Le droit, 5 août 1980, mardi 5 août 1980

[" D 5 # \u201c NL .{ Pa e Déménagement de > ét 2 EH T'Hôpital Général | Pasla 68e ANNEE \u2014 No 108 MARDI 5 AOÛT 1980 LE NUMERO: 25° Averses, orages, - dégagement Maximum (aujourd'hui) \u2026 28 à 30 Minimum (cette nuit) \u2026 15 à 18 Maximum (demain) .284 30 à TT BEER Ft A ey Se aN i RU Wo Ri eR i Hee aes MAE a ge Sn a i ai ae DES re ET NE An 8 2d a ae DEV ; Ji \u20ac ERRORS RN ry AT RE TW TES EE D NES IE ES ASS ES RSS SIN QU QE on SEY SAIN LI Me RAR A RT UAT Re AG SETA 1 i 2 A RE s \\ .\u2019 ag : \"3 Derniere edition) ; i e Services 4 | communautaires » 3 par Noël Fortin U ne i OTTAWA \u2014 Conclusion d\u2019une opération planifiée 4 depuis trois ans, le déménagement des services de uerre 5 l'hôpital Général d'Ottawa s\u2019est effectué, dimanche, \u201ci sans anicroche et avec une bonne avance sur l\u2019ho- 5 raire prévu.des À Le président-directeur général laboration d'un grand nombre ; du nouvel hôpital Général, M.de personnes et dont le bilan i Jean-Pierre Kingsley, était par- n\u2019a rien à envier aux autres dé- $ ticulièrement fier de cette journée où il fut fait appel à la col- Carter se dit à l\u2019abri de tout reproche WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Jimmy Carter a ouvert, hier, 4 Washington la conférence de presse consacrée à Billy Carter en affirmant que \u2018\u2018l'intégrité était la pierre de touche de son administration\u2019'.; Il y a quatre ans, a-t-il poursuivi, \u2018le pays avait été durement secoué par une administration qui avait trahi la confiance'\u2019 des Américains.À présent, a-t-il ajouté en substance; les questions posées à l'administration reçoivent des réponses, et \u2018\u2018lorsqu\u2019elles me sont personnellement adressées, j'y réponds personnellement\u2019.Le président a ensuite repris pour les millions de téléspectateurs américains l'essentiel du rapport concernant l\u2019affaire Billy Carter, préparé pour la commission d\u2019enquête sénatoriale.Selon ses propres termes, le rapport est destiné à prouver que \u2018\u2018ni, .lui-même, ni aucun membre du gouvernement n\u2019ont violé la loi, ni commis aucune impropriété\u2019\u2019.Le président Carter a réaffirmé qu'il ne libérerait pas de leur obligation de voter pour lui les délégués élus sur son nom durant les primaires.lors de la convention nationale démocrate qui s'ouvre lundi prochain.Le terme de \u2018\u2018convention ouverte\" forgé par son concurrent démocrate Edward Kennedy pour -dési- gner une convention où les délégués retrouveraient leur \u2018liberté de vote est une \u2018grossière déformation°\u2019, a dit M.Carter.Une telle procédure, a-t-il ajouté, forcerait les délégués à \u2018\u2018violer leur engagement écrit et leur serment\u201d à l'égard de 19 millior:*d'électeurs ayant participé aux primaires démocrates.La convention comptera plus de 1,980 délégués élus sur le nom du _ président Carter.contre 1,285 environ acquis à M.Kennedy.Le président Carter a pris la défense de son frère Billy en déclarant: \u2018\u2018Il a encore des droits légaux et constitutionnels\u201d.Il a néanmoins ajouté que son frère devait être puni s'il avait commis une illégalité.Si dans l'avenir, il apparaissait que Billy Carter engage de nouvelles relations avec la Libye, le président romprait avec lui.Comme on lui demandait s'il était approprié que son épouse, Mme Rosalynn Carter.ait suggéré de demander l'aide de Billy pour - faciliter une intervention libyenne en faveur des otages américains de Téhéran.le président a répondu: \u201cC'est moi qui prends les décisions, pas ma femme, ni M.Brzezinski, ni personne d'autre\".aujourd\u2019hui Les forces de réserve, priorité pour Lamontagne et Frank Marchington, maire de West Carleton :\u2014 page 3 ménagements d'hôpitaux dont on s'est inspiré.Dès 7h 45, dimanche matin, la première ambulance quittait l'établissement de la rue Bruyère, dans la Basse-Ville, et arrivait dix minutes plus tard au nouvel édifice du chemin Smyth, jouxtant l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario.Les mères qui avaient accouché furent transférées les premières avec leurs bébés, afin de pouvoir respecter les heures de boire des sept nouveau-nés.C\u2019est au rythme d'une ambulance aux dix minutes que les 94 patients qui attendaient leur transfert ont été amenés à leurs nouvelles chambres.Sauf quelques accélérations de rythmes cardiaques, aucun traumatisme ne fut signalé.\u2018Vers 2h de l'après-midi, les six ambulances du ministère de \u2018la Santé de l'Ontario avaient fait leur oeuvre, de même que l'ambulance-autobus spécialement empruntée à la ville de Toronto, qui a transféré trois groupes de dix patients chacun.Bonne planification Comme l'explique le directeur Kingsley, le succès de l\u2019opération de dimanche est avant tout un succès de planification.L'administration du nouvel établissement a assisté à quatre déménagements d'hôpitaux pour noter les meilleurs éléments d'efficacité et celui de dimanche fut le seul, souligne-t-il, à avoir eu lieu à la date irtitiale- ment prévue.D'autre part, sans pouvoir dévoiler le coût total de cette opération échelonnée sur trois ans, M.Kingsley a révélé que ces coûts étaient de $750,000 moins élevés que ce que le gouvernement ontarien était disposé à allouer.Quant au nombre de 94 patients, il était inférieur aux prévisions du programme, à cause de l'efficacité de la réduction d'activités à l\u2019ancien édifice, dans les semaines \u2018qui ont précédé le déménagement.«Avec ses premiers patients, conclut M.Kingsley, 1'hépital Général d'Ottawa devient maintenant ce qu\u2019il devait être» et il prendra son rythme de croisière, avec 400 à 425 patients, d'ici 6 semaines environ.Le service d'urgence sera mis en opération au plus tard dans une semaine et le public en sera alors avisé par les media.Entre-temps, l'établissement de la rue Bruyère complétera sa transformation en hôpital pour malades chroniques.Cinquante .patients s\u2019y trouvent déjà et tout devrait rentrer dans l'ordre d\u2019ici sept mois environ.Le directeur du nouvel hôpital du chemin Smyth a tenu à rendre hommage à l'oeuvre des Soeurs de la Charité, qui ont dirigé l\u2019hôpital Général de la Basse-Ville pendant 135 ans.C'est en reconnaissance de leurs services, a-t-il déclaré à la presse, que le nouvel établissement a gardé le nom d\u2019hôpital Général d'Ottawa.La traversée du lac Simon et les «femmes sans peur» ont voulu reprendre la nuit \u2014 page 13 \"NA Premières «patientes» \u2014 Mme Suzanne Lagacé, de Gatineau et la petite Dominique (8 Ibs 6 onces) née durant la nuit ont été les premières «patientes» accueillies par la direction du nouvel hôpital Général d\u2019Ottawa.Très en forme, Mme Lagacé a reçu les journalis- tes et s\u2019est dit enchantée du changement de décor, sa nouvelle chambre étant plus moderne, plus vaste et donnant sur un paysage plus réjouissant que sur la rue Bruyère.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) ROME (AFP) \u2014 La thèse de l'attentat terroriste d\u2019extréme-droite comme cause de l'explosion qui a fait 76 morts, dont dix étrangers, et 188 blessés, samedi à la gare ferroviaire de Bologne, a été officiellement accréditée hier par le gouvernement italien.Le président du Conseil, M.Francesco Cossiga, a déclaré devant le Sénat: «par l\u2019aberrante logique qui a présidé à sa réalisation, cet acte rappelle les tragédies provoquées par la barbarie nazie et fasciste».Hier, des manifestations et des arrêts de travail tations.Reagan toujours en tête \u2014 page 11 Bologne: attentat signé «extrême-droite» ont eu lieu dans l\u2019ensemble des grandes villes du pays.À Rome, plusieurs dizaines de milliers de personnes ont manifesté sans incident.La journée d'aujourd'hui a été proclamée «journée de lutte nationaler par les syndicats.Un arrêt de travail de quatre heures sera observé en Emilie Roma- gne (province de Bologne).Les obsèques solennelles des victimes auront lieu dans l\u2019après-midi, et le chef de l'Etat, M.Sandro Pertini, présidera aux manifes- Voir textes et photos en page 8 ) J Clôture des Jeux: Killanin lance un \u2018appel à la paix \u2014 page 23 Trois cent Bisson se retrouvent a St-Emile \u2014 page 35 millions par André Préfontaine OTTAWA (PC) \u2014 Si le gouvernement du Québec s\u2019entête à ne pas publiciser l'apport fédéral lors de l'annonce des projets subventionnés dans le cadre du Programme de contributions pour les services communautaires, Ottawa mettra fin unilatéralement à cette entente de $125 millions.Voilà du moins la menace qu\u2019a proférée hier le ministre de la Consommation et des Corporations, M.André Ouellet, au cours d'une conférence de presse qu'il tenait pour mettre en garde le ministre des Affaires municipales du* Québec, M.Guy Tardif, contre toute nouvelle incartade.M.Ouellet se faisait alors le porte-parole du ministre responsable de la Société canadienne d'hypothé- ques et de logement, M.Paul Cos- grove.D'ailleurs, le ministre Ouellet s\u2019est rendu à Québec hier pour remettre à M.Tardif un chèque de $3.7 millions émis en vertu de cette entente ainsi qu\u2019une lettre de M.Cosgrove l'avertissant qu'Ottawa ne tolérera plus que Québec \u2018\u2018viole la convention\u2019.Ce programme, qui prévoyait une participation financière d'Ottawa de $47 millions en 1979 et de $78 millions en 1980, sert à rembourser aux municipalités des dépenses d'immobilisations qu'elles ont con- sénties pour des équipements com- \u201c\u2019munautäires, tels parcs ou aystè- mes d'égouts et d'aqueduc.La part du fédéral peut varier de 75 pour cent à 100 pour cent des sommes investies suivant la nature du projet.Présentement, Ottawa a versé un peu moins de la moitié des 847 millions promis en 1979 et craint que le Québec, comme il l\u2019a fait depuis la signature de l'entente, ne fasse pas état des montants qu\u2019il a souscrits lorsque sera annoncée \u201ccette manne\u2019\u2019 de $27 millions.Ceci explique donc le ton de la .lettre de M.Cosgrove qui rappelle .clairement à M.Tardif \u2018\u2018qu'en raison de la violation de la convention par votre gouvernement'\u2019, il se verra dans l'obligation \u2018\u2018d\u2019annuler des \u2018projets déjà approuvés dans le cadre du programme\u201d si \u2018\u2018un tel état de chose se produit à nouveau\".Le ministre responsable de la SCHL blame également M.Tardif d'annoncer des projets avant méme qu\u2019il ait pu les approuver.Ottawa tient, a expliqué M.Ouellet, à ce que les communiqués de presse, les cérémonies officielles ainsi que les panneaux-réclames mettent en relief sa participation financière.\u2018\u2018Actuellenient, le gouvernement du Québec se vante de réalisations qui sont financées en grande partie par le gouvernement canadien'', a-t-il dit en soulignant que Québec «se foutait éperdument» des approches effectuées pour corriger la situation.Toutes les provinces autres que le Québec, soutient M.Ouellet, ont respecté les termes de l'entente qu'Ottawa a accepté de signer pour marquer la \u2018prédominance provinciale\u2019\u2019 dans le domaine des affaires municipales.Et.a-t-il noté, c'est parce que M.Tardif l'avait \u2018\u2019assuré\u2019\u2019 et \u2018'avait garanti\u2019 que Québec respecterait \u2018\u2019les voeux du gouvernement canadien\u2019' qu\u2019il y avait finalement consenti alors qu'il était ministre des Affaires urbaines.sommaire Annonces classées .\u2026.32 à 34 37 à 42 Bandes dessinées .18 Cinémas-spectacies =.18 Editorial 0.000.8 ECONOMIO .crseccensaresecre 43 HOFOSCOPO .\u2026\u2026\u2026ercocrsesse 16 Hull et Québec .1324 15 Mot CACHÉ .cccecvenneens ft Mots Croisés .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.38 \u2018Nécrologie nosnssoocanannaueusas 31 Pages sociales .20-21 Sports .eievenee.2300 30 BR RC 17 RRR REE SR i & = 3 à à | J i a Se 4 5 5 SEE Te SITE 1 TEEN REG + \u201d ; ne | | \u2018 § % 4 5 ¢ * f é 2 à ! : .ts ) - Cibo ay wt vo Le RE dr or ae a a re ae a En Tami aE TANASE .ar sais eg WL ite es Smear E eye opt gene engi + re ee Fan and a We .on org pi cn ix A ie | a olin Dey TRAST deo site mA ne Ee A TRY TL i A eg ne retin at Sa oe ee pe 2\u2014 LE DROIT, a / à # + .+ 4 4 a> ue 54 OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1980 Dix-sept cadavres Dix-sept cadavres ont été retirés jusqu\u2019à maintenant des décombres du train de passagers qui a déraillé, vendredi, entre Dublin et Cork en irlande.On conti- nuait ce matin à fouiller les décombres à la recherche .d\u2019autres victimes de la catastrophe.(Photolaser AP) [ry vou srl Fee En ca Ak nl e [es Grandes Antilles menacées Alien sème rapid: la mort sur son che: GEORGETOWN (Guyana) (AFP) \u2014 L'ouragan «Allen» a provoqué la mort d'au moins sept personnes à Sainte- Lucie et une autre à la Dominique, a-t-on appris hier, de sources non officielles à Georgetown (Guyana).L'ouragan gagne en puissance avec des vents atteignant 240 km/ h en son centre et se déplace.maintenant à 32 km/h vers l'ouest, c'est- à-dire, qu\u2019il menace Haiti et la République dominicaine, a annoncé cette nuit le service météorologique de l\u2019aéroport international de Trinité et Tobago.Le service estime qu\u2019il a maintenant la même force que «David» (considéré comme le plus puissant du siècle) qui avait provoqué l'année dernière la mort de plusieurs centaines de personnes dans les Caraïbes.A la Barbade, plus de dix mille personnes ont abandonné leurs maisons et se sont réfugiées dans des centres spécialement installés.L'île a également été en grande partie privée d'électricité.: Trinité et Tobago est privée d\u2019électricité, 1'ouragan ayant provoqué I'incendie du gazoduc alimentant la principale station électrique de I'archipel.L\u2019eau manque aussi, les iles étant alimentées par des pompes électriques.Le cyclone a évité la Martinique passant a 280 km des côtes sud de l\u2019île.Selon les services de la météorologie à Fort- de-France, 300,000 mètres cubes d'eau sont Progrès dans l\u2019enquête au Metropolitan Opera NEW YORK (AFP) \u2014 Les spéculations vont bon train depuis quelques jours autour de l'enquête sur le meurtre de la violoniste Helen Hagnes-Mintiks, le 23 juillet dernier, sur les toits du Metropolitan Opera de New York.Selon certaines sources, citées par le New York Post, la police aurait un témoin: une danseuse, dont l'identité n'est pas révélée pour des raisons de sécurité, qui aurait vu un jeune homme monter dans l'ascenseur en même temps que la violoniste.Selon des amis de Mme Mintiks, celle-ci se rendait à un rendez-vous avec le chorégraphe Valery Panov.Ce dernier ne l'a jamais vue ce soir-là.La danseuse, placée sous hypnose par un spécialiste de la police new yorkaise.Charles Diggit, aurait donné une description de l\u2019homme en question, description Qui a été communiquée à toutes les personnes qui se trouvaient dans les coulisses de l'opéra le soir du meurtre.Depuis, cette danseuse serait l'objet de menaces au téléphone.à, Selon une autre hypothèse, la victime ne devait pas être Mme Min- tiks, mais Galina Pano- va, la danseuse émigrée soviétique qui se produisait il y a quelques jours avec le ballet de Berlin au Met.La police affirme n'avoir aucune preuve qu'il y ait eu erreur de victime.Le directeur adjoint de la police new yorkai- se, Richard Nicastro, ne dément pas ces allégations en bloc, mais y apporte des nuances.Le meurtrier?Selon lui, il y avait bien une personne \u2018\u2018non loin\u2019\u2019 de la victime lorsqu'elle a été vue pour la dernière fois, mais cette personne est \u2018\u2018un témoin possible\u2019 dont rien ne prouve qu'elle est responsable de la mort de Mme Mintiks.Il n\u2019a toutefois pas écarté complètement la possibilité qu\u2019il s'agisse bien du meurtrier.Le portrait-robot, a-t- il ajouté, n'a pas permis de dégager une identité précise, les personnes se trouvant dans les coulisses à ce moment-là arri- [e 20 a 30% JE RABAIS SUR TOUT LE Soe.EE Service de tentures disponibles Tissus 245, Slater, angle Bank 234-3368 OUVERT LUNDI À VENDREDI JUSQU\u2019A 5h M.FERME LES SAMEDIS.A OS ER EE DRAC VE NS NARS ROI THR cred ae AF wh an emma ® wh As aad am eee Wren ave NNT aa SA vant pas à se mettre d'accord.Des policiers new yor- kais se rendront prochainement à Washington, où se produit actuellement le ballet de Berlin, a indiqué M.Ni- castro, afin de présenter le portrait-robot, mais également \u2018\u2018pour poser d'autres questions aux membres de la troupe\u201d.Outaouais On a I'tour de dire ; onjour Tou kd Québec anses red fan frame emer nn tombés en 9 heures sur l'île.Selon un bilan provisoire «Allen» qui est resté environ 10 heures sur la Martinique n'a pas fait de victimes mais a détruit entièrement la production - ba- nanière.A Trois cent- cinquante personnes sont sans abri.Certaines routes ment e Un train déraille entre Dublin et Cork Les rescapés relatent LD des scenes d\u2019horreur DUBLIN (PA) \u2014 Dix-neuf ou vingt morts \u2014tel serait, d'aprés les autorités, le bilan définitif de l'accident de chemin de fer qui s\u2019est produit vendredi soir entre Dublin et Cork.Dix-sept corps avaient été dégagés vendredi soir du train qui a déraillé à Buttevant, petite localité située à une cinquantaine de kilomètres au nord de Cork.Les recherches se sont poursuivies toute la nuit et continuaient samedi, dans les wagons accidentés.Cinquante-neuf autres personnes ont été blessées, dont neuf grièvement.Le train \u2014 qui comptait douze wagons et transportait quelque 230 voyageurs, pour la plupart des vacanciers irlandais et étrangers \u2014 traversait la gare de Buttevant, à 90 kmh environ, lorsqu\u2019au passage d'un aiguillage, la motrice s'engagea brusquement sur une autre voie.Deux wagons se sont couchés et ont terminé leur course dans un talus.D\u2019autres voitures ont aussi déraillé.Des voyageurs ont été éjectés.D'autres ont été bloqués à l\u2019intérieur des wagons.Hull en bref \u201c \u2018Deux familles sur le pavé HULL \u2014 Le feu a considérablement endommagé un édifice à appartements multiples, sis au 88 de la rue Frontenac, à Hull, au cours de la nuit de samedi À dimanche.Selon un porte-parole du service des incendies hul- lois, c\u2019est à 3h 59 que l\u2019alerte a été donné.Quelque 29 pompiers des postes central, nos 2 et 3 se sont vite rendus sur les lieux.Ce n'est que vers 6h 30 que le feu a été mis sous con- Les problèmes du système de démérite MONTREAL (PC) \u2014 Le système de points de .démérite mis sur pied au sont encore coupées et la circulation aérienne qui avait été \u2018interrom- - pue dimanche après- midi devait être rétablie aujourd'hui.La Guadeloupe a été partiellement épargnée par le cyclone.Néanmoins, quelques dégâts ont affecté les bananeraies en altitude détruisant entre 30 et 70 pour cent dans certaines communes.Dévalisé a la pointe du révolver HULL \u2014 Les policiers de la ville de Hull sont toujours à la recherche d'un cagoulard qui a dévalisé à la pointe du révolver un propriétaire de restaurant, dans la nuit de dimanche à lundi.Il était environ 3h30 du matin, le 4 août, lorsque Jarawan Habib, propriétaire d'un restaurant hullois, a été assailli par le bandit, au bas de l'escalier du 174, boul.St-Joseph à côté de la discothèque Le Globe.Le porte-parole de la sûreté municipale.le capitaine Robert Laramée a indiqué que la victime s'est fait soutiré un montant de 31,600, les recettes de la journée, qu'il transportait sur lui au moment du crime.Le capitaine a ajouté que personne n'avait été blessé, que le bandit avait brandi un révolver et qu'il avait lui-méme vidé les poches de sa victime.L\u2019agresseur portait une cagoule, mesurait environ i 57\" portait un gilet bleu coupé aux épaules, un pantalon «jeans» et s'est adressé en anglais avec un accent francais.Selon la police.Habib | avait quitté son restaurant depuis une heure et venait f de reconduire son cuisinier | quand est survenu le crime.La police enquête.Québec au début de la décennie ne fonctionne toujours pas de façon efficace.A Des \u201cdizaines de milliers d\u2019automobilistes trouvés coupables en .vertu du code pénal continuent en effet de circu- - ler sur les routes en sachant que s\u2019ils sont interceptés par la police, ils ne risquent qu\u2019une amende de $200 pour avoir conduit pendant la suspension de leur permis.Les conducteurs reconnus coupables d\u2019une infraction criminelle \u2014 ébriété au volant, con- \u2018duite dangereuse, etc.\u2014 peuvent pour leur part A obtenir une recommandation du tribunal pour conduire cinq jours par semaine s\u2019ils peuvent prouver que leur voiture est indispensable à leur travail.Selon un fonctionnaire québécois, le système de points de démérite ne peut fonctionner du fait que le minitère de la Justice n'a pas créé un mécanisme permettant de prendre note de toutes les infractions reçues.En plus, de nombreux corps policiers régionaux \u2018\u2018donnent une chance\u2019 aux contrevenants pris en défaut et les données du ministère sont fausses et souvent indéchiffrables.Quant aux suspensions de permis, on en compte des dizaines de milliers chaque année, mais très peu de surveillance s'exerce sur les fautifs durant la durée de la suspension.Selon le quotidien La Presse, le gouvernement du Québec songe actuellement à mettre de l'avant une nouvelle formule, afin de mettre fin au fiasco actuel.Le système actuel serait si encombré que les données déjà colligées seraient tout simplement irrécupérables.Ottawa, FAITES FAIRE L'ANALYSE DE VOS ASSURANCES CHEZ JC Gauthier 428 Rideau 237-6682 +a der mene + eee er EN TES A ay EEE AE WAL Le SL ES Ya a nn {WaT 7 trôle.D'autre part, c'est vers 9h 30 que les pompiers ont pu retourner à la caserne.Lorigine de cet incendie est encore inconnue.Les flammes auraient pris naissance à l'étage supérieur et de lourds dommages ont été causés à deux des neuf appartements de cet édifice à logis multiples, propriété d\u2019Ernest et Denise Kohal- loacs.L'édifice a -dû être évacué au milieu de la nuit.Personne n'a été bléssé.Les dégâts majeurs sont survenus dans les appartements nos 6 et 8 alors que .les familles ont été chassées de leur logis.Le premier appartement était habité par M.et Mme Lau- Le cycliste est identifié HULL \u2014 La Sûreté municipale de Hull a dévoilé l'identité du cycliste qui a été tué tôt samedi alors qu'il se promenait sur le boulevard Fournier, à la hauteur du cimetière No- tre-Dame, à Hull.Il s'agit de Denis Bélair, 19 ans, domicilié au 4 de la rue Damien.I] a été heurté à mort par un véhicule conduit par Denis Marleau, 29 ans, de Vanier.Selon la police, une enquête déterminera les circonstances exactes de cet accident mortel.Des rescapés ont relaté des scènes d'horreurs.Mme Margaret Murphy.de Cork, a déclaré qu\u2019au moment où elle prenait son bébé de huit semdines dans les bras, elle avait vu une tête rouler dans le couloir central du wagon.D'autres ont dit avoir vu des corps projetés en l'air, des membres arrachés.\u201cDes petits enfants appelaient leurs parents en pleurant.Des corps gisaient partout comme des poupées de chiffon\u2019\u2019, a déclaré une femme.\u201cLorsque j'ai repris connaissance, mes jambes étaient prises sous la ferraille.Un homme mort était couché sur moi et un petit enfant pleurait sous moi.Des gens appelaient au secours\u2019\u2019, a déclaré Tom Kifngn, 16 ans.De toute la région, ambulances, équipes médicales, police, secouristes de la Croix-Rouge, spécialistes de transfusion sanguine et volontaires se sont portés rapidement sur les lieux.Tandis qu\u2019ambulances et hélicoptère faisaient la navette avec les hôpitaux de Cork et de Mallow, où les chirurgiens opéraient sans relâche, une grue commençait à relever les wagons accidentés.rent Lemay et ses deux enfants, Bruce et Nancy; tandis que l'appartement 8 était occupé par Mme Jeannine Maca et ses deux garçons.Accusation de meurtre contre les frères Lavergne par Ghyslain Charron HULL \u2014 Des accusations de meurtre au premier degré ont été déposées, ce matin, en Cour provinciale, contre les frères David-Henri et Jean- Paul Lavergne d'Ottawa, en rapport avec la découverte, le 11 juillet 1978, à Plaisance, du corps de M.Gérald William Laprade de Navan.Hier, le coroner Marcel Ménard a conclu, à la fin de son enquête que des accusations devraient être portées contre les frères Lavergne qu\u2019il tiendrait responsables de la mort violente de Laprade.[Sears d'aujourd'hui.CORRECTION Certaines erreurs\u2019 se sont glissées dans le cahier Sears \u2018En voici pour votre argent\u2019 encarté dans le journal Page 4\u2014A cause de problèmes d'approvisionnement chez les manufacturiers, les articles \u2018B\u2019\u2019 et \u201cC** ne pourront vous être offerts dans le ton bourgogne.Cependant, nous accepterons les commandes pour livraison ultérieure.Page 25 \u2014 Article \u2018\u2019A\u2019\u2019 \u2014 Le prix régulier du maillot d'exercice à encolure en *'V\" aurait dû se Ilre $11.99 et le prix régulier du col roulé à manches longues aurait dû se lire $5.99.Page 38 \u2014 Le montant des épargnes n'aurait pas dû parai- tre pour le télécouleur portatif de 12\u2019.Le bas prix régulier Sears de cet article est de $399.97 et non pas tel qu'indiqué.Nous nous excusons de tout contretemps que ces erreurs auralent pu vous causer 18, Edmonton [7 = Francisco Ki \\ \u2018 : ancouver dojkatos > Coléaryi JRegina | Sue LA = IWinnibeg.~.Lis 4 ORAGES Salt Lake City PPT VF \u201cole 2R Minneapolis on hicag 28 x 3 30, A / Va \u2019 #0, précipitations H haute pression B basse pression y y Masse d'air frais aa masse d air chaud fos OOOOOOO000 « Prévisions Environnement b - \u201ce's AN 3 BO A \u2019 Aprés le beau temps doit venir la pluie.C\u2019est co que prévoit les techni ciens en météorologie d\u2019Environnement Canada, à Uplands.Ainsi, vait disparaitre en fin d'avant-midi pour laisse sa place à des averses ou des orages au début de la soirée.Le tout devrait se poursuivre la nuit prochaine, accompagné de vents modérés.main, ce sera un ciel variable, avec des possibilités d'averses et d\u2019orages.Jeudi, le soleil fera un retour marqué.Le maximum aujourd'hui et demain sera de 28 à 30 degrés, tandis que le mercure descendra & 18 la nuit prochaine.Le soleil se couche ce soir & 20h 25, pour se lever demain matin à 5h 52.Le 5 août 1980 Maximum record: 33.9 en 1985 Minimum record:5 en 1951 Maximum normal: 26 Minimum normal: 14 TORONTO (PC) \u2014 Températures en degrés centigrades relevées dans les principales villes de l\u2019Amérique du nord: o2\"¢% oy en \"otal s iW tet Min.Vancouver 11 20 Edmonton 9 18 Calgary 9 21 le soliel de- Saskatoon 14 19 Regina 11 17 Winnipeg 16 20 Timmins 9 25 Toronto 6 26 De- Ottawa 15 27 Montréal 17 27 Québec 16 27 Fredericton 18 39 Saint-Jean, N.-B.14 25 Moncton 18 27 Halifax 16 25 Charlottetown 19 26 Minneapolis 21 26 Buffalo 17 27 Albany 19 30 .Boston 23 33 New York 24 32 Washington, D.C.23 35 Raieigh 22 38 Tampa 25 34 Miami 23 32 Orlando 24 35 New Orleans 26 3s pg Tp A ST mue rs =.«rms\u2026.a\u2026.PRE PRIS .ew Bmw es vy ae wow Em AS 3 2X 2 Fe sise LS n 5 a - 1 mou e 8e ERT PIAL A de NER HB BERR Ra rH Sw Rel eG WW Ae S88 a ge gee eb Eh By YB SRE ANE \u2018 SEINE RL .= ! ri ; A I ony - .[Ta J Ye.haya Rian irae rt oy eden J.par Germain Dion 4 gauche pour moi.» Qui sont-ils?«Le maire Marion Dewar, Brian Bourns, (Ralph Sutherland).Chris Chilton, Trip Kennedy, Rolf Hasenack, vous les connaissez», répond-il.Ce grand seigneur de campagne, maire de West Carleton, encore tout fier d'avoir aménagé à si bon compte et pour une réparation modique de $50.000 dans son nouvel hôtel de ville, s'inscrit assez bien dans la banlieue rurale tory de l'ouest d'Ottawa où un libéral n'a pas bonne presse \u2014 il en sait quelque chose \u2014 et où un néo-dé- mocrate ne s'affiche pas sans danger.M.Marchington reproche au Conseil d'Ottawa, ou plutôt la majorité de celui-ci, de trop vouloir centraliser sous la houlette de l'Etat.de ne pas laisser suffisamment à l'entreprise privée «qui en- gendŸe des profits et, à partir de là, des taxes», nécessaires à la santé économique de la municipalité.La controverse originale des garderies a pris son nom, à la MROC.quand un groupe a voulu sans distinction en répartir le coût sur tout le territoire dè la Régionale d'Ottawa-Carleton.Finalement, le compromis adopté a été beaucoup plus modeste et le Conseil a décidé que les municipalités composantes ne payeraient que contre services rendus.Mais cet épisode, sans doute pas près d'être oublié, a amené presque au point de rupture les relations déjà tendues entre ruraux et urbains, au sein de la MROC, pour ne pas dire entre Ottawa et les autres.Trop de taxes M.Marchington, trois fois candidat libéral à Queen's Park en 1963, 1967 et 1971, et frois fois défait.a voté pour Joe Clark aux élections de février.«Et je devrais sans doute en avoir honte», con- fasse-t-il.Mais i4 he fait\u2019 pas de distinction et il a%simile les premiers ministre Pierre Trudeau et William Davis (de l\u2019Ontario) dans le même GROUPE DE POLITICIENS» qui taxent trop, sans égard aux possibilités de l\u2019avenir».Mais, d\u2019un autre côté, il affirme ed TE ce aussi, sur des lignes plus partisa- e |es forces de r Lan par Françoise Côté MONTREAL (PC) \u2014 Un groupe de travail présentement à l'oeuvre à Ottawa devrait d\u2019ici quelques mois produire un programme complet de réorganisation des forces de réserve au Canada.Le, ministre canadien de la Déféhse nationale, M.Gilles Lamontagne a révélé hier que la WEST CARLETON \u2014 Gros bourdon de l'opposition ruraje à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, l\u2019automne dernier, sur le thème des garderies, Frank \u2018Marchington a un commentaire assez simple sur le Conseil d'Ottawa: «Certains sont beaucoup trop loin nes, que dans Lanark-Renfrew- Carleton il ne servait à rien de voter libéral puisque le conservateur Paul Dick était «sûr au départ de l'emporter par plus de 8,000 voix».L'hôtel de ville de West Carle- ton, sur la route 5 entre Carp et Stittsville (dans Goulburn), est ailleurs l'ancienne école de radar des Forces armées canadiennes, maintenant déménagée déménagée à Cornwall.West Carleton l\u2019a louée du fédéral pour $1 par année pendant cing ans, avec option d'achat, occupe le deuxième étage, et loue le premier à la Sûreté provinciale d'Ontario, pour faire ses frais.«C'est une très bonne affaire», d'expliquer le maire.réserve des Forces armées canadiennes est une des nouvelles priorités de la Défense nationale maintenant que le programme de modernisation et de rééquipement des forces est bien engagé.Le ministre Lamontagne a participé, à le-Place des Arts, à l'inauguration du 33e congrès e Prix du pétrole albertain Ottawa va assumer ses responsabilités TORONTO (PC) \u2014 Le ministre fédéral de l\u2019Energie a prévenu l'Alberta, dimanche, qu'Ottawa va \u2018\u2019assumer ses responsabilités'\u2018\u2019 et exercer un contrôle.si cette province essaie d\u2019'augmenter les prix du pétrole une deuxième fois en octobre prochain.Interviewé à l'émission radiophonique \u2018Sunday Morning\u201d.M.Marc Lalonde a cependant fait Temarquer qu\u2019il ne s\u2019attendait pas à un tel geste de la part de l'Alberta.Le ministre a déclaré que les nouveaux prix étaient tout de même acceptables, à condition qu'ils fassent partie d\u2019une entente à long terme.L'Alberta a haussé de $2 le baril à $16.75.jeudi dernier, les prix du pétrole, soit une augmentation de un cent et demi le litre a la ponfpe.L'augmentation est venue à la suite de la rupture des pour- doen ae oy 1041 A ed parlers entre le premier ministre albertain, M.Peter Loug- heed.et le premier ministre Trudeau.L'industrie pétrolière Pour M.Lalonde, il est accepté que les sociétés pétrolières doivent recevoir plus d'\u2019ar- - gent pour bien faire leur tta- vail.Mais.a-t-il ajouté, le pourcentage des revenus qu'elles retirent de la vente du pétrole, soit actuellement 45 pour cent, doit baisser avec le temps.Ce sont les provinces qui doivent bénéficier en premier lieu des hausses.Mais, a souligné le ministre.\u2018combien doit-il rester aux Canadiens par l'intermédiaire de leur gouvernement national?\u201d \u201cL'Alberta croit de toute évidence que les Canadiens doivent obtenir une part plus petite,\u2019 .424 SL rai Frank Marchington, un retour a aroite Dans ce canton immense, le plus à l'ouest de la MROC, la boule de la station de radar de l\u2019aéroport d'Uplands \u2014 juste en arrière de l'hôtel de ville continue à étonner dans ce décor marqué par le vert ondulé des champs de maïs sans fin de cet Ontario anglophone, protestant et, pour peu que l\u2019on y gratte, un tantinet orangiste.Constance Bay Un groupe de quelques 50 familles de Constance Bay constitue selon M.Marchington l'unique concentration francophone de West Carleton.Il s'empresse cependant d'ajouter à ce nombre une bonne partie des 4,000 estivants des chalets de la baie qui viennent s'ajouter aux quelques 10,000 habitants de West Carleton durant l'été.M.Marchington relate encore: «Les cours d'immersion française ont été refusés dans les écoles ici.Les gens le regretteront un jour».Il pense à la Fonction publique éserve de la Défense nationale 1 a U re ; de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) - ainsi que 34e congrès de la Confédération interalliée des officiers de réserve du corps médical (CIOMR), qui regroupent à Montréal quelque 900 délégués de 12 des 15 pays de l'OTAN.Au cours d'une brève conférence de presse, le ministre La- montagne a aussi reconnu que le Canada n\u2019est peut-être pas très préoccupé de défense civile comme le faisait remarquer le It-colonel Adriaan Helmig, des Pays-Bas, président de la commission sur la défense civile du CIOR.Il a dit qu'actuellement un autre groupe de travail présidé par le président du Conseil privé, M.Yvon Pinard doit faire une revision de la politique de défense civile.Ce groupe de travail interministériel comprend des représentants de la Défense, du ministère des Transports.La défense civile requiert aussi une collaboration fédéraie-provin- ciale et municipale.Le colonel mien we im, wl mp AL = Ru ARE LAS EY AEG WAGES SU ag eNews sn » Grand seigneur de campagne, maire de West Carleton Aw .aN - fédérale ot à ses exigences de bilinguisme, bien connues mais aussi peu prisées a Carp, Corkery.Woodlawn, Fitzroy, Torbolton, Huntley et les environs.Néanmoins, Constance -Bay a un directeur de centre communautaire francophone, M.Léo Villeneuve, et West Carleton compte aussi un de-ses six conseillers en plus de son inspecteur des bâtiments .qui sont d'origine cana- dienne-française.En novembre A 50 ans.M.Marchington (ex- \u2018concessionnaire Chrysler de Ren- frew) donne l'impression d\u2019avoif les choses bien en main.Mais il + n'est pas sûr que son adversaire- - de toujours, M.Don Munro, qu'il - .a battu par 500 voix en 1978 après s'être incliné devant lui par 50 voix en 1976, ne se représentera pas contre lui en novembre.Dans ce pays, où la géographie politique est simple, il est superflu de dire que M.Munro est.conservateur.Frank Marchington: «l\u2019entreprise privée engendre des taxes nécessaires à la santé économique de la municipalité».Bree 5 Helmig a confié en entrevue qu'il espérait profiter de son séjour au Canada pour persuader - le gouvernement canadien à at- tâcher plus d'importance à la défense civile.Contestation Le ministre Lamontagne, lui- même un ancien pilote lors de la Deuxième Guerre mondiale, a noté qu'au \u2018Canada, on est allé à la guerre mais que la guerre n'est jamais venue à \u2018nous\u2019\u2019.C\u2019est pourquoi les gens ne sentent pas le besoin d'une défense civile et même de forces militaires.; Durant la cérémonie de levée des 12 drapeaux nationaux, deux jeunes ont déployé une large banderole de près de 15 pieds portant l'inscription \u201cA bas toutes les armées\u2019\u2019.Un militaire canadien s'est rapidement emparé de la banderole aux applaudissements de quelques spectateurs tandis que les jeunes se sont retirés avec un sourire narquois, satisfaits apparemment, d'avoir pu trans- DER TEE + mettre leur message.Pour sa part, le ministre La- montagne a commenté l'incident en disant \u2018que \u2018\u2018ce serait extraordinaire si on pouvait éliminer toutes les armées du monde\u2019.Cependant il ajoute: \u201cSi nous n\u2019avions pas été là eh 1939-45, aurions-nous aujour- d\u2019hui la liberté de faire justement ce qu\u2019ils viennent de faire\u2019, Rôle de la réserve Le ministre de la Défense estime que la force de réserve est devenue \u2018\u2018une grande priorité\u201d au Canada parce que, en outre de constituer un réservoir de citoyens familiarisés avec les impératifs de la défense du territoire en cas de crise, elle permet de sensibiliser la population aux besoins de ia défense ainsi qd'aux services qu'elle rend \u2018Actuellement il y a au Canada quelque 35,000-réservistes, un porte-parole de la Défense a dit que l'on pourrait porter ces effectifs à 50,000.Quant aux délégués, le minis- ft | F-18: «abandonner serait desastreux» MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019abandon du programme de construction du nouveau chasseur F-18' dont Ottawa veut équiper les forces militaires - canadiennes, serait aussi désastreux pour les Etats-Unis et les Alliés que fut pour le Canada l'abandon du chasseur canadien \u2018\u2019Arrow\u201d par le gouvernement Diefenbaker, selon le ministre de la Défense nationale, M.Gilles Lamontagne.De passage à Montréal pour l'inauguration du 33e congrès de la Confédération interalliée des officiers de réserve, le ministre Lamontagne a dit aux journalistes qu'il avait cependant confiance que le F-18 sera construit et il continue de croire aux assurances que lui ont donné la firme Douglas et le gouvernement américain.À mesure que monte l'opposition à Washington contre cet appareil sophistiqué.et en particulier son coût élevé, le ministre Lamontagne a reconnu qu\u2019il \u2018\u2018peut arriver que le gouvernement américain décide de ne pas procéder\u201d.Quel serait alors le choix d'Ottawa?M.Lamon- tagne rappelle que le gouvernement a étudié sept types d'avions avant d\u2019opter pour le F-18.- Le ministre de la Défense, tient à mentionner que le premier appareil F-18 à sortir des lignes de production doit participer samedi prochain à la démonstration aérienne d\u2019Abbotsford, en Co- lombie-Britannique \u2019 a op eg mace + in meen x cen REE RL ST HT TE al a el a Te ASS dort: n, le plus occidental de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.2 al ort 2° (Photos LE DROIT) Cg 3 tre Lamontagne a noté que le demi-million d'officiers de réserve des 15 pays.de l'OTAN peuvent être \u2018\u2018un élément d\u2019'unité extrêmement puissant au sein de 1'Alliance\u2019\u2019.Il a engagé les 900 délégués à profiter du .congrès de Montréal pour se mieux connaître et forger de solides liens d'amitié.\u201cRien ne réjouirait plus les pays du Pacte de Varsovie que de voir la mésentente et la discorde s\u2019installer parmi les pays de l'OTAN dit-il en précisant qu'il faut être ouverts et francs dans nos discussions et nos rapports professionnels\u2019\u2019, faisant vraisemblablement allusion aux relations parfois difficiles entre les Etats-Unis et les alliés de l'Europe de l'Ouest.M.Lamontagne a dit qu\u2019après 35 ans de paix il ne faut pas prendre la prospérité et la liberté pour acquises.Il a conseillé la vigilance.C\u2019est la première fois que la CIOR tient ses assises au Canada.Le but de la Confédération est d\u2019influencer les gouvernements alliés pour les convaincre d'assurer une défense sûre et aussi - d'aider à combattre les activités subversives à l'intérieur de chaque Etat membre de l'OTAN.Fondée en 1948, cette association militaire est la plus grande confédération mondiale d'association d'officiers de réserve.Pour cimenter une véritable amitié, semblable à celle qui se développe sur le champ de bataille, on doit avoir au cours des cinq jours du congrès plusieurs compétitions.sportives, qui seront des mini-olym- piques militaires, comprenant des tests d'aptitude des concours de tir.des courses obstacles sur terre et dans l'eau, etc.-Enfin il y aura aussi des commissions d'études qui formuleront des recommandations pour les gouvernements des Etats- membres.PT he deg ges nm hn a A .Ces , eon?| i 3 i TES ky er RE > SR NA Se M BG 5530 OE 4 Wo Wr a MI wily A ak H + 4 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1980 \u2018 : eC O à | outure presse Ottawa aufferette solaire seg 8 8 s J .\u2019 niStie r .