Le droit, 16 août 1980, Cahier 2

[" 5 es A 7 as 2 io 2s, cg od a 8 = 1 ma =, Sern ep Te \u201ca \u2014~ cen pres ps dro Ey 2 = ee an ni + igre $ > 2, fo os Sy ne, Lhe ] æ Pa i» \u201c14 cas ass Fed SS wr jo De, cu CDs iT £7 Ey wad ke =\" He Semaine du 162 oùt 1 Vol.22 No 33 > 2x | Rs oa os - ; rin df =, pie Le.S A \u20ac # 7e ir de °F A se 3 À F : BY oi 5 3 : PA : i 40 pa RE FE ne ps # on oN a 5.=e > ra Theol 3 2.SHCA vale x pg BE res: = see 2 : = =, Ee ce = rares & v su \u2018 D bs: fre fo © bs Te RR se ; 3 os SREXT Es Fe prs ss =.eee \u201cONSEN oh Ip od i 8 : = Le ws i BA 52 5, vit wr Ë (At 2 Bi zx 3 {© pC La = à \u201d Laas Ho ne a 3 $ 2 2 ; 28 JE o = = Es a 12 Earn 2 +3 : Be SA 4 = _ Ey = ar pu fs Hs ea bu a x = = 3 4 DS = =; g À x Ï o£ sa s 74 TE ve va i % Ww 2] 5 ë w Go 5 % AL Ran & = ES 3 À 4 Pi # à 3 # 2 na.=~ pd a = a hid # A & pe oA Se {| hE Fi A FY ty 2 diy aS A = re gk Te = v tés > 2 Au A En a = x a > A ét $43 Hh 2 2 2 SA Des aK + a A A À ?ILS SONT PLUS DE 150 000 A PARLER C 8 PY | we + Sf ; Ç Est en pe $ ze i yoy ART < Es I di ne Æ ey es Gul 3 Hiv >, ae pr ee 5 x prise SE = a > CH go] A ver pr ¥.4 > st, 3 i x Nh ie sr bas > 4 FRE, BR = 2 4 i AS gE 3 a puis AS at \u201cnl: rs x Mode, of iy.EN e Sr * nn 24 i w Le æ Be soa hy sa 7 % xr = + es iTE * x 1 A \u201c on % > wy + yy £0 HAI Cy ¥ 5 ave + 5 \u20ac gy wn, Ë 5 i ar > = ts cy = CE * * 9 Th * 2 ?if # = EC { E LANGAGE PAGE 5 # 5 w pe © Wr 7 ae ye 2 a a ot 2 £3 2 5; = BN - i 4 2 os = Si = = 5 2 Je a ÿ Rad x 5 Ÿê 3 = a.as 26%: $ $28, fa + 3 iE; SF 4 a se x oy y = ss 3 vil wd > 233 Ears ed cs £ @ > a + si Mi dé \u20ac & bay 29) 5 > + { +, \u20ac à = se, = = = x iv a cr aa 4 * % a.: + © ow i > de + = = 3 & 2 a - oo » E b * > ne ka \u20ac - £ , 4 SE ae 3 Ë & : 3 Fra fre £ x via = = 5 Si or ; Le gE : 4 + ES + ane or | 1 : bea = 2 wa Ë T n 55 sn of di z Fe vos D Le RE cour > 3% , x nN es AN 3.= #4 ».7 Fe ci F E 5 Sad A su A a dt ARRTeRT Mak) x 7 7 ss æ EN id THA a a 5 R PAR ASTRID GAGNON Si vous n\u2019êtes pas CiBilisés, il vous sera difficile de comprendre cette conversation entre Homme-de-Fer et Colombo.Aussi surprenant que cela puisse paraître, -en mars 1980, au moins 72 000 personnes dans la seule ville de Montréal parlaient ce langage sur les ondes du Service radio général, le C.B.pour les intimes.Les profanes connaissent surtout le C.B.par les désagréments que provoquent les brouillages et les interférences de cet appareil, lorsqu'il est mal utilisé, dans le poste de radio ou le téléviseur.!| est sûrement arrivé à plusieurs d\u2019entre vous d\u2019entendre des conversations isolites en écoutant votre disque préféré, une partie de hockey ou une télésélection du genre Colombo.Bien qu'il soit étrange d'entendre ces sons, ils ne sont ni de Mars, ni de l\u2019au-delà! Ils sont d'ici et proviennent d\u2019un monde aussi fascinant gu\u2019intrigant.Un monde .régi par la loi, qui a son propre code déontologique, son propre langage.« Une collectivité qui gagne quotidiennement en importance», affirmait Michel Chrétien au congrès annuel de la Société canadienne d\u2019ethnologie, le 29 février 1980.Michel Chrétien est chercheur au département d\u2019anthropologie de l\u2019université de Montréal et CiBiste pour les besoins de la recherche et aussi pour le plaisir.D'origine américaine, le C.B.a ensuite été popularisé dans certains pays européens, au Mexique ainsi qu\u2019au Canada.Les premières licences de «Service radio général», tel que désigné par le ministère des Communications, furent émises au Canada en 1962.H est intéressant de noter que l'appellation C.B., pour Citizen\u2019s Band, persiste chez les francophones au-delà des efforts de traduction.En 1965, on comptait 13 500 appareils licenciés, en 1979, on en dénombrait 2 400 000 et le ministère des Communications à Ottawa \u2018prévoit 3000 000 d'appareils licenciés d'ici 1981.Ces chiffres peuvent être majorés jusqu\u2019à 30 p.c.si l\u2019on tient compte des détenteurs d'appareils qui fonctionnent sans licence.C'est au- milieu des années soixante-dix que le Québec a commencé à se CiBiliser, pour reprendre l'expression des CiBistes.«La grande vague de popularité des radios C.B.qui envahit les Etats-Unis et le Canada anglais depuis quelques années, atteint le Québec de façon phénoménale et prend de l'ampleur de jour en jour» affirme Charles Bay, auteur de Tout ce que vous devez savoir sur la radio C.B.Ces émetteurs-récepteurs bidirectionnels permettent de converser de la maison, de l'auto et même de la moto si elle est munie d\u2019un support, avec des membres de la famille, des amis, et souvent des étrangers.Le rayon d'action de ces appareils est d'environ 10 km en secteur urbain et peut s'étendre jusqu'à 40 km à la campagne.Ils sont de prix accessible et d'usage facile.Selon Charles Bay, « les C.B.sont si populaires que les experts prédisent qu\u2019ils deviendront aussi communs que la radio de l\u2019auto».pprendre le code D'usage facile certes, mais encore faut-il en comprendre le code et le langage.| , XM 000000 et XM 000001 sont les numéros (fictifs) de permis de Hom- me-de-Fer et de Colombo, propriétaires d\u2019un C.B.Ils sont aussi l'indicatif d'appel requis au début et à la fin de chaque échange de communication.C\u2019est une loi du ministère canadien des Communications.Comme les lois et l'émission de permis s\u2018accompagnent presque toujours de règles d\u2019utilisation, le ministère a publié une brochure \u2018intitulée Guide du service radio général.On y fournit des renseignements techniques sur l'utilisation du matériel et les méthodes employées pour résoudre les problèmes de brouillage de la réception radio et télévisuelle.Ce manuel expose aussi en quelque sorte des règles de bienséance que tout \u2018bon CiBiste devrait suivre.Ainsi: « Vous devez vous rappeler, lorsque vous effectuez une transmisison, que vous partagez les bandes de fréquence avec d\u2019autres opérateurs du service radio général et que d\u2019autres personnes peuvent être à l'écoute.C\u2019est pourquoi l'emploi de 1 paroles obscènes, indécentes ou grossières constitue une infraction grave.» Quiconque enfreint \u2018les règlements relatifs aux communications non autorisées ou paroles grossières est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d\u2019une amende d\u2019au plus 1000$ plus les frais, ou d'une peine d\u2019emprisonnement d'au plus six mois, précise le guide.Avis aux intéressés ! Un bon CiBiste doit être courtois, bref et concis; la durée maximale d\u2019occupation d\u2019une fréquence ne devrait pas dépasser cinq minutes.Homme-de-Fer et Colombo sont les sobriquets qu\u2019ont choisis de se donner nos deux propriétaires fictifs de C.B.Entre copains CiBistes, on appelle cela un handle, terme directe- -ment emprunté a la langue anglo- américaine.On le choisit avec le plus grand soin afin qu'il soit représentatif de sa personnalité, de ses désirs ou de ses réves.Dans un méme rayon de transmission, on évite autant que possible que deux CiBistes portent le même surnom.La majorité des handles relevés par Michel Chrétien, lors de son étude sur le C.B., appartiennent soit au règne animal: panthère noire, maringouin, tortue mécanique, etc., soit au monde de la publicité: Labatt, Shelby, Grapette, etc.ou à des personnages, anciens et récents, popularisés par la télévision: Yogi, Poil-de-Carotte, le Saint, etc.Ces surnoms sont similaires à ceux que choisissent les Américains.On peut changer de handle au gré de sa fantaisie et de la publicité.De Napoléon à Super Tweety, de Honda à Mercédès, de la Brebis au Loup, il- n\u2019y a qu\u2019un pas: le désir de projeter une image de son choix.Et personne, ou presque, ne pourra détruire cette image puisque l'anonymat est garanti.Personne ne saura jamais que XM- 000000 Colosse mesure quatre pieds neuf pouces, à moins qu'il le veuille ou qu'il fasse partie d\u2019un club de Ci- Bistes qui se connaissent.10-4 est l\u2019un des éléments les plus utilisés de cé qu\u2019il est convenu d\u2019appeler le code 10.Ce code, mis sur pied aux Etats-unis par l'Association Public Safety Communication Officers, permet une plus grande efficacité des communications radio.Il a été adopté en bloc au Québec et traduit en français.Quelques-uns des éléments du code 10, adopté et enrichi par les Ci- Bistes, sont: 10-4, message reçu et compris; 10-6, je suis occupé, demeurez à l\u2019écoute; 10-7, je quitte les ondes; 10-10, transmission complétée .mais je demeure à l\u2019écoute.« As-tu des oreilles ?» fait partie de ce que l\u2019on peut classer dans les particularités lexicales ; elles sont très imagées et souvent incompréhensibles au profane.Michel Chrétien avoue avoir consacré de longues heures d'écoute pour réussir à les comprendre.