Le droit, 26 juillet 1980, Cahier 1

[" er oer IIIS Aisi tr srl A td 0 vr ee.et pee .= Zo etn ran, Ee rn 42 TE a EE ma epee Eo PTE AA Tr mens ern er agin ety i ë \u20ac H / 4 F i 5 A OI ESC EEE en 4 ; dr ca M AS = 68e ANNEE \u2014 No 101 - SAMEDI _ 26 JUILLET 1980 LE NUMERO: 50¢ 4 ha t * peo A È its \u201c Une page d'histoire LA I DRC As isl POG 7 .ant 4 LES a TE pe : He a ok of AI es\" v Ca \u20ac À + mmm.Dans moins d'une semaine, l\u2019Hôpital.général d'Ottawa déménagera dans ses nouveaux quartiers sis sur le chemin Smyth.Il sera .alors Intégré à divers autres établissements de santé-de la région : de la capitale, soit l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l'Ontario,.le par André Préfontaine \u201cC'est à l'Alberta de jouer'\u2019, déclaré le premier ministre Trudeau au cours de le conférence de presse qu'il tenait en fin d\u2019après- midi hier.IL y a noté également qu'il existait un large fossé entre les deux positions des deux paliers de gouvernement.L'offre fédérale aurait fait grimper le prix du baril de pétrole de 827.50 d'ici 1984 alors que l'Alberta réclamait une augmentation de $37.25.La différence entre ces deux $5 milliards pour la durée de l'en- - tente.\u201cLa situation exige que nous procédions maintenant sans une nouvelle entente\u2018\u2019.à affirmé le premier ministre Lougheed au cours d'une rencontre avec les journalistes peu après la rupture de ses discussions avec M.Trudeau.\u2018Cet échec entraînera des conséquences fort malheureuses pour le pays\u201d.a-t-il ajouté.refusant de spécifier quelles actions il contemplait avant de consulter sep députés mercredi prochain.Deux obstacles Les négociations, selon M.Trudeau.ont achoppé principalement sur le partage des revenus du pétrole ainsi que sur le niveau des hausses envisagées.Quant à M.Lougheed, il a identifié l'intention du gouvernement fédéral d'imposer une taxe à l'exportation du gaz naturel.qu'il considère comme une invasion inacceptable d\u2019une juridiction provinciale.ainsi que la structure de prix proposée.comme les deux obstacles majeures à une entente.Tout comme son vis-a-vis de I'Alberta.M.Trudeau a refusé d\u2019identifier les mesures qu'il pourrait prendre pour contrer une hausse de prix unilatérale de l'Alberta.\u2018Je ne veux pas déclarer de guerre\u201d, a- t-il fait remarquer en invitant les provinces productrices à examiner sa proposition \u201c\u2018une autre fois\u201d avant de décider de leur ligne de conduite.A M.Lougheed.qui avait souligné plus tôt que l'échec d'hier rendrait les discussions constitutionnelles plus difficiles, le premier mi nistre Trudeau a rétorqué qu'il ne fallait pas lier la constitution et le pétroie.\u201cJ'ai vu des négociations échouer bien des fois et le pays n'est pas tombé en lambeaux pour autant\u201d.«t-il dit.Bon négociateur Aucun des deux chefs de gouver- structures de prix se situe donc à * Entre Trudeau et Lougheed F | Un écart de $5 milliards \u2018af OTTAWA (PC) \u2014 L'échec des deux journées de négociations entre le premier ministre, M.Pierre Trudeau, et son homologue aibertain.M.Peter Lougheed, en vue d'en arriver à une nouvelle entente sur le prix du pétrole pave la voie à une confrontation majeure entre le gouvernement fédéral et l'Alberta.nement ne prévoit une reprise des pourparlers sous peu.même si M.Trudeau a loué \u2018\u2019la façon admirable\u2019 de négocier de M.Lougheed.Celui-ci a décrit les propositions de sa province comme \u2018\u2018un document très important pour le Canada\u201d.L'offre présentée par M.Trudeau au cours des deux dernières journées.qui comporte selon lui des augmentations de prix \u2018marginale ment moindres\u2019 que celles décrétées dans le budget conservateur.consent, à son avis.les mêmes avantages financiers pour les provinces productrices.soit $40 milliards.En voici les grandes lignes.\u2014Des augmentations de prix du baril de pétrole de $2 le ler août 1980; $1 le baril à tous les six mois entre le ler janvier 1981 et le ler juillet 1982; $2.25 le baril tous les six entre le ler janvier 1983 et le ler juillet 1985.Ceci porterait le prix du baril de pétrole canadien à $35 en 1985 comparativement à 838 le baril actuellement sur le marché international.| \u2014Des prix incitatifs.et indexés au coût de la vie, le $82 le baril pour le pétrole tiré des sables bitu- Inineux et de $25 le baril pour le pétrole lourd.\u2014Un programme de $15 milliards répartis sur quatre ans pour encourager l'exploration.et la substitution au gaz naturel.Un montant de $4 milliards pour l'industrialisation et l'amélioration des transports dans les quatre provinces de l'Ouest.Contrepartie Le document fédéral ne fait pas état cependant de l'imposition d'une taxe à l'exportation du gaz naturel dont M.Trudeau a parlé au premier ministre Lougheed et qu'il a évoquée au cours de sa conférence de presse.Il ne s'est pas étendu sur le sujet.se bornant à souligner qu\u2019il ne pouvait en révéler le montant et qu'il songerait à ne pas en décréter une s'il pouvait trouver une autre façon de réduire la portion de l'Alberta des revenus tirés du pétrole.En contrepartie.l'Alberta a mis de l'avant sa propre politique èner- gétique dont voici un aperçu.\u2014 Des majorations du prix du baril de pétrole de: $2 en 1380.$2.50 le ler janvier 1981.de $2.50 à tous les six entre cette date et le ler juillet 1982.approximativement 53 le ler janvier 1983.$2.50 le ler juillet 1983 et approximativement $5 le ler jan- XL eT yt me\u201d pee Le Ag .1 .x \u201c A TE ES EE - \u201c Cg Bs pig ae wn A ay ep NET am rg, tga rt CW Ae Autre texte en page 7 2 Éd PA agua SR D [RT ye eee WR INT (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) Centre régional de réadaptation d\u2019Ottawa, le Centre de traitements des enfants infirmes et le Pavillon des sciences de la santé ds Pierre Trudeau vier 1984.À ce moment, le prix ca- § nadien devrait'se situer à 75 pour cent du prix américain.N \u2014Le prix du gaz naturel serait j§ fixé à 85 pour cent du prix du pétrole albertain mais, pour les mar- § chés de l'Est du pays.cette propor- § tion serait réduite à 65 pour cent § pendant cinq ans pour encourager | la substitution.8 \u2014Des investissements de $7 § milliards dans trois projets} d'exploitation des sables bitumi- | neux et une réduction de ses royau- § tés sur le pétrole de l\u2019usine Syneru-@ de afin de laisser ce champ de taxa- & tion libre pour Ottawa.J \u2014 L'Alberta renoncerait aussi à augmenter ses royautés sur le pé- troie et le gaz naturel afin de permettre au gouvernement fédéral \u201cde taxer les profits que les compagnies tireraient de cette mesure\u201d.| de l\u2019Université d'Ottawa.Une page d\u2019histoire sera ainsi tournée.(Voir reportage photographique en page 3).1° 43, rue Bruyère: fermeture des soins d\u2019urgence OTTAWA \u2014 Comme prévu, à 8h ce matin, les services de l\u2019urgence et des cliniques externes de l'Hôpital général d'Ottawa ont définitivement fermé leurs portes.Ces fermetures marquent donc le début de la dernière phase qui sera complétée la semaine prochaine quand surviendra le déménagement des 150 patients et autres équipements vers les nouvelles installations du chemin Smyth.Il est dorénavant inutile, en cas d'urgence, de se rendre à l\u2019ancien hôpital puisque les spécialistes sont absents.D'ailleurs, les policiers et ambulanciers référeront les cas d'urgence vers les autres hôpitaux de la région.) Toute personne habitant dans le voisinage immédiat de l\u2019actuel hôpital, au 43 de la rue Bruyère.nécessitant des soins médicaux, pourront cependant profiter des services de la poiyclinique, installée à côté de la salle d'urgence.Seuls les cas qui n'exigeront pas de spécialistes pourront être acceptés.Le Québec accusé de nuire aux vins français OTTAWA (PC) \u2014 le ministre de I'Agriculture de France.M.Pierre Méhaigerie.a soutenu.hier à Ottawa.que le système de vente au détail du vin au Québec est en grande partie responsable de la diminution de la valeur des exportations vinicoles françaises au Canada.M.Méhaigerie.qui a rencontré le ministre fédéral de l\u2019Agriculture.M.Eugene Whelan, a déclaré à la presse qu'il avait souligné l'inquiétude du gouvernement français concernant le système de distribution au Québec.où.at-il dit.\u2018\u2018certains détaillants ne peuvent vendre que des produits.embouteillés ici.nous causant ainsi un préjudice puisque nos grandes appellations sont embouteillées sur place\u201d.| v i.veg norm: émet web Demain nuageux Maximum (aujourd'hui).26 | Dégagement \u2018Minimum (cette nuit) 15 e [] um (cette nu staasernene aujourd\u2019hui Maximum (demain) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.25 Edition du samedi L'Ecole de musique, une aventure musicale ouverte à l'Outaouais \u2014 page 13 Le compositeur et la société contemporaine 1 | \u2014 page 15 | e Maurice Paquin, un bouffon qui chante, a \"la conquête de l'Est _\u2014 page 16 -*-Gérard Depardieu: une montée irrésistible ~~ 1 \u2014 page 17 | HAEME * La mentalité religieuse des Québécois du XIXe siècle, et les troisièmes ; «Rencontres francophones de Québec» | ie Tee gr\u201d as OT Pa | = ; e Sobhuza II du Swaziland, l\u2019un des derniers rois de l\u2019Afrique noire, etla Yougoslavie, après la mort de Tito.et de l\u2019autogestion \u2014 page 8 sommaire Annonces classées .294 33 Page sociale + SBSBAG0ORBRIISINTIS 18 MA4T goon eens 37 à 48 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026 22 Tourisme \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.28-21 Cinémas-spectacles 163 19 EGHOMA _\u2026\u2026\u2026\u2026csmresreuenee 6 Economie .23-34-35 - Horoscope .ccoeorreoverenss 22 Hull et Québec .252 27 Le Carrefour se § Mot caché Mois CrOÏGÉS \u2026.\u2026.\u2026.32 Ç NÉCTOÏOGIE ces 28 1 ASSURANCES GENERALES LTEE OTTAWA 745-7811 L'assureur de tout ie monde Ursegee tout je mondet cioresssesereravseser E8 na amt AT ares ee ASE GER aise LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1080 par Colette Duhaime PAPINEAUVILLE \u2014 Un jeune bouvillon à foncé sur les spectateurs mais a été retenu fermement par son conducteur pendant que les acheteurs continuaient de faire augmenter les prix pour un des cinq bouvillons mis à l'enchère hier soir à l'exposition agricole du comté de Papineau.A la grande déception des producteurs, certains de ces bouvillons n\u2019ont pas dépassé le cap des $1.00 la livre et le grand champion de race charolaise, propriété de M.Roger Blais.a été vendu $1.12.L'an dernier, sieurs espéraient que, cette année, ce record serait battu, I n'en a cependant été rien et la première bête achetée par la Coopérative régionale agricole de Papineau n'a pas.malgré sa beauté, pu battre le record de l'an dernier.- Tout au cours de la journée.de nombreux bouvillons de boucherie avaient été jugés et, le premier pris accordé, tous se préparaient pour la grande soirée au cours de laquelle.en plus de l'encan, les spectateurs ont pu assister à un concours de tir de chevaux.\u2014 Enchères décevantes à l\u2019exposition de Papineauville Un bouvillon fonce sur des s Malgré la pluie fine qui tombait sur le terrain de l'exposition, aucune de ces activités n\u2019a été annulée et plusieurs centaines de spectateurs s'étaient massés autour de la grande piste pour voir les paires de che- veau fringuants et altiers tirer jusqu\u2019à trois fois leur poids.Dans la catégorie «légère», le premier prix a été accordé à M.Ken McNeely, de emptville, et comme les compétitions dans la classe «lourde» se sont poursuivies jusque lard dans la nuit, nous ne connaissons pas encore le nom des gagnants au moment de mettre sous presse.Tout au cours de la journée d'hier le terrain de l'exposition a donc encore été une fois de plus très animé et, dans les grands bâtiments certains cultivateurs épuisés par la chaleur et le travail qu\u2019ils ont dû fournir depuis le début de la foire dormaient à côté de leurs bêtes.D'autres, heureux de se retrouver, prenaient le temps de discuter tout en répondant aux questions des nombreux visiteurs.Céline Raby, reine de cette 54e exposition circulait de kiosque en kiosque et acceptait pectateurs de bon gré de donner des autographes à ses admirateurs.A la fin de la soirée, les visiteurs affamés se massaient au kiosque des jeunes agriculteurs afin de déguster un épi de maïs ou al: laient acheter du fromage en grains à celui de la coopérative.Le kiosque des producteurs de moutons n\u2019en était pas moins achalandé et plusieurs se laissaient tenter par une brochette d'agneau.Aujourd'hui, l'exposition se poursuit toute la journée et ce sont les bovins laitiers qui seront alors en grande vedette.\u20ac TA BEY AE &: Le champion avait été acheté à 81.61 et plu- Chasse à l\u2019homme dans les rues de te\" Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 Une chasse à l\u2019homme dans les rues de Hawkesbury en début de soirée hier s\u2019est soldée par l'arrestation d\u2019un femme or TS TR ETES 2 i .\u2014 orem, a ; [53 y .Ë | 28 A i \\ bb.a , srg reste jeune homme dans la vingtaine.Ce dernier, dont l'identité n'a pas été dévoilée par la police locale, a été accusé de négligence au volant et d'avoir conduit sans assurance.L'agent Denis de la sûreté municipale de Hawkes- bury a raconté avoir pris en chasse un motocycliste qui n'a pas effectué son arrêt à l'angle des rues Lans- downe et Gladstone.Le motocycliste et son passager ont alors pris la fuite dans les rues empruntant entre autres les rues Chamberlain, Principale, Hamp- den.et Réjean.Le policier a précisé que le motocycliste avait doublé des automobiles plusieurs fois par la droite et qu'il avait atteint des vitesses de 50 milles à l'heure.La chasse a pris fin dans le secteur de la rue Thorne ou les fuyards se sont cachés dans les bois avoisinants.Les policièrs municipaux, assistés de la sûreté provinciale.ont encerclé les jeunes dans les bois avant de procéder à l'arrestation.L'accusé devra comparaître en cour provinciale à Hawkesbury, le huit août.Loterie l'Hôpital pour enfants Gagnant de cette semaine M.KEN DAVIES J-0541 Visite royale dans l\u2019Ouest dée de la législature provinciale de l\u2019Alberta en compagnie du vice premier ministre-Lou-Hyndman.La princesse Margaret séjourne présentement dans l\u2019Ouest canadien et lors de son passage à Edmonton, hier, elle a participé à une visite gui- Hamilton-Ouest: Amoco Fabrics: le juge interdit la rue Cameron OTTAWA \u2014 Quatre des cinq personnes qui ont comparu, jeudi, en cour supérieure de l'Ontario, pour répondre à une accusation d'avoir violer l'injonction limitant à six le nombre de grévistes sur la ligne de piquetage, devant les locaux de la compagnie Amoco Fa: .brics de Hawkesbury, ne pourront plus emprunter le rue Cameron sur laquelle est située la compagnie en attendant que leur cause soit entendue en septembre.C'est ce qu\u2019a indiqué hier soir, le président du syndicat international des travailleurs du bois d\u2019Amérique, local 2-600, M.Jean.Villeneu- des élections e Employés de la CSN L\u2019entente est ratifiée MONTREAL (PC) \u2014 Le Conseil confédéral de ve en précisant que la cause avait été remise au mois de septembre.En attendant.les quatre, soit Jean Villeneuve, Richard Cayer.membre du comité de négociation, Mare Paradis secrétaire-trésorier du syndicat et Richard Hudon, animateur communautaire du collège Algonquin devront respecter l'ordonnance du juge.Ils devront se tenir à une distance d'au moins 1,000 pieds de la compagnie, sur Cameron, 100 pieds de l'intersection sur la rue Spence et 300 pieds dans les bois environnants, Seul René Tassé, un Photogra- phe-pigiste ne se voit pas contraint de respecter cette ordonnance.Enfin, M.Villeneuve a répété qu'il n'y aura pas de négociations tant et aussi longtemps que des accusations et des suspensions pendaient au-dessus de la tête des syndiqués.Rappelons que les quelque 545 employés syndiqués d'Amoco ont déclenché une grève légale le 12 mai dernier et qu'une rencontre avec le médiateur provincial John Berger, lundi.n\u2019a pas abouti à un règlement, la compagnie durcissant même sa position, en rattachant à ses offres des mesures disciplinaires contre une trentaine d\u2019employés.la CSN a entériné hier, au cours de l'après-midi, une entente de principe sur tous les points litigieux du contrat de travail des 400 employés syndiqués de la centrale en grève depuis le 13 mai.Ceux-ci devraient regagner leur poste lundi.début septembre M.Norbert Rodrigue, président de la CSN, a tenu à préciser\u201d après l\u2019assemblée d'hier, que le conflit \u2018\u2018n\u2019avait ni marqué, ni changé la trajectoire de la centrale, qui continuera dans ses instances démocratiques sa mission \u2026 d\u2019élever notre conscience de classe\u201d.; En dépit de ceux qui espéraient que la CSN se soit affaiblie dans ce long conflit, \u2018la CSN va poursuivre sa marche et aider le monde ouvrier, les salariés et l'ensemble des militants\u2019, a poursuivi M.Rodrigue.Le président de la centrale a d\u2019ailleurs tenu à remercier ces militants qui, durant la grève, avaient fait en sorte que la CSN, \u2018\u201c\u2018malgré ses difficultés.ne marque pas de temps d\u2019ar- rét dans la lutte des travailleurs'\u2019.Les délégués au Conseil confédéral ont été appelés à adopter une déclaration en cinq points réaffirmant d'abord la participation nécessaire des salariés aux débats démocratiques du {Photolaser PC) 'GROS+LQT.$500 OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Pierre \"GAGNE CHAQUE SOIR (LLY yet \"1265, RUE BANK EEN ALE) pré-funéraires\u201d.Les dispositions au préalable des funérailles vous permettent de poser des questions pour lesquelles vous aimeriez obtenir des réponses tandis que vous n'êtes pas soumis à des peines émotionnelles.SALON FUNERAIRE KELLY 5 2313, avenue Carling (Ottawa-ouest) 1255, chemin Walkley (Ottawa-sud) NL 2356712 4 4 zy 585, ouest, rue Somerset (centre-ville) M = Trudeau a annoncé, vendredi.la tenue d\u2019une élection partielle le 8 septembre prochain, dans la circonscription de Hamilton- PERFECTA 6-36 1-5-22-25-30-35 (29) 559228 SERVICE VOLANT DE REVISION FRANCAISE Si vous n'êtes pas sûr que le texte que vous vous ap- prétez a publier soit écrit en bon français.confiez-en la révision au Service volant de révision française qui vient d'être mis sur pied dans la capitale nationale.Dès réception de vos nom.adresse et numéro de téléphone.le coordonnateur du Service se mettra en contact avec vous.C.P.2462, Succursale D\u201d OTTAWA.Ontario KIP 5W6 Ouest, pour combler le siège laissé vacant par le départ du conservateur M.Lincoln Alexander.M.Alexander.député de ce comté depuis 1968, a démissionné au début de la dernière session parlementaire à la Chambre des communes pour devenir le grand patron du Ontario , Workmen's Compensation Board.Ce sera la première élection partielle depuis l\u2019élection du gouvernement Trudeau au mois de février dernier.J.A.L.LAFRENIERE R Q.OPTOMETRISTE 92, ch.de Montréal 749-0481 CITÉ DE VANIER ONTARIO Du lundi au vendredi Sh a.m.a 5h 30 p.m.mercredi soir 7h p.ma gh p.m.| 19-Floralies internationales de Montréal .$14.00 23-Festival des pommes de Rougemont.$19.95 \u2014 SEPTEMBRE \u2014 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: | @, TOURS OTTAWA 2 238-8686 CTIC mouvement et l'obligation pour le syndicat des employés de la CSN (SECSN) de respecter et de promouvoir les décisions et les orientations définies par Un convoi du CN déraille NORTH VANCOUVER (PC) \u2014 Quatre wagons d'une convoi de 24 du Canadien National.remplis de produits liquides toxiques.ont déraillé de bonne heure hier au quai Lynnterm, mais on a déclaré qu'il n\u2019y avait pas eu d'écoulement et donc aucun danger.Un porte-parole du CN a dit que huit wagons transportaient du bichlorure acétylène et les 16 autres, y compris ceux qui ont déraille, de l'hydrate de- soude.- POUR vos EXCURSIONS D'UN JOUR VS - { \u2014 AOÛT \u2014 ; AUDITIFS 5- Floralies internationales de Montréal.$14.00 vi ROBILLARD 12- Excursion aux iles de Sorel $23.95 Nous vous invitons à un examen audiométrique GRATUIT.Réparations et piles pour presque toutes les marques d'appareils.11- Excursion aux Mille-lles.\u2026.$18.95 Garantie de remboursement 16-Aventure de satari africain $2 30 jours \u2014 moins les frais.{Hemmingford).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.$22.95 20- Zoo de GranDY.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ucssersocessrnnessancue $22.95 CENTRE AUDITIF 27-Montréal (Gastronomie).$35.00 7, \u2019 Rellone LH.ROBILLARD LTÉE 47, rue Besserer Otlawa KIN GA?21334891 eae TT TT AER IED LN .sc mme a se oa on \u2014\u2014 Re thr bm les instances de la CSN.Cette déclaration réaffirme également que la CSN appartient aux travailleurs et que seules les instances démocratiques composées de militants et de militantes élus ont le pouvoir d\u2019adopter, d'amender ou d'interpréter leurs décisions.Cette résolution a été adoptée après qu'un amendement fut longuement discuté, pour être finalement accepté.Ce dernier affirme que \u2018\u2019la CSN ne peut d'aucune manière accréditer la thèse de ceux qui voudraient que le SECSN soit une structure parallèle devant exercer un contrepoids aux orientations et décisions prises par les instances démocratiques, ce qui a pour effet de diviser les travailleurs et d\u2019affaiblir la centrale\u201d.Le conflit, selon Norbert Rodrigue, n\u2019a pas marqué la CSN.Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Oitawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées 4 The Associated Press ou 4 Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y ; sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $52.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.50; une semaine: $1.25.Tarif de I\u2019'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044, TELEPHONE: (613) 560-2500 } Edmont n [ | 04 \"-J_ Calgarÿi R SAC, 235 v2 os Great Falls a 021 ~B Salt Loke City A0 wy précipitations H haute pression B bosse pression -y-y- Mosse d'air frais AM masse d'air chaud adeopolis JF, En Kansas City ~~ Environnement Canada a Uplands prévoit un dégagement graduel cet après-midi avec un maximum qui devrait se situer prés de 26.Le mercure devrait baisser cette nuit a 15.Demain, le ciel sera généralement nuageux et le maximum devrait atteindre 25.Le beau temps reviendra lundi où l\u2019on prévoit un temps ensoleillé avec des passages nuageux.Le soleil se couche ce soir à 20h 38 et se lève demain à 5h 41.le 26 juillet 1980 maximum record 33.9 en 1953 minimum record 9.4 en 1956 maximum normal 27 minimum normal 15 Max Vancouver Victoria Edmonton ee en im Bd TR A hed Nn A ew CF Calgary 11 25 Yellowknife 9 18 Regina 7 23 Winnipeg : 6 23 Sudbury 15 21 Windsor 17 29 Ottawa 15 29 Montréal 17 28 Québec 13 28 Fredericton 13 31 Saint Jean, N.B.15 27 Moncton 14 27 Halifax 13 26 Charlottetown 13 22 Chicago 18 32 New York 21 31 Washington, D.C.21 32 \u201c Miami 24 32 Min Los Angeles 17 3 23 San Francisco 12 27 23 Dalias 24 41 22 Houston - 24 37 4 2200 cringe ROT Maen Bee Se 1.Lm ey ae 1 EY ieee me Yt Ey. an RX a PE ee a EN EE EE RO US pint: : \u2019 Pisa vial ae er ere A - vr .Accent sur les loisirs Au nouvel Hôpital général, l\u2019accent est mis sur les services aux patients, ses loisirs et ses possibilités de réadaptation.Ainsi, en plus d'un gymnase, et d\u2019une buanderie, les patients profiteront d\u2019un terrain de jeux installé entre deux tours, sur le toit.ls pourront ainsi s'adonner au badminton, au mississippi, à des promenades ou à des exercices non violents au grand air.La photo nous montre le terrain de jeux depuis le toit de l\u2019une des deux tours l\u2019encadrant, d'une hauteur équivalant à sept étages.{Photos LE DROIT.par Gilles Benoit) he PHAN za ae * Des plus modernes Le nouvel Hôpital général sera équipé d\u2019un système de communications des plus modernes.Dès qu'un patient pressera le traditionne! bouton d'alerte, un préposé aux communications lui répondra.S'il y a urgence, le préposé avertira les services concernés et gai Une cuisson décentralisée Un peu plus d'une douzaine de cuisinettes, comme celle-ci permettront au personnel de voir à la cuisson des repas destinés aux patients.On peut retrouver deux cuisinettes ainsi équipées à chacun des étages qui pourront desservir 40 patients chacune.Les repas préparés à l'avance arriveront congelés à l'hôpital.Avant qu'ils ne soient complètement dégelés, ils seront Wansportés par charriot aux Cuisinettes puis pla- A 80 ont ny un panneau lumineux s\u2019allumera au-dessus de la porte de la chambre du patient.Ainsi tout le monde qui se trouvera à proximité saura qu\u2019il y a urgence.De plus, le chet de l\u2019équipe du secteur sera automatiquement alerté grâce à un téléavertisseur (pagette).cés dans deux grands réfrigérateurs, d\u2019une capacité de 20 repas chacun.Au moment des repas.le personnel fera cuire les aliments dans deux fourneaux ordinaires de même capacité que les réfrigérateurs.Un four à micro-ondes servira à réchauffer les repas des patients qui, pour toutes sortes de raisons ne pourront pas prendre le repas en méme temps que les autres.Un téléphone dans la cuisinette permettra de communicquer avec le reste de l'hôpital.Traitements hydrologiques Parmi les nouveaux appareils dont s'est doté l'Hôpital général du centre des sciences de la santé d'Ottawa, il y a toute une série de bains giratoires.Dans celui- Tm ene titra on a vga LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1980 \u20143 ci, on peut placer un patient sur sa civière et lui faire profiter des traitements d\u2019hydrologie.Les patients en seront les grands bénéficiaires. va \u2014_\u2014.4- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1880 gw, am | Premier rapport de la Commission McDonald Des dirigeants de la GRC et des politiciens seraient blamés OTTAWA (PC} \u2014 On attend au début de l'automne un rapport de la commission McDonald qui blâmerait sévèrement des dirigeants de la GRC et les politiciens à qui ils devaient rendre compte en ces dernières années.Des informateurs disent que le rapport démontrera les faiblesses du système, la mauvaise foi de la GRC dans ses renseignements aux politiciens et l'absence d'intérêt de ces derniers à résoudre les problèmes évidents des services de sécurité.peut-être inspirées d'un nouveau système australien conçu après enquête.Toutefois.le premier rapport n\u2019établira pas l'identité des gens que le juge David C.McDonald, président de la commission, tiendra responsables d'actes illégaux commis en ces dernières années.Bien que plus de 50 agents et dirigeants de la GRC aient reçu avis que la commission entend recommander qu'ils soient poursuivis ou punis, ce n\u2019est là que le début de procédures D'après la loi des enquêtes, la commission doit entendre privément tout individu qu'elle entend identifier comme responsable d'actes illégaux, ou presque.Il peut \u2018alors essayer de convaincre la commission de ne pas le nommer.Tous les avis de ce genre ne sont pas encore donnés.Suivant les informateurs, les commissaires McDonald, Donald Ric- kerd et Guy Gilbert mettent actuellement au point le premier rapport.qui conduiront à un deuxième rap- Le rapport recommandera de nou- port que l'on n'attend pas avant velles structures établies sur la loi.1981._ On fait des conjectures sur le sort des services de sécurité de la GRC.Si I'on s'inspirait de l'Australie, le e Violations de la loi par la Gendarmerie royale Association des libertés réclame que les preuves soient transmises OTTAWA (PC) \u2014 L'Association canadienne des libertés civiques a soutenu jeudi que toute preuve de violation de la loi par la GRC doit être transmise à l'autorité compéten- MAGASINEZ LUNDI DE 9H 30 À 5H 30 te si l'on veut que les lois soient respectées.Les porte-parole de l'Association ont déclaré à la commission d'enquête sur les méfaits de la GRC, qu\u2019ils Les autochtones occupent toujours STATIONNEMENT GRATUIT MEN VEN POUR LES CLIENTS BILLETS VENTE, CARDSTON.Alberta AU TERRAIN DE CAPLAN SUPER LOTO, (PC) \u2014 Les autochtones de l'Ouest du pays, très peu impressionnés par le travail de l'actuel ministre des Affaires indiennes.M.John Munro, dans le dossier des réclamations de territoire et autres affaires, ont décidé de poursuivre l'occupation de quatre commerces de Carston.Le ministre Munro s'est contenté de reprendre vaguement de vieilles promesses que les Indiens considèrent inacceptables, EN FACE DE L'ENTREE SUR LA RUE GEORGE CASH-FOR-LIFE, WINTARIO ET PROVINCIAL CAPLAN \u2014 REZ-DE-CHAUSSEE 135 RIDEAU.235-3381 LA COUR DECLARE QUE LA POSSESSION DE CABLE FRACTIONNE EST ILLEGALE Une société de télécâble de Vancouver vient d'obtenir la condamnation d\u2019un abonné de télécâble, en vertu du Code criminel du Canada, puisqu'il se servait d'un câble fractionné afin d'obtenir une deuxième réception sans autorisation de la firme de télécâble qui ne recevait aucune compensation a souligné le conseiller des pour la réception grâce à ce câble supplémentaire.autochtones, Leroy Little Cable West TV a obtenu ce jugement créant un précédent en Bear.cour provinciale de Vancouver-ouest au début du mois de \u2018\u2019L\u2019occupation va se mai lorsque le juge Nancy Morrison décida que l'emploi d'un oursuivre\u201d.a indiqué M câble fractionné est interdit et trouva un résidant de Vancou- P is First Rid ]' in ver-ouest coupable de posséder un tel dispositit.L'abonné a enis first fLider.organ reçu l'ordre de rembourser la somme de $193 à Cable West sateur de la manifestation et se trouve en liberté surveillée présentement.qui a mené à la fermeture de deux postes d'essence, Le Code criminel déclare que c'est une infraction que d'em- ; ployer des dispositifs non autorisés afin d'obtenir les servi- du Centre agricole de ces de télécommunication par cambriolage.Le Code déclare Cardston et d\u2019un élévateur aussi que toute personne qui, sans\u2019 aucune excuse valable à grain.légalement.fabrique.vend, offre en vente ou distribue de teis dispositifs est coupable d'un délit et passible d'un emprisonnement de deux années.\u2014 * Réimprimé du Volume 46, No 6, revue «Cable Communications», juin 1980.\u2014 PUBLIE À TITRE DE SERVICE PUBLIC - PAR VOTRE SOCIETE DE TELECABLE.M.Jack Tuily, directeur général du ministère des Affaires indiennes pour l'Alberta, a rencontré les chefs de cette tribu mercredi et a promis de remettre une liste de leurs réclamations au ministre Munro.AVIS PUBLIC sont convaincus que ces renseignements n\u2019ont pas tous été transmis aux procureurs généraux des provinces.M.Alan Borovoy, de Toronto, avocat principal de l'Association, a insisté devant la commission pour qu'elle tienne sérieusement compte de la requête de cette dernière.Les autorités de l'Ontario se sont plaintes que les transcriptions que lui avait fait parvenir la commission étaient tellement édulcorées qu'elles ne permettaient aucune poursuite.Ces transcriptions ont trait à l'\u201cOpération Checkmate\u2019, tentative des services de sécurité de la GRC de perturber, en 1970, de présumés groupements subversifs.L'Ontario a demandé plus de détails au solliciteur général, M.Robert Kaplan, et à la commission.Le juge David C.McDonald, président de la commission, a dit à M.contre-espionnage incomberait à une agence civile sous la direction d\u2019une police spéciale.peut-être à l'intérieur de la GRC.Comme en Australie, le procureur général pourrait fournir aux agents de sécurité des mandats leur permettant d'ouvrir le courrier, de faire de l\u2019écoute électronique, de perquisitionner maisons et bureaux en quête de preuve d'activité subversive ou d'espionnage.Des recommandations sur la formation et direction des agents de sécurité devraient être aussi comprises dans le rapport.- J Borovoy que son mandat l'obligeait à remettre des transcriptions revues et corrigées dans l'intérêt de la sécurité nationale et des informateurs des services de sécurité de la GRC.Le juge a ajouté que la commission ne peut rien recommander, sauf dans son rapport au gouvernement, qui n'est pas encore prêt.Il a nié que la commission ait jamais demandé que l'on attende ce rapport avant d\u2019intenter des poursuites.Il a dit encore que la commission avait transmis aux autorités du Québec les transcriptions des témoignages sur l'incendie d\u2019une grange par la GRC, le vol de dynamite, la falsification d'un communiqué de terroristes, les procédés de la GRC pour recruter des informateurs et le vol par la GRC des listes de membres du Parti Québécois.> Commission parlementaire sur le camionnage en vrac La Commission parlementaire des Transports siègera les 26, 27, et 28 août 1980 pour étudier la situation qui prévaut dans le domaine du camionnage en vrac.La Commission étudiera les incidences sociales et économiques des revendications d\u2019un certain nombre de détenteurs de permis de transport en vrac.Elle portera son attention tout spécialement sur la pertinence de la réglementation, le fonctionnement des postes et des sous-postes d\u2019affectation, le contrôle de l\u2019application de la réglementation, la rentabilité et les perspectives d'avenir.Les personnes ou groupes intéressés ont jusqu\u2019au 16 août 1980, 17h00, pour déposer cent (100) exemplaires de leur mémoire au Secrétariat des Commissions à l\u2019Assemblée nationale.Pour plus de renseignements, communiquer avec M.Jacques Pouliot, secrétaire des Commissions, en composant le numéro de téléphone suivant: (418) 643-2722.ob Gouvernement du Québec KA Ministère des Transports («La CRTC et la télé a péage Trop sévère pour les câblodistributeurs, pas assez pour Radio-Canada OTTAWA (PC) \u2014 Les formules proposées de télévision à péage ne feront rien, ni pour augmenter le contenu canadien de la programmation, ni pour freiner l'expansion des programmes américains au pays.selon le président de la Société Radio-Canada, M.Al Johnson.Les formules avancées accroissent ces deux vices de notre système national de télévision, ajoute le président de la société d'Etat dans un commentaire sur l'étude que vient de rendre publique un comité spécial de la Commission de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.Ce rapport recommande au gouvernement de donner le feu vert à la télévision à péage au Canada.en précisant toutefois que cette mesure ne devrait s'appliquer qu'une fois que les services ordinaires de télévison n\u2019auront été rendus accessibles aux populations du Grand Nord par voie de satellite.\\ Cette restriction heurte de front cependant les câblodistributeurs qui souhaitent une décision non seulement immédiate.mais qui leur confèrerait le monopole de la télévision à péage.Le comité spécial du CRTC de son côté considère que non seulement les câblodistribu- teurs, mais aussi les diffuseurs et autres entrepreneurs devraient avoir accès à ce mode de diffusion.Le président de l'Association canadienne des câblodistributeurs, M.Michael Hind-Smith, déclare dans un communiqué que l'étude ne renferme guère d'information nouvelle et qu\u2019elle \u2018tend à retarder plutôt qu\u2019à accélérer l'avènement de solutions positives\u2019 aux problèmes soulevés par le comité.Le CRTC, qui a rejeté à deux reprises depuis 1976 l'idée même de la télévision à péage, se trouve maintenant en position d'avoir à se prononcer sur le rapport qu'il a commandée Contre les disparités économiques La solution: un contrôle mondial des ressources TORONTO (PC) \u2014 Le problème qui prime tout dans le monde d'aujourd'hui est celui des disparités économiques entre les pays.a déclaré jeudi, au cours de la séance de clôture de la conférence internationale de futurologie, M.Mahbub Ul Haq.directeur du département d'étude et de recherche de la Banque mondiale.Les pays nantis consacrent chaque année 8400 milliards à la défense et à la destruction, au lieu de venir en aide aux pays en voie de développement, a ajouté l\u2019orateur.Il faudrait.dit-il encore sous les ovations de la salle.créer une direction globale des ressources et imposer aux pays riches un impôt international.Ex-économiste en chef de la Commission du planning du Pakistan.M.Haq estime vital qu'au cours de la prochaine décennie le monde développe de nouvelles sources d'énergie.avec la même détermination qu\u2019il a mis à envoyer un homme à la lune dans les années 60.Il préconise la politique des frontières ouvertes pour le libre passage des marchandises, des matières premières et des gens.La part du tiers monde Les pays du tiers-monde, a dit M.Haq.doivent apporter leur contribution, en s'efforcant d\u2019enrayer la croissance démographique et en utilisant leurs propres ressources pour se développer.Dens la conclusion de son discours M.Haq déclare que \u2018\u2018ce sont les hommes pratiques de ce monde qui nous ménent au désastre.Et, ce sont les visionnaires, comme les Gandhi et les Martin Luther King, qui nous mènent vers un monde nouveau.\u2019 Reagan au pouvoir Pour M.Marven J.Cetron.président de Forecasting International, d\u2019Arlington (Virginie): \u2018Nous sommes d'accord pour venir en aide au tiers-monde.mais qui, diable.va acquitter la note?\"\".Selon lui, le monde se dirige de plus en plus vers le conservatisme.\u2018\u2018Je sais que je vais susciter des remous dans la salle (il y en eut effectivement), mais il semble bien que c'est Ronald Reagan qui va être le prochain président des Etats-Unis.Il veut être plus fort que les Russes.Il ne le laisseront pas faire et ce sera la guerre.Il reproche aux gouvernements de se servir de données incorrectes pour se donner raison.Ainsi, dit-il, il ne sert à rien de parler de revenu moyen.Il faudrait plutôt souligner la différence entre le revenu le plus élevé et le revenu le plus bas.Le délégué canadien Ce fut ensuite au tour de M.Maurice Strong.ex-président du conseil d\u2019administration de Pétro-Cabada, de prendre la parole.Il a déclaré que les années 80 seront les plus importantes pour la race humaine.Rappelant comme il l'avait fait lundi dans son discours inaugural l\u2019imminence d'un danger de guerre.il a estimé possible l'effondrement de la civilisation occidentale telle que nous la connaissons actuellement.~ L\u2019Ontario aurait pu sauver ses forêts par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Le président de l'Association de l'industrie forestière ontarienne a déclaré, hier.à Ottawa, que l'Ontario n'aurait pas subi autant de pertes dues aux feux de forêt.cet été, si la province avait suivi l'exemple du Québec.Ken Greaves, qui s'adressait aux membres du club Kiwanis, a déclaré que l'Ontario, sinon le Canada, devraient se doter d\u2019une escadrille d\u2019avions amphibies, tels les CL-215 de Canadair, pour combattre les incendies de forét.«Nous nous demandons pourquoi le Québec, qui est normalement moins exposé a la sécheresse de ses régions forestières, dispose d'une flotte d\u2019au-dela de 20 gros avions-pompiers, tandis que ni l\u2019Ontario ni les provinces des prairies ne disposent d'un équipement comparable», a-t-il dit, précisant que le fédéral pourrait bien se charger de les acheter.Mal équipés, les groupes de travailleurs qui combattaient les feux de forêts, cet été.ne pouvaient pas éteindre rapidement les centaines de nouveaux incendies allumés par la foudre un peu partout dans le nord de la province, a souligné le conférencier.1.5 million d\u2019acres Greaves a déclaré que cet été avait été la «pire saison pour les incendies, de mémoire d'homme».Il a évalué les pertes subies par la province à 1.5 million d'acres de forêt détruits par le feu.Si seulement la moitié de cette étendue a été détruite, a-t-il précisé, «la province d'Ontario s'est privée de 7 millions de tonnes de produits finis, d'une valeur de près de 83 milliards».Critique globale L'intervention du conférencier s'inscrivait dans une critique presque globale du travail des gouvernements fédéral et provinciaux, en ce qui concerne la protection et la gestion des ressources forestières.Il a blâmé les gouvernements provinciaux de l'Ontario, de Nouvelle-Ecosse et de Terre-Neuve pour les dizaines de millions de cunits de bois perdus et détruits par la tordeuse de bourgeons de l'épinette.D'après lui, la Nouvelle-Ecosse a perdu 6 millions de cunits.parce qu\u2019elle a «préféré écouter des minorités très vocales, dirigées par des individus mal instruits intéressés davantage à la notoriété qu\u2019à la vérité».«Si le Nouveau-Brunswick n'avait pas aspergé ses forêts (de pesticides), il ne leur resterait plus rien, aujourd\u2019hui», a-t-il ajouté.espérant qu'un jour on trouve une solution biologique contre la tordeuse.Constitution Greaves a blâmé le gouvernement fédéral de négliger de réinvestir dans la forêt les revenus d'impôts qu\u2019il retire de l'industrie forestière, évalués à $2 milliards, l\u2019an dernier, pour le fédéral et les provinces.Et il estime que pour cette raison, la question des ressources naturelles devrait être complètement réétudiée dans une constitution renouvelée.Interrogé à la fin de son discours, Greaves a dit que l'industrie fait largement sa part, présentement, en rénovant de fond en comble son équipement.au rythme d\u2019investissements de $30 milliards au cours des 10 prochaines années destinés à rendre l\u2019industrie concurrentielle sur les marchés mondiaux.Pour lui, la demande des produits du bois dépassera de loin, au tournant du siècle, la capacité de production de l'industrie et des forêts naturelles; il se produira le même phénomène inflation- naire que pour le pétrole.Déjà, a-t-il dit, la présente décennie verra la production canadienne égaler la capacité de la forêt naturelle de se renouveler.Il faut donc coûte que coûte la préserver et en améliorer la productivité et considérer la forêt d'une façon différente.Il a dit qu\u2019au Tiers monde, les grandes forêts comme celle de l\u2019Amazonie sont déjà ravagées par ces pays qui ont commencé à l'utiliser comme source moins dispendieuse de carburant.sll .Directeur artistique: Mario Bernardi 26 juillet CE SOIR - \u2026 Un interprète de grande valeur- .\u2026 - New York Times JEAN-PAUL SÉVILLA Thème et variations Sonatine Suite pastorale Préludes, 2e livre Fauré Roussel Chabrier Debussy DEMAIN 27 juillet L'histoire d'un amour passionné Verston-concert de l'opéra de Massenet avec Dunn, Vanzo, Quilico, Bernardi, orchestre et choeur DERNIÈRE REPRÉSENTATION 26 juillet LA FILLE DU RÉGIMENT RENSEIGNEMENTS: 237-4400 Casse-croûte entre les 2 spectacles 18:00 - $5.25, 6.50, 8.00 20:00 - $7.00, 10.75, 14.75, 19.50 20:00 - $4.50, 6.50, 8.00, 10.00 Concerns Operas Thérese Billets: Centre national des Arts, Sears a A E | Ÿ Re CRIE CE È | hs ay / eM ABET SEER NL Ry eg tg ky AE G98 5 ; BE BE By XG fae ri - TE ma.AA Ha 2 ETE RAEN .le .UR AT .ue ace .ee crime = Le LL ae ; + hd tha IA 0 Pa TE fre DRA (AL GL RW a Lr BORE RD TN eR SSR sd J i RE amen aes py EE eo Mpls, ee - #08 HEY, ee = le carrefour Tours mystérieux « À tous les dimanches, la Commission de transport de la communauté régionsle de l'Outaouais organise un tour mystérieux avec départ à Ottawa, sur la rue George, à 13h 30, de Place Chaudière à Hull, à 13h 45 et de Place Cartier à Hull, à 14h.Pour de plus amples renselgnements: 770-3242 ou 3243.Soirée sociale + Pour les gens seuls de 35 ans et plus, le Club Amitié de l'Outaouais organise une danse ce soir.à 20h 30, à la salle des Chevalier de Colomb, 212, rue Murray, à Ottawa.Pour renseignements: 523-5390.Etudiants demandés » Un organisme de la région recherche des jeunes pour participer à des programmes de natation, d'équitation, à des visites et voyages avec des personnes aveugles.Ou encore, pour travailler dans un camp d'été organisé pour des déficients mentaux.Un autre organisme recherche quelqu'un pour répondre au téléphone sur l'heure du midi et aider certaines personnes à remplir des formulaires.Pour plus de renseignements, communiquer ares le Bureau central des Bénévoles au 236- Club de vacances * Tous les enfants de 4 à 12 ans sont invités à participer au club biblique de vacances, du 5 au 9 août, de Sh 30 à 11h 45, à l'école Cartier, avenue de Savoie à Touraine.Ce club biblique est commandité par l'église Luthérienne du Sauveur Vivant.Pour renseignements: 568-6582 ou 561-1330.Réunion * L'Association récréative de Templeton tiendra son assemblée annuelle le lundi 28 juillet, à 19h 30, à la salle de l\u2019A.R.T., 13, rue Labelle a Templeton.Théatre » Si vous voulez passer une agréable soirée et rire toute votre soûl, ne manquez pas «Le Système Ribadier» de Georges Feydeau, prè- sentement à l'affiche du Théâtre de I'lle de Hull.Les représentations ont lieu du mardi au vendredi à 20h 30 et le samedi à 19h et 22h.Pour réservations, le Jour.communiquer avec le Service des loisirs de Hull au 770-3952 et après 17h 30, au Théâtre de l'Ile au 771- 6669.Accueil-Grossesse e Accueil-Grossesse est un service de consultation personnel gratuit et confidentiel of- tert à la femme enceinte en difficulté.Pour renseignements: 776-1776.Garde en milieu familial * Tout parent intéressé à faire garder ses enfants dans une famille de garde évaluée et formée par le CLSC des Draveurs est prié de communiquer avec Jacynthe Perreault ou Taylor décoré L\u2019évasion de six diplomates américains d'Iran, qui étaient détenus dans ce pays par les révolutionnaires islamiques, a valu à l\u2019ambassadeur du Canada qui s\u2019y trouvait le titre d'officier de l'Ordre du Canada et à sept autres personnes qui ont participé à l\u2019opération de devenir membres de l'Ordre, L\u2019ex-ambassadeur Ken Taylor (photo ci-contre, à gauche), récemment nommé consul du Canada à New York, à reçu sa décoration, hier, des mains du gouverneur général du Canada, M.Ed Schryer, au cours de la cérémonie annuelle qui souligne l\u2019éminence, le mérite ou les actes de bravoure de Canadiens.Mile Mary O\u2019Flaherty, spécialiste en communications et M.John Sheardown, premier secrétaire de l'ambassade (photos ci-bas), étaient parmi les sept collaborateurs de M.Taylor.Ont aussi été décorés de l'Ordre du Canada M.Roger Lucy, premier secrétaire et consul à Téhéran et Mlle La- verna Dollimore, secrétaire de l'ambassadeur.Sont devenus membres de l'Ordre du mérite militaire le caporal G.E.Brian, le sergent J.G.Edward et le sergent R.C.Gauthier.Le nouveau chef de l\u2019Etat-major de la Défense, le général Ramsey Withers, est devenu commandant principal de I\u2019Ordre du mérite militaire.Nl *Q LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1980 Ah Har) Cem e Selon le patron des deux laveurs de vitres OTTAWA \u2014 «Le point de suspension n'était pas à la bonne place».Pour le propriétaire des Entreprises Soulard Ltée.M.Robert Soulard, c'est ainsi que s'explique l'écroulement de l'échauffaudage volant jeudi après-midi, à la Place Centertown au 400 de la rue Slater.; A la suite de cet accident.deux laveurs de vitres d\u2019Aylmer, les frères Denis et Francois Paulin, ont en effet dû être secourus par les pompiers d'Ottawa après être demeurés suspendus pendant plusieurs minutes au câble attaché à leur ceinture de sécurité.à la hauteur du 19e étage de l'immeuble.«Tout le monde m'achale avec ça et je commence à être écoeuré», de dire hier avant-midi M.Soulard.Précisant qu\u2019il travaillait dans ce domaine depuis 15 ans.qu'il avait maintenant une trentaine d'employés et que le dernier accident survenu dans sa compagnie remontait à il y a 10 ans, M.Soulard a indiqué que c'était la première fois qu'il rencontrait un point de suspension installé de cette manière.Selon M.Soulard, non seulement le point de suspension de l'échaffaudage n'était-il pas à la bonne place mais il n'était pas vertical comme il aurait dû l'être.Et quant à lui, l'accident n'a rien à voir avec l'échaffaudage lui-même.En ce qui concerne l'immeuble, le Service des incendies a précisé qu'il appartenait à la compagnie -{Léchafaudag ne serait {pas en cause Centertown Developments Ltd.Lorsqu'on signale le numéro de cette compagnie, une réceptioniste répond d'abord en disant: «Elgin Square».i Pour ceux qui désirent parler à un représentant de la compagnie Centertown Developments Ltd, il était hier possible de parler a une femme qui.aprés avoir refusé de s'identifier.a conclu qu'il était fou d'affirmer que le point de suspension permettant d\u2019accrocher l'échaffaudage volant n'était pas à la bonne place.Après avoir refusé d'indiquer qui était gérant de la compagnie, la même personne a ajouté qu'il s'agissait d'une compagnie de Montréal et qu'il en était de même pour le bureau d'architecte qui a préparé les plans de l'immeuble.D'après cette personne, les frères Paulin sont d\u2019ailleurs bien en vie et les media ne seraient là que pour exagérer les choses.Pour sa part, le surintendant de la place Center- town.Mme J.Richardson, a indiqué que le gérant de la compagnie Centertown Developments Ltd était M.H.Dasky en laissant entendre que celui-ci était présentement en vacances aux Etats-Unis.Pour sa part.la division de la sécurité industrielle du ministe- re ontarien du Travail a déja entrepris une enquéte a ce sujet.Hier, il nous a toutefois été impossible de rejoindre au téléphone le responsable de cette enquête.Pour une meilleure santé, Cessez de fumer! /3 À Maurice Corriveau, au CLSC à 561-2550.\" CHAMBRE DES COMMUNES Audiences portant sur \u201cLE CANADA ET LA CONFÉRENCE DE MADRID\u201d e La Médaille de bravoure à neuf Canadiens Deux récipiendaires de Nepean et Hawkesbury dre, l'individu, qui tenait en respect les policiers, rend son arme et les victimes sont conduites à l'hôpital.Par ailleurs, six personnes reçoivent l'Etoile du courage, dont deux résidants du Québec: M.Adéodat Lalonde de St-Emile-de-Suffolk, et l\u2019agent de police Michel Giroux de Thetford Mines.Une occasion pour les Canadiens de collaborer à l'oeuvre de leur gouvernement Les Canadiens sont très préoccupés par la sécurité internationale.les droits dela personne et la coopération entre les peuples.La sécurité en Europe nous touche tout particulièrement.compte tenu des nombreuses formes de relations du Canada avec ce continent et de l'importance que revêt pour l\u2019avenir du monde entier la paix en Europe.OTTAWA \u2014 Un policier de Nepean et un citoyen d'Hawkesbury sont au nombre des neuf récipiendaires de la Médaille de la bravoure décernée par la gouverneur général du Canada, M.Ed Schreyer.Le capitaine Harold Brazeau d'Ottawa, le 8 juin 1979, témoin d\u2019une collision, tira de l\u2019impasse M.Bruce MacLean, alors emprisonné dans son véhicule en flammes.C'est après qu'il eût perdu le contrôle, que l'automobile de M.Ma- cLean heurta un véhicule en stationnement.Les deux autos prirent feu.Le capitaine Brazeau, qui se trouvait près de la scène de l'accident, s'approcha des voitures et aperçut M.MacLean inconscient.Il réussit à se pencher à l'intérieur de l'automobile.à déboucler la ceinture de sécurité du conducteur et à l'arracher du brasier.Un autre récipiendaire M.Bertrand Boucher, 21 ans, de Hawkesbary, vit, le 27 août 1979, trois personnes accroupies derrière une auto-patrouille de la police locale, après avoir entendu des coups de feu.M.Boucher se faufile jusqu'à eux et.constatant que l'un des policiers est sérieusement blessé, il se rend dans un immeuble voisin pour en rapporter un linge pour panser la blessure du policier.Ensuite, en suivant les instructions des constables, il monte dans l'auto-patrouille.au risque de devenir la cible du franc-tireur, et appelle des renforts.À l'arrivée des forces de l'or- Pas encore de permis bilingues au Manitoba Les membres de l'Association de l'Exposition du Canada central encouragent et invitent le public à participer au plus grand événement annuel dans la région de la capitale.Vos droits d'adhésion annuels de $10.09 pour 1980 vous donnent droit: (a) à 10 entrées individuelles au terrain de l'Exposition, une valeur de $25.00 (b) à être élu Administrateur de PA.E.C.C.{c) & voter lors de l'élection des Administrateurs Adresser toute demande à: L'Association de l'Exposition du Canada central Pour ces raisons le Canada participera a la Con- 3 férence internationale de Madrid cet automne.où seront = discutés la conjoncture actuelle et le niveau de sécurité et de coopération en Europe.La Chambre des communes a décidé d'établir un Sous-comité de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) en vue de la Conférence de Madrid.La tâche du sous-comité consiste à entendre les points i de vue de la population canadienne et à les soumettre au Parlement avant l'ouverture de la conférence de révision de la CSCE qui se tiendra à Madrid cet automne.als @ and Playfair simirind - Edifice du Colisés Parc Lansdowne, Ottawa L'ASSOCIATION DE L'EXPOSITION DU CANADA CENTRAL DEMANDE D'ADHESION POUR 1980 Le soussigné demande par la présente son adhésion EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR Les membres du sous-comité estiment que les Canadiens doivent saisir cette occasion de collahorer à l'oeuvre de leur gouvernement.Cette conférence dev rait intéresser de nombreuses personnes.notamment celles qui se préoccupent de la sécurité en Europe.du désarmement.des droits de la personne en Europe de l'Est.du commerce et de l'information scientifique, de la réunification des familles en Europe de l'Est ainsi que des échanges culturels et de l'information.Nom complet (Adresse) | Telephoge (Residence) .\u201c1098, AV.BYRON - TT Chapelle de l'Ouest: M.Keith A.Shaver, Directeur de funérailles + 315, RUE MCLEOD - 2331143 Chapelle centrale: M.Clifford H.Lloyd, directeur de funérailles RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LES FRAIS FUNERAIRES Hulse & Playfair vous invite & venir discuter en toute intimité et sans aucun engagement, de leur service d'arrangements pré-funéraires ou de leur service de frais funéraires payés à l'avance.