| our moins de $2 MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement fédé- fait des dé \u2018 | 5 uv - marches en ce sens auprès d'Otta- M.C 1 i .i - ral devrait accorder une amnistie aux Haltiens wa, mais s'engageait également à favoriser mais Ouvrir des pores EUX Québec à où dés par Lucie De Blois plastique vert et du tuyau chalets d'été.M.Valkala- Jo urnant ilégalement au Canada, estime M.I'intégration des Haitiens sur le marché du a accueilli des milliers d'Indochinois.MONTREAL (PC) \u2014L'é- de caoutchouc, ont const thur Nataraj, un étudiant Jacques Couture, ministre québécois de I'Im- travail.Sur les quelque 30,000 Haitiens vivant au nergie solaire sera peut- ruit une chaufferette solai- de McGill qui a mis au gra ion.= Le ministre s\u2019est par ailleurs dit disposé à Canada, la plupart au Québec, près de trois être bientôt dans le sac \u2014 Tre capable de réchauffer point cette chaufferette L ans une interview accordée au quotidien collaborer avec Ottawa pour mieux régulariser mille sont forcés de mener une existence clan- le sac à poubelle.environ 100 litres d\u2019eau à dans le cadre d\u2019une thèse a Prosse.et publiée ce week-end, M.Couture à l'avenir, l'admission au Canada des Hal- destine.Pour moins de 32.des 40 degrés celsius, de relecture.dit que ses a déclaré que le Québec avait non seulement tiens fuyant le régime Duvalier.chercheurs de l\u2019université Ce Bone de ce Aer ES ets étaient _ 1 McGill.utilisant à peine serait idéale pour les cam- principaux objectifs étaient ; peurs et les habitants de autre chose qu\u2019un sac de _ AMANCHES COURTES orien Les cartes Tip Top, MasterCharge et American Express acceptées.PROMENOIR CARLINGWOOD « CENTRE COMMERCIAL ST.LAURENT » BILLINGSBRIDGE + 240 SPARKS STREET LES GALERIES DE HULLe PLACE DU CENTRE, HULL « CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE am ss 4 = vr o_o - - © par Lo © x rerdeld TIN Tu x - .- vein ime me gr Se Ea Yt ATR hg Yo YW \u201c § ; A i .l'efficacité par rapport au coût, et l'accessibilité immédiate des matériaux.Des sacs remplis d\u2019eau.placés sur une plaque de styrolène et équipés d'un tube de drainage.absorbent la chaleur du soleil et élèveront les températures , de l'eau de 20 à 25 degrés.Un effort modeste \u2018La technique d'assemblage de la chaufferette est assez simple pour que n'importe qui puisse le faire avec un minimum d'effort'', dit le professeur Vikram Bhatt, un des deux chercheurs responsables de cette invention.Il s'agit d'abord de percer un trou au centre du sac.Un tube, équipé de plusieurs écrous et rondelles pour le maintenir en place, est placé dans le trou auquel il est scellé avec une cigarette allumée.Ensuite, il s'agit de passer le bout de la cigarette le long des bords ouverts du sac rempli d'eau, et de presser les bords entre les doigts, quand ils commencent à fondre.Une fois le tuyau installé et le sac scellé, celui-ci est placé sur une plaque de styrolène et exposé au soleil pendant plusieurs heures.M.Bhatt, qui a fait 1'essai de la chaufferette solaire pendant trois mois, dit que 40 degrés Celsius est une température assez chaude pour prendre une douche, laver des véte- ments ou de la vaisselle graisseuse.Il fait remarquer que pendant cette pé- \u2018riode expérimentale, les sacs n'ont jamais coulé.Evidemment, l'invention ne fonctionne que pendant les jours ensoleillés.Quand il pleut, cependant, M.Bhatt suggère aux campeurs de sortir dehors pour prendre une douche.Judy LaMarsh retourne chez elle BANCROFT, Ont.(PC) \u2014 Mille Judy LaMarsh est retourné à la cabane en bois rond que son père et trois amis construisaient au coût de $400 vers la fin des années 1930.Mlle LaMarsh, âgée de 55 ans, recevait la semaine dernière son congé de l'hôpital de Toronto où on la soignait, souffrant d'un cancer que l'on dit incurable, et se rendait à sa retraite près de ce village à environ 100 kilomètres au nord-est de Peterbourough en fin de semaine.C'est dans la cabane qu\u2019elle terminait en juillet 1978 son premier roman, \u2018A Very Political Lady\", et c'est là qu'elle allait souvent se reposer quand elle était ministre de la Santé et du Bien-être social au milieu des années 1960.Mlle LaMarsh a donné une interview sur la véranda en jouant dans les cheveux blonds du petit McKenzie Roderick Nielsen, né il y a sept mois dans un chalet des environs.\u201cOn vient ay monde et l\u2019on s\u2019en va, quelqu'un d'autre est là pour nous remplacer.C\u2019est toi qui vas me remplacer, n\u2019est-Ce pas, McKenzie, a-t-elle dit au bébé.Déchets toxiques TORONTO (PC) Le gouvernement de l'Ontario procédera à des tests dans le lac Ontario pour déterminer s'il contient des déchets toxiques en provenance de dépotoirs de I'E- tat de New-York.C'est ce qu'a révélé a Toronto le ministre de l'Envi- - ronnement de 1'Ontario, Harry Parrot.Les responsables de l\u2019E- tat de New York avaient fait savoir vendredi que selon des tests récents le système d'égout des chutes Niagara de l'Etat de New- York contenait 100 fois plus de dioxide sulphuri- que que l'an dernier.M.Parrot s'est dit très conscient du danger et il considère très important pour l'Ontario de procéder à sa propre enquête.Lem T een mene sme hy TAME ce vg we eo ZE A RR wu hE BP RA KR GN EEE FS fee Lt he GEES Ae A Res» CER ws & CARS L RU 2 2 5.pe vs Ca SA AE EEE RE AY be sr 05 EN A Mn rang, 3 + 3 © li FE ) ce i 6 A aL RK.2.0 0 ag.\u201c \u201c A RI ES RE BS Le EL A A true .à, ; agi et gas\u201d ; - - viele le Flr\u2019 Mla WL LEMS, LM A eT QUT A i gw, ME Ts gg, .ees + wo Lu oT DONE Voll RE EM M ot an Ds MOTOS a ES EE eR LR LE IEEE SES AIT RESTE VE TS ST APE VE Ee 8 MK - \" a Ho 53170 A AEE YR WR ST I SY ACRE 3 EAA Te of] LEIP DE gd TS EL EU » var, ; # - Ta Ë LEE) PERD SEE ARI NR pe ed sae ce - a PE > 3 Le wa LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOUT 1980 \u20145 1 E Inflation: | il mal incurable! | ORILLIA, Ont.(CP) \u2014Les Canadiens peuvent s'attendre à un taux annuel d'inflation d'au moins dix pour cent au cours des deux prochaines années.C\u2019est ce qu'ont affirmé trois députés fédéraux, hier.lors de la dernière journée d'une conférence sur l'inflation tenue à Geneva Park, à 16 km au nord- est d'Orillia.par Alain Godbout Dompteurs de baromètre?OTTAWA (PC) \u2014 Des savants canadiens collaborent avec des chercheurs du monde entier à un projet destiné à faire pleuvoir sur les plaines d'Espagne.les y \u20acchecs 4 La saignée soviétique À à Depuis quelques années L'Union soviétique f éprouve de plus en plus de difficultés à contrôler l\u2019exode de ses joueurs d'échecs de talent.Avec Boris Spasski qui vit surtout en France, Viktor Kortchnoi est probablement l\u2019apatride dont la fuite a porté le'pius dur coup à la communauté échiquéenne soviétique.- rept protéger les récoltes contre le mauvais temps.Le congrès d'Edmonton réunit des spécialistes du sol.des horticulteurs et des économistes agricoles, tous sous les auspices de l'Institut agricole du Canada.Ils sont au moins 700 délégués cette année à se réunir durant trois jours pour parler surtout de l'agriculture dans le nord.M.Peterson.qui est vice-président de la commission des finances du Parlement a affirmé qu'il faut combattre l'inflation par l'accroissement de la production industrielle, la pénétration des marchés étrangers et la restructuration des ententes fiscales fédérales-pro- vinciales.On a découvert dans les années 1940 comment provoquer la pluie, mais on passe difficilement de la théorie à la pratique.\u2018\u2018Nous en sommes toujours au stade expérimental\u201d, dit .Isaac.Malheureusement, dit M.George Isaac, du Service de l\u2019environnement atmosphérique, la science ne peut être aussi efficace pour les Prairies éprouvées par la sécheresse, en partie à cause de la pénurie de nuages.De son côté.M.Wilson, ancien ministre d'Etat au Commerce international, a précisé que les conservateurs préconisaient principalement une politique de resserrement monétaire pour endiguer l'inflation.Sir Kenneth Blaxter a expliqué que grâce à la mécanisation, on pourrait ensemencer de plus grandes étendues et que les récoltes seraient d'autant plus considérables.Le conférencier a cependant fait observer que le coût du carburant augmentait toujours et que cela pourrait transformer toutes les idées sur la culture du sol.M.Arthur Guitard, du MM.James Peterson (député libéral de Willowdale), Michael Wilson (pro- gressiste-conservateur d'Etobicoke Centre) et Robert Ray (néo-démocrate de Broadview-Greenwood) sont tous d'avis, malgré leurs approches différen- à tes pour combattre l'inflation, qu'il se- Par ailleurs, M.Ray s'est dit d'avis # rait ar réaliste de a attendre a Ce a ie qu'il faudrait imposer le gel de certains 4 taux annuel d'inflation soit en deg prix, en même temps que le gouverne- Î $ Quant au projet espagnol, des Soviétiques, des Américains et des savants de dix autres pays y travaillent avec les Canadiens.Le Canada et les Etats- Unis font des expériences conjointes au Montana.\u201cNous y participons, dit M.Isaac, parce qu'elles pourraient un jour servir dans les Prairies.\u201d { | L'Amérique est en passe de devenir un de ces i refuges privilégiés.Les { Etats-Unis ont accueilli | sans se faire prier le GMI | Lev Alburt, et le jeune es- t ; ] I CB BYE lg ge Hor Æ) a MAG iM Mécanisation \"autre part, à un congrès d'agronomes à Edmonton, Alberta, le directeur de du Rowett Research Institute d'Aberdeen, en Ecosse, sir Ken- dix pour cent.Les trois députés, tous ment travaillerait à obtenir un consensus sur une politique monétaire et fiscale.poir de 14 ans John Lit- vinchuk.Bien que réfugié en Israël, Roman Dzindd- zindhashvilli (mieux connu comme Dzindzil) est Des savants de l'Alberta _ font aussi des expériences H| depuis 1956 parce que l'on préférerait dans cette province de la pluie aux dé- de la région de Toronto, font partie de la commission des finances du Parlement.77./ A a un habitué du circuit |, d \u2019 2 ab » ale neth Blaxter, a déclaré que ice d herches d i j £8 ; 2 américain.7 sastreux orages de gr so service de recherches du Les trois députés ont rejeté la sugges- ; 3 A 7) A qui chaque année causent ce au nuit le plus aux ré- ministère fédéral de I'Agri- Le ton général de la conférence était tion d\u2019un participant qui proposait que vB environ $50 millions de coltes, c'est que la saison culture, a signalé qu'il res- pessimiste.Certains participants ont les trois partis conjuguent leurs efforts { Ë ; Bien que la Fédération 10.Cxe5 Cxe5; 11.Fxeb Ï canadienne reconnaisse Cd7; 12.Fd4 a6; 13.Tdl Mesures les titres émis par la Fé- Cc7; 14.Fe2 Tb8; 15.0-0 dération internationale b6; 16.Fh5 Fb7 (la gaffe!, À + | ; \\.Les villes de Montréal et de Toronto se sont aussi enrichies au cours des ans de la présence de Nava Shterenberg (21Z8) le plus redoutable des joueurs féminins au Canada, de Roman Pelts (2260), l\u2019un des entrai- neurs de la presque invincible équipe soviétique, et au cours des dernières semaines, de Igor Ivanovich Ivanov (coté a 2490 en URSS) Ivanov a profité d'une escale technique d\u2019un avion à Terre-Neuve pour demander asile politique au Canada.Il s'est installé depuis à Montréal.Les joueurs qui décident de chercher refuge en Amérique ne sont pas au bout de leurs peines; et il ne faut pas croire qu'ils accèdent à l'éden échiquéen instantanément.Pour la plupart, leur statut de joueur au Canada reste à refaire.des echecs, (Grand-Maître et Maître International), dans bien des cas, ces joueurs ont obtenu leurs titres nationaux en URSS, et ceux-ci ne sont pas automatiquement reconnus en Amérique.À tout ceci vient s'ajouter le fait que plusieurs de ces joueurs n'ont pas eu l\u2019occasion de participer à des tournois à l'extérieur de l'URSS en nombre suffisant pour avoir établi leur crédibilité en dehors des frontières de leur pays d\u2019origine.Personne aujourd'hui ne conteste le talent de Schterenberg ou celui de Pelts, mais il leur aura fallu vivre des circonstances assez difficiles pour arriver à établir leur renommée.Il est peu proba- Problème 80-569, Ken Braithwaite (Kingston) inédit: les blancs jouent et font mat en deux coups.: ble que la saignée soviétique s'arrête; il est à souhaiter cependant que l'ambition des jouedrs canadiens ne soit pas un frein à l'enrichissement de la communauté échi- quéenne.Voici une partie du Tournoi ouvert du Canada de 1977, où Madame Schterenberg démontre avec brio*que sa formation échiquéenne n'est pas à dédaigner: Blancs: Schterenberg Noirs N.Monkhouse Sicilienne-Nomzovich 1.e4 c5; 2.Cf3 Cf 6; 3.eb Cd5: 4.d4 eb (4.cxd4 était meilleur); 4.c4 Cb6; 6.Cc3 cxd4: 7.Dxd4 Cc6; 8.De4 d6; 9.Ff4 dxe5; ouvre la position noire à l'attaque blanche) 17:Dxe6 et les noirs sont perdus.- Solution du problème 80-68 (Gignac) La clé 1.Db4 permet la menace de mat par 2.Dxc3.Sur 1.Fa2 2.0-0-Omat! sur 1.Fc2 2.Dd4.Sur 1.Fc4 ou Rc2; 2.Dd2.1.b2 est insuffisant a cause de 2.Db3 Il est à noter que la présence de deux fous d'une même couleur chez les noirs est un défaut de construction.Mais le problème demeure agréable.En principe, dans un problème, il ne devrait pas y a voir de pièce issue d'une promotion.Ici la seule façon d'obtenir deux fous sur case blanche est de promouvoir un pion en fou.y crimination qui dommages.Gray: 2 jours a Tokyo TOKYO (AFP) \u2014 Le ministre canadien de l\u2019Industrie et du Commerce.Herb Gray, est arrivé samedi à Tokyo pour une visite de dix jours au Japon.Lors de ce séjour, il aura des entretiens avec le ministre des Affaires étrangères, Masayoshi Ito, le ministre des Finances, Mi- chio Watanabe, et le ministre du Commerce extérieur et de l'Industrie, Rokusuke Tanaka.Herb Gray rencontrera également les responsables de l\u2019industrie automobile japonaise.contre le KKK OTTAWA (PC) \u2014 L'As- | sociation des libertés civiles d'Ottawa a demandé au solliciteur général du Canada, Robert Kaplan, d\u2019utiliser toutes les mesures légales existantes pour contrecarrer la propagande du groupe raciste Ku Klux Klan au Canada.Ce mouvement.qui a pris racine aux Etats-Unis.a récemment fait son apparition en Ontario.Selon le président de l\u2019Association des libertés civiles, Lawrence Greenspan, il existe dans le code criminel certaines lois visant à mettre fin à la dis- seraient applicables contre le Klan.LAFORTUNE de réputation internationale Les secrétaires sont toujours en très grande demande ! Il n\u2019est jamais trop tard pour vous inscrire à notre programme de secrétariat moderne, composé de 20 matières bilingues.HEURES D\u2019INSCRIPTIONS, TOUS LES JOURS excepté le samedi \u2014 10h 00 à midi \u2014 1h à 3h OUVERTURE DES COURS DU JOUR le MERCREDI, 3 SEPTEMBRE à %h (a.m.) OUVERTURE DES COURS DU SOIR le LUNDI, 8 SEPTEMBRE à 19h (7h00 p.m.) M.D.LAFORTUNE, B.A., L.G.C., L.Paed, président Récipiendaire de la médaille \u2018\u201cReine Elizabeth HU\u201d Mlle F.V.DUPUIS, a.ms.G.Cc.T.principal 447, prom.SUSSEX, Ottawa, K1N 624 \u2018 Tél.: (613) 233-4791 Sa AN M CE EE i GROS LOT APPAOXIMATIF - VENDREDI $327,000 \u2014 d'auteur men tot eh Aw ne ma rw Aves ve by mem a bet de croissance ne dure que de 80 a 120 jours.C'est par la mécanisation que l'on pourrait le mieux Parmi les 90 000 distnbuteurs Amway canadiens, il s'en trouve un prêt à vous offrir te dans l\u2019ouest du Canada, au nord des fermes existantes, de 20 à 30 millions d\u2019acres de terre arable non exploitée encore.même déclaré hier qu\u2019ils n'avaient à peu près rien entendu qui soit susceptible de les encourager.pour freiner l'inflaton.Selon eux, l'o- - rientation fondamentale \u2018de leurs partis J différe trop.Les distributeurs Amway savent tout ce qu\u2019il faut sur les produits qu'ils vous apportent à domicile, car ils les ont essayés.© 1980 Amway Corp Ada, MIE -U Tous droits réservés.à domicile plus de 200 produits ménagers et de soins personnels, des produits nutritifs et des appareils ménagers.Quand votre distributeur Amway viendra vous voir, il vous expliquera pourquoi les produits Amway\u201c sont parmi les meilleurs._ Votre satisfaction est garantie, sinon vous serez entièrement remboursé.C\u2019est comme ça que les distributeurs Amway sont surs de la satisfaction de leurs clients.De plus, à partir du mois d'octobre prochain, Amway commencera à fabriquer ses produits au Canada dans sa propre usine valant 12 millions de dollars, dont la construction est présentement en cours à London en Ontario.Les produits fabriqués au Canada seront destinés au marché canadien et à certains marchés étrangers.SI quelqu'un vient vous parler d\u2019Amway, écoutez-le, mais n\u2019attendez pas qu\u2019un distributeur frappe à la porte, contactez-le! Si vous voulez qu\u2019on vous aide à trouver POP AA] 7 az YY un distributeur Amway, composez sans plus tarder le numéro d'appel gratuit PASSE .800-265-6026.Amway du Canada, Ltée, London, Ontario N6A 455.Obtenez tous les détails.SANS SORTIR TIRAGE: 118 1 AOÛT 1980 NUMÉRO POSSIMLITÉ DE 168,689.00 1012.10 74.878148 3 GAGNANTS DE 50 000$ 78148 27 GAGNANTS DE 5 000$ 8148 279 GAGNANTS DE 250$ 148 2781 GAGNANTS DE 50% 48 27,810 GAGNANTS DE 5% \u2018 tir 44 EL ARE lh hy Ye pe a aS Tw ie Ce TA Le Tamla UT fa Sl LTT J ig a ay i à 3 } & # A TRA AR TR SEE NITES OT ANA ERR Tir ge HE x | + \u2019 ES aL a El] a.+ RM 402 8 OU Me Ms di a a gr IE ES M ES LE DROIT, OTTAWA, MANDI 5 AOÛT 1980 3 4 Nord-Sud, un sujet si vaste Ce autre héritage du bref gouvernement conservateur, le système des groupes de travail parlementaire commence à donner des résultats.Ainsi, celui qui se penchait depuis le 23 mai sur le problème extrêmement touffu des relations Nord-Sud vient-il de déposer un rapport intérimaire.Ses recommandations n\u2019étonneront personne par leur caractère vague: on rappelle la nécessité pour le Canada de jouer un rôle actif et positif dans les présentes négociations internationales, lui qui, puissance moyenne, pourrait servir de pont entre les nations industrialisées et riches du Nord et celles qui appartiennent au groupe majoritaire des pays pauvres du Sud.Le groupe parlementaire pouvait-il à ce stade aller plus loin que de proposer au goüvernement que les budgets de l\u2019aide publique accordée au développement soient majorés pour atteindre l'objectif de 0,7 pour cent du produit national brut, objectif sur lequel se sont entendus les grandes conférences internationales et que presque nul pays ne respecte vraiment?La complexité de la situation est TY 9 A .MIRE ah .\\ L\u2019avenir est a ceux qui luttent .a = EE a LE DROIT, fondé le 27 mars 1913 { Plus de précisions, S.v.p.telle qu'on doute de résultats plus concrets, plus détaillés, de la part d\u2019un tel groupe de travail.Tout au plus, pourrait-on exiger de lui qu'il se fasse très visible auprès de la population, qu\u2019il illustre le scandale par des exemples plus qu'éloquents, car les voeux dirigés vers le haut de la pyramide politique n'atteindront qu\u2019un déjà convaincu (Pierre Trudeau), qui souffre de l'indifférence de la population pour passer aux actes.Le premier ministre canadien, on s'en souviendra, a participé au sommet de Venise (le regroupement des sept chefs d\u2019Etat et de gouvernement des pays les plus industrialisés de l\u2019Occident) avec la ferme intention de les amener dès cet été .à se pencher longuement sur cette question de la division chronique du monde en régions pauvres et régions riches, qu\u2019on a qualifiées des termes Sud et Nord.Or ce sommet économique a reporté à l'an prochain, lors de sa réunion à Ottawa, toute réflexion en profondeur sur le sujet, captivée qu\u2019elle le fut cette année par des crises économiques urgentes (le couple inflation-énergie) et politi- En passant L'arbre à ses fruits.L'entreprise Vilas de Thurso, la Northern d\u2019Aylmer et Saint-Amour de Hull se départissent de leurs employés pour force majeure.Sans compter MBD que Entre permanents Paraît-il que maintenant que les permanents de la CSN ont mis fin à leur grève, le temps est venu pour eux de s\u2019entendre sur les raisons pour lesquelles ils l'avaient déclarée et poursuivie.Mieux vaut tard que jamais! Mais Dieu L\u2019assurance chômage Depuis le temps qu\u2019on accuse le rigi- me d'assurance chômage d\u2019être discriminatoire à l'endroit des femmes, ses responsables ont maintenant une occasion de redresser les torts.Selon le périodique l\u2019Evénenient, 48% des femmes victi- Histoire d\u2019élections Parlant de l\u2019'imminence d\u2019élections générales, Gilles Rocheleau a eu recours à un baromètre indéfectible.Le nombre de nominations récentes par rapport au nombre de postes encore disponibles.Les femmes, toujours les femmes Tout le monde sait cela, elles ne s\u2019entendent jamais entre elles.À preuve?La conférence de Copenhague.La moitié des déléguées s\u2019est dissociée de la moitié \\ Ps ychia tre ou agent S ans reprocher a une compagnie d\u2019'as- surance-automobile d'obtenir de ses clients les renseignements qui lui peg- mettront de quantifier le risque représenté par un individu, il faut désapprouver le caractére éminemment personnel d'un questionnaire «désormais facultatif» de la Firemen's Fund Insurance Co.of Canada.En effet, jusqu'à l\u2019intervention récente du ministre ontarien de la Consommation et des Relations commerciales, M.Frank Drea, la compagnie exigeait de ses clients trouvés coupables d'avoir conduit en état d'ébriété qu'ils se soumettent à un questionnaire des plus personnels et laissant libre cours aux interprétations les plus fantaisistes.La compagnie se basait ensuite sur ces renseignements, entre autres, pour établir la tarification de ses services.: Parmi les questions posées, on retrouve les suivantes: «Votre épouse vous a-t- elle déja menacé de divorcer?Vous sen- tez-vous déprimé et inquiet?Avez-vous beaucoup de tracas?Vous arrive-t-il souvent de vous sentir peiné?Transpirez- vous la nuit?Combien de verres pouvez- vous prendre sans affecter votre façon de conduire?» 3 ~ ses syndiqués pleurent encore.Pourtant, c\u2019est la désignation économique que l\u2019Outaouais avait réclamée.Non -pas l\u2019extrême-onction! fasse qu\u2019ils se hâtent car, ayant pris la relève, les permanents du syndicat des fonctionnaires attendent peut-être après eux pour savoir comment justifier d\u2019avance et sans bavure une grève de permanents?mes de harcèlement sexuel au travail perdent leur emploi.La Commission devrait offrir ses prestations aux agresseurs pour en débarrasser les agressées.' Elles pourraient alors garder\u2018leur emploi en toute quiétude.: Conclusion, c'est pour bientét!.Sauf qu\u2019avec toutes ces nominations, le potentiel de candidats péquistes est d\u2019autant plus restreint.d\u2019en.face pour une banale histoire d\u2019inégalité dans leur aliénation commune.Et ça prétend refaire le monde! Johannes MARTIN GODBOUT ques aiguës (les relations Est-Ouest vues à la lumière de l'affaire afghane).L'an prochain donc, le groupe des Sept devrait revenir à la préoccupation de Trudeau.En attendant, les pistes de travail ne manquent pas.Les pays membres de la zone OCDE (les 24 pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économique) réalignent déjà leur tir en fonction d\u2019un marché qui devra devenir résolument plus ouvert si l'on veut résorber la crise actuelle sans risquer l\u2019éclatement.Ces pays de l'OC- DE sont essentiellement ceux-là mêmes qui constituent ce bloc qu'on appelle le «Nord» ou, tout au moins, en sont la locomotive.Leur déclaration commune du 4 juin 1980 au terme de la rencontre au niveau ministériel a fait état du rapport de la commission Brandt (du nom de l\u2019ex-chancelier ouest-allemand) qui orientera la nouvelle décennie pour le développement.Localement, le groupe de travail parlementaire entend s'appuyer sur ces mêmes travaux («Nord-Sud: un plan pour la survie»).Il sera intéressant pour Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chefs.:- Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau la crédibilité même de ce groupe du Parlement canadien de voir si elle s'interrogera sérieusement sur la conduite des initiatives privées menées à partir du Canada, et non seulement sur le rôle du gouvernement.Car il est de notoriété publique que l\u2019entreprise basée au Canada est perçue dans plusieurs régions du monde (Amérique latine, Afrique australe) comme un pourvoyeur de capitaux qui, dans certains cas, contribuent à entretenir des situations pour le moins équivoques dans maints lieux d'investissement.Le groupe de travail parlementaire saura-t-il appeler à témoigner les «décideurs» privés dont le nom reste attaché au Canada, serait-ce pour vérifier s\u2019il y a toujours coïncidence entre les grands appels à la générosité lancés par le gouvernement au nom de ses préoccupations eu égard à la justice, et le rôle que jouent effectivement, sur le terrain, des acteurs privés\u2019 qui portent également l'estampille canadienne jusque dans ces régions lointaines où ils s\u2019activent.Pierre TREMBLAY _/ d\u2019assurance?Répondant à une plainte de l'Association canadienne des libertés civiles, selon laquelle le questionnaire constitue une atteinte à la vie privée, le ministre Drea a obtenu de la compagnie de ne plus tenir compte du contenu de ce questionnaire dans le calcul de ses polices d\u2019assurance-automobile.Pourquoi alors la Firemen\u2019s Fund in- siste-t-elle pour conserver ce questionnaire, ne flt-ce que sur une base volontaire?Et si un individu répond ou a déja répondu dans l\u2019affirmative à ce genre de question?Si sa femme vient de le quitter?S\u2019il avoue qu\u2019il se sent peiné, déprimé, inquiet, tracassé?S'il transpire la nuit?S'il croit pouvoir prendre trois ver- .res et prendre le volant en toute sécurité?Jouit-il alors d\u2019une chance égale vis- à-vis ces messieurs de la Firemen\u2019s Fund \u2018Insurance Co of Canada?Le ministre Drea devrait aller plus loin et interdire ce genre de pratique qui relève davantage des psychiatres et des conseillers matrimoniaux que des agents d'assurance.Pierre BERGERON N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.abfehmeË Le Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque letsre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publica- tiôn et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5X7.Vm a ensign don AE RR Hr Re TT Cm Ka Se Ee Ron Boe og A EL es.Adresses vos lettres comme suit «Lettres des lecteurss, Service dd I'éditorial, ne \" EE Te ee lg a AS TT Wo Ba he EE Og To apt gy fg fy) Tog try Vg toy ha en Le fw 1 S Alien y Les lecteurs nous écrivent Merci, gens de la Beauce! Cette lettre est pour confirmer la rumeur voulant que les gens de la Beauce soient les gens les plus accueillants du pays.Lors de nos vacances aux Etats-Unis et au Québec, ma femme, mes enfants, mon neveu et moi-même sommes passés par la région de la Beauce pour y admirer le paysage.on nous disait cette région la magnifique.ce qui est vrai.Notre auto décida de flancher au haut d'une côte au coeur de St-George, en pleine circulation.plus moyen de repartir.Je fis donc appel a la remorqueuse.Avec l'aide de M.Morin, je dénichai une pompe à essence (morceau défectueux) au garage Nadeau.C'est avec des outils gentiment prêtés par M.Paul- Emile Jacques que j'ai dû changer ce morceau, tout garage étant fermé.Entre-temps, Jean-Yves et Charlotte Thibodeau, passant par la, arrétérent pour nous offrir leur aide.Ils nous offrirent le souper.Ils nous ont conduit ici et là dans la ville, nous reconduisant a notre auto.Leur accueil chaleureux et leurs paroles d'encouragement nous réconfortèrent.Pendant que, je travaillais à la réparation de l\u2019auto plusieurs Battons-nous pour la paix! Lettre ouverte au Mouvement Operation Démantèlement Ottawa Ont.Bravo pour une action constructive des plus louables de la part de nos représentants.J'appuie et j'espère que votre demande pour un référendum mondial sur le désarmement nucléaire deviendra une réalité, même si le ministre des affaires extérieures n'y croit pas.Le fait de faire réfléchir le monde sur Fo Mend rod.Beane AE tee EC , A Ae fm Kn HW Ww, cette idée est une raison valable en faveur d'une telle action.Il faut faire prendre conscien- de à la population mondiale qu'aussi longtemps que nos énergies seront dépensées aux faits de la guerre, nous n\u2019aurons jamais la paix.Comme disent les pancartes des jeunes Américains qui ne veulent plus apprendre a faire la guerre, \u2014 «battons-nous pour la paix» \u2014 Il y a un monde à bâtir, non à détruire».Nous ne voulons plus continuer les injustices criantes qui Pompe ah seen ARC be NE SE eb ey em TS ye Ope Wy lly (A og a = TE \\ personnes nous offrirent leur aide dont M.et Mme Drouin, M.Lagrange et plusieurs autres dont deux jolies dames.J'ai pu repartir l\u2019auto et nous avons fini - notre voyage sans autre problè- \u2014 Bu es me.Donc, si vous passez par St- Georges, ne craignez pas.vous ne serez jamais mal pris.C\u2019est toujours avec un brillant sourire qu\u2019on vous dira: «Ce n\u2019est rien monsieur\u2026 c'est notre plaisir.» Merci J.Yves et Charlotte.Merci, gens de la Beauce.Denis et Lise Gagnon Orléans, Ontario Le 30 juillet 1980 divisent et détruisent la terre entière.Soyons tous solidaires pour une fraternité mondiale basée sur le principe qui devrait nous être toujours présent dans nos actes et dans nos paroles \u2014 «FAIRE AUX AUTRES CE QU'ON VOUDRAIT QUE L'ON NOUS FASSE! Yvette Debain Aylmer, Québec.Le 25 juillet 1980 Auber 8 AL Re A Me i flee by gerer ART ARTI.vcs maT TT ERENT id g ès \"207 ax à ä 5 i AL rm Sed An aL eA AT eg he PU 3 500 Sue CRE ES ze TEN AAR RECU a Te vas BR SERS CRI EPR C we Ao eer ro BN fe wl & » te iy \u20ac $ etat ME RER AE SEE + ' \u2018 Pologne: une brèche dans le mur du silence par Maryan Kafarski VARSOVIE (AFP) \u2014 La vague de grèves sauvages qui déferle sur la Pologne, depuis le début du mois de juillet, aura permis de percer le mur de silence autour de certains tabous: la toute-puissance des directions des établissements d\u2019Etat et les injustices sociales auxquelles elle donnait lieu.Dans un premier temps, les mass- media ont \u2014 6 surprise \u2014 apporté une certaine caution aux grévistes qu'ils avaient sévèrement critiqués dans un passé récent (1970: incidents dans les ports de la Baltique, 1976: grèves à Ursus et Radom).Ils ont aussi pris à partie \u2014 ce qui est encore plus surprenant \u2014 les syndicats officiels et l'administration.Ces deux «courroies de transmission» du parti ont été mises au banc des accusés, pour leur inertie et leur incapacité à satisfaire des revendications ouvrières jugées aujourd'hui justifiées.Désormais, certains journaux ont même ouvert leurs colonnes aux ouvriers qui ne mâchent pas leurs mots pour flétrir l\u2019autocratie de leurs employeurs et étaler, sur la place publique, les injustices criardes et les brimades dont ils sont parfois l\u2019objet.\u2018Allemagne de l\u2019Ouest: patrie Dans cette campagne de vérité, la primauté revient à l\u2019organe du Comité du parti pour la région de Varsovie.«Nasza Trybuna», qui a récemment publié les récriminations de nombreux travailleurs contre une administration qui fait fi de leurs droits.Tel cet ouvrier qui s'indigne contre les «agissements d\u2019une bureaucratie moderne jalouse de ses cabinets luxueux, alors que les gens travaillent dehors et que les primes bénéficient toujours aux mêmes».Telle cette mère de famille, dont le mari est gravement malade, qui dénonce le «copinage» dans son établissement.«Pour quelques jours d\u2019absence injustifiée au travail, dit-elle, on m'a privée du 13e mois et réduit mes allocations maladie d\u2019un quart.Dans le même temps, des ouvriers n'ont pas pointé pendant trois jours.A leur retour, il leur a suffi de boiré un demi-litre de vodka avec le contremaître pour qu'il passe l'éponge».Telle encore cette ouvrière, qui lance un véritable cri de détresse: «Secourez-moi, supplie-t-elle.Je suis malade.J'ai eté limogée, je suis sans ressources».Le journal ne cache pas que ces cas extrêmes ont été choisis délibérément pour illustrer l'ampleur de la dégradation des relations humaines - dans les entreprises.Ils sont révélateurs et symptomatiques d\u2019un profond malaise social.Ce phénomène n'est pas négligeable si l'on sait qu'en 1979, pour la seule région de Varsovie, quelque 5,000 personnes ont eu maille à partir avec leurs employeurs et se sont pourvues en appel contre les décisions arbitraires.Mais il y a pix, poursuit «Nasza Trybuna» qui dévoile l'atmosphère \u201c de crainte que font régner certaines directions.Il cite à l\u2019appui des cas de personnes qui ont été purement et simplement limogées pour avoir osé faire valoir leurs droits ou dénoncé des anomalies dans le fonctionnement de l\u2019entreprise, la répartition du fond de salaires ou des primes.L'unité de production, écrit le quotidien,- est une «forteresse inattaquable» qui a vite fait de se débarrasser de ceux qui trouvent à redire en leur épinglant l\u2019étiquette de «fomentateur» ou de «trublion».Par crainte de représailles, révèle le journal, de nombreuses personnes adressent des lettres anonymes aux diverses instances supérieures.Impossible d'en évaluer le chiffre, aucune statistique n\u2019a jamais été- publiée à ce sujet.Sont-elles jetées au panier?Absolument pas, répond Mme Barbara Sucharowa, conseiller juridique auprès du Conseil central des syndicats dont «Nasza Trybuna» rapporte les propos.Elles sont toutes examinées et vérifiées.Dans la plupart des cas, les griefs sont fondés.Malheureusement, les auteurs se rétractent dès qu\u2019il s'agit de porter les accusations sur la place publique.«Dans l'intérêt bien compris d\u2019une indispensable remise en ordre du pays, une telle atmosphère doit être assainie, conclut «Nasza Trybuna».Pour la déSamorcer, il faut dire la vérité, et faire toute la lumiére sur certains problèmes aussi épineux soient-ils, sans quoi les uns conti nueront a travailler sans enthousiasme et conviction et les autres, imbus de leur infaillibilité, continueront a administrer dans l'impunité».Le diagnostic est sévère et ce rappel à l'ordre de l'administration témoigne d\u2019un nouvel état d\u2019 esprit qui fait son chemin en Pologne à la suite de la grogne du monde ouvrier.d'adoption de 15,000 Coréens par Emmanuel Fessy BONN (AFP) «Il m'a fallu beaucoup de courage pour quitter ma famille coréenne et venir en Allemagne», lance fièrement Young-Ja, «mais ici, j'ai tout réussi».Ses longs cheveux couleur d'ébène soigneusement noués, elle est arrivée il y a cing ans en RFA comme six mille de ses compatriotes, avec son diplôme d'infirmière en poche.Dix ans auparayant, il y avait même dix mille Coréennes en blouse blanche, venues, après la signature d\u2019un accord entre les deux gouvernements, remplacer les jeunes Allemandes que cette profession aride et souvent mal rémunérée attirait peu.Cet afflux massif a encouragé d'autres Coréens à quitter la péninsule et à s'installer en RFA.Mille cinq cents étudiants.six cents mineurs travaillant dans le grand bassin industriel de la Ruhr, trois cents hommes d\u2019affaires spécialisés dans l\u2019import-export\u2026 Ils sont au total près de quinze mille à avoir choisi les bords du Rhin alors que, dans les autres pays d'Europe, leur communauté ne dépasse pas le millier.Venue avec un contrat de trois ans, Young-Ja se déclare «très satisfaite» de son séjour en RFA, et elle envisage de le prolonger encore pendant deux années.Ce satisfecit tranche avec les déboires que connaissent les Sud-Coréens travaillant au fond des mines de la Ruhr.Estimant être «exploités», une trentaine d'entre eux ont chargé un avocat ouest-allemand de défendre leurs intérêts, tandis que plusieurs ont rompu leurs contrats et plié bagages.Pour leur part, leurs employeurs se plaignent de leur absentéisme, et prétendent n'avoir jamais eu autant de difficultés qu'avec eux.Autant d'incidents qu'ont permis à un hebdomadaire d'écrire que «l'aventure sud-coréenne dans la Ruhr était ter- minéew.Il est vrai, comme le reconnaît Young-Ja, «Le choc est dur au début».La langue de Goethe, le climat, la nourriture.tout est brusquement différent.Mais, comme tous ses compatriotes, c'est surtout la différence de mentalité qui l'a surprise.Les familles sont ici beaucoup moins nombreuses, et elles éclatent dès que les enfants ont 18 ans.Une évolution qui rend selon elle «les jeunes Allemands beaucoup plus égoïstes que les Coréens».Toutefois, elle reconnaît que 1'émancipation des Européennes est un progrès.En revanche, ses rencontres avec des Allemands n\u2019ont pas fait bouger d'un pouce ses projets de mariage: pas question d'épouser un grand blond aux yeux bleus.«Ma famille ne l\u2019accepterait pas».Avec son nombre croissant, la communauté s\u2019est peu a peu organisée pour faciliter l'intégration des nouveaux immigrants.La plupart des grandes villes ont maintenant un ou plusieurs restaurants coréens.De nombreuses boutiques vendent dorénavant le riz typique et beaucoup de légumes, qui permettent de recréer une atmosphère asiatique entre quatre murs allemands.«Nous avons ouvert quinze écoles, et nous voulons en créer davantage, pour les trois mille enfants coréens nés en RFA», explique M.Woo-Jong Yeo, le président de l'Association des Coréens en Allemagne, une organisation partiellement subventionnée par l'ambassade de Corée en RFA, et dont tout émigrant est automatiquement membre.Fondée en 1962, l'association veut avant tout maintenir un lien entre la colonie éparpillée le long du Rhin, en organisant régulièrement des rencontres sportives et culturelles.Elle espère qu'un enseignement dispensé en Corée inculquera quand même «un esprit coréen» aux enfants qui n\u2019ont jamais connu le pays de leurs parents.Et puis, ces écoles éviteront les quelques brimades racistes dont se plaignent les Coréens.«Les camarades de mon fils se moquaient de lui en l'appelant «le Chinois», témoigne un restaurateur.L'un des grands objectifs de l'association reste aussi d'ouvrir des temples qui permettront aux bouddhistes \u2014 la moitié de la communauté \u2014 de pratiquer leur religion.- Pour l'instant, il n'existe en RFA aucun lieu consacré au bouddhisme.«Mon fils n'a pas l'occasioñ-de prier - et, malheureusement, il.n\u2019a pas -de vie spirituelle», constate avec regret M.Yeo.Son garçon de quinze ans, qui veut devenir ingénieur, «se conduit comme un Européen et pense _ comme un Allemand», reconnait-il.L'association édite aussi un mensuel en coréen qui permet aux nouveaux arrivants parlant mal l\u2019allemand «d'être informé sur la vie de leur pays», précise M.Yeo.Bien sûr, la communauté a suivi avec anxiété l'insurrection de Kwangju en mai dernier.«Nous étions très inquiets», affirme M.Yeo, estimant que «les membres de l\u2019association ne sont pas politiquement engagés».Pour lui, les manifestants côréens vétus de noir \u2018Qui ont défilé en RFA en portant des cerceuils pour symboliser «l\u2019entèrre- ment de la démocratie» ne sont qu'\u2019une infime minorité.Son ton s'élève pour condamner «les étudiants qui ont manifesté les armes à la main à Kwangju».«Ce n\u2019est pas unè façon de régler nos problèmes», ajoute-t-il.De même, M.Yeo critique l\u2019initiative prise par les ministres des Affaires étrangères ouest-allemands et- français, MM.Genscher et François- Poncet.d\u2019encourager la CEE à demander la libération de M.Kim Dae- Jung, le dirigeant de l'opposition.«Une ingérence inacceptable», lance le président de l'Association des Coréens en RFA, qui précise que son organisation n'effectuera pas une telle démarche.«Nous vivons trop loin, et nous connaissons mal la situation là-bas», affirme-t-il.«Vous savez, maintenant, nous sommes devenus à moitié étrangers».LE DROIT, OTTAWA, MARDI § AOUT 1080 avant-garde ou hérésie?ROME (AFP) \u2014 Les rappels à l'ordre de trois papes n'ont pas suffi à modifier l'attitude de la Compagnie de Jésus dans sa recherche, depuis la fin du Concile, de frontières plus avancées et parfois plus dangereuses dans les domaines théologique, moral.social et politique.Le «pape noir», le père basque espagnol Pedro Arrupe, âgé de 72 ans, a fait ce qu'il a pu pour encourager les plus récalcitrants parmi ses 27 mille sujets à «l'autocritique» et à se soumettre aux directives des chefs de l'Eglise.Les résultats de ses efforts ont dû le décevoir s\u2019il en est arrivé au point de démissionner, com- mente-t-on ces jours-ci à Rome après l'annonce officielle de son geste et de la décision de Jean-Paul II de renvoyer «tempôrairement» le transfert de pouvoirs à la tête du plus puissant ordre religieux de l'Eglise.Pourtant.le révérend père Arrupe l'avait bien dit aux supérieurs de la Compagnie, le 21 septembre dernier, dans une lettre écrite après la dernière mise en garde du pape.