« Avoir des oreilles» veut tout simplement dire être à l\u2019écoute.En disant à Hom- me-de-Fer qu\u2019il y a un Kojak avec un \u2018kodak qui va prendre son portrait, son copain Colombo veut l'avertir de la résence d\u2019un policier avec radar; par la même occasion, il en profite pour lui transmettre ses salutations les plus chaleureuses: 73 à toi pour une bonne poignée de main, 88 à-ta background pour des baisers à ta femme.Qui l\u2019aurait deviné?La «background » désigne l\u2019épouse ou les enfants du CiBiste.A Poup poup: a bientot! Les CiBistes québécois ont donc adopté, en même temps que l\u2019appareil, une grande partie des composantes de la communication C.B.anglo- américaine: le code 10, les handles et plusieurs expressions lexicales.Selon Michel Chrétien, l\u2019inventaire de la terminologie C.B.québécoise permet d'observer un nombre considérable d'emprunts à l\u2018anglo-américain.On note aussi l\u2019usage de mots existant déjà dans la langue québécoise mais avec de nouveaux signifiés anglo- américains, des traductions directes ainsi que des créations lexicales québécoises.: 50 000 adeptes Pour Michel Chrétien et Stanley Aleong, chercheurs en ethno-linguis- tique, il apparaît évident que, dans une situation de contact linguistique combinée avec l\u2019influence culturelle d\u2019un groupe sur l\u2019autre, l'attitude du groupe qui reçoit est d'emprunter et d\u2019adapter les mots et significations du groupe novateur.L'émergence du du département d'anthropologie de Montréal, s\u2019est fait CiBiste pour étudier le phénomène.C.B.entre les années 1974 et 1977 au Québec est un bon exemple de l\u2019influence de la culture américaine.Les secteurs du sport, de l'industrie et de l\u2019automobile pourraient sûrement nous fournir d\u2019autres exemples de ce type d'influence.Si la langue américaine peut pénétrer nos frontières par les ondes du C.B., on peut supposer également que cette innovation technologique draine avec elle un certain nombre d\u2018attitudes et de valeurs.Commercialisé aux Etats-Unis au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le C.B.avait pour mission de rendre plus accessible l\u2019emploi de la téléphonie sans fil pour des fins utilitaires et sur de faibles distances, Vers les années 1973, la crise du pétrole a entraîné la baisse de vitesse permise sur les autoroutes américaines puis canadiennes; l\u2019industrie du transport voyait ainsi ses profits diminuer.Le C.B.devint alors utile pour les routiers qui formèrent entre eux des réseaux d\u2019information qui transmettaient toutes activités des policiers.Tous ceux qui n\u2019appréciaient pas la baisse de vitesse, voyageurs de commerce, représentants de compagnie, automobilistes intrépides, s'équiperent de cet appareil.L'aspect utilitaire du C.B.surtout lors d\u2019accidents de la route, la sécurité routière, la possibilité d'aider la police à capturer les hors-la-loi (certains diront la possibilité de « jouer à la police»), et aussi le simple fait de pouvoir parler sur,les ondes sont devenus aujourd\u2019hui les principales motivations des CiBistes.Selon Charles Bay, « quoi qu\u2019on en dise, c'est-la propension à converser avec autrui qui rend le C.B.si populaire ».Selon Michel Chrétien, les principaux thémes qui alimentent la vaste majorité des conversations C:B.sont : l'importance de la camaraderie et de l'entraide entre CiBistes, d\u2019où l\u2019utilisation fréquente du terme copain; le souhait répété de se regrouper, de s\u2019organiser-en club ou en association; la nécessité de monopoliser dans son secteur une ou plusieurs des quarante fréquences disponibles et de surveiller cette ou ces fréquences contre tout usage abusif d\u2019autrui.Il est important pour un CiBiste d\u2019être perçu comme «copain qui sait bien moduler».- Michel Chrétien, de l\u2019université C'est d\u2019ailleurs en ces termes que Philippe Lucion, de l'Association provinciale de service radio général, s\u2019adressait aux lecteurs de la revue C.Ben mai 1978: «Désireux de bâtir, d\u2019entraider, d\u2019instruire, de coopérer et de répandre, voire d'entretenir la bonne entente au sein d\u2019une famille de 150 000 copains et copines, au bénéfice d\u2019une population à laquelle nous avons déjà prouvé l'efficacité de nos services et l'incroyable force de notre bénévolat »\u2026.e charme discret de l'anonymat Au début de sa recherche, Michel Chrétien avait posé comme hypothèse que le C.B.pouvait correspondre à un retour aux valeurs tradition- neiles, à un désir de recréer une vie communautaire que l\u2019urbanisation massive avait détruite.Mais, fait étrange, fait-il remarquer aujourd\u2019hui, la majorité des copains CiBistes, s\u2019ils se reconnaissent sur les ondes, ne se .connaissent pas vraiment.Les lettres d'appel et le handle leur assurent l\u2019anonymat en même temps qu'ils permettent l\u2019identification et l\u2019appartenance à un groupe.Nouvelle valeurs téchnologiques ?Interagir, communiquer sans-devoir s'impliquer.Gens de tous âges, de toutes classes, hommes et femmes, anglophones et francophones modulent allégrement sur les ondes C.B.dans une atmosphère à la fois chaleureuse et aronyme.Le C.B., jeu?Gadget ?Peut-être pour certains mais sûrement plus que cela pour la majorité des copains Ci- Bistes: se sentir utile et solidaire; combler la solitude des longues heures passées sur la route ou à la maison en écoutant ou en jasant sur les ondes de cette invention américaine; s\u2019identifier tantôt à un animal, tantôt a un personnage illustre de la télévision; réaliser ses vieux rêves, en créer d\u2019autres en les protégeant par l\u2019anonymat.Le C.B.: un rêve à la mesure de la société technologique, au service de l\u2019identification et de la communication! 2 LE FESTIVAL DES FILMS DU MONDE - Le 4e Festival des films du monde, qui débute à Montréal le 22 août pour se terminer le Ter septembre, intéresse suffisamment de cinéphiles à travers le Québec pour que nous en donnions ne serait-ce qu\u2019un aperçu.Au menu: plus de 70 films, de quoi combler les appétits les plus voraces! 23 de ces films seront présentés en compétition officielle pour-le Grand Prix des Amériques, le Prix d'interprétation féminine, le Prix d'interprétation masculine et les deux Prix du jury.Les autres films se répartissent entre les catégories suivantes : « section hors concours », « présence du cinéma américain », «cinéma de l'Amérique latine », « les grandes oeuvres récentes de la télévision », et « hommages au cinéma d'hier, d'aujourd'hui et de demain».L'année dernière, le Festival des films du monde avait attiré, si on inclut les journalistes de la presse nationale et internationale, les différents agents du monde cinématographique et les participants au marché du film, 80 000 personnes.Le président et directeur général du Festival, M.Serge Losique, croit que ce chiffre sera dépassé cette année, le succès des Festivals précédents ayant fait boule de neige.Parmi les films en compétition officielle, on pourra voir des films de l'Allemagne de l\u2019Ouest, de l\u2019Argentine, de la Belgique, du Canada (deux films, dont The Lucky Star de Max Fischer, avec Brett Marx, Rod Steiger et Louise Fletcher), de la Chine, de l'Espagne, de la France (la Banquière de Francis Girod et la Petite Sirène de Roger Andrieux), de la Hongrie, de l'Italie, de l\u2019Inde, du Japon, des Philippines, de l\u2019U.R.S.S.(la Chasse sauvage du roi Stakh) et des Etats-Unis (4 films, dont Health, de Robert Altman).Tous ces films ont été réalisés au cours des 12 derniers mois et n\u2019ont encore été exploités commercialement ni au Canada, ni aux Etats-Unis.La série « hors concours » présente des longs métrages de réalisateurs internationalement 4 - 16 août 1980 ARE REI TA LE EE EEE ; ; : { TEAC RAR Snr Fe NES A2 SMS FINE DA SANTE NE ART FA tt SE TOUS EAN AR AT mrs © ie TI LI A TS PE RE RE AEN CI REE reconnus, dont les oeuvres jouissent déjà d\u2019une réputation enviable.On pourra voir, dans cette section, une dizaine d'oeuvres, dont un film d'animation en provenance de Chine, Mon oncle d'Amérique d'Alain Renais, Stalker d\u2019Abrei Tarkovski (U.R.S.S.), et la Cité des femmes de Federico Fellini.Cette année, le Festival des films du monde rendra un hommage spécial à la maison Gaumont, le plus grand producteur et distributeur d'Europe.Seront présentés, à cette occasion, des films de Michel Drach (le Pull-over rouge), de Jean-Marie Périer (le Téléphone public), de Michel Deville (le Voyage en douce), - etc.Côté réalisateurs, on rendra hommage à Alfred Hitchcock en présentant Vertigo (réalisé en 1958), et à Ermanno Olmi, le réalisateur de l\u2019Arbre aux sabots.Par ailleurs, le 4e Festival des films du monde présentera une quinzaine d'oeuvres de jeunes cinéastes d'ici et d\u2019ailleurs, dans la section « cinéma de demain ».On pourra voir, entre autres, Ça peut pas être l'hiver, on a même pas eu d'été, de Louise Carré.Chaque film sera présenté à trois reprises.Les représentations du matin, qui étaient jusqu'ici réservées à la presse, seront désormais accessibles au grand public.Toutes les manifestations cinématographiques se dérouleront dans les cinq salles du cinéma Le Parisien, rue Sainte-Catherine.Les billets individuels sont vendus aux prix de 4$ pour les séances en pour les séances du matin.Par ailleurs, les cinéphiles peuvent se procurer, pour 25$, des carnets de dix coupons donnant accès à dix films du Festival, au choix.Le public pourra également assister à l'ouverture et à la fermeture du Festival au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts, pour le coût de 4% le billet.Quant au marché du film, qui avait permis, l'an dernier, le visionnement de 225 courts