(Commerce) Firme Indiquez la section à laquelle vous désirez vous joindre: \u2014 Section generale, des marchands et des manufacturiers \u2014 Section agricole Veuillez trouver sous ce pli un chèque ou mandat au montant de $10.00 Les membres du sous-comité invitent tous ceux qui sont intéressés par la Conférence de Madrid à tui soumettre des mémoires écrits.Ces mémoires doivent porter sur deux grandes questions à savoir.quels objectifs le Canada doit-il poursuivre à Madrid dans des domaines comme l'armement, les droits de la personne.les relations économiques et la réunification des familles.et.en deuxième lieu.dans quelles mesures l'Acte final de là conférence de la CSCE de Helsinki de 1975 a-t-il été respecté?Signature du POSHBIAN \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026-2.-cocecceesenemmessenensencennennemenenmentemenencnns L'intention de présenter un mémoire doit être signifiée au greffier du sous-comité au plus tard le samedi 30 août 1980 et les mémoires doivent être reçus au plus tard le lundi 15 septembre 1980.Ces documents ainsi que toute correspondance ct demande de renseignements doivent être adressés au WINNIPEG (PC) \u2014 Le bureau des véhicules automobiles du Manitoba n'a pas encore commencé à émettre des permis de conduire bilingues même s\u2019il est actuellement en mesure de le faire.a indiqué.hier.un membre de l'Opposition à l'Assemblée législative.Le député néo-démocra- te.M.Wilson Parasiuk.a demandé au ministre de la Voirie.M.Don Orchard.pourquoi les permis n'\u2019étaient pas émis en français lorsque les citoyens le de- mandaierit.Greffier du sous-comité de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE).en prévision de la Conférence .; le Madrid Tn Eg Chambre des ; communes Ottawa K1A 0A6 alse and Jay air LiniTEDS Le sous-comité invitera ceux qu'il souhaite entendre lors des auditions publiques, quine id à tiendront à une date ultérieure.; cent A MAISONS ET CHAPELLES FUNERAIRES PROPRIETE CANADIENNE DEPUIS 1925 pri en lelephonant à Limacolor à 238-5866.1 ) p Ubtene:z ! adresse du depositate Lmocolor ie plus pres de chez vous J nacre remer® = 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1980 torial Echec au sommet > genes Trudeau-Lougheed Trudeau et Lougheed sont-ils si éloignés l'un de l'autre que ne le laisse paraître l\u2019échec retentissant de leurs négociations sur le prix du pétrole?On a fait de ces discussions une rencontre de la dernière chance.Mais il appert, à la lumière toujours vacillante des pourparlers constitutionnels itinérants des trois dernières semaines, que bien d\u2019autres problèmes restent à- résoudre, bien d'autres obstacles à surmonter.avant qu'Ottawa et les provinces productrices d'hydrocarbures puissent se parler un même langage sur la même longueur d'onde.Trudeau et Lougheed nous en ont fait la démonstration par a plus b.Qui plus est, ces deux premiers jours de palabres pétroliers ont été, peut-étre a tort, revétus d'une importance capitale pour l'évolution du débat constitutionnel alors qu\u2019ils devraient en être théoriquement le résultat.Rien ne sert aux premiers ministres canadien et albertain, d'en venir à une entente liant toutes les autres provinces pour les années à venir alors qu\u2019on ne connaît pas encore la direction à prendre.Par ailleurs, l'urgence d\u2019en venir à une entente (il y a déjà plus d'un an qu'on discute) a laissé croire injustement que, dès le ler août dans le cas du pétrole et le ler septembre dans le cas du gaz naturel, nous assisterions à une flambée sans précédent du prix des hydrocarbures et, par conséquent, du coût de la vie d'un océan à l'autre.Or, il n'en est rien.Depuis le début de ces négociations, le temps joue politiquement en faveur d'Ottawa.Plus les pourparlers languissent, plus la pilule sera dure à avaler pour le consommateur canadien, mais plus l'odieux risque de retomber sur le «cheik aux yeux bleus» qui préside aux destinées de l'Alberta.Trudeau a attendu; il attendra encore.La balle étant dans le camp de l'Alberta, il est évident que cette dernière devra procéder à une augmentation unilatérale si elle veut tirer un plus juste profit de ses ressources.Des trois semaines de pourparlers constitutionnels Que sait-on réellement?I, ministres fédéral et provinciaux attachés au dossier constitutionnel ne pouvaient pas sortir béats de satisfaction de trois semaines de discussion a Montréal, Toronto et Vancouver: ce rôle est réservé aux premiers ministres, et encore faut-il que ces derniers entretiennent constamment un suspense pour justifier leurs demandes à venir.Aussi lit- on dans les rapports de presse ce que ces messieurs veulent bien vaguement laisser filtrer de leurs entretiens à huis clos: au terme de leurs rencontres, «les dossiers ont progressé».Ce qui veut tout dire, et rien à la fois.«Tout» signifie que les gouvernements qu\u2019ils représentent s'entendent toujours pour ne pas clore l'effort de révision, soumis qu\u2019ils sont à concéder des compromis laborieux commandés par la nature même du pays fédéral.«Rien» montre qu\u2019il suffit d\u2019un accrochage plus sérieux pour réduire à néant ou presque les trois dernières semaines sous l'\u2019émergence de considérations électorales.Et l\u2019on sait qe celles-ci peuvent surgir facilement alors qu'au moins deux provinces majeures \u2014 le Québec et l'Ontario \u2014sont susceptibles d\u2019y recourir dans des délais assez brefs, soit dès cet automne.Or, Ottawa et Edmonton s'entendent déjà sur une augmentation de $2 le baril pour le ler août (le prix canadien est présentement de $14.75 et le prix mondial de $36.50).On laissera donc l'Alberta le décréter quitte à se revoir après les pourparlers constitutionnels de l'automne pour décider de l'évolution ultérieure du prix canadien des hydrocarbures.Les obstacles sont cependant trop nombreux et trop importants pour que l\u2019on laisse pourrir indéfiniment ce conflit.On ne s'entend nullement sur les objectifs à viser, l\u2019échéancier pour les rencontrer, les bénéfices marginaux de tout l'exercice, le partage du gâteau entre le fédéral, les provinces productrices et les compagnies et, bien entendu.qui tiendra le couteau pour réaliser le partage.Jusqu'au ministre fédéral des Finances, Allan MacEachen, qui veut profiter d\u2019une entente à long terme pour préparer son premier budget.En outre, le danger de tous ces pourparlers Trudeau-Lougheed est de laisser croire qu\u2019une entente sur le prix des hydrocarbures (pétrole et gaz naturel) éliminerait définitivement tous les obstacles à l'établissement d\u2019une politique nationale de l'énergie.Pas du tout.En plus du prix, il faudra résoudre d'autres questions toutes aussi épineuses: niveaux d\u2019importations et d\u2019exportations, extension des oléoducs et gazoducs dans l'Est du pays, objectifs d\u2019auto-suffisance énergétique, développement de sources alternatives et renouvelables d'énergie, etc.Toutes ces questions, et bien d\u2019autres, dépendent en grande partie de la tournure des événements constitutionnels.Faut-il alors croire que Trudeau aura lancé la balle dans le camp albertain en espérant qu'on la lui retournera quand il aura les deux pieds solidement plantés dans le sol du dossier constitutionnel?Pierre BERGERON Il est quand même ressorti des points intéressants du courant exercice.Tous s'entendent à l\u2019effet que le terme «pays fédéral» doit se traduire dans la double réalité économique et culturelle.Nul ne conteste plus la spécificité du Québec.On y a tenu un référendum qui a montré la volonté populaire, fait unique dans l\u2019histoire immédiate du Canada et qui attribue à cette province une autorité particulière pour se définir.Personne ne conteste non plus que la reconstruction canadienne doive passer par la consolidation de l\u2019union économique, avec ses conséquences de libre circulation des personnes, biens et services.Voilà pour les principes qui reçoivent l\u2019aval de toutes les provinces et, évidemment, celui du gouvernement Trudeau.Sur le «comment» de cette intention, il y a achoppement apparemment sérieux.Car la manière dont seront harmonisées les politiques économiques provinciales pour garantir la libre circulation à l\u2019intérieur de la fédération demeure toute dépendante de la distribution des pouvoirs entre les deux ordres de gouvernement.Autre choix extrêmement important: la participation des provinces à la gestion même des compétences de l'Etat L\u2019avenir est à ceux LE DROIT, fondé le 27 mars 1913 EA qui luttent Car, CEA Sin te RINE SOATEST ACY ES ET NT TTR .te ; Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaëtan Cabana Wega meter mY Sra ene .: ol AIST Ly ed nT TT TS Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau IES RAPPROGHEMENTS DANS LED NÉCOG/ATONS 2 CONIIMTONNELLES i a = Su fédéral si la responsabilité économique est centralisée à Ottawa (par le biais d\u2019une nouvelle Chambre haute par exemple), ou encore la décentralisation effective des pouvoirs économiques si la décision au niveau fédéral n\u2019est pas ouverte significativement à l\u2019«input» des provinces.Il y a dans cette alternative un choix de pays, comme l'ont déclaré à plusieurs reprises les ministres réunis.Or sur cette double question de l\u2019économie et de la façon dont S'exercerait la co-responsabilité des provinces et du fédéral en matière économique, il n\u2019existe pas d\u2019indication ferme montrant quelle tendance prévaut actuellement dans l\u2019opinion des participants.On ne peut même pas dire que le gouvernement fédéral restera figé dans le béton avec sa proposition d'augmenter son pouvoir de contrôle des échanges économiques sans rien céder en retour.En effet, on sait trop peu quel degré de participation il serait prêt à accepter de la part de ses partenaires provinciaux pour juger si sa position en est réellement une de «centralisme» a outrance ou d'équilibre véritable entre les deux ordres de gouvernement.Une amorce de consensus a sûrement vu le jour au cours des trois semaines, mais quelle est-elle réellement?Les premiers ministres en seront les premiers informés, avant le public.Au titre de la «question nationale», l'horizon n\u2019est pas davantage bouché.Le surprenant premier ministre Hatfield a jeté sur la table la proposition de reconnaître aux provinces le droit à l'autodétermination.Il y a toujours une première pierre posée pour construire un édifice: Québec l\u2019a fait, le leader du Nouveau- Brunswick a ajouté quelque mortier.Attendons la suite des événements.Cela également fait partie d\u2019un marché global à conclure.Les positions ne cesseront d'évoluer qu\u2019à la rencontre des premiers ministres au début septembre.D'ici là, le marchandage bilatéral et multilatéral continuera de déranger les attitudes qu\u2019ont pu percevoir les observateurs suivant la discussion.Un texte officiel, définitif, duquel on ne dérivera guère est une chose.Un cadre de discussion, quelques documents instables, de parcimonieuses révélations en sont une autre.Et c\u2019est précisément de cette pauvre matière première dont nous disposons actuellement.Que dire de plus?S\u2019aventurer plus loin ne serait que jongler avec des spéculations.\u201cPierre TREMBLAY The Montreal Gazette Les grèves de l'hiver dernier à l'Hydro et chez les cols bleus ont sombré au plus profond de la mémoire de la plupart des Mont- réalais, mais la nécessité d'établir un système équitable pour maintenir les services essentiels pendant les arrêts de travail demeure prioritaire.Récemment, cela nous est revenu en mémoire lorsque la grève de 41 jours par les cols bleus de Montréal a donné lieu à une troublante ironie: la ville indemnisera ses propres superviseurs pour tout dommage à leur propriété causés par la grève, mais elle refuse de payer compensation aux citoyens ordinaires qui ont subi des dommages physiques à cause de la gréve.Ce qu\u2019a dit la presse anglaise e du maintien des services essentiels en temps de grève La grève était légale et, par conséquent, il est probable que ni le syndicat, ni la ville n'ont été légalement fautifs.Les travailleurs avaient le droit de refuser leurs services, et le Code du travail du Québec interdisait à la ville d'en engager d\u2019autres pour les remplacer.Il n'est que juste, par conséquent, que la société assure compensation à ces gens pour les dommages encourus.Si la ville n\u2019a pas les moyens de le faire seule, le gouvernement provincial devrait s'en mêler et l'aider.La solution souhaitable, cependant, n\u2019est pas de traiter les symptômes, mais d'éliminer la maladie: par conséquent la première chose à faire serait de s'entendre sur ce que constitue les services essentiels.Le ministre du Travail, M.Pierre-Marc Johnson, projette de tenir à l'automne un mini-som- met des syndicats et des leaders du gouvernement pour discuter du problème.C'est là un défi formidable, parce que personne n'a encore réussi a concilier le droit de greve des travailleurs avec le droit du public a certains services.Mais on ne saurait tolérer, en plein hiver, des maisons non chauffées et des trottoirs couverts de glace.Comme l\u2019a dit le ministre du Travail: \u2018\u2018Dans une société moderne et civilisée, il est inacceptable qu'on prenne les: citoyens en otage\u201d.\u2014 Le 21 juillet.2 e de l'enquête sur le déraillement de Mississauga émettre pour améliorer la sécurité des chemins de fer canadiens.Toutes ces recommandations sont dignes d\u2019être appliquées.Le juge Grange dit qu'il peut officiellement recommander que l\u2019on impose une limite de vitesse aux trains, particulièrement dans les régions populeuses; il peut suggérer qu\u2019on interdise aux préposés aux transports de placer les wagons contenant des explosifs près de ceux qui transportent des cargaisons délétères; et il peut recommander une meilleure communication entre le personnel des trains et les expéditeurs.Le juge Grange étudie présentement d\u2019autres mesures: des convois plus courts, des routes plus sûres et des étiquettes plus lisibles sur les wagons de marchandise.Toutes ces précautions pourraient facilement être adoptées par les chemins de fer, sans qu\u2019il soit nécessaire de faire intervenir la loi.La question de la sécurité des chemins de fer n\u2019est qu\u2019un des aspects importants de la réforme actuellement en cours à Ottawa sur les lois concernant l\u2019expédition de denrées dangereuses, par avion, camion, bateau ou chemin de fer.La nouvelle Loi sur le transport des marchandises dangereuses sera probablement adoptée cet automne, avant que Sam l\u2019enquête Grange soit achevée, mais le ministre des Transports, M.Jean-Luc Pepin, a laissé entendre, judicieusement, que les recommandations finales du juge Grange seront incluses comme amendements à la nouvelle loi\u2026 La révision par le gouvernement fédéral des procédures de sécurité a été provoquée par les preuves croissantes du fait que l\u2019industrie des transports fait montre de négligence quand il s'agit d\u2019établir et d'appliquer ses propres directives.Le juge Grange, en dénonçant les faiblesses spécifiques de la sécurité du chemin de fer, a amplement justifié le bien-fondé d\u2019une telle révision.\u2014 Le 15 juillet.» N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment exclus les communiqués éma- = akmaë En nant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur.qui en assume alors toute la responsa- \u201d bilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son [ou ses) numérois) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles d'un train à Mississauga ne soit préside à l\u2019enquête, M.Samuel contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottewa, KIN Bien que la longue enquête fé- pas encore achevée, elle a déjà Grange, a publié une liste de re- 5Y1.x EE >\u2014_\u2014\"\u2014{{}R dérale au sujet du déraillement prouvé son utilité.Le juge qui commandations qu'il songe à : i 4 7 The Toronto Star serie T Tate ma mere \u2018 a mE Be nis Poy © Scr ma ae Te ia BET CAITR a CBCP EN OB de SR Bt a YBa WE Se WL wen ; .- - \u2018 : - : hid me f .2085 RES 6E Gi Wala Wows 0, perl oy Ta Tre ue eu ESRI e FS 1 ' .WET ad Nay - ox - ne, - - J .8 GPT Woe 0 pf A EN $e ely '-.Nt HE at gn x; Aa Val wn Ay aor sx Sata PS .\u201ca Cet gprs tw are ie le ww Le ae aes A - ; ; .oe a a RTT NN CI ae en wee we aa we ge rn A Nd ae Fad aga ee 2 SON 0 pr ME Ry PACERS IT Jc SOYA Mae maT cas ad Ee a ate ge ae we - ae em + - .: RRL LL aE ea et a SRA Poder Sv : COLELLO Ue LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 26 JUILLET 1980 7 ; ie mre réa 1 Rats vu da Eee e [rudeau refuse de se mesurer aux pétrolières Guerre du pétrole inévitable par Yvan Sinotte OTTAWA \u2014 Le premier ministre canadien M.Pierre Trudeau.ne croit pas qu'il doive négocier avec l'entreprise privée une augmentation que les consommateurs devront subir, pour en ar- liver à une entente sur le prix du pétrole avec l'Alberta.\u201cActuellement sur chaque baril de pétrole produit, l'Alberta retire 45 pour cent du prix, l'industrie privée 45 pour cent et le gouvernement fédéral 10 pour cent.Ce n'est pas acceptable».M.Trudeau après la rupture des négociations avec l\u2019Alberta sur le prix de l'énergie a affirmé que les deux paliers de gouvernement étaient convenus que ce partage devait être modifié.Sauf que pour Peter Lougheed, il n\u2019est pas question que cette modification se produise aux dépens de l'Alberta.De son côté, le premier ministre du Canada juge inconvenable que le fédéral en vienne à négocier avec les producteurs privés.A l'issue des pourparlers de deux jours qui viennent de s'achever, M.Trudeau estime à 55 milliards l'écart qui sépare l'Alberta des objectifs exprimés par le gouvernement fédéral.Pour le premier ministre Trudeau, la question, vue de l'Alberta, est simple: «Il faudrait que le fédéral et l'industrie se querelle pour arracher aux consommateurs».Non seulement le gouvernement fédéral ne veut-il pas admettre cette attitude, mais encore avance-t-il que c\u2019est l\u2019Alberta qui devrait réduire sa proportion de profits de cing pour cent.L'Alberta proposait à Ottawa d'atteindre 65 pour cent du prix mondial en 1983, le portant à 75 pour cent en 1984.Pour sa part, le fédéral voyait d'un meilleur oeil une entente à plus long terme ne faisant aucune référence au prix mondial qu\u2019il considère «fixé artificiellement».M.Trudeau explique que son offre au gouvernentent albertain se compare avantageusement aux propositions du gouvernement Clark, avant sa défaite de décembre dernier en chambre.«Nous offrons, explique M.Trudeau, une somme de $40 milliards d'ici la fin de 1983.c'est plus que ne le prévoyait le budget conservateur.Par contre, les prix pratiqués à l'endroit des consommateurs seraient moindres que ceux qui avaient été prévus dans le budget des conservateurs».Tout en soutenant que le fédéral a fait au gouvernement albertain, une offre substantielle, M.Pierre Trudeau précise.qu\u2019il lui faudra connaître tous les paramètres fixant les prix de l'énergie, notamment le pétrole, avant de donner le feu vert à son miriistre de Finances pour la confection du premier budget du gouvernement libéral.«Nous voulons avoir un budget à l'automne et nous avons besoin d\u2019un accord sur le prix du pétrole pour rédiger ce budget.Il n'est donc pas impossible que la chambre soit convoquée plus tôt que -prévu pour disposer de cette question du prix du pétrole».e Le gazoduc de l'Alaska et les garanties américaines Un coup de maitre pour le NPD Une analyse d\u2019Yvan Sinotte, courriériste parlementaire OTTAWA \u2014 Le Nouveau Le NPD ne tenait pas à voir une autre semaine et annuler D'accord sur le principe Etats-Unis quant au prolonge- Le premier ministre canadien se garde bien, toutefois, d'affirmer qu'il posera un geste unilatéral pour dénouer la situation qui prévaut, aprés un échec des négociations avec l'Alberta.«C'est le gouvernement de l'Alberta qui peut agir unilatéralement.précise M Trudeau, pas le gouvernement fédéral», L'argumentation albertaine s'appuie surtout sur le besoin pour le Canada de créer une situation d'\u2019autosuffisance face à ses besoins énergétiques qui doivent se traduire par une recherche accrue possible seulement avec l'aide des fonds accumulés par l'Alberta à même son «Heritage Fund», qui compte déjà plusieurs milliards de dollars en attente d\u2019investissements.d'assise du NPD, leur prolongement extra-parlementaire.parti démocratique, en retardant l'ajournement d'été de la Chambre des communes sur la question du gazoduc, a joué une pièce maîtresse réussissant à la fois à défrayer la manchette pendant une semaine et à reléguer dans l'ombre des conservateurs plutôt dépités aux petites heures mercredi matin.Ne voulant à aucun prix lâcher un filon qui leur a rapporté des dividendes assez subs- s'envoler, du jour au lendemain, le bénéfice de la somme d'efforts déployée pendant quatre journées d'affilée.Car il faut bien reconnaître que les conservateurs connaissent parfaitement bien le dossier du pétrole et le contentieux qui oppose la capitale fédérale au gouvernement albertain.Sur ce sujet, les conservateurs auraient facilement pu prolonger les travaux de la chambre pendant complètement l'effet obtenu par le Nouveau parti démocratique.Les conservateurs n'avaient aucune latitude sur le dossier du gazoduc: s'ils avaient été au pouvoir, ils auraient été les premiers à proposer le début immédiat des travaux de construction de cet ouvrage qui procurera des milliers d'emplois dans l'Ouest canadien et devraient injecter des millions de dollars dans l'économie canadienne.Il serait cependant un peu trop facile de conclure que le NPD est contre la construction du gazoduc de l'Alaska.Bien au contraire, il est pour.C'est sur la façon\u2019 de procéder du gouvernement libéral que les néo-démocrates appuient leur opposition au projet entériné la semaine dernière par le cabinet.Ils exigent des garanties fermes de la part du gouvernement des ment de ce pipe-line en sol américain et l'assurance que le financement ne manquera pas à la dernière minute forçant le gouvernement canadien à assumer les coûts reliés à cette construction.Et il est normal que les néo- démocrates soient favorables au principe de la construction du gazoduc.De nombreux syndiqués y trouveront du boulot et les syndicats sont la pierre Ce que le NPD se refuse d\u2019envisager, c\u2019est que le gouvernement donne le feu vert à la construction d'un robinet qui permettrait aux Américains d'utiliser le gaz naturel canadien selon leur bonne volonté, refermant à loisir cette valve quand les stocks seraient suffisants pour alimenter les consommateurs de ce pays.A juste titre, depuis mercredi, les parlementaires néo-dé- tantiels, les parlementaires néo- démocrates ont même, au lendemain de cette pause estivale, inscrit une action judiciaire afin d'empêcher le début des travaux du premier tronçon de ce gazoduc qui permettrait, dès 1985, de vendre le gaz naturel canadien aux Etats de l\u2019Ouest et du Midwest américain.Le NPD a sorti le grand jeu au bon moment.Comment, en effet, retenir l'attention de l'opinion publique quand le gouvernement en place est largement majoritaire, sinon en recouvrant à toutes les astuces possibles de la procédure parlementaire?Et là, la vaste expérience de Stanley Knowles, leader parlementaire du NPD, et l\u2019habileté verbale du chef Ed Broadbent ont pris par surprise tout autant les libéraux que les conservateurs, qui ne s'\u2019attendaient pas à une offensive de cette envergure.Savoir quand s'arrêter Le NPD aurait pu poursuivre plus avant son obstruction systématique de l'ajournement des travaux, mais encore là la stratégie a prévalu.Si le débat sur la motion de clôture s'était prolongé, même d'une seule autre journée, cela aurait permis au Parti conservateur de prendre le relais sur la question des négociations entre Ottawa et I'Alberta au sujet du prix du pétrole et, par le fait méme, de déplacer les projecteurs au profit des troupes de Joe Clark.par Pierre Tourangeau VANCOUVER (PC) \u2014 La première étape des grandes manoeuvres constitutionnelles qui a pris fin jeudi soir à Vancouver s\u2019est terminée sans aucun accord.Tout le monde s'est cependant dit satisfait des résultats, même ceux qui.comme le porte-parole fédéral, le ministre Jean Chrétien.n'avaient pas grand raison de se réjouir.Car de ces discussions, M.Chrétien revient à Ottawa les mains vides ou à peu près, et sa seule marge de manoeuvre tout au long des rencontres ne se sera mesurée qu'à l'optimisme quotidien dont il a fait preuve.Comme le disait le ministre québécois Claude Charron.a quelques heures de la clôture, alors qu'il décrivait quelques-uns des derniers palabres: \u2018Les provinces n'avaient surtout pas envie de se retrouver dans une situation où le \u2018progress report\u2019 fait par le ministre fédéral aurait été d'un optimisme débordant.\" La plupart des fonctionnaires participant aux négociations sont d'accord Stanley Knowles, virtuose de la procédure parlementaire.e Négociations constitutionnelles: aucun accord véritable - Chrétien revient les mains vides sur un point: M.Chrétien n'avait aucun mandat, pas plus d'ailleurs que la majorité des représentants provinciaux.Là-dessus, il est révélateur de constater que même si de l'avis de plusieurs ministres provinciaux, on en est arrivé à des quasi-consensus sur la question de la péréquation et.dans une moindre mesure, sur celles de la Cour suprême et du droit de la familie, M.Chrétien n'a pas voulu, de son côté, mentionner dans son bilan des sujets précis, se contentant de noter qu\u2019on avançait.Plusieurs ont conclu que le fédéral a d'autres cartes dans sa manche, des propositions dont même M.Chrétien ignore peut-être la teneur et qui se trouvent quelque part entre les Communes et le 24 Sussex Drive.D'ailleurs, lors de sa dernière conférence de presse, jeudi soir, M.Chrétien a avoué qu'il envisageait des rencontres bilatérales avec certaines provinces d'ici à la réunion des premiers ministres en septembre.Certains y ont vu un lobbying douteux par lequel on chercherait à diviser re.\u2018les alliances provinciales, ce que M.Chrétien a tout de suite nié.I a expliqué qu'il fallait plutôt envisager avec les provinces concernées l'application de mesures administratives propres à remplacer des arrangements constitutionnels auxquels on ne serait pas arrivé.On pense alors à la question des ressources naturelles, dont M.Chrétien a dit qu'il avait demandé à ses fonctionnaires d'examiner trois possibilités: la propriété, la juridiction concurrente et les arrangements administratifs.Attitude du Québec Pendant les trois semaines qu\u2019auront duré les discussions, le Québec a essayé de se faire oublier.Son équipe a usé de diplomatie, parfois même d'opportunisme.On avait une crédibilité à se refaire.Il fallait démontrer qu'on jouait vraiment le jeu du fédéralisme renouvelé et qu'on s'intéressait vraiment aux solutions débattues sans chercher à tout moment la confrontation avec le fédéral.Il fallait aussi manoeuvrer assez pour se ménager l'appui des autres formations politiques québécoises, afin de 8 Ed Broadbent, virtuose de la rhétorique parlementai- : renforcer la position du premier ministre René Lévesque en septembre prochain.Ainsi, bien que le Québec ait abondé dans le même sens que d'autres provinces, il s\u2019est arrangé pour leur laisser l\u2019initiative de la confrontation aussi bien que des propositions.Exemple: les pouvoirs économiques.L'argumentation de la Saskatchewan était identique à celle du Québec mais la solution proposée par la province de l'Ouest était beaucoup plus complète et précise.Le ministre Claude Morin s\u2019est empressé d'appuyer sans réserve la Saskatchewan sur cette question.Même chose en ce qui concerne la Cour suprême.Le Québec a accordé son appui à une proposition du Manitoba qui.dans ce cas-là, représentait un recul par rapport à la position québécoise, et même par rapport à celle du Livre beige du Parti libéral du Québec.Même chose encore avec le Sénat.Le Québec a appuyé la Colombie-Britannique qui.disait M, Morin, a poussé très loin sa réflexion sur la transformation de la Chambre haute en une chambre des provinces.z mocrates se font «péter les bretelles» ayant réussi à accaparer l'intérêt de l'électorat canadien sur les principes qu\u2019il défend à propos d'un sujet très complexe auquel le contribuable moyen ne comprend pas grand'chose, alors que dès le lendemain s'\u2019amorçaient les négociations sur le prix du pétrole qui touchent le point le plus sensible du consommateur: son réservoir d'\u2019essence.Le geste du NPD est même parvenu à éclipser momentanément les discussions constitutionnelles qui se poursuivaient pour la troisième semaine.Les procédures entreprises devañt la cour pour retarder le début de la construction du gazoduc auront sans doute aussi pour effet de garder en alerte l\u2019opinion canadienne entre deux sessions.On ne retire pas ses investissements quand le cours est à la hausse.Il ne restera aux conservateurs qu'à fourbir leurs armes pour la rentrée.De toute manière, le présent gouvernement est encore jeune et quelques années restent a s'écouler avant un nouveau duel électoral.Il sera, en outre, intéressant de voir si les néo-démocrates seront capables, à la reprise des travaux, de dénicher un sujet qui leur octroierait des points dans l\u2019Est du pays, pour devenir menaçant dans une région bien peu rentable pour eux élec- toralement.Cette attitude du Québec aura sans doute contribué à faire avancer l'idée de sa spécificité et à mieux faire comprendre ses exigences sur la déclaration de principes, par exemple.Elle lui aura aussi permis de recevoir la considération sinon l'appui d\u2019autres provinces sur la question des droits linguistiques, comme l'expliquait le ministre Claude Charron, et sur d'autres sujets, comme les communications où l\u2019on retrouve une unanimité des 10 provinces contre le fédéral sur plusieurs aspects, dont la câblodistribution et la télévision à péage.En ce qui concerne le Québec, la prochaine étape se jouera à l'Assemblée nationale où les élus étudieront les rapports du ministre Morin en commission parlementaire.Mais on croit généralement, du côté des fonctionnaires, qu'il sera difficile pour les libéraux québécois, entre autres, de refuser d'appuyer le gouvernement.Au contraire, estime-t-on, sur certains points il ne serait pas surprenant que l\u2019Assemblée nationale demande au premier ministre Lévesque d'aller plus loin dans ses exigences. LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 26 JUILLET 1980 Emo nde entier e Sobhuza Il du Swaziland par Patrick Moser MBABANE, SWAZILAND (AFP) \u2014 Vêtu du traditionnel costume de plumes et de peaux de bêtes et dansant sur les rythmes de tambours ancestraux, devant ses sujets assemblés, c'est ainsi que le roi Sobhuza I! du Swaziland célèbre chaque année la féte mystique du Ncwala (nouveaux fruits).Sobhuza Il.que ses sujets appellent aussi Ngwenyama (le Lion) est en effet très attaché aux coutumes et aux traditions ancestrales de son pays.Ainsi.toutes les photos officielles montrent le Ngwenyama vêtu de son habit de peaux qu'il porte toujours, lorsqu'il participe à une fête traditionnelle ou dans la vie quotidienne.nell préfère aussi résider dans le kraal (groupe de huttes) royal plutôt que dans le palais moderne qu'il n'utilise que pour des occasions officielles.«Votre ombre est projetée sur les collines.Elle tombe sur les huttes.» Telle est la chanson de louange en siswati \u2014 seconde langue officielle après l'anglais \u2014 que Sobhuza aime entendre.Aucun monarque au monde ne peut se vanter d'un aussi long règne que Sobhuza II qui régit depuis 1921, de façon paternaliste.ce petit pays enclavé, de quelque 500 000 habitants.Avec plus de cent femmes et plusieurs centaines de descendants, le Ngwenyama peut.à juste titre, se considérer comme le père de la nation.Le roi swazi, qui a fêté ses 80 ans l'année dernière.est traditionnellement considéré comme la personnalisation de la nation.Ainsi, sa santé représente la prospérité du pays, sa fertilité est celle du Swaziland.Ardent défenseur des terres swazies Sobhuza I, aussi nommé Nkhotfojeni et Maho- goza, est né le 22 juin 1899.À la mort de son père, Ngwane V, la même année, il fut nommé futur roi du Swaziland.Pendant son enfance, sa grand-mère et le second fils de celle-ci remplirent les fonctions du monarque.Lorsqu'il prit ses fonctions.en 1921, le pays était administré par un haut commissaire britannique.Dès son accession au trône.le Ngwenyama lutta pour la restitution de terres swazies qui se trouvaient entre les mains des Anglais.Il se rendit à cet effet à Londres, en 1923.et fit une demande personnelle auprès du monarque britannique George V.Sa persistance fut récompensée par la suite.En effet, à l'indépendance du Swaziland, en 1968, 60% du pays appartenait à des Swazis.Quelques années avant l\u2019indépendance, lorsque ce pays était encore «le protectorat autonome du Swaziland».Sobhuza avait trouvé l'appui de colons blancs, membres d'une formation de droite, la «United Swaziland Association» (USA), qui l'aidèrent à former son propre parti, l\u2019«Imbokodvo» (pierre meulière).Ce parti remporta tous les sièges du collège africath au parlement lors des élections législatives de 1964.En 1967, la Grande-Bretagne accepta une nouvelle constitution pour le Swaziland, qui avait été proposée par l\u2019Imbokodvo et qui prévoyait notamment que le Nbwenyama deviendrait roi de ce pays, avec tous les pouvoirs exécutifs.Le principal opposant au régime de Sobhuza était le parti du congrès Ngwane de libération nationale (NNLC), interdit par le roi depuis 1973, date à laquelle la constitution fut suspendue et le Ngwenyama gouverna par décret.Ce n'est qu\u2019en 1978 que le Swaziland retourna à la vie parlementaire \u2014 ou tout au moins à ce que Sobhuza appelle la démocratie swazie.Les électeurs avaient voté pour des candidats dont les noms n\u2019avaient été révélés qu\u2019à l'ouverture des bureaux de vote et dont la liste avait été soumise à l'approbation du roi.Une politique de bon voisinage avec l\u2019Afrique du Sud Bien que le Swaziland, membre de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).héberge un grand nombre de réfugiés politiques sud-africains opposés au régime de Pretoria, Sobhuza a toujours mené une politique de bon voisinage avec l\u2019Afrique du Sud.Trop bon voisinage, selon les opposants au régime de Sobhuza, qui s\u2019irritent de l'afflux de touristes sud-africains venant au Swaziland pour goûter les plaisirs qui leur sont défendus chez G 5 a WV) pS a 0 Og eux: le casino, les films pornographiques et 1'amour sans barriére raciale.Ceci n\u2019empéche pas le Swaziland, pays vivant principalement de l'industrie minière et de l\u2019'agriculture, d'avoir de très bons rapports avec son second voisin.le Mozambique.Ces deux pays, aux options idéologiques radicalement opposées, sont peut-être les plus intéressés à savoir qui prendra la succession de Sob- huza, lequel serait.selon certaines rumeurs persistantes.gravement malade.Le successeur du Ngwenyama devra être choisi par un groupe de ses descendants directs, parmi les fils de la première femme du roi.La grande crainte de l'Afrique du Sud est que le futur roi du Swaziland ait nettement moins de pouvoirs que Sobhuza et que le parlement joue e Le «modèle yougoslave» n\u2019a-t-il été attirant que grâce à la prospérité de l\u2019économie mondiale?Tito est mort, l'autogestion aussi par Philippe Simonnot - D 6 0 a G pp WO , aT iw v 2 0.~ oe.ta ge mE \u201can Cup wtp ger 1.- Ze fi { ee ws wee ,- .Co 25 0474 ier ce vo \u201ca wy SRR RI rT LST WE EY Ty, Tez BFE TE TE ATTN no DREAM ETS TN MUNI poets ae mee mT - - - cay - oo.Toe ce = > vo Cee va Ww erm , 12\u2014 LE DROIT, GTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1980 DEBUT | \u201c_ DESENANE | SPECIAUX | Payez seulement 10° avec ; Les ouvriers ont déjà entrepris la transformation du «Madison Square Garden» en centre de congrès pour les SEULEMENT ce coupon, à l'achat d'une : démocrates américains qui s'y réuniront à compter du 11 août.À trois semaines de cette convention natio- TETE DE | À ITUE \u201cnale du parti au pouvoir et à trois mois et demi des élections générales de novembre, la Maison-Blanche es- l père une issue rapide à la controverse du «Billygates, alimentée chaque jo | .cui A .: \u2019 mn ; IE P P see V8GUS JOUE PACE PRESSE, onotcisar PA) 1 \" ¢ Catégorie Canada No 1 } 1 Coupon valide jusqu'à la fermeture le MARDI, 29 JUILLET, 1980 seulement.Limite: Un coupon par famille.e Le surprenant rôle de Billy Carter A EC CE COUPON.Des cacahuétes _;-\u2014\u2014 - à la diplomatie\u2026 WASHINGTON \u2014 Garagiste à Plains (Georgie), ancien membre du corps des marines\u2019, administrateur éphémère de l'entrepôt familial de ca- .cahuètes, Billy Carter défraye une fois de plus la , chronique américaine dans un rôle surprenant: SARA LEE diplomate international.surgelés, différentes sortes Ed À | Notre prix rég.1.49 3 \u201c11 Différence de .75 [] bd 3 Une longue série d\u2019échecs personnels et de déclarations toujours embarrassantes pour son frére | Notre boutique de la draperie Jimmy ont marqué la vie .de Billy Carter, né a Plains Nous est a votre service en 1937, quand Jimmy .avait déjà 14 ans.Mais les 1rons Choisissez vos draperles et vos tapis chez liens entre Billy Carter\u2019 et t 1 3 OZ 1 Yous! Un conseiller en décoration de chez la Libye.ainsi que le rôle Pq ears vous apportera une série complète ; 5 | .chez d\u2019échantillons parmi lesquels vous pourrez que lui a donné imprudem E faire votre choix.Pour obtenir une estimation ment la Maison Blanche : vo gratuite sans engagement téléphonez chez dans l'affaire iranienne s\u2019a- E us ears Carlingwood 729-2561, St-Laurent, T46- vèrent être des plus inquié- 2 4311; Les Galeries de Hull, 770-8300.tants politiquement pour 3 un président qui cherche a être réélu dans trois semai- § nes par son propre parti, \u20ac puis par les Américains le #5.To, 4 novembre prochain.| c: 0 La silhouette de Billy Billy arter [2 pe À 1 Carter a évolué depuis son passage au printemps 1979 dans un hépital ou il a été soigné pour alcoolisme.Connu pour ses airs débraillés.ses jeans tombants et ses chemises de cow-boy.il en ressortait , amaigri.portant costume et fines lunettes.Wiha Nia Past Ru La perspective de le voir \u2014\u2014\u2014%|mpsons-Sears (re témoigner au Congrès dans les semaines qui viennent, devant les caméras de télé- Carlingwood St-Laurent Cars Les Galeries de Huil Cornwall Square Comparez les prix sur les films couleur Sears et Kodak (Photolaser PA) vision, sur ce, qui est devenu pour les adversaires du président le \u2019'Billygate\u2019\u201d {par analogie au Watergate) provoque cependant une inquiétude considérable à la Maison blanche.Aucun de contrôle \u201cLe président n'a aucun contrôle sur lui, dit-on à la Maison Blanche.Au contraire, s'il lui dit de faire quelque chose, il fera l'inverse, pour s'affirmer\u2019.Bien avant la \u2018\u2018filiére libyenne'*.Billy s'était fait remarquer par ses propos jugés anti-sémites.son enthousiasme à vendre la \u2018bière Billy\".qu\u2019il consommait sans retenue derrière les pompes de sa station-service \u2018\u2019Amoco\u2019\u2019, au centre de Plains, sa participation (5.000 dollars l'apparition) à des concours de beauté ou à des inaugurations de supermarchés.Mais son attitude depuis l'arrivée de Jimmy Carter à la Maison Blanche fait McCONNELL\u2019S mélange spécial Notre prix rég.1.99 Différence de 1.00 pat de 60 2.penser qu'il n'a jamais pos A donné à ce grand frère d\u2019a- È Sears Kodak voir si bien réussi.1 est a .+ , : 3 sa premiére victoire depuis È Modèle Poses Prix Modèle Poses Prix un sacré bout de temps\".eviscere, catégorie : 110-126 12 1.19 110 12 1.89 disait-il de son frère le 6 age .E 110-126 200} 136 126 12 1.89 juillet dernier, à l'issue utilitaire du Canada ] 135 74 189 710 74 2.59 d'un match de baseball dis- È ; .5 puté à Plains.;| 135 36 2.19 126 20 2.49 és 1975, un an avant 135 24 2.69 l'élection de Jimmy Carter, Notre prix reg.1 05 la Ib : - : il avait déjà amusé les | 135 36 3.48 Etats-Unis en déclarant: \u201c \u201d ; \u2018Ç 3 \u2018J'ai une soeur qui fait de D ff d 3 7° : ASA 100 la moto (Gloria), une autre I erence \u20ac la Ib \u2018 qui parle à Dieu (Ruth).; Faites développer Club du | vos films film Sears chez Sears seulement 6° norée à fous les magasins Sears à travers le Canada.Rayon 3 \u2014 Caméras ! \u2026 et n'oubliez pas, vous payez \u201c seulement les photos que vous désirez Simpsons-Sears Ltée ooo Garantie de satisfaction ou remboursement.0 0 0 0 C0 0 A A FO + 5 ND NOY A A OY SEE.Eu \\ une mère qui s'engage à 68 ans dans le \u2018\u2019Peace Corps\u201d pour aider les pauvres {Miss Lillian) et un frère qui croit pouvoir étre président des Etats-Unis {Jimmy}.Parfois, je pense que je suis le seul individu Env.2 à 4 lb - Les aubaines sont en vigueur à Ottawa, Hull, Gatineau, Orléans, Cornwall, Brockville, Arnprior, Renfrew, Morrisburg, Smiths Falls et Prescott, lundi le 28 juillet et mardi, le 29 juillet 1980 seulement.% .1 Fini rég.Photogard Fini reg, sain d'esprit de | .En étant membre du Club du film ' prit de la fa Modèle \u2018série 1sdrie 2 séries Sears, vous pouvez bénéficier des mille\u2019.12 poses 4.89 5.39 5.39 avantages suivants: - } Tous les films Sears que vous utilise- 20 poses 7.28 7.79 7.79 rez dans une année.Une fois que 3 24 vous avez payé votre cotisation, ll # i poses 3.49 1.06 8.89 vous sulfit de présenter votre carte A 136 poses 11.99 12.58 12.59 de membre et on vous remettra votre ° ¢ film.Votre carte de membre sera ho- \u2018 ô hc LE VE ET M a TA ETES ED RE SRI Ne Va SSI SES SE RE EC PRE A SOA PASS TETE MA EE EPST par Marthe Lemery HULL \u2014 En ce temps de l'année, les écoles se taisent, abandonnées.Toutes?Non, il en est une d'où jaillit les vrilles d'une flûte traversière, les gammes exercées patiemment au piano, les plaintes d'un violon minuscule sous les doigts d'un enfant de cing ans.Juillet-août ne sont pas des mois morts de silence pour la polyvalente de l'Ile, à Hull.Six semaines durant, ses murs vibrent sous les accents musicaux des quelque 60 élèves, inscrits à l'unique camp musical d'été de l'Outaouais.Cette forme d'apprentissage ou de perfectionnement de connaissances musicales n'est guère nouvelle.Depuis 30, 40 ans, certains camps d'été se sont acquis une fière réputation, au Québec et ailleurs, en tant que lieu consacré aux dieux de la musique et.de la détente.Le camp musical de l'Outaouais, initiative que l\u2019on doit à l'Ecole de musique de l'Outaouais (EMOI), est le tout dernier et cette grande famille québécoise des camps musicaux d'été (ils sont une douzaine en tout).Frais arrivé sur le marché, ce camp, divisé en deux sessions de trois semaines chacune, ne prétend pas encore avoir trouvé une formule et un encadrement académique définitif.Fort d'une première année d'expérience, le camp musical offre cette fois-ci un contenu plus recherché, ét un nombre de disciplines accru.Mais, aux dires mêmes du coordonnateur du camp musical de l'Outaouais, M.Pierre Dorais, il y a place pour amélioration et expansion, d'ici à ce qu'il atteigne sa vitesse de croisière.Un camp populaire L'expérience estivale tentée par l'Ecole de musique de l'Outaouais possède certaines caractéristiques uniques parmi les prospectus des différents camps musicaux.Ainsi, celui de l'Ou- taouais est le seul à pouvoir porter l'étiquette de «camp de ville», où l'accent n'y est mis que sur l'apprentissage de connaissances musicales.De ce fait, il n\u2019a donc pas à offrir un programme d'hébergement à ses participants, ce que doivent faire tous les camps musicaux se déroulant en secteur rural.7 Du même coup, le camp musical peut réclamer des frais d'inscription moindres, et se satisfaire assez bien de subventions gouvernementales plus modestes.Sans la possibilité de tenir ces classes musicales à la ville, à un coût moins élevé, l'Ecole de musique de l\u2019Outaouais aurait dû surseoir plusieurs années encore au rêve longtemps caressé d'offrir un enseignement musical durant les mois d'été.A cet égard, Pierre Dorais rappelle que le besoin.d'un tel camp se fait sentir depuis longtemps, mais que les rares initiatives personnel les n'avaient jamais pu déboucher sur la tenue d'un vrai camp musical.Aussi, après avoir terminé le rodage de son propre réseau d'enseignement de la musique, l'EMOI s'est-elle aventurée dans ce projet d'été.Dès les premiers moments de la conception du camp musical, priorité a été donnée à la clientèle outaouaise, dans un but de rendre la musique accessible au plus grand nombre possible.Camp populaire.dans le sens strict du terme, il vise, entre autres, les étudiants des niveaux primaire et secondaire inscrits à l'option «musique», et qui désirent acquérir des connaissances plus poussées et parfaire la maîtrise de leur instrument.«Nous essayons à l'heure actuelle de rejoindre la base.la population en général, qui montre un intérêt suffisant pour la musique même si ses connaissances en ce domaine sont très élémentaires», poursuit M.Dorais.Ceci explique l'hétérogénéité des participants au camp musical: des enfants de 5 ans, en plein apprentissage du «petit violon», y trouvent aussi bien leur place qu'un professeur de mathématiques de 42 ans qui revient pour une deuxième saison consécutive consolider ses bases à la flûte traversière, ou encore une jeune et brillante élève comptant déjà sept années d'études en piano.Chaque participant aura droit à 15 heures d'enseignement, où il apprendra non seulement les rudiments d'un instrument (car on accepte aussi bien les débutants que ceux ayant amorcé leurs études musicales depuis plusieurs années), mais aussi le solfège, la théorie musicale, l'histoire de la musique, le chant choral.Des heures de pratique.individuelle ou en groupe, sont ménagées à l'intérieur de l'horaire de la journée, tout comme des périodes d'audition d'oeuvres \u201cdu répertoire.Cette année, le camp musical a pensé aux très jeunes enfants.Un programme d'initiation à la musique a été conçu spécialement pour les jeunes du groupe 5-7 ans, où jeux, danses, comptines, chants.dessins s'entremêlent à l'apprentissage du «petit violon» ou de la flûte à bec, au choix.Dans leur cas.on devine aisément que c'est papa-maman qui ont décidé de l'emploi du temps de leur enfant au cours de l'été.mais les ainés, eux, viennent satisfaire des ambitions personnelles en musique.«Nous avons ici des étudiants du secondaire qui se découvrent une passion pour la musique, et qui veulent en faire sérieusement.ou encore des adultes qui désirent transformer leur temps libre en moments musicaux», souligne Pierre Dorais.Ambiance détendue Evidemment.l'ambiance que retrouve les participants au camp musical ne s'apparente guère à la sévérité d'un enseignement musical donné en milieu privé ou scolaire.La fraicheur de l'été et l'esprit des vacances contribuent à alléger le cadre académique, sans nuire pour autant à la qualité de l'enseignement donné.De nombreuses périodes sont ainsi réservées à la musique d'ensemble.où plusieurs étudiants.d'une même discipline ou d'un groupe d'instruments, répêtent des pièces inscrites au programme.«Cette période est un véritable exercice de détente.où l'élève enregistre des progrès appréciables», d'expliquer M.Dorais.A la fin de la session, chaque élève fait l'objet d'une évaluation «franche» de la part de ses pro- am La musique d\u2019ensemble, c\u2019est agréable lorsque chacun joue au professeur.Christian Dodier (premier, à gauche), laisse volon- i TEER LJ oot (Photos LE DROIT, par Paul Chiasson) tiers ses élèves prendre sa place, soit ici Marie-Christine Lan- thier et Julie Chénier.Une aventure musicale ouverte à l'Outaouais our Sain Paquin (a gauche), apprendre la flute traversiére est un jeu d\u2019enfant, avec les conseils experts de son professeur, ise Germain.fesseurs.et des recommandations lui sont transmises quant à son avenir musical.Pour certains participants.le camp musical peut se révéler un point tournant dans leur intérêt musical.Ainsi, de dire Pierre Dorais, un jeune trompettiste qui avait joint les rangs d'une harmonie d'école, et dont les résultats étaient moyens à l'intérieur d'une structure scolaire.s'est révélé être un trompettiste extrêmement doué.lorsqu'il a pu bénéticier des conseils d\u2019un professeur privé.Ce jeune.tout comme quelques autres musiciens inscrits cel été sont suffisamment encou- - ragés par leur passage au camp pour songer entamer des études musicales sérieuses.Une évolution Conscient des lacunes régionales en matière d'enseignement de la musique, les \u2018organisa- feurs du camp musical de l'Outaouais voient, dans cette formule, une façon de répondre à la demande populaire.Aussi, l'Ecole de musique de l'Outaouais entend-elle mettre sur pied un comité consultatif, dès cet automne, formé de professeurs de musique travaillant à l'extérieur de ses murs.pour améliorer le concept du camp et l'ouvrir à une plus grande catégorie de gens.«Les possibilités d'expansion sont nombreuses».avoue Pierre Dorais.Plusieurs disciplines peuvent être ajoutées au curriculum du camp, des spécialisations offertes, des échanges avec d'autres camps québécois, etc.Une chose cependant restera immuable: la priorité accordée à la clientèle outaouaise, de tout âge, de tous les milieux, peu importe leur formation musicale.Pa fs ae, es ee be be Me a ra 0m > | \u2019 : \u2018 rw VERGE FTI I SU TS EI ETES EE RGP TS MT ES et re rT ns SR it ME ge mt et en mA VE a aT gant mys HEE : : Ne : La te eet Se eh eer aster gy man or AAI Rt £7 TEN core fpr a er smt, ~~i) 0 A tT | RAAT FR EL SR TR ARIE TR a nse, Lp nr TT en 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1980 = > Ta rm ee Tg Te bee CF 4 Les troisièmes ac C LSLIGIE «Hencontres francophones de Québec» Du 2 au 6 juillet se sont tenues à Québec, pour la troisième añnée consécutive, les Rencontres francophones.Cette année, le congrès ou, mieux, la grande réunion des francophones d'Europe, d\u2019 Argé- rique du Nord et des Antilles, était subdivisé en trois groupes: premier groupe, les dirigeants d'organismes francophones et tous ceux engagés dans la défense et la promotion de la langue française et de la culture d\u2019 expression française.J\u2019 étais de ce groupe à titre de président d\u2019associations francophones.Nous avons formé la «Rencontre des peuples francopho- ness: \u2014 deuxième groupe, les jeunes: «Rencontre de la jeunesse francophone»; enfin, la «Rencontre de l'âge d'or frango- phone».Je dois dire tout de suite due, malheureusement, ces trois Rencontres ont formé trois îlots séparés, parallèles, géographiquement trop éloignés, alors qu \u2018il eût été fructueux de les faires prééi- tres.Mais trop peu sur l'éducation et la culture.J'ai regretté un manque d\u2019unité thématique et de coordination entre les différents sujets examinés.L'organisation de I\u2019 ensemble était: bonne, mais pas, assez serrée.J'ai eu l'impression d'une direction un peu absente, comme grand bateau sans véritable pouver.Les journées commençaient par \u2018un petit déjeuner en commün.Avec les pauses cäfé \u2018et les deux repas du dernier jour, ce furentlà d'excellents moyens de mesurer - et.d'apprécier la diversité des participants (soit dit en\u2019 passant, le ban été excellent, bieñ organisé, et\u2019 abt ment fourni en: discours politico- patriotiques, et culturels aussi\u2026).J'ai, pour ma part, rencontré d'anciennes connaissances et en ai fait surtout de nouvelles: nouveaux visages \u2018d'Europe, de Nouvel.le-Angleterre, de Vancouver, de Moncton et aussi d'Ottawa-Hull.Les deux mêmes personnes, dont Jean- Paul L'Allier, ont: toujours occupé la présidence.Je crois qu \"il aurait fallu varier les présidents de séance.Nous avons entendu des conférences, des exposés, mäis il'n'y a pas eu d\u2019' ateliers, malgré les titres donnés dans le programme officiel.Généralement, toutefois, la salle pouvait poser des questions après les exposés.Il faudrait à l'avenir une participation plus effective de chacun: plus de préparation des thèmes (moins nombreux), de la part des organisations et aussi des participants, ceux-ci devant les connaître, plus longtemps à l'avance.La préparation des Rencontres mêmes devrait être plus\u2019 décentralisée.J'ai, sur ce point, proposé la création de filiales régionales (voir ci- dessous).De plus, nous avons été privés des rapports-synthèses annoncés pour la séance plénière.Ce fut regrettable.1.Que\u201cles Rencontres francophones de Québec fassent une place plus large eux anianiours 9 leaders olen vel _ _ bourgeoisie et l'aristocratie aux idées li- Collection : éducateurs, \u2014 éducateurs de jeuneset JACQUES FLAMAND (Collaboration bérales, prétendait en méme temps placer ESSAIS ET RECHERCHES TS spéciai le) le clergé dans une position: nettement in- section.Histoire d\u2019éducation permanente.2.Que soient crées des filiales régionales des Rencontres francophones, gui se- raient-des antennes et des relais entre les divers milieux géographiques et culturels francophones d'afitre part, l'Organisation centrale des Rencontres francophones.Ces filiales assureraient en outre une- diffusion de: l\u2019information: et-ne con- ny .tamiment dans la mise en \u2018oeuvre: ès recommandations.titres, en: eine ae fort ocre, és.Ainsi, celdi de P lippe de Sailit- Robert, écrivaili et journaliste, sir «la culture et la langue française dans l'actuelle crise.de civilisation», avec parfois dès allusions politiques, comme ce fut le .gue est coñtestée dans la mesure dérange, mais voyez-y surtout la p üve que nous existons encore., jo ie été à apciété culturelle que'politique.