Le droit, 11 août 1980, lundi 11 août 1980

[" 4 e Ouverture de la convention démocrate Cart NEW YORK (AFP) \u2014 La convention nationale du Parti démocrate qui doit désigner le candidat du parti pour l\u2019élection présidentielle de novembre s'ouvrait, aujourd'hui, a New York dans une atmosphère acrimonieuse, marquée par la rivalité entre le président Carter et son concurrent, le sénateur Edward Kennedy.Jusqu'à la dernière minute, le sénateur va tenter d'arracher l'investiture à M.Carter, bien que le président dispose, à la convention, d'une nette majorité de délégués engagés sur son nom.M.Kennedy a encore réaffirmé, hier, dans une interview télévisée qu'il gardait bon espoir d'être investi.Mais la condition indispensable pour que cet espoir ne s'evanouisse pas dès ce soir est que la convention rejette \u2014 ce qui est improbable \u2014 la \u2018règle d\u2019allégeance'\u2019 qui lui est soumise pour la première fois.Cette règle, qui sera mise aux voix, ce soir, obligerait formellement les délégués à ne pas modifier durant la convention leur allégeance au candidat qu'ils soutenaient déjà lorsqu'eux-mêmes ont été élus durant les \u2018\u2018primaires\u2019\u2019 démocrates.Le scrutin, mercredi Sur 3,331 délégués à la convention, 1,985 sont en principe acquis à M.Carter et 1,234 seulement à M.Kennedy.À moins d'une \u2018\u2018rébellion\u2019\u2019- qu\u2019aucun sondage ne laisse prévoir, la\u2019 majorité des délégués pro-Car- ter devrait approuver, ce soir, la \u2018\u2018règle d'allégeance\u2019\u2019 et s'engager ainsi définitivement et par avance à voter pour M.Carter lors du scrutin d'investiture, mercredi.Ce scrutin ne serait dès lors plus qu'une formalité, puisque 1,666 mandats suffisent pour être investi.A défaut de pouvoir arracher l'investiture, le dernier des frères Kennedy tentera d'infléchir dans un sens \u2018\u2018libéral\u2019\u2019 le programme électoral du Parti démocrate, en particulier, sur des points comme la lutte contre le chômage et la hausse des prix.Il compte intervenir personnellement en ce sens, demain soir, lorsque la convention discutera les aspects économiques du programme.La convention doit s'achever jeudi soir par le discours d\u2019acceptation du candidat démocrate choisi pour s'opposer en novembre au républicain Ronald Reagan.Les sondages restent très défavorables quant aux chances actuelles de M.Carter de battre M.Reagan: le dernier en date, un sondage New York Times- \u2018CBS, publié dimanche, donne M.Reagan vainqueur par 47 pour cent, contre 27 pour cent des voix à M.Carter si l\u2019élection \u2018présidentielle avait lieu maintenant.Mais la Maison-Blanche a bon espoir de remonter la pente, et croit en particulier que d'ici novembre, les effets les plus pénibles de la récession économique se seront estompés.En tout cas, M.Carter est décidé à solliciter un second man- \u2018dat présidentiel.Il n\u2019a nulle in- .tention de libérer ses délégués de leur allégeance et d'accepter la convention.\u2018\u2018ouverte\u2019\u2019 que voudrait le sénateur Kennedy.Le secrétariat de la campagne du sénateur Edward Kennedy a donné samedi le \u2018nom de six personnes parmi lesquelles le sénateur choisirait son co-listier au cas où il serait désigné comme candidat à l'élection présidentielle.Sur cette liste, figurent MM.Henry Jackson, sénateur de l'Etat de Washington, Iom Bradley, maire de Los Angeles, Rubin Askew, ancien gouverneur de Floride, Mme Shirley Hufstedler, secrétaire à l\u2019Education, M.Adlai Stevenson, sénateur de l'Illinois, et Mme Lindy Boggs, représentante de Louisiane.\u2018 Voir page 2 aujourd'hui Khomeiny traite l'URSS de «puissance satanique» .\u2014 page 8 Explosion de violence en Irlande r-Kenn 68e ANNEE \u2014 No 113 LUNDI 11 AOUT 1980 LE NUMERO: 25: dy: rivaux jusq Hull en\u2019août Le Théâtre de l\u2019Accroc avec sa pièce «Le camping de la petite merveille», présentée samedi après-midi dans le cadre du festival de «Hull en\u2019août», a su bien faire rire quelques centaines de jeunes et Nuageux, averses: dégagement mardi après-midi Maximum (aujourd'hui).25 Minimum (cette nuit) \u2026\u2026.\u2026.16 - Maximum (demain) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 25 de vieux par les superbes marionnettes et un humour à deux niveaux qui atteignait autant les adultes que les enfants.(Voir page 19) (Photo LE DROIT, par Gliles Benoit) BROWNSVILLE, Texas (AFP) \u2014 Le cyclone Allen, l\u2019un des plus violents du siècle, est mort hier sur les côtes du Texas, laissant derrière lui une centaine de morts, probablement plus d'un milliard de dollars de dégâts, et un pétrolier de 256 mètres échoué dans une position précaire.Allen, premier cyclone de la saison 1980, a, comme prévu, perdu beaucoup de sa force en atteignant la côte.\u2018Ce n'est plus à présent qu\u2019un petit orage féroce\u2019, a déclaré un météorologiste américain de Brownsville, Texas.Les vents, dépassant parfois 250 kilomè- tres-heure, qui l'accompagnaient, sont tombés, et les pluies diluviennes se sont transformées en crachin.Il se déplace à présent de plus en plus lentement, sur un axe nord-ouest, à une vitesse d'environ 15 kilo- mètres-heure.et devrait disparaître au-dessus du désert.Les agriculteurs texans, qui espéraient que le cyclone leur apporterait des pluies espérées après plusieurs mois de sécheresse, ont été déçus.Sur la côte, Allen a provoqué les destructions accompagnant habituellement ce genre de phénomène: toits arrachés, bateaux de plaisance détruits, lignes électriques et conduites d'eau et de gaz coupées.Les dégâts du Texas sont toutefois moins impor- 17,000 clients privés de leur téléphone à Hull tants que prévu.Les avertissements répétés des me- téorologues, impressionnés par la violence du phénomène, l'efficacité des plans d'évacuation, et la célérité avëc laquelle les quelque 200,000 habitants des régions côtières, régulièrement frappées par les cyclones, se sont réfugiés à l'intérieur des terres ont permis sans doute de les réduire au minimum.Hier on ne signalait aucune victime.Le pétrolier La chance a également joué un rôle non négligeable.Le pétrolier libérien Mary Ellen, 256 mètres de long, chargé de 280,000 barils de pétrole \u2014 environ 45 millions de litres \u2014 surpris en panne de machine par le cyclone dans le golfe du Mexique, s'est échoué à quelques kilomètres de la côte, après avoir été balloté par, des creux de quinze mètres, au milieu des plate- ' formes de forage.Ses 37 hommes d\u2019équipage en ont été quittes pour une longue nuit de suspense.Allen, rappelle-t-on, est l\u2019un des trois cyclones de catégorie 5 \u2014 la plus élevée - enregistrés dans cette ré- - gion depuis que ce genre de phénomène est étudié scientifiquement.Il vient en deuxième position derrière le grand cyclone de 1935 qui s'était abattu sur la Floride, tuant plus de 400 personnes.Voir page 2 Les festivités de Hull en août \u2014 page 19 x HULL \u2014 Quelque 17,000 clients de Belle Canada à Hull ont été privés de service ce matin.Tous les abonnés dont le numéro commencent par les chiffres 776, 771, T71 et 778 ne pouvaient se rejoindre entre eux ou atteindre d\u2019autres indicatifs.Rejoint ce matin, un porte-parole de Bell Canada a dit que la panne provenait du central SP-1 de la rue St-Laurent, à Hull.Au moment de mettre sous presse, on ne pouvait pas dire à quelle Les Pirates rejoignent les Expos heure la panne avait commencée où dans combien de temps elle serait réparée.: : Parmi les abonnés touchés, on retient des services aussi essentiels que des hôpitaux et la sûreté municipale de Hull.\u2014 page 11 FM po Kevin Murphy, nouveau maire .de Maniwaki \u2014 page 19 Mooney's Bay: du ski nautique en milieu urbain \u2014 page 29 Corpus Christi: après le passage d\u2019Allen Une centaine de morts et plus de $1 milliard de dégâts rte du Texas {Photolaser PC) sommaire Annonces classées .2 à 27 32 à 34 Bandes dessinées .31 Cinémas-spectacles .17 Editorial errors B Economie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026m\u2026 18 HOFOSCOPO .\u2026.\u2026.\u20260useusares B Hull et Québec .19 & 21 Le Carrefour eur § Mot caché cr 31 Mots Croisés .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.24 Nécrologie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.22 Page sociale .28 Sports .\u2026.\u2026c\u20260.\u2026.v\u2026 11 à 16 QU LOL TES 6 4225 42 J cs Cee a .cr de ea ee ee i Ww 2- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 11 AOUT 1980 Ronald Reagan perd son avance selon les sondages ar TASTE H J WASHINGTON (d'aprés l'AFP) \u2014 Tous les sondages publiés à la veille de l'ouverture de la convention démocrate de New York marquent un net tassement de l'avance du candidat républicain Ronald Reagan sur le président Carter, dans l'hypothèse probable où celui-ci sera le candidat de son parti à l'automne.Selon un sondage New York Times-CBS, publié hier, Ronald Reagan est cependant toujours en tête avec 47 points, contre 27 pour le président Carter et 13 au candidat indépendant John Anderson.Ces résultats sont confirmés par un sondage de l'Institut Gallup qui donne Ronald Reagan en tête avec 45 points, contre 31 pour cent au président Carter et 14 pour cent à John Anderson.Mais ces sondages font apparaître les premiers effets de la conférence de presse du président Carter sur les problème de son frère Billy, lundi dernier.En moyenne, le chef de la Maison Blanche n'accuse plus un retard que de 15 à 20 pour cent des voix sur Ronald Reagan, contre 27 pour cent, par exemple fin juillet, selon un sondage Louis Harris.: Les sondages font apparaitre également une diminution de l'influence de John Anderson, que son pas de deux la semaine dernière avec le sénateur Edward Kennedy semble avoir desservi dans l'image du public.Selon l'Institut Gallup, le candidat indépendant est passé en un mois de 21 points à 14 points.- Enfin, un sondage Associated Press-NBC publié sa-' medi dohnait une marge d'avance de 25 points à Ronald Reagan sur le président Carter au cas où les élections générales se tiendraient maintenant.Il est à noter cependant que 51 pour cent des électeurs potentiels Manifestations Hier, d'autre part, de nombreuses manifestations ont eu lieu aux abords du Madison Square Garden de New York, où se déroulera la convention démocrate.D'importants effectifs de police avaient été déployés en prévision de 100,000 manifestants.Il n'y a eu, en définitive, qu'une dizaine de milliers de personnes, réparties en divers groupes, qui ont défilé pendant plusieurs heures.Toutes les manifestations, sans grand thème commun, se sont déroulées dans le calme et, à certains moments, les agents étaient bien plus nombreux que les manifestants.Les écriteaux et les slogans visaient les démocrates tout aussi bien que les républicains, dont la convention s\u2019est tenue à Détroit le mois dernier.Il'y a eu les handicapés, qui réclamaient l'aide du gouvernement pour trouver des emplois.Des hispaniques et des noirs ont protesté contre l'inflation et le chômage chez les minorités.Les homosexuels et les prostituées ont hurlé contre la discrimination dont ils se sentent victimes Il y eu des groupes pour et contre l'avortement, l'énergie nucléaire et l'indépendance de Porto-Ricn.Sous l'oeil bienveillant et amusé des policiers, quelques poignées de manifestants excentriques tels que ceux pour la libération des maris opprimés et ceux en .faveur de l'égalité pour les animaux exploités ont également eu leur place au soleil.Les participants à la contre-convention du peuple, qui s\u2019est ouverte vendredi dans le quartier déshérité du South Bronx, ont défilé dans l'ordre.3,000 personnes environ (les organisateurs en espéraient 25,000) ont réclamé la reconstruction des centres urbains en décrépitude et livrés à l'abandon par les municipalités et le Les vagues frappent fort Les vagues géantes, soufflées par les vents du cyclone Allen, frappent la chaise d\u2019un gardien de plage et .les remparts du bord de la mer à Corpus Christi, au Texas.La photo a été prise, hier.Sur la côte, Allen a semé la destruction.{Photolaser AP) déclaraient ne pas d'être définitivement décidés.Kennedy affirme qu\u2019il se battra jusqu\u2019au bout WASHINGTON (d'après l\u2019'AFP) \u2014 Le sénateur Edward Kennedy a réaffirmé, hier, à 24 heures de l'ouverture de la convention démocrate à New York, qu'il mènerait jusqu\u2019au bout le combat contre le président Carter.J'ai toujours l'intention d'être investi par la convention, a déclaré Ted Kennedy dans une interview diffusée par la chaîne de télévision CBS.Le sénateur du Massa- chussetts n'a pas voulu d'autre part dire quelle sera son attitude en cas d'investiture du président Carter.Ce qui est important, a-t- il déclaré, est le program- \u201cme électoral du Parti démocrate.Vous ne soutenez pas un candidat, a-t-il ajouté, mais ce pour quoi il se bat.Laissant prévoir une lutte acharnée à la convention lors du débat sur -ce programme, le sénateur a déclaré vouloir faire adopter plusieurs résolutions dans le domaine économique, qui affirmeraient notamment que l'emploi est prioritaire sur la lutte contre .l'inflation.Si le programme du Parti démocrate correspond à ses voeux, Ted Kennedy a alors déclaré qu\u2019il n'aurait aucune hésitation à soutenir un candidat qui s'en ré- - clame pleinement.M.Robert Strauss, président du comité électoral Employés de cinémas en lock-out Une rencontre prêvue pour jeudi par Murray Maltais OTTAWA \u2014 Une rencontre entre les représentants des cinémas Famous Players, Odeon et 20th Century ainsi que ceux des quelque 34 projectionnistes affiliés au puissant syndicat américain «Alliance of Theatrical and Stage Employees» est prévue pour jeudi.C'est ce qu'a annoncé au DROIT.ce matin, le négociateur syndical, Jack Harris, Rappelons que ces projectionnistes de cinéma font depuis le 25 mai der: nier l\u2019objet d\u2019un lock-out, ce qui paralyse depuis maintenant 78 jours la plupart des cinémas d'Ottawa.Du côté syndical, on semble ne pas faire preuve d'optimisme exagéré et M.Harris s\u2019est montré avare de commentaires, se bornant à dire\u2019 qu'il serait en mesure de donner de plus amples informations sur ces prochaines négociations à compter du 18 août seulement.A Toronto, chez Famous Players, c'est le mutisme le plus complet, leur négociateur Harry Green étant absent -pour plusieurs jours de son bureau, a-t-on indiqué.gouvernement fédéral.Carter-Mondale, a répondu directement au sénateur Kennedy, sur la chaîne de télévision NBC.Le président Carter se battra pour le programme du Parti démocrate, a-t-il déclaré.Quand vous êtes président sortant, a-t-il cependant ajouté, vous devez être responsable.Et il a affirmé que les troupes du président Carter se battront à New York contre des propositions attirantes, mais simplistes dans le domaine économique.Dans cette perspective, il a lancé un appel au sénateur Edward Kennedy pour qu'il se batte aux côtés du président Carter dès le len- CORRECTIONS MIRACLE MART Dans notre cahier publicitaire du 11 août, les corrections ci-dessous sont apportées: Page 4 \u201cH\u201d Le chandail à col cheminée n'est pas disponible dans les tons de mûre et chamois.Ces couleurs sont remplacées par ie vert jade et ivoire.: PAGE 7 - \u201cG\u201d et \u201cH\u201d Le poncho et l'imper reversible pour garçons ne sont pas fabriqués au Canada.Page 9 : La livraison du jogger Pro-Scor sera retardé, cependant nous offrons à nos clients soit un bon de réservation ou une autre chaussure de meilleure qualitée au méme prix.Cette chaussure sera un jogger en nylon avec .bordure en suède, bleu et jaune.Ord.$16.99 Le prix ordinaire de la boîte de travail pour garçons est de $21.99 offrant ainsi un rabais de $5.00 PAGE 10 + L'assortiment de ceintures pour enfants n'inclut pas de modèles en suède.PAGE 14 Les bavoirs illustrés à $3.44 le paquet ne sont pas les bavoirs 7 jours et sont vendus a $1.44 chacun.Cependant les bavoirs 7 jours sont vendus a $3.44 le paquet.PAGE 14- \u201cD\u201d 7 Le seau à couches peut contenir 3 douz.de couches at se vend $3.88 chacun.PAGE 15 Les illustrations des servieites et des draps ont été transposées.PAGE 22 | L'ensemble de tournevis à $2.79 aurait dû se lire 5 pièces au lieu de 6.PAGE 24 A cause de problèmes de livraison, le sac à dos à $5.99 ne sera pas disponible Nous regrettons toui inconvénient que ceci aurait pu vous causer Tué dans lune auto qui a brülé LOCHABER \u2014 Un jeune homme de 17 ans, Charles Lahaie, de Masson, a perdu la vie dans la nuit de samedi à dimanche, lorsque la voiture qu'il conduisait a pris feu après avoir capoté dans le fossé.La victime qui se dirigeait vers Thurso au moment de la tragédie a été projetée en dehors du véhicule qui est ensuite tombé sur lui vant de prendre feu.On ne sait cependant pas encore si le jeune .Lahaie était accompagné d'autres personnes au moment de la tragédie, puisqu'il y aura enquête du coroner dans cette affaire.Celui-ci, le Dr Marcel Ménard de Montebello, n\u2019a pas encore fait connaître la date à laquelle sera tenue cette enquête.demain de la convention.Nous sortirons unis de \u2018New York, a-t-il dit.Rien au monde ne peut mieux réunir les démocates que Ronald Reagan.De son côté, le président Carter a fait hier une importante concession à son rival pour l'investiture en acceptant d'introduire certaines réformes économiques réclamées par le sénateur Edward Kennedy dans le programme du parti.Il s\u2019agit notamment d\u2019un projet de réforme du plan anti-inflation, mis en place et défendu jusqu'ici par le président Carter.Un violeur blond et sale est recherché OTTAWA (d'après CP) \u2014 La police d'Ottawa croit qu'un homme dans la vingtaine, portant des cheveux longs, blonds et sales, serait l\u2019auteur de deux viols et d'une tentative de viol commis durant la fin de semaine.Dans les trois cas rapportés par trois femmes de la capitale, le signalement de l'assaillant fut le même.Vendredi soir.un homme a suivi une femme de 21 ans dans son appartement du centre-ville, a pris l'ascenseur avec elle, avant dela traîner vers l'escalier de secours pour la violer.La même chose est arrivée samedi soir à une femme de 26 ans.Mais elle a réussi à repousser le violeur en se débattant.Durant l\u2019échauffourée, elle a subi des coupures au visage ainsi que de multiples ecchymoses après avoir déboulé deux séries d'escaliers.La troisième victime, âgée de 19 ans, a été cueillie, dans une rue de la ville, par un homme au volant d'une automobile de couleur foncée.Elle fut alors conduite à l'ouest de la ville, près de Stittaville, puis violée.e Dans le parc de la Gatineau HULL \u2014 Le jeune déficient qui est disparu du camp Gatineau mercredi dernier a été retrouvé noyé hier dans-le parc de la Gatineau.Selon un porte-parole de la Sûreté du Québec, la découverte du corps a été faite par un employé de la Commission de la capitale nationale, hier après-midi.- Victime de la - route à 20 ans OTTAWA \u2014 Un jeune homme d'Ottawa, Denis Laplante, âgé de 20 ans, figure parmi les victimes qui ont perdu la vie accidentellement au cours de la dernière fin de semaine au pays.M.Laplante, qui était domicilié au 375, de la rue Lindsay, à Ottawa, occupait un véhicule qui a capoté à la suite d\u2019une perte de : contrôle.La tragédie s'est produite vers 11h 30, vendredi soir, sur la route 148, près d'Aylmer.Deux autres personnes de l'Outaouais ont également perdu la vie tragiquement au cours du dernier weekend.D'abord M.René Marion, âgé de 46 ans, de Chapeau, dans le comté de Pontiac, a perdu la vie, dans la nuit de vendredi à samedi, vers 2h 40, lorsque l'automobile qu'il occupait à capoté après une perte de contrôle.L'accident s'est produit sur une route se- Vol à l\u2019hôtel 7 NS Soit Loke City péri dans un incendie en Riverside VANIER \u2014 Trois individus sont recherchés par la police de Vanier en rapport avec un vol à main armée qui a été commis dans la nuit de samedi à dimanche, à l'hôtel Riverside, située au 399 du chemin River.Les voleurs, qui ont battu le gardien de l\u2019établissement ont réussi à prendre la fuite avec un montant d'argent indéterminé sans toutefois pouvoir mettre la main sur le contenu du coffre-fort.ib à 1.74 \\ vous causer.i l.G.A.) CORRECTION Dans notre circulaire de la semaine du 11 aout, pour le beurre Top Valu en imprimé 1 Ib à 1.65, on aurait dû lire imprimé 1 Nous nous excusons de tout contretemps que cette erreur pourrait PA SENTIR condaire, à Sheenboro, \u201ctrain.Quant au Québec, dans le comté de Pontiac.Enfin, un adolescent de Masson, Charles Lahaie, 17 ans, du 8, rue Lahaie, s\u2019est tué dans le capotage d\u2019une voiture, survenu dans la nuit de samedi à dimanche, vers 3h 40, sur la route 148, à Lochaber.C'est la Sûreté du Québec, détachement de Papineau- ville, qui a procédé aux constatations.Au Canada Un relevé de la Presse Canadienne indique que 50 personnes ont perdu la vie accidentellement au cours de la dernière fin de semaine dont 36 dans des accidents de la route.L'Ontario et le Québec viennent en tête avec 13 morts sur les routes.L'On- une personne est morte électrocutée, à.Ste-Barbe, en installant une antenne.de télévision.Seules les\u2019 provinces du Manitoba et de l'Alberta n'ont pas à déplorer de pertes de vie accidentelles en fin de semaine.- Jeune disparu retrouvé noyé Guy Benoit était âgé de 25 ans.Au moment de sa disparition, on croyait qu'il était en direction de Montréal pour aller voir ses parents.La Sûreté du Québec écarte pour le moment la possibilité d'un acte criminel et retient l'hypothèse d\u2019une- simple noyade.Le Droit est composé, imprimé et publié par les atellers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépaches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou 4 Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.- Tout droit de reproduction des dépèches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mols: $15.50; un mois: $5.50; une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE: (613) 560-2500 - RSE i AVERSES tario déplore tfois pertes de vie causées par des noyades, le Québec une, Quatre personnes ont d 1 Vancouver Ontario qui compte égale- 2 ment une victime d'un ect, ele ; 18 Frahcisco Les bandits se sont pré- 4, 4 3% / ) tae ~ Calgary Regina, y ' RH 72.Winpipét 24 Ph Great alls 24 % Churchill a TS ria: 23 kes LARS see ns Ce naae as.ae tt re NE 14, ia be J.Port, Harrisoi : \\, MsHolifox Saint-Jean 6 > Ba 23 JE MinsoR VERS & * LA A City H 36 sentés à l'hôtel Riverside vers 2h10.Comme les portes étaient verrouillées, ils ont fracassé la porte d\u2019entrée du hall de 1\u2019hétel pour s'introduire à l'intérieur.Ils ont ensuite ordonné au gardien de nuit de se wy précipitations H haute pression BE.basse pression y mosse d'air frais Aa masse d'air chavd|X / 7.PLUIE Nouvelle 34 au 0000000 oe a NE aa 000 coucher sur le plancher, face contre ghd ant Le bulletin météorologique de ce matin Churchill 8 11 voulait pas donner la com- annonçait des nuages et des averses Sudbury 13 23 binaison du coffre-fort.les commençant cet après-midi, et pouvant Windsor 18 25 trois apaches l'ont rue de durer jusqu'à demain matin.Le dégage- Toronto 17 23 coups.nécessitant le trans- ment doit avoir ileu en après-midi, mar- Ottawa 12 25 or du blessé à l'hôpital di, ef la journée de mercredi devrait être Montréal 12 21 a a toutefois pu quitter l\u2019é- ensoleillée.Le minimum la nuit prochai- Québec 10 25 tablissement hospitalier ne sera de 16 degrés et le mercure re- Moncton , 15 23 après avoir reçu les pre- montera aux alentours de 25 demain.Le Halifax 15 8 miers soins soleil se couchera ce soir à 8h 16, et se Charlottetown 14 18 : lévera, demain, a 5h 59.Chicago 21 26 Un Ponderosa Boston 19 28 Un individu armé d'un Le 11 août New York 22 28 fusil a commis un hold-up, Maximum record: 37.8 en 1944 Washington, D.C.27 35 hier soir, vers 7h 10 au res- Minimum record: 6.1 en 1968 Jacksonville 23 34 taurant Ponderosa Steak Maximum normal: 26 Tampa 24 33 House, situé au 1525 de la Minimum normal: 14 Miami 4 a 32 rue Bank, a Ottawa.New Orleans 4 qe , TORONTO (PC) \u2014 Températures en Oklahoma City 24 k L'individu s'est emparé degrés centigrades relevées dans les St.Louis 29 38 d\u2019une somme d'argent in- principales villes de l\u2019Amérique du Nord: Denver 18 31 déterminée.Aucun coup de Min.Max., : Tucaon 25 re feu n'a été tiré et personne Victoria 12 29 Los Angeles 21 28 n'a été blessé.Le voleur Edmonton 10 18 San Francisco 11 19 fait l\u2019objet de vives recher- Regina 13 25 Dallas 25 37 ches de la part des poli- 12 21 Houston 27 31 Winnipeg ciers d'Ottawa. ou 1 e «Beaucoup d\u2019optimisme chez les grévistes» Amoco laisse tomber les représailles par Guy Lacombe HAWKESBURY \u2014 La compagnie Amoco Fabrics de Hawkesbury a signé une garantie écrite, hier, à l'effet qu\u2019elle laisserait tomber les menaces de représailles qui pèsent contre une trentaine de grévistes.«C'est un geste très encourageant, a déclaré, au DROIT, M.Guy Lapensée, président du comité de presse du syndicat, et il y a beaucoup d'optimisme qui règne chez les grévistes».Ce geste de la compagnie semble indiquer qu\u2019on est tout près d'un terme à cette grève qui dure depuis maintenant 14 semaines.Après deux jours de discussions à Toronto la semaine dernière avec des représentants de la compagnie et les deux membres d'un comité consultatif en relations industrielles, le président du syndicat, M.Jean Villeneuve, est rentré à Ottawa vendredi soir pour poursuivre ces discussions en compagnie cette fois des membres de son exécutif.Les pourparlers ont duré jusqu'à minuit à l'hôtel Skyline vendredi soir, puis ils ont repris le lendemain après-midi.Aujourd'hui, toujours selon M.Lapensée, on discute des conditions salariales.Les grévistes avaient juré qu'on ne négocierait rien tant que ces menaces de représailles ne seraient pas retirées.La nouvelle a été accueillie avec enthousiame chez les grévistes de Hawkesbury qui voient maintenant poindre le jour ou ils pourront retourner au travail.«Les gars sont.pas mal remontés», a dit encore M.Lapensée.Cette concession de la compagnie ne signifie pas cependant que la police laissera aussi tomber les accusations qui pèsent contre certains grévistes.Il y a, en particulier, six ou sept accusations d'assaut auxquelles les grévistes concernés devront répondre, a dit M.Lapen- sée.«Mais si les gars n'ont pas de dossier criminel, il y a des chances, qu'ils s\u2019en tirent avec une amende et/ou une probation», a-t-il conclu.Plus de 200 moto-touristes La photo ci-haut montre une partie des quelque 200 membres de l\u2019Association des moto-touristes de l\u2019Outaouais qui ont participé, hier, à la randonnée qui devait permettre au groupe de se rendre dans le parc de la Gatineau.Selon la police, les participants devaient partir du ranch Moco situé sur le territoire Val-des-Monts vers 10h de l'avant-midi.Avant de e Le projet du Plateau continental polaire $14 par Bill Levitt TUKTOYAKTUK, T.du NO.(PC) \u2014 Le grand hélicoptère bleu et blanc s'est détaché sans nervosité de la piste d\u2019envol et, tel un oiseau de proie, a lentement fait le tour du terrain.Puis, accélérant subitement, il s'est jeté dans le vent et a pris la direction du nord-est, vers la baie McKinley, ou des savants à l'emploi du gouvernement fédéral qué transporte l'appareil feront des expériences.L'envolée annonçait le début d'une saison active de recherche scientifique coordonnée par le Projet du plateau continental polaire, instrument du ministère fédéral de l'Energie.On était bien loin de l'époque où des savants et des exptora- teurs comme sir John Franklin voguaient sur les eaux de l'Atlantique à bord de petites embarcations de bois, en quête de l\u2019introuvable passage du Nord- Ouest.Beaucoup de ces voyages, y compris celui de Franklin, se terminèrent par le désespoir et par la mort.Bien que persistent les menaces des blizzards, des jours.blancs, des tempêtes de neige estivales, du brouillard, de la glace, des ours polaires, les savants s'aventurent maintenant dans le Haut Arctique par hélicoptères, par avions Twin Otter, par brise-glace d'acier, par motoneiges.Tout un système de communi- cations-minutieux ajoute un élément de sécurité qui permet de repérer les aviateurs descendus et les missions scientifiques perdues sur les glaces flottantes.L'esprit tranquille i Cela est sûrement de nature a rassurer les quelque 800 personnes \u2014 250 savants et le personnel de soutien du Canada et de l'étranger, qui passeront une partie de 1'été dans le Haut Arctique.Le groupe du Projet polaire a la responsabilité de coordonner les déplacements et d\u2019organiser le logement et la pension des chercheurs en Arctique depuis 1959.Cette année, 145 études et relevés sont prévus et le groupe : du Projet, centré ici à l\u2019aéroport, dépensera environ $14 millions.Cette somme comprend le coût de location d\u2019hélicoptères et d\u2019avions, de l'achat de véhicules et de tout un assortiment d'outils et de pièces détachées ainsi que de l'entreposage d'approvisionnements pour les équipes de travail sur le terrain.Le Projet, dirigé par M.George Hodson, attirait l\u2019an dernier l\u2019attention du monde entier par l'expédition Lorex au pôle Nord.Une trentaine d'hommes, sur des plates-formes de glace flottante, ont ratissé une plage russe préhistorique appelée Lomo- nosov pour essayer de percer une énigme de 200 millions d'années.Les savants voulaient connaître l'origine d\u2019une chaîne de montagnes sous-marines qui, selon certains, auraient été arrachées de la masse territoriale soviétique.Ils analysent encore leurs découvertes dans une région qui .n\u2019avait pas encore été bien explorée.Si Lorex a captivé l'attention des moyens d'information, M.Hobson signale qu\u2019il y aura cette année une grande activité qui passera probablement inaperçue.Grande diversité Les savants étudieront presque tout: conditions atmosphériques, insectes, vie animale, chaleur du sous-sol, épaisseur de la glace.wh LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 11 AOÛT 1980 -3 {Photo LE DROIT, par Luc Prud'homme) partir, les responsables de l\u2019Association avaient toutefois pris la précau-' tion de demander des escortes policières en différents endroits comme Hull et Ottawa.Pour ceux qui ont pu voir le groupe circuler sur la rue Wellington à l\u2019heure du midi, c'était l\u2019occasion de voir des promeneurs du dimanche d\u2019un genre assez inusité.t rei \u2018Comme nous disons, de l'archéologie à la zoologie.signale M.Hobson: la botanique, la collection de plantes et d'insectes, la géologie de la campagne, l'étude des ours polaires, des baleines, des renards; bref, toutes les sciences naturelles et je n\u2019en ai mentionné que quelques-unes\u2019\u2019.M.Hobson dit qu'il est important pour le Canada d\u2019avoir des informations fondamentales sur sa masse terrestre, particulièrement en songeant à l'industrie pétrolière.Tout en signalant soigneusement que toutes ces études ne sont pas directement reliées aux sociétés pétrolières, elles ne peuvent que leur être utiles, dit-il.L'industrie insiste pour que le gouvernement fédéral trouve les données fondamentales qui permettront de prendre des décisions sur l'exploration et e Seule voix néo-démocrate dans le débat constitutionnel La par Garry Fairbairn REGINA (PC) \u2014 La Saskatchewan, bien que sa position soit obscurcie par l'ombre impressionnante du gigantesque \u201cFonds du patrimoine\u2019 de l\u2019Alberta et par les pouvoirs fédéraux représentés par Ottawa, n\u2019en continue pas moins de chercher à attirer l'attention du reste du Canada.Alors que des forces plus spectaculaires, dans le cadre du débat constitutionnel, se lancent mutuellement des slogans à la face, le seul gouvernement néo-démocrate du Canada fait preuve d'une anxiété croissante.devant l'escalade de la confrontation fédérale-provinciale.Dans cet affrontement, craignent les autorités provinciales, trop de gens perdent de vue le but essentiel du système fédéral canadien: servir les besoins et les aspirations des divers groupes qui peuplent cet immense pays.Ottawa.disent ces porte-parole.doit être fort et souverain dans certains domaines.Mais il doit partager d\u2019autres domaines avec les provinces, et dans certains autres il doit accepter la suprématie des provinces.Les propositions fédérales visant à renforcer le pouvoir économique d'Ottawa.à donner aux bureaucrates fédéraux le pouvoir de renforcer le libre mouvement des capitaux, des marchandises et de la main- d'oeuvre, sont considérées comme bien autre chose que de simples méthodes pour remettre à leur place quelques provinces présomptueuses.Une menace.Ces propositions.au contraire, sont considérées comme une menace claire et immédiate au - maintien en Saskatchewan d'une culture et d'une philosophie distinttes.\u2018\u2018Parfois, les auditoires du centre du Canada sont très surpris d'entendre un politicien des Prairies parler d'identité culturelle, a déclaré en avril -le premier ministre Allan Blake- ney, parlant à l'université Queen's de Kingston, Ont.Mais il u a une culture distincte dans les Prairies, et elle est digne d'être préservée.\u2018A compter de la dure expérience des pionniers dans une terre hostile et vide, en passant par la catastrophe effrayante de la sécheresse et de la Dépression, nous avons forgé un mode de vie typique des Prairies.\u2018Nous nous sommes regroupés pour former nos coopératives et nos mouvements de protestation politique.Nous avons mis au point une approche caractéristique vis-à-vis des agences publiques comme instruments d'action collective.\u201d Situation ancienne Même dans les années d\u2019avant le pétrole, la potasse et l'uranium, la Saskatchewan, province agricole de 970,000 habitants, a pu mettre sur pied des coopératives, instaurer l'as- surance-santé, établir l\u2019assuran- ce-automobile universelle et exiger des compagnies de ressources qu\u2019elles offrent 50 pour cent de leurs projets aux sociétés de la Couronne.Le secrétaire de la province, M.Elwood Cowley.a déclaré au cours d'une interview que l\u2019idée d\u2019un libre mouvement des capitaux, des marchandises et de la main-d'oeuvre, supervisé par le gouvernement fédéral.serait particulièrement nuisible à l'Ouest canadien et aux Maritimes.\u2018Vraiment.la seule manière dont nous puissions espérer établir beaucoup de petites industries, c\u2019est que nous puis- hed aii Allan Blakeney: «il y a une culture distincte dans les Prairies et elle est digne d\u2019é- tre préservée» sions leur offrir un marché quelconque dès le début\u201d, dit M.Cowley.A défaut de systèmes préférentiels pour protéger ces nouvelles entreprises de l'industrie canadienne centrale, les dites entreprises ne pourraient pas subsister, dit-il.Dans une province faite de petites localités, où les deux villes les plus importantes ont chacune moins de 200.000 habitants, et ou un nombre plus grand de citoyens lisent des hebdomadaires plutôt que des quotidiens, il y a un désir naturel de distribuer plus uniformément le développement économique, de dire M.Cowley.Et on ne peut pas demander aux bureaucrates d'Ottawa de savoir aussi bien que leurs contreparties de Saskatchewan fai- + Elwood Cowley: «il y a dans l\u2019Ouest canadien un sentiment de méfiance naturel à l\u2019égard du gouvernement central» \".re en sorte que le développement de la Saskatchewan n\u2019aille pas en entier a Regina et a Saskatoon.Même avec les pouvoirs déjà existant, dit-il, \u2018nous n'avons pas réussi aussi bien que nous aurions voulu'\u2019 à diversifier la croissance pour en diriger une partie vers des petites villes comme Melville et Melfort.Avec des pouvoirs considérablement réduits, la province conserverait peu d'espoir.Des buts entravés La répugnance du gouvernement fédéral à accepter que les provinces aient de forts pouvoirs économiques \u2014 et, particulièrement à laisser aux provinces l\u2019accès au domaine de la taxation indirecte \u2014 a égale- ¥ Roy Romanow: «les propositions économiques fédérales pourraient en arriver à détruire les frontières provinciales».ment entravé la réalisation des objectifs des provinces.Et en ce qui concerne la décentralisation, il n'y a pas que l\u2019argent qui compte.Les limites constitutionnelles, qui déterminent comment les provinces peuvent tirer des revenus des compagnies de ressources sans avoir recours à la taxation indirecte et sans intervenir dans le commerce interprovincial, ont suscité des batailles juridiques coûteuses et produit un système encombrant de royalties, en Saskatchewan.La simplification de tout ce processus rendrait les choses beaucoup plus faciles à organiser, de dire M.Cowley.Mais, ajoute-t-il, plutôt que de tenir compte des arguments en faveur de pouvoirs accrus pour les provinces, le premier l\u2019exploitation des richesses naturelles.Données nécessaires \u2018\u2019Les recherches géologiques et géophysiques servent aux sociétés pétrolières\u2019 pour décider si elles exploiteront les riches-\u2019 ses naturelles\u2019.Si l\u2019on fait une découverte, Ottawa intervient pour étudier les conséquences économiques et sociales possibles et il a besoin de toutes les données disponibles pour ce faire.M.Hobson cite comme exemple le béluga, espèce de baleine prisée des Esquimaux de ouest de l'Arctique, \u2018\u2019En étudiant la \u2018\u2018population\u2019\u2019 et les effets du climat et de la glace sur le vêlage, on peut prévoir un peu les conséquences de l'arrivée d'un vaisseau de forage, ou de toute une flotte, .ou d\u2019un puits de pétrole sur l'environnement.\"\u2019 ministre Trudeau semble déterminé a étendre les pouvoirs fédéraux.Cette détermination, dit M.Cowley, porte a craindre que le débat constitutionnel lancé par le premier ministre soit conçu pour être voué à un échec \u2018'et que M.Trudeau nous prépare à une action unilatérale de sa part\u2019.Par ailleurs, admet M.Cowley, les Westerners sont peut- être exagérément méfiants: \u2018\u2018Il y a dans l\u2019Ouest canadien un tel sentiment d\u2019avoir été roulés pendant tellement longtemps, que nous sommes portés à considérer ces attitudes avec méfiance.\u201d Qu'arrivera-t-il si en fait Ottawa a l'intention d'imposer uné plus grande uniformité au Canada?Le procureur général de la Saskatchewan, M.Roy Roma- now, a dit lors d'une récente conférence de presse que les propositions économiques fédérales \u2018\u2018pourraient en arriver, logiquement, à détruire les frontières provinciales et le régionalisme, et à convertir le pays en un Etat unitaire\u2019.Et, étant donné qu\u2019une si grande partie de l'idéntité canadienne est basée sur les caractères régionaux, \u2018\u2018l\u2019étape suivante, logiquement, serait de le transformer en un marché continental nord-sud avec les Etats-Unis\u201d.Les plus optimistes, cependant, croient que la Saskatchewan conserverait quand même son individualité.En 75 ans, a dit M.Blakeney au National Press Club en avril dernier, cette province a survécu et éventuellement prospéré \u2018en dépit des efforts concertés de la grêle, de la sécheresse, des épidémies de sauterelles et des gouvernements d'Ottawa\u201d.a .- fe ABE REE ER, sem ERNE 100 : x ewuunuees ser btrce TT re eR ee ri AA ME SEER.Ry 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 114 AOUT 4980 Quartier un à Vanier: Gérard Gagné candidat VANIER \u2014 M.Gérard- Gagné sera candidat - dans le quartier un lors des élections municipales du 10 novembre.Agé de 53 ans et domicilié sur la rue Deschamps, M.Gagné a indiqué qu'il répondait ainsi à la demande d'un grand nombre de citoyens.«ie but premier que je me suis fixé est de rétablir la démocratie dans le quartier», peut-on lire dans le programme de ce candidat qui est à l'emploi de la ville d'Ottawa depuis 28 ans.M.Gagné a déjà tenté à trois reprises d'obtenir un poste de conseiller municipal dans le quartier 4 et le quartier 3.Lors des élections de 1978, Gérard Gagné n'avait obtenu, dans le quartier trois, que 123 votes.Qu'il s'agisse des égouts, des rues ou des trottoirs.ce candidat est toujours aussi insatisfait de la manière dont les choses se font à Vanier.À son avis, il n'y a pas un seul ingénieur d'expérience à l'emploi de la ville.M.Gagné laisse d'autre part entendres que les conseillers municipaux adoptent quant à eux des règlements qui n'ont vraiment pas de bon sens.En ce qui concerne l'annexion de la municipalité à la ville d'Ottawa, Gérard Gagné s'y oppose catégoriquement.Il en est de même du projet de référendum portant sur cette question.Que cette annexion ait lieu ou pas, ce candidat considère par ailleurs, que les taxes vont «toujours monter».Sous ce rapport, on se rappellera qu\u2019une pétition signée par 1,600 personnes qui demandaient la tenue d'un référendum a déjà été déposé le 4 juin dernier.Le maire Bernard Grandmai- tre a fait parvenir une copie de cette pétition à la Commission municipale de l'Ontario et au ministre des Nous avons les mots qu'il faut pour vous donner la parole.Rapidement! Nous n'irons pas par quatre chemins.Nous allons tout de suite vous apprendre mots, phrases, expressions essentielles.Un language de tous les jours, des phrases simples et correctes.Puis, nous vous ferons penser dans cette nouvelle langue avec laquelle vous deviendrez vite familier Prenez vite rendezvous.La parole est à vous.BERLITZ 350, rue Sparks, Bureau #201, Ottawa Tel: 232-5343 Immersion Totale* et leçons particulières.Service de traduction et d'interprétation.Les frais de tous les programmes sont déductibles de l'impôt.-Berlitz+ of «Immersion Totale soni des marques déposées des Écoles Berlitz-Longues vivantes du Conado, Ltée.+ NON Gérard Gagné Affaires intergouvernemen- - tales, M.Thomas Wells.Pour le moment, le quartier un est représenté au conseil municipal par MM.Paul St-Georges et Henri Laporte.En ce qui concerne M.St-Georges, il a déjà annoncé sa décision d'être à la mairie.Pour ce qui est de M.Henri Laporte, qui a remplacé Bernard McCann au conseil en décembre 1979, M.Gagné pense qu\u2019il ne séra pas candidat lors des prochaines élections.En prêtant à M.Marcel Champagne l'intention de se présenter également dans le quartier un, Gérard Gagné considère que, dans le contexte actuel, il a effectivement une chance d'être élu, cette fois, par acclamation.SOYEZ AU RENDEZ-VOUS! Avant-première le jeudi 21 août ENTREE GRATUITE Ouvre à 18 heures un rêve à vivre ou à revivre.Le prix comprend: l'aller-retour Pour un week-end exceptionnel\u2026 VIA vous convie aux plaisirs et à la détente\u2026 Mais pas n'importe où! A Toronto et aux chutes du Niagara.Tour CN, hôtel de ville, musées, boutiques, bars, cinémas et restaurants: voilà quelques-unes des facettes de Toronto que vous pourrez découvrir et apprécier.Parc d'animaux sauvages, aquarium, visite et spectacle au célèbre Marineland et Game Farm, visite au sommet de la Tour Panasonic (660 pieds au-dessus du Niagara); voilà quelques-uns des plaisirs que vous réserve une excursion d'une journée aux chutes du Niagara.Détenteur d'un permis de l'Ontario OttawalToronto en voiture-coach, l'excursion d'une journée à Niagara (comprenant l'aller-retour Toronto/ Niagara en train), les correspondances en autocar, la visite du Marineland et Game Farm, l'entrée à la Tour Panasonic et deux nuits au Bond Place, au Hampton Court, au Westbury.au Royal York ou au Toronto Harbour Castle Hilton et enfin, le stationnement gratuit a la gare d'Ottawa.Prix par personne (2 adultes par chambre) À compter de $90(Bond Place) Départ d'Ottawa tous les vendredis.Retour les dimanches.Tarifs spéciaux pour les enfants de 5 à ll ans.Pour renseignements et réservations, adressez-vous à un agent de voyages ou au bureau de ventes VIA au 238-8289.TRAITEZ-VOUS BIEN PRENEZ LE TRAIN./ % echecs Ivanov domine Avec 411 participants, le Championnat ouvert du Québec (COQ) demeure le plus important tournoi ouvert a avoir été disputé en 1980 au Canada.Mais le nombre n'aura pas été la seule qualité de ce tournoi disputé au Cégep du Vieux Montréal au cours de la semaine dernière.Dans la première catégorie, outre le MI Kevin Spraggett et le MI Lawrence Day, on retrouvait des noms prestigieux comme igor Ivanov (URSS, maintenant réfugié à Montréal), Leonid Bass (USA), le GMI Sam Reshevsky (USA), Mark Guinsberg (USA), Sergei Kudrin (USA) et Conservation de l'énergie Pressions fédérales sans effet ~ OTTAWA (PC) \u2014 En plusieurs mois de pressions amicales, le gouvernement fédéral n'a pas réussi à convaincre la plupart des gouvernements provinciaux et des administrations locales d'adopter pour les nouveaux immeubles des normes obligatoires de conservation de l'énergie.Slobodan Paviovic (Yougoslavie).Ivanov a terminé seul au premier rang avec 7 sur 8; Spraggett et Res- hevsky se partagent le deuxiéme rang avec 6%.Au quatrième rang on retrouve Pass, Pelts.Cou- dari et François Léveillé.Le MI montréalais Kevin Spraggett a connu des moments difficiles au cours de ce tournoi.Face a Igor Ivanov, il a baissé pavillon et ce, malgré un gain bien mérité aux dépens de Reshevski en 4e ronde.Blancs: Kevin Sprag- gett.Noirs: Igor Ivanov.Nimzo-Indienne.1.d4 Cf6; 2.c4 e6; 3.Cc3 Fb4;- 4.e3 c5; 5.Fd3 b6; 6.Cf8 Fb7; 7.0-0 0-0; 8.Ca4 De7; 9.d3 Fa5; 10.Tbl Tc8; 11.b3 Fc6; 12.Fb2 Fxa4; 13.ba4 Cxd4; 14.Cxd4 Cc6; 15.Cxc6 deb; 16.f4 Td8; 17.Tf3 TdT; 18.Fxf6 gf6; 19.Tg3 Rf8; 20.Dg4 Dd8; 21.Fxh7 Re7; 22.h3 Fc3; 28.Df4 Tél; 24.Txdl Dxdl; 25.Rh2 Fe8; 26.Dg4 Fxg3,; 27.Dxg3 Dxa4; 28.e4 Dxc4; 29.Dh4 Th8; 30.e5 Rd7; 31.ed6 Dd5; 32.Rg3 e5; 33.Rgd Dxg2 et les blancs abandonnent le fou cloué est rendu inutile et la position blanche est indéfendable.Solution du probléme 80-69 (Braithwaite).Si on donnait le trait aux noirs on remarque que sur 1.Re3 2.Df4mat; 1.Teb 2.Cdémat; 1.Fe5; 2.Ce5mat.Après la clé 1.Dd6 le jeu change sensiblement 1.Rf3 2.Cxd4; 1.Te5 2.Cc5; 1.Fe5; 2.Cd6.Il est dommage cependant que la clé soit un échec au roi, ceci affaiblit la qualité du problème.A 4 4 # 3 BEE Probléme 80-70, J.E.Nar- raway (Montréal), premier prix, Bahn First Tourney 1891: les blancs jouent et font mat en deux coups.Montréal sera la première femme à accéder à l'exécutif de la Fédération québécoise des Echecs.Élle succédera au poste de vice-président à Roger Roy de St-Emile de Suffolk qui a remis sa démission au mois de février dernier.Jacques Meloche remplacera Jean-Pierre Boyte au poste de président.Jean Turcot occupera désormais le poste de trésorier et Denys Laurin de Hull accède au poste de secrétaire.Selon une nouvelle formule recom: mandée par l'exécutif sortant, les régions seront désormais représentées au conseil d\u2019administration.C\u2019est Réjean Labon- té de Gatineau, président de la Ligue d'échecs de l'Outaouais qui agira comme représentant régional.Parmi les autres représentants régionaux signalons Jean Hébert (Québec), Jean-Pierre Boyte (Mauricie) et Larry Bevand (Montréal).Quelques postes demeurent vacants en attendant que les Ligues délèguent leur \u2018isolation, Il y a deux ans, Ottawa a voulu donner l'exemple en adoptant une série de mesures pour économiser l'énergie, mais on ne l\u2019a guère imité.Même la Société d'hypothèque et de logement, très influente dans le domaine de la construction de logements, n'a pas durci ses exigences pour les maisons qu'elle assure et continue à compter sur la bonne volonté des entrepreneurs.On explique la répugnance des gouvernements à l'égard de mesures coercitives par des insuffisances techniques des normes fédérales, le coût élevé de l'application de ces normes aux nouveaux immeubles et une aversion généralisée pour les réglementations.Et l'on semble d'accord sur le fait que des réglementations seules ne produiraient pas d'autre bons résultats qu\u2019une meilleure davantage de doubles ou même triples fenêtres et un chauffage plus efficace.Même le ministère de l'Energie semble reconnal- tre que le problème fondamental consiste à persuader les Canadiens de la nécessité de conserver l'énergie.Les deux provinces les plus disposées à se conformer aux normes fédérales sont le Québec et la Nou- velle-Ecosse.Il y a quelques années, plusieurs provinces, et surtout l'Ontario et l'Alberta, s'étaient insurgées contre la prétention fédérale de leur imposer un projet d'isolation.Ces provinces étaient d'ailleurs appuyées par l\u2019industrie de la construction en général.on est quatre milliards Nouvel exécutif F.Q.E.Marie Williams de Valery Salov, champion cadet LE HAVRE (AFP) \u2014 Le Soviétique Valery Sa- lov, 16 ans, a remporté le quatrième championnat du monde cadet d\u2019échecs, hier, au Havre.Salov, dont c\u2019est le premier titre du genre, a \u2018battu d\u2019un demi point seulement son principal adversaire, l\u2019Israélien Alon Greenfeld, second avec 8 points et demi.Le troisième est l'Américain Joel Benjamin (8 points).Blond, très discret, voire timide, Valery Sa- lov, ne s\u2019est pas laissé aller à des manifestations de joie débordante, comme son âge aurait pu le laisser supposer.Il a seulement signé quelques programmes à la mairie du Havre, lieu des rencontres.I! s\u2019est tout de même plié aux exigences des photographes après que son entraineur Pavel Kondratjev lui eût conseillé, semble-t-il, de ne pas refuser.Ce fils d'ingénieur et d\u2019institutrice de Leningrad ne devrait pas s'arrêter là, estime son en- traineur: il deviendra peut-être un grand-mai- tre.Il a toutes les qualités pour participer aux grands tournois internationaux, il a du sang froid, ses nerfs sont bons.Avant de regagner, dans 3 ou 4 jours, l\u2019URSS et les bords de la Mer Noire pour quelques jours de repos, Salov se rendra à Paris à l'invitation d\u2019un grand hôtel d\u2019une chaine américaine.Voici les résultats du quatrième championnat du monde cadet: représentant.1) Valery Salov (URSS) 7 9 points 2) Alon Greenfeld (Israël) 8 points 12 3) Joel Benjamin (USA) 8 points 4) Ex aequo: Atanas Kourtenkov (Bulgarie) 7 points % Curt Hansen (Danemark) Bjorn Ahlander (Suéde) Piotr Staniszewski (Pologne) 5) Ex aequo: Mark Chapman (Australie) 5 points % Gilberto Milos (Brésil) lan Wells (Grande-Bretagne) Leon Coffey (Irlande) Le fidèle était absent BASSANO, Alberta (PC) \u2014 La GRC a déclaré hier qu'un bandit que l\u2019on croit responsable de la mort de sa femme ef de ses deux enfants, du pasteur de son église et de sa femme, et qui finalement s\u2019est suicidé, est allé chez un fidèle d\u2019une autre église le soir des meurtres.Mais le caporal Alfred Bickerstaff, de la GRC, ne veut pas spéculer sur ce qui serait arrivé si ce dernier avait été chez lui.\u2018 Le caporal dit qu'lrvin Levens, âgé de 55 ans, s'est tué jeudi, et non vendredi comme on l'avait cru.non sans semer pour ainsi dire des cadavres à partir de sa maison.Mais c\u2019est vendredi que l\u2019on a trouvé les cadavres des victimes.Philomène Levens, 52 ans, Timothy.15 ans et Liz, 12 ans, ainsi que, quatre heures plus tard, les cadavres de Reg Tomlinson, 59 ans, pasteur de l'Eglise libre évangélique, et de sa femme, Grace, 56 ans.- Le caporal Bickerstaff dit que Levens et sa femme ne s\u2019entendaient plus guère et que leurs différends religieux pourraient être à l\u2019origine du drame.OFFRE U CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d\u2019une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de votre bébé.A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre ensemble-cadeau.! L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébé, savon surgras pour bébé, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébé, shampooing à formule \u201csans larmes\u201d pour bébé et la nouvelle lotion à base de lait pour la peau de bébé, sans oublier des coupons.Composez 560-2750 ' Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT.di au, came ares ee 1 y / \\.\\ le carrefour Avis « Mardi à 20h, l\u2019école Le Goéland, école d'enseignement individualisé pour les enfants des niveaux pré-scolaire ot et élémentaire, tiendra une soirée d'information, pièce 202 du Pavillon Fauteux, à l\u2019Université d'Ottawa.Pour de plus amples informations: 745-8912.* Amnistie internationale (groupe d'Ottawa) tlendra une réunion mensuelle, mardi, à 20h, au 91%, 4e Avenue.Pour de plus amples informations: 235-5282.e L'école maternelle d'Ayimer tiendra une assemblée d'orientation et d\u2019enregistrement, mercredi, à compter de 20h à l\u2019église United, 164 rue Principale.L'information nécessaire sera fournie à tous les parents désireux d\u2019envoyer leurs enfants à cette école.Des programmes bilingues seront offerts aux enfants de 3 4 5 ans.Pour plus d\u2019information: 684-4062.* CSRO, la réunion du comité exécutif a lieu ce soir à 20h au 225, rue St-Rédempteur, à Huil.s «Community Outreach and Group Understanding» tiendra son troisième forum public mardi à 19h 30 au 175, rue Lisgar à Ottawa, dans le centre communautaire des Gais(es) de l'Outaouais.Le sujet de la présentation et discussion sera: les maladies transmises sexuellement.Tous sont les bienvenus.* A tous les amis de Barbapapa, attention! Barbotine, Barbibul, Bardidur, Barbibou, Barbouille, Barbabelle et Barbalala vous invitent à un Barbaspectacle de marionnettes: «Barbapapa et Barbamaman.\u2026.» mardi à 10h 30 à la Bibliothèque centrale, 120 rue Metcalfe à Ottawa.Pour de plus amples renseignernents, veuillez composez 236-0301 o demandez la Salle des enfants de la Bibliothèque cen- rale.* Le spectacle «À lea manière des Cyniques» qui est présenté par le Théâtre des Filles du Roy, au café-théâtre du Château, 430 boul.Taché à Hull (au 3e étage) se poursuit jusqu'au 16 août, du mercredi au samedi, à 20h 30.our réservations: 771-4389.Le coût du billet est de $3.50.ar.e Si vous voulez passer une agréable soirée et rire tout votre soûl, ne manquez pas «Le Système Ribadier» de Georges Feydeau, à l\u2019affiche du Théâtre de l'Ile jusqu\u2019au 30 août.Les représentations ont lieu du mardi au vendredi à 20h 30 et le samedi à 19h et 22h.Pour réservations: le jour, 770-3952 et après 17h 30, au Théâtre de l'Ile au 771- 669 , L\u2019heure du conte » La bibliothèque publique de Gloucester, succursale Bé- riauit, offrira de nouveau cet automne, l'heure du conte pour les enfants de 3 à 5 ans.L'inscription aura lieu à la bibliothèque (2744 boul.St-Joseph, Orléans) le 2 septembre et la session débutera le 15 septembre pour une durée d'un mois.Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner ou vous rendre à la bibliothèque.e Métis du Manitoba ; La Fédération a survécu par Françoise Côté BRANDON, Man.(PC) \u2014 Principal \u2018\u2018choix politique des 120,000 Métis manitobains,'\u2019 la Fédération des Métis du Manitoba a survécu aux dangers d\u2019eclatement qui planaient sur elle au 12ème Congrès annuel tenu sur le campus de l\u2019Université de Brandon, en fin de semaine.Non seulement son président, M.John Morrisseau, âgé de 40 ans, a-t-il été réélu au premier tour de scrutin pour un second mandat, mais une résolution a été adopteé par le congrès pour augmenter son salaire présentement de $28,000.De plus, le président du Natives Council of Canada, M.Harry Daniels a dit qu'il est d'accord pour recommander la réintégration de la Fédération des Métis du Manitoba comme représentant légitime du peuple métis manitobain, au plan canadien.C'est là, un revirement d'attitude de la part du Natives Council of Canada qui avait accueilli l'an dernier une organisation rivale, la Metis Confederacy of Manitoba, fondée par M.Walter Menard, qui accuse la Fédération d'être devenue un organisme trop \u2018\u2018élitiste.\u201d Cette division chez les Métis du Manitoba risquait de faire éclater la Fédération, un organisme fondé il y a douze ans et sctructu- rée en 131 sections locales réparties dans six régions à travers la province.Après son élection, où il a battu au scrutin secret quatre autres candidats, M.Morrisseau a reconnu qu'il devra refaire l'unité du peuple métis.Il a cependant dit que selon lui l'organisation dissidente ne regroupe qu\u2019un petit groupe de Métis ma- nitobains, \u2018\u2018qui né travaillent pas pour le bénéfice du peuple métis, mais pour le bénéfice des bureaucrates gouvernementaux qui cherchent à les diviser pour mieux nous dominer.\" Implications politiques Dès l\u2019ouverture du 12ème congrès, vendredi dernier, le ministre provincial des Affaires du Nord, M.Doug Gourlay avait reconau que c'est justement l'apparition de l'associaiton dissidente qui l'a amené à créer un comité consultatif pour étudier les besoins des Métis indiens sans statut et aussi examiner le degré de représentativité de leurs associations.Par ailleurs, la Fédération des Métis a reçu, au cours de la journée de samedi, l'appui entier, sans condition, de deux députés LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 11 AOÛT 1980 néo-démocrates du comté de Churchill, au Manitoba: le député fédéral Rod Murphy et le député provincial Jay Cowan.Le congrès a reçu également l'appui du président de la Fédération du Travail du Manitoba, M.Dick Martin qui s'est engagé à lutter pour trouver une solution aux graves problèmes de chômage chez les Métis.Le taux de chômage dans le nord du Manitoba, chez les Avant septembre: un document constitutionnel par Françoise Coté BRANDON, Man.(PC) \u2014 La Fédération des Métis du Manitoba prépare présentement un document constitutionnel qui sera soumis aux onze premiers ministres du Canada avant la conférence d'Ottawa en septembre.Le président réélu de la Fédération, M.John Morrisseau, a dit que la réforme constitutionnelle est une question importante qui est au coeur même des réclamations des métis héritiers de Louis Riel sur les territoires qui leur avaient été concédés, lors de l'entrée du Manitoba dans la confédération en 1870.D'autre part, le président du Na- _ droits des aborigénes\u201d\", tives Council of Canada, M.Henry Daniels, a déclaré aux délégués du 12ème congrès de la Fédération des Métis du Manitoba qu'il faut se rallier autour de cette importante question de la réforme constitutionnelle.\u2018Il va falloir faire accepter par les hommes politiques, la re- connaisance de façon tangible des dit-il.M.Daniels estime que cette question constitutionnelle est suffisamment sérieuse pour que les métis oublient toutes leurs autres disputes et forment un front commun pour se présenter devant les gouvernements.Dans un document distribué au congrès.le président de la Fédération, M.Morrisseau, a affirmé que les métis ont été confrontés avec les politiques racistes, depuis 1870, alors que le premier ministre John A.MacDonald a choisi de ne pas respecter les accords du \u2018Manitoba ct\u201d.\u201cCent dix ans plus tard, le peuple métis est encore victime de discriminations et de persécutions\u201d , a dit M.Morrisseau.Parce que l\u2019histoire du peuple métis du Manitoba est souvent ignorée, la Fédération depuis 1972, fait des recherches pour retracer tous les faits historiques ainsi que les autres moyens légaux comme ceux concernant le droit de propriété du sol.Métis atteint 80 pour cent.Ombudsman Les affinités qui semblent importantes entre la Fédération des Métis et le Parti néo-démocrate, donnent une certaine crédibilité aux propos du président réélu, M.Morrisseau, voulant que les disputes actuelles qui agitent le peuple métis viennent de ce que le gouvernement conservateur actuel cherche à infiltrer leur organisation.Afin d'assurer que dans l'avenir le caractère démocratique de la Fédération soit bien sauvegardé M.Morrisseau a proposé la création d\u2019un poste d'ombudsman.Il voit cette fonction occupée par une personnalité métisse de grande intégrité ou encore une personne neutre, choisie en dehors du peuple métis.M.Morrisseau propose aussi des réformes sctruc- turales afin d'assurer une meilleure communication entre l'exécutif de la fédération et la base.Il veut aussi mettre en place un métanisme qui permettra à l'ensemble du peuple métis de participer à l'élection du .président de la Fédération.Actuellement.le président est élu uniquement par les délégués au congrès annuel.Pour ce douzième congrès les règlements prévoyaient trois délégués pour chacune des 131 sections locales.Les détenus ont jeune MONTREAL (PC) \u2014Des milliers de détenus a travers le Canada ont fait la grève de la faim, hier, afin de protester contre la \"violence dans les centres de détention\u2019\u2019.lls ont été appuyés par divers groupes de défense des libertés civiles qui ont également fait jeûne.Cette grève de la faim, qui s\u2019est doublée d\u2019un arrêt de travail dañs les prisons, marquait par ailleurs, le 6ème anniversaire de la mort d\u2019Eddy Nalon.Ce dernier, incarcéré dans un cachot de l'unité spéciale de détention de Milhaven, en Ontario, pour s'être porté à la défense de ses camarades, avait fini par se suicider.Depuis, chaque année à pareille date, des manifestations sont organisées à travers le pays, notamment au Québec.en Ontario et en Colombie-Britannique.Herbicides: le N.-B.persiste FREDERICTON (PC) \u2014 Au Nouveau-Brunswick, où des groupes mènent .une lutte contre l'épandage d\u2019herbicides jugés dangereux dans les forêts, le ministre provincial de l'Environnement, Eric Kipping, n'est pas prêt à céder à leurs pressions.Selon lui, le gouvernement de l'Ontario ne s'est pas basé sur des études scientifiques sérieuses lorsqu'il a décidé de bannir l'utilisation de l'herbicide 2,4,5-T, qui fait actuellement l\u2019objet d\u2019une controverse au Nou- veau-Brunswick.Cet herbicide n\u2019est pourtant plus utilisé aux Etats- Unis, en raison des dangers de naissances anormales et de cancer reliés à son utilisation.Malgré les piquets de grève SAINT,JEAN, T.-N.(PC) \u2014 Les grandes compagnies de mise en marché du poisson de Terre-Neuve devaient de reprendre leur production aujourd'hui.Ces compagnies ont dû fermer leurs usines en raison d'un conflit de travail qui les oppose aux pécheurs côtiers terreneuviens.Quelque 37.000 travailleurs sont en grève en raison d\u2019un désaccord sur les prix du poisson.La réouverture des usines semble possible à la suite de la décision, vendredi, des pêcheurs de Saint-An- thony de franchir les piquets de grève.Les Irakiens se rangent du cote de Chapour Bakhtiar BAGDAD (AFP) \u2014 Le quotidien irakien Al Saoura.organe du Parti baas au pouvoir, approuvait samedi l'appel de l'ancien premier ministre iranien Chapour Bakhtiar pour la création d'un mouvement de résistance nationale iranienne destiné à renverser le régime de Téhéran.L'objectif de M.Chapour Bakhtiar, écrit le quotidien, vise à libérer l'Iran de la domination d'une clique d'opiniâtres et d'illettrés qui ont bafoué la culture et la civilisation iraniennes.Il se peut fort bien que vous ayez déja sérieusement pensé a la question de la cigarette.Qu\u2019entendez-vous faire?Si vous n\u2019avez jamais fumé ou si vous avez cessé de fumer, nous ne vous demandons pas de commencer.Mais si vous êtes de ces fumeurs qui ne sont pas prêts à abandonner le plaisir de fumer, nous aimerions attirer votre attention sur Vantage.Vantage est la cigarette des gens qui ont peut-être réfléchi à la question et qui cherchent un moyen d\u2019y faire face.Vantage réduit substantiellement ce que vous ne voulez peut- être pas sans compromettre pour \u2018autant ce bon goût de tabac auquel vous tenez.Bien sûr, Vantage n\u2019est pas la seule cigarette de sa catégorie mais elle pourrait bien être la seule à vous donner satisfaction.En d\u2019autres mots, Vantage a encore le goût d\u2019une vraie cigarette.Vantage.La solution.Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019'usage\u2014 éviter d\u2019inhaler.\u201cGoudron\u201d 11 mg, nicotine 0.8 mg.GROS LOT APPNROXIMATIF - VENDREDI $100,000 TIRAGE: 119 8 AOUT 1980 NUMERO POSSIBILITÉ DE 88,419.70 945.90 72.90 27,748.50 737707 37707 27 GAGNANTS DE 5 000$ 7707 279 GAGNANTS DE 250$ VENTES TOTALES: 707 2781 GAGNANTS DE 50$ $1,926,982.00 07 27810 GAGMANTS DE 5$ LES BILLETS GAGNANTS DE 250$ ET 50$ DE LA MINI SONT ENCAISSABLES À TOUTE SUCCURSALE DE LA BANQUE NATIONALE.E 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUMDI 11 AOUT 1980 L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT, fondé le 27 mars 1913 Le dossier politique des minorités D\u2018?l\u2019adoption de politiques culturelles protectionnistes par les deux derniers gouvernements québécois, les anglophones de cette province se perçoivent de plus en plus comme une minorité ce qu\u2019ils sont d'ailleurs.Sauf dans l'Ou- taouais et certaines forteresses montré- alaises, leur nombre décroît.Depuis que le leadership qu'assure la détention des capitaux se déplace vers Toronto, puis vers l'Ouest, une inquiétude nouvelle surgit.Après avoir consolidé sa main mise sur l'appareil de l'Etat, la communauté des élites francophones infiltre maintenant le monde des affaires dont elle était jusqu\u2019à récemment encore pratiquement exclue, ce qui ne va pas sans faire réfléchir les anglophones sur leur situation prochaine dans ce milieu.Au niveau de la vie publique, les anglophones ont toujours peu participé et se sont retrouvés sans aucune représentation dans l'actuel gouvernement.Bizarre sentiment lorsqu'on l\u2019éprouve pour la première fois, un sentiment d\u2019être «étranger» naît.Ailleurs au pays, la situation des francophones nous est davantage familière.Plus fragmentée encore, la présence française au sein des provinces anglaises s'effiloche dans un mouvement d\u2019intégration a la culture dominante.Pourra-t-on le stopper?Déja le recours aux politiques gouvernementales de l\u2019Etat fédéral paraît devoir donner moins de fruits qu\u2019on en attendait voici dix ans.De plus en plus, le champ de responsabilités qu\u2019assumeront les provinces s'étendra dans ces matières où la culture est touchée.Selon l'issue du débat constitutionnel, les principaux lieux de concentration des minorités francophones seront à peu près protégées par des mesures minimales.Mais aucun soutien extérieur à quelque communauté ne saurait remplacer son dynamisme propre, et l'on doit se rendre à l'évidence dans maints coins du pays que la proportion des «parlant- français» ira décroissant.La condition minoritaire prendra dramatiquement tout son sens, si elle ne l\u2019a déjà fait.