et longs métrages, il est strictement réservé au milieu cinématographique et aux journalistes.Michèle Thibault di i! À HU 7 ri matinée et en soiréeetde 3% - Ea Me 16 août 1980 -§ £ BY £29 À i Sid Ea 2 If fi 7 ji i bil 1) F (I 5 dits tie Ja il ii nn ih i Hil ; sf 1 A | + Won JI aH; js Ho fi: ; LIRE Hy IH We) i i £54 Ah afl ji Ah D LT 328 DES Ponte: te me = | u Avis: Santé et Bien-être ial Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usag Moyenne par cigarette\u2014Format King Size: \u201cgoudron\u201d 4 mg, nicotine 4 mg. PAR DIANE HÉBERT «J'ai perdu le «do» de ma clarinette.» Contrairement à la chanson, le quatuor Moisan a trouvé quatre «do» de clarinette! Phénomène unique chez nous et peut-être même au monde que ce quatuor de clarinettes composé du père, Gilles et de ses trois fils, André, Gilles et Gilbert.Selon la revue International Clarinet Society du mois d\u2019août 1979, on retrouve en Australie un autre quatuor de clarinettes, le quatuor Hobart, dont les membres n\u2019ont aucun lien de parenté.Dans le cas des Moisan, on peut presque parler d\u2019un quintette, puis- que la mère, Jeannette, assume le role d\u2019imprésario du groupe.Aussi bizarre que cela puisse paraître, leur existence découle d\u2019une histoire de patinoire.En 1970, André, l'aîné des fils, alors étudiant au collège Saint-Arsène, se refuse à pelle- \u2018ter la patinoire à six heures le matin.Afin d'éviter cette tâche ingrate, il s\u2018enrole dans l'harmonie du collège dont les membres bénéficient, à ses yeux, d\u2019un privilège considérable: exemption de pelleter ladite patinoire et lever à sept heures! Voilà donc un autre Moisan rivé à la clarinette! Car M.Moisan, musi- \u2018cien professionnel dès l'âge de seize ans et diplômé du Conservatoire de musique du Québec où il remporte un premier prix de clarinette, officie à l'Orchestre symphonique de Montréal depuis vingt-sept ans, en tant qu\u2019exécutant à la clarinette, clarinette basse et saxophone solo.LE QUATUOR MOISAN \u2014 Ç 2 «On a tout fait pour le dissuader, dit M.Moisan.Un musicien dans la famille, c'était assez.C\u2019est un métier difficile où il faut se battre.On voulait éviter cela à nos enfants.Moi, je suis parti de l'hôtel Boulevard, à La Prairie, pour aboutir à l'O.S.M.tout en accompagnant les strip-teases au «All American» afin de boucler mon.budget.» ' Le sauvetage du père En vain, André s'entête.Résultat: un duo formé du père et d\u2019un des fils.Devant le plaisir qui émane des sessions musicales du duo, entre autres lorsqu'il joue à l\u2019église d\u2019Ayer\u2019s Cliff, Gilles, le cadet des fils, exprime le désir d\u2019entrer dans la danse! Chose dite, chose faite! Reste Gilbert, le benjamin, «rmou- ton noir» de la famille: dédaignant la clarinette, il opte plutôt pour la batterie.On lit cependant sur les affiches: «Quatuor de clarinettes Moi- sans.«M\u2019entretenant avec le président de la Guilde des musiciens, M.Gordon Marsh, se remémore M.Moisan, je lui dis comme ça: «Au.prochain party, ce serait bien si le quatuor de clarinettes Moisan donnait un concert.» «Oui, oui», répond-il, et les choses en restent là.Vers.février 1977, M.Marsh me téléphone et offre au quatuor de se produire à l\u2019occasion d\u2019une fête pour les musiciens retraités de l'O.S.M.et de la Guilde, au mois de mai.je n\u2019ai pas refusé, mais j'étais face à un problème car le quatuor n'existait pas réellement.Gilbert ne connaissait à peu près rien de la clarinette et nous n'avions que deux mois pour nous-préparer.» Gilbert retrousse ses manches et apprend l\u2019instrument.Le soir de la fête, la répétition présage la catastrophe.Mais le spectacle en va tout autrement, et, contrairement à leur appréhension, ils remportent un succès monstre.Les applaudisse- Guilde des musiciens défraie égale- ments jaillissent de l'assistance ne rassemblant que des musiciens chevronnés.«C'est unique, continuez, c'est merveilleux!» leur dit-on de part et d'autre.Face à cet enthousiasme, le quatuor (vu l\u2019importante tâche assumée par la mère-épouse- imprésario, je résiste mal à l'envie d'écrire «quintette») donc, les cinq décident spontanément de poursuivre l'expérience.Voilà le quatuor de clarinettes Moisan parti pour la gloire! Un quatuor à vendre Tout virtuose qu'il soit, le quatuor ne peut vivre de l\u2019air du temps.Il lui faut chercher un commanditaire pour financer les futurs concerts.Mme Moisan s'adresse à la Banque d'Epargne qu\u2019elle avait contactée l\u2019année précédente, à titre de membre du comité de l'harmonie du collège Louis-Joseph-Papineau.«Ayant reçu une réponse favorable à cette occasion, explique-t-elle, on s\u2019est dit: «Pourquoi ne pas récidiver?Tout ce qu\u2019ils peuvent dire, c\u2019est non!» Vendre le quatuor, inconnu à l\u2019époque, c'était un défi à relever.J'adore les défis! Je dis à M.André Dany, directeur du marketing, l'intention du quatuor de jouer dans les foyers de retraités.«Nous cherchions justement quelque chose à offrir aux gens du troisième âge, s'exclame-t-il.J'aime l\u2019idée.» Je suis sortie de là avec un chèque finançant quinze concerts.» Outre la Banque d'Epargne, la ment la moitié des coûts, par le biais 6 - 16 août 1980 Photo Pierre Forté du «Music performance trust fund» de New York.Les subventions qui, au départ, se limitaient aux maisons de retraités, couvrent aussi les établissements scolaires depuis cette année.Assuré de quinze concerts la première année, le quatuor s\u2019est vu octroyer vingt-cinq concerts en 1979, ainsi que cette année.De 7 à 77 ans?Non, plus! Le quatuor visite différents publics allant des maternelles aux universités et aux foyers de retraités, participe à de nombreux concours, et a des engagements à la radio et a.la télévision: en tout, près de cent cinquante concerts par année.«Nous avons, indique Mme Moi- san, un programme général de pièces auquel s'ajoutent quelques variantes, selon le public auquel on s'adresse.Par exemple, pour les enfants de la maternelle, le spectacle est plus léger et nous les faisons participer: je leur fais battre le rythme, on joue à la poupée de chiffon, on court, on chante en canon.C\u2019est quelque peu différent à l'université!» Poursuivant sur le même.sujet, M.Moisan ajoute: «Le public des maisons de retraités nous semble le plus exigeant; il a tout vu, connaît tout.Quand on réussit à toucher un tel public, on peut jouer n'importe où.Les responsables trouvent sensationnel qu\u2019on capte l\u2019attenfion des pensionnaires pendant une heure, au point qu\u2019ils en oublient leur arthrite!» Le quatuor présente un répertoire très varié: ragtime, jazz, blues, classique, contemporain.Mentionnons, au hasard, un Pot-pourri Gilles Vi- gneault, \u2018Moisan Blues, des transcriptions de Bach, Telemann.Chez les compositeurs contemporains, il a su inspirer des gens comme Don Habib, Henry Matthews, Jean Lebrun.Et bientôt, le quatuor jouera des pièces signées Herbert Ruff, François Dompierre et Lee Gagnon, créées spécialement pour lui.: L\u2019art d'être «musivore» Depuis nombre d'années, M.Moi- san cumule plusieurs fonctions dans le domaine musical, entre autres: travail à temps plein à l'O.S.M., enseignement de la clarinette à l\u2019université du Québec à Trois-Rivières et au cégep de Saint-Laurent, membre du quatuor de saxophones Dano- vitch de Montréal et, bien sir, sa participation au quatuor de clarinettes Moisan.Pourquoi cette passion quasiment insatiable de musique?«Ce n\u2019est pas tant à cause de l\u2019amour de la musique elle-même, confie-t-il, enthousiaste.C'est plutôt un besoin de communiquer qui est | satisfait, entre autres, par le quatuor.Jouer pour l'O.S.M.et un petit ensemble, c\u2019est comme le jour et la nuit.À l\u2019'O.S.M., tu dois te plier aux exigences du chef d'orchestre.Il a à musiciens, tout comme un piano a quatre-vingt-huit notes.Tu deviens une simple note avec laquelle il joue.Par contre, au sein du quatuor, on peut s\u2019extérioriser beaucoup plus, montrer notre savoir-faire aux gens et laisser aller notre âme de musicien.» Pour plusieurs, le quatuor Moisan représente un exploit.Combien de parents ont rêvé qu\u2019un de leurs enfants s'oriente vers la musique, tout comme ils ont prié pour qu\u2019il y ait au moins une «vocation» dans la famille.«Vous avez trois enfants et ç'a marché avec les trois», disent les gens plus qu\u2018étonnés.On va même jusqu\u2019à demander la recette miracle! Ayant tous débuté jeunes, dit M.Moisan, ç'a été pour eux beaucoup plus un jeu qu'autre chose.On a joué ensemble à faire de la musique comme on aurait joué au Monopoly.Personne ne les a forcés, c\u2019est peut- être pourquoi ils ont persévéré.» La progéniture est bien consciente de la valeur du professeur.À preuve, André qui, à dix-neuf ans, travaille déjà comme surnuméraire à l'O.S.M.La musique omniprésente Tel un chef d'orchestre, la musique régit chaque jour de l\u2019année chez les Moisan.Tous ont leurs propres occupations: étudiants, imprésario, musiciens à l\u2019O.S.M., \u2018sans compter les exercices individuels.Dès lors, se pose l\u2019épineux problème de la répétition quotidienne et des concerts.Bravo! puisque, jusqu\u2019à maintenant, ils ont réussi ce tour de force.Parfois, au prix de répétitions dés sept heures du matin.