Le droit, 27 septembre 1980, Cahier 2

[" \u2014 fs ci Rtn a = Eth a 7 épis pere a ez: $0 > rt Fines Leh qu aie Sat Ag A % A 7, D 2 SE = Re > = \u20ac ae a A ba bi ss se 4 = pu ATE is i = J a > 25 a {2 4 7» hi NE Le 2 > a 27 2 Se 7 ela # = x + Tok i Ea $ 5 rm 5 is i Hin = TH + * = a 3 5 5 ps 5 ra se 0 SA 0 PERS A AE oo = se 52 = Te = 2 a Br Sr B É La Æ oY ge x RE Eo Es 5 i 5 fo 5 Ë a 2 e 2 .Ta > = Eu q i te £ es ne + î = TE 5 i À S x 3 ë £5 is 2 \u201c6 ie paris s seh AL =, + 7 è Es Hs p bi = 2535 Ei iE Fed xs = he ces ox 2 i% > Ee a sr 3 7 cn Hh RE - 5 ES SES 635 a À 2 FS Sire fe Lp eu 2 x i 3 5 es Le =.a = ig i = x = 5 # es 2 = & J an 735 = an 5 i = es 5 5 Ry 3 5 = 2 vet + js 45e dl = 2 \u20ac Le = 5 3 Bo Al 2 ke 5 SE Ce ie = = 2 Etre LI 4 dE = i = AR GE a 5 A i A = Se 3 i + pe .2 i = a Ses 72 « Pas 7) pe = = GE a Faas 2 5 ie, 2555 A eu 3 hs 7 rn ef Fi 2 = JE S if es 5 a 2 Hy wi = UE 4 2 = ; Le.ae ADE ce Z 2 is 24 2 AE & VE RS sax ie; 7.Er = Lay =.Les > id {ea Se ey = ar > ok = PE = 3 5 Le as i et ë .@) ox 5 ee ps re x & EL Ze) ES ER RE % 5 2 Ca a Ses 21 a = RE fs = i a en 5 = = Te x a 32 rey or 5 Z Es * i i Vr Ex 5 TI A s eu ei x =.GES Le a 2 A Fo 3, £3 CA 2 5 À i ge (JE ©) = = ART = ES ER We) 5, > RÉ, = 3 A 2 7 % i sa .£5 5; Poa a g Es va i a £ +49 a Ho se = Je 2 es Ce © a fe à x = 35 3 ex eA Ws m et + a 2 9 sa ST £ 7 Ap = À Fe ake ie 3 5 es 2 72 2e TR 2 Ti iS a oh te SR by; = Ea 5 = Br cz 5 a Eee er #5 an SN En 2% Fe \u20ac Sa 12 > na \u201cem 53 \u20ac 5 51 Sy 5: Xe} i > @ = 34 For & = SE 4 ha Ex > i se x Ee 5 a £5 Th & ~ Ex: oe en 1 = £2) as, es = = Et a Es 2 3 9 id on a NY oh is LE 7 RE e 3 NT er A 5 a = 3 Fe os NT et a = Es = RY ce, = = Ps i Re GE 2 Sa = ve Nos = SYR 1 ld ve = Es 4 re Sof LR = = pa = = = ES el 5 > BE a Ss = 8 = i 7; or 2 oy 7 A > Ë F< ot CR 5, = 79 = ; 7 dE = cn a 15 = Li 4 7 AT Ln 5e À Le ns ROSE ea £ Ee fs 5} gi Se as 1k 3 wo Oey = $4 2 +3 1 se at EE 4 6 of iy = =A SA 2 5 AS 3 A i cé 2 5 = UE a & Je i 2 NS I 5 3 Zi be A a ce ï = 5 x.7 Ge & = Se 3 Ju 57 A vez ee = pe ei 5 Es x 575 A ee a wr es A 4 ea eu \u20ac Œ pa ) = i SE =.pas.£0 Sei 3 2e A cH MEE! Se A, DE es = LZ ges i 2 = 25 Bris 35 £ = AE Es ned pi 1: 2e EX a Ë.1; = LS Be Eu 5k A 4 1 oy I Er = i a = es = = TN Z = vs > of Si = Sf 48, ie > ¥ me ce Briss = Se Fes RE 1 Tr a i di de 5, = She = A ce 2 2e i AF Ÿ See rs i 2 + 5 3 2 = su po 3 * 5 8) a 23 24 SH AT = fe 5 id os 57 By ai = is En ne % Le 5, La 2 Bx éd a ri at ns a 5 9 = = 2% BE Bs À 3 Fisk 2 2 GR i Bee; pris NE = ou TRY 10 as # BL i Ad = = = 4% Si HS di Je = av Fi i] Œ gf La son \u201c ne is CE es as i se 5 las En 5 vi 521 2.08; 5 5 = os Le 3 SE PE Ë 2 1 = Se a De i ef, Te > i & A a ps 15 Ra $e a i a 22 i A a 5e 2 a is: sn ve 4 Se iE x and 7 fg = des ect Ep i rd 5 is i TE EARN 3 i x as ee i 2 ited I?5 55 = m ve Se SEY 5 5: nk Ke i > A Le a a £30 ES sa vi A = on qu Ee pa + pr 7 Fe 2 a 5 ; a be fr se = ce x i eS £3 3) SE R$ 5s SE Er = = 4e Xe = 5 = Le 15 5 sas a.2 ES sir pi or pe £3 So i Si A bn Se Ri 23 & js ax 2 a Ent 2 4 ir ir Eu £5 is WE A i 3 Ses Wx % ky: SE 3 ge Le & 3 LE + pe: be = ea = x i Le i See en 3 kv oo J oe ei ST A 2 Li 5 dis is or eH 5 pe = put, i: HY Hace a is ue ne = ce = 02 $ = a cs Be > \u20ac , a En Sy aa Ces jt = 3 3 SF = Se 3 = SR hy oi q ei Felt si US A & - iE 2 i! = = x = (5 mT 5 es i £5 TE SE =.Ge EN 73 Re FT UE > + 23 1 SUL 2 iS = £h 5 > A A 7 Nerd fe 7 = = 2 es © ox i SE ë = i SH SHE 5 = Sai a a 5 = 3 = ns Z oe See 5 2 5 = 75 wu 5 ir 2 7 sé 42 = 4 2h N: 5) 5 Bi = 2 55 23 x 3 >> = fs Se es 3 ee x D 5 y 4 Ai 3 £3 a 3 = el 2 5 2 es HE 2 7 + HE 5 A 5 = 7 SP 2, i a x ee: Le £2 = a 4 ut 55 5 a £ 3 ne 3 a 2; 3 a x = = Sr à 1 4 Le oi a 4 = rs HA 2 HE es Ga y rs RS a.æ Bi ii 55 lg = =.2e 7 5 5 =y 2 se 5 = ne Le 2 9 Fy LE 4 5 sx sy RE A (es B es a ar in 24, 5 Ey ARE SE SEE D se AR ee 304 J 1 er + - i A 3 3 pi ic = a RS £3 a bs oat ii , En Fi i 3 SH Res se x 63 KE 5x 3, = £03 Wi x qu se A 5 pe es Be, ja.ae 3 an = i ir = es eit Eo 5 AnH 55 +f 0 ue Si ol 2 5 Re 2 A se ah Sy Re, ap = SE a.ea x Sa 4 5e = TE Sa Z 25 ie SE 3 si 3 i ty HS Ha x) rs = es BE 2 fr i Les va GE a LE jo i 3 & sise > = Ke oh a © age À 2 = GE 2X 7 3% he we si os ui A, 38 = Te 5 5 2 S es ES = EX se % À CA i a y fi ge = TE ed Sh ok 33 3 x % 3 A ET 1 = i 2 eu = as Vy; os > a Sou Vi £3 2 vs 5 > BA a 23 a HE = Es = a ES sx Er SZ 7 2 = Hh 4 ig 8 = = de = 2e 3, 2 : San = % i, à Ee 5 a a ol ae oh Les = iz, En 5 ét Tee 22 A 2 7; os ui 6 a Fa = io = 5 = & J ed eh 4 So Se # Ë 2 5 = i Ra Ta iz, 2 se 3 ah ok \u201ca Py.= on a or 2 2 ne = 23 35 te = a = a \u20ac, =\" e i i 0 i - 7 li ie 2 iS: i # 9 = 4 a 4e, SE = = S = = dE a = 0 Sy a 5 x sit 23 2 Ah # x = WN A Sel ER =, 2 5 + 5 se vi Vir: 5 se = 55) Ny 0 et i ve # st Ce are a ss 2% 5 Sri 220 Ç by 5 aha CES sn 2 a 56 Sha = = = A ; = ENS 83 i ES a 5 = AE, .W 2 A 5 > â 253 te pas 3 = a = Hu 7 3 BE ze = i pe 5 x AR a = es ti Gay = TE, rex ere! oe i: ne % 5 3 x SE 2a 3 BG ë LS Wg M 5 Pe: oT AY ré AL: ee 5 NE se pe =?2 2 se > 5 a LE 2 a = 3 5 oy = 5e EN Re LS ea ve Es Ld 5 7 SR Le = 3 of = + = = à i = 3% \u201cx # > = > a Ru A 7 = He i AS: = 5 Pi Re % = Te Sg Tre se 4 A 5 a SEN Le > 3 +, 5 a En > =, tai ns ae 0 i! À Ea Nien a 5 oo AS = ne SN = a er ah = LÀ I 3 GR rt 2 er CO i Br = = = a N RENE i 2 a ia os S re E oy ot pos fe 1 2 IE uw, \u201ci i: 3 es sr Lo) Wi ti ex 5 an vs se be 7 i Re se =, À en VE in Le SE i Lk 5 TY vas Re = Le a i Lol À 5 a A 35%; 7 a 25 An Bi i i i 5 fo 7 eo AN a) a i i A ii i y if or id JR a à #1 ir i} Ps =.A .1 7 A A > ur £ Hi: & i 1 +5 $ i HY sp 75 7 si 7 = 2 » a 7 Ba & ar x 5 oe Pit \u20ac iy a oi a su.ne 7 3 is 5, 4 14 2 PT Ts RQ SR 2 © 2 i fhe a sa A = oa 7 a 5 Sue A rl £4 5e aE 5 a a res Chant 5 Ho ht 3 si = cn pi Hag gi) À yf ay i) iy: pe a pa a Hl i$ AY Ki 2 Ans it ÿ 3 i ; % me 73 Fur 3 5 5) SE IY oi 8 ve, fn es LL 27 Be mn i TE 5 ww pbs PA = 5 I Re en Ji is LE 4.i oD i 3 4?iris és +.3 sf a\u201d pi pec i is Le ja SL A f.a ee E 25.5 Ta JT 2 2 se : 7 5.fs isan 3 i 2) 15% i hy vu wo GATE 3 LT A Le on] Na ay a oy va us A pt a 3 a E Ré su ces et 12 7 23 Ÿ 0: on ss a 2, SF, EX A dl X A Fl Zs 2 Sy ÿ wh 3 Ç 3 oh: ot Pd 5 D, er vy & =, Ps ds ri a A y Vs AR A bs su i pi : & z 54 A : a 0 0] kd Sr 2 5: ge a en A =) i ë = 2 \u201c4 Se CEA LA a, a yo À hy os oe a Ë 5 7 = ; 3 Lu b 5 SE.Z & i \u201c hi ete a gares ho he $y 25 te = 2 Su va 2 vr TE sar oe EX A i Es & a on 2 Ey niet 3 his yd 13 cS & rn oy 5 AY) > © Es) i rg 3] gf Pos cs 1005 5 3 39 I pa 2 ES te % > = py: Li tl} Bi ai 4 4 a kd = APE Ee ; EX pe i ot 2 35 > in GT ha, 2 us 73 a 2 A > nd «, ES £2 i Lu, se se a3 JE BA va J & i i or nr ak â ; i Ry = DATES RE ich = sn 4 qi 5 en ae Es 2 Ne 1 * 5 se vA Ed 7 i EX 7% 7 bk 1% = bu de 5 py = Es 22h 43 se + 3 Ts & oo Va Bs Th: i 27 2 wr 5 a 2 = ie = 2 35 LA i oy in A po is Te ss A £5 = y D ar 3 = i # Fe Ë Vee = wi, Lely] cts i Ê | (is 5 5 Le Yr So Ty T Es br * LE.sd 2 bY EE Eu 3 es 57 Ni Le to are > A 4 a Pe XZ is 3 es Ai ES % Tue + = 75 pl 7 us a = QE 7 «f x GE EX gH 5 Ba iL Ade 5 ei + ey BS i eu i% 4 = 7 ad en Hr rs EE EC, Del El Si a 5 ; ey 7 5 3 sa Bok je en TE £57 2 fF fr xt iS iE on pide i i Zh i # ey % te | 1 & 55 8 a, 5 A i Xi 4s £2 nn ne LE pu \"2 : Ë 5 = eye ed shirts ET cn | Be S 3 x, fs A RS es x ne) i 5 4 .pos Fra 3: oe > 3 B oa 2 5 Hs i go idée i ht b : A Gs HS & = its - As CAE fat 4 iy, Jie 1 1 | i 2 5 = 28 ve = = £43 on 2 =\u201c EE i & % vy 2e ve 3, La TS Whe eb 0 sad 36H fo i 7 > Ed = E 3 i 5 2 6 Ao 7 ét 4e i se sf LES HE HR vl 705% 2 £ : A 5 ä a i: RD 2 2 ws bs (SE 4, es i i An : 4 A ah pi x 3 i 2 | 5 5 Eo Æ fas ef se A.i 3 ig Roi a ia & #4 ve ès Ps ES 3 pA Zi, 3 VERS 4 § hi GS n 2 Zh eu sé = ti A i is = Er * i it oh 4 A se ie: ni SC 53 5 4 Ë Li Do layer Ke Ba, i es = 1 en ss 4 Le 5 RE = 4 ed > 5, Le 78 a an Eu Pes 5 vs 12 sn a 53 Ses us 3 Lene Po ua rear A ja Hs 2 Er Zon > % >> De 7 HE 0 3 a 1 A tai # Te ue + 2 LA ê > 25 & ci rr RS or se pan i: pi i ve Size CIGARGYIES 2 pea à RAPED od k rs L'ultra-douce oy amiillé:atitre py 7 oe 5 os ed] 3 rd a \u201c ns La douceur-qui ate i ii Te: A: ia For pu Te vs er Ë ne ren icon re ie oy = 3e cr i as as Da RE gH Vu E.i! Fak = ut Fe I iS ay = ae 5 Ve br or He ne 14.gn * | By i A 2) = mr 0) thm ni A a i vi 5 ; es 34, Le Ly ét Se +.+, io = re aires rester = & 5 sde 2 3 i on a i : 2 \u20ac rf : i Ar A DE 20e | [adam i i 5 (- i 2 5 2 £1) tr ; dE i 3): rd hi en pa a.iB iss TY Sgn, ed * à 4 | > od Ler FF * sept i ee Es fo és cie EEE a roo Forel, A by À vt Bk Ba A es i ss hy if mi 13 a fa fi a = 14 Li kot ji es Peter Su Sie leve ne Ja \u201ci VE Des £2 atin e = % 3 ; io LA 4 ô Doe Lee ses my = x, 4 5 cr =: i pe To 5 réttés d \u20ac es a sé fo Tr 2 i AT pa ps re 7 +2 Vd ge { 5 a 6) LL tr | re TE ee = % C5 = 5 4 & er ve 5 Pr ZX 2b #5 eu 34 3 a 5 e de ft oh À | CIGARETTES KING, SIT : mers de - f Re) LATE bes J 3% ] Ë ok oe Hz = frere dT = pn CEE RES ET = 35, A eos 15 ni Zs IT A En at atinée: price Ë extra-douceur signée M ce 4 bi de ASA ea Player Sr AN nps.i I ë Ke s CUS To rer extra douce à vec: tant de:go t _ i RY > py 17 AVIS: Santé et Bien-être.soc la | Canada considère.nne.que: lé danger pour la-santé croît avec l'usage \u2014éviter.d inhaler.Moye parcigarette Pl s Légère: King Size: \u201c ze\u201d oudron\u201d 16 mg \u2014 nicotine.1.1 mg.Forma régulier: \u201cgoudron 4 HY.nicotine mg if Mat \u201c King Size: \u201cgoudron\u201d 11: mg \u2014 nicotine 0.8 mg.ormat \"8 al régulier: \u2018goudron mg \u2014 nicotine ss Peter Jackson Extra Douce: pre King Size: * goudron\u201d 7 mg \u2014 nicotine 0.7 mg.Fo ma rég ulier idron 7 me \u2014 HICOEMIE pda 7 SES ga 0.7 mg Ë Matinée Extra ng Size: \u201cgou mg \u2014 nicotine 0.4m g.J Méda lon Kin Size \u201cgou mg nico tine 0 ,: 1 mg i J L Li IT 27 septemb re-1980 S 2 Ga BE TIRE A eo Le Programme de sensibilisation à la vie familiale (PSV.F), pour les enfants, c'est un jeu; pour les parents, c\u2019est une recherche, une découverte, parfois agréable, parfois difficile, de leurs enfants.et d\u2019eux-mémes.Mis sur pied en 1969 par I'Association canadienne pour la Santé mentale, ce programme gagne en popularité chaque année.Pour Héléne aint-Hilaire, directeur exécutif de la filiale de Montréal, «c\u2019est le programme de prévention primaire le plus extrao inaire, parce qu'il s\u2019ap- it lique dès l\u2019âge de trois ans, agent que les pro- lémes n\u2018apparaissents.C.LS.C.Montréal-Nord, \u201828 avril 1980, septième semaine du programme.Ce matin-là, ils sont huit enfants et à eux seuls forment presque- un monde.Certains dessinent, d\u2019autres jouent avec des camions, une petite fille s'affaire à laver les cheveux de son bébé tout en observant le jeu de ses camarades, les uns agressifs et entreprenants, les autres tolérants, indifférents et parfois soumis.