(Comme les éruptions volcaniques, les cyclones, et autres perturbations de la nature, l'épidémie du terrorisme, cette perversion du genre humain, jette la consternation dans plusieurs parties du monde.L'horrible attentat à la bombe perpétré à la gare de Bologne, entraînant la mort de 80 personnes, causant des blessures à 180 autres, d\u2019innocentes victimes en partance pour leurs vacances d\u2019été, est l'exemple le plus récent de la folie meurtrière qui sévit en Italie parmi certains groupes extrémistes de droite ou de gauche.L\u2019assassinat d\u2019Aldo Moro, en 1978, par les Brigades rouges, a soulevé la réprobation universelle.Cette fois l'attentat paraît l'oeuvre des «Noyaux armés révolutionnaires», d\u2019allégeance néo-fasciste.De fortes présomptions existent contre eux.Il semble impensable, en effet, que d'autres en soient responsables.Bologne est un château-fort communiste.Or la gauche ne pourrait avoir perpétré contre les siens un aussi odieux forfait.Quelques jours plus tard on arrêtait le premier suspect, un nommé Marco Affa- tigato, réfugié politique italien, fiché par la police internationale, condamné par contumace à trois ans de prison par la Deux minorités, - dont l\u2019une en a la conscience toute fraîche.Deux majorités aussi qui, au fil des ans, en sont venues à occuper une position nettement irréductible pour l'anglaise et progressivement assurée pour la française.De plus, il apparaît évident que le prix que l\u2019on devra payer pour la paix sociale sera de consentir aux gouvernements des provinces de concentration pour chaque majorité la responsabilité d'assurer la viabilité de la condition minoritaire.Des garanties fermes devront dire que les services dans la langue du «client» seront assurées au niveau de l'Etat fédéral et dans les provinces où la présence d\u2019une minorité justifie les droits à l\u2019éducation, à la justice, aux services sociaux dans sa langue.Avoir des «langues officielles» dans ces provinces?Qu'est-ce qui compte le plus: une déclaration solennelle vite enterrée dans le juridisme ou la pratique quotidienne?Un récent volume de Réjean Lachapelle et Jacques Henripin (1) regarde la réalité telle qu'elle est, telle qu\u2019elle évolue.Sans fatalisme ni préjugé, ces démographes étalent tout net la situation «démo- linguistique» du Canada.Celle-ci paraît devoir dicter le comportement futur en la matière.Faudra-t-il bientôt reprendre le concept tôt abandonné après la Commission B.B.des «régions» où les langues française et anglaise vivantes auraient parité?Faudra-t-il abandonner l'objectif d\u2019étendre à l\u2019ensemble d\u2019un territoire provincial le statut de «langues officielles de service», alors que la concentration régionale des minorités s'accentue?C'est probablement dans cette direction que la résolution des vieux conflits linguistiques trouvera son avenue la plus sûre.(1) Lachapelle, Réjean et Henripin, Jacques.La situation démolinguistique au Canada, évolution passés et prospective, L\u2019Institut de recherches politiques, Montréal, 1980.Pierre TREMBLAY Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaëtan Cabana Editorialiste en chet: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau UNE pases PHATE PESO) RÉFORME PR FORA de Pt Le droit d\u2019asile et le terrorisme justice de son pays, qui vivait tranquillement à Nice, sans être le moindrement inquiété.L'enquête sur ce criminel de droit commun n\u2019a pas encore déterminé s\u2019il est le vrai coupable.Mais son arrestation sur le sol français a déchaîné dans les hautes sphères politiques une tempête de protestations contre la facilité avec laquelle, en France, on ouvre la porte aux terroristes, aux agitateurs, aux révoltés de tout acabit, venus de l'étranger sous le couvert du droit d'asile.Par tradition, par esprit démocratique, la France s\u2019est toujours montrée très libérale à ce sujet.Le 24 juillet dernier, à la suite de la tentative d\u2019assassinat, a Paris, contre l\u2019ex-premier ministre iranien Chapour Backtiar, entraînant la mort d\u2019un policier, et du meurtre, à Neuilly, de l\u2019ancien vice-premier ministre syrien, Salah Bitar, le président Gis- card d'Estaing croyait nécessaire de rappeler que «la France doit être et continue d\u2019être une terre d\u2019asile», mais ajoutait «ce droit ne doit s\u2019exercer que dans le respect des lois».Ce qui n\u2019empêchait pas le «Figaro» de constater que Paris était devenu «le champ clos du terrorisme international».A l'unanimité les journaux se sont montrés très sévères à l'endroit du laxis- Les lecteurs nous écrivent me des autorités françaises.«Le Quotidien», évoque même la possibilité que ces tueurs étrangers jouissent de compli- -cités, de connivences, de protections surprenantes.On se rappelle que l'ayatollah Khomeiny a préparé, à Neaulphe-le-Châ- teau, la révolution iranienne.Ce qui fait dire à Thierry Maulnier: «Le réfugié d'hier peut devenir l\u2019inspirateur des meurtriers d\u2019aujourd\u2019hui».Combien de temps, écrit le même périodique, la France sera-t-elle un pays où les tueurs entrent comme dans un moulin?Les assassins sont parmi nous.Ils y ont une planque assurée.Du sang qu\u2019ils répandent chez nous, nous n\u2019avons pas le droit de nous laver les mains».Cette flambée de terrorisme imputable à l'incertitude des temps, au chômage, aux rivalités partisanes, ne se limite pas à l\u2019Italie ou à la France.L'Allemagne de l\u2019Ouest a eu sa bande de meurtriers politiquement motivés ou simples anarchistes comme la «bande à Baader».L'Espagne est le théâtre d'enlèvements ou de plasticages, de la part des extrémistes séparatistes basques de l\u2019ETA qui s\u2019attaquent surtout aux touristes, principale source de revenus de l\u2019Etat espagnol.La Belgique, exemple habituel de tranquillité, a découvert chez elle une base de terroristes palestiniens qui a semé la mort dans une colonie d'enfants juifs à An- vers.En Corse, enfin, terre française, les activistes détruisent avec des charges explosives les lignes de transmission électrique d\u2019Ajaccio.La ronde infernale se poursuit.a Sans pousser la témérité jusqu'à prétendre que dans tout réfugié politique on trouve un révolté qui sommeille, sans croire non plus que la police doit se livrer à la chasse aux sorcières, il reste évident que des mesures doivent être prises pour protéger les citoyens et le bon renom des pays.Au nom de la démocratie, des droits de l'homme parfois, d\u2019étranges idéologies, comme le font les manifestants iraniens pro-khoménistes à Washington, certains agitateurs violent impunément les lois du pays qui les accueille.On sent partout le besoin de «faire la différence entre ce qui concourt à la protection des exilés et des persécutés et ce qui est utilisé pour transporter chez d\u2019autres des procédés de haine contraires à nos lois, à nos moeurs et à nos croyances».Ces réflexions s'appliquent aussi bien chez nous qu'ailleurs.x Fulgence CHARPENTIER Le MEER et le cas de Beach Appliances Lettre adressée à l'éditorialiste Pierre Bergeron Vous concluez, dans votre éditorial du 23 juillet 1980, sur la fermeture de l'usine de Beach Appliances International Limited d'Ottawa, que \u2018\u2019Trop de questions restent sans réponses.» J'aimerais ici.pour le bénéfice de vos lecteurs, souligner certains faits.On y trouvera réponses aux questions qui, selon vous, demeurent obscures.Au cours de 1979, la société Admiral entreprenait et complétait, suite à une phase expansionniste qui comprenait l'achat de Beach Appliances d'Ottawa, une étude visant à rationaliser l'ensemble de ses opérations.Au nombre des résultats de cette étude, figurait la décision de fermer la filiale d'Ottawa, notamment à cause de sa vétusté, et d'en transférer les opérations à une autre de ses usines.Dans un tel contexte \u2014 fermeture de l'usine à Ottawa et expansion ailleurs \u2014 le MEER a donc scruté à la loupe, avant d'accepter de subventionner cette expansion, le plan de rations: lisation de l'Admiral.Et ce, conjointement avec le ministère fédéral de l'Industrie et du Commerce et certains autres ministé- res fédéraux.Tous ont conclu que le plan de l'Admiral était rationnel et que, plus particulièrement, la fermeture de l\u2019usine à Ottawa était inévitable.Une fois établie l'impossibilité de maintenir la production à Ottawa.le MEER se devait de considérer les plans d'expansion de la société Admiral au même titre que ceux de toute autre entreprise désirant s'agrandir.La société avait le choix: agrandir l'usine de Montmagny ou une autre.La solution de Montmagny était la plus coûteuse pour la société.Mais.compte tenu des subventions accordées par le MEER dans les régions désignées \u2014 et Montmagny en est \u2014 les coûts rejoignaient ceux qui étaient prévus pour l'autre site possible qui lui, n'est pas dans une région économiquement défavorisée.Le devoir du MEER.et le mien, qui est de lutter contre les disparités régionales, était donc d'accorder la subvention au site de Montmagny, et d'aider ainsi cette région économiquement faible.D'autant plus que, sans l'octroi de cette subvention, non seulement le choix de Montmagny n'aurait pas été retenu par la société, mais encore, son projet de rationalisation en aurait été chambardé au point qu\u2019il existait une possibilité réelle que l'usine actuelle de Montmagny soit elle- même complètement fermé d'\u2019ici un an, et ce, dans une région où le chômage s'élevait tout récemment à 10,6%.«Il eût été politiquement plus sage.quoi que économiquement moins courageux, pour le MEER de refuser son aide à Admiral.», dites-vous.Selon moi, il se serait plutôt agi d\u2019une couardise\u2019 politique! Cela n\u2019aurait en rien aidé les employés de la Beach Appliances, tout en condamnant leurs collègues de Montmagny à connaître éventuellement le même sort.Voilà donc les faits que j'ai dd considérer.Quant à ma décision de demander à la société Admiral de donner aux employés d\u2019Ottawa la priorité d'emploi dans ses autres usines, elle ne vise aucunement à blâmer cette société, pas plus qu\u2019elle n\u2019est, comme vous le suggérez, la reconnaissance de quel que tort de mon Un grand merci Critiquer et mépriser comme c\u2019est facile! Mais dire merci et quelques mots gentils y pensons- nous?Hélas que très rarement.Prenons donc le temps de réfléchir et de constater combien ce travail tient au coeur des personnes responsables de nos centres hospitaliers.De dire toute l'attention spéciale que ma chère maman a reçue au centre d\u2019accueil jusqu'à l'arrivée de nos formidables ambulanciers.Le personnel de cet établissement est tout à fait extraordinaire, c'est ce que j'ai eu l\u2019occasion de constater depuis trois ans et qui se continue puisque mon cher papa a aussi eu besoin de soins spéciaux lors de cette épreuve car il a dû faire un court séjour à l\u2019urgence.ministère.Elle ne fait que refléter ma sympathie pour le drame que vivent les quelque 275 familles et individus touchés par la fermeture de l'usine d'Ottawa, et mon désir de les aider dans la mesure du possible.Une fois hospitalisée, ma bonne vieille maman est demeurée environ quatre jours; encore là, le dévouement n\u2019a cessé.Il me serait tout à fait impossible de vous écrire tous les traitements et soins qu\u2019elle a reçus.«À tout le personnel concerné et là, je ne veux oublier personne, un gros Merci et combien ça m'a fait chaud au coeur d\u2019avoir autour de moi lors de son décès des personnes aimables et compréhensives.Faisons-nous donc un devoir et un plaisir d'apprécier aussi souvent que nous serions tentés de «chialler».Pourquoi pas?Amicalement merci! Jeannette FRANCHE Buckingham Le 4 août 1980 Veuillez agréer, monsieur, l'expression de mes meilleurs sentiments.Le ministre, Pierre DE BANE, C.P., M.P.Matapédia-Matane N D L R LE DROIT accepte okt a lms¥ %u de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son fou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication el se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.7 A % 4 2 a ; i ; i i { i | | | L\u2019Eglise au Qué bec depuis Vatican Il (3)- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 11 AOÛT 1980 \u20147 Contre l\u2019esprit de démission par Pierre April MONTREAL (PC) \u2014 Pendant que les grands mouvements de prières \u2014 le Renouveau charismatique et les sectes religieuses \u2014 reprenaient, autour de Jésus-Christ, le message contenu dans le Nouveau Testament, avec de pius en plus de succès, l'Eglise catholique officielle se penchait sur son nouveau rôle et sur l\u2019opportunité d'effectuer un véritable retour aux sources, soit l'Evangile.Aidés par les enseignements, finalement compris, du concile Vatican II, l'E- glise s'est confiée un rôle moderne, avec des instruments modernes et une mentalité axée sur l\u2019ouverture d'esprit aux autres.Puisqu'il était devenu évident que la parole du Christ \u2014 l\u2019Evangile \u2014était maintenant au centre de toutes les préoccupations, il ne suffisait que de mettre sur pied une pastorale de l'évangélisation capable de ramener au bércail toutes \u2018\u2018les brebis égarées.\u201d Aidé de tout le clergé, l'évêque de Montréal, tout comme ses confrères des autres diocèses lancaient Un programme à l'intention de tous ceux qui oeuvraient à l'intérieur de I'E- glise.Dans son message, intitulé \u2018Ensemble annoncer Jésus-Christ\u2019, et publié en 1977, l'archevêque du diocèse de Montréal, Mgr Paul Grégoire traçait les grandes lignes de ce renouveau.\u201cLe milieu dans lequel nous vivons, écrivait-il, s\u2019est profondément transformé.Nous savons que les non - évangélisés ne sont pas qu\u2019au loin, mais vivent à nos côtés, que le monde de l'incroyance n'est pas qu'en dehors mais à l\u2019intérieur de nos murs.\u201cComme toutes les gran- \u2018des métropoles de l'Occident, Montréal fait maintenant partie de ce -monde moderne où l'indifférence religieuse est largement répandue, va dans plusieurs cas jusqu\u2019à l'incroyance, parfois même jusqu'à l\u2019athéisme.\u2018Nous aurions tort, ajou- tait-il, de ne pas le reconnaître et surtout de ne pas voir dans ce monde -l\u2019existence d'un puissant et tragique appel à être évangélisé.\u201d Très peu habitué à annoncer ou à ré-annoncer la parole à ceux qui sont éloi- Mgr Paul Grégoire, archevêque de Montréal.{Photo d'archives, LE DROIT) e La criminalité à Toronto «Les gens tuent de plus en plus facilement par Chisholm MacDonald : TORONTO \u2014 (CP) «C'est fou», de dire l'officier de police qui, récemment, en avait mal au coeur de se retrouver sur la scène d'une telle tuerie.«De ce temps- là, les gens tuent de plus en plus facilement.La vie ne vaut pas chère et elle semble valoir de moins en moins chère», d'ajouter le même pelicier.Dans cette rue du quartier résidentiel, le calme qui caractérise les dimanches matins était encore plus sombre que d\u2019habitude cette journée-la.Pendant que l'on transportait à la morgue les quatre corps mutilés, les voisins ne parlaient d'ailleurs qu'à voix basse des incidents survenus dans cette confortable résidence to- rontoise.Et au point de départ, le vol apparaissait\u2018 comme le motif probable de ce crime.Dürant la même fin de semaine, deux vieillards avaient aussi, été sauvagement battus par un jeune homme.L'un des deux vieillards avait en fait subi une amputation au cours de la Première Guerre mondiale et l'incident s'était produit dans l'établissement où les -deux hommes avaient pris pension.L'incident était survenu à l'autre bout de la ville et, selon la police, il s'agissait d'un autre vol.Dans la région métropolitaine de Toronto, les crimes avec violence semblent d'ailleurs en voie d'augmenter.Des chiffres troublants \\ En date du 27 juillet dernier, on avait enregistré 30 meurtres à Toronto comparativement à 24 durant la même période l'année dernière.Et en date du 23 juillet, on rapportait 6,562 cas d'assauts ou d'attentats comparativement à 6,123 l'année précédente.Durant la même période, on rapportait également 97 viols par comparaison à 129 l'année précédente, 59 vols de banques comparativement à moins de 40 l'année dernière.En ce qui concerne les vols de sac à main, on en rapportait cette année 271 par comparaison à 232 l'année dernière.Et pour ce qui est des autres vols à main armée, on en signalait 859 comparativement à 725 l\u2019ânnée \u2018dernière.En principe, le chef de police Jack Ackroyd n'aime toutefois pas beaucoup que l'on interprète les statistiques sur une base mensuelle ou annuelle.Il préfère en effet se limiter aux tendances à long terme qui sont mises en relief par les statistiques.À Toronto.de dire par exemple M.Ackroyd.le crime a augmenté de 80 à 90 pour cent durant les année 1960 par comparaison à seulement 40 à 50 pour cent durant les années 1970.«En considérant les statistiques des derniers six mois, on ne peut pas vraiment dégager une tendance qui s'appliquerait aux année 1980.Le crime n'a pas qu'une seule cause et il n'a pas qu\u2019un seul remède.Devant le crime, on ne peut pas juste sortir un diachylon et l'appliquer sur un petit coin du problème» de dire le chef Ackroyd qui a été nommé à son poste dans le cours de la dernière année.La jeunesse Selon M.Ackroyd.il semble toutefois y avoir plus de crimes commis par des jeunes et les jeunes seraient aussi impliqués dans un plus grand nombre d'assauts et d'attentats.«Mais j'espère que nous établiront une tendance dans les année 80» de dire M.Ackroyd.«Par exemple, il y aura moins de garçons et de filles dans le groupe âgé de 16 à 18 ans» de faire remarquer le chef Ackroyd.S'il y a des statistiques que Jack Ackroyd n'aime vraiment pas ce sant toutefois celles montrant que l'âge des délinquants tend à baisser.L'année dèr- nière, les crimes violents commis par des jeunes de moins de 16 ans ont en effet augmenté de 13 pour cent.Et pour le sergent Pat Post qui est lui-même responsable de la section policière chargée de s'occuper de la jeunesse.ce phénomène n'est «rien de moins qu'effrayants.554122 ~ «Il y a 10 ans, on entendait à peu près ,pas parler d'une situation où un enfant en avait attaque un autre avec un couteau», de dire le sergent Post en soulignant le fait qu'il y a maintenant un groupe croissant de jeunes d\u2019impliqués dans les attaques au couteau, les fusillades et hésauts' sexuéls.D'après luij les jeunes dé- linguants qui ont un comportement violent sont maintenant des «criminels dangereux» impliqués dans des crimes sophistiqués et bien planifiés.«Ils s'ennuient, ils sont troublés et manguent tout à fait de respect pour la loi et l'autorité» de dire le sergent Post.Un endroit tranquilte Pour sa part.le chef de police de Charlottetown, M.Charles Ready, a indiqué qu'il n\u2019y avait, dans cette ville, «presque pas de crimes violents si l'on fait exception des assauls communs à caractère domestique».En fait, il n'y a pas eu un meurtre à cet endroit depuis plus de deux ans.! Par comparaison Philadelphie, une ville légérement plus petite que la région métropolitaine de Toronto, a enregistré 385 meurtres l'année dernière comparativement à 352 en 1978.De 1978 à 1979, les vols ont d'autre part augmenté à cet endroit de 7,069 à 8,838 et le nombre de viols rapportés est passé de 724 à 838.De temps à autres, les conflits à caractère nationaliste et le crime organisé se sont aussi manifestés à Toronto.Ainsi, l\u2019attaque à la bombe perpétrée récemment contre une agence de voyage a par exemple été reliée à un conflit qui dure depuis longtemps entre-les groupes yougoslaves que constituent les Serbes et les Croates.L'incident ne serait d\u2019ailleurs pas le.premier du genre à survenir.En 1977, on a constaté après l'explosion d'une bombe fabriquée avec de la nitroglycérine qui s'est produite dans un garage de Toronto que les trois victimes étaient originaires de la Serbie.Et après l'explosion d'une bombe fabriquée domestiquement avec de la dynamite, on a aussi découvert que les deux , victimes étaient, dans ce cas, originaire de la Croatie.Après la mort de Michele (Mike) survenue plus tôt .MEUBLES, EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT, NICHOLAS ANGLE BESSERER ET LINCOLN FIELDS.* QUELQUES ARTICLES DISPONIBLES À NOTRE MAGASIN DE LINCOLN FIELDS.CHA LES C GILVY umrred \u201cPour que le pays soit véritablement dirigé, il faut que cette direction représente toutes les tendances et pas seulement un groupe\u2019, a-t-il ajou- \u2018té.Se basant ensuite sur un récent sondage du ministère de l'Intérieur, il a déclaré qu\u2019une grande majorité des Iraniens \u2018\u2018veut un changement des organes gouvernementaux pour que ces organes coopèrent avec le président de la république\u201d.\u2018Il faut que les savants gouvernent.Pas les flatteurs, pas les menteurs, pas les brutes, pas les charlatans qui mentent sur l'islam\u2019\u2019, a-t-il poursuivi, toujours sans nommer personne ni aucune organisation.M.Bani Sadr a également dénoncé \u2018\u2018l'anarchie\u2019\u2019 régnant selon lui en Iran.\u2018\u2018Si chaque jour des groupes descendent dans la rue, occupent des locaux, arrêtent des gens et torturent, il se crée un gouvernement dans le gouvernement\u201d, a-t-il déclaré.\u2018Pourquoi dans ce pays existe-t-il autant de prisons® a poursuivi le président de la république.Les comités révolutionnaires ont leurs prisons, \u2026 les gardiens de la révolution, l'armée, la Le Parlement choisit TEHERAN (AFP) \u2014 L\u2019Iran s'est doté ce matin d'un premier ministre: M.Mohammad Ali Radjai est devenu officiellement chef du gouvernement, un poste resté vacant pendant plus de neuf mois.Propagé par le président Abolhassan Banisadr a I'issue d'une crise de trois semaines, la nominnation de M.Radjai a été définitivement entérinée aujourd\u2019hui par le Parlement.Les députés ont accordé leur confiance au nouveau premier ministre par 153 voix contre 24 et 19 abstentions.M.Radjai, 47 ans, eat député du Parti de la République islamique (PRI) pour Téhéran et ancien ministre de l'Education du gouvernement provisoire de M.Mehdi Bazargan.Connu pour ses opinions intégristes, M.Radjai a déclaré qu'il accepterait ses nouvelles fonctions comme un devoir religieux.Il a entamê des pourparlers pour la formation de son cabinet qui, selon les voeux de l'imam Khomeiney, sera «cent pour cent» islamique.«Je m'opposerai à la formation d'un gouvernement de coalition», a-t-il affirmé.- M.Radjai, qui s\u2019est signalé il y a un an menant une épuration radicale de son ministère, a laissé entendre qu\u2019il pourrait gouverner en s'appuyant sur le Parlement à majorité intégriste.«Le Parlement a sa propre ligne politique qui n'est Afghanistan Le combat continue PESHAWAR (Pakistan) (AFP) \u2014 Les combats ont redoublé d'intensité en Afghanistan a la\u2018veille de la fin du ramadan (carême musulman).L'intensification des, hostilités toucherait surtout les provinces de Logar, Kandahar, Kunar, Ba- dakhshan et Kunduz.Dans cette dernière province, les autorités ont envoyé une Faire des enfants heureux sion de la \u2018\u2018Pravda\u2019', tout peut arriver.Que craint Moscou?Pas tellement la contagion islamique dans ses républiques musulmanes, aux confins de l'Iran des ayatollahs.Certes, à Téhéran, les plus durs rêvent du soulèvement des 70 millions de Musulmans d'URSS.Mais les observateurs notent que ces Musulmans sont essentiellement des sunnites, apparemment insensibles aux appels (étouffés) de l'imam.Le Kremlin redoute plutôt d'être entraîné dans le même mouvement que les Etats-Unis le 4 novembre 1979, début de la prise d\u2019otages.Les Soviétiques l'ont dit le 7 juillet: \u2018Des éléments hostiles ont l'intention d'occuper notre ambassade à Téhéran\u2019.Quelle serait alors l'attitude du \u2018\u2018voisin soviétique\u2019?Impossible de répondre.Mais à Moscou certains commencent à penser que le voisinage du chah, \u2018\u2018gangster international'\u2019 selon \u2018\u201cTass\u2019\u2019, était plus reposant que celui d'un iman qui pointe désormais le doigt sur le Kremlin.tisme islamique» police ont leurs prisons.Avec tous ces groupes, on ne peut pas assurer la sécurité dans le pays.\u201cSi tous les groupes m'écoutent, je peux résoudre 90 pour cent des problèmes du pays sans avoir besoin des gardiens de la révolution et des comités, sans avoir besoin de prisons, a affirmé M.Bani Sadr.Levez-vous avec moi pour résister dans la ligne de I'imam\u2019\u2019, a-t-il lancé en conclusion à son auditoire, qui l'a longuement acclamé.Ce discours énergique du président iranien fait suite à une nouvelle fronde du parlement qui a débattu, hier matin, de la \u2018\u2018légalité\u201d de la lettre que lui avait adressée M.Bani Sadr pour présenter la candidature de M.Mohammad-Ali Radjai au poste de premier ministre.M.Bani Sadr n\u2019a fait, toutefois, aucune allusion, à cette affaire dans son allocution de près de deux heures.Une nouvelle fronde du parti religieux a, en effet, retardé hier le vote définitif du parlement iranien sur le choix de M.Mohammad-Ali Rad- jai, 47 ans, ancien ministre de l'Education, comme premier ministre.enfin Radjai si celle du président Banisadr ni celle du PRI, c'est la ligne de l'Islam et de la révolution.Je pense que l'assemblée islamique sera à l'avenir une base solide pour le peuple», a-t-il déclaré avant sa nomination.Cette nomination n'a été acquise qu\u2019à l'issue d'une grave crise politique qui a opposé pendant trois semaines le président Banisadr et le Parlement, contrôlé par les intégristes.La proposition de nommer M.Radjai à la tête du gouvernement avait été recommandée au président par une commission parlementaire à la suite du refus par l'assemblée de son premier candidat, le vice-ministre de l'Intérieur, M.Mostafa Mir Salim.M.Mohammad Ali Radjai, second premier ministre depuis la révolution, est en fait le premier chef du gouvernement de la République islamique depuis l'adoption de la constitution.Il succède à ce poste à M.Mehdi Bazargan, qui avait été nommé par l\u2019imam Khomeiny à la tête du gouvernement provisoire et avait démissionné au lendemain de la prise d'otages à l'ambassade des Etats- Unis le 4 novembre dernier.Après le vote de confiance du Parlement accordé à M.Radjai, l'assemblée doit encore se prononcer sur le cabinet que formera le nouveau premier ministre, avant d'entamer ses travaux parmi lesquels figure.sans aucune priorité affirmée, le dossier des 52 otages américains.Comment s'y prendre pour que ses enfants sachent ce qu'ils veulent, aient confiance en eux, puissent se faire des amis, se respectent et respectent les autres ?Voilà ce que Harold Bessel, pédagogue bien connu dans le milieu scolaire, et son collaborateur Thomas P.Kelly vous enseigneront dans Le livre des parents.Ils vous apprendront des manières simples et efficaces de vous comporter avec vos enfants au fil des jours, de façon à favoriser leur développement affectif et social.lls vous montreront comment tirer le meilleur parti - cinquantaine de volontaires du parti chargés de combattre les contre-révolutionnaires, a indiqué hier Radio-Kaboul, captée à Peshawar.Le ministre des Affaires frontalières.M.Faiz Muhammad, se trouverait à Khowst.non loin de la frontière pakistanaise, où il coordonnerait l'action des forces gouvernementales.L'Alliance islamique pour la libération de l'Afghanistan a déclaré.hier à Peshawar que de durs combats se poursuivaient depuis quatre jours dans la province du Khunar, considérée comme un bastion des rebelles.Des avions et des hélicoptères ont bombardé la ville de Saway pour délivrer un convoi militaire soviétique encerclé depuis quatre jours sur la route qui serait toujours sous le contrôle des rebelles.des petits problèmes que tous les parents rencontrent, comme: que faire si un enfant conte un mensonge ?comment expliquer à un enfant qu'it ne peut pas tout avoir?que faire si un jeune manque de persévérance ?Ils vous montreront à prévenir plutôt qu'à guérir.Plus * important encore, ils vous offriront un programme global pour l\u2019éducation de vos enfants, depuis l'âge de 3 ans jusqu'à td-ans.Le livre des parents: des manières simples et éfficaces de faire des enfants heureux.Postez ce bon sans tarder ou passez à notre comptoir, au 375, rue Aideau (édifice du Droit), Ottawa.Le Livre des parents Veuillez me taire parvenir exemplaire(s) ps au prix de $8 l'unité, plus 50\u20ac de frais d'envoi.Ciinclus mon chèque ou mandatde$ PROV.CODEPOSTAL 284 pages, photographies, 16.5 cm sur 23.J ~ NANCY (PA) \u2014 La municipalité de Mont- Saint-Martin, près de Longwy, Meurthe et Moselle, vient de décider de \u2018\u2019punir\u201d\u2019 rents de trois enfants âgés de cing ans à sept ans, qui avaient commis des actes de vandalisme et de cruauté dans les locaux de l\u2019école maternelle.« COMPOSEZ 236-4511 TAPIS, DEUXIEME ETAGE, EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT SEULEMENT Te 7 TRS TIE ESS sé Venez voir notre superbe sélection de TAPIS INDIENS IMPORTES, FAITS A LA MAIN, TOUT LAINE Couleurs superbes, motifs intéressants.tapis-indiens tout laine\u2026 offerts à prix d'économies spéciales durant la vente de l\u2019Exposition.EVEREST 10\u2019 x 8\u2019 EVEREST 12\u2019 x 9\u2019 EVEREST 10\u2019 x 14\u2019 Rég.895.00 Rég.1,195.00 Rég.1,495.00 749% 10400 2:22 13490 Aussi à prix spéciaux, un vaste choix de tapis PAKISTANAIS, BOKHARA, KERMAN et CHINOIS TAPIS, DEUXIEM E ETAGE, EDIFICE DE L\u2019AMEUBLEMENT, ANGLE NICHOLAS ET BESSERER, SEULEMENT Prix de la vente de l'Exposition Prix de la vente de l'Exposition D\u2019autres spéciaux de la vente de l\u2019Exposition Panasonic JET-FILO ASPIRATEUR VERTICAL Un modéle a fonctionnement silencieux et puissant.Suceur latéral, choix de 3 vitesses électroniques, lumiére pratique, indicateur de sat a poussiére, enroulement automatique du cordon.Ce modèle a été conçu pour un excellent début d'air permettant ainsi de mieux nettoyer.Facile à utiliser, léger et avec contrôles à la portée de la main.Modèie No U 663 Rég.239.95 Prix de la vente de l'Exposition 219% Panasonic | JET-FLO ASPIRATEUR TRAINEAU AVEC BARRE DE BATTAGE Offre qualité et efficacité.fonctionnement trés silencieux mais puissant.\u201cContrôles à la portée de la main, roues larges, enroulement automatique du cordon, indicateur de sac à poussière, rangement intérieur pour accessoires, choix de 4 vitesses électroniques et hauteurs réglables.Voici seulement quelques-uns des avantages de l\u2019aspirateur- traîneau Jet Flo de Panasonic.Vendu avec brosse à poussière, brosse à meubles, suceur plat et brosse pour planchers ét murs.Prix spécial durant la vente de l'Exposition.ASPIRATEURS, DEUXIEME ETAGE, EDIFICE DE L\u2019AMEUBLEMENT, ANGLE NICHOLAS ET BESSERER, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Modele U 882 Rég.329.95 Prix de la vente de l'Exposition 279% Non contents de vider les armoires de classe, de casser du matériel, de barbouiller les DE [1 EXPESITICR | .te dans le congélateur sans givre a capacité de 164 Ib d'aliments surge- : la vente de l'Exposition, vous pou- | vez économiser 10% sur les prix ré- RER ETT Des économies rafraîchissantes de la vente de l\u2019Exposition.CLI MATISEURS Admiral \u2018 Prix réduit pour liquidation 10% DE RABAIS Profitez de ces bons prix sur climatiseurs durant la vente de l'Exposition.faites le choix du modèle qu'il vous faut.6,000 à 10,000 B.T.U., et votre maison sera toujours fraîche et confortable avec un de ces Admiral.Ventilateur de sécurité à plusieurs lames pour un ra- fraichissement plus efficace.Le purificateur d'air permet de retirer l'air vicié de votre maison alors que le filtre à éponge poly capte la poussière et le pollen.et, durant guliers.*CLIMATISEURS EN STOCK SEULEMENT \u2014 PAS DE MISE DE COTE .CLIMATISEURS, SOUS-SOL, EDIFICE D DE L'AMEUBLEMENT NICHOLAS ET BESSERER, BILLINGS BIRDGE ET LINCOLN FIELDS.CHA i OGILVY un TED LE DROIT, OTTAWA, LUND! 11 AOUT 1980 \u20149 murs de la classe, les trois enfants avaient parer les mobiliers, et d'acheter en présence peint deux innocentes tourterelles, avant de des enfants deux nouvelles tou les, En outre, ils se sont engagés à travailler pendant 60 heures pour la mairie.afin de placer des bancs et des poubelles dans la commune.\u201cNous avons voulu faire un exemple, a expliqué l\u2019un des adjoints au maire.Il est trop facile dans ces cas-là de déclencher seulement son assurance.\u2019 les pa- les plumer.\u201c La mairie de Mont-Saint-Martin a décidé de demander réparation et de ne pas laisser pas-: ser de tels actes: vendredi soir, des adjoints au maire ont reçu les parents, qui ont accepté de venir nettoyer les locaux de l'école, de ré- LA VENTE COMMENCE DEMAIN À L'EDIFICE DE L' AMEUBLEMENT.BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS S500 5100 EN ALLOCATION D'ECHANGE Sur votre réfrigérateur actuel si conforme à nos normes: en bon état de.fonctionnement, 15 ans ou moins d'usage et avec congélateur au haut de la section réfrigéra- - teur.Des déductions seront faites > pour dommages ou pièces manquantes au coffret.REFRIGERATEUR/ CONGELATEUR 13 pi.cu.Admiral MODELE N380 Réfrigérateur/congélateur 13 pi.cu.offrant les avantages des gros modèles.Réfrigérateur et congélateur sans givre, tablettes coulissantes en acier.garde-viande coulissant, hydra- teur pleine largeur, compartiment à beurre et poignée en teck.-Section réfrigérateur 10.74 pi.cu.et section congélateur 78% Ib.de la vente de 5408 l'Exposition MOINS L'ALLOCATION D'ECHANGE Prix spécial CONGELATEUR/ REFRIGERATEUR 17 pi.cu.MODELE ND 780 Modèle économique Admiral à contrôle de température séparé.Tablet- lés.Section réfrigérateur de 16.95 pi.cu.Isolaiion en mousse conservant l'énergie.Tablettes coulissantes en acier.Garde-viande coulissant.Hydrateur double.Compartiment à beurre, roues souples et poignée en \u2018de la vente de teck.I\u2019Exposition 0 38 MOINS L'ALLOCATION D'ECHANGE CUISINIERE 24\u201d MODELE E2G80 - Admiral Cuisinière 24\u201d avec four en porcelaine facile à B nettoyer et dosseret de style contemporain.Au- j tres avantages: horloge pouvant être réglée pour mise en marche et arrêt automatiques.Prise ! programmée automatique pour petits appareils.Un élément 8'\u2019 et trois éléments 6'\u2019 amovibles.Lumière dans le four.À prix spécial durant la | vente de l'Exposition.Prix spécial Prix spécial de la vente de l'Exposition \"318 10.00 DE PLUS POUR TONS DECORATIFS.CUISINIERE 30\u201d Admiral MODELE E3L80 Cuisinière 30'\u2019 avec four porcelainisé facile Prix spécial à nettoyer et dosseret-en verre de luxe à de la vente de éclairage fluorescent.Autres avantages: l\u2019Exposition grammée automatique pour petits appareils\u2026 éléments amovibles (y compris un GROS APPAREILS, SOUS-SOL, EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT, NICHOLAS ET BESSERER, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.horloge pouvant être réglée pour mise en $ pour chauffage rapide et un pour mijotage).| 28 marche et arrêt automatiques.prise pro- 10.00 DE PLUS POUR TONS DECORATIFS = Dites seulement f= \u201cPortez à mon compte Ogilvy\u201d RI Soros , NOUS er See | ACCEPTONS | VA ds | AUSSI: Ww yy 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 11 AOÛT 1980 e Irlande du Nord Explosion de violence BELFAST (AFP) \u2014 Plusieurs milliers de catholiques ont manifesté hier, dans leurs quartiers de l'ouest de Belfast à l'occasion du 9e anniversaire de la promulgation du décret britannique sur l'internement sans procès des terroristes.Ç | Cette manifestation succédait à deux nuits de violence en Irlande du Nord.Selon la police, elle a réuni 2,500 personnes eù selon les observateurs, 5,000.Au cours de son déroulement, des groupes d'adolescents ont lancé des pierres contre les forces de l\u2019ordre.Celles-ci ont fait usage de leurs armes chargées de balles en plastique.La manifestation a été dispersée et il n'y a pas eu de blessés.Peu avant la fin de ce défilé, des hommes armés et masqués, appartenant à l'IRA provisoire ont pris la parole pour appeler les soldats britanniques stationnés en Irlande du Nord a déserter, puis se sont fondus dans la foule et ont disparu.La police qui surveillait la manifestation, notamment avec un hélicoptère, ne s'est pas lancée à leur poursuite.Les manifestants ont également lancé des slogans demandant l'adoption d'un statut spécial pour les membres de I'IRA provisoire détenus en Irlande du Nord, qui poursuivent une grève de l\u2019hygiène depuis plusieurs années.i Pour la deuxième nuit consécutive, des manifesta: tions et des incidents faisant plusieurs blessés ont eu lieu à Belfast et dans plusieurs autres villes de la province, notamment à Londonderry.Des groupes de jeunes catholiques ont allumé des feux dans les rues, incendiées des voitures et lancé des pierres aux patrouilles militaires.Dans la nuit de vendredi à samedi deux adolescents avaient été tués et trois autrés grièvement blessés au cours d'émeutes dans la rue.Un soldat britannique avait été tué accidentellement en essayant d\u2019éteindre un feu dans le nord-ouest de la ville.Enfin, samedi après-midi un sergent britannique avait été tué par l'explosion d\u2019une mine, placée par l'IRA provisoire dans le sud de la province.0 Les membres de la communauté protestante, majoritaire en Irlande du Nord, doivent à leur tour descendre dans la rue cette semaine, notamment demain à Lon- donderry où doit se dérouler le traditionnel défilé des apprentis, que les catholiques considèrent comme une provocation.e Jérusalem Protestations des pays arabes AMMAN (AFP) \u2014 Si les Etats-Unis s'abstenaient, lors d'un vote du Conseil de sécurité des Nations unies sur une résolution condamnant Israël à propos de la loi faisant de Jérusalem sa capitale, plusieurs pays arabes, dont l'Arabie saoudite, pourraient rom- \u2018pre leurs rélations diplomatiques et économiques avec Washington.a-t-on appris de différentes sources diplomatiques à Amman.: Une abstention américaine serait en effet interprétée par la communauté arabe et islamique comme une approbation américaine tacite de l\u2019annexion israélienne, ajoute-t-on de mêmes sources.Le Conseil de sécurité doit examiner aujourd\u2019hui à huis clos un projet de résolution de l'Organisation de la conférence islamique, comportant notamment une demande de sanctions économiques et diplomatiques contre Israël.La décision de plusieurs pays arabes de rompre leurs relations diplomatiques et économiques avec tout.pays qui reconnaîtrait l\u2019adoption par Israël de Jérusalem y compris la portion arabe occupée, comme capitale avait été prise d'abord par l'Arabie saoûdite et !\u2019Irak.- Israël a fait savoir samedi à l'administration américaine qu'il ne se contenterait pas d'une abstention éventuelle des Etats-Unis à l'occasion de la réunion du Conseil de sécurité consacrée à cette question, mais espérait qu'ils utiliseraient leur droit de veto.\u201cSommet mondial sur le pétrole LONDRES (AFP) \u2014 Un sommet mondial réunissant les dirigeants du monde industrialisé, du Tiers monde et des pays exportateurs de pétrole devrait se tenir à Mexico, au printemps ou à l'été prochain, rapporte au- jourd'hui le Times.Selon le quotidien indépendant, les invitations à ce- sommet patronné par le président mexicain, M.Jose Lopez Portillo, et par le chancelier autrichien, M.Bruno Kreisky, devraient être lancées après le débat des Nations unies sur le développement, qui doit se terminer le 5 septembre prochain.Le Times estime que le chancelier ouest-allemand Schmidt et le président français Giscard d'Estaing sont très désireux d'assister à un tel sommet.Le quotidien considère que le gouvernement britannique, bien que moins enthousiaste, sera toutefois certainement représenté.Ce sommet, originellement proposé par le rapport Brandt au début de l'année, aura pour but de définir une approche politique de problèmes tels que l'approvisionnement alimentaire et son coût, la crise de l\u2019énergie, la récession mondiale, le \u2018\u2018recyclage\u2019\u2019 des pétrodollars et l'endettement des pays paüvres, indique le Times.- eDiscussions sur le trait 60 des 114 pays signataires se réunissent GENEVE (AP) \u2014 Le traité de non-prolifération nucléaire doit être discuté à partir d'aujour- d'hui au cours d'une conférence internationale qui enregistrera certainement de vives critiques de la part des pays non possesseurs du nucléaire à l'égard des pays possesseurs, pour leur incapacité à arrêtér la course aux armements nucléaires.Dix ans après l'entrée en vigueur du traité, 60 des 114 pays qui l'ont signé se réuniront à Genève pour quatre semaines afin d\u2019examiner les domaines dans lesquels il a donné satisfaction et ceux où il n\u2019a pas bien fonctionné.Aucun nouveau venu n'a rejoint les puissances possédant l\u2019arme nucléaire depuis la dernière réunion de ce genre, en 1975, mais selon certaines mises en garde qui se multiplient actuellement, le nombre des pays qui disposeraient de la capacité de fabriquer des bombes À s'accroît régulièrement.Les trois premières puissances nucléaires mondiales, qui sont aussi les initiatrices du traité \u2014 Etats-Unis, Union soviétique et Grande-Breta- gne\u2014, risquent de connaître des moments délicats, notamment du fait de pays du Tiers monde, pour n\u2019avoir pas, comme le stipulait le traité, pris \u2018\u2018des mesures efficaces en direction du dé- | sermement nucléaire\u2019.1 R AT En outre, possesseurs comme non-possesseurs de l\u2019arme nucléaire pourront exprimer leur préoccupation devant les exportations de matériels nucléaires par certains pays très industrialisés vers des pays non signataires.Trois puissances nucléaires qui ont refusé de signer le traité ne seront pas présentes à Genève: la France, qui a dit en 1970 qu\u2019elle comptait \u2018se comporter ( \u2026 ) exactement comme si elle avait adhéré\u2019\u2019 au traité, la Chine et l'Inde, qui a fait exploser un engin nucléaire en 1974 mais a fait savoir depuis qu'elle ne renouvellerait pas une telle expérience, même à des fins pacifiqués.Nombreuses bombes Plusieurs pays n'ayant pas signé le traité mais possédant pratiquement la capacité nucléaire ne devraient.pas non plus assister à la réunion.I s'agit notamment de l'Afrique du Sud, d'Israël, du Brésil, de l'Argentine et du Pakistan.L'Afrique du Sud aurait fait exploser un engin nucléaire en septembre 1979, ce qui a provoqué une vive réaction de l\u2019Assemblée générale des Nations unies.En ce qui concerne les suppositions sur la capacité nucléaire d'Israël, elles ont été alimentées par l\u2019ancien ministre israélien de la Défense, M.Moshe Dayan, lorsqu'il a déclaré, le mois dernier: \u2018\u2018Nous n\u2019avons jamais dit que nous n\u2019utiliserons pas d'armes atomiques.Nous é de non-prolifération nucléaire avons seulement dit que nous ne serons pas les premiers à les introduire'\u2019 dans la région.Le Pakistan a laissé entendre qu\u2019il envisageait de procéder à une explosion nucléaire similaire à celle réalisée par l'Inde en 1974.Quant à l'Argentine, elle a signé un accord avec des compagnies ouest-allemandes et suisses pour la livraison d\u2019une centrale nucléaire et d'une usine d\u2019eau lourde.Selon les spécialistes, au rythme de l'augmentation actuelle du nombre de centrales nucléaires dans le monde, 250 tonnes de plutonium seront produites chaque année aux environs de l'an 2000, ce qui suffirait à fabriquer 50,000 bombes du type de celle d'Hiroshima.On pense que les cinq puissances nucléaires possèdent à elles seules actuellement environ 50,000 têtes nucléaires.Des griefs risquent également de se faire jour à la réunion de Genève sur l'application du traité dans le domaine de l'utilisation pacifique du nucléaire.Certains pays occidentaux, notamment européens, sont en effet préoccupés par la situation de leurs approvisionnements en uranium par les Etats-Unis ou le Canada.Ces deux pays ont en effet resserré leurs conditions \u2014 le Canada notamment a interrompu ses livraisons à la Suisse en exigeant de pouvoir contrôler l'utilisation qui en est faite \u2014 ou sont sur le point de le faire.) 22) 37 Rotule Piéces de direction Votre sécurité dépend du contrôle de votre direction.Faites régulièrement vérifier vofre direction et le train avant.En cas de remplacement, vous pouvez compter sur les pièces de 1°\u2019 choix Motomaster, garanties contre tout défaut 20,000 km ou 12 mois, selon la 1 éventualité.Nous en avons pour la plup.des autos et camionnettes à des prix modiques.En voici des exemples \u2026 Embouts \u2014 Exemple: Grosses Chevrolet et Pontiac Says de la suspension | SERVICE COMPLET avec inspection Re Installation gratuite chacun Des amortisseurs usés font perdre beaucoup du contrôle et de la stabilité qu'avait l'auto neuve.Un jeu de Ride-O-Matic, à alésage de 1\u201d et d'action un peu plus ferme que ceux d'origine, vous \u2018 A M canadienne 1971-76.aidera à restaurer le contrôle.22-0707X je ip JEEP oo Pup acs Amort.service dur { A ; sans climatiseur 1 a CJ7 Pose en supplément DECAP OTABLE Rotul e S Ex = Insp.des Ds u InsP.des pièces installatio \u2014 Exemple: nspection des Suspension \"Uratuite N OU VEAU M ODE LE 1980 Grosses Chevrolet et Pontiac 0 se de la chasse .Hy Mehl chacun J Centrage du volant canadienne 1971-79 (supérieure) Sa D Réglage des paliers O Régl.du carrossage D Régl.du pincement Moteur 6 cylindres 258 po.cu., transmission à 4 vitesses, roulement i i i i Réal.de la barre de de roues à ; ; ; ; arrière blocage, servodirection, toit 0 Reg are Très costauds, nos amortisseurs de service dur aflermissent le j décapotable mou.Stock 1315 torsion (cas échéant) cn qu cu sut aude esse is ofrent HO plus de 1 ; x .alésage de 1\u201d.t service.E Pièces et pose (si besoin est) en sus ; 22-0401 | Pose en supplément : , Ë ver COMMANDES DU CATALOGUE MAGASIN ASSOCIE j \"a: .Vo in Canadian Ti ir E ou Billets-Bonis catalogue où vous pouvez commander out art au comptant cle courant hors stock pour livraison rapide au J ; sur les pièces magasin sans frais supplémentaires A CES MAGASINS SEULEMENT: .OTTAWA: 175, rue Kent; 1170, ch.Heron; 110, ch.Richmond; 2168, av.Carling; 1375, av.Clyds.VANIER: 248, ch.McArthur.BELLS CORNERS: Bx route 7 (près Moodie).HULL: 8, boul.Montciair.AYLMER: 171, rue Principale.GATINEAU: 375 ouest, boul.Maloney et : pochdeais li A i _ 9e victoire d'affilée des Orioles \u2014 page 12 WO SC Set Set ele pt itn Ys ag one a Mg Net WN gh gain ant of SAH 0 SA WE eo We ll Nicklaus: éclatante victoire \u2014 page 13 0 N D OS Gd Et oe a EN SE A i VE eat PE is ts ts dr if LE DROIT, © Pat Bradley du debut à la fin TTAWA, LUNDI 11 AOÛT 1980 \u201411 Le vainqueur du triathlon Le triathlon était au nombre des activités entourant la tenue des Jeux du Québec régionaux en fin de semaine dans l\u2019Outaouais.Le triathlon, qui a rassemblé 65 participants, comprenait trois épreuves: la bicyclet- e Valentine page 16).te, le canot et la course à pied.C'est Yves Paquette (ci-dessus) qui a remporté les honneurs avec un temps de 54 minutes et 25 secondes.(voir texte en i POSEN em?ser me a (Photo LE DROIT, par Luc Prud'homme) Chanceux contre les Cubs et Bruce Sutter CHICAGO (PA) \u2014 Un simple pour un point par Ellis Valentine en début de huitième rganche a permis aux Expos un gain de 4-3 devant les Cubs, dans le\u2019 deuxième match d\u2019un double, après que les Montréalais eurent perdu le premier 3-1.Un circuit pour trois points de Tim Blackwell, en cinquième, avait suffi aux Cubs déns le premier match, mais la vie- toire des Expos dans le deuxie- me leur permet de maintenir le sommet du cldssement dans l'Est de la Nationale, un demi match devant Pittsburgh, vainqueur chez lui hier après-midi contre Philadelphie.Chicago a pris les devants 1-0 en troisième manche du dernier match, suite à un simple de Steve Dillard, poussée au marbre par un simple de Jesus Figueroa.Les Expos devaient égaler le score en cinquième grâce au 13e circuit de Larry Parrish.Puis, des doubles consécutifs par Lenny Randle; Dillard et Bill Caudill ont redonné une avance de 3-1 aux Cubs en cin- quiéme, mais une fois de plus les Expos ont égalé en sixième, suite à un triple de Ron LeFlo- re; un \u201csimple d\u2019Andre Dawson et un\u201cdouble de Warren: Cro- martie.Tony Bernazard a ensuite entamé la huitième avec un simple à l\u2019avant-champ contre le releveur perdant Bruce Sutter, 3-7, et il s\u2019est rendu au deuxième durant le sacrifice de Dawson, avant de marquer pendant le.simple de Valentine au centre.- Le releveur Elias Sosa, 7- 4, a empoché la victoire.Rogers malchanceux Steve Rogers, 11-7, fut le-per-.dant dans le premier match, malgré qu\u2019il ait accordé seulement quatre coups sûrs, dont trois durant cette cinquième manche fatidique, lorsque Randle et Figueroa ont récolté un simple chacun, avant le quatrième circuit de Blackwell.Les Expos avaient marqué leur seul point en \u2019troisième, aprés un simple par Rogers, qui a touché la plaque aprés une chandelle par Rodney Scott.Le gagnant Rick Reuschel, 9- 9, l'a échappé belle, avec deux retraits en neuvième manche, après que des simples de Cro- martie- et Parrish eurent forcé Sutter à le remplacer.Sutter a alors accordé un sim- \"ple a4 l\u2019avant-champ à Rowland Office, et tous les coussins étaient occupés.Mais le frappeur suppléant Tommy Hutton \u2018a été retiré, et Sutter a récolté un 24e match préservé.Valentine chanceux Ellis Valentine admet être pas mal chanceux contre -les Cubs et leur as releveur Bruce Sutter.Mais concernant Sutter, le voltigeur des Expos croit qu\u2019il y a plus que la chance.Ellis a réussi.un simple, (le point gagnant), en plein centre contre lui hier après-midi en huitième manche du deuxième match, pour un gain de 4-3 des Expos, après que les Cubs eurent gagné le premier 3-1.\" Parlant de Sutter, Valentine explique: \u2018II lance bas et il faut la toucher de la même manière qu'il la lance.Si vous essayez le circuit ou le coup en flèche, \u201cvous étes battu.\u201cJe 'ai toujours bien frappé, _ mais Jerry White est le seul que j'ai vu réussir un circuit contre lui.Il ne faut pas essayer de lever la balle, c\u2019est la seule chose 4 ne pas faire.\u201d Les Pirates ont rejoint les Expos au premier rang Mike Easler a fait compter deux points pendant que Don Robinson ainsi que deux releveurs combinaient leurs efforts dans un match de six coups sûrs seulement alors que les Pirates de Pittsburgh ont battu les Phillies de Philadelphie 4-1 pour ainsi balayer les honneurs d'un double et du même coup se hisser au premier rang de la section Est de la Ligue nationa- le de baseball, sur un pied d'\u2019égalité avec les Expos de Montréal.Ces deux triomphes ont permis aux Pirates de porter à sept, leur série de parties sans revers.Chez les Phillies, le gérant Dallas Green a vertement semoncé ses joueurs après un premier revers de 7-1 dans le premier match, mais ses paroles Ên\u2019ont pas porté fruits.Jim Bibby en a profité pour enregistrer sa 14e vitoire de la saison.Le vestiaire des Phillies a été fermé entre les deux matches mais de l'extérieur, les journalistes présents ont pu entendre Green crier à ses porte-cou- leurs: \u2018\u2018Bougez-vous les fesses un peu.Tachez de battre quel- qu\u2019un.\u201d ; Hull J , Victoire des Expos Gullickson et Fryman: un travail d\u2019equipe CHICAGO (PA) Bill Guil- lickson et Woodie Fryman ont uni leurs efforts en espaçant huit coups sûrs pendant que Ron LeFlore sonnait un ralliement de cinq points en septième manche avec un double bon pour deux points et les Expos de Montréal en ont profité pour vaincre les Cubs de Chicago 7-3 hier dans la Ville des vents.Le jeune artilleur droitier de 21 ans a gagné sa quatrième partie de suite cette saison et il a porté sa fiche à 4-3.Il a retiré sept frappeurs sur des prises et a alloué deux buts sur balles avant de céder sa place au fiable releveur Woodie Fryman, en neuvième manche.Da défaite a été débitée à la fiche du partant Dennis Lamp, 10-9 même s\u2019il n\u2019a alloué que deux coups sûrs à venir jusqu'à la septième reprise.Les Expos ont pris les devants dès la première manche sur des simples comsécutifs de Rodney Scott et André Dawson, un double vol et un retrait au champ intérieur par Ellis Valentine.Par la suite, ils n'ont pas frappé une seule fois en lieu sir contre Lamp avant la .septième manche.Valentine a obtenu le seul but sur balles de Lamp dans la partie pour commencer la septième manche.Il s\u2019est ensüite rendu Aux douches Rodney Scott, des Expos de Montréal, et l'arbitre Bruce Froemming ont eu un brin de conversation qui s\u2019est terminé par l'expulsion de Scott à la septième au troisième sur le simple de Warren Cromartie.Valentine a compté sur une balle passée par Tim Blackell et -Cromartie, l\u2019a suivi au marbre sur le simple \u2014 de Larry Parrish.Chris Speier a ensuite cogné un simple et Roberto Ramos l'a imité en faisant compter un point avant que Ron LeFlore y aille de son double de deux points contre le releveur Doug Capilla.Le premier point des Cubs a - été enregistré en huitième manche grâce à un simple de Bill Buckner.En neuvième, ils en ont ajouté deux autres sur un simple de Blackwell et un roulant de Larry Biittner.Diek Williams, le gérant des Expos et le lanceur Bill Gulick- son savent tous que la pression est écrasante pendant un match de baseball, mais la définition n\u2019est pas la même pour les deux hommes.Après que Gullickson eut permis aux Expos de vaincre les .Cubs de Chicago 7-3, Williams n\u2019a pas manqué de souligner: \u201cIl a lancé tout un match, même si la pression était très forte sur ses épaules.Il en avait encore plus que d\u2019habitude, car parmi la foule, il y avait ses parents, ses amis, ses compagnons de highschool, bref toutes ses connaissances.\" manche hier aprés-midi à Chicago.Clitf Johnson, des 22, boulevard Mont-Bleu, 716-1571 (à région de Joliet, Gullickson, un jeune homme de 21 ans qui a grandi dans la en Illinois, avait distribué pas moins de 60 billets gratuits a tout son mon- e.\u201cPour moi, ces gens-la m'enlèvent la pression de sur les épaules, a-t-il admis.Vous savez que vos parents vous aimeront quand même que vous soyez victorieux ou perdant.Vos amis seront toujours vos amis coûte que coûte.\u201d C'était la première apparition de Gullikson à titre de lanceur professionnel à Chicago.\u2018Avant la partie, je me disais: C'est ici le Wrigley Field.C'est ici que j'ai grandi.J'étais un peu ébahi, mais dès que le match a commencé, ce fut comme une autre rencontre bien ordinaire, tout est rentré dans l'ordre, de déclarer Gullickson.Vous savez, quand j'étais jeune, je me sauvais de l\u2019école juste pour venir au stade voir les Cubs à l'oeuvre.\u201d Selon Williams: \u2018\u2018Gullickson a gravi les échelons très rapidement et il a mérité un poste dans notre formation partante de lanceurs, a-t-il précisé.Il of- .ficiera dimanche prochain, lors du double contre les Pirates de Pittsburgh.® Cubs, semble trouver la situation amusante lors que Dick Williams, à droite, observe de près l'activité.Les Expos l\u2019ont emporté 7-3.(Photoiaser PA) cu ee erp lr raion aan id.Br 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUND! 14 AOÛT 1980 e Les Yankees menacés Les Orioles: un Je gain d'affilée Des simples consécutifs par Rick Dempsey et Eddie Murray en neuvième manche, et un jeu défensif erratique de la part des Yankees de New York ont valu un triomphe de 6-5 aux Orioles de Baltimore hier.Ce triomphe, le neuvième de suite des Orioles, leur a permis de s'approcher à seulement deux parties et demie de la tête de la section Est de la ligue Américaine et de ces mémes Yankees.Len Sakata a commencé la derniére manche avec un ballon que le voltigeur de gauche Bobby Brown a mal jugé.Sakata a donc été crédité d'un triple.Après deux retraits, il a compté sur le simple de Rick Dempsey, aux dépens de Tommy John.Ensuite, Ken Singleton a obtenu un but sur balles et Murray a cogné un coup que Reggie Jackson a regardé passer.Résultat: un autre double plus ou moins mérité.Kiko Garcia, qui courait à la place de Dempsey, a profité de cette erreur de jugement pour croiser le marbre.Tim Stoddard, le quatrième artilleur des Orioles, a été crédité de la victoire.Kansas city 8 Toronto 5 Les Royals de Kansas City ont envoyé douze frappeurs au bâton en cinquième manche et ils ont compté cinq points.Finalement.ils ont eu raison des rieure à sants.GUY GAUTHIER DIRECTEUR DES VENTES invite la population de l'Ou- taouais à venir voir les \u2018\u2018sensationnelles 4 x 4\u2019.Plusieurs en ; montre dans notre salle inté- FAITES VITE! CES VEHICULES SECOULENT TRES RAPIDEMENT.Blue Jays de Toronto 8-5.Le lanceur Dennis Leonard a profité de ce triomphe pour enregistrer son centième gain en carrière dans le baseball majeur.Boston 4 Chicago 3 Tony Perez a fait compter guatre points avec ses 17e et 18e circuits de la saison et les Red Sox de Boston ont battu les White Sox de Chicago 4-3.Milwaukee 5 Cleveland 1 Cleveland 9 Milwaukee 4 Cecil Cooper a fait produire trois points avec un double et un simple pendant que Mike Caldwell n\u2019accordait que cinq coups sûrs et les Brewers de Milwaukee ont gagné la première partie d\u2019un double 5- 1.Dans le premier match, ils avaient été défaits 9-4.Dan Spillner avait bien espacé six coups sûrs pendant que Alan Bannister y allait d'une -production de quatre points.Minnesota 5 Californie 2 Les Twins du Minnesota ont mis fin à une série de neuf revers de suite en battant les Angels de la Californie 5-2, Roy Smalley et Glenn Adams ont cogné des circuits dès la première manche alors que les Twins ont enregistré trois points.En huitième, un circuit du frappeur suppléant Jose Morales a valu les deux autres points aux vainqueurs.des prix -très intéres- PTE-GATINEAU- ss vou.ae | ACADIAN EN Lo 9 A \u2014 bats M rue Ba D ce La petite voiture numéro 1 au Canada.Consommation d'essence sans pareille.oP eb Ee 201 1e LE Bhs ea Boake oc ! Seattle 2 Oakland 1 Oakland 6 Seattle 1 Le circuit de Dan Meyer en l4e manche a permis aux Mariners de Seattle de vaincre les A's d'Oakland 2-1 dans la première partie d\u2019un double.Par ailleurs, dans la deuxième rencontre, Rick Langford n'a donné que huit coups sûrs et il a remporté sa huitième victoire de suite et lancé sa 15e partie complète d'affilée, un record d'équipe, dans un triomphe de 6-1 des A's sur les Mariners.Texas 4 Detroit 2 Gaylord Perry a remporté sa 285e victoire en carrière dans les majeures dans un triomphe de 4-2 des Rangers du Texas sur les Tigers de Detroit.Perry, 6-9, n\u2019a donné qu'un seul but sur balles au cours du match.Enfin, après six tentatives infructueuses, Perry parvenait à enregistrer son sixième triomphe de la saison, mais il lui a fallu l\u2019aide du releveur Danny Darwin en neuvième manche.Victoire de Clerc INDIANAPOLIS (PA) \u2014 L'Argentin Jose-Luis Clerc a remporté hier les championnats des Etats-Unis sur terre battue, disputés à Indianapolis et dotés\u2018 de $350,000, en disposant en finale de l'inattendu Américain Mel Purcell par 7-5, 6-3.Mel Purcell, 22 ans samedi prochain, passé professionnel il y a trois semaines seulement, avait réussi l'exploit de parvenir en finale après avoir disputé trois tours de qualification.* Face à l'Argentin dimanche, il réussit à mener par 5 jeux à quatre et eut même trois balles de set dans la première manche.Il faiblit ensuite dans la deuxième manche et Clerc, très régulier en fond de court.profita des erreurs que son adversaire commettait à chaque fois qu'il montait au filet.Cette victoire, la deuxième en finale cette saison.rapporte $28,000 à l'Argentin, vainqueur au tour pré- cédent de l'Espagnol Jose Higueiras.Quant à Purcell, qui avait éliminé l'Américain Harold Solomon et le Polonais Wojtek Fibak, il empoche $14,000.Le Québec l\u2019emporte MONTREAL (PC) \u2014 Les athlètes québecois ont remporté la rencontre Québec-Ontario, présentée hier au stade Olympique, par 225 points contre 160.Chantal Desrosiers, du club Antilope.et Marvin Nash, du club Viking, ont remporté les épreuves de 100 et 200 mètres plat, tandis que Pat Fogarty triomphait au 110 mètres haies et au saut en longueur.PHOENIX La première voiture Pontiac à traction avant pour les années 80.Les roues avant motrices assurent une meilleure traction.aate Vie Ban Bus den 300 BL a ems, 0 CA UE 0 Sauf au troisième Alfredo Griffin, des Blue Jays de Toronto, réussit une longue glissade alors qu\u2019il est sauf au troisième but, pendant que George Brett, des D\u2019A CHAT § SPECIAL , PARMI PLUS DE EN STOCK Pontiac Buick Ltd.CP eB CS Re EE A - rw ry.® a op Wea Gp aol IL NE COUTE PAS PLUS CHER D\u2019ACHETER OU LOUER CHEZ TURPIN Meilleure consommation d'essence.Meilleur choix et plus de variete.Meilleure performance en général.Voila qui fait des petites voitures des autos imbattables.Aca- dian, Phoenix.Firebird; Sunbird.Toutes ont fait leurs preuves.toutes sont maintenant plus petites pour cette nouvelle décennie.Et c'est le bon temps de les acheter chez Turpin Pontiac Buick.L'équipe gagnante est prête à conclure des transactions sur plus de 500 voitures.FIREBIRD Une voiture d'\u2019allure sport dont l'alignement du moteur a été modifié.La Firebird devient turbo! LT ES A SU a ge or 4 + ae Fa EEA = 555 TERRA SRE me hares naa eT?+ $41 e .{Photolaser PC) Royals de Kansas City attend pour la balle, lors du match disputé, \u2018 A, hier à Toronto.Les Royals ont triomphé, 8-5.§ À 1666 Carling/Clyde Passez a notre rayon des pieces et du service ou il y a des spéciaux tous les mois.1472, prom.YOUVILLE ORLEANS 837-1680 SALES/SERVICE 2 à ê ; AT A ITEMS SUNBIRD | Une sous-compacte luxueuse a prix popu- \u2018 laire.Un achat judicieux pour notre époque.mi rman, Ca Ne be al GEA oR J $ LUN.À JEU., Sh à 8h, VEND., 9h à 8h.FERME LE SAMEDI 728-1901 ss.PE Sy RAS die dde mit Pr EL PAL Eee À a ae ua es SY SHA M 1 30 po sa nr At Sf Tc 4 8 24 3 4 4 a + 4 11m AN \u2018 cv aL, erin targa a Tl MA mg 4 Eclatan Le golteur Jack Nicklaus a tout probablement remporté la plus éclatante victoire de toute sa carrière, dimanche, lorsqu\u2019il a mérité le championnat de la PGA.Nicklaus, qui a finalement secoué sa léthargie, a triomphé par l\u2019imposante marge de sept coups.! s'agissait d\u2019une 17e victoire majeure pour Nicklaus, qui a terminé la dernière ronde avec un 69.(Photolaser PA) HLA ar pw cee eA AE VIT ae Classement LNB Division Est G P Moy Diff Montréal 63 48 568 \u2014 Pittsburgh 63 48 568 \u2014 Philadelphie 55 52 514 6 New York 54 56 481 8% St.Louis 48 60 444 13% Chicago 45 64 413 17 Division Ouest Los Angeles , 61 50 550 -\u2014 Housion 60 50 .545 Cincinnati 59 53 527 24 San Francisco 53 58 47 8 Atlanta 50 60 .455 10% San Diego 50 62 446 1% Hier Pittsburgh 7-4 Philadelphie 1-1 Montréal AB P 4 1 4 1 3 0 3 0 4 0 4 4 à 3 0 3 Chicago AB P C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 © | + PDOH4A4SDODS40OOS0OON LeFlore cg Macha cd RScott 2b Bernzid 2b Dawson ce White cg Valentin cd Office cc Cromrt 1b Hutlon 1b Parrish 3b Speier ac Ramos r Gullcksn | Fryman | Total NOD 4 = Oa OA OO uO PSOOANVHONSSS+BH0-8 5 DeJesus ac Tyson 2b Tracy ls Kellehr 2b Foote fs « Buckner cg Johnson 1b Martin cd Vail cd .Ssve6+6000+9 sooc-cocooe3 \u2014_-\u2014h BD \u2014 Montreal 7 Chicago 3 Atlanta 3 San Francisco 1 Los Angeles 7 Cincinnati 1 New York 4 St.Louis 1 San Diego 3 Houston 2 Samedi \\ Chicago 3-3 Montreal 1-4 Pittsburgh 4 Philadelphie 1 Los Angeles 9 Cincinnati 4 San Francisco 5 Atlanta 4 St.Louis 9 New York Houston 9 San Diego 5 Demain Philadelphie a Chicago New York à Pittsburgh S Montreal à St.Louis S Cincinnati à San Diego S Atlanta à Los Angeles S Randie 3b 4 1 1 0 Figuero cf 4 1 1 0 Blackwel r 4 0 2.1 Lamp | 2 0 0 0 Capilla | 0 0 0 0 Thpsn Is 0 1 0 0 Riley | 0 0 0 0 Biittner fs 1 0 0 1 Total 35 Le 3 8 3 Montréal 100 000 510\u20147 Chicago 000 000 012-3 E-\u2014Lamp, OR\u2014Montréal 1.LSB\u2014Montral - 4, Chicago 8.2B\u2014Blackwell, Martin, LeFlo- re.BV\u2014RScott 2, Dawson.S\u2014Gullickson.Montréal Gullicksn G 4-3 85 8332 Fryman % 0000 Chicago Lamp P,10-8 666611 Capilla 231111 Riley 100000 Lamp a affronté cinq frappeurs à la septième.APL\u2014Par Guilickson (Martin).ML\u2014 Fryman.BP-\u2014Blackwell.T\u20142:51.A\u201420,963.\"RÉGIME ÉCONOMIQUE ANTI-INFLATION Valable sur toute voiture TR7 neuve fivrée entre le l\u20acT juillet er le ter septembre 1980.race à ces nvile dollars, l'inflation ne vous empêchera pas de mener ka vie que vous amer: brillanté et pleine de brio.A l'achat d'une TR7 neuve.decapotable ou coupe.Triumph vous enverra un chèque de S 1000 reprèsen- tant le remboursement du Fabricant.Fermé le samedi en juillet et août.Ce rabais vous est offert en vertu du R.E.AL Rien de plus sumple pour en profiter: Venez essayer une TR?Choisissez la couleur et les options.Nous vous offrirons des conditions irrésistibles.Prenez livraison de votre Triumph avant le 1\u20acF septembre 1980 et Jaguar Rover Triumph Canada Inc.vous enverra un chèque de nulle dollars.Rien de plus simple.Plan Triumph TR7 de protection: service prolonges © Valable jusqu à 36 mois ou 60 000+m.© Disponible dans cout le Canada.© Renseignez-vous sur Supercare auprès du concessionnaire.Houston à San Francisco S Classement LAB \u2018 Division Est G P Moy Diff New York 67 42 615 \u2014 Baltimore 84 44 583 2% Datroit 57 49 538 8% Milwaukee : 59 52 532 9 Boston 57 52 523 10 Cleveland C58 52 514 11 Toronto 46 63 422 21 Division Ouest Kansas City 70 41 631 \u2014 Oakland 58 55 513 13 Texas 53 56 .486 16 Minnesota 48 63 432 22 Chicago 47 62 An 22 Californie 44 65 .