Le droit, 23 août 1980, Cahier 1

[" D | ' / A N To ] [} 4 a N ; \" te 8 i Ta wae emg LT a 0\u201d CE Te TL a Te eh, eh 5 he Ei A ow - iq ab } pe Fea ae - .- ; bo 1e , ET) MESSE \" arcs pre ; Ensoleillé quelques passages nuageux { 68e ANNEE \u2014 No 123 _ , - \u2026 283 AOÛT 1980 LE NUMERO: 50¢ Maximum (aujourd\u2019hul).27 Minimum (cette nuit) .15 Maximum (demain) .cecens 27 Edition du samedi RE RR a gr * Rapatriement unilatéral quoi qu'il arrive e\u2014\u2014 - La nouvelle a l'effet (ee pme mans \u2018provinciaux se rencontrent - d\u2019une bombe à Winnipeg | Lt | ça se décidera bientôt nes \u2014 page 7 par Michel Gratton et Claude Papineau WINNIPEG (LE DROIT et PC) \u2014 Soulignant \u2018\u2018qu\u2019elle ne représente nullement les orientations gouvernementales\u201d', le bureau du premier ministre du Canada, M.Pierre Trudeau, a reconnu, en fin d'après- 8 midi, 'authenticité de la note confi- À dentielle du président du Conseil [§ privé, M.Michael Pitfield.au pre- À mier ministre, qu'a rendue publi- % que le Citizen d'Ottawa et selon la- À quelle le gouvernement fédéral se- | rait prêt à rapatrier unilatéralement la constitution canadienne, qü'importe les résultats du sommet constitutionnel du début de septem: K bre.\u201c Dans un communiqué remis à la presse, le bureau du premier ministre explique que \u2018\u2018cette note consiste en une proposition de planification qu\u2019ont rédigée les fonctionnaires du Conseil privé chargés de prévoir l'affectation du temps des parlémentaires et d'établir le programme législatif du Parlement\u201d.\u201cIl est a remarquer, ajoute-t-on, que cette note ne traduit en rien la réaction du gouvernement, ni celle dùû-premier ministre, à son contenu, et donc, qu\u2019elle ne représente nülle- e Entre les antiquités i un eae ©t les vieilleries\u2026 I doter Vie 1 Pad à EEE | Lar québécois dans eo) vite.Quy un, momen.doi le vieux Hullala galerie Pierre-Bernard \u2014 Page D arts et soeciacles \u2014\u2014.MES rm 1 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pg \u2014tivoery lus de gens en étaient au courant à Winnipeg qu\u2019à Ottawa, puisque le quotidien- anglophone de la capitale «The Citizen» n'avait même pas-en- core eu le temps d'imprimer la deuxième édition qui contenait ces révélations fort, importantes sur lg - ; \u2018stragégie constitutionnelle du fédéral\u201d : Précisant qu'il.leur.faudrait tout tnême vérifier l'aüthenticité dü- ire du Secrétaire du cabinet : et bras droit de Pierre Trudeau, Michael Pitfield, quant à la possi- ro oS: ylvain Lelièvré et Diane Tell, du'Lac des.Fées aux «Beaux Bite de nie un el débat à dimanches» tement après la conférence consti- Le vu Uma tutionnelle du 8 septembre, les pre- Co miers ministres provinciaux, sauf = \u2018celui de l\u2019Oñtario, Bill Davis, ont tous réagi fortement à la nouvelle.Comme il faut s\u2019y attendre; l'iñ- tervention la plus forte et la plus colorée est venue du premier ministre québécois René Lévesque qui a | .sommé d'abord Trudeau de dire s*il - page 21 est vrai «que l'on patente des his- * Scott Fitzgerald, le toires invraisemblables d'avance».«C'est lui (Trudeau) qui a lancé baladin de la «génération perdue» d ur STONE HR = \u2014 page 20 e Peter Sellers: une vie - en quête de l'impossible Part ME OI rr St etme So ssp bot EEE LE le processus de révision constitutionnelle et tout a coup ¢a, ¢a nous arrive en pleine face.Non seule- i ment ça démontre un- mépris profond pour les provinces, mais c\u2019est anti-démocratique et d'une arrogance inqualifiable».(Voir en pages 3 et 7) aul Mantha: as du tennis à 12 ans par Jean-Pierre Boisvert CE OTTAWA \u2014 On a sans doute déjävu un jeune garçon recevoir une raquette sans même qu\u2019il sache jouer au tennis mais il est rare de voir une famille se faire construire, dans la cour du chalet-un joli court de tennis pour s'adonner & un sport qu'elle ne connait pas.Ou enfin.très peu.Qui a eu cette chance?Paul Mantha est âgé de 12 ans.II\u2019 \u201cest ce jeune garçon qui a eu le bonheur de \u2014 page 22 e Charlotte Rampling, de.vamp à «femme idéale» \u2014 page 23 * Gregory Peck devient un as du contre-espionnage britannique \u2014 page 24 serisiblemen je devrai participer à des » tôurmois importants à l'extérieur de la région mais je suis prêt à le faire».Quand un enfant de son âge montre d'aussi belles aptitudes pour un sport quel qu'il soit, les parents ne désirent certainement pas s'interposer trop brusquement mais ils ne demeurent pas moins sans interrogation.\u201c Sa mère, Paulette, l'appuie jusqu'à un certain point.\u201c «Lorsqu'on a fait construire le court de entelesignes e «La vie défigurée», de Paule Saint-Onge, et «De tout mon coeur», du chef Paul Mantha yo Lf 3 + # {Photo LE DROIT) voir apparaître, il y a deux ans.un court de tennis dans la cour de la maison de campagne familiale.à Notre-Dame-du- Laus.Naturellement, Paul n\u2019a pas hésité longtemps et il s\u2019est fait un devoir de découvrir le nouveau jeu.Aujourd'hui, Paul Mantha est celui qui a tout raflé cet été dans la catégorie des 12 ans et moins.Il a gagné le Wendy's Open ainsi que les championnats ouvert et fermé de l'Association de Tennis de la Capitale nationale.H participe depuis le début de la semaine à Ottawa au Championnat canadien junior de Tennis pour 12 et 14 ans et moins.Déterminé «J'ai été choisi pour participer i ce tournoi national en raison de mes performances depuis le début de l'été.Je suis bien content d'être ici (au Club athlétique d'Ottawa où se déroulent les compétitions) parce que je commençais à avoir besoin d'opposition».explique Paul en ajoutant qu'il avancera dans la catégorie des 14 ans et moins en janvier prochain.«Je suis déterminé à apprendre le tennis comme il faut.Afin de m'améliorer \u2018 enfants ont de bonnes notes à l'école.tennis derrière chez nous, on ne savait pas jouer personne, daris la famille.Et puis Paul, et maintenant sa petite soeur de neuf ans, s\u2019y est intéressée sérieusement.Nous avons acheté quelques accessoires, comme la machine automatique qui lance des balles, des raquettes, des balles.Paul et Sylvie sont membres durant l'hiver au Ottawa Athletic Club.«De telle sorte qu'on se retrouve avec beaucoup de dépenses mais je crois qu'il s'agit d'un investissement.J'aime mieux, de poursuivre Mme Mantha, savoir mes enfants en train de faire du sport que de les voir traîner dans les Tues.«Et je ne sais pas si c\u2019est à cause de l'exercice physique qu'ils font, mais mes «Alors si Paul nous demande un jour de l'accompagner à Toronto pour un tournoi, ou simplement de défrayer ses dépenses.nous le ferons avec plaisir».Présentement, Paul Mantha évolue dans la série «consolation».mais «celui qui gagnera cette série sera le.joueur numéro cinq au Canada», de confier immédiatement notre jeune athlète d'Ottawa.avec un air décidé! tr Dan George \u2018 i | \u2014 page 18 sommaire Annonces classées .34 à 39 49 à 54 Bandes dessinées .26 Cinémas-spectacles 204 24 Editorial .c.cccresernrenvene.B Economie .coce.35-56 ee Nécrologie vosrsewentes0e8h060004 33 Pages sociales .12-13 Sports .cccocevee.46 8 48 Tourisme .cceeeee.14-15 / , Pl CD ASSURANCES GENERALES LTEE OTTAWA 745-7611 L'assureur de tout le monde (presque tout le monde} Horoscope .\u2026.\u2026.\u2026.26 Hull et Québec .29 & 32 Le carrefour .8 Mot cache .26 Mots croisés .35 Eu és ae =n pa es .- £2 SE > HED LE DROIT, OTTAWA, SAMED| 23 AOUT 1980 Epidémie de diarrhée chez les Cris Sept morts en trois mois par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 Entre le 14 mai et le 11 août 1980, sept enfants âgés entre trois mois et deux ans et demi et vivant dans les communautés cris de Mistassini, Fort-Rupert et Nemaska (dans le Nord du Québec) sont morts de ce qui semble être une épidémie de diarrhée ou de gastro-entérite.\u2018Près de 80 pour cent des enfants de moins de deux ans de Fort-Rupert souffrent de diarrhée et de vomissement.À Nemaska, qui compte 250 habitants, on a enregistré quatre décès depuis le début de l'année, soit la presque totalité des nouveau-nés.\u2019\u2019 De plus, on a dénombré 117 autres cas d'enfants atteints des mêmes symptômes.\u201cIl est évident qu'il y a épidémie qui se propage et il faut l\u2019enrayer au plus tôt\u2019, ont déclaré, hier, en conférence de presse, le président du Conseil cri de la santé et des services sociaux de la baie James et le grand chef et président du Grand conseil des Cris du Québec, qui ont profité : de l'occasion pour critiquer ouvertement le gouvernement québécois.MM.Billy Diamond et Andrew Moar se disent \u2018\u2018outrés\u2019\u201d de l'attitude du gouvernement provincial qui a appliqué \u2018de façon disgracieuse\" la convention de la baie James portant sur les services de santé.\u2018Cinq ans après la si- ECOLE DE MUSIQUE J.LESSARD B.(HULL) Pour l'obtention d\u2019un diplôme de l'UNIVERSITE LAVAL, si désiré, (étudiants de tout âge, préscolaires, adultes, débutants ou avancés).Cours de piano, violon, guitare, flute à bec ou traversière.Tél: 824-7642 \u2014 770-0170 CORRECTIONS Chez Eaton, nous nous faisons un point d'honneur de vous offrir une publicité exacte.Une erreur peut toutefois se glisser.Nous prenons aussitôt toutes les mesures adéquates afin de la corriger.TE Nat ata on d\u2019aujourd\u2019 hui.Page 2 articles suivants: Page 3 Page 4 Page 7 Page 15 Page 12 Page 16 Cahier Mode-maison encarté dans le journal 9 La «Collection champétre» de Caldwell est en mélange de polyester et coton et non en percale.Veulllez accorder une semaine pour la livraison des Edredons et couvre-oreillers «Boxes».Coussins décoratifs «Azalea» de Texmade Couvertures de la collection européenne Eaton.- Rideau de douche de la «Collection champêtre».Serviettes «Ulitma 11» de Fieldcrest.Veuillez accorder 4 semaines pour la livraison.1 Nappes quadrillées «Country Check» de la collection Gear.Les nappes oblongues de 52\u201d x 70\u201d et circulaire de 70\" ainsi que les serviettes de tables en rose cendré ne seront pas en vente avant le 27 août.Nous nous excusons auprès de nos clients pour tout inconvénient occasionné par ces erreurs.gnature de la convention de la Baie-James et du Nord québécois, il est infiniment regrettable d'informer les gens que les dispositions de ce traité des temps modernes ne sont pas implantées en ce qui a trait aux services de santé\u2019\u2019, a dit M.Moar.Enquéte Une équipe de spécialistes du ministére des Affaires sociales (MAS) a été dépéchée, le 16 et 17 août, à Fort-Rupert et à Nemiscau pour évaluer la situation.Les porte-parole cris soutiennent qu'un rapport préliminaire devait leur être envoyé le 18 août.En guise de réponse, le MAS leur a expédié un télégramme faisant le point de la situation, ce qui n\u2019a pas satisfait les porte-parole indiens.Avant même la parution du rapport, M.Diamond met même en doute la Diplomate brésilien L\u2019asile refusée à Guilbaud BRASILIA (AFP) \u2014 Il y a fort à croire que M.Jacques Guilbaud, ancien attaché commercial du Brésil à Toronto, ne renouvellera pas ses accusations de corruption et de liens de diplomates brésiliens avec le KGB, estimait-t-on, hier, de source proche du ministère brésilien des Affaires étrangères.L'asile politique a été refusé par le Canada à l'ancien diplomate brésilien qui a été démis de ses fonctions, jeudi.Il pourrait toutefois éventuellement obtenir le droit de résider dans ce pays où il a transféré $1 million, après avoir vendu ses biens au Brésil, ajoute-t-on de même source.M.Guilbaud, poursuit-on, avait collaboré à plusieurs reprises, au cours de sa carrière diplomatique, avec la Division de sécurité et de renseignement (DSI) du ministère des Affaires \u2018étrangères.bonne foi du gouvernement: \u2018Nous mettons en garde le gouvernement du Québec de ne pas essayer de camoufler ou de modifier les conclusions des spécialistes qui ont visité Fort-Ru- pert et Nemiscau.\u201d\u2019.Ce télégramme constitue en fait le rapport préliminaire: «Nous devons attendre les résultats des études chimiques des échantillons avant de nous prononcer», a déclaré, dans une entrevue à La Presse Canadienne, le porte-parole du MAS, M.Normand Saint-Hilaire._ \u2018\u2018Aussitôt que les résultats seront connus \u2014 ce qui devait être fait en fin de journée, hier \u2014 nous les communiquerons aux Cris; nous n\u2019avons rien à leur cather'', a ajouté M: Saint- Hilaire, qui précise que d'idéntifier clairement la maladie, \u2018\u2018puisqu\u2019il est difficile à l'heure actuel- lb de parler de diarrhée ou de gastro-entérite\u201d'.L'équipe médicale a effectivement relevé un nombre inhabituelle- ment élevé de cas de diarrhée à Fort-Rupert - où \u2018\u2018la maladie semblerait beaucoup plus sévère cette année et a nécessité l'hospitalisation d'un plus grand nombre de patients\u2019\u2019, souligne le télégramme du MAS au Grand conseil des Cris.On a également constaté des cas moins sévè- \u2018res de diarrhée à Nemis- cau.4 Nouveau service d\u2019Environnement Canada La météo en français .au bout des doigts par Reine Degarie OTTAWA \u2014 Un simple coup de téléphone au 998-8805 permet de con- naitre, en frangais s'il- vous-plait, les prévisions météorologiques les plus récentes pour la région.; Le bureau de la météo d'Environnement Canada, à Uplands, offre en effet.depuis hier.un Plume EATON J [| .\u201cLes amis peuvent s'assembler au salon funéraire Kelly\".aN UNE PHRASE QUE L'ON ENTEND PLUS SOUVENT CHAQUE ANNEE ALORS QU'UN PLUS GRAND NOMBRE DE FAMILLES S'ADRESSENT AUX SALONS FUNERAIRES KELLY POUR DE L'AIDE.SALONS FUNERAIRES KELLY 585 ouest, rue SOMERSET (Centre-ville) 2313, avenue CARLING (Ottawa Ouest) 1255, chemin Walkley {Ottawa Sud) 235-6712 Va Sears CORRECTION Une erreur s'est glissée dans notre annonce du jeu.22 août.La mention \u2018\u2018Vendredi, un jour seulement'\u2019 n\u2019aurait pas dû paraître puisque les articles sont en vente tant qu\u2019il y en aura.Simpsons-Sears Ltée J.A.L.LAFRENIERE R.Q.service de message enregistré en francais, et régulièrement renouvelé à chaque nouvelle de changement de température.Une technicienne en météo de ce bureau, Nicole Wozny, a expliqué que l'ancienne ligne téléphonique, qui offrait un service bilingue, était très souvent brisée parce que trop surchargée.«Alors, tant qu\u2019à installer um deuxième équipement, aussi bien en avoir un exclusivement en français et un autre en anglais, Les gens se plaignaient d'être obligés de devoir subir une partie du message enregistré dans l\u2019autre langue que la leur».Le bureau reçoit, en moyenne, de 400 à 500 appels par jour, et à partir de jeudi soir les chiffres grimpent encore plus: les gens commen- OPTOMETRISTE we on Loterie CITE FAO EE l'Hôpital pour enfants Gagnant de cette semaine MONIQUE LAJEUNESSE J-0636 Du lundi au vendredi 8h a.m.à 5h 36 p.m.mercredi soir 7h p.m.à 9h p.m.cent à s\u2019enquérir des températures prévues pour la fin de semaine: L'Outaouais se place parmi les régions du monde où les gens s\u2019informent le plus des prévisions météorologiques.Il est courant, ici, de parler de température a titre de salutation lors de rencontre, tandis que dans d\u2019autres pays, l\u2019on Ë s'informe plutôt de la santé, la personne ou de ses parents.Il est vrai qu\u2019au Canada, les écarts de température sont beaucoup plus larges et fréquents que dans la plupart des autres coins du monde.En outre, a indiqué Nicole Wazny, la région de l'Outaouais est l\u2019une du pays où les variations météorologiques sont les plus nombreuses et rapides.Mme Wazny pense que le fait que la région regorge d'activités en plein air joue probablement un rôle dans l\u2019a- .bondance d'appels reçus.WF 926305 ay Baie James Le conciliateur reste disponible MONTREAL (PC) \u2014 Dans le con- qu'il lui demanderait lundi de tenir flit ouvrier a la baie James, le conciliateur demeure à la disposition des parties mais n'entend pas les convoquer pour le moment.C\u2019est ce qu'a indiqué hier le porte- parole du ministère du Travail, M.André Sormany, en précisant que se- .lon les informations dont dispose le ministère.les deux parties ont eu des entretiens au cours de la semaine, après les rencontres séparées avec le conciliateur, lundi.Toutefois, un porte-parole de l'Association des employeurs de la Baie- James (AEBJ), M.Lucien Desjardins, s'est horné à dire que son organisme restait en contact avec le con- Sainte-Marie, et ciliateur' Michel les analyses permettront.La PREPAREZ-VOUS LA RENTREE ! L\u2019ECOLE MONTESSORI D'OTTAWA, SECTION FRANCOPHONE, accueille pour un cycle de 3 ans, les enfants de 2 ans et demi et 3 ans.Sont aussi acceptés, les enfants de 4 à 9 ans ayant déjà bénéficié d'une expérience montessorienne.L'ECOLE SERA OUVERTE AUX VISITEURS l'après-midi, le mercredi 27 août de 14h à 16h et en soirée, le mercredi 3 septembre de 19h à 20h 30 Passez nous voir à L\u2019ECOLE MONTESSORI D'OTTAWA 119, rue OSGOODE (entre Laurier et Osgoode près de l'Université d'Ottawa) Nous serons là pour vous rencontrer et vous renseigner Tél.: 745-5831 dans la journée 746-2044 en soirée PERFECTA 6-36 12-16-19-20-21-28 (15) | POUR Yes TROL: BLES AUDITIFS J.H.ROBILLARD Augioprothesiste Nous vous invitons à «n examen audiométrique GRATUIT.Réparations et piles pour presque toules les marques d'appareils.Garantie de remboursement 30 jours \u2014 moins les frais.CENTRE AUDITIF PBellone J.H.ROBILLARD LTÉE 14], rue Besserer Ottawa KiN GA7 2334091 d'autres rencontres séparées.Syndicat international des opérateurs de machinerie lourde, M.Bernard Toupin, a dénoncé l'Association des entrepreneurs de la Baie- James pour n'avoir toujours pas répondu à la contre-proposition syndicale sur la question des salaires déposée le 11 août.ver.Par ailleurs, un porte-parole du M.Toupin estime que l'AEBJ veut faire traîner les négociations en vue du renouvellement du contrat de travail des employés de cantine et concierges, actuellement en grève, risquant ainsi de paralyser les chantiers de la baie James pour tout 1'hi- J Pas de revanche des berceaux La clientéle scolaire continuera a diminuer QUEBEC (PC) \u2014 Il ne faut pas s'attendre - une revanche des berceaux.En-effet, il serait illusoire de croire que la clientèle de niveau primaire va augmenter sensiblement au cours des prochaines années, voire, au cours des 10 pro- .chaines années.De fait, ces propos du sous-ministre adjoint au ministère de l'Education, M.André Rousseau, responsable des secteurs de l'enseignement primaire et secondaire, auront sans doute l'effet d\u2019une douche froide pour les groupes de parents qui s'opposent aux fermetures d'écoles, en alléguant que la clientèle scolaire va augmenter considérablement au cours des pro- \u201c_-chaines années.Selon M.Rousseau, dans les centres urbains, principalement à Montréal et à Québec, ainsi que dans les régions où il y a un exode marqué de la population, il faut s'attendre à te que la baisse du nombre d\u2019élèves, quoique moins importante, se poursuive encore pendant un certain temps.Interrogé sur les effec- (OC tifs des écoles primaires et secondaires, à la veille de la rentrée scolaire qui aura lieu de 3 au 8 septembre, le sous- ministre adjoint -a dit ne pas croire que le retour des banlieusards vers la ville, phénomène que l'on observe actuellement ne prenne de l\u2019ampleur au point de faire regretter la fermeture d'écoles.Selon les chiffres fournis.par M.Rousseau, cette année encore, la clientèle de niveau primaire connaît une diminution.Il est prévu 478,260 élèves, soit quelque 13,000 de moins que l'an dernier.Par contre, au niveau préscolaire (maternelles pour enfants de 5 ans), il y a augmentation de près de 5,000 élèves pour un total de 85,000.M.Rousseau estime d'ailleurs que c'est \u2018au niveau préscolaire que les hausses de clientèle se feront sentir au cours des prochaines années avec le développement des maternelles pour enfants de quatre ans dans les milieux défavorisés.Il précise encore qu'au secondaire, la baisse de clientèle se poursuivra pendant quelques années.Elle pourra être atténuée par le développement d\u2019un secondaire VI dans les commissions scolaires.Cette année les -écoles secondaires accueilleront 460,000 étudiants, soit 27,000 de \u201cmoins que l\u2019an dernier.Le Droit est composé, imprimé et puhilé par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontarlo, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont atiribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépôches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.r ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.50; une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE: (613) 560-2500, Y - da Vihilehorse HW | 7 = ellowKnif ! - 1d.| i Regina | 2 Lens &2, Goto ee 2° wi bg rend FA ERSES G VE 24////, E | / S Salt Loke Cy\u201d 7 0 Fe Kondos City 33 Wy précipitations H haute pression B basse pression Nouvelle 3 vv masse d'air frais Orléans \\ ) aa masse dois chaudj aero es * BODO.0000000 Maximum (aujourd\u2019hui) 27 MIN MAX Minimum (cette nuit) 15 Whitehorse 2 15 Maximum (demain) 27 Vancouver 11 20 Une belle fin de semaine d\u2019été qui Edmonton 3 21 s\u2019amorce.Peut-étre une des dernié- Yellowknife 8 15 res, car septembre et l\u2019automne ap- Regina 6 21 prochent a4 grand pas.C\u2019est donc Winnipeg 11 22 un ciel généralement ensoleillé en Sudbury 18 25 perspective aujourd\u2019hui, dimanche Windsor 19 28 et lundi, avec des maxima frisant Toronto 20 23 les 27 degrés.Du temps superbe.Ottawa 13 27 Le minimum la nuit prochaine sera Montréal 15 26 un confortable 15 degrés.Le soleil Québec 11 26 se couche ce soir à 7h 56, et se lève Moncton 9 25 dimanche à 6h 14.Halifax 13 22 Le 23 août Charlottetown 13 4 Maximum record, 31.7 en 1943 Chicago 17 29 1 Minimum record, 6.1 en 1952 Boston - 16 21 Maximum normal, 24 New York 19 24 | Minimum normal, 13 Washington 19 - 27 TORONTO (d\u2019après CP) \u2014 Voici Atlanta 25 36 les températures enregistrées dans Jacksonville 22 36 quelques villes d\u2019Amérique du Nord Miami 23 32 hier: New Orleans 26 39 ; Wl 4 des on CARTS 25 * per hat rmrrm m + SENTE NE AT Re Hoe = / LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1960 -3 e Conclusion de la réunion des premiers ministres, à Winnipeg Les problèmes par Michel Gratton WINNIPEG \u2014 Les ministres des dix provinces du Canada, réunis au cours des trois derniers jours à Winnipeg pour une 21e rencontre annuelle, ont été unanimes hier à déclarer que le processus de révision constitutionnelle ne devait pas reléguer au second plan le besoin de résoudre les problèmes qui minent présentement l'économie canadienne.«\u2026 en dépit de son extrême importance», peut-on lire dans le deuxième communiqué conjoint émis depuis jeudi soir par les leaders provinciaux, «le processus des réformes constitutionnelles ne doit pas entraver ni diminuer les efforts concertés requis pour résoudre les problèmes économiques actuels».L'hôte de la conférence, le premier ministre manitobain Sterling Lyon, de même que son homologue québécois René Lévesque, n'ont pas manqué de conclure par là que les dix provinces en étaient réellement arrivées à un consensus important sur cette question à la veille de la conférence constitutionnelle du 8 au 12 septembre à Ottawa et ont réfuté énergiquement les arguments des journalistes qui ont prétendu qu'en fait, la rencontre de Winnipeg n'avait pas créé un front commun des provinces contre Ottawa, sur la question constitutionnelle ou sur celle de l'énergie.En effet, les commentaires de Lyon et Lé- vesque n'ont pu faire oublier que jeudi soir, le premier communiqué diffusé par les participants à la conférence sur leurs discussions constitutionnelles de la journée n'\u2019était qu\u2019un énoncé de principes généraux presque totalement dénué d'agressivité envers le fédéral et dans lequel n'importe qui pouvait lire à peu près n'importe quoi.De même, le troisième communiqué publié à la fin de la conférence hier et traitant de la question de l'énergie a démontré que l'Ontario demeurait constamment l'obstacle majeur \u2018au consensus des provinces.économiques d'abord Comme les deux communiqués précédents celui de l'énergie demeure vague, par exemple sur la question du prix du pétrole où neuf des premiers ministres, l'Ontario de désistant , n\u2019ent pu faire mieux que de conclure que «le prix des réserves canadiennes de pétrole, en voie d'épuisement, devrait être augmenté par étapes» sans préciser quel pourcentage du prix mondial devait atteindre le pétrole canadien.Par contre, ils ont été plus fermes devant | la possibilité de voir le gouvernement fédéral imposer une taxe sur l'exportation des ressources provinciales, comme le pétrole, le gaz naturel et l'électricité mais encore une fois l'Ontario n\u2019a pas voté avec le reste.«Ces provinces (les neuf autres) considèrent une telle taxe comme une atteinte directe aux droits de propriété des provinces sur les ressources tel que stipulé dans la constitution du Canada», peut-on lire dans le communiqué, qui insiste par ailleurs sur la nécessité d'assurer l'auto-suffisance du Canada en matière énergétique.\\.e L\u2019Expo a attiré 43,378 spectateurs, hier Il y a des clowns par Régent Lajoie OTTAWA \u2014 Une vraie épidémie.co Des clowns, sur les terrains de l'Exposition du Canada central, on en voit partout.Toutes sortes de clowns.Des jeunes, surtout, des moins jeunes et même des adultes.Même un handicapé en chaise roulante.Pourquoi tant de clowns?C'est.bien simple.Un kiosque peut vous organiser cela en quelques minutes.et pour quelques dollars.Quel jeune n'a pas révé un jour d'être à la place de celui qui le fait rire, I'amuse et aussi d\u2019avoir la même «bette».Une vogue C\u2019est la grande vogue cette année, à la SuperEx.Partout sur le.terrain on peut voir des jeunes et des adultes avec un visage de clowns.Pour la somme de $1.50 pour - les enfants et $2 pour les adultes, comme l'annonce le kiosque.du Théâtre de Kanata, vous- pouvez devenir «le clown d\u2019un jour».Dans ce kiosque, une dizaine de personne durant les périodes les plus achalandées et huit maquilleurs en temps normal s\u2019affairent à vous «peinturer» le visage, si vous le voulez bien évidemment.: «C\u2019est du maquillage de scène que l\u2019on utilise et cela s\u2019enléve très bien avec de l\u2019eau» de confier l\u2019un des «artistes» du maquillage affairé à transformer un jeune en clown.Avec un personnel de huit personnes, le kiosque peut accommoder jusqu'à une soixantaine de personnes, dans un in- e Conflit des projectionnistes Faible lueur de réglement OTTAWA \u2014 Une faible lueur d'espoir semble pointer à l'horizon du conflit ouvrier entre les projectionnistes et les deux multinationales du film proprié- \u2018taires de salles dé cinéma à Ottawa.L'agent d'affaires des 26 projectionnistes lockoutés depuis trois mois dans la capitale, e Nordair Contrat en Libye MONTREAL (PC) \u2014 Le gou- it libyen a confié à la saciét.Nordair l'ensemble du transport des quelque 34,000 musulmans libyens qui feront le pélerinage annuel à La Mec- Que, entre le 22 septembre et le 15 novembre prochains.Au cours des trois dernières années, devait préciser un porte-parole de la compagnie aérienne, Nordair avait assuré le transport d\u2019une partie des péle- rins libyens, en Arabie Saoudi- tener A Jack Harris, a déclaré hier, que «nous pourrions avoir un règlement la semaine prochaine.» Il a ajouté que «nous avons fait une offre,» mais il a refusé de donner plus détails.Harris a seulement dit de rappeler mercredi prochain, qu'il aurait peut-être d\u2019autres nouvelles à Annoncer.Pendant ce temps, Meyer Axler, gérant des cinémas de la société Twentieth Century Fox, à Ottawa, a déclaré, depuis son bureau de Toronto, qu\u2019il avait en main «plusieurs demandes ' tervalle d\u2019une heure.Le kiosque ouvre à midi, sur semaine, et à 9h du matin, les samedi et dimanche.«Je dirais que nous avons maquillé plus de 400 clowns au- jourd\u2019hui», de confier l'un des responsables du kiosque.Les profits ainsi réalisés seront versés au Théâtre de Kanata.«Mes enfants ont trouvé celà plus le fun que des tours dans des manèges.Et puis j'ai encouragé une oeuvre de chez nous.Après tout, ces manèges sont tellement dispendieux, cette année», racontait une dame dont les deux enfants Caroline 6 ans et Michel, 9 ans, venaient de subir la métamorphose.«Je trouve cela bien drôle.C'est bien amusant.Tout le monde te regarde» d'expliquer une fillette de 12 ans, Lynne Fréchette qui était accompagnée de sa soeur cadette, Ma- non, huit ans, ainsi que de deux amies, Sonia et Julie Graÿelle; toutes trois également Ÿ sées en clown, vous l\u2019aurez deviné.Pour tous ces jeunes, c'est une expérience nouvelle qui ne manque pas de susciter un énorme intérêt et qui, tout compte fait, ne coûte pas cher.Et en surplus, les clowns en puissance ont le choix .entre treize modèles différents, ce qui ajoute beaucoup de variété à l'expérience.Si c\u2019est une nouveauté, ici, à Ottawa, celà se fait depuis longtemps ailleurs.Pour les jeunes qui ont eu l'opportunité de visiter Circus World, en Floride, non loin du domaine de Walt Disney, ils n\u2019ont rien vu de \u2018neuf.Mais pour les autres.Assistance L'assistance à l'exposition a fait une chute considérable à égui- FE \u2019 Cet amuseur public vend sa «salade» Au chapitre des engagements concrets, dans leur communiqué sur l'économie, les premiers ministres ônt soumis un plan d'action bien précis prévoyant la remise eur pied immédiate de la consultation fédérale- provinciale sur les affaires fiscales et économiques, la nécessité d\u2019une conférence des ministres des finances avant la présentation du budget fédéral, ainsi que sur l\u2019urgence d'une conférence des premiers ministres du Canada sur l'économie le plus tôt possible avant la fin de l'année.Les ministres fédéraux seront d'autre part invités à participer aux débats des ministres provinciaux des finances et du développement économique qui se rencontreront sous peu pour «améliorer la coordination et l'harmonisation des politiques provinciales * de développement économique.» Cet aspect de la conférence a plu particu: lierement a la délégation québécoise qui, a la veille d\u2019une campagne électorale à l'automne ou au printemps prochain, souhaite 3 SL 13 } x ; ER clairement mettre l'accent sur les questions économiques et l'incompétence d'Ottawa dans ce secteur, pour détourner l'attention - de la question constitutionnelle.1 5 Sur cette question.le premier ministre Lévesque a d'ailleurs déclaré qu\u2019il serait invraisemblable que la Chambre des communes se mette à discuter d'actions unilatérales touchant la constitution dès l'automne, retardant du méme coup la préparation\u2019.d\u2019un budget fédéral inexistant depuis deux - ans.Sans avouer que la délégation du Québec avait insisté sur cet aspect pour des motifs électoraux, le premier ministre a tout de même admis que l'économie et non pas la constitution serait au centre des débats électbraux à venir au Québec.Dans son évaluation de l'importance de la conférence de Winnipeg, Lévesque a affirmé qu'on «ne s'attendait pas à changer le monde, mais que ce-fit une bonne conféren- cen.: , partout à l\u2019Exp 4 voir ce que «Doc» | Connem a à leur of- comme dit l'expression populaire et les frir.\u2019 visiteurs a la -SuperEx s\u2019arrétent pour {Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) e Négociations des commis du fédéral second délai pour % vz home SA Ean nn + ae d'emploi» d\u2019aspirants-projec- tionnistes non syndiqués, mais qu'il n\u2019avait pas encore décidé s'il passerait ou non à l'étape de l'embauche.\u2018 On sait que les deux chaînes de cinémas {la Famous Players est la deuxiéme) qui présentent les films américains au public de la capitale ont placé des annonces dans les journaux, de la fin de semaine dernière, dans le but d'offrir des emplois à des projectionnistes qui consentiraient à remplacer ceux du local 257 de l'Alliance internationale des employés de théâtre et des dernier, cette seconde journée d\u2019ouverture et cela s'explique par le fait qu\u2019il s'agissait en fait de la premiére journée avec admission payante.La SuperEx a attiré 43,378 spectateurs, hier, comparativement a 48,855 lors de la seconde journée, l'an dernier.Jusqu'ici, 117,945 spectateurs ont franchi les tourniquets pour les premiers deux jours, soit une hausse d'environ 2,000 personnes comparativement à l'an où les organisateurs avaient enregistré une foule de 116,195 personnes pour les deux la remise du rapport OTTAWA \u2014 Pendant que 1,000 commis au gouvernement fédéral manifestaient durant leur heure de diner, hier midi, afin de protester contre la lenteur des négociations pour le renouvellement de leur contrat de travail, l'heure limite pour la présentation du rapport du conciliateur sur leur dispute avec le conseil du Trésor était refoulée de 10 jours, soit au 2 septembre.Ce délai est le deuxième annoncé par le bureau des relations de travail de la fonction publique.Un porte-parole du bureau a déclaré que le délai avait été rendu nécessaire parce que le rapport du bureau de conciliation n'avait pas été présenté à temps, hier.Le rapport devait être originalement soumis le 14 août.Mais l'Alliance de la fonction publique du Canada, qui représente 50,000 commis, a émis l'opinion que le nouveau délai de 10 jours était inexcusable.salariale.délai depuis que nous savons que le rapport du président du bureau de conciliation était entre les mairis du .bureau depuis jeudi», a déclaré l'Alliance.: Un autre porte-parole de l'Alliance a mentionné qu\u2019un délai de deux ou trois jours aurait été beaucoup plus acceptable, mais que les commis «finiraient pas se tanner d'attendre».c «Il nous faudra attendre encore un autre deux à trois mois avant d'obtenir quelqu\u2019argent que ce soit», d\u2019ajouter le porte-parole.Les commis sont sans contrat de travail depuis maintenant 10 mois et menacent de déclencher une grève à moins que le gouvernement n'augmente son offre : Se Lo wh 3.La derniére offre représentait une hausse de sept pour cent a chaque année d'un contrat de deux ans.La moyenne de salaire annuel des commis est de $12,185.te.: opérateurs de cinémas.jours.«Nous ne voyons pas l'opportunité de ce nouveau ; e Les 1,200 traducteurs pourraient paralyser la conférence constitutionnelle J 2» : OTTAWA \u2014 Les 1,200 traduc- : teurs, interprètes et terminologues ; à l'emploi du gouvernement fédéral - se rencontreront.lundi à 17h, au ; paviMon Marion de l'Université « d'Ottawa, pour définir leur straté- { gie de grève.Et si les membres du - Syndicat canadien des employés ! professionnels et techniques accep- * tent les recommandations qui leur ; seront alors soumises, il est proba- *ble que la grève sera déclenchée, .mardi.La rencontre au sommet des pre- *\u2018 miers ministres provinciaux et du - gouvernement fédéral portant sur .la constitution pourrait étre com- * promise par cet arrêt de travail.! Les traducteurs pourraient empê- \u2018cher le bon déroulement de la réunion constitutionnelle de septembre mais «nous ne voulons pas dévoiler notre stratégie en ce moment», a déclaré M.Henri Frickx.le président du syndicat.«Nous sommes déterminés à lutter pour obtenir le congé de mater- nité payé.l'indexation des salaires \\, au coût de la vie et d'autres clauses qui intéressent la profession».de dire hier le président du syndicat, M.Henri Frickx.Or en citant les paroles d'un négociateur du conseil du Trésor.M.Frickx a iridiqué que «les leaders du gouvernement refusent catégoriquement d'accepter le principe d\u2019un congé de maternité payé en tout ou en parties.Comme la majorité des membres du syndicat sont des femmes.la grève devient.dans ce contexte.difficilement évitable.Sans convention de travail depuis le 19 mars, le groupe des traducteurs, interprètes et terminologues est en position de grève depuis hier.et les membres du syndicat se sont déjà prononcé à 85 pour cent en faveur d\u2019un débrayage.Lors d'une séance de négociation qui a eu lieu jeudi entre l\u2019employeur et le syndicat, le porte-parole du conseil du Trésor a d'ailleurs catégoriquement refusé de faire une offre sur le congé de maternité.FE LED, Le Henri Frickx {Photolaser PC) A ce moment-la, le syndicat souligne que le représentant du conseil du Trésor a aussi rejeté la proposition du bureau de conciliation recommandant une augmentation des salaires égale à l\u2019augmentation du coût de la vie.Selon M.Frickx, l'offre salariale de l\u2019employeur n\u2019est en fait que 7 pour cent par année pour un contrat d\u2019une durée de deux ans.Et tout en reconnaissant l'exception faite pour les postiers, le syndicat rappelle les propos du négociateur patronal pour souligner le fait que le Cabinet n'est pas disposé à «lier» un groupe au coût de la vie.«C\u2019est à la demande du conseil du Trésor que le bureau de conciliation a été établi.Or.comme les recommandation nous sont favorables, ces messieurs rejettent le rapports, de dire M.Frickx.Pour le président du syndicat, cela revient a ni plus ni moins que «rire du mondes.Devani cette situation, Henri Frickx a indiqué que le syndicat avait donc décidé de faire La grève est difficilement évitable Mey + tout en son possible pour rendre la fonction publique\u2018 unilingue anglaise et de ne plus bouger avant que l'employeur communique avec le syndicat.«Nous comptons sur l'appui des associations féminines et de tous les syndicats dans notre bataille», de dire par ailleurs M.Frickx.En précisant que les deux tiers des membres du syndicat demeuraient dans la région d'Ottawa, Henri Frickx avait auparavant indiqué que ceux-ci gagnaient en moyenne de $21.000 a $22,000 par année.Après s'être retrouvés sous le contrôle de la Commission de lutte à l'inflation.ces syndiqués n'avaient toutefois obtenu qu\u2019une hausse de traitement de 6 pour cent en 1976.Tout en recommandant un congé de maternité de 15 semaines rémunérées à 75 pour cent par l\u2019employeur, le bureau de conciliation recommandait une augmentation salariale égale à celle du coût de la vie de mars 1979 à mars 1981.Cela équivaudrait à une hausse de 10 pour cent par année mais les syhdi- qués veulent pour leur part une augmentation globale de 12 pourcent par année, Comme la moitié du groupe se } compose de femmes \u2018dont l'âge moyen est de 29 ans, la question du - congé de maternité est ici très importante.Quand le gouvernement | du Québec a décidé d'accorder un congé de maternité payé de 20 se-\u201d maines à ses employés, M.Frickx, a indiqué que cette question était À en fait devenue encore plus importante.Sous ce rapport, un porte-pd- role du conseil du Trésor a indiqué que si 23 traductrices bénéficiaient d'un tel congé de maternité à chaque année, il en coûterait 8325,000 aux contribuables.En soulignant que le secteur privé n'accordait guère de congés de maternité, ce f porte-parole a ajouté que le gouver-# nement avait pour politique de ne } pas se montrer plus généreux que lui en matière de salaire et avahta- # ges divers.Cova ee rt atté Gnneirèie pin 3 FF mon! Ye ed TRE SE RSA RS Tn fl EE Let a wes Hh BE td Cotas Ce dc Le metre Perr Eee ne = mes wm (e\u2014\u2014 VE = de Tes Ee AT .Boom LE DROIT, OTTAWA, SANEDI 23 AOÛT 1980 Broadbent est en Pologne VARSOVIE (AP) \u2014 M.Ed Broadbent, chef du Nouveau parti démocratique.est arrivé hier pour une visite essentiellement privée en Pologne où il doit toutefois avoir des entretiens avec des membres du parlement avant de prendre de brèves vacances en montagne.Accompagné de son épouse, M.Broadbent est arrivé en train à Gdansk, venant d'Allemagne de l'Est.Il a fait une brève étape dans la ville pour y observer la situation créée ulse and par les gréves avant de se rendre a Varsovie, selon un porte-parole de l'ambassade du Canada.Celui-ci a ajouté que l'ambassade n'était pas mêlée à la visite du dirigeant canadien.Ce dernier devait rencontrer dans la journée des représentants de la commission des Affaires étrange- res du Sejms, le parlement polonais.Il doit se rendre ensuite dans le sud de la Pologne, au coeur de la région la plus industrialisée du pays.puis a Zakopane, dans les Tatras.Dlayfair sim i?80 48 EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR + 1038, AV.BYRON - 726-1761 Chapelle de l'Ouest: M.Keith-A.Shaver, Directeur de funérailles +315, RUE MCLEOD - 233-1143 Chapelle centrale: M.Clifford H.Lloyd, directeur de funérailles RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LES FRAIS FUNERAIRES Hulse & Playfair vous invite à venir discuter en toute intimité et sans aucun engagement, de leur service d'arrangements pré-funéraires ou de leur service de frais funéraires payés à l\u2019avance.Ulse and Dlayfair bimITED MAISONS ET CHAPELLES FUNERAIRES PROPRIETE CANADIENNE DEPUIS 1925 \u2014 |'évolution LE COURS: 1980 CHRO 6 OTTAWA 15B CORNWALL 11B UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA ducation Permanente COMPRENONS LA TERRE UN COURS TELEDIFFUSE PAR L'UNIVERSITE D'OTTAWA Améliorez vos connaissances au sujet de la terre et de son histoire.Les 22 programmes, d'une du- tée d'une heure chacun, vous présenteront: \u2014 les causes des périodes de glaciation \u2014 les éruptions volcaniques \u2014 la dérive des continents \u2014 séismes: causes et prédictions GEO 1511W/1512W \u2014 ELEMENTS DE GEOLOGIE (8 crédits) Les principes fondamentaux des sciences de la terre: roches et minéraux; le globe terrestre et sa structure; la notion de temps géologique; évolution des êtres vivants; interaction de l'homme et de la terre; la tectonique des plaques.Architecture de l'écorce terrestre; le rôle de l'eau; géologie économique; cartes géologiques; les invertébrés.Travaux pratiques.HEURES DE DIFFUSION: Le cours débutera le 24 septembre \u2014 Mercredi 7:00 a.m.\u2014 lundi 9:00 p.m.\u2014 Mercredi 1:00 p.m.- Mercredi 2:00 p.m.Mercredi 7:00 p.m.Jeudi 10:00 a.m.HAWKESBURY 11B Mardi 7:00 p.m.DATE LIMITE D'INSCRIPTION: 25 septembre 1980 CML 1600 DROIT (6 cr.) aspects.INSCRIPTION: sur le Campus COURS DE DROIT (SUR LE CAMPUS \u2014 INTRODUCTION AU L'étude des origines et de la nature actuelle du système juridique du Canada.On passe en revue les grandes lignes des systèmes de la \u2018Common Law\u201d et du Droit Civil en vigueur au Canada, et les problèmes spéciaux que pose le fédéralisme canadien.On souligne spécialement les liens entre le droit et les autres disciplines, les traits caractéristiques du système judiciaire, les structures juridictionnelles au Canada, les distinctions entre droit public et droit privé et entre la responsabilité pénale et civile, et l\u2019évolution historique de ces MERCREDI, 7:00-10:00 P.M.Le 4 et 5 septembre 1980 NON TELEDIFFUSE) Université d'Ottawa K1N 6N5 Tél: RENSEIGNEMENT: Service de l'éducation permanente (613) 231-4263 a = 5 4 r Féte de fin d\u2019éte Il faut déjà se préparer pour la prochaine rentrée scolaire.Mais, avant, un brin de fête pour célébrer la fin du programme d'été est apprécié.C\u2019est ce qu\u2019on fait, hier, les moniteurs d'Ado-vacances, du centre Armand-Pagé, de la Basse- ville ouest, avec une \u2018trentaine d'adolescents âgés de 12 à 18 ans.; (Photo LE DROIT, par Paul Chiasson)- Evaluation L'ACADEMIE DE MEDECINE, OTTAWA, DESIRE ANNONCER QUE LE - Dr CLAUDE LABELLE, C.C.F.P., D.A.B.F.P.: S'EST JOINT au Dr R.BANN, au Dr G.HOLLINGSWORTH, au Dr C.LAMONT et au Dr W.WOOD POUR L'EXERCICE DE LA MEDECINE FAMILIALE au Centre de médecine familiale de l'Université d'Ottawa : 30, RUE MURRAY : SERVICE 24 HEURES TEL: 231-3100 KIMBERLY, Ont.(PC) \u2014 La Fédération des enseignants de l'Ontario devrait avoir l'autorité nécessaire pour éliminer de ses rangs les enseignants incompétents.Cette recommandation est contenue dans un rapport préparé par la fédération et rendu public jeudi.Le document recommande également d'informer le pu- \u201cnaires prises contre un en: - seignant qui s'est attiré les foudres de la fédération.CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA 330, rue Gilmour, Ottawa, Ontario, K2P 0P9 OUVERTURE DES CLASSES EN SEPTEMBRE INSTRUCTIONS A L'INTENTION DES ELEVES RESIDANTS A.ECOLES ELEMENTAIRES 1.Tous les élèves de la 1ère à la 8e année se présenteront à leur classe le mardi 2 septembre 1980, qui sera une journée régulière de classe.2.Tous les élèves de la maternelle et du jardin dont l\u2019arrivée doit s'étaler sur la première partie de septembre se présenteront aux heures désignées par le directeur d'école.3.Tous les élèves inscrit à l'école Francojeunesse, nouvelle école élémentaire publique de langue française située dans-les locaux de l'ancienne Osgoode Street Public School se présenteront aux classes le mardi 2 septembre 1880, qui sera une journée régulière de classe.B.ECOLES SECONDAIRES 1 .Tous les élèves des écoles secondaires qui fréquentent les écoles Borden, Cartier, Highland Park et McArthur se présenteront le mardi 2 septembre 1950 à 9h 30.2.Tous les élèves des écoles secondaires des 11e, 12e et 13e années se présenteront à leur école à 10h le mardi 2 septembre 1980.3.Tous les élèves des écoles secondaires des 9e et 10e années se présenteront à leur école à 14h le mardi 2 septembre 1980.C.ECOLES POUR ENFANTS SEMI-EDUCABLES Tous les élèves se présenteront à leur classe le mardi 2 septembre 1980, qui sera une journée régulière de classe.D.TRANSPORT DES ELEVES Les heures et les endroits de ramassage des élèves de classes régulières des écoles Arch Street, McGregor Easson, Queen Mary, Severn et Riverview seront les mêmes pour l'année scolaire prochaine qu'en juin 1980.CHANGEMENTS D\u2019HEURE Grant School \u2014 Premier chargement à l'angle de la rue Ritchie et de la promenade Penny -8h 05 Deuxième chargement: régions de la rue Ritchie et Ahearne : -8h 20 Pinecrest School - Régions Dumaurier et Ramsay Crescent - 8h 40 Hawthorne School - Région Heatherington - 8h 10 Vincent Massey School - Région Sheffield Glen - 8h 35 Queen Elizabeth School - Région Bathgate -8h 35 W.E.Gowling - Région Caldwell -8h 05 T.P.Maxweli - Région Caldwell : : - an 05 A.Byrns Curry School - Région Cahill ; Tous les arrêts seront les mêmes qu'en juin 1880.Les élèves de Manor Park, Rockcliffe Park, Fielding Drive, General Vanier, Bayview, Dunlop, Agincourt, R.Byrns Curry et Francojeunesse en plus de tous les élèves de classes spéciales, y compris ceux des cours d'immersion en français seront informés des heures de ramassage par une lettre pendant la dernière partie d'août 1880.E.INSCRIPTION DES NOUVEAUX ELEVES 1.a) Les nouveaux élèves aux écoles secondaires peuvent s'inscrire à leur école les 25, 26 of 27 août de 10h à midi et de 14 h à 18h.d) Les nouveaux élèves aux écoles élémentaires doivent communiquer avec leur école pour connaître l'heure et la date de l'inscription pourvu que les parants ou tuteurs soient Contribuables au système public.Les écoles seront ouvertes fa semaine avant l'ouverture des classes.c) Tous les parents qui désirent inscrire leurs enfants à la nouvelle école élémentaire de langue française peuvent le faire pendant la dernière semaine d'août.2.Tous les élèves non-résidants des écoles secondaires qui acquittent des frais doivent se procurer un permis du bureau du Conseil scolaire d'Ottawa, 330, rue Gilmour, pièce 100, avant que l'inscription puisse être effectuée.; 3.Tous les élèves non-résidants qui sont parrainés par un conseil scolaire doivent se procurer une lettre d'autorisation de ce conseil avant de pouvoir s'inscrire.4.Un élève transféré d'une école secondaire à une autre école secondaire relevant du Con- sell scolaire d'Ottawa sera tenu de présenter une lettre de transfert et un relevé de ses notes émanant de son ancien directeur.F.EDUCATION PERMANENTE ; Les cours dispensés par l'Education permanente seront annoncés dans les journaux locaux ie mardi 2 septembre 1880.G.RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES | Pour de plus amples renseignements, prière d'appeler votre directeur d'école.Le président du Conseil scolaire d'Ottawa.Le Directeur de l'enseignement du Conseil scolaire d'Ottawa, AS.ABELL H.L.WILLIS par France Pilon OTTAWA \u2014 Direction: Jeunesse entreprend.a compter de lundi, une série de tables rondes sur plusieurs aspects touchant le développement des communautés francophones onta- riennes, en particulier les jeunes qu\u2019elle réprésente.C\u2019est dans le but de préparer un plan d'action quinquennal que Direction- Jeunesse a mis de l'avant ces séances de discussion et de \u201cbrassages d'idées» avec des «experts» pour mieux l'éclairer dans son action future.Paulette Gagnon, directrice de DJ a fait savoir au DROIT que les informations et les idées recueillies au cours de ces tables ron- \u201cdes informelles, devant se tenir au Centre universitaire de l'Université d'Ottawa, serviront de plate-forme de discussion lors du congrès annuel de l'organisme, les 24, 25 et 26 octobre prochains, à Ottawa.Ainsi, la politique, le dé- -veloppement social, la cul-' ture, l'éducation, la condition féminine et les media d'information sont autant de sujets soumis à l'attention de personnes qui oeu- vront déjà dans ces domaines.Ces experts présenteront aux dirigeants de DJ leurs opinions et leurs idées pour aider l'organisme à mieux définir son orientation dans les années à venir.Direction-Jeunesse, qui des enseignants L'auteur du rapport, M.William Markle, conseiller juridique de la FEO, qui participait au congrés annuel de cet organisme, estime que \u2018\u2018le public devrait obtenir l'assurance que la Fédération des enseignants évalue ses membres\u201d\u2019._ e Direction-Jeunesse Brassage d'idées avec des experts fête à l'automne sa dixième année d'existance navigue présentement sur une mer calme après avoir connu les remous et les écueils qui guettent tout nouvel organisme, surtout ceux qui représentent des jeunes et par surcroît francophones.Avec des budgets réduits, l'organisme ontaroi, à réussi jusqu'à maintenant à assurer sa présence dans les grands débats de l'heure: crise scolaire de Penetanguishene, prise de position devant la commission Pepin-Robarts, recherche sur la situation du français chez les élèves du post-secondaire._ Souvent son action a été guidée par les besoins du moment.Aujourd'hui plus stable que jamais.Direc: tion-Jeunesse peut se permettre de planifier son action à moyen terme.tout en poursuivant sur une base quotidienne ses démarches en vue d'assurer un meilleur développement et épanouissement des jeunes Franco-Ontariens.AU DISCO-BAR + À compter de 19h le lundi 25 août, TOUS LES CLIENTS PRESENTS (lly auront la chance d\u2019étre choisis comme invités au TOURNOI DE GOLF, le VENDREDI 29 AOUT 1980: Il s\u2019agira d'inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone sur une formule à compter de 2h (a.m.) \u2014 avant la fermeture à 3h (a.m.) le mardi 26 août.Deux femmes et deux hommes seront choisis comme invités en pigeant quatre é&rmules au hasard.- blic des.sanctions discipli- DANSE \"POUR GENS SEULS ROMEO & JULIETTE TOUS LES JEYDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS MOTEL CONCORDE 333, ch.Montréal, Vanier VOTRE HOTESSE JULIETTE T9182 \u2014 745-5206 Adultes \u201dDEEUNER-DINER DU DIMANCHE \u201cCHEZ NOUS, CHAQUE REPAS EST UN REGAL\u201d \u201cBRUNCH\u201d pour toute la famille 10h 00 a.m.\u2014 2h 30 p.m.ROTI BE PREMIERES COTES DE BOEUF OU ROTI DE MANCHE DE BOEUF ROUGE CANADIEN © |AMBON CUIT AU FOUR AVEC SAUCE A L'ANANAS « SAUCISSE A |.; DÉJEUNER © SAUCISSE DE FERME o CREPES ET PAIN DORE PREPARES SOUS | VOS YEUX PAR LE CUISIMER ET PROPRIETAIRE (SAMMY) « BACON ORDINAWE » BACON DE DOS + POMMES FRITES MAISON + POMMES DE TERRE EN FAI- CASSEE © BRIOCHES À LA CANNELLE MAISON © MUFFINS CHAOS « VARIETE BE SALABES © FROMAGES © JUS GLACES © FRUITS FRAÎS DELICIEUX BES: SERTS Ÿ COMPRIS SABLE AUX FRAISES FRAICHES, CAFE FNAIS EF BIEN PLUS Sammy's $7.95 \"4.an avan MU vous Place Hampton Park angle Carting ef Kirkwood 729-5824 Enfants 10 ans et moin: $4.95 C WV TAN EN COLLABORATION AVEC l'ASSOCIATION DE L'EXPOSITION DU CANADA CENTRAL \u2018CAPLAN PRESENTE AU PAYS DE SOUVENIRS LE MARDI, 26 AOÛT A 2H 30 P.MA LA GRANDE ESTRADE DE L'EXPO.PRIX D'ENTREE SUR LE TERRAIN POUR LES DAMES, 51 AVANT 3H P.M.AUCUNS FRAIS POUR LE DEFILE DE MODES 5e anniversaire DEFILE DE MODES A L\u2019EXPOSITION Maître de cérémonie ROLLY HAMMOND Divertissements durant I'entracte WAYNE ROSTAD Chanteur et compositeur de musique + Country ayant remporté des trophées.Vos hôtes $700.cun.GRAND PRIX VOYAGE POUR DEUX A MIAMI BEACH, FLORIDE MIRABEL TO AVEC VOYAGES AUX TOURS DU MONDE 719 BOUL.ST-JOSEPH, HULL Le voyage comprend transport par avion, logement a l'hôtel pour une semaine et correspondances entre l'aéroport et l'hôtel.I! faut aller en voyage entre le 1er janvier et le 31 janvier 1981.Ce prix n'est pas remboursable ni transférable.Valeur approximative au détail de 2e PRIX UNE FIN DE SEMAINE POUR DEUX A MONT STE-MARIE Le voyage de fin de semaine comprend ie logement .pour deux nuits.deux déjeuners, un diner à {a chandelle et un choix de golf ou tennis.CERTIFICATS-CADEAUX CAPLAN DE $75 Cinq certificats-cadeaux d'une valeur de $75 cha- S INC.MAGASINEZ LUNDI 8H30-5H30 CAPLAN CELEBRE 75 ANNEES DE SERVICE AMICAL! : &\u2014 135 Rideau\u2026 235-3381 ee LE GENERAL GRANT =~ | oi Ï z i ÿ à i à ; 3: 3 mines SCS, * Selon une monitrice du parc Bellamy Les vandales ont besoin d\u2019attention par Reine Degarle OTTAWA \u2014 «Si on s\u2019occupait plus d\u2019eux, ils ne commettraient pas de vandalisme».Suzanne Longbottom, monitrice d\u2019été au parc Bellamy à Ottawa, a été choquée de voir comment les politiciens et les journalistes ont commenté les problèmes de vandalisme survenus au parc Bellamy au cours des années 1979 et 1980.A son avis, tous ces jeunes, pris individuellement, ne feraient pas de mal a une mouche et, lorsqu'en groupe, ils causent des dommages, ce n\u2019est pas par simple \u2018satisfaction de faire du mal mais bien parce .qu'ils renvoient à la so- ciété l'image que cette même société leur donne - d'eux-mêmes.Les autres moniteurs du parc partagent le même avis.Les jeunes qui fréquentent le parc Bellamy viennent, exclusivement, des logements à prix modiques qui longent deux côtés de ce parc.Ceux habitant des maisons plus cossues, des côtés nord et est du parc, fréquentent d\u2019autres endroits, a expliqué Suzanne Longbottom.«Ils sont constamment isolés.Ils vivent dans CHEMISES HABILLEES POUR HOMMES Plusieurs couleurs CHANDAILS COTON OUATE Plusieurs couleurs JEANS jeunes, comme ceux du parc Carleton Heights à cinq coins de rues d'ici, les détestent et les repoussent.Ils n\u2019ont jamais l'occasion de sortir des ghettos.À l'école, ile ne se mêlent pas aux autres et forment une bande à part.Les autres Ils aiment s\u2019amuser\u2026 pourtant! Les jeunes du parc Bellamy sont catégorisés parmi les pires vandales d'Ottawa.Pourtant, c'est à tout au- «A force de subir tous ces stéréotypes de mauvais garnements, ils commencent a le croire et à agir en conséquence.De toute façon, ils croient n'avoir rien -à du contexte où ils se sentent rejetés de tous.Ils n'ont jamais l\u2019occasion, ou si peu, de recevoir une image plus positive d'eux-mêmes et des autres.5553 d i 12 2 \u201ca sion Reet LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 perdre.Les plus jeunes, s'il ne survient pas de changement, vont, c'est certain.suivre les exemples reçus et prendre le même chemin que leurs aînés».a raconté la monitrice.Elle a d'ailleurs précisé que.tous les «coups» ont été faits en l'absence de moniteur, quand les jeunes n'avaient rien à faire.Quant aux parents, ils ne suivent pas leurs enfants, ils ne savent pas ce qu'ils font.de dire Suzanne Long- bottom.«Ce qu'il leur faut, ce n'est pas seulement un programme de loisirs, de méme pas deux mois complets par été, et quelques activités spéciales occasionnelles.nl faudrait\u2019 pouvoir les occuper et les intéresser constamment.Leur laisser la chance de se revaloriser, de se réaliser, de s'identifier à quelque chose de positif.sans cela, ils se valorisent quand même, par du vandalisme».La preuve?Ils sont fiers d'avoir démoli le chalet récréatif du parc.Ils ont accompli quelque chose! Ils le clament à haute voix EXAMENS D'ADMISSION EN TRADUCTION le samedi 18 octobre 1980 OTTAWA, TORONTO et SUDBURY DATE LIMITE D'INSCRIPTION LE 5 SEPTEMBRE 1980 ASSOCIATION DES TRADUCTEURS ET INTERPRETES DE L'ONTARIO 1, rue Nicholas, bureau 1406 Ottawa (Ontario) KIN 7B7 (613) 233-6395 tre chose qu\u2019ils aimeraient pouvoir aspirer, a expliqué une monitrice d\u2019été de ce parc, Suzanne Longbottom.SE SA Tan jou 75 5 ar = = more Pe HEE wn \u201c4 4 3.STYLE WESTERN Jambes étroites Unisex VESTONS SPORT x Tweed et velours côtelé PROGRAMME DE FORMATION EN COMPTABILITE PROFESSIONNELLE COLLEGE ALGONQUIN q.*.HORAIRE POUR L\u2019AUTOMNE 1980 (DU 8 SEPTEMBRE AU 6 DECEMBRE 1980) DATES D\u2019INSCRIPTIONS 27 et 28 août ainsi que le 3 septembre au 410 ouest, rue Laurier TITRE DU COURS HEURES *Ÿ Comptabilité financière | Lundi 19:00 \u2014 22:00 Comptabilité financière | Lab Mer.19:00 \u2014 22:00 Informatique Lundi 9:00 \u2014 12:00 Mer.13:00 \u2014 16:00 Economique Mardi 19:00 \u2014 22:00 Droit des Affaires Mer.19:00 \u2014 22:00 Comptabilité Financière i Lundi 9:00 \u2014 12:00 Comptabilité Financière Il Lab Jeudi 9:00 \u2014 12:00 Jeudi 16:00 \u2014 19:00 Mardi 16:00 \u2014 19:00 Lundi 19:00 \u2014 22:00 Mardi 12:00 \u2014 14:00 Jeudi 15:00 \u2014 17:00 Mardi 19:00 \u2014 22:00 Jeudi 19:00 \u2014 22:00 Lundi 16:00 \u2014 19:00 Rédaction de Rapports Gestion Introduction à l'impôt Méthodes Quantitatives | Comptabilité du Prix ,de Revient \u201cComptabilité du Prix de Revient Lab Gestion Financière Vérification Mer.16:00 \u2014 19:00 Méthodes Quantitatives I Merc.10:00 \u2014 13:00 - Comptabilité Sujets Choisis Mardi 13:00 \u2014 16:00 .Comptabilité Sujets * Choisis Lab Jeudi 13:00 \u2014 16:00 .Comptabilité de Mgnt.Avancé Mardi 9:00 \u2014 12:00 avancée , Comptabilité de Mgnt.Avancée Lab \u2018Systemes d\u2019information Systèmes d'information Lab \u2018Processus et Problèmes - Processus et Problèmes Lab NOTES: *« (Cours supplémentaire à être aancacé) Lundi 16:00 \u2014 19:00 Jeudi 16:00 \u2014 19:00 Lundi 19:00 \u2014 22:00 {Cours supplémentaire à dtre ammencs) VEAEEBEFED EFS CALE E ET LEED A RR EEL CARTE FE ey 1 Les étudiants peuvent ajouter ou rayer des cours sans « pénalité, jusqu'au 26 septembre 1986.2 Dépendant du nombre d'étudiants à l'inscription, cer- « taines classes pourraient être annulées.Pour plus de renseignoments, s'i-vous-plait composez 725-7481 OTTAWA (PC) \u2014 M; Arthur Menzies, vétéran du corps diplomatique canadien et récemment ambassadeur en Chine, a été nommé ambassadeur pour le désarmement.Agé de 63 ans, M.Menzies sera en poste à Ottawa mais passera passablement de temps à New York et à Genève.Cette nouvelle ambassade, annoncée dans le discours du Trône en avril, donne à son titulaire la responsabilité d'encourager d'autres pays à combattre le danger nucléaire.notamment en signant les traités de non-prolifération.Il doit aussi coordonrier les efforts canadiens en fa- L\u2019OR {Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) veur du désarmement nucléaire.Le ministére des Affaires extérieures a aussi annoncé hier la nomination de M.Ghislain Hardy, âgé de 59 ans, au poste d'ambassadeur en Italie.Depuis 1976, il était ambassadeur et re- - présentant permanent au {Nominations de diplomates Conseil du nord de l'Atlantique à Bruxelles.Trois autres nominations ont été annoncées: celles de M.d'Iberville Fortier, 49 ans, à l'ambassade de Belgique; de M.Douglas Valentine, 48 ans, à l'ambassade de Colombie; et de M.H.O Ring, 62 ans, au consulat de Glasgow.Bijoux en or \u2014 10, 14, 18, 22 carats Or dentaire Bracelets Pièces de monnaie en or Rebuts d\u2019or Porte-bonheur Disques en or Chaines Bracelets Particules d\u2019or Bagues Breloques Platine Pendentifs Montres de poche Pièces de monnaie | Bijoux de succession Montres-bracelet en argent ny DU CON APPORTEZ-LES.Fourchettes.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.nssesissecs es cansoocc00us 11.91 Cuillers .\u2026.\u2026.\u2026.pasassenanensnan sense mocssuceusens 8.38 Couteaux .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Fossoussscs mosnsenseunces 4.86 Ustensiles de service.16.00 et plus Services à thé vavssonse \u2026\u2026.\u2026.\u2026.250.00 et pius ILS ONT PEUT-ETRE PLUS DE VALEUR QUE VOUS NE LE CROYEZ! Tous les prix sont donnés sous réserve des prix et des conditions du marché NTS on Tou PTANT POUR L'OR Vous les considérez probablement comme des rebuts ou de la camelote, mais nous vous paierons comptant pour tout ce qui est de l'or.Exemple: bagues scolaires, de $12.00 a $135.00; alliances, de $15.00 a $180.00 (plus pour des diamants); montres de poche, de $65.00 à $250.00; gourmettes, de $30.00 à $1200.00;couronnes et prothèses dentaires, de $15.00 à $300.00; chaînes de $15.00 à $675.00.Si vous n\u2019êtes pas certain, nous effectuerons un test gratuit et nous vous ferons une offre que vous aimerez.DU COMPTANT POUR LE STERLING DU COMPTANT POUR DES DIAMANTS GROSSEUR BON 1/4 carat $ 30 1/2 carat $ 70 3/4 carat $125 1 carat $200 2 carats $550 STATIONNEMENT DISPONIBLE Bureau d'achat situé à Halldon House 2249, avenue Carling, suite 224 (Directement au-dessus de \u201cBanana Boat Dining Lounge\") Pas d\u2019appels téléphonigues s.v.p.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE REFUSER TOUT ACHAT LES PRIX CHANGENT RAPIDEMENT LES MEILLEURS PRIX PAYES PRESENTEMENT Gardiens de sécurité sur les lieux MEILLEUR EXCELLENT $ 105 $ 200 $ 230 $ 450 $ 400 $ 800 $ 550 $1400 $1200 $2650 OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE « UN ENSEMBLE PENATEN DE wxe Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de .votre bébé.À la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre ensemble-cadeau.L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébé, savon surgras pour bébé, boules absorbanies, poudre adoucissante pour bébé, shampooing a formule \u201csans larmes\u201d pour bébé et la nouvelle lotion à base de lait pour la peau de bébé, sans oublier des coupons.Composez 560-2750 Un consellier courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT a 0 SALE igs CRG ian CER Laits hi niin + oR ARC 6\u2014~ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 CL Nae CAYLEE RICE = Fes BAN Sn Li pvmne au scandale facile a retenti & 4 Winnipeg, lors de la conférence des premiers ministres provinciaux sauvant l'événement de l'indifférence générale.Tous ces réflexes de l'étonnement outré ont bien traduit la conscience des provinces de ne pas avoir le dessus dans le présent rapport de forces avec Ottawa.La «fuite» d'un mémoire soumis par le Secrétaire du Conseil privé, Michael Pitfield, à Pierre Trudeau, a soulevé l\u2019ire, car son contenu montre qu'Ottawa entend forcer sous peu des compromis «honorables», serait-ce en menaçant «accidentellement» d'un geste unilatéral à défaut de gagner le morceau par le consensus entre toutes les parties.Celui-ci est-il encore possible?Si l\u2019on consulte attentivement la série des dossiers, on en trouve plusieurs qui peuvent être réconciliés par le fond avec quelques concessions mutuelles.Ils touchent principalement aux exigences formulées par le gouvernement Trudeau comme étant indispensables à la poursuite d\u2019un Canada fédéral.Ainsi, l\u2019ensemble des politiciens devra accepter l\u2019inclusion dans la constitution des droits de l\u2019homme et d'un tribunal suprême qui en soit le garant intangible.En retour, Ottawa pourrait facilement consentir à consacrer la dualité canadienne et la libre adhésion des Etats membres à la fédération.La première LE DROIT, fondé le 27 mars 1913 Le pavé dans la mare de Winnipeg reflète le pays réel.La seconde s\u2019imposc dès lors qu\u2019on renonce à l'usage de la force pour maintenir l\u2019intégrité politique du territoire.Sujet d'accrochage permanent, l'expression «union économique canadienne» est devenue le fourre-tout commode et extensible pour loger l'éternel marchandage politicien.Se disant d'accord sur le principe, les provinces en décrochent aussitôt qu'elles enregistrent quelque difficulté sur les modes d\u2019application ou sur la définition précise du terme, celle qui servirait de guide aux tribunaux.Pourquoi cette résistance?Pourquoi parler de confier la chose à des comités nombreux, ce qui équivaut à une fuite en avant?Une hypothèse: ne s\u2019agit-il pas d'une crainte du changement, d\u2019une toute nouvelle appréciation du statu quo?Celui-ci permet actuelle- .ment l'érection de barrières réglementaires - nombreuses derrière lesquelles les gouvernements provinciaux exercent un pouvoir avec des contraintes devenues soudain plus «légères».Devant la perspective de devoir se soumettre au pouvoir judiciaire, l'intention est très facilement dite de «favoriser la liberté de circulation des biens, services, personnes et capitaux».Mais alors même que les provinces souhaitent impérieusement coordonner leurs stratégies destinées à attirer l\u2019in- Un consensus au sujet de la CRO?vestissement, et à participer à la confection du budget fédéral, pourront-elles résister longtemps à la constitutionnalisation de leu propre voeu?: Personne n'aime réduire volontairement sa marge de manoeuvre, les politiciens moins que quiconque, eux qui recherchent précisément le pouvoir.d\u2019en faire toujours davantage.Pourtant, la réalité est la: ils désirent tous l'harmonisation, mais nul, sauf l'Ontario, ne prend le risque d'en payer le prix politique.Les gouvernements provinciaux pré- - féreraient-ils être «obligés» par une force extérieure qu'ils n\u2019agiraient pas autrement.Assez curieusement, le recours par Ottawa à l'action unilatérale dans ce domaine constituerait un échappatoire de luxe pour les provinces qui sauveraient ainsi la face apres s'étre aussi violemment opposées.Dans les circonstances dramatisées par la «fuite», Ottawa fait figure de vilain.Sauf pour un fort contingent de citoyens (selon Gallup).et des grands intéréts financiers.La formule Chrétien-Trudeau propose a tou- * tes fins utiles de traduire en termes politiques et juridiques le libre marché que recherchent les investisseurs.Ces derniers sont-ils les seuls?Non, l'Ontario en veut également.Même les rapports de travail dirigés par l\u2019économiste Bonin et maintes clauses du Livre blanc sur la souveraineté- Trésorier: Gaëtan Cabana Jean-Guy Bruneau association en arrivaient à de semblables conditions: à économie ouverte correspond intégration économique et liens étroits.Qui donc pourra s\u2019y opposer sans rompre avec la réalité économique, sans qu'on y décèle des motifs d'un ordre qui n'a guère à voir avec la constitution?L'argument d'Ottawa doit donc peser bien lourd pour qu\u2019on s\u2019y objecte avec des raisons assez faibles et une conviction farouche\u2026 apparemment.Et qu'on saute sur le premier os tendu par une «fuite», cette occasion rêvée de défouler la frustration rentrée.Car sait-on seulement si ce mémoire soumis à Trudeau est la seule stratégie «post- septembre»?Une note d'information, ce n\u2019est pas tout le tiroir à dossiers.La colère des provinces?Tous les gouvernements ont un personnel de cerveaux qui échaffaudent autant de plans d'action à volets qu\u2019il y a de possibles élections, budgets, rencontres intergouvernementales, référendums.Le scan- \"dale de la «fuite» a tombé juste au moment où la rencontre de Winnipeg menaçait de, sombrer dans l'ennui.Il aura éveillé l'attention, tant sur le peu d'accord véritable entre les provinces que sur les propositions du fédéral.Le public comparera la cohérence de l\u2019un et l\u2019incohésion des autres.Cette fois encore, il aura suffi d'un pavé dans la mare.Pierre TREMBLAY hes rt Ar sa nae sa \u201ca + a tid A ; J SR ik j 3 i À 3 i direct anaral: Editorialist hef: =v + -i- a 4 © L\u2019avenir est à ceux qui luttent Editeur ot directeur général: Editorialiste on chet: © LE 4 | Directeur de l'information: \u201cVest donc au cours de cette fin de se- ble du conseil, offrent une multitude ./ maine que les représentants des mu- d\u2019occasions de rompre l'unanimité de : nicipalités membres de la Communauté principe.On n\u2019a qu\u2019à penser aux débats \u2018 E régionale de l'Outaouais se réunissent sur les transports en commun, ou a celui Ê pour tenter de réaliser un consensus sur sur les services d'eau potable et d\u2019égouts E _ 3 I\u2019avenir de la CRO.Pour ce faire, on ré- pour s\u2019en convaincre.Qui paiera quoi Z È visera les positions de chacune des mu- et en fonction de quels critères?Il sem- = 8, * i nicipalités, lesquelles positions vont.du ble bien que jusqu\u2019a ce jour, les munici- = RS Ts 1 démantèlement de la CRO a une consoli- palités n\u2019aient pas encore réussi a har- TS : E dation du statu quo en passant par la lis- moniser parfaitement leurs positions à ce = A : 1 te d\u2019épicerie des municipalités rurales sujet.] qui désirent un service personnalisé.On veut que la CRO survive.Fort ihe E Moyennant certaines conditions, il bien.On le veut parce qu\u2019à des degrés et nm , : : \u2018 : 4 semble acquis que les membres sont ma- pour des intérêts divers on sent que de i i 7 2 \u2018 È joritairement en faveur du maintien de la l'existence d\u2019un organisme semblable dé- TUE AN a k CRO, de leur participation à l'organisme pend un partage équitable ou satisfai- 4 VS \\ 4 et de la coexistence des secteurs rural et sant du gâteau et de là, la performance ; ; SE \u2014 4 urbain à l\u2019intérieur des limites territoria- de chacune des municipalités.Mais si la = ol 3 : AN \u2018 3 , { pe les actuelles de l'instance régionale.Sans oublier que la majorité y trouve son avantage, on peut donc en conclure que, malgré les divergences de parcours et quelques déclarations fracassantes, cette majorité a tiré profit de sa réflexion.La CRO n\u2019est peut-être pas la seule alternative, mais elle existe et constitue un précieux outil d'équilibre et d\u2019épanouissement socio-économique régional.Etant donné la nature de l'économie outaouaise et de son développement, peu de municipalités sinon aucune ne peut prétendre atteindre individuellement cet équilibre.; Le consensus n\u2019est pas assuré pour au- CRO doit survivre et être réorientée la question est de savoir à quel titre et comment.La CRO doit-elle n'être qu\u2019un répartiteur de services et un percepteur?Düit- elle se limiter au rôle d\u2019un agent de péréquation minimale?Doit-on consacrer ses fonctions de planification ou faut-il la refouler à un poste de chien de garde, coordonnateur à l\u2019occasion?À moins qu'elle ne doive assumer toutes ces fonctions en les pondérant?Selon qu'on la perçoive exclusivement comme le lieu d\u2019une mise en commun de services et de ressources ou comme un agent du développement régional dont dépend celui de chaque Soulignons également l'exemple pourquoi nous nous sommes en- tant.Au contraire, la répartition des res- municipalité, on répondra différemment : 1 Ÿ ponsabilités, des coûts et des services de à ces questions et les pouvoirs comme E Ë la CRO entre les municipalités membres, les responsabilités seront répartis en È Ë et même leur réaménagement, ainsi que conséquence.y ] ' le partage des pouvoirs autour de la ta- Johannes MARTIN GODBOUT : + Les lecteurs nous écrivent : À | Les francophones hors Québec et les libéraux ] Lettre adressée à l'éditorialiste fédéral qu'elle a pu en arriver à encourageons d'autres bailleurs È ; en chef Pierre Tremblay jouer le rôle de porte-parole im- de fonds, publics ou privés, à F ; J'ai lu avec intérêt votre édito- portant des communautés franco- faire de même., 4 rial du 31 juillet dernier intitulé phones hors Québec.II s\u2019agit de Je suis trés conscient des ris- ; È 3 «Après le temps des ruptures».rappeler a ce sujet, que les fonds ques d\u2019assimilation qui planent E i Vous écrivez notamment: du Secrétariat d'Etat permettent sur certaines communautés fran- E «le Secrétaire d'Etat, M.4a la FFHQ de compter mainte- cophones hors Québec.Il y a ; 4 Francis Fox, a finalement re- nant sur prés de 125 employés donc lieu de poursuivre les poli- E a : culé sur la décision avalisée permanents oeuvrant au sein de tiques de défense et de dévelop- 1 3 à par son prédécesseur conser- ses organismes-membres ou affi- pement de la langue et de la cul- \u2018 E â ; vateur.La FFHQ ne pourra liés répartis a travers le Canada.ture francaise au Canada.C'est 3 plus compter sur la commission permanente qu'elle avait obtenue.M.Fox consentirait a poursuivre des relations plus suivies entre son ministère et la FFHQ, mais pourvu que ces rapports soient maintenus à cet échelon «inférieur» et non plus «haussé» au niveau de l'interministériel que constitue le Conseil privé.Selon la proposition du Secrétariat d'Etat, d'autres ministères pourraient être invités à participer plus étroitement, mais de façon ponctuelle.selon les dossiers.» J'aimerais vous offrir, ainsi \u201cqu'à vos lecteurs, quelques réflexions sur un dossier qui me tient particulièrement à coeur, celui des communautés francophones hors Québec.Je conçois difficilement qu'on puisse parler du «temps des ruptures».L'appui du gouvernement fédéral aux communautés francophones hors Québec s'est pour- de l'Association canadienne-fran- çaise de l'Ontario (ACFO), sans doute mieux connue de vos lecteurs franco-ontariens, qui peut compter cette année sur une contribution de mon ministère d\u2019au- dela d'un million de dollars pour appuyer son réseau d'activités à travers l'Ontario.Qu\u2019il s'agisse d'aide au théâtre amateur francophone, de support aux regroupements de jeunes francophones ou encore, de maintenir une équipe de quelque 20 permanents à l\u2019'ACFO, je crois que l'engagement de ce gouvernement envers les communautés francophones est suffisamment démontré.Et pourtant, l'austérité dans les dépenses fédérales continue d'être la règle et non l'exception.Si nous maintenons ce niveau d'investissement au bénéfice des communautés minoritaires de langue officielle, c'est que nous croyons toujours à l'importance gagés, non seulement à maintenir nos objectifs d'il y a dix ans dans ce domaine, mais à pousser plus loin nos interventions visant le mieux-être des communautés francophones hors Québec.En ce qui concerne la question d'un mécanisme de consultation, nous avons préféré proposer d\u2019autres outils de dialogue que celui d'une commission conjointe.Il ne s\u2019agit pas là non plus d'une rupture ou d'un recul, mais d'un choix que nous avons exercé au niveau des moyens pour mieux atteindre nos objectifs.Je tenais, pour le bénéfice de vos lecteurs, à ré-affirmer mon engagement et celui du gouvernement vis-à-vis le développement des communautés francophones hors Québec.Francis FOX Secrétaire d'Etat On informe ou on se ferme Lettre adressée à l'honorable Jean-Luc Pepin, ministre des Transports Il y a eu beaucoup de discussions dernièrement au sujet de la vente de Nordair.J'ai eu connaissance d\u2019un fait que je trouve malhonnête de la part de Nor- \u2018dair.Le 29- juillet dernier, j'effectuais, par affaires, la liaison To- ronto-Thunder Bay, par le vol.845 de Nordair.Vers le milieu du trajet, le pilote nous informa de divers faits tels: la préserite location, l'altitude, les vents, la température.et ce dernier en profita pour nous parler de la possibilité que Nordair, qui enregistre tuation devenait incertaine pour la compagnie, qui avait eu du mal à se faire entendre lors des audiences.Le pilote, toujours dans la langue de Shakespeare, nous invita fortement, si on en avait l'occasion, de signer des pétitions, ou d'en faire passer une dans notre voisinage et finalement de faire des pressions auprès de notre député fédéral local, contre la vente de Nordair à Québécair.Le pilote n'a mentionné que les effets négatifs, sans aucunement parler du groupe Desjardins, qui s'y intéresse également.Le pilote nous suggéra de s'impliquer fortement et pour ma part, je trouve cette situation déloyale et non fondée.Le pilote 4 È i \\ { gouvernement fédéral, et administré à même nos taxes.Nous devons avoir droit à une\u2018 information objective.La décision, Monsieur le Ministre, vous ne l'avez pas encore prise.Mais j'espère que des mesures seront prises pour que l\u2019on cesse d\u2019harceler le public avec des informations non fondées, ou bien que l'on nous informe, mais de la bonne façon, en nous expliquant les avantages et inconvénients pour les deux.Ou bien on informe de façon objective, ou bien on se ferme.Veuillez accepter, Monsieur le Ministre, l'expression de mes sentiments les meilleurs.suivi sans faille depuis une dé- de leur développement.J'aime cennie.La FFHQ elle-même en a penser également que notre du Canada, des profits d'une année à l'autre, ne nous présente qu'un côté de la Marc DELANGIE passe au groupe Québécair, qui médaille.De plus, Nordair est Hull, Québec largement profité depuis ses débuts, et c'est grâce au support Hydro-Québec et la langue de Shakespeare C'est avec grande déception que je vous fais parvenir cette opinion.Vous savez sûrement que lorsqu'un abonné d'Hydro- Québec est absent, on lui laisse par le truchement postal, un avis lui demandant d'envoyer la lecture de son compteur.Quelle ne fût pas ma grande surprise puis ma frustration que + + 18.8 mas > Lo re ea exemple sera suivi, et qu'ainsi pour chaque dollar investi, nous dans la province de Québec, un voisinage purement français de voir l'avis écrit en la langue de Shakespeare.Dire que c\u2019est René Lévesque qui a nationalisé Hydro-Québec.Fière de la loi 101.je demande Justice!! Je fais parvenir une copie de cette lettre à Hydro-Québec avec lecture de mon compteur.Voici, \u2018 Le 20 août 1980 pour vous, une photocopie de l\u2019avis reçu.En toute franchise qu'en pensez-vous?Veuillez agréer, monsieur l'expression de mes meilleurs sentiments, Mme Hélène SAUCIER Huil, Québec Le 15 août 1980 enregistre des pertes d\u2019une année à l'autre.Il ajouta que cette si- présentement administré par Air Canada, qui est propriété du Le 11 août 1980 LY N D L R LE DROIT accepie Ce publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualite.oF elect Re Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas a publier toutes les lettres ni a justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publica- tion et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.\u201cw= RAL ms het ap Te = A Aw gl dé 000 SI ANNE RL WALA JE Lea T a EE ans Er Es: fe Be E = 7 Bs Sno 2 ECA Hor ME PTE RRQ OT AE IRS a AraC a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 \u20147 e La conférence des premiers ministres provinciaux Ce consensus qui n'existe pas une analyse de Michel Gratton, courriériste parlementaire WINNIPEG \u2014 Ils auraient fait beaucoup mieux de rester gentiment chacun chez eux plutôt que de venir perdre leur temps, celui de leurs fonctionnaires et d'une armée de journalistes dans le plat pays du Manitoba.A deux semaines de la bataille .la plus importante de leur carrière politique, les 10 premiers ministres provinciaux n'ont fait que démontrer admirablement bien que la situation n'a pas tellement évolué dans leurs relations depuis 21 ans qu\u2019ils se réunissent ainsi, annuellement.Pierre Trudeau doit se frotter dans les mains.Bill Davis, qui malgré l'ascension vertigineuse de l'Ouest et du sheik de l'Alberta Peter Lougheed pèse toujours très lourd à n'importe quelle table de négociations, a fait, même s'il s'en défend, le travail du fédéral.Grâce à lui, les premiers ministres provinciaux n'ont pu faire mieux que d\u2019émettre jeudi soir, au terme d'une journée de réunion, un communiqué qui a autant d'impact qu'un vote en faveur des patates pilées.En fait, on ne peut s'empêcher de penser que les leaders des provinces auraient peut-être eu avantage à diffuser un communiqué minoritaire mais plus fort et agressif, plutôt que de donner à leur hôte Sterling Lyon, le premier ministre manitobain, la tâche ingrate de faire croire à un consensus qui de toute évidence n'existe pas.Lyon a eu de la veine, jeudi soir, d\u2019avoir à quitter rapidement la salle où il rencontrait les journalistes pour leur rendre compte du travail de la journée, parce qu'avec un peu plus de temps, on l'aurait impitoyablement taillé en pièces, Les déclarations les plus importantes de Lyon ont été faites en réalité après sa conférence de presse officielle, alors que des journalistes insatisfaits de ses réponses se sont lancés vers lui pour chercher de plus amples explications.Trudeau n'aurait pas enduré cela.Il aurait vite quitter la salle en prétendant ne rien entendre.Mais, Sterling Lyon n\u2019a pas l'habitude d'être le centre d'intérêt, ni de faire affaire avec les media nationaux.Il s\u2019est donc laissé prendre au piège en avouant, peut-être même sans s\u2019en rendre compte, deux choses fort importantes.D'abord, quand un journaliste lui a déclaré que n'importe quel premier ministre pouvait interpréter le document conjoint à sa façon, le premier ministre manitobain n\u2019a pu faire mieux que d'acquiescer en ajoutant qu'il comprenait lui, ce que ça voulait dire pour le Manitona.On en a eu quelques exemples par la suite quand le premier ministre québécois René Lévesque allait jusqu'à dire qu'un passage du document en question consacrait le droit des Québécois à l\u2019autodétermination.On aurait bien aimé voir la tête des neuf autres premiers ministres s'ils avaient pu entendre sa déclaration.Lévesque faisait allusion au paragraphe du communiqué qui dit simplement qu'une nouvelle constitution devra respecter «les aspirations des Québécois».Si Lévesque essaie de faire avaler ça aux gars d'Ottawa, prétendre que les premiers ministres provinciaux s'accordent tous pour respecter le statut particulier et le droit à l'autodétermination de Québec, il se trompe joliment.On entend déjà la réponse de Trudeau.disant précisément que le fédéral respecte les aspirations des Québécois puisque le référendum a prouvé hors de tout doute que ceux-ci avaient donné un vote de confiance au fédéralisme canadien.Il y a également la fameuse question de l'échéancier où Sterling Lyon s\u2019est drôlement mis le doigt dans l'oeil en déclarant que les premiers ministres étaient unanimes à dénoncer les échéances «artificielles» d'Ottawa, qui laisse l'impression que la conférence constitutionnelle de septembre est son dernier effort pour arracher un consensus des provinces avant de procéder à des actions unilatérales.Quelques heures plus tôt, le soilici- teur général de l'Ontario, Roy McMurtry, affirmait qu\u2019il ne pourrait blâmer le fédéral d'agir unilatéralement pour rapatrier la constitution, si l\u2019on ne parvenait pas à faire des progrès sensibles au sommet du 8 septembre.Hier matin, \u2018à l\u2019émission «Canada AM», Bill Davis lui-même répétait la même chose.En fait, le vieux renard de la Big Blue Machine ontarienne a été fort habile en endossant ce passage du document des provinciaux.Si on le lit attentivement, on se rend vite compte qu'encore.la, il ne dit absolument rien, puisque Davis peut répliquer qu'il esti me, lui, que l'échéancier de septembre n\u2019est pas «artificiel».Les chefs des provinces, malgré les tentatives désespérées pour sauver la face, quittent donc Winnipeg plus affaiblis qu'auparavant face au fédéral qui pourra se permettre, comme il en donne déjà toutes les indications, d'ê- tre plus arrogant et intransigeant que jamais.2 Leur communiqué, qui aurait dû idéalement dénoncer la possibilité qu'Ottawa procède unilatéralement en ce qui touche la réforme constitutionnelle, ne fait que confirmer Trudeau dans sa position de force et encourager un rapatriement rapide de 1'Acte d'Amérique du Nord britannique, suivi probablement d'un référendum fédéral sur les changements proposés par Ottawa.A l'heure actuelle, Trudeau gagnerait facilement son référendum, d'après les sondages.Un politicien comme Bill Davis, qui fait face à une campagne électorale prochaine, en est conscient et n\u2019a pas l'intention de nuire à sa propre popularité en mettant des bâtons dans les roues du gouvernement canadien, qui semble être du bon côté de la clôture dans la tête de l'électorat.Davis est en fait le seul grand gagnant, de cette réunion, outre Trudeau.Car, malgré le fait qu'il ait été seul contre neuf à Winnipeg, cette semaine, il s\u2019en est admirablement bien sorti en faisant accepter une position commune où il ne s'engage absolument à rien.Dans ce sens-là, René Lévesque lui- même a peut-être remporté une victoire mineure en faisant accepter le passage parlant du respect des aspirations des Québécois.En campagne électorale, cet automne ou le printemps prochain, ça peut toujours servir.use dm \u2014 rr FAVS pe oes on, HERES tn rear, EY IT Re, sat.Amen \\./ \u2018 \u2014 e Les prochaines élections provinciales ontariennes + _ ; _ Les masques tomberont bientôt Une analyse de Daniel Morin, correspondant à Toronto TORONTO \u2014 Quelques événements clés dans les prochaines semaines détermineront sans doute dé façon assez définitive si des élections auront lieu cet automne en Ontario.Après avoir laissé entendre, il y a deux semaines, que le Parlement ontarien siégerait jusqu'au printemps 1981, à.moins que l'Opposition force un bppel au.peuple-plus tôt en battant le gouvernement gr un voté\u201dde non-confiance, le premier ministre.William Davis a depuis révisé ses options.Ainsi, 1a semaine dernière, lors d\u2019un discours à London, il annonçait la création d\u2019un comité poli- _ tique chargé d'étudier les plans d\u2019élections et il.soulignait, qu'en dernière analyse, les conservateurs devaient être prêts pour une campagne à l'automne.Cette déclaration est venue après que M.Davis eut rencontré le caucus de son parti, indiquant ainsi que le chef conservateur a constaté un appui plus fort, chez ses députés, pour des élections automnales, qu'il ne l'avait d'abord anticipé.Cette hypothèse a d'ailleurs été confirmée par une source proche du gouvernement.Ce même porte-parole exprime l'avis que les résultats des prochains sondages commandés par le Parti conservateur revêtront une importance toute particulière en ce qu'ils tenteront de tracer un profil des tendances de vote pour les six ou huit prochains mois.Ainsi.dit-il, si les sondages indiquent que le Parti conservateur est sûr de remporter la victoire cet automne, sans nécessairement regagner sa majorité, et que ses chances seront moins bonnes de se maintenir au pouvoir, si les élections ont lieu au printemps prochain, alors il y a tout lieu de croire que le premier ministre Davis décidera de se lancer immédiatement dans la mêlée.Le Parti conservateur peut également s'assurer probablement de meilleurs candidats s\u2019il décide d\u2019aller de l'avant plus tôt.Ainsi, les élections municipales doivent avoir .lieu en novembre, et plusieurs politiciens locaux lorgnant vers l'arène provinciale pourraient être courtisés, à condition que la campagne électorale ontarienne ait lieu avant le scrutin municipal.Mais plusieurs d\u2019entre eux pourraient être tentés de taire leurs ambitions et de retourner à leurs positions déjà assurées, plutôt que d'attendre d'être soumis à un- vote-provincial qui n'aurait lieu qu'au printemps.Il fäudra d'ailleurs surveiller de près, dans un avenir très rapproché, le nombre de conseillers et de maires dans la province qui annonceront leur intention de ne pas solliciter de nouveaux mandats afin de contester la nomination conservatrice dans divers comtés.S\u2019ils sont plusieurs à agir de la sorte, cela indiquera de façon assez sûre que l'organisation du PC leur a donné des garanties plutôt rassurantes d'élections automnales.Déjà, une conseillère municipale de Toronto, Mme Susan Fish, a annoncé sa décision, cette semaine, d'obtenir la candidature pour les conservateurs dans la circonscription de St-George, la seule détenue par le Parti libéral dans la région métropolitaine de la Ville-Reine.Si Mme Fish obtient la nomination, le député sortant, Mme Margaret Campbell, aura à mener.une dure campagne pour maintenir sa position, puisque son adversaire est bien connu.Une telle perte serait difficile à encaisser pour les libéraux, qui n\u2019ont vraiment aucune chance de prendre le pouvoir à moins d'augmenter sensiblement leur représentation dans Toronto.Le chef libéral, M.Stuart Smith, affirmait à qui veut l'entendre, récemment, que son parti est nez-à-nez et même en avance des conservateurs dans cette région.Mais ces déclarations de M.Smith ne peuvent être basées sur des faits concrets.: Il ne faut pas être un expert de la politique on- \u201c tarienne pour constater la futilité de croire que les libéraux peuvent prendre d'assaut le bastion \u2018néo-démocrate dans les comtés torontois, à farte concentration de minorités ethniques, ou la forteresse conservatrice dans les quartiers huppés des régions de banlieue.Il est d\u2019ailleurs difficile de voir où les libéraux pourraient faire des gains, ailleurs dans la province, sauf, peut-être, dans l'Est ontarien, Leurs chances sont bonnes de déloger le député NPD de Cornwall, M.George Samis, et la retraite possible d\u2019Osie Villeneuve, dans Stormont-Dundas- Glengarry, et de J.Albert Bélanger, dans Pres- cott-Russell, pourrait aussi jouer en leur faveur.Par ailleurs, il ne faut pas sous-estimer la capacité de M.Smith de mener une bonne campagne, qui pourrait faire tourner le vent en sa faveur.Ainsi, en 1977, tous ont prédit le pire pour lui et son parti, mais il a quand même réussi à redonner le titre d'Opposition officielle aux libéraux, en travaillant d\u2019arrache-pied.Il faut également se rappeler la brillante performance de M.Smith, lors du débat sur la hausse des primes d\u2019assurance-santé, en 1978, où il a fait trembler le puissant Darcy McKeough.C\u2019est donc dire que M.Davis n'a pas avantage à attendre trop longtemps, s\u2019il pressent qu'un délai supplémentaire pourrait donner la chance à son adversaire Smith d'orchestrer une meilleure campagne contre le parti au pouvoir, en se basant sur des questions qui soulèveront de plus en plus .d\u2019intérét comme, par exemple, la situation économique de la province, qui ne montre aucun signe de reprise.Il est vrai, cependant, que M.Smith, lui, ne semble pas croire que le temps puisse jouer pour le placer dans une meilleure position que mainte: nant et c'est pourquoi il réclame des élections au plus tôt.Mais, il demeure qu\u2019en trois ans de gouvernement minoritaire, depuis les dernières élections, aucune question n\u2019a pris autant de place qu'elle ait pû sembler justifier, à elle seule, des élections prématurées.Et, justement à cause de cela, l'automne pourrait être une période idéale, du point de vue de M.Davis, pour déclencher des élections, qui devraient alors partager l'attention du public avec le scrutin municipal et la course à la présidence des Etats-Unis (il ne faut pas sous-estimer l'importance du processus électoral américain dans le psyché ontarien).Le déclenchement d\u2019une campagne électorale au Québec, au même moment, constituerait un boni additionnel.La population étant ainsi distraite par d'autres événements, la campagne ontarienne n\u2019atteindrait pas nécessairement le même degré d'inten- - sité.Une telle situation pourrait jouer en faveur du gouvernement, qui, après 37 ans, bénéficie d'un certain vote «par habitude».L'Opposition aurait davantage de difficulté à retenir l\u2019attention.De toute façon, c\u2019est sans doute pendant la semaine du 5 au 12 septembre, qu'on verra où les délibérations personnelles de M.Davis l'ont mené.Ainsi, le premier ministre doit prononcer un discours à une réception conservatrice, le 5 septembre; il s\u2019adressera ensuite aux jeunes progres- sistes-conservateurs, à Niagara Falls, le 7, puis se rendre à Ottawa pour la conférence des premiers ministres sur la constitution, du 8 au 12.C'est alors que les masques tomberont.Si M.Davis a choisi de se lancer à l'assaut, il profitera définitivement de cette semaine-là pour faire disparaître tout de suite tout doute quant à ses intentions.7 \\ r\u2014 e Situation «figée» à Amoco Fabrics A quand les négociations?pat Guy Lacombe HAWKESBURY \u2014 Une semaine après que les grévistes d\u2019Amoco Fabrics ont rejeté les offres patronales par un vote de 57 pour cent, la situation semble s'étre figée dans ce conflit qui dure depuis maintenant 16 semaines.Rejoint au téléphone hier après-midi, M.Marcel Ménard, chargé des relations industrielles à l'usine Amoco, a déclaré au DROIT que la situation est telle qu'elle était vendredi dernier aprés le vote des grévistes.Le seul élément de nouveauté qu'on a pu signaler cette semaine c'est le mouvement de sympathie qu'ont déclenché les employés syndiqués du motel Holiday qui est devenu le quartier-général de la compagnie depuis le début de la grève.Ces employés ont même fait du piquetage devant le motel pour manifester leur appui aux grévistes d'Amoco.D'autre part, il semble que du côté du syndicat, on se soit employé à refaire une unité qui a semblé menacée vendredi dernier.L'on se souviendra qu'après avoir négocié pendant plusieurs jours à Ottawa avec les représentants d'Amoco, - les membres de l'exécutif du syndicat étaient revenus à Hawkesbury, mais avaient attendu deux jours, soit à l'assemblée de vendredi dernier, avant de faire part à leurs collègues des résultats des négociations.Les syndiqués \u2014 du moins plusieurs d\u2019entre eux \u2014 avaient dénoncé cette façon d\u2019agir et dans un pamphlet qu\u2019ils ont distribué avant l'assemblée, ils insinuaient même que leurs représentaient jouaient le jeu de la compagnie.Un des membres de l'exécutif, M.Marc Paradis, a expliqué au DROIT cette semaine que ses collègues et lui avaient jugé préférable attendre la grande assemblée pour communiquer l\u2019information afin que tout le monde aient les mêmes renseignements en même temps.On voulait éviter ainsi que l\u2019information ne soit déformée en cours de route comme il arrive souvent quand elle est transmise de bouche à bouche, M.Paradis a ajouté aussi que l'exécutif voulait faire une certaine évaluation des négociations et préparer la rencontre du vendredi où le vote devait être pris.