« Non, toi tu ne joues plus avec nous»! Et pif et paf à coups de petites voitures sur le dos d'un des enfants qui met toute son & \u2018énergie à préserver son g rer et aboutir dans les bras de la seule personne e;.il finira-par pleu- qui puisse le consoler: maman, Mais les pots de peinture auront tôt fait d\u2019attirersoh attention, de lui redonner sa joie.D'autres souffrent de ne pouvoir se laisser aller a leur désir de jouer, par géne, parinsécurité, le regard: suspendu, à ce plaisir impossible à vivre.Les parents, assis autour des enfants, regardent, observent avec la consigne de ne pas intervenir.Les uns inquiets et angoissés par les réactions de leur enfant; les autres fiers des exploits et de Vassurance.du leur.\u2014 27 septembre 1980 -3 pose rae Pendant que les enfants poursuivent leurs jeux, les parents se sont réunis et réagissent a ce qu\u2019ils viennent de vivre.« Moi je suis sauvage et ma fille aussi.» «Moi je crie, puis la mienne aussi.» «Mes enfants se laissent agresser et je suis malheureuse pour eux.» « Elle est trop suiveuse, j'aimerais qu\u2019elle aille de l\u2019avant.» « J\u2019aurais bien aimé qu\u2019elle aille jouer avec les autres.» C\u2019est à partir de ces remarques que l\u2019on s\u2019interroge sur ses attitudes de parents, a travers le comportement de l\u2019enfant.Après une heure, la séance prend fin et c\u2019est un rendez-vous pour le soir même.- Quelques pères se sont ajoutés au groupe, le soir.Après la projection du film Une Job à plein temps, réalisé par André Melançon, la discussion reprend, à la fois sur les événements du matin et sur le contenu du film.Le débat se poursuit sur les relations du couple et leur influence sur la vie de l'enfant, aussi bien que sur les comportements de l'enfant et leurs répercussions sur la vie du couple.Une job à plein temps qui n\u2019est pas de tout repos mais qui, tout compte fait, est enrichissante.Les uns se rendent compte qu'ils sont privilégiés, les autres expriment leur difficulté \u201cavec le conjoint, par rapport à l\u2019enfant.« Mon mari ne parle pas, moi je crie, ma fille crie.» Et les éternelles questions concernant l\u2019autorité, la discipline, la sexualité, surgissent à tout instant, alimentant le débat et la recherche d\u2019un mieux-être entre conjoints et avec les enfants.Des amitiés se créent entre les personnes qui estiment avoir des problèmes semblables.COMMUNIQUER, ÇA SOULAGE! Il s\u2019en dit des choses, des plus drôles aux plus tristes; la confiance s'exprime et la souffrance aussi! « La discussion du soir aide à se dégager; tu dis beaucoup de choses que tu ne dis même pas à tes amis.» On sent immense besoin de .parler, de se confier, de se retrouver entre gens qui vivent les mémes situations et qui ont le \u201c même'objectif: apprendre à vivre ! Le P.S.V.F.vise essentiellement les parents qui ont des enfants âgés de trois à quatre ans et demi, qui désirent se renseigner, partager leur expérience et profiter de celle des autres, découvrir leurs propres ressources et les développer.Il n\u2019est surtout pas fait pour ceux qui cherchent des solutions miracles concernant l'éducation des enfants, pas plus qu\u2019il n'est théorique.Fondamentalement basé sur le vécu, l'expérience, l\u2019observation, l'échange et la discussion, ce programme a comme objectif de stimuler et déve- opper la confiance des parents pour faire face à des situations comme: «Maman, j'ai peur» «Non, je veux pas» « Va-t-en papa, je ne t'aime plus ».«Donne le bébé à ma tante », etc.Soixante programmes sont réalisés chaque année pour la seule ville de Montréal et ses environs; nombre d\u2019autres se déroulent en divers endroits du Québec, que ce soit à Sorel, Baie-Co- meau, Sept-lles, Chicoutimi, Trois-Rivières.Organisés en collaboration avec la Commission des coles catholiques de Montréal ou la commission scolaire locale, ces programmes reposent sur le travail de bénévoles; seule l\u2019animatrice reçoit un salaire.Le programme s\u2019échelonne sur dix semaines et comporte, en général, une session hebdomadaire le matin et le soir.L'assiduité des parents est-de rigueur.« Compte tenu de cette exigence, il est assez révélateur de constater que 99,9 p.c.des parents suivent le programme jusqu\u2019au bout», affirme Hélène Saint-Hilaire.Tout est mis en oeuvre pour permettre la participation du plus grand nombre de personnes possible.Parents de toute religion, de toute race, .de tout statut social sont admissibles au programme.Pour faciliter la présence des pères, certains programmes se déroulent en fin de semaine.Pour les familles monoparentales, composées le plus souvent de femmes, les organisateurs du programme suggèrent la présence d\u2019un homme que l'enfant connaît bien.Dans la mesure du possible; on espère former des groupes diversifiés; ainsi, des professionnels et des assistés sociaux se côtoieront dans un même groupe.On peut facilement imaginer qu\u2019à certains égards, les problèmes ne sont pas vécus de la même façon chez l\u2019un et l\u2019autre groupes.Hélène Saint-Hilaire fait toutefois remarquer, à regret, que ce sont les couches sociales les plus défavorisées qui sont les plus difficiles à convaincre d\u2019un tel programme; leur première et constante préoccupation est la survie économique.Les groupes sont formés de dix enfants'et l\u2019écart d'âge ne doit pas dépasser six mois, question d'équilibrer le niveau d'interactions entre les enfants et de favoriser la compréhension des parents quant au développement de l'enfant.En principe le P.S.V.F.s'adresse à des enfants dits normaux; ce qui n\u2019exclut.pas certaines déficiences, à la condition que cela ne nuise pas a la bonne marche de I'expérience.Selon un rapport-synthèse rédigé par une équipe de recherche de la région de Rimouski, trois raisons principales incitent les parents à suivre le programme: connaître davantage les réactions et les comportements de leurs enfants, voir où en est le développement de l\u2019enfant en le regardant agir avec d\u2019autres enfants de son âge, comparer les méthodes d'éducation en discutant avec d\u2019autres parents.L'expérience vécue chaque semaine se divise en trois temps: une phase d'observation avec les enfants, suivie immédiatement d\u2019une période de discussion et d'échange entre les parents et, enfin, une rencontre le soir même en compagnie des conjoints, pour poursuivre la discussion du : matin.L\u2019animatrice intervient le moins possible, laissant aux parents l\u2019occasion de découvrir entre eux les facettes des problèmes évoqués.La majorité des animatrices sont là depuis dix ans; plusieurs ont suivi un cours de deux ans et demi en animation et ont à leur crédit l'expérience de mère de famille.Ce L\u2019étape d\u2019observation vise avant tout une prise de conscience des attitudes et des comportements et se propose d'amener les parents à voir et à accepter leurs enfants tels qu\u2019ils sont.Ni plus beaux, ni plus fins, ni meilleurs, ni pires.Cela n'est pas toujours facile, puisque sont souvent confrontés le rêve et la réalité.Pendant cette étape qui dure une heure, les enfants s\u2019adonnent à des jeux divers, en équipes ou individuellement, comme la peinture, le bricolage, les devinettes, les marionnettes, la culture physique.Les parents sont assisautour de la salle et demeurent attentifs à l\u2019enfant et à ses rapports avec les autres.Attentifs aussi au rapport que l\u2019enfant établira avec eux-mêmes, les parents.C\u2019est pour cette raison que l\u2019observation ne se fait pas derrière le fameux miroir employé si souvent dans le monde thérapeutique.Selon Hélène Saint-Hi- laire, « si cela se faisait derrière un miroir, il serait impossible de voir les éléments significatifs de la relation parent-enfant et le but du P.S.V.F.; c\u2019est justement cela.» DÉCOUVRIR SON ENFANT I! y a des enfants, par exemple, qui restent sur les genoux de leur mère pendant dix semaines; et arfois des pères qui ripostent en affirmant que orsqu'ils seront là, cela changera; mais il arrive aussi que l'enfant reste sur les genoux du père ou se cache sous la table.Il y a aussi des enfants qui n\u2019osent prendre un jouet sans demander la permission de leur mère ou qui, incapables de se défendre contre l'agression d\u2019un compagnon, se jettent dans les bras de maman.Autant de faits significatifs qui renvoient aux parents leur propre réalité.C'est la satisfaction des participants qui a amené le programme à se développer et, en ce sens, le meilleur mode de recrutement et de publicité, c\u2019est le bouche-à-oreille.On utilise aussi le bulletin paroissial, les journaux, la télévision, les organismes, le \u2018téléphone.Hélène Saint-Hi- laire note que pour avoir douze parents, il faut faire cinquante appels téléphoniques.Si un pa- \u2018rent s'adresse à l\u2019une des filiales de l'Association canadienne pour la Santé mentale, on le renseigne sur l'existence d\u2019un programme ou on lui demande de former lui-même un groupe; on l\u2019informe sur les façons de s'organiser, sur les objectifs du P.S.V.F.et on fournit toute l\u2019aide technique nécessaire.Avis aux intéressés, les prochains programmes débutent fin septembre.«Dans la conduite du programme, l\u2019Associa- - tion n\u2019a jamais reçu un témoignage négatif ni sur la valeur du programme, ni sur sa structure ou son mode de fonctionnement, et cela après ayoir rejoint plus'de 3 000 familles», atteste un rapport de l\u2019Association.Une seule difficulté: celle d\u2019obtenir la participation des pères à ce programme.L'Association considère que la très grande majorité des parents ont, par ce programme, appris à découvrir leur enfant comme un individu à part entière et à modifier leur comportement à son endroit.Par ailleurs, ce programme peut, à certains égards, favoriser le dépistage de problèmes plus marqués chez l'enfant, telles les difficultés de langage lorsqu'il est en contact avec d'autres enfants de son âge.Enfin, certains parents ont reconnu que, sans s\u2019en rendre compte, ils avaient cherché à transposer chez leur enfant.leurs propres habitudes, leur propre comportement.Le P.S.V.F.se veut donc une contribution concrète à la prévention des problèmes familiaux, une façon de prévenir les troubles mentaux dès les premières années de l\u2019enfant et peut-être aussi chez les parents qui participent au programme.Mais comme plusieurs autres programmes de ce type, la difficulté majeure, c\u2019est les .gros sous.L'Association canadienne pour la Santé mentale ne possède pas les moyens financiers ni le personnel pour assurer la diffusion de son programme; elle ne peut compter que sur le bénévolat.Pourtant, travailler à prévenir les problèmes familiaux, et, indirectement la maladie mentale, c\u2019est sans aucun doute un investissement pour l'avenir.4- 27 septembre 1980 Nous avons mis au point l'huile moteur Uniflo dans le but de vous aider à économiser de l\u2019essence et à réduire l\u2019usure du moteur.