«Le rôle du créateur culturel \u2014 a- -t- il déclaré = a 211 l\u2019hoñnme d\u2019une société \u2018dans ce:qu articulier, de plus cher, de plus pro- \u2018forid, de plus spécifique et de le présenter par ses moyens d' expression».Et le créateur peut se trouver aussi bien dans les milieux des sciences humaines que chez les artistes.Peut-être a-t-il\u2019 manqué, däns la conférence de M.L\u2019Allier une application au cas des francophones, et des francophones minoritaires.D'autres conférenciers mériteraient d\u2019être cités: le Nigérien Dankoulodo Dan Dicko, secrétaire général de l'Agence de coopération culturélle et techniqüe («la langue française, source de cultures nationales et de communication Edouard Maunick, poète et écrivain africain («Regard de l'Afrique francophone sur le Québec»); M.François Persoons, député à la Chambre dir Royaume de Belgique («Particularisme et universalité des peuples et communautés de langüe française); et d'autres.Pour conclure, malgré ses faiblesses, ce- rassemblement des francophones est positif, très utilé même.Le gouvernement du Québec l\u2019a largement subventionné.Opération de prestige bien sûr, action culturelle aussi.Le Québec est tout de même le centre de la francopho- unifier ces Rencontres pour, l'an prochain.Et mettre réellement en oeuvre Jes recommandations.Les francophones hors Québec y tiennent.internationale»); M.nissants des collèges classiques optent.[ la: mentalité religieuse du XIXe siècle, a atjourd: hui \u2014 qu\u2019il y-eut des fau à l\u2019esprit aussi étroit que Jules- Paul Tardi- vel, Clément Vincelette, Thomas Chapais, le Père Zacharie Lacasse,.Mgr Bourget, Mgr Lafléche.tous copies plus ou moins fidèles du Français Louis Veuillot et de l\u2019Equatorien Garcia Moreno.Comme on le juge arriéré et enfantin ce peuple du XIXe qui croyait à l'huile de sainte Philomène! Comme on trépigne d'impa- lér-les dangers de l'instruction publique et de la science! Comme il nous agaçe Thomas Chapais qui écrit: «Un Candien frangais qui n'est pas catholique est une * anomalie.Un Canadien français qui l'a été et qui ne l\u2019est plus est une monstruosité»! (p.19).«il faut se garder cependant, remarque Pierre Savard, de voir dans I\u2019histoire actuelle l'avènement d\u2019une phase «éclairée» après des générations de ténèbres cléricales» (p.7).D'ailleurs, continue-t-il, ce XIXe, nous (le) portons encore en nous plus que nous ne voulons nous l'avouer» Néanmoins, les participants ont pu faire nie en Amérique du Nord, et il a droit à \u2018(p: 11)., publiquement des pau pépamendations.son leadership.Mais il faudra décentrali- suivantes: part, ) prop ser, démocratiser et mieux coordonner et C'est surtout après l'échec de la rébel- - Hon-de 1837 qué-le clergé exerce une emprise de plus en plus forte sur les Canadiens.frangais.Ce soulévement légitime - de 1837 contre I\u2019 Angleterre, dirigé par la férieure.C'est le contraire qui arriva.Plus le XIXe avance, plus augmente le \u2018Hombre de prétres et leur grande influence sur le peuple.Pour ne donner qu\u2019un exemple, en 1885, «près de 60% des 16 pour le clergé» (p.39).Ces succès n° tience en voyant-les têtes du temps signa- * beaucoup à l\u2019histoire culturelle» (p.141).Ce citoyen célèbre de Québec est un de céux qui, en 1876, ont jeté les bases du Cercle catholique de Québec.Dans sa bibliothèque de 500 titres, 9 ouvrages sur 10 sont des otivrages religieux ou politico- au XIXe siècle», par Pierre Savard La mentalité religieuse des Québécois du AIX e siècle i z | 8 sément Se rencontrer, en tenant des acti- \u201c85, plus éfcore, dans d'autres conféren- 4 vités communes.Entre aütres thèmes sai 08 discours.Je cite Philippe de .3 abordés aux «Rencontres des peuples», ion de Obert: J\u2019 oser ai dire que la situa- \u201cEn 1965, toujours passionñé par l\u2019étude La «communication» donnée par Savard Pg dont je vais maintenant parler, je signale 20 < \u2018aujourd\u2019 oi Tramçaise assez ADR 0.aux éditions Fides pes alate intitulé AS.des.conservateurs, Savard étudie la bi- en 1967 sur La Dévotion à sainte Philomè- 3 la langue et les minorités, le rôle des @ SWVC WME Pare asses 2046.PECTS DU CATHOLICISME CANADIEN- bliothéque d'un célèbre ultramontain: ne est, aux regards du simple catholique, 5 créateurs dans les sociétés conttaintes, #7 pe dans l'ensemble.FRANCAIS AU XIXe SIECLE.(1) Il Clément Vincelette.«Les t vraiment douloureuse.Voilà une dévo- pe les media et les minorités.Et bien d\u2019au- cañadien; porteuse d'une liberté, porteu- ; ) ne s'a- eriquêtes sur ce : ë se d'une conception du monde, no \u2018git pas d\u2019un aperçu général et méthodique qu\u2019on lisait autrefois, note-t-il, apportent tion, née comme une explosion en Italie en 1802,.qui va se développer dans -le monde entier, surtout en Italie (Mugna- no), en France (avec le saint Curé d\u2019Ars), au Canada (avec l\u2019abbé Pâquet à l\u2019Ile d'Orléans), qui va recevoir toutes sortes d\u2019approbations papales et épiscopales, Pierre SAVARD aspects du CATHOLICISME canadien-francais au XIxe siècle \"| Faire des enfants heureux D ,Ç Comment s'y prendrepour que ) ses enfants sachentce qu'ils veulent, aient confiance en eux, puissent.se faire des amis, se respectent et respectent les autres ?Voila ce que chent pas qu\u2019à part quelques excey :\u2014 tel le naturaliste Provancher \u2014 le gé québécois apparaisse bieñ- peu intel êc- tuel (p.48).FIDES a eA 5 4 On comprend alôrs la force conservatrice s'appliquant sans nuance hélas! à résoudre tous les problèmes politiques et NOM a en EEE Paul Gay débats théologico- philosophiques du réputée libérale.Position difficile que cel- foRESee temps semblent l'intéresser (l'abbé Pâ- le de Taschereau! D'un côté, il est le pa- (Collaboration spéciale) Hin quet) moins pour leurs aspects intellec- tron de ce Cercle ultramontain et il admi- \u2018 PROV CODE POSTAL tuels que pour leurs implications de poli- re la charité de ses membres.D'un autre jusqu'à 14 ans.Nor Aah tr 6 HULL, QUÉ.NOVALIS J8Z1X2 Harold Bessel, pédagogue bien connu dans le milieu scolaire, et son collaborateur Thomas P.Kelly vous enseigneront dans Le livre des parents.Ils vous apprendront des manières simples et efficaces de vous comporter avec vos enfants au fil des jours, de façon à favoriser leur développement affectif et social.Ils vous montreront comment tirer le meilleur parti des petits problèmes que tous les parents rencontrerit, comme: que faire si un enfant conte un mensonge?comment expliquer à un enfant qu'il ne peut pas tout avoir?que faire si un jeune manque de persévérance ?Ils vous montreront à prévenir plutôt qu'à guérir.Plus important encore, ils vous offriront un programme global\u2019 pour l'éducation de vos enfants, depuis l'âge de:3 ans Le livre des parents: des manières simples et efficaces de-faire des enfants heureux.Postez ce bon sans tarder ou passez à notre comptoir, au 375, rue Rideal \u2014- (édifice du Droit), Ottawa.JER ES NS BMS Sam GED EEN GED SED EID GHD SUE EB & LE, LIVRE i Le Livre des parents PARENTS | Veyillez me faire parvenir exemplaire(s) au prix de $8 l'unité.plus SQ\u20ac de frais d'envoi.Ci-inclus mon chéque où mandat de$ reas gw enka, 284 pages.photographies, 16.5 cm sur 2, fee Bede malle, demarage MST Lt EIN A ES religieux et s\u2019opposant à la force libérale également exagérée elle aussi.Pierre Sa- vard a ici un mot profond.Il écrit: «La seule voix qu'ils (libéraux et conservateurs) entendent, c'est l\u2019écho dè la leur» {p.-154)).+ Tel est le cas du conservateur Jules- Paul Tardivel.Le type même de l\u2019intégriste.Dans sa «communication» de 1963, Pierre Savard se fait la main avant de donner au public, en 1967, cette étude magistrale qui\u2019 s'appelle Jules-Paul Tardivel, la France et les Etats-Unis.Cette thèse de Savard sur Tardivel est certainement une des meilleures pour révéler l'esprit du temps.Dans l\u2019article de 1963, Savard se plaît à signaler d'une part l\u2019une des marottes des conservateurs qui est de s'appuyer sur le pape contre leur propre évêque et d'autre part l\u2019influence profonde du jésuite Joseph Grenier sur Tardi- vel.Tardivel, ennemi irréductible de Laurier, ne possédait-il pas La Vérité, son fameux journal fondé en 1881?Une année après sa causerie sur Tardi- vel, Pierre Savard, en 1964, entre dans les coulisses de l\u2019histoire avec Le Journal de l\u2019abbé Benjamin Pâquet, étudiant à Rome, 1863-1866.Il note que «les grands tique ecclésiastique» {p.52).Pâquet aime \u2018les potins romains.Il rapporte, par exemple, que le cardinal Pitra regrette «qu'on ne puisse enfermer l'évêque de Montréal (Mgr Bourget) au Château St-Ange» (p.53}! L ; FT Bd We Br Be die vera Arar Apres By AN Bee a?religieux.Mgr de Ségur (11863) et le Père Faber (,,1863) figurent au- premier rang.L'histoire profane est très peu représentée, ainsi que la littérature canadienne, tandis que l'apologétique, les ouvrages écrits dans une perspective rigoureusement romaine et intransigeante, surtout ceux du temps de Pie IX, des livres sur l'occultisme et les visions, sur les Juifs, sur la Franc-Maçonnerie, montrent que «la victoire des libéraux sur le plan politique à la fin du siècle n\u2019a pas changé l\u2019orientation foncièrement conservatrice du catholicisme québécois» (p.153).Il aurait été «amusant» ici d\u2019inventorier la bibliothèque d\u2019un Ibéral célèbre.On y aurait décelé le méme mouvement du sens: unique.En 1967, Savard plonge Clément Vince- lette dans son Cercle catholique de Québec (1876-1897) dont nous venons de parler.«Vers 1875, les châteaux forts de l\u2019ultramontanisme se trouvent à Montréal autour des Jésuites et du vieux Mgr Bourget, aux Trois-Rivières autour de Mer Laflèche et à St-Hyacinthe.La ville de Québec constitue au contraire un centre de résistance à ce courant» (p.99) autour de l'évêque, Mgr Taschereau, devenu cardinal en 1886 et de l'Université Laval côté, il ne peut admettre des «illuminés» conservateurs comme le Jésuite Braun et l\u2019abbé Alexis Pelletier et surtout la collusion du spirituel et du politique.Après moult escarmouches de part et d'autre, le Cercle tombera de lui-même.a a do PES PP DR Us RTE PE PRE ASE RE RS £100 Rr callie pt Bou oar qui va étre approuvé par la Congrégation des Rites en 1883, et qui, en 1961, après les études de l\u2019archéologue Marucchi, va être rejetée par cette même Congrégation des Rites.Cette aventure regrettable ne montre-t-elle pas les aléas des \u2018décisions romaines?Enfin, en 1974, Pierre Savard tourne ses regards sur Les noms des paroisses au Québec pendant trois siécles.Il avait écrit en 1968: «L'histoire de la piété populaire au Canada français traditionnel, surtout celle du XIXe siècle, reste à écrire».Depuis, deux ouvrages ont paru, d\u2019un esprit bien différent: celui, sarcastique et irrité, de Victor-Lévy Beaulieu, Manuel de la petite littérature du Québec (1974) et celui de Jean Si- mard, Un patrimoine méprisé (1979) qui entend «tirer du mépris le plus général ce patrimoine collectif» constitué par nos traditions populaires religieuses(2).(1) Pierre Savard, Aspects du catholicisme candien-fançais au XIXe siècie, Montréal, Fides, 1980, 198 p.(2) On connait également la revue si bien présentée: NO8.racines., \u2018 4 Ce Be PF.TA HR ARB i J A Am AS er vor ron | cred, / \u2014\u2014 a = chide Blasio [a \u201d Nous publions cette semaine la conférence que notre collaborateur musical, Jean-Jacques Van Vlasselaer, a récemment prononcé au Palais Waldstein, à Prague, à l\u2019occasion du Mai Musical.Il y a développé, à travers la relation du compositeur à la société contemporaine, la place du créateur si celui-ci ne veut pas devenir un fonctionnaire de l\u2019art.I! a illustré ce sujet controversé d'exemples de la vie musicale canadienne et tchèque.«Dans cetle ville qui par son architecture respire la tradition, et la grande culture européenne, le festival, né après la victoire sur le nazisme, a voulu célébrer non seulement la renaissance d'un pays, mais également, par la musique interposée, recréer des liens fraternels entre les peuples.En effet, que de plus direct, que de plus intuitivement réalisable que la communication musicale?Elle franchit les barrières du langage, qui, lui, est plus strictement limité à sa culture.«Alors, dans ce court exposé auquel les organisateurs m'ont fait l'honneur de m'inviter, je vais, à travers les rencontres musicales que m'a permis ce festival, ces cinq dernières années, à travers ma perception du rôle du compositeur dans la société, à travers ce que je crois être la fonction de la musique dans notre monde, je vais, non seulement glaner quelques souvenirs, mais parler un peu de la musique contemporaine qui se pratique en Tchécoslovaquie et surtout au Canada.En attirant votre attention sur deux notions qui me sont chères et qui seront sous-jacentes à ce que je développerai: primo, que les compositeurs sont des éléments agissants dans une société, que non seulement ils la reflètent, mais que dans certains cas ils la projettent; secundo, qu'un festival digne de ce nom, comme le «Mai musical» de Prague, se doit d\u2019être une tribune de rencontres de cette musique d'aujourd'hui.«Au cours des cing années pendant lesquelles j'ai assisté au Festival de Prague, il y a eu sans aucun doute une recherche d'équilibre entre oeuvres du passé, réflexions du révolu et les opus du présent, réflexions du monde en gestation.«Le miroir du passé, c'est ent'autres le monde classique, c'est-à-dire celui d'une noblesse à bout de souffle et où l'on retrouve Haydn, Mozart \u2014 et on se souvient bien de lui dans cette ville qui l\u2019a si généreusement accueillie \u2014 ou le jeune Beethoven et aussi tant de merveilleux musiciens tchèques du XVIIIème siècle - tous tributaires d'un mécène noble.valets d'un prince ou d'un prince-archevêque.Ce qui d'ailleurs, n\u2019a pas empêché, dans leurs oeuvres lorsqu'elles n'étaient pas de circonstance, de franchir la barrière du son pour plonger dans le coeur de l'humanité, et pour Beethoven de lancer dans ses derniers quatuors des formes annonciatrices de l'avenir.«Le miroir du passé, c'est également le monde romantique, c'-est-à- dire celui d\u2019une certaine bourgeoisie, les Liszt, les Schumann et au tournant du siècle, Gustav Mahler.De l'observance de la règle classique, ce dernier passa à sa brisure.Il n'y eut plus qu'un pas a franchir: celui de 'invention de la ré- gle.Ce qui fut fait par l'Ecole de Vienne: Schonberg, Berg, Webern.«La Tchécoslovaquie, en sa période de révolte, se reconnaîtra en Bedrich Smetana et le Festival nous le rappelle par l'interprétation annuelle de «Ma Vlast», se miroite aussi dans le vibrant et fuyant An- tonin Dvorak, se retrouve en Josef Suk, et tout cela, par fidélité, le «Mai Musical» ne l'oublie pas.Les liens avec l'expression contemporaine nous sont donnés par des créateurs de premier ordre:Leos Janacek et Bohuslav Martinu.Mais le fait que ce Festival ait consacré une partie de ses programmes à de la musique produit de ces trente dernières années est de toute première importance.Un festival et la société qu'elle reflète ne peut se juger que par les risques qu'elle ose prendre.Et la musique contemporaine, parce qu'indomptée, est un risque.Et offrir de la musique à peine née dans ces superbes salles, sous les muraux art-déco de la salle Smetana ou amplifiée par l\u2019excellente acoustique de la salle Dvorak, sous les voûtes de l\u2019église romane Saint-Georges, ou de celles du flamboyant gothique de la cathédrale Saint-Guy, est passionnant.«Contrairement à Prague, aucune ville au Canada ne peut offrir de tels gîtes à la musique.Contrairement à la Tchécoslovaquie, le Canada ne \u2018peut se plonger dans le passé pour y faire resurgir des Smetana, des Dvorak, des Novak, même des Jesek.À moins de retrouver dans un passage lointain, une mélopée indienne ou un chant esquimau.Cultures que nous avons écrasées, effacées presque et dont aujourd\u2019hui les musiciens-anthro- .pologues cueillent les dernières bribes pour les isoler au musée.Les immigrants occidentaux des siècles précédents n\u2019ont pas eu le temps de s'occuper de culture: ils avaient d'autres chats à fouetter.«Alors, toute la musique canadienne est une musique du XXième siècle et de celle-là, la majeure partie est contemporaine.Depuis, disons 1950, l'engouement est remarquable.Paru en 1977, aux \u2018\u2018Presses de l\u2019Université du Québec», le livre intitulé «Compositeurs canadiens contemporains» donne la bibliogra- \u2018phie de 120 compositeurs ayant marqué la vie musicale au Canada.Déjà, en 1980, j'en connais plus d'une dizaine qui devraient s\u2019y ajouter.CBC-Radio Canada avait lancé, en 1976, son premier concours de composition: 375 partitions furent soumises de 209 différents musiciens.Cette année, ayant des critères plus stricts, ce concours a rassemblé 177 partitions de 184 compositeurs.La majorité de ceux-ci, ne l\u2019oublions pas, étant débutants.Il y a de plus en plus de demandes d'admission aux universités pour étudier là composition.C'est un phénomène symptomatique de notre société: plus celle-ci a tendance à s'organiser, à être modelée et modélatrice, égalisée et égalisatrice, uniforme et uniformisante, plus nous sommes bloqués à l\u2019extérieur pour nous exprimer, plus nous avons besoin de nous plonger en nous-mêmes pour y saisir l'insaisissable, pour crier, pour créer.«L'encouragement officiel au Canada est d'abord financier: il provient d'organismes fédéraux et provinciaux, comme les Conseils des arts: n'importe quel organisme \u2014 LUE RES Su SE BESET RY a Se RE RT ii RES SET SLE EN Re ET LIMNISIO e Le compositeur et la société De la réflexion à la proje rue Ce LIS SY PRAMS bg Ae orchestre, ensemble de musique ou interprète \u2014 peut faire une demande pour une oeuvre nouvelle de n\u2019importe quel compositeur qu\u2019il a décidé de jouer.«Car c'est un fait important: le compositeur doit être joué, interprété pour qu'il puisse partager avec un auditoire ce qu'il a extrait de lui-même.Aujourd'hui comme hier, la musique est communication.Ensuite l'interprétation d\u2019une oeuvre renvoie celle-ci à son créateur, transformée.Et il pourra la réinterpréter un peu comme le fait la conscience, qui ne progresse qu'en surmontant la réalité qu'elle a créée.7 «Il est impossible \u2014 en ce temps limité \u2014 de citer tous les compositeurs canadiens, même les plus significatifs.J'essaierai donc de dégager des tendances.Des tendances qui les situent par rapport à leur dialogue avec la jeune société dont ils sont issus.Tous aident à bâtir un aspect de l'identité canadienne, cette identitée qui, en forme de mo- saique culturelle, est en train de se forger, basée essentiellement sur la dialectique entre les francophones et les anglophones, entre les habitants de l'Ouest et ceux de l'Est du pays, intégrant les multiples racines européennes et asiatiques, avec en filigrane la pulsion et l\u2019optimisme naïf nord-américain.«Sauf une première génération, il y a peu de traditionnalistes.Imiter Wagner, Brahms ou Tchaikowski ne sert à rien.La création n\u2019y est pas en devenir, mais montre une \u201c stagnation passéiste.De nombreux compositeurs réussissent à s\u2019exprimer sans ordonner les choses d\u2019a- prés les vieilles lois.Les discours nouveaux, nés de la réécriture du et ms contemporaine Jean-Jacques Van Viasselaer au palais Walstei dodécaphonisme, émancipé sous le sérialisme, étudie les ruptures, la mélodie fait place pour l'asymétrie, pour l'apériodicité, la discontinuité; le concret fait son apparition, la musique devient son propre objet, la forme en devient le contenu, l\u2019électronique, l\u2019électro-acoustique envahissent le champ sonore, l\u2019indétermination, 1'aléatoire s\u2019installent, I'oeuvre prend sa forme en allant de forme en forme, l'oeuvre n\u2019existant qu'entre les catégories, le théâtre musical, la musique d'action, puis enfin, il y a celle qui retourne au diatonal.L'oeuvre-objet a éclaté en oeuvre-mouvement.Le style, c'est la mort, disait Malraux, étudiant ainsi la carrière de Picasso.Le Style alors devient le mouvement d'une forme d'expression à une autre.«Et évidemment, au Canada, les compositeurs ont pu entreprendre un dialogue plein d'intérêt avec des générations dont l'héritage musical était quasiment nul, parce que l'ouïe était vierge de tout passé.«Si nous voulons dégager deux tendances générales, il y a eu, d'une part, celle plus dramatique, plus lyrique des compositeurs torontois; d\u2019autre part, celle plus cérébrale, plus abstraite des montréalais.Il n'y a à proprement parler pas d\u2019E- cole de Toronto, pas d\u2019Ecole de Montréal, mais un courant culturel qui faisait dépendre la création musicale des études, des maitres, des initiateurs.«La plupart des compositeurs québécois étaient et sont plus ou moins directement attachés à l'Eco- le française.Dans la génération du début de siècle, citons Claude Champagne, qui ramène, de France le style de LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1980 ua Vincent d'Indy, de la Schola Can- torum; après lui des gens comme Clermont Pépin et André Prévost sentent la signature d'Arthur Ho- negger, et aujourd\u2019hui, deux des plus importants compositeurs, Serge Garant et Gilles Tremblay, ont été étudiants d'Oliver Messiaen.«D'autre part, les musiciens dit «torontois» ont subi à la fois la double influence franco-américaine par le biais surtout de Nadia Boulanger et de Darius Milhaud, avec qui ont travaillé par exemple Bruce Mather et Harry Somers, l'influence anglaise, ceile d'Arthur Ben;a- min, ou encore celle austro-alle- mand: Schonberg d'abord et pour l'instant Karlheinz Stockhausen.Des noms à retenir: ceux de Harry Freedman, Harry Somers, Robert Aitken, mais surtout avant tout, celui d'un musicien qui porte en lui, dans une expression contemporaine, toute la charge émotionnelle des siècles passés, couplée à une prospection d'avenir.R.Murray Schafer, connu en Europe pour ses travaux sur l\u2019écologie sonore.«Mais déjà ces deux tendances deviennent plus embrouillées ces cing dernières années sous l'influence de la fertilisation internationale du langage musical, et je pourrais donner de nombreux exemples de musiciens, comme celui du jeune Claude Vivier, dont le lyrisme dépasse l'abstraction de l'écriture contemporaine et qui, à nouveau, fait vibrer le coeur.Même si les écritures aujourd\u2019hui se différencient aisément, elles laissent une place à l'expression culturelle profonde, historique.Ces paysages sonores peuvent rapprocher des compositeurs tchécoslovaques aux Canadiens, comme Alois Haba, et n, à Prague, lors du «Mai musical».\u2026- \u201415 Te par exemple Serge Garant, qui se sont efforcés, de part et d'autre, de tirer parti des divisions de l'octave en intervalles inférieures à un demi-ton, le quart et le huitième de ton; comme Schafer et Marek Ko- pelek, dans leur inclusion de la théâtralité des instruments, du degré d'ordre et de désordre que peut contenir un matériau musical; comme l'emploi renouvelé de la voix humaine chez Peter Eben et Claude Vivier, comme.et je pourrais continuer ainsi, jusqu'a demain matin, de Josef Berg a Jan Seidel, de Josef Bohac a Jan Tausinger.«C\u2019est pourquoi un festival international, comme celui de Prague, dans une tradition tournée vers l\u2019avenir, employant toutes les ressources d\u2019une ville qui en elle- même est déjà tout un festival pour les yeux, doit prouver à la fois son identité et son universalité.Le présent ne se définissant qu\u2019en fonction de son avenir en croissance.Or, pour le compositeur d'aujour- d'hui, la présentation d'une oeuvre fait passer celle-ci du particulier au fait social, du moi à l'universel, du fini à l'infini.«Et pour un festival, l'action d'entreprendre la présentation d'oeuvres de compositeurs contemporains pousse ce qui est déjà créé dans un certain passé pour que le créateur à son tour puisse se dépasser, pour qu'il puisse être en devenir.Et c\u2019est à ce moment là que ce musicien en devenir est, lui aussi, un homme d'action, un homme agissant, agissant sur la transformation de la société, sur la perception qu\u2019on a d'elle et qu\u2019il peut, s\u2019il en a le génie, annoncer l'avenir.J.J.Van Vlasselaer (collaboration spéciale) S CIDISIUOIS L\u2019attrait de la nouvelle figuration Vous auriez tort de ne pas vous arrêter quelques minutes dans le foyer de l'édifice Jos Montferrand (Complexe du Portage) à Hull.si vous y passez dans les prochaines semaines.La Galerie de l'Imagier y présente.vette fois, une exposition itinérante du Musée d'Art Contemporain de Montréal, intitulée \u2018Nouvelle figuration en gravure québécoise».Ma curiosité a été piquée de loin par quelque chose de rouge sur fond bleu qui ressemblait avec humour à une chantepleure mal fermée.Quelque chose qui était une sérigraphie de André Montpetit.De la chantepleure («Pleure pas Arthur») je suis passée à une lithographie de Monique Charbonneau: nLes tribulations du petit Antoine»; un monde assez terrible ou les générations se suivent et se ressembleront.Puis à «L'oiseau d'argent au-dessus de la rue St-Laurent», photo-séri- graphie pleine de rêve de Gilles Boisvert.Au «Mou- cheticaire» (technique mixte) de Pierre Ayot: ben oui moucheticaire.mouche-qui-tue ou tue-mouche qui a un petit côté attendrissant.La «Théophanie» de Simon Gécin, dont je soupçonne que le titre recèle des allusions mystérieuses ou même carrément mystiques.me plait à moi qui suis profane tout simplement par son étrange quasi-paysage dans lequel je voudrais entrer.L'«Hommage à Albert Dumouchel».le Bon Dieu des jeunes graveurs québécois.est une eau-forte chaleureuse et souriante de Tib Beament, alors que «La Gou- gou» menaçante de Kittie Bruneau évoque les histoires de sorcières du bas St-Laurent.Quant au «Péril jaune.mon oeil.etc.», alors ça faut voir! Je ne me risque pas à décrire mais il y à là une bonne humeur irrésistible.Riez! Pourquoi pas.l'art n\u2019est pas obligatoirement grave et justement il court dans cette série d'estampes une sorte de gouaille gentille et très jeune.Ah bien sir.Monique Charbonneau ce n'est pas drôle.et je dis vela sans reproche: la vie est ce qu'elle est et l'art est là pour en témoigner.\u2018 Je ne peux mentionner que quelques pièces mais ce qui ressort de l'énumération, n'est-ce-pas, c'est l'appa- rition, non, le retour d'un contenu communicable, humain, touchant.Messieurs: dames, allez voir, vous ne vous sentirez plus d'affreux ignares qui ne comprennent rien à l'art.Pourtant, ici comme ailleurs, c'est la forme qui importe; pas d'art sans forme plus ou moins savante, et la forme commence peut-être là où finit l\u2019histoire.Mais lorsque vous vous serez laissés captiver par la drôlerie ou l'émotion, vous remarquerez plus volontiers l'ingéniosité de la composition ou le brio de la technique, et vous voudrez savoir ce que signifient: lithographie, eau-forte, sérigraphie, et autres termes rébarbatifs.Eh bien l'exposition est conçue pour vous renseigner avec diaporama continuel, tableaux explicatifs, et pochette-catalogue très soignée pour ceux qui la demandent, sans oublier la bonne volonté de la responsable Claude Tanguay.Vous serez peut-être mieux armés ainsi pour aborder.dans la même exposition, les oeuvres plus hermétiques ou plus purement formelles.au sens ou «le medium est le message» comme disait MeLuwan.Parmi celles-là c'est la lithographie d'Albert Dumouchel lui-même qui me laisse le plus perplexe.Cela s'appelle «Lettre ouverte à un jeune beatle anglais» et on y trouve un mélange de caractères d'imprimerie.de coups de brosse et de traces diverses avec quelque chose à droite qui sugge- re bien en effet une tête à cheveux longs et yeux pointus.le titre est venu après l'oeuvre, bien sûr, et non avant; pour rire ou parce qu'il en fallait un! Je me dis que la technique doit être éblouissante.Je voudrais admirer sans réserve le travail du grand Albert Du- mouchel qui fut le maître de toute une génération de graveurs québécois.et je n\u2019y arrive pas.hélas, qu'on me pardonne.Mais je m'instruis et on doit féliciter la Galerie de l'Imagier pour son projet Jos Montferrand.Elle rejoint ainsi un public de passage et de centre-ville qui n'est sans doute pas le même que celui de la galerie d'Ayl- mer; public moins apprivoisé, moins spécialisé, moins élitiste; bref le grand public pour lequel tous les artistes voudraient travailler.Sans compter que si nous pouvons désormais voir à Hull ce qui se fait ailleurs au Québec, nous cesserons de vivre en exil.En marge de l'exposition, dont je me plais à souligner le caractère didactique, je m'étouffe un peu sur l'introduction que Mme Fernande St-Martin a rédigée pour le catalogue et intitulée: «Figuration et nouvelle figuration».Elle y affirme que «depuis les raisins peints par Zeuxis».le grec, et «que venaient picorer les oiseaux» si l'on en croit la légende, «jusque tard à la Renaissance», on a généralement attendu de l'art qu'il copie la nature le plus fidèlement possible.J'apprécie que l'on veuille m'informer mais que l'on escamote, sans doute pour mieux me convaincre, près de dix siècles de culture (de l\u2019an 300 environ jusqu'à 1300 de notre ère) me parait vraiment un abus de zèle! Que fait donc Mme St-Martin du moyen âge pour qui le réalise ne fut jamais que la moindre des préoccupations artistiques?D'ailleurs la vérité toute entière c'est que «la copie plus ou moins embellie de la réalité» ne s'imposa comme but artistique que dans la seule tradition dite occidentale.et encore pour quelques périodes limitées et espacées.Comparé à la masse d'art d'intention différente produite par les peuples de tous les continents depuis que le monde est monde, cela cesse d'être aussi impressionnant.mème si nous nous considérons trop volontiers comme le centre ou le sommet de toute civilisation.Notre «nouvelle figuration», si nouvelle et sympathique qu'elle puisse être.a néanmoins derrière elle une prolifique lignée d'antécé- ents.- Suzanne JOUBERT (collaboration spéciale) LE $arxs 75 gins ae heme irr as ra a | RITES gs AE a TA AE PSE TMS RE ERT RC ST PIRE UY at TT qT WMI Ti pT ee a rw at 4 gn Na el mas pies ancrage rome 551 Éd So BRT HS + 2 am j | VA NN Eom PTS ee ee fe, ee .07 » 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1980 CE par Régent Lajoie Rien qu'à le voir arriver sur scène, il provoque le sourire.D'abord à cause de son accoutrement.Puis ensuite à cause de sa binette presque toujours en grimace.Avant même d'ouvrir la bouche, il inspire la sympathie et sème la détente chez son auditoire.Dès qu\u2019il commence à chanter, on sent déjà qu\u2019on va s'amuser et passer de bons moments.Maurice Paquin dégage rapidement l'impression du bouffon, mais pas n'importe lequel.Un bouffon qui chante, qui fait des monologues, qui mime un peu tout ce qu\u2019il fait sur scène.C\u2019est avant tout un fantaisiste.Aussi un chanteur et monologuiste.Paquin respire le bonheur d'être sur une scène.Il vous garde les yeux rivés à ses mimiques et les oreilles collées à sa voix tout au long de son «show»._ Ce bonhomme manipule l'humour comme rarement les fantaisistes le font de nos jours.C'est amusant ce qu'il fait, cinglant, même tordant.«Ya rien la» Durant son spectacle, ils ne se passe pas une seconde sans qu\u2019il chante, placote ou mime quelque chose.\u2019 Entre deux chansons, le temps d'ajuster son micro ou de changer d'instrument, il vous raconte toute sortes de choses, des histoires abracadabrantes qui enchaï- nent joyeusement un monologue et une chanson ou encore un solo de guitar, ou bien d'harmonica.«Ya rien là»: c'est le thème de son spectacle qu'il a présenté ici et là en province depuis quelques années, et même jusqu'au Nouveau-Brunswick.C'est également le titre du 45 tours qu'il a déjà fait sur disque.A travers ses chansons humoristiques et ses monologues, c'est un peu sa vie qu'il raconte.Une espèce d'autobiographie en chanson, «Effectivement, c'est ma vie que je raconte.Je fais de la comédie et de l\u2019humour sur ce que j'ai vécu et ce que je vis présentement», confesse-t-il en ajoutant que les gens qui le connaissent personnellement trouvent celà un peu dur, brutal parfois, mais.Conquéte de I'Est Maurice Paquin est un Franco-Manitobain.Il est originiare de St-Boniface.Encore peu connu, ici, au Québec, Paquin jouit cependant d'une bonne popularité auprès des communautés francophones dans l'Ouest du pays.Maintenant établi à St-Jérôme depuis une dizaine d'années, il a travaillé surtout avec différents groupes avant.de se lancer seul dans la grande aventure du spectacle, il y a maintenant quatre ans.Dans les provinces des Prairies, jusqu'en «B-C», il avait nettement l'impression de chanter dans le désert, parvenant difficilement à faire passer son message.«La quantité de francophones est d'abord trop petite et l'assimilation trop forte», n'hésite pas à dire Pa- quin, qui est en quelque sorte venu faire «la conquête de l'Est».«C'est vraiment la façon que je le vois», avoue-t-il, et celà s'explique définitivement par le fait français qui règne ici, au Québec, et un peu en Ontario et dans les Maritimes.Il est certain de s'attaquer à un marché plus vaste.C'est lentement, mais sûrement, qu\u2019il compte se tailler une place au soleil.Comme une messe Sur scène, Maurice Paquin travaille généralement seul quelques fois avec un accompagnateur, et rarement avec un groupe.Auparavant, il faisait partie de groupes, mais son petit côté perfectionniste l\u2019a finalement amené à se détacher de cette formule pour travailler uniquement sur son nom.«Plus que ça allait, plus je voyais qu\u2019il fallait que je me dévoue seul, sur scène, que je garde le personnage que je projettais», raconte-t-il.Pour lui, le spectacle est quelque chose de sacré.«C'est comme une messe pour moi.C'est une célébration bien spéciale», explique-t-il.Des projets Paquin nourrit une foule de projets pour les mois à venir, dont celui qu\u2019il chérit le plus, soit la préparation de son premier long jeu.Il prépare ce disque comme un oiseau pour faire son nid.«Il faut qu\u2019il soit bien fait et c\u2019est pour celà que j'y consacre beaucoup de temps», insiste le Franco- Manitobain en admettant qu'il est même «maladivement perfectionniste».Sur le plan spectacle, Maurice Paquin sera également fort occupé cet été.Après son passage à la Grande Virée, à Lachute, il doit donner un spectacle a I'Astrolabe, jeudi prochain, le 31 juillet, à la pointe Ne- pean, et en août, il sera de la Fête des voisins, à Laval.Il était déjà venu donner un spectacle, en 1978, à l\u2019Astrolabe.Lorsqu'il y reviendra, jeudi, après deux ans, ne manquez pas cela.CLUB KIWANIS D'OTTAWA-SUD $ A TIRAGE DU 22 JUILLET, 1980 ' $500.No.627 \u2014 Mrs M.G.Forsyth $300.No.559 \u2014 Jennie Liversey $200.No.1378 \u2014 Peter and Ella Sorby $100.No.259 \u2014 Philippe Laliberte $100.No.920 \u2014 D.E.Brown Permis yg Ont.Lic.: 279547 BINGO TOUS LES DIMANCHES LES LUNDIS du 7 juillet au ler « \u201cEarly Bird\", 6h 45 p.m.saptembre, inclusivement + 20 parties rég.à $30.A \u201cEarly Bird\u2019, Th p.m.* 2 parties spéc.à $100.+ 20 parties reg.4 $25.» 51,000 en 55 numéros + 4 parties spéc.à $100.+ QROS LOT de » GROS LOT de $500.à être gagné $500.à être gagné PATRO D'OTTAWA 46, rue COBOURG OTTAWA \u2014 233-7733 0 14 cop) Restaurant-Bar 25, rue Eddy, Hull VOTRE HOTE ROGER VERDON VOUS OFFRE Soupe ou jus - Salade Soupe ou jus - Salade TERRE & MER SAUMON DE LA GASPESIE Filet mignon et FRIT A LA POELE queue d'Homard Garni d'un morceau choix de pomme de terre de citron et sauce ou de légumes lartare-légumes Thé ou calé Thé ou café $13.95 °8.95 POUR RESERVATIONS: 776-5773 je e Maurice Paquin à la conquête de l\u2019Est Un bouffon qui chante Maurice Paquin: humour, la perfection et le bonheur sur scéne.RÉ PRESENTE jusqu\u2019au 2 août PHILIPPE LEGAULT et ses musiciens Tous les lundis Ottawa Jazz Ensemble 20 musiciens sous la direction de Jean Trude! OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI REPAS JUSQU'A 20H DE 11H A 3H A.M.EXCEPTE LE SAMEDI L\u2019AVALON 780, boul.St-Joseph, Hull \u2014 771-0333 = J CFRA 58 0 Orbison et son orchestre Une soirée consacrée aux chansons pop les pius célèbres.Artistes invités les 29 et 30 juillet: PRESCOTT BROTHERS Artiste invité le 31 juillet et le aout: WAYNE ROSTAD Du MARDI au JEUDI 29, 30 et 31 JUILLET OPERA 20:30 $8.50,9.50 REPRESENTATION SUPPLEMENTAIRE: le AOÛT BILLETS EN VENTE DÈS LUNDI Ecoutez la musique de Roy Orbison à CFRA durant le week-end.Mike Lynch interviewera Roy Orbison demain matin à 9:05 Lundi et mardi 11 et 12 AOÛT .OPERA 20:30 $8.50, 11.00, 13.50, 15.00 Présenté dans le cadre de la série «Miroir de la danse» La vedette de Préparez vos mouchoirs Le metteur en scéne de Noirs et Blancs en couleurs Une irrésistible comédie sur une juste et exquise vengeance ROR ADULTES Patrick Dewaere Version originale francaise - sous-titres en anglais ~ JEUDI 14 AOUT OPERA 20:30 Places numérotées $3.50 BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT Un film de sept heures SAMEDI 16 AOUT 14:30 a 18:15 Entracte de 90 minutes 19:45 a 23:00 OPERA Places numérotées $10.00 BILLETS EN VENTE DES LUNDI =\u201c La a weew Gi a mE Meigen it al ee wo wt BT « .LSU Gérard Depardieu: une montée irrésistible par Claude Le Gentil PARIS (AFP) \u2014 Avec Catherine Deneuve, Gérard Depardieu sera l'un des acteurs qui représenteront la France au prochain Festival de Venise.Dans le nouveau film de François Truffaut, «Le dernier métro», il campera un comédien passionné par son métier qui vit une passion folle avec la directrice d\u2019un théâtre dans le Paris de l'Occupation allemande.Des rôles de voyou sympathique Pour Gérard Depardieu, tout a commencé avec «Les Valseuses», le premier film de Bertrand Blier qui révélait trois futures grandes vedettes: Patrick Dewaere, Miou-Miou et lui-même.Depuis, en sept ans, il aura tourné 22 films comme vedette ou co-vedette, un chiffre étonnant surtout si l\u2019on considère qu'il s'agit presque exclusivement de productions de qualité et d'emplois variés et originaux.\u201cAprès «Les Valseuses», déclarait récemment Depar- dieu à la revue «Cinéma Français», j'ai dû me battre pour échapper aux rôles de «voyou sympar que l'on me proposait de tous côtés.En même temps, j'ai essayé de préserver une continuité avec des personnages qui paraissent très différents les uns des autres.Le résultat est que j'ai tourné en fait beaucoup plus de rô- les de voyous qu'on ne le croit: le médecin ambitieux de «Sept morts sur ordonnance», l'aristocrate escroc du «Sucre», le dresseur des «Chiens» ne sont-ils pas, d\u2019une certaine façon, des voyous?Tout comme le «Tartuffe» de Molière, que je vais jouer au théâtre?Je me suis intéressé à des personnages souvent négatifs à qui je trouvais passionnant d\u2019insuffler de la vie, de l\u2019émotion, de l'ambiguïté, en tout cas une personnalité nouvelle, au-delà des apparence.À présent, peut-être vais-je m'orienter vers des héros un peu plus positifs».Vedette, mais refusant de se laisser enfermer dans le monde figé des stars, Gérard Depardieu n\u2019a jamais voulu jouer la sécurité et le confort, multipliant au J 561-1945 [I METS ORIENTAUX EXCLUSIFS BIFTECKS ET FRUITS DE MER EN VEDETTE AU \u2014 PIANO BAR\u2014 LE ROI DU ROCK & ROLL CHARLEY ROCK DU MARDI AU SAMEDI FRAIS D'ENTREE VEN., SAM.SEULEMENT POUR RESERVATIONS 561-1945 36, RUE ST-LOUIS, POINTE-GATINEAU, QUE.SALLE DE RECEPTION DISPONIBLE \\ pe eo + .Cr wm meee, ter wt DW Hae oe A ; LAS contraire les expériences, soit au théâtre dans des oeuvres d'accès peu facile jouées plus pour le plaisir que pour l'argent, soit dans des films de réalisateurs peu connus comme Daniel Schmid, Gérard Zingg, ou au public limité, comme ceux de Marguerite Duras.Mais il ne refuse pas pour autant le cinéma que l\u2019on dit «commercial».«Ce qui compte c'est que chaque réalisateur puisse raconter son histoire comme il en a envie.Parfois, il faut de gros moyens, d'autres fois non.Marguerite Duras n'a pas eu besoin de beaucoup d'argent pour tourner «Le camion» mais il est bien évident qu\u2019il fallait de gros moyens pour «1900» le film de Bertolucci.«Je ne juge pas humiliant de me trouver dans un film qui fait de grosses recettes comme «Sept morts sur ordonnance» ou qui plaît aux Américains comme «Préparez vos mouchoirs».Et je ne vais pas jouer «Tartuffe» avec François Périer dans un théâtre d'E- tat, subventionné, mais dans une salle privée».Quelques-uns des meilleurs films de Gérard Depar- dieu furent tournés en coproduction franco-italienne sous la direction de grands metteurs en scène italiens.Outre «1900», de Bertolucci, il peut se flatter d'un film avec Comencini, de deux avec Ferreri, et du dernier, «Rosy la bourrasque», avec Monicelli.«Une étonnante histoire d\u2019amour entre une catcheuse et un boxeur, évôque-t-il.Cela se déroule dans le monde des exhibitions foraines.J\u2019ai joué non seulement avec ma partenaire incarnant Rosy, une Américaine de 1,90 m, mais aussi avec toute une équipe de catcheurs et de colosses.Moi qui passe pour une force de la nature, j'étais le plus petit».L\u2019interprète d\u2019Alain Resnais Gérard Depardieu qui tenait un petit rôle dans «Sta- visky», d'Alain Renais, en 1973, a retrouvé ce réalisateur pour «Mon oncle d'Amérique» où il a pour partenaire Roger Pierre et Nicole Garcia.«Une histoire plus intimiste et plus psychologique que «Rosy la bourrasque»! Les trois personnages viennent de trois milieux différents: Roger Pierre est un bourgeois aisé, Nicole Garcia, une ouvrière communiste et moi un paysan catholique.La femme travaille avec l\u2019un, a l\u2019autre pour amant.Chacun vit une crise, une évolution, son dénouement.Resnais traite aussi du thème de l'inhibition.Tout cela est difficile à résumer en quelques lignes.En tout cas le film est très original».I y a «Le dernier métro», de François Truffaut, histoire d\u2019un théâtre sous l'Occupation.Depardieu y joue un comédien attiré par la Résistance.POUR DEUX PRODUCTIONS COMMUNAUTAIRES e Les 30 et 31 juillet à 19h à l'école Duhaut, 43, rue Bégin, Hull pour une CREATION COLLECTIVE dirigée par Brigitte Haentjens.* Les 11 et 18 août à 19H au Théâtre de l'ile, 1, rue Wellington, Hull, pour la pièce \u2018\u2018A l\u2019ouvrage\u2019', mise en scène par Bernard Assiniwi.Pour plus de renseignements, communiquez avec le Service des loisirs de Hull au 770-3952.- vt We WEE RTM gp a gd AT» «Truffaut nous a demandé de ne pas parler de I'histoire et de ses personnages, dit Depardieu.On lui à reproché d\u2019avoir interdit son plateau aux journalistes, et pourtant cela s'explique.Pour ce film du temps de l\u2019Occupation à Paris, il a besoin que les acteurs vivent toute la journée dans un climat de clandestinité qui se rapproche de celui de l'époque.Et cela a très bien marché.Enfermés toute la journée dans ce théâtre, habillés à la mode 1942, nous avions l\u2019impression d'avoir reculé de 38 ans dans le temps et notre jeu à tous, celui de Catherine Deneuve, de Jean Poiret et des autres y a gagné en authenticité».Il pourrait parler longtemps de ses projets.Il y aura un film de Claude Miller, «La Java» avec en toile de fond les années folles et le French Cancan où il interprétera un écrivain soudain privé d'inspiration.Il y aura peut-être un film avec pour partenaire Johnny Hallyday et sûrement le prochain film de Claude Ber- ri, «Je vous aime» ou il retrouve Catherine Deneuve, aux cotés de Jean-Louis Trintignant et de deux chanteurs, Serge Gainsbourg et Alain Souchon.Gérard De- pardieu y interprétera deux airs de rock.C'est d'ailleurs pure coincidence si on lui demande - de chanter au moment où il vient de sortir un premier disque de chansons écrites par sa femme, Elizabeth Depardieu.Quand on lui parle de «Césars», d\u2019«Oscars» et autres récompenses flatteuses qui pourraient bien lui arriver un jour ou l'autre, Gérard Depardieu s'inquiète un peu.«Bien sûr, cela me ferait plaisir puisque cela montrerait que j'ai bien fait mon travail.Mais, contrairement aux Américains qui le font très bien, je ne sais pas si je saurais aller chercher mon prix.Le rôle de lauréat risque d'être le seul dans lequel je ne me sente pas a, l'aise».LE CEGEP DE L\u2019OUTAQUAIS RECHERCHE DES LOGEMENTS POUR ETUDIANTS EN VUE DE LA PROCHAINE ANNEE | SCOLAIRE RENSEIGNEMENTS: 770-4012 POSTE 254 LA COMEDIE MUSICALE LA PLUS CHARMANTE DE BROADWAY contagieux.TET rar pet ge sw qm $Y a ly arti Mc Cx ow era LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1980 TERRES IETS a ne de «Temporale Rosy», de Mario Monicelli.Lundi et mardi ; llet12 AOÛT OPERA 20:30 $8.50, 11.00, 13.50, 15.00 BILLETS EN VENTE DES LUNDI AIN'T MISBEHAVIN' et 'AMERICAN DANCE MACHINE.Pour tirer profit des réductions et des avantages offerts dans le cadre de la série Variétés musicales, vous devez tout d'abord acheter vos billets pour ANNIE.Après avoir réservé votre fauteuil pour ANNIE, vous pourrez par la même occasion retenir des fauteuils pour les deux autres spectacles et bénéficier ainsi de substantielles réductions.3 au 6 septembre Annie, considérée comme l'un des plus grands succes de Broadway, sera a l'affiche du CNA cet automne.Couronnée par 7 frophées Tony et par le prix du New York Drama Critics' Circle décemé à la meilleure comédie musicale, Annie fera revivre quelques-uns des plus célèbres héros de la fameuse bande dessinée: l'indomptable Little Orphan Annie; Daddy Warbucks, le plus charmant milliardaire du monde; Miss Hannigan, la surveillante d'orphelinat à la méchanceté bouffonne Sandy, la vedette canine; et un choeur d'attachants et d'irrésistibles orphelins.Vous passerez du rire aux larmes et vous succomberez à la magie de leur univers.Annie, dont la partition a obtenu un trophée Grammy, est une entrainante comédie musicale interprétée dans des décors et des costumes somptueux.Spectacle typiquement familial, Annie est d'un enthousiasme absolument Économisez 410% sur les prix des billets Le swing sera roi avec cet hommage (récompensé par un trophée Tony) à Fats Waller, l\u2019un des plus grands interprètes de jazz et de «stride» d'Amérique.Les musiciens et la troupe dansent le boogie- woogie aux accents des pièces les plus fameuses de Waller écrites dans les années 20 et 30.Ain*t Misbehavin\u2019, qui souligne l'intense pouvoir de création de Fats Waller, met en évidence une exceptionnelle distribution dans des décors insolites.Ain*t Misbehavin\u2019 est une soirée placée sous le signe du rythme effréné.Meilleure comédie musicale en 1978, ce show a remporté le trophée 5 et 6 décembre L\u2019'American Dance Machine est un spectacie musical qui vous transporte comme par enchantement dans l'atmosphère de Broadway des 40 dernières années.Vous y entendrez des airs à succés tirés de «Carousel», «Finian\u2019s Rainbow», «Brigadoon», «Can-Can» et «Cabaret».Tout en recréant les grands numéros qui ont fait la gloire de Broadway, l'American Dance Machine souligne l'importante contribution des chorégraphes américains au domaine de la danse.Ceux qui ont la nostalgie de cette époque éprouveront de nouveau le même plaisir excité, et ceux qui n'ont jamais vécu cela seront séduits parce modèle de comédie musicale qu'est l'Ameriean Dance Machine.Tony et ie prix du New York Drama Critics\u2019 Circle.Économisez 20% sur les prix des billets.Économisez 15% sur les prix des billets en soirée 20:30 le samedi, en motnée 14:30 SA CHOIX! CETTE OFFRE EXPIRE LE MERCREDI 30 JUILLET.3 .A N ) vendus aux Guichets vendus aux Guichets vendus aux Guichets on soirées Prix normal Prix de l'abonnement = sortes Prix normal Prix de l'abonnement en souées Prix normal Prix de l'abonnement $17.50 $15.75 $15.00 $12.00 $13.00 $11.05 $16.00 $14.40 $13.50 $10.80 $11.00 $935 $13.50 $12.15 $11.00 $ 880 $ 9.00 $ 765 $10.00 $ 9.00 $ 8.50 $ 6.80 \u2018 $ 7.00 $ 595 oN Mone Prix normal Prix de l'abonnement an soirée 20:30 en soirée 20:30 samedi 18:00 et 22:00, dimanche 14:30 et 20:30 $15.00 $13.50 pPeme $13.50 $1215 FAITES VOS RÉSERVATIONS AUJOURD'HUI $10.00 § 9.00 ET VOUS VOUS ASSUREREZ LES MEILLEURS $ 8,50 $ 7.65 FAUTEUILS ET LA REPRESENTATION DE VOTRE Pour de plus amples renseignements appelez au no.237-4400.\u201417 Gérard Depardieu et Faith Minton dans une scè- ET ÉCONOMISEZ 10, 15 et 20%! Venez assister à trois superbes comédies musicales de Broadway - ANNIE, ê-.MA > NS A A = CM NASR YE RMR et A YW EE LEA Be a Ee «Ge hn \u2014 PE OS SERRE APE a vases 4 rene = 18\u2014 ae me RTS CW SY Tig ve tg Te We Ww vB ws vr Www ew CW a wm fw Te we TENS sme me + LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1980 CIN «Le candidat»: par Sylvie Monier BONN (AFP) \u2014 Nouvel le oeuvre collective apres «L'Allemagne en automne», l'image de la RFA en 1978 au lendemain de l'affaire Schleyer, «Le candidat» nous présente un portrait de Franz Josef Strauss unique challenger de l'opposition chrétienne démocrate aux législatives d'octobre prochain, «une des personnalités les plus vivantes et les plus intéressantes de la scène politique ouest-allemande», selon un des auteurs du film.Pour toile de fond, les principaux événements qui ont 14h30: 20h30: 20h30: 20h30: 20h30: Sam.26, Dim.27, Lun.28, Mar.29, animé la vie politique en Allemagne fédérale, l'hiver dernier.Tourné par quatre cinéastes, dont deux co-au- teurs de «L'Allemagne en automne», Alexander Kluge («Ferdinand, le Magnifique», «La Patriote») et Vol- ker Schloendorff («Le tambour») ainsi que Stefan Aust, collaborateur d'une émission documentaire télévisée «Panorama» et Alexander von Eschwege, metteur en scène débutant.Ce film réalisé à partir d'archives, d'actualités cinématographiques des an- Jim et Rosalie (a) Messenger; (b) Eugene Smith Ottawa Jazz Ensemble Camerata Joanne Desforges nées 50 et 60 et de reportages, est plus un documentaire qu'une oeuvre d'art.On y sent toutefois nettement l\u2019empreinte d'Alexander Kluge, initiateur du projet, spécialiste de montages («La patriote») alliant la fiction à la réalité.Le monde qu'il nous dépeint, a l'aide d'images et d'impressions disparates, d\u2019allusions et de métaphores, est un monde fragmentaire en concordance avec la réalité.Schloendorff, excellent observateur, toujours en quéte du détail absurde, s'est chargé de la documentation des événements actuels: les apparitions de Strauss en public, son talent d\u2019orateur, son entrevue avec un de ses concurrents Ernst Albrecht, mi- nistre-président de Basse- Saxe, dont la candidature à la chancellerie a été écartée au profit du ministre-prési- dent de Bavière et chef de la CSU (Union chrétienne sociale): une des scènes les plus fortes et les plus importantes du film qui fait apparaître Strauss moins menaçant que de coutume aux côtés d\u2019un Albrecht, glacial et sûr de lui.Aust et Eschwege, professionnels de la télévision habitués à recueillir des faits, ont tenté de retracer la carrière émaillée de scandales du «Taureau bavarois» à l'aide de documents sonores et photographiques et d'actualités cinématographiques.Film sur Strauss, «Le candidat» est naturellement une oeuvre sur le DECOUPER et GARDER 0 Astrolabe 80 Spectacles gratuits en plein air Théâtre de PAstrolabe Pointe-Nepean (angle St.Patrick et Mackenzie) Du juillet au 2 août 1980 PROGRAMME 26 JUILLET AU 2 AOÛT Mer.30, 21h 15: Films primés de l'ONF a 20h30: + Jeu.31, 20h30: Maurice Paquin Ven.1 20h30: Mac Beattie Sam.2, 14h30: Puppcorns (a) Diane Tell; (b) Frères Cooper Renseignements enregistrés: 232-1234 En cas de pluie, les concerts seront annulés Dernières informations, 16h à 21h (samedi, 11h à 21h): 232-0395 \u201c2 %,& Commission de la Capitale nationale + mmmmsmmmn DECOUPER et GARDER mnmanmm= , A Volker Schloendortf, film «Le candidat», Strauss.pouvoir: le pouvoir visible, celui que le chef de la CSU a toujours personnifié et dont il voudrait encore jouir mais également le pouvoir invisible, celui des I] un des quatre réalisateurs du un portrait de Franz Josef désirs et de l'imaginaire.Satirique dans son - ensemble, «Le candidat» n'est pas exempt de commentaires un peu lourds et gratuits, telle cette affirma- tion: «Strauss n'est pas national-socialiste, il se situe plus à droite que les nationaux-socialistes».On peut également repro- 27 juillet active en poste au Canada.Te TTR rent oy mt Woy Tw Concerts et reconstitutions historiques et militaires pendant tout l\u2019été Exercice militaire: Régiment Carignan-Salières de 1665 sur le terrain du musée, le dimanche à 14 heures renseignements: 992-2774 un film d'actualité cher à cette oeuvre son manque d'unité, sa composition confuse et déconcertante, et on est en droit de se demander si ses réalisateurs n'auraient pas dd Une cinquantaine de bénévoles de la région de Montréal répètent avec fidelité et élégance les exercices militaires accomplis au XVII siècle par le premier régiment d'armée $n Ws consacrer davantage de temps a sa conception ou même s'il n'aurait pas mieux valu que chacun d\u2019entre eux propre film.tournât son AMPLIFICATEURS Pas besoin d'acheter à une boutique de prêts sur gage, un studio de musique ou un commerce de tocation.Continental Music vous offre le plus vaste choix, les plus bas prix et le meilleur service.RABAIS DRACONIENS SUR MARCHANDISE EN ETALAGE GUITARES P.S.F.Notre prix Gibson The Paul $ 950.00 $450.00 Gibson Les Paul de luxe $1175.00 $499.50 Gibson Les Paul Anniversaire $1705.00 $899.50 Gibson Les Paul Pro $1250.00 $625.00 Gibson ES 355 $1475.00 $750.00 Gibson G3 basse $ 895.00 $450.00 Gibson RD standard basse $ 799.05 $399.95 Martin EM 18 $ 835.00 $499.50 Martin EB 18 basse $ 705.00 $499.50 Epiphone ES450 (de Gibson) $ 525.00 $225.00 Epiphone ES550 (de Gibson) $ 635.00 $250.50 Sigma CS3 (de Martin) $ 125.00 $ 75.00 Sigma CS4 (de Martin) $ 150.00 $ 85.00 Sigma CS5 (de Martin) $ 195.00 $ 99.50 P.S.F.Notre prix Labseries L3 $ 550.00 $359.50 Labseries L5 $1075.00 $599.50 H & H 100L $1150.00 $650.00 DRAGON TAVERN RESTAURANT Un endroit de marque dans l'est d'Ottawa.Menu de Can- .lon et plusieurs autres plats orientaux sont offerts.Salles de réceptions avec repas en dix entrées, disponibles.Cuisine canadienne également servie.Ample stationnement.Li- L'AUBERGE EXOTIQUE C'est le Cambodge.Je Vietnam et la Thaïlande réunis sur la même table.Notre succés provient de la qualité des mets préparés avec des produits na- lurels el ie service très personnalisé.Menu spécial, à midi, et \" SIROLAS STEAK HOUSE Une des meilleures STEAK HOUSES de la région.Salle à manger licenciée.Fruits de mer, steak sur charbon de bois.Lun.au jeu.de 11.30 à 1.30.Ven.et sam.de 11.30 4 3h.875, boul.St-Joseph, Hull cencié el grandes cartes ac- gastronomique, le soir.Ouvert \u2014770-8276.ceptées.Diner d'hommes d'af- tous les jours.144, boul.Mak* laires.Service pour emporter, sonneuve, Hull, composez 777- 971.chemin Montréal.746-7777.4336 pour réservations car ilya , eu de places.peu p RESTAURANT SOUTH RIDGE | NORD-AFRICAIN .; 1847, rue Bank, OTTAWA \u2014Vos : mets préférés, cuits 4 la per- j ) fection.Biftecks grillés sur LA ROSE DES SABLES RESTAURANT LA HUTTE charbon.Fruits de mer.Spé- | cialité italienne.Melts pour emporter.Entiérement licencié.Grand terrain de slationnement gratuit.Nous suggérons de réserver en composant: 523-6681 \u2014 Chargex et M.C.