«On n'est pas des experts dans les grèves, a ajouté encore Marc Paradis.Tous les membres de l'exécutif en sont à leur première grève sauf Jean Villeneuve (le président).Peut-être qu'on n'a pas procédé de la bonne façon, je ne sais pas.Mais ce que je sais, c'est qu'on a fait de notre mieux».Selon les renseignements que les grévistes ont obtenu par la suite, il est nécessaire que les représentants syndicaux qui siègent à la table des / négociations acceptent eux-mêmes les offres de la .compagnie avant de pouvoir les présenter à leurs membres.De plus, ils sont tenus par une consigne du silence.Il semble que toutes ces choses seront plus claires lors de la prochaine ronde de négociations et que l'exécutif pourra davantage compter sur l'appui des membres du syndicat.Cela semble d'autant plus possible que la semaine dernière, malgré les dissensions qui semblaient se dessiner avant la rencontre, les grévistes en sont quand même sortis plus solidaires en soirée.La grande question qui se pose maintenant est de savoir quand aura lieu cette prochaine ronde de négociations.On l'ignore de part et d\u2019autre.Mais tout le monde a hâte que le conflit prenne fin, tant du côté de la compagnie que des syndiqués.Et on pourrait ajouter aussi les commerçants de Hawkesbury qui se ressentent de la masse salariale de $100,000 par semaine qui a cessé de circuler depuis le 12 mai.La compagnie a laissé planer la menace qu\u2019elle pourrait fort bien fermer ses portes à Hawkes- bury comme elle l\u2019a fait dans une dizaine d'autres endroits.Mais d\u2019une façon générale, l\u2019on s'attend plutôt à ce qu\u2019elle revienne avec des offres plus intéressantes.Par exemple, la partie patronale sait maintenant que les grévistes tiennent mordicus à l'indexation au coût de la vie.Tellement que n\u2019eût été cette clause qui manquait, ils auraient probablement accepté les autres offres de la compagnie et se seraient retrouvés le lendemain avec leur chèque de rétroactivité au 31 décembre dans leurs poches, plus deux belles semaines de vacances payées au beau milieu du mois d'août.Ils ont sacrifié tout cela et ceux qui avaient fait du piquetage se sont vus remettre à la place de modestes chèques de $30, $40 ou $45.Plus tôt cette semaine, des représentants de la compagnie Amoco s'étaient dits a peu près assurés que le bureau-chef de Chicago ferait connaître ses intentions «dans le courant de la semai- ner.Cela ne s'est pas produit.Est-ce à dire que les bonnes nouvelles arriveront dès le début de la gemaine prochaine?Au cas où les nouvelles ne seraient pas bonnes cependant et que la compagnie déciderait effectivement de plier bagage, certains employés croient que la situation ne serait pas désespérée pour autant, on a commencé à étudier la possibilité de se porter acquéreur d'Amoco Fabrics et d'en faire une coopérative.Ce n\u2019est qu'une idée à ce stage, mais elle per- | met de parer au pire à défaut de nourrir l\u2019optimisme des troupes.Et après 16 semaines de gre- ve, on en a diantrement besoin pour continuer.ON / POESIE ESS ss - TBA 5 She SRY TS HRN SRE I a Re A 80 Me 7 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 e Francophones hors Québec Constitution: la FFHQ | a des demandes à présenter OTTAWA \u2014 La Fédération des francophones hors Québec est revenue à la charge hier, dans le dossier constitutionnel en demandant une rencontre la semaine prochaine à Ottawa.avec le comité permanent des ministres sur la constitution.Dans un télégramme aux co-présidents de ce comité, MM.Jean Chrétien et Roy Romanow.Mme Jeannine Séguin, présidente de la FFHQ., a déploré le peu d'intérêt démontré jusqu\u2019à présent par les membres du comité permanent des ministres sur la constitution à l'égard des besoins et des aspirations de près d'un million de francophones vivant à l'extérieur du Québec.«Nous faisons partie de l'un des deux peuples fondateurs et il est urgent que nous puissions présenter personnellement les revendications de nos membres en matière de réforme constitutionnelle», d'écrire Mme Séguin aux co-prési- dents du comité.La nouvelle présidente de la FFHQ soutient «que le silence observé par le ce- nrité àT'égard de nos demandes légitimes.nous laisse songeurs quant à l'avenir même du Canada et à notre avenir.Nous devons nous demander quelle place sera faite aux francophones hors Québec lorsque les membres de ce comité feront rapport a leur premier ministre respectif?» LES VOILA PARTIS! VENEZ ASSISTER AUX STAKES DES COURSIERS PROVENANT D'ETALONS DE L'ONTARIO PISTE DE COURSES RIDEAU-CARLETON ROUTE NO 31, AU SUD D'OTTAWA leur meilleur.DIMANCHE, 24 AOÛT HEURE DE DEPART: 7H 40 P M.5 de la série d\u2019étalons de l'Ontario.Ce sont les courses sous harnais à Ontario Sires Stakes PLUS DE S 4 5 : 000 EN BOURSES 4 Venez voir les meilleures pouliches ambleuses de 2 ans de I'Ontario, E ainsi que.les meilleurs conducteurs compétitionner lors d\u2019une tranche ( le carrefour Tours mystérieux » À tous les dimanches le Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais organise un tour mystérieux avec départ à Ottawa, sur la rue George, à 13h 30, de Place de la Chaudière à Hull à 13h\u2018 45 et de Place Cartier à 14h 00.Pour de plus amples renseignements: 770-3242 ou 3243.Ateliers-Cours * Le CLSC Grande-Rivière, avec la collaboration de la Croix Rouge, oftre un cours de formation pour jeunes gardiennes.Le cours d'une durée de 15 heures est offert au CLSC Grande-Rivière, centre commercial Glenwood a Aylmer, & compter du samedi 13 septembre.Pour l'inscription, vous devez avoir au moins 14 ans et remplir une formule d'inscription avant le 27 août.Pour de plus amples renseignements: CLSC Grande-Rivière au 684-2251.Dans le cadre du service de l\u2019éducation des adultes, la Commission scolaire régionale de l'Ou- taouais, en collaboration avec le CLSC Grande-Ri- vière, offrira des cours de «Parents efficaces» à compter du mois de septembre.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le CLSC Grande-Rivière au 684-2251.« Le Centre de I'auto-divorce de l'Outaouais offre un cours d'information juridique sur le divorce débutant en septembre à la polyvalente de l'Ile, à Hull.Ce cours s'adresse aux hommes et aux femmes qui sont préts à demander un divorce en vue \u201c de régulariser une situation de séparation de faits qu'aucun des époux ne désirent contester ou à ceux qui désirent seulement de l'information sur la loi du divorce, et l\u2019explication de leur contrat de mariage.L'inscription doit se faire par téléphone au 770-7916.Pour de plus amples renseignements: 770-7916 ou 235-9557.» Vous attendez un enfant?Préparez-vous à cette expérience unique et enrichissante en vous inscrivant dès maintenant au cours pré-natal de la Société canadienne Mothercraft d'Ottawa-Carieton.La prochaine session débute le ler septembre en francais.Pour renseignements: 728-1839.Réunions » Le Conseli des écoles séparées catholiques d'Ottawa tiendra sa réunion régulière le lundi 25 août, à 20h 00, au 140 Cumberland, à la salle du Conseil.Un groupe dédié à aider les parents de lesbiennes et d'hommes gais à comprendre leur(s) enfant(s), est en voie de se former.ils se regrouperont avec d\u2019autres parents de lesbiennes et hommes gais, afin de discuter de leurs sentiments et préoccupations.La première réunion se tiendra le lundi 25 août, & 20h 00, au 1909 avenue Tweed.Pour renseignements: Barbara au 737-4874 ou, vous pouvez lui écrire a/s C.P.9094, Ottawa, Ontario.Ecole Montessori d\u2019Ottawa « L\u2019école Montessori d'Ottawa, section francophone, accueille pour un cycle de trois ans les enfant de 2 ans et demi et 3 ans.Sont aussi acceptés les enfants de 4 à 9 ans ayant déjà bénéficié d'une expérience Montessorienne.L'école sera ouverte aux visiteurs, l'après-midi, le mercredi 27 août, de 14h 00 à 16h 00 et en soirée, le mercredi 3 septembre de 19h 00 a 20h 30.L\u2019école est située au 119 rue Osgoode (entre Laurier et Osgoode prés de - l'Université d'Ottawa).Pour renseignements: 745- 5831 dans la journée et dans la soirée 746-2044, Ligue de quilles + La ligue de quilles Morin qui a 40 ans d\u2019existance est à la recherche de quilleurs et quilleuses intéressés à jouer aux quilles soit le mercredi ou le jeudi à 21h 15, à la salle Ste-Anne d'Ottawa.Les personnes intéressées sont priées de communiquer à 749-1441 ou 776-1286 après 18h 00.PP gere NE Et PRE \u201cLe summum en fait de courses» \u201cVous avez au moins 65 ans?Vérifiez bien votre courrier cette semaine!\u201d Les formules de demande de subvention pour impôts fonciers ont été envoyées cette semaine à toutes les personnes âgées de l'Ontario qui touchent la pension de la sécurité de la vieillesse.Si vous êtes admissible, remplissez la formule et renvoyez- la dès que possible.Vous recevrez votre subvention peu après.La subvention pour impôts fonciers, d\u2019un montant maximal de $500, est destinée à aider les personnes âgées de l'Ontario à payer leurs taxes municipales et scolaires.Une subvention de $50 pour la taxe de vente sera également versée à toutes les personnes âgées, à partir de 1980.Ces subventions remplacent les crédits d'impôt que vous pouviez réclamer \u2018 auparavant dañs votre déclaration d'impôt.SUBVENTION POUR IMPOTS FONCIERS + Si vous êtes locataire, votre subvention sera égale à 20% de votre loyer ou à $500 si ce montant est inférieur.+ Si vous êtes propriétaire de votre résidence principale, votre subvention sera égale au montant de vos impôts fonciers ou à $500 si ce montant est inférieur.+ + Si vous partagez votre logement avec une personne qui n'est pas votre conjoint, votre subvention sera proportionnée au loyer ou aux impôts fonciers que vous avez payés.EXCEPTIONS: Une seule subvention est versée par ménage, que ce soit un couple marié ou des personnes non mariées partageant le même logement.Les personnes vivant dans un foyef pour petsonnes âgées ou dans un établissement similaire n\u2019ont pas droit à cette subvention.SUBVENTION POUR LA TAXE DE VENTE Vous avez droit à une subvention pour impôts fonciers si: .+ vous êtes âgé de 65 ans au moins et $ vous avez payé un loyer ou des impôts fonciers pour votre résidence principale en 1980.Combien recevrez-vous?JUSQU'A $500, A COMPTER DE 1980 Une subvention de $50 sera versée chaque année aux personnes âgées.Ministère Lorne-Maeck du Ministre Revenu T.M.Russell Sous-ministre Ontario.COMMENT PRESENTER VOTRE DEMANDE DE SUBVENTIONS + Si vous touchez la pension de la sécurité de la vieillesse, le ministère du Revenu vous enverra automatiquement une demande de .subvention pour impôts fonciers avant septembre 1980.Un dépliant vous donnant un aperçu du programme de subventions vous a déjà été envoyé.Votre subvention pour la taxe de vente vous sera envoyée automatiquement avant octobre 1980.+ Si vous ne recevez pâs la pension de la sécurité de la vieillesse mais que vous êtes âgé de 65 ans au moins, vous pouvez appeler gratuitement nos services d\u2019information après le 1er septembre 1980 pour de plus amples renseignements.+ Dans ta communauté urbaine de Toronto, composez le 965-8470.+ Si votre indicatif régional est 807, demandez le Zénith 8-2000 à la téléphoniste.+ Partout ailleurs, composez le 1-800-268-7121.Pour obtenir des renseignements ou de la documentation bilingue, composez un des numéros indiqués ci-dessus.e Fonction publique Modestes progres pour les femmes OTTAWA (PC) \u2014 Un.rapport présenté au gouvernement et publié hier démontre que les femmes font de modestes progrès dans le fonctionnarisme fédéral, traditionnellement dominé par les hommes, .mais que l'on est encore\u2019 loin d'atteindre l'idéal des chances égales.v Le rapport.qui porte sur - 30 ministères et agences.dit que la représentation: générale des femmes dans\u201d la fonction publique a aug-: menté de 4.3 p.c.de 1973 à\u201d 1979.Pp Vas 5 En 1979, le gouvernement fédéral employait prés de 75.000 femmes contre 175,435 hommes.Mais le: taux de l\u2019augmentation de- l'emploi des hommes a été inférieur à celui des femmes en ces six dernières: années.Les femmes restent relativement peu nombreuses.parmi les hauts fonctionnaires.\u2014 environ 3.7 p.c.Il n'y a pas de femmes aux postes de direction de 24 ministères et agences.En revanche, durant les six années qui se sont terminées en 1979, le nombre des femmes parmi les cadres a augmenté de 55.4 p.c.et celui des hommes de 17.6 p.c.Un communiqué du président du Conseil du trésor, M.Donald Johnston, dit qu'il annoncera bientôt une nouvelle politique au sujet des emplois de surnuméraires et des \u2018congés et avantages relatifs aux responsabilités familiales\u2019.Le communiqué n'est pas plus précis et l'entourage du ministre est tout aussi vague.Malgré toutes les pressions, jusqu'à \u2018présent le gouvernement refuse d'établir des contingentements sur l\u2019emploi des femmes.En 1979, près de 60 p.c.des femmes fonctionnaires étaient des employées de soutien: secrétaire.commis, sténographes, contre 7.9 p.c.d'hommes.Et entre 1973 et 1979, le nombre des femmes des catégories scientifiques et professionnelles a baissé de 24.9 p.c.à 21.8 p.c.Accusé de viol OTTAWA (PC) \u2014 Robert Patrick Behan, un jeune homme de 23 ans, d'Ottawa, à été accusé, jeudi, de deux chefs d'accusation de viol et d'un troisième de vol avec violence, annonce la police municipale.Ces accusations font suite à une série d'attaques dont ont été victimes des femmes demeurant dans des maisons de rapport.La dernière attaque du genre s'est produite mercredi.0.de apis A ww SEER AER ne a md Vb oh See 4 e Selon le ministre des Services correctionnels La Justice ne rend pas justice aux victimes par Daniel Morin TORONTO \u2014 Les victimes du crime sont les grandes oubliées dans le présent processus judiciaire canadien parce qu'il est plus axé vers le maintien \u2018de la loi que des droits des individus.C'est ce qu'a déclaré, thier, le ministre des Servi- \u2018ces correctionnels de l'Ontario, M.Gord Walker.qui :8'adressait à l'Association canadienne des conseils de \u2018compensation des victimes \u2018du crime, a Toronto.+ «Je dois confesser que pous puissions affirmer que notre système de justice criminelle rend vraiment justice aux victimes du crimes, a-t-il dit.\u2019 Aînsi.d'affirmer le ministre Walker, les procès touchent bien plus de points de droit «que la tra- \u2018gédie humaine des victimes», Dans ces conditions, a-t- il ajouté, «il n\u2019est pas surprenant que la victime considère le processus judiciaire comme une expérience étrangère, dans laquel- «Les ressources du systé- me \u2014 la police, les tribunaux, la profession légale.le système correctionnel, la loi elle-même \u2014 sont toutes orientées vers le délinquant.Ses droits sont bien articulés et bien protégés.Mais, de façon contraire, \u2018la victime n'a aucune représentation personnelle, pas d'assistance ou de services de l'Etat, aucune assurance que ses besoins et ses droits seront considérés.(La personne lésée) paye les taxes pour s\u2019occu- nous, en tant que nation, javons encore beaucoup de \u2018chemin à faire avant que d'importance».EXPROPRIATION VILLE D'OTTAWA La Loi sur les expropriations, S.R.0.1970, Chapitre 154 AVIS DE DEMANDE D'APPROBATION POUR L'EXPROPRIATION DE TERRAIN té considérée comme patrimoine.rains décrits ci-dessous: * enregistré M-29 approbatrice par écrit, première publication de cet avis; première publication de l'avis.L'autorité approbatrice est La ville d'Ottawa 111, promenade Sussex Ottawa.Ontario La ville d'Ottawa C.SIM mn Commissaire à \u2026 l'environnement.NOTES: Justice et le Solliciteur général; (b) l'agent enquêteur, avocat ou agent, et tant sur-le-champ.nis comme suit dans la loi: confié; luation revisé.\u20183.L'autorité expropriatrice, tous les propriétaires qui avisent l'autorité approbatrice qu\u2019ils sont désireux d'obtenir une audience concernant le terrain que l'on se propose d'exproprier, et tout propriétaire ajouté comme une partie par l\u2019agent enquêteur sont des parties à l'enquête.3J2/lAU3S 2°, \u201cL'ENVIRONNEMENT Coupe \u2014 Shampooing Mise-@n-pll.\u2026\u2026.\u2026.resseenes $1 5 * Permanente.30 a 50 » Teinture ot coupe .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.$25 S30 ® MABCHOS .\u2026\u2026ssrrsorserssasesaasen sense 00e * Henna et mise en pli eee 15 * Mise 80 Pli.uueerscermeserensensenes 58 SP FANE Avec notre coiffeur d\u2019expérience Alfred 1.La Loi sur les expropriations de terrain stipule que: (a) là où une enquête est demandée, elle sera menée par un agent enquêteur nommé par le ministre de la le.elle n'a aucune participation et encore moins, per du criminel à chaque étape \u2014 mais, elle doit Droits des À victimes EN CE QUI CONCERNE la demande par la ville d'Ottawa pour l'approbation d'exproprier les terrains étant les lots 510.519, 520, 521 et 522 du côté est de l'avenue Earlscourt et une partie des lots 511 et 1089 sur le côté nord du chemin de Richmond, Plan enregistré M-29 dans la ville d'Ottawa dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carléton, dans le but de préserver une proprié- AVIS est par la présente donné qu'une demande a été faite afin d'obtenir l'approbation d'exproprier les ter- ADRESSE DESCRIPTION 635, chemin Lots 510, 519, 520, 521 et 522 sur le de Richmond côté est de l'avenue Earlsceurt et une partie des lots 511 et 1089 sur le côté nord du chemin de Richmond.Plan Tout propriétaire de terrain en vertu duquel cet avis est donné ei désireux d'obtenir une enquête afin de savoir si la saisie d\u2019un tel terrain est juste, équitable et raisonnablement nécessaire pour l'accomplissement des objectifs de l'autorité expropriatrice en avisera l'autorité (a) dans le cas d'un propriétaire enregistré, signifié personnellement ou par courrier recommandé, dans les trente jours suivant la réception de l'avis, ou s\u2019il est avisé par publication, dans les trente jours suivant la (b} dans le cas d\u2019un propriétaire qui n'est pas un propriétaire enregistré, dans les trente jours suivant la (i) donnera à chaque partie à l\u2019enquête l'occasion de présenter des preuves et des plaidoyers, d'interroger et de contre-in- terroger les témoins, soit personnellement, soit par l'intermédiaire de son (il) pourra recommander à l\u2019autorité approbatrice qu'une partie à l'enquête soit rémunérée à un montant fixe pour tes frais encourus lors de l'enquête, n'excédant pas $200.00, et l'autorité approbatrice pourra, à sa discrétion, ordonner à l\u2019autorité expropriatrice de payer ledit mon- 2.\u201cPropriétaire\u201d et \u2018propriétaire enregistré\u201d sont défi- \u201cPropriétaire\u2019\u2019 comprend un créancier hypothécaire, un locataire, un créancier d'exécution, une personne - ayant droit à une succession limitée ou à un intérêt au terrain, un comité de succession d'une personne mentalement incompétente ou d'une personne incapable de gérer ses affaires, et un tuteur, exécuteur, Administrateur ou fiduciaire auquel un terrain est \u201cPropriétaire enregistré\u201d signifie un propriétaire dont l'intérêt dans le terrain est défini, et dont le nom est précisé dans un acte juridique dans un registre approprié des titres de cadastre au bureau du huissier.et comprend une personne reconnue comme étant locataire d'un terrain au dernier rôle d'éva- SURVEILLEZ NOS PRIX DE LA RENTREE \u201cET VENEZ NOUS VISITER! a $30 $25.00 PERNT oc © $4000 $30.00 way $5)Q0 $40.00 par Daniel Morin TORONTO \u2014 Le temps est venu pour les gouvernements fédéral et provinciaux d'inscrire les droits | des victimes dans le code criminel et d'établir les services pour leur garantir une meilleure représentation, a soutenu, hier, le ministre des Services correctionnels de l'Ontario, M.Gord Walker.Selon le ministre, les victimes sont les «grandes oubliées» du processus judiciaire et leurs droits «à être entendues», «à être infor- aussi payer pour sa propre souffrance et ses propres pertes.Pour la victime, donc, la justice est souvent un désillusionnement amer, mélant et coûteux», a déclaré M.Walker.La meilleure façon de comparer le déséquilibre existant entre le maintien des droits du criminel et de la victime, selon le ministre, est d'évaluer les taxes allouées pour atteindre ces objectifs.«En Ontario, par exemple, le gouvernement provincial, à lui seul, dépense plus d'un demi-milliard de dollars pour financer le, système total de la justi ce», a-t-il souligné.Par ailleurs, «la dépense la plus visible» pour la protection des intérêts de la victime, sont les $1.7 million accordés l'année dernière, par le Conseil de compensation des victimes; une somme redistribuée entre 713 victimes.«Dans ln situation actuelle, le fait demeure que la victime n\u2019a aucun porte- parole officiel dans le processus.Elle n'a aucune assurance de compensation, et, elle n'est pas soulagée du sentiment d'injustice qu\u2019elle ressent souvent .pour le reste de sa vie», a- t-il conclu.«D\u2019une rive re \u2014 a Pautre» par Edgard DEMERS\u2019 \u2014 Entre vagues, courants, sous-courants, Contre-courants et remous «D\u2019UNE RIVE À L'AUTRE».Comme dans le bon vieux temps\u2026 + Croisière dansante sur l'Outaouais\u2026 Dans les années '20\u2026 Apparemment, c'était très populaire à cette époque.L'Empress levait l'ancre près des écluses du canal Rideau \u201c et navigait jusqu'à Thurso et peut-être Monte- bello.Ce soir, a compter de 9h 30, on dansera -sur le Paula D.durant une croisière de trois heures.L'ensemble «Swamp Water Jazz Band», sous la direction du trompettiste fran- co-ontarien Pat Reardon, jadis de North Bay et maintenant de Hull, défrayera la musique pour couronner une journée sportive a Twin Elm, en banlieue d'Ottawa, où il y a eu matches de rugby.C'est une initiative d'Andrew Robertson, de l\u2019équipe des Bytown Blues.Ces solides gaillards et leurs compagnes continueront à dépenser de l'énergie d\u2019agréable façon en dansant aux accords de la «Swamp Water Jazz Band».Outre Pat Reardon, qui depuis son arrivée à Hull s\u2019est identifié comme pas un au monde très actif du jazz dans la région, le groupe comprend les musiciens Marcel Renaud, banjo, Emilien Richard, saxophone, Murray Dobson, basse électrique, Dan Morris, trombone, Allan MacKenzie, clarinette-saxo- phone, Chris Daly, batterie, et John De Vries.si l'on peut lui dénicher un piano.Tous ces jeunes amateurs de rugby de 1980 danseront sur des airs de jazz du bon vieux temps.et en croisière sur l'Outaouais comme dans les années '20.\u2026 | Le mot de la fin.C'est quand exactement le bon vieux temps?.C'est aujourd'hui -même, voyons, mais revu dans dix ans, vingt ou trente ans, etc.Sur les bords de l\u2019Outaouais Toujours la méme chose.Les francophones relégués aux oubliettes à l'Exposition du Canada central.Cette année, pas de spectacle en notre langue avec nos artistes a la LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 Grande estrade\u2026 Est-ce que Jeannine Séguin, la présidente de l'ACFO, pense changer quelque chose à ce mépris des organisateurs anglophones par ses petites déclarations?.N'est-il pas temps de passer aux gestes.Un embouteillage monstre, rue Bank, par exemple, par des automobilistes francophones.D'une rive comme de l'autre.Ce fut une semaine avec Gustave Héon a I'émission «Les matineux» que réalise Johanne Kemp.Il n'a pas été vilain.Au poste CJRC.Pas moyen de se réveiller en frangais.Est-ce parce que Jean François est en vacances jusqu'au 2 septembre?.Au poste CKCH.Tiens, tiens.Ri chard Proulx y est toujours.On n'entend que rarement parler de ce poste.S'y prend-on pour CHOT?.Ce serait dommage.Rive hulloise.En parlant de CHOT.Le poste privé de télévision de Hull (au cas ou vous l'ignorez) a déjà enregistré une émission pour enfants que l'on télédiffusera à Noël.Non, ce n'est pas la fable de Jean de LaFontaine qui conseille de partir à temps.D\u2019une source à l\u2019autre Sur les bords du lac Desormeaux.Pendant que le maire Réal Vézeau et le conseil du Lac- des-Plages hésitent à appliquer des règlements anti-pollution, et ceci, malgré les pressions de Réjean Simard, président de l'Association des propriétaires du Lac-des-Plages\u2026 Un très beau lac se meurt de plus en plus à chaque semaine.Sur les bords du lac Simon.Les eaux sont peut-être claires, mais très troubles à cause de la mystérieuse décision de certains membres du Conseil relativement à l\u2019environnement\u2026 Espérons que la réunion de ce soir de l'Association des propriétaires du Lac Simon percera le mystère quant à ce congédiement rapido presto.Sur les bords de la Liévre.Les infirmiers et infirmières de l'hôpital de Buckingham sa- vent-ils à quel point ils ont été la risée du Canada à cause de leurs scrupules anti-profes- sionnels.Demers en mer Outre-Atlantique\u2026.Au pays du monstre Ness.Triomphe des Canadiens Eric Peterson et l'auteur-acteur-pianiste John Gray dans «Billy Bishop Goes to War» au Festival d\u2019E- dimbourg, en Ecosse.Toute la Grande-Bre- tagne est au courant à cause de la télévision.+ mées» et «à être compensées» doivent être reconnus en priorité.Le tribunal, d'affirmer M.Walker, doit être mis au courant de l'impact d'un acte criminel sur la victime.Ainsi, a-t-il ajouté, un rapport, basé sur une entrevue avec le plaignant, pourrait être mis à la disposition du juge.qui pourrait alors imposer une sentence plus appropriée mais «pas nécessairement plus sévère».«Lorsque cela est approprié, la victime pourrait être invitée à s'adresser à la cour pour élaborer sur l'impact du crime à son endroit et à l\u2019endroit de ses proches», a-t-il dit.A l'heure actuelle.d'affirmer le ministre, plusieurs victimes ne savent pas pourquoi un criminel a reçu une sentence particulière.«En réalité.elles ne sont même pas invitées à ll se présenter au tribunal».Or, a-t-il souligné, «il incombe au système de satisfaire la victime que justice a bien été faite».Ainsi, selon M.Gordon, le juge devrait être requis d'expliquer au plaignant pourquoi il impose une sentence, plutôt qu'une autre, et qu'il laisse savoir les raisons pour lesquelles une accusation a pu être révoquée.Par ailleurs, d\u2019ajouter M.Walker, «les victimes ont le droit d'exiger une compensation, non seulement pour des pertes financières mais aussi pour la douleur et la souffrance» causées par un acte criminel.Et, autant que possible, la responsabilité de cette restitution doit être celle des délinquants et non pas des contribuables, a-t-il souligné.Un programme de restitution est déjà établi, sur une base expérimentale en Ontario.de rappeler le ministre, et l\u2019un des résultats les plus positifs de cette expérience a été que «le dé- linquant a dû faite face aux conséquences de son crime en étant confronté à la victime et à ses pertes.Le délinquant ne peut plus considérer son crime comme un acte impersonnel contre un être anonyme».victor pierre HAIR CONCEPT 252, RUE RIDEAU OTTAWA ° » .te i J ca \u201cBe 8 M : OE ; : ÿ Le quil {H L'ouverture d'un nouveau St-Hubert Bar-B-Q est toujours une nouvelle appétissante pour les vrais amateurs de poulet.Venez déguster ce que nous avons cuisiné pour vous: e Le poulet rôti, tendre et dodu e Les frites dorées et croustillantes e La salade de chou bien fraiche e La célèbre sauce piquante © © Le petit pain grillé Les desserts, variés et succulents \u201cLe bon goût de St-Hubert se retrouve à la salle à manger, au comptoir de commandes à emporter ou au service de commandes à l'auto.Venez vous régaler.- 1750 Boul.St-Laurent, Ottawa 10\u2014 RSS EEE % Ur | + ville dE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 * x x x 4 : .pement \u2018Communautaire - x je D * R OR ss R Q RS: LOISIRS Jeudi 21 août\u2019 * Projets spéciaux Vendredi 22 août * Ecoles communautaires midi-13h 19h-20h Stage Fright Samedi 23 août + Aris visugls et du spectacle 16h-17h 18h-18h Dimanche 24 aout * Athlétisme toute la journée Mini golf \u2014 jusqu'à 21h trou d'un coup! 20h-21h Démonstration de \u2018\u2019kickboxing\u2019 15h-16h Sialom pour fauteuiis roulants Groupe de théâtre Expérience théâtrale Lundi 25 août » Section Troisième Age Mardi 26 août | e Centres 15h-16h Magicien communautaires 19h-20h Brian Graham (artiste du maquillage) toute la journée Tennis sur table Mercredi 27 août : » Loisirs toute la journée Epreuve de conditionnement en pleinair jusqu'à 21h Signez notre \u2018\u2018ballon-terre\u2019\u2019 14h-15h Belles & Bowes (chorale) 19h-21h Diamondaires (orchestre de danse) RENSEIGNEMENTS SUR: | Le modèle du mail de transport Rideau e Les plans du projet du secteur Rideau e La carte des nouvelles limites de quartiers NOUS SERONS A L'EXPO, AU PAVILLON McELROY, DE 11H A 23H, DU 21 AU Jeudi 28 août * Installations toute la journée Epreuve de conditionnement jusqu'à 21h Vendredi 29 août + Relations toute la journée Faites prendre votre photo communautaires jusqu'a 21h avec l'un de nos superhéros Samedi 30 août * Sports nautiques jusqu'à 21h des techniques de sauvetage toute la journée Diaporama et courtes démonstrations te EE EEE RE Æ de 31 AOÛT Dimanche 31 août \u2014 Récapitulation AUSSI A NOTRE KIOSQUE* Du lundi au jeudi a Sh Démonstration de poterie 18h-21h Caricaturiste \u2014 Rod Scott Du vendredi au dimanche 13h-16h Caricaturiste \u2014 Rod Scott 16h-21h Démonstration de poterie e Les secteurs d\u2019amélioration commerciale Les politiques de la Division des bâtiments e Le plan d'environnement du mail de la rue Sparks e Les propriétés patrimoniales REALISATIONS MUNICIPALES présentent \u201cFABRIC MEMORIES\u201d tapisseries interprétatives par Catherine Hale MEDIA MIXTES par Clément Pelletier ET \u201cTHOMAS MACKAY-SES CONTRIBUTIONS\u201d une exposition du patrimoine Jusqu\u2019au 29 août Nouvelles heures: 9 a.m.à 21 heures, en semaine seulement.\u2014 VOUS AVEZ UN POELE À BOIS?Rendez-vous à l'Expo entre le 21 et le 31 août et renseignez-vous au sujet de la prévention des incendies quand on utilise un poéle à bois, au sujet des détecteurs de fumée et aussi des extincleurs d\u2019incendies.Co-parrainé par le Bureau de prévention des incendies de la Ville d'Ottawa.OU: Pavillon McElroy QUAND: 11h-22h 30 CANDIDATIE)S À L'ELECTION MUNICIPALE: PENSEZ-Y BIEN AVANT DE POSER VOS AFFICHES ELECTORALES Toute personne trouvée coupable d'avoir posé des affiches ou avis' sur une propriété publique ou d\u2019avoir causé la détérioration de murs et de clôtures sur une rue ou dans un lieu public est passible d'une amende maximale de $1,000._ L'arrêté municipal 165-73 s'applique à tous les bâtiments, ar- ! bres, affiches, poteaux, etc.situés sur une propriété publique.Causer la détérioration comprend aussi écrire des mots ou.dessiner des imagés.Renseignements: DIRECTEUR DU SCRUTIN 728-1791 EN CE QUI CONCERNE la Loi sur le patrimoine de l'Ontario.1074.Statuts de l'Ontario, 1974, Chapitre 122, tel qu'amendé; .ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et propriétés connus sous les numéros civiques 221-223 St.Andrew.dans la Ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.\u2018 AVIS D'ARRETE MUNICIPAL POUR DESIGNER VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Ville d'Ottawa, le 16e jour de juillet 1980, à adopté l'arrêté municipal 248-80 désignant les terrains et propriétés connus sous les numéros civiques 221-223 St.Andrew comme étant de valeur ou d\u2019intérét historique ou architectural en vertu de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, 1974, Statuts de l'Ontario -1974, Chapitre 122, tel qu'amendé.EXPOSE DES MOTIFS DE LA DESIGNATION: On recommande que la maison Odillon Archambault sise aux 221-223, rue St.\u2018Andrew.soit désignée comme étant d'intérêt architectural et historique.Cette résidence jumelée fut érigée en 1895.probablement par Odillon Archambault.un menuisier et messager au service de la fonction publique.qui en fut le premier propriétaire et qui occupa le \u2018numéro 221 de 1875 à 1888.L'autre côté lut loué à plusieurs locataires à court terme.Cette maison à charpente de bois d'un étage et demi dont ie pignon donne du côté de la rue est bien préservée.L'extérieur en planche à gorge est décoré d'une modeste bordure de pignon a volutes, d'un faîteau et de fenêtres originales à deux rangs de six carreaux.De par son apparence exiérieure générale, l\u2019édifice est un exemple agréablement proportionné d'une résidence populaire de la basse-ville au milieu de l'ère victorienne.On peut obtenir une copie de cet arrêté municipal au bureau du Greffier de la Ville.DATE À OTTAWA ce 8e jour d'août 1980.Evelyne H.Cooper Greffier de Ja Ville Hôtel de ville : 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario KIN 5A1 = 4 a ha\" or iN.Rs .\u2014\u2014 w - | TEACHERS\u2019 COLLEGE: CARRE C \u2018 L La Division de I'urbanisme a mis sur pied une étude pour I'utilisation future possible du Teachers\u2019 College situé.sur la rue Elgin à la hauteur de Lisgar.Cet édilice offre un total de 37,000 pieds carrés d'espace ulilisabte et distribué sur deux étages.On fait g IN * - - Da anse CT - ARTIE : appel à des individus.des groupes intéressés et des associations communautaires pour qu'ils nous fournissent des sugges- ; tions et des idées pour l'utilisation de cet édifice.Ces suggestions assurément viendront de personnes qui reconnaissent et : sont sympathiques au fait que le Collège a une valeur patrimoniale.Prière de taire parvenir vos suggestions à Mile Alison Instance, Division de d'urbanisme.Hôtel de Ville.111.prom.Sussex.On demande que toutes les idées soient parvenues avant le 29 août 1980.\u2019 I prom « Sussex Ottawa ak mem Ya be ema\" Ontario Ps A ge ASR HO An I er OTE CRASS gy et KN 541 FY Ta A Bea Lr A a Information 563-3111 -_ PE dE EE EE SON ; ! } : { COMPTE A REBOURS HEURES D\u2019ETE | I ELECTORAL [( - \u2018 L\u2019énumération municipale commencera le mardi ; 2 septembre.Un énumérateur muni d'une carte MAINTENANT EN VIGUEUR d'identité en bonne et due forme se présentera à toutes les résidences afin de vérifier les ren- i à fi seignements de base servant à déterminer: A compter de maintenant et jusqu\u2019à la fin \u2014 l\u2019admissibilité au scrutin pour les élections d'août l'Hôtel de Ville et tous les autres municipales et de conseils scolaires qui au- édifices municipaux seront ouverts entre ront lieu le lundi:10 novembre; 8h 30 à 16h 00.\u2014 l'affectation des taxes scolaires entre les con- .seils scolaires publics et séparés EXCEPTIONS: .Pour service d'urgence et renseignements, \u2014 la distribution des subventions provinciales à après les heures d\u2019affaires, composez le 725- la Ville pour aider à réduire les impôts.3311.BE __\u2014x\u2014\u2014\u2014m\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 la préparation de la liste des jurés et EN CE QUI CONCERNE la Loi sur le patrimoine de l\u2019Ontario, 1 Statuts de l'Ontario.1974, Chapitre 122, tel ; .qu'amendé; \u2014 les renseignements démographiques nêces ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et propriétés saires à d\u2019autres programmes municipaux.connus sous les numéros civiques 47-49.avanue Daly et 213.rue Wilbrod; dans la Ville d'Ottawa, dans la province d'Ontarlo.\u2018 .x .; Pour obtenir des précisions, téléphonez AVIS D\u2019INTENTION DE DESIGNER au bureau d\u2019évaluation du ministère du R VOUS ETES AVISES que le Conseil dela Ville d'Ottawa, le 18e jour de evenu juin 1980, a fait connaître son intention de désigner les terrains et édifices connus sous les numéros civiques 47-49.avenue Daly et 213, rue 131 -2620 Wilbrod comme propriétés de valeur ou d'intérêt architeclural et historique en vertu de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, 1974.Statuts de l'Ontario.1974, Chapitre 122, tel qu'amendé.mr EXPOSE DES MOTIFS DE LA DESIGNATION PROPOSEE: EN CE QUI CONCERNE la Loi sur le patrimoine de yon.47-49, avenue Daly a arg, te de l'Ontarlo.1974, chapitre ht On recommande que la propriété sise aux 47-49, avenue Daly soit dé- ! signée comme Étant d'intérêt architectural at He Erigé on n- 1861-1862, l'édifice fut l'origine une résidence jumelée de trois &ta- ET EN CE QUI GONCERNE Jes age I a ns ges et demi en pierre calcaire.Trois baies, chacune avec entrée cen- Ville d'Ottawa.dans la Province d'Ontario \u2019 trale, la régularité et la symétrie des lignes du bâtiment et le toit en : : croupe original caractérisent le style populaire de la fin de l'époque georgienne.Le toit fut plus tard remplacé par un quatrième age peu ! ' attirant.La véranda a également été modifiée.Le premier propriétaire AVIS D INTENTION DE DESIG NER fut Wilhelm Rahe, banquier e* consul d'Allemagne à Cuba.II acheta la .maison pour les parents de sa fiancée, Anges Heron.une chanteuse VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Ville d'Ottawa, le 166 jour de bien connue.Le numéro 49 fut occupé par l'école féminine de Mile juillet 1980.à signifié son intention de désigner les terrains et locaux A.M.Harmon de 1875 à 1892.connus sous les numéros civiques 62-66, rue York, comme propriété .de valeur ou d'intérêt historique et architectural en vertu de la Loi sur 213, rue Wilbrod Le patrimoine de l'Ontario, 1974.Statuts de l'Ontario, 1974, chapitre On recommande que la résidence de plerre sise au 213, rue Wilbrod.- le! quamence.la maison cote, soit désignée comme étant d'intérét architectural et .historique.Erigée aux environs de 1867, la structure fut, ses débuts.EXPOSE DES MOTIFS DE LA DESIGNATION PROPOSES: un bâtiment de deux étages et demi de style Pégencs avec toit en ; ; .comble.Sa façade symétrique et sa porte d'entrée centrale avec me- On recommande que ja propriété située aux i268 rue York soil est eau honsontlrectanguir ot vires auras Gent lrgie e- 1846.cet edifice commercial de trois étages était à l\u2019origine une haussoe q une veranda loule longueur qu ona femplacée depuls.Ce- structure de pierre de style georgien traditionnel populaire de deux P \u2018 riginaies nous : 5 ' étages et demi avec toit en pente.La façade est dotée de quatre fe- occupant fui Joseph Olivier Côté.Greffler du Conseil privé.La fa- nêtres disposées à intervalles réguliers et d'un balcon au deuxième mille Côté y résida jusqu'en 1902.stage.Dabord un hotel.Se re mieux connu pour avoir figure lest a noter que les motifs ci-haut ne font aucune allusion à la dispo- modifié.La désignation ne porte pas sur l'intérieur de l'édifice.sition de l'intérieur de l'édifice.PEUT, d les trente (30) jours du 23e jour TOUTE PERSONNE PEUT dans les trente (30) jours du 8e jour d'août d'août 1460.faire parvenir par courrier recommandé ou remettre per- 1980 faire parvenir par courrier recommandé ou remettre personneile- sonnellement au Greffier de la Ville d'Ottawa, un avis de son opposi- ment au Greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son opposition à la tion à la désignation proposée, ainsi qu'un exposé des raisons de désignation proposée.de même qu'un exposé des raisons de son son opposition et tous les faits pertinents.opposition et tous les faits pertinents.DATE A OTTAWA ce 22e jour d'août 1980.DATE À OTTAWA ce 8e jour d'août 1980.Evelyne H.Cooper Evelyne H.Cooper Greffier de la Ville Greffler de la Ville \u2014 ) bienvenue a : la demeure patrimoniale d\u2019Ottawa LA PROPRIETE BILLINGS DIMANCHE, DE 13 HEURES A 16 HEURES \u201cLA SOCIETE D'HISTOIRE ET DE GENEALOGIE D'OTTAWA\u201d se fera un plaisir de discuter avec vous de vos ancé- tres canadiens-français.Il y aura aussi des publications en vente.RENSEIGNEMENTS: » | \u2014 réalisation conjointe de la Ville d'Ottawa et de Parcs Canada.rer pe te JE e Sous-marin soviétique Le remorquage est interrompu .TOKYO (Reuter-AFP) \u2014 Les Soviétiques paraissaient \u201cavoir rencontré des difficultés hier dans leur première ten- \u201cfative de remorquage de leur sous-marin nucléaire endommagé la veille par un incendie à bord.De source japonaise, on déclarait que cet échec pourrait signifier que le submersible avait subi des dégâts plus graves qu\u2019on ne le croyait.Neuf marins ont été tués et trois autres blessés dans l'incendie qui s'est déclaré alors que le bâtiment croisait à environ 60 milles au sud de l'île japonaise d\u2019Okinawa.; Peu après que le remorqueur soviétique de 1,000 tonneaux eut stoppé, par une mer d'huile, avec le submersible amarré le long de sa coque, un ravi tailleur de sous-marins, de la classe Ugra et battant pavillon de la marine de guerre soviétique, est arrivé sur place.De même source, on ne voit pas pourquoi le remorquage a été si rapidement interrompu.Il est possible que le gouvernail du submersible ne fonctionne plus, ce qui rendrait plus difficile son remorquage à destination soit de la base navale de Vladivostock, soit vers un port du Vietnam où l'URSS dispose de facilités.Selon des spécialistes fran- publiées dans la presse, l'accident du sous-marin a pu se produire à l'avant du bâtiment dans le compartiment des torpilles.Se reférant au nombre de victimes au sein d\u2019un équipage de 100 hommes, on considère dans les mêmes milieux que seule une violente explosion peut en être la cause.A en juger par les photographies publiées, qui montrent que l'avant du submersible a été bâchée, on ne peut probablement pas parler, ajoute-t-on, d'un accident survenu au niveau du réacteur nucléaire, car, sur ce sous-marin, celui-ci est placé à l'arrière.Comme, d'autre part, il ne peut s'agir de la détonation de la charge d\u2019une torpille car dans ce cas, le submersible aurait été déchiqueté, on peut supposer que le contenu d\u2019un réservoir de carburant d\u2019un de ces engins a pu exploser.La déflagration aurait été assez forte pour expliquer le nombre des victimes, l'importance des dégâts provoqués à l'avant du sous-marin dissimulés par des bâches, et son évacuation par la majeure partie de son LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 \u201411 e Les orphelins du Karamoja Surréalisme et tragique se côtoient en Ouganda NAMALU, Ouganda (AFP) \u2014 \u2018\u2018Soutenez l'Année de l'enfance\u2019\u2019: cette phrase est imprimée, ironie du sort, sur le tee-shirt que porte un petit enfant maigrichon, accroupi immobile, le regard fixe, devant le dispensaire de Namalu, à 100 km au sud de Moroto, capitale du Karamoja.L'autre face du tee-shirt porte l\u2019insription du Rotary Club de Kampala.Le surréalisme et le tragique se côtoient en Ouganda, en particulier dans le Karamoja, où la famine a pour cadre un paysage verdoyant où l'herbe à éléphant pousse drue après les dernières pluies.Ces tee-shirts sont le seul vêtement et l'uniforme des orphelins âgés de cinq à 14 ans qui vivent dans un des bâtiments du dispensaire.Ces orphelins ont un chef.Ils ont appris à faire leur cuisine avec les rations fournies par le personnel humanitaire français qui travaille là.Mis à part les derniers arrivés, qui portent toujours les stigmates de la famine, ces orphelins sont les enfants les plus souriants du dispensaire.A Namalu, au pied des falaises abruptes du mont Kaddam (3,068 m), se sont installés plu- envoyés par diverses organisations caritatives françaises (Médecins du monde, Hôpital sans frontières, Ordre de Malte, Croix-Rouge française).Huit infirmières et trois médecins sont là, et quatre autres devraient arriver prochainement.L'ambassadeur de France en Ouganda s\u2019est rendu jeudi sur place à bord d'un des hélicoptères basés à Soroti.Trois repas par jour Quatre cents.enfants sont nourris par le dispensaire trois fois par jour et 70, qui souffrent de carence en protéines, reçoivent une nutrition thérapeuthi- que six fois par jour.Une dizaine d\u2019autres sont sous réanimation intensive, explique le Dr Jacques Bérès.Deux ou trois enfants meurent par jour, mais une jeune Karamojong a mis au monde la veille un bébé de deux kilos 18.La mère et l'enfant sont couchés sur le ciment, enveloppés dans une couverture.Celui-là s'en sortira.Deux cents personnes en moyenne passent chaque jour en consultation.Depuis que le bruit de l\u2019arrivée des équipes médicales s\u2019est répandu dans la région, les patients viennent à pied d'une trentaine de kilometres à la ronde.L'un d'eux a même parcouru près d'une centaine de kilomètres pour se faire soigner.Devant le bâtiment, sous des épineux, des femmes entourées d'enfants font cuire sur trois pierres la farine de sorgho, tandis que les hommmes, de larges plumes blanches et noires plantées dans les cheveux, attendent, avec à la main leur inséparable mini-tabouret qui leur sert à la fois de siège et d'oreiller.L'Hôpital sans frontières s\u2019est installé non loin de là, dans les locaux de l\u2019ancienne ferme-prison de Namalu.Un gardien ouvre la lourde porte de fer au vasistas grillagé.Un bloc opératoire moderne a été installé dans une des salles, mais le chirurgien qui opère n\u2019a pas encore reçu les anesthésiques.Pas froid aux yeux Avant l'arrivée des premières infirmières françaises, les missionnaires de l'Ordre de Vero- ne, qui ont 40 novices à Nama- lu, étaient les seuls à supporter le fardeau.La plupart sont là depuis des années, comme le père Fortunato.un Italien jovial à la barbe poivre et sel qui vit depuis 27 ans parmi les Ka- ramojong dont il parle la langue.Il circule sur une vieille moto quand il n\u2019est pas dans son ba: timent, où il assure la survie de 400 personnes.I] montre fiére- ment des enfants qui ont récupéré du poids et retrouvé le sourire grâce à ses soins.Le père Fortunato n'a peur de rien.Il garde une «Kalachni- \u2018kov» à sonchevet, et n'hésite pas a faire le coup de feu pour effrayer les \u2018\u2018raiders\u2019\u2019 ou les soldats, éméchés par l'alcool de canne à sucre fabriqué dans une case du village.Cela lui est encore arrivé il y a une quinzaine de jours.* ER ANEL R800 cnnannenddibidiablidabnasd _ çais, qui ont examiné les photos équipage.J sieurs médecins et infirmières VILLE D'OTTAWA SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT \u201cENTREPRISE no 80-31 Des soumissions cachetées adressées au Président et aux membres du Bureau des commissaires seront reçues par l'adjoint administratif, Bureau des commissaires, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa.Ontario, Jusqu'à 15 heures , , > \u2026 le-Jundi 8 septembre 1980 et dépouillées à 9 heures ; le mardi 9 septembre 1980 pour la reconstruction des trottoirs en béton dans les rues suivantes du quartier Dalhousie: Arthur, Bell, Cambridge, Christie.Elm.Lorne.Louisa.Primrose et Laurel.L'aménagement paysager est inclus dans e travail.On peut obtenir les devis, renseignements pertinents et bordereaux de soumission en s'adressant à la Division du génie et des levés.Section du tracé et de la construction des routes.5e étage, Service de l'environnement, 1355, rue Bank, Ottawa.Oetario.: La Ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et.en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission.elle se réserve le droit de la refuser.C.Sim Commissaire Service de l\u2019environnement VILLE D'OTTAWA SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT ENTREPRISE no 80-12 Des soumissions cachetées adressées au Président et aux membres du Bureau des commissaires seront reçues par l'adjoint administratif du Bureau des commissaires, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa.Ontario, jusqu'à 16 heures le vendredi 29 août 1980 et seront dépouillées à 9 heures * le mardi 2 septembre 1980 pour la construction de 108 m d'égoût pluvial, 42 m d'égout sanitaire et 295 m de conduite principale d'eau avec chaussée et bordures dans le prolongement de l'avenue Clyde depuis l'avenue Woodward jusqu'à 110 m au sud de l'avenue Woodward.On peut obtenir les devis.renselgnements pertinents et bordereaux de soumission en s'adressant à la Division du génie et des levés, Section du tracé et de la construction des égouts, 5e étage.Service de l'environnement.1355.rue Bank, Ottawa.Ontario.La Ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le droit de la refuser.C.Sim Commissaire Service de l\u2019environnement 48 rue Rideau (uv colo de Susrex el Nidenu) CENTRE D'INFORMATION Nos portes sont ouvertes de 9:30 à 17:30 du LUNDI AU VENDREDI Jusqu'à la fin d'août CIRCUITS PIETONS Du lundi au vendredi à 11:00 et 14:00 Composez 563-3005 si vous désirez un circuit à une heure qui vous est plus convenable.Le Projet du Secteur Rideau est un projet conjoint de la Ville d'Ottawa, du Gouvernement du Canada et de la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton.Sn\u201d RIDEAU Ain STATIONNEMENT GRATUIT L\u2019EXPOSITION DU CANADA CENTRAL dans la cour des écoles suivantes: PREMIERE AVENUE \u2014 angle 1ère Avenue et rue O'Connor \u2018 CORPUS CHRISTI \u2014 angle 3e Avenue et rue Lyon MUTCHMOR \u2014 angle 5e Avenue et rue Lyon A HOPEWELL \u2014 angle avenue Hopewell et rue Bank ST.MARGARET MARY \u2014 angle avenue Willard et avenue Bellwood 1 age rep HE \u2014 PO an M C= JC i \u2014 mC _ J.__ Com IC I Hameed ULE à 0 resend] JU = wu, Uw Ter Cuvee cavana Usatsttion + Lassboust vaut vorevrs te soo ve 3 i + FFE I= - ey LUTTE me Br \\ pif\" ir yy C.Sim Commissaire ' Service de l'Environnement DIRECTEUR DES DOSSIERS La création de ce nouveau poste marque l'adoption par la Ville d'un programme organisé de gestion des dossiers.Sous la direction de l'Archiviste muncipal, la personne choisie devra: \u2014 organiser et assurer la bonne marche d'un centre opérationnel des dossiers pour l'entreposage des dossiers en suspens; \u2014 analyser les dossiers et préparer des annexes aux dossiers en collaboration avec les services concernés; \u2014 préparer des politiques et des méthodes pour assurer la mise en oeuvre des annexes; \u2014 évaluer les problèmes auxquels on pourrait avoir à faire face pour faire accepter le programme.Le directeur des dossiers devra être en mesure de communiquer efficacement avec les cadres de tous les niveaux et d'assurer la coordination du Comité directeur inter-services proposés; - \u2014 superviser le personnel du Service de micrographie et suggérer des applications micrographiques.ETUDES ET EXPERIENCE .12e année et cours reconnu en gestion des dossiers.Une certaine expérience au service d'une municipalité ou dans un domaine connexe serait un atout.TRAITEMENT $19,294.60-$23,987.60 Pour obtenir une description complète-des fonctions, prière de communiquer avec le Service du personnel.Adressez votre curriculum vitae au Commissaire au Service du personnel Pièce 506, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario KIN SA1 Mentionnez le concours G-64-D APPEL D\u2019OFFRES POUR L\u2019AMENAGEMENT PAYSAGER\u2014PHASE | PARC DES PLAINES LEBRETON LES PLAINES LEBRETON FLATS Des soumissions cachetées adressées au Président et aux membres du Bureau des commissaires seront reçues par l'adjoint administratif du Bureau des commissaires, Deuxième étage.111, promenade Sussex, Ottawa.Ontario KIN 5At jusqu'à 16 heures le mercredi 10 septembre 1980.On peut obtenir les bleus, devis.renseignements pertinents et bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur des propriétés.6e étage, 1355.rue Bank, Ottawa, Ontario.La Ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et.en particulier si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission, elle se réserve le droit de la refuser.C.Sim, Commissaire à l'environnement , PLAN DE CONSERVATION DE L'ENERGIE ET ACCES À L'ENERGIE SOLAIRE La Ville d'Ottawa.Service du développement communautaire, Division de l'urbanisme, vient tout juste de terminer la préparation d'un document intitulé \u2018Mesures visant à assurer la conservation de l'énergie et l'accès à l'énergie solaire\u2019 et ce document est maintenant à votre disposition.Les particuliers et groupes intéressés sont invités à étudier le document et à nous faire part de leurs commentaires.On peut en obtenir des exemplaires gratuits en s'adressant au Bibliothécaire.Bibliothèque de la Division de l'urbanisme, de étage, Hôtel de Ville ftéléphone 563-3004).Etant donné que le prix de l'énergie augmente sans cesse et que les ressources énergétiques non renouvelables s'épuisent rapidement, nous devrions chercher à mettre au point des méthodes de conservation de l'énergie et d'exploitation des ressources renouvelables.-Le soleil pourrait répondre à certains de nos besoins énergétiques.Les mesures de conservation telles que l\u2019isolation améliorée des maisons.le transport coopératif.l\u2019utilisation de bicyclettes et les aménagements à forte densité et à utilisation mixte pourraient contribuer à assurer notre avenir énergétique.Cependant, l'établissement de plans de conservation de l'énergie est une entreprise de grande envergure.Ce document a été préparé afin d'illustrer, comme point de départ.comment la Ville d'Ottawa pourrait encourager la conservation de l'énergie et comment, au moyen de dispositions prises par la Ville, la lumière du soleil pourrait être recueillie dans des collecteurs solaires pour utilisation future.\u201c REUNIONS DES COMITES ET CONSEILS Leg questions inscrites ci-bas sont celles qui, à notre avis.intéresseront les résidants d'Ottawa en général et pas nécessairement les seules questions qui seront étudiées par les comités et consells.Si aucune question n'a été inscrite, c'est que la liste ne nous était pas parvenue au moment de mettre sous presse.Lundi, 25 août 1980 COMITE CONSULTATIF SUR L'AMENAGEMENT DU PARC LANSDOWNE \u2014 563-3141 Salie de réunions des échevins \u2014 19h 30 Sujets: \u2014 Discussion des opinions émises lors de l'assemblée publique du 23 juin .\u2014 Suggestions d'habitations pour le parc Lansdowne BN Mardi, 26 août 1980 COMMISSION D'URBANISME D'OTTAWA \u2014 583-3141 Salle de réunions des échevins \u2014 8h 30 Sujets: \u2014 Barème proposé des droits pour la nouvelle codification de bureau de l'arrêté municipal AZ-64 et le service de tenue à jour.\u2014 Résumé des objections aux arrêtés municipaux 51-80 et 187-80.2019, avenue Carling \u2014 Décision de la Commission des affaires municipales de \"Ontario relative & I'arrété municipal 179-79 \u2014 Révision de diverses demandes de contrdle de plan d'emplacement \u2014 1399, rue Bank à l'intersection de la rue Bank et de la promenade Riverside \u2014 angle sud-est de l'intersection de l'avenue Industriai et du chemin de Russell \u2014 Diverses demandes de contrôle de plan d'emplacement \u2014 305, avenue Parkdaie \u2014 changement d'utilisation \u2014 transiormation d'un entrepôt en boulangerie de gros à City Centre \u2014 880, rue Wellington \u2014 changement d'utilisation \u2014 transformation d'un entre- pdt en fabrique el entrepôt de crème glacée à City Centre \u2014 880, rue Wellington \u2014 angle nord-ouest de la rue Bank et de la rue Nepean \u2014 Prorogation de délai pour la signature d'une entente de contrôle de plan d'emplacement du 5 août 1980 au 5 octobre 1980 \u2014 111 Prince of Wales \u2014 Demande de condominium \u2014 1166, avenue Shillington, côté sud près de Sheridan : .\u2014 Demande de fermeture d'une partie d'une ruelle adjacente à la ligne de terrain arrière du lot 199.cadastre 207509.dans le quadrilatère borné par Kenilworth.Ruskin.Holland et Hilton-Sud \u2014 Diverses demandes d'amendement à l'arrété municipal AZ-54 \u2014 de R5 (0.5) et R3 à C1 pour permettre l'aménagement de bureaux el commerces au détail pour la propriété située au 938, boul.St-Laurent.côté ouest \u2014 de Rd4-x à R4-x pour permettre le stationnement dans la cour avant \u2014 22, avenue Ossington et rue Bank +\u2014 de Rd4-x à R4-x pour permettre le stationnement dans la cour avant \u2014 195, avenue Holmwood, côté nord, entre les rues Ralph et Monk \u2014 de R5 (0.5) à R5-x (0.5) pour permettre le slationnement dans la cour avant \u2014 322.rue Donald.côté sud \u2014 de R4-t à R4-t-x pour permettre le stationnement dans la cour avant \u2014 28, rue Regent \u2014 de Rd4-x à R8 pour permettre 65 logis unifamiliaux \u2014 côté nord de la promenade Uplands, côté est du croissant Gillespie \u2014 de R4-x à R4-x pour permettre le stationnement dans la cour avant \u2014 194, avenue Holmwood, côté sud, entre les rues Ralph et Monk \u2014 de R4-x (0.75) à P \u2014 angle sud-est du croissant South- vale et du chemin de Russell ' \u2014 de R4-x à R8 \u2014 côté nord de la promenade Uplands en- (re la promenade Rich Little et la promenade Country ub \u2014 Attribution d'un nom aux voies de circulation privées et numérotage des bâtiments le long des voies de ciroula- tion privées pour la Société de condominium Carleton no 38 \u2014 Révisions proposées à l'arrêté municipal des afliches \u2014 Désignation du secteur d'améliorations commerciales So- merset-Booth \u2014 Servitude de passage de la Commission de transport d'Ottawa (Byron) \u2014 Programme de rénovation domiciliaire de l'Ontario \u2014 Programme ontarien de location de domiclles rénovés \u2014 Demandes de prêts \u2014 Demande d'amendement à l'arrêté municipal AZ-64 de 5-x (1.0) à R5-x (1.0) pour permettre le stationnement dans la cour avant \u2014 61.rue St.Françis.côté est \u2014 Demandes déposées par quatre programmes pour obtenir des fonds provenant du fonds de réserve des garderies de jour \u2014 Manière de procéder pour la restauration et le redévelop- pement de la maison Bingham au 635 chemin Richmond.COMITE DE L'INFORMATION \u2014 563-3141 Salle de conférences de la Société d'habitation \u2026 à but non lucratif de la Ville d'Ottawa \u2014 16h 15 Mercredi, 27 août 1980 COMITE EXECUTIF, SOCIETE D'HABITATION À BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 563-3141 Salle de réunions des échevins \u2014 9h 30 Sujet: \u2014 Nouvelles modalités administratives pour le programme de supplément au loyer ' COMITE CONSULTATIF DES ENFANTS ET DES JEUNES \u2014 563-3141 Salle du Conseil des finances \u2014 10h 00 COMITE DE L'ENVIRONNEMENT \u2014 563-3141 Salle de réunions des échevins \u2014 10h 30 .Sujets: \u2014 Loyers à la galerie du deuxième étage \u2014 édifice du marché By \u2014 délégation \u2014 Egouts pluviaux auxiliaires dans: - (1) Nepean et Otlawa pour les secteurs Skyline/Orchard Park dans Nepean et les secteurs chemin Dynes/promenade Meadowlands dans Ottawa (2) Dans Nepean pour les secteurs Bellands/Graham Park (égout pluvial du ruisseau Mud) \u2014 Pose d'affiches et d'indications destinées aux piétons 6ur la propriété municipale = \u2014 Diverses questions relatives à la circulation Jeudi, 28 août 1980 -BUREAU DES COMMISSAIRES \u2014 563-3141 Salle de réunions du Bureau des commissaires \u2014 9h 30 Sujets: \u2014 Charrette d'accueil Présentation de plaque \u2014 50e anniversaire \u2014 Divers contrats et appels d'offres \u2014 Centre d'études psychiques d'Ottawa \u2014 Demande de subvention \u2014 Comité des plans \u2014 Attributions.procédures, principes de développement et un livret exposant en général le procédé de demande de permis de construction \u2014 Demandes déposées par quatre programmes pour obtenir ges fonds provenant du fonds de réserve des garderies e jour \u2014 Parc Landsdowne \u2014 Rough Riders d'Ottawa \u2014 l'usage du stade.champ principal, et des salles d'habillage: \u2014 Révision proposée de l'Arrôté municipale 190-75 assurant la cueillette et la disposition des rebus domestiques et ordures et rebus de fabrique; .\u2014 Rapport d'information du comité consultatif des taxis.CANS ° TEL-INFO 24 heures Composez 563-3026 afin de savoir quelles assemblées municipales auront eu.Les avis donnés le vendredi porteront sur les assemblées de la semaine suivante.Les avis donnés du lundi au jeudi porteront sur les as- sambiées des 24 heures suivantes.Remarque: Veuillez téléphoner À l'avance afin de confirmer la tenue des assemblées et les questions qui y seront discutées.PAS EE AE 0 AS EN SAONE 88 ABBE RE ERR SER STROLLS EARNER ACA ney shes bdE Ew dy me 54 24 7 a de kw a A owe pro ne.Sussex Ottawa Ontario KIN.541 Information 563-3111 À i a E 1 Ss a cs La 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 ESCH jour, au Sri COLOMBO (SRI LANKA} (AFP) \u2014La ville de Colombo connaitra samedi sa première vente publique de pierres précieuses et c\u2019est une fabuleuse collection des plus belles gemmes du Sri Lanka qui, sous bonne garde, étincellera dans le feu des enchères.Evalué, dans les milieux officiels, a plus de trois millions de dollars, 1'ensemble mis en vente comprendra une gamme complete des pierres qui ont fait la renommée du pays: remarquables saphirs de diverses variétés, alexandrites, rubis, amethystes et grenats.Les 500 lots présentés par quarante des principaux négociants, dont la «Corporation des pierres précieuses de l'Etat», comprennent de superbes pierres taillées ainsi que des pierres brutes de plus de 1,000 carats.1 La vente, organisée par la Chambre de \\ commerce de Sri Lanka sous les auspices Rapide et sans problémes: confectionne les boutonniéres, faufile les glissiéres, les coutures extensibles \u2014 tout se fait en un clin d\u2019oeil\u2026 et à la perfection! BERNINA matique électroniq 15% DE RABAIS MACHINE A COUDRE BERNINA 25% DE RABAIS MACHINE À COUDRE OMEGA DURANT LA \u201cSUPEREX\u201d Venez nous rencontrer à notre klosque durant l\u2019Exposition au pavillon municipal.\u201d 571, ch.McARTHUR Service gratuit d'emplettes au foyer e Les pierres précieuses Transactions au grand La solution \u201cLE SEUL DEPOT DE SERVICE ET DE VENTE BERNINA À OTTAWA\u201d HOPITAL DES MACHINES À COUDRE \\ Lanka du gouvernement, sera inaugurée par le ministre du Commerce, M.Ronnie De Mel.La lampe traditionnelle à l\u2019huile de coco sera alors allumée, tandis que résonneront les tambours de fête et c'est le son d'une conque qui ouvrira les enchères.L'accès des locaux où les opérations se dérouleront depuis le matin jusque tard dans la soirée de samedi, ne sera autorisé qu'aux détenteurs d'un laissez-passer spécial et de solides dispositifs de protection tenus secrets seront mis en place.Cette vente sera la premiere d'une série organisée dans l'intention de porter les transactions des pierres précieuses au grand jour.Le projet est dû à une initiative du ministre des Finances, M.De Mel, qui, alors qu\u2019il présentait le budget en novembre dernier, avait déploré la persistance de la contrebande des pierres dans ce pays.pay / ue 744-1800 e Contre le hoquet Les remedes aussi nombreux qu'anciens par Jane See White NEW YORK (AP) \u2014 Le terme médical exact est \u2018singultus\u2019\u2019.Mais on le désigne plus communément sous le nom onomatopique de \u2018\u2019hoquet\u2019*.Depuis 58 ans, le hoquet empêche un fermier de l'Iowa de prendre des aliments solides.Aristophane s'est guéri du sien en se chatouillant le nez jusqu'à éternuement.Le pape Pie XII en a souffert pendant les derniers jours de sa vie.Le hoquet.qui vient tout à coup.de nulle part, peut être comique.Chacun possède son remède particulier pour s\u2019en défaire, un remé- de que chacun dit.bien sûr, infaillible.Mais, souvent, le traitement est plus absurde que la maladie.Certains disent qu\u2019il faut respirer dans un sac de papier marron placé sur la tête.ou bien qu'il faut faire peur.absorber un morceau de sucre avec une goutte de vinaigre, s'asseoir tranquillement et attraper fermement sa langue tendue entre le pouce et l\u2019index.Vos économies à l'achat d'appareils ménagers chez Maheu vous permettront de consacrer plus d'argent à l\u2019achat d\u2019autres articles que vous d'ésirez.NOUS PRENONS DES ECHANGES Nos prix et notre \u2018service sont imbattables.x É 6 DMROT UF #OGR FSI RER UETTLANVRLRREUTGEXRE ( A RES NEE AF FERRARA EI LER ER dS EF TRA TRS POP RRO PRA TENGE VARESE YC AFP FRI CURT Rr T818.237.7270 - 111 O'Connor » 1081 Carling » 261 ch.de Montréal cer td wld Ns or \u201c Centre Billings Bridge - Centre commercial Bayshore » Merivaie Mall, \u201cOpticiens /opticians ©1642, ch.Merivale - Centre commercial Place d'Orleans.Au Moyen-Age, on pré conisait de réduire en poudre et de manger la membrane jaune d'un estomac de poule; de presser fortement le pouls et d'étendre les bras au-dessus de la tête; de se frotter l'auriculaire dans l'oreille; ou encore de tenir une certaine plante dans la main.Généralement, le hoquet s'arrête aussi simplement qu'il a commencé et aussi soudainement.Mais s\u2019il dure et que rien n'y fait.lorsque les spasmes se répètent pendant des heures.des jours, et même des années, le hoquet peut devenir une véritable torture.Le cas Osborne Le hoquet.chronique de M.Charles Osborne, 86 ans, fermier de l'Iowa, lui vaut de figurer dans l\u2019annuaire des records Gui- \"ness.Il a commencé à hoqueter en 1922, alors qu'il était en train de tuer un cochon:' Son hoquet ne l\u2019a pas quitté depuis.\u201cCertains jours c\u2019est pire que d'autres.Quelquefois, c'est 40 fois par minute.Je dois hacher tous les aliments que je prends; je ne peux rien manger de lourd.J'ai appris à contrôler le bruit de mon hoquet pen- Le samedi 23 aout au fil des ans 1979 \u2014 Alexandre Go- dounov.vedette du Ballet Bolchoi, obtient droit d'asile aux Etats-Unis après avoir fait valoir que, selon lui, sa vie artistique était restreinte en Union Soviétique.1976 \u2014 Un avion égyptien, avec plus de 100 personnes à bord.est détourné au décollage du Caire par sept pirates de l'air arabes, qui sont arrêtés lors d'une escale de l'appareil dans le sud de l'Egypte.1975 \u2014 Les communistes achèvent leur mainmise sur le Laos.1964 \u2014 Un pont sur une gorge s'effondre au Venezuela: 29 morts.dant le jour, mais la nuit, lorsque je dors, on peut m'entendré dans toute la maison.\u2019 Depuis le jour ou il a été affligé de ce hoquet, M.Osborne s'est soumis a tous les traitements connus.Rien n'y a fait.Le seul répit heureux qu'il connaisse se produit lorsqu'il a avalé une cuillère de confiture de prunes.C'est pourquoi il en a toujours un stock chez lui.Pour Aristophane, les choses ont été plus faciles.Selon Platon, le poète comique grec fut pris.au cours d\u2019un banquet, d'une telle crise de hoquets qu'il dut renoncer à s'adresser à la foule, lorsque vint son tour.Rriximachus.un médecin, accepta de parler à la place d'Aristophane et lui donna le conseil suivant: \u201c\u2018Retenez votre respiration et si ça ne marche pas, gar- garisez-vous avec un peu d'eau.Et si le hoquet continue, chatouillez-vous le nez avec quelque chose et éternuez.Si vous éternuez une ou deux fois.même le hoquet le plus rebelle disparaîtra sûrement.\u201d Le hoquet finit par disparaître.mais pas avant qu'Aristophane n'ait tout essayé et, en dernier res- 1940 \u2014 Début du blitz aérien allemand sur Londres.1939 \u2014 Neville Chamberlain avertit Hitler que la Grande-Bretagne se tiendra aux côtés de la Pologne et préconise un règlement de la question de Dantzig.1987 \u2014 Des troupes japonaises débarquent à Changhai.Hs sont nés un 23 août: \u2014 François de Villers Saint-Paul, dit Hotman, jurisconsulte français (1524-1590).\u2014 Le roi de France Louis XVI (1754-1793).\u2014 L'acteur et danseur américain Gene Kelly (1912).sort, l'éternuement.Mais cela l\u2019amena à s'interroger pour savoir \u201csi le principe d\u2019ordre dans le corps humain exige ce genre de bruits et de chatouillement- Diaphragme En fait, le hoquet est une contraction brusque du diaphragme qui produit un appel d'air assez fort pour faire vibrer les cordes vocales.Pour ce qui est des contractions du diaphragme.on ne sait pas très bien ce qui les provoque au moins dans le cas des hoquets éphémères.Si ça dure.c'est plus grave, parfois mortel.Une semaine environ avant sa mort, en octobre 1958.Pie XII, 82 ans, fut pris d\u2019une crise de ho- - quets.C'était la seconde fois.Quatre ans plus tôt, il avait déjà hoqueté pendant plusieurs jours et plusieurs nuits.On le soigna pour une hernie de l'oesophage et son hoquet disparut.Le matin du 5 octobre.Pie XII prononça un discours de 20 minutes sans qu'un seul hoquet ne vint l'interrompre, nota la presse.Le lendemain, le Souverain Pontife eut une attaque.Trois jours plus tard il mourut d'une second attaque.Depuis la mort de Pie XII.les médecins ont confirmé que des attaques cérébrales peuvent influencer les réactions nerveuses et provoquer un hoquet chronique.Le Dr Terence Anthoney.de la Faculté de médecine de Carbondale (Illinois), pense que le hoquet de M.Osborne pourrait avoir la même origine et qu'en tuant son porc.le fermier a fait éclater un vaisseau sanguin cérébral.Autres causes Parmi d'autres causes de hoquet, on mentionne une insuffisance rénale.par laquelle des toxines et des .poisons contenus dans Je sang peuvent déclencher le hoquet, et des ulcères.Si le hoquet persiste malgré le traitement, il existe un ultime remède: la chirurgie pour mettre hors d'état de nuire un nerf fautif.Auparavant, on peut toujours essayer d\u2019autres méthodes.Elles sont nombreuses.Les plus courantes consistent à retenir sa respiration, à respirer dans un sac, à boire de l'eau en utilisant le côté opposé d\u2019un verre, à se gargariser \u2014 tous procédés qui ont pour but d'accroître le taux d\u2019anhydride carbonique, lequel arrête le hoquet.Les choes \u2014 le sucre, le vinaigre.un éternuement, une peur, mâcher de la glace \u2014 ont pour but d\u2019interrompre les spasmes nerveux.Les tranquillisants sont parfois efficaces.NETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR SALON PASSAGE SALLE A MANGER S450 749-8279 ECONO STEAM CLEAN (AVEC UNITE MOBILE) de vos vétements soit a Vanier, Rockcliffe Park, Manor Park ou Jy | chics, j temps _ NETTOYEURS l\u2019est d'Ottawa.> * IDEAL COMPOSEZ 745-6430 POUR LA CUEILLETTE ET LA LIVRAISON A DOMICILE Nettoyeurs IDEAL Cleaners Vos vétements seront plus dureront plus long- avec des nettoyages professionnels.Sams sortir Les journées fruitées Eaton Du lundi 25 au samedi 30 août: la banane La banane: un produit de toutes les saisons, bon en tout temps, en tout lieu.Cette semaine passez chez Eaton à un de nos restaurants libre-service et essayez nos desserts aux bananes.Faites votre propre \u2018banana split\u201d pour seulement.99° Mais peut-être préférez-vous un autre dessert aux bananes.Dans ce cas choisissez-en un autre a notre comptoir.Avec tout achat de dessert de ce comptoir recevez sans frais un «Coke» de 12 onces.Les restaurants - libre-service Éaton CLEANERS - 236, CH.MARIER, VANIER \u2014 Sears Un 8x 10° e Quinze \u201cportefeuille\u201d ° Deux breloques miniatures Studio du portrait portraits/passeports/cadres 21 portraits en couleurs 95 au total Trois 5 x 7 lement).Carlingwood *Lun.-merc.et sam., 8h 30 à 5h 00 : Jeu.et vend., 9h 30 4 8h 00 Nous utilisons ie poplar .\u2018pour de belles photos) 95¢ on dépébt Bienvenue aux adultes et familles! Il y aura des frais de 95° pour.chaque personne additionnelle dans un portrait.Aucune limite quant au nombre d'ensembles de photos (ensembles complets seu- Arrière-plan à votre choix, poses à notre choix.Offre valable pour les portraits pris du 25 au 30 août Service de passeport en une heure STUDIO DU PORTRAIT SEARS.HEURES: Les Galeries de Huil Lun.& merc., 9h 36 à 5h 00 Jeu.et vend.Sh 30 à 8h 30 Sam.9h 00 à 4h 30 Kodak Carlingwood et Les Galeries de Hull seulement, ouai Sears vins wdiversel Sears.ou remboursement. e Le vieillissement de la population Le Japon en retard dans ses préparatifs par Susumu Sono TOKYO (AFP) \u2014Avec plus de cheveux gris et blancs, le Japon risque de perdre l'avance qu\u2019il avait acquise dans le domaine de la productivité.Le phénomène va également avoir de graves conséquences sur les finances publiques déjà handicapées par un important déficit, ainsi que sur la situation de l\u2019emploi.Le ministre du Travail, M.Masayuki Fu- jio, admet que le Japon est en retard sur les autres pays industriels dans ses préparatifs pour accueillir une société de gens âgés.Il vient de demander que \u2018soit créée d'urgencé une commission ministériélle ad hoc pour étudier les \u201c mesures à prendre.Grâce à l'allongement de l'espérance de vie, et à cause du taux de nais- \u2014\u2014 \\- Réalisez-vous que.le succes de vos enfants depend ur vision?My de le 4 | f; Optique Laurentienne N OPTICIENS D\u2019ORDONNANCES LUNETTES ET VERRES DE CONTACT : SERVICE OPTIQUE COMPLET PROMENADES DE L'OUTAOUAIS GATINEAU \u2014 568-1873 OIQ Lu + sance en recul continu, la population japonaise {116,194,898 habitants) est en train de vieillir a un rythme plus rapide que partout ailleurs dans le monde.alors qu\u2019en un an, l'augmentation de la population n'a été que de 0.79 pour cent.Selon le ministère de la Santé, l'espérance de vie moyenne pour les hommes est maintenant la plus élevée au monde avec 73.46 ans.Pour les femmes, elle est de 78.89 ans, ce qui place le Japon au second rang, après l'Islande.Les démographes prédisent que le pourcentage des gens âgés de 65 ans et plus dans la population totale du Japon \u2014 actuellement 38,88 pour cent \u2014 va nécessairement augmenter puisque l'espérance de vie va continper de s'allonger et qu'il\u2019 ne faut pas s'attendre à ce que le taux de natalité cesse de baisser dans les prochaines années.\u2018Dans son dernier «livre blanc», le ministère de la Santé souligne que \u2014 Sears Notre boutique de la draperie Nous est irons chez PO a votre service Choisissez vos draperies et vos tapis chez vous! Un conseiller en décoration de chez Sears vous apportera une série complète d'échantillons parmi lesquels vous pourrez faire votre choix.Pour obtenir une estimation gratuite sans engagement, téléphonez chez | ears Carlingwood 728-2561, St-Laurent, 746- 4311; Les Galeries de Hull, 770-8300.an A iY: L'EST L'HEURE DE L'EXPOSITION CHE URED OLAI Une piscine construite en cédre de 'Ouest \u2014 paroi de 30 millièmes à motif \u2014 filtre \u2014 épurateur \u2014 conduite de retour \u2014 drain principal \u2014 aspirateur \u2014 nécessaire de ENCYCLOPEDIE- UNIVERSALIS Pour toute information venez au.kiosque, 37, édifice Centre civique Ia | L'EXPO D'OTTAWA Pour renseignements (613) 829-7706 ~ le \u2018Japon doit prendre des mesures, dans les plus brefs délais, pour se préparer à cette situation.Selon une étude des Nations unies, il faudra seulement 43 ans au Japon pour voir la part des gens de plus de 65 ans passer de cinq à douze pour cent, alors qu'il-en avait fallu 170 à la France (1790-1960).105 à la Suède (1855- 1960), 75 à l'Allemagne fédérale (1890-1965) et 60 à la Grande-Bretagne (1905-1965).Selon ce document des Nations unies, le taux de 5 pour cent n\u2019a été atteint qu'en 1950 aû Japon.Mais celui de 12 pour cent sera enregistré dès 1993.Quant aux Etats-Unis, ils ne connaîtront pas ce taux durant ce millénaire.Pour le gouvernement, le problème le plus immédiat est la vertigineuse augmentation des dépenses consacrées aux pensions et\u2019 soins médicaux: tous les Japonais de 60 ans et plus on droit à une retraite qui.en 1979.s'élevait en moyenne à 86,000 yens , par mois (385 dollars).Les soins médicaux sont gratuits pour les gens de 70 ans et plus.M.Takeo Suzuki, un expert des problèmes de population au ministère de la Santé.a indiqué que le gouvernement allait réexaminer ces systèmes de pensions et de sécurité sociale afin de réduire leur impact sur les finances de l'Etat.Les dépenses des administrations pour la sécurité sociale, c\u2019est-à- dire les soins médicaux, retraites et aide aux familles nécessiteuses, ont fait en 1978 un bond de 17.1 pour cent.Principalement à cause du vieillissement rapide de la population.Elles ont alors atteint 19,700 milliards de yens (environ \u201888,340 millions de dollars).Sur ce total, les soins médicaux ont représenté 45 pour cent, dont 28 pour cent pour les soins aux personnes âgées.Le gouvernement prévoit que ces dépenses vont considérablement augmenter dans les années à venir puisque la population âgée continue de progresser à un rythme accéléré.Dans l'espoir d'assainir les finances publiques.le ministère des Finances avait au début .de cette année préparé un plan prévoyant de reculer de 60 à 65 l'âge à - partir duquel les Japonais ont droit à une retraite.Il a cependant dû abandonner ce projet devant les protestations des groupes concernés et des partis d'opposition, et compte-tenu du fait que la majorité des Japonais sont contraints par leur employeur de quitter leur emploi à 55 ans.De son côté le ministère de la Santé préparerait actuellement un projet visant à limiter les soins gratuits offerts aux plus de 70 ans.Le vieillissement de la population va par ailleurs poser des problèmes graves pour l'emploi.Le ministère de la Santé estime que le nombre des gens âgés de 15 à 59 ans.qui représentent actuellement 63.36 pour cent de la po- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 pulation totale, va diminuer à 62.92 pour cent en 1989 puis à 57.10 pour cent en 2020.Afin de promouvoir l\u2019emploi des personnes âgées, le ministère du travail offre des aides financières aux entreprises embauchant des gens qui ont dû prendre leur retraite à 55 ans.Cependant le nombre des entreprises comptant parmi leurs employés des personnes \u201413 ++ © + + âgées de 55 à 59 ans ne ; représentait que 39.5: pour cent au début de : cette année.39.7 pour : cent avaient des em-, ployés de 65 ans ou plus | (mais le nombre de: ceux-ci était naturelle- : ment inférieur).: Selon le ministére du ; Travail, la main-d'oeu- : vre âgée 55 à 64 ans va.augmenter de 6.1, millions de personnes l'an dernier, à 7.9 millions en 1985.i \u201c EXEMPLES.LA PISCINE SUR TERRE \u201cCANADIANA\u201d \u2014 HORS SERIE Jean-Pierre de Montréal vous invite à lui rendre visite Champion provincial de coiffure du jour 1976 et directeur artistique adjoint du journal de coiffure du Quebec.TERRASSES DE LA CHAUDIERE 1, Promenade du Portage HULL \u2014 777-3897 - Le Droit vous rejoint même en vacances Voici la liste de nos dépositaires dans les principaux centres de villégiature LAC McGREGOR: La Villa Epicerie CHEMIN PERKINS: Magasin Gauthier Epicerie Charette Epicerie Charette FARM POINT: \u2018Epicerie Dambremont Marché Mini Market WAKEFIELD: Pharmacie Claude Drouin G.R.N.T.Var.BRENNAN'S HILL: Magasin Beaudry FARRELLTON: Camping sur la rivière Gatineau KIRK'S FERRY: Magasin Chénier LAC STE-MARIE: Epicerie A.Labelle Boutique Mont Ste-Marie (Auberge L'Abri) Emile Bertrand KAZABAZUA: Dép.D.Irwin Mag.Cecil Crites Restaurant À.Pelletier GRACEFIELD: Camping Edgewater \u2018Camping La Villa du Campeur Mini Marché Lauriault Restaurant D.Alie LAC CAYAMANT: A.Gravelle Epicerie Conrad Sabourin BLUE SEA LAKE: Rest.Lucien Barbe (Camping) F.-X.Bertrand Epicerie Paul Bélisle MESSINES: Rest.Raoul Bédard Edgar Lafreniére PTE-COMFORT: .Dépanneur Gauthier - BOUCHETTE: Gorman IGA \u2018Epicerie À.Landreville LAC ROND, BOUCHETTE: Plage Paul (Camping) DELEAGE: Epicerie Thériault STE-THERESE-DE-GATINEAU - Epicerie R.Lafontaine .MONTCERF: Epicerie Deschénes - GRAND REMOUS: Relais des Chutes: > ST-JEAN-SUR-LE-LAC: OTTER LAKE: Epicerie Pétrin Epicerie E.Lafleur Hervé Wolfe Pontiac Trai-Post Centre Touristique du lac Leslie LADYSMITH: A.R.Rest.FORT-COULONGE: Henri Bédard CHAPEAU: Restaurant L.Newberry Epicerie Rodgers NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE: Epicerie Larocque Epicerie Boileau PAVILLON DU LAG DE L'ARGILE: Epicerie Parisien VAL-DES-BOIS: Epicerie Lauzon Epicerie R.A.M.Casse-Croûte Camping Val-des-Bois Camping Lac Vert (Boîte distributrice) Camping Idéal (Boîte distributrice) Manoir des Hautes Chutes (Boîte distributrice) | NOTRE-DAME-DU-LAUS: Dépanneur Larocque Restaurant Desjardins GLEN ALMOND: Epicerie Savard Epicerie Dubuc THURSO: Tabagie Thurso ; Dépanneur Anne-Marie PLAISANCE: Dépanneur Gravel PAPINEAUVILLE: La Tabatière Chez Hélène MONTEBELLO: Restaurant Champagne Château Montebello ST-ANDRE-AVELLIN: Epicerie St-Pierre Dépanneur Legault - Chez Claudette Epicerie Picard CHENEVILLE: Dépanneur Bélanger LAC SIMON: Marché Manitou .Marché Quatre Saisons LAC SCHRYER: Rest.Gabin Centre Touristique du lac Simon MONTPELLIER: Magasin général Faubert CERI EI GS RE BED GTN Gs Légères RE modifications) 2 Canadiana $5995 >= vérification \u2014 passerelle de 2 pieds sur 3 côtés \u2014 terrasse de patio de 8' x 20' \u2014 échelle dans la piscine \u2014 échelle.basculante de sécurité \u2014 16 x 34 clôture autour du patio et de la terrasse \u2014 , Installée garantie de 10 ans \u2014 fabriquée à Ottawa par 16 x 32 $7495 Poolarama \\ SPECIAUX SUR AUS\" PISCINES CREUSEES 16 x 32 RECTANGULAIRE $5243 EPARGNEZ $800 18 x 32 OVALE 5889 EPARGNEZ $900 16 X 34 RECTANGULAIRE *5388 EPARGNEZ $900 16 x 32 RENIFORME 5695 EPARGNEZ $1,000 Y compris: paroi de 30 millièmes \u2014 filtre \u2014 2 conduites de retour \u2014 drain principal \u2014 épurateur \u2014 couronnement à nez arrondi \u2014 échelle \u2014 aspirateur \u2014 nécessaire de vérification.881, ch.de Richmond près de l'avenue Woodroife, Ottawa SALLES DE MONTRE INTERIEURES En semaine 9h-9h [2 8-1 131 Samedi, 9h à 5h 30 Marché St-Jean-sur-le-Lac MONT-LAURIER: Tabagie R.Pellerin Motel Picardie STE-CECILE-DE-MASHAM: Dép.À.Cloutier Epicerie E.Gauvreau Restaurant Lac Philippe (Camping) G.Gauvreau Epicerie R.Gervais Cloutier et Paquette Dép.J.-P.Brisebois WOLF LAKE (LAC DES LOUPS) Epicerie Robert Georges Beausoleil Thomas Foran EAST ALDFIELD: Epicerie McHard Magasin Eugène Bernier Edgard Kingsberry QUYON: Claude B.P.Epicerie Gibbon's Restaurant NORWAY BAY: Louis Welch SHAWVILLE: Edith Helen Motel Magasin K.Horner - CAMPBELL'S BAY: Black's Variety Shop Epicerie L & W RIPON: Chez Pauline Centre Touristique Petite Rouge (Boite distributrice) LAC GROLEAU: Epicerie Cyr CANTLEY: Epicerie McClelland Mini Marché Régimbald Cantley Camping WILSON'S CORNERS: Epicerie McGlashan ST-PIERRE-DE-WANEFIELD Epicerie Tessier Chez Marthe Epicerie Lemire Epicerie Danis POLTIMORE: D.Renaud Epicerie McClelland LUSKVILLE: H.Massé- Dépanneur Maurice Poirier Mme Claire Renaud (Plages) PERKINS: Jean-Marie Charette Dépanneur Vai-des-Monts Epicerie Gagnon PERKINS-SUR-LE-LAC: Restaurant Le Relais 14\u2014 cotation co at cu Dépaysement garanti ou argent remis! Ici, en effet, elles abondent les réalités sans pareilles, depuis le vent inépuisable jusqu'aux '\u2018baraques\u2019\u2019, ces étranges granges sans murs qui dispensent les Madelinots de chercher un bois d'ailleurs introuvable.Depuis l'imprévisible disposition des maisons jusqu'au pittoresque \u2014 infiniment et -résolu- ment laïque \u2014 des noms de lieux et de chemins.En Outaouais On l\u2019tour a Tourisme Québec Le peuplement lui- même ne doit que peu à la préméditation.Certains des Madelinots sont ici de par la volonté du conquérant anglais qui faisait place nette dans la vallée d'Annapolis et vidait l'Acadie de ses francophones.D'autres y sont arrivés de par une décision de Neptune, c'est-à- dire à l\u2019occasion d\u2019un naufrage.Quelques centaines seulement, de toutes nationalités, se sont ajoutés délibérément et achèvent de donner à cet archipel restreint et isolé un étrange cachet cosmopolite.Mais tous ceux qui y sont connaissent fort bien les raisons qui les gardent ici: la pêche en toute liberté, une nature fait d'air salin et de sable fin, le contact constant avec une société compacte, solidaire, ingénieuse.La transition, d'ailleurs, est brutale pour quiconque emprunte l'avion pour fuir la ville et se reposer ici: elle est à peine moins abrupte pour celui qui recourt au traversier pour gagner les Iles.Tout, en effet, est changement de rythme: les Madelinots ne s\u2019affolent pas si la brume paralyse pendant trois jours les activités de l'aéroport, c'est tout juste s'ils en- trouvent les rideaux un peu plus souvent quand une tempête en arrive à son quatrième jour, ils esquissent même un sourire si les éoliennes de l\u2019Hydro-Québec ne par: Jadis enfouie sous la mer de Champlain, cette région doit à sa bonne étoile d'être née sous un signe d'eau.viennent pas du premier coup à harnacher ce vent dont ils connaissent la force et la pugnacité.Toute la vie, ici, prend le temps de vivre.On récolte donc le homard quand le temps du homard est venu.On ne se lance pas dans la construction d'hôtels monstrueux qui atfireraient peut-être plus de touristes, mais qui défigurerait ce qu\u2019on a à leur offrir.On enfouit les fils électriques et téléphoniques dans le sol sablonneux, car on sait que le vent ne cessera jamais de les rompre.Et chacun ici, aussi longtemps qu\u2019il de veut, conserve de ses origines la langue ou l\u2019accent auquel il tient.Le touriste qui se plaît ici, c'est donc celui qui prend le temps de regarder la mer «sans cesse recommencée».C\u2019est celui qui se plie au caprice de tel aubergiste et qui va donc acheter à l'épicerie voisine le cidre ou le vin dont il accompagnera son repas.C\u2019est celui qui ne joue pas une tragédie en cinq actes si, au moment le plus imprévu, la nature décide de bousculer les prévisions.C\u2019est celui qui laisse à son oreille le temps de s\u2019initier au par: ler local.C'est celui, en somme, qui s'adapte aux Iles au lieu d\u2019y imposer ses caprices d'urbain en pantoufles.Si vous êtes de ce type, vous serez bien ici., utez Il y a d\u2019abord, tout le long du Chemin du Roy, le fleuve qui coule de Re- pentigny.non loin de Montréal, à l\u2019ouest, jus- Si vous projetez des vacances \u2018hors des sentiers battus\u2019', pourquoi ne pas opter pour les lles-de-la-Madeleine?Vous apprécierez le calme de leurs plages sablonneuses qui s'étendent jusqu\u2019à l'orizon ou le retief des rochers aux formes les plus fantaisistes.comme celui-ci à l'Etang-des-Caps dans l'Île de Cap-aux-Meules.Faciles d'accès.les Iles-de-la-Madeleine jouissent d'un climat sain.Baignées d'eaux tièdes.leurs plages sont parmi les plus belles d'Amérique.\u2018 Lanauc qu'à ce brusque élargissement qui forme le lac Saint-Pierre, à l'est, en passant par les paisibles villes et villages de Saint- Aussi, avant de décider où passer Pour le week-end, le Montréal Aéroport Hilton International offre tous les avantages d\u2019un hôtel du centre-ville.La circulation en moins.Imaginez! Tout le confort et les commodités que vous attendez d'un hôtel Hilton, à seulement quelques minutes de l'aéroport et tout près du centre-ville.Et maintenant, vous pouvez en goûter la chaleureuse hospitalité à un prix vraiment très raisonnable.Pour votre bien-être, notre club de santé Balneum est là avec sa salle de conditionnement physique, son bain tourbillon, son sauna, son bain vapeur et même sa piscine chauffée intérieure/extérieure.Pour danser et faire des rencontres intéressantes, il y a la discothèque Jupiter et son ambiance enlevante.Quant à nos chambres, elles sont toutes pourvues d'un bar-réfrigérateur libre-service et d\u2019un système de cinéma en circuit fermé.Et pour bien manger, vous avez le choix entre trois excellents restaurants.Mieux encore, nous avons le seul plan familial qui s'adresse aux enfants de fout âge.Le Plan Familial Hilton.C'est dire que pour tous les enfants qui partagent la chambre de leurs parents, et ce peu importe leur âge, le séjour est gratuit.Pour réserver.communiquez avec votre agent de voyages, tout hôtel Hilton ou du CN, ou encore avec le service de votre prochain week-end, pensez d'abord à Hilton.tDorval) réservations Hilton.$47 par personne, deux personnes par chambre.pour 3 jours et 2 nuits, arrivée le vendredi ou le samedi.Prix en vigueur jusqu'au 30 avril 1981.Les forfaits sont disponibles en nombre limité.Pour ceux qui arrivent le vendredi.possibilité de rester la nuit du dimanche à $23.50 par personne.deux personnes par chambre.Q Vontréal Aéroport Hilton International Veuillez de plus m'envoyer le dépliant du Ministère sur la (les) région(s) suivante(s):.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.\u2026.0ecosssscc00s AA 0823 COE » NOM:.nasnnncssu eu 000 on ecaace 0 aa 000000000005 0 1000 AGTESSE: 2.sa0sa0ce senc esse a sa n0 000000 en 0000100000, Ville:.00000000sassecsos.Codepostals.Sulpice (avec, au large, les îles Bouchard où se pratiquent la plupart des activités liées au nautisme), Lavaltrie, Lanoraie, Berthiervilie et l\u2019archipel de Berthier où l'hiver, sous la glace, on pêche le doré, le brochet, la per- chaude et la lotte et où le printemps venu, il serait sage de ne se rendre qu'après avoir fait une bonne provision de pellicule tellement l'oie sauvage y abonde.En plus d'être le site de la chapelle Cuthbert, premief temple protestant à être construit au Québec (1786), maintenant restaurée et classée monument historique, Ber- thierville, tout comme Re- pentigny et Saint-Sulpice dispose d\u2019un port de plaisance.Au total, cela représente neuf rampes de mise à l\u2019eau.La région de De.La- naudière \u2014 et plus particulièrement son arriére- pays \u2014 compte 3 000 lacs dont 34 dans les seuls environs de Rawdon.De Saint-Gabriel-de-Bran- don, on a facilement accès au grand lac Maskinongé tandis que Saint- Damien se trouve à proximité de fort beaux lacs sauvages tels le lac Corbeau, le lac Noir et le lac ere Mattawin.Saint-Michel- des-Saints, tout au nord, n'est pas en reste avec son immense lac Taureau, nappe d'eau artificielle de 695 km de circonférence, aménagée en guise de barrage sur la rivière Mattawin.A cela, il faut ajouter un total de onze rivières au nombre desquelles fi- güre l\u2019interminable rivière L'Assomption qui, de la région des Laurentides où elle trouve sa source, au nord, court jusqu\u2019à la ville à laquelle elle a fini par prêter son nom et d'où, après y avoir fait une boucle, elle repart se perdre dans le Saint-Lau- rent.Les rivières Ouareau, Noire, du Chico, Rouge, Bayonne \u2014 qu'enjambe, à Sainte-Geneviève, un pont couvert \u2014 font partie de l'itinéraire des pê- cheurs et autres estivants qui prévoient aussi, règle générale, un séjour dans la réserve Joliette où les attendent de nombreux lacs limpides et poissonneux dont les lacs Teller et Anodin \u2014 qu\u2019on peut traverser à gué.Une des principales caractéristiques que présente la superbe région de - De Lanaudière, c\u2019est l\u2019enthousiasme unanime dont A \\ (Photo: Direction généraie du Tourisme du Québec) (texte publicitaire) sont saisis ses visiteurs devant la beauté vivace de ses chutes et cascades qui ajoutent une note primesautière à son charme envoûtant.Ainsi en est-il des Sept-Chutes, sur la rivié- te Noire,entre Sainte- Emilie et Saint-Zénon, des Dalles à Sainte-Béa- trix, des chutes Monte-à- Peine près de Saint-Jean- de-Matha, des cascades de la rivière du Loup, des chutes sur les rivières \u2018Sans-Bout et Pétoche ainsi que de celles de Saint- Alphonse, Saint-Côme, Sainte-Mélanie et Saint- Damien.La curieuse petite villégiature qu'est Raw- don, fondée par des Loyalistes américains et dont le cimetière russe et les temples de confessions religieuses multiples attestent qu'elle a, depuis, acquis un caractère cosmopolite est littéralement cernée par des chutes et cascades qui en font une halte touristique fort appréciée.On peut s'y rendre écouter le murmure des chutes à Magnant, Mason et Manchester.De vives cascades frisonnent sur les bords du lac Pont- briand.Quant aux chutes Dorwin, elles sont à l'origine d'une fort belle légende huronne, Sise dans un environ: nement favorable a la culture du tabac, Joliette, qui s'appela d'abord L'Industrie, constitue avec ses quelque 20,000 habitants, son évêché, son activité commerciale et industrielle ainsi que ses multiples activités sociales et ses nombreuses manifestations culturelles, le véritable chef-lieu de la région.Autrefois secouée par les affrontements entre des figures légendaires telles Georges-Emile La- palme et Antonio Barette, elle a néanmoins su conserver son charme de petite ville de province et on peut en savourer toute la joyeuse animation en allant flâner au marché Esplanade, en traversant ses ponts qui enjambent, en maint endroit, la rivière Assomption ou en arpentant certaines de ses artères vieillottes.Enfin, la région compte sa bonne part d'érablières (une cinquantaine), de témoignages, du passage des Iroquois, Algonquins, Acadiens et Anglais et de curiosités telles ce Théâtre des Prairies installé dans les locaux réaménagés d'un ancien séchoir à tabac de Notre-Dame-des-Prairies.Pour tous renseignements s'adresser à: Tourisme Québec CP.20 000, Québec GIK7X2 pa dés cities, og pi pl > - RME EE) =A ey.PSS 2 ao CTR TE H.C.RY - a UE eA ie - ae .pi .