| L\u2019addition d'agents antifriction particuliers fait que le moteur tourne librement : ] et il va de soi qu\u2019un moteur qui tourne librement consomme moins d\u2019essence.| - Utilisez l\u2019Uniflo 5W30 pendant l\u2019hiver et l\u2019Uniflo 10W40 pendant l'été; vous pourriez parcourir plus de kilomètres au litre d\u2019essence.Uniflo* L'huile de qualité supérieure d\u2019Esso.Recherchez le bon Uniflo sur les emballages spécialement marqués de lames de rasoir Schick ** Les détaillants participants vous rembourseront $2 a achat de 4 litres ou plus d\u2019huile moteur Uniflo. RR Ae Pps ie Ald RRR Ly * Ee Bann AWGN Ep et tr 2 3 AEE EE CARE sr erememenns ent Nous avons mis au point l'huile moteur Uniflo dans le but de vous aider à économiser de l\u2019essence et à réduire l\u2019usure du moteur.L\u2019addition d'agents antifriction particuliers fait que le moteur tourne librement et il va de soi qu\u2019un moteur qui tourne librement consomme moins d\u2019essence.Utilisez l\u2019Uniflo 5W30 pendant l\u2019hiver et l\u2019Uniflo 10W40 pendant l'été; vous pourriez parcourir plus de kilomètres au litre d\u2019essence.Uniflo* L'huile de qualité supérieure d\u2019Esso.Recherchez le bon Uniflo sur les emballages spécialement marqués de lames de rasoir Schick** Les détaillants participants vous rembourseront S2 à l\u2019achat de 4 litres ou plus d'huile moteur Uniflo.a i i i ro.ai ~ 2a Gi po.oo x Se 2; pa se stages pp Di a sone cs a 5 2e pr re ne me __- ere re te RRR eus Kae it 2 A x PEE Re Les Des Les 0 an sn ti \u201c - - SE mms A fn ae re hr a .nares mim ln romp emir Û +, .z a = ue, 0 rey < 2) % J on y ET Ge 7 ss à ps ss § 1e.= 3 à 7 2e En 53 8) 5 tes 2 ne = 41 29 + = i FR Fn A AONE £3 2 je = > HS i vA SE Xt 3 5 % = = is.5 9% = b : Bet se Fo = = Ho : 4 25, x A: ok si = $y 7 Si Fol ie jl Ty ha Exact 0 = : x Se re A = = R HES, 7 qe: = se Ex 5, NN io i Re Ra \u201c4 3 SE as i 5 ps = Gr * > + Se i x Sah = ; 3 = 27 a\u201d 4 LE > Ÿ i =] RG ès, 5 Jy = # 4 $ Le 5 7: AY 4 = 2 mie RE Es ef pe x = ce set sf 3 LES TCR, x cs ES IE gy Ÿ Pi i vi £2 ph i oo 2e Fen Ce = à 3 ve i) ENE 2 £ Rod oy gs RS A = iS Ww Ao! = a LE, x 3 Tas & as oN ir Ÿ and = 4 2 | 2 = En LA 5 À i A 3 om 2 a oa 25; Rs =F = 3 à A É i, = SRE.4 GES £a Hi wf Le a n ë 3 gi È a = A Aa es i: 2 oF = Sr 2 es 2 os ES =.oy 5 AS oN à = 4 3 Ë pa Ey 5 5 Du Sh A pe 2 = rs = ce TH Cr 3 es Qu £3 5 J & 5 5 ÿ 5 a 1% = pe A 5 ia 5 > 2 5 g BY a by it Ts HES a A 577 FS oN 8 5 TNR sh US Ces 5 on 4e sa, +, xs ue Me, 2 i; 5 E Ty ce £63 2, 4 ® a se RE Ne > se 2 £2 0, iy $2 Gs 4x hie # Hid sx a SE AE, A a i 4, + 0 58 PS DORE XE 5 £ 23 cond ps 3 Es pe i.03 3 & ce Yi ol ve â .4 vie = 2, TA, GE i 5er 7 ve ie E da Be $ à > pi Ya > wy res = ee 2 17 65 Dr Get Es BE 2 No a = & g Se Fr GE de = cv, oh REC Es en sf A 2 + 6d.= se w I = SRE = : 5 a 8 SE = ih aged, SEN a 2 Lh 5 = EE x = FES, SE ge ad Er Es feb Son 3 qi se Pis g Ie a a En = x, see mi Xe D 3 SE ës, ; os tA fo ing iF x Le i 5 = nile it ë Bn ¥ RS hs EE sa fad = Tone 3 a, ol a : i ns oh 2 I 7 .= 2 ras UE: er : 24 iF 2X3 3 3 AY us ES 5e of 4 ad pu ar =) FR FX x = dpi A VERA xx ÿ : » = = ve Re 2e 3 se vd Xx For Se ve ii aly = i SE Fy ca À we 2e i es 2 ue vd âne % 3 i 3 a ÿ a as 3 ré Ë Z Ry É ES I > ing Se Add SF Sahat +3 He oe ès ot) od 5 es = a; Si En va.5 ns z 7.Ca 52 LA SES Ÿ ex 0 A 2 £ 7 ABET os 5 i) 2; i 2 STE = a = Si CE oy 5 TE se STE 3X, 2 à 2 Ht = & £6 ty Ly NE 2 3 25 yg SL 5 dau ES Le Ka = x SE, SF, car 2 Ye == st = By ne i ES = Sc ay = se i 6 asie = a 5 = va nei h 7 > & He = Es 2 i Yor as Ex Fe vx 2, piety 2 x ÿ oY x 3d x bo FE! = 2 Ci = gz: 4 i 103 2278 3 as ee \u20ac .CS 55 Len SES sis ve à fs a 5 5 en FRE 8; Lc x 5 os a = LES 9 2 = ÿ 54 Ë a ih 5 Re Poe ser an] = 3 xs 2 Re Percer 2 os i 2 SA 2 E 5 A 5 a 3 4 $ EE ££ 0 Hr a ET ut 2 Fu ai hs Xe 2 = 7 SE : 4] 2% fx.\u201cres xg SE A rt, ces = a ES FE Ë : $3 Sg ev) Te CEA, Le, x 2e 1 pr Se % 3 te a is .& gas 3 g ère = | ED 8 ÈS 5 po 2 ie Æ & = = ¥ 2 5 4 p = LE eu = 5 EF is Lx + Sh Gé 7 de > à x 2 REI Ta SI 3 > em an rae ir A ik Se ss Cx {J 3 TI 0: on 7 a et A sr oo = Bat pi re > ib) 5 = \u201c25 A Si x] Se A iE pa x = i = hi x # à RSC ee x Se re x 75 5 B53) AES hs a 7 LE - iE £5 = 5 Ee 3 30 cd ah $i SO Pt A = TRE Ÿ, LE A & a, WY 7: oe 3 oo 1 i = 4 = 5 ct 5 = pr Ë Bod TE 55 Es CS = te 4 is At = 3 3 te & Ta Br se = ve x > : TX, i= x iv, SR SE wl.= À.Ad se = VE Zs 3 = HS is = he 2e =.8 Se a, 5% + pre Seis Fe os = # | D x 5 z Ey & A, 5 = + Va TE A a y ep of A £ = MEA A i 5 : ar a x 2X gh AES Gr 2h BS L3H aH] É À Du hs Te GF a 2 x 38 isi >, ps a LS = 7 \u2018> 5 i : : = cS a a = ftp = £5 ho ES, \u201ca vas ch = vs pee 3e os 2 x A en 4 Ap OE 5 a.RO =: = 3 3 LES A \u20ac A Ga 2 5 + 4 = * ga Leys & = 3: 5 Ÿ = a 5 ; À 3 % Qi as, + ¥ 4 oS a i 7e =, fx: 5 Et yh Ek 7 Le se va ee PE x Fi 55) = Se = ci = 3 À A, a By Nk a wid i À cs Cu = sa x : Ted > Pk 0 ê f 54 Æ Lu £5 i 3 es i: Su 5 GF 2 h Pathe Je = = eu px se ce = 2x BE ; * Æ \u201cTS Ti 3?BE 4 È e = fo 55 £7 a ss x 75 2 = su YR: six ca En $ + ès ve > IE A = : 21 a Ha z 5 4 Ë ; a x À > a & ri Ra i 3 ws x ce ; i Bd gua x.A 7 en \u201cF = re 5 1K) ; SN x! 2 8 5, \u201ci i, SEF 2 = + & + = a Es Le 2 D; i Hy TE 5 = ve TE wea Tok } 4 5 2x 3 5 oF ge / 43 ads SE : E = CA = \u20ac = - TR SNES Ë GE ee or : sc a ei 5 2.Er, 2 tet = © 9 NE ar = 3 æ og 4 + 3a a 5 = = i Ne xa: fr i Fe of.a = = Rs RE Te S fo © = ar EN a Es a 4 a Mas.: # ä = A Le = a = : RS 3 2 # RAR i pis EI oo fy 3x 5 : po a S x AR ud mes ar wk ii En % aù 2 Ce.597 7 = id Jd 58 pi a CS A At ys a HE, ak PE 22 es x.gx EE 5 he ee B= = a i x ue rr Sh rs g : 3 Pr RE e 2 Te nes vx ce in % 5 Ar te = a 23 ig Se Fe A és aie, 22 = i 3 > 5, 35 HE bE I ; 2 Av us = 20 ap £ res HE ae 2 ay.= g pe RE ho & MN RE RY & : fa SH pes Th ss re Jat Sees i ps 3 ve : = Se ss Lu : 2 220 2 ès + 3 SH FRS LE À = Hat = 7 = A Ve VS To ë ä i BERS a % a = se 2 : i Ha 2 wy 2e 5 5 ros A + 5 = £7 A en $ ta FF wo pire Te 2] 2 a mr 20 Ae SEE i x w9 a i Lee > nes i i x5 + 5e 2 Aire ES 5 > TE APL: i z vs DE x EATER os 3 = = né oy A i Zi £3 & 2 etes je = ps 53 Hs ai ot En pd Ky = rte - = ee te ae me Ce D = ia a QC TA A mn wnt EE NE EAR farm Kb At mtv Sorts tyes ; 1 *vous.fera céle- \u201cbrer l\u2019Action de Grâces en beauté.Tl est dodu et juteux parce qu\u2019on la - imprégné en profondeur selon un .5 \u201cest impossible de le faire à la main.- Résultat: un goût unique, de la viande | \u201cblanche tendre etjuteuse.« Avec un dindon Butterball* ve us LA célébrer Action de Grâces ' AL WT - LCR 3 ä ae penn ly Ab qui réjouira la famille et cles h invités.- Butterball: c'est une bénédiction.et - Presqu' une tradition.Pour l\u2019Action ; c .de Graces ou pour toute occasion qui : ~ .v À Brome-Ouest.3 Bt NUR Près de Saint-Benoit-du-Lac.Près de Barnston.« Ils étaient persuadés que s\u2019ils construisaient une grange rectangulaire ou carrée, le diable pourrait se cacher dans les coins.Ne voulant pas arriver face à face avec Satan, ils décidèrent tout simplement d\u2019en construire une qui n'aurait pas de coins» dit M.Ferland.C\u2019est ainsi qu\u2019en 1826 la toute première grange circulaire prit forme sur notre continent.Vers 1850, un Américain nommé Fowler incite des fermiers de l\u2019époque à construire des bâtiments de forme circulaire.Connaissant probablement les idées des Shakers, Fowler répand à son tour l\u2019idée que «la forme rectangulaire est la source de bien des maux physiques et psychologiques, et ue des maisons et des granges « rondes» sont susceptibles de redonner santé et joie de vivre aux humains et aux bêtes.» L'idée fait boule de neige.Certains vont même jusqu\u2019à prêcher qu\u2019à périmètre égal une circonférence enclôt plus de surface qu\u2019un quadrilatère; d\u2019autres, que les murs d\u2019une range circulaire sont beaucoup plus résistants aux bourrasques, et, enfin, certaines revues agricoles, se mettant de la partie, vantent à tout venant ces supposés avantages et bien d'autres.Si bien qu\u2019on en arrive à voir se dresser une multitude de ces «immenses toupies renversées» Un peu partout dans le paysage de la Nouvelle-Angleterre, et des Cantons de l'Est de 1900 à 1920 à peu près.A quoi servent-elles aujourd\u2019hui?Des propriétaires rencontrés, cinq seulement disent utiliser encore leur « tente de cirque» pour les usages normaux de la ferme.Les autres l\u2019ont, ou laissée à l'abandon, ou s\u2019en servent comme remise pour les instruments aratoires.L'un d'eux a transformé la sienne en abri de voitures antiques.Quant à M.Roger Vaillancourt, jeune éleveur de porcins qui a hérité la ferme de son père, il m\u2019explique que si ce type de grange a déjà eu ses avantages, elle n\u2019est plus pratique aujourd\u2019hui.«Comment installer de l'équipement moderne, dit-il, dans un bâtiment où rien n\u2019est standard?Il faut modifier constamment.Et puis, poser une simple planche pose un problème: faut la tordre, la découper.Non, ce n\u2019est vraiment - plus pratique, sauf peut-être pour soigner les animaux: le foin arrivait au centre, les animaux reposaient autour.Comme aujourd\u2019hui presque tous les cultivateurs ont des soigneurs automatiques, ces granges-là n\u2019ont plus d\u2019utilité.On n\u2019est quand même pas pour revenir à l\u2019ancienne mode!» La majorité des propriétaires aimeraient bien conserver leurs granges, mais elles coûtent trop cher d'entretien pour l\u2019utilité qu\u2019elles procurent.Alors comment les conserver ?Seule une aide du ministère des Affaires culturelles pourrait solutionner le problème.« C\u2019est au milieu qu\u2019il revient de mettre en valeur ces bâtiments-là, dit M.John Michaud, agent du ministère au Bureau régional.Notre ministère ne peut rien faire sans qu\u2019au préalable un individu ou organisme en ait fait la demande.Jusqu'à maintenant nous n'avons reçu aucune demande en ce sens.« Le ministère peut, bien sûr, subventionner une partie des frais encourus pour la restauration des granges circulaires; pour ça, il faut nécessairement que le ou les propriétaires fassent une demande de classification comme monument historique.Si la demande est accueillie favorablement, nous pourrons subventionner 40 p.c.des travaux si la grange appartient à un individu, 60 p.c.si elle a été transfarmée en théâtre d'été ou en édifice public.» 