Le droit, 16 octobre 1980, jeudi 16 octobre 1980

[" + e Trudeau réplique aux sept provinces par Michel! Gratton OTTAWA \u2014 Le rapatriement de la constitution canadienne est une question «politique» qui ne devrait pas être traînée devant, les tribunaux, d\u2019aprés le premier ministre du Canada, Pierre Elliott Trudeau.C'est ainsi que l\u2019âme dirigeante du projet de rapatrie- \u2018ment réagissait hier aux Communes a l'intention de cing \u2014et peut-étre sept - provinces de.contester sa résolution constitutionnelle devant les tribunaux du pays.Pierre Trudeau répondait alors aux questions du chef Trudeau doit modifier son projet \u2014 Clark OTTAWA (PC) \u2014 Selon le chef de l\u2019Opposition aux Communes, M.Joe Clark, les conclusions de la réunion des premiers ministres pro- vinciaûx tenue mardi à Toronto démontrent que le premier ministre .du Canada, M.Pierre Trudeau, se doit de modifier son projet de résolution constitutionnelle.M.Clark a déclaré hier qu'il est maintenant évident que le premier ministre Trudeau doit retirer l'article 42 de la résolution, qui permet au gouvernement de modifier la constitution par voie de référendum sañs tenir compte des gouvernements provinciaux, qu'il doit s\u2019assurer de la constitutionnalité de sa résolution et qu\u2019il doit tenter d\u2019en arriver, avec les premiers ministres provinciaux, à une entente sur une formule d'amendement qui permet- té de rapatrier la constitution et de la modifier au Canada.- M.Clark a par ailleurs affirmé qu'il aurait préféré que les premiers ministres des provinces conviennent de retenir la formule d\u2019a- \u201cmendement dite de Vancouver, sur - laquelle ils s'étaient entendus lors du dernier sommet constitutionnel.Au cours du débat aux Communes.le leader conservateur s'était prononcé en faveur de limiter la résolution constitutionnelle pour l'instant au rapatriement de la constitution avec la formule d\u2019amendement acceptée par les provinces, soit celle de Vancouver.présentement», de Il s\u2019agit d\u2019une batai de l\u2019Opppsition \"officielle, Joe .la tenuè éventuelle d\u2019un réfé- TC rendum national pour régler la question d'une formule d\u2019amendement a la constitution.Selon le leader de l'opposition, cette proposition signifie la fin du système Fédéral actuelle puis- Clark.«Comme le, leader de l\u2019Opposition l\u2019a précisé, il s'agit d'une bataille politique», de dire Trudeau.«Je crois qu'il est faux d'exiger des décisions des tribunaux, non pas sur des conflits de loi dérivant de la constitution, mais sur des visions conflictuelles du Canada».Le premier ministre faisait alors allusion à ce conflit qu\u2019il exposait à la fin de la «confé- rénce constitutionnelle de la dernière chance», le 13 septembre, entre prépondérant».et l'égalité des gouvernements provinciaux face au fédéral.«Le débat qui nous préoccupe dire Tru: deau, «est de savoir si le Parlement du Canada a le droit d'aller devant le Parlement britannique sans l\u2019appui unanime des provinces.Il n\u2019y a aucune provision à cet effet, écrite ou non, dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.Conséquemment, ce n\u2019est pas une question, selon moi, qui puisse faire l\u2019objet d\u2019un jugement par les tribunaux».Le leader du Parti conservateur a d'autre part accusé le premier ministre de «craindre» la Cour suprême et de préférer agir en «colonisé» en évitant les tribunaux pour faire amender la constitution par un parlement étranger, celui de Londres.Selon Clark, le premier ministre a «deux poids, puisqu\u2019en 1978, il référait la question de la réforme du Sénat en Cour suprême (où le gouvernement fédéral était défait) alors qu'aujourd'hui il refuse : de faire de même avec sa résolution.constitutionnelle.Selon Trudeau, la question de la réforme du Sénat devait étre référée aux tribunaux il y a deux ans parce qu\u2019elle touchait un article déjà existant de la constitution.L'Opposition conservatrice, par la voix de l'ex-ministre Ray Hnatyshyn s\u2019en est par ailleurs pris au projet de réforme constitutionnelle sur la question de » Rues Catherine et Elgin -Feuvertau poste de police par Germain Dion .OTTAWA \u2014 Il a pris, hier, au conseil municipal d'Ottawa environ 20 minutes pour approuver les plans \u2018définitifs de la construction du\u2019 poste de\u2019 police d'Ottawa.à l'an- - gle des rues Catherine et Elgin.Cette rapidité a paru surprendre même les membres de la Sûreté municipale tout comme les architectes venus sur les lieux, et par.conséquent prêts à répondre à une batterie de questions attendues des conseillers.Mais les questions ne sont pas venues.Seul le commissaire Brian Bourns en a profité pour faire une mise au point et il a affirmé aussi que les 750 policiers d'Ottawa auraient enfin un quartier général à la hauteur de leurs besoins: sous-entendu, plus grand que celui de la rue Waller, datant de 1956.Des conseillers présents, M.Trip Kennedy a enregistré son opposition et M.Rolf Hasenack n'a jeté son «oui» qu'avec la dernière hésitation dans le vote final de -quator- .ze contre un.; Cependant.fruit de l'inflation qui roñge maintenant toutes les bourses, le coût du nouveau poste de police d'Ottawa s'élevera maintenant a $21.5 millions, financement et terrain compris, en comparaison des $16 millions d\u2019abord mis en réserve par la ville.La situation n'est malgré tout pas désastreuse puisque le conseiller Géorges Bédard, du quartier By-St-Georges, affirme que les travaux's'échelonneront sur une période de deux à trois ans au cours desquels la ville aura ainsi la possibilité d'injecter des crédits additionnels de 2 a $3 millions par an.Début à l'été Selon M.Charles Sim, directeur de l\u2019Environnement physique, les travaux de construction proprement dits commenceront à la fin de juillet 1981 «mais nous sommes bien prêts à devancer les étapes.si la ville nous y pousse».¢ «l'intérêt national ' deux mesures», 68 ANNEE \u2014 No 168 » qu'elle.se moque des gouvérne- mênts provinciaux, - «L'article: 42», de dire Trudeau, «est un.mécanisme pour briser l'impasse.C'est \u2018une action à laquelle nous aurions recours dans les cas d\u2019impasse entre le gouvernement, fédéral et les gouvernements :provinciaux.Si, comme nous le répètent.les membres de 1'Opposition, il y a deux niveaux de gouvernements, l'expérience nôûs a montré dans le passé LE NUMERN: 986 EI Asnam: déjà 6,000 morts Le bilan du tremblement de terre qui a littéralement rasé la ville algérienne d'El Asnam s'élevait hier à 5,000 morts.Le chiffre est toutefois provisoire: le Croissant-Rouge et la Croix-Rouge continuent d\u2019affirmer que l\u2019on dénombrera finalement 20,000 cadavres.Les secouristes luttent désespérément contre la montre pour dégager les survivants qui seraient toujours coincés sous les ruines.Entretemps, l'aide internationale afflue en Algérie.Lire en page 28.(Photolaser PA) .Dernière édition 5 e Poussée de 4 points en huitième manche Les Phi PHILADELPHIE \u2014 Les Phillies de Phi- Jadelphie ne sop plus qu'à deux victoires dû championna seball.Les représentants de la Ligue nationale ont remporté léur deuxième victoire d\u2019affi- 1ée contre ceux de la Ligue américaine, les HR Magasinage de Noël: Ottawa consulte Hull - \u2014 page 3 Carrefour Rideau: les passerelles pourraient avoir \u2014 plusieurs boutiques \u2014 page 3 # \u2018en Séries mondiales de ba- manche Ottawa publie - 13 sondages \u2014 page 10 Hatieldla ligne dure envers; \u201cles autochtones © = page ny Premier point / du Canadien / _ page 30 \u2019 x C'est une poussée de quatre points sur autant de \u2018coups sûrs à la fin de la huitième ui a porté le coup de grâce äüx Royals.Ces derniers avaient pris les de- vañts 4-2 au début de la septième manche grâce à une production de trois'points.Les Royals ont toutefois manqué d'opportunisme à plusieurs reprises contre le lan: ceur gagnant Steve Carlton, contre qui ils ont obtenu pas moins de 10 coups sûrs et six buts sur balles.En\u2019 tout, les perdants ont laissé 11 coureurs sur les sentiers, com- lies ont deux parties d\u2019avance Royals de Kansas City, qu'ils ont défait 6- 4 hier soir devant plus de 65,000 partisans réunis au stade des Vétérans.; Vide Eh ÿ Le aremier ministre Richard Hatfield, à gauche, a été reçu par Harry Da- els, & droite, président du Conseil des autochtones.Le premier minis- {fe du Nouveau-Bruaswick était invité à la rencontre constitutionnelle dès autochtones qui se déroule à Ottawa.(Photolaser PC) parativement à trois seulement pour les.vainqueurs.Dan Quisenberry, le meilleur releveur de la Ligue américaine avec 33 parties cette saison, a été le perdant.; La série quatre de sept se poursuit à Kansas City, demain soir (Voir.texte et photo en page 29).Les Olympiques: une humiliante défaite, 114 \u2014 page 30 Dispute entre ~~ * la LNH et les Nordiques \u2014 page 34 Jean Alfred parle de son expérience politique \u2014 page 45 que ces deux ordres de gouvernement ne peuvent pas toujours s\u2019entendre unanimement.et cette absence d\u2019umanimité a empêché le Canada d'avoir sa propre constitution depuis 1927.» \u201cEnsoleillé Maximum (aujourdhui).10 Minimum (cette nuit) .Maximum (demain) 0.\u2019 e Selon Pierre Marois |.| Scrutin le 17 novembre MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre d'Etat au Développement social, M.Pierre Marois, a annoncé à ses électeurs qu'un scrutin général se tiendra au Québec le 17 novembre prochain.Le quotidien La Presse a été saisie de la nouvelle par une indiscrétion.Selon le journal, le ministre aurait rédigé une lettre en ce sens, hier matin, après avoir rencontré le premier ministre René Lévesque, à son retour de la conférence de Toronto.M.Marois, qui est un des principaux confidents de M.Lévesque, a rédigé cette lettre hier matin et l'a immédiatement fait imprimer en vue de la faire parvenir à ses élec- turs dès dimanche.Il y affirme \u2018\u2018qu\u2019enfin\u2019\u2019 des élections générales auront lien au\u2019 Qué- bee et qu\u2019elles se tiendront le lundi 17 novembre.C'est donc aujourd\u2019hui, normalement, que le premier ministre René Lévesque devrait annoncer sa décision de convoquer un scrutin général.Amour quand tu nous tiens BIRMINGHAM, Angleterre (PC) \u2014 Une femme qui a rendu visite à son mari à la prison de Birmingham hier croit vraiment à l\u2019union des corps.Elle s'est littéralement collée à lui et des chirurgiens ont dû les séparer.Tout en lui faisant ses adieux, la femme s'est \u2018badigeonnée une main de colle forte utilisée par des travailleurs de la construction et a serré fortement une main de son mari.Le Home Office a fait savoir que le mari, la femme et un gar- - dien attaché au prisonnier par des menottes ont été conduits à l'hôpital où des chirurgiens ont - mis \u2018\u201cplusieurs heures\u201d pour séparer le couple.Le mari a été reconduit a la prison où il attend son procès.Aïltune accusation n'a été portée contre sa femme et l\u2019on n\u2019a _ pas dévoilé les noms.sommaire | \\ Annonces classées .47 a 54 Bandes dessinées .55 Cinémas-spectacles \u2026 40-41 ; Éditorial duumshsetonosnssedaoHac6us 6.Economie \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.42 à 44 Horoscope .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.55 Hull et Québec .174 23 Mot caché .ceounn.55 Mots croisés .;veeernn.48 Neécrologie .ccussuinne.46 Pages sociales .33 a 39 Sports.29 à 34 oe mcm.terres 0 A Il s\u2019as on iii ve veus UE (Eee MR MAN de py .4 \"41-45 08 qe A - A co 3 Doe te NA a ey a ee ete \u2018 ne vgn or i AT np aw mn pee wg yen prey Ca ee ar FU De RAR A al eg hid doe en ahead cs ll e Trudeau réplique aux sept provinces, par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Le rapatriement de la constitution canadienne est une question «politique» qui ne devrait pas être traînée de- .vant les tribunaux, d'après le premier ministre du Canada, Pierre Elliott Trudeau.C'est ainsi que l'âme dirigeante du projet de rapatrie- \u2018ment réagissait hier aux Communes à l'intention de cinq \u2014et peut-être sept - provinces de.contester sa résolution constitutionnelle devant les tribunaux du pays.Pierre Trudeau répondait alors aux questions du chef Trudeau doit modifier son projet \u2014 Clark OTTAWA (PC) \u2014 Selon le chef de l'Opposition aux Communes, M.Joe Clark, les conclusions de la réunion des premiers ministres pro- vinciaûx tenue mardi à Toronto démontrent que le premier ministre .du Canada, M.Pierre Trudeau, se doit de modifier son projet de résolution constitutionnelle.M.Clark a déclaré hier qu\u2019il est maintenant évident que le premier ministre Trudeau doit retirer l'article 42 de la résolution, qui permet au gouvernement de modifier la constitution par voie de référendum sans tenir compte des gouvernements provinciaux, qu\u2019il doit s\u2019assurer de la constitutionnalité de sa résolution et qu\u2019il doit tenter d'en arriver, avec les premiers ministres provinciaux, à une entente sur une formule d'amendement qui permette de rapatrier la constitution et de la modifier au Canada.- M.Clark a par ailleurs affirmé qu\u2019il aurait préféré que les premiers ministres des provinces conviennent de retenir la formule d'amendement dite de Vancouver, sur .laquelle ils s\u2019étaient entendus lors du dernier sommet constitutionnel.Au cours du débat aux Communes.le leader conservateur s'était prononcé en faveur de limiter la résolution constitutionnelle pour l'instant au rapatriement de la constitution avec la formule d'amendement acceptée par les provinces, soit celle de Vancouver.de l'Opppsition officielle, Joe Clark.«Comme la leader de l\u2019Opposition l\u2019a précisé, il s'agit d'une bataille politique», de dire Trudeau.«Je crois qu'il est faux d'exiger des décisions des tribunaux, non pas sur des conflits de loi dérivant de la constitution, mais sur des visions conflictuelles du Canada».Le premier ministre faisait alors allusion à ce conflit qu'il exposait a la fin de la «conférence constitutionnelle derniére chance», le 13 septembre, entre prépondérant» et l'égalité des gouvernements provinciaux face au fédéral.«Le débat qui nous préoccupe présentement», de dire Trudeau, «est de savoir si le Parlement du Canada a le droit d\u2019aller devant le Parlement britannique sans l\u2019appui unanime des provinces.Il n\u2019y a aucune provision à cet effet, écrite ou non, dans l\u2019Acte de l'Amérique du- Nord britannique.Conséquemment, ce n'est pas une question, selon moi, qui puisse faire l\u2019objet d\u2019un jugement par les tribunaux».Le leader du Parti conservateur a d'autre part accusé le premier ministre de «craindre» la Cour suprême et de préférer agir en «colonisé» en évitant les tribunaux pour faire amender la constitution par un parlement étranger, celui de Londres.Selon Clark, le premier ministre a- «deux poids, deux mesures», puisqu\u2019en 1978, il référait la question de la réforme du Sénat en Cour suprême (où le gouvernement fédéral était défait) alors qu'aujourd'hui il refuse : de faire de même avec sa résolution constitutignnelle.Selon Trudeau, la question de la réforme du Sénat devait étre référée aux tribunaux il y a deux ans parce qu\u2019elle touchait un article déjà existant de la constitution.L'Opposition conservatrice, par la voix de l'ex-ministre Ray Hnatyshyn s'en est par ailleurs pris au projet de réforme constitutionnelle sur la question de » Rues Catherine et Elgin -Feuvertau poste de police par Germain Dion OTTAWA \u2014 Il a pris, hier, au conseil municipal d'Ottawa environ 20 minutes pour approuver les .plans \u2018définitifs de la construction du: poste de potice d'Ottawa.à l'angle des rues Catherine et Elgin.Cette rapidité a paru surprendre même les membres de la Sûreté municipale tout comme les architectes venus sur les lieux, et par conséquent prêts à répondre à une batterie de questions attendues des cônseillers.Mais les questions ne sont pas venues.) Seul le commissaire Brian Bourns en a profité pour faire une mise au point et il a affirmé aussi - que les 750 policiers d'Ottawa auraient enfin un quartier général à la hauteur de leurs besoins: sous-entendu, plus grand que celui de la rue Waller, datant de 1956.Des conseillers présents, M.Trip Kennedy a enregistré son opposition et M.Rolf Hasenack n'a jeté son «oui» qu'avec la dernière hésitation dans le vote final de quatorze contre un., \u201c Cependant, fruit de l'inflation qui ronge maintenant toutes les bourses, le coût du nouveau poste de police d'Ottawa s'élèvera maintenant à $21.5 millions, finance: ment et terrain compris, en comparaison des $16 millions d\u2019abord.mis en réserve par la ville.La situation n\u2019est malgré tout pas désastreuse puisque le conseiller Géorges Bédard, du quartier By-St-Georges, affirme que les travaux \u2018s\u2019échelonneront sur une période de deux à trois ans au cours desquels la ville aura ainsi la possibilité d\u2019injecter des crédits additionnels de 2 à $3 millions par an.Début à l\u2019été Selon M.Charles Sim, directeur de l'Environnement physique, les travaux de construction proprement dits commenceront à la fin de juillet 1981 «mais nous sommes bien prêts à devancer les étapes.si la ville nous y pousse».de la\u201c «l'intérêt national ' it d\u2019une bat la tenue éventuelle d'un.référendum national pout régler la question d'une formule d\u2019amendement à la constitution.Selon le leader de l'opposition, cette proposition.signifie la fin du système fédéral actuellé püis- Ve sale vt ay wee Vr le pow as we ray ne WTR pre gang mil, ow je fig \u2018 Te ie Gh ne gm Ap em a ee EE AS TS SIC ee ue Hi 5 : Ÿ qu'elle.se moque des gouverne- meénts provinciaux,- a ity «L'article 42», de- dire Trudeau, «est un- mécanisme pour briser l\u2019impasse.C'est une action à laquelle nous aurioñs recours daris:les cas d\u2019impasse ee qe me | te entre le gouvernement, fédéral et les gouvernements :provinciaux.Si, comme nous le répètent.les membres de l'Opposition, il y a deux niveaux de gouvernements, l'expérience nous a montré dans:le passé LE NIIMFRA-: 95e El Asnam: déjà 6,000 morts Le bilan du tremblement de terre qui a littéralement rasé la ville algérienne d\u2019El Asnam s\u2019élevait hier à 6,000 morts.Le chiffre est toutefois provisoire: le Croissant-Rouge et la Croix-Rouge continuent d'affirmer que l\u2019on dénombrera finalement 20,000 cadavres.Les secouristes luttent désespérément contre la montre pour dégager les survivants qui seraient toujours coincés sous les ruines.Entretemps, l\u2019aide internationale afflue en Algérie.Lire en page 28.(Photolaser PA) Cire eg lepine ys yo ge ge ee a Tae wt a wep Ge e Poussée de 4 points en huitième manche PHILADELPHIE \u2014 Les Phillies de Phi- ladelphie ne sont plus qu\u2019à deux victoires du championnat en Séries mondiales de baseball.Les représentants de la Ligue nationale ont remporté leur deuxième victoire d'affilée contre ceux de la Ligue américaine, les aujourd'hui Magasinage de Noël: Ottawa - consulte Hull \u2014 page 3 Carrefour Rideau: les passerelles pourraient avoir plusieurs boutiques \u2014 page 3 C'est une poussée de quatre points sur autant dé coups sûrs à la fin de la huitième manche qui a porté le coup | Royals.Ces derniers avaient pris les de- Ottawa publie 13 sondages \u2014 page 10 Hatfield: la ligne dure envers ; les autochtones | \u2014 page 11 / / & Premier point / du Canadien : \u2014 page\u2019 30 v Royals de Kansas City, qu'ils ont défaits 6- 4 hier soir devant plus de 65,000 partisans réunis au stade des Vétérans.e grâce aux 4 vants 4-2 au début de la septième manche grâce à une production de trois points.Les Royals ont toutefois manqué d'opportunisme à plusieurs reprises contre le lan: ceur gagnant Steve Carlton, contre qui ils ont obtenu pas moins de 10 coups sûrs et six buts sur balles.En tout, les perdants ont laissé 11 coûtèurs sur les sentiers, com- JLe premier ministre Richard Hatfleld, à gauche, a été re ESS VERRE FOL, so A ape wn x wb A À jlois, à droite, président du Conseil des autochtones.Le premier minis- le du Nouveau-Brunswick était invité à la rencontre constitutionnelle des autochtones qui se déroule à Ottawa.4 carpe ce \u2014\u2014 T= (Photolaser PC) 4 t gu par Harry Da- lies ont deux parties d\u2019avance rs Li 1 parativement a trois seulement pour les.vainqueurs, Dan Quisenberry, le meilleur releveur de la Ligue américaine avec 33 parties cette saison, a été le perdant.La série quatre \u2018de sept se poursuit à Kansas City, demain soir (Voir texte et photo en page 29).Les Olympiques: une humiliante défaite, 114 | \u2014 page 30 Dispute entre la LNH et les Nordiques \u2014 page 34 Jean Alfred parle de son expérience politique \u2014 page 45 que ces deux ordres de gouvernement ne peuvent pas toujours s'entendre unanimement.et cette absence d'umanimité a empêché le Canada d'avoir sa propre constitution depuis 1927.» Ensoleillé Maximum.(aujourd'hui).10 Minimum (cette nuit) .Maximum (demain) .e.e 18 .Dernière édition | e Selon Pierre Marois Scrutin le 17 novembre MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre d'Etat au Développement social, M.Pierre Marois, a annoncé a ses électeurs qu'un scrutin général se tiendra au Québec le 17 novembre prochain.Le quotidien La Presse a été saisie de la nouvelle par une indiscrétion.Selon le journal, le ministre aurait rédigé une lettre en ce sens, hier matin, après avoir rencontré le premier ministre René Lévesque, à son retour de la conférence de Toronto.M.Marois, qui est un des principaux confidents de M.Lévesque, a rédigé cette lettre hier matin et l'a immédiatement fait imprimer en vue de la faire parvenir à ses élec- turs dès dimanche.Il y affirme \u2018\u2018qu'enfin\u2019\u2019 des élections générales auront lieu au\u201c Qué- bee et qu\u2019elles se tiendront le lundi 17 novembre.\u2018 C'est donc aujourd\u2019hui, normalement, que le premier ministre René Lévesque devrait annoncer sa décision de convoquer un scrutin général.Amour quand tu nous tiens BIRMINGHAM, Angleterre (PC) \u2014 Une femme qui a rendu visite à son mari à la prison de Birmingham hier croit vraiment à l'union des corps.Elle s\u2019est littéralement collée à lui et des chirurgiens ont dû les séparer.Tout en lui faisant ses adieux, la femme s\u2019est badigeonnée une main de colle forte utilisée par des travailleurs de la construction et a serré fortement une main de son mari.Le Home Office a fait savoir que le mari, la femme et un gardien attaché au prisonnier par des menottes ont été conduits à l'hôpital où des chirurgiens ont - mis \u2018\u2018plusieurs heures\u2019 pour sé- .parer le couple.Le mari a été reconduit à la prison où il attend son procès.Aifcune accusation n'a été portée contre sa femme et l\u2019on n\u2019a pas dévoilé les noms.sommaire | Annonces classées .47 à54 § Bandes dessinées .55 Cinémas-spectacles \u2026 40-41 À Editorial 1.6.| Economie srurscnccocvces 42 à 44 Horoscope .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.55 Hull et Québec .17 a 23 Mot caché .iceveeeee 55 Mots Croisés \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.49 Nécrologie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.46 Pages sociales .33 4 39 Sports \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.29 à 34 =.ee yr i \\ À = \\ | Eo BE ç_ Evasion OTTAWA \u2014 Un individu qui s\u2019était échappé d\u2019une maison de détention de la région de\u2018 Kingston mardi, a été arrêté, hier soir, par les policiers de la sûreté municipale d'Ottawa et devra regagner l'institut Pittsburg dès aujour- d\u2019hui.L'individu, Michael Graham, 19 ans, a été appréhendé vers 23h, hier soir, au domicile de son frère Randall, 22 ans.sis rue Debra.Selon un porte-parole de la sûreté d'Ottawa, Randall Graham devra répondre à des accusations pour avoir hébergé son frère.Ordre du Canada Un résidant de Hull, M.Louis Bisson (à gauche) a été reçu, hier, membre de l\u2019Ordre du Canada, au cours d\u2019une cérémonie présidée par le gouverneur général, M.Ed Schreyer.M.Bisson s\u2019est mérité cette distine- tion suite au travail qu'il a accompli dans le domaine de l\u2019aviation au Canada.Lors du second conflit mondial, M.Bisson a créé un réseau de pistes d\u2019atterrissage et de routes aériennes permettant aux alliés de gagner l\u2019Angleterre avec escales dans le Grand Nord.M.Bisson est très bien connu à Huli puisqu'il était propriétaire de la firme Bisson Transport.L\u2019Ordre du Canada a été décerné, hier, à 62 personnes dont l'écrivain Roger Lemelin, le chanteur Roger Doucet et le joueur de hockey originaire de Thurso, Guy Lafleur.* {Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) électi pour la campagne.\u201cNous, il nous faut marcher.On y va, nous sommes en campagne électorale avec toutefois les mécanismes prévus pour arrêter s\u2019il le faut.Nous n'avons pas le choix\u201d, a expliqué le directeur des communications « Les locaux ont cependant subi des QUEBEC (PC) \u2014 Pour le Parti libéral du Québes ne fait plus de doutes que les élections générales auront bel et bien lieu à la mi-novembre.Le service des communications du PLQ vient en effet, d'emménager dans de nouveaux locaux plus vastes «voisins du secrétariat général du parti, rue Gilford, à Montréal, et s'est vu octroyer un budget de 8750.000 O di i Mal ATT ES ive hen Rhrinsaiggig nes ETH ma NA wt pp pe i ANE JE PPT SR AT) auf 7) * Le 26 octobre || «Journée Terry Fox», à Rockland par.Guy Lacombe \u2018 TA LP er ROCKLAND \u2014 Dimanche, le 28 octobre sera la «Journée -Terry Fox» & Rockland.Le conse! de ville de Rockland en a fait la proclamation officielle le 7 octobre dans le buf d \u2018apporter sa contribution au Marathon d'Espoir de Terry Fox, .\u2018 \u2018À cette occasion, le club de hockey Junior «A» de Rockland, les Remparts, rencontrera les Hawks de Hawkesbury & I'aréna, a 19h 15, et les recettes nettes de cette partie seront remises à la Société du Cancer.Selon le directeur de l'aréna de Rockland, M.Robert Grignon, les.profits nets d\u2019une telle partie peu- \u2018+ vent s'élever de 8800 à $1,000.«Mais pour cette soirée de Terry Fox, a-t-il - confié au DROIT, nous allons dépasser les $1,000», Dans sa résolution du 7 octobre, la ville de Rockland a aussi décidé que les heures de glace de cette partie seraient gratuites, contribuant ainsi a augmenter les recettes de la soirée.e La Caisse populaire d\u2019Aylmer BN Nouveaux locaux au centre AYLMER \u2014 La Caisse populaire d'Aylmer a inauguré hier ses nouveaux locaux situés au centre commercial Glenwood.Profitant de la semaine de la Caisse populaire, les dirigeants de cette caisse ont en effet souligné cette inauguration.qui découle de la fusion des caisses po-» putaires du Lac des Chênes et de St-Paul d'Aylmer, décidée l'automne dernier lors de l'assemblée générale annuelle des deux caisses, et devenue officielle.le 1er juin de cette année.La caisse populaire d'Ayÿlmer a ouvert ses nouveaux locaux le 15 septembre dernier, locaux qui étaient précédemment occupés par la banque Toronto-Domi- nion., 4 Ja mi-novembre transformations appréciables.Au dire du président de la caisse, M.Claude Lacas- se, le côté «attrayant» était nécessaire.Située dans un milieur commercial; cette nouvelle succursale d'environ 2,000 pieds carrés, qui s\u2019ajoute aux deux au- \u2018tres comptoirs, répondra mieux, selon ses dirigeants.à la clientèle qui se répar* tissait entre deux succursales, soit celle du Lac des Chênes avec 1200 pieds car: rés sur l'avenue Vanier, et celle de St- Paul d'Aylmer sur la rue Court, avec en: viron 800 pieds carrés de superficie.«On était rendu a un plateau, les gens se pilaient sur les pieds, il fallait trouver ST 20004 ih ë pas 1 pour le Parti libéral du Québec, M.Jacques Dussault.De son côté, l'attaché de presse du chef libéral Claude Ryan, M.Jacques Hudon, a révélé que le conseil général du parti prévu pour samedi ne sera annulé que 8i le premier ministre annonce que les élections sont reportées au printemps.Les dirigeants du Parti libéral ont également prévu une importante assemblée publique pour lundi soir dans la circonscription d'Argenteuil, représentée par M.Claude Ryan.\u2019 Cette assemblée servira de rampe de lancement de la campagne \u2018\u2018nationale\u2019\u2019.Bourassa proposé dans Louis-Hébert QUEBEC (PC) \u2014 Un \u201c\u201cnoyau\u2019\u2019 de militants libéraux de la circonscription de Louis-Hébert, à Québec.a proposé que l\u2019ancien premier ministre Robert Bourassa pose sa candidature dans cette circonscription - pour faire la lutte au ministre des Affaires intergouvernementales, M.Claude Morin.Selon le quotidien québécois Le Soleil, cette proposition aurait toutefois été rejetée par un membre de l'exécutif du Parti libéral du Québec.Rejoint, hier soir, M.\u2018 Bourassa a confirmé ces informations mais il a pré- parti, je suis disponible.s\u2019, mais je ne m'imposerai pa- Vol à main armée Erreur + a réaffirmé l'ancien premier ministre.Cw ape ew Tam een , EE A SEE Lees Be er Les organisateurs de cette «Journée Terry Fox» sont M.Michel Charron.représentant du club Junior «A», M.Gilles Labrosse de la Société du Cancer, M.Edgar Raymond, conseiller municipal, et le Major Terr Christopher, représentant pour l'Est de l'Ontario de la Société du Cancer.On se souviendra que le jeune Terry Fox, âgé de 22 ans, a perdu sa jambe droite en mars 1977 à cause du .cancer.Le 12 avril 1980, il s\u2019est lancé * autre chose», a affirmé M.Lacasse.La fusion de ces.deux coopératives d'épargne et de crédit qui pôrte à 88 millions l'actif de la Caisse populaire d\u2019Ayimer, considérée comme moyenne par rapport aux autres de la région, a été décidéee par les dirigeants par souci d'efficacité administrative.Elle permet entre autres, d'offrir plus de services sans pour autant provoquer une hausse exagérée des frais d'opération.Il s\u2019agit d\u2019ailleurs d'une première québécoise.M.Lacasse a par ailleurs indiqué que les trois succursales demeureront pour au moins deux ans.Celui-ci a mentionné que le projet de construction envisagé Fan dernier par la caisse St-Paul d'Ayl- mer sur un terrain appartenant à la caisse et situé sur le chemin d'Aylmer attenant au restaurant McDonald, était mis oR ey, Ae Yi pt I LN Ce Toit yA n°2 CE ma qi JEN ATA ETATS ie hed pay im dans un marathon qui devait le conduire de St-Jean, Terre-Neuve, à la côte du Pacifique.Il a cependant dû abandonner sa course près de Thunder Bay, Ontario, le cancer s'étant propagé à ses poumons.Il avait néanmoins franchi 4,265 kilomètres, soit la moitié de son objectif.En septembre, un téléthon national devait ajouter plus de $10 millions au $1.7 million que Fox avait lui-méme recueilli dans son Marathon de l'Espoir.~ lenwood en veilleuse pour le moment.Celui-ci a précisé que le fait de louer les locaux dans le centre commercial, «permettait - de mieux évaluer les étapes qu'on pourrait franchir», en plus de connaître l'impact d'une succursale dans ce secteur.Enfin, le conseil d'administration de la caisse est composé de 9 membres choisis parmi les 14 membres formant anciennement les conseils d'administration des deux caisses précédentes.La caisse populaire d'Aylmer compte 20 employés.dont trois se sont ajoutés depuis la fusion.Un poste d'adjoint au directeur de la caisse.M.Marcel Lau- zon.a été créé, de même que deux postes de commis.un à l'épargne et l'autre au prêt.ce dernier poste rendu nécessaire en raison du volume des emprunts qui a doublé par rapport l\u2019année précédente.Garant remporte le prix Jules-Léger OTTAWA (PC) \u2014 Le compositeur Serge Garant, de Montréal, a obtenu le prix Jules-Léger de la nouvelle musique de chambre, et R.Murray Schafer, de Bancroft, Ont., le prix international Arthur-Honneger de nouvelle musique, a annoncé le Conseil canadien de la musique.Garant a gagné le prix de l'ancien gouverneur général pour son \u2018\u2018Quintette\u2019\u2019 commandité par \u2018\u2018Days and Years to Come'', groupement de musique contemporaine de Vancouver.L'oeuvre, dont la première a eu lieu - il y a deux ans, sera interprétée en concert spécial diffusé de l'hôtel du - gouvernement le 23 novembre, alors \u2018 que Garant recevra du Conseil des - arts un trophée et $5,000.Schafer est lauréat de la Fondation de France pour son *\u2018Quartette - No 1\".Le prix est de 20,000 francs | (85.680) et est décerné tous les deux ans.Luigi Dallapiccola, Tadeusz Baid et Krzysztof Penderecki l\u2019ont \u2018 déjà gagné.Contrairement à ce Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée.au 375.de la rue Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de républication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y cisé qu\u2019il n'avait pas été sollicité directement par des membres de l'Association libérale de Louis-Hé- bert, ayant appris ces faits par une tierce personne.