\u2014Heutes Spécialistés nord-africaines et ! françaises.Spécial du vendredi { midi: \u2018\u2019COUCOUS\u2019\u2019 au poutet et une salade.Mardi au vendredi: 11h 30 à 14h 30 et 18h 00 * à minuit.Samedi et dimanche: Nouvelle salle à manger intime.Diner d'hommes d'affal- res.Spécialités: Bifteck grillé.sur charbons de bois et FRUITS DE MER.Cuisine orientale exclusiva.Piano-bar, J d'affaires: Lun.-mer.t1h-mp! 17h 00 à minuit.36.rue St-Louis, Pointe-Gat- nuil.Jeu.-ven.-sam.1th | neau.561-1945.Dim.11h-22h.\\ Rien n'est plus agréable qu'un bon repas pour boucler une affaire, renouer des amitiés ou tout simplement bien satisfaire son appétit.EN ( ° Lg ; a Ll Soe bea VESTE « Caw ete em, case pie eX » L CL ._.wo.LS Co TET NTT pe de A TE ET gt mite # a oe ara we wt Bea et ae gn ms ates arc e Le Pavillon de l\u2019Atlantique Embarquement pour un déjeuner par J.J.Van Vlasselaer (collaboration spéciale) «Le Pavillon de l'Atlantique» est situé au 253, rue Slater.Il est ouvert tous les jours de midi à 23h 00; le dimanche de 17h 00 à 23h 00.Lors de mon passage, il y a deux ans exacte- de l'Atlantique à mimât», comme pour an- ma perception ou de la cuisine, a changé?Ou THEATLE BRANCH 1075, chemin Milwood i Toronto, \\'nt.| 336, CH.MONTREAL, VANIER Pour renseignements: Berthe | 776-6717 ou 771-2967 VOTRE HOTESSE JULIETTE BIN GO des, style Manhattan \u2018 nous ne l'avons pas re- 18ANS) MARTINE Ti = 1455206 a adutes | BROCHARD C LU B 60 ; e ® ° e e ® GO: 21, ch.MARIER, VANIER semaine 1:20 \u2014 #20 A UNIVERSAL PICTURE © \\ °° TOUS LES LUNDIS Dimanche 1:30 \u2014 3:30 \u2014 T:30\u2014 M0 Sn ° See\u2019 a 7h 30 p.m.10:00 1:30 - 4:20 - 7:10 2:50 - 5:40 - 8:30 Ouvert tous les jours en après-midi \u201cGARCES\u201d\u2019\u2019 CSEXUALITE\" EN RAISON D'UN CONFLIT DE TRAVAIL Somerset et cinéparc Queensway FAMOUS PLAYERS Cinémas Capital Square |, Il et lll, cinémas Place de Ville 1 ot II, Elgin | et Il, Rideau et Nelson CINEMAS TWENTIETH CENTURY Triple cinéparc Airport, double cinéparc Britannia, cinéma Britannia 6.Le dialogue ne convient pas Ns aux snfants.a \u2014 Div.des cinémas.Ontario OUVRE A 8h 00 ROMEO & JULIETTE TOUS LES JEUDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS MOTEL CONCORDE 333, ch.Montréal, Vanier ne le font généralement les restaurants de cette catégorie en ville.Telle cette «Coquille St-Jacques caennoise».pour laquelle, potage, salade, dessert et café y com- L Venez déguster un bon repas du midi dans la tranquillité et à bon prix 415, rue Rideau 233-9988 quantité très honorable de pétoncles, quelques soupçons de crevettes, une solide couronne de pommes de terre en purée, une sauce blanche simple: du métier sans saupoudrée de paprika, accompagnée d'une courte sauce-créme aux raisins blancs.De bonne facture, mais que je préfère plus ample et plus relevée.Avant les mets de résistance.le choix entre 2 PARTIES \u201cEARLY BIRD\" leur EI In CINEMAS ODEON CANADIENS SALLE DES Elmdale, St-Laurent | et Il, CHEVALIERS DE COLOMB 411, rue Marguerite, Vanier * Stationnement gratuit + Crieurs bilingues + Casse-croûte la chaudière aux palour- PARTIE \u201cEARLY BIRD\" a 7h 20 p.m.-minimum $100 GROS LOT $1,500 (55 numéros) 20 PARTIES À $25 Permis 244790 Samedi et dimanche 1h 09-3h 00-5h 00-9h 00 Tous les soirs 7h 00 et 9h 00 \u201c1 lie era SNS Se mn DISPONIBLES EN PRIX TOUS LES SOIRS (54 numéros) TOUS LES DIMANCHES, à : MARDIS et JEUDIS à 7h 15 PE 0 OT PLUS 2 film érotique et\u2026 le jus de tomates laisse peu de latitude, ce dernier n'offrant que .peu d'éléments descriptifs.Le potage maritime fortement fourni de légumes aurait pu être mes du jour \u2014 l\u2019un excluant l\u2019autre \u2014 était composé d\u2019une présentation originale de betteraves non tranchées et d'oranges.Ma compagne et moi en avons pris un \u2018de chaque \u2014 salade et légumes \u2014; nous nous les sommes partagés et 569 Boul.St Joreph Blvd.Huli LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1980 gretté.Les «légumes», juteux, avaient pour eux l'originalité, 1'esthétique.Ils ne séyaient peut-être pas tout à fait avec les pétoncles.mais ne dit-on pas que les goûts peuvent se faire et \u201419 une bonne tarte aux cerises ce jour-là: fraîche, faite maison.Le Coli Al- bani mène la barque des vins blancs en carafe, à $4.95 le demi-litre.Un café sans incidence sur le comportement de vo- À peine quelques pas de plus.pour un même doigté! Gilles Plouffe Gilles a déménagé ciseaux, peignes et tout le tra la la au Salon Jean- Claude et il invite sa fidèle clientèle à le suivre.C'est donc un rendez-vous avec Gilles Plouffe au Salon 284, Dalhousie, Ottawa 236-5260 CE SOIR A 7H 00/3H 00 P.M.RICHARD GERE/LAUREN HUTTON DEUX COUCHE-TARD 11H 30 P.M/AH 30 AM, LES CRITIQUES EN DELIRENT! DIMANCHE A TH 30 P.M, ROBERT DE NRO UM FILM GE MICHAEL CIMIND wbuira JEAN-CLAUDE UNISEX a A Cra welling cakttulion of the Re yat \"utara.{seam July 25 fo.Jeplember /! \u2014 Jam.fo Ip.m.daly al he Public Archives of Canada, 395 H elinglon Hreet, Ottawa in Canada Pine Ly » céenèmente du tv = Publc Arches Canada Archives pubkques La débats de l'estampe iii Re yat C wtaree « Moser doe 25 5 guerblet ae fer soplemb re \u2014 lows fos jours, de 9h à ?our frebires hrbtiques dot Canada, 393.rue Mes eltlinglon, tlre Canada GHADAGPHENIA Etodsants ADULTES DU 25 AU 28 JUILLET VEN.À LUN.i et JACK PALANCE pa CINE.PARC 663-0915 LE MEILLEUR DE FUNES DEPUIS 10 ANS! ROUTE ME GATINEAU.TEMPLETON.QUEBEC MARLON BRANDO- \u2018ROBERT DUVALL MARTIN SHEEN-FREDERIC FORREST V.F.de SEVEN FROM HEAVEN avec DARBY HINTON-SYLVIA ANDERSSON LIEU CHINH JACQUELIN COLE * LIZA GREER « SUSAN KIGER » NOELA BELASCO péciale de PETER LAWFORD un film de GREYDON CLARK GUICHET TH30 SPECTACLE AU CREPUSCULE TEMPLETON Semaine et dimanche à 7h 00 AU RENDEZ-VOUS DE -LA MORT JOYEUSE 186 rue LAVAL.HULL 177-2403 ment, j'avais intitulé noncer un deuil gastro- tout simplement, serait- pris, on ne débourse que recherches, mais du mé- plus chaud et dégager ae mon article «Le Pavillon nomique.Laquelle, de ce une question de jour $8.95.J'en ai essayé de tier.Ce que je préfère à un parfum moins neutre.se défaire.tre coeur est servi à vo- Al ou d'heure?Car le dé- moins réussies pour ceux qui font des recher- L'autre choix s'avère U ti t à lonté.Les six à sept $0 BERTHE jeuner d'il y a une se- plus cher, et pour la ches sans le métier.plus difficile: la salade, , n or ulièrement items de la table d'hôte À ATTENTION! maine, compte tenu de seule coquille.! Une Aucune comparaison simple, aux petits carrés \u201cCSsers.regu le f changent de jour en jour CLUB la production massive néanmoins avec la de pain (qu'on ne pour.S°UMIS à Ces trans OF\" dans un cycle de deux : Lee réclames publicitaires relati- RENDEZ-VOUS de ce paquebot archi- somptueuse finesse des rait définir de crog.MAations Vous est PFOPO\" semaines.Les prix va- 4 ves au cinéma ont toutes reçu l'ap- comble proposait, à son préparations des «fruits tons!), aux morcelets se.rient de $5.25 à $8.95, probation geo bureaux he our DANSE «spécial» du jour, des de mer» par le chef de d'oeufs.de tomates.de Il y avait entre autres tout compris.selon le cas.Si des lecteurs les POUR GENS SEULS plats plus soignés que ue ,Ç I'Orée du Bois.concombres, enduite - ré tr Ve DU MERC.AU DIM.Spécialité de la maison Il y avait aussi, on d'une attachante vinai- en 2e tions à qui de droit, à savoir: sé 5 tr'autres \u2014 également grette-mayonnaise, fai- À pour | Ontario, i: HOTEL DANSE ~PEKING DUCK tout compris \u2014 une sait presque oublier la semaine 18ANS président LAFONTAINE ?se Truite à 86.95.Truite de laitue iceberg, tandis Actes ONTARIO BOARD \u201cSALLE OASIS\u201d POUR GENS SEULS mer, présentée en filets, que le service de légu- SEMAINE 7:00 \u2014 9:00 DIMANCHE 1:00 \u2014 3:00 5:00 \u2014 7:00 \u2014 9:00 air climatisé-stationnement gratuit Déchiré par le départ de sa mère, |AX| ÿ un enfant de 7ans, réapprend à vivre À auprès d\u2019un père qu\u2019il connait à peine \u2026 Kramer contre Kramer En Version Française Cn j » ae ; CHRISTOPHER PLUMMER HARRISON FORD & Tous les soirs 7.30 - Dimanche 1.30 et 7.30 § as i ; } £ Tae En AM 20\u2014 a Ve wv ne Wh ww ow.5 -.TT ee ve wmv sy se vw - + ) ET CETTE FOIS NE RECULE PAS, TOI! 1 © King Features Syadicers, Inc., 1924.Oh.c'est fascinant! Je vais Un château de rêve dans les airs.un secret.Depuis que je suis une - petite fille, j'ai \u2018toujours révé de vivre dans une maison dans un arbre.maison comme celle-ci! > ©1980 King Features Syndicate, Inc.World rights reserved, Mais je n'ai jamais révé d'une * Brevets | - d'invention i {© \u201cAL \u201cmus MONSIEUR ABERNATY PEANUTS - OH, C'EST FACTICE ! MAIS CA SUFFIT Æ ELOIGNER LES IMPORTUNS ! / » UN distribue par opéra mundi Ce pont doit avoir des milliers de pieds de haut.1-4 7d \\\\ Attention! Qu'arriverait- «Rien.nous pouvons voler!» il si-tu tombais?Belle affäïre! }© 1860 United Feature Syndiesiu, Inc.Je voudrais acheter un - bas noir BLONDINETTE Personne n\u2019achéte aon) seul bas.1 n'y a qu\u2019un seul de mes bas qui soit troué.Moi je le fais.© 1880 United Feature Syndicate, inc.AUSUST-! 1 Led 7 | HÉ LA! VENEZ VOIR UNE MINUTE COMMENT CE YO-YO EST-IL VENU A DANS MON RAGOÛT ?LE in TIC ça, PAR EXEMPLE ITT C'EST CURIEUX ! LÂCHÉ DANS LE BOUILLON À CHEF CROYAIT L'AVOIR DE POULET ! \u201cSANS COMMENTAIRE\u201d AS ©1060 King Features Synchcaye, tre.VWéord rignu cosarosd.: | en er CTR Ee ae Be AAC wana oc no we mine 9e Sté SR UM A NIP eg aa?hp EB BERIT Se Sr Te he tea 0 er rp PRE A A © RNS RA \u2026 amy LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1980 \u201423 , .od % RE 4 A # ir ARAL rT 1 \u2014 Cetie semaine \u2014 1\" \\ \u2014 Cotis semaine \u2014 1500 \u2014 Coite semaine \u2014 1000 \u2014 Cette semaine \u2014 18 LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE fini a n ai at ea titres Vol.Haut Bas Ciôt.Var.Haut Bas titres Vol.Haut Bus CISL.Var.Haul Bas titres Vol Haut Bas CIOL Var.Hout Bae Czar Res 7475 $it% 18 18 \u2014 % 21% 13% we S7766 SIV: 10% 1M 41 12% 9% Nor Acme 163088 160 138 158 +13 160 34 Siverwd B10 Sl Wk Ww \u2014l 15 II EOFFRION, LECLERC INC.hive 3500 205 275 275 \u2014 15 360 215 Norands 288798 SA 26% 27 \u2014 La 33% WM Simco Eri 100 345 US \u2014s 30 DS D à | Iu in 22517 sav: 018 19 11% Norbaska 50200 7% é9 0 \u20144 9 42 SSears A 3812 Bh th Bu Be 44 ,Ç masco | 28323 52644 25 Wa + 26a 2) Norcen 3787 $36 UU SV 0 2% SSeasB NG DU 8 Su+% a 7 OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS ous me 9e 1, 8 A ROVER lal SEE DS mE ww NE PA Te EN Dalco Pet 61200 59% 8 = 10% Th WP Oil A 237501 S46 44% 45 + Va S7v 25m \u2014Noren 288 5580 364 63 63 \u2014 La 70% Sè Skye Res 9610 SIS WW lw \u2014 Ba 8 325, DALHOUSIE, samy ms 8 7 +U 8 64 0 ois 358 S45u 45 aa \u2014 a 57 35% Nordair A 210 514% 145 bn 15 10 Slater St! 7358 S18.16% 18 +1 18% MN > ul), TUE suite 905, OTTAWA \u2014 232-3655 - A] palmy C40 sh 7 7 +% 7 Se NCO 33574 $27 25% 25% \u2014 % 38% 22% Norlex M2200 43 M 3 +5 60 18 Slater Bpr 750314 WU MW +4 MU : -paon Dev 673412 SI0% 972 10% +1 10% 480 reo T8520 SW NU MU 25 19% NormickP 4900 $7% 7 TM \u2014VW 9% 6% Slater spr 005M WU 4 4% WU Th Daon A NO 7% 7 7% mos I 98070 515% 14 15 + % 15% 11 NC Olls 510 $12 19% 19% \u2014 3% 28 14 Sobey Stor 260 SIV: 1% 12% Uk \u2014 Cette semaine \u2014 1906 \u2014 Cette semaine \u2014 \u201cne Daon 6% p 8500 $8% 8 Bu+% ¥ 7 in 430 520 18 20% +2% 23 15% N Canada 1000 100 100 100 +5 45 80 Sogepet 17000 143 135 14 \u20142 ns titres Vol.Haut Bas Clot.Var.Haul Bass tH Daon 92 p WN 587% 8ù 8% w s Ina 1650 SI3% 13% 13% lw 17% Nor Ct 260p 300 S27% 27 27m \u20143V2 31 26m Sonor tAp 50 410 385 35 \u2014 25 410 3% res Vol.Haut Bas Ciôt.Var.Haut Bas Dattine 00 $M TU Me\u2014'a Ph &% Inland Gas 1810 $15 14% 15 +3 15 1 Nor Ct 270p 100 528% 28% 28% +1 20% 27 Southm BOL $7 Bw B+ NX VB AàC Cad Frv A 8502 9 8% WB 9% 7m Dejour Mn 960700 159 136 13 \u20145 18 6° (inland Gp 275 SIM Me Ma 12% 92 Nor Ct 785p 1100 $21 20% 0% \u2014 204 WW Spar Aero 33332 510% 104 10W-\u2014% 11% 7 A.G.F.M 10342 35% 5h SA sums Cal Pow À 536464 518% 17% 18% + % 19% 13% D Eldona 154653 245 216 220 \u2014 18 318 151 inind G Wp 240 S27Va -27% 274 B24 Nor Tel A506 $9% 37% 38 \u20141% 55h 36V:\" Spar Aero p 1600 52 M 2M + % Bk Aby Gin w 17850 194 MR 12 +4 13% 6 Cal P4p 125 $48'2 4842 48V2 48/2 48%; Delhi Pac 46825 97 91 97 +2 159 75 InterCity 30179 517% 16% 17% \u2014 M 25% 10% Northgat 7425 SIL WW 10h + I] TM spar Aero w 12891 310 X0 200 ao ss Au4 LENS SAP 190 M0 + 20% Vu COP 5D 1210 S0% 60% 60/2 +5 6UV 55%a Denison 749) Se 4 (M +» Se mer CBp 1057 7 17 17 14V Northid 101500 103 9 102 +) 175 6 Spooner 91400 154 135 142 \u2014! 20 104 Abitbi 7V2p 150 $402 4017 40/2 \u201c MR Cat P7p 150 $85 85 85 92 80 Dicknsn S 77700 $18% 16% 18 +1% 18% 10% Int Div 00 30 IW mo 250 2320 Northstar 25882 7% 6h 7 \u2014h Ma 5% \u2014 MW 13% 10 i h 15854 S9% 9 9 \u2014% 11 SW Intrmet y Ye 4) : St Brodest 1600 SW 13 134 va Abitbi 10 327 351% 5174 SP sth 4a CalP7hp 280 s91 91 91 92 79 bigtec \u2018a Intrmeico 2400 SIV 10% 1% + Ya MY 10G NW Utilp 220 542 42 42 \u2014% 45 4 StandiA M0 586 Bh Bk tw tN bh Acklands 244 S13V2 13h Va 17 134, CalPOp 190 $103% 101% 103% + % 110 ÿa Discovry 38500 210 195 205 x0 10 18M 56 $76 73 73-2 8 6&0 N Beauc 2000 5 S50 S50 \u2014 10 95 40 Steep R 5568 440 40 40 +5 5% 410 Ackind 2p 250 S12% 124 12% 16 vu Cal Peso 2905100% 100 100% \u2014 Ve 108 955 Dist Tr A = 5 om isn v a en \" Mogul 799 $9% 8% Bu \u2014Y 10 6% NS Savngs 3533 STW NN \u2014% 12 Ma Steinbg inc 546 S22 2 ZM \u2014V M 19 Adansc M 119% 40 35 30 \u2014 x0 CAFE EIT 10) 1 cu en Dome.Mine 22 as 10 A4 D 17 5 nou A ue SE Toe Te Te ime ly NS Sav lu 100 save 20 MT Tw ae Sinba les 00 SX a 38 Advocate 1100 150 140 150 +10 20 130 al 2 \u2014 a a Nowsco W 11580 $27% 26% 26%: \u2014 \\2 21% MY Afton Min 71050 S36% 2 3a +8 3 22 Cal P Bu 30 98% 98% 98% \u20141% 101% ge Dome Pete 360483 393% 62% 93 +7% 93% 52% Inil Thom p 5650 $9% 9 9 M N°8 Nu-Wst A 292169 $24% 2005 24% +2% 24% 13% ee ét prot oe ut, a ii Agnico E 54980 S16 15 15% + l6_ 9% Calvert 000 30 30 35 +25 8S 175 DPele A p 1100 $N% 2 2% + Y 22 1 Intpr Pipe 73583 518% 17% 18% + % 20 15% Nu-Wst p 200 18% 18% 18% + 7 20 1444 Steico Cp 143080 ST 25% 2M +1 27%\" 24 Agra Ind A 10320 55 5 5u\u2014% Gasp Camilo 135049 $31 2% W +44 33 15% DPete Bp 3525 $21% 2% NU + % 22 17 Ipsco 24197 $34% 31 34% +3% UV 21 Nu-Wst B p 2350 SISV 18% 18% 2 35 sterystm 13400 375 330 345 \u2014 10 375 170 Ahed C 100 115 11S M5 EIRE ChibA M0 515 Te 15 +n 1% 7u Dom Angp 20 50 SS SSA Gp A 8 $8 1 AE Wa WU Nuwst 9p 2500 $id 19 19% NV ster Trust 225 $10% 13% 13% 25% 13 Ae oo 16610 hs 18 200 +15 250 140 Camp RL 52525 Sé&M 61% 68% +64 sew 3p D'Bridge 6412 #9 OG \u2014 2 14% lronBay T 100 36% 6% 6ta+ Ve 7% 6 Nufort Ret 26633 104 95 9 155 62 Strathm A 200 132 12 IR +! 200 12S Albany 270 710 240 25 + 25 330 143 Can Cem 10436 $12% 12% 12% + % 15\" 10% D Citrs A 1920 465 465 465 5w 445 Irwin Toy 24255 400 355 390 + 35 400 260 Numac 31635 S37V2 3434 27% +1.53/27 ; A et a Mu lp C Cem nu NS Sin Wa 13h \u2014% leu viv DExplor 5280 87 82 B87 +6 145 58 IslandTel 1100-5257 15- 15 \u2014 % 16 an ! ! Sud Cont AIS en \u2018ae 40 ES Ne A Oy faovs 302 MAI 3% D\" CCem 2p 14600 S147 1a Mya \u2014 Ya 15% \"137 Dofasco À 3685 sy Le +24 dv: NW Ivaco 9700 $19 18 19 + % 2% 15 Eee Sp atk ae Ta Pulw 2% Wh Aa G Cp 195 564 64 64 8 6 CPC 36729 513 126 13 +4 ism ew Doles pH Et SA Se Save SIL Iveco 885 725 MA: 4a mie 8 SW Oaz Svivan © 186m M0 325 325 \u20145 40 25 Alta G D 218300 30 328 267 CDC pr B 4877 $144 VIA 144 +2 170 122 ! \u2014 Ata G Ep 25000 8224 22 oe Th Ml.Can Mai 7177 53% 324 30h +1 33% 28D Textle 7889 15 aaa Seed eA a A J a N Loom uw ss; nave RE Te nu AlaGF \u20181418 526 24v: 25% + % 2 239% C Nor West 87473 $26 23s 25h 41% 26 eke ,Domiim A 350 $27% 26% 27% +9% 2% M4 J QRes 2m 1 125 4028 +2 20 95 Oakwood P 62187 s20V 19% 20 25% 13% Talcorp À S814 SO BY a+ M4 Sh Alfa G 976 1205 $28% 25% 28% +1 20% 23% CanP Ent 102915 $244 23% 23% \u2014 Ye 24% 17% \" Gomtar 53023 $25% 25 25 \u2014 Ye 30% 214 Jannock aa 1a WATIZ% +1, 13% 3.Obrien 40475 280 260 270 \u2014 IS 340 20 Lara 20 812 11 44 MN Alle G 7.60 510 5224: 72 2+ Ya 24% 18% C Packrs 4050 $33 324 32% +% 36 28! Domtar pr 800 si1 10% 10% \u20141 12 10 Jannocke 6073 $12% 12 \u201c1 Aa * iow Oceanus | 200 160 160 160 +15 160 125 Teck Cor A 22432 $23% 19 A+ 85 1 Alln G 6% 24295 549s 46 46 \u20142%e 49 33 Can Perm 89296 S9% 18% We + % 20 154 Dover Ind 500 $15 15, 13 18 18 Janock wi 2 33854 $6V2 Sw \u201884 + % .Judas Ocelot A 435 $32'a ava 32% 3B 23 Teck Cor B 185801 S20% V4 19V +2 42% N% Alte © 6% 8003 SIM MN DW\u2014 la IN 24% CPerm eu MN M 7 2 a lo ever pr 100 S% 67% @a+% 7 & Jorex Lid 20300 WO 9 95 \u20143 4 45 .Ocelo! B 76005 5370 3% 2 \u2014 14 X 22% Tel Metr B 26000 S24va 23) 236 +, 70 M an v; CPerm 8 525 $2 2s 2 + 24 20 Pr MECA 3000 SN 10% 107 + Ve 12% 10 Joutel 56600 160 - Okanagan 1510 $19 18 18 \u2014'% D 15 i a Alta Nat 12230 523% 21 23% +1% 2% 13% Dunde Pal 6000 114 MO 110 \u20148 204 70 14) 145 20 08 : Teledyne 1714 $10% 9% 10 13 0 Alcan 350513 $a7% 25 35 \u2014u WW 26% CS Pele.23800 SIB% evs 17% + Ve 3h 9 anale « mo me \u2014 700 K-Tel in 127 $13 MWA 13 +1 13 7) OkanAp 20057 M Ma % 8 10 Tex C RINT 109122 +17 127 76 ) , Can Trust 11654 S20: 20% 2a +1 2pm 18 DUeraie 35265 180 165 165 \u20145 725 69 Kaiser Re 6460 $32 30% 7 27 Omega Hyd- 15300 \u201887% 7% 7 8 74 Tex Can ; Algo Cent 260 $252 25V2 252 % 2 Du Pont A 2550 S26% 26 26% Wa UN N% + % 3% 2 Texaco pr \\26$236 20 236 + M 23 155 Algoma S 68658 $36V 34V% 35% +IVe 4l_ 28 C Trust 7% 18000 $212 20 21 +1 2% 15 ?- Kam Kotla 30150 $6% & 65% + 9% 475 .Onaping 4400 S5 465 5 +4 7350 Texasguil 4254-85] - #8 49 +1 62 34 Algoma St p 2000 $25 25 25 20% 20% C Trust 7% 2000 s21% 2Va 21m +2 2Na 18 Dustbane 239 SI 7% Th + W% 8% 7 Kaps.Tran 407272 175 149 154 \u2014 15 180 og.Oshawa A 1449 Se 9 BR.NW Th auf 500 875 75 75 Wo aw Allarco Dv 23078140 135 135 +5 140 5 C Tum 4158 5314 20% 30% 3 22 Dylex La 400,512 M 12 + 13, 9, Keeprite 862 S16va 16 18 \u2014% 17° mm Osisko a0s00 so as 46 \u20142 83 35 Tom L Ge 135 10 +15 25 5 Alum 3rd p 1800 $25% 25 25% + a 28% 2)ve Cdn Arrow 14800 140 130 131 +1 188 90 Dylex L A 26170°$11% 10% Wa + V2 113 8% Kelly D A 200 $8% B% 8% \u2014 9% 7% PCL Incust S960 $5 450 490 +20 5400 Thom M A 100061 SI8% 17% 18 + % 18% 13 Am Larder 57200 67 83 8 \u2014 130 CCablesy A 47450 $10 9% 9% \u2014 0 5% Ovynamar 74913 554495 SVa\u2014 \"a 6% 315 Kelsey H 4600 S272 26% 2M +1 28% 21% Pac Coper 38200 350 335 345 \u2014 10 470 250 Thom N pr 590 $30% 39% 3% à Bh Am Eagle 40600 $6% Sa 6% 7% 34) CCablesy B 22095 $9% 8% 6% \u2014 9% sn EL Fin 4900 $12 Nv 12 + 3% 14% 1} Kerr Add 3154 SI8% 17% 17% \u2014 % 22 13% Pac Nth G 2450 S10%a 9% 10+ 10% BC pomp 26066 170 140 170 + 15 185 105 Am Leduc 149450 99 8 90 \u2014 10 185 56 Cdn Cel 600 Sish 14% 14% 15 8 Er np fra san 12 2% + % 14 11% K Andéon 51967 88 76 85 +9 15 5 Page Pet 16189 $20% 28% 29% \u2014 35% 16 Tordom 270 $26 25% 25% \u2014 26% 25% Andres W A 2855 S11 10% 10% \u2014 Ye 13% 9% CC Man X 200 $1)% We 1a \u2014~Y% 13 IT 5 c 5 335 375 + 40 410 243 Lalu 1100 87 &% s+ % 8 6 Page Pet 7 19750 $15% 15% 15% \u2014 % 182 9 Toromont A161 370 355 355 \u2014 10 360 305 Andres W B 410 S10V 10% 10% + %% 1 9% CC Man Ÿ 100 SI2V, 12% Wat 1 1 ESL 8395 340 325 330 +5 450 250 Labatt A 29503 S24V 23% 23% \u2014 Ye 25%, 2% Pagurlan A 17110 9 8 8% 343$ Tor Dm Bk 7636 532% 30V2 924 +1% 3 23 Ang Am 64e 160 S64/72 642 64/7 s s% C Formst 43578 $14% 13 13%\u2014-H% 154 SA Estn Prov 23458 S11¥z 10V2 Wad % MA 6 Lab Min 3250 $70 70 7% 75 42 Paloma P © 2100 $8% -6 Sh \u2014 Ve 82 5 TD.rity p 4700 $2% 20 A+ % QU 174 Ang CT 4V2 05 SV.Dh Dh +R 7 CGE 100 A 2 » , 34 26% Foo Res 250500 2 we 7 _ va us \u201c0 tacana 36007 $9% 8% 7e \u2014 hod 148 8% Pamour 68635 S18V2 148% 182 +13 18% 92 Tor Sun %80 S19 18% 1B +% 1 1 Ang CT 265 180 $202 202 2 26% 24; CG Invest 3748 $20% 22 Wa + Ya Wa Wh UL 109534 58% 6% 7% +7 acana w 3800 $6 52 52 \u2014 Y D 410 Pancana A 13950 $6% 6 64\u2014 4% & 350 Torstar B 38269 $26Va va 26V2 +146 26V2 19% Ang CT 290 390 $30% 29% 30% +1% 332 21%: ê Bk Com 24048 un Tm x % 20 z Gi wo Hein Too 549 or ao +4 Pas © Laidlaw A 42500 su 7, 7 8% 5% Pancana B 8050 $63 6 6%+ 7 350 Total Pet 80264 S29Va 27% 28%\u2014 4 36% 20 Ang CT 315 245 $32% 32% 32% % 30% Lencour 60! \u201can + 3 aidaw 50 SV 67% 7 \u2014 4 77485 n Centr 44299 265 240 245 \u2014 20 370 60 _ i Ang D Gid 24175 410 375 400 40 20 C Manoir 3500 55% Sa Se \u2014Ya 6mais Elks Stors 1400 $5 «50 40 \u2014 50 6 0 Laidlaw 9% UM $10v2 10 710% + 4% WA 9 Pancan P 23835 $83% 81 BI +2% BI 60% Ton pet wn 24680 poi 16% lw 20 ve Ang U Dev 600 320 305 320 + 10 475 7225 C Marconi 17515 520% 20 20% + V2 25 15% Emco 5320 - 512% 1W4 12 12% 10% Laidlaw 8 3277 S8% 8 8+ Ve 82 7 Pango Gld 7500 130 120 125 + 10 192 85 Traders A 19299 $15% 15 Wh + Ww 15 NY Aguitpine 5980 370 6% 68% 41% 70 37% Con Not ReSISIEd Sala Wk 2a + % 2% 8 EMO 39178 295 265 290 +5 360 200 LOnt Cem S600 Su 5 54 + Ve 6% 3 parlake 11800 295 290 200 \u2014 10 345 220 Trade 4V2 0 226 545% 45% 45% 50 4h Arbor C 14301: 330 20 315 \u2014 10 330- 97 C Nat 8.50 3200 S482 43% 4672 +12 47 27 Enrgy Res 9600.187 175 15 \u2014 12 905 155 L Shore 27200 $10% 92 1047 +1V 12 5% patino N V 300 $34% 33% 34V2 +1V2 34% 24 Tr sors s 25 50 MW 0 -% D Argosy Bo 52 52 52 4) 99 43 C Ocdental 30639 S15% 14% 15% + % 17 MM EquiTrust 372} $62 5% 6 62 340 Lasitr Km 75393 250 125 205 + 55 280 125 Paulin A 800 $5 5 5Vs 440 Trader A 5 280 519% 19% 19% 234% 18% Argus 100 S15V> 152 152 - 23% 13 C Ocdnil p 1500 $26% 252 25V2 + V2 27 23% Exquisite 301 260 255, 260 +8 380 252 Laurasia 177950 120 96 120 + 24 145 65 Pe Ben O 85001 445 385 400 \u2014 40 470 | 220 Trade 10% p 1300 SI0% 10% 10% + % 1% 94 Args 250 p 120 Sve UN Un - V2 32 WA CP Ltd 102533 343% 4Da 41% \u20141 50%: 3, Extndcar 1200 $9% 9% 9% + '% 10% 8% Lau Finp 3542 $13 12% 3 +% 13 8% pedlar Ind 1300 350 300 300 \u2014 50 930 Trade 7% 347 87 4 3% = #4 3 Args 260 p20 $25 25 25; I 25% CPL Ap 5825 88% 8 8-42 9a Ba Ea dcar A 9500 som 9 9% \u2014 Va 10V; 8 Lava Cop 980 Bw Bk Bat 87410 Peerless 5400 S32 410 470 \u201467 THAD LE © Glass 450 $M MN \u2014I% 1% 8% Argus B pr 400 S28 25% 24% D Ue CPLAP 10087 7 7 Be eve Fibra NIK I Tha bv \u201ci jap Leigh Inst 2475 395 9% 9 M 80s Pembina 24035 $122 12% 12% \u2014 13% 94 Lr Can Res 52281 ST 6% 6% \u2014 4 10Ve 450 Argus Cpr 1120 $6 5% 86 B \u2018sm C Reserve 12122 S23V2 20% 23% 43V2 24% Va % mn Tad Ve \u201883e 6% Liberian 1220 435 420 420 +10 8 255 Pennant 146638 280 255 280 + 15 350 178 r Can Res 2% he a Asamera 74803 $23% 22% 73% + Va 3V Cdn Tire 1203 $26: 26 6 + 'a 28% 23 Fed Plon 400 Sa5V2 35Va 254 40 We Lu qe Va +24 Par ; gy Trns Mt 57753 ST 13% 14 + V2 147 10% 803 523% 2270 23% Ve 3lVa 17 : LL Lac 39204 $14% 12 -l4Va +2Va 14% 5% Penningin 650 $5% 55e 55% 7° 54 Asbestos Lau Lee ae tv 382 sim Can Tire A 79248 SM 28% 29V2+7 3 23Y Fed Trust A 2000 325 325 325 +20 40 20 Loblaw Co 74872 55% 5% 54+% 5430 Peningln p S00 50 dS 40 ans 475 Trms Wst 27510 S8% 736 BM 4 Te 8M 2 Asoc Porc 21479 450 385 430 + 50 460 200 © Ulilies 060 $24 We Wa\u2014 Va 27 VBA Re 0 5 5 8 +?0 M LobCopr 462 sad 204 24% 7 am P Jewl 100 S13% 13% 13% Www Treen BL Ven ee da ci re id Astral 1900 290 290 290 +5 315.210 Cc lit spr 225 $51% 51% 51% 9 = i Tr 200 15% 19 +.40 Lob-Ltd Ap 25 $15% 15% 18/2 1 13% P Jewl A 6400 $14 1342 13% \u2014 uo ew TEN 2 P Ne Sais in Me Atco A 98533 $27 29 27 + M Ze a CUNI Spr 2100 sepa 68 68% 76 55 ra T 7410 SU ¥ bak Wa 11% Lob Ltd Bp 525 Si6% 16% 16% - Ye 17 14 pefro Sun 30494 375 345 345 \u2014 10 5300 CAN DD 0851 5051 + 8 45 Atl C Cop 3500 103 95 102 \u20147 150 75 C UNI 10% p 1940 26% 26 26 \u2014 M 27% Wa ONY et ro he +14 34% 17 Lochiel 132730 S9% BA 9Ve + Ya 9 430 Petrotina 20344 $61% 58 61 +3 61% 45 ITEMS Poll ove 18 18% \u20142% \u201820% 18 Atlas vi Bi ® m3 8-7 10 6° C UN 92 SO Sue 2 2 = I cas oe A 18 425 227 Lochiel A 9880 S1dVa 13% 137 + % WY 13% Petrol 17300 Sou 9% 9% + ve daw BVa DECO CRS0 SM 26% 20% +10 29% VGA js Ykr 18730 7 34 cutli 2nd 1100 S27V2 26V4 267 a 26% Lyfton M 45942 105 84 89 + M5 FD Peylo Oils 100 $27% 27% 274 \u2014 4 A 15 Alo Hard A 3200 S102 10V2 10% \u2014 Ye 14% 10 CWNG dpr 1225 5h 8m Ba+ 5% 8 F City wi NO SP 7% Te + 7% 5 MDS Heltn 5100 SI3 1% I+ % 13 T% Phillips eo 1350 S179 12 12% \u2014 4 Mvp 1 Trimac 9.12 500 S5 20 2 Ta ve a BBC M 2480 $25 24 24 \u20141 25% 4 CWN 5% 275 $12% 12% 1% \u2014 Ye 12% 10 ty Tr 100 S10% 10V2 J0V2 +4 117 9% Va 7% Th \u2014 % 8% Sv Trimac wf 3 5400 S25 2472 24V2 +3 2 suas : T5 un FClyTrB 190 $9 8% 9 +l 9% Tu gcC NMI $2 71 12 +1\u2019 14 9% Phonix Of 111s SR Te 0 Trin Chib 64875 50 40 44 +5 75 3 BC Sugar A 2646 $40% 40 40 \u2014'% 4 33.Canhbrs wo sen 6 eu\u2014v 744X CIN TFC 5550 58 708 +M B 61, MICCA 700 S24Va 24% 24 26% 20 Phnx Oil w 18875 221 160 160 \u2014 50 221 105 ARRON 188254 eign 15 16% +1V> 184 Th BC Sugar P 720 $13 Ma 13 13% 12% Cande! Oil 1817 $35% 33% 4h \u2014- % 3 19% EF Mar 20210 240 210 233 3 3 MICC 85 1900 $20% 20% 20% \u2014 Va 22% 16 Pine Point 8627 $35% 34Ve 35 \u2014 a 45 7 Trizet C 0 $33 33% 3Ma\u2014Y OU Wk BP Can 147823 SaTVa 45% 47m + % 57 3% Canray Res 43527 325 295 310 + 10 420 260 ol Sool S6% 6% re Ble Micc 8p 50 S26 25 26/2 +14 312 2 Place G 28300 220 305 320 +5 5420 TruWall 400 MO 110 0 10 D Y ' , J ; ' ; .Bakertal 21600 sn 110 120 ve oe 110 cara A Te EH os ke Tu oa fon Ford Cnda 1152 $47 46 46 ss a MPG nv 600 sn M 12 8 Placer 322599 S22V6 20% 21 + V2 27% 13% Turbo CI A 5766 S28% 26% 267 \u2014lVe 20% 18% akertalc ara 2 a F Sea A pr 920 57h M Mr av 6% MSZ Res 46975 272 \u2018245 246 \u2014 14 \u2018365 190 Plysr 840 4200 $24% 24V2 24/2 \u2014 Vs 26 23 Turbo CI B 25650 528% 27a 2% \u2014 % 28% V6la Bakertic r 47517 8 5 5 \u20148 15 5 Cara A 4600 $8% 7% 7% + Va 8% 7% Francana 4236-820 19 Wa\u20147 2 \u201c 2 MTS Inter 12400 98 95 98 + ns 5 Pominex 16100 160 151 152 300 140 Turbo Pr 300 sie 1 19 \u2014% 19% 15 Banister C 10450 50 15 19 \u20141 21 MM Carl OK 32528 $e 8% 9 \u2014 Vo 10% Su [NCE Ce LE I hw oa Melan HA 28445 SX 17 17 \u2014 Ya 17% 10% ponder 4500 220 200 212 +2 285 200 Turbo 8% 20250 $32 3 3 \u2014 y 2 2 Bank BC 2483 $34% 33 33% + % 35% 27/4 Carl Ap 550 $23%2 232 Wa + Ve 25% 20% Frushauf 5800 $10 10 10 \u2014 % 122 10 MB Ltd 210038 $32V2 J1V2 32Ve \u2014 Ya 332 4% Pop Shops 6195 175 160 174 + 19 245 - 142 Turbo w \u201813270 $22 2 is \u2014 22h 10% Bank MI 775133 $29: 2% D +1 Mv Wha Carl Bp 280 527% 274 21% Wh Uys EH\" Steel 900 SOS us Cp alg Madeline 13193 255 250 255 +5 M5 195 Powr Corp 266063 S16% 15 15% + Y 18% 12% UAP A 24 S22 Wr Wh 22V2 21 Bank N § 106155 522Va 30% 31% +1 32V 20% Carma A 113715 S25V2 18% 25% +6% 28% \"12 SM Res 347% S7 6% 6% du ay Madsen 4963 199 191 WC 25 150 Pow C 2375 4430 $27 2 27 + % D 23 Ulster Pel 459973 STV: 6% 7 + %4 72 335 Banksne 25480 Su J Th ~ Ve Jon \u201c, Carma 875 ,Ç 2 $I 7% via \u201d ou te caltaco DD 430 40 4500 pn Magna A 762 $10% 10% 107% + % 12% 8 Prado Exp 15225 95 91 95 \u20143 185 80 Ulframar 2502 59% 9% PM \u2014 Hh 10% 54 d a a \u2014 = a 3, 3, 3, 1, Barex | 80 D 250 27 \u2014 45 2 Casslar 15096 $13% 13V2 13% lave 20, Galveston 9000 260 220 260 +5 475 220 Magnason 100 2 215 20 +15 ns rc SR RT 102 000 Expl 15400 160 145 160 + 10 275 140 Cassidy L 900 4ID 400 410 +30 420 350 SA Melr 2 00 su 7 7 \u2014# 84 5 M : Premier C 5800 $24% 232 24 + Va 20% 15 Unicorp F A 209 Sov: 5% 6Ya+ Te 62 0 Bary Exp y Gen Baker 2000 $10% \u20188Ve 10V6 +1V 8 , agnetcs 41500 155° 150 155 +2.195 130 Provigo 940 $3d%2 34 32 +194 3d 28 Basic Res 24350 S15% 143% 14% \u2014 % 7lVa 9% Celanese 74203 S7% 6% 7 \u2014 Ye 8a 5 ; ) 8 8+Wa 10% 7% Maher Inc p 50 S5t 5m 5m \u2014V 6 Sa of He Ne eal Unicorp FB 12 $6 54 8 +% 6 300 Baton B 37600 $132 13a 13% + % av V2 Celanes 1p 100 $5% 9% e+ 11 9 G Distrb À 301i810% 10 10% 13% ?Maislin | 300 450 445 450 ant MC Hg He a daw 19 Un Carbla sm sm D 7 va 25% Bay Mills 1400 SéV2 &% 8+ % 6% 5 Celan Sp 335 $1% 17% 17% + % 19 16 G Distro w 18850\" 470 425 470 +25 78200 mgisic.Wil 70015 sB Tw TW \u2014 Te 9% 435 Fina of BAe .i py ago UGas A 10493 S12 IW 106 + % 12% 10 ar Ep 550 9% M 9-% 9 74 CHILES A 1250 SA M 2 +4 13 10 SMC 2531 559% 57% SM \u20142 64 47Va Malartic 8500 300 260 295 +45 300 135 Que Tel, 100 52 DV 0-4 D mm os se as SPW 30% 304 +2) ve 2B Bell Canad 464128 $20% 19V 19% \u2014 % 2lVa 17% Cent Pat 12450 450 430 450 + 15 S425 .Genstar L 320762 $38% 34'2 35% +1% 38% 25 Man Bar 27376 135 121 126 \u20146 35 80 Que Tel B 250 seve ave 8% D) 9 usasépr z15 $33 1 33 a 2 Bell À pr 234 3501 57% 57% AA fa Chancellor 82670 5 5% 5-74 425 Gnstar 235 4725 30 34 + 39 NM MLIGard 195 S26 2% 29% 2% 282 25% Que Tel PPT er 4-0 au V0 sm 251 545 8 + Wa 2h Bell B pr 210 $58% 58% 58% 6242 54 Charter OI 5350 300 260 20 \u2014 20 450 240 esco Dis 400 300 300 300 +35 350 265 Mrime El 225 SI5 14% 14% 152 UV; * Ram 27190 S24a 24 24% + % DB 10% Union OÙ 15930 S4@W 41 43 + % 534 32% Bell C pr 800 $26 27 2% + % 28 22 Cherokee 31375 $12% 12% 12% a 16 9% Giant Yk' 13649 S274 23% 2Vi +3 27% 15 Maritime 5216 $25% 25% 25% \u2014 % 2 .Un Asbstos 5080 S$5% SVs Sv \u2014 Ve 91 475 4 Gibraltar v2 12) .8 2% 2 Ram wt MI S14% J4Va 14% \u2014 Va 19% 400 y Bell Dpr 7157 $60% 57% 57% « 63% 52% Chib Kay 220000 dé 31 40 + 685 2 phi 57155 $132 12Va 134 + 3 16% SV Martim Ap 00 ST: Te TW 8 RE on 16008 S11 10% 104 \u2014 % lé 9, M Canso 19794 su 2a 2 = 3% Bell 2.20 1600 520% 29% 29% \u2014 3% 32 26% Chieftan\u2019D 30265 $28 25% 25% \u20142% 29% 1% Zoid SY p 22435 $V 21% 2h +% 25 18% Mar T B40 984 $9% 9% 9% Wa 8 Ranger E65 Save 3 42 +Wa da 19m, UN Corp 30194 $26% 27 27 \u20141 D 18% Bell 1.80 1900 $20% 20 20% + % 21% 17 Chimo 700 215 212 212 \u20143 260 200 oldale A.67300 $7 5% 7 +13 9 S% Mar T 940 1300 $10 9% 10 a BY ; Un Corp 63 454 Si5Ve 15V6 15% \u2014 % 16% 13% Bell 1.96 7475 $24v 23% 20% \u2014 % 25% 20% Chromaco 120 240 240 240 20 J Goldund M 46920 330 305 325 +10 400 290 Mar T765 600 S9 8% 9 + D 7 RAK OTS oie op £8 0 15 ins Map Un Fn Mo! 600 460 450 40 \u2014 15 Sd Bell 2.05 106060 $23% 22% 22% \u2014 7a 244 2W% Chrysler 455 sa 7% 8 132 6% Goodyear 1000 520 18% Wa\u2014% 723 18/2 Markel F 600 55 5Ve 5 \u2014% 7 460 200 SI Oe 9% + Ve 9 64 LU Keno 2020 Sedu 387 Fa +a 5626 Beth Cop 1643 $22V2 2134 mn + va 30 1% CHUM P 250 sjova 10%: 10% N% 10% ora 6 p 2058-33 1 33% 33 Mark Spnc 16567 $7% 7% Ta + va Bh 7 La SE a m0 100, Un Reef P M700 95 90 85 \u2014d won Bighart O-G 37640 Svs 82 \u2014 la 9% 6% CHUM B 800 $3072 \"102 10V2 11% 10 Joo S16 15V 16 +de 16% 19% Mass Fer SITU S@% 7V2 8% + Va 13% 7 Redpath arate 16 \u2014 % 18 127 USiscoe 25635 s20% ov; Xv Tk KO Blitmore | 225 475 475 PY &4 5 Claiborne A.13000 100 100 100 00 Gace 10 Hi 307 oe +t Me 1 Mas FA 816% 15% 16% + % \u2018Redstone B4550 172.155 160 +3 295 87 un Tire 200-00 200 200 + 5 = Haw - Coin Lake 15 70 + = atchan 79500\" 68 61 68 33 Va 99 v2 7 A Abd Black Phot 600 $18 14% 15 \u2014 a 17% 12 Color Y W Zl 495 495 495 v2 475 Sane 10 30 305 325 + 10 445 250 Mc Adam 23800 81 7% 72 i Ra enn \"1 side To a Se nw un Ws 0G 18500 405 3S 30 \u2014 15 5% ns Blakwod A 3600 55475 5 7% 450 , Comaplex 18473 Séve 5% \u201c6m + Ve.87%.450 ét\u201d \u201cForest To sd 125.140 + 10 275 100 McGraw H 60 $8% 8% 8% + Vo.Reich 7% p \u201c2200 817.loin lh = vi We 45° VGM Trsco 4258 sb 7% \u201c8 , 8% we Bomac A 2080 SW 8 Wat 9 6% Cominco AIL $85 40 41 = T4 81 47% ch Fin WD Stn S28 +1, 80 88 Méinivre 1m sas a) 63% +n Reitman 00 $15 215 8 10 jam YSSery 2195 1, 16 PT Sn Bombdr Inc 4660 SISVe 14% 15% + Va a 1 Cominco A 1670 $25 24% 24% 26% Ne McLaghin 2000 $9 Bu Bu n 20 ! an De y Bonanza Oil 81164 $11% 11 ËIMA\u2014Y 15 8 \u2018ComCap Te 1750 $8: BVa 8% \u2014 % 10% 8% or esite PSST 160 10 + 10160 126 Mclohi 9 p B50 SIB4 10% 18% \u2014 % Ret Servic 52800 or LL I 7 Venpower 500 240 240 240 +30 250 160 Dana V 200 SSM Sa SM \u2014% 7305 Comrel D G 34300 us 375 35 + sams og G&S JO 43 45 4 475 250 Melghl 10 ÿ> 750 $12 10% Fle i9% 10% Revelsik 3800 59% 91; 9% + Ve 10% 9 Versi Cor 34155 $17 16 168 + # M5 VU Border C 420 375 370 375 +5 450 350 Conduit À 300 455 455 455 54 400 © Goose HS SR a oy 09, Melgmiv 200 SS Sw S% \u2026 9 sv Revou Prp 80335 204 186 190 +3 27 122 Versti Cor p 8650 SW4% 13% 14% + 4% 147 12% Bow Valy 128860 $27 21% 254 +2% 27 11 Coniagas 7700 265 240 254 \u2014 11 330 155 @ Goose 9% 200 SI0IA ove 10 : % ova D Melcor 4820 $18% 17 182 +02 18% 12 Rileys D 4575 240 235 240 + 15 240 158 Verstl wf 2 65250 S$6% 6% 6% + Yo 6% 335 Bow Vly 7 19275 $96 84va 92 +7% 96 71% Con Bath A 5417] $15% 14% 15% + % 10% 13Y2 Greyhna C 1400 177 176 7 4 250 8%2 mentor 23750 $8%:; 8% 6% \u2014 YB 375 Rio Algom 1455) $34%2 33% 34Ve + % 37% 28 Veslgron 060 $17 16% 16% \u2014 Va 23% 14 Bow-m pr 808 $45 45 45 45 43 Con Bath B 194 $)5% 14% 15% 17% 16% Greyhnd 6556 $17.15% 16% +1 17 fi Mercantil 6886 $20% 20% 204 \u2014 % 207% 15% Rio 580 pr 100 $62 62 62 + v2 68 5 Villcentre 40865 $102 9% Wa + V2 10% 6Va Bralor Res 21525 $15% 15% 15% + % 15% & Con Bathp 550 S15% 15% 15% + Ye 17% 15 Guar Trst wo 8 8 8 7 Sh Merland E 147708 S10 9v: 9% + VV 6 Rio 8.5 7806 450 445 445 \u20145 475 430 Vulcan Ind 24790 S24 2V% 27 \u2014V% 24 0 Bramalea 7370 $11% 13 Wa 4+ va 12 7% Con Fardy -10522 295 275 95 + 10 420 7260 oo vo 9350 $163 16V 16% 13 15 Met Strezp 220 $13u 134 13% 15% 13 Rio Alto 18300 315 275 295 \u20145 35 275 Wafrbord 300 400 400 400 6Va 355 Brascan A 130265 $30 28% 2% + % 32 2s C Durham 77250 283 270 271 \u20149 350 076 Guard Cap 1000 S10 9% 10 + 10% 8% Vider 2800 260 245 260 + 15315 200 Riv Yarn 00 00 300 300 + 40 325 260 Wainbco O 500 $38 36 3 2 2 Brscn 8 2475 S25: 24% Ww \u2014 % 2 22 C Marben 8180 290 240 240 \u2014 40 430 150 Cuif Can 117616 536% 3% 3 +19 38% 20 Mikes Subs 50280 J30 120 120 \u2014 20 190 120 R Little 1800 260 245 245 \u20145 270 200 Wajax A 12370 S20V2 19% 20% + 4 W% 16% Brenda M 15140 $37V 334 37 +2 41% 18 C Morisn 60605 430 405 420 +5 SWS Cuifstrem © 678121 5107 9 10V 41% 107350 nil Res 54559 255 241 245 \u2014 M 450 79 R Little A 2100 275 250 250 \u2014 25 275 210 Walkr Cons 234759 $28% 27% 27% + % 29% 20% Bright A 150 $13 13 13 \u2014 % sv 12% Cons Pipe 2900 87% 7% 7% + % 7% SA LCI Hidw 200 525 25 25 + as a5 Mitel Corp 112662 $31 280 M2 M 5 Rolland 3400 S82 8 8% + Ww 9% 74 Wikr Con A 235 $58 58 58 63 56 Brinco 24723 $6V6 7% 8 \u2014Y% 12 6m Cons Prof 44676 225 200 278 +3 425 145 HCI Hidg A 266 S30% 30 30V2 + 2 30V2 16 Moffat A 600 $18 17% 18 +% 1 134 Roman 135480 $65 62 647 + V2 70 44 Wikr Con B 650 $60% 592 S9V2\u2014 Va 63 56 Brinco p Goes ss sm Shi 7 4m C Rambler Seg M0 475 480 +5 Mao NO REE 00 Gp\u201d 290 32 +4 32 Molen A 29284 se 22-1 We 2s Roneid re NS ST 468 or Le 2?20 Wikr Con 9 950 5374 Mla Wat 41 3 Br Am Bnk 100 557Va 57V2 57h +2V2 57Va 43 C Rexspar 6000 5 55 57 \u20144 M3 S Malitax D 225 310 310 310 375 975 Molson B 49495 $321; 3112 32 + Va 33 23 Ronyx Cor 11776 475 455 475 + 15 6Va440 WIk C TVa 95224 527Va 27 2a + 30Va 23% BCFP 310242 S16Va 14% 16% +12 1614 T1 Consoltex 430 Sw em T+ U0 8h (ToT 2225 $5 425 5 +60 50375 Mon Inv 50011 11M N% 10% Rothman 8340 $25 24% 24s \u2014 Ww -25' 18 Wal Redkp 700 s 6 6 6 460 BCFP pr 190 $33 33 33 41% 39 M Con Distrb 32495 $9% 9% $+ 10% Tao.re 6) 6 a na en Monarcw 4000 25 25 25 \u20142 64 25 Rothm A p 230 $68 68 68 80 45 Wardair 6910 STH 5% 7% +1% 7% 350 BC Pack B 220 $44% 44% 44% 5% 43 Con Glass 200 $18 18 18 20 WA og Crp A 2800 200 185 200 + 10 305 180 Monenco À 4850 $125 12 12 \u2014 v2 152 IN Rothm 2p 300 $14 13% 13% \u2014 a 14% MN Warn Can 525 sem 8% Ba \u2014 8% 7 BCRIC 255935 Séte 6% w+ 9 6 Control F 600 350 AS 315 \u2014 10 365 30 Lard Crp C 325 170 170 170 373 170 Moneta P1600 100 95 95 \u20145 150 68 Royal Bnk 90355 $52 49% SNA +1% 52 387 Waringlon 72800 110 105 110 170 100 BC Phone 20610 $17% 18% 17 + Ye 175 13% Conventrs 17930 $18% 174 17% \u2014 V2 21 12% Harlequin 47894 523 21% 222 +1 23° Mtl Trust N00 $21 20% 21 4 % 23% 17 Ryl TEM 775 $S10% 102 Wa2\u2014 Y2 12 9 Weldwod 32382 $252 24 252 +1 25% 17% BCPh 43h, p 220 Sad% 44% 44% 50% 4b Conwest A 6250 S57 495 S% + % 64330 Harris A 5200 440 440 440 \u2014 10 514 390 Moore 85724 $36 35% 35% \u2014 % x 32 Ry Trsco À 69876 $16 15% 15% + 3% 18% 12 Wstburne \u20189109 $35% 332 3347 \u201414 412 4 BCPh 4v2 p 245 $45 45 45 soma dam Conwest B 11250 480 425 480 \u2014+ 25 5% 425 Harris B at 410 410 410 \u2014 15 45) 30 Min States 85308 SU 10 M01 15 9 Ruprtind 9910 55% 5% 5% \u2014 Va 7375 Wcoast Pt 24565 $272 26% 27 \u2014 V2 37 20 BCPh 4% p 534 $52 52 52 +1 54% ada Cooper C 4027 475 450 450 + 10 7 430 H Wood 5350 140 130.195 +4 205 105 Muncpl SL 600 $5% Sia 5% \u2014 V6 6Va 450 Russel A 60984 $20 20 20 20% 12 WPetAp 2140 $53% 53% 53% &7 434 BCPh 1956 137 $55 55 55 \u20141 7 aga Cop Flelds 12630 $19%2 17 19% +24 21% MA Hatlelgh A 4775 $5% Se 5% \u2014 Ye 64 Su Muncpl SL p 300 $9% 9% 9 \u2014% M 8 Russel 9% 1250 $19% 19% Wa + 17 Weoast T 129678 $142 13% 14/6 \u2014 % 15% 12 BCPh 484 920 $13 12% 13 \u2014 % 15 vy Corby vt 450 $19 18% 18% \u2014 % 20% WM Hatieloh B 7310 S5% 57 5% Sha Bi Murphy 111400 $36% 3% 35% +3% 36Ve 20% Russel 170 350 SIBYe BV 10/2 + Va 1B 15 Woost Bo po 90 $4BV2 48/2 482 + Va 52 48 BCPh 5.15 so ss9 5 59 2 52 Corby B 800 S18: 18 18a 1 18% 14 pee 8906 $18: 18 18% + % 20% 15 NB Cook 3700 $82 57% 6V2 + 5e 9V2 400 St Fabien 935703 76 58 62 \u20145 8 27 WCoast wf 331422 $5% 480 485 \u2014 40 84350 BCPh 5% p 375 $60 60 6 \u20147 8 sh Corp Food 90, s1s 0 XN \u201d 2 Hawker pr 250- S60V2 60V2 6042 & 8% NBU Mine 9100 385 340 350 \u2014 30 435 251 StL Cem A 200 $25 25 25 28/2 24 Westeel 100 5404 40% 40% + Va 40/4 222 BCPh 6 pr 210 Sédi> GAVa G4 & 5 Cr Food À 5 $7 7 2 2 27 Hayes D 7160.$8% 8 BV \u2014 Va 10% 7 Nat Bk Can 57466 $13% 13% 13% + Ve 19% 9% sandweli A 800 $115 112 112 11% 10 W Bcas À 800 515 14% 15 +% 15 M BCPh 680 300 $18% 18% 18%.20s 15, C Falcon C 156082 $12% 1 1Wa+% 157 OU Hecway À © 29349 554450) She + 65 usd OL OW 1640 $12% 12% 12% \u2014 1a 13% 1] Sceptre 83781 $14% 13/2 14% + Se 157% 9e W Bcas B 200 815 15 15 +V 15 1 BCP 7.04 p 950 S18% 18% 187 + Va 21Va 16m Coseka R 150618 S21Va 20% 2027 Va 393!\" Hignield 10510 320 315 320 +5 355 30 N Hees Ent.600 $7% 7% 7% 8% 325 Sceptre w 25101 SPW 6% Tha + a 9% 425 west Mine 32990 S20v V2 U\u2014 4 25 M BCP 10.16 p 28 327 2% UHR 2B 2% Costain Ltd 8600 $92 9 92 + Va \"a 6A Holinger A 376 $60 60 40 0 3 Nat Pete 53881 380 355 360 480 170 Schneid 900 $17 Wh 17 + % 19 We Westfair 200 $30Y2 30 30 20 22 BCP 202 p 150 S33V 334 Ne + Ye 34 gw CoS wt 3 TH $a Se Su-W 6 37S Howdn DH 500 $10% 10% 10% \u2014% 12° 9 Nat Sea À 700 Slave 14% 14% \u2014 3% 18 11% Schneid p B 520 $16 16.16 WM westfield 9975 385 350 385 +15 S13 Broul Reef 308341 174 115 172 + 58 174 78 Sourvan 36375 180 163 180 +5 335 103 , | Bay Mng 32445 $30% 28% 29V2 +114 dave 2fve Nat Trust 10200 S26 24 325 +2 2 70 Scintrex 7600 Sa 7% 8% + Ye 8V2 395 $43 43 43 +42 45 % .2 y Mng eve 21 Westnhse 200 + Brunswk 55186 S14% 13% 13% 17 gy Crelomt 1100 Sse Sa Sv Ta SV 4 Bay Co 11987 $25% 24% 25% + % 31425.hemeo 79450 340 325 35 380 240 Sçot Paper 16250 S17% 17 Wa + % 17% 13 weston 8143 $26 25%: WV \u2014 2% M Budd Can 6065 $7 6% #% Su ga Crain RL 2883 S134 M V4 \u2014% 194 D peor 69626 SOU XD 77 yw Neomar 4192 400 380 30 54280 Scop York 25033 56% 6% 6+ Ye Ti 5 wsin sap 257 $57 S56Va 57 +! 58 5dVa CC Yachts 1779 350 330 330 430 MO Crestbrk 225 $28 æ 28 a\u201d rw HE Oil Gas 92823 535% 25 35 \u2014' 38% 23 NB Tel 4593 $19% 192 19% + 3 22 174 scôtts 2030 $6% 6 6% + % 8 572 wstn 6pr 280 $65%2 65 65 7 s8 L Ind 18525 $6 6 Ve \u2014 Ya 6% i \\ Scurry Rn 1508104 102 W4 +4 l09 60 V V2 K y ) ci 4270 526% 25V2 Wa + Va 30 mu Crown 8% 0 SI 19% 19% Wa 17 Husky er ne a aii 3 am, NV Provid D 83375 0 48 5 +11 92 45 Seogram 224681 $65 6M 64 \u2014 YW MD 4 Wer rd Sono om TR a CME Res 7260 340 315 315 \u2014 15 405 20 C Zelrba A 2580 $24% 232 24 + 2842 D : Husky B pr 1320 3 3% 37 +2 BB a N Que Ragl 23400 55/6455 485 + 30 9% 300 Seaward 18800 335 325 325 335 35 Wilco 234750 115 91 94 \u20147 160 46 CMS Mines 115 100 115 + 15 160 Crush Intl 2426 SU pr 3h \u2014% 15 |A Husky wi 7 242 $15 sn 15 7 Tv N Senator 107511 137 MY 126 \u20143 747 2 Seaway M 00 $7 7 7 Tv.7 Willroy 29260 $9% 8% 9% + % 934 390 Cad Frv 8 82542 22% 25 2m 27% 17) Cuvler M 83450 95 90 +15 134 6 Hydra Ex sien \u201d 10 8 N York oi we 2 ms = +5 wm =, Seaway pr 250 S6Ve 6Ye 6 6% as Win-Eld 26800 87 76 80 15 3 : Seco Cem 500 $7% 7% 7%m\u2014% 3 Windfall 125750 243 211 240 +720 243 9% NIG Tel 1265 SU re 3 awa 1p Seikirk A ee sm 25 25 41% 7 18% Woodreel 90474 61 52 54 95 3 Nild Te 885 1105 519V2 1910 Tova Sov av Shaw Ind S5500 $1542 Masa 15 \u2014 % 15% 8% Woodwd A 24110 $27 26 26% + 5% 274 22 Newnor 640000 44 ?7 \u201c 15 \u2018 58 ?16 Shell Can 139791 535% 35 35% + Ya 412 27% Wr Harg 4316 450 420 450 +725 7270 Nisg Struc 100 D D + D 15 Sherritt 160478 $13% 13 13% + % 19% 11% Yk Bear 2J445 $13%4 122.13% +e 16% 9% Nick Rim 50210 50 42 43 +2 8 30 Sigma 6235 542% 39 42% +3% 422 2: York Cons 3500 60 6 60 w © Noble M 300 175 145 185 \u2014 10 258 15 Siivana Mn 15300 Sé% 5% 6% + % 1a 5 Y Lambton 300 160 155 160 \u2014+ 10 210.135 Noma A 1100 $1 1a NY Nse 9 Silvma 91400 55 45 45 \u20144 77 H Zellers À 126734 $1 10% 11 +3 M 7% ma OUR OR Silverwd A 2531 SldV2 14 1449 \u2014IV 15% VV Zellers 42 250 $30% 20% 30% 9% Wa Abti Pric W020 Satz 24m An: t+ 4 carl Ok 00 89 9 9 HB Oil Gas 500 $35' 25% 35% Quebecor 1600 SI 11 HN ~W .Alta Gas T 6004 $34 334 33% \u2014 3 Celanese 130 S7 7 7 Husky Oil 24450 $20 19 19% +1 Queenstn 13300 380 370 375 \u201410 Ab) Pr K 100 S29/2 29%: WW \u2014~1 canp Dyn 1500 74 74 74 +3 IAC 1500 $11v 11 lv \u2014 % Reitman A 100 S17 17 17 Alcan 6200 $38 35% 354 77?Chryster 37% 74 F4 \u2014 4% IU Int 101 $18% 18% 18% + ' Rothman 1400 $24% 24% 24% Aldona » 130 121 121 79, © Bath A 9200 SIS% 15% 15% + Imasco 701 S26Va 2éVa 26% + % Royal Bank 5850 $52 51% 51% \u2014 Ye Aquitaine $690 68%: 68V» \u2014 Va Cons | Res 9350 235 225 20 \u20149 Imp O A S410 $45% 45 45% \u2014 % R Trco A 1000 Sie 16 16 B C Forest #016 $14 ® ¥ + Le \u20ac sum 5000 47 46 46 \u20141 Inco 15028 $25% 252 25V2 \u2014 %» Seagram 610 $64Va 83% 63% \u20141% BC Phone 230 $17 17 17 \u2014 M4 ¢ Fen 000 0 #0 4% IPL A 500 S18% 18% 18% she Can 7750 $35% 35 3-4 BF Can 4950 Sd7Va déVa 6 \u2014 V8 C Text 700 SV MM M + U Sit Stack 8600 $17% J6V2 l6V2 \u2014 a BLG 200 475 475 475 \u20145 ; \\ , Jamex Expl 500 230 2 230 +6 = Denison 100 $46%s 4812 48a Kaiser Re 104 $31% 31% 31% + w S Sears A 500 s8v2 8/2 842 + Va Bakertaic 2000 120 115 115 \u20145 Dome Mns 500 SI24Va 124V2 124Va +514 Kiena 5900 $15% 151s 154 y Sparcap 7000 15 11 11 \u2014 - BKT RY 27200 à 8 Dome Pete 8280 $95% 91% 934 +24 a 15% 0 Statrd 2700 325 320 325 \u20145 Bank MI 8996 SOU W® BV \u2014 Va Labait À 10000 $23% 23% 23% Bank NS 940 $313 31 IR \u2014 HW D Brage 00 $19% 19 19 Labrador 500 $70v 70 7 \u2014 y Stelco A 7285 $M: Uw U2 4+ WB due Nat 22167 $13% 13% 13% + 3 Domiex 20 S1% 14% 14% + Va Ladubor 16720 200 187 195 +10 Steinbo A 525 322 21% 21% \u2014 ° Bq Epargne 150 520% 20% 205 \u2014 Y% Domtar 190 $25 25 25 \u2014 th Lynx Exp 31700 138 1% 137 \u20143 Sul Min 13800 325 325 325 \u201410 Date an 49000 25 220 24 +3 Donohue pr A100 $17 7 7 MB Ltd 9800 $32% 2 3% Talismn 8s00 175 172 174 +2 Baton 100000 $13 1342 13%: + La Qumami 11900 SSH Sa 54 \u2014 % Mrt Tel 338 5254 254 25% Tele Met B 310 5234 ne BU Dei Canad 13404 8205 19v2 19% Dumont 16500 80 78 80 Mass Fer 2375 S8% 6% 85 \u2014 y Texaco 1720 $124Va 121 124% +47 Bel SCY \"UI 2300 79% 294 \u2014 » DYN Mn 2000 95 95 95 +2 Massval JNM 51 47 4-1 Tor Dm Bk 570 $32w 32 32 -% Bell Pr H 1050 $22% 22% 22% + \u20184 Min est M 500 340 M0 360 +S Mercantl 5630 $20W 0 20% \u2014 va Jot Pet A 1000 32, 28% 28% - % Belchas 1000 90 % E Sut M1200 325 325 325 Milch 8 100 $23 723 23 + % Jr Can PL 3600 $24% 2a 244 \u2014 72 Bea ic 19 $19 1Se 15% + 1a East BAK 00 Sex 6% 4% + % Mni Trst 1000 S21 21% 204 + Va Trs mount 2000 $13% 13% 13% + % So val\u201d 14s88 $203 25% 25% \u2014 % EN P Mer 2000 Sela 6Va 6% + % Muscoch 3800 240 235 239 +M Trust Gen Ca 200 $13% 13% 13% + Ya av PB 80 $92 920 9 \u2014| EnmeatA 100 S 6 Newiid D 500 ST% 7% 74 Turb PrD_ WO S31 3 O3 Beal Can F100 $153 15% 15% + 3 En CanP 2822 $24 23% HN \u2014 Ve New E 4000 594 3% 9% \u2014 Wb union G os J sw Biv ne a Brean À 1700 $29% 29a BW \u2014 V2 FCA Inter 300 290 290 2%0 Noranda 10695 $27% 27 27% \u2014 % Univi MI 3100 105 95 105 +5 FU * E .Bruneau 5000 47 48 47 -1 Francana 500 $19 ¥W 19 \u20141 Norcen 3644 $35/2 35% 15% Wabasso Wo $15 15 35 +1 CAE A 200 $200 20% 0% + La Gaz Metr 1900 $74 7 Ma + \u2018à Normick 600 S7T% Ta TW + Ya wikr C 5750 $28% Uh Vu \u2014h : i .Cadillac Ex 5120 $& 5% $% \u2014 \u20184 Genstar 2600 $36 35% 3% \u2014 YW Nor Tel 1740 $38% 37% 38 \u2014 Va Wikr PrE 400 52742 Da 2PA + Va Cda Cem 600 51244 12% JM + \u2018a Goldex 2500 160 156 160 +25 Nuinsco 900 150 145 150 +15 Wargton 200 106 106 106 \u20141 C Perm M 200 319 19 19 +\" GMa Lee 700 245 241 241 +} Petrotina 200 $61% 61% 61% + V2 Weoast Tra 1900 $14% 14 1dVe +4 C \\mp Bank 8025 $26 25% 25% \u2014 3u GL Forest 400 $s3 S3 53 +IV Powr Crp 12800 SIéVe 16 16 \u2014 \u2018a York Lam 1125 154 151 151 \u20148 CP Lid 3125 $410 41% 414s \u2014 Ve Guif Can 32710 $38's 35 35W\u2014 Va Proto Ex 800 160 160 160 zélters A 300 811 11 Can Tire A 15000 $29% 29% 29% + 12 H Bay MS 100 S29Va Z9V2 29V2\u2014 Ya Prov Ex 10600 131 123 131 +21 Canron À 1000 $1912 193 Wig H Bay Co 11 $28 25% 25% Que Expl 8900 175 1% 170 Total sales: 807,591 E TEI EPH ONE AGF Group yCompound 8.08 Income 1.89 ynJones Hewrd 4.7) Intern , Sen 790 yDividend.856 Infernaini 702 Montreal Trust Gr Resource 881 yDomequity 17.19 nNaluscos 224 cemeath OC .Cdn Gs Egy 10.30 YFund 4000 $5.87 Viking 958 vÉquity 23.07 NonMembers yDomin Comp 1364 NW Geow 14 yFonds H 4.82 - Cdn Sec Gih 11.18 yinh Energy 3.19 Guaranty Trust Gr yincome 7.82 ynAltamira Fd 6.50 Dreyfus Group Canadian\u2019 8.74 Retraite 10.23 : Con Trusteed 4.13 vin Grwih 5.60 yninv Equity 12.47 vinternatni 10.82 Assoc Inv 9.68 yinc 1489 Equit 12.25 s (Général) © ABONNEMENTS Corp Invest 8.00 intl Income 3.88 yninv income 3.98 yMortgage 9.46 yBeaucanagx 663 yinternatni 2199 xOne Wm st 17.89 eng Group Corp inv Sik 13:96 yNat Res Gih 6.40 ynMortgage 9.84 nÉxecuiv Intl 1.22 n 89 Equity 8.94 Gwih Egity 605 yNorthn Egy 5.93 Principal Gr Canagex Gr xFid Trend 272 xOppenhmr 9.62 yMorigage 4.8) Japan 1500 yRevenue Gin 4.32 Guardian Group vCollective 12:57 yHypotheg 10.04 msi Can Mtg 10.13 ySynchrovest 7.25 0-2 = SAME 1.1p 10.00 yUnivest 7.20 Enterprise 1.686 yGrowth 1,23 yObligatns 8.97 piscon Fu on 0; Pemberton Gr xTech nn Option Equity 1% CSA Mgmt Gr GIS income 5.57 yVenture 8.52 Capital Grth 5.62 Harvard 1369 nPacific Div 7.98 YTradex sn sacial Goldtund 5.47 YGwih Fnd 2185 yBond 193 xChase 8.18 2 49 Pacific Ret 5,71 Goldtrust 866 North Amer 8.25 ynComCp Mig 9.68 | 0 gen G nPacific US 6.95 Trans Canada Gr Bolton Tremblny.Confed Group Mutual Acu 7.57 Prudential Gr pen PHN Group 6.35 Goa Cumul 1194 Spl STD 216 Sec Income 987 Growth 10.65 Coop Trust Gr tndust Amer 3.47 To ou > 69.20 come Fnd 9.84 n Eqly 7.16 Income 48) ynCoop Fnd 1473 Indust Div 7.27 2s C 11.62 yDolphin Mig 498 World Equity 7.04 yCanadian 14.25 ternatal 10.7} ySask Dev £d 474 ynLandmk 18.70 Indust Eq 1145 Div Income 11,16 © ha Resourcs 1169 Cuedili Group scotiatund Gr Desjardins Gr Indust Gth 2.36 YON IACOME Co United Group Taurus 359) YSecurity 8.81 Investors Grove Score Yond nez YAchions 12.1 Indust incom 8,77 » Je Accumula 7.68 Value 741 yBond Sc a Mig 97 \u2018YHypothea 4.19 Indusl Pens 22.54; YPooied 46.36 accumula R 8.08 BUREAU D'OTTAWA BUREAU DE HULL Éfivin Bullock Gr Dynamic Group yDividend an Scotiatd Mig internatnt 10.06 AYRRSP 2349 American 2.25 \u201c Acrolund 253 ynDyn Amer 5.67 yGrowth 18.34 Templeton Gth 8.05 Yobigatns 487 Keystone Gr yCont Mortg 5.04 yBanner pnat 5e ynDyn Fnd 15.72 ylnternatni 9.77 United Bond Share sig xCus K2 6.238 PMF Managmnt Horizon 5.18 x NHCIF 6.31 ynDyn Income 5.84 yJapan 9.07 RoyFund 13.3 nySpec sp Cus 5-1 19.20 nPension Mu 1293 Security © 4.20 QF Income 10.09 Eaton-By Group yMortgage 423 RoyFnd Inc 4.89 xCus 5-4 759 nXxanadu Fd 8.22 Venture 6.09 Commwth 21.22 yMutual 783 Universal Group Dixon Krog Gr xLex Rsreh 18.07 nPutnam 12.78 Venture Ret: 9.8 Central Group Dividend 5.34 yProvidt Stk 10.08 Equity 15.11 Dixon Krog 17.59 xManhain 332 Pret et Revens Gr nyWaltaine 33.40 : yCam Grwth 7.91 Growth 741 yRetiremnt 11.50 income 435 Heritage 442 yMaritime Eq 402 American 13.88 Weslern Gwin 1.28 ä 1 \u2018 < x .1 \u2018 + Cre wl BIFTECK OU RÔTI DEPOINTE .DE SURLONGE BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d LA LB PRIX ÉGALEMENT VALABLES AU MAGASIN DU 1235 DONALD, OTTAWA.BOLOGNE EN TRANCHES MARY MILES PQT DE 500 g f litres DÉTERSIF EN POUDRE BTE DE 6 LITRES gd COCKTAIL DE FRUITS ORCHARD KING DE FANTAISIE BTE DE 28 OZ LIQ.MOUTARDE PREPAREE FRENCH POT DE 24 OZ JUS DE POMMES VITAMINÉ POT DE 48 OZ LIQ.) DEPOT EN SUS GINGER ALE PURE SPRING BOUT.CONSIGNEE DE 750 mL SANS GRAINES DE L'ONTARIO GROSSEUR MOYENNE, VARIÉTÉ QUEEN CANADA NO 1 PIÈCE Les prix indiqués dans cette page sont valables lundi et mardi prochain seulement dans les magasins de Hull, Ottawa, Pointe-Gatineau, Cornwall et Brockville.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie de prix au comptoir d'information. joies du camping ] SAO.\\_ par Gilles Laframboise AYLMER \u2014 C\u2019est lundi que M.Robert Middlemiss annoncera sa décision de briguer ou non la candidature du Parti libéral dans la nouvelle circonscription de Pontiac.On sait qu\u2019il y a quelques semaines.l'actuel député libéral de la circonscription.M.Jean-Guy Larivière.confirmait la rumeur à l'effet qu'il n'avait pas l'intention d'être de nouveau sur les rangs lors des prochaines élections.Ce désistement qui avait failli se produire avant la campagne électorale de 1976 laisse donc la voie libre aux aspirantŸ à sa succession.Cependant.les change- T e Candidat libéral dans le Pontiac iddiemiss lé ments apportés à la carte électorale depuis la dernière élection change considérablement la force relative du Parti québécois et du Parti libéral dans Pontiac.Autrefois incluse dans la circonscription de Gatineau.la municipalité d'Aylmer \u2014 à 50 pour cent anglophone \u2014 passe maintenant dans le Pontiac.À lui seul, ce changement offre sur un plateau d'argent le Pontiac au candidat libéral qui devrait être choisi lors d'une assemblée de mise en nomination en septembre.Dans les coulisses Organisateur libéral depuis plusieurs années, M.Middle- Robert Middlemiss Wera Il fait bon se retrouver, surtout aprés une.dure semaine de travail, sur un terrain de camping parmi les bouleaux et les épinettes, à proximité d\u2019une plage sablonneuse, pour se laisser imprégner de cette nature, qui pour plusieurs demeure encore étrangère.Encore faut-il s\u2019y prendre de bonne heure car les terrains de camping, comme celui de la Société d'aménagement de l'Outaouais, à Duhamel au Lac Simon, se remplissent vite le vendredi soir.Ce dernier était déjà comble dès 19h, hier, et les activités n'ont pas dérougi à cet endroit depuis son ouverture, le 11 juillet, à la suite de la grève des employés de la (Photo LE DROIT.par François Roy) miss sera le premier candidat à faire connaître ses intentions.au début de la semaine.Après avoir rencontré le chef du parti.M.Claude Ryan, M.Middlemiss a entrepris au cours des dernières semaines une tournée de la circonscription modifiée.Dans un communiqué remis à la presse hier, il y souligne que cette démarche «lui à permis de rencontrer divers- groupes de citoyens ayant à coeur le développement du Pontiac».Si M.Middlemiss annonce sa candidature lundi (comme tous le prévoient).celle-ci annulerait du même coup celle de M.Michel Gratton.En effet.il y a quelques mois, M.Middlemiss déclarait qu'il attendrait la décision de M.Gratton avant de poser un geste.À la même époque, le député libéral Gratton, lui.disait qu'il hésitait encore entre les circonscriptions de Gatineau et de Pontiac.La possibilité qu'il se présente dans Hull était écartée, avait-il dit.On s'attend donc à ce que M.Gratton «se branche» lui aussi au début de ia semaine.C'est aussi au cours de la même semaine.jeudi au plus tard.que le maire de Hull.M.Gilles Rocheleau.fera aussi connaître ses intentions.Profitant d'une période de réflexion pendant laquelle il a été totalement absent de la vie politique.le maire de Hull devrait dire s'il se contentera d\u2019adhérer au Parti libéral ou s'il a décidé de briguer l'investiture de ce parti en prévision des prochaines élections.On sait que M.Rocheleau.comme plusieurs autres candidats libéraux éventuels.a rencontré M.Ryan pour discuter de ses intentions.Dans les autres circonscriptions de la région.les JR CI Re Télémag: un cas pur et simple de censure selon Vaugeois Drapeau laisse la porte ouverte pour la \u2014 page 27 par Gilles Laframboise direction de I'UN \u2014 page 27 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1960 _\u2014265 TQUCOCCOISNS e Nomination des présidents d'élection «Du patronage avec GATINEAU \u2014 La nomination récente de deux nouveaux présidents d\u2019élection dans la région vient prouver une fois de plus que le Parti québécois se livre «a du patronage avec un grand P» selon le député libéral de Gatineau à l\u2019Assemblée nationale, M.Michel Gratton.Au cours d'un entretien téléphonique hier, le député a souligné que le choix des présidents d\u2019élection dans Gatineau et Papineau viennent appuyer ses dires.Lors de la prochaine élection générale.dans la circonscription de Gatineau, le président d\u2019'élection sera Me Réal Lapointe.un avocat de Gatineau connu pour avoir dirigé les troupes du Oui lors de la dernière campagne référendaire dans cette circonscription.Me Lapointe occupe aussi le poste de vice-président du Conseil des gens d'affaires de l'Outaouais, un organisme qui appuie le projet de souveraineté-associa- tion.Dans la circonscription modifiée de Papineau, on a fait appel à un ancien candidat du Parti québécois dans.Ar- genteuil, en 1976, M.Paul- André David, pour être président d'élection.Selon le député Gratton, le seul mérite de ces personnes pour accéder à de tels postes est d\u2019avoir milité activement au sein du Parti québécois.Le député libéral a dit que c'était aussi le cas pour d\u2019autres nominations gouverne- jeux de coulisses se poursuivent en prévision d'un appel au peuple cet automne.Dans la nouvelle circonscription de Chapleau (Pointe- Gatineau.l'ancien Gatineau et les Templeton), on compterait encore au moins 6 militants libéraux qui se disent très intéressés à faire la lutte au péquiste sortant, Jean AJ- fred.C\u2019est aussi dans cette circonscription qu'on pourrait assister à la seule assemblée contestée du Parti québécois dans la région.le maire de Val-des-Monts, M.Jean- Claude Charette n'ayant pas écarté la possibilité de détrôner M.Alfred.mentales récentes, comme celle de M.Roger Blais à la tête de la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO), et de Me Raymond Séguin, comme juge de la Cour municipale de Hull.Dans le passé, ces deux personnes se sont surtout faites connaître comme militants actifs du Parti québécois.