4 En somme, tout repose entre les mains des propriétaires et on se demande qui prendra leur relève.Car de tous les propriétaires rencontrés, la plupart affirment n'avoir pas le temps d'effectuer toutes ces démarches, qu\u2019il y a trop de paperasse, qu\u2019ils n\u2019ont pas le goût de se lancer dans une telle galère\u2026 Les granges circulaires de l\u2019Estrie sont-elles condamnées à disparaître?8- 27 septembre 1980 | i Eee dé Saint-Damien de Berthier, en 1933, ne roulait pas sur l\u2019or.Les pires années de la crise économique minaient ce village des Laurentides, comme d'ailleurs tout le Québec.Pour épargner 200 $, un sous-entrepreneur en coupe de bois et son fils livrèrent à pied, en chaland, en radeau, à la nage deux chevaux, de Saint-Michel-des-Saints .(où ils s \u2018étaient rendus par camion) jusqu'à un chantier au nord de La Tuque.De Joliette à Rapide- -Blanc, c\u2019est en effet le prix qu\u2019il aurait fallu débourser pour transporter par chemin de fer ces quadrupèdes, seuls bulidozers alors à l'oeuvre dans les chantiers.\u2014 Quatre-vingt-dix milles en forêt franchis en quatre jours: y a du coureur des bois là-dessous ! dis-je à Germain « Tibi » Frappier, fils du sous-entrepreneur Odilon Frappier.\u2014 Mon père était un professionnel de la forêt.Pour la «Consol » (lisez Consolidated \u2014, Bathurst), il avait fait de la coupe \\ | dans l\u2019île d\u2019Anticosti où j'ai moi-même usé les bancs de la petite école.Avec son compas et sa carte, mon père savait déceler le trajet le plus commode.Il nous a quand même fallu franchir une montagne avant d'atteindre le lac Clair par des sentiers.Germain Frappier conserve dans son cylindre métallique original cette grande carte forestière en toile cirée sur laquelle on peut lire en grosses lettres blanches sur fond bleu : « Partie de la vallée du Saint-Maurice \u2014 1913.», et sans laquelle le j jeune homme de 17 ans et son père n\u2019auraient guère pu livrer les deux chevaux : un noir et un gris Mais le jeune homme devait aller beaucoup plus loin.Au cours de ta Seconde Guerre mondiale, il a parcouru la France, la Belgique, la Hollande et l\u2019 Allemagne avec les « titre-poids » de calibre 5.5 du 4e Régiment d'artillerie moyenne qui vous propulsaient des obus de 100 livres jusqu\u2019à 15 milles de distance.Qu'est-ce que ce 4e Régiment d'artillerie moyenne (eñ anglais dth Canadian Medium, d'où l\u2019amusante francisation de Quat\u2019 Médé consacrée par la chanson régimentaire) © La réponse nous vient Par la bouche de nos canons, gros bouquin de près de 300 pages publié en 1970 à 500 exemplaires 7 © UN DU QUAT\u2019 MEDE.! ° Tout guilleret à 65 ans, le caporal Germain « Tibi » Frappier entreprend les années de la retraite à Saint- Damien, ou il a été maître de poste pendant plus de trente ans, \u2018 \u2018 par l\u2019historien Jacques Gouin.L\u2019auteur nous y rappelle que déjà sous Louis XIV des artilleurs canadiens de naissance savaient faire mouche avec leurs batteries.On se souvient que dès la première salve le pavillon du navire amiral britannique fut abattu par Jacques Le Moyne de Sainte-Hélène lors de I'expédition de Phipps contre Québec.« Ce n'est qu\u2019au cours de la Seconde Guerre mondiale que les artilleurs canadiens de langue française pourront enfin renouer, pour la première fois depuis le régime français, avec la fière tradition créée par Frontenac et les frères Le Moyne, écrit M.Gouin dans l\u2019introduction de son livre.Le de Régiment d'artillerie moyenne a été le seul régiment canadien d'artillerie de langue française, complet dans tous ses cadres, qui ait pourchassé l'ennemi commun jusqu\u2019à la victoire finale en \u2018Allemagne, le 6 mai 1945.» Dans sa courte existence (de 1941 à 1945), ce corps de troupe accumula les superlatifs, et parmi ses décorés les plus célèbres on -compte le capitaine Pierre Sévigny.« L'histoire militaire n\u2019est guère populaire au Canada français, de conclure M.Gouin.La jeune génération ne veut plus rien savoir des deux hécatombes qui ont assombri tragiquement le dernier demi-siècle.I! n'en reste pas moins \u201c que les deux grandes guerres qui ont marqué notre génération, nous les plus vieux, ont fait ressortir des vertus de courage, d\u2019héroïsme et d\u2019abnégation, peut-être plus que jamais auparavant dans l\u2019histoire.» Un gars de Saint-Damien de Berthier, Germain « Tibi » Frappier, ne le contredira pas.Edouard Doucet > POLY CMENTS Poly ea, POLY STRIPPA, ierre et bri e Pod Pol ?Enlève peinture, pierre \u20ac ; que.; } | ly ¢ vernis, revétements Forte adhérence.! ! époxudiques et Sefoconne etse = ; polyuréthones.lisse facilement: | Dé îte.S Prend dur comme A forme de « ei our de lo pierre or tenir sur les Po nuit.une nul \u201c surfaces verticales.Se rince à l'eau.POLY CLENS.Nettoie pinceoux j # et rouleaux.Poly a POLYFILLA Permet de rincer fille: pe Réoore old re les pinceowx & b e qu .l'eau.Nettoie ris Saux toutes sortes de muroux.peintures, vernis, Supporte clous et revêtements vis.Ne rétrécit pos.époxydiques et .Facile à mélanger.polyuréthones.et à utiliser.Ce ne sont là que quotre produits de la célèbre gomme Poly.Vous trouverez les autres ou centre de rénovation le plus proche.est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 rue Si nr Montréal, P.Q.H2Y TM6 Tél: 282-2224.Président et directeur général: lean-A.Dion \u201c Rédaction Rédacteur en chef: jean Bouthillette Rédactrice en chef adjointe : Thérèse Dumesnil ® Rédacteur-réviseur : Edouard Doucet \u2018Conception graphique Directeur: Pierre Legault Chef de la fabrication: Michel Brunette * Graphiste: Jean-Marc Martin Secrétariat Liliane Bitursie Françoise Joannidès * Gisèle Payant.Service de la publicité Directeur général: Walter Trudeau, 231, rue Saint-Jacques, Montréal, P.Q.H2Y 1M6 Tél.282-2166 * Directeur \u2018régional : Denis Kelly 36 King Street east (4th floor) Toronto, Ont.M5C 1E5 Tél.363-8064 Conseil d'administration.Président: Charles d'Amour Vice-président: Guy Pépin * Secrétaire: Gaston Vachon ® Trésorier: Denis Lacasse.ISSNO3B0-6790 27 septembre 1980 - 9 2 AS x a cir =.ard i À wrt A ga A joi ia amg Gu, me x akg ARS A re: HE HS ta 3 ÿ ik ci 3 pons race # Re a Pp = X x a = fe TN # wh .ig J i = La | ZA oi In Re es x Fit SR = va Le > EX) è 5 si 7 x 7 > = Le a 0, aR Se UR = x > = TA} ks Ea Hk 3 5 4 re Gr 31 asd > Ses Se RAP fii = us S ee LE A : = aS Nn Ong i a = pe té a pe 2 ON Ka qu 8 oS Rg E 2 pts NS ss = re ne ne a 2 ne 2% a > oo x 3 = oe = Le at NO 95 a) sn Ses, as = 2 4 sn = Lon: eu Sa pe ; rate te = Rs a = ce >; 2 = ov, 5 *, isi, ve 2% or: RE 2 po FH Ld ee 5 © 5 as! Re = x x ce pau we Se = sa os, aN Si, ie = SS x e 3 = ae ee 7e \u20ac A X oN Le, x ; > ES PE 2 4 a ce cs Se Lt En on > : = LY a mers as A 5 ste) nS Nh 3 .= = LS eS 5 a ole; Ghia Ts crane Les = ci ce 5 5 Gd Es Re 2 = En ry ce @ es ea se A 5 Se \u201cUE eu Init 1e Yon : > LEE = a, pod a y Ce SRC, wo! Feb Ae a 2 > a = 5 Tr 4 Pa A SE a ge ern rr A Fe prea Es ce \\ Ka 2 5 A 1 ho | A of zs vs > ES A Te Le Se Ea ad 2 = Er [i 45 i al \\ = 4 li 3 ES ta es a a SR tt Bt ve 1 = NE = i) = .La i at As BE xs - Te oi = RE: Ea 2 of 4 os Le a 2 3 SE = y 5 Ni .4 ; = SI 2A ÿ crues 2s Bx ae Pas Se oy A i X 3 = Bn - PE Xe oy Le a } = 25 à fics = A i 2 % DRE es 1; SE.2 dy | pat He Ara Fa 2] ip Hes 2 Bos À 73 ESC ONR iH 5 = .a 0 a ES W S a 5 Bs ES #5 Si as 5 2 UE os RG T4 qe = ALS # Np i HA us ; \u201c4 po me TR 2 se Xe passes a EN La] 5 F hee 3 Xk Pod D # = FE A [RK a edi Cc ¥ Ï By.2% A a FL) He 2 de ; CX ve 24 SR A Tel 3 rs a SE La fs # + N= ge $ we \\ % £ rd & à he 22 qe a TORI i = FERN me ie PRS 72 re cas a Et a a ~~ > 7 Lr CS £ HE 2 or dE py As 2 pa = 3 SS she re a 7 7% as CR GT a 75 Ce GE 7 6 Ce ea CE 7 CE 2 Les 7 2 = = des 7 7 % GO GE a 7 or 7 GE ogi A x SE 7%.= 5 Je LA A EE i 7 7 CE ie 7 7 ps DE ges 3, 4 is 2 .à \u2018 ST.aT - re r= ir ir pS ss, te sie v Ea es sr + oT Ask or écarte 4 or 4 os b sb 02045 LE mec .id 2 La LÉ a an i er eee ro è ha _ ä ; H vie, SEE | tds ap ea dint os es \u2018at rate qua pen STU IRR tite rat Ny # _ es 6.5 ST FA mat, Fr; a rot Js Tay i NEE Le ax wi ps NY ET pre * e i Ti © en Be J - pet = i 3 ve a Lee = x 5; % a Si = 4e Ce % 4 pla à 3 ses 74 x A THES 2) Se, te Hé 0 eve a.\u201ca te 4 .\u201cU > L@ * Ch ® N Fix, x STS 26 4 0 wt ig > | Sy ra EL Pass papa et se \u2014 Ze.a 2 i Placez le bouton - VHF 4 la position UJ af plâcez le bouton j are branche rectement à l'ar- UHF au'canal regis.rière de Votre.télé viseur.Hors de ces zones, une antenne éx- térigure est nécessaire.: + \u2026Anêtres de Montréal \u2018de Québec et de Hull, une petite : an- iy er, 30 1 h- mx «| l'éducation 2a 13h30 lundi Programmation: du -Mministère de .Parlez-moi \u2018 IEEE N'ajustez pas votre \u201c appareil \u201cÉmission de \u2018radio\u2019 Aélévisée, Service à - \u201cla\u2018communaute: \"Programmation du \u201cministère de - l'éducation + Les Oraliens \u2018Planète (rediffusion) \u201cNoyons donc \u201c(rédiffusion) \u201c49h30 \u201c20h, = \u201cDrame: de-la survie.5 (rediffusion).; : \u201cPasse-partout .( Émission éducative pour enfants aÿec \u201dPruneau et Canelle.EN \u2014 \u2018Émissions pour enfants Heidi \u201cLa montagne: de feu.\u201d Charlie Brown \u2014 .Au jour le jour Téléroman sur la réalité quotidienne.Les meilleurs moments du cinéma Visage \u201c nalité du Québec: À «Thinkaboüt.-«Writé.on hollywoodien._ ; \u201c| Personnalités .Portrait d'une-person- mardi Programmation: du ministère de + l'éducation Parlez-moi :N'ajustez pas votre: \u2018appareil ; | Programmation du Ministère:de d'éducation.« Les Oraliens- - I \u2018Planète: (rediffusion) : ca - Au-jour le.j jour = - rediffusion)\u201d Neuf.et domi - Emissions:pour enfants ; Sr Lm À à = .CLS oa La période de \u201cquestions \u201cquébécoises Dés-la reprise.dela: .= : Se S C'est arrivé à Hollywood |\u201d Ass \u201cChaque semaine des personnalités ouvelles.En scéne (dès le 4° novembre) \u201cCiné-mardi \u201cLes débalsa - l'Assemblée nationale \u201cDès la reprise de la mercredi | Programmationidu qe +\u2018Pärlez-moi Ll apparel | « Marché aux images - + Mon ami-Riertot- - * Les Oraliens |: Robert Garry racoñte Jr i).\u2018Une femme, une\u2019.| Passe-partout - \u201cQuestions - | Matthias.Rioux:et- - Jean-Cournoyer.»-dù mercredi : fe Portraits post- | + Opéra l'Assemblée nationale ministère de re N'ajustez pas voire, 2 ~ Programmation du nistère de l'éducation.EN \u201cPersonnalités poque.