«Je n'ai aucune intention de rejeter sur d'autres la responsabilité.Mais vous, les pères provinciaux, vous devez assumer votre part de responsabilité pour promouvoir les changements (.) qu'on nous demande».Quelques mois plus tard, le 28ième successeur de Saint-Ignace reprenait à nouveau la plume pour convoquer les congrégations préparatoires du «sommet» de la compagnie chargé d'accepter sa démission selon les normes de l'ordre approuvées en 1965, l'année de son élection.Le départ du père Arrupe, après 15-ans de gouvernement, ne saurait tarder.Jean-Paul II lui a simplement demandé le temps d'étudier la question qui se pose pour la première fois dans l\u2019histoire de la Compagnie.Les rapports entre le souverain pontife et le «pape noir» sont excellents, comme il l\u2019a assuré récemment.Le problème est qu\u2019il faut un homme nouveau pour amener la compagnie à une plus rigoureuse fidélité à l'égard du souverain pontife qui veut remettre de l'ordre dans l'Eglise après la période de confusion post- conciliaire.Le père Arrupe s\u2019identifie avec cette période, dont il reconnaît les aspects aussi bien positifs que négatifs.«Aurait-il été plus coupable dans de nombreux cas de renoncer au progrès?», a-t-il déclaré il y a deux ans.Mais ses hommes ont été parfois été plus loin que ce que le supérieur général de la compagnie de Jésus pouvait accepter et le souverain pontife tolérer.On rappelle ces jours-ci à Rome les Jésuites qui se sont prononcés en faveur du divorce, les théologiens de la compagnie qui ont contesté l'infaillibilité du pape, d\u2019autres, tel que le Jésuite américain John McNeill, qui ont approuvé l'homosexualité.A partir de 1975, les trois derniers papes se sont demandé: «Où va la Compagnie?».Et ils, ont relancé la question au père Arrupe qui, après avoir interrogé ses collaborateurs et ses sujets, n'a pas pu trouver une réponse satisfaisante pour le chef de l'Eglise.«Eh jugeant avec objectivité les mises en garde des souverains pontifes, nous devons en conclure que les efforts faits jusqu'à présent ne sont pas suffisants et que le ryth- nie du renouveau de la compagnie est trop lent», écrivait-il le 21 septembre dernier.Sa lettre était son adieu à la compagnie.J A A Be a oR ES MERE RES AT ES SA EST LOL SON PSS SE AY WAS Wr WS AAR AS a as SEAL rio Sata et -7 Les Jésuites: we NAB mA A te of a.\u20184 \u201cWi J 7 si -2130 NUMERO DE TELEPHONE POUR ANNONCES _ CLASSEES SEULEMENT POUR LOE LACTION IMMEDIATE KA wm oh aR A Re Bs DU LUNDI AU VENDREDI 8h a.m.à Sh p.m.\u2018 LES SAMEDIS, 8h 30 à 11h 45 a.m.v NRA eA a vy Page se Radial ceinturé d\u2019acier Rallye 240 Conguen Europe et perfectionné:au Canada, ce pneu de la série 70 est capable d'affronter les routes les plus difficiles.Semelle à 4 rangées profondes offrant moins de résistance et roulant sans bruit.Traction, kilométrage, stabilité et durée de vie améliorés.Protection exclusive \u201canti-trottoir\u201d aidant à protéger le moyeu.Construction en corde de polyester et ceinture d'acier plis.Dimensions P métriques.Grandeur P175-70R13 $ f 32 Flanc noir Chacun, pose comprise.OFleld Syndicate Radial ceinturé d\u2019acier Rallye 180 Pneu de type rallye conçu exclusivement pour les voitures plus petites.Adapté, lui aussi, aux routes et conditions climatiques canadiennes.A été soumis à de rudes é épreuves.Ce pneu offre souplesse et stabilité grâce à son dessin à 5 rangées et sa nervure centrale.Construction en corde de polyester et teinture d'acier 2 plis, Dimensions P métriques.6 380 Grandeur 155 R13 Flanc noir Chacun, pose comprise.= CENTRES U Pneus Freins.Amortisseurs.Pour rouleren douceur.Votre centre Uniroyal a Ottawa est situe au 425.avenue Industrial, Tél: 521-8681.mum min OO Heures: lundi au vendredi 7h 45 à 17h00, fermé samedi Xm Ty Foy ty Sg tg ip Teapot fem a SL 2 in nl pe Beng MM Ml we wie Wad el eel NS Fo opie Sn Ae A A A a _.- Agni.+ Te Teta Sed vy, RA RRR RT ÿ ess Her 7 = RAGE SERRES i RL TOE feb au 6 PRES ERREURS Se wh IEE, EB DNR RIE NT SRST, 7 EG BSP SEC ORS re lors & | à * 2 se STE du Log fai © Ÿ ee \u2019 = 260 RE r = a we ee 8\u2014~ LE DROIT, OTTAWA, MARDI § AOUT 1980 y\u2014 _ a BOLOGNE (AP) \u2014 De nontreuses manifestations se sont déroulées hier dans toute l'Italie pour dénoncer l'attentat terroriste de la gare de Bologne, où 76 personnes ont trouvé la mort et plus de 188 personnes ont été blessées dans l'explosion qui a en partie ravagé les bâtiments samedi à 10h25.Les responsables municipaux avaient d'abord avancé le chiffre de 84 mo:ts mais la police et la gendarmerie ont confirmé un peu plus tard le chiffre de 76 morts.Après plusieurs heures d'hésitation entre l'hypothèse d'un accident et celle d'un attentat terroriste, les enquêteurs \u2014 même s'ils ne semblent pas encore disposer d'une piste sûre \u2014ont orienté leurs recherches vers les milieux d'extrême droite.Des perquisitions ont eu lieu hier matin au domicile d\u2019extrémistes de droite dans une vingtaine de villes.Le porte-parole de la police de Bologne, M.Lucio d'Acunto, a indiqué de son côté que la police cherchait à vérifier des informations selon lesquelles deux hommes ont déposé une mallette dans la salle d'attente des deuxièmes classes de la gare, quelques minutes avant l'explosion.Les enquêteurs ont déjà retrouvé des morceaux de métal dans les décombres et pour eux l\u2019attentat à la bombe ne fait quasiment plus de doute.Par ailleurs, ils voient dans cet attentat la marque de l'extrême droite parce que dans le passé les terroristes néo-fascistes ont déjà revendiqué plusieurs attentats de ce type.\u201cQuel genre de monstre a pu faire cela?Déposer une bombe qui a tué tant d\u2019innocents et tant d'enfants\u2019, a déclaré hier devant 40,000 personnes M.Franco Martini, secrétaire de la section bolognaise de la Confédération générale du travail.Face a ces milliers d\u2019hommes et de femmes encore sous le choc du drame, M.Martini a ajouté: \u201cIl ne fait pas de doute que ce massacre a été provoqué par les fascistes, pour essayer de détruire la démocratie.\u201d Hier, les autorités municipales ont révélé l'identité d\u2019une septième victime étrangère, Mme Irène Boudouban, une Suissesse de 55 ans originaire de Bâle.tation, tennis, golf, canotage.ou goûtez la quiétude de notre centre en montagne! Réservez maintenant en composant (sans frais) le 1-800-567 1255.\u201cTaux par personne, par soir.occupation double, petit déjeuner et diner inclus.50% de réduction sur les frais de tennis et de golf.Pourboires non compris.EN WR: Mini-Vacance: Débrayage général Outre les manifestations, un arrét de travail de deux heures a été observé hier dans toute l'Italie, des Alpes à la Sicile.A Venise, 5,000 personnes ont défilé à travers la ville et un immense rassemblement a eu lieu en fin d\u2019après-midi à Rome.© Pendant des heures, les secouristes ont fouillé les débris pour retrouver les blessés et les morts suite à l\u2019attentat commis à la gare de Bo- * Jouissez de quelques jours de na- e Attentat terroriste d'extrême-droite: 76 morts, 188 blessés Débrayage général dans toute l\u2019Italie Selon les syndicats italiens, la quasi totalité des travailleurs ont observé l'arrêt de travail de deux heures.\u2018Cet attentat n\u2019a pas été perpétré seulement contre notre ville mais contre la.vie humaine en logne samedi.On compte 76 morts, dont neuf Européens et un Japonais, et 188 blessés.{Photolaser PA) Des grues et des camions s\u2019affairent à déblayer les débris causés par la forte explosion qui a détruit, samedi, une partie de la gare ferroviaire Termini de Bologne, suite à un attentat de l\u2019extrême-droite.(Photolaser PA) .ç .3 = NAN DEPENSEZ VOTRE ENERGIE.ELLE EST INEPUISABLE,ELLE.|| suffit d\u2019un p'tit effort.C'est gratuit \u201c Lavie est belle, Ontario.Préservons-la.Conservons-la.¥ et ça ne prend pas d'essence.Fe Ministère F de l'Energie Robert Weich Energie Ministre Ontario Ontario oa x os = Ey A A a PE at N hehe he rt AT eta ES SP ems Seb eS ra ar Vo rd om Br Be Es a Be Arey Tene on Ante Bade Tr EE A Ra Sas Fens ob pa 1 COTE m0 te Le \u20ac + - \u2018Pa.ht nL ee a aa eA a + Ay ete.ape général\u201d, a déclaré le maire communiste de Bolo- gne, M.Renato Zangheri, lors d\u2019une conférence de presse.Il a ajouté que les terroristes voulaient \u2018\u2018déstabiliser\u2019\u2019 l'Italie.\u2018\u2019Mais la démocratie vaincra si nous restons solidaires\u2019\u2019, a encore dit M.Zangheri.Le Mouvement social italien (MSI, extrême droite) a vigoureusement condamné l'attentat et a demandé la loi martiale et l'institution de la peine de mort pour les terroristes reconnus coupables.\u2018\u2018Nous condamnons les actions comme celle de Bologne de la façon la plus ferme et dans les termes les plus extrêmes\u2019', a déclaré le groupe du MSI au Sénat dans un communiqué.\u201cDe tels attentats viennent d'une folie meurtrière désespérée et absurde.On ne peut pas lutter contre par des peines de prison\u2019\u2019, a ajouté le groupe.Les autorités sanitaires ont déjà transporté 43 corps jusqu\u2019au cimetière de Certosa, à Bologne.Trois autres victimes ont été ramenées par les familles dans leur ville ou village d'origine.Les obsèques de la plupart des victimes devraient avoir lieu mercredi à l'église San Petro- nio, de Bologne.Un rassemblement civil devrait avoir lieu ensuite sur la principale place de la ville.Le ministère de l'Intérieur a par ailleurs décidé d'accorder une aide de 100 millions de lires ($135,000) aux blessés ou aux familles des victimes.L\u2019extrême-droite est encore très active en Italie ROME (AP) \u2014 Si les Brigades rouges ont monopolisé l'attention depuis quelques années, le terrorisme d'extrême droite n'en a pas moins semé la mort et la destruction en Italie à un rythme régulier.Se considérant souvent eux-mêmes comme les héritiers des \u2018\u2018Squadristi\u2019\u2019, les commandos de choc de l\u2019époque mussolinienne, ces activistes ont été accusés des plus sanglantes opérations de l'après-guerre et ils sont encore soupçonnés au- jourd\u2019hui d\u2019être à l\u2019origine de la terrible explosion qui a fait 76 morts, samedi en gare de Bolo- gne.Les extrémistes de droite sont regroupés au sein de diverses organisations telles qu'Ordre nouveau, Ordre noir, Année zéro, Avant-Garde nationale, Front national révolutionnaire et Noyaux armés révolutionnaires.Certains de leurs membres, parmi lesquels on compte d\u2019anciens parachutistes, ont été arrêtés dans des camps d'entraînement paramilitaires, revêtus d\u2019uniformes nazis ou fascistes.* On devait également découvrir d\u2019importantes quantités d'armes et d\u2019explosifs chez plusieurs d'entre eux.Le mouvement Ordre nouveau a quant à lui été dissout parce qu'il tentait de rebâtir le Parti fasciste, interdit après la guerre, L'extrême droite a été reconnue coupable des attentats à la bombe de la Piazza Fontana (16 morts et une centaine de blessés dans une banque de Milan, en décembre 1969), de la manifestation anti-fasciste de Brescia (sept morts en mai 1974) et de l'attentat contre l\u2019Italicus, dans un tunnel entre Bologne et Florence (12 morts en août 1974).On remarque que deux organisations, Ordre nouveau et Avant-garde nationale, ont exprimé leurs préférences pour des attentats visant les lieux publics.A l'inverse, le terrorisme d'extrême gauche a toujours sélectionné ses cibles, comme en témoignent l'enlèvement et l'assassinat de l\u2019ancien premier ministre Aldo Moro par les Brigades rouges et les attaques dont furent victimes industriels, responsables, juges, journalistes et autres \u201cvalets de I'Etat\u2019\u2019.Ces attentats, souligne-t-on, rappellent le climat de violence et de peur qui précéda la prise du pouvoir par Mussolini en 1922.Les Italiens l\u2019appellent la \u2018\u2018stratégie de la tension\u2019\u2019, destinée à mettre le pays en crise pour permettre à un homme fort de s'imposer.Mario Tutti, fondateur du Front national révolutionnaire, fut l\u2019un des terroristes les plus recherchés de la péninsule après le meurtre de deux policiers venus enquêter chez lui.Extradé de France en 1975 et aujourd\u2019hui condamné à la réclusion criminelle à perpétuité, il était l'un des huit inculpés samedi, quelques heures seulement avant la tragédie de Bologne, dans l'affaire du train de l\u2019Italicus.Acte de guerre Mais alors que les sept autres clamaient leur innocence, Tutti se serait vanté auprès d\u2019un journaliste d'avoir commis un \u2018\u2018acte de guerre\u2019.Ce qui inquiète particulièrement la gauche est l'apparition légale des sympathisants de l'extrême droite au sein du Mouvement social italien, quatrième parti après la Démocratie chrétienne, le Parti communiste et le Parti socialiste.Profitant du mécontement de la population, le MSI a recueilli près de neuf pour cent des voix aux élections législatives de 1972, avant de retomber à 5.3 pour cent depuis.Mais à Naples, l\u2019une des villes les plus agitées d'Italie et capitale du Sud pauvre, il a obtenu 22.3 pour cent des suffrages.Son chef Giorgio Almirante, qui rappelle lui- même qu'il appartint au gouvernement de guerre de Mussolini, nie que le MSI soit lié aux groupes extrémistes.Pourtant, des militants ont été arrêtés pour leur participation à des violences et un de ses députés, Sandro Sacucci, a même été condamné par défaut l\u2019an dernier pour complicité dans l'assassinat d\u2019un communiste lors d'une réunion électorale de 1976.Il se serait réfugié en Amérique du Sud.Cette année, les Noyaux armés révolutionnaires ont revendiqué les assassinats d'un policier en mai et, en juin, d\u2019un magistrat qui enquétait sur leurs activités ainsi que divers attentats ayant provoqué des dégâts matériels à Rome et ailleurs.Dimanche, les NAR on démenti dans un message toute responsabilité dans l'explosion de Bo- logne en assurant, contrairement à Ordre nouveau et Avant-garde nationale: \u2018\u2018Nous ne frappons pas dans le tas, nous avons des objectifs précis.\u201d oy 1 mtr gi TE A a Te EST ma NL NES es fe ee Sr eee rt fem tam Caan bs pa gh age ar prete de 2 a owl gta Fy) eg aS sh a of Le re pt rn ne AE SE Mn ig Tu rR sb rn AP a CE pg aU desire 500 Lr ECKERT Ne EN re 70° NRT RA sone pte an ie NUE pu 6e as rR ty AE © sl AL A I kr FER TS Cap EDIE + J es RO ET SEE STA re hm mt a ms ie ANGIE vy ted © ERE wn RA wah PE brew pes eh ~ \u201c woe EE Sa CC pe Ree Si i Ea ; NR IR SARIS SLI SEL.a Ble ei Core vb - pn «4% ; - es .St ad TE al A RRS Mi TL BE SL STE TMA YT SL SI GT RY RIEL A PET RA TG gs JE AON SEE SE I 0 Vm AV il (aca Gt VARI CL Gh wi re Lp Ch NC LES A AA Yl 0e iH LE DROIT, OTTAWA, MARDI § AOUT 1980 \u20149 e Les Iraniens arrétés aux Etats-Unis deviennent des martyrs de Téhéran Manifestation devant l\u2019ambassade + vence fl 001 rt TO, a (D\u2019après AFP) Les trois & cing cent mille Iraniens qui mani- _ festaient aux abords de I'ambassade américaine à Téhéran ont commencé à se disperser, ce matin aux cris de «à bas la police fasciste des Etats-Unis», Beaucoup ajoutait: «à bas la police anglaise».Ils venaient d'apprendre l'arrestation d'une cinquantaine de jeunes Iraniens devant l\u2019ambassade des Etats-Unis à ondres.Jamais depuis six mois, ils n'étaient venus si nombreux autour du «nid d\u2019espions».Tandis qu\u2019ils passaient une dernière fois devant le grand portail.un «gardien de la révolution» installait une nouvelle pancarte représentant les visages de deux jeunes garçons au-dessus de quatre mots de l\u2019imam Khomeiny: «notre jeunesse est enchaînée».Ces mots, le «guide de la révolutions les avait prononcés dimanche soir devant Mgr Hilarion Capücci venu lui apporter une lettre du pape.Ils ont suffi a mobiliser en vingt-quatre heures la population de la capitale autour du «martyre» subi, selon les autorités de Téhéran, par les cent-quatre-vingt-douze Iraniens détenus aux États-Unis à la suite des violentes manifestations du 27 juillet à Washington.Durcissement Parallèlement, les autorités iraniennes ont nettement durci leur attitude sur l'affaire des otages américains, en la liant à celle des étudiants iraniens détenus aux Etats-Unis.Le président du parlement iranien.l'ayatoilah Ha- chemi Rafsanjani, a pour la première fois cautionné hier matin l\u2019idée d'un jugement des otages américains: il a en effet annoncé que dès la prochaine session du «majlis», la création d\u2019une commission «pour préparer le procès des otages» serait discutée.Certes, plusieurs membres influents du «Parti de la république islamique» {pro-intégristes) donnaient déjà comme certain un tel procès, et jusqu'à la condamnation des ôtages.Mais officiellement, il n'était question jusqu\u2019à maintenant que d'un débat du «majlis» sur le sort des cinquante-deux américains retenus en otage.alors qu'aujourd'hui le principe d\u2019un jugement est présenté comme allant de soi.Motif de ce raidissement, selon l'ayatollah Rafsanja- ni; «Le problème des étudiants iraniens aux Etats- Unis».À cause de cette question, a-t-il averti hier, le «majlis» considérera désormais «avec indifférence» la requête de 187 députés américains lui demandant d\u2019accorder «la priorité absolue» au règlement du conflit entre les deux pays.Ce raidissement iranien fait suite à une campagne intense en faveur de près de 200 étudiants iraniens détenus depuis le vingt-sept juillet aux Etats-Unis.après avoir été arrêtés lors d'une contre manifestation devant la Maison-Blanche.- Dimanche soir, l'ayatollah Khomeiny a officialisé le «martyre» des étudiants en reprochant au pape de ne pas intervenir en leur faveur.«Ecoutez-vous le cri des nomalie dans le traitement des détenus iraniens, dont la plupart ont entamé une grève de la faim.Trois d'entre eux sont désormais nourris de force, la grève de la faim qu'ils observent depuis huit jours «mettant leur vie en danger», selon un porte-parole de nus refusent depuis mardi dernier de s\u2019alimenter, mais seuls les 40 nourris de force sont dans un états de faiblesse jugé dangereux, a précisé le porte-parole.Par ailleurs, les services de l'immigration continuent d'interroger les détenus qui refusent toujours de décli- la prison.À l'exception d'une vingtaine d\u2019entre eux, les déte- ner leur identité.Selon un responsable de l\u2019immigra- - .tion, ceux dont les visas sont en règle seront relâchés.D'autre part, deux Iraniens \u2014 l'un khomeinyste, l'autre hostile au régime de Téhéran \u2014 ont déposé hier une demande de $6.25 millions de dommages et intérêts au total contre le gouvernement américain et le district de Colombia (Washington) pour les brutalités policières dont ils affirment avoir été victimes lors des manifestations du 27 juillet dernier.ANGLE RIDEAU ET NIGHOLAS, 9h 00 à 5h 30 BILLINGS BRIDGE, 9h 30 à 6h 00 LINCOLN FIELDS, 9h 30 a 6h 00 COMPOSEZ 236-4511 ZA \\/ \u201ci ) + OREILLERS NC oir et aussi de belles couleurs! ZT ZA NEN ° 172 Sprinémaid NS4DRAPS et TAIES +7 _ÉÉD'OREILLERS EN PT 22 }PERCALE BLANC \"SANS REPASSAGE Draps et taies d'oreillers en wondercale blanc Springmaid faits de 65% polyester Kodel, 35%, coton lavable à la machine.Jamais besoin de repassage.Frais et confortables.Magasinez tôt pour profiter du prix spécial durant la vente de blanc en août sur draps et taies d\u2019oreillers Springmaid.LIT JUMEAU, MODELE- LIT DOUBLE, NODELE GRAND LIT, MODELE opprimé elui des oppr s?N h oppimés pu cu de ppreseor! Ne sees ope à bourre de plumes HOUSSEOUPLAT PLATOUROUSE PLT OU HSS \u2018Etats-Unis?», a déclaré le «guide de la révolution» à Rég.15.98 ch.Rég.18.98 ch.Rég.26.98 ch.l'adresse du Saint Père devant Mgr Hilarion Capucci.venu lui remettre un message du Saint Siège en faveur des écoles catholiques d'Iran.Hier, la présidence de la République et le ministère des Affaires étrangères ont publié de nouveaux communiqués de soutien aux «frères et soeurs persécutés».Le président Banisadr a de nouveau demandé aux étudiants de résister à une expulsion,«en se faisant trai- d\u2019oiseaux aquatiques et de duvet Oreiller en toile rôse et blanche avec bourre de 70% plumes, 30% duvet.Un confort luxueux \u2018et doux, offert à bon 4 i Prix de vente de blanc en août - | 108 44° Prix de vente de blanc en août 48 ch.Prix de vente de blanc en août TRAITS LF TERR FRE: Ses.he 2 FT STE EAT DEA LE pese ASE | t ».L inistère des Affai ét 8 1: \u2018 | - ; ations \u2018uniès.: : : ; | | Dé FORMAT REGULIER GRAND FORMAT TRES GRAND FORMAT \u2018 MODELE PLAT OU HOUSSE DE FORMAT REGULIER ; Démenti 2, rt UF =; \u201cfee \u2014ne oe P îllers de format Mais les autorités américaines ont démenti hier que Reg.34.98 Reg.57.98 Reg.Rois St Fi i : Eos LI DOUBLE.THES Rég.31.98 ch.régulier el grand formal ; 1 Tr ranions détenus alent 616 victimes de brute de blanc en'aodt de blanc en aodt de blanc en août Reg.18.98¢hi Reg.18.98 ch.Rég.25.98 ch.de de on août Fie de vente.Répondant aux déclarations de 1'ayatollah Kho- meiny.le département d'Etat a souligné qu'il n\u2019existait «aucune preuve» que les étudiants iraniens aient subi des sévices depuis leur arrestation.Par ailleurs, le porte-parole du département d'Etat, M.John Trattner, a déclaré que les Etats-Unis étaient prêts à accueillir favorablement toute enquête sur cette affaire organisée sous l'égide des Nations unies.Une demande en ce sens a été faite par l'Iran auprès de l'ONU.7 D'ailleurs, un\u2019 médecin iranien a examiné dimanche ses compagriotes incarcarés à la prison fédérale.Selon le responsable de l'établissement, le Dr Ahmad Fallah, qui habite New York, n\u2019a pas révélé d\u2019&- Prix de vente\u2019 Prix de vente de blanc en août de blanc en août 98 98 98 ESE, 7% 29% 45% | 14% 148 De \"de blanc en août 18 pre 48 ch.NAPPES et SERVIETTES © \u2014_ VALERIE Notre nappe à la plus populaire Nappes en 100% rayonne avec bandes sati- \\ nées et effets tissés.\\ Traitées Scotchgard, la- Wee\u201d Ste, 7 .A En Fi « : Une semaine seulement \\ vables, sans repassage .et en solde durant la 20 de rabais sur toute # \\venté de blanc en : .: Le zaoût.bl ov iow , perruque en inventaire 107% PE meron | ST Tm ; ; ;( J x./ brun et brique, offertes | oo 8 A à prix spécial demain.| OBLONGUE OBLONGUE OBLONGUE OU N À P P E RO N S / op 2 XT MU OVALE 0\" x 90\" : A .g: 0.7 ,[ 24.98 ch.31.88 ch.34,88 ch.#2 400 2 nop 32 a8) OU SERVIETTES ; acs IMeh.gar Leh.Gait &lch.| à Cg { moe NE | à Mois de distinction Vera \\ ORALE at an Roy 45.98 ch.Rég.35.88 ch.Rég.2.98 ch.Napperons aux belles couleurs et à Rég.Z.98 &h, Votre choix \u201820 de rabais Venez choisir parmi des modèles aux allures chic et naturelles, ondulés et courts, à douis relevés flatteurs, ainsi que de nombreux autres modèles.Tous confectionnés seulement.PERRUQUES, REZ-DE-CHAUSSEE, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.en libres modacryliques d'entretien facile\u2026 dans des tein- SERVIETTES DE BAIN SERVIETTE DE TOILETTE DEBARBOUILLETTE i .tt fee eter so soma || Ré0.11-38 ch 98 rés.758 cn.28 rés.379 cn 18 ch.Prix de vente de blanc en août 38 ch.Prix de vente de blanc en août 98 ch.Prix de vente Prix de vente de blanc en août de blanc en août 31% 38% 2 LITERIE, QUATRIEME ETAGE, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS Prix de vente de blanc en août 58 ch.motifs variés, tous en solde durant la vente de blanc en août.Napperons en vinyle avec serviettes de coton pour cuisine, patio, chalet, balcon et même dans la salle à manger.à prix spécial demain.SERVIETTES et DEBARBOUILLETTES Accent daz/erest Des serviettes en tissu éponge à motif côtelé dans un bel assortiment de couleurs.des économies appréciables durant le solde de blanc en août.Serviettes en tissu éponge à velours asymétrique pour mieux absorber.Rouge, bleu céruléen, ambre, jonquille, sable et vert éclatant, en spécial durant le soide de blanc en août Ogilvy's, à compter de demain.Prix de vente de blanc en août Prix de vente ch.de blanc en août ch.LITERIE, QUATRIEME ETAGE, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Prix de vente de blanc en août (CHARLES OGILVY uvrren- CHA 4x4 pme 24 LES OGILVY uvre Pins F4 32 Ce a ko _.1 4 Te atm mbar gt eg i AA Ah Wal oft oN ad 8 a \\ * Shor AN A ; .Lg ee LE a ol ie Ta A FER en cé \u201c- I dE I - mic set \u201c 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1980 A re eh re me a Fi ee GS WE en TE Ti rd Re i eh ae ce BE en AR 2 ted Ca a AR A * Conférence de presse et rapport au Sénat Carter se débat dans le «Bil WASHINGTON (AFP) \u2014 A une semaine de l'ouverture de la convention du Parti démocrate a New York, le président Carter a tout essayé hier soir pour mettre fin 4 I'affaire Billy Carter.Devant des millions de téléspectateurs, et pendant une heure, le chef de l'exécutif s'est expliqué, ne reculant devant aucune des questions précises posées par une presse à l'affut.Il a également contre attaqué, accusant ses adversaires politiques de vouloir «violer» les engagements des délégués élus au printemps.Toute la stratégie de la Maison-Blanche, après trois semaines de tâtonnements, reposait sur cette accumulation de documents et de preuves de bonne foi.Le rapport envoyé au Sénat, et dont le président devra certainement encore s'expliquer dans les moindres détails, ne laisse rien dans l'ombre en ce qui concerne les dates et les faits.Y figurent même des notes sorties du journal personnel de Jimmy Carter et une lettre manuscrite à Billy qui se termine par les mots «je t'aime».Au cours de la conférence de presse, tendu, le président Carter est revenu inlassablement sur le dossier.Non.il ne savait pas, avant de le lire dans la presse, que Billy avait reçu de l'argent libyen.Non, la Maison} Blanche n'est pas intervenue dans l'enquête sur ce frère, qualifié au passage de «personnage haut en cou- eur», .Jouant des souvenirs du Watergate comme repoussoir, Jimmy Carter a méme été plus loin.A cause de ce scandale, a-t-il expliqué, son gouvernement a insti- tuté une politique rigoureuse: toute affaire susceptible de mettre en cause l\u2019un ou l'autre des responsables de la présidence doit être traitée par le ministère de la Justice, sans en référer à la Maison Blanche.Conclusion: si le président et ses conseillers ont hésité et recherché aussi longtemps les éléments de leur dossier, c'est qu\u2019ils ne savaient pas ce que savaient les enquêteurs.Le président a ouvert son rapport au Sénat et sa conférence de presse par la même affirmation: «jamais Billy n\u2019a influencé et n'influencera la politique du gouvernement américain vis-à-vis de la Libye».Preuves à l'appui, il a démontré également que si Billy, «qui conserve ses droits constitutionnels et légaux», a essayé d'intervenir en faveur des Libyens, il n'y a pas réussi.Les avions C-130 commandés par ia Libye sont toujours aux Etats-Unis, ainsi que plusieurs appareils commerciaux commandés à la société «Boeing».Le président Carter a été questionné à plusieurs reprises sur l'argent libyen reçu par son frère.Tout au plus, a-t-il reconnu qu\u2019en utilisant Billy comme intermédiaire dans l'affaire iranienne, «il a pu rehausser son prestige au yeux des Libyens».Le plaidoyer n'a rien laissé dans l\u2019ombre, y compris \u2018le rôle de conseiller joué par son épouse Rosalynn.«Mais c'est moi, a-t-il ajouté, qui prend les décisions, Offrez-vous une Escapade à Montréal à | Fa C Fi ra aussi offert en semaine.Pour renseignements et réservations, adressez-vous à un agent de voyages ou au bureau VIA au 238-8289.Détenteur d'un permis du Québec. Téléboutique 24 heures combinaisons de couleur.Rég.$4.98 Simpsons-Sears Ltée Les prix, si rodmils, de La porcolaine 2e Rayos 2.sont os vigaser jasqu'à la fermeture de Heures d'affaires Ottawa , SHaurent magasia je samedi.16 ait of Layee I \u2014 Articles de mécage, jesqu'à La jermoters du magasis Lun.à sam.9h 30 à 5h A Magasin de Cornwall: Les Galeries de Hull I sam, 9 août, tant qu'il y aora de Là marchandise.L'emplai des exprossiens \u2018régutier\u201d Jeudi et vendredi soir jusqu'à 9h 00 Lun.mar.et sam.St 30 à Sh 39 Cornwall ue \u201cétail\u201d dans ans annonces se rapporte lonjeurs am rit de Simpsems-Saars.Magasin de Hull, samedi 9h 68 à Sh 0 Merc.jeudi of ven.3h 20 4 th 09 « \u2018 \u2018 \u201c+ - \u2018oe rn - \u201c 4x TR a ges is = nt EN] IRE AR Re mE ES Lee QE dpe ie Début de la construction du nouveau poste de la SQ à Papineauville \u2014 page 14 \u201cUne version «modifiée» de la souveraineté- association?\u2014 page 15 Bernard Lortie: ex-felquiste qui cherche le silence \u2014 page 17 Bernard Lortie PERRET NS STE EE BO BE NTU NP SPE UI TR AR SI an ora pm ET A NI = NR A Spm AM, WG No, J AS bilan des dépenses du «Oui» et du «non» \u2014 page 15 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1980 ~\u201413 ( par Colette Duhaime LAC SIMON \u2014 «Je n'ai pu grand chose a dire.Seulement que je suis content d\u2019avoir gagné».Le visage crispé, bleui, les membres tremblants, Michel Fi- liatrault, 14 ans, grand vainqueur de la Traversée à la nage du Lac Simon venait de prendre pied sur le quai après avoir nagé pendant 3 heures 02 minutes.Suivi de près par Chantal Va- nier, 16 ans, de Pointe-Gatineau, qui devait terminer le parcours en 3 heures 23 minutes, et de Pierre Cadieux, de Montréal, qui devait 1'effectuer en 3 heures 25 minutes, le jeune Filiatrault avait peine a répondre aux nombreuses questions des centaines de gens qui se pressaient autour de lui.Tout ce dont il rêvait, c'était d\u2019un peu de chaleur et de quelque chose à se mettre sous la dent.«J'ai faim, déclarait d'ailleurs un des nageurs en arrivant lui aussi sur la plage.Je ne répondrai à aucune question avant d\u2019avoir mangé quelque chose».Filiatrault, félicité par de nombreux parents et amis, parlait de l'expérience qu'il venait de vivre et n\u2019hésitait pas à dire qu\u2019il participerait encore a la course.L\u2019adolescent, qui s'entraine régulièrement a la piscine olympique de Montréal avec Robert Lévesque, le grand gagnant de l'an dernier, a cependant dû fournir un effort assez grand pour décrocher cette première place que tous accordaient à Pierre Cadieux.Ce dernier avait en effet mené la course \\ pendant plus de 9 milles et ce Le favori termine troisième Lac Simon: l'épreuve après 3 heures 25 minutes.Michel Filiatrault, 14 ans, a devancé le favori Pierre Cadieux, comme l\u2019a fait Chantal Vanier, 16 ans, de Pointe-Gatineau, qui s'est mérité la deuxième place.Le temps du vainqueur est de 3 heures 02 minutes et celui de Chantal Vanier de 3 heures 23 minutes.Pierre Cadieux a terminé (Photo LE DROIT, par Daniel Osborne, collaboration spéciale) 4 ichel Filiatrault I'e n'est qu\u2019au tout dernier moment que Filiatrault a donné un sprint final pour dépasser Cadieux.La \u2018jeune Chantal Vanier qui, presque tout le temps avait été en troisième position, a elle aussi dépassé Cadieux au tout dernier moment et a été accueillie sur la plage par sa mère qui ne tenait plus en place depuis un bon moment déjà.Dans l'ensemble, cette quinzième Traversée du Lac Simon s\u2019est très bien déroulée, même si seulement 17 nageurs sur 24 se sont présentés au départ de la course, dimanche matin, sur la plage de la SAO à Duhamel.Certains, qui ne se sentaient pas assez en forme, avaient en effet décidé de ne pas traverser le lac et de participer au circuit fermé de deux milles qui s\u2019est déroulé au cours de l'après-midi.Plus de 50 nageurs, soit le double de l'année passée, ont partici- fermé et M.Robert Latour, président du comité de la Traversée a indiqué que les organisateurs avaient dû refuser plusieurs inscriptions.«L'an prochain, a-t-il indiqué, il faudra prévoir une organisation plus grande pour cette course de deux milles, car elle devient de plus en plus populaire».Après l'arrivée de tous les nageurs, les centaines de specta- \u201c teurs qui s'étaient rassemblés sur la plage ont fraternisé en attendant le grand souper communautaire et la soirée de remise des m pé a cette compétition en circuit porte trophées, qui s'est terminée assez tard dans la nuit.Lundi, après avoir dormi un peu plus longtemps que d\u2019habitude, les organisateurs ont cependant repris le collier afin de tout mettre en ordre pour l'année prochaine.Une année qui risque d\u2019être fort importante si le comité de la Traversée réussit à décrocher une subvention dans le cadre du programme Canada au Travail.«Cette année, a en effet précisé M.Latour, nous avons eu $3,000 du gouvernement provincial mais ce n\u2019était vraiment pas suffisant.Si nous voulons que la Traversée prenne de l'ampleur, il faudra que nous ayions assez d'argent pour embaucher des permanents qui s'occuperont à plein temps de l'organisation de la Traversée».En attendant cet argent cependant, les organisateurs continuent toujours à travailler et commencent à songer sérieusement à la possibilité de faire de la Traversée du Lac Simon une compétition internationale à laquelle pourraient participer de nombreux nageurs amateurs étrangers.Mais, il faudrait déjà commencer à se renseigner auprès des ambassades et, pour ce faire, il faut un ou plusieurs permanents.C'est un peu pour cette raison que les promoteurs de cette course annuelle attendent avec beaucoup d\u2019impatience la réponse du gouvernement fédéral concernant la subvention de $75,000 qui a été demandée.° Les «fem par Noël Fortin HULL \u2014 A l'instar de plusieurs autres villes d'Amérique, d'Europe et même d'Afrique, Hull et Ottawa furent le théâtre, samedi soir, d\u2019une double marche des «femmes sans peur», qui protestaient contre l'appropriation de la nuit par les hommes.Elles étaient une centaine environ pour chaque ville, à scander dans les rues brillantes ou louches leurs slogans: «La rue, la nuit, les femmes sans peur», «Yes is yes, no is no, however we dress, wherever we go».Les deux groupes se sont d'ailleurs échangé quelques pancartes et salutations joyeuses au milieu du pont Interprovin- cial, où elles s'étaient donné rendez-vous.Et c'est en groupe qu\u2019elles ont traversé ensuite les secteurs de leurs villes où l'exploitation de la femme a cours quotidiennement de même que ceux où elles n'osent pas déambuler seules, passé une certaine heure.Le groupe de Hull, par exemple, a effectué un arrêt devant le cinéma Cartier, qui ne présente que des films dits érotiques, et y ont clamé que «l'industrie porno, (c'est) des profits sur notre dos».Les marcheuses ont ensuite défilé dans les quartiers populaires de l'Ile de Hull, pour aboutir dans une ruelle juste avant la fin de leur trajet, en face de la maison Entrenous, leur lieu de rencontre.A bas.les manifestations?Organisée pour protester et faire réfléchir, cette marche n'a pas manqué de susciter des commentaires sur son passage mais, croirait-on, davantage sur les manifestations que sur le statut de la femme.Réfléchir serait par ailleurs un bien grand mot majorité des badauds attirés par le spectacle: «Y sont malades», «Les femmes sont wild (entendre déchaînées) à soir», «Faut-y être stupide», ete.lesquels commentaires venaient autant de femmes que d'hommes.\u2019 Ces premières réactions se transformaient la plupart du temps en amusement lorsque la ban- - derolle de tête du défilé était à portée de vue: «Femmes unies contre le viol».«C'est-y quétai- ne» jette dédaigneusement une jeune fille sur le pas d'une discothèque, grimée comme il se doit.Dans ces parages.des jeunes hommes ne se gé- naient pas pour faire savoir a leur entourage qu'ils avaient, sous leur ceinture, le reméde tout désigné pour guérir ce genre de folie.En général, qu'elle soit bruyamment amusée ou silentieuse, c\u2019est la désapprobation qui se manifestait presque partout, non pas choquée, mais une désapprobation ironique de mépris, du genre de celle que l'on voue aux gens qui font des far- pour désigner la réaction spontanée de la grande «La null, la rue, femmes sans peurs: une centaine de femmes de Hull et autant d'Ottawa ont protesté, en groupe, contre la peur que ressent ces grossières, même s'ils nous amusent.Et si on ne compte pas les classiques du genre «Les femmes qui se font violer ont couru après», il reste que les personnes les plus modérées ou même, à la rigueur sympathiques aux manifestantes.trouvaient dommage que «ces femmes-là fassent des folles d'elles en se donnant ainsi en spectacle.Il faut croire que les manifeststions sont devenues à tel point l'apanage des syndiqués qui réclament des augmentations que tout autre genre de contestation surprend, sinon choque.C'est le moyen utilisé plus que la cause défen- e 200 marcheuses ont voulu reprendre la nuit (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) MT SU yp pe ñ M due qui provoque de telles réactions.À preuve de nombreuses personnes, surtout des couples, sortis sur le trottoir dans les quartiers populaires, qui prenaient soin de préciser qu\u2019ils «n'avaient jamais été pour le viol, mais qui haussaient les épaules ou souriaient devant l'inutilité de telles démonstrations.«Qu'est-ce que Ça va changer?» disent-ils, «Des viols, c\u2019est comme les pauvres, il y en aura toujours».Un espoir, les dizaines de pamphilets distribués par les «femmes sans peur» de Hull et d'Ottawa survivront peut-être un peu aux sarcasmes d'un toute femme à se promener seule, la nuit, dans certains secteurs de sa ville où l\u2019homme se sent maître absolu dès que le soleil s\u2019est couché.samedi soir où elles ne furent qu'une distraction passagère.Dans la dernière ruelle du défilé, de jeunes gar- ¢ons s\u2019amusaient du spectacle inattendu qui leur était offert dans un langage fortement teinté de leurs instincts naissants.Leurs compagnes, elles, déciderent de suivre la parade: «On se fera plus violer», dit l\u2019une.\u2019 Et tous, garcons et filles, accompagnérent en- ° semble, en bons camarades, le groupe de femmes qui terminait son parcours.Lorsque ces filles auront vingt ans, faudra-t-il réécriré ces lignes?: J 4 tat at mt eathghe hf 1 8 214 14 4 A AS AA EA rik i AA RE At A At NG TAA £1 GN REY i ria f £ | | j \u20ac - Wee ep a ew AL ae wm ww de wh a ay oly ARLE 14\u2014 Eo mt A ee wn ke dg dd edly WH LE DROIT, OTTAWA, MARD! 8 AOUT 1880 par Miche! Gauthier MANIWAKI \u2014 Le conseiller du quar- tler numéro cing, M.Kevin Murphy, et un nouveau venu sur la scéne municipale locale, M.Jean Lapointe, se feront la lutte pour l'élection à la mairie qui aura lieu, dimanche prochain, à Maniwaki.On sait que cette élection a été rendue nécessaire suite à la démission du maire Jacques Carrière, le 2 juin dernier, qui a laissé son poste en disant qu'il ne pouvait plus se permettre de consacrer autant de temps qu'il le voudrait à l'admi- ; nistration de la ville.Ses affaires per- .sonnelles l'accaparant trop.et il avait à alors laissé entendre qu'il préférait laisser la place à quelqu'un qui serait plus disponible pour une telle fonction.Si la candidature de M.Murphy n'a surpris personne, celle de M.Lapointe, par contre, n'était pas attendue.Ce n'est qu'au moment de la séance de présentation des candidats, dimanche, à l'hôtel de Ville de Maniwaki, que ses intentions ont été connues.De plus, c'est le président des élections, M.Roger Riel, qui a E fait part de la candidature de M.Lapoin- a.te, seul le candidat Kevin Murphy s'é- hi tant présenté vers la fin de la séance.Murphy C'est afin de poursuivre le travail amorcé au cours des deux derniéres années par l'administration Carrière que le conseiller Kevin Murphy lorgne maintenant vers la mairie de Maniwaki.Ayant lui-même été élu il y a deux ans, il prônait alors un programme axé sur l'économie locale et régionale.C'est à nouveau sur ce point qu'il s'appuie pour faire campagne à la mairie, cette année.Il a expliqué que des dossiers importants avaient été amorcés par le conseil et qu'il était primordial de poursuivre les efforts nécessaires pour les mener à bien.Il entend d\u2019ailleurs continuer à travailler comme l'a fait l\u2019ex-maire Carrière.Au niveau de l'administration munici- \\ {| [e Elections à Maniwaki Murphy et Lapointe || |mènent campagne il pour la mairie ~~ pale, M.Murphy compte bien adopter le même mode de gestion mis de l'avant par M.Robert Gendron, entre 1974 et 1978, et poursuivi par M.Carrière, au cours des deux dernières années.Il entend donc continuer à améliorer le rendement au sein du personnel de la ville, tout en gardant un contrôle serré de la taxation municipale et en travaillant à améliorer la qualité des services aux contribuables.Lapointe Quant à M.Lapointe, il a déclaré qu\u2019il entendait mettre l'accent sur la création d'emplois s'il remporte les élections de dimanche prochain.Il s\u2019est dit insatisfait de l\u2019actuel conseil municipal, sans toutefois blâmer les élus, et soutient qu'il pourrait faire davantage pour la ville de Maniwaki, étant disposé à consacrer plus de temps à sa tâche que les commerçants et hommes d'affaires qui siègent déjà au sein du conseil.Pour mener à bien son objectif de création d'emplois, il compte multiplier les démarches auprès des différents paliers de gouvernements.Par ailleurs, le candidat Lapointe se fait également une priorité de bien servir la population s'il est élu au poste qu\u2019il convoite.Autre élection Si le conseiller Kevin Murphy devait l'emporter, dimanche prochain.une autre élection partielle serait alors déclenchée, à Maniwaki, afin de combler le siège qui serait laissé vacant par son départ.Cette deuxième élection partielle se ferait alors selon les stipulations de la nouvelle Loi 105 sur la démocratie municipale.L'élection de dimanche prochain échappe au nouveau régime électoral proposé par la Loi 105 car le processus a été déclenché avant l'adoption de la loi, le 18 juin dernier.3 la est un shuren?da wort a Véoprd doqual \\s neutralité N'EsT pas Possible.