= Po Wg oh - a 1 v > > =a ay 2 .A TE eee add gg rer igen 2 a i y ù A Ze Oe! sy im | , - oe A oe \u2019 \" ; a - © wr \" re cr \"ier uel si a 4 207 - pra , - 8 ES =, ; \u2018 .» SPR Sa\u201d ar Wg NG aig NE Ng .Nort rie ae il al gp pt are a gt wg a WS a ve ES ae fe A as a ES Be we WT we Ye YY ee de Ge gw ew SE ee eh oe A a a me Se - LE Le .oo.Ce hae meee.ty eds ® Ce gL Ces SU .oe , ve ee a nen LL.pee ms aw TE EE RTS 1 1m Tan 8e LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 \u201415 par Victor Vincent PARIS (AFP) \u2014 On avait un peu oublié les Vikings et puis, ces dernières années, on à appris beaucoup sur eux.Ils sont devenus a la mode avec leur joie de vivre, leurs légendes et leurs bateaux et l'on s'est aperçu qu'ils intéressaient les touristes.Les .Danois tiennent à rappeler qu'ils descendent des Vikings.Chaque été, des manifestations pittoresques attirent des foules de curieux et pas seulement Danois ou Scandinaves; on vient de toute I'Europe et même d'Amérique.Le marché comme au temps des Vikings Aarhus, capitale du Jutland, avait, au Xe siècle, une foire célèbre.Les Vi- - kings arrivaient de préférence en bateau et alors commençaient les festivités, les échanges.Depuis quatre ans, la ville a repris la tradition pour montrer ce qu'était une vraie foire viking avec défilés d'\u2019archers, concours de tir à l'arc, nourriture «authentique» (viandes cuites à la broche) et costumes non moins authentiques car ce sont les conservateurs du Musée de Préhistoire qui aident et conseillent.La population collabore avec enthousiasme et, pour donner plus de vérité aux costûmes historiques exhi- \u2018bés lors des défilés pendant les deux jours de liesse, fin juillet, défilés auxquels participent toutes les classes de la société en une joyeuse confraternité, les hommes se laissent pousser la barbe à l'approche de l'été.On a dénombré, l'an dernier, vingt Un congrès au rendez-vous | de l'été quatre mille touristes, ce qui est énorme pour une petite ville.Une tendance récente: les Festivals qui sont beaucoup plus que du folklore A Frederikssund, au bord du fjord de Roskilde (ile de Seeland) où subsistent des tombes millénaires, on a décidé, depuis le milieu de notre siècle, de faire revivre les vieilles légendes qui avaient été transcrites par les moines (et quelquefois, oubliées, retrouvées, adaptées récemment par des érudits).Hommes, femmes, enfants, tous acteurs bénévoles, sont également cuisiniers bénévoles.En effet aux spectacles des Vikings suc- cédent les banquets des Vikings avec participation de touristes.Les notables, les commerçants, les manoeu- - vres portent la barbe durant l\u2019été pour donner plus de vérité à leurs rôles.La ville de Hobro fête son millénaire en juillet avec.de nombreuses activités, notamment une réunion de bateaux anciens organisée grâce à l'aAssociation des propriétaires de bateaux en bois», et au musée.Des bateaux à voile sont rassemblés, à cette occasion, dans le fjord.\u2019 : A vrai dire, les «bateaux \u201cen bois», à l'origine de l'humanité troncs évidés, perfectionnés au cours des siècles, des millénaires, sont plus vieux que les Vikings et leur ont survéeu.On les utilise encore sur .les fleuves et dans les eaux tranquilles, ils sont bien suffisants pour pêcher.Le drakkar ou navire des Vikings, à étrave très relevée,, à læ proue généralement ornée d'un dragon, a été utilisé par les navigateurs scandinaves et par les pirates normands.Pourvu d'une voile carrée, i! avancait, également, a rames.Au début du XXe siècle on en connaissait peu.Et puis, la chance a favorisé les archéologues.On en a trouvé cing dans le seul fjord de Roskilde, au Danemark, dont certains longs d'une trentaine de mètres.Il s'agit, vraisemblablement, de deux bateaux marchands,\u2019 de déux bateaux de guerre et d'un bateau de pêche.On en a trouvé trois dans le sud de la Norvège.Le plus beau, paraît-il, est celui qu'on a fini de renflouer dans le Schleswig allemand, échoué dans un lac intérieur, en bordure de la Schlei.Découvert il y a vingt-cinq ans, il a fallu tout ce temps pour l'extirper sans dommage, l'entourer de planches comme pour le mettre en cale, pomper l'eau pour le mettre à sec.et puis dégager les innombrables objets envasés qui l\u2019entouraient ou qui se trouvaient sous sa coque, des objets révélant certains aspects de la vie au temps de Vikings que l\u2019on ne connaissait*pas encore.Pour ce bateau, probablement royal, on est en train d\u2019édifier uñ musée.- En attendant son ouverture, les touristes pourront voir, en Scandinavie, d\u2019autres musées consacrés.aux drakkars, orgueilleuses nefs des fiers Vikings.d\u2019évaluation du tourisme social OTTAWA \u2014 Le premier congrès en Amérique du Nord du Bureau international du tourisme social, à Montréal et à Québec, du 24 au 31 août, permettra aux délégués d'évaluer la croissance du tourisme social dans le monde.Des représentants d'une vingtaine de pays et de nombreux organismes internationaux ont été conviés.Dans un communiqué émis alors que 14 pays avaient annoncé leur participation, on mentionnait, outre le Canada, la France, la Belgique, le Japon, l'Union soviétique, la Suisse, l'Autriche, le Mexique, les Etats- Unis, la Tchécoslovaquie, la Hongrie, la Tunisie, la Turquie et l'Italie.Parmi les organismes internationaux, on fait mention de l'UNESCO, du Comité syndical international du tourisme social et des loisirs, la Fédération internationale du tourisme social.Un slogan «besoins nouveaux - réponses modernes» apparaît sur le.communiqué émis par les organisateurs.On donne comme définition du tourisme social «l'ensemble des rapports et des phénomènes résultant de\u2019la participation au tourisme de couche sociale à revenus modestes, participation qui est rendue possible, ou facilitée par des mesures d'un congrès.Le ministre d'Etat à la Petite % \u20ac caractère sociäl bien défini.» Le Bureau entreprise et responsable du tourisme ca- % en automne, vous bénéficiez d'un avantage supplémentaire: un sensationnel rabais de 50%.Voila le moment international du tourisme social se compose de dix organismes internationaux et de 132 organismes nationaux supportés par li gouvernements.ll'a été fondé en Président tourisme social de se familiariser avec la philosophie, les objectifs et les méthodes du tourisme social dans le monde; 2-per- mettre aux membres du Bureau international du tourisme social d'évaluer la croissance de ce mode de tourisme dans le monde; 3- permettre aux spécialistes internationaux de se familiariser avec la culture et les traditions de l'Amérique du nord; 4- susciter l'intérêt des divers gouvernements et des autorités locales et leur fournir l'opportunité de s'impliquer dans le développement du tourisme social, La revue «Tourisme» de l\u2019Office de tourisme du Canada, pour sa part, donne la définition suivante: «pratiqué avec succès en Europe depuis plus de quarante ans, le tourisme social prône l\u2019élimination des barrières sociales et salariales, et le respect des goûts et des aspirations de chacun.\u2019 x Il répond entre autres à ceux, de plus en plus nombreux, qui recherchent des plans de vacances intégrés comprenant logement, repas, choix d'activités, souvent même transport, et suppose une collaboration active de l\u2019industrie privée» M.T.R.G.Flecher, sous- ministre adjoint au tourisme, ouvrira le nadien, M.Charles Lapointe, prononcera l\u2019allocution du dîner, le 28 août.Le comité organisateur du congrès est 3 Le charme d\u2019antan Nyhavn, le port le plus ancien du Danemark, est un des endroits les plus défendus et les plus détestés de ce pays d'Europe.Pendant 200 ans, il a été le centre incontesté de la vie bohème.Avant la Seconde Guerre mondiale, les 42 bars, restaurants et salles de danse par Patrick Morali NEW YORK (AFP) \u2014 Les ouvriers se ha- tent de terminer le hall de l'hôtel \u2018Milford Plaza\u2019.à deux pas de Broadway, mettent une touche finale au restaurant quatre étoiles du \u2018Méridien\u2019.à côté de Carnegie Hall.et l'immense complexe sportif du \u2018Hilton Vista International\u2019, près de Wall Street.est presque achevé.New York.qui voici encore cinq ans, était au bord de l\u2019asphyxie financière vit depuis quelque temps un véritable boom de la construction hôtelière.Six nouveaux établissements, dont deux sont des rénovations, vont prochainement ouvrir dans Manhattan, le coeur de New York.Certes le nombre de chambres offertes n'augmentera que de quelque six mille unités (sur les 100.000 que compte actuellement la ville).mais les planificateurs de New York y voient une preuve de plus que la ville est effectivement en train de renaître.\u2018\u2019Plus importants que les chambres.souligne Ken Halpern.directeur du bureau de planification, sont les investissements (plus de $500 millions) qu'elles représentent.\u201d : Mais pourquoi cette frénésie de la\u201cconstruction?Aberration Pour Albert Formicola.président de l'Asso- cation des hôteliers newyorkais.ce nouveau départ est un fait normal.C'était l'absence d'investissements dans l'hôtellerie newyorkai- se qui représentait une aberration.Car depuis 1975.la ville a vu son avenir s\u2019éclairer.De nombreuses sociétés sont revenues à Manhattan.dont les rues ont retrouvé en partie leur propreté et leur sécurité.De même, alors que la tendance était à l'exode vers les banlieues tranquilles.voici un an ou deux, les cadres et la moyenne bourgeoisie reviennent habiter le centre de la ville.Culturellement aussi, New York a pris un nouveau départ.Broadway.le quartier des théâtres.revoit apparaître des établissements que l'on croyait à jamais disparus, entraînant un regain d'activité pour les restaurants et les clubs voisins.étaient fréquentés par des gens de toutes les classes de la société.Durant le jour, c\u2019était la grande activité commerciale.Hans Christian Anderson a déjà occupé des studios dans les environs.Après la guerre, les nouveaux bateaux étaient devenus trop ( .| e Renaissance de New York Retour des grand La dépréciation du dollar attire également un nombre toujours croissant de touristes, surtout européens et japonais.Dans les dix dernières années, seuls deux hôtels avaient ouvert leurs portes à Manhat- \u2018tan: le \u2018Park Lane\u2019 sur Park Avenue South et le \u2018Hyatt United Nations\u2019, juste en face des Nations unies, dans le très chic East Side.\\ Investisseurs Le Park Lane appartient à l'un des hommes qui a le plus de foi en l'avenir de New York: Harry Helmsley.New York lui doit déjà la restauration de l'immeuble du début de siècle qui barre de tous ses ors rococo Park Avenue.Elle lui devra désormais la préservation et rénovation de Villard House, une demeure du XIXe siècle, située derrière la cathédrale St.Patrick et qui servira de hall d'entrée au futur \u2018Palace Hotel de 52 étages dont l'ouverture est prévue le 15 septembre.Harry Helmsley est également derrière un autre projet: le premier hôtel newyorkais de la chaîne \u2018Harley\u2019 qu\u2019il possède, le \u2018New York Harley\u2018 sur la 42e Rue.En tout, les deux nouveaux établissements offriront 1,743 chambres et suites de luxe.Mais le plus important projet est de toute évidence le \u2018Grand Hyatt New York\u2019.une tour de 1.400 chambres située juste à côté de la gare de Grand Central.; Anciennement le \u2018Commodore\u2019.il a été acheté par une société européenne, la \u2018Trump Organization\u2019, qui l'a donné en franchise aux hô- -tels Hyatt.L'ancien bâtiment a été conservé, mais recouvert de verre et entièrement réaménagé.Le luxe : Autre première, la réouverture d'un hôtel de luxe dans le West Side de Manhattan, le quartier qui avait sans doute le plus souffert de la crise ces dernières années.À la lisière du quartier des théâtres, le \u2018Milford Plaza\u2019 sur la 8e Avenue est le premier élément de ce qui sera un jour \u2018\u2018l'avenue des casinos\u2019'.La ville de New York a en effet décidé de remettre en valeur cette avenue qui aboutit au prestigieux Lincoln Center après grands pour le port de Nyhavn.Une commission formée en 1973 a pour but de faire de Nyhavrf un abri pour les anciens voiliers de bois, interdire le stationnement et enjoliver le port.Elle espère que ces mesures vont aider à ramener l\u2019ambiance d'autrefois.s hôtels avoir passé devant le nouveau \u2018Madison Square Garden\u2019.; Le Milford Plaza, 1.300 chambres, est en fait une restauration du vieux \u2018Royal Manhattan\u2019.où descendaient toutes les vedettes de théâtre voici cinquante ans.Afin de maintenir cette tradition, les propriétaires ont prévu un auditorium et plusieurs salles de répétition.Les deux derniers hôtels représentent l\u2019arrivée à New York de deux grandes chaînes internationales qui en étaient jusqu'à présent étrangement absentes: \u2018Méridien\u2019, une chaîne française, et \u2018Hilton International\u2019.Pour la première, son développement passait obligatoirement par une adresse newyor- kaise, après l'ouverture ce printemps d'un établissement à Houston (Texas).Hilton Mais pour la deuxième, une société rattachée à \u2018Hilton Corp.\u2019 (qui possède deux hôtels à New York), mais indépendante, New York était quasiment la seule métropole dont elle était absente.Le \u2018Parker Méridien\u2019, qui sera voisin de Central Park et de la 5e Avenue, est le plus petit (avec 597 chambres) des derniers-nés des grands hôtels newyorkais.Sa direction a l'intention d'en faire un \u2018french palace\u2019 ol le tout New York international se retrouvera: un mn peu une \u2018\u2018ambassade parisienne\u2019 à New York.Le \u2018Vista International' de Hilton est en lui- même une première en ce siècle.Alors que tous ses concurrents s'installent dans \u2018Mid: town\u2019, le \u2018\u2018coeur du coeur\u2019 de Manhattan, il sera le premier hôtel à ouvrir dans le quartier de Wall Street, haut lieu de la finance internationale, depuis 1836.Ses 825 chambres et suites donneront sur le \u2018World Trade Center\u2019 et le \u2018New York Stock Exchange\u2019 et seront avant tout destinées à l'homme d'affaires de la fin de ce siècle avec au dernier étage un grand complexe sportif avec sauna, piscine et salle de gymnastique.Tout cela réjouit M.Formicola qui souligne que l'industrie et les touristes ont compris que New York ne pouvait pas mourir.\u2018New York est toujours la grande porte du monde occi- dental\u2019\u2019, affirme-t-il un sourire aux lèvres\u2026 % Service efficace, personnel serviable et accueillant.C\u2019est ce que Nordair vous assure en toute saison .mais de profiter de ces tarifs super-avantageux.Cet automne, voyagez par Nordair.Voyez les tarifs Nordair réduits de moitié.Faites des comparaisons.Vous partirer par Nordair.5 rg ASSET see 1963.formé notamment de la société Vacances- $ , .Familles, du ministère québécois du Loi- è D'Ottawa à: Tarif normal, aller-retour\u201d Tarif d'automne, aller-retour Quatre buts du congrès de 1980 ont été sir, de la Chasse et de la Pêche et de * Hamilt 12 énumérés: permettre aux promoteurs du l'Office de tourisme du Canada.% amrton $120 $60 1 Pittsburgh $188 $94 Æ [ ,Ç 4 Windsor $162 $81 8 hx 4 3 , 3 @, , Chaudière IATA Seaway \u201cVa 7 4 CONDITIONS D'APPLICATION DES TARIFS RÉDUITS D'AUTOMNE DE NORDAIR.LE la À Tarifs en vigueur du 15 septembre au 4 décembre 1980.Le voyage de retour devra - © > 4 avoir lieu d'ici le 19 décembre 1980.$ a ® 240A, 336, ch.| À La réservation doit être faite au moins 7 jours avant le départ.Le paiement doit être fait boul.St-Joseph Montréal, Vanier % dans les 7 jours suivant la réservation et au moins 7 jours avant le départ.Durée du o Hull \u2014 771-6271 145-2783 \u2014 745-4213 A séjour: 2 à 30 jours, non compris le jour du départ._ 2 @ En cas de non-usage de la place réservée, le voyageur doit payer un droit d'annula- Ba Détenteur d'un tion de $20.Les enfants de 2 à 5 ans paient le tarif réduit d'automne, avec un - permis du Québec Permis #1381891 maximum de $200, à condition qu'ils soient accompagnés par un passager les 29, 30 et 31 octobre inclut transport et entrée.a d'automne sont accordé toutes les destinations de Nordair.| © VERMONT-MONT WASHINGTON RANDONNEES DU DIMANCHE Le voyage doit se faire exclusivement et entièrement par Nordair.qi > prix 2 = \u201c go ociobee 31 AOÛT Nombre de places limité.Appelez votre agent de voyages ou Nordair à: 563-4961.i % partir do pa personne PLATTSBURG-AUSABLE CHASM | 51 + ADULTES $25 \u2014 ENFANTS $20 > 81 © LES POCONOS NORDAIRA Li; bénéficiant du tarif réduit d'automne et âgé de 12 ans révolus.Les tarifs réduits Prix à partir de $145 par personne - 4 SEPTEMBRE MONTREAL ET TORONT CHUTES NIAG ARA ROUGEMONT -P AYS DE LA POMME Sr, Appelez votre agent de voyages où Nordair.: 3 soût au 1 septembre ADULTES $22 \u2014 ENFANTS $17 7 ACTA Numéro spécial pour les tarifs d'automne de Nordair: Montréal: 747-6583 Toronto: 961-3083 Prix à partir de $97.par personne Transport seulement et ; \u201cTarifs soumis à l'approbation du gouvernement et pouvant être modifiés sam préavis. \u2019 [2 Ç 7 A N i T ñ Pn , 0 Ç > \" | Ca oa enc te ae ne con pay an a 2 pg \u201d ware re ros 4 oe Wy ie oe Wm re \u2014e™ ve\u201d RS SEE 7 tr Te * - ; ; \u2019 ä a ; 7 To - ce cue to Ye wis» Nw re = = Te FRU - » = .7 cu Poa ses ci ae te ; .5 - - -.+ RE er CE A we ee heey ES WE ey HNL wth ems Te, ie pte ng aa a a me ES a eee ge i Le pW ae Se A PR 3 gee PRR PN ME AS TE UE SES RE ME A SE TE ST ET SE PG LE En 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 } * Déblocage en Pologne?- Les grévistes son pleins d\u2019optimisme GDANSK (AFP) \u2014 Trois représentants du Comité de gre- ve inter-entreprises (MKS) de Gdansk ont discuté, hier soir, avec le vice-premier ministre Mieczyslaw Jagielski les conditions d\u2019un début des conversations entre les grévistes et les autorités.M.Jagielski, nommé jeudi à la tête de la commission gouvernementale chargée d\u2019examiner les revendications des grévistes de Gdansk, a annoncé qu'il se rendrait, aujourd'hui, en personne au chantier naval Lénine, siège du Comité de grève, ont indiqué les délégués.lis ont ajouté que l\u2019entretien leur avait laissé une \u2018\u2018très bonne impression\".Toujours selon les délégués, le vice-premier ministre a posé comme condition au rétablissement des communications téléphoniques entre Gdansk et le reste de la Pologne, exigé par le MKS, une reprise du travail dans les transports en commun de la ville.| a ajouté que certaines des revendications présentées par le Comité de grève étaient impossibles à satisfaire.Ce premier contact semble confirmer que la situation est en train de se débloquer, du moins a Gdansk, depuis l'arrivée de M.Jagielski à la tête de la \u201ccommission gouvernementale\u2019.Les autorités ont fini par accepter comme interlocuteur un comité de grève auquel ils déniaient quelques jours.plus tôt toute représentativité.A l'issue de l'entrevue qui s'est déroulée dans une villa de la banlieue de Gdansk, les trois délégués (deux ouvriers et un représentant de l'Ecole polytechnique) semblaient pleins d\u2019ootimisme.\u201cVictoire, victoire, Jagielski vient au chantier naval\u2019, ont-ils crié à leurs camarades à leur retour.* La goutte qui a fait déborder le vase La viande .une obsession polonaise GDANSK (AP) \u2014 Dans les rues pavées du centre de la vieille ville de Gdansk, 140 personnees environ se tenaient au coin de la rue Mariacka, attendant.avec leur sac à provision vide, de pouvoir acheter de la viande pour la semaine.' Un grand nombre d\u2019entre elles étaient 1a depuis plusieurs heures, certaines depuis l'aube.Leur conversation tournait autour d\u2019un seul sujet: la viande.La viande est en effet devenue une obsession pour de nombreux Polonais.\u2018\u201cAujourd\u2019hui on peut acheter du bon jambon, de la bonne saucisse, du porc et même du boeuf, disait une femme, mais seulement, un petit peu.\u201d \u2018 \u2018J'attends depuis environ une heure, a-t-elle ajouté, je pourrai probablement pénétrer dans le magasin dans une heure.\u201d \u201cJe suis fatiguée \u2018de ces questions\u2019, déclare une femme excédée à un reporter.\u201cChaque nouvel arrivant désire savoir ce qu'on peut acheter dans le magasin, quelle est la quantité disponible, depuis combien de temps je fais la queue.Cela fait trois heures que je réponds'à ces questions, en donnant les mêmes réponses.J'en ai assez.Ne me demandez plus rien, je vous prie\".Enfin, une employée du magasin a ouvert la porte.et la file de gens s'est pressée vers l'avant, tandis qu\u2019une odeur de viande fumée envahissait la rue.Une des causes des grèves La viande est un problème si explosif que les hausses de prix, annoncées le ler juillet, ont contribué à déclencher une vague d\u2019arrêts de travail et de grèves qui ont paralysé l\u2019industrie le long de la côte septen- | UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA ECOLE DE TRADUCTEURS ET D'NTERPRETES \u201c| EXAMEN D'ENTREE Pour remplacer le concours qui a dû être annulé le 14 février en raison des grèves, l'ETI organise, à l'intention des étudiants francophones, une séance supplémentaire d\u2019examen d\u2019entiée en deuxième \u2018année.Les étudiants intéressés sont priés de se présenter le 2 septembre 1980 à 10h 30 dans la salle 209 du Pavillon Morisset.Pour tout renseignement, écrire ou téléphoner à: Madame Roda P.Roberts Directeur Ecole de traducteurs et d'interprètes Faculté des Arts Université d'Ottawa Ottawa, Ontario K1N 6N5 Tél.: (613) 231-2346 Situe en face du port, à vingt minutes de Fort-de-France, dans le village de Trois Hets.Coimat très agréable * Toutes les chambres donnant sur l'océan, sont cli- malisées et olfrent salle de dains privée, téléphone, radio et balcon.TV offerts « Restauranl Le Châteaubriand: spécialités créoles, cuisine européenne et conti nentale * Boîte de nuit, bar, danse * Piscine, voile, ski nautique, excursions en bateau.pêche, plongée.deux courts de tennis de championnat éclairés pour matches le soir.Casino at terrain de goll 18 trous Robert Trent Jones lout près.Port de plaisance privé.Tarif aller-retour hôtel/ville $2.00 par Guy de la Hous- i saye.dir.du traversier régulier.DOLLARS E.-U.\u2014 Plan continental (y compris petits déjeuners à l'américaine) ETE 1908 \u2014 Du 16 avril 1988 au 15 décembre 1880 Genre de chambre Une Deux personne personnes - Standard, niveau du jardin $49.00 $61.08 Casita, sur la plage $54.00 $87.06 De luxe, vue du jardin 354.06 387.00 De luxe, vue de l'océan se 315.8 De luxe, suc la $64.00 Hn SUITE PRESIDENTIELLE ot SUITE IMPERIALE sur demande Troisième personne dans la chambre: $19.Enfants de moins de 12 sas parts geant ls chambre des parents: gratuits.Déjeuner et diner \u201cà la carte\u201d.Frais de service de 10% tenant Heu de Voiliers Suatish, pédaios, équipement de plongée el tennis de jour gratuits \u2014 $5 l'heure pour projecteurs sur un court de tennis.Les prix peuvent changer \u201cBakoua Beach Hotel C.P.S89.Fort-de-France, Martinique.Câble: BAKOUA.Telex: 019666 MR Represents par: NM.Oliver Engebretson, Engebreison Stevens inc.Deer Run, Wallkill, N.Y.12589, téi.(212) 980-3810, sans frais: (800) 431-7181, à frais virés (914) 895-2045.Uteit International, a/s Hôtel Europa de Bruxelles, tue de la Loi 107, 1040 Bruxet les.Belgique.A Pads: Claude Dutedt, 11.tue de Rome, 75008 Paris, tél: 522-8199 À Londres: Windotei, 149, rue Sioane.Londres SWIX 982.Angieterrs, tél.01-730 7144.Tha 27416 En Allemagne: Hôtel Agent, Kaiserswerther Strasse 239 0-4000, Dusseidor! 30, Allemagne.tél.(0211) 45096, Tix 8584144 trionale de la Pologne et qui ont désorganisé les usines et les transports publics dans tout le pays.Bien que les grévistes aient également d\u2019autres revendications économiques et politiques.la hausse des prix de la viande est considérée comme la goutte qui a fait déborder le vase.: Il y avait trois files devant le magasin de la rue Ma- riacka, l\u2019une pour les handicapés et deux files pour toutes les autres personnes.Seules 30 personnes pouvaient pénétrer à la fois dans le magasin, situé dans - un immeuble renaissance de cinq étages: -orné de\u2019 sculptures et de gargouilles.: Les touristes regardaient avec étonnement les douzaines de personnes qui faisaient la queue, et dont certaines fumaient, tricotaient ou bavardaient pour passer le temps.Pendant les heures de travail.les plus âgés gardaient la place des plus jeunes membres de la , ni famille qui étaient au travail.Tentative gouvernementale - Le ler juillet, le gouvernement polonais a tenté.pour la première fois depuis des années, d'augmenter les prix de la viande, en vendant dans des magasins commerciaux, du boeuf désossé, du jambon fumé, des jarrets de porc et quelques viandes en conserves.Depuis que les manifestations de' 1976 ont obligé le gouvernement à renoncer à ses tentatives d'augmentation des prix de la viande, certaines viandes ont été vendues dans les magasins commerciaux le double des prix officiels et même davantage.En 1977, il-existait une centaine de ces magasins.En 1979, et après que la vente de la viande sur des marchés privés eut été interdite en 1977, il y en avait environ 460.Selon des rapports publiés par M.Adam Kowalik, ministre du Commerce intérieur.le pays produit 2,045,000 tonnes de viande et dérivés, et 20.5 pour cent de ce montant est dirigé vers les magasins commerciaux.Certaines viandes sont vendues dans d'autres magasins de détail, mais le choix et la quantité sont limités.Juste avant Noel, les prix de la viande étaient à peu près les mêmes dans tous les magasins.Le problème de la viande symbolise les maux de la Pologne.De nombreux Polonais admettent que la hausse des prix est justifiée, mais parce que leurs salaires sont si bas, ils savent également que, ne pouvant payer davantage, ils doivent manger moins.\u2018 Une partie du problème réside en une production agricole inefficace.Les fermiers ont résisté au collectivisme et près de 80 pour cent des terres demeurent dans des mains privées, mais les méthodes d'exploita- \u2018tion sont primitives.Ainsi, pendant la période des moissons, voit-on de nombreuses charrettes tirées par des chevaux, et les épis sont chargés manuellement sur les camions.Sears Sears installera un nouveau toit sur votre maison et le garantira\u2026 entièrement Et sera encore en affaires dans 10 ans*! Garantie de satisfaction ou remboursement.cannes FER et TE GAA Téléphonez, ou venez vous renseigner au sujet d'une évaluation gratuite aujourd\u2019hui.Vous pouvez porter à votre compte Sears (sujet à approbation).*3 ans sans condition, 7 ans au prorata.- Rayon 64 \u2014 Matériaux de construction Sears L'AMELIORATION DOMICILIAIRE Carlingwood 729-2561 « St-Laurent 746-4311 Les Galeries de Hull 770-6300 + Cornwall 938-9305 Simpsons-Sears Ltée Bacon de | flanc tranché c emballage du magasin ~~.Royal | Epaule picnic Royal 435 Ib.2 fs Papier hygiénique une épaisseur couleurs variées Capri pqt 4 roul.Soda gingembr Golden de Schweppes bout.750 ml (dépôt de .25 par bout.en sus) PRIX EN VIGUEUR LES LUNDI ET MARDI 25 ET 26 AOUT 1900 SEULEMENT.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES AUX EXIGENCES NORMALES D'UNE FAMILLE) rE SET RR WR SE sue, trees ee A EN cs SE \u2019 ti ia ii < 7 ca = 5 HE i ioc es fii is i = à ey ~ ES PE oo Be NE ra CRY IY.Re Wh WIT WE.WW Kn 3 Haas at o ox 02 : 1 - nier - \u2014 \u201c a \u201c - + - .- To - ne .Rats Le ra.: © er TAY be ge gg at png , _ ; Poe a PR _ A pr ; Lo .si Le .; Le 4e ee i 4 i ; me - \u2019 WEB pet eh pe piri o\u201d Bw\u201d GN Yr pg AR A AA ge BI GR Kt Np na 0 WT a a i gD TN in a a er a We aT a ES ee Le Fr gt BE dm ae Gr NE RE Ue ys a ee ee ee AC Entre les antiquités Pour Martin Dandenault, spécialiste en mobilier an- pour restaurer ce vieux vaisselier, d'inspiration ger- tique, deux mois de vacances ne seront pas assez\u201d manique, trouvé dans la région de Shawville.et les vieille par Marthe Lemery HULL \u2014 Confondre meubles anti ques et vieux meubles, équivaut à prendre des vessies pour des lanternes.Alors que le premier peut, à juste titre, s'ennoblir d'une origine patrimoniale, l'autre ne serait, du moins aux yeux des fins connaisseurs, que vulgaire réplique industrielle sans âme ni statut véritable.Martin Dandenault partage cet avis, lui qui, depuis les huit dernières années, est passé du rang d'amateur de vieux meubles à celui de connaisseur expert de meubles antiques.Sa passion est à ce point tenace, qu'il vit entouré d'antiquités, et que ses vacances sont bien souvent centrées sur la recherche de meubles antiques ou la restauration de ces derniers.Un tel art, une telle science, ne peuvent cohabiter chez un même individu sans que l'envie de communiquer cette passion à d'autres ne le chatouille.Le service de l'éducation aux adultes du CEGEP de l'Outaouais permettra à Marlin Dandenault d'initier aux meubles antiques les amateurs du dimanche, qui, comme l'auteur de ces li gnes, confondaient encore vieilleries et antiquités.Comment acheter «Comment acheter de vieux meubles sans se faire rouler», tel pourrait être le sous-titre de ce cours, d'une durée de dix semaines, qui sera offert en soirée à compter de la mi-septembre.Tous ceux qui ont comme, à un moment où l'autre, cette pénible impression de s'être fait avoir, ou tous ceux qui n'osent pas investir dans le meuble antique de peur de jeter inutilement leur argent par les fenêtres.en .faisant de mauvais achats, constituent a Je genre de clientèle.qui pourra profi- , ter d\u2019un tel cours.I est indéniable, dit Martin Dande- nault, que de tels cours arrivent à point.La demande pour le meuble antique est forte, mais rares sont les acheteurs avisés, qui sauront reconnaître l'authentique de l'imposture.Chez les anglophones, le marché des antiquités est actif depuis plusieurs années; les cours et la documentation spécialisée foisonnent, dans la langue de nos compatriotes.Mais à quelques exceptions près, les acheteurs francophones sont laissés à eux- mêmes.Pour le meilleur ou pour le pire.Des connaissances pratiques Même les personnes averties ne sont pas à l'abri de mésaventures coûteuses.C'est parce qu'ils s'étaient fait avoir joliment par un vendeur peu scrupuleux que Martin et Lisiane Dan- denault ont cherché à en connaître davantage sur le meuble antique.Les raisons qui poussent des individus à fréquenter brocanteurs, encan- teurs ou antiquaires sont variées: ce peut être pour des considérations d'ordre monétaire, comme ce fut le cas pour les Dandenault qui recherchaient au tout début de vieux meubles, a prix de petit budget, ou encore par sentimentalisme, quand ce n'est pas par patriotisme.Mais à moins de posséder, ne serait-ce que des connaissances de base en ce domaine, il peut être préférable de se tenir loin de ce marché.La pratique surtout «Ce ne sont pas tous les antiquaires ou les brocanteurs qui chercheront à faire de l\u2019argent en trompant leur clientèle.Mais plusieurs commerçants manquent de connaissances les plus élémentaires sur le mobilier antique \u2018pour bien servir leurs clients», avoue Martin Dandenault.C'est en fonction de ces considérations multiples, qu'il a conçu son cours, axé davantage sur la pratique que la théorie.Pour juger de la qualité d\u2019un meuble, de son authenticité, et de sa valeur, il faut connaître l'évolution du meuble des débuts de la colonie jusqu'à 1850, année où l'industrialisation fit son apparition dans le secteur du meuble.il faut aussi savoir reconnaître les diverses essences de bois utlisées dans l\u2019ébéniste de jadis, les procédés de fabrication et pouvoir discerner toute modification au meuble original.Chose plus élémentaire encore, il faut pouvoir déceler l'antiquité parmi le lot de «vieux meubles».Sur le marché actuel, précise Martin Dandenault, nombreuses sont les vieilleries, mais rares sont les vraies antiquités.Comment peut-on différencier l'une de l'autre?Ne sont considérées comme antiquités que les meubles de fabrication artisanale, ayant au moins 100 ans d'existence.Bien souvent, ces pièces antiques posséderont l'empreinte personnelle de leur créateur, une décoration naïve ou une façon particulière de façonner son bois par exemple, et les influences régionales en matière d'architecture et de mobilier seront évidentes.Faits à la main Régle générale, l'on ne retrouve pas les antiquités de meubles identiques.Le mobilier, chez les populations ter- \u2018riennes, était fabriqué par l'homme de la maison, selon ses aptitudes, sa dextérité à manier les outils, et son sens artistique.Quelques meubles seulement sortaient des ateliers d\u2019ébénistes, pour prendre le chemin des domiciles nobles.Les meubles antiques qui ont survécu à l'usage, aux modes, et aux mauvais traitements ne sont pas légion, de reconnaître M.Dandenault.De l\u2019ensemble du mobilier fabriqué à la main, il y a plus de 100 ans, il n'en resterait sur le marché que 5 pour cent environ, le reste ayant servi de bois de chauffage ou de matière pour alimenter les dépotoirs ruraux.Parmi les meubles authentiques encore disponibles, plusieurs ont subi les avatars d'une existence plus que centennaire: gonds arrachés, portes défoncées, quand ce ne sont pas les stigmates d\u2019un coup de hache ou d\u2019une broche à poulet clouée sur ses flancs.\u2018Toutes ces marques témoignent du vécu du meuble, lui donnent une personnalité unique, et il est vain de vouloir, comme le font certains antiquaires, faire disparaître ces empreintes d'un long passé».Les collectionneurs sérieux recherchent d'ailleurs ces marques d'authenticité sur un meuble ancien, tout comme ils éviteront de le «blanchir» par le décapage, préférant lui conserver sa teinture d'origine.En rendant ainsi à une antiquité son aspect originel, on augmente sa valeur marchande auprès des collectionneurs, affirme M.Dande- nauit.Ou les trouver Une fois muni des connaissnces de base.lui permettant d'authentifier un meuble ancien et de le dater, l'amateur d'antiquité est mieux à même de (Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) \\ dénicher ces «perles rares», parfois à prix d\u2019aubaine.Mais ce n'est habituel- - lement pas chez les antiquaires qu\u2019Hl aura cette chance.Pour Martin et Lislane Dandenault, les meilleures trouvailles sont celles qu'on déniche au hasard des rangs de campagne, lors des ventes aux enché- res.Encore aura-t-il fallu se donner la peine d'examiner attentivement les pièces mises en vente, pour éviter de se retrouver en présence d'un meuble tronqué par des réparations.Vu de loin, un meuble peut présenter toutes les apparences de l'authentique, mais de prés.Trois sorties Afin de donner aux participants du cours toutes les notions essentielles à la collection judicieuse de meubles antiques, trois sorties sont prévues, dont l'une amènera la classe à une vente aux enchères.Des visites chez un antiquaire local et un Salon d\u2019antiquités suivront.Selon l'intérêt qu'auront manifesté les participants à ce premier cours, un second devrait suivre lors de la session hiver-printemps, qui portera cette fois sur la restauration des meubles antiques.Redonner à un meuble son allure d'antan, sans tromper sa véritable personnalité, demande là-aussi un investissement considérable de temps, et un bon bagage de connaissances, pour obtenir\u2018des résultats intéressants.\u2018Tant qu'à investir temps et argent dans la restauration de meubles anciens, mieux vaut le faire.sur des meubles ayant une valeur réelle, et non sur des «vieilleries» de moindre in- térêtr, devait souligner Martin Dande- nault.Que ceux qui désirent faire la distinction le suivent\u2026 : : re at +53 aS ons dani marre nin mar at see ste A re ati hé iets 18\u2014 Tee eee ww cw The LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1980 CCE Ls de Tog WT SRY wr ow ww ow we A PE SE Re A EE - hy.= ne» e Le chef Dan \u201c George «De tout mon coeur» Après avoir lu De tout mon coeur(1) de Dan George, j'ai été un long moment indécis.J'aimais le livre et j'en étais déçu.Deux semaines ont passé.Je suis encore déçu, et j'aime encore le livre.Mes réserves, face à cette nouvelle publication de la maison Bellarmin, viennent de ce que la qualité matérielle du livre annonce un contenu beaucoup plus travaillé aux plans littéraire et iconographique.Le texte français de Louis-Bertrand Raymond laisse parfois à désirer.Les illustrations d'Helmut Hirnschall font penser à ces peintures sur velours que l'on vend dans les centres commerciaux.Par contre, le texte est sous-tendu par une philosophie venue tout droit du dix- huitième siècle, et, par sa fraîcheur et sa naïveté, la parole de Dan George arrive comme une bouffée d'air pur dans un monde qui ne sait plus trop comment il va.C'est un grand livre carré de huit pouces et demi de côté, à couverture cartonnée, au beau papier, dont les caractères sont très gros.Les dessins représentent des amérindiens saisis sur le vif, et des animaux indigènes de la Colombie-Britannique.L'auteur, Dan George, comédien (il a joué dans la série CARIBOO COUNTRY produite par Radio-Canada, et dans HOW TO BREAK A QUARTER HORSE produit par Walt Disney), animateur à la radio de Radio-Canada et chéf de la tribu des Co-Salish de la réserve Burrard, a choisi d'écrire en prose poétisée, et il s'adresse directement à son lecteur.De tout mon coeur est, sans jeu de mot, le cri du coeur d'un homme qui sent venir la fin de son monde, de sa culture.Avec ce détachement de ceux qui savent que l'on n'impose pas une façon de sentir aux jeunes, Dan George écrit à son petit-fils: Un jour viendra peut-être où tu voudras t'asseoir à mes côtés pour me demander conseil.(2) - Les conseils de Dan George sont en fait une lecture comparative de la culture amérindienne et de la culture nord-américaine.Le peuple amérindien ne sera, dit-il, jamais à l'aise dans le monde du blanc.Il est fait pour vivre avec la nature, il posséde cette morale naturelle qu'invoquait déjà Rousseau dans ses Discours.Cette philosophie est à la fois fataliste et sereine: Le rayon de soleil passe sans laisser de trace sur l'herbe.Nous aussi nous disparaissons en silence.(3) Le petit-fils apprendra aussi à respecter la nature.sa mère, à ne la point détruire, à l'utiliser sans gaspillage.Il apprendra aussi à partager avec ses frères, à vivre en harmonie avec son peuple, sa famille, ses amis.À ces préoccupations didactiques s'ajoutent quelques prières adressées à l'homme blanc, quelques jugements sur sa civilisation.Dan George jette un regard froid sur la manière de vivre des blancs.Par exemple, il ne comprend pas que des centaines -de locataires d'un immeuble puissent vivre sans se préoccuper de leurs voisins.Il se demande comment .comprendre une .culture qui justifie les millions de morts des guerres passées; qui, en- ce moment même, fabrique des bombes pour dépasser ce nombre.(4) Déjà Rousseau disait, dans son Discours sur les sciences et les arts, que les connaissances humaines avaient pour origine la haine et.les défauts de l'homme: L\u2019astromonie est née de la superstition; l\u2019éloquence, de l'ambition, de la haine, de la flatterie, du mensonge; la géométrie, de l\u2019avarice; la fi si- ue, d\u2019une vaine curiosité; toues, et la morale même, de l\u2019orgueil humain.(5) Dan George arrive à cette conception après avoir vu son frère blanc massacrer d'autres hommes, détruire la faune et la flore, encourager la misère.Mais il ne va pas si loin que Rousseau dans sa dénonciation de la science.Il voudrait que toute la connaissance humaine serve à soulager les maux de l'humanité.Pour cela, dit-il, l'homme blanc n\u2019a plus qu\u2019à apprendre à aimer: l\u2019homme doit aimer toute la création, sinon il ne l'aime pas du tout.À moins d'aimer pleinement, il devient le plus vil des animaux.Sa capacité d\u2019aimer fait de lui le plus grand d\u2019eux tous.(6) : Le dernier mouvement du livre est un appel à l\u2019aide.Dan George demande humblement à son frère blanc de favoriser le plein épanouissement de ceux de sa race.Cet appel au partage d\u2019un territoire qui, disons-le, lui a été volé (Ils sont donc, au nom de notre propre morale, en droit de nous le reprendre, et c\u2019est ce qui gêne le plus les gouvernements de l'Amérique) se termine sur une vision utopique de la société de demain: Je vois déjà nos jeunes braves et nos chefs sieger dans les édifices de la loi et du gouvernement, gouvernant et gouvernés selon le savoir et les libertés de NOTRE grand pays.(7) Et, après avoir refermé le livre, j'ai imaginé cette harangue: Messieurs- des provinces maritimes, le poisson leur appartient.Messieurs du Québec, l\u2019électricité leur appartient.Messieurs de l\u2019Ontario, ce sont leurs matières premières que vous transformez.Messieurs du Manitoba et de la Saskatchewan, vous cultivez leurs terrains de chasse.Messieurs de l'Alberta, quelle part leur ferez-vous du Fonds du patrimoine?Messieurs de la Colombie, vous coupez leur bois.Et, messieurs d'Ottawa, pensez-vous à eux dans votre course à la gloire qu'est votre débat constitutionnel?Ce qui me chagrine -un peu, c'est que cette prière émouvante de Dan George ne sera pas ou peu entendue.C\u2019est que les considérations économiques primeront sur les considérations morales et que nos chefs à nous, qui sont loin de la sagesse de leurs chefs à eux, du haut de l'empire économique, souriront à la sensiblerie et à la naïveté d\u2019un vieillard de chef indien.Patrick CHARBONNEAU (collaboration spéciale) (1) GEORGE, Dan De tout mon coeur, Montréal, Bellarmin, 1979, 97 p.(2) Ibid p.13 (3) Ibid p.27 (4) Ibid p.38 (5) ROUSSEAU, J.-J.Discours sur les sciences et les arts, Paris, GF, 1971, no 243, p.47 (6) De tout mon coeur p.40 (7) Ibid p.92.\u2018venirs de blessures non cicatrisées infligées e «La vie défigurée», de Paule Saint-Onge >: Visage de l\u2019amour fragile Les biographies m'ont toujours fascinée, qu\u2019il s'agisse de Coco Chanel, de Picasso ou de Duplessis.Dévorer le récit d'une existence célèbre, empreinte\u2019 de tumulte ou de tranquillité, me donne l'impression de pénétrer dans l'Histoiré par une porte minuscule dissimulée derrière un sombre rideau.Les autobiographies, elles, m\u2019attirent comme un fruit défendu.Y mordre a pleines dents me fait parfois frissonner et m'envahit souvent de culpabilité.Pénétrer dans un monde intime, devenir la confidente des secrets, des déceptions d\u2019un être non pas fictif mais contemporain et très réel fait vibrer toutes les fibres de ma seusibi- lité.Je deviens alors, pour quelques heures, l'âme soeur, celle qui peut tout comprendre.Je me suis souvent demandée d'où venait, chez certains auteurs, ce besoin d'étaler de si | vives brûlures sentimentales.Paule Saint- : Onge m\u2019a fourni quelques réponses ou motifs sans doute partagés par plusieurs.Il y a une quinzaine d'années, dans un article consacré à la signification de l'écriture pour l'éérivain, elle confiait aux lecteurs du Droit: L'écriture, même pour les plus grands écrivains, reste un ersatz des plus incertains: c\u2019est un moyen d\u2019apprivoiser\u2019 P\u2019angoisse, dé la désamorcer en quelque sorte.Il lui arrive, d\u2019ailleurs, de rétablir chez certains asphyxiés de l'existence, une forme de respiration artificielle.(1) : Son récit autobiographique, La Vie défigurée (2), dont le titre est inspiré d\u2019une phrase de Boris Pasternak placée en exergue, est dédié à son père et implictement à ses six enfants puisqu'elle s'adresse à eux à maintes reprises au fil des souvenirs contenus dans les quelque deux cents pages du livre.«Rapailla- ge» de souvenirs d'enfance et d'adolescence tout d\u2019abord, afin de mieux comprendre les répercussions du passé sur le présent, puis.sou- Bp Paule Saint-Onge par l'amant, aux abords de la cinquaîntaine.Somme toute, la vie de Paule Saint-Onge.ne fut pas rose et se déroula sous le signe de la malchance.Issue d'une mère capricieuse, hystérique et dénuée de tendresse et d\u2019un père doux et excentrique, elle passe son enfance à Montréal, environnée par le béton de la rue Lavrier, duquel, sur\u2019 ses courtes jambes, elle s'évadera régulièrement, se réfugiant quelques avenues plus loin, chez des inconnus accueillants, possesseurs d\u2019une maigre verdure, pauvre reflet de la campagne.Sans être traitée cruellement, à l'image d\u2019Aurore l'enfant martyr (le best-seller du temps), Paule n\u2019est\u2019 pas entourée de soins exemplaires: à l\u2019âge de quatre ans elle est contrainte de surveiller sa petite soeur de dix-huit mois alors que sa mère veille chez la voisine.L'enfant, laissée à elle-même, se réfugiera dans son monde à elle et refusera l'univers morose et rancunier des adultes.Elle apprend, avec l\u2019aventure scolaire, à s'armer contre ceux qui l'entourent et manifeste déjà une passion effrénée pour la lecture et un penchant «thérapeutique» pour l\u2019écriture: «Quand j'étais enfant, chaque fois qu\u2019une dispute ou qu\u2019un événement désagréable me secouait, j\u2019avais pris l'habitude de confier mes impressions à un bout de papier.Le lendemain, en me relisant, je constatais que sous l\u2019émotion du moment, j'avais grossièrement dépassé ma pensée et je détruisais mes élucubrations.» (p.68) troisième volume de la collection Histoire de la Nouvelle-France La Seigneurie des Faire des enfants heureux des petits problèmes que tous les parents rencontrent, Afin d\u2019échapper au champ de bataille familial, aux jérémiades du grand-père, aux scènes de suicide de la mère, la petite fille s\u2019isole donc ouvertement dans les livres et en cachet- : te dans les salles de cinéma.Peu à peu, au gré de séjours dans la parenté, elle aura quelques © flirts, tout ce qu\u2019il y a de plus corrects.Puis, auteur de \u2018quelques textes, étudiante à l'uni- \u2018versité, elle assistera aux réunions d\u2019un Cercle littéraire où elle fera la connaissance d'un jeune homme intéressé comme elle à la littérature.Il deviendra son mari «par un matin gris et froid de janvier».(p.106) Le mariage est un échec et sept enfants en sont les témoins.Paule Saint-Onge refuse d\u2019analyser cette période tourmentée de sa vie.Cependant certains événements tragiques la ra- - mènent brutalement dans le passé (le suicide de son fils aîné, par exemple).Pour cette femme, la séparation inaugure une vie nouvelle où seule elle doit suffire à ses besoins et élever ses trois plus jeunes enfants.Appréciant les - plaisirs de l'indépendance et de la tranquillité, elle ressent toutefois la «nostalgie aiguë de l'amour».Bientôt un homme lùi consacre quel: ques heures chaque semaine, et l'attirance première se transforme en passion.Mais l\u2019amant'est marié\u2026 Il refuse un temps de quitter femme et enfants et l\u2019amour croît jusqu\u2019à ce que soit brisée cette situation.temporaire, impliquant rencontres à l'improviste et voyages clandestins, et que tous deux décident de vi: vre ensemble.Alors tout se gâche.Lui hésite entre le foyer qu'il vient de quitter et celui qu'il vient d'adopter, puis se fatigue de sa nouvelle compagne, manifeste le besoin de nouveauté sexuelle, réclame sa part de liberté, avoue qu'il a une maîtresse.Elle se débat contre des problèmes de santé.La vie est un éternel recommencement\u2026 Ils se quittent enfin.Personne ne rêve d'une vieillesse remplie de solitude.Et pourtant l\u2019auteur l'entrevoit déjà ainsi, toute proche.La peur la guette.Sa nostalgie de l'amour subsiste toujours mais se fait moins pressante, laisse place, progressivement à l'amitié, au respect, à l'humour.Le récit se veut d'ailleurs empreint d\u2019humour, mais cette forme d'esprit revêt deux significations opposées: la première consiste à présenter les aspects plaisants et insolites de la\u2018 réalité alors que la seconde dissimule sous l'impassibilité l'absurdité comique d'une situation et se rapproche alors, à cause de l'amertume qui s\u2019en dégage, de ce qu\u2019on appelle l'humour noir.Et certains épisodes de l'enfance font carrément partie de cette seconde catégorie.(Je songe à ce souvenir décrivant la pénible visite au Musée des horreurs: Paule était arrivée première \u201cen classe et on n'avait trouvé rien de mieux pour stimuler son ambition.) Le lecteur sourit à de telles réminiscences et ne peut s'empêcher, comme lorsqu'il écoute un monologue d\u2019Yvon Deschamps, de ressentir toute l'ironie de la situation.i Le récit de Paule Saint-Onge impose une réflexion salutaire sur la vie, l'amour, la mort et l'éducation.Les souvenirs sont d\u2019ailleurs émaillés de courts dialogues mettant en lumière les conflits qui tendent souvent à défigurer la vie.Mais toute vie vaut la peine qu\u2019on lui refasse un visage neuf.Suzanne GASON (collaboration spéciale) (1) LE DROIT, vol.52, no 291, 12 décembre 1964, p.12.(2) Paule Saint-Onge, La vie défigurée, Montréal, La Presse, 1979, 198 p.Comment s\u2019y prendre pour que ses enfants sachent ce qu'ils veulent, aient confiance en eux, puissent se faire des amis, se respectent et respectent les autres ?Voilà ce que Harold Bessel, pédagogue bien connu dans le milieu scolaire, et son collaborateur Thomas P.Kelly vous enseigneront dans Le livre des parents.Ils vous apprendront des manières simples et efficaces de vous comporter avec vos enfants au fil des jours, de façon à favoriser leur développement affectif et social.Ils vous montreront comment tirer le meilleur parti Cent-Associés tome |: ; les événements par Marcel Trudel 608 pages, $25.00 les éditions fides 235 est, boul Dorchester Montreal H2X 1N9 1514) 861-9621 comme: que faire si un enfant conte un mensonge ?comment expliquer à un enfant qu'il ne peut pas tout avoir ?que faire si un jeune manque de persévérance?IlS vous montreront à prévenir plutôt qu'à guérir.Plug important encore, ils vous offriront un programme global pour l'éducation de vos enfants, depuis l'âge de 3 ans jusqu'à 14 ans.Le livre des parents: des manières simples et efficaces de faire des enfants heureux.Postez ce bon sans tarder où passez à notre comptoir, au 375, rue Rideau (édifice du Droit), Ottawa.Veuillez me faire parvenir HOM ADRESSE VILLE PROV.CODE POSTAL fi WES EIN GEE SED GE NE SEN GNF SNS EEN eas : 1 ¢ ! exemplair auprix de 88 l'unité.plus 506 de frais d'envoi., Cl-inclus mon chéque oumandatde$ Le Livre des parents irefs) 0 HULL, QUÉ.NOVALIS J821X2 284 pages.photographies, 16.5 cm sur 23, se I NED EES EES SES TE SER NS GUD OO CA AND SNS CS GRO SED San GEN ag I | i | | | / i Le = Tarr ve DOTE SR GS yet gt gr ete pf Be Re SOLE RC + MPFR LEA BP PU ls SB PR ee WY co gd 1 Co CEST A YB REE A i WTI WT a i I a Ee pT TT EY tT er mi gp r LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 \u201419 La galerie Pierre-Bernard A québécois - dans le vieux Hull par Murray Maltais C'est cet après-midi qu\u2019a lieu l'inauguration de la galerie Pierre-Bernard, sans doute la première du genre à Hull.Fondé par Pierre Delorme et Bernard Brodeur (d'où son nom), ce nouvel établissement se veut une galerie d'art où l'amateur trouvera des tableaux à des prix abordables.Rencontrés plus tôt cette semaine par LE DROIT, MM.Brodeur et Delorme viennent, en effet, d\u2019aménager dans le vieux Hull, au 141 de la rue Champlain, une petite galerie où le bon goût se marie à la plus grande sobriété.«Beaucoup de collectionneurs ou de simples amateurs de peinture de l'Outaouais québécois doivent se rendre à Ottawa ou Montréal.Nous avons jugé cette situation un peu anormale et l\u2019idée nous est venue de fonder cette galerie», a raconté M.De- lorme.Et de poursuivre son associé, Bernard Brodeur: «Après une analyse de marché, il nous à semblé exister dans la région une demande pour ce que j'appelle des tableaux de jeunes peintres.Aujourd'hui, un «jeune» peintre est un artiste créateur entre 40 et 60 ans.» Pour son inauguration, la galerie Pierre-Bernard offre un éventail d'oeuvres variées, toutes figuratives.On y trouve notamment des huiles de Tex Le- cor, de Gilles Gingras, Claude Picher, Umberto Bruni et de quelques autres noms qui commencent à s'imposer dans la\u2019 peinture québécoise.Amateur et collectionneur Les deux hommes d'affaires, originaires de Montréal mais établis depuis plusieurs années dans l'Outaouais, ont paru au journaliste venu les rencontrer excessivement bien renseignés sur le marché de l'art québécois et canadien.Leur galerie s\u2019adresse surtout aux amateurs voulant dépenser de $400 à $600 pour une oeuvre.«A partir de mille dollars, on peut affirmer que celui qui paie un tel prix pour une toile n\u2019est plus un amateur, mais un collectionneur.Or, notre galerie s'adresse aux amateurs qui veulent se procurer des toiles de qualité», a déclaré M.Brodeur.On vise donc un public légèrement conservateur dans ses goûts, un public qui veut également s'assurer qu'en achetant une oeuvre, il ne fait pas qu\u2019obéir à une fantaisie, mais réalise un investissement durable.«Chez-nous, on risque fort de ne pas trouver des oeuvres de créateurs d'avant-garde, ce marché étant limité.En revanche, les oeuvres de nos peintres rie et se vend $1,300.L'art émanent de noms qui montent.Et nous avons constaté que, de plus en plus, les jeunes peintres québécois s'intéressent au mar- - Ce paysage gaspésien de Claude Picher, de dimensions plutôt imposantes, est le tableau le plus cher de la gale- ché gutaouais, un marché vierge, à toutes fins utiles, si on fait exception de l'Imagier d\u2019Aylmer», dit Pierre Delorme: Bernard Brodeur (à gauche) et-Plerre Delorme.Les deux associés indiquent + également qu\u2019il y a une mentalité à changer dans l'Outaouais québécois, à savoir qu\u2019on n\u2019entre pas dans une galerie comme dans un super-marché, où l\u2019on achète toujours quelque chose.On invite les gens à venir et regarder, pas nécessairement à acheter.Le prix du tableau d\u2019un peintre encore plus ou moins connu se calcule encore au centimètre carré.Plus le tableau est de dimensions importantes, plus il se vend cher.Bien entendu, ce principe ne saurait s'appliquer aux Masson, Pellan, Borduas ou Riopelle, dont les oeuvres sont beaucoup trop recherchées.Par ailleurs, les deux associés estiment que les grandes toiles sont plus intéressantes a acheter que les petites.On affirme que les peintures sont un investissement.Mais une fois le produit acheté, comment et à qui le revendre?«Aux galeries, de répondre MM.Brodeur -et Delorme.Ici, le prix des oeuvres est fixé par l\u2019artiste et je peux vous assurer que la galerie Pierre-Bernard s'engage à racheter les tableaux vendus à leur prix d'achat initial.Ou même davantage», de renchérir Pierre Delorme.Bien entendu, on tiendra compte de leur état.Selon eux, l\u2019abstrait a atteint son apogée au cours des années 60-70.Depuis, le goût pour le figuratif est revenu en force.Si bien qu'aujourd'hui, plusieurs peintres spécialistes de 1'abstrait sont revenus au style figuratif.Enfin, on souligne l'importance de la peinture québécoise par rapport à celle des autres provinces.Nulle part ailleurs, indique-t-on, la relève ne s'avère plus dynamique, plus riche, plus prolifique.En ce qui a trait aux profits, les deux associés ne se font pas d'illusions pour leur première année d'exploitation, leur objectif étant de ne pas être déficitaires.Mais à combien estimer le profit d'un marchand de tableaux?Difficile a quantifier, estime-t-on.Sans les frais, il serait de 30 à 40 pour cent l\u2019oeuvre.Raisonnablement optimiste, Bernard Delorme et Pierre Brodeur sont convaincus que le fait de se spécialiser en peinture québécoise demeure un atout sur les galeries d'Ottawa, dont les oeuvres se destinent plutôt aux collectionneurs qu\u2019aux amateurs.Ils envisagent, bien entendu, de tenir des expositions solo de tel ou tel peintre, bien que cette façon de procéder demeure toujours à leur avis, un risque calculé.Chose certaine, on ne peut que se réjouir de ce nouveau commerce pas comme les autres dans le vieux\u2019 Hull.À l\u2019ombre des gratte-ciel, il confère au quartier une qualité de vie qui s'améliore constamment.Li D Victor Tolgesy travaillant à leit», l\u2019une de ses oeuvres exposées actuellement à Strat- ford.Un hommage à Victor To par Suzanne Joubert .lgesy «l\u2019Acrobate et Mélina au so- (collaboration spéciale) Victor Tolgesy, sculpteur, est mort prématurément à Ottawa, le 6 janvier 1980.Ce vendredi 22 août, il aurait eu 52 ans, et c\u2019est précisément ce jour-là que la belle et dynamique galerie de Stratford, en Ontario, a choisi pour inaugurer une exposition de ses sculptures récentes.Il s\u2019agit d\u2019une série d\u2019oeuvres toutes reliées par la présence d\u2019un personnage symbolique: celui de l\u2019Acrobate (ou de l'artiste si l\u2019on veut).Ce sont donc des oeuvres figuratives, et cela est d'autant plus remarquable que la sculpture figurative contemporaine est très rare, et que Tol- gesy lui-même a pratiqué l\u2019abstraction métallique, avec compétence et avec succès, pendant la plus grande partie de sa carrière, jusqu'en 1974 exactement.Nous sommes d'ailleurs tellement habitués maintenant à l\u2019esthétique de 1'abstrait et aux dimensions monumentales, que nous nous trouvons de prime abord étonnés devant les petits personnages et les mises-en-scène quasi théatrales de Tolgesy.D'autant que délaissant les matériaux «nobles», et après quelques essais avec le contre-plaqué et l'aluminium moulé, Victor avait progressivement adopté le papier-maché.Ce papier-ma- ché, dont il tirait des effets d\u2019une finesse incroyable, Tolgesy le peignait de couleurs de plus en plus riches et audacieuses à mesure que la fin approchait.Cependant, l\u2019un des chefs-d'oeuvre de l'exposition, et la première pièce en date, est un cheval grandeur nature taillé à la lime et à l'herminette dans le contrepla- qué découpé et collé.Une splendeur! Par contre, la majorité des sculptures de pa- pier-maché se contente de dimensions plus modestes variant entre 18 pouces et 4 pieds.On va de l'une à l'autre avec fascination, la gorge un peu nouée.Car si l\u2019humour est partout présent, c'est un humour tendre ou même un humour mélancolique.Par exemple, la petite sculpture suspendue, intitulée «L\u2019Acrobate envolé», représente l'acrobate flottant dans l\u2019espace les yeux clos, ceinturé d'une sorte de nimbe moitié flamme moitié nuage, un oiseau blanc posé sur sa main tendue.Les teintes effacées et comme délavées\u2019 confirment le spectateur dans le sentiment qu\u2019il contemple l'artiste mort par anticipation.Une autre sculpture, également bouleversante, ne se laisse pas pénétrer aussi rapidement peut-être: elle regroupe les acteurs d'un numéro de cirque assez traditionnel; celui où quel- qu'un, enfermé dans une boîte, prétend se laisser couper en deux par la scie d'un magicien, pour émerger frais et dispos quelques minutes plus tard.Victor, lui, (comment douter qu'il ne s'incarne en l\u2019Acrobate) n'en émergea jamais car ce fut sa dernière sculpture.À la regarder de plus près, on découvre que le personnage féminin recueille doucement un autre oiseau blanc qui s'élève de la boîte- cercueil; que l'enfant qui contemple la scène ressemble étrangement à l'Acroba- te-enfant, pendant que le magicien masqué pourrait bien être le Temps.Il ne faudrait pas croire cependant que toute l'oeuvre de Tolgesy soit également marquée par la tristesse.D\u2019autres sculptures expriment l'amour de la vie et une sensualité contenue, et l\u2019on peut dire de l'ensemble de l'exposition que c\u2019est justement la vie, une vie intense, qui s\u2019en dégage.Les spectateurs, amateurs de théâtre, qui fréquentent Stratford et son festival à ce moment de l\u2019année, seront ravis de cette exposition inusitée, quoi qu'ils n\u2019en soupçonneront peut être pas toute la portée.Elle répond bien sûr à une grande soif d'humanité qui se réveille dans le cour de beaucoup par le temps qui court, mais elle marque aussi je crois, sur le plan de l\u2019art en général, un point charnière.Non pas que Tolgesy soit le seul représentant de cette nouvelle tendance qui cherche à fonder l'art sur autre chose que le cérébral exclusif et veut lui redonner un coeur; mais il n'est certes pas l'un des moindres.À vrai dire, il s\u2019agit d'une tendance jeune encore et très diversifiée, ne se réclamant pour l'instant d'aucune école ou d'aucun système (que l\u2019on \u2018songe à Joe Fafard, Alex Wyse ou Viktor Tinkl).Tolgesy a eu ce rare mérite de prendre un nouveau départ à l'âge où la\u2019 majorité de sa génération continue sur sa lancée.Il appelait cela sa «conversion».Je pense d'ailleurs que, poussé par une fidélité sans compromis à son propre tempérament, il a posé un pas de plus que ses confrères.En effet le retour du «contenu» et de l'humain en art se fait actuellement surtout par le biais de l'humour qui constitue d'ailleurs l\u2019un des traits marquants de l'art dont je parle.L'humour servant à réintroduire l\u2019émotion sans trop de risques.Roland Barthes, dans un délicieux petit livre intitulé «Fragments d\u2019un discours amoureux» et daté de 1977, ne fai- sait-il pas remarquer avec justesse qu'à notre époque qui ne se scandalise plus du sexe, c\u2019est l'émotion qui est devenue obscène.L'émotion est de mauvais goût.Tabou l'émotion.À ne manipuler qu\u2019avec des pincettes.Tolgesy lui-même s\u2019arme d'humour pour l'aborder, mais chez lui, l'émotion est infiniment plus profonde et plus poignante.Elle réfère sans honte et sans amertume au destin tragique.Il y aurait encore beaucoup à dire sur Victor Tolgesy, sans conteste l\u2019un des meilleurs artistes de notre région: sculpteur, écrivain, philosophe, organisateur de I'Expo-Inventaire de 1975 et du mouvement des artistes outaouais pour une galerie régionale; de surcroît homme au coeur pur.La galerie de Stratford lui rend hommage, et moi aussi.ou A CA eu a ASE ap CARP ge WR Te OH CAN ce el Re EY A SE WLW LW nh oN WT RT AM Tee à ÿ ! mirent poe it en NS A ES A BA yp rama i q ri HRN, SABA hn en opens, M pat it = Les STE 007 tj SR ENS fit - 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 dO\u2014U \u20ac USIO e Sylvain Lelièvre et Diane Tell Du Lac des Fées aux «Beaux dimanches» par Edgard Demers HULL \u2014 la télévision de Ra- dio-Canada ne suit pas les mé- mes politiques que la radio d\u2019E- tat relativement à ses enregis- trements-spectacles et la diffusion, la télévision se fait plus expéditive dans ce domaine.Ainsi, en moins de deux mois sera-t-il possible aux téléspectateurs et téléspectatrices de revivre une partie de leur été 1980 au Lac des Fées aux «Beaux dimanches» du 31 août.A cette date passera, entre Th 30 et 8h 30, le tour de chant de l'auteur-compositeur-interprète Sylvain Lelièvre et celui de Diane Tell.Enregistré les 3 et 4 juillet, ce spectacle est une réalisation d'Olivier Caron, de CBOFT-Ottawa.Une semaine plus tard, soit le 7 septembre, à la même heure, Edith Butler chantera l\u2019Acadie dans le cadre de la même série au Lac des Fées.Yvonne Larti- gau à signé cette réalisation de la fin juin dans laquelle on réfère aux 25 ans de CBOFT.René Simard, qui chantait pour les caméras de la réalisatrice Kristina von Hlakty, les 7 et 8 juillet, ne paraîtra aux «Beaux dimanchés» que le 21 septembre.Quant à Renée Claude, applaudie aux Lac des Fées, les 10 et 11 juillet, ne pourra mettre en valeur Ja réalisation de Line Robinson que le 12 octobre, trois mois plus tard, ce qui est encore expéditif comparativement à la radio nationale et ses émissions en conserve datant de si longtemps qu\u2019elles n'évoquent plus les raisons pour lesquelles elles furent enregistrées en premier lieu.La réalisatrice Maryse Bour- \u2018deau a agi comme producteur délégué pour ces quatre émissions du Lac des Fées.La Commission de,la capitale nationale a collaboré entièrement avec Radio-Canada pour ces enregis- trements-spectacles en plein air.Lelièvre et Tell Après avoir assisté a4 un visionnement privé, cette semaine, nous pouvons vous dire que la série du Lac des Fées aux- «Beaux dimanches» commencera en douceur, du moins, pour la première partie avec Sylvain Lelièvre.Au fait, nous nous de- mandoïs pourquoi Montréal n\u2019a pas débuté avec l'émission d\u2019Edith Butler, vue à la même oc- » Il n'y a pas tellement longtemps que Leliévre se chante.Au .fait, nous nous souvenons \u2018du temps où il nous était connu que par l\u2019intermédiaire de l\u2019in- - terprète Daniel Oddéra.Puis, Lelièvre, à l'instar de combien d\u2019autres, succomba à la tentation de se produire en public.D'abord, il n'a ni le tempérament, ni la présence, ni Diane Tell et ses airs de jazz 11 2 ¢ lë répertoire pour soulever les foules.20° ; Au fait, nous nous demandons comment son\u2018 tour de chant a été -perçu \u2018à \u2018un.endroit aussi vaste que le Lac des Fées.Heureusement, le réalisateur Olivier Caron lui.donne un encadrement :surtout intimiste.Il faut dire que Sylvain Leliè- vre a peut-être avantage à se produire au petit écran, médium intimiste s'il en est un, et dans les boîtes à chanson plus que dans les grandes salles.Son répertoire \u2014 «Petit matin», «La banlieue», «Moman est là», «Marie-Hélène», «Le blues du courier» et «Lettre de Toronto» \u2014se penche sur des sujets qui n\u2019ont rien de fracassant et se veulent on ne peut plus du quotidien.- Quant à Diane Tell, c\u2019est une autre paire de manches.Elle est vouée à un tout autre genre où le jazz semble prendre de plus en plus le dessus dans sa carrière.La jeune et jolie chanteuse, qui commet aussi des refrains et mélodies, apporte jeunesse et dynamisme à son tour de chant.L'oreille ne s\u2019attarde peut-être pas trop sur les paroles de chansons comme «Rendezvous», «Et ça recommence», «Interview», «Les cinémas- bars», «Gilberto», «Entre nous» et «Je suis en amour», mais ne \u201c veut sûrement pas échapper un son qui sort de la bouche de Diane Tell.La jeune demoiselle a un public de plus en plus vaste.On comprend pourquoi.Pourquoi Olivier Caron n\u2019a-t- il pas intercallé Lelièvre et Tell au lieu de les présenter séparément?L'heure aurait sans doute gagné en vivacité.Aussi, ris- quait-il par le fait même de perdre l'essentiel de Sylvain Leliè- vre et de Diane Tell.L'équipe de CBOFT Le réalisateur Olivier Caron était assisté par la scripte Dominique Bernier.Robert Hotte et Paul Bisson occupaient respectivement les postes de directeur technique et de régisseur.Les caméramen Jack Caine, Erwin, Lightingahge, Guy Ouel- lette et Yvon Whissell ont signé les images.Allan Donovan a créé les éclairages avec Marcel Lalonde, Jacques Gilbert, Yvon Lasalle et Blayne Paige, tandis que John Chyurlie, Henri Des- lauriers, Peter Gauer et Gilles Larose avaient la responsabilité du son.LE Laurent Pelletier assumait le \u2018 contrôle de l'image, Onès Saint- Amour, l\u2019aiguillage, Oscar Riel et René Paquet, celui de la ma- gnétoscopie.L'entretien technique revenait à Philip Colborne.Les machinistes Michel Berge- I L\u2019auteur-compositeur-interprète Sylvain Lelièvre.Huard travaillaient sous: la direction d'André Gosset.Les artistes invités et les musiciens évoluaient dans un décor de Caroline Price.Ils avaient été maquillés par Michèle Price et Camille Pelletier.Ce début en douceur des en- registrements-spectacles du Lac des Fées avec Sylvain Lelièvre et Diane Tel! vous plaira peut- être plus que nous pensons.À vous de vérifier aux «Beaux dimanches».du-31 août.casion.e Du nouveau à Télécâble Laurentien Le réseau TVFQ-99 enfin à Hull par Edgard Demers HULL \u2014 Depuis un an environ, une série d\u2019améliorations sont en évidence à Télécâble Lau- rentien Limitée.D'abord, le directeur général Robert Beauchamp, qui compte quinze ans de service dans ses fonctions, a investi $100,000 dans la transformation de l'édifice au 5, rue Morin, à Hull.Puis il a acheté pour $75,000 d'équipement pour le poste communautaire Télé-3-Hull.Mais le plus gros de l'affaire est encore à venir et nombre d'abonnés trouvent difficile de se contenir jusqu'à la mi-septembre.: Le 15 septembre ou vers cette date, Télécâble Laurentien sera enfin capable d'offrir à ses abonnés de Hull, Touraine, Lucerne, Deschênes et Aylmer le réseau de télévision -de France connu sous le vocable TVFQ-99.L'attente en aura valu la peine, d'autant plus que les signaux seront captés par satellites au grand plaisir de tous, y compris, il va sans dire, Robert Beauchamp.On se souviendra de la controverse lorsque la nouvelle se répandit que Vidéo-tron-Gatineau offrirait TVFQ-99 à ses abonnés, mais que Lauren- tien en priverait les siens pour un an environ parce que la compagnie, qui venait d'investir $175,000 pour des rénovations et de l'équipement, trouvait de mauvaise guerre une mise de fonds supplémentaire afin d'installer de l'équipement qui permettrait de télédiffuser les cassettes pour un an seulement.Après un an, il faudrait tout recommencer avec un autre système, ce qui veut dire que des milliers de dollars des actionnaires auraient été tout simplement jetés par la fenêtre.Il y eut des lettres d'abonnés.Il y eut des éditoriaux et des articles dans les journaux dénonçant l'attitude de Laurentien que l'on accusa au moins une fois de recevoir ses ordres de l'Ontario à cause du rapprochement avec Buschnell Communications.Robert Beauchamp ne dérogea pas de sa décision.Il n'en avait pas le choix, car une telle dépense n'était pas justifiable à ses yeux.I! fallait attendre pour mieux.Le réseau TVFQ-99 Dans son spacieux bureau au rez-de-chaussée du 5, rue Morin, Robert Beauchamp, qui est aus- st la président de l'Association des câblodistribu- teurs du Québec et vice-président de l'association des câblodistributeurs du Canada dans sa région, expliqua à nouveau sa décision d'il y a un an.L'entente entre le Québec et la France pour rediffusion ici des meilleures émissions des chaînes TF-1, FR-2 et Antenne-3 a TVFQ-99 nécessitait un certain nombre d'abonnés au câble.LE ww à MAS Robert Beauchamp, en plus de veiller aux destinées de Laurentien depuis 15 ans, est le président de l'Association des câblodistributeurs du Québec et représente cette province en tant que vice-président de sa région à l\u2019Association des câblodistributeurs du Canada.A l'origine, TVFQ-99 fut mis sur pied uniquement pour les entreprises qui font partie du réseau Mirobec.Mais comme Microbec ne comptait pas suffisamment d'abonnés, selon l'entente Qué- bec-France, le service fut offert à d\u2019autres câblo- distributeurs en terme du nombre d'abonnés.Ces: compagnies pourraient retélédiffuser les émissions de France par cassettes.i Vidéotron accepta de le faire à Gatineau, mais pas à Masson et Buckingham.Lavrentien refusa d'investir quelque $140,000 dans un système, à ron, Gerry Backs et Robert cassettes qui ne servirait pas plus d\u2019un an.D'ici à septembre 1980, Laurentien serait relié par mi- cro-ondes.Robert Beauchamp continua à tenter de faire devancer la date de ces installations afin d'offrir TVFQ(99 aux abonnés de Laurentien le plus tôt possible.Tout s'annonçait bien en ce sens lorsqu\u2019il fut décidé par ses associés d'employer un satellite pour les signaux du canal 99 au lieu du système micro-ondes.Du fait, le temps gagné ne l'était plus.Au lieu de pouvoir capter TVFQ-99 à la fin du printemps ou au début de l'été, les abonnés de Laurentin devraient attendre en septembre comme prévu au tout début.En ce moment, les techniciens s'apprêtent à monter la station terrienne à proximité du 5, rue Morin.La soucoupe géante sera sur place sous peu.Ce brin d'équipement à lui seul représente quelque $40,000.Comment les abonnés de Laurentien devront- ils débourser en plus pour ce nouveau service?Il leur en coûtera .30 sous de plus par mois.C\u2019est dire que la facture mensuelle sera de $6.80 au lieu de $6.50 à partir du ler octobre.Avec la taxe, ils débourseront $7.33 pour 50 heures de télévision de France et autant d'heures en reprise à toutes les semaines.Télé-3-Huli En un an, Télécâble Laurentien a doublé sa superficie en aménageant le rez-de-chaussée pour l'administration et les services aux abonnés.C\u2019est dire qu'en déménageant du premier, le poste communautaire Télé-3-Hull a par le fait même gagné en espace.Il partage maintenant tout l\u2019étage avec les services techniques.René Ouellette, qui est associé avec le poste communautaire hullois depuis 1972, est toujours le directeur de la programmation.Depuis une couple d'années, il a comme adjointe Lyne Girard, une jeune femme originaire de Chicoutimi.Les trois autres permanents se nomment Yvon Kingsbury, Emmanuel Menezes et Jocelyn Paquet.Il va sans dire que cette équipe permanente jubilait lors de l\u2019achat de deux nouvelles caméras couleur, d'une caméra portative, d\u2019un VTR pour montage électronique et d\u2019une camionette pour - faciliter le transport de cet équipement.Télé-3-Hull offre une douzaine d'heures à la communauté.Avec le nouvel équipement, dont cinq caméras, l'équipe a tenté d'améliorer les émissions existentes en les faisant sortir'des studios.Entre 20 et 25 pour cent des émissions proviennent maintenant de l'extérieur.Durant la fête «Hull en'août», Télé-3-Hull était sur les lieux.Au fait, tout en bavardant avec Lyne Girard et René Ouellette, nous regardions l\u2019enregistrement-spectacle des soeurs Marleau.Télé-3-Hull a consacré beaucoup de temps d'antenne à cette fête populaire dans le vieux Hull.L'équipe prépare présentement une rétros- _ pective de deux heures pour télédiffusion au pos- \u201cte communautaire.Lyne Girard a même promis d'établir des liens étroits avec «LE DROIT» afin que les téléspectateurs soient bien renseignés relativement aux émissions spéciales de Télé-3-Hull.On verra bien.Les 15 ans de Laurentien Lorsque Laurentien acheta, en 1965, Interpro- vincial Cablevision Limited, par l'entremise de Bushnell Communications et Famous Players, il y avait environ 800 abonnés au câble de Hull.Aujourd\u2019hui, 21,000 foyers se prévalent de ce service, ce qui représente 95 pour cent du marché possible.Robert Beauchamp est bien placé pour en parler.Il est à l'emploi de Laurentien depuis décembre 1964.Au début, Laurentien avait pignon sur la rue Principale.De 1967 à 1970, la compagnie opéra de Place Cartier.Puis, ce fut cinq ans boulevard Sacré-Coeur.C'est là que naquit la télévision communautaire, en 1971.Le ler mai 1975, Laurentien et Télé-3-Hull élisaient résidence au premier étage du 5, rue Mo- rip.En mai 1979, l'entreprise occupait les deux étages à l'issue de rénovations au coût de $100,000.Originaire de Vanier, Robert Beauchamp, qui est l'époux de Sylvia Farmer, et le père des étudiants Guy et Johane, vit à Touraine depuis 1962.Il est heureux d'avoir grandi avec Lauren- tien et Hull.Toutefois, il est le premier à avouer que son entreprise «est pas mal saturée et il faut générer de nouvelles sources de revenus».Une de ces sources est une part au développement de la télévision à péage.Il a autant de dossiers que d'idées sur la télévision des années \u201980.Il faudra sans aucun doute frapper avant longtemps à la porte de Robert Beauchamp afin qu\u2019il partage ses idées, d'autant plus qu\u2019il aime passer à l\u2019action le plus vite possible.eue re Serer reve TT Yess rw wen erry» Cr stv vr BY ewww Ca mee Sa ST Cd ere a RIG ESTA Rr 3 ne dR I | | > ne ire pret dan - ov ; ce CHTEPEES LCDR 3 0 pr wens Se RES TERRE A AE SR ET Re | BS ESS HT Ni Hur Dapper -\u2014g i Co aa \u2026 \u2019 ; > 5 : PTS * RE \u201c or Nee A I Ay ra pA Np ge Se a eT RE TY ed CW SE I RY Re mk se CS TE - - - NEE ONT Pw NE ES AT PP ew te Aujourd'hui, je m'offre le luxe de vous parler des ROLLING STONES, des BEATLES et de PAUL McCARTNEY.Rien de moins.: Le dernier album des STONES (Emotional Rescue) conviendra parfaitement pour votre prochain party, parce qu'il me semble qu'il a été enregistré avec le sourire aux lèvres.Même si certains articles.de presse faisaient état d\u2019une certaine division au sein du groupe à la dernière sortie du studio.C'est presque une atmosphère de «jam».Vous savez, ce style nonchalant.Ce.n'est pas du rock, ce n'est pas nouveau.c\u2019est du Jagger-Richards et ce n'est surtout pas décevant, à plus forte raison si vous aimez danser.Dans «Indian Girl», il y a la basse, la batterie, du piano, des claviers, un xylophone, des guitares acoustiques et électriques.des trompettes mexicaines, des clochettes, bref, c'est le bordel.mais ça s'écoute tellement bien.Comme d'habitude, les STONES se sont assurés d\u2019une sôlide base rythmique dans chacune des dix chansons.toutes composées par le duo Jagger-Ri- chards (exception faite de «Dance 1» \u2014 Wood y a apporté sa contribution).Le son reste homogène et Jagger imperturbable.«Emotional Rescue» et «Send it to mer sont les deux gros «hits» de l'heure.On raconte que 25 chansons étaient prêtes pour le disque.On peut donc s'attendre à voir surgir un autre microsillon dans un avenir assez rapproché.Onze musiciens en tout ont participé à la production de l'album {a Paris comme & Nassau).THE BEATLES RARITIES Les BEATLES Vous aurez sans doute deviné qu'il ne s'agit pas d'un produit original des BEATLES.C'est un repiquage d'anciennes chansons ou même, dans certains cas, c'est la version originale qui est présentée sur cet album intitulé (par la compagnie Capitol Records) «Rarities».«Penny Lane», par exemple, nous est offert dans une version véritablement stéréo et, croyez-le ou non, c'est \u201cla première fois en Amérique que cette superbe chanson nous parvient avec une réelle image stéréophonique.Quant a la piéce «Across the Universe», la compagnie précise qu'il s'agit de la version originale; c'est-à-dire celle qui fut arrangée avant que Phill Spec- tor vienne tout chambarder avec un nouveau mixage.Ti avait enlevé le son des oiseaux, ajouté des partitions de guitares et modifié, il est facile de s\u2019en apercevoir, le son original de la pièce À l\u2019intérieur.plusieurs photos sont inédites, notamment celle qui fut rappelée après avoir été imprimée sur la pochette de Yesterday and Today (vous verrez pourquoi).McCARTNEY Il Paul McCartney, le seul des quatre Beatles à vrai- m'ant s'affirmer encore (quoiqu'on raconte encore une fois que John Lennon vient tout juste d'entrer en studio à New York).a donc donné suite à l'expérience solo qu'il avait entreprise.puis suspendue, en 1970, en nous présentant «McCARTNEY Il».Et ce dernier album {qu'il a enregistré lui-même sans mème passer par une console) s'inscrit beaucoup moins dans la période d'après «Venus & Marss que dans celle de I'a- pris «McCartney I».Ici, Paul a tout fait.II a composé évidemment toutes les chansons et il est le seul musicien ainsi que le seul technicien de toute cette production.Le disque est aussi différent que l'était à l'époque son premier disque solo.mais force est d'admettre qu'il est moins in- \u2018téressant.McCartney (qui d'autre que lui pourrait se payer une telle aventure?) s'amuse avec sa voix.qu\u2019i! multiplie a profusion dans «Waterfalls» et «Darkroom», avec les claviers électroniques ile synthétiseur nommément), mais il n'est pas très puissant dans son rôle de guitariste-soliste.même si son style est assez reconnaissable.Ni comme batteur du reste.La critique n'a pas été tendre à son endroit, cette fois-ci.Ce fut le cas également pour «Red Rose Speed- a - no Lo _\u2014 > -par Ghislaine Nouvion _LONDRES (AFP) \u2014 Les rires se sont tus.Le clown aux cent visages est mort.' Peter Sellers, le comédien britannique.internationa- lement connu depuis 22 ans, a succombé le 24 juillet à une neuvième crise cardiaque, vivant jusqu\u2019à la dernière minute une vie à son image: pleine de contradictions, de passions embrassées à la minute même où elles se révélaient, rejetées dès lors qu'il avait cessé d'aimer.Une vie également remplie à grands coups d'amitiés pour lesquelles il avait un véritable don.Une vie, enfin, consacrée «à la recherche de quelque chose sans savoir quoi» ainsi que le résumait sa deuxième femme, l'actrice suédoise Britt Ekland.Une épouse pas très modèle, dont il avait divorcé en 1968 et qui jusqu'au dernier jour n'a cessé, par presse interposée, d'adresser au comédien, déclarations d'amour et de haine.Derrière ses masques, Peter Sellers s'avouait être un homme triste.«Nous, clowns, disait-il, menons des vies tristes.Je fais rire, ajoutait-il.mais n'ai jamais Non! Un certain agent de-voyage m'a fait monté dans un avion qui n\u2019allait nulle part! C\u2019est toujours la méme chose.© 1980 United Feature Sy rdicate, Inc.S'ils partent en croisière et que tout ne va pas à leur goût, c\u2019est toujours la faute de l'agent de voyage.Philomène, es-tu en train de donner un bon nettoyage à la maison?( ES Oh oui.J'ai passé l'aspirat la maison.partout dans eur © 1980 United Feature Syndicate.Inc.AUGUST- 28 Et maintenant je passe l\u2019aspirateur sur l'aspirateur! 5 J'ORGANISE UNE TOUR- TOUS NOS OEUFS COMMENT UNE POULE PEUT-4.; PAR AUTO-SUGGES- NÉE DE LIVRAISON ONT UN TRIPLE ELLE PONDRE DES OEUFS À } | TION, VOYONS ! ~~ > D'OEUFS ! JAUNE.TRIPLE JAUNE ?} ; 2 1 = f { : | a 9 4 5 | 2 ! = oO © = | \u201cSANS COMMENTAIRE\u201d Ps ©1960 King Pesturss Syrians, ins.Werk aia TEL DEE IRR rR ea EY RE RSTO EE EL een i 2.2 HST ARN LA a rT CR es pe PARA Ro BR OCT Rin TERR wel pw wy TT WH ps TE ge Mat wae ¢ 4m == EE i = M er = = ] = \u2019 CE = \u2014 = = = == a \u2014 == = yy == ZV \u2014 Z É = \u2014) \u2014\u2014\u2014 yo ' : _ E : Gd id / ; i i ° .; 3 UT ome : 5 ¥ ; : : : : 25, 26 août Lundi 25 août, 17h30 et 20h 30 : ; : : = = WX ; Concours de chevaux de José Feliciano : .Sur l'Ouest 25, 26 août Mercredi 27 août, 20h Concours de traction de The Cars chevaux 27 août Jeudi 28 août, 17h30 et 20h 30 Chasse et saut 28 août Teresa Brewer ; : \u2018 { ACTIVITE il 2 S ud : NE \" Palals des bovins Cirque des enfants ! 4 ] : a of wy A NE Concours d'ovins Gratuit tous les jours de midi a 14h ] : 2 Nig! 95 août Spectacle des biicherons de la ro 3 National Jersey Futurity Molson Export ~~ 25 août Gratuit tous les jours à 16h - 18h - 20h Concours de Jersey Spectacle sur roues 26 août Divertissements GRATUITS tous Concours agricole 4-H les.jours 10h - Aréna du: Centre 13h 30/15h/16h 30/17h/19h/21h municipal - 27 août Défilé de mode Caplan \u2019 | Mi a 14h: Cirque des Grande Estrade | à» Concours de porcins GRATUIT! Jeudi 26 août à 14h30, : it! l'extrémité - - 91h : 27, 28 août Grande estrade : Gratuit! À l'extrémité 17h 19h 21h Spectacle \u201cencours de Holstein/ Concours de vin est du stade sur roues : 0, 28 août 19h, 26, 27, 28 août, Ce oe a 5 i des bâcherons de la Moison Export Gratuit! Promenade et Be a 13h 30, 15h, 16h 30 The Family Brown - Spectacie sur roues Gratuit! \u2018 : Le monde magique de : : Legari & Co.- Gratuit! 16h - 18h - 20h - Spectacle 4 Aréna du Centre E va © [ Ent Teer El municipal : ; 15h et 17h - John Joynt et ks dun grand Sa - 5 | ; 9h 45 \u201cUn regard sur lerbétail\u201d : EA A LYE TTT.: ; | gratuits a la Palais des bovins ol 20 c N : y Grande Estrade 16h - 18h - 20h - os pili oun spectacle de = Ye.10h15 - Festival de Spectacle des bücherons Grande Estrade la joie de la Molson Export **_ | Dim_31 août 17h30 et 20h 30 | * Une rencontre Promenade et / oo , po oecuménique\u201d 5e avenue - ) Abraham's Child Grande Estrade 11h - Concours.d'ovins Palais des bovins 13h 30 - Super concours hippiques Guernsey Seiles et harnais Palais des bovins La in age SES pr 1 Qu\u2019est-ce que le Directeur général des élections?C\u2019est une personne nommée par l\u2019Assemblée nationale.Sa fonction première est de veiller ä l'application de la Loi électorale, de la Loi sur les listes électorales et de la Loi sur la consultation populaire.La Loi sur la démocratie munictpale lui confère également des responsabilités.Le Directeur général des élections est un des trois commissaires de la Commission de la représentation électorale du Québec; celle-ci a l\u2019entière responsabilité de \u2018l\u2019établissement de la délimitation des circonscriptions électorales.Le Directeur général des élections .c\u2019est, à la fois, une personne qui occupe le poste et une équipe composée de 12® directeurs du scrutin qui sont assistés d'un secrétaire du scrutin, et de fonctionnaires spécialistes dans leur domaine respectif.Cette équipe aide le Directeur général des élections dans l'accomplissement de ses devoirs.Tout ce personnel doit agir, sous l'autorité du Directeur général, de façon neutre, impartiale et de la façon la plus compétente possible.Qu\u2019est-ce qu\u2019un directeur du scrutin?C'est une personne qui, sous la responsabilité du Directeur général des élections est chargée, dans une circonscription électorale, de l\u2019application de la Loi électorale.Le directeur du scrutin voit à l\u2019organisation du recensement annuel et de tout scrutin provincial.Il y a 122 directeurs du scrutin soit un par circonscription électorale.Auparavant, on l'appelait président d\u2019élection.Qu'est-ce qu\u2019une circonscription électorale?Une circonscription électorale (autrefois appelée district électoral et communément désignée «comté» ) est un regroupement territorial constituant une communauté naturelle dont le nombre d\u2019électrices et d\u2019électeurs se rapproche le plus possible de 32 000.Cependant, ce nombre peut varier entre 24 000 et 40 000 et peut compor- : ter des.exceptions.La division territoriale du Québec a pour but de déterminer la représentation des électeurs à l\u2019Assemblée nationale.Il y a donc autant de députés qu\u2019il y a de circonscriptions électorales.La nouvelle carte électorale du Québec compte maintenant cent vingt- deux (128) circonscriptions électorales.Elle a été établie par la Commission de la représentation électorale du Québec.Qu'est-ce qu\u2019une section de vote?Une section de vote est une division territoriale à l\u2019intérieur d'une circonscription électorale qui regroupe au plus 300 électrices et électeurs.Lors d'un scrutin, le directeur du serutin êtablit un bureau de vote pour chaque section de vote.Section de vote urbaine Lorsqu'une électrice ou un électeur a son domicile dans une municipalité de plus de &,000 habitants, cette personne appartient à une section de vote urbaine.Section de vote rurale Lorsqu\u2019une électrice ou un électeur a son domicile dans une municipalité de 2,000 habitants et moins, cette personne appartient à une section de vote rurale.Qu\u2019est-ce qu\u2019un recensement?Un recensement a pour but de dresser la liste électorale de chaque section de vote.C'est une opération annuelle par laquelle des personnes, appelées recenseurs, vont ensemble, de maison en maison, recueillir les noms de ceux qui possèdent la «qualité d\u2019électeur» (pour les sections de vote rurales, cette «cueil- letté» peut se faire par d\u2019autres moyens).Lors d\u2019un scrutin, seuls les électrices et les électeurs inscrits peuvent exercer leur droit de vote.Cette année, le recensement a lieu les 8, 3, 4 et 5 septembre.Qui peut être inscrit ._ sur la liste électorale?Peut être inscrite sur la liste électo- - Te rale toute personne qui, le 2 octobre 5 1980: à) a son \u2018domicile au u Québec depuis un an; b) est âgée de 18 anis; c) est de citoyenneté canadienne; d) et n'est frappée d'aucune incapacité _ ÿ légale.L'inscription d\u2019une électrice ou d'un lecteur sur la liste électorale doit'se faire dans la section de vote ou cette - personne est domiciliée le 8 septembre : 1980.Comment la femme mariée peut-elle s'inscrire?Une femme mariée ou une veuve peut S'inscrire sur la liste électorale, à son choix, selon l\u2019une des façons suivantes: a) ses nom et prénom; - b) son prénom joint au nom de son mari; c) ses nom et prénom joints au nom du mari; d) les nom et prénom du mari suivis du mot «madame».Qu'est-ce qu\u2019un recenseur?Le recenseur est un officier d'élection nommé par le directeur du scrutin pour dresser la liste électorale de chaque section de vote.Qui peut être recenseur?Une personne qui a la qualité d'électeur et qui est domiciliée dans la circonscription électorale pour laquelle elle est nommée.10 Comment s\u2019effectue le travail des recenseurs?En milieu urbain, les deux recenseurs, identifiés par un insigne, visitent ensemble chaque maison et chaque logement de la section de vote qui leur est assignée.En milieu rural, il n\u2019y a qu'un recenseur.Pour dresser la liste électorale de la section de vote qui lui est assignée, le recenseur n'est pas obligé de visi- ° ter chaque maison.Il peut utiliser tout autre moyen jugé convenable.1 1 Quels sont les renseignements demandés par les recenseurs?Les recenseurs demandent aux électrices et aux électeurs qu\u2019ils visitent d'épeler leurs nom et prénom et de donner leur adresse, profession et âge.Ils vérifient si une personne a les qua- -lités requises pour être inscrite sur la liste électorale.Ils ne demandent pas.de preuve \u2014 une réponse verbale est, suffisante (sauf dans le cas d\u2019unè demande d'inscription d\u2019un non-parent ol un serment est requis).| 1 Comment lélectrice ou l\u2019électeur peut-il savoir que les recenseurs sont déjà passés durant son absence?->En milieu urbain, les deux recenseurs : doivent visiter ensemble les maisons.et les logements situés dans leur see: ~~ tion de vote, entre 9 heures et 18 heu- - res et entre 19 heures et 88 heures.