\u201cSi mes services sont re- -quis par la direction du .OTTAWA \u2014 Un vol à main armée a été perpétrs, tôt ce matin vers 6h, au restaurant Fuller's, du -1516.rue Bank à Ottawa.Un homme armé d'un revolver a exigé du-personnel sur place qu'on lui remette le contenu du tiroir-caisse.Son forfait accompli, l'individu a pris la fuite à pied dans une direction inconnue.Il n\u2019y a pas eu de blessé et aucun coup de feu n\u2019a été tiré.que laissait croire un article publié mardi, la clinique de vaccination du CLSC Grande-Rivière, d'Aylmer.n'aura pas lieu que le 17 octobre, de 8h 30 à 9h éi, mais bien à chaque vendredi à par- osnt publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales conte- : nues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée a domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50: un mois: $5.25 une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe enregisirement numéro 044.TELEPHONE: (613) 560-2500 tir de cette date jusqu'à la mi-novembre.Sears Correction Les erreurs suivantes se sont glissées dans notre cahier : 8 Spécial de 36 pages encarté a; dans le journal du mardi 14-oc- ns tobre.Page 36: Les serviettes \u2018Luxu- ra\u2019 ne sont pas offertes dans le ton 53- Champagne Page 35: À cause de difficultés d'approvisionnement chez les fabricants, le jeu d'interphones FM ne pourra vous être offert lors de cette vente mais nous accepterons les commandes.Page 4: Pour l'article \"\u2018b\", les couleurs auraient dû se lire \u2018\u2019vin, beige\u201d.Searse regrette tout contretemps que ces erreurs auraient pu causer.1 | Simpsons-Sears Liée e Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell Grève surprise des employés par Edmond Laughren L'ORIGNAL \u2014 Les 26 employés syndiqués aux bureaux administratifs du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell (CECPR) à l'Orignal ont déclenché une grève surprise, hier matin.les première et deuxième années d'un contrat de deux ans.| Un deuxième point en litige est la yo \"> rm gratification des employés quittant NS hi 2 Prévision le service du CECPR.ah.\u2018 : «L'impasse au niveau de la négociation a assez duré\u2026 la farce per- ; siste depuis le mois de juin, c'est L'Unité 2327 a été reconnue en maintenant le temps d'agir».de novembre dernier comme agent née soutenir la président en défense de gociateur pour les travailleurs, qui l\u2019arrêt de travail décrété hier.regroupent les préposées à la paye, les secrétaires et réceptionistes aux bureaux du CECPR.Les négociations -achoppent sur les questions salariales.plus particulièrement la manière de répartir les augmentations demandées, qui sont de l'ordre de 10 pour cent et neuf pour cent respectivement pour $ Environnement Canada (du CECPR) manque de logique.et les erreurs doivent être dénoncées publiquement», a indiqué Mme Hébert-Vaillant hier.Les employés cléricaux.membres de l'Unité 2327 du Syndicat canadien de la fonction publique {SCFP).tentent sans succès depuis le mois de janvier dernier de négocier une première convention collective.La président Suzanne Hébert- Vaillant de l'Unité 2327 avait laissé savoir la semaine dernière qu\u2019une grève serait un moyen de dernier recours en marge des négociations.Il a été impossible de rejoindre l'administrateur Yvon Lahaie du CECPR pour connaître les répercussions possibles de la grève au niveau du fonctionnement quotidien du CECPR, mais le directeur des finances Alain Boucher, rejoint au-bureau 4 L'Orignal, n'a pas voulu commenter pour l'instant.{ 5% oT J Edo fon ¢ > | {vali Yancouver £ Saskatoo Sai | quel HE Coldoh: Yi Regina | % yhunder 0 Gross J Minneapolis B N= Winnipeg?7 + | 19 - Salt Lake City \\ 3 San Francisco 2 25 \u201c> AA RL.> autorités de Hull avant de déterminer les heures de magasinage qui seront en vigueur pour la période des Fêtes.A titre «de courtoisie», le Conseil d'Ottawa a retardé hier soir le vote d\u2019une résolution qui aurait avancé au ler décembre la période de magasinage des Fêtes, pour que la ville de Hull puisse se faire entendre au Bureau des commissaires.Mme Marlene Catterall, conseiller de Britannia et vice-présidente du comité d'urbanisme.a invoqué avoir fait une telle promesse antérieurement à trois pps pare représentants du Conseil de Hull et à leur conseiller juridique.dre» puisqu\u2019au Québec «les heures de magasinage sont déterminées par la loi provinciale».Une \u2018 période de magasinage de Noël.avancée au ler décembre, admet-elle, donnerait ainsi aux marchands d'Ottawa une pleine semaine d\u2019avance sur leurs concurrents de Hull condamnés par leur loi à n\u2019entrer dans la course que le 8 décembre.Cependant, ne serait-ce qu'à titre d'avertissement, le Bureau des commissaires a déjà approuvé à Ottawa l'idée du magasinage anticipé à partir du ler décembre.( à politique fédérale pagMichelfGration D PA courriériste parlementaire Le «secret» de la théorie Chrétien OTTAWA \u2014 On croirait vivre un roman-savon.Depuis la fuite de ce tristement célèbre «document secret de 64 pages», exposant la stratégie du gouvernement de Pierre Elliott Trudeau au cours de sa campagne punitive contre les gouvernements provinciaux sur la question consti tutionnelle.on ne cesse de se référer à ce texte de Michael Kirby.un peu comme on lit chaque soir le télé-guide, pour comprendre le film qu'on regarde.' ¢ Le fameux document a pris de .l'importance une fois de plus cette semaine, et il nous faut y revenir \u2014 pour la dernière fois espérons-le \u2014 si ce n'est que pour expliciter la philosophie de ceux qui dirigent les destinées de la nation depuis plus de 12 ans.Si ce n'est en fait que pour répéter les réflexions des penseurs du peuple qui se permettent de déormer des citations de Machiavel lui-même, entraînant ,du même coup des commentaires voulant qu\u2019ils soient plus machiavéliques que Machiavel.Cette fois, cependant, on a touché au noeud de la question.Le «noeud gordien», comme le dirait, en s'étouffant, le ministre de la Justice, Jean Chrétien.Cinq provinces, et probablement sept, sont prêtes à contester le rapatriement de la constitution devant les tribunaux.Bill Davis.de l'Ontario.ne veut rien savoir de cette action, l'ami de Trudeau, Richard Hatfield, non plus et le néo- démocrate de la Saskatchewan Allan Blakeney ne sait plus tellement où se brancher.Tout cela était un peu prévisible.Ce qui est intéressant, toutefois.à la lumière de la réaction du fédéral à une telle action, est de relire les passages pertinents du document stratégique et de revoir les actions des porte-parole fédéraux au cours de cette période.D'abord.il faut comprendre une chose.Le gouvernement Trudeau n'aurait jamais agi comme il le fait aujourd'hui s\u2019il n'avait pas été convaincu que, légalement.sa position est inattaquable.C'est cette conviction de Chrétien qui a gagné sa cause des députés libéraux qui auraient voulu aller moins vite ou même, tenir un référendum.plutôt que de bousculer tout le monde comme le gouvernement le fait présentement.Le ministre de la Justice a «charrié» tout le monde derrière lui.Le «secret» de la théorie Chrétien est contenu aux pages 52, 53 et 54 du document stratégique d'Ottawa.Ce qu'il y a à retenir des conseils que prodiguent dans ces trois pages les hauts fonctionnaires du fédéral est que le gouvernement Trudeau a choisi d'agir avec rapidité, d'abord, qu\u2019il n'a même pas l'intention d'attendre un jugement de quelque tribunal.aussi suprême soit-il, et, qu'en attendant, il veut laisser l'impression dans le public que sa position est légalement invincible, même s'il n'est pas convaincu lui- même.Dans un chapitre intitulé «Options face à une attaque vigoureu- ser (des provinces), les fonctionnaires fédéraux suggèrent au gouvernement «d'adopter la position qu'il est confiant de sa position légale.qu'il est inutile de référer aux tribunaux ce qui est essentiellement une question politique et qu'il ne voit aucune raison de retarder le processus du rapatriement pendant que les provinces essaient de l'obstruer.» Pas plus tard qu'hier après-midi, Pierre Elliott Trudeau déclarait en Chambre des communes que le débat autour du rapatriement était politique et non pas juridique.La veille, son acolyte Jean Chrétien déclarait qu'il serait dangereux d'établir un précédent voulant que l'an arrête les travaux de la Chambre, chaque fois qu'une de ses actions est contestée devant les tribunaux.Comme si sept gouvernements provinciaux n'étaient que des gens ordinaires, désireux de vous mettre des bâtons dans les roues.Avant d'en arriver à cette conclusion, les fonctionnaires gouvernementaux offrent plusieurs «options» à leurs patrons dans ce dossier.En résumé, ils peuvent ou bien soumettre leur proposition en Cour suprême eux-mêmes et être «lavés» légalement au bout d'une année, ou bien attendre la contestation des provinces, qui aboutirait dans deux ans.L'avantage évident de cette dernière option est qu'au bout de deux ans, la constitution sera vraisemblablement rapatriée et qu\u2019il sera trop tard pour faire quoi que ce soit.Mais, la position adoptée \u2018par le gouvernement Trudeau à l'heure actuelle est tout aussi dangereuse d'après ce document.D'abord, ce seront les provinces qui soumettront la question à la Cour suprême et.deuxièmement, en attendant, il n\u2019est pas impossible que les tribunaux provinciaux donnent raison aux gouvernements provinciaux, rendant la tâche du fédéral plus ardue.«D'autre part», admet le document dans un passage crucial, «il est difficile d'expliquer, si la question est devant les tribunaux, pourquoi le Parlement canadien et celui de la Grande-Bretagne doivent agir avant que le jugement soit prononcé sur la validité d\u2019une telle action.Le passage suivant explique peut-être plus que tout autre la stratégie actuelle du gouvernement fédéral: «Cette position serait plus facile à expliquer si le gouvernement fédéral n\u2019initiait aucune action juridique et qu'il prenait plutôt la position que la procédure est légalement correcte et qu'il est inutile de retarder le processus à cause d'attaques légales qui ne visent qu'à retarder.obstruer et embarrasser .» i L'art de gouverner.L'art du pos- gible.Le «Carrefour» Rideau il faudra bientôt s\u2019y faire: I\u2019édifice a la droite, en arriére, serd le centre .commercial Rideau Viking avec le magasin Eaton.À l'avant, dans la même ligne, ce sera le centre des congrés d'Ottawa-Carleton.L\u2019édifice en déclin en bordure de la rue Rideau sera.un immeuble à bureaux; cette forme est voulue pour minimiser les ombres.Enfin, on distingue sans peine à l\u2019avant l\u2019hôtel Western International.La passerelle, qui a causé des difficultés hier soir au conseil municipal, est la deuxième à gauche, à la hauteur de*la rue Freiman qui sera bientôt fermée.7 e Carrefour Rideau La ville d\u2019Ottawa accepte les boutiques sur les passerelles par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le conseiller Trip Kennedy s\u2019est ardemment opposé, hier, a toute utilisation commerciale des passerelles, au-dessus de la rue Rideau, qui relieront bientôt les deux parties du projet: le futur Carrefour, au sud, et les anciens établissements de La Baie et de la rue George, au nord.Selon M.Kennedy, qui ne se représente pas aux élections municipales de novembre, cette utilisation contredirait l'intention première de la ville de vouloir assurer d'abord la jouissance de cet espace aux citoyens.Il craint en plus qu'une passerelle surélevée (à 35 pieds du sol) avec possibilité d'accueillir des boutiques en périphérie, devrait avoir en plus une emprise trop large et une structure renforcée.qui ne viendraient qu'alourdir l\u2019environnement dans ce secteur.Néanmoins, en désaccord avec lui, le Conseil a cependant voté par 11 contre quatre pour rejeter sa proposition qui aurait voulu exclure toute vente au détail dans ces allées, où l\u2019on n'entend pas se chicaner pour un minimum «de services».En deuxième essai, le conseiller Kennedy a tenté ensuite de reprendre la même idée, soit d'accepter la largeur mais d'exclure les marchands.Mais cette proposition s'est perdue dans l'impasse d\u2019un vote de sept contre sept, même après que le maire Marion Dewar eut e Marché By Pas de hausse OTTAWA \u2014 Les taux de location ne changeront -pas pour les commerçants installés au deuxième étage de l'édifice du marché By, à Ottawa.Ainsi en a décidé, hier soir, le conseil municipal: Ainsi un propriétaire de galerie.M.Gaston Malenfant, coñ: tinuera à payer $23.10 par jour pour l'espace qu'il occupe pla- tôt que $51, comme il avait été originalement proposé, dans le cadre d\u2019une révision générale de tous les tarifs.Dans la lignée d\u2019un rapport qui critiquait il y a trois semaines l'insuffisance du conseil municipal pour sa protection des arts, les conseillers ont conclu qu\u2019ils auraient manqué de logique en forçant.un propriétaire de galerie à abandonner ses affaires.La question de l\u2019agumenta- tion des frais de location au premier étage du garage du marché By, également propriété de la ville, a d'autre part été remise à plus tard.Le Conseil n'a pas eu le temps d'en disposer hier.voté en faveur de la proposition amendée de M.Kennedy.Dans l'immédiat, donc, la ville accepte d'entrer en négo- tiations avec les marchands de la rue Rideau, qui devront payer de leurs propres bourses toute extension de la passerelle de la rue Freiman au-delà de 20 pieds de largeur, pourvu qu\u2019ils aient le privilège d'y installer des boutiques.La rue elle- même a 47 pieds.Le conseiller Kennedy a obtenu.dans le premier càs, l\u2019appui du conseiller Georges Bédard, lui aussi taquiné par cet usage commercial, mais M.Bédard a voté ensuite en faveur du rapport proposant l'approbation des ententes multipartites.Guerre «de maquettes» Ce débat doit reprendre, demain a 11h 30, pour l'approbation finale des plans du Carrefour Rideau.D'autre part, la séance d'hier s\u2019est déroulée dans une atmosphère quelque peu électrisante: au moment où trônaient, sur une table, une maquette du poste de police d'Ottawa.8215 millions, en plus de celle du Carrefour Rideau, $200 millions.C'était.décidément plus qu\u2019il n\u2019en fallait pour faire rêver tous les politiciens en reprise d'instance.Les regards du maire allaient fréquemment d'un modèle à l'autre.Cette réunion, l\u2019avant-dernière du Conseil actuel avant les élections, a été ajournée à 20h 45, après quatre heures et demie de délibérations.Le présent Conseil se réunira de nouveau le 4 novembre, soit six jours avant les élections.En vertu de la loi, le Conseil sortant doit toutefois se réunir une fois de plus en novembre, après les élections, avant de transmettre les pouvoirs à ses successeurs pour le ler décembre.par John Ferguson OTTAWA (PC) \u2014 Nous sommes au ler juillet 1981.Le gouverneur général, M.Edward Schreyer, parlant à la télévision au cours d'une célébration sur la colline du Parlement, proclame que l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique.récemment «arrivée» de tution du pays.On se réjouit dans tout le pays, les Canadiens accueillant l'«Acte du Canada», une constitution bien à eux après 113 ans.Mais quelques semaines plus tard.la Cour suprême du Canada rend une décision qui met fin à l'euphorie.La nouvelle constitution dit le tribunal, est illégale et invalide.Est-ce possible?M.W.R.Lederman, professeur de droit à l\u2019université Queen's et reconnu comme spécialiste du droit constitutionnel, le croit.+ Il a déclaré hier dans une interview que c'est un résultat possible de la décision d'une majorité des premiers ministres des provinces de contester en Cour de justice les projets de réforme constitutionnelle du gouvernement fédéral.- M.Lederman est en désaccord avec la prétention du gouvernement fédéral qu\u2019une fois l'AANB amendé par le Parlement britannique et «expédié» au Canada.suivant une résolution que l\u2019on débat actuellement aux Communes, cette loi lie automatiquement le Canada.«A mon avis, le vote par le Parlement britannique et la proclamation au Caflada ne seraient pas nécessairement probants, dit M.Lederman.«La Cour suprême du Canada pourrait encore dire que la loi constitutionnelle de 1980 outrepasse les pouvoirs du Parlement britannique, dit-il.Je pense que c\u2019est la Coûr suprême du Canada qui a le dernier mot sur les lois en vigueur au Canadan».Opinions diverses Mais la question n'est pas si claire et nombreux ceux qui sont en désaccord avec M.Lederman.L'un d'eux est M.Maxwell-Cohen, avocat constitutionnel d'Ottawa.Il a déclaré en interview qu'il doute même que les gouvernements provinciaux puissent obtenir du tribunal qu\u2019il examine la résolution parce qu'elle est encore en discussion au Parlement.\u2019 Les gouvernements provinciaux se demandent encore comment ils vont procéder.Mais il semble qu\u2019ils plaideront que les amendements projetés à l'AANP empiéteront sur les pouvoirs des provinces sans leur accord.Selon M.Cohen, s'il existe un précédent pour l\u2019examen par un tribunal d'un projet de loi soumis au Parlement \u2014 comme ce fut le cas en 1979.\u2014 il n\u2019en existe pas pour une résolution constitutionnelle.Grande-Bretagne avec des amendements, \u2018est la consti- { Scénario constitutionnel du premier juillet 1981 Le projet global que l'on débat au Parlement n'est qu\u2019une résolution demandant au Parlement britanni- ' que d'amender l'AANB et n\u2019est pas un projet de loi.Mais ce n'est la qu'une des obscurités de la question.- Seul le gouvernement fédéral pourrait la soumettre directement à la Cour suprême, ce qu'il ne fera pas.a dit M.Trudeau.Les provinces devront donc soumettre leur contestation à l'une ou à plusieurs Cours d'appel provinciales.Si elles n\u2019y obtiennent pas gain de cause, elles en appelleront sans dôute à la Cour Suprême du Canada.Et si elles gagnent, le gouvernement fédéral en appellera sans aucun doute.Lenteurs certaines Les causes en appel ne se règlent pas rapidement, d'habitude, et même si l'affaire constitutionnelle avait priorité, il pourrait s'écouler plusieurs mois avant que le tribunal tranche.M.Lederman signale que la Cour suprême n'a mis \" que cing mois à disposer d'une référence sur la loi fédérale contre l'inflation en 1976, mais que ce fut un record.11 semble qu'il faille dix mois pour obtenir une décision d\u2019une Cour d'appel provinciale et que ce délai soit le minimum possible en Cour suprême.Cela veut ~ dire qu'une décision viendrait après le ler juillet, date limite que le gouvernement fédéral s'est fixée pour la problamation d'une nouvelle constititon.M.Cohen dit que, sans croire que l'affaire aille aussi loin \u2014 il prévoit une solution politique \u2014une décision contre la constitution nouvelle par le plus haut tribunal du pays serait terriblement difficile à appliquer («would play hell with its enforcement»).«Les amendements britanniques perdraient leur crédibilité politique et légales.dit-il.Les gouvernements provinciaux semblent résolus à s'opposer à ce qu'une «charte des droits» les engage.ainsi, qu'à une formule d\u2019amendement qui se passerait de l'accord unanime des provinces.Ils sôutiennent que le projet actuel enlève des pouvoirs aux provinces sans leur consentement: L\u2019ex-sénateur Eugene Forsey, retraité, ne croit pas que l'assentiment des provinces soit nécessaire.Et le spécialiste MacGregor Dawson, dans son ouvrage sur «The Governement of Canada» cite plusieurs cas d'\u2019amendements sans consultation des provinces.«La réponse à cette question n'est pas claire, a-t-il écrit.Le rôle des provinces est obscurci par les précédents et est devenu sujet de querelles politiques».Toutefois, M.Lederman soutient qu'en ces dernières années le gouvernement fédéral a pris l'habitude de la consultation, devenue tradition.«Je pense qu'elle (la tradition) est devenue loi constitutionnelle», dit-il.| >, à = ¥ Cy ar Ghyslain Charron v VANIER \u2014 L'atmosphè- xre était à la détente, hier, ors de l'assemblée du con- XBeil municipal, a Vanier.Cela n\u2019a pourtant pas em- ®heche les édiles de fair UE + APIA OR ES ETAT LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE 1980 Traitement des données Conseil de Vanier: travail avec le sourire leur boulot.Au contraire.c\u2019est, avet le sourire qu'ils se sont libérés de plusieurs dossiers.Au cours de cette brève réunion, qui n'aura duré qu\u2019une heure et trente\u2019 minutes, le conseil municipal a appris dé bonnes et de mauvaises nouvelles aux contribuables de Vanier.C'est ainsi que la ville de Vanier sera intégrée de :fa- gon tangible au systéme de LEER AE ERE YE TE TE TEE 160, rue Adrien-Robert, Parc Industriel Richelieu, Hull 15.rue Clarence, Marché Byward, Ottawa 178-1892 : \u2018 AU PRIX DE GROS E EXCELLENT CHOIX DE FRUITS DE MER ET x POISSONS CONGELES, AU PRIX DE GROS 3 HUITRES CREVETTES pps QUEUES E MALPEQUES GEANTES | PETONCLES DE ce FRAICHES avec écaities Boite d HOMARDS : 289 we || ree = 95 5 la douz.5 ib 5 9% Q9s 2 FRUITS Ë DE MER CAPITAL FISH CERTAINS \u201d PRODUITS SONT DISPONIBLES EN QUANTITES DE 5 LIVRES SEULEMENT.COMPTANT ET EMPORTER.par ordinateur données et à l'ordinateur de lu Municipalité régionale d'Otrawa-Carleton (MROC) et.une autre raison de se réjouir, elle recevra $2,000 pour des équipements de cantine à l'aréna et elle est dorénavant assurée d'un revenu net de $12,100 -annuellement poule service de cette cantine.Autre côté de la médaille, les amateurs de sports et d'activités récréatives qui se rendront à l'aréna devront payer plus cher pour leur «hot dogs», leurs «chips», leurs cigarettes et les friandises.La réunion du Conseil s'est ouverte comme prévue à 19h 30.Tous ont vite noté l'absence motivée du candidat à la succèssion de M.Bernard Grandmaître.le fougueux Paul St-Geor- ges.Cela a fait dire à son confrère Marcel Chaput «qu'il était parti cabaler».A quoi le maire Grandmai- tre, le sourire fendu jusqu'aux oreilles, a répliqué du tac au tac «il y.en a qui en ont plus besoin que d'autres».M.St-Georges est apparu dans la salle du Conseil, peu après 20h 30.Ordinateur Le conseil a d'abord approuvé l'entente entre la ville de Vanier.la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton (MROC) et Laffin Enterprises Limited, au coût de $30.000 pour la première année et $25,000 au maximum les années subséquentes, pour obtenir des services de traitements de données en ce qui a trait aux dépenses et aux budgets, tout ce qui n'est pas «taxe».Il y a eu discussion.M.Ronald Killeen s'est porté à la défense de cette proposition vue que cela assurerait un service amélioré.rapide, efficace à un coût minime.«Cela empêcherait l'embauche d\u2019un nouvel employé à l'hôtel.de ville.De telle sorte qu\u2019il nous en coûterait.en fait, seulement $10,000 par an pour obtenir l'accès à un systè-.La réplique de M.Wilfrid Champagne, candidat à la mairie, n\u2019a pas tardé.Ce dernier se demande s\u2019il n'aurait pas été préférable de çréer un emploi de plus à Vanier, plutôt que de donner ce service à la MROC.Le maire Bernard Grand- maitre est alors entré dans le dossier: «Depuis 18 mois.notre service ne suffit pas à la tâche.Il y a eu départ du trésorier.Il y a eu de longs délais pour lui trouver un remplaçant.En treize mois, nous avons obtenu deux relevés mensuels.C'est insuffisants d'autant plus que notre système a atteint ses limites.\u2018Cela ne vaut même plus 38.50.Personne n'en veut».Il s'est porté à la défense du créateur du système de traitements des données du gouvernement régional.«Il à fait ses preuves.C'est lui qui a programmé l'ordinateur.C'est garanti.C\u2019est efficace et rapide.En moins de 24 heures, on obtiendra le relevé des dépenses», a-t-il déclaré.Le maire de Vanier a rassuré ses conseillers en leur soulignant que l'entente prévoyait un avis de six mois pour mettre un terme à ce contrat.«Si cela ne va pas.on pourra aller aux soumissions», a-t-il affirmé à la suite de la question de M.Champagne qui faisait référence à l'exclusivité accordée à la firme Laffin.M.Ronald Killeen a vit répliqué que la ville n\u2019avait pas le choix: «C\u2019est l'équipement qui fait défaut.Le nouveau système est la réponse au bout du doigt».Quant à M.Florian Gauthier, il a demandé si cela n'avait pas fait l'état d'une recommandation des comptables de la ville.Le maire a précisé «qu\u2019en effet.c'est recommandé depuis 1976».M.Champagne a été le seul à s'opposer à la résolution.Cantine à l\u2019aréna Le conseil municipal a 2#5sx 2 hamburgers cuits sur le gril sur petit pain frais rôti: ça, c'est le nouveau Du-O-Burger de : Harvey's.Garnissez-le à votre goût : et selon votre appétit avec relish, moutarde, cornichons, oignons AA VOICI LE NOUVEAU DU-O-BURGER DE :UN HAMBURGER DEUX FOIS PLUS SUCCULENT! Deux délicieux mage, si vous voulez déguster un bien bon Du-O-Burger au fromage! Chez Harvey's, on peut savourer un succulent Du-O-Burger a un bien bon prix.Vivez une nouvelle expérience.Dégustez le nouveau Du-O-Burger de Harvey's! ° VEY'S et tomates.N\u2019oubliez pas le fro- HAR HARVEY'S x : Harvey's fait de bien bonnes choses.2 me qui a fait ses preuves, aussi accepté que la firme » off J 7 en toute confidentialité», a- Bay Foods Limited se voit : \" t-il dit.octroyer un contrat de ser- > » ; M ae nd \\ PE ET Co rn USPS i HN in vor 8 te pe RN ada vice pour la cantine de l'a- réna.En échange, la ville recevra des revenus de $12,100 annuellement, selon l'évaluation de la compagnie, tandis qu\u2019elle s\u2019est de plus engagée à acheter les équipements de la ville.Cela signifie une rentrée de $2,100 dans les coffres municipaux, Pour leur part, les amateurs de sports devront payer plus, cher pour les gâteries et hutres biens de consommation vendus, à cette cantine.Ainsi, le café, le thé et les barres de chocolat se vendront 80.40 plutôt que 80.35.I] en sera de même pour les liqueurs douces, le chocolat chaud (nouveau produit}.Les croustilles se vendront $0.35 au lieu de $0.25; les hot dogs ne sont épargnés non plus (de $0.60 a $0.65).Les cigarettes passeront à $1.40, La plus forte hausse affectera les pizza.Elles passeront de 30.60 à $0.90.Seules les allumettes ne sont pas touchés par l'inflation.Elles restent à $0.01.Stationnemen pour les handicapés: par Ghyslain Charron VANIER \u2014 Le conseil municipal de Vanier a accepté en principe la politique de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) voulant que les handicapés physiques obtiennent des espaces de stationnement dans la plupart des endroits commerciaux et publiques.C\u2019est à l'unanimité que\u2019 les membres du Conseil ont adopté cette résolution qui ne fait que confirmer la politique de la ville, exprimée dans son règlement 34- 80, votée il y a plusieurs mois.Selon le maire Bernard - Grandmaître, «seules Vr Handicapés d'un OTTAWA \u2014 Plusieurs cadres et directeurs de service de la ville d'Ottawa connaîtront, demain, un aperçu de ce qu'est la vie courante d'un handicapé devant se mesurer à plusieurs défis ou difficultés dans la vie.Mais ce sera par libre choix.- Les participants à cette «épreuve» se feront en effet «handicaper» artificiellement au bureau du maire.à 9h le matin et devront ensuite effectuer tout leur travail normal avec ces inconvénients très volontaires et noter leurs impressions, avant de revenir à 17h au bureau du maire se faire redonner tous les attributs de la vie normale.our par choix Le maire Marion Dewar, dans un communiqué, insiste sur l'importance de cette journée expérimentale afin que les cadres de la ville «aient une occasion de constater eux-mêmes les problèmes de l'handicapé physique».«Il naît à peu près tous les jours au pays 980 bébés.Les Nations unies estiment que de ces enfants.98.soit un sur dix, seront victimes d\u2019une incapacité importante pendant leur vie», rappelle-t-elle.Vendredi sera done la journée des «handicapés par libre choix» à l'hôtel de ville.le titre officiel donné à l'expérience.ad i - M.Wilfrid Champagne a profité des dernières minutes de la réunion pour souhaiter la tenue de débats contradictoires puclicisés par la ville.Le maire Grandmaître a signifié qu'aucune somme n'avait été prévue au budget de cette année mais Que le prochain Conseil pourra y voir.Le DROIT a aussi appris que l\u2019Institut culturel et social de Vanier, le 24 octobre.recevra la visite des politiciens locaux qui s\u2019affronteront dans un débat.nier et Ottawa posséduient cette politique».Dorénavant, grâce aux efforts du gouvernement régional, elle sera étendue aux onze municipalités membres de la MROC.C'est ainsi que chaque terrain de stationnement comprenant plus de 99 places devra offrir au moins un espace de stationnem\u201dnt pour les handicapés.quant aux autres, ceux de moindre importance, ils seront invités à offrir ce service.Advenant un refus, la ville sera prête à amender son règlement: «On peut négocier», de dire le maire Bernard Grandmaître.«Si les gens ne veulent pas.On songera très sérieusement à amender notre règlement et on forcera les propriétaires de ces terrains à offrir ce service».Quant au conseiller Ro- naid Killeen, il a qualifié cette politique d'avant-gardiste et tout à l'hezaeur des édiles de Vanier.M.Marcel Chaput a pour sa part tenté de savoir ce qu'il est advenu du projet de la ville de faciliter 1'accès aux trottoirs du chemin Montréal, de la Promenad- Vanier et autres endroits publics pour ces mêmes handicapés.Le maire a promis de s\u2019enquérir.\u2018 _ Deux vesies et deux jupes que vous pouvez mélanger afin d'obtenir une garde-robe parfaitement coordonnée.Jupe à plis tranchants $23.98.Jupe de ton uni à plis élégants $23.98.Veste courte à ceinture $32.98.Blazer traditionnel $37.98 - Blouse coordonnée à motifs rayés $22.98.Tailles 10 à 18 en brun chocolat, rouille ou vert.- Magasin du sous-sol SOUS-VETEMENTS Jupons à la taille garnis de dentelle et à prix budgétaires.Blanc.beige et quelques uns en noir, droits ou avec une fente latérale.Tailles petite, moyenne, grande et très grande à seulement $6.98.Magasin du sous-sol CELEBRATIONS DU 75e ANNIVERSAIRE CAPLAN! VOUS POURRIEZ GAGNER: Un voyage pour deux à Miami Beach, en Floride.ou l\u2019un des 20 certificats-cadeaux d'une valeur de $75.- Découpez ce coupon et remplissez-le! Déposez-le chez Caplan.Les formules d'Inscription sont disponibles aussi à tous les rayons.Le concours se termine le 1er novembre 1980.Les gagnants ne sont pas tenus d'être présents lors des tirages.Les employés de Caplan et leurs familles ne son! pas admissibles à ce concours.Les gagnants doivent répondre à une question\u2014épreuve.Magssiooz [uvdi-samedi, Où 30 à 5 X \u2014 Jeudi ol vendredi jusqu'à 9 0.CAPLAN.RUE RIDEAU.235-3381 Au centre-ville, c\u2019est Caplan_\u2014 Pi NON ADRESSE TELEPHONE Morse des 4 er Bes cp rg Ve Ca T1 NA a cam sm VUS WEP A gt a pe ie RE AE Tf fe 4e 1\" NÉ pa yy ls NLT TEAC ds titi Te of SEAT ATER Fen a, Ts Do i LA i wa S rR er À 0198 gw .Ca EER, GL ee EE Bie ai OE Qi ee er Ap HS A mm mY ee my Cee 1 Te AS Come Sont ad tpi ede i, WR SE ay em WU A ES at y Odili : 2 Des AE LA A ES ; A - a, » .=, , ; nr pre ww 2 LEN A SN CE TE Ee ast Pp lar a bat pd HA gn ideation ps * LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE 1980 ° Planification sociale - \u20ac om oa ms ON - Les citoyens sont invités à interroger les candidats par Germain Dion - OTTAWA \u2014 Le Conseil de planification sociale d Ottawa-Carleton recommande de mettre les candidats aux élections municipales à la question sur-l'ampleur qu\u2019ils entendent donner à l'extension des services én: français, , Malgré des progrès évidents à Ottawa durant la dernière décennie, «plusieurs programmes communautai- .t'es.ne sont pas offerts en français, même dans des secteurs essentiellement francophones», affirme le CPSOC dans un communiqué qui devait conduire à une conférence de presse à 11h aujourd'hui.«Pourquoi ne pas faire connaître vos besoins, dans ce domaine, à vos.représentants gouvernementaux?Les prochaines élections municipales et régionales vous offrent l'occasion de sensibiliser vos candidats et d'apprendre d'eux\u2019 ce qu\u2019ils sont prêts à faire», ajoutent en guise d'avertissement les auteurs du mémoire.Cependant le Conseil de planification sociale signale e Selon le ministre Bégin qu'il n\u2019y a pas que la-langue, mais aussi les foyers pour vieillards, les garderies, les soins.de santé, le logement subventionné, l'assistance aux handicapés et aux familles mono-parentales, où les électeurs doivent se montrer vigilants.: Dressant lui-même son évaluation, le Conseil établit: \u2014 qu\u2019il y a présentement 85,000 personnes d'Ottawa- Carleton qui vivent en-dessous du seuil.de la pauvreté, défini par Statistique Canada, soit entre 12 et 14 pour cent des familles et de 38 à 41 pour cent des personnes vivant seules; .to \u2014 que le némbre.de ces défavorisés n'atteindra pas moins de 100,000 dans notre région en 1984; : \u2014 qu'au cours des 18 derniers mois, «il y avait, en moyenne, environ 20,000 chômeurs «officiels» à Otta- wa-Carleton, ce qui représente une personne sur 13 au sein de la population active qui est sur le marché du travail».Les chômeurs «déguisés» s'ajoutent évidemment en plus.