(orapnisation mondiale ds \\a Sante) SUR L'ISOLATION COMPLETE DE VOS MURS ET DE VOTRE GRENIER *Subventions gouvernementales de $1,000, si éligible *Possibilité de crédit L\u2019un de nos conseillers en isolation se fera un plaisir de vous fournir une estimation gratuite! { .CAR - - LES COUTS D'ENERGIE NE - CESSENT D'AUGMENTER:! Prévenez le gaspillage d\u2019énergie et d\u2019argent - EN GARDANT LA CHALEUR A L'EXTERIEUR L'ETE ET A L'INTERIEUR L'HIVER! sTGl 54 LA SOLUTION.ISOLEZ PARFAITEMENT VOTRE MAISON! PROFITEZ DE NOTRE SPECIAL D'ETE, EN VIGUEUR JUSQU'AU 15 SEPTEMBRE 1900 (Les travaux doivent être effectués avant cette date) RE I \\ D ~ 4 deu AG au Wy wn me ema wl EL HE sionnement, Le ministre québécois des Travaux publics et d Mme Jocelyne Ouellette, député de Hull, échange une poignée de mains avec le maire de Papineau- ville, M.Roger Ipperciel.À gauche, on reconnaît le sergent Gilles Renaud, directeur du poste de Papineauville et, à ie de wm de ue we ww yw Ww em oe ae + Feit ical?P Ri! % Vy e l\u2019Approvi- oy Wen ww.dew pineauville.ae we ee M ee droite, I'inspecteur Léonce Guérard.Ces personnes se retrouvaient hier à la levée de la première pelletée de terre de la construction du futur poste de la Sûreté du Québec à Pars ER VIRE = Be EE \u2018pou {Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) Ouellette inaugure la construction du poste de la SQ de Papineauville | par Colette Duhaime PAPINEAUVILLE \u2014 Après plusieurs années d'attente, les policiers de la Sûreté du Québec à Papineauville pourront emménaget dans leurs nouveaux quartiers au cours de l'hiver.C\u2019est ce qu\u2019a précisé hier Mme Jocelyne Ouellette, ministre des Travaux publics alors LE AE ml A a as Sms Seda be awa 3 compétitifs.qu\u2019elle soulevait la première pelletée de terre de la construction de cet édifice, qui sera cons- -truit tout près de la route 148 non loin de la polyvalente de Papi- neauville.Ce nouveau poste, qui nécessitera .un investissement de $602,268, était attendu depuis fort longtemps par les policiers de la région qui, depuis 1965, alors que le poste avait déménagé de Mon- tebello à Papineauville, devaient se contenter de travailler dans des locaux devenus beaucoup trop exigus.En rappelant cette situation, Mme Ouellette a donc, indiqué que la construction de ce bâtiment de 18,000 mètres carrés permettrait à la Sûreté du Québec d'assurer un meilleur service à la .population de la région, comprenant 52 municipalités et près de 40,000 personnes.Précisant que la construction du poste de la SQ à Papineauville s\u2019inscrivait dans le ca- PILON LTÉE.5, boul.Montclair, Hull 9) 771-5841 Nw LAURIER RACICOT Conseiller en matériaux de construction.Laurier vous invite à venir le rencontrer et profiter du choix, de la qualité et des prix dre d'un projet mis de l\u2019avant par le ministère des Travaux publics et MEMBRES DE L'ORDRE DES COMPTABLES AGRÉES DU QUEBEC PICHARD, LAFLAMME & POTVIN COMPTABLES AGREES François Pichard.C.A.Marcel Laflamme, C.A., Jean Potvin, C.A.739, boul.St-Joseph, Hull 176-3118 de l\u2019Approvisionnement visant à moderniser le réseau des postes de la Sûreté sur l\u2019ensemble du territoire du Québec, Mme Ouellette a souligné que, comme ailleurs au Québec, le poste de Charette, Fortier, Hawey & Cie Touche Ross & Cie COMPTABLES AGREES 490, boul.St-Joseph, Hull 770-9300 Papineauville serait construit d\u2019après un plan type à systèmes modulaires permettant de construire des bâtiments plus ou moins grands selon les besoins des régions.«Après avoir constaté la similitude des besoins d\u2019un poste à un autre sur tout le territoire du Québec, a déclaré Mme RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ & ASSOCIÉS (antérieurement) Carrière, Larivière, Marcil & Cie COMPTABLES AGRÉES 325, rue Dalhousie.Ottawa.Ont.(613) 236-2211 15.boulevard Gamelin.Hull, Qué.(819) 770-9833 585, rue James.Buckingham.Qué.(819) 986-6422 Bureaux à: Ottawa, Montréal, Québec Hull, Buckingham, Thetford Mines Ouellette, mon ministère a développé ces plans types qui s'adaptent à la quantité de personnel devant occuper ce poste.Aussi, la similitude apparente qu'auront les nouveaux postes tient au fait qu'ils sont construits selon une structure modulaire identique.Cette standardisation répond principalement à un souci d'économie et d'efficacité du ministère des Travaux publics».Rappelant par ailleurs que la construction de cet immeuble permet - trait d'embaucher près d'une trentaine de tra- LANTHIER & BILLARD Edmond-W.Lanthier, B.Comm.C.A.Yvon Billard, B.A., C.A.251, rue Laramée, Hull 771-5895 | - 405 EST, 333 RIVER RD.Solar © ee BELal 663-5435 741-8250 & associeès Comptable agréés JEAN-PAUL LATENDRESSE.C.A.GILLES DENIS.C.A.JEAN-CLAUDE LAFONTAINE.C.A.Antérieurement LATENDRESSE & LATENDRESSE QUEBEC \u2014 MONTREAL \u2014 OTTAWA \u2014 TORONTO \u2014 CALGARY \u2014 VANCOUVER \u2014 TROIS-RIVIERES \u2014 SHERBROOKE \u2014 SAINT-HYACINTHE \u2014 GATINEAU \u2014 KITCHENER \u2014 SEPT-ILES \u2014 MATANE \u2014 RIMOUSKI \u2014 COATICOOK \u2014 FORT LAUDERDALE (U.5.A.) vailleurs pendant l\u2019une des saisons creuses dans l\u2019industrie de.la construction.Mme Ouellette a déclaré que, d'ici quelques mois, elle serait heureuse d'annoncer le début d'autres projets d'envergure dans la région, dont la construction d'un quartier-géné- ral de la\u2019 Sûreté du Qé- bec à Hull, lévesque-marchand-boulanger & cie geo.a.welch & company COMPTABLES AGREES Jean-Paul Marchand, C.A.Ronald-J.Bélisle, C.A.Pierre Lamoureux, C.A.Paul Roy, C.A.Louise Bruié-Sirois, C.A.Daniel Amyotte, C.A.250, boul.St-Joseph.Hull, Québec JBY 3X6 (819) 771-7381 Ottawa, Hull, Belleville.Cornwall.Pembroke, Picton.J.-ROGER DESCHAMPS COMPTABLE AGREE 80 Argyle, pièce 101 Ottawa, K2P 1B5 (613) 233-8353 Marcil & Lavallée Comptables agréés J.Bemard Marcil, c.a.- Serge Lavallée, c.a.325, Dalhousie, Suite 903, Ottawa, Ontario KIN 7G2 Tél: (613) 232-1593 Séguin/Maheu, Noiseux, Roy ANTÉRIEUREMENT: NORMAND, SEGUIN & ASSOCIES (Séguin, Préfontaine, Patenaude/Massé Vien, Henri Fleury/Chevrier) COMPTABLES AGREES 233 GILMOUR 112 PROMENADE 282 PRINCIPALE-EST SUITE 601 OU PORTAGE HAWKESBURY OTTAWA HULL 236-0831 770-3221 8324178 BUREAUX A OTTAWA, HULL, HAWKESBURY, MONTREAL, LAVAL, QUEBEC, LEVIS ET MONCTON SOCIETE NATIONALE COLLINS BARDOW BUREAUX À VANCOUVER, CALGARY, EDMONTON, REPRESENTATION DAMS LES GRANDS WINNIPEG, TORONTO, OTTAWA.MONTREAL, CENTRES FINANCIERS INTERNATIONAUX 1 QUEBEC, HALIFAX, ET AUTRES | EL ee Pis FEL IE Fuge IRE TR ee 7 2200.000 f à é Bb te Eat AA = mnt I umd Sepa JP 0eme ME avan rames dite à vu av Le M en sisi cali alae heey alot ca el a ÿ \u2018 , ; ñ ce ces a \u201d Si os iia ce cie i ( E sum We 6 Puce ge Ya aie pb Rt es gh | Sa pp ae fee og np HRA odpm ARR _ aie » R ; ; , we yr wy Sp a ah Fs gs er a eh a ag WA RN en fof NAA hb flee i BR ARE ar ta KS rw bY AEB le far [NS nr WR MRP pd YT a red te Wee xp Cp CS ag BLE Ap GEES NEB SENS eas yee vg ce md rip var rg ; ; A Net vrac see LACS PR = LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1980 \u201415 Si les «deux nations» ne sont pas reconnues Une souveraineté-association «modifiée» pourrait convenir René Lévesque: il ne faut pas attendre de miracles de la ronde des pourparlers constitutionnels.par Pierre Beauregard MONTREAL (PC) \u2014 Faute d'avoir été prévenu à temps, le ministre québécois de l'Environnement, M.Marcel Léger ne devait pas se rendre à Washington aujourd'hui pour y assister à la signature d\u2019un accord préliminaire entre le Canada et les Etats-Unis sur le contrôle des pluies acides.Au cours d'une conférence de presse convoquée pour annoncer de nouveaux investissements au chapitre de 1'assainissement des eaux.M.Léger a MONTREAL (PC) \u2014 M.René Lévesque estime qu\u2019une version modifiée de la souve- raineté-association pourrait être la formule qui conviendrait au Québec si la réforme constitutionnelle ne reconnaissait pas \u2018deux peuples et deux nations\u2019\u2019 au Canada.Au cours d\u2019une entrevue radiophonique, dimanche, le premier ministre québécois a expliqué que l'essentiel pour le Québec est d'obtenir tous les pouvoirs nécessaires à son développement.\u201cCela peut-il arriver au moyen de réformes du système fédéral?Je suis dans l'obligation de le souhaiter, car la population s'est prononcée en faveur de cette option\u2019, devait-il notamment souligner.Selon lui cependant, la sou- veraineté-association, amendée s'il le fallait, peut encore s'avérer être la meilleure réponse.La proposition de souverai- neté-association consistait, tion d'un Québec politiquement souverain, lié économiquement au Canada.Admettant que l'échec .de son option au référendum était \u2018\u2018ce qui était attendu, même si nous espérions faire mieux\u2019, M.Lévesque n'a par contre pas défini quels seraient les changements à apporter à la thèse souverainis- te pour la rendre plus acceptable.Le chef du gouvernement a d'autre part assuré que les discussions constitutionnelles entre le gouvernement fédéral et les provinces ne permettront pas d'en arriver à un déblocage significatif avant septembre.Pas de miracles Le premier ministre affirme d'ailleurs qu\u2019il ne faudrait pas s\u2019attendre à des \u2018\u2019miracles\u2019\u2019 lors de la conférence constitutionnelle des\u2019 premiers ministres, le mois prochain a Ottawa.\u2018Il est assez évident qu\u2019il sera très difficile d\u2019en arriver à un accord portant sur les 12 points en question\u2019\u2019, car cha- - cun d\u2019entre eux portent sur d'autres problèmes qui, pour la plupart, ne sont pas inscrits à l'agenda, a encore dit M.Lévesque._ Evoquant la querelle pétrolière entre Ottawa et l'Alberta, le premier ministre québé- \u2018cois croit qu'elle affaiblit les négociations.Parlant de I'Hydro-Québec, il a déclaré que la société poursuivait des contacts .\u201c\u2018extrémement prometteurs\u201d avec les Etats de la Nouvelle- Angleterre afin de vendre de 1,500 a 2,000 mégawatts d'électricité d\u2019ici la fin de la décennie.Sans révéler le prix de vente de cette électricité, il a toutefois soutenu que ces ventes contribueront a développer d'autres ressources hydro-électriques dans le nord de là province.M.Lévesque a également dit que son gouvernement poursuivait ses efforts en vue d'en arriver à un \u2018\u2018règlement global\u201d avec Terre-Neuve, sur les questions énergétiques, notamment en ce qui concerne la région du Labrador.expliqué hier qu'il avait appris dans les journaux qu'il devait se rendre au- jourd\u2019hui dans la capitale américaine en compagnie du ministre fédéral respon- .sable.M.John Roberts et de son homologue ontarien, M.Harry Parrott.Cependant, le ministre avait déjà un horaire chargé pour la journée de mardi et il a affirmé être dans l'impossibilité de le modifier, ayant été prévenu trop tard.\u201cLe Québec ne s'oppose pas à cet accord comme tel, même s'il ne s'agit que d'un voeux pieu.Nous La Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec Corporation professionnelle régie par le Code des professions marie renée boudreault c.g.a.25, boul.Gréber : Pointe-Gatineau (Québec) J8T 423 Tél.: 568-0352 BASTIEN & HOTTE, associés, c.g.a.161 ouest, boul.St-René Gatineau (Québec) J8P 2V5 Tél.: 663-2906 MATHIEU BASTIEN, c.g.a.GUY HOTTE, c.g.a.Richard Michaud cca.COMPTABLE GENERAL LICENCIE lors du référendum, a la créa- aurions tout simplement aimé-être consultés sur une - question qui relève de la juridiction provinciale\u2019.De plus, le ministre croit que le processus engagé entre le Canada et les Etats- \u2018Unis nécessitera plusieurs mois de pourparlers avant de déboucher sur une action concrète pourtant urgente.Les pluies acides sont provoquées par la pollution industrielle et menacent l\u2019environnement.Le ministre a par ailleurs annoncé qu'une somme additionnelle de $31 millions avait été consentie par le Conseil du trésor pour assister 35 municipalités dans leur programme d\u2019'assainissement des eaux.Ces subventions s'ajoutent à celles déjà adjugées dans l\u2019ensemble du territoire.\u2018Les municipalités qui bénéficieront de ce nouvel investissement, de dire le ministre Léger, sont situées aux quatre coins du Québec et les critères utilisés pour déterminer léurs choix reposent sur le carac- © tére urgent des travaux qui y seront effctués et sur la volonté exprimée par les milieux concernés\u2019\u2019.C\u2019est la ville de Jonquiè- re qui, avec une subven- EMMAUS , Tout en fasant votre menage du prn- temps, si vous voulez vous deface des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 171-5389 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cusill hinge.articles menagers.meubles, etc.Ceci nous pérmettra d'aider les moins fortunes tion de $30 millions, touchera la part du lion.La somme sera consacrée a l'aménagement d\u2019un réseau d\u2019interception des eaux usées et à une étude sur les eaux parasitaires par infiltration et captage (EPIC).A Rimouski, des travaux semblables seront financés à même une somme de $15 millions.La ville de Val D\u2019Or profitera d'une assistance de $11 millions pour construire un intercepteur sanitaire, trois stations de pompage avec les conduites de refoulement requises et le système de traitement des eaux usées de type secondaire.Le reste des subventions oscillent entre 8200,000 et.$3.2 millions.Les modalités de l'assainissement n\u2019ont cependant pas encore été arrêtées entre le gouvernement etles municipalités concernées.Des projets d\u2019une valeur de $1.24 milliard sont déjà en chantier dans 70 municipalités québécoises, a indiqué le ministre, alors que des ententes touchant 88 autres centres et nécessitant un investissement de l'ordre de $350 millions doivent encore être approuvées par le gouvernement.M.Léger a également révélé que la ville de Farn- ham, aux prises avec un grave problème de pollution, était désormais approvisionnée en eau potable.Depuis le mois de juin, les citoyens de l'endroit avaient dû transporter leur eau par camion citerne, faute de pouvoir consommer sans danger celle de la rivière Yamaska, Accord sur les pluies: Léger a appris sa participation\u2026par les journaux tie à la présence de plus de 1,000 fermes d'élevage de porc.Le ministre a expliqué que des inspecteurs avaient visité toutes ces installations au cours de l'été et s\u2019étaient rendus compte que 15 pour cent d\u2019entre elles n'avaient pas accès à la superficie minimum de terres d'épandage prévue par leur permis.Si les éleveurs pris en défaut ne régularisent pas leur situation, leur permis d'exploitation leur sera retiré, a dit M.Léger.«Oui» autan a ete QUEBEC (PC) \u2014 Les comités nationaux pour le Qui et pour le Non ont reueilli et dépensé sensiblement les mêmes argents pour le référendum du 20 mai dernier, c'est ce que révèlent les rapports financiers rendus publies hier à Québec par le Directeur gé- péral du financement des partis politiques, Me Pier- re-Olivier Boucher.Le Regroupement national pour le Oui a reçu des contributions totalisant $2,049,246.55 et dépensé $2,047,834.30, alors que le Comité des Québécois pour le Non a dépensé la totalité des sommes recueillies, soit $2,060,455.14.La version spéciale de la loi régissant le financement des partis politiques pour la tenue d\u2019un référendum plafonnait à $2,122,257 les sommes .pouvant être dépensées de part et d'autre, soit un maximum de $0.50 par électeur.C'est aux chapitres de la publicité et des frais de voyage que l'on observe les plus grands écarts dans les dépenses dites réglementées.Le Comité des Québécois pour le Non a investi $1,100,216 en publicité, soit 53 p.c.de ses dépenses, comparativement à $799,485 ou 39 p.c.dans le cas du Regroupement national pour le Oui.Ce dernier a comptabili- \u2018sé 881,531 de frais de voyage et de repas, contre $194,916 pour le Comité des Québécois pour le Non.Pour ce qui est des contributions en provenance des partis politiques, elles ont été plus importantes au comité du Non: $987,754 contre $683,000 pour le comité du Oui.Quant à la contribution des électeurs, elle s'établit comme suit: le Regroupement national pour le Oui a BUFFET ET HUCHE et «Non»: t d\u2019argent dépensé émis 128,925 reçus pour une somme de $23,219.54 et le Comité des Québécois pour le Non a regu $11,572.60 de 208 souscripteurs.Plaintes En divulguant ces données, Me Boucher a aussi fait état de 88 plaintes qui lui ont été soumises relativement au comportement des deux groupes en présence durant la campagne référendaire.Après étude de ces dossiers, Me Boucher en a retenu 32 et 4 poursuites seront prochainement intentées devant les tribunaux.Me Boucher a seulement précisé que ces poursuites judiciaires ont trait aux dépenses publicitaires.Quant à la publicité défrayée au cours de la campagne par le gouvernement portée québécoise fédéral ou ses organismes, .Me Boucher, à la lumière , de l'expérience vécue, n\u2019a pas l'intention de recom- - mander aux autorités qué- + bécoises quelque correctif - que ce soit.\u201cLa loi, at-il dit, a une ment et elle a été efficace seule- ° dans le cadre institutionnel * québécois.Les hommes politiques sont bien au fait du problème et tout ajuste- - ment à ce chapitre devrait : être ratifié par le gouverne- - ment canadien.\" Satisfait Me Boucher a échoué dans sa tentative devant les tribunaux de faire reconnaître comme mentées\u2019\u2019 ¢ \u2018\u2019régle- .certaines dépenses publicitaires payées .par Ottawa au cours de la campagne référendaire.VOUS AVEZ BESOIN D\u2019ASSURANCE?CONSULTEZ ASSURANCES DUSSAULT 31, rue Laval \u2014 Hull 771-8361 pue Jacques Dussautt Pierre Dussault ( JEAN-PAUL ET BERNARD PICARD PHARMACIENS 164, rue EDDY, HULL 171-5213 \\_ 2 DE STYLE CANADIEN Fini orme miel, buffet 60\u201d\u2019 de largeur, 3 tiroirs au centre, 2 portes dans les bouts avec tablette à l'intérieur, huche 60\" de largeur, avec portes vitrées, 3 tablettes à l\u2019intérieur.MERCI À TOUS LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy \u2014 HULL D'A JEANS Plusieurs marques.34 fl 99 La poliution de ce cours d'eau a été imputée en par- 5 Laval, suite 204, Hull, Québec, J8X 3G6 tél.(819) 770-4415 Val.comp.$799.95 VENTE EXPO LIVRAISON INCLUSE JEANS Couleurs assorties 5% AUTRES NOTRE PLUS GRANDE VENTE \"PLUS DE 50 PLUS DE 40 PLUS DE 50 UT J E AN S EXPOSITION, REDUCTIONS MOBILIERS DANGER MOBILIERS MOBILIERS E N S SUR MARQUE RENOMMEE, SHLAR ET SALLE A DE CHAMBRE DE SALON SR DE VOTRE CHOIX DE VOTRE CHOIX DE VOTRE CHOIX J A MALKAENS ELECTROHONE, NEWPORT, A PRIX REDUITS A PRIX REDUITS A PRIX REDUITS VALLIERE, PRINCEVILLE, SAMTON, LIBERTY, ETC.Couleurs assorties.1 2 ch.Surveillez bien l\u2019enseigne = CARREFOUR DU JEANS = 156, LA SAVANNE, PTE-GATINEAU \u2014 568-0814 Pour enfants 7 à 14 ans Couleurs assorties.178 à \u20182488 448 a \u20182388 308 a 4195 PAS DE TAXE PROVINCIALE SUR LES MEUBLES char 85.PROM.DU PORTAGE.HULL.778-1231 a \\ © ~ 2 prone as Sa dl ei et pe Dr ght die Roo NU a Ea Le Temi i yh oe 4 MY RH Te Rg WS Se Pw ne A TN Te + 167\" TÉbnoir, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1980 UN MOMENT DE _DE TENTE!! ) au mits ya 20 avril Vous accuser vos parents d'être trop sévères envers vous, et Vous vous révoltez., Après toüt, ne sont-ils päs vos meilleurs conseillers?TAUREAU du 21 avril au -20 mai Soyez plus prudent lorsque vous conduisez.Un accident est bien vite arrivé.Maitrisez donc votre fougue e cout ira bien.GEMEAUX ue 21 mai 2t juin Vous êtes trop enclin à tout raconter aux \u2018autres de: vôtre vie privée.Cela ne peut\u2019 vous avancer en rien, sinon à vous \u2018 \u2018faire dénigrer.CANCER a 22 juin 2%, juillet .Vous ferez la connaissance- dune personne qui aura sur otre existence une grande influence.Celle spourrait tre \u2018bénéfique.oo pa LION @ 123 jai 2 août Soyez plus assidu dans votre travail.Un:bel avenir s\u2019ouvre devant vous dans tous les domaines, aussi\u201dbien matériel : Que sentimental.VIERGE du 24 août | au ; 22 sept Vous serez appelé à \u2018faire, dans les semaines qui viennent, un voyage qui vous \u2018ouvriraides horizons nouveaux.BALANCE \u2014du23 sept a\u2014 au oH 23 oct.Les circonstances présentes vous sont favorables, mais il faut savoir saisir l\u2019occasion \u2018quand elle se présentera À vous.SCORPION du 24 oct.an 22 nov.Méfiez-vous d\u2019une personne au teint brun que \u2018vois avez fhe récemment.Vous ne \u2018sautier.en ger rien de bon.% Réjonse NOMONGVEL | nu \"UE que vous ayez de:là v SAGITAIRE du 23 nov.» au 21 déc.Une lettre vous parviendra de l\u2019étranger et votre corres- -pondant vous annéncera sapre- chaine venue à Montréal.PE El 22 déc.M7 = Ne vous aoe as aller \u2018au désespoir si les évènements vous sont contraires, Tout s\u2019à- méliorera trés bientôt.VERSEAU du 21 jany.au .19-fev.Votre situation s\u2019améliorera considérablement si vous arrivez i inspirer une confiance absolue à vos employeurs.POISSONS du 20\" fev.TF ~ an EX 20) mars Pourquoi ne feriez-vous pas carrièreidans la chanson?C'est lâ;qu\u2019est vôtre avenir pour peu .Go 852 TE fi CACHE QUOTIDIEN 4 LE DROIT\u201d .\u201c10: lettres cachées 56789.5 a + - = >: RE ;R 'T Ty \u2014 2: Elm [lel mle > # |> je | La jo | 7 j@ & |o [u | |g |#8|e|+ |+5Jjo > à In |& |< JO [7 [x [JO |w \u2014t -5SvœuQGuse=n- pet © ale lel- lone alos ]>]> lz] [uw mm 10 {15 12 (8 165} Z |o |u [0 [z [> | lo |z [5 |> [= [#5 [x jo e 12 |> |\u201d [5 [6 |z [es |z |Z [à [= [a @ fu JE lg |= jo | Acte y ©.armes - assez .ceps \u201ccesse \u2026 _ congratulations .- corps Co couvercles crac ,crecs \u201ccroisements \u2014 \u2018cure Eres \u2018Fatras \u2018faute ferme ro fines |= |z |= |a [& |# Je |æ |+ } : amas SH : 2 RB > Idée .-\"ires \u2014 \u201ciris.Lacë - Sea\u201d LR T A } \u201cmari | mème # messe* mies \u201cmois .merigène \u201ctrame trime = \u201cNoir \u201cpart premesse {æ |- [P [0 ju la [a JE [0 |> Jo [6 j# jw | \u2018 Machiner vo \u201c \u2018Harnais Radis \u2018 crisée Sens © s¥ve (sion #* _ - sise + site : soie EE soirée - \u201csorts ; sosie, el - soumission Trahir Voir veisins voleuse Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page.*+ pe Ld ft.co a ae tm tam my rw Pog om me MN NC ECTS \u201d rid MAGAR DUNOR le VIKING distribué par opera mun Te =e yg rdi ; Ve, : = Dune sentier Byremats ind IBIS Werk rpms hucveu yea Aaya EE ELE SE SY re re gg Ew Wr Wm el ce WY mw Teg fey wm Va Tae DITES DONC\"! REGARDEZ CETTE VACHE \u2014 SUR LA COLLINE ! La nuit dans la maison dans \"arbre.alors que tous sont endormis (~+¥ ET LA-BAS, EN VOILAUNE IL EST TELLEMENT FIER \u2018DE LA MANIERE DONT IL A ATTACHÉ SES LACETS TOUT SEUL, AUJOURD'HUI ! | © 1ssgiunitsbiFeaiure syndicate; ino.MONSIEUR PIA mah gris cos ee Gera sersen A9 1 IR \u201cdistribué parcopera mühdi] 7 hu \u2018ajenipuks aucyeas penin.0es.9} =.254 \u201cCes arguments, étälent - trop.its.- ted Feature Syndicate, inc.| ASSIS! 23.|| sR.WA PLANCHE CRELE TOUR Du.PÂTÉ DE MAISONS ÉQULETTES ¥ \u201cALORS WE JE LE CROYAIS EN- {| FIN DEVENU ADULTE, iL §' uy ~\u2014_SE A DES FARIBOLES J& - CSS \u201cSANS COMMENTAIRE\u201d hi PA valk ou ae BR Laden CSS ye SET Se ra A A EP so > ; a oh\u201d taka tt em ahead.5 Haman h abs an Bandai oeody Ne aa ow 4 a ae 41402 1 4 14 OUT aA.fd gl gS 8.- an, Be Tite Bt Bondi Ba dnt Wn Wy Bea Mg ba Ba amie wy Te Se Se wey ew CU 46 08 ag heh INN Eg + Pm eT TE ASS ne EE AI EU _ PA Cn a TE fa \u201cgee.$ ; i ¢ * v hE pa ee we mT een PURE gy AS a TAS eee RE PEE ry Hr Hy a Be WPAN A WW HE A a HAN RY Ne en Ty te Ng mt my pe ad ya pe Bw AN oe A e Un ex-felquiste cherchant le silence * - a md + « MONTREAL (PC) \u2014 Bernard Lortie, aimerait qu'on l\u2019oublie: l'ex \u2014felquiste a cependant récem- ; ment été retrouvé plantant des arbres, en compa- -: @nie d'autres ouvriers, sur une plaine déserte cea wy oe cs 18 d\u2019un chantier de la baie James.L'air pensif, les cheveux ni trop longs ni trop courts, coiffé du casque réglementaire des travailleurs de la construction, celui qui fut le plus jeune membre du Front de libération du Québec (FLQ) s'est retranché derrière un mur de silence.Bien qu'il ait récemment accepté d'être interviewé par un journaliste montréalais, Lortie, 28 ane, est resté réticent lorsqu'il lui fut demandé de faire la lumière sur la Crise d'octobre.\u2018Le public ne saura pas la vérité tant et aussi longtemps qu'il y aura des gars \u2018\u2018en dedans\u2019, Paul Rose et les autres'\u2019, devait-il d'ailleurs déclarer.C'est en parcourant les journaux qu'il a appris la récente arrestation de Nigel Barry Hamer, le sixième membre du FLQ responsable du rapt de l\u2019attaché commercial britannique, James Cross, \u2018\u201cJe ne savais pas qu'il existait un sixième membre dans l\u2019équipe.Faut dire qu'à l\u2019époque j'arrivais tout droit de la Gaspésie et que j'avais .18 ans.Je n'étais pas au courant de tout.\u201d Constamment surveillés Dix ans après les événements, Lortie ne comprend toujours pas pourquoi la police n'avait pas neutralisé le FLQ avant que n\u2019éclate la Crise d'octobre.\u2018Nous étions suivis, fichés, constamment surveillés pendant toute l'année qui a précédé l\u2019enlèvement de Laporte.La police avait certainement les moyens de nous paralyser.Le rôle joué par les gouvernements d'Ottawa et de Québec à ce moment reste une énigme pour moi comme pour la population'\u2019, devait\u2014il préciser.\u201cCrest la population qui a été manipulée.\u2019\u2019 Evoquant son arrestation, survenue dans un appartement montréalais le 6 novembre 1970, Lortie devait expliquer que c\u2019est, caché dans un placard que la police l\u2019avait retrouvé.\u2018\u201cJe suis là, dans le salon, à regarder la télévi- * sion.Jacques Rose et sa blonde Colette sont très occupés dans une chambre.Paul Rose et Francine dorment.La police frappe presque discrètement à Ja porte, Je dérange les amoureux et les autres.Jacques Rose passe devant la porte en - criant: \u2018Une minute on va ouvrir\u2019\u2019 et les deux frères vont se cacher dans le placard à double fond avec tout le matériel de survie\u2019, a encoré dit Lortie.Arrêté, tandis que les Rose passeront 24 heures dans le placard avant de s'échapper, il sera condamné à vingt ans de prison.Huit ans plus tard, .il est libéré sous caution.Lortie garde d\u2019amers souvenirs de ses années Selon lui, le FLQ n'a pas été \u2018\u2018manipulé\u2019: Bernard Lortie: qu'on nous obligeait a faire en prison qui nous a sauvés, d'une certaine facon.Les gars du FLQ n'ont pas craqué.Ç\u2018aurait été trop stupide, et puis ça \u2018\u2018leur\u2019\u2019 aurait bien trop fait plaisir de nous briser'\u2019, souligne-t-il.Parlant de l'élection du Parti Québécois, en novembre 1976, l'ex-felquiste soutient que \u2018\u2018.les gardiens confondent facilement PQ et FLQ.On prend les felquistes pour des amis du nouveau régime politique.Cette confusion nous vaut un traitement de faveur.Qui dure un mois.apres lequel on redevient des pourris.\u201d Travailleur modèle Comme pour tous les ex-détenus, politiques ou pas, la réadaptation est difficile pour Bernard = - - a P .S i RELA A TH EAA Ea WW! WEP RS Cet hs cL PN ae AT TT ad pa CE de EUR UE Su qe ere TRE gt wed LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1560 la Crise demeure un mystère Lortie.Il fait 36 métiers: jardinier, travailleur de manufacture, de rénovation domiciliaire et même cuisinier.Dans un de ses rares éclats de rire, Lortie devait néanmoins préciser qu'il ne garda ce dernier - emploi que le temps de la préparation d'un repas.Il y eut finalement la baie James.Il est engagé pour quelques semaines.Son contremaître ne tarit pas d\u2019éloges à son endroit: c'est un travailleur modèle, dit-il.\u201cA 28 ans, la plupart des autres hommes sont casés dans la vie, mariés avec des enfants.Moi, je ne suis pas prêt à ça, ni financièrement, ni psychologiquement'', conclut Bernard Lortie.Gage de sécurité S Parce qu'ils possèdent un sens inné de la démocratie, les Canadiens respectent profondément les droits fondamentaux des indiviclus.Dé plus, la croissance économique, le développement social de toutes les régions du.territoire et le partage 3 équitable des richesses contribuent a assurer l'épanouissement individuel et collectif de chacun des citoyens de ce grand pays.Ne » isl\u201d RF MA ay L\u2019ex-felquiste Bernard Lortie, actuellement travailleur à la Baie James.(Photolaser PC) passées derrière les barreaux, particulièrement lorsqu'il lui fut interdit d'assister aux funérailles de son père, en 1974.\u201cC\u2019est l'énormité de l'insignifiance des choses Il est temps que | la volonté des Canadiens de vivre { \\.Le citoyen et la loi (collaboration spéciale) avec Me Richard Gaudreau considérations d\u2019ordre général La nouvelle loi de protection du consommateur contient certains principes d'application générale qu'il est important de connaître.Un nouveau principe indique que le consom- .mateur peut demander la nullité du contrat ou la réduction des obligations qui en découlent lorsque la disproportion entre les prestations res- *pectives des parties est tellement considérable qu\u2019elle équivaut à de l\u2019exploitation du consommateur, ou que l'obligation du consommateur - est excessive, abusive, ou exorbitante.Il s'agit - là de l'introduction de la notion de lésion, pour utiliser le jargon juridique, dans le domaine de la protection du consommateur.Cela va à l\u2019encontre des règles d'ordre général.Normalement, on examine si le contrat a été valablement fait; si oui, on ne peut l'annuler simplement parce que l'opération est abusive.On permettait la lésion parfois aux enfants mineurs qui contractaient des contrats ou encore à certains faibles d'esprit.Pour les adultes, on ne permettait pas l\u2019annulation des contrats pour le motif de lésion.En 1964, on introduisait une exception dans le domaine des prêts d'argent: on permettait au juge de réduire ou d'annuler les obligations monétaires lorsque, eu égard au risque et a toutes les circonstances, cela rendait le coût du prêt excessif et l'opération abusive et exorbitante.La nouvelle loi de la protection du consommateur permet donc de demander la nullité ou la réduction des obligations dans des circonstances semblables, c'est-à-dire lorsque cela équivaut à de l'exploitation du consommateur ou que l\u2019obii- gation du consommateur est excessive, abusive, ou exorbitante.Autrement dit, un consommateur -peut faire un contrat parfaitement valable en soi et qui respecte la loi en tous points; mais, il pourra toujours le faire annuler ou réduire pour cas de lésion.Une autre règle prévoit que lorsque le tribunal doit apprécier le consentement donné par un consommateur à un contrat, il tient compte de la condition des parties, des circonstances dans lesquelles le contrat a été conclu est des avantages qui résultent du contrat pour ie consommateur.La nouvelle loi prévoit également qu\u2019il est interdit d\u2019utiliser une stipulation dans le contrat par laquelle un commerçant se dégage des conséquences de son fait personnel ou de celui de son représentant.De plus, On interdit la stipulation par laquelle un commerçant se réserve le droit de décider unilatéraiement que le consommateur a manqué à l'une ou l'autre de ses obligations ou que s'est produit un fait ou une situation.Par exemple, dans le cas des ventes à domicile par des vendeurs itinérants, le contrat peut être annulé dans les 10 jours; le bien doit être remis dans ie même état où il a été reçu.Serait illégale la clause du contrat par laquelle le commerçant se réserverait le droit de décider seul si le\u2018bien est encore dans le même état que celui où || était lorsque le consommateur l\u2019a regu.La nouvelle loi précise qu\u2019aucuns frais ne peuvent être réclamés d'un consommateur à moins que le contrat n'en mentionne de façon précise le montant.Cela est le cas s\u2019il y a, par exemple, des frais d'installation, des frais de livraison, des frais accessoires et ainsi de suite.On doit en indiquer le montant de façon précise.Dans le cas de ventes où il n'y a pas de crédit, on interdit la stipulation qui impose au consommateur, au cas de non paiement, le paiement de frais autres que l'intérêt couru.Par exemple, s\u2019il y a retard, on ne peut réclamer que l'intérêt.On interdit les clauses pénales, c'est-à-dire le paie- - ment de sommes autres que l'intérêt (par exemple, une indemnité égale à 15% du montant de s'il y a retard en plus de l'intérêt.La loi précise que dans le cas de doute ou d'ambiguité, le contrat doit être interprété en faveur du consommateur.Vous pouvez me faire parvenir vos questions et commentaires à mon bureau: 167, Notre-Dame, Hull, Qué.OS > = SON \u2014 S \" oF NS > ~ \\ x \\ ar ul \u201c| en harmonie et ° .en toute sécurité, Ch , P rotection unis par le respect LA == absolu de leurs ht === convictions, s'affirme : = \u2014 du consom mateur: solennellement devant = ho \" i Ve, oT touslespeuplesau «W Cu = i moyen d'une nouvelle A À di, %, EN Am, A constitution.aS 74 er pr jm A | Cat ; J \"oY A 4 ra gn.Une chance unique de bâtir un Canada à notre goût \u201cNe à 19h Avec Jean-Pierre Ferland et Marie-Hélène Poirier, une émission d\u2019actualité estivale et de variétés aux Floralies internationales de Montréal, Î sous la direction musicale de François Cousineau.Du lundi au vendredi, en direct du Pavillon du Québec ® ATI >) Radio Q Québec c'est tout un monde regarder Bay gs Hrd Fe Fee de de de dhe dhe dhe dhe vk dekh La télévision de AAA Réalisateurs: Jean-Louis Béland, Jacques Cholette, François Jobin et Pierre Tremblay.«seen x HAMMAM JON Câble 8 ANNAN FORCE gto ve 6 a ag nues ace\" -17 Lb tg As Gaye DN He nmr ee ST ey, + rere oo i EE Ho et ae.TAR pe Ts LS RGEC Tow RY) Fc RA CE Mr cule ug & Ww ve sec a \u201c Re « » = + 4 +a seo 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 6 AOÛT 1980 4 Le Prague d\u2019or à Radio-Canada Une autre émission de la télévision d\u2019Etat vient d'obtenir un prix international, soit le ballet «L'oiseau de feu», d\u2019Igor Stravinsky, réalisation de Jean-Yves Landry, avec les jeunes danseurs Claudia Moore et Louis Robitaille, plus haut.Le Prague d\u2019or est le grand prix décerné à la meilleure oeuvre musicale du 17e Festival international de télévision de Tchécoslovaquie.Si vous avez manqué cette production télédiffusée en janvier dernier, il y aura reprise aux «Beaux dimanches», du 7 septembre.) Harry Jimmy ot Marto étatent les meilleurs amis du monde; ment pour eux, arriva un jour.la sensucite MAYA.Laws vie devint rapldament un.JEU a TROIS MOSCOU (AP) \u2014 Mme Ludmila Vlasova, une danseuse du Bolchoi dont le mari s'est fixé aux Etats- dernière les eut convaincues qu\u2019elle rentrait en U.R.S.S.de son plein gré.réfugié aux Etats-Unis le 22 août 1979 au cours d'une tournée du Bolchoi à New York.Les autorités américaines avaient retenu l\u2019avion de Ludmila Vlasova Unis l'année dernière, a déclaré samedi qu'elle avait demandé un visa de sortie pour rejoindre son mari.\u2018\u2019J\u2019ai reçu une promesse, ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l\u2019approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons A faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood Toronto, Ont.a-t-elle ajouté, mais jusqu'ici je n'ai aucune réponse officielle\u2019.Elle a ajouté qu'elle téléphonait presque tous les jours à son mari, Alexandre Godounov, qui s'était sur l'aéroport John-Ken- nedy jusqu\u2019à ce que cette Prenez rendez-vous SEMAINE 7:00 \u2014 2:00 DIMANCHE 1:08 \u2014 3:00 5:00 \u2014 7:00 \u2014 9:00 ar clkvabsé-statonnement gratut il SEMAINE 7h 30 127-2403 dès th 40 185 ue LAVAL HULL AVIS: Le dialogue ne convient pas aux enfants.| DIMANCHE: ouvert en après-midi | - Vieilles familles.Il * «Mémorial de la Petite-Nation» Vieilles chansons, vieilles familles ann par Marthe Lemery SAINT-ANDRE-AVELLIN Dés septembre prochain, une nouvelle collection appelée à faire l'inventaire d\u2019une partie des ressources patrimoniales, de la Petite-Nation verra le jour aux- Editions de la Petite-Nation.Sous forme de fascicules publiés à raison d'un par mois environ.l'ensemble portera le nom de «Mémorial de la Petite-Nation».Deux recherchistes-rédac- teurs, Marthe Major et Marie Vaillancourt, embauchés par la maison d\u2019édition grâce à une subvention du programme Ose- Arts, travailleront sur ce projet au cours des six prochains mois.bello» coïncidera avec les célébrations du 150e anniversaire de fondation de la paroisse de Montebello.L'auteur de l'ouvrage, M.Jacques Lamarche, reprendra notamment les informations contenues dans le traité d'histoire de Monte- bello qu'avait rédigé, en 1929, Mgr Michel Chamberlain.Ce livre, depuis iong- Selon Serge Lamarche, directeur général des Editions de la Petite-Nation, deux sujets seront explorés au cours de l'année, soit les vieilles chansons de la région et les vieilles familles.Le premier fascicule à paraître, imprimé selon un format «revue», entamera le dossier des sera suivi en octobre par le premier tome du recueil de vieilles chansons.En tout, trois cahiers devraient paraître dans chacune des catégories citées.Le dernier volet de la collection «Le Mémorial de la \u2018Petite-Nation» portera sur l'historique de Monte- bello et ne sera rendu public qu\u2019au printemps pro- BINGO 270, ch.Marier, Vanier TOUS LES MARDIS ATH 30 P.M.20 parties régulières $24.PETIT LOT $300 NUMEROS GROS LOT *1500 numéros INSTITUT CULTUREL ET SOCIAL DE VANIER \u201c Permis 218-558 AIR CLIMATISE chain.La publication de cette «Histoire de Moñte- Spécialité de la maison \u201cPEKING DUCK\" {pas de commandes à l'avance) repas du midi dans la tranquillité et à bon prix 415, rue Rideau 233-9988 En soirée dès 1h00 | CE SOIR À 7H 30 P.M.Philippe de Broca (France/Italie 1966) 100m.LE ROI DE COEUR [soem fl (KING OF HEARTS) LARULTES M Alan Bates, Geneviève Bu- # jold (POUR MEMBRES) .ASH30PH LES SCEURS BRONTE ETE (POUR MEMBRES) Programmes disponibles Etudrants makes $700 ADULTES membres $2.50 RESTAURANT 174, RUE POINTE- de 1 2 poe 1 succulents repas pour moins cher est gratuit dredi 12 décembre SPECIALITES: 2 REPAS POU RESTAURANT t Montebello temps épuisé.sera complété par la tranche d'histoire couvrant les années 1930 a 1980.Les Editions de la Petite- Nation prévoient mettre sur le marché 1,000 exemplaires de chaque fascicule de la collection, au coût unitaire de $3.Ils seront en vente à la Librairie de la Petite-Nation ainsi qu'en divers autres points de vente de la région.BINGO (AIR CLIMATISE) COMPAGNONS Notre-Dame-de-Lourdes TOUS LES MERCREDIS A Th 30 INSTITUT CULTUREL 270, ch.Marier, Vanier 20 PARTIES REG.$24 3 PARTIES SPECIALES Prix intéressants PETIT LOT $300 (55 numéros) GROS LOT 1,500 ° (55 numéros) Parmis no.277882 ETOILE DU NORD ST-LOUIS, GATINEAU A la demande générale nous continuons notre DU JOUR 1a.m.à7p.m.du lundi au samedi Profitez-en dès aujourd\u2019hui, venez déguster 2 le prix d\u2019un.Le repas le (alcool non compris) 2 salles de réception pouvant accommoder de 50 à 500 personnes avec salon bar complètement licencié.7h et 9h Sam et dim.Disponible les vendredi 8 août, vendredi 22 août, vendredi 29 août, samedi 30 août, vendredi 5 septembre, vendredi 19 septembre, vendredi 25 septembre, vendredi 3 octobre, samedi 4 octobre, samedi 11 octobre, samedi 18 octobre, vendredi 24 octobre, vendredi 7 novembre, vendradi 14 novembre, vendredi 21 novembre, samedi 22 novembre, vendredi 28 novembre, samedi 29 novembre, vendredi 5 décembre, ven- Mets canadiens * Mets italiens Mets chinois * Fruits de mer RESTAURANT ETOILE DU NORD VOUS OFFRE AVEC CE COUPON R LE PRIX D'UN Le repas le moins cher est gratuit (alcool non compris) Cette offre prend fin le 31 août 1980 ETOILE DU NORD = RE fr EN \u20ac to : LES & « ; nu ÿ y ~~ = or aË, (+ Eh a by.