«Ce que je trouve formidable, de dire M.Gratton, c'est que le Parti québécois criait au meurtre à chaque fois que le gouvernement libéral faisait une nomination.» «Aujourd'hui, à la veille d'élections, ce même parti est \u2018un grand P» - Gratton Michel Gratton pour récompenser ses organisateurs au vu et au su de tout le monde», d'ajouter le député libéral de Gatineau.Il n'a pas hésité à qualifier ce comportement de patronage avec un grand Po».Finalement, il se demande combien d'autres nominations semblables seront annoncées d'ici le déclenchement des élections qui pour- | \u2018 raient avoir lieu cet automne, selon toute vraisemblance.devenu transparent au point où il ne se gêne même plus «Je n\u2019al jamais été militant du parti» \u2014 Lapointe GATINEAU \u2014 Me Réal Lapointe, le nouveau président des élections de la circonscription de Gatineau, ne comprend pas «la pertinence» des accusations de patronage lançées hier par le député libéral Michel Gratton.Au cours d'une entrevue téléphonique, Me Lapointe a confirmé qu'il était membre du Parti québécois au moment de sa nomination, mais, «Je n'ai jamais été militant du parti», a-t-il tenu à préciser.Me Lapointe a ajouté que dans le passé, il avait aussi été membre d\u2019une autre formation politique sur la scène fédérale, le Parti libéral du Canada.Au cours de la dernière campagne référendaire, l'avocat de Gatineau avait été choisi pour présider le Comité pour le OUI dans la circonscription dont il est maintenant le président d'élection.Aujourd'hui encore, il est vice-président du Conseil des gens d\u2019affaires de l'Outaouais.En ce qui concerne cette dernière fonction, Me Lapointe a dit que le conseil est d\u2019abord un organisme à caractère économique et que «tout les membres ne sont pas péquistes; il y en a certains qui sont libéraux».Me Lapointe a expliqué qu'il avait l\u2019intention de rendre justice au poste qu'on venait de lui confier et qu'il est «capable d'ê- tre objectif».L'autre personne visée par les propos du député Gratton.le nouveau président des élections dans Papineau, M.Paul-André David.n'était pas disponible pour les commenter.\u2018Autobus de la CTCRO De Gatineau à Ottawa sans correspondance par André Archambault GATINEAU \u2014 Les usagers du transport en commun de Gatineau auront leur mot à dire sur les changements qui entreront en vigueur à wa.compter du 2 septembre et pourront.par leurs suggestions.y apporter des améliorations.Jeudi prochain, de midi à 20h.les usagers pourront à la fois se renseigner où émettre leurs commentaires sur ces nouveaux changements en se rendant à l'hôtel de vilie de Gatineau où des employés de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais (CTCRO) seront disponibles.M.Harmel Lecavalier.directeur des transports de la CTCRO et maître-d'oeuvre du nouvel horaire qui doit entrer en vigueur, sera sur les lieux.Il a hâte, dit-il.«de connaitre l'opinion des usagers de Gatineau».Selon M.Lecavalier.le point saillant du nouvel horaire répondra favorablement aux nombreuses critiques des usagers depuis un an.soit \\_ À la correspondance aux Promenades de l\u2019Ou- taouais lorsqu'on veut se rendre à Hull ou Otta- «Ce sera en quelque sorte un retour partiel à l'ancien système en vigueur avant juin 1979.A la suite de l'approbation du Conseil municipal, avec lequel nous avons tenu plusieurs rencontres au cours des derniers mois, dorénavant tous les circuits aboutiront en tout temps à Ottawa, sauf les 61.72 (a) et 72(b) dont le trajet continuera d'aboutir a Hulls.«Les autobus passeront toujours aux Promenades, mais les usagers n'auront plus à changer d'autobus pour se rendre à Ottawa», de poursuivre M.Lecavalier.Les usagers pourront profiter de cette journée de consultation pour faire part aux gens de la CTCRO de toutes leurs récriminations concernant le service actuel ou à venir de la Commis- sion de transport.= 4 v E 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 19680 o Le huitième dans l\u2019histoire de Hull: Me Séguin est assermenté HULL \u2014 Me Raymond Séguin, de Gatineau, est devenu, hier, juge de la cour municipale de Huil, le huitième dans l\u2019histoire de la ville.Me Séguin a en effet, été assermenté, hier après-midi, par le juge Gé- fard Charron de la cour provinciale, lors d'une cérémonie qui a eu lieu dans la salle de la cour municipale, sur le boulevard St-Joseph.1] remplace à ce poste le juge Jacques Bertrand qui a pris sa retraite.Ce dernier avait été assermenté le 12 novembre 1960.Parmi les invités à cette cérémonie on pouvait remarquer certains conseillers de la ville ainsi que MM.Emmanuel Marcotte, président du Conseil des gens d\u2019affaires de l'Outaouais québécois, Me Pierre Gagnon, ex-président du Parti québécois dans Hull et Jean-Claude Désire annoncer que dorénavant il exerce sa profession à l'adresse et au numéro de téléphone suivants: 13, rue LAVAL HULL - 777-2206 ROGER BUSS! ARPENTEUR-GEOMETRE Charette, maire de Val- des-Monts.Dans son allocution, le nouveau juge a rendu hommage à son prédes- seur.«Une grande science juridique et un esprit de justice profondément humain sont autant de qualités manifestés par monsieur le juge Bertrand qui ont consacré la dignité de cette cour.C'est pourquoi c'est un honneur et en même temps un défi que de continuer son oeuvre».Le conseiller Georges ES Carrier qui agissait à titre de maire suppléant en l'absence du maire Gilles Rocheleau, en vacances, a souhaité la bienvenue au juge Séguin.Le juge Séguin entend par ailleurs procéder, tel que le faisait le juge Bertrand, soit siéger les lundi, mercredi et vendredi, dès 9h 15.Le juge Séguin est âgé de 37 ans et est originaire de Val D'Or dans l\u2019A- bitibi, Il est marié à Irène Schingh et père de quatre enfants.Il a obtenu une licence en droit de l\u2019Université d'Ottawa en 1967 et a été admis au barreau du Québéc l'année suivante.Parmi ses activités professionnelles, et autres il a été secrétaire du barreau de Hull de 1969 à 1971, membre du conseil général du barreau du Québec en 1977-78, conseiller juridique de Environnement Gati- neau, conseiller juridique d'Action Gatineau (parti politique municipal) en 1975 et président de la Caisse d'entraide économique de Gatineau depuis juillet 1980.( Eu 495, rue Principale, arocque Buckinghom 986-6606 Me Raymond Séguin, a été assermenté, hier, comme juge de la cour municipale de Hull par le juge Gérard Charron de la cour provinciale.e La «Hull en\u2019aoûtb Fabienne Thibault à la place de Charlebois = hd SRN = 04e Il succède au juge Jacques Bertrand qui a occupé le banc au cours des derniers vingt ans.| OPTOMETRISTE Centre profesionnel â { 195.boul.Greber.Lévis Larocque O.D.Gatineau 568-0888 CERTIFICAT DE PREMIER CYCLE EN TRADUCTION PRATIQUE = \u2014 TO Toe : amit and ouf 33 at fen \\e.= av Ee ire: Cape POM ene pha abies AUT ean Taine un: ut.$ all uate ead A y.4 vniensh ue ï oR à EE grant \" LAME ad) cet BUR art Pate EST One 0 on See | mat U ; LO un aux SE, veo ech oot WTAE Team OO ee anes VAT pean 1 pè a han) > per Nan ves ST gVable yy qu Na po0 mf es Avie ad of.ou sat 1.vendée: uit on ge eu ur N02 \\ couvert Loe pret ef UI up Lol UHeRt! Looky Gy plod?y) a yy.OF a cos me ! mo ale Ua eu ads ! dehet t W 4 qe URE let Tay antl Ge Go 4 ady ae.» avale pese pme us pen ama?hy \\ with a WW Cs 4 ut ve worl 0° ny ve an à 1 vom Land * gave nous |, SP arnt achat \u201c À nathan Be Pome pt ; VA avetd bons Sy Moen nh 0 0.qu ade Cans we oo a Ww aati us - Lent \\ cars qty we Mm versa ua vl any ak ne athe cnt ny .seqsatt ua / Wey des an pdt pale LL Yam) Pome on on ° we du Ve port .ss \\ a de MU pt OV WRU HA Senate Lust) Sr ME ets te end pel Pme A Nan press, y ver et WM pement quest ant ' ou Je eR al, et nm \\ a wets zd WL me ; \\ Bt de vers on I wm ; ers Mad ! fe vel « end y RTL à Persan Le 4 sde UOT an eT ant gamat cy.we Uren te n versa lv ete an ut MP prive ah me a Ge | uw cave un FES we RE man po ere \\ \\ » he Lo Ans tare yw 20305 \\ ah w Saver han A a at \\ cient: oni me wat oh 10 ARS pa VDS 5 ; : AN eh Wn \\ Sang NERC Nae agé - ws ai ant ped tan PROGRAMME OFFERT A L'AUTOMNE 1980 2 OBJECTIF DU PROGRAMME: Le programme de certificat en traduction pratique, qui s'adresse aux personnes appelées à traduire à l'occasion ou régulièrement des textes en anglais ou en français, permet d\u2018acquérir les méthodes de traduction nécessaires à une communication efficace à tous les niveaux de l'activité administrative, commer- 3 ciale, industrielle ou technique.LES DEUX COURS QU! SERONT OFFERTS: TRP 1200 Expression écrite française TRP 1211 Linguistique comparée |: lexicologie 3 pr CONDITIONS D'ADMISSION: Détenir un diplôme d'études collégiales (DEC) ou l'équivalent: ou posséder des connaissances appropriées, une expérience jugée pertinente et être âgé d\u2018au moins vingt-deux (22) ans.CONDITIONS PARTICULIERES: Se soumettre à un examen permettant d'évaluer le niveau de maîtrise du français et de connaissance de l'anglais; se présenter à une entrevue.ADMISSIONS ET INSCRIPTIONS TARDIVES: Jusqu'au 8 août 1980 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES: Bureau du registraire Centre d'études universitaires dans l\u2018Ouest québécois Case postale 1250, Succursale \u201cB* A Hull, Québec * J8X 3X7 Tél.: (819) 776-8244 H80-81-012 Universite du Quebec Centre d\u2019études universitaires dans l'Ouest québécois HULL \u2014 robert Char- lebois ne sera pas de la «Hull en'août» mais Fa- bienne Thibault y sera.Elle y sera les vendredi 15 et samedi 16 août à l\u2019amphithéâtre naturel du Lac des Fées sous la A l'occasion de la Féte, qui aura lieu, com- \u2018me on le sait, du 8 au 17 août, les restaurateurs ayant un permis de boisson pourront aménager des terrasses le long de la promenade qui sera fermée à la circulation SI LES ARTS PLASTIQUES VOUS INTÉRESSENT automobile.Une demi- douzaine de bars-terras- ses s'offriront ainsi au rafraîchissement des visiteurs.commandite de la Société Radio-Canada et de la Commission de la capitale nationale.Au cours d'une conférence de nouvelles, hier, le relationniste de la Parmi ces terrasses se trouveront des kiosques Spécialement pour vous qui vous intéressez aux arts plastiques, le Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois, campus de Hull, offre cet automne quatre cours de base dont un atelier d\u2019initiation au langage plastique.ville de Hull, M.André Lacroix, a expliqué que les musiciens de tournée de Charlebois étaient en dehors du pays pendant la féte qui veut permettre aux Hullois de reprendre possession de leur centre-ville après une décennie de construction de gratte-ciel.Quant à ses musiciens de studio, ils ne seraient pas rodés au spectacle public.Cela explique pourquoi la vedette a dû décliner.En Fabienne Thibault, on a voulu trouver l\u2019artiste qui regroupera une bonne partie des Hullois pour leur fête dès sa première venue dans la région.La première partie de ses spectacles a été confiée au duo Louise et Claude Naubert, avantageusement connus dans la région.Les deux spectacles commenceront à 20h 30 et le soin d'en décider de leur cours, selon les caprices de Dame nature, a été confié au réalisateur Denis Pellerin.Bon nombre de spectacles auront lieu sur la Promenade du Portage, ainsi qu'en a fait état le président du comité organisateur, le conseiller et président du conseil, M.Claude Lemay.Ainsi, les spectateurs auront l'occasion d'entendre Les Lucernaires.le Théâtre de l'Accroc, Ti-Blanc Richard, la Communauté Portugaise de Hull, l'orchestre haïtien Marc-Yves Volcy, l'Aubergine de la Macédoine, le Cirque en bicycle, Marie King.Syncope, les soeurs Marleau.le Choeur de l'Ile.la Génération qui chante, la Relève, Maurice Marc.le Bal des violons et autres.Des nuits de jazz sont aussi prévues.y où des artistes et artisans (plus d'une quarantaine à ce jour) offriront leurs oeuvres en cuir, en céramique, en peinture, en poterie, en tapisserie en vitrail ou en tissage.Des ébénistes et des joailliers-artisans com- plèteront la gamme.Par ailleurs, la «Huil en'août» donnera lieu à diverses manifestations populaires telles qu\u2019un triathlon, une course alliant bicyclette-canot- trot, le 10 août, partant du Centre Asticou, à 9 heures.Des disciplines olympiques feront aussi l\u2019objet de compétitions des Jeux régionaux du Québec sous la surveillance du Conseil régional des loisirs et de Kino-Qué- bec.au Centre Asticou, le 9 août.La kyrielle de manifestations marquant la «Hull en'août» sera diffusée dans une brochure à grand tirage devant être distribuée sous peu.ARP 1011 Initiation au langage plastique | Cours hors programme offert les jeudis soir ARP 1001 Dessin |, offert les lundis matin ou les lundis soir ARP 1003 Couleur |, offert les mardis matin ou les mardis soir ARP 1005 Forme et structure |, offert les mercredis matin ou les mercredis soir Ces trois derniers cours font partie du certificat et du baccalauréat en arts plastiques, programmes également offerts à temps partiel ou à temps complet à Hull.Session d'automne: du 3 septembre au 16 décembre 1980.N'hésitez plus, joignez-vous à ceux et celles qui acquièrent de nouvelles connaissances et qui approfondissent leurs techniques en arts plastiques.Pour de plus amples renseignements sur ces cours, les programmes-et les conditions d'admission, communiquez le plus tôt possible avec: Le Bureau du registraire Centre d\u2019études universitaires dans l'Ouest québécois 283.boul.Alexandre Taché C.P.1250, suce.\u2018\u2019B\u2018\u2019 Hull, Québec J8X 3X7 Tél.: (819) 776-8244 Le Bureau du registraire recevra les candidatures jusqu'au 8 août (12h30).Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois H-80-81-009 N'oubliez pas l\u2018information universitaire: (819) 770-1443 ME MARCEL BOURGET, C.R.ME RICHARD BOURGET, B.A, LL.L.P D.E.C., LL.L.ME PIERRE BOURGET, ME LUC POUPART D.E.C., LL.L.L'étude légale BOURGET & BOURGET, avocats, a le plaisir d\u2019annoncer a la population de l\u2019Outaouais, qu\u2019elle occupe maintenant ses nouveaux locaux au 73, rue Laurier à Hull.Afin de mieux désservir leur clientèle, Mes BOURGET & BOURGET ont engagé deux nouveaux stagiaires soit Me Pierre Bourget et Me Luc Poupart.(ANNONCE) Journée olympique » Mercredi, 30 juillet, journée olympique au parc Laroc- - que pour les neuf clubs de vacances de la ville de Hull.Une gamme d'activités est prévue à ce seul parc alors que les autres seront fermés jusqu'en début de soirée.La cantine-santé sera sur place de 11h 30 à 14 heures.En cas de pluie, la journée sera reportée au lendemain.Sur nos gardes * La Fédération des CLSC du Québec vient de publier un numéro du CLSC-Santé portant exclusivement sur les services de garde d'enfants.La publication fait état de nombreuses interrogations que soulève la nouvelle loi sur les services de garde.On peut obtenir une copie du document en envoyant $1 à la Fédération des CLSC du Québec.294 Carré Saint-Louis, 3e étage, Montréal, H2X 1A4, Nouveau service » Le CLSC des Draveurs a recruté des familles de garde dans les différents secteurs de son territoire, soit à Poin- te-Gatineau, Touraine, Limbour, Cantley et Saint-Pierre- de-Wakefield.La famille de garde offre plusieurs avantages aux enfants, soit des locaux adéquats et sécuritaires.des jeux éducatifs.une alimentation de qualité, des .soins et de l\u2019attention.De plus, la famille de garde donne des reçus d'impôt aux parents.Tout parent intéressé à faire garder ses enfants dans une famille de garde évaluée et formée par le CLSC est prié de composer le 561- 2550.Le nouveau service sera offert dès le mois de septembre.Vieillir à loisir * Le projet «Vieillir à loisir\u201d offre aux personnes âgées de Hull une foule d\u2019activités pendant toute la période estivale.En plus de centres de loisirs situés dans différents secteurs de la ville, les 12 employés de ce projet «Jeunesse Canada au travail» organisent aussi des repas communautaires et de courtes excursions un peu partout dans la région.Les participants ont accès à la plupart des activités gratuitement.Pour en savoir plus long sur le projet qui se termine le 22 août, il suffit de composer le 771-0228.Comptoirs ouverts * Les comptoirs saisonniers de.renseignements touristiques de la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO) sont maintenant ouverts.Ces comptoirs sont situés au Centre touristique de la SAO à Maniwaki, à Montebello et à Quyon.La SAO exploite aussi deux comptoirs permanents, l'un sur la Promenade du Portage, a Hull, et l\u2019autre, au Centre national des Arts, à Ottawa.À tous ces endroits, on peut y obtenir des renseignements sur le secteur, la région de l'Outaouais et le Québec en général.moi non plus! ADR, ses HULL STEAMATIC nettoyage de tapis CHARGEX er VISA SPECIALISTE DANS LE NETTOYAGE DE TAPIS MEUBLES ET DRAPERIES A DOMICILE.AU BUREAU OU A NOTRE USINE ESTIMATION PROTEGE TAPS - GRATUITE Scotchgard RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL GATINEAU AYLMER 663-1242 région Outaouais 684-1820 e Retrait de l'émission Télémag a Radio-Canada Un cas pur et simple de censure estime Vaugeois QUEBEC (PC )\u2014 La décision de Radio-Canada de retirer de l'horaire l'émission Télémag et un reportage sur \u2018\u2018Le PQ après le référendum \u2018\u2019 étonne pour le moins le ministre des Communications, M.Denis Vaugeois, qui va même jusqu'à se demander s'il ne s\u2019agit pas là d\u2019un cas pur et simple de censure.L'émission télévisée de cette semaine devait être consacrée à une autopsie post-référendaire du Parti québécois par les gens même du parti, (des ministres, permanents et militants dans une série d'entrevues), mais après discussions, le directeur de l'information TV à Radio-Canada, M.Pierre C.O'Neill, décida d\u2019en annuler tout simplement la présentation.M.O'Neill, qui a déjà été secrétaire de presse du premier ministre Trudeau.a expliqué qu'il faudrait \u2018\u2018actualiser et compléter cette émission\u2019 avant de la projeter sur les écrans.M.Vaugeois a vivement souhaité que le report de l'émission ne cache pas l'élimination pure et simple de ce dossier comprenant des entrevues avec plusieurs ministres du gouvernement québécois.\u201cIl serait tout de même troublant que l'empreinte d'une censure d\u2019un autre âge inaugure, dans l'esprit de Radio-Canada, le renouvellement du fédéralisme canadien'\u2019\u2019, écrit le ministre des Communications dans une déclaration remise à la presse.Le réalisateur de Télé- mag, M.Karl Parent, a indiqué pour sa part a un quotidien de Montréal que c\u2019est la première fois qu\u2019une émission qu'il réalise est refusée bien que terminée.Il admet toutefois qu\u2019une certaine autocensure se pratique surtout dans le domaine politique et que dans ce cas- ci, toutes les précautions avaient été prises.Selon M.Parent, cette émission de Télémag traduisait \u2018\u2018une réalité\u2019 et elle était \u2018honnête, bien faite.complète dans la perspective où l\u2019on analyse le PQ à partir des gens de l\u2019intérieur pour en faire une critique interne\u2019.Il semble que M.O'Neill ait utilisé son droit de veto pour bloquer l'émission puisque Jean-Pierre Fournier, rédacteur en chef délégué et responsable de Télémag, avait déjà donné son accord.M.O'Neill eût préféré qu'on remplace les témoignages des- militants du PQ par ceux de poli- ticologues et autres experts.Le deltaplane toujours cloué au sol a Baie-Comeau Sarmont trouve absurdes les raisons invoquées par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 L'aventurier californien Eagle Sarmont trouve quelque peu absurdes les raisons invoquées par le ministère fédéral des Transports pour lui interdire de poursuivre au-delà de Baie- Comeau son périple transatlantique à bord d\u2019un deltaplane propulsé par un moteur de motoneige.\u2018\u2019Je possède tous les instruments de navigation et tout l'équipement de survie que doit avoir un avion ordinaire volant à vue mais le ministère insiste pour que je sois équipé comme si je volais aux instruments, a-t-il expliqué tôt hier.lors d'une entrevue au bureau de la PC.Tout ce qui me manque est un papier du ministère.\u201d Or le pilote de 28 ans rappelle qu'il n\u2019a jamais insisté, depuis son départ de Farmingdale.Etat de New York, il y a une semaine, pour voler par temps couvert ou la nuit.Chaque étape doit être franchie par beau temps entre le Québec, la terre de Baffin.le Groenland.l\u2019Islande et les îles Faeroe, au large de l'Ecosse.En attendant, le Spirit of California est remisé dans un hangar.a Baie-Comeau, sous la responsabilité du directeur de l'aéroport.Selon M.Sarmont, des inspecteurs du ministère des Transports ont fait pression sur le directeur pour qu\u2019il cesse d'abriter le deltaplane et pour forcer son retour aux Etats-Unis en pièces détachées.Le ministère des Transports lui a finalement accordé un délai, a expliqué M.Sarmont, jusqu\u2019à 17 h aujourd'hui, au bout duquel l'appareil devra avoir quitté les lieux, si rien n\u2019a changé d'ici là.Un de ces inspecteurs, soutient-il, voulait que M.Sarmont soit expulsé du Canada mais la Gendarmerie royale l'en a dissuadé.On lui a également dit que des accusations ne seraient pas portées par le ministère à la condition qu'il quitte le pays mais cette condition a été ramenée à ce qu'il s'abstienne de voler à nouveau avec son engin.Les autorités fédérales refusent même à cet aviateur une copie des docu-\u2018 ments officiels traitant de son cas dont le télex donnant l'ordre de le clouer au sol.\u2018Cela me donne l'impression que tout a été déjà décidé à l'avance.On me refuse de voler en prétendant que la traversée est impossible mais on fait tout pour me la rendre impossible.Inspecteurs étonnés M.Sarmont raconte qu'il est tellement bien équipé que même les inspecteurs venus examiner son appareil ont été étonnés de voir un contrôleur de direction, un émetteur d'urgence en cas d'écrasement.des fusées éclairantes.de la Obtenez ! adresse du depositare Lmocolor ie p:us près Je chez vous en télephonant à Limocolor à 238-5866 nourriture, un radeau gonflable et tout ce qu\u2019il faut pour le suivre du sol, de la mer ou des airs.Ses amis Claudine Chouinard et Dennis Cura- si doivent le suivre en tout temps pour pouvoir le secourir.Au-dessus de la mer et de la toundra.ils le feraient en avion.Entre Sept-Iles et Schefferville.ils comptaient monter à bord du train transportant le minerai de fer par mesure d'économie, le deltaplane devant suivre la voie ferrée.M.Sarmont et ses compagnons \u2018sont par contre enchantés de l'accueil \u201cmerveilleux\u2019\u2019 fait jusqu'ici.A Baie-Comeau, le contrôleur aérien Hubert Cas- tonguay et son épouse Renée les hébergent depuis lundi.«Nous accaparons leur téléphone.nous prenons toute la place mais ils n'ont pas cessé de nous encourager», ajoute l\u2019aviateur.C\u2019est M.Castonguay qui avait donné au deltaplane l'autorisation de se poser pour la dernière fois, lundi.5% qui vont le faire reculer, ajoute-t-il.Cause célèbre?Malheureusement pour lui, raconte M.Sarmont, une des dernières conversations qu'il a eues avec un fonctionnaire fédéral a abouti à un \u2018refus global et catégorique (categorical blanket no)\u201d.Ce sont les mots mémes de son interlocuteur.a-t-il précisé.Le Californien a fini par faire parler de lui et il a été invité à l'émission matinale du réseau de télévision CTV, hier.La semaine prochaine.il doit faire de même sur les ondés d'un grand réseau américain.M.Sarmont espère aussi que le premier ministre Trudeau trouvera le temps de le recevoir quelques minutes.Les goûts sportifs de M.Trudeau devraient l\u2019inciter à entendre favorablement sa cause.estime-t- il.Et au moins une station de radio montréalaise a demandé à ses auditeurs leur opinion à savoir s'ils pensaient que le deltaplane devrait avoir la permission de continuer son voyage Eagle Sarmont est à Montréal pour défendre sa cause auprès du ministère des Transports qui a cloué au sol son deltaplane.A Montmagny, dans Charlevoix et ailleurs, ajoute M.Sarmont, des gens se sont dérangés pour leur trouver de l'essence, -des cartes ou bien tel renseignement précis.L'Association des gens de l'air du Québec (AGAQ} a donné son appui au projet de M.Sarmont, cette semaine.et dénoncé le zèle du ministère des Transports qui.selon elle, manquerait souvent d'inspec- -teurs pour vérifier les activités de compagnies qui transportent des passagers.Le président de l'AGAQ, M.Michel Doyon, s'est demandé comment les inspecteurs fédéraux pouvaient avoir le temps de s'occuper de M.Sarmont.À l'argument du ministre Jean-Luc Pepin qui citait les risques d\u2019avoir à entreprendre des recherches coûteuses, l'aviateur réplique qu\u2019il possède un émetteur d'urgence en cas d'écrasement pour faciliter le repérage.Et il compte toujours sur ses deux compagnies de chasse.Le pilote du deltaplane affirme qu'il prend certains risques mais qu'il n'est pas téméraire.Si, à n'importe quel moment durant le périple qu'il.désire poursuivre, il estime que les chances de succès sont trop faibles ou le danger trop grand.il n'hésitera pas à renoncer.Mais ce ne sont pas les obstacles bureaucratiques {Photolaser PC) inédit.Vers 7 h, hier matin, on avait déjà reçu 15 avis de feu vert et quatre de feu rouge.Bref, le Californien espère que son histoire fera boule de neige et finira par fléchir le ministère des Transports.Le projet lui tient d\u2019autant à coeur qu'il y a investi ses économies, emprunté de l'argent à des parents et amis et obtenu l'aide de commerçants qui lui ont vendu de l'équipement au prix coûtant.L'aventure, tout compris.devrait représenter des frais de $12,000 à $15.000.La plus longue étape au- dessus de la mer serait les quelque 500 km entre l'Islande et les îles Faeroe.À ce sujet, M.Sarmont précise qu'il peut fixer à son engin jusqu'à huit réservoirs de 11 litres (2.5 gallons) lui donnant une autonomie de plus de 600 km, pendant 11 heures.De son vrai nom James Whitmore, M.Sarmont explique que le prénom Eagle lui vient de ce que, depuis huit ans qu'il fait du deltaplane.il lui est parfois arrivé d\u2019être suivi par un aigle.dans les montagnes de l'Ouest américain.Pourquoi a-t-il choisi la France pour objectif et le Nord pour trajet?M.Sar- mont affirme que ces pays exercent une sorte de fascination sur lui et qu'il se sent touriste dans l'âme.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1980 \u201427 Drapeau cours d'une rencontre tenue mardi dernier, le chef de l'Union nationa- gnan.a discuté avec le maire de Montréal, M.Jean Drapeau, de sa participation à la course au leadership de l'UN.Selon M.Le Moignan, espoirs chez les unionis- tes.Par contre, d'ajouter M.Le Moignan, le maire n'a pas non plus fait la sourde oreille aux approches de l'Union nationale et \u2018\u2018il n'a pas ouvert, ni fermé la porte\u2019.L'UN attend done la réponse du maire de la métropole qui a jusqu'au 26 septembre pour entrer dans la lutte à la succession de Rodrigue Biron.Le congrès au leadership aura lien à Montréal les 11 et 12 octobre.M.Le Moignan a signalé qu'il s'agissait d'une rencontre explora- (o Course a la chefferie le, M.Michel Le Moi- ce dernier ne s'est pas j compromis car il n\u2019a pas § voulu susciter de vains ÿ TN a PUN ni oui, ni non QUEBEC (PC) \u2014 Auf 8 toire au cours de laquelle on a discuté de la place de l'UN sur l\u2019échiquier politique.Il a noté qu'il serait plus facile d'attirer le maire de la métropole si l'Union nationale avait une liste de 50 candidats prestigieux prêts à porter la bannière unioniste.Par ailleurs.M.Le Moignan a affirmé qu'il ne s'est pas entretenu avec M.Roch La Salle qui semble intéressé par cette course au leadership.EMMAUS Tout en fasant votre menage du prn temps, si vous voulez vous defare des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 171-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cuallir linge, articles menagers, meu bles.etc Ceci nous permettra d'aider les moms fortunes MERCI À TOUS LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy \u2014 HULL taires de la caisse.CONVOCATION ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE Les directeurs de la Caisse populaire Desjardins de Ste-Bernadette de Hull ont le plaisir de vous inviter à la 35ième assemblée générale annuelle des socié- Cette assemblée aura lieu à la Caisse populaire Ste-Bernadette 95, rue ellington, Hull, Québec.le vendredi 29 août 1980 à 20 heures CORDIALE BIENVENUE A TOUS Hull, ce 25ième jour de juillet 1980 CLERMONT PICARD Secrétaire-gérant Hull, Québec J8X 3X7 Eg CERTIFICAT DE PREMIER CYCLE EN LETTRES D'EXPRES FRANÇAISE | PROGRAMME OFFERT A L'AUTOMNE 1980 OBJECTIF DU PROGRAMME: Le Certificat en lettres d'expression française vise à fournir une solide formation de base à ceux qui désirent étendre leur culture personnelle, perfectionner leur français ou encore s'engager dans des études plus poussées en lettres fran- caises ou québécoises.Ce programme pourra de plus préparer les étudiants à oeuvrer avec efficacité dans différents domaines de la communication orale ou écrite.STRUCTURE DU PROGRAMME: D'une valeur totale de 30 crédits, le programme de certificat en letttres se compose de 10 cours de 3 crédits chacun.COURS OFFERT A L'AUTOMNE: FRA 1152 Analyse structurale CONDITIONS D'ADMISSION: Détenir un diplôme d'études collégiales (DEC) ou l'équivalent; ou posséder des connaissances appropriées, une expérience jugée pertinente et être âgé d'au moins vingt-deux (22) ans.CONDITION PARTICULIERE: Connaissance du français ADMISSIONS ET INSCRIPTIONS TARDIVES: Jusqu'au 8 août 1980 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES: Bureau du registraire Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois Case postale 1250, Succursale \"B\u201d Tél.: (819) 776-8244 Universite du Quebec Centre d\u2019études universitaires dans l'Ouest québécois SION H80-81-011 ay ER \u201cim EE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1980 >» - aK > OVrissances.ONE alge.(R CEMCICICMEHLS.BELLEFEUILLE \u2014 Richard et y Louise (née Jolicoeur), sont heu- \u201creux d'annoncer la nasSsance ; d\u2019une 2e fille, Josée, née le 20 à juillet, 1980, pesant 6 livres et 5\u201c 251-102\" PELLETIER \u2014 Bernard et Daniel-: ; onces à l\u2019hôpital Montfort, ile {née O' Connor) sont heureux \u201cd'annoncer la naissance de leur ÿ file Philippe, né le 20.juillet 1980, - 4 à l'hôpital Riverside.251-102 BAZINET \u2014 Frangois et Colette {née Racine} de Finch, Ontario,\" .sont heureux d'annoncer la nais- \u2018 j sance d'une fille Martine née le 24 juilllet 1980 à l'hôpital Hôtel - Remercie- - \u201cDieu de Cornwall.\u201cments aux docteurs\u2019 Corbeil et Legault GC ol LE-BLANC \u2014 Mme Jeannine (née Jeannine Gratton) du 42 rue Bé- dard, Hull est décédée le 25 juillet 1980 a I âge de 58 ans; pré- décédée par sa mère: Aldéa Germain; son père: Arthur Gratton et son époux: Yvon Le-Blanc.Elle laisse 1 fils: Jean de Hull; 1 fille: Suzanne Daniels; 2 soeurs: Mme Sylvio Chayer (Lucille) de Hull, Mme Jacques Tremblay {Monique) de Hull et une demi- soeur: Mme Claude St-Jean (Lise) de Hull, ainsi qu\u2019une petite-fille: Christine de Hull.Les funérailles ont été confiées à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.271 Boul.St-Joseph.Hull.Une messe sera chantée lundi le 28 juillet 1980 a 10h 00 a.m.en l\u2019église St-Joseph de Hull.ATTENTION.Pas d'exposition.250-102.LEVAC \u2014 M.Henri est décédé à Hawkesbury le 24 juillet, 1980.à l'âge de 81 ans.Il était l'époux d'Aurore Bougie de Vankleek Hill.Outre son épouse.il laisse ses enfants: Mme Jacqueline La- londe de Dorion.Qutbec.Rhéal de Fort St-John, B.-C.Mme Charles Sauvé (Gertrude et Mme Georges Sauvé {Claudette} toutes deux de Vankleek Hill.Il laisse également 4 frères: Hector de Ville LaSalle, Québec.Emile d'Alfred, Lionel de St-Isidore, George de Gatineau et 3 soeurs: Mme Eldima Besner (Ida) de St- Isidore.Mme Arthur Poirier (Emma) de St-Isidore et Soeur Eva Levac d'Otter Lake, Québec, ainsi que 12 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire E.J.Liddycoat, 103, rue High, Vank- leek Hill.Funérailles religieuses le lundi 28 juillet en l\u2019église St- Grégoire de Vankleek Hill.Inhumation au cimetière paroissial.Parents et amis peuvent téléphoner à la maison funéraire entre 7h 00 et 10h 00 samedi et 2h 00 et 5h 00 et 7h 00 et 10h 00 le dimanche.250-101 CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa- 741-9530 - 250 En LEVAC, M.Henri JALBERT, Mlle Flore R.N.E.LE-BLANC, Mme Jeannine boul.St-Joseph, Hull.MONGEON, M.Gérard GAUTHIER, M.Philippe CHENIER, Mme Florence HOULE, Mme Marie-Jeanne Esprit.LAURENDEAU, M.Stéphane ERAILLES : FUNÉ LUNDI Départ de la maison funéraire E.J.Liddycoat General Home, 103 High St.de Vankleek Hill.Service en l'église St.Gregory.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 7 rue Fairmont.Service à 9h 00 en l\u2019église St-François d'Assise.Une messe sera chantée à 10h 00 a.m.en l\u2019église St-Joseph de Hull.Direction: Maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271 Départ de la maison Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Pa- trick, Ottawa.Service à 10h 00 en la Basilique d'Ottawa.Départ de la maison funéraire Whissell et Shieds Inc, le, Notre-Dame-du-Laus.Service 4 11h 00 en l'église paroissiale.Départ de la maison Kelly, 585 rue Somerset Ouest, Ottawa.Service en l'église St-Elizabeth de Cantley.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 330 rue Olmstead, Vanier.Service a 10h 00 en l'église Notre-Dame du St- Départ de la maison funéraire Rousseau et Frères de Trois-Riviè- res.Service a 11h 00 en l'église Ste-Cécile.T rue Pricipa- Ne crologie ONE Gcrologie PAQUETTE \u2014 Mme Florida (née Florida Dubois) d'Ottawa est décédée dans un hôpital local le 24 juillet, 1980, à l'âge de 74 ans.Elle était la fille de feu Pascal Dubois et de feu Marguerite Bel- lefeuille.Epouse bien-aimée de Lucien Paquette, elle laisse trois filles et 1 fils: Réjeanne (épouse d'Aurèle Desjardins) de Hull, Georgette (épouse de Raynald Séguin) d'Ottawa, Murielle (épouse de Cléo Poirier) d'Ottawa, et Martial (époux de Diane Robert) de Gatineau.Cinq frères: René d'Ottawa.Ovide et Cléophas-de Low.Omer d'Ottawa, Lucien de Montréal; quatre soeurs: Florence (épouse de feu Wilfrid Albert) de Hull, Clara {épouse de feu Kenneth McGo- wen} d'Ottawa.Dora (épouse de Omer Lanouette} de Hamilton, Victoria (épouse de feu Milton Armstrong) d'Ottawa; ainsi que 15 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.Amie très chère de Donald Deschênes.Pré-décédée par son fils, Armand et sa soeur Béatrice Lirette.Elle repose à la maison funéraire Kelly, 585 rue Somerset (centre-ville).Funérailles samedi en l\u2019église St-Bo- naventure, messe à 10h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.In Memoriam, dons à la Fondation du coeur et à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.250-101 CHENIER \u2014 Mme Florence (née Cleary) de Cantley, Québec, est décédée à l'hôpital, le vendredi 25 juillet, à l\u2019âge de 69 ans.Elle était l'épouse de feu Aurele Che- nier et la mère de John (Jackie) de Kamloops, Colombie-Britannique, Yvette (Mme Lucien Raymond), Irène (Mme Raymond Wistaff), Cécile (Mme Paul La- moureux), Rita (Mme John Wis- taff), Raymond, Claire (Mme James Hogan} et Gail (Mme Gerald McGarry).Elle laisse aussi son frère, Joseph, et ses soeurs: Mme June Brooks et Mme Laura Dubois ainsi que 22 petits-enfants et 8 arriére-petits-enfants.Les amis pourront se présenter a la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset, aprés th 00, samedi soir.Liturgie des funérailles, lundi, en l'église Ste-Elizabeth, Cantley pour messe à ilh a.m.Inhumation au cimetiére paroissial 250-101 1 E les plus pénibles.d'un étre cher.HULL 81, boul.St-Laurent X Maison Fanéraire Serge Legault Ihe.A NN 1 ir\u2019 54 SERGE LEGAULT \u201cuf PRESIDENT Cc est avec sympathie et compréhension que je vous assiste dans les moments Mes antécédents me permettent de vous conseiller judicieusement lors du décès SERVICE D'ARRANGEMENTS FUNERAIRES ANTICIPES OU D'INCINERATION \u201cDEUX EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR\u201d \u201cUN SEUL NUMERO DE TELEPHONE\u201d L 771-6289 N° AYLMER 83, rue Principale M \u2018\u2019La maison funéraire la plus facile d'accès de l'Outaouais \u201d Es niet hc GAUTHIER \u2014 A Cornwall au Manoir.McDonald est décédé le 18 juillet 1980, René Gauthier.Il laisse sa soeur Lucienne, son fre- re Alban, tous deux d'Ottawa.Le service funèbre a eu lieu samedi le 19 juillet en l'église St- Félix-de-Valois de Cornwall et l'inhumation au cimetière paroissial de St-Isidore de Prescott, Ontario.Les funérailles étaient sous la direction de la Maison funéraire Boulerice de Cornwall.250-101 GAUTHIER \u2014 M.Philippe subitement à Notre-Dame-de-la-Paix, le 24 juillet 1980 à l'âge de 66 ans et 2 mois, est décédé M.Philippe Gauthier, de Notre-Dame-de-la- Paix, époux de Anita Lauzon.Outre son épouse.il laisse 1 fille: Mme Robert Proulx (Lucie) de Notre-Dame-de-la-Paix; 1 frère: Sylvio de Montréal, 3 soeurs: Mme Angéline Prévost et Mme Thérèse Lavigne de Hull, Mme Germaine Lauzon de Notre- Dame-de-la-Paix, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la Maison funéraire Whissell et Shields Inc.rue Principale, No- tre-Dame-de-la-Paix.Funérailles lundi 28 juillet, à 11h a.m.Inhumation au cimetière du même endroit.250-101 MONGEON \u2014 Gérard (Gerry), (employé de O.C.Transpo durant plus de 41 ans), est décédé le jeudi 24 juillet 1980, à l'âge de 63 ans, Gérard Mongeon, époux bien-aimé de Louise Binda.Il laisse sa fille chérie: Françoise; 3 frères: Horace, Siméon (Cy) et Gilbert, tous d'Ottawa; plusieurs neveux et nièces, Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 259, rue St.Patrick (angle Dalhousie), Ottawa, à compter de 7h p.m., vendredi.La célébration eucharistique aura lieu le lundi 28 juillet à 10 heures a.m., en la basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-101 ONE CUE .ONE role HOULE \u2014 Mme Marie Jeanne a Ottawa jeudi le 24 juillet 1980.Marie Jeanne Gervais à l'âge de 67 ans, épouse de Elzéar Houle.Outre son époux, elle laisse 3 fils: Ronald de Vanier, Claude de Gatineau, Jean d'Ottawa; 5 filles: Mme William Youman's (Hélène) de Dryden.Ontario, Mme Rémi St-Jean (Jeannette) de Cumberland, Mme André Doré (Jacqueline) d'Ottawa, Mme Claude Viau (Yolande) d'Orléans, Mme Brian Regalbuto {Nicole} de Metcalfe; pré-décédée par une fille Marie-Claire; 3 soeurs: Mme Anita Richer.Mme Yvonne Barnes d'Ottawa, Mme Donalda Renaud de Vanier ainsi que 25 petits-enfants et 3 arriére petits-enfants.Elle repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.300 rue Olmstead, Vanier.Funérailles lundi le 28 juillet.Célébration eucharistique en l\u2019église Notre-Dame du St-Es- prit à 10h 00 a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-101 LAURENDEAU \u2014 Stéphane François Joseph, âgé de 23 ans, étudiant en génie forestier à l'université Laval est décédé accidentellement à Chicoutimi, le 24 juillet 1980.Il était le fils de Jacqueline Pouliot (Gatineau) et de feu Léo Laurendeau.Il laisse dans le deuil, sa fiancée, Paule Desautels (Montréal), 1 frère Philippe (Québec) et un beau- père, Jean-Jacques Martin (Gati- neau).Il laisse aussi sa grand- mère Mme G.Pouliot {Trois-Ri- vières), ses tantes, oncles, cousins et cousines.La dépouille mortelle sera exposée au Salon funéraire Rousseau et Frères (Trois-Rivières).Le service funè- - bre aura lieu à l'église Ste-Céci- le, le lundi 28 juillet à 11h.Parents et amis sont invités à y assister.250-102 GATIEN \u2014 Mme Marie Eloïde {née Régimbald), est décédée a Ottawa le 20 juillet 1980, à l'âge de 89 ans.Epouse de feu Côme- Joseph Gatien, elle laisse 6 fils: Lucien (époux de Rita Larocque) d'Ottawa, Cyril (époux d\u2019Alma McCallum) de Thunder Bay, René (époux d'Adéla Holmberg) de Puerto Plata République Dominicaine, Emile (époux de Rita Ostaff) d'\u2019Etobicoke, Clarence (époux d'Ida Lidemark) de Whitefish, Hector (époux de Jo Vic- kers) de Winnipeg; 2 filles: Anita (épouse de Herby Larocque) de Sudbury.Vivianne (épouse d\u2019AI- lan Frankish) de North Bay.ainsi que plus de 80 petits-enfants, arrière-petits-enfants et arrière- arrière-petits-enfants; une soeur: Eva (Mme H.Léonard) de Montréal; 4 belles-soeurs: Mme Irène Gatien.Mme Berthe Gatien, Mme Elzire Sicotte, toutes de Sudbury, Mme Emma Rébim- bald de North Bay.Le 20 juillet elle reposait à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, les 21-22 juillet 1980, elle reposait à la Coopérative funéraire à Sud- bury.La célébration eucharistique a eu lieu en l'église St-Jean- de-Brébeuf, Sudbury, Ontario, le mercredi 23 juillet 1980 à 10 heures a.m.Inhumation au cimetière catholique de Sudbury.250-101 NONUMENTS R.ST-HARTINE 19, boul.Fournier, Hull, Qué.171-5822 LA MAISON DE MONUMENTS À VOTRE SERVICE DANS HULL DEPUIS PLUS DE 40 ANS \u201cOUVERTE 6 JOURS PAR SEMAINE\u201d (et le soir sur rendez-vous) Située tout près du cimetière Notre-Dame de Hull VASTE CHOIX DE GRANITS IMPORTES Noir suédois, Blue Pearl, Rose Red, Teck et Britts africain, Balmoral écossais, rouge norvégien, Barré U.S.A.ET LES GRANITS CANADIENS Maison funéraire LANDREVILLE La maison funéraire Landreville située au 578, ouest.rue Somerset à Ottawa, existe depuis 1897, soit trois générations.Cetle maison funéraire.la seule de langue française dans la capitale nationale qui appartienne toujours à des Canadiens, continue à offrir ses services professionnels el sympathiques aux familles éprouvées.SERVICE D\u2019ARRANGEMENTS ALBERT LANDREVILLE PROPRIETAIRE PRE-FUNERAIRES Pour renseignements: 232-5379 SATISFACTION \u2014 SERVICE \u2014 DIGNITE OTR ped JALBERT \u2014 Mlle Flore R.N.E.à sa demeure jeudi le 24 juillet 1980 Flore Jalbert à l'âge de 50 ans.Elle était membre de Tiers-Ordre de la paroisse Notre-Dame de Lourdes, Vanier.Originaire de Lévis, Québec.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.7 rue Fairmont, Ottawa.Funérailles lundi le 28 juillet.Célébration eucharistique en l'église St-François d'Assise à 9h 00 a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-101 FOURNIER \u2014 Honorable Sarto est décédé dans un hôpital local le mercredi 23 juillet, 1980, à l\u2019à ge de 72 ans, Il était le fils de feu Edmond Fournier et de feu Ma- rie-Anna Talbot, outre son épouse Elizabeth Lamoureux, il laisse 2 filles: Elise (épouse de Jean Gagné) de Québec, Danielle (épouse de Keith Newman) de Toronto; 2 soeurs: Germaine (épouse de Tancrède Beaudoin) de Montréal, Marthe (épouse d'I- réné Gagnon) de Montréal, ainsi qu\u2019un petit-fils.Martin.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Lau- rent, Hull.Service religieux le samedi 26 juillet en l\u2019église No- tre-Dame-de-Lorette à 2h 00 p.m.Heures de visites, vendredi: 2h 00 à 5h 00 et 7h 00 a 10h 00 p.m., samedi de 11h 00 a.m.a 1h 30 p.m.Pour de plus amples renseignements veuillez composez: 771- 6289.250-101 IN MEMORIAM GADBOIS \u2014 Jean-Jacques, décédé le 29 juillet 1979.Douze longs mois se sont écoulés depuis ton départ.Si Dieu est venu te chercher, c\u2019est qu\u2019il avait besoin de toi; tu es parti si vite, que l\u2019on n\u2019a pu te dire au revoir.Une messe anniversaire sera célébrée en l\u2019église St- Raymond de Hull, le mardi 29 juillet, a 16 heures.Ton épouse et tes enfants.246 IN MEMORIAM FOURNIER - Sylvie.Nous gardons un doux souvenir d \"espérance et de foi en ce 5e anniversaire.Que la sérénité qui est dans nos coeurs soit le reflet de ton bonheur là-haut Sylvie.Ton sourire ne s'oublie pas.Une messe anniversaire aura lieu samedi le 26 juillet 1980 en l'église St-Jean-Bosco à 7 heures p.m.Tes parents, frères et soeurs.IN MEMORIAM | P y EY Æ 15 PATRY \u2014 À la douce mémoire de Paul Patry, décédé le 27 juillet 1977.Trois longues années se sont écoulées depuis ton départ mais le souvenir est toujours là.Seuls, ceux qui ont subi la perte d\u2019un être bien-aimé, peuvent savoir le mal que l\u2019on ressent à la pensée qu \u2018on n\u2019a pu lui dire au revoir.Ton pére, ta mére, ton frére, Edouard, tes 2 soeurs, Claudette et Marie-Claire.246 IN MEMORIAM LABONTE \u2014 M.Jean-Paul, décédé le 26 juillet 1977.Trois longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir est toujours la.Seuls.ceux qui ont subi la perte d\u2019un être bien-aimé, peuvent savoir le mal que l\u2019on ressent à la pensée que l\u2019on n\u2019a pu lui dire au revoir.Une messe anniversaire sera célébrée le 4 août 1980, à 7h 30 a.m.en l\u2019église St-Joseph de Hull.246 IN MEMORIAM LAMARCHE \u2014 Christian.A la douce mémoire d\u2019un fils bien- aimé, décédé le 27 juillet 1977.Trois longues années se sont écoulées depuis ton départ pour toujours.Nous nous demandons pourquoi tu nous as quittés si vite et si jeune encore Dieu seul le sait.Nous ne pouvons nous consoler de ce départ soudain qui a transformé nos vies.Ce qui nous réconforte un peu, ce sont les jours heureux, le beau sourire et la bonté que tu avais pour tous.La mort a jeté son ombre sur notre famille en emportant celui que nous aimions tant.Toi, qui est avec Dieu, prie-le pour qu\u2019il nous donne la force et le courage de supporter cette absence - qui plane sur chacun d\u2019entre nous.Oui, un jour nous nous réunirons ensemble.Comme nous serons heureux d'être avec toi, réunis auprès de Dieu pour l'éternité.Ton père, ta mère, ta soeur, Linda.246 MONUMENTS C.R.Paradis Agent autorisé pour les granits Appalaches Inc.1 boul, Archambault Ouvert 6 jours par semaine de 9h a sh p.m, Edifice Serge Legaut, #3 SHlaurent, Hul Soon Comer, Marva: Mit 1 Ple-Gatineau 061-4671 AED a ETRE NER SG ST RUBRIQUES 116 Terrains pour rouiolles loue s | i i 9 AVIS moss age vue LEGAUX LEGAUX | 2 Gan LEGAUX 2 Cécaux _ } AVIS avers 19 Terrains pour rouloles à vendre 2e vis diver vlottes demandées 2 Aus légaux 12 Foulotes 4 lover CANADA \u201cTROISIEME AVIS\u201d APPEL D'OFFRES 4 Flançiles 123 Accessoires pour roulottes PROVINCE DE QUEBEC HOPITAL RIVERSIDE at, 128 Centres do wildgaure DISTRICT DE HULL PROVINCE DE QUEBEC D'OTTAWA 10 Pharmacies ouvertes a Chasse et péche LA CORPORATION MUNICIPALE DU VILLE D\u2019AYLMER Des soumissions cachetées \" Garages ouverts VEHICULES-MOTEUR CANTO N D EH uU LL, PARTIE OUEST clairement libelées \u201cSoumission 15 Trouvé icu'es lou! terrain 1 \u2018 et adressées au soussign EMPLOIS 1 ons rt COMTE DE GATINEAU AVIS PUBLIC [fae ign 1980 pour l'approvisionnement et l'installation d'un système ultra- AVIS PUBLIC 20 Carrières et professions 135 Automobiles demandées 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 2 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier % Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules VILLE DE GATINEAU EGOUTS ET AQUEDUC DOSSIER 101-133 SOUMISSIONS Des soumissions cachetées pour la construction d'égouts pluviaux et domestiques.d'agueduc et de chaussée partielle dans la ville de Gatineau seront reçues au bureau du greffier de la ville jusqu'à 9.30 heures.\u201cSOUMISSIONS\u201d La Corporation Municipale du Canton de Hull.Partie Ouest, désire procéder à l'achat de gravier concassé ou pierre concassée pour l'entretien de ses chemins.Les soumissions devront mentionner indépendemment: a) le coût du gravier concassé ou pierre concassée pour 10,000 verges - pour 15,00 verges - pour 20, 000 verges b) le coût du gravier concassé ou pierre concassée avec épandage dans les chemins municipaux pour 10,000 verges - pour 15,000 verges - pour 20,000 verges Ces soumissions devront être reçues avant le 31 juillet 1980 à 16:00 heures dans des enveloppes scellées clairement libel- Avis public est par la présente donné, que le Conseil de la Ville d'AyIlmer a adopté le règlement suivant: REGLEMENT 377-1 \u2014 Règlement amendant le règlement no.377 de l'ex-ville d'AyImer afin d'autoriser le groupe no.82 aux usages déjà permis dans la zone 105.Re: Terrains de foire et d'expositions.A SA SEANCE DU 2 JUIN 1960.Suite à l'approbation des Electeurs qui a eu lieu en date du: 2 et 3 juillet 1980.Tous les intéressés pourront prendre connaissance dudit règlement au bureau du greffier, à l'Hôtel de Ville d'Ayimer, 120 rue Principale, et ledit règlement entrera en vigueur con- sonore de diagnostic.On peut obtenir les cahiers des charges et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur de l'approvisionnement d'équipement, hôpital Riverside.Le Conseil ne s'engage pas à accepler la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier si une seule soumission est reçue, il se réserve le droit de la refuser.Prière de vous adresser à: formément à la Loi.DONNE A AYLMER, ce 7e jour de juillet 1980.M.Charles E.Plummer Secrétaire, Conseil d'administration 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituleurs 42 Personnel scolaire 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions lées quant à leur contenu.MERCREDI, LE & AOÛT 1980 La Municipalité se réserve le droit de refuser toutes soumis- pour être ouvertes le même 44 Ecoles spécialisées 159 Accessoires de motoneiges : : 3 sions.45 Cours privés 161 Remorquage ¢ jour, a la meme heure, lors Gill A.D t ME HELENE B.LAVIGNE Hôpital Riverside d'Ottawa 46 Emploi demandé de la réunion du Comité Ad- es A.Dupon A ploi deman MARCHANDISES inistratif s ; Greftier 1967, promenade Riverside 47 Emploi étudiants 168 Divers demandés minis ratif.té ecrétaire-Trésorier 2 Ottawa, Ontario LOGEMENT 166 Encans es entrepreneurs intéres- Municipalité de Hull-Ouest K1H 7W9 50 Logements demandés 167 Divers a vendre sés pourront obtenir les do- Old Chelsea, Québec 2 51 Maisons demandées 168 Vêtements à vendre guments Je, la ano oT JOX 2NO 3 52 Chambres demandées 169 Fourrures-entreposage au bureau des ingénieurs- à = Chambres ot pensions demandées 170 Divers à louer conseils.Bessette, Crevier.2 Transport Qansports 1 4 2 ension & partager 171 Echanges arent, Tanguay & Associés, .anada anada PERDU À 56 Appartement à partager 172 Souffleuses 161 |.St-René Ouest - Cantley, 57 Service de location 173 Bicyclettes Ve ous à Gatineau est bu AVIS AVIS PERDU à Cantley, Limbour 58 Maisons à louer 175 Appareils ménagers un dépôl de $50.00 tait à l'or- LEGAUX LEGAUX MINISTERE DES TRANSPORTS Touraine dans les environs, 61 Appartements à louer 176 Radios-téléviseurs pot sav.; grand chien loup européen, 2 Maisons de repos ol 177 Ameublement are Eat de sara Fear sé CANADA couleur brun très clair, hauteur ; ppartements meublés 179 Antiquités 1 ; : .3 5 Appartements (sous-loues) 181 Matériaux qu'aux entrepreneurs qui au- CANADA OTTAWA (0 NTARIO) 2% pieds.chaine om 2 el-Mote issi - , : 67 Chambres a louer ANIMAUX ront soumissionné e! qu'au PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSIONS bonne récompense; 5.v.p.télé: 68 Pensionnats 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre ront rapporté les documents en bon état dans un délai de DISTRICT DE HULL Les Soumissions Cachetées, adressées au soussigné, 3e étage, Tour \u201cA\", Place de Ville.Ottawa (ontario), sous le titre de \u2018\u2019Soumissions phonez a 827-0297.69 Chambres et pensions IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums B0 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 30 jours suivant la date de réception des soumissions.On n'accceptera que les soumissions préparées sur les formules des ingénieurs- conseils, dans l'enveloppe scellée.fournie à cette fin et portant l'inscription: SOUMISSION: DOSSIER 101-133 et accompagnées d'un chèque visé ou bon de soumission d\u2019une compagnie d'assurance reconnue au montant de 10% de la soumis- pour travaux de réfection des salles de cours - Transports Canada Institut de formation, Cornwall (Ontario)\"\u2019, seront recevables jusqu'au 6 août 1980, a 15 heures HAE.Une session d'information ainsi qu'une visite des lieux se tiendra à 10:00 AM en date du 30 juillet 1980 à l'Institut de formation, 1850 chemin Montréal, Cornwall (Ontario).Les soumissionnaires sont priés de s'adresser à la réception, Entrée Principale de l'Institut.Les documents relatifs à la soumission peuvent être consultés au bureau du soussigné, et des exemplaires peuvent être obtenus contre remise d'un chèque visé de $25.00 par jeu d'exemplaires, établi à l'or- AVIS PUBLIC dre du Receveur général du Canada.cé 5, SO U M ISS 10 N S ; Ces mêmes documents peuvent aussi être consultés au bureau ci- \u201cREPARATIONS ET RENOVATIONS AU bas: CARRIERES CENTRE CUL TUREL ST.STEPHEN'S\u201d Agent de la Gestion du Matériel 20 er proressions _ = LA CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE HULL, PARTIE OUEST COMTE DE GATINEAU 1 5 TROUVE PETIT chien noir, 770-3589.TROUVER paire de lunettes au coin de Mont-Bleu et Cité des Jeunes.Demandez pour Michelle: 771-1297.Institut de formation de Transports Canada 8 Prédabriquées 210 Numismalique sion $ fait a l'ordre dei | Les soumissions devront mentionner les item suivants: mentee! 