train de se former la tumeur) et \u2018qui, évidemment s'occupe de tous q les cas de cancers, Bien que nous ne disposions pas de Cytho-Québec, organisme d'Etat qui fait le même travail et qui est affilié à l\u2019Hôtel- Dieu, nous faisons le même travail, -et pour un nonmibre équivalent de patients.Quant à notre Centre d\u2019oncologie, c\u2019est l'organisme qui, par ses médecins et son milieu hospitalier, traite le.plus grand nombre de cas au Québec, et Notre-Dame est le premier hôpital francophone au monde: qui ait créé une unité de soins pal- Jiatifs pour les soins terminaux aux \u2026 10-19 janvier 1980 patients et à leur famille, ce qui est = gf trés important, parce que ces gens sont souvent abandonnés.Le Centre d\u2019oncologie est multidisciplinaire : il travaille à trois niveaux: médical (diagnostic et soins par des moyens chimiques), radiologique et chirurgical qui travaillent ensemble ou successivement-selon les cas.Trois points sur lesquels l\u2019Hôpital Notre-Dame a mis l\u2019accent, en ce qui.concerne le cancer: l\u2019information à la population (en collaboration avec d\u2019autres organismes), le dépistage précoce et la surveillance suivie du malade hospitalisé (huma- _- nisation des soins\u2018ou de celui qui re- \u201c vient chez lui).: En quittant le Dr Méthot, je me - \u201cperds dans les dédales de l'immense bâtisse, en quête.de la section de transplantation d'organes, dont le directeur, le Dr Pierre Daloze, est lui aussi à l\u2019avant-garde de la recherche.= «C\u2019est notre hôpital qui a implanté ces techniques dans le milieu francophone.En 1968, nous avons commencé par des transplantations rénales: nous en avons déja fait environ 170.Nous avons aussi fait des + transplantations du foie, ce qui est beaucoup plus délicat.Nous avons.\u201cété les premiers au Canada a pratiquer cette opération, mais nous n\u2019en avons fait que six, car ces techniques -en sont encore au stade expérimental.Depuis deux ans nous n\u2019en pratiquons plus; nous attendons les développements des recherches en cours.Nous nous spécialisons sur- .tout dans le rein, la greffe de la cornée, les greffes de peau pour les grands brûlés, principalement.» \u2014Vous avez donc une banque d\u2019organes ?\u2014« Oui; mais vous savez, c\u2019est un dépôt fort éphémère, car les organes ne: se conservent pas longtemps, même à basse température: 24 heures pour un rein.Justement, dans notre département, nous faisons beaucoup de recherches en ce qui concerne la conservation des organes, l\u2019immunologie, etc.Car il-n'y a pas que la technique de la transplantation à mettre au point, il y à aussi la question du rejet qui doit être considérée, les risques d'infec-: tion lorsqu\u2019on implante.un corps étranger dans l'organisme du malade, toutes questions qui assurent le succès de la greffe à long terme.Et \u201cje dois dire que nous avons eu ici | :.- d'excellents résultats.» Le petit walkie-talkie le reliant, comme une oreille implantée dans sa main, aux secteurs qui ont besoin \u201cde lui, le rappelle à ses devoirs professionnels.Mieux qu'un téléphone! Et révant de ces progrès techniques et médicaux, je me re- \u201c perds dans les labyrinthes de l\u2019Hôpital Notre-Dame, dont le point cen- \u2018tral est sûrement plein de promes- LT ses, au seuil de ce deuxième siècle SMS RENE = \u2018d\u2019existence qu'il inaugure.19 janvier 1980 - 11 || Rabais de 25% surles week-ends | Chez Holiday Inn,nous réduisonsmêmelesprix pour vous offrit des week-ends encore plus agréables.\u201cSois raisonnable Mathieu.Ju auras une chambre àtoitout seul quand tu seras grand!\u201d is déni rdi le monde entier.Chambres spacieuses et bien éclairées, télécouleurs, lits.doubles extra-longs, stationnement gratuit pour les clients, piscineset saunas, service'de garderie, plan familial \u201cAdolescents gratuits,\u201d casse- croûte, excellents restaurants et vaste choix de divertissements.\u201cProfitez d\u2019un week-end agréable.eidau dv L'hôtel qui plait le plus au monde.