& hu CETTE Bo {3 9 4 Zr kro - CT bhi ee \u2014\u2014 ar pour l\u2019Ontario, à: - ) Marie avec la santé.SPECIAL ANNIE vierge desir prési dont Cessez de fumer.JEU A TROIS 1:304:35-7:50 ONTARIO BOARD OF CENSORS Venez déguster un bon ; Pas besoin d'acheter à une boutique de prêts sur gage, un studio de musique ou un commerce de location.Continental Music vous offre ie plus vaste choix, les plus bas prix et {e meilleur service.i Te Nous venons tout juste de recevoir les modèles 1981.Voici yi eee % 4 en 3e une excelente occasion pour vous de choisir votre modèle et Un endroil de marque dans L'AUBERGE EXOTIQUE Une des meilleures STEAK re cou \u2018est d'Oltawa.Menu de Can- C'est le Cambodge.le Vietnam HOUSES de la région.Sall semaine 18ANS eur au plus bas prix possible.ton et plusieurs autres plats et la Thailande Seunis \u2018sor fa manger licenciée.Fruits \u201cso kes orientaux sont offerts.Salles même table.Notre succés pro- Mer.steak sur charbon de ENSEMBLES DE BATTERIE WESTBURY de réceptions avec repas en vient de la qualité des mets bols.Lun.au jeu.de 11.30 à | 1B dix entrées.disponibles.Cuisi- préparés avec des produits na- 1.30.Ven.el sam.de 11.30 à SEMBLE 3B enne également ser- turels et le service tré.son- 3h.675, boul.St-Joseph, | remettre AVEC DEUX GROSSES CAISSES 31 999 + vie.Ample stationnement.Li- nalisé.Menu spécial.à midi.et \u2014770-8276.\u201c oseph.hull ; sonsesserenvacendOnsevsOO2OH200UES ol cencié et grandes cartes ac- astronomique, | ir.Ouvert | À à ceptées.Diner d'hommes d'at- ous les jours pad boul a RESTAURANT SOUTH RIDGE } Pa ENSEMBLE DE 9 PIECES .S faires.Service pour emporter, sonneuve, Hull, composez 777- 1947, rue Bank, OTTAWA \u2014Vos Seulement À 971, chemin Montréal.746-7777.4336 pour réservations car ily a mets préférés.cuits à la per- ; seuconserssssnannansenantenceucnacses = j beu de places.\u2018 fection.Biftecks grillés sur - charbon.Fruits de mer.Spé- ENSEMBLE BE 7 PIECES $ [ NORDAFRICAIN } cité illlenne.Mets pour om \u2018 SEUlOMENt.\u2026.0vrrencencasenesanene porter.Entidrement licencid.| ; A Grand tetrain de s'aronnement ; ROS gratuit.Nous suggérons de ré- | I ENSEMBLE BE 5 PIECES $ 499 wa VE DES SABLES , RESTAURANT LA HUTTE server en composant: 523-6861 : SOUIOMONt.\u2026.\u20262\u2026vovoscocransansernsannries Ppécislis és nord-aliicaines el Nouvelle salle à manger int- \u2014 Chargex al M.C.\u2014Heures .à.ÿ françaises.Spécial du vendredi me.Diner d'hommes d'affai- d'affaires: Lun.-mer.11h-mi- « ENSEMBLES POUR DEBUTANT s od | OE coucous au poulet res.Spécialités: Bifteck grillé\u2019 Nuil.Jeu.-ven.-sam.11h-1h.A partir de .44 fl ©! une salade.Mardi au ven- sur charbons de bois at Dim.11h-22h.| Pp toassastenssccaneavarrrssiensenanans SE dredi: 11h 30 à 14h 30 et 18h 00 FRUITS DE MER.Cuisine A id\u2019 .4 minal Samedi et dimanche: orientale exclusive.Pianc-bar.| ALA ussi d\u2019autres ensembles de caisses, y compris des cymbales minuit 3, rue St-Louis.Pointe-Gati- VIETNAMIENNE .« .561- i : et baguettes de caisse à des prix très modiques.noau.361-1846 Le premier restaurant vietnamien _ dans la région de la capitale nationa- ; = le vous offre des mets viginamiens rae en A UNIVERSAL PICTURE ., authentiques par excellence.Am- Dimanche 130 \u2014 10 \u2014- RM EM CT CEE Rien n'est plus agréable qu'un bon repas biwe cralevouse.Menus sod ; : ; N : ; : ciaux de m Ir 06 52.50.Sou- pour boucler une affaire, renouer des ami- per à la chandelle avec les repas| À tiés ou tout simplement bien satisfaire complets de 57.85.Heures d'affai \u201c son appétit.res: midi, 11h 30 à 14h, lundi au ve ve dredi.Soirée: 17h à 21, mardi au di manche.56, rue Eddy.Hull {4 l'arrié- te des Terrasses de la Chaudidre = \\ 771-4145.4 > 2 4 y a\" cd oie dg Be Ba BPP O0 A+ 11 2 a 3 + : CEE BS ddd nae de mage vai vo Sah pn cA Bond edbp rd, Be BE A Ces GH rene RE fe Sn 8 \u2018 + \u201caw - .- Cee ee row ea a .EY PU Cea Lae > so - . PP EE EE TE LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1980 \u201419 Cr me re eM 41 wees te Serge Garant recoit le Calixa-Lavallée MONTREAL (D'après Telbec) \u2014 Le compositeur de musique contemporaine, Serge Garant, vient d\u2019être choisi récipiendaire du prix Catixa- Lavallée, décerné chaque année par la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal à une personnalité marguante du milieu musical.Par ses nombreuses initiatives, M.Garant a littéralement ouvert la voie à la musique contemporaine au Québec, quasi inconnue ici jusque dans les années 50.Compositeur, mais aussi professeur, diffuseur, organisateur de concerts de musique nouvelle, ancien critique musical, M.Garant occupe de plus le poste de directeur artistique de la Société de musique contemporaine du Québec.Fondé en 1959, le prix Calixa-Lavallée comporte une bourse de $1,000 et l'attribution de la médaille Bene Merenti de Patria.Au nombre des lauréats précédents l'on retrouve Léopold Simoneau, Pierret- te Alarie, Gilles Lefebvre, Louis Quillico, Gilles Vi- gneault, Joseph Rouleau, Colette Boky.Pauline Julien, Félix Leclerc, Jean Carignan, Lionel Daunais et Monique Leyrac.Un jury composé de quatre personnes, soit M.Marcel Henry, président de la Messiaen et Andrée Vaura- vourg-Honegger.I] y découvre l'oeuvre de Pierre Boulez, ainsi que celles de Stockhausen et Webern, et de retour au Canada, il n\u2019aura de cesse de propager la connaissance de la musique sérielle.Le premier concert de musique contemporaine qu'il organise avec les compositeurs François Morel et Gilles Tremblay vint confirmer la nécessité de faire connaître ce genre de musique, aux confins de la musique classique traditionnelle.En 1964.Serge Garant participe à la création de la Société de musique contemporaine du Québec, et il occupe depuis 1967, une chaire à la faculté de musique de l\u2019Université de Montréal.La remise officielle du prix Calixa-Lavallée aura lieu au début de septembre, annonce le communiqué de presse de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal.La cérémonie se déroulera à la maison Lud- ger-Duvernay, lors d'une réception en l'honneur du lauréat.Un guide en trois fascicules de la musique québécoise QUEBEC (TELBEC) \u2014 Le Ministère des Affaires culturelles lance «l'Industrie de la musique Québec 1980», un guide de trois fascicules portant sur les divers aspects que recouvre ce secteur location.Et le dernier porte sur les «Fournisseurs».On y donne la liste de ceux qui fournissent des services, tels la sonorisation et la réalisation, etc\u2026 et des biens, du genre équipements, vente et ce eT eae a Ga 0 A0 05 ) Crm a cg peu gta oa, re Mobilier/de s ee A à À dt * n° Ng : MEY MEY aL rte be bg pS iar 6 \u201ceu 1UO Ca CD FU 2 235 d'activités artistiques fort intenses.La recherche et la rédaction de ce ré- goire et Léo Raynault, a re- pertoire ont été confiées à François Ar- : commandé à l'unanimité la cand dont la préoccupation principale a = candidature de M.Garant été de fournir un touil de références le au conseil général de la So- plus complet possible et d'utilisation ciété.simple.2.Le fascicule 1: «Titres et Fonctions» x Ayant débuté très tôt est un lexique du spectacle et du dis- At une formation musicale, que: qui sont les artistes, auteurs et c'est au contact des oeu- exécutants.leurs droits; le spectacle et vres de Schoenberg, Berg ceux qui le font: agents artistiques, im- et Stravinski que le jeune présario, conseillers artistiques.; les SSJB-Montréal, et MM.Gilles Potvin, Richard Gré- Toutes ces données \u2018s'adressent à ceux que l'industrie de la musique intéresse, au jeune auteur qui débute dans le métier, l'interprète de la relève, au propriétaire de salle qui désire produire un bon spectacle, à tous ceux qui veulent apprivoiser le langage particulier de ces métiers auréolés de mystère et de prestige.Un guide utile pour s\u2019y retrouver dans les coulisses d\u2019une industrie dynamique et diversifiée.Très bel ensemble de style colonial, fruit d'un artisanat raffiné.Construction solide.Fini érable et ferrures en laiton antique.Dimensions de la table 52\" x 34\".64\" avec la rallonge.Une affaire en or à ce bas prix.ee Cour.359.95 Chaise supplémentaire.Cour.59.95 Solde 44.88 end Te une phonogrammes et ceux qui les produi- Salon 9 pièc es sent; les métiers du studio et de la scè- «L'industrie de la musique québec 1 moderne.Apres des études ne.; 1980» est distribué gratuitement à la Di- B Le deuxième fascicule: «Répertoire» rection des Communications, Ministère 2 HH Claude Champagne.Serge donne par ordre alphabétique tous les des Affaires Culturelles,, 225, Grande ÉCONOMISEZ 90.07 arant quitte le Québec intervenants dans la chaîne de commer- Allée est, 2e étage, Bloc C.Québec, Solde © pour Paris, ou il étudiera notamment avec Olivier GiR 5G5.\\_ cialisation.e Avenir culturel menacé?waa \u2014\u2014 mt eco ne Les an par Françoise Côté MONTREAL (PC) \u2014 Des menaces insidieuses pèsent sur la culture de la minorité anglophone, selon un mémoire rendu public vendredi par le Comité d'Action positive, qui adresse une douzaine de recommandations aux gouvernements canadien et québécois pour préserver les droits culturels des anglophones québécois.Signé par les coprésidents d'Action positive, MM.Alex K.Paterson et Storrs McCall, le mémoire reconnaît que \u2018\u2018l\u2019avenir de nos institutions est encore, pour une grande part, entre nos mains.\u2019 On affirme en outre que \u2018seule une association entre les communautés anglophone et francophone du Québec est un mesure d'assurer notre avenir culturel\u201d.du tent pendent les institutions anglophones, afin que la communauté anglophone puisse, par l\u2019intermédiaire de ses représentants.déterminer les moyens de sa croissance.A Ottawa on demande d'encourager les artistes canadiens à faire des tournées de musique, danse et théâtre au Québec.On demande à Québec et à Ottawa d'informer la communauté anglophone des manifestations culturelles qu\u2019ils commanditent dans les media de langue anglaise.On voudrait voir aussi des réclames des gouvernements fédéral et provincial publiées dans les heb- dos anglophones comme dans les francophones.Il y a au Québec 26 hebdos anglophones, et près d'une quarantaine publiés De style colonial.En tissu à carreaux durable.Haut dossier à oreillards avec accoudoirs rembourrés.Siège extra-confortable avec coussins moelleux en mousse épaisse.Meuble de grande qualité à un prix très réduit.No 379.Cour.549.85 Berceuse sur pied Berceuse à dossier élevé recouverte de vinyle marron et-de tissu à carreaux.No 903.\\ ÉCONOMISEZ 7 dans les deux langues.] ?.Selon los statistiques de 1976.LL SOTA Cour.69.95 a il y a au Québec 796,665 anglo- Pour les compagnies théâtra- R | phones pour une population to- les anglophohes, on demande B | tal de 6.234,430 Québécois.Il y un appui comparable à celui erceuse = | a également 379,505 citoyens dont bénéficient les compagnies pliante me me d'autres origins que francophone et anglophone.Dans la seule région de Montréal; on retrouve 80 pour cent de tous les anglophones, soit 637,240 personnes, ainsi que 337,525 allophones.Les autres anglophones du Québec sont ainsi répartis dans le reste de la province: 46,080 dans l'Ouest québécois; 45,800 dans les Cantons de l'Est et 67,545 dans les autres régions de la province.Alex-Paterson, co-président d'Action positive.D'autre part, le gouvernement qui a le devoir de soutenir de façon équitable les activités culturelles de tous les citoyens, doit.selon le mémoire, résister à la tentation de ne subventionner que les pièces de théâtre québécoises francophones, au francophones tant d'Ottawa que de Québec.En particulier, on veut voir continuer la subvention du Québec Drama Festival.On propose aussi des subventions pour des tournées de compagnies anglophones dans la province.On demande au gouvernement québécois d'assurer une représentation anglophone au sein de toutes les bibliothèques ÉCONOMISEZ 11.07 Cadre fini érable avec siège et dossier rembourrés et recouverts de tweed beige résistant.No 8000.\u2026.Lana are Cour.59.95 rca sible.Assise profond ous ruiner grâce à- te arron ; ; .détriment des oeuvres en an- centrales de prêts desservant 3 A Montréal, à cause de la for- 1,50 ou dans d'autres langues.les régions où vivent des anglo- Garde-robes a { te concentration de la popula- : phones afin de mieux répondre = vou anglophone.on peut Te\" Sile proboème à Montréalest à leurs peste en d'ou v : VI* de préserver ce qu'on a déjà service et d'acquisition d'ou- A.| ces culturels.Mais cela est dif- comme activités culturelles, vrages.No1 férent dans le reste de la pro- dans le reste de la province les ECONOMISEZ vince, \u2018\u2019où il faudra que la po- problèmes sont plus sérieux, Le mémoire demande enfin 25.07 1 loph f n ; : ; puiation anglophone fêsse un Souvent à cause d'une diper: qu 1e organiemes parapublic Cor 2098 , ; ; , sion de la population anglopho- qui soutiennent les publications pantenir le sens de son identi- ne.Il y a sous-représentation ou les écrivains québécois ne : dans des organismes comme les fassent pas de discrimination Société pluraliste conseils régionaux de la cultu- linguistique dans l'octroi des B.No 4 Le mémoire reconnaît qu'il re.ce qui fait que les besoins prix.On veut voir la loi 101 ÉCONOMISEZ est normal pour le Québec, \u201c'I- de la minorité sont négligés.Un amendée afin de permettre le 16.07 lot francophone dans une Amé- exemple est celui des bibliothè- matériel publicitaire eñ langue Cour.174.95 rique du Nord anglophone\u201d, que son gouvernement se préoccupe de l'avenir de la langue et de la culture de la majorité.Il dit qu'une culture francophone dynamique peut apporter des bienfaits à la minorité.Cependant.il se demande s\u2019il n\u2019est pas contraire aux principes d\u2019une société pluraliste et démo- douzaine de recommandations cratique qu'un gouvernement qui sont destinées tant au gou- vernement québécois et les SAMEDI 16 AOÛT INCLUSIVEMENT cherche à exclure les cultures et vernement d\u2019Ottawa qu'a celui commissions scolaires tiennent OU JUSQU'À ÉPU:SEMENT LES STOCKS les influences \u2018étrangères\u2019, en de Québec.On demande à Qué\u2019 compte.avant de décider de fer- A Al RN M  COUR.INDIQUE: restreignant la diffusion des Hi- bec d'assurer une représenta-| mer des établissements d'ensei- FIN L i H PRIX COURANT PASCAL vres ou des magazines ou enco- tion anglophone au sein de tous gnement anglophones, du rble .os LIVRAISON MINIMUM re en limitant la choix des chai- les organismes culturels consul- que jouent ceux-ci sur le plan ry : : sn 14585, CHEMIN MERIVALE TET soo nes de télévision.ques itinérantes McLennan, qui ont été intégrées à la bibliothèque de prêt de l\u2019Estrie, et dont le service offert à la population anglophone a été pour ainsi dire réduit à néant.Recommandations H y a dans le mémoire une tatifs et réglementaires dont dé- anglaise pour la promotion des oeuvres culturelles.On exhorte le gouvernement du Québec d'abandonner tout projet de quotas qui aurait pour effet de limiter l'accès des anglophones à des livres anglais de toutes origines.Enfin, on propose que le gou- des services à la communauté.\u2014_\u2014 Faits de contre-plaqué de bouleau fini érable semi-lustré.Avec miroirs et ferrures laitonnées.Dim.36\u2018 x 22\u201d x 65-1/2\"\".EN VENTE A CE MAGASIN SEULEMENT CES PRIX SONT EX VIQUEUR JUSQU'AU fe \u201cx 7 te re PRS Ps RSP Net giro WH RYAN ow pT enqs Ac i od LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1989 Ti we Tl wt aN a vd ees were \u201c- ei.Terri gs og + e La haute couture Paris retourne a l'Histoire PARIS (D'après AFP et PA) \u2014 Après une semaine ahurissante de présentation des créations de mode d'automne-hiver 1980-1981, on remarque que la majorité des éminents couturiers de Paris retournent à l'Histoire pour créer les plus opulentes tenues de soirée qu'on ait jamais vues depuis de nombreuses années.On remarque quantité d'énormes manches gigots et jupes gonflées dans le style Renaissance et un grand nombre de fourreaux à volants étagés de même que des garnitures de rubans provenant de la période édouardienne.Les robes du soir sont en satin, en soie damassée ou brochée, en velours.en mousseline, ottoman.taffetas, soie écossaise.crêpe.lamé.avec profusion de dentelles, broderies, plumes d'\u2019autruche et même des garnitures de vison.Lorsqu'il s'agit des tenues de jour.il ne semble pas y avoir rien de précis quant à la longueur de la jupe.Cardin a présenté.pour le cocktail, une superbe mini montée sur cerceaux hula.Par contre.Ungaro et Scherrer ont montré des ensembles élégants, avec un soupçon de fantaisie.à mi-jambe.Scherrer, qui a remporté le «Dé d\u2019Or», a donné une brillante interprétation de la mode tsariste.abondamment garnie de broderies et de fourrures.Le genou couvert En général.on peut conclure que la mode du jour.robes, manteaux, tailleurs.coorgonnés.se portera définitivement en bas du genou, plus précisément au bas du mollet.Ce sera une mode pratique, féminine et flatteuse.La plupart des ensembles et manteaux ont des \u2018 épaules assez généreuses.Les jaquettes sont courtes, très ajustées ou droites, ou encore longues et blousantes.Saint-Lau- rent, par exemple.les arrête aux hanches, sur jupe étroite en cuir, et pare les poignets de suède.: La tendance parait étre de porter le manteau un peu plus court que la: jupe ou la robe qu\u2019il recouvre.Les robes pour le jour sont ajustées.si elles sont en jersey, laine légère.crêpe.cachemire ou challis.mais plusieurs autres sont amples, du genre chemisier.Elles sont garnies de ruchés ou de volants, pour se tenir dans le ton de Paris.Les manteaux sont en drap.tweed, cheviotte; les tailleurs en prince de Galles.tweed, tissu écossais, lainage.Chez presque tous les coutûriers on remarque un certain «British Look».Le pantalon est de moins en moins présent dans la mode parisienne.On le relègue: dans ses rares apparitions, aux vêtements prêts-à-porter.Le romantisme omniprésent Le romantisme est dans l'air du matin à la fin de la soirée.Givenchy l'exprime par des volants plissés étagés; Madame Grès.par des drapés; Ungaro.par des versions généreusement parées de la cape militaire ou par l'emploi de soie de teintes lumineuses et de dentelle.Le romantisme des détails et des décolletés apparaît aussi dans les robes cocktail en velours noir.les parures de sequins et les seyants fourreaux.Le noir prédomine.souvent paré de fourrure blanche, particulièrement le \u2018renard teint et l'astrakan.Mais, la palette des couleurs met l'accent sur les tons de pierres précieuses: améthyste.émeraude.rubis et saphir.Cependant, on note aussi les vert et bleu sarcelle.le ton or irrides- cent, le bleu nuit et certains tons terreux et fruités.La semaine des collections a démontré que rien n\u2019est changé dans cet ilôt de luxe et d'élégance, que continue à représenter la haute couture parisienne.en dépit d'une crise économique qui se prolonge.Les matières les plus riches, les broderies les plus somptueuses, les fourrures les plus rares sont offertes cette année à une clientèle qui ne représente plus guère que deux mille femmes dans le monde.Toutefois.par le seul fait qu\u2019elle continue d'exister, elle sert de moteur à toute l'industrie vivant de la création de mode.Allusion a Jean Cocteau Yves Saint-Laurent, en créant ce blure matelassé en satin noir, fait (Photolaser PA) fourreau de velours noir assorti d\u2019un paletot de satin rose brodé à dou- allusion à Jean Cocteau: «Moi, je suis noir dedans et rose dehors».VENTE D\u2019ETE DE FOURRURES 2295.\u2018 Manteaux de castor naturel à poils longs.Guérie après un pélerinage à Lourdes LOURDES (AFP) \u2014 Une jeune Italienne, Delizia Ci- rolli, 16 ans, du village de Paterno.en Sicile, atteinte- d\u2019une tumeur maligne au tibia, a été guérie de façon inexplicable après un pèlerinage à Lourdes, a estimé le Bureau des constatations médicales de,la cité mariale.La clinique orthopédique de l'Université de Catane avait conseillé en 1976 l'amputation de la jambe ou le traitement de la tumeur par cobalt.La famille de la jeune fille préféra se rendre le 5 août 1976 à Lourdes en pèlerinage.À Noël 1976, le village de la jeune fille organisa plusieurs journées de prières collectives et l\u2019état de santé de la malade commença à s'améliorer.Delizia Cirolli participa à des pèlerinages à Lourdes en 1977, 1978 et 1979 et les médecins ne purent que constater sa complète guérison.Dans le domaine des guérisons miraculeuses.les autorités médicales et religieuses de Lourdes se montrent très prudentes.Le Bureau médical*de Lourdes et le Comité médical international d'une part, et l'évêque du diocèse du \u2018\u2019miraculé\u2019\u2019 et sa commission canonique d'autre part, doivent donner un avis favorable pour qu'une guérison devienne un miracle.Depuis que les archives du bureau médical ont été créées en 1878, 63 cas de guérisons miraculeuses ont été répertoriés.La dernière en date est celle de Serge Perrin.un Angevin de 41 ans guéri en 1970.d\u2019une \u2018hémiplégie récidivante avec lésion oculaire\u2019\u2019 et reconnu miraculé en 1978.SUR UNE VASTE SELECTION A DE QUALITÉ En cuir, vinyle, paille, toile, nylon, etc.Blanc, os et couleurs variées + 545 A me 0 A 1 1 es \\e Collections de Rome, Homogeneite dans le choix des couleurs ROME (AFP) \u2014 Les 15 couturiers italiens qui viennent de présenter à Rome leurs collections pour l\u2019automne-hiver prochain ne se sont retrouvés que sur le choix des couleurs: des tons sourds allant du noir au beige en passant par le tabac, le bronze, le rouille.C'est pourtant le rose qui avait ouvert les défilés avec les collections de dix artisans tailleurs romains regroupés sous l'étiquette Taylor's New Look qui ont proposé une série de modèles et d'accessoires coordonnés.d'\u2019'origine contrôlée'\u2019 (entièrement artisanale}, aux tendance générale de la mode: un retour aux années 20, 50 et 60.Taille basse pour les robes très souples et les jupes plissées qui couvrent à peine le genou.Beaucoup de manches longues, de coupes assymétriques comme chez Centinaro.Dans presque toutes les collections l'on assiste à un retour de la robe-sac et de la jupe- bulle.Pour le soir les fastes de la renaissance avec beaucoup d'or et de velours.Les modèles en soie sont nombreux: crêpe pour les tissus, dessins \u2018\u2019spray\u201d pour les imprimés (en 1979 l'Italie avait exporté pour 230 milliards de produits en soie et en avait importé pour 161 milliards).Les grands noms de la haute couture italienne n'ont pas suivi la tendance générale.Valentino est sobre et mesuré: des jupes à peine gonflées et des vestes courtes.Le point fort de Valentino cetie année est la jupe mais une jupe pantalon légèrement étoffée.Pour le soir beaucoup de modèles richement brodés mais aux lignes classiques.Les couleurs: du marron essentiellement y compris dans les écossais mais aussi de l'amarante.Nouvelles formes Egalement en \u2018\u2018contre- tendance\u2019' Roberto Capucci et ses modeles sculpturés, toujours a la recherche de nouvelles formes et idées.Des tenues en satin lourd construites comme des objets, éclatant en feux d'artifice.beaucoup de franges terminées de boules de galalithe noire.couvrant toute la robe, Des robes du soir en lame argent, des boleros couverts de perles de cristal.des lames d'or (18 carats).Chez Lancetti {qui a fait payer $3,000 aux acheteurs américains désireux de voir ses modèles) on s'inspire beaucoup du folklore sud-américain aussi bien dans les lignes que dans les dessins.Des couleurs vives mais aussi du noir et du blanc égayé par de riches broderies.Collection classique et très sûre, celle de Mila Schoen qui trouve son inspiration pour le soir dans la Russie des tsars.Les tailleurs sont droits, les chemisiers longs ornés de très petits motifs.Une légère ampleur est réservée aux jupes écossaises.Lignes droites et sévères également chez André Laug pour ses jupes qui s'arrêtent au genou.Les chaussures sont basses, assorties aux robes et jupes.toute la collection est basée sur le beige.Dans l'ensemble, les défilés se sont déroulés sous le signe de l'austérité, sans fastes inutiles.La hausse des coûts de production en est sans doute la cause.STEAMATIC.carpet cleaning SPECIALISTES DANS LE NETTOYAGE DE TAPIS MEUBLES & DRAPERIES A DOMICILE AU BUREAU OU NOTRE PLANT ESTIMATIONS GRATUITES PROTÉGÉ TAPIS Scotchgard RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL GATINEAU 663-1242 AYLMER région Outaouais OTTAWA 521-7191 684-1820 dire din ces, CHE rh Setionie ANT 00 rey a arm A and te cas SR re AER SEAN Via SLOT 2, ER r SE MSAN Ed SA mais RE a aw sR SLO AB Ts SL ET TL | Pe PT Tr OD RRs HEL i i sûr L'an a ATI 3 GET - 29 5 - LP EE +1 = ce we ; Pa 3 365 nce ER QE D bo rE: À É- E Un prix d'été pour un luxe hivernal bien utile.C'est Le SV 5 E le meilleur moment de venir choisir un modèle de notre a 3 | collection internationale.Des fourrures signées H.R.gnentes le m .à > Dr 9 ENDROITS POUR MIEUX V a ore word \u2018 , Æ une certitude de haute qualité et de façon soignée.the -160 SEE PSE.ce fix pe pera sans g ER ! -Billings Bridge Plaza mello lez NOUS pompier \\ mieut = § | ., *143 Sparks Street hp rsutation gez pouf système x 1 [bt []| pri puny) | quod / -1337A Wellington St.une coon Chant ssez.Le 3 i} | pt | p= \"Les Galleries de Hull obliga 9 Viens aider a E a! Po) -113 Rideau Street comme ep V o \u201c* J .-Merivale Mall rés et un tait régot re I tout ce que vous attendez de mieux crime Ma.5 a x 0 +.Centre S 00 rors 236-2871 2 H.R.OUVERT JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'A 21H.240 SPARKS an a WE wee ETE 3 \u2014 x w= bn EDF vet rte 10 À Halt Renfrew vous invite à profiter du STATIONNEMENT INT ERIEUR GRATUIT 1 Vo + 4 le jeudi et le vendredi soir, et le samedi, au 240 Sparks (entrée rue Queen).sacsà main,valises et articles en cuir de qualité de ? sone PP mt eps SHERBROOKE \u2014 Il ya des siècles, on faisait les salades à partir de légumes frais et crus et on les ser- - vait avec du sel.En fait, le mot salade est dérivé du radical latin «sal», c'est-à- dire sel.Les salades modernes offrent une grande variété de délices culinaires pour plaire à presque tous les palais.Et elles conviennent parfaitement au genre de vie et aux menus du nombre croissant de gens conscients d\u2019une bonne santé.La salade de luxe aux épinards prend vraiment la vedette comme plat principal, bon pour la santé.L\u2019épinard méme est riche en vitamines A et C et en fer.Le bacon croustillant et les oeufs durs fournissent une quantité substantielle de protéines que l'addition d\u2019un délicieux assaisonnement au lait évaporé augmente encore.Pour une idée tout à fait différente de salade, suggère le Service d'information alimentaire Carnation essayez la salade de poulet au cari en gelée.C\u2019est un mélange de poulet cuit, en dés, de céleri, de piment vert et d\u2019échalote dans une gelée aromatisée de cari en poudre, qui obtient sa consistance grice a du lait écrémé instantané en poudre.Afin de garder poulet et légumes en suspension, ne manquez pas d'attendre que la gelée ait la consistance de blanc d'oeufs non battus avant de les incorporer.Servez cette déli- | cieuse salade avec des 3 DRAPERIES § FAITES SUR MESURES BOUTIQUE DE STORES REPARATIONS Nouvelle adresse: 426, rue Rideau Ottawa Baginet \u20achoquette 236-7353 1 2 Faire des enfants heureux Comment s'y prendre pour que ses enfants sachent ce qu'ils veulent, aient confiance en eux, puissent se faire des amis, se respectent et respectent les autres ?Voilà ce que Harold Bessel, pédagogue bien connu dans le milieu scolaire, et son collaborateur Thomas P.Kelly vous enseigneront dans Le livre des parents.lls vous apprendront des manières simples et efficaces de vous comporter avec vos enfants au fil des jours, de façon à favoriser leur développement affectif et social.Hs vous montreront comment tirer le meilleur parti des petits problèmes que tous les parents rencontrent, \u201c comme: que faire si un enfant conte un mensonge ?comment expliquer à un enfant qu'il ne peut pas tout avoir?que faire si un jeune manque de persévérance ?Ils vous montreront à prévenir plutôt qu'à guérir.Plus important encore, ils vous offriront un programme global pour l'éducation de vos enfants, depuis l'âge de3ans jusqu\u2019à 14 ans.Le livre des parents: des manières simples et efficaces de faire des enfants heureux.Postez ce bon sans tarder ou passez à notre comptoir, au 375, rue Rideau (édifice du Droit), Ottawa.Le Livre des parents Veuillez me faire parvenir exemplaire(s) au prix de $8 l'unité, plus 50e de frais d'envoi.6 HULL, QUÉ.NOVALIS J8Z 1X2 (UN UD IED GED WED Gh SED AND GND SNE GIG ONS MDE CED DMD WED hE SED GER a ) EE Lex | Cl-Inclus mon chèque ou mandat de $ l i NOM | ADRESSE I VILLE .| PROV.CODE POSTAL | | 284 pages.photographies, 16.5 cm sur 23.fruits frais et des petits pains croûtés.SALADE DE LUXE AUX EPINARDS (Donne 84 tasses de salade environ} \u2014 8 tranches de bacon, ha\u2019 ché \u2014 8 c.à table de vinaigre de cidre \u2014 % c.à thé de sel \u2014 4 c.à thé de sucre \u2014 1 e.à thé de moutarde en poudre \u2014 2/3 tasse de lait évaporé non dilué \u2014 % tasse de mayonnaise ou assaisonnement à sala- e \u2014 8 tasses d\u2019épinards, lavés, égouttés, en bouchées \u2014 4 oeufs durs, en rondelles : \u2014 1% tasse (% 1b) de .champignons frais, en tranches.Faire frire le bacon dans une casserole de grandeur moyenne jusqu-à ce qu\u2019il soit crouistillant.Bien égoutter, réservant 2 c.à table de graisse; garder le bacon en réserve.Incorporer à la graisse réservée vinaigre, sel, sucre et moutarde en poudre.Incorporer graduellement le lait évaporé en continuant de remuer jusqu'à ce que la préparation soit homogène et épaissie.Incorporer la mayonnaise.Couvrir et réfrigérer pendant au moins 1 heure.Pour servir: mélanger épinards, oeufs, champignons et bacon en réserve dans un grand saladier.Faire passer l'assai- salade à servir avec des fruits frais et des petits pains croûtés sonnement au bacon pour être versé sur les portions individuelles.SALADE DE POULET AU CARI EN GELEE \u2018 {Donne 6 tasses) \u2014 2 sachets de gélatine sans saveur \u2014 2 tasses d'eau .1 c.4 table de cari en poudre \u2014 2 c.à thé de mélange à \u201c bouillon de poulet \u2014 % c.à thé de sel \u2014 % tasse de lait écrémé instantané en poudre \u2014 -3h tasses de poulet cuit, en petits dés \u2014 1 tasse de mayonnaise Qu assaisonnement a sala- e \u2014 % tasse de céleri, haché fin \u2014 % tasse de piment vert, \"haché fin \u2014 % tasse d'échalote, hachée fin Saupoudrer la gélatine sur l\u2019eau dans une grande casserole.Laisser reposer 10 minutes pour la ramollir.Faire cuire, à feu doux et en remuant constamment, jusqu\u2019à dissolution.Ajouter cari en poudre, mélange à bouillon de poulet et sel.Laisser refroidir légèrement.Incorporer le lait écrémé en poudre.Réfrigérer jusqu'à consistance de blancs d'oeufs non battus.Ajouter alors poulet, mayonnaise, céleri, piment et échalote.Verser à la cuiller dans un moule en* forme d\u2019anneau de 6 tasses.Réfrigérer et laisser prendre.Bon pour la santé La salade de luxe aux épinards frais est assez consistente pour servir de plat principal par journée chaude.Elle plaît aux gens conscients de bonne santé.Petits trucs pour conserver la farine MONTREAL \u2014 Combien de temps la farine se conserve-t-elle?Les meuniers canadiens indiquent que dans des conditions normales d'entreposage, la farine de blé (blanche) se conserve un an environ après la mouture, alors que la farine de blé entier se conserve environ deux ans.Toutefois, il est difficile de préciser si la qualité de la farine a été affectée par un long entreposage.Si l'on relève des traces de moisissure, il est évident que la farine s'est déteriorée.D'autre part, si la farine a vieilli .elle donnera une pâte dure et courte.Pour conserver la farine, on doit la garder dans un contenant propre et hermétique placé dans un endroit sec.On peut congeler la farine pour un long entreposage, pourvu qu'on l'enveloppe soigneusement dans un matériau tout à fait à l'épreuve de l'humidité et de la vapeur.Pour éviter l\u2019infestation de la farine, par les parasites des produits alimentaires, on conseille de n\u2019acheter que la quantité de denrées qu\u2019on utilisera dans un délai raisonnable, pas plus d'un mois en été, car la température et l\u2019humidité sont élevées.Il faut examiner soigneusement tous les produits qui entrent dans la maison et examiner périodiquement les produits alimentaires du garde-manger.de même que conserver ceux-ci propres et secs dans un endroit aussi frais que possible.ra.6e Que.MEMBRE DES MAGASINS PRESTIGE \u2014 MEUBLES \u2014 TAPIS \u2014 APPAREILS 1 ELECTROMENAGERS NOUS PRENONS DES ECHANGES Nos prix et notre service - sont Imbattables LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1980 BISMARCK, Dakota du Nord (AFP) \u2014 À cause de la sécheresse aux Etats-Unis, et plus spécialement dans l'Etat du Dakota du Nord, les Italiens et les Nord-Africains risquent de manger l'an prochain des spaghettis mous et du couscous collant, a indiqué un spécialiste américain en agriculture, M.Neal Fisher.Cet Etat, l'un des rares sur la planète à produire de la semoule de blé «durum rouge» indispensable à la fabrication de pâtes et de couscous de - qualité, a été en effet sévèrement touché par la sécheresse qui a atteint cette année la plus grande partie du continent nord-américain.Du spaghetti mou à cause de la sécheresse La production de-«durum rouge» a été estimée à près de 50 pour cent inférieure à la moyenne et a déjà contraint des fabricants américains de pâtes, confrontés à une hausse vertigineuse des prix au boisseau, à mé: langer des semoules de qualité inférieure.M.Fisher a souligné qu\u2019un tel mélange produisait des pâtes ramolis- sant trop, impossibles à cuire «al et du couscous incolore et dente», sans saveur.Les Etats-Unis sont les principaux exportateurs de «durum rouge», suivis du Canada, également touché par la sécheresse, et par l'Argentine.Le Droit vous rejoint meme CN VaCallces Voici la liste de nos dépositaires dans les principaux centres de villégiature LAC MCGREGOR: La Villa Epicerie CHEMIN PERKINS: Magasin Gauthier Epicerie Charette Epicerie Charette FARM POINT: Epicerie Dambremont Marché Mini Market WAKEFIELD: Pharmacie Claude Drouin G.R.N.T.var.BRENNAN\u201dS HILL: Magasin Beaudry FARRELLTON: Camping sur la rivière Gatineau KIRK'S FERRY: Magasin Chénier LAC STE-MARIE: Epicerie A.Labelle Boutique Mont Ste-Marie (Auberge L\u2019Abri) Emile Bertrand - KAZABAZUA: Dép.D.Irwin \u2018 Mag.Cecil Crites Restaurant A.Pelletier GRACEFIELD: Camping Edgewater Camping La Villa du Campeur Mini Marché Lauriault Restaurant D.Alie LAC CAYAMANT: A.Gravelle Epicerie Conrad Sabourin BLUE SEA LAKE: Rest.Lucien Barbe (Camping) F.-X.Bertrand Epicerie Paul Bélisle MESSINES: Rest.Raoul Bédard Edgar Lafreniére PTE-COMFORT: Dépanneur Gauthier BOUCHETTE: Gorman IGA Epicerie A.Landreville LAC ROND, BOUCHETTE: Plage Paul (Camping) DELEAGE: Epicerie Thériauit STE-THERESE-DE-GATINEAU Epicerie R.Lafontaine MONTCERF: Epicerie Deschénes GRAND REMOUS: Relais des Chutes: ST-JEAN-SUR-LE-LAC: Marché St-Jean-sur-le-Lac MONT-LAURIER: Tabagie R.Pellerin Motel Picardie STE-CECILE-DE-MASHAM: Dép.A.Cloutier Epicerie E.Gauvreau Restaurant Lac Philippe (Camping) G.Gauvreau Epicerie R.Gervais Cloutier et Paquette Dép.J.-P.Brisebois WOLF LAKE (LAC DES LOUPS): Epicerie Robert Georges Beausoleil Thomas Foran EAST ALDFIELD: Epicerie McHard Magasin Eugéne Bernier Edgard Kingsberry QUYON: Claude B.P.Epicerie Gibbon's Restaurant NORWAY BAY: Louis Welch SHAWYILLE: = Edith Helen Motel Magasin K.Horner \"CAMPBELL\u2019S BAY: Black's Variety Shop Epicerie L & W OTTER LAKE: Epicerie Pétrin Epicerie E.Lafleur Hervé Wolfe Pontiac Trai-Post Centre Touristique du lac Leslie LADYSMITH: A.R.Rest.FORT-COULONGE: Henri Bédard CHAPEAU: Restaurant L.Newberry Epicerie Rodgers NOTRE-DAME-DE-LA- SALETTE: Epicerie Larocque Epicerie Boileau \u2018PAVILLON DU LAC DE L\u2019ARGILE: Epicerie Parisien VAL-DES-BOIS: Epicerie Lauzon Epicerie R.A.M.- Casse-Croûte Camping Val-des-Bois Camping Lac Vert (Boîte distribütrice) Camping Idéal (Boite distributrice) Manoir des Hautes Chutes (Boite distributrice) NOTRE-DAME-DU-LAUS: Dépanneur Larocque Restaurant Desjardins GLEN ALMOND: Epicerie Savard Epicerie Dubuc THURSO: Tabagie Thurso Dépañneur Anne-Marie PLAISANCE: Dépanneur Gravel PAPINEAUVILLE: La Tabatière Chez Hélène MONTEBELLO: Restaurant Champagne Château Montebello ST-ANDRE-AVELLIN: Epicerie St-Pierre Dépanneur Legault .Chez Claudette Epicerie Picard CHENEVILLE: Dépanneur Bélanger LAC SIMON: Marché Manitou Marché Quatre Saisons LAC SCHRYER: Rest.Gabin Centre Touristique du lac Simon MONTPELLIER: Magasin général Faubert RIPON: Chez Pauline Centre Touristique Petite Rouge (Boîte distributrice) - LAC GROLEAU: Epicerie Cyr CANTLEY: Epicerie McClelland Mini Marché Régimbald Cantley Camping WILSON'S CORNERS: Epicerie McGlashan ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD Epicerie Tessier Chez Marthe Epicerie Lemire Epicerie Danis POLTIMORE: D.Renaud Epicerie McClelland LUSKVILLE: H.Massé Dépanneur Maurice Poirier Mme Claire Renaud (Plages) PERKINS: Jean-Marie Charette Dépanneur Val-des-Monts Epicerie Gagnon PERKINS-SUR-LE-LAC: Restaurant Le Relais _ mre =e 6 2042 Ah wn wr hr vy Ame at PS PPM ES Spb.ret aw mA RANA SE EAS DS DASE EL ALLS ARE RRB Ee A Ass par sm BARE BAR re ona ant ta re = AER EEE PES CF eau ee EE = a 0 a ès Es Ra ar pa PE ot or va .er SPI ee yy POSE QT Ru a a AL ax aus aoe 0 - \u2018IE R/ ; | 1 3 ; ; S i Er I ; i 4 VELOURS A FINES COTES am | ! ; à [ 319 Rég.3%.EN VENTE \u201cJERSEY LUXUEUX ~~ VELOURS A COTES MOYENNES | Q Reg.5° .EN VENTE Reg.4% .EN VENTE B02 SATIN \u201cBACK CREPE VELOURS A COTES LARGES we 8%° ENVENTE B12 Reg.7°°.EN vENTE ©° SUEDE SARAH LAINE CREPEE | hg 11% EN VENTE 2 21% evened 4°00 SUEDE \u201cHONEY\u201d - MELANGER ET ,Ç 99 39 ASSORTIR \u2018 Ç at > 4 | Ê vs 70 ENVNTE © ROUCLE ET JERSEY | VE VELOURS MARTIN ONE 5 È re.90041 i.400.4900 Fae EN VENTE .| NOTRE INVENTAIRE ENTIER A0/ DE DRAPERIES ET TISSUS y fo DE RABAIS | POUR MEUBLES REMBOURRES ~~ DES PRIX REGULIERS it $ $ omensbZ N 0 LAINAGES ITALIENS NA PTS 5 DE RABAIS Rég.7.99 EN VENTE D (NN 1 ZA NYLON BROSSE MELANGES LAINEUX ét { 6 Rég.6.99 EN vente\u20264 Rég.7.99 EN VENTE.dE As ni A MELANGES LAINEUX 5 |/Z\\\\INTERLOCK IMPRIME Reg.5.98 EN VENTE oon B®) 1° Xheg.5.9 EN VENTE.3 = ; Wis Ÿ à ape ter fe EE CELE aa hen te to omelet TE hr RT EAN ME SES AN M pe same dr PE [NPRINRT TAR YE = +.+ boat Expos: Deux records pour Dawson page 29 | Bilan des JO: } \u2018Rouge partout 3 .OU presque i page 25 Riders: Holloway commencera page 29 Hart n\u2019a pas été ébahi par Kenty page 28 TTT £ AAR MASP Er 1 gy 3 en mtn mint ® L A la clôture des Jeux Killanin lance un ap MOSCOU (AFP) \u2014 Lord Killa- nin, pour son dernier acte en tant que préident du Comité international olympique (C.1.0.) - l'annonce de la clôture des Jeux olympiques de Moscou, hier, au stade Léine -, a lancé un appel pathétique aux sportifs du monde afin qu'ils s'unissent dans la paix.\u2018\u2019J'implore tous les sportifs du monde pour qu'ils s'unissent dans la paix avant q'un holocauste ne vy Les dernières rotestations *: La traditionnelle Gros pl fermeture des Jeux olympiques de Mos- survienne'\u2019, a-t-il solennellement déclaré devant 103,000 personnes, au cours d'une grandiose cérémonie de clôture qui a mis un terme à deux semaines de compétitions entre les athlètes de 81 pays.\u2018Le sport et les Jeux olympiques, a-t-il ajouté, ne doivent pas être utilisés à des fins politiques, particulièrement lorsque d'autres moyens.diplomatiques et économiques, n'ont pas été tentés.C'est a \u2018tbu a eu lieu dimanche à l\u2019intérieur du Stade Lénine où ont paradé les porteurs de drapeaux.Certains d'entre eux ont décidé de brandir la ban- Des Jeux tronqués.mais des Jeux MOSCOU (AFP) \u2014 Les Jeux {presque) olympiques sont finis.Du moins pour les 80 pays, un peu plus de la moitié du monde qui, eux ou leurs sportifs, avaient choisi d\u2019y participer.Alors, à Moscou, aujourd\u2019hui on respire.L'ordre sacro-saint a été respecté, les incidents majeurs évités, et les compétitions ont même souvent eu une Ame, avec leur lot d\u2019exploits et d'émotions, de joie ou de détresse, de rires ou de larmes.C'était capital pour l'Union soviétique et le Comité international olympique (C.I.O.) réunis dans un même combat pour sauver leurs Jeux, mais c\u2019est insuffisant pour affirmer que ces seize jours de Moscou ont été une réussite totale et qu'ils ont balayé six mois de ce qui était devenu une crise internationale.: L'histoire de la bouteille à moitié pleine ou à moitié vide est éternelle.Selon que l'on soit proche des pour, on dira que les Jeux de Moscou ont été à moitié réussis, ou que l'on pense comme lès contre, on jugera que ces Jeux sont à moitié manqués.