\u2018 = © Personne ne défend les Intérêts de la famille par Guy Lacombe OTTAWA \u2014 Selon le ministre fédéral de la Santé et du Bien-être social, Mme: Monique Bégin, il n\u2019y a présentement personne qui défend les intérêts de la famille.Iñvitée à la convention mouvement, M.Albert Lapointe, a fait ressortir certains voeux qui ont été émis au dernier Congrès annuel de Couple et Famille qui a réuni -plus de 1,200 participants à l\u2019université Laval de Québec.C\u2019est ainsi qu\u2019on a recommandé d'«affirmer politiquement et juridiquement les droits de la famille, soit en la faisant mieux reconnaître comme entité civile, soit en promouvant l'adoption d'une charte des droits de la famille.On a aussi formulé le voeu «de favoriser et d'accroître la présence et la participation des couples et des familles dans les lieux où se prennent les décisions les concernant (structures de l'Église, des gouvernements, conseils et organismes publics, etc.).annuelle du mouvement .Couple et Famille qui réunissait plus de deux cents dirigeants représentant 14 régions des provinces de Québec et d'Ontario, le ministre a déclaré que ça faisait longtemps qu'elle souhaitait avoir l'occasion d'entendre les ateliers sur la famille.«Le ministre.devait-elle dire, est ministre de la qualité de la vie.Ca veut dire qu\u2019il doit voir à l\u2019ensemble des programmes universels, ce qui englobe par le fait même la famille.Il a aussi à organiser des combats sélectifs.c'est-à- dire organiser le combat à la pauvreté».Dans la conclusion de son discours, Mme Bégin a lancé un appel aux membres du mouvément Couple et Famille, les enjoignant «à être plus actifs à faire entendre les voix de la famille».Couple et famille Le ministre de la Santé et du Bien-être social, Madame Monique Bégin était présente à la convention annuelle du Mouvement Couple et Famille.Sur cette pho- En remerciant le minis- to, on reconnaîtra à sa droite M.Albert Lapointe, directeur général, et à sa gau-, tre, le directeur général du che, Hubert et Thérèse Houle, présidents nationaux.Cf 4 UF - ry 0 svsvèmes Op) S\u2019il requiert de l\u2019entretien au cours des 3 premières 3 Co années, on le fera à domicile.Mais.si on doit 2 l\u2019apporter a I'atelier durant les 3 premiéres années.§ | VOUS OBTIENDREZ UN TELEVISEUR TOUT NEUF COUVRE TOUS LES MODELES SYSTEME 3 DE 20\u201d ET DE 26\" 628 Fil Tant qu\u2019il y en aura SYSYEME 3 \u201cLE KASHMIR\" DE 20\u201d Syntonisateur électronique.Tous les modèles SYSTE- ME 3 comprennent: un régulateur de la couleur qui contrôle la couleur de l'image à 30 reprises durant une seconde.automatiquement.Châssis triple entièrement transistorisé pour un service flable et rapide.e l'i- ; ; 5 Lampe-écran Tri-focus poor la meilleure netteté ; 3 mage de toute l\u2019histoire de Zenith.\u2018 5 4 SYSYE ME 5 de 26\" dans un -chic style méditerranéen.3 Aussi disponible dans un modéle colonial.Syntonisateur électronique.LE 3 MAGNETOSCOPE DIRECTEUR 3 Comprend un enregistrement de iS fin de semaine automatique avec E+ contrôle magnétoscopique à télé- = commande.Recherche rapide.un Arrét.Enregistrement/reproduc- | tion d'une durée de 5 heures.I PLSF $1499.95 Prix de vente Tant qu'il y en aura RENSEIGNEZ-VOUS AU SUJET DE NOTRE 4, POLITIQUE D'ENTRETIEN COMPLET DE 5 ANNEES APPUYEE PAR NOTRE DIVISION DE SERVICE PROFESSIONNEL mms ae LIE i $4 sn ARAL SYSTÈME 3 de 20\u201d avec télécommande à ordinateur \u2018Space Command\u201d prêt à fonctionner.Aucun convertisseur nécessaire.LORSQUE VOUS SONGEZ A ZENITH, PENSEZ A EASTVIEW TV Les apparells avec câble Intégré pouvant capter 105 canaux\u2019 de télévision.323, ch.Montréal .741-0200 * stationnement gratuit à l'angle de Bradley et du ch.Montréal ou à côté du magasin.yarGEX ° MAIL WOODFIELD 224-1219 ou 224-7663 Ê loot onl 2, pr.Woodfield angle ch.Merivale (an face du restaurant Peking) AMPLEMENT DE STATIONNEMENT ' VISA THU BE FAAKEMENT Lun.mar., merc.9h a.m.a 7h p.m.; jeu.et ven.9h a.m.a 9h p.m.; sam.Sh a.m.a 6h p.m._ ; = Evitez les problèmes cet hiver en achetant un véhicule d'occasion de première qualité chez Bélisle.B 8 Vous retrouverez en plus, une excellente réputation BE et 56 années d'expérience dans la region.| | | 1976 CENTURY 2 portes, brun, V- 8, automatique, servofreins, servo- | direction.Stock: 6972A {1977 THUNDERBIRD, wr.2 ors, is os nt, Sk 688.SD 1 9D) À E1976 OLOSMOBILE DELTA, + ports.St 3988.LOO À 1978 COUGAR, 2 portes, V-8, automatique.Jaune et brune.Stock: DÉDTA, ne nn 4399 i k 1976 PLYMOUTH FURY, 2 res.Stock BA.re 53199 | 1979 MONZA L Familiale, 4 cylindres, automatique, radio.Bleu.Stock: 8010B 4795 1978 CAMARO 1-28, vs, automatique, toit ouvrant.Stock: GBOTA.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.oercemenserseresesssneassr 6575 : 1877 PARISIENNE BROUGHAM, 2 pores.rue.Très bin spe.Stock: S68.5595 | dors HORIZON 4 portes, couleur.or, 4 cylindres.Stock: 7533A v 1975 CUTLASS SUPREME, tout équipée, 2 portes.Rouge.Très propre.Stock: 80834 |.$2895 0 \"2995 [ ii \"2695 1974 PARISIENNE, 2 portes.Bleu.V-8, automatique.Stock: 66834 1974 METEOR, 4 portes, automatique, v-8.Stock: 93828.OUVERT TOUS LES SOIRS .JUSQU'A 10 HRES MONTREAL mn) 5 Belisle Automobiles HPO rat 1 YIN mE try Le ey ne Wr trate ee a om gee ger tS ee wT ie pre ne pei QE lw ve ye wwe gy em on my i ow ey ew < ; CRE TEE MT REA ARS RT TT awe ro i pei pg ER An VB SET ST TE i - i Fa Che ga pt 1e .fe yin hf Va st ' yo eg _8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JRUD| 18 OCTOBRE 1980 % \u2018 n\u2019en pas douter, le gouvernement.Davis vient bel et bien de fournir la preuve de son indécision face à la situation hautement tragique engendrée par les mises à pied massives qui se poursuivent à travers l'Ontario depuis plusieurs mois.Le programme dévoilé cette semaine par l'administration conservatrice pour, prétendument, aider lés travailleurs ainsi affectés, n\u2019est rien d'autre qu\u2019uñ vulgaire tape-à-l\u2019oeil.Au premier abord, on serait porté à accorder le bénéfice du doute au ministre du Travail, Robert Elgie, tellement l'homme a une tête de bon épagneul.Et puis, il y a aussi le fait qu\u2019il est .habituellement normal de confier à une commission parlementaire l'étude de dossiers aussi complexes.temps de réflexion ne peut que jouer au détriment de la partie la plus vulnérable, soit les travailleurs.Chaque jour qui passe \u2018amène son lot de peines pour des milliers de braves i Toutefois, on s'empresse vite de réaliser qu\u2019un tel - Tie Ar wm pw i 2 } L\u2019avenir est à ceux qui luttent #0 RE DROIT, fondé le 27 mars 1913 .= a travailleurs que des employeurs, justifiés ou pas, auront mis à la rue.Ce n\u2019est donc pas en nommant un coordonnateur \u2018 chargé de superviser les fermetures d'usine ou d'arbitrer les conflits qui en découlent, que le gouvernement allégera la douleur des personnes visées.Le temps n\u2019est pas au partage des responsabilités, puisqu'il y a actuellement des vies à sauver.Pas besoih d\u2019être très familier avec un tel dossier pour avoir une idée des \u2018états d'âme d\u2019un père de famille qui se retrouve\u2019 soudainemént sans \u201caprès 25 et même souvent 30 ans de travail, loyaux services.Quel drame! Quelle indignité! > Pourtant, le gouvernement savait depuis des mois que la conjoncture économique irait en s\u2019aggravant; il n\u2019a donc- pas d'excuseé pour se retrouver aujour- d\u2019hui les mâins vides.Vraiment, l'intervention, cette semaine, du ministre Robert Elgie semble avoir été dictée par un désir de donner au peuple l'illusion que son gouvernement veille au grain, alors qu\u2019il est visiblement incapable de réagir de façon cohérente.Le faux scandale de la CRO resqué exclusivement fondé sur des rumeurs, le mélodrame entourant l'éventuelle succession de Jean-Marc Rivest à la présidence de la CRO et le choix présumé de son remplaçant prend des proportions ridicules.Le moins qu\u2019on puisse penser est.que les fabricants de scandales politiques ne s\u2019enfargent pas dans-les nuances.Pour ainsi dire, le processus de révision des structures et des fonctions de la CRO n\u2019en est encore qu'à ses premiers balbutiements.Les membres du conseil de cet organisme en sont certes venus à un consensus quant à l\u2019avenir de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais.Partant, ils ont formulé les recommandations que le ministre des Affaires municipales attendait pour déclencher cette révision.Mais encore faut-il que ces recommandations soient étudiées et leurs conséquences, inventoriées.Puis, à moins d\u2019un revirement, le tout devra être présenté et dé- baïtu en commission parlementaire avant qu\u2019un projet de loi dûment formulé ne soit déposé pour adoption finale par l\u2019Assemblée nationale., _ Au bas mot, la restructuration de la CRO .\u201cne devrait donc aboutir que dans 12 à 18 .mois.Et en attendant, les fonctions de l'or- - ganisme doivent être normalement :accom- : plies tandis que rien ne doit nuire à la séré- 3 nité du fameux processus de révision de la # CRO et que rien ne doit hypothéquer sa res- © tructuration.Que cela plaise ou non, voilà la \u201c réalité et les contraintes à partir desquelles il faut envisager le départ de l'actuel président de la CRO et son remplacement.Or, Jean-Marc Rivest est indiscutablement qualifié pour occuper le poste qui lui est pré- sumément destiné au sein de la nouvelle commission nationale de l\u2019aménagement.Il serait stupide qu'il n\u2019y accède pas dans les plus brefs délais si le poste l\u2019intéresse.D\u2019autant.plus qu\u2019en matière d'aménagement : du territoire il se distingue parmi beaucoup d\u2019autres Québécois, qu'on ne peut attendre que.la restructuration de la CRO soit consommée pour combler le poste ouvert à Québec et que Jean-Marc Rivest lui-même tirerait sans doute peu de satisfaction person- -nelle à attendre ce jour dans l'Outaouais.En _-ce cas, il n\u2019y a aucunement lieu de faire tout ur: plat à saveur électorale du départ de .Jean-Marc Rivest ci de sa nomination antici: .pée.A moins qu'on ne sache plus qu\u2019inventer contre le P.Q.Ceci étant acquis, reste à lc remplacer par \u2018le mode approprié.Lorsque la nouvelle structure et les nouvelles fonctions de la \u2026 CRO seront arrêtées, le président de cet or- ; ganisme devrait, à moins de preuve du con- \u201ctraire, être élu par les membres du conseil - de la CRO.Mais voilà qui est loin d'être accompli et, d'ici là, il est de mise qu'un président intérimaire compétent, doté des.mêmes pouvoirs et responsabilités que l'actuel président, soit nommé par le gouvernement.Les raisons en sont fort simples.D'abord, procéder à une élection, par les membres, du président de la CRO, (ne serait-ce que pour un mandat intérimaire), et ce, avant même que cette procédure d\u2019élection ne soit mise au point, reviendrait à engager à l'aveuglette le contenu des amendements à la loi de la CRO.Ensuite, il est impératif que celui qui aura à présider aux destinées de cet organisme au cours de la période la plus cruciale de sa révision ait une réputation d\u2019impartialité et n\u2019ait pas fait, au préalable, l'objet des inévitables tractations et stratégies qui sous- \u2018 tendent invariablement toute élection.Darrs l'éventualité où pour des raisons politiques on consentirait quand même à une élection, deux conséquences seraient prévisibles soit, la contestation de l\u2019objectivité du - président intérimaire élu et le doute quant au bénéfice de son influence sur un processus de restructuration qui engagera tout l\u2019avenir de la CRO.Ne suffirait-il pas en effet qu\u2019on parvienne à faire élire le bon gars pour que la CRO prenne une tagente plutôt qu\u2019une autre.?En ce cas, à l'heure actuelle, la nomination d'un président plutôt que son élection n\u2019a rien d'injurieux ou de méprisant à l'endroit des membres du conseil de la CRO et de leurs recommandations.Elle tiendrait du simple bon sens dans le but de préserver .pour l'avenir l'intégrité de l'organisme.En conséquence, qu\u2019on taise là aussi les récriminations bigottes.Elles n\u2019ont aucunement leur place chez des gens sérieux comme ceux qui se portent à la défense de la CRO et s\u2019en font les promoteurs.Quant à la personne qui devra remplacer M.Jean-Marc Rivest, autant reconnaître que M.Ménard est «brûlé».Son aptitude à remplir ce poste n'est pas particulièrement évidente.Il est par ailleurs trop facile en son cas de conclure à une récompense politique, les rumeurs y ayant largement collaboré.Enfin, sa nomination forcée servirait très mal la CRO.A Si les projets de départ de Jean-Marc Ri- vest sont encore en vigueur, le gouverne- .ment se doit maintenant de procéder a4 une ) - qu\u2019ils sont, chez nous, à Rock- consultation et, idéalement, à une consultation rapide qui mènera à l'établissement des \u2018critères de sélection du président intérimaire plutôt qu\u2019à la détermination de son nom.D'ici ou d\u2019ailleurs, préférablement, celui qui répondra à ces critères devrait alors être nommé et les membres du conseil devraient s\u2019en accommoder.; : Qu'on procède au plus tôt et qu'on cesse de faire des scandales avec ce qui n\u2019en est as.\u2019 Johannes MARTIN GODBOUT Ct nee te rp Ae pr we eT ae v Mais qui sont donc ces gens?Voici quelques faits qui aideront le lecteur 4 comprendre toute 1'acuité du problème.Depuis l'hiver dernier, quantité .de grosses entreprises ontariennes ont réduit léurs activités ou, tout bonnement, fermé leurs portes.Qu'il suffise de mentionner les mises à pied chez Chrysler, Ford, American Motors et General \u2019 Motors, sans parler de la fermeture d'in- .dustries comme Houdaille of Canada, Bendix Automotive Corporation, Sealed Power Ltd, Vulcan Ltd etc.D'après un relevé effectué par le ministre du Travail de l'Ontario, 227 entreprises ont ainsi cessé leurs activités de façon temporaire (?) ou permanente.Personne né s'entend quant au nombre de travailleurs affectés mais lè service de la statistique du ministère du Travail soutient que le chiffre de 30,000 serait assez près de la réalité.Une telle évaluation est contestée par Cliff Pilkey, président de la Fédération du travail de l\u2019Ontario.Il prétend que les conséquences directes et indirectes des mises à pied massives que connaît la province affectent Editeur et directeur général: Editorialiste en chef; '* Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana RI Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau « au moins 100,000 personnes.Quoi qu\u2019il en soit, chacun est à même de réaliser à quel point la situation est dramatique.Ainsi, est-il pertinent de demander pourquoi le gouvernement se contente, .pour tout geste concret, d'annoncer des changements législatifs qui permettront à un travailleur licencié de transférer son régime de retraite chez un nouvel employeur?À quoi peut bien servir une telle mesure.dans le cas de travailleurs de 55 ans et plus quand on sait qu\u2019à un tel âge il est virtuellement impossible de se trouver un emploi décent?Et n'allez pas croire qu\u2019il s\u2019agit là de cas isolés.Chez Houdaille of Canada, par exemple, 71 pour cent des ouvriers licenciés avaient plus de 50 ans.Mais qui sont donc ces hommes qui nous tiennent lieu de gouvernants?Ont- ils perdu la capacité de s\u2019émouvoir?Il leur faudra bien pourtant répondre de leur inaction un jour et le jugement que rendront alors les électeurs risque d\u2019être sévère.Alain DEXTER.La nuit des sophismes .La nuit des sophismes: c'est sous ce nom que pourrait passer à l\u2019histoire le spectacle donné par les trois chefs de partis fédéraux le soir du 2 octobre.Voyons plutôt: le Si M.Trudeau invoque la paralysie par l\u2019unanimité, c'est pour faire passer la tyrannie par la majorité.Ce qu\u2019il appelle le «véto», c\u2019est entre autres choses la seule garantie, exigée par le Québec en 1864 et en 1867, qui le protège contre l\u2019assimilation.Du moment que ce sera la majorité qui aura raison, on n'aura bientôt plus le droit de vivre en français où que ce soit au Canada.Ainsi se réalisera le vieux rêve durhamien: l\u2019ütiitté paf 1'uniformité! 2e M.Trudeau verse des larmes (que je n'aurai pas l\u2019imipoli- tesse d\u2019appler des larmes de crocodile) sur l'échec de la dernière Conférence, échec qu\u2019il a lui- même voulu et provoqué \u2014 on n'avait pas besoin pour le comprendre de lire l\u2019éloge de Macha- vel par lequel se termine le docu- PT ment stratégique secret de sa délégation! 3e Ce n'est pas seulement, comme M.Trudeau feint de le croire, le Parlement fédéral qui exprime la volonté du peuple; les législatures provinciales l\u2019expriment aussi.Le fédéral n\u2019exerce aucune hégémonie sur les provinces; chacun a sa part de souveraineté, et le fédéral n'en aurait aucune si les provinces d'origine ne la lui avaient concédée.M.Trudeau sait fort bien qu\u2019il eut tort de nier, quel- dûües jours auparavant, que la Confédération fut le résultat d\u2019une libre associdtion: je n'ai pas besoin de l\u2019inviter à retourner à ses manuels d'histoire.Bien sûr, le Canada est «plus que la some a me de ses parties»; pourtant.il \u2018N'existerait- pas sans elles.Un\u2019 mariage est constitué de personnes! ' 4e Les trois chefs de partis font tous grand: cas de la recop- naissance, aux minorités de langue officielle, du droit.de faire instruire leurs enfants «dans la - langue officielle de leur choix», sans paraître s\u2019apercevoir que la condision posée («là où leur nombre le justifie») subordonnerait le respect de ce droit à l'arbitraire.Nous, en Ontario, savons un peu ce que cela veut dire! 5e Au contraire de ce que disent aussi ces trois chefs'de partis, ce ne sont pas ceux qui ont voté «non» au référendum \u2018du Québec qui ont opté pour le renouvellement de la Confédération: ce sont ceux qui ont voté «oui» qui l\u2019ont fait» \u2014 qu\u2019on se reporte seulement & la fameuse .question: «ine nouvelle: entente.» Heureusement que Je Québec n'est plus isolé.Les autres pro- - vinces vont, pour-la plupart, s'opposer elles aussi 'au rouleau compresseur.Reste à savoir.si les députés fédéraux vont se conduire en représentants du peuple.Paul de Bellefeuille Le 5:octobre 1980.L\u2019événement Lors d'une rencontre au Vatican, Jean-Paul |! a mis en garde les supérieures de communauté religieuse contre les journaux qui peuvent être remplis d'uidées fausses» contraires aux enseignements de l'Eglise.Plus tôt, quelques journaux étaliens se sont élevés contre lui lorsqu'il affirma que l'homme est pécheur s\u2019il regarde toute femme, même son épouse, avec convoitise.Pour le pape «superstar», c'est une première confrontation avec | testé.\u2018opinion publique qui l'a jusqu'ici reconnu comme un leader incon- (Photolaser AP) Les lecteurs nous écrivent - Sperry et la municipalité de Rockland Lettre adressée à l'éditorialiste Alain Dexter.C'est à la suite de votre article publié dans l'édition du 11 octo\u201c bre.1980, intitulé «OSEZ, MONSIEUR LE MAIRE», que j'ose effectivement venir apporter \u201cquelques précisions sur le sujet du bilinguisme chez Sperry.Je n'ai aucunement l'intention d\u2019être sarcastique ou de m'attar- : der à m'impliquer dans des cho- .ses dont je n'ai connaissance, comme certains le font, mais plutôt je m'en tiendrai aux faits tels land.Tôut d'abord, il n'y a jamais eu de résolution le ler octobre mandatant Jean-Pierre Pitre et moi-même .de rencontrer l'état- major de Sperry.Plutôt le 1er octobre le comité exécutif en fit une recommandation, mais cette dernière a été défaite lors de l'assemblée régulière du Conseil mu- , nicipal du 7 octobre 1980.Ci-in- \u201cclus, vous trouverez les minutes officiellés du comité exécutif du .ler octobre et celle de l\u2019assemblée régulière du Conseil munici- .pal du 7 octobre 1980.En passant, je voudrais préciser que M.Jean-Pierre Pitre n'est pas seulement mon bras droit, mais aussi celui de tous les membres du conseil municipal et de tous les citoyens de Rocklahd, car la est son mandat pour lequel il est payé.- Pour établir les faits, il est vrai que \u201cRockland est a 89% francophore et qu'il est important que les travailleurs puissent travailler dans leur langue.Quand la firme Sperry a éntre- pris ses études sur notre municipalité avant de décider de s'y installer, je suis convaincu que cette situation a été mise a jour.En affaires, la question de langue et de culture n'a pas le piédestal que plusieurs désireraient.Plutôt la question d'ordre économique vient en premier plan.La question du bilinguisme sera définitivement discutée et réglée, mais une imposition du bilinguisme dans un délai aussi court, dans un milieu aussi technique est totalement irréaliste.Je suis convaincu que Sperry essaiera de faire tout en son possible pour démontrer ses bannes intentions.Pour appuyer cette conviction, j'aimerais rappeler que 36 4 40% des employés(es) de Sperry a Ottawa sont déja fran- _cophones.En terminant, je voudrais rassurer toutes les personnes concernées, que la municipalité de.Rockland n\u2019a\u2019jamais eu recourt à un «bazooka» ou couteau pour rencontrer les gens.Aussi, je crois que lorsque l\u2019occasion se \u2018présente, en tant qu\u2019hôte, nous pouvons offrir un peu mieux qu'un thermos de café et quelques biscuits sablés.' IL est regrettable que certaines personnes tentent de faire tempé- te dans un verre d\u2019eau, sans se soucier des conséquences.Jean-Marc LALONDE, Maire, Municipalité de Rockland Monsieur le maire, Je me dois, tout d\u2019abord, de corriger certaines affirmations erronées que contient votre lettre et ce, avant de discuter du fond de la question.Primo, vous m'accusez d\u2019être mal informé et pour corriger cette lacune(?) vous me faites parvenir, par courrier spécial, copies des minutes officielles des assemblées des ler et 7 octobre.Voila une démarche pien inutile car j'avais déjà en main ces mé- mes documents.Que vous ayez objection à ce que le mot «résolution» ait été utilisé au lieu du mot recommandation, cela n'a guère d'importance puisque l'expression a été mise entre guillemets dans mon éditorial, lui donnant ainsi un sens plus général.En somme, il s'agissait d\u2019une intention ferme d'agir, mais cette fermeté s'est considérablement atténuée à l\u2019assemblée du 7 octobre.N'est-ce pas?Secundo, contrairement & ce \u2018que vous affirmez au cinquième paragraphe, personne n'est encore parvenu à démontrer que quel- qu'un, de votre administration, a bel et bien discuté avec les dirigeants de Sperry de la question du bilinguisme.Comme dirait un ancien premier ministre du Québec: donnez-nous un nom.un seul.En ce qui a trait au fond: du débat, c\u2019est-à-dire le droit des Franco-Ontariens de Rockland de voir leur identité culturelle reconnue par Sperry, je pense que le ton des propos que vous tenez à ce sujet démontre bien à quel voint ce problème fondamental vous échappe.I! est sûr qu\u2019avoir un emploi est plus important que toute autre question d\u2019ordre linguistique (ne le disais-je pas dans l\u2019édito-' rial du 11 octobre?).Toutefois, dans une ville à 89 pour cent francophone il y a des gens\u201dde bonne volonté qui se demandènt si ce ne serait pas possible d\u2019avoir les deux.Bref, est-il possible d'avoir un emploi chez Sperry à Rockland et de pouvoir y travailler dans une atmosphère bilingue?Que peut-il y avoir de mal à s\u2019interroger\u2019de là sorte?Le problème, cepeñdant, est que vous, en tant que premier magistrat de la ville, n'avez même pas encôre posé la question aux gens \u201cde Sperry.En somme, comme le soulignait l'éditorial du 11 octobre, vous n'avez pas 0sé.Alain DEXTER \u201cOttawa Le Corps des commissionnaires aussi.Le Corps des commissionnaires, ne devrait pas sélectionner \"du personnel unijlingue puisque ces .derniers ne desservent qu\u2019une clientèle bilingue.Or, le gouvernement fédéral contrevient présentement à sa propre politique du bilinguisme puisque ce «corps» ne possède que très peu d'effectifs \u2018bilingues.Le fait d\u2019étendre la notion de' vétérans à d'autres nationaux des ex-colo- nies britanniques n\u2019'aide pas le recrutement de personnes bilingues.Il faudrait dissoudre ce fief et soumettre le nouveau service aux mêmes règlements dé dotation que ceux de la Fonction publique.Si dans la Fonction publique fédérale (avec ses ressources) on ne peut desservir sa clientèle dans les deux langues.Il peut être utopique de le sou- haïter d\u2019un océan à l'autre\u2026 Claude BONHOMME : Gatineau Le ler octobre 1980 in ES Le ie i 4 Sl vii = oo on Le a usine hie ie ES \u201cI.- ewe ger ve rer es * uË 3.Dis Cuers Vo PRY ee tet ia ES ee ES ce 3 ang ra [ra orien p gt Pew WEN wh SA ge wn GF wd ped a TR er ay Taplin See me mn et we en > ws : ver Eu : sr Par Ta Pages nine di nant sn a ge hy sain BS Re aR St NB Fy, A en Buren ais nul sds Bi NUE M at ee \u2019 | bo v -7 3 ___ LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE 1980 * Hans-Dietrich Genscher, président du Parti li libéral allemand - Le - Le vainqueur inattendu en RFA \u201c O.N.G.par Henry Kohler BONN (AFP) \u2014 Le ministre ouest- allemand \u2018des Affaires étrangères, Hans-Dietrich Genschér- Be, ans), à toutes les chances d\u2019être désigné com- é l'homme politique de l\u2019année en.RFA, ice-chancelier du gouvernement d'Helmüt Schmidt et président du Parti libéral (F.D.P), il a été le principal artisan du succès remporté par son parti aux élections législatives du 5 octobre, avec,un gain de 2,7 pc.des voix et de 14 sièges au Bundéstag (Chambre des \u2018députés).\u2018Depts l\u2019échec du FDP aux élections régionales (Rhémanie et Nord- -Westphalie) au mois de nai, \u2018qui lui valut d\u2019être exclu de l'Assemblée provinciale de Dusseldorf, M.Genscher avait.décuplé ses efforts pour remonter le courant, mais personne n'avait prévu l'ampleur du succès remporté.Avec ses 53 mandats au Bundestag, le FDP reste un nain par rapport aux 226 sièges des chrétiens-démocrates (CDU/CSU) et aux 218 des sociaux- démocrates (SPD), mais Hans-Dietrich Benscher n\u2019est pas précisément homme à se laisser écraser.Il n\u2019a pas laissé le moindre doute sur le renouvellement dela coalition gouvernementale \u2018avec le SPD, mais il saura, à n'en pas douter, négocier habilement son contrat d\u2019 alliance.C'est à M.Genscher lui-même qu'on attribue dans les -milieux politiques allemands l'astuce qui a finalement permis au FDP de mordre à la fois sur\u2019 l\u2019électorat chrétien-démocrate et sur les sympathisants sociaux-démocrates: agitant d'un côté le spectre de l'arrivée au pouvoir de Franz- Josef Strauss et de l'autre la perspective d'un le Parti social-démocrate disposant: de là räajorité absolue, il à iñventé le slogan demandant aux électeurs d'accorder au FDP leur deuxième \u2018 \u2018Voix.Hans-Dietrich Genscher Notre solidarité avec Kampuchéa (fin) Nous terminons la publication du bilan, dressé par Développement et paix, OXFAM-Québec et SUCO, de I\u2019 aide privée canadienne apportée au Cambodge.Il est toutefois particulièrement encourageant de \u2018constater l'énergie déployée par le peuple kampuchéen pour revivre.En circulant dans les régions rurales, on retrouve la population qui s'active sans relâche sur les terres irriguées.Si on ne peut pas affirmer que, dès cette année, la population du Kampuchéa pourra assurer ses besoins alimentaires, on ne peut cependant pas lui.en faire porter le blâme: la cause première de déficit alimentaire de la population repose sur des problèmes socio-politiques plus que sur la pauvreté objective des sols et l'absence de moyens de production.Il faut plutôt mettre en cause les retards dans la livraison des semences promises - par d Organismes internaticnaux tels l F.A.O.j eux-mêmes dépendants des fonds qu'ils: reçoivent, entre autres, des pays industrialisés.Si laide apportée par les organismes internationaux (Croix-Rouge.Unicef, F.A.O.) et par les réunis en consortium (C.I.D.S.E., O.N.G./OXFAM.Comité francais) est importante.nous,devons aussi reconnaître l\u2019apport significatif de l\u2019aide vietnamienne sur le plan alimentaire, François Houtart du Centre de Recherches socio-religieuses de l'Université catholique de Louvain en faisait état récemment dans une lettre après avoir visité le Delta du Mékong à deux reprises au cours des derniers mois.Les Nations-Unis ont évalué à cing cent millions de, dollars (8500,000,000} la valeur du programme de reconstruction au Kampuchéa.Cette projection porte sur le minimum d\u2019infrastructure requise à la reprise de programmes d\u2019éducation et de santé et à la reprise d'activités de production.Mais.en dépit du nombre restreint de cadres et dé Kampuchéens formés, nous assistons à l'intérieur du pays à la profonde volonté de survivre et de se reconstruire d\u2019un peuple décimé par la guerre et un régime inhumain.Nous avons constaté l'importance des orgaïtismes de base dans les villages pour revitaliser l\u2019agriculture et les pêcheries.Nous avons côtoyé des gens désireux de se mettre à la tâche pour reconstruire les écoles, les dispensaires et les habitations.Déja les villages et régions se sont donné des mécanismes de représentation pour évaluer, planifier et réaliser des programmes régionaux de développement.On peut donner ici un aperçu \u2018des efforts actuels de reconstruction.Il y a plus d'un an on a lancé un programme \u2018de scolarisation de 600, 000 jeunes.Au moment du passage de la mission SUCO, il y avait 1,000,000 d\u2019éléves inscrits et cela malgré une pénurie grave de matériel scolaire.allant des locaux jusqu'aux crayons et ca* hiers.Du nombre d'élèves inscrits au primaire, près de 75% sont en première annéé, 22% en deuxième et à peine 3% en troisième.Les étudiants de première ont entre,6 et 12 ans environ.C\u2019est le résultat des cinq années du régime Pol Pot.Quelques mois plus tard, on mettait sur pied une vaste campagne d'alphabétisation des adul- \u201ctes.Les programmes d'urgence dans les secteurs santé et agriculture se transforment peu à peu en programmes de développement et de «partenariat».Si les organisations doivent continuer à êtré prêtes à répondre à des besoins globaux, tels que l'envoi de semences, de raticides, d\u2019 engrais, ; de matériel scolaire, il est permis de croire en'l\u2019établissement de liens avec des partenaires locaux dans les domaines agricôle, sanitaire, éducatif et industriel.Les besoins actuels Les missions effectuées par le CI.D.SE.le SUCO et OXFAM précisent les besoins prioritai- ; \u2018res et les demandes formulées par le Kampuchéa.Ces besoins exigent un apport en ressources financières et aussi en ressources humaines.En agriculture.on aura encore besoin de semences de ¥iz et même \u2018d'une aide alimentaire pour la période de soudure.On demande, de plus, des engrais, des pompes pour l'irrigation et des outils.La pêche constitue, avec le riz.la principale base alimentaire de la population kampuchéenne.Le Tonle Sap (le grand lac) et la rivière Mekong sont réputés être les plus poissonneux du monde.Il.suffit de rééquiper les pêcheurs en matériel de .base (filets de pêche) et de fournir les autils pour la reconstruction des bateaux et la population \u2018 aurait ainsi accés à une source particulièrement riche de protéines.Un rapport de la F.A.O.sur la pêche au Kampuchéa indique que la population peut obtenir jusqu'à 60,000 tonnes de poissons par la seule pêche artisanale.Près des trois quarts du territoire kampuchéen sont couverts de forêts.Or.cette richesse est à peine exploitée puisque l'équipement de base est pratiquement inexistant.Les scieries et les ateliers de menuiserie sont actuellement inopérants \u2018faute d'outils.Le gouvernement a déjà développé uh plan qui prévoit un rééquipement d'ateliers et la mise en place de programmes de formation d\u2019ébénistes.Cependant; la réalisation dépendra d'un apport d'une importante aide extérieure ainsi que du recours à des techniciens pour la formation.Le système d'éducation doit être complètement reconstitué.Amorcé au niveau primaire, il devra se développer au niveau secondaire et universitaire.Là encore les besoins sont immenses en matériel de base (cahiers et crayons), la population a besoin de la machinerie nécessaire à la production des instruments pédagogiques.Si les programmes de santé de base ont été satisfaits; il reste une tâche immense pour rééqui- per des hôpitaux régionaux, des orphelinats.des Unités de soins intensifs.On commence déjà à penser à des programmes de santé préventive.Notre aide est encore nécessaire Un tel effort de reconstruction ne peut se réaliser sans un important programme d'aide extérieure.La population québécoise et canadienne, qui a déjà manifesté de manière éloquente son intérêt et sa solidarité avec le peuple kampuchéen, doit continuer de supporter aussi généreusement le retour à la vie du peuple du Kampuchéa.Il est cependant essentiel que le gouvernement canadien (et à son propre niveau, le gouvernement québécois) réponde à son tour à l'appel que lui lance ainsi la population du pays et prolonge, en débloquant, une aide gouvernementale importante pour la reconstruction du Kampuchéa, le .geste de solidarité que posent ses propres citoyens.Et pour que cette aide gouvernementale cana- diènne puisse contribuer efficacement au relèvement du Kampuchéa, il est urgent que le gouvernement canadien applique le principe qu'il a toujours reconnu et utilisé en matière de relations extérieures et qu'il reconnaisse le gouvernement qui contrôle effectivement la capitale et l\u2019ensemble du territoire.Pour cela, il est \u2018urgent que le Canada (et les autres pays \u2018occidentaux d'ailleurs) cesse de reconnaître le régime des Khmers rouges comme gouvernement légimite du peuple kampuchéen et qu\u2019 \u2018il reconnaisse le régime Actuellement au pouvoir a Phnom Penh, non pas \u201cparce qu'il est d'accord politiquement avec lui (le Canada reconnaît bien le Chili du général Pinochet et l'Afrique du Sud de I\u2019 apartheid même s'il dit condamner leur politique) mais parce que ce gouvernetient répond au principe de la recon- naissançe diplomatique et qu 'il est l'interlocuteur par lequel nous pouvons aider la population du Kampuchéa 8 se reconstruire un pays et à re- \" häître.C'est pourquoi mous invitons instamment la population canadienne et québécoise à poursuivre'soh' aide généreuse et solidaire au Kampu- chéa et à faire pression sur le gouvernement ca- nadien-pour - qu \u2018il fasse sa propre part en débloquant l\u2019aide à la reconstruction de ce pays et en \u2026 cessant de reconnaître le régime des Khmers rouges.DEVELOPPEMENT ET PAIX, \u201c Jacques CHAMPAGNE, directeur, 211, rue Centre, MONTREAL OXFAM-QUEBEC, Anne-Marie TARDIF, responsable des communications.169 St-Paul-Est, MONTREAL SUCO, Yvon Madore; secretaire général, \u20184624 Côte-des-Neiges, + MONTREAL.fe et cette tactique a été payaiite, Hans-Dietrich Genscher va donc retrouver son portefeuille des Affaires étrangères.Ses concep-.