-\u201d Lorsque les recenseurs n'obtiennent \u201c\u201c pas-de réponse au domicile qu\u2019ils ont \u201cVisité unè première fois, ils laissent, à la porte de la demeure, une carte - mentionnant la date de leur prochaine - visite.; | : 1 Que peut faire l\u2019électrice ou l\u2019électeur qui n\u2019est pas à son domicile durant la période du recensement?L'électrice.ou l\u2019électeur qui n\u2019a pu s'inscrire durant la période du recensement pourra demander son inscription lors de l& révision des listes élec- \u201c torales.1 Qu'est-ce que la révision des listes électorales?C\u2019est une opération par laquelle les listes électorales sont révisées.Pen- _ dant six jours, soit du 88 au 87 septembre, les électrices et les électeurs qui n\u2019ont pu s'inscrire lors du recensement peuvent le faire lors de la révision.Ceux et celles déjà inscrits peuvent également profiter de cette période pour faire toute demande de correction ou de radiation en se rendant à un bureau de dépôt.1 Comment l\u2019électrice ou l\u2019électeur peut-il vérifier si son nom est inscrit sur la liste électorale?Avant la période de révision, la liste électorale, dressée lors du recensement, est distribuée à chaque habitation.L'électrice ou l\u2019électeur peut alors | vérifier s\u2019il est inscrit et bien inscrit .sur la liste.16 À quel endroit l\u2019électrice ou l'électeur doit-il s\u2019adresser pour s'inscrire lors d\u2019une révision?En milieu urbain Pour toute demande de modification à la liste électorale (inscription, correction ou radiation ), les électrices ou les électeurs doivent se rendre au bureau de dépôt le plus près de leur domicile.Ces bureaux sont ouverts du 22 au R7 septembre, de 8 heures à 22 heures.Les adresses des bureaux de dépôt de chaque circonscription électorale sont publiées dans les journaux.En milieu rural .I] n\u2019y a pas de bureau de dépôt.Les électrices ou les électeurs des sections de vote rurales qui désirent déposer des demandes de modification (inscription, correction ou radiation) doivent se présenter chez les réviseurs ruraux de leur section de vote.Les réviseurs reçoivent des demandes du 28 au 27 septembre.Pour connaître les nom, adresse et numéro de téléphone des réviseurs ruraux, les électrices ou les électeurs doivent consulter la liste électorale qu\u2019ils ont reçue ou communiquer avec le directeur du scrutin de leur circonscription électorale.1 Est-ce que l\u2019électrice ou l\u2019électeur doit faire personnellement sa demande de modification (inscription, correction ou radiation)?Lorsque l'électrice ou l'électeur est dans l'impossibilité de se rendre au bureau de dépôt ou chez le réviseur rural, un parent, ayant son domicile dans la même circonscription électorale, peut faire une demande de modification (inscription, correction ou radiation ).Une électrice ou un électeur peut également demander la radiation d\u2019une autre électrice ou d\u2019un autre électeur de la même section de vote.1 8 Qui révise les listes électorales?Les listes des sections de vote urbaines de chaque circonscription électorale sont révisées par une commission composée de trois réviseurs.La révision des listes des sections de \u2018vote rurales est effectuée par deux réviseurs.Ce sont les réviseurs qui étudient les demandes de modification (inscription, correction ou radiation) reçues du 28 au 27 septembre.Ces réviseurs ont le pouvoir exclusif d\u2019accepter ou de refuser ces demandes: 1 Que doit faire l\u2019électrice ou l\u2019électeur qui reçoit un avis de convocation des réviseurs dans le cas d\u2019une demande de radiation?On doit alors se présenter à cette convocation sinon le nom de l\u2019électrice ou de l'électeur est rayé sans autre formalité.Pour plus de renseignements, composez sans frais: 1-800-463-4378 Le Directeur général des élections | du Québec Pierre-F.Côté, C.R.TR EE Dee I iw, 8 - A SRR ee 35a PQ de Gatineau: faudra-til choisir .entre deux aspirants?\u2014 page 30 Le Lac des plages est menacé de mort par les coliformes \u2014 page 31 L\u2019Education aux adultes est gratuite cette année au CEGEP de l'Outaouais \u2014 page 32 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 \u201429 ( QUEBEC \u2014 «Les caisses de développement sont au Saguenay-Lac-St-Jean ce que sont les Nordiques à Québec, les Floralies à Montréal.et les éternelles chicanes d'aqueducs et d'égouts ou la lutte pour le pouvoir au sein de l'élite collective dans l'Outaouais».C'est l'image, un peu caricaturale peut-être, que se font certains hauts fonctionnaires québécois qui ont eu à travailler, de leurs bureaux de Québec ou de Montréal, sur les dossiers de l'Outaouais.Jean Foisy est conseiller spécial auprès du ministre des Affaires municipales du Québec, Guy Tardif.Avant 1976, il était secrétaire particulier adjoint au même cabinet ministériel, que dirigeait alors le libéral Victor C.Goldbloom.: Il a été associé à plusieurs dossiers touchant 1'Ou- taouais, mais c'est surtout son travail sur la restructu- tation des communautés urbaines qui-l\u2019a amené à comparer l\u2019Outaouais aux autres régions.«C'est dans ce cadre-là que j'ai surtout rencontré les gens et les maires, dira-t-il, au cours d'une entrevue qu'il accordait récemment au DROIT.«J'ai découvert que si c'était facile à Montréal, pour les gens de se parler, ça l'était un petit peu moins à Québec, mais que c'était encore infiniment plus facile à Québec que dans l'Outaouais».Jean Foisy parle en son nom personnel et ne veut en rien engager le ministre et le gouvernement pour lequel il travaille.C'est sa seule perception d'observateur privilégié qu'il nous livre.Son jugement n'en est donc que plus sévère quant aux élites locales de l'Outaouais «trop attachées à se planter mutuellement et pas assez à se mettre sur la carte québécoise», affirmera-t-il, au cours de la rencontre.Il expliquera que le phénomène de concurrence \u2018entre les municipalités de l'Outaouais est encore plus fort que le sentiment d'appartenance à une vraie région avec \u2018pour résultat que beaucoup de gens verraient leur intérêt à mener des luttes et à les gagner à l'intérieur de la région plutôt que d'être les porte-parole de la région au niveau québécois.«Les éternelles luttes entre le maire de Hull, Gilles Rocheleau, et le président de la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO).Jean-Marc Rivest.et entre M.Rocheleau et le maire de Gatineau, John Luck, sont toujours des choses qu'on retrouve avec une acuité plus grande dans l'Outaouais qu'à Montréal, Québec, où même encore que dans la Beauce et au Saguenay- Lac-St-Jean.personnes éti/place.Ce serait plutôt une question.d\u2019évolution dans le développement de la région.- «Quand il y aura de grands projets collectifs qui seront ceux de la région et où la participation de chacune des composantes de la région sera valorisée à outrance, à ce moment-là, tu-auras un grand facteur d'intégration.Actuellement, il n'y a pas de point de ralliement commun en terme de perspective.L'Outaouais.c\u2019est surtout une ville de service greffée au concept de capitale nationale; il n'y à pas d'entreprises comme telles: c\u2019est comme si l'Outaouais recherchait encore son âme!» Rôle des municipalités TU note qu'ailleurs les grandes villes ont servi de promoteurs à de grands projets.Montréal, l'exemple classique, a aménagé le métro, les Olympiques et les Floralies.A Québec.ce sont les grands travaux d'infrastructure et l'activité touristique.«J'ai l'impression, de poursuivre Jean.Foisy, qu'en ce qui concerne l'Outaouais, c'est toujours une lutte autour des subventions.On se chicane pour plus de subventions et surtout sur de vieux projets dont la rentabilité n'a jamais été déterminée.On se chicane sur $1 million de plus, $3 millions de plus.$5 millions de plus, mais finalement, on ne se chicane pas en termes de perspective.On n'a pas de discussions en termes de perspective de développement économique sur des projets précis que le gouvernement aurait pu aller chercher ou que les instances locales auraient pu aller chercher».«L'Outaouais, actuellement, ne va pas chercher de grands investissements autre que ceux gouvernementaux.Mais si d'aventure tous les représentants de toutes les municipalités de l'Outaouais allaient en Europe pour aller chercher de gros investissements.Ca se fait ailleurs!# par Gisèle Goudreauit Bernier, | correspondant a Québec ps -Seldnr Jean Foisp, cette situation*ne dépend Pes.des - > «C'est peut-être l'esprit «d'entrepreneurship» qu'on \u2019 e Un avocat de Hull présente une requête Recours collectif possible con tre la Bl HULL \u2014 Si Me Robert Bélanger, un avocat-de Hull, réussissait à obtenir gain de cause dans le recours collectif que veulent exercer ses clients, la Banque nationale du Canada-pourrait être tenue de rembourser des milliers de dollars- aux Québécois.C\u2019est en tous cas grâce à des fonds versés \\ retrouve au Saguenay-Lac-St-Jean et dans la Beauce.«A St-Félicien qui, il y a plusieurs années, a décidé d'investir dans le domaine de la promotion industrielle.A St-Laurent, qui, il y a très longtemps, a décidé d'investir dans le domaine de la promotion et qui a fait des démarches partout au Canada, partout aux Etats-Unis, partout en Eurôpe.«Dans le fond, on peut pas reproçher à l'Outaouais d\u2019avoir fait plus de démarches qu'il n\u2019en faut pour aller chercher des investissements sur la scène américaine ou européenne.«Qu'est-ce-que les édiles ont fait pour aller chercher les investissements et se donner une vocation propre dans l'Outaouais?La promotion.qu'elle soit touristique ou industrielle, je ne sais pas si on y a mis bien de l'argent comme municipalités».Jean Foisy déplore peut-être un peu que la CRO ait été investie de cette responsabilité de faire de la promotion: «Ca a donné ce que ça a donné», dira-t-il.Il se demande aussi si la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais (SAO) ne serait pas un peu, également, le bouc-émissaire idéal, alors qu'il s'interroge en outre à , savoir si la performance de cette dernière ne se serait pas strictement limitée à gérer des fonds gouvernementaux.«C\u2019est beau de faire des parcs industriels, mais qui va aller chercher les entreprises?Est-ce-qu'il y a une Jean Foisy: les dirigeants de l\u2019Outaouais sont \u2018«trop attachés à se planter» réciproquement et pas assez à travailler au bien commun de la région.qu'il procédait, hier matin, à la première phase de ce processus en déposant au greffier de la - Cour supérieure, une requête en vue d\u2019obtenir l'autorisation d\u2019exercer le recaurs collectif pour le compte de personnes ayant contracté à la Banque nationale du Canada un emprunt comprenant un contrat d'assurance accident-mala- (Photo PC) politique bien agressive au niveau régional en ce qui concerne la ue et l'accueil?» Région en balance Une autre difficulté de l'Outaouais, selon notre interlocuteur, c\u2019est d'être une région en balance, une région qui a toujours utilisé le côté ontarien de la rivière des Outaouais.et la fonction publique fédérale, comme une sorte de béquille artificielle.«C\u2019est vrai qu\u2019il y a de l'emploi qui s'est fait de ce côté-là c\u2019est vrai qu'il y a eu une déconcentration du côté québécois.Par contre, c'est au Québec et c\u2019est pas au Québec.J'ai l'impression que tout le monde se sent dépendant de la capitale, de l'activité économique qui est celui de la capitale».C\u2019est le problème des villes frontalières comme Rouyn-Noranda, avec cette différence que cette dernière municipalité vit d\u2019une activité économique qui est sur son territoire et qui est dite nationale ou québécoise.Comme son collègue de l'INRS et autrefois de l'Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), Pierre Lamonde, Jean Foisy notera l'isolement de l'Outaouais dû à l'absence d\u2019un réseau routier adéquat avec le reste de la province.Difficulté d'ajustement «Région longtemps oubliée, ajoutera-t-il, l'Outaouais a acquis une mentalité de survivance».H rappele qu'avant 1976, la région avait un parrain, M.Oswald Parent, et qu'à ce moment-là, des calculs ont été faits «qui n\u2019étaient pas nécessairement économiques et qui étaient plutôt politiques, en ce qui concerne l'Outaouais».Mais au-delà des personnalités, il note que le gouvernement québécois donnait des subventions d'équilibre budgétaire.«Il y avait beaucoup de cadeaux là-dedans et c'est peut-être ce qui a trompé aussi beaucoup l'Outaouais.Jusqu'en 1976, l'Outaouais ne recevait peut-être pas sa juste part du Québec en termes d'investissements, ce qu'elle recevait, elle le recevait surtout en terme «d'\u2019aide sociale».«On discute maintenant sur la base de principes et de programmes et non pas sur la base de jeux d'influence et de poids relatif au sein du Cabinet.«Dans le fond, l'Outaouais, jusqu'en 1976.a peut- être été en tutelle, avec les libéraux et Oswald Parent, puis elle a peut-être de la difficulté à se rajuster à un système où le libre accès au gouvernement est général et où tout le monde est traité sur un pied d'égalité.«C'est peut-être là où la différence des dynamismes (des régions) entre en ligne de compte».Il donne à titre d'exemple les attitudes de différentes municipalités devant les sommes d\u2019argent plus ou moins importantes qui leur ont été remises: «II y en a qui ont décidé de faire des économies, et il y en a qui ont décidé de faire des investissements.» Jean Foisy avoue qu'il est parfois peu enthousiasmant, pour un fonctionnaire en poste à Québec ou à Montréal, de travailler sur les dossiers de l'Outaouais.«On fait quelque chose et ça n'a pas de fin, ça traîne en longueur».Depuis trois ans, il n'a pas travaillé directement sur les dossiers de l'Outaouais, mais il soutient que s\u2019il devait s\u2019 y remettre, il n\u2019aurait sûrement pas de difficulté à s'y retrouver.Ces dossiers ont peu évolué depuis qu\u2019il les a mis de côté, selon lui.Une naissance Jean Foisy demeure toutefois très optimiste quant à l\u2019avenir de l'Outaouais.«J'ai l'impression que l'Outaouais est en train de venir au monde, dira-t-il en guise de conclusion.Il va y avoir une autre génération d'hommes politiques qui va venir, et vite à part ça.«Là, il y a des éléments en place: le concept d'un schéma d'aménagement, le concept des zones inondables, la rationalisation des investissements sur le territoire, les parcs industriels, ce que fait la SAO, Mais une fois que t'as ça en place, il y en a un, à un moment donné, qui va se dire: «Avec notre capital, qu'est-ce-qu'on fait pour les fins de la région», et qui va proposer de prendre des risques, pas à même l\u2019argent du gouvernement, mais à même les ressourtes financières locales ou régionales.«Et tu vas voir quand ils vont devenir leur propre entrepreneur, ça va partir.Moi je suis convaincu que ça va partir et ça va bien aller.» leur était chargé et que le montant de 144 était l'illustration en chiffre de ce qui était exprimé en pourcentage plus haut.Or, l'annulation de leur contrat devait démontrer, dit Me Bélanger, qu'ils payaient en fait les deux montants sans qu'on acte d'hypothèque et dont le çon- trat stipulait que le calcul des intérêts chargés devait bel et bien se terminer le jour du remboursement.Selon Me Bélanger, il est difficile de faire une estimation précise des gens qui pourraient avoir été tou- 2 millions de personnes.C'est pour cette raison d\u2019ailleurs qu\u2019il demandera au juge, si on accepte de l'entendre, qu'il oblige la banque à aviser elle-même tous les clients qu\u2019elle aurait pu léser, si jamais elle est reconnue coupable d'une telle action.par le Fond de recours collectifs du Québec die.Non seulement veut-il défendre la cause de milliers de gens qu'il estime avoir été lésés par des procédures qui faisaient le coût véritable de leur assurance, mais il veut-en- core défendre aussi les personnes qui auraient pu payer trop d'intérêt en remboursant le solde d\u2019un emprunt avant échéance.Dans les deux cas, il dénonce les procédures prises par une succursale de la Banque nationale en prenant comme exemple le cas de Jacqueline et Paul Rodier de Gatineau.Les faits x Selon Me Bélanger.M.et Mme Rodier ont contracté un emprunt à la Banque nationale au taux d'inté- rét de 14,25 pour cent.1.25 pour cent devant servir au financement de la prime d'assurance accident- maladie.C'est lorsque.les Rodier ont vou- .lu faire annuler leur assurance qu'il se sont rendus compte qu'on continuait à leur charger un taux d'intérêt de 14.25 pour cent après leur avoir remboursé une somme équivalente au montant figurant près de l'indication assurance dans - leur contrat.Selon Me Bélanger, les Rodier ne savaient pas qu'ils se trouvaient en quelque sorte à payer deux fois la somme de $144.00 en l'occurrence.Ils croyaient que cette somme était calculée dans le taux d'intérêt qui Pas de panique boul.Maloney par Gisèle Goudreault le leur ait jamais expliqué.En outre.les Rodier ont également remboursé le solde de leur emprunt avant échéance mais, tou: jours selon Me Bertrand, ils n'ont pas reçu la remise d'intérêts pour les jours qui séparaient l\u2019acquittement de leur solde de la date à laquelle aurait dû s'effectuer le prochain versement.Dans ce dernier cas, Me Bélanger ne représente que les personnes qui ont contracté un emprunt en offrant une garantie collatérale par chés par de telles procédures au cours des huit dernières années si l\u2019on tient compte du fait que la Banque nationale a quelque 450 succursales.Mais il croit qu\u2019on pourrait facilement en venir à quelque 187,000 personnes pour le cas des assurances si l'on est conservateur et à 3,744,000 si on est plus libéral.Le nombre demeure encore plus difficile à établir dans le cas des intérêts chargés en trop, mais il croit qu'on pourrait facilement parler de GATINEAU \u2014 Au 405 du boulevard Maloney, à Ga- tineau, on a bien reçu une copie de la requête déposée par Me Robert Bélanger mais on ne semble pas beaucoup s\u2019énerver avec ça.«Ça me surprendrait beaucoup, dit le gérant Jean- Yves Boutin, qu\u2019on ait volé les gens.On reçoit nos instructions du bureau-chef et on fait même ça par or- + reset a SSSR dinateur.Ce sont eux qui nous disent comment procé- ers.M.Boutin, dont on devinait le sourire malgré l\u2019intermédiaire du téléphone, disait cependant qu'il ne pouvait commenter davantage le morceau de papier dont il avait fait parvenir une copie à ses directeurs.«Les avocats du bureau-chef s'arrangeront avec ça, moi je ne peux rien vous dire pour l'instant».Quant aux sommes impliquées, elles pourraient être faramineuses si l'on considère qu'une simple multiplication \u2018par 5100 dans le cas des assurances pourrait impliquer le remboursement d\u2019une somme de $18 millions pour une estimation conservatrice et une somme de 3374 pour une estimation plus libérale.Jusqu'à présent, il n'y a eu que dix requêtes en recours collectif d\u2019entendues au Québec.Et c\u2019est le 2 septembre qu\u2019on saura si Me Bé- langer pourra aller plus loin dans sa démarche.Mais, il s'empresse déjà de souligner qu\u2019il pourrait soumettre la décision du juge à la cour d'appel si elle ne s\u2019avérait pas en sa faveur.Parmi les recours collectifs entendus jusqu\u2019à présent, six l'ont été a Montréal et quatre à Québec.Si celui-ci était entendu a Hull, ce serait une premiére dans 1'Ou- taouais et probablement aussi une première au Québec si l'on tient compte des sommes importantes qu'il pourrait impliquer.y + 4 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 e L\u2019adversaire de Michel Gratton reste à désigner Investiture péquiste: Racine ne serait plus seul par Michel Gauthier , GATINEAU \u2014 Le seul candidat connu à l'heure actuelle pour l'assemblée de mise en candidature du Parti québécois, dans le comté de Gatineau.M.André Racine, pourrait bien avoir de l'opposition d'ici peu.M.Gilles Morais, un médecin urgentologue, âgé de 34 ans, pratiquant au Centre hospitalier de l'Outaouais mais résidant à Touraine, n'a pas caché qu'il scrutait actuellement les possibilités quant à son éventuelle candidature sous la bannière du Parti québécois de Gati- neau.M.Morais, qui a été vice-président du conseil d'administration du Centre hospitalier de l'Outaouais pendant 3 EE Lg) ci dans la vallée de la Petite -Nation le lundi 25 août, 13 heures Visite chez Françoise et Jean-Jules Riopel, cultivateurs d\u2019asperges écologiques à Ripon Coopérative de compost \u201cEcolovie\u201d de Saint-André-Avellin Réalisation: Rhéal Casavant adn ASM oO Nor .wre eflets d\u2019un pays quatre ans, est une figure peu connue sur la scène politique régionale.I! habite l'Outaouais depuis 1972.mais ce n'est qu'au moment de la période pré-référendaire qu'il a commencé à être actif dans son milieu.Il s'était alors occupé de deux groupes représentant des milieux de vie et qui s'étaient prononcés pour le OUI, soit une trentaine de médecins et une quarantaine de résidents du secteur Côte d'Azur, à Touraine.HN a laissé entendre que c'était suite aux pressions exercées sur lui par plusieurs membres du parti qu\u2019il en était venu à songer à être candidat à l'assemblée de mise en nomination.Avant de prendre une décision, M.Morais entend rencontrer différentes personnes et consulter des membres du parti, surtout dans Touraine.mais aussi dans le sec- \u201c par Michel Beauparlant teur de La Pêche, où il a déjà mené une consultation.S'il décide finalement d'être candidat, il souhaite pouvoir rencontrer le chef du Parti québécois, M.René Lé- vesque.pour lui faire part de son intention.La décision de M.Morais pourrait bien être annoncée, dès mercredi prochain, alors que se déroulera l'assemblée générale du Parti québécois du district de Gati- neau, a Gracefield.: Rappelons que c'est le 22 juin dernier que M.Racine, qui était alors président de l'exéculif de comté, avait annoncé qu'il entendait défendre les couleurs de son parti lors de la prochaine élection générale au Québéc.Dernièrement, il a démissionné de son poste, ne pouvant être à la fois président et candidat.Son successeur sera élu, en même temps que les autres membres de HULL \u2014 L'Auberge Symms pourrait loger un quelconque projet dès le mois de décembre prochain.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé au DROIT hier, le directeur de l\u2019exploitation à la La déclaration a ceci d'étonnant qu'il y a trois mois, la SAO lançait des appels d'offre pour permettre à des intérêts privés de lui soumettre des projets d'occupation.Aucune soumission n'est venue.Curieusement, des hommes d'affaires commencent à avancer des projets maintenant que la période de soumission est close.Justement, hier après- midi, un homme d'affaires soumettait un projet de restauration, de rapporter M.Tourville.Par ailleurs, un groupe de six hommes d\u2019affaires d\u2019Aylmer sont à mettre au point leur projet de «pub», de restau- Québec RIMOUSKI (PC) \u2014 A moins d'impréyu, la Calypso sera à Québec le lundi 25 août.C'est ce qu'a an- nonçé, hier, au cours d\u2019une conférence de presse, le fils du commandant Cousteau, Jean-Michel.C'est à Québec que le célèbre explorateur Jacques- Yves Cousteau, qui compte 70 ans, viendra rejoindre son navire sur lequel il explore les mers de tous les continents depuis une trentaine d'années.Au cours d'une cérémonie, qui s'est déroulée à la- suite de la conférence de presse, Jean-Michel Cousteau fut créé membre à vie AU PRIMAIRE: Le mardi 2 septembre 1980 \u2014 à 9h 00: Ouverture des classes pour les élèves français et anglais de 7 à 12 ans.\u2014 à 13h 00 Les élèves de 6 ans (1ère année) devront se LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL ENTREE SCOLAIRE 1380-1361 A LA GSON du Musée de la Mer à Ri- mouski.Un parchemin a cet effet lui a été remis par le commandant Donald Tremblay de l'Institut de Marine de Rimouski.Un peu avant, Jean-Mi- chel avait fait don au Musée de'la Mer de Rimouski de trois pièces recueillies jeudi, én cours de plongée, dans l'épave de l\u2019Empress of Ireland.qui a sombré avec plus de 1,000 personnes a bord, en 1914, a la suite d'un abordage avec un cargo.Il s'agit d'un encrier tiré de ce qui était la cabine du commandant de l\u2019Empress, un baromètre enregistreur.de même que la vitre de la pendule du commandant rant et de centre de do- - La Calypso à Société d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais, M.Louis Tourville.cumentation et recherche, projet qui s\u2019échelonnerait sur quelques années.Ils ne l\u2019ont toutefois pas soumis à la SAO à ce jour.Mais, de dire M.Tourville, le monument historique n'est pas rentable, ni financièrement, ni socialement, quand il est fermé.«Obligatoirement, on ne peut pas le laisser vacant».a-t-il dit.Il affirme même que si l'industrie privée n\u2019arrive pas a soumettre un projet a court terme, la SAO recrutera des organismes pour participer à un projet conjoint.En exemple, il souligne qu'on pourrait inviter l'Institut d'hôtellerie du Québec d'y ouvrir un restaurant expérimental.lundi ce de presse qui a précédé la cérémonie.Jean-Michel Cousteau a indiqué.pour sa part.qu\u2019au moment où le projet du Saint-Laurent a été arrêté, on prévoyait réaliser un film d\u2019une durée d'une heure.\u2018\u2019La matière est tellement importante.de dire le fils de Jac- ques-Yves Cousteau, que nous songeons a deux et même trois films d\u2019une durée d'une heure chacun\u2019.Ou, encore, on pourrait offrir à la Galerie l'Imagier (sise sur le terrain contigu à celui de l'auberge) de l'occuper par des ateliers d'art.La SAO, on le sait, a englouti la rondelette somme de $1.3 million dans la rénovation de ce - vieil immeuble.Selon M.Tourville, les travaux accusent un retard de deux mois, le côntracteur n'ayant pu avoir accès à son chantier pendant les deux mois de grève des cols bleus de la Société, Il a encore à faire des aménagements de base.Mais si le contracteur devait parfaire les travaux pour la fin d'octobre.M.Tourville est d'avis que la SAO y aura logé un projet en décembre.l'exécutif pour la prochaine année, lors de l'assemblée générale.Parti libéral Par ailleurs, aucune opposition ne semble se dessiner pour l'actuel député libéral de Gatineau.M.Michel Gratton, dont l'assemblée de mise en candidature de son parti aura lieu le 7 septembre prochain à Gracefield.Si tel devait être le cas, le district de Gatineau serait le seul de l'Outaouais à ne pas être le théâtre d'une lutte intense, dans les rangs libéraux, pour obtenir la faveur des militants.Depuis que l'ex-maire de Maniwaki, M.Robert Guin- don, à repoussé les avances d'un groupe de militants de la Haute-Gatineau, c'est le calme plat.Un projet à l\u2019auberge Symms dès décembre?PROFITEZ DE NOS NOMBREUX SPECIAUX EN MAGASIN! EXEMPLE TAPIS COLONIAL $498 EXTRA SPECIAL Qu arocque OPTOMETRISTE Centre orofesrionnel Lévis Larocque O.D.495,rue Principale.Buckingham 986-6606 195, boul.Gréber Gatineau 568-0888 4» DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER \u2014 DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER = 4e Al DU 21 AU 31 AOÛT DE 11H A.M.a 9H P.M.TOUS LES JOURS A L\u2019EXPO ET A L\u2019USINE PAS DE TAXE DE VENTE EREL VOUS OFFRE LA 5 du navire.laquelle faisait déjà partie de la collection du Musée de la Mer à Ri- mouski.Au cours de la conféren- EMMAUS 3 BERCEUSE MIRACLE à parr Il faut essayer son système soupie de roulement à billes pour y croire.+ RESERVEZ MAINTENANT #] Et visitez notre salle de montre, voyez notre ligne | complète de berceuses miracles, mobiliers de salle à présenter à l\u2019école de paroisse ou du secteur HORAIRE du 2 septembre pour les élèves | 9h 00 à 11h 00 (7 à 12 ans) 13h 00 à 14h 30 (\u20ac à 12 ans) (modèle 10-50) \u201cDIRECTEMENT DU MANUFACTURIER \u2014 DIRECTEMENT DU-MANUFACTURIER \u2014 .np vos vole vous ioe des manger, mobiliers de chambre, ensembles de salon, PY choses qui ne vous seivent plus + LES CLASSES SPECIALES: APPELEZ NOUS ous en chêne massif | Les parents d\u2019enfants, qui iront dans les classes spéciales, doivent Nous a d'aller \u201cMet envoyer leurs enfants à l'école qu\u2019on leur a désignée.Ces parents cuallu linge articles menagers.meu oO ont été avisés de l\u2019écoie que fréquenteront leurs enfants et des ples.elc Cact nous permettra d'aides \u2014 ; circuits que suivront les autobus scolaires.MERCI À TOUS pe ; LE COMPTOIR D'EMMAÜS o buy ; EN MATERNELLE ET EN PRE-MATERNELLE: 175, rue Eddy \u2014 HULL.8 È y Ces enfants ne débuteront que le lundi 8 septembre 1980, et m -devront se présenter à l\u2019école à l'heure désignée par la direction de PILON LTEE 2 l\u2019école.' m 5.boul.Montclair, Hull VISITEZ EA REMARQUES: Tél: (819 CHOIX DE NOTRE KIOSQUE | 1.COSTUME: Il n\u2019y a aucun costume obligatoire.Nous demandons à EXPO = que l\u2019enfant soit vêtu d\u2019une façon convenable.À TISSUS ; = ; cause du danger d'accident en éducation physique, UNS FRAIS D OTTAWA ; ; LES ESPADRILLES SONT OBLIGATOIRES.Un * AUC DANS LEDIFICE IE IR costume d'éducation physique léger facilite les POUR MISE DE COTE > 4 exercices de l\u2019élève pendant le cours.° FINANCEM ENT DISPONIBLE BETTER LIVING > Ë 2.HORAIRE: Toutes les classes régulières, maternelles et pré- SUR LES LIEUX = maternelles respecteront l'horaire que leur indiquera mn la direction de l\u2019école.E> 3.TRANSPORT: Selon la loi de I'Instruction publique, seuls les ) 0 élèves (de 6 à 12 ans) demeurant & \u201cUN MILLE ET 5 PLUS\" de l\u2019école, seront transportés.ce ; i 4.CALENDRIER SCOLAIRE: Bb.\u2018: D | Une copie du calendrier scolaire sera remise Zui I Ba =m : Ë aux parents dès le début de F l\u2019année scolaire.MARIO MATHEW nd 1 Conseiller en matériaux de construction | ; i Mario A , 1 omeneeiren ER Tt Fe A | compote.TT CC?EE EET | + - x AIG 14 405700 ae A BN bi e Pollué par les coliformes Le lac des Plages en danger de mort par Colette Duhaime .LAC DES PLAGES \u2014 Si rien n\u2019est fait pour améliorer la qualité de l\u2019eau, le lac des Plages risque de mourir à plus ou moins long terme.Qui plus est, de nombreuses plages situées autour de ce magnifique lac de la Petite-Nation devront peut-être être fermées à cause des risques pour la santé humaine., Déjà certains prélèvements effectués il y a quelques jours indiquent la présence de plus de 14,000 colifor- mes d'origine fécale par 100 mi d\u2019eau a certains en- x « : Le Dr NGOC CHAU TRINH vous annonce le change- , ment \u2018bureau maintenant situé -au 15, rue Ste-Bernadette, ; à Hull, au numéro de télé- - \u201cphone 777-3771.ll se joint aux docteurs: d\u2019adresse de son Marcel Barette, 771-6345 * Bisson, 777-2402 \"- Robert-Raymond 777-2402 Gilles Hurtubise, 771-0229 | - Plerre Lessard, 771-8186 - Maurice Naim, 770-6564 - lis offrent la Clinique Médicale de l'Ile 777-5556.lis vous offrant une clinique d'urgence du lundi au vendredi de Sh 00 a.m.4 Sh 00 p.m.et le samedi de 11h 00 a.m.a 5h 00 p.m.et des visites à domicile en cas d'urgence.droits du lac alors que la norme qu'il ne faut pas dépenser est de 1.000, pour la baignade.En fait.certains secteurs du lac des Plages devraient déjà être interdits pour la baignade mais, comme le lac ne fait pas partie du programme de protection des lacs du ministère de l'Environnement, rien n'a encore été fait.«Notre budget ne nous permet pas de nous occuper de tous les lacs de la province, explique Tony Lesau- teur, créateur de ce programme et, avant de songer à fermer des plages.il faut faire des analyses beaucoup plus poussées que celles qui ont été effectuées par les spécialistes du ministère dernièrement».C\u2019est un peu par hasard que Jean-Pierre Filiatrault, inspecteur du ministère a découvert à quel point le lac était pollué.Les analyses effectuées au cours de l'année dernière indiquaient que le taux de coliformes était assez peu élevé mais, les analyses de cette année indiquaient une augmentation quasi-catastrophique de ce taux.«C'est sûr que cela veut dire qu\u2019il se passe des choses pas trop catholiques au lac des Plages, dit- il et que certaines personnes ou commerces déversent leurs eaux usées directement dans le lac et il faudra que nous entreprenions une enquête pour découvrir les pollueurs».Mais, d'ici là, pas question de fermer les plages puisque le lac n'est pas inscrit au programme et ça même si cela peut représenter un danger certain pour la santé.Certes, d'autres analyses seront faites au cours des prochains jours mais le ministère de l'Environnement n\u2019a pas l'intention de faire une analyse complète des plages, une analyse beaucoup plus poussée que les simples analyses de routine.«Mais, précise M.Filiatrault, nous essayerons d'identifier les sources de pollution afin d'apporter les correctifs nécessaires».Et, ces correctifs, certains citoyens ont bien l\u2019intention de les demander dans les plus brefs délais.Ainsi, Mme Berthe Murray, propriétaire de 18 chalets dans la municipalité a l'intention de se battre jusqu'au bout pour que les fosses septiques des pollueurs soient changées.«Ma baie est de plus en plus polluée, dit-elle et comme la municipalité m'a obligée à changer .tout mon système sanitaire il y a 4 ans, je suis en mesure de prouver que ce ne sont pas mes chalets qui polluent».i Mais des pollueurs, il y en a.M.Jean-Pierre Filia- trault du ministère est formel là-dessus.Les eaux de ruissellement ne peuvent pas à elles seules expliquer une si grande présence de coliformes fécaux.«C\u2019est sûr que les analyses pourraient être complètement différentes si on les avait faites un autre jour mais quand on atteint des taux de 14,000 c'est parce que quelque suivantes: LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 «31 V'là une chance dans ta vie.| Prends-la donc! AUTOMNE 1980 CEGEP de l\u2019Outaouais Cours à temps partiel pour adultes Ces cours sont offerts aux adultes qui remplissent les conditions \u2014 être âgé(e) d'au moins 16 ans \u2014 pratiquer un métier ou une fonction de travail connexe N.B.Un cours peut débuter quand il y a un nombre suffisant d\u2019inscriptions La somme de *$5.00 par 15 heures de cours* est exigée par le CEGEP de l'Outaouais pour couvrir les frais d\u2019inscription.{ TECHNIQUES ADMINISTRATIVES PROGRAMME *FINANCE* 350-410-79 Développement organisationnel 383-920-71 Introduction à l'économique | 401-410-79 Dynamique de l'entreprise 401-420-79 Droit de l\u2019entreprise 401-430-79 Gestion du personnel 410-110-79 Comptabilité | 410-210-79 Comptabilité Il 410-320-79 Comptabilité analytique de gestion 410-430-74 Marketing | 410-513-779 Comptabilité Hi 410-523-79 Prix de revient et systèmes - 410-540-79 Finance | : 410-623-74 Contrôle interne et vérification 410-660-74 Administration 420-947-78 Introduction à l'informatique PROGRAMME *PERSONNEL* 350-410-79 Développement organisationnel 383-920-71 Introduction à l\u2019économique | 401-410-79 Dynamique de l\u2019entreprise 401-420-79 Droit de l\u2019entreprise 401-430-79 Gestion du personnel 401-927-76 \u201c Droit du travail 401-930-76 Le processus de sélection 410-110-79 Comptabilité | 410-210-79 Comptabilité li 410-320-79 Comptabilité analytique de gestion 410-430-74 Marketing | .410-540-79 Finance | 410-612-74 L'évaluation des tâches 420-947-78 Introduction à l\u2019informatique PROGRAMME *SECRETARIAT* chose ne va pas».Non pas un cas de censure QUEBEC (PC) \u2014 Le mise en congé sans solde 5 jo du | INS 430 COURS DE FRANCAIS - GRATUITS POUR LES IMMIGRANTS RESIDANT AU QUEBEC COURS INTENSIFS LE JOUR urs par semaine undi au vendredi de 9h à 12h45 du 2 au 26 septembre CRIPTIONS du 25 au 29 août de 9h à 15h30 COFI de l'Outaouais .boul.Alexandre-Taché Hull, Québec Renseignements 771-6236 Gouvernement du Québec Ministére de 'immigration Direction de la Formation de: deux journalistes du quotidien Le Nouvelliste qui militaient, l'un pour le comité du Non et l\u2019autre pour le comité du Oui, durant la dernière campagne référendaire.n'apparaît pas comme une mesure de censure et n'a pas eu pour effet de priver le public d'une information à laquelle il avait droit.En agissant ainsi la direction du quotidien de Trois-Rivières a toutefois créé un précédent dangereux \u2018\u2018qui pourrait être préjudiciable au droit\u2019 du public à l'information puisque de telles interventions sont propres à compromettre le libre exercice du métier de journaliste\".C\u2019est l'avis exprimé par le Conseil de presse du Québec après l\u2019examen d\u2019une plainte déposée par le Syndicat de l'information du Nouvelliste.Le syndicat voyait dans cette décision un cas de censure et alléguait que les deux journalistes impliqués, MM.Paul Arsenault et Denis Pronovost, avaient été victimes de discrimination, ayant été \u2018\u2018pénalisés pour avoir eu le courage d'exprimer leur opinion dans le cadre d\u2019une campagne référendaire\u201d.M.SYLVA BERGERON PRES.-FONDATEUR \\\\ i - GILLES LAROUCHE- ANIMATEUR \u201cVOUS QUI.Manquez de CONFIANCE Manquez que la VIVRE Souffrez de TIMIDITE, de GENE, Craignez de faire rire de vous: de vous AFFIRMER, Notez un certain vide dans votre VIE, Etes un incompris, manquez d'AMIS: etc\u2026 de COURAGE, D'ENTHOUSIASME, Subissez votre TRAVAIL, Refusez des PROMOTIONS, Etes (supposément) né pour un petit PAIN, Endurez votre VIE plutôt La Méthode \u201cSylva Bergeron\u201d est faite sur mesure pour vous.De plus: Nos conditions sont à la portée de toutes les bourses.Vous ne prenez aucun engagement, vous payez; $8.00 par rencontre, une par semaine pendant dix semaines.\u201cJOURNEE GRADUATION\" SPECIALE ET GRATUITE Sans obligation de votre pan, venez prendre connaissance de la formule de notre Méthode lors de la etc.\u201cDEMONSTRATION GRATUITE\u201d EN VOUS, DEMONSTRATION GRATUITE JEUDI, 4 SEPTEMBRE A Th 30 \u2014 SALLE DES PERES REDEMPTORISTES 161, RUE PRINCIPALE, AYLMER NOTE: si impossible le 4 rendez-vous le jeudi 11 septembre, sans obligation.INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DU QUEBEC INC.Yvan Bergeron Directeur, C.P.383, Station Duvernay, Laval, H7E 4V1 Institut détenant un - permis du ministère de l\u2019éducation, re: culture personnelle.Permis No.389507.Certificat de culture personnelle remis à la fin de la session.Institut fondé en 1959.Ba Seul institut autorisé à présenter la méthode SYLVA BERGERON =e oy L'APPORT 350-91 4-77 Relations humaines *350-914-77 Relations humaines 383-920-71 Introduction à l'économique |.401-410-79 Dynamique de l\u2019entreprise 401-420-79 Droit de l'entreprise 410-110-79.Comptabilité | 412-531-77 Rôle et fonctions de la secrétaire 601-924-67 Langue de l\u2019administration et de la technique *Les fins de semaine du: 4 et 5 octobre 1980 18 et 19 octobre 1980 Ter et 2 novembre 1980 60 hèures/mercredi 45 heures/jeudi -60 heures/lundi 60 heures/mercredi 45 heures/mercredi 60 heures/mardi 60 heures/ mardi 60 heures/mardi 60 heures/lundi 60 heures/lundi 60 heures/mardi 60 heures/mercredi 60 heures/lundi 45 heures/jeudi 45 heures/jeudi 60 heures/mercredi 45 heures/jeudi 60 heures/lundi 60 heures/mercredi .45 heures/mercredi 45 heures/ jeudi 45 heures/lundi 60 heures/mardi 60 heures/mardi 60 heures/mardi 60 heures/lundi 60 heures/mercredi 45 heures/mardi 45 heures/jeudi 45 heures/mercredi 45 heures/fin de semaine 45 heures/jeudi 60 heures/lundi 60 heures/mercredi 60 heures/mardi 45 heures/lundi 45 heures/mardi TECHNIQUES D\u2019EVALUATION FONCIERE 221-504-78 Evaluation V 221-662-78 Mécanique du bâtiment 75 heures/lundi et mercredi 45 heures/mardi TECHNIQUES DE GESTION DE LA CONSTRUCTION D'HABITATION 45 heures/jeudi 60 heures/mardi 60 heures/mercredi 60 heures/mercredi 45 heures/mercredi 45 heures/mercredi.60 heures/mardi 60 heures/mardi 60 heures/lundi 60 heures/mardi 60 heures/mardi 60 heures/mercredi 45 heures/jeudi 75 heures/mardi et jeudi 60 heures/lundi 45 heures/iundi 45 heures/mercredi 45 heures/jeudi 221-671-74 Estimation et contrôle des coûts (Construction) 221-910-74 Construction générale | (Construction) 242-901-75 Lecture de plans et devis et SI (Construction) 401-420-79 Droit de l'entreprise (Construction) 401-430-79 Gestion du personnel (Construction) 401-934-79 Vente (Construction) 410-110-79 Comptabilité | (Construction) 410-210-79 Comptabilité Il (Construction) 410-430-74 Marketing | (Construction) 410-523-79 Prix de revient et systémes (Construction) ELECTROTECHNIQUE 243-673-78 Micro-processeurs (Partie |) 243-000-20 Micro-processeurs (Partie Il) 243-000-30 Micro-processeurs (Partie Ill) 243-230-78 Semi-conducteurs 243-240-78 Circuits logiques 243-560-78 Techniques numériques (Partie |) TECHNIQUES D\u2019INFORMATIQUE 420-701-78 Langage évolué | (Colol) 420-900-74 Initiation à l'informatique 420-914-75 Introduction au langage Assembler 45 heures/mardi TECHNIQUES DE PREVENTION DES INCENDIES 311-405-78 311-345-78 Code du bâtiment du Québec Mécanismes de protection 60 heures/lundi 45 heures/jeudi TECHNIQUES D\u2019ASSISTANCE DENTAIRE 111-000-01 Assistance dentaire | 90 heures/lundi et mercredi Ces cours sont offerts en collaboration avec la Commission de Formation Professionnelle de l\u2019Outaouais, le CEGEP de l\u2019Outaouais.et le Centre d\u2019Emploi du Canada.INSCRIPTIONS: CEGEP de I'Outaouais -383, boulevard Cité des Jeunes Hull (Québec) les 25, 26 et 27 août 1980 de 18h30 à 21h00 Les personnes s\u2019inscrivant après le 29 août 1980 pourront se voir refuser à la subvention.j aimerais obtenir pl sur les programms 9 Commission de de l'Outaouais nom:__\u2014\u2014-\u2014 adresse: .ville: _\u2014\u2014\u2014\u2014 Co Formation Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la Commission de Formation Professionnelle de l'Outaouais en composant *771-7487*.MNT EP SFT RRL Se : CL # \u2014, PE 5; _ re SH 5 + ne - à 05 2 ITER 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 Education aux adultes gratuite au par Michel Beauparlant ; HULL \u2014 Les personnes qui, de lundi à mercredi, iront s'inscrire aux divers programmes de l'Education aux adultes du CEGEP de l'Outaouais auront l'agréable surprise de découvrir que tous les cours accrédités leur seront dispensés gratuitement.En effet, la direction de l'Education aux adultes a annoncé hier qu'elle appliquait à la session d'automne ce nouveau réglement du ministère de l'Education bien que le Conseil du Trésor n'en ait pas encore approuvé les crédits.Seuls les programmes d'éducation physique, de retour EE GAGNEZ DE LARGENT à la nature et des cours de batik, sur les meubles antiques et de couture ne seront pas gratuits.Dans le premier cas, le ministère des Affaires municipales en subventionne largement par le biais des municipalités.Dans les autres, il s\u2019agit de cours-maison ne cadrant pas dans les priorités du ministère de l'Education, d'expliquer le coordonnateur du service, M.Jean- Robert Vaillancourt, au cours d'une conférence du nouvelles à la Cabane en bois rond du CEGEP.Pour l'instant, l'institution limite la gratuité à la session d'automne, imitant en cela une dizaine d'autres cé- geps.Des normes pourront cependant être appliquées à la gratuité pour les sessions subséquentes dépendant des règlements devant être édictés par le Conseil du résor.\u201cEN PREPARANT DES DECLARATIONS D'IMPÔT SUR LEREVENU Inscrivez-vous des maintenant au Cours d'impôt de H&R Block.Gagnez de l'argent pendant la saison fiscale.Cours compréhensif par instructeurs expérimentés de H&R Block commence bientôt dans votre région.Demandez renseignements gratuits.Les cours débutent le 15 septembre, 1980 et se donneront à Hull et à Gatineau pp 2 0 1 VE 1 1 HaR BLOCK 279, BOUL.ST-JOSEPH, HULL J8Y 3Y2 \u2014 777-5662 QUI POURRAIT VOUS OFFRIR UN MEILLEUR COURS D'IMPÔT?Veuillez m'envoyer des renseignements gratuits sur votre cours l'impôt, et sur la manière de gagner de l'argent Nom Adresse Ville Province Téléphone CES JOU V0 0 ED SO CN A UD RUN ES CSC CS CS wll Code Postal HULL STEAMATIC.nettoyage de tapis SPECIALISTE DANS LE NETTOYAGE DE TAPIS MEUBLES ET DRAPERIES A DOMICILE, AU BUREAU OU À NOTRE USINE ESTIMATION mortes GRATUITE Scotchgard RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL GATINEAU AYLMER 663-1242 région Outaouais .684-1820 Néanmoins, la mesure s'applique immédiatement tant aux étudiants du campus principal, boulevard Cité des Jeunes, qu'à ceux du Pavillon Heritage (secteur anglophone) et aux autres des centres de Maniwaki, Mont- Laurier et au futur centre de la Petite-Nation.Cependant, les étudiants devront continuer d'assumer les frais d'inscription qui s'établissent à 85 par tranche de 15 heures de cours.C'est donc dire que l'étudiant s'inscrivant à un cours de 45 heures devra débourser $15 tandis que celui s'inscrivant à un cours de 60 heures devra payer 820.Jadis.ces cours coûtaient respectivement $75 et $90.Un élargissement Selon M.Vaillancourt, la gratuité scolaire a fait l'objet d\u2019une recommandation du Livre blanc sur l'enseignement collégial, il y a deux ans, visant à élargir l'accessibilité des cours à plus d'adultes.Jusqu'à la dernière année académique, seuls les étudiants en formation professionnelle pouvaient jouir de la gratuité scolaire moyennant certains critères.Ils étaient environ 45 pour cent de la clientèle adulte estimée à 2,500 étudiants-année.En étendant la gratuité aux programmes accrédités de formation générale de même qu'aux arts, on estime que 85 pour cent de la clientèle en bénéficiera.Daniel Johnson Jr.sera candidat à une investiture libérale MONTREAL (PC} \u2014 Le fils de l'ex-premier ministre \u201cdu Québec, M.Daniel Johnson junior, a confirmé hier qu\u2019il sera candidat, le 14 septembre, à l\u2019assemblée d\u2019investiture libérale, dans la circonscription de Vau- - dreuil-Soulanges, à l\u2019ouest de Montréal.M.Johnson, qui est âgé de 35 ans, est présentement vice-président de la société Power Corporation.Il est également le frère de l'actuel ministre du Travail dans le cabinet Lévesque, M.Pierre-Marc Johnson.La circonscription de Vaudreuil-Soulanges est représentée à Québec par la vice-présidente de l'Assemblée nationale, Mme Louise Cuerrier, qui n'avait été élue que par une majorité de 534 voix en 1976.\u2018 L'Information fournie lei représente un très bref résumé des positions des parties à la mi-août 1980, Les négociations 1e poursul- vent actuellement et ces positions sont donc suscep: tibles d'être modifiées.Les pouvoirs touchant l'économie Position du Québec Selon les propositions formulées par Ottawa, les pouvoirs fédéraux seralent considérablement élargis,ce qui auralt comme conséquence que les gouvernements provinclaux ne pourralent pratiquement plus prendre d'initiatives pour leur propre développement économique.De fait, l'application intégrale de la proposition fédérale auralt comme conséquence d'empêcher la mise en oeuvre de mesures provinciales de développement économique privilégiant les citoyens et les Industries québécoises, ceci dans la mesure où ces initiatives seralent interprétées comme une limite à la circulation des biens, des capitaux et des personnes.: Position d'Ottawa Sur les 5 questions économiques qu'il veut soulever dans cette négoclation, Ottawa a fait connaître à date sa position seulement sur la première, soit l'union économique.A cet effet le gouvernement fédéral pose comme prin- clpe de base, la nécessité d'une intégration économique complète.Pour ce faire, il propose des moyens d'assurer Ja circulation des personnes, des biens et des capitaux.Il veut également étendre ses pouvoirs sur le commerce, la concurrence et la normalisation des produits.Position des provinces Même si l'ensemble des provinces adhèrent au principe \u2018de.l'union économique la très vaste majorité d'entre elles » \u2019 crolent que les propositions fédérales faites jusqu'à maln- tenant contiennent une atteinte directe à leur autonomie en matière économique.Sauf l'Ontario, les provinces sont d'avis que l'approche.fédérale: © ne garantit pas un meilleur niveau'de vie pour les citoyens canadiens; ; © est fondée sur la présomption que le marché commun canadien est en danger, sans que la démonstration en ait été faite: : ® favorise l\u2018augmentation des compétences d'Ottawa au détriment de celles des provinces; ® accentue la centralisation des décisions économiques sur un vaste territoire qui ne s\u2019y prête pas; e prend pour acquis que seul Ottawa a une vision désintéressée des choses; e tend à maintenir la concentration industrielle actuelle en Ontario.: La Saskatchewan a proposé l'insertion d'une déclaration de principes concernant l'union économique; celle-ci serait assortie d'un mécanisme d'arrangements intergouvernementaux permettant de résoudre rapide- .ment les problèmes relatifs à [a circulation des biens et des services à travers le Canada, Plusieurs provinces, dont le Québec, sont d'accord avec cette proposition.\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La mise en oeuvre des propositions fédérales comporterait, pour le Québec, des désavantages certains: 1.Les entreprises québécoises pourralent ne plus bénéficier de la priorité que leur accorde le gouvernement québécois dans ses achats de biens et de services, ni de ses politiques d'aide à l'exportation.Des milliers d'emplois sont Impiiqués.2.Le mineral québécois et le produit de nos forêts pourraient être transformés à l\u2018Intérieur ou à l'extérieur du Québec, sans que le gouvernement puisse intervenir pour sauvegarder les emplois en causes.3.ll serait plus difficile d'assurer un revenu stable aux producteurs d'oeufs et de poulets québécois.4.Les architectes et Ingénieurs québécois ne pourralent plus bénéficier de la priorité que leur accorde actuellement le gouvernement dans les projets qu'il finance.5.Les travailleurs québécois de la construction ne joulralent plus de la protection actuelle.6.Toutes les professions, au Québec, pourraient être ouvertes à n'importe quel professionnel canadien car celles-ci pourraient plus difficilement être réglementées différemment qu'ailleurs.\u2018 7.La politique linguistique en faveur du français pourrait être remise en cause.8.N'importe quelle Institution financiére située au Québec pourrait tomber sous controle extérleur sans que le gouvernement pulsse intervenir.9.Plusieurs programmes de subventions destinés à développer des secteurs particuilers [le vêtement, l'agriculture, les pâtes et papiers, les librairies, par exemple) p ourralent être abandonnés.10.Les citoyens Investissant dans les entreprises ayant leur slège social au Québec [le régime épargne-actions) ne pourraient plus bénéficier des crédits d'impôt que leur accorde le \u2018\u2019plan Parizeau\u201d.11.il ne serait plus possible d\u2019en arriver à contrôler la propriété et l'achat de terres québécoises par des non-résidants.12.L'Hydro-Québec ne pourralt plus vendre l'électricité moins chère aux québécois qu'elle ta vend à d'autres provinces.CEGE Trois types de clientèle sont particulièrement visés, savoir la femme-étudiante, les personnes du troisième âge et les moins nantis.La direction de l'Education aux adultes ne s'attend toutefois pas à une'affluence extraordinaire en raison de la gratuité.On explique à cet effet que la décision de s'inscrire à un cours n'en est pas une spontannée mais plutôt réfléchie.Pour la session d'automne.on pourrait s'accommoder d'une croissance de 300 à 400 inscriptions supplémentaires mais on «ne veut pas sacrifier la qualité des cours à la quantité d'étudiants», déclare le coordonnateur.Mais s'il devait y avoir affluence et que le régime de gratuité soit institutionnalisé, on prendrait .les moyens pour répondre à la demande dès la session d'hiver, d'ajouter encore M.Vaillancourt.C'est un peu à ses propres risques que le CEGEP de l'Outaouais précède le Conseil du Trésor dans le domaine de la gratuité.Et si, dans la pire des hypothèses, le Trésor provincial faisait faux bond à son acceptation de principe, le CEGEP absorberait la note devant en découler, c'est-à-dire environ $150,000, incluant le coût de l\u2019enseignement et l'administration des programmes.ANGLAIS COURS DE CONVERSATION LPS ae a: UN COURS ® cours pour débutants, eo cours de perfectionnement.e $275.00 (paiement au comptant $245.) INSCRIPTIONS (entre 15 heures et 21 heures) DATES 2 et 3 septembre 1980 ADRESSE: Hotel Sheraton Le Marquis 131, rue Laurier, Huil, Qué.Si vous désirez prendre vos cours après les Fêtes seulement, INSCRIVEZ-VOUS dès maintenant et profitez des larifs spéciaux accordés aux premiers inscrits de chaque ville.Économisez $50 et plus.Cette offre n'est valable dans votre localité qu'aux dates d'inscriphon ci-dessus.LP S (Language Power Systems) Parmis du Ministère de l'éducation N 749766: (culture personnelle) Siège Social: 3060 Boulevard de Rome Ville de Brossard J4Y 1V9 Pour plus de renseignements sur les cours LPS dispenses a: * TÉLÉPHONEZ-NOUS SANS FRAIS EN COMPOSANT DIRECTEMENT: 1-800-361-6526 AVIS AUX USAGERS La Commission de transport de la Communauté \u201c régionale de l\u2019Outaouäis apportera certaines modifications à ses circuits, compter du 2 septembre 1980.A HULL ET AYLMER Les circuits 21, 23, 33, 50 et 51, dont le terminus actuel le soir et en fin de semaine est Place d'accueil, seront prolongés vers Ottawa.A GATINEAU ( \u2014 Les circuits locaux 5,6,7, 8 et 9 et le circuit 60 seront remplacés par des circuits intermuni- cipaux qui se rendront à Hull et Ottawa, Avec une fréquence de 30 minutes aux heures de pointe et de 45 minutes le jour.\u2014 Les circuits 62, 66, 67 et 78 subiront de légères modifications de parcours.\u2014 Le circuit no 89 sera créé.Il partira de la rue : Thérèse et se rendra à Hull-Ottawa, via St- René, Montée Paiement, Promenades de l\u2019outaouais et Place d'accueil.NOTE: Des horaires détaillés seront disponibles à bord des autobus, à partir du 28 août 1980.A LA COMMISSION DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS.Ville de Hull \u201c SERVICE DES ARENAS PATINAGE SUR GLACE: ARENA ROBERT-GUERTIN (125, rue Carillon, Hull) A compter du 23 août 1980.DIMANCHE 14-28 sepiembre 1980 de 19h00 à 28h45 LUNDI 8-22-29 septembre 1960 de 19h00 à 20h45 MERCREDI 18-17 septembre 1980 de 19h00 à 20h45 VENDREDI 12-19-26 septembre 1980 de 19h00 à 20h45 SAMEDI 23-30 août 1980 de 19h00 à 20645 6-13-20-27 septembre 1980 de 18h00 à 20h45 ARENA CHOLETTE (39, rue Corbeil, Hull) À compter du 11 septembre 1980 JEUDI 11-18-25 septembre 1880 de 20h00 à 71h45 DIMANCHE 14.21 septembre 1980 de 13h00 à 14h45 ENTREE: $0.25 (enfants) ° $0.50 (adultes) HMS Can SRE LARA APTN ns, das, ane ome BB TR A ds co tn OM SUG À ivan 4 FY J re Rp Wm yw Wt We A me ea MB a Hr we ap A vw am RE Ter Bmw me oe Nisances.Nécrologie.Remerciements.ÉRAILLES LUNDI oF FUN ROY, M.Jean Une messe commémorative sera célébrée à 2h 00 p.m.en l'église St-Francois d'Assises.Directeurs des funérailles: Maisen funéraire Kelly.DEMERS, Mme Marie-Louise ÿ Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer (angle King Edward).Service à 10h 00 en l'église Ste- IPRAZEAU \u2014 Daniel et Suzanne 3 sont heureux d'annoncer la nais- \u2018sance de leur premier enfant.Mme Paul Pharand, premiérs: + et Mme Pharand.=\u201c - à 17h 15.Je pesais 5 livres 12 oi s.Jde comble: le \u2018bonheur d xern et.Denise (Sicard).Mer gincèi octeur Marc-And A ul ESCHNOB: \u2014 régional de l'Outaouais.Eric p Bait 6 livres 2 onces.: Rémerci { ONcérolsgie RICARD \u2014 M.Achille, décédé le 22 août 1980, dans un hôpital local, à l'âge de 63 ans.Il était l\u2019époux de Florida Maheux.Il laisse 2 fils: Ronald, époux de Suzanne Blanchette, Daniel, tous deux de Gatineau.3 filles: Mme Camille Brassard, (Aline), Mme Laurier Chatel (Jacqueline), de Gaitneau, Mme Gérard Cyr (Dar- leen), de Hull.1 frère: Alexandre de Belleville.1 soeur: Mme Al- .bert Gamelin (Joséphine) de Ga- tineau, ainsi que 8 petits-enfants.Il repose à la maison funétaire Jacques Laviolette, 185 boul.Maloney ouest, Gatineau.Funérailles le lundi 25 août, 1980, en l'église St-Jean Marie Vianney a 11h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.250-124 CARDINAL\u2014 Mme Marie-Louise est décédée à la résidence St- Louis, le jeudi Z1 août, 1980, (Marie-Louise Cheff) à l'âge de 82 ans.Epouse de feu Nérée Cardinal, elle laisse 1 fils: Hervé {époux de Yolande Chrétien) d'Ottawa; 4 filles: Mme Edgard St-Denis (Lucienne) d'Ottawa, Mme Germain Greffe (Juliette), Mme Roland Ouimette (Madeleine) de Montréal, Mme Bernard Dallaire (Marguerite) de\u2019 Sud- bury, ainsi qu'une belle-fille, Mme Germaine Cardinal d'Em- \u2018brun; elle laisse également 17 petits-enfants et 4 arrière-petits-en- \u2018fants.Elle repose a la maison funéraire Racine.Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier à compter de 19 h 00 le vendredi 22 août, 1980.Funérailles le lundi 25 août.1980.Célébration eucharistique en l'église St-Benoît La- \u2018bre, Wendover, à 10h 00 a.m.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: 14h 00 à 17h 00 et de 19h 00 à 22h 00.250-124 \u201ctions aux grands-parents et à M rriere-grands-parents du côté de JANCE \u2014 Bonjour!\u2018Je me nomme, ÿ Anick, je suis née le 12 août 1980; CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa- 741-9530 250 Anne.RICARD, M.Achille Vianney.CARDINAL, Mme Marie-Louise Wendover.PAQUETTE, Mme Anne ge.CHAMPAGNE, M.Omer DESLAURIERS, M.Daniel #1 PILON \u2014 Mme J.Roge* est décédée à Ottawa le 20 août, 1980, à l'âge de 55 ans.Mme Pilon (née Faubert) résidait au 3 rue St- Onge: Hull.Outre son époux, elle laisse sa mère Mme Flori- mond Faubert de Montpellier; 3 fils: François (époux de Emélie Lanoie) de Gatineau, Jocelyn et Martin de Hull; 2 filles: Mme Alain Périard (Sylvie) de Pte-Ga- tineau, Mlle Caroline Pilon de Hull; 5 frères: Gilles et Denis de Montréal, Florian, Rhéo et Marcel de Montpellier; 6 soeurs: Mme Fernand Blais (Lucille) de Hull, Mme Yvon Danis (Héléne) de Buckingham, Mme Denis Charlebois (Priscille) de Plaisance, Mme René Labelle (Mariette) de Montréal, Mme Gérald Léveillé (Marie-Paule) de Ripon, Mlle Monique Faubert d'Ottawa; 2 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose en la salle municipale de Montpellier, funérailles le samedi 28 août, 1980, à 14h 00 en l\u2019église Notre-Dame de la Consolation de Montpellier.Incinération au crématorium de Hull.Direction des funérailles par Whissell et Shield Inc., Montpellier.250-124 \u2018ROY = M.Jean est décédé dans un hôpital le jeudi 21 août, 1980, à l'âge de 21 ans, du 12 avenue Melrose.Fils bien-aimé de Mme Jeanne Roy et de feu Donat Roy; cher frère de Nathalie (Mme Murray Maltais), Germain, Yvon et Raymond.M.Roy a fait don de son corps à la science médicale.Parents et amis peuvent se rendre en l'église St-François d'Assises pour une messe commémorative le lundi 25 août, 1980.a 2h 00 p.m.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Directeurs des funérailles, la maison Kelly.DEMERS \u2014 Mme Marie-Louise, dans un hôpital local le vendredi 22 août, 1980 à l\u2019âge de 71 ans.Marie-Louise Guay, épouse de feu Paul-Emile Demers.Elle était amie intime de Raoul Jou- barne.Elle laisse 2 fils: Jacques de Touraine, Léo-Paul de\u2019 Polti- more, 1 fille: Mme Suzanne Le- mieux de Pte-Gatineau.3 frères: Paul-Emile Bertrand d'Ottawa, Léo-Paul Guay de Homassassa Springs, Floride, Lucien Guay de Vanier.Elle laisse aussi 10 petits-enfants.Les visites ont lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 260 rue Besserrer (angle King Edward).La célébration eucharistique aura lieu lundi en l'église Ste-Anne à 10h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-124 les plus pénibles.d'un être cher.HULL 81, boul.St-Laurent Maison Funéraire Serge Legault Ihe.1 gg SERGE LEGAULT, uu PRESIDENT C'est avec sympathie et compréhension que je vous assiste dans les moments Mes antécédents me permettent de vous conseiller judicieusement lors du décès SERVICE D'ARRANGEMENTS FUNERAIRES a ANTICIPES OU D'NCINERATION A \u2026 , \u201cDEUX EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR\u201d \u201cUN SEUL NUMERO DE TELEPHONE\u201d 771-6289 \u201cLa maison fentraire la plus facile d'accès de l'Outaouais\u201d AYLMER 53, rue Principale Départ de la maison funéraire Jacques Laviolette, 185 Ouest, boul.Maloney, Gatineau pour service à 11h 00 en l'église St-Jean Marie Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.300 rue Olmstead, Vanier.Service a 10h 00 en l'église St-Benoit Labre, Départ de la maison funéraire Ringrose Brothers, Fort-Coulonge, Québec.Service à 11h 00 a.m.en l\u2019église St-Pierre de Fort-Coulon- Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul.Mont- clair, Hull.Service a 11h 00 a.m.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier.Service à 9h 00 a.m.en l'église Ste-Anne./ en l\u2019église St-Joseph.PAQUETTE \u2014 Mme Anne est décédée dans un hôpital de Hull vendredi le 22 août 1980, Anne Labine, à l\u2019âge de 71 ans.Epouse bien-aimée\u2019 de feu Donald Pa- quette Sr.; chère mère du Directeur général adjoint Tancrede de la P.P.Q.de Montréal, Pernel, Donald, Jimmy, Ronny et Leane (Mme Joseph Smith).Parents et amis peuvent se rendre à la maison funéraire Ringrose Brothers, \u201cFort-Coulonge, Québec à partir de 2h 30 p.m.samedi.Les funérailles auront lieu lundi le 25 août.Célébration eucharistique à 11h 00 a.m.en l'église St-Pierre.Inhumation au cimetiére paroissial.- 250-124 DES LAURIERS \u2014 M.Daniel.A Ottawa vendredi le 22 août 1980 est décédé à l'âge de 70 ans.Epoux de Bernadette Beaucaire.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Gérald de Laval, Québec, Richard d'Ottawa; 1 fille: Mme Roger Larocque (Diane) de Vanier ainsi que 4 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier.Funérailles lundi le 25 août.Célébration eucharistique en l\u2019église Ste-Anne à 9h 00 a.m.250-124 CHAMPAGNE \u2014 M.Omer décédé le 22 août à l'âge de 90 ans du 125 rue Emond à Hull.Epoux en premières noces de Dora Gagnon et en secondes noces de Melvida Pilon.Outre son épouse, il laisse 2 filles: Andréa (épouse de Gaston Ménard) Fernande (épouse de Marcel Cheff); ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière- petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul.Montclair a Hull.Les funérailles lundi le 25 aout.Service en l'église St-Joseph a 11h 00.Inhumation au.cimetière No- tre-Dame de Hull.Heures de visites: dimanche de 7h 00 à 10h 00.250-125 REMERCIEMENTS NOTRE-DAME-DE-LOURDES VANIER OTTAWA ONTARIO \u201c pour faveur obtenue, avec promesse de publier.Mme L-M.B.ALBERT LANDREVILLE PROPRIETAIRE Maison funéraire LANDREVILLE La maison funéraire Landreville située au 578.ouest, rue Somerset à Ottawa, existe depuis 1897.soit trois générations.Cette maison funéraire.la seule de langue française dans la Capitale nationale qui appartienne toujours à des Canadiens, continue à offrir ses services professionnels et sympathiques aux familles éprouvées.SERVICE D\u2019ARRANGEMENTS PRE-FUNERAIRES Pour renseignements: 232-5379 SATISFACTION \u2014 SERVICE \u2014 DIGNITE MONUMENTS R.ST-MARTIN ts 19, boul.Fournier, Hull, Qué.171-5822 LA MAISON DE MONUMENTS À VOTRE SERVICE DANS HULL DEPUIS PLUS DE 40 ANS \u201cOUVERTE 6 JOURS PAR SEMAINE\u201d (et le soir sur rendez-vous) Située tout près du cimetière Notre-Dame de Hull VASTE CHOIX DE GRANITS IMPORTES Noir suédois, Blue Pearl, Rose Red, Teck et Britts africain, Balmoral écossais, rouge norvégien, Barré U.S.A.ET LES GRANITS CANADIENS DEMERS \u2014 M.Jean-Paul, du 328 rue Powell à Ottawa, est décédé le 19 août, 1980, à l'âge de 58 ans.Il était employé chez D.et M.Fixtures.Il laisse 1 fille.Mme Pauline Forget de Ste- Anne-des-Plaines, ainsi que plusieurs parents et amis.Il sera exposé à St-Severin, comté de Beauce, Québec.Une messe sera célébrée le samedi en l'église St- Severin.250-124 ROY \u2014 Mme Rosa (née Forget) demeurant au 125 rue Emond.Huil, est décédée à sa résidence, le jeudi 21 août, à l\u2019âge de 80 ans.Elle était la fille de Emery Forget et de feue Georgiana Vé- zina.Elle était l'épouse de feu Donat Roy.Elle laisse 1 fils, Romuald (époux de Lucille Moreau) de Hull; 4 filles: Lucienne (épouse de Maurice Bigras) de Hull.Janine (épouse de Paul Brosseau) de Montréal, Adrienne {épouse de Robert Dompierre) de Hull, Carmen (épouse de Roger Renaud) de Hull; pré-décédée par un fils: Gérard.Elle laisse aussi 2 soeurs: Mme Albina Houle de Vanier, Ont., et Lauria (épouse de Hector Gariépy) d'Ottawa; 2 beaux-frères: Arthur Manseau d'Ottawa, M.Mastaï Roy de Hull; 1 belle-soeur: Soeur Jeanne Roy de Sherbrooke; 6 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St- Laurent, Hull.Service religieux le samedi 23 août en l'église No- tre-Dame de la Guadeloupe à 8h 80.Inhumation au cimetière No- tre-Dame de Hull.Heures de visites: vendredi de 2h 00 à 5h 00 et de 7 h 00 à 10h 00, samedi à compter de 7h 30 a.m.Pour plus de renseignements, veuillez composer le 771-6289.250-124 REMERCIEMENTS ELISABETH BRUYERE FONDATRICE SOEURS DE LA CHARITE D'OTTAWA Remerciements pour faveurs obtenues T.G.R.Cérémonie au cimetière de LUSKVILLE Eucharistie à 14h 00 DIMANCHE 24 AOÛT (En cas de pluie, remis au 31 août) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 REMERICEMENTS RENAUD \u2014 Les familles Renaud, Tellier et Davis, désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui lors du dé- à cès de M.Maurice Renaud, survenu lé 3 août 1980, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les ÿ adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 Remerciements.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m'éciaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier ie mal qu\u2019on me fait et qui es avec moi à tout instant de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier de tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion matérietle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) Une maman S.B.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes.le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on me fait et qui es avec moi à tout instant de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier de tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l\u2019Ordinaire d'Ottawa) 8 Prière à l'Enfant- Jésus de Prague Souvenez-vous Ô divin Enfant Jésus.de la promesse si douce que vous avez faite vous-même à votre dévote servante, la vénérable Marguerite du'Saint-Sacrement.lorsque vous lui disiez ces paroles pleines de consolation pour notre coeur, triste et afflige: \u201cRecours à mon coeur et chaque fois que tu voudras obtenir.une grâce, ne manque jamais de me le demander par les mérites de ma Sainte Enfance, car je ne te refuserai paint.\u201d Rempli de confiance en vos paroles.Ô divin Enfant Jésus, si miséricordieux et toujours fidèle à vos promesses, je viens à vos pieds vous exposer mes peines.Aidez-moi à mener une vie sainte afin d'arriver sûrement à l'éternellé patrie.et par les mérites de votre incarnation et de votre Sainte Enfance, divin Enfant Jésus.par lintercession aussi de votre Auguste Mère et de vos saints archanges Michel et Gabriel, daignez m'accorder la grâce que je sollicite.Je l'implore avec la plus vive instance car vous savez combien j'en ai besoin.Non.à doux Enfant Jésus.je ne serai point tcom- pé dans mon espérance.Je me jette dans les bras de votre tendresse, de votre miséricorde et de votre puissance.persuadé que vous Écouterez ma prière el que je ne me relève- fai pas de vos pieds sans avoir été consolé et exaucé.Amen.Pour faveur obtenue.Mme L.-M.B.\u201433 REMERCIEMENTS x NS us { Remerciements a Ste-Thérè- se pour grande faveur obtenue.P.H.Re REMERCIEMENTS | PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait et qui es avec moi à tout instant de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier de tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec tol dans la gloire éterneile.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.{Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa), H IN MEMORIA M COTE \u2014 M.Wilfrid, décédé le 30 août 1979.Cher Wilfrid il y a déja un an que tu nous as quit- \u201ctés.Avec quelle interminable lenteur, les jours se sont écoulés depuis que tu es parti sans nous prévenir.Nous avons beau essuyer nos pleurs, en évoquant le bonheur éternel que tu l'es mérité, mais toujours la tristesse dans laquelle tu nous as laissés subitement, ne cesse de rougir nos yeux de larmes, qui ne semblent pas vouloir se tarir.Ensemble aujourd'hui nous voulons célébrer ton bonheur, partager ta joie, comme le Seigneur nous l'a enseigné.Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 30 août 1980 en l'église St-Benoit à 7h p.m.Son épouse Edwidge, Sa fille adoptive Claudette, épouse de Jean-Claude Cheff, : et M.Jacques Coté.246 MONUMENTS C.R.Paradis Agent autorisé pour les granits Appalaches Inc.IN MEMORIAM VILLENEUVE \u2014 A la douce mémoire de Mme Velia Villeneuve, décédée le 23 août 1979.Un an déjà que tu nous as quittés pour rejoindre notre cher papa.De là-haut continue de veiller sur nous.Une messe anniversaire sera célébrée le 23 août 1980 à Val-des-Bois et le 24 août 1380 a Notre-Dame-de-la-Salet- e.Tes enfants et petits-enfants ainsi que Gabrielle Raby.1 boul.Archambault Ouvert 6 jours par semaine de Sh 4 %h p.m.Edifice Serge Legault, & StLaurent, Hul Salon McConnery, Maniwaki: 43-625 Plo-Gafineay 561-4671 te i pes co EIRENE? .RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fançaiies 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agenis-distributeurs 26 Agenis-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétlique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 3 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spéciallsées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Malsons demandées 82 Chambres demandées 54 Chambres at pensions demandées 55 Pension à partager $6 Appartement à partager 87 Service de location 58 Maisons à louer 81 Appartements à louer \u201c62 Maisons de repos - 63 Appartements meublés 85 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 88 Pansionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 8) Propriétés à vendre (Québec) B1 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 8 Pré-labriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandes 97 Bureaux a louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer ; 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Rouloites demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclatte à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions 159 Accessoires de motoneiges 161 Remorquage MARCHANDISES 165 Divers demandés 156 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Päturages 189 Pansions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 182 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de deauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambutances AMUSEMENTS 205 Restaurants 26 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismalique 21 Philatélie 4 Pholographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypolhèques 223 Placements 24 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 222 Transport demandè 234 Transport disponible DECES M0 Fleuristes 2 Monuments M Remerciements ; MS Messages-Servicés annive 205 In Memonam 248 Dwecteurs de funérailtes M9 Cimeliètes 250 Avis de décès 251 Naissances ERREURS DANS LES ANNONCES L'éditeur se réserve le droit de censurer.reviser Ou rejeter toute annonce.ll ne sera pas lenu responsable de la non-paru- tion d'une annonce.qu'elle ait été acceptée ou non.L'éditeur n'accepte aucune responsabilité financie- re pour les erreurs et les fautes d'impression dans les annonces S'il juge bon de reprendre l'annonce ou d'accorder un ajustement.cette reprise ou cet ajustement ne s'ap- phquera qu'à la partie erro- nee de l'annonce.L'éditeur n'accordera aucun ajustement: a) si l'erreur n'affecte pas le message b) ou si l'annonceur ne fait pas sa réclamation dans les AVIS AVIS AVIS AVIS DIVERS DIVERS LEGAUX LEGAUX AVIS AUX CREANCIERS OUVERTURE DES ECOLES PRIMAIRES /A\\ wa comsson Em, D'OTTAWA SUCCESSION DE ANNEE SCOLAIRE 1980-1981 MARDI, le 2 septembre, à 8h50 et le retour à la maison à 15h30 Tous les élèves du primaire fréquentant les écoles St-Paul, Limoges, Euclide-Lanthier, St-Mé- nard, Notre-Dame, St.Mark's, St-Georges, Notre- Dame de la Joie, Ste-Marie et Vieux Verger.PRESCOLAIRE Les enseignants communiqueront les horaires et la date d'entrée aux parents ayant des enfants au préscolaire et en classe d'accueil durant les premiers jours de septembre.Hubert Lacroix Directeur général AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX ® APPEL D\u2019OFFRES POUR TC-0-6549 TRAVAUX DE CALFEUTRAGE A 0H-53 Les soumissionnaires ci- haut appelés auront jusqu'à 11 heures, le 9 septembre 1980 pour présenter leur offre.De plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent étre obtenus à la Commission de logement d'Ottawa, 220 ouest avenue Laurier.3e étage, Ottawa.Ontario.L'offre la plus basse ne sera pas nécessal- rement celle que nous retiendrons.Directeur du service administratif.ROMEO LALONDE Toutes personnes réclamant des dettes contre la succession de Roméo Lalonde, d'Embrun, Ontario, décédé le 15 mars 1980, sont priées de soumettre des preuves de cette réclamation aux soussignés le ou avant le 10 septembre 1960, après ladite date, la succession sera distribuée en regard seulement des réclamations dont les soussignés auront été avisés.Lesdits soussignés ne seront tenus aucunement responsables des dettes réclamées sans avis préalable.Daté à Ottawa, ce 11e jour d'août 1980.Ceclle Forget.exécutrice par ses avocats présents Wilson, Dubuc & Ryan Boite 428, Manotick Ontario KOA 2NO 2 14 PERDU BOURSE nylon blanc, porte- monnaie, lunette-soleil, Woolworth's rue Rideau.236-4494.20 CARRIERES ET CARRIÈRES ET PROFESSIONS 20 TITRE Chef du service de distribution RESUME DES FONCTIONS: Aide ie directeur du SPD à faire des études et des enquêtes ainsi qu'à mettre sur pied des programmes connexes, il répond: de la mise en oeuvre et du maintien du système informatique \u2014 des programmes de vérification des stocks \u2014 du fonctionnement du service, des procédés, des règlements et des méthodes du SPD \u2014 des tâches de directeur de la distribution des approvisionnements, de l'équipement, du transport des malades et des services de manutention dans tout l'hôpital.QUALITES REQUISES: Une bonne connaissance de la planification des besoins matériels, des systèmes informatiques et des méthodes comptables; des notions des opérations mécanographiques et du maintien d'un procédé de vérification des stocks.rellé aux méthodes comptables et aux vérifications à rebours, une connaissance des procédés, des règlements et des méthodes du SPD \u2014 Expérience en H.O.M.et en H.D.M., un avantage \u2014 Un minimum de deux ans d'expérience hospitalière en vérification des stocks à PROFESSIONS titre de surveillant, est souhaitable \u2014 Une connais- 15 jours suivant la parution de l'annénce | AVIS LEGAUX | d'août 1980.DANS LA COUR SUPERIEURE DE LA PROVINCE DE QUEBEC EN MATIERE DE FAILLITE Dans l'affaire de la faillite de ROLAND OMER RAYMOND, directeur de compagnie, sans emploi, et de MICHELE MONIQUE GIULIANO RAYMOND, coiffeuse.résidant tous les deux au 22, rue Cannes, secteur Touraine.à Pointe-Gatineau, Québec.AVIS est par la présente donné que ROLAND OMER RAYMOND et MICHELE MONIQUE GIULIANO RAYMOND ont déposé une cession le 13e jour d'août 1980 et que la première as- sembiée des créanciers sera tenue le 2e jour de septembre 1980 à 9:00 heures de l'avant-midi.au bureau du syndic, Pierre Séguin, 112, Promenade du Portage, dans la cité de Hull, däns la province de Québec.; Daté à Hull, ce 18e jour PIERRE SEGUIN, c.a.Syndic BUREAU DE SEGUIN/ MAHEU, MOISEUX, ROY 112, Promenade du Portage Hull, Quebec J8X 2K1 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PAPINEAU APPEL D\u2019OFFRES La Commission Scolaire Régionale Papineau recevra des offres de service pour un programme de conservation d'éner- \u201c gie, à l'école polyvalente Louis-Joseph Papineau, à Papl- neauville, Québec.Seules sont autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux.les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les renseignements au sujet des caractéristiques de la bé- lisse et du mandat à réaliser, pourront être obtenus auprés Monsieur Michel Calvé, Directeur du service de l'équipement, Commission Scolaire Régionale Papineau, 580, boul.Cité des Jeunes, .Buckingham, Québec.No.de tél.: (819) 986-8511 Les offres seront retournées dans l'enveloppe fournie à cette fin par la Commission scolaire, au bureau de la Commission Scolaire Régionale Papineau, 580, boul.Cité des Jeunes, Buckingham, Québec J8L 2W2; jusqu'à 14 heures (heure en vigueur) localement, le 15 septembre 1980 pour êtré ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure, La Commission Scolaire Régionale Papineau ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des offres reçues.\u2018 Antoine Moin, \"DIRECTEUR GENERAL Po 2 Touraine dans les environs, grand chien loup européen, couleur brun très clair, hautèur 2% pieds, chaîne avec 2 médailles numéro 39, nom Witte, bonne récompense; s.v.p.téléphonez à 827-0297.2 _ 1 5 TROUVE PÉTITE chate siamoise trouvée 14 PERDU coin Laval-St-Laurent, 776- PERDU à Cantley, Limbour 5750.20 CARRIERES ET PROFESSIONS HYGIENISTE-DENTAIRE DEMANDE pour bureau, dans l'est d'Ottawa, de \u2018préférence bilingue, 749-7870, entre 9h et 16 2 0 CARRIERES ET 2 0 CARRIERES ET PROFESSIONS PROFESSIONS Succursale Hull, Ayimer, Gatineau Recherche (H.F.) REPRESENTANTS POUR SON SERVICE IMMOBILIER AVEC OÙ SANS EXPERIENCE DANS LA VENTE S'adresser à: CLAUDE BOURDEAU, CLAUDE TESSIER 771-3227 568-4141 20 sance des services des S.O.et du C.5.5.est souhal- table \u2014 Bilingue, s'exprimer facilement dans les deux langues officielles.Faire demande à la direction des Ressources Humaines en soumettant un curriculum vitae avant le 2 septembre 1980 à: fa D; rep J.F.R.BRUNET Officier de Recrutement Hôpital Général d'Ottawa 501 chemin Smyth Ottawa, Ontario.K1G 8L6 ?AVIS LEGAUX MUNICIPALITE REGIONALE OTTAWA-CARLETON SERVICE DES TRANSPORTS Des soumissions cachetées adressées au Secrétaire du Comité exécutif seront re- cues par le Secrétaire au 222, rue Queen.14e étage, OTTAWA.Ontario K1P 523 jusqu'à 11 heures, heure locale, le mardi 2 septembre 1980 ENTREPRISE no 80-538) Améliorations à l'aménagement général Chemin régional 22 De Direlton jusqu'au chemin régional 9 ENTREPRISE no 80-541 Amélioration général Chemin régional 12 Du chemin régional 3 au chemin régional 45 Le travail ci-dessus comprend le nivellement, le drainage, la base granulaire et le revêtement enrobé à chaud.ENTREPRISE no 80-544 Amélioration \u2014 Centre commercial Elmvale Ce travail comprend le nivellement, le drainage.la base granulaire, le déplacement de la conduite principale d'eau.ie pavage et les travaux de béton pertinents.On peut obtenir les bieus.devis, renseignements pertinents et bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Commissaire aux transports, 222.rue Queen, 12e étage.OTTAWA, K1P 523.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Si elle ne recevait qu'une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de la refuser.W.H.BRUNETTE Greffier régional Ottawa.Ontario \" APPEL D'OFFRES CONTRAT RC80-52 \u2014 REPARATIONS AU PONT TOURNANT DE BURRITT\u2019S RAPIDS (y compris remplacement d'un certain nombre de pièces de charpente en acier, réparation, dégauchissement et renforcement de l'acier; décapage au jet de sable et peinture du pont; construction d\u2019un prolongement de la pile du pivot comprenant béton armé el maçonnerie en pierres).canal Rideau, Burritt's Rapids, Ontario.Les soumissions cachetées, libellées quant à leur contenu et adressées au: Responsable de l'approvisionnement et des contrats Parcs Canada Bureau du canal Rideau 12, avenue Maple nord Smiths Falls, Ontario K7A 125 seront reçues jusqu'à 14 heures (H.A.E.) le 8 septembre 1980.ON PEUT OBTENIR les documents de soumission moyennant le paiement d'un dépét de $25.00 sous forme de cheque visé établi à l'ordre du Receveur Général du Canada, Bureau du canal Rideau, 12, avenue Maple nord, Smiths Falls, Ontario K7A 175.(Ce dépôt sera remboursé si les bleus et devis sont retournés en bon état en-deçà d\u2019un mois de la date de dépouillement des soumissions).ON PEUT EXAMINER les documents de soumission au bureau du Surintendant, Parcs Canada, Bureau du canal Rideau, 12, avenue Maple nord, Smiths Falls, Ontario K7A 125 et au bureau de l'Association de la construction d'Ottawa, Trust Roya Co COURTIER Chez nous.la vente d'immeuble c'est une carrière.Notre programme d'expansion nous permet d'offrir des postes à des professionnels de l'immeuble ou à ceux qui voudraient le devenir.Nous recherchons présentement des vendeurs pouvant desservir le secteur de l'Outaouais québécois.Nous offrons des conditions permettant à nos représentants de réussir mieux.Nous offrons un programme élaboré d'avantages sociaux.incluant assurance dentaire.Pour une entrevue demandez: SERGE MENARD RICHARD BARBEAU Directeur des Ventes Directeur des Ventes 561-0223 770-9221 GARDERIE \u201cLE CARREFOUR\u201d DE POINTE-GATINEAU OFFRES D'EMPLOI DIRECTEUR(TRICE): poste à temps complet TACHES: planifier, organiser, coordonner, diriger, contrôler les ressources humaines, techniques et matérielles de la garderie.EXIGENCES: * D.E.C.en techniques de garderie ou équivalence.* formation en psychologie de l'enfant notions et pathologies infantiles et en soins d'urgence sont appréciées.expérience: au moins cing ans d'expérience auprès des enfants expérience en administration appréciée.« qualités personnelles: maturité et empathie + leadership et capacité de prendre des décisions EDUCATEUR: 4 postes à temps complet TACHES: assume toutes les fonctions de soins élementai- res de base, d'éducation et ce, par des programmes d'activités conformes à la philosophie et aux objectifs de la garderie.EXIGENCES: * D.E.C.en techniques de garderie ou équivalence « experience pertinentg, de préférence en garderie _ « qualités personnelles: responsable intérêt à l'enfant et respect de son identité capacité de travailler en équipe CUISINIERE: poste à temps partiel TACHES: préparer les repas.selon le menu établi, pour 47 enfants.Aider au service des repas et collations, faire - l'entretien de sa cuisine.EXIGENCES: « diplôme de sec.V de préférence expérience aûprès des enfants appréciée.* qualités personnelles: amour des enfants dynamisme Les personnes intéressées sont priées de transmettre leur curriculum vitae.date limite le 27 août 1980, à: GARDERIE \u201cLE CARREFOUR\u201d 65 RUE SMITH, PTE-GATINEAU OU TELEPHONEZ A 561-5280 , 196.avenue Bronson, Ottawa, Ontario.Nous n'accepterons- pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.2 MUNICIPALITÉ REGIONALE OTTAWA-CARLETON SERVICES DES TRANSPORTS ENTREPRISE no 60-543 Des soumissions cachetées adressées au Secrétaire du Comité exécutif seront reçues par ie Secrétaire au 222, rue Queen, 14e étage.OTTAWA, Ontario KiP 5Z3 jusqu'à 11 heures, heure locale le mardi 2 septembre 1980 Drain Municipal Buckles Structure no 8817 Chemin régionat no 4 du canton d'Osgoode Rempiacement du ponceau On peut obtenir les bleus, devis.renseignements pertinents et bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Commissaire aux transports, 222, rue Queen, 12e étage.OTTAWA, Ontario K1P 523.Nous n'accepterons pas nécessairement la pius basse ou toute autre soumission.Si elle ne recevait qu'une seule soumission.la Municipalité se réserve le droit de ia refuser.W.H.BRUNETTE Grelfier régional Ottawa, Ontario LA VILLE D'OTTAWA SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT CONTRAT No 80-42 Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le Coordonnateur, Hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.jusqu\u2019à 16 heures.heure avancée de l'Est, LE LUNDI, 8 SEPTEMBRE 1980, POUR L'ENLEVEMENT ET LE TRANSPORT DE LA NEI GE SUR DES CHEMINS DE- SIGNES.CE CONTRAT COMMENCERA LE 15 NOVEMBRE 1880 ET SE TERMINERA LE 15 AVRIL 1981.IL FAUDRA PEUT-ETRE OBTENIR L'APPROBATION GE LA COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES DE L'ONTARIO AVANT D'ENTREPRENDRE LES TRAVAUX.On peut obtenir les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur du service des opérations.1355, rue Bank, 6e étage, Ottawa.Ontario.La Ville ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ou toute .autre soumission et, en particulier si une seule soumission est reçue, elle se réserve le droit de la refuser.C.SIM Commissaire Service de l'environnement .2 valent.Notre agent d'information devra en effet étre en mesure de faire de la recherche, de rédiger des communiqués de presse, des documents d'information; il devra entretenir de bonnes relations avec les media, collaborer à l'organisation de visites de chantiers ou de séances d'information et conférences de presse.Il sera appelé à agir comme porte-parole de l'entreprise à l'occasion.Il devra maîtriser le français parlé et écrit et s'exprimer correctement en anglais.Notre futur agent d'information est détenteur d'un diplôme universitaire en journalisme ou autre discipline connexe et il possède un minimum de cing années d'expérience pertinente.AGENT D'INFORMATION RELATIONS DE PRESSE | RELATIONS PUBLIQUES »\u2026.-.Vous connaissez bien le milieu des media d'information?Alors vous répondez déjà à l'une de nos exigences.Il ne vous reste qu'à démontrer vos talents de communicateur poly- Société d'énergie de la Baie James Division de l'Embauchage, 14e étage 800 est, boul.de Maisonneuve Montreal, Quebec H2L 4M8 A 0 SE Soc ES EM D AE SI OT Re = fore oa oe 2 mes U G RE A or Son NES GRIS CNET RERO SO : I s ENSEIGN i Recrutons des professeurs de mathématiques, physique.chimie et éducation physique pour DUREE DU CONTRAT: 2 ans, renouvelable.QUALIFICATIONS: Licence dans une des disciplines mentionnées.CONDITIONS: $13,000.par année minimum, lo- oe meublé fourni, transport aller-retour, as- Efvoyez curriculum vitae et 3 références profes- TS SA EE XC PE tmp py.ANTS AFRIQUE (H.-F.) enseignement secondaire en Afrique.france santé.#nnelles ou téléphonez: ENTRAIDE UNIVERSITAIRE MONDIALE DU CANADA C.P.3000, succ.\u201c\u201cC\u201d\u2019 Ottawa, Ontario.KIY 4M8 125-3121 Sn GER ERR =, 20 SATE RG TRAITEMENT: FIAT | CENTRE HOSPITALIER REGIONAL ¢ DE L'OUTAOUAIS ê POSTE: i CHEF TERE TE SAR DU SERVICE DES BENEVOLES NCTIONS: bus l'autorité du Directeur des services hospitaliers, « le chef du service des bénévoles est chargé(e) de planifier, coordonner et contrôler les activités \u2018relatives aux services complémentaires.dans le but d\u2019assurer aux services de l'établissement une aide supplémentaire gratuite.EXIGENCES: Wplôme d'études coliégiales, formation professionnelle en techniques administratives ou en technique des communications ou l'équivalent.Es $elon les normes du MAS.; Faire parvenir curriculum vitae au plus tard le 29-08-80 à: L\u2019Agent de recrutement Bureau du personnel Centre hospitalier régional de l'Outaouais 116, boulevard Lionel Emond HULL, (Québec) J8Y 1W7 20 po x: Ar Breve nn Se > ,; | .\u201cCARRIERES ET \u2018 CARRIERES ET CARRIERES EY CARRIERES ET CARRIERES ET CARRIERES ET PROFESSIONS 20 PROFESSIONS 20 PROFESSIONS 20 PROFESSIONS 20 Froressions 20 PROFESSIONS pe * TREPRESENTANT(E) Brooke: Bond Inc.recherche un(e) représentant(e) pour travail de vente.au niveau des grossistes et des détaillänts en épicerie dans la région d'Ottawa.Les candidats(es) doivent posséder au moins une douzième aïnée d'études.Expérience de vente au détail préférable.NOUS OFFRONS: e salaire * dépenses payées » automobile * plan d'assurance et retraite Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, à: O BROOKE BOND INC.1 A A A Me, A SA CNMI Tl Mtns pat, $575 MA \u2014¢- CENTRE HOSPITALIER REGIONAL \"7° DE L\u2019OUTAOUAIS POSTE: CHEF DU SERVICE DE DIETETIQUE FONCTIONS: Sous l'autorité du Directeur des services hospitaliers, le chef du service de diététique est chargê(e) de \u2018planifier.coordonner et contrôler les activités relatives à la nutrition dans le but d'assurer une alimentation adéquate aux bénéficiaires, au personnel et aux visiteurs de l'établissement.EXIGENCES: Diplôme d'étude universitaires de trois (3) ans en i science de la santé (diététique).Doit étre mem- } bre en règle de la Corporation des diététistes du ¢ Québec.Une expérience en gestion dans le do- ! maine hospitalier est requise.TRAITEMENT: .(Selon les normes du MAS.Faire parvenir curriculum vitae au plus tard le 29-08-80.à: L'Agent de recrutement Bureau du personnel Centre hospitalier régional de l'Outaouais 116, boulevard Lionel Emond HULL, (Québec) J8Y 1W7 ae FIC 0: M PE 20 C.P.331 Gatineau, Québec J8P 6J3 20 Association canadienne- A F ul francaise de Ontario.1 poste d\u2019animateur a combler Région de la Rive-Nord (Blind River, Elliot Lake) FONCTIONS: Travailler avec une équipe de bénévoles (regroupés au sein d'un conseil régional), afin de mettre sur pied des programmes et projets apies à favoriser la sensibilisation et la participation des francophones d'une région donnée, à la vie culturelle, sociale, économique et politique de la communauté franco-ontarienne, collaborer avec les autres animateurs du Service d'animation de l'ACFO à certains projets d'envergure provincialé.EXIGENCES: \u2014 Connaissance du milieu franco-Ontarien \u2014 Expérience pertinente de 3 ans en , nimation ou l'équivalent \u2014 Etre prêt(e) à travailler des heurus supplémentaires pour aider les francophones de la région \u2014 Avoir'le sens des responsabilités et beaucoup d'initiative.NOUS OFFRONS: \u2014 Période d'entraînement au début \u2014 Stages de formation \u2014 Support et encouragement du secrétariat provincial \u2014 Salaire: $17,000 en commençant et de nombreux avantages sociaux.DATE LIMITE: 29 août 1980.Faites parvenir votre curriculum vitae à: Monsieur Jacques Aubé Coordonnateur du Service d\u2019animation Association canadienne-française de l\u2019Ontario (ACFO) 325, rue Dalhousie, pièce 500, Ottawa (Ontario) K1N 7G2 PAVILLON DU PARC INC.CENTRE ADMINISTRATIF recherche CHEF DES ACTIVITES DE PROGRAMMATION DESCRIPTION: * Sous l'autorité du Coordonnateur à la Réadapta- \"tion des adultes, le Chef des actiyités de programmation fournit les techniques professian- ; nelles et scientifiques dans le but d'aider l\u2019établissement à améliorer la qualité des actes professionnels, particulièrement en ce qui touche la programmation des bénéficiaires adultes.EXIGENCES: Baccalauréat en psycho-éducation ou l'équivalent.Quatre (4) années d'expérience en déficience mentale dont une (1) à titre de gestionnaire.TRAITEMENT: Selon la classe 10 des cadres du Rédeau des Affaires Sociales.Faire parvenir votre curriculum vitae, en y mention- g nant le numéro de CONCOURS 80.34, avant le 5 septembre 1980 à l'attention du: Directeur du personnel Pavillon du Parc 253, boul.St-Joseph Hull, Québec JBY 3X5 \u20ac CENTRE HOSPITALIER REGIONAL DE L'OUTAOUAIS POSTE: ADJOINT(E) AU DIRECTEUR GENERAL Le poste d'adjoint(e) au Directeur général que nous voulons combler consiste en un poste conseil.Le titulaire de ce poste sera en priorité responsable d'assister le\u2018directeur général dans les communications Internes et externes.dans l'élaboration d'un plan de développement pour le Centre hospitalier et la gestion du service audio-vi- suel.\u2019 Les autres fonctions consistent à assister le directeur général au niveau des fonctions suivantes: oo \u20181\u2014 L'élaboration d'une politique de gestion par objectif.2\u2014 Elaboration des besoins en informatique pour le Centre Hospitalier.3\u2014 investigation des besoins en formation pour les cadres du Centre Hospitalier et voir à son application.4\u2014 Toutes autres fonctions lui étant dévolues par le directeur général.EXIGENCES: SCOLARITE: diplôme d'études universitaires de premier dycle en administration.Une malirise en administration hospitalière serait souhaitable.EXPÉRIENCE: L'expérience du milleu hospitalier serait un avantage.TRAITEMENT: Selon les normes du MAS.Toute candidature devra nous parvenir au\u2019 plus tard le 28-08-80 à: Fernand Boutin Directeur général Centre hospitalier régional de l'Outaouais 116 boulevard Lionel-Emond HULL, (Québec) J&Y 1W7 La Fédération canadienne des sciences sociales, un organisg me dont les buts sont de promouvoir la cause des sciences sociales au Canada, a besoin d\u2019un: AGENT DE RESSOURCES ET DE LIAISON FONCTIONS: \u2014 fournir des ressources de recherches et des renseignements aux comités de la Fédé- .ration; \u2014 entretenir une liaison étroite avec les sociétés membres de la Fédération; \u2014 échanger des renseignements lors des réunions, des séminaires, et des colloques; \u2014 échanger des contacts et maintenir des relations avec d'autres organismes et instituts de recherches en sciences sociales.EXIGENCES: \u2014 Connaissance du milieu des sciences sociales au Canada: \u2014 Diplôme d'études supérieures en sciences sociales; \u2014 Entregent et preuve du sens de l'organisation; \u2014 Capable de travailler dans les deux langues officielles.TRAITEMENT: Ce poste intéressera les personnes qui reçoivent un traitement annuel de $18,000.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae avec le nom de deux (2) répondants, avant le 2 septembre, au: DIRECTEUU GENERAL Fédération canadienne des sciences sociales 151, rue Slater, suite 415 Ottawa, Ontario.K1P 5H3 .20 LE CONSEIL CONSULTATIF DE LA SITUATION DE LA FEMME RECHERCHE UNE RECHERCHISTE PRINCIPALE ET ANALYSTE DE POLITIQUES pour faire de la recherche, de l'analyse de politiques et de l'administration de recherche sur la condition féminine.Les candidates seront titulaires d'une maîtrise ou mieux en sciences sociales et auront de l'expérience en recherche et en rédaction de mème qu'une solide connaissance des problèmes concernant les femmes.De plus, elles auront une maîtrise des deux langues officielles et il est essentiel qu'etles puissent rédiger leurs rapports en français.Le salaire se situera entre $25,000 et $30,000 selon le niveau d'éducation et l'expérience.Lieu de travail, Ottawa.Faire parvenir un curriculum vitae et un exemple de recherche à Directrice de la recherche Conseil consultatif de la situation de la femme C.P.1541, Succ.