à04 25 Seattle 41 70 369 29 Hier Kansas City 8 Toronto 5 Boston 4 Chicago 3 Baltimore 6 New York 5 Minnesota 5 Californie 2 Texas 4 Detroit 2 Milwaukee 5-4 Cleveland 1-9 Seattle 2-1 Oakland 1-6 Samedi Toronto 4 Kansas City 3 Baltimore 4 New York 2 Texas 4 Detroit 3 Chicago 5 Boston 4 Milwaukee 4 Cleveland 2 Oakland 2 Seattle 1 Californie 8 Minnesota 2 Demain Toronto à Milwaukee 25 Texas à Cleveland 5 Boston à Detroit S 5 Chicago à New York.S Baltimore à Kansas City S Oakland à Minnesota S Californie à Seattle S Lanceurs probables aujourd'hui Ligue américaine Boston (Ojeda 1-1) à Detroit (Morris 12- 0 ) Chicago (Burns 10-10) & New York (May ) Baltimore (McGregor 13-5) à Kansas City (Gura 16-4) A Ligue nationale Philadelphie (Carlton 17-6}\" à Chicago (Capilla 2-5) New York (Pacella 3-2) a Pittsburgh (Solomon 6-3) $ Montreal (Sanderson 12-5) 4 St.Louis (Sykes 5-8) S Cincinnati (Leibrandt 9-7) à San Diego (Lucas 4-7 ou Mura 4-3) S Atlanta (Matula 6-10) à Los Angeles (Sutton 8-3} 5 .Houston (K.Forsch 98) & San Francisc (Blue 9-6) S Les meneurs LNB AB P CsMoy Templeton, StL 94 408 65 133 326 Hendrick, StL 107 410 55 133 .324 Smith.LA 90 310 47 100 .323 Trillo, Pha B8 317 38 102 .322 Hernandez, StL 105 402 71 126 313 McBride, Pha 89 358 44 112 .313 Garvey, LA 11 455 541 42 312 Buckner, Chi 9 372 42 116 312 Cruz, Hou 107 395 52 123 .311 Dawson, Mt! 102 389 63 121 .311 Doubles: Rose.Philadelphie, 31; Knight.Cincinnati, 30.Triples: Scott.Montreal, 9, LeFlore, Montreal, 9; Templeton, St.Louis, 8; Lan- destoy, Houston, 8.Ciruits: Schmidt, Philadelphie, 27; Hor- ner, Atlanta, 22.Points produits: Garvey, Los Angeles.86; Hendrick, St.Louis, 81.Buts volés: LeFlore, Montreal.72; Moreno, Pittsburgh, 68.Lanceurs (10 désisions): Bibby.Pittsburgh, 14-2, .875, 2.87; Walk, Phi, 8-2.800.4.38, Retraits au baton: Carlton, Philadel- phie, 195, Ryan, Houston, 128.Les meneurs LAB AB P CsMoy Brett, KC 76 285 57 115 .390 Ditone, Cle 82 311 54 109 .350 Cooper, Mil 103 415 59 143 .345 Bell, Tex 90 362 60 122 .337 Wilson, KC 110 483 92 161 333 Carew, Cal 101 392 50 127 332 Rivers, Tex 109 463 76 147 317 Wathan.KC 89 340 41 107 .315 Lynn, Bos 96 357 62 112 .314 Oliver, Tex 111 442 62 138 .312 Doubles: Young, Milwaukee, 34; Morrison.Chicago, 33.Triples: Griffin, Toronto, 12, Wilson.Kansas City.11.Circuits: Jackson, New York, 30; Ogil- vie, Milwaukee.28.Points produits: Jackson.New York.83: Perez, Boston, 8.Buts volés: Henderson, Oakland.58; Wilson, Kansas City, 47.Lanceurs (10 décisions): Darwin.Texas.10-1, .909, 2.22; Stone, Baltimore.184, 818.3.12.Retraits au bâton: Norris.Oakland.122; Guidry, New York.120.Sommaires Ligue LAB Orioles 6 Yankees 5 Baltimore 003 010 002\u20146 11 2 New York 000 004 100\u20145 12 0 Flanagan.Stewart (6), T.Martinez (8).Stoddard (2-3) (8) et Dempsey.Graham (8), John (156) et Cerone.C: Bal \u2014 Dempsey m.Premier match Brewers 5 indians 1 Cleveland 000 000 100\u20141 5 1 Milwaukee 103 001 00x\u20145 9 : Grimsley (3-10) et Diaz; Caldweil (10-5) et Moore.Deuxième match ° * Indians 9 Brewers 4 Cleveland 420 001 020-9 14 0 Milwaukee 020 000 0114 6 2 Spillner (10-8) et Hassey: Chaveland (8-6), Holdsworth (1).McClure (2).Castro 8).Augustine (9) et Martinez.Red Sox 4 White Sox 3 000 011 001-3 9 0 000 103 0x 6 1 Hoyt (42) et Kimm: Eckersley (8-10).Ard Staniey {9) et Fisk.C: Bos \u2014 Perez 2 (18).(al) ~ e Championnat de la PGA Nicklaus: victoire facile ROCHESTER (PA) \u2014 Jack Nicklaus, qui avait secoué une longue léthargie il y a deux mois à peine, a ajouté une autre victoire majeure à son palmarès inégalé hier en a remporté la 62e reprise du championnat de la PGA par la marge de sept coups.Il s'agissait là de la plus grande marge victorieuse de l\u2019histoire du tournoi et son plus proche poursuivant, Andy Bean, ne pouvait même pas l\u2019ennuyer.Nicklaus, 40 ans, qui a mis fin à une longue léthargie en juin en remportant l\u2019Omnium des Etats-Unis, a ainsi acquis une 17e victoire majeure grâce à une dernière ronde de 69, un sous la normale du club Oak Hill.Il a présenté un compte global de 274.Cette victoire lui a permis d'égaler la marque de Walter Hagen avec cinq victoires au championnat de la PGA et il est devenu le troisième golfeur de l\u2019histoire seulement à remporter l'Omnium des États- Unis et le championnat de la PGA au cours de la même année.Le plus grand \u201cCe qu'il a fait est incroyable, tout simplement fantastique, s\u2019est écrié le Sud-Africain Gary Player.C'est là une grande leçon.pour le public et les journalistes qui le croyaient fini.Il a prouvé, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, qu\u2019il est le plus grand joueur de l\u2019his- Hagen a remporté sa dernière victoire au championnat de la PGA en 1927.' Quant à Nicklaus, il a remporté ce tournoi en 1963, 1971, 1973 et 1975.Au tournoi des Maîtres, il a triomphé en 1963, 1965, 1966, 1972 et 1975.Il a remporté I'Omnium des Etats-Unis en 1962, 1967, 1972 et 1980.Il a triomphé à l'Omnium britannique trois fois soit en 1966, 1970 et 1978.Nicklaus a de plus remporté le championnat amateur des Etats-Unis en 1959 et en 1961.Gene Sarazen (1922) et Ben -Hogan (1948) sont les deux seuls autres golfeurs à avoir remporté le championnat de la PGA et l'Omnium des Etats-Unis au cours de la même année.C\u2019est la cinquième fois de sa carrière que Nicklaus remporte deux victoires majeures au cours de Ia même année et c\u2019est là un fait remarquable.Il y a seulement deux mois, on se posait la question à savoir si Nicklaus allait jamais remporter un autre tournoi et on n'osait même plus parler de victoires majeures.Lui-même avait parlé ouvertement de la possibilité de se retirer.Il venait de passer deux ans sur le circuit sans remporter une seule victoire.Il bik ù LE DROIY, OTTAWA, LUND! 11 AOUT 1980 \u201418 venait d'avoir 40, un âge avancé pour un athlète.Défi Mais Nicklaus a bien répondu au défi.Il a trouvé un défaut dans son élan et a travaillé très fort pour le corriger.II a également amélioré son jeu autour des verts.Il a remporté l'Omnium des Etats-Unis avec un compte record.Il s'agissait de sa quatrième victoire dans ce tournoi, ce qui le plaçait sur un pied d'égalité avec Willie Anderson, Bob Jones et Hogan.Cette victoire d'hier.remportée avec tellement SA de facilité, fait de Nicklaus un candidat logique au ti tre de golfeur par excel ce de la saison, un hoñnéur qui a échu à Tom Watéon au cours des trois dérniè- res saisons.Watson, vajuqueur \u2018de l'Omnium britannique et de cinq épreuves sur le eir- cuit américain cette saison, n'a jamais pu se meitré en branle au cours de cé tôtit- noi.Il a joué 76 en première ronde.Il à terminé avec une fiche de 67, mais c'était trop tard.Il s'est retrouvé à 288, très loin du gagnant.Larivière: première victoire HULL \u2014 Michel Char- trand et Benoît Viau ont marqué chacun deux touchés et ils ont permis à La- rivière Aluminium d'inscrire une première.victoire cette saison dans la Ligue amicale O'Keefe de «touch football».Larivière a vaincu la Légion 41-0.Wayne Hartley et Bob Vanasse ont compté les autres points.Benoît Viau et Ron Smith ont été respectivement les étoiles offensive et défensive chez les vain- ueurs tandis que Robert lais et Luc Pelletier se sont mis en évidence du côté des perdants.Dans l'autre rencontre, les Moustaches ont défait le Valiquette 41-22 grâce à 1990 FORD F100 PICK-UP POUR AUSSI PEU QUE: \u2014 une performance de deux touchés de la part de Roch Laprade, le joueur par excellence à l\u2019offensive des Moustaches.Pierre Lalan- de, Jean Lalande, Michel Lalande- et Jean-Claude Villemaire ont complété le pointage des- vainqueurs avec un majeur chacun.Luc Elie s\u2019est distingué à la défensive.Ont marqué pour Valiquette, Luc Turpin, l'étoile offensive, Daniel Primeau et James Shammon.Pierre Boivin s'est mérité une étoile à la défensive.Au classement, les Moustaches et le Valiquet- te dominent largement avec 15 et 12 points respectivement.Ces deux équipes iront représenter l\u2019Ou- taouïis aux Championnats ENS 14960 FORD EI) ECONOLINE Empattement sportifs québécois a Chi- coutimi.Paquette valnqueur ROCKLIFFE \u2014 C'est Jean Paquette qui a mérité les grands honneurs de la Classique annuelle des vétérans et seniors de l'Association de tennis de la Capitale nationale, tournoi qui a pris fin hier au Club de tennis de Rockcliffe.Pa- quette a défait en finale du simple messieurs Steve Morvai par 6-0 et 6-2.Toujours chez les vétérans, le match en double a été remporté par le duo de Dick Lafontaine et Jacques Tomaro 6-4 et 6-2 face à celui de John Bonus et Peter MacKenzie.Chez les seniors, le titre dans le simple masculin est allé à Joe Scott qui & eu raison de Dhan Khare 6-2 et 6-3 en finale.Bruce Kin- sella et Steve Morvai ant vaincu Joe Scott et Fred Gormley 6-3, 1-6 ot 6-8 dans la finale du double.: Le double mixte chez les seniors a été remporté par Dhan Khare et four aux dépens de John et Brigitte Bonus par le pointage de 6-4 et 6-0, Ann Khare a défait, dans la finale du simple féminin {senior), Marie Balfour 6-3, 4-6 et 6-2 alors que Ces deux dernières ont facilement pris la mesure de Brigitte Bonus et Béatrice Short par 6-2 et 6-1 dans la finale du double, 138\", moteur 6 Empattement 133'', moteur 6 cylindres, trans.manuelle, frais de cylindres, trans.manuelle, frais de transport et préparation incius.5 transport et préparation inclus.+ POUR AUSS! PEU QUE: 1980 BRONCO 4 X 4 Moteur 6 cylindres, trans.manuelle 4 vitesses, servofreins, servodirection.Frais de transport et préparation inclus.vo.- arie Bal- Cer set harm mn or Nh pe HE KL SEA a ne LEE Cet ATE pr ms Ree BOY HB VE be bie Wo ae J EW Ae le BW ar gn gee pe ¥ 5 au nu nd Te 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 AOÛT 1980 e Grand Prix d\u2019Allemagne HOCKENHEIM {AFP) \u2014, On attendait un duel Williams-Renauld# avec l'Australien Alan Jones, et les Français Jean-Pierre Jabouille et René Arnoux, mais\u2019 c\u2019est finalement Jacques Laffite (Ligier Gitanes) qui a remporté le Grand Prix d\u2019Allemagne de formule 1.à l'issue d\u2019une Course très dure, devant 13,500 spectateurs, réunis e Laffite hier autour du circuit d'Hockenheim.Déjà trois fois vainqueur en Grand Prix (Suède en 1977, Argentine et Brésil en 1979), Jacques Laffite a donc enlevé un quatrième succès.Ce, en ne passant en tête qu\u2019au 41ème tour de l'épreuve, profitant d'un arrêt de Jones, alors leader.qui perdit 23.à son stand pour changer une roue.En fait, ce Grand Prix d'Allemagne; hormis pour Laffite, qui avait une bonne marge de séeurité sur l'Argentin Carlos Reute- mann (Williams) quand il se retrouva en tête, n\u2019a pas porté chance à ses leaders successifs.Ceux-ci, Jean- Pierre Jabouille jusqu'au- 27ème tour.puis Alan Jones jusqu\u2019à 4 tours de la Une course que je ne voulais pas gagner HOCKENHEIM (AFP) \u2014 La derniére victoire des Ligier en Grand Prix remontait au 4 mai dernier à Zolder, lorsque Didier Pi- oni enlevait le Grand Prix e Belgique.Les ennuis s'étaient succédés depuis et l\u2019on comprend évidemment la grande joie du constructeur français Guy Ligier.\u201cC'est formidable pour l'équipe, faisait remarquer Ligier dans un grand sourire.Bien sûr Jones s\u2019est arrêté.mais combien de courses aurions-nous dû gagner nous aussi sans ce genre d'ennui.C\u2019est ça la course.Il faut aussi la chance, non?C'est très important pour Jacques car il va retrouver maintenant un très grand moral.Quani aux voitures, je peux vous promettre qu'elles seront très compétitives pour les derniers Grand Prix qui restent.Nous allons les faire souffrir».voitures 6 cyl.® Pose de bougies neuves .ralenti système de refroidissement Votre choix À voitures 4 cyl.4995 5095 voitures 8 cyl.La plupart des voitures, pièces et main-d'oeuvre comprises.Allumage non électronique: $5 en sus (rotor, contacts et condensateur exigés).® Vérification du rotor et du chapeau d'ailumeur # Vérification des conducteurs des bougies, de la bobine d'allumage et du Système de charge © Vérification de l'équilidre de la puissance-moteur © Réglage de l\u2019avance à l'allumage ® Réglage du mélange explosif du carburateur, au @ Vérification des boyaux et des courroles du @ Vérification des filtres à air et à essence Soyez économe d'essence - téléphonez pour prendre rendez-vous.Entretien des freins Regarnissage, pièces et main-d\u2019oeuvre compris 2 roues - disques à l\u2019avant Nous posons des sabots de freins à disque de première tegarnissons les roulements des roues avant, nettoyons et vérifions les pièces de retenue, vérifions le maitre-cylindre et les pinces OU 4 roues - tambours Nous posons des garnitures de freins de première qualité, regarnissons les tambours, regarnissons les roulements des roues avant, nettoyons et vériflons les ressorts et les pièces de retenue, vérifions le maitre-cylindre et les cylin: la plupart des voitures Renseignez-vous au sujet de notre garantie de 24 mois/40,000 km.Cette joie était beaucoup plus mesurée chez les vainqueurs de ce Grand Prix d'Allemagne à rebondissements.Jacques Laffite: «Je n'aurais pas voulu gagner cette course, non.Je pensais trop à Patrick (De- pailler).Le destin l'a voulu autrement et j'ai gagné.J'en suis très heureux pour toute l'équipe, car nous avons eu beaucoup de malheurs ces -derniers temps.Sur le plan de la course elle-méme, je crois que Jones, sans son arrét au 40e tour, pouvait l'emporter car il marchait très fort».Jones déçu L'Australien Alan Jones était évidemment très déçu par sa troisième place, après avoir contrôlé la course à la suite de l'abandon des deux Renault.«J'ai eu des ennuis au 40e tour, déclarait-il.Mon pneu avant gauche a crevé et j'ai dû m'\u2019arrêter, pas économe d\u2019essence Comprend 3 vérifications électroniques afin d'assurer la mise au point appropriée et l\u2019économie de carburant de votre voiture pendant toute l\u2019année.Règlement de la garantie de 12 mois: \u2018versaire à longtemps, mais cela a suffi pour que je perde la course», Frank Williams, quant a lui, se montrait beaucoup plus résigné: «Ce sont les aléas de la formule un.Mais je I\u2019avais bien dit avant méme les essais: Li- gier était mon principal ad- Hocken- heim .».La série noire, en revanche, a continué pour I'équipe Renault.Au 27e tour, pour les mémes motifs, les Francais Jabouille et Ar- noux s\u2019arrêtaient à dix secondes d'intervalle.Ja- bouille: «Ce sont les ressorts de soupape qui ont lâché comme pendant les essais.C\u2019est bien dommage, car cette.fois la voiture était remarquablement au point».Arnoux: «Il a encore fallu que les ressorts de soupape lâchent.Mois aussi je marchais bien aujour- d\u2019hui».En vertu de cette entente spéciale, Goodyear tera la mise au point électronique de votre voiture, selon la liste détaillée à la présente, et vous remettra notre certificat d'Analyse du moteur valide pendant 12 mois.Apportez votre facture et votre certificat d'analyse du moteur au magasin où la mise au point a été effectuée à'n'importe quel moment au cours de l'année (et jusqu'à 3 fois) et Goodyear effectuera une analyse électronique afin de maintenir la mise au point appropriée de votre voiture.Si l\u2019une de ces vérifications indique la nécessité d'effectuer un réglage quelconque ou le remplacement d\u2019une pièce qui faisaient partie de la\u201d mise au point originale, Goodyear effectuera ce réglage ou rempiacera la pièce en question et, ce, gratuitement.qualité, des roues.dres des roues.rotors, regarnissons les de toute confi de votre voiture: OTTAWA, 1720, Ouvert à 7h 30 HULL, Place Cartier VANIER, 52, ch.GATINEAU, 312, boul.Maloney e Eth un rue Bank McArthur I slonnel & tous points de vue + N'eflectuer que le travail nécessaire el que vous autorisez © Décrire ei expliquer chaque travail effectué 771-7388 731-3700 741-6282 663-1055 profes: © Vous remettre toutes les usèes aux fins de votre vérification © Honorer notre garantie nationale EE TR tea amies conan Savi! lar on ls ef CPE mn gL Broly Bet mene 8 em CET fin, durent tous deux céder le commandement sur des incidents indépendants de leurs qualités de pilotes.Dès le départ Jones, parti en pole position, se faisait doubler par la Renault ELF à double turbo de Jabouille dès la première chicane, et, du- rant plus de la moitié de ce Grand Prix, les deux hommes ne devaient jamais être séparés par plus d'une seconde.«Jabouille allait très vite, et je n'avais aucune chance de le doubler», devait déclarer Jones après la course.C'est pourtant ce qu\u2019il fit au 27eme tour, quand Ja- bouille dut s'arrêter à son stand (soupape cassée), alors que, simultanément, la 2eme Renault, celle de René Arnoux, jusqu'alors en 3eme position, devait abandonner le long du rail de sécurité devant la forêt, pour les mêmes raisons.ronto.1980.Satisfaction L'avance de Bradley a été d'un seul coup sur Carner et ce coup lui vaut la part du lion, soit une bourse de $22,500 pour son deuxième triomphe de la campagne 1980 sur le circuit professionnel en C'était aussi sa septième victoire en carrière dans un tournoi majeur.Dès le début de la dernière ronde, Bradley possédait une avance de trois ( e Golf féminin Pat Bradley résiste TORONTO (PC)- Pat Bradley a refroidi les élans de Jo Ann Carner avec un birdie au 16e trou et finalement elle a remporté les honneurs de la Classique Peter Jackson, qui a pris fin hier à To- CN coups sur Carner.Elle a roulé un dernier 71 pour totaliser 277 pour le tournoi, soit 15 sous la normale.Donna Caponi Young, qui était à sept coups de la tête avant le début de la der- hière ronde, a roulé un superbe 31 sur le premier neuf.Sur le deuxième, elle s\u2019est aussi payé le luxe d\u2019un eagle sur le 14e trou, mais elle a lamentablement faibli sur les 15e et 16e trous pour finalement inscrire une ronde de 67.Elle prend donc le troisième rang avec un compte global gnante.de 280, trois coups.de plus que la ga- Jane Blalock a terminé à 281, Beth Daniel à 288 et Nancy Lopez-Melton à 285.La golfeuse Pat Bradley, ne cache pas sa satisfaction en encerclant chaleureusement le trophée qu\u2019elle a mérité après avoir gagné la classique annuelle Peter Jackson à Toronto, dimanche.Bradley a terminé le tournoi avec une ronde de 71 et un total de 277 pour mériter une bourse de $22,500.(Photolaser PC) J affite a renversé bien des calculs Il restait alors 17 tours à courir, et Jones, leader du championnat du monde des conducteurs et vainqueur des deux derniers Grands Prix (France et Angleterre), occupait alors une position confortable en tête, 12, Devant Jacques Laffite, seule Ligier encore en course après l'abandon de Didier Pironi (17eme tour), victime d'un croisillon de transmission.Sans forcer, Jones conservait la tête jusqu'à ce que son pneu avant gauche ne le trahisse.\u2018Quand Jones a dd s'arréter a son stand.j'ai soufflé un peu car, sur la piste, il était hors de question de le suivre tellement il allait vite\u2019, déclarait Laffite à son tour.Le Francais héritait donc au bon, moment de cette position de leader.Il était bien en point de mire de Carlos Reutemann, au volant de la deuxiéme Williams, mais l\u2019Argentin n\u2019avait pu s'approcher qu'à 3.quand le drapeau à damiers s'abaissa.M.André Dupont, président, est très heureux d'annoncer la nomination, de M.Jean-Pierre Bergeron, à titre de représentant des ventes.- M.Bergeron possède plusieurs années d'expérience dans le domaine de l'automobile ainsi que le produit Ford.Jean-Pierre invite ses nombreux clients et amis à venir le consulter lors de l'achat de l'un des merveilleux produits Mercury- Lincoln 1980 au: 349, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 778-2751 Pour la 3eme place, Jones reprenait la piste à temps.Le pilote australien en profitait ainsi pour consolider légèrement son avance en tête du classement du championnat du monde des condusteurs avant le Grand Prix d'Autriche, dimanche prochain.Sur la ligne, il ne devançait que de 0.95 le Brésilien Nelson Piquet, auteur d'une spectaculaire remontée, après avoir été -gêné par Reutemann au départ et s'être alors retrouvé en 18ème position.La 5eme place revenait à l'Italien Giacomelli, sur une Alfa-Romeo identique à celle que pilotait Patrick Depailler quand il s'est tué, sur ce même circuit, la semaine dernière.Quant au dernier point du championnat du monde, celui attribué à la 6ème place.il était \u2018pris par le Canadien Gilles Villeneuve, qui déclarait, avec autant d'humour que de fatalisme: \u2018Dans la situation présente, pour l\u2019équipe Ferrari, ce point est un grand succès \u2026\u2019' JEAN-PIERRE | BERGERON T0US NOS DISPONIBLE EN OPTION.I Is.\u201cRallye\u201d.EN SPECIAL DEMONSTRATEUR ASPEN 1980 Stock: A2-14.4 portes, sièges vinyle, pneus radiaux flanc blanc.ensemble de lumié- res, trans.automatique, moteur 225, 6 cylindres, dégivreur électrique arrière, miroir _ ajustable gauche, servodiraction, radio AM, enjotiveurs de roues de luxe.*6395 PRIX INCLUENT FRAIS DE TRANSPORT ET PREPARATION.GARANTIE 5/80 DEMONSTRATEUR ST-REGIS 1980 Stock: A4-51.Sedan, 4 portes, sièges 60/40, pneus radiaux à flanc blanc, ensemble de lumières, ceinture de sécurité, trans.automatique, moteur 318, batterie 500 amp., dégivreur électrique, miroir ajustable gauche, horloge digitale, vitres électriques, déclencheur de valise.radio AM/FM, haut-parleur arrière, volant de luxe, roues LIQUIDATIC _ DE TOUS NOS MODELES DEMONSTRATEURS 1980! A vous d\u2019en profiter chez: EN SPECIAL POUR SEULEMENT.\u201cTout pour satisfaire ses clients\u201d \u201c 860, boul.ST-JOSEPH, HULL 171-5251 (WN flanc blanc, trans.automa vreur électrique arrière, veurs de roues de luxe.*5850 ay DEMONSTRATEUR CHRYSLER NEW mières, trans.automatique, pneu de rechange conve tion du coffre arrière.DEMONSTRATEUR ASPEN 1980 Stock: A2-26.2 portes, sièges en tissu, pneus radiaux à tique, moteur 6 cylindres, dégi- radio AM, servodirection, enjoil- AUBAINE À SEULEMENT \u201cCES PRIX SONT EN VIGUEUR DU j AU 15 AOUT 1988.\" & EQUIPEMENT: Stock: A4-11, Sedan 4 portes, sièges 60/ % 40 en cuir, pneus radiaux flanc blanc, ensemble de lu- amp.dégivreur électrique arrière, air climatisé automatique, moulures latérales, contrôle de vitesse, vitres électriques, déclencheur de porte électrique, déclencheur de valise électrique.toit vinyle landau, tiplex, servodirection, servofreins, vitres teintées, allume-cigarettes, butoirs de pare-chocs avant et arrière, horloge digitale, miroir ajustable gauche, enjoliveurs de roue de luxe, volant de luxe, fini- YORKER 1980 moteur 318, batterie 500 ntionnel, radio AM/FM mul- SAP A TR È E pee 0 Rr AE Wood) \\ Temps: 2.06.4 2.00 Trifecta 4-6-8: $278.40 6.00 Trifecta 4-6-8: $139.70 Assistance: 2,819 Pari mutuel: $194,881.PGA J.Nicklaus $60,000 70-69-66-68\u2014274 A.Bean $40,000 72-71-68-70\u20142B1 L.Hinkle $22,500 70-69-68-75\u2014283 G.Morgn $22,500 88-70-73-72\u2014283 H.Twitty $14,500 68-74-71-71\u2014284 C.Strange $14,500 68-72-72-72\u2014284 L.Trevino $11,000 74-71-71-69\u2014285 68-76-71-71\u2014285 71-71-72-72\u2014286 75-74-72-87\u2014288 71-73-74-70\u2014288 71-73-72-72\u2014288 72-73-70-73\u2014288 72-72-68-76-\u2014288 71-77-68-72-\u2014289 72-10-73-74\u2014289 72-71-25-72\u2014200 70-73-75-72\u2014290 70-76-71-73-\u2014280 74-71-25-71\u2014281 88-80-72-71\u2014281 73-10-76-72\u2014201 72-73-13-73\u2014201 74-75-69-73\u2014201 73-70-73-75\u2014281 Peter Jackson 65-72-71\u2014277 70-68-71-88\u2014278 74-68-70-87\u2014280 69-70-71-71-281 69-72-70-72\u2014283 72-72-68-73\u2014285 69-72-69-75\u2014285 74-69-74-72\u2014289 72-T1-73-73\u2014289 78-69-73-71\u2014281 74-76-69-72\u2014261 77-7348-72\u2014291 73-74-7-74\u2014291 74-72-74-72\u2014282 68-78-72-74\u2014202 70-73-72-77\u2014282 75-75-73-1\u2014294 75-12-16-72\u2014295 76-69-75-75\u2014205 73-74-72-78\u2014295 69-73-75-78\u2014295 72-81-73-70\u2014206 78-72-74-73\u2014287 73-74-77-73\u2014297 Prenez rendez-vous avec la santé.Cessez de fumer.Ceux qui croient qu'on doive payer plus cher 78/aux100km Comparez les prix Chrysler.pour avoir une voiture économique à faible consommation d'essence, ne se sont pas donnés la peine de comparer les prix suggérés par Chrysler pour la Dodge Omni et la Plymouth Horizon.Comparez-les avec la Rabbit de fabriquée en Amérique du Nord qui soit plus économique en carburant: à l'essence ordinaire par surcroît.En effet, la Dodge Omni et la Plymouth Horizon sont encore plus économiques puisqu'elles roulent à l'essence ordinaire.Volkswagen et la Honda Accord, dotées d'un équipement semblable.En plus d'être plus avantageuses l'achat, les lignes aérodynamiques et l'aménagement intérieur de l'Omni et de I'Horizon sont plus avant-gardistes.Alors, pourquoi payer plus cher?OMNI/ VS VW CUSTOM OMNI/ vs HONDA ; HORIZON RABBIT HORIZON ACCORD Prix de base sedan 4 portes S6 379 $7 165 $6 379 $7495 Plus options pour 7 _ _ équipement comparable 174 397 | TOTAL $6553 $7165 $6 776 $7495 Les prix de la Rabbit de VWet de Ia Honda Accord sont supérieurs de*600 ou plus.-.Le prix de base suggéré peut être obtenu de sources officielles.Les taxes locales et les frdis:de transport ne sont'pas inclus.Les concessionnaires peuvent offrir des prix inférieurs.Comparez la spaciosité Chrysler.spaciosité avec des dimensions extérieures Vouloir une voiture de dimensions plus compactes ne veut pas dire que vous devriez être à l'étroit et conduire inconfortablement.Le trait dominant de la Dodge Omni et de la Plymouth Horizon est justement l'imagination - limitées.Le moteur a été monté transversalement pour permettre le maximum d'espace aux jambes à l'avant.Comparez l'Omni et l'Horizon - avec la Chevette et I'Acadian.On ne peut nier dont ont fait preu- I'évidence.Les ve les ingénieurs DIMENSIONS INTERIEURES OMNU/HORIZON CHEVETTE/ACADIAN faits sont là.dans la concep - Espace de l'habitacle bo le et t du coffre à bagages 85/15 pi.cu.82/10 pi.cu.orizon son pour offrir plus spacieuses le maximum de aux jambes \u2014 avant 42\" 415\" et plus confort et de aux hanches\u2014avant 52.6\" 494\" confortables.aux épaules\u2014 arrière 51.5\" 494\" aux hanches \u2014arriére 46.4\" 40.8\" Volume de chargement, max.35 8pi.cu.28.6 pi.cu.Spécifications obtenues de sources officielles pour des sedans 4 portes.- Lesfaitssontla! Maintenant, passezälaction! om skeen i ri ae mA £5 ma ma per ar 2 EE es pe = Cree ep 8 15\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 AOÛT 1980 ° Jeux du Québec régionaux Une première tranche très encourageante par Jean-Pierre Boisvert HULL \u2014 Environ 300 participante ont entamé- la première fin de semaine des Jeux du Québec régionaux alors que quatre des 13 disciplines au programme sont déjà complétées: ce sont la natation, le tennis, le canoë et le tir à l\u2019arc.~ Au tennis, c'est encore une fois Bruno Charbon- neau, de Buckingham, qui s'est le mieux distingué dans la catégorie des 17-18 ans.Depuis trois ans, Bruno a l'habitude de bien figurer daris les finales régionales des Jeux du Québec.Il a représenté l'Ou- taouais aux finales provinciales à Joliette, il y a deux ans, et a St-Georges- de-Beauce l'été dernier.Cette année, comme tout le monde le sait, il n\u2019y a pas de finale provinciale.Hier, Bruno a défait Yves Jubinville (lui aussi est un excellent porte-cou- leurs de la région) par 6-1 et 6-4.Yves s\u2019est donc vu accorder la médaille d'argent.Chez les filles (17-18 ans), Hélène Dupuis a mérité les honneurs grâce à une victoire de 6-0 et 6-3 devant Monique Davignon.Chez les 15-16 ans, Simon Cadoret a vaincu Claude Chartrand 6-1 et 6-4 alors que Jean Tremblay a touché le bronze après avoir pris la mesure de Yves Desjardins par 6-1, 3- 6 et 6-1.Du côté féminin, Chantal Bergeron s\u2019est illustrée avec une victoire de 6-4 et 6-3 devant Linda Lessard.Chez les 13-14 ans, la médaille d'or a été remportée par Bruce Aclond qui a doublé son adversaire, le médaillé d'argent, Rickey Lafontaine par 6-3 et 6-3.La médaille de bronze est allée à Paul Courtemanche qui a disposé de Denis Ju- binville par 6-4 et 6-2.Côté \u2018e Natation points.une d'argent.Les Aquatiques l'emportent.HULL \u2014 Les Aquatiques de Gatineau ont largement dominé les compétitions de natation qui se sont tenues samedi à la polyvalente de l'Ile dans le cadre des finales régionales des Jeux du Québec.Les Aquatiques ont récolté 633 points alors que les Dauphins de Hull ont amassé 435 points au deuxième rang.Le Club aquatique de Grande Rivière d\u2019Aylmer a suivi avec un total de 101 points, soit 13 de plus que l'équipe de water-polo de Hull.L'équipe de Buckingham a terminé au cinquième rang avec un total de 59 Chez les filles de 13-14 ans, Maryse Charbonneau a fait honneur à sa réputation en raflant les honneurs dans chacune des six épreuves auxquelles elle a participé.Maryse.qui est avec les Aquatiques de Gati- neau, a donc mérité six médailles d'or.Chez les garçons, Yvan Veilleux, de Hull, s'est distingué en remportant quatre médailles d\u2019or et une d'argent.Chez les 11-12 ans, Claudine Viau, des Dauphins de Hull, a dominé sa catégorie (quatre victoires et deux médailles de bronze) alors que François Lemay de Ga- tineau a terminé cinq fois au premier rang et une fois au troisième chez les garçons.Chez les 9-10 ans, Joselle et Jocelyn Couture, des Dauphins, se sont mis en évidence avec quatre et cinq victoires respectivement.Chez les huit ans et moins.Anne-Marie Therrien a tout balayé sur son passage en méritant six victoires dans les six épreuves.Elle est avec les Aquatiques de Gatineau, tout comme Eric Lafontaine qui s'est signalé avec trois médailles d'or et Michel Simard, président du Club de Grande Rivière, à eu la lourde tâche d'organiser cette journée de compétition qui a permis à 134 nageurs et nageuses de \\ S'inscrire 794 fois dans les 64 épreuves au programme.J N 76 ne féminin, Nathalie St-Louis s\u2019est imposée 4-6, 6-2 et 6-2 face à Guylaine Cadoret.Julie Frenette a mérité la troisième place à la suite de son triomphe par 5-7, 6- 3 et 6-4 contre Lucie Lessard.Chez les 12 ans et moins, Steve Aclod a baissé pavillon en finale devant Francis Jubinville 6-3 et 6- 0, alors que France Sauvé s'est inclinée devant Claudine Gélineau dans la division féminine.Ces compétitions de tennis, qui rassemblaient environ 70 joueurs et joueuses, se sont tenues à la polyvalente de l'Ile, à Hull, Le canoë Le canot-kayak s\u2019est déroulé sur le lac Leamy samedi et les organisateurs ont relevé un total de 50 inscriptions.C\u2019est l'équipe formée de Pierre McMartin et Pierre Brault qui a remporté les honneurs de la division des 18 ans et plus.Le duo Hen- ri-Paul Malette/Jean-Marc St-Amour a terminé second devant Pierre Gougeon et Claude Charbonneau.Chez les femmes, la premiére position est allée a Josette Boudreault et Anne-Marie Lemay.Dans la catégorie des 14- 15-16 et 17 ans, Daniel Va- nier et John Horton ont gagné la médaille d'or tandis que Eveline Bergeron et Lyne Poirier en ont fait autant du côté féminin.Dans la catégorie des 11- 12 et 13 ans, le titre masculin est allé a David St- Onge et Pascal Lescarbeau qui ont eu le dessus sur Mike Hartmann et Jean- François Léveillé, (deuxièmes) ainsi que Normand Forget et Alain St-Amour (troisièmes).Chez les filles, la médaille d'or a été remportée par l'équipe de Suzanne Bilodeau et Ma- non Rice.Anne-Marie Leblanc et Nathalie Poirier ont pris la deuxième place devant Hélène Danis et Lucie Danis en troisième.Chez les 7-8-9 et 10 ans (garçons) Luc Sarrazin et \u2018Patrick Webster ont arraché le premier rang.Kyle Trudeau et Shawn Thomson ort mérité la médaille d'argent alors que Christian Carrières et Jean-Guy\u2019 Larabie ont terminé en troisième position.Chez les filles, Christine Bellero- Le choix et la qualité sont à l\u2019ordre du jour.Chez Bélisle, nous avons toujours un très bon choix de camions d'occasion prêts pour le travail.1976 OLDSMOBILE DELTA 88, 4 portes No 3976B No 3601A 1978 MERCURY COUGAR $4795 air climatisé' Lr 4584 A 1976 BUICK LE SABRE 3195 1978 CAMARO Z-28 1977 FIREBIRD a305 $6995 15 \u201c4499 \u2014 mh 1977 LEMANS * 1978 PLYMOUTH HORIZON 4 No 3087A 3999 75% 4495 1978 CHEV.¥2 tonne 4X4 V-8 automatique.P5-BB, Radio se et Johanne Gougeon ont remporté les honneurs.Chez les 7-8-9 et 10 ans (mixte), l'or est allé à l'équipe formée de Patrick Gascon et Julie Henri tandis que l'argent a été remporté par Marc Thomson et e Athlétisme A pédale, en canot, à pied Les trois épreuves du triathlon se sont tenues en Kathleen Webster.* Le tir à l'arc Une quarantaine de tireurs ont participé aux compétitions de tir à l'arc, au terrain de tir situé en bordure du chemin Freeman à Hull.Chez les cadets, (tir instinctif), André Payette a remporté la médaille d'or, celle d'argent est allée à Serge Trottier alors que célle de bronze a été méritée par Philippe Bernard (même classement au com- ) tre le Centre Asticou, d'où le départ des 65 participants \u2026 s'est effectué en vélo, et lac Pink, où se déroulait l\u2019épreuve du canot.Le retour devait s\u2019exécuter en cou- \\ rant jusqu\u2019au point de départ.biné).Dans la classe «chasse», Luc Rochon s'est distingué avec une première position devant Philippe Major, second, et Alain Constantineau, troisième.Chez les seniors (chasse), Gilles Marier s'est mis en évidence avec l'or.Jean- Claude Major a suivi en deuxième place et Jean- Guy Rochon a terminé au troisième rang.Au combiné, Gilles Marier et Jean- Claude Major ont conservé les mêmes positions alors que Donat Groulx a soutiré la médaille de bronze.Le triathlon Deux événements ont marqué les activités dans le cadre du volet participatif.11 y a eu la journée de la roue samedi qui avait l'allure d'une activité récréative et le triathlon réservé à une certaine élite.La bicyclette, le canot et la course à pied conasti- tuaient les trois épreuves de base de ce triathlon tenu pour la première fois dans l'Outaouais.C'est Yves Paquette qui a été couronné grand vainqueur de ce triathlon qui a vu plus de 60 athlètes tenter d'exécuter ce difficile parcours.Le départ avait lieu en vélo (du Centre As- ticou au lac Pink), puis les participants devaient emprunter un canot et s'exécuter sur le lac Pink et le retour se faisait a la course @ pied) par la piste cycla- e.Yves Paquette du 72 Castillo à Gatineau, a fait le parcours en 54 minutes et 25 secondes.Suiyait en deuxième place Gilles Loyer, du 61 Edmond à Hull, qui a inscrit un temps de 56 minutes et au troisième rang Michel Crête, 11 Bourgogne à Hull, avec un temps de 56 minutes et 35 secondes.QUINCAILLERIE HARDWARE COMPANY \u201cLe magasin au service personnel\u201d Ouvert du lundi au samedi 9h'a.m.a 5:30 p.m.122, rue Rideau Tél.233-5601 CHARGEX (Photo LE DROIT, par Luc Prud'homme) Les Lions: 14 médailles BURLINGTON, Ont.\u2014 Le club d\u2019athlétisme les Lions d\u2019Ottawa-Est s'est une fois de plus distingué en fin de semaine a Burlington, prés de Hamilton, ou il a pris part aux championnats de l'Ontario pour les catégories benjamin, cadet et juvénile.Les Lions ont \u2018arraché 14 médailles dont trois d'or, quatre.d'argent et sept de bronze.Les médailles d\u2019or ont été méritées par Kevin Waller (cadet) dans le 800 mètres avec un temps de deux minutes et trois dixièmes de seconde, Brian Marshall (cadet) dans le saut en hauteur (1.97 mètre) et Bruce Deacon (benjamin) dans le trois kilomètres (9:47.7).Trois athlétes ont mérité quatre médailles d'argent puisque George Chiappa (juvénile), a terminé deux fois au deuxième rang; soit au lancer du poids (15.88 mètres) et au lancer du marteau (40.88 mètres).Kevin Waller (cadet) a pris la deuxième place dans le 1500 mètres avec un temps de quatre minutes 10.4 secondes, tout comme Karen Gordon (cadette) dans le trois kilomètres (11:08.2).Les médailles d'argent ont été remportées par Brenda Banning (juvénile) dans le 1500 mètres marche avec un temps de 7:53.0 secondes, Paul Janok (juvénile} à la perche (3.85 mètres), Doug Tahirali (cadet) à la perche (3.05 mètres), Laura Wardlaw (juvénile) dans le 1500 métres (4:44.2), Nathalie Marceau (cadette) dans le 1500 mètres (4:51.8), Brian Donnely (juvénile) au javelot (44.74 mètres) et Mary Jane Armstrong (juvénile) dans le lancer du disque (26.14 mêtres).Brillantes victoires Par ailleurs, trois athlètes des Lions ont remporté de brillantes victoires à une compétition «invitation» qui se tenait à Halifax.Brigitte Bélanger a gagné la médaille d\u2019or dans le 1500 mètres avec un temps de quatre minutes, 33.3 secondes.Jean Cameron a terminé \u2018en première position dans le trois kilomètres (9:48 secondes) et Jos Burke a également mérité l'or dans le lancer du poids (12.89 mètres), l'or dans le lancer du disque (39.38 mètres) et l'argent dans le lancer du \u2018marteau (37.70 mètres).D'autre part, Allyson Armstrong (toujours du Club des Lions} a terminé au cinquième rang dans le pentathlon dans le cadre - d'une\u2018rencontre inter-régio- nale qui avait lieu à Winnipeg.Elle a amassé 3,623 points.La gagnante de cette compétition a été Diane Jones-Konihowski.Enfin, à Williamstown, près de Cornwall, Vince Fay, des Lions a terminé en première place dans une course de 11.5 kilomètres avec un temps de 38 minutes et 30 secondes.EN PRIMEUR!! RABAIS FANTASTIQUES SUR TOUS LES DEMONSTRATEURS 1960 N'attendez pas, le choix est à son meilleur, venez me voir dès aujourd\u2019hui chez: WILLIAMS Chevrolet-Oldsmobile, Cadillac Ltée.950, boul.ST-JOSEPH, HULL \u2014 777-2731 'OTRE NOUVEAU CONCESSIONNAIRE A OTTAWA Venez faire l'expérience de la \u201cdifférence Dupont\u201d 159.rue Bank, près du Centre municipal ZEPHYR MIDONÉ 1159, rue BANK OUVERT du lundi au jeudi de 9h à 9h, vendredi de $h à 6h, fermé les samedis (nous pensons que nos employés doivent aussi profiter de l'été).vous convaincre que nous sommes votre nouveau concessionnairele 237-2560 NOUS COMPL ; wo Ss nly fe MERCURY, LINCOLN ET CAMIONS FORD.{Lansdowne Park) zs AT; MARK VI AVONS LA LIGNE ETE DES PRODUITS a ~ * Dans l\u2019Orestie d\u2019Eschyle Mercouri a Epidaure ATHENES (AFP) \u2014 La célébre actrice grecque Melina Mercouri a joué samedi pour la première fois de sa carrière au théâtre antique d'Epidaure où elle a interprété le rôle de Clytemnestre, dans l'Orestie d\u2019Eschyle, en présence de plus de quatorze mille Spectateurs.Selon les critiques, Melina Mercouri a prouvé par son interprétation que Clytemnestre, cette reine de l'Antiquité qui, avec l'aide de son amant.tua son mari Agamemnon, à son retour de la guerre de Troie, luttait en fait contre la société paternaliste de son époque qui tolérait tant de libertinage chez les hommes mais rien d'analogue pour les femmes.L'Orestie, trilogie qui comprend \u2018\u2018Agamemnon\u2019\u201d\u2019, les \u2018\u2018choéphores\u2019 et les '\u2018Euménides'\u2019, est mise en scène à Epidaure par Carolos Koun.C'est la première fois que \u2018\u2018Melina\u2019\u2019 a pu jouer à Epidaure.Elle- même en doutait un peu, déclarant \u2018c\u2019est un rêve et je me demande si je pourrai un jour le réaliser\u2019.\\ sii SPECIEECIES * Maria Chapdelaine, domaine public Louis Hémon aurait cent ans MONTREAL (PC) \u2014 C'est un Breton, un peu vagabond de nature, qui, par un roman traduit dans le monde entier, a le premier attiré l'attention sur le Québec.I! s'appelait Louis Hémon, il est mort en juillet 1913, renversé par une locomotive à Chapleau dans les solitudes du nord de l'Ontario, et qui aurait cent ans cette année.Auteur de plusieurs romans, c'est \u2018\u2018Maria Chap- delaine\u2019' qui lui a valu la gloire \u2026 après sa mort.Il en avait envoyé le manuscrit à Paris et le journal \u201cLe Temps\u2019 l'avait d'\u2019abord publié en feuilleton.Le volume, en 1916, fit sensation d'abord en France puis dans plusieurs autres pays.Samedi et dimanche prochains, les 16 et 17 août, des fêtes marqueront le centenaire de la naissance de Louis Hémon.Hémon avait vécu à Londres quelque temps avant de venir au Canada.Il s\u2019y éprit d'une jeune actrice irlandaise, Lydia O\u2019Kelley, dont il eut en 1909 une fille qu'il reconnut sans être marié et qui avait deux ans et demi quand il vint seul au Canada.Cet enfant, qui fut confié à des parents de la mère, en est à son deuxième voyage au Québec à l'occasion des fêtes en l'honneur de son père.\u2018J'ai eu la chance.dit-elle, d'avoir eu une mémoire d'enfant très précoce puisque je peux même me souvenir de mon père avant sa venue au Canada.\u2018C\u2019est une image très bréve.je le vois au jardin.Une assiette de gateaux est posée sur la table, à la hauteur de mon nez.Mon père m\u2019a soulevée sous les coudes pour m\u2019embrasser.je le sens trés nettement faire ce geste.C\u2019est comme une photographie.C\u2019est tout\u201d.Lydia-Kathleen avait cinq ans quand une tante est allée à Paris la remettre à la famille Hémon, son père n'ayant pu subvenir à ~ JOHN DAN BELUSHI AYKROYD ea, 5 THE BLUES BROTHERS A UNIVERSAL PICTURE + HBO Unav ERA CITY ITUCNOS NC ALL RIGHTY AEMAVLD HORAIRES: Semsine 7.90 et 9.30 Dimanche 1.00 \u2014 3.30 \u2014 7.00 \u2014 9.30 air climatisé- stationnement gratuit En vedette RICHARD DREYFUSS L'EDITION SPECIALE CLOSE OF THE THIRD KIND H Vo POUR ADULTES POUR ADULTES AVIS: Le dialogue ne convient pas aux enfants.Div des cinémas, Ont.MALI DISNEY LA BELLE AU BOIS HORAIRES: SEMAINE 7h 30 p.m.DIMANCHE 1h 00 p.m.PT NUS Whe LAVAL HULL 117.2403 ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l'Ontario, à: M.Don Sims président ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood Toronto, Ont.HORAIRES: Sexe à la barre: 1.30 \u2014 4.30 \u2014 7.30 Bijou d'amour: 3.00 \u2014 6.00 \u2014 9.00 ee d EE 97; ENTIEREMENT UNIQUE | FIREWORKS 7.0 WOMAN HORAIRE: semaine 7:00 et 9:00 dimanche 1:00-3:00-5:00-7:00-9:00 air chmatise-statonnement gratuit En soirée 7h et 9h Sam et dim.(| dès 1h00 ses frais d'entretien.Elle a été élevée par sa grand- mère française et par sa tante Marie Hémon, soeur de Louis.Elle a fait changer son nom à sd majorité en celui de Lydia Louis-Hémon.Avec un brin de malice, elle explique: \u201cComme j\u2019étais née sur le sol anglais et que les Anglais ont tendance a s\u2019annexer tout ce qui passe à portée de.la main.j'étais pour eux anglaise même si mon père était français.\u2018\u2019L\u2019avocat français qui a défendu ma demande, Me Raveton, qui connaissait très bien le droit coutumier anglais qui est très complexe, s'est servi, pour faire valoir ma cause, de la lettre de mon pére dans laquelle il reconnait sans le Spécialité de la maison \u201cPEKING DUCK\" (pas de commandes à l'avance) Venez déguster un bon repas du midi dans la tranquillité et à bon prix 415, rue Rideau 233-9988 CINE-PARC 663-0915 SPECIAL DU LUNDI $7 LA VOITURE (maximum) À L\u2019AFFICHE L\u2019'EPREUVE DE FORCE (V.F.de \u201cThe Gauntlet\u2019\u2019) Clint Eastwood NE TIREZ PAS SUR LE DENTISTE PETER FALK \u2014 ALAN ARKIN ROUTE 148 GATINEAU G agnant de TEMPLETON TEMPLETON.QUEBEC TT Horaire: tous les soirs 7h30 STATIONNEMENT GRATUIT GRATIS AU SPECTACLE SUR ROUES! \u2014 The Family Brown \u2014 Le monde magique de Legari & Co.à FISH Ce soir à 7h 00 et 9h 30 de STANLEY KUBRICK moindre doute sa paternité.\u201d On continue toujours à rééditer \u2018\u2018Maria Chapdelai- ne'\u2019 mais l'oeuvre de Louis Hémon est tombée cette année, selon la convention LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 11 AOÛT 1980 de Berne, dans le domaine public.\u2018Je n'aurai plus de droits d'auteur.fait observer Lydia Louis-Hémon.Cinéastes.libraires, éditeurs pourront s'enrichir à mes dépens\u201d.On discute des gens, de événements qui intéressent la politique et des les résidents de Vanier tous les deux dimanches à 21 \u201cQUI VIVRA VERRA DANS VANIER\u201d L\u2019émission est présentée par Marcel Champagne, Nicole Tomaro et André Desjardins.h 30 lors de l\u2019émission -17 Mais c'est à peine si elle exprime des regrets.toute à la joie de revoir Péribon- ka où elle était venue en 1988, et au plaisir prochain de traverser en bateau le lac Saint-Jean.P za de $ morceaux à : ingrédients.4h p.m.4 1h a.m, Salle à manger et pour sortir seulement.À y 745, CHEMIN MONTREAL 744-0121 BELLS CORNERS 3791, CHEMIN RICHMOND 820-5010 a Manx£l Ottawa a son propre restaurant de pos: à \u2014 sons Old Fish Market.Vous pouvez y - degustez du delicieux poisson frais provenant des \"lacs et mers du Canado.cuil à la poèle.où grille et ; serv dans une almosphére vraiment maritime Tout comme au Restaurant Qld Fish Market de Toronto.Jeyx peuvent s'en ragaler el accompagner le lout devin pour aussi peu que 520 00.Ouvert tous les jours 3 1 pour le dejeuner et le diner.- Composez 504-4954 2 4 \"po iesenvalions .\u2014 TT 14 fr .oni RLY ym Ne a Seda A Coasters - I'endroit ideal a Ottawa, pour rencontrer les gens.dans une atmosphére relaxante Nous vous offrons en specialite des huitres faichement ecaillees et des moules cuites a la vapeur.Du mardi au samedi - de midi à 1h du malin.| a È | | nd F6 in Jrigt RE, me | prit hé 5 es IAE Wz» di fa à \u2019 rmsd VA, - or 0s, + 5 7% [ [ pV TATA Le ALAS Lat evn a va mt a AN EN no ce \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - NVR MAA STI LAN Tn ve av Aan a Saas vue case MN tases ass aaa a + NE SE Ny ve.So Vines vous offre de délicieux repas pouraccompagner ses excellents vins (y compris certains vins de marque).Vines est aussi l'endroit idéal pour diner avont où-aprés le théatre.Du lundi au samedi, de midi à 1h du matin.{rudianis 51 KOULTES membres $2.50 J | C_Aucmvose 3 ( ALGRENTAE DRAGON TAVERN RESTAURANT Un endroit de marque dans l'est d'Ottawa.Menu de Canton el plusieurs autres plats orientaux sont offerts.Salles de réceptions avec repas en dix entrées.disponibles.Cuisine canadienne également ser- L'AUBERGE EXOTIQUE C'est le Cambodge.le Vietnam et la Thailande réunis sur la même table.Notre succès provient de la qualité des mets préparés avec des produits naturels et le service très person- 210, ch.Marer, Vanier TOUS LES MARDIS ATH 30 P.M, 20 parties régulières $24.PETIT LOT 55 *300 numéros GROS LOT 1500 wuninos INSTITUT CULTUREL ET SOCIAL DE VANIER Permis 218-558 AIR CLIMATISE vie.Ample stationnement.Licencié el grandes cartes acceptées.Diner d'hommes d'affaires.Service pour emporter, 971.chemin Montréal.746-7777.( NORDAFRICAIN J LA ROSE DES SABLES Spécialistés nord-africaines ef françaises.Spécial du vendredi midi: \"COUCOUS\u2019 au poulet et une salade.Mardi au vendredi: 17h 30 à 14h 30 et 18h 00 à minuit.Samedi et dimanche: 17h 00 à minuit.nalisé.Menu special, à midi, et gastronomique, le soir.Ouvert tous les jours.144, boul.Mai- sonneuve, Hull.composez 777- 4336 pour réservations car il y a peu de places.RESTAURANT LA HUTTE Nouvelle salle à manger intime.Diner d'hommes d'affaires.Spécialités: Bifteck grillé sur charbons de bois et FRUITS DE MER.Cuisine orientale exclusive.Piano-bar.36, rue St-Louis.Pointe-Gati- neau.561-1945.Rien n'est plus agréable qu\u2019un bon repas pour boucler une affaire, renouer des amitiés ou tout simplement bien satisfaire son appétit.! SIROLAS STEAK HOUSE Une des meilleures STEAK HOUSES de la région.Salle à manger licenciée.Fruits de mer.steak sur charbon de bois.Lun.au jeu.de 11.30 à 1.30.Ven.et sam.de 11.30 à 3h.875, boul.St-Joseph.Hull \u2014770-8276.RESTAURANT SOUTH RIDGE 1847, rue Bank, OTTAWA \u2014Vos mets prélérés.cuits à la perfection.Biftecks grillés sur charbon.Fruits de mer.Spé- cialilé italienne.Mets pour emporter.Entièrement licencié.Grand terrain de stationnement gratuit.Nous suggérons de réserver en composant: 523-6861 \u2014 Chargex et MC.\u2014Heures d'affaires: Lun.-mer.11h-mi- nuit.Jeu.-ven.-sam.° 11h-1h.Dim.11h-22h.{4 LA VIETNAMIENNE | Le premier restaurant vielnamien dans la région de la capitale nations- le vous offre des mets vielnamiens authentiques par excellence.Ambiance chaleureuse.Menus spéciaux de midi À partir de 52.50, Souper à la chandelle avec les repas complels de 57.95.Heures d'affai res: midi, 11h 30 à 14h.lundi au ve.dredi.Soirée: 17h à 21, mardi au di manche.58, rue Eôdy.Hull {À l'arrié- |re des Terrasses de Ja Chaudière 771-4145.Yas ye gem es PT RR RTT TP \u2014\u2014 iar ee ets.Tas mand dhe REE Son aR Wi 18\u2014 par Blanca Camprubi LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 11 AOÛT 1980 : \\ y NEW YORK (AFP) \u2014 La bourse de New York a atteint ses niveaux les plus élevés depuis trois ans et demi, dans l'espoir, affirme-t-on à Wall Street, que le candidat républicain Ronald Reagan sera élu en novembre à la Maison-Blan- che.OFFICE NATIONAL DE L'ENERGIE AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE\u2018 PROJET DE PIPELINE A NORMAN WELLS L'Interprovinclai Pipe Line (NW) Ltd.a déposé auprès de l'Office national de l'énergie une demande l\u2019autorisant à construire et exploiter un pipeline allant de Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest) à Zama (Alberta), et approuvant la forme et le contenu des taux, droits et tarifs de ce plpeline.i L'Office national de l'énergie tlendra une audience publique re-| lative à cette demande afin d'obte- { nir des Informations et d'obtenir ; les opinions pertinentes des personnes, groupes, organisatièns et sociétés intéressés.L'audience débutera avec la partie de la demande portant sur l'autorisation de construire et d'exploiter le ph; peline proposé.L\u2019audience débutera à Edmonton (Alberta) le mardi 7 octobre 1980 à 9h 30, heure locale, dans la\u2019 Regency Ballroom du Regency Motor Hotel, 75e av.et Argyle Road et se poursuivra en d'autres temps et lieux, y compris dans certaines localités dans les Territoires du Nord-Ouest, modailtés qui seront annoncées plus tard.Les audiences se dérouleront en anglais ou en français et des services d'interprétation simultanée seront fournis si l'un des intéressés en fait la demande dans son Intervention écrite.Tous ceux qui désirent partici per aux audiences, doivent déposer une plaldoirie écrite en anglais ou an français, auprès de l'Office.plaidoirie qui peut admettre ou contester la totalité ou l\u2019un quelconque des faits allégués dans la demande.\u201cLes intéressés doivent préciser: 1) La-nature de leur intérêt à cette demande, 2) le nom et l'adresse des Intéressés ou celle de leur procureur, à qui on pourra faire parvenir des communications, 3) la langue dans laquelle ils désirent participer à l'audience, 4) s'ils désirent obtenir une copie de la demande au complet ou simplement un extrait de celle- cl.Alors que les Etats- Unis sont en pleine récession économique, comptent plus de huit millions de chômeurs et sont toujours aux prises avec une inflation élevée, Wall Street vit une période d'euphorie que certains analystes ont surnommée le «Reagan Rally».L'un des directeurs de la firme d\u2019'investissements E.F.Hutton souligne que la présence d'un candidat qui fait Ve groupe campagne pour une réduction massive des impôts, des mesures en faveur de l'investissement et de l'épargne et un abandon des interventions gouvernementales dans la vie des sociétés ne peut- que plaire à Wall Street.De surcroît, quand les sondages d'opinion donnent ce candidat gagnant aux élections présidentielles, l'enthousiasme atteint son comble.La hausse ininterrompue de la bourse dure depuis quatre mois.L'indice Dow Jones des industrielles, qui était tombé à 737 le 27 mars dernier, a clôturé.vendredi à 954,69, son plus haut niveau depuis trois ans et demi.Il s\u2019agit par ailleurs de la plus longue progression continue de l'indice dans l'histoire récente.L'activité aussi se troûve à des niveaux record.Le nombre d'actions échangées chaque jour a atteint en moyenne, cette semaine, 50,56 millions.D'autres facteurs importants, notamment la baisse des taux d'intérêt et l'espoir que la récession va bientôt s'achever, jouent également à la hausse.A la firme d\u2019investissements Salomon Brothers, on note que les investisseurs, qui s\u2019étaient portés en masse sur les bons du trésor \u2018au mois d'avril, se replient maintenant sur la bourse.[La T ine.teurs.M.Norman UMBERG DIRECTEURS DE PROJET CONSEILLERS EN INFORMATIQUE $30,000 à $40,000 par an Lieu de travail - Montréal Nous sommes une entreprise de services informatiques résultant du Regroupement et de la Consolidation d'entreprises québécoises dont les origines remontent à 1964.Nous comptons plus de cinquante professionnels.Vous serez responsable pouf la conception et le développement complet de systèmes sur des ordinateurs de grande puissance et sur des mini-ordina- Vous aurez de l'expérience pertinente et.les qualités de rigueur et discipline exigées par le milieu de la consultation professionnelle.Nous vous offrirons le défi et la variété d\u2019un milieu en constante évolution.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à: I A Ainsi, les bons du trésor à 90 jours, dont le taux d'intérêt avait atteint 16,10 pour cent le 25 mars, ne servaient le 25 juin qu'un taux d'in- térét de 7.4 pour cent.Wall Street accueille ainsi une grande partie des fonds placés il y a quatre mois en bons du trésor.A Certains indices annonçant que la récession La popularité de Ronald Reagan s'achèverait bientôt, tels que la hausse sengible des principaux indicateurs économiques en juin, ont soutenu également la tendance, affirment les analystes.Revenant aux considérations politiques, les analystes de Wall Street notent que le Reagan Rally pourrait s'effriter si le candidat républi- ry dans les sondages sème l\u2019enthousiasme à Wall Street.Le Conseil d'éducation de Prescott-Russell recherche un, ENSEIGNANT QUALIFIE .(h.ou f.) afin de combler le poste suivant dès septembre, 1980.gain était effectivement élu à la Maison-Blanche: la bourse a déjà fortement monté en anticipation de cette élection.Ainsi, la bourse a baissé après les élections d\u2019Eisenhower et de Richard Nixon, la lune de miel avec les républi- et cède à l\u2019euphorie cains s'évaporant assez rapidement.En revanche, elle s\u2019est en général bien portée après l\u2019élection d\u2019un démocrate, à l'exception de 1977, quand le Dow Jones avait baissé de plus de _ 17 pour cent après l'entrée de Jimmy Carter à la Maison-Blanche.INFIRMIÈRES Découvrez ce qu'il y a de différent a La Direction Générale des Services Médicaux de Santé et Bien-être social Canada - Dans les parties nordiques des provinces du Canada, dans les Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, la direction générale des services médicaux dirige des centres de santé, des postes de soins infirmiers et des hôpitaux qui fournissent des services de soins de santé à la clientèle autochtone et non autochtone vivant dans ces régions.Une grande variété de défis à relever au point de vue professionel s'offrent à vous à divers endroits du pays pour vous permettre d'utiliser au maximum vos aptitudes d'infimnières dans un milieu communautaire ou hospitalier, Les titres essentiels requis consistent en un diplôme an soins infirmiers, en une autorisation en vigueur d'exercer la profession au Canada ou en une admissibilité a cette autorisation.Pour les postes d\u2019infirmières de santé communautaire, il faut en outre un diplôme d'infirmière hygiéniste ou un baccalauréat en soins infirmiers.La connaissance de l'anglais est essentielle et il est préférable d'avoir une certaine expérience.Les traitements sont actuellement à l'étude.Outre le traitement annuel de base, les heures supplémentaires sont généreusement rémunérées et on offre des primes d'éloignement, des indemnités de déplacement et une pension de retraite.Lavancement dans la carrière, des occasions de formation, des possibilités de voyager et l'épanouissement professionnel ne sont que quelques-uns des avantages que vous pouvez obtenir aux Services médicaux.Pour prendre un rendez-vous qui vous permettra d'en savoir davantage au sujet de la\u2019carrière d'infirmière à la Direction gétré- Le Secrétaire de l\u2019Office à Ottawa doit recévoir, au plus tard le 19 septembre 1980, trente (30) copies de la plaidoirie et de toute information à l'appui.Trois (3) coples doivent parvenir à l\u2019Interprovincial Pipe Line (NW) Ltd.aux soins de M.John Ballem, Esq., McDill and Macinnes, 3600 Scotia Center, 700 Second Street, S.W., Calgary, Alberta T2P 2W2 au plus tard le 26 septembre 1980 et une (1) aux intéressés sulvants: le Procureur général de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, Tale des services médicaux, il suffit d'appeler,-à frais virés, à Ottawa.au numéro (613) 996-7021 ; La Conseillére en soins infirmiers Planification des ressources humaines Direction générale des services médicaux C.P.10, Tour de la Bourse Montréal, Québec H4Z 1A4 ECOLE BEAU-SEJOUR, pour l\u2019enfance exceptionnelle, à Casseiman (53 km à l\u2019est d'Ottawa par la 417) POSTE: 5 : © Bilingue, a temps;complet,:pour-enseigner a des enfants retardes.GEERT 2, Santé et Bien-être social Canada - Prière de faire\u2019 parvenir vôtre derande avañt le 20 août:1980 - Immeuble Jeanne Mance à: \u2018 Lae por Parc Tunney : \u201c \u2019 or Ottawa, Ontario: K1A OL3 ; ou communiquez avec l\u2019Agent recrüteur des infirmières déila Direction générale des services médicaux le 15 août 1980 à: .Chambre 1938, Edifice Jeanne Mance ° *, \u201cvn: had ce AT, Soeur Liliane Godin, Directrice ~ Ecole Jean-Vanier a 5 Manitoba, de l'Ontario et Ju » R.R.2 Parc Tunney : ÿ vébec; le Commissaire du Yu- LL ; à kon, le Commissaire des Territoi- Meukosbury, Ont arlo or atone RE ET 3 0° HOUSE CHAMBRE res du Nord-Ouest, la British Co- LE CT pes Competition ouvert pour hommes et femmes\", lumbia Energy Commission, I'Al~ berta Energy Resources Conservation Board, le Oil and Natural Gas .Conservation Board of Manitoba, l'Ontario Energy Board et à tous les autres intéressés qui ont déposé une ptaidoirie.L'Office distribuera la liste de ces derniers le 23 septembre 1980.À l'ouverture de l'audience, l'Office exigera une preuve écrite que la plaidoirie et tous les documents d'appui ont été fournis aux intéressés énumérés ci-dessus.On peut obtenir une copie de l'ordonnance de l'Office établissant les détails de procédure de l'audience en écrivant au Secrétal- re de l'Office à Ottawa à l'adresse ci-dessous ou en téléphonant au numéro 613-992-5506 et en demandant une copie de l\u2019Ordonnance PO-1-OH-2-80.Une cople de la demande sera à la disposition des intéressés au cours des Heures normales d'ouverture aux endroits suivants: OTTAWA Office national de l'énergie immeuble Trebla 473, rue Albart Ottawa (Ontarlo) KiA 0E5 CALGARY Office natlonal de l'énergie 3303, 33rd Street N.W.Calgary, Alberta T2L 2A7 EDMONTON Interprovincial Pipe Line (NW) Lid.Box 398 Toronto Dominion Tower Edmonton Centre Edmonton, Alberta 8d 209 TORONTO Interprovincial Pips Line Ltd.1 First Canadian Place OF COMMONS DES COMMUNES DIRECTOR OF INTERNAL AUDIT Executive Officer -1 ($39,638.- $45,023.) DUTIES: .Under the general direction of the Administrator, plans, organizes, and directs the internal audit activities of the House of Commons, QUALIFICATIONS: The potential candidate must have a number of years of experience in Internal Auditing -and Financial Administration with commensurate educational levels normally acquired through University graduation in the related field or through membership in a professional accounting association DIRECTEUR, VERIFICATION INTERNE Agent de gestion -1 - ($39,638.- $45,023.) FONCTIONS: Sous la direction générale de I'Administrateur, planifie, organise et dirige les activités de vérification interne à la Chambre des communes.APTITUDES: Les candidats doivent avoir un certain nombre d'années d'expérience en vérification interne et en administration financière et un niveau d'étude, normalement sanctionné par un diplôme universitaire portant sur un domaine connexe, ou en étant membre d'une association professionnelle de comptables P.0.Box 48 (CA, CGA, or RIA).Experience in (CA CGA ou RIA).L'expéri Toronto, Ontario or RIA).E , .L'expérience en A Internal Auditing withinthe Federal vérification interne au sein du YELLOWKNIFE Yellowknife Public Library 4801, 50th Avenue Yellowknife, N.W.T.K1A 1X3 INUVIK Inuvik Centennial Library Inuvik, NW.T.KOE 070 HAY RIVER Hay River Public Library Hay River, N.W.T.KOE CRO NORMAN WELLS Norman Wells Community Library Norman Wells, N.W.T.XoE oVve FORT NORMAN Fori Norman Community Library Government environment will be considered an asset.Only proven performers with suitable references need apply.LANGUAGE REQUIREMENTS: Knowledge of English and French is essential for this position.Complete resumes should be forwarded before August 18, 1980 to: Classification and Staffing gouvernement fédéral constitue un atout.Ne peuvent postuler que les candidats ayant une compétence reconnue et pouvant fournir des références satisfaisantes.EXIGENCES LINGUISTIQUES: La connaissance de l\u2019angtais et du français est essentielle pour ce poste.Les personnes intéressées sont priées de transmettre un curricu- Tirage illimité de chè- g ques sans frais.Aucun solde mini- B mum requis.| 3 Chèques personnali- 8 sés avec étui prati- } i Santé et Bien-être Health and Welfare.-\" _Canada- :.Canada Intérêt de 342% par année sur solde minimum mensuel ble et paya- déposé au compte mensuellement.Fort Norman, N.W.T.\u2019 FORT SIMPSON Section, lum vitae détaillé d'ici le 18 août, 5 Carnet et releve men- Fort Simpson Public Library Personnel Division, 1980 a la: î Fort Simpson.N.W.T.South Block, Room 250, Section de classification et que, le tout gratuit.» suel .ey House of Commons, de dotation en personnel, .- Nr Station Ottawa (Ontario) K1A OA6 Division du personnel, \u2019 Wrighy, NW.T.; Edifice du Sud, pièce 250, FORT SMITH Gramore des communes, Profitez de ce temps de promotion pour étirer vos dollars en ouvrant un nouveau oe te NWT PLEASE QUOTE K1A OAG compte de chéques-PLUS et coopérez surtout pour vous-méme.Renseignez-vous Xe\u20ac 40 COMPETITION NUMBER: auprès de la Caisse Populaire Laurier pour plus de détails sur ce nouveau Ni Love Poa Office HC-DM-1980-33 compte et sur nos plans d\u2019épargne et autres services.High Level, Alberta.20° TH 128 PRIERE D'INDIQUER D es rt SE LA CAISSE POPULAIRE LAURIER D'OTTAWA La Loi sur l'Office national de l'é- nergis.Parties ti et IV (S.R.C.1970, c.N-5, toile que modifiée) La Secrétaire G.YORKE SLADER Oftice national de I'énargle Fait à Ottawa.Canada te 3t juillet 1586 HC-DM-1980-33 450, rue Rideau, Ottawa Ontario\u2014 236-8241 Membre de la Société ontarienne d\u2019assurance des actions.pa pore Shan Sg FE EERE EON er DEEE EEE few Mt Wh ee EE et dote encontre wre 2 \u201c ~ .a en Boba a eb we eva 2 Lu \u2018 - .¥ ar - - eT he M ae EE EE SE RE Re, ob 4 ETA.Te I .- a.2 ; .a ! } M sma / Capt 23a Wy 5 \"er, Lt map rpm wom J fs 4 « à Elu facilement avec une majorité de 676 voix Murphy, nouveau maire par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 M.Kevin Murphy est devenu le nouveau maire de Maniwaki, hier soir, alors qu\u2019il l\u2019a facilement emporté sur son seul adversaire, M.Jean La- L\u2019UN attendra la décision de Drapeau jus- La loi 101: qu\u2019en septembre \u2014 page 20 le PQ envisage d'apporter des modifications pointe, à l\u2019occasion de l\u2019élection partielle qui visait à trouver un remplaçant à l\u2019ex-maire Jacques Carrière, qui avait démissionné de son poste le 2 juin dernier.L\u2019Outaouais se prépare pour un scrutin provincial \u2014 page 21 hid da e Maniwaki M.Murphy a recueilli 79 pour cent des voix exprimées, soit un total de 924, comparativement à seule- Saisie de.$3,5 millions de cocaine à Montréal \u2014 page 20 De grandes merveilles Le titre de la pièce présentée par le Théâtre de l\u2019Accroc «Le camping de la petite merveille» a su gagner le rire et l\u2019admiration de son auditoi- La «Hull mir en paix.» La «Hull en\u2019aolt> réunit des personnes de tous les âges et offre des activités pour tous les goûts mais, comme le démontre cet enfant, ça n'a pas l'air de plaire à tout le monde.(Photo LE DROIT.par Gilles Benoit) = - 4, par Reine Degarie HULL \u2014 Des milliers de Hullois ont eu beaucoup de plaisir.quand même, en fin de semaine, sur la Promenade du Portage, avec les activités offertes dans le cadre de leur nouveau festival d\u2019été «Hull en\u2019août».Autant le maire de Hull, Gilles Rocheleau, que la coordonnatrice du festival, Denise Chénier-Ferguson, acceptent que certaines personnes critiquent le mal fait au coeur de Hull par la construction d'immenses tours \u2018bétonnées et s'en sentent encore frustrées, mais ils clament bien haut que malgré tout «ils ont besoin de se réapproprier ce coeur de Hull et de s\u2019y amuser et qu\u2019ils s\u2019y amusent effectivement par plusieurs milliers depuis vendredi soir».Le Théâtre de l'Accroc, samedi après-midi, a soulevé l'enthousiasme de quelques centaines de très jeunes comme de plus vieux spectateurs qui se sont rendus assister à la pièce d\u2019animation racontant les hauts et les bas du «Camping de la petite merveille».Les comédiens et le décor ont eu la vie dure avec les bourrasques de vents qui ont soufflé sur la région, samedi après-midi, et qui était fortement amplifiées par les tours de béton dans le coin de la place Aubry où était montée la scène.