* tions en\u2019 politique étrangère ne se différeficient guére de celles du chancelier Schmidt.II prone une «politique réaliste» à l'égard de Moscou et des voisins de l'Est, une politique d\u2019équilibre dans le conflit-entre Israël et le morde arabe, l'engagement de la RFA aux côtés de ses partenaires européens et la poursuite de la politique atlantique sur la base de consultations étroites avec les Etats-Unis.La situation n\u2019est pas la même au plan de la politique intérieure.M.Genscher s'est toujours présenté comme un homme du centre et à l'occasion, il n'a pas caché que l'alliance avec le SPD ne durerait pas forcément toujours.Les offres des chrétiens-démocrates .ne manqueront sans doute pas au cours des quatre ans a Venir.Pas plüs d'ailleurs qué les occasions de friction avec l'aile gauche du Parti social-démocrate, à propos notamment de la cogestion ou de la politique.de l\u2019énergie.Mais un changement de coalition est exclu \u201c dans un avenir proche, car M.Genscher sait fort bien qu\u2019il entraînerait l'éclatement de son parti.où la majorité des membres et dirigeants est favorable à l'alliance avec le chancelier Helmut Schmidt.Son souci de se démarquer de ses partenaires de coalition durant la campagne électorale n' \u2018a pas été du goût de tous ses alliés sociaux- dbo crates, mais le président du FDP sait trop bien que son parti perdrait son rôle d'arbitre de la si- tuatioi s'il se laissait peu à peu absorber par \u201cle SPD.Fatigant ou fatiguant.Il faut distinguer entre le participe présent et l\u2019adjectif, dans certains cas où l\u2019orthographe varie.Ainsi.on dira il est fatigant, ou: fatiguant les gens, il parla trop longtemps.On ne sent pas.certes, la différence mais s\u2019il faut écrire ces phrases, on hésite, et bien souvent, on commet la faute.Fatigant est l'adjectif et fatiguant le participe pré Composez 236-4511 ae ai BONNET PIQUE de Botique par Kates of Canada Beau bonnet confortable et chaud.avec bourre polyester matelassé pour plus de chaleur tout l\u2019hiver\u2026 ski et aussi avec votre manteau matelas- .idéal pour tous.De méme, pour résident et résidant.Résidant est un participe présent: résidant au Québec, il ne voyageait pas.Mais: le résident français doit se faire ins- « crire au consulat.sé Je suis négligent si, en vingt-dix ans.négligeant mes affaires.je allure mode.n'y mets pas d'ordre.Une ressantes.manière convaincante de persuader les gens, c'est de trouver des exemples qui les fassent rire tout en les convainquant.Louis-Paul BEGUIN Office de la langue française idéal avec tenue de de neuf à quatre- confort et élégance.une en plusieurs couleurs inté- MAGASINEZ CE SOIR ET VENDREDI SOIR JUSQU'A 9H Nouvellement arrivé! 3 toute dernière mode pour l hiver.Offert a 12% CHAPEAUX, ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME ET REZ-DE-CHAUSSEE, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.CHARLES OGILVY umres\u2014 0 .° Les personnes âgées de notre pays ont fait et continuent de faire d\u2019énormes contributions à notre société.\\ Il y a plus de personnes âgées dans notre communauté aujourd\u2019hui que jamais au- - paravant.Le respect et les soins qu'ils méritent leur sont-assurés par des organismes de Centraide tels que Le Parrainage Civique, le Conseil sur le vieillissement, Les Bons Compagnons, le Patro d'Ottawa et le Service d\u2019Entraide Communautaire.oa Votre don à Centraide appuie le travail de ces organismes et leurs programmes.Votre don à Centraide est preuve de votre grand coeur.+ By 8 Conve ea LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE 1980 \u2018 * Quartier un, a Vanier Denny Neider | sera candidat VANIER \u2014 Un diplôme Denny Neider, âgé de 33 en administration, M.ans, briguera les suffrages dans le quartier numéro un de Vanier pour les élections du 10 novembre.Il fera la lutte à M.Paul |.Tomaro.Ce dernier quartier était aussi celui de M.Paul St-Georges.candidat à la mairie.Dans une publicité électorale, M.Neider \u2018insiste sur l'importance de l'information à l'hôtel de ville.Il fait même le lien avec la controverse sur l'annexion.«Que les citoyens puissent pärticiper aux discussions en faveur ou contre le statu quo, d\u2019une part, le fusionnement avec Ottawa.de l\u2019autre, ou encore une entente entre les deux villes pour un partage des services», demande-t-il.J Ro x < Denny Neider on Ri: Coif AH pr mig we Ty gr pe © pre e Chambre des communes RACE CA MTS EP ig Ti ÉTAT ETI SE ~ AR gy we ee «.+.2 en Trini AW wt ew a Re da.AE ae Pr art ol SEs ey I EEE ES ; i ew oh er ur \\ Des lapsus provoquent des rires OTTAWA \u2014 Deux \u2018lapsus ont causé l\u2019hilarité générale 4 lg Chambre des communes, hier, Tarhenant \u2018en mémoire quelques sou- vénirs de l'an dernier.e Université d\u2019Ottawa Les étudiants créent des comités d'action politique par France Pilon OTTAWA \u2014 Dans le cadre du 10ième anniversaire de la crise d'octobre, la Fédération des étudiants de l'Université d'Ottawa a fait connaître hier la formation de quatre comités d'action politique qui sous-tendent les notions communes d'égalité et du respect \u2018des droits des individus.Pour certains.ces comités sont déjà connus.com- ,me celui.contre la hausse des frais de scolarité qui a vu le jour en octobre l'an \u2018dernier, qui s'est manifesté à l'inscription de septembre.C'est dans l\u2019Agora du Centre universitaire, à \"eure où certains étudiants viennent flâner à la fin de leur cours ou d\u2019au- Edifice de l'ameublement Billings Bridge .Lincoln Fields Magasinez ce soir et vendredi soir jusqu\u2019a 9h 00 BELECTROHOME TELECOULEUR PORTATIF DE 20\" \u201cDORSET C40\u201d _Caractéristiques: mise en marche rapi- Prix de de de la lampe-écran 90° PIL.bouton venle automatique.niveau de blanc automa- pré-anniversaire tique.indicateurs de canaux illuminés.oeil électronique.syntonisateur a détente, 70 positions en UHF.borne de câble blindé de 75 ohms.coffret en ois.\"548 PLECTROHOME TELECOULEUR-MEUBLE DE 26\u201d \u201cSHELBOURNE C47\" Caractéristiques: mise en marche rapide.de la lampe-écran 100 PIL.niveau de blanc automatique.indicateurs de canaux illuminés ton vert.contrôles de détails.borne de câble blindé de 75 ohms.Style classique au fini noyer gravé.Prix de vente pré-anniversaire *748 GARANTIE DE 3 ANS SUR TOUS LES TELECOULEURS ELECTROHOME Stéréo- meuble AM/FM stéréo avec enregistreur à cassettes et 8 pistes dans un beau meuble de style méditerranéen au fini chêne moisson.Caractéristiques: Contrôles rotalifs pour AM/FM/FM sléréo, électrophone et ruban (cassette ou 8 pistes), aiguës.graves, équilibre et volume.Prise pour écouleur personnel.Voyant de stéréo.Voyant de programme AM/FM.Deux basses de 8'' et deux aiguës de 3%\".Chan- \u201cgeur BSR C123R2.borne d'antenne FM de 75 ou 300 ohms et 2 x 5 watts efficaces.Un excellent siéréo Elec- trohome à des épargnes spéciales de vente pré-anniversaire ce soir.Prix de vente pré-anniversaire *698 retro p med, Cy I\" SoA gp\u201d, ELECTROHOME V ente ré-anniversaire = mit vectra ns # 7 carte orb ons semence 1) boca it rod EL ROTROOAE TV NOIR ET BLANC 12\u201d \u201cGALAXY\u201d Caractéristiques: luminosité, du contraste et antenne monopolaire VHF.prise d'écouteur per- syntonisateur à détente a 70 positions en UHF.poignée dissimulée.que cadre UHF.sonnel A l'avant.\u2018de 3\".lampe-écran de 12° avec contrôles au panneau avant de la Prix de du volume.vente télescopi- préanniversaire haut-parleur $ op \u2014 SIROTROHOMR TV NOIR ET BLANC DE 20\u201d \u201cJUPITER\u201d Caractéristiques: Circuits entiére- ment transistorisés.\u2026! canaux 2 à 13 en VHF et 14 à 83 en UHF avec sélection de canal UHF à déclic antenne monopolaire VHF.UHF.contrble de tonalité.pour\u2019 écouteur personnel.re de volume.coffret veiné noyer.Prix de vente pré-anniversaire .cadre $ prise mémoi- 1 08 TELEVISEURS, SOUS-SOL, EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT, ANGLE NICHOLAS ET BESSERER, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.\u201cDurham\u201d STEREOS, REZ-DE-CHAUSSEE, EDIFICE DE L\u2019AMEUBLEMENT, 8 _NICHOLAS-BESSERER, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS, CHARLES OGI LV Y LmireD fes enfants, ! Avoir laun nest facile pour Le premier ministre Trudeau a d'abord ouvert le ba} \u2018en appelant.par inad- tres pâr cofitre se précipitent vers les divers points de restauration du centre, que les responsables de comités ont été présentés à la population étudiante.te le comité d'action contre le racisme.Son message a été clair: lés étudiants se doivent de dénoncer toute attitude ou manifestation racistes, et ce publiquement, pour en arriver à une action concrète.Mlle Présentey d'a pas.cité des cas concrets ou des étudiants de auraient été victimes de pratiques raciste.Elle a dit cependant que son comité attendait les griefs afin de pourvoir les dénoncer pu bliquement et de.corriger : la situation, Même, en' l'absence de cas, Fabienne estime toutefois que la différence entre les frais de scolarité exigés des étudiants étrangers et de ceux qui résident au Canada constituait en elle- même un acte raciste en privilégiant les étudiants canadiens.«Tous les étudiants devraient avoir le même statut, a lancé Mlle Présenr tey.en rappelant que les studiants étrangers doivent payer le double des frais de scolarité pour les mêmes services».D'autre part le sexisme constitue une autre forme de racisme estime Adèle Mercier, porte-parole du comité d'action politique sur le sexisme.Ce comité qui regroupe présentement une trentaine d'étudiantes a vu le jour la première semaine de septembre.Il veut faire connaître à l'ensemble de la population étudiante «l'oppression, l'exploitation et l'appropriation que vivent les femmes universitaire.«Le comité se veut être un lieu de solidarité où sera dénoncé le harcèlement psychologique et intellectuel qui est fait aux femmes.» a indiqué Mlle Mercier.Un autre comité vise à garantir et à faire respecter les droits des Franco-Onta- riens et des francophones hors Québec en général qui fréquentent l'Université d'Ottawa.: Présentement -près de 20 pour cent de la population totale étudiante est composée de francophones de l'Ontario.Pour Jean-Pierre Maisonneuve.qui en est le porte-parole.le comité d'action franco-ontarien, qui est né de la lutte des francophones de Penetang.l'an passé, aura plusieurs objectifs à remplir cette année.\u2018En premier lieu il a le mandat de constituer un ralliement des étudiants francophones hors Québec.Par la suite.il veillera à mettre sur pieds des programmes à leur intention d'enquêter sur leurs droits et de participer à des initiatives régionales qui touchent les droits des étudiants francophones.M.Maisonneuve a rappelé que le comité a délégué des représentants lors du congrès de l'Association canadienne-française de l'Ontario qui ont fait adopter trois résolutions: le soutien à tous les étudiants francophones qui demandent le gel des droits de scolarité.la création d\u2019une université et d'un collège communautaire francophone en Ontario et enfin la mise sur pied d\u2019une école de théâtre pour tous les comédiens d'expression.française en Ontario.Quant à Serge Lafortune qui préside les destinées du comité contre la hausse des frais de scolarité, ce dernier a fait avoir qu\u2019il préparait un autre boycottage des frais de scolairté en janvier prochain.Fabienne Présentey pilo- .805.vertance, le leader de l\u2019Opposition Joe Clark «premier ministre», poste que le chef conservateur a oc-, \u201ceupé quelques mois, l'an dernier.«Démissionnez encore» s\u2019est alors écrié un député conservateur alors que les membres de l'Opposition pouffaient de rire et applaudissaient généreuse- mént.«Vous prenez de l'âge», a ajouté Sinclair Stevens, président du Conseil du Trésor sous le bref gouvernement Clark.M.Trudeau, âgé de 60 avait annoncé le 21 novembre dernier, qu'il démissionnait de son poste de chef du Parti libéral du Canada et de-leader de l'Opposition officielle à la Chambre des communes.Malgré cela, quelques semaines plus tard, son parti renversait le gouvernement minoritaire conservateur, forçant ainsi la tenue d\u2019élections générales le 18 février et le retour d\u2019un Trudeau rajeuni au pouvoir.Trudeau s'excuse Lorsque les remous causés par son lapsus se sont finalement calmés, le premier ministre Trudeau s'est alors excusé auprès de M.Clark puis a continué sa réponse à la question du leader de l'Opposition concernant les propd- sitions constitutionnelles du gouvernement.* Quelques minutes plus tard, au cours d\u2019un autre échange virulent, le président de la Chambre des communes, Mme Jeanne Sauvé.a à son tour aggravé le problème en donnant \u2018conservateur, à M.Trüdeau le titre de «Très honorable leader de l\u2019Opposition».Les députés de l'Opposition se sont esclaffés à nouveau alors que M.Trudeau,demeurait de marbre.Mme Sauvé s'est alors frappée au front pour avoir commis une telle erreur puis s'est caché le visage de ses deux mains.«Il y a plus de vérité que de fiction ici», a lancé le leader en chambre du Parti M.Walter Baker.«Une prédiction de ce qui va arriver», a crié un député non identifié.Mme Sauvé a alors servi en français ses excuses au chef libéral pour son erreur tout en faisant remarquer que l'exemple «lui venait de haut», une référence au lapsus précédent de M.Trudeau lui-même.l\u2019université | \u201d \"La faim devrait épargner personne Mais ¢ esl encore plus dur pour les enfants.Lois de l'Halloveen.les petits anis de l'UNICEF \\ frapperont à votre porte pour i : 1 vous domamder de l'aide, - Soyer yenoieux Les enfants ne devraient pas connaitre ka tam Pourtant, pous des miltions d entre eux, avoit laim Jr est la seule forme ~ de ve qu'ils connaissent +; æ ; Combattez la faim dans le monde De votre palier Donnez à l'UNICEF Lors de l'Halloween | MAGASINEZ CESOR™ JUSQUA 9H 00 VENTE EDIFICE DE L\u2019AMEUBLEMENT BILLINGS BRIDGE LINCOLN FIELDS 236-4511 pre-anniversaire Les nouveaux modèles s\u2019en viennent! Vente de.modèles discontinués : GROS APPAREILS, REZ-DE-CHAUSSEE, EDIF Epargnez 40 sur toutes les LAVEUSES MAYTAG Épargnez $25 sur toutes les SECHEUSES MAYTAG Quantités limitées de certains modèles Venez tôt pour un meilleur choix ICE DE L'AMEUBLEMENT, NICHOLAS-BESSERER, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS \u2014CHARLES OGILVY ume: Des épargnes |\u201d draconiennes | surles LAVE-VAISSELLE MAYTAG CA a rp wes we re Se Ce ~~ rn ve we Ri Te i ph we a we $e ga Ve dp vine aR Cre Capen Stam ay we A ag yy wer mT WN as y de gi rm D Moi tn en ss ASTER.AAR Se SAAR AGRON aTRAR Salen nr SOV LIRE SE WW RL Ye rai em TEN Auf a Sem om ~ - ° LE-DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE 1980 ~\u20149 - Perspectives 80: plus de ow re eye Ym ri de ga Aas fh TE ae gh gia et = > ~~ TU Ar run Fim A Efe WN RB yl $m VW EE - La ed a par France Plion OTTAWA \u2014 Enseignants, directeurs d'écoles, surintendants et conseillers pédagogiques auront l'occasion de se mettre au diapason des nouveaux programmes Pédagogiques, techniques d'enseignement et concépts éducatifs au cours du «Perspectives \"80 Qui se tiendra à Ottawa les 6, 7 et 8 novembre, «Perspectives '80» fait suite à deux autres manifes- - - tations du même genre, celles de 77 et 79, organisées par le Centre franco-ontarien de ressources pédagogi- .ques, sis au 339, rue Wilbrod.\u2018Cette rencontre, qui permet de réunir plus de 600 participants de tout l'Ontario: français a pour but.de faire connaître aux artisans de l'éducation des nouveaux programmes d' enseignement ainsi que des techniques pédagogiques visant à stimuler l'élève dans Ja salle de classe.«Par ce congrès, nous voulons particulièrement porter à l'attention des enseignants les différents pro- grämmes pédagogiques qui ont été, conçus durant la dernière année», de rappeler Mme Gisèle Lalonde, directrice du Centre.Cette dernière précise que des 62 documents qui seront présentés aux congressistes, une cinquantaine d'entre eux sont inédits.De l'avis de Mme Lalonde, Perspectives \"80 est une des rares manifestations qui s'adressent directement à l'enseignant dans la salle de classe.Habituellement, lorsque l'on traite de programmes académiques, les intéressés sont surtout les conseillers pédagogiques, les surintendants d'écoles ou les directeurs., .\u201d,.- En fait.Perspectives '80 se veut être une sorte de foire où est exposé tout ce qu'il a de- plus: récent en méthodes pédagogiques.L'enseignant peut «commander» la méthode, le document pédagogique.qui Tui con: vient pour enrichir soh enseignement! \u201c Cela va de l'enseignement de la: dactylographie a l'aide de films fixes pour lexicoscope avec ur contenu adapté aux élèves francophones, en passant par la présentation de techniques visant à corriger les défauts de langage et de trouSse audio-visüêlle sur le système \u2018 bantaire, pour le cours de commerce jusqu'à !'enseignement de la musique par des méthodes des plus originales.\u2018Toutes les matières scolaires sont représentées et tous les niveaux.Pour accommoder les enseignants du secondaire, les organisateurs de «Perspectives '80» ont réuni certaines matières en blocs: des blocs-d'histôire, : de français, de mathématiques, entre autres.Mme Lalonde a fait savoir que l'accent serait porté sur la culture au cours de cette fin de semaine.Un atelier sur les danses folkloriques fait partie en effet du programme.Ce EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT \u2018BILLINGS BRIDGE LINCOLN FIELDS Cuisinière Fiesta 100 de 30\" \u2018Modèle MSM 3049 ; ° Dosseret à éclairage fluorescent \u201ctoute largeur \\ ° Horloge, minuterie de four et compte-mi- nutes automatiques * Prise programmée pour petits appareils e Deux éléments 6\u201d et deux 8\u201d, de luxe Reg.Prix de vente 108 #53 96 VEUILLEZ NOTER: tous les modèles en quantités restreintes - MODELE MSS 3060 Cuisinière Provençal 300 de 30 * Four auto-nettoyant * Panneau de commandes en verre et dosseret à éclairage fluorescent toute largeur ; :* Horloge numérique, minuterie de four et cômpte-minutes-automatiques programmée) * Rotissoire en option Rég .Pr S | 71 go Ce 10° de: plus pour la couleur pour tous les modéles MODELE ~ Cuisinière Provençal 300 de 30° VisSawre ° Four auto-nettoyant i Panneau de commandes en verre et dos- geur ._ compte-minutes automatiques RE » Deux prises pour.petits appareils (une programmée) Deux éléments de 6\u201d et deux de 8\u201d, de luxe \u2014 unypour mijotage m5 A0 e Rôtissoire oo 0° RS + .Porte de tor en: verre noir pré-ahersaire > ?8 H\u2014CHA LES | GROS APPAREILS, REZ-DE-CHAUSSEE, EDIFICE DE L\u2019 AMEUBLEMENT, ANGLE NICHOLAS ET BESSERER, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.* Deux prises pour petits appareils (une seret à éclairage fluorescent toute lar- ° Horloge numérique, minuterie et \u2018four et Ouvert ce soir et vendredi soir jusqu\u2019à 9h 00 .| Magasinez ce Soir EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT 600 participants sont attendus | \u201c2555\u201d se jusqu\u2019à 9h 00 1 236-4511 < Modèle MRF 1780 REFRIGERATEUR/ CONGELATEUR : \u201csans givre de 16.9 pi.cu.133 L (4.7 pi.cu.) sans le compartiment du congélateur e Poignée de porte, en bois veiné hors série avec contre-plaqué * Bac à glace et plateaux * Tablette de congélateur * Tablettes pleine largeur en- porte-à-faux e Garde-viande et hydrateurs jumelés * Compartiments à beurre et fromage (conditionneur de beurre) * Rételier & oeufs ! * Roulettes de luxe A i to.i | CYISINIERES, REZ-DE-CHAUSSEE, EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT, ANGLE NICHOLAS ET BESSERER, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS, Modèle MDG 1150.SECHEUSE - 338% Reg.Prix © de vente 788% 1 $ pré-anniversaire S28 | Modèle MRF 1368 REFRIGERATEUR/ CONGELATEUR sans givre de 13.4 pi.cu.» Capacité totale de 379 L {13.4 pi.cu.) avec 88 L (3.1 pi.cu.) dans le compartiment de congélateur.» Poignée de porte en bois veiné hors série avec contre-plaqué.* Garniture de portes du congélateur et du réfrigérateur en vinyle * Bac à glace, plateau à giace et 2 plats 4 cubes de: glace + 2 fableties pleine longueur en porte-a- Jaux + Garde-viande et hydrateurs jumelés : » Compartiments à beurre et à fromage (conditionneur de beurre.« Râtelier à oeufs s Roulettes de luxe Prix de vente or versaire Modèle MDG 1150 LAVEUSE AUTOMATIQUE » Agitateur Spiralator * 23 sélections de vitesses lavage/essorage Ç À * 5 combinaisons de température laver/rincer ; * 5 cycles de lavage \u2014 régulier, repassage permanent, i polytricots, lavage supplémentaire et lavage cer ° Filtre à charpie autonettoyant à récupérateur * * Distributeur de javellisant e Contrôle infini du niveau d'eau Rég.y \u2019 51 800 1 En 9 ° Capacité totaie de 479 L (16.9 pi.cu.) avec AUTOMATIQUE.- * Système de séchage atémétique avec 3 sélections de chaleur \u2014 régulier, délicat et air sans chaleur * 4 cycles de séchage \u2014 normal, repassage permanent automatique.délicat et normal automatique * Lumière dans la cuve * Avertisseur fixe de fin de cycle » Cuve en émail porcelainisé de grande capacité avec collecteur de: harpe.a Re é g.Prix oA \u2018vente anniversaire 10%! de plus pour: Ja couleur sur tous les modèles ALLOCATION D\u2019 ECHANGE.$500 à 1 00% Pour votre livid actuel 3 \"Il se conforme aux exi- ÿénces suivantes: 15 ans ou moins; comprend ün éongé- lateug pleine largeur au haut et fonctionne bien.Nous ef- fectuBrons des réductions pour\u2019les dommages et les pië- ces manquantes du meuble.Venez rencontrer les REPRESENTANTS MOFFAT Mme Parsons et M.Mitchell lls seront à notre édifice de l\u2019ameublement, angle, Ni- tholas-Besserer de 4h à 9h p.m.vendredi et 10h à 4h sujet de la sétie de sécheuses, laveuses et rétrigéra- tours Moffat, GROS APPAREILS ELECTROMENAGERS, SOUS-SOL, EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT, ANGLE NICHOLAS-BESSERER, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.pm.samedi afin, de répondre & toutes vos questions au CHARLES OGILVY umiren pre A eq re er pm ca Lo Re a a 10-\u2014 par André Préfontaine OTTAWA (PC) \u2014 plus fort de la compagne référendaire, le gouvernement fédéral a mené cing sondages, au rythme d'un par semaina,\u201cafin-de percer \u2018les intentions de vote des Québécois a l'occasion du référendüm du 20 mai.- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE-1980 * Ottawa publie les résultats de sondages - Cinq sondages portaient sur le référendum Ces cing sondages \u2018font parti d\u2019un groupe-de 13 qui ont été rendus publics hier a rès-midi par le Centre d'information, sur \u201c l\u2019ynité canadieny commandé auprès\u2019 de 8 firmes Sorecom et C Op au \u201ccoût \u2018déss220;808.e Quartier un, à Vanier | Tomaro brigue les suffrages VANIER \u2014 M.Paul To- maro tentera pour une deuxième fois d'affilée de se faire élire dans le quartier no 1, a Vanier, le 10 novembre.Agé de 43 ans, M.Toma- ro avait subi la défaite lors des élections de 1978 aux mains de MM.Paul St- Georges et Henri Laporte.Administrateur en gestion d\u2019affaires, propriétaire fonñ- cier, il n\u2019a pas manqué une seule réunion du conseil de la ville au cours des trois dernières années.Il Drigue les suffrages dans le quartier no 1, là où il réside et où il possède un immeuble.Il entend se battre pour que Vanier demeu- Paul Tomaro cé Cari, re Vanier, même sans étude approfondie.«Cela fait 25 ans qu'on en parle.Il est temps qu'on régle, ce problème», a-t-il déclaré au DROIT, hier sôir, quelques minutes après la réunion du conseil municipal.Selon lui.Vanier doit posséder une administration forte.«Elle doit se distinguer d'Ottawa.Elle doit être originale et cesser de copier ce que fait Ottawa.Nous avons le .potentiel commercial et -résidentiel.C'est à nous de le développer», a-t-il affirmé.Contrairement à la grande majorité des contribuables de la municipalité, Mal'omaro a assisté aux réu- *nions du conseil.Il déplore cette indifférence des citoyens de Vanier, «C\u2019est une raison de plus pour que les échevins soient vigilants et attentifs aux besoins de cette.population.Il faut être vigilant et diligent», dit-il.Père \u2018de dèux enfähts, M Paul Tomara.& fait: ses études à l\u2019Ecolé supérieure et au collège Bourget, de Ri- gaud.Propriétaire d\u2019un.immeuble sur le chemin Montréal, il se dit très au courant des problèmes que rencontrent les locataires et les propriétaires, aussi bien que les commerçants de Vanier.Il a oeuvré au sein de nombreuses associations et il entend défendre les droits de tous les je, qui.les avait\u2019 contribuables.J Le gouvertiement fédéral doit également publier au- jourd\u2019 hui une liste de 113 autres sondages d'opinion, accompagnée d'une énumération dès ministères \u2018qui les ont demandés ainsi que les frais encourus pour les mener à terme.Toutefois, trois autres sondages, qui \u201cont été faits en juillet et septembre pour connaître l\u2019aftitude de la population face aux changements constitutionnels, et coûtant $161,280, \u2018demeureront secrets parce qu'ils servent encore du gouvernement.\"La publication: de ces sondages fait suite à des -pressions sans cesse crais- santes exercées aux Communes par les conserva- te rs et les néodémocrates qui ont accusé.le gouverne- - mènt «de diriger par sondages».Les 13 sondages publiés hier traitent\u2019 principale ment de la souveraineté-as- sociation, méme si deux d\u2019entre eux tentent de déterminer l'opinion publique face au gouvernement conservateur minoritaire du premier ministre Joe Clark.D'ailleurs, trois de ces enquêtes furent menées durant les mois de pouvoir de l'administration conservatrice.Les résultats de ces san- dages révèlent que même durant les derniers milles de la campagne référendaire, les Québécois favorisaient une forme de fédéralisme renouvelé à la souve- raineté-association même si le Oui l'emportait parfois sur le Non dans la faveur populaire.Ainsi,»en décembre 1979, 66.9 p.c.des personnes interrogées favorisaient le fédéralisme renouvelé contre 28.2 p.c.pour la souverai- neté-association.En avril '80, le pourcentage des tenants du fédéralisme renouvelé avait tombé à 54.5 p.c.et celui des tenants de la souveraineté-association - grimpait à 40.1 pour cent.Dans la deuxième semaine d'avril.et alors que la campagne référendaire battait son plein, le fédéralisme renouvelé récoltait l'appui de 37 p.c.des personnes interviewées contre 29 elle-même.pour cent pour la souverai- neté-association.En mai, la proportion passait 42 p.c.pour le fédéralisme re- nquvellé et 32 p.c.pour la souveraineté-assoclation: Par contre, l'opinion publique change considérablement lorsque vient -le temps de se prononcer sur la question référendaire Voici un tableau faisant état des réponses à cette question telles que présentées dans les -sondages qui en traitent.Réponses à la question référendaire: Sondages par Crop.Fév, 80 Oui: 52 Non.37 Mars 80 Avril 8D Avril 80 Oui: 36 Oui: 46.5 Oui: 37 Non: 40 Non: 45.9 Non: 50 Sondages 16 sem.Oui: 41 Non: 42 2e sem.3e sem.Avril 80 Avril 80 Oui: 41 Oui: 39 Non: 36 Non: 42 5e sem.Mai 80 Oui: 38 Non: 35 Sorécom.4e sem.Avril 80 Oui: 37 Non: 39 Sh Au cours.des différents sondages \u2018publiés hier, on pouvait cohstater, \u2018qu'en .décembre '79Hique 64.4 p.c.des Québécois estimaient que le premier ministre René Lévesque pduvait le mieux diriger les forces du - Oui et que 53.8 pour cent d'entre eux\u2019 préféraient Claude Ryan, contre 14.8 pour cent.pour M.-Pierre Trudeau, comme chef des troupes du Non.Dans un autre domaine, 51.4 p.c.des personnes interrogées jugeaient que le Québec pouvait satisfaire ses aspirations das: le système fédéral canadien alors que 43.8 pensaient \u2018le contraire en avril 80.: Au méme moment: \u201cles réponses recueillies indiquaient que 45.3 p.c.des répondants croyaient que la souveraineté politique égalait l'indépendance politique alors que 48.3 p.c.d'entre eux pensaient le contraire.Les enquêtes menées au cours des dernières semaines de la campagne référendaire mettaient en relief un intérêt marqué pour la question constitutionnel alors que les répondants aux cinq derniers sondages se disaient inté- vu, ressés dans des propor-' tions de 88 p.c., 82 p.c., 91 p.c., et 92 pour cent.Toujours dans le domaine éonstitutionnel, 46 p.c.des interviewés \u2018pensaient que\u2019 le \u2018premier ministre Trudeau n\u2019était pas.intéressé à négocier la souve- raineté-association contre 2 p.c.pour le contraire.Au même moment, 56 p.c.des personnes se disaient satisfaites de la performance du gouvernement du Québec pour 37 p.c.qui se présentaient comme des insatisfaits.De plus, sept des 13 son- -dages dévoilés hier demandaient d'indiquer une préférence de vote si une élection provinciale avait lieu.Voici les résultats obtenus dans un tableau permettant de voir l'évolution des in- \\tentions de vote.Intentions de vote dans une élection au Québec: .Sondages Avril 79 Mai79 Juin 79 PLQ: 35 PLQ: 44 PLQ: 39 UN:5 UN:5 UN:6 PQ: 27 PQ:32 PQ:28 PC:4 PC:3 PC: 7 er Are CV CLT WAR 4 op ew ge ae ATTN LL \u2019 Mars 80 \u2018Avril 80 Avril 80 PLQ: 42 PLQ: 39 PLQ: 40 UN:2 UN:2 UN:1 PQ: 28 PQ: 36 PQ:39 PC: 2 PC:2 PC:1 Mal 80 ! PLQ: 34 UN: 2 PQ: 37 PC: 1 Donnant plus de.poids aux accusations portées contre les libéraux à l'effet d\u2019avoir renversé le gouvernement conservateur minoritaire à la lumière d\u2019un ee a $A YA ye TE Yn + ae Aa pi Ae ww = NY nantes 0 - sondage démontrant leur remontée dans la faveur populaire, l\u2019enquête menée en décembre '79 faisait état de 57.9 p.c.d'insatisfaits au Québec avec l'administration Clark.Pas.moins .de 41.9 p.c.des répondants soutenaient que le gouvernement Clark ne se montrait pas favorable au Québec alors que 61.6 p.c.des personnes interrogées qualifiaient de passables ou mauvaises \u2018les relations -de M.Clark avec les autres provinces.Tm ar am gs ETES = \u201cates a pit ie meal PEE : Léopold Bériault quitte la politique scolaire OTTAWA \u2014 Un vétéran de la politique scolaire dans la région ne sollicitera pas un renouvellement de mandat lors du scrutin du 10 novembre prochain.Il s'agit de M.Léopold Bériault qui a représenté pendant 16 ans les contribuables de Vanier à la défunte commission scolaire d'Eastview et au Conseil des écoles séparées d Ottawa.M.Bériault, qui est maintenant à la retraite après une longue carrière au sein de la commission d'assurance-chômage a assumé la vice-présidence du Conseil en 1971 et 1977.du fume \u201cTi l'entretien de table compsc! * Modèle SM398IW AUSSI.nt munis UH chissis iPLE PLUS 100% modulaire, spécialement conçu pour sont si fi ies, Le HASTINGS * Télécouleur SYSTÈME 3 20\" Modèle à di \u2018Sur tous les modèles avec doran de 20° at plus seulement, Le PANORAMA Xiti © Téldcoulsur console SYSTEME 3 26\" de Style Ultra moderne + Modèle SM2541X GRANDE VARIETE DE SUPERBES MODELES CHEZ VOTRE MARCHAND ZENITH! *Tube image te 20 po (mage de 48 cm en diagunale) Tube image de 26 po (image de 63 cm en diagonale) SM2511W Le SURREY + Télécouleur de table SYSTÈME 2 26\"**Modète PLAN DE PROTECTION TROIS ANS \u201cENTRETIEN À DOMICILE\" Sur tous les modèles 20\u2018 et 26\u201d Système 3 VERT VOUS OFFRE PLUS ENCORE .! ACHETEZ UN SYSTÈME 3 AUJOURD'HUI! S'H requiert de l'entretien au cours des 3 premières annéus, on le fera à domicile* MAIS.