«Chez nous, précise Mme Moisan, tout: dépend de la musique: les sor- - ties avec les amis, l\u2019horaire des repas.Prenant mon travail d\u2019imprésario tellement à coeur, j'en arrive à oublier de manger.Personne ne s\u2019en plaint, puisqu\u2019au bout, il y a les concerts.» C\u2019est bien beau l\u2019amour de la musique.Mais il y a aussi les rapports familiaux, le couple.Comme le dit Mme Moisan, le fait de travailler «dans son coins à la promotion du groupe, alors que les autres pratiquent ensemble, amène inévitablement une sensation d'isolement.Heureusement, les concerts compensent amplement cette situation.«Pendant le spectacle, je remplis les rôles de spectatrice et de critique.Par la suite, nous tentons ensemble d'améliorer la performance du quatuor.Il s\u2019agit alors d\u2019un succès vraiment familial!» Cette formule semble leur réussir, car «l\u2019entreprise» se porte a merveille.Ainsi, on envisage une tournée dans les Maritimes et dans Quest, de même qu\u2019un disque.D'ici peu, M.Moisan prendra une année sabbatique afin de se consacrer pleinement au quatuor.Quant à Mme Moisan, véritable femme-or- chestre, elle continuera à chanter sur tous les airs le talent et l'originalité du quatuor Moisan.sa disposition quatre-vingt-seize 16août 1980 -7 i Jusqu\u2019a tout récemment \u2014 plusieurs hésitent encore \u2014, les directeurs de banque refusaient.de prêter aux hommes fraîchement divorcés.C\u2019est que dans les mois précédant le divorce ou dans la période qui suit, même l\u2019homme le plus sérieux est sujet à des accès d\u2019étourderie : voiture sport \u2014- Corvette de préférence \u2014, voyage éclair et très coûteux \u2014 Paris, Los Angeles ou Miami \u2014, bars et discothèques à la mode, nouvelle garde-robe ou compagnes d\u2019un soir ou d\u2019un week-end.Le divorce ne constitue pourtant qu\u2019un temps d'arrêt dans la course à la fortune et, plus que le divorce, c\u2019est le bonheur conjugal qu\u2019il faut craindre et dont doivent se méfier ceux qui veulent réussir.Le seul vrai danger du divorce, c\u2019est qu\u2019il pourrait éventuellement conduire à un mariage heureux.Par chance, le cas n\u2019est pas fréquent et la plupart des deuxièmes mariages finissent aussi mal que le premier.Les conséquences économiques du bonheur sont incalculables.On dit que les couples heureux n\u2019ont pas d'histoire, mais on ne dit jamais | non plus qu\u2019ils n\u2019ont pas d'argent.Le bonheur conjugal pèse plus lourd dans l\u2019économie d\u2019une nation que l'alcoolisme, les tragédies de la route ou la maladie.Un examen sérieux de tous les couples que je connais et de tous ceux dont je me souviens depuis mon enfance démontre horsde .tout doute que le bonheur coûte une jolie beurrée à ceux quien | sont atteirits.C\u2019est un élément-tout a fait improductif, un terrible manque a gagner.Nos ancétres étaient presque toujours heureux en ménage mais étaient pauvres comme la gale.Les anglophones, par ailleurs, formaient des couples moins unis mais étaient plus fortunés.À l\u2019exception des Irlandais, qui noient leurs soucis dans l\u2019alcool quoi qu'il arrive, tous les couples mariés que je connais et qui ne s'aiment plus d'amour tendre vivent à l'aise.Les autres vivotent ou tirent le diable par la queue.Durant les trois ou quatre premières années du mariage, le bonheur est sans conséquence.En raison de son inexpérience, le mari agne assez peu, et même s\u2019il aisait beaucoup de temps supplémentaire, cela ne représenterait pas un apport important à la richesse familiale.C\u2019est dans les années qui suivent que le bonheur conjugal tire à conséquence.Attention, il ne suffit pas de s\u2018engueuler avec sa femme pour devenir riche.C\u2019est beaucoup plus complexe.Des désaccords trop violents peuvent mener au meurtre, et la résistance passive à Finactivité presque totale, deux issues aussi ruineuses l\u2018une que l\u2019autre.Un couple doit apprendre à se tomber sur les nerfs juste ce qu'il faut pour que le mari comme la femme décident d'occuper tout leur temps à travailler, autant que possible à l\u2019extérieur d\u2019un foyer où c'est plus rentable.Trop de couples passent à côté du succès.Au lieu de nourrir au foyer ce climat-désagréable qui incite au travail perpétuel, ils sombrent dans l'indifférence.lls se blindent, ils n\u2019écoutent plus ce que dit l\u2019autre.On retrouve ces couples en silence devant leur appareil de télévision \u2014 rien n\u2019est moins rentable \u2014, ou, ce qui est pis encore, sur l\u2019assurance-chômage ! Evidemment c\u2019est beau un couple amoureux.Que c\u2019est sympathique de voir un homme s\u2019empresser de quitter son travail pour venir embrasser sa femme et manger avec elle en tête à tête ! Quel charme de voir un mari | inviter sa femme à passer un weekend dans les Laurentides! Que c\u2019est touchant d\u2019observer un homme qui achète un bijou ou qui revient chez lui avec des fleurs, mais quel poids pour l\u2019économie d\u2019un ménage et d\u2019une nation ! Aimer sa femme d\u2019amour tendre, - c'est beau, mais avant de vous laisser aller à pareil débordement, demandez-vous donc si vous en avez les moyens! À moins d\u2019avoir hérité de vos parents, il y a de fortes chances pour que vous ne puissiez vous permettre le bonheur conjugal.: Alors, pour être bien sûr de rendre votre femme heureuse, commencez donc par choisir l'argent! & 2a 3 ei ue cui ua ait on 2 Es ow \u2014\u2014 xy es te \"i ny i is Ey 4 a 55) ny fe Bile Ni i = 252 AN re + À | pe \u201c 3 11 \u201c4 di ne ¥.r + La ce ny Td w = es = oy 4 hy 2 ; oe ou 5 Lh Le gl bo an > = ui ; E34 vi od, i ; : ta ah ¢ 5 ur a 0% C0 A oi av sp C ve ! | : cu y 3 5 bu i i wil, 2 wl TR Zi i ; - Monstres de traction mais «bijoux [ A 1 .Fo.\u201c 7 de mécanique ces tracteurs de * X pra A vrac pans A4 rer .= Va mis pr *% ar pré 0 mie A a x course, dont certains moteurs (du - a.Le NF uns) a Fra Kg ria ip 58 5 Tob, nab A 2 i 4 a.+ wie FAR Ak, % 34 Rolls-Royce au Allison 12 cylindres ro va LO SHE, + iE À : xiv 5 re = Ni A Hé an >, de 2 000 chevaux, parfois bioni i .6 Zl + 1 A Ni ques) » ee rg i A ee & Dee ie Fas iit 3 pourraient faire voler un avion y i i: x = +, i 3 1 wh 4 «+ 1 oe } i 2 oe Te PR = 1 a sig i p Ny ry Et od ie f ; 3 pes n r ry 1; rh cts SEE hs a it ! + a indy a # >.x dE vot HB J pe 7 H Ÿ 5\u2019) 55 \u201c NS À 14 fr Ps 5 x = 2 rs, \u2018 At eso is = i si 5 4 is i Le or x pe is 1 pes if of ny 3 i = «I 16 he EC fs 2 i PRE] SH Fah pe 3 UK > 5 m ne ne ei us #iR ii &- ho ES en oF Tene ses 2 1 ge x i i 2 EE : Ear 3% og ¥; B was na 07 ire & rr Ao a PARRY ots : svt 2 à rl ES ot Se ne re a pa { 34 pe + Ta.24 = ee Lt 5 es x x Sg Ait, po ing Le dre, vy N La I z ct, À ps, 3 w! es Jr ul i a sar] iN rb hd pix % ey 3 ns \u201c2 oF + h >) ihe $ a EL #\u201d plu tee als Lan % th Le i Rp IN] we £554 a 2 7 Ja ji à A Zh fd it Gat 2 i & Bost Fi tn fo FA A 11 ; 5 8 rk i Po er oe Ine £2 préc of & ge va i > a A i fe = 8 & > ï = A iu 5 eo i Je E Xi % ei ; f e f & es kt ig 5 Ha sé % = hs 4 A ; pe 24 i \" gi # ks A À 25 @ 7 Be Pi ik æs FER i i i 18 D ly 2 ir # ai ET A = Ê 4 gon se er 3 À A iA > 5 \u201c a a 3 f i * A, a 2 B i I F4 183 8 ig = a (v Si 3 Ns ja > fous ie TA i 3 Le ie i % Hy i oe br 4 ñ Ca es pos 2 Ÿ oH ii # 4 8 #.à #4 a LA 8; = a, A A wi © 1 £ Æ | if fy ig i x | a = j us, Sa Re AR i i a i, A IS.â a \u201d 25 h yo hhh gf?Ki 8, a 4! i.A 4 AF SE a ne Age x oi 5; A) D pe [21 J 2 % a Ba = Cu 5 Bx i oh a, so jig i sr = i Sal i\u201c 2 ; 1 Hh Ke a i hy Bes: Cif A £4 fi & tt & 2 £0 cs SRE GE Ww à hth % # Re rg Le ji ss 2 7 a io Aid , 3 555 3 El ve E \u201c 2, 1 os i ony =} yl x a res x î Li \u201cFrey A SR ä EM 2 el 0 2 AR 8 BE Li Ha es # is a > Ë, 1 | fe 4, at 2 4 PR i oe Es is pe x > 7 dé, LA RS aE Us FT A 7 3, x si Je Xo, Er J A 4 rt Fd 5 a age a ai 2 ey id = 4 A Sa Eo ¥ En Se > he 5, ; #5 i ; io se EE Le = A & Les a a JR; ss 3 je x + Jott 2 53 5 2 £3 Je æ, 4 xX # A v fe A Sr af fe HE vs.=, i ok fs % id, 3 ¥ 6.E ie À di | fe x a Ti 3 ip % er, in 14 5) CE 5 a a se a A in Cr Ls Si ni i: a3 2e 32) x Ps E Ten x AER Po À ne Fae te 2 X + ER [ROR AS Ted 0) Ee HS CONN SO tie tt rer ÿ » 5 d 2 I Ed Et Sy ps i 5 30 % > A & 2 _ = id CE pee a | a < À + as % 2 3 i i Ex 3 2d N, Bab #0 rime rt Ar ho ST Wn ST me BIONK ty se F i SoH ft cac jt RS ve ni A 53 > £4 pis ps ng MA fps = 0.} i: i | | LE > pti es & 1 2 § % = a ge $ da abs = oe ER) net oy i 4 Li IB 2 V6.sf bo {4 métis % = 5 Re Brae a ky Tox ft À fad ny x LSet) 8 i vs £ oi ami he = réa ae vd oy Sag = I Rs a se es Pas 9 se or TY pra, =) #7 20 A a, Sho, yng es us mé ge, A Ë pd ha ge 3 PE Spi Ratt :, A Te wo eri bE nv ils ¥ > iy > pat CA ad % AE a) LE é oe n Ee rn j = A 5 bends Rs FAR dE Sa \u20ac ét = 2 i\u201d 7, sx.