\", ry Mais la dextérité des comé- - diens cachés derrière leurs superbes marionnettes géantes et.la saveur des textes ont su joyeusement se combiner avec les malicieux caprices du vent pour dérider et même faire s'esclaffer de rire leur auditoire.Puis les enfants et les .parents retournés à la maison, probablement pour vaquer à d'autres occupations, ont boudé leur ex-rue Principale.La nuit s\u2019anime Ce n'est que la noirceur bien installée, que par quelques milliers (de 2,000 à 4,000 selon les estimations}, ils sont revenus pour la soirée des «guénilleux» avec Ti- Blanc Richard qui a été précédé par le duo de musiciens de jazz, Gilles-Laurent Martin et Bill Bickerd.Les Hullois, qui ont préféré écouter de loin ce spectacle attablés à l\u2019un ou l'autre - des café-terrasses tout en ingurgitant de ia bonne bière, ont tout de même lorgné d\u2019un oeil attendri vers les couples de personnes à cheveux gris et blancs qui ont valsé et swingé à qui mieux mieux aux notes du groupe de Ti- Blanc Richard.i Le spectacle officiel terminé, et malgré le froid qui est tombé, la foule a pris son temps pour se disperser tout en continuant de trinquer et d'écouter la musique des divers systèmes de son répartis _ (Photo LE DROIT, par Gllles Benoit) re, les marionnettes géantes, de véritables grandes merveilles y étaient pour quelque chose.tout le long de la Promenade ainsi qu\u2019un groupe d'Hai- tiens qui ont joué de leurs instruments de percussion.Dimanche, ce sont les groupes multiculturels qui ont pris la vedette, particulièrement ceux de la communauté portugaise.Tôt le matin, une soixantaine de braves ont participé au triathlon Bicy-cano-trotte organisé par les Jeux du Québec régionaux et Kino- Québec.Puis vers 10h, c\u2019est la fanfare portugaise, forte d'une trentaine de musiciens, qui a annoncé la messe communautaire célébrée en portugais et en français.Un bon gros millier de Portugais ont d\u2019ailleurs passé la journée sur les lieux.La messe terminée, ils ont servi de leurs mets nationaux dont les odeurs de morue ont tenté de nombreux Hullois d\u2019origine.Même si les spectacles d'hier ont surtout été portugais, des Cambodgiens, des Haïtiens et des Antillais ont également fait chanter et danser la foule qui, à nouveau, hier soir, a atteint au moins les 3,000 personnes.Des clowns et des jongleurs, quant à eux, se sont promenés tout le long de la rue, fermée entre Laval et Eddy, afin d'ajouter de la saveur aux discussions amicales des buveurs ainsi que des curieux qui sont allés voir comment ça vibre un coeur de Huil «en ciment».ir ment 248 pour son adversaire, ce qui lui a valu une majorité de 676 votes.Par ajlleurs, le taux de partici pation n\u2019a pas dépassé les prévisions qui avaient été faites au cours de la semaine.Avec seulement 1,172 voteurs sur une possibilité de 3,760, il n\u2019a même pas atteint 32 pour cent.Le nouveau maire de Maniwaki a obtenu une majorité dans chacun des 18 bureaux de votation, l\u2019emportant ainsi dans tous les quartiers de la ville.D'ailleurs, tous les quartiers lui ont donné au moins 80 pour cent des voix, sauf celui où habitait M.Lapointe.Dans ce secteur, le pourcentage des votes recueillis par M.Murphy n\u2019a atteint que 63 pour cent.: Réactions Les résultats du dépouillement du scrutin d\u2019hier ont grandement satisfait celui qui était jusqu\u2019à maintenant le conseiller du quartier cinq, le faible taux de participation de l'électorat étant.sa seule déception.Kevin Murphy Maintenant qu'il est maire, M.Murphy entend faire preuve de continuité dans la politique de concertation mise de l'avant par le conseil au cours des deux dernières années.«Après tout, a-t-il dit, nous sommes encore le même groupe autour de la table du conseil.Il n\u2019y a pas grand chose de changé, si ce n\u2019est que je suis maintenant maire plutôt que conseiller».Comme il l'avait déjà fait à deux reprises durant la campagne, M.Murphy est revenu sur son thème favori, l'économie.Il a alors laissé entendre qu\u2019il pourrait créer, d\u2019ici la fin de septembre, une nouvelle commission municipale qui axerait surtout son travail au niveau du développement de la petite entreprise.À son avis, une plus grande partie de nos ri- + - - chesses naturelles devrait être transformée sur place et il entend justement miser sur la petite entreprise pour atteindre ce but.Lapointe Quant au candidat défait, M.Lapointe, celui-ci n\u2019a fait preuve d'aucune animosité à l\u2019endroit de M.Murphy, soulignant plutôt que la campagne s\u2019était déroulée sans anicroche et offrant ses félicitations au gagnant.Ce qu'il regrette le plus, c\u2019est le désintéressement dont à fait preuve la majorité de l\u2019électorat à l\u2019occasion de cette élection partielle.Il a imputé sa défaite au manque d'expérience qu'il avait \u2018de la scène politique municipale et au temps qui lui a manqué pour se monter une organisation efficace.Il a aussi insisté sur le fait qu\u2019il n\u2019a pas pu rencontrer autant de monde qu\u2019il l\u2019aurait voulu.Une autre élection Maintenant que M.Murphy occupe le fauteuil du maire, la ville de Mani- waki se retrouve avec un conseiller en moins et des élections partielles devront avoir lieu pour donner un nouveau conseiller aux électeurs du quartier cing.En se basant sur les délais que la loi prévoit pour de telles élections, celles-ci pourraient avoir lieu'le 28 septembre prochain.Pa Ë 3 à. 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUND! 11 AOUT 1980 L\u2019UN attendra la décision de MONTREAL (PC) \u2014 Le maire de Montréal, M.Jean Drapeau, a rencôntré des représentants de l'Union nationale au sujet de sa candidature possible à la direction de ce parti, a déclaré hier à une station de radio le président, M.Serge Fontaine.M, Fontaine a dit que son parti attendrait la décision de M.Drapeau jusqu\u2019en septembre.Le maire prépare actuellement sa réponse au rapport du juge Albert Malouf sur le coût des Jeux Olympiques, a rappelé M.Fontaine.La direction du parti par M.Drapeau stimulerait beaucoup l'U.N., a ajouté le député de Nico- let-Yamaska.Ce parti a remporté 11 sièges aux elections de 1976 mais a perdu depuis six dépu- 8.M.Rodrigue Biron, qui en était le chef, démissionnait de ce poste plus tôt cette année pour appuyer la souveraineté-association au référendum du 20 mai et un congrès de direction doit avoir, lieu les 11 et 12 octobre.Le seul candidat qui se soit déclaré jusqu'à présent est le chef intérimaire, M.Michel Le Moignan qui, toutefois, s'est dit prêt à s'effacer si le maire de Montréal posait sa candidature.M.Fontaine a ajouté qu'il avait également été question de M.Roch LaSalle, seul député conservateur du Québec aux Communes et de M.Marcel Masse, ancien ministre qui deux fois a été défait aux élections fédérales comme candidat conservateur.: M.Roch LaSalle I] y a place au Québec pour une troisième option entre le Parti libéral du Québec, pro-fédéra- liste, et le Parti Québécois souverainiste.C'est ce qu\u2019a déclaré le député conservateur de Joliette au cours d'une émission télévisée par le réseau Télémedia.Selon M.LaSalle, cette troisième voie serait fixée sur l'autonomie des provinces et un nationalisme raisonnable mais vigoureux.Le député a ajouté que l'U.N.pourrait détenir là balance du pouvoir au lendemain des prochaines élections générales si elle se dotait d'assez de députés.M.Le Moignan \u201c Le chef par intérim de l'U.N., M.Le Moignan, Urapeau jusqu\u2019en septembre a déclaré samedi que la nouvelle constitution devrait être un instrument d'égalité autant que de solidarité et que les politiciens du Québec devraient s'entendre à son propos sur quelques points fondamentaux, dont le droit de la province à l'autodétermination.Il faut, a-t-il ajouté, un consensus pour que le reste du Canada prenne le Québec au sérieux, M.Le Moignan désire que l\u2019on reconnaisse les \u2018réalités\u2019 au lieu de se retrancher derrière des abstractions juridiques.Et en premier lieu figure l\u2019existence au Canada de deux nations, c'\u2019est-à- dire de deux grandes communautés linguistiques et culturelles qui prolongent dans le temps et dans les faits les deux peuples fondateurs du Canada.: Le chef intérimaire de l'Union nationale sou- \u201c haite qu'une commission parlementaire proclame aussi que la nouvelle constitution doit délimiter clairement les compétences de chaque ordre \u2018de gouvernement de manière à diminuer les chevauchements de juridictions et reconnaître que les pouvoirs non expressément attribués au gouvernement fédéral sont dévolus aux gouvernements provinciaux.M.Le Moignan a terminé sa déclaration en rappelant que feu Daniel Johnson aimait à répéter que \u2018\u2018les constitutions sont pour les hommes, MONTREAL {PC) \u2014 Le Parti québécois envisage d'apporter des changements à la Charte de la langue française, a déclaré, hier à Montréal, le député péquiste de Rosemont, M.Gilbert Paquette.Ces modifications feront partie du prochain programme électoral du PQ et devrait essentiellement porter sur l'impact de la loi 101 et des services linguistiques gouvernementaux sur les minorités, devait notamment expliquer M.Paquette, lors d'une entre- radiophonique anglophone CFCF.\u2018La présence actuelle d'une minorité devrait être visible, spécialement dans les boutiques ou les bureaux, où de nombreux services sont octroyés à cette minorité\u2019, a-t-il encore dit.La loi \u201cn'avait pas pour but d'empêcher les petites entreprises à utiliser une \\.Changements a la Loi 101 vue accordée à la station autre langue que le français, surtout dans les quartiers ethniques.Les petites entreprises devraient être autorisées à fonctionner dans une autre langue que le français, et je ne crois pas que cela ferait du tort à l'essence même de !a Charte de la langue française\u2019', a-t-il d'autre part souligné.La législation controversée, faisant du français la langue officielle de la province, était destinée à assurer que le français soit la langue du travail et de l\u2019éducation.Elle restreint également l'utilisation d'une langue autre que le français, pour la publicité et les pancartes.M.Paquette a d'autre part expliqué que le parti maintiendra, dans son programme, son option.visant à tenir un autre référendum si les négociations constitutionnelles devaient échouera, et non les hommes pour les constitutions'\u2019.Libéraux et unionistes, prêts pour des élections ROGER BUSSIERES ARPENTEUR-GEOMETRE 73, rue LAVAL, HULL,QUE .(819) 777-2206 \u2018AOÛT Couleurs assorties \u201cge .ch.AUTRES JEANS Couleurs assorties.Plusieurs marques.JEANS QUEBEC (PC) \u2014 Les libéraux du Québec se disent prêts à affronter l'électorat québécois dès cet automne.Selon leur chef, Claude Ryan, le programme libéral est en bonne voie * A Montreal JEANS MALKAENS Pour enfants 7 & 14 ant Couleurs assorties.d\u2019élaboration sur tous les aspects de l\u2019administration publique.La question\u2019 constitutionnelle sera au coeur de la campagne que M.Ryan entend mener vigoureusement.La première assemblée de mise en candidature des libéraux aura lieu aujourd\u2019hui à Co- wansville.L\u2019un aussi L'Union nationale est prête à affronter l\u2019élec- \u201c torat dès l\u2019automne, que Saisie de cocaine de $3.5 millions $Q)99 MONTREAL (PC) \u2014 Six kilos de cocaine, évaluée a $3.5 millions, ont été saisis vendredi dernier à l\u2019aéroport international de Mirabel, appre- nait-on ce week-end, à Montréal.Co.M.Gregory Dale Spridik, un ingénieur américain âgé de 29 ans, a été inculpé et doit comparaître ce matin en Cour de Saint-Jérôme.Origi* ce soit pour des.élections générales ou complémentaires.Le chef intérimaire de I'UN, Michel Le Moi- gnan, qui s'adressait aux journalistes à l\u2019issue d'une réunion de l\u2019exécutif du parti à Montréal, a ajouté que des candidats de l'UN seraient présents dans -tous les comtés.D'autre part, M.L Moignan a indiqué qu\u2019il - MEMBRES DE L'ORDRE DES COMPTABLES AGREES DU QUEBEC 739, boul.St-Joseph, Hull PICHARD, LAFLAMME & POTVIN COMPTABLES AGREES Frangols Pichard.C.A.Marcel Laflamme, C.A., Jean Potvin, C.A.778-3119 Charette, Fortier, Hawey & Cie - Touche Ross & Cie COMPTABLES AGRÉÉS reñoncerait à diriger le 490, boul.St-Joseph, Huil 770-9300 : parti si le maire de mr naire de Pennsylvanie, Spridik a été arrêté au moment où il prenait possession de ses bagages.Surveillez bien l\u2019enseigne a La drogue, qui aurait un degré de pureté de 98 Montréal, Jean Dra- \u20ac * | pour cent, était dissumulée dans deux valises à peau, décidait finale- RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ & ASSOCIÉS % 4 C9 double fond et.enveloppée dans des sacs de plas- ment de postuler pour (antérieurement) IR mr tique., cette même position.Carrière, Larivière, Marcil & Cie 156, LA SAVANNE, PTE-GATINEAU \u2014 568-0814 ma | |.< COMPTABLES AGRÉES 325, rue Dalhousie.Ottawa.Onl.(613) 236-2211 15, boulevard Gamelin, Hull, Qué.(819) 770-9833 PILON LTEE 585, rue James, Buckingham.Qué: (819) 986-6222 5, boul.Montclair, Hull § \u201c \u2018Bureaux à: Ottawa, Montréal, Québec Hull, : Buckingham, Thetford Mines E Tél: (819) 771-5841 $ { 5 LANTHIER & BILLARD Edmond-W.Lanthier, B.Comm.C.A.i Yvon Billard, B.A., C.A.; LE VINYLE COUSS N E ARR VE 251, rue Laramée, Hull 771-5895 1 A PLEIN E REMORQUE ! ! Samson.BOUL MALONEY ei BeLalr éme Sn | | : HULL &assoces JEAN-PAUL LATENDRESSE.C.A GATINEAU Comptable agréés JEANCLAUDE LAFONTAINE.G.A, | Antérieurement 2 = \u2018 g LATENDRESSE & LATENDRESSE À I UE Ë 2 : Conseiller en matériaux QUEBEC \u2014 MONTREAL \u2014 OTTAWA \u2014 TORONTO \u2014 CALGARY \u2014 VANCOUVER \u2014 a = Ne sky : de construction TROIS-RIVIERES \u2014 SHERBROOKE \u2014 SAINT-HYACINTHE \u2014 GATINEAU \u2014 KITCHENER \u2014 i 8.FE : REPAS SEPT-ILES \u2014 MATANE \u2014 RIMOUSKI \u2014 COATICOOK \u2014 FORT LAUDERDALE (US A) J ] : 3 ve\u2019 rm 3 Michel invite a venir | È CEE fh COMPLET oh | 7e 24 Ng Lx CA , , + 3 SH A JE ms i 8h à 21h prix compétitifs.lévesque-marchand-boulanger & cie ; J ; venons de recevoir geo.a.welch & company E COMPTABLES AGREES 250 ROULEAUX de MASTERFLOOR \u201cCRYSTAL FLOOR et TERRA FLOOR Le tout à liquider à Certains modèles $489 avec légères ae g = Lr = y Va \\ A ; il |.-ROGER DESCHAMPS Jean-Paul Marchand, C.A.Ronald-J.Bélisle, C.A.Pierre Lamoureux, C.A.Paul Roy, C.A.Louise Brulé-Sirois, C.A.Daniel Amyotte, C.A.250, boul.St-Joseph.Hull, Québec JBY 3X6 (819) 771-7381 LA GRANDE ROUE QUI TOURNE.du 11 au 23 août \\ | Ottawa, Hull.Belleville.Cornwall, Pembroke.Picton.Te.imperfections.COMPTABLE AGREE 80 Argyle, piéce 101 Ottawa, K2P 1B5 Marcil & Lavallée (613) 233-0353 UN Tant 9: Comptables agréés SE U L qu\u2019il y J.Bernard Marcil, c.a.- Serge Lavallée, c.a.en aura ! 325, Dalhousie, Suite 903, i Ottawa, Ontario KIN 7G2 Tél: (613) 232-1593 BAS PRIX la v.c.Passez donc à l\u2019un des 2 magasins TAPIS SUPREME ouverts le samedi pendant l\u2019été.Séguin/Maheu, Noiseux, Roy ANTÉRIEUREMENT: NORMAND, SÉGUIN & ASSOCIÉS (8éguin, Préfontaine, Patenaude/Massé Vien, Henrl Fleury/Chevrier) COMPTABLES AGREES 8h a 3h a.m.733 GILMOUR 112 PROMENADE 262 PRINCIPALE-EST aussi le dimanche SUITE 601 DU PORTAGE HAWKESBURY OTTAWA HULL 236-0831 mam 632-4178 18 boul.St-Joseph, Hull | 761, boul.Maloney, Gatineau 663-5661 \u2014 663-6666 \u201cToujours un pas en avant de la competition\u201d 462, boul.St-Joseph, Hull Pour réservations de groupe: 771-8990 BUREAUX A OTTAWA, HULL, HAWKESBURY, MONTREAL, LAVAL, QUEBEC.LEVIS ET MONCTON SOGIÉTE MATIONALE COLLINS BARDOW BUREAUX À VANCOUVER, CALGARY, EDMONTON.REPRESENTATION DANS LES GRANDS WINNIPEG, TORONTO, OTTAWA.MONTRÉAL, CENTRES FINANCIERS INTEANATIONAUX QUEBEC, HALIFAX, ET AUTRES VILLES a +.x.+ Rencontre \u2018avec les : gardiens CAA CATE A WTR aE DEF I 54 MONTREAL (PC) \u2014 Des représentants du ministère de la Justice du Québec et du Syndicat des agents de la paix de la fonction publique, doivent discuter, aujour- d\u2019hui, de la possibilité d'accorder à ces derniers un week-end de - Congé sur deux.Plusieurs établissements de détention ont gor été paralysés au cours des derniéres semaines a la suite de débrayages o\u2014 ee er TT = ees - 2 des gardiens.Le président du Syndicat, M.Maurice Corri- veau, a qualifié cette rencontre de \u2018\u2018cruciale\u2019\u2019.Il estime que si elle apportait des résultats positifs, elle pourrait solu- » tionner le problème .d\u2019absentéisme qui perturbe les prisons provin- \u2019 ciales.M.Corriveäu s'en est enfin pris à ceux qui tentaient de former un syndicat parallèle au sein de son organisation \u2014 qui regroupe notamment tous les gardiens @ des prisons québécoises \u2014 en disant qu'il s\u2019agissait d'un \u2018moment très mal choisi pour semer la : zizanie dans notre syn- * dicat\u2019\u2019.0e aa 8 A la mémoire du curé Braceland L\u2019évêque De Huil, Monseigneur Adolphe Proulx, est allé dévoiler hier, à Mayo, une plaque à la mémoire du curé Clément Braceland, décédé en 1977.Ce dernier avait été curé de la paroisse du village de 1949 jus- Elections provinciales L\u2019Outaouais s\u2019y prépare par Gilles Laframboise HULL \u2014 Si des élections provinciales étaient déclenchées cet automne, ce n'est certainement pas dans l'Ou- taouais que les deux principaux partis politi- PLAZ VAL-TETREAU Locaux à louer pour bureaux ou magasins 777-3073 H.Laflamme 776-3119 M.Laflamme EMMAUS Tout en fæsant votre menage du pan temps, si vous voulez vous defane des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 171-5309 - 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cueillir linge, articles menagers, meu bles, etc Cec) nous permettra d'aider les moins fortunes MERCI À TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 HULL oo CHEVROLET OLOSHOBLE-CADLLA LE 81, BU TAOSEPÉ HU 777-2731 TAN di | 3 NOUS PAYONS \u201cCOMPTANT\u201d | POUR VOTRE VOITURE: \u201cIN NOUS VOUS OFFRONS LE PLUS IMPOSANT CHOIX DE MODELES 1980 DE LA REGION! \u201cCHEZ WILLIAMS, LE CLIENT EST NUMERO 1\u201d VOITURES D'OCCASION ATTENTION PARTICULIÈRE ACCORDEE AUX PRODUITS G.M.ro teri.ra qu'à sa mort.I! avait fondé en 1954 le sanctuaire de Mayo.Monseigneur Proulx a aussi célébré une messe en plein air sur les lieux devant plusieurs centaines de paroissiens.ques seraient pris au dépourvu.Les futurs candidats commencent à faire surface pendant que les «machines» de parti, elles, s'engagent pour un appel au peuple.Du côté du Parti québécois, les assemblées annuelles de comté se tiendront de la fin d'août à la mi-septembre.Selon le permanent du parti dans l'Outaouais, M.Marcel Villeneuve, les dernières semaines ont aussi forcé son orga- - nisation à être très active.La raison principale de cette mobilisation est VOITURE! POUR LA VENTE DE VOTRE VOITURE, COMMUNIQUEZ AVEC: GERRY ST-JEAN, GERANT DES ERNE LES SURED PENDANT LA SAISON DEE (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) la date hâtive du recensement provincial.C'est en effet plus tôt qu'à l\u2019habitude, soit du 2 au 5 septembre, que les recenseurs visiteront les foyers de tous les électeurs.Or, chaque équipe de recenseurs doit étre composée d'un représentant du Parti québécois et d\u2019un représentant du Partislibéral.«Il a donc fallu se trouver des centaines de recenseurs en plein \u2018été, une période politique assez calme dans le passé», de dire M.Villeneuve.Ce dernier a aussi | souligné que c'est en septembre qu'auront lieu quelques assemblées de mise en nomination pour élire le futur candidat aux élections.Dans certaines circonscriptions, cette assemblée pourrait avoir lieu le même jour que l\u2019assemblée annuelle des membres qui se choisissent alors un nouvel exécutif.Dans d\u2019autres, notamment les circonscriptions qui ont subi d\u2019importantes modifications territoriales, on attendra probablement la fin de septembre avant de tenir les assemblées pour élire le candidat aux élections.\u201cParti libéral Dans l'organisation du Parti libéral, on ne chôme pas non plus.Déjà, dans la plupart des circonscriptions de l'Outaouais, on a procédé à l'élection des nouveaux exécutifs de comté.D'après le permanent du parti pour l\u2019Ou- taouais, M.Robert Church, on procédera maintenant en priorité à la campagne de financement à partir du 18 août.Même si cette dernière doit se poursuivre jusqu'au 22 septembre, on en profitera quand même pour tenir quelques assemblées de mise en nomination là «où nous avons déjà des députés», de dire M.Church.Le permanent n\u2019a pas exclu la possibilité que les autres assemblées de mise en nomination se tiennent plus tôt que prévu si le premier ministre déclenche des élections avant octobre.Pendant ce temps, le chef du parti, M.Claude Ryan, continuera à accueillir à son bureau tous les candidats éventuels qui songent à se présenter aux assemblées de mise en nomination.Selon M.Church.\u2018ce ne sont pas les militants intéressés qui manquent dans l'Outaouais comme dans le reste de la province.pe e Chez l\u2019UN On veut un consensus MONTREAL (PC) \u2014 L'Union Nationale proposera en commission parle mentaire, des positions qui devront aider à faire ressortir un sentiment commun des Québécois à propos de la réforme constitutionnelle avant la réunion des premiers ministres provinciaux le 22 août, à Winnipeg.L'UN désire notamment la création d\u2019un consensus sur trois points: la reconnaissance du principe des deux nations fondatrices, ainsi que du droit du Québec à l'autodétermination et l'accroissement des pouvoirs pour le Québec.Le chef intérimaire de LE DROIT, OTTAWA, LUND}.11 AOUT 1980 \u2014821 I'UN.Michel Le Moignan.a déclaré, samedi, à Montréal, à l'issue d'une réu- pion de l'exécutif du parti, qu'à défaut d'un tel consensus, le Québec ne sera pas pris au sérieux par les autres provinces.La «petite» Simard MONTREAL (PC) \u2014 Nathalie Simard semble suivre la voie tracée par son frère René: le 12 octobre la soeur cadette du populaire chanteur sera en effet, sous les feux de la rampe de la télévision.Elle animera l'émission \u201cNathalie et ses amis\u2019\u2019 qui sera diffusée par la chaine TVA.La petite Nathalie, qui ressemble à s'y méprendre à son frère au début de sa carrière, a déjà chanté à quelques reprises avec René, dont les morceaux \u2018\u2019Ave Maria\u2019 et \u201cL\u2019'Oiseau\u2019 ont été parmi les plus vendus dans l'industrie canadienne du disque.\"Le Droit vous rejoint en meme Vacances Voici la liste de nos dépositaires dans.les principaux centres de villégiature LAC MCGREGOR: La Villa Epicerie CHEMIN PERKINS: Magasin Gauthier Epicerie Charette OTTER LAKE: Epicerie Pétrin Epicerie E.Lafleur Hervé Wolfe Pontiac Trai-Post Centre Touristique du lac Leslie Epicerie Charette LADYSMITH: FARM POINT: ont FORT-COULONGE: Marché Mini Market Henri Bédard WAKEFIELD: Pharmacie Claude Drouin CHAPEAU: Newberr G.R.N.T.Var.Epicerie Rodgers ; BRENNAN'S HILL: Magasin Beaudry NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE: FARRELLTON: Epicerie Larocque Camping sur la rivière Gatineau Epicerie Boileau KIRK'S FERRY: PAVILLON DU LAC DE L'ARGILE: Magasin Chénier Epicerie Parisien LAC STE Rs VAL-DES-BOIS: Boutique Mont Ste-Marie Epicerie Lauzon (Auberge L'Abri) Epicerie R.A.M.Emile Bertrand KAZABAZUA: Dép.D.Irwin Mag.Cecil Crites Restaurant À.Pelletier GRACEFIELD: Camping Edgewater Camping La Villa du Campeur Mini Marché Lauriault Restaurant D.Alie LAC CAYAMANT: A.Gravelle Epicerie Conrad Sabourin BLUE SEA LAKE: Rest.Lucien Barbe (Camping) F.-X.Bertrand Epicerie Paul Bélisie MESSINES: Rest.Raoul Bédard Edgar Lafreniére PTE-COMFORT: Dépanneur Gauthier BOUCHETTE: Gorman IGA Epicerie À.Landreville LAC ROND, BOUCHETTE: Plage Paul (Camping) Casse-Croûte Camping Val-des-Bois Camping Lac Vert (Boîte distributrice) Camping Idéal (Boîte distributrice) Manoir des Hautes Chutes (Boite distributrice) NOTRE-DAME-DU-LAUS: Dépanneur Larocque Restaurant Desjardins GLEN ALMOND: Epicerie Savard Epicerie Dubuc THURSO: Tabagie Thurso Dépanneur Anne-Marie PLAISANCE: Dépanneur Gravel PAPINEAUVILLE: La Tabatière Chez Hélène MONTEBELLO: Restaurant Champagne Château Montebello ST-ANDRE-AVELLIN: Epicerie St-Pierre Dépanneur Legault .Chez Claudette Epicerie Picard DELEAGE: CHENEVILLE: Epicerie Thériaul Dépanneur Bélanger STE-THERESE-DE-GATINEAU LAC SIMON: Epicerie R.Lafontaine Marché Manitou isons MONTCERF: : Epicerie Deschénes LAC SCARYER: GRAND REVDUS : detre Touristique du lac Simon.elais des Chutes: MONTPELLIER: ST-JEAN-SUR-LE-LAC: Magasin général Faubert Marché St-Jean-sur-le-Lac RIPON: - MONT-LAURIER: Chez pauline Tabagie R.Pellerin Motel Picardie STE-CECILE-DE-MASHAM: Dép.A.Cloutier Epicerie E.Gauvreau Restaurant Lac Philippe (Camping) G.Gauvreau Epicerie R.Gervais Cloutier et Paquette Dép.J.-P.Brisebois WOLF LAKE (LAC DES LOUPS): Epicerie Robert Georges Beausoleil Thomas Foran EAST-ALDFIELD: Epicerie McHard Magasin Eugène Bernier Edgard Kingsberry QUYON: Claude B.P.Epicerie Gibbon's Restaurant NORWAY BAY: Louis Welch SHAWVILLE: Edith Helen Motel Magasin K.Horner -CAMPBELL'S BAY: Black's Variety Shop Epicerie L & W Centre Touristique Petite Rouge (Boite distributrice) LAC GROLEAU: Epicerie Cyr CANTLEY: Epicerie McClelland Mini Marché Régimbaid Cantley Camping WILSON'S CORNERS: Epicerie McGlashan ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD Epicerie Tessier Chez Marthe Epicerie Lemire Epicerie Danis POLTIMORE: D.Renaud Epicerie McClelland LUSKVILLE: H.Massé Dépanneur Maurice Poirier Mme Claire Renaud (Plages) PERKINS: Jean-Marie Charette Dépanneur Val-des-Monts | Epicerie Gagnon : PERKINS-SUR-LE-LAC: Restaurant Le Relais # 3 6; re NS ER a 2 com a ee mi 3 ns E LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 AOUT 1980 EE | ONGiseances.Nel rt.Nemerciomen .- 6060 3 fier DAGENAIS \u2014 Jacques et Nicole) - {Pin} sont heureux d'annoncer la: née le 7 août à 00h 30 pesant 7 vres, au Certre hospitalier régi nal de l'Outaouais.Les heure grands-parents: M.Sylvio- Jeannine Dagenais et M.Arth t Rita Pin.Remerciements a Dr Moncion et Rochon.Remerciements REMERCIEMENTS HOTTE \u2014 Mme Lauriane Hotte désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Edouard Hotte, survenu le 27 mai 1980, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer.ces remerciements comme personnels.244 REMERCIEMENTS FRIEND \u2014 Denise (née Potvin).Nous désirons exprimer notre profonde gratitude aux parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, fleurs, dons à la Société canadienne du cancer, messages de condoléances, visites, assistance et support chaleureux lors du décès de notre chère Denise survenu le 10 juillet 1980.Charles, Anne, Pierre, Patrick, Sarah, maman, papa et la famille Potvin.ns | REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m'éelaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que Je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait et qui es avec moi à tout instant de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier de tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019im- porie quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) R.P.Creme moment PRIERE A ST-JUDE 0 GLORIEUX APOTRE, fidéle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque umversellement comme patron des cas désesperes.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supphe du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours el soulagez ma misé- re.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, à Saint Jude, de me souve- tr toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespèrées.AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie.el trois Gloire soit au Pere.y IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS V.G.MONTREAL.26 mai 1950.En remerciement pour faveur obtenue GM | 248 FUNERAILLES MARDI LAHAIE \u2014 M.Charles ges de Masson.BRAUN \u2014 Mme Liliane ROULEAU \u2014 Mme Eulalie GAUTHIER \u2014 M.Paul.COUSINEAU \u2014 Mme Elecka douleurs de Grenville.CHARRETTE \u2014 Mme Sandra MARCIL \u2014 M.Richard Départ du salon funéraire Landreville, 578 Somerset-Ouest, pour service à 10 heures en l\u2019église St-Jean-Baptiste.Départ de la maison funéraire Lamarre et Fils d'Alfred, pour service à 14 heures en l'église St-Victor d'Alfred.BEAUPARLANT \u2014 Mme Rose-Anna Départ de la maison funéraire Beauchamps Ltée, 77, boul.Mont- clair, Hull, pour service à 9 heures en l'église St-Joseph de Hull.Départ du salon funéraire McEvoy Shields, 235, rue Kent, Ottawa, pour service à 12 heures p.m., en l\u2019église St-Joseph.Départ du salon funéraire Noël Ltée, 416 McGill, Hawkesburry, à 13h 30 pour service à 14 heures en l\u2019église Notre-Dame-des-Sept- Départ du salon funéraire Noël Ltée, 416 McGill, Hawkesbury, pour service à 14h, en l'église St-Dominique de Hawkesbury.Départ du salon funéraire J.-N.Donet, 191 Lindsay, à Drummund- ville, pour service à 14h 30, en la paroisse de St-Philippe.+ \u2014y Départ de la maison funéraire Cadieux, 322 rue Principale, Buckingham, pour service à 14 heures en l\u2019église Notre-Dame-des-Nei- - CHARETTE \u2014 Mme Sandra, me all 0.ROULEAU \u2014 Mme Eulalie (née Parisien) d'Alfred, est décédée le samedi 9 août 1980 au manoir Laurier d'Ottawa, à l\u2019âge de 92 ans.Elle était l'épouse de feu Oscar Rouleau.Elle laisse un fils, Bruno, et une fille, Cyprien- ne (Mme Guy De Blois), tous deux d'Ottawa; deux belles- soeurs: Mlle Anna Rouleau d'AI- fred et Mme Lionel (Georgette) Parisien d'Ottawa.Elle laisse aussi sept petits-enfants et 11 arrière-petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Lamarre et Fils, d'Alfred depuis 19 heures, dimanche.Le service religieux aura lieu le mardi 12 août 1980, en l'église St-Victor, d'Alfred, à 14 heures.Inhumation au cimetière paroissial.\u2018 -250-113 Remerciements.REMERCIEMENT LAROCQUE \u2014 M.et Mme Lu- cien-René Leclerc et M.Roland et Florian Larocque désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui lors du dé- cés de Mme Florida Larocque, survenu le 14 juillet 1980, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.rad \u2018REMERCIEMENTS | Demeule \u2014 Mme Rachel! De cier tous les parents et amis qui, Sylvie ainsi que la famille de M.Arthur Demeule désirent remercier tous les parents et amis qui lors du décès de M.Royal De- meule survenu le 8 juillet 1980, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par oftrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme per- sonnels.maison funéraire x as 15 MARCEL BEAUCHAMP, PRESIDENT UNE ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS 190 71, BOUL.MONTCLAIR, HULL TEL.: 770-1300 105, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU TEL.: 561-1969 NOUS ACCEPTONS LES ARRANGEMENTS PRE-FUNERAIRES IL COUSINEAU \u2014 Mme Elecka, du R.R.1, Grenville, Québec, est décédée le 9 août 1980, à l'âge de 58 ans.Elle était l'épouse de Lucien Cousineau.Outre son père, M.Antoine Duval, sa mère Mary Barron, elle laisse 1 fils: M.Marcel Cousineau de Grenville; 4 filles: Mme Jean-Guy Lepage (Jeannine) de Lachute, Québec, Mme Florant Champagne (Jacqueline) de Lachute, Québec, Mme Georges Girard (Pierrette) de Grenville, et Mlle Céline Cousineau de Grenville, Québec; 5 frères: M.Hébert Duval d\u2019'Ottawa, Jean Duval de Vankleek Hill, Roland de Hawkesbury, Eddy de Vankleek Hill, Hervé d'Ottawa; 5 soeurs: Mme Jean- Rémi Paquette (Noëlla) de Vank- leek Hill, Mme Aubert Séguin (Aline) de Vankleek Hill, Mme Joe Cameron (Annette) de Vank- leek Hill, Mme Réginald Duval (Pierrette) de Vankleek Hill, Mme Léo Trottier (Jeannette) de Vankleek Hill.Elle repose au salon funéraire Noël Ltée, 416 Mc Gill, Hawkesbury, Ontario.Service aura lieu le mardi 12 août 1980, à 14h, en l\u2019église Notre- Dame-des-Sept-Douleurs de Grenville.Départ du salon funéraire à 13h 30 pour inhumation au cimetière paroissial.250-113 ST-LOUIS \u2014 M.Jean-François, du 109-A Valin, de Hull, est décédé le 8 août 1980 à l\u2019âge de 56 ans.Pré-décédé par son père, M.Hector St-Louis, et sa mère, Mme Corinne Ayotte.Il laisse son épouse Gertrude St-Louis, 1 fils: Roger de Montréal; 3 filles: Carole, Nicole et Joanne de Hull; 1 frère: Julien de Hull.Les funérailles a été confiée à la maison .funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, boul.St-Joseph, Hull.Service le lundi 11 août 1980, a 11h a.m., en l\u2019église St-Raymond de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-113 BEAUPARLANT \u2014 Mme Rose- Anna (Altissima), née Lauzon.du 20 rue Mance, Hull, est décédée le 9 août, à l'âge de 83 ans.Elle était l'épouse d\u2019'Aldoria Beauparlant.Outre son époux, elle laisse 3 fils: Gaston (époux d\u2019Yvonne Gauvreau), Jean-Pierre (époux de Marguerite Lebel) de Hull, Denis (époux de Monique Bisson) de Gatineau; 5 filles: Lucille (épouse d\u2019Emile Régim- bald) de Hull, Fernande (épouse de Roger Henri) de Buffalo, New York, Marie-Paule (épouse d\u2019Al- déo Lacroix) Lorraine (épouse d\u2019André Généreux), Mlle Suzanne Beauparlant, de Hull; 1 soeur: Réa Chartrand d'Ogdensburg, New York; 2 beau-fils: Fernand Desormeaux (époux de Jeannette), Gérald Gérard (époux de feu Jacqueline); 1 belle-fille: Cécile Sauvé (épouse de feu Bernard).Elle laisse aussi 36 petits-enfants et 15 arrière-petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Mont- clair, Hull.Funérailles le mardi 12 août, en l\u2019église St-Joseph de Hull, a 9h a.m.Incinération au Crématorium de Hull.250-114 MARCIL \u2014 M.Richard, est décédé, à Drummundville.Québec, le 9 août 1980, à l\u2019âge de 36 ans.Il était l'époux bien-aimé de Monique Demers.Il laisse 3 enfants: Josée, François et Dominique.Il laisse également ses parents: Met Mme Albert Marcil de Bour- get, Ontario; 4 frères: l'abbé Gilles, Robert, Joseph-André, Serge; 5 soeurs: Danielle, Hu- guette, Pierrette, Denise et Nicole.Il est exposé au salon funéraire J.-M.Donet, 191 Lindsay, Drummundville, Qué., depuis dimanche, 10 août 1980, à 14 heures.Les funérailles auront lieu le mardi 12 août 1980, à 14h 30, en la paroisse de St-Philippe de Drummundville, Québec.Nelo 00 Nero CNG ) LEMAY \u2014 Gaétan, contracteur Lemay Flooring, membre des Chevaliers de Colomb et des clubs Richelieu et Optimiste, est décédé subitement, dans un hôpital local, le samedi 9 août 1980, à l'âge de 53 ans.Outre son épouse, Aline Turpin, il laisse sa mère, Mme Gilbert Lemay (Mé- dule Charlebois) d'Ottawa.3 filles: Mme Roger Lachance {Lorraine} d'Ottawa, Mille Jo- Anne Lemay et Sylvie à la maison; 5 frères: Rhéal de Vanier, Ronald, Laurent d'Ottawa, Jean- Noël de Brockville, Réjean de Cornwall; 1 soeur: Mme Léo Rin- guette Réguette (Lucille) d\u2019Ottawa; l cousine: Laurette Ranger- Sauvé d'Ottawa; 1 petite-fille, Nathalie Lachance.Les visites ont lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeur de funérailles, 300, rue Olmstead, Va- nier.Service aura lieu le mercredi 13 août en l\u2019église Marie-Mé- diatrice, à 11h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.250-114 du 407 Salesburry, a Hawkesbury, Ontario, est décédée le 10 août 1980, à l'âge de 46 ans.Elle était l\u2019épouse de Roger Charette.Elle laisse outre son père, Albert Montgomery, et sa mère, Charlotte Hughes, 4 fils: Michel de Chicoutimi, Richard, Patrick, Stéphane, tous de Hawkesbury; 1 fille: Mlle Louise Charette de Hawkesbury.le service aura lieu le mardi 12 août 1980, à 14h en l\u2019église St-Dominique de Haw- kesbury.Incinération au cimetière Beechwood à Ottawa.La direction des funérailles a été confiée au salon funéraire Noël, 416 McGill, Hawkesbury, Ontario.250-113 LAHAIE \u2014 M.Charles.Accidentellement, le 10 août 1980, est décédé Charles Lahaie, à l\u2019âge de 17 ans du 8 rue Lahaie, Masson.Fils de feu Wilfrid Lahaie et de Georgette Campeau, il laisse dans le deuil outre sa mère, 4 frères: Michel, Marc et Luc de Masson, Philippe de Buckingham; 1 soeur: Mme Michel Charron (Christine) d'Angers.II repose à la maison funéraire Ca- \u2019 dieux, 322 Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu le mardi 12 août à 14h en l'église Notre-Dame-des-Neiges, de Masson.Inhumation au cimetière paroissial.250-113 a P a\u201d, DUBOIS \u2014 Mme Jeanne (née Cardinal} est décédée dans un hôpital local le vendredi 8 août, à l'âge de 62 ans.Epouse bien-aimée de Sylva Dubois, elle laisse dans le deuil 1! fils, Raymond d'Ottawa; 1 fille, Mme Jean-Paul Osbourne (Louise) de Hull; 5 soeurs: Mme Thérèse Rodier, Mme Madeleine Paradis, Mme Marguerite Woznick, toutes d'Ottawa, Mme Rose-Marie Drysdal- le de St-André Avellin, Mme Françoise Rand de Châteauguay.Québec, ainsi qu\u2019un petit-fils, Shawn Patrick.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier.Incinération au Crématoire de Beechwood.Les visites eurent lieu samedi et dimanche.Par conséquent elle n'est plus exposée au salon funéraire.Une messe commémorative aura lieu jeudi le 14 août 1980 en l\u2019église St-Esprit de Vanier à 7hrs p.m.LAMARCHE \u2014 M.Lorenzo.À Montréal, le dimanche 10 août, est décédé Lorenzo Lamarche d'Alfred, époux d\u2019Annette Lalon- de, à l'âge de 69 ans.Outre son épouse, il laisse 1 fille: Francine; 1 fils: André; 1 frère: Hector d'Alfred; 4 soeurs: Mme Jeanne Lefaivre de Gatineau, Mme Irène Michaud de Montréal, Soeur Annette Lamarche, fille de la Sagesse, Vanier, Mme Antoinette La- croix de Montréal.Il repose au salon funéraire Lamarre et Fils, d\u2019Alfred.Le service religieux aura lieu le mercredi 18 août 1980, à 15h, en l\u2019église St-Victor, d'Alfred.Inhumation au cimetig- re du même endroit.SEGUIN \u2014 Mme Laurencia.Est décédée au Manoir Laurier d\u2019Ottawa, le lundi 11 août 1980, à l\u2019âge de 85 ans,\u2018 Laurencia Gou- geon, épouse «de feu Charles Séguin.Elle laisse 3 fils: Emile et Jean-Paul d'Ottawa, Lionel de Montréal; 4 filles: Mme Nick Ko- mendat (Simone), Mme Léo Lavoie (Marcelle) d'Ottawa, Mme George Chimmirri (Jeannette), Mme Roger Richard (Pierrette) de Vanier, ainsi que 25 petits-enfants et 19 arrière-petits-enfants.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, aprés 7h p.m., lundi.Le service religieux aura lieu le mercredi 13 août en l'église \u2018Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier.(Heure plus tard).Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.le personnel du | journal Le Droit | offrent leurs | condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.BRAUN \u2014 Mme Liliane.Dans un hôpital local, le dimanche 10 août 1980, est décédée Liliane Clouthier, à l'âge de 76 ans.Epouse bien-aimée de Laterrière Braun du 100 Empress, app.906.Mère de Raymond d'Ot-tawa, colonel Fernand de Québec, major Marcel d'Ottawa, Charles-André de Montréal, Jean-Louis d'Ottawa, Mme Jacques Ranger (Gertrude) de Pointe-Claire, Mme James O'Brien (Juliette), Mme Lewis Kelly (Fleurette} d'Ottawa.Elle laisse également 30 petits- enfants et 7 arriére-petits-en- fants.Elle repose au salon Lan- dreville, 578 Somerset-Ouest.Le service aura lieu le mardi 12 août 1980, à 10h.en l\u2019église St-Jean- Baptiste.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.CHARRON \u2014 M.Valmore, du 26 rue Claire, Pte-Gatineau, est décédé, le jeudi 7 août, à l'âge de 61 ans.Il était le fils de feu Agathe Nantel et de feu Ernest Charron.Il laisse 1 fils: André-Jean (époux de Dorren Beattie) d'Ottawa; 1 fille: Andriette (épouse de Rodolphe Latreille) d'Ottawa: 1 frère: Henri; 2 demi-frères: Jean et Michel de Pte-Gatineau; 1 soeur: Mme Roméo Bélanger (Thérèse); 2 demi-soeurs: Mme Henri Bigras (Nicole) et Mme Gilles Coderre (Ginette), tous de Pte-Gatineau, ainsi que 3 petits- enfants: Josée, François et Mario Latreille.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 105, boul.Gré- ber, à Pte-Gatineau, depuis 1h p.m., dimanche.Les funérailles ont eu lieu le lundi 11 août, en l\u2019église St-François de Sales, à 11h a.m.Incinération au cimetière Beechwood d'Ottawa.250-112 IN MEMORIAM ROBERT \u2014 M.Emile.À la douce mémoire d'un époux et père bien-aimé M.Emile Robert décédé le 10 août 1971.Ceux qu\u2019on a aimés peuvent nous quitter de corps mais ils demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l\u2019avait prêté pour notre bonheur mais il nous l\u2019a retiré hélas! trop tôt.Il était un homme sincère, dé grand coeur et d'esprit noble.Il ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Son épouse et ses enfants.DRE PE ERE 4 RE SE PET a 05 [Sms aa re is iS ae aa one mt var Sa PR ES te aman Cua ow us > i rr nm AL tr A eR nn so ag A emo ee ee a 0 \u20ac me LI.AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS , 20 Carrières et professions 21 Aide protessionnelte 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtelierie 28 Personnel de restaurant 29 Esihétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie % Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 40 Protesseurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT \u2019 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 58 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hôtal-Motai 87 Chambres à louer 68 Pensionnats 89 Chambres et pensions IMMEUBLES 74 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums B0 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre &4 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 85 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 28 Transactions Immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 9 Garages demandés 87 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 9 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts a vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible \u201c7\u20ac Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour rouloties demandés 114 Chalets a louer 116 Terrains pour roulottes a louer 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Rouloites demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour rouloites 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et péche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer \\ 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules * 156 \u2018Accéssoires d'automobiles 157 Accessoires ae bateaux 158 Accessoires de camions 159 Accessoires de motoneiges 161 Remorquage MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 1% Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Materiaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Veténnawes SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marches alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 25 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatique 21 Philatéhe 214 Photographie-cameras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent dispocuble 222 Hypothèques 223 Ptacements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 20 Fieunstes 245 Messages-Services anniversaires 6 In Memoriam M8 Orrecteurs de lunéraities ERREURS DANS LES ANNONCES L'éditeur se réserve le droit de censurer, reviser ou rejeter toute annonce.ll ne sera nas tenu responsable de la non-paru- tion d'une annonce.qu'elle ait été acceptée ou non.L'éditeur n'accepte aucune responsabilité financié- re pour les erreurs et les fautes d'impression dans les annonces.S'il juge bon de reprendre l'annonce ou d'accorder un ajustement.cette reprise ou cet ajustement ne s'ap- phquera qu'à la partie erro- nee de l'annonce.L'éditeur n'accordera aucun ajustement: a) si l'erreur n'aftecte pas le message D) ou sil'annonceur ne fait pas sa réclamation dans les 15 Jours suivant ia | 14 Perou CHALET NEUF en rondins, PERDU à Cantley, pin rouge, 3 chambres à coucher, lac très propre, plage de sécurité, retraite très unique dans un bel environnement, $16,500.684-0649.: CHIEN COLLEY, pur s ang, perdu dans les environs ol Chelsea.827-2476, 741-2400.PERDU, HULL \u2014 Coin Label- le-Brodeur, chaton gris pâle, 3 mois, prière de téléphoner au 770-3936 ou 770-3979.Un enfant pleure son chat.Limbour Touraine dans les environs, grand chien loup européen, couleur brun très clair, hauteur 2% pieds, chaîne avec 2 médailles numéro 39, nom Witte, bonne récompense; s.v.p.téléphonez à 827-0297.TROUSSEAU DE CLES avec étiquette (Thom} en cuir, perdu environs 400, rue Albert à Ottawa.663-5018, 992-7269.AVIS LEGAUX 1 5 TROUVE LE 6 AOÛT, joli chien noir, poil court, parc de la Montagne, Hull.771-1474.20 CARRIERES DIRECTEUR-PUBLICITE BESOIN immédiat d'une personne expérimentée pour créer et gérer un bureau de publicité qui sollicite de l'annonce publicitaire écrite et radiophonique.Le bilinguisme est un atout.Une rémunération concurrentielle fondée sur un salaire intéressant plus commission.Pour de plus amples renseignements, téléphonez à 231-4980 entre 10h 00 et 16h 00.ET PROFESSIONS 21 PROFESSIONNELLE .INFIRMIER(ERE) licenciéle) et infirmier(ère) auxiliaire licen- ciéle) bilingue demandéle) pour une maison de personnes âgées de 210 lits.Licence d'Ontario.Le(la) candidatie) doit posséder une bonne connaissance des soins infirmiers en gériatrie et- ou une expérience pertinente.Il (elle) doit planifier, diriger et coordonner toute les activités nécessaires à la bonne administration de l'unité.Le(la) candidat(e) élue(e) est responsable à la directrice des soins infirmiers.Salaire: ensemble de bénifices intéressants et sa- 20 CARRIERES ET PROFESSIONS AVIS LEGAUX parution de l'anndnce l LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON SERVICE DES TRANSPORTS ENTREPRISE 821 PROROGATION DE DELAI Vous êtes par la présente avisés que la date limite de réception des soumissions pour le PROLONGEMENT DU CHEMIN COVENTRY DE LA PR., ALTA VISTA A LA RUE LOLA a été reportée et que les \u2018soumissions seront reçues jusqu'à 11 heures LE MARDI 19 AOÛT 1980 A cause d\u2019une révision du système d'égouttement, la date de clôture a été repor- 4 tée.Les renseignements sur les modifications seront remis dès que possible aux soumissionnaires éventuels.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Advenant qu'elle ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l\u2019accepter ou de la refuser, à son choix.W.H.Brunette Greffier régional Ottawa, Ontario 31121 800062 LE CONSEIL : SCOLAIRE D'OTTAWA 330, rue Gilmour Ottawa APPEL D'OFFRES Ecole publique Mutchmor- Réfections et annexe au gymnase - 1980 185, avenue Fifth Ottawa, Ontario Des soumissions cachetées seront reçues pour le projet précité jusqu'à 15 heures, heure locale, le 28 août 1980.Les soumissions seront dépouillées publiquement immédiatement après l'heure de clôture mentionnée, en la salle de comité se trouvant au deuxième étage de l'édifice d'administration du Conseil, 330, rue Gilmour, Ot- lawa.On pourra obtenir les documents de soumission le ou après le 11 août 1980 en s'adressant à l\u2019architecte, Croft and Grainger, 157, rue Gilmour, Ottawa, Ontario, K2P ON8, moyennant le paiement d'un dépôt remboursable de $100, sous forme de chèque visé ou en espèces.Le Bureau dépositaire des soumissions de la vallée de l'Ou- taouais, 196, avenue Bronson, Ottawa, servira pour la réception *des offres des métiers de mécanique et d'électricité, et fermera à 15 heures, heure locale, le 26 août 1980.Un dépôt de garantie, sous forme de chèque visé ou de garan- tle de soumission de 10% du montant de la soumission doit accompagner chaque soumission et l'entrepreneur choisi devra fournir une garantie de bonne exécution de 50% et une garantie de 50% pour le palement des matériaux et de la \u2018main- \u201cd'oeuvre.On peut examiner les documents de soumission à l'Association de la construction d'Ottawa.Les soumissions doivent être présentées sur les formules fournies par l'architecte et les enveloppes doivent être adressées à H.B.McGregor, Surintendant des affaires et des finances et clairement libeilées \u2018\u201cSoumission pour l'école publique Mutchmor, Réfections et annexe au gymnase \u2014 1980, Ottawa, On- tarlo\u201d\u2019, et livrées au Service des achats, Pièce 101, 330.rue Gil- mour, Ottawa, Ontario, K2P OPS.Nous n\u2019accepterons pas nécessairement ia plus basse ou toute autre soumission.Cl A.Sinclair Abell, Président du Conseil H.L.Willis, Directeur de l'enseignement 2 Trust Royal COURTIER Chez nous, la vente d'immeuble c'est une carrière.Notre programme d'expansion nous permet d'offrir des postes à des professionnels de l'immeuble ou à ceux qui voudraient le devenir.Nous recherchons présentement des vendeurs pouvant desservir le secteur de l'Outaouais québecois., Nous offrons des conditions permettant a nos représentants de réussir mieux.Nous offrons un programme élaboré d'avantages sociaux.incluant assurance dentaire.Pour une entrevue demandez: SERGE MENARD RICHARD BARBEAU Directeur des Ventes 561-0223 Directeur des Ventes 770-9221 | VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC CONTRAT: 77-17 PHASE li ARENA ROBER-GUERTIN Travaux d'électricité et de mécanique Des soumissions sous pli cacheté adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées Aréna Robert- Guertin travaux d'électricité et de mécanique phase Il seront reçues jusqu'à 11h a.m.au bureau du Greffier.100 rue Edmonton, Hull.Québec et seront ouvertes a 11h 30 a.m.heure locale dans la salle du Comité exécutif des ateliers municipaux au 100, rue Edmonton à Hull, Québec le 26 août 1960 Les documents de la soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant de $25.00 remboursable.en s'adressant au Directeur des services techniques.100 rue Edmonton.Hull.Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant de $7.000.00 La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions re- ques.2 0 CARRIERES ET PROFESSIONS AFIN DE SATISFAIRE PROFESSIONNELLEMENT à notre clientèle, de plus en plus grandissante; les Immeubles 60 Inc.ont \u201c4\u2019\u2019 postes disponibles au sein d'une équipe dynamique pour l'année 1980.Les candidat(e)s accepté(e)s seront formés à l\u2019aide de méthodes uniques, complètes et professionnelles; par des gens compétents dans chacune des sphères de l\u2019Immeuble.Cassettes, audio-visuel, cours.écrits, simulation, pratique, etc.(le seul genre de formation complet dans la région.) ATTENTION: 1980 GS Cl AGENT DE PRETS Jusqu\u2019a $20,900.00 Sous l\u2019autorité du gérant de succursales, l'agent est responsable pour les entrevues de crédit, références de crédit et toutes autres tâches relatives à l\u2019approbation d\u2019un prêt.La personne choisie aura fait preuve d\u2019expertise et d\u2019habilité dans le domaine de préts, de bon jugement, d\u2019entregent, possède une facilité à évaluer les demandes et est désireuse de promouvoir nos services.La connaissance de l'anglais est exigée.Faire parvenir votre demande en indiquant l'éducation et Gérante \u2014 Gestion du personnel 400, rue Albert Ottawa Ontario K1R 5B2 l\u2019expérience à: 20 laire selon qualifications et expérience.Les personnes inte- resser doivent faire parvenir leur résumé avant le 20 août 190 à: Directrice Des soins infirmier, Ottawa West end Villa Nursing HOME, 2716, Rue Richmond, Ottawa,Ontario K2B-683.22 bE suReau crétaires-dactylos bilingues (H.F.), références, bonne expérience exigée.Se présenter avec curriculum vitae au 435 Avenue Daly Ottawa, entre 9h et 16h BUREAU MEDICAL A OTTAWA, cherche réceptionniste bilingue et expérimentél(e), 4 jours par semaine, 235-4385, 1h à 5h.«LES 500» SECRETAIRE, sténos et dictas bilingues demandées(és) pour postes temporaires.237- 2888.pour travail de bureau et comptabilité, secteur Orléans, 824-4120 entre 8hres et 17hres.9 () CARRIERES ET &U PROFESSIONS S'adresser a: 771-3227 22 PERSONNEL AMBASSADE recherche 2 se- PERSONNE bilingue demandée Succursale Hull, Recherche (H.F.) | REPRESENTANTS POUR SON SERVICE IMMOBILIER AVEC OU SANS EXPERIENCE DANS LA VENTE CLAUDE BOURDEAU, 22 De'suneau rent SECRETAIRE-RECEPTION- NISTE bilingue désiré(e), doit avoir belle personnalité, propre moyen de transport.Les personnes intéressées dont priées de se présenter au 1-2285 Promenade Stevenage, Ottawa.SECRETAIRE bilingue, travail de bureau, expérience requise 3 ans minimum, références exigées, 238-1603 entre Shres et midi et 14hres a 17hres.SECRETAIRES ET COMMIS THE JOB FARM cherche à combler une variété de postes bilingues intéressants, permanents et temporaires.238-5506 SECRETAIRE bilingue deman- défe) pour compagnie de construction, 3 ans d'expérience.Appelez entre 8h 30 et 16h 30, 733-1694.2 4 PERSONNEL DE VENTE COMMIS vendeur(euse}, temps partiel, lundi, mardi, et mercredi.Faire application en personne, Laurent Pelchat et Fils Ltée, chaussures pour la famille.151 Promenade du Portage, Hull 9 () CARRIERES ET £U PROFESSIONS LR Aylmer, Gatineau CLAUDE TESSIER 568-4141 wn 22 PERSONNEL 00 ou a 17h 30.| SECRETAIRES BILINGUES Avec ou sans sténographie.Aussi postes de secrétaires juniors avec connaissance de la sténographie anglaise.Nous avons aussi des postes qui exigent des affectations à l\u2019extérieur du \u2018Canada.Une vitesse de 40 mots à la minute en dactylo est exigée.Certains postes de 7 heures et demie par jour ont des heures de travail qui commencent à 14h TELEPHONEZ A JULIE 996-9676 : entre 8:30 et 4:30 .du lundi au vendredi DE BUREAU DE BUREAU I Commission dela Public Service | Fonction publique Commission - 2 \u2014-23 24 SEs A COMBLER immédiatement, poste & temps plein de vente sur la route et travail en entre- ot.Salaire plus commission.Expérience de la vente, bilinguisme et dossier de chauffeur impeccable sont essentiels.Présentez-vous chez Holiday Juice Company, 2675, chemin Sheffield, Ottawa, avant 1h p.m.en semaine.ALIMENTATION REPRÉSENTANTS(ES) 20 ans et plus, belle personnalité, expérience dans la vente un atout, posséder une auto, compagnie bien établie, clientèle protégée, cours de formation, contactez M.Michel, 776-5183.PIC CONSEILLER (H.F.), en isolation et en revêtement de maison, avec ou sans expérience dans ce domaine.Plusieurs régions du Québec et de l'Ontario sont disponibles.Commission au dessus de la moyenne, très bons avantages marginaux, auto fournie.Pour rendez-vous, 985-3384, 985-3106 ENTREPRISE de distribution recherche représentant(e), temps partiel, pour assurer et développer dans un territoire déterminé des relations commerciales entre l'entreprise et ses clients.Qualites personnelles: détermination, désir de réussite, esprit d'initiative, organisé et méthodique, responsable.Qualifications: minimum 10 années de scolarité, expérience de la vente, capacité de communication écrite et orale, posséder une voiture.Rénumé- ration: salaire fixe plus commission.Faire parvenir curriculum vitae à: Case 249, Le Droit, 376 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.tree =~ UN SEUL COURS DE FORMATION COMPLET DEBUTANT LE 25 AOUT » 21 ans et plus IMMEUBLES piète) avec \u2018\u2019Guaranty Trust\u2019 à travers le Canada * Aucun territoire désigné « Assurance-vie et salaire + Equi- pe sérieuse et compétente qui a fait ses preuves * Commission de 55 à 75% à partir de 85,000.gagnés * Construction neuve « Maison modèle à Gatineau et Aylmer NOUS EXIGEONS: « Attitude positive * Désir de réussir « Apparence soignée e Secondaire V ou équivalent * Résidant du Québec .» Automobile récente « Aucune expérience dans la vente n'est nécessaire.(notre formation est exclusre et com- NOUS OFFRONS: * Formation complète sans égale « Affiliation exclusive directeur POUR ENTREVUE CONFIDENTIELLE COMMUNIQUEZ AVEC: GEORGES MAHEU 776-5564 phone.bine : minimum de supervision | STENO-DACTYLO Ill $229.72-$260.15 par semaine (en vigueur le 1er septembre 1980) Le bureau régional de l'Est de l'Ontario requiert les services d'un(e) sténo-dactylo qui agira à titre de secrétaire du Directeur régional associé et de quelques agents d'éducation.Ses fonctions consisteront à prendre des notes sous dictée et à les transcrire, à dactylographier des textes manuscrits, des lettres, des notes de service et des rapports, à fixer des rendez-vous et à faire des réservations de voyages ainsi que répondre au télé- CONDITIONS DE CANDIDATURE: ° bonne connaissance des pratiques de bureau » expérience à titre de sténographe ou de secrétaire e atteindre les normes de la Fonction publique relativement à la sténographie et à la transcription de textes enregistrés sur bo- * posséder de l'entregent et être capable de travailler sous un + il est indispensable de parler couramment l'anglais et le français et d'écrire les deux langues correctement.Faire parvenir sa candidature avant le 15 août 1980 à: Mme Lise Proulx, Gestionnaire du bureau Ministère de l'Education 1580, chemin Merivale .-Ottawa, Ontario K2G 4B5 22 Tél.: (613) 225-9210 trex.EXIGENCES: tespondance, etc.EXIGENCES: titres et qualités à: COMMIS A L'ADMINISTRATION (H.OU F) DESCRIPTION DU POSTE: Recevoir, trier et distribuer le courrier quotidien; garder à jour l'inventaire du stock et des publications à l\u2019aide d'un ordinateur; commander les fournitures et l\u2019équipement de bureau; accepter la livraison de l'équipement et des colis: faire fonctionner l'équipement Telex, Xerox et Cen- Expérience à titre de préposé au courrier et à l'inventaire un atout; bilinguisme (deux langues officielles) nécessal- re; doit pouvoir déplacer des meubles et le stock.ECHELLE DE SALAIRE: 9,500 à $11,500 COMMIS-DACTYLOS (2) POUR PETITE BIBLIOTHEQUE DESCRIPTION DU POSTE: Faire le montage et l'étiquetage des coupures de journaux: distribuer les communiqués de presse; garder à jour la collection courante de calendriers universitaires; commander les livres et publications périodiques; prendre les dispositions pour le paiement des factures; dactylographier des bibliographies, des rapports, la cor- Parfaite maîtrise de l'une des deux langues officielles essentielle et, de préférence, connaissance pratique de l'autre; connaissance de divers articles d'équipement de bureau; aptitudes pour l'organisation.ECHELLE DE SALAIRE: $9,000 à $10,200 Soumettre votre demande par écrit en mentionnant vos Mile JOAN RONDEAU Administratrice du bureau Postes ouverts 4 REPRESENTANT(E)S Service Immobilier Préférences à ceux possédant de l'expérience dans la vente.S'adresser à Conrad Sigouin Conrad Sigouin Ltée 26 St-Raymond Hull 771-6266 HOLT RENFREW COSMETICIEN (H-F-) Opportunité immédiate pour une personne possédant de l'expérience dans la vente de produits exclusifs de beauté.Les candidats doivent être bilingues et posséder un minimum de 2 ans d'expérience dans la vente de produits de beauté.S.V.P.vous présenter au: Bureau du Personnel 3e étage 240 rue Sparks Ottawa Ontario 24 PEOPLE'S JEWELLERS Aimez-vous recevoir une rémunération juste selon vos efforts?Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) REPRESENTANTIE) dont le chiffre d'affaires atteint: °150,000.Pour nos magasins de St- Laurent.Sparks, Bayshore et Merivale.Bilinguisme un atout.Faire la demande en personne 4: M.John Lavictoire 1236, boul.St-Laurent Ottawa, Ontario VOYAGES REPRESENTANT(E) DES VENTES A TEMPS PARTIEL Un important grossiste en voyages recherche un(e) représentant(e) bilingue à temps partiel qui visitera les agences de voyages à Ottawa-Huli et l'est de l'Ontario 2 ou 3 jours par semaine.La personne choisie possédera une personnalité agréable et sera de mise soignée pour rencontrer le public.Une automobile de date récente est nécessaire.Veuillez envoyer votre curriculum vitae à: CASE 232 LE DROIT 375, rue RIDEAU OTTAWA, ONTARIO K1N 5Y7 27 PERSONNEL D'HOTELLERIE SERVEUR(EUSE), bartender, avec expérience.Bilingues.Appelez 777-3516 après res.28 PERSONNEL DE RESTAURANT ST-HUBERT B.B.0.(GATINEAU) AIDE GENERALE (H.ou F) (Cuisine et hôtesses) TEMPS PLEIN.EXIGENCES: 3 ans d'expérience minimum, esprit d'initiative.Ap- peiez du lundi au vendredi entre 8:30 heures a.m.et 17:00 heures.ROBERT LESAS™ AUCC, 151, rue Slater Mme Lise 771-6261 HULL, le 6 août 1980 2 Ottawa, Ontario K1P 5N1 TELEPHONEZ A COMPTER 3 2 J 2 DU 4 AOUT SEULEMENT a on RE LB BEET 5 e5 mets = nom LL Ti ert eh at aii ST TRE NE es en an RO $ i J a ne nel ae sam 11 A pe pe 5e Te mammats dues LE ar 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUND] 11 AOUT 1880 1 PERSONNEL AIDE AIDE 2 DE RESTAURANT 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 38 EEE 38 BÉBES mas 98 LOUER.58 LOUER ASSISTANT-CHEF, (h.-{.), expérience -en cuisine internationale pour la Maison Earle, Wakefield.Appelez: 459-3346.LE CAFE de lz Bonne Fourchette a une ouverture pour garcon ou fille de table, bilingue et pour en aide.Aux personnes soignées et sérieuses, appelez à 233-3661, après 18h , pour rendez-vous.MAITRE D'HOTEL, ser veur(euse), et cuisinier{ére) demandés(es).Alexander's sur I'lles, 777-3828 SERVEURS(EUSES) deman- déslées}, avec expérience.Faire application à 26 Eddy, entre 2h et 3h SERVEUSE(EUR) demandéelé), avec expérience.Se présenter au Restaurant Oriental, 273 St- René ouest, Gatineau 29 Coirrune HULL, coiffeuse classe A demandée, 777-6150.RECHERCHE coiffeurteuse) pour hommes, classe A, avec clientèle pour nouveau salon de coiffure.Demandez Guylai- ne Drouin, 663-6623.30 Sora: L'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario recherche un(e) traducteur(trice) La personne choisie pour combler ce poste aura à traduire du matériel écrit et audio-visuel de l'anglais au français et du français à l\u2019anglais; réviser et corriger le matériel traduit au besoin; préparer et garder à jour un glossaire de termes relatifs aux soins de santé en pédiatrie et préparer des rapports au besoin.Les exigences de ce poste sont: diplôme de baccalauréat et une vaste expérience de la traduction, particulièrement dans le domaine des soins de santé; aptitude à traduire de 100 à 1500 mots par jour, aptitude à travailler sans surveillance; facilité de communication \u2018avec des gens oeuvrant dans des domaines spécialisés.Prière de soumettre votre demande par écrit au: Directeur du personnel Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l'Ontario 401, chemin Smyth Ottawa, Ontario K1H 8L1 Solution du _ problème d\u2019hier ASSISTANTIE) dentaire, Clinique Dentaire de Touraine.561- AUGMENTEZ vos revenus en travaillant à temps partiel.\u2018en communiquant 771-7321 demandez Denis.\"AVEZ BESOIN ARGENT -\u2014 Lady Finelle, création cosmétique vous offre la chance d'un revenu supplémentaire, pas de porte à porte, 20 ans et plus, possibilité d\u2019auto.Aucun investissement, entraînement gratuit.776-5817.AVON .ETRE soi-même rapporte.Vous n'avez pas besoin de jouer un rôle pour vendre des produits Avon.L'expérience n'est pas nécessaire non plus.Composez 232-8586.AVON LA VENTE, ça rapporte! Devenez représentant(e) Avon et assurez-vous de bons revenus en vendant les produits de beauté les plus en vogue au monde.Composez 232-8585.AVONS BESOIN D\u2019UN(E) ELECTRICIEN(NE) QUALIFIE(E).Doit être autonome et capable de donner des estimations.Doit garantir son travail.Communiquez avec le superviseur de l'embauche entre Sh et 6h au 234-5534.BESOIN IMMEDIATEMENT \u2014 8 représentants, automobile nécessaire, partiel ou temps plein.771-7321.BOUCHER d'expérience, (h.f.), service au comptoir, Marché Métro.914 Principale, Lim- our.COUTURIER(ERE)S pour rideaux, avec expérience sur machine commerciale.(Orléans) 837-2000.31 seen Conseil national Iv (H.ou surveillance, assurer la fabrication d'outils.selon 415 OD.Ci Ce MOTS CROISES hAG6?123456789901 R PROBLEME 4661 1234567809000 © ON Bn Ie rh © 00 NU @ (ns WR) Douceur, affabilité (pl.) Responsable.-Dialecte.Boeuf sauvage.Du verbe retenir.Ont lu forme d\u2019un veuf.sie.Consonnes.12- Tellement.A bout de VERTICALEMENT - Poss.Ame (inversé).Ch.-l, de c.(Loiret).d'un navire (pi).11 Poss.À nous.HORIZONTALEMENT Action de disposer avec ordre.Maçonnerie servant de base à un édifice.Cri des bacchantes.Cuit dans la friture.Pont de Paris.- Vêtement (pl.).Myriapodé.| 2 3 4 5 6 7.Vase en forme de cruche.8 9 10 I! Comm.des Alpes-Maritimes.\u201c3 1 Gratification en sus du salaire.2 Homme sans force.3 Prén.masc.4 Nouveau.- Produit de remplacement, succédané.5 Ami et licutenant de César.6 Eclat de voix.7 Application de I'esprit pour apprendre.Partie avant 8 3 Femme qui a un enfant.9.Du verbe être.Ecrivain français.10 Redingotes un peu longues.- Lac africain.Dép.de France.Paysage.Grand vase de bois ou de métal, Carte à jouer.Mener au pâturage.Presqu'île au sud de la Rus- Altesse royale.Jumelles.force.Alliance.Cyclade.Article espagnol.- Sans force, sans vigueur.31 de recherches Canada Mécanicien-machiniste Dans le Centre de technologie.fabrication de la Division de génie mécanique et sous tretien des machines-outils.Les personnes intéressées devraient avoir un diplôme d'études secondaires et au moins onze années d'expérience pertinente dans le maintien et la répatation de machines-outils à contrôle numérique et autre machinerie généralement trouvée dans un atelier d'usinage à haute précision.Il serait avantageux d\u2019être diplômé(e) au niveau collégial d\u2019un cours de deux ou trois ans en TRAITEMENT \u2014 Le salaire au départ sera l'expérience.Prière d\u2019adresser un curriculum vitae com- piet à l\u2019Agent d'emploi.Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario K1A OR6.Veuillez donner la référence ME- CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nou- eos numéro de téléphone: 560- COMMERCE recherche personnel avec automobile, 777-3848.COMPAGNIES AMERICAINES ONT BESOIN de plusieurs genres de talents et d\u2019habileté pour des tâches assignées «outre-mer».Salaires élevés.Ex.{h.ou f.): gens de métiers, travailleurs de construction, personnel de vente, agents de santé sociale, professeurs, secrétaires, techniciens, gens professionnels, ingénieurs et plusieurs autres.Pour de l\u2019information, appelez Poreign Opportunities, Cornwall, Ontario.1-613-938-1323.Par rendez-vous seulement.COUPLE sans enfant demandé pour une conciergerie de 44 logements dans le Mont-Bleu, travail partiel, rémunérations: logement, hydro, téléphone, câ- blovision, gratuits.Ecrire: Case 248, Le Droit, 875 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.ETUDIANTS bilingues pour travailler soirées, samedis, $4.00/heure possible, (Ventes), 746-3912.LATEURS et poseurs de gyproc demandés, finisseurs de joints, Edmonton, Alberta.Pour de plus amples informations, contactez Richard Perras, 17108, Tle Avenue, Edmonton, Alberta, Unité 101, T5T 2Y8.403-487- 5222.LIVREUR(EUSE) avec auto personnel, Gatineau.Après 19h 561-3061 PERSONNEL DE METIER National Research | Council Canada F.) réparation et l\u2019en- la formation et 32 AIDE DEMANDEE MECANICIEN (h.f.) licencié(e) requis immédiatement pour travail à Ottawa pour alignements et freins.Emploi permanent.Bon salaire plus boni.Bénéfices usuels, assurance- groupe, couvrant aussi les dépendants plan OHIP.S'adressez en tout confiance à Custom Muffler, 890 Bank, pour rendez-vous.236-8989, MECANICIEN, 5 ans d\u2019expérience, pour mécanique générale.561-1936.PEINTRE D'ECRITEAUX (hou f.) avec expérience seulement.Art commercial et lettrage à la main.S'adresser au 1166, chemin Cyrville, Ottawa.PERSONNE (h.f.) pour travailler dans une cafétéria, 4 heures par jour (9h à lh) au Parc Industriel Richelieu à Hull.S'il vous plait vous présenter en personne: Capital Food Service, 830 Campbell Ave, après 2h 00.REDACTEUR(TRICE) TECHNIQUE POUR CONTRAT de six mois.Doit avoir au moins 1 an d\u2019expérience en rédaction technique et -posséder un diplôme universitaire.Doit aussi avoir une excellente connaissance de la langue française, puisqu'il faudra rédiger des publications en français.Téléphonez chez Les 500, 237-2888.REPRESENTANTIE) bilingue, âge 21 et plus, sur un camion de nettoyage à sec pour cueillette et livraison.S\u2019adressez au nettoyeur St-Louis, 67 Papineau, Hull.SABLEUR(EUSE)S DE PLANCHERS DOIVENT être autonomes et capables de donner des estimations.Doivent garantir le travail.Communiquez avec le superviseur de l'embauche entre 9h et 5h au 234-5534.VENDEUR(EUSE) commerce déjà établi, avec au moins 3 ans d'expérience dans la vente industrielle, 25 ans et plus, besoin d'auto.Pour plus amples renseignements: 568-6139, pour entrevue, de 9h à 4h p.m.33 vacantes ARRIERE ju 5 AGENTS d'immeubles (h.où f.) requis « Commission jusqu'à 75% Préparation à l'examen et formation continue Choix de bureaux locaux Assurance-vie, salaire, médicaments et dentaire.REQUIS: Secondaire V, auto, expérience de vente ou des affai- J, DAN BRUNET ET FILS LTEE, COURTIER VITRIER (h.ou f.) avec expérience seulement.Temps plein.745-7158.VOUS ETES AMBITIEUX et sérieux?