6L2 mandé (h.f.), 5 ans d\u2019expérien- 88 Transactions immobilières 211 Philatélie pOur Une élode de 90 jo = a) Refaire ou réparer la toiture, selon le cas.après Le Chef ge minimum dans le domaine 89 Assurance immobilière 214 Photographie-caméras pour une période de u inspection Division des Contrats (béton, acier, bois).Salaire se- 216 Orchestres et d'une lettre d'une compa- A sriel i ; ; lon qualifications.Envoyez i ; b} Installation de matériel isolant dans la toiture Matériel et Services de Contrats \u2018 : > COMMERCIAL gnie reconnue garantissant : ; ; td ; PT B curriculum vitae a: 33 rue Co- 81 Occasions d'affaires FINANCE l'émission d'une garantie c) Réparations mineures, intérieures et extérieures.-T.Brennae 2 lette, Gatineau, J8V 1L3.92 Echanges de commerces 220 Araent cemandé d'exécution de 50% du mon- de la bâtisse ri 5 Bureaux demandés a Argent cisponi e tant du contrat el d\u2019une ga- d) Peinturage intérieur el extérieur AVIS 20 CARRIERES ET 20 CARRIERES ET rantie de paiement des ma- Pour aider a la préparation des soumissions, un cahier des LEGAUX PROFESSIONS PROFESSIONS 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre charges peut être consulté à l'hôtel de ville.Les soumissions devront être reçues avant le 31 juillet 1980 à 16:00 heures.tériaux et de la main-d'oeuvre de 50% du montant du contrat.La ville de Gatineau ne s'en- | RESTAURANT À VENDRE PAR SOUMISSION Des soumissions écrites seront reçues pour l'achat en bloc d'un restaurant et de l'équipement Gilles A.Dupont Secrétaire-trésorier Municipalité de Hull-Ouest Old Chelsea, Québec ALGONQUIN gage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.1 A 3 104 Garages à vendre 242 Monuments Laurier Béchamp, o.m.a.qui appartenaient auparavant à Jiconouis 108 siationnement dead ss Pemerciome me Greffier Ph | JOX 2NO Aristoles Resta Limited.Le |.lessages-Services anniversaires .2 restaurant de 106 ces se trou- VILLEGIATURE 26 in Memoriam nba Ville de Gatineau ; ve À un emplacement de choix, LA DIVISION DES SERVICES AUX ETUDIANTS 111 Chalets demandés irecteurs de funérailles \u2019 soit au , rue O'Connor, a- 112 Terrains pour chalets demanded 249 Cimetiéres AVIS AVIS wa, Ontario.recherche un Les soumissions écrites, adressées A Mme E.Clapham, 280, rue 113 Terrains pour roulottes demandés 250 Avis de décès p 251 Naissances LEGAUX LEGAUX CONSEILLER 114 Chalets à louer (Ramer REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait et qui es avec moi à tout instant de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier de tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) S.L.REMERCIEMENTS BN SAUMURE \u2014 Mme Ghyslaine Saumure, Lynne et Joanne désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui lors du décès de M.J.Lucien Saumure, survenu le 25 juin 1980, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels.messages de condoléances.visites ou assistance aux funérailles, et contributions à la Fondation Du Rein.Un merci spécial aux médecins, infirmié- res du R.M.U.et des soins intensifs de l'Hôpital général d'Ottawa.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.MLS.EERE ti REMERCIEMENTS COUSINEAU \u2014 La famille remercie sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Léo Cousineau, survenu le 20 juillet 1980, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes et assistance à la messe commémorative.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 REMERCIEMENTS SARRAZIN \u2014 M.Lionel Sarrazin et sa famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Marguerite (Margo) Sarrazin survenu le 20 juin 1980 leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites, et contributions à la Société Canadienne du Cancer.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Centre hospitalier régional de l'Outaouais 116.boulevard Lionel Emond Hull.Québec JBY 1W7 (819)776-1581 APPEL D\u2019OFFRES CENTRE HOSPITALIER REGIONAL DE L'OUTAOUAIS SIGNALISATION EXTERIEURE Des offres.sous pli cacheté, correspondant au projet en titre et adressées comme suit: Directeur des Services Auxiliaires, Centre Hospitalier Régional de l'Outaouais 116, boul.Lionel-Emond Hull (Québec) JBY 1W7 (téléphone: 819-776-1581, Poste: 230) seront reçues jusqu'à 14:00 heures H.A.E.mercredi, le 6 août 1980.Les documents afférents peuvent être obtenus au bureau du Directeur des Services Auxiliaires à l'adresse mentionnée ci-dessus.On peut obtenir des renseignements additionnels et visiter les lieux en s'adressant au responsable.Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ayant une place d\u2019affaires dans la Province de Québec.Le Centre Hospitalier Régional de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues.JEAN-YVES BERNIER Directeur des Services Auxiliaires PRIERE EFFICACE À MARIE, Reine des Coeurs 0 Mane.Reine des Coeurs.avocale des causes désespèrees, Mère si pure.st compa tissante.Mère du Divin Amour el pleine de lumière divine.je mets entre vos mains si tendres.les faveurs que nous atlendons de vous aujourd'hui Regardez nos misères.nos coeurs, nus larmes, nos peines intérieures.nos souffrances; vous pouvez nous exaucer pat les mérites de votre divin Fils, Jesus Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés de répandre votre gloire et de vous taire connaitre sous le titre de MARIE, REINE DES COEURS et Reme de l'univers entier.Exaucez-nous près.de votre autel.où tous les jours vous donnez tant de preuves de votre puissance el amour pour la guerison de Fame et du corps Nous espérons contre toute esperance.demandez à Jésus notre guérison.notre pardon et notre persevérance finale 0 Mane Reine des Coeurs, guenssez nous Nous avons confiance en vous (3 fois) Réuter cette prière 9 jours consecutifs.se contesser et faire la sainte Communion : IMPRIMATUR } -C CHAUMONT À.Montreal.9 mat 1938.} POUR FAVEURS OBTENUES L.E.L.J AVIS AVIS LEGAUX LEGAUX REGIE DES SERVICES PUBLICS AVIS QUEBEC District de Québec No 9567 RADIO-QUEBEC Société de radio-télévision du Québec 800, rue Fullum Montréal (Québec) requérante Radio-Québec a produit à la Régie une requête visant l\u2019approbation préalable de l'ensemble de la programmation éducative 1980-1981 de son réseau et des stations CIVM-TV (canal 17.Montréal), CIVQ-TV (canal 15, Québec), CIVO-TV (canal 30, Hull), CIVA-TV (canal 12.Val d\u2019'Or-Amos) et CIVN-TV (canal 8.Rouyn-Noranda) conformément à sa loi constitutive (L.R.Q.1977.C O-4 amendée par L.Q.1978 c.11) et à la Loi sur la programmation éducative (L.Q.1979 c.52) en vigueur depuis janvier 1980.On peut prendre connaissance de cette requête et de ses annexes et en obtenir copie aux endroits suivants: \u2014 Me Bernard Benoist.secrétaire général, Radio- Québec 800, rue Fullum, Montréal, H2K 3L7 \u2014 Bureaux régionaux de Radio-Québec \u2014 Bureaux régionaux de Communications-Québec \u2014 Le secrétaire, Régie des services publics, 2875, boulevard Laurier, 12e étage.Sainte-Foy (Québec).GIV 2M2 ou 360, rue St-Jacques.3e étage.Montréal, H2Y 1P5 Toute personne physique ou morale qui désire intervenir doit faire parvenir à la Régie.avant le 2 septembre 1880, ses représentations par écrit comprenant exposé, motifs et conclusions.Tous les intéressés seront ensuite informés des endroits et dates d'auditions régionales déterminés en conséquence.Le secrétaire, Régie des services publics, 2875, boulevard Laurier, Sainte-Foy (Québec), GIV 2M2 2 Albert, rez-de-chaussée, Ottawa, Ontario, K1P 5GB, seront reçues jusqu'au 11 août 1980 à 4h 00 p.m.Un chèque visé de 10% du montant de la soumission doit accompagner la soumission à titre de dépôt (bénéficiaire à être nommé) et sera retourné sans intérêt si la soumission n\u2019est pas acceptée ou confisqué à titre de dommages-intérêts si l'offre est acceptée et que la vente n'est pas complétée.- Nous n'accepterons pas nécessairement la plus élevée des soumissions ou toute autre soumission.De l'aide financière peut être disponible.La taxe de vente provinciale doit être payée par l'acheteur.Pour d'autres renseignements et la possibilité de visiter le restaurant et d'examiner l'équipement, prière de communiquer avec Mme E.Clapham au (613) 895- 4.LA MUNICIPALITE REGIONALE D\u2019OTTAWA-CARLETON SERVICE DES TRANSPORTS Des soumissions cachetées, adressées au secrétaire, Comité exécutif.seront reçues par le secrétaire, 222.rue Queen, 14e étage.Ottawa, Ontario KIP 523 jusqu'à 11h 00 heure locale.LE 5 AQUT 1980 CONTRAT NO 80-535 Amélioration générale du chemin régional 4 depuis les Conc.8 et 9 jusqu'au chemin régional 29.12 AOÛT 1980 CONTRAT NO 80-521 Prolongement du chemin Coventry - Pr.Alta Vista jusqu'à la rue Loia Ce projet comprend le nivellement, le drainage, la base granulaire.le pavage et les égouts pluviaux.CONTRAT NO 80-532 Réparations du pont Mulligan Structure no 2701 On peut obtenir les plans.les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Commissaire aux transports, 222.rue Queen, 12e étage, Ottawa, KIP 523.Nous n\u2019acceplerons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Si une seule soumission est reçue.ia Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser.W.H.BRUNETTE Greffier régional Ottawa.Ontario Le service de consultation du Collége Aigonquin, Division des services aux étudiants, a un poste vacant pour le titulaire d'une maitrise en consultation (Counselling).en psychologie de la consultation, en psychologie clinique ou l'équiva- ent.Le Service de consultation offre des services dans le domaine de la planification des études, du choix d\u2019une carrière.ainsi que dans celui des problèmes personnels.ll offre également des activités de groupe dans divers domaines reliés au développement humain.Le Service accordera la préférence à un candidat bilingue (français et anglais).De l'expérience et de l'intérêt pour les tests et les mesures constituent un atout certain.SALAIRE: $15,478-830,230 par année (échelle 1979-1980), selon les titres et l'expérience, auquel s'ajoute une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par écrit, au Service du personnel 1385, avenue Woodroffe NEPEAN, Ontarlo.K2G 1V8 au pius tard le 5 août 1980.Le concours 134-80 s\u2019adresse aux femmes et aux hommes.20 Fédération des Jeunes Canadiens-Francais 1, RUE NICHOLAS, PIECE 602, OTTAWA, ONTARIO KIN-7B6 TEL: (613) 236-8864 OFFRE D\u2019EMPLOI LA FEDERATION DES JEUNES CANADIENS FRANGAIS POSTE DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) La Fédération des Jeunes Canadiens-Français regroupe neuf (9) associations provinciales au service de la jeunesse francophone hors-Québec.Un de ses principaux buts est de promouvoir les droits des jeunes francophones.FONCTIONS: La personne sera responsable de l'administration de la FJCF, de la planification, de la coordination et de la bonne marche des projets de l'organisme et ce, de concert avec le conseil d\u2019administration.Exigences: Exigences: \u2014 Capacité à travailler avec les jeunes.\u2014 Bonne connaissance du français parlé et écrit.\u2014 Connaissance du milieu franco-canadien et du milieu jeunesse.\u2014 Formation en animation et (ou) en administration.\u2014 Trois ans d\u2019expérience reliés aux domaines ci-haut mentionnés.\u2014 Facilité au niveau des relations publiques et humaines.TRAITEMENT: \u2014 à négocier LIEU DE TRAVAIL: \u2014 Ottawa.\u2014 Le (la) candidat(e) aura à voyager à travers le pays.DATE LIMITE: Les personnes intéressées au poste devront nous faire parvenir leur curriculum vitae avant le 20 août 1980 à: Fédération des Jeunes Canadiens-Français 1 rue Nicholas, pièce 602 Ottawa, Ontario KIN 786 DATE D'ENTREE EN FONCTION: \u2014 début septembre 1980 \u2018Votre réponse sera traitée confidentiellement.hy $ Le CEA, ASD Succursale Hull, Aylmer, Gatineau Recherche (H.F.) REPRESENTANTS POUR SON SERVICE IMMOBILIER AVEC OU SANS EXPERIENCE DANS LA VENTE S\u2019adresser a: CLAUDE BOURDEAU, 771-3227 CLAUDE TESSIER 568-4141 2 & Grection Jeunesse 173, rue Dalhousie.Ottawa.Ontario \u2014 KIN 7C7 (613) 234-1213 OFFRE D'EMPLOI Direction-Jeunesse, un organisme provincial oeuvrant pour le développement de la communauté Jeunesse franco-ontarienne recherche UN(E) SECRETAIRE GENERALE) FONCTIONS: responsable de l'administration de l'organisme et de la coordination de la mise-sur-pied des programmes et services, le tout en conformité avec les politiques et directives émises par le conseil d'administration.EXIGENCES: \u2014 Connaissances et expérience en gestion de personnel et de programmes \u2014 Connaissances et expérience en gestion financière (budget de $400,000) \u2014 Connaissances de l'Ontario français, de ses ressources, ses organismes et des agences gouvernementales \u2014 Connaissances en techniques d'animation et de développement communautaire \u2014 Maîtrise du français parlé et écrit; bilinguisme requis \u2014 Aptitudes à travailler avec la jeunesse (15 à 25 ans) Aptitudes et expérience au travail d'équipe LIEU DE TRAVAIL: Ottawa DATE D'ENTREE EN FONCTIONS: Le 15 septembre 1980 DEMANDE D'EMPLOI: Adresser votre demande accompagnée d\u2019un curriculum vitae avant le 11 août 1980 à l'adresse suivante: Comité d\u2019embauche Direction-Jeunesse 173, rue Dalhousie Ottawa, (Ontario) K1N 7C7 tél.: (613) 238-1213 Chez nous, la vente d'immeuble c'est une carrière.Notre programme d'expansion nous permet d'offrir des postes à des professionnels de l'immeuble ou à Ceux qui voudraient le devenir.Nous recherchons présentement des vendeurs pouvant desservir le secteur de l'Outaouais québécois.Nous offrons des conditions permettant à nos représentants de réussir mieux.Nous offrons un programme élaboré d'avantages sociaux.incluant assurance dentaire.Pour une entrevue demandez: SERGE MENARD RICHARD BARBEAU Directeur des Ventes Directeur des Ventes 561-0223 770-9221 7 CENTRE LOCAL DE BO SERVICES COMMUNAUTAIRES Om DE LA DESERT RECHERCHE COORDONNATEUR(TRICE) DE PROGRAMMES (Poste cadre) TACHES: \u2014 Sous l'autorité du directeur général, coordonne et supervise les activités relatives à l'agencement des programmes; \u2014 Coordonne ies équipes muitidisciplinaires; \u2014 Voit à l'évaluation du personnel; \u2014 Participe au comité de coordination; \u2014 Coordonne et contrôle les activités administratives et professionnelles des membres de son équipe; \u2014 Evalue les besoins de formation et de perfectionnement pour le personnel, en collaboration avec les intervenants.\u2014 Diplôme universitaire relié au domaine social ou de la santé; \u2014 Expérience pertinente en services communautaires; \u2014 Très bonne connaissance des champs de la pratique curative ou préventive et des techniques d'interventions Individuelles et collectives ou communautaires; \\ \u2014 Expérience des tâches d'organisation, de feordination el d'administration; \\ \u2014 Capacité de travailler dans des équipes muitidisciplinaires et grande disponibilité; \u2014 Connaissance du réseau des Affaires Sociales.Selon les normes du Ministère des Affaires Sociales, en tenant compte de la compétence.Faire parvenir vos demandes accompagnées de votre curriculum vitae au plus tard le 1er août 1980 à: André Racine Directeur général CLSC DE LA DESERT 144, Principale-sud Maniwaki J9E 126 20 demande POUR MANIWAKI ECOLE CHRIST-ROI: 1 prolesseur en mécanique auto (adaptation scolaire) CITE ETUDIANTE: Formation professionnelle DE LA HAUTE- 1 professeur en foresterie secondaire GATINEAU wv 1 professeur en foresterie et menuiserie sec.IV 1 professeur en soins esthétiques sec.V 1 professeur en électricité sec.IV POUR MONT-LAURIER ÉCOLE POLYVALENTE 1 professeur en foresterie sec.V ST-JOSEPH 1 professeur en couture et habillement sec.IV 1 professeur en mécanique de machinerie lourde sec.V et VI Veulllez faire parvenir votre curruculum vitae avant le Ter août 1980 à: M.Gilbert Joly Directeur général C.S.R.Henri-Bourassa 500 boul.Paquette Mont-Laurier JoL 1L1 20 20 LE CEGEP DE L'OUTAQUAIS r recherche UN (1) DIRECTEUR DES SERVICES AUX ETUDIANTS (Poste ouvert aux hommes et aux femmes) Le Cegep de l'Outaouais, situé à Hull, compte une clientèle de trois mille (3,000) étudiants.Il possède quatre (4) gymnases, une (1) piscine, un(1) auditorium de sept cents (700) places.Il est à la recherche d'une personne pouvant accomplir les tâches ci-bas décrites.\u2018 DESCRIPTION DE LA TACHE: C'est un cadre de niveau D-2 et sous l'autorité directe du directeur général.Il dirige un groupe de huit )8) personnes oeuvrant dans les secteurs suivants: \u2014 activités sportives et socio-culturelles \u2014 les affaires étudiantes (dépannage, logement, prêts et bourses) \u2014 soutien aux professionnels du service \u2014 Il supervise aussi le conseiller en placement et l'infirmière déléguée par le Centre Hospitalier: il est donc responsable de l'application des protocoles d'entente avec le C.E.C.et C.H.\u2014 Cet emploi comporte la responsabilité de la gestion des programmes et champs d\u2019activités de ce service.De façon plus particulière, le directeur est chargé de faire les études et recherches pouvant mener à l'identification des besoins et des problèmes des étudiants et l'élaboration de politiques que le Cegep doit adopter à leur égard.\u2014 || gère l'ensemble des budgets alloués aux services aux étudiants.\u2014 |! est le principal conseiller du directeur général en matière de vie étudiante.\u2014 Principal porte-parole du collège auprès des associations étudiantes, il collabore avec celles-ci pour réaliser des projets conjoints, leur fournit l'aide requise et maintient un dialogue constant avec eux.\u2014 Il est d'office membre du Conseil d'Administration du Cegep.\u2014 || accomplit toutes autres tâches inhérentes à sa fonction.QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES: Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans une spécialisation appropriée.Huit (8} années d'expérience pertinente.TRAITEMENT: De $29.092 à $43,638 DATE D'ENTREE EN FONCTION: Septembre 1980 Toute personne intéressée doit transmettre sa candidature, avec pièces à l'appui, au soussigné avant vendredi le 14 août we CONCOURS: C-252 ROBERT MOREAU , SECRETAIRE GENERAL 333, BOUL.CITE DES JEUNES C.P.5220, SUCC.À HULL, P.Q.J&Y 6M5 20 \u201c¢- LE CENTRE HOSPITALIER REGIONAL DE L\u2019OUTAOUAIS Département de santé communautaire recherche un(e) INFIRMIER(E) SCOLAIRE LIEU: Région du Pontiac QUALIFICATIONS: \u2014 Etre membre de l'O.1.1.Q.\u2014 Certificat en santé communautaire \u2014 Habileté à surveiller avec une équipe muitidisciplinaire \u2014 Expérience en milieu scolaire.\u2014 Etre bilingue \u2014 Véhicule automobile obligatoire.FIN DU CONCOURS LE 9 AOUT 1980 Le(la) candidat(e) intéressé(e) à ce poste doit faire parvenir son \u2018curriculum vitae à: L\u2019Agent de recrutement bureau du personnel CENTRE HOSPITALIER REGIONAL DE L\u2019OUTAOUAIS 116, boul.Lionel-Emond Hull, Québec.JBY 1W7 20 CARRIERES\u20acT PROFESSIONS © Conseil canadien des normes Standards Council ¢ Canada AGENT D'INFORMATION Publications et audio-visuel 20 CARRIERES ET PROFESSIONS Le Conseil canadien des normes,organisme canadien responsable de la promotion et de la coordination des activités de normalisation volontaire, cherche un agent d\u2019information pour sa division des relations publiques.Le ou la titulaire du poste aura entre autres pour fonctions de suggérer, concevoir et réaliser, grâce à un petit studio de production, des documents audio-visuels dans le but de promouvoir les activités et objectifs du Conseil et du Système de normes nationales du Canada; rédigera des brochures et des articles pour expliquer certains aspects de la normalisation volontaire a différents publics; aidera à la planification et à la rédaction de la revue trimestrielle du Conseil.La personne choisie aura eu l\u2019occasion de prouver sa maîtrise du français en rédigeant des articles et/ou des scénarios sur des sujets variés; possédera une connaissance pratique de l'anglais, une bonne expérience de la photographie, des équipements d'entregistrement sonore et des différents appareils employés pour produire des documents audio-visuels.Lieu de travail: Ottawa Echelle de salaire: 18 731$ à 20 910$ (en révision) Veuillez faire .parvenir votre demande d\u2019emploi, - accompagnée de votre curriculum vitae, au: Directeur de l\u2019administratien, Conseil canadien des normes 350, rue Sparks, suite 1210 Ottawa KIR 788 Date-limite du concours: le 12 août 1980., # 22 PERSONNEL 22 PERSONNEL / DE BUREAU DE BUREAU Ô SECRETAIRE AUPRES WW DU DIRECTEUR EN CHEF DU PERSONNEL Avez-vous des aptitudes exceptionnelles dans le domaine du secrétariat?Etes-vous compétent(e), gai(e) et dévoué(e)?Parlez-vous couramment l'anglais tout en possédant des aptitudes pour le français?Le salaire initial pour ce poste s'élève à $11,684.00, en plus d\u2019une prime de bilinguisme de 7% par année et une gamme complète de bénéfices.Si vous croyez posséder les aptitudes demandées prière de faire parvenir votre curriculum vitae détaillé au: Responsable du personnel Conseil scolaire d'Ottawa 330, rue Giimour Ottawa, Ontario d concours ouvert au personnel présentement à l'emploi de la Commission scolaire Champlain ATTRIBUTIONS \u2014 L'emploi de directeur adjoint d'école élémentaire comporte l'exercice de toutes les fonctions requises pour la gestion des programmes et des ressources reliées & un ou des programmes déterminés par le directeur d'école.QUALIFICATIONS REQUISES \u2014 Diplôme universitaire terminal de premier cycle ou formation exigeant au moins seize (16) années de scolarité dans un champ de spécialisation approprié.\u2014 Autorisation personnelle permanente d'enseigner décernée par le ministre de l'Education.\u2014 Cinq (5) années d'expérience dans un emploi d'ensel- gnant ou de professionnel dont au moins trois (3) comme enseignant.BENEFICES DE L'EMPLOI \u2014 Seion la politique administrative et salariale du MEQ.Minimum 19 636,008 \u2014 Maximum 32 116,008 en revision.INSCRIPTION \u2014 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande accompagnée d'un curriculum vitae avant le 6 août 1980, 16h 30, à: Monsieur le Directeur du Personnel Commission scolaire Champlain C.P.8, 365 boulevard Gréber Gatineau (secteur Pointe-Gatineau), Québec J8T 5R3 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1980 20 Froressions 20 FROFESSIONS 20 PROFESSIONS 20 PROFESSIONS 20 Proressions 20 PROFESSIONS 20 PROFESSIONS 2 0 PROFESSIONS LA COMMISSION Commission Scolaire Champlain Tus 0yd RB SCOLAIRE REGIONALE , HENRFBOURASSA requiert les services d'un = COURTIER | DIRECTEUR ADJOINT (H, ou F) 20 21 AIDE PROFESSIONNELLE 21 AIDE PROFESSIONNELLE + HYGIENISTE DENTAIRE Demandé(e) immédiatement.Envoyez curriculum vitae à: CLINIQUE DENTAIRE DE TOURAINE 372 ave.Principale Touraine, Qué.JBT 6G4 ou téléphonez à 961-1662 21 21 AIDE PROFESSIONNELLE AGENT d'information: Les taches comprennent la mise a jour d\u2019un centre de ressource, a coordination d\u2019une revue et d'un bulletin d'information et la création d\u2019une trousse d\u2019information.Poste à demi-temps, le (la), candidat(e), devra posséder de l'expérience dans le domaine.Aptitude en dactylo désirable.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 31 juillet, 1980 a: La Coordonatri- ce, Fédération des Femmes Canadienne Francaise, 325 rue Dalhousie, piece 525, Ottawa.KI1N 7G2.22 DE BUREAU SECRETAIRE Nous avons un besoin urgent d'une personne bilingue pour les fonctions suivantes: \u2014 dactylographie \u2014 classification \u2014 travail général de bureau Prière de s'adresser à: M.Jean D\u2019Aoust J wee = JI\\ 746-7070 LE PAVILLON DU PARC INC.20 cARRiERes oT 20 Proressions 20 Froressions 48 CENTRE ADMINISTRATIF recherche (un(e)) CHEF DU SERVICE DES RESSOURCES MATERIELLES ATTRIBUTIONS: Relevant du Directeur des Services administratifs, le Chef du Service des Ressources matérielles planifie, coordonne et contrôle les activités relatives à l\u2019entretien des ressources matérielles de l'établissement soit; la buanderie, lingerie, entretien ménager, machinerie, transport, sécurité ect.EXIGENCES: \u2014 Secondaire V ou l'équivalent plus une (1) année de spécialisation en techniques administratives et une formation professionnelle en protection et service du bâtiment.\u2014 Trois (3) années d'expérience dont une de gestion.\u2014 Un certificat de métier de la construction serait un atout.TRAITEMENT: Classe 9 des cadres du réseau des Affaires soclales: $16,798 à $23.679 (en révision).LIEU DE TRAVAIL: AYLMER, Québec Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 août 1980 &: CONCOURS: 80.30 DIRECTEUR DU PERSONNEL PAVILLON DU PARC INC.253, BOUL.ST-JOSEPH HULL, QUEBEC J8Y 3X5 20 LE CENTRE DE COUNSELING FAMILIAL DU DIOCESE DE TIMMINS requiert pour septembre 1980 UN CONSEILLER BILINGUE (h.ou f.) Possédant maîtrise en counseling (ou équivalent).Expérience préférable.Faire parvenir les demandes, accompagnées d'un curriculum vitae à: Edouard Bédard, S.C.Dir.65 est, ave.Jubilée Timmins, Ontario P4N 5W4 21 CONSERVEZ CETTE ANNONCE ELLE POURRAIT VOUS ETRE UTILE Assurez-vous d'une bonne présentation auprès des employeurs Faites préparer votre CURRICULUM VITAE PUBLIC HULL (TRADO) LTEE 177-3669 Traduction \u2014 Rédaction \u2014 Révision - | 22 PERSONNEL DE BUREAU ATMOSPHERE AGREABLE UNE ASSOCIATION d'envergure nationale, requiert les sre- vices d\u2019un(e) secrétaire ayant au moins 4 ans d'expérience.Les tâches sont variées, dont le dictaphone et le travail général de bureau.Une maitrise du français et l'anglais sont exigés.Le traitement se situe entre $10,700 et $14,500, avec avantages sociaux intéressants.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 12 août 1980 au: Directeur Général, Fédération Canadienne Des Etudes Humaines, suite 415, 151 Slater, K1P 65H83.L'ASSOCIATION FRANCOPHONE DU LABRADOR recherche un(e) ANIMATEUR-TRICE) ° EXIGENCES: \u2014 Etre francophone bilingue (parlé et écrit); Education post-secondaire ou universitaire; récréologie, développement communautaire.animateur, Expérience minimum de 2 ans dans le secteur de l'animation sociale et cultureile ou toute autre expérience pertinente; Facilité de contact avec le public et les oganismes du milieu; Sens des responsabilités et de l'initiative: Disponible pour voyager à l'extérieur et participer à des réunions; \u2014 Doit posséder une automobile; \u2014 Connaître la situation des francophones hors Québec.FONCTIONS: \u2014 Travail avec des bénévoles du CONSEIL D'ADMINISTRATION et de la COMMUNAUTE.jeunes et adultes; \u2014 Personne ressource, catalyseur; \u2014 Formation des bénévoles; .\u2014 Animation communautaire.CONDITIONS DE TRAVAIL: \u2014 Semaine d'environ 40 heures; \u2014 Heures irrégulières; \u2014 Salaire de $16,000.00 et plus.bénéfices marginaux.ENDROIT DE TRAVAIL: \u2014 Labrador Cité, Terre-Neuve.ENTREE EN FONCTION: Septembre 1980 Faire parvenir votre \u2018curriculum vitae\u201d complet avant le ler août 1980, à: DIANE LAROCQUE, PRESIDENTE, ASSOCIATION FRANCOPHONE DU LABRADOR, C.P.253, LABRADOR CITE, TERRE-NEUVE, A2V 2K5 L'Association de la Presse francophone hors Québec recherche un(e) SECRETAIRE DE DIRECTION pour son siège social à Ottawa RESPONSABILITÉS: * secrétariat « comptabilité * réception » bonne marche du bureau Le poste exige une bonne capacité d'expression (parlée et écrite) dans les deux langues officielles.SALAIRE: Selon l'expérience et la compétence.Les candidats(es) doivent faire parvenir leur curriculum vitae le plus tôt possible à l'Association: C.P.838, Station \u201cB\u201d Ottawa, Ontario K1P SP9 717-3350 221 Une société de la couronne à Ottawa requiert les services d'une personne qui sera intermédiaire pour le poste d'OPERATEUR MINI ORDINATEURS Un minimum de 2 années d'expérience dans les fonctions du poste ci-haut mentionné et dans le domaine des payes sont requises.La connaissance des deux langues officielles sera un avantage.Les heures de travail seront flexibles et le candidat(e) doit être disponible pour travailler du surtemps et parfois les fêtes légales.Le salaire initial est de $14,620.par année et les bénéfices offerts sont excellents.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae a; CASE 219 Journal Le Droit 375 rue Rideau KIN 5Y7 Ottawa Ontario A CRI Nt le + a! 22 DE BUREAU BESOIN URCENT d'opérateur(tricels pour AES 100, plus M et Micom.Affectations a court et long terme.Meilleurs taux.Consultez immédiatement Suzanne chez P.S.L.au 238-1376.DACTYLOGRAPHE bilingue avec expérience pour emploi immédiat.Doit avoir 50m/m, pour plus d'informations, 233- 4373 DACTYLOGRAPHE avec dictaphone, pour emploi immé- dist, doit avoir de l'expérience, étre bilingue, et très bonne en grammaire française.Appeler 233-4373.CAISSIER(ière) Pour travail à temps plein ou à temps partiel * Doit être bilingue « Expérience sera un atout * Travail plaisant au sein d'un groupe agréable.+ Salaire et autres avantages au-dessus de la moyenne S'adresser par écrit seulement (pas de téléphone) au: CHEF DU PERSONNEL, Caisse Populaire Champlain, 1051, rue Wellington, Ottawa, K1Y 2Y1 22 PERSONNEL SECRETAIRE bilingue, 2 ans DE BUREAU COMMIS DACTYLO JUNIOR SI VOUS AVEZ complété vos études secondaires, vous êtes bilingue et bonine} dactylographe, n'hésitez pas à nous\u2018con- | tacter.Nous offrons un poste intéressant pour un(e) débutant(e), Une opportunité d'apprendre et d'avancer, une atmosphere de travail des plus agréables.Bon salaire et avantages sociaux.Pour une entrevue, communiquez avec Raymond Lalonde à 563-4951, La Garantie, Compagnie d'assurance de l'Amérique du Nord.HALF WAY HOUSE HOMME DEMANDE secrétaire-compta- ble, temps plein ou temps partiel.Télephonez en tout temps: 728-5013.d'expérience, pour étude légale.S'adresser à M, Jacques Chartrand.238-2701.SECRETAIRE (H.F.) LA PERSONNE choisie devra pouvoir accepter au niveau de ses heures de travail une alternance à toutes les deux semaines comme suit: du lundi au vendredi, du mardi au samedi ly compris le vendredi soir).Une bonne connaissance du français et une bonne maîtrise de la dactylographie sont nécessaires.Une expérience préalable comme secrétaire et la connaissance de l'anglais seront considérées.Le salaire est à négocier.Toute demande d'emploi doit être parvenue au Bureau Scout avant le 29 juillet 1980, au Directeur administratif, Bureau Scout 123 avenue Beechwood, Ottawa, SECRETAIRE-RECEPTION- 22 DE BUREAU NISTE bilingue désiré(e), doit avoir belle personnalité, propre moyen de transport.Les personnes intéressées dont priées de se présenter au 1-2295 Promenade Stevenage, Ottawa.SECRETAIRE junior bilingue recherchée.Travail général de burau, dactylo, comptabilité.Dactylographie précise exigée.Sténographie un atout.Salaire avantageux, sociaux et chance d'avancement attrayants.Soumettre curriculum à Chef de bureau London Lifre, 201-1427 chemin Ogilvy, Ottawa.24 SEVENTE ISOLATION CHALCO LTEE JEUNE compagnie dynamique en plein essor recherche ven- deursieuses) sérieux et expérimenté{e)s.Très bonnes commissions avec possibilité de participation aux profits.Jour 568-2520, soir 771-9421, PREPOSE(E)S a la vente expérimenté(e)s, a temps plein et artiel, ainsi que gerant(e)s-ad- joint(e)s pour le magasin Maison de choix Inc.aux Promenades de l'Outaouais.Composez: 561-2044.REPRESENTANT(TE) deman- défe), pour la vente de machine de bureau, bilingue, auto nécessaire.Salaire garanti les 3 premiers mois.Territoire pro- gégé, secteur d'Ottawa.Généreuse commission après la période d'entraînement.Boni annuel, tous les avantages de la compagnie.Pour rendez-vous: 771-3235.24 GE REPRESENTANT(E} pour vente de bijoux.Pour informations: 568-9430, 663-2791.REPRESENTANT(E)S DEMANDE(E) UNE COMPAGNIE en affaire depuis 14 ans, recherche des personnes avec automobile pour faire la présentation de eurs produits dont les com- mances peuvent être répétitives chaque année.Un entraine- ment et une liste de clients possibles sont disponibles.xpérience si possible, non nécessaire mais un atout.Appelez 235-2236, demandez Guy ou Ronald.SARAH COVENTRY, offre opportunité pour gérant(e) et conseiller(e) dans votre région.Temps plein ou partiel.Echan- tillons gratuit.Aucune livraison.744-2373.24 DE Vente Postes ouverts 4 REPRESENTANT(E)S Service Immobilier Préférences à ceux possédant de l'expérience dans la vente.S'adresser à Conrad Sigouin Conrad Sigouin Ltée 26 St-Raymond Hull 771-6266 VENDEUSES PERSONNEL DE METIER PERSONNEL DE METIER 31 31 requiert les services d'une personne bilingue pour remplir le poste de: GERANT DE SERVICE Les candidats devront posséder une vaste expérience dans ce domaine.Etre capable de diriger une équipe de 10 mécaniciens et d'assurer une haute qualité de service à la clientèle.SALAIRE TRES ELEVE SELON QUALIFICATIONS COMMISSIONS ET AUTRES BENEFICES MARGINAUX Faire parvenir votre curriculum vitae plus antécédents à: CASE 140 Le Droit Ltée 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N 5Y7 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE DEPARTEMENT DE SERVICE | 22 Ontario.KIN 1L5 i Commission dela Public Service Fonction publique Commission SECRETAIRES BILINGUES Avec ou sans sténographie.Aussi postes de secrétaires juniors avec connaissance de la sténographie anglaise.Nous avons aussi des postes qui exigent des affectations à l\u2019extérieur du Canada.Une vitesse de 40 mots à la minute en dactylo est exigée.TELEPHONEZ A JULIE 996-9676 entre 8:30 et 4:30 du lundi au vendredi CENTRE LOCAL DES SERVICES COMMU DE LA VALLEE DE LA LIEVRE NAUTAIRES recherche les services D'UN(E) SECRETAIRE DE DIRECTION FONCTIONS: Personne qui assiste le directeur général de l'établissement dans ses fonctions administratives.Elle note en sténographie, en sténotypie ou par tout autre technique assimilable, et transcrit ses notes à la machine à écrire.Elle rédige la correspondance de routine.Elle dactylographje à partir d'enregistrements sur rubans magnétiques!\u201d de brouillons ou de textes déjà dactylographiés.Elle peut s'occuper de l'organisation matérielle des réunions de son patron, convoquer les participants et préparer les dossiers nécessaires; elle peut assister aux réunions et dresser le procès-verbal.Elle fournit elle-même réponse à certaines questions de sa compétence et prépare la synthèse des problèmes cléricaux complexes.EXIGENCES: \u2014 capacité d'organiser et d'assurer le bon fonctionnement du bureau de direction \u2014 minimum de 3 ans d'expérience dans un poste similaire \u2014 bonne connaissance des systèmes de classification \u2014 excellente connaissance du français et de l'anglais écrit et parlé \u2014 avoir démoniré de l'initiative, de la maturité et du jugement dans ses emplois antérieurs sera un atout important SALAIRE: Selon les normes du MAS Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae, avant le 12 août 1980 à: Directeur général CLSC de la Valiée de la Lièvre 164 est, MacLaren BUCKINGHAM, Qué.J8L 1K4 22 ET VENDEURS Chez nous, tous sont traités en égaux.Tous portent le-titre d'assureur-vie et tous reçoivent de l\u2019aide pour se tailler une carrière, des octrois, un élément de liberté, une formation complète et la possibilité de se mériter un revenu illimité.Si vous aimeriez en savoir davantage au sujet de cette carrière enrichissante avec possibilité d'accéder à la gestion dans une industrie où les femmes battent toutes sortes de records, composez: 238-1666 DOUG PLANCHE Edifice Fuller i Commission de ia Public Service Fonction publique Commission OPERATEURS(TRICES) DE MACHINES AES, WANG, MICOM ET AUTRES Nous avons maintenant des ouvertures pour des postes a terme d\u2019une durée de 2 à 12 mois et quelques postes permanents pour personnes BILINGUES désirant opérer la machine MAG.: Une vitesse de 40 mots à la minute en dactylo est exigée.Communiquez avec: « Julie au 996-9676 ; entre 8h 30 et 4h 30 du lundi au vendredi 32 75, rue Albert, Suite 1106 Ottawa, Ont.K1P 3E7 \" Vous serez soumis à un bon programme d'entraîne- REPRESENTANT(E) PEINTURE NATIONALE LTEE Nous recherchons un(e) vendeur(euse) avec ambition, qui a déjà fait ses preuves dans la vente.Pour couvrir les régions d'Ottawa et l'Outaouais.Le salaire sera d\u2019après vos qualifications, en plus de bonnes commissions.ment technique sur la vente de nos produits qui sont reconnus du public depuis plus de 40 ans.Si vous détenez actuellement un bon poste dans la vente, êtes stable et capable de faire face à une occasion qui vous permettra un salaire basé sur votre rendement et vos capacités, écrivez-nous à: - PEINTURE NATIONALE LIMITEE 1556, boul.Hamel Québec, P.G.GIN 3Y6 Att: André Lambert, directeur des ventes 24 3 0 PERSONNEL D'HOPITAL 30 PERSONNEL D\u2019HOPITAL 23 Technique 23 TECHNIQUE OPERATEURS EN TELECOMMUNICATIONS Traitement jusqu\u2019à $16,806 par année - (h.ou 1.) Un organisme gouvernemental situé à Ottawa a besoin des opérateurs en télécommunications pour faire fonctionner le télétype et l'équipement de traitement des données.Le travail s'effectue par équipes (trois équipes dans les 24 heures).Les candidats doivent compter un minimum de 5 années d'expérience.: Ce poste exige la connaissance de l'anglais.« Veuillez faire parvenir votre candidature par écrit en indiquant votre numéro(s) de téléphone et tous les détails concernant votre scolarité et expérience.Faites parvenir votre correspondance à: CASE 198 LE DROIT 375 RUE RIDEAU OTTAWA.ONTARIO KiN 5Y7 23 ECOLE DE RADIOGRAPHIE HOPITAL CIVIQUE D'OTTAWA L'hôpital peut encore accepter quelques candidat(e)s à son cours de formation post-secondaire pour technologue en rayon-x.Le pré-requis minimum, pour pouvoir y accéder, est un diplôme de graduation avec honneur du programme du cours secondaire de l'Ontario ou l\u2019équivalent qui doit cependant inclure: \u2014 quatre (4) sessions en science: 11ème, 12ème ou 13ème année générale ou spécialisée, dont une année doit couvrir la physique, la chimie et/ou la biologie, au niveau de 12ème année générale ou spécialisée.\u2014 deux (2) sessions en mathématiques: 11ème, 12ème ou 13ème année générale ou spécialisée.\u2014 anglais ou français; 11ème, 12ème ou 13ème année générale ou spécialisée.Les demandes seront acceptées jusqu'au 21 août 1980 pour la session débutant le jeudi 11 septembre 1980.Pour de plus amples informations.veuillez écrire ou appeler: Mlle B.Harris, surveillante de l\u2019enseignement, Section de radiologie diagnostique, \u2018 Hôpital Civique d'Ottawa, 1053, avenue Carling, Ottawa, Ontario.K1Y 4E9 © 27 PERSONNEL 27 PERSONNEL D'HOTELLERIE PERSONNE sérieuse avec 5 an- D'HOTELLERIE nées d\u2019expérience pour travail de chambre.Se présenter en personne entre 11h a.m.et 13h au Motel Ritz, 137 boul.Gre- ber, Pte-Gatineau.SERVEUR(EUSE), bartender, L'AUBERGE DE LA CHAUDIERE est a la recherche d'un(e) GERANTIE) Notre compagnie est en plein programme d'expansion en Ontario.Nous ouvrons notre deuxième rôtisserie à Ottawa (boulevard St-Laurent) et les postes suivants sont disponibles (temps plein et temps partiel): \u2014 CUISINIERS(ERES) \u2014 AIDE-CUISINIERS(ERES) \u2014 HOTESSES \u2014 GARÇONS DE TABLES \u2014 CAISSIERS(ERES) \u2014 PREPOSE(E)S AUX TABLES (bus boys, bus girls) \u2014 PLACIERS(ERES) Les candidats intéressés devront se présenter entre le 28 et le 31 juillet au: NON-ETUDIANTS ETUDIANTS Centre d'emploi du Canada Centre d'emploi du Canada 25, McArthur, 8e étage pour étudiants Vanier Ontario 107, rue Sparks, 2e étage Ottawa Ontario 32 mme \u2014 RIDEAU VALLEY COnRARTION AUTHORITY RECHERCHE LES SERVICES D\u2019UN COORDONNATEUR DU DEVELOPPEMENT DES RESSOURCES Fonctions: Le coordonnateur du développement des ressources supervisera et dirigera la préparation de tous les plans de gestion de terrains de la Commission et administrera la politique d'administration des plans contre les inondations.Exigences: Un diplôme de spécification d'une université reconnue ou une reconnaissance officielle dans le domaine de la gestion des ressources, la planification.le génie forestier, la géographie et autres domaines connexes avec une certaine expérience pratique pertinente.Le bilinguisme serait un atout.Echelle de salaire: $18,000 \u2014 $24,000 - Les demandes doivent comprendre un résumé de vos études et de votre expérience et être postées à: W.!.THOMPSON Secrétaire-trésorier Rideau Valley Conservation Authority B.P.599 Manotick, Ontario KOA 2N0 Au plus tard !e 8 août 1980 32 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1980 \u201437 31 PERSONNEL 32 AIDE DE METIER DEMANDEE MECANICIEN(NE) avec expérience.L'Ami Michel, Plaisance.663-8171 ou 427-6265.32 DEMANDEE taire de votre propre commerce en devenant distributeur Amway.Pas besoin de bureau our commencer.Commencer à a maison à temps plein ou à temps partiel.Parfait pour les équipes, époux et épouse.Aucun renseignement au téléphone.Pour rendez-vous téléphoner 684-4576.AVON GAGNEZ de l'argent à temps plein ou à temps partiel.Devenez représentant(e} Avon.Pour plue de renseignements, composez 232-8585.BOUCHER h.f.avec expérience, faire la demande en personne à Albert Meat Market, 71 William, Ottawa.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte & notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560- 2750.COMMERCE recherche personne avec automobile, 777-3848.COMMIS AUX PIECES, pour entrepôt à Hull.Expérience dans les pièces d'automobiles essentielle, bilingue.Appelez 777-6185.COMPAGNIES AMÉRICAINES ONT BESOIN de plusieurs genres de talents et d'habilité pour des tâches assignées «outre-mer».Salaires hauts.Ex: gens de métiers, travailleurs de construction, personnel de vente, agents de santé sociale, professeurs, secrétaires, techniciens, gens professionnels, ingénieurs ot plusieurs autres.our de l'information, appelez Foreign Opportunities, Cornwall, Ontario.1-613-938-1328.Par rendez-vous seulement.ETUDIANTS(ES) CAMELOTS pour distribuer des pamphlets de porte a porte a Ottawa, 226-7165.JACQUES AUTO Electrique Inc.Recherche mécanicien (h.f.) spécialiste en carburation, mise au point.Salaire et conditions à discuter.776-4445, 568-5433.AIMERIEZ-VOUS être proprié- COMPTABLE agréé (h.ou f.) avec connaissance de la gestion des affaires pour assumer gérance de commerces d'hôtel- motel, vente d'essence, taxi et immeubles et pour préparer états financiers.746-2233.ELECTROLUX homme femme à temps plein ou partiel (méca- nicien-secrétaire) vendeur(euse).Auto nécessaire.Immédiatement.Informations: Gilles 236-0623.LES ENTREPRISES PERLAP Enregistrées, offrent un travail à temps partiel à domicile à tous couples qui veulent faire plus d'argent.568-9654.LIVREUR, h.f.avec expérience our emballage de la viande.Faire la demande à Albert Meat Market, 71 William, Ottawa.MARQUEUR D'ENSEIGNE (hou f.) expérimenté seulement.Art commercial en lettrage manuel.Faire la demande au 1165 chemin Cyrville, Ottawa.MECANICIEN (h.f.) licencié(e) requis immédiatement pour travail à Ottawa pour alignements et freins.Emploi permanent.Bon salaire plus boni.Bénéfices usuels, assurance- groupe, couvrant aussi les dépendants plan OHIP.S'adressez en tout confiance à Custom Muffler, 890 Bank, pour rendez-vous.236-8989.PERSONNE mature et bilingue pour travailler le soir à temps- artiel, dans un magasin de beignes à Hull.820-3456 demandez Harvey.RECHERCHE DE PARENTS-NOURRICIERS LA SOCIETE de l'Aide à l'Enfance d'Ottawa-Carleton est à la recherche de parents-nourri- ciers intéressés à accueillir des garçons âgés de 8 à 14 ans.Les parents-nourriciers recevront une compensation monétaire pour la pension, des allocations pour vêtements et soins médicaux.Pour plus de renseignements, communiquez avec notre service à 787-1722.REPARATEUR(TRICE) de pneus de camions avec expérience pour service routier.Doit avoir permis de catégorie \u201cD'.726-3302.TECHNICIEN dentaire avec expérience, 749-5397.EEE \u201ca ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEES OU DE LA GRC Le Corps canadien des commissionnaires, Division Ottawa, est une organisation à but non-lucratif vouée à offrir un travail digne, à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité, aux anciens combattants qui possèdent les qualifications requises.Du travail dans un domaine connexe est également disponible pour les anciens membres masculins ou féminins des Forces armées régulières ou de la GRC, I! suffit de satisfaire aux critères d'embauche, de posséder une libération honorable et d'avoir complété une pérlode raisonnable de service.Le certificat de libération est essentiel.\u2014 LE SALAIRE horaire minimal, dans là région d'Ottawa-Hull, est de $470 et vous bénéficiez d'excelierites chances d'avancement.\u2014 NOUS OFFRONS les avantages so- claux conformément à la Loi en plus de fournir les uniformes et une assurance- vie.\u2014 UN COURS sur le travail de sécurité est donné à tous les nouveaux membres.\u2014 LES PERSONNES intéressées sont ; priées de faire leur demande au: QUARTIER GENERAL | DE LA DIVISION, 108, RUE LISGAR, OTTAWA, ONTARIO Téléphone: 236-9971 _ 32 33 POSITIONS 33 POSITIONS VACANTES VACANTES pour sa boîte de nuit Les qualifications requises sont: \u2014 grande expérience en boisson \u2014 bilingue Les personnes intéressées sont priées de se présenter au: Directeur de Personnel 2, rue Montcaim Huil, Québec J8X 4B4 2 automobile.Communiquer ou écrire en toute confiance à: TECHNICIEN EN ELECTRONIQUE Compagnie québécoise, oeuvrant à l'échelle internationale dans l'industrie de l'électronique, recherche un technicien afin d'assurer le service après ventes sur des terminaux d'ordinateurs dans la région de Hull.Le/la candidat(e) sera bilingue, diplômé(e) en électronique et aura cing (5) années d'expérience pertinente.De plus, la personne devra posséder une Micheline Paquet COMTERM LIMITEE 545 rue Delmar Pointe-Claire, Québec HIR 4A7 Tél: (514) 694-3030 vr COMTE ne \" INFIRMIER(E) plein temps le ( avec expérience.Bilingues.Appelez 777-3516 apres 20hres.28 PERSONNEL DE RESTAURANT DEMANDES acceptées, cuisinier{e), aide-cuisinier(e), laveur(se) de vaisselle, serveuse (serveur), belle apparence.expérience, références; temps plein et partiel; mêts canadiens, chinois, fruits de mer, bifteck; ouvert 24 heures; ouverture 4 août, Gatineau Plaza, boul.Maloney, 770-9086.RESTAURANT La Place est présentement à la recherche d'hôtesse bilingue avec connaissance du bar.10 Osgoode.SERVEURS(EUSES) demandés(es} avec expérience, faire application à 26 Eddy, entre 2h et 3h.SERVEURS(EUSES), avec res- ponsabilitées, expérience (un atout), 25 ans et plus, entrevue: Chin-Chow, Mme Dus- sault.15h 00 à 17h 00, Plac du Centre, 200 rue Principale, Hull.9 Q ESTHETIQUE- COIFFURE | EQUIPEMENT de salon coiffure à vendre.819-986-6523.986- 1308.305m jour, aide garde-malade temps plein ou nuit.Hillel Lodge, 125 Wur- temburg, M.Greenberg.artiel, soirées ou de À A rer Jf con LONQUIR ALGONQUIN LA DIVISION DE LA TECHNOLOGIE ET DES METIERS recherche un TECHNICIEN pour les programmes Construction mécanique/Techniques de fabrication d'outils FONCTIONS: aider les professeurs et les étudiants pendant les cours pratiques; mettre sur pied un programme d'entretien; assurer l'entretien des outils et du matériel; construire des appareils et des dispositifs servant à des démonstrations: aider à la commande et à la vérification des outils, des fournitures et du matériel; vérifier des outils, les fournitures et le matériel qui arrivent; exécuter d'autres fonctions afin d'assurer le bon fonctionnement du département.EXIGENCES: détenir un diplôme d'un programme collégial de deux ans ou posséder des connaissances, une expérience et une formation que le Collège juge équivalentes.Etre un travailleur autonome capable de faire preuve d'initiative sous un minimum de surveillance et posséder cinq ans d'expérience connexe.Etant donné que le Collège offre ses programmes en français et en anglais.le bilinguisme constitue un atout certain.DATE D'ENTREE EN FONCTIONS: le 18 août 1980.SALAIRE: $8.19-59.37 l'heure (environ $15,438-$17,662 par année) pour une semaine de travail de 364 heures auquel! s'ajoute une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par écrit, au Service du personnel 1385, avenue Woodroffe NEPEAN, Ontario.K2G 1VB au plus tard le 8 août 1980.Le concours 107-80 s'adresse aux femmes et aux hommes.CUISINIER (hf) pour l'Hôpital général d'Ottawa NATURE DU TRAVAIL: Responsable de préparer, de reconstituer de décongeler et de servir la nourriture pour la cafétéria ou pour les fonctions spéciales.QUALIFICATIONS REQUISES: Doit être bilingue, capacité de parler le français et l'anglais, gradué comme chef d'une institution reconnue ou doit posséder au moins cinq années d'expérience connexe, doit pouvoir travailler seul(e) sans surveillance constante, doit avoir une personnalité plaisante.S'adresser à la: Direction des Ressources Humaines 501 Smyth Rd., - Ottawa, Ontario.K1G 8L6 33 \u2014 pe \u2014\u2014 x VILLE D'AYLMER La ville d\u2019Aylmer recherche un ANIMATEUR SPORTIF (H.ou F.) au SERVICE DES LOISIRS qui, sous la direction du régisseur voit à la réalisation des programmes de la division.Supervise, entraîne, conseille et avise les responsables et les bénévoles des activités de la ville.EXIGENCES: 1.Posséder un diplôme d'études collégiales, option \u2019 animation et/ou loisirs ou toute autre formation jugée équivalente.2.Avoir 3 ans et plus d'expérience dans le domaine ou à un poste similaire.3.De préférence bilingue.SALAIRE: $261.68 hebdomadaire (en révigion) Faites parvenir votre curriculum vitae avant le ter août 1980 à l'attention du: Directeur du personnel Hôtel de Ville 120, rue Principale Ayimer, Québec JOH 3M3 33 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, 32 AIDE | DEMANDEE VITRIER (h.ou f.) expérimenté seulement, plein temps, 745- 36 AIDE JY) DOMESTIQUE DEVENEZ INDISPENSABLE FOYERS très spacieux ont besoin de votre aide pour nettoyage et soins des enfants et personnes âgées.Tous genres de postes, logéle) ou non.Excellents salaires.Téléphonez immédiatement chez Personnel, 232-4878.MENAGERE en résidence, tra- veux légers, garde de 2 enfants, 2-3 ans, tenue et langua- \u20ac très soignés.744-2477 entre Oh et 15h.MENAGERE-GARDIENNE demandée, chambre-pension et salaire.Un enfant accepté.Envoyer résumé avec qualifications et références a4 case 111 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.37 Démanoges AI BESOIN d'une gardienne pour enfant de 2 ans, 14 journée par semaine à compter de septembre 771-7613 AYLMER, chez-moi, 4 jours par semaine, enfants 6 ans et 8 ans, 684-5997.DAME qui garderait enfants chez moi, 4 jours/semaine, heures irrégulières.Très bon salaire, 561-2916.DEMANDE gardienne à là maison avec références.Divers arrangements possibles.2 jeunes enfants, rue Laprade, Temple- ton.Commençant fin août.663- 5161 FEMME responsable pour garder enfants de 6 mois et 2 ans, début septembre, Casselman, 764-2927.SAMEDI 26 JUILLET 1980 37 Démandees GARDIENNE à temps plein, 5 {ours ar semaine, chez moj, bé de 6 mois, à compter du ler septembre, salaire discuter, 828-3147.ORLEANS, gardienne à la maison, pour 2 enfants, 8 mois et 5 ans, légers travaux ménagers, du lundi au vendredi, à compter du 2 septembre, 824-7853.garder 2 jeunes enfants, à la maison à Pte-Gatineau.Lundi au vendredi, 568-3031.SECTEUR Mont-Bleu, dame responsable pour garder enfants 2 et 3 ans, chez-moi, 3 jours par semaine.Références demandées.770-0689.TH AIMERAIS garder vos enfants chez moi, Jardin Taché, Val- Titeau, bonnes références.771- soins, repas chaud, 27 Cléricy, Pte Gatineau., $40, 568-2722.AIMERAIS garder une petite fille entre 2 ans et 2% ans.Secteur St-Raymond, 340 776-1965 rogram- Tante Yvonne, piano, aché, me éducatif.Près boul.771-6786.AVEC RECU, mini garderie, secteur Mont-Bleu, enfants de tout Ages.776-9631.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carté à notre télépho- ñiste et le tour sera joué.Nou- jeu numéro de téléphone: 560- ans, secteur Mont-Bleu.Appelez Ghislaine, 770-3760.PERSONNE responsable pour AIMERAIS garder enfant, bons APPROUVEE garderie chez DESIRE garder enfants de 2 à 7 GARDIENNE avec connaissance développement enfant et références, bébé 9 mois, chemin Mine, à compter 25 août, lundi au rerdrodf, bon salaire 827- GARDIENNE avec expérience pour enfant de 16 mois, mon domicile, lundi au vendredi à partir de septembre, Barrhea- van.825-2293.GARDIENNE chez moi, 5 jours, 7h 30 à 17h 30, bébé 6 Mois, quelques travaux domestiques, Montée Paiement et St- Reñé.Expérience, références requises.Début septembre.643-2316.GARDIENNE FIABLE, pour 1 bébé 11 mois, connaissance du développement d'enfant, référence, temps-partiel maintenant et de lundi au vendredi plus tard.Rideau et King Edward, 233-8205.GARDIENNE pour 2 enfants, 6 ois, 2 ans, maison privée.Ayl- mer.Début septembre, position de longue durée, vacance DESIRE garder enfants chez moi.2 ans et plus, secteur Val Tétreau, 770-2603.du lundi au vendredi, de näais- sance à 5 ans.776-1673.maine ou au jour, 561-0784.ce à 5 ans.Bons soins, expérience, près du manège militaire.777-0871 GARDERAIS bébé chez moi, GARDERAIS enfants à la se- GARDERAIS enfants, naissan- ere CH GARDERAIS enfants chez moi, Vanier.746-9579.4 la semaine ou en pension.Projet Du Barry, 568-7390.GARDERAIS enfants chez moi le jour, bons soins, rue O'Brien, Gatineau.663-6872.soins, ans.568-5712.40 PROFESSEURS- V INSTITUTEURS GARDERAIS enfants chez moi, GARDERAIS enfants chez moi, ; 3 8 GARDERAIS GARDERAIS 1 enfant chez- moi, 2 ans et plus, lundi au vendredi, 568-9221.GARDERIE POPULAIRE Le Baluchon, annonce à la population qu'elle a en ce moment quelques places disponibles.a garderie qui accueille les enfants âgés de 2 à 5 ans est si- du lundi au vendredi, bons rojet Du Baron, 2 à 5 tuée au 156 rue Notre-Dame, à Hull.Pour renseignements: 771-1464.GATINEAU enfants, jour, soirée, nuit, salle de jeu, cour clôturée, tout équipée.Expérience, bilingue.663-1842 TIMMINS BOARD OF EDUCATION sollicite des demandes pour le poste suivant à compter du ler septembre 1980.1 PROFESSEUR DE MATHEMATIQUES Les candidats(es) doivent ètre bilingues.Veuillez faire parvenir votre demande à: M.Roméo Durepos Directeur École secondaire Thériault 341, boul.Thériault Timmins, Ontario AN 7K3 ou communiquez directement avec: M.Durepos à l'Hôtel Holiday Inn rue Kent à Ottawa vendredi, le 25 juiliet de 19h 00 à 21h:00 et samedi, le 26 [ulilet de 10h:00 à 14h*00 tél:\"613-238-1122 X.Gibbons, W.C.Blake, Président.Directeur de l'éducation.40 MONT BLEU, mère bilingue, garderais enfants en soirée, chez moi.770-4366 MONT-BLEU \u2014 Garderais enfants 2 ans et plus.770-4042.ECOLE SECONDAIRE \"E00 gaderis enfers \u20ac THERIAULT jours par semaine.776-6742.PTE-GATINEAU, Le Carrefour, clôturé, salle de jeux, 568- 7170.PTE-GATINEAU, garderais enfants le jour, maison privée, clôturé, 568-6863.PTE-GATINEAU, garderais enfants chez-moi, 1 an et plus, 561216.PTE-GATINEAU, garderais enfants chez-moi, a la journée ou a la semaine, 561-3673.: VAL TETREAU, garderais enfants chez-moi, du lundi au vendredi, 770-0412.4 5 COURS PRIVES COURS PRIVES de trompette, appelez 776-1323.INITIATION a la musique {cours), préparation aux examens (tous niveaux): flûte à bec, guitare, piano, théorie, harmonie, composition.Profes- seur-certifié.770-3979, 770-3936.STUDIO CECILE ENR.29 RUE MONTCLAIR, Hull.Conditionnement physique our dames.Ouvert à l\u2019année, undi au vendredi inclusivement, 14h a 21h.