+ a he oi + at.ks D + pa À 4 2 pt ESS dre wt 2 iY es FE ui A x A 5} « Fh *- de 3 x 2e ré sabre, Ë a A i Su 25 3.2 a a i a 7 La 2 Ré Te + a de a ae si Le sa # A.a 0 1 a hs 4 & æ 13 =$ &.5 i\" eer a) 5 Se # v3 RYE a RS re Se is bees 3% = 9 TEXTE ET PHOTOS PHILIPPE DACIER Pour la première fois au - Canada, le Québec recevait fin juin la visite de quelques spécimens de ces supertracteurs américains que nous ne pouvons voir évoluer habituellement que sur nos écrans de télévision.Ce jour-là, ceux qui se sont rendus à la piste de Napierville (50 km de Montréal) ne purent que se féliciter de leur décision (en plus de la satisfaction d\u2019en avoir eu pour leur argent) ; quant aux autres, à défaut de s\u2019en mordre les doigts, au vu de ces photographies, qu\u2019ils prennent bonne note que l'événement sera réédité l\u2019an prochain! Pourtant, les supervedettes de la spécialité étaient absentes; les machines présentées ici passent pour des chefs-d\u2019oeuvre de classicisme, à côté, bien sûr, de l\u2019aboninable tracteur des Arfons, frères et fils, propulsé par pas- moins de deux turbines à réaction développant la bagatelle de cinq tonnes de poussée, soit l'équivalent d\u2018un moteur de l\u2019avion Concorde! Les mécaniques présentées ne manquaient pas d'originalité non plus, puisque nous retrouvions, au simple chapitre des groupes motopropulseurs, des moteurs d'avion Rolls-Royce et Allison 12 cylindres qui équipaient des avions au cours de la Seconde Guerre mondiale, outre les montages maison des conducteurs à partir de moteurs ou d'équipements nord- américains, tel le classique moteur V-8 427, le turbocompresseur mécanique et le carburant ultravolatile, de mise en pareilles circonstances.Une fois passé l'ébahissement que provoque toute cette technique, le clou de la présentation fut évidemment l'effet visuel provoqué par ces «bêtes», ou encore «chevaux bioniques», (tel est le nom rapporté sur la machine d'un participant), lorsque celles-ci s'attaquent à des masses variant 16 août 1980 - 9 de 6 000 à 80 000 livres (trois à _ quarante tonnes), qu\u2019elles tirent sur une distance de 300 pieds .(100 m environ) en l\u2019espace de.quelques secondes! Contrairement aux spectacles d'accélération donnés parles top- fuels et les funny-cars, les tracteurs de course ont un net avantage: le spectateur a le temps de les voir passer, d\u2019observer la déformation des pneumatiques - \u201c arrière sous l\u2019effort de traction, et de le contempler cabré, le train avant a un metre du sol.Chaque fois qu'un concurrent franchit la distance établie'avec succès, c\u2019est, bien sûr, sous un tonnerre d\u2019applaudissements qu'il regagne le puits réservé aux siens, alors que les officiels s\u2019affairent à combler les sillons creusés sur la piste de terre-battue (à l\u2019aide de buldozers et de rouleaux compresseurs), et à ramener à son point de départ l'énorme charge qui avait été \u2018 transportée.\u2018 Au chapitre de ces compétitions quelque peu extravagantes, il arrive parfois (interpréter: souvent) que des incidents se produisent.Par exemple, vous verrez s\u2019enflammer le carburateur du moteur avant d'un.16 cylindres! Par mesure de précaution, on bande toujours la transmission de la machine.Lorsque l\u2019on sait que cette derniére transmet des puissances de 2 000 à 6 000 c-v, et même parfois davantage, il est facile de comprendre qu\u2019elle risque d\u2019exploser à chaque , instant, avec les conséquences que l'on imagine lorsque le conducteur se voit littéralement assis dessus.Les autres incidents à survenir\u2019 sont habituellement la rupture de l'arbre de transmission, le bris du différentiel, l\u2019'éventrement d\u2019un ou des moteurs, ainsi que la rupture de l\u2019ancrage de la remorque.i Les spectateurs de ce genre de présentation sont généralement des amateurs d'émotions fortes, ou encore, tel mon cas, des passionnés de photographie toujours à la recherche d'un «trophée» ou d\u2019éléments'pouvant servir à enrichir des archives.(9 \u201c\u2026 L\u2019Entre-Côte plairà-tout particu: \\ \u2026\u2026 quoi de mieux:quie de porter: \u201c - Hâtez-vous de découvrir chez votre épicier licencié: Pour célébrer larrivée - dunouveauvn un toast! Vous pourrez ainsi\u201d découvrir toutes les finesses de ce nouveau vin de qualité.litrement aux amateurs de vin rouge sec.surtout s'il est servi avec de bons plats de viande.L\u2019Entre-Cote.Il est en'vente * vo ay 2 en a - re a di ny ey tas or i Te Sag os je os \u201cx i $ 5 - > Ë ~ i \u201c {8 wr | LOUVAIN a LA-NEUVE re rs A fh A 7) 5 biz BR; 3 à g BS 5 vx LL i 5 LEA.6 fo .À A i.= AS nsu oi i pe i A en ; a 5 =) AE ON = i voies te = cu Æ g iw 0 4 =, eu A À æ cs = = 53 Say i ~ XH x 3 V2 Tee i w = ir que Ay.sa a Eg ès pp 0 + See EY \u201c pO, x ON Cn ho: A 4 aR i me Cy 53 À a ih = wn Ge PAE ray 5 ty 7 5 se Lh > E eue 3 dr ul >», re SN (8: D = + A 3 a 0 or Ë ES + of 3 cf TH 2 5 + % 5 Se a ee Ra ; = i Pas 4 2 = 3, or i se) SRE Ier sa + Bus 57 \u201c\u20ac ES > a xi vs en i 2057 i ge ka de fv it, \u201c 7 pa DIRT oy 5 \u201ca i wy we x > 3 a 3 cn .ke a x ex Ly 2 4 a Su A 2 FN XN 35 set + ey % wa i] wy x < ps x ~ > ÿ 2, ne Ju 8 LE Ne 6 iy A site, BY «A ns pat M di ES = vi Ë S i Le 5 Le bs Hl 7 th 3 Lu ve Po 5 a y 2 i oa BE i} J 4 +, ar RG Tor a PR 23% 9 ae a Fi Tan 2% Kg.YR G Sa 7 % ip A2 ve g 3 A; En fg Sy oy 7 4 5 Te | bh 73 md ou xe + x 7 os $, or ra , i a me i i et pre 2) in , il ss pra ; PNR Tu ces x 7 RAV Ter a > tl po He 2.Ga § FE 3 0) x in Eo ol 4 WE f ec.i ids ES aus dass Cu 2 3) we sen py; ; & Ë > $ a) ot i [ed pe 4s DE ps ent Ne Pall + + , \u201cRES Nis la w 40 fe AB wo pH Cu D i pt ; 3 a i 2 £4 5, = a 2 ee > dat SES va re > JB À 4 y tu a 4 320 Qt pot.W , * = A A Fed ve Ee 3 4 4 a.3 si es or Jt is by # piv uw! - & 2 = a 2 3 A ES + 3 $ 5 27 ih 1 è5 RE hd LR + Z = 7 Beit te #4 z ro 3! od a os ge ZR 5 Paks vi 7 3 i PF ve, A A A Le wp A » 7 oe La E Kane Le re kg ES CE ST 3 EN 12 + se ge be po 7 me 8 À Ad a a, Bd bus wy E 2 2 + en = 3 a \u201cH us ès \u201cpi, asi Th cg pr 3 ve 7 Su A 24 Le 2 fr Pa y Di ré rie v ike Al + \u201c és 2e i oo nL Le fe ~ iy id of ve, ; x why Pi hi $, a.4 Een, oh oR ; 5 ci ss No sto era a fit Bie! sir ane, TF via ar ad Sd Woe Rk nibs, sd a 2p » avé > À pL > are SE 2 NE * fe Le md rs + Fay La x Pp SRE rai - [3 dé Drap on bed a2 5 A in a i; we \u201c 7 ï ve \u201c H = 5 a.; pe ces I Sax \u201c> uF mi Ne or + a SECT wri ) a v = re ai i Vi 7 in ET ai PAE a HY je .= | \u2026.3 Id = raies - 45! Tr [ | gs, no, a EY rig TL on 5g x ae = vi i 3 tou = Ta Ge nm om Ar : Co) ga Sd si vai ; va Rn- - \u2014 ww he æ VN euve ve f à La \u201cPres ace 5, fn ot Ar in ee ë te = HSE a pe nai Ë PR ve es a3) 4 ST Co ne et tees fing de or \u20ac = ; = A en run \u20ac z Le, a at, \"A la place des ns lors d tia ee ee » vs 9 Si ï a Les, 24 eure.élo.md +5 + 3 ed Rei, oh - essous; re 5 Hi ~ Ny I Le jt Bu bre ces 19 det.toiturés d'ardo qui 4 ; vs, i al in = =; A Br = to = eid \u201d, 13 Ly 58 HH 5 407 a Ph s'inêfinent en.tous sen: 33 an 5 ry > ch NY a Ÿ ny ig rencd en RE oo AR xy Se Fe ent ou s'ignoi Hoa 5 æ £ XN IN, fy | he C8 sas Dhs san = au a 7 {5 Fe pe a, if) Lag Cad 1 > a.: és E f da py | & = Lo i a i a 2S, 5 x ty À af J 2 3] se st 3 = se 3 G, ba \u201c ST se i a pp 5 73 ve A x pax 54% A 3 a) 7, ay 4% au a 2 ai Wr x i i A > > 5 rot Ly 7 CE is: 5 3 É ce \"x 2h cn na 27 > a Xs 7 A0 5 ve = » ares ie ES Di in E LS na Ca > t ty er ous Are | 2 > Wo AYR 2 : pr 1 > NÉ Tone vy ; 2 Laks Fu is ue Nas arte v= \"3% nb © = by ks Pen = is = NE i Si a oh pan « = t pe ve at zk of: A & al \u20ac 2 3 un = k53 oN fs WES oh tar 3 3 = as EN, Inc - od oh Leu | x ZE > Po tes va c 2eme 4% 5 = RES pres 5 À SN ky * 2 a +4 où A as, = x at PET, = > sa 2a) io sig qe PA Æ AD per = ei % 3 a = Fd Le * le LE ve iL et er ee ply TE 2 a \u201ca at A D ss wy, wh \u20ac Cri sud 5, Lu sr se des À À 5-07 = a iy ore: ie Sh Tee FOIE a PA TH 2 es 5) A we.STE Æ 2 gi IA na oN NÉ ey À = i se JL Be a c 8 =, « a Gr 14 4 i = \u201cje ; re Las Bh CI A ke Rd PS =X % 4 + Te 2 Ng A Xe Ÿ ws prose pe a Gr % TA a Ty a = + | ot = a > ?\u20ac + nE.- C= a 7 » ¥ # .= a 2 5 2 A i yor Ao of a & US > > de i pe a 4 È pe bs EO F 9 vy à = or .a .x + 2 pb z cs EP ER [28 oe se 1052 PS SN oi Se.mu SE ê ps & in = EE MERE 72 CE 4 SE Ha HER sé pe : MA ua 3 Fr vez + ROME ME: Fh \u201cve 5 Ah Alea WES 3 5 Cu o on i: PS TS PAR FRANCINE LÉGARÉ En Wallonie, il est d'usage d\u2019apprêter le Flamand à toutes les sauces piquantes et indigestes, d\u2019en faire un balourd qui se contorsionne sans succès pour atteindre le lacet de sa chaussure.Et de l\u2019autre côté de la frontière linguistique qui divise la Belgique d'est en ouest, les récits se ressemblent.Le jocrisse, toutefois, est devenu francophone.Vu?Nos histoires de «Newfee» version vieux pays! C\u2019est donc dire que j'ai retrouvé, en Belgique, les aléas et tourments d\u2019un mariage forcé entre latins et germains ét dont les étincelles rendaient récemment urgente la création d\u2019une ville champignon, surgie hier des champs de betteraves du plateau de Lauzelle.Un site futuriste, à première vue juché sur pilotis, résultat d\u2019un presque-complot et claironnant bien haut son parti pris pour un modernisme suffisamment dose de fantaisie pour être conforta- e.Sise dans le roman pays de Brabant, Louvain-la-Neuve, première ville nouvelle au pays depuis la fondation de Charleroi en 1666, est le siège de l\u2019université catholique de Louvain, institution vieille de 550 ans, tebâtie en une cité qui n\u2019a pa dix ans d'age.