- La vérité des Jeux Lorsque Vladmir Salnikov franchit le mur des 15 minutes au 1500 nage libre, que Wladislaw Kozakie- wiez s'élance à 5,78 m dans le ciel de Moscou, que Sebastian Coe lâche son vieil \u2018ennemi\u2019 Steve Ovett à la sortie du dernier virage ou lorsque.encore.Nadia Commaneci fait un saut périlleux arrière sur une poutre, il est difficile d\u2019imaginer de ne pas vivre de grands Jeux.Lorsque l'on est champion olympique sans battre un boxeur améri- * cain, que l'on mène un cheval à une médaille sans avoir devancé un cavalier d'Allemagne de l'Ouest ou que l'on est sacré au judo sans avoir combattu le moindre Japonais, alors on peut, et on doit même, douter de la vérité de ces compétitions.Les sportifs.que l'on caricature un peu trop facilement comme les prisonniers d'un ghetto de muscles et de jambes sans tête, n'ont cessé NPA \\ \u201cL\u2019INCONTESTABLE NUMERO de se poser des questions.Ceux qui étaient à Moscou et ceux qui n'y étaient pas.Ceux qui regrettaient de vivre dans un village olympique sans les grands éclats de rire des Américains et ceux qui traînaient leur tristesse sur un stade d\u2019entrai- nement du côté du Coliseum de Los-Angeles, du Neckar Stadium de Stuttgart ou d'ailleurs.L'or de Moscou Et, pendant ce temps, les Soviétiques amassaient près de la moitié de l'or olympique pour eux seuls dans des disciplines parfois dénaturées, dans d\u2019autres qui l'étaient beaucoup moins.Jamais un pays n'avait préparé les Jeux comme l'U.R.S.S.C'est peut-être, là, le grand paradoxe du boycottage.Même si tous les pays avaient été présents, les Soviétiques, sûrs d\u2019eux-mêmes et dominateurs, auraient sans doute imposé leur exceptionnelle puissance.Parce que nombre de leurs adversaires n\u2019étajent pas au rendez-vous, le succès de prestige qu'ils escomptaient est diminué.Mais si on peut regretter.longtemps, de n'avoir pas vu les nageurs américains se heurter aux Vladimir Salnikov et autre Barbara Krause, les sprinters américains dans la ligne droite aux cotés d\u2019Allan Wells ou de Viktor Markin ou même, simplement, de ne pas avoir apprécié au détour.d'un stade des Chinois.des Kenyans, des Marocains ou des Argentins, Moscou 80 aura consacré quelques bien beaux champions.Des nageurs par exemple.Bara- bara Krause, devenue la femme la plus rapide du monde dans un temps que lui envieraient des hommes, Vladimir Salnikov qui vous avale quinze 100 m à la suite en moins d'une minute de moyenne, Rica Reinisch, une Allemande de l'Est qui veut être la première a nager le 100 m dos en moins d'une minute.Les rameurs d'Allemagne de l'Est, naviguant avec une formidable armada sur le bassin de Kri- latskoe pour frôler un invraisemblable \u2018\u2018grand chelem\u2019' évité par la A 1 pour nos enfants que les Jeux olympiques existent'\u2019.Lord Killanin a, ensuite, formulé ses voeux de réussite à son successeur, M.Juan Antonio Samaranch dont le mandat a commencé dès l'extinction de la flamme qui brûlait depuis seize jours dans la vas- Que géante du stade Lénine.Le drapeau vert, jaune et rouge de la ville de Los Angeles a, ensuite, été hissé à la place du drapeau \\ \u201c des Etats-Unis en l'honneur de la ville hôte des prochains Jeux olympiques.L'hymne olympique a été exécuté à la place de l'hymne américain, cette modification au protocole ayant été apportée à la suite de l\u2019intervention de la Maison- Blanche.Auparavant, les 81 drapeaux des délégations participantes dont quinze avaient gardé l'emblème olympique ou celui de leur comité is ) 08 nière olympique au lieu de leur drapeau national afin de protester contre l\u2019invasion soviétique en Afghanistan.seule grâce d'un grand viking aux cheveux blonds, Pertti Karppinen.Un cycliste soviétique, Serguei Soukhorouchenkov, qui part où il veut, quand il veut, et qui serait dangèreux même dans les pelotons professionnels dont des Francesco Moser, Jan Raas ou Bernard Hi- nault sont les maîtres.Un autre cycliste, sprinter dé son état, est-allemand de nationalité, Lothar Thoms, auteur d'un record du monde du kilomètre sur un velo au guidon retourné \u2018qui ferait fuir n'importe quel facteur.Les boxeurs cubains, six médailles d'or en l'absence des Américains.mais dominant des Soviétiques assez mal préparés avec, en vedette, pour un troisième titre consécutivement, le superbe Teofilo Stevenson qui aurait fait souffrir bien des poids lourds actuels couverts de dollars.Les escrimeurs français faisant jaillir, à la pointe de leurs fleurets ou de leurs épées, l\u2019or conquis dans la tradition des mousquetaires.Un Arménien, Yurik Vardanian, soulevant des charges fabuleuses et gravissant à pied une montagne de son pays pour remercier les dieux de son succès.\u2018 Une poupée savante Des gymnastes, encore, portés à la \u2018une\u2019 du monde par la télévision depuis les Jeux de Montréal, mais au centre de bien des discussions à Moscou.Pas Alexandre Di- tiatine, à la tête d'une école soviétique qui va tenir le haut des agrès pendant longtemps, mais ces demoiselles Elena Davidova et Nadia Comaneci.Nadia, l'enfant devenue femme.est entrée voici quatre ans dans le coeur des téléspectateurs, mais pas obligatoirement dans celui des juges.Méritait-elle le titre malgré cette chute aux barres asymétriques?Les juges en ont discuté 40 minutes avant de décider que non et de l'offrir sur un plateau.où on n'aurait pas été étonné de voir ciselés un marteau et une faucille, a Elena Davidova.Une de la race de ces poupées savantes qui font frémir.(Téléphoto PA) En athlétisme aussi, toujours la - discipline reine, les juges ont déchaîné les polémiques.Quelques lancers généreusement mesurés, quelques sauts étrangement mordus, quelques entraîneurs soviétiques déguisés en officiels ont déclenché une vague de suspicion qui faillit empoisonner les épreuves.Au même titre que les sifflets d\u2019un public un peu trop conditionné.« Quel régal, pourtant, que ces deux duels du demi-fond entre Sebastian Coe (1500 m}, un petit jeune homme bien propre, et Steve Ovett (800 m), le dur qui ne fait jamais de VI FIO N S H | PS concession.Quel talent chez ces sauteurs, Gerd Wessig (2,36 m en hauteur).Lutz Dombrowski (8,54 m en longueur), Wladislaw Kozakie- wicz (5,78 m à la perche).Quel courage, chez ce vieux baroudeur éthiopien Miruts Vifter (5.000 et 10.000 m) privé des Jeux de 1976 par un boycottage qu'on a déjà oublié.Quelle constance, chez ces braves qui ont conservé leurs titres: Waldemar Cierpinski (marathon), Yuri Sedykh (marteau).Barbel Wockel-Eckert (200 m}, Tatiana Kazankina (1500 m) ou Evelyn Schlaak-Jahl (disque).Quelle puissance, enfin, chez ces formations sûviétique et est-allemande qui ont enlevé, l'une quinze titres, l\u2019autre dix.De quoi agrémenter un total de médailles qui serait effarant si l'on n'avait pas conscience qu\u2019il s\u2019est enflé au fil de sports souvent confidentiels, au gré de disciplines assassinées par le boycottage mais que n'avait pas négligés l'URSS surtout.Ces Jeux 1980 sont donc défaits sans avoir été complètement faits.Bien des problèmes restent entiers.Celui de l'Afghanistan, d'abord, qui n\u2019a guère évolué avec ou sans athlètes en piste.Celui de l\u2019olympisme.ensuite, qui a été secoué par la crise et dont nul ne peut dire qu'il se relèvera intact de l\u2019épreuve.\u2018 Le drapeau de Los Angeles flottait sur le stade Lénine au soir de la cérémonie de clôture.Mais c\u2019est loin, 1984, et c'est loin l'Amérique DANS L\u2019OUTAOUAIS\u201d - 22, boulevard Mont-Bleu, Hull T76-1571 national olympique, avaient défilé, suivis d'environ cinq cents athlètes en ordre dispersé.L'adieu de Michka La partie artistique, au cours de laquelle groupes folkloriques et gymniques se succédèrent sur la pelouse, fut précédée d'une impressionnante fanfare militaire de sept cents musiciens qui exécutèrent une marche à la gloire de l'armée soviétique, intitulée \u2018\u2018hymne à l\u2019armée bien-aimée et invincible\u201d.Une superbe démonstration d'ensemble de gymnastes, sur des thèmes musicaux de Tchaikowski, captiva ensuite l'assistance ou s'agitait un insolite drapeau américain.La cérémonie s'acheva par un tableau folklorique, dont les Soviétiques ont le secret, et par les adieux émouvants d'un \u2018\u2018Michka\u2019\u2019 géant, la mascotte des Jeux de Moscou.Les choeurs lui ont souhaité un bon retour dans sa \u2018merveilleuse forêt olympique\u2019 et, libéré, il s\u2019est élevé dans la nuit naissante.Durant le bouquet final du feu d'artifice apparut sur le tableau lumineux du stade \u2018\u2018à bientôt aux Jeux de la XXIII-ème olympiade\u201d.Sans que soit mentionné la ville de Los Angeles.La tradition veut généralement que les organisateurs donnent nommément rendez-vous à la ville des Jeux suivants.Halder a raison de Wostenholme Grâce à son service par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 Le plus jeune joueur de tennis à atteindre la finale du Championnat canadien «Bélisle», Martin Wosten- holme, d'Ottawa, a dû s'incliner par 6-3 et 6-1 devant le Toron- tois Greg Halder dans la finale du simple masculin dimanche aprés-midi au Club de Tennis d\u2019Ottawa.Wostenholme, âgé de 17 ans, n\u2019a pu rivaliser d'adresse avec son adversaire, huit ans plus vieux, surtout dans l'exécution des services.Halder a réussi ses premiers services dans la plupart de ses tentatives, après quoi il s\u2019avan- \u201c Çait au filet pour diriger les retours avec précision.«J'ai pu contrôler la partie avec mes services», a dit le vainqueur tout en admettant que son jeune \u2018adversaire parvenait à bien retourner ses balles.«Je n\u2019ai pas joué de façon spectaculaire mais je pense que mon jeu est plus intelligent.Mes mouvements ont été rapides au- jourd\u2019hui et cela m'a aidé énormément», a ajouté Halder qui retournera à Toronto où il prendra part, du 11 au 18 août, à l'Omnium canadien.Seront également présents le maître suédois Bjorn Borg, l'Américain John McEnroe et peut-étre Jimmy Connors.Wostenholme a avoué à l\u2019issue de la rencontre que ses services l'avaient coulé devant Barlow en évidence Halder.«Je sais que c'est mon gros probleme et il faut que je corrige cette lacune avant qu'il soit trop tard», a déclaré celui que l'on considérait avant le tournoi comme le favori numéro sept.Barlow gagne Chez les femmes, Wendy Barlow, qui avait l'habitude d'être classée deuxième derrière Marjorie Blackwood, d'Ottawa, a remporté les honneurs de la division féminine avec une victoire facile de 6-3 et 6-0 contre Karen Dewis.Mlle Barlow (victime de la mononucléose au cours de l'hiver) avait glissé au troi- \u2018sième rang derrière Nina Bland mais elle a clairement indiqué qu'elle était encore de taille avec ce brillant triomphe.Barlow et Dewis ont par la suite, baissé pavillon devant le duo Marjorie Blackwood/Hélène Pelletier par le pointage de 6-3,°5-7 et 6-4 dans la grande finale du double féminin.Du côté du double masculin, Greg Halder et Steve Rogul ont fait équipe pour vaincre Martin Wostenholme et Glenn Michiba- ta par la marque de 6-4 et 6-2 et ils ont ainsi remporté la grande finale.On évalue à plus de 7,000 le nombre de spectateurs qui ont assisté aux compétitions du \u201c tournoi Bélise au cours de toute : semaine dernière.Wendy Barlow, de Vancouver, s'est mise en évidence lors du Championnat canadien de tennis à Ottawa lorsqu'elle a disposé de Karen Dewis (6-3 et 6-0) en finale dimanche.Mile Barlow, troisième tête de série, avait plus tot éliminé Marjorie Blackwood, d\u2019Ottawa, en demi-finale (6-3 et 7- 5).Chez les hommes, ie titre est allé à Greg Halder, de Toronto, qui l\u2019a emporté 6-3 et 6-1 devant le jeune Martin Wostenhoime d'Ottawa on fina- (Photo LE DROIT, Gilles Benoit) AE 0 à | Tapes Hubbrd 2b 4 020 Benedict ¢ 3010 Gomez sc 2000 Blanks ac 1000 D Aiexander à 1000 Spikes fu 1 000 Hanna | 0000 N Hrdnÿ tu 1110 H Dabsky | 0900 LeFlore cp 3 21 1 Toa 3161 R Scott 2b 4120 Bernzrd 2b 0000 DJ-Atianta 2.LSB-Atlanta 6, Mont- Dawson cc 4 1 2 1 real 8.2B-Nashorodny, Valentine, Valentin cd 4 1 3 2 Royster.3IB-R Scott.Cir.-Valentine Cromarty 1b 2 00 0 (10), LeFlore (3).S-LeFlore, F Nor- Carter r 3 0 1 1 man, Carter.Parrish 3b 4 010 peier ac 4 010 FN Atlanta: form | n° 5° 2 8 0 Mexandre p, 8-8 2 ; 4 4 3 ; Atlanta 000 000 010-1 anna 11 Montréal 201 101 0ox\u20145 Hrabosky t0 20000 Atlanta Royster 3b 4 0 1 1 Montréal: Murphy cc 4 0 0 0 FNormang, 21 861115 Chmbis 1b 4 010 Mithws cd 4 000 BP-Benedict, 7-2:18.Burrghs cg 4 000 Ass: 41,785 SPIRIT \u201cDL\u201d 1980 COUPE LIFT BACK 4 cylindres, 4 vitesses, fini caméo tan avec sièges baquet de velours côtelé, dégivreur de fenêtre arrière et raÿures vives rally,, stock 1074.sPeciAL °5,872 \u2014 Deuxième match New York S Henderson ¢g Morales cc \u20ac Madx 3b Trevino & 4 Flynn 2b Dombck | Milier 1 Allen | Total: SONLAGCAaA0404% SOOOCOD+4O=u= FREE =; tnt Warren Cromartie, des Expos, a dû se jeter au sol pour éviter un tir de Pat Zachary, à la huitième manche du premier match hier.Le receveur des Mets Alex Trevino a réussi à capter la balle haute, mais il n\u2019a pu empécher Ron Leflore de voler le marbre et ainsi de créer l'égalité 3-3.Les Expos l\u2019ont emporté 4-3 en dix manches, avant de s\u2019incliner 4-3 dans le second match, LS Les deux équipes ont quelque chose à prouver dans cette partie qui les oppose pour la deuxième fois depuis le début de la saison, le 15 juillet.Hamilton avait battu Ottawa par la marque de 41-25 après avoir compté 34 points dans le seul premier quart de jeu.Les Tiger Cats ont cependant baissé pavillon à deux reprises par la suite, dont une défaite humiliante devant les Roughriders de la Saskatchewan, Les Riders, qui auront une chance de mettre la main sur la première position dans l'Est, détenue par Toronto qui accueille demain soir les puissants Eskimos d'Edmonton, voudront prouver que ce premier revers de l\u2019année n'était pas le reflet fidèle de leurs capacités tandis que les Tiger Cats profiteraient, dans le cas d'une victoire, d'une égalité avec les Riders au deuxième rang de cette même division.\\_ Le match de ce soir commence à huit heures.5 COURSE DE STOCK-CARS LE MERC.à 7h 45 p.m.CAPITAL CITY SPEEDWAY Route 7 - 3 milles passé Stittsville * \u2018Sportsman\u2019 limitée s La toute nouvelle classe d\u2019auto-série * Autos semi-série de 8 cyl.I Programme régulier de course, en plus du spectacle des \u201cCasse-cou\u201d Paul Riddell ADULTES: $6.25/Plus de 65, gratis ENFANTS: $2.00/Moins de 6, gratis MAIR IL NE COUTE PAS PLUS CHER D\u2019ACHETER OU Contre les Braves Valentine a esprit de famille MONTREAL (PC) \u2014 Ellis Valenine pense à garder sa famille près de lui au Stade olympique pour le reste de l'été.Le voltigeur de droite des Expos a offert un autre spectacle dimanche à un groupe de visiteurs parmi lesquels on comptait ses parents et des amis, quand il a claqué un circuit de deux points et un double d'un point pour conduire les Expos à une victoire de 6-5 contre les Braves d'Atlanta.\u2018\u201cJ'aimerais qu\u2019ils demeurent ici pour le reste de l'été, a dit Valentine, qui a salué sa famille de la main après avoir claqué son circuit en troisième manche.eux qui doivent retourner bientôt en Californie.Ils ne m'ont vu à l'oeuvre qu'une seule fois depuis dimanche dernier\u2019.\u2018Je pensais au début de la saison que je pouvais conservel une moyenne de .300.J\u2019essais simplement de faire de mon mieux de jour en jour\u201d.Par ailleurs, Andre Dawson a partagé la vedette avec Valentine en frappant en lieu sûr pour un 18e match consécutif en y allant d'un simple et d\u2019un double.Dawson a mentionné qu\u2019il n'avait pas porté trop attention à cette série avant les trois ou quatre derniers.matches.\u201cJe veux conserver une moyenne de .300, a-t-il dit.Et si je fais cela, tout va reprendre sa place\u2019.Les Expos ont effacé un déficit de 3-2 avec une poussée de trois points en cinquième manche contre Larry McWilliams, (7-8).Le vainqueur Charlie Lea, (3-5), a entrepris la poussée avec un triple, son premier coup sûr dans les majeures.Après deux retraits, Dawson l'a poussé au marbre avec un double.Valentine a suivi avec un double d'un point et a lui-même marqué quand Warren Cro- martie y est allé d\u2019un simple.Les Braves avaient pris les devants 3-0 en troisième.Deux points ont été marqués suite au double de Brian Asselstine.Chris Chambliss a produit l\u2019autre point avec un simple.En fin de troisième, les Expos ont réduit la marge à 3-2 quand Dawson a obtenu un simple au champ intérieur et Valentine a suivi avec son deuxième circuit de deux points en autant de matches.C\u2019était son lle de la saison.Un triple de Dale Murphy et un simple de Asselstine ont produit deux autres points pour les Braves en neuvième.Samedi Ellis Valentine a récolté trois coups sûrs, dont un circuit pour deux points, en première manche, et Fred Norman a espacé six coups sûrs, pour sa deuxième victoire d'affilée et un premier-match complet, et les Expos ont facilement disposé des Braves 5-1, samedi au Stade olympique.Norman, 2-1, a autant de victoires que de départs cette saison et il n'a pas MA RDI, 12 AOÛ TEL \u2018Salle de bal permis un coureur outre le deuxième but avant deux doubles d'affilée par Bill Nahorodny et Jerry Roys- ter, en huitième, pour le seul point des Braves.Norman a accordé un seul but sur balles, et a retiré cinq.frappeurs.T 1980 à AU ptincip LE DROIT, OTTAWA, MARD! 5 AOÛT 1980 \u201429 grâce à deux buts volés par Ron LeFlore, dont le marbre, pour égaler le score en huitième, avant qu'il ne marque le point gagnant, en 10e manche.suite au simple de Andre Dawson.Mark Bombhek, 8-3, a permis seulement deux coups sûrs aux Expos en huit manches dans le deuxième match.avant des circuits en solo par Larry Parrish et le frappeur suppléant Rowland Office.Dyar Miller l'a alors remplacé.puis ce fut au tour de Neil Allen, le perdant du premier match.qui a lancé la neuvième manche, accordant un point à Parrish, pour sa 18e victoire préservée.Les Mets ont pris une avance de 3-0 en quatrième contre le partant Bill Lee, 3-6, en quête d'une première victoire depuis le 6 juin.Après un but sur balles à Bill Almon, Lee Mazzilli claquait son 14e circuit, avant un simple par Steve Henderson qui a marqué pendant le double-jeu impliquant Alex Trevino.Jerry Morales a inscrit le dernier point pour les Mets en sixième avec son deuxième circuit de l\u2019année.Andre Dawson avait frappé en lieu sûr pour un 19e match d'affilée, dans la première rencontre, avec un simple pour le point gagnant en 10e manche, mais il n'a rien obtenu en quatre présences dans le deuxième.Les Expos avaient également arrêté à 27, le nombre de manches sans point de l'excellent droitier Pat Zachry, en marquant trois points non-mérités en huitième, dont un lorsque Ron LeFlore a volé le marbre, avec deux retraits et un compte de 0-2 contre Cromar- tie.Celui-ci a également reçu un but sur balles du perdant Neil Allen, 5-7, après un retrait en 10e, avant de voler le deuxième but \u2014 son 66e larçin cette saison \u2014 et, après un but sur balles à Rodney Scott, il a marqué pendant le simple de Dawson dans la gauche.Dawson et Warren Cromartie sont maintenant à égalité pour les matches consécutifs d'au moins un coup sûr.Elias Sosa, 6-4, a empoché la victoire en relève à Steve Rogers et Stan Bahnsen.; En huitième, ce fut d'abord un simple de Chris Speier et un but sur balles du frappeur suppléant Jerry White, avant un roulant à l'allure double-jeu par LeFiore au troisième.Mais la balle est passée entre les a jambes d\u2019Elliott Maddox pour une erreur de deux buts % qui a éventuellement produit deux points.; Les Mets avaient marqué deux fois en deuxième suite à des simples consécutifs par Joel Youngblood, = Mike Jorgensen, Alex Trevino et Doug Flynn, tout ça contre Rogers.Ils ont marqué un troisième point en cinquième, suite à un double par Flynn et un mauvais relais de Rogers au premier, après le coup retenu de Zachry.és ES R.CA.» I Ce rabais vous est offert en vertu du R.EAL Rien de plus simple pour en profiter: Venez essayer une TRZ.Choisissez la couleur et les options.Nous vous offrirons des conditions irrésistibles, Prenez livraison de votre Triumph avant Je 167 septembre 1980 et Jaguar-Rover Triumph Canada Inc.vous enverra un chéque de mille dollars.Rien de plus simple.Plan Triumph TR7 de protection- , Valable sur toute voiture TR7 neuve livrée entre le |£' juillet et le 1er septembre 1980.râce à ces mille dollars, l'inflation ne vous empéchera pas de mener la vie que vous aimez: brillante et pleine de brio.À l'achat d'une TR7 neuve, eee 6 mois é | é, Ti sq mois ou décapotable ou coupé, Triumph vous 80 000 km.enverra un chèque de $1000 représentant le remboursement du.fabricant.© Disponible dans tour le Canada.a @ Renseignez-vous sur Supercare rès du ; anal, FERC, Progen oe reg pre DE LOUER CHEZ TURPIN » C'est le meilleur temps d'acheter ou de louer une nouvelle voiture 1980 de grosseur moyenne chez Turpin.L'équipe gagnante de chez Tur- - 3 pin a plus de 500 voitures à votre disposition.Que ce soit à cause de l'économie et du confort familial ou le goût du style tout en voulant économiser \u2014 Turpin a la voiture de grosseur moyenne pour vous.AT.ne 0e rar em Lemans.+ Economise de I'essence et a une belle allure tout en étant confortable pour 8 personnes Grand Prix.Toute une voiture \u2014 idéale pour les années 80.donne de l'élégance à la catégorie des voitures de grosseur moyenne du style véritable et du confort, mais économique Pontiac Buick Lid.11666 Carling/Ciyde Lun.-merc.Sha.m.\u2014 Sh p.m.Jeu.et ven.9h a.m.\u2014 6 h D.m Fermé lo eamadi Talinhana: 798 4004 A 7 \\ a _ mr * t .D + + a ! . 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1980 À la place de Johnson avec les Mariners Wills: troisième gérant noir des majeures toire des ligues majeures après Frank Robinson.qui a dirigé les Indians de Cleveland de 1975 à 1977.et Larry Doby, qui a dirigé les White Sox de Chicago Nouveau casque Maury Wills, le nouveau gérant des MARINERS DE Seattle, de la ligue américaine de baseball, était tout sourire lorsqu'il a mis son nouveau casque, lui qu\u2019on a beaucoup plus connu avec celui des Dodgers de Los An- geles.ES de carburant.IX] dans la nelge.Arriva vous offre une alliance unique de caractéristiques, jamais offerte auparavant par un seul pneu Goodyear.Son empreinte meme vous prouve qu'il est différent.Le pneu ARRIVA est livrable dans une grande gamme de dimensions s'adaptant à des voitures nord-américaines at importées, à traction avant où arrière.La somelle du ARRIVA Le pneu ARRIVA est aussi évacue l'eau sous ie pneu efficace qu'un pneu d'hiver en roulement du pneu afin de réduire le tiottement.Niver.li n'est pas nécessaire.ARRIVA est gage de changer de pneus.Vous exigez un pneu économe Vous exigez un pneu de roulement doux et Geg silencieux sur les chaussées sèches et chäudes de l'ôté.Vous exigez un pneu qui roule avec efficacité Vous exigez un pneu qui vous oftre long millage.Vous exigez un pneu dont l\u2019adhérence est Impec- «} cable sur les chaussées mouillées.EEE d'économie de carburant accrue.La faible résistance su (Téléphoto PA) P our y oodyes, us r Proté YEAR Consom, of oléger votre I iv mêtour, Uniqu Plan de p tectum ous à het on gen on q U Cours \u20ac une p u \u2019 Suit, sans sup E d'août, vous 0e Prous ARRIVA © Ce HULL Place Cartier 1720, rue Bank 52, ch.McArthur OTTAWA VANIER GATINEAU 372, boul.Maloney 771-7388 731-3700 741-6282 663-1055 ANAHEIM (AP) \u2014 Darrell Johnson a été congédié à titre de gérant des Mariners de Seattle hier et Maury Wills, l'ancien grand voleur de buts, a enfin obtenu sa première chance comme gérant quand on l'a nommé comme son successeur.Dan O'Brien.président de cette équipe de la ligue Américaine de baseball, a annoncé: \u2018Nous remercions de leurs services Darrell Johnson et Don Bryant.instructeur des lanceurs, et nous nommons Maury Wills au poste de gérant pour une période de deux ans\u201d.O'Brien a mentionné que Wills sera sous contrat à compter de la saison 1981, même s'il entrait immédiatement en fonction.Wills devient ainsi le troisième gérant noir de l\u2019his- Green: pour 30 jours Sur la liste des blessés MONTREAL (PC) \u2014 Le demi à l'attaque David Green, des Alouettes de Montréal, a vu son nom être placé sur la liste des joueurs blessés pour une période de 30 jours par l'équipe de la Ligue canadienne de football.C'est le garde à l'attaque canadien Ed Szpytma qui prendra sa place au sein de l'alignement.Les Alouettes présenteront donc une formation de 20 Canadiens et 14 Américains pour leur match de mercredi à Regina contre les Roughriders.Green, vainqueur du trophée Schenley à titre de joueur par excellence la saison dernière, a été blessé au genou droit le 22 juillet dernier lors du match con- pendant quelques mois.1 Johnson, qui avait conduit les Red Sox de Boston au championnat de la ligue Américaine en 1975, avail été le seul gérant de l\u2019histoire des Mariners, qui ont vu le jour en 1977.\u201cNous apprécions beaucoup tout ce que Darrell a accompli, a dit O'Brien.Mais nous voulons que l'équipe prenne une nouvelle direction et nous croyons avoir trouvé l\u2019homme qu\u2019il nous faut.\u201d Wills était à son poste hier quand les Mariners rencontraient les Angels de la Californie à Anaheim.tre les Tiger-Cats de Hamilton.L\u2019instructeur Joe Scannella avait déclaré récemment qu'il espérait que Green puisse être en uniforme contre les Roughriders, tout en insistant cependant que Green ne serait pas envoyé dans la mêlée s'il n'était pas complètement rétabli.\u201cSi nous devons placer le nom de Green sur la liste des joueurs blessés pour être certains qu'il se rétablisse à 100 p.c., nous le ferons'\u2019, a mentionné Scannella.Green, qui avait accumulé des gains de 1,678 verges la saison dernière, présente des gains de 167 verges cette saison après avoir porté le ballon 38 fois.Il a marqué un touché.Les Griffins s\u2019inclinent encore TORONTO \u2014 Les Griffins de Gloucester, qui compétionnent à la fois dans les éliminatoires au Québec et en Ontario simultanément, se sont inclinés par deux fois en fin de semaine devant les Beaches de Toronto, dans la série demi-finale pour le championnat de l'Ontario.Les Griffins ont perdu 12-5 dans la première rencontre.Brad Oliver, un jeune juvénile, a marqué deux fois, Darryl Snider, Denis Desjardins et Doug Ritchie ont complété le pointage pour Gloucester.Dans la deuxième partie.ils ont été vaincus 17-6, Trevor Mertz, deux fois, Denis Desjardins, Doug Ritchie et Kurt Turchan ont marqué pour les Griffins qui recevront demain soir, à l'aréna Earl Armstrong, la visite des Mohawks de Caughnawaga qui mènent la série 2-0.Premier revers des Sooners OTTAWA \u2014 Les sooners -d'Ottawa ont baissé pavillon 20-17 devant les Argos de Toronto dans la partie d'ouverture de la saison à Ottawa samedi, dans la Ligue de Football junior de l'Ontario.A la mi-temps, Ottawa avait l'avance par 7-4 en .vertu d'une passe et course de 23 verges de Tom Bailey.Plus tard, Scott Hay a réussi un placement de 13 verges et le quart-arrière Duncan Anderson a remis le ballon à Jed Tommy pour un plongeqn d'une verge dans la zone des Buts.Le quart-arrière John Grilli, avec un simple, Ludvik Jakopin, avec un placement, Mike Col- leymore et Dan Runge, avec un touché chacun, ont compté pour les vainqueurs.Ce soir, les Maple Leafs de Verdun recoivent a Montréal les Hurricanes de Hamilton.Gilles Deschénes se signale HULL \u2014 Gilles Desché- nes {15 ans), membre des Dauphins de Hull, a-obte- nu d'excellents résultats lors des championnats canadiens de natation (division 11 à Toronto en fin de semaine.En outre, il a gagné les 400 mètres libres {4:13.08 minutes) et les 200 mètres libres (1:58.65 minu-, tes).Ces deux temps sont des nouveaux records dans ce genre de rencontre.13 médailles pour les Lions TILLSOMBURG \u2014 Le Club d'Athlétisme Les Lions d'Ottawa-Est ont participé en fin de semaine aux championnats d'athlétisme de l'Otario où ils ont décroché pas moins de 13 médailles dont quatre d'or.An Peel, dans le 5 km marche (24 minutes 53.9 secondes) a établi un nouveau record candaien en améliorant cette marque de 15 secondes.Les autres médaillés d\u2019or sont: Brigitte Bélanger, dans le 1.500 mètres (quatre minutes 34.8 secondes}, Jean Cameron, dans le 3 km (neuf minutes 56 secondes) et Rob Millard, dans le 400 mètres haies (54.9 secondes).Les médailles d'argent ont été obtenues par: Sue Gibson, le lancer du javelot (46.86 mètres), Lucie Archambeault, le lancer du javelot chez les juniors (37.18 mètres) et George Chiappa le lancer du marteau (28.88 metres).Des médailles de bronze ont été remportées par : Brigitte Bélanger, 800 mé- tres (2:16.1 secondes), George Chiappa, le lancer du poids (13.18 meétres), Laura Wardlaw, 3,000 metres {10minutes et 12.9 secondes), Hollie Denny, 100 mètres) Jenny Setterfield, javelot (37.04 mètres) et Bill Heik- kila, javelot (67.24 mètres).La meilleure des 22 équipes GATINEAU Parmi les 22 équipes qui ont participé au tournoi de balle lente du Grand Chevalier (classe C).c'est le E.B.Eddy Quality Control qui a remporté les honneurs en disposant dans la finale \u2018des Chevaliers de Colomb (6006) de Touraine par la marque de 5-1.Le A.B.Dick d'Ottawa s\u2019est mérité les honneurs de la série consolation avec une victoire de 3-2 sur la formation Piscine Vague Bleue.Le tournoi Guy Nicholas GATINEAU \u2014 Le premier tournoi Guy Nicholas, commandité par les Cheva- .liers de Colomb de Touraine, Conseil 6006, aura lieu du 20 AU 24 août.22 équipes de balle lente seront acceptées et elles se disputeront un total de $1,400 en bourse.L'inscription est fixée à 90.Pour détails: Guy Nicholas (776-4122 ou 827-1666).Des moustiques HULL \u2014 Dans le cadre du tournoi «Moustique» au parc St-Rédempteur, Le Coteau (lanceur: Denis Fournier) a défait les Blues de Hull (lanceur: Stéphane Guénette) par le pointage de 5-4 hier dans un match de la classe «A».Les Athlétiques de Hull ont vaincu les Pirates de St-Rédemp- CHANGEMENT D'HUILE 5 litres, filtre $9 4° Lubrification ALIGNEMENT DES ROUES.° BALANCEMENT 4 ROUES.3 (12.5 secondes), - teur 12-9 dans la classe «B».Charles Garneau et Sylvain Bergeron ont été les lanceurs de décision respectivement.Les matches reprennent aujour- d\u2019hui à compter de 6h30.Fastball junior ST-ANDRE-AVALLIN \u2014 Dans le cadre du premier tournoi de Fastball junior, organisé à St-An- dré-Avellin par la Ligue de Fastball junior O'Keefe, les Sportifs de Gatineau ont remporté la finale avec une victoire de 10-7 sur les Castors juniors de St-An- dré-Avellin.Richard Istead (cing points, huit coups sèrs, trois retraits et quatre buts sur balles) a été le lanceur gagnant devant Serge Perrier (six points, trois coups sûrs, aucun retrait et quatre buts sur balles).Roch Carrières s\u2019est distingué à l'attaque chez les vainqueurs avec un tri- , ple de trois pionts alors que Jocelyn Bélisle a réussi un circuit en solo chez les perdants.Le titre de meilleur lanceur est allé à Marco Dai- gle, des Etoiles midgets de l'Outaouais) avec une fiche d'aucun point mérité.Be- QUINCAILLERIE i HARDWARE COMPANY \u201cLe magasin au service personnel\u201d Ouvert du lund! au samedi 9h a.m.à 5:30 p.m.122, rus Rideau Tél, 233.5601 CHARGEX noit Parizien, de Val-Té- treault, Alain Roussel, du Hull-Volant, et Pierre Pé- riard, de St-André, se sont partagés le titre du frappeur par excellence avec une moyenne de .714.Roch Larouche, des Sportifs de Gatineau, a été choisi le joueur le plus gentilhomme alors que les Loisirs Le Baron, dirigé par le dynamique Pierre Lebeau, ont été reconnus comme l'équipe la mieux disciplinée.Roger Bonneville s'est mérité le titre du joueur le plus utile.NOMINATION PRET \"RAYMOND DEMERS M.Jean-Guy Desormeaux.gérant de vente chez Paul Cardinal Pontinc- Buick Ltée, est fier d'annoncer la nomination de M.Raymond Demers à son équipe de vente.Raymond désire informer tous ses clients e! amis de communiquer avec lui lors de l\u2019achat d\u2019une voiture neuve ou d'occasion.Possédant plusieurs années d'expérience au sein de l'industrie de l'automobile, Raymond se fera un plaisir de vous assister chez: ! Cardinal PNAC mak LEE 900, BOUL.ST-JOSEPH, 776-3111 (annonce) B95 \u201cSUR PRESENTATION DE CE COUPON | PEINTURE COMPLETE \u2014 POUR VOITURES AUBAINE.'250°° REPARATION EY PIECES EM SUS DISPONIBLE: x LUNDI AU JEUDI 8 A.M.9 P.M.VENDREDI 8 A.M.4.PM.SURI SRE.ane.ve rem EE LEE NE FH, TIO RN 0 SL SUL taro\u201d 1a SSE de Di PME Si SRS RT EMCEE .Le mme TS atten eg, mate ro 2 ee | in in opm mma tent Fe pe © Co a, - re ear he rissances.ONE TIE.{BELLINI ~ Randy et Francine | r\u201cinée Levasseur) sont heureux\u2018 / d'annoncer la naissance de leur Ÿ fils Daniel, né le 29 juillet, 1980, \u2018 pesant 9 livres et 8 onces, à !\u2019 bô- pital St-Louis-Marie-de-Mont- ; fort.Les heureux grands-parents.; sont: M.et Mme G.Bellini et M- i et Mme G.Levasseur Remercie-\u2019 ments au Dr Camille Ladouceur, LR - 281-109.BREBANOY \u2014 Mike - et \u2018Louise \u201csont heureux d'anhoncer la nais-: \u2018sance de Kevin, né le 31 juillet à.23h 55 an Centre hospitalier ré: gional de l'Outaouais.Il pesait : la naissance 6 livres et 18% on- ;ees.Un beau petit.frère- pou -Erie.Merci au Dr Grégoire Bas SEE SN FS LATOUR \u2014 Germaine (Martel), (autrefois de Kapuskasing), est décédée a Ottawa, le dimanche 3 août 1980, à l'âge de 63 ans.Epouse de feu Louis Latour, elle laisse un fils: Claude d'Ottawa; 5 filles: Claire (William Crannie) d'Owen Sound, Thérèse (Mme Arthur Carroll) d'Ottawa, Annette (Mme Maurice (Brisebois) d'Orléans, Lorette (Mme Frank Krivak} de Winnipeg, Huguette (Mme Paul St-Jean) d'Orléans; 2 soeurs: Létitia {Mme Aimé Fortin) de Kapuskasing, Marguerite (Mme Ernest Routhier) de Tim- mins, Ontario; ainsi que 19 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 300, rue Olmstead (angle Lévis), Vanier.La célébration eucharistique aura lieu le jeudi 7 août en l\u2019église St-Joseph d'Orléans à 11 heures a.m.Inhumation au cimetière paroissial.Pour informations, s.v.p., composer 237-3680.LADOUCEUR \u2014 Theresa Marie (née Joseph), est\u2019 décédée à l'hôpital général Henderson le samedi 2 août 1980.Elle était la mère - de Collette R.et Robert Wilson, ' de Hamilton; Sylvia (Mme Stuart Nelson), et Yves F.La- douceur, tous deux de Burlington.Elle laisse aussi ses frères et soeurs: Cécile, Jeanne, Jean, Bernie, Françoise, Ulysse et Conrad, tous d'Ottawa.Les amis se sont présentés à la maison funéraire Dodsworth & Brown & Southall-Sieders, de Burlington, 2241, rue New, dimanche, de 19h à 21h, ainsi que lundi, de 14h à 16h et de 19h à 21h.La liturgie des funérailles a été célébrée en l'église catholique St.Raphael, 4072, rue New, Burlington, à 10h, le mardi 5 août 1980, et a été suivie de l\u2019incinération.Au lieu de fleurs, la famille apprécierait que l'on verse un don à la Société canadienne du cancer.BOUDREAULT \u2014 Mme François (née Eugénie Arvisais), du 38 rue Archambault.Hull, est décédée à l'âge de 91 ans.Pré-décédée par son père, Jean-Baptiste Arvisais, sa mère, Marie-Louise Paquette, son époux, François Boudreault, elle laisse 4.fils: Yvon, Aurèle, Conrad, Bernard; une fille, Mme André Villeneuve (Raymonde); une soeur, Mme Alphonsine Bertrand, ainsi que plusieurs petits- enfants.Les funérailles ont été confiées à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271, boul.St-Joseph, Hull.Service le mercredi 6 août à 10 heures a.men l\u2019église St-Raymond de Huli.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.IN MEMORIAM DESPINS \u2014 A la douce mémol re du Dr.Clément Despins, dé- Cédé le 6 août 1979.À tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé, nous demandons une pensée, une prière en ce premier anniversaire de sa mort.Une messe sera célébrée à ses intentions en la chapelle des Soeurs Servantes de Jésus-Marie, le mercredi 6 août à 6h 30 a.m.Son épouse et ses enfants.\u201c Rollin), BOUDREAULT \u2014 Mme François Raymond de Hull.KELLY \u2014 M.Normand-Michael JOANISSE \u2014 M.Hector BELAIR \u2014 Denis Hull.RENAUD \u2014 M.Maurice Sales, Pte-Gatineau.ST-JEAN \u2014 M.Paul-Marcel çois-de-Sales, Pte-Gatineau.ses JOANISSE \u2014 M.Hector, du 1023 rue Georges, Buckingham, est décédé dimanche le 3 août à l\u2019âge de 79 ans.Il laisse dans le deuil 3 fils: Léo, de St.Jérôme; Aimé.d'Angers; et Julien, de Gatineau; 5 filles: Mme Léa Filion, de Masson; Mme Roger Bourassa (Edna); Mme Dollard Cadieux (Noella); et Mme Yvon Beaulieu (Fleurette) de Buckingham; Mme Roland Migneault (Suzanne), de Perkins; 2 soeurs: Mme Gracia Roffy, d'Ottawa et Mme Florida Borbier, de Toronto.La dépouille repose à la Maison funéraire Théo Brunet, 115 rue Ma- cLaren, Buckingham.Funérailles le mercredi 6 août en l'église l\u2019Ange Gardien à 10h 30 a.m.Inhumation au cimetière paroissial.ALLEN \u2014 Mme Alma, née La- Mmoureux, est décédée a Aylmer, le samedi 2 août 1980, à l'âge de 85 ans.Epouse de feu Edmond Allen, elle laisse 2 fils: Philippe, de Luskville; Gaston, de St-Jérô- me; 2 filles: Aurore (Mme Alcide de Cumberland; Marie : (Mme René Marengère), de Hull; 2 frères: Hector, d\u2019 Alberta; Omer, de Luskville, ainsi que 16 petits-enfants et 13 arrière-petits- enfants.La célébration eucharistique a eu lieu en l\u2019église St-Do- minique de Luskville, le mardi 5 août à 11 heures a.m.Inhumation au cimetière de Luskville.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Ra- sine.Robert et Gauthier, 237- SAUVE-ROUSSEL \u2014 Mme Pauline, de la rue St-Raymond, Hull, est décédée le jeudi 31 juillet, 1980, à l'âge de 56 ans.Elle était épouse de feu Donat Roussel.Elle laisse 3 fils: Marcel (époux de Jackie Havard), Robert (époux de Marie St-Amour} et André; 1 fille, Denise (épouse de Paul Martin); 1 soeur, Mme Yvonne Désormeaux ainsi que 4 petits-enfants.Elle repose à la maison 'funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul.Montclair Hull.Les funérailles auront lieu le mardi 5 août, 1980, en l\u2019église St- Raymond de Hull à 9h 00.Inhumation au cimetière St-Rédemp- teur.Heures de visites dimanche et lundi de 13h 00 à 17h 00-et 19h 00 & 22h 00.5 4 Cee EE hg CYR \u2014 Diane (étudiante de l'école Baribeau, Vanier}, après Une longue maladie, est décédée dans un hôpital local d\u2019Ottawa le vendredi ler août 1980, à l'âge de 14 ans.Chère petite-fille d\u2019Alberti- ne Mainville et de Laurent Cyr.Elle laisse une soeur, Denise; un frère.\u2018Laurent; ses grands-parents maternels, M.et Mme AlI- bert Mainville; son grand-père paternel, M.Paul Cyr, ainsi que plusieurs tantes, oncles, cousins et cousines.La célébration eucharistique a eu lieu le mardi 5 août en l\u2019église Notre-Dame-du- St-Esprit à 11 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.300 rue Olmstead, Vanier.237-3680.+ FUNÉRAILLES MERCREDI Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271 boul.St-Joseph, Hull, pour service à 10 heures a.m.en l'église St- RIEUX-BOURDON \u2014 Mme Aurore Départ de la maison funéraire Whissel et Shields Inc., rue Principale, Notre-Dame-de-la-Paix, pour service à 15 heures en l\u2019église paroissiale de Notre-Dame-de-la-Paix.Départ de la maison funéraire Kelly, 1255, chemin Walkley, pour service.à 9 heures a.m.en l'église St-Ignacius.Départ de la maison funéraire Brunet, 115, rue MacLaren, Buc: kingham, pour service à 10h 30 a.m.en l\u2019église Ange-Gardien.Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Mont- clair, Hull, pour service à 9 heures a.m.en l\u2019église St-Joseph de Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 105, boul.Gréber.Pte-Gatineau, pour service à 13 heures en l\u2019église St-François-de- Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 105, boul.Gréber, Pte-Gatineau, pour service a 11 heures a.m.en l'église St-Fran- BLAIS \u2014 M.Gérard (Ti-Mousse), du 287 Jacques-Cartier à Pointe- Gatineau, est décédé le vendrédi ler août, 1980, à l\u2019âge de 55.ans.Il était l'époux de Florence O'Neill, Il était le fils de feu Eva Gougeon et de feu Joseph Blais.Outre son épouse, il laisse 1 fils: Leonard O'Neill (époux de Sandra Casagrande) de Gatineau; 4 filles: Louise (épouse de Marcel Jeté) de Hull, Shirley (épouse de Keith Spear) d'Ottawa, Doris {épouse d'Edmond Garneau) d'Aylmer et Francis (épouse de John.Hubert) d'Ottawa; 1 frère: Jean-Marc Blais de Gatineau; 3 soeurs: Gisèle (épouse de Léon Pilon} de Pointe-Gatineau, Anto- - nine (épouse de Gérald Strevey) de Pointe-Gatineau et Estelle {épouse de Philippe Plouffe) de Gatineau; ainsi que 13 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 105 boul.Gré- ber, Pointe-Gatineau à compter \u2018de 1h 00 p.m.dimanche.Les funérailles auront lieu le mardi 5 août en l\u2019église St-François de Sales à 2h 00 p.m.Inhumation au cimetière St-François de Sales.Heures de visites: dimanche et lundi de 1h 00 à 5 00 p.m.et 7h 00 à 10h 00.GAUTHIER-CRETE \u2014 Mme Florence, est décédée dans un hôpital local le ler août 1980, à l\u2019âge de 80 ans.Epouse de feu Joseph Gauthier, anciennement du foyer d'accueil de Gracefield.Elle laisse 8 fils: Gérald, de Gracefield; Edgar, d'\u2019Aylmer; Bernard, de Gatineau; Jacques (époux Lau- rette Grenier}, de Gatineau; Gilles (époux de Henriette La- haie}, de Gatineau; Gaston (époux d\u2019Aline Brière), de Hull; Robert (époux de Vivianne Laliberté), de Gatineau; Gérard (époux de Thérèse Pétrin), de Hull; 3 soeurs: Mme Hector Constance, de Gracefield; Mme Corona St-Jacques, de Gatineau; Mme Lucien Gauthier (Anacial).de Gatineau; 3 filles: Mme Aldè- ge Trottier (Annette), Mme Romain Rochon (Colette), Mme Gorland Brown (Georgette), toutes de Gracefield, ainsi que 42 petits-enfants et 45 arriére-petits- enfants.Elle reposait à la maison funéraire Jacques Laviolette, 185 ouest, boul.Maloney, Gati- neau.Les funérailles ont eu lieu le mardi 4 août en l\u2019église St- .\\Jean-Marie-Vianney de Gatineau à 11 heures a.m.Inhumation au cimetière St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.250-108 RIEUX-BOURDON \u2014 Mme Aurore, à Buckingham, le 3 août à l\u2019â- \u201cge de 82 ans est décédée Mme Aurore Rieux-Bourdon née Aurore Whissell de Lachute, Québec et autrefois de Notre-Dame-de- La-Paix.Elle était l'épouse en premières noces de feu Alfred Rieux et en deuxièmes noces de Raphaël Bourdon.Outre son époux elle laisse 5 fils: Jean-Al-.fred, époux de Reina Lauzon, de Warren Ontario; Laurent, époux de Madeleine Lagacé, de Hull; Henri-Paul, époux de Gisèle Pé- riard, de Papineauville; Laurier, époux de Marcelle Bock, de Sturgeon Falls, Ontario; Napoléon, époux de Fernande Chartrand, de Lachute; 3 filles: Mme Louis Mallette (Jeanne d'Arc), de Thurso; Mme Gérard Bock {Lorraine), de Terrebonne; Mme Raymond Chabot (Madeleine), de Hull; 2 frères: Emile, de Notre- Dame-De-La-Paix; Omer.d'Abi- tibi; 28 petits-enfants et 30 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la Maison funéraire Whis- sell et Shields Inc., rue Principale Notre-Dame-De-La-Paix.Funérailles mercredi le 6 août à 15h én l'église paroissiale de Notre- Dame-De-La-Paix.Inhumation au cimetière du même endroit.Salon fermé de 5 à 7h.q 3 RENAUD \u2014 M.Maurice Renaud du Boulevard du Progrès à Poin- te-Gatineau, est décédé le 3 août à l\u2019âge de 56 ans.Il était fils de feu Edouard Renaud et de Blanche Amant.Outre sa mère, Mme Blanche Amant-Renaud, il laisse son épouse Rita Vermette; 1 fils: Richard (époux de Nicole Joly) de Québec; 4 filles: Micheline (épouse d'Emilien Tellier) de Hull; Danielle (épouse de Réal Davis) de Hull; Sylvie et Lyne à la maison; 4 frères: Emmanuel, de Vanier; Edouard, de Pointe- Gatineau; Roland, de Hull et Paul-Emile, soeur: Thérèse (épouse de Bernard Boudreault), de Pointe-Ga- tineau.Il laisse également 4 petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Limitée, 105 Boulevard Gréber à Pointe- Gatineau.Le service aura lieu mercredi le 6-août 1980 en l\u2019église St-François-De-Sales à 13h 00.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Heures de visite: lundi et mardi de 13h 00 à 17h 00 et 19h 00 à 22h 00; mercredi à compter de midi.BOUCHER-BRISSON \u2014 Samedi.le 2 août, est décédée à l\u2019âge de 72 ans Mme Marie-Anne Sauvé, du 134 Maple, Gatineau.Fille de feu Pierre-Napoléon Sauvé et de feu Célina Hurtubise.Epouse en premières noces de feu Hector Boucher et en deuxièmes noces de feu Omer Brisson.Elle laisse 2 fils: Claude Boucher et son épouse Aline Bigras, de Gati- neau; Pierre Boucher, d'Angers; 1 fille: Jeanne-Claire Boucher, de Hull; 1 frére: Emilien, de Hull, 8 petits-enfants, 5 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la Maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée., 750 Boulevard Malo- .ney, Gatineau.Les funérailles auront lieu cet après-midi à 2 hrs, en l'église Ste.Rose de Lima de.Templeton.Inhumation au cimetière du même endroit.Pour information composez 663- 2468.LAFRAMBOISE \u2014 Mme Delia est décédée a Hull lundi le 4 août, à l'âge de 84 ans, Délia La- rose épouse de Préva Laframboi- se de Montpellier.Elle laisse 1 fils: Oscar de Montpellier; 3 filles: Mme Marcel Petel (Lau- rianne) de Montréal; Mme Jean- Maurice Faucher (Irène); de St- Siloer, Québec.: Mme Gaétan Séguin (Eliette) de Montréal; 1 soeur: Mme Oscar Sabourin de Ripon; 1 frère Paul Larose de Hull; 20 petits-enfants, 10 arrière-petits-enfants.Elle repose à la Salle de l'église de Montpellier.Service jeudi à 2hrs en l\u2019église Notre-Dame-Dè-La-Consolation de Montpellier.Inhumation au cimetière paroissial.Direction des funérailles J.Hubert Villeneuve de Thurso.DUPUIS \u2014 Laurette.Est décédée.dans un hôpital d'Ottawa, le samedi 2 août 1980, Laurette Tremblay, à l'âge de 68 ans.Epouse de feu Emmanuel Dupuis, elle laisse\u2018 2 fils: Roger, d'Ottawa; Armand, autrefois d\u2019Ottawa, présentement à Toronto; 2 filles: Hélène (Mme Robert Hill}, d'\u2019Em- brun; Marie-Nicole Dupuis, de Kemptville, ainsi que 4 petits-enfants.La célébration eucharistique a eu lieu le mardi 5 août en l'église St-François d'Assise, à 9 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation du coeur de l'Ontario seraient appréciés.Direction: maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 7, rue Fairmont, Ottawa.237-3680.GREGOIRE-DESORMEAUX \u2014 Agnès Leblanc, est décédée à Embrun, le dimanche 3 août 1980, à l\u2019âge de 100 ans et 3 mois.Epouse en premières noces de feu Israël Grégoire et en secondes noces de feu Jean-Baptiste Desormeaux.Elle laisse 2 fils: Roméo, d'Ottawa; Henri.de Touraine, ainsi que plusieurs petits- enfants et arrière-petits-enfants.Elle était membre du congrès des dames de Ste-Anne.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 259, rue St.Patrick {angle Dalhousie), Ottawa.La célébration eucharistique aura lieu en la Basilique le jeudi 7 août à 9 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.de Gatineau; 1 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1980 NAULT \u2014 M.Ernest, de Maniwa- ki, est décédé au Centre hospitalier de Maniwaki le 2 août 1980, à l'âge de 85 ans.Il était l'époux de feu Florence Moore.Il laisse 10 enfants: Herbert, de Maniwa- ki; le Révérend Père Rémi Nault, o.m.i., Ottawa; Robert, de White Horse; Maurice, de Maniwaki; - Jean-Louis (King), de Maniwaki; Mme Madeleine Slegr.d\u2019 Aylmer; Claude, de Maniwaki; Ernest Jr., de Montréal; Kevin, de Ma- niwaki; Mme Rose-Marie Houle, de St-Lambert; 6 soeurs: Mme Blanche Hilliker, Mme Jeanne d'Arc Murphy, Mme Bridget Lauriault, Mme Edna Willard, toutes de Maniwaki; Mme Gertrude Beauregar, d'Ottawa; Mme Léontine Moore, de Kenogami, Québec.Elle repose à la maison funéraire McConnery, 206, rue Cartier, Maniwaki.Le service aura lieu le mardi 5 août 1980 à 10h 30 a.m.en l\u2019église de l\u2019Assomption de Maniwaki.Inhumation au cimetière paroissial.ST-JEAN \u2014 Paul-Marcel.St- Jean de la rue Des Rédemptoristes à Pointe-Gatineau, est décédé samedi le 2 août 1980 à l'âge de 59 ans.Il était fils de feu Joseph Cosmos St-Jean .et de Clotilde Dauray.M.Paul Marcel St-Jean avait 30 ans de service dans les Forces armées canadiennes, (R.C.A.F.) retraité en 1970 avec le grade d'adjudant.Il était depuis deux ans dans le Corps canadien des Commissionnaires et aussi participant dans le comité de surveillance de la Caisse Populaire de Pointe-Gatineau.Outre sa mère, Mme Clotilde Dau- ray-St-Jean, il laisse son épouse Jeannine Leduc; 4 fils: Michel, époux d'Elaine Morris; Luc, époux de Sharon Tiernan; Roch, époux de Mary Matheson; Patrice, époux de Raymonde Desro- siers; 1 fille: Andrée-Anne, épouse de Raymond Léonard; 5 soeurs: Suzanne, épouse d\u2019Aurè- le Lalonde; Lucille St-Jean; Claire, épouse de Lucien Parent; Françoise, épouse de J acques St- Pierre et Jeannine, épouse de Jean-Paul Charlebois; ainsi que 8 petits-enfants et plusieurs neveux et nieces.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée., 105 Boulevard Gréber a Pointe-Gatineau.Le service aura lieu ,mercredi le 6 août 1980 en l\u2019église St-Frangois-De-Sales à 11h 00.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: lundi et mardi de 13h 00 à 17h 00 et de 19h 00 à 22h 00.BRUNET \u2014 Luc, de Buckingham.accidentellement, dimanche le 3 août 1980, à l\u2019âge de 17 ans.Il laisse dans le deuil son père, Michel Brunet, sa mère Micheline Payette, 1 frère, Marc, ses grands-parents maternels, M.et Mme Roland Payette, sa grand- mère paternelle, Brunet, tous de Buckingham.La dépouille reposait à la \u201cMaison funéraire Brunet, 115 rue MacLa- ren à Buckingham.Les funérailles ont eu lieu mardi à 2hrs p.m.en l\u2019église St.Grégoire.Inhumation au cimetière paroissial.GARNEAU \u2014 -Mme dans un hôpital samedi le 2 août 1980, Thérèse Bourbeau, âgée de 70 ans, de 100 Avenue Empress.Epouse de feu Edgar Garneau, mère de Mme Dan McDermott (Andrée) soeur de Mme Austin Reinbirg (Charlotte), dolphe Bérubé (Doris), ainsi qu'un petit-fils, Patrick.Les funérailles ont eu lieu ce matin du Salon funéraire Landreville, 578 Somerset Ouest, pour service en l\u2019église St-Jean Baptiste à 10h.Information au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.COURNOYER \u2014 Bruno, o.m.i.(1925 à 1980).Né à St-Marcel de Richelieu le 29 mai 1925.Fils de feu Joseph Cournoyer et de feu Dalma Girouard.Il fait ses études au Juniorat de Marie-Imma- culée à Chambly Bassin (1939- 1945).Il entre chez les Oblats en 1945 et est ordonné prêtre à Ottawa le 12 juin 1953 par Monseigneur Maxime Tessier.Après avoir été Régent au collège Ma- rie-Médiatrice à Hull, il devint professeur de philosophie à l\u2019Université d'Ottawa (1954-1970).Durant ces années, il fut aussi éducateur et directeur spirituel des séminaristes au séminaire St-Paul.Sa santé faiblissant, il fut forcé de prendre un long repos (1970-1980).Le père est décédé subitement à Ottawa le ler août 1980.Il reposait à la maison ° funéraire Bourgie, 1385 est, rue Ontario, Montréal.Les funérailles eurent lieu en l'église St- Pierre-Apôtre de Montréal, le lundi 4 août, à 14 heures.Inhu- mâtion au cimetière de Richelieu, Mme Jeanne # Thérèse, Mme Ro- mue eue + BELAIR \u2014 Denis, de la rue Damien à Hull, est décédé accidentellement samedi le 2 août 1980 à l\u2019âge de 19 ans.Il laisse ses parents, Marcel Bélair et Jeannine Tanguay.Ses grands-parents paternels: M.et Mme Dominique Bélair (Laurence Perreault) de Hull; 2 frères: Pierre (époux de Louise Bélanger) de Hull et Luc à la maison; 4 soeurs: Rachel, Aline, Louise et Francine, toutes à la maison, ainsi qu'une petite nièce: Julie.Il repose à la Maison funéraire Beauchamp Ltée.77 Boulevard Montclair, à Hull.Le service aura lieu mercredi le 6 août 1980 en l'église St-Joseph de Hull à 9h 00.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: lundi et mardi de 13h 00 à 17h 00 et de 19h 00 à 22h 00.250-110 KELLY - Norman-Michael \u2014 (Retraité de H.Fine et Fils Ltée).Subitement le samedi 2 aout 1980, est décédé Norman-Michael Kelly à l\u2019âge de 66 ans, du 966 rue Beaudry.Epoux bien-aimé de Evelyn Hepton et de feu Edna Chamberlin.Cher père de Ronald d'Ottawa; George d'Orléans; et William d'Orléans; Richard d'Ottawa et de Gail (Mme raymond Bidwell) de Toronto; cher frère de Lawrence de Ste.Rose et Lola (Mme Desmond Foley) d'Ottawa; 12 petits-enfants lui survivent.Il repose au Kelly Funeral Home 1255 Chemin Walkley (à l'est de la rue Bank).Funérailles mercredi en l'église St.Ignatius a4 Shres a.m.Inhumation au cimetiére paroissial de Ste.'Rose-De-Lima.En sa mémoire, des dons offerts à l'Hôpital pour Enfants de l'Est onta- rien, seraient appréciés.PARENT \u2014 Mme Lucien (née Cécile Lévesque) de la rue Wright, Hull.est décédée le jeudi 31 juillet 1980, à l\u2019âge de 60 ans.Outre son époux, Lucien Parent, elle laisse 3 fils: Richard (Marie Reine Guertin), Michel (Yvonne Hutchison) et Luc; 4 filles: Louise (épouse de Paul Riley), Nicole (épouse de Jean Sabourin), Francine (épouse de Serge Cayer), Lucie; 3 frères: Armand (époux de Carmen Parent), Lucien et Al- cide; 3 soeurs: Jeannette Raymond, Paulette (épouse de David Chiasson), Suzanne (épouse d'Albert Lafrenière), ainsi que 8 petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77.boul.Montclair, Hull.Les funérailles auront lieu le lundi 4 août 1980, en l'église Ste- Bernadette à 11 heures a.m.Inhumation au cimetière St-Ré- dempteur.Heures de visites samedi et dimanche: 1h à 5h et 7h, à 10 h.p.m.- 250-109 230 MESSAGES PERSONNELS JEUNE HOMME sérieux de 25 ans, 5'8', 160 livres, bon emploi, désire rencontrer fille de 18 à 24 ans de belle apparence.Écrire Case 121 LE DROIT, 375 Rideau.Ottawa, KIN 5Y7 MONSIEUR 53 ans, divorcé, considéré attirant, bon danceur, honnête, affectueux, recherche compagne de 30 à 65 ans.Téléphone apprécié.Réponse assurée.Ecrire Case 225 LE DROIT, 376 Rideau Ottawa.KIN 5Y7.PENSEE par le tarot et cartes.Conseils sur problèmes, graphologue, 663-1606.PENSEES par les cartes, dames seulement.Demandez Denise: 770-2932.PROFESSIONNELLE partagerais sa maison et loisirs avec autre compagne sérieuse et honnête.Ecrire à case 149, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.PROFESSIONNEL 43 ans, libre, recherche l'amitié d\u2019une femme de belle apparence et de bonne éducation.Entre 28 et 38 \u201cans.Ecrire à case 117 LE DROIT ,375 Rideau.Ottawa K1N 5Y7 _ PROFESSIONNEL début trentaine 5'8'', 140 livres, belle apparence, recherche femme attrayante dans la vingtaine our rencontres occasionnelles.crire à case 163, Station B, Ottawa, K1P 6C4.ROMEO ET JULIETTE RENCONTRES GENS de tout Age, toutes les classes: professionnels, intellectuels, métiers.Une attention - spéciale à chaque client.749- 5472, 741-0182.THERAPIE SOUS HYPNOSE TERVOSITE, dépression, pho- ie, cigarette, alcool, obésité, $20 la session.Sur rendez vous: Guy Miron, Hypnothéra- peute.777-0402.VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par I'Ottawa Neighbourhood rvices, pour fournir travail et entrainement aux handicapés.Composez 728-3737, et notre camion ira les cueillir.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint Esprit pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS au St-Es- prit pour faveur obtenue, REMERCIEMENTS prit pour faveur obtenue, 1 \"pe Ai ST T0» ah AINE Tage PEN an 3 \u20ac ven ir ave VE.es ESS Riel EA ES RESP CS OG on.a TORRY LE ne TT CT RIB JR en MLL nt We ca geen or RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles S Mariages :7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 18 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Alde professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs - 26 Agents-vendeurs Z7 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Parsonnet d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 40 Prolesseurs-instituteurs 42 Personnel scolaire .44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 48 Emploi demandé 47 Emploi étudiants \u2018LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager ' 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 83 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 88 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre.(Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 81 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 83 Bureaux demandés 84 Entrapôts demandés 85 Commerces demandés 9 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 9 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre .105 Stationnement disponible *r4 Stationnement demandé VILLÉGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour routottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Rouloites demandées 121 Roulottes à louer 122 Routottes à vendre \u2018 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski EHICULES-MOTEUR 32 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerle demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles \\ 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions 159 Accessoires de moloneiges 161 Remorquage MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167.Divers à vendre 168 Vétements 4 vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 1 Echanges 1722 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 22 Ambulances AMUSEMENTS 25 Restaurants 26 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatique 2 Phitatélie 214 Phatogeaphie-caméras 216 Orchestres FINANCE 22) Argent demandé 221 Argent disponible J 222 Hypathèques ! 23 Placements 24 Assurances \u2019 PERSONNEL La # LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1980 AVIS | AVIS 14 LEGAUX LEGAUX PERDU CHATTE noire, aves museau cour et pattes blanche, collier , loch , ré A LA COMMISSION AVIS DE LIQUIDATION oranse.ot cloctete ap cou, re mamseaut DE LOGEMENT YOLONTAIRE due dans le Baron, récompense D'OTTAWA APPEL D'OFFRES PRENEZ AVIS que l'actionnaire de Télé-Outaouais inc.a signé TELE-OUTAQUAIS INC.À Les soumissionnaires ci-haut ap- POUR une résolution, spéciale le 4k uillet crétant que la so- TC-0-6514 cièté soit Kquidée et dissoute vo- REPARATIONS DE BETON lontairement conformément aux, dispositions de la Loi sur les so- (BORD DU TROTTOIR) ciétés commerciales canadiennes et qu'un certificat d'intention F & SURFACE) de dissolution a été émis à la} À FP3/63 compagnie conformément à la loi pelés auront jusqu'à 11 heures le 26 août 1980 pour présenter {eur offre.De plus ampies détails et les formulaires de soumission pauvent être obienus à la Commission de logement d'Ottawa, 220 ouest avenue Laurier, 3e étage.Ottawa, Ontario.L'offre la plus basse ne sera pas néces- salrement celle que nous retion- drons.: Directeur du service administratif.À FP2/58, FP3/63, FP4/64 - pelés auront jusqu'à 11 heures le A LA COMMISSION y DE LOGEMENT D'OTTAWA APPEL D'OFFRES POUR TC-0-6547 APPROVISIONNEMENT ET LIVRAISON DE MAZOUT POUR GROS RESERVOIRS TC-0-6548 APPROVISIONNEMENT ET LIVRAISON DE MAZOUT A DOMICILE A FP2/58, FP3/63, ET OH-2 Les soumissionnaires ci-haut ap- 19 août 1980 pour présenter leur offre.De plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent être obtenus à la Commission de logement d'Ottawa, 220 ouest avenue Laurier.3e étage.Ottawa, Ontario.L'offre la plus basse ne sera pas néces- salrement celle que nous retien- ci-haut mentionnée le 28 juillet 1880 Prenez également avis que si vous avez une réclamation contre la société, une preuve de cette réclamation doit être produite à la société dans les deux mois de la date du présent avis après quoi le reliquat de l'actif de la soclété sera distribué aux actionnaires de la soclété. TELE-OUTAGUAIS WIC.+ ALAIN GOURD y w Présiéest | 2 CHIEN COLLEY, pur s ang, rdu dans les environs on helsea.827-2476, 741-2400.FEMELLE noire et grise, mélange Colley, perdue environ Otter Lake et Lady Smith, mé- 14 PERDU LA PERSONNE qui a trouvé le chien mâle, couleur noir, blan au cou, pattes brunes, près du boul.Fournier, prière de rapporter à la propriétaire.Répond au nom de Rex.770-0308 PERDU à Cantley, Touraine dans les environs, grand chien loup européen, couleur brun très clair, hauteur 2% pieds, chaîne avec 2 médailles numéro 39, nom Witte, bonne récompense; s.v.p.télé- AVIS LEGAUX Limbour| daille de Guelph Ontario.663- phonez & 827-0287.AVIS LEGAUX AVIS & LEGAUX Pang LA COMMISSION DE LOGEMENT C7 D'OTTAWA APPEL D'OFFRES POUR TC-0-6471-R1 REMPLACEMENT DE TOITURE ET DE GOUTTIERES POUR UNE VINGTAINE DE MAISONS EN LIGNE A FP4/64 Les soumissionnaires ci-haut appelés auront jusqu\u2019à 11 heures le 19 août 1980 pour présenter leur offre.De plus amples détails et tes formulaires de soumission peuvent être obtenus à la Commission de logement d'Ottawa, 220 ouest avenue Laurier, 3e étage.Ottawa, Ontairo.L'offre la plus basse né sera pas nécessairement celle que nous retien- drons.drons.Directeur du service 2 administratif.2 Directeur du service = administratif Commission Scolaire Champlain APPEL D\u2019OFFRES ECOLE DUTIL COMMISSION SCOLAIRE CHAMPLAIN - 365, boul.Gréber, ; Gatineau, Qué.Architectes: Langlois & Blair, 151, boul.Gréber, \u2018Gatineau, Qué., Boileau et Associés, 360 boul.Maloney est, Gatineau, Qué.Desmarais & Bélasky, - 31 St-Louis, Pointe-Gatineau, Qué.Desmarais & Bélasky, 31 St-Louis, Pointe-Gatineau, Qué.Boileau & Associés, 360 boul.Maloney est, Gatineau, Qué.Fondex Ltée .123 rue Jean-Prouix, .Hull, Qué.La Commission Scoiaire Champlain, propriétaire demande des soumissions pour la construction de l'école Dutil, 31 rue Abbè Guinguet, Gatineau.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux.les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (1975, L.Q.Chapitre 53) qui ont leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.Les plans.devis, documents contractuels et autes rensel- nements pourront être obtenus au bureau de l'architecte, contre un dépôt de vingt-cinq ($25.) dollars non remboursable.Si le dépôt se fait par chèque, celui-ci devra être certifié et fait à l'ordre de la Commission Scolaire Champlain.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au mäntant de cent vingt milles (120,000.00) dollars à l'ordre du propriétaire Commission Scolaire Champlain ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant valide pour une période de quarante-cing jours (45) de la.-date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50)%du montant du contrat.Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à la commission Scolaire Champlain jusqu'à quinze (15) heures.heure en vigueur localement le 28 du mois d'août 1980 pour être ouvertes publiquement au même endroit le même jour et à la même heure.L'entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'as- \u2018surer que les sous-traitants qu\u2019il a choisi dans les spécialités ci-dessous memtionnées.lui fourniront.à leurs frais, un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages.matériaux et services chacun pour 50% du prix du contrat de la spécialité.SPECIALITES MONTANT DU CHEQUE VISE OU CAUTIONNEMENT DE SOUMISSION EN Ingénieurs en structure: Ingénieurs en mécanique: \u2018Ingénieurs en électricité: Ingénieurs en aménagement extérieur: Ingénieurs en mécanique des sols: , DOLLARS Plomberie et prôtection incendie 15400.J soassassacane note avessssneesessanvenss .\u2026+\u2026 $ 10,000.00 Ventilation et contrôle 15800 \u2014 15900.sassaVonssssssussavenuan angers sananes 13,000.00 Electricité et communication 16100 \u2014 16900 .damorensansseemessen sense ussansueunes sousseres 20,000.00 Les soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d'un chèque visé au montant stipulé ci-dessus, fait à l'ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission étabil au même montant, valide pour 60 jours de ia date d'ouverture des soumissions.Les soumissions de ces sous-traitants seront reçues jusqu'à 15:00 heure en vigueur localement, le 25 du mois d'août 1880 aux Bureaux des Soumissions Déposées de Hull, Montréal, Trois-Rivières et Québec.Tous les documents, plans et devis, seront visibles pour consutlation aux Bureaux des Soumissions Déposées du Québec mentionnés ci-dessus et pourront aussi être obte- flus aux bureaux des architectes.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions de l'arrêté en consell 2380 en date du 7 décembre 1961.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE HULL VILEDE HULL MAISON DU CITOYEN DEMENAGEMENT A LA MAISON DU CITOYEN ~ APPEL D\u2019OFFRES DEMANDE DE SOUMISSION: La Ville de Hull demande des soumissions pour: DEMENAGEMENT À LA MAISON DU CITOYEN OBTENTION DES DOCUMENTS: Les documents de soumission peuvent étre obtepus au bureau du Directeur général de la Malosn du Citoyen, 100, rue Edmonton, chambre 260, Hull, Québec, à compter du 7 août FORMULE DE SOUMISSION: La soumission devra être faite sur la formule préparée et fournie à cette fin, un (1) original et une (1) copie.Elle devra être accompagnée de tous les autres documents mentionnés dans les \u2018\u201cInstructions aux soumissionnaires''.Le tout devra tre présenté dans une enveloppe cachetée fournie à cette n.GARANTIES DE SOUMISSION: Chaque soumission devra être accompagnée: 1° d\u2019une garantie de soumission de $,5000.00, soit sous \u2018forme de chèque visé à l'ordre de la Ville de Hull, soit sous forme d'un cautionnement de soumission; valide pour une période de vingt-cing (25) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions.} 2° d\u2019une lettre de consentement de la caution attestant de fournir à la signature du contrat un cautionnement d'obligations pour gages, matériaux et services et un cautionnement d'exécution des travaux, chacun égal à dix pourcent (10%) du montant de la soumission, en remplacement du cautionnement de soumission et chacun fourni par des compagnies reconnues et acceptables.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Les soumissions cachetées, déposées dans l'enveloppe fournie par la Ville de Hull, seront reçues au bureau du greffier de la Ville de Hull, 100, rue Edmonton, jusqu'à onze heures (11:00), heure locale le mardi 19 août 1980.Toute soumission regque après l'heure et la date fixées ne sera pas considérée.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à onze heures trente (11:30), dans la salle du Comité exécutif, 100, rue Edmonton, Hull, Québec, le méme jour.LA VILLE DE HULL NE S\u2019ENGAGE A ACCEPTER NI LA PLUS BASSE NI AUCUNE DES SOUMISSIONS RECUES.DONNEE A HULL.QUEBEC, le 1 août 1980 ROBERT LESAGE GREFFIER VILLE DE HULL AA + LA COMMISSION DE LOGEMENT D'OTTAWA APPEL D'OFFRES POUR .TC-0-6513 REMPLACEMENT DE BORDURE DE TROTTOIR EN BETON A OH-9 Les soumissionnaires ci-haut appelés auront jusqu'à 11 heures le 19 août 1980 pour présenter leur offre.De plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent être obtenus à la Commission de logement d'Ottawa, 220 ouest avenue Laurier, 3e étage.Ottawa, Ontario.L'offre la plus basse ne sera pas nécessairement celle que nous retiendrons.Directeur du service administratif.1 LA COMMISSION DE LOGEMENT 7) D'OTTAWA APPEL D\u2019OFFRES POUR REFECTION DU TOIT (SYSTEME INVERSE) TC-0-6532 a OH-30 TC-0-6533 à OH-9 TC-0-6534 à OH-20 Les soumissionnaires ci-haut appelés auront jusqu'à 11 heures le 19 août 1980 pour présenter leur oftre.De plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent être obtenus à la Commission de logement d'Ottawa.220 ouest avenue Laurier, Je étage.Ottawa, Ontario.L'offre la plus basse ne sera pas nécessairement celle que nous retiendrons.Directeur du service administratif.2 14 PEROU TROUSSEAU DE CLES avec étiquette (Thom) en cuir, perdu environs 400, rue Albert à Ottawa.663-5018, 992-7269.15 mouve CHATON trouvé sur la rue Ste- Yvonne, Pte-Gatineau.561- 2729 AVIS LEGAUX A LA COMMISSION DE LOGEMENT D'OTTAWA S| APPEL D'OFFRES POUR TC-0-6537 REMPLACEMENT DE BARDEAUX DE COMBLES EN MANSARDES POUR (36) MAISONS EN LIGNE A OH-7 Les soumissionnaires ci-haut ap- petés auront jusqu\u2019à 11 heures le 26 août 1980 pour présenter.leur offre.Ds plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent être obtenus à la Commission de logement d'Ottawa, 220 ouest avenue Laurier, 3e étage.Ottawa, Ontario.L'offre la pius basse ne sera pas nécessairement celle que nous retiendrons.Direcieur du service administratif.2 Gloucester LA CORPORATION DU CANTON DE GLOUCESTER AVIS PUBLIC Dans l'affaire de la Loi sur les municipalités, S.R.O.1970, Chapitre 284, articles 443 et 446, Et dans l'affaire d'établir et d\u2019aménager la rue Carrière.Vous êtes avisés que le Conseil de la Corporation du Canton de Gloucester se propose d'adopter un règlement municipal pour réaliser les buts suivants: Pour accepter, dédier et nommer une certaine rue dans ie Canton de Gloucester à l'intérieur des terrains décrits comme suit: Partie des lots 38 et 74, plan-compilé 906 du greffier et partie du lot 3, concession 2, côté Ottawa, Gloucester, désigné comme Parties 1 et 2 du plan 5R-3403 qui sera reconnu comme la rue Carrière à l\u2019ouest du boulevard Belcourt.On peut examiner les documents du règlement municipal proposé et les plans indiquant les terrains qui seront transformés en route publique au bureau du conseiHer juridique du Canton, 4550 rue Bank, angle chemin Leitrim, Ottawa, Ontario, durant les heures d'affaires normales.N Lors d'une réunion qui se tiendra en sa salle de réunions, canton de Gloucester, 4550, rue Bank, angle chemin Leitrim, Ottawa, Ontario ce 15e jour de septembre 1980 à 8h 00 p.mou aussitôt que l'affaire pourra être entendue.Le Conseil du Canton de -Gloucester entendra en personne ou par l\u2019entremise de son mandataire, avocat ou représentant toute personne qui soutient que ses terrains seront préjudiciés par ce règlement municipal et'qui aura signifié son intention d'être entendue.Toute personne qui désire être entendue dans cette affaire est priée de contacter par écrit: M.Fred D.Meldrum, commis.Case postale 8333, \u201cOttawa, Ontario.K1G 3V5 avant t6 heures, heure locale, ce 15e jour de septembre, 1980.Daté à Gloucester ce Se jour d'août, 1980.La Corporation du Canton de Gloucester DANS LA COUR SUPÉRIEURE DE LA PROVINCE DE QUEBEC FAILLITE DE ATTACHES 1001 INC, AYANT SON SIEGE SOCIAL A HULL, QUEBEC VENTE DE FAILLITE PAR SOUMISSION LOT NO.1-Stock Valeur au.détail: $8,000.00 LOT NO.2-Ameublement de bureau LOT NO.3-1971 Mercury Marquis No.de série: 18685501452 Des soumissions individuelles pour chacun des lots, sous pli cacheté, seront reçues par le syndic soussigné jusqu'à 9:00 heures de l'avant-midi, le 8 août 1980, adressées au bureau du syndic, 112 Promenade du Portage, Hull, Québec, à laquelle date une assemblée sera tenue pour ouvrir les soumissions, à laquelle assemblée les soumissionnaires sont invités à assister.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au taux de 20% du montant de l\u2019offre.Le dépôt sera remboursé si l'offre n'est pas acceptée ou confisquée par le syndic: 1) Si l'offre est acceptée mais que la vente n\u2019est pas conclue par l'acheteur.2) Si l'offre d\u2019un \u2018soumissionnaire est ret rée avant qu'il en soit avisé par le syndic d'après la règle 109 C (111) Le syndic se réserve le droit de refuser toutes et chacune des soumissions.Les soumissions seront acceptées à la condition que l'acheteur ait examiné les actifs et aucune garantie ou autre condition peut être prise en considération.Taxe de vente ou autre taxe en supplément au besoin.Une journée d'inspection aura lieu mercredi, le 6 août 1980, de 10:30 heures a.m, a 12:30 heures p.m.a I'emplacement de Attaches 1001 Inc., 58, rue Vaudreuil, Hull, Québec.Pour plus d'information, veuillez téléphoner aux numéros suivants: 663- 4422, 236-0831 ou 770-3221.3221.Veuillez identifier votre soumission en inscrivant sur l\u2019enveloppe \u2018\u2018Soumission re: Faillite de Atia- ches 1001 Inc.\u201d.Pierre Séguin, C.A.Syndic BUREAU DE SEGUIN/ Consommation i db: Corporations Canada] Corporations._ - AVIS Avis est par la présente donné de ma décision de dissoudre les sociétés sul- vantes HITZ ENTERPRISES INC.LES ENTREPRISES HITZ INC.90374 CANADA LTEE en vertu de l'article 205 de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes.En- l'absence d'une opposition justifiée et reçue avant le 25 novembre 1980, un certificat de dissolution sera émis prononçant la dissolu- tlon des sociétés ci-haut mentionnées.F.H.Sparling Directeur Direction des Corporations Place du Portage Ottawa/Huli KtA 0C9 20 CARRIERES ET PROFESSIONS | DIRECTEUR-PUBLICITE BESOIN immédiat d'une personne expérimentée pour créer et gérer un bureau de publicité qui sollicite de l'annonce publicitaire écrite et radiophonique.Le bilinguisme est un atout.Une rémunération concurrentielle fondée sur un salaire intéressant plus commission.Pour de plus amples renseignements, téléphoneflh à 231-4980 entre 10h 00 et 16H00.AVIS LEGAUX A LA COMMISSION mem DE LOGEMENT D'OTTAWA APPEL D\u2019OFFRES POUR TC-0-6519 POSAGE DE BOURRELETS D'ISOLATION DE PORTE POUR (153) MAISONS EN LIGNE A 0H-17 Les soumissionnaires ci-haut a pelés auront jusqu'à 11 heures le 26 août 1980 pour présenter leur oftre.De plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent être obtenus à la Commission de logement d'Ottawa, 220 ouest avenue Laurier, Je étage, Ottawa, Ontario: L'offre la plus basse ne sera pas nécessairement celle que nous retiendrons.Directeur du service administratif.@ tie de soumission au mon- | riaux et main-d'oeuvre de 50 LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA 330, rue Gilmour Ottawa APPEL D'OFFRES ECOLE PUBLIQUE PINECREST RALLONGE ET MODIFICATIONS AU GYMNASE-1980 128, chemin Pinecrest Ottawa.Ontario Des soumissions cachetées seront reçues pour l'entreprise susmentionnée jusqu'à 15 heures.heure locale, le 21 août 1980.Les soumissions seront dépouillées en public immédiatement après heure de clôture de l'appel d'offres, dans la Salle du Comité située au deuxième étage de l'édifice de l'administration du Conseil, 330, rue Gilmour, Ottawa.On pourra se procurer les documents de soumission le ou après le 4 août 1980 auprès de l\u2019architecte, Dobush, Hein, Hanganu, 880, place Lady Ellen, Ottawa, Ontario K1Z 5L9, moyennant un dépôt remboursable de $100.00 en espèces ou sous forme de chèque visé.Les soumissions pour les travaux mécaniques et électriques seront reçues |us- qu'à 15 heures, heure locale, le 19 août 1980, par le Bureau dépositaire des soumissions, 196.avenue Bronson, Ottawa.Chaque soumission devra être accompagnée d'un dépôt de garantie sous forme de chèque visé ou de garan- tant de 10% du total de la soumission et le soumissionnaire choisi devra fournir une garantie d'exécution de 50 pour cent et une garantie de paiement de maté- pour cent.On peut examiner ies documents de soumission au bureau de l'Association de la construction d'Ottawa.Les soumissions seront présentées sur les formulaires fournis par l'architecte.et expédiées dans des enveloppes adressées à H.B.McGregor.Surintendant des affaires et des finances, et clairement libellées «Appel d'offres pour rallonge et modifications au gymnase de l'école publique Pinecrest, - 1980, Ottawa, Ontario\u2019, et seront adressées au Service des achats, Pièce 101, 330, rue Gilmour, Ottawa, Ontario, K2P 0P9 La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.A.Sinclair Abell Président du Conseil H.L.Willis Directeur de l'enseignement 2 A LA COMMISSION y DE LOGEMENT D'OTTAWA APPEL D'OFFRES POUR TC-0-6535 RECOUVREMENT DE BARDEAUX D\u2019ASPHALTE POUR UNE RANGEE DE (36) MAISONS A OH-33 Les soumissionnaires ci-haut appelés auront jusqu'à 11 heures le 18 août 1980 pour présenter leur offre.De plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent être obtenus à la Commission de logement d'Ottawa, 220 ouest avenue Laurier, 3e étage.Ottawa, Ontario.L'offre la plus.basse ne sera pas nécessairement celle que nous retien- rons., Directeur du service administratif 2 Le propriétaire ne s'engage à accepter n! la plus basse ni E.J.SHAVER, quelqu'autre des soumissions reçues.: conseiller juridique du Canton MAHEU, NOISEUX, ROY Commission Scolaire Champlain LE DROIT 112 Promenade du Porta- Jean Deschénes, directeur Case uk ge .général.2 2 Huli, Québec J8X 2K1 ' - ; .j - ENTREPRENEURS DE PAVAGE Des soumissions\u2019 seront règçues pour la réparation des chemins an asphaite, ministère du Transport et des Communications, teurs, 1570, chemin Walkley, Ottawa.KEM-048-81 On peut examiner les-dessins et les cahiers des charges en s'adressant à l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa, Ontario.On peut obtenir les documents de soumission en s'adressant au Bureau régional, ministère des Services gouvernementaux, chemin Concession, Sac postal 2008, Kemptiville, Ontario, K0G 1J0.Des soumissions cachetées seront reçues jusqu\u2019à 2h 00 p.m.le 19 août 1980 et elles seront dé- pouitlées publiquement à ce mor.ment-là.La fermeture des souù- missions à Kemptville.NOTE: Pour plus de renseignements concernant les soumissions, prière de communiquer avec M.George R.Clauson & 1'é- dresse précitée.No de telephone (613) 258-3411, Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Ministère des Services Ontane GOUVErnementaux ERREURS DANS LES ANNONCES L'éditeur se réserve le droit de censurer, reviser ou rejeter toute annonce.Il ne sera pas tenu responsable de la non-paru- tion d'une annonce, qu'elle ait été acceptée ou non.L'éditeur n'accepte aucu- Centre d'examen des conduc- ne responsabilité financière pour les erreurs et les fautes d'impression dans les annonces.S'il iuge bon de reprendre l'annonce où d'accorder un ajustement, cette reprise ou cet ajustement ne s'ap- pliquers qu'à la partie erronée de l'annonce.L'éditeur n'accordera aucun ajustement: a) si l'erreur n'affecte pas le message b) où si l'annonceur ne fait pas sa réclamation dans les 15 jours suivant la \u201cparution de l'annénce 4 + we BE LE DROIT, OTTAWA, MARDI 6 AOÛT 1860 CARRIERES ET PERSON ET PERSON | PER DE VENTE 20 PROFESSIONS _ 22 De suncau | 20 Froressions | 20 SRoressions 22 pe suneau 22 ve vureau | 24 DE VENTE | 24 oe k ML PI RON us EE = 1 | BESOIN immédiat d'une personne bilingue qui a 6 ans ou.plus d'expérience dans des comptes de commerces de\u2019 détail.Rémunération concurrentielle dans un milieu intéressant.Pour de plus amples renseignements, téléphonez à 231- 4980 entre 10h 00 et 16h 00.22 De euneau AJUSTEUR téléphonique de- mandé r com § > CRETAIRE BI des techniques de logiciel.de la Direction de l'Informatique et des té- , : ., mandélée \u2018 aye Rs a NOS \\ETAIRE BILINGUE lécommunieations, sex etioyens canadiens qui désirent {ravailior à Canada.Une vitesse de 40 mots à la minute en dactylo SALAIRE: See à Semaine soupe fournie, dépenses ,Ç Case 167 LE DROIT 376 Ri- marginaux ainsi qu'un plan l'application de la loi, dans le contexte Informatique.Le matériel dont est exigée.Nous avons un poste qui exige la dactylographie ' * i deau, Ottawa.KIN 5Y7.dentaire.Les personnes ayant on'dispose est constitué d'ordinateur 370/168, de mini-ordinateurs In- en allemand.POUR RENDEZ-VOUS \u2014 : 50 mots/minute en dactylogra- terdala.de processeurs de réseau 3705.de dispositifs connexes .lez entre 6:00 p.m.et 9:00 ™ lundi SECRETAHE Sao.die.Phie et 80 mots/minute en sté- d'entrée et de sortie, et de terminaux à distance.Nous prévoyons TELEPHONEZ A JULIE appe \u20180 p.m.{0 p.m., a , sténos et dic agrandir bientôt nos installations pour pouvoir faire le traitement des ] mardi et mercredi, les 4,5 et 6 août au: tas bilingues demandéesiés) pour postes temporaires.237- CARRIERES ET PROFESSIONS 20 pour com ie d'essurance général à a | Personne bilingue nécessaire.; éducation !12ième année, préfé-, rable avec expérience.Contactez: M.Beaulne, 238-6373.! SÉCRETAIRE-RECEPTION- il NISTE bilingue désiré(e), doit avoir belle personnalité, propre moyen de transport.Les personnes intéressées dont priées de se présenter au 1-2296 Promenade Stevenage, Ottawa.nographie, appelez immédiatement Service Comtempro Inc.236-2424 20 CARRIERES ET PROFESSIONS bon caracière sportif assurable _\u2014 \u2014 doit accepter de voyager demande.POSTE DE FORMATION EN GERANCE Nous sommes une compagnie internationale avec plus de 60 ans d'expérience.À cause de notre expansion, nous offrons une occasion de carrière à une POUR QUALIFIER propriétaire d'une voiture fiable entrée en fonction immédiate Seulement ceux qui désirent de l'avancement peuvent faire Pour une entrevue personnelle, contactez M.G.St-Laurent 722-7601 Téléphonez entre 11h 00 à 6h.SERGE MENARD Directeur des Ventes 561-0223 Trust Royal COURTIER pouvant desservir le secteur de I'Outaouais que- sociaux.incluant assurance dentaire.Pour une entrevue demandez: RICHARD BARBEAU Directeur des Ventes 770-9221 | at au siège social, contrats de service, -\u2014 de la port pédagogique.nistration.TRAITEMENT CEGEP DE L'OUTAOUAIS waki.Mont-Laurler et du Campus Heritage, = du personnel professionnel des sous-centres, \u2014 du personnel de soutien du service de l'Education aux Adultes, siège social et des sous-centres, \u2014 de la gestion des clientèles étudiantes aux sous-centres \u2014 de la gestion des ressources matérielles spécifiques au service de l'Education aux Adultes, \u2014 du contrôle budgétaire du service, | \u2014 de la gestion administrative des sous-centres de Mani- estion de certains services de soutien et de sup- QUALIFICATIONS REQUISES - Diplôme universitaire terminal de premier cycle en admi \u2014 Cinq (5) années d'expérience pertinente, données ventilées.INFORMATIQUE ET TELECOMMUNICATIONS On offre d'intéressantes possibilités de carrière.