(H.-F.) Vous voulez partir en affaires pour moins de $100?Consiste à la vente et recrutement.Téléphonez pour rendez-vous à 663-9362, entre 8h et 4h.36 AIDE DOMESTIQUE FOYER accueillerait femme certain âge, maison à la campagne, logée, nourrie, un enfant 3% ans, travaux ménagers, salaire a discuter, 819-766-2224, soir: 766-2207.GOUVERNANTE d'âge mûr, logée, nourrie, 2 enfants d'âge scolaire, bébé 29 mois.Temps plein.568-3353, entre 10h et 18h.MERE à la maison avec nouveau né et bambin à la maternelle cherche dame pour travaux ménagers, août à Noël, lundi au vendredi, heures à discuter, $75/semaine, secteur hôpital Montfort.746-5773.TOURAINE, famille avec 2 enfants, d'âge scolaire, recherche aide domestique 5 jours par semaine.568-3888.- 37 GARDIENNES DEMANDEES CHERCHE gardienne a la maison, du lundi au vendredi, Ayl- mer.684-0103.DAME mature avec expérience, pour garder deux enfants 6 mois, 2 ans %, à mon domicile, lundi au vendredi, 8h à 4h, propre transport, références, 643-2326.DEMANDE dame responsable pour garder deux enfants 19 mois et 7 ans, légers travaux, références.777-3490.FEMME mature demandée pour garder mes deux petits enfants chez moi, légers travaux ména- ers, références demandées, 3 jours par semaine, 684-0282.FEMME mature pour garder chez moi 2 enfants, 4% ans et 1 an, légers travaux ménagers.8h a.m.à 4h p.m.Références.Vanier.741-5919 GARDIENNE avec expérience et responsable demandée pour bébé 9 mois, à partir du 15 septembre 1980, 5 jours par semaine, secteur Mont-Bleu.771- 5146.GARDIENNE chez moi, secteur Cantley pour garçon 6 mois.Après 6h 00: 771-1347.GARDIENNE demandée, doit logée, bilingue de préférence.771-0917.GARDIENNE demandée pour demeurer avec nou, Embrun, complètement bilingue, après 6h , 443-3734.GARDIENNE demandée, mature, chez moi, 568-7919.GARDIENNE demandée pour 2 enfants, 3 mais et 3 ans, dans Ferme Limbour, Touraine.Personne sérieuse et fiable, seulement, 561-9987.\u2018 - GARDIENNE-MENAGERE de- .mandée pour bébé 10 mois, chez moi.Logée, nourrie, références.Secteur Aylmer rural.684-0763, après 17h \u2018GATINEAU, dans le voisinage de l'école Ste-Maria Goretti, pour garder chez elle 3 enfants \u2018âgés de: 2%, 4, 6 ans, 3 jours par semaine.663-6173 après 5h NURSE, dynamique et récréative, pour s'occuper d\u2019un enfant de 2 ans, dans immeuble.de grand standing au centre-ville.Références exigées.234-0288.PERSONNE avec expérience pour garder enfant d'un an à la maison.Rérérences.Appelez après 5h 238-6138 POUR SEPTEMBRE.Chez moi, dame fiable pour 2 enfants (4 ans et 8 mois) légers travaux ménagers, secteur Chemin Freeman.777-2600.RECHERCHE gardienne fiable pour filles, végétariennes, 5 et 6 ans, secteur école Côte du Nord ou Mgr Beaudoin.776- 1786 après 17h.VOUS: AVEZ des aptitudes pour le soin des enfants et vous êtes capable d'assumer quelques responsabilités domestiques?Vous êtes peut-être la personne que nous recher- cons pour nos deux enfants de 3 et 4% ans.Secteur Mont- Bleu: 771-9273 de 18h 00 a 21h i 3 200s\" ACCEPTERAIS garder enfants, chez moi le jour, lundi au vendredi, prés des écoles La Victoire et Pie X à Gatineau.663-0621.AIMERAIS garder vos enfants chez moi, Jardin Taché, Val- Téteau, bonnes références.771- 4183.AIMERAIS garder une petite fille entre 2 et 4 ans.Secteur St-Raymond $40 776-1965 AIMERAIS garder enfants, soins attentifs, expérience, raisonnable.Près avenue Gati- neau 568-6297 APPROUVEE garderie chez Tante Yvonne, piano, programme éducatif.Près boul.Taché.771-6786 AYLMER gardienne avec bonnes références, garderais en: fants chez moi, 684-0646, 684- 1792 AYLMER, garderais enfants chez moi.Références.684-5865.'AYLMER, garderais petite fille, 2 à 4 ans, compagne pour Josée, bonnes références, intersection Pink et Vanier, 684- 5269.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560- 2750.DESIRE garder enfants chez moi.2 ans et plus, secteur Val Tétreau, 770-2603.FACE AU PARC \u2014 Ecole Renaud, Pte-Gatineau, secteur St- Rosaire.Garderais enfants d\u2019âge scolaire, dîner chaud, bonnes références.568-9286.GARDERAIS avec amour, 3 ans et plus, 1 coin de l'école St-Paul, référence 771-4392.GARDERAIS BEBE chez moi, coin Dumas et St-Joseph, 770- 1159.GARDERAIS enfants, naissance à 5 ans.Bons soins, expérience, pres du manège militaire.777-0871 .GARDERAIS enfants chez moi, rue Normand, Mont-Bleu, 777 1714.GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi, bons soins, projet Du Baron, 2 à 5 ans.568-5712.2 ans et plus.663-2211.GARDERAIS enfants 2 à 5 ans, chez-moi, lundi au vendredi.Près école Raymond.663-3945.âges, chez moi 745-5356 près école St-Rosaire ou donnerais dîner.568-6855.lundi au vendredi à Touraine, bon repas.568-6615.GARDERAIS ENFANTS 14 an et plus.Expérience.Cour clôturée.568-1150.GARDERAIS enfants le jour, St-Raymond, 778-2471.chez moi, lundi au vendredi, Projet Du Baron, 568-7341.le St-Raymond.771-0908.GARDERAIS ENFANTS 2 ans et plus, du lundi au vendredi, rue Asselin.643-1441, références.770-6487.GARDERAIS enfants, Wright- * ville 777-2278 GARDERAIS enfants chez moi, de naissance à 4 ans.568-1024 à 2 ans.771-1425, avant 16h GARDERAIS enfants chez moi le Jour, lundi au vendredi.663- avec expérience et références.Chez vous.$65 par semaine, Hull.771-8582 en montant dans le secteur Templeton.Jour a partir de septembre, bilingue.663-2952 au vendredi, prés du coin St- René et Labrosse.643-2101.771-2286.GARDERAIS enfants chez-moi, GARDERAIS enfants de tous GARDERAIS enfants chez-moi, GARDERAIS ENFANTS \u2014 Du GARDERAIS enfants 1 à 5 ans, GARDERAIS enfants, près éco- GARDERAIS enfants chez moi, \u201cGARDERAIS enfants de 3 mois GARDERAIS enfants, GARDERAIS enfants de 4 ans GARDERAIS enfants du lundi GARDERAIS enfants chez moi, GARDERAIS enfants de 1 an a l\u2019âge scolaire, bon soin, expérience, près de l\u2019école Le Progrès.Projet Le Baron, 568- 2718.GARDERAIS enfants, naissance 0 à 6 ans le jour, cour, expérience et références.Rue Leduc Hull, 771-0036.GARDÉRAIS enfants à la maison, près de l'école St-Jean Bosco, 770-4676.GARDERAIS ENFANTS, chez moi, de tout âge, rue Barrette, Vanier, 745-8286.GARDERAIS un enfant chez moi 2 ans et plus, lundi au vendredi, projet Le Baron, 568- 9221.GATINEAU, jeune mère bilingue, enfants de naissance à 10 ans, à l\u2019heure,- journée, semaine, soirée, nuit, fin de semaine, tout équipé.663-1842.LAC DES FEES, près école, diner chaud, collation.770-0933.MAMAN garderait enfants, avec références.827-1736 MONT BLEU, rue Lucien- Brault, garderais enfants, 5 jours par semaine 776-6742 ORLEANS \u2014 \u2018Institutrice-ma- man, bons soins, climat familial, langue française exigée.824-5754.POINTE-GATINEAU, près Ecole Dutil, garderais enfants 2 ans à l\u2019âge scolaire.Bons soins, maison privée 568-2910.fants au demi-jour, le jour ou à la semaine.561-1295 rais enfants, chez moi, bon prix.568-2451.tout âge, spécial 828/semaine, 685-1907.RUE GEORGES BILODEAU, garderais 1 enfant, $35., 777- 0246.parlant français, anglais, allemand, désire garder enfants de tout âge, à la semaine, 663- 5091.TEMPLETON \u2014 Garderais enfants chez moi, du lundi au vendredi, de 7h à 17h.1 an à 5 ans, plus dipeurs, près école Ste-Rose.663-9147.4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS PRES école Dutil, prendrais en- PROJET LE BARON \u2014 Garde- PROJET Seigneurie, enfants de TEMPLETON, dame europénne LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA recevra des demandes de la part d'enseignant(e)s qualifié(e)s du secondaire pour le poste suivant: NETTOYAGE A SEC Les postulant(ep doivent posséder un certificat d'enseignement de l\u2019Ontario et les qualifications pour enseigner aux niveaux intermédiaire et supérieur ou une lettre d\u2019attestation ayant la même valeur.- » Priére de répondre par écrit à: M.E.Zoppa Directeur Ecole secondaire Highland Park 710, avenue Broadview Ottawa, Ontario KOA 2M2 40 LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA recherche pour septembre 1980, des professeurs qualifiés (h.ou f.) pour les postes suivants: Ecole secondaire André-laurendeau - Bir: M.Georges Gauthier 235, ch.McArther Ottawa, Oatarie Ki 6P3 146-8113 \u2014 MUSIQUE GUITARE (2%) \u2014 PNYSIQUE SENIOR (3/6) Ecole secondaire Belcourt Bir: M.Roger Brisedois 115, rea Cherch Bttawa, Gstaria Kin 3x1 45-441 \u2014 MUSIQUE INSTRUMENTALE Eee 25) Les candidats(es) doivent détenir un certificat d'enseignement au niveau secondaire pour enseigner en On- TOURAINE, garderais enfants le jour.Près écale, 568-4265.VAL TETREAU garderais enfants chez moi, du lundi au vendredi.770-0412 VAL-TETREAU, fants chez-moi, du vendredi, 770-0412.4 5 COURS PRIVES COURS de technicienne en faux ongles, donné à Hull, pour plus d'information, 777-5645.COURS.Piano, orgue, chant.Accordons les pianos.749-8577.rderais en- lundi au AAA \u2014 Choix de 2 quadrex, à louer, $310 par mois, pour ler septembre 1980.Demandez ATTENTION.Septembre gratuit, bungalow neuf, 8 chambres à coucher, cuisine-dinette, tapis.abri d'auto, $450.568- AYLMER, centrale, duplex, 4 chambres à coucher, partiellement chauffé, partiellement chauffé, 8295, 684-5645.AYLMER \u2014 Semi-détaché, 3 chambres, 1% salle de bains, sous-sol, $325.777-0452.COURS PRIVES de trompette, appelez 776-1323.STUDIO MICHEL, culture physique individuelle, résultats fantastiques, hommes-da- mes, professeur, 643-3690.46 EMPLOI DEMANDE FERAIS ménage a domicile, 568-9083.MENUISIER, 30 ans d'expérience, travail: à l'heure ou contrat, 643-2568.SECRETAIRE bilingue expérie- menté(e).Semaine 30 heures environ.Médicale ou dentaire.771-1829.51 Démanoces DAME avec 2 enfants voudrait acheter maison, pas de comptant, pourrait payer $300/mois, après 5h 00: 568-2234.HULL 2 chambres à coucher, \u201cdans maison privée.Cour et prise laveuse-sécheusë.$260 tout compris.820-8314 HULL,2 ou 3 chambres a coucher, $250.bonne référence.771-8582.56 APPARTEMENT A PARTAGER FILLE-FEMME demandée pour partager 2 chambres à coucher, avec jeune homme.Semaine ou mois, 2 semaines gratuites.Après 18h 00: Michel, 776-4494.HULL, 2 chambres, semi-fini, sauna, piscine, câble inclus, $150.soir: 770-9621.JEUNE HOMME \u2014 Tous avantages, stationnement.568-1857 de 12h à 4h 80.MONT-BLEU \u2014 Appartement à partager pour étudiante seulement.819-648-2805.58 A Lover AAA Maison à louer à Aylmer.$550 par mois et 2 logis au cen- tre-ville de Hull.$300 par mois.Gendreau, Parent, Bé- langer, Inc.Courtiers.568-0772 AYLMER 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, $375.725-1848 garage Grande Accueil appartements à une ou harmonisée « lave-vaisselle * cuisinière de 30\u201d * réfrigérateur sans givre * moquette * tentures * ébénisterie de cuisine en chêne naturel * piscine « bain-tourbillon * sauna * salle de gymnastique Bernard Rioux, 643-3550 GARDERAIS enfants chez moi, | tario.REAL BRUNET 170-8850 près école Dutil, atineau, Veuillez communiquer avec FAI, GARDERAIS enfants chez mol muctoracssiie, 00 © le jour, bons soins, rue \u2019 © 33 O'Brien, Gatineau.663-6872.> : * 3 chambres à coucher ° foyer, tapis mur à mur cuisinière et réfrigérateur ° facilités pour air climatisé central En location 44-3771 | ouverture public chambres & coucher, et maisons, tous équipés comme suit: * appareils ménagers de teinte Les agréments comprennent des installations sportives: BUNGALOW 2 chambres à coucher, garage.$300.Glen Eagle, Québec.827-1779.Après 17h.GATINEAU-HULL, 2 à 3 chambres à coucher, à partir de $250.Tous genres.238-8321, Homelocators, frais.GATINEAU, 256 Hillside, 3 chambres a coucher, grande -cour, non chauffé, ni éclairé, $399, libre ler août, après 17h 00, 663-1205.GATINEAU, 3 chambres à coucher, maison attachée, 1% salle de bains, salle de lavage, cour, stationnement, $299.ler août, 643-1107.GATINEAU, 4 chambres à coucher, 14 salle de bains, chambre de lavage, tapis, cour clôturée, ler septembre, 8296.Entre 10hres et 20hres; 663- 5472.GATINEAU \u2014 Split-level, air climatisé central, 3 chambres, salle familiale, 2 salles de bains, tapis, salle a manger, garage avec porte automatique, grande cour cldturée, $550, chauffé, éclairé, ler septembre.663-7296.HULL, Jardins du Château, condominium de 2,500 pi.ca.incluant 3 chambres à coucher, salle à manger, 2% salles de bains, 2 foyers, garage, tapis, poèle, réfrigérateur, laveuse-sé- cheuse, possession ler sep- tempbre $5625.777-2574 après 17hres.HULL, 3 chambres à coucher, libre ler septembre, poêle, réfrigérateur, etc.771-0335 après 6hrs.HULL, 4 chambres à coucher, foyer, garage, cour cloturée, tapis/salon, $365.777-5798.JARDINS DU CHATEAU 3 CHAMBRES à coucher, salle à manger, salle familiale, 2 foyers, 5 appareils, garage.771-5130.LES JARDINS DU CHATEAU \u2014 Luxueuse maison, libre, $540, 2 foyers, 5 appareils ménagers compris, tapis mur a mur, 3 salles de bains, garage, 2,000 pi.ca.663-2345; après 18h: 568-6653.deux J.P.CHENIER CIE LTEE SEMI-DETACHE de 4 chambres a coucher, 1% salle de bains, foyer, balcon, $375.ler octobre.777-8835.; LUCERNE, CHEMIN CHAUDIERE SUPERBE bungalow en briques sur terrain d'un acre, piscine chauffée, climatisation centrale, bain sauna, douche.terrain entouré, club de golf Royal Ottawa et Glenlea, proximité pont Champlain, disponible ler septembre, bail à ong terme, , 824-4341 MAISON d'exécutif de 4 cham: bres à coucher, Bryson, Qué bec, avec bureau et entrée pri vée, piscine et patio clôturé disponible immédiatement; seulement $300.1-819-648-2388.MAISON en rangée, secteur Mont-Bleu, $350/mois.770- 76.MAISON JARDIN 3 chambres à coucher, Orléans, 4 appareils ménagers, 8395, libre immédiatement, 446-4351.;( MAISON à sous-louer, 3 chambres a coucher, $270, ler septembre.770-2174.a MAISON 3 chambres à coucher, 33 boul.Lorrain, Templeton.1- 613-524-2718 MAISON 3 chambres à coucher, salon avec foyer, bel entourea- ge.32 Nicole, Cantley, 459-2229 MAISON, 4 chambres, ler sep: tembre, 5380 chauffée, 771-9905.MONT BLEU, près Cégep, grand semi-détaché, 8 pièces, salle à manger, salle de séjour, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, ler septembre.$490/ mois.Après 5h 776-6245 NOUVEAU à Hull.Toutes les dimensions, tous les prix et styles.Plus de 2,500 locations par semaine.238-8821, Homelo- cators, frais.SANDY HILL, 4 chambres à coucher, ler octobre.235-2088.tt TOURAINE \u2014 Maison 3 chambres à coucher, style québécois, $370/mois.684-0382, 568- 3671.VAL-TETREAU, bungalow, 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, salon, grande cuisine et cuisinette, garage double, terrain privé, libre ler septembre, $300., 684-1299, 684-9443.VANIER, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains.746-2707.ler OCTOBRE, Orléans, 3 milles à l'est 4 chambres, salle de jeux, atelier, garage, grand, terrain, pas d'animaux, $397.50.833-2495, 833-2989 61 APPARTEMENTS A LOUER AAA, APPARTEMENT à louer, 2 et 3 chambres à cour cher, 561-4444.- Libre AA - FAITES VITE \u2014 ler septembre, avant la rentrée des classes, grand 4 chambres à coucher, avec extra, faites une seule visite et ça vous plais ra, enfants bienvenus.Après 5h: 777-4446.: ADULTES seulement, Pte-Gati- neau, 1 mois gratuit, 2 et 3 chambres a coucher, cuisiniére, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, concierge résidant.523-9006, avant 6h p.m.A LOUER maintenant, modèle studio, $174, Coin Jolicoeur et Mont-Bleu, 770-9100.ANGERS, grand chambre, chauffé, éclairé; $180., 561-2168.: a ANGERS \u2014 2 et 3 chambres & coucher, chauffé, éclairé.988- 6770.APPARTEMENT, 1 chambre; chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, 200 Cité des Jeunes, $271.Jour: 770-3005, après 17h 30: 776-1892.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, équipé, eau chaude fournie, 353 Lacasse, près McArthur 232-1996 APPARTEMENT \u2014 1 chambre à coucher, ler septembre, chauffé, éclairé, $185.10 Ste- Hyacinthe, app.5.827-1247.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, moderne, chauffé éclairé, lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur, balcon, près des Promenades de l'Outaouais; $226.a $256.568-2384.5 MAISONS ; A LOUER * salle de réception et salle de jeux Montreal Road et Lafontaine Avenue de 12h 00 à 6h 00, le samedi de 1h 00 à 5h 00, le dimanche à a ä \\ ~~ HEURES: de th 00 4 90 00, lundi au vendredi Cretan Et + ' FR i & Xe Ha Ste (ERs Why Ry, PET TERR SH re Hg iz > 6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éciai i Saher.chauffé, éciaird, libre.APPARTEMENTS BRITANNY OCCUPATION immédiate ou future, 1 et 2 chambres, prix a partir de $258.Secteur idéal, Vue.panoramique, excellent service d'autobus.Près.centre d'achats et écoles.Inclus: piscine extérieure, chauffage, électricité.S'adresser au bureau de location ou au concier- e au 230-240 Britanny Drive, Ottawa, Ontario.749-5643 \u2014 (i OGILVIE TOWERS L'endroit par excellence! CARACTERISTIQUES ; * Chauffé / # Style:moderne © - ÿ ® Tapis de haute | \u2018Qualité + Bain saupa : ; * Salle de loisirs »» Terräin de jeux \u2026 .-¢ Prise.de câbi6vision 5 +1, | * Plèce d'exercices | \u201cStationnement dispanible om -# Gérance Sur place.; » Remise incluse ,.< 1 et 2 chambres à- ; Foucher +, peStudio OGILVIE TOWERS 1396, ch.Ogilvie 145-1140 \\_.hy, 61 oie APPARTEMENT, grand.1 chambre à coucher, centre-ville Hull, chauffé, stationnement.777-1749, 722-2923.APPARTEMENT Hull, 3 chambres & coucher, stationnement, sous-sol, 8290.pas chauffé.pas éclairé.41 St.François.771- 5482, 232-1839.APPARTEMENT 2 chambres, prise laveuse-sécheuse.$225.ler septembre.778-1591 arret 61a ou APPARTEMENTS 38 et 42 rue Orléans GATINEAU 2 et 3 chambres à coucher PRIX À PARTIR 0e: *2 1 5 par mois POUR RENSEIGNEMENTS: | 568-6798 \u2014 56-001] A De : < ~ APPARTEMENTS S2YLE BARONET 135 boul.GAMELIN Hull, Québec Tour d'habitation de dimensions moyennes.prés de l'hôpital du Sacré-Coeur, dans un secteur résidentiel tranquille non loin des magasins.Il ne reste que 1 appartement de 1 chambre a coucher.Les loca- | taires doivent payer I'électricité.$232.60 Communiquez avec M.ou Mme ALBERT 776-2531 Edifice moderne 1, 2 et 3 CH.À COUCHER ; $237 selon la disponibilité 576, boul.CITE DES JEUNES (angle RIEL), HULL 771-1468 HEURES: 1h p.m.à _ 8h p.m.61 TOUT NOUVEAU : ARULL Appartements meublés el complété- ment équipés, à louëf aux 2 sema+ nes.ay mois Ou à l'année.- Pour plus de renseignements composer\u2019 171-7441 PLACE RADISSON ~ OARQ-101 61 APPARTEMENTS RIVIERA 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER POELE © REFRIGERATEUR LAVE-VAISSELLE » TAPIS INTERCOM \u2014 STATIONNEMENT CONCIERGE RESIDANT EN FACE D'UN CENTRE COMMERCIAL A PARTIR DE $ 2 3 5 00 568-0689 568-6980 561-0938 961-1619, LES APPARTEMENTS PLACE CLERICY GATINEAU GARCONNIERE .$175 2 CH.A COUCHER.$193 (sous-sol) 2 CH.A COUCHER.$216 (étage supérieur) » Logis disponibles | immédiatement INCLUT: * Salle de lavage * Tapis mur à mur * Eau chaude * Service de conciergerie * Taxes Administré par: LA SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE Bureau de location: 47, Clericy, app.6 GATINEAU 568-2708 ALUMINIUM REVETEMENT de maison, changement de portes, chassis et abris d'auto.Appeler Judand Ltée.Estimation gratuite.771-9990.7 APPAREILS-MENAGERS i AA ABORDABLES sont les frais de services de chez nous.Réparations laveu- ses-sécheuses, lave*vaisselle, poëles, réfrigérateurs, congélateurs, service rapide.Leduc et Larocque Service Limitée, 5638-8888 AA SERVI-SECOURS OUTAOUAIS LTÉE APPELEZ Servi-Secours Ltée pour la réparation rapide de votre réfrigérateur, congélateur, poéle, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, déshumidificateur, climatiseur central et de fenêtres.Installation disponible.Service 24 heures.7 jours 663-1414 AA SIGISBERT Breton Enrg.Réparations, poêle, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, expérience 20 ans.Travail garanti.90 jours.568-5460 REPARATION de réfrigérateurs, climatiseurs, poèles, sécheuses, 777-9171, 777- 3205, H.Robichaud.REPARATIONS d\u2019apparsils électriques.Pierre Guay.168 Kent, Hull.776-2877.ARBRE COUPE D\u2019ARBRES, rési- déntiel.684-2615.COUPE et taille arbres, estimations gratuites, assurance.771-8995, 776-6444 NOUS COUPONS arbres de tous genres.827-2466 AUTOMOBILES REPARATIONS DE VOITURE BEAUPRE AUTOS.spécialistes en diagnostique.Contact.carburateur, général.Ouvert tous les jours jusqu'à minuit.Service de pièces, 232-9684.CHAUFFAGE CHANGERAIS et installerais votre nouvelle fournaise air chaud, estimation gratuite, bon prix, 643-4924.NOUVEAU: Nous convertissons n'importe quel système pour l'électricité: sans rien toucher dans votre maison, 663-7042.CONSTRUCTION ___ A.LESAGE CONSTRUCTION, brique.bloc et pierre naturelle, fondation et construction générale, 827- 3631, 827-2690 après 17h 00.NOUS [faisons tous genres de travaux.Nous réparons des couvertures, nous faisons de la peinture intérieure et extérieure.Appelez après 18h 30 et 21h 00, demandez Thibeault, 776- our M.01.COUTURE COUTURIERE d'expérience, travail de qualité.777-1392.ÉCOLE de couture, \"Perfect Stitch Sewing''.inscrivez- vous immédiatement pour des cours d'été durant août.Adoltscentes et adultes.Des professeurs formès chez Singer plus de 10 années d'expérience.Paur tbus vos besoins de couture, accessoires, modifications professionnelles, cno- fection de robes et travaux de tailleur.Composez 232- 5091 BE CONSTRUCTION BETON, plancher de ciment, patio, tour de piscine, galerie, trottoir, \u2018\u2018sand finish\" et stuc.568-3660.SOULEVER des maisons, ou .chalets, poser fondations de blocs de ciment et béton, et réparations.Estimation gratuite.663-4725, 827-1095.JARDINAGE 1 ET 2 CHAMBRES LOYER A PARTIR DE B + Secteur idéal » Vue panoramique * Excellent service d'autobus |.Pres des centres d'achats et écoles ° Piscine extérieure chauffee « Chauffage et électricité - inclus Pour informations: 749-5643 744-3631 Bureau de location PAYSAGES VENDRE.Top soil, dust, crushstone, sable à piscine.561-1579.MACHINES À COUDRE A VENDRE \u2014 Traverse de chemin de fer, pour mur de soutien, boîte à fleur, marche, etc.6\" x 9\" x 8,6\" x 8 x 8', très bonne condition.561-9902.VENTE et réparations Singer de Hull, 44 boul.Mont- clair, 777-7700.* COUVREUR BARDEAUX d\u2019asphalte, 16 ans d'expérience, estimation gratuite.568-6123.G.A.ROOFING \u2014 Couvreur de toit, spécialisé, 25 ans, papier bardeaux, prix raisonnable.Estimation gratuite.770-8834.RAY MATTE, couvreur, R.R.No 1, route 148, tous enres de couvertures.Très Bas prix.Estimation gratuite.15 ans d\u2019expérience.663-3718, 663-9805 DEPOTOIR TERRAIN.Enfouissement sanitaire, 93 St-Louis, Pte- Gatineau.568-0770.DEMENAGEMENT AUBAINE! Tous genres de déménagements, avec deux hommes.Estimation gratuite.778-1878.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663-2172, 568- 0340.DEMENAGEURS J.L.T.et emballage professionnel, Assuré, \u2018estimation gratuite.568-3040 EPARGNEZ pour votre déménagement, nouveau dans région Hull-Ottawa, 568- 7437, 561-5414.PETIT déménagement ou livraison avec Van % tonne.Normand: 663-6627.DEMOLITION THIBAULT démolition, 160 St-Louis, Pte-Gatineau.568-0770.ELECTRICITE CLAUDE PARADIS, entrepreneur électricien, 771- 1526.JEAN-PIERRE GUIb- BAULT, entrepreneur électricien.771-8653.ÉCHAFAUDAGE LOCATION échafaudages, échelles.Scaffold Fast Limitée, 385 Bell, Ottawa.237-2470.FERBLANTIER TUYAUTERIE, ventilateur, climatisation, défuseur, grille, volet, couvre feu, hotte de cuisine, acier inoxydable, tôle.cuivre, aluminium, siding, soudage à l'arc et oxydasitilene.568-5686, 561-2975.IMPRIMERIE TRAVAUX laminaires et tout travail connexe.777- 0321._______ JARDINAGE A BON PRIX! Top soil de qualité, crushstone.568- 7380 BACKOE Loader, camion a l'heure, 561-1579, 777-6112 BON TOP SOIL, sable.dust, gausthone, 777-6112, 561- 1309.GAZON KENTUCKY BLEU DIRECT du producteur au consommateur.En gros pour pépinière.jardinière et projet de maisons.Détail ur maison privée.Fair- awn sod, sortie chemin Anderson.Ottawa.822- 2011.PRIX de réduction sur Top Soil, remplissage, nivelage MACONNERIE CONTRACTEUR en briques, stuc opération finie, -cheminées, prix raisonnables.770-1100.MACONNERIE de tous genres: blocs, cheminées, «sand finish», trottoirs.Estimation gratuite.777-9232.QUEBEC MACONNERIE .ENRG., spécialité pierre naturelle, réparations de maçonnerie.777-0139, 827- 2304.MENUISERIE A.BELLEY CONST.CANTLEY CONSTRUCTION domiciliaire, rénovations, atelier de menuiserie générale, etc.827-0481.ACCOMPLIRAIS des réparations de tous genres en menuiserie, chalet, garage, sous-sol, spécialiste en charpente et en balcon de cèdre.Estimations gratuites.663-7274.BATIRAIS GARAGE, chalet, rénovations générales, finitions extérieures, estimations gratuites.561-3643.MENUISIER, ferais réparations tous genres.777-9846.NOUS FABRIQUONS des \u2018 escaliers circulaires et droits.Nous vendons et installons des rampes d'escaliers en chène.Estimation gratuite.663-9084 ou 663-7307 après 16hres.PRIX Spécial, charpentes, maisons, chalets, finition intérieure, extérieure, rénovations, etc.Estimation atuite, M& J.Larocque onstruction, 776-0795 ou 663-6810.REPARATIONS générales de maison, bureau, sous- sol, garage, chalet.Recouvrement extérieur.Estimation gratuite.771-9990 apres 18h, 455-2525.TRAVAUX tous genres, menuiserie, gyproc, plomberie, et le reste.30 ans d'expérience.J.P.Larou- che: 746-7452.DES TRAVAUX A FAIRE?Chaque semaine.plus de 2.000 Ca- naciens nous téléphonent quand ils recherchent des gens de métier Qui sommes-nous?the Parmi nos membres nous comptons: 1.Menuisiers 2.Peintres 3.Installateurs de murs à construction sèche N'IMPORTE QUEL METIER, TOUS LES METIERS Chacun de h03 membres 691 autONGMme.on hécement quelle donne des estenahons & et gant 30n Wavei Wn ¥ 8 pes Ge fase G adhésion pour le pubic COMPOSEZ 234-554 qualifiés pour exécuter du travail.3 MURS de soutien, Lucien Leblanc Paysagiste Entrepreneur {plus de 22 années d'expérience).Spécialité en murs de soutien, en traverses de chemin de fer.Ga- rañtie de 20 ans.Estimation gratuite.771-4843 PEPINIERE DES ERABLES RUE PRINCIPALE Lim- bour.Voisin du Manoir des Rapides.Excellent choix d\u2019arbres et arbustres.Aménagement; estimation gratuite.Composez 827-0737.PEINTURE A BON PRIX.Ferais peinture intérieure-extérieure.Estimation gratuite.776-4528.FERAIS déca age de meubles, demander Guy, 771-, 7956.FERAIS lavage de vitres et tapis.Peinture et tapisserie, intérieure et extérieure.Résidentiel, commercial, estimations gratuites.561- 0914 PLATRIER FERAIS PETITES et grosses réparations de gyproc et de joints, plafond texturé.568-1650.FERAIS réparations de plé- tre, joints, «gyproc», murs et plafonds décoratifs.777- 1546.POSE DE GYPROC, tireur de joints, plafond texture et décoratif, estimation gra- \u2018tuite.663-8351.REMBOURRAGE ESTIMATIONS gratuites.Outaouais Rembourreur.Ouvrage professionnel.84 Avenue Gatineau.9h 00 à 5h 00.561-4595.TAPIS BON PRIX! Paul's Steam Cleaning, nettoyage de tapis à la vapeur.Estimation BP CARPET, installation tapis, tuiles, cushion floor, estimation gratuite, 663- +6297.NETTOYAGE de tapis, mobilier de salon, bon prix, estimation.gratuite.777- 4849.TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA, LTEE, 235-1821, service 24 heures.TELEVISEURS LOCATION DE T.V.DU QUEBEC LOUEZ un appareil de y T.V.noir et blanc ou couleur Zenith ou Panasonic.771-7001.mate: = 14 avec bulle lozer, 455-2376.de 6h p.m.à 9h p.m.BATA APPARTEMENT DE 2 CHAMBRES A COUCHER $247, STATIONNEMENT GRATUIT VANIER CHAUFFE, éclairé, près arrêts autobus, centre commercial, écoles, terrains de jeux.S'adresser au 335 McArthur, app.4, Bernard Karp.courtiers, 236-0183, 749-2332.APPARTEMENT \u2014 2 chambres, cuisine, salon.salle de bains, libre ler septembre, Hull, 8190, chauffé.827-3070.APPARTEMENT NEUF \u2014 2 chambres à coucher, 1244 Donald, No 1713.741-7066.Bou PLACE LUXUEUX 171-8708 \u2014 770-2050 BLACKBURN 265 ST-JOSEPH, HULL APPARTEMENTS TOUT LE CONFORT MODERNE | 1 chambre a coucher a partir de: AVAN 77 770 LES APPARTEMENTS gia GARCONNIERES, A COUCHER IEEE EERE EE Gèré par 18880 f 7170-3308 A PARTIR DE .+ CHAUFFE * ECLAIRE + CUISINIERE * REFRIGERATEUR e PISCINE EXTERIEURE * ARRET D'AUTOBUS À LA PORTE Bureau de location situé au 45 Bédard, app.109 et au 55 Bédard, app.109 * BAUX À COURTS TERMES Ouvert tous les jours de 9h a.m\\à Sh p.m.220] TAGES » Chauffage avec thermostats individueis * Eau chaude * Cuisinière * Réfrigérateur * Stationnement avec prise * Concierge résidant * Piscine extérieure » Câ- blovision * Ascenseur * Dépanneur * Salle de lavage.APPELEZ ENTRE 9 A.M.ET9P.M.-5444 -9849 25-55, RUE BEDARD, HULL 1, 2,3 CHAMBRES 202 \u2014 770-0851 No iE A PARTIR DE.A PARTIR'DE.) ) 2 CHAMBRES -s (+ PARTIR DE.BUREAU DE LO (((1 CHAMBRE s {({ 15, BEDARD \u201cSous la direction de Leh MAINTENANT SOUS NOUVELLE | ADMINISTRATION LOYER A ° Garçonnière .« 1 chambre à coucher INCLUS: * Poéle, réfrigérateur » Eau chaude fournie * Ascenseur * Toutes les laxes payées * Service de conciergerie BUREAU e OUVERT » Loadi au Mercredi - 5:06 am - 5:36 pu Jeudi et Vendredi -5:00 20 - 2:34 pu Samedi - 9-06 2.0.- SW) 0 BEOMD, HULL) 9 ~~ SECTEUR RESIDENTIEL PAR EXCELLENCE ( PROJET PAISIBLE, DES APPARTEMENTS LUXUEUX Dud au coeur du Parc de la Montagne, près hôpital Sacré- & \\ Coeur, Centre Asticou, CEGEP et Parc de la Gatineau.Seulement 10 minutes de la colline parlementaire.(I AVANTAGES: Ë( Tapis, é poéle KE réfrigérateur.§ 233 213 CATION SITUE AU: chauffage.re.télécable.cine extérieu- 116-1172 ndorif Property Management\u201d ) 81 Près de la Marina, vue du lac Deschénes AYLMER Administré par la Société Nationale de Fiducie PARTIR DE - 185% DISPONIBLES IMMEDIATEMENT * 2 chambres à coucher * 3 chambres à coucher + Chauffé.éclairé re Salles de lavage * Sauna.piscine extérieure * Tapis Mur à mur SERVICE D'AUTOBUS À LA PORTE DE LOCATION 50, CORMIER, APP.115 684-0656 684-1315 électricité.pis- J\\& LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 11 AOUT 1980 \u201428 61 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS A LOUER A LOUER \u201c+ APPARTEMENTS + LE RICHELIEU 150, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU Situé près des centres commerciaux, d'écoles primakre et secondaire.Excellent service d'autobus.; GARCONNIERES $1 95 HEED REFRISERATEUR À PARTIR pe .kwon + 1 CHAMBRE A e Pis, x parti dE 220 «SA | 2 CHAMBRES À COUCHER + CONCIERGES 4 PARTIR DE.5240 oe A INFORMATIONS: \u2014 1214 \u2014 561-3024 6 \u2014 gE PEE Aa UNE ADRESSE DE PRESTIGE! Quelques proprios ont des appartements luxueux de: 2 chambres a coucher, $395 3 chambres, a partir de $475 POUR VISITER OU RENDEZ-VOUS 568-1011 tion, tapis mur à mur, ac- ; cès au Château, un centre 'j récréatif incomparable.MN LA SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT e APPARTEMENTS o 82 CHAMBRES À COUCHER * CHAUFFE * BAIN SAUNA + ECLAIRE + PISCINE * ASCENSEUR © COURT DE TENNIS o CUISINIERE + SERVICE D'AUTOBUS + REFRIGERATEUR © SERVICE DE CONCIÉRGERIE PARC DE LA GATINEAU ran \\\\\" \u201cUN ENDROIT IDEAL POUR LES AMATEURS CH FREEMAN DE LA NATURE\" 3 9 vase RENSEIGNEZ-VOUS = 3%, DES MAINTENANT g MONT-BLEU 2 3 a TERRASSE CHAVOIN, HULL, P.0.Empruntez la route 5 jusqu'à la sortie ch.Freeman, tournez a gauche sur Freeman et à gauche sur Cité des Jeunes et de nouveau a gauche sur Louis-Riel.176-4866 064-0656 61 HULL | LE VAL BOISE 101, boul.Sacré-Coeur.À proximité de l'école et l\u2019église.Arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé, pode, réfrigérateur.Conclergerie, piscine extérieure.Statlonnement en surplus.1 ch.à coucher (sans baicon)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $206 1 ch.à COUCHEF (avec baicon)\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u20261.3227 2 ch.à coucher mrrveciseecr.0245 3 ch.à coucher murcersresn.299 GATINEAU PLACE LAUZANNE Ch.de la Savanne.Service d'autobus à la porte, près écoles primaire et secondaire, les Promenades de l'Outaouais.Conclierge résidant.Stationnement inclus.-Garçonnières mrrcsrsres n°208 1 ch.à coucher mrrerrerrrenee.228 2 ch.à coucher RL 1 3 ch.à coucher I 7 \u2014 Pour renseignements: / composez entre Sh a.m, et 4h \"pm.ou demandez aux concierges de vous faire visiter.T1 930 i Socélé canadienne Canada Mongage ! d'hypothéques ef de logement and Housing Corporauor En 81 rt RETR ER aR TASER, Lene iN 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 AOÛT 1980 APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS J 61 loue 61 40e 61 4055 61 47A7ments 64 4rranTEMents 64 APARTMENTS 63 2pAnTMeNts Bu APPARTEMENTS TASSE, 1, 2, 3 chambres & coucher, neufs.Face à la rivière Gatineau.Près centre d'achats.Chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, tais, intercom, stationnement.aucoup d'autres avantages.À partir de 8240 par mois.Occupation immédiate.568-1173, 5574, 668-2105.eme DIET APPARTEMENT luxueux de 2 chambres à coucher, tapis mur â mur, partout, Place pour la- veuse-sécheuse dans l\u2019appartement, balcon, intercom, stationnement, environnement rue Daniel-Johnson-Hull, ler août, * septembre, octobre, novembre, 771-4724.\u2014_\u2014 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, installation laveuse-sé- cheuse, stationnement, libre immédiatement.Balance du mois août gratuit.663-7599 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, 74 Fontaine, 8175, 771-1259.APPARTEMENT au sous-sol, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, stationnement, situé près du chemin Lamarche Touraine, 5682-8208 entre 6h 00 et 9h 00 le soir.| APPARTEMENT moderne, ler septembre ou ler octobre, idéal pour jeune couple marié, 2 chambres à coucher, endroit la- , veuse-sécheuse, balcon, stationnement, 8 minutes des Ga- lerioe de Hull.684-2620 après APP.UNE CHAMBRE A COUCHER $252 COTE-DE-SABLE IMMEUBLE, pour adultés, tranquille et distingué.Bon service d'autobus, emplacement central.Moderne, propre, chauffé, grande cuisine, salon, équipé.385 Besserer, app.1.Bernard Karp Realtors, 236- 9183, 238-7268.A QUI LA CHANCE?2 et 3 chambres à coucher, à partir de 3255.568-7912, 568-6182, 568- 5916, 663-9463.ARRIERE église St-Joseph, 1 chambre, salon, cuisine, salle a manger, chauffé, équipé, 771- 5681.AVANTAGEUSEMENT 1 chambre à coucher, moderne, non chauffé, ni éclairé, 776- 4157.AYLMER appartement 1 chambre à coucher, réfrigérateur, oêle, tapis mur à mur, face à a marina, $215.684-3179 ou 684-3253., AYLMER ler août, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement 685-2093 AYLMER \u2014 Logis, 2-chambres à coucher, chauffé, libre début de septembre.684-4811.AYLMER \u2014 2e étage, 1 chambre, salon, cuisine, chambre de bains avec douche, chauffé, pas éclairé, entrée privée, stationnement, références.684- 5619.BEACON HILL NORD \u2014 2 \u2018chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, disponible ler septembre.Après 5h: 741-3153.BOUL.ST-JOSEPH, 3 chambres à coucher, chauffé, garage, libre ler septembre, $300.568-5974.BOUL.TACHE, 3%, chauffé, réfrigérateur, poéle, $170., ler septembre, après 5h: 777-6538.CAMION pour déménagement rix raisonnable.663-2172, 568- 40 CHARGEX MASTERCHARGE CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de télé- CHAUFFE, éclairé, mois gratuit.1 et 2 chambres, $215 et plus.568-6920.CHELSEA, nouveau 1 chambre à coucher, 2 étages, $195.827- 1190 COTE DE SABLE 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, immédiatement, $185.232-6827.RIDEAU EAST Logis GRATUIT le premier mois Garçonnières, 1 etd chambres à coucher Appartements spacieux et luxueux situés à quelques minutes du centre-ville avec accès facile au Queensway.Bails à court terme offerts * piscine intérieure et sauna » salle de réception et d'exercice - » courts de squash et tennis = installations de lavage * confiserie $216 + ET PLUS 170, AVENUE LEES 233-1275 CHEMIN FREEMAN, HULL \u2014 ler octobre, appartement 21 chambres, taips, espace pour laveuse-sécheuse, stationnement 2 voitures, non chauffé, ni éclairé, semi sous-sol, $275.561-0710.CHEMIN McARTHUR, près du centre d'achat, grand, propre, stationnement, 1 chambre, $239, ler août.2 chambres, $270, ler septembre.744-3233.CHEMIN McARTHUR, près du centre d'achat, grand, propre, stationnement, 1 chambre, 3239, immédiatement, 2 chambres, $270, ler septembre.744- 3233, après 18h 745-7001.CONSTRUCTION neuve, cen- tre-ville Hull, 2 chambres à coucher, libre immédiatement, 3250, poéle, réfrigérateur.771- 5432 entre 16h et 21h.COTE DE SABLE \u2014 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, balcon, chauffé, ler septembre, 3280.234-2172.DEUX CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à- mur, câblovision, stationnement, avec prise.ler septembre.Semi sous-sol $269.771- DEUX chambres à coucher, salon, cuisinette, salle à manger, tapis partout.Chauffé, éclairé.$230.Cause transfert.561-3476 ECHANGE?Très belle garçonnière près de Mont-Ste-Marie, voulant échanger pour petit ap- artement en ville.Appelez Jour 232-3045, soir 744-3134 GARCONNIERE 1 et 2 chambres à coucher, piscine, sauna, 27 boul.Lucerne, 684-5795 GARCONNIERE, tapis, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler octobre, 6 Du Barry, Pte- Gatineau, 561-5041.GARCONNIERE \u2014 170 St-Jo- seph, poéle, réfrigérateur, chauffé, libre.771-8185.GATINEAU, duplex, 1 chambre a coucher, 316-3e avenue, $200, électicité en plus.Demandez Simon Saikaley au 728-0050.GATINEAU garçonnière libre immédiatement, chauffée, éclairée, meublée, stationnement.Entre 9h et 17h 568-4477.GATINEAU, libre immédiatement, 2 chambres à coucher, mue Notre-Dame.663-3083, 234- 02.GATINEAU, logis 4 pièces, eau, très propre, couple tranquille, libre ler septembre, $170, 359 Lévis, 668-3096.GATINEAU, logis 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, eau chaude, ,tapis mur à mur, 279 Thomas, 663-6678.GATINEAU, près des Plaza, grand logis 2 chambres à coucher, 3175.777-3405 entre 18hres et 19hres.GATINEAU rue Canipco, gar- conniére chauffée, éclairée, libre, $155.561-3090.GATINEAU 1 chambre a coucher, chauffé, 8180.Libre immédiatement.Cause départ.663-8535, après 6h (819) 986-3608 GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement.Libre immédiatement, en tout temps, 663-8248 entre 9h et 17h 568-4477, GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 568-5229.GATINEAU, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, rue Sa- bourin, 568-2323.GATINEAU, 304 East, demi sous-sol, $240.pas chauffé, ni éclairé, 3 chambres à coucher, libre immédiatement.663-5458 b ou 770-9762.GATINEAU, 311 North; no 4, logsi 1 chambre, trés propre, tranquille, chauffé, tapis, 663- 0007.chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, stationnement privé, chauffé, éclairé, $225, dis- 5636.chambres à coucher, chauffé.663-4382.chambre, tapis, installation la- veuse-sécheuse.663-7275.GATINEAU \u2014 Rue Laviolette, grand sous-sol, bien\u2019 éclairé, ler septembre, $160.568-3756, 827-1569.| APPARTEMENTS de 1 cham- GATINEAU \u2014 Centre-ville, 1 ponible 15 août.663-3454, 663- GATINEAU \u2014 Grand Logis, 2 GATINEAU \u2014 Logis neuf, 1 GATINEAU \u2014 1 chambre, poë- le, réfrigérateur, eau chaude.Stationnement.663-7741; après 17h: 663-0751.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis\u2019 partout, stationnement.568-8930.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, eau chaude, poêle, réfrigérateur, la- veuse-essoreuse, stationnement, adultes seulement, libre ler septembre, $175.643-3363.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, tapis, grand salon/ cuisine, stationnement, près de tout, $225.568-3181.GRAND appartement 2 chambres à coucher, tapis, chauffé, éclairé, stationnement, balcon, Pte-Gatineau $255.ler septembre 561-0644, 728-7606 GRAND logis au centre-ville de Hull, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, libre ler septembre.$200 770-7928 HAMMOND, Ontario, 2 chambres, moderne, tapis, piscine.Après 18h 00.1-487-2524.HOGSBACK APPARTEMENT spacieux 1 et 2 chambres à coucher, à partir de $3867.Réfrigérateur et cuisinière de luxe G.E.Moquette, entrepôt dans l'appar- stement, plusieurs agréments, excellent emplacement, service d'OC Transpo, 224-6951, sur semaine de midi à 20h, le weekend, 11h à 18h HULL centre-ville, logis d\u2019une chambre à coucher, chauffé, éclairé, $175.ler septembre.663-8535, après 6h 986-3608 (819) HULL centre ville, rue Wright, \u2018poêle, réfrigérateur, 5 pièces, $135.777-2812 après 5h 00.HULL, garçonnière, 24 pièces, poêle, réfrigérateur, 7766-4730.HULL, garçonnière, 2% pièces, poêle, réfrigérateur, fourni ou non, 776-4730.HULL, petit logis non meublé pour 1 personne ou couple, lire ler septembre.771-1098 après 5h 00.HULL, près de l'Université, 1 chambre à coucher, salle de séjour, chauffé, $210, 521-9839, s'adresser à 22, St-Louis, app.6 HULL septembre, 2 de 3% pièces, non chauffé, ni éclairé.Stationnement, rue Amherst.Près de Berri, 8170, $165.776- 3969 HULL 2 chambres à coucher, as chauffé, ni éclairé.$230.ibre août.Septembre.9:00 à 21:00.777-6805 HULL, 3 grandes chambres à coucher, chauffé, stationnement, $285.224-1174, 234-8695 après 18h.HULL 64 Garneau, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, inclus.$185.Libre immédiatement.663-7723 HULL, 71 Lucien Brault.Libre le ler septembre, app.1 chambre à coucher.Installation laveuse et sécheuse, 771-7166.HULL \u2014 Logis, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement.568-8955.HULL \u2014 Nouveau projet, luxueux appartements neufs, avec foyer, 3 et 4 chambres \u2018à coucher, salle familiale.561- 3575, 776-4698.HULL \u2014 3 grandes chambres à coucher, chauffé, stationnement, $285.234-8695 après 18h.J.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERE $185.ler septembre.777-8835 J.P.CHENIER CIE LTÉE bre à coucher.À partir de $190.\u2018ler août.777-8835.LAC DES CHENES FACE à la rivière, âge moyen ou plus, 1 ou 2 chambres à coucher, $215 et plus, équipé, stationnement.777-6092.LE MONT-ROUGE appartements.2 chambres a coucher, avec 2 salles de bains complètes.770-0384, 776-5021.LE NORMANDIE, boul.Taché, 1 chambre, équipée, chauffé, $245., 777-9261.LIBRE IMMEDIATEMENT, 1 chambre à coucher, salon, cuisine poêle, réfrigérateur, stationnement, $200, s\u2019adressez a 169 Gamelin.\u201d chambres à coucher, chauffé, près Galeries de Hull, $275/ mois, 770-9838.\u2019 LE PREMIER MOIS A | GRATUIT! & » ° \\ Nye Pour tous nouveaux locataires qui signeront un bail fixe d'un an, ils obtiendront en plus le premier mois gratuit.$ VENEZ VISITER NOTRE MAGNIFIQUE APPARTEMENT MODELE D'UNE CHAMBRE A COUCHER.« GARCONNIERES.$212 «1 CHAMBRE .5240 + 2 CHAMBRES.5295 + 3 CHAMBRES.S340 \u201cSTATIONNEMENT INCLUS\u201d AVANTAGES?piscine intérieure chauffée.Bain giratoire et saunas.Arrêt d'autobus à la porte et à quel ques minutes du centre-ville d'Ottawa.inclus: stationnement, étectrici- té.chauffage.électrique avec thermostats individuels.tapis .poële et réfrigérateur.: \u201cBAUX A COURT TERME DISPONIBLES\u201d FAIRE DEMANDE AU BUREAU DE LOCATION ENTRE SHAM.ETSHPM.- - 700, BOUL.LOGIS, chauffé, 2 chambres à coucher, libre ler septembre.az boulevard \u2018St-Joseph, ull.\u2018LOGIS 3 pièces, chauffé, salle LIBRE ler septembre, logis, 2 |- LOGIS, 3 chambres à coucher, Rockland, Ontario.446-5619, 446-4568.de bains complète, $185.Libre ler août, 9 Papineau, Hull.177-7090, 778-1048 LOGIS 4 pieces, $210 chauffé, libre ler septembre, aprés 18h 777-4440.LOGIS, 75 Meunier, pour couple tranquille, 777-8168.LOGIS \u2014 3 chambres à coucher, $270, chauffé, non éclairé, libre ler septembre, Gatineau.663-9691.LOGIS \u2014 4 pièces, 3215, ler septembre.776-5071.; MASHAM, logis 4 pièces, chauffé, éclairé, 456-2488.METTEZ-VOUS A NOTRE PLACE STYLE CONTEMPORAIN, 1 et 2 chambres à coucher, location centrale de choix.Moquette, réfrigérateur, et cuisinière pleine grandeur, stationnement intérieur, facilités récréatives, 238-3351, sur semaine: midi & 20h, le week-end 11h à 18h MONT-BLEU, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, $275., 771-1297, 776-5810.MONT-BLEU, Daniel Johnson, 2 chambres, cuisine, cuisinette, salon salle de bains, complète, installation laveuse-sécheuse, tapis mur a mur stationnement, ler septembre, 771-7020.MONT-BLEU libre immédiatement, 2 chambres à coucher, $280.684-1398.MONT-BLEU plusieurs logis, moderne.2 chambres à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler août et ler septembre.225- 7124.MONT BLEU, rue Georges Bi- lodeau, 2 chambres à coucher, tapis.770-2750 MONT-BLEU 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur, tapis, stationnement.Libre ler septembre.En tout temps, 771- 8066, entre 9h et 17h 568-4477.MONT BLEU, ler octobre, grande chambre a coucher, $275., chauffé plus stationnement, 770-1910.MONT-BLEU 2 chambres a coucher, tapis, stationnement, libre ler septembre.En tout temps, 771-8066 entre 9h et 17h 568-4477.MONT-BLEU 2 chambres à coucher, installation laveuse et sécheuse, stationnement.Libre immédiatement.En tout temps, 771-3507 entre 9h et 17h 568-4477.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, grande cuisine, espace laveuse-sécheuse, stationnement.776-2289.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, tapis, prise pour laveuse et sécheuse, non chauffé, ni éclairé, $230, libre ler septembre, 771-2106, 776-7511.MONT-BLEU \u2014 2 chambres a coucher, tapis mur a mur, chambre de lavage, stationnement fourni.777-8297, MONT-BLEU \u2014 2 chambres, balcon, prise laveuse-sécheuse, très propre.777-2554.MONT-BLEU, 86 Brault, grand et luxueux 2 chambres à coucher, ler septembre.$290 chauffé, éclairé, câblovision, garage.777-4058.MONT BLEU 9 LeBreton, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, grande cuisine, $235.ler août.777-3907, 741-3820 OTTAWA-EST, garçonnière, | chambre à coucher, équipée, chauffée et éclairée, libre immédiatement.741-0623.OTTAWA-HULL, toutes les dimensions, tous les prix et secteurs.$140 et plus.238-8321, Homelocators, frais.PETIT logis de 2 chambres a coucher, ler septembre, $110, non chauffé, ni éclairé, 776- 6386, 776-1216, après 17h 00.PLACE ANGELA 1 ET 2 CHAMBRES à coucher, éclairé, stationnement.Libres immédiatement.En tout temps: 643-1387, entre 9h et 17h, 568-4477.PLACE DE LA VERENDRYE APPARTEMENTS 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement.Câblovision et eau chaude.Loyer à partir de $220.777- 5444 POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 568-7796.POINTE-GATINEAU: deux chambres a coucher, chauffé et éclairé.568-4053.LOGIS .chauffé, non éclairé, $170/miois, 11 rue Frontenac, Hull, 568-3535, 663-8794.LOGIS 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, pres hôpital et CEGEP de \u2018Outaouais, 771-3329.LOGIS 2 chambres, sous-sol, as chauffe, ni éclairé, 21 ourchénes, Hull.$220 663- 5743 ' LOGIS 2 chambres a coucher, grand salon, grand passage, cuisine, salle de bains, haut, $250., chauffé, éclairé, ler septembre.770-9495.Cr S APPART & EMENTS @= LE CHATEAUGUAY 175 Mutchmore.HULL | Une oasis au retour de votre journée de travail et à quelques minutes seulement du Parlement.GARCONNIERES, App.de 1 ou 2 ch.A COUCHER $205 - $245 - $295 * appareils electroménagers en couleur * saunas * tapis mur a mur + salle de lavage court de balion-panier POINTE-GATINEAU \u2014 Boule POINTE-GATINEAU \u2014 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, poêle, réfrigérateur, à partir de $209.561-0293.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur partout, chauffé, éclairé, $250, 224-7341, 225-9410.POINTE-GATINEAU 1 chambre à coucher, salon, cuisine moderne, salle de bains complète \\moderne, tapis mur à mur ans salon et chambre à coucher, chauffé à l\u2019eau chaude.$160/mois.561-1253 POINTE GATINEAU 49 La Sa- vanne, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, si désiré.Libre ler octobre.561- 5404 POINTE-GATINEAU, garçonnière, chauffée, éclairée, Cvisi- nière, réfrigérateur, $175.Libre, immédiatement.986-1913 : POINTE-GATINEAU Appartement 1 chambre à ocu- cher, cuisinière, réfrigérateur, rideau, stationnement, idéal pour personne seule.Après 16h: 561-4924.POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, $260.568-9535, 568- 5332.vard Gréber, ler octobre, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigéra- \u2018teur, $270.561-5108.2 CHAMBRES à coucher, air climatisé, piscine, Les Jardins du Château, $380/mois, ler septembre, 770-2427.ment 1 chambre, poêle, réfrigérateur, stationfiement, 771-9924 coucher, le, réfrigérateur, ler septembre, 236-5998.re, 1 chambre a coucher, frais PTE-GATINEAU, appartement 1 chambre à coucher, meublé ou non meublé.de 9h à 17h 771-3220 PREMIER MOIS GRATIS PRES des Galeries, apparte- PRES SUSSEX, 1 chambre & PRES Terrasses de la Chaudiè- peinturé, tapis, $140.771-1431.PTE-GATINEAU \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $217.Après 7h p.m.: 568-5929.PTE-GATINEAU, 3 chambres à coucher, dans maison privée, chauffé, éclairé, laveuse-sé- cheuse fournis, stationnement, $290., 568-0748 apres 4h.RUE BRUYERE, près hôpital Général, moderne, appartement pour adultes équipé chauffé, 1 chambre à coucher à partir de $199.Immédiatement et ler septembre, 238-7126, après 18h 745-7001.RUE LAFORTUNE, 3% pièces, chauffé, stationnement, entre 9h et 17h, 568-4477, après 17h, 568-0944.RUE MATAPEDIA 2 ET 3 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement.Libres immédiatement.Mois d'août gratuit.En tout temps, 561-0922, entre 9h et 17h, 568-4477.SEMI SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, $200., installation laveuse- sécheuse, 663-7027.SEMI SOUS-SOL \u2014 Libre ler octobre, 2 chambres à coucher, cuisine, dinette, salle de bains, tapis, chéuffé, eau chaude fournie.$265.663-8736 ou 771- 9983, demandez Ginette.SEPTEMBRE-OCTOBRE \u2014 2 chambres coucher, stationnement, buanderie, $245.76 Richard, 771-8023, 771-2879.SEPTEMBRE \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, stationnement, buangerie, sauna, tapis, $245.230 Mutchinore, 771-7149, 776-6718.SUPERBE APPARTEMENT \u2014 3 grandes chambres à coucher, and salon, moquette, chauf- & cuisinière, réfrigérateur et stationnement.Près école, autobus, magasins.ler septembre, $300.745-3788.TEMPLETON, 1 chambre, tapis mur à mur, $160., 663-8893.TEMPLETON, 2% pièces, chauffé, éclairé, 3150, 663-8048.TOURAINE, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, $195/ mois, chauffé, éclairé, 561-0454.TOUR D'HABITATION AU CENTRE-VILLE ; A QUELQUES minutes du coeur de la ville.Spacieux appartements d'une chambre à coucher à $239 et plus.Recevez un boni de $20 par mois pour un bail annuel si vous louez avant le ler octobre.Services payés, tapis, cuisinière, réfri- érateur, grand balcon privé.omposez immédiatement 232- 4251, 9h à 9h.TOUR RIDEAU CHAPEL 160 CHAPEL, libres, 1 chambre à coucher, 228.86 et plus, 236-1068.VAL TETREAU, ler septembre, 2 à 3 chambres à coucher, sous-sol, stationnement, cour, résidentiel, non chauffé.224- 3762 après 17hres.VAL-TETREAU, ler septembre, 3% pieces, poéle, réfrigérateur, tapis mur à mur, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, 78B De Lanaudière.VANIER, central 1 chambre, équipé, adulte, tapis, propre, 749-6070.VANIER GARCONNIERE, 1 et 2 chambres a coucher, prés des rue Lafontaine et Carmen, prés du chemin McArthur.Appareils ménagers, installation de buanderie.Occupation immédiate ou future.$186 par mois.741- 4365, 746-3240, 741-8684.VANIER garçonnière, moderne, près rivière Rideau.$180 741- 7671 VANIER Palace, ler septembre, 1 chambre, $165.596-1627, 746- 2247 : VANIER rue Palace, 1 chambre, $165.ler septembre.596- 1627, 746-2247 VANIER, sous-sol, 1 chambre, chauffé, stationnement, $190.746-7050.VANIER, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $225, 521-9839, s'adresser à 182 Jeanne Mance, app.1, Ottawa VANIER, 1 chambre, équipé, frais.peinturé, adulte, pas d\u2019animaux, $207., 745-5293.VANIER, 1 chambre à coucher, chauffé, $210, ler septembre, 746-3330.VANIER, 2 chambres, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur neufs, cour privée, stationnement, libre immédiatement, 749-2745.VANIER 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, non équipé.749-9361 VANIER \u2014 1 chambre à coucher, chauffé.741-6124.VIE à la campagne pour couple, à 15 minutes à l'est d'Ottawa, appartement moderne, chauffé, éclairé, stationnement.833- 2341.WRIGHTVILLE, 4 pièces, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $165., après 5h: 568 1261.1 CHAMBRE à coucher, rue King Edward, ler septembre, $225., 236-4155.1 CHAMBRE à coucher, salon, cuisine, chauffé, $180.777-3195.1 CHAMBRE à couché, ler septembre, bas, $110, non chauffé, ni éclairé, 776-6386, 776-1216 après 17h 00.ler SEPTEMBRE, St-Andrew, 1 chambre $212.2 chambres $235.596-1627, 746-2247 ler SEPTEMBRE 3% moderne, chauffé, $160X771-1443 ler SEPTEMBRE \u2014 2 chambres à coucher, stationnement, rès IGA Mont-Bleu, 3245.76 Richard.app.9.770-4950.ter SEPTEMBRE, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, pas chauffé ni éclairé, couple tranquille, moyen âge, $110.16 Tormey, entre Co- bourg et Charlotte.' 2 CHAMBRES à coucher, à louer, aussi garçonnière et chambres avec permis de cuisson.70 St-Henri, app 4 ne et salon meublés, Val Té- treau, pas de stationnement, chauffé, non éclairé, $215, 777- 5406.nier, $215, 561-4365.2 CHAMBRES & coucher, chauffé, éclairé, cablôvision, stationnement avec prise, tapis mur à mur, poèle, réfrigérateur, $295.770-0097.APPARTEMENT 4 | LOGIS \u2014 1 chambre a coucher, 2 CHAMBRES a coucher, cuisi- 2 CHAMBRES à coucher, Va- 83 CHAMBRES à coucher, 1% salle de bains.salle de lavage, $280, pas chauffé, ni éclairé, li-' bre immédiatement, 663-4718.30 ORLEANS 2 ET 3 CHAMBRES a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Mois d'août gratuit.En tout temps, 561-2389, entre Sh et 17h, 568-4477.31 CLERICY DEUX chambres à coucher, à partir de $225 (ler mois, moitié prix).561-2633.770-3619 34 ORLEANS 2 ET 3 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement.Mois d'août gratuit.En tout temps, 568-2404, entre 9h et 17h.568-4477.8% PIECES, e, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $200.663- 4696 45 LA SAVANE POINTE-GATINEAU DISPONIBLE ler septembre, près du centre d'achats hépi- tal, etc.Grand 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé, éclairé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, tapis partout, stationnement avec prise.568- 6849, 568-4627.75 MOREAU PTE-GATINEAU 2 CHAMBRES a coucher, poé- le et réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, en tout temps, 568-0625, entre 9h et 17h 568-4477, après 17h 568-0944 62 MAISONS DE REPOS FOYER AVE MARIA, Ottawa, \u2018chambres simples ou doubles, bonne nourriture, soins personnels et lavage.777-8798, 749- 4734.6 3 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, meublé, stationnement, adulte, 776-4123.pièces, chauffé, éclairé, tapis, rideaux, libre ler septembre.745-4361 après 17h.APPARTEMENT, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, $195, 124 Montclair, gargonniere, chauffée, éclairée, $140, 771- 0845 apres 18h 00.APPARTEMENT et garçonnière, Pointe-Gatineau.Chauffé, éclairé, stationnement.Soir 568-5015 BUCKINGHAM \u2014 Chauffé, libre immédiatement, $150.986- 8166.; FIN AOUT, 3%, tout fournis, sans bail, $260., 561-1922.GARCONNIERES toutes meublées, chauffées, éclairées, câ- blovision, possession immédiate.$199 et.$215.9 Etienne-Bri- lé, 770-2202 GARCONNIERE, chauffée, éclairée, $200, ler août, ler septembre, 777-6806 de 9h a GARCONNIERE, chauffée, éclairée, $170, Gatineau, libre ler août, 663-3320, 643-2636.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, $130/mois, 771-6585.GARCONNIERE, très propre, chauffée, éclairée, meublée, 771-8741.GARCONNIERE, tout compris, aprés 5h 770-0681, 777-8688.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, $150, idéal pour personne âgée, libre, 777-5127.GARCONNIERE meublée,.chauffée, éclairée, libre, $185/ mois, 105 Jeanne-D'Arc, Hull.568-2305.: GARCONNIERE Limbour, moderne, chauffée, éclairée, stationnement, $110.827-0251.GARCONNIERE \u2014 Chauffée, éclairée, laveuse, sécheuse, entrée privée.770-1100.GARÇONNIERE \u2014 Chauffée, éclairée, meublée.16 Michaud, Pte-Gatineau.568-5950.GARÇONNIERE Meublée, près Centre hospitalier régional de l'Outaouais.ler septembre.771-0844.GATINEAU, garçonnière entièrement meublée, chauffée, éclairée, $140 libre mi-août.663-8148.GATINEAU logis 1 chambre à coucher, $175.663-1032 GATINEAU rue North, 1 chambre à coucher, $200 728-5482 GATINEAU, sous-sol, 2 chambres à coucher, Entièrement meublé.Stationnement.Adultes.Références exigées, 663- 4819.GATINEAU \u2014 Chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, $150.561-0133, 643-3411.GATINEAU Garçonnière, chauffée, éclairée, libre ler septembre.643-2534 soir; 684- 2460 jour.HULL, 2 appartements de 1 chambre à coucher, 3% pièces, stationnement, tapis, 1 libre immédiatement et l'autre ler septembre, 777-9112.HULL \u2014 Garçonnière, chauffée, éclairée, stationnement, air glimatisé, $140.776-3915, 771- HULL \u2014 Garconniére, chauf- bre ler septembre.777-0117.LIBRE IMMEDIATEMENT \u2014 Garçonnière, près hôpital Sa- cré-Coeur, chauffée, éclairée.771-2239.éclairé, eau chaude fournie.Tapis à grandeur.ler septembre.663-5854 salon, cuisine, stationnement, $185.Libre ler septembre.771- 1578.MONT-BLEU \u2014 Immédiatement, 1 chambre, tapis, stationnement inclus, non chauffé.Entre 5h et 7h: 776-5988.NOUVEAU à Hull.Loyers de $150 et plus, plus de 2,500 locations par semaine.238-8321, Homelocators, frais.ces, meublé, $180., 561-2880.POINTE-GATINEAU \u2014 Boulevard Gréber, ler septembre, 2 chambres, complètement meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $350.561-5108.chauffée, éclairée, tapis partout, $175.561-0127 meublée, chauffée, éclairée, stationnement, buanderie 561- 3894, 776-4431 sous- soi, meublé, chauffé.éclairé, 344 pièces, 35 Jean XXIII, $225., 568-0263.: fée, éclairée, stationnement, Hi- LOGIS MEUBLE,.chauffé, POINTE-GATINEAU, 3% piè- PTE-GATINEAU garçonnière, PTE GATINEAU garçonnière, PTE-GATINEAU, semi VAL-TETREAU, garçonnière, meublée, chauffée, éclairés, entrée privée, libre ler septembre, 684-1299, 684-9443.VANIER, chauffé, éclairé, $215, appelez aprés 21h 00, 741-2646.VANIER.moderne, meublé, chauffé, tapis, 1 chambre 2 coucher, cuisine, salon, entrée et stationnement privés, ler septembre.$245.741-0638.VANIER \u2014 1 chambre, chauffé, stationnement, $215.446-4292.WRIGHTVILLE \u2014 Chauffé, CHAMBRES 67 A LOUER PTE-GATINEAU, très grande chambre, air-climatisé, piscine, tapis mur à mur, % salle de bains privée, stationnement, par semaine, 561-5048.RESIDENCE POUR FEMME PRES Galeries de Hull, chambre meublée, cuisine, laveuse, sécheuse, $100, Fontaine.Entre 16h 00 et 2th 00, sonnez au 3.TOUR RIDEAU CHAPEL 425 RIDEAU, garçonnières, semi-garçonnières équipées, temps: 568-0625, entre 9h et Un: 568-4477, après 17h: 568- 4.1 CHAMBRE à coucher, salon, cuisinette, salle de bains com- lète, chauffé, éclairé, $246, lire 31 août.38 Louis-Hébert, Pte-Gatineau, 568-9357.ler JUILLET, garçonnière, $190, pas chauffée, ni éclairée, secteur Mont-Bleu, près du CEGEP.770-3591.ler SEPTEMBRE.Parc de la Montagne, sous-sol, garçonnière, chauffée, éclairée, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, $225.771-6703.2 APPARTEMENTS, de 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, meublé, pour plus de renseignements appelez 663- 2% PIECES, prés de St-Joseph, chauffé, éclairé, tapis, stationnement.Salle de lavage.Concierge.$200 771-5069 8% GRANDES PIECES, meublé, chauffé, éclairé, maison privée, libre immédiatement.776-3966, 236-0625.6 5 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) ALTA VISTA.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, câblevision, stationnement intérieur.ler octobre.$368.87.521-1720 soir.APPARTEMENT 1 chambre a coucher, Altitude I, 777-7701, 777-3941 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, chauffé, éclairé, 8349.Bail fi- dard, 776-1944, après 17h AYLMER, 5% pièces, disponible ler septembre, $244., 450 Wilfrid Lavigne.ELMVALE ACRES \u2014 Immédiatement, 1 chambre, balcon, tapis, équipé, sauna, piscine.Dernier mois gratuit, $236.Soir: 684-8516.GARCONNIERE, Vanier, ler septémbre jusqu'au, 31 octobre, prix réduit, aprés 18h 00, 744- 16.' GATINEAU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, très propre, $276.663-4024 après 18h.HULL 1 chambre, chauffé, \u201céclairé, piscine extérieure.8240.Francine 777-1345, Germaine 771-9679 HULL, ler septembre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8271, 770-0851.N minutes de l'université, 2 chambres à coucher, sous-sol, stationnement, installation laveuse, sécheuse, $212, chauffé.776-3310.MONT BLEU 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, ait climatisé.Cä- blovision, ler septembre.992- 8853, après 16h 771-8572 PLACE RADISSON 2 CHAMBRES, Bième étage, ler septembre ou ler octobre, $327., 568-7924, 778-3045.VAL TETREAU 1 chambre a coucher, chauffé, réfrigérateur, cuisinière, stationnement, es- ace de rangement.ler septem- re, $195.776-5614, 729-4250 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, ler septembre, 370 chemin McAr- thur, app.204, 744-0058.1 CHAMBRE à coucher, éclairé, chauffé, équipé, stationnement.745-4706 ler SEPTEMBRE \u2014 Appartement 2 chambres à coucher, (coin), chauffé, éclairé, câblovi- sion, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, rue Bédard, près du boulevard Cité des Jeunes, $281.Apres 16h: 771-4133.2 CHAMBRES à coucher, à prix réduit, .place Radisson, jusqu\u2019au ler novembre.776- 6103 après 15hres.67 Aou AU CENTRE-VILLE de Hull, 776-4947, 561-9979, 643-4854.A WRIGHTVILLE, tapis, réfrigérateur, entrée privée, tout inclus.$34/semaine.776-3609.CHAMBRE MEUBLEE, réfrigérateur, poéle, entrée privée, stationnement, 777-3192.CHAMBRE meublée, pour homme, près autobus.745-9287 CHAMBRE meublée.Poêle, réfrigérateur.Entrée privée.777- 303.- CHAMBRE meublée, partagé saile de bains et cuisine, laveuse, sécheuse, $35/semaine, rue Bourque, 776-3843, 663-5585.CHAMBRE pour homme, rue Walker, Hull.771-5668.CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes, tous privilèges, sobres et tranquilles seulement, 132 Eddy, 771-9717.CHAMBRE à louer pour 2 personnes.Etudiants 561-5046 ENTREE PRIVEE, réfrigérateur, cuisson, T.V., stationnement.Pte-Gatineau.561-1922.FILLE, chambre meublée, privilège de cuisson, entrée privée, 374 Richelieu, Vanier, 745- 6929.FILLE, meublée, entrée privée, tapis, cuisson, Hull.568-3718, 568-4944.GARCONNIÈRES TOUR RIDEAU-CHAPEL, avec permis de cuisson, $110.Stationnement disponible.236- 1068.GATINEAU, chambre, cuisine fourniées, télévision, 663-9796.rieuse, 7116 plusieurs extra.663- laveuse-8écheuse, podle, réfrigérateur inclus.$30 semaine.777-8711 homme, permis de cuisson, près Galeries de Hull, $125/ mois, 777-6150.nissant ler avril 1981.45 Bé- |} HULL \u2014 Rue Boucherville, 2 GATINEAU femme ou fille sé- HULL rue Garneau, meublée, LIBRE, chambre meublée pour OTTAWA \u2014 Libre, meublée, ré- éclairé, jeune fille sérieuse,| chambres avec privileges de pres centre hospitalier régio-{ cuisine, $130, stationnement nal.777-0938.disponible.286-1068.1 CHAMBRE à coucher, chauf- CHAMBRE fé, éclairé, stationnement.Li- 69 ET PENSION bre immédiatement.En tout CHAMBRE ot pension pour ersonne âgée, de 40 à 65 ans.Bonne nourriture, bons soins.Personne avec références.S\u2019adresser à 663-9375, pour informations, Gatineau CHAMBRE et pension pour fille, très propre, tapis mur à mur, lavage compris, 771-7192.CHAMBRE et pension pour étudiant.777-8780.MONTPELLIER, Domaine des Pères, chambres et nsion, aussi chalets à louer.428-3223.7 8 LOUER OU VENDRE AYLMER TERRASSE EARDLEY A VENDRE ou à louer, 2 étages, 3 grandes chambres à coucher, sous-sol.Vue sur la rivière.Occupation ler septembre.Faut voir.Robert Snoddy 771- 1709, Immeubles 60 Sarasota Inc.776-5564\" 79 CONDOMINIUMS CHATEAU VANIER \u2014828,000, 2 chambres, 8e étage, Ouest, aleries, privé.App.803C, lire ler septembre.749-9719, 746-9692.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) ANGERS, vente privée, maison style Normand, près de future autoroute 50, sous-sol partiellement fini, grand patio, 1 acre des terrain, $38,000, 819-986- 14 COURTIER, 5 DE PICARDIE, TOURAINE, PQ.568-6695 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Côte d'Azur, magnifique bungalow, tout brique.Garage isolé.4 ch.à c., salle à manger, salon avec beau foyer, sous-sol complètement fini avec salle de jeux, sortie pour foyer, chambre froide, atelier de travail, sortis d'extra.Enfin, appe- lez-moi pour en savoir davantage.Une visite s'impose.(0-378) Odette Chartrand, 568-3509 HULL-OUEST \u2014 Nouveau.Belle propriété sur 4 acres - de terrain.4 ch.à c., 2 salons, 2 foyers, grand solarium 12\u2019 x 12', salle familiale, 2 salles de bains.Maison très propre.Bel endroit.Allons la voir ensemble.(0-377) André Charlebols, 561-3404 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Pte-Gafineau, un bijou de bungalow de 36' x 25\u2019.Sous-sol bien fini.Abri d'auto, piscine sur terre, cour clôturée, bien paysager.Il faut vendre.À prix d'aubaine.(0-376) Edmond Wielgo, 771-5646 80 POINTE-GATINEAU \u2014 10 St- Josephat, 12 étage avec revenu.Garage.3 ch.à ¢., sous-sol partiellement fini.Logez-vous pour moins de $300 par mois, c.i.t.Appe- lez-moi.GATINEAU \u2014 266 Garnier, maison-jardin.Hypothéque à 11%.