\u2018B\u201d\u2019 Ottawa, Canada K1P 5R5 * 20 24 PERSONNEL 24 PERSONNEL DE VENTE DE VENTE 21 AIDE 21 AIDE PROFESSIONNELLE PROFESSIONNELLE CONSERVEZ CETTE ANNONCE ELLE POURRAIT VOUS ETRE UTILE Assurez-vous d'une bonne présentation auprès des employeurs Faites préparer votre CURRICULUM VITAE PUBLIC HULL (TRADO) LTEE 171-3668 Traduction \u2014 Rédaction \u2014 Révision à STD AD ANS vitres cute) GENS CRAY ANNI AIMS ATMS GEREN EN be] GERANT DES VENTES DEMANDE (H.OU F.) Concessionnaire de Ford Mercury Région Outaouais Recherche gérant des ventes avec expérience dans l\u2019automobile.; Chiffre d\u2019affaires: $3,000,000.Possibilité d\u2019associations.ECRIRE CASE 185 LE DROIT 375 Rideau, _ Ottawa, Ontario: KIN 5Y7 4 24 PERSONNEL DE VENTE 24 PERSONNEL DE VENTE CHEV-OLDS WILLIAMS CADILLAC LTEE est a la recherche de 2 VENDEURS PROFESSIONNELS ~ (HF) AVEC EXPERIENCE EXIGENCES: * Minimum 2 ans d\u2019expérience ¢ Bilingue ; .¢ 21 ans et plus avec permis de conduire * Travailllant, connu dans la région * Residant de la région NOUS OFFRONS: * Les commissions les plus élevées de la région * Vacances 4% de vos revenus annuels * Conditions de travail: emplacement moderne et idéal * Voiture de la compagnie, assurance et plaques fournies » Disponible-sur emploi: + Plan d'assurance groupe e Plan de pension e Pian d'épargne \u2018\u201cAttitré dans la vente CADILLAC et CORVETTE\u201d S'adresser à: M.GERRY ST-JEAN Gérant des Ventes 950, boul.St-Joseph, Hull, 777-2731 suivez-moi! Même en vacances, j'enfourche chaque jour ma bicyclette.je vais chercher mes journaux et je rn'empresse d'aller servir mes clients du DROIT.C\u2019est ma façon de me préparer à gagner ma vie plus tard.tout en gagnant de l'argent de poche aujourd'hui.Si tu es intéressé à me suivre, envoie ton nom, ton adresse el ton numéro de téléphone en écrivant au Service des abonnements, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N LE DROIT / 560-2525 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 21 PROFESSIONNELLE LE BUREAU des services à la jeunesse a besoin d'un(e) travaillant(e) social(e) et itinérant(e) bilingue.Qualifications: BA ou diplôme technique, éducation spécialisée, ou de l'expérience qui a rapport au a Une habilité à travailler avec des individuels ou des groupes.Une capacité d'atteindre les jeunes et leur famille, dans leur propre milieu.Salaire: $12,198 a $13,268.Faire application au Directeur, Travail sur le terrain, Bureau des services a la jeunesse, 2380 Holly Lane, Ottawa K1V 7P1.2 PERSONNEL DE BUREAU BUREAU DE TRADUCTION recherche un(e) secrétaire pour effectuer travaux de dactylographie, secrétariat et traduc tion.Une maitrise parfaite du $11,000 a $12,500.238-7755.français est éxigée.Salaire de| DE BUREAU CAISSIER(ERE) temps partiel, expérience de préférence, Ban- ue de Montréal, Les Promena- es de l'Outaouais, Gatineau, 568-2200 .COMMIS DE BUREAU ih.ou f.) bilingue et d'expérience demandé.2-3 jours par semaine.Présentez-vous chez Domkraît Packaging.15, boul.Fournier, Hull (édiifce arrière).COMMIS DE BUREAU A TEMPS PARTIEL AVEC EXPERIENCE recherché pour travailler dans un bureau de 4 personnes au centre- ville.Dactylographie essentielle.Sténographie, tenue de livre et bilinguisme seront des atouts.Faites votre demande par écrit en incluant un curriculum vitae à: J.M.Poulin, Syndicat international des Arts graphiques, Loc.588, 150 Metcalfe, pièce 201, Ottawa, Ontario, K2P 1P1.22 PERSONNEL AGENT bE CREDIT Un concessionnaire Ford recherche une personne avec expérience pour effectuer des collections et diverses tâches de comptabilité.Salaire selon expérience BONAVENTURE FORD 22 Mont-Bleu, Hull 776-1571 demandez Gaston Bourré COMMIS de service {h.f.) bilingue, recherché immédiatement pour service aux sociétéiares, ar téléphone et au comptoir \u2018informations.Gradué d'école secondairen preferablement avec expérience dans un institut financiaire.Salaire de base $9,600.Faire demande par écrit seuement Agent du personnel, CF-COOP, 400 rue Albert, Ottawa, KiR 5B2.«LES 500» SECRETAIRE, sténos et dictas bilingues demandées(és) pour postes temporaires.287- 2888 SECRETAIRE bilingue, expérimentée, voulant faire carrière dans l'Edition.Ecrire en confiance au Président 3785, Côte- de-Liesse, Montréal.H4N 2N5.(514) 747-2408 ATTENTION Nous avons un besoin urgent de personnel bilingue: \u2014 Sténographes \u2014 Secrétaires \u2014 Commis dactylos Communiquez avec: Ann Edwards.ou Claudette Roy STACEY PERSONNEL 67 Metcalfe, pice 406 Ottawa.Ontario.237-2117 TRUST GENERAL est à la recherche d'un(e) TELEPHONISTE- RECEPTIONNISTE * Bilingue * Tenue soignée * Connaissance de la dactylo * Salaire selon expérience Faire parvenir votre curriculum vitae a: M.Jacques Goudreault TRUST GENERAL DU CANADA 120 Prom.du Portage Hull, Québec J8X 2K1 \u2014 771-3227 22 SECRETAIRE bilingue (h.f.) expérience en litiges et en tä- ches administrative et général de bureau.Participation en travail de comité et en planification de programme et d\u2019activité.Salaire $12,000 à 315,000 en plus de bénéfice.S.V.P.vous adressez par écrit avant le 5 septembre, 1980 à la Clinique Juridique Communautaire (Ottawa-Carleton) 71 rue Daly, Ottawa, K1N 6E3.THE GREATER HULL PROTESTANT SCHOOL BOARD recherche les services d\u2019un(e} COMMIS-DACTYLO expérimenté(e), parlant couramment les deux lan- ques officielles, possédant de l'initiative et pouvant travailler sans supervision.S'adresser immédiatement par écrit à: Mme E.Biehler Secrétaire générale 170, rue Principale Aylmer, Québec J9H 6K1 - Solution du _ problème d'hier 123456 \u201cMOTS CRO PROBLEME °° 24 DEVENTE | ENTREPRISE financière éta- biie depuis 100 ans recherche des gens ayant de 25 ans et plus possédant leurs études secondaires ou l'équivalent pour travailler dans la vente.Revenu et avantages sociaux au- dessus de la moyenne.Formation théorique et pratique de base.Les Artisans Coopvie, Pierre Robert: 613-746-4661.SES PROBLÈME 4672 34567490NR BIUILTUIR]E Cc IRI I/II T|E|S MC E | 0 TIL & \u2014 < neimiz SSS NNSN = |O|Mm AIM Img kA ojm Eel m mi laveuse à vaisselle, 834-1\" \u20ac entre 4h et 7h.J.P.CHENIER CIE LTEE MAISONNETTE 2 chambres à coucher, 3320.ler septembre 717-8835 LES JARDINS DU CHATEAU luxueuse maison, libre $500.2 foyers, 5 appareils ménagers compris, tapis mur à mur, 3 salles de bains, garage.2,000 pic 663-2345, après 18h: 568- CENTRE-VILLE VANIER Nouvelles maisons-jar-|.dins attrayantes dans un site rappelant un parc 3 CHAMBRES À COUCHER $375 par mois Excellents services d'autobus et d'emplét- tes | En semaine: 1h à 8h p.m.En fin de semaine: 1h à 5h p.m.Fermé le vendredi 144-1790 _ LIMBOUR quartier\u201d agréable, proximité services, centre- villes, chauffée, 8400.561-4587.LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, salle de lavage payante, $225 par mois.ler septembre.6 Adélard, Pointe- Gatineau 561-0356 LOGIS 3 chambres à coucher, 192 Papineau, Hull.LUCERNE CHEMIN CHAUDIÈRE SUPERBE BUNGALOW en briques sur terrain d'un acre, piscine, chauffée, climatisation centrale, bain sauna, douche, terrain entouré, club de golf, Royal Ottawa et Glenlea, proximité pont Champlain.isponible ler septembre.Bail .à long terme, $760.824-4341.MAISON A LOUER, à partager avec homme seul, 3 chambres, 2.salles de bains complètes, chauffée, éclairée, meublée, Angers, 663-4256.cher, chauffée, pour le ler ou 15 septembre.770-3884.__ MAISON en rangée, 5 pièces, pas d'animaux, couple seulement.234-0789 MAISON MEUBLEE 4 chambres, 2 avec lits, très bel aménagement, intérieur, beau terrain, stationnement, septembre à décembre.Prolongation à discuter.$450.95 Doucet, Hull, 771-5929.MAISON 2 CHAMBRES À COUCHER, salon, cuisine, sous-sol meublé.663-6549.MATSON à louer, entre 18h et 20h 663-2316.MAISON 3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, piscine creusée, $350.561-3734.MONT-BLEU duplex, 3 chambres à coucher, $350.Libre ler septembre.777-1495.MONT BLEU, maison en rangée, 3 chambres, garage, près école primaire.8315.ler septembre.777-6859 dimensions, tous les prix et styles.Plus de 2,500 locations par semaine.238-8321, Homelo- cators, frais.ORLEANS, split-level, 3 chambres a coucher, tapis mur à mur, service d'autobus, pas d'animaux, ler \u2018septembre, $435.aprés 6h: 833-3024.ORLEANS 3 chambres a cou: cher, chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, $450/ mois.824-7649.ORLEANS \u2014 Semi-détaché, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, 8200.Après 16h: 824-9755.: POINTE-GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres a coucher, garage, libre ler septembre.$315.561-0691 PRES PLACE CARTIER, 43 Boulevard Gamelin, 3 chambres, $300 non chauffé 684-1300.rience, travail: à l'heure ou contrat, 643-2568.50 SoSsHEr HOMME d\u2019affaires retiré, 6 ans, désire appartement meublé, octobre à mai.Références sans limite.684-2074 soir 56 APPARTEMENT A PARTAGER _ appartement, pour partager A divertissement.pour fins de 777-5496 Le FILLE-FEMME demandée pour partager 2 chambres à coucher.avec jeune homme.Semaine ou mois, 2 semaines gratuites.Après 18h 00: Michel, 776-4494.JEUNE HOMME propre, travaillant avec bonnes références, cherche bon foyer.S.V.P.| appels sérieux.Jour seulement, 777-0057.2 4 MAISON à partager, avec l personne sérieuse, propre, 30 ans et plus.$130 par mois, pas nourri.777-3184 PARTAGERAIS maison avec étudiants végétariens, ler septembre.$140.232-1722.PERSONNE sérieuse pour partager appartement 770-2269 PROFESSIONNEL séparé.aimerait partager sa maison luxueuse avec une ou deux personnes honnêtes.paisibles.raffinées.Montant de contribution à discuter.777-9706.après 18h ou\u2019 fin de semaine.46 Sévance FERAIS ménage dans maison .privée.$32 par jour.Bonnes ré- érences.663-2559 5 8 MAISONS A LOUER ANGER bungalow moderne récemment décorée, bel emplacement $350.Intéressé .seulement.1-986-3188 possession ler septembre à discuter\u201d MENUISIER, 30 ans d'expé- DAME ou fille de compagnie.PTE-GATINEAU maison en rangée, 3 chambres à coucher, garage, libre ler novembre.$312.568-1228 bres à coucher, chauffé, 749- 4794, 446-4146.2 MOIS DE LOYER GRATUIT Septembre et octobre 390, ch.Montréal Vanier Appartements et maisons ' en rangée de luxe HEURES: de 1h à 9h du luadi au vendredi de 12h à 6h le samedi de 1h à 5h le dimanche MATH | MAISON de 3 chambres à cou-.VANIER, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, prix à discuter.746-2707.WENDOVER, maison campagne, 2 étages, face de l\u2019école $210/mois, semaine 1-514-430- 6245, fin semaine sur place ler OCTOBRE.Orléans, 3 milles à l\u2019est 4 chambres, salle de jeux, atelier, garage, grand APPARTEMENTS 61 A LOUER APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, stationnement, chauffé, Val Té- \u2018treau.776-1784.APPARTEMENT 2 chambres, chauffé, $235.Libre ler septembre.Chemin Des Erables Limbour: 827-2889 après 17 bres.APPARTEMENT 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chaufié, $220 558-0627 - APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, si désiré.777-5758 APPARTEMENT 1 chambre, 12ème étage, hydro, câblovi- sion et chauffage compris, balcon, piscine extérieur, $227.770-8129.APPARTEMINT luxueuse à bas prix, libre ler septembre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, poéle, réfrigérateur, câblovision, grand foyer au slaon, venez rencontrer le gérant entre le 25 et 29 août entre 10 hres et 16 hres, au 442 Principale Touraine, apt 6 APPARTEMENT \u2014 1 chambre louer, 2 et 3 chambres à coucher, 561-4444.AAA Appartement, 2 chambres, Mont-Bleu, tous avantages, ler septembre au ler octobre.568 7924, 718-3045, 443-2747.A LOUER maintenant, modèle studio, $174, Coin Jolicoeur et - Mont-Bleu, 770-9100.AOUT gratuit, 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $195.Idéal pour couple ou jeunes mariés.59-65 Lanctôt, 771-0086, 771-2379 à coucher, ler septembre, chauffé, éclairé, $185.10 Ste- Hyacinthe, app.5.827-1247.APPARTEMENT, grand 1 chambre à coucher, centre-ville Hull, chauffé, stationnement.777-1749, 722-2923.APPARTEMENT \u2014 2 chambres, cuisine, salon, salle de bains, libre ler septembre, Hull, $190, chauffé.827-3070.APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, installation laveuse-sé- cheuse, stationnement, libre immédiatement.Balance du mois août gratuit.663-7599 OCCUPATION immédiate ou future, 1, et 2 chambres à coucher, prix à partir-de 8268.Secteur idéal, vue panoramique, excellent service d'autobus, rès centre d'achats et écoles.nclus: piscine extérieure, chauffage, électricité.S'adresser au bureau de location ou au concierge au 230, 240 Britanny Drive.Ottawa, Ontario.749- 5643 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, conviendrait pour adulte, 353 Lacasse, près cArthur, 232-1996.APPARTEMENT | chambre à coucher, chauffé, 134 Amherst, 771-4009, après 18hrs.APPARTEMENTS Blake, 1 et 2 chambres, chauffé, stationnement, poêle, réfrigérateur, 749- 5083.; APPARTEMENTS 2 CHAMBRES A COUCHER $247 STATIONNEMENT GRATUIT VANIER - CHAUFFES, équipés; près arrêt autobus, centres commerciaux, écoles, terrains \u2018de jeux.S'adresser au 335 McArthur, app.4.Bernard Karp, cour tiers, 236-9183, 749-2332.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, très bien situé, aussi garçonnière partiellement meublée.778-2094 APPARTEMENT 1 chambre el 2 chambres, ler septembre, 1 chambre ler octobre, moderne, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur, balcon, près des Promenades de l\u2019Ou- taouais, $235 à 5285.568-2384 APPARTEMENT 108 rue East, Gatineau.1 chambre a coucher, 568-2137.RIDEAU EAST Logis GRATUIT le premier mois Garçonnières, | lets chambres à coucher Appartements spacieux et luxueux situés à quelques minutes du centre-ville avec accès facile au Queensway.Bails à court terme offerts » piscine intérieure et sauna e salle de réception et d'exarcice * courts de squash et tennis installations de lavage e confiserie : AAA, APPARTEMENT àl| APPARTEMENTS BRITTANNY IB terrain, pas d'animaux.| à coucher, poêle inclus.770- $397.50.833-2495, 833-2989 0870.61 APPARTEMENTS APPARTEMENT $175, chauffé, A LOUER réfrigérateur, poêle compris, 4 ièces, 1 chambre à coucher, 46 oul.Montclair, Hull APPARTEMENTS | RIVIERA JET 2 CHAMBRES À COUCHER POELE © REFRIGERATEUR LAVE-VAISSELLE « TAPIS INTERCOM \u2014 STATIONNEMENT CONCIERGE RESIDANT EN FACE D'UN CENTRE COMMERCIAL A PARTIR DE s2 3500 568-0689 568-6980 261-0938 561-1619, COR | CHAMBRES A COUCHER LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1980 37 61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS A LOUER A LOUER A LOUER APPARTEMENT, 2 chambres à RG GATINEAU, duplex, chauffé.coucher, chauffé, sous-sol, en MASTERCHARGE couple, $240.235-5773, 663-4172.trée et stationnement privée, A T - = fon cavemen prete yy CHARGER Gr GATINERD, sem ssl Raymond, $210.777-2490.APPARTEMENT 1 chambre a coucher, chauffé, 79 Prévost apt.14.$215 apres 17h 777- 5558 APPARTEMENT | chambre a coucher, poêle, réfrigérateur, $165.Jour 776-4622.APPARTEMENT duplex, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, ARRIERE église St-Joseph, 1 chambre, grande cuisine et salon, salle à manger, chauffé, équipé, $225.771-5691.AVANTAGEUSEMENT situé, 1 chambre à coucher, moderne, non chauffé, ni éclairé, 776- 4157.AYLMER \u2014 2 chambres.684- 3758, 523-9024.BOULEVARD Mont-Bleu, ler octobre, sous-sol, 1 chambre à coucher, chauffage électrique, prise laveuse-sécheuse, stationnement, $175.770-2856.CAMION pour déménagement, prix raissonable, 663-2172, 568 0340.CENTRAL rue St-Raymond, Hull.Neuf, 2 chambres a coucher, poële, réfrigérateur, stationnement privé, $265.776- 24 CENTRE-HULL, garçonnière, 3 pièces, $135.Appartements 4 pièces, $150-8170.Vanier grandes pièces rénovées, ler octobre.Prises laveuse-sécheuse, 684-5146, 777-5462.3% CENTRE-VILLE Hull, pieces, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 776-2413.PLACE BLACKBURN 295 ST-JOSEPH, HULL APPARTEMENTS LUXUEUX TOUT LE CONFORT MODERNE 174-8708 \u2014 770-2050 ® APPARTEMENTS © | LA SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE DISPONIBLE IMMEDIATEMENT e CHAUFFE\u201d - © ECLAIRE * ASCENSEUR « CUISINIERE © REFRIGERATEUR * BAIN SAUNA * PISCINE © COURT DE TENNIS » SERVICE D'AUTOBUS © SERVICE DE CONCIERGERIE CH.FREEMAN MONT-BLEU Sanna 520 3410 1008 gauche sur Louis-Riel.Empruntez la route 5 jusqu'à la sortie ch.Freeman.tournez à gauche sur Freeman et à gauche sur Cité des Jeunes et de nouveau à PARC DE LA GATINEAU AVG \u201cUN ENDROIT IDEAL POUR LES AMATEURS DE LA NATURE\" RENSEIGNEZ-VOUS DES MAINTENANT 23 TERRASSE CHAVOIN.HULL: P.Q.176-488 064-0650 61 VERS LE PONT CARTIER {WACDONALD) | HULL LE CHATEAUNEUF BOUL.FOURNIER Près école primaire, \u201carrêt d\u2019autobus.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Concierge résidant, piscine extérieure.Stationnement en surplus.+ 1 CHAMBRE.2230 o 2 CH.A coucher \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 *254 3 ch.à coucher 268 AYLMER PLACE PEARSON RIVERVIEW HEIGHTS, 78 PEARSON | Construction récente.Près de tous les services.Concierge résidant.Stationnement (extra).Câblovision.+ GARÇONNIERES \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 àparre * 174 + 1 CHAMBRE.aparire * 190 2 CHAMBRES.apie S212 À 3 CHAMBRES source *252 $216 ET PLUS 170, AVENUE LEES 233-1215 Lehndortf Property Management Pour renseignements: -composez entre Sh a.m.et 4h 30 p.m.770-1530 ou demandez aux concierges de vous faire visiter.i Socéié canadense Canada Mortgage d'hypothèques et de logement and Howsmg Corporaton PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.CHAUFFE, éclairé, 2 cham- .bres, $240 et plus.568-6920.CHEMIN FREEMAN, HULL \u2014 ler octobre, appartement 2 chambres, taips, espace pour laveuse-sécheuse, stationnement 2 voitures, non chauffé, ni éclairé, semi sous-sol, $275.561-0710.COTE-DE-SABLE \u2014 1 chambre à coucher, hydro compris, ler septembre, $300.Après 18h: 232-2210.GARCONNIERE 1 et 2 chambres à coucher, piscine, sauna, 27 boul.Lucerne, 684-5795 GARCONNIERE chambre, salon, cuisine, tapis mur à mur, réfrigérateur fourni, stationnement, 5225, chauffé.éclairé, autre garçonnière: 2 pièces avec salle de bain complète, stationnement, 777-5231 jour, après 18h 777-8204.GARCONNIERE rue King Edward, $175.ler octobre, 235- 4155.seph, poêle, réfrigérateur, chauffé, libre.771-8185.RUE ORLEANS, GATINEAU APPARTEMENTS 1, 2 ET 3 CHAMBRES PRIX À $2 1 5 PARTIR DE OCCUPATION IMMEDIATE 561-1753 \u2014 568-7929 MAINTENANT SOUS NOUVELLE ADMINIST \u201cdo.Ke * Garçonnière » 1 chañbre à coucher INCLUS: Poêle, réfrigérateur + Eau chaude fournie * Ascenseur * Toutes les taxes payées * Service de conciergerie * OUVERT * Lundi au Mercredi - 9:09 am - 5:30 pm Jeudi et Vendredi - 9:00 am - 8:30 pat Samedi - 9:00 a.m.- 5:00 p.m.fl.GARCONNIERE \u2014 170 St-Jo- RATION Pres de la Marina, vue du lac Deschénes AYLMER Administré par la Société Nationale de Fiducie LOYER A PARTIR DE 318500 DISPONIBLES IMMEDIATEMENT SERVICE D'AUTOBUS A LA PORTE BUREAU DE LOCATION 50, CORMIER, APP.115 coucher, cuisine, dinette, salle de bains, tapis, chauffé, eau chaude fournie, $265.663-8736 ou 771-9983 demandez Ginette.GATINEAU secteur Templeton, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, installation laveuse-sécheuse, stationnement avec prise, $190.(663-8405.GATINEAU ! chambre à coucher, chauffé, $195.ler septembre, 663-2862.GATINEAU 2 chambres, 2ième étage, chauffé, stationnement, 643-9112, 643-4243.GATINEAU, 2 chambres à coucher, très grand.771-369; GATINEAU 304 East, 2 chambres, chauffé, éclairé, $220.Stationnement 663-5458, 770- 97\u20ac2 GATINEAU \u2014 2 chambres a coucher, podle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis partout.stationnement.568-8930.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement.Libre immédiatement.En tout temps: 663-8248, entre 9h et 17h: 568-4477.GRANDE APPARTEMENT \u2014 Hull, 71, boul.Fournier, app.609.Libre immédiatement, 2 chambres à coucher, poële, réfrigérateur, tapis, stationnement avec prise, câblovision, $254, chauffé.éclairé.Appeler le concierge à 777-6743.GRAND 3 chambres, chauffé.tapis, balcon, stationnement, Pte-Gatineau, $260.ler septembre, 568-0419, 728-7606.HAMMOND, Ontario, 2 chambres, moderne, tapis, piscine.Après 18h 00.1-487-2524.HAUT DUPLEX grand 3 chambres à coucher, chauffage électrique, 13 milles centre-ville.$300.Carlsbad Springs.822- * 2 chambres à coucher e 3 chambres à coucher Chauffé.éclairé * Salies de lavage + Sauna.piscine extérieure * Tapis mur à mur 684-0656 684-1315 LE PREMIER MOIS GRATUIT! POUR TOUS NOUVEAUX LOCATAIRES QUI Si- GNERONT, UN BAIL FIXE D'UN AN, OBTIENDRONT EN PLUS LE PREMIER MOIS GRATUIT.VENEZ VISITER NOTRE MAGNIFIQUE APPARTEMENT MODELE DE UNE CHAMBRE À COUCHER.: + GARCONNIERES .5212 + 4 CHAMBRE.2280 + 2 CHAMBRES.29D + 3 CHAMBRES.ooo.340 \u201cSTATIONNEMENT INCLUS\u201d AVANTAGES: Piscine intérieure chduitée.Bain giratoire ) .ot saunas.Arréi d'autobus à ia porte et à quelques doutes du centre-ville d'Ottaws.Inclus: stationnement, électricité, HIEIR chauffage électrique avec thermostais individuels, tapis, H poule et réfrigérateur.\u201cBAUX A COURT TERME DISPONIBLES\u201d FAIRE DEMANDE AU BUREAU DE LOCATION ENTRE 9h a.m.et 9h p.m.100, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 171-1410 \u2014 171-4384 \u201cSous la direction de Lehndortt Property Management\" dit ai LE DROIT, OTTAWA 38\u2014 APPARTEMENTS A LOUER HOGSBACK APT.SPACIEUSE de 2 chambres à coucher à partir de 8967.Réfrigérateur et cuisinière de luxe G.E.Moquette entrepôt dans l'apt.Plusieurs agréments, bien situé, service d'OC Transpo, 224-6951 sur semaine, 1h à 9 p.m.Week-end, 11h à 6h p.m.HULL, appartement à louer pour octobre.novembre, 1 chambre à coucher, poêle, ré- 3609 frigérateur, $215.777- HULL, rue Laval, près Place du Centre, salon, cuisine, 2 chambres, idéal pour couple.Pas chauffé, pas stationnement, $150 771-2836 HULL ler septembre, logis 4 pièces, chauffé, installation pour laveuse-sécheuse, 685- 0457, après 6h as chauffé, ni éclairé.8230.ibre août.Septembre.9:00 à 21:00.777-6805 HULL 3 pièces, propre, stationnement, résidentiel, avec balcon, 777-0797.HULL 54 Amherst, non chauffé, ni éclairé, 1 chambre, 8166.776- HULL 64 Garneau, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, inclus.$185.Libre immédiatement.663-7723 HULL 71 Lucien Brault, libre le ler septembre, appartement ! chambre à coucher.Installaton laveuse et sécheuse.771-7166.IMMÉDIATEMENT 2 chambres à coucher, spacieux, excellent état.298 Cité des Jeunes, Hull.226-5181 J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT de 2 chambres à coucher, $250.ler septembre, 777-8835 J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENTS de 1 chambre à coucher, à partir de $206.ler septembre, 777-8835 Nag APPARTEMENTS S¥YLE BARONET 135 boul.GAMELIN Hull, Québec Tour-d'habitation de dimensions moyennes.prés de I'hdplial du Sacré-Coeur, dans un secteur résidentiel tranquiile non loin des magasins.Il ne reste que 1 appartement de 1 chambre à coucher.Les locataires doivent payer l'électricité.$232.60 Communiquez avec M.ou Mme ALBERT 776-2531 LE RIC CARCONNIERES \u2018 .- 1 CHAMBRE À COUCHER 2 CHAMBRES À COUCHER artout, | , SAMEDI 24 AOÛT 1980 61 APPARTEMENTS À LOUER LAC DESCHENES FACE à la rivière âge moyen ou plus, 2 chambres à coucher, équipé, stationnement, $250.171-4082.LES JARDINS du Château, 2 et 3 chambres à coucher, tapis.appareils ménagers.luxueux, piscine, centre social, très beau site.A partir de $395.777-6356, 771-8920.LIBRE immédiatement, octobre, novembre, septembre, 1 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, 53195.Idéal pour couple ou jeunes mariés.59-65 Lanctôt, 771-0086, 771-2379 LIBRE ler octobre, 2 chambres à coucher, chauffé, salon, cuisine, salle de lavage, $200 pas d'animaux, 663-1138.LIBRE ler octobre, Hull, Gar- neau et St-Rédempteur, salon, cuisine, 1 chambre, très propre, stationnement, entrée privée, balcon, chauffage électrique pas payé, $180/mois.777- LIBRE.ler septembre, grand appartement 2 chambres, $225.ont-Bleu, après 18h 771-3857.LIBRE 3 pièces, non chauffé, $125/mois.777-2354.568-3492 ve LOGIS 2 chambres a coucher, libre ler septembre.332 Notre- Dome.Gatineau.643-4810, 663- 240 LOGIS 3 pièces, chauffé, salle de bains complète, $185.Libre ler août, 99 Papineau, Hull.771-7090, 778-1048 LOGIS 3 pièces, non équipé, ni chauffé, rue Ste-Bernadette, à Hull, $150.Libre 25 août, -777- LOGIS 6 pièces.2 chambres, 663-3676 LOGIS \u2014 2 chambres, salon, cuisine, pour octobre, $176.777-1243.MAISON MOBILE a louer, 2 chambres, le, réfrigérateur, 25 milles du centre d'Ottawa, Route 17 Rockland.Terrain privé, 8200, ler septembre ou ler octobre.Après 5h: 446-5830.MASHAM, logis 4 pièces, chauffé, éclairé, 456-2488.McARTHUR/ST-LAURENT .EDIFICE moderne, 1 et 2 chambres à coucher, équipé, chauffé, électricité, \u2018tapis inclus.Libre ler septembre.À partir de $284.Composez 749- » {LOGEMENT 1 chambre, poêle, réfrigérateur fournis, libre ler octobre, 561-1920.LOGIS Deschênes, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement.Très propre.ler octobre.$185.770-4428, après 5h LOGIS, haut, 2 chambres, Poin- te-Gatineau, ler octobre.561- 4919.LOGIS ST-JEAN, Casselman, Ontario.2 chambres a coucher, 764-5309, 764-5429.2129, ou Levinson Viner Ltd, 746-3240 METTEZ VOUS A NOTRE PLACE APP.CONTEMPORAINE 1 et 2 chambres.En plein centre- ville, moquette partout, réfrigérateur et cuisinière pleine grandeur, stationnement intérieur, possibilités récréatives, 238-3351 sur semaine 1h à 9h p.m.Week-end 11h a.m.à 6h p.m.- MONT-BLEU, moderne, cuisine équipée, 2 chambres à coucher, tapis, salle de lavage, station\u201c nement avec prise, concierge, $218, 778-2187.LES APPARTEMENTS PLACE CLERICY GATINEAU GARÇONNIERE \u2026\u2026.5175 2 CH.A COUCHER.$193 (sous-sol) 2 CH.A COUCHER.$216 (étage supérieur) * Logis disponibles immédiatement.INCLUT: * Salle de lavage * Tapis mur à mur * Eau chaude * Service de conciergerie Taxes Administré par: LA SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE Bureau de location: 47, Clericy, app.6 GATINEAU 568-2708 \u201c+ APPARTEMENTS © 150, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU Situé près des centres commerciaux, d'écoles primaire et secondaire.Excellent service d'autobus.: À PARTIR E.19D APRTR .220 \\ A PARI D.240 INFORMATIONS: __ 568-1274 \u2014 561-3324 UN COMPLEXE D'APPARTEMENTS DIFFERENT VOUS ASSURANT UN SERVICE COMPLET.NOTRE PREOCCUPATION CONSTANT EST DE RENDRE VOTRE HELIEU « POELE ET REFRIGERATEUR « ASCENSEURS + PISCINE EXTERIEURE + SAUNA e TAPIS * CONCIERGES * CABLE DISPONIBLE MILIEU DE VIE LE PLUS AGREABLE POSSIBLE.PROPRETE, TRANQUILLITE, SECURITE et SERVICE SONT NOS MOTS D'ORDRE.SERVICE D'ACCUEIL ET DE SURVEILLANCE fi CONSTANTE PAR DES AGENTS DE SECURITE d \u201cEN DEVOIR 24 HEURES PAR JOUR\u201d.fin d'après-midi), » Cuisinière et réfrigérateur couleur, eau ch avec thermostat individu appartement, tapis, tringles à rideaux © \u201c I'appartement.SERVICES ADDITIONNELS (EN SUS) « Tout prés des centres-villes de Hull el d'Ottawa, autobus à un coin (express matin et construction en béton, petit gymnase équipé et centre récréatif, saunas, piscine intérieure chauflée, espaces verts.terrasse-soleil, badminton, voi- $ leyball.tennis, terrain de jeux (caroussel, etc.) clôturé, pour enfants.aude, éclairage, taxes, chauffage électrique al dans chaque pièce, climatisation individuelle dans chaque t télécâble, intarcom, remise éclairée à même M ¢ Salles de lavage et séchage du linge M + Stationnement couvert et à l'extérieur avec prise + Depanneur * Garderie « Appartements complètement meublés pour vos invités.MONT BLEU, rue Georges Bi- lodeau, 2 chambres à coucher, tapis.770-2750 MONT-BLEU 1 et 2 chambres à coucher, modernes, libre immédiatement, chauffé, éclairé, stationnement inclus.771-4299, 777-4817.MONT-BLEU, 2 chambres a coucher, grande cuisine, espace laveuse-sécheuse, stationne- \u2018ment.776-2289.MONT-BLEU 2 chambres a coucher, appartement moderne, tapis, raccordement pour lavages, stationnement, $215.771- 3625.MONT-BLEU, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, tapis mur a mur, libre ler octobre 776-5163, 771-0847.MONT-BLEU \u2014 Libre immédiatement, 2 chambres à coucher, $280.684-1398.MONT-BLEU \u2014 Rue Daniel Johnson, 2 chambres à coucher, ler septembre-octobre, $245.770-2498.MONT-BLEU \u2014 Semi sous-sol, 2 chambres à coucher, libre ler octobre, $210, pas chauffé, ni éclairé.561-3599, 770-1848.MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, installation laveuse et sécheuse, stationnement.Libre immédiatement.En tout temps.771-3507, entre 9h et 17h: 568-4477.MONT-BLEU \u2014 9 Le Breton, appartement à louer, 2 chambres a coucher, tapis \u2018müf à mur, stationnement pour 1 voiture.$235.777-3907, 741-3820.MONT-ROUGE ler septembre, 2 chambres a coucher, 2 salles de bains complètes, 770-0384, 776-5021.OTTAWA-EST, garconniére, 1 chambre à coucher, équipée, chauffée et éclairée, libre immédiatement.741-0623.GA nouer OTTAWA-HULL, toutes les dimensions, tous les prix et secteurs.$140 et plus.238-8321, Homelocators, frais.PERKINS 1! chambre à coucher, foyer, chauffé, éclairé, 8200/ mois, 643-1343 après 4h.PLACE ANGELLA 1 ET 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.Libre immédiatement.En tout temps: 663-9967, entre Sh et 17h, 568-4477.PLACE DE LA VERENDRYE APPARTEMENTS 1 et 2 chambres a coucher, poéle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, côblovision et eau chau- - de Loyer à partir de $220.777- POINTE-GATINEAU \u2014 1 et 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, êle, réfrigérateur, à partir de $209.561-0293.POINTE GATINEAU 49 La Sa- vanne, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, si désiré.ibre ler octobre.561- 54 POINTE-GATINEAU août, septembre, 2 chambres à coucher, à l'épreuve du feu, 568- 8280.POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, stationnement, 568-0927.POINTE-GATINEAU 2 appartements, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre $240.568-0888, 986-1913.POINTE-GATINEAU libre 3% pièces, sous-sol de bungalow, chauffé, éclairé, eau chaude, entrée et stationnement privés, prise extérieur, pour auto Tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur si désiré.Près autobus centre d'achat 8225.561-1983.POINTE-GATINEAU, 444 Gré- ber, octobre ou novembre, 2 chambres chauffé, éclairé, poêle, \u2018réfrigérateur, stationnement, meublé ou non meublé, $270 à 8330.561-5108, 568-0375.POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher.568-2339.POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 561-2640.POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 568-7796.POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher.568-8903.POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 668-5229.POINTE-GATINEAU: deux chambres à coucher, chauffé et éclairé.568-4053.POINTE-GATINEAU, 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, $235.561-1928.1 ET 2 CHAMBRES LOYER 5 A PARTIR DE 258 « Secteur Idéal : * Vue panoramique * Excellent service d'autobus Près des centres d'achats et écoles * Piscine extérieure chauffée * Chauffage et électricité - inclus .: QFFRE SPECIALE OTTAWA EST, 2 chambres a coucher, sous-sol, ler septem- bre, $200.746-2437 après 5 30.1 MOIS GRATUIT VOIR OFFRE CI-BAS 4 f AVANTAGES INCLUS DANS LE LOYER: devant débuter le 9 2 PLAGE RADISSON, M jou, oc.(819) 771-145 Ë Bureaux et appartements témoins ouverts lundi au vendredi de 5h à midi et de 13h à 20h.Samedi of dimanche de 13h à 17h.FERE PARTICULIERE (APPARTEMENTS OF 2 CH.A COUCHER SEULEMEN PROFITEZ GRATUITEMENT DE NOS COMMODITES INMEDIATEMENT! En effet, signez dès maintenant un bail d\u2019une durée d\u2019un an, ter OCTOBRE, 1980 appartement dans les jours suivants sans payer un sou et vous pouvez vous installer dans votre nouvel Pour informations: 749-5643 744-3631 Bureau de location de 6h p.m.a 9h p.m.(( GARCONNIERES 2 A PARTIR DE (1 CHAMBRE a A PARTIR DE #/,2 CHAMBRES partagent salon, foyer naturel, cuisine, bar, buanderie, entrée privée.777-2219 k HULL rue Garneau, meublée, laveuse-sécheuse, poéle, réfri- | gérateur inclus.$30-semaine.§ 771-8711 POINTE-GATINEAU 1 grande À chambre meublée, pour deux | personnes.Téléphone, télévi- | sion, salle de bain privée, stationnement.Plusieurs privilèges, $60 par semaine, .PRES Université, meublée, entrée privée, 237-8815.TOURAINE 1 grande chambre pour deux et 1 chambre pour une personne.Privilège professeur, étudiant(e).de préférence.568-1386 TOUR RIDEAU CHAPEL 425 RIDEAU, garçonnières, semi-garçonnières équipées, chambres avec privilèges de cuisine, 5130, stationnement disponible.236-1068.1 CHAMBRE à coucher, droit à la salle de télévision.663-7021, 663-1168.69 ET rension CHAMBRE et pension, station- | nement, Aylmer.684-3851.CHAMBRE et pension pour § fille, lavage compris, très propre, 771-7192.GATINEAU, 821 St-André.homme ou femme.663-4989.À POUR ETUDIANT(ANTE) 850 par semaine, Gatineau.avec transport d\u2019autobus.663-9362 POUR JEUNE travailleur ou étudiant.663-6562.7 TERRAINS DEMANDES, TERRAIN avec 5,000 érables de 8 pouces ou plus dans les environs de Hull.770-2343 78 LOUER OU VENDRE BUNGALOW 2 chambres à coucher, libre ler septembre.684- 1068.79 CONDOMINIUMS ARROW SMITH seulement $26,900.Grand 3 chambres à coucher, immense garde-robe, dans la chambre à coucher principale.Tapis partout, remise, salle de lavage et sauna sur le même plancher, hypothé- que $12,000 4 9% %.die en l'an 2001.Danae Vassilounis, Century 21, Chateau Realty Ltd.238-8595.# / salle familiale, 3 balcons ! vés, à quelques minutes d'Ot- | | CHATEAU VANIER appartement condominium, 2 chambres a coucher, 749-8897 soir.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AAA AYLMER, aubaine, cause départ.Il faut vendre, proprio considérera toutes les offres.Malaga avec air climatisé, salle à manger, porte patio.Roger Bavay: 561-3222 local 130, 776- 9992.Ghyslaine Périard: 776- 2748 Trust Royal.A LOUER ou à vendre, 3375 par mois.Bungalow 4 ans, 3 chambres, tapis mur à mur.Très propre.19 Laprade, Temple- ton.568-9019 ANGERS \u2014 Offre incroyable, A MASSON \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher.remise, terrain 80 x 100.(819) 986-3242.ANGERS \u2014 Semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, $26,000.986-7166.A QUI LA THANCE?Hull 8 io- gis, hypothèque à 7%.Locataire se chauffe et s\u2019éclaire.Propriétaire considère échange.Après 18hrs 744-3928, 770-1932.ARBRES MAISON DE VILLE pour professionnel, 3 chambres à cou- AUBAINE, Aylmer, uni-fami- cher, terrain de la CCN a I'arrière, chambre à coucher prin- .cipale avec salle de bains à À même, foyer dans le salon et la ; ri: tawa-Hull, 2,000 pieds carrés pour une vie de luxe.$59,500.\u201c 1710-3783.A ST-PIERRE de Wakefield, grand bungalow, 1975, 3 chambres, sous-sol semi fini, avec foyer, patio.Prix à discuter.«Transfer».1-819-457-4424.IL FAUT VENDRE \u2014 Semi-déta- ché moderne.a Ayl- mer.Prix d'aubaine.Vacant.Toux te offre con- 2} if sidérée.BUNGALOW \u2014 Hull, Site PETIT bungalow 1976, brique 4 côtés, rue Archambault lave-vaisselle, hypothèque 114%, pour plus d'informa-|| \u201882 Sans engagement.tions, après 18h: 819-986-1830.80 excellent.Très propre.Visi- Services Immobiliers COURTIER PLUS DE 500 PROPRIETES À VENDRE BUNGALOW-DUPLEX \u2014 3 c.à c.pour le proprio.Sous-sol loud $180 par mois.Bon secteur.Bien loger pour peu.(G79-397).Vincent Bertrand, 663-9737 PRES HOPITAL SACRE-COEUR \u2014 Joli bungalow de 5 c.à c., 2 foyers.Magnifique terrain de 9.760'c., clôturé et paysager.(H80-349).Jacqueline Elliott, 776-2276 ou 561-3222, poste 78 RUE VAL-PERCHE \u2014 Propriété très intéressante.Qualité de construction supérieure en 1979.5 c.a c., s.à manger.étude.Garage.Terrain de 48,775'c.(HB0-326).Ghyslaine Périard-Landry, 776-2748 ou Roger Bavay, 561-3222, poste 130 .86 FROMENT \u2014 Grand bungalow de 3 c.4 c.5.à manger, dinette.Beau terrain.Faut vendre, occupation immédiate.(H80-317).Raymond Courchesne, 561-3222, poste 212 2 LOGIS \u2014 Idéal pour se loger chez-soi pour le prix d'un loyer.(H80-241).Gisèle Picard, 561-3222 poste, 96, ou Benoit Barrette, 561-3222, poste 131.VENEZ VISITER AVEC MOI \u2014 Cette maison-jardin située dans Mont-Bleu.Conditions de financement des plus intéressantes.Faites vite! (HB0-385) Moiïsette Hébert, 776-6144 RUE PRUD'HOMME \u2014 Solide bung.doté d'un extraordinaire terrain de 80' x 150'.Professionnel se retire.Prix réduit.Une valeur sûre.(H80-098).Claude Bonhomme, 770-9861 41 DUMOULIN \u2014 || faut vendre.Aubaine.Malaga avec s.à manger, air climatisé central.Beau.terralp.\u2026(H80-263).-Ro- : ger Bavay, 561-3222, poste 130, où Ghyslaine - Pérlard- Landry, 776-2748 \u2018 .JOLI SEMI-DETACHE \u2014 Grand terrain de 4,500'c.(H80-436).Jean-Guy Michaud, 770-3287 : : SEMI-DETACHE \u2014 Situé au 104 rue Prentiss.Intérieur de 6 pièces.S.de jeux au sous-sol.Piscine creusée.Garage.(H80-419).Gisèle Picard, 561-3222 poste 96 ou Benoit Barrette, 561-3222, poste 131 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Semi-détaché, rue Croissant- Louis.4 c.à c.Très propre.Bal.hyp.$33,000.00 à 10% échéant en 1983.(H80-420).Lionel J.Monfils, 561-3222 pos-, te 209 JARDINS LAVIGNE, $60,500 \u2014 5 ch.a c., salle familiale, foyer, tapis mur à mur.Faites une offre.(A80-111).Hélène Van Den Borre, 684-2144 - QUALITY LATERER \u2014 Commerce de pourvoyeur avec beaucoup d'équipements reliés à ce genre de commerce.Toute offre raisonnable sera considérée.(G80-313).Auguste Gagné, 561-3222 poste 221 TRES JOLIE PETITE MAISON \u2014 Entièrement rénovée.$37.000 seulement, 527,000 à 10%.(A80-069).Claire Jutras.684-8116 TRES BELLE «CANADIENNE: \u2014 4 ch.à c.\u2026.salle familiale au rez-de-chaussée avec foyer, tapis de qualité, 3 salles de bains.Très propre.Beau terrain.(A80-118).Huguette Lami- rande.685-0902 i 10 BELL \u2014 3 ch.à c.salle familiale avec bar.Trés beau terrain.Endroit paisible.A trés bon prix.(A80-089).André Rouleau, 684-8362 ; JOLIE \u201cCANADIENNE\u201d \u2014 4 ch.à c., air climatisé central.Beaucoup d'extra.Prix demandé: $66,500.(A80-050).Micheline Arsenault, 684-4392 TERRASSE LAKEVIEW ~\u2014 Maison de 3 ¢.C., piscine.garage.Terrain de 24,000\" c.Voisin de la CCN.Prix d'Inscription.$47,900.(A80-126).Willi Hartmann, 684-9707 BUNGALOW TRES BIEN DECORE \u2014 Sous-sol fini avec foyer Franklin.Cour clôturée.À un prix tout à fait incroyable.(G80-125).Guy Joly.568-0699 CHEMIN PERKINS \u2014 Maison coloniale, deux étages, foyer.garage double.Terrain 21,700'c.Informez-vous.(GB0-170).Robert M.Cyr.568-8544 214 HILLCREST \u2014 Prix réduit, proprio transféré.Joli «split- level» 4 c.à c., salle familiale, foyer.Garage double.Secteur de choix.(G80-346).Robert Woodstock, 663-2090 RUE BELAND \u2014 Bungalow construit par Cadillac Fairview.Foyer, garage.Doit être vendu vite.(G80-309).Robert Serré.568-9318 BUNGALOW DE 30\u2019 x 40\u2019 \u2014 Foyer au salon, tapis mur à mur, chauffage électrique.Très bon prix.(G80-351).Normand J.Laroche, 663-2204 CARREFOUR \u2014 Aubaine.Superbe bungalow avec garage.grand terrain.Intérieur immaculé, 3 c.à GC.salle à manger.sous-sol fini.(G80-315).Daniel Hébert, 568-0391 BUNGALOW \u2014 3 c.c.\u2026.sous-sol entièrement fini.Garage double.Faut voir.(G80-342).Roch Dallaire, 663-5904 HYP.EXISTANTE À 10% % \u2014 Ferme Limbour.102, Le Roy.Bung.moderne, plafonds cathédrales.Superbe terrain boisé.(H80-328).Jacqueline Forgues.561-3222, poste 181 BUNGALOW AVEC 2 C.A C.\u2014 Sous-sol fini.Grand terrain paysager, beaucoup d'arbres.(GB0-326).Jean-Paul Lan- thier.663-3364 LAC BLUE SEA \u2014 Cottage de 4 c.à c.Térrain de 20 acres.Seulement $35.900.00.(H80-334).Claude Brazeau, 663-8247 ou 561-3222, poste 153 LOW, QUEBEC \u2014 30 milles de Hull, grande maison de 4 c.à c.très bien aménagée.Faut vendre.(H80-415).Aurèle Charbonneau, 776-5817 LUCERNE \u2014 Grand bungalow bien tenu.Garage double, lot 150' x 300'.(H80-264).Paul Lussier, 770-2210 MOTEL \u2014 Trés propre.Propriété.Bon chifire d'affaires déclaré.Faites la belle vie.Ne demandons que $25.000.00 d'acompte .(H80-250).Roland Gauthier.561-3222.poste 129 NOUVEAUTE A BURNETT - Résidence en cèdre de style très moderne, un étage Seulement.Terrain d'une acre semi-boisé, (G80-388).Hélène Perron, 827-0382 MAYO-RIVIERE BLANCHE \u2014 Chalet de 2 c.à c., meublé.Garage.6 acres de terre.Incroyable 4 $12,000.(B80-038).Dorval Chartrand.986-6353 BUCKINGHAM, 270 MacLAREN-OUEST \u2014 Maison unique en son genre, style modulaire.Garage double.terrain d'une acre.Doit absolument vendre.Faites une offre.(G79- 395).Omer Beauine.986-8882 SHAWVILLE \u2014 Demande $300.00 I'acre.InformeZ-vous.(AB0- ue 080).Marc Lafleur.684-3445 & 9 ; ) liale, 4 chambres, lave-vaissel-; semi-détachée, 4 chambres AUBAINE vente privée, maison AUBAINE, prés de Wakefield a| et Masham, (La Pêche), jolie onseil Inc.561-5555, Courtier 3222, poste 97.Lauzon, Gisèle Tremblay, 777-0191, 561- eubles G.R.le, grand terrain, très propre,| coucher.Garage.299 rue Rollin maison, 2 chambres à coucher, vente rapide $39,600 6763, à Gatineau, $25,900.568-5545! grand salon et salle à manger, T70-5855 entre Sh et 6h.garage.grand terrain paysager ot boisé (a rrain A TOURAINE \u2014 Demande] AUBAINE \u2014 Seulement] comm bonne a $46,900, beau bungalow tout en| $33,900.Joli bungalow, 3 cham- $30,000, doit vendre.Soir: 459- brique, 3 chambres, 2 salles de| bres a coucher, salle familiale.| 2590, jour: 422-3548 M.bains, foyer, age, piscine.j Garage, clôturé, Taxes basses.Mayrand.A VENDRE, Buckingham, 143 Ménard.Maison neuve, NOUVEAU SYSTEME VIDEO VOYEZ LES MAISONS SUR ECRAN DE TELEVISION : \u201cEN PRIMEUR\u201d TTGATINEAU, 668 HURTU- BISE \u2014 Bungalow 1976, impeccable.Pièces spacleu- i Perses.Grande cour.Accès à Pa Cashala rivière.$40;000 stu akan: TOURAINE \u2014 76 Chemin Lamarche, bungalow 24\" x 42'.Terrain 100° x 100\".5 chambres à coucher.Abri d'auto.Doit être vendu.Prix: $42,000.AYLMER, 8 MALBEC \u2014 Bungalow 24' x 40', 3 chambres à coucher.chauffage électrique, très propre.Prix: $43,900.Faut voir ça! AYLMER, 69 ANJOU \u2014 Maison-jardin, 3 chambres à coucher, salle familiale avec sous-sol très propre, chauffage électrique.Prix: $33,000.Gilles Chamaillard, 568-0156 TEMPLETON \u2014 26 Parent, 3 chambres à coucher «high ranch».Piscine creusée.$45,900.Secteur de choix.Terrain paysager.Très propre.POINTE-GATINEAU \u2014 38 Troyes, bungalow.4 chambres à coucher.Façade en pierre.Sous-sol fini.Air climatisé central.Beaux arbres.Construit en 1975.Prix: $44,000.POINTE-GATINEAU \u2014 1 rue Guertin, 3 logis.Revenu: $560.Près services.Rénové récemment.Ldger acompte requis.Gllles Dulac, 568-9156 HULL \u2014 Duplex, rue Jeanne d'Arc, près des Galeries de Hull.Logez-vous à bon compte.GATINEAU \u2014 414 Antoine, 2 duplex en brique.Revenu.Achetez les deux pour un meilleur prix.HULL \u2014 86 Berri.Voyez-y.Bungalow tout brique.récent.Abri d'auto.5 chambres à coucher, chambre froide, sous- sol.Considérerons une offre.Hélène Théoréêt, 568-9156 80 GATINEAU 561-2445 .AYLMER 684-4420 «MAISON OUVERTE» Le dimanche 24 août 1980 13h 00 à 16h 00 «\u201cAYLMER, 256 DE LA COLLINE» \u2014 Bungalow «high ranch», décorations de style, 2 foyers, immense salle familiale.Garage double.Hypothèque à 10% %.Grand terrain.chambres a coucher.Tapis.Libre.$36,500 ou faites une offre.986-8745.AYLMER Cedar Vale, maison ; pour célibataire ou couple, au- aine a ne pss manguer.$23,000.684-1068.demandé: $67,500.pour vente rapide.(614) NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Secteur Wychwood, Aylmer Grand bungalow tout brique construit en 1873.Terrain 100° x 100' avec services.Salle familiale au rez-de-chaussée.3 c.c., salle à manger.Piscine.2 foyers, plusieurs extra.Prix SEMI-DETACHE \u2014 Décoré comme pas un.Prix très bas Madseleine-L.Bisson, 561.1424 TOURAINE \u2014 Exclusif.Modèle Niagara 42' x 28°, garage.piscine creusée chauffée, terrain de 6,800 p.c.4 c.c.\u2026 salle AYLMER maison 2 étages, 4 chambres, piscine 15 x 8, vente privée, $42,500.684-8133.AYLMER, maison en rangée, 684-5014 AYLMER propriété riveraine.Grande maison de 10 pièces sur terrain bornant la rivière Outaouais.Utilise système solaire passif pour une partie du chauffage.Pour détails appelez Raymond Poirier, 684-8713 Immeubles G.R.Lauzonm AYLMER Seignory, 4 chambres, spacieux, salle familiale, foyer brique.sous-sol semi fini, garage double, plusieurs extra.684-4095 soir fin de semaine prix intéressant!.cr Michel Robillard, 776.4182.tout.Prix sacrifice! Secteur Glenwood.Vaut une visite.renseignements: tifs.\u201c à l'étage, 2 salles de bains.Beaucoup d'extra.198\u2019, tourbé et clôturé.Une aubaine.investir.(542) 116-5564 NV Rolande Choquette, 084-4399 ~ «MAISON OUVERTE» Le dimanche 24 août 1980 13h 00 à 17h 00 128 NORMANDIE, AYLMER» \u2014 Près de Wiltrid-La- vigne.Tout brique.4 ch.à c., 2 foyers, salle à manger.Prix réduit pour vente rapide.Votre hôtesse: Yvonne Quindon, 561-3222, poste 81 LL | «CAYLMER, TRANSFERT!» \u2014 Luxueux bungalow, en brique, surélevé, 4 ch.A c., tapis, salle 4 manger, salle familiale, foyer, lave-vaisselle.Garage.Taxes minimes.226 des Fondateurs.(1075) .Gisdie Tremblay, 777-0101 ¢¢CAYLMER, WYCHWOOD» \u2014 Magnifique propriété de 4 ch.a c., 2 foyers, grande salle familiale, grande salie à manger, beaucoup d'espace de rangement.Très grand et très beau terrain.(991) Carole Cardinal, 684-9441, 561.3222; poste 85 «\u201cAYLMER»» \u2014 Très belle maison de 3 ch.à C., saion avec foyer, saile à manger, cuisine avec poéle, four et lave-vaisselle encastrés.salle familiale, air climatisé central.Prix réduit, faites une offre.(995) AFFILIE AU GUARANTY TRUST REALTOR.SERVICE 70, RUE ST-RAYMOND, HULL i} HULL 771-6661 : BUCKINGHAM 986-1230 «AYLMER\u201d \u2014 Semi-détaché trés propre de 3 ch.& c., salon, salle à manger, cuisine, sous-sol partiellement fini.Très bonne hypothèque.Piscine extérieure de 18 pieds.(988) Claude Major, 684-8268, 237-7027, poste 2350 \u201cAYLMER, PROJET PILON\"» \u2014 Magnifique bungalow surélevé de 8 pièces, 1% salle de bains, foyer, tapis.Garage, clôturé.Impeccable.Faut voir.(1048) Rita Boucher, 684-4177 \u201cAYLMER, SECTEUR DE CHOIX» \u2014 Bungalow de 3 ou 4 ch.à c., foyer au salon et salle à manger combinée, sous- soi fini, 1% salle de bains.Seulement $39,900.(A-954) Nicole Keeley, 684-4837 «\u201cAYLMER»\u201d \u2014 Magnifique propriété exclusive, 4,000\u2019 carrés, 3 foyers.Conçue pour retirer ie maximum des avantages de vivre au le bord de l\u2019eau.Pour détails, appelez: Raymond Poirier, 684-8713 \" «HYPOTHEQUE A 11%% \u2014 Facilement transférable.Grand bungalow de 4 ch.à c., salle familiale, foyer et garage double.Seulement $54,500.Carmen Poirier, 684-8713 «GATINEAU» \u2014 Bungalow de 3 ch.à c., tapis partout, propre.Salle familiale au sous-sol.Grande remise.potager.Vaut une visite.$38,500.(1695) «PTE-GATINEAU, LE CARREFOUR» \u2014 Bungalow de 3 ch.4 ¢c., 30\u2019 x 35'.Sous-sol partiellement fini.Isolation double.Remise extérieure.Vaut une visite.Prix réduit.(1677) Jean-Pierre Lemay, 561-1616 «PROJET MARENGERE»» \u2014 Evitez les taxes élevées vivez en campagne.Bungalow, pierre et brique, sur terrain d\u2019une acre.Prix inférieur au coût de reconstruction.Roger Savage, 663-8642, 561-3222, poste 91 «SEMI-DETACHE®» \u2014 $27,700.3 ch.à c., salon, cuisine.Entrée pavée.Paysager, clôturé.Très bien situé près des écoles, autobus.(1728) Robert Beauvais, 561-3222, poste 88 «BUNGALOW, TOUT BRIQUE» \u2014 Pour $35,800.3 ch.à c., grande cuisine, sous-sol fini.Beau terrain.Taxes annuelles: $600.Prés de toutes les commodités.Faut voir pour le croire.Roné Cossette, 643-4101 «6 LOGIS, PTE-GATINEAU» \u2014 impeccable.Tous loués.Paysager.Chauffage électrique.Tapis.Rentabilité excellente.Investissement sûr.(1562) Louise Malouin, 561-5185, 561-3222, poste 85 «\u201cLUXUEUX»» \u2014 Gros bungalow, rue Louis-Riel, Gatineau.3 ch.a c., cuisine-dineite et salle à manger.Piscine creusée, bar extérieur.Maison pour professionnel.(G-1635) Jean-Marc Lauzon, 561-2391 «GATINEAU, RUE GOUIN® \u2014 Nouvelle inscription.Splen- > dide bungalow de 3 ch.à c, très propre.Sous-sol fini.Grand terrain paysager, remise.(1687) Yves Boliehumeur, 568-1060, 561-3222, poste 166 \u201cSUPER SPECIAL» \u2014 Prix réduit a $54,900.«Split-leveis de 3 ch.à c., salle à manger avec porte-patio, foyer au salon, sous-soi fini.Très propre.Faites vite! (1504) Pierre Rollin, 561-3222, poste 123 «CHALET SUISSE\u201d \u2014 Terrain sur 80 pieds sur le lac, Très beaux arbres.Chauffage électrique, foyer.meublé.Bon prix.(1457) \u201cSECTEUR MASSON\u201d \u2014 Bungalow de 3 ch.à c., sous-soi pieine grandeur.Terrain de 64° x 100'.Style unique.Faut voir.Raymond Piouffe, 986-1230 «\u201cBUCKINQGHAM, 170 LOUISA» \u2014 Maison entièrement rénovée, 3 ch.à c, tapis partout, 1% salle de bains.Entrée pavée, garage, terrain de 60° x 120°.Certificat de localisation Inclus.Texes minimes.Aline Bourbonnais-Filion, 966-1424, 086-1230 à manger séparée, foyer salon.sous-sol fini, 2 salles de bains.Superbe terrain, maison Impeccable.Bois franc par- C.J.Jim Dalrymple, 663-1438 $30,900 \u2014 Maison-jardin de 4 c.c., sous-sol bien aménagé.Luc Douaire, 684-7448 HYPOTHEQUE EXISTANTE $16,000 ENV.\u2014 A 11% 184, payable mensuellement à $150 environ c.i.Prix demandé: $23,500.Bungalow très propre.Terrain tourbé partout.Pour J.-P.Dussiaume, 776-5564 GATINEAU \u2014 Bungalow 26' x 38'.3 c.c.sous-sol fini.Très beau secteur.Maison très propre.Prix des plus compéti- Yves Daigle, 684-5675.COTE D'AZUR \u2014 Style \"Tudor\" de 4 c.c., salon, salle à manger, cuisine, salle familiale avec foyer, salle de lavage Jeannine Gravelle, 777-0882.TRES BELLE PROPRIETE \u2014 Avec revenu de $265 par mois.Vos mensualités seraient de $360.92 c.i.Terrain de 50° x J.-P.Dussiaume ou Richard Monette, 776-6564.HULL, TRIPLEX \u2014 Louds $185-$165-$160.À ceux qui veulent Madeleine:-L.Bisson, 561-1424 PROFESSIONNEL.PLUS DE 85 VILLES À TRAVERS LE CANADA Claudette Marcoux, 561-3222, poste 89 | 80 A rw % Ÿ mc mé wire am wm Chere TAR MNERS ASABE ASLAN EN USM Ld tS aS eRY sam BEER eA NRE DER ab ERT ow ke Mem A Mw ade re wh re wh wp dW aA Ew 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 e Canada-USA Une entente sur le thon du Pacifique WASHINGTON (PC) \u2014 Le Canada et les Etats- Unis en sont arrivés a une entente provisoire pour éviter un conflit au sujet - du thon capturé au large de la-côte occidentale, ont révélé les autorités canadiennes, hier.Dans un échange de notes.les deux gouvernements conviennent que les pêcheurs américains conti- \u2018nuent de capturer le thon dans les eaux territoriales canadiennes limitées a 200 milles des côtes, alors que les pêcheurs canadiens au- > 4 ~ / pr, i ; Jd 4 La Compagnie General Motors du Canada le plaisir d'annoncer la nomination de Carl P, Williams c.a., a titre de concessionnaire des marques Pontiac Bulck et Camions GMC et connue sous le nom GABRIEL LUSSIER LTEE, au 715 boul.Leclerc, Granby, Québec.(annonce) ront le droit de décharger leurs prises dans des ports américains désignés, évitant ainsi la nécessité de rentrer à leurs ports d\u2019attache.Ces dispositions auront cours durant un an.D'ici à six semaines, les négociateurs entameront des pourparlers qui pourraient éventuellement \u2018aboutir à un traité à long terme sur le thon entre le Canada et les Etats-Unis.Un traité en bonne et due forme devra être ratifié par le Sénat américain.Les autorités canadiennes ont déclaré que le ler juin 1981 avait été fixé ycomme échéance pour négocier et ratifier un traité.Rappelant le refus du Sénat américain de ratifier les traités concernant la pêche sur la côte orientale qui sont toujours pendants devant le comité sénatorial des affaires étrangères, les autorités canadiennes ont dit qu'il n'était pas question de fixer une échéance à un traité sur le thon.M.Paul Huneault, notaire, à le plaisir d'annoncer à la population l'ouverture de son étude, située au 362 est, boul.Maloney, Galineau.Il fut admis à la pratique notariale le 27 juin 1980.663-9438 JOFFRE J.SIGOUIN, C.L.U.désire informer sa clientele qu\u2019il sera absent de son bureau du 25 au 29 août incl.Il doit participer au Congrès-Etude du au Manoir Richelieu à Pointe-au-Pic, La Malbaie, Québec.JOFFRE J.SIGOUIN JOFFRE J.assureur-vie agréé Groupe La Laurentienne Toujours à votre service PS.On prendra vos messages au bureau 2 36-01 57 assureur-vie agréé SIGOUIN James Smith McDonnell, surnommé «Mister Mac» par ses employés, avait fondé en 1939 la McDonnell Aircraft, devenue en 1979 la géante McDonnell Douglas.{Photolaser PA) e Décédé à 81 ans Mister Mac, un pionnier de l'aviation ST.LOUIS (AFP) \u2014 James Smith McDonnell, l\u2019un des derniers pionniers de l'aviation américaine et le fondateur d'une des plus importantes entreprises de construction d'avions, est décédé hier matin a son domicile.de St.Louis.M.McDonnell \u2014 \u2018Me La revue économique 4 L\u2019industrie pétrolière multiplie les menaces par la Presse canadienne L'avenir de deux des plus importants projets concernant l'exploitation des sables pétroliféres risque d'être compromis.Jack Armstrong.président du conseil d'Imperial Oil - de Toronto, a averti que sa société pourrait reconsidérer son projet de $8 milliards proposé pour Cold Lake, dans le nord-est de l'Alberta, si le conflit au sujet du prix de l'énergie entre Ottawa et les provinces pétrolières s'éternise.MM.Armstrong et Arden Hayes, président d'Esso Resources, ont chacun expliqué que chaque année de retard découlant de l'incertitude du prix ajouterait un milliard de dollars au coût de construction.Esso, filiale d'Imperial, est chargée du projet prévoyant de produire quotidiennement 140,000 barils de pétrole tiré des sables bitumineux, à partir de 1986.Un projet au frigo Selon MM.Armstrong et Hayes, Esso se proposait d'investir plus de $100 millions, soit $50 millions après impôt, dans la région de Cold Lake vers la fin de cette année.Mais il conviendrait mieux, ont-ils dit, de remiser le projet avant que les pertes d'Imperial ne deviennent trop importantes.Un porte-parole du groupe Alsands, dirigé par Shell \u201cde Toronto, indiquait que l'incertitude qui plane sur l'avenir du prix du pétrole pourrait aussi aboutir à l'annulation de son usine de sables bitumineux projetée au coût de $6.7 milliards à Fort McMurray, en Alberta.Joe Mariash a fait savoir que le comité de direction d\u2019Alsands se réunira le mois prochain pour examiner la situation et prendre certaines décisions définitives concernant l'avenir du projet.Déclaration de guerre Le conflit fédéral-provincial sur le prix de l'énergie s'est aggravé au cours du dernier week-end.Le premier ministre de l'Alberta, M.Peter Lougheed, a dé- \u2018claré'que si.le gouvernement fédéral imposait une taxe sur les exportations de gaz dans le budget prévu pour l'automne, cette décision équivaudrait à une \u2018\u2018déclaration de guerre\u2019\u2019 contre l'Ouest canadien.De son côté Bud Olson, ministre fédéral du Développement économique, a bien fait comprendre que la position d'Ottawa ne changerait pas à la suite des \u2018\u2018pro- e Revue boursière Les marchés Mac\u2019 pour ses employés \u2014 était âgé de 81 ans.Sa famille a indiqué qu\u2019il avait succombé aux suites d'une embolie survenue début août.Né à Denver le 9 avril 1899, il devait passer sa jeunesse dans l\u2019Arkansas.Diplômé de physique de l'université de Princeton, au New Jersey, en 1921, il obtient ensuite un diplôme d\u2019in- \u2018 génieur aéronautique au Massachusetts Institute of Technology, de Boston.Dans les années 1920 et 1930, il est pilote d\u2019essais puis ingénieur pour différents constructeurs avant de fonder en 1939 sa propre compagnie dans la banlieue de St.Louis: McDonnell Air- tranger.Frais médicaux pour par Ohip MORT Binks Insurance Agency Ltée 304 O'Connor Ottawa, Ontario (232-3874) Protection non disponible ACCIDENTELLE: ASSURANCE ACCIDENT POUR ETUDIANTS Au début de septembre, tous les étudiants des écoles primaires et secondaires des villes d'Ottawa et Vanier ainsi que la Municipalité Régionale Ottawa-Carleton recevront un formulaire , à être complété, relation à l\u2019Assurance-Acci- dent pour étudiants.- CETTE ASSURANCE VOUS OFFRE LE CHOIX: PLAN À Couvre l'étudiant pour 12 mois complets: y compris les activités durant l'été et durant les voyages à l\u2019é- PLAN B Couvre l'étudiant durant les jours d\u2019ouverture de l\u2019école et pendant les activités scolaires seulement.IMPORTANT FRAIS DENTAIRE: \u2014aucune limite pour 3 ans \u2014après 3 ans - $300.00 par dent aucune limite pour 3 ans de la date d'accident - INVALIDITE TOTALE ET PERMANENTE: Bert Kerr Insurance Ltée 2-1568 avenue Carling Ottawa, Ontario (725-2133) sors 20,000 sors \"0000 (OPTIONNELLE) Pigeon-Roy Ltée 1052 St-Laurent Ottawa, Ontario (746-4383) craft Corp.Il a alors 12- employés.En 1979, »la société devenue McDo- nell Douglas a déclaré un bénéfice de $199 millions pour des ventes s\u2019élevant à 85.3 milliards et un carnet de commandes de $10.8 milliards.\u2019 James McDonnell s\u2019enorgueillissait surtout d'avoir été le fabricant des capsules Mercury puis Gemini qui devaient permettre aux Etats-Unis la conquête de l\u2019espace.Très tôt intéressé par l\u2019espace, il avait commencé des travaux dans \u2018ce domaine avant même que le gouvernement américain ne décide de s\u2019y intéresser.Sa plus grande fierté, disait-il, était d'avoir réussi le.programme spatial sans perdre la vie d\u2019un homme.© = 1SES MONTREAL (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Ces taux sont qualifiés de minimaux parce qu'ils fluctuent durant la journée et qu\u2019ils varient d\u2019une banque à l'autre.x-Taux mensuel fixe: Afrique du Sud rand 1.5300 Allemagne de l\u2019Ouest mark .6475 Arabie saoudite rial .3510 Australie dollar 1.3475 Autriche schilling .0912 Bahamas dollar 1.1606 Barbade dollar .5840 Belgique cnv franc .040500 Bermudes dollar 1.1675 Brézil cruzeiro .0218 x-Bulgarie lev 1.3939 Caraïbes dollar .4340 Chine renminbi .8145 x-Colombie peso .0231 Denmark.couronne .2095 Espagne peseta .01605 Etats-Unis dollar t.1601 France franc .2800 Grèce drachme .0285 Hong Kong dollar .2350 x-Hongrie forint .0368 Inde, roupie .1520 Irlande livre 2.4400 Italie lire .001355 Jamaïque dollar .6560 Japon yen .005180 Koweit dinar 4.3385 Mexique peso .0510 Norvège couronne .2395 Nlle Zélande dollar 1.1350 Pays-Bas florin .5940 x-Pologne.zloty .0389 Portugal escudo .0240 x-Roumanie leu .2572 Royaume-Uni livre 2.7471 Singapour dollar .5465 Suède couronne .2780 \u201c Suisse franc .7025 Tchécoslovaquie couronne .2350 Trinidad-Tobago dollar .4850 .x-URSS rouble 1.8149 Venezuela bolivar .2782 «fouettés» par la Presse canadienne La situation économique qui s'améliore aux Etats- Unis ainsi que les tensions en Europe orientale et au Les volumes A \u2018Toronto, le volume des transactions était de 31.26 \u2018millions d\u2019actions et la va- - forcé leurs positions dans odes de biens durables ont .l'indice composé a monté cours étaient en baisse du- Moyen-Orient ont fouetté leur chiffrait 8570.99 les marchés boursiers ca- millions, contre 34.46 nadiens cette semaine, millions d'actions et Voyons ce qui s\u2019est passé.La nouvelle lancée la se- précédente.maine dernière, que la = 8557.44 millions la semaine pos outranciers'\u2019 de M.Lougheed.; Il a noté que les deux parties étaient près d'en arriver à une entente, mais que tout pourrait être compromis si Ottawa ou l'Alberta recourait à des tactiques \u2018\u2019de coup de massue\u201d.BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT BIBLIOTHECAIRE DE REFERENCE SERVICE DE CONSULTATION ET REFERENCE 17,315 \u2014 $25,659 (selon les qualifications et l'expérience) La Bibliothèque du Parlement recherche un bibliothécaire professionnel qualifié pour combler un poste au Service de consultation et référence.En plus de l\u2019expérience générale de référence, une bonne connaissance ainsi que de l\u2019expérience dans le domaine des documents gouvernementaux et de l\u2019automatisa- lion seront considérées comme des qualités souhai- ables.EXIGENCES: Un degré universitaire en bibliothéconomie d\u2019une université canadienne ou l\u2019équivalence; bonne connaissance des affaires nariementaires, de l'histoire et de la politique canadiennes; qualités personnelles appropriées et bonne santé.Une très Bbnne connaissance du français est essentielle ainsi qu'une connaissance pratique de l'anglais.Les demandes d\u2019emploi accompagnées d\u2019un curriculum vitae et des noms et adresses de trois répondants doivent être adressées au: Directeur adjoint Administration et personnel Bibliothèque du Parlement Ottawa, Ontario K1A 0A9 et nous parvenir au plus tard le 5 septembre 1980 Veuillez indiquer le numéro du concours: LP-80/81-IR-5 0° masse monétaire américaine avait atteint $8.2 milliards, à provoqué une chute brutale durant les deux premiers jours.Il faut signaler aussi la crainte à propos de l'inflation et les effets de la hausse des taux d'intérêt.Puis des informations qu'lsraél bombardait des villages libanais, et des rumeurs d\u2019une entrée des troupes soviétiques en Pologne, ont provoqué une reprise.Les joueurs ont ren- les valeurs aurifères, à la suite du renchérissement du métal jaune sur les marchés internationaux.Le mouvement s'accélère Le mouvement de hausse s\u2019est accéléré à la suite de- deux communiqués du gouvernement américain indiquant une amélioraton de l'économie: 1} les comman- : ges-machine.augmenté de 8.4 pour cent en juillet; 2) les prix a la consommation étaient stables en juillet pour la première fois dpuis 13 ans.Finalement les marchés ont été touchés par une vague de ventes bénéficiaires, après que Mobil Oil eut.fait savoir qu'elle n'avait pas découvert de pétrole au cours du dernier test en zone profonde du puits Ben Nevis 1-45 au large de Ter- tae complet à: Analystes de systèmes et programmeurs Lieu de travail: Ottawa La Banque du Canada désire engager des analystes et des programmeurs qui seront affectés, à divers niveaux de responsabilité, à des travaux d'informatique comportant de nombreux défis.Elle recherche des individus compétents, dynamiques et motivés, à qui elle offre une belle carrière et la possibilité d'exploiter pleinement leurs compétences.Les analystes devront posséder un diplôme universitaire et au moins 3 ans d'expérience ou une formation équivalente; ils auront participé à des travaux faisant appel aux méthodes modernes d'élaboration de systèmes.Les programmeurs devront détenir un diplôme universitaire, de 1 à 3 années d'expérience ou l'équivalent et une connaissance pratique du COBOL, du FORTRAN ou d\u2019autres langa- La Banque oftre des traitements et des avantages sociaux très attrayants, ainsi qu\u2019un excellent programme de formation.Les intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vi- Serge Poirier Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) KiA 0G9 re-Neuve.- À la Bourse de Toronto, l'indice composé a gagné 15.08 points ou 0.67 pour cent au cours de la semaine et a\u2019 clôturé.hier, à un sommet de 2271.67.Montée des aurifères L'indice des aurifères a grimpé de 237.05 points ou 4.94 pour cent et a atteint un record de 5034.86.Le groupe des transports et celui de la gestion ont aussi réalisé des gains colossaux.Le premier a monté de 227.55 points ou 7.36 pour cent (un record) à 3324.08.L'autre a terminé la semaine au niveau record de 2647.34, un gain de 127.77 points ou 5.07 pour cent.À la Bourse de Montréal, de 1.08 point ou 0.29 pour cent durant la semaine pour finir à 372.47.Par contre, le baromètre des valeurs industrielles a régressé de 0.09 point à 399.18.A Vancouver, où il'n\u2019y a pas d'indice composé, les boni intéressant.disponibles.61, rue York A Ottawa, K1N 3GA rant les deux premières séances puis ils ont évolué irrégulièrement les autres Un régime d'assurance collective, assurances-santé et dentaire et une allocation d'aide aux études sont Faire parvenir votre curriculum vitae en confidence au: Service des ressources humaines Mother Tucker\u2019s Food Experience Joignez-vous à un maitre! PERSONNES QUALIFIEES REQUISES PAR UNE IMPORTANTE COMPAGNIE DE SERVICE COMPLET EN RESTAURATION A EXPANSION RAPIDE EN AMERIQUE DU NORD A cause de son expansion internationale rapide, Mother Tucker's Food Experience a des débouchés immédiats au sein de son équipe dynamique de gérants.Les personnes choisies posséderont de l'expérience dans l'industrie complète de la restauration.Tous les candidats devront posséder un diplôme ou l\u2019équivalent dans la gérance d'un service d'alimentation ou en administration des affaires, et vouloir se tailler une carrière qui offre beaucoup d'occasions pour le développement personnel avec une jeune compagnie en pleine expansion.Tous les candidats choisis devront compléter un programme approfondi en direction afin de pouvoir gérer leur propre restaurant.Nous offrons un salaire avantageux et un programme de Mother Tucker\u2019s Food Experience jours de la semaine.J rc SE EM TES 4 $ Ee NEE A TE CRE Le ne A bi aan En oe ea i Loteries paie Se nd Aa ER boo stink ass Sr a de t i i a \u2018 2 t 1 ; { a bok kee gw ai a mr trian rig pr Eg 1 amy 3 LX Tg TIT a ge WIRE Su TL peg ee Ew e Prêt d\u2019un groupement de banques 5325 millions à la Pologne LONDRES (AFP) \u2014 Un groupement bancaire international a accordé à la Pologne, en dépit des événe- ments sociaux dans ce pays, un prêt de $325 millions, a annoncé hier un communiqué de la Bank of America à Londres, au nom du groupement.Le contrat a été signé hier à Londres par un représentant de la banque Handlowy Warszawie, en présence de l'ambassadeur de Pologne à Londres Jan Bistyga, précise le communiqué.Valable pour sept ans et garanti par le ministère des Finances polonais, il doit être affecté au financement de divers projets dans le cadre du plan économique polonais pour 1980.Ce prêt a été organisé par la Bank of America en collaboration avec la Citicorp, la Manufacturers Hanover, la First Chicago, la Morgan Guaranty, la Chemical Bank et la Bankers trust, toutes américaines, ainsi que la banque Narodny, de Moscou, la Banque commerciale pour l\u2019Europe du Nord, de Paris, la Bank of Tokyo, les britanniques Barclays et Lloyds et la banque polonaise Polska Kasa Opieki.Ce prêt s'ajoute à celui de 1.2 milliards de marks qu'un groupement de banques d'Allemagne fédérale doit également lui accorder.Un déficit de $2.5 milliards en deux mois OTTAWA (PC) \u2014 Pour \u201c les deux premiers mois de l'exercice financier 1980-81, le gouvernement fédéral accuse un déficit de 82.5 milliards, les revenus budgétaires s'étant chiffrés par 85.9 milliards et les dépenses par 88.4 milliards.C'est ce qu'indique l\u2019état mensuel des opérations financières publié hier par le ministère des Finances.Pour la même période l'an dernier, le gouvernement fédéral avait enregistré un déficit de $2.4 milliards, avec des revenus de $4.7 milliards et des dépenses de $7.2 milliards.Le détail de l'état des opérations indique plus particulièrement une hausse, pour les deux premiers mois au regard de la période correspondante l'an dernier, des paiements de compensation du prix du pétrole, qui passent de $103 millions à $588 millions.Ce programme vise à subventionner la réduction du prix du pétrole importé {quelque $35 le baril) dans l'Est du pays pour obtenir un prix uniforme intérieur à 816.75 le baril.Par ailleurs, on note une augmentation de $467 à $995 millions des sommes engagées au Centre d'information sur l'unité canadienne.Les porte-parole du ministère des Finances ont toutefois indiqué que ces augmentations avaient été compensées par des réductions de dépenses touchant d'autres programmes.du module.$21,494, Hull, Québec J8X 3X7 TECHNICIEN (NE) EN ADMINISTRATION Module des sciences de l'administration Fonction: Sous la responsabilité du supé- _ rieur immédiat, effectue divers travaux techniques reliés à la gestion des dossiers des étudiants rattachés au module, Exécute divers travaux à caractère administratif en vue d'assurer la bonne marche des opérations Expériences: Diplôme d'études collégiales (D.E.C.) en administration ou l'équivalent.Expérience dans le milieu universitaire serait un atout.Dactylographie.Disponibilité pour des déplacements dans l'Outaouais.Traitement: Selon les qualifications et l\u2019expérience, peut varier entre $13,632.et Lieu de travail: Hull Date limite: Prière de faire parvenir votre candidature avant 16 h 30 le jeudi 28 août 1980 à l'adresse suivante: Service du personnel (concours no 407) Université du Québec Centre d\u2018études universitaires .dans l\u2018Ouest québécois Case postale 1250, succursale \"B*\u2019 Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois H80-81-017 N\u2018oubliez pas l'information universitaire Dans les milieux bancaires londoniens, on indiquait hier que, bien que les événements actuels soient venus aggraver les appréhensions déjà causées par les graves problèmes financiers de la Pologne, les banques ont estimé qu'elles n'avaient pas d'autre choix que de consentir ce nouveau prêt.Dette en Occident En effet.ajoute-t-on, un refus aurait, sur le plan politique, placé plus que jamais la Pologne sous l'influence soviétique en l'obligeant à s'adresser à Moscou.Sur le plan économique, il l'aurait probablement amenée à se déclarer incapable de payer son énorme dette envers l'Occident, maintenant de l'ordre de $20 milliards.Même avec ce prêt et celui de la RFA, il n'est d\u2019ailleurs encore nullement certain qu'elle puisse honorer entièrement ses obligations cette année.Ses échéances de 1980 se chiffrent à l'énorme somme de 87.1 milliards dont $5.24 milliards de capital et le reste d\u2019intérêt.De plus, les exportations sont maintenant interrompues par les grèves.Certains analystes estiment donc que les banques risquent d\u2019être contraintes d'accorder à la Pologne une rallonge ou un moratoire au cours des prochains mois.| Quoi qu\u2019il en soit, malgré les réticences qu'auraient \u2018certaines banques, le prêt signé hier a finalement été sur-souscrit.Son montant.d'abord fixé à $300 millions, a pu être porté à $325 millions.En outre, fait- on remarquer dans la City.il est doté d'un intérêt supérieur de 1.5 pour cent au Libor (taux interbancaire de l'euro-dollar à Londres).Cet intérêt ne dépasse donc, que de 0.125 pour cent seulement celui exigé de la Pologne l'an dernier pour son précédent emprunt de $500 millions, bien qu'entre- temps les risques se soient considérablement accrus.EMPLOIS TEMPS PARTIEL PROGRAMME AUTOMNAL 1980 SECTEUR COMMUNAUTAIRE: \u2014 superviseurs de district \u2014 responsables et animateurs de centres de loisirs \u2014 responsables et animateurs de club d'adolescents SECTEUR CULTUREL: \u2014 spécialistes et aide-spécialistes dans les disciplines suivantes: artisanat, arts plastiques, ballet classique, ballet (pour gymnastes), batik, chorale, courtepointe, danse folklorique, danse-jazz moderne, danses sociales, décapage, décoration et arrangements floraux, émaux sur Cuivre, fléché, macramé, musique, musique-chan- sonnier, peinture, poterie, pré-ballet, tapisserie traditionnelle, techniques de vitrail, théâtre, tissage sur abat-jour, tissage sur cadre, tricot-crochet.projectionnistes (4) concierge (1) SECTEUR SPORTIF: moniteurs de conditionnement physique (Kinexport) moniteurs de ski alpin et de ski de randonnée superviseur de badminton : spécialistes en athlétisme, cyclisme, gymnastique, plongeon, soccer, tennis, tir à l'arc et water-polo.moniteurs de sécurité aquatique, de sauvetage et de natation adaptée survelllants-sauveteurs et assistants-surveillants-sauveteurs statisticiens (présidents de ligue), marqueurs-chronométreurs, superviseur et instructeurs pour cours de patinage pour la saison de hockey 1980-81.HORAIRE DE TRAVAIL: \u2014 en soirée et/ou en fin de semaine: Les personnes intéressées à l\u2019un de ces postes devront obtenir une formule de demande d'emploi au Service des loisirs, 122, rue Berri, Hull (J8Y 4H8) et la retourner dûment complétée au même endroit avant 16h, le 29 août 1980.Concours no 80-32 | 1 gw nt hgh te ie de er ee Era Eire ape ts dois etais a a WB a en it TAT wl wy ce aa gg 59 eT at Te a a wt el ew gv a oe ES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 \u201441 VILLE DE HULL SERVICE DU PERSONNEL Concours 80-34 Ville de Hull La Ville de Hull est à la recherche d\u2019un(e) AGENT DE PROMOTION Service des congrès et de promotion touristique RESUME DES FONCTIONS Faire la promotion du Centre de congrès en sollicitant et en favorisant la tenue de congrès à Hull ou de tout autre événement compatible avec l\u2019équipement disponible.Faire la promotion touristique de la Ville de Hull, selon les objectifs établis.Accomplir toute autre tâche connexe.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES \u2014 Diplôme d'études collégiales en tourisme \u2014 Minimum de trois années d'expérience pertinente dans le domaine des tâches.\u2014 Excellente connaissance du français et bonne connaissance de l'anglais.\u2014 Une automobile est essentielle.SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX $20,500 à $26,000 par année Allocation d'automobile Avantages sociaux intéressants INSCRIPTION Les personnes intéressées devront faire parve- \u2018nir leur curriculum vitae a Mlle Lise E.Lemire, agent de personnel, Ville de Hull, C.P.1970, succursale *\u2018B\u2019\u2019, Hull (Québec), J8X 3Y9, avant 16h le 12 septembre 1980 LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE = DE LA MAIN-D'OEUVRE DE LA REGION DE L'OUTAOUAIS est à la recherche d'un(e) PREPOSE(E) À L\u2019ENTRETIEN GENERAL SPECIALISE ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES Selon les directives, l'employé(e) de ce corps est appelé(e) à effectuer des travaux pertinents à plusieurs métiers du bâtiment.L\u2019employé(e) de ce corps exerce ordinairement son activité dans des endroits où il ne serait ni pratique, ni nécessaire de faire appel de façon continue à plusieurs ouvriers (ères) spécialisés(ées).Il(elle) s\u2019adonne à des travaux d\u2019entretien général tels que la réparation ou la réfection de bâtiments, d'installations sanitaires, d'installations mécaniques simples, etc\u2026 Il (elle) est parfois appelé(e) à coordonner des travaux effectués par des ouvriers(ères) moins expérimentés(ées).L'employé(e) de ce corps peut être appelé(e) à ef- fectuer toute autre tâche connexe.QUALIFICATIONS REQUISES Formation et expérience Détenir un certificat de qualification valide pour l\u2019exercice d\u2019un métier, plus une expérience pertinente de quelques années dans une variété de travaux propres à plusieurs autres métiers.Connaissances pratiques Avoir une connaissance pratique extensive des techniques propres à plusieurs métiers reliés au secteur de l'entretien général, et d\u2019un certain nombre d\u2019outils mécaniques ou électriques.AUTRES EXIGENCES Pouvoir travailler d\u2019après des plans et devis et des schémas.Condition physique adéquate.Au besoin, détenir un permis de chauffeur de véhicules de la catégorie appropriée.SALAIRE $8.62/heure plus prime de $0.42/heure lorsque applicable.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur offre d'emploi le ou avant le 29 août 1980 à 4 heures de l\u2019après-midi à: ANDRE BOISVERT Adjoint à la direction générale - (services administratifs) Commission de Formation professionnelle de la main-d'oeuvre de la région de l'Outaouais Boulevard Cité des Jeunes C.P.267, Succursale \u201cA\u201d HULL (Québec) J8Y 6M9 LA VILLE DE HAWKESBURY recherche un(e) DIRECTEUR(TRICE) DE LOISIRS RESPONSABILITES: Sous l'autorité du Comité des loisirs et/ou d'un administrateur: Diriger, coordonner et contrôler le service des loisirs; Préparer et administrer le budget du service; Préparer un programme d'activités pour la population avec le Comité des loisirs; ; Promouvoir l\u2019utilisation continuelle des aménagements du complexe tels que piscine, arénas, etc.QUALIFICATIONS: Le (la) postulant(e) doit détenir un dipléme en récréologie reconnu par le ministére des Affaires culturelles et Récréation de l'Ontario ou l'équivalent.EXPERIENCE ET EXIGENCES: Le (la) postulant(e) doit être bilingue \u2014 français et anglais.Doit avoir acquis au moins trois ans d'expérience en administration de loisirs et avoir de très bonnes connaissances .dans la préparation et contrôte d\u2019un budget.Pouvoir donner des preuves de son habileté à communiquer avec les différents groupes ou organisations communautaires, TRAITEMENT: Selon expérience \u2014 À être discuté.Les demandes d'emploi seront tenues confidentietles.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le vendredi, 29 août 1980, 13h00 à: J.B.Cuillerier, Greffier, Ville de Hawkesbury, 600, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario.K6A 1H1 Une importante institution financière québécoise oeuvrant en milieu coopératif est à la recherche d'un(e) Relevant du conseil d'administration, DIRECTEUR GENERAL des ressources humaines, physiques et \u2018( services de la comptabilité, des prêts sur hypothèques et reconnaissances de dettes.du recrutement de l'institution.I! sera responsable de sa rentabilité et de sa croissance.le nouveau titulaire du poste assumera la gestion financières de l'institution.11 coordonnera les Le candidat recherché possède idéalement une formation universitaire en administration des affaires.Il est familier ave crédit.Il possède une solide expérience À) des PME établies au Québec.En plus d'une expérience éprouvée à un poste similaire, s'ajoutent d'excellentes aptitudes de communication orale et écrite, tions publiques.Les réponses seront traitées confildentiellement.Elles devront être accompa- c les lois qui régissent les caisses d'épargne et de dans le financement commercial et industriel de leadership, de dynamisme et de rela- gnées d'un curriculum vitae et être adressées d'ici le 5 septembre 1980 à CAISSE D'\u2019ENTRAIDE ECONOMIQUE DE GATINEAU 372, RUE PRINCIPALE GATINEAU, SECTEUR TOURAINE, QUEBEC J8T 6G4 Sa ) _ BY Le \u2018 Fonction publique du Quebec EEE EE Gouvernement du Québec Office du recrutement et de la sélection du personnel Sh \u2014\u2014\u2014 ons AGENT DE RECHERCHE ET DE PLANIFICATION SOCIO-ECONOMIQUE Concours sectoriel N1054GAA/JF Ce concours vise à combler ces emplois et au besoin tout autre emploi de même nature qui pourrait devenir vacant dans la région administrative de Trois-Rivières durant la prochaine année.\u2019 Office des personnes handicapées du Québec ~ 2 emplois & Drummondville Attributions \u2014 Identifier et planifier les champs de recherche pertinents à la loi et effectuer les recherches nécessaires propres à assurer les décisions de l'Office en vue de l'intégration scolaire, professionnelle et sociale des personnes handicapées; procéder à des travaux de recherche, d\u2019études et d'analyse afin de conseiller l'Office sur son orientation en matière de développement; participer à l'identification et à I'analyse de la population des personnes handicapées et à la projection des besoins de ceux-ci tant sur une base régionale que québécoise.Conditions d'admission \u2014 Diplôme universitaire de 1er cycle en sciences humaines ou en sciences sociales ou en toute autre discipline appropriée et 3 années d'expérience pertinente.Chaque année d'études pertinentes et complémentaires à celles exigées compense pour une année d'expérience pertinente requise.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue peuvent compenser l'absence de diplôme universitaire à raison de 2 années d'expérience pour chaque année de scolarité manquante.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la Fonction publique du Québec Case postale 2188 QUEBEC QC GIK 7N8 Traitement de 21,854 $ à 29 820 $ (en voie de révision) du 23 août 1980 au 8 septembre 1980 AGENT RESPONSABLE DES CONTRATS AVEC LES EMPLOYEURS Concours spécifique P1114GAA/JF Ce concours vise à combler uniquement l'emploi identifié à cet avis.Office des personnes handicapées du Québec \u2014 1 emploi à Drummondville Attributions \u2014 Préparer les contrats d'intégration professionnelle et d'adaptation des postes de travail et toute autre entente impliquant des subventions de l'Office; à cet effet, négocier les contrats, directement ou par intermédiaire, avec les employeurs et les personnes handicapées lorsque nécessaire; recevoir les demandes de contrat d'intégration professionnelle et d'adaptation de postes de travail et toute autre demande des employeurs pour favoriser l'emploi de personnes handicapées et donner les informations nécessaires.Conditions d'admission \u2014 Diplôme universitaire de 1er cycle en administration, sciences humaines, en ergonomie ou en toute autre discipline appropriée et avoir 3 années d'expérience pertinente.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue peuvent compenser l'absence de di- piôme universitaire à raison de 2 années d'expérience pour chaque année de scolarité manquante.Chaque année d'études pertinentes et complémentaires à celies exigées compense pour une année d'expérience pertinente requise.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d\u2019études.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la Fonction publique Case postale 2188 QUEBEC QC G1K 7N8 Attaché d'amministration, classe iI Traitement de 20 553$ à 27 345$ (en voie de révision) Période d'inscription: du 23 août 1980 au 8 septembre 1980 Période d'inscription: AGENT D'INTEGRATION AU TRAVAIL Concours spécifique P1114GAB/JF Ce concours vise à combler uniquement l'emploi identifié à cet avis.Office des personnes handicapées du Québec \u2014 1 emploi à Drummondville Attributions \u2014 Favoriser la promotion et la coordination des services de placement des personnes handicapées afin de maximiser les effets de l'opération Intégration au travail; à cet effet, animer et prendre le leadership d'un comité interministériel et inter-organisme dont le mandat est la concertation de toutes les ressources de main-d'oeuvre s'occupant de placement de personnes handicapées sur le territoire du Québec; établir des liens concrets entre les employeurs, les agents de main-d\u2019oeuvre et les personnes handicapées en collaboration avec l\u2019agent responsable des contrats avec les employeurs.Conditions d\u2019admission \u2014 Diplôme universitaire en sciences administratives, en sciences humaines ou en toute autre dis- .cipline appropriée et avoir 3 années d'expérience pertinente.Chaque année d'études pertinentes et complémentaires à celles exigées compense pour une année d'expérience pertinente requise.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue peuvent compenser l'absence de diplôme universitaire à raison de 2 années d'expérierice pour chaque année de scolaritée manquante.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la Fonction publique du Québec Case postale 2188 QUEBEC QC G1K 7N8 Attaché d'administration, classe Il Traitement de 20 553$ à 27 345% (en voie de révision) Période d'inscription: du 23 août au B septembre 1980 CONSEILLER JURIDIQUE Concours spécifique P1154GAA/JF Ce concours vise à combler uniquement l'emploi identifié à cet avis.Office des personnes handicapées du Québec \u2014 1 emploi à Drummondville Attributions \u2014 Conseiller l'Office des personnes handicapées du Québec dans l'élaboration et la formulation des lois et règlements qui le concerne et dans toute matière de nature légale pertinente aux activités dont il a charge; représenter l'Office devant les tribunaux et auprès des divers organismes oeuvrant dans le domaine des personnes handicapées; étudier, au plan juridique.les diverses plaintes formulées par les diverses clientèles de l'Office et donner les suites appropriées; préparer et participer aux ententes contractuelles et en rédiger les termes.Conditions d\u2019admission \u2014 Détenir un diplôme de premier cycle en droit et avoir 3 années d'expérience pertinente aux attributions de l'emploi.Etre membre du Barreau du Québec.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.: Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la Fonction publique du Québec Case postale 2188 % QUEBEC QC G1K 7N8 Avocat, classe il Traitement de 20 716$ à 31 072$ (en voie de révision) Période d'inscription: e du 23 août 1980 au 8 septembre 1980 Comment vous inscrire Vous inscrire a l'aide du formulaire Offre de service de l'Office du recrutement et de la sélection du personne! de la fonction publique du Québec, que vous pouvez vous procurer dans ses bureaux régionaux, les centres de main- d'oeuvre et la plupart des caisses populaires.Toute Offre de service doit être.accompagnée d'une copie des documents mentionnés à l'avis de concours.Le défaut de produire les documents exigés entraînera le rejet de la candidature au concours.Expédier votre Offre de service à l'adresse indiquée à l'avis de concours correspondant.L'Office vous invite à connaissance de ses autres concours en communiquant avec l'un de ses bureaux régionaux.H y à un representant de l'Office au 170, Hotel de Ville, Hull.JOX 2E6.telephone: 770-2972 - Se | amy ee Te me ae a oa ow a A= LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1980 ain 1 a a m sd < Ô de dossiers est présentement libre au sein m V Gc 9 à, DU JOURNAL LE DROIT 0 DIRECTEUR(TRICE) DES DOSSIERS Un poste de défi à titre de directeur(trice) des services de la ville d'Ottawa.CONSULTEZ LA SECTION DE LA VILLE D'OTTAWA EN PAGE 11 Le Conseil des Arts du Canada cherche un \u2014 Agent de finances \u2014 (son | Service du théâtre Fonctions Apprécier la compétence financière, administrative ef artistique des candidats aux subventions de théâtre: veiller à ce que les fonds destinés à ces subventions (plus de neuf Millions par année) soient utilisés conformément aux politiques et méthodes du Conseil; aider à la préparation du budget du Service, donner aux candidats des avis en matière de finances et de gestion.Qualités Posséder des connaissances de base sur l'économie des arts de la scène au Canada et connaître la production et le financement des spectacles.Pouvoir juger du savoir-faire artistique et administratif des Organismes de théâtre.Avoir exercé durant cinq ans des fonctions administratives d'importance croissante, dans un secteur lié aux arts de la scène.Langues Les deux langues officielles.Lieu de travail Ottawa.Traitement A partir de $22 000, selon les qualités.Présenter un curriculum vitae avant le 5 septembre à M.Yves Carrière Agent du personnel Conseil des Arts du Canada .Case postale 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5v8 : Appel de candidatures mixtes EXPERT-CONSEIL EN ETABLISSE- MENT DU PRIX DE REVIENT Traitement: $25 500 \u2014 $28 756 N° de réf.: 80-QC-NCRSO-NHW-HSP-533 .Santé et Bien-être social Carrada Direction générale, Services et Promotion de la santé, Ressources et santé Ottawa (Ontario) a\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Santé et Bien-être social Canada recherche un métreur chargé d'assurer des services de consultation en matière d'établissement du prix de revient, aux autorités fédérales et provinciales ainsi qu'à des architectes et à des ingénieurs de l'extérieur, aux fins d'approbation des projets de financement des ressources en santé; de diriger des programmes de recherche sur le prix de revient et de fournir des données sur le prix de revient aux fins d'inclusion dans les lignes directrices et les normes de planification des établissements sanitaires: d'administrer l'exploitation d\u2019un index des coûts de construction des établissements sanitaires; de rédiger des articles et des rapports, de présenter des exposés ou de diriger des séminaires.Conditions de candidature Avoir terminé avec succès des études secondaires et avoir suivi un cours à plein temps en architecture et en génie des bâtiments.Expérience de la rédaction de normes, de l'identification et de l'évaluation de l'équipement et du matériel à partir de devis et de dessins, ainsi que du métrage et de l'établissement du prix de revient des éléments d'architecture et de génie des bâtiments.Expérience de la prestation de services de consultation.Nota: Le titulaire doit être disposé à voyager.Exigences linguistiques La connaissance de l'anglais et du français est essentielle.Les personnes unilingues peuvent poser leur candidature mais doivent indiquer leur volonté de devenir bilingue.La Commission de la Fonction publique évaluera les aptitudes des candidats à devenir bilingues.La formation linguistique sera offerte aux frais de l'Etat.; *% N° d'autorisation: 310-220-0665 De plus amples informations sont disponibles en écrivant à l'adresse suivante.Job information if available in English and may be obtained by writing to the address below.EE Comment se porter candidat Envoyez votre demande d'emploi ou votre curriculum vitae à: Diane Léger Commission de ia Fonction publique du Canada Bureau de dotation de la région de la capitale nationale L'Esplanade Laurier, 16° étage, tour ouest Ottawa, Ontario.K1A OM?Date limite: le 7 septembre 1980 Prière de tourours tapoeler le numero de référence aporopeié 2 e La construction navale au Canada MONTREAL (CP) \u2014 La construction navale dans le monde a subi de profonds changements depuis les malheurs économiques qui se sont abattus sur les pays \u2018occidentaux\u2019 au milieu des années 70.Mais le Canada, à caûse de la taille modeste de son industrie, a été assez peu touché.Alors que les deux dernières décennies ont vu une progression rapide dans des pays comme la France, la Suède, l\u2019Allemagne fédérale et le Japon, la construction navale au Canada pourrait réserver des surprises au cours des vingt prochaines, OÙ plusieurs entrevoient un potentiel de développement exceptionnel dans ce secteur.La situation dans laquelle se trouve l'industrie de la construction navale au Canada comportent des avantages et des inconvénients.tout à la fois: la grande dispersion des ressources du pays, l'immense longueur des côtes.la navigation difficile à cause des glaces dans le Nord, et la Voie maritime du Saint-Laurent qui dessert des centres industriels et urbains parmi les plus concentrés au monde.\u2018 La mémoire Mais avant que l'expansion ne se produise, il faudrait se souvenir des exemples de la Suède et du Japon, deux pays où l'industrie a été ébranlée par une dépression particulièrement forte après une expansion débridée.Une des plus importantes entreprises canadiennes, Davie Shipbuilding de Lau- zon au Québec, a fini par concentrer son activité dans la construction de plates- formes de forage pétrolier.Mais Davie Es os * .Tor he er >.Le «MV Algobay» lancé du chantier de Collingwood, en 1978 détient toujours le record de tonnage, avec des pétroliers de 80,000 tonnes qu\u2019elle a bâtis dans les années 70.Ce chantier naval a un effectif disponible de 2,500 ouvriers expérimentés, bien que seulement 1,600 à 1,800 d\u2019entre eux sont à l'oeuvre actuellement.Tout comme Saint John Shipbuilding and Drydock.Davie a livré le «Kigoriak» en un temps record à CANMAR, filiale maritime de Dome Petroleum.Le \u2018\u2018Kigo- riak\u2019\u2019 commande la flotte d'exploration - Un potentiel exceptionnel en mer de Beaufort.L\u2019abandon de Marine Marine Industries de Sorel est connu dans le monde pour sa série de cargos tout usage dans la classe des 15,000 a 17,000 tonnes.Mais Marine a décidé de se retirer virtuellement du marché ces dernières années et de concentrer ses énergies dans d\u2019autres secteurs industriels, abandonnant ainsi sa place de troisième plus grand chantier naval au Canada.D'autre part, deux chantiers ontariens de taille moyenne, à Collingwood et Port Weller sur les Grands Lacs, sont parvenus à survivre sans trop de difficultés financières, grâce à des contrats de leurs maisons mères \u2014 Canada Steamship Lines et Upper Lake Shipping \u2014 et à la construction de brise-glace pour la Garde côtière.Les chantiers de Burrard et de Vancouver sont les deux plus grands sur la côte du Pacifique.Le premier ne peut réparer des navires de plus de 16.000 tonnes et de plus de 146 mètres, mais il a bénéficié d'une subvention fédérale de $37 millions pour financer la construction d'une cale-sèche de $63 millions destinée à recevoir des bâtiments de 115,000 tonnes.Les travaux devraient être terminés en 1982.Comme pour le chantier de Halifax, un consortium d'entreprises canadiennes et étrangères a offert d'acquérir le chantier de Hawker-Siddeley.et l'activité de ce dernier pourrait reprendre dans les domaines des bateaux de pêche et des pla- te-formes pétrolières.83 Fonction publique du Québec Office du recrutement et de y Gouvernement du Québec .la sélection du personnel Personnel de direction supérieure Directeur du bureau de révision .Concours spécifique P6200AAC/JF \u2014 Ce concours vise à combler uniquement les emplois identifiés à cet avis.Commission de la santé et de la sécurité du travail \u2014 1 emploi à Chicoutimi - .