$1 ON DOIT L'APPORTER À L'ATELIER DURANT LES 3 PREMIÈRES ANNÉES.VOUS OBTIENDREZ UN TÉLÉVISEUR TOUT NEUF! {pour plus de détails, voyez votre marchand participant).*Cé plan de protection s'ajoute à la garantie limitée de 3 ans du manulacluner Zenith.Programme en vigueur pour les achats effectués par des consommateurs ehte le 16juin 1980 et le 31 mai 1981 OFFRE DISPONIBLE CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS SEULEMENT } { LA QUALITÉ DOIT'Y ETRE POUR QUE LE NOM SOIT APPOSÉ CES MODÈLES PEUVENT NE PAS ÊTRE DISPONIBLES CHEZ TOUS LES MARCHANDS ZENITH \u2018 oa Au cours de son lorg- mandat au CESO, il a sié- Léopoid Bériault gé sur plusieurs comités, \u2018dont celui de l'éducation.de l'administration.de l'enseignement religieux, du transport et des négociations.M.Bériault, depuis 1970, représentait Vanier avec son collègue Edgard Charron.Le départ du conseiller Bériault laisse la voie libre à ce dernier, puisqu\u2019a la suite de la modification a la loi scolaire.Vanier ne bénéficiera plus.à compter de novembre prochain que d'un représentant au conseil scolaire.M.Charron n\u2019a toutefois pas fait connaître ses intentions.à savoir s'il briguera de nouveau les suffrages dans Vanier où se lancer a Ottawa, comme 1a rumeur le veut.° Quartier 4, à Vanier Gauthier est de nouveau en lice VANIER \u2014 Echevin depuis quatre ans.M.Flo- rian Gauthier se représente devant ses commettants du quartier no 4, à Vanier.Agé de 49 ans, père de trois enfants, M.Florian Gauthier est à l'emploi du ministére de l'Energie, des Mines et des Ressources.Au sein du conseil actuel, il est responsable du Service des loisirs et des affaires culturelles.M.Florian Gauthier se prononce clairement en faveur d'une étude approfon- Florian Gauthier die pour découvrir les avantages et les désavantages d'être annexé à Ottawa.«Si c\u2019est rentable à court.et a long termes de se fusionner avec Ottawa, il faudra y songer.Si c'est contre l'intérêt des citoyens de Vanier, on rejettera une fois pour toutes cette possibilité.Cependant, il faut que les contribuables de Vanier puissent choisir une fois qu'ils auront tous les documents et chiffres à l'appui», a-t-il déclaré au DROIT.hier soir.Il soutient: «Peut-on être pour ou contre l'annexion à Ottawa sans avoir une once d'information?C'est impensable».ll ajoute qu\u2019il faut vider.cette question une fois pour toutes et l'on cessera d'y dépenser des énergies.M.Florian Gauthier se présente comme étant le représentant des citoyens.«Nous sommes là pour satisfaire leurs besoins».dit- il.Il en a profité pour faire.le survol de ses réalisations.«En 1980.le Service des loisirs a été responsable des travaux exécutés lors de la rénovation de l\u2019a- réna.de l'\u2019embellissement des rues de la ville, lors de l'aménagement du parc Emond, ceux situés au coin des rues Marier et Carillon, à l'angle des rues Park et Carillon.» Cet homurie a catastrophe! He \u2018assurance des perdu sa maison dans un incendie.Une eureusement, il possédait une bonne Propriétaires Occupants d'Allstate.Îla , donc pu la faire reconstruire.= Cette catastrophe aurait pu être un véritable désastre.Si.cet homme avait péri dans l'incendie de sa maison, sa femme aurait été incapable d'assumer les paiements hypothécaires, une fois la maison reconstyuite.Elle aurait \u201csans doute été obligée de vendre.Car cet homme ne possédait pas d'assurance-vie protégeant son hypothèque.Ayant eu la vie sauve, il peut .maintenant réparer son erreur.ll va donc se procurer une agsurance hypothèque de la compagnie d'a \u2018assurance: vie cf ad Ce fut presque t undésastre.Alistate.Ainsi donc, s'il décède avant que l'hypothèque ait été réglée, sa famille aura l\u2019argent nécessaire pour terminer les paiements.Et vous?Avez-vous une assurance des oo Propriétaires Occupants et une assurance-vie protégeant votre hypothèque?Si ce n'est pas le cas, voyez un représentant d' Allstate.- Allstate Vous êtes entre bonnes mains + Cann?lise.A A, sgn wht wth fe he Sd gE ae ed eee cn ne a pn À GENS mtr = 0 =z Em J ee me \u2018 protection en vertu de a \u201cDE vi FY tm lL Cg Hatfield hie les droits: des 3 Indiens \u201cOTTAWA {PCL \u2014 Le premier \u2018ministre \u2018du Nou: veau-Brunswick M.Ri- - chard Hatfield, est d'avis \u201c que la plupart des autochtones du pays sont bien assimilés, qu'ils n'ont\u201d \u2018pas de statut spécial et qu\u2019 \u2018ils ont rien à voir aux amen- \u2018déments\u2019 à la constitution.Aù Conseil des autochto- - nes du Canada, il a exprimé l'opinion que ces derniers n'ont pas à être trai- - tés différemment des au\u201d.tres groupements de la société canadienne.Il est dangereux, dit-il, d'encourager \u2018des collectivités \u2014 les Québécois, les autochtones, les Acadiens, les ferimes \u2014 a croire que pour une raison ou une autre, ils devraieït' avoir un \u2018 statut spécial\u2019.M.Hatfield a rejeté l'argument que les autochtones devraient avoir des droits -spéciaux garantis dans -une charte particulière quand le premier ministre, M.Trudeau, \u2018\u2018rapatriera\u2019 unilatéralement la constitution.Quels qu\u2019aient été les droits qu\u2019ils auraient.détenus avant 1867, ils ont été abolis par l'Acte de l'Amérique du Nord qui n'a pas garanti les droits des autochtones tout en confiant à Ottawa la responsabilité | du petit nombre \u2018d\u2019Indiens qui ont signé des traités.dit-il.«Le pays ne date pas du commencement des temps, il date de 1867, dit-il, et, à tort ou à raison, les autorités constituées ont revendiqué le Canada et ont.fait un sort aux peuples indiens».M.Hatfield pense que les \u2018\u2018pères de la Confédération'\u2019 ont voulu en 1867 assimiler les Indiens \u2018et je crois -que c\u2019est bien ce qui est axrivé au Canada\u201d.T1 y a 300,000 Indiens officiels, représentés par la Fraternité nationale des Indiens, signataires de traités, ayant droit de vivre sür les réserves et bénéficiant d'avantages et de Loi des Indiens.Environ 30 p:c.d'entre eux vivent maintenant à l'extérieur des réserves.Le Conseil représente 100,000 Métis, d\u2019ascendance européenne et indienne mêlée, et des Indiens non officiels à l'égard desquels Ottawa ne se reconnaît pas de responsabilité spéciale.Le gouvernement fédéral est aussi responsable de 22.500 Inuit ou Esquimaux du Nord, représentés par le Tapirisat Inuit du Canada.Ces groupes ont essayé de convaincre M.Trudeau de ne pas \u2018\u2018rapatrier\u2019\u2019 la constitution sans garantir leurs droits.M Hatfield soutient que certains droits des Indiens doivent \u2018être enchâssés dans la constitution mais que les réclamations territoriales des Métis du-Nou- vead:Brunswick et des In- -diens \u2018sans statut'\u2019 relè- \u2018vent des tribunaux et que le province n'à pas à payer \u201cles frais de Cour.CR.T.C.: Avis Co : dio-Canada.* Apr ès - avoir A étudié \u20ac cé te politique de lon- APPEL DE DEMANDES DE LICENCES.EN VUE D'EXPLOITER DES STATIONS DE RADIODIFFUSION MA UTILISANT LES VOIES LIBRES DE CLASSE 1-A ATTRIBUEES AU CANADA .\u2018 z Aux termes de l'Accord régional sur la\u2019\u2019rädiodiffusion eñ- Amérique du Nord.(NARBA), qui- régit la radiodiffusion MA en Amérique: du Nord, le Canada dispose de sept voles Ji- bres.de classe 1-A sur les.fe quences de 540, de 680, de 740, de; B60.de 990, de 1019\u2019 \u2018ef.de 1680: KHz.Jusqu\u2019a présent ces canäux étaient réservés aux services nationaux Mais au il des ans, le Conseil a regu des demandes \u2018eh vue -de permettre : a: secteur privé d utiliser: ces voles libres.soignelisement ta -que date et \u2018consulté -Radio- Canada au sujet dé ses besoins: futurs, le Conseil est\u2019 mainteHént disposé à considérer les \u2018demandes de toutes les parties désireuses afin d'obtenir des licences pour -ékploite des stations de ra- diodlffus lon\u201d MA; et\u201d d\u2019ûtiliser ès voieb Ilbres.ide classe 1-A ada.* ont \u2018été Btrjbuées au Ca- ; Vos demandes doivent, parye- fir au\u2019 Conseil d'Iéf te 15.dé- ambre 1980.Les\u201d regüérants nt d\u2019abord.tenus de s'a- resser au ministère des ommunications .afin de contre les critères techniques dpplicables.ç PRE æ Eran Fear pra pie eo ER ste ering: SHRM Environ 100 personnes ont manifesté devant le parlement et les ambassades de l\u2019Union soviétique et de la Chine, hier, en guise de protestation contre l\u2019invasion soviétique en Afghanistan et le Ku Klux Klan.Sur la colline parlementaire, un groupe de policiers de la Gendarmerie royale du Canada se sont interpo- rym pve ew ey Ww py a.> Ne py ate Nr ge pW un wy tS rt Fad VO NPRM rs RN RTE mg rm ÉD Sem im we my TORR ge Te IA Wig hw ran mie gmP ign Sad Fro Fo VE Pree ees pny \u2018sés entre les manifestants et l'édifice central du parlement.La manifestation de près de deux heures s\u2019est déroulée dans le calme.Elle était parrainée par .le Comité contre l'impérialisme, le fascisme et la guerre./ : (Photolaser PC) dé ee EE war we ow erie em 3 EAGAN ol MRR ew LE.pRoOIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE 1980 Ss 5 \"dans le nouveau bidet \u201cda fin du mois.* Le ministre des: Finances, JM.Allan .budget mais qu'il.«espère.I ROG RE SR pr 5 hs a Pda ng, 2 14\u2014 BOSTON (AFP) \u2014 Personne n'affirme que la lune de miel sera durable entre deux hommes aussi différents, mais Jimmy Carter et Ted Ken- .nedy ont passé timidement ensemble hier leur premiére journée de campagne commune.Le président avait fait l'effort pour cela de se déplacer à Boston, où la fa- ASE dm Hg Tat AT ed Cred mille Kennedy domine la.vie politique depuis 30 ans.Le sénateur l\u2019a suivi ensui- E Say Rey Sed RaW A I NRT - LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE 1980 e Campagne commune Carter-Kennedy Une «lune de mieb pour battre Reagan te dans le New Jersey.un Etat.moins facile pour.les démocrates.Fidèle à ses thèmes, Ted Kennedy a appelé aussi souvent à voter yee » ou om wy \u201c| voue de ry + YT VU gs JT sh \u201c> SSSR Cr Oh GE A A, EE EL A RE ARE FENTON ST ER TEN SUHBAS IL ge i A 9 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE 1980 ll «CLSCdelalièwe - \u2014 \u2014 Le climat | politique soulève de l'inquiétude à F.8d 8 dE SE ES SE EN RE WOR BA tm A.DES CENTAINES D'ARTICLES OFFERTS À PRIX REDUITS, EPARGNEZ! maines de retard mais, de dire M.Jobin, «dès que nous aurons reçu et approuvé ces esquisses, le tout sera transmis au ministère pour approbation».Reste à savoir si le temps et les événements joueront en notre faveur, de conclure M.Jobin.Directeur intérimaire Par ailleurs.à la suite de la démission du directeur général du CLSC de la Lièvre, le conseil d'administration a désigné M.Marquis Demers, adjoint administratif pour assurer l\u2019intérim à compter du 24 novembre jusqu'à l'entrée en fonction du nouveau directeur général.Entretemps, le conseil d'administration se téunira en session spéciale.le 29 octobre pour établir certains critères que vallée de la Lièvre, le CLSC songe à organiser un mini-sommet socio-économique en prévision du sommet économique régional que se propose d'organiser conjointement la Société d'aménagement de l'Outaouais, au printemps 1981.Dépendamment de la réponse des principaux agents de développement dans la vallée de la Lièvre (les édiles, les industriels, les commerçants et autres) à la réunion préparatoire du 29 octobre, le mini-som- met sera organisé ou annulé.Rappelons qu'une pre- miére tentative du CRDO, en avril 1980, avait avorté faute de participants.La prochaine réunion du CLSC de la Lièvre a été fixée au 19 novembre.à 19h, à Notre-Dame-du- Laus.REFRIGERATEUR 1 par Roméo Chartrand UNITE DE SURFACE FOUR EN CASTRE i BUCKINGHAM \u2014 Si des élections générales étaient | I i déclenchées au Québec, cet automne, qu'adviendrait- .\u2019 AD M | R AL AUTO N E OYANT \u2019 il du projet de construction du nouveau local du.CLSC .\u2019 \u2018 LC Vallée de la Lièvre?GENER AL ELECTRIC AD M | R AL C'est la question que se devront guider le comité de \u2019 posaient les membres \u201cdu sélection dans son choix.conseil d'administration de Ce même soir, les membres ce CLSC.hier soir.au du comité de sélection .secours de leur assemblée ront désignés.mensuelle.Pour le direc- Congrès .teur général démissionnai- ; re.M.Jacques Jobin, des A la réunion d'hier soir, élections cet automne pour- ON à également appris que raient retarder l'échancier le prochain congrès de la de ce projet.Fédération des CLSC .du Toutefois, poursuit-il, la Québec se tiendra au CE- défaite du présent gouver- GEP de Hull, les 24, 25 et nement avant l\u2019approba- 26 octobre.tion du projet par le Con- Vaccin anti-grippe seil du Trésor pourrait al- D'autre part, le CLSC ler jusqu 8 compromelire Vallée de la Lièvre rappelle CLSC de on vallée de Ia a toutes les personnes > Surface de cuisson en retrait.Cuvettes Lièvre.En définitive.de Étendre ere en émail porcelaine, 4 éléments faciles préciser M.Jobin, «il s\u2019a- rendez-vous si elles dési- à retirer, avec commande de chaleur in- Brera dans les priorités rent recevoir le vaccin anti- finie, un élément ultra rapide, et un mi- du gouvernement lun grippe.Pour obtenir ce Modèle 2 portes.sans givre, 3 tiroirs pour viande joteur.4 témoins.Indicateurs lumineux Comprenant une porte en verre trempé noir avec ë Ee rendez-vous, il faut com- fraiche.fruits et légumes.Clayeites amovibles.d'élé ts hublot, commande de four vari-broil, tourne-bro- D autre part.invité à muniquer avec le CLSC, en Compartiment pour beurre avec température ré- ments.che incorporé, compte-minute, porte du four dire si l'échancier fixé par s'y rendant ou en télépho- glable.Val.comp.S678.95 amovible.le ministère des Affaires nant a 986-3359.a Bucking- \u2018 sociales était respecté, M.ham.RK ; Jobin a confié au DROIT Mini-sommet ( que la révision des esquis- .ses préliminaires par la So- Enfin, en vue de promou- ciété d'habitation du Qué- Voir le développement so- bec accusait quelques se- Cio-économique dans la d \u2014 LAVE-VAISSELLE DE LUXE CENERAL ELECTRIC LAVE-VAISSELLE ADMIRAL LAVEUSE A ESSOREUSE SIMPLICITY Paiements en lieu de taxes HULL \u2014 Le ministère des Affaires municipales a versé à quatre municipalités de l'Outaouais des paiements totalisant environ $1.8 million en guise de taxes foncières sur les immeubles du gouvernement et des réseaux d'éducation et de santé.La part la plus importante est allée à Hull, soit $1,220,000.On se souvient que plus tôt cette année.le gouvernement fédéral avait payé à cette ville un montant de près de $6 millions en guise de taxes pour ses édifices.Les trois autres municipalités de l'Outaouais qui ont reçu récemment des paiements de Québéc sont Buckingham.$263,000, Maniwaki, $256.000, et Saint-André-Avellin, 587,000.Dans son communiqué le ministre des Affaires municipales, M.Guy Tardif.explique que le gou- vernemnt du Québec se conforme ainsi à la réforme de là fiscalité municipale.En vertu de cette réforme, le gouvernement est appelé à payer ses taxes comme n'importe quel autre propriétaire.Modèle de luxe.6 cycles, 4 boutons- poussoirs, incluant le cycle récurage ''Pot Scrubber\u2019.systéme de lavage à 3 paliers.broyeur d'aliments mous.Dessus de service en bois franc.Cabinet sur roulettes.Val.comp.$529*° Modèle encastré.Comprenant les cycles économique d'énergie, séchage froid et sani, panneau du devant interchangeable pour votre choix de couleurs.broyeur d'aliments tendres incorporé.Lavage à deux bras gicleurs.Capacité 11 livres.Cuve en porcelaine.Essoreuse à action sécurité.Cadran à minute.Filtre pour la mousse.2 ans sur toutes les pièces.5 ans de garantie sur la transmission.SPECIAL TELECOULEUR 26\u201d PANASONIC TELECOULEUR 20\u201d PANASONIC Modèle pleine console, fini noyer.avec cabinet sur roulettes.Lampe-écran \u2018en ligne\u2019 à matrice noire.Contrôle de fréquence, couleur et con- : traste automatique.Indicateur de canaux UHF et VHF illuminé.Contrôle de couleur électronique.Contrôle de fréquence et contraste automatique.3 ans de pleine garantie (plèces et main-d' oeuvre).Val.comp.$658.88 fume pas.Cabinet fini noyer vinyle.Indicateur de canaux U.H.F.et V.H.F.illuminé.Contrôle de couleur électronique.Contrôle de fréquence et contraste automatique.3 ans de pleine garantie (pièces et main-d'oeuvre).Val.comp.$658.88 Genre disco avec jeux de lumières, radio AM-FM stéréo, lecteur de cartouches 8 pistes, table tournante BSR, 3 vitesses, contrôle de densité du système lumière disco.Val.ord.$499.95 vos Et vous?MISES AU POINT LES GALERIES DE HULL S.V.P.prendre note des mises au point suivantes, concernant notre annonce parue le 14 octobre, 1980.1 EPARGNEZ 30% sur bas de travail pour hommes.Pointure universelle.Rég.2/$2.99 Spécial 2/1.99 \u2014 SEARS 2 LAMES TRAC Il.Paquet de 5.Rég.$1.44 Spécial $1.19 .\u2014 PHARMAPRIX % 3 EPARGNEZ 20% \u2014 Samsonite Attaché, Classic 100, a Classic Ili, Sigma.Rég.de $74.A $108.\u2014 TOWN CoB- a BLER Nous.nous.excusons de ces erreurs ainsi que Ë 2 \u201c| des inconvénients qu\u2019elles pourraient vous cau- ¥ ; ser. Te Te IATL T Pets Ty Tey ty Vy but wie PAR SES ASE UE BASES MER ET Rt EIRIE CELE EISCATPTIAI DIE iy mama cites FU eme ur GE EE .Sle 9 a on So v a .A a FET ITS ars Tur gy RL TY RG CWE Ce gee ORT ER ICA JR, PRT SS RI 1 IPA On A Dr STOR i tH uN A BR Eo TUT TL UBT Sap STAR SIE Danie dn A I Bera Gi Ï ii MOBILIER 5 MCX DE STYLE COLONIAL AA En merisier massif sélectionné dans un choix de fini érable ou miel.Table ronde - de 40\u2019 ou table rectangulaire de 36\u201d x 48\" chacune avec 2 rallonges, 4 chaises à dossier haut.Buffet 8 8 et Huche Val.comp.$499.95.MOBILIER DE SALON 2 MCX Recouvrement 100% acrylique Orlon.Grand sofa de style moderne, gros coussins épais remplis de mousse: Fauteuil assorti.Roulette Shepperd à la base.LIVRAISON INCLUSE MOBILIER DE SALON 2 MCX: SOFA ET CAUSEUSE Style contemporain, dossier a coussins détachables réversibles, gros bras ronds, recouvrement 100% coton, causeuse et sofa 2 place.Recouvrement a motifs fleuris ou en velours uni pas de coussin au bras.Val.comp.$799.95 LIVRAISON INCLUSE VENTE MOBILIER DE SALON 2Mex SOFA ET CAUSEUSE \u2019 Sofa a 3 places et causeuse a 2 places de style moderne.Coussins réversibles, = gamme de petits coussins décoratifs au dossier.Recouvrement 100% polypropylène uni et rayé dans les tons de brun et beige.Val.comp.$698.88 + 2 MCX 2 MCX DE STYLE COLONIAL AVEC CANAPE Recouvrement velours 100% nylon, dossier haut à coussins mi-détachables, bras genre oreiller garnis de boutons, volant à la base, coussins de sièges réversibles avec glissières, bois décoratif au devant des bras, berceuse pivotante assortie.Choix de couleurs.Val.comp.$798.88 FAUTEUIL INCLINABLE EPARGNEZ 51% \" Pas tel qu'illustré Dossier haut, recouvrement en vinyle ot tissu de couleur brun, porte-revues sur le côté, \u201d dossier réglable.Val.comp.$199.95 - $4 188 LIVRAISON INCLUSE * Plus 50 fauteuils au choix MOBILIER DE SALLE A MANGER 7 MCX DE STYLE CONTEMPORAIN FINI CHENE Buffet 60\u201d de large avec portes et tiroirs, huche vitrée avec tablettes, table 60\u201d x 40\" s\u2019ouvrant à 80'\u2019 avec 2 panneaux de rallonge.3 chaises droites et une avec bras.Recouvrement velours.de qualité.Chaises \u2018gupplémentaires disponible.Val.comp.$1798.00 MOBILIER 5 MCX TABLE ET 4 CHAISES Table 48\u2019 s'ouvrant à 72\u2019 avec 2 panneaux de rallonge de 12\" chacun et plateau en pin solide.4 chaises de construction robuste avec siège et dossier rembourrés.Val.comp.$1095.00 À Cabinet de coin 268.88 buffet et huche 598.88 DINETTE 5 MCX DE STYLE COLONIAL Table rectangulaire 36\" x 48\u2019 s\u2019ouvrant & 60\" avec plateau en Formica, 4 chaises \u2018assorties avec poignée découpée dans le dossier.Construction solide.Fini pin.Val.- «comp.$279.95 \u201c| s i Cg Wo EE ¥.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE o Semaine de Ja- + + Santé-Outaouais Apprendre à | pratiquer -| des activites | physiques HULL \u2014 Pendant la Semaine de la Santé-Ou- \u2018taouais 1980 qui aura lieu du'18 au 25 octobre, le ministère-du Loisir, de la Chasse et de la Pêche tentera, par le bials de son programme Kino- Québec, «d'inciter la population à adopter de saines habitudes de vie».Pour Kino-Québec et les autres organismes qui sont impliqués dans l'organisation de cet événement, il est tout: d'abord importañt de sensibiliser la population à la pratique régulière d\u2019activités physiques en renseignant les gens sur les conditions optimales reliées à cette pratique régulière.; À travers une foule d'activités.chacun pourra aussi profiter de cette occasion pour faire un bilan de santé 1 au niveau de ses habitudes de vie et y apporter les À changements qui s'imposent.Pour les organisateurs, le fait d'acquérir et de maintenir de saines habitudes de vie est avant tout une question de choix personnel.Lorsqu'il s'agit de bien manger, de pratiquer régulièrement une activité physique et de prendre le temps de vivre, les organisateurs de cette Semaine de la San- té-Outaouais 1980 considèrent que cela n'appartient pas à une-élite mais que c'est plutôt l\u2019affaire de chacun.Outre différentes organisations comme le Département de santé communautaire du Centre hospitalier régional de l'Outaouais et les divers CLSC de la région, le secteur scolaire a aussi décidé, cette année, de se mettre de la partie.i A la Commission scolaire de Gatineau, 11 écoles sur 14 ont par exemple élaboré un programme à l'occasion de cet événement et celui-ci\u2019permettra de rejoindre un total d'environ 2,000 éleves: = Activités Dans le cadre de cet événement, l'Association de loisir pour les handicapés de la Lièvre a pour sa part décidé d'organiser une marche de santé de deux milles pour les handicapés qui aura lieu le 18 octobre et le départ se fera au-666 de la rue Bélair à compter de 13h.Le même jour de midi à 16h, les adolescents pourront aussi faire évaluer leur condition physique aux CLSC de la Lièvre et l'on pourra alors aussi visiter à cet endroit-des kiosques sur le ski de fond, le jogging et l\u2019alimentation., Samedi le 18, le CLSC de la Petite-Nation a pour sa part décidé d'organiser un rallye-automobile sur le thème de la sécurité.Tout le monde est invité, il suffit d'avoir une auto et d'être accompagné d\u2019un co-pilote.On pourra s'inscrire en se rendant au stationnement de la polyvalente Louis-Joseph-Papineau de Papineau- ville entre 9h et 9h 30 et le départ se fera à 10h.Dimanche, le programme de la journée comprend d'abord une course de 2,000 mètres pour tous qui aura lieu à l'école Ste-Croix à l'Annonciation.À la polyvalente de Buckingham, on pourra aussi, à compter de 8h 30.participer à des activités de cross-country sur des trajets de 7, 5 ou 2 km.En ce qui concerne le CLSC de la Petite-Nation, il offre pour sa part l\u2019occasion de partir à la découverte d'un parcours-santé en famille et les intéressés doivent se rendre au Centre de la Petite-Rouge poûr 13h 30.Le même jour, Kinexsport organise une «randonnée des feuilles mortes» et le départ se fera à la polyvalente Mont-Bleu à compter de 10h 30.Dans ce cas, les trajets offerts aux participants sont respectivement de 10, 5 et 2 km.Tout au long de la semaine.le programme comprend aussi la présentation de films d'animation, des rencontres pour le 3e âge et des tables-rondes pour les.entrdineurs du hockey mineur.+ 38 ans de dévouement Un hommage a ~ Jean-Paul Labelle ala Caisse - populaire de Hull HULL \u2014 La Caisse populaire de Hull à rendu hommage, hier soir, dans le cadre de la Semai- \u201cne de\u201cla caisse populaire, à un de ses principaux fillers qui a marqué le destin de la caisse, fondée ly a 64 ansi Hs étaient en effet une cinquantaine dans l'enceinte - de là caisse, rue Victoria, à assister à cette fête en l'honnedr de M.Jean-Paul Labelle.Celui-ci a oeuvré au sein-de la caisse à titre de dirigeant pendant 38 ans dont 20'à la présidence.Très impliqué dans son milieu, M.Labelle aura vécu 26 fondations de caisses sur les 32 dans la région.«Participer à la fondation des caisses, c'est un doux souvenit Anon\u2019 n'oublie pas quand on sait que le temps Jive \u2018on donne n'est pas perdu», a-t-il confié au - Lui qui-à été le représentant de l'Outaouais à la Fé- dératioN \u2018des \u2018caisses populaires à Montréal pendant trente ans, sé souvient des nombreuses réunions qui l'obligeaient à se rendre à Montréal, deux, trois ou même quatre fois par mois.; ; «En 1943, on ne se rendait pds à Montréal-en une heure et'demie», a-t-il souligné.Mais- il \u2018rappelle cependant de son patron au Prêt agricole.dinadien, \u201cau gouvernement fédéral, qui lui permettait de quitter plus tot, le travail\u2019 pour lui-per- niettre.de se rendre à ses réunions.> +.Le gérañt-fondateur de la caisse Ste-Rose de Lima, M.Adrien Crevier a Four sa part soutenu que «si les Caisses de la région se sont développées rapidement, c\u2019est qu'il s'est \u2018donné corps et âme».| région de Gatineau.Il s'est donné à-la cause entièrement.: .C'est un être humain à son vrai sens», a-t-il raconté au DROIT.M.Ubald St-Jean a indiqué que M.Labelle était un hommiè.d'avant-garde qui a été responsable de 1'accu: mulation; 78.pour cent de la réserve.de la caisse qui se chiffre a actuellement à 81.7 million, du:temps où M.Victor Falurdeau était gérant de la caisse.\u2018Très impliqué socialement, M.Labelle, qui; est agé de;72 ans, a participé & la chorale Notre-Dame, I'orga- dx: tion de I'dge d'or.\" nisätion de terrains de jeux pour les jeunes.Il a été aussi commissaire d'école et directeur: d\u2019une associa- «M.Labelle n'a jamais refusé de se déplacer dans la - Le gérant adjoint\u201caux communications \u2018de la caisse.7 np YS Teh SE OR CE Logo \u201410 cn Ary eit odin Bo or : S nette 0e .= HAUTS rage Lo ami et ee 13 Ca dime ; ; You A vag LP © 203 Li DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE 1980 q \u2018 Qu\u2019on abolisse la Loides mesures de \u2018guerre HULL \u2014 Le regroupement Les Femmes de l'Ou-* taouais a exigé hier du gouvernement fédéral\u2018qu'il-pro- cède -au retrait immédiat de la Loi des mesures de guerre.1 x \u2018 ment-dit endosser la position prise récermihe Dans un communiqué remis à la presse.le etage Ligue des droits et libertés sur le sujet.A megtrba la ë Selon Les Femmes de l'Outaouais, la Loi.des m \u2019 - A esu- res de guerre est «dangeréusement \u2018et inutilement en vigueur depuis 10 ans».EEE On se souviendra que le 16 octobre 1970, la proclamation de cette loi avait permis au gouvernement fédéral de-suspendre les libertés civiles et constitutionnelles au Canada et, plus particulièrement, au Québec.11 suffit de rappeler aussi qu'après sa proclamation, des centaines de personnes n'ayant commis auch.délit ont été incarcérés et des milliers de\u2018locaux et doini- ciles, perquisitionnés sans mandat.* Les Femmes de l'Outaouais souligne que depuis son adoption en 1914, la loi n\u2019a jamais été corrigée ou amendée par le parlement fédéral, «malgré son caractère abusif et les pouvoirs d'intervenir illimités qu'elle accorde à Ottawa», de dire le regroupement.En conséquence, on exige son retrait :puisqu'\u2019elle «constitue une menace réelle et permanente à nos droits fondamentaux; cette dernière a toujours préséance et priorité sur la Déclaration canadienne des droits».Ne J VOUS AVEZ BESOIN D\u2019ASSURANCE?\u201c#3 CONSULTEZ ASSURANCES DUSSAULT 31, rue Laval \u2014 Hull 771-8361 Jacques Dussault Pierre Dussault SERVICE DES ARENAS PATINAGE SUR GLACE ARENA ROBERT-GUERTIN 125, rue Carillon, Hull Les samedis de 19h 30 à 20h 45 ARENA CHOLETTE 39, rue Corbeil, Hull Les jeudis de 20h 00 à 21h 45 Les dimanches de 13h 00 à 14h 45 Entrée: Adultes $0.50 \u2014 Enfants $0.25 Ville de Hull ve vp ow NT vay sy we \" i aad Ri Siac to usc di cd ut cu ; A Montebello, les citoyens sont ar la réfection de la 148 \\ .\u201c par Colette Duhaime ë % MONTEBELLO \u2014 «Hier ll y a eu un entre: ment dans le village.Le .corbillard et les deux chars de fleurs ont du se stationner presque \u2018en plein milieu de la rue.Pensez-vous que ¢a a de l'allure ça».Cette intervention faite.hier soir par un citoyen au cours d'une rencontre entre la population de Montebel- lo, le Conseil municipal et des représentants du ministère des Transports chargé d'effectuer des réparations à la route 148 démontre bien à quel point les gens de Montebello sont exaspérés par ces rénovations qui ne répondent nullement à leurs attentes.En plus du manque d'espace de stationnement sur la rüe Principale, les citoyens se plaignent, entre autres, qu'à certains endroits le trdttoir est élevé de plus d'un pied du niveau des terrains privés.- «Vous viendrez pas me dire que c\u2019est correct ça», devait lancer un des 80 participant en s'adressant aux deux représentants du ministère, MM.Jacques Berge- ron et Jean Côté.( Ces derniers qui ont d\u2019ailleurs dû essuyer un feu nourri de questions pendant plus de deux heures ont maintes fois refusé de réfondre aux questions des Ce NE eal yr ned Rw yt We fg Ÿ 1m 4 \u20ac TEEN Na\" à i gens sous; \"trop techniques.Devant ce mutisme, l'une des partici- \u201c pantes leur a \u2018demandé d\u2019être plus clairs et de cesser de se «cacher derrière un écran de fumée».Car, à cette assemblée convoquée par la Chambre de Commerce de Montebello, les gens étaient venus pour avoir des réponses précises à leurs questions et savoir comment régler les'problèmes engendrés par la réfec- -tion de la route dont l'accumulation d'eau sur les terrains n\u2019est pas le moindre.«Si vous avez des problèmes précis répondaient invariablement les deux fonctionnaires, vous n'avez qu'à nous écrire et vos plaintes seront examinées par -motre service de réclamations».Mais les citoyens, plus principalement les commerçants ne semblaient pas enclins suivre ces procédures qui risquent de prendre assez de temps et commençaient à se demander s'ils ne seraient pas mieux de faire circuler une pétition dans le village pour que les travaux soient effectués selon les désirs de la popula- * tion.i» 11 faut dire que ces travaux.ont nettement déçus plu- \u201c sieurs perpoïines qui s'attendäient à voir élargir la rue Principale afin de créer d'autres aires de stationne- PP EE NN yétesite qu'elles demandaient des réponses Sy RAN SG AN cn Ww ment pour les clients et touristes fréquentant leurs -boutiques.Il n'en est rien et la largeur de la rue a surtout été normalisée, c\u2019est-à-dire réduite à certains endroits.: Les gens, dont certains avaient l'habitude de stationner sur le-trottoir ne pourront plus le faire à cause de la hautéur de ces derniers qui, selon les normes gouvernementales, montent de 5 à 6 pouces au-dessus de la rue.Co Au cours de la rencontre d'hier, plusieurs persqnnes ont également reproché aux concepteurs de ne pas avoir respecté le caractère vieillot de Montebello, «uh village où les touristes devraient avoir envie de s\u2019arré- ter».«Mais, a indiqué un autre participant.en réduisant les espaces de stationnement, vous avez écarté le clientèle touristique».; Imperturbables, les représentants du ministère ont cependant soutenu que les travaux effectués répon- \u2018daient aux normes et que, pour leur part, ils en étaient pleinement satisfaits.: Le maire, M.Adéodat Larivière, a abondé däns.le -même sens en précisant qu\u2019il y avait certains petite changements a effectuer mais qué, dans l\u2019ensemble, i était satisfait des travaux.: Le CLSC de la Lièvre s\u2019implique dans la Semaine de la santé par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 La Semaine de la santé et de l'activité physique au Québec, du 18 au 25 octobre, sera soulignée de façon particulière dans la région de Buckingham.Si Kino-Québec s'occupe de la promotion de cette semaine de la santé au niveau provincial, à Buckingham c'est le CLSC vallée de\u2018La Lièvre qui a pris l'initiative de coordonner les activités organisées par divers organismes du milieu.L'accent sera mis sur l'information et la participation de la population.C\u2019est ainsi qu'un local situé au 505 de la rue Principale, à Buckingham.a été retenu pour l'aménagement de plusieurs kiosques qui seront ouverts à la population.les 18 et 19 octobre.Pour sa part, le CLSC de la Lièvre insistera sur !'importance d\u2019une saine alimentation et l'activité physique comme moyen de se garder en bonne santé, De plus, du personnel infirmier sera sur les lieux pour faire subir différents tests.tels que auscultation, pression artérielle, prise du pouls et la -pesée, pour tous ceux qui le désirent.JEAN-PAUL ET BERNARD ~ PICARD , PHARMACIENS 164, rue EDOY, HULL 111-3213 \\_ J anniversaire b, 1927-1880 Is \u20ac pa (one, - DE REDUCTION SUR CENTAINES D'ARTICLES EN VENTE! Cuisinières, réfrigérateurs, laveuses et _sécheuses, mob.de dinette, de chambre, - ~ mob.de salon, literie, stéréos,.télécouleurs, unités murales, etc.PAS DE TAXE PROVINC ALE SUR LES MEUBLES x eT L'Association des handicapés physiques et sensoriels de la vallée de La Lièvre aura également un kiosque pour fournir de l'information et de la littérature aux personnes handicapées.M.Noël Plouffe rappelle également la marche de deux milles pour les handicapés qui partira de l'école Mgr Charbonneau, à 13h, samedi après-midi.D'autre part, le président du club «Les coureurs de La Lièvre», M.Michel Collin, organise un cross- country «Eté des indiens», toujours sous le signe de la participation.