$327 par mois; c.l.t.Prix: $28,900.HULL \u2014 Rue Nicolet.Bonne possibilité d\u2019affaires.Soyez votre patron.Dépanneur avec logement.Pour plus de détails, appelez-moi! TEMPLETON \u2014 540 des Rossignols, superbe bungalow avec piscine.porte-patio, sous-sol fini avec foyer.Taxes totales: $389.77.TEMPLETON \u2014 14 Traversy, beau bungalow.Chauffage électrique.Beau quartier.Prix négociable.des Rdemptoristes, superbe 1%2 étage, rénové.3 ch.a c., salle à manger, sous- sol fini.Doit étre vul POINTE-GATINEAU \u2014 25 Cousineau, maison entièrement.rénovée.Garage.Moins cher qu'un loyer.Prix: $20,000.AYLMER \u2014 69 Anjou, jolie maison en rangée, unite de coin, avec sous-sol fini.Doit être vendue, informez- vous.Acompte: $1,650.POINTE-GATINEAU \u2014 2 propriétés.Terrain commercial, rue Archambault, 100\u2019 x 100\u2019.129 Archambault, bungalow de 3 ch.à c.Bonne possibilité pour bureau.Grand terrain 100' x 100°.Près dès sorties et entrées d'autoroutes, à proximité du CLSC des Draveurs.GATINEAU \u2014 511 St-Luc.idéal pour couple qui veut des mensualités mini-mes.Maison très propre.Acompte: $1,200.Logez-vous â moins de $250 par mois.Aussi à liquider, POINTE-GATINEAU \u2014 11 |\" beaucoup d'autres accès, #40.a a À as WERE ATIVE > 3 ERE LAE EEE ES ETE = Er ESE 5.Theo - Boake HERE tA a a ~, \" x RFFCLE > dakntuisiatess Salt + Bu ST-JOSEPH HULL + terrain de stationnement ATT a Gati- PTE-GATINEAU 184 St-Louis, 2 CHAMBRES à coucher, Gati A i 117 7 4 1 0 171 4 3 84 + gestion professionnelie app L 3 chambres à coucher, neau, 663-1880.STUDIO, chauffé, éclairé, sta- frigérateur, dame.fille de bu \u201d , .\u2018 .chauffé, éclairé, $350.Libre im- à - tionnement, $160.acques \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Lehndorff sous a diection S2eresserd Mine FABY midwmen.sisrizs *SCNSar Gama.\u201cSob.85.Calor, Poni Gasinean.PRES Universite, peiblé ex de Lehndorff Property HEURES.PTE GATINEAU 1 et 2 cham 4155.TOURAINE \u2014 Chemin Lamar- se SE TINEAD Er Mana \" - res à coucher, tapis mur & |31 BOUCHERVILLE \u2014 3 Che,c , éclairé, stationne- .3 Property Management gement T4h à 16h et 19h à 21h 6 mur, prés des deoles, autobus chambre à coucher, chauffé, ment, libre immédiatement, lover, $20, par semaine.561- et centre d'achats.568-8561 éclairé.776-3216.$170.568-7408.10 2 + F3 S0hh t 8 AS AS DT TE TRE, { i an EE SR Gn EE ï y.5 § i = À PoE AE pr Tp a HD pS Re RB SRT RTS CES LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 11 AOÛT 1980 \u201427 PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES __- PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETE s 80, VENDRE (QUEBEC) 80 \\'VEmDRE (QUEBEC) 80 L'VENDRE (QUEBEC) 80 à VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) ANGERS \u2014 Bungalow 1978, AUB i i 1 ; ; ; | ; , AINE, Pointe-Gatineau, AYLMER Glenwood.Très gran-| AYLMER, maison de rève pour AYLMER.Offrir 857,500 à 10%.AYLMER, 109 Garden, prix sa- BUNGALOW de 3 chambres à pique quatre \u20ac , chauffage prix réduit à 834,900.Bungalow! de maison de 5 chambres à| célibataire ou couple.Situé à Devenez propriétaire d'un bun: crifice, réduit à 269,500.Mai- coucher, avec abri d'auto sur DUPL: EX es revenu de $310/ que, lave-vaisselle, 3 chambres à coucher, sous-sol coucher, salon, avec foyer, eui-| la campagne, 2 étags de 17\u2019 x galow, 3 chambres à coucher, son 1% étage, grande salle a\u2019| terrain double près des pentes DUPLEX stuc.hypothèque 11%%, offre avan- fini ; ; 3 : , fini, foyer, Robert Serré, agent sine avec poële plus réfrigéra-| 24°, 2 grands balcons, économi-| salle a diner, foyer, sous-sol diner et salon avec foyer, 4 de ski, à 10 minutes de Hull.ç IT Après 18h: 1-819-886- pour Trust Royal, 561.9318.teur, salle familiale avec tables que &' entretenir.Demande fini, beaucoup d\u2019extra.686-| chambres à coucher, 1 acre de * Très paisible.$42,000 627-0338 Du 8855 par mois, $38,300, 128, ANGERS \u2014 Semidiniic AUBAINE \u2014 $37,500, maison de billard et ping-pong.Piscine $22,500, appelez Linda: 236-] 0632.; terrain, garage double.Ne BUNGALOW- DUPLEX.5 rue Jeanne d'Arc.771-4015.D Semi-détaché, 3 23 x 45, maintes possibilités, 41| creusée.garage.Une aubaine.3679, 684-2779.AYLMER, secteur très tran.manquez pas cette chance uni Bruyère, Très propre.Prix très chambres à coucher, 14 salle Delorimier, Hull.771-5218 (1066) Claude Major, 684-8268.AŸ : ; ; ue.Claude Brazeau, \u2018Trust i i : ; .771-5218.\u2019 LMER.maison rue De Bre-| quille, maison de 3 chambres à , bas.(523).Madeleine Bisson, de bains, $26,000.986-7166.AYLMER Glenwood, maison de Immeubles G.R.Lauzon.tagne, projet Pilon, 3 chambres| coucher, salon, cuisine, salle 6638247.561-1424, Immeubles 60 Saraso- GERTRUDE A ST-PIERRE de Wakefield.3 chambres a coucher, salon, AYLMER, les Cèdres.Petite| à coucher, sous-sol avec foyer, familiale avec bar et eau, salle AYLMER \u2014 Seignory, 4 cham- ta Inc., 776-5564.er [PR Sa and bungalow, 1975, 3 cham- salle a Île familiale maison de 2 chambres a cou-| air climatisé, clôturé, 684-5880.de lavage.Maison très propre.bres, spacieux, salle familiale, rEg, Ÿ res, sous-sol semi fini, avec (green house) avec ® on on cher, salon, cuisine.Terrain de après 18h Près des parcs.(1062) Claade foyer brique, sous-sol semi BUNG ALOW 5 evenu $265.par LAFLECHE 3 foyer, patio.Prix à discuter.verre alternante.Superbe pro-| 50x100.cour clôturée.Demande AYLMER, maison en rangée, à Major, -8286.Immeubles, fini, garage double, plusieurs belle propriété pour le prix.hat Sert a f «Tra i Pe Pro\" $20,500.F ffre.(1066) gee, 8| d 684 propriété pI p : 1-819-457-4424.priété.Doit vendre.Prix tres| Claude es une 9 or 6) \"vendre ou a louer sous options |_C-R- Lauzon.extra, pos, agent.684-4095 Terrain 50° x 198, tourbé et es BK AYLMER.vente privée, mai- faisonnable (1054).Claude Ma- ble GI or -8268.Im-} d'achat.684-5014, 771-108 AYLMER, superbe maison de 5 thre: et fin de semaine, prix In- clôturé.Pour renseignements: 1779214 vanencene ru I son, 4 chambres à coucher, ga- jor.684-8268.Immeubles G.R.j Teuwon chambres à coucher, salon téressant.Jean-Pierre Dussiaume, 776- wRIGHTVILLE \u2014 3 logis, Po .Tage, 684-8651._\u2014suzon.UE avec foyer en pierre naturelle.BUCKINGHAM, 165 Pierre-La- 5564, Immeubles 60 Sarasota (ras propre.Aucune répara- a suns Grande salle à manger, cuisi- porte, maison, 3 chambres à Inc.776-5664.tion.Grand statlonnement.: EGASNOOSEOSEENUEUNSESRONSEN À ne, salle familiale.Sous-sol Coucher, terrain 95x100, clôtu- BUNGALOW 3 chambres en \u2019 : E a.= 8 tout fini.Prix réduit pour ven- ré, abris d'auto, piscine, remi- haut, très grand salon, cuisine ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Fer- É a + VENTE a dre.Aubaine.(1066) Claude se, galerie de cèdre, porte pa- salle à manger, sous sol fini en me de 750 arpents vendue E a » LOCATION 8 Major, 684-8268, Immeubles.| tio, semi sous-sol partiellement pin, foyer iscine.$58 000.285 Par section de 50 arpents et CE a a G.R.Lauzon.fini, cheminée pour poële, visi- iel, Hall 71-2905.plus.Terre à culture at ; 3 : * ADMINISTRATION 9 BUCKINGHAM, 113 Ménard, 12 8ur rendez-vous, 886-3071.| SUNGALOW chombres 6QuPement pour PELE À @ LAC SIMON Chalet maison neuve, 3 chambres à |CHEMIN Freeman, Hull tri cher salle à dîner, sous-sol MONTPELLIER \u2014 Terrain de n 568-0772 a ~\u2014 Chalet avec or.apis.$36.500 ou fai plex neuf, moderne, très grand, fini 573 Asselin.Gatineau.70 arpents avec 2 chalets g u À; a 1.13 acre de terrain sur le tes une offre.986-8745 demande $89,000 561-0710 643-1484.meublés.! : 195 boul.Gréber.piece 205, Gatineau, (Ple-Gat) gp ONS piusi vu cr 8 7 \u201c @ NOU V = Plusieurs 278, d' .RESIDENTIEL m terrains boisés, 35 acres el rans 'acompte.Quadrex | TRE a BEAU SEMI \u2026 @ plus.Informez-vous.des pièces.Superbement 771-7426 CEN .À a I-DETACHE, À GATINEAU \u2014 Grosse remise : Tapis.- WU VAL-TETREAU, HULL \u2014 Du- entretenu.Un achat judi- 771-8281 D'IMMEUBLES a TEMPLETON a plex, intérieur rénové.cieux.\\ Counting Eachus .i : piscine \u2014 Bungalow, $44,000.Foyer, garage chauffé, M $33,500.Francine (Ethier) Martel, 588-4249 LISE SOROKA ENR.} 3 PLAISANCE \u2014 Chalet hiveri- RUE ST-ANTOINE, PTE-GA- AYLMER HULL \u2018 È .NOUVEL Quy Bélanger, 776-1255 B sé sur rivière Petite Nation.TINEAU \u2014 Luxueux et at- ; 684-4577 776-2449 ; a LE INSCRIPTION! \u2014 Rue Paquin, Touraine.Bunga- a PAPINEAUVILLE \u2014 Presti- trayant bungalow de 3 ch.à y : PTE-GATINEAU | .ow, tout brique.Sous-sol fini.S gleuse et spacieuse rési- c., salle de jeux.Garage.Ai.\u201cHAP\" McKENZIE 561-1087 : a Yves Bourgon, 568.4806 8 (CF Grand terrain très Facilités d'achat disponi- j{]-* Ts GATINEAU \u2014 874, boul.Mam PRiX DERISOIRE POUR VENTE RAPIDE! \u2014 Duplex réno- g bien paysager.Piscine bles.QUYON \u2014 Rue Principale, loney, commerce de fruits 8 vé, à Wrightville.Bungalow, à Pointe-Gatineau.a chauffée et beaucoup d'au- _ Réjean Bertrand, 581-0600 épicerie licenciée, équipe- et légumes, épicerie licen- mn a Reine Lavole, 770-9262 g tres extra.Prix réduit.80 met boucherie.2 étages ciée out Sauipée., otage \u2014_ né Sa PRIX REDUIT! \u2014 Superbe maison, 2 paliers._ en blocs de ciment.lerraîn extérieur.Grande bâtisse.MAISON D'EPOQUE \u2014 Très bien située en face du ruis- : piscine chauffée.Une visite de terrain.BR Mein Bune.pony Neves de 1% x 132\".Logis pour Revenus de eta de seau, 2 logis, Pour le connaisseur! (H80-346).Gisèle Pi- .Christian Villeneuve, 771-0325 @ ruisseau.St-André-Avellin.MER.LUCERNE Mai UreauX aisèle Morin, 561-1067 card.561-3222, poste 96, ou Benoit Barrette, 561-3222, poste E Doit vendre., \u2014 Mai- .; D n NOUS AVONS LES PROPRIETES DE LA SCHL A VENDRE.= Michel Sarra-Bournet, 568-5094 son en cèdre de 3 ch.à c.NOTRE-DAME-DU-LAUS \u2014 PRIX REDUIT \u2014 Rue St-Jacques, 3 logis en brique.Reve- k Res sus 80 3.D.Clément, 1427-5677 une acre boisée, 2 foyers.38 acres Doisées.ai tros nus $630/ mols, commercial.Informez-vous! (H80-412).Lio- : : 1-J.Monfils, 561-3222, te 209 ti LL jeux avec bar, salie de touristique,*idéal pour cam- nel-J.Monilis 2 pos Propriété ; billard, 2 decks en cèdre.ping.$15,500.JOLI TRIPLEX \u2014 Rue Verdun.Gros revenu.Propr com- Gisèle Morin, 861-1087 plètement rénovée, couverture et électricité.Aubaine à Excellent financement.sèle Morin, ; RUE ACADIE Luxueuse PTE-GATINEAU\u2014121 $37,000.00.(H80-378).Roland Gauthier, 561-3222, poste 129 : maison de 2 étages modèle Champlain, triplex en très RUE FRONT \u2014 Investissement de premier ordre.si on réno- ! Georgien, 4 ch.à c., en bon état.Bon revenu.ve.Maison à deux paliers, 3 ch.à c.Possibilité de finir le ÿ plus de 2 pièces au sous- Grand terrain de 90' de fa- grenier.Il faut voir! (HB0-401).Marc Courtemanche, 643-1561 ¢ sol et salle de jeux, salle çade.Venez voir l'intérieur ou 561-3222, poste 110.: LSA familiale, 2 foyers.Piscine avec moi.' HULL-OUEST \u2014 À 2 milles de Hull.Bungalow de 3 ch.à c.;( chauffée, 1% acre paysa- Noëlia Blackburn, 776-2449 2 foyers.Terrain Ye acre.Sous-sol fini.Abri d'auto.On de- % 171 -6 266 ger.GATINEAU \u2014 270 Garnier, mande $49,000.00.(H80-254).Aurèle Charbonneau, 776-5817 Dod 26.ST-RAYMOND fi HULL \u2014 Boul.St-Joseph, maison attenante, brique et PARC DE LA MONTAGNE = Paliers multiples, 4 c.à,C.2 8.3 A : Hi Qué.grand terrain commercial, ur 3 of a CS de bains.Rue super tranquille.Seulement $56,000.00; faites 7 \u201cL'EXPERIENCE FAIT sa, plus une petite maison sur © bains, chau age electri- une offre.(H80-281).Claude Bonhomme, 770-9861 ; LA DIFFERENCE\u201d = ry un terrain séparé.À bon que.Taxes: $51.40 par MIGNON BUNGALOW \u2014 Avec s.4 manger, foyer au salon, Roger Benoi marché.mois.Demande $24,000.; Pécol CEGEP.(H80- = sselin, 684-6120 Glsèle Morin, 561-1067 2e s.de bains.Près de l\u2019école du Nord et du CEGEP.( rame : pe A Denyse Asselin, ' 341).Roger Bavay, 561-3222, poste 130, ou Ghyslaine Pé- ; BEACHGROVE \u2014 Chalet meublé, 2 ch.à c., grand salon 80 80 riard-Landry, 776-2748 ; Ë avec foyer Franklin.Chemin ouvert à l\u2019année.$13,000.Yvon Cloutier, 684-3241, 771-6266 FERME MARAICHERE \u2014 Au nord de Buckingham.100 acres avec 50 boisées.Bonne maison rénovée en entier.Grange et autres bâtiments.1,100\" de façade sur rivière.Vous en vouliez une, la voici! BE NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Maison-jardin, en très bon Ë état.3 ch.à c., salon, grande cuisine.Sous-sol fini avec bar.Tapis mur à mur.Seulement $30,500 avec 5% en acompte.Faites vite! RUE VAL-PERCHE \u2014 Propriété très intéressante.Qualité de $ construction supérieure en 1979, 5 c.à c, s.à manger, i étude, Garage.Terrain de 48,775'c.(H80-326).Ghyslaine i 3 Périard-Landry, 776-2748, ou Roger Bavay, 581-3222, poste : È 130 : i 29 VAL-PERCHE \u2014 Nouveau.Secteur résidentiel.Trés belle maison de style moderne, salle familiale avec foyer.Grand terrain.Venez la visiter.(GB0-319).Normand Bernier, 561- 3222.poste 119.TE TEL CE TOURAINE, RUE EVRY \u2014 Bungalow-duplex avec piscine.|} Grand terrain.Aussi peu que $43,500.(099-G).QATINEAU \u2014 Bungalow prés école et centre commercial.a c.à c., Salle à manger.Quartier résidentiel.$48,500.(GAT- 075G).Athanase Poulin, 568-2990 i HULL \u2014 Logez-vous dans ce spacieux 4 c.à c., pour environ i $210 par mois \u2014 avec l'aide de 2 autres revenus.(GAT- 142H).FAITES UN BON ACHAT \u2014 Joli bungalow, pierre et alumi- Roger Benoit, 684-1026, 771-6266 | ET Fe MAISON EN RANGEE \u2014 3 c.à c., salon, porte-patio dans le fe \u2019 Y 2 Paul Giroux, 568-9408 nium.Sous-sol fini Garage.Hypoth qu 2 od échânt leg 8 BOIS DE LIMBOUR \u2014 Lot d'une acre, cadastré, prêt à y S salon.Fraîchement repeinte.Venez visiter et faites une of- 3 Ter oct.1983.$376.24 par mols Cot (SAL ard, 643.2434] Jf construire: Occasion.RUN Toh fret (H80-385).Moisette Hébert, 776-6144 à y \" ) i : \u2019 , # M COTE D'AZUR \u2014 Rez-de-chaussée, 4 ch.a c., salon, §.a E I semer _ Ë JOLI BUNGALOW \u2014 3 ch.à c.avec tapis.Très propre.ll | B \u201cmanger.cuisine, cuisinette, s.de lavage, s.familiale avec | COURTIER REALTOR WTA EN AL is.Il faut Ia voir.(GAT-135G ger.CUISINES, ae, 224, Montée Paiement 2.Sous-sol fin avec tapis fut 1e au oun, i foyer, sous-sol complet.Lot 100\" x 150\u2019, boisé.Garage dour ve PROJET PILON \u2014 Superbe canadienne, 4 ch.à c., salle fa- i B ble.ini î miliale avec foyer, 3 salles de bains.Excessivement propre.(A80-118).Huguette Lamirande, 685-0802 PROJET ROGER-PILON \u2014 Ayimer/Lucerne.3 ch.à c., salle familiale avec foyer, salon, mezzanine.Style ouvert.Piscine.Faites une offre.C'est à voir! (A80-090).Hélène Van Den Borre, 684-2144 .È 10, RUE BELL \u2014 3 ch.à c., salon, salle à manger, salle familiale.Très bien paysager.Secteur tranquille.Faut voir.(A80-089).André Rouleau, 684-8362 ?BELLE CANADIENNE SUR GRAND TERRAIN \u2014 4 ch.à c.salle familiale au rez-de-chaussée, foyer.À voir.(A80-050).Micheline Arsenault, 684-4392 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Lakeview Terrace.Magnifique terrain de % acre.Maison avec 3 ch.à c.Piscine, garage.Prix trés raisonnable.(A80-126).Willi Hartmann, 684-9707 UN PETIT BIJOU D'INTERIEUR \u2014 Situé à 66 Principale, à Aylmez.Très bel espace de terrain à l\u2019arrière de la maison.(H80-406).Benoit Barrette, 561-3222, poste 131, ou Gisèle Picard, 561-3222, poste 96 GLENEAGLE \u2014 À 15 minutes du Parlement.3 jolies propriétés de 2 et 3 ch.à c.Toutes les 3 avec de beaux sites.L'u- ï 2 i 1 i i I i i i i i i i i i ne avec foyer, piscine chalet pour $44,500.Les 2 autres Jj i i | 1 i 1 i | i i i i René-D.Lapointe, 770-7555, 771-6266 ll LAC MAHON, PRES MASHAM \u2014 Chalet, 3 ch.à c., équipé.8 Grand salon.Sulement $16,500, incluant meubles.Faites une offre.M NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Centre-ville, Hull, 169 Ë Champlain.Duplex brique 3 étages.3 ch.À c., par logis.Propriété bien entretenue.Possibilité de financement avec |g vendeur à 11%.$40,000.Profitez de l\u2019opportunité.Robert Poirier, 684-8477, 771-6266 | B LOT 254,000°C, BOISE \u2014 Avec petit château en plein À coeur de Gatineau.Face au cimetière, boul.Labrosse.Aubaine fantastique pour contracteur ou professionnel.Investissement de tout repos.\u2019 11 FRONT \u2014 Face au Chéteau Hadley.Résidence charmante; foyer, s.a manger.Lot 100\u2019 x 150°.Nombreux extra.Pourquoi pas visiter et faire une offre.Prés de tout.Rod Bellemare, 827-2510, 771.6266 § 16 LOGEMENTS, HULL \u2014 Bâtisse impeccable.Revenus au- À dessus de la moyenne.Location facile.Très bon investis- | A QUI LA CHANCE?\u2014 Pte-Gatineau, joli semi-détaché de 3 ch.à c., grande cuisine-dinette, tapis, porte-patio.Hypothèque à 10%.HC-5171 5 TRES CHIC \u2014 Secteur Carrefour, joli bungalow de 4 ch.à c.& Sous-sol très bien fini.Belles décorations.HB-5130 Denis Labonté, 568-3031 l HYPOTHEQUE A 10% \u2014 Gatineau, jolie maison-jardin (de tout).3 ch.a c., salle a manger, sous-sol.Garage, clôturé, remise.lA-5155 M HYPOTHEQUE D'ENV.$23,000 A 11%% \u2014 Ferme LeBa- B ron, joli quadrex de 3 ch.à c., salle familiale, 2 s.de bains, tapis mur à mur.Fraîchement repeint.HA-5133 Rose Ouimet, 771-3392 © STYLE CANADIEN \u2014 Gatineau, superbe semi-défaché de 3 9 ch.a c., salle à manger, salle familiale, 2 s.de bains.Beaucoup d\u2019extra.IC-5143 avec garage et pour moins de $35,000.Aussi peu que $1,500 d\u2019acompte.(GAT-133-138-138X).i RAPPROCHEZ-VOUS DE LA RIVIERE GATINEAU \u2014 ap-H préciez-y un droit de vue el d\u2019accès à la rive, en aména-@ geant ce joli 2 ch.à c., foyer.(GAT-134X).i .Hélène Cross, 459-2154.BOUL.CITE DES JEUNES \u2014 Terrain commercial.100\" x 200\".Zonage appartements.Excellent site.(068-H).* Bureau: 771-3227 NE PERDEZ PAS CETTE OCCASION \u2014 Bonne maison de 2 ] étages.2 logis de 2 c.à c.Nouveau système de chauffage.Tout est en parfait état.2 minutes du centre-ville.(194-H).RUE PRENTISS, AYLMER \u2014 Semi-détaché Michel Il, n'aura [ jamais de construction en arrière.Très bien paysager.Pour détails, appelez (181-A) Huguette Beaudry, 561-1212 i ARE.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Maison de ville de 3ch.ac., Denise Carrière, 663-9770 lave-vaisselle, sous-sol semi fini.Patlo, clôturé.Appelez: sement.Bl CROYEZ.LE OU NON \u2014 Gatineau, beau semi-détaché avec \u2014\u2014 -$ | (A Denis Bolly, 777 rook PRIX REDUIT \u2014 Propriété 3,000'c., 2 foyers, 4 s.de bains.J Sous-sol.3 ch.8 c.Abri d'auto.Frais repeint.Seulement 5 hp sii ll | 4 ' , ; i , : y Ste \u2019 27,900.00.1C-5163 : ; bod G double.Lot re.Lé .: .- 5 D ROTRE-DAME-DU-LAUS \u2014 Magnifique propriété meublée, arage double.d'une acre; Léger acompte reals se [1 Pierrette Grenier, 663-5645 270 ST-ANDRE Zone commerciale.Réduit à $30,800.00.B 1 ' c Ty, : 2e6 riplex en stuc.Logis de 6 pièces pour proprio.(H80-158).; \u2018sur le lac.425 pieds de place.Site unique a 1% heure d'Ot-l] GATINEAU \u2014 Bungalow-duplex.Superbe fot 86'2\"\" x 100.[i & PRIX POUR VENDRE \u2014 Près de la polyvalente de Gatineau.Ernest Chaloux, 771-0182 Ë M tawa.Beateau à moteur, pêche, calme mes az MO Taxes minimes.Air climatiseur inclus.À Magnifique propriété de 2 étages avec salle à manger el PRES D'UN CENTRE RECREATIF \u2014 Joli bungalow très i rre , : Ernest Perrier, 770-3156, 771-6266, foyer au salon, salle familiale.Garage double.Grandes propre, bien décoré, 3 c.à c.Sous-sol fini, salle familiale, i TOURAINE \u2014 Grand bungalow, brique et aluminium, = ch.à 561-3222 poste 246 | pièces.18-0128 Normand Pomminville, 770-3874 1 c.à c, et Ye salle de bains.Abri d'auto.Terrain clôturé et 3 CS fame avec foyer.Terrain paysager.Prix raisonna- |i NA TE TT | » 770-3871 8 paysager.(G80-282).Vincent Bertrand, 663-8737 i TERRAIN BOISE \u2014 Piste de ski.Site enchanteur.Mont Cas-B MONTÉE PAIEMENT, GATINEAU \u2014 Bel emplacement com- Ë à a SEPH dre = PR toi non fini Offerte Te ea Sa 500, (Cé0-360).1 cades, chemin Rena.(144X).Fernande Lewis, 568-5437 | lant a bureat et bâtisse.Autres détails en appe- B Bi NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Soyez votre patron.Route 148, À Robert Woodstock, 663-2080 ' \u2019 .| [8 dans le Pontiac.Salon-bar de 62 places avec salle man- VOUS RECHERCHEZ UNE MAISON DE PAGNE?\u2014 B avimer \u2014 Secteur Wychwood, magnifique propriété agée Jj OCCASION D'AFFAIRES ee 684-3241, 771-6266 : ger et motel de 11 chambres.Bon potentiel.Faites-en une Construction récente, coloniale, sur rand terrain, Aspe: B sur un grand terrain boise.Ne) ue, 664-2073 M bon chiftre d'affaires et Teadcoup de patentiel, Edifice affaire.FIOTE : lez-moi pour détails.(G80-170).Robert-M.Cyr, 568-8544 , * Fa i : À MONT-BLEU \u2014 Maison-jardin (bout), 3 ch.à c., grande salle ; ; compr ; : , , RUE CARLE \u2014 Maison de ville, 3 c.à C., , ta- : INVESTISSEURS! \u2014 Hull, 4 Igois tous loués.Pas cher.ll 1.prend aussi 6 logis dont 1 de 4 ch.à c.Termes d'achat Hé familiale.Très propre.Faut vendre.CA-0245 pis mur à mur.Remise else.Tras Beir ti A $20,000.(141-H).Tod St-Germain, 684.9037 4 Ernest Perrier, 770-3156, 771-6266 À B Gérard Danis, 771-2368, 561-3222, poste 138 Auguste Gagné, 561-3222, poste 221 i od St-Qermaln, Pur B 561-3222 poste 246 || VRAIMENT BIEN POUR LE PRIX \u2014 lle de Hull.Bonne pro- GRAND \u2014 Bungalow de 3 c.à c., avec sous-sol fini, grande i PROPRIETES DEMANDEES I Te ER Te SEE INS ET 4 prêté rénovée de 4 ch.à c.Grandes pièces.Tapis.Très cuisine, s.de bains complète, 1 c.4 c., salle de TV.(G80- 9 propre.Prix et acompte à discuter.AB-0147 356).Jean-Paul Lanthier, 663-3364 i Possibilité de financement à 35%.Informez-vous.Gaston St-Laurent, 777-2302 A .: = RA À MAGNIFIQUE BUNG , J.5 5 TE 0 À SECTEUR DU LAC DES FEES \u2014 Jolie maison de 1% étage | AE Ar Conant.électrique.Remise foyer au avec 2 ch.a c.et possibilité de 2 autres.Garage.Paysa- Bon prix.(G80-351).Normand-J.Laroche 663-2204 ger.Taxes minimes.BB-0250 ! René Lévesque, 561-2053 sii à \u2026 PTE-GATINEAU ÿ TOURAINE \u2014 Joli esplit-level> de 3 ch.à c.avec salle à JOLI BUNGALOW \u2014 Rue Pierre-Lafontaine.3 c.à c., s.à manger, salle familiale avec foyer.Remise.Grand terrain manger.Beau terrain clôturé.Faut vendre! (H80-368).5 paysager.Cour clôturée.Très propre.Faut visiter.GB-0302 Raymond Courchesne, 561-3222, poste 212 Ë PRIX D'OCCASION \u2014 Templeton, joli bungalow de 2 ch.à BUNGALOW \u2014 3 c.à c.Construit en 1974.Saile familiale Ÿ ¢ avec salle à manger.Piscine de surface.Terrain clôturé.avec foyer, chauffage électrique.Réduit à $34,900.(GBO- Seulement $36,900.Financement facile.JB-0193 111).Robert Serré.568-9318 : Gérard Amyot, 771-1327, 561-3222, poste 74 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Parc de la Montagne.joli bun- A # galow de 3 ch.à c.avec salle familiale et autres ch.c., ; au sous-sol.Beau terrain paysager.Vaut la visite.BB-0320 ATTENTION, PROSE Seat Soul 2 étages.air clima- Ë NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Lucerne.Hors de l'ordinaire.tisé.Piscine creusée.Vue panoramique.(H80-187).Jacque- es ?Près du ch.Aylmer.Splendide maison de 2 Stages avec 5 line Forgues, 561-3222, poste 181 .Kilt SE : Ce A ch.c., salle manger, foyer au salon et piscine intérieu- ! ue i 9 sl ama.age Gout, suns, Toran bois do TRANSFERT étant.chat lcriqu, era côte G ATIN EAU 561-2445 H ULL 711 -6661 + Marcel! Chartrand, 771-9668, 561-3222, poste 84 ré el paysager.(H80-333).Jacqueline Elliott, 561-3222, poste AYLM # NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Placement de choix.Wright.78, ou 776-2276 , >, | ville, bon trois logis à proximité des centres commerciaux.SECTEUR PAISIBLE \u2014 Bungalow de 4 ch.c\u2026, s.familiale.TEE ER 684-4420 BUCKINGHAM 986-1 230 Trés propre.Bon revenu.BM-0324 Garage.Terrain bien paysager.Taxes peu élevées: Seule- ag ment $44.900.00.(H80-268).Claude Brazeau, 863-8247 ou 561- Py 3222, poste 153 : JE L'Al TROUVEE \u2014 Votre petite maison proprette de \u2019 E $45,000 dans Touraine.En plus, terrain superbement Ë paysager.(G80-352).Hélène Perron, 827-0382 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Vue panoramique.Lucerne, superbe terrain de 47-274'c.dans un secteur prestigieux.Prix-d'occasion.Mt-0325 Roger Renaud, 771-2278, 561-3222, poste 82 ÿ PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Joli bungalow de 3 ch.à c.«\u201cLUCERNE» \u2014 Prix réduit.2 étages construit en 1975,5 «TOURAINE» \u2014 $39,500 pour ce joli bungalow en brique.M, ch.& c., salle à manger, 1% salle de bains.Piscine chauf- Salle à manger, lave-vaisselle encastré.Beaucoup d\u2019extra.fée au système solaire, garage double.Le tout sur 1% Propre.Considérerait une offre.Hale de cédres.(1604) acre boisée.(A-837) Nicole Keeley, 684-4837 «POINTE-GATINEAU» \u2014 Bungalow de 4 ch.à c., sous-sol «AYLMER\u201d \u2014 Maison de 4 ch.A c., salon, salle à manger, garage.idéale pour bricoleur.$210 par mois c.l.t.(1719) cuisine avec lave-vaisselle.Poôle, réfrigérateur, laveuse, Yvonne Quindon, 561-3222, poste 81 EM sécheuse peuvent être négociés facilement.Sous-sol non «CANTLEY»\u201d \u2014 Coquette maison de 1% étage de 2 ch.à A tini.Cour clôturée.Bonne hypothèque.(1020) A , i c.et aussi salle de jeux.Terrain de 100° x 150°.Taxes: M Claude Major, 684-8268, 237-7027, poste 2350 $535, au total.Informez-vous du prix.(1588) kD «RIPON \u2014 Un lac entouré de 50 acres.imaginez un veal Roger Savage, 663-8642, 561-3222, poste 91 domaine.Pour détails: appelez (975) \u201cHULL, RUE ST-HYACINTHEN 6 I 84-8 - \u2014 logis de 2 ch.a C., Raymond Poirier, 884-8713 \"ec bail.Bon revenu.\u201cCHEMIN ALEXANDRE» \u2014 Du chic et de l'aspace à re- Yves Bellehumeur, 568-1060, 561-3222, poste 166 | x van Le Pour details: & magni eu bungalow à paliers «SECTEUR POINCO» \u2014 Bungalow très propre de 3ch.à M : : appe Carmen Poirier, 684-8743 si sous-soi fini.Abri d'auto.Taxes minimes.Requiert BR \u2019 1,850 d'acompte.«\u201cPOINTE-GATINEAU® \u2014 Aubaine! Seulement 833,000.P René Cossette, 643-4191 Bungalow de 3 ch.a c., salle familiale.Poss \u2018un lo- _ gis au sous-sol.Clôturé, garage.Taxes minimes.(1713) \u201caay INEAU, RUE HUE ta Taxes mie cine Près de Gisèle Tremblay, 777-0191, 561.3222, poste 97 ch.c., culsine-dinelte, api.: ! \u2019 tur hôpital, moins de $2,000 d'acompte.(G-1674) le a manger.salle familiale avec foyer, salle de jeux au de 3 ch.a c.avec logis de 1 ch.à c.et une garçonnière au sous-sol.(G80-362).Roch Dallaire.663-5904 sous-sol.Prix pour vendre.CM-0222 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Joli bungalow de 3 ch.a c.avec salle à manger et salie de jeux.Piscine de surface.Paysager.Près d'un parc.CB-0240 Rachel Guertin, 776-2960, 561-3222 poste 94 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rénovée à neuf.Wrightville, @ bonne maison de 5 ch.à ¢., avec salle à manger.Financement facile.Prix d\u2019aubaine.BB-0323 Jean-Roch Bernard, 777-8217, 561-3222, poste 241 UN VRAI PETIT DOMAINE \u2014~ Eardley, gros ssplit-level» de 3 ch.à c.Terrain de 4 acres.Piscine 16\u2019 x 42'.Hypothèque existante à 114%.RB-0182 Ü PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Joli bungalow de 5 ch.à c., avec grande cuisine-dinette et salle familiale.Près d'un parc.Très bien décoré.CB-0210 fini à la grandeur.Remise extérieure, clôturé.Propre.Près i id .Gr i \u2014 i ' Ter $ \u201cLUCERNE® \u2014 Vous aimez le grand air?Une maison su- des Promenades de l'Outaouais.$42,000.(1688) d'un Sal a Foul ing ae and terrain près A aysager mas P Ed pri s'aute era ; perbe Se acre de terrain dane un secte do .Jean-Plerre Lemay, 561.1816 Jean-Guy Rall, 771-0401, 561-3222, poste 220 foyer.(G80-335).Daniel Hébert, 568-0391 : aison trés propre, décorée et blen entrelenie.«SUPER AUBAINE» \u2014 Grande maison de 4 ch.& c., avec M PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Près de Riel, gros bungalow COTE D'AZUR \u2014 Deux étages, 4 c.à c., grande cuisine, sal- gl EXTERIEUR - BUCKINGHAM \u2014 140 Mclaren-Est, maison prestigieuse pour des gens qui révent grand.Immense terrain, garage.Faut voir.Prix: $60,000.(G80-048).Omer Beaulne, 386-8882 BUCKINGHAM \u2014 198-201 Pierre-Laporte, duplex de 3c.a c.Garage.Taxes minimes.Chaulté élect.tapis.Failes une offre.Dorval Chartrand, 986-8353 TERRAIN VACANT \u2014 Trés tranquiile.Bon pour camping et pêche.(H80-409).Jean-Guy Michaud, 770-3287 LOT, CHEMIN CREGHEUR \u2014 Prêt à y bâtir.Plus d'une acre.$7.500.00.(H80-147).Paul Lussier, 770-2210 \u201cAY LEE CH.VARILRY - Bungalow rds propre.52 > Jean-Marc Lauzon, 561-2391 Jean-Paul Lescarbeau, 771-3194, 561-3222, poste 109 Le Ed qu 28.Foyer, sous-sol fini.Terrain 25,854\" carrés.Faut voir.«COMMERCE A HULL \u2014 Magasin de variétés, très bien A LOUER \u2014 Occasion d'affaires.Superbe saion de coiffur (996) | 7 d'affai Faut vous Informer (1669) PRIX POUR VENDRE \u2014 Limbour, spacieux bungalow de 5 \u2019 c 8.p e ure Rita Boucher, 684-4177 Situé.Bon Shitire d'autres, du 561-3222, poste 89 ch.à c.Garage double et piscine (20' x 40').Occupation unisex, tout l'équipement est installé.Endroit très bien sk Claudette Marcoux, 551- : pos immédiate.GB-0277 tué.(GBO-341).Guy Joly, 568-0699 «AYLMER-EST® \u2014 Bungalow, en brique et aluminium.Ga- NUE GATINEAU»\u201d \u2014 Idéal pour petit commerce atte- rege double.Terrain d'une acre, paysager.Sch.dc.salle AVE tus Nance.24 x 36\".Pre S30 50.{1659 manger.deux foyers.Vaut une visiie.; , Gaston Renaud, 684-5108, 501-3222, poste 73 Germain St-Amour, 501-2445, 561-3222, poste 222 Octave Duciaume, 566-2326 BD Je crois qu'on peut dire sans risque de \u2018se tromper que toute femme qui de nos jours fait de la couture au Canada connaît très bien lg marque Coats et l'associe immédiatement avec le fil de coton servant à coudre et à crocheter.Comme bien d'entre vous le savent, il s'agit d'une très ancienne compagnie écossaise, connue dans le monde entier.Avant 1820, la couture se faisait à l'aide de fils de soie ou de lin, mais le blocus de la Grande-Bretagne par Napoléon (1806) mit fin à l'importation de la soie, ce qui obligea James Coats a avoir recours au coton et à en faire, après de longues expériences, un fil suffisamment fort pour remplacer le fil de lin ou de soie.Revenons, cependant, à l'année 1802 et a la ville de Paisley en Ecosse, oi James Coats exploitait une affaire prospère apres avoir appris aux tisserands de l'endroit l'art de reproduire, à un coût sensiblement réduit, les magnifiques châles, combien recherchés, de crêpe de Chine.On en vint peu à peu à désigner ceux-ci du nom de «châles de Paisley» et à les vendre dans tous les magasins chic de Londres, de Glasgow et d\u2019Edimbourg.On imagine donc facilement le coup porté à l'affaire de James Coats par les circonstances qui l\u2019em- péchérent, lui et les tisserands et ouvriers de son usine, d'utiliser du fil de soie.D'où la nécessité de trouver un fil de rechange, nécessité qui aboutit à la création d'un nouveau procédé consistant à tordre ensemble deux fils de coton.James Coats prit sa retraite en 1830, laissant son entreprise de tissage à son fils William et son usine de fil à ses fils James et Peter: dont l'association est à l\u2019origine de la même compagnie \u2014 J.& P.Coats \u2014 que nous connaissons au- jourd\u2019hui.En 1840, un frère cadet \u2014 Andrew \u2014 partit pour les Etats-Unis, à la suite de quoi, les frères y établirent, en 1870, quatre grandes usines à Pawtucket, dans l'État de Rhode Island.Les premiers envois destinés au Canada que fit la firme Coats remontent à 1848; ces envois se répéte- rent régulièrement à partir de 1868.En 1871, on y entreprit la construction d\u2019une usine de bobines de fil; la fabrication de fil à couture commença vers 1876.La présente usine de Coats a été bâtie en 1908 sur des terres asséchées, autrefois couvertes par les eaux du Saint-Laurent; elle demeure toujours le siège social de cette compagnie au Canada.Le fil à coudre a beaucoup évolué depuis ses débuts de 1820.Cette firme fabrique actuellement du fil destiné spécialement à la confection de jeans ou de chandails, de sous-vêtements ou de manteaux, ou encore de ceintures de sé-\u2019 curité ou de bottes.C\u2019est aussi la plus importante et la plus grande compagnie productrice de fil du monde, qui possède des usines dans 27 pays.L'usine de Paisley, qui reste la plus grande, produit quelque 100° millions de milles de fil par année! C'est là une longueur qui représente quelque 200 fois la distance aller et retour entre la terre et la lune! La compagnie Coats, qui cherche constamment à améliorer la qualité du fil qu'elle offre aux femmes, aimant la couture, ne cesse de découvrir de nouvelles fibres et de nouveaux finis.Ce coussin exécuté au point florentin (notre photo) fera un ouvrage des plus agréables pour la saison d'été.Il mettra une note de gaieté dans l\u2019une ou \u2018l'autre pièce de votre demeure.Le modèle original a été exécuté en laine à tapisserie «Anchor» de Coats, en trois tons: cyclamen, violet et mauve.Toutefois, libre à vous de choisir les couleurs qui conviennent le mieux à votre maison, de manière à les harmoniser avec un décor particulier ou à en accentuer certains points ou motifs: : Pour obtenir le feuillet no F7850, (notre photo) veuillez envoyer 75 cents, ainsi qu'une enveloppe affranchie, de grand format, portant vos nom et adresse, a PARLONS TRICOT, a/s Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa Ontario, KIN 5Y7.Souvenez-vous de toujours préciser le numéro de votre commande.Le prix de tout patron, nouveau ou ancien, est de 75 cents.Le prix du catalogue d'articles cadeaux est de 25 cerits.Si vous manquez de timbres ou d\u2019enveloppes, il suffit de joindre a votre cothman- de une somme additionnelle de 25 cents, couvrant les frais d'envoi, et d'inscrire .en majuscules votre nom ét votre adresse.VENTE D\u2019ETE DE FOURRURES \\ +3195.Manteaux en phoque d'Alaska teint Matara* Un prix d'été pour un luxe hivernal bien utile.C\u2019est le meilleur moment de venir choisir un modèle de notre collection internationale.Des fourrures signées H.R., une certitude de haute qualité et de façon soignée.\u201cRep.tauke Fur Co.HOLT RENFREVV tout ce que vous attendez de mieux H.R.OUVERT JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'A 21H.240 SPARKS Holt Renfrew vous invite à profiter du STATIONNEMENT INTÉRIEUR GRATUIT | le jeudi et le vendredi soir, et le samedi, au 240 Sparks (entrée rue Queen).» Le congélateur: le bon usage et les bons soins DON MILLS - Si vous; comme beaucoup d'autres femmes, jonglez entre maison, .enfants et carrière, vous avèz beaucoup d'obligations dans votre emploi du temps, et une des plus importantes est de nourrir votre famille.Pour économiser du temps \u2014 et de l'argent \u2014 dans la préparâtion des repas, soutient, un communiqué remis à notre journal, vous comptez sur votre congélateur.Des invités inattendus, un changement brusque de plans, une prolongation du travail au bureau \u2014 avec un congélateur bien rempli, vous pouvez toujours arranger quelque chose au dernier moment.Pour obtenir les meilleurs résultats quand vous congelez la nourriture, suivez ces règles: - .\u2014 Enveloppez soigneusement la nourriture, ou pla- cez-la dans un récipient hermétique pour éviter les brûlures du froid, ou l'éva- \u2018poration de l'humidité, : ce qui dessécherait la nourri- turé.; or os \u2014 N'oubliez pas d'abord de faire- sortir l\u2019air tout en enveloppant la nourriture, D'autre part, quand vous cohgelez dans des récipients, laissez de l\u2019espace en haut pour l'expansion.\u2014Enveloppez la viande par portion afin d'éviter des dégèlements inutiles.Faites un enveloppement double pour tout ce qui a des os protubérants, afin\u2019 d'éviter.les déchirements.Il est important d'étiqueter les produits pour en faciliter l'identification.\u2014 Gardez la température du \u2018congélateur à -18°C (0°F) Nettoyage \u2014 Votre congélateur doit .être toujours propre; dégi- vrez-le dès que l'épaisseur du givre atteint % de pouce.Pour le nettoyer lavez l\u2019intérieur avec une solution de 1 pinte d\u2019eau chaude et de quatre cuillères à soupe de bicarbonate de soude.Pour les taches difficiles, saupoudrez du bicarbonate de soude sur une .éponge humide; frottez, rincez et séchez.\u2014 Pour que votre congélateur garde une odeur fraï- che, ouvrez une boîte de bicarbonate de soude et pla- cez-la dans le congélateur.De la même façon que cela se passe dans le réfrigérateur, le bicarbonate de soude neutralise dans le congélateur les odeurs qui pourraient donner un goût rance et désagréable aux mets.e L\u2019euthanasie Le pays s\u2019intéresse a Calgary CALGARY (PC) \u2014 Un nouveau groupement à l'hôpital Foothills de Calgary s\u2019efforce d\u2019aider les familles et les médecins a résoudre les problèmes de morale que pose l'euthanasie, qui consiste à laisser mourir ou à hâter la mort \u201d de quelqu'un qui ne peut se rétablir.Le \u2018\u2018comité Foothills\u2019 était formé il y a seulement trois mois; il a vite obtenu l'appui de l'administration de l'hôpital et intéressé vivement les milieux médicaux de tout le pays.Le comité se compose d'un médecin, une infirmière, un théologien, un psychiatre, un travailleur social, un aumônier, un avocat et un philosophe spécialisé dans les problèmes de moralité.Comme groupe, ces personnes essaient de contrer le sentiment de solitude de ceux qui doivent prendre la décision de recourir à l\u2019euthanasie en consultation avec la famille du patient, \\(* L\u2019éducation @ vm BO TEMPS ET ARGENT! Si vous avez besoin d'appareils électroménagers, passez chez Maheu.La qualité est supérieure et le prix inférieur.Achetez des appareils GE.Echangez vos vieux GE et Maheu vous assure satisfaction et bon service.7 sexuelle au Japon | Un pays ou le vrai mot est choquant par Seiichi Kanise TOKYO (AFP) \u2014 «Je ne croyais pas que j'al- \u2018lais être enceinte», se plaint une adolescente de 16 ans en frottant son ventre arrondi.«Des amis m'avaient dit que les spermatozoïdes se tuaient entre eux si on passait la nuit avec plus de deux hommes», explique-t-elle à la police qui l\u2019a récemment arrêtée pour prostitution.Cette ignorance flagrante n'est pas forcément partagée par tous les jeunes Japonais d'aujour- d'hui.Mais elle est caractéristique d'une éducation sexuelle inadéquate dans un pays où des mots comme «pénis» et «vagin» sont encore considérés comme trop choquants pour être utilisés dans la conversation., Si l'on en croit les livres d'histoire et de littérature, la vie sexuelle était dans le Japon ancien un sujet abordé en toute liberté.La situation a changé avec l\u2019arrivée de Chine des stricts codes, de morale du confucianisme aux quatrième et cinquième siècles.Le sujet depuis est devenu ta- ou, Aujourd'hui, bien que tard le soir, la télévision n\u2019hésite pas.à montrer des spectacles de striptease, et que les rues soient pleine d\u2019affiches de cinéma illustrées de jeunes femmes se tordant d\u2019extase, la plupart des parents et des professeurs sont incapables de donner une véritable éducation sexuelle aux enfants.Professeurs timides «De nombreux professeurs ne savent pas par où commencer et sont pris de honte», déclare M.Yukio Takekawa, l\u2019un des rares instituteurs connu pour les méthodes d'avant-garde qu\u2019il utilise dans ses cours d'éducation \u2018sexuelle.\\ Les instructions du ministère de l'Education demandent aux professeurs de donner à leurs élèves, à partir de 10 ou 11 ans, des notions sur la croissance en général, sur la puberté et le début des règles, mais elles ne précisent pas comment ces faits doivent être présentés.M.Takekawa, dans son école du centre de Tokyo, \u2018se sert de dessins en couleurs représentant les organes de reproduction féminin et masculin pour expliquer les mécanismes de la reproduction et de la naissance.La plupart de ses collègues cependant, plus timides, se contentent, quand il s\u2019agit d'enseigner les réalités de la vie, de donner de vagues indications sur les problèmes démographiques ou la reproduction des plantes et des animaux.Les consignes du ministère sont insuffisantes et démodées, estime M.Tsuguo Shimazaki, adjoint au directeur de l'Association japonaise pour l\u2019éducation sexuelle, à Tokyo.Pourtant, souli- gne-t-il, bien que seulement 4 pour cent des filles et 9 pour cent des garçons de 16 ans ne soient plus vierges, les enfants japonais ont une vie sexuelle de plus en plus active.- Dans les revues obscénes De nombreux enfants obtiennent des informations souvent exagérées sur la vie sexuelle, sans savoir ce qu'amour veut dire, par le biais de nombreuses publications obscènes en vente libre dans les distributeurs automatiques ou des programmes de télévision semi-obscènes, remarque M.Shimazaki.Les conséquences sont connues: une progression inquiétante des maladies vénériennes et du nombre des adolescentes enceintes.Bien que le nombre des avortements diminue en général, il a fait un bond de 13,484 en 1977 à 15,232 en 1978 et 17,084 en 1979 pour les moins de 20 ans.La police a eu à faire à des lycéennes se prostituant pour aider leurs amies à payer un avortement.Quant aux maladies vénériennes chez les adolescents, le nombre des cas est passé de 424 en 1975 à 751 l\u2019an detnier.M.Shimazaki estime que la situation est ag- ' gravée par les parents se reposant presque aveuglément sur les professeurs pour donner une éducation sexuelle à leurs enfants, d'où un fossé qui s'élargit de part et d'autre sur la façon d\u2019aborder le sujet.; Les éducateurs avertis pensent que la contraception devrait étre enseignée aux enfants de 12 à 15 ans.Le ministère de l'Education soutient ce- - pendant que\u2019 le meilleur moment reste les trois dernières années de lycée, avant l'entrée à l\u2019université ou dans la vie professionnelle.Lentement mais sûrement Les vieux tabous cependant semblent-reculer, lentement mais sûrement.Diverses brochures décrivant la vie sexuelle comme une partie intégrante et enrichissante de la vie tout court viennent d'être publiées à l'intention des enseignants et des parents.Elles ont reçu dans la presse un accueil très favorable.L'une d\u2019entre elles, «La beauté de la croissan- cer, publiée par le professeur Hiroshi Matsuoka de l\u2019université d\u2019Osaka, utilise les mots anglais pour «vagin» et «pénis», car leurs équivalents japonais sont effectivement compliqués et gênants à entendre.Il explique en images le fonctionnement des règles, de la pollution nocturne et autres réalités quotidiennes.Le livre a même reçu des compliments du ministère de l'Education.Par ailleurs, le département de Wakayama, au sud-ouest du Japon, vient de sidérer le paÿs en général et le ministère de l'Education en particulier, en ouvrant il y a deux mois, dans un coin de la Bibliothèque municipale, la première «bibliothèque d'éducation sexuelle» du pays.Elle comprend une collection de quelque 600 titres provenant de plusieurs pays, dont la France, la Suède et les Etats-Unis.Les sujets abordés vont de la procréation à la naissance en passant par l'amour en groupe et les échanges de partenaires.{ ro 0 ig wed + # à POSE VE TE on RTE TR a\u201d e À Mooney\u2019s Bay ATR ke Le Tt a ada t + à 66 460006 H6 5555 >= Du ski nautique urbain par Germain Dion OTTAWA \u2014 Si vous aimez l'eau, vous pensez ou vous savez avoir le pied pour le ski nautique, mais que vous n'avez pas de bateau pour en faire, l'Ecole de ski nautique de la municipalité d'Ottawa, à Mooney's Bay.représente probablement la réponse à vos problèmes.Pour un écot en soi à ne pas négliger, $2.50, mais que les véritables mordus n\u2019hésiteront pas à débourser, vous avez la possibilité de 13h à 15h.de faire un tour d'environ trois minutes sur la baie.Le matin.de 11h à 13h, c\u2019est au tour des plus modestes apprentis de\u2019 s'initier à ce sport et de recevoir les leçons que donne l'ecole au même endroit, soit à la droite de la plage de Mooney's Bay.Le ski nautique est-il dangereux?Marc Sauvé, l\u2019instructeur, _ s'esclaffe quand on lui pose la question, un peu comme si on lui demandait si les Martiens ont les yeux bleus ou verts.«Voyons, répond-il, vérifiez avec les hôpitaux.N'y a-t-il pas beaucoup plus de jambes cassées avec le ski alpin, l'hiver, qu\u2019avec le ski nautique\u2026?L'eau en soi ne blesse pas».«Certes, il peut vous arriver de briser un ski.Mais cela est très, très rare».Et pourtant.car ilya toujours des Saint-Thomas sur la terre «pour qui l\u2019eau ne représente \u2018qu'avec un peu plus de méfiance le deuxième habitat naturel, n'y-a-t- il pas des précautions élémentaires à prendre pour s\u2019assurer que le ski nautique ne devienne pas un danger?«Oui, il faut toujours porter sa ceinture de sécurité.Un bon nageur ne devrait jamais se consentir dt passe-droit à cette règle, ajoute l'instructeur et capitaine de l'embarcation môtorisée louée par la ville, M.Sauvé.«Si les gens font une chute \u2014 ainsi cela peut arriver \u2014, nous faisons toujours demi-tour pour aller voir.Nous leur apprenons aussi à lever instantanément les deux bras au-dessus de la tête pour indiquer que tout est correct».Derniers conseils Marc Sauvé, instructeur de l\u2019Ecoie de ski nautique de la ville d'Ottawa à Mooney\u2019s NOTRE-DAME- DU-LAUS, QUE.Matériaux Lec Caron Ree Principale Tél.: 819-767-2282 PERTH, ONT.Eric J.Nixon Building Sup.16 Drummond Est Tél.: 613-267-3881 Bay, donne les dernières instructions à un amateur avant de partir avec lui en McCann & Sons Lid.Grande responsabilité Le conducteur d\u2019une embarcatiori de ski nautique a une très grande responsabili- Il est superflu d'indiquer qu'il faut toujours deux personnes dans l'embarcation lorsque quelqu'un fait du ski nautique._ Une loi rend d\u2019ailleurs illégale, en Ontario au moins, la pratique de ce sport, avec une seule personne dans le bateau, donc, - sans le second passager pour surveiller et avertir aussitôt le conducteur des moindres anicroches qui peuvent survenir à l\u2019arrière.tournée, jeudi.(Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) QUY ON, SMITHS FALLS, ONT GRACEFIELD, QUE.QUE.Romway Lumber La Ca-Opérative Lombardy Rd., Agricole Tél: 619-458-2830 Tél: 613-283-4411 Tél: 819-463-2862 té.Mais il ne doit jamais s\u2019embarquer seul pour une telle expédition sans avoir avec lui un deuxième passager de fac- ST-ALBERT, Adan & Frères Tél.613-387-2112 tion dans le bateau, qui va surveiller le skieur à l\u2019arrière, affirme Marc Sauvé.(Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) M.Michel Gauthier, chargé des relations publiques au service du Développement communautaire, est très fier de la performance de cette école de ski nautique.«Offrir à quelqu'un la possibilité de faire, à la pièce, des tours de ski nautique dans un milieu urbain est sûrement quelque chose de très rare», déclare- t-il.Selon lui, cette école existe pour la deuxième année et répond à une demande très populaire.D'autres, mais ceci n\u2019a pu être vérifié, mentionnent aussi que ce coût de $2.50 pour trois minutes n'est pas cher pour ce genre de randonnée.Pour en revenir à l\u2019école même, il faut s'inscrire en personne en se rendant à la piscine Brewer, 216, avenue Hopewell, près de Bronson, et verser en même temps la cotisation de $40.Ce montant défraye des leçons de ski nautique durant cinq jours données à raison de trois personnes par heure.Ét, selon M.Sauvé, il ne faut pas être autre chose qu'un honnête commençant pour s\u2019inscrire.\u201cThéoriquement, si besoin en est, on peut aussi obtenir des le- cons privées, mais le coût en est alors de $15 par demi-heure, pour un cours qui vous est évidemment donné personnellement à ce moment.Où réside la difficulté duns le ski nautique?Des habitués comme Carlos Morlett, Mexicain résidant à Ottawa qui revenait jeudi d'accomplir son tour, répondent instinctivement: «C'est de se sortir de l\u2019eau».Le bateau vous tirera, il n\u2019y a pas de problème- là, mais vous devez littéralement vous «hisser hors de l\u2019eau» à force de bras.M.Guy Latrémouille, de l'île de Hull, qui a passé une bonne partie de l'après-midi sur la berge à attendre sa tournée, affirme: «Je suis venu ici après que ma femme.m\u2019a dit qu'elle y avait appris à faire du ski nautique\u2026 «Elle avait bien peur, au début», ajoute-t-il.Certes, reconnait Marc Sauvé, qui vient tout juste d'obtenir son baccalauréat de l'Université d'Ottawa avec concentration en musique, la popularité et l'affluence sont-elles plus grandes quand il fait beau qu\u2019en cas de température plus maussade.Mais.en période de beau temps, il promène facilement ses 20 skieurs l\u2019après-midi en plus de donner des leçons à six apprentis, (trois par heure durant deux heures), le matin.On peut s'informer davantage en composant le numéro de la ville: 563-3222.«La vitesse maximale recommandée pour le bateau est de 36 milles à l\u2019heure, reconnaît M.Sauvé, au-delà de quoi la surface de l'eau devient trop dure».Les prouesses sur un ski entrent aussi, assure-t-il, dans le chapitre des ambitions vite réalisées.En terminant, le généreux instructeur a aussi offert au soussigné d'aller lui-même faire un tour sur la baie de Mooney, debout sur déux planches, et tiré par une corde et un bateau.Mais est-il besoin d\u2019insister que le valeureux journaliste a douté trop, sur-le-champ, des vertus de capitaine au long cours de ses ancé- tres pour\u2026 pouvoir accepter?Plate Garard Ltée 35, roe Maagin Tél: 818-777-1681 \u201cLES GOUTTIERES \u2018 FACILES À POSER\u201d Finies les goutiièrés Qui coulent, pélant, rouille, pourrissent et se fendent! LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 11 AOÛT 1950 \u201429 LES MARCHANDS PAL VOUS OFFRENT | stat sce SAA U 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 41 AOÛT 1880 Pour les vieillards du Centre d\u2019accueil de Gatineau été pas comme les autres par Pierre Ouimet GATINEAU \u2014 Il est 13h 30 et c\u2019est mercredi.Alexis Boucher, 94 ans, ancien champion provincial de baseball, en 1908, s'appuie doucement sur sa canne et se rend à la brasserie.Il n'aura pas loin à aller.Il suffit de prendre l'ascenseur du troisième étage et de descendre à la cantine du Ceätre d'accueil de Gatineau, où il y a «bar ouvert», Ce jour-là.Boucher ne sera pas seul, non plus.À mesure que les fauteuils roulants, pilotés par des bras vigoureux, arrivent, la petite salle se remplit.Et tout le monde prend son «p'tit verre».: I Nos vieux, ces jours-ci, sont de moins en moins «parqués» à ne rien faire dans des foyers du troisième ou même du «quatriè- mer» âge.Et ce sont les jeunes qui s'en occupent.Cet été, grâce à une subvention de Jeunesse-Canada du travail, sept étudiants dans la vingtaine ont entrepris de donner un coup de main au personnel permanent, en s'occupant du côté loisirs de la vie au centre d'accueil.Brasserie, excursion a Monte- bello.à la pêche, soirées de films, parfois érotiques, comme «Deux femmes en or», épluchet- te de blé d'Inde, théâtre et combien d\u2019autres choses.Telles furent les activités organisées cet été, par les étudiants, du début juin jusqu'au 22 août prochain.Si ces jeunes ont appris à faire le service et à décapsuler les bouteilles brunes de nos brasseurs pour les offrir à leurs pro- .tégés, ils disent avoir appris une foule de trucs et de renseignements depuis leur arrivée au centre.Expérience enrichissante Interrogés, récemment, lors d\u2019une visite du DROIT, ils ont tous dit avoir vécu une expé- .rience enrichissante, surtout qu'ils se destinent presque tous au travail avec les anciens, à la fin de leur études.L'administrateur du groupe, qui a présenté le projet au Secrétariat d'Etat, Denis Courte- manche, \u201822 ans, a déclaré qu'ils ont réussi à établir un rapport avec leurs vieillards, et à comprendre qui ils sont vraiment.«Vous savez, ils ont travaillé toute leur vie.» Philippe Chartrand, étudiant de récréologie à l'Université d'Ottawa, a dit que «cette expérience a été totalement différente des cours.C'est pas de la théorie».Pour Nicole Bourgault, «on a appris plus que si on était resté assis sur les bancs d'école».Denis Courtemanche a expliqué qu'il y avait eu certains petits problèmes d'adaptation.«Il a fallu congédier un de nos gars», a-t-il dit.Mais, les choses se sont rapidement tassées, et ils se sont employés à mettre de la vie dans la place, à connaître tout le monde et même à favoriser des contacts plus constants entre le premier étage de l'édifice, celui des pensionnaires «confus» et le troisième, où logent ceux qui sont en pleine possession de leurs moyens.Des liens étroits Le tout fut-marqué d'un attachement tel que les jeunes de ce projet ont dit qu\u2019ils quitteraient le centre d'accueil avec nostalgie, qu'ils reviendront de temps en temps, durant l\u2019année scolaire, _.Courtemanche a méme !'intention, prochainement, de trouver une camionnette qui pourrait servir a voiturer les pensionnaires idiun endroit a l'autre.oo En tout, ce projet du fédéral .qui a permis d'embaucher sept jeunes de Gatineau, aura coûté $16,000 et permettra à chacun \u201c de gagner entre 51,900 et 82,000 pour son travail d\u2019été.Et, pour Alexis Boucher, c'est merveilleux.«Ici, c'est mon premier ciel.C\u2019est le deuxième qu\u2019il'faut que je gagne, maintenant», a-t:il dit, entre deux gorgées de bière.- «Ils ont bien soin de nous» a- t-il ajouté, en parlant des étudiants.Quand à la bière, il a dit ne pas faire d'abus.«J'eri prends pas trop, mais quand l\u2019occasion se présente, je refuse pas.D'abord qu\u2019on sait se conduire, il y a pas de trouble» a-t-il dit, le sourire en coin.par Madeleine Bouffard, agronome Pour que durent les fleurs coupées Une des satisfactions du jerdinier est de composer des bouquets avec les - fleurs qu\u2019il a lui-même cultivées.La satisfaction est encore plus grande si l'arrangement conserve sa beauté et sa fraîcheur des jours durant.Voici quelques conseils pour prolonger la vie des fleurs coupées: \u2014 Couper les fleurs à la fih de la soirée ou tôt le matin quand leurs tissus sont encore gorgés de l\u2019eau accumulée durant la nuit.Coupées durant la soirée, les fleurs pourront passer la nuit à la fraîcheur et être arrangées le lendemain.\u2014 Choisir les fleurs au stade du bouton ou au début de la floraison; ce conseil vaut pour les tulipes, les pivoines, les pavots, les roses et la plupart des\u2019 fleurs annuelles.Les plantes dont les fleurs sont groupées en épis tels que les lupins,les mufliers, les glaîeuls, les dauphinelles, etc, se coupent dès l'épanouissement des premières fleurs à la base de l\u2019épi.L'alyssum, la pensée, la violette, la primevère et le myosotis durent plus longtemps \u2018si la plante entière est arrachée avec les racines et placée dans l\u2019eau.\u2014 Faire une coupe nette avec une paire de ciseaux ou un couteau bien affûtés; pour les plantes ligneuses, utiliser un sécateur.Sectionner la tige trop longue plutôt que trop courte.S'il fait chaud, apporter uñ récipient d'eau dégourdie dans le jardin el y plonger les plantes dès leur coupe.\u2014 De retour à la maison, ajuster les tiges des plantes herbacées à la longueur désirée.Faire une coupe netie et en biseau en utilisant une lame ou un couteau bien tranchant qui n'écrase pas la tige.Faire la coupe sous l\u2019eau pour éviter la formation de bulles d'air; ces bulles empêchent l'eau d'entrer dans la tige.Brûler le bout des tiges du pavot et des autres plantes à latex.ve.\u2014 Pour que la tige ligneuse de quelques fleurs vivaces, des rameaux d\u2019arbres et d'arbustes absorbent mieux l\u2019eau, écraser le bout des tiges avec un marteau sur une: longueur d\u2019environ 5 cm; on peut aussi le fendre au couteau sur une longueur de 2 cm.Briser la peau de la tige des roses sur toute la partie submergée et écraser le bout avec un marteau.\u2014 Pour que les plantes se gorgent d\u2019eau, les placer dans de l\u2019eau à 37 ou 38°C durant environ deux heures.\u2014 Enlever toutes les feuilles à la base de la tige; autrement, elles baigneraient dans l'eau du vase et la souilleraient en se décomposant.\u2014 Utiliser de l\u2019eau à la température de la pièce et l\u2019additionner de sucre et de quelques gouttes d\u2019eau de javel; le désinfectant évitera d\u2019avoir à changer l\u2019eau chaque jour.Des agents de conservation pour fleurs coupées se vendent sur le marché; un bon agent contient du sucre, un désinfectant et un inhibiteur de la respiration.\u2014 Autant que possible, placer le bouquet loin du soleil, des courants d\u2019air et des sources de chaleur.Mettre le vase au frais pour la nuit.\u2014 Renouveler l\u2019eau tous les trois ou quatre jours si on y a mis un agent de conservation.Retrancher un bout des tiges à chaque changement d\u2019eau.: \u2014 Vérifier quotidiennement le niveau de l'eau dans le vase et ôter les fleurs fanées.Malgré toutes ces précautions, il faut se rappeler que la fleur, la branche ou la tige feuillée qui compose le bouquet sera tou- Jours pius éphémère que la plante laissée en place.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Madeleine Bouffard, agronome \u201cService de l'information Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation 200-A, chemin Sainte-Foy (ler étage) Québec GIR 4X6 Tél.(418) 643-3370 Gouvernement du Québec BR Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Service de l'information Un p'tit coup?Christine Houle, étudiante en technique infirmière, offre à boire à quelques pensionnaires du Centre d\u2019accueil de Gatineau, au cours de leur «brasserie» hebdomadaire.Christine fait partie d\u2019un grou- e Le «Wilderness Ranch» ~ pe de sept étudiants qui ont décidé d\u2019oeuvrer chez les personnes âgées, durant l\u2019été, dans le cadre d\u2019un projet Jeunesse-Canada au travail.- Pour les touristes à la (Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) recherche de sensations fortes (AFP) \u2014 Le «Wilderness Ranch» sur le Chily Lake, au Canada, accueille les touristes qui veulent profiter de leurs vacances pour vivre véritablement l'aventure.Il est dirigé par des hommes habitués à marcher seuls, durant des mois.dans les régions les plus sauvages, pour le compte du Centre canadien de protection de la nature.La peur inéluctable «Robinson Crusoë», est, certainement, un des livres les plus célèbres, lu par toutes les générations, à tout âge.Qui, hier encore, aurait pu se douter qu\u2019un jour il suffirait de s'adres.er à une agence pour vivre des exploits racontés dans les romans, imaginés dans les films! Plus nombreux que les naufrages de jadis sont les pannes de voiture dans la forêt vierge, les accidents d'avion dans les endroits désertiques.C'est pourquoi l\u2019administration des Eaux et Forêts de la Co- lombie-Britannique édite un livre de conseils à l'usage des automobilistes qui se lancent sur les pistes dans des régions inhabitées.Ce guide enseigne, entre autres choses, que la survie dépend de l\u2019état d'esprit.«Inutile, y lit-on, de nier l'existence d\u2019un danger pour vaincre la peur; il faut admettre que la peur est une réaction normale».Pour commencer, apprenez à raisonner et habituez-vous à manger des larves.Les moniteurs .du «Wilderness Ranch» enseignent, eux aussi, la «survival psychology», la psychologie nécessaire à la survie.Pour vaincre la mort, il faut, paraît-il, 90% de bons sens, 5% de chance et 5% d'adresse acquise grâce à un \u201c entraînement.Cet entraînement, dispensé aux garçons et aux filles dans un camp, est tellement dur que beaucoup es: ' timent qu'ils sont allés au bout de leurs forces, qu\u2019ils sont transformés, capables, désormais, de se débrouiller en n'importe quelle circonstance.Dans ce camp, on traverse les torrents, on construit son abri, on pêche, on confectionne des pièges, on apprend à reconnaître les plantes comestibles, on s'habitue à se nourrir d'insectes, de serpents, de larves: On vous enseigne à vous orienter et l\u2019on vous inculque des pratiques fort utiles comme de faire brûler du bois mouillé.Le stage terminé, des groupes sont transportés, en hélicoptère, sur un des glaciers de la Colombie- Britannique.Ils devront y rester plusieurs jours.D'autres choisissent de s\u2019enfoncer, solitaires, jusqu\u2019à un refuge où les moniteurs les attendront une semaine avant de s'inquiéter de leur sort et de partir à leur recherche.Dans le territoire de chasse qu\u2019ils traversent, on a recensé presque cinq cents ours.Précisons que nos aventuriers n'emportent pas de fusil, mais un simple couteau et des provisions alimentaires.Si vous aspirez à des sensations encore plus fortes, prenez vos vacances l\u2019hiver.Certains prennent tellement goût à l'aventure qu'ils souhaitent subir des épreuves encore plus dures.lls s'adressent, alors, à la Canadian Forces Survival School, sur le lac Jarvi.Agr cv mee ay __ Le b.* Un cours d\u2019une semaine de ski nautique ne coûte que $40.Tout l\u2019équipement nécessaire est fourni par les loisirs d'Ottawa.Vous pouvez vous inscrire à la piscine Brewer en soirée après 17h.Pour de plus amples renseignements, composez 563-3222.Demain, il y aura natation libre pour adultes de midi à 13h, aux piscines Brewer, Canterbury; Champagne, Jack Purcell, Basse- Ville et Plant.* Les inscriptions à l'équipe Bantam de football mineur Blackburn Bengals (14 et 15 ans) seront re- gues ce soir a 18h 30 à l\u2019école intermédiaire Emily Carr, chemin In- nis, Blackburn Hamlet.Pour de plus amples renseignements, composez 324-0709.Ottawa, les Jeux olympiques des hommes et femmes d'affaires auront lieu le 7 septembre.Formez une équipe à votre bureau et parti- cipeZ! Pour inscriptions: 563-3222.Vous n\u2019avez rien à faire?Téléphonez au Service des loisirs de la ville d'Ottavra à 563-3222 et demandez de parler à un conseiller en loisirs.» Suite à une entente entre le comité organisateur des Jeux du Québec régionaux et la Ligue midget softball de l'Outaouais, il fut décidé que la finale régionale se tiendra les 15, 16 et 17 août au Parc Desjardins de Hull et que les catégories au programme seront midget filles et garçons.Par conséquent, toute équipe féminine ou masculine désireuse de participer à cette compétition pour les moins de 17 ans n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Richard Bisson au Conseil régional des loisirs de l'Outaouais, au 770-3575.Le regroupement des «gens seuls d\u2019Aylmer» organise ses deux dernières activités de la saison estivale.Samedi le 16 août, un voyage à Cornwall, pour une visite à Upper Canada Village, est organisée pour se terminer à Montréal, par une soirée bavaroise au «Vieux Munich».Samedi le 23 août, ä y aura une épluchette de blé d'Inde, et à cette occasion, on procédera au tirage d\u2019une magnifique courtepointe.Le coût de ces deux activités est de $12 par personne.Les intéressés devront réserver leur billet avant le 10 août.Pour de plus amples renseignements: 684-2251, le jour et 684-7465 le soir.* Le Service des loisirs de la ville de Hull désire informer la population que les heures de bain libre aux piscines Larocque, Laurent- Groulx, Bisson, Eugène-Sauvageau et Fontaine sont de 13h à 17h pour tous, de 20h à 21h pour la famille (et de.21h à 22h pour les adultes et > ce, du lundi au vendredi.Pendant les fins de semaine, les bains libres ont lieu de 10h à midi et de 13h à 17h.Pour de plus amples renseignements: 770-3952.Pour obtenir des renseignements sur les foisirs et colonies de vacances conçues pour les enfants, jeunes.et adultes handicapés, téléphonez à la Section des services spéciaux des Loisirs d\u2019Ottawa, à 563-3222.Le dimanche 8 septembre, les huitièmes Olympiades annuelles des hommes et femmes d'affaires auront lieu sous la direction des loisirs d'Ottawa, au Complexe sportif de Mooney's Bay.Le but du programme est de donner aux hommes et femmes jeunes et moins jeunes, une occasion de prendre part à une compétition de gymnastique «semi-sérieuse».Les formules d\u2019inscription sont disponibles à la direction des loisirs, Ge étage, Hôtel de ville et doivent être remplies et remises avant le 20 août.e Le Service des loisirs de la ville de Hull offre aux enfants et aux adolescents la possibilité de s\u2019initier aux sports nautiques (water- polo, plongeon, nage synchronisée et natation de compétition): les périodes d\u2019entraînement ont lieu dans les piscines Desjardins, Fontaine, Larocque, Laurent-Groulx et Bisson, du lundi au vendredi de 17h à 18h.Four participer à ces sessions d'entrainement, il suffit de pouvoir nager une longueur de piscine soit 25 mètres; le coût d'inscription est la carte de membre du club de vacances.Les enfants et les adolescents intéressés n\u2019ont qu\u2019à se présenter à la piscine de leur district à compter de 17h, les jours de semaine.\u201c « Le Service des Loisirs et de la Culture de Gatineau invite tous les jeunes de 7 à 14 ans à venir profiter, gratuitement, du programme «Allo-vendredi».Cette activité a pour but de donner une initiation à différents sports et jeux qui se pratiquent en milieu aquatique.C\u2019est un rendez-vous tous les vendredis à la polyvalente de l\u2019Erabliè- re de 10h à 11h 30 (6 à 10 ans) et de 11h 30 à 13h (11 à 14 ans) et à la polyvalente Le Carrefour de 13h à 14h 30 (7 à 10 ans) et de 14h 30 à 16h (11 à 14 ans).« L'Edifice Lester B.Pearson, 125 promenade Sussex, à Ottawa, offre des visites commentées encore cet été.Le guide bilingue se fera un plaisir de recevoir les visiteurs du lundi au vendredi entre 8h 30 et 12h 30 et de 14h à 16h 30, jusqu'au 29 août.La Section culturelle de la ville d'Ottawa a récemment publié un «guide culturel».Ce manuel utile illard ON renferme une liste des organisations oeuvrant dans le domaine des arts.Il contient aussi des renseignements sur les troupes de théâtre, de danse et d\u2019arts plastiques de méme que les chorales, sur les cours offerts, comment se joindre à un groupe de comédiens amateurs, comment obtenir des subventions et davantage.Vous pouvez en obtenir un exemplaire pour $2.50 à la Section culturelle, ville d\u2019Ottawa, 563-3222.Le marathon de canto «La route des voyageurs» se tiendra cette année les 16 et 17 août.Cet évêne- ment se veut un moyen de participation populaire et est ouvert à tous.Cette année, les canots- kayaks sont acceptés et une classe spéciale pour les canots de course de 18 pieds, a été créée.Des fiches d\u2019inscription sont disponibles dans la plupart des Caisses populaires de la région.