$20.par mois.Sans contrat.771-5760%ou 771- 937.46 EMPLOI DEMANDE AIMERAIS iravailler.dans.magasin, à temps-pléin comme GARDERAIS enfants à la mai- septembre, 776-6474.son, Gatineau, à compter de |: 42 SCOLAIRE vendeuse.568-8633.FERAIS tous genres d'ouvrage, 233-7503.GARDERAIS enfants chez moi, rue Normand, Mont-Bleu, 777- 4, mois, le jour, 663-4635.GARDERAIS enfants, jour, soir, expérience, bons soins, 568-2405.à la semaine, 568-4231, 30 Orléans, no.5 päyée, références s.v.p.\u2026.685- 0420.ans, Limbour, 561-3960 GARDIENNE à la maison, pour garçon 20 mois, légers travaux ménagers, lundi au avant de faire la moyenne des deux notes intermédiaires.Toutefois, il doit y avoir uniformité dans une \u2018\u2018fourchette\u2019\u2019 de 5-10e de point entre les quatre notes.La discussion et les interventions spectaculaires de l\u2019entraîneur roumain, le célèbre \u2018\u2018sorcier\u2019\u2019 Bela Karoly.ont, semble- t-il, été motivées par la note de la juge soviétique qui sortait He cette limite.Le magnétoscope a tranché: Comaneci a perdu.Au surplus, les Roumains ont crié à l'injustice.Ils expliquaient que le tirage au sort des ordres de passage n'avait pas été effectué en présence de tous les membres du comité exécutif, comme le prévoit le règlement.Les partisans de Davidova rappelleront, de leur côté, que Comaneci n'a pas perdu son titre à la poutre.mais après sa chute aux barres asymétriques.MOSCOU (AFP) - Les grognards, ou les effets indirects du boycottage : certains athlètes \u2018\u2018invités\u2019\u2019 contestent, de plus en plus ouvertement, des juges qu'ils soupçonnent d\u2019appréciations \u2018\u2018à sens unique\u2019.L'absence dans les jurys d\u2019Américains, d'Allemands de l'Ouest ou de Japonais permet- elle aux Soviétiques de monter plus souvent sur le podium?Les supporters de la Roumaine Nadia Comaneci le pensent en tout cas.\u2018 La finale houleuse en gymnastique, jeudi soir, résume un certain malaise qui s'est installé à Moscou, une semaine après le début des jeux.Nadia Coma- neci a été battue de justesse dans le concours individuel par une petite Soviétique qu'on n'attendait pas: Elena Davido- va.Depuis Montréal, une sourde rivalité couvait entre l'URSS et la Roumanie.Mais \u2018\u2018l\u2019affaire Comaneci\u2019\u2019 a fait déborder le vase à Moscou.Hier, les Roumains ne cachaient pas leur rancoeur.Un officiel rageait : \u2018Le jugement a été plus national qu\u2019individuel\u201d.Les spécialistes, eux, sont plus nuancés : \u2018\u2019Disons que Co- maneci a été jugée sur sa juste * valeur.ce sont les Soviétiques qui ont été surcotées\u2019\u2019.On nage très vite Mais on retrouve la même morosité sur certains stades ou au Village olympique.Les et des records Mexicains, par exemple, s\u2019estiment volés au plongeon et à la marche après les épreuves de jeudi.: Il est pourtant une discipline où la contestation n'est pas permise: la natation.La journée de repos, hier, a permis de dresser un premier bilan.Dans la piscine, c'est le seul \u2018\u2018chrono\u2019\u2019 qui parle.Ici, les nageurs de l'Est imposent leur insolente domination et monopolisent les records mondiaux: en cinq jours, six records du monde et quatre d\u2019Europe sont tombés.À eux seuls, ils confèrent aux Jeux de Moscou un très haut niveau sportif qui fait regretter, d'autant plus, l'absence des Américains.Oui, on nage vite.Parmi les nouveaux records du monde figurent, notamment, celui du 100 m-libre, pulvérisé par la sculpturale Barbara Krause (R.D.A.) et celui du 1,500 m par Vladimir Salnikov (URSS), le premier au monde à nager la distance en moins de 15 minutes.Et déjà la relève pointe.En septembre, Barbara raccrochera son maillot, mais des gamines de 15 à 16 ans, comme Ines Diers, Rika Reinisch ou Ines Geissler font déjà la loi.Sans parler de la \u2018\u2019dauphine\u2019\u2019, Caren Metschuck, 2e meilleure performance mondiale de tous les temps au 100 m-libre.Les \u2018\u2018dissidents de l\u2019Ouest\u201d Un Suédois comme Bengt Ba- e Le plus rapide au monde Wells succède à MOSCOU (AFP) \u2014L'homme le plus rapide du monde, celui qui a succédé au Triniteen Ha- sely Crawford dans la finale olympique du 100 m hier à Moscou, est écossais.Il s'appelle Allan Wells et pourra seulement regretter éternellement l'absence de l\u2019Américain James Sanford (10.02 cette saison) en savourant sa victoire.L'Italien Pietro Mennea, handicapé par des douleurs dorsales, ayant disparu en demi-finales, cette victoire ne pouvait revenir qu'à Wells ou au Cubain Silvio Leonard.Les deux hommes, qui avaient fait forte impression jusque-là, étaient placés aux deux extremités de la piste, le premier complètement à l\u2019extérieur, le deuxième à la corde.Nettement détachés des six autres concurrents, ils franchirent en.même temps la ligne d'arrivée.Le chronométrage électronique leur accorda exactement la même performance (10.25) au centième de seconde près.Mais l'oeil donna, sur la photo finish, un léger avantage à l'Ecossais.Une fois de plus, Leonard a donc été battu dans une grande occasion.Et par un athlète qui est un ancien triple-sauteur (13,27 m à 19 ans) et ne s'est mis en devoir de courir vite qu\u2019à partir de 1976.Très puissant (1,83 m et 77 kg), Wells, qui est étonnant de calme.travaille régulièrement sa force en pratiquant l\u2019haltérophilie.Triple saut La victoire de cet ingénieur de 28 ans dont la femme Margot s\u2019adonne aussi au sprint, ne manquera pas de surprendre dans une épreuve qui fait habituellement la part belle à la jeunesse.En revanche, au triple-saut, l'expérience est souvent déterminante.Elle n'a cependant pas suffi pour que le Soviétique Viktor Saneev remporte un 4e titre olympique.Ni le vent, qui fit \u2018mordre\u2019 quatre fois la planche d'appel au soulier à pointes de Joao de Oliveira.Saneev et de Oliveira que le public aurait sans doute pu se passer de siffler quand il effectuait ses essais, ont en effet été battus par un autre Soviétique.Un Estonien long et blanc (26 ans 1,90m et 75 kg), Jaak Uudmae qui avait vécu jusqu\u2019à maintenant dans l'ombre de son prestigieux ainé et est retombé à 17,35 m au troisième essai.A cette même tentative, de Oliveira avait franchi, lui, 17,22 m, ce qui aurait dû lui valoir la médaille d'argent si Saneev, rassemblant ses dernières forces, n'avait bondi a 17.24 m juste a la fin du concours.ron (100 m-dos}, un Britannique comme Duncan Goodhew (100 m-brasse) ou les Australiens du 4 x 100 m-4 nages ont rappelé que, dans le camp occidental, certains ont répondu «présents».Mais ils sont quand même rares à grimper, comme eux, sur le podium, ces \u2018\u2018dissidents de l'Ouest\u201d.En athlétisme.on est entré hier dans le vif du sujet.Les Britanniques Sebastien Coe et Steve Ovett ont poursuivi leur guerre des nerfs dans les demi- finales du 800 m.Aujourd'hui, en finale, leur duel pourrait bien déchainer les passions dans le vaste stade Lénine ou brile la flamme olympique.Ainsi, vont les Jeux de Moscou\u2026 L'événement ne déborde jamais le stade, à la grande satisfaction de M.Vladimir Po- pov, premier vice-président du C.0.J.0.(comité d\u2019organisation) : \u2018\u2018Enfin, la place réservée au sport.dans la presse occidentale, dépasse celle accordée aux à-côtés de Moscou\u2019', s'est-il félicité hier matin.Il est vrai qu'après les compétitions, Moscou s'endort.À croire que l'absence des Américains et autres Occidentaux se fait sentir autant à l'extérieur des stades qu'à l\u2019intérieur.Le boycottage a privé les Jeux de Moscou du folklore olympique et de cette atmosphère de grande fête qui, tous les quatre ans, entourent le plus grand rendezvous sportif mondial.rawford Par rapport au record du monde établi par de Oliveira en 1975 (17,89 mj}, la performance du vainqueur pourra sembler mince.Mais, hier, seule, la victoire comptait à Moscou et le Brésilien n'avait pas cette, fois- ci l\u2019excuse comme à Montréal où il s'était également classe 3e, d'avoir abandonné auparavant une partie de ses forces dans la finale du saut en longueur.Participation fort réduite MOSCOU (AP) \u2014 Il s'avère que la participation des spectateurs aux jeux Olympiques a été sensiblement réduite.Selon des estimations, les trois quarts seulement des visiteurs attendus se sont déplacés et, curieusement, cette réduction touche aussi les pays de \"l'Est.Les organisateurs tablaient sur 300,000 visiteurs étrangers et la situation, selon une estimation occidentale.pourrait signifier une perte sèche de $200 millions, en devises fortes.pour les Soviétiques.On attribue en grande partie cette baisse au boycottage.Mais les billets se vendaient déjà lentement avant même le lancement du boycottage.Parce que certains chiffres par nationalités sont sujets à caution ou ne sont que des estimations, le nombre total des visiteurs reste approximatif.Les Soviétiques affirment qu'ils ne savent pas eux-mé- mes combien de touristes se sont déplacés pour les jeux.Après consultation de 20 ambassades occidentales et de bureaux de voyage, il apparaît que 30,000 touristes occidentaux seulement se sont déplacés alors qu\u2019ils auraient dû être près de 130,000 selon les allocations de billets qui ont été faites.La plupart des ambassades du bloc oriental déclarent que la totalité du contingent de touristes sera remplie.La Bulgarie et la Yougoslavie signalent cependant une chute considérable.Pour la Bulgarie, 10.000 touristes seulement sur les 70,000 prévus sont arrivés.Pour la Yougoslavie, les estimations varient, la plus prudente faisant état de l'absence de 20,000 personnes.\\ Les services touristiques soviétiques expliquent qu\u2019à cause de la rigidité du système d'allocation des billets, par l'intermédiaire du Comité international olympique, il n'est pas possible d'inviter davantage de touristes des pays de l'Est pour remplacer les absents occidentaux.Les Soviétiques disposent de 300,000 billets.Tous semblent avoir été vendus, le plus souvent par l'intermédiaire des organisations de jeunesse, des clubs sportifs et des entreprises.Les derniers billets disponibles dans trois guichets moscovites ont été distribués mercredi.Pour certaines compétitions, les banes du public sont partiellement remplis, et les encouragements visent surtout les Soviétiques.Les chiffres officiels concernant la participation des athlètes font état de 5,928 engagés, contre 12,700 prévus.L\u2019affluence de la presse a également été réduite, de 7,800 journalistes à environ 6,000.La venue de touristes étrangers n'a pas toujours suivi l'attitude de leur gouvernement ou de leur comité olympique sur le boycottage.C'est ainsi que l'abstention des Français est sévère (3,000 contre 8.000 prévus), comme celle des Britanniques (2,000 contre 7.000) alors que les Allemands de l'Ouest, boycotteurs.se sont déplacés dans une proportion supérieure {7,000 arrivées contre 11,000 prévus).Pour l'ensemble des jeux, il n'y aura que 3,000 Américains (contre 30,000}.2,000 Japonais (12,000), 320 Canadiens (8,000), 4,300 Italiens (15,000), 340 Suisses (2,500).1,000 Belges (3,000) 380 Hollandais (1,200) nf et 2,500 Espagnols (contre 15,000).J r PJ AGE me pS omg Ay 7 RSI AD csp more tr eus ae ae 5 en a, 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1960 Les Cubs St re SOA Gomez remplacé par Amalfitano CHICAGO (PA) - Le gérant Preston Gomez a été congédié hier par les Cubs de Chicago.avant méme qu'il ait pu terminer la première année de son contrat.C est Joey Amalfitano qui a été désigné pour lui succéder.C'est le directeur administratif des Cubs.Bob Kennedy, qui a annoncé la nouvelle à Los Angeles où l'équipe commence une série de dix matches sur la route.Gomez était instructeur au troisième but avec les Dodgers, lorsqu'il fut embauché par les Cubs pour remplacer Herman Franks avant la fin de la campagne 1979.Les Cubs ont connu des succès mitigés dès l'embauche de Gomez.qui avait auparavant géré les Padres de San Diego et les Astros de Houston, mais graduellement l'équipe commença à ralentir, surtout après les blessures au voltigeur Dave Kingman et au receveur Barry Foote.Chicago est actuellement installé au dernier rang de la section Est de la Ligue nationale avec une fiche de 38 triomphes et 52 revers.Amalfitano.qui avait géré le club par intérim durant la dernière semaine de la campagne 1979 a des chances de s'assurer le poste pour l'an prochain si jamais il parvient à améliorer le rendement des Cubs cette année.Gomez est un ex-joueur des majeures dont le séjour fut de courte durée avec Washington.I] a surtout oeuvré dans les mineures avant de devenir gérant à Mexico et ensuite dans son pays natal de Cuba en 1959.De 1960 à 1962, il a géré à Spokane.En 1963-64, il travailla à Richmond avant de finalement aboutir avec les Dodgers de Los Angeles à titre d'instructeur.Son premier emploi à titre de gérant dans les majeures remonte à 1969 avec les Padres de San Diego où son club ne parvint jamais à terminer plus haut qu'une sixième place durant trois ans.À la quatrième année, il fut remercié de ses services.En 1974, Gomez se retrouva avec les Astros de Houston qu'il mena au quatrième rang, mais il fut congédié avant-la fin de la saison 1975.Quant à Amalfitano, il a joué pendant dix ans dans les majeures avec les Cubs, San Francisco et Houston.Il travailla ensuite comme instructeur avec les Giants et les Padres avant de finalement revenir avec les Cubs en 1978.Durant la semaine où il a oeuvré à titre de gérant par intérim des Cubs l'an dernier, il avait compilé une fiche de 2-4, UNIT PRECAST (1973) LTD.R.R.no 2 \u2014 Ancienne route 7 STITTSVILLE \u2014 828-5111 DALLES A PRIX RAISONNABLES 24 x 24\u2019 - grises 24\" x 24\" - grises - motif brique 24\" x 24\" - rouges 24\" x 24\" - agrégat exposé Autres dimensions en stock Marches précontraintes Rampes Fosses septiques Achetez directement chez UNIT PRECAST \u2014 828-5111 ou chez FITZGERALD BUILDING SUPPLY 1401, ch.Cyrville \u2014 746-6484 CRESSIDA DEMONSTRATEUR MODELE DE LUXE (Seulement un en inventaire) GARANTIE 12 mois ou 20,000 kilometres UNE VOITURE DE CLASSE (us.OI PROFITEZ \u2018\u2018grandement\u2019 de nos spéciaux sur notre terrain d\u2019approvisonnement de voitures et camions \u2018\u2018usagés\u2019 a des prix exceptionnellement bas.DASEZ NOUS VOIR SUR LE BOUL ABER.SEULEMENT \\ e Sept points en 8e manche Tout un pique-nique pour les Astros MONTREAL (PC) \u2014 Scandale hier au stade Olympique, où les Expos ont gaspillé une avance de 7-2, pour finalement perdre leur match 9-8 devant Houston.Alan Ashby a couronné cette remontée spectaculaire des Astros avec un doue Les Pirates Autre SAN FRANCISCO \u2014 Steve Nicosia a réussi trois simples et Lee Lacy a ajouté un simple et un circuit lorsque les Pirates de Pittsburgh ont défait les e Grimsley ble pour deux points durant une neuvième manche de sept points, tout ça devant 50,219 amateurs estomaqués \u2014 la plus imposante assistance cette saison à Montréal.Le partant Steve Rodgers.qui n'a pas battu \\ Houston depuis le 3 septembre 1977.profitait d'une avance de 7-2 jusqu'à un circuit du Canadien Terry Puhl, son 10e cette année en début de neuvième.Craig Reynolds a ensuite reçu une passe au premier avant un double par Danny Heep et la débâcle commençait.Ce fut ensuite l'arrivée du releveur Fred Norman, qui a permis un simple pour deux points à Jose Cruz, avant que les Astros ne continuent leur pique- nique aux dépens du perdant Elias Sosa, 5-4.Simple par Jeff Leonard important gain Giants de San Francisco, 5-1, hier soir.Il s\u2019agissait d'une lle victoire dans les 13 derniers matches pour els Pirates.! John Candelaria.7-9, a Premier gain Soirée Ross Grimsley a Cleveland, où l\u2019ex-Expos a finalement gagné un premier match dans l\u2019Américaine depuis 1977.grâce à un circuit pour trois points de la recrue Joe Charbo- neau, alors que les Indiens ont tortusé la Californie 10- 2 pour les honneurs de ce programme double.Cleveland avait marqué trois fois durant les deux dernières manches du premier match pour l'emporter 9-8.Grimsley, a permis deux points en 51-3 manches pour son premier gain depuis que les Expos l'ont échancé le 11 juillet.C\u2019était sa première victoire dans l'Américaine depuis un gain de 4-0 contre Toronto en 1977, alors qu'il lançait pour Baltimore.Jays\u2014Mariners A Toronto, Al Woods et Roy Howell ont sorti une balle chacun du terrain et Alfredo Griffin a produit deux autres points pour seconder les cing coups sûrs espacés par Jim Clancy et HULL \u2014 Ce fut la soirée des lanceurs hier au tournoi pee wee provincial des Braves du Coin, au parc St-Rédempteur.Bernard Morin et André Vallières n'ont permis qu\u2019un seul coup sûr et brillé au bâton pour donner le ton à la victoire de leur équipe respective, le Ste- Foy, de Québec, et le St-Clément, 11-2 et les Blue Jays ont défait Seattle 5-3.Clancy, 9-7, a limité les Mariners & cing simples pour son deuxième match complet.avec cinq retraits et deux buts sur balles.Rick Honeycutt, 8-9, a encaissé son premier échec contre les Torontois après six victoires.Oriolees\u2014Brewers A Baltimore, Reggie Cleveland a permis quatre coups sûrs et les Brewers ont blanchi les Orioles 5-0.aidés de deux circuits par Gorman Thomas, et d'un autre de Don Money.Cleveland, 8-4, n'a pas accordé de coup sûr jusqu'à un simple de Dan Graham, après un retrait en cinquième, pour une centième victoire dans les majeures.John Lowenstein a réussi deux coups sûrs en septième et neuvième manches contre Cleveland, qui a permis trois buts sur balles et autant de retraits sur trois prises.Jim Palmer, 9-8 a encaissé l'échec.M © 4e tournoi pee wee La soirée des lanceurs deux coups sûrs et pas moins de cinq points produits.- Dans l'autre partie en classe À, Té- treauville a eu raison de Montréal-Nord 10-5.Stéphane Chartré a été le lanceur gagnant.et Paolo lamonico.le perdant.Mario Lebel a fait produire trois points pour les vainqueurs.13-1, sur l\u2019équipe numéro deux des Blue Jays de Hull et le Repentigny, au cours de rencontres dans la catégorie À.Morin a pour sa part fait produire quatre points à l'aide de trois coups sûrs, tandis que Vallières en a trois grâce à autant de coups sûrs.Stéphane Blais a réussi le seul coup sûr des Blue Jays et fait compter un point.Sylvain Cousineau a subi la défaite.C'est Danny Lussier qui a privé Val- lières d'une partie sans point ni coup sûr.Pascal Boucher a aussi pris la ve- | derte au bâton pour les vainqueurs avec fait marqué dants.Le tournoi se poursuit depuis 9 h ce matin, toujours au parc St-Rédempteur, alors que sept parties sont à l'affiche.Les finales auront lieu dimanche à compter de midi.Dans la catégorie AA, les Optimistes de Chicoutimi ont eu raison des Voyageurs de Gatineau 4-3.Eric Lavoie, le lanceur gagnant.a éparpillé huit coups sûrs et effectué huit retraits au bâton.Il a de plus obtenu deux coups sûrs.Benoît Groulx a subi la défaite.Daniel Rochon a claqué un coup de circuit pour les per- mérité la victoire, lançant tout le match et allouant huit coups sûrs.Le seul point des Giants a été mar- Qué à la quatrième manche, grâce au sixième circuit de Larry Herndon cette saison.Les Pirates ont compté quatre points et réussi neuf coups sûrs, tous des simples en deux manches et un tier aux dépens de Bob Knepper.8-12.Le gaucher des Giants a une fiche de 7-2 a domicile et les deux revers ont été subis contre les Pirates.Les Pirates ont marqué trois points a la première manche, grâce à quatre coups sûrs et deux buts sur balles.Dave Parker, Phil Garner et Nicosia ont fait compter un point chacun avec un simple.Reds\u2014Mets Entre-temps à New York, Pat Zachry a espacé six coups sûrs pour son deuxième blanchissage de l'année, tandis que son receveur John Stearns faisait marquer les deux seuls points du match.pour un gain de 2-0 des Mets devant Cincinnati.dont c'est le premier échec en cinq matches.Zachry, 5-5.a retiré quatre frappeurs et permis un seul but sur balles pour son cinquième match complet en 14 départs.Stearns a fait marquer le premier point, dès la manche initiale, contre Paul Moskau, 7-3.et l'autre en sixième avec un double.Cardinals\u2014Padres A San Diego, un double 0 J Le UN PATIO, infligerez.UNILOCK La pierre de pavage qui s\u2019enclenche.Le superbe choix de dimensions et de couleurs vous permet de créer vos propres motifs.Installation rapide et facile (pas besoin de mortier dans les joints, seulement du sable).Le C'EST FAIT POUR MARCHER DESSUS, SAUTER DESSUS, Y RENVERSER DE LA SAUCE BARBECUE, ET CONSERVER SA BEAUTE MALGRE TOUT CELA! Si l\u2019'UNILOCK peut résister aux chenilles .d'acier des chars d'assaut et résister aux températures sous Zéro ou encore aux grandes chaleurs\u2026 il peut sûrement résister au traitement que vous et votre famille lui bas prix, la belle apparence et l'entretien facile de la pierre de pavage gui s\u2019enclenche en fait la solution permanente à tout problème de patio.Si vous songiez à couler du ciment ou à installer des dalles, relisez-bien cette annonce! Pensez UNILOCK- Pour un patio durable.LANLOCIC Uraoch Lx Operaing Disons KNR-Durasione Lis / North Ameren Company Lrnted Demandez UNILOCK chez: CHAWNEE pour deux points par Keith Hernandez et un: simple par Ted Simmons, tout ¢a en septième, ont valu une victoire de 3-2 aux Cardinaux devant les Padres.Le voltigeur de gauche recrue.Terry Landrum, à son premier match, a réussi quatre coups sûrs en cinq présences, aidant les Cardinaux ,a leur cinquième victoire d'affilée.Phillies\u2014Braves A Philadelphie, Tommy Boggs a espacé sept coups sûrs et le reveveur Bruce Benedict a produit deux points pour Atlanta qui a blanchi les Phillies 3-0 dans le deuxiéme match de leur double.Mike Schmidt avait connu un début de soirée de quatre en quatre, dont deux circuits.ses 25e et 26e, le meneur dans la Nationale à ce chapitre, avec en plus un but sur balles \u2018en 12e, pour un gain de 5-4 des Phillies dans le premier match, leur permettant de terminer une séquence de six défaites.Boggs.5-5, a aidé les Braves à un cinquième gain en sept matches, tandis que la recrue Dan Larson, 0-4, a encaissé l'échec.et but sur balles à Joe Morgan pour remplir les coussins, avant un simple pour deux points d\u2019Enos Cabell égalant le score 7-7.Ashby a alors suivi avec son double pour le point gagnant.Frank LaCorte, 7-1, le cinquième lanceur des As- tros, a empoché la victoire malgré un circuit à Gary Carter.son 20e, en neuvie- me.Ashby avait produit le premier point du match avec un simple, mais un double pour deux points de Ron LeFlore avait couronné une poussée de trois points des Expos contre le partant Nolan Ryan, en quatrième.Ryan a quitté le match en cinquième après que les Expos eurent pris une avance ce 5-1.Il y eut un but sur balles à Rodney Scott et le nouveau venu Tim Raines fut également sauf au premier coussin après une erreur du troisième but Enos Ca- bell.Après le retrait de Andre Dawson, Valentine \u2014 .411 de moyenne depuis le match des étoiles \u2014 a produit deux points avec un simple.Frappant troisième suite à un geste surprise et controversé du.gérant Dick Williams, Raines a volé trois buts hier à son premier match, égalant ainsi le record chez les Montré- alais.Surpris Les Astros étaient aussi surpris que les Expos, mais c\u2019était plus agréable du côté des visiteurs.Houston a en effet marqué sept points, hier en neuvième manche, pour se moquer des Expos 9-8 devant plus de 50,000 spectateurs abasourdis.\u2018\u201cC'est incroyable, .David Green Enfin sous contrat par Jean Paul Chartrand MONTREAL (PC)- Cette fois.c\u2019est bel et bien vrai.David Green est maintenant officiellement sous contrat avec les Alouettes de montréal.Pour combien .de Temps ?À quel prix ?Impossible de répondre, personne ne veut parler de la conclusion des négociations.C'est dans l'étude de Maitre Max Bernard, le conseiler légal des Alouettes, à 20 h.00 jeudi soir que le sort du joueur par excellence au football canadien en 1979 s'est joué en compagnie de son agent négo- cateur Andrew Benson, son conseiller légal Nat Salo- mon et finalement Bob Geary, le gérant de l\u2019équipe montréalaise.\u2018Je n'ai rien à dire sur le déroulement des négociations, a déclaré Geary hier à son bureau du Stade Olympique.Tout ce que je peux dévoiler, c'est que David, son agent, son avocat et les Alouettes sont satisfaits.Maintenant, tout est rentré dans l'ordre.\u201d Il reste toutefois un point obscur.C'est la duré du contrat.Green a déclaré récemment qu'il deviendrait agent-li- bre l'an prochain.C'était une de ses demandes qui accrochaient du coté des Alouettes.Lorsque questionné sur le sujet, Geary a tout simplement répondu: \u201cPas de commentaire.Je respecte l'entente avec Green.\u201d On se souviendra que Green avait refusé de par- ticier au camp d'entraine- ment de Victoriaville tant et aussi longtemps que sa nouvelle entente ne \u2018serait pas paraphée.Il était déjà détenteur d\u2019un contrat de deux ans, valide pour 1979 et 1980.Mais une clause stipulait que s\u2019il parvenait à remporter le trophée Schenley à titre du meilleur joueur au pays, il aurait le droit de renégocier pour 1980.En 1979, Green a touché entre $40,000 et $45,000 des Alouettes.Il est certain qu'il a obtenu une substen- tielle augmentation de salaire.Mais il n'aurait pas reçu la somme fabuleuse de $200,000 par saison qu'il exigeait au début des négociations.Green a considé- s'exclamait le receveur Alan Ashby, dont le double pour deux points avait parti le bal pour Houston contre Steve Rogers en neuvième.\u2018C\u2019est d'autant plus surprenant que nous ne marquons pas souvent de points par grappes aussi fournies.\u201d Le tout a commencé contre.Steve Rogers, et s'est poursuivi au-delà de ses releveurs Fred Norman et Elias Sosa.\u2018Rogers avait lancé 152 balles et il était vidé, commentait le gérant Dick Williams, un peu pour expliquer sa décision de retirer son us partant.J'espérais donner congé à l\u2019enclos de pratique, mais ça n'a pas du tout marché comme prévu.\u201d De l'autre côté, le gérant Bill Virdon acceptait ce triomphe des siens avec beaucoup de calme.\u201cC'est un bon coup de pouce pour nous ce soir.mais ça ne nous aidera pas demain, expliquait-il.C\u2019est ça le baseball, et c'est pourquoi les gens adorent le regarder.des choses étranges s'y produisent.\u201d Palmer absent Les Expos ont placé le droitier David Palmer sur la liste des blessés pour 21 jours, avant de rappeler le partant Dale Murray de leur filiale à Denver.Palmer, 22 ans, n'a pas lancé depuis son dernier départ le 10 juillet, ratant son tour régulier la semaine dernière à Houston à cause d'un malaise au coude.Palmer, 6-3, a une moyenne de 2.82 points mérités et c\u2019est après avoir lancé quelques balles avant le match d'hier que les dirigeants de l'équipe ont pris cette décision.rablement réduit ses demandes.mais pour cela, les Alouettes ont été obligés de lui promettre sa liberté dès 1981, soit l\u2019année où il aurait pu utiliser de son droit d'option.Green était très sérieux dans son entêtement de ne pas jouer en 1980 si bien que le 8 juin dernier, il faisait parvenir au bureau du commissaire ses papiers de retraite.Par contre, le 5 juillet, seulement quatre jours avant l'ouverture de la saison régulière, la direction de l'équipe annonçait publiquement que leur joueur-étoile avait finale- met accepté les termes d\u2019un nouveau contrat.Plus tard, Green devait nier cette nouvelle, admettant qu'une entente de principe avait été conclue mais que le document légal n'avait toujours pas été paraphé.Simons toujours au premier rang WETHERSFIELD, Conn.(AP) \u2014 Jim Simons a joué 70 hier et maintient son avance avec 132, soit 10 sous la normale après deux rondes à l\u2019omnium de golf professionnel à Hartford.\u201c f Bans-0 * ff DEXTERIEUR } * GRILLE EN ACIER INOXYDABLE \u2018o FOYER REGLABLE POUR BOIS OU CHARBON + CHOIX DE COULEURS FABRIQUE PAR GCHAWNEZ : _ 220 route 15, BELLS CORNERS 828.8410 3 220 ROUTE 15.BELLS CORNERS 828-8410 \u2018Je suis quand même un peu déçu, expliquait l\u2019inconnu de 30 ans.Je pensais jouer mieux encore\u2026.'aurais été satisfait d\u2019un 68.\u201d Faut dire que Simons avait égalé le record du parcours jeudi avec ün 62, sur le parcours de 6,534 verges du Wethersfield, établi l'an dernier par George Cadle.Simons n'était pas le seul insatisfait.Le champion de 1972, Lee Trevino, a terminé sa journée avec un bogey au dernier trou après avoir raté un coup roulé de trois pieds.et tire de l'arrière par un coup.\u2018J'ai bien joué, expliquait le Mexicain, mais j'ai commis trois bogeys.des coups un peu bêtes.\u2018 En plus de celui au 18e, Trevino a commis ses autres au 16e et au troisième.Selon lui.un mauvais choix de fers et une saute d'humeur sont responsables de celui au 16e.\u2018J'étais un peu songeur au l6e, parce que j'avais raté quelques coups roulés.\u201d\" Il a donc expédié son coup de départ 20 verges plus loin qu\u2019il aurait dû, terminant avec 68 pour un total de 133.à égalité avec John Fought (66), Bob Murphy (66} et Calvin Pee- te (67).Cinq joueurs, dont la recrue Bob Clampett.accusent un retard de deux coups, soit Howard Twitty, (66), Lindy Miller (67), Jaime Gonzalez (70), et Cadle (69).Simons a réalisé seulement cinq birdies hier.soit deux fois moins que jeudi.\u201cDu départ au vert.il n'y a pas beaucoup de différence avec jeudi.j'ai seulement raté plus de coups roulés aujourd'hui.\" e Pour Greg Gordon vs sii Une occasion a ne pas rater par Denis Huppé OTTAWA \u2014 Peut-être que la trosième fois sera la bonne pour le demi de coin Greg Gordon.C'est du moins ce qu'il souhaite, lui qui.à deux reprises.n'a pas vraiment eu la chance de se faire justice avec les Rough Riders d'Ottawa en raison de diverses blessures.«Je n\u2019ai jamais été blessé comme ça à l'université (du Wisconsin).Si seulement je pouvais demeurer en santé.».racontait-il hier, après le premier exercice de ses 14 jours d'essai avec l\u2019équipe.Gordon.un agent libre âgé de 23 ans que les Rough Riders ont mis sous contrat ce printemps, était de l\u2019équipe au début du camp d'entraînement.Mais l'entraînement avait à peine débuté qu'il se blessait à une main, blessure qui a nécessité neuf points de suture et qui l'a tenu au rancart pendant quelques jours.«Et puis ce furent les élongations musculaires.d'abord à la cuisse gauche, puis à la cuisse droite.Je n'ai pu jouer avant le dernier match hors-concours contre les Alouettes de Montréal.Je crois avoir suffisamment bien joué, mais.malheureusement, j'ai a nouveau subi une élongation musculaire.» Les Riders n'ont eu alors d'autre alternative que de le congédier avant le début de la saison, tout comme ce fut le cas lorsqu'ils ont dû réduire leur personnel à 55 joueurs au camp d'\u2019entraînement.Décourageant «C'est un peu décourageant de se faire renvoyer à cause d\u2019une blessure.Mais il faut bien admettre que je n'étais d'aucune utilité.J'ai encore une chance de me faire valoir et.croyez-moi, je suis bien heureux d'être ici.» Si Gordon peut demeurer en santé, il a une excellente chance de mériter le poste au coin droit puisque les Riders sont particulièrement faibles à cette position depuis la blessure à une hanche qu'a subie la recrue Glenn Cook contre les Argonauts de Toronto mercredi soir.Car Frank Oliver.qui a remplacé Cook à pied levé.n'a pas été à la hauteur.Faut dire toutefois que Oliver ne jouait pas à sa position naturelle.Pas sur Il n'est pas assuré cependant que Gordon jouera mardi contre les Argonauts.au parc Lansdowne.«Si Cook (Glenn) est en mesure de prendre part au match.il jouera au poste de coin et Oliver retournera à son poste à l'intérieur.Sinon, Gordon jouera et nous utiliserons un joueur canadien \u2014 probablement Mark Philp, qui a bien fait mercredi soir \u2014 à l'intérieur».a dit Bob O'Billo- vich, l'instructeur a la ligne tertiaire de l'équipe.Quant à Gordon, peu importe le poste qu'on lui assignera.«Je crois pouvoir jouer tout aussi bien au coin qu'à l'intérieur ou comme maraudeur.Tout ce que je souhaite.c\u2019est jouer.» Gordon ne perd rien pour attendre.Il aura sa chance bientôt.: Décisions Les Riders devront effectuer quelques changements suite a leur prochain match contre les Argonauts, puisque Wes Phillips.le secon- deur Tim Berryman, le centre-garde-bloqueur Doug McGee et l'ailier éloigné Jeff Avery mettront fin à leur retraite anticipée.Les Rough Riders avaient inscrit le nom de ces joueurs sur la liste des retraités volontaires dans le but de contourner la règlement de la Ligue canadienne de football obligeant les équipes à réduire leur personnel à 34 joueurs.Ce faisant.les Riders, HOLLYWOOD MEN'S HAIR WEAVING EPARGNEZ DES $$$ AVANT D'ACHETER, VENEZ VOIR TONY COMPAREZ LES PRIX ET LA QUALITE AUCUN INTERMEDIAIRE 1000 TOUPETS EN STOCK Prix régulier $325 Spécial $250 Toupet falt sur mesures 40% DE RABAIS n'ont pas eu à congédier ces quatre vétérans.x «Nous devrons prendre des décisions importantes la semaine prôchaine.Ou bien nous inscrivons le nom de ces joueurs actifs sur la liste des joueurs.ou bien nous les portons sur la liste des blessés, ou bien nous les congédions purement et simplement.Chose certaine, il faudra faire des changements», d'assurer Brancato.Il est probable que e Bjorn Borg McGee retrouve son poste de substitut à la ligne d\u2019attaque et que Pat McBride, le premier choix de l'équipe au dernier repêchage, soit renvoyé ou se blesse d'ici peu.Avery reviendra au jeu également.Quant à Berryman, il ne serait pas suffisamment remis d\u2019une blessure à un genou, et on ne sait pas trop quoi faire de Phillips, un géant de 6'6'', 275 livres, bien qu'on ne tienne pas à le laisser partir.Il y aussi l'ailier défensif Jim Piaskoski qui reviendra au jeu contre les Tiger- Cats de Hamilton.Il est presque totalement remis d\u2019une blessure à une épaule.Il faudra que quelqu'un lui céde sa place.Enfin, le centre-arrière Mike Murphy.victime d'une fracture à un os du poignet gauche, jouera le rôle de substitut contre les Argonauts.C'est Jim Reid, un excellent joueur, qui débutera le match.Courte lune de miel BUCAREST (AFP)\u2014Après une courte lune de miel passée à Arbella.dans le sud de l'Espagne, où il a donné son nom à un camp de tennis, Bjorn Borg, le jeune marié, va se replonger dans le monde du tennis.Son monde à lui, le monde où il est roi.Vainqueur à Roland-Gar- ros et à Wimbledon pour la cinquième fois.le Suédois va désormais s'attaquer, dans un mois, au seul tournoi majeur manquant à son palmarès: L'U.S.Open, disputé du 25 août au 7 septembre sur les courts synthétiques de Flushing Meadow.S'il parvenait enfin à inscrire son nom au palmarès de l'épreuve américaine, il réussirait ainsi ce que l'on peut appeler le \u2018grand chelem\u2019 de l'ére moderne: terre battue.gazon et synthétique.En cas de réussite, il se rendrait certes.ensuite à Melbourne pour jouer l'Open d'Australie, la quatrième et ultime étape.ne serait-ce que pour rejoindre dans l'histoire l'Américain Donald Budge et l'Australien Rod Laver, les deux seuls joueurs à avoir gagné dans une même année les quatre \u2018\u2018Grands\u2019\u2019.Mais en réalité, maintenant le grand chelem s'arrête à Flushing Meadow.Car l'Open d'Australie disputé en décembre sur gazon, comme à Wimbledon, est désormais une épreuve dévaluée.Elle est trop proche du \u2018\u2019Masters\u201d a New York et la plupart des meilleurs joueurs ne s\u2019y rendent plus.Pour Borg.l\u2019U.S.Open, c'est un peu le tournoi maudit.Il a tout remporté sauf celui-là.plusieurs fois à cause de la malchance.En 1977.il doit abandonner contre Dick Stockton au quatrième tour à cause d'un blessure à l'épaule.En 1978, il perd en trois sets en finale contre Jimmy Connors, une vilaine ampoule au pouce droit l'ayant visiblement handicapé.En 1979 enfin, il est battu par Roscoe Tanner en quarts de finale, à la régulière.encore que le Suédois ait demandé aux organisateurs de ne pas jouer à la lumière artificielle.\u2018\u2018Sous les projecteurs on ne voit pas arriver les services puissants de Tanner, particulièrement efficaces sur le synthétique\u2019, dit-il.Mais les organisateurs ne devaient pas l'entendre.Le Canada l\u2019emporte BISLEY, Angleterre (PC} \u2014 Ian Robertson, d'Ottawa, a placé ces deux derniers coups en plein centre de la cible, malgré un vent menaçant, pour ainsi permettre à l\u2019équipe canadienne de huit tireurs de.remporter pour la première fois le trophée défi Kolapore au championnat de tir de Bisley.L'équipe canadienne a devancé les tireurs britanniques par la marge d\u2019un point.soit en méritant 1.166 points possible de 1,200.Tirant de l'arrière par quatre points après les épreuves de 300 et 500 verges, les Canadiens se sont fort bien ressaisis lors de l'épreuve des 600 verges pour mériter la victoire.A cause du vent, Robertson \u2018n\u2019a récolté que trois points sur ses huit premiers coups.Mais, par la suite Robertson a calmement placé ses deux derniers coups en plein centre de la ciblé pour la victoire.En 1977, le Canada avait perdu à l'Angleterre par la marge d'un point.Les autres tireurs de l\u2019équipe canadienne et leur pointage individuel sont Alain Marion, de Lusk- ville, Québec, 149 sur un total possible de 150; Pat Lawrence, de Toronto, 148; Bob Pitcairn.de Delta, C.- B.147; Claude Tremblay.de Beauport, Québec.145; Robertson, 144; Brian Paynter, d'Ottawa, 140; Vicke Bowa, de Toronto, 146 J.-C.Roy, de Montréal, 145, L'équipe était sous la conduite de l'instructeur Dave Rumbold, d'Ottawa, aidé de Eric Andrews, de Victoria.C.-B.; Joe Gi- bault, de Victoria et Peter Page.de Brentwood, C.-B.Vicki Bowa a été la première femme à participer au match de la coupe Kola- pore.Greg Gordon: peut-être que cette fois.aE (Photo LE DROIT, par Gliies Benoit) e Omnium Belisle Genois et Blackwood OTTAWA \u2014 C'est à compter de lundi au club de tennis Ottawa que les meilleurs joueurs au pays se disputeront les honneurs de l'omnium de tennis Be- lisle.En effet plus d'une soixantaine de joueurs seront à l'oeuvre dans la section masculine, tandis que plus de trente femmes se disputeront les honneurs de la section féminine.Six provinces sont représentées à l'occasion de cette compétition annuelle en plus de plusieurs jeunes excellents joueurs de la région de la Capitale nationale.La plus forte représentation vient.comme il fallait sans doute s\u2019y attendre de l'Ontario et du Québec.La délégation de l'Ontario a à sa tête l'excellent Harry Fritz, tandis que Ré- jean Genois vient en tête des représentants du Québec.Dale Power et Marjorie Blackwood sont les principaux représentants de la région de la Capitale nationale.Une bourse de $9,000 est en jeu à l'occasion de ce tournoi annuel.Le: champion chez les hommes touchera une bourse de $1,250 ét chez les dames la championne recevra $850.Des bourses iront également aux gagnants des doubles et de la ronde de consolation.Les favoris Les nombreux amateurs de tennis de la région ont eu un avant-goût de la compétition, hier soir, alors que l\u2019on a procédé au tirage au sort des joueurs.Ce tirage a été fait par Don Steele, de Tennis Canada; Les Hockey, l'arbitre en chef de la compétition et Don MacDiarmid.de l'Association de tennis de la capitale nationale.Des matches hors concours ont également été présentés et l'un de ces matches mettait en vedette Marjorie Black- wood face à Charles Belis- le.A la suite du tirage au sort.Marjorie Blackwood, d'Ottawa, qui a tout récemment participé a 'omnium de Wimbledon et au défi Players, a Montréal, a été désignée première tête de les grands favoris série, Nina Bland, de Victoria, C.-B., vient en deuxième position, tandis que Wendy Barlow, de Toronto, est la troisième tête de série.Chez les hommes, c'est Réjean Genois, de Québec.qui a été établi première tête de série, tandis que Gregg Halder.de Toronto, vient au deuxiéme rang.Harry Fritz, de Toronto, qui vendredi soir a subi l'élimination à l\u2019omnium du Québec à Victoriaville, a été désigné deuxième tête de série devant Dale Power, d'Ottawa, qui a triom- .phé à Victoriaville.vendredi soir devant Ron Meek et qui est considéré comme l'un des meilleurs joueurs au pays.Les activités débutent lundi matin à compter de 10h au club de tennis Ottawa pour se poursuivre jusqu\u2019au 3 aoûtent Sears LE CENTRE DE AMELIORATION DOMICILIAIRE Préparez-vous tot pour Service de réparations.teintures et mise en plis la journée même SPECIAL SUR DIACHYLON l\u2019hiver cette année.enort a OUAIS PASSE NE RER PPS $2 chacun (achat minimum de 5 rouleaux) IVE WD été le lanceur gagnant et Groulx, rue Lévesque du 4 Demandez à Sears 777 ouest, rue Somerset 234-3555 Un coup sûr , pn es EST _ Richard Lanouette a subi au 22 août prochain.LH \u2019 234.2650 HULL = Michel Lavigne Les Trèfles ont connu d'é- la défaite.Ce cours est un pré-re- d installer des = n'a permis qu\u2019un coup sûr es \u2018re Dans un autre match, les quis obligatoire au cours JOSE (PIPINO} RANDY COBB vs CUEVAS .s HEARNS Championnat mondial poids mi-moyen de l'AMB 10 ROUNDS POUR POIDS LOURDS PREMIER COMBAT À 20h \u2014 CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA MASIAITMAN) ERNIE SHAVERS ET DEUX AUTRES COMBATS DE CHAMPIONNAT PAS DE TV À DOMICILE TOUTES PLACES RESERVEES PRES DU RING (PLACES AU SOL) $20.00 Howard Darwin Jewellers PAS DE RADIO Obtenez | udresse du depositaire LIMmOocolor ie Pius Pres Je Chez vous en té'aphonant à Lmocolor à 238-5866.pour aider le Val-Tétreau à blanchir le Super Loto 9-0 dans l'une des parties à l\u2019affiche de la Ligue de clatants succès lors des récents matches présentés dans la Ligue de balle lente des As O\u2019Keefe de Temple- Piques ont disposé des Carreaux.9-6.La victoire allant à Ron Hamel, tandis que Jim Leclair subissait de moniteur en natation.Les intéressés doivent avoir complété le degré de sauveteur junior ou la mé- fenêtres ou des fastball intermédiaire ton-Est.Dans une première la défaite.Marco Villeneu- daille de bronze ou encore 9 Keefe jeudi soir au parc encontre à ® ors que Ro ve a été le meilleur des ga- l'équivalent.De plus, un d I es oh vom à mens les bert Pichette a été le lan- gnants avec un circuit et age minimum de 15 ans au e remp acement trois coups sûrs.22 juin est requis.siens au bâton avec trois coups sûrs et deux points produits.George Istead a subi la défaite.Dans l'autre partie, Daniel St-Cyr a fait produire trois points avec deux coups sûrs pour donner le ton à la victoire de 10-5 du Hull-Volant sur les Pirates.René Narbonne a été le lanceur gagnant, et George Anger, le perdant.Les activités reprennent mardi soir prochain, toujours au parc Desjardins, à compter de 7h.Fastball midget HULL \u2014 La Ligue de fastball midget de 1'Ou- taouais entreprend aujour- d\u2019hui sa derniére semaine d'activité, alors que le St- André Avellin est seul au premier rang avec douze points.Les équipes Val-Té- treau et Rolly Sarault bataillent pour la deuxième position avec huit points chacune, tandis que le Hull-Volant suit avec six points.Un programme double est à l'affiche aujourd\u2019hui au parc Desjardins à compter de lh alors que le Val- Tétreau affronte succesive- ment le Rolly Sarault et le Val-Tétreau et le Hull-Vo- te le Roliy Sarault et le Val-Tétreau dispute la vic- ceur gagnant et que Richard Lanouette a subi la défaite.Dans une deuxième rencontre, ils ont humilié les Coeurs au pointage de 19-3 grâce à cinq coups sûrs de Gilles Chartrand et un circuit de trois points de Jean Beaudoin.Encore une fois, Robert Pichette a VENEZ VOIR LES MEILLEURS POULAINS DE 2 ANS SE Cours de moniteur-adjoint HULL \u2014 Le Service des loisirs de la ville de Hull désire rappeler à tous les intéressés que la Société canadienne de la Croix- Rouge offrira le cours de moniteur-adjoint en natation à la piscine Laurent- DISPUTER LES HONNEURS DU CIRCUIT JUVENILE CANADIEN HEURE DE DEPART: 7h 30 P.M.Pour des prix demandez Directement à la piste od MERCREDI SOIR! DAMES ET \"1.25 Pavillon du Club 3.25 Le cours se donnera du lundi au vendredi, de 5h à 8h.La date limite pour l'inscription est fixée au premier août.Pour de plus amples renseignements ou pour s'inscrire, il faut communiquer avec le service des loisirs de Hull au 770- 3952.BUFFET DU DES GOURMETS Carleton Rideau Raceway - RUE BANK SUD (route 31) 6 MILLES AU SUD DES LIMITES, Téléphone: 822-2211 Pour réservations à la satie à manger: DE LA VILLE 822-1819 au complet! Cadre en aluminium J épais refoulé ne nécessitant pas de peinture v inyle protégeant de la condensation prévenant les pertes de la chaleur I i i I B I i i I i i | i i i i i contre-fenétres I i i I i i i [| i i i i ï | i i i Isolement par air | économisant l'énergie Cadre à ressorts assurant l'étanchéité Sears vous offre une installation garantie sur les toitures, fenéires, portes en aluminium, parements en alumi nium, auvents, isolant 4 souffler, clôtures, portes de patio et portes de garage.r | | I | | | Rainures vinyle éliminant contacts métalliques 99°8 Cornwall 938-9305 REGULIERES $15.00 Hull-Volant.Demain.qua- d Les prix Contre-fenétres tre matches seront au ca- e rou e 2 98 de 0 à 59 BILLETS EN VENTE: lendrier.Au parc Desiar spéciaux PER ONS ES commencent à poutes unis Guichet du Centre municipal, parc Lansdowne dins à compter de 1h, le St- y ng André Avellin affronte le admises a la rez 0 Sh § SON pi.Les prix Fenétres de 1308, rue Wellington lant.tandis qu'en soirée à Grande Estrade commencent à 0 à 59 pouces unis compter de 6h au parc La- i our seulement NOTRE = Comerford's Smoke Shop 124, rue Bank rocque.Hull-Volant affron- Laura You ng P Main-d\u2019oeuvre pour l'installation en plus OU COMPOSEZ 728-7515 toire au Sarault.Autobus Entrée DIMANCHE Rayon 64 \u2014 Matériaux de construction V ordinaire FERA arinawoud T2801 ovageur Q St-Laurent 746431 y g 2.25 L\u2019ENVIE Les Galeries de Huil 71-5000 EE pm mmm mem Paiementdes compiles enocto- bre: aucune mensualité; pas de fraisdecréditavantoctobre 1960 sur contre-portesetlenêtresen aluminium.Toiture et parement installés.Auvant en aluminium et installation.é i i 2 i i i i i i i i i i | i i i 1 i | remplacement de i i i I i i} i i i i i 1 | 1 1 i i i - mu OE \u2014 Prix réduit pour vente rapide._ Attrayant semi-détaché de 4 ch.a c., salle 4 manger sépa- «28 BEAUCHEMIN, PTE-GATINEAU® Magnifique rée, 2 salles de bains.Abri d\u2019auto.Libre immédiatement.ssplit-level» de 3 ch.à c.salle à manger, air climati- (892) E Commerce établi depuis 10 ans.Pour renseignements, voir agent listeur.(148-H) NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Duplex de qualité, rue Lessard, Hull.3 et 2 ch.à c.Entrées de stationnement indépendantes.Extérieur fini brique et pierre.Secteur de choix.(164-H) sé central.Robert Beauvais, 663-8839, 561,3222 poste va Rita Boucher, 684-4177 \u201cAYLMER EST» \u2014 Nouveau sur le marché.Bungalow en brique et aluminium.Garage double.Terrain d\u2019une acre tout aménagé.3 ch.à c., salle à manger, 2 foyers.Vaut une visite.Huguette Beaudry, 561-1212 À NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Coute de bois sur 800 acres 5 » : .i ; Gaston Renaud, 684-6198, 561-3222, poste 73 environ.Près de Low.Prix demandé: $26,000.(102-X) 5 |g \u201cLOGEZ-VOUS A BON COMPTE» \u2014 Dans ce duplex © Denis Bolly, 777-1103, 561-3222, poste 213 : JARDINS LAVIGNE j + stuc, rénové à l'intérieur.Logis de 2 ch.à c.pour proprio ENTREZ ENFIN CHEZ VOUS! \u2014 Pointe-Gatineau, bungalow L h BE |.MAISON OUVERTE et logis de 1 ch.& c., meublé, loué 2 §200.par vis.(1668).de 3 ch.a c., salle a manger, porte-patio, salle familiale, ta- i Y MER, QUEBEC SAMEDI ET DIMANCHE «TOURAINE-RIVIERA» \u2014 Bungalow en brique.Sous-sol pis.Piscine.$36,500.Faites une offre.(GAT-060G) i MAl ON NIFAMI ALE E A | | x 26 ET 27 JUILLET fini avec goût.Air climatisé, -u.«teur d'air.Garage UN VRAI BIJOU! \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.salle à manger, i ES 1:00H A 5:00H chauffé.Paysager.Propriété trés propre.(1667).sous-sol complétement fini.Magnifique terrain.Seulement = : .Je~n-Plerre Le.aay, 561.1816 B $30,900.(GAT-059G) B i a a «SUPERBE MODELE\u201d \u2014 3 ch.à c., foyer en pierre au sa- A Louise Charlebols, 568-0812 @ go : lon.salle à manger, cuisine-dinette.Piscine chauffée.Etat a PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow-duplex de 3 ch.à c., i chacun.Beau secteur.Bon prix.(GAT-090H) impeccable.Prix réduit & $59,900.(G-1635).i i Jean-Marc Lauzon, 561-2391 i FAITES VOTRE CHOIX \u2014 Terrains d'une acre et plus aux «IMPECCABLE» \u2014 Propriété de 4 ch.a c., cuisine-dinette, environs de Cantley, Val-des-Monts, Mont-Cascades, Bur- i nett, Farm Point, Vorlage, Farreiton, Bishop's Manor.Ru- B salle familiale au sous-sol.Beaucoup d\u2019extra tels: bar, pert et Aylmer.lave-vaisselle.Piscine chauffée, etc.(G-1673).Claudette Marcoux, 561-3222, poste 89.«TOURAINE, RUE ANGERS» \u2014 Secteur de choix.Grande maison de 28' x 42\u2019, avec garage.Sous-sol entièrement fini en salle familiale.Cour clôturée.(1693).Roger Savage, 663-8642, 561-3222, poste 91 \u201cTHURSON \u2014 Un Sun placement.4 logis bien situé, toujours loués.Rapporte $595.par mois.Taxes minimes.Pour informations: Robert Beauvais, 663-8839, 561-3222, poste 86 «HULL, RUE MEUNIER» \u2014 Revenu intéressant.3 logis.brique et aluminium.Secteur paisible.Ciôturé et paysager.(1582).Yves Bellshumeur, 568-1060, 561-3222, poste 186 1 Hélène Cross, 459-2154.I | 8 HULL, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Edifice de 2 étages pour com- i merce et bureaux.Avec grand terrain.(GAT-117H) [| HULL \u2014 Pius de 4 acres de terrain industriel et commercial.i | (GAT-093H) ! Athanase Poulin, 568-2990 i B GATINEAU \u2014 Bungalow de qualité de 3 ch.à c., sous-sol 1 i fini.Garage.Hypothéque de 10%, 01/10/83.Taxes: $757.02.i ; (GAT-119G) -E i COTE D'AZUR \u2014 Terrain de 7,350' carrés.Hypothèque dis- i ponible à 8%.(GAT-110G) VENEZ ET FAITES UNE OFFRE! o QUVERTe | ; SAMEDI ET DIMANCHE : «PROFESSIONNELS OU HOMMES D'AFFAIRES» \u2014 À la recherche d\u2019une grande propriété, voyez 136 boul.des Cèdres, Aylmer.Maison de 10 pièces.Terrain avec façade sur la rivière.Vos hôtes: Raymond et Carmen Poirier, 684-8713 7 Denise Rivard, 643-2434 [J Si B AYLMER \u2014 Petit domaine de 2 acres.avec bâtiments.Faut i «CHENIERD \u2014 Un bon achat, $39,900.Bungalow de 3 ch.à c., foyer au salon, 1% salle de bains, sous-sol fini.Secteur mature.«TOUT BRIQUE»» \u2014 Duplex de 85 4 Gatineau.Revenu a i voir.(161-A) 250.par mois.Lave-vaisselle.turé.Grandes pièces.M.) ., ] construction 1968.Impeccable et attrayant.(1507).dE BELLE PROPRIETE \u2014 À paliers multiples.Secteur résiden- 1:00 P.M.-5:00 PM.tiel.(167-A) AYLMER \u2014 Prix réduit pour vente rapide.8 pièces.Plusieurs extra.(052-A) Louise Malouin, 561-5155, 561-3222, poste 85 \u201cTOURAINE\u201d \u2014 Bungalow tout brique de 3 ch.à c., salon, cuisine.Planchers de bois franc.Abri d'auto.Bonne construction.Secteur tranquille.(1403).H | MILIEU PAISIBLE \u2014 Beau grand bungalow propre pour fa- «$34,500» \u2014 Grand semi-détaché, luxueux, très propre et 4 i mille.Logis attenant pour revenu supplémentaire.$74,500.bien décoré.Grande ch.des maitres.Terrain très bien a (118-A) paysager.Beaucoup d'extra.(1700).N Marie Trauner, 684-2677 i ! Yvonne Guindon, 561-3222, poste 81 RL J] AYLMER \u2014 Maison de 9 pièces avec garage double.Terrain i $1,350.D'ACOMPTE» \u2014 Résidence de 5 pièces.Gara- boisé bien paysager.$59.500.(148-A) i ge.Terrain de 15,950' carrés.Seulement $319.par mois, AYLMER \u2014 Semi-détaché de 3 ch.à c.Cour ciôturée.Parc taxes incluses, Faut voir.en face.Hyp.a 104%, échéant en 1983.$33,500.(120-A) | Raymond Plouffe, 986-1230 M.AYLMER, GLENWOOD \u2014 $31.50.Pour 9 pidces.C'est toute | «MONTEBELLO» \u2014 4 logis entièrement neufs de 3 ch.à c.une affaire.Appelez-moi.(127-A) : chacun.Remise pour chaque logis.Hypothèque transféra- Yvon Renaud, 684-3673 I | ble.Certificat de localisation inclus.i 80 Aline Bourbonnais-Filion, 986-1230, 986-1424 Jil PROPRIETES DEMANDEES a À Possibilité de financement à 95%.Informez-vous.8 RENSEIGNEZ-VOUS! ÇA EN VAUT LA PEINE! ne PROGRAMME DE CEATIRICATION DES MASONS HEUVES DF | APC HQ Nicole Keeley, 684-4837 «AYLMER, GLENWOOD» \u2014 Superbe maison de 3 ch.4 c., salon, salle à manger, cuisine tout équipée, salle familiale avec foyer, air climatisé central.purificateur d'air électronique.Très beau et grand terrain.(997).\u201cAYLMER\u201d \u2014 Maison en excellent état.3 ch.a c.salon avec foyer, salle & manger.2 salles de bains, cuisine, salle familiale superbe avec bar au sous-sol.Site idéal.Près des pârces.Appelez: (979).Claude Major, 684-8268, 237-7027 poste 2350.«AYLMER, PROJET CHENIER» \u2014 Bungalow en pierre et bois.5 ch.a c.foyer, salle familiale.Beaucoup d'arbres.Demandons: $40,000.