-Une course de deux kilomètres et une autre de cinq kilomètres sont ouvertes à toute la population, alors qu'une troisième course de sept kilomètres est réservée aux adeptes du jogging.Le départ se fait de la polyvalente de Buckingham, à 9h 15, dimanche matin, le 19 octobre.Au retour il y aura une remise de certificats à tous les participants et des trophées aux gagnants, le tout couronné par un goûter.Le club d'alimentation «La bonne fourchette» \u2018sera également de la partie.Mme Denise Pilon a dévoilé que le club aura également son kiosque au 505 de la rue Principale.En plus de faire connaître les activités du club.une nutritioniste sera eur les lieux pour conseiller les gens sur l'art de bien manger, le tout accompagné d'une dégustation de mets.; ' Quant à la polyvalente de Buckingham, elle a prévu une série d'activités qui se dérouleront tout au long de la semaine prochaine.Mme Nicole Saumure, infirmière scolaire, a d'ailleurs déclaré que lors de la journée pédagogique du 10 octobre, les enseignants ont été invités à préparer des projets pour la semaine de la santé et de l'activité physique.C'est ainsi que les étudiants recevront de la documentation, feront de la recherche, visionneront le film de Radio-Québec «La grande bouffe» et seront venseignés par des conférenciers, le tout orienté sur lu santé et l'activité physique.La cantine- santé du ministère des Affaires sociales sera également à la polyvalente.le.24 octobre.avec une nutritio- niste et.ün animateur.Enfin.durant la semaine, les étudiants stim'üléront la consommation des fruits par une vente de pommes dont les profits seront versés au conseil étudiant pour ses activités.Enfin, M.Jean-Marc Lavoie du club de ski de fond «Le renard blanc» a indiqué son désir de participer à cette semaine de la santé, tout en faisant de la promotion de l\u2019activité physique qu'est le ski de fond.Cet organisme aura également son kiosque sur la rue Principale pour renseigner la population sur l'achat de l'équipement.les activités du club et la saison qui s'en vient.On acceptera également l'adhésion de nouveaux membres en prévision de l'hiver qui s'en vient.Mesdames Céline Chartrand et Jeannine Calvé du CLSC de la vallée de La Lièvre invitent donc toute la population de la région de Buckingham à participer à la Semaine de la santé et de l'activité physique.ierre Richer 5 dd.DENTUROLOGISTE 672, boulevard St-Joseph, Hull, Qué.819-770-8110 L\u2019humour à CKCH, c'est toujours plus drôle! Écoutez le Nouveau festival de l'humour le samedi à 10 heures et le dimanche à 18 heures (en reprise), les pages du Nouveau festival de l'humour à 7h 08 et à 17h 08 dû -lundi au vendredi.C'est un véritable feu roulant de ~__boutades, de satires et de Yo \u201cbonnds grosses blagues qui se payent la têté de nos vedettes | de la scène et de la politique, | avec Tex Lecor, Louis-Paul Allard, Pierre Labelle et Roger Joubert.A CKCH 97, l'humour occupe une borine place.Jugez-en vous-même! Tous les jours, Tex Lecor monte le plus beau bateau pour prendre quelqu'un au piége aux Nouvelles inso- - lences d'un téiéphone, a 8h08 Jf et16h26dulundiau samedi et i le dimanche à 6h10 et 16h 26.Demain matin, venez réap- : prendre à rire à CKCH 97.A Cov ee ve we WR a. ; LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE 1980+ \u20142%° Cour d\u2019appel c e Dans le secteur du papier et de la forêt.Co ee hu 1 Rodrigue | Les compagnies sont accusees | doit subir de mener une guerre dusure | -p.e.au-début de la semaine.: : \u2026°* La dernière rencontre de négociation, en présence.fo a te QUEBEC (PC) \u2014 Les\u2018Hégociatioñs dans le secteur du papier et de la forêt sont bloquées pajce que les compagnies impliquées ont choisi lé statu quo et parce re Pour tenter de briser les syndicäts présentement en grève .4 oe > ES Tee Selon lui, les compagnies Abitibi Price, Canadian \u201ceux conciliateurs du' minist re\u201cdu' Travail, remo au 19 septembre.que le ministère du Travail ést\u2018indifférent-aux problèmes:des travailleurs forestiers: ~~ | C'est du moins ce qu\u2019affirme M.Georges Cantin, le président de la Fédération des travailleurs du papier et de la forêt (CSN) qui donnait une conférence de International Paper et Québec North Shore mènent une guerre d'usure\u201cpour imposer à l'eñisemble de leurs travailleurs un \u2018\u2018pattern\u2019\u2019 unique basé sur le règlement intervenu entre l\u2019Abitibi Price et le Syndicat canadien des travailleurs du papier groupant 6,000 salariés de Au sujet du travail: de ces deux conciliateurs, M.Cantin le qualifie de \u2018décevant\u2019, ajoutant que le ministère du Travail n\u2019a pas fait ce qu'il aurait dû pour .tenter de rapprocher les deux parties.QUEBEC (PC) \u2014 C\u2019est devant la cour des sessions de la paix, division des*poursuites som-: maires, que le président de la Confédération des syndicats nationaux, M.Norbert Rodrigue, devra .subir son procès sous l'accusation d'avoir incité M.Cantin a dénoncé \u2018\u2018l\u2019inertie du ministère du Trades travailleurs 4 enfreindre un ordre de sur- vail devant le comportement des compagnies qui, de seoir à la grève, l\u2019an dernier.: façon concertée, refusent systématiquement de négo- : cier et utilisent J'intimidation et la publicité mensongè- Entre-temps, les négociateurs.syndicaux ont répété leur désir de poursuivre les négociations et les compagnies sont demeurées muettes jusqu'à hier après-midi.Au moment même où il rencontrait les journalistes, M.Cantin a été informé que les conciliateurs tentaient d'établir un calendrier de négociation d'après les dis- ponibilitéé des deux parties.l'Ontario, du Québec et de- Terre-Neuve.\u2018Nous \u2018ne voulons pas du contrat qui a été signé-en Ontario.déclare M.Cantin.On veut un règlement qüé- bécois identique à celuiintervenu à la Consolidated Bathurst à La Baie:\" ; Il souligne qu'il existe encore une différence de $0.23 l\u2019heure entre ce qui a été obtenu à l\u2019usine Consol et la_ dernière offre d'Abitibi Price.oT Ces dernières offres patronales ont été rejetées à 67 presse, \u2018hier, à Québec, pour faire le pdjnt sur la grève es 5,000 salariés qui dure depuis plus de trois mois.La CSN demandera par ailleurs à ses 400 syndicats affiliés de soutenir moralement et surtout financièrement la lutte des travailleurs forestiers.pourrait donc y avoir rencontre d'ici la fin-de \u2018la | semaine.comme le souhaitait M.Cantin.La Cour d'appel du Québec vient en effet de Ve .i NE confirmer üne décision de la cour \u2018supérieure et ; I du juge Jean Drouin, de la cour des sessions, de la paix.reconnaissant à la cour des poursuites sommaires la compétence .poôur disposer des plaintes portées en\u2019 vertu de la loi 62, adoptée en novembre 1979.Ce + LE PLUS IMPORTANT CENTRE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION D\u2019OTTAWA-HULL, +: OU LE SERVICE PERSONNALISE LTEE EST DE MISE! =, La Cour d'appel a ainsi rejeté les prétentions: L.LAFLAMME, vice-président \u2014 G.VILLENEUVE, secrétaire \u2014 Y.LA VOIE, trésorier \u2018 mm i du procureur de M.Rodrigue, qui alléguait que la cour des poursuites sommaires n'avait pas ju- Cu ridiction parce que le président de la CSN n'était pas un salarié, ni une association de salariés ou .un émployeur au sens de la loi 62.\u2026 R.LAVOIE, président, directeur général - Cette loi avait été promulguée dans le but de retarder le mouvement de grève des salariés.des - secteurs de l'éducation, des- affaires sociales et de la fonction ppblique.LT .La défense avait également soutenu que les dispositions contenues dans la loi.62 relevaient dù code du travail et qu'il appartenait au Tribunal du travail de voir à leur application.\u2018 La décision de la Cour d\u2019appel est aussi valide pour le syndicat du Centre hospitalier Robert- Giffard, qui avait repris sensiblement les mêmes imoiyens dans sa défense.0 Ge jugement pourrait activer l'audition des ' ,poürsuites intentées contre de nombreux syndi- \u2018cats partout-au Québec, ces procédures.ayant été Jsuspendues en.attendant qu'une jurisprudence \u201csoit créée.Le citoyen - | et la loi Z (collaboration spéciale) sou ANTONS = A A FN \u2014\u2014e à avec Me Richard Gaudreau Les obligations du propriétaire et du locataire Nous avons vu dans des articles antérieurs que de \"nouvelles règles sont entrées en vigueur le ler octobre 1980.Il y a, d'autre part, d'autres règles toujours applicables.Examinons brièvement certaines des obligations du propriétaire lors du bail et certaines obliga; tions du locataire.1) Obligations du propriétaire Le propriétaire doit fournir au locataire un local en bon d'habitabilité.Cela veut dire que le local doit être habitable et doit le demeurer au cours du bail.D'autre part, le propriétaire doit livrer au locataire un local propre (en contrepartie, le locataire devra maintenir le local propre durant le bail).Le propriétaire est tenu de se conformer à toutes les obligations qui lui sont imposées par diverses lois ou règlements et qui concernent la sécurité ou la salubrité d\u2019un logement.Le propriétaire doit voir aux réparations importantes (le locataire en contrepartie est chargé des ménues réparations d'entretien à moins que la réparation ne résulte du vieillissement normal de la chose ou d'un cas fortuit).Rappelons que si le propriétaire n'exécute pas une obligation à laquelle il est tenu, le locataire peut s\u2019adresser à la Régie du logement pour demander l'autorisation de retenir le loyer afin d'exécuter ou de faire exécuter lui-même l'obligation; il peut aussi, si cela cause un préjudice sérieux, demander que le bail soit annulé ou que le loyer soit diminué.Le locataire pourra aussi déposer son loyer à la Régie du logement mais il devra auparavant avoir donné au propriétaire un avis de 10 jours en-indiquant les raisons du dépôt (ce délai de 10 jours va peut-être permettre au propriétaire de régler le problème).Si le dépôt du loyer est fait, le propriétaire devra s'adresser à la Régie pour le récupérer.: : 2) Obligations du locataire Le locdtaire doit garder le local en bon état de propreté.Il peut arriver que diverses lois ou règlements obligent le locataire à se conformer à telle ou telle règle relativement à la sécurité ou la salubrité d\u2019un logement: la loi considère que ces obligations font partie du bail et que le locataire doit s'y conformer.\u2018 Le locataire ne peut permettre le surpeuplement du \u2018logement de façon à contrevenir aux règlements (municipaux ou autres) concernant la santé, la sécurité ou les normes d'occupation d'un logement.Mentionnons, d'autre part, que le propriétaire ne peut refuser de consentir un bail à une personne ou refuser de la maintenir dans ses droits pour le seul motif qu'elle est enceinte ou qu\u2019elle a un ou plusieurs enfants.à moins que son refus ne soit justifié par l'espace limité du logement.Le locataire qui a connaissance d'une: défectuosité ou d'une détérioration substantielle du: logement doit en aviser le\u2018propriétaire dans un délai raisonnable.À la fin du bail, le locataire doit laisser le logement libre de tous ses meubles; il ne doit laisser que les meubles et effets qui peuvent appartenir au propriétaire.Si le locataire laisse des effets à la fin de son bail ou après avoir abandonné le logement.le propriétaire pourra les enlever.Si les choses laissées sont sans valeur.le propriétaire pourra en disposer comme il veut.\u2018 Si la chose a de la valeur, il devra obtenir la permis- - - sion d'eri disposer.Le locataire ne peut, sans le consentement du propriétaire, employer ou conserver dans un logement une substance qui constitue un risque d'incendie (par exemple de l\u2019éssence) et qui aurait pour effet \"d'augmenter les primes d'assurance du propriétaire.: ll y a d\u2019autres règles applicables.Au cas de problème, consultez votre avocat.Vous pouvez me faire parvenir vos questions et commentaires à mon bureau: 167 Notre-Dame, Hull.ad ECONOMISONS DE L'ENERGIE Sm (rer - § i î pro 2 erate spe le Eo BMW HN a EN Wd We Cw AE eee Bla 0-65 5 6 62 0 A AT Ar - BAA fon Senn Sf 1 = 4 850% 404 048016 N CU vn Ne ys abd tL a age 1114 LA ; , RE PT .- p i #2 #1 SR = ILE Ra BB 4 ASIN \u20ac PSS An + \\ LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE 1980 e L\u2019enquête sur Belmoräl se poursuit - Des inspecteurs avaien 4 t visité - Ja mine 13 fois.avant la tragédie par David Lord VAL D'OR (PC) \u2014 Des inspecteurs des mines'du gouvernement québécois et des techniciens ont visité 13 fois la mine aurifére.de Belmoral avant que ne se,produise, - le 20 mai, l'accident qui devait coûter la vie à huit mineurs, a déclaré hler, M.Guy * Duchesne, inspecteur en chef pour le Nord-Ouest du Québec.: Témoignant pour la pre- - mière fois devant la com- \u2018 mission Beaudry, M.Du- .chesne a indiqué que la ; plupart de ces visites ont + été faites par des techni ; ciens en électricité ou en , mécanique et étaient «stric- * tement de routine».Il ;a affirmé avoir pergon- ; nëllement visité la \u2018mine Gévoilà tout ce qu'il me reste à choisir, depuis que j'ai acheté mon système - de son avec mes économies réalisées avec le plan d'épargne stable de ma caisse populaire! 99 \u2018L\u2019épargne stable, c'est un compte d'épargne qui\" offre un rendement.intéressant._ Dans plusieurs caisses populaires, l'épargne \u2026 \u2014 a.A 8 1510 Maha eB rue .\u2026.tea te an réa pe A Ree te RE eet huit fois, entre le 1D octobre 1978 et le.jour où \u2018se, produisit la tragédie.Depuis le 21 nai, \u201cje sujs toujours à Belmoral\u2019\u201d,\u201d a-t-il dit.Yo 0 Interrogé.par l'avocat de la commission, Me Serge Ménard, M.Duchssne a souligné qu'au cours d'une \u201ctournée d'inspection, il \u2018\u2018a- - A COMMISSION DE PROTECTION DU TERRITOIRE AGRICOLE DU QUÉBEC AVIS D'ENTRÉE EN VIGUEUR D'UN DÉCRET-DE ZONE AGRICOLE Conformément à l'article 53 de la Loi 53 sur la\" protecilor, du territoire agricole PRENEZ.- AVIS que le décret de zone agricole de la corporation-munigipale de Campbell's Bay (VL).compté de Pontlac à été émis en vertu de l'arrêté en.conseil numéro 1484-80 adopié par le Cabinet des ministres le 28 mai 1980.Ce décret est entré.gn vigueur le 28 juin \u20181980.: Les personnes intéressées peuvent consulter tous les documents relatifs à la zone agricole (décret, plan, description technique) auprès du gréffler.ou du\u201csecrétaire-trésorier de la municipalité, ainsi qu'auprés du régistrateur de la division d'enregistrement dans laquelle est située la municipalité pour fins d'enregistrement.Les personnes intéressées peuvent égale ment consulter ces documents au Greffe de la Commission de protection du territoire are du Québec (200-A, Chemin Ste-Foy à Québec, 26 étage) téléphone: 643-3867.Toute personne peut même obtenir-copie de ces documents auprès du Greffe de la Commission'en payant d'avance, les honoraires requis en vertu du Règlement: 3979-76 émis conformément\u2019 au paragraphe 8 de l\u2019article 86 de la Loi sur\u2018la protection du terri Là Commission de protection 2 du territoire agricole da du Québec 3 stable est'assortie d'uge, 1 assurance-vie gratuite, ; t SRE ; gun toire-agricole.Le Président PIERRE LUC BLAIN - fructifier vos économ tout en les gardant - disponibles, en cas de .besoin.| Venez et parions-en! : PARLONS D'ARGENT.ra + ae a roe Pee oa, NTN PAL pe td vait jeté un.coup d'oeil'\u2019 à une galerie où l\u2019on pense que l\u2019affaissement d\u2019un toit âvrait entraîné l'effondrement de tonnes de roches, de boue et d'eau dans le passage principal de la mine.- Huit mineurs sont restés emprisonnés et devaient mourir étouffés alors que ' cole \u2018voûs pouvez retirer 4 $ \u2018vos épargnes quand #2 \u2018Bon vous semble.| #L'épargne stable, por bien faire ÿ fv js ME AS 7 XL 2 1] FRY I RL es ies Vi Avy 45 En A Ÿ ONE, LE an IAT, RIND b ae NX Wendl) 1 : Ju H i ANIA: % 2) fy Vg = < 818 * Bu Fam.= 16 autres réussissaient à \u2018\u2018toute chute importante\", s'extirper de la mine par une bouche de ventilation.M.Duchesne était l'un des nombreux témoins présents à cette cinquième semaine d'enquête, conduite par le juge René Beaudry, du tribunal du Travail du Québec.L'autre commissaire est l'ingénieur des mines, M.Laurier Juteau.Renforcement proposé M.Duchesne a expliqué qu'il savait que le toit de \u201cla galerie était en train de se désintégrer, au milieu.de 1979, et proposa alors qu'il\u2019 soit renforcé à l'aidemno- taïment \u2018d'un système métallique.4 Néanmoins, lorsqu'il retourna dans la galerie, l'en- tréë\u201c n'était pas Obstruée par des chutes de roches.Même si par la suite l\u2019effondrement se produisit, il avait noté.lors d'une autre visite, que le plafond avait été boulonné.- D'autres témoins on estimé que la causé majeure de l'effondrement avait été l'érosion du toit de la galerie, qui dans les plans ori: gitaux de la mine devait.être situé à quelque 30 mètres sous-terre.M.Duchesne a déclaré qu\u2019il ne savait pas quelle proportion du' plafond s\u2019était désintégrée, et sa tâche ne consistait pas à le découvrir.Selon les lois du ministère québécois des Mines, de l'énergie et des ressources (MER), il incombe à la compagnie d'attirer l'attention de l'inspecteur sur a-t-il dit.Peu après le désastre, M.Yves Bérubé avait fait savoir qu\u2019il y avait eu de fréquentes inspections à Bel- moral.La dernière visite de M.Duchesne remontè au 7 février.Il y a plusieurs jours, M; Denis Everell, professeur en- génie des miñes, à l'Université Laval, aväit remis- un rapport à la dans lequel il \u201csc que la catastrophe avait eu: lieu a cause Totamment\u2019 \u201cdu petit nombre de vigifes - effectuées par \u2018les inspecteurs des mines de la.ré- fo sur le sig del paie.Beljnoral, pouf l\u2019ifépection : dite générale et de sécuri-\u2019 M.Everell devait ajouter qu\u2019 \u2018aucune visite d\u2019inspection de ce type n'a été faite par le service ding: pection du MER -aprés.no - vembre 1978\".SE + 1.\" M.Duchesne a également expliqué qu\u2019il\u201d avait remarqué \u2018que le toit avait été boulonné lorsqu'il én- quétait sur la mort du mineur Gaston Morin, le 10- décembre 1979.Pas discuté » : .Trois contremaîtres devaient également venir témoigner hier, à la demande de Me Marcel Cing-Mars, avocat de la compagnie.Ils révélèrent qu\u2019ils n'avaient pas évoqué, lors'd\u2019une réunion de travail \u2018tenue cinq la caisse populaire [ ili i \" \u2014_\u2014 Ls LT eo ou I EV TN TH Tr RIE Tg Us A (Gabidaio mid and xo Sn rd £2 5 te mi he a EEE PET EEE EE MET SEE a TPM Et EURE CPE ET TES taie ci amies cu RIA SEP a AE ve LE NS isn cage i i te + - ¥ -~ ps.4 A par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Quatre années de vie politique, pour Jean Alfed, c'est une expérience qui fait vieillir son hômme.Après les moments tourmentés qu\u2019il vient de passer et qui ont été marqués \u2018par sa démission du caucus du Parti québécois, le député de Papineau parle avec plus de détachement de ces quatre années.«Toute expérience, si douloureuse soit-elle, c'est toujours positif», d'affirmer célui-ci.Au cours de ces quatrea années, Jean Alfred a joué Je jeu de la politique, .et \u2018sa récente: démission lui permet d'en parler ouvertement.«En politique, il y a trois qualificatifs qu\u2019il ne faut pas oublier: I'officieux, !\u2019officiel et le réel\u2026 Le réel vous ne le savez pas».À ce \u201c moment-là, de dire Jean Alfred.on \u2018est obligé d'inventer une version officielle.Il donne a titre d\u2019exemple ses relations \u2018avec le dépu- té-ministre de Hull, Jocelyne Ouellette.\u2018 Dans une entrevue qu'il accordait au' DROIT, l'an dernier, Jean Alfred déclarait que Mme Ouellette l\u2019ai- dädit à pousser ses dossiers, qu\u2019il formait équipe avec elle.wo C\u2019était~1a version officielle.La réalité, selon ce qu\u2019en dit M.Alfred aujourd'hui.est qu'il n\u2019y a jamaiseu de travail d\u2019équipe entre lui et Mme Ouellette.: «Est-ce qu'elle m'a aidé.une seule fois à défendre le dossier du dégroupement de Buckingham?, demande Jean Alfred\u2026Est-ce qu\u2019elle Jamais!» .La même situation aurait prévalu dans le dossier de l\u2019hôpital de Gatineau.«Étant donné que j'étais dans le parti, d'expliquer M.Alfred, il y avait une certaine solidarité.: qui n\u2019était pas vraie»._ C'est ainsi qu'il est resté a pris la parole une fois?muet devant le règlement de placement dans la construction.règlement qu\u2019il peut maintenant dénoncer.\u2018Ce règlement \u2018de l\u2019Office de la construction\u2019 du Québec «fait beaucoup de tort», de prétendre le député de Papineau.«Il empêche les gens de travailler».«Député indépendant, d'ajouter celui-ci, j'aurais fait un meilleur travail, j'aurais amené le gouvernement à modifier plus».Il explique qu\u2019un parti politique, «quand vous êtes là-dedans, vous n'avez pas le choix, vous devez jouer le jeur.L'homme qui n\u2019avait pas à jouer le jeu, selon M.Alfred, était bien Fabien Roy, le député indépendant (ou pénépiste) de Beauce-Sud.«Lui, il défendait ses contribuables, point.Quand NDLS \u2014 Nous commençons aujourd\u2019hui la publication de trois entrevues réalisées avec les députés de l\u2019Ou- taouais à l'Assemblée nationale.es port ee «Toute l'expérience, si douloureuse soit-elle, c'est toujours positif».dans la ville de Gatineau».«Le ministre «liseuse de \u201c discours» (Jocelyne Ouellét- te) a fait une démonstration \"en règle auprès du ministre de l\u2019Energie\u2026 disant qu\u2019il faut renforcer la capitale régionale.«J'avais demandé un rapport qui démontrait qu\u2019il y avait plus d'employés (d'Hydro-Québec) qui habitaient à Gatineau qu'à Hull.Néanmoins, j'ai perdu Hydro-Québec.* «Si j'avais été indépendant, de poursuivre M.Alfred.Hydro-Québec n\u2019aurait pas été a Hull, parce qu'à ce moment-là, j'aurais interrogé le ministre en Chambre.j'aurais fait beaucoup de bruit, j'aurais alerté la population».Jean Alféd n\u2019a rien dit.Selon\u2018 lui, par ailleurs, ce genre de relations entre députés n'est pas uniquement le fait des députés de Hull \u2018et de Papineau.C'est quelque chose de général.Parlant de l\u2019ensemble de ses collègues députés, il dira: «Ils se poignardaient entre eux et après ils buvaient dans le même verre».M.Alfred décrira aussi cet aspect de la politique comme une jungle pour laquelle il n'est pas fait.Mais pendant ces quatre années, Jean Alfred a aussi constaté.une «chosification» du député qui ne lui a pas plu.«Vous êtes considéré comme un objet dont on se sert».; Le député de Papineau a eu ce sentiment notamment taouais.Demain matin tu te lèves à -6h pour aller dans Lochaber-Ouest, pour aller voir les agriculteurs ou voir ce qui se passe.Je pense que c\u2019est de l\u2019ouvrage.«Ils n\u2019ont pas vu ça, eux autres.A un moment donné, tu te rends compte, effectivement que tu es «chosifié».«Lors du référendum, continue-t-il, ce qui est le plus déplaisant.j'étais le seul, pendant 35 jours, dans le comté à faire le porte en porte, de 6h du matin à 2h bE Sh ia 3 oles députés de l'Outaouais: Jean Alfred Entre l\u2019officiel et le réel, cette fausse solidarité.du matin.Le président du .comté (un avocat) était toujours à la cour; le président du OUI, que j'avais choisi (Jean-Claude Charette) s\u2019est levé tout d\u2019un coup contre l\u2019une des pièces les plus importantes du gou- vernemént.le zonage agricole».«Comment peut-on être \u2018À la fois contre une pièce maîtresse du gouvernement et vendre le OUI en même temps?«Si bien que ce monsieur était incapable de vendre le OUI dans son patelin.lui, ce qui !'intéressait, c'était de se faire voir dans le but de présenter a la convention».Des autres qui étaient avec lui pour le référendum, Jean Alfred dira: «L'un voulait être conseiller municipal à Val-des- Monts.C'était pour se faire voir.Ou bien l\u2019autre expliquait la \u2018souveraineté-asso- ciation comme on vend Grolier (l'encyclopédie): Etes-vous pour ou contre la souveraineté-association?» «Alors j'avais tout ça dans la tête, j'avais ce pro- blème-là, c'était pas un cadeau.J'ai fait ça pendant .35 jours, j'ai perdu 20 livres, j'avais 52,000 électeurs a voir.«Je prenais ¢a a coeur, a mon détriment.J'aurais peut-être dû prendre ça plus «cool», j'aurais dû laisser faire».Et du même souffle, Jean Alfred renchérit: «Quand, par exemple, on dit depuis quatre ans qu'on va sortir un livre sur les fontionnaires fédéraux, moi, dans mon comté, il y a de nombreux petits fonctionnaires fédéraux.Quand vous arrivez chez une personne qui a trois enfants qui travaillent au Fédéral et que le livre n'est pas sorti, même si vous vous fendez en quatre pour expliquer., son pain et son \\ Lp Jp A a LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE 1980 \u201445 ) en VERRE ER la politique - «Député Indépendant, j'aurais fait un meilleur travail».beurre vient du- Fédéral.Le livre devait sortir, il n\u2019est jamais sorti.C'était pas de, nature à aider.le OUI dans l'Outaouais».Pour illustrer encore cette lutte du député, M.Alfred amène l'exemple des concessions de Loto-Qué- bec.\u2018 Les élections de 1976, selon lui, ont été faites sur la corruption de Loto-Québec.Pour éviter le patronage aprés les élections, le ministre des Finances a fait une réforme; il a obligé les candidats à se soumettre à certains examens.«Il y a des péquistes, note Jean Alfred, qui me détestent a mort parce qu\u2019ils n\u2019ont pas eu de concession de Loto-Québec».Et d\u2019un air satisfait, il ajoute: «Je garde ça comme munition; cessont des noms que je dois Sortir lors de la campagne électorale qui va venir», Et encore: «Il y en a.qui auraient voulu qu\u2019on mette tout le monde dehors, tous les libéraux qui sont en place.J'ai dû me battre pas mal dans le coin contre ces choses- là».Jean Alfred note par ailleurs qu'il y a certaines personnes qui sont dans le Parti québécois «qui n\u2019ont jamais lu \"le programme, qui n'ont jamais entendu les directives données par M.René Lévesque».«Si tout le monde suivait comme il faut le capitaine, veraineté-association, tel quêë défini par M.Léves- que, affirme le député de Papineau.Il fallait être génial pour penser à ça».Jean Alfred ajoute par ailleurs avoir une vision «lévesquiste» du pouvoir.Mais le député n\u2019a plus M.Lévesque comme capitaine, il n\u2019est plus sur son navire.Et il n\u2019est pas question pour l'instant qu\u2019il monte dans une autre barque: «Je ne suis pas une girouette.Je ne suis pas pour sortir là pour entrer là».Mais il se refuse à employer les termes «jamais, toujours, irrévocable».Pour l'instant, il désire rester député indépendant et.croit pouvoir faire autant pour sa circonscription, : à ce titre, que s'il était demeuré au sein du Parti québécois.Ses quatre années au pouvoir lui ont permis, selon lui, de débloquer l\u2019essentiel pour sa circonscription.«Mais c\u2019est pas assez; il y a bien d'autres choses encore qu'il faut faire pour Gatineau».Il y a les 120 logements sociaux obtenus en 1978 et qui n\u2019ont pas encore aboutis.Il y a le bureau des véhicules automobiles qui a été accordé, il y a deux ans également, par le ministre des Transports, mais qui n'est pas encore en marche parce que le Conseil du - Trésor n\u2019a pas encore autorisé l'engagement du per- rt ee ae + Ï { Ë 1 1 i A i 4 ¥ is 3 i a: vous êtes dans un parti, oe p21! je pense que c'est pas 40 gopnel | .; au cours de ce qu'il appelle #4 , ; ' .7 vous êtes encarcané»- \u201cd'odieux référendum»., fau référendum); on aurait pour Gosia gia Projet B Ce conflit entre soi-même Répondant à l'élite pé- UY au rélérencumi; on aurat pour Gatineau, d'une véri- i et la solidarité ministériel- \u2018quisté de l'Outaouais qui § ou 60 pour cent, parce ae table bibliothèque munici- \u2018 le, Jean Alfred aurait lui reproche de n\u2019avoirrien Ÿ hi ap le de soutenir le pale, que Jean Alfred ca- L ecu de la 2 tion d fait au cours de la dernière député de Papineau resse depuis longtemps.; ers de la relocalisation y année, Jean Alfred décldre: B René pe : Le député de Papineau se i Ë centre administrati «C\u2019est pas vrai! Demandez De Rene Levesque, em plaît à citer un éditorial du / E d'Hydro-Québec, dès la à Jacques-Yvan Morin le fait, Jean Alfred ne dira DROIT pour décrire son È première année de son man- travail que j'ai fait avec que du bien.- alfirme rôle politique.«Contre E dat.I] raconte: eùx auprès des Libanais à même que l'actuel premier vents et marées» il a tra- 1 a à y a eu [ accumulation Montréal.» Co.no re re pa démeu- vaillé avant tout pour ses E Î es frustrations depuis la - oo ire ser.électeurs.' 3 première année, depuis que «\u2026 Quand tu quittes «Il allait être génial, à Contre vent et marées il | j'ai perdu Hydro-Québec, Montréäl à 2h du matin, tu mon humble avis, pour entend continuer à les ser- E qui devait étre construite vas chez toi, dans I'Ou- trouver ce concept de sou- vir.k: 1 -Nagez dans l\u2019univers de l\u2019esthétique:\u2026 TON 70 TISION 720 TION 730 Tission 770 PSE Aa ln le son de Mission.L'esthétique relève de la réaction spirituelle et affective face aux sens.Le son émis par les haut-parleurs Mission peut stimuler les sens et porter le son de la musique à la hauteur d'une expérience esthétique.La technologie anglaise s'est raffinée et s'est redéfinie pour bercer les oreilles nord américaines du son le plus subtil et le plus évident.de façon esthétique.Entrez et laissez-nous vous montrer jusqu'à quel degré un son peut être esthéti- Co muon 4 LE bRoIT, OTTAWA, JEUDI ere = I Ar rar ee Deer er ae Ev soldats TRENTON, Ont.(PC) \u2014 nat TE d\u2019un avion de transport 16: OCTOBRE 1980 Un Hercules s'écrase: huit morts Huit des dix\u2019 \u2018membres de l\u2019équipage ont trouvé la mort, hier, dans l'écrasement des forces armées .canadiennes qui participait à une opération de recherche, au nord du Québec, d\u2019un hélicoptère civil porté disparu.Les deux survivants ont été transportés du lieu \u2018de l\u2019accident .(450 km au nord de Mont- 4 réal) à l'hôpital des forces armées canadiennes a Trenton.Les miorts .sont: le cominan- \u2018dant de bord, capitaine M.D.; Salmons; le navigateur, capitai- qi ne R.K.Kavanagh; le caporal ai A.A.Woodham; le sergent J.R.a.O'Neil; le caporal R.W, Fisher; à; le caporal R.J.Cocks: le caporal R.J.Taylor et le soldat i Rl W.D.Minnif.EAN Selon \u2018un porte-parole militai- oi re, l'état de santé des survivants, le capitaine Dahl Man- William (Bing) Crosby, serait bon.Le capitaine Dave Wrathall, porte-parole des forces armées canadiennes, a déclaré que tous ath ree ee remem SE HH + de la région de Trenton, prés de Belleville, Il a ajouté que l'appareil, un Hercules C-130, s'est écrasé à 14.45 h au cours de la seconde journée de recherche d'un hélicoptère de Trans-Québec qui i région de Chibougamau, dans le i ~ nord du Québec, avec deux personnes a bord., thorpe et l'ingénieur de vol WO les membres de l'équipage sont * s'était écrasé dimanche dans le Und comiilission d'enquête a été: formée et une équipe spécia- le-envoyée' dans là région.pour \u201cétablir less causes de l'écrasement.\u2018Les débris ont-été découverts .par le pilote d\u2019ünshélicoptère ci- Vil- qui participait aux recherches de l'hélicoptère manquant, a déclaré M.Wrathall.Le pilote de l'hélicoptère a.lancé un message radio à un hélicoptère militaire, qui a atterri sur le lieu de l'accident, près du: * Lac Dolormieu et a débarqué deux spécialistes du sauvetage pour venir en aide aux survivants.Ceux-ci ont été transportés dans un hôpital\u2019.de la région, avant d\u2019être transférés à celui de Trenton.M.Wrathall a ajouté que les \u201c torps des victimes seront prô- bablement transportés aujour- d'hüi à Trenton.Le plus.grave accident d\u2019a- \u201cvion militaire en temps de paix \u201cdans.l\u2019histoire du Canada a eu lieu en 1946.Vingt et un mem- \" bres de l'armée de l'air canadienne avaient trouvé la mort dans\u2019 l\u2019écrasement d'un appareil de transport Dakota, à Este- van, Saskatchewan.Jusqu'au 25 octobre, un bon de oy en liasse a: SUVEZNOLUS.Plus de 150,000 lecteurs nous suivent chaque jour COMMENT PARTICIPER Concours des participation paraîtra tous les \u2018Mille Dollars\u201d jours dans les pages.du journal Journal Le Droit 375, rue Rideau, Ottawa, Le Droit.Si vous désirez 375, rue Rideau Ontario.participer et étre admissible au \u2019 Les fac-similés de toutes concours, if suffit de remplir ces Ottawa, Ontario sortes seront rejetés.bons et les poster séparément KIN 5Y7 DU 2 SEPT.AU 250CT.80 Règlements Snses ee uaa du X octane 580 me péoc ede sera lise et one » de $1,000 0 ehacun 13610 Jausent rous pi avant colle date 2.Le jeudi 11 septembre 1980 ui du concouIS Chaque Gage à 1 espacles les émcours nt des dead u Gagan de 41 9000 pare bans us #1 amansbles decaions des, juges où ait soat 15 soplombre \u20ac decisions de Ces suges 5 jeudis des semaines rant fmatey #1 sans appel to pouds 2 éd et tous Présenter le tout à 560-2525 Fromm mmm mm 1 | | CONCOURS DES 1 \u201cMILLE DOLLARS\u201d LE DROIT |.! 