\u2014 1 emploi à Rimouski Attributions \u2014 Sous l'autorité du secrétaire de la Commission, planifier, organiser, diriger et contrôler les activités et les ressources visant la révision, en seconde instance, des décisions des bureaux régionaux concernés en matière d'indemnisation, et en dernière instance, des décisions des fonctionnaires en matière de réadaptation sociale, d'assistance médicale.de classification des industries, de cotisation des employeurs et de cellés de l\u2019inspecteur chef régional en matière d'inspection du travail, formuler les recommandations permettant d'amender des lois relevant de la juridiction de la Commission'de la\u2019santé et de la sécurité du travail.Conditions d'admission \u2014 Diplôme universitaire de ler cycle ou une attestation d'équivalence dûment certifiée par une université québécoise.Un minimum de 8 années d'expérience pertinente.Habileté administrative éprouvée.Une ou des années d\u2019études complémentaires à celles exigées peuvent compenser en partie l'expérience requise.Une expé- rence exceptionnelle et une compétence reconnue dans le secteur d'activités concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.\u2018 Les conditions d'admission des employés de la fonction publique du Québec sont celles mentionnées à l'avis de concours interne affiché dans les bureaux de l'Administration.Aptitudes et compétence recherchées \u2014 L'évaluation et la sélection des candidats admis au concours porteront entre autres sur les connaissances et l'expérience notamment acquise dans une fonction de direction et reliées aux attributions de l'emploi particulièrement dans les domaines des relations humaines, des relations de travail, de l'indemnisation et de la réadaptation sociale.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du - personnel de la fonction publique du Québec Case postale 2188 QUEBEC.QC GIK 7N8 / Administrateur, classe IV Période d'inscription: Traitement de 35 533 $ à 49 075 $ du 16 août au 29 août 1980 Inspecteur chef régional Concours spécifique P5200AAB/JF \u2014 Ce concours vise à combler uniquement les emplois identifiés à cet avis.: Commission de ja santé et de la sécurité du travail \u2014 Direction régionale \u2014 Un emploi disponible dans chacune des régions suivantes: Sherbrooke, Chicoutimi et Trois-Rivières.Attributions \u2014 Planifier, organiser et contrôler la mise en oeuvre de l'ensemble des politiques et des programmes d'inspection et d'enquête visant à assurer la sécurité et l'intégrité physique des travailleurs dans les établissements; réviser les décisions rendues par les inspecteurs à l'égard de l'exercice du droit de refus par les travailleurs; intenter des poursuites en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité du travail.Conditions d'admission \u2014 Diplôme universitaire de 1er\u2019 cycle ou une attestation d'équivalence dûment certifiée par une université québécoise.Un minimum de 8 années d'expérience pertinente.Habileté administrative éprouvée.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser en partie l'expérience requise.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le secteur d'activités concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d'admission des employés de la fonction publique du Québec sont celles mentionnées à l'avis de concours interne affiché dans les bureaux de l'Administration.Aptitudes et compétence recherchées \u2014 L'évaluation et la sélection des candidats admis au concours porteront entre autres sur les connaissances et l\u2019expérience notamment acquises dans une fonction de direction et reliées aux attributions de l'emploi particulièrement dans le domaine de l'inspection faisant appel à divers procédés de fabrication, de construction ou de production.inscription \u2014 Office du recrutement de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Case postale 2188 QUEBEC, QC G1K 7N8 Administrateur, classe IV Traitement de 35 533 $ à 49 075 $ Période d'inscription: du 16 août au 29 août 1980 Directeur des plans et devis Concours spécifique P6206AAN/JF \u2014 Ce concours vise à combler uniquement l'emploi identifié à cet avis.Commission de la santé et de la sécurité du travail \u2014 1 emploi à Montréal Attributions \u2014 Sous l'autorité du vice-président à l'inspection.planifier.organiser, diriger et contrôler les activités et les ressources visant l'analyse des plans et devis et leur conformité avec les.lois et règlements; conseiller les propriétaires.les architectes, les ingénieurs, les fournisseurs et les employeurs sur l'aspect prévention des installations projetées; participer à la révision et à la rédaction des règlements et des normes concernant la santé et la sécurité du travail et s'assurer que ceux-ci suivent les progrès de la technologie.Conditions d'admission \u2014 Etre membre de l'Ordre des ingénieurs ou des architectes du Québec.Un minimum de 8 années d'expérience pertinente.Habileté administrative éprouvée.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser en partie l\u2019expérience requise.Inclure une photocopie de l'original de sa carte de membre.Les conditions d'admission des employés de la fonction publique du Québec sont celles mentionnées à l'avis de concours interne affiché dans les bureaux de l'Administration.Aptitudes et compétence recherchées \u2014 L'évaluation et ia sélection des candidals admis au concours porteront entre autres sur les connaissances et l'expérience acquises dans une fonction de direction et reliées aux attributions de l'emploi particulièrement dans les domaines de l'industrie, du bâtiment au niveau de la conception, de l'opération ou de I'aménagement.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Case postale 2188 QUEBEC, QC G1K 7N8 Administrateur, classe IV Traitement de 35 533$ à 49 075$ Période d'inscription: du 16 août au 29 août 1980 Chef du service régional de la prévention - Concours spécifique P6210AAA/JF \u2014 Ce concours vise à combler uniquement les emplois identifiés à cet avis.Commission de la santé et de la sécurité du travait \u2014 Direction régionale \u2014 Un emploi disponible dans chacune.des régions suivantes: Sherbrooke, Trois-Rivières, Chicoutimi, Ai- mouski.Rouyn-Noranda.Sept-lles, Hull et Cité ouvrière LG-2.Attributions \u2014 Planifier.organiser.diriger et contrôler la mise en oeuvre et le maintien de l'ensemble des programmes et des projets de prévention au niveau régional; participer à la définition des objectifs, des politiques et des programmes de prévention; tenir à jour un inventaire de la population à risque et en faire l'analyse systématique; maintenir des relations étroites avec les départements de santé communautaire et assurer,un suivi des activités; fournir assistance et conseil aux divers intervenants en matière de prévention.\u2019 Conditions d\u2019admission \u2014 Diplôme universitaire de 1er cycle ou une attestation d\u2019équivalence dûment certifiée par une université québécoise.Un minimum de 8 années d'expérience pertinente.Aptitude manifeste à la direction et au travail de conception.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser en partie l'experience requise.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le secteur d'activités concerné peuvent suppléer à l'absence de diplème universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d'admission des employés de la fonction publique du Québec soni celles mentionnées à l'avis de concours interne affiché dans les bureaux de l'Administration.Aptitudes et compétence recherchées \u2014 L'évaluation et la sélection des candidats admis au concours porteront entre autres sur tes connaissances et l'expérience reliées aux attributions de l'emploi notamment dans le domaine de la prévention en santé et sécurité d travail.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Case postale 2188 QUEBEC, QC G1K 7N8 Vo Adjoint aux cadres supérieurs Période d'inscription: Traitement de 31 775$ à 44 590$ du 16 août au 29 août 1980 Inspecteur chef régional Concours spécifique P6210AAB/JF \u2014 Ce concours vise à combler uniquement les emplois identifiés à cet avis.Commission de la santé et de la sécurité du travail \u2014 Direction régionale \u2014 Un emploi disponible dans chacune des régions suivantes: Sept-lles, Hull, Rimouski, Rouyn-Noranda et Cité ouvrière LG-2.Attributions \u2014 Planifier, organiser et contrôler la mise en oeuvre dans la région de l'ensemble des politiques et des programmes d'inspection et d'enquête visant à assurer la sécurité et l'intégrité physique des travailleurs dans les étabtissements; réviser les décisions rendues par les inspecteurs à l'égard de l'exercice du droit de refus par les travailleurs; intenter des poursuites en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité du travail.Conditions d'admission \u2014 Diplôme universitaire de 1er cycle ou une attestation d'équivalence dûment certifiée par une université québécoise.Un minimum de 8 années d'expé- rtence pertinente.Aptitudes manifeste à la direction et au travail de conception.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser en partie l'expérience requise.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le secteur d'activités concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d'admission des employés de la fonction publique du Québec sont celles mentionnées à l'avis de concours interne affiché dans les bureaux de l'Administration.Aptitudes et compétence recherchées \u2014 L'évaluation et la sélection des candidats admis au concours porteront entre autres sur les connaissances et l'expérience reliées aux attributions de l'emploi notamment dans le domaine de l'inspection faisant appel à divers procédés de fabrication, de construction ou de production.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de ia fonction publique du Québec \u2018 Case postale 2188 QUEBEC.QC G1K 7N8 Adjoint aux cadres supérieurs Traitement de 31 775$ à 44 590$ Chef du service des techniques d\u2019inspection Concours spécifique P6206AAM/JF \u2014 Ce concours vise à combler uniquement l'emploi identifié à cet avis.Commission de la santé et de la sécurité du travail \u2014 Direction des normes et techniques d'inspection \u2014 1 emploi à Montréal Aitributions \u2014 Planifier, organiser, diriger et contrôler les activités et les ressources visant la conception et l'élaboration des techniques et des méthodes afin de maximiser l'efficacité du personnel d'inspection dans les régions; participer à l'implantation de ces techniques; juger de l'opportunité d'amender les techniques existantes ou de créer de nouveaux outils et estimer l\u2019impact de ces changements; élaborer des guides techniques d'intervention pour appliquer les lois, les règlements et les programmes de prévention des entreprises en tenant compte du développement technologique.Conditions d'admission \u2014 Diplôme universitaire de ler cycle ou une attestation d'équivalence dûment certifiée par une université québécoise.Un minimum de 8 années d'expérience pertinente.Habileté administrative éprouvée.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser en partie l'expérience requise.Une expé- rence exceptionnelle et une compétence reconnue dans le secteur d'activités concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d'admission des employés de la fonction publique du Québec sont celles mentionnées à l'avis de concours interne affiché dans les bureaux de l'Administration.Aptitudes et compétence recherchées \u2014 L'évaluation et la sélection des candidats admis au concours porteront entre autres sur les connaissances et l'expérience acquises dans une fonction de direction et reliées aux attributions de l'emploi particulièrement dans le domaine de l'industrie de la construction au niveau de l'exploitation.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Case postale 2188 QUEBEC, QC G1K 7N8 Administrateur, classe IV Période d\u2019inscription: Traitement de 35 533$ à 49 075$ du 16 août au 8 septembre 1980 Cet avis annule et remplace quant aux aptitudes et compétences recherchées et la période d'inscription l'avis déjà parue le 16 août et portant le même numéro de concours.Période d'inscription: du 16 août au 29 août 1980 - Comment vous inscrire Vous inscrire à l'aide du formulaire Offre de service de l'Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec, que vous pouvez vous procurer dans ses bureaux régionaux, les centres de main-d'oeuvre et la plupart des caisses populaires.Sauf si vous êtes déjà membre de la fonction publique du Québec, votre offre de service doit être accompagnée d'une copie des documents mentionnés à l'avis de concours.Le défaut de produire les documents exigés entraînera le rejet de la candidature au Concours.Expédier votre Offre de service à l'adresse indiquée à l'avis de concours correspondant.L'Office vous invite à prendre connaissance de 808 autres concours en communiquant avec l'un de ses bureaux régionaux.J id AT Aides orton e SIA rg SANA yy RSL AIAN DE PES ok | * Etude sur le commerce au détail Residant d\u2019Aylmer.et consommateur en Ontario par Michel Beauparlant AYLMER \u2014 Le commerçant ayimerien déplore une évasion commerciale vers l\u2019Ontario.À son avis, les fonctionnaires, comme ils sont nombreux a habiter Aylmer, font leurs achats a Ottawa pendant leurs pauses- ner.: Les Aylmeriens, pour leur part, nient cet état de fait mais ils avouent ne pas connaître la gamme de biens et services disponible dans Aylmer.Ce sont là deux grandes conclusions d'une étude de l'Association professionnelle, industrielle et commerciale d'Ayl- mer (APICA) sur le commerce au détail local.Faites auprès de 40 marchands ainsi que par appels téléphoniques dont les numéros des résidants avaient été pigés au hasard, l\u2019étude fait présentement l\u2019objet d'une analyse par le comité exécutif de I'APICA.Elle n'est pas encore disponible au public.Selon le président, M.Gaston Lauzon, le document révèle certaines contradictions.Par exemple.les Aylmeriens nient faite leurs achats à l'extérieur mais ils alle- guent à la fois que les heures d\u2019ouverture des commerces ne leur permettent pas de favoriser l'achat local.Les commerçants, pour leur part.déplorant aussi que les heures d'ouverture ne leur permettent pas de concurrencer l'Ontario.Et, justement, l'APICA a résolu de demander à la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais (SAO) de faire pression auprès du gouvernement provincial pour qu'il étende les heures \u2018d\u2019ouverture de 9 heures à 21 heures, tous les jours.du premier au 23 décembre.De dire M.Lauzon, c'est là une première démarche en vue de faire étendre les heures d'affaire en permanence.Un bottin Bien que le rapport sur le commerce fasse état d'une évasion (non quantifiée).le président Lauzon y retrouve néanmoins des éléments lui permettant d'afficher un certain optimisme.Car il décèle dans les réponses un effort que font les gens de s'habituer à l'achat local.Ce qui suscite le plus son optimisme, cependant, c\u2019est le fait que l'APICA ait complété son inventaire des biens et services du milieu et devrait commencer à distribuer son permier bottin dans la population sous peu.L'ouvrage de 35 pages est présentement chez l'imprimeur.Comprenant le nomenclature, adresse et numéro de téléphone de tous commerçants, professionnels, services municipaux, services, sociaux et de santé, corps intermédiaires, services d'éducation et autres, ce bottin sera tiré à 9,200 exemplaires dont quelque 5,000 seront distribués gratuitement de porte en porte, le reste devant être placé chez des dépositaires ayant un achalandage touristi- ue., Au dire de M.Lauzon, le bottin devrait ainsi informer la population sur les ressources du milieu et, ainsi, mettre fin à l'évasion commerciale.Sous-chef du service de traduction La Banque du Canada-désire recruter un réviseur expérimenté pour combler le poste de Sous-chef de son Service de traduction, à Ottawa.Le titulaire sera appelé à assister le Traducteur en chef dans la gestion du service, à réviser les travaux des traducteurs, à effectuer de la recherche terminologique et à traduire des textes urgents.EXIGENCES \u2014 Les candidats devront posséder une excellente formation universitaire en traduction ou en économique et au moins trois ans d'expérience en traduction et trois ans d'expérience en révision.L'expérience de la révision au sein d'une institution financière, d\u2019un ministère ou d'un organisme à vocation économique serait un atout considérable.Le traitement sera fonction de la formation et de l'expérience du candidat choisi.Les intéressés sont priés d'adresser leur curriculum vitae à: Serge Poirier Agent à la dotation en personnel Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 i en ie om te bh A me PA A Ym eo Ee Ie .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 \u201443 Le Conseil d'éducation de Prescott Russell recherche ENSEIGNANTS avec les qualifications requises, afin de combler les postes suivants, à compter de septembre, 1980.ECOLE SECONDAIRE DE PLANTAGENET (63 kim à l'est d'Ottawa par la route 17) POSTES: A temps complet enseignement en français et en anglais-Artisanat et art plastique, Siéme a 12iéme, a des éléves d\u2019éducation spécialisés.M.Bernard Cayen, Directeur Ecole secondaire Plantagenet Plantagenet, Ontario (613) 673-5123 ECOLE SECONDAIRE DE CASSELMAN (53 kim l\u2019est d'Ottawa, par la 417) POSTE: A temps complet; mathématiques res.M.Marcel Levac Ecole secondaire Casselman Casselman, Ontario (613) 764-2996 Prière de faire parvenir vos demandes le plus tôt possible aux personnes sus-mentionnées.F.Lortie, directeur général.intermédiai- Fonction publique du Québec Concours ouverts aux hommes et aux femmes \u201d Gouvernement du Québec Office du recrutement et de la sélection du personnel Personnel de direction supérieure Chef du service régional de la prévention Concours spécifique P6200AAA/JF \u2014 Ce concours vise à combler uniquement les emplois identifiés à cet avis.Commission de la santé et de la sécurité du travail \u2014 Direction régionale \u2014 Un emploi disponible dans chacune des réglons suivantes: Québec, Laval et Longueuil.Aitributions \u2014 Planifler, organiser, diriger et contrôler la mise en oeuvre et le maintien de l\u2019ensemble des programmes et des projets de prévention au niveau régional; participer à la définition des objectifs, des politiques et des programmes de prévention; tenir à jour un in- venlaire de la population à risque et en faire l'analyse systématique; maintenir des rela- ilons étroites avec les départements de santé communautaire et assurer un suivi des activités; fournir assistance et conseil-aux divers intervenants en matière de prévention.Conditions d'admission \u2014 Diplôme universitaire de 1er cycle ou une attestation d'équiva- ience dûment certifiée par une université québécoise.Un minimum de 8 années d'expérience pertinente.Habileté administrative éprouvée.Un ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser en partie l'expérience requise.Une expé- rlence exceptionnelle et une compétence reconnue dans le secteur d'activités concerné peuvent suppiéer à l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d\u2019admission des employés de la fonction publique du Québec sont celles mentionnées à l'avis de concours interne affiché dans les bureaux de l'Administration.Aptitudes et compétence recherchées \u2014 L'évaluation et la sélection des, candidats admis au concours porteront entre.autres sur les connaissances et l'expérience notamment acquises dans une fonction de direction et reliées aux attributions de l\u2019emploi particulièrement dans le domaine de la prévention en santé et sécurité du travail.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du \u2018personnel de la fonction publique du Québec : \u2018 Case postale 2188 : QUEBEC, QC G1K 7N8 Administrateur, classe IV Traitement de 35 533 $ à 49 075 $ Période d'inscription: du 16 août au 29 août 1980 Directeur de la programmation-réparation Concours spécifique P5203ABA/JF \u2014 Ce concours vise à combler uniquement l'emploi identifié à cet avis.\u2018 Commission de la santé et de la sécurité du travail \u2014 1 emploi à Québec Attributions \u2014 Sous l'autorité du vice-président à la réparation.planifier.organiser, diriger et contrôler les activités et les ressources visant la conception de programmes de réparation; participer à la définition des objectifs et des politiques de la direction générale, procéder à des études et à des analyses sur l'application des lois et règlements et sur l'évaluation des programmes de réparation en vigueur; fournir à la direction générale de la réparation les services d'expertises professionnelles requis, notamment en matière d'indemnisation, de réadaptation sociale, de services médicaux, d'économie.de relations de travail, d'analyse actuarielle et d'analyse de gestion.- Conditions d'admission \u2014 Diplôme universitaire de 1er cycle ou une attestation d'équivalence dûment certifiée par une université québécoise.Un minimum de 8 années d'expérience pertinente.Habileté administrative éprouvée.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser en partie l'expérience requise.Une expé- rence exceptionnelle et une compétence reconnue dans le secteur d'activités concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d'admission des employés de la fonction publique du Québec sont celles mentionnées à l'avis de concours interne affiché dans les bureaux de l'Administration.Aptitudes et compétence recherchées \u2014 L'évaluation et la sélection des candidats admis au concours porteront entre autres sur les connaissances et l'expérience notamment acquises dans une fonction de direction et reliées aux attributions de l'emploi particulièrement dans le domaine de la conception et de l'élaboration de programmes et de politiques.inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Case postale 2188 QUEBEC QC G1K 7N8 Administrateur.classe IV Traitement de 35 533$ à 49 075$ Cet avis annule et remplace, quant au titre de l'emploi et à la période d'inscription, l'avis déjà paru le 16 août et portant le même numéro de concours.Période d'inscription: du 16 août au 8 septembre Chef du centre de documentation en santé et sécurité du travail Concours spécifique P6215AAF/JF \u2014 Ce concours vise à combier uniquement l'emploi identifié à cet avis.Commission de la santé et de la sécurité du travail \u2014 Direction de la recherche et des systèmes de données \u2014 1 emploi à Montréal Aitributions \u2014 Planifier.organiser.diriger et contrôler les activités et les ressources du centre de documentation afin d'être en mesure de fournir des renseignements spécialisés.pour la mise en application des programmes de santé et de sécurité, tant pour les besoins externes qu'internes; identifier les besoins de documentation des diverses clientèles par tes consultations appropriées; coordonner l'acquisition de livres, revues ou autres documents.y compris les documents audio-visuels: contracter avec les organismes nationaux et internationaux pour obtenir l\u2019accès aux banques de données en documentation portant sur la santé et la sécurité du travail.Conditions d'admission \u2014 Diplôme universitaire de ter cycle ou une attestation d\u2019équivalence dûment certifiée par une université québécoise.Un minimum de 8 années d'expérience pertinente.Aptitude manifeste à la direction et au travail de conception.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser en partie l'expérience requise.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le ssc- teur d'activités concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d'admission des employés de la fonction publique du Québec sont celles - Traitement de 31 775$ à 44 950$ mentionnées à l'avis de concours interne affiché dans les bureaux de l'Administration.Aptitudes et compétence recherchées \u2014 L'évaluation et la sélection des candidats admis au concours porteront entre autres sur les connaissances et l'expérience reliées aux attributions de l'emploi notamment dans le domaine de la documentation et de l'information spécialisée en santé et sécurité du travail.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Case postale 2188 QUEBEC G1K 7N8 Adjoint aux cadres supérieurs Période d'inscription: du 16 août au 29 août 1980 Chef du service des programmes d\u2019inspection \u201c Concours spécifique P6206AAL/JF \u2014 Ce concours vise à combler uniquement l'emploi identifié à cet avis.Commission de la santé et de la sécurité du travail \u2014 Direction des normes et techniques d'inspection \u2014 1 emploi à Montréal Attributions \u2014 Planifier.organiser, diriger et contrôler les activités et les ressources visant la conception et l'élaboration des programmes généraux d'inspection, des programmes d'enquête.des programmes d'inspection sur plainte ou à la suite de l'exercice du droit de refus de travail ainsi que des programmes \u2018\u2019ad hoc\u2018\u2019 pour un secteur d'activités ou pour certaines installations et cela, en vue de permettre l'application de la Loi sur la santé et la sécurité du travail; identifier les moyens nécessaires pour la mise en place des programmes en collaboration avec le service des techniques d'inspection; estimer l\u2019impact des nouveaux programmes; participer à leur implantation et en assurer le suivi.Conditions d'admission \u2014 Diplôme universitaire de 1er cycle ou une attestation d'équivalence dûment certifiée par une université québécoise.Un minimum de 8 années d\u2019expérience pertinente.Habileté administrative éprouvée.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d\u2019admission des employés de la fonction publique du Québec sont celles mentionnées à l'avis de concours interne affiché dans les bureaux de l'Administration.Aptitudes et compétence recherchées \u2014 L'évaluation et la sélection des candidats admis au concours porteront entre autres sur les connaissances et l'expérience notamment acquises dans une fonction de direction et reliées aux attributions de l'emploi particulière ment dans le domaine de l\u2019industrie et de la construction au niveau de l'exploitation.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Case postale 2188 QUEBEC, QC G1K 7N8 Administrateur, classe IV Traitement de 35 533$ à 49 075$ Cet avis annule et remplace, quant aux aptitudes et compétences recherchées et à la période d'inscription, l'avis déjà paru le 16 août et portant le même numéro de concours Période d'inscription: -du 16 août au 8 septembre 80 Directeur des communications Concours spécifique P5203ABB/JF \u2014 Ce concours vise à combier uniquement l'emploi identifié à cet avis.Ministère du Travail et de la Main-d'oeuvre \u2014 1 emploi à Québec Attributions \u2014 Sous l'autorité du sous-ministre, planifier.coordonner et contrôler les activités du service des \u2018communications.À cette fin, déterminer l'orientation, les objectifs.les politiques et les priorités du service; élaborer et mettre en application des programmes de communications internes et externes, afin de fournir aux différents intervenants une information adéquate.\u2026 Conditions d'admission \u2014 Diplôme universitaire de 1er cycle ou une attestation d'équivalence dûment certifiée par une université québécoise.Un minimum de 8 années d'expérience pertinente.Habileté administrative éprouvée.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser en partie l'expérience requise.Une expé- rence exceptionnelle et une compétence reconnue dans le secteur d'activités concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions \u2018d'admission des employés de la fonction publique du Québec sont celles mentionnées à l'avis de concours interne affiché dans les bureaux de l'Administration.Aptitudes et compétence recherchées \u2014 L'évaluation et la sélection des candidats admis au concours porteront entre autres sur les connaissances et l'expérience notamment acquises dans une fonction de direction et reliées aux attributions de l'emploi particulière ment dans les domaines de l'information et de la gestion.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Case postale 2188 QUEBEC.QC G1K 7N8 Administrateur, classe IV Traitement de 35 533$ à 49 075$ Période d'inscription: du 23 août au 8 septembre 1980 TE RE EEE TEE Vous inscrire à l'aide du formulaire Offre de service de l'Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec, que vous pouvez vous procurer dans ses bureaux régionaux, les centres de main-d'oeuvre et la plupart des caisses populaires.Saut si vous êtes déjà membre de la fonction publique du Québec, votre offre de service doit être accompagnée d'une copie des documents mentionnés à l'avis de concours.Le défaut de produire les documents exigés entraînera le rejet de la candidature au concours.Expédier votre Offre de service à l\u2019adresse indiquée à l'avis de concours correspondant.L'Office vous invite à prendre connaissance de ses autres concours en communiquant avec l'un de ses bureaux régionaux.La SCHL est un organisme dynamique qui compte 3,500 employés répartis dans 60 bureaux à travers le Canada.La Division de l'administration offre actuellement une occasion de carrière pour un: AGENT DE SECURITE Les principales fonctions du titulaire sont È d'aider le gérant à voir'à l'application de li- , gnes de conduite et de méthodes efficaces et efficientes dans l\u2019ensemble de la SCHL pour ce qui est de la sécurité du matériel et du personnel, de la planification d'urgence et du respect de l'information.Le candidat doit avoir dix années d'expérience dans le domaine de la sécurité du matériel et du personnel et manifester la maturité et l'assurance voulues pour conseiller et répondre aux besoins des employés et de la direction.Ce poste requiert une bonne mai- trise de la langue anglaise; une connaissance du français serait un atout.Le salaire qui peut varier entre $23,738 et $29,666 sera proportionnel aux qualifications ainsi qu\u2019à l'expérience de la personne choisie.Veuillez envoyer votre curriculum vitae, avant le 2 septembre 1980, à: (Mme) Susan Smith L\u2019Agent de dotation du personnel administratif Pièce 138 Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement Chemin Montréal Ottawa, Ontario, K1A OP7 ENGAGEMENT D'UN EVALUATEUR La Corporation du Comté de Labelle est à la recherche d\u2019un évaluateur agréé.FONCTIONS: : \u2014 Superviser les travaux de mise à jour des rôles E d\u2019évaluation des municipalités du comté; 3 \u2014 Préparer et administrer le budget approuvé par le ; conseil de comté et en faire un compte rendu p mensuel; \u2014 Préparer mensuellement un état progressif des dépenses ainsi que des travaux accomplis durant la période de temps écoulé: \u2014 Superviser et préparer le travail technique et administratif du Service d'Evaluation comprenant le travail de secrétariat, les normes de travail et les différentes méthodes pour arriver à un contrôle efficace de l'exécution des travaux, \u2019 \u2014 Les différentes étapes de la mise à jour comprennent: a) l\u2019étude des modifications; ©.b) l\u2019inscription au rôle d\u2019évaluation; Las c) les recherches au Bureau d'enregistrement; d) l\u2019émission des certificats; \u2014 Réprésenter les intéréts du comté dans tous les dossiers comportant des plaintes des contribuables des différentes municipalités devant le Bureau de Révision.\u2014 Préparer et tenir a jour la proportion médiane des - rôtes d'évaluation.\u2014 Enfin, renseigner le public sur le rôle d'évaluation.TRAITEMENT: \u2014 Salaire selon les qualifications et l\u2019expérience.QUALIFICATIONS: \u2014 Etre évaluateur agréé de la Corporation Profes- ; Sionnelle des Evaluateurs Agréés du Québec; \u2014 Détenir ou être en mesure de détenir un permis de la Commission Municipale du Québec, tel qu\u2019exigé par la Loi; \u2014 Posséder une belle personnalité, du dynamisme car le poste fail appel à des qualités de leadership, d'initiative et requiert, de la part du postulant, une bonne capacité à communiquer ses idées; \u2026 \u2014 L\u2019expérience dans le domaine de l\u2019évaluation foncière serait un atout précieux; - \u2014 Le candidat aura d'excellentes chances de développement professionnel.Faire parvenir son curriculum vitae avant le: 4 septembre 1980 à 18:00 heures à: Corporation du comté de Labelle Service d'évaluation a/s de Monsieur Yvan Deslauriers Secrétaire-trésorier 400, boul, Paquette Mont-Laurier, Qué.JIL 1J9 \u2018N.B.Ce concours est ouvert aux hommes et aux femmes. 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 23 AOÛT 1980 i ° L'affaire Billy Carter .; Le scandale n'est | plus qu'une farce WASHINGTON (AFP} \u2014 Billy Carter et sa bande ont pataugé toute la semaine devant la commission sénatoriale qui enquête sur leurs relations controversées avec la Libye.mais il ne semble plus que l'affaire nuise sérieusement à la campagne pour la réélection du président démocrate.«Ce n\u2019est plus un scandale, c'est une farce», déclarait à la fin de la semaine un des conseillers de la commission dont la tâche est de déterminer si la conduite de la politique américaine envers la Libye a été influencée par les 8220,000 que le frère du président a reçus des autorités de ce pays.Même les membres républicains de la commission, les plus susceptibles de vouloir exploiter les maladresses de Billy contre son frère Jimmy au milieu de la campagne électorale, avaient pratiquement renoncé à dénicher des documents, des témoignages ou des faits nouveaux qui auraient accablé la Maison-Blanche.Le sénateur Birch Bayh, président démocrate de la commission, a résumé une opinion apparemment générale lorsqu'il a déclaré que le seul «crime» de Billy était d'avoir eu la naïveté de croire que les Libyens allaient lui prêter de l'argent pour ses beaux yeux et que ses relations avec un «régime terroriste» n\u2019allaient pas finir par embarrasser le président.Tiré à quatre épingles Billy avait perdu la superbe et le franc-parler qui l'ont rendu célèbre lorsqu'il a comparu, exceptionnellement tiré à quatre épingles.devant les sénateurs.La présence constante des projecteurs et des caméras de télévision dans le décor de marbre et d'or de la LE CLSC DE LA PETITE NATION est à la recherche de deux personnes dynamiques pour les postes suivants 7 > ADOINTE) ADMINISTRATIF VE TITRE DU POSTE: Adjoint(e) administratif(ve) RAISON -D'ETRE: Des ressources financières et physiques disponibles et\u201d utilisées : rationnellement.SOMMAIRE DE LA TACHE: 1) à l\u2019intérieur du CLSC (75%.du temps) \u2014 des avis et conseils sur les politiques de gestion du CLSC; \u2014 la disponibilité des ressources requises à la réati- satlon des programmes; \u2014 des prévisions budgétaires.et des rapports -finan- ciers périodiques et annuels; PR \u2014 des mesures de contrôle:de budget ainsi que de l'approvisionnement ef dé lihvéntaire des mar: chandises et équipements; - fos systèmes et procédés administratifs mis a our; .\u2014 des dossiers du personnel fonctionnels et à jour; \u2014 toute autre tâche reliée \u2018au poste 2) par rapport au développement socio-économique (25% du temps) \u2014 des avis et conseils sur les études et les hypothé- ses de développement socio-économique de la région de la Petite Nation; \u2014 des informations et conseils sur le budget familial: \u2014 des rapports sur les systèmes comptables et les opérations financières des groupes populaires.QUALITES REQUISES: \u2014 jugement et discernement \u2014 Capacité de travail en équipe \u2014 initiative et créativité \u2014 Ouverture au travail avec la .population.QUALIFIGATIONS: Diplôme d'études.universitaires de trols (3) ans en sciences de l'administration (sciences comptables) ou l\u2019équivalent et/ou expérience pertinente.SALAIRE: Selon les normes de la rémunération des cadres du ministère des Affaires sociales.COORDONNATEUR(TRICE) TITRE DU POSTE: Coordonnateur(irice) de |'intervention communautaire.RAISON D'ETRE: I'efficacité et I'efficience des interventions communautaires dans le respect de l'orientation et des objectifs du CLSC.SOMMAIRE DE LA TACHE: \u2014 des propositions d'objectiis d'intervention communautaires; \u2014 des pratiques et des approches d'action communautaire sans cesse interrogées: \u2014 des stratégies, des activités et des efforts d\u2019intervention communautaire cohérents avec les objectifs et l'orientation du CLSC; - \u2014 des instruments de travail disponibles; \u2014 des conditions de motivation et d'épanouissement de l'initlative et de la puissance créative des membres du module; \u2014 des appuis aux intervenants(es) communautaires en regard du déroulement de leurs dossiers; \u2014 des engagements dans des actions des groupes populaires; \u2014 des avis et conseils professionnels, techniques et administratifs; \u2014 toute autre tâche reliée au poste.QUALITES REQUISES: \u2014 leadership \u2014 esprit de créativité et ouverture à l'innovation \u2014 préjugé favorable vis-à-vis les plus démunis; \u2014 centré sur le développement de l'autonomie et de la prise en charge; \u2014 connaissance dans le domaine de la pédagogie conscientisante.QUALIFICATIONS: Diplôme universitaire en sciences sociales, cinq (5) années d'expérience de travail avec des groupes populaires et expérience pertinente dans le domaine de la gestion.SALAIRE: Selon les normes de la rémunération des cadres du ministère des Affaires sociales.LIEU DE TRAVAIL: région de la Petite Nation Les personnes intéressées à l'un ou l'autre des postes doivent faire parvenir leur offre de service accompagnée de leur curriculum vitae avant le 29 août 1980 à 17h00 DIRECTEUR GENERAL CLSC DE LA PETITE NATION C.P.120 Saint-André Avellin, Québec JOV 1W0 Les candidats et candidates sont priés de noter que priorité sera accordée aux résidants et résidantes de la Petite Nation.plus grande salle d'auditions du Capitole contribuait visiblement à l'intimider.«Je ne suis pas le guignol que l'on dit», déclara-t-il d'un ton plaintif.«Je suis un citoyen ordinaire d\u2019une petité ville du Sud, avec des problèmes financiers et des problèmes de famille pas ordinaires.Je veux seulement remettre de l\u2019ordre dans ma vie».Pour beaucoup d\u2019Américains, cette déclaration réveillait d'une façon inattendue le souvenir du fameux, «Je ne suis pas un escroc» lancé par Richard Nixon à la télévision \u2018en 1974 au plus fort de la tempête du Watergate qui allait l\u2019emporter peu après.Adcun service Tout le système de défense de Billy est d'affirmer qu'il.n\u2019a pas été «payé» par les Libyens auxquels il n'a rendu aucun service, mais qu'il a seulement négocié et obtenu un prêt de $500,000 dont les $220,000 effectivement reçus étaient un premier versement.Mais les explications emberlificotées données aux sénateurs par ses «associés» sur les tractations confuses menées avec les autorités libyennes n'ont certainement pu établir que le «prêt» n\u2019était pas sans contrepartie et que les Libyens n'attendaient aucun service \u201c du'frère du président.C'est précisément pour cela que le département de la Justice l'a contraint au mois de juillet, sous peine de poursuites, à se faire enregistrer comme agent de Tripoli.Comme il est assez inhabituel de voir un agent «à la solde de I\u2019étranger» dans la famille du chef de I'E- tat, l\u2019affaire, vite baptisée «Billygate», prit un moment les proportions d\u2019un scandale politique.Mais le scandale semblait suffisamment désamorcé en fin de semaine pour que la commission sénatoriale n'envisage plus, pour le moment, d'entendre le président Carter en audience publique comme il l'avait lui: même demandé.Il à toujours affirmé qu'il ne savait pas que son frère avait reçu de l'argent et que les relations américaines avec la Libye n'avaient jamais été influencées par \u2018les relations de Billy.Un moment dramatique Le seul moment dramatique des auditions de la semaine s\u2019est produit lorsque le conseiller juridique de la commission a annoncé jeudi à Billy Carter que deux .de ses associés faisaient l'objet d\u2019une enquête sur une affaire de drogue.Billy et sa femme Sybill pâlirent jusqu\u2019au \u2018moment où l'avocat ajouta, après un silence qui parut une éternité: «Nous avons également été informés que vous ne faites pas l\u2019objet de cette enquête».Pour autant qu\u2019on puisse en juger, l'Américain moyen ne prend plus très au sérieux les tribulations du pompiste de Plains au pays des mille et une nuits.Le commentaire le plus symbolique de la semaine était peut-être le fait que le vainqueur du «Grand prix des bourricots», disputé mardi à Buena Vista dans le Colo- .rado, était un bel âne gris nommé «Billy Carter».1250 A AA conte ff conse - MICONAUIN COLLEGE ALGONQUIN \u201cog Canada de fantaisie Bright\u2019s EE btes 19 NOTRE PRIX REG.49 ch.0z liq.DIFFERENCE DE .% trs bles Dominion sucré ou non sucré concentré, surgelé cont, 121 So la, \u2018NOTRE PRIX REG.1.03 DIFFERENCE DE === prête à servir entière, portion de jarret ou de soc découennée et sans jarret, Petit Goret NOTRE PRIX REG.1.59 Ib DIFFERENCE DE 50 Ib Catégorie Canada no 1 Produit du Canada SPECIAL LES PRIX SONT EN VIGUEUR A OTTAWA, HULL, GATINEAU, ORLEANS, CORNWALL, BROCKVILLE, ARNPRIOR, RENFREW, MORRISBURG, PRESCOTT ET SMITHS FALLS, LES LUNDI, 25 AOUT ET MARDI, 26 AOUT 1980 SEULEMENT.Une différence distincte , BONS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES SUANTITES, LES SUPEAMARCEES DOMSIRISN (TEE mn gf mn re ne a rare DEBUT DF SEMAINE - SPECIAUX iv, Vans 1 #44: = cars ee ealy tit Ys 2 anse me dk nas ea < i 3 H i > Sa om Mao 2 A .i PA a PR s ICE + NT ea à as ar Te.PPG Ap Po A i i ; cé himcic d ds Cour = a pa ?, , \u2018 ; \\ a \u2026 =.EL dew AN Ere We We We ep ee ey - ; .2 ù < : = 3 \" ou Sey my Tee her NET SE CRE BT eT WONT RE NTN a et RR gt ES SAM ag WE A mS ng ne - pa ; à ! \u2014 y x are me ser va - rap ap = rE a pa ~ .PE ww, + = A ; .oo \u201c wpe Tee Poet Ee AYN we eee nr ey asser pa We ee he ey Ww we wy er we wt eT ATT ety ed at \u2014é5 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 > PRIX EN VIGUEUR DU SAMEDI 23 AOÛT 3 - AU MARDI 2 SEPTEMBRE 1980.BIFTECK DE SURLONGE BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA \"A\" LA LB BIFTECK DE RONDE ATTENDRI BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA \"A\" LA LB J if ÿ) ÿ IN \\ \u201cOo | i - FEN % à elem ETN, À al 1 § ; AN DÉSOSSÉ BOEUF ESTAMPILLÉ CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d LALB di BIFTECK | ple OU ROTI D\u2019ALOYAU BOUT ENLEVÉ.BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d LA LB BOEUF HACHÉ MAIGRE LALB.(Provenant de parties fraiches seulement) \u201d J 2 3 \u20ac o> x 3 or es BIFTECK DE RONDE TRANCHE ENTIERE DESOSSEE, BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d BIFTECK DE POINTE DE SURLONGE BOEUF ESTAMPILLE CATÉGORIE CANADA \"A\" LA LB BIFTECK a a TE La LE EE Ee BIFTECK DE SURLONGE DESOSSE BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d LALB BIFTECK A SANDWICH BOEUF ESTAMPILLE CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d LA LB DE CONTRE FILET BIFTECK BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d LA LB D\u2019INTÉRIEUR DE RONDE BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d LALB Les prix sont valables dans tous nos magasins Steinberg.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie de prix au comptoir d'information.ROTI D\u2019EXTERIEUR DE CROUPE BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d LALB DE SURLONGE BOEUF ESTAMPILLE CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d LA LB RÔTI DE POINTE + 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 23 AOÛT 1980 par Marcel Fortin ~ e Le succès sourit aux Elites Une te victoire et la final HULL \u2014 «Ce fut tout un match.je ne parviens pas à y croire, mais ie principal c\u2019est que nous avons triomphé», de dire Francine Lachapelle, venue en relève à Marie Leblanc à la fin En remportant cette victoire sur l\u2019équipe de la Nouvelle- Ecosse, les Elites demeurent donc dans la lutte pour la grande finale et aujourd'hui, elles auront une autre lourde tâche, puisqu'elles auront à affronter les gagnants du match mettant aux prises l'Ontario et Terre- Neuve, deux des équipes favorites pour l'emporter en compagnie de la Colombie-Britannique.Francine Lachapelle se souviendra sûrement longtemps de ce match, puisqu'elle fut lancée dans la mêlée avec deux coureurs sur les buts et un seul retrait.Se voyant dans l'obligation de mettre fin au ralliement elle s'est montrée à la hauteur de la situation en retirant un premier frappeur sur un optionnel et ensuite forçant le dernier frappeur à réussir un faible roulant.Tout un gain «Toute une victoire», de déclarer l\u2019instructeur Gaston Des- loges après la rencontre.«J'ai eu l\u2019occasion de diriger de nombreuses équipes masculines, mais de toute ma carrière, je crois que c'est cette victoire qui me procure le plus de satisfaction.N'oubliez pas que nous en sommes en notre première année d'existence et tous les membres de l'équipe se sont fort\u201d bien acquitté de leur tâche.Une fois la pression des premières parties surmontées, fous savions que nous pourrions rivaliser avec n'importe quel adversaire», de dire Desloges.«Nous avons un autre dur match au- jourd\u2019hui, et tout peut se produire dans de telles circonstances», Un circuit Les Elites ne tardérent pas a s'affirmer lors de leur première présence \u2018au bâton, alors que Lucie Guillemette devait leur donner l'avance avec un-circuit au champ gauche.Cette avance Les Elites du Hull-Volant continuent d\u2019émerveiller leurs nombreux partisans au septième championnat féminin canadien de fastball, qui se poursuit au parc St-Rédempteur.Les Elites ont franchi une première étape vers la conquête du championnat en remportant, hier soir, une victoire de 2-1 sur la Nouvelle- 1 de la septième manche pour préserver une victoire de 2-1 aux Elites du Hull-Volant, en ronde - éliminatoire du septième Championnat canadien de fastball féminin, qui se déroule au parc St- Rédempteur de Hull.- Ecosse.Plus tôt dans la journée, elles s\u2019étaient inclinées, 6-0 devant la Colombie-Britannique.Sur un jeu serrée, Diane Donovan retire un joueur de la Colombie durant le match présentée en matinée.(Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) devait demeurer jusqu'à la quatrième manche alors que Rose MacEachern devait réussir\u2019 un double d'un point.Mais, l'équipe hulloise n\u2019avait pas dit son dernier mot et à la septième manche Josée Du- mais débutait avec un simple, passait au deuxième pour ensuite compter sur le simple de Carol Guérette, qui a été désignée l'étoile de l'équipe durant cette rencontre.Par la suite, c\u2019est la défensive et Francine Lachapelle, qui devaient prendre les choses en main et assurer une spectaculaire victoire à l\u2019équipe hulloi- se.Autres éliminatoires Plus tôt en soirée, un match éliminatoire spécial a été nécessaire entre les équipes de l'Ile- du-Prince-Edouard et de la Nouvelle-Ecosse, cette dernière équipe remportant une \u2018victoire \"de 6-4 pour ensuite affronter le Hull-Volant et subir l\u2019élimination de la compétition.Dans la première ronde éliminatoire, l\u2019Alberta mené à l\u2019offensive par Cathy McCune avec un circuit et quatre points produits n\u2019a fait qu'une bouchée des Rebels du Nouveau-Bruns- wick l\u2019emportant au compte de 10-0.Yvonne Becker a excellé au monticule en ne donnant que deux coups sûrs.\" Par ailleurs, lors des autres matches présentés, hier, l\u2019équipe de la Colombie-Britannique s'est assurée du classement général en remportant une victoire de 6-0 sur le Hull-Volant.L'Ontario a pris la deuxième place en humiliant Terre-Neuve, 10-1, à une performance de deux coups sûrs de Kim Duncan, soit un double et un triple; la Saskatchewan a défait le Manitoba, 7-0 tandis que la Nou- velle-Ecosse éliminait les champions du Québec (Granby) au compte de 5-3.Ronald Gratton: un nouveau succès par, Marcel Fortin HULL \u2014 «C\u2019est un défi que nous avions à relever et je crois que nous avons très bien réussi.du moins jusqu'à présent», de déclarer Ronald Gratton, président du septième Tournoi canadien féminin de fastball, qui se déroule présentement au parc St-Rédempteur de Hull.«Après avoir présenté avec succès de nombreux tournois (masculins) nationaux et internationaux, il fallait en toute sincérité tenter notre chance dans une autre direction.Nous savions que cela ne serait pas facile, mais nous étions convaincus que nous pouvions intéresser les nombreux amateurs de fastball de la région à assister à un tournoi pour équipes féminines», de dire Gratton, âgé de 54 ans et qui depuis de nom- la cause de la balle-molle dans la région de l'Outaouais québécois.Certaine crainte La présentation du.présent tournoi a nécessité de nombreuses heures de travail et près de deux années de planification.«La première proposition a été faite en 1978 à l'Association ca: nadienne amateur de balle-mol- le, qui n\u2019a pas hésité à accorder la présentation de ce tournoi à l'Association Hull-Volant», de dire Gratton.«Fallait toutefois cer evan amd eh SN eB Ee eB ee sy rey NE .FT AE ae eee SAA MEAS awn chances de l'obtenir».J aw ors um as .\u2026 SEREAMMEICAR Bet A 1 By et ree peerrtepto gp = me 3 ÿ ae >\" rw Te.: + TN des Ne ae AN a a a, me, eee ne = br Ca do wr ME cw op Wp Ww BW RN Ge.+ > vont ee we ee ge, Ce re ce my ee Va er LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 \u201447 par Denis Huppé Patienter, c\u2019est «plus dur que d\u2019être blessé».e Les Olympiques à «Le talent la fatigue aussi», EE Ed EN a.l'entraînement était là, - TE.>4! OTTAWA \u2014 Ca fait une demi-saison, à un match près, que Steve Coury attend pour faire ses débuts officiels dans la Ligue canadienne de football.Et l'ailier éloigné âgé de 23 ans ne cache pas qu'il a trouvé le temps long.«Je n'ai jamais raté un match dans les rangs universitaires.Avant cette blessure \u2014 une fracture du pouce droit subie lors du dernier match hors-concours des Rough Riders d'Ottawa contre leurs cousins de la Saskatchewan, j'ignorais ce que c'était que de devoir patienter sur le plan professionnel.Maintenant, je sais.Et j'ai trouvé ça plus dur que d'être blessé», a-t-il dit, après l\u2019excercice de l'équipe hier après-midi au parc Brant- wood, où l'équipe pratiquera jusqu'à la fin de l'Exposition.Mais Coury est prêt maintenant.Et il espère connaître un aussi bon match contre les Eskimos d'Edmonton, mardi soir, au stade du Commonwealth, que lors du match hors-concours disputé au parc Lansdowne le 18 juin dernier.Coury, qui avait failli déloger Martin Cox, la recrue de l'année dans la conférence de l\u2019Est de la LCF l'an dernier, au camp d'entraînement, fera la paire avec ce dernier contre les Eskimos et aux postes d\u2019ailiers éloignés et pour retourner les bottés de dégagement.Les deux joueurs excellent sur les unités spéciales.Coury a réussi un touché contre les Alouettes de Montréal au Stade olympique le 25 juin et Cox a connu une excellente soirée contre ces mêmes Alouettes lundi dernier au parc Lansdowne.Congédié Courys un athlète de l'université de Greg Gordon, que les Rough Riders ont congédié hier.Gordon, sans être mauvais, n'a pas été aussi bon qu'on l'aurait cru, pas pour un joueur américain en tout cas.C'est Gary Cook qui assurera la relève.Pour la première fois depuis plusieurs années, la ligne tertiaire des Riders comptera\u2019 trois Canadiens: les jumeaux Cook (Glenn jouera comme demi de sûreté) et Mark Philp, qui a disputé un match exceptionnel contre les Alouettes lundi dernier.Le maraudeur Ken Downing et le demi de coin Jon Sutton complète le champ arrière défensif.La ligne tertiaire des Riders n\u2019aura pas la vie facile contre le groupe de receveurs des Eskimos, le mielleur, et de loin, de la LCF.Mais Bob O'Billovich.l'instructeur des demis défensifs, est optimiste.«A voir les demis couvrir les receveurs lors des exercices, je ne suis pas'trop inquiets.Chose certaine, les frères Cook peuvent rivaliser de vitesse avec Wad- dell Smith et Brian Kelly, les plus rapides receveurs des Eskimos», assure-t-il.On verra bien.En dèux mots Les Rough Riders ont «le numéro» des Eskimos.Les chiffres disent que les Riders ont défait leurs adversaires 10 fois au cours des 11 dernières saisons.La dernière victoire des Eskimos sur les Riders remontent à 1975.; Il n'est pas question que le quart-arrie- re Condredge Holloway endosse l\u2019uniforme pour ce match.Il soigne une blessure à l\u2019aine et ne serait pas de retour au jeu avant le 7 septembre, contre les Roughri- ders de la Saskatchewan.au parc Lans- constate Lachapelle par Denis Huppé HULL \u2014 «Pour tout dire, ça n'avait pas l'air de hockey junior majeur».N'allez pas croire que Jean Lachapelle, l'instructeur des Olympiques de Hull, était déçu de ce que les quelque 45 joueurs présents au camp d'entraînement lui ont «montré» hier.Mais il n'a pas été particulièrement impressionné non plus.«Ce fut une journée normale.Les gars étaient fatigués.Avant de montrer leur savoir-faire sur patins, ils ont été soumis à une période de deux heures de conditionnement physique.C'était ainsi planifié.«De plus, la glace n'était pas tellement bonne.Elle était trop molle.Et ce sera probablement la même chose demain» (aujour- d'hui).Les recrues Sans nommer de joueurs \u2014 ce n'est pas le genre de Lachapelle de se répandre en compliments quand ils ne sont pas mérités \u2014 Lachapelle a fait remarquer que le talent des recrues était indéniable.«Ça se voit que nous avons bien réussi au repêchage.Nos dépisteurs nous ont vraiment donné l'heure juste.Il n'y a pas de quoi s'inquiéter de ce côté», a-t-il assuré.De fait, ce sont plutôt les vétérans de l'équipe qui devraient prendre les choses très au sérieux.Puisque.de la douzaine de joueurs qui tentent de conserver leur poste.pas plus de la moitié entreprendront la saison avec les Olympiques.«Je considère le talent d'abord.L'ancienneté.» Le 20 ans Lachapelle ne tient pas particulièrement non plus à utiliser un joueur de 20 ans, et s'il y en a un, «il serait surprenant que ce soit un joueur des Olympiques», a-t-il dit.Absents Les Olympiques comptaient trois absents hier, soit Michel Galarneau, Jocelyn Gau- vreau et Drew Gareau, qui avaient tous la - permission d'être ailleurs.- Ça m'a d\u2019ailleurs permis de voir ce que d'autres pouvaient faire.Quoiqu'il en soit, les absents seront de retour sous peu».L'entraînement a repris cet avant-midi.Il se pourrait que les Olympiques réduisent leur personnel dès aujourd'hui.- .NE EE As rr rE Cr mr r CC TE EAE EY ER.Em Sinn in 8 oo ie\u201d 5 100 ES = 0.wa ma me UV Steve Coury, (Photo e Kaufmanis cède devant le golfeur d\u2019Aylmer Double victoire pour Olson?Eric Reid, Fredericton, 71-78-76 \u2014225 Gerry MacMillan, Kingston 79-72-74\u2014225 Michael Jackson, Midland 72-77-77 \u2014226 Robbie Dew.Inglewood 78-75-74 \u2014 227 Terry Hashimoto, Winnipeg 75-79-73 \u2014227 David Lane, Andower 74-75-78 \u2014227, Jack Frank.Fredericton.76-72-79-227 Danny Mijovic, Unionville 81-75-71\u2014227 Gary Cowan, Kitchener 72-78-78\u2014228 Paul Soni, North Bay 72-80-76 \u2014228 : Donald Sutherland, Bedford, NE 77-77-75\u2014 HALIFAX (PC) \u2014 Le Québécois Greg OIson envisage maintenant une double victoire au Championnat canadien de golf amateur, à la veille de la dernière ronde.Le golfeur réservé d'Aylmer, qui a aidé ses coéquipiers du Québec à une première victoire en 43 ans à la coupe Willingdon, a réussi une ronde de 71 hier, égalant le record du parcours, pour un total de 217, quatre sous la normale du parcours de Ash- burn, long de 6,827 verges.\u201cJe pensais que quelqu'un jouerait sous la normale, mais si ce n'est pas survenu au- jourd\u2019hui, ce ne sera pas pour cette année,\u201d expliquait Olson, dont les rondes de 73-73- 71 sont les meilleures ici sur ce parcours de 11 ans.\u2019 \u201cJe suis tout simplement heureux de mes scores et de ma position, Avec mon avance, je peux me permettre deux erreurs que les autres ne peuvent pas se permettre.\u201d Avance confortable Avec 217, Olson totalise trois.coups de moins que Richard Zokol, de Vancouver, auteur d'un 72 hier.Le Mexicain Raphael Alarcon, champion de l'an dernier, est à 222.Il aurait pu se retrouver beaucoup plus loin dans le peloton, n\u2019eut été une remontée spectaculaire au 17e qui lui a valu un birdie.\u2018e Séries mondiales du gol Toutes sortes de difficultés pour Watson et Nicklaus l'Oregon, remplacera le demi de coin\u2019 downe.LE DROIT) Il a finalement terminé avec 74, ex-aequo jau classement avec Yves Tremblay.de Tracy.qui a joué 72, et le Torontois Steve Hayles, 74.Eric Kaufmanis, d'Ottawa, co-meneur après deux rondes, a joué un désastreux 78 et est maintenant à 223, en compagnie du vétéran ontarien Nick Weslock et Graham Cooke, deuxième l'an dernier.\u2019 Pierre Trépanier, de Boischatel.a joué 72 et est à 230, en compagnie de Jack Brown.de St-Jean, NB., auteur d\u2019un 74, tandis que Mike Brown, d'Aylmer, a remis une carte de 76 et totalise 224, contre 226 à John Frank, de Fredericton.79 hier.229 Après trois rondes au championnat cana- \u201c dien de golf amateur: ' Greg Olson, Aylmer 73-73-71\u2014217 _ Richard Zokol, Vancouver 74-74-72\u2014220 Raphael Alarcon, Mexico 75-73-74\u2014222 Yves Tremblay, Tracy 73-76-72\u2014221 .Steve Hayles, Toronto 73-75-74\u2014222 Eric Kaufmanis, Ottawa 71-74-78\u2014223 Nick Weslock, Burlington 78-71-74\u2014223 Graham Cooke, Dorion 77-71-75\u2014223 Sandy Harper, Nanaimo 74-77-72\u2014223 Stu Hamilton, Brampton 75-73-75\u2014223 Mike Brown, Aylmer 74-74-76 \u2014224 Bob Mase.Mich.76-74-75\u2014225 236 Dave Webber, 243.John Brown, Saint Jean, NB 83-73-74\u2014230 Dean Woodman, Windsor, NE 76-79-75\u2014230 Pierre Trépanier, Boischatel 74-83-73\u2014230 Jim Warner, Halifax 84-74-72\u2014230 Graham MacIntyre, Halifax 81-75-76 \u2014232 Gerry Elliott.Kentville, NE 78-75-79 232 Pete Stirling, Halifax 79-77-80\u2014236 Edward Dumeah, Halifax 79-75-82\u2014236 Martin Winslow, Sherwood, IPE 79-77-80\u2014 Eddie Lane, Moncton, 82-77-78\u2014 237 Andrew Mitton, Moncton 77-79-82\u2014238 William Hryniw, St.John, TN 80-77-81 \u2014238 Brian McDonald, Dorion 79-78-83\u2014 240 Dartmouth, NE 75-82-86\u2014 J \u2014== PRIS UNE SAGE DEC Vingt ans.cent ans.Unilock reste toujours le méme.Le revétement d'entrée qui peut résister au mauvais traitement, à l'usure, à la chaleür et au gel.; et toujours conserver la mème apparence que lorsque vous l'avez installé.La pierre de pavage qui-s'enclenche.Unilock Le vaste choix de modèles et de couleurs vous permet de créer des motifs modernes.Installation rapide et facile {pas besoin de mortier dans les joints, du sable seulement) La pierre de pavage qui s'enclenche est la solution f Denver: Sandra Post et | Beth Daniel en tête DENVER (AP) \u2014 L'A- ta, ont également connu méricaine Beth Daniel, des problèmes, la première avec une ronde de 66, soit terminant avec 74 pour 142, six sous la normale, et tandis que Hirata remettait d'hui qu\u2019 hier.\u201d expliquait Sandra.C'était donc plus facile permanente pour votre entrée.Cette pierre de pavage est vendue à bas prix.belle apparence et ne nécessite Demandez-la par son nom chez i (ou SI VOTRE ENTREE A SI BELLE APPARENCE EN 1999, CE SERA PARCE QUE VOUS AUREZ awn oa.A7 \\ es i IES a ; ! ISION CETTE ANNEE! aucun entretien.Si vous songiez à faire asphalter.à couler du ciment ou à installer des dalles, relisez-bien cette annonce.) Songez à Unilock.LMILOCIC \u201c UnécekLid.Operating Divisions KNR-Durasione Lit / NorthAmencanSione Comoany Lmitad cHAWNEEF 220 route 15, Bells Corners \u2014 828-8410 AKRON (AP) - Pendant que Tom Watson et Jack Nicklaus accusaient toutes sortes de difficultés, Craig Stadler, que ses compagnons ont baptisé le \u2018\u201cWalrus'\u2019 a roulé une deuxième ronde de 68 hier et il totalise maintenant 135 coups nant 138 coups à sa fiche tout comme Mike Reid, En 1980, Stadler a déjà remporté les honneurs de la classique Bob Hope et l\u2019omium de Greensboro.À l'issue de la deuxième rondel'Ontarienne Sandra Post, avec 67, partagent le premier rang au Tournoi professionnel féminin de Denver.Les deux totalisent 137, sept sous la normale, et deux coups de mieux que Jane Blalock, 69 hier.une carte de 77 pour un score de 151.Post, vétéran de 13 ans sur le circuit féminin, a récolté un aigle au deuxième trou, à normale cing, alors que son deuxième coup a roulé à quelque trois pieds de la coupe.après deux rondes aux sé- Ben Crenshaw 67-69\u2014136 Patty Sheehan, qualifiée \u2018Les verts étaient beau- ries mondiales du golf qui Jerry Pate 72-64\u2014136 pour le circuit féminin le _coup plus retenus aujour- se déroulent actuellement à Lon Hinkle 68-69\u2014137 mois dernier, a joué une Akron.en Ohio.Ray Floyd 69-68\u2014137 deuxième ronde de 70, NOMINATION Les golfeurs ont connu Lee Trevino 69-69\u2014138 deux sous le par, et se re- des difficultés de toutes les Mike Reid 68-70\u2014138 trouve à 140, un coup de sortes hier à cause d'une Bob Gilder 69-70\u2014139 mieux que Pat Bradley.co- pluie diluvienne qui & inon- Gary Player 69-70\u2014139 meneuse aprés la première dé le parcours.Le terrain Howard Twitty 72-67\u2014139 ronde, mais qui a joué 73 était tellement détrempé Bruce Leitzke 71-68\u2014139 hier après un 68 la veille.que les officiels ont permis Jack Nicklaus 68-72\u2014140 Les deux autres meneu- aux golfeurs de déplacer Larry Nelson 67-73\u2014140 ses de la première heure, leurs balles.ce qui n'a pas Tom Watson 65-75\u2014140 Mary Dwyer et Gail Hira- plus a Nicklaus.D'alleurs, lui et Watson sont à cinq coups de la tête avec un total de 140 après les 36 premiers trous.\u2018Quatre fois j'ai frappé ma balle dans l'herbe haute.d'expliquer Nicklaus.Ceci ne m'a pas aidé.De plus.je déteste toucher ma balle sur le terrain.On dirait que je perds ma concentration quand le droit nous est permis de la changer de place.Je ne veux pas critiquer les officiels pour leur décision, mais je n'aime pas déplacer ma balle sur le terrain.\u2019 Quant a Jerry Pate.il Ottawa Les organismes tention de faire gionale doivent préférées de la GROUPE D\u2019ETUDE SUR LA BOXE AU CANADA AUDIENCES PUBLIQUES Jeudi, re à l'adresse sous-mentionnée pour fixer la date et l'heure \u2014 Audience Régionale TX le 18 septembre 1980 ; 2 , les associations et les particuliers ayant l\u2019in- LUCIEN RIVERS une présentation orale lors d'une audience ré- se mettre en communication avec le Secrétai- M.Adrien Cyr, président de Cyr- ville Chrysler, est heureux d\u2019an- présentation.noncer l2 nomination de M.Lucien Rivers au poste de repré- Maurice Murphy sentant des ventes.P Secrétaire M, Rivers jouit d'une excellente réputation auprès des gens de la détient le deuxième rang avec Ben Crenshaw, à seulement un coup de la tête à 136.A 197.on retrouve Ray Floyd et le tenant du titre Lon Hinkle.Hier Floyd a joué 68 et Hinkle 69.Lee Trevino, qui talonne Watson pour l\u2019obtention du trophée Vardon, remis annuellement au golfeur qui conserve la meilleure moyenne de coups par ronde sur le ciruit.a mainte- M.Dick Dr.John Murphy M.Abe Pervin Groupe d'étude sur la boxe au Canada Case Postale 2600 Succursale \u2018\u2018D\u201d\u2019 Ottawa, Ontario K1P 5W6 Téléphone: (613) 593-7651 Le groupe d'étude se réserve le droit exclusif d'inviter les personnes de son choix pour faire des présentations lors des audiences publiques.L'honorable Clarence L.Gosse, M.D.Président M.Clyde Gray M.Murray Sleep Dr.Bruce Stuart MacLean M.Jim Vipond = Ÿ région et.par conséquent.constitue un atout important pour Is maison Cyrville.Donc avant tout achat de véhicules neufs consultez Lucien.c'est définitivement à votre avantage! 900 pou.Laurent 745-7051 EH OUI.CHEZ BONAVENTURE FORD, toute personne qui fera un essai routier d\u2019un véhicule neuf aura droit au tirage de l\u2019usage d\u2019une Thunderbird 1981 pour un an ou 20,000 kilomètres (selon la première éventualité).ENPRIMEUR 0 5 ADUT A 15 SEPENBRE 10 Big i RE Ee a I.+ gs PP STRESS CI ID ENR ope > i mm a Ts ue 4 Rg 8 rw ® Wy su 0 6e + # % ww oe te >» = 4 = ya PPS 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1980 14 à sed Toupet fait sur mesures Division Es! 9, P Moy Ditt 30° DE RABAIS Pittsburgh 68 54 557 \u2014 ; Montréal 66 5 .541 2 Service de réparations.teintures Philadeiphie 64 55 .538 2% et mise en plis la journée même New York 58 64 .475 10 St.Louis 53 66 .445 13% SPECIAL SUR DIACHYLON Chicago 49 71 408 17% 9e chacun Division Ouest (achat minimum de 5 rouleaux) Houston 68 53 562 \u2014 Cincinnati 66 56 .541 777 ouest, rue Somerset 234-3555 Los Angeles 55 8 an Francisco 1 61.500 7 .234-2650 Atianta 58 63 479 9% San Diego 51 72 415 17% Montréal 6 San Diego 2 St.Louis 7 Atlanta 4 New York 4 Los Angeles 2 San Francisco 4 Philadelphie 3 Pittsburgh 4 Cincinnati 2 Houston 3 Chicago 2 Classement LAB Division Est G P Moy pis New York 73 47 608 Baltimore 71 48 587 1% Milwaukee 66 57 .537 8% Boston \u2018 62 55 .530 9% Detroit 62 57 521 10% Cleveland 62 57 521 10% Toronto N 50 70 417 23 Division Ouest Kansas City 78 43 645 \u2014 Oakland 63 59 516 15% Texas : 58 62 .483 19% Minnesota 53 69 434 25% Chicago 51 68 429 26 Californie 48 71 .403 29 Seattle 43 77 358 34% Hier Chicago 2 Toronto 0 Cleveland 4 Kansas City 1 Texas 12 Milwaukee 6 VENEZ NOUS RENDRE VISITE DURANT L'EXPOSITION D'OTTAWA ET OBTENEZ VOTRE.STATIONNEMENT GRATUIT DURANT VOTRE VISITE À L\u2019EXPO (7:30 A.M.A 5:30 P.M.) ENTRE-TEMPS NOUS EFFECTUERONS L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE VOITURE! NOS SPECIAUX INCLUENT: Changement d'huile \u2014 filtre à l\u2019huile \u2014 lubrification SEULEMENT *15°° SEULEMENT *14°° SEULEMENT * 9°° Vérification du système d'allumage Inspection et ajustement des freins NOUS VOUS OFFRONS: \u2014 des mécaniciens d\u2019expérience licenciés \u2014 une grande variété de pièces \u2014 un service de limousine EN PLUS: Comme offre spéciale notre gérant du département de débos- selage sera a votre disposition pour vous donner une estima- 1159 rue Bank, prés du Centre municipal (Lansdowne Park) 237-2560 \u201cDupont nob \u201cLincoln DIVISION LOCATION NOMINATION YVES.TURGEON *.La gérance de Dupont Mercury Lincoln a le plaisir d'annoncer que Monsieur Yves Turgeon, s\u2019est joint récemment à son personnel de ventes.Monsieur Tur- geon jouit d\u2019une vaste expérience dans le domaine de l\u2019automobile, tant au niveau de la vente que de la location.Nui doute qu\u2019il saura vous conseiller adéquatement, lors de votre visite chez le plus nouveau concessionnaire Mercury Lincoln à Ottawa au : 1159 RUE BANK près du _ Centre municipal (Lansdowne Park) 237-2560 blé ignoré les ravages réalisés par les Dodgers à Montréal plus tôt cette semaine, alors que Ray Burris et Neil Allen ont permis- neuf coups sûrs \"au total pour un gain de 4-2 des Mets devant Los Angeles.Claudell Washington a couronné une poussée de deux points en sixième avec un simple pour un point.Burris, 7-7, a alloué quatre coups sûrs en six manches, avant de permettre les deux points de l'adversaire en septième.Allen a accordé un seul coup sûr pendant les deux manches pour son 22e match préservé.Bob Welch, 10-9, a encaissé l'échec, ayant permis tous les points aux Mets.Los Angeles n'a jamais récolté plus qu'un coup sûr par manche, jusqu'en septième lorsque Steve Garvey l\u2019a entamé avec un simple, suivi d'un double par Rick Monday.Garvey a marqué pendant le retrait de Derrel Thomas et Steve Yeager a produit l\u2019autre point avec un double qui a ricoché sur le premier coussin avant d\u2019aller choir dans la droite.New York a maintenant gagné ses quatre matches contre les Dodgers cette saison au stade Shea.Phillies 3, Giants 4 A Philadelphie, les Giants ont marqué un point en 10e manche, sans sortir la balle de l'avant-champ, pour devancer les Phillies 4-8 et ainsi\u2019 empêcher le gaucher Steve Cariton de devenir le premier gagnant de 20 matches dans la Nationale.Bill North a entamé six matches au partant Britt Burns alors que les White Sox ont blanchi Toronto 2-0.Le perdant Clancy a espacé seulement quatre coups sûrs et un lancer erratique.Burns.11-12, avait également permis quatre coups sûrs, avant d'être remplacé par Ed Farmer après deux retraits en neuvième, pour.son 22e match préservé.Burns a retiré 14 frappeurs d\u2019affilée avant un simple de Steve Braun en neuvième.Royal 1, Indians 4 Tour de force des Indians au Kansas, alors qu\u2019Alan Bannister a joué a la George Brett avec trois coups sûrs et deux points produits, pour une victoire de 4-1 de Cleveland aux dépens des meneurs dans l\u2019Ouest de l\u2019Américaine.Faut dire que les Royals ont commis quatre erreurs, ce qui leur est aussi peu familier qu\u2019un dinosaure dans un champs de myrtilles.C\u2019était seulement leur huitième revers en 33 matches et la première fois qu\u2019ils perdent deux rencontres d'affilée depuis la fête de la Confédération canadienne.Le merveilleux Brett a réussi seulement un simple en quatre présences officielles et sa moyenne est maintenant à .402.Les Indians ont marqué deux points en cinquième, après trois erreurs du Kansas City.Neuvième circuit pour Amos Otis contre le gagnant Len Barker, 15-8, aidé \u2018en relève par l\u2019efficace Sid Monge, son lle match préservé, tandis que Paul Splittorff, 9-9, a encaissé le revers.1 3 \u2018 } + Ch .\u201c * Ù 8 | ampionnats canadiens de tennis e S Ira i S ê UX ; At s e | \u20ac 3 | Course 1 Ambie Bourse 3750 Course 6 Amble Bourse $750 wo à: I f wri E 3 ton Ra 29 UE 72 5 hare Vercherss $0 30 SG : \u2018 .laçurel : .Morin ie ue; 1 Yogi Sweet - 380 340 ?Darryts Playtime wo 4g?: .(H.Portelance) (D.Covilie) a ; ; .s 5 Country Bou Bouquet a 8 Barez Songe sde nn Temps: Yi Temps: 2.044 ce = Exacta: 5-7, $46.40 - \u2018 | a : 8 Course 2 Amble Bourse $500 Course 7, AMBLE, BOURSE 51,600 > di; A\" che + Martens Mage 64 410 300 3 j ) 1 $ Goyrfars an eau) 00 4g, Nb lune 40 30 2 u OTTAWA \u2014 Robbie Cartwright, d'0t- Chez les filles âgées de 14 ans et 3 Regal Legrand 7.00\u201d 3 mis drenne 3.80 : i tawa, a atteint la finale des champion- moins.Dominique Dubuc, de Montréal.; .\u201cM.Turenne) (R.Hitchins) 1 nats canadiens de tennis dans la catégo- affrontera a Kim Ferguson, de Toronto, orsqu e Jes xpos de 4 2 2 ux Pirates de frapp É è ne bu ! Rs Ouinatie: 28 $32.60 Temps: 2.04.3 : J rie des 14 ans et moins en disposant de résultat de sa victoire de 6-2 et 6-4 sur P°'C® tre les Dod insi fin à tre défai- rois em d Double: 3-2, $154.20 Exacta: 1-2, 822.00 > = Chris Smith, de Vancouver, 6-2 et 6-3 Jill Thompson, de London, tandis que Semaine contre \u2018es \u2018'od- ainsi lin à quatre ai Schmidt pendant que Course 8 Trot Bourse 52.5, 310 250 : = hier au Club athlétique d'Ottawa.Mlie Ferguson disposait de Theresa Dob- gers, les pirates Bt tes consécutives.d North marqualt ce pré- Course 3 Trot Bourse Sn, 120 260 $ Ki Egan) I = ; ; son, de Vancouver, 6-1 et 6-1.aussi percaient.71 Circuit pour deux cieux point.Armbro Transit \"2 Tribur Blair 480 40} 5 de nrtwright affrontera Brian Demuth, Enfin.dans la catégorie de 12 ans et maintenant que les points de Ken Griffey en Carlton, 19-7, a retiré , ,M Larviére) em an.(A Chartrand) à ] .qui a défait Richard Robert, : .; .PY , MS Pemberton 9 3 TJ Knight 3.40 Ÿ = de Toronto, 4-6, 6-3 et 6-4 moins, Carol Culik, de London, a pris la Expos semblent avoir huitième, a produit les 13 frappeurs, pour un (J.Crawiord) (A.O'Dwyer) i à ES : mesure de Michele Bogard, de Vancou- repris l'habitude de ga- deux seuls points des total de 224 depuis le dg- © Riverroad Duke 1 450 Temps: 2.03.1 3 & Dans la catégorie des 12 ans et moing, ver 6-4, 5-7 et 6-0, ce qui lui permet de gner, les Pirates font de Reds contre le partant but de la saison, le Ty va Exacta: 52, $27.80 ; 3 Jean-François Mathieu et Lorne Gold- passer en finale contre Kathy Sipos, de même.Don Robinson, 5-6, aidé meilleur dans la Natio- Quinelie: 17.$26.60 Course 9 Amblo Bourse 52,300 + 3 burg, de Montréal, feront les frais de la Kingston.qui a défait Jillian Alexander, Ainsi hier soir à Cin- par Kent Tekulve, qui a nale.dont son 2,900e à 7 Morley Park S 3 E finale.Is ont disposé de Brian Gietko; de Burlington, 7-6 et 6-2.innati.troi int - lancé les dernières 1 1-3 ie h 2, Course 4 Amble Bourse sr A.ouvert 380 3.30 200 > a de Welland et de Gerard Ronan de To- Les finales ont commencé à 9h ce ma- cinnatl, trois points pro ance les der e vie en quatrième, AUX 1 Cat Balou 8 350 270 = Baronal y 010 7.20 + a.ronto, 5-7, 6-3, 8-6 et 6-1, 6-1.tin.duits par John Milner manches pour préserver dépens de Ivie.Le gau- (H.Portelance) am 310 F.Reld sn \u201ca a J avec un circuit et un un 19e match.cher des Phillies a tout \u2019 ©) Canon M 30 2 Souincote Friday 400 * a double ont valu un gain Les Pirates ont \u2018failli simplement roulé la bal- 5 Might Fiyer 3.50 Tomas: 2020 : ouvrir le pointage dès la le dans l'abri et a salué A Exacta: 7-5, $53.50 + ; deuxième manche, lors- les spectateurs en délire quinelie: 1-7.$18.20 Course 19 Amble Bourse 51,000 ; HOLLYWOOD MEN'S HAIR WEAVING que Bill Madlock a at- avec sa casquette.Course 8 mle Bourse 31.30 2 Astead Ray 270 22 220 = teint le premier coussin ourse Amble Bourse 2 25 * EPARGNEZ DES $$$ après Mabe été touché White Sox 2, Blue Jays \" Bye Bye Danny 3.50 330 2.90 PA.Bourassa 230 250 ; AVANT D'ACHETER, VENEZ VOIR TONY 1 par un lancer du lanceur 0 sag Fan 590 490 5 Stephan Naveo 24 COMPAREZ LES PRIX ET LA QUALITE { partant Paul Moskau (8 ; ; on \u20ac Temps: 2.024 of AUCUN INTERMEDIAIRE A Chicago, un triple 3 Huntingdon Choice - A0 Du ilocta 2.45, 816.30 .\"Mets 4.Dodgers 2 de Lamar Johnson en Temps: 2.043 8:00 trifecta 2-5, $8.15 1000 TOUPETS EN STOCK ets 3, Dodger première manche a per- 200 tifecta 1-53, 5143.90 Assistance: 2,519 Prix [éguier $329 y Entre-temps.à New mis un premier gain en 600 tilecta 1-34, 57135 Pari muluel: $193,651 pecia ork, les Mets ont sem- _ a 5 ourioisie du'joürnal Le \u201cBiol Dimanche 24 août premier départ 7h 30 CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES Première course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $750 1 Capadonna Forwood (M.Gratton) légère surprise 4 Dale Chance N.(R.O'Dwyer) probablement favori 7 Prima Bandit (H.Portelance) peut finir fort 2 La Chief (G.Lahaie) peut suivre 8 John\u2019s Midnight (W.Demers) on ne voit pas Wally souvent 3 Irish Devil {(G.Workman) devra travailler ferme 6 Jimmys Rose (R.Bernicky) à surveiller 5 Money Man J (J.M.Brazeau) partira en fou Deuxième course.Trot.À réciamer s2,500-$3,000.Bourse $900 8 Northwood Romeo (J.Wood) 2 Moses (R.Zéron) 1 Northwood Peppy (R.Steele) 7 Little Justly (M.Filion) vient de gagner respectable les deux Northwood s\u2019est reposé un peu 4 Gibbous Moon N (G.Ridout) peut-il tenir?5 Tennis Time (W.Smith) dans le droit 8 Andy Cliff (B.Smith) trop loin au départ 3 Dilawri Boy (R.Labréche) arréte vite Troisiéme course.Amble.Conditions.Bourse $750 1 Panama Limited (R.Curran) a de la vitesse 2 Do It Dale (D.Coville) peut tout prendre 5 Sparky Bird (F.Reid) roulette de quinelle 8 Tarzan Lobell (D.Boyer) finis les miracles 6 Sweet Daddy Joe (J.Egan) pour Laurent Cardinal 7 Maka Sorel (D.Forgie) un beau billet 3 Just Pretend (J.Duford) choix du programme 4 Mr.Shanley (T.lacurci) bon «suiveux» Quatrième course.Amble.Conditions.Bourse $900.5 Ata Mel (D.Plouffe) le meilleur ce soir 3 Maiden Gold (D.Thoms) si bien conduit 2 Regal Willie (R.Zéron) bien dernièrement 1 Rusty Greg (P.Reynolds) bien plagé 6 Johnny Moulton (H.Portelance) travaille fort 8 Martin Brook (A.Pyke) un peu loin 4 Top Byrd (J.Lancaster) assez bien vu 7 Red Rose Eagle (G.Rivest) du nouveau Cinquième course.Amble.À réclamer $5,500-$7,500.Bourse $1,500 4 Dillons Meadow (W.Smith) 1 Loyal Gentry (A.Bourassa) 6 Back Alley (N.Jones) 9 Super Kat (A.Lefebvre) 8 Macro O Mouette (J.Duford) 7 Scampi (M.Hartman) 2 Thorndale Dan (P.Reynolds) 3 Guy Yankee (P.Barkley) 5 Bradleys Doll (W.Kahrer) deux de suite?vétéran raffistolé complète la trifecta bonne position n'aime pas cette position le conducteur?\u201c un peu difficile une autre fois Sixième course.Amble.Pouliches de 2 ans issues d\u2019étalons » F d\u2019Ontario.Stakes Bourse $25,976.25 10 Near Ecstasy (R.Waples) 11 Sagamo (R.McLean) complète l'inscription multiple TE wr oe wwe bonne écurie - inscription multiple populaire a gagné ici dernièrement | le type de Paul Duguay - F: une petite part \u201c| Bud bien vu pas une chanson \u2018| piacé pour suivre .deuxième ligne au départ ' | un gros billet § exacta énorme 5-5 |.8 Flying Genesis (D.Brown) 4 A.M.Playgirl (S.Firlotte) 1 Frostys Bretta (G.Wapies) 7 Barkleys Girl (B.Frits) 3 Divine Clementine (T.Durand) 2 Truylys Countess (D.Wall) 9 Barnsdale Pride (S.Brown) 5 Winning Lass (D.Shewfelt) 6 Kawartha Portrait (R.Roberts) cette 10e manche avec un but sur balles, tandis que Jim Wohlford devançait un simple à l\u2019ar- rêt-court, tandis que on est North s\u2019arrétait troi- oo cory sarretalt QUO\" quatre milliards Mike Ivie a ensuite Septième course.Amble.Pouliches de 2 ans issues d'éta- \u201c}- lons d\u2019Ontario.Stakes.Bourse $25,976.25 A 10 Smog Supreme (R.Bourgeois) inscription favorite 11 Zig Zag Fortune (R.McLean) complète la paire 6 Nevada (R.Waples) un vrai Reno 1 Souihampton Vera (S.Rowe) écurie de renom 8 Rosies Image (J.Poulin) Poulin avec pouliche 2 Turn Too Soozie (R.Pestell) position aide 7 Jeannine Lobell (T.Durand) pour toutes les Jeannine 9 Super Kim (D.Wall) mérite le respeci 4 Ross Moor Songbird (D.Brown) une petite part 3 Kawartha Pearl (R.Roberts) gros prix 4 5 Dot Hela (L.Rocheleau) surprendrait énormément .( + DEMAIN SOIR (dimanche le 24 août) STAKES POUR AMBLEUSES 2 ANS ISSUES D\u2019ETALONS D\u2019ONTARIO \"1,952\" MERCREDI (2 divisions) bourse de Huitième course.Amble.Conditions.Bourse $3,000 6 Doste Drummond (A.Lefebvre) capable du 2 minutes 4 Monsieur Surprise (À.St-Amour) assez bien vu 3 Race Chief (R.O'Dwyer) parmi les favoris D'EXTERIEUR | PREMIER Pour des prix S O IR ! 1 Prince Julric (M.Turenne) un 10-10 pour Henri Carriére 7 Entertainer (N.Jones) bons rapports 4 DEP ART D A M ES ET 5 as GB.(E.McHale) c'est bien eus ais È 2 Reapers Rocket (J.Egan) attention | PERSONNES AGEES admises a la Grande Estrade pour seulement de groupe spéciaux, demandez Laura Young a 7h 30 p.m.Neuviéme course.Amble.Conditions.Bourse $3,000 5 Newburn G.B.(A.Bourassa) le négligé ce soir 3 Justy Front (M.Filion) très bon poulain 1 Romantic Carrie (J.Duford) retour de Montréal 2 Cole Bin (G.Workman) pas à dédaigner 7 Dandy Deal (R.O'Dwyer) bon conducteur?Pz ves we soir à mère angnifiue pui.Vous serez trade ou mols! NOTRE BUFFET DU DIMANCHE a $ ancing Dea (R.O'Dwyer sur Jui aussi?lJe3taoût Autobus 1.25 DIMANCHE LITE To nn woe Verger same FA || amet .= ca un i Chrivan (R.Labrèche peut COMMEMORATIF Directement Pavition du Club DES | \u201c© GRILLE EN ACIER INOXYDABLE 3 Mr.Hobe (8, Corcoran) * tention tc ] 8 Hieland Earl (H.Portelance) 4 Lighting Betiy (D.Kehoe) 6 Top Chop (M.Filion) 3 Stonegate Quarry (R.Chartrand) Tic Tic est honnéte 7 Lieutenant Knight (R.Jahn) oh miracle! A/E Absit Omen (R.Steele) Chico Boy (B.Alguire) Saunders Super G.B.(D.Forgie) surprendra un soir a fait son temps un tuyau: à surveiller POUR BOIS OU CHARBON + CHOIX DE COULEURS à la piste $3.25 Rideau GOURMETS! RUE BANK SUD (route 31) 6 MILLES AU SUD DES LIMITES DE LA VILLE \u2018 \u201c FABRIQUE PAR.RANK 8 Co | SHANNEE arle Le meille soir, Ata Mel (4 : R YAN Raceway \" sis 822-2211 - Le négligé ce soir: Newburn es.(se) \"1 me i la salle s manger\" 220 route 15, BELLS CORNERS 828.8410 I er Tee UT AT Te \u2018 Ww Ww RY eV A A OS de a ge \"we ve J PROPRIETES MAIS HEURES D'OUVERTURE: LE SPECIALISTE DE LA MAISON SUR COMMANDE ON MODELE \u201cCOTE D'AZUR\u201d DOIT ETRE VENDUE.VENEZ VISITER.TOUTE OFFRE SERA CONSIDEREE MERCREDI-JEUDI 13h-16h 18h-21h SAMEDI-DIMANCHE 13h=17h Royal, 663-8247.001-1610 80 A VENDRE (QUEBEC) AYLMER vente privée, maison 4 chambres à coucher, 14 saile de bains, garage, 684-8651.AYLMER, vente privée, cause transfert.Secteur très tranquille, semi-détaché, à 2 étages, excellent état, 4 chambres à coucher, grand salon, cuisine, 1% salle de bains, sous-sol fini avec bar et foyer artificiel.Garage avec entrée pavée, cour clôturée, chauffage électrique, occupation immédiate.Prix à discuter.684-5480.AYLMER, 109 Garden, prix sacrifice, réduit à $59,900.Maison 1% étage, grande salle à diner et salon avec foyer, 4 chambres à coucher, 1 acre de terrain, garage double.Ne manquez pas cette chance uni- Claude Brazeau, Trust AYLMER 2 étages, 4 chambres à coucher, salle à manger, salon avec foyer, salle familiale avec foyer, garage, clôturé, prix réduit pour vente rapide.vonne Guindon Immeubles G.R.Lauzon, 561-3222, poste 81.568-8601 & $ \"+ 3SSVIV1 FORAN | BOUL.WILFRID-LAVIGNE GALERIES AVLMER CH.AYLMER _J CH.McCONNELL Notre entreprise est accréditée auprès du PROGRAMME DE CERTIFICATION 265 MAISONS NELVES DE ART hg POUR AYL UNBOUR & CONSTRUCTION LTEE \u201cSERIE CANADIEN ET QUEBECOISE\u201d RUE LACASSE T MAISONS UNIFAMILIALES \u201cDE QUALITE SUR TERRAIN PAYSAGER PRIX A PARTIR DE 561,000 oo mATIONs: 90 1 -0963 - 80 AYLMER \u2014 Duplex, 273 Fraser, recettes annuelles $6,900, 1 logis 2 chambres à coucher, 1 logis 1 chambre à coucher, meublé, demande 847,600, né- AYLMER \u2014 Maison commerciale, professionnel ou marchand, vous pouvez vivre et travailler dans cette propriété très visible, déjà financé, sta- R tionnement pavé, $55,800.684- Bungalow en brique 1975, 4 chambres à coucher, tapis, salle à manger, salle familiale, foyer.Remise.Terrain bien aménagé.Chauffage électrique.(1078).Gisèle Tremblay, 777 0191, Immeubles G.R.Lauzon.COURTIER 5 DE PICARDIE, TOURAINE, P.A.: 568-6695 PRES DE TOUT \u2014 Centre commercial et parc.Maison de 2 étages, 4 ch.à c., bois franc partout, sauf cuisine.Abri d'auto.Prix demandé: $39,500.Qui dit mieux?(0- 370).Mme Andrée Marquis, 568-8596 ou 561-3222, poste 187 .i AVIS AUX HOMMES D\u2019AFFAIRES \u2014 Hull, rue Papineau.2 maisons de chambres.avec 18 ch.a c.6 cuisines.Toutes les pièces sont meublées et louées.Très bons revenus pour peu de travail.(0-361)., Bureau: 568-6695 BEAU, BON, PAS CHER \u2014 Charmant bungalow, rue Rolin.Des plus propres avec tapis de qualité.Cour clôturée, remise.À un prix aussi bas que $38,500.André Charlebois, 561-3404 TERRAIN ou 561-3222 poste, 210 SERVICES 1H \"Eomcnces = SAVES AU taurant Oa.ur rue achalandée.Très bon COMPLET chiffre d\u2019affaires.Pour plus d'informations appelez: (0- 374).André Charlebois, 561-3404 ou 564.3222 poste, 210.gociable.Après 17h: 568-2768.AYLMER \u2014 Seulement $41,500.80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) AYLMER \u2014 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, $1,000 comptant, et continuer avec hypothèque, très propre.684- 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) AYLMER \u2014 Maison pierre, 3 chambres a coucher, résidentiel, terrain 1 acre, $77,000 négociable.684-2852.+ 0 I TN I HO 0 TOV NG A A I ; + VENTE * LOCATION * ADMINISTRATION 2 on À , 568-0772 J 195 boul.Greber, piece 205, Galineau, (Pte-Gat.) | i i i i E RESIDENTIEL «SPLIT-LEVEL:, PARC CHAMPLAIN \u2014 Piscine.air climatisé et plusieurs extra inclus.UN BIJOU! JARDINS DU CHATEAU \u2014 2,250 pi.ca., 2 foyers.sous-sol fini et garage.Bureau, 568-0772 PRIX REDUIT!! \u2014 Bungalow à 2 paliers, tout aluminium, B construit en 1976.2 foyers.Terrain d'une acre.Cantley.N'hésitez plus! DUPLEX A GATINEAU \u2014 Demande $38,900.Hypothéque B à 10%&.Rue Hétu.I PROPRIETE A REVENUS \u2014 Rapporte plus de $800 par I mois.À vendre pour $36,500.Rue Papineau, Hull.Yves Bourgon, 568-4806 [J A VENDRE OU À LOUER \u2014 Bungalow de 5 c.à c.Rue des Voyageurs, Aylmer.DUPLEX A TEMPLETON \u2014 Boul.Lorrain et rue Monette.ï Acompte minimum demandé.Il faut voir.Roger Lauzon, 771-8036 [§ NOUVEAU \u2014 Spacieuse maison de 6 c.à c.Lac des JJ Fées.Reine Lavoie, 770-9262 1 AYLMER \u2014 Modèle Malaga.Plusieurs extra.Vaut le coup I d'oeil.: ; Christian Villeneuve, 771-0325 NOUS AVONS LES PROPRIETES DE LA SCHL.À VENDRE i 80 % : A JOLY & GOUGEON \u2026 673, boul.St-Joseph, Hull François (Frank) Couture LAC CARDINAL, POLTIMORE \u2014 Chalet hiverisé, 3 ¢.c., salon avec-foyer.Intérieur très fonctionnel.Cabine pouvant être aménagé en maison pour invités.Très grand lot avec beaucoup d'\u2019érables et jolie cascade.(Photos au bureau).Diane Patry, 663-7351 PERKINS, RIVIERE LA BLANCHE \u2014 Chalet hiverisé tout meublé.Terrain spacieux.Laissez-vous tenter par l\u2019aubaine! - RUE CHAUVEAU \u2014 Duplex de 1 ch.à c.Beau grand lot.Prix avantageux.Jean Bergeron, 777-3150, 776-3333 FERME DE 100 ACRES \u2014 Chemin des Erables, Touraine.Maison et bâtiments.I faut voir ça.François Couture, 568-0061, 776-3333 DUPLEX, RUE STE-MARIE \u2014 Lot 60' x 100\u2019, clôturé et paysager.De grandes pièces.Salle à manger.Possibilité de faire un seul grand logis.Toute offre sera considérée.PROJET LE CARREFOUR \u2014 \u2018\u2018High Ranch'', 3 c.c., salle à manger, salle familiale avec foyer.Abri d'auto.| > Roger-J.Gravelle, 568-8784, 776-3333 BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Voisin de I'église.Local commercial très moderne de 3,200 pi.car.à louer.Possession immédiate.Bureau, 776-3333 DECOUVREZ NOS AVANTAG S i AYLMER \u2014 Maison co tuée permettant au i nouveau professionnel ou commerçant d'y habiter et d'y ï établir son bureau ou son commerce.$55,800.(186-A) i fl AYLMER, 2 ETAGES \u2014 Parc pour enfants à l'arrière.Très B i belle propriété.Garage.(195-A) Yvon Renaud, 684-3873 i SUR LA RIVIERE, EN VILLE! \u2014 Grand paliers multiples, B foyer, piscine.etc.$135,000.(283-A) REDUIT \u2014 Mont-Bleu, excellent semi-détaché.salle familiale.nouveaux tapis.17 des Erables, Huil.841,500.(133-H) Ted St-Germain, 684-9037 HULL \u2014,Confortable duplex avec logis indépendant rapportant $180 par mois.S'achéte avec $5,000.d'acomple.Une visite vous convaincra.(131-H) Pierre Gabin, 770-4428 NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Secteur de choix.Grand bungalow de 3 c.c.Four encastré, cuisinière.Terrain paysager, piscine.(163-G) JRABLE PRIX A PARTIR DE *49,000 COMPARATIVEMENT A *11,200 A OTTAWA 0 APPARTEMENTS \\, ) LUXUEUX 4 jo DE TERMESANS 7 à 3 AMORTISSEMENT|CHAMBRES A 25 ANS COUCHER POINTE-GATINEAU \u2014 Bon duplex fini stuc.Prix demandé: | $29,900.(398-G) | Fernande Lewis, 568-5437 1 JOLI BUNGALOW \u2014 4 c.c., salle à manger, sous-sol fini.Beau terrain clôturé.Secteur recherché.Hyp.à 10% jusqu'en octobre 1983.(177-A) HULL, RUE JOLICOEUR \u2014 Bungalow, en brique antique, 3 ch.à c., salon avec foyer, sous-sol fini avec salle famitiale et 2 autres ch.à .c.Très bien situé.(160-H) Huguette Beaudry, 561-1212 MAISON EN RANGEE \u2014 3 c.c., 1%2 salle de bains.Pour seulement $1.000.d'acompte.Mensualités: $247.77, c.i.t.{GAT-111G) UNE VRAIE AUBAINE \u2014 Semi-détaché trés propre, 3 c.c.1h salle de bains.Terrain clôturé.Hypothèque à 11% échéant en juin 1984.Appelez-moi.(GAT-056G) i Paul Giroux, 568-2408 À CH.McCONNELL, PRES ATHOLL-DOUNE \u2014 Une aubaine! I Première hyp.avec proprio, taux inférieur.Bungalow 70'x i HEURES D'OUVERTURE LUNDI \u2014 VENDREDI 9h 00 \u2014 16H OO SAMEDI ET DIMANCHE: 13H 00 \u2014 17H 00 568-0772 770-9910 30', avec garage, deux foyers.Court de tennis en face.= (GAT-037A) i AU MOINS 50 ACRES \u2014 Avec jeune pousse d'érables en majorité.idéal pour bois de chauffage, la construction de I votre maison ou investissement.(GAT-039X) i i VETERINAIRES, BRICOLEURS, ENTREPRENEURS \u2014 Ne = cherchez plus! Spacieuse maison plus atelier de 40° x 30\", i situés sur 1.9 acre.Route 105, Cascades.Bonnes condi- ik tions.(GAT-073X) i Hélène Cross, 459-2154 i WRIGHTVILLE \u2014 Logez-vous à bon marché.2 revenus pour R' (GAT-142H) EAST ALDFIELD \u2014 2 chalets complétement meubiés.Prix } négociables.(GAT-051X; 052-X) Denise Rivard, 843-2434 J} | |] JOLI BUNGALOW \u2014 3 ch.à c.Très beau style.Vous aimez : i la chaleur d'un foyer?(GAT-061G) ; HULL, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Edifice commercial et à bu- t i reaux avec grand stationnement.(GAT-117H) ! Athanase Poulin, 568-2990 [I PROPRIETES DEMANDEES wl Possibilité de financement à 95%.Informez-vous.i i ; J insssszensesssssssausasd f ME a EN .Care ae LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 vous aider.Près des centres commerciaux et des autobus.kB Wve wr Wt Mt EW WE ie HS 00 a He BS gr EY eC em ete ay ye 771-6266 26, ST-RAYMOND, Huil, Qué.\u2018\u201cL\u2019EXPERIENCE FAIT LA DIFFERENCE\u201d MONT-BLEU, RUE LESAGE \u2014 Triplex, 1977, an brique.2 ch.à c.Revenu: $705 par mois.Electricité.chauffage payés sur le locataire.Très belle propriété.VAL-DES-BOIS \u2014 Chalet avec plage, près village.Boisé de pins.Cuisine, s.à manger, saion.2 \u20ac.à c., s.de bains complète, poële à bois.Réduit à $19.500.René-D.Lapointe, 770-7555 OUVELLE INSCRIPTION \u2014 Modèle vraiment unique dans \u201csite enchanteur, 15 milles de la ville.Magnifique vue du lac.Maison construite par entrepreneur pour lui-même.Il faut visiter et faire une offre.A LOUER \u2014 Maison-jardin de 3 c.à c., 1% s.de bains.sous- sol fini.Cour clôturée.Disponible immédiatement.Loyer peuf être déduit du prix d'achat si désiré.Roger Benoît, 684-1026 REDUIT \u2014 Lot 203' f: x 219', prêt à y construire.Face au parc Gatineau, chemin de la Montagne.près Pink.À quelques minutes du centre-ville de Huli.$16,000.Faites une offre.RESIDENCE HIVER-ETE \u2014 |! faut vendre.Viceroy.2 étages 1975, 3 c.à c., salon avec foyer.2 s.de bains complètes, s.de séjour.Inclut laveuse, sécheuse.lave-vaisselle, poble, réfrigérateur.Lot 100' de façade sur lac St-Pierre-de-Wake- field.Plage de sable.Parfait état.Robert Poirier, 684-8477 AYLMER, SECTEUR GLENWOOD \u2014 Bungalow impeccable.4 c.à c\u2026 s.à manger, salon avec foyer, plafond cathédrale.porte-patio.Nouveau toit.Nouvellement isolé.Un appel pour plus de détails.MONT-CASCADES \u2014 Lot 37,275'c., boisé.171\u2019 façade sur Cortina.Très beau site.$12,000.Yvon Cloutier, 684-3241 VUE PANORAMIQUE DE GATINEAU \u2014 Lot 19.000'c.Piscine creusée «Mermaid».Bungalow, brique, 35\u2019 x 41'.Sous- sal fini.Nombreux extra.Aubaine a $58.000.Rod Bellemare, 827-2510 COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL AUTREFOIS ENTREPOT ET BUREAUX \u2014 A.-L.Raymond, à vendre ou à louer.Entrepôt 30,000'c.bureau 9,000'c.Termes à négocier.130 Jean-Proulx, parc industriel.Rod Bellemare, 827-2510 ¥ Ld TRY Rod Bellemare COURTIER 331 boul St Joseph MONT-BLEU \u2014 Gros semi-détaché construit sur un seul plancher.Finition de qualité.Tapis.Bonnes conditions d\u2019achat.CC-0187 SOYEZ VOTRE PATRON \u2014 Route 148 dans le Pontiac.Sa- lon-bar de 62 places avec salle \u2018à manger et motel de 11 unités.Bon potentiel.Faites-en une affaire.RI-0321 Gérard Danis, 771-2358, 561-3222, poste 135 INCLUT PLANTATION \u2014 Grand terrain d'environ 80 acres avec 200 pieds sur le lac Blue Sea.20,000 pins de 5 à 6 pieds.Léger acompte requis.\u2018 FT-0305 Gaston St-Laurent, 777-2302 4 CH.À C., GATINEAU \u2014 Bonne maison unifamiliale avec sous-sol partiellement fini.Garage.Demande $34,900.Financement facile.IB-0137 René Lévesque, 561-2053 LUCERNE \u2014 Jolie maison de 1% étage, 4 ch.à ¢., salle familiale, foyer en pierre.Terrain de 87,801'c.Taxes: seulement $715/A.NB-0262 FAITES-EN UN DEPART \u2014 Voisin de Place Cartier.Joli bungalow-duplex.Logis de 3 et 2 ch.à c.Très propre.Hypothèque à 11% jusqu'en 1983.BD-0287 Gérard Amyot, 771-1327, 561-3222, poste 71 ATTENTION, CONNAISSEURS! \u2014 Secteur St-Raymond, grosse maison de 2 étages, complètement rénovée.Très propre.Possibilité de 2 logis.Prix exceptionnel.CB-0226 UN COIN DE PARADIS \u2014 lle-du-Grand-Calumet.Splendide terrain boisé de 7 acres avec 1,000' de façade sur la rivière.Prix d'aubaine.BB-0251 Marcel Chartrand, 771-9668, 561-3222, poste 84 PARC-DE-LA-MONTAGNE \u2014 Joli bungalow de 3 ch.