- : Lorsque je mets le cap pour la première fois sur Louvain-la-Neuve, je rignote durant une heure et demie, à bord d\u2019un train «Wavre-omnibus», les trente km qui séparent Bruxelles du site de ma future université.Un trajet hoquetant, ponctué d\u2019arrêts dans les relais folkloriques de ces villages de brousse où personne ne monte, où personne ne descend.Terminus.Le train s\u2019est engouffré.dans un bloc de béton auquel se greffe une place publique haute sur pattes et parcourue en tous sens par une population uniformément étudiante.e \u2026 piéton-roi Novo-Louvaniste parmi les Novo- Louvanistes, je suis partie en reconnaissance d\u2019une ville éclatée au début de la dernière décennie par les professionnels de l'improvisation urbaine.Chat échaudé par les extrava- gances-Taillibert craint l\u2019invasion- béton et les monuments-girafes! Clos des Blancs Moussis, Chemin du fil à plomb, Traverse d\u2019Esope, j'ai plutôt trouvé des noms de rues magiques et des artères qu\u2019on a voulues crochues et illogiques pour que les déplacements soient en forme de bosses et de détours.La voiture n'y est pas formellement interdite mais fermement dissuadée.Et là, on a su se faire convaincant! Des impasses, des angles aigus, des voies étroites et tire-bouchonnées dont la masse des piétons a pris possession avec assurance, tout cela impose à l\u2019automo- 16 août 1980 - 11 biliste un trajet psychologiquement long au cours duquel il se sent lourdement chaussé.À destination, notre homme, crispé et repentant, se tourne, avec quelle spontanéité, vers le réseau routier qui lui est destiné et qui dessine le contour des différents quartiers.Les principaux espaces de stationnement et la voie de chemin de fer sont, quant à eux, souterrains.C\u2019est ce qu\u2019on a appelé «le principe de ségrégation de la circulation automobile et piétonne» et qui se résume à une attitude de racisme méprisant à l'égard des polluants! Presque toute la ville est taillée dans une brique de couleur saumon «à l'épiderme expressif», précise-t- on dans une brochuré de promotion, choisie en regard des teintes qu\u2019elle prend sous la pluie.C\u2019est un critère de premiére importance dans un pays où l\u2019averse est presque invariablement ou en suspension ou en chute libre.Uniformité des matériaux utilisés, diversité dans les formes.On a fait appel à un grand nombre d\u2019architectes qui se sont répartis les bâtiments.Même pâte, plans différents.Pas de construction en hauteur.Des ex- croissancés de lucarnes, de tours et de toitures qui s\u2019inclinent, se .rencontrent ou s'ignorent.Et les bâtiments universitaires dans ce décor?Ils ne s'imposent pas immédiatement.Dispersés, une large part d\u2019entre eux se trouvent retirés à l\u2019écart comme si on avait voulu céder la parole à la ville plutôt qu\u2019aux hautes études.: \u2018Tout cela sent le modernisme qu\u2019on voudrait voir vieillir bien.C'est un des buts que s\u2019était fixé au départ Michel Woitrin, administrateur général de l\u2019U.C.L.auquel on reconnaît l\u2019initiative d\u2019avoir mijoté en secret, durant les affrontements _ des années soixante, le projet d\u2019une ville inventée sous pression.Durant cinq siècles, on peut dire que les étudiants d'expression française et néerlandaise réussirent, bon an, mal an, à se partager le savoir, les maîtres et les murs de l\u2019université de la vieille ville de Louvain située en Flandre.La montée des mouve- .ments flamands au pays s\u2019y traduisit, en 1968, par la scission définitive des deux communautés linguistiques .qui avaient, de plus en plus, peine à se côtoyer dans les amphithéâtres et les couloirs.On procéda alors au transfert progressif des 12000 étudiants francophones en territoire wallon.C\u2019est en 1972 qu\u2019eut lieu Vi- nauguration officielle du nouveau site.Une publication de l'institution rappelle les circonstances mémorables de cette première rentrée académique: «Célébration eucharistique, défilé des professeurs en toge au son des trompettes thébaines.La somptuosité de l\u2019habit tranche avec la boue'des chantiers!» Choisir un emplacement universitaire en plein champ, c'était risquer de dédier aux intellectuels une invivable chasse gardée où l\u2019air ambiant est vicié de concepts, il n\u2019est de pire pollution, et où l\u2019on s\u2019adonne au vol lané dans un décor d\u2019an 2000.A \u2018opposé, le projet a donc été conçu dans le but de-combiner la naissance d\u2019une université à celle d\u2019une ville nouvelle de petites dimensions qui, au stade final de sa réalisation, s\u2019étendra sur un kilomètre de rayon autour du centre urbain.Pour reprendre l'expression de Raymond Le- maire, l\u2019un des principaux collabora- \u2018teurs de Woitrin et responsable du collectif Urbanisme-Architecture, Louvain-la-Neuve a été «pensée à l'échelle du geste».De la parole et des contacts aussi puisqu\u2019uné imposante structure d\u2019animation socioculturelle et sportive a été mise en place: manifestations et activités de tous genres qui s'adressent autant à la population locale qu'à celle des villes avoisinantes auxquelles on impose lentement l\u2019image d\u2019un milieu ouvert.; pport économique Solution de rechange en période de profonde crise politique, Lou- vain-la-Neuve représente aussi un apport intéressant du point de vue économique pour la Wallonie: à l\u2019est de la ville, 140 hectares sont réservés à un parc scientifique regroupant 25 entreprises belges et étrangères représentant des investissements de près de 2,5 milliards de francs belges, soit environ 100 millions de dollars, et 700 emplois.Non \u201c polluantes, ces firmes, dont la plu- art effectuent des recherches dans e domaine de la chimie, sont soumises à des réglementations portant sur la densité d'occupation de leur emplacement et doivent affecter un budget spécial au reboisement et à l'acquisition d'oeuvres d'art! A la reprise des cours, l'agitation qui règne au service d\u2019Infor-Loge- ment de l\u2019Université tient de la Bourse new-yorkaise.Ce département qui centralise les offres et les demandes en matière de logement, son nom l'indique, est littéralement pris d'assaut par les sans-abris qui font les cent pas, négocient et remportent parfois le butin du corsaire: un contrat*de location et la clef du «kot», expression flamande consacrée et dont la signification, sans faire l\u2019\u2018unanimité, tourne autour du réduit et de l\u2019armoije à balai.Charles Thibou, principal coordonnateur à Infor-Logement, explique que, dans le contexte d\u2019un site universitaire autonome et non annexé à une ville plus importante, environ 7000 étudiants, enseignants et employés de l\u2019université ou des différents commerces et services, ont choisi de demeurer en semaine ou de façon permanente à Louvain-la- Neuve.1! a donc fallu proposer autre chose que les cellules monastiques de campus où les murs serrent de rès les contours d\u2019un lit, d'une table de travail et d'un occupant qui \u2018branle-bas de combat.C'est la.mi- i tient le coup plus qu\u2019il ne s\u2019y plait.On a favorisé des types d'habitation qui regroupent les gens au lieu de les empiler.Simplement.Pour la plupart des étudiants, une première solution est celle des appartements communautaires de gestion universitaire ou privée.Le nombre des locataires, agencés selon le hasard et l\u2019ordre d'arrivée des demandes varie de trois à douze.Pour peu que la combinaison soit heureuse, on partage certaines dépenses, des corvées d'entretien, des repas.L\u2019U.C.L.offre aussi la possibilité à des groupes de lui suggérer un projet d'animation pulaire qui s\u2019échelonne sur toute \u2018année et justifie que les personnes impliquées «kottents ensemble dans un appartement ou une maison.L'avantage: on s'y retrouve entre amis et le coût du loyer est légèrement inférieur.Ateliers de mécanique automobile, cours de cuisine naturiste, dépannage math-physi- que, les candidats ont l'imagination fertile.Le kot-jonglerie initie à l\u2019art \u201cde faire valser les oranges, le Jardi- kot enseigne les rudiments de conservation des plantes vertes.C\u2019est une formule d\u2019animation qui permet à l\u2019Université de décentraliser les noyaux d'activité et d'adapter les ressources aux intérêts exprimés par la communauté étudiante.En retrait du centre, on retrouve le quartier \u2018de la Baraque: des roulottes eromanichels, des autobus de préhistoire, des serres, des bulles de plastique et des maisons de ferme dans un décor de pommiers et de verdure plus indisciplinée.C\u2019est une voix dissidente qui regroupe environ cent personnes, pour la plupart des étudiants.Des Belges en majorité, quelques étrangers.Des Français?