375, RUE RIDEAU ! 1 OTTAWA 2, ONT.KIN 5Y7° ! ; | NOM.arsssarae sa nans ét evra rises ! ADRESSE overseers TEL nnn | VILLE io a ers PROV.oe | 7 Alin de participér au concours, veuillez remplir ce bon | i et l'expédier séparément ou en llasse.I L _\u2014\u2014__\u2014.__\u2014 J TE ah ee vey ont heüreu naissance de Véro ue Jo ctobre 19 MAISONNEUVE \u2014 M.Emile du 7 rue St-Jean Bosco, Hull, est décédé le mercredi 15 octobre, 1980, l'âge de 77 ans.Autrefois em- \"ployé aux\u201d Travaux publics com: me «menuisier pendant 22 ans.Fils de feu Ovila Maisonneuve et de feu Marie-Louise Rochon; époux de Jeanne Toutloff qui lui survit; père de Gaston (époux de Rita Lachapelle) de Hull, André (époux de Francine Neyron) de Lucerne, Mme André Lebel (née Lisette), fille très chère et ses 2 enfants Julie et Pascal Lebel, Pointe-Gatineau; frère de Albert et Lionel décédés, Omer (époux de Cécile Simard) de Hull, Roméo (époux de Rose Barnes) de Hull, Georges, célibataire, de Hull, M.et Mme Emile Duford {née Adrienne) décédés, Mme Ronald Vincent (Alice) de Hull, Mme Georges Remillard (Pauline) et Mme Roland Barnabé {Jeanne} de Hull; il laisse aussi 3 petits-enfants: François, Martin et Louis-Philippe Maisonneuve de Lucerne; et 2 belles-soeurs: Mme Alphonse Labelle (Eva) de Hull et Mme Anna Forcade d\u2019'OÔt- tawa.La dépouille repose au salon funéraire Lionel Emond et Fils Inc.boul.St-Joseph, Hull, jeudi à compter de 7h 00 p.m.Funérailles le samedi 18 octobre en l'église St-Jean-Bosco à 11h 00 a.m.Inhumation au cimetière St-François de Sales, Pointe-Ga- tineau.250-169 GOUIN \u2014 M.Bernard.Est décédé dans un hôpital d'Ottawa, le mercredi 15 octobre 1980, Bernard Gouin, à l\u2019âge de 60 ans.Il fut à l'emploi de Capital Glass pendant 28 ans.Outre son épouse, Rollande Martin, il laisse 2 fils: Jacques (époux de Pierrette Tremblay) d'Ottawa, Gilles {époux de Carole Giguère} d\u2019Orléans; 2 filles: Madeleine (épouse de Claude Thomson) de Kanata, Jocelyne (épouse de Philippe Nolan) de Chatham, New-Bruns- weick; 4 frères: Jean-Charles d'Ottawa, Gabriel de Californie, André de Québec, P.Q., Fernand de Candiac, Québec; 1 soeur: Lucille d'Ottawa, ainsi que 4 petits- enfants: Rachel, Julie, Stéphane, Chantale.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs des funérailles, 260 Besserer, Ottawa, aprés 1h p.m., jeudi.Le service religieux aura lieu le samedi 18 octobre, en l\u2019église St-Rémi, à 10 h 00, Suivi de l'incinération au crématoire Pin- crest.Des dons à la Société canadienne \u2018du- cancer seraient appréciés.250-169 LAUZON \u2014 Mine Adrien (née Alice Lalonde) autrefois du 100 \u2018rue Boulay à Hull, est décédée le mercrèdi 15 octobre, 1980, à l'âge de 82 ans.Pré-décédée par som père Olidas Lalonde, sa mère Délia Whissell ainsi que son époux Adrien Lauzon.Elle laisse 3 fils: Gaétan (époux de Huguette La- framboise), Raymond (époux de Mariette Charbonneau) tous deux de Gatineau, Jean-Claude (époux de Claire André) de Peta- wawa; 3 .filles: Mme Fernand Guertin (Constance) d'Ottawa, Mme Gérard Denis (Lorraine) de Hull et Mlle Suzette d'Ottawa; 3 frères: Albert de Cochrane, Ora- ce d'Ottawa, Edgar de Gatineau; pré-décédée par 2 frères: Hervé et Roland; 2 soeurs: Mme Albert Rossignol (Blanche) de Hull, Mme Elzéar Villeneuve (Solange) d'Ottawa: pré-décédée par une soeur Mme Georges Whissell (Lucienne) ainsi que 15 petits-enfants et 1 arrière-petit-enfant, Marc Lauzon de Hull.Un service sera chanté le samedi 18 octobre, 1980, à 11h 00 a.m.en l'église St- Raymond de Hull.La dépouille ne sera pas exposée.La direction des funérailles a été confiée à la .maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271 boul.St-Joseph de Hull.Pour informations, composez le 777-1619.250-169 \\ TISON, Soeur Marie-Aimée BRASSEUR, M.Henri LAFLEUR, Mme Florence LAFLEUR \u2014 Mme Florence (née Florence Lortie) demeurant au 59 rue Garneau, Hull, est décédée dans un hôpital local, le lundi 13 octobre 1980, à l\u2019âge de 71 ans.Elle était la fille de feu Télespho- re Lortie et de feu Rose-Alba Meunier.Elle était l'épouse de feu Henri Lafleur.Elle laisse un fils: Maurice Lafleur de Hull; 2 filles: Jeannine (épouse d'Augustin Dorval) de Pointe-Gatineau et Isola (épouse de Jean-Guy Madère) d'Ottawa; 2 soeurs: Anita (épouse de David Longpré) d\u2019Aylmer ef Lucille (épouse de John «Jack» Petry) d'Aylmer, ainsi que 8 petits-enfants: Charles, Micheline, Lorraine, Raymond, Pierre, Carole et Luc Dorval ainsi que Louise Madère (épouse de Pierre Saumure) d'Orléans.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boulevard St-Laurent, Hull, ou elle sera exposée à compter de 14 heures le mercredi 15 octobre 1980.Service religieux le vendredi 17 octobre 1980 en la cathédrale St-Rédempteur à 11h a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Heures de visites: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi de 13h à 17h et de 19h à 22h.Vendredi à compter de 8h a.m.Pour plus d'informations: 771-6289.350-168 TISON \u2014 Soeur Marie-Aimée, servante de Jésus Marie décédée le mardi 14 octobre, 1980, à l'âge de 74 ans et 4 mois dont 47 ans et 4 mois de vie religieuse.Née à Montréal, elle était la fille de feu R.Aimé Tison et de feu Anna Beaudry.Elle laisse 1 frére: Jacques Tison (époux de Cécile Pelletier) de Montréal; 1 soeur, Claire (épouse de Alphonse Dulude) d'Ottawa; 1 belle-soeur: Mme Floria Tison de Montr#al; 1 cousin: l\u2019abbé James René Beaudry, missionnaire au Guatemala\u2019 ainsi que plusieurs neveux et\u2019 Fnièces, arrière-neveux et arrière-nièces.La liturgie des défunts sera- célébrée au monastère :dés Servantes de Jésus-Marie, le vendredi 17 octobre, 1980, à 15h 00- -R tm.Inhumation à la crypte du Monastère, 210 rue Laurier, Huil.Heures \u201cde visites au monastère 14h 30 à 17h 30, et de 18h 30 a 19h 30, ! 250-168 DUBOIS \u2014 Mme Olivine, Mme veuve Eugène Dubois, (née Olivine Gauthier), d'Alfred, est décédée le mercredi, 15 octobre, à l\u2019âge de 94 ans.Elle laisse dans k deuil 1 fils; Rolland, d'Alfred; 5 filles: Mme Florian Héroux (Solange) de Québec, Mme Normand Gélinas (Marie-Ange) de Montréal, Mme Fernand Larocque (Annette) d'Alfred, Mme Victor Cooley (Yolande) de Buckingham et Mlle Marie-Jeanne de Montréal; 1 frère: Elidore Gauthier de Porcupine, Québec; 1 soeur: Mme Bernadette Peladeau d'Alfred.La dépouille mortelle repose au salon Lamarre et Fils d'Alfred.Le service religieux aura lieu le samedi 18 courant à 11h 00 a.men l'église St-Vittor d'Alfred.Inhumation au cithetière paroissial.J 250-169 ST-DENIS \u2014 Mme Aldége (née Armosa Charétte) de la rue Scott a Hull, est décédée le 14 octobre, 1980, à l'âge de 69 ans.Pré-décé- dée par son mari Aldège St-De- nis, son père Adrien Charette et sa mère Dorsina Lacelle.Elle laisse 1 fille, Mlle Agnes de Hull; 2 frères: Rodolphe de Hull.et Elias d'Ottawa; 1 soeur, Mlle Cécile Charette de Rockland, Ontario.Elle repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271 boul.St-Joseph de Hull.Les funérailles auront lieu lé jeudi 16 octobre à 11h 00 a.men l\u2019église Si-Jean-Bosco de Hull.Inhumation au cimetière Notre- Däme de Hull.Heures de visites: mercredi de 1h 00 à 5h 00 et 7h 00 & 10h 00, jeudi de 9h 00 a.ñ.à 10h 45 a.in.250-167 V FUNÉRAILLES VENDREDI La liturgie des défunts sera célébrée au monastère des Servantes de Jésus Marie, 210 rue Laurier, Hull & 15h 00-p.m.Départ de la maison funéraire Lafleur et Robert, 549 Notre-Dame, Embrun.Service a 11h 00 en l'église St- -Jacques d' Embrun.Départ de la maison funérajre Serge Legault, 81 St-Laurent, Hull.Service à 11h 00 en la Cathédrale St-Rédempteur de Hull.Cees ene ae cng.Remerciements.lye TARDIF \u2014 Mlle Cécile E.Tardif est décédée après uné courte maladie le 12 octobre, 1980, à l'âge- de 70 ans.Fille de feu Théles- phore Tardif et de Marie-Laure Côté, soeur de feu Emile, O.M.I., Gertrude, Mme Jos Maurice (Jeanne), Mme Eddy Ayoub (Marguerite).Elle laisse 2 frères : Lucien de Cleveland, Ohio, le juge Paul Tardif d'Ottawa; 2 soeurs: Thérèse d'Ottawa et Mme Peter Mangione (Madeleine) d'Orléans.Ses nombreux neveux et nièces manqueront \u2018beaucoup leur tante bièn-aimée.Le corps a été offert à l\u2019Université d'Ottawa.Il y aura une messe le jeudi 16 octobre à 7h 15 p.m.ên l\u2019église St-Joseph d'Orléans.250-168 BRASSEUR \u2014 M.Henri, est décédé le mardi 14 octobre 1980, à l'hôpital\u2019 Montfort, à l'âge de 78 ans.Il laisse outre son épouse, Mme Gracia Brasseur (née \u2018Labelle), 1 fils: Guy d'Embrun;- 1 fille: Mme Maurice Richard (Lise) de Gatineau; également 1 frère, Paul de Montréal et 1 soeur, Soeur Albine des Soeurs Ste-Anne, Lachine, Montréal; ainsi que 11 petits-enfants et 2 arriére-petits-fils.La direction des funérailles a été confiée a la maison funéraire Lafleur et Robert, 549 Notre-Dame, Embrun.Célébration eucharistique le vendredi 17 octobre a 11h 00 a.m., en l'église St-Jacques d'Embrun.Inhumation au cimetiére paroissial.Heures de visites: mercredi de 7 h00 à 10h 00 p.m., jeudi de 1h 00 à 5h 00 et de 7h 00 à 10h 00 p.m., vendredi, jour des funérailles, à compter de 9h 00 a.m.Pour informations, composez 443-3286.CRemerciements.ER REMERCIEMENT MORIN \u2014 Les tamilles Morin, Dorion et Villeneuve remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Laurencia Morin, survenu le 17 septembre 1980, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MUTCHMORE \u2014 Eugénie et la famille Mutchmore désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mlle Jeannine Mutchmo- re, survenu le 5 septembre 1980, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles et des dons à la Société canadienne du cancer.- - __.[IN MEMORIAM XH néerian.MARCOUX \u2014 A la douce mémoire d\u2019une mère bien-aimée, Mme Elisabeth (Tessier-Mar- coux), décédée le 15 octobre 1975.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux \u2019 qu\u2019au premier jour.Maman ché- te ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne nous accorder la palx et le courage.Une messe sera chantée chez les Servantes de Jésus-Marie.Tes enfants et petits-enfants.JN MEMORIAM GASCON - A la douce \u2018mémol- re de M.Léon Gascon, décédé le 20 octobre 1979.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Cher époux et papa, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Une messe anniversaire sera célébrée le 19 octobre 1980 à 10h 30 à Embrun.Ton épouse et tes filles.IN MEMORIAM SEGUIN = A la douce mémoire d\u2019un époux, d\u2019un papa et d'un grand-papa bien-aimé M.Aurèle Séguin, décédé le 16 octobre 1978.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ soudain.Seuls ceux qui ont subi la perte d\u2019un être aimé, peuvent savoir le mal que l\u2019on ressent à la pensée qu\u2019on n\u2019a pu lui dire au revoir.La mort a jeté son ombre sur notre maison en emportant celui que nous aimions tant.Nous nous taisons mais nos coeurs sont tristes et nous nous demandons le pourquoi de ce départ.Nous espérons qu\u2019un jour nous serons réunis\u2018 et qu\u2019ensemble nous comprendrons.De là-haut, veille sur nous, et guide nos pas dans le droit chemin.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.Remerciements.VAS v REMERCIEMENTS po r faveur obte- G.B.REMERCIEMENTS | Prière à Jean XXIII pour faveur obtenus.RP.OR SEE RIRE IS ES ES ESS SE a ÉLEVÉ A 0 hm ek eam ae em dee.a Ay .PETA em me ae kw mah hale, SES DA TL FRR WY hi Gri! arti ne mA SRR 2 Iq car A AE éd ARE RT AA Cra Eve | avis AVIS do ans | 2 LEGAUX 2 técaux CH 2 Ex: DU CANTON _ ET ELECTION MUNICIPALE pour la période commençant le 1er décembre 1980 ~~.MISES EN CANDIDATURE \u2018Vous êtes'par la présente avisés qu'aux heures et aux dates suivantes vous pourrez proposer des ,cändidats en déposant au bureau du greffier un \u2018bulletin de.mise en can ldature selor la formule prescrite; \u2014 8h, 30'à 16h 30 les Jeudi et vendredi16 octobre et.17 octobre 1980 inclusivement, ndant os heures noithales d'affaires (heure locale) et de 9h 00 a 17h 00.1e'lundl, 20 octobre 1980 cale .Les'mises en candidature seront reçues pour les postes de: \u201c+ CONSEIL MUNICIPAL SE PREFET 5 Le président du conseil de chaque municipalité de la région devient membre du Conseil cipalité régionale d\u2019Ottawa-Carieton.: CONSEILLERS (6) _ : Deux membres du Conseil du Canton de Gloucester élus &u scrutin général qui, lors de la prochaine élection municipale générale précédant le jour de l'organisation du Conseil régional pour toute année donnée, auront reçu le plus grand nombre de voix: et, advenant que l\u2019un où l'autre ou ces deux membres refusent de siéger au Conseil régional, les membres du Conseil du Canton gyant requ le plus grand nombre de voix aprés ces deux membres seront habilités a devenir membre ou membres du Consell régional.to : : COMMISSION HYDRO-ELECTRIQUE DU CANTON DE GLOUCESTER DEUX (2) COMMISSAIRES LE CONSEIL SCOLAIRE DE CARLETON Trois (3) membres pour le Conseil scolaire de Carleton, a étre élus par les \u2018contribuables aux écoles publiques seulement.: LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON Six (6) -conseillers pour le Conseil des écoles séparées catholiques romaines de Carleton à être_élus par les contribuables aux écoles séparées seulement._ Des nominations seront reçues par le greffier du Canton de Gloucester pour les postes de quatre (4) membres du Conseil scolaire de Carleton à être élus par les contribuables aux écoles séparées seu- tement de la division scolaire comprenant les cantons de Gloucester, Osgoode, Cümbérland, Carle- ton-Ouest, Rideau, et Goulbourn et les villes de Nepean et Kanata.LA LOI SUR LES ELECTIONS MUNICIPALES, 1977 36.(1) Une personne peut être proposée comme candidat à un poste en déposant soit personnellement ou par l'entremise d'un mandataire, au bureau du greffier, pendant la période et les heures précisées au paragraphe 2 de l'article 35, un bulletin de mise en candidature selon la formule prescrite, lequel - (A) portera la signature d\u2019au moins dix électeurs dont les noms figurent à la liste préliminaire des électeurs ou qui ont demandé à faire inclure leur nom dans la liste et qui sont habilités à voter lors d'une élection pour combler un tel poste.(b).fera état du nom et de l'adresse de la personne proposée de façon à identifier ladite personne et le poste pour lequel sa candidature est posée; et (c) fera état du nom et de l'adresse de chacun des électeurs ayant apposé sa signature au bulletin de mise en candidature et, lorsque la personne est proposée à titre de membre d\u2019un conseil scolaire, que le proposeur est contribuable aux écoles publiques ou contribuable aux écoles séparées.selon le cas.(2) Aucune mise en candidature ne sera considérée valable a moins que le bulletin de mise en candidature ne soit accompagné du consentement écrit à la mise en candidature et d\u2019une déclaration de qualification selon la formule prescrite portant la signature de la personne proposée.(3) Un bulletin de mise en candidature proposant une personne pour un poste dont le détenteur doit être élu par les contribuables aux écoles publiques ne devra porter que des signatures de contribuables aux écoles publiques.(4) Un bulletin de mise en candidature proposant une personne pour un poste dont le détenteur doit être élu par les contribuables aux écoles séparées ne devra porter que des signatures de contribuables aux écoles séparées.(5) Chaque candidat devant être élu à un poste devra être proposé au moyen d'un bulletin de mise en candidature séparé, mais un &lecteur peut apposer sa signature a plus d'un bulletin de mise en candidature pour la méme personne et aux bulletins de mise en candidature de plus d'une personne.: (6) Lorsqu'un bulletin de mise en candidature a été reçu par le greffier, il demeurera en là.possession du greffier mais pourra être examiné par toute personne qui le désire pendant les heures d'\u2019affaires normales du greffier.: (7) La charge de déposer un bulletin de mise en candidature en bonne et due forme incombe à*la personne proposée comme.candidat à une élection.RETRAIT DES MISES EN CANDIDATURE 39.(1) Une personne proposée comme candidat à une élection peut retirer sa mise en candidature en déposant une déclaration écrite.authentifiée de son attestation et remise au greffier avant dix- sept (17) heures le jour suivant le jour de mise en candidature.(2) Lorsqu'une personne a été proposée pour plus d\u2019un poste, elle pourra retirer sa candidature à l\u2019un ou plus des postes pour lesquels elle a été\u2019 proposée en déposant sa déclaration écrite de retrait au bureau du greffier avant dix-sept (17) heures le jour suivant le jour de mise en candidature.à défaüit de quoi elle sera considérée comme étant candidat au poste pour lequel elle a d'abord été proposée et comme ayant retiré sa candidature à tout autre poste.- JOUR DE SCRUTIN ORDINAIRE Si l\u2019on propose à un poste plus de candidats qu'il ne faut élire, les procédés électoraux pour combler un tel poste seront reportés à 11h 00 .LE LUNDI 10 NOVEMBRE 1980 alors que des bureaux de scrutin seront ouverts én différents endroits de la Municipalité de 11h 00 à Oh 00.| : EMPLACEMENT DES BUREAUX DE SCRUTIN Des cartes indiquant l'emplacement des bureaux de scrutin seront postées à tous les électeurs au cours de la semaine du 27 octobre 1980.Ces cartes feront état du numéro et de l'emplacement du bureau de sccutin pour les électeurs.Il est important que les électeurs apportent cette carte lorsqu\u2019ils se présenteront au bureau de scrutin le jour du scrutin.ji SCRUTIN PRELIMINAIRE (1) Centre communautaire Beacon Hill nord au Centre commercial Beacon Hill, 2339.chemin Ogilvie (Beacon Hill), / : .} (2) Aréna Earl Armstrong, 2020, chemin Ogilvie (Beacon Hill).(3) Ecole intermédiaire Emily Carr, 2681, chemin Innes (Blackburn).A (4) Salle communautaire de l'aréna de Leitrim, chemin de Leitrim est angle route 31 (Leitrim).(5) Complexe récréatif d'Orléans, 1490.promenade Youville (Orléans).9h 00 A 20h 00 LE SAMEDI, 1er NOVEMBRE 1980 Nous suggérons aux personnes âgées et handicapées de se prévaloir de leur droit de vote à l'un ou l'autre des bureaux de scrutin lors du sérutin préliminaire.Le personnel d'élection, soit tous les surveillants de bureaux de scrutin, secrétaires de bureau de scrutin et adjoints d'élection sont priés de se prévaloir de leur droit de vote à l'un ou l\u2019autre des bureaux de scrutin lors du scrutin préliminaire.66.(5) Immédiatement après la fermeture des bureaux de scrutin préliminaire, pour chaque jour du scrutin préliminaire, le surveillant du.bureau de scrutin préparera et remettra au greffier une liste des noms de toutes les personnes qui auront voté, indiquant pour chacune le numéro de la section F de vote à laquelle est inscrit l'électeur sur la liste des électeurs et le greffier devra, à la demande de tout\u2019 candidat, lui fournir un exemplaire d'une teile liste.\u2018 (7) Immédiatement après la fermeture des bureaux de scrutin préliminaire.pour chaque jour de scrutin préliminaire, le surveillant du bureau de scrutin et tout candidat ou scrutateur présent qui désire le faire devra apposer son sceau à la boîte de scrutin de façon à ce qu'on ne puisse l\u2019ouvrir ou y déposer de bulletins de vote sans briser le sceau et le surveillant du bureau de scrutin devra immédiatement la remettre personnellement au greffier qui la gardera en lieu sûr, de même que tout autre document d'élection ayant servi au bureau de scrutin.(8) Le jour du scrutin ordinaire pour une élection, après la fermeture des bureaux de scrutin, le surveillant du bureau de scrutin devra, en la présence des candidats à l'élection ou de leurs scrutateurs \u2018qui seront présents à l'heure fixée pour la fermeture des bureaux de scrutin, ouvrir les boîtes de scrutin du- scrutin préliminaire, compter les voix et effectuer toutes les autres tâches lui incombant de \u2018par cette LOI.: VOTE PAR PROCURATION Les mandataires pourront être nommés à compter de 8h 30 le mardi 21 octobre 1980 et jusqu\u2019à 17h 00 le jundi, 10.novembre 1980 LA LOI SUR LES ELECTIONS MUNICIPALES, 1977 \u201867.(1) Toute personne dont le nom figure 3 la liste des électeurs pour une section'de vote ou qui a obtenu un certificat conformément à l'article 33 lui donnant droit de vote et qui est, \u2019 (A) une personne autre que les personnes décrites à l\u2019article 47 et qui a obtenlu:un certificat émis - par un-médecin légalement qualifié.lequel certificat aura été déposé auprès du greffier et attestera que la personne est physiquement incapable de se présenter à un bureau de scrutin; (b) urie personne absente de son lieu de résidence ordinaire afin de fréquenter une maison d\u2019enseignement et dont le nom figure a liste des électeurs pour la section de vote dans laquelle elle réside habituellement et qui prévoit, en raison d'une telle absence, être incapäble de voter lors du scrutin préliminaire ou le jour du scrutin; ou (ec) une personne qui prévoit être absente de sa section de vote pendant la période de scrutin, y compris le scrutin préliminaire et le jour du scrutin, parce qu\u2019elle est embauchée ou se livre contre rémunération au transport ferroviaire, aérien.sur l'eau ou par véhicule automobile, peut voter par procuration dans cette section de vote.(2) Toute personne habilitée à voter par procuration conformément au paragraphe 1 peut nommer par écrit selon la formule prescite, à titre de mandataire, toute autre personne qui est habilitée à voter dans la municipalité.(3) Un mandataire ne.peut agir à titre de mandataire pour plus d'une personne votant par p ocurätion.sauf si la personne votant par procuration est un parent, grand-parent; efifant.petit-enfant, frére, soeur, époux ou épouse du mandataire, dans lequel cas le mandataire peut représenter plus d\u2019une personne votant par procuration.| : (4) La homination d'une personne comme mandataire n'est pas valablé à moins qu'elle ne soit déposée après le jour des mises en candidature et ne sera plus valable aprés le jour du scrutin.(5) Toute personne ayant été nommée mandataire pourra déposer une demande -auprés du greffier jusqu\u2019à dix-sept (17) heures le jour du scrutin afin d'obtenir un certificat de vote par procuration pour la section de vote dans laquelle la personne nommant le mandataire a droit de vate.CANDIDATS ET ELECTION Les mises en candidature, et l'élection si nécessaire.se dérouleront conformément aux dispositions de la Loi sur les élections municipales, 1977.- Ce A 5 Daté au Canton de Gloucester AU SERVICE DU CANTON SEULEMENT: FRED D.MELDAUM, °° ce 9e jour d\u2019octobre 1980.Bossier, 3204 2570 Greftier et Président d'élection Affiché en deux (2) endroits Rea: #CU7I80: LORE du Canton de Gloucester, 7 Dates de publication: Ottawa Cilizen bien en vue le 8 octobre 1980.C.P.8333, Ottawa, Ontario, K1G 3V5.et Le Droit le jeudi 9 octobre 1960 ot le jeudi 18 octobre 1960.LA MUNICIPALITE DE GLOUCESTER MISES EN CANDIDATURE de la Muni- * AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX , SURPLUS DU GOUVERNEMENT \u2018 VENTE AU COMPTANT \u201cET AEMPORTER \u20186 Machines a écrire ® machines à calculer ® projecteurs e outils © täbles à dessine classeurs à cartes géographiques ® mobiliers de bureau : © ameublements de maison : Ç .D'autres articles seront disponibles au moment de * la vente.: * Ven.le 17 acfobre 1980 11h00 à 20h00 * \u2018Sam.le 18 octobre 1980 9h00 à 17h00 , \u201cConditions - \u201cTout.article doit être payé en argent comptant au :momêntde la vente.Aucün remboursement ni \u2018échange.\u20182 Lieu de la vente : .- - .CORPORATION DE DISPOSITION \u201cDES BIENS DE LA COURONNE 1730, rue Bantree = .Ottawa (Oritario), .».~ © (613) 993-0861 + < «+ (a partir du Queensway, St-Laurent sud jusqu'à ; Innes Road; Innes Road direction est jusqu'à > Bantree): , =\" ro k : \u201c4.7 i Corporation ge disposition dès biens de la Coûronne Crown Assets Disposal Corporation \u2019 APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant Tes en- \u2018 treprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chef, politique et Administration des marchés, Capitale Nationale, Travaux publics Canada, L'Esplanade Laurier, tour de l'Est, 16e étage.140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A DM3.seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents dé soumssion par l'entremise du bureau de distribution des plans, à la même adresse que ci-dessus, numéro de téléphone 992-6433, sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES Numéro 349109 \u2014 Réparation des piliers, Barrage ouest, Barrages des Chutes Rideau, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux buréaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 30 octobre 1960 Dépôt: s25.00 Numéro 042116 \u2014 Installations du Service des analyses aseptiques, Laboratoire de lutte contre la maladie, Parc Tunney, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 30 octobre 1980 Dépôt: $25.00 Numéro 019213 \u2014 Installation d'extincteurs.d'incendie, Centre des documents généraux, Ministère des Affaires des an- clens combattants.rue Goiden Rod, Parc Tunney, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 30 octobre 1980 Dépôt: $50.00 Numéro 040663 \u2014 Modification de I'entrée pour accomodér les handicapés, 180, rue _ Wellington, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull.; Date limite: jeudi, le 30 octobre 1980 Dépôt: $25.00 Numéro 600691-203A \u2014 Peinture de l\u2019inté- rleur, batiment 802, Institut de recherches vétérinaires, Ferme de la ceinture de ver- .dure, avenue Woodroffe, Ottawa, Ontario.Date limite: jeudi, Je 30 octobre 1980 Dépôt: aucun.Numéro 042049 \u2014 Modification de l\u2019entrée des portes d\u2019aluminium, entrée Verché- ,res, Place du Portage, Phase Ill, Hull, Québec.} Date limite: Jeudi, le 30 pctobre 1980 Dépôt: aucun oe Numéro 600690-207A \u2014 Peinture de }'intérieur, Institut de recherches vétérinaires, Batiment 901, avenue Woodroffe, Ottawa, Ontario.Date limite: jeudi, le 30 octobre 1980 Dépôt: aucun Numéro 693355-822 \u2014 Rénovations, 17e étage, L\u2019Esplanade Laurier, Tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario.Date limite: mardi, le 28 octobre 1980 Dépôt: aucun SERVICES Nettoyage de l'intérieur, Placé du Portage, Phases | et Il, Locaux commerciaux et garages, Hull, Québec.Date limite: Jeudi, le 6 novembre 1980 Dépôt: $25.00 , i = Nettoyage \u2018de l\u2019intérieur, immeuble Sir William Logan, 580,.rue Booth et l'immeuble de l\u2019administration, 588, rue Booth, Ottawa, Ontario.Date limite: jeudi, le 30 octobre 1980 Dépôt; $25.00.Nettoyage des tapis par pulvérisation et aspiration, immeuble C.D.Howe, 240, rue Sparks, Ottawa, Ontario.\"| Date limité: jeudi, le 30 octobre 1980 Dépôt: aucun INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d\u2019un chèque bancaire établi à l'ordre du Receveur général pour le Canada.li sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus - basse\u201d aucune des soumissions.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE 1980 \u201447 need.| LA COMMISSION #\\ © LOGEMENT D'OTTAWA SN APPEL D'OFFRES POUR TC-0-6564-R1 REPARATIONS DE TOIT À 0H-17 Les soumissionnaires ci-haut appelés auront jusqu'à 11 heures le 28 octobre 1980 pour présenter Jeur offre.De plus amples détails et les formulaires de gou- euvent être obtenus à la Commission de logement d'Ottawa, 220.ouest avenue laurier, 3e étage, Otta- |.wa, Ontario.L'offre la plus basse ne sera pas nécessairement celle que nous retlendrons.Directeur du service administratif.1 LA COMMISSION DE LOGEMENT D'OTTAWA APPEL D'OFFRES TC-0:6427 REMPLACEMENT DE TAPIS DE COULOIRS A 0H-27 > @| ! Les soumissionnaires ci- haut appelés auront jusqu\u2019à 11 heures le 4 novembre 1880 pour présenter leur offre.De plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent être obtenus à la Commission de logement d'Ottawa, 220 ouest, avenue Laurier, 3e étage, Ottawa, Ontario.L'offre la plus basse ne sera pas nécessairement celle que nous retiendrons.Directeur du service administratif.2 LA COMMISSION DE LOGEMENT D'OTTAWA APPEL D'OFFRES TC-0-6546 REMPLACEMENT DE REBORDS DE FENETRE EN ALUMINIUM A 0H-26 @> Les soumissionnaires cl- haut appelés auront jusqu'à 11 heures le 4 novembre 1980 pour présenter leur of- tre.De plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent être obtenus à la Commission de logement d'Ottawa.220 ouest.avenue Laurier, 3e étage.Ottawa, Ontario.L'offre la plus basse ne sera pas nécessairement celle que nous retiendrons.Directeur du service administratif.Au mme: COMMISSION Ca DE LOGEMENT D'OTTAWA APPEL D'OFFRES TC-0-6569 DENEIGEMENT DES TROTTOIRS 1980/1981 SECTEURS EST/OUEST TC-0-6570 DENEIGEMENT DES TERRAINS DE STATIONNEMENT 1980/1981 (LOCATIONS VARIEES) Les soumissionnaires ci- haut appelés auront jusqu'à 11 heures le 4 novembre 1980 pour présenter leur offre.De plus amples détails et les formulaires de sou- .mission peuvent être obtenus à la Commission de logement d'Ottawa, 220 puest, avenue Laurier, 3e étage, - Ottawa, Ontario.L'offre la plus basse ne sera pas né- seasairement celle que nous retiendrons.Directeur du service administratit.2 »® : \u201cx, COMMISSION DE LA aa 20° CAPITALE NATIONALE ve\" APPEL D'OFFRES DEMANDE DE SOUMISSIONS N/REF.: 80-156 MAISON DU GESTIONNAIRE \u201cLOG FARM PROJECT\" * CHEMIN CEDARVIEW NEPEAN ONTARIO Des soumissions cachetées portant le numéro de référence susmentionné et adressées au: Chef, Administration des contrats Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest 13e étage Ottawa.Ontario K1P 606 : seront reçues jusqu'à 15 heures (H.A.E.), le 28 octobre 1980.Les plans.devis et autres documents sont disponibles, sans frais, à l'adresse précisée.La soumission la pius basse ou touté autre ne sera pas nécessairement acceptée.ALLAN E.HUNT Agent principal des contrats téléphone: 996-4672 2 AVIS 2 AVIS LEGAUX LEGAUX CANADA PROVINCE DE QUEBEC | : : DISTRICY DE TERREBONNE COUR SUPERIEURE (DIVISION DES DIVORCES) GREFFE DES DIVORCES DU JEANNETTE BEAUVAIS, journa- | DISTAICT DE TERREBONNE lidre.domiciliée et résidant au - : 34; du Domaine, Ste-Thérèse, NO: 700-12-005778-806 district de Terrebonne, .Requérante, , NS- ROBERT LEBLANC, d'adresse ; inconnue.| Intimé.La Cour'ardonne à l'intimé, ROBERT LEBLANC de comparaître dans un.délai de soixante (60) jours suivant la publication de ia\u2018présente ordonnance.Prenez avis qu'une cople de la requête en divorce a été déposée à votre intention au greffe des .divoroes du district de Terrebonne, à Salnt-Jérôme.Vous êtes de plus avisé qu\u2019à défaut par vous de signi- \u201cfier ou de déposer votre, corriparution ou votre contestation dans les délais prévus, la reqüérante\u2019 pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut accompagné de toute ordonnance accueillant les mesu- rès acoessoires qu\u2019elle sollicite contre vous.Saint-Jéréme, le 20 septembre 1980.LUCIE PELOQUIN REGISTRAIRE-ADJOINT C.S.T.DIVISION DES DIVORCES Mes Déziel, Braseau & Grégoire : Edifice Chartrand 8, rue Roux STE-THERESE (Québec) JIE 1L3 : Procureurs de la requérante 2 14 PERDU CANICHE BLANC perd: aux environs du secteur Pte is et Gatineau.Les enfants le pleure.561-2439.15 Trouve MONTRE trouvée secteur ki: Chemin de la Montagne rés de Gamelin, Hull, 746-04 = 15 TROUVE lanc, trouvé Des Fées.770-3177, { 21 AIDE PROFESSIONNELLE 9, temps partiel.234-3308.CARRIERES 2 ET PROFESSIONS \"CARRIERES ET PROFESSIONS \u2014 7 PAVILLON DU > PARC INC.CENTRE ADMINISTRATIF recherche un (h.ou f.) DIRECTEUR DU CENTRE D'ENTRAINEMENT À LA VIE Sous l'autorité du directeur général, le directeur -du Cenjre d\u2019entrainement a la vie, planifie, coordonne, développe.organise et évalue l'ensemble des ressources institutionnelles, en contrôle {es activités dans le but de promouvoir la réa- daptâtion des bénéficiaires des points de vue physique.intellectuel, psychologique et/ou social, afin de permettre un cadre de vie normali- sant.; EXIGENCES: 10 \u2014 Baccalauréat spécialisé en psycho-éducation ainsi qu'une année (1) complémentaire en administration ou toute autre formation jugée équivalente.\u2018\u2014 Quatre années et demie (4e) d'expérience dont deux et demi 42%) à titre de gestionnaire.i \u2014 Connaissance poussée du domaine de la gestion de services de réadaptation en ce qui touche la déficience mentale.