à c.grand salon.salle famillale avec bar, 4 ch.à c., au sous- sol.Prix réduit.CB-0275 WRIGHTVILLE \u2014 Gros duplex de 2 étages.1 logis de 3 ch.à c\u2026 avec salon double et un de 2 ch.à c.2 chauffages.Très propre.BD-0254 Roger Renaud, 774-2278, 581-3222, poste 82 PRES DE LA MARINA \u2014 Aylmer, joli bungalow (1973) de 3 oh.aC Grandes piéces.Piscine de surface.Trés propre.PRESTIGE \u2014 Côte d'Azur, Touraine.2 terrains de 8,925'c., bien béisés.Prix compétitifs.GT-0282 Jean-Guy Rall, 771-0401, 581.3222, poste 220 STYLE EXCLUSIF \u2014 Lucerne, luxueuse maison a aire ouverte.4 ch.a c., salle familiale, foyer.Garage double.Terrain de 1 acre.Pour professionnel.MB-0159 Jean-Roch Bernard, 777-8217, 561-3222, poste 241 PARC-DE-LA-MONTAGNE \u2014 Joli bungalow de 5 ch.a c.avec grande cuisine-dinette et salle familiale.Près d'un parc.Très bien décoré.CB-0210 15 MINUTES DU CENTRE COMMERCIAL \u2014 Gatineau, jolie maison de 1% étage en cèdre, 4 ch.à c., salle à manger, \u201c salle familiale avec bar, bibliothèque.Garage double.Vaut la visite.iB-0259 Jean-Paul Lescarbeau, 771-3194, 561-3222, poste 109 PRIX POUR VENDRE \u2014 Limbour, spacieux bungalow de 5 ch.à c.\u2026 avec garage double et piscine 20' x 40'.Occupation immediate.GB-0277 Octave Duciaume, 568-2326 GATINEAU.224 MONTEE PAIMENT, 543-953 MODELE MONTE-CARLO \u2014 Touraine, joli bungalow de 4 ch.a c., salle familiale.Abri d'auto, piscine.Clôturé.Autres extra.GB-5165 A QUI LA CHANCE?\u2014 Pte-Gatineau, joli semi-détaché de 3 ch.à c\u2026 grande cuisine-dinette.tapis, porte-patio.Hypothèque à 10%.HC-5171 Denis Labonté, 568-3031 HYPOTHEQUE D\u2019ENV.$23,000 À 11%% \u2014 Ferme LeBa- ron, joli quadrex de 3 ch.à c.\u2026 salle familiale, 2 s.de bains, tapis mur à mur.Fraîchement repeint.HA-5133 Rose Oulmet, 771-3392 VOUS SURPRENDRA \u2014 Aylmer, très belle maison-jardin (unité de coin).Tapis.salle familiale.Cour clôturée, remise.Très propre.NA-5153 PRIX D'OCCASION \u2014 lle de Hull.Bon triplex en brique.2 logis de 3 ch.à c.et un de 1 ch.à c.Bon revenu.Faut vendre.AM-0208 Denise Carrière, 663-9770 TRES CONFORTABLE \u2014 Gatineau, joli bungalow de 3 ch.à c., foyer.Piscine creusée.Tapis.Salle familiale.Très belle cour.Autres extra.1B-5148 Pierrette Grenier, 663-5645 REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Gatineau, joli bungalow en brique.de 3 ch.à c.\u2026 avec garçonnières au sous-sol.Soumettez votre offre.IM-0207 Normand Pomminviile, 770-3871 80 AFFILIE AU MONTREAL TRUST, COURTIER EY i A ay 7 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 81 A VENDRE (ONTARIO) 81 A VENDRE (ONTARIO) AYLMER \u2014 556,900, très belle DUPLEX avec revenu de $210/ LIBRE IMMEDIATEMENT, 33 : -DETACHE 529,500.Très \u2014 \u2018 so : propriété de $1,500 pieds car-| mois.561-3643 Du Muguet, Angers, bon prix, PAPINEAUVILLE.Centre SE The décoré, grande VENTE PRIVEE hor none rés.En bordure du club de golf Gatineau.4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle à manger, foyer.Garage.561- 5555, Courtier Conseil fac.BOULEVARD RIEL bungalow de brique, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salon, salle à manger, cuisine refaite b neuf, armoires en pin, plancher de chêne, sous-sol complé- tement fini, sur grand terrain, beaucoup d'arbres, remise, entrée pavée, taxes moins de $1,000.770-3970, 776-2449.BUCKINGHAM, 155 Pierre-La- porte, maison, 3 chambres à coucher, terrain 95x100, clôturé, abris d'auto, piscine, remise, galerie de cèdre, porte patio, semi sous-sol partiellement fini, cheminée pour poèle, visite sur rendez-vous, 986-3077.BUCKINGHAM, 143 Ménard, maison neuve, 3 chambres à coucher, tapis, $36,500 ou faites une offre.986-8745 BUCKINGHAM maison de 4 chambres à coucher, 2% salle de bains, salle de jeux.Abri d'auto.Remise.Bien située au centre-ville.Peut aussi être facilement reconvertie en un 2 logis.Prix 326,000.986-1289.BUCKINGHAM, $29,900, aubaine.156 Rue Fortin, 3 chambres a coucher, porte patio, chauffage Électrique, appelez (819) 986- BUNGALOW avec garage, boul.Moussette Hull, sous-sol: garçonnière et appartement loués, rapporte 5305/mois, rez-de- chaussée, actuellement loué jusqu'au ler juillet 1981.(2 chambres à coucher), hypothèque $46,000.10% %, pour 4 ans c.i.t.$626/mois.Prix $56,500.827-1098, ou 777-7711 BUNGALOW avec appartement au sous-sol loué à $200.Plus chambre de récréation, piscine creusée, beaucoup d'extra après 4h.561-5260.BUNGALOW BRIQUES, 25 x 36, résidentiel, terrain 50 x 90, 3 chambres à coucher, 1% salles de bains, sous-sol semi fini.Près école et Promenades Ou- taouais, $40,000 négociable.568-9756 après 18h 00.BUNGALOW 3 chambres à coucher, 1%% salle de bains, garage, sous-sol et décor intérieur sont exceptionnels: Lot très bien paysager de 70 x 100.53 Croissant de la Paix, Projet Pilon, Aylmer.S.V.P., pas d\u2019agents.684-6911 BUNGALOW 3 chambres à coucher, rue Nobert, Gatineau 568- 2798.BUNGALOW 3 chambres en haut, très grand salon, cuisine, salle à manger, sous-sol fini en in, foyer, piscine $58,000.286 iel, Hull.771-2905 \u2018 CENTRE de masson, grande maison résidentielle ou commerciale, sur ! acre de terrain, aubaine.986-8379.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560- UN CONFORT INCOMPARABLE \u2014 $39,900.Vrai bijou.Rue Tessier, Gatineau.4 ch.à c.salle de jeux avec bar, foyer, tapis.Décorations de bon goût.Rien à faire.Léger acompte requis.QUADREX, RUE CHAM- BLAY \u2014 51.500 d'acompte.Idéal pour jeune couple.Chauffage électrique.Le tout en très bon état.Moins cher qu'un loyer.Une décision sage.Réjean Bertrand, 561.0600 Francine (Ethier) Martel, 568-4249 DUPLEX \u2014 2 chambres à coucher, Gatineau, $24,000.$1,000 comptant, propriétaire financerait.643-1615 ou 997-3056.| PASSETT, village, bungalow 26 28, 500 pieds de la riviere Outaouais.2 chambres à coucher, terrain 55 x 150, asphalté, réduit à 812,500 663-8615 FAUT VENDRE! Transfert, joli bungalow, sous-sol fini, très propre, rue Pierre-Lafontaine, aymond Courchenes Trust Royal, 561-3222 poste 212.FAUT VOIR $55,000 bungalow 8 pièces, 39 x 28, garage, beaucoup d'extra.568-3646 \u201cOPEN HOUSE\u201d Dimanche le 24 août 1880 1:00h à 4:00h p.m.PROJET LE CARREFOUR 2 rue Beauchemin, Pte-Gati- neau.DIRECTIONS: Bout.Gréber.tournez à droite rue Bienvenue et à droite rue Toyes.Votre hôte: ROBERT SNODDY 771-1709 IMMEUBLES 60 ING.776-5564 GATINEAU bungalow 3 chambres a coucher, cuisine-dinette, sous-sol partiellement fini.Terrain paysager.Grande cour clôturée.Près des écoles 340.500.Appelez après 17h 643- 1977 GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol avec foyer, piscine, 2 remises, $39,500.663-1881.GATINEAU, Côte d'Azur, maison 2 étages, 4 chambres à coucher, 2% salles de bains, salle à manger, salon, cuisine, salle familiale, 2 foyers, garage double, piscine creusée et chauffée.Hypothèque 10%%.$85,000.568-7302, 568-6530.GATINEAU, faut vendre, bungalow pierre, abri d'auto, piscine creusée chauffée, foyer brique, sous-sol fini professionnellement, rue Landry Trust Royal, Claude Bonhomme, 770- 9861.GATINEAU vente privée, duplex et maion en rangée, aucun comptant.663-3966.GATINEAU \u2014 255 Laurel.Duplex, 2 et 3 chambres à coucher, tapis, garage, $44,000.663-6648.HULL 6 logis, $13,700 demande $12,000 de l'unité, bonne condition, 776-3075.JOLI bungalow 3 chambres à coucher, chauffage électrique, tapis partout, sous-sol isolé avec cheminée pour foyer, clô- curé, Templeton, aprés 17h 663- 5 LA CAMPAGNE DEUX PAS DE LA VILLE 30 MINUTES du centre-ville, 148 Ouest, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol aménagé avec bar et foyer.Garage double, 1 acre, hypothèque à 10%.355,000.Après 18h 455- 2381 bungalow avec sous-sol fini, tapis mur à mur, prix excellent.Normand J.Laroche, 663- 2204, Trust Royal.NOUVEAU \u2014 Lucerne, chemin Grimes.Spacieux bungalow, salon, salle à manger 15° x 35' avec foyer, chambre des maîtres 15' x 30' avec foyer, etc.Piscine creusée.climatisation centrale.Terrain d'une acre, paysager.BAR-SALLE A MANGER \u2014 Dans_Hull.Excellente opportunité pour couple ambitieux.100 ACRES BOISEES \u2014 District Lac des Loups.$18,000.Michel Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clément, 1427-5677 LE CARREFOUR, très beau | 834,000 financement facile, prendrais comme dépôt maison mobile ou maison motorisée.663-2712.LUCERNE, AYLMER GRANDE maison De Luxe, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, salle familiale, foyer, 2% salles de bains, sous-sol non fini, système d'alarme, système intercom, radio am-fm, partout, garage double, tapis mur à mur, dernière évaluation 8107,000.FAUT VENDRE.Prix de sacrifice $78,900.Terrain 1 acre, entrée double, vente privée, épargnez les frais de courtiers.Pour rendez-vous, appelez entre 9 et 5h 744-3740, ou 684- 2945, après 5h MAISON CANADIENNE, ferme Limbour, 132 Le Roy, superficie 1,860 pieds carrés, boiserie de pins et chênes, $124,000.561-3973.MAISON de ville, secteur Touraine, rénovée.770-4776.MAISON en pierre 7% pièces, garage, grand terrain 561-4053 MAISON-JARDIN, 3 chambres a coucher, $24,500.568-6317.MAISON JARDIN 3 chambres, 1% salle de bains.Comptant $1,000 8247.77 P.I.T.Trust General, Paul Giroux, 568-4141, 568-9408.MAISON NEUVE, St-Pierre de Wakefield.457-2091 après 17h.MAISON Québécoise, en brique de glaise, site tranquille dans la nature, 2 chambres à coucher, salon en contrebas avec foyer, sous-sol partiellement fini.Terrain 100 300, taxes peu élevées.Garage, vue sur montagne, près centre de ski 0000 MAISON uni-familiale, centre- ville, rue Laval, Hüll.Après 17h 776-4760.MAISON \u2014 2 étages, 7 pièces, 25 arpents, chauffage électri- ue, % mille du village de laisance.819-427-5336.MAISON \u2014 28, rue Cartier, Hull, hypothèque très avantageuse.Mme Hébert, 770-9221.MASHAM avec puit artésien, 3 chambres, $23,000.456-2974, 456-2247.MODELE LA QUEBECOISE CONSTRUITE en usine, com- plètée à 80%.Produit de très aute qualité, armoires en chê- les deux sections et le terrain.Côte d'Azur, $37,820, Mont- Luc $32,240.Cantley, $31,740.Templeton $31,240, Limbour $27,240, autres modèles à partir de $22,225.Excluant terrain.561-3062 MONTPELLIER 4 pièces, cave isolée, chauffage électrique, tapis, terrain 100 X 100, -maison de 4 ans.Parterre en gazon, jardin, abri d'auto, jour 819- 428-3753, soir 819-428-3695 OCCASION pour bricoleur.2 logis, pas de paiement initial, $25,000.Intérêt 12%.271 Notre- Dame, Hull 771-5870.OCCASION UNIQUE BUNGALOW impeccable, sous-sol très bien aménagé.Piscine, garage.Air climatisé.Prix réduit à 846,900.Claudette Marcoux, 561-3222 poste 89 Immeubles G.R.Lauzon.CENTRE D'IMMEUBLES LISE SOROKA ENR.AYLMER HULL 684-4577 776-2449 PTE-GATINEAU 561-1067 CANTLEY \u2014 307 Principale, 2 étages en aluminium.Cuisine.s.à manger, 4 ch.à c\u2026 chauffage \u2018central.Terrain boisé 63\u2019 x 320°.Taxes: $33 par mois.$31.500.Gisèle Morin, 561-1067 HULL \u2014 106 Garneau, 2 logis de 2 ch.à c., tapis partout.Chauffage central.Galerie en fer forgé.Trés propre.Gisèle Morin, 561-1087 CHEMIN DESCHENES \u2014 4 milles passé Buckingham.158 acres de terrain partiellement boisé.Proprio prendrait 1ére hyp.Noélla Blackburn, 7768-2449 LAC BATAILLE \u2014 Val-des- Monts, Prix réduit.Chalet de 3 ch.a c., 5.& manger.salon avec foyer.Facade sur le lac.Pour visiter: Richard Dalpé, 643-1684.village, lot 60 x 120, route 148, bon revenu, près toutes commodités, 427-5596.ne solide, tapis, prix incluant - 80 80 LIMBOUR CONSTRUCTION.CHOIX DE TERRAINS EXCEPTIONNELS ET \u201cUNIQUES\u201d dans l'Outaouais pour construction de maisons: + CANADIENNE + QUEBECOISE + MODERNE * SELON VOTRE PLAN PRIX À PARTIR DE.| ee TERRAIN INCLUANT 43,870 nem y PAYES AU COMPLET CHOIX de terrains boisés avec accès au parc ; MAISONS modèles ouvertes aux visiteurs Du lundi au jeudi de 13h à 2h ~ SAMEDI et dimanche de 13h à 17h.A BUREAU DES VENTES sores RUE BERIAULT 561 3201 LIMBOUR, P.Q.| rage : ; .y PARC CHAMPLAIN 68 Athol Doune, a voir, $129,000 pas d'agent, 770-0361.POINTE-GATINEAU près école et centre-ville, maison à deux étages, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.Apres 18hrs 819-671-2849.POSSESSION immédiate, vente privée.Aylmer, idéal unifami- iale, 4 chambres, sous-sol fini, garage, prix réduit.Après 16hrs: 770-4397.PRES de pentes de ski Edel weiss, maison de 2 ans, avec logis au sous-sol, grand terrain.Beaucoup d'extra.457- 2049 PRIVEE, maison de campagne, région Chelsea, 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, salle de jeux, gros foyer en pierre, propriété boisée, piscine, sauna, taxe très modique, $65,000 ferme, 827-1627.PRIVEE PTE-GATINEAU bungalow 22 x 44, 3 chambres à coucher, sous-sol semi fini, tapis, abri d'auto, terrain 60 x 100.Chauffage électrique, hypothèque 830,500 à 10% jusqu'en août 1983.Demande $40,700.561- 0717.PROPRIO veut vendre, rue Bé- land, près de la Polyvalente Gatineau.Magnifique propriété de 2 étages, 4 chambres à coucher, salle à manger, foyer au salon, salle familiale, garage double.Faite une offre.Marcel Chartrand, J.Dan Brunet et Fils Ltée, 561-3222, poste 84.PTE-GATINEAU, rue Chazel, $43,900.Bungalow 26 x 45, brique, 3 chambres à coucher, salle à manger, 2 salles de bains, sous-sol professionnellement fini, 4e chambre, salle familiale.Air climatisé central.Construction 1974.Immédiatement.Gisèle Morin, 561-1067, Noëlla Blackburn, 776-2449, Immeubles Lise Soroka, 684-4577.REDUIT, 3 chambres à coucher, grand terrain, taxes basses, Montée St-Antoine, 5ième \u2018rang, lère maison, 663-4180.SECTEUR MONT-BLEU, split level, salon \u2018avec foyer de pierre, cuisine, salle 2 manger, sal: le de séjour, 2 salles de bains complètes, 4 chambres à coucher, bureau, remise en cèdre 12 x 14, abri d\u2019auto, hypothèque 10% % pour 4.ans, prix de- 776-0075.: mandé $71,500., vente privée, A VENDRE (ONTARIO) cuisine, grande cour clôturée, pavé.Jour 995-3781 après 16hrs 568-4612.TOURAINE aubaine $36,500.Joli bungalow, 3 chambres à coucher, grand terrain, remise, plusieurs extra.Pas d'agent, 568-3632.TOURAINE \u2014 Grand bungalow avec abri d'auto, 3 chambres à coucher, terrain clôturé, piscine, sous-sol partiellement fini, cause départ, meilleure offre.568-4019.5.NNEAULTINMEUBLE EXE.COURTIER 30), onl MALONEY, GATEAU PTE-GATINEAU \u2014 Maison J de ville avec piscine, bien aménagée.Intéressante.Repeinte à neuf.|| faut la voir.(80-165).GATINEAU \u2014 Rue Achbar.semi-détaché en très bon état.Prix intéressant.Prise de possession rapide.(80- 163).662-7707, 777-8467 80 TRANSFERT \u2014 Aylmer, bungalow surélevé en brique, 4 chambres à coucher, tapis, 2 salles de bains, salle à manger, salle familiale, foyer, lave- vaisselle.Garage.Taxes basses.Impeccable.(1075).Gisèle Tremblay, 777-0191.Immeubles G.R.Lauzon.TRIPLEX \u2014 Impeccable, Wrightville, 16 ans seulement, faut voir, prix & discuter.R.Saumier: 684-2909.VENTE PRIVEE NOUVELLE CONSTRUCTION CHEMIN FOGARTY PRES POLYVALENTE Gati- neau, bungalow 3 chambres a coucher, terrain 112% x 135, $49,500.770-8419.VENTE PRIVEE EDIFICE COMMERCIAL 689 Boul.St-Joseph, Hull, très moderne, très bon potentiel, tout loué au complet, revenu $49,000 (Octobre).Prix et comptant a discuter.824-6156.81 PROPRIETES .A VENDRE (ONTARIO) extérieure, taxes peu élevées.819-986-3653.VENTE PRIVEE GATINEAU 311 North East, 6 logis, 1 chambre, briques, revenu $13,440 annuel, 868,000.Intéressé sérieux seulement, 663- 0007.VENTE-PRIVEE \u2014 Pte-Gati- neau, rue de L'Erabliére, 3 andes chambres a coucher, Fave-vaisselle neuf, autres extra, trés propre, belle finition intérieure, libre immédiatement, $38,600.561-1834.VENTE privée, petite maison 2 tages entièrement rénovée vec garage sur terrain 50 x 180, prix discuter.663-1929, cause départ | VENTE RAPIDE \u2014 Rue Joa- nisse, Gatineau, semi-détaché, cause départ.568-7046.VIEUX HULL maison commerciale, très bon prix, 663-2829.VUE DU LAC Mont-Cascade, maison moderne en cèdre, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, salle de lavage, salle de détente, salon, cuisine, serre d'été.Près golf, natation et ski.Bon financement.$80,000.827-2784, 236- 8065.WAKEFIELD, STYLE SUISSE AVEC 3 foyers, plafonds cathédrales, belle vue, 2 sales de bains, demande $79,000-Immeu- ble Québec Ouest, 827-3672, 456-2648.9 ETAGES semi-détaché bas prix.Vacant.Proprio transféré.A.Mercier, courtier, 770- 0390.4 LOGIS revenus iritéressants, rue Frontenac, Hull.838,800.663-3910 4 LOGIS, vente privée, prix réduit, $41,900., bon revenu, bon investissement, 149 Montpetit, Huil.827-3676.Après 17h 00.41 GEORGES-BILODEAU \u201411 logis de luxe, revenu brut 834,500, éclairage et chauffage au frais des locataires, excellente hypothèque, acompte modique, 514-694-1761, 746-2773.81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) ATTENTION professionnel, Rockland, Ontario.Près du terrain de golf, maison 4 ans, 2 étages, 4 chambres à coucher, bureau au sous-sol, 2% salles de bains, air-climatisé central, garage hiverisé, «sun-deck», 14 x 24, lot 100 x 150, piscine, 2 garçonnières ajascents, cette propriété a beaucoup à offrir, 446-5012.81 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) 81 PROPRIETES FENETRES QUADRA-PANE® Les fenétres Quandra-Pane® a battant, une exclusivité Viceroy's, une toute nouvelle dimension dans le do- constituent maine de la conception et de l'usinage des fenêtres.Ces fenêtres exceptionnelles comptent deux doubles panneaux isothermes en verre scellé (4 panneaux de verre) avec un espace vide de 5/8'' entre les panneaux.Ces panneaux sont disposés dans un double cadre, en séquoia de Californie ou en cèdre de l'Ouest, qui est soigneusement fixé à joints et boulons pour faire un seul panneau intégral.Cette fenêtre est la première du genre dans toute l'Amérique du Nord et, selon des experts en recherches, la première du genre à l'échelle mondiale.Des tests effectués par un laboratoire de recherches indépendant ont donné d\u2019étonnants résultats quant à la qualité de l\u2019isolation et de la résistance au vent.Le facteur de perte de chaleur des fenêtres Quadra-Pane® est de 42% moindre que celui des fenêtres à trois panneaux scellés.Le facteur de résistance aw vent est 38 fois meilleur que le maximum permis.C'est presque une fenêtre parfaite! À cause du modèle unique du cadre et du châssis de la fenêtre avec coupe-froid tenant, la fenêtre, lorsque fermée par le levier et le mécanisme de blocage.est quasi étanche aux intempéries.éliminant ainsi la principale source de perte de chaleur dans la maison.= Carta PENTAGON REALTY LTD COURTIER EN IMMEUBLE 3004, boul.St~Joseph 612, ch.Montréal Orléans, Ont.Ottawa, Ont.837-1121 745-0321 EMBRUN \u2014 Une maison à PROMENADE BELLA VIS.prix abordable! Bungalow TA \u2014 Vue fantastique de la de 3 chambres à coucher rivière des Outaouais et de avec salle de bains, 2 MOf- la Gatineau.Bungalow tout ceaux res à même la cham- brique sur terrain privé de 3 bre à éoucher principale, \u2018acres avec arbres.Garage a sous-sol prêt à aménager deux places.2 foyers, salle avec murs isolés de Syr0- à manger, salle de jeux et 2 mousse, grand terrain et salles de bains.Consultez jardin.Demandons $41,200.Gerry Raymond, 824-1804.Consultez Jacqueline.Lol *726/B.selle, 443-2013 CASSELMAN \u2014 Venez visiter cette attrayante maison sur un très grand terrain.Garage attenant.Demandons $59.900.Consultez Jacqueline, 443-2013.PRIX RECEMMENT RE- DUIT \u2014 318, rue Shakes- pedre, Vanier.Bungalow de 2 chambres à coucher.complètement rénové y compris filage électrique.système de chauffage.f plomberie, .toit, isolant.planchers en bois franc, éléments muraux et armoires en érable massif.Four .et lave-vaisselle inclus.CASSELMAN, ONTARIO\u2014 Consultez Bob Patenaude.Maison plus ancienne.par- 837-1514.#293/B.faite comme première mal- , DUPLEX \u2014 Récemment son ago vient $22.000.amélioré dans le cadre d'un \u2019 programme du gouverne- MAISON MOBILE A VEN- ment.3 et 2 chambres àMR DRE \u2014 Modèle 1974, com- coucher.Demandons me neuve, fenêtre en baie $45,900.70.rue Laval, Va- dans le salon, 3 chambres à nier.Consultez Karl Klims, coucher, une salle de bains.741-5385.4 morceaux, nombreux SUP- ORLEANS \u2014 Bungalow.3 pléments pour votre CON- chambres a coucher, au fort, peut être déplacée.centre du village.près de Pour fixer un rendez-vous.toutes les commodités.consultez Gordon Wilkin- Grand terrain 66' x 175\".jar- son, 741-0151.#248/MH.din de fleurs, arbustes et arbres, poôle à bois au sous-sol.Demandons $53,700.Consultez Marcelle CHEMIN DE NAVAN \u2014 Grand terrain, bungalow de 4 chambres à coucher, garage, excellent emplacement pour arrêt de camionneurs ou atelier de débos- selage.#224/B.ORLEANS, RUE GABRIEL \u2014 Double, tout brique, 4 et 3 chambres à coucher, sous- sol à la grandeur, double entrée pavée.À voir.Demandons $75,000.Consultez André St-Jean, 749-6320.#674/D.MAISONS NEUVES \u2014 $44,900.Consultez Berl Sauvé, 835-3390.Desforges.824-2993.#747/B.L'agent de service en fin de semaine sera Gordon Wilkinson - 741-0151 SYSTEME DE PORTE D'ENTRÉE Le nouveau système de porte d'entrée des maisons Viceroy 1980 consiste en une porte isolée d'acier avec coupe-froid sur les deux côtés et dans le haut.Le seuil de porte en aluminium a été conçu spécialement pour ajouter un coupe-froid thermique surélevé.LUCARNES FAITIERES ET GRANDES FENETRES A CARREAUX Toutes les maisons Viceroy bénéficient au maximum des avantages du chauffage solaire qui consiste a utiliser la chaleur naturelle du soleil durant la période froi- .de de l'hiver.Viceroy a dessiné et usiné une série de superbes lucarnes faîtières et de grandes fenêtres à carreaux à vitrage triple et disposées dans un cadre en séquoia clair de la Californie ou en cèdre de l\u2019Ouest.Des tests effectués par un laboratoire de recherches indépendant sur les maisons Landmark de Viceroy's ont démontré\u2019 que l'utilisation des lucarnes faîtières et des grandes fenêtres à carreaux permettait une économie substan- tielle-sur le coût de l'huile à chauffage.Ce modèle est conçu pour s'emboîter dans une section spécialement faite de chlorure de polyvinyle repoussée et réunie avec du néoprène scellé sous pression et monté sur le bas de la porte, pour procurer une étanchéité quasi complète à l'eau et à l'air.Parce que nous usinons nos propres matériaux de construction, construire une maison Viceroy c\u2019est comme acheter une maison au prix du gros! J'aimerais recevoir le CATALOGUE DE MAISONS URBAINES VICEROY © (J'inclus 3.00 pour chaque catalogue) CATALOGUE DE MAISONS DE CAMPAGNE VICEROY 7 (\u2018inclus 82.09 pour chaque catalogue) 188 ROUTE 7 BELL'S CORNERS, NEPEAN, ONT.828-5191 / 4 LC \u20ac oy Les maisons à plus haute conservation d'énergie en Amérique du Nord.\"ue es Smee mw CENTRE D'EXPOSITION OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE Sh À 8h, LE SAMEDI DE 8h A 3h ë i i i i} | Mrs In.] - Emplocomenl de Lorai re ey tron re a BT get A A .Tween pe lv or ay er Fy .+ a A AN Va ns PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES TERRAINS 81 A VENDRE (ONTARIO) 81 A VENDRE (ONTARIO) 82 A L'EXTERIEUR 83 À VENDRE MAISON CAMPAGNE \u2014 Em- brun, 5 chambres à coucher, 3 milles du village.443-3191.MAISON 2 étages, 5 chambres à avec grand garage, Casselman, rue eanne-Mance.Vente privée.coucher, sous-sol fini, 764-5558 DEMANDE $66,000, caractéristiques d'exposition.Grand, central, construction moderne détaillée.Maison ouverte dimanche 40 Chestnut, 234-3039.STYLE «High Ranch» terrain élevé 100x236, sur la rivière REDUIT A $53,000, duplex complètement rénové, bon revenu, garage double, hypothé- que 10% %.741-3752.Meintosh & Proulx 1741, boul, St-Laurent 523-8020 OUVERT AUX VISITEURS LE DIMANCHE 24 AOÛT 1988, 2:00 À 4:00H WENDOVER \u2014 Sur ancienne route 17, avec façade sur rivière Outaouais.$49,000 achètent ce luxueux bungalow avec garage attenant.Un des plus beaux du secteur.Pour plus de renselgriements, appelez Marilyn Taylor au 523-8020, résiden- Outaouais, Plantagenet Nord $48,900.673-5559 apres 6h.veaux, 3 chambres a coucher, salle de jeux.746-0136.82 PROPRIETES .A L\u2019EXTERIEUR galow en brique, avec revenu, $38,000.596-1627 ou 833-2947, 81 PROPRIETES À VENDRE (Ontario) ___ TERRAIN SUPERBE \u2014 Et bungalow de style espagnol avec 3 chambres à coucher, salle de jeux aménagée et foyer.Sur un croissant tranquille à l'est d'Orléans.Demandons seulement $64,500.00.d-P.Tailieter, 824-7248 ATTENTION, NUVEAUX MARIES \u2014 Téiéphonez-moi au sujet de ce condominium de 2 étages a 3 chambres a coucher prés du chemin Walkley.La maison que vous voulez a prix abordable.$31,900.00.ce: 236-5240.{| JP.Talliefer, 824-7248.TRANSIT VANIER \u2014 272 rue St-Jacques, triplex en bloc décoratif, récemment rénové.3 appartements de 2 chambres à coucher chacun.Très propre.Garage double.Beaucoup de stationnement.B.Lalonde, 731- 9304.No.264.VANIER \u2014 Rue Duford, gros duplex familial, entrepôt chauffé 43\" x 25', bureau.Terrain paysager.Dispensateur eau chaude et déchets.Toit neuf.Etait immaculé.|.Perrier, 746-0200.No.244, VARS \u2014 Mobile Park, maison mobile de 3 ans, 14\u2019 x 70', 3 chambres à coucher.Très propre.Tapis mur à mur.Addition 12\u2019 x 20°.B.Lalonde, 731-9304.VANIER \u2014 2 étages en stuc avec garage attenant.Chauffage à l'eau chaude.Grand terrain 64\u2019 x 100\".5 chambres à coucher, grande salle à manger séparée de la grande cuisine.Très grande maison familiale réduite à $50,900., pour vente rapide et possession immediate.J.J.Lafleur, 733-2760.No.29.PETRIE ISLAND \u2014 Chalet d'été avec 150 pieds de facade sur la rivière Ou- taouais.Terrain de 200 pieds de profondeur.Facile d'accés.10 milles du boul.St-Laurent.3 chambres à coucher, salle de bains complète.J.J.Lafieur, 733- 2760.No.218.COTE-DE-SABLE \u2014 4 unités en brique, 2 logis de 3 chambres à coucher, 3 garages, lot de 40 x 123'.G.Rioux.749-1094, No.233.81 C Situées selon le $38,000 ACOMPTE DE tes les maisons sont isolées de conservation de l'énergie; chauffage au gaz.837-1100 VANIER \u2014 Maison à 2 mi- CUMBERLAND Ontario, bun- GLEN EAGLE, Ridge Group, finition immaculée à l'intérieur avec 3 chambres à coucher, salon à bas niveau avec foyer, bibliothèque mabogany, cuisine extraordinaire, pièces de soleil, pur e séparé.Immeuble Qué- uest, 827-3672, 456-2648.KINGSMERE Québec, charmante résidence de campagne, salon gai et bien éclairé avec foyer.3 à 4 chambres à coucher, salle familiale avec foyer en pierre naturelle, garage à deux places et piscine creusée chauffée.Macintyre Realties, 827-0621 LARRIMAC Québec, près du terrain de golf.Maison entièrement hivérisée de 2 chambres à coucher avec foyer.Habitable à longueur d'année.$23,500.Macintyre Realties 827-0621 MAISON de cèdre moderne avec plafond en voûte dans le salon, cuisine bien organisée surplombant le salon sous palier, fenêtres à la ligne du toit et portes vitrées coulissantes donnant sur une grande terrasse.À Larrimac, Québec.Ma- cintyre Realties, 827-0621 MAISON moderne de 3 chambres à coucher à Edelweiss, Québec.Tout près des pentes de ski et des installations de natation et de loisirs mais à distance commode de la ville.$46,000 tout compris.Ma- cintyre Realties, 827-0621 83 A\u2018venone A GATINEAU, pour vente rapide.Terrain avec tout les services, belle rue résidentielle, seulement 85,500.Courtier Conseil Inc, 561-5555 ANGERS, terrain 200x300 boisé, chemin Mineault, $4,000.date une offre.Après 6h.684- B13.AUBAINE ST-ANDRE AVELLIN \u2014 A l'entrée du village, 60 acres, environ 10,000 sapins, incluant 10 beaux terrains, 80 x 400, sur bord de rivière, 816,500.749- Trust COMPANY OF CANADA REALTOR, 741-5000 | 1427 ch.Ogilvie, Ottawa.| CHATEAU VANIER! \u2014 Joli condo de 2 chambres a coucher.Très propre, poé- le, réfrigérateur et tapis inclus.Venez voir vous- méme! Conrad Labranche, 741-4385 ou 741-5000.Dossier EM25.COTE-DE-SABLE \u2014 Nouvelle inscription - duplex en brique et stuc, grandes unités de 2 et 3 chambres à coucher, tout près de l'Université d'Ottawa.Communiquez avec Tino Marques.746-9544 ou 741-5000.Dossier ES24.CHALET, REDUIT DE $5,000.0011! \u2014 Terrain boisé -complètement équipé et meublé, 2 ch.à coucher.Comprenant 2 bateaux de 16 pieds chacun avec moteurs, skis et remorque.On demande seulement $51,000.Communiquez avec Matt Stevenson, 824-4506 ou 741-5000.Dossier EC30.2,600 PIEDS CARRES! \u2014 Entreposage et bungalow-bu- reau, 32° x 24', trés bon emplacement, tout prés du Queensway Sud.Communiquez avec Abel Sousa.745- 7513 ou 741-5000.Dossier EM28.: DISTRICT GENRE CAMPAGNE! \u2014 2 étages, dans un endroit tranquille.sud- ouest - 3 chambres à coucher.2 salles de bain, foyer en brique, garage attenant.Lomer Lafortune, 746-8919 ou 741-5000.Dossier EB14.1837.LUCERNE 1 acre, non boisée, meilleure offre, 824-3886.MODELE LA QUEBECOISE CONSTRUITE en usine, complétée à 80%.Produit de très aute qualité, armoires en ché- ne solide, tapis, prix incluant les deux sections et le terrain: Côte d'Azur, $37,820.Mont- Luc, $32,240, Cantley $31,740.Templeton $31,240, Limbour $27,240.Autres modeles à partir de $22,225, excluant terrain.561-3062 MONT-CASCADE, 1% acre, $7,500, 224-7839 en soirée.MONTPELLIER, nord de La- chute, crique à la roche avec lac, 4 milles du village, superbe endroit 30,000\u2019 et plus.Cadastré, prix raisonnable.Condition: 25% comptant, 3 ans sans intérêts.Je suis sur place, du 16 au 23 août.Informations Montréal, 514-585-7112, 514-334-8382 MONTPELLIER, 50 milles d'Ottawa, Non-zone, 110 arpents à flanc de montagne, longé sur un mille par un «creek», | chemin privé, idéal pour chasse et pêche ou développement.514-626-9991.ORLEANS beau terrain, services, écoles françaises, termes négociables, 824-2794.PLAISANCE 10 acres, près de la petite nation, $8,000.Soir 717-8766, ou 827-0072 PRET A BATIR, cadastré, 1% acre, $4,600.Aprés 17h: 777- 1.\u2019 PROJET HULLBEC Ltée, Lim- bour, 1 acre prét a construire, © $6,000.777-5023.QUYON \u2014 50 acres.Appelez après 5h la semaine, fin de semaine en tout temps: 684-6699.ST-ANDRE-Avellin, Québec, rang Ste-Madeleine, 40 acres, terrain cultivable.$11,500 1- 613-824-5905, après 18h\" FERMES A VENDRE FERME de plaisir, village de Curran, Ontario, 46 acres, 42 acres cultivables avec grange, corail, 40 minutes d'Ottawa vente privée, $62,500.1-673- 4683.FERME de plaisir, maison Canadienne, 20 milles a l'est d'Ottawa, avec petite grange.1-487-2632.LAC CAYAMANT petite ferme, 30 acres et plus avec chalet hi- verisé, propriétaire transféré, faites une offre.Jean-Guy\u2018 Mi- chaud, Trust Royal, 770-3287.MINI FERME, 50 milles d'Ottawa, région du Lac Simon, bord de l'eau, site exceptionnel.514- 687-3675, 9h à 17h RIPON, 50 milles d'Ottawa, 70 arpents cultivés, 55 arpents boisés, ruisseau, 4 bâtiments plus superbe écurie neuve pour 4 chevaux, maison style français, le tout entièrement rénové, u n rêve pour connaisseur.1-819-428-3743.85 Mosites ATTENTION.Maisons mobiles Riviera Ltée (OAQ 45).Standard d'excellence, qualité supérieure Thermo Max, lundi au vendredi.8h à 17h soir et fin de semaine.Sur rendez-vous 568-4111 BENDIX DE LUXE 1977, 3 chambres à coucher, tapis à la randeur foyer, beaucoup \u2018extra, après 17hrs 663-0810.FAITES UNE OFFRE maison mobile Bendix 1979.68 x 14, très propre, financement possible si elligible.Banque de Montréal, demandez Pierre 717-5281.GATINEAU \u2014 Terrain pour maison mobile, services municipaux, gazon.1-514-676-0221.GLENDALE 14 X 64, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, plusieurs extra.568-6099 TERRAIN cadastré d'un acre dans magnifique Secteur résidentiel et boisé a Cantley.Projet Hullbec, lot no 31, $10,000.827-3619.Soir.MAISON avec grand terrain, 3 chambres a coucher, foyer, rideaux inclus, galeries 28 x 10, rix a discuter.Angers: 986- 273: bur: 986-1339.AUBAINE terrain 1 acre, rue Des Saisons, Lucerne.$6,000 820-6820 AUBAINE, 40 minutes d\u2019Ottawa, 1 acre boisée, près du lac, avec roulotte, couche 6, réfrigérateurs, toilettes, électricité, gan, Jeep 1973, $10,000., 746- 3684.A VENDRE domaine des Pins, Perkins, terrain résidentiel paysager, 85,900/acre.Arpenté, cadastrer, test du sol fourni, rue terminée, quelque commercial disponible, termes faciles.Pour rendez-vous, 568-1447.42,000\u2019 carrés, 684-5089.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites Annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560- 750.- FERME LIMBOUR NOUVELLE phase ouverte.Lots boisés de 6,000 pi.ca.et plus.Fils enfouis, coût des services inclus \u2018dans le prix de vente.Environnement contrôlé.Piste de ski de fond, tennis.Ecole et aréna à un mille.OAQ-52-561-3191.construire, chemin Forgaty et 5e rang.663-3379.or choix de terrains, préts a construire, projet Val-du-Lac, accès au lac.Plage privée.1-819-457- 2951, 778-1573 p.c.20° pied carré, à discuter.235-0956.boul.Maloney, Gatineau.Prix à discuter.446-5061 \u2019 ces, $5,000.820-9853.LOTS cadastrés, 80X110, Jean- Claude Paul: 819-427-6949.mandez Michel, jour: 997-7944, soir: 776-2197.OMPLET $1,900 au centre-ville, tou- nouveau programme PROPRIETES 81 A VENDRE (ONTARIO) _ CANTLEY, chemin Pink, boisé, GATINEAU, terrain prêt à LAC ST-Pierre-de-Wakefield, LOT BOISE Gatineau, 48,742 LOT COMMERCIAL 60 x 100, LOT DOUBLE, Aylmer, servi- LUCERNE, 1 acre boisée, de- TERRAIN de 7,000 pi.ca.à 1 acre avec ou sans Services.Jour: 663-2345, après 18h: 568- 653.TERRAIN Gatineau 4ème concession, 100 x 200.$6,000, 777« 73.TERRAINS boisés d\u2019une acre, cadastrés, $1,500 chacun.1 terrain de 2 acres avec très beau ruisseau avec façade sur le lac à 31 milles de Hull.20 acres boisées avec 500 pieds de façade sur le lac, $12,500.30 acres boisées avec 700 pieds de façade sur le lac, $15,000.777-8458 ou 521-6441, après 16h 30.TERRAIN St-Pierre de Wake- field, Grand Lake, 1 acre et plus, 776-1870.TERRAINS une heure d'Ottawa.Prêts à construire.663- 0161, après 17h TERRAIN 1 acre, 43 Chaplean, Aylmer.684-0617 TERRAIN 1 acre, situé sur McConnell au coin.de River- mead, $13,500.684-1613.TERRAIN 8.2 acres, Pink.1-463-5638.UN TERRAIN d'une acre, boisé, chemin Scholle et Pink.770-4371.1 ACRE \u2014 Terrain plat, prix a discuter.770-1491.5 \u2018LOTS d'une acre, zone de construction, Luskville, chemin Tremblay, prix raisonnable, 455-2553.5 TERRAINS à vendre 70x100, prêts à construire, soir seulement 568-2846.61 ACRES de terrain avec gran- fe 5 acres de bois, 10 acres sur e chemin, à Bourget, Ontario.286-0280.84 FERMES A VENDRE ALBERT GALE Real Estate Ltd., Lomer Lefebvre, 446- 5664, 20 milles à l\u2019est d'Ottawa, 50 acres, excellent terrain pour culture.Maison 4 chambres à coucher, grande cuisine, grange et remise, quelques machines incluses, ruisseau, 365,000.27 milles est d'Ottawa, 50 acres, idéal pour jardinier, plantation de 12,000 épinettes 4 ans, solide bungalow en brique de 6 ans, 32 x 52, le % du sous- sol est utilisé comme bureau, grange écurie silo, terrain, eau, excellente vue, chemin privé.$85,000.01 OCCASIONS D'AFFAIRES Chemin Pre \u201cclique mon automatique 9 , Permettez à BIC de vous éclairer le chemin vers la prospérité grâce à l'équipement de distribution MAISON Bendix 1975, 14 X 64, meublée, $19,000, meilleure offre.663-1845.MAISON mobile avec climatisation, 14' x 68, 3 chambres é \u201ccoucher, 4 appareils, toute meublée, eau chaude-froide, collines de la Gatineau, terrain privé, près de Wakefield, $25,000, après 12 p.m.521-8858.MAISON MOBILE à louer, Luskville.455-2249.MOBILE vacante, 2 chambres, 36,000.$500 comptant.643-1615 ou 997- 3056.rer MAISON mobile 1978 14 X 60, à Orléans, Ontario.3 chambres à coucher, tapis mur à mur, air- climatisé, abri d'auto, et grand garage, très propre.Asp alté, terrasse bien finie.824-1413 MAISON mobile, 1978 68x14, avec porte-patio, foyer, chambres à coucher, $16,000 prix fixe.Diane Çi après 19h.MAISON mobile 12x60, 3 chambres à coucher, foyer, air climatisé, $8,900.561-0357.MAISON 3 chambres a coucher, \u2018salon, salle de T.V.salle à manger, 3 appareils ménagers, $20,000.446-5483.1 MOIS de loyer gratuit, spécial d'automne, grands terrains, entourage agréable, magasin et restaurant adjacents, télécable gratuit pour octobre.445-2803.91 OCCASIONS D'AFFAIRES COMPTOIRS de magasin en vitre, de toutes sortes, comptoir pour caisse, etc, etc, à prix d'aubaine.776-3659, 776-3970.- cA wt ow æ il ve-\u201ce tr LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 \u201451 91 OCCASIONS 98 LOCAUX 117 CHALETS D'AFFAIRES COMMERCIAUX A VENDRE MOTELS A VENDRE plusieurs choix.Prix demandés justifiés par revenus.Gendreau, Parent, Bélanger Inc.courtiers, 568-0772.REPRISE de finance.Equipe- ment complet ultra-moderne pour salon de coiffure, moitié- prix, 663-1557, 684-0242.RESTAURANT mets pour sortir, et vente de propane, près de Wakefield, espace pour agrandir, très bon investissement, $65,000 Immeuble Québec Ouest, 827-3672, 456-2648.ROI DE PATATE à Wakefield, potentiel extra pour doubler revenus! L'affaire surpasse déjà $60,000 par année.1 acre commerciale, le meilleur équipement, $65,000.Immeuble Québec Ouest, 827-3672, 456-2648.TABAGIE \u2014 Centre d'achats.Très bon chiffre d\u2019affaires.Le proprio a acheté ailleurs.Considère offre.Jean-Pierre Le- may.561-1616.Immeubles G.R.Lauzon.TOURAINE, local 580 pieds carrés, tout équipé, prêt à opérer, idéal pour jeans, vêtements, bijoux, variété, etc.$380/mois.Après 6h 00: 568- 9547.2 MAISONS de chambres, 18 chambres à coucher, louées meublées, avec 6 cuisines meublées et 6 salles de bains complètes.Un garage double loué.Revenu annuel $24,708 approx.Pour plus de détails demandez Odette Chartrand, 568-5609 Les Immeubles Hull-Gatineau, Inc., courtier.SOYEZ YOTRE PROPRE PATRON! Gagnez $40.l'heure ou $40.000 et plus par année! Possédez votre propre commerce.Réparez des pneus à flancs blancs ératiés ou endommagés an vous servant de ia machi ne Pearl Whitewall et devenez un concession naire.Tous les concessionnaires d'autos.les tirmes de location et autres ont besoin de ce service régulièrement.C'est facile et profitable.L'investissement global s'élève à moins de $5,000.Pour |- plus de renseignements sans aucun engagement de votre part.prière de répondre en donnant votre numéro de téléphone à Pearl Whitewall Ltd.Boite 5216, Vancouver, C.-B.V6B 4B3 ou en téléphonant à M.Steen (604) 986-7814.Des concessions soni disponibles à Montréal et à Québec.9 96 GARAGES DEMANDES RECHERCHE garage pour entreposer voiture durant I'hiver.684-0746.97 A'louer BOUL.ST-JOSEPH, Central, 720 pi.ca., ou moins.Chauffé, éclairé, air climatisé.Bon stationnement.$400 par mois.M.Joly ou M.Gougeon, 776-3333.Immeubles Joly et Gougeon ne BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Espace pour bureau.Libre immédiatement.R.E.De Champlain Ltée.777-6033.HULL, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Bureau moderne, Privé, à louer.Chauffé, air climatisé, 600 pieds carrés, $350 par mois.568-5545.LOCAL 2ième étage, idéal pour bureau, environ 800 pieds superficie, $360 chauffé.Le locataire devrait aménager à son goût et à ses frais.Très central.776-3659, 776-3970.PETIT BUREAU situé dans Hull, avocats dans l'édifice, très bon prix.663-2829.131 BOUL.St-Joseph, libre immédiatement.Chauffé, éclairé, climatisé, stationnement, 200, 400, 600 pi.ca.770-8680 98 LOCAUX COMMERCIAUX AAA \u2014 800 PIEDS carrés et plus sur artères commerciales DEPANNEUR licencié secteur Pte-Gatineau.Incluant inventaire et équi ement.Très bon chiffre d'affaires.\u2019 Informez- vous.André Charlebois, 561- 3404 les Immeubles Hull-Gati- neau Inmc.courtier.importantes à Hull et Gati- neau.Gendreau, - Parent, Bé- langer Inc., courtier.568-0772.CENTRE VILLE Gatineau, 1,500 pi.ca.à louer, soir seulement, 568-2846.EDIFICE à bureau ou commer- ciâl'à vendre, Jean-Claude Paul:\"829-6949.| - IL FAUT VENDRE EQUIPEMENTS d'épicerie et boucherie.Complet ou\u2019 peut être vendu séparément.état.771-8458.MARCHANDISE DE FAILLITE APPROXIMATIVEMENT, 550 morceaux de linge à la mode.60% hiver, 40% automne-été.Valeur approximative $18,000 \u201cdemande $3,200 ou échangerais pour autre chose.771-8458 ou 770-8911 entre 9h et 18h.on NOUVEAUX LOCAUX COMMERCIAUX 22 Des Flandres, Touraine ldéals pour mercerie, chaussures, radio, télévision, électronique ou bijouterie.: 15 COMMERCES Y SONT DEJA ETABLIS 568-5545 ESPACE COMMERCIAL, 91 OCCASIONS D\u2019AFFAIRES vendus l'année passée! et sa femme.VOUS FOURNISSEZ te désir automatiques.Poursuivez te chemin qui mène aux $$$ ot à la réussite en mettant en vaieur l'un des produits les plus connus au monde.Plus de 385 millions PAS DE VENTE.Commencez à temps partiel, agrandissant le commerce à votre propre allure jusqu'à ce qu'il devienne rentable à plein temps.Idéal pour une homme LA COMPAGNIE FOURNIT l'équipement de distribution automatique (de notre usine de 60.000 pieds carrés à Milton, Ont.) les fournitures, les comptes.une formation FE complète, et un programme de financement pour l'expansion aux postulants qualifiés.pre commerce, votre temps et vos efforts dévoués.ainsi qu'un investissement minimal de $5,090.00.Si vous êtes admissible.nous vous inviterons par avion.à nos frais.à notre siège régional à Montréal ou vous apprendrez les détails concernant les profits énormes qui pourralent étre à votre disposition grâce aux distributeurs Téléphonez, dès maintenant à frais virés, a Dominion Lighter Sales Inc., Division du Marketing: (514) 866-1721 Demandez Gilles Bélanger, au poste 96 DOMINION LIGHTER SALES INC.38 Eiffel.Niveau \u201cE\".Place Bonaventure.Montréal.Qué HSA LEY de réussir dans votre pro- Templeton, Québec.À louer, 1,200 pieds carrés, à négocier, 770-5449 Denis Lanous.HULL, édifice pour professionnels, secteur Mont-Bleu, 1,100 pieds carrés, divisés.777-0117.LOCAL COMMERCIAL! 800 pieds carré, 343 boul.Gréber, 568-0288 après 15h 00.LOCAL commercial à vendre ou à louer, 2,200 pieds carrés, rue Notre-Dame, Gatineau.C.Marcoux.663-9761.LOCAL commercial, environ 1200 pieds, centre-ville Hull.Stationnement.771-5124, 770- 6347 MAGASIN ou local commercial à louer, boulevard St-Joseph, Hull.1,000 pi.ca., 770-9808.A LOUER Local commercial, 1085 pieds carrés, ler étage et espaces de bureau.Air climatisé.275 et 279 boul St-Jo- seph, Hull 771-5204 8 NOUVEL emplacement, idéal pour n'importe quel genre de commerce, ou bureau professionnel, chauffé, très achalandé, 663-7042.PETIT LOCAL à louer, pour esthétique dans Hull.Dans un salon coiffure pour homme et femme, jour 771-6162 soir 663- 4563.131 BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Libre immédiatement, chauffé, éclairé, climatisé, stationnement, 400, 600 pieds carrés.770-8680.100 GARAGES A LOUER GARAGE \u2014 Rue Principale à Rockland, pour mécanique, dé- bosselage, peinture et station service.Excellent lot de 200 x 150, pour vente d'autos.Logis de 5 pièces inclus.446-5363 ou 446-5306.101 Xun ESPACE 22 X 30 à louer pour entrepôt (garage), 776-3236.HULL \u2014 Entrepôt de tous genres: bateaux, ski-doo ou tout autre.Articles commerciaux.568-7578, 771-3007.VANIER, entrepôt de 3,500 et plus, à 259 St-Anne, près che min Montréal, 7456-6929.103 A VEnone A VENDRE.Commerce de patates frites, hamburgers, chiens chauds, ete.Prix discuter.562 Boul.Maloney, très bien situé.669-8771, vente privée COMMERCE de plomberie, Ga- tineau, Roto-Rooter, clientèle très bien établie.Prix à discu- .ter.663-0098.COMMERCE à vendre, nettoyage de tapis à la vapeur.Prix à discuter.561-0769.DEPANNEUR licencié à vendre ou échanger, 819-766-2222.DEPANNEUR licencié, excellent chiffre d'affaire, très bien situé, pour informations: 643- 5281.DEPANNEUR à Gatineau, 37,000 plus inventaire.663- 214.: GARAGE tout équipé, 2 portes, près des Promenades de l\u2019Ou- taouais, coin Savane et Richer, 63 Richer Pointe-Gatineau.GATINEAU dépanneur licencié, $15,000 plus inventaire.Pour informations, 392 Principale, Gatineau LAC SIMON Chénéville, épicerie, boucherie, licenciée, endroit touristique, maison pour propriétaire.1-819-428-3444 RESTAURANT avec maison habitable, aubaine à 58,000.R.R.1, Poltimore.568-4226.SALON de coiffure à Hull, $2,000 ou meilleure offre.Jour 777-2853, soir 663-3805 TABAGIE A VENDRE Plus de $360,000 de ventes « Bail a long terme + Excellent site dans le « Parc de la Montagne + Très rentable Pour rendez-vous 770-8474 105 Série\" TOUR RIDEAU CHAPEL \u2014 Stationnement intérieur, 330 par mois.236-1068.11 4 CHALETS A LOUER BORD DE L'EAU, 3 chambres à coucher.Eau chaude.Semaine, mois.819-457-2034.CHALET canadien 3 chambres à coucher, hivérisé, tout équipé, foyer, plage, bateau, site enchanteur, trés privé.Bou- chette Québec.Libre à partir du 16 août.Pour réservations, appelez 819-465-2286 DEER LODGE.Chansonniers.Complètement équipés, (incluant linge de lit) pavillon central licencié.Spectacles de chansonniers 22-23-24 août, grande fin de semaine de septembre.Tournoi de pêche de fin de saison.819-465-2324.GRACEFIELD, chalet tout équipé, 3 chambres a coucher, salle de bains intérieur, belle plage, quai, chaloupe, $150/semaine.Disponible semaine du 10 août au 23 août.663-3289.GRACEFIELD petit chalet, meublé, toilette intérieure, face au lac, bateau fourni, $95/semaine.Chez Gaston, 568-0402.HAZELWOOD LODGE.À louer, chalets tous équipés, chambres dans le pavillon central, depliant envoyé sur demande.Gracefield, comté Gati- neau, Québec, 819-463-2091.LAC BITOBI 2 et 3 chambres a coucher, tout équipé, semaine, fins de semaine, et mois.Gra- cefield.1-819-463-5540 LAC DES LOUPS \u2014 Libre, 1 chambre à coucher, avec poêle à pois, douche.456-2981, après 7h.LAC DES PLAGES \u2014 2, 3, 4 chambres, $140-8175 semaine; fins de semaine, $65-3110, plage sablonneuse, poêle bois, buanderie, Domaine Murray.1-819- 426-2982.NOTRE-DAME-DU-LAUS, lac O'Neil, hiverisé, libre ler sep- - tembre, 986-8166.VAL DES BOIS, 819-454-2099.VENDRE OU LOUER.Lac des loups.777-1390.BUREAUX A LOUER 97 PRISE DE POSSESSION: Îer 100, RUE EDMONTON (parc industriel HULL ET 39, RUE LEDUC, HULL e Idéals pour hommes d'affaires CONSULTEZ: UN COURTIER MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAQUAIS INC.BUREAUX A LOUER 97 SEPTEMBRE 1580 AUBAINE fin de saison, meublé, 3 chambres à coucher, salle de bains, bord de l'eau, Gra- cefield.818,000 771-2171 AUBAINE lac Cayament, réduction de $2,500 sur chalet hi- verisé, 3 chambres à coucher, eau chaude, douche, tapis mur à mur, % acre paysager, voir les affiches L.Desormeaux au village.CHALET fournis, près Ste-Thé- rèse de Gatineau, pas électricité, $4,000.746-8502, 746-8057.CHALET hiverisé, 2 chambres à coucher, 24 x 32, chauffage central à l'huile, poële à bois, romise.Terrain 146 x 122.$25,000.Aprés 19h 00, 819-986- 1348.CHALET hivernisé, 3 chambres à coucher, plage privée, prix à discuter; grand terrain.663- 6541 après 4h.CHALET hivérisé, Petite-Blan- che, accès Lac McGregor, 66$- 1866 CHALET maison mobile, 3 chambres à coucher, meublé, installé sur terrain 100 x 200, double chauffage, ouvert à l'année, pla lisle, Lusk- ville.817,2 749-6221, 455- 2766.CHALET NEUF en rondins, pin rouge, 3 chambres à coucher, lac très propre, plage de sécurité, retraite très unique dans un bel environnement.$16,600.684-0649.Do CHALET non fini, 24 x 30, 35 milles d'Ottawa, côté du Québec.52,000 pieds carré ne donnant pas sur l'eau, demande $8,000.233-4824.CHALET SUISSE \u2014 Hivérisé, village de Blue Sea, doit vendre, Après 17h: 777-2941.CHALET sur grand terrain.Val-des-Bois.Informations: 776-6404.CHALET 20 x 40, 4 saisons, $16,000.Val-des-Bois, 663-0611, apres 16h CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560- 2760.CHARMANT chalet de 3 chambres à coucher.Intérieur complètement meublé, véranda entourée de moustiquaires, plomberie intérieure et belle plage de sable pour les enfants.Lac Bataille, Québec.829,500.Ma- cintyre Realties, 827-0621 COMTE St-Pierre de Wakefield, Lac Champeau, tout meublé, tapis, 3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains complète, eau courante, eau chaude, remise avec outillage, beau terrain, chaloupe, plage, 25 milles de Hull, cause de transfert, 816,500.771-5009.EDELWEISS, chalet 20x32, 2 chambres à coucher, $11,500.561-0378.LAC BEAULIEU, bord de l'eau, près de -Ste-Thérèse de Gatineau.824-5905.Après 6h.LAC CAYAMANT \u2014 Chalet maison, 3 chambres à coucher, tapis, eau chaude, douche, % acre paysager, voir affiche L.Desormaux dans le village.684-4674.LAC CORBEAU \u2014 Chalet en cèdre 4 saisons, 30 x 24, «split- level, meublé.Belle plage.Site enchanteur, idéal pour chasse et pêche.Yves Bellehu- meur, 568-1060, 561-3222, poste 166.Immeubles G.R.Lauzon.LAC DU PRETRE 24 x 20, pas fini, meublé, accès au lac, 36,000 comptant plus balance du terrain.663-5363.LAC HENEY, grand chalet moderne, à vendre ou à louer, après bh: 770-3096.LAC HUGHES, Québec, $38,000 pour informations: 568-5130.LAC PERCH, 28 milles de Hull, trés tranquille, 2 chambres a coucher, eau chaude, vue panoramique, $23,600., Immeuble Québec Ouest, 827-3672, 456-2648.LAC PLUMBAGO, Québec, chalet de cèdre, 3 chambres à coucher, foyer, équipé au propane.Plus de 250 pieds de rive.Ruisseau.Accès par bateau seulement.20 milles d'Ottawa.$15,800 ferne.Macintyre Realties, 827-0621 LAC SIMON, 6 pièces, chauffage électrique, prix à discuter, 428-3036.MEUBLE \u2014 Hivérisé, 3 chambres à coucher, foyer, 60 milles de Hull.568-3718, 568-4944.VAL-DES-BOIS, 3 chambres à coucher, électricité, douche, meublé, 746-4080.2 MILLES sud de Val-des-Bois, sur le lac Orignal.568-7703.11 TERRAINS POUR CHALETS À VENDRE LAC McGLASHAN, 18 milles de Hull.Chemin ouvert a I'année, a 1 mille de la route 307.Bons termes, 663-8972.LAC PEMICHAMGAM, magnifique terrain, 2% acres, sur fle prés Mont Ste-Marie.Accès route de glace hiver.Superbe rivage, $12,500 ou meilleure offre.459-2725.LAC SIMON BEAUX TERRAINS bord de l'eau, plage, marina, golf, ouvert été hiver, terrains à partir de 33,500.Termes faciles, 568- LAC SIMON BEAUX TERRAINS bord de l'eau, plage, marina, golf, ouvert été hiver, terrains à partir de $3.50 termes faciles.568- TERRAIN en bordure de l'eau, $3,300.$100 en acompte et $50.par, mois.Sans intérêts.684- 121 ROULOTTES A LOUER A LA SEMAINE, 1979 triple-E, 19 pieds, couche 6 personnes.745-1150.MAISON motorisée, à louer, toute équipée, air climatisée, et génératrice.741-4574 ROULOTTE 19\u2019, sur site de camping, réservation, 819-454- TENTE-ROULOTTE, toit-rigi- de, 6 places.568-0317.TENTE-ROULOTTE neuve, couche 6, poêle, glacière, $125/ semaine.771-9281.TENTE ROULOTTE toit rigide, Starcraft, 8 personnes.$125/semaine, 671-3060.122 ROULOTTES A VENDRE AUBAINE, Glendette, De luxe 31\", 1979, 22 Beauséjour, Pte- Gatineau, 568-4469.A VENDRE, roulotte Rambler, 1972, très bon état, prix à dis- 1702.cuter, après 18h 00: y M 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 23 AOÛT 1980 1 ROULOTTES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES : 3 122 A VENDRE 126 CAMPING 148 A VENDRE 148 A VENDRE 148 A VENDRE 148 A VENDRE 148 A VENDRE 148 A VENDRE 4 4 «CAMPER», campwagon, 1974 LA COTE A GROULX, route CORVETTE 1976, tout équipée ~ PLYMOUTH Scamp, 1974, bon- PONTIAC Le Mans 1972, pro- PONTIAC VENTURA 1973 VOLKSWAGEN Van 1972, bon ; Dodge, % tonne, maxi-van, 321 nord, terrains avec servir g7,500 663-6281 avipé FORD TORINO pièces mécani.ne mécanique, 6 pneus ra-| pre, aubaine, $250.771-0569.carrosserie et mécanique en| état, partiellement fini à l\u2019inté- À tout fauipée, 5000 milles, Torte lover plage, pêche.TOU CORVETTE 1978 Silver Anni- ques, appelez entre 5h et 8h diaux, $300.770-5249.PONTIAC Parisienne Broug- très bon état.568-5685.rieur, meilleure offre.986-8023, 3 be habs Nah | re ouer, | vorsary, L-82, 4 vitesses, tout p.m.771-2753.PLYMOUTH 1976 Fury sport,| ham, 1979, prix à discuter.89 | RABBIT 1977.87 St-Rosaire, 869124 Ï 745-2738.: \u2019 TERRAIN pour Cris équipée, acheteur sérieux seu- IGRANADA 1978, 6 cylindres, radio AM/FM cassette,} 1543 Pointe-Gatineau, après 6h.VOLKSWAGEN BUG 1975, de- + SHAMPLAIN 973 3 sade.er Page: torte.dépanneur, 1ément.Contactez Michel entre parfait état, demande $3,800.meilleure offre, 561-2736.PONTIAC Parisienne 1975, par- RENAUD 17, 1974, très bonne 561-5634, ; équipé, impeccable $5500.Journée, semaine.mois, sei- bh et 7h p.m.: 827-2373.71-6997.PLYMOUTH 1975, bon état:| fait état, 82,500.456-2675.condition, avec accessoires.VOLVO Stationwagon.automa- É Abrès 6h 5683807.| son.32 milles de Huli ou Gati- |CORVETTE 1979, comme neuf, IGREMLIN X 1976, bon état, Plymouth Satellite 1972.com | PONTIAC Parisienne 1959, 568-6105.tique, 1971 bon moteur, 3600 DAUPHIN 1974, 19\", toute équi- _neau.561-0603, 1454-3808.toute équipée.12,000 milles.s1,700.Après 18h: 663-6828.pes ES ces, prix à discu-| 58,000 milles, moteur A-1, $900.TOYOTA Corolla 1600 1974, meillewse offre, cause départ.\u2018 $4,500.06% HONDA CIVIC 1978 hatchback 5= _| 777-6614.pour pièces, 684-0501 après 17h.1878 DODGE MONACO, 318, _.pée, 33,800.561-5170.COUGAR XR7, 1980, valeur 5 vitesses, 30,000 milles.83,700.PONTIAC Astre 1974, manuel-| FONTIAC PARISIENNE |TOYOTA 1973, 1,600 c.c.\u2026 23,000 129 Er Peche FIFTHWHEELS, 30\", Continen- $10,000 ! 1 i bo : ie ELS, 30, ! ,000 pour $8,300.568-8155.À ; le, peinture neuve, rouge, bon , $2,300.8- ; ; V8, sièges baquets, servo- RE tal 1973, tout équipée, prix à 35 APPELANTS de canard (De- \"CREDIT, N'IMPORTE QUI ND GIVTE TT ras\u201d vas État.8850 663-5452 Om Brougham 1875, 32,800.36% milles Du sagt PO\" freins, servodirection, excel | MAISON MOTORISEE coy's).380, 568-2666.PERMETTEZ-MOI de vous \\millage, en bonne condition, PONTIAC astre Hatchback PONTIAC Parisienne Braug- TRANS-AM 1979, 6.6 litres (408 lent état, certifiée.896 ; EE Bendix assister 4 choisir une automo- , 1974, automatique, 4 cylindres, ham 1975, 48,000 milles, $1400, cu.) automatique, tout 1968 CAMARO, 327.2 barils, po.VEHICULES équipée, $6,600.819-463-6020.TOUT TERRAIN $1800 235-4936 HONDA CIVIC hondama- demande $300 ou meilleure of- Citation 23', $15,000.Excellent bon état, $1,000.827-1098, 777- fre.770-5833.état.Entre 18h et 20h: 777-8668, 132 bile ou camionnette neuve ou 711-6589, C1936.d'occasion.Je m'occupe des fi- 7711.après 20h: 777-4586.TERRAJET 1974, 771-5401 entre pances.Jack Soublière, 523- tique, excellent état, très bas PONTIAC, Parisienne, Broug- [TRANS AM 1978, Edition Spé-| 555 nHRVSTRR ag \u2018 = pes ent \u20ac PONTIAC Gran Am 1978, | \\ ! 00 Pe 1970 CHRYSLER Newport, 388, MATSON motorisée 1973.27 gh et midi.8907 ou 774-2620 (Winchester, millage, ri à discuter.Après 53, illes.684-0023.ham, 1977 péxcellent état, cial.oy PE ue & xcellent très bon moteur et Peansmis.; 06.000 m $4,000.568-6662.tat, $8,000.! M sion, $300.746-4230.appelez à frais virés).CUTLASS 1975 à vendre, à partir de $1,500 négociable, très bon état.643-2044.135 Dévancess AA \u2014 ACHETONS automobi- jes, camions pour vendre en pieds, excellent état, valeur 318,885 pour $12,000 745-1029 MOTORISEE, Funcraft GMC PONTIAC Laurentien 1972, parfait état, servofreins, servodi- rection, stéréo-cassette, chaufferette électrique pour hiver, TU VEUX une voiture à ton budget avec une bonne garantie (76 et plus, 15 mois).De- PONTIAC Ventura 1972, 6 cylindres, Mag très bon pneus, 53,000 milles, $975.827-0098.HONDA CIVIC 1978, familiale, manuelle, peinture neuve, 33,150.776-4246.HON ; 1976, 43,000 milles, parfait état, $7,950.777-1690.pieces.Provincial Auto Parts, \u2014| HONDA CIVIC 1977, de Van-@ vitres arrières qui dégelent, \u201c| mandez Serge 568-2040.{52460) REMORQUE ° 663-5651, ______\u2014 {| couver, pas de roulile, Sou | $550.663-2952.VENTE DE 0 | 3 ACHAT D'AUBAINE ACHETERAIS Mercedes en eurs, tolt Ie ood jusqu\u2019à PONTIAC LeM 0 3 APRES AVOIR vérifié toutes bon état, ou offrirais maison mètres 83,300.237-2904 jusqu'à E emètres.770-2269 1978 32.00 VOITURES ief LES 80 les aubaines et prix, venez au en échange, 778-2153.p.m.NEE NEUVES ET centre-ville à Stittsville, 175 XCHETONS AUTOS et ca- HORIZON 1979, $6,000, \u2018jour sales ltd.SONT MAINTENANT rue Main, et épargnez $88 sur Mmions usagers de toutes mar- 717-0909, soir 684-0236 USAGEES EN MONTRE CHEZ IE J une Terry, Taurus, Prowler, ques.M.Fecterc.745-7051, C- HORNET 1974, très bon état.Route 17, Rockland .\u2018EB Golden Fain ou Bole eve 356 meilleure offre, 63-616 LOCATION À 446-5101 CHE Pos | fiance chez le plus vieux con- ACHETONS vieilles voitures LTD 1975, Landeau 2 portes, LONG TERME / : cessionnaire en Ontario.Tou- pour prise en pièces.Aucun $1,200.771-5863.568-0066 Ld jours un choix de 126 ou plus.Îrais de remorquage.604- MATADOR 1976, fait état, .enez, nous apprécirons faire ATTENTION! ATTENTION! ;( luxueuse, blanche toit vinyle Rue Notre-Dame, Embrun 1171, boul.St-Laurent, affaire avec vous.Heures: lun- 1472 prom.Youville.Orleans noir, apres 18 hres 568-5766.OTTAWA, ONTARIO di à vendredi 9h à 8h, samedi ob.à 4h fermé dimanche.836- ROULOTTE Champlain De Luxe 1974, 21 pieds, 6 places, auvent automatique, très propre, $3,900.S'adresser Camping Lyrette, téléphonez entre 5h et 7h.428-3143 (819) ROULOTTE de marque Champlain, 26 pieds, trés propre.4 roues.$4,800 663-7662 ROULOTTE idéale pour terrain.Après 17h 776-4760.ROULOTTE Prowler, 21 pieds.Auvent, tout équipée.Comme neuve.86,000 déjà sur lot no 372.Cantley Camping ou téléphonez 643-1483.ROULOTTES UNIK MOTORISEES, roulottes, campeurs, 5e roue.Echange et financement.418 ouest Malo- ney, Gatineau.663-1893 ROULOTTE 12', 4 places, fait à la main, neuve, très bas prix.561-2838.ROULOTTE 17° Land Ranger 1975.Excellent état, freins électriques, et attelage inclus, ACHETONS tous genres de véhicule pour mises en pièces.561-2112.NOUS RAMASSONS votre vieille auto gratuitement, nous payons pour Voiture complète, 663-1539.148 AUTOMOBILES A VENDRE ACHETONS AUTOS usagés de tous genre.Autos et camions.729-1416.ATTENTION choix incomparable de belles voitures, à des prix extra ordinairement bas.560-4185, 561-0817 44737.ATTENTION.Mustang 1968 GT Fast back, 302, beaucoup d'extra.Condition Al.Aussi Duster 340 Wedge, 1973, avec transmission, Fireball.Montée sur quart de mille.663-8396, demandez Gilles AUBAINE FAMILIALE PONTIAC EXCELLENTE Familiale 1978, Pontiac Safary.Plusieurs options, certifiée, seulement 83,380 ou bas paiements mensuels.265 Leland Love Car City Ltd, 430 chemin Richmond, Ottawa 725-3677\" 837-1680 DODGE CHALLENGER 340, meilleure offre, après 6h 770- 2738.DODGE CORONET 1976, 46,000 milles, prix à discuter, 776- 6692.DODGE Coronet, 1968, trés propre, 440 magnum, headers, 4 roues magnésium, console, très sport.Meilleure offre.Marc 671-2498 DODGE Dart 1974, pour pièces 521-7636 ° DODGE MONACO, 1974, très bon état, $980.aubaine, 777- 0372.DODGE Swinger, 340, 1969, automatique.Peinture neuve, 78,000 milles.$2,950.568-9041.DUSTER 1973, bon état, $600.Jour 771-8085, aprés 6hrs 770- 4580.DUSTER 1973, 340, comme neuve, acheteur sérieux, 1-819-983- 2830.FAUT VENDRE.Chevrolet Ca- |MAVERICK 1974, 6 automati- que, 8550 ou meilleure offre, 663-1602.MERCURY COMET 1974, sans rouille, bon état, $1,000 ou meilleure offre, cause départ.684-8349 après 17h.MG 1979, excellent état, prix à discuter, 561-2276.MONARCH Ghia De Luxe, 1975, V8, 302, 4 portes, 42,000 milles, $1,500 ou meilleure ofr- 443-2885 re.777-3544.MONTE CARLO Landau, 1975, tout équipée, très bonne condition, 37,000 milles $2,950.568- 3083.: MONTE CARLO 1980, beaucoup d'extras, faut voir, pas cher, doit vendre, 770-2362.MONTE-CARLO 1974, mécani- | que A-1.$1,950.Jour 771-9541 MUSTANG Cobra a vendre, 568-9890 ou 561-2938.MUSTANG 1980, 7,000 kilometres, 778-1961, 725-3511 poste 535.NOVA 1973, 307, prix a discu- ALUMINIUM COUTURE JARDINAGE 741-6676 1: PAYSAGES REVETEMENT de maison, changement de portes, chassis et abris d'auto.Ap- COUTURIERE d'expérience, travail de qualité\u201d 777-1892.9654.GAZON KENTUCKY BLEU DIRECT du producteur au MURS de soutien, Lucjen Leblanc Paysagiste Entre- 33,700, Composez 824-0402.AUBAINE Pontiac Sunbird, price Classic, 1979, tout équi- ; ; So FERAIS réparations de tous consommateur.En gros preneur (plus de 22 années luxe, 1979, V6, parfait état, Pée, 87,000.Michel 456-2237 ter, 663-8659.peler Judand Lise Este genres dans la couture.568- pour pépinière, jardinière d\u2019expérience).Spécialité en : > ' fe murs de soutien, en traver- ROULOTTE 27 pieds, couche 8, tout équipée, comme neuve, $4,500.31 Scott, Hull.SUPERBE Winnebago Chieftain, 1976, 24\u2019, tout équipé, bas soir 568-5327 AUBAINE 1977, Ford LTD-II, 35,000 milles.Excellent état, doit vendre vite.$3,100.822- FIAT 1975, très bon état, $1,500.777-3491.FIREBIRD Espit 1977, moteur 350 américain, radio AM/FM, NOVA 1977 4 portes, comme neuve, moteur 305, servodireec- tion, servofreins, radio, air.84,949 milles.Aubaine 84,195.Garantie 15 mois, 24,000 kilo- APPAREILS-MENAGERS AA ABORDABLES sont les frais de services de chez POUR CONFECTION et réparations de vos .véte- ments, demandez Mme Du- bois, Gatineau, 663-9429.et projet de maisons.Détail our maison privée.F'air- awn sod, sortie chemin Anderson, Ottawa.822- 2911.ses de chemin de fer.Garantie de 20 ans.Estimation gratuite.771-4843 POUR ENTRETIEN de ge es millage, conduit seulement du- 1209.lecteur de cassettes, fini Ibue mètres.Financement bancaire Ré ; \u2014\u2014\u2014\u2014 ; ; ; a.ET ; ro ; .tions laveu- louse et gazon, autour : rant l'été.Radio CB, air, pro- BMW BAVARIA 1973, très bon acier, intérieur blanc, très pro- sur les lieux.Demandez Serge.ms h épara 1 :ssel US: & ; 3 , , ; : .: - , - - { maisons.Appe- E pre, générateur, $18,000 accepté grat.$4,200.apres 18 hres: 568- pre.29,300 milles.$4,800.776- 568-2040 (52460) es-sécheuses, Ave-vaisse COUVREUR | À Pet RON PP \u2018 état, 54, près, le, poêles, réfrigérateurs, BARDEAUX d'asphalte.d'asphalte, 5 REPARATIONS toutes mar ez Raymond: Papineau- 3 comme étant pick-up «fun- craft» etc.Après 16h 746-7538.A VOTRE CONCESSIONNAIRE .i ® | JULES LAHAIE SPORT Gatineau, québec + 663-0838 5766.BUICK Apollo 1974, automatique, 350, $1,500.643-4546.CADILLAC 1972, tout équi pée, très bon état, Meilleure offre.663-3075 \u201cCAMARO A FINITION SPECIALE bas paiements mensuels.Lei- land Love Car City.430 Chemin Richmond, Ottawa.725- 3677 (1161376) 0767.FIREBIRD Formula 1979, trés propre, comme neuve, moteur 301, 4 barils, 18,000 kilomètres, raison: transfert.776-4367.FORD familiale, «Gran Torino» V8, 1976, excellent état, meilleure offre, 568-5188.25,000 milles, radio am-fm stéréo, équipée pour roulotte, $4,800 ou meilleure offre, 663- 8708, 663-1241.CAMARO 1979, 350 automatique, $5,800, doit vendre 561- 5184.CAPRI TURBO 1979, 19,000 kilomètres, meilleure offre.Le jour: 776-0396, le soir: 777-3568.CELICA GT 1974, trés propre, Raphagl, Cote d'Azur.FORD Mustang 1975, bon état, $2,500.Aprés 16h 777-1231 OLDSMOBILE Cutlas Cruiser, familiale, 1978, V8, 37,000 kilomètres, excellent état, demande $5,000.684-2085.OPEL GT 1971, moteur 75, $2,400.Daniel, 663-1981.PACER 1976, 49,000 milles, $1,800 ou meilleure offre, 561- Après 18h 741-2819.PLYMOUTH Fury 1977 8 cylindres, 42,000 milles, trés bon état, 663-4895, après 16h PLYMOUTH Fury.Sport 1977, très bon état, $2,800.771-9641; soir: 568-7831.: congélateurs, service rapide.Leduc et Larocque Service Limitée, 568-8888 AA SERVI-SECOURS OUTAOUAIS LTEE .APPELEZ Servi-Secours Ltée pour la réparation rapide de votre réfrigérateur, Installation disponible.Service 24 heures.7 jours 663-1414 AA SIGISBERT Breton vaisselle, expérience 20 ans.Travail garanti.90 jours.568-5460._ INSTALLATION lave-vaisselle au complet.Ouvrage garanti.Estimations.746- 325.ans d'éxpérience, estimation gratuite.568-6123.RAY MATTE, couvreur, R.R.1, route 148, tous genres de couvertures, très bas prix.Estimation gratuite.3718, 663-9805 te 684-3327, 684-0061 R.Le- clair REPARATIONS de toi, spécialisé 25 ans, papier bar- DEPOTOIR TERRAIN.Enfouissement sanitaire, 93 St-Louis, Pte- Gatineau.568-0770.DEMENAGEMENT 15 ans d'expérience.663- - ues de machine à' coudre.uvrage garanti.Estimation gratuite à domicile.771-6770 VENTE réparations ger de Hull, 44 boul.Mont- clair, 777-7700.\u201ccheminées, prix raisonnables.770-1100.MAÇONNERIE de tous genres: blocs, cheminées, 9232, POSERAIS blocs de ciment, | brique, pierre, foyer, Bar- B-Q., réparations et rénovations de tous genres.Estimation gratuite.770-7586 ville 427-6615, Hull 771- 6080.Estimation gratuite et satisfaction sire.TOP SOIL et terres a jardin, | tamisser, pierre concassée, tourbe cultivée livraison ou installation, 663-3730.PEINTURE \u2019 ALE : a 5 congélateur, poêle, laveuse, =m PROWLER aC ar Pony, Plusieurs FORD LTD agri.| py tprcs TT.sécheuse, lave-vaisselle, REPARATIONS de Toits ~\u2014MACONNERIE A BON PRIX.Ferais peintu- tallique par Tony.Plusieurs : - - PEUGEOT 504, 1974, 55,000 déshumidificateur, climati- plats, gravier et goudron CONTRACTEUR en bri re intérieure-extérieure.Es- extra, Tres bas prix.$4495 ou |FORD LTD Landau 1977, 400, milles.Excellent état, $2,750.seur central et de fenétres.en plus bardeaux \u2018asphal- ques, stuc opération finie, timation gratuite.776-4528.FERAIS décapage de meubles, demander Guy, 771- 7956.FERAIS lavage de vitres et 1717 Maloney Est, CAMARO Z28 1978, rss FORD Leo.oes Joeaucoud PLYMOUTH Fury III, 1974, Enrg.Réparations, poële, deaux, estimation gratuite.«sand finish» trottoirs.Es- tapis.Peinture et tapisse- .options.- , $550.643-3020.laveuse, sécheuse, lave- 770-8834.timations gratuites, 777- rje, intérieure et extérieure.; Résidentiel, commercial, estimations gratuites.56i- 0914 FERAIS peinture, au contrat ou à l'heure, appelez 778- 3240.QUEBEC MACONNERIE FERAIS peinture extérieure ie | bonne condition, doit vendre, REPARATIONS d\u2019appareils \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ENRG., spécialité pierre intéri ; ; TN vido.Tage 5'uttolage à 3 643-2774.électriques.Pierre Guay.A BON PRIX oc enre dé: naturelle, Képarations de Shae ure à bon prit.points.$2,000 821-2734 CERTIFIE AU DESSUS 168 rue Kent, Hull.776- gue distance, 643-4696.maçonnerie.777-0189, 827 PLATRIER \u2014 TENTE-ROULOTTE (Lionel), DE LA MOYENNE REPARATION de réfrigéra- A CAMION Pick-Up, pour FERAIS PETITES et gros- : 1972 CHEVELLE 6 cylindres, : .Lore, tres bon état.$1,600 771- automatique, radio\u201d encore teurs, climatiseurs, poéles, services divers, 684-2615.MENUISERIE .ses réparations de gyproc : beaucoup de millage dans cette sécheuses.777-9171, 77T- AUBAINE! Tous genres de A.BELLEY CONST.et de joints, plafond textu- TENTE-ROULOTTE $360, 70| voiture propre, .seulement 3205, H.Robichaud.déménagements, avec deux CANTLEY ré.568-1650.De L'Erablière, 561-3781 après 81,295.plus taxes.289 Leland hommes.Estimation gratui- CONSTRUCTION domici- FERAIS réparations de plà- 18h.Love Car City Ltd, 430 chemin ARBRE te.778-1878.liaire, rénovations, atelier tre, joints, «gyproc», murs TENTE-ROULOTTE 1979 Bo- nair.modèle 1000, -équipée, $2,600.Après Th: 746-5697.TENTE ROULOTTE toit rigide, couche 8, prix à discuter.446- Richmond, Ottawa, 725-3677 CHARGER SPORT 1976, servo- direction, servofreins, automatique, radio, 56,000 milles.Garantie de 15 mois.Aubaine $3,495.Financement bancaire COUPE et taille arbres.Estimations gratuites, assurance.771-8995, 776-5444 NOUS COUPONS arbres de ° tous genres.827-2466 ment, nettoyage de cours, caves, etc.663-2172, 568- 0340.GERS nettoyage de cours, CAMION pour déménage- DEMENAGEMENTS LE- de menuiserie générale, etc.827-0481.et plafonds décoratifs.777- 1546.ACCOMPLIRAIS des réparations de tous genres en menuiserie.Chalet, garage, sous-sol, spécialiste en POSE de gyproc, tireur de joints, plafonds, textures et décoratifs, estimation gratuite.663-8351.5940 TENTE roulolte couche 8, très sur Les Tiens, D emandez Serge AUTOMOBILES 771-9676, 771-9690.- : charpenterie et ey balcon PLOMBIER ropre, située a Poplar Grove : REPARATIONS VOITURE DEMENAGEURS JLT.\u2018et eee are Ons BT | réparations ark, route 31, après 4h.233- CHARGEX PARATIONS DE VOITURE emballage professionnel _tuites.6GI-l214 Jomberi ee tool ge 2634, fins de semaine 821-2993 MASTER CHARGE BEAUPRE AUTOS, spé- Raat | ACCOMPLIRAIS réparation Peures, service 7 jours ; PAYEZ Peti cialistes en diagnostique.Assuré, estimation gratui- _ à + eures, service 7 jours par TENTE ROULOTTE, 1974, Co- Mpssées» en d otiles 2rnonçes Contact, carburateur, géné- te, 568-3040.e tous ores on menuise- semaine.Appelez Oscar, E ronation, tout équipée, prix à de votre.en te à not S lépho, ral.Ouvert tous les jours _Fle.(((-0GA8.561-2123.3 discuter, Après 5h 986-1780.e votre carte à notre 0 jusqu\u2019à minuit.Service de DEMOLITION ADDITION, charpente, réno- REMBOURRAGE TENTE-ROULOTTE Bonair niste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560- pieces, 232-9684, THIBAULT démolition, 160 vation, aluminium, Michel Renaud Construction, ESTIMATIONS gratuites.BA1000, 1 mois d'usage, poêle, 2750 St-Louis, Pte-Gatineau, r AT | réfrigérateur, fournaise, armoi- CHEVELLE 1975 Tent 220, OUEST, RUE MAIN, HAWKESBURY _ 568-0770._après 18h 827-2549._ Outaouais Rembourreur, E re suspendue, 2 bonbonnes à état mécanique.Michelin 613 632 8514 CHAUFFAGE BATIRAIS GARAGE,.cha- avenue Gatineau.9h à 5h gaz comprises, $2,950 ferme.\u201couveaux freins, besoin débos- ( ) IL NOUVEAU: Nous convertis ELECTRICITE let, Ténovations générales, 561-4595.3 141-4316.TENTE-ROULOTTE 1975, Ven- selage, telle quelle $500.744- 1923.148 sons n'importe quel système pour l'électricité; sans rien toucher dans votre preneur électricien, 771- CLAUDE PARADIS entre- mations gratuites.561-3643.NOUS FABRIQUONS des REPARATIONS COUT de réparation raison- ture par Starcraft, toit rigide, - I tout équipée, comme neuve.CHEVETTE Da deal Te maison, 663-7042._1625.000000 escaliers circulaires et nable pour tout appareils 568-7680.o oa r ts très propre.mo- JEAN-PIERRE GUIL- droits.Nous vendons et ménagers, petit - ou gros.ges baque pre, CONSTRUCTION installons des rampes d'es- 521-7746.TENTE-ROULOTTE, toit mou, bon état, $375.568-9886.teur neuf, installé en 1979 (7,000 milles) $2,800 ou meilleu- A.LESAGE CONSTRUC- BAULT, entrepreneur électricien.771-8663.caliers en chéne.Estimations gratuites.663-9084 ou REPARATION et peinturage de maison, prix à bon mar- TENTE roulotte Starcraft 1978, re offre.Après 5h 561-4299.TION, brique, bloc et pier- -730 5 > Pi A couche 7, podle, réfrigérateur, CHEVROLET Caprice Estate, re naturelle, fondation et ECHAFAUDAGE or, che.Estimation gratuite.fournaise, canapé, et autres! familiale 1975, $2,500.777-3491.construction générale, 827- LOCATION échafaudages, > ol bo arpentes.728-8236 extras, $3,200, ferme, 663-5069.TTVRAI Topails Custom 3631, 827-2690 après 17h 00.échelles: Scaffold, Fast Li- maisons, Chalets, finitions TAPIS 3 CHEVROLET Impala Custom i itée.385 Bell.Ottaw intérieures, extérieures, ré- 3 BETON, plancher de ciment, mitee, ell, Ottawa 237- novations, etc.Estima BON PRIX! Paul's Steam TENTE-ROULOTTE Lionel 1977 LP100, 6 places, tout équipée, cuisine 8 x 16, adaptable & toutes roulottes.$2,900 peut être vendue séparément, 568- 1974, 52,000 milles, 81,050.643- 3592 CHEVROLET Impala 1973, bon état, 733-2768, après 5h patio, tour de piscine, galerie, trottoir, \u2018\u2018sand finish\" et stuc.568-3660.NOUS faisons tous genres de 2470 \\ FERBLANTIER \u2019 TUYAUTERIE, ventilateur, tions gratuites, M.& J.La- rocque Construction, 776- 0795, ou 663-6810.REPARATIONS générales Cleaniflg, nettoyage de tapis à la vapeur.Estimation gratuite.561-0769 BP CARPET, installation ta- 1790.CHEVROLET Impala 1973, 2 travaux.Nous ré climatisation, défuseur RAT : : eee mre ; .parons des : , \u2019 - , tuiles, , TENTE.-ROULOTTE Lionel, Portes.39.000 milles, excellent.couvertures, nous faisons rille, volet, couvre feu, de Marage nat Recou.estimation retire oes: 1976, très bonne condition.776- $2,250.745-0483.de la peinture intérieure et inoxydable \u201cole cuivre, vrément extérieur .Estima- 6297.CHRYSLER Custom 1975, extérieure.Appelez après , , \u2019 tion gratuite.771-9890 après NETTOYAGE de tapis.3668 après 5h.WINNEBAGO BRAVE 1972, 21 ieds.excellente condition.57,000 milles, tout équipée, très propre, $2,950.986-8398 (819).NE MANQUEZ PAS CES AUBAINES 18h 30 et 21h 00, demandez pour M.Thibeault, 776- aluminium, siding, soudage à l'arc et oxydasitilene.568-5686, 561-2975.18h, 455-2525.TRAVAUX tous genres, me- bilier de salon, bon prix, estimation gratuite.777- rès bien équipée, bas millage, CHRYSLER NEWYORKER 1201.HVA : couche 6, 810-568-8351.\"5% \"972, 4 portes, sedan, moteur ) SOULEVER des maisons ou FOYER me 1 Este.prombe- A ee 1976 CHAMPLAIN, 20°, tout 440, noir, $1,500.770-1478 apres chalets, poser fondations \u2014royeR d'expérience.J.P.Larou- équipée, auvent neuf, attelage hoo.00000 de blocs de ciment et béton SPECIALIS E dans les che: 746-7452.PE | AL is.1 cabl 745-3798.CHRYSLER N ort 1975.et réparations.Estimation oyers, cheminées et toutes amps.mecs EEE Cn wie.Bon ug, coo INSPECTEES PAR LE MINISTERE DES TRANSPORTS, _Bratulte.663-0i25, 27-085.sortes de bricolages.171 PAVAGE DURANT AOUT ET SEPTEMBRE squipée, 8 places, 234-8966.gu melijeure offre.(71-660, - RECOUVREMENT «As: Nettoyage de tapis et SE CHRYSLER NEWPORT 1973 REMISES EN ETAT ET | D TRAVAUX Eu E tout phal, Seer estimations de mobilers de salon \u2019 ami , - ili i IT TH à tres propre.excellent état, OFFERTES A BON PRIX : es trava ux travail connexe.777-0821.0464.: Disons unité mo orne TINEAU CAMP MR $12,000.663-2908.ie sipems J wn 2 ; 2 JARDINAGE * Satisfaction garantie x : MERE COMET 1954.bon état, $275.a faire \u2014 PAYSAGES _ ,Ç / : .A BON PRIX! Top soil d \u2014 - 140, boul.Maloney-Est, 771.2054 après Sh.1977 1977 CAMARO Plus de 2,000 Canadiens qualité, crushstone, 568.À one de fr pour dur de 827 2096 GATINEAU, Québec VOUS OFFRE glacière.évier.electricité.eau.\"A $2,680.00 el vous donne en plus GRATUITEMENT Pneus de secours, marches- pieds, rideau de division, dom- bonne à gaz, attache A-t instal lée, connexion de signaux.FERME LE DIMANCHE 663-2735 |.CONTINENTAL Town Car 1977 $ portes, entièrement équipée, très propre, en parfait état.$5,500.Jour 819-449-2610, soir 819-449-2380.demandez M.St- LE SERVICE EST UN FAIT! * Service de location + Pian ge protechon continue * Financement bancaire VARSENBAGN ONT 238-8410 AUTOROUIE +17 835-3310 CAMARO Coupé.économique 6 cylindres, automatique, servodirection.Fini brun.Seulement 31,000 milles.Z-28 Coupé.tout équipée.y compris roues mag et peinture spéciale.Seulement 29,000 milles.Stock 30762B.ESPRIT Coupé.V-8, automatique, ser- vodirection, servofreins.intérieur en tissu velouté.Seulement 19,000 kilomètres.Fini ar- de course.Stock 31821A.genté.Roues Mag el rayures FIREBIRD Coupé, fini brun chocolat foncé avec 305 V-8 économique, automatique, servodirection, servofreins, sièges baquet et console.Seulement 8,000 kilomètres.Stock 38077.1978 FIREBIRD TRANS AM Moteur 6.6 litres.transmission manuelle 4 vitesses, fini noir.Stock 31522A.1979 FIREBIRD Coupé, 8 cylindres, tout équipée, fini métallique argenté.Seulement 17,000 kilomètres.Stock 30535A.nous téléphonent quand ils recherchent des gens qualifiés pour exécuter du travail.Qui sommes-nous?CA Parmi nos membres nous comptons: 1.Menuisiers 2, Nettoyeurs 3.installateurs de murs à construction sèche N'IMPORTE QUEL METIER, TOUS LES METIERS Chacun GF NOS MAMDIES E31 AUIONOMS.on nérement quabfé donne des estmsbom aluvies et Garanti son tavad R n'y à pes ce tra S'achés:cn pour je public _ COMPOSEZ 234-554 H 148 LS at LS me 7380.BACKOE Loader, camion à l'heure, 561-1579, 777-6112 BON TOP SOIL sable, dust, crushtone, 771-6112, b561- avec bull ozer, 455-2376.| PAYSAGES soutien, boite a fleur, marche, etc.6\u201d x 9° x 8°, 6\" x 8\" x 8\", tres bonne condition.561-9902.BEAUREGARD Terrasse- POINTE-GATINEAU, paysagiste, haie de cèdres, taille, décorations, estimation gratuite 561-3503 PEPINIERE DES ERABLES RUE PRINCIPALE, LIMBOUR (Voisin du Manoir des Rapides) Excellent choix d'arbres et arbustes) TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA, LTEE, 235-1821, service 24 heures.T.V.noir et blanc ou couleur Zenith ou Panasonic.771-7001.\u2019 Amour EN SPECIAL \u2014 = Stock 30046B.the 1309.ment, haies de cèdres, TÉLEVISEURS Une tente-roulotte BONAIR 1880.io paysagiste.Estimation gra- harbant NEUVE avec cuisinière.CHEZ V ACHON 1979 FIREBIRD 1980 PRIX de moles rela tuite, 10% [eduction aux 50 LOCATION DE ov \u2019 army + , premiers clients.od LOUEZ un appareil de we > .ét TN AT 6 A6 : \u2018 ww > = * AUTOMOBILES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 \u201483 AUTOMOBILES CAMIONS MOTOCYCLETTES - .14 A VENDRE 148 A VENDRE 14 À VENDRE 152 À VENDRE s 167 D VENDRE 16 A VENDRE 167 À VENDRE 167 D VENDRE CHARGEX FOUR A PIZZA Blodgett Gas,| PHOTOCOPIEUSE de 3M, mo- 1970 PONTIAC 2, 2, décapotable, 56,000 milles original, en excellent état.$1,960.777-1610.1970 TORONADO GT, spécial, très bon état mécanique.Peinture neuve, couleur noire, intérieur blanc.$1,500 613-675-4825 1971 ROAD RUNNER, 383 Magnum, \u2018\u2018air grabber'' 4 freins neufs, transmission A-1, compartiment du moteur brulé.ot ou meilleure offre.663- 1972 GALAXIE Ford familiale, 3600 ou meilleure offre.48 Gar- neau.Avant 6h 00.1972 VOLKSWAGEN stock A9l.En excellent état.Ri: chard, City Auto Sales ,728- 1873 ASTRE bonne mécanique, 8150.777-8287.1973 DODGE Chalenger 340 après 17h 568-6601 1973 Duster Metalflake, customized, 4 mag et pneus neufs, en parfaite condition, prix à discuter, 663-8465.1977 CHRYSLER Newport.Excellent état.Léger comptant.Balance très \u2018facile.M.Leclerc, 745-5670, C:5350.1977 CORDOBA 1 propriétaire, noir et marron, toit ouvrant, $4,500.Très bon état, 561-4000, 1977 HONDA Civic, état A-l.Echange plus termes acceptés.M.Leclerc, 745-5670, C-5350.1977 LEMANS, condition Al.Echanges acceptés.Termes disponibles C5350.745-5670 1977 MUSTANG 5 Michelins neufs, très bon état, $4,500 ou meilleure offre.Demandez Lynne, après 17h 568-5181 1977 THUNDERBIRD, impécca- ble, terme et échange acceptés, information: Denis Leclerc, 745-5046.96295.1978 ASPEN un propriétaire, comme neuve.Léger comptant.Balancement très facile.M.Leclerc, 745-5670, C-5350.1978 CHEVETTE 4 vitesses, 25,000 milles.Stock P4, Spécial $3,995.Yves 237-2650.A1123.1978 TOYOTA Corolla 4 cylindres, automatique, 45,000 milles.Stock A-92.Seulement $1895 Richard, City Auto Sales, 729-1416.1973 VOLKSWAGEN Bug, bon état, 3650 ou meilleure offre.Après 17h 562-1118.1974 BEETLE avec toit-soleil, tree bon état.770-3168, 771- 1978 CHRYSLER Newport 4 portes.23,000 milles, stock P6.| dela! $3,995.Yves 237-2560 1978 FORD Granada, 6 cylindres, toit Landau, radio am/fm stéréo-cassette, avec vérification de sécurité.Comme neuve.771-3534, 777-9843.1978 GRAND Lemans Sport 824- 9830 1874 CADILLAC Sedan de Ville, meilleure offre, 749-5008, 744-1252, 1974 CHEVROLET 4 portes, après 18h 746-1664.1974 CHEVROLET Caprice, 2 portes, air climatisé, moteur 454 p.c., très bon état.$1,500.Après 17h30.771-9879 1974 CHRYSLER état A-1, léger comptant.Balance très tacile.M, Leclerc, 745-5670, C.-5350.1974 DATSUN Familiale, 46,000 milles, bon état $800 827-0666 1974 FIAT X1-9, 27,000 milles, prix à discuter, 568-5461., 1974 Pinto, telle quelle, $300.568-6249.1974 PONTIAC Ventura, 350, 2 portes, hatchback, telle quelle.81,000.561-3620.1974 TORINO familiale, en très bon état.56,000 milles, 8700.771-6859.1975 AUSTIN millage original, 21.000 milles.Economique, 827- 9.r I} Aubomobiles 1959 Ltée/Ltd.d'Le concessionnaire G.Men plein essor à Ottawa\" 749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 1976 BUICK Century, bon état.Léger comptant.Balance très facile.M.Leclerc, 745-5670, C- 5360.1975 DUSTER Sport, bon état.Termes disponibles.CB360.745-5670 1975 FORD Torino familiale 4 portes, pas de rouille, 663-9061 1975 MUSTANG 4 vitesses, bon état, extérieur et intérieur bleus.Offre raisonnable.Plaques JYD 879.Franz Jones, rant des ventes et location, dmiral Motor Sales, angle Kent et Somerset 238-7700 1975 PONTIAC Ventura, très propre, 771-1275, 771-8695.1975 RABBIT 4 portes, 4vitesses, excellente condition, stock A-90.Richard, City Auto Sales, 729-1416.1976 CHEVELLE Malibu 6 cylindres, \u2018termes et échanges acceptés.Information Denis Leclerc, 745-5046, (C96295).1976 GRANADA 4 portes, 6 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, extérieur beige, toit de vinyle, très bon état, inventaire CC1107.Franz Jones, gérant des ventes et location, Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset 238-7700 1976 GRAND PRIX servofreins, servodirection, air climatisé, tout équipée, excellent® condition, Stock A-94: Richard City Auto Sales, 729-1416.1976 HONDA familiale comme neuve, 36,000 milles.Léger comptant.Balance très facile.M.Leclerc, 745-5670, C-5350.1976 MERCURY Montego MX, très bon état, seulement 28,000 _ milles, aubaine, 770-3155.1976 PINTO automatique, condition de paiement facile, information: Denis Leclerc, 745- 5046.96295 1976 PLYMOUTH Duster, automatique, excellent état, termes et échanges acceptés.Information Denis Leclerc, 745-5046, 1976 PONTIAC LEMANS.Prix à discuter.Soir 777-7582.1977 Buick Riviera, grise, intérieur velours rouge, équipée.234-8966.1977 CHEVELLE Malibu Classic, 40,000 milles, excellent état.propriétaire, 684-9775 VASTE CHOIX de voitures neuves et usagées 900, oll St-Laurent 745-7051 * Chrysler + Plymouth Camions Dodge 1 1978 PLYMOUTH ARROW 4 vitesses, 24,000 milles.Stock 8126A.Spécial $4,499.Yves 287-2650.A1123.1978 PLYMOUTH Volare, bonne 3 condition, certifiée, 744- 1978 PONTIAC Lemans safari familiale, $4,500 à discuter.Entre Bh et 17h 237-2871 fin de semaine et après 18h 1-819-766- erle métal- 1978 SIROCCO, fini ligue, anti-rouille, 36,000 milles, excellent état, $6,700.825-5069 après 6h.1979 BOBCAT Runabout, tout équipée, 12,000 milles, prix à diseuter.561-4798, après 5h 1979 HORIZON état A-1.Prix spécial, $4,950.Termes plus échange acceptés.M.Leclerc, 745-5670, C-5350.672 NOTRE-DAME.EMBRUN + VENTE * SERVICE | 443-2021 1979 PINTO familiale, trés économique sur le gaz, comme neuve.Appelez Lise à frais virés si désiré: 1-819-671-3017.1979 PONTIAC Gran-Am, beaucoup d\u2019options, 30,000 kilomètres, très bon état, 57,100 ou meilleure offre.749-0239.1979 TOYOTA COROLLA.33,000 kilomètres, extérieur argente, automatique, 2 portes.on état, plaques NXT 544, Franz Jones, gérant des ventes et location Admiral Motor Sales angle Kent et Somerset 238- 7700 1980 CHEVETTE Citation 4 vitesses, 11,000 milles.Stock P2.Spécial $5,805.Yves 237-2650.A1128.1980 CHRYSLER NewYorker, tout équipé, 17,000 kilomètres.Termes faciles.Appelez Marcel Pothier, 745-7051 C5350 1980 COLT 8 vitesses, financement disponible.Appelez Marcel Pothier 745-7051 C5350 1980 CORDOBA L.S.neuve, rouge et blanche.Petit comptant, termes très faciles.Appelez Marcel Pothier, 745-7051.C5350 1980 GRAND PRIX SJ, tout équipée, sauf air climatisé.Valeur $11,200 pour $9,800.Soir 568-5028 9,000 kilomètres, petit conip- tant, termes faciles.Appelez Marcel Pothier, 745-7051 C6350 1980 LE BARON T-Bar, démonstrateur, 6,000 kilométres, petit comptant, termes trés faciles.Appelez Marcel Pothier 745-7051, C5350 1980 PONTIAC Acadian, 1,500 kilomètres, pour balance de paiements, 663-9061.1 49 CAMIONS A VENDRE A es A VENDRE ou à échanger, 1975 GMC, Van Rally Wagon, beaucoup d'équipements, très bonne condition, 1 seul propriétaire, pour auto 1976-1977.Après 6h.671-2710.CAMION CITERNE, 1970 GMC réservoir 2400 gallons.\u2018Equipé our livraison d'huile à chauf- age.684-0801, 684-4399.CAMION FORD 1976, très propre, 771-8824.' CAMION FORD 10 roues avec VR, après 5h 771-1438.CAMION 4X4 1974, Chevrolet 350, boîte courte, $2,800 ou meilleure offre.561-3950 HONDA 1978 550K 4 cylindres, équipée, pour la grande route.997-2975, ou 523-5967 1980 HORIZON, démonstrateur, CHEVY Van 10, ¥ tonne, ser- yodirection, servofreins.777- HONDA 400 1980 Hawk, noir, panier arrière, coupe-vent, Après 18h: 661-1449, Paul.CHEVY VAN 1976, repeinte à neuf, intérieur fini, $2,500.568 HONDA 580cc, privé, modèle 1977, bon état, seulement 7,783,9 kilomètres, vérification CHEVY VAN 1973, moteur 350 standard.776-5082.de sécurité provinciale.Prix $2,000 comptant avec un \u2018\u201cWindjamer\u2019\u2019 III, etc.Premier DATSUN «KING CAB» 1976, 55,000 milles.$2,500.827-2272 Gilles Martin.| arrivé, premier servi 744-2086 HONDA 750K 1977, bon état, DATSUN 510, familiale, très bon état, 8235.561-3476.$1,300.Après 16h: 771-9818.HONDA 760K, 1978, tout équipée, excellent état, 11,000 DODGE VAN 1980, intérieur fini, demande $9,500.643-1344, 663-7801.milles, prix à discuter, 561 0978.FORD COURRIER 1976, moteur refait, $1,100.819-766-2541.KAWASAKI KZ 650, 1977.Custom, 4 \u2018cylindres, silencieux noir, roues «mags», freins a FORD PICK-UP 1973, meilleure offre.643-1797.disque hydraulique.Siège spé- FOURGONNETTE DODGE 1970, Tradesman, 6 incliné, automatique, en bon état mécanique, 829-3545.cial, parfait état, 22,700 kilometres, 771-7176.KAWASAKI 1978, 1000 CC, 729- 1422 après 18h 00 663-1284 demandez Michel.| ALLIANCES 14 karats, pointure 7%.771-1890.AQUARIUM 23 gallons, tout équipé, 8150.561-4933.ARTICLES de magasin de variété.Valeur au détail 823,000 demande $11,000 négociable.Denise Sabourin, 997-4373 ou 643-3858.ARTICLES divers de bébé.neufs et usagés.663-0714.ASPIRATEUR usagé Electro- lux, en parfait état, garanti, 568-7987.A VENDRE 2 poêles rangets, bureau en chéne massif, 4 petites tables de salon, 1 petite ta- | ble de cuisine.Pour bébé: parc, siège d'auto, chaise-haute tournante, bassinette avec matelas et drap contour.776-2463 BAGUE à diamant, valeur $1,100, pour $450.568-3617.BAIN et évier beige, bureau de 9 tiroirs, 663-7409 \u2014 BALANCOIRE $10, bassinette FOURGONNETTE Dodge 1969, entierement remise en état, $650.722-7646 entre 9h et 4h.LAMBRETTA Scooter Européen, 200 ce, 1976, pare-vent, état neuf.663-8698, après 18h { GMC, RTX 1976, air climatisé, van avec vitres, % tonne, $3,950., 561-1901 entre 9h 00 et 17h 00, 568-2607 entre 17h 00 et 21h 00.MOBILETTE, 1,600 kilomètres, MOBYLETTE Bombardier, excellent état, 568-1386.MOBYLETTE Puch 1977, bon GMC 1971, bon état, à discuter.771-8919 = PICK-UP GMC 1977, prix à dis cuter.Jour: 568-0044.état, $376.777-7881 $400.771-9609.Demandez Joey.| BERCEAU de bébé, en bois, $50, table a langer, $50, raquettes $25, tricotteuse 3500, lampe solaire $60, \u2018patin no 10, 815, aquarium 15-7.5 gallons comet, $100.Moulin à café, $12, 1-0445.neuf, valeur $65.pour $40.827- 2304 .BICYCLE à exercice électrique, valeur $189 pour $75.561-2838.MOBYLETTE Yamaha, \u2018\u2018Le Québécois'', 8450 568-4364 PICK-UP, % tonne, 1978, $1,350, 771-4015, 123 Jeanne- D'Arc, Hull.MOBYLETTE 1978, 950 milles, $400.568-6017.MOTOCROSS KX80, 1979, $600.Après 16hrs 663-5893.RAMCHARGER 1977, 4 x 4.770-1491, MOTO KAWASAKI Z1R 1978, VAN FORD Econoline 1874, parfaite condition, tout équipée, fini en tapis, prix a discuter.561-4087.prix a discuter, 986-6903.SACRIFICE perte d'emploi, Honda 750K, 1977, 33,000 milles, \u2018Windjammer\u2019\u2018 lower, toute offre acceptée 777-6543.VAN FORD, servofreins, servo- direction, automatique, 6 cylindres, radio am-fm, cassette, sièges capitaine, intérieur fini, beaucoup d'autres extra.Meilleure offre raisonnable.663-9695 SUZUKI, GS 400E, 1979, 2,800 kilomètres, état neuf, $1,600.jour: 770-2195, soir: 827-0405.SUZUKI GT550, 1973, à vendre pour pièces.776-5082.SUZUKI, 1979, TS-250, trail- VAN GMC 1976, moteur V-8, boite courte, peinture Custom, préte a étre finie.777-5318.1968 FORD pick-up, % tonne, $350.568-5244.1971 DODGE %, pick-up.663- 9946.route, 7,000 kilomètres, meilleure offre.777-1912.SUZUKI 75cc, bon état, 663-5201 YAMAHA DT 125E, 1978, très bon état, $850.827-0619.YAMAHA SPECIAL 400, 1978, comme neuve, 824-7580 après 1973 DODGE Pick-up avec boite en aluminium, très bon état, $1,450.777-6589, C1936.19hrs.YAMAHA 200 électrique, très bon état, $400 777-4503 1973 INTERNATIONAL 4 x 4, % tonne, 771-0205.1975 Chevrolet Pick-Up, 4x4, am-fm radio, air climatisé, peinture neuve, 34,000 milles, $3,750.Echange considéré 663- 9982.1975 GMC Suberban, bon état, termes disponibles.C5850.745- 5670 1975 Suburban Silverrado, parfait état.771-8025.1974 YAMAHA 500, tout équipée, $700.663-6843.1976 H.D.SUPER GLIDE, 1,200cc, 13,500 milles, tout équipoée, $4,800.Chrome, demandez Claude entre 8h et 4h 593-6313 1976 SPORSTER, meilleure offre.19 La Savanne, app 1 561- 0942 ; 2 KAWASAKI 400 et 500 CC 1975, bon état.749-1230.1976 DODGE Window-Van, très propre, demande $3,000 ou meilleure offre.Pointe-Gati- neau, 561-1051.1976 JIMMY High Sierra, 4x4, 43,000 milles, extra, 561-3236 après 17h.1977 FORD Cube Van, boîte 12 pieds, radio, automatique, ser- vodirection, servofreins, très bonne condition.Jour: 777- 9923, soir: 568-0086, 643-3447.1977 Pick-up Chevrolet.459- 8153.1978 : TOYOTA Landcruiser, excellent état, 2 toits, $5,800 jour 561-0434 soir 778-0823.1979 DODGE maxi van 200-B, acheté neuf, novembre 1979.Complètement équipé pour voyage de camping, par couple suisse, 20,000 kilomètres, une aubaine à $8,000 ou meilleure offre.Soir 824-8970 sauf fins de semaine.1979 FORD Pick-up, 351, modèle Lariat, de luxe, noir et gris, automatique, servodirection, servofreins, 17,000 kilomètres, prix à discuter.568-5818 151 MACE\u201d 1 53 BATEAUX A VENDRE BATEAU fibre de verre avec moteur 40 forces.561-2795.BATEAU 14 pieds, moteur 45 .| forces, avec remorque, après 17h 643-269.BATEAU 15°, avec remorque, moteur 65 forces, tout équipé, prix à discuter.663-6829 CANOT Mohawk, 12 pieds, parfait état.568-1398.\u2018GASPESIENNE 25 pieds, bois tout équipé, excellent état.$3,500.777-7807, 770-0774 : MOTEUR 4 forces, presque neuf, et chaloupe $400 986-1507 TANZER 22 1976, 5 voiles, Spinnaker, moteur 9.9 électrique, ber, VHF compte-noeud, tout équipé, Aylmer.684-8782.$11,900 à discuter.VOILIER de \u2018croisièré Glen L 25, bon état.Meilleure offre.224-9587 \u201c WINDSURFER (pianche à voi- lo).vente, location, leçons.770- 144 BOIS DE POELE $32 la corde, $40 délivré, 885-2208.BRIC-A-BRAC \u2014 Meubles, bi- blots, lampes, cadres, porcelaines, tissus à la verge, vêtements de toutes sortes, etc.Samedi le 28 août, dimanche le 24 août, au 336, rue St-Charles, Buckingham.Lu BUREAU, secrétaire en teak, forme L, $250; intercom, 5 postes maîtres, $150, filière 8 tiroirs, $25.771-0229, soir 778- 3851.CAISSE ENREGISTREUSE armoire de garage, support pour télévision, lit continental, table pour système de son, 827- CARABINE 303, semi-automatique, avec téléscope.$150 568- 1 CAROSSE Gendron, table à langer, marchette, sac à dos, balance pour bébé, robot culinaire Philips, rideaux, lumières, artisanat, petits-points et abat-jour.663-5076.CENTRE du meuble usagé, achetons, vendons, 803 boul.0109 CHAISES en bois, bureau, caisse enregistreuse, barils, 568- 2.CHAMBRE à peinture pour automobile, avec accessoires, 14\u2019 x 28' x 13\u2019 hauteur, $5,000 ou 8979.56 ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES St-René, Ouest, Gatineau 568- | meilleure offre.663-2518, 663- |] MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre wlépho niste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone 560- CHAUFFE-PISCINE à gaz.portes et porte-bagages.643 COFFRE-FORT Roto-Broil, orte accordéon, ramasse euille, 746-2726.COLLECTION des Prix Nobel, de littérature 1900-1968, 67 volumes, reliure blanche.Edition Rombaldi 731-3953 fMIETTE CONGELATEUR 9' cube, 8300.Tente pour 4 personnes, $76.561-3752.CONGELATEUR et réfrigérateur commercial, 25 pieds, $2,500 chacun.1 réfrigérateur 8 pieds, $1,000.1 comptoir a viandes 12 pieds $1,000.1 réfrigérateur debout 4 pieds, $1,000.1-819-423-5879.COUVRE-PLANCHER de cuisine en vinyle, tant qu'il y en aura.84.89 la verge carrée.770- 9073, 663-6666.DOJDDDI- DEMENAGE cuisinière auto- nettoyange et réfrigérateur sans givre Westinghouse de couleur or, de moins que 2 ans, divan et fauteuil Sklar en excellente condition, 776-0013.ELECTROLUX aspirateur usagé, 663-8948.ENSEMBLE de cuisine, laveuse, sécheuse, tables et lampes de salon: mags Kraigar avec pneus d'hiver.771-2502, 770- 4566.ENSEMBLE de salon, $125, bureau de chambre $65.771-2544.EQUIPEMENTS de restaurants, magasins, hôtels et boucheries.Tables et chaises au prix du manufacturier.827- 2601.