(rediffusion) Emissions pour enfants La période.de Droit de parole Debat public avec ASE Emissions spéciales *Vivre.en prison.- \u2018(dès-le 1er octobre) \u201chumes: Brel, Callas, Kalsoum (des le 22 octobre) : * Déssiers santé.EER Les:débats à \u201c| « Readalong VER | Robert Garry raconte EERE jeudi q \u2018Programmation du aux images + Thiñkabout :|.-=Write on y « Parlez-moi + \u2014\u2014 l'ajustez pas votre pari Programmation du l'éducation \u201c| » Marché aux images s Les Oraliens - \u2018Visage (rediffusion) \u201c| Droit.de:parole (rédiffusion) Passe-partout Emissions pour enfants \u2018La période de questions Écoute donc quand jte parle .Connaissez-vous-les adolescents?La mémoire du peuple noir All you need is love \u201c(dès le 30 octobre) - Séries sur la musique | populaire.Chacun son tour Des émissions produites dans chaque région du Quèbec: \u2019 Ses périples autour du monde.Les débats à l'Assemblée nationale vendredi Programmation du ministère de l'éducation + Readalong * Read all about it » Trade offs - N'ajustez pas votre appareil Programmation du ministère de l'éducation * Marché aux images < Mon-ami Pierrot: » Les Oraliens chacun \u2018son tour iffusion) Méditerranée.\u201c (rediffusion).Écoute donc quand - La mémoire du peuple noir (rediffusion).\u2018| Passe-partout Émissions;pour - enfants Une femme, une .époque : .Histoire de femmes -célèbres.y.~ Eve -mémoire \u201c(dès le 14 novembre) \u201c L'emanéipation de\u201d «la femme.- Voyons donc Série humoristique -sur les stéréotypes \u2018-sexuels.Le drame de la survie Les espèces animales [menacées de ; disparition.\u2018|-Ciné-répertoire - Choix de films qui ont \u201cmarqué {' histoire du cir Hingma * Marché aux images \u2018 ve jte parle (rediffusion): ./\u201d - films diffusé 1 Sil ya 1 travaux blée nat |-Passe-pi Planète Les ethni Québec.: Méditerrd Documer bassin md Cinéma-r Films à ca social de Rêver en Une série intres Impressiont Image par HE En primeur pour la preg mière fois 4 télévision Æ francophonig mardi AEE 2 Programmation du y ministère de l'éducation * Marché aux images * Readalong * Thinkabout « Write on « Parlez-moi N ajustez pas votre appareil Programmation du | Ministère de @ l'éducation * Marché aux images * Sunrunners * Les Oraliens Planète (rediffusion) D Les lundis de Pierre t Nadeau (rediffusion) : Au jour le jour k (rediffusion) ; Neuf et demi k(rediffusion) Dès la reprise de la session parlementaire \u201cA l'Assemblée nationale.2 ersonnalités québécoises Chaque semaine des agpersonnalités PMouvelles.sn scène (dès le 4 novembre) A; ine-mardi Aine sélection de yrands films Ehopulaires.Les débats a Assemblee nationale Dès la reprise de la lession parlementaire.mercredi Programmation du ministère de l'éducation * Marché aux images » Readalong + Mathematics * Write on « Parlez-moi N'ajustez pas votre appareil Programmation du ministère de l'éducation * Marché aux images * Mon ami Pierrot * Les Oraliens ERA Robert Garry raconte (rediffusion) Personnalités québécoises (rediffusion) En scène (dès le 5 novembre) Moi (rediffusion) Une femme, une .époque (rediffusion) Ève mémoire (dès le 19 novembre) Passe-partout NNER Émissions pour enfants mes La période de questions Le) Droit de parole Débat public avec Matthias Rioux et Jean Cournoyer.| Emissions spéciales du mercredi « Vivre en prison - (dès le 1er octobre) * Portraits posthumes: Brel, Callas, Kalsourm (dès le 22 octobre) * Opéra » Dossiers santé EEE Les débats a l'Assemblée nationale EERE eudi JEU Programmation du ministère de l'éducation » Marché aux images » Readalong « Thinkabout « Write on » Parlez-moi N'ajustez pas votre appareil Programmation du - ministère de l'éducation » Marché aux images * Sunrunners * Les Oraliens Visage (rediffusion) Droit de parole (rediffusion) C'est arrivé a ado A en National Geographic (rediffusion) 9 | B a 2 Émissions pour enfants Écoute donc quand j'te parle Connaissez-vous les adolescents?La memoire du peuple noir All you need is love (dès le 30 octobre) Séries sur la musique populaire.Chacun son tour Des émissions produites dans chaque région du Québec.Robert Garry raconte | Ses périples autour du monde.Les débats a l'Assemblée nationale vendredi Programmation du ministère de l'éducation = Marché aux images * Readalong * Read all about it Trade offs N'ajustez pas votre appareil Programmation du ministère de l'éducation * Marché aux images * Mon ami Pierrot * Les Oraliens Chacun'son tour (rediffusion) Méditerranée (rediffusion).Écoute donc quand j'te parle (rediffusion) La mémoire du peuple noir (rediffusion) All you need is love (dés novembre) Une femme, une époque Histoire de femmes célèbres.\u201c Êve mémoire (dés le 14 novembre) L'émancipation de la femme.Voyons donc Série humoristique sur les stéréotypes sexuels.Le drame de la survie Les espèces animales menacées de disparition.Ciné-répertoire Choix de films qui ont marqué l'histoire du cinéma.samedi Po La question avec débat S'il y a lieu, selon les travaux de l'Assemblée nationale.Passe-partout |] Planète Les ethnies du.Québec.EEE Méditerranée Documentaires sur le bassin méditerranéen et ses populations successives.Cinéma-réalité Films à caractère social de l'ONF, Le Rêver en couleurs Une série sur les peintres impressionnistes.En primeur, des #37, films diffusés & pour la première fois à la télévision fra dimanche SEE L'école du dimanche Cours télévisés pour les adultes.Planète Les ethnies du Québec.Moi Le développement de l'enfant.National Geographic Documentaires exceptionnels sur l'univers.Télé-séries _* Bouquet de ronces Le drame d\u2019une famille britannique.* Jennie (dès le 26 octobre) La vie de la mère de Winston Churchill.L'objectif Les affaires publiques avec Simon Durivage.C'est tout un monde à regarder 10h à 12h 18h30 EE SE 19h 19h30 Lo NE i & 21h 21h30 22h 22h30 8 Rouyn-Noranda 47 Montréal 12 Val d'Or 30 Huli 18 Québec Cable 8 pty Gi = ata a us ès = - a tee émet i ie Sb] or mb D em Se \u20ac + pS sm Ie fal Sa Res Pek 2 fs es pr s A: Ew To ols pr ça TES Da ; 7% a Se a 7 So Be i pe i pal ou oH RE x ce bp io 5 ne i A = 29 D ALI.= ; A Es A Eu 8 i hE x 2 i a, sp.ds px SP fe.i £ set = oT jen J.od a To = Teor i wa 2 hy; 5?A 3 ) No A = 0 i Fu 12148 pa i ph A SA = a 3 ke 5 y si Lhe D, Ts AE + ix 2 5 MME : 4 © 20 wi En 5 HT pris a > 25 si ce hy se iL x i 5 a SES AY 2 it Ed oA a, a Zo * re nu au qi ay re ir FE re 5 # ef Sls.ue A * at, 3 4% i = Ir, / by 2 a 22 i 1 i if 3 nd oh 3 si, va on Sa ot 6 \u201ca A FE Sy hy i S¥ 14 mt 54, 4 2a rel HEL § ES pa ce pin ee AA 3 The 3 A ge ace MOHA ne SE gk a 5 5 à i a i Xt i 5 Tr Bh se : pui 1 3) _ i gi so a 5 Tr 5 = Q 5) x F in x $7» Fe cer 5 1a 1 A A $l 4 45 î i) 3 > AS BP x vi wh I ub 4 Re 5 HR 2% 2 1 y = FE i re es 1 2 Tr LA a x 5 te 1 7 4 i, 3 3; x ent BY 3 À pe A se D 5 De pe i 0 A hd 3 Fa 2 y 3; Ze és sie i 7 AA vi Fi y ay a NEA NE ES x iy i et \u201cEURE i ; es, RS x PS7, ¥ Es 5 iy sp >.5 A = 3 ie a ar 3 X TE A bd oF: pe Le pe 3 = av 15; TE, Ÿ ak Cor A So 2 3 x A y PE a) SET is a ee Te x Ya a va 2 25 Be fr 5 ih ES (ty fi 7! i x LE ca 3 5 = on 1 a are 5 2 = A yd 5 Ÿ ea ï i 5 FE ny! os 2 4 i sus pe et pas Ti pa 4 wo - mm fe ke of ci & 2 5 i jrs fi Ld iE 4 J \u201ca i 3 SR ALY Fa or, oer i i UE 3 ne = 2% 58 5 ; ie < RS i vs 5 2e nr A Le > oF a LY i a iy \u20ac Ho Le i] SE Sa ge 8 3 2 A 2 ds vs, LY 4 3 75) $5 1 S07 7) A: Ft BR 2 act Fi = i Se Ye iy TH iso dé, 220 2 #7 4 gE 1 2 35 gl an id \u201c y se Li af > La = Ris i (3: VE.n 23 3; i Lie ep 0 py i fe SA oo An grt, ak a, 2 AREY x cr Qi j vo KN En di ve fy a Si x3 A LTH jo GE et?wd Te Ga MS .e = 2 27 me A a .4 ETS AP i 1e i = of Gi 2 Gags 2 %; na A Be 0 sn 7 2 £2 th + 2%) ed ul oe 4] 73 i Ra Le ta A th pu a £ ¥ 3 4 Ye a de.se ve 2 oy As ei 7 4 La A ë A 4 + LÉ \u201cke x ; x ke ip ca à > 3 wid Fal 5 a SE {SF sr Lj i A ES BY: A.2 A = end OY oie Ww 23 2 fa = he ath Und ik Rs SA A 4 A 5 1 2, \u2019 pa A ST po a.: 5 5 7, te bis 2! 2, = 5 23 WP it?ED OT TE IR Spr SNES WA HE is gi £3 i, 4 UE £3 o 3 a \u20ac = Tio a Æ 7 RE = ae a ver 1 2 i 2 Ih Px 5 CV 0.ir ESSOR ta bf E i gor 5 $A Ji 1 SOSA Ad! i ie a 2 pe A yxy A Tay Lo D 0 Hor 3 (A # a VE a ie, re > Ti Tol 7, 14 + ¥ % frat A, ih EL.re 3, ME 3 = re Of?Ho © = Es RC Lx.du y.6 Fa ë.5 7 2 SA as a a ik jh RULES = Ju ig ; Ÿ 1x ë 55 gy saad X 4 3 qu ak 2 4: Fi bhi ih ; æ 5, pin LE 7 ©, 0 i > hi XL ue 3 HE 5 Ra si 4 @ ay SM op ty ét 2 of 2 2 2 A A ; £3 = Fo ie fief 12 = x vy pe Th ee de re ¢] À 3 = 5 03 # 2 at a y + ied wd a SE = 5 it Las es 1 pe 5 Le & : BE 7 # Fi cts = fe Lu Ei Bs oi 34 .Ba 2 oF 2 x i, gE va EX ; Se ni i ea 2 a = 4 i.1 Fai i kr por) si DS it $7, 35 x 0 a HS 2 wr hs IR i) Ë PR ¥ 2e en Xh ¥ 3 8 de 5 + GR A 4 x \u20ac hy a 4 py : ei 7 ol at et bY = Li ; ; pes LP i Sh i ST ei, A lh 2, Hs A: oy - 2 eid \u201c or iss 3 Wy CT A i C4 4 7 ai x a) id Pop si # Ly pt i, = 55 x > 3 i) A 45; Ge & EI 3 2 se at ¥ a CE ¥% = 2 5 i Ci Pp eo La Re + 9 3 py 3 a ow a Y wy Be A i sh 4 2 = ve je =.te 3 Y ne 4 \u201c= 2 RS tue je (Ping, A Rif a A { NE i ee if © SE se a a due 3 4 fa i 2 = in i i.se a AY EN i pert mo cs 2) FA s ho Xo MESS a 3, Ces I 3 itt ey iy; reo os re 7 =.iF; À à Sa! iF Si y 7 LRA FE 1 i $ ods > ; A ST To 2 di cu a = ve Ë 7 Tn a re sh 2h af A A A P a ee 5 Ed To i ÈS 2 of = 3 H a ore ns , a 4 5 wi 5 i i ve Baer of FE) i 3% A a on $ XL iW, SF AS Ci = A 4 Lo 3 : :, A Sr 5 3 À ts pz pra ess Re Be CS = = Sty 3 à is 2; + en Ii i = Ls nt A oh 2% 5 AF qe Wor 3 3 = Et ve, A 5 i 5 = £ g vu 2 A £2, ori ean i 5 f 0 0 = i \\ i : \\ 4 ca Se : i 7 SF ê Wi os A He RY Ï hE ci 5 ps 1 =) Bas ee 2% PE 23, ys Hi 3 = a 3 2e 24 1] ie A il 1 NY = = SH 2 a.2 NEE oN a oh i or.2 ai 5 5 i 2 x 7 HY 2 ci 2] 4 LA 5 A se 3 fa a = 1 2 A ?pe: i] ph = 29 x] 35 ne NR 2 FU E Ig 4 * 2) à 15 pa os 3 ee = \" VA 0 8 35 beta Ta A : Ei a 2 À $ AN 7 LS * 7) à pa wf \u2014 py 2 os 3 = 3 § SRE = 4 5 Ls dy a di a LE a, Le ae à D % [EE ER 3) i & A 2 5 TE it Se id Vi en ÈS 2 A A io TE 4 ë A \u20ac H ss » = { 1 2 0 se # yi jt prin al ah Le aie 3 q Fe ga 21 SHAT CN 5 Et » À ni i ap % i a > vote ok Sy 5s 7 py 13 08 wd / a) ; EN # Ces ok Ea 2 hs 7 13 34 & Si a Te = È à wn @ x Ta : Ra 9 A su 9 AT his = at a, 0) oS is SE 7 4 fai i i er Ww or ne A Es oF ri CE 74 2 A) PR sus 5 2 8 ET.ti pu bah Hi EE ce Es he 2 sa 7 = J se AF x i * vi prets.o Ra 1% se 3 FE rr ie ed % Zi ; TS 38 ès 2, S oe on, A a i: 3 SE i.A, x 2 i ; Gs } i A fe 2 Nos ss = Er.NSS A i) x} uy : wi 2 5 gs 3 i wb «8 3 4! Gr So JS sait Fa A xf # TU Fy ka $F + Ve ne A, ln 53 1 É sf 7 a fs A % 3% A > oy a i 5 1 hy Se = i al i i A Ey Sw i oh 3 at = Sr a x pe a ter Fr «i a 54 245 % As AS 45, eu Le = >} 53 ! ig ar Yo, RE oF A Jo on FR Ley ë 5, 5 sa .EL x So vis, 2 za hy is > 7 | ques 25 al La nt 5 oR ve si WE i 2 è #e À PR = sa 4 pet it £ = in * A © iy 4 = Ne 35 if 3 a x3 5 hE tr 7 us a Xe ce 1e a À.