à la Sous-direction PROGRAMMEURS D\u2019ETUDE On demande des programmeurs MVS ayant au moins trois ans d\u2019expérience pratique.Les candidats devraient avoir fait des études universitaires ou collégiales dans le domaine de l'informatique et devraient avoir Gerlaines connaissances des langages ASSEMBLER.COBOL.OS/JCL et autres sous-programmes de service.Une certaine expérience de la base de données et des logiciels spécialisés tels ADABAS.CICS.ATMS-11 et STAIRS serait un atout important.On offre d\u2019excelients avantages.Le traitement de base est de 22 204$ Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivants: DIVISION \u201cDG\"\u2019 PERSONNEL ET AFFECTATIONS 250, chemin Tremblay, pièce 370 immeuble Pickering Ottawa (Ontario) K1G IMB Mentionnez le no de référence V0057-2 Avec ou sans Commission de ia Public Service Fonction publique Commission SECRETAIRES BILINGUES Aussi postes de secrétaires juniors avec connaissance de la sténographie anglaise.Nous avons aussi des postes qui exigent des affectations à l'extérieur du 996-9676 entre 8:30 et 4:30 du lundi au vendredi sténographie.24 EVENE VENDEUR(EUSE) à temps plein, bilingue avéc expérience dans la vente de souliers, si possible.Application sur demande à Mankind Shoes, Centre d'achats St-Laurent.745- 7404.enfants.avec les tout-petits.POSTE DISPONIBLE À TEMPS PARTIEL.Oeuvrer avec groupes de clients de langue française et de langue anglaise au sein de l'équipe d'éducation familiale qui sert de ressource aux services parents- Conseiller et collaborer avec travailleurs sociaux et préposés au programme pré-scolaire.Assister dans la supervision et coordination des bénévoles travaillant Doit posséder connaissances dans la croissance in- fantiie, la communication, \u2018\u2018parenting skills\u201d, et les diverses politiques autour du bien-être de l'enfance.Doit très bien posséder les deux langues.TRAITEMENT: $15,578.à $18,851.Faire parvenir votre demande par.écrit ou personnellement au: DIRECTEUR DU PERSONNEL - SOCIETE DE L'AIDE À L'ENFANCE D'OTTAWA-CARLETON 1370, rue Bank, Ottawa, Ontario K1H 7Y3 737-1812 ou 1817 sion DE CANIONS Possédant de l'entregent.Personnalité agréable intéressé à apprendre Nous fournissons: \u2014 La formation, si nécessaire \u2014 Démonstrateurs : Fo \u2014 Salaire de base, plus commis- \u2014 Assurance de groupe Pour une entrevue, demandez .M.Richard Chalifour Gérant des ventes de camions > FONCTIONS QUALITES REQUISES - SECRETAIRE Sous l'autorité de l'administrateur départemental: \u2014 Tâches de secrétariat (dactylographie, polycopie, photocopie) pour le département et un groupe de professeurs; maintien des dossiers; \u2014 Accueil des étudiants et du public; réponse aux demandes de renseignements, \u2014 Réception et acheminement des appels téléphoniques; distribution du courrier; \u2018 \u2014 Toute autre tâche pertinente.\u2014 En principe, études secondaires terminées ei quatre années d'expérience; \u2014 Bonne connaissance des routines de bureau; excellence en dactylographie (sténographie un HOLT RENFREW rencontrer.Seul(e)s les candidat(e)s disposé(e)s à travailler selon l'horaire ci-haut mentionné seront considéré(e)s.S.V.P.vous présenter au: Bureau du personnel 3e étage, 240 Sparks Ottawa, Ontario 24 PEOPLE\u201dS JEWELLERS Aimez-vous recevoir une rémunération juste selon vos efforts?Nous sommes à la recherche d'un(e) REPRESENTANTIE) dont le chiffre d\u2019affaires atteint: M.John Lavictoire PERSONNEL DE VENTE 24 bitibi (3 jours par mois).Ottawa _ Les Courtiers K.W.t recherche un(e) REPRESENTANTI(E) BILINGUE avec expérience, pour la région d'Ottawa et l\u2019A- PRODUITS: cosmétiques HOLIDAY INN rue Dalhousie 236-0261 Demandez pour André Proulx ou Jacques Couture Ontario Postes ouverts 4 REPRESENTANT(E)S © _ Service Immobilier Préférentes à ceux possédant de l'expérience dans la vente.S'adresser à Conrad Sigouin René ouest, Gatineau SERVEUR(EUSE), bartender, avec expérience.Bilingues.Appelez 777-3516 après 20hres.2 8 PERSONNEL DE RESTAURANT BARMAID(MAN), pour le Bon- |} Vivant, 462 Boul.St-Joseph, Hull, se présenter entre 9h a.m.et 17h 00, demandez le gérant.RECEPTIONNISTE-Caissière (H.F.), 20 ans et plus.Expérience avec le public, antécé- dant vérifiable.5 jours par se- |j maine.Se présenter entre les heures de repas au 691 Boul.\u2018St-Joseph, Hull - SERVEUR(EUSE) avec expérience, se présentez au 90 boul.Gréber à Pte-Gatineau, après 6h., 561-1516.SERVEUSE(EUR) avec expérience.Se présenter au Restaurant Oriental, 273 St- ST-HUBERT B.B.0.8:30 heures a.m.et 17:00 heures.Mme Lise ARM 22, boul.MONT- 2 8 PERSONNEL DE RESTAURANT SERVEUR(EUSE) temps plein, bilingue, 1 an d'expérience.Se présenter en personne, 150 chemin Rivermead, Aylmer, lundi COIFFEUR(SE) demandé(e) avec expérience et clientèle MOTS C Solution du problème d\u2019hier ROISES | PROBLEME 4656 12.34 567 890NR DOR NOW Ry = \u2014 = ler.8-Plante potagère.\u2014 Prén.VERTICALEMENT 2\u2014Eduqua.- Abandonné.3\u2014Chemin de halage.\u2014 Recouverts de plumes.4\u2014Confessé.- Titre anglais.\u2014 Symb.chim.5\u2014Celà.\u2014 Qui manque de capacité.- En matière de.6-\u2014Personne unie à d\u2019autres par parenté.\u2014 Du verbe do- .T-Article espagnol.\u2014 Joindre.- Petit poème.9\u2014Poss.\u2014 Pratique méthodique des exercices physiques.10-Sacrifice des veuves de l'Inde.- Adj.num.anglais.11-Point cardinal.\u2014 Greffer.\u2014 Connu.12-Dém.\u2014 Massif montagneux de Provence.- 1-Ordre de poissons cartilagineux.\u2014 Abrév.d'école.3-Largeur d\u2019une étoffe.- A le désir.masc.pour hommes, classe A, avec clientèle pour nouveau salon de coiffure.Demandez Guylai- ne Drouin, 663-6623.32 AIDE ' DEMANDEE AUGMENTEZ vos revenus en travaillant à temps partiel, en communiquant 771-7321 demandez Denis.AVEZ BESOIN ARGENT \u2014 Lady Finelle, création cosmétique vous offre.la chance d'un revenu supplémentaire, pas de porte a porte, 20 ans et plus, possibilité d'auto.Aucun investissement, entraînement gratuit.776-5817.VITRIER (h.où £} expérimenté seulement, plein temps, 746- 7158.31 PERSONNEL DE METIER REPRESENTANT(E) DES VENTES} AVEC OU SANS EXPERIENCE nouvelle automobile de la compagnie et autres bénéfices, nous tenons à vous rencontrer! L'expérience de la vente d'automobiles n'est pas nécessaire.Nous avons le meilleur système de supervision et nous offrons le meilleur entraînement possible.Toutes entrevues strictement confidentielles.S'ADRESSER AU GERANT DES VEN BLEU, HULL \u2014 776-1571 personne ambitieuse et agressive qui recherche de requiert l'avancement en gérance.AIDE | AIDE Conrad Sigouin Ltée recherché(e) par un concessionnaire ayant | EXPERIENCE NON-NECESSAIRE 21 Proressionneue 21 PhoressionneLe PERSONNEL DE VENTES 26 St-Raymond Hull un gros volume de ventes d'autos neuves et d'occasion.\u2014 3 années de formation, dépenses payées I \\ .\u2014 excellent programme de retraite pay sécurité | AL BILIN G E (h.ou f.) m 6266 Voict une excellente occasion de vous joindre à un concession- ; * \u2014 possibilité d'avancement au cours de la première année 3 av êtes disponible de 4 naire de premier ordre.Si vous avez de l'expérience avec le \u2014 salaire possible entre $20,000 à $35,000 pour la première H F.) eures par Jour, 5 jours PERSONNEL public et que vous êtes stimulé à la pensée de revenus au- année ( .OU F.Do meu a I Tagon To 27 D'HOTELLERIE dessus de la moyenne, de l'avancement, de la sécurité, une TES I = \\ _ + SR.; Au 7 | x JY ; ee.32 DEMANDEE AVON LA VENTE, ça repportel Devenez représentant(e) Avon et assurez-vous de bons revenus ; \" ' î 8 au vendredi.; i re, noue: 1a vente drimmeuble crest une car *150,000.GATINEAU) SERVEUNSIEUSES) Dead les plus ep vogue au 3 - ; , À Pour nos magasins de St- AIDE GENERALE (H.où F.) dés(ées), avec expérience.Fai-| monde.Composez 232-8585.Ll Notre programme d\u2019expansion nous permet d\u2019of- Laurent, Sparks, Bayshore (Cuisine et hôtesses) re application à 26 Eddy, entre| BESOIN IMMEDIATEMENT a frir des postes à des professionnels de l\u2019immeu- at Merbale.tout TEMPS PLEIN.2hetsh ___ \u2014 3 représentants, automobile 4 ble ou à ceux qui voudraient le devenir.VENDEURS SES maire la demande EXIGENCES: 3 ans d'expérience 2 ESTHETIQUE- nécessaire, partiel ou temps Nous recherchons présentement des vendeurs : minimum, esprit d'initiative.Ap- COIFFURE plein.771-7821.en personne à: pelez du lundi au vendredi entre CHARGEX MASTERCHARGE COMMIS vendeur(euse), avec expérience seulement.Alimentation naturelle.Bilingue, 232- 4512.COUPLE demandé pour garder une ferme a Gracefield.Logé atuitement.Sans salaire, à \u201cannée.663-3363 GARDIEN DE NUIT OUVERTURE immédiate pour * = gardien(ne) de nuit, 4 nuits par semaine, emploi permanent, idéal pour personne retrité.Ot- tawa-Est, écrire case 221, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.GERANT(E) pour pièces et service.Concessionnaire Ford.Réponse confidentielle.Ecriré case 220, Le Droit, 376, rue Rideau, Ottawa KIN 5Y7.31 PERSONNEL DE METIER AIDE DEMANDEE 32 Mercury-Lincoln Ventes Ltée.949, boul.St-Joseph, Hull , AIDE DEMANDEE 3 REPRESENTANT(E)S pour une COMPAGNIE EN PLEIN ESSOR NOUS OFFRONS: * Revenu de $20,000.4 $35,000.par année * Revenu garanti de $200.pour 13 semaines becois.771-6261} seulement.S'adresser au Salon| PAYEZ vos «Petites annonces iti 5 1236, boul.St-Laurent St.Martin du Gouverneur 556 \"| classées» en donnant le numéro Nous offrons des conditions permettant a nos Exigences: Ottawa.Ontario TELEPHONEZ A COMPTER 2 ney, Gatineau, De Boul Malo! de votre carte & notre télépho- représentants de réussir mieux.Xigen .: , 2 DU 4 AOUT SEULEMENT 16h 00.niste et le tour sera joué.Nou: ; Nous offrons un programme élaboré d'avantages \u2014 Entreprenant RECHERCHE coiffeur(euse) yoou numéro de téléphone: i «465 recherche un(1) Nl 537 ; \u2018 \u2018\u201cJoignez-vous au concessionnaire le plus \u2018 progressif et le plus dynamique à Ottawa\u201d rp - MECANICIENS (H.F) ~~ COORDONNATEUR ADJOINT OTTAWA, ONTARIO 123456789011 Our, y 749-5941 ] POUR SON SERVICE DE L'EDUCATION JJ AVEC EXPERIENCE AUX ADULTES 23 cue 24550000 3 {ls Ce poste de cadre, catégorie C-2, est ouvert aux hommes et LIBRAIRE VENDEUR(SE) d é | 4 ' POUR LA MISE AU POINT DES MOTEURS p ' , DOIT POSSEDER un B.A.ou E) d'expérience aux femmes.B.L.S.c.M.L.S.c.ai dans le domaine de I'alimenta- _ Ô ' Sous la responsabilité du coordonnateur du service a I'Edu- ans d'expérience arte, tion.Demander Maurice: 770- 5 SPECIALISTE DANS LE TRAIN AVANT cation aux Adultes, l'adjoirit accomplit les tâches suivantes.en monographie, filières de sé- 1775.ALIGNEMEN et doit en rendre compte.posséder ee bored 4 PERSONNES désireuses de 6 ( 0 - ais- NATURE DU TRAVAIL sance des deux langues, fran- travailler à leur probre comptelf .\u2019 MECANIQUE GENERALE Cet emploi comporte la gestion des sous-centres de forma- çais et anglais.Contactez les dans le domaine de la vente.7 tion \u2018et des services de soutien administratif du service de 500, 237-2888.- 777-3848 | Education aux aduites.il assume notamment les responsa- 29 PERSONNEL 29 PERSONNEL 8 AVANTAGES: ¢ s suivantes: DE BUREAU BUREAU , ! \u2014 participer à la planification des activités des sous-centres DF BURE 9 * $6.00 et plus de l'heure, selon expérience et à ia planification et à l\u2019organisation du travail du per- e Plan d'assurance au complet sonnel de soutien, 10 + Bénéfices marginaux \u2014 diriger le personnel dont il est responsable.,Ç Atelier moderne - superviser, coordonner et évaluer los programmes réai Nn si que les ressources affectées ces program- sés ainsi que re | 12 S'ADRESSER EN PERSONNE: \u2014 00 ler | rd tour d i l'Education aux : .; dites.ot autres Sesponsables des autres services ou Michel Nault ou Michel Villeneuve programmes.= ;- _ CL = ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES UNIVERSITE CARLETON HORIZONTALEMENT Le coordonnateur adjoint est.plus spécifiquement, respon- ; ; .|\u2014Choisi \\ sable: Département d'Etudes françaises |-Choisic.U rt » \u2014 de la gestion administratives des sous-centres de Mani- \u2014Animal, \u2014 Fron, pers.\u2018 AH $25,974.4 $38,962.(en révision) 4-Otent les poux.atout); _ \u2026 + L'entrainement aux frais de la compagnie DATE D'ENTREE EN FONCTION \u2014 Excellente connaissance du français et de l'an- : Masque de carnaval.\u2014 Poss.; * Un territoire et une clientôle établie (Huil, Gatineau, \u201c 2 semptembre 1980 glais; \u2014Amas.- Cri de douleur.\u2014 Air en général.Lachute, Mont-Laurier) Co 4 Toute personne intéressée doit transmettre sa candidature, \u2014 Aptitudes à traiter efficacement avec le public.7-Inattendu.\u2014 Saison.* Un avancement rapide = Une position stable \u201cBE avec pièces à l'appui, au soussigné, avant vendredi ie 8 8-Enlevait.\u2014 Coutumes.\u2014 Inf.* Un fonds de pension et l'assurance-groupe a août 1980.REMUNERATION 9-Fructification des urédinées.NOUS DEMANDONS: :R CONCOURS C-243 Selon les normes de la convention collective.10-Monument d'Athènes.» Secondaire V essentiel » 18 ans et plus * Automobile 4, Adresser sa candidature à: Sheila E.Byrne Bureau du personnel Université Carieton ROBERT MOREAU Secrétaire général CEGEP DE L'OUTAQUAIS J 333, boul.Cité des Jeunes 11-Du verbe être.- Réputés.12-Qui a repris son calme habituel.- Unit les parties du discours, Seul.Faire parvenir votre curriculum vitae à: 5 M.Robert Clairmont, gérant des ventes i 64 Lemieux, Hull Québec \u2014 J8Z-1G8 B HO pee Su NS .Ottawa, Ontario : Télépho ult, PQ.\u2014 K1S 5B6 : .ne: 1-819-77 i 22 \\ _ L p 0-0136 I Sr Te Fy ew Sg wy eg 34\u2014 32 AIDE DEMANDEE HOMME, femme demandéie) pour livrer circulaire, prendre commande, 36, à 88 Freure, temps plein ou partiel, Fuller Brush, 729-9178.me JEUNES personnes dynamiques dans un nouveau commerce de la région.Avec automobile.777-3848 ESS LADY FINELLE cosmétique a besoin d'une(un) consultantie), pour les soins de peau et le maquillage.Entraînement complet, 20 ans et plus.770-4399.LES ENTREPRISES PERLAP Enregistrées, offrent un travail à temps partiel à domicile à tous couples qui veulent faire plus d'argent.568-9664.PO Wy ia re Te SW A vl ame 70 - LE DROIT, OTTAWA, MARDI § AOUT 1980 GARDERAIS \u201838 5482 GARDERAIS enfants 2 à 5 ans, chez-moi, lundi au vendredi.Près école Raymond.663-3945.GARDERAIS ENFANTS, chez- moi, au jour ou à la semaine, 684-7116.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi.Aylmer.684-8838.GARDERAIS enfants de tous âges, chez moi 745-5366 GARDERAIS enfants de naissance jusqu'à 13 ans, jour, soirée, fin de semaine, près d\u2019écoles, anglais ou français, cour clôturée, bonnes références, 749-2498.Repas chauds le midi.40 MeitureuRs 56 PARTAGER | 58 A louer 61 Coven TOURAINE, garderais enfants le jour.Près école, 568-4265.TOURAINE, tout âge, chez moi, bonne référence, 568-5822.VAL TETREAU garderais enfants chez moi, du lundi au vendredi.770-0412 45 COURS PRIVES COURS.Piano, orgue, chant.Accordons les pianos.749-8577.FILLE-FEMME demandée pour HULL 2 chambres, JEUNE HOMME \u2014 Tous avan- partager 2 chambres à coucher, avec jeune homme.Semaine ou mois, 2 semaines gratuites.Après 18h 00: Michel, 776-4494, semi-fini, sauna, piscine, câble inclus.$150.234-4433, jour 770-9621, soir , stationnement.568-1867 12h à 4h 30.COURS PRIVES de trompette, appelez 776-1323.46 EMPLOI DEMANDE GARDERAIS enfants, chez- moi, références, 684-2519.FERAIS ménage dans maison MONT BLEU, appartement à RECHERCHE fille sérieuse p r pour étudiante seulement.819-648-2805 pour partager appartement.771-0376.privée, expérience.663-3549 MARQUEUR D'ENSEIGNE (hou f.) expérimenté seulement.Art commercial en lettrage manuel.Faire la demande au 1185 chemin Cyrville, Ottawa.MECANICIEN(IENNE) licen- ciéle) demandé(e}.Informa- Hons: M.Jacques Ménard 524- MECANICIEN licencié pour mise au point, alignement et freins.Pour station de service à Gatineau, avec références.663-5047 81 VOUS êtes intéressé à faire un deuxième revenu en devenant distributeur Amway, nous pourrons -vous aider.Appelez 29-0925 TECHNICIEN dentaire avec expérience, 749-5387.PREPOSE à la vente expérimenté, plein temps et à temps partiel, aussi gérants-adjoints pour le magasin Modern Ladies Fashion Wear au Promenades de l'Outaouais, composez 561-2044, VOUS .ETES AMBITIEUX et sérieux?(H.-F.) Vous voulez partir en affaires pour moins de $1007 Consiste à la vente et recrutement.Téléphonez pour rendez-vous à -9362, entre 8h et 4h.36 pomesriaue ORLEANS, 5 jours, références 20 ans minimum, pension four- - nie, $65.semaine, Haltienne bienvenue.Téléphonez entre 18h et 22h; 824-9651.; 37 GARDIENNES DEMANDEES AOUT ou SEPTEMBRE, rue Thérien, Hull, gardienne pour - deux enfants, 7 et 4 ans, références, après 17h 00: 777-8737, DAME avec expérience pour garder bébé 5 mois, enfant ans, salaire à discuter, références, Châteauneuf Estate.824- 9681.DEMANDE gardienne à la maison, 2 jours par semaine, Tem- pleton, pour fin août, 663-8724.FEMME mature demandée pour garder mes deux petits enfants chez moi, légers travaux ménagers, références demandées, 3 jours par semaine, 684-0282.GARDIENNE avec expérience, pour enfant de 9 mois, à la maison, à la semaine, 777-2361.GARDIENNE chez-moi, 5 jours, 7hrs 30 à 16hrs 80, à compter 25 Août, jusqu\u2019au.30 juin, pour garçon de 19 mois, rue Bélec Gatineau.643-9480.:GARDIENNE demandée, doit logée, bilingue de préférence.777-0817.GARDIENNE demandée pour demeurer avec: nou, Embrun, complètement bilingue, après 6h , 443-3734.GARDIENNE demandée; mature, chez moi, 684-9697.GARDIENNE demandée bébé de 4 mois, à partir du 8 septembre 1980, préférenees au femme d'expérience qui n'a lus d'enfants à la maison, 71-5160.GARDIENNE francophone pour fillette de 12 mois, matin septembre à juin, rue Main, 236-1830.GARDIENNE pour 2 filles, secteur Blackburn Hamlet, 744- 957.POUR SEPTEMBRE.Chez moi, dame fiable pour 2 en- -fants (4 ans et 8 mois) légers travaux ménagers, secteur Chemin Freeman.777-2600, SECTEUR Mont-Bleu, dame responsable pour garder enfants 2 et 3 ans, chez-moi, 3 jours par semaine.Références demandées.770-0689.38 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder vos enfants chez moi, Jardin Taché, Val- Tetasa, bonnes références.771- AIMERAIS garder garçon, de 1 à 2 ans, bon soin, Touraine, 568-4021.AIMERAIS garder une.petite fille entre 2 et 4 ans.Secteur St-Raymond $40 776-1965 AIMERAIS garder enfants, 663- 1471, demandez Thérèse APPROUVEE garderie chez Tante Yvonne, piano, pre am- me éducatif.Près boul.Taché, 771-6786.AYLMER, garderais enfants 3 ans et plus, 684-6582.AYLMER gardienne avec bonnes références, garderais enfants chez moi, 684-0646, 684- 1 AYLMER, garderais enfants chez moi.Références.684-5865.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre télépho- nisth et le tour sera joué.Nou- voau numéro de téléphone: 560- 2750.DESIRE garder enfants chez moi.2 ans et plus, secteur Val 770-2603.GARDERAIS bébé chez moi, du lundi au vendredi, de naissance & b ans.776-1673.GARDERAIS bébé de naissance à 5 ans, près de l'école Ma- ria-Goreiti, 663-5667.GARDERAIS enfants, naissance 4 b ans.Bons soins, expérience, près du manège militaire._____ 0 GARDERAIS enfants chez moi, rue Normand, Mont-Bleu, 777- 1714.GARDERAIS enfants, jour, soir, expérience, bons soins, 568-2405.GARDERAIS enfants chez moi, rès école Dutil, Pte-Gatineau, 1-0620.GARDERAIS enfants chez moi le jour, bons soins, rue O'Brien, Gatineau.663-5872.GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi.bons soins, projet Du Baron, 2 à 5 ans.712.GARDERAIS enfants chez-moi, 2 ans et plus.663-2211.GARDERAIS enfants pour professeur.Références si désirées.Touraine.568-3830.: 40 our | GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi, beaucoup d'expérience.Adore les enfants.776-3504 GARDERAIS enfants chez moi le jour, pendant que mère travaille, Gatineau, 643-2443.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, rue Notre-Dame, Gatineau, 663-0568.GARDERAIS enfants chez-moi, près école St-Rosaire ou donnerais diner.568-6855.GARDERAIS ENFANTS chez moi, plus d'un an, rue Labelle, Hull, 777-2286.GARDERAIS 2-3 enfants en bas âge, près école St- Raymond, 771-0908 LAC DES FEES, enfants d'âge ré-scolaire vers septembre.parer chaud, collation.770- MAMAN garderait enfants, avec références.827-1736 MONT BLEU, rue Lucien- Brault, garderais- enfants, 5 jours par semaine 776-6742 OTTAWA, gardienne demandée qur bébé de 8 mois, chez moi, undi au vendredi de 9h 00 à 5h 00, 737-5940.POINTE-GATINEAU, près Ecole Dutil, garderais enfants 2 ans à l'âge scolaire.Bons soins, maison privée 568-2910.PROJET LE BARON \u2014 Garderais enfants, chez moi, bon prix.568-2461.PTE-GATINEAU, farderais enfants chez-moi, a la journée ou a la semaine, 561-3673.RUE ANTOINE Gatineau, près école de la-Montée, maman \u2018donnérais repas aux enfants, dès le 2 septembre.643-3219 TETE PROFESSEURS- INSTITUTEURS MENUISIER, 30 ans d'expé- MAISONS rience, travail: à l'heure ou DBAlouR contrat, 643-2568.Lah Maison à louer à Aylmer.MAISONS $550 par mois et 2 logis au cen- tre-ville de Hull.$300 par 91 DEMANDEES mois.Gendreau, Parent, Be.HULL 2 chambres a coucher, dans.maison privée.Cour et prise laveuse-sécheuse.$250 tout compris.820-8314 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS \u2014 LE\" CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA recherche Directeur: M.G.Gauthier, 285 chemin McArthur Ottawa, Ont.K1L 6P3 Tél.: 746-8113 1-Physique senior 3/6 2Commercia! secrétariat 5/6 3-Arts plastiques 1/6 4-Sciences 1/6 Les candidats doivent détenir un certificat d'enselgne- ment au niveau secondaire pour enseigner en Ontario.Veuillez communiquer avec les directeurs \u2018de l'école le plus tôt possible.40 C.P.1183, POT 1T0.K1N 7W9.LE CONSEIL SCOLAIRE CATHOLIQUE D\u2019IGNACE requiert pour septembre 1980 UN(E) ENSEIGNANT(E) pour maternelle, jardin, 1ére et 2e années, à L'ECOLE IMMACULEE CONCEPTION, située au sous-sol du Motel North Woods \u2014 classes décloisonnées de la maternelle à la 6e année.\u2018 Prière d'adresser les demandes accompagnées de .toutes informations perti- ynhentes a la personne.sujvante: S.Thérèse Régimbald, directrice, Ignace, Ontario | | Après le 30 juin, à l\u2019adresse suivante: 61, avenue Russell, \u2019 Ottawa, Ontario, y.\u2014 AAA \u2014 Choix de 2 quadrex, à AAA \u2014 Choix de 2 quadrex, à ANGERS \u2014 Maison, 2 cham- AYLMER 4 chambres à coucher, 14 salle de bains, 8376.pour septembre 1980 725-1848 des Professeurs AYLMER \u2014 Septembre, 3 qualifiés pour les chambres 8 cacher, 12 sale postes suivants: fini, jardin potager.Après 17h: 684-1365.ECOLE SECONDAIRE AYLMER C8 chambres 3 cou AN DRE-LAUREN DEAU ge, cour clôturée, parc en arrière, $350.568-4590.BUNGALOW 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous- sol, 50X1 5822, BUNGALOW \u2014 3 chambres, Hi- bre ler septembre.663-5664.ECONOMISEZ chauffage avec cher, salle familiale, trés bien décorée.Octobre.Pte-Gatineau 821-1886 EIDELWEISS, grand.bungalow moderne, septembre; bres à coucher, foyer, 3295.746-9634 soir.| GATINEAU-HULL, 2 à 3 chambres a coucher, \u2018à.partir-de 8250.Tous genres.Homelocators, frais.GATINEAU, 256 Hillside, 3 chambres à coucher, grande cour, non chauffé, ni éclairé, $399, libre ler août, après 17h 00, 663-1205.GATINEAU, 3 chambres à coucher, maison attachée, 1% salle de bains, salle de lavage, cour, stationnement, $299.ler août, 643-1107.: GRANDE maison, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains, $400., Vanier, 746- 2707.HULL, 4 chambres à coucher, foyer, garage, cour cloturée, ta- \u2018pis/salon, $366.777-5798.HULL, 73-A, Hôtel-de-Ville, 2 chambres à coucher, $150.776- 3171.J.P.CHENIER CIE LTEE SEMI-DETACHE de 4 chambres a couches.1% salle de bains, foyer, balcon, $376.ler octobre.777-8835.a LES JARDINS DU CHATEAU \u2014 Luxueuse maison, libre, 8540, 2 foyers, 5 -äppareil#ménagers compris; tapis mur a mut, 3 salles de bains, garage, - 2,000 pi.ca.663-2345; apres 18h: 568-6653._ +, MAISON-JARDIN Aylmer, libre immédiatement.3300 Jacques 568-3756 MAISON 2 chambres à coucher, 1 George Bilodeau, 777-1325, 777-2862.MAISON à sous-louer, 2 chambres à coucher, $270, ler septembre.770-2174.langer, Inc.Courtiers.568-0772 louer 8310 par mois, pour le ler septembre 1980.Ken Arse- nault, 776-1255, 568-0772.louer, $310 par mois, pour ler septembre 1980.Demandez Guy, 776-1255, 568-0772.bres à coucher.986-2152.MONT-BLEU, 3% NOUVEAU à Hull.Toutes les PARC CHAMPLAIN \u2014 À SPACTEUX, 3 chambres à cou- TEMPLETON 4 chambres à TOURAINE, bungalow, 3 cham- TOURAINE, disponible ler sep- chambres, semi-détaché, 1%.salle de bains.Cour clôturée, $530 ou meilleure offre.771-1107 dimensions, tous les prix et styles.Plus de 2,500 locations par semaine.238-8321, Homelo- cators, frais.- PARC CHAMPLAIN MAISON de professionnel construite sur demande, 5 chambres à coucher, salon et salle familiale tous deux avec foyer, bar et tablettes de bibliothèque encastrés, tapis partout.Nombreux suppléments à 10 minutes du Parlement.746-2773.louer 8700/mois.Grande maison de 5 chambres à coucher, grand confort, pour diplomate.{pformations: 770-4428 après cher, 14 salle de bains, ler octobre, $330, 561-1094.coucher, beau terrain, proximité autobus et école, $410.Libre ler septembre, 663-8386.bres à coucher, sous-sol fini, piscine creusée, chauffée, 8475, 746-5180.tembre.3 chambres à coucher, chauffée, éclairée, 8380.Après 18h: frais virés: 1-416-624-2067.uartier paisible, terrain 0b.Cause: transfert.643- uadrex, 3 chambres & cou- 8 cham- 288-8321, J dins attrayantes dans \"CENTREVILLE VANIER Nouvelles maisons-jar- un site rappelant un parc \u2019 3 CHAMBRES À COUCHER $375 par mois Excellents services d\u2019autobus et d\u2019emplettes | En semaine: 1h à 8h p.m.En fin de semaine: 1h à 5h p.m.Fermé le vendredi: 144-1790 3 et4 primaire.gnant.Jay SE2 PROFESSEURS DEMANDES LA COMMISSION SCOLAIRE PROTESTANTE REGIONALE DE WESTERN QUEBEC Requiert les professeurs suivants pour 1980-1981: ECOLE GALINEE MATAGAMI, QUEBEC Un professeur de français \u2014 Primaire et secondaire ECOLE SECONDAIRE NORANDA NORANDA, QUEBEC Un professeur de Science \u2014 Junior et Sénior Doit posséder crédits universitaires en Chimie et Biologie ECOLE QUEEN ELIZABETH VAL D\u2019OR, QUEBEC Deux positions d'enseignement primaire (Early Chiidhoud) Une nouvelle position en Immersion en Français \u2014 Niveaux ECOLE LAURENT BELANGER JOUTEL, QUEBEC Un professeur bilingue requis pour environ 7 étudiants du ECOLE PRIMAIRE BUCKINGHAM BUCKINGHAM, QUEBEC Un professeur à temps-partiel pour enseigner Français et Science en 7ème année seulement EDUCATION SPECIALE Un professeur est requis pour voyager aux écoles primaires à Noranda.VAL D'Or.Matagami et Senneterre pour améliorer les services d'éducation spéciale aux étudiants du primaire.Ceci fait partie d'un projet de recherche en 1980-1981.La personne ne sera pas engagée sous un contrat d'ensei- Un animateur est requis pour un projet de recherche en éducation spéciale dans la région de Greater-Hull.La position consiste de travailler avec des étudiants d'éducation spéciale dans un lieu extérieur et en classe.Habilités de technique en construction requises.Salaire annuel environ $18,000.Deux positions à temps-partiel sont disponibles | chercheurs Educationnels dans chacun des projets mentionnés ck-haut.Expérience et entraînement en recherche sont requis.Salaire annuel approximativement $8 000.S'adresser par écrit à: M.C.A.MacTavish Directeur du Personnel Commission Scolaire Protestante Régivnale de Western Québec 198 rue Archambault Hull, Québec pour Re- MAISON 3 chambres à coucher, chauffée, ler août.732 Notre-Dame, 663- 4524 MAISON, 4 chambres, ler septembre, $380 chauffée, 771-9905.MONT BLEU, grand semi-détaché, 8 pièces, salle à manger, salle de séjour, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains; ler septembre.$490/ mois.Après 5h 776-6245 éclairée, $400/mois, rès Cégep, 44-3771 - Grande Accueil BR ouverture public \u201cCui et rer * garage ur SNS AR UW ae = i SEES =} A vec ; Six IS = es RE my 5, eee = pue 3 appartements à une ou deux chambres à coucher, et maisons, harmonisée « lave-vaisselle * Cuisinière de 30\u201d * réfrigérateur sans give * moquette * tentures * ébénisterie de cuisine en chêne naturel Les agréments comprennent des installations sportives: - * piscine * bain-tourbilion © sauna * salle de gymnastique tous équipés comme suit: * appareils ménagers de teinte 5 * 3 chambres à coucher « foyer, tapis mur a mur * facilités pour air climatisé AAA, APPARTEMENT à louer, 2 et 3 chambres à coucher, 561-4444.AAA LIBRE ler septembre, ambres à coucher, avec den, 2 salles de bains complètes, avec beaucoup d'extra.Personnes sérieu- cause de transfert, 3 ses, après 5h.777-4446 ABORDABLE, tranquille, tercom, spacieux, 2 chambres, chauffage, éclairage, tapis, balcon, 777-7422 ADULTES seulement, Pte-Gati- neau, 1 mois gratuit, 2 et 3 chambres à coucher, cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, concierge résidant.523-9006, avant 6h p.m.A LOUER maintenant, modèle studio, $174, Coin Jolicoeur et Mont-Bleu, 770-9100.ANGERS \u2014 2 ot 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé.986- 6770.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, Hull, près des Centres d'achats.Aussi garçonnière.778-2094.APPARTEMENT chauffé, 1 chambre, salon, cuisine, couple, $180, 178 Richer, Hull, après 17h 00.APPARTEMENT, 1 chambre, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, 200 Cité des Jeunes, $271.Jour: 770-3005, après 17h 30: 776-1892.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, espace pour laveuse, sécheuse, remise, stationnement avec prise $275.chauffé, éclairé avec explications.Appelez entre 2 et 8hres p.m.Lire ler août, ler septembre.777-7396.: APPARTEMENT hors-toit, Est de la ville, 2 grande chambres \u2018à coucher, équipé, nombreux suppléments.3480.ler septembre.741-1680 en soirée et les fins de semaines.APPARTEMENT 2 cliambres à coucher, maison privée, $250 chauffé.561-2747 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, équipé, eau chaude fournie, 363 Lacasse, près McArthur 232-1996 APPARTEMENT, 3% pièces, rénové, 93 Charlevoix, app.1, Hull, 776-1860.AFPARTEMENT \u2014 1 chambre | à coucher, ler septembre, chauffé, éclairé, $185.10 Ste- Hyacinthe, app.5.827-1247.APPARTEMENT \u2014 2 chambres, couple sans enfant, prise laveuse-sécheuse, $225, ler septembre.778-1591.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, libre ler septembre.$210.568-0339 ) MAIS A LOUER gérateur .central AN Ab __ * salle de réception et salle de jeux Montreal Road et Lafontaine Avenue - .HEURES: de th 6 à sh do, lundi au vendredi de 12h 06 à 6h 09, le samedi de 1h 00 à 5h 00, le dimanche in- = oe em Ty TT, La = MENTS GA ou APPARTEMENT Centenaire, 1 chambre, chauffé, piscine extérieure, Hull.827-1927 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude, entrée privée.Garage, ler sup- tembre.Chemin Innes, Orléans.824-4569 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, moderne, duplex, stationnement et sous-sol.3290 pas chauffé, ni éclairé.771- 5482, 232-1839, 41 rue St-Fran- çois APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, libre.643-1387 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, moderne, chauffé éclairé, lave-vaisselle, pole, réfrigérateur, balcon, près des Promenades de l'Outaouais, GA AFPARTEMENTS TASSE, 1, 2, 3 chambres à coucher, neufs.Face à la rivière Gatineau.Près centre d'achats.Chauffé, étlairé, poéle, réfrigérateur, tais, intercom, stationnement.Beaucoup d'autres avantages.À partir de $240 par mois.Occupation immédiate.568-1175, 565.5574, 568-2106.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, balcon, stationnement, $275, chauffé, éclairé, rue Lesage, soir: 777-2501.APPARTEMENT luxueux de 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, partout, place pour la- veuse-sécheuse dans l'appartement, balcon, intercom, stationnement, environnement rue Daniel-Johnson-Hull, ler août, septembre, octobre, novembre, 771-4724.$226.4 $2656.568-2384.PARTIR DE .À neau, à quelques minutes des éclairé, poôle, réfrigérateur de rêt d'autobus à la porte.Géré par sh * BAUX A ¥ 1&2 CHAMBRES A COUCHER AVANTAGES Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la Gat- wa.Tous les appartements ont du tapis \u2018shag\u2019.Chautfé, POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: \u201c776-4740 \u2014 770-3308 BUREAU DE LOCATION SITUE AU 200, boul.CITE DES JEUNES, app.104 OUVERT tous les jours de .0 APPARTEMENTS ® LA SOCIETE roms DE FIDUCIE \u201c218 s2.0enans \u2018 centrea-vilies\u2019 de Hull et d'Otta- couleur.Piscine extérieure.Ar- COURTS TERMES 81 DISPONIBLE IMMEDIATEMENT + * CHAUFFE * ECLAIRE + ASCENSEUR \u2018e CUISINIERE e REFRIGERATEUR EP © BAIN SAUNA * PISCINE © COURT DE TENNIS * SERVICE D'AUTOBUS « SERVICE DE CONCIERGERIE PARC DE LA GATINEAU CH.FREEMAN d3939 nar saa 3119 \u201c1NO8 MONT-BLEU gauche sur Louis-Riel.ÿ MAINTENANT SOUS NOUVELLE * Garçonnière 1 chambre à coucher INCLUS: * Poèle, réfrigérateur * Eau chaude fournie * Ascenseur * Toutes les taxes payées * Service de conciergerie * OUVERT » Landi a8 Mercredi - 0-00 au - 5:26 pu jeudi of Vomérodi - 9:08 am - 6:38 pu Samedi - 5:88 2.8.- SM PARC DE LA GATINEAU Empruntez la route 5 jusqu'à la sortie ch.Freeman, tournez à gauche sur Freeman et à gauche sur Cité des Jeunes et de nouveau à ADHINISTRATION Prés de la Marina, vue du lac Deschènes AYLMER Administré par la Société Nationale de Fiducie LOYER À PARTIR DE *185% DISPONIBLES IMMEDIATEMENT SERVICE D'AUTOBUS A LA PORTE BUREAU DE LOCATION 50, CORMIER, APP.115 \u201cUN ENDROIT IDEAL POUR LES AMATEURS DE LA NATURE\u201d RENSEIGNEZ-VOUS DES MAINTENANT 23 TERRASSE CHAVOIN, HULL, P.0, T76408 G65 * 2 chambres à coucher * 3 chambres à coucher Chauffé, éclairé * Salies de lavage * Sauna, piscine extérieure * Tapis mur à mur 684-0656 64-1315 - Sir TU Tn Wan Ge TE i SARL NL, YG hI.5 AER TANGENT, TINY Vel gr dé ds ED ie IR a a = Tg TS re meme re Sr ES INS A BIR Er capt wipe, an PR TR PER ei a I Fr, SER, Rp C20 RRA TR TO } / par Colette Duhaime SAINT-EMILE-DE-SUF- FOLK \u2014 De quoi peuvent bien parler 300 «cousins et cousines» qui se rencontrent à l'occasion du centenaire de l'arrivée de leur famille dans une région?Mais de famille voyons! De famille et de bien d'autres choses car, comme le dit si bien Vi- gneault.qu\u2019ils soient de Blanc Sablon ou de Saint-Emile-de- Suffolk, les gens d'ici sont «gens de causerie».Et puis, quand on ne s'est pas vu depuis des années et que l\u2019on vient d\u2019un peu partout au Québec, on prend le temps de \u2018 s'arrêter pour jaser un peu\u2019 de la belle époque où les parents vivaient encore sur la terre et que, toutes les fins de semaine.la grande maison de bois s'emplissait de cris d'enfants et que le poêle à bois ronronnait.C'est de la et de bien d'autres choses que les Bisson ont voulu se rappeler en se réunissant à Saint-Emile-de-Suffolk pour le centenaire de leur famille.Le beau temps étant de la partie, il n'a pas été difficile de faire de cette grande rencontre familiale une féte dont tous se souviendront longtemps.Françoise Bisson-Valiquette, l'une des organisatrices de la fête.craignait tellement que le \u2018 mauvais temps soit de la partie qu'elle avait décidé de louer l\u2019é- -cole du village plutôt que de pique-niquer sur la terre ancestrale.située en haut de la côte dans le rang 5.Mais tout s\u2019est bien déroulé et c'est sous un soleil radieux que les Bisson ont fraternisé pendant toute la journée.Une journée qui a débuté par la célébration d\u2019une messe au cimetière.en hommage à tous les parents défunts de la famille Wi ts * Une journée à la mémoire de Timothée et Sarah 300 Bisson se sont rassem La photo de famille: cent ans après l\u2019arrivée de Timothée Bisson 4 St-Emile de Suffolk, 300 descendants viennent fraterniser sur ia terre ancestrale.; (Photo LE DROIT, par Daniel Osborne, collaboration spéciale).Bisson, et qui s\u2019est \u2018poursuivie par un grand pique-nique.~ Menuisier de.métier, Timo- thée Bisson, arrivé à Saint- \u2018Pour évoquer le passé, une visite au milieu du décor quotidien de l'ancêtre des Bisson.(Photo LE DROIT, par Daniel Osborne, collaboration spéciale) ) DE L'OTTAWA METROPOLITAIN Ou que vous soyez dans l\u2019Ottawa metropolitain, il y a une caisse populaire à votre service près de chez-vous.Emile-de-Suffolk en 1880, aurait été fort heureux de voir ses descendants se pencher avec beaucoup d'attention sur ses vieux rabots, ses aiguines et ses oiseaux à bois et Sarah Alexander aurait peut-être souri en entendant les gens de sa famille parler de la dureté de ces temps de colonisation, devant le grand panier d\u2019osier qui lui servait de panier à linge.Mais, ce qui les aurait sans doute le plus touchés, c'est de voir tous leurs descendants revenir aux sources l\u2019espace d'un instant, visiter la maison dans laquelle tous les enfants ont été élevés, le hangar et la grange que Timothée avait bâtis de ses mains.Afin d'aidér les gens à mieux se souvenir, Françoise Bisson- Valiquette, en compagnie de cousins, avait d'ailleurs composé un petit dépliant dans lequel toutes les grandes étapes de la vie familiale se retrouvent.\u201cAinsi on y apprend qu'en quittant Montréal, Sarah Bis- son n'a pas accompagné son mari à Saint-Emile-de-Suffolk.Pendant qu\u2019il allait défricher le lopin de terre qu'on leur avait accordé, elle est en effet demeurée à Saint-André-Avellin où elle faisait des travaux de couture pour gagner son pain.Quand le camp en bois rond fut terminé, elle s\u2019en fut rejoindre son mari.Et, même si dans la deuxième maison qu\u2019ils devaient bâtir un peu plus tard, il n'y avait du plancher qu\u2019en- dessous du poéle et de la table, tous s'accordent à dire qu\u2019ils furent des plus heureux.Allaient-ils souvent à Montréal?Non dit Mme Bisson-Bali- quette dans son historique de la famille, mais un certain Jour de l'an, toute la famille à décidé d'y aller.«Le trajet avait alors duré cinq.jours, écrit Mme Bis- son-Valiquette, et ils avaient dû faire - de nombreux relais et changements de chevaux».C\u2019est un peu de tout cela dont se sont souvenus tous les des- cendants qui ont fêté samedi à Saint-Emile-de-Suffolk.Mais, plus que la «souvenance», c'est l\u2019amitié et la fraternité qui est née au cours de cette journée de retrouvailles qui a fait chaud au coeur des participants.Une fenêtre sur le passé: Timothée et Sarah, à droite leur demeure; trente ans plus tard.Alexandre et Gertrude, et la maison ancestrale, rajeunie\u2026 de trente ans.(Photo LE DROIT, par Daniei Osborne, , Collaboration spéciale) p BA rim RR RA i mt RAS 0 Sr x.Ee EN A CAIRN, ra Pare cam © ree hone pa dre tee Tere.Sow ROTEL Se : = _ .ce vee LE bees coed a.3é\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 5 AOÛT 1950 e Les 11 et 25 août L\u2019Outaouais \u2014\u2026- or J L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Recherche UN(E) NEGOCIATEUR(TRICE) FONCTIONS: \u2014 Organiser et mener les négociations au nom de groupes de l'Institut \u2014 Préparer et présenter des mémoires à des bureaux de conciliation et tribunaux d'arbitrage \u2014 S'assurer que iles conventions collectives sont mises en application \u2014 Avoir des consultations avec les ministéres du gouvernement \u2014 Entretenir des relations de travail efficaces avec des agents de l'Institut et les hauts fonctionnaires \u2014 Donner des consells aux membres et mener des enquêtes sur les plaintes des membres \u2014 Effectuer d\u2019autres fonctions connexes à la négociation collective ; CONDITIONS À REMPLIR: \u2014 Diplôme universitaire et plusieurs années d'expérience pertinente \u2014 Connaissance de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et de la législation du gouvernement fé- ta \u2014 La connaissance des deux languos est souhaitable, mais celle de l'anglais est essentielle REMUNERATION: \u2014 528.800 - $37,080 (fourchette) LIEU DE TRAVAIL: \u2014 Siège social à Ottawa Faites parvenir vos demandes d\u2019emploi accompagnées d'un curriculum vitae d'ici ie 25 août 1980 à: G.L.MOSLEY Secrétaire exécutif L'Institut professionnel de is Fonction publique du Canada 786, avenue Bronson Ottawa (Ontario) K1S 4G4 Référence à rappeler sur l'enveloppe: Concours 80/10 | Les demandes doivent nous parvenir au plus tard ie 25 août + \u2019 "]