> ATTENTION! AUBAINE DE FIN D'ETE.MONT-BLEU AUTO 35 \u2018Audet, Hull vous offre de faire une peinture compléte sur votre auto (grandeur moyenne) pour $195.00 JOUR SOIR aT TH = Sa ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES intérieur 36 x 50, 2 ans d'usage.81,200.771-4065.FOURNAISES et réservoirs à l'huile, laveuse-essoreuse.777- 4 FOURNAISE, 140 milles BTU pour système de chauffage à eau chaude.Brûleur et pompe de circulation inclus.Très bonne condition, $300.561-3782.FOURNAISE à l'huile pour système à air chaud, 94,000 B.T.U.Très bon état.Aussi réservoir à l'huile 200 gallons, avec tayauterie, après 17h 5258.FOURNAISE à air forcée.96.000 BTU, avec réservoir et quelques conduits, 2 mois d'usage, $350 ou meilleure offre.Scie radiale Rockwell, 10\u2019, sur banc, $275.663-5412.FOURNAISE à l'huile suspendue avec themostat, réservoir 200 gallons, $250.souffleuse Bobcat 7 forces, $350.466-2698.GRANDE VENTE de meubles neufs dans le sytle moderne, -accessoires de camping, de cuisine, de décorations et de couture, prix raisonnable.771- 4831.HE.Veut-tu économiser entre $10 et $15.la corde sur ton bois de foyer.N'attends pas cet hiver, il sera trop tard.Appelles immédiatement à 663-6416.663- 4939.dele 209.\u2018\u2018Automatic copier\u2019.Pirx à discuter.771-7781.PISCINE creusée, 16 X 32, plus accessoires.663-4839 4916.POMPE A eau au puits profond avec réservoir.643-2359 PORTE de garage, 7'11\" x 6'10%\", 663-0934 POUR VOTRE POELE VENDONS éléments de surface, fourneaux et contrôles.Nous faisons réparations.663- 6074 REFRIGERATEUR potle électrique, laveuse, mobilier de sa- don, parfait état, 746-0818.REMPLISSAGE (FILL) à donner, Aylmer, 684-1570.RESERVOIR à l'huile 200 gallons, 663-7307 après 16hrs.SCIE radiale 8\", $150.749.-3933.SECHOIR LADY CHICK genre boule, 87.00 répondeur téléphone, automatique, 363.00.824- 4.SPECIAL de plywood neuf 4\u2019 x 8, 8-8\", $7.95.A\u201d, $11.25, 6-8\u2019 embouvetd épinette $12.50, 5-8\" embouveté sapin, $14,256, Black-Joe 4' x 8\u2019, $3.40.618- 764-2876 SPECIAL TAPIS SURPLUS du gouvernement.Tapis usagé, trés bon état, gen- IL FAUT VENDRE EQUIPEMENTS d'épicerie et boucherie.Complet ou peut être vendu séparément.on| état.771-8458.LAVEUSE A TAPIS Electro-; lux, avec 2 ensembles de bros- ges, trés bon état, $160.663- 208.LITS SUPERPOSES, trés bon état.663-9577.LIVRES DE HOCKEY, de Lord Stanley a4 Guy Lafleur, aussi en anglais.733-1387.¢ | MACHINES à boules, $825; 1 table de billard, 3%x7, 8575, Jean-Claude Paul: 819-427-6949.MARCHANDISE DE FAILLITÉ APPROXIMATIVEMENT, 550 morceau de linge à la mode.60% hiver, 40% automne-été.Valeur approximative 318,000 demande $3,200 ou échangerais | pour autre chose.771-8458 ou | 770-8911 entre 9h et 18h.MARCHE AUX PUCES Gati- neau, nous vendons et ache- ons de tout.868 Maloney, 663- 829.: | MEUBLES antiquités et autres \" articles courants.Soir et fin de semaine, 236-6712.NOUS VENDONS et achetons poêles, réfrigérateurs, meubles usagés, 663-2327 ; PHOTOCOPIEUSE marque 3M, tres bon état, $300.M.Joly jour 776-3333, soir 663 3233.ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES 156 | 156 1976 THUNDERCRAFT.Flamingo, extérieur \u2018bleu et blanc, intérieur bleu pâle, 237-6830 DEBUSQUEUSES {Skidders) bon état, pour informations 568-8268.\u2019 FOURAGERE Fox Super 6 avec tête à blé d'Indes, 1 rang et pick-up à foin, une charrue Sanderum à 3 raies ajustable 12, 14, 16 pouces, 819-986-6318 après 20h.MACHINERIE usagée (béton), | Maurice Boucher, Béton Boucher Ltée, 568-3434.MOULIN A SCIE, $2,000.Jour: 663-9207; soir: B19-986-6308, demandez Pierre.PRESSE à carton, montée sur camion GMC 1979.514-537- 3739, 537-3985.SKIDEUSE Tree Farmer, C-4 diesel, en parfait état, $8,000.463-5384.TRACTEUR CASE à vendre, bonne condition, 561-1624.1979 BACKHOE 580 c, garantie, 75 heures.$27,000 643-1251 152 Nousgne-ers jour.1 56 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES AA \u2014 VENDONS pièces usagées.Provincial Auto Parts, 1294 St-René Est, Gatineau.663-3388, 663-5551.MOTEUR de Ford 302; 2 portes de Maverick, bon état.771- 7826, Serge.\u2018 MOTEUR Dodge, 225, à vendre.568-2213 PIECES de moteur 390, haute performance, bon état, 770- Prop.Luc et Ghisiain C de tous genres 67, ST-LOUIS, | PTE-GATINEAU ALIGNEMENT LES EXPERTS SUR ROUES INC.* Vente et réparation de pneus * Alignement et balancement de roues « Mise au point « Freinse Suspension répeau 118-2600 DEBOSSELAGE CENTRE DE DEBOSSELAGE 40, rue JUNEAU, HULL * Estimation gratuite * Voiture de courtoisie livrons Auc 111-6185 2 milles 561-1936 CENTRE D RENAULT 12, à vendre pour pièces.827-0210 2 MAGS «Keystone», prix à discuter.561-1314._ 2 MOTEURS 318 et transmissions automatiques, moteur Dodge 6, 1975, très bon état.776-3440 avant 18h.2 PNEUS Firestone «Steelbel- ted», radials 721, BR-78-14, presque neufs.561-1927.AUBAINE Yamaha 100 1978, achetée neuve avril 1980.2,300 km.$550 643-2615 CHOPPER & vendre, apres hrs Yves, 568-9864.157 bE sareaux GALE, 5% forces avec réservoir, très bon état, $300.568 HARLEY DAVIDSON 125 SX 1976.771-5401 entre 9h et midi.2882.ACCESSOIRES 159 DE CAMIONS 1 49 CAMIONS A VENDRE SR CABANE de camion à boite courte, $400.561-0521.PARE-CHOCS chromé pour pick-up, 777-9824.profondie Possédant plusieurs années d'expérience au service à la clientèle ainsi qu'une connaissance ap- du marché de l'automobile, M.Giroux se joint au concessionnaire qui s'est mérité le trophée \u2018Service hors pair à la clientèle\u2019.\u201cC\u2019est vraiment une équipe gagnante chez le vrai champion de l\u2019économie.\u201d M.ANDRE BEDARD PRESIDENT DE BAURORE PONTIAC BUICK a le plaisir d'annoncer fa nomination de M.CLAUDE GIROUX au poste de DIRECTEUR DES SERVICES 1 65 DIVERS DEMANDES CONS \"ACCEPTERAIS laveuse-sé- cheuse, poêle, peu importe la condition.663-1886.ACHETE réfrigérateurs, en bon ou mauvais état, 777-8778.ébak, ACHETONS meubles usagés.7717-9855, rés.771-8264 CLASSEUR de plans, neuf ou usagé, 777-2206, le jour.- NOEMI JEWELRY, meilleur prix pour or et diamants de seconde main.181 Bank, L'Esplanade Laurier, 2e étage.232- 8393.RALPH'S Furniture, paie comptant pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEUR, ameublement de maison demandé immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.VOUS AVEZ des objets encombrants à vous débarasser.Veuillez composer 663-6093, de- \u2018 mandez Guy.1 67 DIVERS A VENDRE A BON PRIX! Bois, blocs de ciment, briques, réservoirs a l'huile, portes et chassis.Fhi- bault Démolition, 160 St-Louis, Pointe-Gatineau, 568-0770.ACCESSOIRES et linges de bébé, linge de maternité grandeur 12-14.663-3707.BEAUPRE AUTOMOTIVE Nous avons des spécialistes pour eff a point des freins.\u2019 QUVERT JUSQU'A MINUIT.7 PAS SEMAINE \u2014 SERVICE ET 577 GLADSTONE DIAGNOSTIC CENTRE D'ECHANGE D'UNITES ler: mises au point electroniques, les venhca: tans des carburateurs.l'alignement et tes mises 821-2121 RAINBOW LTEE Service complet de raciateurs.Chauffe- reites.réservoirs d'essence.Nettoyages et réparations.Allons chercher e ROUTE 307, NORD, TOURAINE re commercial, $2.50/verge.184 Chemin Freeman, Hull.¥reeman, SPECIAL tapis et cushion floor, prix spécial, 771-8468, 184 Chemin Freeman, Hull SPECIAL TENTES D'ARMEE, blanches, toute grandeurs.184, Chemin Freeman, Hull.SYSTEME de fournaise Esso, suspendu, 561-3986.TABLE DE BILLARD 4 x 8 en chéne massif fait à la main, radio CB marque Pace 40 canaux avec \u2018\u2018side band'', antenne pour maison.64 micro D-104.planche à exercice.684-0529.exercice TOUR A BOIS, moteur de bateau.Après 6h 663-7585.DIT TUILES à plancher, 15° chacun.3,000 pi.ca.827-2236.Saleen.URGENT! Congélateur 16 pi.cu.chaise haute, support de télévision, divan-lit, laveuse In- glis.poussette Gendron.770- 2996.20e VENTE CAUSE départ, voiture, meubles neufs et anciens, table ping-pong, bibelots, vaisselles etc.Après 18 hres: 668 5766.VENTE D' ECOULEMENT bicycles neufs et pièces, caisse enregistreuse et machire à liqueur.Centre du Velo 860 boul.Maloney, Templeton, 663- 1859, 663-6282.VENTE de garage, divers articles 684-1136 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES 156 un rendez-vous nécessaire.du pont Alonzo-Wright 827-2735 E CENTRE ectuer: * Débosselage JOURS PIECES 232-9684 OTTAWA ESTIMATION GRATU 22, boul.MONT-BLEU, TEL: 776-1571 DEBOSSELAGE BONAVENTURE FORD Numéro ! dans la région en débosselage at peinture PEINTURE MIDTOWN BODY SHOP * Service de mécanique complet * Location de roulottes 1900, ch.e Estimation à votre se OGILVIE 1561-1122 RADIATEUR LEN VENTE ET SERVICE « Réparation de tous genres.« Livraison e Travail garanti.* a de siècle d'expérience 20, boul.gratuite.vice.GREBER, PTE-GATINEAU 5614732 146-0363 & ITE HULL centre de RUE CENTRE Bur: 776-4852 Je AVE Rés: BODY SHOP * Esimation gratuite » Voiture de COuFlOIS'e * Dedosserage et peinture 141-216 GILLES GAUVREAU COLLISION Débosselage \u2014 pesnture Installation de pare-brises ESTIMATION GRATUITE CYRVILLE CHRYSLER 143, ch.MARIER.VANIER PTE-GATINEAU PIECES automobile DELTA DES MILLIONS DE PIECES D'ALTOS USAGEES \u201cUsage ne veu* vas dire usé\u201d 191, rue JACQUES-CARTIER 117-1107 BARRETTE RADIATEUR rue AUDET, HULL Vente et \u2018eparator.de systemes de refroidissement radiateurs.reservous d'essence.installations de vi tres de tous genres pour autos el camions.AUTO GLASS 1716185 | recyclage 561-2111 NUE, HULL 111-0682 AMC \u2014 JEEP 141-2717 [OTTAWA CONCESSIONNAIRE KAYDEE MOTOR SALES Votre spécialiste des VENTE \u2014 SERVICE \u2014 PIECES Faisons réparations de carrosserie 1073, ch.RICHMOND 171-1107 tous genres TRANSMISSION BARRETTE TRANSMISSION AUTOMATIQUE .rue AUDET, HULL Vente et réparation de camions et d'autos de _luit dans 'Outaouais 171-6185 \u2014 Service de remorquagé gra- \u2014 RENAULT 820-3131 EN PRESCOTT TRANSMISSION AUTOMATIQUE » Mécanique générale + Mécanicien licencié , » Réparation de chmatiseurs d'auto 190 et 337, boul.TACHE, HULL Demandez Norm: 771-1212 Demandez Claude.777-5607 Tee POELE A BOIS bon état, 56i- GREED Ree et we = + FRERE A 54\u2014 167 L'Venone VENTE D'ARRIERE-COUR, plus de 1,000 livres, neufs et usagés, plusieurs autres item.Samedi août.9h à 16h.661 Watts, Gatineau.VENTE de garage, équipement de restaurant, outils, matériaux de plomberie et d'électricité.Beaucoup d'autres articles.850 Boul.Hurtubise, Ga: lineau.663-2011 VENTE de matériaux usagés, 500 briques à feu, fer angle, toutes grandeurs, plaques de fer, tuyaux d'acier toutes grandeurs, variété cabinets métal, meubles de chambres, d'offices, 15 civières avec roues de 9 ouces, mouvement à billes, 15 assinettes d'hôpital, sur roulettes, 156 machines à écrire manuelles, 2 moteurs hors-bord, 20 forces, International Cub 164, 4 cylindres, avec souffleuse et tondeuse, AIRCO soudeuse, 300 amp.Compresseur Gardner-Denver, 125, avec bri- se-béton, ouvert 6 jours, 9h à 7hrs 613-487-2180.TOUT DOIT PARTIR avant le 25 août.Nous acceptons toute offre raisonnable.Meuble stéréo en chêne solide.Landau Gendron pour bébé, réfrigérateur G.E.Americana, cuisinié- re Hot Point, grand miroir, tentures claires et de velours, sculpture en pierre de savon, stéréo Panasonic, portrait en petit-point: Centre des aliments «Newtone», commodes, couvertures électriques, tables de bout, divan tissé de soie, dactylo Underwood, tapis de cuisine, table de cuisine et 7 chaises, table de bridge, meu- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 23 AOÛT 1980 - 1 17 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENTS Charette, achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3981 AMEUBLEMENT Barbe.Gros escompte, financement, tous produits neufs.Jour et soir 171-0042, A QUI LA CHANDE?Pour acheter un ameublement complet pour chalet, appareils ménagers inclus pour $450.685- CANAPE 3 places, 1 fauteuil, pour $150.685-1162.CAUSE DE DEMENAGE- MENT.Très beau piano antique, de marque Milbur, avec rouleau, 31,500.Mobilier de salon, très propre, 8250, 2 machines à coudre neuve, prix réduit, table et chaises de cuisine.777-149.CHAMBRE d'enfant, chambre de, bébé, poêle Franklin, 663- CUISINIERE 22\", laveuse, sé- ctheuse, mobilier de salle à manger, laveuse à tapis \u2018\u2018E- lextrolux\u2019\u2019, 456-2927 CUISINIERE 22\", mobilier de salle à diner, laveuse a tapis Electrolux, bureau de travail $5.Apres 16h.456-2927.DIVAN-LIT, 30 x 64, presque neuf, valeur $800, prix a discuter.238-7164.DIVAN, table de cuisine, etc.778-2163.G.LEBLANC, meubles neufs et usagés, éléments pour poêles.770-6574 LIT JUMEAU 39'', marque Chiro, de luxe.Valeur $369 bles de patio, lingerie, bijoux de chez tins, traîneaû pour enfant, jupe Tuxeda, vieux complets, cravates de soie, manteau de cachemire, vêtements pour dame 18 à 22.Et beaucoup d\u2019autres.70 Cercle Chianti, Aylmer.685- 1356.VIEUX bois de grange décoratif, à vendre.778-1810, laissez lo message pour Laval ou Géra 3 CARABINES, 12, 410, 22.48 Garneau.Avant 6h.4 ESSIEUX avec roues pour maison mobile.728-3088 de 8h à 5h 30 p.m.mardi au samedi.1 68 VETEMENTS A VENDRE CORSETIERE Spencer, gaines, soutien gorge, support médicaux, faient sur mesure.Germaine Lafrance, 23 ans d'expérience.314 Lévis, Gatineau.663-3964 ROBE de mariée, 5 ans, prix à discuter.643-2694 ROBE DE MARIEE, taille 9 ans, prix à discuter.770-3904.ROBE DE MARIEE et chapeau, 5 ans, 8150.561-1593.ROBE DE MARIEE, manche longue, grandeur 5 ans, prix raisonna le.643-3500.ROBE DE mariée, 5 ans, $76.717-6539.170 louer A.ALARY Robes de mariée, fille d'honneur, mère, fourrures à louer ou à vendre.Le soir, après 18h, 289 Laramée, 777- 7980, 777-7769, 237-2149.ROBE de mariée, fille d'honneur et bouquetière, Mme Le- sage: 827-2690.ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières, fourrures, 13 Charlevoix, Hull.777-4667.ROBES de mariée, à louer.4 rue Ste-Hélène, Hull 777-3904.1 12 SOUFFLEUSES POUR TRACTEUR 10 forces, Sears, valeur $326 pour $85.824-0074.1 73 BICYCLETTES irks, skis, rames, pa- : BICYCLETTE 3 vitesses, fille.Très bon état.770-3509.50 BICYCLETTES, roues, tricycles, réparations, échanges.777-2965, 778-3704 175 APPAREILS ) MÉNAGERS ASPIRATEUR usagée, avec garantie, excellent état, 643-3840.ASPIRATEUR avec balai électrique, Electrolux, parfaite condition.737-3954.CHOIX de réfrigérateurs, 1 porte, 2 portes, aussi podle 24\", 30\", trés bon état.568-0109 CONGELATEUR 28 pi.cu, 3 ans d'usage, marque Viscount, $225.771-7226 après 16h.CUISINIÈRE Moffat, réfrigérateur Coldspot sans gi vre, $200, avocado.Après 18h: ______ ECHANGERAIS congélateur 16 i.cu pour un plus gros.777- 75.LAVEUSE-SECHEUSE, \u2018\u2018Kenmore\u2019', blanche, 5 mois, cause déménagement.$600.ou meilleure offre, 561-3297, 824- 1798.LAVEUSE sécheuse, pole, réfrigérateur, bonne condition, 663-1886, 663-2268.LAVEUSE sécheuse, automatique.Poêle, livraison disponible, 745-4690.LAVEUSE à tapis \u2018\u2018Electro- lux\".parfait état, $90., 737 3954 LAVE-VAISSELLE Kenmore, $225.837-1839, MINI-LAVEUSE-essoreuse et sécheuse, $200.561-2054.PETIT REFRIGERATEUR, In- lis, idéal pour résidence d'étu- Siant.Presque neuf, 523-8439, uprés 18h 00.POELE BLANC, 30 pouces, marque Findlay, bonne condi: tion, 668-5685.POELE, bonne condition, 30\u201d, 595, après 5h.232-0171.POELE, Réfrigérateur, blanc, presque neuf, très bas prix.1 .meen.___ REFRIGERATEUR 11' cubes, $150.777-6921.776-2991.REFRIGERATEUR 10 pi.cu\u2026 $125, cuisinière 24\", $100.663- 8623.SECHEUSE, machine à laver avec tordeur.741-3962.VENTE RAPIDE.Lave-vaisselle, marque RCA.modèle encastré, 5100 ou meilleure offre.WATERMATIC 1 mois d\u2019usage, $200.Doit vendre.663-2697 1 76 RELEVISEURS ACHETONS.vendons et répa- rous.radio, téléviseur, stéréo.Prix raisonnable.Normand: 234-0010 TELECOULEUR Sanyo 1979, 26\", beau meuble, 6 mois d'u- .Garantie 3 ans.Valeur $1,300 pour $900.710.3541.pour $300, 2 tables de salon, comprend table a café, table diagonale, valeur $369 pour 8300 style colonail.770-0076.LIT SIMPLE pour enfant, 777- 6589.LIT 60\u2019, congélateur etc.Sacrifice départ.456-3064.MEUBLES usagés à vendre, 770-8129.MOBILIER de salon, étagères pour salle de bain, 776-3954.MOBILIER de chambre, style espagnol, et autres ameublements.Prix à discuter.776- 5986 MOBILIER de salon colonial, 2 pièces, 8300.771-1894.MOBILIER de chambre pour bébé, 5 morceaux.561-3539.MOBILIER de salon colonial, 2 ans d'usage, $350.Après 16h 771-1814.MOBILIER de salle à manger en noyer, $600.771-5929 soir.MOBILIER de chambre pour bébé, mobilier de chambre d\u2019adultes (50 ans), fauteuil, tables de salon.561-3554 MOBILIER de salon, style colonial, très bon état, prix demandé, $225.Après 4h 771-3674.MOBILIER de cuisine, 7 morceaux, bon état, $50.745-0236.MOBILIER de salle à diner antique, 9 morceau, rénové, stéréo style moderne.456-2543.MOBILIER salon, style colonial, divan, excellent état, $400.561-4048 après 4h.MOBILIER 5 pièces, blanc- doré, commode, pupitre, table de chevet, (vitre sur chacun}, chaise, miroir, $275.771-0952, SALLE À MANGER «Roxton», 9 morceaux, parfait état.770- 3728.SOFA avec chaise, état.770-3681.SOFA style provincial \u2018avec chaise, presque neuf, valeur $1,000, demande $500.663-6281.TABLE de salon, $80.776-5496.VENTE de déménagement, ameublement de 8 piéces, vente immédiate, terme comptant ou chèque certifié.623-7837.VENTE de déménagement.Mobilier de salon, lit, lave-vaisselle, laveuse-sécheuse.Informations: jour: 731-8866, après 17h 749-8813.$60, bon 1 79 ANTIQUITES BUFFET rouet, baratte a beurre, etc.Prix a discuter, 443- 3191.\u2019 MOBILIER de salle a manger, 10 morceaux, en chêne.770- 2466.PENDULE, année 1900, bon état, 827-0297 avant 10h 00 a.m.1 81 MATERIAUX PLYWOOD 3/8- $12.25, 5/8 embouveté standar $14.50, %- $16.95, insulation, épinette.824-2948.1 86 ANIMAUX A VENDRE AQUARIUM, 48 gallons, équipé, avec poissons tropicaux.568-9821.BERGER Allemand, femelles, nées le 31 mai.Enregistrées.$200.Jour 777-1683, soir 827- Wee BERGER-ALLEMAND, femelle, 9mois, pure-race, $50, 827- 3159.CANICHE noir, pure race, âgé de 6 mois, femelle, $100.777- 3074, apres 4h.CANICHE NOIR femelle miniature, opérée, vaccinée, $100.459-3281.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560- 2750.CHATONS PERSAN enregistrés, vaccinés, avec pedigree, 6 semaines.568-0272.CHATONS siamois, pure race, $30.663-2622.CHAT SIAMOIS pure race, $35.770-3681.CHEVAL Appaloosa 4 ans, gel- dind western, 568-1395.CHEVAUX QH.enregistrés, juments et poulains, Ferme .P., Masham, 456-2294.CHIENNE épagneul pure race, aimant les enfants.Prix à discuter.561-3136.CHIENS à vendre, $25.568- 4199.CHIOT EPAGNEUL pure race, mâle, couleur blond, demande $150.Soir: 827-0300.| CHIOTS Labrador enregistrés, vaccinés, $160.Après 17h: 561- 0000000 CHIOTS Lhasa Apso, 2 mâles, 684-3069.CHIOTS, mélange caniche, bon caractère.Jour: 568-0546; soir: 663-5832 CHIOTS Samoyed (blanc), pure race, non enregistré.$50 827 2 CHIOTS à vendre, $20, 827- 1609.CHIOTS 4 semaines, à vendre, husky, samoyed, __ DOBERMAN femelle, non enregistrée, $150.561-3025.230 Personnes 186 ANIMAUX.A VENDRE DOBERMAN PINCHER, fe-| AIMABLE, courtois, sobre, melle noire, enregistrée, vaccinée, 3 mois.643-3562.EXPERIENCE et références, dresseur (h.ou f) bilingue pour chiens.Spécialité bouvier, chiens bergers, dobberman.Obéissance et garde personnelle.Pour information contactez Phil 684-3793, après 4h.GRAND DANOIS, mâle, 11 mois, très doux, sans papier, $150.827-3124.IRISH SETTER, 2 ans, mâle.561-3539.LABRADOR, noir, 9 mois, 860.561-5170.LABRADOR 5 chiots superbes, références, jour 232-3703 459- 15.LAPINS Nouvelle-Zélande avec cages.986-8289.MELANGE labrador, noir, mâle, 2 mois, a eu ses premières piqûres.Prix à discuter, 568-7658.SERINS de toutes couleurs.643-3636 après 17h.SIAMOISE, femelle enregistrée.777-6307.TOURTERELLES, 2 couples, brun et orange, 771-4666.10 CHATONS persan, $95 chacun, non enregistrés.744-2198.6 CHIOTS 4 mâles, 2 femelles, mélange de coley, $10.827-2236.1 88 PENSION- ANIMAUX RECHERCHE pension pour | ou 2 chats adultes, préférable- ment à la camapgne.Frais virés pour appels interurbains.7129-5635.208 MUSIQUE AMPLIFICATEUR Fender, colonnes de sons Traynor, micros, Shure, 776-5400.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tout sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560- COURS.Piano, orgue, chant.Accordons les pianos.749-8577.DISCO MACUMBA, la qualité de l'expérience.746-7754.ECOLE de musique, recherche professeur de piano, orgue et guitare.Communiquez au 561- 2232, pour une audition GUITARE Gibson SG et ampli ficsteur, immaculés.$500.827- GUITARE libanaise Custom avec étui, neuve.663-0819.GUITARE électrique, 6 cordes, Gretsch, soir 568-5327 GUITARE électrique \u2018Mann\u2019, amplificateur Riviera, 40 watt RMS, pédale de Wa-Wa marque Morley, pédale de distorsion MXR, \u2018\u2018equalizer\u2019\u2019, \u201cflen- ger,'\u2019, filter matrix, 568-6854, demandez André.ORGUE KAWAI 6 mois d\u2019usage, aubaine, cause: départ, 663- 3620.ORGUE PORTATIVE avec leslie, trompette, parfaite condition, meilleure offre.Faites vite, 568-6105.ORGUE SIMPLE, 3400, violon $50, lecteur 8 pistes, $30.561- 0445.PEAVEY CLASSIC série VT avec JBL, comme neufs, 8750.827-0098.PIANO antique Lindsay, très bon état, 827-1421.PIANO Fender Rhodes, 1 synthétiseur ARP Axxe, 1 amplificateur Fender Super Reverb, prix a discuter.568-3668 RECHERCHE un piano usagé.Demandez Bertrand, 643-2506.STEREO CLAIRTONE meuble valeur $685 pour $85.Enregistreuse à bobine, Phillipe stéréo, $42.824-0074.SYSTEME de son, JVC, 250 watts, table tournante JVC, 4 hauts-parleurs «Cerwin Vega» 1 cassette Réalistique, ensemble ou séparément, 776-5176.SYSTEME de son Audio-Re- flex, 45 watts, par canal.Valeur $1200, demande $700.Comme neuf.561-2493, aprés 5h SYSTEME de sons, Yamaha, Technique, JBL, $950.777- 0317.21 1 PHILATELIE COLLECTIONNEUR privé achèterait collection de timbres de belle qualité du Canada et d'Europe.Timbres neufs sans traces de charnières si possible.Amateurs s'abstenir.Ecire à C.P.427 Station B Montréal, H3B 3J7.ARGENT 221 DISPONIBLE QUEBEC argent disponible en lère et Zième hypothèques.$1,000 et plus, service rapide.Termes 5-10 ans et plus.M.Desjarlais courtiers en préts, 33 rue Laval.Bureau: 777-8054 après 18h 771-1481.2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèques.Service rapide, confidentiel.Sarra-Bournet Ltée, 771-7356.2 30 MESSAGES PERSONNELS A DANIEL et Robert Richard.Le matériel des appartements 113 et 115, rue Ste-Catherine à St-Isidore sera disposé comme bon me semblera si les dettes ne sont pas payées dans les 14 jours suivant la date de la 3e parution dans le journal.Maurice Lavigne, B.P.56C, Bour- get, Ontario.|FILLE \u2014 39 ans, jolie, raffinée, gentilhomme, cinquantaine, désire rencontrer compagne sérieuse quarantaine.Écrire case 122 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 AUBERGE sauna (pour hommes seulement) chambre pri- .vée, avec téléphone.Casiers, douche «commune» télécouleur 1070 MacKay, centre-ville Montréal.1-514-878-9393._ AVENIR par les cartes.Oracle- Belline.Mini-carte du ciel, etc.Monique: 663-6526.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE PEUT vous aider a rencontrer la personne désirée, célibataire, veuf(ve), divorcé(e), séparé(e}.Pour plus d'informa- reau 13h à 20h CARTOMANCIENNE, Mme Caron, de Montréal, a Gati- peau pour un temps limité.643- DAME veuve dans la soixantaine aimerais rencontrer homme respectable même âge environ.Ecrire case 136 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 DANSE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI-VENDREDI SAMEDI ET DIMANCHE POUR GENS seuls.Les dimanches ouvert de 16h à 22h, Hôtel Lafontaine \u2018\u2018Salle Oasis'\u2019, 336 Chemin Montréal, Va- nier.Pour plus d'informations, Berthe 776-6717 DANSE ROMEO & JULIETTE JEUDI, VENDREDI, SAMEDI POUR GENS seuls, motel Concorde, 333 chemin Montréal.741-0182, 745-5206.DIVORCEE, 50 ans, 5'5'\u2019, désire faire connaissance, homme distingué, honnête, libre.Ecri- Rideau, Ottawa.K1N 5Y7.FEMME divorcée, 33 ans, recherche partenaire pour cours de danse et sorties occasionnelles.Ecrire à case 223, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.K1N 5Y7.FEMME 31 ans, désire ami, 663-6765.croyante, désire rencontrer célibataire cultivé, ex-religieux de préférence.Ecrire Le Droit, Case 138, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.HOMME d'affaires, libre et honnête, dans la soixantaine, retiré sur un domaine, cherche fille ou femme, petite, de 40 à 50 ans.Pour but sérieux.Aime la nature.Ecrire case 141, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 HOMME divorcé, 41 ans, demeurant à la campagne, désire rencontrer dame, case postale 151 Limoges, Ontario.KOA 2M0.L'avenir par la lecture des lignes de la main, téléphone 684- 8348.OU EST-ELLE?ELLE doit être mature, jusqu\u2019à 50 ans, affectueuse, sociable et généreuse.Aimer les livres, les arts, la nature, les bons restaurants, la conversation, les voyages.Pas grande, maximum 5'\u20195\u201d, surtout mince et élégante, chic et de bonne apparence, bien que sobre et distinguée.Je suis un profession: nel canadien francais, milieu cinquantaine, nouveau a Ottawa, seul et libre.Comme j\u2019ap- récie les qualités énoncées, j'en offre peut-être moi-même une certaine quantité.Envoyez prénom et téléphone à MI-RO, ase 2008, 400 rue Slater, Ottawa, Ontario.K1R 787.PENSEE par le Tarot et cartes.Conseils sur problemes, graphologue.663-1606.PROFESSIONNEL libre 47 ans, recherche l'amitié d\u2019une femme dans la trentaine, ayant bonne apparence et bonne éducation.cire case 114, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KiN 5Y7.PROFESSIONEL, 37 ans, libre, aimant voyage, musique, sport etc.Désire rencontre jeune femmes, belle apparence, affectueuse, sociable pour partager intérét.Réponse assurée, discrétion.Ecrire Case 115, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa Ontario.KIN 5Y7.| RENCONTREZ une personne spéciale.Tout âge bienvenu.omposez 729-8298.ROMEO ET JULIETTE RENCONTRES -GENS de tout âge, toutes les classes: professionnels, intellectuels, métiers.Une attention spéciale à chaque client.749- 5472, 741-0182 .STUDIO MICHEL, Culture physique individuelle.Pro- ammation personnalisée pro- esseur spécialisé.643-3690.VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis gar I'Ottawa Neighbourhood ervices, pour fournir travail et entrainement aux handicapés.Composez 728-3787, et notre camion ira les cueillir.VEUF désire amis sincère dans la cinquantaine.Ecrire case 113 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.VOTRE avenir par les cartes.Appeler: 771-5558.VOUS-ETES SEUL?Vous vous ennuyez?Rencontrer des gens très bien! 643-3690.2 3 TRANSPORT DEMANDE TRANSPORT pour 2 personnes pour aller à Calgary début septembre.455-2433, 561-4327 244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit, et St-Jude, pour faveurs obtenues.J.C.D.B.REMERCIEMENTS à St-Jude por faveurs obtenues.M.P.La natation, c'est pour toute la famille.% tions, 776-6717, heures de bu-' re Case: 107, LE DROIT, 375 § - LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE \\ \u201c4 \u2026 UN ENSEMBLE PENATEN DeuxE Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d\u2019une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les , annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de votre bébé.L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébé, savon surgras pour bébé, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébé, shampooing à formule \u2018\u201csans larmes\u201d pour bébé et la nouvelle lotion à base de lait pour la peau de bébé, sans oublier des coupons.Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez vôtre ensemble-cadeau.SUCO AFRIQUE AMÉRIQUE LATINE ASIE QUÉBEC ACADIE SUCO AFRIQUE AMÉRIQUE LATINE ASIE QUÉBEC ACADIE SUCO AFRIQUE AMÉRIQUE LATINE ASIE ACADIE SUCO AFRIQUE AMÉRIQUE LATINE ASIE QUÉBEC ACADIE SUCO AFRIQUE AMÉRIQ LE SUCO MÉRITE UN APPUI MASSIF ET GÉNÉREUX Au cours des deux dernières décennies, le SUCO a permis à quelque 3,000 hommes et femmes du Québec et de l'Acadie de travailler en équipe dans des projets de coopération internationale dans une trentaine de pays en Afrique, en Amérique latine et en Asie.Cette année, en 1980, le SUCO intervient notamment de _ façon suivante: © 200 volontaires-coopérants © 125 projets de coopération internationale: ® santé ¢ agriculture ® technologie appropriée ® éducation populaire © développement rural et communautaire © un programme de sensibilisation du public à la solidarité internationale au Québec et en Acadie Manifestons notre solidarité concrète auprès des peuples.Faites parvenir vos contributions au SUCO 4824, Côte des Neiges Montréal, H3V 1G4 Docteur Renée Pelletier M.D.Coopérante/volontaire du SUCO, Guinée-Bisau Canad A - @MAILHOT Anûré; dire MALAVOY André, PDG, Voyages et Tours eo MARTIN Yves, recteur Université de Sharbrook # PELZER Christine, Seurétaire.général, Genir pour outre-mer cs a vs \u201c9 PROULX Adolphe Mgr, évêque dé Hu #RAYNAULT André.ex-présitent du Consai \u2018du Canada, député \" Sh +: RODRIGUE Norbert, président de la CS| \u201c9 ROULEAU Alfred, président admini 40 Desjarding ; Es \u201cmédecins du Québec le ges @ ROY Jean-Louis, Historien,, dir.Centre: ¢\u2019#udes cana.\u2019 diennes françaises, Université McGill scsi | \u201c mens yOMTmo OS, V7 pain ae Bail Can 70 0 es Cave i Chet ms 20 25 gros SNe DES 0 WC Men ES « 9, 19 \u2014 1 Ma 194 Roman 1483 \"870 67 6BV2\u2014V2 72% 44 VS Serv 15375 392 9 M4 4 Wa bh Bell B pr 225 $8834 58% S89 &% 54 Chimo 1000 250 245 250 220 200 GN Fin 300 495 470 475.\u2014 15.52230.- Moison B 1910 $3} 2042 BIT RB Ron Cor 00 as un Mo 0 dma Venpone oo 20 210, 20 0160 Bell C pr 345 526% 2674 26% 28 22 Chromaco 4500 275 250 250 + 30 450 205 SPW Life 255165 165 165 NE 12674 Monare W.966 30 2 70 gw aommen 6350 saa 2s 284 V4 wn wo Vem GB font \u201cSo 10 Bell Dpr 400 $58'%2 58a 584 2e am Chromier® 27880 S11 9% 10 + 4 13V2 690 GTWestS 8400 440 410 ub +5 44 2 Monenco A 2000 S12 12 2 Lu Ta Ramm AP He en CR CR RE ES Bell 2.28 2250 530 29% 29% + Va 32.2%% CHUM 285 $12 12 12 1% 0% G West wt 3600 68 4&6 68 \u20142 75 50 Moneta P 13500 90 80 a 45 1572 1 Rothm 2p 325 $13% 13% 13% \u2014 @ 1434 1454 Versti-Cor p 3150 $14 13% T4 + vw Wh 12% Bell 1.80 2250 ie 1956 19% © % 2 7 CHUM B 41200 $11%-11 M +1 mM jg @ Goose 94 M 04 9% 9 Tone Pay, Moneta Ba 20 80 80,715 150, 48 Royal Bnk 69915 S5e.Sh Smt 56 Se AV verstl wi 2 17100 SMa 6% 7, Tan 335 Beil 1.96 5433 S23% 23% 23% \u2014 V2 25% 20% Côtkfield 200 450 450 450 6Ve 390 Greyhnd \u20ac 800 200 200 200 250 - 176 Moor: 16076 a 2 v2 nk EN 17 Ryl TEM 675 $102 D 10 \u2014%» 1 9 Vestgron 20210 $20%e 18% 19% +131 2342 14 Bell 2.05 54685 $23% 22/4 22% \u20141, _.24% ,2'% Coin Lake 151800 107 87 95 +3 120 ° 34 Sreyans 3085 $18% 18 18% + V2 18% 12% Mtn states 162047 313% Xe 3 \u201c+7 u \u201c 3 ry ee 6206 he LA ta 10a 12 vice To 3 Ww Ie DS ww ?ap .\u201ca var Trs 02 $8 8 8 Mu ; ; sc .S%\u20143% 1% 1 ; § \u2019 Beth Cop ClO SMa BS) en 78 090 M0 ME +00 wn ms Que Tr D slew le MATE Muncpls L Ul Sha ga Sav ead uring wm se.6 Ghat mews Ward, IDL TG, He En A D 00 S 6 6 +V 6 415 Cominco 6735) SB: 59% & +2 8) diva SURG CoP 640 $10 10 104 + 5 MUrGRy © 150 $36 $7 ne am oe hese, Moe Se or etn BW Weinoco 0 28D de 8 Ne Bl Hawk 10000 5 51 5 105 3 Cominco A 4700 S24 24 24% +1 26% Qiv, Gulf Con 10699.SJole 20% 316 \u20141 N°B'É0ok 1000 Ssva 6 4 0 M 400 7) Russel 9% S00 $1812 18h Mw \u2014 ta 2 1 Walax A 3567 $20 193 20 + 4 21 16Va Black Phot 1355 $16 15% 16 Wu.13 ComCop Tr 1825 $8 Th Thaw 10% 7v, Gulfstrem 2905 SU 19 0 = 0% NB a so be 3 370 m0 405 251 Russe TO Lee Se I un Walkr Cons 445965 $013 29% 31 + Se: 3% 23% Black Job 80 40 450 \u2014 50° 7440 ComCap Top.300 S1D su su\u2014w nv HELM w m0 443 43-45 By Mine SL 390 35 900 + 20 ae B, DFavien mm 0 65 M 7 BB Wr 9 650 33042 3p Wp sie 43) Blakwod A TN ay 18% 17 +1 17 10 Comiei O G*14ÿ00 0 35 0 +20 sedis HC Hiden nas ae 4) Net Drug 1000 $13 13 13 Wa 9a SIL Com A T2360 $2500 25 250\u2014 Ve Wp 26 Wik Tu TBO S30 2 394% SEG ON Bombar Inc, SET ST doe tute 15 8 Compr Ap 700 815 \u201815 15 1s ima HCl Hig 8 2400 ss 34 6 1 \u201cNat Drug p 27 S126 1256 12% Te oe.Sandwell A 00 sie Jha lla A400 Warden\u201d Ck sa Tn 8 ova 350 Bonanza W 24210 485 455 480 \u2014§ 77305 Comtech 200 30 30 30 +20 330 20 Hélilex D 200 280 280 280 \u2014 20° Nha Lh 87 Se Teo mums er A i on me wan Wardair 18350 S8Ya 72 Bu + Ba 350 gonante M 7 7 27071 2 M Conduit A M0 a0 40 aw \u20145 1874400 Poe 0 ITD 0 TE su + 4 Nat Pete 57548 360 230 345 SUT Sc W G8 su eu Eula was Worn Con.BOD Sl Bw le 00 Border C 1 30 380 380 \u20145- 450 30 Coniagas 45300 27/0 230 255 + 15 33 155 | Hardee 1700 78 75° 75.Nat Ses A 1000 $13 124 132\u20144 1B TH.seme 100 $l 18,18 \u2014% 19 dew Waringon 134609 00, 05 11 UE NE Bore satiny sags Ve ayn \u2014% 7 M.Con Bath A ééééb 574 16m 16 \u20141° 184 Im Hard Crp A Jug 20 2 20 25 Nat Ses A I Sl ej Shneidp BO slew ise MB ve 18 MW WESWS a sien Tan au Bow Vly 7 10925 588 61 8A + %: 96 - TV: Con Bath 8 110 $16 lé 18 =1 17% 16 Hard CFp:C \u20186125 210 200 210.+5.: Néomar 29343 445 420 435 #5 $30 280 Scinrex 20 NP Je 1s 42 124 395 tne HUE na Bow vl TO A mw wt Con Bath p 1m) Mise sw da 0 1 IS \u201cHarlequin 24645 0 Noma vus 445 420 435 PS SMI Scol Paper 1850-5184 172 1h +1 18a 11 Weosst Pt $1320 S30V2 25% 28% +24 X20 Bralor Res 102960 S$14% 14% 16% + % 16% 6 Con Fardy 14475 310 260 305 + 15 420° 260 \u2018Harris À i NiKelore: 221635 71-.- &6 66 \u20146 85 28 Scot York 9500 S62 bY Su \u2014'2 Ta § W Pet À pz- .970 $58Va.522 SBV2 +8, 67 434 gramalea 2930 S11 10V8 \u201c\u201c)34 73% C-Durham 50400 2 253.255.\u2014S! 350 - 10.4 N Provid D 11900 57 5 55 \u20141 92 4 cos UN) Se Tm Ma\u2014v 8 sw Weoast T°.144522 State Ae 29 pwn Brascan A 210447 5307 20% 0% + % 32, 21% C Marben 14200 210 190° 4 H Wood Mas\u201d 1 _.N Qs Rag) \u2018700 $% 54 5 \u2014% 976300 \u2018Ole 17101 8734 TW 74\u2014% 8 $% Weost 8% p 350 S4B 47V2 4B + Va 52 4b Breen Bs 2650 5250-24 25 .2% 2% C Morlsn 16000 400 375 Hatleïoh a.580\" S5M2 SV Sn u N°Senalor.697100 185 137 145 \u2014 10 16 2 Scary Rn HIS eve eave sve 6 WCgest 3 39027 295 de U6 45 187 Brenda M 101200 827% 35 36.\u2014Wa lh 18 Cons Pipe 701 $7% 7% Hatleïgh B 7, 4480 -56 .5% 5% \u2014 a a a hoy Jp Ul Mo ap Sesoram pass ser.eS 65/20 70 a0 M Cas ee BV I 19 oe art A \"S80 13 127 13 c= V 812 Cons Prof S381 209 190 \u2014 10 45; Hawker 410 s18% 18 18% \u2014 4 Narr Ql TR OTE i Seward 600 39 am ws + 10 006 ms WERE i 5294 BT % nn im Brinco A Te CRembler 171700 $5 430 465.\u2014 35 Sma Haves Do.51 Ak ga eo Na LP gis si.Ile Ma WW Seoway pr 10 Su eu Suk te swars.West Mine 48 sm Bh 3 ve BO Brinco p 570 i GC Rexspar 700 83 70 M \u20145 iis so HedWay A8 0200 S6u & od NMG Te 975 100 $20 20 20 + 2a 1 see We M4 7 40, 2% Wesiiels |.5800 (05 30 TE TE on es 8r Am Bnk 200 consoifex 6300 STW 7 7-\u2014% 0 aw Hishfleld ono 328 30.38 +8 N(ld.Te 885.400 sig 19 19 Wa 37m | 0 Cam À ee ar ann: ou 7 Westmill 0 wee Gu 2 BCFP 37380 Con Diejrb 44100 iv 9% 10 + 0% av HolingerA 4afg sells 60 A+ Not 5400 55 36 50 +10 5B 16 seco hISP {0038 $e Te I Bw 2m Weston Ne Mme A CRP pr 10 Con Glass; 192°S1B% 18% 16% «20 16v Holinger 8 $6).Nick Rim 127600 TO a aw Selkk AT 1003 sy 25% 2 +1 2 Ta Wein ap Las Sean sq Gate $£ C Pack B #425 $45 Control £700 310 310° 310 \u2014\u2014 10-065 0g .Howdn DH 2000 SIT Noble M 8970 :1§ LIN 288 aa Shaw los 60 Shave due law +e 15% Be Wain opr nigh WER 5478 SON n 2 BCRIC 168710 Conventrs 25250 $120 17° Wa +h 21 \u201cfau À Bay Mno ALAS % Noma ind: 1000 Th W015 Shell Can 272848 Sage 31 \"31 \u2014 7 da ie Whe BA SD Sie In 10C 18 A BC Phone 18276 Conwest À 4000 35% 485 SVa \u2014 Wn * 64 350 H Bay Co: a 172 .Nor ghcme 87000 =5 6 4 Sheperd P 500 4 5% 5% 7 sa Whonok À 64759 Sl44e 1390 13%'\u2014 Ve 15 1% BCPh 44 p 160 Conwest B 7300 $$ 455 455 \u20145 .Sms HEC PR S10 18 8 \u2014 Noranda 448722 Tou ese dpe Sherri 16282 $163 Mw 15 + va 19% MA witanour 20000 $9 74 9 +10 due add ecmien Commest Toso ses MAC 749) \u2026 MB Oil Gas 276382 5382 Sata Ma +2 Norbaska 43540 Zw oa Soma 0220 S45 41 Ala 4) A 2% Wilko 65860 95 85 87 \u20143 60 46 BCPh 1956 240 548% 48% 48% § Cop Fields 900 SI8% 174 18 \u2014 Ve 21m 11m HyPam 5200 8 mm 6 Norcen ~~ 203200 vu oo aw Sui ee Tn Ta Ten TE Wy et a a ts sa BCP 1058 i ass 19a\u2014 7m 15 Ihe \u2018Corby vi 200 SW 194 1904 +4 20% 14 HD CLEr ES 1m 18 Norcen B 500 TO CS I SP LCL BI A J 0 250 2 25 9 8 BERR AM ia piu 1h Be ny 8 A To ove Tl dom 14 .Husky Oil \u20145144B4 S19V2 lew 1 +1% Norcn 288 4982 aku 702 54 Seed 6775 64 53 56 \u20145 7 34, Windtall 98350 252 200 236 \u20149 268 % BCP AIS Ila Du SM.6 sow Corp Food 130 8-30 30 \u20142 32° 22 Husky ® er 0S BS Norlex 49800 53 gq Siverwd A 1800 SSW 15 15 \u2014 Va, 15% MVa \u2014Woodreet 9822 5 32 5 T2 A 2 GENS PE Ne BM \u20144 69.5 © Falcon C.133079 Shan 12% 12% + Va 15% su US wT ER Sieh Swe oie wl Normick P1028 Zou pa gw Simeo Eri 8000 30 300 3% \u2014 15350 \u2018275 Woodwd AT 31s sian 3 2 4h HH BCPh 6 9 MOA Cn aot MAN Hyara Ex 6009) 103 91 8 42: NG One anes Tot at fT ssears A 6946 $B 7% 7-5 Be 6% Worldwide 600 $24 24 24 +We 20 15 BEEN 28 Dia 10% MW vn.21s 1% Costain' Lig 25635 $10 9% 10% +% 10% (AC 4 a SE 10% 10% \u2014 Ve NCO pr 225 @ ja S Sears B 2209 so 8 8 \u2014 3d.8 7 Wr Harg 17504 $d BTE TE BCE TO 10: Tos 20h 20% a dv .Costn wid 273 Su Sh 64H M GMUOIS\" |aC 3 bib SIT4 Seve.10 3 Nor \u2018CY 785p 1000 a \u2014 M Uv 17m SKM 25700 295 276 20 +10 W977 vK Bear 12150 s1D%4 1 Vey Bh BCP 23 p 20 $M 3% 3 3 mm Courvan 500 235 200 210 \u2014 0 35 103 es Dan Te IE Nut Tw Nor Tel ~~ 70407 a Tia 53; apn Skye Res 27430 Sigh 13% Mut Sw 8 York Cons 000 52 42-3 M4 BCP 2lp MOSM MM sa RY Éralomt 212 LS 5.J%, ICG Utin M0 SIS 15 1S + % Northgat 1777 Tse 11 pw Slater Sti 7083 S17Va 16% 17 18% 143% Y Lamblon : 2288 159 150 155 210 135 Brot Reel 2020 os wav: a VA CIF © 940) Crain RL 1850 SI3% 194 134 \u2014 % 13%-10 LIL log 1700 300 285 290 Northid 69300 \u201c4 ws 63 Stat Steel p MO su 18,15 M40 ne Zellers A 5735 $12 10a 1 Brunswk 2000 $s eis amb LA Crestor 10 sash 5 a won ® ITL ind pr 418 sie Java LA a Northstar \u201817350 62 64 + Ve 1ÿ3 512 Slater B pr 250 $113 1134 Ha 4 1 Zellers 42 100 $332 232 3374.43 39% Mn rwn Lite 4 vo 77 -77.\u20141 Tn 19 | : CC Yachts 154200 360 325 360 + 35 430 .Crwn Trst 300 $20 20 WN © Wx Ths Imasco A 1350 315315 in CAE 25288 $23Va 22 23% +1 23% 12% C Zelrba A 11671 524% 24-24.\u2014% 26% Np Ot A\u201d 384 39 Sv 4x 4e 11 : CCL ind 42550 S7m tu 7 + W vw 6 Crush inti 17270 §13% 13 \"13 18 pya |m® QU À A he i ci.2650 $28 27/2 27% \u2014 V2 30 uw Cuvier M2822 85 06-01 0e Tre a ow a Ty EL or 115 50 #40 DOWN Cyprus eazs sza DNCo ove 3 18% Ing 705 Fahd Sh 26 Te ZT CME Res 0 Xo 285 20 \u2014 10 45 20 Czar Res 120590 $17% 16% 17% + % 2% 1% nga) PAA Ta \u2019 gms A nes 0 116 95 103 \u20147 180 70 D à | Indusmin 100 $182 18 16% \u2014 W fiw fr, wn ah duu He D 1 ee hee a Th DRG LIA 7700 $7% 6% TU +% 7h 5% In + cal Pow A 72 $10 184 18% \u2014 M ni 134 Dalco Pet 26000 $94 on 9 10% 7% \\nland a F so on 19 + \" Dalmys 1400 $7» Th Te + Vi 8 6% inind G Op 200 $25% 25% 25! - \u2019 Cal P5p 130 $61 60 40% éolh 55% Dalmy C Wu 7 M+ TA SA Op.a do Bk Cal Pap 250 387 87 87 92 m0 Daon Dev 211554 -$10Va 10% 10% \u2014 % 11 480 nec va 200 Hj Yon on 1 Cal P 109 4 310062 103 104s +1 119 93 Deon A 400 S6 6% 6% + %U 7% S% Int Div 350 330 330 330 , X vz Daon 8% p 5900 $8 7% 8B.oy 7 etco ; y, 7 Cal P 975 755101 100 301 +! 103 95% Daon 92 p 6100 SB% 8% 8u\u2014 a 0 8 ite mateo ASS an HY MIRE EU 8 We Be 8 3, Sh | .Vs 89, * D.Eldona 8 212 200 208 \u20149 315 151\" * | Mogul A ja: \u2019 Calvert 112050 310 276 290 385 175 TSE E2 yzbylzyr 13 Intl i; 205 31 rn va _ Va Samet 0 G 12283) $103 ve Jou \u2014 Ww 10% 9% Delhi Pac 41500 85 \u2014-2 159 75 intpr Pipe 33431 SIG 18% 18% \u2014 A i Camflo 4710 $33.30% 3 +1 33% 15% Denison 112166 553% Sl 52 3% 56% 3M ipsco \u201c302 SU 420 D \u2014 % 3 A Chib A 2000 SI5 JV: 1S + WWW 7% Dicknsn 109560 520% 18% 2047 +1% 20% 10% jv Grp A 211 si wh = 5 ie | VOS P'TITES ANNONCES M i & [ ns Da A A ee LA TRE ar J Ey Abitibi Asb 5500 110 110 110 \u20145 Carl Ok 27420 SW% 10 10 tu Int 1466 S215 21% 2% + % Rei .} g eichoid 1 ApH ree roe sata 21 Ns Celanese 2200 $7h 7 7 \u2014% Imasco 941 $28 26% 26%2 + V4 Res Ser - in 1 rs + Alta Gas 00 $3 33% 3342 \u2014 a Chesd 2000 215 215 215 Imp O A 16983 $43% 42% 43% + 7% Royal Bank 1565 354% 54a 54% + Va a G68 2000 S461: 48% 48% \u2014 à Chrysler 350 $10% 10% 10% \u2014 % Inco 10998 S177 27% 27/4 \u2014 \u20184 R Trco À 994 $18% 15% 15% \u2014 a Alta Gél2 150 S193.29% 29% + lu Cominco 2250 5673 68% 68% \u2014 Su Ivaco | 450 5204 19% 0% + MS 10940 Sein 05) - Alla Nat Gas1800 $22% 229.22% +1 A 1 ' Ha RE oll ll 2 © Bath 12250 S16% 16% HWW + % Janck wi2 49600 $1 7.7 + % Shell Can 7085 $32% \u201831% 2 \u2014% Alcan 1795 SIH™ 39 39 + Va Cons | ReslZ4175 248 220 240 +20 Kaiser Re 208 she sw a Sit Stack 10598 $F 20% 1 + % Aldona ws M7 M7 C Sum 29500 65 60 62 +2 Kiena 19150 $24% 22% 24 + SparCap 1500 11 WW.W Algoma 1050 S41 ala 414 +22 Daimy 2200 $7# M7 A + Vi Ladubor 13900 190 180 185\u2018 +$ Stafrd 3200 00 20 400 Alum pr C1900 $25 25 25 Dome Pete 9500 390 84% 85% La Vrdy 0 & 7 7.Stelco A: B17) 837% 36% 36% \u2014 We Aquitaine TNS $64% 634 6347 + Ya D Brdge 7200 S19tu Wh 19% + Y- Lynx Exp 115800 140 335 15 ; SteprC 2300 $11$28% 28W 20% \u2014 3 BC PNIO 1600 3247 24V2 24% \u20142% Domiex 7121 Std \u201845e 14% \u2014 Va Mclean H A 5525 S17.14% 17 + Va Steinbg A 400 $21% 20% 2% \u2014 BP Can 3400 $45% ate dels \u2014 '« Domiim c 100 $143 1¢ lew \u2014 Ya MB Ltd 800 $3% 308 lu sui Min 900 380 375 380 \u20145 Bachelor 2100 $5% Sv Sta \u2014 Wu Domtar 726 S25% 25% 25% + % Mass Fer 8200 510 93% 10 \u2014 VA ATalismn 30300 225 195 225 +0 Bakertalc 3900 10 1% 129 \u20141 Dumgmi 7000 $5 SW SW Mas F B 200 319% 19% 19h \u2014 V Tele Met B 500 $2642 26 26 \u2014-L Bank MH 3013 $29% 204 2942 + % Dumont 28500 79 75 7 \u20142 Massvai 4000 60 60 60 +2 Texaco 7200 $20% 21 Wa + Bank NS 22280 $32% 30's 32% r v2 DuPont A 1800 $28'2 28% 28%a Ye Mnrah M 19500 55 40: 55 +11 Tol Pet A 15000 529% 29% 291 + 7% Bque Nat 795 S14 13% l4 + Va Dyn Mn 22000 101 91 91 \u2014& Mercantl 700 s2012 20% 20V2\u2014 Le Toi Pet pr 800 SUN 4 47 \u2014 Bq Epargne 30 $21 20.2) Dyn M WIS34000 19 15 19 +4 Molson A 700 S333 33 + 3% Tr Can PL 3100 524% 2 2W + % Bateman 26400 23 21 2) \u2014} Min est M 300 425 425 425 \u201410 Moore 2370 $39% 3 WW +S Trs mount 750 $15\\ 15% 15% \u2014 Va Bell Canad 1574 51924 19% Wis \u2014 3 E Sul AM 9400 385 375 380 \u201410 Muscoch 93760 295 275 280 +15 Treco 300 400 375 400 Bell pr F 900 $193 193 19% En P Met 2700 38% 8» 8h \u2014 3 Newtld F 250 59 9 9 \u2014%W Trizec Crp 3510 $36% 38% Jb +4% Bell pr MH 2100 $223 2: 2a \u2014 *e Ent CanP 21801 $37% 30% 30% + Nfld Tel 5000 SH MN \u2014 Y Turbo 00 $25 4% 20% \u2014 Belehas nso 90 90 -1 FCA infer 3900 315 315 315 +§ Noranda 30573 $29% 28% 8% \u2014 W Unigesco À 500 245 45 45 \u20145 pur Inc 4850 SITv 16'2 We à 9 Fal Nck 2520 513%: 134i 134% +3 Norcen 26088 $37 35h: 35% \u2014V% Union G A 1225 SIM V3 IV + Ve Bow Val 7400 $35 2378 26 \u2014 % Françana 100 52 ZM 21 436 NA Rare 8000 Sm 28 3 + Va Unid Ashes 400 $ 5 5 Bew pr B 300 388s 86 8 GBC 10 Slav la WW + Y Nor Tel 1751 $38l% 38% 34a + lu Univ! AM 33800 150_ 140 150 +15 fran A 2473 330% 320% 30% + ln Gaz Metr 1590: S67e da bé - Ve Nuinsco 10367 225 215 215 +1 Wiax À 100 Siÿdé 19% 19% \u2014 % Bron OQ: a @ a Genstar 1950 $39t2 3944 29% + % Petrofina 735 $503 59%: 59m + Ws Wikr C 14330 $312 0% WN + % Goldex 5000 160 150 180 \u20149 Placer 140 32512 25% 25V2 + 3 Wikr PrD 200 S0% 40% 40% + % ; Gulf Con 48730 $33 20% 31 \u2014I% Powr Crp 12550 SIB 17% 17% \u2014 Le Wargton 2500 128 127 1272 +X H Bay MS 700 $30 30 3 + % Pow Corp E 300 516 16 36° Webb Knap 1104 250° 230 250 \u201450 < H Bay Co 428 $27la 27% 27: +1 Prov Ex S000 M0 134 134 \u20146 Wstburne 1300 $35V2 33Va 35% +34 ¢ hw Baok ils H Bay pr A 100 S18% 1% \u2014 Ms Que Expl 6200 200 195 198° £3 .Weoast Tra 2750 $14 13% 13% \u2014 à \u20ac Moni NO HB Oil Gas 5420 $32 0% 33 + Ve Que Tel 503 3274 D M \u2014 % Weost wil 12675 480 40 475 +2 CF oI MDC Husky Oit 1000 $19: 18% 18% \u2014 W Quebecor 500 site 11 11 + M Wrightbr 35200 165 150 155 +5 Tan Yire A HOME tAC 3000 S107 10% Nis \u2014 W Queensin 24300 35% Su SM +4 York Lam 1900 155 150 180 LU York Lam SX | ve & 852 Dividend 0 yProvant stk 10.30 Equity 1557 Vanguard 13.18 ONatrusco 23.31 LES ANNONCES - : 9.02 , Growth \"84 yRetirmnt 11.22 Income 420 yDomin Cmp 14.23 NW Group vante H x Cae 42000 5.92 Income LIT ynJones Hwd 492 Internatai 5.35 Dreytus Group Canadian 891 Retraite 16.13 Lut\u2019) Energy 3.16 Internatnl 7.37 Montreal Trust Gr Resource 8.88 yINC 15.4 Equity 13.13 sterling Group \u2019 : - art Grwih 609 Viking 972 yEquity 260 Non yinternatnl 22.87 xOne Wm St 1836 Equity 9.13 .) vint! income 393 Guaranly Trust Gr yincome 7.3 nAltmra Fund 630 nExectv init 1.23 xOppenhmr 10.07 yMorigage an syNat Res gth 6.5 vynlav Eqly 1247 vinternanti 11.54 Assoc inv 993 xFid Trend 29.55 Pemberton Gr.ySynchrvst 7.4% \u2018 .Northen Egy 588 ynlnv Incm 358 yMorigage 93% ¥Beaucngx 4.84 OFS! Cdn mig 9.92 NPacitic Div 8.24 xTech 1253 T vRevenue Gth 4.34 ynMortgage 9.64 Principal Gr.Canagex Gr.Fiscon Fund 619 NPacific Ret 5.74 yTradex sas .00 yUnivest 776 Guardian Group yCollective 1343 yHypothos 9.89 Harvard 1345 NPacific US 72 : : «ty 5.19 CSA Mgmt.Gr.Enterprise 174 yGrowth 7.31 yObligains 8.60 Industrial Gr.Trans Canada Gr.1035 Goldiund 31 GIS Income 577 yVenture 7.06 xcCapital Gth 6.31 Indust Amer 16 PHN Group A 547 \u201cemblay G Goldirust 671 yGrwin Fund 22.83 yBoed 287 ynComCap mig 9.64 Indust Div 7.45 yBond sw BE 6.35 \u2018 , Lumet 1238 Conted Group North Amer 8.64 Prudential Gr.ynCo-op Fd 1473 Indust Eq 11.77 wes © nes te Fund 9.79 Dolphin Eqty 2.33 Mutual Acum 7.85 Growth 1.04 yolandmrk 1870 Indust Gh 74 yDiv Incm 11.29 Unites Group \u201cpaénatnt 1153 yDoiphn mig 493 Sec Income 973 Income 4.72 Desjardins Gr indust Income 8.4) yFund = N88 Itv Ma Resrcs 1218 Cundili Group World Equity 7.46 ySask Dv Fd 474 rvActions 1137 indust Pers 33.03 yPooled 42 Accumitv R 02 \u2026 Taurus 14.68 ySecurity 9.07 investors Group Scotiatund Gr.yHypothqs 4.16 Keystone Gr.nyRRSP B71 Americ x Vous \u201cCalvin Bullock G Value 745 yBond Scotiafund LM vinternatni 1845 xCus K2 4&6 yCont Mrge 18 Acrotund 220 Dynamic Group yDividend 877 Scotiatd mig 35 yObligams 438 xCus Si 2033 PMF Managmnt Horizon 3 yBanner Fund 8.28 ynDyn Amer L136 1 18.54 Templeton Gth 2.50 yQuebec 450 xCus S-4 8.76 nPension mut 12.59 Secyri x , CIF ynDyn End 1436 ylnternatni 10.19 United Bond Share nySpec 9.32 xLex Rsrch 19.34 nXanadu Fd 8.21 verve re numéro de CIF Inem Fa 987 ynDyn Incm 576 yJapan Wa yRoyFund 1386 Dixon Krog Gr.xManhaïn 406 nPutnam 1348 Venture 8% , X ol aster Control Grove Eaton Bay Group yMortgage 471 yRoyFund Inc 477 Dixon, Krog 12.74 YyMaritm Eqy 499 Pret et Revenu Wi et nau wiam Benth & WM Cammwith 22.18 700 Universal Grows ss Marlboro 0.8 American Ww werner rn 2 à A or -! re 0 - +.\u2026.- - | à v + i Mie Git sein 00] ae ) | Te : \u2014 Cette semaine \u2014 1906 titres Vol.Heut Bas Clot.Var.Haut Bas LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE Diglecn um on tates A Discoury 154407 244 210.25 + 24 300 WO Dist Tr A 1000 $7 Im 7h+h 8h a Doman J 61220 $113 10% M1 + 12% 6H \u2018 A Dome Mine 42426 SIM M9 129 +50 19 9 Dome Pete 268368 ie, 82% us +16 NA 52% ete p 1022 $ 20% -Ww a - C 0 -\u2014 DPete Bp 4892 50% 0 2% \u2014%w 22 W OBLIGATIONS ACTIONS OPTIONS don it 90 0 9415 5 in : Citrs 42200 45 440 + 45 5.08 325, rue DALHOUSIE, suite 905, OTTAWA \u2014 232-9655 Dexplor 11900 5 8 n a 145 a : - asco 2 a 41h \u2014 02% NO \u2014 Botasce © 320 $53% 5 Se % 5h 51% - ; cotish p 2145 326 2 ru res eme 1006 \u2014 Cette semaine \u2014 1980 Dom Store 43520 $18% 184 1874 \u2014 Ya 20% 18% .Haut Bas Ciét.Var.Haut Bas titres Vol.Haut Bass Clot.Var.Haut Bas D Textie 50330 SIS%a Wa 14% \u2014 WWW 12% A a C Camp RL 56019 S70% 63 68% +34 70% 32 D Textie p 295104 104 104 104 100 Can Cem 7587 $12% Nv; va ~% 15 10% Domlim À 100 520 28 28 \u2014! 2 8 AG FM 5137 5 6 6 \u2014 ns C Cem 67 2681 $15 13% lé + % 164 JA Domtar 82100 326% 25% 25% \u2014 33 30% 21% Aby Gin w 9850 $14 19 14 +A MG 6 CCem 2 p 15900 $l4% 13% 13% \u2014 % 15% 13% Domtar pr 1250 $10% 10% WV: \u2014 4 12 30 Abfi Prce 120465 3203 19% 2i'a + lu 24% V2 CDC 36955 $142 13% 14% \u2014 % 15% 9% Dover Ind 100 $15 * 18 15 w 15 Abitbi 7tap 150 341 43 4) +} «Ma CDC pr 8 52048157 14942 155 \u20141 170 12 Dover pr 172 $8% bY ba 7 Abitbi 10 , 2003 85042 50 SO \u2014! 527 la Can Mait 2225 $34 3% U + UB Dr Me CA 11790 811 NN \u2014 12% 10 Ackjands 1769 S1Ja 13% Bla 17 13% © Nor West 57000 \u2018829% 24% 287 +1%m 29% les Dunde Pal 29646 125 }12 115 \u2014 10 204 70 Ackind 2p 225 312% 11% 12% té 124 CanP Ent 59630) $31% 26% 230% +34 34 17% Dunraie 40500 180 185 175 \u2014 10 225 6 Adanac M 105200 3542440 50 - 4# M4 30 C Packrs 4280 332% 3) MU \u2014% 3% 2% Du Pont A 5410 5282 72 D \u2014 2 Ua Uw Advocate 1200 150 150 150 \u2014 25 200 110 Can Perm 143465 $19 16 19 +» 20 15% Dustbane 1100 sa 8 8% 8e 7 Afton Min 7500 $39 35 38/2 +2\u2014 3 22 CPerm 6% 4700 $22:2 72 2242 + 1h 24% 18% Dylex Lid 24 SI 11 TV a » Agnico E 72735 SV6 Wa 155 +172 VU 9% C Satway p 2120 $85 85 85 85 85 Dylex L A 7954 $11% 1% 1% + # N% BU Agra Ind A 10970 $5% 3% 5% + Y 8% 450 CS Pete 102340 $22 192 20% + WN 9s Dynemar 33955 $5 fh 4 84 NS Ahed C 2200 112 100 110 195 100 Can Trust 22946 $26% 26 2614 \u2014 Yu v2 WB E-L Fin 800 $12 V144 MX \u2014 % a Aksifcho 11700 20 200 200 \u2014 20 250 140 C Trust va 2388 $21M 19% 192 \u20142 22% | Est Mirtic 7221 435 420 425 \u2014 10 450 243 Albany 51540 251 240 7244 \u2014& 380 14 \u20ac Tung 4040 $33 3h 2 \u20142 U 2 East Sul 20780 400 350 380 \u2014 10 450 250 Alt Energy 147559 $234 217 M \u2014Vla 24% 1247 Cdn Arrow 32625 210 190 196 \u20145 215 ® Estn Prov 11450 $12% M7 124 \u2014 #\u201d 13 6 Alls Gas A 108627 834% 2234 33% \u2014 M 35% 24 CCablesy A 67753 59% Ba 9 \u2014 3m 10 Sw Ego Res 108138 231 205 217 \u20143 M5 160 Alta G Cp 175 $84% 6434 ba + a 8] 62 CCablesy B 74657 $8% 84 82 \u2014Y% 9a 5% - Electro K 2200 67 67 87 ww #& AG Dp 25 $65 64/2 642 328 267 CC Man X- 100 SV NN 0-4 13 1 Electhome 105755 $9% 8% 9Va + U%e 9 425 Alla G E p 900 $2V% 21% 21% 4 Wh CC Man Y 1000 SII 9 MN \u2014% M3 H Electhom p 008 NN n sm Alta G F 900 52450 24/2 242 \u2014) 2 23% C Curtis 14400 118 92 111 + 15 145 65 Elks Stors S100 450 415 425 \u2014 25 6 300 Alta G 9.76 6480 5254 24% 25 \u2014 % 274 294 C Formst 7120 $13 V4 UAh\u2014 1h 15 5 Emco 20045 $13% 12% 13% + %m 13% 104 Alta G 7.60 1600 $20/: 20 20 \u2014 % 24% 18% C Found pr 225.510% 10% 10% 12 8% Enrgy Res 938) 211 175 196 \u2014 24 305 155 Alta G 6% 9150 S47Va 45V2 48s \u2014) av WA CGE 30 $30 294 0 + '% 36 2% EquiTrust WUT $a hm Em \u2014 Hh TU Alla G'é%s 39430 $30 28% 2914 \u2014 % MW Ze CG Invest 2198 $237 23% 23% is 194 Exquisite 200 280 280 280 380 252 Alta Nat 6765 $232 222 Wn Vw Wa 13% C Hydro pr 250 $1 11 1 12% 9% Exindcar 4427 $9% 9e 9% + Ye 10% BA Alcan 197857 S40Ve 3742 39/4 \u2014! 41% 26% Ci Bk Com 184719 5295 27% 29% +1% 29% 22 Extndcar À 4300 59% 9% 92 Wa 8% Algo Cent 1120 $25% 25% 28% \u2014% % nN C Lencour 30875 125 15 Ns \u2014¢ 300 Florg Nik 465645139 130 135 \u20144 16) 79 Algoma St 56795 $41% 39% 4136 + Ve A 28 C Manoir 520 36 Sm 5% \u2014% 64 475 Fathm Ocn 52400 290 260 260 \u20147 290 255 Algoma St p 8400 $25 24V2 25 + Ye 20% 20% C Marconi 12000 523% 215 23% +14 28 15% Fed ind A 19750 $9% 8 sv +) 3% 546 Allarco Dv 20254132 330 12 140 .50 Cdn Nal Resi22110 $2142 19% 20 \u20141% Mu 8% Fed Pion 2200 54076 40 40% +375 407 334 Alum 3rd p 2400 $25%4 25 25 2% Ma C Nat 8,50 5747 345% 42a 4242-27 ATA 27 Fed Trust A 900 325 300 325 + 25 400 240 Am Larder 98100 85 78 80 \u20144 3 \u20ac Ocdental 18886 $143 13% Ws \u2014 4 17 11a Fidelity Tr 500 400 400 400 +20 5 360 Am Eagle 58900 $5:2 5 Sh 1% 340 \u20ac Ocdntl p 100 $252 254 25 \u2014 h 27 23% Fidelly Trp 200 §15 15 15 7% nu Am Leduc 77933 8 81 82 \u20145 185 56 CP Lid 522705 SS0V2 454 50 +3% 50/2 34h Finning T 1325 530 30 D un 1 Andres W A 15620 sits 10% 19 + MW 134 9% CPL Ap 780 S8v: 82 I sv BA Ejran Gndl 3525 70 63 70 +5 8 55 Andres WB 660 S11 11 11 +\"# WW 94 CPL 4p 0 $7 7 7 8e élu Fireco SA 700 40 310 340 \u2014 10 360 175 Ang Am élu 185 $é0t2 60V2 6042 65 5 C Reserve 18391 523 20% 22% + Ye 2M 17% F Calgary 22740 275 250 275 +5 425 227 Ang CT da 325 824 2 22 \u2014% Un CRenol Ap 210 S20 20 Ve 4 F City Fin 600 $17 17 017 +# 7 NW Ang CT 265 220 $26% 26%.26% 2834 249 Cdn Tire 2533 82575 25 25a \u2014 Va Bu 23 F City wiz 2000 se, 8 8 \u2014) 9 2, Ang CT 290 145 830 0 \u2014 33%2 Ma Cdn Tire A 35135 S20/2 27 284 0 235 FCyTrA 100 $10% 10% 10% We 9% Ang CT 315 700 $31: 31 a+ Ya 36 30% C Uilties 93 $234 Wa W + 7 Wa FCy TB 200 38% Be Bar 9 7 Ang D Gid 11475 410 295 390 + 10 460 210 C Util 44 p 210 $50 50 0 50 42 FClyTrcC vs; 7 7 8 oh Ang U Dev 1300 310 300 310 415 225 C Util 5 pr 210 $53 53 53 51 52 F Mar 9710 233 220, 20 \u20148 2325 10 Aquitaine 75280 $64% 602 63% \u2014 Sa 70 3742 CUtIL 6 pr 100 $61 61 61 \u2014 10 76 55 Foodex p 5600 $83 5% 5% \u2014 I 5% Arbor C 20400 380 325 360 + 35 380 97 C Util 10v p 3813 $25% 25% 25% \u2014 % 27% 23» Ford Cnda 1120 sav: 4 a, =}, 58, au Argosy 32900 80 73 76 +5 99 4 C Util 9.24 1405 $24 23 22 \u2014 \"2 26% 21 F Sea Apr 2000 87% Ta Pa \u2014 Vo Bh 6% Argus 185 $15%2 15/2 157 \u20141V2 23/3 13 C Uti) 7.30 100 $20.20 20 +! 23%» 18 Francana 66626 S21 10% 2034 +1% 215 12 Args 250 p 370 S2450 24% 2454 \u2014 Ww 32 UY CUtil 2nd 4300 5274 28% 27 \u2014 Veo 21% 26% Fraser 3300 $19 18% 19 +\" a 5 Args % p 174 825 235 2 0 25% CWN G 4 pr B00 $8% 8% 8% 9% 8 Fruehauf 800 $10 93 10 0 Qu , ; Argus pr 1470 S26'4 26 2 M 242 CWN 5% p 345 $12 12 2 12% 10 GEM Steel 1900 185 185 385, + Argus C pr 60186 57 62 é% \u2014 \"4 B 5Va Canbra 3675 SM 7/7 \u2014%# 7440 G M Res 33498 564 65 62 + Ve Bu 5% Asamera 83000 $23% 21%: 22% + \u20182 NA 1 Candel Oil 10829 $327 31 31% \u20141% 36 19% GSW CIB ae ss 6 6 \u2014 Tu x Asbestos 12817 $35Va 20 3) \u2014dVe 262 30 Canray Res 22250 310 290 300 +! 430 260 galtaco 184 460 460 480 + a Asoc Porc 8336 445 410 435 \u2014 10 460 200 Canron A 26605 $18 16 V7 20V2 12% Ga yestan am 265 249 250 os, 220 Asiral 2361 325 305 305 \u2014 15 325 210 Cara 10100 $8%« 8% 8% + 104 7% Garbell p 3700 \u201cs 455 485 \u20145 sa 00 \\ 14 7 % a a 8 ¢ Atco A 59948 329 27% Bw +1% 29 18% Cora A 7850 SP 7 Tu + Va Bu 6% Gaz Metr 7482 be Ga Gut Bh Sa AC Cop 1311) 98 95 97 \u20148 150 75 Carl OK 56038 $10va 94 10 10% 5% Gaz 540p 250 SS5V2 55/2 551 \u201c 56, 46 Atlas Ÿk 3136 82 75 78 140 6 carl Ap 1835 S23V2 2274 23%2 + Va 25% 20% Gen Baker 7200 SIV: tle IVA \u2014 da 124 7% Alo Hard A 3500 $1} 10% 11 + % 14% 10 Carl B p 470 $28 20 27V:\u2014 V» XN 24%: G Distrb A 10275 SN 10% Wa \u2014 W134 7 BC Sugar A 2949 Sala 39% 42:2 +2 43% 33 Carma A 30160 526 25% 26 +! 26% 12 G Disirb w 12950 490 460 490, 17700 BC Sugar P 440 $12% 12 124 \u2014 % 13% 12% Carolin M 23125 $25 22% 23a +) 28% 11% GMC 6657 S66VA 64/2 68a + Ya SG 47% BP Can 92559 $45'a 44e 42 \u2014 % 57 36 Car 500 390 390 390 450 265 Genstar L 139646 539% Hye 3a +1 a z Bachelor 111000 $57 5% 554 + Ys 5% 450 Cassiar 9850 $14% l4Ve 14% 142 10v2 Gnstar 2.38 es S39 a po + 39% va Bakertaic 127318 130 100 130 + 25 135 100 Cassidy L 970 410 400 410 + 10 420 350 Gnstar 1.5 222 56914 69% 6934 72 53% Banister C 3550 $20% 19%; 19% \u2014lVa 21% li%a Celanese 38910 57% 7 1 \u2014Y Ba 5 Gesco pis 1600 265 260 260 350 250- Bank BC 5896 $38 254 35% 3% 2% Celanes 1 p 250 $9% 9% 9% Nn 9u Giant 21670 wo 3, 7, +, 5 15, a .Bank MI! 110348 $29% 28% 29% + % 30% 22% Celan 175 p 890 s18 17% wadw M 16 Gioraitar 127870 Sie 151 lélu +4 36 lg Bank NS 80720 $34 31% 32% ~1% U% 224 CHI Est A 802 S112 ve Ma \u2014% 13 10 Sloe My p 82709 $207 2 nn - » =, Lu Bankeno 14000 $778 7% 7% \u2014 % 10% 415 Ct Fund A 2150 $6 6 6 7 5 ola = M , 5 200 4 +5 \u2018 pa on Barbecon 350 s19 19 WW 21 85h Cent Pat 13400 480 440 440 \u2014 10 s5_275 Go aun see 3 v ue y 4 i Barex 35300 4 29 3° \u20141 45, 20 Chancellor 20129 $5% 5 54 79 4257 Goodyear non 98 Bu a Bary Expl 18150 200 180 180 \u2014 20 275\u2019 140 Chancellor 30129 $5% 5 54 73, 425 - Goodyear p Asse en x.Wa ns Basic Ros 72351 $17%4 16 17 + ba 21 9% Charter OI 3605 290 276 285 +4 450 240 Gras 5.A Se 4 ee a Baton B 4500 $14% 14% 1434 + Va 15% 12 Cherokee 21200 $M3 M Mu + 4 18 94 Bra on DB lt a Be Bay Mills 2200 $6% 6 6 \u2014's 6% 5 Chib Kay 63500 44 41 44 \u2014! 48 24 grandins mw = nn Belding 10 215 215 25 30 25 Chieftan D 30825 527 22% 26 +43 29% 134 Srl 29e 159 102 189 +9 275 100 Bell Canad 327873 $20 19% 193s \u2014 % 21% 17% Chieftain p 660 3295 260 295 325 175 dr c borane oy a a M m 5 4 Bell À pr 179 $58's SQL 5814 \u2014! 812 53% Chimo 1000 250 245 250 260 200 en pores ol oe it ham Bell B pr 225 $58% 58% 5894 62% 54 Chimo 1000 250 245 250 260 200 ot W Lite 258165 165 165 es 126 Bell C pr 345 $28% 2674 26% \u20182 Chromaco 4500 275 250 250 + 30 450 205 Of West & 8400 440 410 425 + 15 475 250 Bel! D pr 400 $58/2 SBV2 58V2 63% 52% Chrysler 7580 SH 9% Ww + Ve 13V2 6% © West wi 3600 68 66 68 \u20142 75 50 Bell 2.28 2250 $30 29% 297% + Ya 32 264 CHUM 285 S12 12 12 Me 10% © Goose #9.200 59% 9% 9% ova 84 Bell 1.80 2700 $197 195 19% \u2014 Ye 21% 17 CHUM B 41200 $1134 11° 113 +) 124 10 Greyhnd C 300 200 200 200 250 176 Bell 1.96 5433 $23% 23% 23% \u2014 Ya 25% 20% Cockfield 200 450 450 450 6Ve 390 Greyhnd 2085 10% 18 18% + Ye 18% 12% Bell 2.05 54685 $23 22% 224 \u20141 24% 21% Coin Lake 151600 107 87 95 +3 120 A coy Test 102 $8 8 \u2019 9 8 Beth Cop 1800 $24 22% 23 \u2014) 30 18% Color YW 900 480 475 480 +5 6V2 475 Guar Tr p 900 Siéta 16 l6$\u2014% 18 15 Bighert O G 8900 $82 Blu BV 9% 6W Comaplex 77768 390 300 345 + 40 440 225 a vard Ca 640 SI0% 10 104 + % 102 8% Bilimo À p 100 $6 6 6 +Mm #& 475 Cominco 6735) 368) 59% 67 +2 8) 44 Cul Can?10699 S33Ve 30Va 3146 \u20141 305 20 81 Hawk 10000 5 51 5 105 325 Cominco A 4700 524% 24 24% + 26% 21Va FHL MAR 279119 SIl% 10° 10% \u2014 Va 11V2 360 Black Phot 1355 $16 15% 16 C1 02 ComCap Tr 1825 58 7% Twe\u20143% 102 Ma CI Hld w 100 43 43 43: 15 43 15 Blakwod À 7000 480 450 450 \u2014 s0' 7Va 450 ComCap T-p 300 $10 9% gu-4 NM 9 HCI Hidg A 1901 $37 244 % 41 7 1 Bombdr Inc 8421 $17 15% 7 +14 17 10 Comrti O G 14900 360 345 360 + 20 SV 315 HCI tidy B 2400 $36 4 3° \u20141 37 18 Bonanza Oil * 61575 $11 10% 10% \u2014 a 15 8 Compr Ap 00 $15 35 15 5 We 200 250 280 80 \u2014 20 95 25 Bonanza W 24210 485 455 480 \u2014S 7% 305 Comtech 200 320 2320 320 + 20 330 260 HoGroup A 3000 S5% 455 84440 54375 Boots A pr 100 527 27 7) 28 20, Conduit A 300 400 400 40 \u20145 SV, 400 Hardee 1700 78 75 75 nm Border C 00 380 380 380 \u20145 450 350 Conlagas 45300 270 230 255 + 15 330 155 1 GSUSC 0 À 33349 280 200 250 + 45 305 180 Bow Valy 583207 525Ve 23% 2% \u2014 v2 7 M Con Bath A 66668 $17 16% 16% \u20141 18% 13% AR Crp C 8175 210 200 210 +5 275° 170 Bow Vly 7 10925 $88 8! 86% + % 9 71% Con Bath B10 $16 16 14 \u20141 17% 16 Harlequin 0685 $227 209 22 \u20141 23 16 Bow-m pr, 242 $47% 45 47% © \u2018437* Con Bath p 120) $15%s 15% 15/2 173 15 - Harris À 2050 450 44D 450 +15 514 D Bralor Res 102960 $18%« 145s 16M + 4% 16% 6 Con Fardy 14475 310 280 305 + 15 420 260 Harris 8 275 410 410 410 \"7 450 390 Bramalea 2930 SN 10 9 12% 7% © Durham 50600 265 253 255 \u20145 350 176 H Wood 5100 135 120 135 205 105 Brascan A 210447 S3076 28% 30% + 7 32 21: C Marben 14200 210 190 191 \u2014 19 430 150 Hatlelgh A 550; SSL va SA oe 3 Brscn 8v2 2650 525V2 24Va.25 27 2 C Morisn 16000 400 375 395 + 20 8s 295 Hafleigh B © 4480 $6 5% 5% \u2014'% 6% SU Brenda M 101200 $37% 35 36 ~MWu 41% 18 Cons Pipe 709 874 7 TA 7% 5% Hawker 45010 $18% 18 18% \u2014 Yu 20% 15 Bright A 550 $13 12% 13 .\u2014 Ye 15% 19% Cons Prof 53381 209 190 195 ~ 10 425 145 Hayes.D \"Sac Ba BY \u2014 4 107 Brinco 42307 $B% 8% 8\u2014% 12 6% C Rambler 171700 35 430 465 \u2014 35 1772360 pogway Ae 33200 SEU 6Va 6V2 + Vs 6% 450 Brinco p $370 56 5% 54 \u2014- Va 7 450 C Rexspar 7000 83 70 71 \u20145 ns so : Py: .f I Highfield 10750 325 320 325 +5 355 300 Br Am Bnk 200 558 58 58 + SM 43° Consoitex 6300 54 7 7 \u2014Y M 6% Molinger A - 43% séÏVa 60° -61% +14 81% 33 BCFP 37560 $17 16 1614 \u2014 a.18% 11 Con Distrb ._ 43280 $10% 9% 10% + % 10% \"TV \u201cHotinget.B 1.861 61 6] \u201cse a CFP pr 120 $32 22V2 Ma \u2014Vû 39 300 Con Glass: * 292 $18% 18/2 J8Va vw 0 Wa on BH.1000 \u201c311 10 11 + C Pack B 8425 $45 43 45 #1 5 \u201843 Control F 700 310 310 310 \u2014 0 385 200 .; Laganne APE 38e 2 BCRIC 168710 874 6% 6% \u2014n 9 é \u2026 Convenirs 25250 $173 V7 174 +% M VU ; 44 34 23 BC Phone 18276 517 16% 16% \u2014 % 17% 13% Conwest À 4000 S5V2 485 Sha \u2014% 64330 MBCpr 8951°819% 18% 19 \u2014 V2 2 \u2018DU BCPh da p 260 547 46 48 Sy\u201d dan Conwest B 7300 $5 455 455 \u20145 5M425 MB OI) Gas 274302 $36/2 34e \u201838Ve +24 38V2 23 BCPh 4% p 214 $51 SI 851 54% déve Cooper C 1950 35%: 5 Su \u2014 a 7 430 g vo ; za y Hu-Pam 5200 8 80 80 \u2014 100 4 BCPh 1956 240 S4B% 48% 48% 57 dave Cop Flelds 900 $18% 17% 18 a Um M Che) or 190 sit 1 Nn non BCPh 4.84 1040 $13% 12% 1255\u2014 7% 15 JIM Corby vi 2200 $Iÿ34 19% 19% + Va 20e T4 Husky Oil 314484 S1942 16% 18% +1V2 .20 9% BCPh 5,15 250 $55% 5514 55% #2 5 Corby B 100 $19% 19% 19% + Ye 19% 14 Husky B pr 80 $36 % 3 3 on BCPh Su p 710 $57% 57% ST és 56m Corp Food 1350 $30 30 30 \u20142 32 722 Husky wf 7 12502 S16 l4Va 16% +1 17 74 BCPh 6 pr 170 $61 61 61 \u2014 0 5 C Falcon C 133079 $12% 12% 1242 + % 15% Ba Hydra EX 6805) 103 91 99 +2 0 60 BCPh 4.80 100 $S1874 18% 18% + la 20% 15.Coseka R 82250 S215 20 20% \u2014V4 3: MN IAC 48132 S1lVe 10% 10% \u2014 % 12% 9% BCP 7.04 p 965 $183 18% 18%.\u2014 Va Nl 16% Costain Ltd 25635 SI0Y: 9 10% + % 10% 62 jac 4; p 271 See 63a 63% 8 6 BCP 10.16 p 1574 $25% 24% 24% ~ % 28 28% Costn wf 3 2273 $6% Sa 6% + 2% 84S aC gp 11680 SIT 15/4 154 \u2014 Ÿ 17 15Ve BCP 232 p 200 $34 32 34 34 28%.Courvan 59200 235 200 210 \u2014 30 335 V3 1CG Utiip 100 SI5 35 15 +% J6V2 dv Brouli Reef 40250 198 185 185 \u2014 15 237 78 Craigmt 21125 $6% 554 6 Ta.SY TU ind 1700 300 285 290 360 215 Brunswk 52900 S15'a 142 14% \u2014 V7 9% Crain R L 1850 $13% WB 13/4 \u2014'% 13% 10 ITL Ind pr 100 S18: 18% 18a \u20141 20 16h Budd Can 2055 $8 75e Th \u2014 W 9 6 Crestbrk 1080 $26% 25 26% +12 33 17 intl 43842 S215p 204 2l$e +1% 21% 11% c Crwn Life 471 $784a 77 77 \u2014! 18 62 Imasco 10879 528 2 2 \u2014l% 28% 2 CC Yachts 154200 360 325 360 + 35 430 300 .Crwn Trst 00 $20 M 20 27% 18% masco A 1550 315 315 35 +5 2385 280 La \u2014} , P CAE 25288 $232 27 23V241V2 23% 12% C Zelrba À 11671 $24t4 24 AU u 26 imp Oil À 384575 $47 41 43a +1% S7V2 35% CCL Ind 42550 375 8% 7 + WA Ta 6 crush Inti wo $13% 13 1 15 1h imp Oil 8 1061 $43% 41% 43% +1 87 35% CL 2650 $28 2712 27M \u2014 Va 30 24m Cuvier M 21822 85 81 BF 1 134 & neo 395082 S2BV4 26% 274 \u2014lVa 38% 22% CiL pr 05 $40 40 40 4 a Cyprus 63025 $23'a 21% 21% \u2014l%e 34 15% neg 705 9092 $202 20% 21.\u2014% 25 19h CME Res 5400 300 285 290 \u2014 10 405 220 Czar Res 130590 $17% 1% Wh + % 20% B¥4 aga) 47465 316° 15% 15% \u2014Y% 1 VW CMS Mines 15000 116 9 105 \u20147 180 70 D a | tndusmin 1100 $18%2 18 186 \u2014% 23 15% Cad Frv 85263 $25% 24% 25 \u2014 Yu Un V Inglis 325 314 + 136 14, + a 14a 12% Cad Frv A 70756 $82 81s 8+ A 9 7% DRG Ltd A 7700 S7V4 6% 74 + Ha 7: S% Inland Gas 4) 815% 14% 18 Tw Bu Ca) Pow A 26179 $19%% 18% 18% \u2014 3% 19% 13% Dalco Pet 26300 $9 8% 9 10% 7% Inland Gp 225 $10%2 1044 10% 2 9 Cal Pap 730 $48V2 4BVa 48Y7 48/2 48% Dalmys 400 $72 Ma Ma + Ve 8 6% 1nind G 10p 200 S2544 25/4 25% + Va 28 242 Cal P5p 230 $8) 40v2 40% 802 55% Dalmy C 400 $7 7 Ta+% Ia Si InterCity 60900 S1914 16% 19 +1V2 25% 0% Cal Pap 150 $87 87 87 2 79 Daon Dev 211554 510% 10% 10% \u2014 Ya 11 480 intr Cwi2 200 $15% 13% 15% +1% 214 BA Cal P 10p 94310442 103 1045 +147 110 9) Daon À 400 $6% 62 6% + Var TM 5% Ant Div 350 330 330 330.350 320 Cal P 9.80 258100 100 100 108 95: Daon 65 p 5900 $8 7% 8 - 9 7 intrmetco 600 $12%: 12 12a + % ld 10% Cal P 9.78 758101 100 101 +) 103 95% Daon 92 p 6100 38% 8% 894 \u2014 Ys: 10 8 IBM 457-879 76 7 +2 82 60 cal P 238 2070 525 2444 2444 \u2014lla 2742 23 Dejour Mn 435010 154 142 44 \u20146 183 63 Int Mogul 4002 $9% 8% 9 =v 0 en Cyl Pa 275 $97L2 M2\u2019 9M 101%, 89, - D Eldona 92358 212 200 206 \u20149 315 151 I Mogul A 900 $133 13% 13% 15% 13 Calvert 112950 310 276 290 385 175 TSE E?yzbylzyr 13 1ntt Thom 26000 S9Va 87% Ba \u2014 Ve 1236 8% Camel O G 12283) SI0X 92 10lu \u2014 Va 103 9% Delhi Pac 41500 90 8 86 \u20142 159 75 Intpr Pipe 334) S18: 18% 184 \u2014 %» 20 15% Camflo 86710 $3324 30% 3234 +1 su 1 Denison 112166 $53% Sa 52 \u2014la 5674 3572 Ipsco 3892 $3312 3250 33 \u2014 % 352 2! \u20ac Chib A 2000 $15 WMH 15 + 14 V6 744 109580 $20L2 18% 2042 +1% 20% 10% Inv Grp A NY $187 18% 18% 9% 17% Dicknsn y Abitibi Asb 5500 110 110 !0 \u20145 Carl Ok 27420 $108 10 10 iU int 1466 $21% 21% 21% + % Reichold 200 $12% 127s 127s Abti Prce 2900 $21 23 NM Celanese 2200 STW 7 72 \u2014-% Imasco 94% $262 26% 26/2 + V2 Res Ser 100 S1156 1198 W138 + A Alta Gas T 12100 533% 33% 2%: \u2014 a Chesb 2000 215 215 NS Imp O À 16983 343% 42% 43h + 7% Royal Bank 1565 $54% 54/2 542 + 7 Alta G638 2000 S482.48M 44% \u2014 La Chrysler 350 810% 10% Wva \u2014 % Inco 10998 $27% 2% 2% \u2014 Ya R Trco À 994 $15% 15% 15% \u2014 A Alta Gél2 150 52914 29% 29% + \u2018a Cominco 2250 $67% 687 \u2014 3%» |vaco 450 $20» 19/4 20% + % Seagram 10940 SW 654 4574 \u2014 % Alta Nat Gasl800 $22% 2234\u2019 22% +12 C Bath À 12250 $16% 18% Tête + là Janck wf2 49600 4) 7.7 + 3% Shell Can 708$ $32% 31% 322 \u2014-% Alcan 17945 S3ÿ9tu 39 20La + Y% Cons | Rest24175 248 220 240 +20 Kaiser Re 208 $334 3342 32 Sit Stack 10596 $21.20% 23 + W Aldona 1374 117 m2 MW C Sum 29500 45 60 62 +2 Kiena 19150 $24w 22% 24 + Le SparCap 1500 97 7 17 Algoma 1050 $4134 412 41% +22 Daimy 2200 $72 Ta a+ Va Ladubor 13900 190 180 185 +5 Stafrd 3200 400 390 Alum pr C 1900 525 25 25 \u201c Dome Pate 9500 590 84% B6K La Vrdy 300 $7 7 7 Stelco A 8173 $M Wh 36% \u2014 a \u2018Aquitaine 7215 Séd'a 63/4 6347 + 2 D Brdge 7200 $19'a 18% 19% + la Lynx Exp 115800 140 135 135 Ste pr C 2300 S11$28% 28% 25% \u2014 H AC Phto 1600 5242 24'2 2442 \u20142%e Domtex 7121 Sldda lade 1444 \u2014 YW Mclean H A 5525 517 Ya 17 + Va Steinbg A 400 SNU 21% 214 \u2014 LU BP Can 3400 $4538 dédie 44% \u2014 a Domlim \u20ac 100 318% 182 Wa \u2014 \"4 MB Lid 800 $34 a's da Sut Ain 900 380 375 380 \u20145 Bachelor 2100 8514 57 54 \u2014 a Domtar 726 $25% 25% 25% + % Mass Fer 8200 SW 9% 10 \u2014 Ya «Talismn 30300 225 195 225 +30 Bakertalc 000 130 129 319 \u20141 Dumgmi \u201c7000 S5% Sw SW Mas F B 200 $192 Ie 191: \u2014 Ya Tele Met B 500 $262 26 26 \u2014% Bank Mtl 2013 329% Wa Wa + 3% Dumont 26500 7 75 7 \u2014?Massval 4000 &0 & +2 Texaco 7200 $27% 27 Ma + h Bank NS 22280 $32% 32's 322 + ta DuPont A 1800 $28'% 2814 2844 \u2014 ¥2 Mnrah M 19500 55 40 55 +11 Tol Pet A 15000 $29% 29% 29% + a Bque Nat 7959 SW 13 14 + va Dyn Mn 22800 101 Nn NN \u20144 Mercant! 700 52015 20% 202 \u2014 ' Tol Pet pr 800 S4T% 47 47 \u2014 A 8q Epargne 330 $21 2034 21 Dyn M Wis 36000 19 15 198 + Molson A 700 $33 33 33 + WW Tr Can PL 2100 5244 24 24% + 4 Bateman 28400 23 21 21 ~1 Minest M300 425 425 425 \u201410 Moore 2370 $39% M Pa + Ye Trs mount 750 $15% 15% 154 \u2014 Va Bell Canad 15874 $193.19% 1934 \u2014 Ja E Sul M 9600 365 375 380 \u201410 Muscoch 93760 295 275 290 +15 Treco 00 400 375 400 Bell pr F 900 $193 I.191 En P Met 2700 58% 8%: Bva\u2014 % Newlld F 250 $9 9 § \u2014 Vu Tritec Crp 3510 $36%a 3644 36% +4% Bail pr M 2100 822% 212 222 \u2014 3 Ent CanP 21801 $314 304 30% + % Nfld Tel 5000 $11 14 11 \u2014 \u2018a Turbo 200 $25 UY U% \u2014 Va Belchas 11500 9% 90 9% \u2014-! FCA Inter 3300 315 315 315 +5 Noranda 20573 $29%.28% 720% \u2014 M Unigesco À 500 245 7245 245 \u20145 Bomb Inc 4850 $17 1647 Va + 34 Fal Nck 2520 813612 14Va 14h +3 , Norcen 26088 $37 352 35% \u20141% Union G A 1225 SK Ne Nk + ve Bow Val 7600 $25'a 23% 24 \u2014 da Francana 100 82113 24 216 +3lh \"NA Rare $000 $28'2 28 28 + \u2018Vo Unid Asbes 4300 $8 é 6 Bow pr B 300 88's 86 M GBC 10 Sway 1a va + WY Nor Tel 175) $38: 387 He + La Univ! MI 33800 150 140 150 +15 Brcan A 2473 530% 30% Wie + vn Gaz Metr 1590 $678 694 6% \u2014 % Nuinsco 10367 225 215 215 +1 Wiax À 100 $19% 19% 19% \u2014 À BrCon Oil 4000 42 42 42 Genstar 1950 83912 39e 304 + Se Petrofina 235 $59% 5942 Hh + Va Wikr C 14330 $31% 30% 30% + x Bruneau 00 4 47 à?Gotdex S000 160 150 159 \u20149 Placer 140 $255 25% 25% + 32 Wikr PrD 200 $40% Nh OW + He CAE Ind 1412 $2 234 We \u2014~ 4 Gull Can 48730 833 2% 31 \u2014~1% powr Crp 13550 $18 17% V4 \u2014 Ye Wargton 2500 128 127 127 +2 Cadiller Ex 82580 $8 su 6 H Bay MS 700 5301.M XW + % Pow Corp E 0 316 16 16 Webb Knap 1104 20 20 \u2014D Cda Cem 300 $113 IB.NA M Bay Co 626 $A 27V2 277 412 Prov Ex 5000 140 134 134 \u20146 Wstburne 1300 $35 ve 35% +3% C Imp Bank 4214 $39'2 te 2942 4 Va H Bay pr À 100 $185 18% 18% \u2014 W Que Expl 6200 200 195 198° #3 Wecoast Tra 2750 S14 13% 13% \u2014 % C Marconi 200 $23% IPs Ma +a HB Oil Gas 5420 5382 Mu M + V2 Que Tel S03 $2 M 772 \u2014 Ya Wceost wil 12675 480 40 475 +N 3 CP Ltd .22500 55099 49% SO \u2014 a Husky Oil 1800 S19t4 18h 18% \u2014 % Quebecor 500 sia N 11 + M Wrightdr 35200 165 150 155 +5 2 Cdn Tire A 10500 $28% 2842 28% + 42 WAC 3000 310% 10% 10% \u2014 a Queenstn 24300 35% Su Sh + York Lam 1900 155 150 190 AGF Group yCompound 852 Dividend 5.40 yProvant stk 10.30 Equity 15.57 Vanguard 13.38 nNaïrusco 23.31 Canadian 9.76 Amer Grwin 8.76 yDividend $.02 , Growth 7.84 yRetirmat 1172 Income 420 yDomin Cmp 14.23 NW Group yFonds H +n Cdn Gs Egy 10.38 yFund 4000 592 Income IN ynlones Hwd 492 Infernaint 5.35 Dreyfus Group Canadian 8.91 Retraite 10.13 Can Sec Gth 11.57 yint'l Energy 216 Internatnl 7.37 Montreal Trust Gr Resource 8.48 vINC 15.49 Equity 13.13 Sterling Group Cdn Trusteed 4.08 yinti Grwth 6.0% Viking 9.72 yEquity 24.20 Non-Members yinternatnl 22.87 xOne Wm St 18.96 Equity 9.13 Corp lavest 8.18 yinri Income 3.93 Guaranty Trust Gf yincome 2.3% nAltmra Fund 4.30 NExecty lat! 1.23 xOppenhmr 10.07 yMortgage 479 Corp Inv stk 14.91 yNat Res oth 6.50 yninv Eqly 12.47 vyinternantl 11.56 Assoc Inv 993 xFid Trend 79.55 Pemberton Gr.ySynchrvst 7.49 Growth Eqty 6.22 yNorthrn Egy 5.88 yninv incm 388 yMortgage 9.39 yBeaucngx 484 nFst Cdn mig 9.92 nPacific Div 8.24 xTech 12.53 3 15.0 yRevenve Gth 434 ynMorigage 9.34 Principal Gr.Canagex Gr.Fiscon Fund 6.19 nPacific Ret S74 yTradex 585 NAME 10.23p 10.00 yUnivest 7.8 Guardian Group yCollective 13.43 yMypothqs #49 Harvard 13.65 \u201cPacific US 7.28 Trans \u20ac or Option Equity 5.1% CSA Mgmt.Gr.Enterprise 1.714 yGrowih 7,37 vObtigatns 8.Industrial .anada wo Special 16.5 Goidiund 578 GIS Income 577 yVenture 7.08 xcCapilal Gin 8.11 Indust Amer 3.66 PHN Group a as Bolton Tremblay G Goldirust 671 yGrwin Fund 2.83 yBond 287 ynComCap mtg 9.64 Indust Div 7.45 yBond 199 \u20ac nes Cda Cumui 124 Conted Group North Amer 0.68 Prudential Gr.ynCoop Fd 1473 Indust Eq 11.77 yCanadian 1444 - income Fund 5.79 Dolphin Eqly 7.33 Mutual Acum 7.85 Growth 1.04 ynLandmrk 1870 indust Gih 7.48 yDiv Incm 11.29 United Group internatei 1153 yOoiphn mtg 433 Sec Income 2.73 income 4.72 Desjardins Gr Indust income 8.41 yFund 2168 Accumity 7.94 Pld Resrcs 12.15 Cundill Group World Equity 7.46 ySask Dv Fd 474 YActions 1237 indus! Pens 33.03 yPooled Accumily R 0.38 Taurus 1468 ySecurity 9.07 Investors Scotiatund Gr.yHypoihgs 4.18 Keystone Gr.RYRRSP 23,73 American 28 Calvin Builock G Value 745 yBond 423 Scotiafnd 178 yinternaint 10.88 xCus K-2 668 yCont Mrge 503 Acrotund 270 Dynamic Group yDividend 0.27 Scotistd meg 93 yObligatns 43 =Cus S} 20.33 PMF Horizon 52 yBanner Fund 4.28 ynDyn Amer 414 yGiowth 1.54 Templeton Gh 8.50 yQuedec 6.50 xCus S4 876 nPension mut 1259 Security Isl] CIF 456 ynDyn Fond 1634 yinternati 10.19 United Bond Share nySpec 9.2 xLex Rsrch 19.34 nXanady Fd 0.21 Venture ¢ 6.39 CIF incm Fd 9.47 ynDyn lac 5.74 yiagan 10.43 yRoyFund 1386 Dixon Krog Gr.xManhain 40 nPutnam 1240 Venture Ret 10.44 Central Group Eaton Bay Group 423 yRoyFund Inc 477 Dixon.Krog 17.76 yMaeritm Eay 409.Pre! ef Revenv nywattaine 3440 var Truth AA Cammwith 172.18 yMutual 781 Universel Group Heritage 4% Maritoro 14 American 1487 Western Gwth 732 ¢ Ÿ \\ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 \u201455 = Cette semaine \u2014 Tv -\u2014 Cotte semaine \u2014 1908 \u2014 Cotte semaine \u2014 we titres Vol.Haut Bas Cl.Yor.Hout Bas titres Vol Haut Bas CIOL Var.Hout Sas titres Vol.Haut Bas CIOL.Var.Hewt Bas invGrp Sp WO ST ON now NW Util p 2100 S4lM 41M 4 so Siater 6 100 813 13 13 \u2014L 1 4Ù -dron Bay 7 200 Ml 4 4h aus M Beauc 20 125 85 NM +3 125 @ Sobey Soe 800 Bldta data data + de ler Ta train Toy \\ NS Savngs 1301 $114 Nia Wa Lu 12 7.Sogepe! PROD 135 130 192 \u2014 WS island Toi 2007 $15 14h 164 + WWW Ng guy 10'a 250 SHR.193, MA, Nn ww Sony Corp 25 SA 1% NN ne lvaco 9338 G20 19% Wa \u2014W% 20% 15 Nowsco W 71780 330% 32 32 \u2014N: MS 14 Southm 10008 SMa I Met a Ma taco 8.25 450 344 44 44 -U BE Nw A MES $382 27 Mu alu Mn 13 Spar Aero 8136 310% 100s Wha WM UN Jr Nu-Wst 8 103 527% 216 VW \u2014- Lu Ph Wu Spar Aero p 1300 $213 2 214 \u2014 % 29 150 J a N Nu-wst p 210 SIT.Ww My 20 jdta Spar Aero wilals 08 MO XO nS JQ Res 500 157 148 15S 200 os NW BD 590 sr Wa D + NW Spooner 7000 197 1% 1922 \u2014 30 Wd lannock 1052 512% 122 14-10 12 Ve eM Ie 10 SM a Mal BIRR dem UN a Been Be a Jannock 8 M33 N's NG 72 \u2014% 4 10 Nemac MSO $35 M Wh +1 : st R 6825 $51 $ $ » 5 4s Janock wi 2 720 567\" 6e ét \u2014 la 7Va 45D ° \u201c+ s ?peer a ey eo a Jorex Lid WIS00 107 91 9 \u2014 16 134 4 0 az Srinbg.5! 100 5 Pa 9 x 19 Joutel 52000 150 133 122 \u2014 13 20 M0 Stinbg 195 0 $300 07 Mu 8 $ K-Tel intl 7106 51243 I\u201d 12% 13 7 .oP 320 839 We W 2 M0 Wa AIO À 202086 sn a nu \" 16 Kaiser Re 3930 $M 31% 3 +1% 3h 27 Oakwood 304 320 19 18 \u2014! 254 19h SE O C2 70025 sas au alt A Kam Kolia 72570 $T% 6% Tw + V Sve dl5 ODakwod pr 16050 $26'2 252 2547 \u2014 a 2612 Sa eRe EP TES ae le Ae ; us Kaps Tran 58185 142 130 13] \u2014 11 180 9% Obrien 800 268 2510 260 \u20147 340 210 ster Trost tae ou +95 > we Keeprite 1815 S163 T6 16 \u2014 lu 17 12% Ocdentl Pt 2020 $28': 2817 284 Wa es 0 ts ow 3 Keily DA 750 $9 § 9% $a 7h Ocepnus | 1475 350 264 330 + 70 380 125 UALS a = He ow 3 Kelsey H 2000 $28 W% BK ~% Mu ZM: Ocelot A 5085 335 ama 34 +iw 36 23 SU cout A 475 ~ 20 Sao Kerr Add 32240 SW 18V2 Wa + 44 22 IM Ocelot B 104090 $34% JN 34h +24 37 0h » 4 ; ; a) Suipeiro B 34570 $23% 74 MY My 144 K Anacon 34191 92 80 85 +! 128 S51 Okanagan 750 $StB2 M8 WM a 0 15 ?- 1 Sulpeiro ?p 20450 $24 2247 234 \u2014 à 25% a La Luz 125 Sn Su Sh 8: 6 Omega Hyd 21875 5742 7» Ma a TW Sulivan 32774 05 350 400 a os Labatt A 25217 $24 23% BM \u2014 % 25h 214 \u2018Onaping vo 85 O55 TMI guanrst E 182770 102 83 95 \u2014s 119 38 Lab Min 350 $74V» 72 74a +2 IS 42 Oshawa A 147397 510% 97 10% + Ya Wn Mw Suncor 2958 7 2% +1 D U Lacana 71400 $1 9 10M +1% lea én Osisko as ss 52 S58 +1 83 3 Taicor \u201c 3925 5924 8 M : 19 $a Sw Lacana w 14400 $7 St 6% +1k 10 410 PCL Indust 15325 $7 5a 6h + WW 7Va 400 T p a ru iw vu n Laidiaw À 7000 S7M Tw 74 \u2014t Ba SW Pac Coper 36150 430 410 430 + 20 470 250 Teck Cor A 9700 $21! wi a ; 2515 19 Laidiaw B 39300 Séte- 6e dia Mauss pac Nh G 700 $10% VA 9 \u2014% lo 8 LNL Cor 8 220171 Ws 20% 4 à 20 20 Laidlaw 93% 117 $10%2 1042 1022 + Ya 10% QU pac Nth 694 225 $163 16% 164 ws To = 8 ne or .ne 7 ta TU Laiglaw 8 1610 $8 8 8 Wa 7 page Per 1020 5% M 284 +14 a je Jo Mer DEAE B00 OS ON LOnt Cem 11700 $5% 5 Su+ 6% 5 pagorian A 29190 594 Ti 9 + M Das rleayne MED 3 2515 27h ta Jt 19 L Shore 67996 S18h 14 18 +d% OM 556 Paloma P 12227 5 su sx Ba 35 Tex an 20 8225 RH 3 25 - 2 oon 1h Lambd M 1000 100 100 100 + 15 125 80 pamour 64559 5195 18 18% + 3% 19% ly TEXACO pr TE Y h Texasgult 14526 $507 4734 50% +24 62 Lamb M A 2100 100 100 100 + 15 10 80 Pan Cana A 27300 $7 87 6\u2014N 8 380 Thom L 12400 188 160 183 ù as Casitr Km 10800 205 190 190 \u2014 10 280 125 pan Cana B 150 57 8 7 +'% 7 30 From 4 + _ se * om N A 31026 $i8'z 18 18% 8: 1) Lavrasia 46025 112 3101 NO +4 145 6 Pan Centr 78447 320 O0 BF wa 370 6 Tombill 17100 1 16$ 181 \\ wo Lav Fin p 2273 S132 1% 13% 13% 8% PanCan P $89 8614 BY +26 89 60 Jom i Ryl 100 ao 25 255 + » on Lava Cap 18810 $1074 0% 104 \u2014 = V1 410 Pango Gid N30 125 Ne No 197 85.Torey yl 2280 320 24 24 3 2 2 LEJA 225 S12% 12% 12% 14% 13% pariake 27694 270 250 260 \u2014 10 345 220 ardom 4 Hain Lf Leigh Inst 17535 $12% 10% 12% +1% 12% 8% patino N V $35 34 24 \u2014%m 35 24 Joromont 11214 55 Ts ia de wud Leons Frn 135 $13% 13% 13% 7 n Pe Ben O 11700 365 335 250 \u2014 10 40 220 Tor Dm Bk 71717 san ns eZ - a ina Levy A pr 150 $73 TAG T4 84 7% Pedtar Ind 1800 90 90 90 +65 Pa 25 TD Rity p 31328 su.To Le - * pe 1 Liberian 520 450 450 450 8 255 Peerless 1400 495 460 440 \u2014 35 74 450 Tor Sun T8768 318 Tie» iv LL Lac 32859 $20'2 15% 19% +44 20% S54 pembina 23500 $12% 12% 123-7 13% 9% Torsiar B 80719 ss m .va RN Loblaw Co 20547 $6» 57% SW \u2014 Le 6% 380 Penn West 12160 225 22 212 \u2014 13 250 20?Total Pet 111612 329%.oe na + 2 oe 2 Lob Co pr 991 $2524 24% 25% + V7 27 2342 pennant 71249 253 241 245 \u20145 350 178 Total PA p 16870 sara ri oe 12 A Na Lob Ltd Ap 2158 S15% 15 15% \u2014 Y 17@ 13% penningin 14802 562 6 81+ Wn 7 5, Totl Pet w 18000 ne Ly as Ha em Lob Lid Bp 385 $162 16 16 \u2014 le 17h 4 Peningtn p 100 475 475 475 as 428 Traders A 19915 a 5 D as Lochiel 34735 $B 74 8 +4 9440 P Jewl 200 SIN2 1312 132 Ye 10% Trade 4 p 210 $43 7 \u2018 2 4 = a Lochiel A 2180 $134 33 1342 un 13 P Jewl A 2900 S132 13% 13a 14 9e Traders $ D be 15 - Ed He 10 Lo 700 «60 425 460 4 - 1: : Logis, JRA 49 Lf poem moan um om Sam RAL wim mow Be MDS Helth 4725 S14'2 13% Wiz + 7 Wa Pe petrol 8000 S10% 10 10 124» BL Trade 1014 p 310 $100 10 10 \u2014 1e a MICC 2699 $1% 11 1 14 92 Peylo Oils 279 927 206 27 +3 2m 15 Trade Tap 700 535 M 34 a 3.MICC A 10 $23 2374 Wa \u2014 Va 26% 20 Phillips Cb 7750 SH 13 4 +5 M NN Tr CGlass 1050 sn.Vds V4 \u2014 ve 12 - MICC 8% 1776 $200; 20% 2042 \u2014 Ya 22% 16 Phonix Oil 9103 884 7% MTa-\u2014'm B% Sh Tr Can Res 560105 $7'a 5% és +n To 0 Mice 8 p 1400 $26 26 26 \u2014 Ye 22 224 phnx Oil w 503 220 195 200 + 35 221 105 Irns Mt 202271 S16 1a 15% + 7e 16 po MPG Inv 250 $10% 1094 10% 12 Be OY Soe a3 3776 304 + Ya 4s 33 Tens Ws 18400 57% 722 4 Qu ON MSZ Res 54100 248 230 230 \u2014 19 35 190 pale G 48387 320 296 300 \u2014 20 Sez TrCan PL 39623 24% 237 Uh \u2014~ + 7 an MTS Inter 9000 92 89 89 \u20149 ns 6 Placer 172589 $25% 23% 254 + Va 2734 13% TrCan B pr 1140 sata 302 a -»s A Mclan H À 36482 SU 16% 17 + ta 17% M0 plysr 840 45200 $25'4 2412 25 +% 2 7 Ircan Cpr 220 580% 80: BO 842 7.MB Ltd 91720 $34% 3376 Mla \u2014 Se 35% Wa pominex 48400 185 160 160 \u20145 300 339 Tr£an Dp 630 $50u: 50% D, 2 8 .Madeline 10406 245 235 235 \u2014 10 345 195 ponder 8000 213 205 205 \u2014 20 25 200 Jricentrol 15025 $18% 18 18 \u2014 ta 20 7 Madsen 11402 205 195 205 +1 215 150 Pop Shops 21400 174 350 156 \u20147 25 17 Trimac 41854 $32% 202 31 \u20141 33 1642 Magna À 13600 51234 1124 V1%a \u2014 42 12% 82 Powr Corp 34872 S18 7 8 + fs 194 Trimac [at] 100 $23'e 23%: 23a -1% 25V2 u Magna B 2100 $1276 12% 12% +1 13 9 Pow C 2.375 425 $28 2 28 +2 » 3 Trimac wi 3 1071 $29 2 D \u2014 7 Ma M Magnason 3100 240 215 240 \u20145 315.180 Prado Exp 14700 92 8 91 \u2014! 185 80 Trin Chib 35500 48 42 4 74, 5 I Magnetcs 16438 152 150 151 41 195 130 Prairie Oil 0035 28 18 \u20142 4 24 Trinity Res 115643 $17% 15% 18% \u2014 % Wva 3 Maislin ! 255 440 460 460 6 40 Precamb 49630 $6'2 572 6% + la 1% 410 Trizec Crp 17433 $38% 36 3694 + Se 36% 262 Majste Wil 55923 $7'a 6% 634 \u2014 \u2018à Na 435 Premier C 101663 $262 25% 25% 26% 15 Trizec r 185640 100 75 100 + 15 100 45 Malartic 7000 375 340 360 \u2014 10 375 135 pre Trst 300 sés 63 43 65 60.2 Tru-Wall 1200 100 100 100 1w 7 Man Bar 68010 145 130 135 +9 345 80 Provigo 100 $38 3% 3 \u2014': 3 28 Turbo 21307 8254 264 25 2a 2 M Lf Gard 26) $29.28 29% 282 25871 QMG Hidg 75990 57 ba 6% \u2014 4 Bve 110 Turbo sp 9734 $2578 24a 25 \u2014 \"A 203 1a Maplex M 240 $134 V3 N%\u2014 3 122 84 Qasar Pet 24100 $54 475 Sly + by Bla 450 Turbo Ci B 18789 $25'2 24 24% -1% 20% 16% Mrtme EI 4100 $15 15 15 152 11'a Que Sturg 101552 S&% 5/2 6 + 6:30 Turbo Pr 450 $173 AP Wa \u2014 94 19% 15 Maritime 3486 $24% 24's 4'a\u2014 26 22 Que Tel 734 225 $1 a a+ Va 19a Wl Turbo B's 13050 $28% 26% 27% \u20141la 32 n Martim Ap 400 SP'2 7% 2+ 's 8 6s Ram 27500 $227 21 22% \u2014 Va 28 102 Turbo w 9818 $192 18 19 \u2014 4m 2% NW Mar T 860 949 S85 84 B+ Ys 1014 8 Ram wt 800 51254 12'a 12/7 \u2014 Ja 19%.400 UAP A 200 §22'z 22; Wa =n 23 2 Mar T 940 3897 $978 9a 97 1042 82 Ranchmen 12869 $1194 10 10 \u20141% 14% 9% Ulster Pet 18989 $83 5% Sn \u2014 la a ns Mar T 765 400 $9 9 9 +12 10 Va Ranger 1741 $43% 3 42 + 34 abla 1942 Ultramar 2600 592 9% Ma \u2014W 10 Sh Markel F - 537 480 480 480 +5 740 Rank Org 100 460 460 460 \u2014 10 & 450 Unican S 800 320 320 320 400, 300 Mark Spnc 15364 $10's 9!2 l0Ve + 4 10e 7 Rayrock 149450 $5 390 475 + 60 5 240 Unicorp F À 8775 §7 bla 642 \u2014 \u20182 Ta 300 Mass Fer 42205 $10's 9% 97e 13% 7 Readers D 1010 $10' 10 10's 10% 64 Unicorp F B 3650 87° #2 7 7' 300 Mas F À 8320 S207a 19% 1924 \u2014! 25 158 Rediaw 700 150 148 148 + 18 200 100 Un Carbid 14170 535 33e 3474 + 7e 35 28% Mas F B 10750 S20 19's 197s \u2014 Va 24 154 Redpath 11000 SI676 1634 16% \u2014 's 18 12% UGas À 62509 51194 llVe }1La \u2014 du 12% 10 Matchan 90750 74 66 68 \u20144 100 22 Redstone 56700 160 145 146 \u20149 295 87 UGas B 212 $11%9 1135 113% Ma 10% Mc Adam 28100 74 68 70 \u20142 MS 3 Reed Pap p 10406 SI3% 13% 134 \u2014 \\4 13% 9 UGas 6 pr 250 5372 32 32 3, 8 McGraw H 900 $94 9 9 9% I'i Rd Stenhs A 89727 S11% 1042 Wa + 3 NY 7% UGas B34 950 $25'2 25 15% \u2014 ls Wn we Mc Intyre 34965 $90 83'z 90 103 4642 Reichhold 14654 $13% 12% 123 + Ya 15% 12 Union Oil 3100 $382 37 38 \u2014 53% 2 McLaghin 2125 $83 7% 7% \u2014 4 13% 77 Reich 7% p 700 S17 1642 VV + #R Wa 15 Un Asbstos 12715 Séve 576 6 7 va 9a 75, MclLghl 9 p 2550 $18'a 18 18 \u2014 \u2018a 21 1647 Reitman 2000 $162 15% 16% + 17° 13% U Cdn Shar 400 s20Va 1912 1912\u2014 Se 21 1 McLghi 10 p 2125 $1T% 11 1% 13% 10% Reitman A 3630 $18 1734 18 18 15 U Canso 62555 $27 23e 2647 +3 31a 8, McLghl w 00 3512 Sa 9a 9 52 Res Servic 19200 $1154 AV 112 \u2014 a 1354 7 Un Corp 315 $28 2 2h + 5e su 15 Melcor 4550 S2l$s 2034 2034 \u2014! 22% 12 Revelstk 5700 $10 94 Pu \u2014 4% 10% 9 un Corp p 218 815k Sha 15 Ji ) Mentor 17550 $7% 67% ble \u2014 'a 87 375 Revelstk p 650 $12 12 12 \u2014% 13 1 Un Corp 59 1361 SI5% 15 15° =\" ee eS Mercantil 20485 $21 20 2004 + la 21 15% Revny Prp 83503 215 200 210 \u20142 247 122 Un Corp 63 270 $15Va I5V6 15 6e 2 8 Merland E 304068 $97 9s 995 \u2014 a 102 8 Rileys D 2025 226 225 225 \u2014 10 240 158 U Keno 16030 $48 44% 4B +3 56 pa Met Stors p 420 $13'2 13:27 1347,\u2014 \"4 15 14 pip Algom 18348 $34).275 33 \u20141a 3734 275 Un Reef P 95750 104 83 00 +1 159, To Met Str 67p 120 $132.13% 13% 15% 13 pig 580 pr 575 S607 60 60 \u20141% 88 SS U Siscoe 14569 $1 20 2 +1 21% A Midcon 1140 250 250 250 \u20145 315 200 Rioas 7728 450 445 450 +5 475 40 Un Tire wo 190 190 190, 0 150 Mikes Subs 600 150 140 150 + 10 190 120 Rio Alto 20550 280 270 270 \u2014 10 365 270 UWbn 6'sp 190 8327 322 9247 \u20142R a À Minrl Res 78768 242 231 233 \u20147 450 231 R Little 4300 255 250 250 25 200 Un Wstn OG 13150 345 320 3, \u2014 10 a Mitel Corp \u2018112070 $33'%s 31 323%.\u2014'2 3 15 Rolland 2910.$8 77s 8 Day 77 VGM Trsco 3084 $8 744 Ta le su be Moffat A 1000 $1934 19 9 \u2014 3 2002 1's Roman 1483 $70 67 68'2 \u2014)}2 72% 44 VS Serv 15375 $9'2 9 su + la oo Sr Molson A 6075 $33 322 33 + '» 332 25 Ronyx Cor 4000 475 440 460 \u2014 10 &\\2 440 Van Der 1200 5772 7 7% oe Molson B 1010 $3134 3042 302-133 23 Rothman 6350 S26'z 25 25.\u20141a 262 18 Venpower 2300 210 210 210 ov: Tou Monarc W 9166 30 28 30 + 10 64 16 Rothm À p 260 $70 482 70 80 65 Versti Cor 39814 $18 17% 17% \u2014 To yt 17% Monenco À 2000 $12'4 12 12 \u2014 4 182 1 Rothm 2p 325 $137 1355 1356 \u2014 Ve 1434 Me Versil Cor p 3150 514 13% 14 +% Toe hy Monela P 13500 90 80 80 \u2014 15 150 #8 Roval Bnk 69915 $54% 5342 54% + ¥ 549 38l2 Versti wf 2 17100 $7Ve 6% 7.a MH Trust 1900 $22 2M72 21 232 17 RYITEM 675 $102 10 Ww \u2014% 12 9 Vestgron 20210 $20 18% 19% +15 on a Moore 116076 53914 36s 383 +24 394 32 Ry Trsco À 6206 $16 15/4 159% \u2014 Sa 4a 12 Villcentre 9356 $1278 192 1242 tie Va .a Min States 162047 §13% 12e 13 15 9 Ry Trsco B 320 $16 15% 15% \u2014 38 16 13 Vulcan Ind 4150 $202 19 20 + % un 258 Muncpl § L 400 $5'2 5/2 52 + \u2018a 6e 450 Ruprtind 27350 3674 6 bte + a Ja 375 Watrbord 900 410 390 00 HH 2 Muncpl SL p 100 $82 Ba 8% \u2014 Ve va 8 Russel A 14072 821 20% 21 + % 2 7 Wainoco O 2650 $4B7e 372 48% + 15 48% Murphy 15430 $36 35 35% \u2014 Ve 37/2 20L2 Russel 9% 500 $18%2 18% 18% \u2014 3 2 17 Wajax A 3567 SD 19'2 20 + 24 1642 NB Cook 1000 $6» 6 6 9Va 490 Russel 170 1025 $16 152 16 \u2014 Va 182 15 Waikr Cons 445945 $31%s 294 31 + % 315» 23% NBU Mine 59171 390 335 370 \u2014 20 435 25) St Fabien 235032 72 #65 66 \u20147 84 2 WIkr Con § 650 $39'2 39'2 39% +1 41 3) Nat Bk Can 63572 $14 13% 14 + Ve 13 92 sf Cem A 2350 $25% 25 25% \u2014 Ve 2842 24 Wik C 7/2 180120 $30% 28% 30 + % 30% 23% Nat Drug 000 $13 13 13 13% 1 Sandwell A 400 $l1% 10% 11k \u2014 Ya MM 10 wal Redkp 650 $6 6 6 82 480 Nat Drug p z17 $12% 12% 12% 13% 10% sceptre O47 S14 132 13% \u2014 YW 15% 9% Wardalr 18350 582 7/2 84 + 34 844 350 N Hees Ent 817 5776 734 Pa \u2014 a BY 325 Sceptré w 9088 STV 694 674 \u2014 > 9% 425 Warn Can 600 S$8'e 7a BV + Va 8% Ma Nat Pete 57548 360 330 345 480 170 schneid 100 518 18 18 \u2014 2 19 14 Warington 134600 129 105 125 + 19 VO 10 Nat Sea À 1000 $13 12's 12:7\u2014 4 18 NA Schneid p B 300 $15%2 I5V2 15m \u2014 V2 18 14 Weldwod 9427 25/6 24V2 25 + Va 25% 11% Nat Trust 3710 $26 25Va.25Va\u2014 7% 27\\2 20 Scintrex 21110 $12% 0% VV2+2 12% 395 Wstburne 31787 S3642 3l%e 3642 +344 41/2 24 Neomar 29343 445 420 435 +5 538 280 Scot Paper 1850 $18% 17'2 18% +1 1694 13 Wcoast Pt 81320 $30%2 25% 28/2 +247 37 0 NB Tel 5144 $20 1912 20 + % 212 17 gor York 9500 562 6e Gv \u2014 Ya 77 5 W Pet A ps.970 S58V2 52V2 SBV2 +84, 61 43 N'Kelore 221635 77 65 66 \u20146 BS WB goons 1420) $8 v2 Tva\u2014 Ve 8 56 Weoast T 144532 Slats 13% 13% 15% 12 N Provid D 11900 57 5 55 \u2014! 92 45 Scotls C 17001 57% 7 7 \u2014 va 8 53% Wcost 8V2 p 350 $4B 47Va 48 + (2 52 46 N Que Ragl 21700 $57 S's 559\u2014 Ve 976300 Scurry Rn 297185113210 NIE 113 6 WCoast wi 339822 4B5 445 470 +5 4Y 350 N Senator 697100 155 137 145 \u2014 10 149 28 Seagram 89455 $6732 65/4 65V2 \u20142V2° 70 «0 W Beas A 1127 $15 Va V4 \u2014 de 15% 11 N York Oil 14833 290 261 270 \u2014 15 370 220 Seaward 147600 335 320 335 + 10 335 295 W Bcas B 100 $15V2 15/2 15% 15% 319 Nfld LP A -6115 $253 25 257 \u2014 78 26Va 17e Seaway pr 200 Sélu 6'u 6% + Ve 6% 45 West Mine 41575 $23% 22% 23 + % 25 12% Nfld Tel 2007 SW 104 11 \u2014 % 12° 92 Seaway w 215 18 1B 13 © 2 Westfield 5800 375 360 375 \u20145 5% 330 Nfid Te 975 100 s20 20 20 + AW 17 gen Com A 2850 57 vz Ma qu 7 westmill S000 99 90 99 +4 105 65 Nfid Te 885.400 s19 19 19 0% 1\" Seco 2.25 p 40036 $224 22h 2 22% 2\u201d Weston 9102 $26% 26 Wis \u2014 28% 2 Newnor 549900 55 36 50 + 10 58 16 Selkirk A 13000 $27 25% 26 + Va 27 18% Wsin dup 235 $54% S414 54\\a ss Sa Nick Rim 127600 61 52 61 +1 80 30 spay Ing 6300 S142 13% 14u + Va 15% Ba Wsin 6pr 2105 SédV2 63% 6814 70 58 Noble M 8970 15) 142 4d.\u20141 258 135 Shetl Can 222848 533% 31 31% \u2014 7% 4iVa 2/7 White PA 150 S14% 1478 14% \u2014 Ya 16 13% Ne 27008 ae ae.ie + 5° pe - Sheperd P 500 36 54 5% 73 52 Whonok A 64759 Slaw 13% 1% \u2014 A 15 Th e - a 34 15% ) \\ ; Norands 448722 32952 27% What 3360 22% a se he Ba Jr + 19% Jive Witanour 21010 39e oo J +1 , Ja a Norbaska 43540 70 65 68 \u20142 9B 4 a+ i | ; Ne 20 50 10 98 Me m movin cma wn win dnb bes os oc 20 a fas rag Sivma 67275 64 53 56 \u20145 IT 3 Windfall 98350 252 230 236 \u20149 263 9 Noren 288 4982 S65P4 63 65% 42% 702 54 Giverwd A 1600 515% 15 15 \u2014 V2 157 MG Woodre Noriex 49800 39 35 327 \u20143 60 18 ; 1222, reel | 9822 59 52 54 \u20142 5,8 Normiek P 1025 57 6% Gh \u2014 ve 9a 6% Sime Eri 8000 350 330 330 \u2014 15 350 \u2018275 Woodwd A\u2019 36158 $2912 20 D +4 MN NC Oils 2785 520 77e D 42 B U cars À 6946 $8% 7% 74\u2014 5% 8% 64 Worldwide 600 $24 24 24 +h a 15 Nor Ct 785p 1000 5199, 19V2 1952 \u2014 uu 24% 17% a 5, 276 290 + 10 299 17 ear 12150 «12% 12% + 4 Nor Te! 70407 $39 38 38%4 \u2014 \\4 55/2 362 Skye Res 27430 S142 13% 14% + Ye 154 8 York Cons 100 52 52 52 \u20143 79 40 Northgat 11777 $10% 10 103+ 3 17 7, Slater Sti 7983 $V 16% 17 18% 143% Y Lamblon - 2288 159 150 155 210 135 Northid 69300 93 85 87 \u20144 175 63 Slat Steel p 100 $13 13 13 14 v2 Zellers A 5735 $12% 1134 11% \u2014 1% 122 7% Northstar 17350 $7 2 6% + Ya 7v2 5, Slater B pr 250 $113: 134 3% 14 12 Zellers 42 100 $332 33% 33% +3 397% V2 \u2014\u2014 LES ANNONCES CLASSES VOUS ~~ PERMETTENT MAINTENANT D\u2019UTILISER LE SYSTEME CHARGEX OU MASTER CHARGE.Composez 560-2750 lorsque vous annoncez, et donnez le numéro de votre carte Chargex ou Master Charge ocd die at asx p Caco eu > So.nl + AX ow! SNA pes ve - res ag.A: cent = IN: Se = SON: SERRES I oe RES: a 2 x Qs SRA SOND, IR SANE YR se = J se SE Se Ww lg 25 etes 0 2 CA ce £2 75 4 2: 5 crip sie 7 2: oz re OIE ee Ro SG a A ER 2 38 sx DR RR = wn pi ot Ge, ee \"2 7: 7 NS 7 $ 2 8 os = % a ie sa à ] 2 2 iis \u201csR pag ww 20.à 3 a A 3 x ih > cs \u20ac °F 2: ÉS fe 3 3 3 os 4, i x 3 5 43 2 e Le 5.7% SR 2 ne =?XR sl a > ses > Gail th = Sh BS = 2 \u201cur ES 3 ®.ec 7 x = % a n a \u20ac, it = Rr 4 4 Ps = La 5 > 2 5 = 5 ge Zr pet 25 5 ° 5 Cs ss > > \u201c x £7 RY Re a 1 % ; à a Te 4 & 2 ci ¥ À = Es og \u20ac Es 2 2 x Zz a.Bi > i BL aù 2 ps ne = fas a â a 2 J 2 2 RDI bh, 3 a x 1 = 2 D 2.9 na Sd te ca » y Z Chg ee 2 > , sa pa 25 = a an = = a 2 = Sa oR CS À 5 ge 2e ce + 3 5 Zour x < Tos ÈS oF =.La Eo Sag 2 2 = x he = Ss aa 4 \" \u20ac 3 nL as =z + Hg = = 5 5 oo B 5 ee = %, A 5 = «+ = 2 IT ES = Py i sn 2 \u201c 2er a A 2 = et = Bad Si 5 = en Ta à Sy Ears % 25 ee s>E 2 4e = ts 8 SE 2 5, at gi on Aw\u2019 if 2 5 = AR \u20ac ; 8 7 A = +R = \"oa es a 2e = = a à 2 : 7 5 Sa 4 2 ee 3 = = vu oh es 35 BE a .2 = = ; 2 2% Si ve ss re a ne 3 2 % à > 3 ê tas 23 a ® a + = SE i >» ee Ad % % D x oR 5 .et 3 ve A Sa De ie, En ue es = Le ct 2 ca = ven = cer ar = as RS > 5 p= SA A Te se) ET 2 SE va ie ek = se > am = ie des x 222 és #; 3 fe Fey 3 ted % = = z a Es 0 S 2 Gail 75 Ë > a a A 29 EN 8 2% A Ces = ze iS Es = 4 a 2 2 pe 5 A i fi a ba i 2 rot SES I Tes 1 i ca dr 5 ee > LE 23 5.7 i ak = HE RES TE 4 HES or A ee - Vy ps Le 2 on = 4 = Es ; in Sa Si a £ 3 2 ot EN Ge 2 Ex Pel i a pi SES st xe = 3 vs = = ,- PE ss Lh 23 bis, TE Bis is tr Z es.Ng 2 Le Sa eX as 2 63 >, 13 A A a Li = = i ge hi Ex Sg = fy = = VHA: oi a 5 2S SE À LE EG Az 25 So LU Sr APE = En en = 5 (fan TEE pe te té ea = or a.es «= 2 = SR SI êtes sa.5 ££ oh 4 Se pi = AE = i i nes 5 3 Lh Pr té, ve È es es Ea SE a > = G Ë 3 ES = EAST date) = REX cn = ar re 4 55 EN a = SEE a à Te = TS SEAR Li ay = a i 5 Ë ET es cs RIS Tn Fe Les ES 2 Le kd £2 Le es I ru Ras 7 Se # oa 2% = 72 sa 3 Bu i ix = a 7 A ve ES 5% # ROS = 23 HC Zi 3 = RES WA La Le 2e ee > ee » hE 75; ve ah ce tes 23 pe 2 a ee er =, 4 et A 23 te he 3 en a 5 & = is i & \u20ac TEAR, ox Ge 7 > 5 = E Ei A 5 % iz = \u201ci BX is ds A A ves 2 oa = 7 7 20 fo) 2 3.ar i = 2 =, 37 i oi 7 = xa Pr 2 7 5 2 x .= 257 TER PEN Se.2 \u2014 ds Gi 2 Co x eo i 5 as Sir ot Ey ; 2 eH iY +2 \u201c2 7 77 - 5 : qu 3 = 7 es 2.WOT I iv = 75 kr x At] à os = UE 2 UE Ki cu VE Na \u2014 he = i pY 25 EX 25 7 * x T as Lg i Z Ê æ ee Ph foe A 5% bia oh RL 3 24 a 3 i a = = Le 50 2 7 7 Ga) We 2 7 \u201c2, À 4 7e OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1980 24 7 77 Ze.5: i ve al Fi 5% Pr zx Defy ee H ri, ; = x3 2 ps _ 5 à 4 7 = 7 7 % = = ee 4 Fe / 7 7 ji 7 7 % ye 7% 50 2% =: GE Pas 5 ¥ = = 73 = Lg A Cane \u201c 13 Z > 2, an = cs LE os Ze 2 3} es ee a 7 7 2 Gun 7 A A oH 7x.2 A os 2 is 7 Es + i Z =, = dr Gi 5 75 LE, 4 Pr: ete G = > CS 7; 5 A = 7 si a 7 4 CA a : ly Zi, = 3 i 7 oy os 7 7 i Ge wr 2 D Je wy fy CU 3 4 ae 7 LE a Si) Les 2 7% i re 7 GE 7 7 LE 55 A 7 7 CE a Fo a Se ps 2 ue 5 = 2 a Le 3 ee dE i SR ce AL 7 75 7 pr De FAS oe Zs Zz ik ie ZZ Zz a i ue A RY GE At Fs i Fe ZZ 7 Hiri ASE 7 7 2 75 a 7 iii Pa LE i ih Zi i _ 7 GE 7 Ai 4 Zit ih 7 i He 7 ith is 7% 7 % SN cs ss ESS = = 0 2 dads: DR RT AS wn = > os > ae i REE SE Sep] Ce el TROPI SE SRS SSSR a SSR Ses ere Fr ci SES ha Hi 25 Ce, PA ZZ Sh An « a = 4 XS St Ba NEE _ se\u2014 LE DROIT, < oa - 2 ny 5 a a Li \u201d eo "]