\u20ac H A as LE 5 >, co caen a #® ai i fri ES EN SLAs Ay 16 - 27 septembre 1980 NN.tics rams TERI: remy yp rican mn Tr 0 \u201d 1 | ter INDICE: 7 ILAREÇU | LE TROPHÉE CONN SMYTHE.| Z\u20acINDICE: _ LES SOVIETS LE CONSIDERENT \u201cLE MEILLEUR JOUEUR \u201cDE HOCKEY OFFENSIF-DÉFENSIF DU MONDE\u201d 3\u20ac INDICE: SES COULEURS SONT LE BLEU, BLANC, ROUGE.Ne ui est-il?Etudiez les indices, nommez l'étoile et vous pourriez gagner une voiture.Sept personnes doivent gagner, alors qui sait - il y a peut-être une Triumph TR-7 pour vous! \u2019 Participez dès maintenant.Règlements du concours nom de l\u2019étoile est: 1 Écrivez en lettres moulées votre nom, adresse et numéro de téléphone de même e que le nom de l'étoile de hockey en question sur cette formule de participation, ou sur une feuille de papier et postez avec la carte d'emballage de n'importe quel rasoir ou lames Gillette, du briquet jetable Cricket OÙ le numéro.de code du produit relevé du côté ou du verso d'un paquet de tout produit Gillette ou Toni (Right Guard, Uni Sec, Soft & Dri, Foamy, créme de\u2019rasage Trac II, Dry Look, Adorn, Tame, Ultra Max, Silkience, permanentes 3 domicile Toni et Vagues Hlusions), OU un fac-similé entière- Nom: ffient dessiné à la main et non reproduit par procédé mécanique, de n'importe lequel I | È de ces produits, à: CONCOURS 'NOMMEZ L'ÉTOILE DE GILLETTE Adresse: C.P.9305 Saint-Jean, Nouveau-Brunswick E2L 4W4 \" pb | App.: Ville: | I Prov.: I Contenant no; | I de Gillette C.P.9305 | Saint-Jean (N.-B.) E2L 4W4 2 Participez autant de fois que vous le désirez.Cependant, chaque formule de @ participation doit être envoyée séparément, dans une enveloppe suffisamment affranchie.Pour être valides, les formules devront être reçues au plus tard à minuit, le jour de la clôture du coricours, soit le 30 novembre 1980, Les Prix 3 Sept (7) grands prix seront accordés, chacun composé d'une voiture sport déca- e potable Triumph TR7, à transmission manuelle et dotée d'un radio AM/FM, Choix de couleur selon la disponibilité, Les prix seront livrés au concessionnaire Triumph le plus proche du domicile des gagnant(e)s.Les frais de livraison et de préparation sont compris.Cependant, le gagnant devra assumer la responsabilité de se procurer les plaques d'immatriculation et les assurances.Valeur au détail approximative - $10,995.4 Une sélection au hasard sera faite le 2 décembre 1980, parmi toutes les formules ® de participation reçues le ou avant la date de clôture du concours.Pour gagner, les participant(e)s sélectionné(e)s devront avoir fourni le nom de l'étoile sportive, et répondre correctement à une question subsidiaire en un temps déterminé, laquelle sera formulée pir téléphone, le jour et à une heure convenus, après entente mutuelle.Les participant e)s sélectionné(e)s devront en outre signer une déclaration écrite dans laquelle ils accepteront de se conformer aux règlements du concours et de se voir décerner le prix tel qu'attribué, Aucun transfert ou substitution ne sera permis.5 Ce concours s'adresse à la population du Canada âgée de 18 ans et plus, à l'excep- « tion des employés de Gillette Canada Ltd./Itée., de son agence de publicité, de l'organisation indépendante chargée de juger le concours, de même que des membres de leur famille immédiate.Un prix seulement sera décerné par famille, ménage ou adresse.La décision de l'organisation indépendante chargée de juger le concours sera irrévocable, Les chances d'être sélectionné dépendent du nombre total de formules de participation réçues.Ce concours est soumis aux lois fédérales, provinciales et municipales.6 Aucune correspondance ne sera échangée, sauf avec participant(e)s sélection- « né(e)s.En partipant à ce concours, les gagnant(e)s acceptent que leur nom et/ou photographie soient utilisés par-Gillette à des fins publicitaires.7 \u2018our recevoir une liste des gagnants, veuillez faire parvenir une enveloppe suffi- © samment affranchie sur laquelle sera indiquée votre adresse, dans un délai de six © mois après la date de clôture du concours, soit le 30 novembre 1980, à: \u2018oncours 'Nommez l'étoile\u2019 de Gillette, Liste des gagnants C.P.9998 Saint-Jean, Nouveau-Brunswick E2L 4N 8 Toutes les taxes applicables en vertu du règlement québécois régissant les loteries, « course, concours promotionels et machines d'amusement ont été payées.Toute contestation ou réclamation provenant des résidents de la province de Québec concer- Code postal: ____\u2014_ | Envoyez à: - | Concours \u201cNommez l'étoile\u201d = l nant ce concours devra être adressée à la Régie des loteries et courses du Québec, 2055, rue Peel, Bureau 700, Montréal.Québec H3A 2K9. Ame 235.> AT: CARE Nr utaco lvatr L'ASCENSION DE CLAUDE LANGLOIS ence parhasard TEXTE ET PHOTOS JEAN-FRANCOIS PANIER Moscou.C\u2019est un mot bien amer pour Claude Langlois.I en rêvait de ce voyage.Il avait tout mis, tout entrepris pour réaliser ce qui pousse tout athlète à se surpasser: participer aux jeux Olympiques.À 24 ans, après trois ans seulement de ty- clisme (spécialité: la poursuite), sa progression avait été telle qu\u2019il s\u2019était tailléune place dans l\u2019équipe canadienne.|! était prêt.Et puis crac!.Rien ne destinait Claude Langlois à devenir cycliste.À 17 ans, il aspirait à faire partie de l\u2019équipe nationale de natation.Hélas, c'était trop tard : en natation il faut commencer très jeune.Ce qui ne l\u2019empêcha pas, tout en poursuivant ses étudesen éducation physique, d\u2019obtenir son diplôme de maître nageur.Eté 77, le nageur Claude Langlois se retrouve à I'lle-du-Prince- Edouard.Un dimanche, histoire de s'amuser, il participe pour la première fois à une course cycliste, sur une bicyclette empruntée.Il remporte la victoire facilement.Il s\u2019étonne.Le dimanche suivant, il prend de nouveau le départ.HH a la piqûre! Après avoir gagné trois courses en autant de départs, on lui propose de représenter l\u2019Ile-du-Prince-Édouard aux championnats nationaux de cyclisme à Edmonton.C'était parti! L'année 78 en est une d\u2019entraînement et de prise en main.D\u2019abord la route, pour acquérir de la résistance, puis la piste.Les résultats ne se font pas attendre : médaille d\u2019or en poursuite par équipe aux championnats canadiens sur route (100 km).1979, premier stage avec l\u2019équipe nationale, au vélodrome de Montréal.Il côtoie Jocelyn Lovell et Gordon Singleton.Il apprend.Si bien qu\u2019il remporte le trophée René-Cyr.Puis, avec l\u2019équipe nationale, il participe aux Jeux panaméricains, a Porto Rico.Surprise: il en revient avec une médaille d\u2019or.L\u2019ascension commence.Ses temps s\u2019améliorent, Son nom s\u2019impose.Il passe l\u2019hiver 80 aux Etats-Unis avec l\u2019équipe du Canada.En mars, il prend part aux Six-Jours de Montréal où il remporte le trophée Emile Sé- veryns attribué, par vote du public, à l\u2019athlète le plus populaire.Claude Langlois est en pleine forme.Il n\u2019at- 18- 27 septembre 1980 z arr ATA cat res EE \u2019 tend plus maintenant que Moscou.On connaît la suite.Fin été 80.Claude Langlois a oublié sa déception.Il y a Los Angeles dans quatre ans.Et d'ici 13, bien des victoires sans doute dans le monde du cyclisme international.Dire que tout cela a commencé par hasard, il y a trois ans.9 \u201cd'esprit, la fierté d\u2019être propriétaire: £ l'achat d\u2019une maison, ou encore un change- Comment avoirdes finances en pleine forme ment d'emploi, et on doit soudain faire face ade nouvelles responsabilités.Notre brochure gratuite sur la planification financière vous aide à faire le premier - pas et à réorganiser vos affaires.Elle vous explique aussi comment fixer des objectifs et garder le contrôle de votre situation financière.La Sun Life s'intéresse autant à votre santé qu\u2019à celle de vos finances.La protection des obligations hypothécaires, de l\u2019entreprise, du revenu familial et du patrimoine, l\u2019éducation des enfants, la retraite, l\u2019étalement du revenu, l'ajournement de l\u2019impôt, l'assurance des salariés, voilà autant de sujets qui vous préoccupent.Venez nous voir! Grâce à nos contrats simplifiés et à nos prix compétitifs, nous pouvons vous aider à mettre vos DESSINS PAR ALVEN RACICOT Ds finances en pleine forme, c'est finances en forme.tout aussi important qu\u2019une bonne condi- 5 4 Pour tout tion physique.Wi or savoir sur les finances > 4 C\u2019est la sécurité, la tranquillité è /en pleine forme, procurez-vous notre et la satisfaction de savoir que + ( votre famille peut compter sur vous, - ; adressant 3 à un repré- On décide de mettre de l\u2019ordre dans 5 \u201csentant de la Sun Life, ses affaires pour bien des raisons: un simple We ou en écrivant i notre malaise, ou un probleme financieraiguqui bureau le plus proche.démontre un manque évident de protection; un changement de situation de famille, par exemple le mariage, la naissance d'un enfant, Enforme pourla vie DUCANADA oe NICARAGUA 27 septembre 1980 - 19.Des personnages cauchemardesques venant de l'espace! Des serpents aux yeux rougsoyants, au venin mortel, propulsés par des moteurs à réaction! Des dragons spataux dioactifs, moitié r .moitié hi Des vaisseaux spatiaux fantastiques, des planètes étranges venant de galaxies inconnues, des modules, des satellites et bien d'autres choses encorel Tout cela sur 16 timi postes authentiques, qui seront à vous pour 10C seulement! Envoyez votre argent ment date.qu'il y 2 a encore.Vous recevrez également d'autres timbres &on- nants pour 10 j jours d'examen GRATUIT.Achetez ce que vous voulez ou n'achatez rien.et retournez jes timbres restants; vous pouvez annuler le service en tout ores Mais les timbres insolites des Suanpers de l'espace bien à vous.Gardez-les! Bunker Hill Stamp Ce.SAT, Boston, MA 02117 vn age TOT Cw era SEIT re PID Mt YA, REL ON MT VETS NBN mr orn Raia an , d\u2019abord les concurrents trop salés, LE FESTIVAL DES MARINEUX Imaginez-vous donc! L'an dernier, on en a compté au moins quatre cents.Ils étaient là, a faire les beaux; à faire étalage de leurs belles couleurs.Ils étaient splendides! Leurs parfums, dosés savamment, montraient tous les soins que des femmes adroites leur avaient prodigués.On se les montrait, on s\u2019en approchait, on les respirait presque.Certains répandaient autour d\u2019eux un petit air sucré et doux.On respirait, rien qu\u2019a les