«ici, on n\u2019a pas de ça» me rétorque l\u2019un -d\u2019eux, raciste hilare.Selon l\u2019appellation des autorités de l'université, ce sont «les tenants de l'habitat alternatif et expérimental».Une éti- \u2018quette qui fait d\u2019ailleurs bien sourire lesdits tenants! Et c'est au contact des gens du quartier de la Baraque, cet enfant terrible, qu\u2019on réalise qu'il manque à la ville nouvelle un peu d\u2019une folie qui s'improvise et un peu de ce qui a subi des ans le sympathique outrage.Vendredi après-midi, un rituel ration massive de tous les étudiants elges qui s'éparpillent aux quatre coins du pays et rentrent chez eux pour la fin de semaine.On va au dernier cours avec les valises.A l'heure et demie, il y a ruée vers la are de train.Samedi, dimanche et ête, la ville est morte, morte.Seuls des étudiants étrangers, des groupes de touristes et des meutes de scouts |.chantonnants arpentent les rues désertes.Le contraste est d\u2019autant plus frappant que le site est extrèmement animé en semaine.On a parlé de la ville nouvelle comme d\u2019un «Club Méditerranée où Fon n'est pas en vacances».En fait, of s\u2019y sent précisément en vacances.Pour peu qu'on n\u2019y soit jamais en congé.ll \\ \u2018Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec \u2019 FESTIVAL DE LA PATATE DE SAINT-AMBROISE «La bonne racine» Au début de la colonisation française en Amérique, on ne connaît pas la pomme de terre.C\u2019est un tubercule dont la forme varie et dont les Amérindiens se j nourrissent seulement en cas de famine.Les Français les imitent, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils n\u2019en mangent que poussés par la faim.Surmontant leur dédain et leur peur, ils retirent du sol quelques spécimens, s'en nourrissent et s\u2019estiment 3 »| chanceux de ne pas en mourir! 1 _ Sil\u2019homme n\u2019en meurt pas, les 3 animaux, à la rigueur, peuvent donc s\u2019en nourrir.L'Europe les cultive à cette fin A dès la deuxième moitié du XVIIe siècle.18 Puis, il faut attendre la disette de 1769 qui menace la France pour que le pharmacien Antoine-Augustin Parmentier s'adresse au roi Louis XVI et le persuade de la valeur nutritive du légume qu'il a longuement analysé.Pourtant, les Français ne sont guère plus enthousiastes que les Canadiens.Ils + partagent une hantise, une peur: étre .malades et mourir aprés en avoir i\u2019 consommé, car on est persuadé, là-bas, que la lèpre n\u2019a pas d\u2019autre origine.C\u2019est l\u2019usage qui devait anéantir cette phobie et, les assaisonnements aidant, la pomme de terre passa de légume de famine à légume de table.L\u2019Angleterre l\u2019apprécie et son usage se répand ici par l'intermédiaire des Anglais qui en sont friands.A Saint-Ambroise, au Lac-Saint-Jean, la culture de la «bonne racine» (comme on l\u2019appelait dans l'temps), a pris de telles proportions qu\u2019elle assure la prospérité de plusieurs agriculteurs et fait la réputation de ce coin de pays.Une manifestation populaire, le Festival de la patate de Saint-Ambroise, qui a lieu cette année du 27 au 31 août, est l\u2019occasion idéate de se familiariser avec cette culture particulière.On invite les gens à voir, sur place, comment se sèment, se récoltent et se lavent les patates.Une exposition montre ce légume dans ses formes les plus originales: longues, étroites, grosses, lourdes, géantes, courbées, jumelles, en bouquets ou autrement, car la nature ne ménage pas ses improvisations.Le Festival propose des repas constitués principalement de plats de pommes de terre, et un concours permet a ceux qui ont de Vinfagination de créer des mets curieux et savoureux.L\u2019éventail des recettes créées à cette occasion montre que depuis longtemps les frites sont dépassées.\u2014\u2014> = Assiettes en grés: Denise Beaugrand-Champagne Saint-Adrien-d\u2019Irlande Nappe: Série + Monique Beauregard et Robert Lamarre, Montréal 2 srr PA oie Tr 12 - 16 août 1980 a fi Srey or 7 i fs oo = FA 2 Ls ie: pro: i ti ey EE i gr 0 ke el AE 3% 5 To 7 i i SE Se Xi pe i i E i # Les i cil THE $91 re ses Le Re N bi No ad 5 iE: Les £ % Wh, 75, A Fi?2 a = i 0 RA es bX a A hi 7 > De 0 {hs 2 AS = = EX td Ci 2 sx ge HE pi ai Px i ) Ea \" A ki) uf 4 x Le ES 4 = x 3 hi I He \u201d 0 iL Le ERAN fe hs a Ed =i 5 @ gi Ax pl st % se 4 2 Ea 54 i i a 2 J & Arp 5 Xa a.7 i i a a, 5 MT @ er = Er An CA me 2 he 53 = he + + E Pe id 72 * Bh 45 wi yu = iF \u201c4; it a SHE: 7 ça A id # 7 fe ç 4 frs Sy pon En i SE £3 A i ¥ 2 LE = se 1 i 2 SE a Es 5 AE a % 5 À + SF peed ie A En 3 i i A NT ARS oi sn, 8 A 5% a _ a f A 2 od 2 A ei i% vi \u20ac he is 4e 5 i ay Ei % 3 2 is iS fo 5 Xa 3 £3 HE i Ne 2 if = gs = = i Ge x, +52 sci > 5, edi = SE = > s, À ae 2% a va Je.TE i ta Es 0 = ie Hike 55 sb # & Hic va Cio Hy a a 224 AAS ie i 3 es x ë és \u201cA ge pe He Wag (ae) 1: 2 io Te 6 fe} 5 3 Gi Le fost a ri ns 5 Pur BRE 5 ral Bi cat 0 eS PE x a\", 5 sr 7s A da Re Es Le # wry) re en, Léo CA ofr?d Fées, 5 gy ba LAS ob Ë ie Nu 2 2 \u201caig spl a gh ba) ds Ra ot = IF.4 ft 5 ye! hi = e Si ik gy, \u20ac Le.\u201cpos x : # Ps a Si ta œ & bir T5 ond 5 Re vs \"y, 3 A iE 10 F i a # ie LE 4 a Te A \u201c5, Et 2, BR pat % ss Horr fh + su > i i Poe A wl 4 or vs i \"i a a 2e ie fi het wi \u20185, a ad 5 £2 33 Ÿ 17 % is A A ai 2 ci Ro > Bie Fe he 5 wl Tr = oy pont i LA ra pre?* % À in 3) cs se XG 45 3 AP pe.i Le 3 ; i 3 a A = 5 A qi je Pr ira TAPORT oF = =) Gus » k id ais) 4 i A a a atl > A n A D Ex x 3 Gy ?=.er 3 fe SR a 3 £ 4 # Ë 5 Hah 5 + = in ie, rs 3 Ry rs as: Gps pix 3 is 9; i Bp S a EES 2 2 ir Bing 5 w\u201d & ds > Ti Sr Xo ey be dé a = Ÿ se.ve i en A oe sa ES A oN = eH 22 A A 7: By kb Ev Wing \" ee 3 jo) op i, > i ES + ; 8 SEN, io ns ve + a » i > i: 5e % Foy fi a A 4 » He 33 we « * vo a Cu = = 3 § pa pe Rs = i; Fi * + Ag chi, zx ~ = Si wll nar of f ox 8: Rs, Pt ri A fes 0 cS Shai = À aos Ga a 2 es #4 aa VE SE Set $ a, 5e 188 vez ne oF Wi ¥ LE La tele A sf GV dr Tn i i F 3 Re a is Bs ot.i Ha oti A 2 5.55 = EL a 1 Py t] | Li a rl uo E- He i on Al Gh 2 %: Ÿ FL te MN £5 D Jigs [4 il # i Ns À i 5 Ea 4 £ 3 À a i i Ai we Bi 25 4 il 2 py A 2 & a ee A ve = AR AT i: oo SF est 5 1h ; ; ! i : ihe és A Ts 2 \\ a 2 % # 5 od LS Er a se i Le $7 ge = ve = 3 \u20ac Hd bx bi 4 pe i\" rs Tar = né cs nt éd Jet À, 2 i 54 ® x f = EN Fi 5 i; 4 12 Es | + Gat Re: Fr 4 an Ts f ¥ i Si 2 TH as, re i i ii i ; 4 2 iN | 3: 55 \u201ca ® RTE RE M.Yo y +4, HR i % Af #4 x i i Wi & AE Ee 53 St SH = a SE Cos is 7 1 fier GE gs = 2e ÿ Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage-éviter d\u2019 inhaler.Moyenne par cigarette .Format régulier-\u201cGoudron\u201d 17 mg, Nic.11 mg.Kings-\u201cGoudron\u201d 19 mg, Nic.13 mg.3 rr (2 # or x So a si Li ATABLE .COUPER les tranches de bacon.en: petits carrés.Cuire les lardons.jusqu\u2019à ce qu'ils soient croustillants.AJOUTER les oignons et cuire quelques minutes.Retirer du feu et bien égoutter.FAIRE CUIRE les pommes de:terre- dans l\u2019eau salée pendant enviran 10 |minutes et les égoutter.COUVRIR le fond et les parois d\u2019une| assiette à tarte (23 cm \u20149 po de diamètre) de 250 @ (9 oz) de pâte brisée.MÉLANGER.les pommes de terre avec les oignons etle bacon.AJOUTER le poivre et le persil haché._ VERSER le mélange dans l'assiette et couvrir de pâte.Faire une incision au centre de l\u2019abaisse.BATTRE un oeuf et en.badigeonner | secs et les incorporer au mélange.| VERSER l\u2019appareil dans un moule | pendant-environ 35fginutes.- le zeste d'orange.CONCOMBRES FARCIS AUX | CUIRE = FOUR 3180°C hon.pendant'environ heure.minutes POMMES DE TERRE avant la fin de la cuisson, verser le Préparation: 20 minutes d jaurie d'oeuf battu avec la crème.INGRÉDIENTS 6 PORTIONS! - dans le pâté.| MÉTRIQUE IMPÉRIAL [ [ FARCE - *Pâté brisée aumon en oe rn INGREDIENTS 6 PORTIONS conserve faites 875.8 30:07 Merque IMPÉRIAL.de terre pom 500 ml.\u2019 2 tasses Graisse végétale.\" 1 tasse a (4 pomines de terre: -moyenrés) Faire L ger é \u2018Riments verts - Eau froide.À tässe Hachés 125ml % tasse ÊT TN Céleri haché * 125 mb VA tasse MÉTHODE | \u2026 Oignons verts .! NCORPORER la graisse végétale! la .hachés K:tasse arine.: Persil haché | Vtasse | AJOUTER le sel.; Tomates en dés 1% tasse |AJOUTER l'eau froide-d\u2019un:seul Jus de citron\u201c % tasse: |Coup et mélanger délicatement.- \u2018Mayonnaise 1 tasse: Faire une boule:et-mettre au- te Sel % c athé otter :pendant:2-heures avant - Poivre \"ac athe d'utiliser.: Concombres 6 \u2014 MÉTHODE :| GÂTEAU AUX POMMES DE ÉGOUTTER le saumon.Enleverda \u201c| TERRE ET A L\u2019ORANGE peau et les arétes.Préparation: 20 minutes BIEN MELANGER: tous les Cuisson: 35 minutes ingrédients de la farce.INGREDIENTS\u2019 6 PORTIONS COUPER la partie supérieure des MÉTRIQUE IMPERIAL: concombres dans le sens dela Purée de pommes longueur.Evider les concombres:et.| deterre 125ml Watasse les farcir.(1 pomme de terreméyenne) »| DÉCORER ausgoût.| Beurre d\u2019arachide 125:m! %:tasse : = Margarine \u201860m Yitasse.- ATE AUX Jus d'orange.20m dcathg PÂTE, U POMMES DE Zeste d'orañige 10m 2c.à thé Oeufs 2 2 P réparation: 15 minutes | Cassonade - .= 200: ml Ha tasse RÉCENTS 6 PORTIONS | Farinetout usage: 250ml - 1 tasse renin v Sel 2,5%m] ¥ic.athé Tranches de MÉTRIQUE \u201cIMPERIAL Poudre à pâte 10m 2-c.àtthé bacon ; 6.& MÉTHODE a Crignons hachés 125ml % tasse MELANGER la puréede: de ommes de.i émincées 900.ml 3% tasses terre, le beurre d\u2019ärachide-: êt Ja hs ROG margarine.Fate brisée\u201d c 5008 | x hb, 202 AJOUTER le j Jus d \u2018orange etlezeste FOIE Lie py = || d\u2019orange et bien mélanger.Oeuf haché ami A fasse BATTRE les oeufs avec la cassonade Crème 35 p.c 125ml Wotasse | bi \u2018incorporer à la purée de pommes Sy 10 PR eiterre.Jaune \u20ac peut 1 ¥ TAMISER ensemble les ingrédients graissé (20 cm \u2014 8.po de diamètre).CUIRE AU FOUR 2 180°C (350°F) - GLACER le gâteau.\u201cDÉCORER au goût.