* Tous les patineurs qui désirent s'améliorer en vue de la prochaine saison de patinage artistique peuvent s'inscrire à l'école d\u2019automne qui se tiendra à l\u2019aréna de Gati- neau du 18 août au 28 septembre 1980.Les inscriptions doivent être faites avant le 13 août au Service des loisirs et de la culture de Gati- neau 183, rue Broadway, Gatineau, du lundi au vendredi de 9h à 12h, et 13h à 16h.Pour de plus amples informations: 663-9261, poste 262.Dans une perspective de sécurité et voulant répondre à de nombreuses demandes, les membres du Conseii de la ville de Gatineau acceptent que la population puisse se servir des terrains de stationnement des arénas de Gatineau et de Pte-Gatineau pour faire du patin à roulettes.Rappelons que ces deux arénas sont situés au 44, rue Caron, secteur Gatineau et au 255, rue St-Antoine, secteur Pointe-Ga- tineau.« Les compétitions de canots dans.le cadre des Jeux du Québec 80 auront lieu dans la rivière des Ou- taouais à Grenville dans le comté d'Argenteuil le samedi 23 août à compter de 11h 00.Les courses, en canots «course et chasse» seront divisées en cinq catégories: tandem hommes (8 km}, tandem femmes (4 km), tandem hommes et femmes (4 km), sprint hommes (4 km), et sprint femmes (1.6 km).Un comité d\u2019accueil recevra les participants et participantes ta veille, le 22 août, au Centre communautaire du village entre 19h 00 et 2ih 00 et des hôtesses seront au bureau touristique situé près du pont Interprovincial Perley sur la route 148 pour diriger les étrangers et étrangères au Centre.Une mini réception sera organisée à l\u2019intention des compétiteurs à la fin des courses.Pour d\u2019autres informations composez (819) 242- 4968, 242-8058, 242-8184 ou 242-3811.J cs sew - tv kt », Le ; + .Æ w 4 = > .« - * * 2 : ?â ; ?: 3 ; a .» $ » a + ; > : J v = et a i I 5 Ge 3 FEMI Io \"oe ; oe Le ere eon A a be sme An A527 pire a gins rr Cais SI al iC ce we de ae ca EAI ES I UN MOMENT DE DETENTE! BELIER du 21 mars Ei: y 20avrit .Vous êtes dépensier et dilapidez votre argent aux quatre vents.Un conseil: mettez un frein à votre prodigalité excessive.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous pensez toujours à l\u2019e- tre que vous avez aimé (6) et qui vous a profondément dé- gu (e).Il faut vous décider oublier ce passé qui ne reviendra plus.GEMEAUX du 21 mai ERI &.Vous avez le don de vous plaindre de tout et de tout le monde.Ainsi faisant, vous ne créez autour de vous que le vide, CANCER du 22 juin i au E15 22 juillet Les étoiles vous sont favorables.Tâchez de profiter au maximum des bons moments qui se présenteront à vous.LIQ] du 23 juillet au 23 août Vous êtes d\u2019un égoisme féroce.Pensez un peu moins à vous, et un peu plus aux personnes qui vous entourent.VIERGE du 24 août au 22 sept, Votre douceur, votre gentillesse, vous attirent des amie tiés nombreuses.Vous savez créer autour de vous une at- Mosphère sereine, du 23 sept.au 2 23 oct Vous êtes de ces personnes à qui l\u2019on peut faire confiance.Cependant, c\u2019est la confiance en vous qui vous manque le plus.Réagissez! BALANCE RPION du 24 oct.au ~ 22 nov.Modérez votre goût pour la boisson.Autrement il pourrait vous en coûter cher.Attention à la cirrhose! sco \u2018Réponse INVED LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d 5 lettres cachées SAGITAIRE du 23 nov.au 21 dec.Cessez donc de vous analyser tout le temps.Vous finirez par avoir des complexes et cela pourrait vous être nuisible, CAPRICORNE du 22 déc.#15 ui.Vous traversez une période favorable.Tâchez d'exploiter | au mieux les bonnes occasions qui se présenteront à vous VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Votre avarice légendaire vous fera bientôt détester de tous vos amis.En avez-vous du reste?Les Harpagons ne sont pas précisement prisés! POISSONS du 20 fév.Pad \\/ au ?20 mars Vous voild au seuild\u2019un grand amour.Mais, prenez garde.Ne vous livrez pas entièrement à - la personne aimée.Vous pourriez le regretter.| 2 345678 9591otl 213 14 15 | IT[INJO[R|E/S|R|E/V|A/|R|TIO|U|R 2 |r|r|r|A|D|1|s [s [T|T|Njo|T 3 |a|e|n[r|m|r|E[/r|N|E/o|c|Efc|s 4 |vji|r |s |r|C|R|JO|M|MIT/T/|R|E|T S |E/R[R|T/|IJA/R/E/JO[O|A|R|L|R|R G |r|P|A |v|v|E|L/E |JU|T/|T|A|E|T/|E 7 |s|1r|r[A|c{oir|s|E/r|T|C/N/A|C 8|z|z|n|o|v|AJo|s|r[jo|r|A|T[1|N 9 |s|r|n|FE|/M|RjU|o[|T|M|A|S|E|N|O IO|s|r|N|1 [1 jo|y|r|E|P|C|sS|MjE|C Il |]AJE|N|N U|O|B |S|E|T/E/E[MIO 12|B/C|/C/|T[U[/S|JUjJO/TIT[|I|R}N/E/T Bleleleloli]ls|r|r|E|]T|O|I]|T|N]E 4 |r[R/R|U 1|S IN|R|E/N/ E|NITIS IS /A/E/F/T(NJE|M|E [IN 1 [A u|o|s , Mince meuettes Atractien Necerent attrayant neta neter Basse bénévelement Optera berne ernera bresse ster Cerf Piété certainement prier cencerts puis côtes cris Radis rincer Lertement reussie Services soudainement Tester termine tiare terne teujeurs teur teurments teut tracasserie traverse - traverserent trempette Vies ÿ LES FEMMES SONT LES GARDIENNES DE pe LA CIVILISATION.HAGAR RUE DUNOR le VIKING BALIVERNES ! CE SONT LES HOMMES QUI SONT LES GARDIENS DE , LA CIVILISATION ! l AS-TU REGARDÉ LA CIVILISATION DERNIÈREMENT ?Laisse- les aller d'eux-même ©1980 King Features Syndicate, Inc.fix Magnitiquel Je vais Après qu'ils a leur apprendre a nager, auront appris 7-11 chasser, monter un à bien cheval.marcher g-12 © 1980 United Feature Syndicate, Inc.\u201cWai [ei ONS PIERRE ! PIERRE ! NO } POURQUOI NE TRAVAIL- PROPRE HEIN ?=! LEZ-VOUS PAS DANS 82650 \u2019 Fi VOTRE CUISINE ?((, | Es 000 00 gl MONSIEUR 7 2 e 3 | b B:) ALBERNAT Y & E: zi NN 2: 1 but D ce 35026 ed LOS Nr \u201c ! PEANUTS .Bon aprés-midi mesdames Notre départ a été retardé B ANG Donne donc un autre coup et messieurs, voici votre à causé de réparations de pied.au dernier hôtesse de l'air mécaniques mineures.BANG voyage on entendait pour ce vol.BANG un bruit bizarre.~ PHILOMENE \u2018ou) \u2018axesIPUAS auN7E94 POHUN 0861 © Seigneur, est-il vrai que._ Philomène, as-tu encore mangé de la confiture?, Y.Aucun commentaire BR 7 LF a 0 ; LI 1 or fh © 1880 United Feature Syndicate, Inc.BLONDINETTE $ SURTOUT,NE TOUCHEZ PAS AUX MECHES DE CÔTÉ ! { © Reng Fentress Synacate.ie, 1076 IN RAFRATCHISSEZ JUSTE pia NUQUE.: | ; Wons rent reserved.VOYEZ-VOUS UN INCONVÉNIENT À CE QUE JE TAILLE LES PATTES Æ MON IDÉE ?QUAND VOUS EN ARRIVEREZ AU-|| DESSUS DE LA TÊTE, JE VOUS DIRAI CE QUE JE \u201cSANS COMMENTAIRE\u201d © 1880 King Foaturas Syndicate, Inc.Wortd rights reserved. ' x 32\u2014 80 PRoPniEtes A VENDRE (QUEBEC; BUNGALOW, 3 chambres à coucher, 14 salle de bains, garage, sous-sol et décor intérieur sont exeptionnels.Lot très bien paysagé, de 70X110.163 Croissant de la Paix, Projet Pilon, Aylmer.s.v.p.pas d'agents.684-6911.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 11 AOÛT 1980 BUNGALOW, 4 chambres a coucher, Propriété impeccable.Terrain paysager et clôturé.Sous-sol fini avec goût.Autres détails: Jean-Pierre Dussiau- me, 776-5564.Immeubles 60 Sarasota Inc, 776-5564.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nou- yeau numéro de téléphone: 560- 5.HUMEAOLTINISEUQLE ENR, COURTIER 30, on NALONEY, GATINEAU GATINEAU \u2014 Rue Gauthier, beau duplex très propre.Proprio consldérerait un échange.(80-161) TOURAINE \u2014 Rue Vieux Chemin, bungalow à prix d\u2019aubaine pour vente rapide.(80-157) 663-7707, 663-0723 177-8467.80 PROFRIETES A VENDRE (QUEBEC) CHELSEA \u2014 Maison Heritage, sur grande propriété boisée, 5 minutes de Hull, entièrement rénovée, double salon, salle a manger, 4 chambres a coucher, salle d'étude, grande cuisine, 2 salles di bains complètes, solarium, balcon, $69,900.234-6719, 459-2734.COTE D'AZUR, reprise de finance.2 étages, style Manoir.Garage double, 3,600 pieds de plancher finis.Pièces spacieuse.Besoin d\u2019un grand ménage.Toute information confidentielle.Toute offre sérieuse sera considérée.Jim Dalrymple, 663-1436, Immeubles 60 Sarasota Inc., 776-5564.FERME Limbour, construction 1979, split level, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle familiale avec foyer, salle à manger, garage, air climatisé.Vue panoramique, renseignez- vous 561-0710 FERME LIMBOUR, idéal pour famille.Semi-détaché 20 x 30, terrain 48 x 100.Demande $44,000.Après 17h: 561-4216.GATINEAU, Côte d'Azur, maison 2 étages, 4 chambres à coucher, 2% salles de bains, salle à manger, salon, cuisine, salle familiale, 2 foyers, garage double, piscine creusée et chauffée.Hypothèque 104%.$85,000.568-7302, 568-6530.{| GATINEAU maison de ville, propre, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains.Cour clôturée, école, centre d'achats et autobus à proximité, possession immédiate, Prix à discuter.663-7090, 663-5196 GATINEAU, 2 chambres à coucher.salon, cuisine, garage, demande $29,500, aprés 6h 00: 663-2293.GATINEAU \u2014 Campagne, bungalow «back-split», 4 chambres a coucher, plafond cathédrale, sous-sol fini avec foyer, taxes $500, plusieurs extra, prix réduit $39,800.648-4017.! 4 1 Vu if Po 2 $45,000 \u2014 Parc de la Montagne.bungalow.tout briqu Abri d'auto.Sous-sol fini.Salle à manger.Grandes pièces.f Besoin de peinture (exclusif).Jim Dalrymple, 663-1436 } HULL, 79 BOUCHER \u2014 La propreté de l'extérieur est centuplée à l\u2019intérieur.Ne pas la voir serait peut-ùtre le regretter.Jean-Pierre Dussiaume, 776-5564 BUNGALOW \u2014 Modèle exclusif.Grande salle à manger, 14\u2019 x 16.Tout de qualité.Prix compétitif.(589) Madeline Bisson, 561-1424 | JOLI BUNGALOW \u2014 2 km de Limbour.Terrain d'une acre.3 ch.à c., salon, cuisine-dinette.Maison bien décorée et beaucoup d'extra.Appelez-mol.éeannine Qravelle, 777-0552 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Parc de la Montagne, buhga- low de 3 ch.a c., grande salle à manger.Piscine creusée.Sous-soi fini.Abri d'auto.Plusieurs extra.Pour tout détail: Michel Roblliard, 776-4182 | PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Prix réduit de $4,900, plus les frais de notaire payés par le vendeur.Bungalow, 3 ch.à c.Garage, paysager.Très beau secteur.Près de toutes les commodités.Faut vendre! .¢ Yves Dalgle, 684.5675 § $43,000 \u2014 Pte-Gatineau, joll bungalow de 4 ch.à c., salle § familiale avec bar.Grand terrain clôturé.Très beau secteur | tranquille.Robert Snoddy, 771-1709 § $42,500 \u2014 MUTE \u2014 Frais de notaire payés par le vendeur.§ Possession, 1er septembre.Magnifique bungalow, 3 ch.a ¢., grande cuisine, beaucoup d'armoires.Sous-sol, salle } familiale, atelier de travail.Terrain avec arbres adultes.Faites une offre.JOLY & GOUGEON RUE CARON \u2014 Triplex hors prio.C'est à visiter.cour.UE EE SE ES 673, boul.St-Joseph, Hull TOURAINE \u2014 Bungalow en brique sur grand terrain de coin.Ch.des maîtres 10' x 20'.Sous-sol complètement fini.Doit être vu pour apprécier.Proprio transféré.IL FAUT VENDRE \u2014 (Parc de la Montagne).Spacieux bungalow, 6 pièces.Sous-sol complètement aménagé.2 salles de bains.Propriété impeccable.Abri d'auto, remise exté- rleure.Lot de 7,180\" c.paysager.CANTLEY \u2014 Spacieux bungalow, 3 ch.a c., salle à manger avec portes-patio, foyer naturel au salon.Fraîchement peinturé.Tapis de qualité.Très grand lot.Diane Patry, 663-7351, 776-3333 ble, 3 ch.à c., grand salon, salle à manger, sous-sol bien aménagé.Au premier: deux logis de 1 ch.à c., chacun, chauffage électrique.Balcons individuels.Jean Bergeron, 777-3150, 776-3333 BOUL.MONT-BLEU \u2014 Spacieuse propriété impeccable.Deux revenus.Logis principal sera libre pour nouveau pro- NOUVELLE INSCRIPTION! \u2014 Rue Labelle, secteur Temple- ton.Bungalow, 3 ch.à c.Sous-sol, logis de 2 ch.à c.Piscine sur terra de 16' x 32, récente, avec deck.Très belle Françoise Couture, 568-0061, 776-3333 PROJET LE CARREFOUR \u2014 \"High Ranch\", 3 ch.& ¢., salle à manger.salle famiiiale avec foyer au sous-sol.Abri d'auto.Lot clôturé.Occupation, DUPLEX \u2014 Wrightville, près des Galeries.Lot 60\" x 100*, clôturé.et paysager.De grandes pièces.Salle à manger.Possibilité de faire un seul logis.Toute offre sera considérée.Roger J.Gravelle, 588-8784, 776-3333 BOUL.STJOSEPH ANGLE LARAMBE \u2014 Prix réduit sur cette bâtisse commerciale.Revenus à l'étage, rez-de- chaussée et sous-sol libre pour commerce.Possibilité d\u2019achat à $20,000.00 d'acompte, balance avec vendeur à un taux raisonnable.Venez voir.LOCATION COMMERCIALE OU INDUSTRIELLE \u2014 20,800 pi.car.& $2.50 le pied N.N.N.peut se louer par espace de 5,000 pi.car.Possession immédiate.Bday ole Gal Aan Bs Re ee Luc Douaire, 694-7446 | 176-5564- .AFFILIE AU GUARANTY TRUST REALTOR.SERVICE PROFESSIONNEL.PLUS DE 85 VILLES A.TRAVERS LE CANADA 80 70, RUE ST-RAYMOND, HULL No.inc.Roger-J.Gravelle série.Logis principal impecca- ter octobre.Bureau, 776-3333 Le es Rd SN 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) GATINEAU \u2014 Rue Main, secteur résidentiel.Bungalow en brique, salle à manger, foyer, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, piscine creusée, sous-sol fini, jolie cour paysagère.Vente privée.663-8204.GATINEAU \u2014 255 Laurel.Duplex, 2 et 3 chambres à coucher, tapis, garage, $44,000.663-6648.HULL, 23 du Dôme, semi-dé- taché, 3 chambres à coucher, 1,200 pieds carrés.Prix réduit.Robert Woodstock, 663-2090, Trust Royal.HULL \u2014 15 Villeneuve, $65,000.Prix réduit.771-6428.JOLI bungalow 3 chambres à coucher, chauffage électrique, tapis partout, sous-sol isolé avec cheminée pour foyer, clôture, Templeton, aprés 17h 663- JOLI BUNGALOW, $37,000.RESIDENCE de 4 chambres a coucher, tapis partout, sous-sol fini.Piscine.Secteur de choix.$1,850.comptant seulement.Francine Ethier Martel, Bertrand Immeubles, rés., 568- 4249, bur.561-0600.LE CARREFOUR, Pointe-Gati- neau, maison 2 chambres a coucher, plus 3ème chambres, construite au frais du propriétaire vendeur.Piscine et deck en cèdres, pavé, construite en 1978, prix demandé $45,500, hypothèque de 836,000 à 10% dû ler juillet 1983.561-1713.LUCERNE \u2014 2 maisons rénovées, tapis partout, 12 acres avec ruisseau.Maison du propriétaire: salon double, foyer, air climatisé, piscine, garage quadruple.Deuxième maison: louée $300/mois.Prendrais échange, secteur école Lac des Fées, $70,000.684-9763, 561- 5185.\\ MAISON de campagne de luxe, face au lac, 20 minutes de la .ville, lac McGlashan 827-0481, 1-819-457-2000.MAISON en garage, gran ierre, 7% pièces, terrain, 561-2458.MAISON-JARDIN, 3 chambres a coucher, $24,500.568-6317.MAISON 1% étage, village de Ripon.3 chambres, bétiment chauffé, terrain 138 x 190, 983- 2333.MAISON a 22 St-Hyacinthe, Hull, 777-7805.MAISON, 4 chambres à coucher, foyer, garage, 1% acre de terrain, kingham, 819-986-1617.MAISON, 54 Chateauguay, Hull, meilleure offre, M.Dura- kovic 237-7685.MAISON \u2014.2 étages, 7 ièces, 25 arpents, chauffage électri- ue, % mille du village de laisance.819-427-5336.MODELE LA QUEBECOISE CONSTRUITE -en usine, com- létée à 80%.Produit de très aute qualité, armoires en chêne solide, tapis, prix incluant les deux sections et le terrain.Côte d'Azur, 837,820, Mont- Luc $32,240.Cantley, $31,740.Templeton $31,240, Limbour $27,240, autres modèles à partir de $22,225.Excluant terrain.561-3062 prix à discuter, Buc- | OTTER LAKE, Terrain d'une acre, boisé.Maison mobile 60 pieds, toute meublée.Impecca- le.On demande $18,500.Jim Dalrymple, 663-1436, Immeu- : bles 60 Sarasota Inc., 776-5564.PARC AYLMER, Maison de ville, $1,500 comptant plus balance des paiements, trés propre.684-1216.PRES Promenades de l'Ou- taouais, bungalow en brique, propreté impeccable.Taxes seulement $736, Demande 840,500.561-5555 Courtier Conseil Inc.PRIVEE, maison de campagne, région Chelsea, 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, salle de jeux, gros foyer en pierre, propriété boisée, piscine, sauna, taxe très modique, $65,000 ferme, 827-1627.SECTEUR AYLMER \u2014 Bungalow 2 étages, 4 chambres à coucher, salle a manger, 1w salle de bains.Garage.Sous-sol fini.Hypothèque de $41,800.a 114% dûe 1984.Prix demandé: $45,900.Michel Robillard, 776- 4182, Immeubles 60 Sarasota Inc., 776-5564.SECTEUR GATINEAU \u2014 Jumelé, 3 chambres à coucher, près de la Montée Paiement et « de l'autoroute 50 (en construction) ainsi que du futur hôpital.Patio, remise, sous-sol fini, clôturé, paysager, prix à discuter.568-7046.SEMI-DETACHE, secteur Tem- pleton, $29,900.663-1429 aprés 6 heures.___\u2014_\u2014_î\u2026_î_\u2019°î\u201c\u201c-\u2014 SEMI DETACHE, très propre, construit en 1975, Pte-Gati- neau.561-1843 VENTE PRIVEE, centre-ville Hull, triplex.561-0727, après 17 PROPRIETES 81 A VENDRE (ONTARIO) COMPANY OF CANADA REALTOR, 741-5000 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) VENTE PRIVEE, bungalow brique et aluminium, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, sous-sol partiellement fini, piscine \u2018creusée avec ciment coulé, chauffage électrique, 59 Troyes, ati- neau, près St-René et boul.Gréber.VENTE PRIVEE, Pte-Gati- neau, face Promenades de l'Outaouais, bungalow seul, aluminium, 5 chambres, chauffage électrique, frais peint, clôturé, paysagé, autobus en face, vrai bijou, doit vendre immédiatement, $35,500., 663-0406.VENTE PRIVEE NOUVELLE CONSTRUCTION CHEMIN FOGARTY PRES POLYVALENTE Gati- neau, bungalow 3 chambres à coucher, terrain 11244 x 136, $49,500.770-8419.SECTEUR MONT-BLEU, split level, salon avec foyer de pierre, cuisine, salle à manger, salle de séjour, 2 salles de bains complètes, 4 chambres à coucher, bureau, remise en cèdre 12 x 14, abri d'auto, hypothèque 10% % pour 4 ans, prix demandé $71,500., vente privée, 776-0075.TOURAINE, près pont Alonzo Wright, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol semi-fini, abri auto.Piscine clôturée.Doit être vue.$65,500.568-2605.\u2018 TOURAINE, vente privée, pour balance d'hypothèque, faut vendre vite, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, 745-9589 ou 568-2613.TOURAINE, $25,900.plus frais de notaire payés par le vendeur.3 chambres à coucher.Beau terrain clôturé.Pas de voisin à l'arrière.À qui la chance?Yves Daigle, 684-5675, Immeubles.60 Sarasota Inc., 776-5564.TOURAINE \u2014 Maison avec revenu, 2 acres, garage.827-0136.TRIPLEX \u2014 Impeccable, Wrightville, 15 ans seulement, faut voir, prix à discuter.R.Saumier: 684-2909.SEMI-DETACHE \u2014 $28,500, secteur Templeton.663-3366.VENTE PRIVEE \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, piscine extérieure, taxes peu élevées.819-986-3658.VENTE PRIVEE, luxueuse maison, 33 Mont-Bleu, faites une offre.778-1684, 777-4412.VENTE PRIVEE EDIFICE COMMERCIAL 689 Boul.St-Joseph, Hull, très moderne, très bon potentiel, tout loué au complet, revenu $49,000 (Octobre).Prix et comptant à discuter.824-6156.VENTE PRIVEE \u2014 $35,000, 4 chambres à coucher, foyer, abri d'auto.Chemin Lamarche, Pte-Gatineau.568-8569.VENTE PRIVEE \u2014 Faut vendre, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini, clôturé, entrée pavée, remise.515 De Lausanne, $32,000.Soir: 771-5295, demandez Michel.VENTE PRIVEE, centre-ville de Hull, maison, 4 chambres à coucher, appelez entre 13h et 17h: 777-7958.VENTE PRIVEE, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, hypothèque à 11%, Aylmer, 684-2740, 684-1789.VENTE privée, petite maison 2 étages entièrement rénovée avec garage sur terrain 50 x 180, prix à discuter.663-1929, cause départ VENTE RAPIDE \u2014 Rue Joa- nisse, Gatineau, semi-détaché, cause départ.568-7046.$1,350 COMPTANT et $281 par mois, c.i.joli semi détaché 3 chambres à coucher, chauffage électrique, salle à manger, grande cuisine, beau terrain, taxes basses, secteur Pointe- Gatineau, très bon achat pour une première maison.Immeubles Lauzon, a/s René Cosset- te, 643-4191.3 CHAMBRES à coucher, tapis mur à mur, sous-sol fini avec Franklin, terrain paysager, vaut une visite, prix à discuter.663-7697.$33,500.Impeccable, 3 chambres à couther, \\sous-sol bien fini, ande cuisine avec beacoup \u2018armoires, tapis partout de ualité, 1% salle de bains.aut voir et faire une offre.Luc Douaire, 684-7446, Immeu- .bles 60 Sarasota Inc., 776-5564.4 LOGIS, vente privée, prix réduit, $41,900., bon revenu, bon investissement, 149 Montpetit, Hull.827-3676.Après 17h 00.4 LOGIS, 5 pièces chacun, demande $48,000 ou meilleure offre, 234-236 rue Oak, Gatineau 663-4188.» ; 81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) MAISON JARDIN, 3 chambres à coucher, unité de coin, hypothèque à 10% jusqu\u2019en 1983, $38,500., après 5h 30, 746-2907.1427 ch.Ogilvie, Ottawa.VANIER! \u2014 Bungalow de 4 ans \u2014 3 chambres à coucher.salle familiaie, beau terrain, prix raisonnable! Demande très peu d'entretien.Pour détails, communiquez avec J.A.Dubé.745-5994 ou 741-5000.Dossier ES25 CHEMIN DE MONTREAL! \u2014 4 immeubles de 6 logis chacun \u2014 fini brique \u2014 grand terrain \u2014 revenus de $67,468 par année! Prix demandé: $425,000.Communiquez avec Conrad Labranche.741-4385 ou 741-5000.Dossier EM22 BEAU DUPLEX! \u2014 Appartement de 2'et 3 chambres à coucher \u2014 presque aucun entretien requis \u2014 près de toutes commodités.On demande peu.Communiquez avec J.À.Dubé, 746-5994 ou 741-5000.Dossier EB23 PRES DE TROIS HOPITAUX! \u2014 Alta Vista \u2014 grand bungalow.secleur paisible, central \u2014 piscine Mermaid \u2014 chambre des maîtres 13\u2019 x 23° avec salle de bains de 2 pièces! Il § faut le voir! Ed Mongeon, 744-2454 ou 741-5000.Dossier EP14 PRES HOPITAL SY-VINCENT! \u2014 Bon triplex avec gros revenus et dépenses minimes \u2014 complètement rénové \u2014 belle cour.Pour détails: Rose Brind'Amour, 777-0830/J.A.Dubé, 746-5994 ou 741-5000.Dossier EA7 81 6 RSS a A ee PROPRIETES .A VENDRE (ONTARIO) ORLEANS \u2014 Centre, maison 2 étages, 4 chambres, grand lot, $38,000 ou meilleure offre.824- 44.81 ROCKLAND rue Woods, bungalow 2 ans, double entrée pavée.Cause transfert.Occupation immédiate.232-0477 82 PROPRIETES À L'EXTERIEUR sv MINUTES à l'est d'Ottawa, Limoges, Ontario.Bungalow de 3 chambres à coucher, gran- de cuisine, salle à manger, sal, le de détente avec foyer en vieilles briques et accès à une terrasse de cèdres.- Terrain avec arbres adultes rehaussé d\u2019une piscine creusée de 16 x 82', entourée d'une clôture opaque en cèdre de 5' de haut.Ce petit village offre plusieurs des services de la ville y compris de petits centres commerciaux et un restaurant licencié.Le prix est de $62,500.443-5418 83 A venohe AUBAINE, 40 minutes d'Ottawa, 1 acre boisée, près du lac, avec roulotte, couche 6, réfrigérateurs, toilettes, électricité, sau, Jeep 1973, $10,000., 746- 3684.CANTLEY, chemin Pink, boisé, 42,000\u2019 carrés, 684-5089.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites Annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560- 750.CHEMIN Freeman, 100X100, pour construire triplex ou plus grand, 777-0473.COTE D'AZUR, Beauvallon, 14,250 pi.ca., doit vendre.827- 4 COTE D'AZUR, 70X100, rue Beauvallon, 88,750.568-7746.DEUX TERRAINS d'une acre, boisés, chemin Scholle et Pink.770-4371.ERABLIERE 34 acres, plus de 2,000 érables a entailler et plus de 2,000 cordes de bois franc pour foyer, $15,000, terme.David Faubert.OAQ-53.819-457- 2024.Soir.FERME LIMBOUR NOUVELLE phase ouverte.Lots boisés de 6,000 pieds carrés et plus.Fils enfouis, coût des services inclus dans le prix de vente.Environnement con- trolé.Piste de ski de fond, tennis.École et aréna à un mille.0AQ-52.561-3191.: GATINEAU rue Hilltop, prét a construire.568-8430 GATINEAU, 100 x 200, projet Marenger.663-3923.LAC PRIVE \u2014 75 acres avec lac de 15 acres, chemin privé, arpenté, près du\u2019 lac Sinclair, $32,000.828-3352.LAC SIMON, bord de l'eau, 86,500, entre 6h 00 et 9h 00, 643-2216.\u2019 LIMBOUR \u2014 Rue Cartier, 2 terrains résidentiels, prix à discuter.561-4221.LOT, chemin Russell, 18 milles à l'est d'Ottawa, 106X209, agrandir si désiré avec bois, 487-2323.LOT POUR CHALET sur lac, site tranquille, Val-des-Bois, 819-454-2000.LOTS boisés, résidentiel, lac St- Antoine, 17 milles de Hull, accès.plage sablonneuse, $5,000; lac McGlasham, 2 acres, $56,000, acces plage; Salette lots sur riviére $5,000, bonne péche.OAQ 53, David Faubert, 819- 457-2024.LOTS cadastrés, 80X110, Jean- Claude Paul: 819-427-6949.LUCERNE, rue Des Perdrix, 1 acre, face au Parc de la-Gati- neau, belle vue, plat, non boisé, $8,000.Sur semaine: 771- 2509.LUCERNE, ,1 acre boisée, demandez Michel Jour: 997-7944, soir 776-2197.LUCERNE 8.2 acres, Chemin Pink, appelez à 1-819-463-5638 LUSKVILLE, site privé, borné par un ruisseau.Beaux arbres.Approximativement 3 acres.Prix intéressant, ouvert pour une offre ou échange.R.Sap SoeKenzie Ltée, 771-7426, 771- 1, MODELE LA QUEBECOISE CONSTRUITE en usine, complétée à 80%.Produit de très aute qualité, armoires en chêne solide, tapis, prix incluant les deux sections et le terrain: Côte d'Azur, $37,820.Mont- Luc, $32,240, Cantley 331,740.Templeton $31,240, Limbour $27,240.Autres modeles a partir de $22,225, excluant terrain.561-3062 PRES DE CASSELMAN \u2014Ter- rains, coin de Montée Benoit, prix a discuter.443-2174.PRET A BATIR, cadastré, 1% acre, $4,500.Aprés 17h: 777- 0041.PROJET HULLBEC Ltée Lim- bour, 1 acre prét a construire, $6,000.777-5023.QUYON \u2014 50 acres.Appelez aprés bh la semaine, fin de semaine en tout temps: 684-6699.RUE DES SAISONS, une acre, $7,000.820-6820.ST-ANDRE-Avellin, Québec, rang Ste-Madeleine, 40 acres, terrain cultivable.$11,500 1- 613-824-5905, aprés 18h 97 N BUREAUX A LOUER PRISE DE POSSESSION: ler DESIRE prendre expansion, re- 97 100, RUE EDMONTON (parc industriel) HULL ET 39, RUE LEDUC, HULL * Idéals pour hommes d'affaires CONSULTEZ: UN COURTIER MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAQUAIS INC.83 XVenone TEMPLETON, 56X100, $6,800 ou meilleure offre.663-9713.TERRAIN A VENDRE, RUE Clock, Lucerne, 1 acre, aprés 4h 00, 777-1751.TERRAIN cadastré d\u2019un acre dans magnifique Secteur résidentiel et boisé à Cantley.Projet Hullbec, lot no 31, $10,000.827-3619.Soir.7,000 acre avec ou sans services.Jour: 663-2345, après 18h: 568- 6653.TERRAINS boisés d'une acre, cadastrés, $1,500 chacun.1 terrain de 2 acres avec très beau ruisseau avec façade sur le lac à 31 milles de Hull.20 acres boisées avec 500 pieds de façade sur le lac, $12,500.30 acres boisées avec 700 pieds de facade sur le lac, $15,000.777-8458 ou 521-6441, après 16h 30.TERRAINS à vendre ou à échanger, 130,000 pieds carrés, Pte-Gatineau, 746-7452.TERRAIN à 100 pieds du lac Blue Sea, 200 x 300, avec droit de passage au lac.449-2378.TOURAINE, 2 terrains 60x100, $3,900., $200 comptant.8% d'intérêt.731-4272.TOUS LES SERVICES.Douze minutes du parlement, près de la route 550.Projet relativement nouveau, prix de faveur, 663-7042.WILSON'S CORNER.100x200, enregistré, cadastré, 778-1287.1 ACRE \u2014 Terrain plat, prix a discuter.770-1491.2 TERRAINS 1 acre, 4 milles du Pont.Alonzo, $3,000.chacun, prêts a construire, cadastrés officielles, certificat d\u2019ingénieur 771-1712, 827-2193 demandez Mme Renaud ou M.Benoit.5 TERRAINS à vendre 70x100, prêts à construire, soir seulement 568-2846.8 4 FERMES A VENDRE RIPON, 50 milles d'Ottawa, 70 arpents cultivés, 56 arpents boisés, ruisseau, 4 bâtiments plus superbe écurie neuve pour 4 chevaux, maison style iran- çais, le tout entièrement rénové, u n rêve pour connaisseur.1-819-428-3743.85 vosiLes A LOUER, 2 chambres, poêle et réfrigérateur, 25 milles du centre d'Ottawa, route 17 Rock- land, terrain privé, $200., ler septembre ou ler octobre, après 5h 00, 446-5830.ATTENTION.Maisons mobiles Riviera Ltée (OAQ-45), standard d'excellence, qualité supérieure Thermo Max, lundi au vendredi, 8h.17h.Soir et fin de semaine.Sur rendez-vous.568-4111.A VOIR Parc Riviera, 14 X 64 1978, 3 chambres a coucher, extra, $19,500 ou meilleure offre; Possession immédiate.568- 4998, 568-4111 A VOIR! \u2014 Parc Riviera, 14 x 64, 1978, 3 chambres à coucher, avec plusieurs extra, prix réduit, $18,700.568-4998 ou 568- 4111.EVERGREEN PARK, Alfred, Ontario.Lot pour maison mobile à louer à l\u2019année, bonne eau, égoût.Route 17, 1-(613) 679-2943.GATINEAU \u2014 Terrain pour maison mobile, services municipaux, gazon.1-514-676-0221.MAISON MOBILE 12 x 60, 3 chambres a coucher, foyer, air climatisé, 88,900, 561-0357.MAISON mobile avec climatisation, 14' x 68\u2019, 3 chambres é coucher, 4 appareils, toute meublée, eau chaude-froide, collines de la Gatineau, terrain privé, près de Wakefield, 825,000, après 12 p.m.521-8838.MAISON MOBILE, 14x62, avec sous-sol complet, terrain, 125x160, bonne condition, environnement campagne, Mme Gagné 770-9100 et 770-4086, M.Gagné 985-2339 après 9hrs.MAISON mobile à louer, 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, avec remise, Orléans, Ontario.824-1413.MAISON MOBILE, 14X62 avec sous-sol complet, terrain 125X160, bon état, environnement campagne, Mme Gagné 770-9100 et 770-4086; M.Gagné 985-2339 après 19hres p.m.REPRISE de finances, maison mobile Bendix 1978, 68X14, très propre, financement possible anque de Montréal, 777- 1978 TRECO 14 X 70, entièrement décorée sur terrain 45 x 125.Avec beaucoup d'extra.663-2232 01 OCCASIONS D'AFFAIRES AAA-Motels à vendre.Plusieurs choix.Prix demandés justifiés par revenus.Appelez Michel Parent, 568-0772 ou Yves Bourgon, 568-4806.Les Immeubles Gendreau, Parent, Bélanger Inc.; cherche associé dans la région.Information: Gilles Créte, C.P.3085, Stn D.Ottawa, K1P 6H7.IL FAUT VENDRE EQUIPEMENTS d'épicerie et boucherie.Complet ou peut être vendu séparément.Bon état.771-8458.BUREAUX A LOUER SEPTEMBRE 1900 91 D'aFraines ÉDIFICE à bureau ou commercial à vendre, Jean-Claude Paul: 829-6949.: partements de 2 chambres à coucher, hypothèque à 9%.Très bon placement.224-7341, 225-9410.TOURAINE, local 530 pieds carrés, tout équipé, prêt à opérer, idéal pour jeans, véte- ments, bijoux, variété, etc.$380/mais.Après 6h 00: 568- 547.VOULEZ-VOUS devenir votre patron?Gérer votre propre commerce?Si vous êtes sérieux et voulez en savoir plus long sans obligation, téléphonez ou écrivez à Gaston Mathieu, 654, rue Asselin, Gati- neau, J8P 3H7.643-1853.97 ALouen.AAA \u2014 1,200 à 20,000 pieds carrés sur artères commerciales importantes, Hull et Gatineau.Gendreau, Parent, Bélanger Inc., courtier.568-0772.BOUL St-Joseph, Central, 720 ieds carrés ou moins.Chauf- é, éclairé, air climatisé, bon stationnement, $400 par mois.M.Joly ou M.Gougeon, 776- 3933.Immeubles Joly et Gou- geon Inc.BOUL.St-Joseph, espace pour bureau.Libre immédiatement.RE.De Champlain Ltée.777- BUREAU à louer, 318 Notre- Dame, Gatineau chauffée, chauffée, climatisé, prix raisonnable.643-1861.HULL, boul.St-Joseph, bureau moderne.Privé, à louer.Chauffé, air climatisé.600 pica.$350 par mois.568-5545 131 BOUL.St-Joseph, libre immédiatement.Chauifé, éclairé, climatisé, stationnement, 200, 400, 600 pi.ca.770-8680 98 LOCAUX COMMERCIAUX AAA \u2014 800 PIEDS carrés et lus sur artères commerciales importantes à Hull et Gati- neau.Gendreau, Parent, Bé- langer Inc, courtier.568-0772.AYLMER, commercial, professionnel ou marchand, vous pouvez vivre et travaillez dans cette propriété, très visible, déjà financé, stationnement pavé, $55,800, 684-3873.CENTRE VILLE Gatineau, 1,500 pi.ca.à louer, soir seulement, 568-2846.GATINEAU, local commercial ler septembre.561 Est, boul.Maloney.1-819-326-6306.HULL, édifice pour professionnels, secteur Mont-Bleu, 1,100 pieds carrés, divisés.777-0117, LOCAL COMMERCIAL! 800 pieds carré, 343 boul.Gréber, 568-0288 après 15h 00.LOCAL COMMERCIAL environ 1200 pieds, centre-ville Hull.Stationnement 771-5124.LOCAL situé boul.Maloney, près Labrosse, superficie 650 pi.ca, stationnement.663- 1922; après 6h: 663-0390.NOUVEL emplacement, idéal pour n\u2019importe quel genre de commerce, ou bureau professionnel, chauffé, très achalandé, 663-7042.1 00 GARAGES À LOUER neau, 568-6089.POINTE-GATINEAU \u2014 16 ap- GARAGE a louer Pointe-Gati- GARAGE 20 x 40, pour mécanique, débosselage et peinture, \u201ccour éclairée, de préférence personne d\u2019âge mûr.663-5105.101 55s res, prix réduit, jour 771-8827, soir 777-5324 GATINEAU, local industriel, de 1,200 a 3,000 pi.ca., 13\u2019 hauteur avec porte et bureau, idéal pour atelier de fabrication, de réparations ou entreposage.Jour: 663-6021, soir: 663-3471.ENTREPOSAGE de tous gen- VANIER, entrepôt de 3,500 et plus, à 259 St-Anne, près chemin Montréal, 745-6929.103 A Vence AA STUDIO de faux ongles, équipement et cours compris, 717-5645.A VENDRE.Commerce de patates frites, hamburgers, chiens chauds, etc., prix a discuter.562- boul.Maloney, très bien situé.663-8771.Vente privée.CASSE-CROUTE a Gracefield, situé sur route 105, excellent chiffre d'affaires, grand terrain.463-5767.CASSE-CROUTE, complètement équipé, Notre-Dame-du- Laus, route 309, $3,500.Meilleure offre.1-819-767-2676 COMMERCE de plomberie, Ga- tineau, Roto-Rooter, clientèle très bien établie.Prix à discuter.663-0098.GATINEAU, commerce avec lo- ement arrière, prix raisonna- le, 663-3183.GATINEAU dépanneur licencié, trés bien situé, excellent chiffre d'affaires.Logis pour propriétaire, pour informations, 643-5281 LIMBOUR \u2014 Petit commerce pour dame.Bureau de poste.acilités d'achat.Albert Mercier, courtier, 770-0890.RESTAURANT avec maison habitable; aubaine a $8,000.R.R.1, Poltimore SALON de coiffure a Hull, $2,000 ou meilleure offre.Jour 777-2853, soir 663-3805 TABAGIE, équipement et in- ventire, $17,500, 663-8048.1 CHAMBRE froide 4X4 et 1 chambre de congélation 4X4, 2 compresseurs, tablettes en acier inoxydable neuves, le tout presque neuf, $2,200.236- 9111 sur semaine.1 04 GARAGES A VENDRE 10% x 20'%, ISOLE, trés bon état.Prix a discuter.Aprés 18h 1-613-764-2941 1 0 STATIONNEMENT DISPONIBLE TOUR RIDEAU Chapel, stationnement intérieur.$30 par mois.236-1068.114 CHALETS À LOUER BORD DE L'EAU, 3 chambres à coucher, lac du Prètre, se- maine, mois, 457-2034.114 our CHALET au lac McGregor, 671- 3485.CHALET près de Rockland, 8200/semaine 487-2882 CHALETS Jean-Paul, 5 chalets tous équipés, lingerie fournis, eau chaude, journée ou à la semaine, pêche, août à octobre.Lac Poisson Blanc, 819-463- GRACEFIELD, petit chalet, meublé, toilette intérieure, face au lac, bateau fourni, $95.00 semaine.Chez Gaston: 568-0402.GRACEFIELD, chalet tout équipé.3 chambres à coucher, salle de bains intérieur, belle uai, chaloupe, $150/semaine.Disponible semaine du 10 août au 23 août.663-3289.LAC BITOBI 2 et 3 chambres à coucher, tout équipé, semaine, fins de semaine, et mois.Gra- cefield.1-819-463-5640 LAC BLUE SEA, chalet tout équipé, ultra propre, 2 ou 3 chambres a coucher, literie fournie, salle de bains complète, situé au bord de l'eau.$150 ef S17 par emaine 463-3496 (81 LAC BLUE SEA, confortable 2 chambres à coucher, foyer, équipé, commodités, bateau, truite, achigan, plage sablonneuse.Semaine, fins de semaine.Raisonnable.819-465-2473 LAC.DES ILES, chalets tous.équipés, eau chaude, douche, $90-$100.777-2802, 684-6313 LAC DES PLAGES, 2-3-4 chambres, $155-$195.semaine.Plage sablonneuse, buanderie, pédaio, Domaine Murray 1-819- 426-2982.LAC LESLIE, chalet tout équipé, 2 chambres à coucher, après 16h: 770-9931.LIBRE immédiatement.Chalet de deux chambres à coucher au lac Rond à Bouchette.Chaloupe incluse.Belle plage.Composez 749-1256 ou 744-3730 le soir.LUSKVILLE \u2014 Août, louer ou plage.à vendre, chalet près de l\u2019eau, 2 chambres, eau, électricité, chaloupe, couple seulement, $85/semaine.776-3606.LUSKVILLE \u2014 Plage Desjardins, chalet à louer, semaine ou mois.466-2428.VAL DES BOIS, 819-454-2099.VENDRE OU LOUER.Lac des loups.777-1390.1 1 7 CHALETS A VENDRE AUBAINE fin de saison, meublé, 3 chambres à coucher, salle de bains, bord de l'eau, Gra- cefield.$18,000 771-2171 AUBAINE, fin de saison, chalet 81 x 41, meublé, 2 chambres à coucher, salle de bains, bord de l'eau, Beechgrove, Québec.819-561-4412.CHALET hiverisé, 2 chambres a coucher, 24 x 32, chauffage central à l'huile, poêle à bois, remise.Terrain 145 x 122.$25,000.Après 19h 00, 819-986- 1348.CHALET MEUBLE, plage à 150 pieds, St-Pierre de Wake- field, 776-4656.CHALET sur and terrain.Val-des-Bois.Informations: 776-6404, CHALET 20 x 40, 4 saisons, $16,000.Val-des-Bois, 663-0511, après 16h CHALET \u2014 Lac Isidore, Ste- Thérèse de Gatineau, tout équipé, pas d'électricité, $3,500, à discuter.(819) 449- 1108, demandez M.Wallace Bruyère.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560- 2760.COMTE St-Pierre de Wakefield, Lac Champeau, tout meublé, tapis, 3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains complète, eau courante, eau chaude, remise avec outillage, beau terrain, chaloupe, plage, 25 milles de Hull, cause de DUHAMEL, lac Petit Poisson Blanc, près du lac Simon, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, hivérisé, terrain 192 x 260.$22,000 819- 986-5277 LAC BEAULIEU, bord de l'eau, près de Ste-Thérèse de Gatineau, 824-5905, après 6h 00 LAC DONALDSON, 20 milles de Hull, 568-5413, 1-819-986-8591.LAC HENEY, grand chalet mo- : derne, à vendre ou à louer, après 5h: 770-3096.LAC NOTRE-DAME, 30 milles du centre-ville.2 chambres à coucher, toilette, complètement fournis.Sur la lac.Soirée: 684- 183.LUSKVILLE, 2 chambres à coucher, très bon état, lot 50 x 150 clôturé, foyer, $14,900, 232- 1776, 455-2656 Marc.MAISONNETTE en bois rond, 3 chambres à coucher, 300 pieds de façade sur l'eau, 70 milles au nord-est de Hull, nombreux suppléments, $30,000.234-8698.TRES GRAND TERRAIN 2 acres, moitié défriché, avec chalet de 20 x 24, très belle aubaine, réduit de $5,000 pour 2 semaines seulement.770-8502.coucher, meublé, 746-4080.11 TERRAINS POUR CHALETS À VENDRE LAC BLUE-SEA, choix de 30 terrains, avec accès sur ruisseau navigable, quelques minutes du lac.Termes faciles, à partir de $100 comptant, $50 par mois.Du lundi au vendredi après 20hres, 568-8062, samedi, dimanche, 1-463-2093.LAC SIMON BEAUX TERRAINS bord de l'eau, plage, marina, golf, ouvert été hiver, terrains à partir de $3,500.Termes faciles, 568- MAGNIFIQUE terrain boisé.4% acre, Lac Fairburn: 200 pieds de façade sur le lac.810,000.523-4209, 770-8532.SUR LAC \u2014 Bonne pêche, site tranquille, grandeur à votre choix.819-454-2000.TERRAIN en bordure de l'eau $3,300.8100 en accompte et 850 par mois.Sans intérêt.684-0649 sen Gare Mag amie Meet can - \u2018 x VAL-DES-BOIS, 3 chambres à .électricité, douche, - : # Sets étant te VO, 4 ONE EI, ee Te af gs Qu RE RE amÉ I cme EAS TARR ARTE EM mora Tm oma Tete i 12 122 ri OI LE DROIT, OYTAWA, LUNDI 11 AOUT 1980 TERRAINS POUR ROULOTTES AUTOMOBILES AUTOMOBILES MACHINER DIVERS 3 18 CHALETS A VENDRE 122 A VENDRE 148 à vencre 148 A VENDRE 148 NTOMOBILES 148 Aa 154 VCNNERE 167 à venone ERRAIN % acre pour chalet, TENTE-ROULOTTE «Lionel» |CAMARO 1880, comme neuf, CHARGEX PONTIAC Ventura 1974, peintu- 1979 HORIZON, état 1, prix TRACTEUR International 300,| BUREAU de secrétaire, en L, en bordure de l'eau, en amont de la rivière des Outaouais.Plage, Bel endroit peur famille.722-3608.ROULOTTES A LOUER ROULOTTE 19\u2019, sur site de camping, réservation, 819-454- SLIDING CAMPER, pour camion % tonne, tout équipé, couche 4 personnes, bon état.Après 6h 19-683-2948 ; TENTE-ROULOTTE, .toit-rigi- de, 6 places.568-0817.TENTE-ROULOTTE neuve, couche 6, poêle, glaciére, $125/ semaine.771-9281.ROULOTTES À VENDRE A VENDRE ou louer, maison motorisée Shamrock 1979 de 23% pi.232-1945.«CAMPER», campwagon, 1974 Dodge, % tonne, maxi-van, tout équipée, 42,000 milles, nouvellement peinturée, magnifique condition.Après 16h: 745-2738.CAMPER JAMAR, 8', pour camion de % ou % de tonne, très bon état, $1,900., 568-4368.FIFTHWHEELS, 30\u2019, Continental 1973, tout équipée, prix à discuter.819-275-3476, aprés 5h FLYTE 17 pieds, 1974, couche 6, bonne condition, propre, meilleure offre.643-1165.GOLDEN FALCON Terry, Taurus, Prowler, Apalache et Bo- ler.Modèles neufs et usagés.Plus de 150 modèles en stock.Vos Trailers Ltd, 175 rue Main, centre-ville Stittsville, Ontario.836-4841 MAISON MOTORISEE Bendix Citation 23\u2019, $15,000.Excellent état.Entre 16h et 20h: 777-8668, après 20h: 777-4588.MODELES de parc en montre, Vos Trailers centre-ville Stitts- ville 836-4841 MOTORISEE, Funcraft GMC 1976, 43,000 milles, parfait état, $7,950.777-1690.ROULOTTE de marque Champlain, 26 pieds, très propre.4 roues.$4,800 663-7652 ROULOTTE PMC 1975, 24 pieds, de luxe, tout équipée, très propre, très bon état, système de son, canapé, 36,500, jour: 996-8545, soir: 684-3675.ROULOTTE PYRAMIDE 1972, 33 pieds, équipée, air climatisé, très propre, 568-7684.ROULOTTES UNIK MOTORISEES, roulottes, campeurs, 5e roue.Echange et financement.418 ouest Malo- ney, Gatineau.663-1893 ROULOTTE \u2018Taurus\u2019 1978, 2 auvent.Comme neuve.643- 069.ROULOTTE Taurus 1978, 4 roues, gros réfrigérateur, 10 places, prix a discuter.,568-1738.ROULOTTE 17', 1970, 6 places, bonne aubaine, 663-0765.eee ROULOTTE 18 pieds, équipée, auvent, très propre, 568-6581.ROULOTTE 19 pieds, tandem, tout équipée, auvent-cuisinette, plateforme, etc.Site de camping.Aubaine.663-4340.ROULOTTE 1979 marque Holiday, 17\u2019, 6 places.Après 18hres: 771-8015.ROULOTTE 20', 4 roues, tout équipée, comme neuve.27 Dau- vergne.568-3664.ROULOTTE 27 pieds, couche 8, tout Équipée, comme neuve, $4,500.31 Scott, Hull.STARCRAFT tente-roulotte, toit rigide, cuisine qui sort, couche 7, beaucoup d'\u2019extra.Impeccable, $2,600.Discutable.746-6236.TENTE-ROULOTTE Bellevue, 6 places, toit rigide, 1976, $1,600., 568-2910.TENTE-ROULOTTE à vendre $460 70 De l'Erablière, 561- 8781, après 6h TENTE-ROULOTTE à toit rigide, couche 8, 776-0196 as TENTE-ROULOTTE \u2018Lionel\u2019 1976 trés bonne condition, $1,850.776-3568 apres 5h 00.TENTE-ROULOTTE 1973 Star- craft, toit dur, 6 personnes, tout équipée.Meilleure offre.777-6189.TENTE-ROULOTTE, toit rigide, 4 places, plus équipements de camping, 777-7831.TENTE-ROULOTTE Lionel, 6 places, système de chauffage, servi 4 fois, $2,200.777-1364.TENTE-ROULOTTE \u2018Lionel\u2019, 1973, équipée, prix à discuter.568-7729.TENTE roulotte, toit dur, 1977, couche 8, 161 DuBarry, Pte-Ga- tineau _ TENTE roulotte Lionel 1978, à toit rigide, loge 6, attelage à 3 points.$2,900 821-2734 oo TENTE-ROULOTTE 1969, tente cuisine, $360, bonne condition.568-8546.A VOTRE CONCESSIONNAIRE -® PROWLER Il JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Est, Gatineau, québec 1974, 6 places, potle, réfrigérateur, prix à discuter, 776-4985.TENTE-ROULOTTE \"\u2018Bonair\u201d, 1979, équipée, excellent état.684-9759.UNIK, 18 pieds, fibre de verre, 1977.très propre, 34,800.663- 1 CENTRES DE VILLEGIATURE COLFORD LODGE, Laurenti- des via Lachute, route 158 Est, 8 milles.Piscine chauffée, bain tourbillon, amusements organisés, lounge, tennis, golf, équitation, plage chaloupes.3 repas par jour, $100.par semaine.514-435-6822.MONTPELLIER, Domaine des Pères, chambres et pension, aussi chalets à louer, 428-3223.126 camrina LA COTE A GROULX, route 321 nord, terrains avec services, piscine, plagu, pêche, roulotte à louer, 819-428-3795.TERRAIN pour camping à louer, plage, eau, électricité, douche, buanderie, dépanneur.Journée, semaine, mois, saison.32 milles de Hull ou Gati- neau.561-0603, 1-454-9903 135 délouseés\u201d AA ACHETONS automobiles, camions pour vendre en pièces.Provincial Auto Parts, 663- 5651, 568-3207.ACHETONS vieilles voitures our mise en pièces.Aucun rais de remorquage.684-3943.ATTENTION! ATTENTION! ACHETONS tous genres de véhicule pour mises en pièces.561-2112.NOUS RAMASSONS votre vieille auto gratuitement, nous payons pour voiture complète, 663-1539.PAIERAI meilleur prix pour toute voiture accidentée.Ben: 827-1427, 827-1687.136 MACHINERIE DEMANDEE DEMANDE débroussailleuse {«Bush-hog»); moulin à faucher et autres équipements de ferme.827-0377.: 14 AUTOMOBILES A VENDRE ACADIAN 1979, 3 portes, 4 vi- bosses, manuelle, $4,200.663- ACHETONS AUTOS usagés de tous genre.Autos et camions.729-1416.AMBASSADOR 1974, tout équipée, air climatisé, pneus radiaux après 17hres, 568-5063.AROW 244 1978 4 roues motrices, 4 cylindres, encore sur garantie, 13,000 .kilomètres, $5,000.671-3371.ASPEN 1976, 6 cylindres, excellent état.Doit vendre.663-8389.BARRACUDA 1972, 400, 4 barils, équipée, 561-4559, 661- 8174.BOBCAT 1975, familiale, très bon état, $1,750.643-3134.BOBCAT 1979, rouge-vin, hatchback 20,000 kilomètres, manuelle, 4 vitesses, certifiée.Doit vendre.Retour aux études.224-0364, après 17h BONNE AUBAINE, Chevrolet Impala 1974, excellent état, prix à discuter, 663-0341.CADILLAC COUPE DE VILLE d'élégance, 2 portes, «1980, tout équipée, 8,000 kilomètres, $15,500, 827-0155 après 000000 CADILLAC 1970, tout équipée, pneus neufs, $400 ou meilleure offre.777-9504.| CAMARO noire, Z28, 1977, 4 vit , 83,000 milles, très bon prix.Prendrais échange, entre 6h et 8h 777-0541 CAMARO Z28 1978, 4 vitesses, meilleure offre.643-1190 CAMARO 228 1979, 20,000 kilomètres, am/fm, parfait état.Jour: 777-8084, soir: 827-3168.CAMARO 1975, meilleur ptix, 70,000 milles, besoin de réparations de carrosserie 776-1781 ou 770-4461.CAMARO 1977 32,000 milles, moteur 305 684-3147 CAMARO 1978, 20,000 milles, 561-0302.CAMARO 1978, rouge vin, siège de cuir beige, moteur 305, V8, | 86,000 milles.Roues sports, radio am., anti-rouille, très bien entretenue.777-4476 \u2014 VENTE OE VOITURES NEUVES ET USAGEES LOCATION A LONG TERME 568-0066 A a B Bepitant: 1-514-258-3400; 1- § tres bon millage, V8, 306 HP, 561-2828, après 5h 00, 663-8105.CAPRI 1972.643-1484.CHEVELLE Malibu 1979, demande $5,000.777-8368.CHEVELLE MALIBU 1976, mécanique A-l, très propre.Peinture neuve, 568-3766.MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nou- venu numéro de téléphone: 560- CHEVELLE 1973, 8300.776- 1308.Rue Notre-Dame, Embrun 443-2885 1472 prom.Youville.Orleans 837-1680 gr Aubomobiles 1969 Ltée/Ltd.\u201cLe concessionnaire G.Men plein essor à Ottawa\" 749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet 1) CHEZ VACHON, LE SERVICE EST UN FAIT! » Service de location * Plan de protection continue * Financement bancaire | AUTOROUTE +17 VARS-EMBRUN.ONT.835-3310 238-8410 RD PEE 672 NOTRE-DAME.EMBRUN VENTE + SERVICE 148 CHEVELLE 1969, 307, très propre, $350, 819-454-2391.| CHEVROLET Bélair 1972, $600 778-0958 {| CHEVROLET BELAIR 1977, moteur 305, 42,000 milles, très bonne condition, 3,700.568- 0394.CHEVROLET Caprice 1973, tout équipée, très bon état, air climatisé, $1,000 ou meilleure offre, 684-2984, CHRYSLER Custom 1975, 57,000 milles, tout équipée, très propre, $2,950.986-8398 (819).CHRYSLER Le Baran 1978, 12,000 milles, spoke wheels, après 16h 30, 777-3361.| CHRYSLER NEWYORKER 1972, 4 portes, sedan, moteur To oir, 81,500.770-1478 après 1 .CONTINENTAL MARK IV, 1974, peinture fraîche, information 568-3575 entre 6 et 7 hres p.m.CORVETTE 1976, tout équipée, $7,900., 663-6281.CORVETTE 1978, presque neuve, 15,000 kilométres, $12,000., \u201c771-9755.CORVETTE 1977, 33,000 milles, comme neuve, $9,000.778-1359.CREDIT, N'IMPORTE QUI PERMETTEZ-MOI de vous assister à choisir une automobile ou camionnette neuve ou d'occasion.Je m'occupe des finances.Jack Soublière, 523- 8907 ou 774-2620 (Winchester, appelez à frais virés).CUTLASS SUPREME très propre, servofreins, servo- direction, sièges baquets, console, autres équipements.663- _______\u2014_\u2014_ DATSUN 1973, $700.568-3393 ~~ DODGE Aspen Station, spéciale édition 1977, 24,000 milles, comme neuve, tout équipée.827-1056.DODGE COLT 1973, parfait état, 32,000 milles, 8750, 561- 4545 demandez Eric.DODGE CORONET 1976, 46,000 milles, prix à discuter, 776- 6692.DODGE CORONET 1975, très bon état.$1,850.827-3166.DODGE Monaco 1968, très bon état.Appelez 561-4146.DUSTER 1970, 340, très bon état, après 17h 568-7798 DUSTER 1973, 6 cylindres, 4 mags, $850.561-0239.DUSTER, 1974, $500.ou meilleure offre, 684-0416.FAMILIALE Chevrolet 1975, comme neuve, $1,850.770-1100 FAMILIALE FORD LTD, Country Squire, 1976, $3,750., \u2018air climatisé, plus autres options trop nombreuses pour être énumérées.Impeccable.Le | jour: 1-819-449-2610; soir: 1-819- 449-3199 demandez Michel.FIREBIRD Esprit 1977, moteur 350 américain, radio am/fm, lecteur de cassettes, fini bleu glacier, intérieur blanc, très propre, 29,300 milles.$4,800.776-0767 après 18h.FIREBIRD 1975 6 cylindres, 827-1367, après 5h FORD familiale, «Gran Torino» V8, 1976, excellent état, meilleure offre, 568-5188.FORD GALAXIE 500 1973, moteur 351, transmission seulement 6 mois d'usage, très bon état, $400.819-987-5605.FORD Landeau 25,000 milles, radio a.m./f.m.stéreo, équipée pour roulotte, 663-1241.FORD LTD Landau 1975, bon état, air climatisé, $2,200 561- 1354 FORD TORINO 1975, familiale, 81,000 milles, un propriétaire.770-3460.GREMLIN X 1975, meilleure of- état.GREMLIN X 1976, bon état, $1,700.Après 18h: 663-6828.HONDA SPECIAL x 1979, 5 vitesses, bonne condition, $3,800, 663-1834.VASTE CHOIX de voitures neuves et usagées a0, boul.St-Laurent 145-7051 * Chrysler * Plymouth Camions Dodge 148 18, CH.MONTREAL VANIER Tat (HR \\ - 663-0838 GATINEAU, Québec VOUS OFFRE EN SPECIAL Une tente-rouloite BONAIR 1980.flambant neuve avec cuisinière.glacière.évier, électricité.eau.\"A $2,600.00 et vous donne en plus GRATUITEMENT Pneus de secours.marches- pieds, rideau.de division, bombonne à gaz, attache A-1 insish tés, connexion de signaux.FERME LE DIMANCHE 663-2735 Le s nt\u2019 220, OUEST, RUE MAIN, HAWKESBURY (613) 632-8514 HONDA 1977, trés bon état, 32,000 kms.$3,400.Après 17h 568-2123 | IMPALA 1975, tout équipée, excellente mécanique, 80,000 milles, très propre, $1,500.568- 6652.JEEP CJ7 1978, 8 vit , manuelle, 4 roues motrices.663- 6179.MAVERICK 1972, automatique, après 6h, 776-5824.METEOR 1973, peinture neuve de 2 tons, $1,800., 568-1445.MG 1979, excellent état, prix a discuter, 561-2276.MONARCH 1976, trés propre, 37,000 milles, 4 pneus neufs, 2 pneus hiver neufs, radio-cas- sette, $2,500.771-9184, MUSTANG 1968, meilleure offre, appelez Paul, 663-3449, ou 770-3575.MUSTANG 1979, 12,000 kilomètres, $4,800 771-4066 MUSTANG 1973, 8 cylindres, mécanique bon état, rouge, 3800 ferme, 568-9543 apres 17h A NOVA 1978, 10,000 milles, moteur 306, 8 cylindres vente privée, cause maladie, 770-8487.PEUGEOT 1972 pour pièces, 4 pneus Michelin, moteur 58,000 milles, parfait état, batterie neuve, etc.684-2367.PLYMOUTH FURY 1977, trés propre, radio, servodirection, servofreins, petit V8, 38,000 milles.$2,300.776-4358.PLYMOUTH Fury Sport 1976, prix à discuter.643-2443 PLYMOUTH Fury II 1972, bon état.Meilleure offre.684-5051, après 15h PLYMOUTH Satellite Sebring.as.très bon état, Soir: 663- PONTIAC Acadien, 1977, auto-| matique, excellent état, $2,700., 770-2763.PONTIAC Catalina 1975, tout |: équipée, air climatisé, bon |; état, prix à discuter.684-1654 PONTIAC Lemans 1977, Coupe |; 49,000 milles.| Sport, 305, $2,950, avec headers.568-3176, midi à 17h.PONTIAC SAFARI familiale 1977, V8, excellent état, 37,000 milles.$4,700.820-6820.PONTIAC\u2019 sunbird, V6, 1979, radio AM-FM, Servofreins, servodirection, automatique, 837-1355.PONTIAC Ventura 1974, 8 cylindres, bon état, $1,350.Après 17h: 771-8774.re neuve, «Mag», prix à discuter.568-7384.PONTIAC 1970, V8, bon état de marche, telle quelle, 226-5181.RABBIT 1977, 48,000 milles, très propre manuelle, meilleure offre, 561-3910.RENAULT 12, automatique, 1972, radio am/fm, 1-764- THUNDERBIRD 1977, équipement de luxe, traitement ing.31,000 milles, spécial $5,300.668-5525.TORONADO Oldsmobile 1977, 40,000 milles 663-0900 TOYOTA Celica 1979.568-8249.TOYOTA CELICA GT, 1974, 5 vitesses, trés propre, bonne condition.643-2774.TRANS-AM 1978, automatique, 42,000 km, très bon état, 771- 4627.TRANS-AM 1980, 11,000 kilomètres, $9,200., 776-6194 jour.VOLARE 1980, beige, 7,000 milles, 6 cylindres.568-3882, 568-9860.1968 AMX, 390, très bon état, prix à discuter, 770-8858.1968 VOLKSWAGEN Beetle, pas de rouille.3550 561-2110 1972 GALAXIE Ford familiale, $600 ou meilleure offre.48 Gar- neau.Avant 6h 00.1972 MUSTANG Mach I, doit vendre, 728-7013.1972 PLYMOUTH Fury.4 portes, V8, automatique, moteur 318, $475.bonne condition, 235- 2623.1973 CHEVROLET IMPALA, automatique, air climatisé, excellente mécanique, carrose- rie bon état, 80,000 milles, $600.ou meilleure offre.663- 0659 après hrs.1973 DODGE Dart 6 cylindres, 568-2213 1973 DUSTER, $500 ou meilleure offre, 776-4362.1973 GALAXIE 500, très bon état, $650., 746-8026.1973 PONTIAC Le Mans, 327, V8, moteur remis a neuf, servofreins et direction, \u201cmag Wheels\u2019, \u2018\u2018side pipes\u201d.746- 7562, après 18h 00.1973 VOLKSWAGEN, $400.568- 9370.1974 BUICK Skylark, V8, automatique, radio, 2 portes, $525.236-5370.1974 GRAND Torino Elite, très bon état, $1,500 ou meilleure offre, après 16h 00: 777-3473.71975 BUICK Century, prix spécial.$1,950.Termes trés faciles.M.Leclerc, 746-5670, C5350 1976 CHEVROLET Caprice Landau, tout équipée.561-3903.1976 DUSTER Sport.Bon état.Tezmes très faciles.745-5670.1975 GMC Suburban.Bon état.Termes très faciles.745-5670.spécial, $4,950.Termes trés faciles.Echange accepté.M.Leclerc 745-5670 C6350 1979 PONTIAC Acadian, 1,500 kilométres, pour balance de paiements.663-9061.33,000 kilomètres, extérieur ar- nté, automatique, 2 portes.on état, plaques NXT 544, Franz Jones, gérant des ventes et location Admiral Motor Sales angle Kent et Somerset 238- 7700 tomatique, condition de paiement facile, information: Denis Leclerc, 745-5046.96295.\u2018Notchback\u2019\u2019 2 portes, automatique, 6 cylindres, extérieur fini bleu métallisé, intérieur tan, radio.Seulement 34,900 kilomètres, plaques 003318.Franz Jones, gérant des ventes et location, Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset 238-7700 1980 GRAND PRIX SJ, vitres teintées, et électriques, valeur $11,200 pour $10,000.Jour, 777- 0585, après 18hres, 568-5028.2 CORVETTES 1980, automati- ue, servodirection, servo- reins, climatisation, vitres teintées, toit en T, vitres électriques, portes à verrouillage, stéréo am/fm, volant télescopique et inclinable, extérieur bleu, régulateur de vitesses.État de salle de montre.$15,800 chacune.Franz Jones, gérant des ventes et location, Admiral Motor Sales, 238-7700.351, GRAN TORINO 1972, 2 portes, très propre, $800 ou meilleure offre.568-4561.1 49 CAMIONS IAJAVENDRE CHEROKEE CHIEF, 1976, moteur refait à neuf, $5,000.568- 5649.CHEVY Van 1974, $1,200 ou meilleure offre, 770-8314, CHEVY VAN 1975, moteur 350, 55,000 milles, intérieur fini, $2000 ou meilleure offre.770- 9794, 992-4767 demandez Joanne.DODGE VAN i 1974, un seul propriétaire, trés bon état, vérification de sécurité, 778-0828.FORD VAN CHATEAU, 1978.9 passagers.Bon état.$1,500.568-1310.FOURGONNETTE DODGE 1970, Tradesman, 6 incliné, automatique, en bon état mécanique, 829-3545.FOURGONNETTE Dodge 1974, 19,000 kilomètres, certificat de sécurité.Demandons $5,300.829-1270.GMC Pick-up, Sierra, Grande 1977, V8 63,000 milles, meilleure offre.741-6969, du lundi au vendredi.Entre 6h et 8h 1975 MONTEGO, légèrement accidentée, $600, 771-0695.1975 MUSTANG 4 vitesses, bon état, extérieur et intérieur bleus.Offre raisonnable.Plaques JYD 879.Franz Jones, gérant des ventes et location, Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset 238-7700 1975 PINTO, 45,000 milles, peinture neuve, $1,750, plusieurs autres autos usagées à vendre.Yvon: 770-0947.1975 PONTIAC Ventura, 4 portes, moteur 350, excellent état, 777-3534.1975 THUNDERBIRD, complètement équipée, bon état, prix à discuter, 568-3070.1976 CHRYSLER, comme neuve.Léger comptant.Balance facile.M.Leclerc, 745-5670, C5350 1976 CORDOBA en très bon état, 1 propriétaire, 4 Miche- lins neufs.Peinture neuve 27,000 milles.$3,000 comptant, après 8h 561-5123 1976 GRANADA 4 portes, 6 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, extérieur beige, toit de vinyle, très bon état, inventaire CC1107.Franz Jones, gérant des ventes et location, Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset 238-7700 1976 HONDA Familiale, état Al.Petit comptant.Balance facile.M.Leclere, 745-5670, C5350 1976 IMPALA, vérification de sécurité, $1,400.Echange accepté.684-4330 1976 PINTO automatique, condition de paiement facile, information: Denis Leclerc, 745- 5046.96295 1976 TOYOTA Corolla, 4 portes, manuelle.Après 4h 15: 568- 1.1977 CORDOBA excellent état.Petit comptant, balance facile.M.Leclerc, 745-5670, C5350 1977 COUGAR XR7, 50,000 milles, jour 593-6144, demandez Jacques.Soir 986-8282 1977 FORD Supercab, Explorer, 31,000 milles, tres propre, garantie 1 an.663-2488, Bob La- bonté.1977 LEMANS, condition A-l.Echanges acceptés.Termes tres faciles.745-5670.1977 THUNDERBIRD, impécca- ble, terme et échange acceptés, information: Denis Leclerc, 745-5046.96295.1977 VOLARE familiale, terme et échange acceptés, condition de paiement facile, information: Denis Leclerc, 745-5046.96295 1978 LE BARON, un propriétaire, 9,000 milles.Termes très faciles, échange accepté.M.Le clerc, 745-5670, C5350 1978 LE BARON, parfait état, tout équipée, $5,000, 568-8843.1979 CAPRI RS Turbo, très propre, terme et échange acce tés, information: Denis Leclerc, 745-5046.96295.1979 CUTLAS SUPREME, plusieurs extras, $8,000.684-6328.149 SAONE PONTIAC BUICK RTE 148, ANGERS, QUEBEC 663-3443 \u2014 906-6714 Ta LIQUIDATION À TOUT PRIX! GMC, RTX 1976, air climatisé, van avec vitres, % tonne, $3,950., 561-1901 entre 9h 00 et 17h 00, 568-2607 entre 17h 00 et mh.GMC 1976, 6 roues avec dom- peuse, condition A-1.568-3769.JEEP D'ARMEE, 4X4, moteur 6 cylindres.776-0998 après 18h.JEEP Wagoneer, 1973, .$1,500.561-3664.| teur 350, excellent état.663- 8389.bon état, équipé, prix a discuter, 776-6351.770-1491.SUPER CAB FORD Explorer 19717, trés bon état, 663-2943.VAN GMC 1977, noir, 33,000 milles, complétement équipée, $3,700, 233-0244.VAN GMC 1979, 28,000 kilomé- tres, cause de départ, $7,000 ou meilleure offre, 771-4658, 777- 516.teur 302, automatique, quelle, $450 ou meilleure offre.521-3685.milles, excellent état.$350, 561- 2123.1974 CHEVROLET Suburban, très bon état, peinture neuve, moteur 400 forces, $1,800 ou meilleure offre.J.L.Garneau, 827-3132.Léger comptant.Balance facile.M.Leclerc, 745-5670, C5350 43,000 milles, extra, 561-3236 apres 17h.1978 FORD F250, 4X4 34,000 milles, excellent état, plusieurs extra.$7,000 827-2799 1978 TOYOTA, Land Cruiser, 2 toits, excellent état, $5,800.Jour: 561-0434, soir: 778-0823.151 gir seurs à l'air de toutes sortes, 443-5403.Maurice Boucher, Béton Boucher Ltée, 568-3434.en bon état, prix a discuter, 456-2127.en bon état, prix a discuter.456-2127.1 4 g CAMIONS A VENDRE UE 446-5101 1879 TOYOTA COROLLA 1980 CHEVETTE, 4 portes, au- 1980 CHEVY CITATION PICK-UP Chevrolet 1974, mo- PICK-UP Chevrolet 1976, trés RAMCHARGER 1977, 4 x 4.1971 FORD ECONOLINE, mo- telle |4 1973 DODGE VAN, 53,000 1975 FORD Econoline, bon état.1976 JIMMY High Sierra, 4x4, GENERATRICES et compres- MACHINERIE usagée (béton), PLANEUR, 10 pouces de large, PLANEUR, 10 pouces de large, $1,200., 568-2851 après 4h 00.TRACTEUR WHITE, 1370, 59 forces, très bonne condition, Mme Gagné 770-9100 avant sur M.Gagné 985-2339 après TRACTEUR WHITE 1570, 59 forces, très bonne condition, Mme Gagné 770-9100 avant 4 hres, M.Gagné 965-2339 après Shres p.m.152 5g HONDA CM-400T, 1979 neuve, 684-1030.HONDA 1,000, 1977, 9,000 milles, comme neuve, $9,100., 776-6194 jour.HONDA 1974, Hawks, 360, re- conditionnée.Meilleure offre.561-465 HONDA 1978, 400 TC, prix à discuter.Denis 777-9580 HONDA, 750-K, 1977, équipée d'un \u201cWindjammer SS\" complet et d'un phare à iode, remisée depuis 2 ans, état pratiquement neuf, $2,300.Après 18h 30,Michel, 778-3738.HONDA-750, «Windjammer», 3 sacoches, 1977, $1,500 ou meilleure.643-4215.HONDA 750, 1977, 38mm, Windjammer, lower, $1,650.Soir: 717-6543.KAWASAKI 650, 1977, tout équipée, faut voir, aubaine a MOBYLETTE Puch 1979, prix a discuter.456-3366, 1973 NORTON, 750CC, semi- chopper chromé, très bon état, prix discuter, 661-4366.1979 SUZUKI 850, équipée.778- 2088.2 KAWASAKI 400 et 500 CC 1975, bon état.749-1230.1 5 3 BATEAUX A VENDRE BATEAU 14 pieds, moteur Evinrude, 18 forces électrique, avec remorque.Très bon état.455-2742 BATEAU 14 pieds, fibre de verre, Johnson 40 forces, remorque, équipements, skis, Denis.777-9530 ECHANGERAIS bateau, 14\u2019 fibre de verre, contre tente-rou- lotte, 8 places, 684-4740.PLANCHE à voile, marque \u2018\u2018skimmer meilleure offre, 561- 10.VOILIER international, 14°, style compétition, grande voile 130 pi.ca., trapeze, ski, condition impéccable, $1,750., après 6h.777-7982.VOILIER 420 SPI, trapéze et remorque, excellent état.819-986- WINDSURFER (planche a voile).vente, location, leçons.770- 144 13 PIEDS, 35 forces, remorque, skis et équipement, $7650., 643- 1402.MOTONEIGES 154 à venore ARCTIC CAT El Tigre, 5,000, 1976, parfaite condition.2,000 milles, prix à discuter 663-7652 156 d'auremosites AA VENDONS pièces usagées, Provincial Auto Parts, 1294 St- René, Est Gatineau, 663-3388, 663-5651.COFFRE à outils Craftsman Sears, 166 morceaux, standard et métrique, $400 ou meilleure offre.770-1811.TRANSMISSION pour 340, 4 vitesses, complète, tout pour convertir un automatique au manuel, 1 mois d'usage, prix a discuter.1-819-622-6620.2 PNEUS d'été, H-7815, Good- Year radiaux 777-9544.3 PNEUS d'été, GR-7814, $60 pour les 3: 2 pneus d'hiver avec roues Ford, 2R7814, 370 pour les deux; 1 DR7814 neuf, $40.568-0899.MAG, 4x4, 6 trous, $360, 561-2458.157 SE \u201cGALE\" 51 forces avec réservoir, très bon état, $300., 568- 2882.MOTEUR hors-bord Ted William, 4.5 hp, parfait état.$250 568-6372 PLANCHE a voile marque Me- riah, modèle 1979, un été d\u2019usage, demande $600.777-7547.1 6 5 DIVERS DEMANDES ACCEPTERAIS laveuse-sé- cheuse, poéle, Pr importe la condition.663-1886.ACHETE réfrigérateurs, en bon ou mauvais état, 777-8778.ACHETONS meubles usagés.777-9855, rés.771-8264 NOEMI JEWELRY, meilleur prix pour or et diamants de seconde main.181 Bank, L'Esplanade Laurier, 2e étage.232- 8393.PIANO a queue petit ou moyen.663-7906.PONY planeur 12\", demandé.561-4371.RALPH'S Furniture, peaie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEUR, ameublement de maison demandé immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.1 67 DIVERS A VENDRE ACCORDEON Marrazza, 120 bases, noir, $300, jour: 771-7311 poste 294, soir 776-4657.AMPLIFICATEUR, \u201cFender\u201d (super Reverb), système de son \u201cTraynor\u2019\u2019 et microphones avec pieds (Shure), batterie électronique (rhythn Ace) 776-.5400.AQUARIUM 33 gallons, équipé, sè5.Vêtements fille 6-6X, prix à discuter.663-7392 ARTICLES de bébé, prix raisonnable.684-2356 ARTICLES pour salon de coif- ure a vendre.777-3212, 777- ASPIRATEUR Electrolux, prix pneus veux, en très bon état.Après 8h 561-5123 ATTENTION CONTRACTEUR ECHAFAUDAGE ajustable en aluminium, filière à tuyau complète avec banc, générateur 1, watts, brasseur a peinture {Red Devil) simple, valeur $2,500 pour $1,800, prix a discuter.684-1030, 684-6098.BAGUE a diamant, valeur $1,100, pour $450.568-3617.BANC DE SCIE, 3 vitesses, moteur % force, $125, bonne condition.770-3287.BANDE enregistreuse, pour message téléphonique.$300 232-4221, 568-4200 BASSINETTE, 777-2643.a discuter.3 séchoirs pour che- |) $300, bureau simple, $138, clii 18,000 BTU $360.9,000 BTU $50.jour: 771-0328, soir: 778-3861.CENTRE DU MEUBLE usagé, achetons, vendons, 803 boul.St Ren ouest, Gatineau, 568 CHAISE avec séchoir pour salon de coiffure, après 18h 00: 745-1392.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos «Potites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone 560- CHAUFFE-EAU Jour piscine hors terre \u2018\u2018Teledyns Laars\u2019, Mark IV, meilleure offre.684- COUVRE-PLANCHER de cuisine en vinyle, tant qu'il y en aura.$4.89 la verge carrée.770- 9073, 663-6666.DEMENAGEMENT, meubles, linge, etc.45 Hotel de Ville, app.7.Hull.777-7714, avant midi DEUX AIRS climatiseurs, Elec- trohome, 6,000 B.T.U., $150, 10,000 B.T.U.$250, jour: 746- 8958, soir: 741-6096.DRAPERIES de or, lampes en velour rouge.561-3182.ENSEMBLE salle de bains jaune, fenétre-(B), portes intérieures et extérieures, Galerie en béton.771-5124.EQUIPEMENTS de restaurants, magasins, hôtels et boucheries.Tables et chaises au\u2019 prix du manufacturier.827- EQUIPEMENT de plongée sous-marine, servi une saison, moitié prix.663-6827 après 18h.FAUTEUIL «Niagara Cyclo, massage.771-1359 après 6h.FÉNETRES vendre, d'armoires.663-4760 après 16hres.FOURNAISE et réservoir à l'huile.777-3212, 777-0729 FOURNAISE, 140 milles BTU pour système de chauffage à eau chaude.Brûleur et pompe de circulation inclus.Très bonne condition, $300.561-3782.GATINEAU cause dpert, vente garage plus arNeublement usagé.663-1911 HELICOPTERE Hélibaby, radio control, 561-4371.CE HE! Veux-tu économiser entre $10 et $15 la corde sur ton bois de foyer.N'attends pas cet hiver, il sera trop tard.Appelles immédaitement à 663-6416, 663- 4939.IL FAUT VENDRE EQUIPEMENTS d'épicerie et boucherie.Complet ou peut être vendu séparément.Bon état.771-8468.LAVE-VAISSELLE GE, 2 ans, encastré, couleur or, très bon état, 568-5798.: LESSIVEUSE-SECHEUSE, réfrigérateur, lit simple, B.B.Q., malaxeur Sunbeam, table et 6 chaises, accessoires de foyer, appareils électriques nombreux autres objets.745-0144.MACHINE À COUDRE, industrielle, à couture droite.671- 2916.MACHINES à boules, 8325; 1 table de billard, 3%4x7, 3575, Jean-Claude Paul: 819-427-6949.MARCHE AUX PUCES Gati- neau, nous vendons et achetons de tout.868 Maloney, 663- 6829.| MOBILIER de salon, portes et tiroires d\u2019armoires, contre porte en bois, manteau Borg blanc, pour fille 6 ans, prés 18hres: 770-8474.MOTEUR de piscine, filtre à sable, $100.648-3446.NOUS VENDONS et achetons poêles, réfrigérateurs, meubles usagés, 663-2327 - ORGUE \u2018\u2018Magnus\u2019\u2019, électrique, bicyclette dame, 20\" 771-7643 PEDALO en fibre de verre, 2 places.