voir, un vent d\u2019automne.Les quatre cents petits pots de , marinades contenaient chacun un minimum de six onces et se partageaient entre six catégories: sucrées ou sures à base de concombres, sucrées ou sures à base de betteraves, ketchup aux tomates ou ketchup aux fruits.Fin septembre, début octobre, tous les citoyens de la région de Richmond avaient été invités à participer au Festival des marineux.Aucune limite n\u2019était imposée aux participants, et on poussa même la gentillesse jusqu'à obtenir des institutions financières l'autorisation de «déposer» chez elles les précieux petits pots.C\u2019est ainsi que grand- mère qui, comme par hasard, avait à faire à sa Caisse populaire put y laisser trois ou quatre spécimens de son savoir-faire.Plusieurs banques de la rue Principale, à Richmond, certaines de leurs soeurs de Dunham, de Saint-Félix-de-Kingsey, d'Asbestos, de Windsor, de Bromptonville, de Valcourt et de Sherbrooke participèrent même au collectageet à l'étiquetage des pots.Une grande entreprise, pour qui les marinades n\u2019ont presque pas de secrets, prêta le concours de ses experts au nez fin.Les quatre cents petits pots, alignés devant ces juges, avaient à défendre leur réputation.Les savants experts éliminèrent Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec A I} \u2019 i \\ | ; trop sucrés ou trop acides.Un peu plus tard, à la suite d\u2019une deuxième et dernière sélection publique, on ne retint que six petits pots, jugés les meilleurs pour leur goût, leur apparence et leur consistance.Les organisateurs du Festival des marineux sont de fins connaisséurs.Sachant à quel point les marinades - se marient avec je boeuf, ils ont établi, dès la première année du festival, une coutume qui fait aujourd\u2019hui partie du folklore régional: la cuisson sur la braise d\u2019un boeuf charolais pesant environ six cents livres, que l\u2019on sert au souper le dernier soir du festival.On profite de cet exceptionnel repas, arrosé de bon vin, pour servir les meilleures marinades et pour faire connaître l'identité des gagnants du concours du festival qui a lieu cette année du 2 au 5 octobre.20 - 27 septembre 1980 CORNICHONS A L\u2019ANETH (Notre photo) Temps de préparation: 15 minutes Temps pour mariner: 2 mois INGREDIENTS 1,5LITRE (1% PINTE) Métrique Impérial Cornichons 825g 11b60z Gousses d\u2019ail 3 3 Acide acétique 05m! 18 c athé MÉTHODE ; BIEN LAVER et essuyer les cornichons.\"METTRE les cornichons dans un pot stérilisé avec l'ail, l\u2019acide acétique et l\u2019aneth.VERSER la marinade chaude sur les cornichons et fermer hermétiquement le pot.LAISSER mariner pendant 2 mois.Préparation: 20 minutes INGREDIENTS 1,5 LITRE (1% PINTE) Métrique Impérial Céleri en dés 600 mi 2% tasses Tomatesendés 1,51 1% pinte Oignonsendés 250 ml 1 tasse Gros sel 40ml 8c athé MARINADE* Branches d\"aneth au goGt augoût Marinade* * MARINADE MÉTHODE ; INGREDIENTS 1,5 LITRE (1% PINTE) MÉLANGER l'eau, le vinaigre, le sel A et et l\u2019alun et amener au poin Métrique Impérial d\u2019ébullition.Eau 575ml 2% tasses : Vinaigre blanc 175ml % tasse - Gros sel 15m/ \u2018 1 c àtable = Alun 1m! Yc athé a SALADE D'HIVER MÉTHODE BIEN MÉLANGER les légumes et le gros sel et les envelopper dans un coton à fromage.Laisser égoutter pendant toute une nuit.- VERSER la marinade bouillante sur les légumes.Laisser refroidir avant de'mettre en pots.* Marinade INGREDIENTS 1,5 LITRE (1% PINTE) | Métrique Impérial Vinaigre blaric 175 ml MÉTHODE AMENER A EBULLITION le vinai re, le sucre et les graines de moutarde Préparation: 30 minutes Cuisson: 1 heure 15 minutes INGRÉDIENTS 1,5 LITRE {1% PINTE) Métrique Impérial Tomates pelées en dés 550 ml 2% tasses i Pommes pelées 1 en dés « Ti 4 tasses i Péches pelées : x en dés 500 ml 2 tasses 3 Poires pelées en dés 500 ml 2 tasses Piments verts en dés 175 ml * % tasse Oignonsendés 350 ml 1% tasse Vinaigre blanc 350 ml 1% tasse Sel .25ml 5c athé a Cassonade 675 m! 2% tasses Epices à marinades 10 ml 2c.àthé Fermiers moissonnant leur champ de blé.(Association touristique de I'Estrie) Bot: Marco Champagne, Saint-François- Xavier-de-Brompton.Napperon: Suzanne Servant, Waterville.Nappe: Les Ateliers Plein Soleil, Mont-Joli.la tasse _ Sucre.- 175ml % tasse * | Graines oo a -demoutarde ~~ 5ml 1c athé MARINADE DE FRUITS MÉTHODE - METTRE LES FRUITS et les légumes dans une marmite.AJOUTER le vinaigre, le sel, la cassonade et les épices à marinades enveloppées dans un coton à fromage.AMENER A EBULLITION et faire VERSER dans des pots stérilisés.Fermer hermétiquement les pots.mijoter pendant 1 heure 15 minutes.\u2026 quoi de mieux que.de porter \"5 -ce houveau vin de qualité: lièrement aux-amateurs de vin \u201crouge sec.surtout s; il est servi.27 septembre 1980 - 21 un.toäst! Vous pourrez ainsi découvrir toutes les finesses de, : CS ay Pr uF : me ri L\u2019Entre- Côte plaira tout partic ë avec de bons plats de viande.Hâtez-vous de découvrir .L\u2019Entre- Côte.Îlest en'\u2018vente - chez votre épicier licencié.MN ROUGESEC | A LES FRUITS DE LA PASSION - \u2014 Tu ne sens rien?Ma femme posa la question comme je mettais les pieds dans la chambre.Regardant à droite et à gauche, je reniflai l'air qui ne m'apporta aux narines rien de particulier.Je fis signe que non en lançant dans un coin mon sac de tennis.\" \u2014 Tu sortiras tes vêtements si tu veux que je les lave.Pour ne pas les oublier, j'ouvris le sac pour en extraire mes shorts, mon tee-shirt et ma bande de tête.Ma femme avait raison, il y avait une drôle d'odeur dans la chambre.\u2014 Qu'est-ce que ça sent donc?\u2014 Devine! répondit-elle enjouée, s\u2019allongeant sur le lit et fabattant sa tête sur l\u2019oreiller.Même si j'ai cessé de fumer il y a : déjà longtemps, je n\u2019ai pas le nez aussi fin que le prétendent tous les non-fumeurs.Ma femme s\u2018amusa un moment de me voir renifler sans pouvoir identifier l'odeur qui flottait dans l'air, puis elle montra du doigt le lobe de son oreille droite.je vins y poser le nez.Cette fois, il n'y avait pas à s\u2019y méprendre: son oreille dégageait un parfum dont je n'avais encore jamais senti les effluves.\u2014 Qu'est-ce que c\u2019est?\u2014 C\u2019est très oriental comme parfum, hein?Et elle me traite de raciste quand je prétends que les Noirs ont une odeur bien à eux! \u2014 Je ne peux pas répondre, dis-je en souriant, la femme la plus orientale que j'ai connue était d'Ottawa.Et comme elle fumait beaucoup, elle sentait surtout la cigarette.\u2014 T\u2019es donc romantique!.Parait que c'est le parfum le plus génial qu\u2019on a mis sur le marché depuis 30 ou 40 ans.As-tu une idée du temps qu'il faut pour arriver à composer un parfum pareil?\u2014 Non.\u2014 Jusqu'à sept ans de recherches.Je ne pouvais pas être surpris puisque je n'ai jamais réussi en 25 ans à différencier deux parfums.À mon nez, ils sentent tous la même chose: trop fort.\u2014 C\u2019est un parfum qui colle à la peau.Sens! Elle allongea le bras et me passa la main sous le nez.Entre ce parfum et Palmolive vaisselle, quelle différence y avait-il?Je me gardai bien d'en faire la remarque à ma femme, qui l\u2019eût mal prise.\u2014 Ça sent la rose, dis-je pour ne prendre aucun risque.\u2014 Qu'est-ce qui t'arrive?Toi qui ne différencie même pas l\u2019Aqua Velva du Chanel no 5?Je fis une moue de connaisseur.\u2014 C\u2019est un bain de roses mêlé avec les fruits de la passion.\u2014 Ah.: \u2014 Sept ans pour en arriver aux bonnes proportions entre roses et fruits.C'est extraordinaire.Tu devrais prendre ton bain.\u2014 J'ai pris ma douche au tennis.\u2014 Peut-être étaient-ce les vêtements humides que j\u2018avais sortis de mon sac, mais ma femme prétendit qu\u2019une odeur de transpiration avait déjà commencé de refouler celle de son parfum.Elle se'glissa un peu vers le pied du lit, mais sa robe de chambre ne suivit pas et ses jambes apparurent jusqu'aux cuisses.\u2014 C\u2019est un parfum très très érotique, dit-elle, s\u2019en gavant les narines à même le minuscule flacon qu\u2019elle avait pris sur sa table de chevet.Dans les circonstances, comment ne pas aller prendre mon bain comme elle me l\u2019avait suggéré?Quand je revins, le flacon n'ayant pas été refermé, l'odeur de roses et de fruits de la passion avait envahi toute la chambre.Mais ma femme dormait à poings fermés.je refermai la bouteille signée Guerlain.Si ce parfumeur avait eu des femmes mon expérience, il aurait dans son parfum diminué la proportion de roses et forcé un peu plus du côté des fruits de la passion! 2 HENRIETTE MAJOR | Sur le chemin des musées Le ministère des Affaires culturelles vient de publier une brochure intitulée Répertoire des établissements muséologiques du Québec.Tous ceux qui s\u2019intéressent à la culture et au patrimoine québécois devraient se procurer cette intéressante publication.Pour chaque musée, on y trouvera la description de son orientation générale, une liste de ses principales activités, ainsi que des renseignements d'ordre pratique: adresse, numéro de téléphone, horaire, prix d'entrée.Visiter les musées régionaux, c\u2019est une façon dy- \u2018namique de découvrir divers visages du Québec d'hier et d'aujourd'hui.On peut se procurer le guide des musées dans les bureaux régionaux du ministère des Affaires culturelles ou encore à la Direction des musées privés et centres d'exposition, 225 Grande-Allée est, Québec, GTR 5G5, tél.: (418) 643-2159 La coloration automnale Le Québec présente un panorama d\u2019une beauté incomparable durant la période de la coloration automnale des feuillus.La température plus fraîche et l\u2019absence de moustiques contribuent à rendre cette période de l\u2019automne favorable à la pratique d\u2019un grand nombre d'\u2019activités de plein air.C\u2019est le temps d'en profiter pour aller admirer dans un cadre multicolore les nombreux attraits de notre patrimoine québécois: maisons historiques, ponts couverts, rivières, curiosités naturelles, etc.La période de coloration intense survient à peu près au même moment dans toutes les régions du Québec.Cette période débute vers la fin septembre et dure normalement de 8 à 15 jours.Quant à la chute des feuilles, elle est liée aux conditions climatologiques (pluie, vent).et par conséquent, elie est imprévisible.: Parmi les régions les plus intéressantes a visiter au cours de la coloration automnale, mentionnons Québec, les Cantons de l\u2018Est, la Mauricie, le Bas Saint-Laurent, Charlevoix, le nord de Montréal, la Gatineau, Pon- tiac-Témiscamingue, le Saguenay- Lac-Saint-Jean et la Gaspésie.Banque de documents audio-visuels à Radio-Québec La télévision