*Glace ; - | INGREDIEN¥S ~~~\u201c .6 PORTIONS - METRIQUE: IMPERIAL | Margarine 153ml 1c atable Purée de pommes .LT I de terre 15:mi.1c dtable Zeste d'orange -30iml 2 c.à table | Sucreenpoudre 375ml 1% tasse | Jus d'orange 45: mi 3 c.àtable! MÉTHODÉ BATTRE EN CREME la margarine avec la purée de pommes de terre.et INCORPORER le sucre en poudre et le dessus du pâté.le jus d'orange.||Puces et musique |Les cantines santé | tétisté, font goûter aux gens des ali- Reboisement Faisant état du reboisement._ Baie-James suite\u2018aux travaux du barrage, nous avons déclaré: \u201cque cette implantation de Vaulne crispé était une première au Québec.Erreur! Dès 1974, le Comité d'aménagement paysager à Manic 5 avait planté | 150 000 plants d\u2019aulne crispé.sur des -térrains s dénudés parles travaux.- Les résultats-obtenus avec l\u2019aulne crispé \u2014 sont spectaculaires.Leur croissance, à leur robustesse et leur vitalité ont dépassé toutes lesprévisions.C'était Ja première fois que cet arbuste indigène était utilisé à grande échelle, en Amérique du Nord, pour contrôler l\u2019érosion et'refaire la végétation.jeu a la La «premiére» a donc eu Manic et.non à Baie-James.À tout seigheur, fout t honneuf! A Montréal, on trouve.plusieurs boutiques où l\u2019on peut vendre, \u2018échanger ou acheter des disques usagés.Ces marchés aux puces de la musique offrent souvent les mêmes - services pour les livres.Citons le Va- .et-Vient, rue Mont-Royal, I'Echange, \u2018rue Saint-Denis et le Ressac, rue On- 0 gärantis; on peut aussi les écouter avant de les acheter.Dans une société de gaspillage comme la nôtre, il est rassurant de trouver des endroits où on prolonge la durée de certains objets.Existe-t-il de ces marchés aux puces ailleurs dans la province?Il nous-fera plaisir de les signaler.Trois camions aménagés en cantines roulantes sillonnent le Québec jusqu\u2019au début de septembre et.informent la population d\u2019une manière concrète et individualisée sur la façon de bien s\u2019alimenter.Deux animateurs, dont.un(e) dié- ments nouveaux ou des aliments connus, apprêtés différemment: salade de riz, de pois chiches, d\u2019épi- pains-gâteaux, brochettes de fruits, fromages, yaourt moitié-moitié, etc.Des milliers de portions seront ainsi servies au cours de l'été.On peut également déguster des cocktails non alcoolisés et des jus de fruits suggérés comme substituts à l\u2019alcool.L'expérience des mets nouveaux peut ensuite se répéter à la maison, puisque les recettes sont données au public.Ces cantines font la tournée des centres commerciaux, des campings, de camps de vacances et des nards, de crudités, trempettes, { parcs.Bon appétit! tario: Certains de ces disques sont 14 - 16 août 1980 ~ | PEE: HENRIETTE MAJOR La course du mont Saint-Bruno La course du mont Saint-Bruno, coordonnée conjointement par le Club des coureurs sur route et le Service municipal des loisirs et sports, aura lieu Je dimanche 24 août.1 500 participants sont inscrits aux épreuves de 3 et de 10 km.Le parcours passablement escarpé réclamera des coureurs beaucoup de vitalité.Au dire du président de la classique, M.Robert Gemme, ce parcours comporte approximativement un tiers de montée, un tiers de descente et un tiers de terrain plat, tout cela dans l\u2019impressionnant décor du parc provincial du mont Saint-Bruno.Les adeptes de la course à pied, (des femmes dans une proportion de 20 p.c.) seront répartis dans les catégories désignées par la Fédération d'athlétisme du Québec, à savoir junior, senior, vétéran A et vété- ranB.Le tourisme social Fondé en 1973, le Bureau international du tourisme social regroupe une dizaine d'organismes internationaux et une centaine d'organismes nationaux provenant de 24 pays, dont le Canada.Son objectif principal est de promouvoir le développement du tourisme social dans le monde en favorisant les échanges d'informations et d'expériences entre ses membres.Pour ce faire, le Bureau organise des congrès, des colloques et des séminaires internationaux consacrés à Trois mots magiques Les onze bureaux régionaux de Communication-Québec service de la population: on peut y obtenir les renseignements les plus divers sur tous les services gouvernementaux.Un énorme fichier constamment mis à jour par quatre permanents permet aux préposés de répondre à pas moins de 400 000 demandes par an.En plus de transmettre des numé- sont au l'étude de l\u2019évolution du tourisme social.Le B.LT.S.s\u2018affirme comme un carrefour d'idées, un point de conjugaison des efforts internatio- haux de promotion du tourisme social.Le Québec sera l'hôte, du 24 au 31 août 1980, du premier congrès du Bureau international du tourisme social à avoir lieu en Amérique.Cette manifestation internationale .revêt donc une importante excep- | tionnelie pour le Québec.(Source: Bureau international du \u2018tourisme social, 1661, avenue du Parc, Québec, G1W 3723, tél.: (418) 658-0576).| ros de téléphone, les préposés se mettent eux-mêmes en communication avec d'autres fonctionnaires et s'assurent que la demande du citoyen est acheminée au bon endroit; par la suite, ils s'assurent que le demandeur a bien eu satisfaction.Le sous-ministre des Communications, M.Jean Laurin, annonce que dès la fin août, on aura accès à Com- munication-Québec en composant uniquement 0 et en disant les mots magiques: Zénith-Communication- Québec! Pour les sourds Un avertisseur de poche de la taille d\u2019un paquet de cigarettes pourra ouvrir les portes du marché du travail aux sourds.C\u2019est du moins ce que prétend l'inventeur de cet avertisseur, Robert Karn, ingénieur en électricité de Kitchener, en Ontario, qui déclare qu'avec un tel instrument un sourd saura immédiatement qu\u2019une sonnerie d'alarme vient de se déclencher.Jusqu\u2019à maintenant, la majorité des sourds se voyaient refuser de l'emploi, incapables qu'ils étaient de réagir à un signal d\u2019alarme avertissant d\u2019un quelconque danger.(Hydro-Presse) Théâtre pour enfants Le VIle Festival québécois de théâtre pour enfants aura lieu du 22 au 28 août au parc Lafontaine de Montréal.Tous les artisans du théâtre pour enfants y sont convoqués.Pendant ces six jours, les troupes auront l\u2019occasion de confronter leurs pratiques, de diffuser leurs méthodes de création, de s\u2019interroger sur le sens de leur travail.Ces derniéres années, ces rencontres ont eu une influence considérable sur l\u2019évolution des groupes qui y ont participé.Le théâtre pour enfants y a gagné en qualité et en conscience.Le festival de cette année souligne la présence de l\u2019école, de l'éducation, de la pédagogie.Des liens sont créés avec les enseignants, les animateurs, les pédagogues, les parents.Renseignements: Association québécoise du jeune théâtre, 952, rue Cherrier, Montréal, H2L 1H7, Tél: (514) 526-5967.QUARTZMATIC I Noiricouleur argent, Blancic \"SETH THOMAS QUARTZMATIC | .\u2014 Noir/côuleur argent Min 1 j-réveils fe BR \u2014 Blano/Nuance bols.UE 1 =.sig EE Probablement les système hoogerie | le plus précis que vous achèterez.\u201cWestclox, le plus grand fabricant canadien d'horloges depuis éo ans, { présente les réveils Quartzmatic aux Canadiens.Ces magnifiques réveils k à quartz représentent une grande valeur pour les personnes qui appré- | cient-les petits formats, les beaux modèles et l'altra-précision.Lorsque: vous achètez un Quartzmatic, vous êtes alors en , possession d'un appareil Ë vraiment à l'avant-garde - en vente dans les magasins d \u2018articles de qualité _ a travers le Canada.: : .WESTCLOX | CANADA LIMITEE avg 73 ce 258: Potage \u2018Ontario, Carta Ka) gr, 16 août 1980- 15 PRET AA ER TEE EP Toutes -\u2014mes amies ) fr» l'affolent des- houvequtes , Primes \u2014 ____Jerenconlre_ \u2014 des gens tout n gagnant argent! nm remet me SN Une recette infaillible pour faire de l\u2019argent supplémentaire \u201c tout en passant d'agréables moments avec vos amis(es).ê I | 3 Ne co delargent supplémentaire! ; Vendez les produits Primes Que vous soyez étudiante, femme au foyer, secrétaire, Qui n'a pas besoin d'un petit surplus chaque mois?.Amr ST 20e de Luxe dans vot Ea sone re ento ; su LL: retraitée ou professionnelle! Il suffit de vendre les articles Primes de Luxe dans votre entourage.Ils sont pratiques, originaux et plaisent à tous.Montrez le catalogue à vos parents, amis ou compagnes de travail et réalisez un profit intéressant sur chaque article vendu.Postez le coupon pour recevoir gratuitement le catalogue et commencez tout de suite à faire de l'argent supplémentaire.Sai, Ten Je désire gagner de l\u2019argent supplémentaire J'aimerais faire de l'argent durant mes temps libres.Veuillez me faire parvenir gratuitement et sans obligation votre nouveau catalogue et tous les renseignements nécessaires sur la façon de vendre ces articles et ainsi gagner de l'argent supplémentaire.- HR ED ED GN AED GED SEE GD aN us Js Y; A?LL 1 1 1 1 | AP IE AL {en majuscules S.V.P) App.\u2019 Adresse Ville Comté Province | Primes de Luxe INC, 205, we ses aes Code postal , Neuville, Québec, GOA 2R0 te ET EE ATEN ER 4 A SBA RR a .Le CERNE SUL EET ; Er UE oe 8 RER A i.= ee Et ee Ey SS GE RON TD GRA) WUD EES TE GENS SENS VE = C1 1 1 | TI SH EN WER GID GENE NEE END SEN GED NEY "]