(328).oe RA Cd RAR LE CC «DIRECTIONS + {| \u2014 MCA Route 8 Ayimer, Virez au boul.Wik frid-Lavigne, suivez Wilfrid-Lavigne jusqu'au chemin McConnell ef suk vez les affiches.Rolande Choquette, 684-4420 OAO-127 su .è .\u201c se.8e 4 = + >\" toa Rey ow LE di 00 (0 005 ped Pasi etn Re A: Bs Mes à A MM ; ; | 1445 \u2018 OR i § 5 i horror © \u201d classées» en donnant le numéro MAISON commerciale, rue MAISON semi-détaché, 3 cham- A VENDRE (QUEBEC) CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces 80 PROPRIETES de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nou- yea numéro de téléphone: 560- Champlain Hull, située vieux Hull, près édifices fédéraux.1déal: avocat, notaire etc., 663- bres à coucher, 1% salle de bains, terrain 30 x 100', récemment peinturée, $27,000, 643- 1856, aprés 19h.MAISON 1% étage, village de Ripon.3 chambres, bâtiment chauffé, terrain 138 x 190, 983- 2333.MAISON \u2014 2 étages, 7 pieces, 25 arpents, chauffage électri- ue, % mille du village de laisance.819-427-5336.MAISON \u2014 2 étages.Possibilité d\u2019un revenu.Secteur très recherché.Pièces spacieuses el bien décorées.Pour plus de détails, appelez Jeannine Gravelle, 777-0552, Immeubles 60 Sarasota Inc, 776-5564.MAISON \u2014 4 chambres à cou- | cher, 2 salles de bains, garage, $42,000, Gatineau.663-4050.MIASON, 12 milles au nord de Mont-Laurier, terrain 660 x 700, $16,000.819-623-5909, C.P.182, Mont-Laurier, Québec.MODELE LA QUEBECOISE CONSTRUITE en usine, com- léter à 80%.Produit de très aute qualitée, armoires en chènes solides, tapis, prix incluant les deux sections et le terrain: Côte D'Azur $37,820, Mont-Luc $32,240, Cantley: $31,740; Templeton: $31,240; Limbour $27,240; autres modé- les a partir de $22,225 excluant terrain.561-3062 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) PRIVE HULL \u2014 15 garçonnières meublées, stationnements, hypothèques 11% décembre 1984, 2e très raisonnable, chauffées, éclairées par locataires.771- 5953, 233-7237, 236-3551.PROPRIO transféré, joli bungalow, tout brique, 3 chambres à coucher, abri d'auto, terrain aysagé, secteur recherché.vonne Guindon G.R.Lauzon, 568-5601.PTE-GATINEAU, projet Du Barry, bungalow 3 chambres à coucher, propre, paysager, propriétaire transféré.568-4236.GERTRUDE 7774274 MARE NORE HULL FERME DE 200 ACRES \u2014 Avec machinerie et bâtiments.Pas d'animaux.Bungalow moderne de 4 ch.à c MONTPELLIER \u2014 Terrain de 70 arpents avec 2 chalets.$13,000.HULL \u2014 Maison 2 Près Place Cartier.logis.80 MONT-BLEU, style canadien, terrain 52 x 205, demande $79,000., 771-3633, 777-9431.NOUVELLE INSCRIPTION, MAISON 3 chambres a coucher, sur terrain de % gcre, garage double, grande \u2018Cuisine, foyer, 15 minutes de la colline parlementaire, $48,500, 80 Ma- plegrove, Aylmer.684-0566 OLD CHELSEA, maison 3 chambres à coucher, 827-1266 «OPEN HOUSE» DIMANCHE le 27 juillet, 49 Perras, Hull.13h à 16h 30.Semi-détaché, 2 étages, bon état.Un agent du Trust Royal sera sur place.PARC AYLMER \u2014 Semi-déta- ché de 4 chambres à coucher, cuisine-dinette, salon, salle familiale en partie finie.Cour clôturée.Maison qu'il faut voir pour apprécier, à un prix plus que raisonnable.(1031) Claude Major, 684-8268, 237-7027, poste 2350.Immeubles G.R.Lauzon.PAS DE DEPOT BUNGALOW, 3 chambres à coucher, piscine, clôture de cèdres, $40,000.ou à discuter.Après 18 heures 568-4919.PERSONNES interessées seulement.District résidentiel, rue St-Cyr, Jardin MacKenzie King, bungalow, 3 chambres à coucher, 777-7246, après 17h 00.5.NEAL NEIL NRG COURTIER 350, boul.MALONEY, GATINEAU TOURAINE \u2014 Vieux chemin.grand bungalow de plus de 1,700' carrés.Foyer.garage.grand terrain.Négociable.(80-157) GATINEAU \u2014 6 logis.en brique, chauffage électrique aux frais du locataire.Coût d'entretien minimum.(80- 145) GATINEAU \u2014 Centre-ville.à 3 minutes de toutes les facilités des services commerciaux.(80-121) 663-7707, 663-4531 863-7165, 777-8487 PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow extrêmement propre, foyer.Terrain 70 x 100.Sous-sol à la randeur.Vaut une visite.ves Daigle, 684-5675, Immeubles 60 Sarasota Inc., 776-5664.PTE-GATINEAU, vente privée, bungalow, 3 chambres à coucher, entrée asphaltée, terrain clôturée, atelier.Faites une offre.568-3209.REDUIT $48,500.Secteur et vue magnifique.Bungalow pierre et aluminium, 3 chambres, sous- sol, salle familiale, bureau, appartement loué, $165/mois, garage, terrain 7,973 pieds carrés.Gisèle Morin, 561-1067, Lise Soroka, Immeubles, 684-4577.RIVIERA TOURAINE.Moderne, 1,200 pieds carrés, 3 chambres à coucher, salle à manger, salon, cuisine, salle familiale, bien décorée, foyer, portes-pa- tio, abri d'auto, grand terrain paysagé.568-6453.3 LOGIS \u2014 À / Gatineau.Prix d\u2019aubaine.Facilités d'achat.Bon placement.COTTAGE, À ; AYLMER \u2014 : 10 pièces.¥ luxueuses, moderne.Rue Maple Grove.La maison de vos réves.80 RUE LAFONTAINE \u2014 Un bijou de bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Une vraie aubaine.Informez-vous! Diane Patry, 663-7361, Immeubles Joly et Gougeon Inc., 776- 3333.SECTEUR Val-Tétreau, maison de 3 loigs, 2 chambres a coucher, chacune, 46 Tétreau, 684- 2037.SEMI-DETACHE, secteur Tem- pleton, $29,900.663-1429 apres 6 heures.SEMI DETACHE, secteur Tem- pleton, 663-2294 SEMI DETACHE, très propre, construit en 1975, Pte-Gati- neau.561-1843 SEMI-DETACHE, moderne, cuisine-dinette, 22 x 12, grande cour, 568-4612.SEULEMENT $25,500, 10 Servant, Templeton.Maison 2 chambres a coucher, pas de cave, grand terrain avec arbres fruitiers.663-1215, 568-7049 SEULEMENT $36,500.incluant frais de notaire, taxes pour 1980, bungalow 5 ans, tout brique, tapis, grand terrain, sous-sol isolé, chauffage électrique, 38 Grand Pré, Angers, 663-1215, 568-7049.SI VOUS AVEZ .51,325 comptant, un revenu familial de plus de $14,800, vous pourriez\u2019 vous qualifier pour devenir propriétaire.Pour d'autres conseils, téléphonez à Georges Maheu, 561-2086, Immeubles 60 Sarasota Inc., 776-5664.GATINEAU \u2014 Semi-détaché.rue Antoine.3 ch.à c.Chauffage électrique.Piscine.Vaut une visite! RUE BELAND \u2014 Près polyvalente.2 étages, 4 ch.à c., foyer.salle a manger, parquetterie.$2,600 d'acompte.PRES DES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS \u2014 Semi- détaché à liquider.3 ch.à c.Bonne hypothèque.HULL \u2014 Duplex.rue Jeanne d\u2019Arc, près des Galeries de Hull.Logez-vous à bon compte.HULL \u2014 Dépanneur licencié, angle Nicolet et Richelieu.Avec logis de 3 ch.à c.Té- léphonez-moi pour plus de détails.STYLE LA QUEBECOISE \u2014 Tout brique.3 ch.a c.tapis de qualité, foyer.aspirateur central.Garage double, etc.Vaut la peine de visiter.80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) TEMPLETON 3 chambres à coucher, tapis, option d'achat.568-9619 TERRE 116 arpents, 2 ruisseaux, maison 4% pièces, garage double, étable, tout en bon ordre.3 milles de Chénéville.1-819-428-7137, jour TOURAINE, bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, piscine creusée chauffée, 351,500, 746-5180.TOURAINE vente privée, maison Monté Carlo, 4 rue Genève.URGENT, Quadrez, 3 chambres à coucher, salle de lavage, tapis, tringles et rideaux, garage, 10% d'intérêt pour 3 ans.Seulement 326,500.568-2199.VENTE PRIVEE, 67 De L'Era- blière, Pte-Gatineau, bungalow 1,400 pi.ca., avec garage, sous- sol semi fini, $48,000.Après 17hrs 561-1830.VENTE PRIVEE, Secteur Côte d'Azur, maison 2 étages, 4 chambres à couchet, 2% salles de bains, salle à manger, salon, cuisine, salle familiale, foyer, garage double, piscine creusée et chauffée, hypothèque 10% %, 1983, 568-7302.VENTE PRIVEE édifice de 6 appartements, secteur résiden- tie], $93,900.Composez 232- 8753 ou 234-6582 premier hypothèque 94 % à long terme.80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 345,900 \u2014 Bungalow tout brique.Terrain de près de 10,000 pieds carrés.Aucun voisin arrière.Sous-sol fini, prêt pour logis de 1 chambre & coucher.Très propre.Secteur tranquille.Jim Dalrymple, 663- 1436, Immeubles 60 Sarasota Inc.776-5564.81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) chambres à coucher, grande cuisine, tapis, seulement 336,900.Jour, Richard, 997- 7807, soir: 1-487-2518.Convent Glen.2 étages, 4 chambres à coucher, 2% salles de bains, foyer «plafond-plan- cher», salle de lavage au rez- de-chaussée, clirnatisation centrale, chauffage au gaz, étagères murales hors série en chêne, garage à deux places, autres suppléments.En soirée et les fins Re semaines: 824-7480.FAUT VOIR.Joli bungalow, 3 MAISON de professionnel a VENTE PRIVEE AYLMER MAISON JARDIN 1976, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, salon, salle à manger, salle de jeux, grand bureau/bibliothèque, chambre noire, décorations finies, moquette partout, terrain clôturée, gazon refait, 1980.Garage, proximité immédiate.Centre commerciaux/autobus.$39,900.685-1738.VENTE PRIVEE \u2014 Maison secteur Mont-Bleu, faites une offre.778-1680, 777-4412.VENTE PRIVEE.Bungalow aluminium, construit 1974, entièrement rénové, frais peint blanc partout, aucun ménage à \u2018faire avant d'y habiter.Vrai bijou.5 chambres dont 2 au sous-sol.Chauffage électrique, tapis partout, clôturé, fleurs, arbres.Près promenades de l'Outaouais.Prix d'aubaine pour vente urgente.$36,000 à qui la chance.663-0406.Rue Froment.Ce bungalow a tout pour vous faire jouir de la vie! Jolie et spacieuse cuisine, salle à manger avec porte-patio, 2 salles de bains.salle familiale.Piscine creusée, gazebo, garage, etc.Allons visiter! TERRAIN DE 3 ACRES \u2014 Cantley.Idéal pour vous construire.HOTEL DE CAMPAGNE \u2014 Bon chiffre d'affaires.Autres détails au bureau.Michel Sarra-Bournet, 568-5094 J.D.Clément, 1-427-5677 30 VENTE PRIVEE, 331 boul.Riel, 4 chambres à coucher, salle familiale, salle à manger.sous-sol fini avec bureau, etc., piscine, taux hypotécaire 11%, paiement mensuel $308.demande $85,000.777-4644.VOUS voulez vendre votre propriété?Les Immeubles G.R.Lauzon Inc., vous offrent: expérience, honnéteté et disponibilité.Pour vous servir, Raymond Bastien, agent, 771- 6661, 561-3222 poste 74.$29,500 \u2014 3 grandes chambres a coucher, 1% salle de bains, sous-sol.S\u2019acheéte avec $1,500 comptant.Possession immédiate.Robert Snoddy, 771-1709, Immeubles 60 Sarasota Inc.776-5564.4 LOGIS VENTE PRIVEE \u2014 Prix réduit $41,900, bon revenu, bon investissement.149 Montpetit, Hull.827-3676 après 4 LOGIS, 5 pièces chacun, demande $48,000 ou meilleure offre, 234-236 rue Oak, Gatineau, 663-4188.D'IMMEUBLES LISE SOROKA ENR.AYLMER HULL 684-4577 778-2449 PTE-GATINEAU 561-1067 GATINEAU \u2014 416 Piouffe, bungalow de 2 ch.à c.Sous-sol, logis de 2 ch.à c., loué $200 par mois.2 entrées, clôturé, pavé.Hyp.$29,000, approx.$352 par mois c.i.547,900.Faites vite! Qiséle Morin, 581.1087 GATINEAU \u2014 1177-1179 No- tre-Dame.Construit en 1970.Bungalow en aluminium, 3 ch.à c\u2026 chauffage central, sous-sol.Plus, une maisonneite de 1 ch.a ¢., louée $125 par mois.Merveilleusement paysager.$37.500.Gisèle Morin, 564-1067 HULL \u2014 6 Montpetit, 3 logis de 2 ch.à c.Hyp.de $40,000 à 104% jusqu'en 1982.Prix demandé: $49 500.Koëlla Blackburn, 776-2449 80 DJ) INC.SUJAK CONSTRUCTION HEURES D'OUVERTURE: MERCREM-JEUDI 18h 00 \u2014 21h 00 SAMEDI ET DIMANCHE 13h 00 \u2014 17h 00 LE SPECIALISTE DE LA MAISON SUR COMMANDE ATTENTION! VOUS VOULEZ EPARGNER?VEND SA MAISON MODELE À «COTE-D'AZUR» POUR EN CONSTRUIRE UNE AUTRE.TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA CONSIDEREE TERRAINS DISPONIBLES: COTE D'AZUR \u2014 GATINEAU .TEMPLETON 561-1616 f CENTRE À OPEN HOUSE 1464E HEATHERINGTON \u2014$33,500 \u2014 Condominium de 2 étages complètement réaménagé avec 3 chambres à coucher, salle de jeux au décor superbe, cuisine neuve, salle à déjeuner.Libre le 1er septembre \u2014 le proprio déménage.Hypothèque échéant en l'an 2005.Directions: Walkley jusqu'à Heatherington, affiche Voyageur à droite.Votre hôte: J.-P.Taille- fer.824-7248.COMMERCE DE FAMILLE \u2014 Boucherie et épicerie avec tout l\u2019équipement et l\u2019inventaire.Maison de 1 et 2 étages, 3 appartements, un lot séparé et terrain de 2 acres, juste à l'est d'Ottawa.Revenu brut de plus de $200,000.Toutes les offres seront considérées: il faut vendre.Consultez J.P.Taillefer, 824-7248 ou Roya! Tourangeau, 824-2534 a1 Des tests effectués par 81 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) rt [COMPANY OF CANADA REALTOR, 741-5000 1427 ch.Ogilvie, Ottawa.384 RUE BRANT! \u2014 entre Donald et McArthur, 3 plus 1 bungalow de brique, avec abri-auto.Sous-soi peut servir d'appartement pour parents, toit nouveau de 2 ans.Communiquez avec Roland Bigras à 749-2374 ou 741-5000.Dossier EB9 VOICI LA MAISON DE VOS REVES! \u2014 Etage principal spacieux-étage du bas avec salle familiale et salle de jeux, bar circulaire, salle de billard et en plus, 2 appartements au 2e niveau.Vous trouverez tout ceci en ville.Communiquez avec Ed Mongeon, a 824-0631 pour un rendez-vous, ou au 741- 5000.Dossier ELS.81 81 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) REALTOR, 741-5000 1427 ch.Ogilvie, Ottawa.: 4 3 A M.Tino Marques Georges DaCosta Sr., gérant du bureau de l'est est heureux d'annoncer la nomination de M.JUVENTINIO MARQUES au titre de représentant d\u2019immeuble résiden- tiel et commercial.M.Marques désire par la présente inviter tous ses amis et clients à communiquer avec lui au 741-5000.(annonce) FENETRES QUADRA-PANE® Les fenétres Quandra-Pane® à battant, une exclusivité Viceroy's, une toute nouvelle dimension dans le domaine de la conception et de l'usinage des fenêtres.Ces fenêtres exceptionnelles comptent deux doubles panneaux isothermes en verre scellé (4 panneaux de verre) avec un espace vide de 5/8\" entre les panneaux.Ces panneaux sont disposés dans un double cadre, en séquoia de Ca- \u2018lifornie ou en cèdre de l'Ouest, qui est soigneusement fixé à joints et boulons pour faire un seul panneau intégral.Cette fenêtre est la première du genre dans toute l'Amérique du Nord et, selon des experts en recherches, genre à l\u2019échelle mondiale.recherches indépendant ont donné d\u2019étonnants résultats quant à la qualité de l\u2019isolation et de la résistance au vent.Le facteur de perte de chaleur des fenêtres Quadra-Pane® est de 42% moindre que celui des fenêtres à trois panneaux scellés.Le facteur de résistance au vent est 38 fois meilleur que le maximum permis.C'est presque une fenêtre parfaite! A cause du modèle unique du cadre et du châssis de la fenêtre avet coupe-froid tenant.la fenêtre, lorsque fermée par le levier et le mécanisme de blocage, est quasi étanche aux intempéries, éliminant constituent la première du un laboratoire de ainsi la principale source de perte de chaleur dans la maison.SYSTEME DE PORTE D'ENTREE Le nouveau système de porte d'entrée des maisons Viceroy 1980 consiste en une porte isolée d'acier avec coupe-froid sur les deux côtés et dans le haut.Le seuil de porte en aluminium a été conçu spécialement pour ajouter un coupe-froid thermique surélevé.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1980 \u201443 | 81 PROPRIETES | 81 PROPRIETES 3 81 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) A VENDRE (ONTARIO) A VENDRE (ONTARIO) COMPLET $38,000 ACOMPTE DE $1,900 Situées au centre-ville, toutes les maisons sont isolées selon le nouveau programme de conservation de l'énergie; chauffage au gaz.LUCARNES FAITIERES ET GRANDES FENETRES À CARREAUX Toutes les maisons Viceroy bénéficient au maximum des avantages du chauffage solaire qui consiste à utiliser la chaleur naturelle du soleil durant la période froide de l'hiver.Viceroy a dessiné et usiné une série de superbes lucarnes faîtières et de grandes fenêtres à carreaux à vitrage triple et disposées dans un cadre en séquoia clair de la Californie ou en cèdre de l'Ouest.Des tests effectués par un*laboratoire de recherches indépendant sur les maisons Landmark de Viceroy's ont démontré que l\u2019utilisation des lucarnes faitières et des grandes fenêtres à car- \u20ac reaux permettait une économie substantielle sur le coût de l'huile à chauifage.Ce modèle est conçu pour s'emboîter dans une section spécialement faite de chlorure de polyvinyle repoussée et réunie avec du néoprène scellé sous pression et monté sur le bas de la porte, pour procurer une étanchéité quasi complète à l'eau et l'air.Parce que nous usinons nos propres matériaux de construction, construire une maison Viceroy c\u2019est comme acheter une maison au prix du gros! A 5 SSSESENES J'aimerais recevoir le CATALOGUE DE MAISONS URBAINES VICEROY CC (J'inclus 3.00 pour chaque catalogue) CATALOGUE DE MAISONS DE CAMPAGNE VICEROY C (J'inclus $2.00 pour chaque catalogue) 188 ROUTE 7 BELL'S CORNERS, NEPEAN, ONT.828-5191 e | LC \u20ac roy Les maisons à plus haute conservation d'énergie en Amérique du Nord.CENTRE D'EXPOSITION OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h A 8h, LE SAMEDI DE 8h A 3h Ville :\u2026 Code pestal Emplacement du terrain i il I E I i i Mresse is.i i | i i humm T_T | pl j D es 44\u2014 84 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) _ : \u2018IMMEUBLE \u2014- TRANSIT VANIER \u2014 Rue Dulord.gros duplex.brique.3 et 2 chambres à coucher.salle familiale, entrepôt chauffé.43° x 25\u2019.bureau.Terrain paysager.Dispenseur eau chaude et déchets.Toit neuf.Etat immaculé.G.Rioux, 748-1094, No 244.PINEVIEW \u2014 Bungalow neuf, 3 ch.à coucher, cuisine California.Brique et aluminium.Abri d'auto ou garage à être construit.B.La- londe, 731-9304.SARSFIELD \u2014 Ferme de 100 acres, % boisé.Maison uni- familiale, bonne grange.Prix demandé: $50,000.00.M.Lacroix, 824-5213 SARSFIELD \u2014 4 acres de terrain, 1% de mille du village de Sarsfield.Avec maison 2 étages et remise.Prix demandé: $38,500.00.VANIER \u2014 Rue Genest, 6 unités en stuc.Terrain de 43° x 99'.Prix demandé: $66,900.00.G.Rioux, 749- 1094.No 220.CASSELMAN SEGUIN- BOURG \u2014 Bungalow de 1352 pieds carrés sur terrain de 7 acres partiellement boisé bordant la rivié- re Nation.Garage et abri d'auto.Salon avec poble Franklin, 4 grandes chambres à coucher, cuisine moderne de 2t x 14', salle de jsux au sous-sol.J.J.La- fleur, 733-2760 No.145.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 JUILLET 1980 81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) MAISON près des écoles primaires et secondaire, and terrain, s'adresser à 318 Altha, Vanier.749-9405.cher, garage, lot 123 x 235, 443- 2148.MAISON, 3 chambres à coucher, cuisine, salon, Chute-à- Blondeau, 5 milles d'Hawkes- bury, vue panoramique, 327,800, 632-6501.ROCKLAND rue Woods, bungalow 2 ans, double entrée pavée.Cause transfert.Occupation immédiate.232-0477 82 PROPRIETES A L'EXTÉRIEUR MAISON de pièces avec 25 acres, $12,000.684-0336.MAISON 20 ACRES de terrain, grand atelier, site enchanteur, à voir pour apprécier.Petite Nation, 35 milles de Hull.$30,000.684-0336.PONTIAC, 65 milles de Hull, 300 acres, $55,000.Ecrire, 386, Aylmer, Québec, J9H 5E7.83 A VENDRE A CEDER pour $500 et balance des paiements de $100 par mois.8% d'intérêts.Lot prêt à construite 100 x 135, Côte d'A- ur, 561-5555.Courtier Conseil ne ANGERS, terrain boisé, 200x300, Chemin Mineault, 34.000.Faites une offre.684- BEAU terrain 1 acre, arpenté, cadastré, 25 milles de la ville.Demande $5,500 ou meilleure offre 776-3365 CANTLEY, chemin Pink, boisé, 42,000' carrés, 684-5089.CHARGEX MASTERCHARGE { PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560- 2750.MAISON, 2 chambres à cou- PROPRIETES SUR $33,500.RESIDENCE PERMANENTE nu.$65,000 foyers, grand vivoir, salle $115,000.LOT 100\u2019 x 151\u2019 \u2014 Chemin Prop.transféré.$48,700.CENTRE-VILLE \u2014 Bungalow $42,500.a taouais et des Laurentides.maison mobile de 2 ch.à c de $65,800.low de construction rigide, LOMER LEFEBVRE, AGENT 446-5664 REGION ROCKLAND LOT 150' x 220\u2019 \u2014 Excellente vue des Laurentides.Plage sablonneuse, arbres, entrée privée.$16,500, termes.CHALET \u2014 2 ch.a c.Piscine de 24 pieds, abri de bateau, incluant maison mobile de 2 ch.à c.Grand lot paysager.ge double.Excellente vue de la beile province.Petit reve- RESIDENCE PERMANENTE \u2014 Terrain de 2 acres, beaucoup d'arbres.Bungalow de 4 ch.à c., style cathédrale, 3 PROPRIETES DANS ROCKLAND ET ENVIRONS CONSTRUCTION DE PRECISION \u2014 Bungalow de 5 ch.à c., salle familiale au sous-sol avec bar.Lot 100\u2019 x 300.d'auto, piscine creusée, clôturé.1% salle de bains, salle familiale au sous-sol.Grand terrain paysager.2 ETAGES COMPLETEMENT REFAIT \u2014 En plus addition qui comprend: vivoir, salle à manger, salle de lavage, 1% salle de bains, grande cuisine.Terrain 66\u2019 x.132', clôturé.2 BUNGALOWS DE 2 CH.A C.\u2014 Bungalows sur le même terrain, 66\u2019 x 132\u2019.Louez-en un et habitez l'autre.$45,000.2020 RUE WOODS \u2014 Bungalow de 50\" x 32'.4 ch.à c.2 appartements de 1 ch.à c.au sous-sol.Vue de la rivière Ou- INVESTISSEURS OU ENTREPRENEURS \u2014 Vérifiez celle- ci.Dans la ville de Rockland, rue Caron.12 acres incluant ., en excellent état, en plus d'une petite grange qui pourrait loger 5 a 6 chevaux, et autres.Potentiel pour une éventuelle subdivision.On deman- CUMBERLAND, ONT.\u2014 6 milles à l'est d'Orléans.Bunga- rage attenant.Lot 100\" x 180' paysager, haie de 6 pieds.Cette propriété est immaculée.$65,000.J\u2019al plusieurs autres propriétés à cholsir.LOMER LEFEBVRE, AGENT, 446-5664 ROCKLAND ONTARIO LE BORD DE L'EAU, \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.Gara- de séjour, etc.Faut voir ça! pavé.$12,500 style cathédrale, 4 ch.à c.Abri $60,000.3 ch.à c., vivoir avec foyer.Ga- 81 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 PLANTAGENET NORD \u2014 Duplex style bungalow, le revenu pourrait réduire votre coût de la vie; garage à même.chauffé à l\u2019électricité.recouvfement brique et cèdre, pour $42,500, il faut voir pour croire! Contactez Susan Gratton, 745-0321 ou Gordon Wilkinson, 741-0151.No 281/DX.PROPRIETE A REVENU \u2014 Dupiex construit sur demande, style bungalow.2 plus 2 ch.à c.avec foyer dans chacune, garage à même, large entrée pavée, secteur résidentiel tranquille.plusieurs autres extra.à voir! Contactez Karl Klims.741-5385.No 196/DX.ALFRED \u2014 86 acres de terrain agricole.bungalow, construction récente (10 mois), étang (non marécage).plantation d'épinettes (1 an).environ 77 acres de bon foin.renseignez-vous.Contactez Gordon Wilkinson.741-0151.No 282/L.§ CYRVILLE \u2014 Ch.Weldon, maison de ville condominium, 3 ch.a c.\u2026.1% salle de bains.salle familiale, atelier de travail partiellement fini.salle de lavage: demandons $40,000.1ere hypothèque $36.,000.à 10%%.5370.00/mois P.I.T.Contactez Willie Falardeau.746-1116.No 240/CDO.ORLEANS \u2014 Grand dupiex en brique.4 ch.a c.el salle familiale.appartement séparé de 2 ch.a c.excellente hypothéque de $63.700.a 11%, disponible le ler septembre.Très belle cour.Contactez Jeannine Farley, 24-4704.No 592/B.PENTAGON REALTY LTD COURTIER EN IMMEUBLE s agents de service en fin de semaine seront Les 99 André St-Jean, 749-6320 et Bob Patenaude, 837-1514 81 612, ch.Montréal Ottawa, Ont.745-0321 ST-PASCAL \u2014 Solide bungalow de brique.impeccable.avec abri d'auto et entrée pavée, terrain 75' x 100\u2019 paysager.À voir.Prix réduit a $38,000.Contactez Bert Nolan.1-487-2857.No 704/8.VILLAGE CHATELAINE \u2014 Bungalow semi-détache d\u2019un an, 3 ch.à c., garage a même, salle de jeux finie.salle de lavage, salle de bains 2 accessoires, demandons $58,900.avec hypothèque à 10.875% à assumer, échéant en mai 1984.Contactez Gerry Raymond.824-1804.No 652/ SD.CUMBERLAND \u2014 Construction de brique de 2 ans.3 ch.a c.foyer au salon et dans la salle de jeux.climatisation centrale.garage double à mème.terrain 427 de façade.à voir! Contactez André St-Jean, 749-6320.No 558/B.ORLEANS \u2014 Semi-détachée impeccable de 3 ch.à c.salle à manger avec portes- patio.tapis mur à mur, de | qualité.entrée pavée.hypo- | thèque existante de $44.700.a 10%, prix de liste $49,000.Contactez John Dupon.824- 9887.No 691/80.; QUEENSWOOD HEIGHTS \u2014 Joli bungalow de 3 ch.à c.en bon état (142 an).Gran- À de cuisine.style califor- nien, salle de jeux et salle de lavage au sous-sol.ainsi qu'une salle de bains 2 accessoires.Demandons $63,900.Contactez Marcelle Desforges.824-2993.No 709/B.LB 8 4 0% 6 ea os ve am 83 A Venone : CHEMIN PERKINS \u2014 210 x 1075, grange, ruisseau, $12,000.663-0978.CHEMIN RUSSELL, 18 milles est d'Ottawa, 106 x 209 possibilité d'agrandir, boisé.1-487- 2323.COTE D'AZUR, 70X100, rue Beauvallon, $8,750.568-7746.COTE D'AZUR, 77' x 105, rue Castilou, lot 3B80, $8,000., 745- 4773 ou 827-1808.ERABLIERE 34 acres, plus de 2,000 érables a entailler et plus de 2,000 cordes de bois franc pour foyer, $15,000, terme.David Faubert.OAQ-53.819-457- 2024.Soir.FERME LIMBOUR NOUVELLE phase ouverte.Lots boisés de 6,000 pieds carrés et plus.Fils enfouis, coût des services inclus dans le prix de vente.Environnement contrôlé.Piste de ski de fond, tennis.Ecole et aréna à un mille.OAQ-52.561-3191.GATINEAU, rue Hilltop, prêt à construire.568-8430.GATINEAU, 100 x 200, projet Marenger.663-3923.LAC PEMICHANGAN PRES du Mont-Ste-Marie; magnifique terrain boisé, très.beau rivage.Accesible par bateau, courte distance en été, par route de glace l'hiver.Excellent terrain pour chalet, 2% acres, $14,500.459-2725.LAC PEMICHONGAN- Propriété sur une île, accès l\u2019hiver, presque 400 pieds de rive, plus de 2 acres de terrain sur le lac Pemichongan; bateau Crestliner 14\u2019 plus moteur 40 hp et remorque.$13,500.En soirée: 236-9147.LAC St-Pierre-de-Wakefield, choix de terrains, prêts à construire, projet Val-du-Lac, accès au lac, plage privée.1-819-457- 2951, 778-1573.LE TOUT $23,000, Perkins, 150 X 500, St-André-Avellin, 120 arpents, avec maison mobile.Chalet (chauffage électrique), vieille grange.663-9125 LOT boisé, approximativement 58,000 pieds carrés, vue panoramique, face au Lac Dodds, Notre-Dame-de-la-Salette, $6,000, 770-2102.ALUMINIUM 83 AVeNone LOT POUR CHALET sur lac, site tranquille, Val-des-Bois, 819-454-2000.LOTS boisés, résidentiel, lac St- Antoine, 17 milles de Hull, ac- ces plage sablonneuse, $5,000; lac McGlasham, 2 acres, $5,000, accés plage; Salette lots sur riviére $5,000, bonne péche.OAQ 53, David Faubert, 819- 457-2024.LUCERNE, 1 acre boisée, demandez Michel Jour: 997-7944, soir 776-2197.| LUSKVILLE, site privé, borné par un ruisseau.Beaux arbres.Approximativement 3 acres.Prix intéressant, ouvert pour une offre ou échange.R.Hap McKenzie Ltée, 771-7426, 771- 828].LUSKVILLE, 35 acres boisées, maison a rénover.$28,000.Albert Mercier, Courtier, 770- 390.MODELE LA QUEBECOISE CONSTRUITE en usine, com- léter à 80%.Produit de très aute qualitée, armoires en chènes solides, tapis, prix in- claunt les deux sections et le terrain: Côte D'Azur $37,820, Mont-Luc $32,240; Cantley: $31,740; Templeton $31,240; Limbour $27,240 autres mode- les a partir de $22,225 excluant terrain.561-3062.PONTIAC \u2014 65 milles de Hull, 300 acres, $55,000.Ecrire C.P.386, Aylmer, Québec.JOH HET.PROJET HULLBEC Ltée Lim- bour, 1 acre prét a construire, $6,000.777-5023.RIPON, Québec, terrain 18 arpents, possibilité petit lac, % mille, nouvelle route St-Sixte, a Ripon, $14,500.1-613-8 4-5905, après 18h RIPON terrain 200 X 200, bord de l\u2019eau petite Nation.$5,000 568-7584 ST-ANDRE-Avellin, Québec, rang Ste-Madeleine, 40 acres, terrain cultivable.$11,500 1- 613-824-5905, après 18h TERRAIN avec services, sous- sol fini, plans et permis approuvés, pour terminer construction, 684-6125.TERRAIN boisé, 2 acres, Lucerne, chemin Scholle et Pink, 770-4371.DEPOTOIR 83 AVenone TERRAIN DE REVE 3.4 ACRES 10 milles à l\u2019est d'Ottawa, Cumberland Estates, Phase 1.Directement du propriétaire.Terrain résidentiel privé.Secteur rural tran- uille.Hypothèque disponible u propriétaire à taux plus bas que celui des institutions.Sur un croissant.Téléphonez au bureau: 237-2888 ou a la maison: 824-7758.TERRAIN de 7,000 pi.ca., à | acre avec Ou sans services.Jour: 663-2345, après 18h: 568- 6653.TERRAINS A VENDRE \u2014Plus qu'une acre, à Lascelles, prix à iscuter.568-1520.TERRAINS boisés d'une acre, cadastrés, $1,500 chacun.1 terrain de 2 acres avec très beau ruisseau.Avec façade sur le lac 31 milles de Hull.20 acres boisées, avec 500 pi.de façade sur le lac, $12,500.30 acres boisées, avec 700 pi.de facade sur le lac, $15,000.777-8458, ou 561- 6441, après 16h30 TERRAINS à vendre ou à échanger, 130,000 pieds carrés, Pte-Gatineau, 746-7452.TERRAIN 100x100, panoramique, avec services.Touraine, prix coutant.771-0042.83 a Venore TERRAIN à vendre près du lac Blue Sea, prix à discuter, 776- 6433.TERRE à vendre, dans région de St-Sixte, 986-8357 après 18h 00.TOURAINE, 2 terrains 60x100, 83,900, 3200 comptant.8% d'intérêt.731-4272.TRES BEAU LOT, 1 acre, 1 mille passé Aylmer, 568-3807 aprés 6h.2 LOTS boisés, 79,700 pieds carrés, pres a construire, puits et pompe installés, borné par la riviere Blanche, Rue Beauregard, Chemin Perkins, Gati- neau.Léger comptant.568- 5918.$6,000 \u2014 Terrain d'une acre, trois quarts boisés, prêt à construire.Nicole Keeley, 684- 4837, Immeubles G.R.Lauzon.MACONNERIE 84 FERMES A VENDRE MINI-FERME 50 milles d'Ottawa, région du lac Simon, bord de l'eau.Site exceptionnel, 514- 687-3675, 9h à 17h.PRES ST-ANDRE AVELLIN, 80 arpents, avec maison, 3 bâtiments, $35,000.$10,000 comptant, balance $3,500 par année sans intérét.684-0649.RIPON, 50 milles d'Ottawa, 70 arpents cultivés, 55 arpents boisés, ruisseau, 4 bâtiments plus superbe écurie neuve pour 4 chevaux, maison style français, le tout entièrement rénové, u n rêve pour connaisseur.1-819-428-3743.100 ACRES, St-Sixte, $36,500.663-9293 45 ACRES, maison et grange, $45,000 ou meilleure offre, (819) 766-2507, Glen Almond.85 VosiLes A LOUER \u2014 3 chambres à coucher, complètement fournie, au bord de la rivière Ottawa, $350.568-5682, 663-4324.85 Vosices MAISON mobile, à déménager.36,000 663-9125 MAISON Mobile \u2018'Glendale\u2019\u2019 de luxe, 71 x 14, chauffage à huile, air climatisé centrale, garage pour auto, très propre sur terrain loué, prix .demandé: $21,000.568-7071.MAISON motorisée.à louer.824-1601.REPRISE de finances, maison mobile Bendix 1978, 68X14, très propre, financement possible, Banque de Montréal, 777- 5281.TERRAIN attrayant a louer.Amplement d'espace pour jardin, piscine, aménagement paysager.Parc La Butte, 445- 2803 TERRAIN de camping Hither Hills, route 31, près d'Ottawa.Tarif à la semaine.822-0509, 822-0196.91 OCCASIONS D'AFFAIRES DISPONIBLE EN OCTOBRE ESPACE commercial de choix dans un centre d'achat de Hull AMBASSADOR 1976 Deluxe 70 x 14, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, tapis, tentures et appareils ménagers inclus.443-2325 ou 449-3440.ATTENTION.Maisons mobiles Riviera Ltée (OAQ-45), standard d'excellence, qualité supérieure Thermo Max, lundi au vendredi, 8h.17h.Soir et fin de semaine.Sur rendez-vous.568-4111.A VOIR Parc Riviera, 14 X 64 1978, 3 chambres a coucher, extra, $19,500 ou meilleure offre.Possession immédiate.568- 4998, 568-4111 CANADIANA 1975, 14x60, 2 chambres à coucher, foyer.Doit être déménagée.$14,500.ou meilleure offre.Après 18h: 663-5366.GATINEAU \u2014 Terrain pour maison mobile, services municipaux, gazon.1-514-676-0221.MAISON mobile, 12 x 60, 1972, 3 chambres à coucher, très propre, Chemin McDermott, Tou- MAISON MOBILE 12 x 60, 3 chambres à coucher, foyer, air climatisé, $8,900, 561-0357.PAYSAGES REVETEMENT de maison, TERRAIN.Enfouissement MACONNERIE de tous gen- ; 5.changement de portes, \u2018sanitaire, 93 St-Louis, Pte- res: blocs, cheminées.D AGE haies de où chassis et abris d'auto.Appeler Judand Ltée.Estimation gratuite.771-9990.APPAREILS-MENAGERS AA ABORDABLES sont les frais de services de chez nous.Réparations laveu- ses-sécheuses, lave-vaisselle, poêles, réfrigérateurs, congélateurs, service rapide.Leduc et Larocque Service Limitée, 568-8888 AA SERVI-SECOURS OUTAOUAIS LTEE APPELEZ Servi-Secours Ltée pour la réparation rapide de votre réfrigérateur, congélateur, poêle, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, déshumidificateur, climatiseur central et de fenétres.Installation disponible.Service 24 heures.7 jours: 663-1414.AA SIGISBERT Breton Enrg.Réparations, poêle, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, expérience 20 ans.Travail garanti.90 jours.568-5460 REPARATIONS d'appareils électriques.Le C.D.I.Enr.776-2877.REPARATION de réfrigérateurs, climatiseurs, poéles, sécheuses, 777-9171, 777- 3205, H.Robichaud.ARBRE COUPE et taille arbres, estimations gratuites, assurance.771-8995, 776-5444 AUTOMOBILES REPARATIONS DE VOITURE BEAUPRE AUTOS, spécialistes en diagnostique.Contact, carburateur, général.Ouvert tous les jours jusqu'à minuit.Service de pièces, 232-9684.CONSTRUCTION Gatineau.568-0770.DEMENAGEMENT AUBAINE! Tous genres de déménagements avec deux hommes.Estimations gratuites, 778-1878.CAMION pour déménagement.Prix raisonnable.663-2172, 568-0340.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663-2172, 568- 0349.DEMENAGEMENT, livraisons, servicé de courrier, dactylographie bilingue, 226-6751.DEMENAGEURS J.L.T.et emballage professionnel.Assuré, estimation gratuite.568-3040 DEMOLITION THIBAULT démolition, 160 St-Louis.Pte-Gatineau, 568-0770.ELECTRICITE «sand finish», trottoirs.Estimation gratuite.777-9232.QUEBEC maçonnerie enrg., spécialité pierres naturelles, réparations de maçonnerie, 777-0139, 827-2364.MENUISERIE A.BELLEY CONST.CANTLEY CONSTRUCTION domiciliaire,, rénovations, atelier de menuiserie générale, etc.827-0481.ACCOMPLIRAIS des réparations de tous genres en menuiserie, chalet, garage, sous-sol, spécialiste en charpente et en balcon de cèdre.\u2018 Estimations gratuites.663-7274.ADDITION, charpente, rénovation, finition intérieure, extérieure, aluminium, estimations gratuites.Michel Renaud Construction, 827- 2549.CLAUDE PARADIS, entrepreneur électricien.771- 1525.JEAN-PIERRE GUIL- BAULT, entrepreneur électricien.771-8653.ECHAFAUDAGE.LOCATION échafaudages, échelles.Scaffold Fast Limitée, 385 Bell, Ottawa.237-2470.FER ORNEMENTAL * FER FORGE ornemental, estimation gratuite.663-3805 soir.IMPRIMERIE TRAVAUX laminaires et tout travail connexe.777- 0321.JARDINAGE BETON plancher de ciment, patio, tour de piscine, galerie, trottoir, \u2018\u2018sand finish\", et stuc.568-3660.SOULEVER des maisons, ou chalets, poser fondations de blocs de ciment et béton, et réparations.Estimation gratuite.663-4725, 827-1096.COUTURE COUTURIERE avec expérience ferais réparations et confections, de tous genres, pour adultes et enfants.776-6578.COUTURIERE ferais tous genres de couture pour enfants, adultes avec expérience.561-3528 Ÿ COUTURIERE d'expérience, travail de qualité.777-1392.A BON PRIX! Top soil de qualité, crushstone.568- 7380.BACKOE «Loader», camion a l\u2019heure.561-1579, 777- 112.BATIRAIS GARAGE, chalet, rénovations générales, finitions extérieures, estimations gratuites.561-3643.PRIX Spécial, charpentes, maisons, chalets, finition intérieure, extérieure, rénovations, etc.Estimation gratuite, M& J.Larocque Construction, 776-0795 ou 663-6810.REPARATIONS générales de maison, bureau, sous- sol, garage, chalet.Recouvrement extérieur.Estimation gratuite.771-9990 après 18h, 455-2525.TRAVAUX tous genres, menuiserie, gyproc, plomberie, et le reste.30 ans d\u2019expérience.J.P.Larou- che: 746-7452.VOUS AVEZ une chaise, table ou buffet qui a une patte ou un barreau de brisés.Vous voulez un meuble non standard pour un endroit spécifique.Venez voir Jean-Guy, 20 Centre, via boul.Gamelin.777-5868.BON TOP SOIL, sable, dust, gausthone, 777-6112, 561- 1309.GAZON KENTUCKY BLEU DIRECT du producteur au consommateur.En gros pour pépiniére, jardiniére et projet de maisons.Détail our maison privée.Fair- awn sod, sortie chemin Anderson, Ottawa.822- 2911.PRIX.de réduction sur Top Soil, remplissage, nivelage avec bulldozer, 455-2376.ECOLE DE COUTURE «Perfect Stich Sewing».Inscrivez-vous immédiatement pour des cours d'été durant juillet et août.Adolescentes et adultes.Des professeurs formés chez Singer, plus de 10 années d'expérience.Pour tous vos besoins de couture, accessoires, modifications professionnelles, confection de robes et travaux de tailleur.Composez 232- 5091.JE FERAIS réparations de tous genres.568-9654.COUVREUR | BARDEAUX d'asphalte, 15 ans d'expérience, estima- _ tion gratuite.568-6123.RAY MATTE.couvreur, R.R.No 1, route 148, tous genres de couvertures.Très bas prix.Estimation gratuite.15 ans d'expérience.663-3718, 663-9805 REPARATIONS de toit plat.gravier, et goudron en plus bardeaux d'asphalte.684- 3327.684-0061 R.Leclair.VENDRE.Top soil, dust, crushstone, sable à piscine.561-1579.MACHINES À COUDRE VENTE et réparations Singer de Hull, 44 boul.Mont- clair, 777-7700.MACONNERIE A.LESAGE Maconnerie.Pierre, briques, blocs et construction générale.827- 2690, 827-3631.NETTOYAGE FERAIS ménage intérieur et peinture, 777-8313.FERAIS nettoyage de cours, sous-sols, garages, et transporterais rebuts au dépotoir, 824-2106.PAYSAGES A VENDRE \u2014 Traverse de chemin de fer, pour mur de soutien, boîte à fleur, marche, etc.6\" x 9\" x 8\", 6\u201d x 8\" X 8, très bonne condition.561-9902.BEAUREGARD Terrassement, haies de cèdres, paysagiste.Estimation gratuite.10% réduction aux 50 premiers clients.776-4697.tourbe.Grosses et petites quantités.745-8286, G84- 9206.TERRE tamisée pour jardin et pelouse, gravier concassé, arbustes et tourbe culti- | vées, livraison ou installation.663-3730.PEINTURE FERAIS décapage de meubles, demander Guy, 771- 7956.FERAIS lavage de vitres et tapis.Peinture et tapisserie, intérieure et extérieure.Résidentiel, commercial, estimations gratuites.561- 0914 peinture intérieure et extérieure, garantie, estimations gratuites.777-7464.PISCINES CAMION CITERNE, spécialité remplissage de piscine.455-2229, 455-2467.PLATRIER FERAIS PETITES et grosses réparations de gyproc et de joints, plafond texturé.568-1650.FERAIS réparations de pla- tre, joints «gyproc» murs et plafonds décoratifs, 777- 1546.PLOMBIER PLOMBIER, réparations de plomberie, résidentiel, 24 heures service, 7 jours par semaine, appelez Oscar: 561-2123.REMBOURRAGE ESTIMATIONS gratuites.Outaouais Rembourreur.Ouvrage professionnel.84 Avenue Gatineau.9h 00 à 5h 00.561-4595.REMBOURREUR ouvrage garantis, estimation gratuite, Raymond Thériault, 561- 1384.REPARATIONS PEINTURE, plâtre, plomberie et toutes autres réparations mineures.Ÿvon Laroche, 777-2049.SERVICE D\u2019APPELS À LOUER, répondeur téléphonique avec téléguide, $25.par mois, 226-8300.très achalandé, qui existe depuis 10 ans.Téléphone, 777- 2113.EQUIPEMENT d\u2019épicerie et de boucherie plus inventaire, vente par lot ou séparément, pour informations, 449-4640.IL FAUT VENDRE EQUIPEMENTS d'épicerie et 91 c'arraines SUBDIVISION commencée, 600 acres, 15 milles au nord de Mont Ste-Marie, $250,000.(819) 467-5362, (819) 467-2967.96 bemandes GARAGE demandé avec électricité.568-9853 97 A'ouer BOUL St-Joseph, Central, 720 ieds carrés ou moins.Chauf- é, éclairé, air climatisé, bon stationnement, $400 par mois.M.Joly ou M.Gougeon, 776- 3333.Immeubles Joly et Gou- geon Inc.BOUL.St-Joseph, espace pour bureau.Libre immédiatement.R.E.De Champlain Ltée.777- 6033.HULL, boul.reau moderne.Privé, Chauffé, air climatisé.600 pica.$350 par mois.568-5545 \u2018 PETIT BUREAU SITUE dans Hull, avocats dans l'édifice, très bon prix, 663-2829.181 BOUL.St-Joseph, libre immédiatement, chauffé, éclairé, climatisé, stationnement.200, 400, 600 pieds carrés, 770-8680.98 LOCAUX COMMERCIAUX AAA \u2014 800 pieds carrés et plus sur artères commerciales importantes a Hull et Gatineau.St-Joseph, bu- Epicerie-boucherie licenciée.Chiffre d'affaires prés de $500,000.Trés bai- le opportunité pour celui qui aime la campagne et veut travailler à son propre compte! Robert Snoddy 771-1709 IMMEUBLES 60 SARASOTA INC.776-5564 boucherie.Complet ou peut endreau, Parent, Bélanger être vendu séparément.Bon| Inc., courtiers, 568-0772.état.771-8458.25 MILLESDEHULL | NOUVEAUX LOCAUX COMMERCIAUX 22 Des Flandres, Touraine ldéals pour mercerie.chaussures, radio, télévision, électronique ou bljouterie.15 COMMERCES Y SONT DEJA ETABLIS 568-5545 OCCASIONS D'AFFAIRES 91 \u201cClique mon Permettez à BIC de vous éclairer le chemin vers la prospérité grâce à l\u2019équipement de distribution automatique Bic\u201d vendus l\u2019année passée! sa femme.tants très élevés.automatiques.Poursuivez le chemin qui mène aux $$$ et à la réussite en mettant en valeur l'un des produits les plus connus au monde.Plus de 365 millions PAS DE VENTE.Commencez à temps partiel, agrandissant le commerce à votre propre allure jusqu'à ce qu'il deienne rentable à plein temps.Idéal pour un homme et LES MEILLEURS COMPTES sont prêts et disponibles pour des individus qualifiés qui désirent gagner des mon- LA COMPAGNIE FOURNIT l'équipement de distribution automatique (de notre usine de 60,000 pieds carrés à Milton, Ont.), les fournitures.les comptes, une formation complète, des lieux choisis et un programme de financement pour l'expansion aux postulants qualifiés.VOUS FOURNISSEZ le désire de réussir dans votre propre commerce, votre temps et vos efforts dévoués.ainsi qu'un investissement minimal de $5.980.00.Si vous êtes admissible, nous vous inviterons par avion, à nos frais, à notre siège régional à Montréal où vous apprendrez les détails concernant les profits énormes qui pourraient être à votre disposition grâce aux distributeurs Téléphonez, dès maintenant à frais virés, a Dominion Lighter Sales Inc, Division du Marketing: (514) 866-1721 Demandez Gilles Bélanger, au poste 96 DOMINION LIGHTER SALES INC.38 Eiffel, Niveau \u2018E\u2019*, Place Bonaventure, Montréal, Qué HSA 1E1 97 Rouen REPRISE DE POSSESSION: lor HULL ET 39, RUE LEDUC, HULL « Idéals pour hommes d'affaires CONSULTEZ: UN COURTIER MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAQUAIS INC.97 À LOUER.SEPTEMBRE 1900 87 TAPIS BON PRIX.Paul's Steam Cleaning, nettoyage de tapis à la vapeur.Estimations gratuites.561-0769.TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA, LTEE, 235-1821, service 24 heures.MURS DE SOUTIEN.Lucien Leblanc Paysagiste Entrepreneur (plus de 22 années d'expérience).Spécialité en murs de soutien, en traverses de chemin de fer.Garantie de 20 ans, estimation gratuite.771-4843.PAYSAGES PAYSAGES _____ £0508, PEPINIERE DES ERABLES a RGP RUE PRINCIPALE, LIMBOUR a o 0: nL vO PR a NL s ce N bo (Voisin du Manoir des Rapides) Excellent choix d'arbres et arbustes) AMENAGEMENT: ESTIMATION GRATUITE - ; COMPOSEZ 827-0737 sm a Ad NR La 12 2e &,- =.LB om Mp ke Be Be vote TELEVISEURS LOCATION DE T.V.DU QUEBEC LOUEZ un appareil de T.V.noir et blanc ou couleur Zenith ou Panasonic.771-7001.98 Commerciaux 98 COMMERCIAUX Sparks.communiquer avec: 140, RUE SPARKS, OTTAWA _ LOCAL COMMERCIAL À LOUER Disponible immédiatement d'environ 104.5 m° (1,125 pi.ca.) Emplacement idéal au deuxième niveau de l'élégant centre commercial \u2018\u2018La Promenade\u2019, rue Pour de plus amples renseignements, veuillez Nicole Lavoie Travaux publics Canada Opérations commerciales Ottawa, Ontario Téléphone: (613) 995-0571 rue O'Connor K1A 0M3 CLA AL Rm hey gy be em Rw 2 3 oe a \" 1 louer.+.IRR ETI ; ia ag er A ek ve Wo ME iw agi 98 LOCAUX COMMERCIAUX AVENUE GATINEAU 530° carrés, tout équipé, prét a opérer.Idéal pour «jeans» vêtements, bijoux, sports, etc.$367/mois.Après 6h 568-9547.ESPACE commercial, Temple- ton, Québec, à louer.1,200 pieds carrés, à négocier.770- 5449.Denis Lanous.GATINEAU, local commercial ler septembre.561 Est, boul.Maloney.1-819-326-6906.LOCAL commercial trés propre, rue Eddy, $250 mois.776-1452 LOCAL à louer, rez-de-chaussée, tapis, bien décoré, stationnement, 760' carrés, 40 rue Montclair, Hull.778-2348, demandez Jacques Piché.LOCAL 20 X 26, coin Eddy et Wright 777-3583 9g Somers BUREAUX et locaux commerciaux, 1,600 pi.ca.en entier ou en partie.Idéal pour bijouterie, fleuriste, électronique.(équipement en fourniture).Articles de sports, etc.3 Picardie, Touraine.568-5545, entre 9h et 18h HULL, cuisine à louer, brasserie située sur la rue Eddy.S\u2019a- dresez a José, 110 rue Eddy, 778-1327.101 Rss\" ENTREPOSAGE de tous genres, prix réduit, jour 771-8827, _soir 777-5324 103 steksne=* AA STUDIO de faux ongles, pour dame, équipement compris, cours donné à l'acheteur, 771-6645.ACHETEZ maintenant, bail à 85.75 le pied carré à re-négocier au bout de 2% ans.Clientèle de choix, établi à ull depuis T4 ans.Variété, cadeaux, journaux, tabagie, farces et attrapes.Pour rendez-vous, écrire case postale 234, Pte-Gatineau.ATELIER de réparation de carrosserie, vente privée ou à louer.684-4388 \u201c| LUSKVILLE juillet, aout, cha- Ta a 7 114 545% A = 117 enone 122 {enone © LAC DES ILES, chalets tout équipés, eau chaude, douche, $90-8100.777-2302, 684-6313.LAC DES LOUPS, PRIV3, BORD DE L'EAU.BEAU SITE, FOYER, BIEN 3QUIP3, LIBRE, 456-2988 ou 467-2033.LAC DES LOUPS \u2014 Chalet, belle plage privée, libre du 2 au 16 aofit, $150 par semaine.Entre 6h et 8h p.m.: 777-5866.LAC DES PLAGES, 2-3-4 chambres, 8155-8195.semaine.Plage sablonneuse, buanderie, pédalo, Domaine Murray 1-819- 426-2982.LAC LETOURNEAU, Perkins, bord de l'eau, 13 milles de Ga- tineau, 3 chambres à coucher, $195/semaine ou $695/mois, août-septembre.663-6989.let près de l'eau, 2 chambres, eau, électricité, chaloupe, couple seulement $85/semaine.776-3606.NOTRE-DAME-DU-LAUS, lac O'Neil, très privé, 986-8166.PETIT CHALET, Luskville, 777-0494.PLAGE DESJARDINS, Lusk- ville, au mois et à la semaine, 455-2423.VAL-DES-BOIS, 819-454-2099.1 1 7 CHALETS À VENDRE BEAU chalet y compris chalet principal tout équipé de 2 chambres à coucher, ainsi que cabine d'invités séparée au Lac Kamford, près de Kazabazua, Québec.Terrains bien paysagers, grand pins et plage sablonneuse.Prix $39,500.Consultez Macintyre Realties 827- 0621 NOTRE-DAME DE LA PAIX, rang Brocule, meublé, hiverisé, 613-745-9347.TOUT MEUBLE, tapis, 3 chambres a coucher, cuisine, salon, salle de bains compléte, eau courante, eau chaude, remise avec outillage, beau terrain, chaloupe, plage, 25 milles de Hull, cause de transfert, $16,500., 771-5009.TRES GRAND TERRAIN 2 acres, moitié défriché, avec chalet de 20 x 24, très belle aubaine, réduit de $5,000 pour 2 semaines seulement.770-8502.VAL-DES-BOIS, lac Forgeron, $12,000.663-0816.18 MINUTES de Hull.rivière Outaouais, vue panoramique 3 chambres à coucher, meublé, tapis.fayer eau chaude.684- 7 118 ChaLers a veNore A SHAWVILLE, presque 1 acre de terrain pour chalet, électricité, ler dépôt $1,000 824-7262 AU MONT STE-MARIE \u2014Près des pentes de ski incluant accès à la plage du lac Fournier et autres commodités de l'hôtel.Nous avons 3 terrains offerts a $15,000, $17,000 et $18,000.Service d'eau central.Demandez Macintyre Realties, 827-0621.DOMAINE Notre-Dame-de-la Salette, lac Georges, prêt à construire, cadastré, électricité, chemin, 110 x 280, environs 400 arbres, valeur $6,400 demande $5,000, 663-0426.LAC SIMON BEAUX TERRAINS bord de l\u2019eau, plage, marina, golf, ouvert été hiver, terrains à partir CHALET en billots de cèdre, à coucher, $18,000.Après 20h.224-5226 CHALET meublé, au petit lac Simon, 663-3615.CHALET 2 chambres à coucher, à 12 milles de Mont-Lau- rier, prix raisonnable.S\u2019adresser à 986-6463 sur le lac Roddick.3 chambres | de $3,500.Termes faciles, 568- 1811.-: TERRAIN en bordure de l\u2019eau $3,300.$100 en accompte et 550 par mois.Sans intérêt.684-0649 121 20 A LA SEMAINE, 1979 triple-E, 19 pieds, couche 6 personnes.745-1150.A VENDRE.Commerce de patates frites, hamburgers, chiens chauds, etc.prix À discuter.562- boul.Maloney, très bien situé.663-8771.Vente privée.AYLMER Lave-auto, 3 jets, l automatique, très raisonnable, 684-6125.CASSE-CROUTE à Gracefield, situé sur route 105, excellent chiffre d'affaires, grand terrain.463-5767.COMMERCE de fourrures établi à Gatineau; cause maladie: 685-1084.DEPANNEUR licencié, à Des- chênes, trés bon arrangement.684-2181 demandez André Jacques.EQUIPEMENT d'\u2019épicerie et de boucherie plus inventaire, vente par lot ou séparément, pour informations, 449-4640.GATINEAU dépanneur licencié, très bien situé, excellent chiffre d'affaires.Logis pour propriétaire, pour informations, 643-5281 HULL pizzeria la meileure en ville.Etablie depuis 7 ans, excellent emplacement.Très MacINTYRE REALTIES 827-0621 PLUS DE 600 PIEDS \u2014 Superbe rivage.Grand chalet hivérisé en cèdre avec foyer, véranda entourée de moustiquaire.Près de la ville.$59,500.117 CHALET \u2014 Lac Isidore, Ste- Thérèse de Gatineau, tout équipé, pas d'électricité, $3,600, à discuter.(819) 449- 1108, demandez M.Wallace Bruyère.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560- 2760.GRAND CHALET \u2014 Grace- field, meublé, bord de \u2018l\u2019eau, bon chiffre d'affaires et peut être facilement augmenté.Occasion unique à bon prix 568- 9172 LAC SIMON, Chénéville, épicerie, boucherie licencié, endroit touristique, maison pour propriétaire, 1-819-428-3444.LIMBOUR \u2014 Petit commerce pour dame.Bureau de poste.Facilités d'achat.Albert Mercier, courtier, 770-0390.OBTENEZ ce superbe magasin de cartes et cadeaux pour le coût.EÉtabli depuis 2 ans, clientèle captive d'environs 7,000 personnes, plus touristes.- Vente rapide pour cause de maladie.Ecrire à case postale 234, Pointe-Gatineau.PIZZERIA, secteur Gatineau, bonne location, bon prix.De 10h a.m.à 15h 00.234-6687.RESTAURANT avec maison habitable, aubaine à $8,000.R.R.1 Poltimore.568-4226.\u201cROIS DES PATATE\", casse- croûte, Wakefield, Propane, 2 commerces pour le prix de 1, $65,000 incluant bâtisse, équipement, Route 105, % mille avant Wakefield.ROUTE DE FRUITS et légumes à Hull, avec camion 22 pieds de long en aluminium, $5,600, 776-4347.SALON de coiffure a Hull, $2,000 ou meilleure offre.Jour: 771-2853, soir: 663-3805.VAN 1974, 1 tonne, 2 friteuses, laque hamburger «steamer», réfrigérateur.819-454-2099.104 GARAGES VU AVENDRE ar COMMERCE DE GARAGE a vendre, grand bâtiment et terrain, Grenville, Québec, 1-B19- 242-6849.105 Sais\u201d TOUR RIDEAU Chapel, stationnement intérieur.$30 par mois.236-1068.1 1 4 CHALETS A LOUER AOUT St-Pierre-de-Wakefield, bord du lac, loge 6.foyer, quai, sundeck, équipé, vue superbe.$150 par semaine, ferme.M.Lavoie.771-3850, 237-0261 BEECHGROVE 22 milles de Huli, libre immédiatement, 777-0231 ou 1-458-2783.BORD de l'eau, Lac Prêtre.3 chambres à coucher, semaine, mois.819-457-2034.CHALETS A LOUER \u2014 Lac Blue Sea.Appeler 463-5429.CHALET, 3 chambres à coucher, à louer a partir ler aout, meublé, lac Achigan, 663-0193 après 18hres.ORACEFIELD, petit chalet, meublé, toilette intérieure.face au lac, bateau fourni, $95.00 semaine.Chez Gaston: 568-0402.HAZELWOOD LODGE.À louer, chalets tous équipés, chambres dans le pavillon central.dépliant envoyé sur _demande.Gracefield, comté Gati- neau, Québec.819-463-2091.LAC BLUE SEA.confortable.2 chambres à coucher, foyer, équipé, commodités.bateau.truite, achigan.plage sablonneuse, semaine, fins de semaine, raisonnable, 819-465-2473.LAC BLUE SEA, chalet tout équipé.ultra propre, 2 ou 3 chambres à coucher, literie fournie, salle de bains complète, situé au bord de l'eau.$150 et $175 par emaine 463-3496 (819) _.\u201che C CAMPION, Notre-Dame LA Las, 4 chambres à coucher, électricité.plage de sable, disponible 9 août, $125/semaine, 746-1450, 1-819-767-2380.terrain 250 x 100, 819,500.771- 2171.GRAND LAC POISSON BLANC, Québec.Beau chalet de cèdre bien meublé, équipé au propane, poêle à bois, 4 milles du Mont Ste-Marie.Bateau inclus.$22,000.Termes disponibles.Macintyre Real- ties, 827-0621.LAC BEAULIEU, bord de l\u2019eau, près de Ste-Thérèse de Gatineau, 824-5905, après 6h 00.LAC CAMPION, Notre-Dame- du-Laus, spécial pour bricoleur.4 chambres à coucher, équipé, électricité, plage de sable $15,000.746-1450.1-819-767- 2380 LAC CAYAMANT 3 chambres à coucher, salle de bains avec douche, eau chaude, % acre paysager, voir affiches L.Dé- sormeaux, dans le village.LAC FAIRBURN, équipé, bateau et moteur, beaucoup d\u2019autres extra, cause transfert, faut vendre, 728-3278.LAC HENEY, grand chalet moderne, à vendre ou à louer, après 5h: 770-3096.LAC L'ORIGNAL, route 309, salon, cuisine, 3 chambres à coucher, meublé, foyer, terrain 123 sur le lac, prix réduit, Auguste Gagné, 561-3222 code 221, Trust Royal.LAC McARTHUR, QUEBEC \u2014 Refuge pour fin de semaine, belle plage sablonneuse et ensoleillée, foyer, meublé, isolé, $21,000.Macintyre Realties, 827-0621.LAC METAYER, confortable petit chalet, meublé.Site privé.$10,000.St-André Avellin, à proximité de l'aéroport.$14,000.R.Hap McKenzie Ltée, 771-7426, 771-8281.LAC RHEAUME, QUEBEC \u2014 4 chambres a coucher, 2 salles de bains, chalet de cédre isolé, foyer, plage privée 200 pieds, $46,000.Macintyre Realties, 827-0621.LAC ROND, Bouchette, entre rivière Gatineau et lac 31 milles.2.63 acres de terrain avec 3 chalets, 500' de fraonta- ge.électricité et plomberie, chemin privé.Endroit idéal, résidentiel ou commercial.Jour R.Berniquez: 232-4481, soir; éû?-5231.LAC SIMON ouest, Chéné- ville, chalet 4 pièces, salle de bains, sous-sol, tout équipé.grand terrain, Mme St-Ger- main: 1-514-253-3075, 428-3017.LAC ST-PIERRE, bor de l\u2019eau, moderne, bungalow 3 chambres à coucher.sur 1.2 acre, 25 milles du centre d'Ottawa, après 6h: 235-5852.LAC 31 MILLES, nouveau, 3 chambres à coucher, 105 pieds de front, lot boisé, extra, belle lage, tout meublée, la Pache antastique.Immeubles Québec Ouest.827-3672, 456-2648.LUSKVILLE, 2 chambres à coucher, très bon état, lot 50 x 150 cléturé, foyer, $14,900, 232- 1776.455-2656 Marc.MAGNIFIQUE chalet sur le bord d'un lac avec plage, 34 milles de Hull, meilleure offre.777-8430.oo MAISON de campagne, 3 chambres a coucher, 2 acres terrain, 19 milles de Hull.771-6902 MAISON mobile 12 x 50, 1968, Général, bord de l'eau.Lot 100 X 100.Plaisance sur Petite Nation.$12.000 741-5437, 744-3443 MEUBLE, hiverisé.3 chambres à coucher, foyer, 60 milles de Hull, 568-3718, 568-4944.NEWCOMBE LAKE \u2014 2 chambres à coucher, cuisine avec salon.chambre de soleil, commodités.746-4831.TENTE-ROULOTTE neuve, couche 6, poêle, glacière, $125/ semaine.771-9281.TENTE-ROULOTTE Starcraft, toit rigide, août, $125/semaine.819-671-3060.TENTE ROULOTTE couche 6, $10/jour, 776-3969.TENTE ROULOTTE, toit mou, couche 6, équipée, bon prix, après 16hres: 829-8494, TENTE-ROULOTTE