$376.bon état, 777-2136.PISCINE creusée accessoires, 663-4839.POUR VOTRE POELE VENDONS éléments de surface, fourneaux et contrdles.Nous faisons réparations.663- 074 RESERVOIR a I'huile 200 gallons, fournaise de plancher, 776-1462.RESERVOIR à l'huile 200 gallons, 663-7307 après 16hres.SECTIONNEL brun avec pouffe, $400., table carrée 36x36, vitre et chrôme, 1 lampe perche $85., 1 lampe avec haîne, 2 lampes en velour rouge 876.draperies orange 150x9, $60, Presque neuf.561-0429.SPECIAL de plywood neuf 4' x 8\u2019, 3-8\", $7.95.»2'', $11.26, 5-8\u2019 embouveté épinette $12.50, 6-8\" embouveté sapin, $14,26, Black-Joe 4' x 8\u2019, 483.40.613- 764-2876 SPECIAL TAPIS SURPLUS du gouvernement, tapis usagé, très bon état, genre commercial, 82.50/verge.184 chemin Freeman, Hull, SPECIAL, tapis et cushion floor, prix spécial, 771-8458, 184 chemin Freeman, Hull.SPECIAUX DE LA SEMAINE 1 SEUL climatiseur Electroho- me, 8,000 BTU modèle 909, vertical, spécial $379.95, régulier $449.95.1 seul déshumidifica- teur Electrohome, modèle DH 60, spécial $169.99 suggéré $209.Remise style grange 10' x 7\u2019, fini grain de bois, spécial 3249.99 régulier $319.99.1 seul foyer \u201cACORN Olympic\u2019\u2019, modèle 2,000, spécial $489.95 régulier 8627.95.Quincaillerie Desjardins Ltée.276, boul.St-Jo- seph, 777-5276.TABLE de billard 4x8, $250., shuffle-board, $450., 663-7851.ATTENTION AUBAINE DE FIN D'ETE.MONT-BLEU AUTO 5 Audet, Hull vous offre de faire une peinture compiète sur votre auto (grandeur moyenne) pour $195.00 JOUR SOIR mda TERS I Sot am nen La meme SE 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUND! 11 AOÛT 1950 167 DIVERS A VENDRE TABLE avec 4 chaises, déshu- midificateur, lit simple, \u2018bu.rae ensemblede jardin.771- TABLE DE BILLARD «Snookers, valeur 84,000 pour $900 avec 2 ensembles de boules et 8 baguettes.Table de billard «Bumpers, 3300 ou meilleure offre.J.L.Garneau, 827-3132.TABLE DE BILLARD, ramasse feuilles, porte accordéon, polisseuse, 746-2726.TABLE DE «POOL» (billard) à vendre.568-2619., TABLE en fer forgé avec vitre, 8 chaises avec coussins en cuir, $300.643-1140.TAPIS usagés, 2% ans, régulier $4.00 verge, pour $7.00 verge, rouge 10x10, bleu 12x14, beige et brun 8x10 et 12x20.827-3442.TONDEUSE manuelle 820, fauteuil, beau et confortable, valeur 3250, pour 876.Soir: 663- TOUR A BOIS, moteur de ba- (eau, b'% forces, 663-7585 après TRAINS ELECTRIQUES, valeur 32,000 561-4561.UNE FOURNAISE à l\u2019huile usagée pour chauffage à l'air chaud, un réservoir à huile usagé, un réservoir à huile neuf, une fournaise à l'air chaud usagée, une fournaise au gaz, une fournaise à l'huile avec pompe de circulation usagées pour chauffage à l'eau chaude.Prix d'aubaines.Ideal Roofing Co.Ltd., 746-3208.UNE TETE Traynor avec base Ibanez et cabinet de bas Am- peg.électrique, modèle B26B, 3400.1 mixer Traynor, modèle 6,400 avec 2 abinets B100, $1,000.Richard, après 17h30 663-9457 VENTE de démenagement.Meubles.Premier arrivé premier servi, argent comptant ou chèque certifié, 771-3765.4 CHASSIS aluminium, 1 porte aluminium, 3 carabines: 12, aso.22.48 Garneau.Avant 6h 4 CHASSIS DOUBLE (bungalow) 46% x 34, 1 de 38% x 23%, 4 moustiquaires: 1 de 21 x 24, 3 de 37% x 24%.776-3606.168 AVenore ROBE de mariée, voile et diadème, 17 ans, très propre.568- ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES 170 DIVERS A LOUER A.ALARY Robes de mariée, fille d'honneur, mère, fourrures à louer ou à vendre.Le soir, après 18h, 289 Laramée, 777- 7980, 717-7769, 237-2148.ROBE de mariée, fille d'honneur et bouquetière, Mme !e- sage: 827-2690.- ROBES de mariée, à louer.4 rue Ste-Héléne, Hull 777-3904 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières, fourrures, 13 Charleyoix, Hull.777-4667.173 BICYCLETTES BICYCLETTES 10/ vitesses, $60, $55, $15, excellente condition.770-3287.50 BICYCLETTES, roues, tricycles, réparations, échanges, 777-2965, 778-3704.175 APPAREILS MENAGERS ASPIRATEUR complet, avec balais électrique, à prix d\u2019aubaine.568-2305 ASPIRATEUR usagée, avec garantie, excellent état, 643-3840.ASPIRATEUR avec balai électrique, Electrolux, parfaite condition.737-3954.CONGELATEUR neuf 15 pi.cu.$300 776-6351 CONGELATEUR commercial ouvert, bon état, 16 pieds de long, prix réduit pour vente rapide.663-3196 avant 8h.CUISINIERE «Kenmore» avocado, 30», trés propre, 561-1698.CUISINIERE \u201cFindlay\u2019 30\", $76, 777-4618.LAVEUSE-SECHEUSE appartement, Général Electrique, presque neuves, prix à discuter, jour: 777-8430, soir 777- 7281.LAVEUSE, sécheuse, poêle, réfrigérateur, bonne condition, 663-1886, 663-2258.LAVEUSE, sécheuse, automatiques, poêle, et'congélateur, livraison disponible, 745-4690.LAVE VAISSELLE cuisinière, ventilateur 30\u201d x 76\", en un seul morceau.$795.771-7008 MOULIN\u201d à tordeur Speed Queen, Heavy Duty, 1 fois d\u2019usage $200 778-1622, après 17h POELE et sécheuse, en bon état, 663-4823.POELE, réfrigérateur, $925 l'ensemble.776-1714.POELE, sécheuse, en bon état.771-7122.15 blanc, ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES 15 175 APPAREILS MÉNAGERS POELES a gaz, 8150.chacun, 771-8617.SECHEUSE Westinhouse, $125, laveuse GE $276.Trés bon état.776-0515.WATERMATIC 1 mois d'usage, 3200.Doit vendre.663-2597 75 POELES, parfait état, 25\u201d et 30\", 356 Preston, jusqu\u2019à 9h et samedi.238-4032 176 RADIOS- TELEVISEURS ACHETONS, vendons et réparons, radio, téléviseur, stéréo.Prix raisonnable.Normand: 234-0010.TELEVISEUR coeur TOSHIBA 19 pouces, bonne condition $225.Entre 4 et 6hres, 561-2307.V.T.R.«Panasonic», modèle TV-1600, 7 mois d'usage seulement.Prix à discuter.770-2127.561-2608.1 77 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Barbe.Gros escompte, financement, tous produits neufs.Jour et soir.71-0042.AMEUBLEMENTS à vendre, cause départ.663-0149 177 AMEUBLEMENT G.LEBLANC, meubles neufs et usagés, éléments pour poëles.770-6574 GRAND BUREAU de travail et support pour chaine stéréo, bon état, 684-2367.LAZY BOY, vibro-massage et chaleur, en cuir noir, $100, 1 an d'usage, cause déménagement.770-5869, Sylvie.LIQUIDATION.Les Matelas Artisan ferment leurs portes.Choix limité.Ouvert le soir.568-6372 MEUBLE pour machine à coudre, imitation bois «arborite», comme neuf, $70.663-7630.MOBILIER de salle à diner, en orme, style Canadien Poitras, 4 chaises et 1 table ronde, très bon état.Prix à discuter.668- 3962 MOBILIER de cuisine, salon, dinette, bureaux de chambre, buffet en chêne, tentures, vaisselle etc.Vendons tout.Prix a discuter ou meilleure offre.776-3966.MOBILIER de maison complet à rendre, presque neuf.741- MOBILIER de salon, 776-4350.1 81 MATERIAUX PLYWOOD 8/8- $17.95, 4 $12.25, 5/8 embouveté stands 814.50, H- 515.95, insulation, épinette.824-2948.UNE LUCARNE faitière économique?Pourquoi ne pas utiliser du Plexiglass transparent de % sur centres 16\"?L'idéal ur chalet, véranda, cabine de in, remise, etc.Consultez les experts.Plastics of Ottawa, 216 Pretoria, 235-1465.186 A Venore AQUARIUM, 48 gallons, équi- , Dé.avec poissons tropicaux.568-9821.BEAUX CHIOTS, Grand Danois, 7 semaines, non enregistrés.561-2975.BERGER Allemand, femelles, nées le 31 mai.Enregistrées.32%.Jour 777-1683, soir 827- BOUVIER des Flandres, stock champion.Chiots de meilleure qualité.836-5441 BOUVIER des Flandres, enregistré, bon gardien, idéal pour jeune famille, 770-4245.CANICHE noir, queue coupée, 737-3612 AUBAINE, Sofa-lit moderne, imprimé brun, excellent état, 770-8698.BIBLIOTHEQUE MODULAIRE 3 pièces, haut portes vitrées, bas portes pleines, comprenant bar, espace pour téléviseur si désiré, idéal pour salle à diner ou autre, 3 tables de salon en «brass» dessus mi- 3966.CHAISE Niagara cyclo massage, valeur $1,000, demande 3300, 777-5145.CHAMBRE d'enfant, chambre de dan poêle Franklin, 663- 71.ENSEMBLE chambre à coucher, 5 morceaux, chêne solide, excellente condition, valeur $2,000, demande $1,000.Mobilier salle à dîner, 9 morceaux, noyer, $4,000 et plus, demande $2,000 et mobilier salon.224- 8500, 749-0586.ENSEMBLE cuisine, presque neuf, fer forgé vert, $90.Après 4hres, 643-4023.\u2018ENSEMBLE salle a manger d'époque environ 1915, 9 pièces, très bon état.$1,800.684- 5846.LIT D'EAU à vendre, 770-0371.156 d'auromosices roirs, aussi salon complet.776- \u201cMOBILIER de salon, prix à discuter, 663-0379.MOBILIER salle a diner, en pin (teint), 4 chaises, table ronde, vaisselier.Neuf.$950.Demander Carole.Jour: 568-7711, soir: 568-3491.STEREO en teck, 2 meubles, mobilier de cuisine en bois, mobilier de salon, un lit simple avec matelas et sommier et divers autres articles.771-8655, 771-6256 TABLE DE CUISINE et 4 chaises pivotantes, $90.770-3551.VENTE de déménagement, ameublement de 8 piéces, vente immédiate, terme comptant ou chèque certifié.523-7837.749-1582.réo, mobilier de salon.770- 1409.1 79 ANTIQUITES CHAISES; petites tables; 2 mobiliers de salon, 5 morceaux, Early Canadian; miroirs et autres articles.771-1107.PENDULE, année 1900, bon état, 827-0297 avant 10h 00 a.m.15 ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES Tr Vea ALIGNEMENT LES EXPERTS SUR ROUES INC.Prop.Luc et Ghislain Crépeau JACQUES AUTO RAINBOW LTEE 1 SOFA, 1 chaise et 3 tables.2 TELEVISEURS couleur, sté- * Vente el réparation de pneus de tous genres * Alignement et balancement de roues * Mise au peint « Freinse Suspension 61, ST-LOUIS, PTE-GATINEAU CENTRE DE DIAGNOSTIC BEAUPRE AUTOMOTIVE CENTRE CENTRE D'ECHANGE D'UNITES Nous avons des spécialistes pour effectuer: les: mises au point électroniques.|ss vérifica- tiens des carburateurs.l'alignement et tes mises a: poinl des freins.OUVERT JUSQU'A MINUIT.7 JOURS PAG SEMAINE \u2014 SERVICE ET PIECES 57 GLADSTONE - 232-9684 DEBOSSELAGE 561-1936 BONAVENTURE FORD Numéro 1 dans la région en débosselage 6! peinture ESTIMATION GRATUITE 22, boul.MONT-BLEU, HULL TEL: 776-1571 CENTRE DE DEBOSSELAGE 40, rue JUNEAU, HULL * Estimation gratuite * Voiture de courtoisie 178-2600 1715185 GILLES GAUVREAU COLLISION Débosselage \u2014 peinture installation de pare-brises ESTIMATION GRATUITE RUE CENTRE Je AVENUE, HULL Bur: 176-4852 Rés: 777-0682 CYRVILLE CHRYSLER BODY SHOP ELECTRIQUE INC.| SPECIALISTE: | * Carburateur « Mise au poin! « Alternateur et démarreur (voitures et véhicules lourds) e Circuit électrique au complet.- x \u2018\u2019Chargex accepté 142, ch.FREEMAN, HULL 716-4446 | PEINTURE | MIDTOWN BODY SHOP » Débosselage Service de mécanique complet * Location de roulottes 1900, ch.OGILVIE 146-0363 OTTAWA centre de recyclage automobile DELTA DES MILLIONS DE PIECES D'ALTOS USAGEES - \u2018Usage ne veu* oas dire usé\u201d 181.JACQUES-CARTIER PTE GATINEAU 961-2111 ÿ CONCESSIONNAIRE KAYDEE MOTOR SALES Votre spéclaliste des AMC - JEEP -\u2014 RENAULT VENTE \u2014 SERVICE \u2014 PIECES Faisons réparations de carrosseris 1075, ch.RICHMOND OTTAWA 820-3131 BARRETTE RADIATEUR TRANSMISSION Service complet de radiateurs.Chaufferettes.réservoirs d'essence.Nettoyages et réparations.Allons chercher e lvroñs.Aucun rendez-vous nécessaire.ROUTE 307, NORD, TOURAINE 2 milles du pont Alonzo-Wright 821-2721 .827-278 RADIATEUR LEN VENTE ET SERVICE * Réparation de tous genres.* Estimation gratuite.* Livraison e Travail garanti.* \u2018A de siècle d'expérience à votre service.20, boul.GREBER, PTE-GATINEAU 361-1122 361-4732 STEREO D\u2019AUTO SAX AUDIO LTEE VENTE ET INSTALLATION DE RADIO D'AUTO DE HAUTE QUALITE PIONEER CENTRE PAUL CARDINAL 920, boul.ST-JOSEPH HULL \u2014 777-9829 BARRETTE TRANSMISSION AUTOMATIQUE rue AUDET, HULL 171-1107 171-6183 Vente et reparation de camions et d'autos de tous genres \u2014 Service de remorquage gratuit dans l'Ouiaouais.PRESCOTT TRANSMISSION AUTOMATIQUE CANICHE, 5 semaines, ndir, 360., À perruche, 643-3007.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560- 2750.CHEVAUX Q.H.juments et poulains, H.P., Masham, 456-2294.CHIOTS LHASA APSO, 3 males, $199.684-3069.DOBERMAN femelle vaccinée, avec certificat.Queue coupée, non oreilles.$100 684-2550 DOBERMAN, femelle Pincher, noir, $150.777-4152.DOBERMAN femelle, enregistrée, prix à discuter.456-2218, 770-0489.DOBERMAN femelle, noir et tan, 2 mois, vacciné, demande $90.Francine 777-1346, Germaine à 771-9679 EXPERIENCE et références, dresseur (h.ou f.) bilingue pour chiens, spécialité Bouvier, chiens bergers, Dobber- man.Obéissance et garde personnelle.Pour information, contactez Phil: 684-3793.FEMELLE Hawaiian Chihua- shua, 2% livres, noire avec collet blanc, toutes piqûres, 8175.443-5793.LABRADOR noir, chiots enregistrés, vaccinés, $170.561- enregistrés, Ferme SAMOYED 7 semaines, 443-2925 1 85 ANIMAUX A VENDRE HEREFORD sans corne, pur sang, enregistré, 4 taureaux de 7 mois à 10 mois, 3 génisses de 10 et 11 mois.J.Brassard, Winchester, 774-3072, LHASA APSO, 2 mois, male, vacciné, enregistré.824.1798, 560-4644 demandez Luc.TRES belle jument de selle, 7 ans, 835-3259.TRES petit chien de maison, de mère Poodle, 1% mois, bon marché, 770-3462.50 POULES à viande, $2.40 chacune.770-8901, 771-5224.188 PENSION- ANIMAUX BOX STALL pâturages, no, gelting, 2% ans.0987, 663-4981 208 MUSIQUE alomi- 19-684- ACCORDEON CAMARO, 48 bases, 561-4371.AMPLIFICATEUR Fender Ban Master, 4 hauts-parleurs 12\u201d, 8350.684-6328.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tout sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560- 2750 COURS.Piano, orgue, chant.Accordons les pianos.749-8577.DISCO MACUMBA, la qualité de l'expérience.746-7754.FENDER Stratocaster.Apres 18h: 746-2279.GUITARE «Ovation» modèle 1122-4, mixer Teac modèle II, amplificateur 200 watts stéréo, 2 micros «Shure» avec pieds.Meilleure offre.1-819-983-2886.ORGUE «Yamaha», 2 claviers, comme neuve.819-986-3658.PIANO Heintzman, $2500, aprés 18h 00: 232-1036.SYNTHETISEUR Arpaxxe, amplificateur 82 watts, comme neuf, $350.Serge 770-4865.SYSTEME de son, JVC, 250 watts, table tournante JVC, 4 hauts-parleurs «Cerwin Vega» 1 cassette Réalistique, ensemble ou séparément, 776-5176.SYSTEME son, té, meilleure offre.749-1164 2 ENCEINTES Criterion de 4 haut parleurs, 50 watts RMS/ canal, récepteur AM-FM Har- monkardon, 684-2367.211 PHILATELIE MAGNIFIQUES timbres Afri- cins.$1.00 l\u2019unité.746-0918.221 ARGENT DISPONIBLE QUEBEC argent disponible en lère et Zième hypothèques, $1,000 et plus, service rapide.Termes 5-10 ans et plus.M.Desjarlais courtier en prêts, 33 rue Laval.Bureau: 777-8054 après 18h 771-1431.222 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèques.Service rapide, confidentiel.Sarra-Bournet Ltée, 771-7356.2 30 MESSAGES PERSONNELS AGENCE rencontre Gatineau.Rencontres efficaces pour tous.Maintenant.643-3690.AUBERGE, sauna (pour hommes seulement), chambre privée, avec téléphone, casiers, douche commune\u201d, télécou- leur, 1070 MacKay, centre- ville, Montréal.1-514-878-9393.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE PEUT vous aider a rencontrer la personne désirée, célibataire, veuf(ve), divorcé(e}, séparé(e).Pour plus d'informations, 776-6717, heures de bureau 13h à 20h CARTOMANCIENNE, Mme Caron, de Montréal, à Gati- neau pour un temps limité.643- 5822.DAME désire connaître veut distingué, 56 et plus, aimant marche, pêche, voyages.Ecrire boite postale 3242, station D, Ottawa K1P 6H7.DANSE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI-VENDRED! SAMEDI ET DIMANCHE POUR GENS seuis.Les dimanches ouvert de 16h à 22h, Hôtel Lafontaine \u2018\u2018Salle Oasis\u2019\u2019, 336 Chemin Montréal, Va- nier.Pour plus d'informations, Berthe 776-6717 DANSE ROMEO & JULIETTE JEUDI, VENDREDI, SAMEDI POUR GENS seuls, motel .Concorde, 333 chemin Montréal.741-0182, 745-5206.DELIVRANCE CIGARETTE-ALCOOL GUERISON SPIRITUELLE MINISTERE de la prière, Arthur Charron, vous invites tous les jeudis soirs à 7h30 p.m., 20 rue Cousineau, Hull, Bienvenus à tous.Entrée libre.DENTIER réparation genres.Service rapide à domicile.523-7559.ne, divorcée sans enfants, recherche amitié d'un compagnon sincère.Aime la nature, la musique, les voyages, aime tout de la vie.Photo appréciée, réponse assurée.Ecrire case 256, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.LES ANNONCES CLASSEES VOUS PERMETTENT MAINTENANT D'UTILISER LE SYSTEME CHARGEX ET MASTER CHARGE composez 560-2750 lorsque vous annoncez, et donnez le numéro de votre carte chargex ~ 230 MESSAGES PERSONNELS FEMME SEULE qui s'ennuie, cinquantaine, aimerais connal- tre homme seul, 50-65, propre, aimant dances, voyages, plaisirs.Alcoolique, s'abstenir.Ecrire Case 150 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 FEMME 27 ans, 5'4'\"\", se réserve de bons moments pour partager amitié sincére avec com- agnon.Réponse assurée à ce- ui qui précisera ses attentes.Photo appréciée.Ecrire case 170, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.FILLE \u2014 39 ans, jolie, raffinée, croyante, désire rencontrer célibataire cultivé, ex-religieux de préférence.Ecrire Le it, Case 138, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.JE FOURNIRAIS une chambre privée e nourriture et tous les avantages d'un foyer à une femme mature, honnête, propre.En échange effectuerait quelques travaux ménagers et la préparation d'un repas.Inclure le numéro de téléphone.Ecrire à case 160 LE DROIT, 875 Rideau, Ottawa KIN 5Y7, PENSEE par le Tarot et cartes.Conseils sur problèmes, graphologue.663-1606.PENSEES par les cartes, dames seulement.Demandez Denise: 770-2932.PETITE femme, agée 31 ans, libre, aimerais rencontrer homme libre entre 31 et 39 ans.Belle apparence, aimerais sortir les fins de semaine.Ecrire case 162, LE DROIT, 376 Rideau, Ottawa.K1N 5Y7.PROFESSIONNEL 43 ans, libre, recherche l'amitié d'une femme de belle apparence et de bonne éducation.Entre 28 et 38 ans.Ecrire à case 117 LE DROIT ,375 Rideau.Ottawa KIN 5Y7 RENCONTREZ une personne spéciale.Tout âge bienvenu.omposez 729-8298.VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood ervices, pour fournir travail et entraînement aux handicapés.Composez 728-3737, et notre camion ira les cueillir.23 TRANSPORT DEMANDE TEMPLETON, rue Vanier ou boul.Lorrain, au centre ville d'Ottawa, 643-5768, après 6h 00.T 244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au St-Es- prit pour grande faveur obtenue.J.L.D.REMERCIEMENTS au StEs- prit pour 3 faveurs obtenues.* Mécanique générale » Mécanicien licencié * Réparation de climatiseurs d'auto 180 et 337, boul.TAGHE, HULL Demandez Norm:; 771-1212 Demandez Claude: 777-5607 & AUTO GLASS rue AUDET, HULL mau 171185 Vente el reparation de systemes de refroidissement.\u2018adrateurs.réservoirs d'essence.installations de vi \u2018es Je tOL3 C6N7ES DOuT AUtOS 2! camions + Estimation gratuite s Voiture de courtoisie * Debosseiage et peinture 145, ch.MARIER.VANIER 141-2716 141-217 ET TOU EST REGL = a a, Sr a ARN A AE EE ~ + D Bridge 10850 SIP 18% 19 LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE berne ae 5 Ÿ © DExpior 4350 93 87 8 +2 Dofasco A 13050 $0 MU JM + Va Dom Store 10895 $19% 19% 19% + % | D Textie 11700 $15 14% 142 \u2014 a 1 \u2019 Domiar 17082 $28 25 25% + y Or Mc C A \u20182500 $11 NW MW \u2014 Dunde Pal 45100 13% 120 10 \u2014S OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS Guns Pal Se A IA ME LA , Du Pont A 1795 $26% 26 26 325, rue DALHOUS! \u2014 132: Dustbane 600 8% 8 2W+h Soy EE E, Suite 95, OTTAWA 232 955 Dylex L A 917 $11% NW 1% + % Dynamar 1223 $54 SW SA -L Fin 5282 12 M +4 Aa ct C Nor West 16915 527% 26% 24 + % E-L Fin p 500 SI2h 12% 12% AGFM 70 % 6 6 CanP Ent 47023 S247e UW UN + W Est Mirtic 6710 40 410 440 +40 Aby Gin w 200 $13 12% 13 C Packrs 2700 $33 32% 23 + East Sul 3548 30 35 30 +5 Abti Prce 36430 $20% 20% 20% + 4 Can Perm 2963 $18 18% 18% \u2014 % Esin Prov 3150 $12 12 12 Abitbi 10 282 $51 SO 50% CPerm 6% 600 $21% 21% 21% Econ Inv 100 $28 2 2 \u2018Adanac M 45) 365 0 45 \u2014 § CS Pete 9000 $17 182 16% \u2014 Ya Ego Res 20600 239 29 20 \u201410 Advocate 2500 140 140 140 \u201410 Can Trust 200 526% 2674 26% + Ww Egor 435895 7 4 \u2014-3 Afton Min 500 S25% 3542 28% C Trust Tv 95 $2 2% 2 Electro K 600 75 75 75 \u201415 Agnico E 20900 S15% 14% 14% \u2014 3% C Tune 600 $32 N Ma + % Elhom 1400 $8 Pa 8 \u2014% Agra Ind A 3500 $5% 5% 5% + W Can Arrow 2025 180 180 180 Elks Stors 1200 35 5 5 +10 Ahed C 7200 100 100 100 CCablesy A 16300 59% 9% 9% +4 Emco 11000 513% 134 13% \u2014 % Akaltcho 9400 205 200 200 CCablesy © 2700 39% 9% 9% + Enrgy Res 2050 180 175 175 \u20145 Albany 16600 259 250 250 -10 © Curtis 1100 %0 \u201d 87 -3 EquiTrust 3300 $64 6m ba + Ait Energy 29210 Sa 23% 23% \u2014 Y% \u20ac Formst 2400 S14Hh 134 13h \u2014 ve Extndcar 100 39% 9% 9% -\u2014-% Alls Gas A 19897 SU 13va M4 + ww CGE 1200 829 29 29 + % Exld A 33050 $94 9 94 Alta G Dp z) $65 65 65 CG Invest 580 572% 22% 2% Fibrg Nik 3075 $133% 133 133 Mla G F688 829% 25% 25% Cl Bk Com 57252 $27 28% 2%2\u2014 % Fed T w 2100 4 4 49 Alta G 9.76 158 $25% 25% 25% C Lencour 46000 121 118 118 -1 Finning T 1800 $0 MD 30 + % Alls G 7.60 50200 32% 2% 21% + %4 © Manoir 100 SS; Sa Sf \u2014 a F Calgary 4400 260 200 280 Alla G 6% 23100 $472 48% 4744 + A \u20ac Marconi 3200 521 0% 24 + % F City Fin 400 S167% 16% 16% + % Alla G 6% 7125 530% 29% 29% + 14 CNal R 64530 522 21 21 \u2014 YF City wi2 1500 38% BY 8% + % Alcan 84257 340% Wu 40 + % C Nat 8.50 00 S47% 4 Ve +1V%e F Cty Tr A 100 SH 10% 10% + % Algo Cent 500 $26 26 + '» GC Ocdental 700 S14% 14% Va + 4 FCty Tr B 1700 $7% 7% 7% Algoma St 9077 829% 38% ¥ + W CP Ltd 26310 543% 42% 43 + % F Cty Tr C 75 S$1% 7 7% \u2014 4 Astel p 500 525% 25 25 \u2014 4 CPLAP | 250 so Fa 3 + s F Mar 250 235 235 235 +15 Alum 3rd p 400 25/4 25% 25% CPL 4 p 14 374 4 a Foodex p 300 SA 6 GH\u2014 M Am Larder 20615 7% 77 7 C Reserve 800 $2 23 234 Ford Cnda 2139 $51% 49% 49% Am Eagle 6900 $5% 5% 57 +1 Cdn Tire 0 $26 2% 2 -% F Sea Apr 20 $a Te Math Am Leduc 36300 95 8 Z 7 Cdn Tire À 4089 52 24 24 \u2014 % Francana 125 318 18 18 \u2014 Andres W A 560 $10% 10% 10% C Uilties 500 $2% 22 2 \u2014va \\ Res 4700 SM 6h OM \u2014 % Andres W B 260 $i0% 10% 10% CU 10% 600 525 25 2B \u2014 Galtaco 101 450 450 450 Ang CT 790 220 $M9% 2% 29% \u20ac Util 9.24 100 524 7 4 \u2014 Ya Galveston 700 260 260 240 +10 Ang CT 315 230 5374 RU RU CUtit 2nd 11575 s26% 26V2 26% .Gen Baker 4200 $12% 11% l2V4 + % Ang D Gid 1975 410 400 410 CWN G 4 pr 200 $8% 8% 8h-\u2014-% G Distrb A 1000 $10% 10% 10% + @ Ang U Dev 1500 315 315 315 + 5 Canbra 700 $7 87 7 +4 GDistrbw 300 475 470 470 Aquitaine 12675 $65V2 64/2 64/ + 4 Candel OU 525 $3 33 33 \u2014 7% GMC 1052 $62 62 624 + 4 Arbor C 272 %0 30 340 +0) Canray 1000 300 200 2300 Genstar L 11982 $37% 37% 37% \u2014 A Argosy 200 51 57 57 +2 Canron À A725 $18% 18% IBY + ve Gnstar 2,35 4825 $M 3% Ma + A Argus C pr 700 $6 4 8 Cara 1938 $8% 853% 8h Giant Yk 270 $257 24% 25% Asamera 47080 $22 IVe 2 + H Cara A 350 $74 TA Va + 4 Gibraltar 39115 $15 14% 15% + » Asbestos 600 535% 35% 35% Carl OK 14130 $9% 9vz 9% \u2014 '» Gibe Rity p 1900 S214 21 21 Asoc Porc 4193 405 395 395 -§ Corl Ap 300 $2372 23% 23% Solaale A 000 56% 6% \u20186 + 4 Atco À 26900 527% 26% 274 + + Carma À 800 $24 23 24 Goldund M 12300 315 905 315 +10 Atl C Cop 1300 100 95 95 \u2014 4 Carma 8,75 400 318s 18% 18% Graf G 268 S14Vo 14% 14's Atlas Yk 5800 8 76 79 \u2014 1 Carolin M 5150 518% 18, 18/2 + Ya gra © A 17984 515 15 15 +4 Ato Hard À 1750 $10v 10% 107 \u2014 # Cassiar 3700 $14% 14/4 Mu \u2014 y Grandma 7900 270 250 265 \u2014s BC Sugar A 2000 $38v2 28 38% Cassidy L 250 375 375 775 Granduc 6100 320 315 320 +5 BP Can 1635 S4% Avs 40h \u2014 4 Casidy À p' 135 Seu 6% su S LeNik) 3100 ip 1% 156 +) Bachelor 23005 S5% 5% 5% \u2014 Vp Celanese 1200 Sel 67 67 On Forest 3830 ssn 54 sgn ton Bakertaic 1558 116 111 115 + 5 Celan 178 p 10 $17% 7 17k G Goose 0 7e on on\u201d Banister C 2250 $21v 20% 21 + 4, CH Est À 400 1194 11% Nd Greyhnd 10 Me th 6% Bank BC 349 $35% 35h 38% + vw Cent Pat 1700 440 435 435 +S reybnd 1800 Sida 18 18 Bank AMI 38589 $30 29% 30 + Chneir 4300 $5 5 5 \u2014 a ult 251922 $33% 3248 324 + Va Bank N 5 28946 $33% 30 33% +17, Charter O! 2500 305 300 300 pA J ane dm da Bankenc 12150 SB/a 7% BVat 1, Cherokee 5050 S12% 11% 12% + 3 HCI Hidg À 100 $35V2 35%; 35% +37 Barex 2100 26% 26V2 267, \u201411, Chib Kay 500 40 «0 4 HCI Hidg B 500 SU 33 34% +1% Bary Expl 4000 170 162 170 Chieflan D 4450 $24 Ra 2a Hardee 7100 67 61 67 Basic Res 2100 $14% 14% 14% + A Chrysler 27655 Sti 10% 10% Hard Crp A 800 205 195 205 Baton B 200 Slav 144 la - Clbor A 200 77 7 7 Hard Crp C 4600 200 190 200 +30 Bell Canad 48800 $19% 19% 19% + Ya COIN Lake 17800 97 95 95 Harlequin 3600 $22% 22 22 Bell Apr 26 $50: ST: ST Cmplx 6000 300 295 300 +5 Maris A M0 40 40 40 -\u201410 Bell 2.20 850 $29% 29% 29% + wi COMINCO 437 8624s GOV SLA +1% Harris B 100 425 425 4 Bell 1.60 1375 $20 19% 20 Cominco A 1000 $23 wa 23 , Hatleigh A 200 $54 Sa Sa Bell 1.96 - 1820 $23% 23% 23% + % CC Tr p 100 $9% 9% 93% \u2014 4 Hatieign B 300 $5% 5% 57 Bell 2.05 700 $23 22% 23 + Come) 0G 7000 see 355 pvr a Hawker 5285 $20 19% 20 \u2014 Ya Beth Cop 275 Su 73% 24 +1 Conages Lau A A Haves DN Me Le mT Bighart O G 1100 38% 82 84 con Be Va Ton ma Ti Medway A 200 SE Su 5 BI Hawk 2500 9 5° 50 47 Con Bath p 100 $15% I5Va 15V:\u2014 Ye Hightield 800 320 315 320 +5 Bomac À 216 $8 8 a Con Fardy 167 280 280 280° \u201415 Holinger À 210 359% 59% 59% Bombr 500 8157 15% 19% + %m OC Durham 11850 269 257 261 +5 H Bay Mng 8955 $29 Ma 9 +4 Bonza O 16445 SN% 11 a+ u OC Marben 2100 725 210 225 +20 HW Bay Co 13113 $25 25 25 Bonanza W 1880 594 5 5 \u2014 y C Morisn 2550 400 395 395 \u20145 HBC pr 96 $0% 19% 15% Border C700 335 35 385 410 Cons Pipe 750 ST 7% 7 HBOG 109187 $37 342 327 +24 Bow Val 106445 $25 28ve 24% Cons Prof 3800 200 200 \u2014ID Husky Oil 29955 $18% 18 18%: +) Bow Viy 7 70 3% 8 89 +1 \u20ac Rerbler 3200 45 as 4s +2 Hydra Ex 11000 96 95 95 \u20141 Bralor Res 12900 $14% 14 14a + % CO Rexspar 1500 43 49 ef +3 AAC 8420 310% 105 10% Bramalea 650 S11 11V2 1) Con Distrb 8000 594 9% 9% PE nd 200 300 25 30 45 Brascan À 8841 S29V 20% 29 + Ye Control F 1344 315 AS AS il 2516 3m ON 1% Brenda M 27700 $37 36% 3% \u2014% Conventrs 18800 Stove 17 18 +} Imasco 80 S272 We We \u2014 % / Brignt A 300 size 17 \"27 + Ye Conwest B 1950 75 a\u201d gs +5 Imasco À 100 310,310 310 \u2014 5 Brinco 20672 S8% 8e Ble\u2014 % Cap Fields 300 slo 18% 18% + Va JON À 120883 Sé3te 42% 42% Brinco p70) SSW Su Save cob eS ME SN J NN Ip ON 591 San ae 43 +1 Br Am Bnk 100 $57 57% 57Va ory vi Ime OB ave 25% 26% + 76 BCFP 23273 $18%2 15% 162 + y C Falcon C 75090 $12% 122 12% + a Inco 00 $2 NON BCRIC 66875 $8% 6% 6% Coseka R 23700 $20% 20% 20% + % Inco 7.85 500 5146 14% 14% BC Phone 1350 $173 17 17% Costain Ltd 1600 $92 9% 9% Indal 175 Sa 19A 132 \u2014 V BCPh 484 100 $13% 13% 13%'+ 3 Çosm wt 3 700 s$ 6 6 \u2014 lq.Inglis 000 S15 1515 + BCPh à pr z15 55942 5942 59% Courvan 3900 185 180 180 \u2014 5 Inland Gas Rr $5 5 25 \u20141% BCP 10.16 p 1256 $26 25% 25% \u2014 34 Cralgmi 6850 56e 57% 6 Inind © 100 0 81794 Va 174 \u2014 % Broul Reef 13100 185 180 180 \u2014 4 Crain R L 1100 $12% 12% 12% + Va InterCity 812 $75 15 75V2 +1% Brunswk 16500 $15 14v2 14% + 4, Crwn Life 243 $78 18 7B + 3 BM en 20 oe 2 om .Budd Can 5040 S7V 6% 7Va + Va Crush Intl 700 S13% 13% 13% hd 5 pins 23980 $1% 18% 182 RE CIS a a BEY Cyprus ™ 8 se 214 A este TC \u201cuzs sm 326 30 + Ya cet ind 500 Sélu su ow \u2014 1p Car Res 1000 $17% V7 WY + Iron Bay T æ aoe J wt a ciL 860 $28 27% 284% + Va Dal a TY 10% 0 + CME Res 2200 305 305 305 CMS Mines 500 100 100 100 ORG Ltd A 200 $7% 7% 7% + % JaN : Cad Frv 7404 $25% 25 25 + Va Dalco Pet 2900 $8% 8% 8% \u2014 Ys J Q Res 11300 145 125 145 +20 Cod Frv A 300 $6% 6% 8% \u2014 Ve Daon Dev 21430 $10 10 10% + Y Jannock 725 51344 13% 13% \u2014 % Cal PA 145842 $19% 19% 19% Daon A 1400 S6% 6V2 6% + YB Jannock 8 1675 512 12 12 Cal P7p 125 $85 85 85 Daon 8% p 1550 $8 8 8 * Janock wf 2 1162 $7% 7 7 Cal P 7% p 2190 S91 50% 91 Daon 9% p 1500 $87 8% 8% Jorex Ltd 15450 102 93 93 \u20147 Cal P 9.80 -70$103 100 \u2018100 Dejour 193000 163 152 156 +3 Joutel 5000 139 137 139 Cal P 975 64$)00 100 100 D Eldona 13500 225 215 215 \u2014 2 K-Tel Intl 200 SIlVa 11% Ns + Ve Cal P 236 1200 $26% 26/2 26V2 Delhi Pac 14500 91 87 B7 \u2014 2 Kaiser Re 12768 $32 31% 32 + % Calvert 7600 300 295 295 Denison 73702 $552 53% S5Y2 + 2 Kam Kotia 7625 $62 6% 6Va Camflo 6555 $31 DA 0% \u2014 Ya Dicknsn 6350 S19V 18% 18% \u2014 % Kaps Tran 9200 147 143 143 = Camp RL 10325 565% 63% 63m \u2014 2 Digtech 6660 $10 9% 10 + Keeprite 700 $16% 16% 16% Can Cem 1451 $13% 13 13% -+ Va @ Discovry 10230 218 215 216 + 1 Kerr Add 4220 $18% 18 18 \u2014 C Cem 62 200 $13% 13% 13% \u2014 Ve Doman | 7600 $10% 10% 10% + 4 K Anacon 8000 87 82 8 +5 CCem 2 p 1400 S14% 14% 14% Dome Mine 5569 8132/2 129%: 130 \u2014 3 Laball A 3572 S24% 24 24% + coc 10380 513% 12% 13% \u2014 % Dome Pete 55141 5862 85% 86 +1 Lab Min 875 $73 71 73 +2 CDC pr B 4655145 14d 145 DPete À p 3955 $20% 20% 20% \u2014 Va Lacana = 18930 $9% 87% 9% + % Can Malt 650 $33 33 33 \u2014-% DPete Bp 500 $20% 20% 20% \u2014 a Lacana W 400 $5% 5% 5% ç r Laidlaw A 500 $7% 7% 7% Laidlaw B 3600 S7% 7% -\u2014\" 0 O 0 LOnt Cem 2800 S5% 5 5% + Ys \\ \u201c L Shore 4041 $12% 12 12 \u20144 Lasitr Km 3700 220 210 220 +15 Abcourt 2100 275 250 275 +25 !IMp O À 11505 $4372 42/4 42/4 + Va Lau Fin p NS Java ve ee +! Abitibi Asb.5340 9 8 90 +2 Inco 12206 $27 25% 6% +1 aun cap 9400 $10% 9% 10 Abt Prce 5400 $20% 20% 20% + '4 IPL A - 175 $18 18% 18% + ¥ Leigh Inst 7000 S9% 93 9% \u2014 Va Alta Gas T 6275 $34% 33% 344 + % Ivaco 77700 $20 19% 19% Liberian 1800 450 435 450 +25 Alla G612 210 $30 30 30 +14 Jamex Expl 1000 237 231 231 +6 LL Lac 6630 $16%2 16 1642 \u2014 4 Alcan 13305 $40 392 9% + % Kiena 38900 $20 20 WW + % \\obiaw Co 6700 SEE 6 Ye + Vb Aldona NI 130 125 10 Labatt A 710 $24% 24 24Ve + Va Lob Co pr 250 $24% 24% 24% \u2014 VA Algoma 5539 9 FN Ladubor 15900 200 191 191 5 op Lid Ap 250 SISVa 15V2 15V2 + 4 Alum pr C 2000 S24V% 24Va 24/2 \u2014 ve Laur F pr E 100 SI3V2 13% Ww + Va [00 10 Bp 250 S15% 15% 15%\"\" Americ 000 28 25 2 La Vrdy 500 7 7 Lochiel P 5450 Save ave 8% Aquitaine 700 S65% 64% 64% + % Lynx Exp 57550 147 141 142 \u20142 Lochiel A 3107 $13% 13% 134 BC Phone 500 S17% 17% Pa + a MRRM 100 525% 25% 25% + % | ytton M 4700 5 80 80 + 3 Dan.ID Sau 4% ada a a On VW 0 34 MDS Helih 1900 SI3% 13% 13% + % akerfalc 1758 115 115 15 a \u2018 Bank MI 6297 $29% Wa 297 + % Massval 42515 61 5 60 +1 MC, ae on on re Bank NS 16025 $33% 33 33% + % Mnrah M 2533 61 60 61 \u20142 MAICC 8 100 0 D ON Bque Nat 77798 SU 1% UV + 4% USC À Du Loan dm da © Micc Sp 100 S26% 26% 26% + Ve q Epargne 210 $20 20 2 2 2 ë \u2014 Bateman 1500 23 22 22 +1 | Moore 5627 S35 35% 35% + ve MSZ Res oan 2 243 242 8 Bell Canad 15866 $19% 19% 1934 + Y Muscocm 12600 229 224 226 +1 MB Lid 16830 $33Va 32% 33 4+ ow Belchas v00 85 83 83 \u20142 Newhd E20 518 \u2018On Va 4 Madeline 4850 250 240 250 +15 Bomb Inc 719 $15 15% 1ST + 4 Nfla Tel 20 S112 1% Vv \u2014 y Madsen 6450 208 202 205 Bow Val 31350 $25% 24% 24% + A > > Magna A 3175 $12% 12 12 Bral Can F 3900 $14 4% 14% + % Noranda 12190 $27 27% 27% + % 2 Norcen 1459 $35% 35% 35 Magnason 200 240 240 240 Brean A 96 $29 D D Normick 00 37 7 7 \u2014 y Magnetes 6700 155 150 155 Bruneau 10500 49 47 48 +2 NA Rare 6000 2 2% 26 +) Maislin | 1400 450 440 40 \u201410 CAE A 1400 5224 22 22% \u2014 % Nor Tel 295 $40V2 40% 40% \u2014 vw Maisic Wil 14150 8% 7 7% + Yk Cadillac Ex 5100 $5% sh NS goo 810 $11% 11% 1124 + @ Malartic 5300 370 340 370 +30 Cal pw A 2089 SI9% 19% 19 + Vb no 2000 195 191 195 Man Bar 7250 135 125 134 +2 C Imp Bank 9560 $27 26% 26% \u2014 % Paco cp 200 350 350 350 +95 Maritime 1877 $24% 24 24 \u2014 V2 C Marconi 950 520% 20% 0% \u2014 % pao 1000 $82 82 82 Mar T 940 395 59% 9% 97% \u2014 We CP Ltd 23853 S43Va 422 43 +1 petrolina 2400 S60V2 60V é0V2\u20141 | Mark Spnc 6565 SV BW 8a + 4 Cdn Tire À 100 $282 28% 24 \u2014 a Placer 2200 $23 2% 23 +4 Mass Fer 24500 $92 JA 9% 4+ 3% Carena B 300 $11 3136 1134 + Va powr Crp 12300 $18: 18% 18Ve \u2014 14 Mas F À 1875 $221 2156 224 + } Car} Ok 23425 su 9%» 9% \u2014 1% Srmor Gr 150 810% ove 10% Mas F 8 3060 $22 21% 21% + % Celanese 1700 $6% &% 67 Provigo 11997 Sa5ÿa 3514 35/4 + v Matchan 7000 64 61 63 Chieftain 300 $20% 23% 29% \u2014 Va prov Tol 185 145 165 +35 Mc Adam 5000 75 70 74 +4 Chrysler 15439 $11% 10% 10% \u2014 4 Expl 17800 181 176 180 Mc Intyre 3000 $87 87 87 + 1 Cominco 1200 $62 81 81 +14 Que pp 501 $222 22% 22V McLaghin 250 582 8% BM 4+ C Bath A 1300 S17% 17 Wa +1 Que a 16100 55 490 495 \u2014s5 McLghi 9 p 400 $18 18 18 Cons | Res 7900 221 216 218 enn 1e 513% 16% 145 + ve Melcor 1100 520% 0 0% + % Coum 1000 57 5 +2 Royal Bank 717s ssa 53% 54 Mentor 940 STV Ta TV \u2014 Y% C Tch 00 0 » XN 0 Rp co A 47200 $159 152 154 + wa Mercantil 3815 $20% 19% 19% \u2014 Y% Daico Pet 100 59%» 6% 8% \u201cSeagram 10635 $65% 65 6&5 \u2014 % Merland E W140 $9% 9 9% \u2014 4 Denison 200 $54V> 54va Sve +3% Sea 5510 $33% 33% 23% + % Met Stors p z50 $13 1314 134 Domco 7000 $T% 7% Tv + Le Shell Can Met 5 , Sil Stack 17650 $22 19% 20% +1 et Str 67p 150 $13% 13% 134 + @ Dome Mns 3008130 130 19 \u2014 3% ol So 15500 $37 37 27 Midcon 200 250 250 250 \u201410 Dome Pete 3625 $06V 86 86 +1 2000 3500 15 15 15 Minrl Res 19450 260 250 250 \u20148 D Brdge 420 $167 187 18% hare G00 400 400 +5 Mitel Corp 21443 535% 33% 34% + A Dofasco A 3500 $40 29% VW +R oo\" 7045 $38t4 376 37% +1 Moffat A 300 $19% 19% 19% \u2014 A Dom Store 16000 $19: 1952 19% Ste prC 150 50% D D Molson A 19290 532% 32% 32% + Hh Domtex 7750 $15 14% 4% \u2014 Ve Steinbg A 200 S21: 2M NW + Ww Molson B 100 S31e Ae 3 Domlim ¢ 100 $17 17 17 + Tatismn 4550 215 200 200 \u201415 Monarc W 1000 16 16 l6 \u20149 Domtar & 850 $25% 25% 2598 + % Tele Mel B 2000 524% 24 24 \u2014 % Monenco A 25100 $12 11% 12 + % Donohue 300 $224 22% 72% \u2014 WV Texasguif 500 $4678 46% 46% \u2014 va MH Trust 250 $203 20% 20% Dumgmi 23200 364 5h 6 + Tor Dm Bk 7260 532% 32% 32% + Moore 16905 $35%4 352 35% Dumont 10400 78 75 77 +2 [op Pet A 6450 $27% 27Va 27% + % Min States 50900 SI0% 97 10% + % Tot Pet pr 300 $47%4 47% 47% + & Murphy 6600 $35 35% 5 +4 Dyn Mn 17300 107 100 104 +4 Te Can PL 10794 ov 24% 25 + % NB Cook 40 S 6 6 +U Min est M 1500 435 415 45 +3 6 26 14 NBU Mine 1000 345 345 345 En P Met 700 $72 7m 7 + Va Turbo B 00 3 M3 Qi Nat Bk Canl667 S14% 14% 14% + % Ent CanP 4956 $24hh 242 24% + W Turbo wis 600 s0 20 + Nat D Va 13% 13% 4° 300 250 250 250 +10 at Drug 100 $13% 1374 3% + % FCA Inter 4800 30 305 310 Unigesco A 0 20 +10 Nat Pete 19500 20 40 20° 415 Gar Metr 2550 34% Gta ma + \u2018a Unigesco B 1200 145 1e We Cw Kat Trust 100 526 72 26 Genstar M3 $7% Ma Fa + % Union GA 400 SLA LE NLT Neomar 1329 440 425 40 +10 Gstar C 00 $32 37%» 3 + % Univi ME 5000 100 100 100 NB el 1480 Shin Bu 19% + % Globe pr A 22000 $21 20 21 \u2014 % Velcro 100 $112 11 Ne N Poors oise a +4 Goldex 10000 160 145 160 +10 Wikr C 37175 SM 28 2 + We À Que Ragl37365 on = 3 Gr Coast 1500 55 55 85 +5 Wikr PrE 600 $28 28 78 + % M con 1807220 16 5 Sh + % Gulf Can 74265 S30a X's 32% + W Wcoast Tra 1000 SI3% 13% 13% + Ve À Jen it ag) ous ous es H Bay MS 2025 $29 28% 29 +4 Wcost wi3 2100 470 70 470 +10 Nid LP A 925 SV m5 +5 HB Ol Gas 8583 $35'a UV 38% +1 Wrightor 3800 140 100 116 +IB Coo Tel se 2» x: , Husky Oil 5280 §18% 18 18% + % York Lam 2500 158 155 158 + Afld Te 975 zé4 SI9V un Li 1AC 2450 $10% 10% 10% \u2014 W Ziebarl 300 165 165 165 D | e 00 > Wa 19 Ww int 322 821 2A N+ Ww Total sales: 1,157.0 Nick Ni 8 8-2 .m 28000 48 45 48 +3 AGF Group Amer Grwth 8.42 Cdn Gs Egy 10.14 Con Sec Gîh 11,27 Cdn Trusteed 405 Corp Invest 810 Corp inv Stk 14.20 Gwih Equity 606 Japan 15,43 nMAF 10.38p 10.00 Option Equity 5.07 Special 9.82 Bolton Tremblay Cda Cumul 12.01 income Fnd 9,80 internatnt nwa Pid Rescurcs 11.92 Taurus 14:32 Acrolund yBanner Fnd 592 CIF 8.42 $25 yintl Energy 16 ylatt Grwth 579 yintl income 3.88 yNat Res Gth 439 yNorthn Egy 5.48 yRevenue Gth 4.32 7.59 Goldtrust Conted Group Dolphin EqQly 2.26 yDoliphin Mtg 4.95 Cundill .Group ySecurity 9.03 Valve 7.70 Dynamic Group ynDyn Amer 16.00 ynDyn Fund 695 ynDyn incom 5.73 Eaton-Bay Group Commwth 2.55 Dividend 53% Growth \"264 income 3.69 internatni 120 Viking 9.38 \u2018Guaranty Trust Gr yniny Equity 12.67 yninv income 19% Guardian Group Enterprise Le?GIS Income $.66 income 9.49 va World Equity 7.09 investors Group yBond on yDividend 8.27 yGrowth 18.03 ytnternatn! 9.93 yJapan 9.93 yMortgage an yMutual 7.61 yProvidt Stk 10.09 yRetiremnt 11.46 ynJones Hewrd 4.80 Montreal Trust Gr Equity 3.07 yincome 2.82 yinternatnl 10.82 yMortgage 9.46 Frincipal Gr yCollective 13.40 yGrowth in yVenture 6.85 yBond 206 Prudential Gr Growth 10.84 Income an ySask Dev Fd 4.74 Scotiatund Gr Scotiatund 1.75 Scotiatd Mtg 95.Templeton Gth 3.0 United Bond Share RoyFund 13.82 RoyFnd inc 475 Universal Group Equity 15.32 Income 4.12 Internatai 5.32 Resource 8.49 Non-Members nAltamira Fd 6.29 Assoc Inv 9.34 yBeaucanagx 6.66 Canagex Gr yHypotheq 9.89 8.60 igatns Capital Gwth 5.82 ynComCp Mtg 9.66 Co-op Trust Gr ynCo-op Fnd 14.73 ynLandmk 16.70 Desjardins Gr yActions 13,7 yHypotheq 4.148 yinfernatnl 10.85 yObligatns 438 yQuebec 4.50 nySpec en Dixon Krog Gr Dixon, Krog 17.37 Heritage arn 1 Vanguard 322 yDomequity 12.19 yDomin Comp 13.57 yinc 15.90 vinternatet 22.15 nExecutv Intl 1.22 xFid Trend 28.56 nFst Cdn Mig 9.99 Fiscon Fund 4.09 Harvard 13.57 Industrial Gr.Indust Amer 3.43 indust Div 7,34 Indust Eq 11.64 todust Gth 73 Indust Incom 8.54 Indust Pens 32.72 Keystone Gr xCus K-2 6.48 xCus S-! 19.96 xCus S4 8.35 xLex Rsrch 18.86 xManhatn 3.89 yMaritime Eq 4.08 Mariborough 10.14 aNatrusco 72.63 NW Group Canadian 8733 Equity 12.19 xOne Won St 18.55 xOppenhmr 9.60 Pemberton Gr nPacitic Div 7.95 nPacific Ret 5.61 nPacific US 7.09 PHN Group yBond Le yCanadian 1456 yDiv income 11.08 Fund 20.65 yPooled 47,97 nyRRSP 23.46 FMF Managmnt nPension Mu 12.48 nXanadu Fd 8.19 Pret et Revenu Gr American 14.22 Canadian 9.60 yFonds H 482 Retraite 10.07 Sterling Group Equity 2.07 yMortgage 4.79 ySynchrovest 7.38 xTech 12.06 yTradex 5.85 Trans Canada Gr 6.0 8 69.95 \u20ac 17,74 United Group Accumula 7% Accumula R 17 American 2.40 yCont Mortg 5.03 Horizon 5.19 Security 4.4 Venture 620 Venture Ret 10.00 nyWaltaine 34.40 Western Gwih 7.21 ¢ Nor Acme 43500 Noranda B98 SB TH NH + % Nordaska 8000 76 74 74 \u20142 Norcen 16247 $354 35 354 Norcn 288 500 363 62a 63 +1 Noriex 0 x 2 Nn TSE À vsviycHi00 Normick P S00 % ?7 \u2014-% NCO pr 20 338 3 3 Nor Ct 785p 1000 320 20 Nor Tel 1944 $41 20% 40 \u2014 Y% Northgat «0 so 10 10 Northid 19500 9 94 9 +5 Northstar 125 su 7 ™M+ Ww NW Util p 250 41s V2 41 N Beauc 6000 60 60 +5 Nowsco W 14152 $35 3 3 +} Nu-Wst A 16200 S25h 25 254+% Nu-Wst B 1000 $25 25 +5% Nu-Wst p 500 $1Bl5 18% 18% \u2014 \u201cA Nu-Wst B 2% $17 17 17 Nu-Wst 9 5 2050 $1942 192 19% Nufort Res 4583 98 9 95 +3 Numac 5445 335 BR VW \u2014) OPI 6500 $9 38 I +» Oakwood 3665 $19% 9a 194 Qakwod pr 4150 $282 2% 2642 + % Obrien 26048 270 7264 289 + 4 Oceanus | 375 250 250 250 Ocelot A 1000 $3212 32 M2 Ocelot B BS50 $322 3142 31% \u2014 À Okanagan 1000 $182 18% 18% Omega 1783 F4 PA Pa Onaping 6100 55% 5 5% Oshawa A 10000 $9% 94 9 \u2014%h Osisko 74500 61 S68 57 +2 PCL Indust 5400 $6% 6e 6H Pac Coper 24200 Pac Nth G 500 $10 10 0 \u2014L Pac Nth 8% 250 $17 17 i Page Pet 1609 $27% 262 2642 Page Pet 7 600 $13% 335 13% + % Pagurian À 2400 $84 8 8 \u2014 Paloma P 1800 $62 6% 65 + Pamour 4900 S194 18% 18% \u2014 % Pancana A 1700 $6% &% 6% \u2014 A Pancana B 1000 $67 6% 6% Pan Centr 19100 299 290 295 +9 PanCan P 6200 $82% 82 82 Pango GIid 900 110 10 110 Parlake 400 270 270 270 Pe Ben O 1200 400 395 400 +10 Peerless 5000 485 485 485 +35 Pembina 20744 $13 12% 12% + A Penn West 5900 245 240 240 + § Pennant 6750 265 263 263 +2 P Jewl A 1200 $13% 132 132 \u2014 % Petro Sun 1650 335 335 335 +5 Petrofina 1885 $60%2 606 602 .Petrol 1750 $10% 10v2 102 + a Phillips Cb 300 $12% 12% 12% + % Phonix Oil 1522 $8 Be Ba Phnx Oil w 225 175 175 175 Pine Point 2100 $36% 36% 36% \u2014 \"A Place G 8500 310 300 300 Placer 74159 $23 22Va 23 + % *Plysr 840 1000 $242 242 U2 Pominex 1300 147 140 141 \u2014 4 Pop Shops 600 165 160 35 +5 Powr Corp 38530 $18'2 18 18 \u2014Y Pow C_2.375 400 S26Va 26 26's + % Prado Exp 18500 92 90 90 ~2 Precamb 8380 $6 bY 6% Premier C 3630 $26%: 26% 26% \u2014 Ve Pre Trst 100 $612 612 612 + V2 QMG Hidg 29900 $6% 6e 642 Qasar Pet 3000 490 480 490 \u2014W0 Que Sturg 26404 S6Va 5% 5% \u2014 VW Que Tel 100 $22V2 22% 22V2 + Va Ram 530 $22% 2242 22% Ram wi 1400 $13% 13% 13% + % Rchmn 1202 $10'% 10 10Va + VA Ranger 6600 $40% 40 40 Rank Org 200 460 460 460 \u201420 Rayrock 14800 420 400 410 Redlaw 700 145 125 145 +25 Redpath 1225 $162 162 16va2 Redstone 10400 161 159 160 +3 Reed Pap p 2250 $13% 13% 13% R Sth A 1213 $9% 9% 9% + VW Reichhold 1253 S12% 12% Y2V2 + Va Reich 72 p 1500 $162 16 164 + V2 Reitman A 2747 $18 17% 8 + Ya Res Servic 4665 S12 NM% 12 +% Reveldtk 500 $10 10 % - Revnu Prp 18154 217 212 27 _ Rileys D 200 235 235 235 Rio Algom 10006 $35 34V2 35 + Ya Rio 580 pr 290 $60% 60V2 603% \u2014 % Rio 8.5 285 450 450 450 Rio Alto 1900 300 290 300 +10 R Little 500 265 255 255 \u201410 Rolland 700 $8 8 8 Roman 3680 S7134 7042 71 +1 Ronyx Cor 1900 475 470 470 Rothman 2030 $25% 25 25% + Wb Rothm A p 250 $68'2 68/2 68'2 Royal Bnk 9995 $54% 53% 54% + % Ry Trsco A 3269 $16 15% 16 + '2 Ruprtind 1300 $6 5% 6 + Ya \u2018Russel A 1200 $202 202 20%2 + Ve Russel 170-500 $17% 174 17% + % St Fabien 42000 64 61 4&3 +1 Sandwell A 100 $112 12 NY Sceptre 14978 $14%% 14 14 \u2014 VY Sceptre w 900 S7Va Va ha\u2014 Ve Schneid 225 $18% 18% 10% Scintrex 1500 $8% 8% 8 Scot Paper 400 $17% 17% 17% Scot York 800 $6% 62 672 \u2014 Va Scotts 100 $6% 6% 6% Scurry Rn 3084 $111'2 108%2 1082 \u20143V2 Seagram 10539 $65% 65 65Ve \u2014 Seaward 19500 325 320 320 \u2014 5 Seco Cem 700 $72 M2 7% \u2014 Ye Selkirk A 700 $27 26%2 27 + % Shaw Ind 200 $14 74 4 \u2014 Shell Can 22200 $34 322 DA + % Sherritt 30587 S15% 15% 15% + % sigma 600 $43 4134 413% \u20141% Silvana Mn 2750 56 5% 5% +VW Silvmg 2000 46 46 46 + Silverwd A 500 $15% 15% 15% + Je Silverwd B zd6 $142 142 14, Simco Eri 1600 350 350 350 S Sears À 3163 S87 BV2 8% + 2 S Sears B 1414 $8% 8% Bu + Ve Sklar mM 800 250 250 250 Skye Res 6390 $15% 14% 14% + VY Slater Stl 1300 $17 16% 16% + Ya Slat Steel p 750 $13 13 13 Slater B pr 125 $13 12% 12% Sobey Stor 100 $13% 13% 13% \u2014 2 Sogepet 1000 131 131 131 \u20143 Southm 3100 $37% 37 37Ve + Va Spar Aero 1304 $10% 10% 10% Spar w 1084 315 315 315 \u20145 Spooner 11100 140 134 135 +2 st Brodcst 935 $13% 1a 13% + LR Steep R 3970 $5 480 480 \u201415 Stico A 209008 $38V IVa 3744 + VA Stic C p 140400 $29% 28% 29 Sterystm 15000 335 335 335 +5 Sud Cont 39100 495 470 40 +20 Sulpetro B 7750 $25% 25V4 25% + % Sulpetro 7 p 2050 $24% 24% 24% \u2014 VA\" Sulivan 2210 340 320 330 +10 sun Ex 181550 94 80 93 +15 Suncor pr 165 $27 2744 274 T to Z Tara 100 $12% 12% 12% \u2014 A Teck Gor A 1725 $20% 20% 207% Teck Cor B 18845 $20% 20 20% + % Tele Gap A 100 $14 14 14 \u2014\"A Teledyne 300 $10% 10/4 10% \u2014 Va Tex Can 6936 $123%2 122V2 1222 + Va Txsglf 4967 $472 46% 47 \u2018 Thom L 400 140 140 140 +10 Thom N A 3150 $172 177% 172 + Ya Thom N pr 210 $40% 40% 40% Tombill 10300 185 176 185 +5 Tordom 500 $25Ve 25% 258 Tor Dm Bk 8744 $32%2 32% 32/4 + Ve TD Rity p 1550.$20% 20V4 204% + Ya Tor Sun 600 $19 19 19 Torstar B 1033 $282 28 282 + 1 Total Pet 19200 $27% 27% 27% + % Total PA p 2500 $47% 46% 47% + Se Totl Pet w 5100 $1634 16 18 + % Traders A 2090 $14% 142 WV»; Traders 5 p 200 $20% 202 202 Trader B p 150 $22 22 22 Tr Can Res 37050 $6% 6 6 \u2014 Trns Mt 12550 S14 14 14 \u2014 Trns Wst 2600 $77 7% w+ WN TrCan PL 11457 $25/4 24% 25 + TrCan 8 pr 210 $32 314 3% \u2014 4 TrCan D p 200 $502 50%: 5042 \u2014 1 Tricentrol 1970 $18% 18 18% + A Trimac 13550 $314 29% MA + Tre 9.12 200 $254 25% 25% \u2014 A Trin Chib 6000 42 41 42 +1 Trinity Res 38980 S17% 16% 16% + Va Trizec Crp 505 SUR Ua Ua \u2014 1 Trizec r 10 70 60 60 Tru-Walt 500 100 100 100 +10 Turbo CI A 1840 $26 25/4 26 + % Turbo CI B 6160 $257 25% 25% + Va Turbo Pr 150 $18% 18/4 18/4 \u2014 Se Turbo 8% 1200 $29% A GA Turbo w 9320 $20% 19% 2 +% Ulster Pet 20150 $82 6% 6% \u2014 Yi Unican $ 1000 320 320 320 +15 Unico A 200 $67 642 H+ A Unico B 200 $67 6% 6h Un Carbid 820 $30 Wh 9% \u2014 Ya UGas À 6536 $117% NH NHB \u2014 Ve UGas 8% 600 $25% 25% 25% \u2014 YA Union Oil 2300 $38% 38% 3812 Un Asbstos 400 S$&% 6% M+ U Cdn Shar 800 5204 20% 20% U Canso 4858 $237 232 23V2 Un Corp 150 $24% 24% 24% Un Corp 59 400 S15% 15% 15% U Keno 4295 349% 48% Hi + Hh Un Reef P 2000 90 85 9 + U Siscoe 150 $20% 20% 20% Un Tire 400 200 195 395 \u20145 Un Tire 77 13 175 175 15 \u2014D Un Wburn 1290 uw 06 7550 VGM Trsco 400 VS Serv 200 Versti Cor 14874 Versti Cor p 1300 Verstt wi 2 15400 Vestgron 100 Villcentre 1100 Vulcan Ind 9615 Wainoco O 400 Wajax A 500 Wikr C 179816 Wik C 7% 14170 Wat Redkp 2000 Wardair 1790 Wrinta 3200 Weldwod mm Wstburne 1500 Wcoast Pt 4500 Wcoast T 16198 Wwcost $a p10 W Cost w 6909 W Bcas À 410 W Bcas B 100 West Mine 17700 Westiield 1300 westmill 2100 Weston 2058 Wsin 4ap 45 White P A 40 Whonok À 4100 Wilanour 4200 \u2018$16% shiv 1 $21v2 $31.s20v2 SBN 27% s28 no 107 $25% 25% $34 Wa SB: 2M BY +1% SIM 13% 13% 47 4 47 40 455 465 +5 sise 15% 15% + % $155 15% 15% + Vr S0% 0% w+ WN bourse de Toronto 174 164 164 27% $élz ba sa 7 7 103 +1 25% \u2014 a U +h \u2014æ 35 x x \u20145 n 92 n SHU 25 BN - 4 356 55% $15 15 WB +4 s13 TG 136 Te Pe Ta+w Lar sentir aussi par Philippe Debeusscher PARIS (AFP) \u2014 Avec six ans de retard sur l'Occident, les pays de l\u2019Est sont à leur tour touchés de plein fouet par la crise économique internationale et se préparent à l'austérité.Les troubles sociaux qui agitent actuellement la Pologne en sont l'illustration la plus éclatante.Mais les Polonais ne sont pas les seuls à faire les frais de la récession dont l'une des causes repose \u2014 comme en Occident \u2014 sur les problèmes énergétiques.Ailleurs aussi à l'Est la situation se dégrade.En Tchécoslovaquie, l'opulence \u2014 toute relative \u2014 des vitrines est un souvenir appartenant maintenant au passé.Les queues s'allongent devant les magasins.Signe de la tension latente régnant dans ce pays, l'émigration clandestine vers l'Autriche a décuplé au cours des sept premiers mois de cette année.Même la Hongrie, où pourtant la décentralisation de la gestion des entreprises a depuis 1968 entraîné un boom économique, est, bien que dans une moindre mesure, touchée par le phénomène.Le chômage y a d\u2019ailleurs fait une apparition discrète cette année.Selon les statistiques pour l\u2019ensemble des pays de l\u2019Est, les résultats sont maintenant régulièrement inférieurs aux prévisions, malgré les révisions en baisse intervenant en cours d'année.Le taux de croissance du produit national brut du bloc socialiste n'a été en 1979 que de 2.3 pour cent, alors qu\u2019il aurait dû atteindre 4.6 pc selon les objectifs du plan.La production industrielle a suivi la même évolution.Son taux de croissance n'a été que de 4.3 pc au lieu des 6.3 pc envisagés.La situation est identique pour les investissements.La chute la plus spectaculaire a été enregistrée en URSS ou leur croissance est tombée de 7 pour cent en moyenne durant la période 1971-75 à 2.6 pc en 1979.Pour surmonter les difficultés inhérentes de leur système économique (centralisation excessive, production agricole insuffisante, faiblesse de la productivité), les'pays de l\u2019Est s'étaient tournés au début des années soixante-dix vers l'Occident pour donner un second souffle à leurs entreprises à coups d'importations massives de technologie de pointe.Cette tactique.qui visait à acheter aux pays capitalistes pour les rembourser plus tard en leur revendant la production des usines nouvelles, n'a pas été très probante.Elle & entraîné un fabuleux endettement auprès de LE DROIT, OYTAWA, LUNDI 11 AOÛT 1980 cession se fait l'Occident \u2014 plus de $60 milliards \u2014 qui combiné au manque chronique de devises, a rendu inévitable le ralentissement des investissements.La crose pétrolière est venue précipiter la crise.Certes, les pays de l'Est bénéficient de l'URSS \u2014 premier producteur mondial \u2014 d\u2019une garantie des approvisionnements qui a été renouvelée lors du dernier sommet du COMECON en juin dernier pour la période 81-85 (400 millions de tonnes) et ils bénéficient de prix inférieurs d'environ 25 pour cent à ceux des cours mondiaux.Mais l'URSS semble avoir décidé de plafonner ses exportations de pétrole à ses alliés, alors que la consommation du COMECON progresse au rythme de 4.4 pour cent l'an.Et de plus en plus l'Europe de l'Est est incitée à aller chercher du brut auprès des pays de l'O- PEP.au prix fort.En avril dernier, la Roumanie, l'Allemagne de I'Est, la Pologne et la Tchécoslovaquie ont passé des contrats avec l'Iran au taux, croit-on savoir, de $35 le baril.L'évolution économique des pays de l'Est est suivie avec attention dans les chancelleries occidentales.Pour l'instant, on estime dans les milieux diplomatiques que les risques d\u2019explosion populaire sont à exclure.On en prend pour preuve les événements actuels de Pologne, où malgré la multiplication des grèves tant les ouvriers que les dirigeants de ce pays agissent avec une prudence consommée, soucieux d'éviter la répétition des événements de 1970 qui avaient abouti à la chute de M.Gomulka, où ceux d\u2019Ursus et de Radum en 1976.Les mêmes analystes estiment que le ralentissement des échanges commerciaux est-ouest s'accentuera au cours des années qui viennent.Parallèlement, on as- - siste à un resserrement des liens entre les pays du CO- MECON: Faute de pouvoir appuyer leur expansion sur le commerce avec l'Occident, les pays de l'Est se voient contraints à se replier sur leur vaste marché intérieur.: Même la Roumanie \u2014 l'enfant terrible du bloc socialiste \u2014 n'échappe pas à cette évolution et doit rentrer dans le rang.Élle en paiera sans doute le prix en menant une politique étrangère moins indépendante.Les observateurs ont d'ailleurs déjà pu constater qu'elle avait atténué au cours des derniers mois ses critiques à l'encontre de l'intervention soviétique en Afghanistan.Construction de bateaux avec les méthodes d'hier par Don Cayo L'ETETE, N.-B.(PC) \u2014 Le bois se transforme petit à petit en embarcation, pendant que M.Harry Bryan le taille au couteau tout en bavardant avec enthousiasme, devant le hangar de pierre et de bois où il construit des dories et des dinghies.\u201cLa mer n'a pas changé\u2019\u2019, dit le constructeur de bateaux, âgé de 33 ans, qui explique son attachement aux outils manuels et aux modèles tradi- des produits de la fin du 20ème siècle.Le dinghy de 3 3-4 mètres, devant le hangar rustique, semble venir d\u2019une autre ère.Le soleil dessine des ombres élégantes sur les planches, dont chacune a été taillée à la main, posée avec précision et maintenue avec des agrafes de cuivre et de laiton.Les planches de chêne et de cèdre ne laissent pas deviner que le constructeur a utilisé des outils mécaniques.Mais parfois le vrombissement d'un générateur à essence vient briser le silence des alentours, lorsque M.Bryan utilise un de ses deux outils électriques.\u2018\u2018La scie et le rabot mécaniques permettent d'épargner plus de temps que tout autre outil mécanique, explique-t-il.Personne n'aurait les moyens de faire un bateau totalement fait a la main.\u201d Un long processus Il faut environ 120 heures pour construire un dinghy, et plus du double de ce temps pour construire un dory de cinq mètres.Le dinghy se vend $900, le dory, $2,000.M.Bryan a emprunté a plusieurs des anciens constructeurs de bateaux.La tionnels qui ont été transmis par les générations précédentes.En fait, les prix, trés contemporains, sont la seule preuve du fait que les bateaux qui sortent du hanger \u2018de M.Bryan sont Constructeur de bateau Harry Bryan perce un trou dans un dinghy avec son villebrequin, devant son atelier à l\u2019Etete, au Nouveau-Brunswick.Il préfère travailler avec des outils manuels et se conformer aux modèles traditionnels pour ses bateaux.Chaque dinghy lui demande environ 120 heures de travail et il les vend pour $900.- En Norvege plupart des modèles sont basés sur des reproductions prises dans les livres, sur les bateaux que M.Bryan a vus quand il était petit garçon en Nouvelle- Angleterre.et sur d\u2019autres qu\u2019il a vus dans les Maritimes, depuis les huit années qu'il habite le Canada.Cet endroit tranquille et isolé, qui fait partie d'une ferme où M.Bryan et sa femme cultivent presque toute la nourriture dont ils ont besoin, n\u2019est qu'à quelques minutes d\u2019une anse oll est amarré son propre bateau à voile.(Photolaser (PC) Médiation dans la grève des travailleurs du pétrole OSLO (AFP) \u2014 La grève qui bloque les forages pétroliers dans la partie norvégienne de la Mer du Nord, est entré hier dans son second mois sans qu'une solution paraisse en vue.Le 10 juillet dernier, quelque 2,000 travailleurs des plate-formes mobiles de forage sont en grève pour obtenir des rémunérations équivalentes à celles du personnel employé dans le secteur de la production.Ils demandent des augmentations d'environ 40 pour cent alors que les employeurs, membres de l'Association norvégienne des propriétaires de plates-formes, n\u2019entendent pas aller au-delà de 15 pour cent.Conformément à la loi norvégienne qui prévoit une médiation au bout d\u2019un mois de grève, les représentants des deux parties devaient rencontrer aujourd'hui le médiateur chargé des conflits du travail.On ne s'attend toutefois pas à Oslo à une Wilco mo 93 90 % Yk Bear 1700 813% 13 1 + % Willroy 15885 Si A Ma + Ww Zellers A 100 $124 1% 12% + % win-Eid 7000 71 68 7 +5 Trust Units windfall 3500 260 240 258 +19 BBC R un 500 SIM 13% 13% \u2014 % , TSE A vsvbyliyc2i00 BMRt un 7380 SH 8% Sw + % Woodreef 80000 53 S52 53 CPermun 182 $7 74 Tw Woodwd A 275 STW Te Tw C Really uy 761 85 5 § \u2014 Ww Wr Marg 1700 470 450 40 10 TD Realty 1370 $2 22% 2% + A « « ouverture rapide, dans la mesure où des négociations menées au cours de la semaine dernière entre les deux partenaires se sont révélées infructueuses.Le gouvernement a indiqué plusieurs fois qu'il n'avait pas l'intention de recourir à une procédure d'arbitrage obligatoire.qui forcerait les grévistes à reprendre le travail.Il avait utilisé cette procédure pour mettre fin à la grève qui, en juillet, avait paralysé pendant deux semaines l'ensemble de la production pétrolière de la partie norvégienne de la Mer du Nord.Un représentant du Syndicat des gens de mer a, par ailleurs, précisé récemment que les caisses de secours aux grévistes pouvaient permettre à ces derniers de faire une grève longue.La grève touche 22 plates-formes de forage et d'habitation, dont une demi-douzaine dans la partie britannique de la Mer du Nord.et une dans le Golfe du Mexique.On estime dans les milieux spécialisés qu'elle coûte environ $40,000 par jour et par plate-forme aux sociétés propriétaires. Lg ee he Sa LTR de ee a LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 11 AOÛT 1980 e L'énergie solaire Une réal MONTREAL (PC) \u2014 Bernard Biron n\u2019est pas un \u201cmordu\u2019\u2019 de l\u2019écologie, mais lorsqu'on lui parla d'énergie solaire pour sa compagnie, il n\u2019hésita pas.Le ministére fédéral de l\u2019Energie lui fit en effet une offre qu\u2019il ne pouvait refuser: payer 70 pour cent des coûts engendrés par l\u2019installation de 420 capteurs solaires disposés en sept rangées sur le toit de l'Etco Photo Ltée, à La- Salle.Canada puisqu'il fournit quelque 81,000 litres d\u2019eau chaude quotidiennement, lorsque le soleil brille bien sûr.Toute cette eau est suffisante pour combler 80 pour cent des besoins quotidiens de la compagnie, spécialisée dans le développement de films.d'une entrevue.Depuis que les capteurs ont été installés, en novembre dernier, il estime que sa société a au moins fait des économies énergétiques de 40 pour cent.\u201cII y avait des jours ou nous utilisions seulement 20 pour cent du gaz naturel dont nous avions besoin auparavant.L'année précédente, cela a coûté près de $25,000 pour chauffer l\u2019eau\u2019\u2019, a-t-il notamment » Actuellement, ce dispositif destiné à emmagasiner l'énergie solaire est le plus important au surtout pour des raisons économiques\", déclarer M.Biron, lors \u201cC ie pg .souligné.ela \u2018 m'intéressait \u201cC'est un bon investissement, qui devrait devait étre récupéré au cours des huit prochaines an- FONCTIONS: spéciales diffusées localement.EXIGENCES: Diplôme universitaire Expérience en radiodiffusion un atout explicites, concis et professionnels.REMUNERATION: $31,100-535,380.Société Radio-Canada Case postale 3220 Succursale \u2018\u201cC\u201d Ottawa (Ontario) K1Y 1E4 sexes.\\ CHEF DES AFFAIRES PUBLIQUES ET | DES EMISSIONS SPECIALES LOCALES Chargé(e) de superviser la préparation et la production des émissions d'affaires publiques de télévision, tant locales que de réseau; et la coordination de la production des émissions Cinq années d'expérience en affaires publiques Aptitude à déceler les carences et à suggérer les meilleures solutions possibles; à analyser et évaluer les-méthodes opérationnelles et d'organisation et de communiquer verbalement et par écriten fournissant des analyses et des rapports Veuillez faire parvenir votre \u2018\u2018curriculum vitae\u201d au: Service des Ressources Humaines Ce poste est accessible aux candidats qualifiés des deux par Mark Cameron EDMONTON (PC) \u2014Les citoyens de l'Alberta semblent satisfaits de laisser leurs pétro-dollars dans les mains du gouvernement provincial plutôt que de les toucher en dividendes, déclare M.Mel McMillan, un professeur de l'Université d'Alberta.M.McMillan, professeur d'économique, a rédigé, en coopération avec son collègue M.K.H.Norrie, un document préconisant la distribution des revenus nationaux aux résidants, sous forme de dividendes.M.McMillan est d'avis que les systèmes de distribution devraient- aller plus loin même que le système existant en Alaska, par lequel les résidants reçoivent $50 chacun pour chaque année qu'ils ont vécu dans cet Etat, jusqu'à concurrence de 81,000 environ.Le document a été imprimé pour la première fois l'automne dernier.et est OF COMMONS it ee CHAMBRE DES COMMUNES DIRECTOR OF OFFICIAL LANGUAGES ($34,189.- $38,476) DUTIES: A Under the general supervision of = tt the Director General of Human Re- £ sources, formulates, proposes and administers an official languages policy for the House of Commons; advises and counsels employees of the House of Commons; organizes and -directs language training services and performs other duties.BASIC REQUIREMENTS: Education: university education Language Requirements: Knowledge of English and French is essential for this position.Experience: \u2014 experience in implementing the Official Languages Act and administering related programs; \u2014 experience in administration and management of language training: \u2014 experience in nolicy and/or program analysis and evaluation.Complete resumes should be forwarded before August 18, 1980 to: Classification and Staffing Section, Personnel Division, South Block, Room 250, House of Commons, Ottawa (Ontario) \u2018 K1A 0AB PLEASE QUOTE COMPETITION NUMBER: HC-AD-1980-29 -et s'acquitter de d'autres fonctions ] français est essentielle pour ce DIRECTEUR DES LANGUES OFFICIELLES ($34,189.- $38,476.) FONCTIONS: Sous la surveillance générale du Directeur général des Ressources humaines, concevoir, proposer et administrer une politique des langues officielles à la Chambre des communes; conseiller et orienter les employés de la Chambre des communes; organiser et diriger des services de formation linguistique connexes.EXIGENCES DE BASE: Formation: études universitaires Exigences linguistiques: La connaissance de l'anglais et du poste.Expérience: \u2014 expérierice dans la mise en application dela Loisur les langues officielles et de l'administration des programmes qui en découlent; \u2014 expérience en administration et en gestion de formation finguis- tique; ! \u2014 expérience dans l'analyse et l'évaluation de politiques et (ou) programmes.Les personnes intéressées sont priées de transmettre un curriculum vitae détaillé d'ici le 18 août 1980 à la: Section de classification et de dotation en personnel, Division du personnel, Edifice du Sud, pièce 250, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) K1A OA6 PRIERE D'INDIQUER LE NUMERO DE CONCOURS: HC-AD-1980-29 a nées, mais cela prendra probablement moins de temps, car les coûts énergétiques grimpent plus vite que nous l\u2019aurions pensé\u201d\u2019 devait encore expliquer M.Biron.Etco a investi $120,000 dans ce projet qui s\u2019est chiffré au total à $400,000.Il avait été convenu que les coûts seraient amortis en huit ans, en tenant compte de hausses annuelles de 9 pour cent des prix énergétiques.Mais le prix du gaz naturel a été majoré de 30 pour cent, en moins de douze mois.Les pétro-dollars albertains devraient être redistribués disponible sous une forme abrégée dans le plus récent numéro de Canadian Public Policy, un jourhal publié par les Presses de I'Université de Toronto.Au cours d'une interview, M.McMillan a dit que la réaction à cette proposition a été mitigée, et qu'un grand nombre de gens ont déclaré: \u2018Ça ne fera pas tellement de différence.\u2019\u2019 \u2018\u2018La réaction de bien des gens, dans la province, a été ambivalente.Plusieurs croient que les revenus provenant des ressources appartiennent à la province, plutôt qu\u2019aux habitants de la province.Moi je crois que le système actuel sert uniquement à payer les dépenses du gouvernement, et équivaut à une méthode injuste de taxation.\u201d Les taxes demeurent Le plan proposé par M.MeMillan recommandé que la province distribue l'argent aux citoyens, en vertu d\u2019un système similaire à celui de l'Alaska.La différence serait qu\u2019on maintiendrait un système conventionnel de taxation, pour couvrir.toutes les dépenses du gouvernement.En Alaska, les taxes ont été diminuées, une décision que M.McMillan désapprouve fortement.Il dit que le plan qu\u2019il propose résoudrait au moins deux problèmes en - Alberta.Les citoyens à faibles revenus obtiendraient une part plus équitable des pétro-dollars de la province, et les contribuables de- viendrdient plus conscients des dépenses du gouvernement.i Les taxes en Alberta sont pour le moment les moins élevées au pays, mais le gouvernement dépense davantage par personne que toute autre province \u2014 environ $3,362 pour chaque homme, femme et enfant en 1978-79, dit-il.La moyenne provinciale est de $2,020.\u201cLes gens ont tendance à perdre contact avec les dépenses du gouvernement, lorsque les revenus des ressources sont utilisés pour financer l\u2019activité gouvernementale en général, de dire M.McMillan.Plus de la moitié des dépenses de l'Alberta sont défrayées par les pétro-dol- lars.Si les gens avaient d'abord l'argent dans leurs mains, ils hésiteraient davantage à la remettre, et le.gouvernement dépenserait moins.\u201d* Distribution équitable Les gens à faibles revenus bénéficieraient du système proposé par M.McMillan, parce que les revenus des ressources seraient distribués en sommes égales, sans tenir compte des revenus personnels, tandis que des taxes plus lourdes seraient imposées à ceux qui gagnent plus d'argent, dit-il.\u201cLes gens au bas de I'échelle des revenus bénéficieraient d\u2019un système de taxation plus progressif.Ce sont les gens au haut de l'échelle qui y perdraient.\u201d Il dit que les revenus des ressources, en 1979-80, se sont chiffrés par environ $2,000 par personne en Alberta, \u2018\u2018ce qui vous donne une idée approximative des dividendes qu'on pourrait payer\u2019.Afin d'empêcher la venue d'un flot d'étrangers avides de profiter de cette manne.le système serait basé, comme celui de I'Alaska, sur le nombre d'années de séjour.Déjà la population de l'Alberta augmente trop ra- Longue vie C'est la firme montré- alaise Thermo-Solar qui - a installé les capteurs de trois mètres qui, selon un de ses porte-parole, Michel Sicotte, \u2018\u2019ont une moyenne de vie d'au moins 25 ans.\u201d L'eau réchauffée sert essentiellement à développer les quelque 20,000 films en couleur traités quotidiennement par Etco.Cette eau ne doit pas obligatoirement être très chaude \u2014 entre 25 et 40 degrés.Elle est di- pidement, de dire M.McMillan.Cette expansion a été causée en partie par les taxes peu élevées dans cette province, ce qui attire les gens qui avaient déjà des emplois dans d'autres parties du pays et qui pouvaient être plus utiles là où ils étaient.M.McMillan dit que son plan ne concerne pas uniquement le Fonds Heritage de $6 milliards, qui a été créé il y a environ cing ans avec 30 pour cent des revenus provenant des ressources non-renouvelables de la province.\u2019 Il dit que ce fonds est d'un \u2018\u2018mérite discutable\u2019, mais qu'il ne représente qu'une petite partie des revenus globaux.Ce sont les autres 70 pour cent de revenus qui paient les dépenses gouvernementales.rectement acheminée vers les bassins servant a développer les films.L'hiver, les capteurs sont remplis d\u2019anti gel à base de propylène de glycol.L'été, l'eau est chauffée directement dans les capteurs, ce qui est plus efficace.ité quotidienne à Etco Photo La compagnie Etco est une filiale de.Québecor Inc., qui publie notamment le Journal de Montréal.\\ u fameux Château Montebello, le plus gros à château de bois ronds au monde, au milieu de la forêt laurentienne! Venez oublier vos soucis, jouer au tennis, au golf, faire de la natation, vous promener le long des sentiers, pêcher (en saison), danser, bien manger et vivre un conte de fée\u2026au Château Montebello.Prenez le temps de vivre, ce week-end, venez au bout du monde.CP Hôtels [4 CP et À sont Jes marques déposées de Canadien Pacifique Limitée.C'est tout près! Pour plus de renseignements, composez sans frais 1-800-268-9420.Le Château Montebello Montebello (Québec) JOV 1LO (819) 423-6341 130 km à l'ouest de Montréal, 65 km à l'est d'Ottawa, sur la rivière Outaouais.i classique et citadin SE.2.Michael Kan vous présente Ciaro et Rouie Ce sont les toutes dernières créations talons en des tissus naturels ou syn- de sa collection d'automne.Des modes thétiques.Modèles sur photo: d'une élégante simplicité, des tenues de ville classiques à souhait.Blouses, Robe à col roulé, tailles P.M.G.85.00 Robe-chemisier en soie, 4 à 16.165.60 chandails, tenues sport, jupes et pan- Au trianon: centre-ville au 2e étage.Compagnie de la Baie dEudson Wy aa des fs de mode Micka Naa fo 1220 do 120 30 1302 ode 160 30.17 30a Triomn.Ui rgrésntat de La maison Mickael Ka y sra Cie ab J RTT RNR RN Er RE - ee \u2014 CATR "]