*Vous devez réserver et mentionner le forfait week-end.Valable seulement selon disponibilité.En vigueur .les vendredi, samedi et dimanche jusqu'au 15 juin 1980 inclusivement.Sont exclus les forfaits de ski entre le 15 décembre 1979 et le - Ie avrit 1980, les réunions spéciales, les groupes et les congrès.ous les hotels Holiday Inna travers le pays vous offrent un: Lo tarif week-end spécial: 25% de rabais sur le prix courant d\u2019une chambre si vous y passez au moins deux nuits\u201d Le forfait week-end au Holiday Inn: une chambre de choix à bas prix.Sans aucune réduction des normes ayant \u2018acquis à Holiday Inn sa réputation daris frais 1-(800)-268-8980 pour Q., Maritimes, Ont., Sask., Man,; 1-(800)-268-8811 pour Alta.,C.B,; : 878-4321 a Montréal; 486-6400 aToronto.Ou encore appelez le Holiday Inn le plus près ou votre agence de voyages.pi réservations, composez sans P Soulagement rapide de la diarrhée La diarrhée peut incommoder les enfants comme les adultes et causer des malaises, mais.l\u2019Extrait Fowler peut aider à y remédier, et vite.Soulagez les ennuis causés par la Mesures de masse GRATUITS! Sensational! Des timbres geants, ronds, dorës et argentes brillants.Ces timbres geants on Été imprimés sur Aluminuni en l'honneur d'Abdel Nasser qui fut President d'Egypt pendent 14 ans.Vous recevrez egale- ment d'autres timbres extremént itaressents pour examen gratuit.Achetez ceux que vous desirez gardez ou n'achetez rien, retoumez les timbres que vous ne voulez pes.Annulez le service à votre convenance.Mais la serie de timbres geanis dorés et ergentés dificie à obtenir, est pour vous gratuitment.Envoyez 289 - 4549 1 once 1 livre \u2018Mesures de volume .° .10¢ pour frais de post et dembalege.diarrhée avec le remède qui a fait ses preuves BUNKER HILL STAMP COMPANY depuis 6 générations.D'un goût agréable, om Le à ape a, 4 {=| fowler agit sans constiper.28 mi 1 once 4 ween Gardez-le à portée de la main.- Abréviations Exigez le véritable ; +» gramme 45 tbe d'animaux de 20 pays Tous auvhntiques Btes de jungé gare \u2019 EXTRAIT DE FRAISES - ky kilogramme de Ska song pandal Offets 1D6 pour vous intéresses&l'eracmen gratuit wires achetez.en plus: ke DESCHAMPSDU .me he tre vous \u2018êtes fre d'annuler le servi n'importe quand Mais vous gardez ls tasbres d'animaux et un gros catalogue d'aubaines pour 10 cents.Herris, Dip.W-278, Basten, MA 82117 USA Dr FOWLER SR \":1, Mme Rosaife Thibaudeau, = fondatrice de l\u2019Association des - dames patronnesses de l'Hôpitat Notre-Dame.2 fe bureau des Dames - .patronnesses de 1895.De g.i dr.:- Mmes Amable Prévost; E.Saint- Denis; R.Thibaudeau; J.-O.Villeneuve; A.Fitzpatrick, = | 3.\u201cLa salle des hommes du vieil _ hôpital de la rue Notre-Dame.-4 Aménagé en 1880 rue Notre- Dame est (dans le vieil hôtel Donegana), l\u2019ancien hôpital pouvait | \u2018recevoir.50 malades.ma LC 5.Le DrE.-P.Lachapelle; \u2018fondateur à - de l'Hôpital Notre-Dame dont il fut a président j jusqu\u2019 \u2018à son décès survenu 1 tw 1 \u201cen 11918.6 Soeur Mailloux, supérieure de\u2019 l'Hôpital Notre-Dame lors du cinquantenaire de cette institution.7.Salle des pansements du vieil hôpital.8.La salle d'opération en 1920.f oo 9.L\u2019équipe des gardes-malades; dans Valbum du cinquantenaire.i \u201c10.Cuisine générale de PHopital : Notre-Dame, vers 1930, LS ; BE 1 co 12 - 19 janvier 1980 or as 2 - | | ie - ie == SprETYEIS oe NT ps di?a iS = = 5 At n = ™ is Ya RE ET WOT Te ti 22 CE Tm {RN ED 2 E ic hie ey > 5 x Fg EB 5 3 hn Ps 3 3 os! SRE 5 oa es pee a né Le Ha En oF Sa = 9 plu ci 5e GS et, a A D 3 ns voi >.ay © b | FL ; i ; = Ni i 7 or, = co us ét wr a & = 2 4 HERS 37 LR sa i A a I LE i Pik Sh! L ov i SE ee ci i 3 1 na E a va aon à, oy = or 3 + ove) A ¥ Js A * ; es on ES ÿ Teianges 5 À + ps 5 A3 Ti 4 i x 4 ss mate £5 37; i \u201cx iy ti (a = Rs a SA pen tF 2 5 # \u20ac x oo Ÿ = 2 he 7 CI ox x = i 7 or fin ad a Eu Ti 3 A w eh = zi Few Pi 2 % w 25 ge 54 BA i, a Û piv Gl wo 5 i ?a ÿ Re 5 % = i: Es Æ Pa er 5 x = ; RS bit aol.ro : wh foi Fa 5 .ov oy AH 0 kK 5 3 Kf EL rs = 3 fi 2 DE 7 we 1 x be ge 3 $ = A 5 4 =A 4 = À 7 hE 5 Ve 7 3 af = ga i 1 s ; 1 : ne i, A 5 20 > vs A as & 7 = es 3) 5 re 55 1 Trey I ae Ze { H fs 2 GE È 5 4 ï Pi, LA # 7 3 Wal ph 5 ja hi # et A id pein < at, > 4 Ad i + À à 3 15 ped i = vs 7e Lepr = 2, I fe ag = \"2 f Lo RS SE as Fa SE he 5 ÿ Pa i FE nN 3) es 2m 7 # > an x \u20ac er a «, 5 Ed 28 ee RE 4 A À 3 it = = = 2 2 > 5 {7 Rb ss.FAN H + J 2 # par A eme 3 ; Zz} Ny 3 x a r i# = En em & Ms = 5 i i Abe 2 ee # De eu F A ¥ a « de, RY or é & oH x pT, a a Tt ne A Per 2 \u201cÀ 5 5 cs 7 = 3 bi\u201d ie A 25 / = si 2% Al ECS = sion ia ed 0 i] 1 à 64 x presse 4 fs DE rs E Ax A q = = a i oo, pi 2 RÉ 3 3 bs Ze > in ES eo 5, x profes at = 15 he ws mn at i Hi Loa A RR 5 a = ça