de divertissement nous a habitués à considérer les émissions comme des produits éphémères.Pourtant ces documents, dont la réalisation a demandé beaucoup d'imagination, d'efforts et d\u2019argent, véhiculent souvent une somme considérable de connaissances.Après une ou deux diffusions, ils sont relégués aux archives, où ils ne sont plus accessibles au grand public.C'est pour éviter cela que Radio- Québec conêtitue peu à peu une véritable banque de documents audiovisuels à laquelle institutions, groupes, organismes et individus sont invités à puiser.Environ 3 000 émissions sont répertoriées dans le catalogue de Ra- dio-Québec.On peut consulter ce catalogue dans tous les bureaux de Radio-Québec à Montréal et dans les régions.Il est également distribué à toutes les institutions publiques et parapubliques du Québec susceptibles d'utiliser les documents à des fins d\u2019éducation.Pour favoriser l\u2019accès des citoyens } a cette banque de connaissances, on a mis au point une formule de prêt gratuit.Quelque 400 documents sur vidéo-cassettes peuvent être empruntés sans frais par des groupes ou des individus, à tous les bureaux de Radio-Québec.Il suffit d'y consulter le catalogue et de remplir une demande de prêt.Il est également possible de visionner les documents au bureau même.Ces émissions traitent de sujets variés: arts, géogra- hie, philosophie, histoire, psycho- ogie, techniques, sociologie et sports.Le nombre de documents disponibles augmente constamment.Le bénévolat II'y a plusieurs centres de bénévolat au Québec, mais celui de Trois- Rivières métropolitain commence à faire sa marque.C'est au Centre de bénévolat que l\u2019on trouve le service Amicus, l'équivalent des Grands Frères de la région montréalaise, qui se veut un contact amical, personnel et direct entre un-adulte et un enfant .qui n\u2019a plus qu\u2019un parent.Tel-Ecoute est un autre service important du Centre, un numéro qu\u2019on compose avec l'assurance d'\u2019atteindre quelqu'un quand on ne sait plus où trouver du secours, qu\u2019on soit malade ou perturbé, qu\u2019on ait des problèmes personnels ou familiaux.Il y a également la Popote volante; cad 22 - 27 septembre 1980 re eat plusieurs g par s les.paroisses et-soutenus.par célles- i préparent et vont porter des répas chauds régulièrement aux personnes | \u2018retenuès à.domicile; pers is âgées ou handicapées, malad chroniques: Une de ces popotes est: 4 mémebilingue et oecuménique! - Tout cela et bien plus repose sur la\u2018côltaboration régulière d'élèveset| de travailleurs de la région.Bravo aux bénévoles! (Education Québec) Le Etes-vous brouillés?\u2018Avez-vous des brouillage d'image ou de son avec: V e appareil de\u2018télévision ou dera- | dio?Le ministére des Communications: du gouvernement canadien a _publié une brochure pourvous âider \u201calles résoudre.Vous y découvrirezique l'identifi-: = cation et la résolution du brouillage: peüvent se révéler:des: plüs-intéres- santes.Ainsi, non séulement vous: séra-t-il donné de jouer.au- -détec tive, mais encore yous:vous-sentirez-| \u2018|.ame d'un technicien lorsque\u2019 vous, | 1 = armé en: mesure de résoudr blème grâce aux suggestions corite-.|.nues.dans.lar section des.solutions: «maison».Vous pouvez.obtenir cette.publi- © cation aux bureaux lècaux du mini tere dans les villes «de \u2018Montréal, Québec, Chicoutimi, Noranda, Sept- Hes, Sherbrooke et Trois-Rivières, où en vous adressant au 473 Alber : Ottawa (K1R 5B4).Le titre d ctiure: l\u2019Identification et la ré: tion du brouillage de:la-télé et:dé radio.problèmes.de|- bro= a olu-| |\" scientifiques Les loisirs RESTE 27 septembre-1980 - 23 \u201cparties dans t tout le Québec: \u2018Tes di =\" \u201cverses activités s'inscrivent aux grammes de loisirs offerts dan: plupart dé nos régions, - Voici la liste des disciplines al en: - seigne dela Fédération québécoise d grue sciqntifique, Toutes) pour sé «joindre une: excursion oud; @ : , | Sciences physique et _ mathémati-: : .| ques: * l'astronomie * le mathémati- 1 quesel\u2019 informatique\u2019 \u2018Séiences dela vie végétale: » la bota- : \u201cniques I'hdrticulture » la mycologie - Sciences de la vie animale: * là-zoo- \u201clogie «1° \u2018entomo fogie ej \u2018ornithologie réunion).|-gemmologie * la: spéléologie ela gente .Ta \u2018enstallographie A Sciences humaines: ¢ T'histoire * la généalogie.Manuel pour elle Ce livre est: avant tout.un manuel: mes sans toutefois.afficher an; féminisme a toute: épreuve.Celles qui\u2019 voyagent seules : sont, encore.de \u2018trop rares\u201d \u2018exceptions.Beaucoup recherchent encore la.sécurité du groupe.\u201cN\u2019hésitez plus & partir.Ce manuel\u201d 5t-1a pour.vous donner confiance: vent.) donne des coniseils.ai | des \u2018conseils d'hy: 4.tions.que vous pouvez vous \u2018poser, \u2018vous propose différents styles de \u201cvoyages, vous dit \u2018comment -éviter, \u2018l\u2019agréssion (vol, viol), trouver une\u201c chambre:(chez l'habitant où au cou- -stoppeuses,.e, de: bagages, d'achats.L'auteur, Evelyne Daudé, a 25:ans.\u2018Pendant.frois ans elle: a visité\u2018 2.pays, parcourant\u2019 550000 km\u2019 en avion, 450 000 km en train, 5-500 km .| tites .anecdotes - personnelles qui donnent au.Manuel -poôur elle un goût daventures.rion).-en autobus.Avec.humour et.malice 4.elle égayé, çà et là, son guide de pe-.(Chez Flamma- : \u2018 ne + : COMMENT CA MARCHE l'encyclopédie illustrée des inventions et des techniques, répond aux / trois questions essentielles: ~ «À quoi ca sert?= Comment c\u2019est fait?Comment ca marche?» Pour vous s le prouver nous vous s offrons \u201ccamarche race de veto dance dears C Sans obligation d\u2019achat .maintenant ou plus tard! Qui! Nous vous offrons ce premier volume \u2014 genre nouveau qui explique de façon attra- GRATUITEMENT \u2014 afin que vous puissiez yante comment sont faits, comment fonction: découvrir COMMENT ÇA MARCHE, l'en.nent et à quoi servent les objets et les cyclopédie.illustrée de l'invention, de la «machines» de notre monde moderne, du plus Æ science et de la technologie, ouvrage d'un usuel au plus sophistiqué.at 1 passagers dés icules, peut intenant Être lied en pie ney.20 VOLUMES GRAND FORMAT LUXUEUSEMENT RELIÉS .PLUS DE 3 000 ; .ILLUSTRATIONS EN COULEURS .INDEX GÉMÉRAL DE 3 400 ENTREES .A OUVRAGE DE REFERENCE PASSIONNANT FOUR TOUTE LA FAMILLE .- En examinant votre volume gratuit vous pourrez constater que COMMENT GA MARCHE est en fait quatre encyclopédies en une seule.Tout d'abord c'est un ouvrage de référence \u201c Concernant le génie inventif de l'homme.Ensuite, c'est le récit captivant du désir continue! de domination de l'homme sur son environnement, depuis les premières civilisations jusqu'aux fascinantes découvertes de l\u2019âge de l'espace.C'est aussi une source précieuse de réponses pratiques et d'assistance utile pour le bricoleur et l'amateur car elle permet de comprendre exactement comment les choses fonctionnent.Enfin, c'est un ouvrage de référence familial que tous, parents et enfants, pourront lire avec plaisir tout en s'instruisant.Grâce à cette magnifique encyclopédie des inventions et des techniques, vous pourrez enfin apprendre .COMMENT GA MARCHE! Production d'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE dans une centrale électrique et dans le générateur de votre voiture. Pirate et des curlesités du © 128 pages grand format, 21 cm par 27,4 cm (10 3/4\" x 8 1147; Ce certificat m'autorise à recevoir \u2014 GRATUITEMENT \u2014 le premier des 20 volumes de COMMENT @ photographies, graphiques, tableaux, Wustrations en couleurs sur N ÇA MARCHE, l'encyclopédie illustrée de l'invention, de la science et de la technologie, sans I og Pout la première Jos te profane ele Scientifique, a chaque page: obligation d'acheter quoi que se soit.Je recevrai le premier volume GRATUITEMENT.Si, après Bi eur, le jeune étudiant lecteurs en gén © 58 articles passionnants et éducatifs dont voici une sélection: ; examen je décide d'annuler mon abonnement, je vous en aviserai sous un délai de 10 jours.De I @ont à portée de la main do encyclopédie éducative qui + Apprenez les MÉCANISMES qui déclenchent les BOMBES ATOM: ?toute façon, je garderai le premier volume quelle que soit ma décision.Ba réenibyes plus grandes inventions.Elle procure au lecteur un QUES \u2026 Comment une REACTION EN CHAINE s'amorce \u2026 Tout Si je n\u2019annule pas mon abonnement, Yous m expédierez un volume par mois pendant trois mois [+ MgXPO: comprehensible Je chaque or Scientiique ode _ sur FURANIUM et les ISOTOPES.pour tion, puis le reste umes dans les deux mois qui suivront.Toutefois, je ne |g, WKgue découverte technique en expliquant d'une man NEMA 'UN SEUL VOLUME PAR MOIS, soi $5.98 plus des fais minimes d'emballage ei d'ex.D.prétiso COMMENT GA MARCHE.ras Un ad du CRÉMA, us ASTRONOME amateur où pésition.Tant que j'acquitterai mes factures régulièrement, je ne perdrai pas le droit au paiement M De fantastiques photographies en couleurs vous questions vous serez passionné par l'explication ilustrée de par versements mensuels.J / révèlent d'intérieur» de chaque invention.l'ABERRATION CHROMATIQUE.a oon ott er ee ren nt i lo tl fr ro nti f+ on arto is tng MTG men vis \u2014 ou ion .- édiaé i D'AVION .Différences entre le moteur ROTATIF et le moteur EN 3 volume \u2014 en le retoumant avant échéance de la facture.Je peux annuler en tout temps et pour Bi\u201c: ©St rédigé en langage facile à comprendre.De nombreuses ; 2 ETS \u2018 DM.D Mme À Mile .i Vos recherches.Les sujets ies plus importants sont traités de * bg TUE, depuis algues sont po d'emportants 3 (EN LETTRES CAPITALES} B ¥maniére plus détaillée.Des renvois apparaissent dans le texte: additits pour l'alimentation?1 Adresse: Coe App.M i iis vous réfèrent à des articles complémentaires traités dans * Création d\u2019un CLIMAT ARTIFICIEL avec de l'air purifié, refroidi, vile: Prov.rea [ITT] A les autres volumes.Ceci vous permet d'étudier à fond les sujets chaufé, hamid, séché et déplacé .Exposé schématique FM; Qui vous intéressent le plus.De plus, grâce à COMMENT ÇA des systèmes de CLIMATISATION, a pores im Toros - 1 à\" MARCHE vous ferez plus ample connaissance avec tous les * Tectiniques de production pour la fabrication des ANTISIOTIQUES we moins un ou du tuteur: 3 à - icati é é - {Signat espa LE DROIT DE ostonature de Fun des parents ces pionniers de la science.- - - Applications variées et réactions ALLERGIQUES.] : \" WHESITEZ PAS! DEMANDEZ DES AUJOURD'MUI VOTRE VOLUME GRATUIT D'INTRODUCTION! éditions franson , 41 RUE BERTAL, TORONTO, ONTARIO M6M 4M8 "]