\u2014 Connaissance poussés du milieu des Affaires sociales particulièrement quant au fonctionnement administratif du réseau.LIEU DE TRAVAIL: Aylmer, Québec - TRAITEMENT: i Selon la classe 16 des cadres du réseau des Affaires sociales.soft de $26,601 a $37,498 (en révision).FAITES PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 27 OCTOBRE 1980,\u201d A L'ATTENTION DE: 7° Concours 80.49 Directeur du personnel \u201cPavillon du Parc 100, rue Edmonton Hull, Québec JBY 6N2 20 CHIEN genre Terrier, mâle, blanc avec collier uartier Lac Tuy penses depuis longtemps?.VLA TA CHANCE.Notre agence requiert les services de 3 AGENTS! L\u2019esprit d'équipe, I\u2019'emplacement stratégique de nos bureaux, ainsi que notre réputation font en sorte que nos re- -présentants- connaissent tous les succès.NOUS OFFRONS: e Choix de 4 bureaux dans la région (Gatineau, Hull, Aylmer, Buckingham) * Excellent partage de commission + Avantageux bonis pour personne ambitieuse * Assurance groupe * Programme de publicité élaboré |; Pour entrevue confidentielle, communiquez entre 9h et 5h avec - GILLES LAUZON 561-2471 \u201c(H.-F.) | _ ; x 20 ET errr AIA LN tr a mg DES SECRETAIRE médicale bilingue pour sp cialiste à = \u2018adresser à RAE hi Tt ct ne été Se AN le.A rr A KAW A SAIN 2 BA a hon ESS AT Etes TO imme J AMER ES ARN HT ISR SRP PV ETIIBBANQ GSR TR = Re a ; AVIS 4 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations* 4 Flançailles 9 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente .25 Agents-distributeurs ' 26 Agents-vendeurs : 27 Personnel d'hôtellerie : 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure , 30 Personnel d'hôpital : 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Pôsitions vacantes 35 Personne de compagnie \" 36 Aide domestique 37 Gardienne demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logement demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées \u2019 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maison à louer * 51 Appartements à louer 62 Maisons de repos : 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hotel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés a louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains a louer 76 Propriétés à échanger :77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur -83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières .89 Assurance Immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 02 Entrepôts à vendre - «103 Commerces à vendre #04 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 108 Stationnement demandé \u201cVILLEGIATURE ou Chalets demandés &112 Terrains pour chalets a demandés - #113 Terrains pour roulaftes.\u2018 demandés 5114 Chalets à louer «116 Terrains pour roulottes.à loue: «117 Chalets à vendre #118 Terrain pour chalets à vendre Jo Terrains pour roulottes >=.âvendre ; \u20ac \u2018120 Rouloites demandées 6421 Rouloites à louer \u201c422 Roulottes a vendre 2923 Accessoires pour roulottes 25 Centres de villégiature «126 Camping 1209 Chasse et pêche 30 Ski /EHICULES-MOTEUR 32 Véhicules tout terrain - 2133 Avions #134 Camions demandés x135 Automobiles demandées «136 Machinerie demandée oa Bateaux demandés 1138 Motoneiges demandées 1139 Motocyclettes demandées #141 Automobiles à louer 1142 Camions à louer +143 Machinerie à louer »144 Bateaux à louer #148 Automobiles à vendre #149 Camions à vendre à150 Courtiers de voitures à151 Machinerie à vendre k152 Motocycleite à vendre.«153 Bateaux à vendre 54 Motoneiges à vendre +155 Entrepossage de véhicules «156 Accessoires d'automobiles #157 Accessoires de bateaux #158 Accessoires de camions 3159 Accessoires de motonelges «181 Remorques * MARCHANDISES » 185 Divers demandés «186 Encans ; # 167 Divers à vendre | 2 168 Vêtements à veridre » 169 Fourrures-entrepôsage # 170 Divers à louer #171 Echanges \u2018 * 172 Soutfleuses à 179 Bicyclettes .a 175 Appareils ménagers à 176 Radios-téléviseurs # 177 Ameublement 5 179 Antiquités r 180 Chauffage-Bois » Foyer-Poèle \u2018 ® 181 Matériaux * « ANIMAUX * 185 Animaux demandés 2.186 Animaux à vendre 187 Pâturages i - 188 Pensions-animaux I.-189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux « 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services - - 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 198 Salons de-beauté ' 200 Pourvoyeurs , 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 208 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 234 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes ; 242 Monuments ' 244 Remerciements =~ 245 Messages-Services * anniversaires : 248 In Memoriam .-248 Directeurs de funérailles est se 2 Ae Ri A BE - re \u201c *$ 249.Cimetières » 250-Avis de décés .p.751 Noissances co, } a FAN dp A A A te 1, Ay bu: A LE DROIT, OTTAWA i - | CENTRE-VILLE D'Ottawa.-| certaine connaissance des poli- NT CARRIERES ET PROFESSIONS AGENTS D'IMMEUBLE Demandé (H.-F.) S'ADRESSEZ A: Georges Maheu, IMMEUBLES 50 Inc, - 70, rue St-Raymond, Hull, Qué.776-5564 o 2 JEUDI 16 OCTOBRE 1980 .PERSONNEL PERSONNEL CARRIERES 5 AIDE AIDE [e AIDE GAR 2 ET PROFESSIONS 2! DE VENTE 2 DE VENTE 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE ; 3 DEMANDEE 38 BÉBES RAIS ; CHAUFFEUR recherché| COUTURIER(ERE) deman- COUTURISRE D'expérience| AIMERAIS.garder enfants - à avec sa propre voiture pour dé(e) pour réparations, dans altération de vête-| chez moi.Prés école Mont- REPRESENTANTIE)S VENTE IMMEUBLE \u201cSECTEUR RESIDENTIEL\u201d \" QUALIFICATIONS: 11e année, âge minimum 21 ans, préférence à ceux possédant expérience \u201c, dans la vente, S'adresser à Con- ÿ rad Sigouin CONRAD SIGOUIN LTEE 26, St-Raymond, Hull, 771-5266 © CARRIERES ET PROFESSIONS 2 un contrat de vente re.(début novembre '80).licenciés.7 URGENT - RECHERCHE Le Trust General du Canada vient de signer e de maisons neuves dans.Hult (Mont-Bleu), un projet d'envergu- Nous avons besoin de vendeurs additionnels, (h.f.) et ce, dans les plus brefs délais Préférence sera, accordée aux agents-déjà Faites vite, le riofbre est limité.CLAUDE BOURDEAU 171-3227 20 21 AIDE PROFESSIONNELLE DIRECTRICE GENERALE MAISON-UNIES-VERS ; FEMMES INC Exigences: bac en sci humaines et/ou en administration et/ou expérience équivalente.T Fonctions: ler les affaires d'une maison d'hébergement pour femmes en difficultés.-; Administration\u2018 de personnel, financière et générale.Entretenir des relations pu- liques.Adresser votre demande à Monqive Gendreau, Centre de Main-d'oeuvre de Gati- neau 89 rue Maple, Gati- neau, Qué.663-1115.HYGIENISTE-DENTAIRE, pour bureau moderne, Cen- re-Ville, personne d'expérience seulement.Ecrire case 148, Le Droit, 375 \u2018Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.- INFIRMIERS-ERES) bilin- es, licenciéstées) deman- éslées) a temps plein ou temps partiel.S'il vous plait appelez M.Violette?ou A.¢lisle, Lapalme Nursing Home, Embrun, Ontario.443-3030.) 2 PERSONNEL DE BUREAU CAISSIER(ERE) à temps artiel.Expérience requise, bilingue, connaissance du gyatème SIC serait un atout.S'adresser à Fernand Sabou- rin a la Caisse Populaire St- Jean Baptiste, 725 ouest rue Somerset, Ottawa, Ontario, 288-5544, Une association professionnelle .requiert les services d\u2019un(e) commis-dactylo pour travailler 4 heures par jour.Rapidité et exactitude au dactylo ainsi qu'une maîtrise de la langue anglaise sont Bégessaires, appelez - 234- UNE ASSOCIATION NATIONALE recherche un(e) RESPONSABLE DE LA CORRESPONDANCE Le (la) candidat(e) devra accuser réception des lettres reçues dans les deux langues officielles.En outre, il (elle) doit posséder -des aptitudes en rédaction, savoir dactylographier et avoir une tiques publiques.Prière de répondre à: CASE 145 Journal Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario KIN 5Y7 \u2014 22 diriger et\" contro: | 2 -PERSONNEL DE BUREAU COMMIS-COMPTABLE, avec expérience.Dactylo, bilingue.Téléphonez 771-7429, Sylvie Smith.«LES 500» SECRETAIRES, sténos et dictas bilingues demandéte)s our postes temporaires.37-2888 PERSONNE DEMANDEE our travail de transcription la dactylo à la maison ou a domicile.Parfaite connaissance du français.7837-5997.SECRETAIRE légal(e) bilingue demandé(e) avec expérience pour bureau d'avocat.Téléphonez à 663-2451.SECRETAIRE légalle) bilingue demandé(e) avec expérience pour bureau d'avocat.Téléphonez à 663-2451.SECRETAIRE BILINGUE LES CANDIDATS(ES) doivent compter au moins 10 années d'études séquentiel- les et pouvoir transcrire au.magnétophone et aussi prendre et transcrire des dictées en français comme en anglais.Traitements de $13,759 a $15,044 plus la prime de $800.au bilinguisme.Faire demande par écrit etla faire tenir au plus tard Ie 24 octobre 1980 au Secrétaire Exécutif, Alliance de la Fonction Publique du Canada, 233 rue ilmour, Ottawa.K2P OP1 et accompagner sa - demande de son curriculum vitea.2 PERSONNEL DE VENTE EXPERIENCE requise avec Colliers, Merit ou Electrolux pour assister le gérant de district d'une importance compagnie d'améliorations au foyer.Doit accepter de voyager, Aucune voiture requise.Pour une entrevue, téléphonez sans frais en Onta- .rio: 1-800-263-3829.L'UNE des plus grande compagnie du Canada est présentement à la recherche d'une personne ayant terminée son secondaire V et possédant une automobile.Bonne rémunération pendant la formation, excellente compensation selon qualifications, possibilité d'accéder à un poste de gestion.Appeler entre 9hres et I6hres, 643- rn REPRESENTANTS(ES) DEMANDES(ES) Travail à commission pour maison bien établie.QUALITES REQUISES: # travailleur * honnête « ambitieux S'adresser à: 985-2253 ou 1-800-567-1243 entre 9h et 16h \u2018demandez M.D.Paquette 24 23 AIDE TECHNIQUE ténue sera fbrmée en - Heures-par jour.miére année.HIA-78-0D.i 23 Conseil national de recherches Canada OPERATEUR (TRICE) DE RADIO TELESCOPE Parc Algonquin, Ontario L'Institut Herzberg d'astrophysique a besoin d'un(e) opérateur(trice) pour son télescope de 46 métres de diamètre de l'Observatoire radioastronomique Ailgonquin.La personne re- mouvements du télescope et de faire des observations astronomiques précises par biais de commandes transmises à un mini-or- dinäteur conformément aux directives du per- sornel\u201det dés\u2019 astronomes invités.L'opéra- téur(trice) devra aussi effectuer certains travaux d'entretien technique, et verra ses responsabilités augmenter en ce qui a trait à la conduite des observations, au fur et à mesure qe son expérience grandira.Le travail se ora\u2019 par reléves afin d'assurer un service 24 \u201cLieu d'affectation: L'Observatoire est situé \u2018dans le parc provincial Algonquin au Lac Traverse, à 90 Km de Pembroke, Ontario, sur \u2018ung route ouvérte à l'année longue.Des gar- ¢onniéres sont disponibles sur place.La préférence sera accordée aux dipiômé(e)s d'études secondaires ayant des connaissances dans un ou plusieurs des domaines informatiques.astronomiques et électroniques.l'expertise des unités d'affichage à écran cathodique et de ia commande automatisée d'instruments serait souhaitable.Traitement - Jusqu'à 12,320 dollars par année (à l\u2019étude), selon la formation et l'expérience, pour une semaine de 37 heures et demie.Les avantages sociaux sont excellents \u2018et com- -prennent trois semaines de vacarices la pre- Prière d'adresser un curriculum complet 4 I'Agent d'emploi, Conseil national\u2019 de recherches du Canada, Ot : K1A ORB.Veuillez donner la référence AIDE TECHNIQUE National Research Council Canada vue de contrôler les le Ottawa, Ontario, 23- 5 A à la recherche de » Atelier Moderne S'ADRESSER A: \u201cHONDA LA P'TITE AFFAIRE?\" Lallier Automobiles est * DEUX VENDEURSES) BLIGUES AVEC EXPERIENCE DANS LA VOITURE EUROPEENNE.e Etre âgé de 21 ans et plus e Posséder un permis de conduire Commission très intéressante Le * Voiture fournie (démonstrateur), .:.» Plan d'assurance groupe .M.PAUL FURLONG DIRECTEUR DES VENTES LALLIER AUTOMOBILES LTEE 981, boul.St-Joseph, Hull \u2014 778-1444 N 2 EXIGENCES: *\"Bllingue * Etre âgé de 21 ans et plus \u2026 * Détenir un permis de conduire + Résidant dela région ° Expérieñce dans la vente, pas nécessairement dans l'automobile.WILLIAM Le plus important concessionnaire ~~ General Motors dans l'Outaouais est à la recherche de DEUX VENDEURS (SES) | DYNAMIQUES ET DESIREUX - D'AMELIORER LEUR SORT \u201cSEULEMENT\u201d - + Commission la plus élevée_-f S'ADRESSER À: M.GERRY ST-JEAN GERANT DES VENTES Chevrolet \u2014 Oldsmobile Cadillac Ltée 950, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-2731 y | NOUS OFFRONS: :-* delarégion >.Te CE + Vacances 4% de Votre\u201d \u2018revenu annuel\u201d + Emplacement et conditions de travail excellents » Voiture démonstrateur PERSONNEL 2 4 DE VENTE 2 8 PERSONNEL DE RESTAURANT POSTE administratif de vente auprès d\u2019une société nationale.Rémunération initiale jusqu'à $1,200/mois plus primes.Aucune expérience nécessaire.Doit être bilingue et capable de se motiver.Désir d\u2019une carrière enrichissante essentiel.Pour plus de récisions veuillez composer e 236-9609 et demander le poste 18.VENDEUR(EUSE) demandé(e) à temps partiel, avec expérience, s'adresser en personne à la Boutique Germaine, Terasse des Chaudières, Hull.VENDEUR(EUSE) deman- déle) dans la vente de draperies et tapis.Expérience nécessaire.Salaire conditions st bonis.Rendez-vous, 771- GERANT(E) COMMERCE AU DETAIL Magasin a succursales multiples réalisant un important chiffre d'affaires et spécialisé dans la mode pour dames, recherche un(e) gérant(e) de magasin pour Hull.Québec.Ce poste intéressant et stimulant s'adresse à une personne compétente.EXIGENCES: fmninimum 2 ans d'expérience dans la vente au détail, confection industrielle; * capable de diriger et motiver l'équipe de vente; grand intérêt pour la commercialisation de .la mode; * bilingue.Salaire fonction de l'expérience , plus gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae détaillé (discrétion totale assurée) à: CASE 155 LE DROIT 375, rue Rideau Ottawa, Ont.K1N SY7 24 2 PERSONNEL & | D\u2019HOTELLERIE CUISINIER(ERE), ] avec expérience, se résenter au Sheraton Le Marquis, 131, Laurier, Hull, aprés 9 a.m.2 PERSONNEL f= OQ DE RESTAURANT CUISINIER(ERE) d'expérience demandé(ée) pour le jour- Faire parvenir curricu- um vitae à case 130 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KiNBY?31 bEMenien intéressant en-| .au Centre-Ville, 238-4750.CUISINIER(ERE) avec expérience demandé(e) pour travailler du dimanche au jeudi de 11h p.m.a 8h a.m.Salaire à discuter.S'adresser entre 15h et 17h au: Restaurant Fuller's, 1 boul.Gamelin, Hull, demandez Jean Le- gault.SERVEUR(EUSE), plein temps ou temps partiel, R.B.Barn Restaurant, 1981, boul.St-Joseph, Orléans, 837-1788.SERVEUR(EUSE) avec expérience, résenter au 90 ointe-G atineau.; SERVEUR-SERVEUSE, pour restaurant chinois, gxpérience en boisson, 771- oul.Gréber, SERVEURS(EUSES) de table demandés(es) pour restaurant Columbo, 26 rue Eddy, Hull.Temps partiel et temps plein.Se présenter, sur semaine, entre 2h et 3h.SERVEUSE-EUSE) de table demandé(e), expérience, bilingue, mercredi, jeudi et vendredi, 11h 30 am.m à 2h .m.Pour information La \u201ctite Auberge, 195 Prome- |.nade du Portage, Hull.2 ESTHETIQUE- COIFFURE COIFFEURS(EUSES) avec expérience demandés(ées), pour salon occupé du centre: ville, bon salaire, clientèle non nécessaire.Se présenter en personne au 248 Bank ou appeler 232-1763.EQUIPEMENT complet pour salon de coiffure pour dames, 568-6233.RECHERCHE manicuriste sachant faire ongles acryli- ues et pointes, avec expérience, 770-7770, après- 6h: 776-1639.31 PERSONNEL DE METIER DESSINATEUR JUNIOR, bilingue, centre-ville, 236- PRESSIERS avec expérience pour presse offset, 746-2191.32 AIDE ?DEMANDEE ASSISTANTE-DENTAIRE, pour un bureau de dentiste, ATTENTION! Gens de 21 ans et plus.Etre votre pro: pre patron et salaire, $15,000 et plus dans commerce, gros et Bétail.Appelez 568-1530.: AVON RENCONTREZ vos voisines.Vendez les produits Avon.Faites-vous de nou- yelles amies.Composez: 232- BOUCHER (h.-f.) avec expérience demandé.S\u2019adresser en personne au bureau du supermarché Tassé Métro, 22 des Flandres, Touraihe, local 103, entre 9h et miidi: CHARTEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre \u201ctéléphoniste et le tour sëra\u201d joué, Nouveau numéroël .de téléphone: 560-2750.4 3 PERSONNEL Ce DE METIER e Rabais sur.achat * Uniforme fourni Le e Salaire et bénéfices avantageux * Plan partage des profits - e Plan d'assurance : ; POUR RENDEZ-VOUS, APPELEZ A y TTT-8381.DEMANDEZ JEAN-GUY DROUIN Requiert les services d'un(e) MECANICIEN(NE) AVEC EXPERIENCE | \u201cINTERNATIONAL LTEE [-fencontrer nos hautes \"normes d'opération.belle apparence: Se:| me AY 2e \u2018Mike's Submarine.470 boulevard St-Joseph, Hull.CHAUFFEURS (h.ou f.} avec petite voiture, \u2018deman- és immédiatement.Communiquez Skycap 226-2206.CHAUFFEURS de taxi de mandés.Appelez M.Hanna, 684-0144.CONCIERGE temps partiel, petits travaux, 446-4292, après Bh.4 housie, Ottawa.: AGENTS DE SECURITE (h.ou t.) Québec.S'adresser à: AGENCE NATIONALE PROTECTIVE SERVICE : 31, rue Laval Hull Mercredi au vendredi Entre 15h 0D et 20h 00 Une agence profession- \u2018nelle de sécurité\u2019 est, présentement \u2018à la recherche de personnes bilingues et digne de confiance peur des pos- | PERE NOEL CENTRE COMMERCIAL tes à N cr ou à Bilingue Disponible fin - novembre.et décembre.Références exigées.TEMPS PARTIEL \u201cLes candidats doivent | Faire application en personne seulement à: entre 10h 00 et 15h 00- Place d'Orléans 1101, rue Champlain Orléans (Ontario) 180, boul.St-Joseph Hull, Québec J8Y 3W9 32 temps partiel, 277 rue Dal- Bilingue, possédarit.ji permis d'agent de sécyri- té pour la province de .S'adresser en personne LES SERVICES DE lundi au vendredi PROTECTION BURNS jendrec ation INTERNATIONALLiée Bureau d'administration TRAVAIL FACILE PAR TELEPHONE CONDITIONS: a) propre.intelligent(e) b) voix agréable , ©) être libre entre 9h 00 et 13h 00, entre 17h00 et 21h00 AVANTAGES: 1) salaire 2) vacances .3) assurance-chômage 4) bénéfices marginaux, etc\u2026 5) atmosphère agréable - COMPOSEZ 770-1598 ; TECHNICIENS EN EDUCATION SPECIALISEE (H.ou F.) POUR ENFANTS AVEC TROUBLES AFFECTIFS Nous sommes une société orientée vers l'éducation et la thérapie d'enfants inadaptés ou pos- .sédant des troubles affectifs.Nous recherchons présentement des techniciens spécialisés en éducation de l'enfance pour nos foyers d'accueil.Ils doivent vivre au centre d'accueil et participer aux soins d\u2018un nombre d'enfants: le technicien fera partie d'une équipe de quatre éducateurs.Nous recherchons, de préférence, des couples - sérieux et possédant une véritable maturité: l\u2019un \u201cdes conjoints pourra occuper un poste à l'exté- Yieur: cependant, les deux conjoints doivent .avoir une expérience dans ce genre de milieu et pouvoir s'y adapter.Nous offrons un salaire en proportion .de l'expérience et conformément à l'échelle de la Société de l'aide à l'enfance., Veuillez envoyer votre offre de service au: Coordonnateur de la dotation du personnel® SOCIETE DE L'AIDE À L'ENFANCE D'OTTAWA-CARLETON 1370, rue Bank Ottawa, Ontario K1H 7Y3 33 Un concessionnaire en plein essor est actuellement à la recherche de personnes pour combler les postes suivants: CAISSIERE BILINGUE TECHNICIEN LICENCIE \u201cCLASSE A\u201d DEBOSSELEUR LICENCIE \u201cCLASSE B\u201d TELEPHONISTE PREPOSEE AU TRAVAIL DE BUREAU EXIGENCES: \u201d Le bilinguisme et l\u2019expérience constituent un atout.S'adresser en toute confiance a - M.FRANÇOIS LORTIE 837-1680 | 3 \\ © \u201c DIRECTRICE de ments.777-1392.CUISINIER(E) demandée), \"|.expérience un atout, 22 ans et plus.S'adresser au 46, boul.Montclair, Hull.DEBOSSELEUR avec expérience, emploi permanent pour un bon travailleur, plan médical sur demande.- 746- FLEURISTE demandé(e} pour travail à temps partiel, années d'expérience ou plus requises, bilingue, idées créatives.Faire parvenir résumé et références à C.P.181, Pte-Gatineau, Québec.J8T 4Y8.GERANT(E), bilingue avec expérience, demandéle), pour une boutique au Centre- Ville.234-5433.\u2014\u2014 HOMME de maintenance (concierge), habilité de petites réparations domicilières, appartement fourni, marié, travail à temps plein, horaire à discuter, salaire selon compétence.770-5360 de Sh 00 à 5 h 00.Jour.HOMME OU FEMME fiable demandé(e) comme gar- dienine) de foyer pour per- sonné âgée.Doit demeuré au foyer.771-9550, 776-5757.: LADY FINELLE, cosmétiques, a besoin d'une consultante pour les soins de peau et le maquillage, entraînement complet, 20 ans et plus, LES ENTREPRISES Ryan, demande couples pour travail, temps plein ou partiel, 663-8427 , MECANIQUE d'automobile possédant une licence, re quis immédiatement, salaire garanti plus commission, onnes conditions de travail.Faites une demande à Commercial Tire and.Battery, 1485, boul.St-Laurent, Ottawa.MESSAGER(E) bilingue demandé(e), 490, rue Kent, Ottawa.232-8729.NOUS AVONS débuté un projet spécial et nous recherchons des couples ambitieux, pour rendez-vous, 663- 1605.& S.Associés.Ltée recherche d'une dactylo bi* lingue à temps partiel.S'adresser à Miche Jacob au 746-4383.POUR LE TEMPS des fêtes, représentant(e) temps plein ou partiel, immédiatement, bon salairé, auto nécessaire, informations Gilles 236-1043.UICK MESSENGER SER- ICE, recherche des chauffeurs (h.ou f.) avec voiture en bonne condition, Salaire considérable possible.Faire a plication en personne au 3 Catherine, Ottawa, au sous-sol.RECHERCHE hôtesse pour démonstration de bijoux, cadeaux, bijoux gratuits et à moitié prix.684-7116: REPRESENTANT(E)S pour vente de bijoux par démonstration.568-9430, 663-2791.) SOUDEUR h.ou f.avec xpérience, réparation de ra- iateur.745-6210, 745-6218.SPECIALISTE des silencieux.Une Compagnie Nationale de système d'échappement pour véhicules à moteur est à la recherche d\u2019un spécialiste des silencieux, bilingue, pour la formation des concessionnaires nouveaux et existants.Les candidats doivent savoir travailler sur une cintreuse et accepter de voyager.Bon salaire et excellents avantages sociaux.Voiture de la compa- ie.Téléphonez sans frais: -800-268-3337.TECHNICIEN(NE) dentaire avec expérience demandé(e).749-5397.TEMPS-PARTIEL, pour couple, si $1,000 par mois ou plus peu vous aidé, nous avons quelques chose de révolutionnaire à vous montré.Les Entreprises Perlap Enrg., 568-9664.TRAVAIL maison temps partiel, dans un plan de mise en marché.Gens responsables.771-3641 TRAVAIL temps ple à la maison, gnon, 771-6222.VENDEUR(EUSE), p partiel, cou- .Cha- our vente de billets dans centres d'achats de Huli.Durée: 3 semaines, belle apparence, 777-3839.33 POSITIONS VACANTES 1 g rderie (hou f.) diplômée d'un cours relatif, 2 ans d\u2019expérience.Connaissances administratives.777-3968.3 5 PERSONNE DE COMPAGNIE URGENT \u2014 Demande per: sonne pour prendre soin d\u2019une dame âgée.Doit loger dé préférence.888-2109, 771- 36 AIDE DOMESTIQUE MENAGERE demandée pour souple sans enfants.777- MENAGERE et gardienne d'enfants requise pour dre à charge 3 enfants et l\u2019entretien général de la maison.La personne choisie devra habiter, être très mature|, et honnête.Pour informations communiquez le soir après 20h à 663-1714.\u2018 RECHERCHE dame d'âge mûr pour garder jeune ens fant chez-moi du lundi.au vendredi, secteur Mont-Bleu; après 17h 00 777-0371.3 GARDIENNES DEMANDEES COTE D'AZUR, à domicile, .recherche une personne mature et responsable pour 3 jeunes enfants, travaux mé-| nagers, doit \u2018se voyager.Lundi au vendredi.de 8h à 6h, références demandées.Après 7h.661-2927.GARDIENNE demandée our\u201d bébé, légers travaux omestiques, 2 jours par \u2018semaine.568-0936.MONT-BLEU \u2014 Dame d'âge mûr pour garder chez moi 3 jours par semaine.771-0787.PERSONNE mature pour garder enfants chez-moi, nourri(e) et logéle) $370/ mois.Orléans.729-3040, 824.TOURAINE, femme aimant enfants, pour garder, chez- moi, bambin 2% ans.3 jours par semaine, 568-6467.URGENT, personne d'age mûr, aimant bien les jeunes, pour s'occuper de 2 enfants \u2018âge scolaire, et travaux ménagers.777-7363.38 sapere AIMERAIS garder enfants de |.2 ans et plus, cour clôturée, bons soins, références, 648- AIMERAIS garder enfants Ie |.our, rug Labelle, patoisse.ren: .t-Jean*Bosco.777-4658, Bleu.771-0877.APPROUVEE garderie chez Tante Yvonne, piano, pro- amme éducatif.Près boul.aché, 771-6786.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste \u2018et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750, DAME MATURE garderais enfants, naissance 4 ans, repas chauds, beaucour» - d'expérience.568-6739, MATERNELLE PRIVEE ENFANTS de 4 à 5 ans.Su- ervision d\u2019une infirmière.rofesseurs d'expérience.Transport à bon marché.899 par mois.Prince of Whales.dr, 224-1594.GARDERAIS bébé, à la semaine.De 7h & 17h.776-3220 GARDERAIS bébé et enfants chez-moi du lundi au vendredi, 643-3081.GARDERAIS bébé.naissance à 2 ans, chemin Perry, 684-2911.A GARDERAIS bébé naissant à la maison, à la semaine, 49 Dumas Hull.776-3029 GARDERAIS bébé chez moi, bons soins, secteur St-Rosai- re.568-8996 GARDERAIS bébés de naissance à 5 ans, du lundi au vendredi, 776-1673.enfants, tir de septembre.Expérien- GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, jour ou soir, rue Lucien Brault, 778-2792, GARDERAIS enfants projet Le Baron, près école, 8- 2456.GARDERAIS enfants a la journée, du lundi au vendredi, Gatineau,\u201d avec expérien- \u2018ce.663-2646.\u2018GARDERAIS ENFANTS, lundi au vendredi, rue Mai- sonneuve, Hull, 777-3139.GARDERAIS enfants chez moi, Aylmer.684-9768.GARDERAIS enfants chez moi, le jour du lundi au vendredi.Ogilvie Court North, 749-3886 GARDERAIS enfants chez moi à la semaine.568-2858.ERREURS DANS LES ANNONCES L'éditeur se réserve le droit de censurer, reviser ou rejeter toute annonce.Il ne sera pas tenu responsable de la non- \u201c parution d'une annonce, qu'elle ait été acceptée ou non.L'éditeur n'accepte aucune responsabilité financière pour les erreurs et les fautes d'impression \u2018dans les annonces.S'il Juge bon de reprendre l'annonce ou - d'accorder un ajustement, cette reprise ou cet ajustement ne s'appliquera qu'à la partie erronée de l'annonce.L'éditeur n'accerdera- aucun ajustement: a) si l'erreur n\u2019affecte pas le message b) ou si l'annonceur ne fait pas sa réclamation dans les 15 jours suivant la ; parution de -l\u2019annonce.B : CONCOURS.S \u201cTROUVEL ms ns ct ws w RANDY ued |) aon ® VOTRE NOM\u2019: UN SPECTACLE EMBALLANT POUR TOUTE LA FAMILLE\" \u2026 AU Co CENTRE MUNICIPAL DOTIAWA PARC LANSDOWNE - DU 28 OCTOBRE AU» 2 NOVEMBRE 1960 8 SEPCTACLES Consultez les annonces classées du 6 au 29 oc- - - tobre 1980 7 Si vous y trouvez votre nom, veulllez vous \u2018présenter au .: service des annonces clas-: sées du journal \u2018\u2018LE DROIT\", où sur Identifica- :: tion on vous rémettra deux billets, _ of IMPORTANT: vous avez.48 heures pour réclamer vos billets.w! - GAGNANTS .PAR JOUR Les noms des personnes.Qagnantes sont choisis AUS HASARD, parmi nos abons nés et les annonceurs des, annonces classées.Une courtoisie des | ANNONCES : CLASSEES , i z Car uns pe x LE DROIT i 560-2750 , .AUS F EU HA PA PS TS ADS A de RER AE SR IE ESA DUR MAS NN Ral ph pda TE D \u2018 * HT, PiredvianliR gos a gir ANOS SE Le as Sara Pr 3g sams 4 COURS PRIVES 158 GARDERAIS enfants chez moi, le jour, lundi au vendredi 771-6436 1040 GARDERAIS enfaits de tout âge, 4 la majson.Secteur emin Montréal et Chemin Ogilvie.744-1288.GARDERAIS enfants rue Bourgeau, Aylmer, 684-1705.GARDERAIS enfants près de la CIP, Gatineau, 663-7464.GARDERAIS enfants le jour, a çluridi au.vendredi, TTL GARDERAIS ENFANTS, à la sëmaine, rue- Lois, Hull.770-0489.| .LL, GARDERAIS enfant.chez mois du lundi.-au : vendredi 561-4650.GARDERAIS enfants chez- moi, bricolage, etc.561- GARDERAIS ENFANTS, 2 ans ot plus, fie Pdrent, Templeton, 663-1442.GARDERAIS ENFANTS chez-moi le jour, 770-6941.GARPDÉRAIS enfant, lé jour, chez moi, 2 ans et plus, Lynn; 663-3571.ea GARDERAIS : enfants\u201c chez moi,\u201d du: lundi :au \u2018vendredi, 561-5848.7 GARDERAIS enfants, soir et fin Fomdine, \u2018Mont-Bleu: 770 GARDERAIS ENFANTS - chez-moi, le jour, lundi au vendredi, 643-4063.GARDERAIS enfants chez- moi 395, ou à domicile, secteur Mont-Bleu.771-7275.GARDERAIS enfants chez moi, le jour ou à la semaine, rue La Savanne, Pte-Gati- neau.568-3071.' * GARDERAIS enfants chez- moi, Gatineau.663-2754.GARDERAIS ENFANTS le jour, 684-5826.GARDERAIS ENFANTS, lundi au vendredi, diner chaud, beaucoup d'expérience, rue\u2019 Docteur J.Cousi- neauw, 643-4362.\" GARDERAIS ENFANT chez-moi.749-2497.GARDERAIS enfants chez- moi, 58 Maisonneuve, Pte- Fhtineau; 568-0366.Le GARDERAIS enfants che: moi, boul.Moussette, 776 GARDERAIS enfants du lun di au vendredi, 770-8773.GARDERAIS enfants che: moi, 340 King George, Otta wa.741-6659.' GARDERAIS enfants chez moi le jour, rue Nicolet, avec cour, 776-5032.LS -GARDERAIS enfants du lun di au vendredi, $35/semaine rue Normand, Mont-Bleu 777-6190.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, rue Cum: mings près Chemin Montréal, 749-1551.~ GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi.561-4392, GARDERAIS enfants cChez- moi, naissante à 3 ans, 770- 4183.; GARDERAIS enfants à Par tir de la -naissance, Hull 770-7483.San GARDERAIS enfants chez moi, Pointe-Gatineau, a ls semaine.568-2695.- GARDERAIS quelques en fants le jour, 151 Le Roy, 561-4045.GARDERAIS vos enfants le jour ou.le soir si vous avez des sorties a faire.770-3878, boulevard Sacré-Coeur.MINI-GARDERIE Aylmer, personne avec' formation en psychologie, 10 ans d'expérience.685-0613.Mme Hélène Maclintire, 114| rie, Lebrun, aprt Z' Vânier, |! Ontario.Vous\u2018 gagnez une paire de billets pour la partie locale des Olympiques de Hull, 2 I'Aréna Robert Guer- tin, fe 19 octobre 1980 contre Sherbrooke.Vous avez jus- u\u2019à midi la veille de la partie pour réclamer vos billets au \u2018service des annonces classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.«Les annonces classées.c\u2019est toujours payant».MONT-BLEU, 2 a 4 ans, septembre à juin, 770-2831._ MONT-BLEU Garderais enfants le jour, lundi au vendredi.770-1480.PERSONNE COMPETANTE offre ses services pour garder enfants.Sous-sol aménagé, jeux éducatifs, bricolage, repas soignés, cour clôturée, rue Prinicipale à Touraine, 568-8049.PROJET LE BARON, garderais enfants, chez moi, près école.568-2451.Èt SECTEUR Lac Des Fées, garderais enfant, (2 aps et plus, jour.777-7033.- SITU AS 2 ans et plus, viens te \u2018faire garder chez tante Rita, sallé de jeux finie avec des jouets pour tous les goûts, je té donne tout mon temps et mon attention, 561- les.0 TOURAINE, avenue d'Auvergne, garderais enfants 568-7254.\u2018VANIER, gardéräis.enfant chez'moi, semaine, 746-5270.\u201c$99 MENSUEL | 224-1694 PRINCE Of Wales enfants 4 et 5 ans, supervision\u2019 (infirmière).Grande cour.De 8h à 5h: 777-1926, soir.; 4 COURS «J PRIVES .= CHERCHONS- personne sérieuse pour \u2018enseigner la dan- sed claquette.820-8847.5 MAISONS A LOUER * 3.chambres à COUR de machine a tritoté, \"777-5166.\"2 ppl COURS.Piano, orgue, chant.\u2018Accordons les Pianos.748.8577.Co : COURS PRIVES, de trol te, appelez, 776-1328.LEÇON de violon pour com- mencant ef avancé.Studio, Vanier et Gatineau.443-3545.STUDIO CECILE ENR.29 RUE MONTCLAIR, Hull, conditionnement physique pane dames, ouvert à l'année u lundi au vendredi\u2018inelusi- vement de 2H 09 à 9h 00, 320/ , mois, sans contrat.771-5760; 771-6937.| 46 EMPLOI DEMANDE Le RERAIS MENAGE,.880: par \u2018jour.Après 8h: 770-7690.FERAIT tout genre d'ouvra- e avec ou sans camjon.568: 340, 663-2172.5 LOGEMENTS DEMANDES - RECOMPENSE $25 SI LOGIS obtenu ler décembre, vieux Hull, Wrightyille, 3 chambres, gr isi ande cuisine équipée, douche, possibilité de lavage.Adultes.770-1760, 568-7608 15 5 MAISONS 1 DEMANDEES CHERCHONS maison pour louer, dans secteur Pte-Gati- peau, ler décembre.568-7968.5 APPARTEMENT A PARTAGER APPARTEMENT, 3 chambres a coucher, chauffé, Selaire, nourri, $160, 777- MAISON entièrement méu- blée, à partager avec personne honnête et responsable, 95 Doucet, Hull, pr s hôpital Sacré-Coeur, 770-3761.POUR HOMME seulement, en personne, 31 Chateau- \u2018guay, app.2, Hull, $100/ mois, tout fournis.2 CHAMBRES à coucher, $130, boul.Gréber, Pte-Gati- get Après 8h p.m.: 568- MAISONS 05 58 A LOUER ALFRED, Ontario, maison unifamiliale, 2 étages, 3 chambres à coucher, \u2018route 117, % mille à l'ouest du village, pôssession ler novembre 1980.Gatineau (613- 643-3163 rés), 819-663-6311 bur).A LOUER, bungalow de 3 chambres à coucher, \u2018à Tem- pleton, Gatineau, 663-7390.A LOUER, plusieurs maisons Gatineau.Pte-Gatineau avec options d'achats.731-7154.Soir.ANCIENNE maison de campagne, Cumberland.749- 0.mme AYLMER, libre ler novembre, semi détaché, construit an 1974, 2 étages.3 chambres a coucher, 1% salle de bains, grande cuisine et salle a diner combinées.Grand salon, sous-sol, tapis mur a mur, artout.Fraichement repeint intérieur et extérieur.Cour \u2018clôturée, pas d'appareils ménager.$325.par mois.Non chauffé, non éclairé.235- 7377, après 6h30 ; AYLMER, étage principal.de maison, 2 chambres \u2018à cou- - cher; chauffé, éclairé, stationnement, autobus à la orte.Libre immédiatement.326.568-2768 AYLMER, maison jardin, 3 chambres à coucher, tapis.non équipée, $356 avec option d'achat après 1 an.Aucun comptant requis.$24,500.684-1515.AYLMER \u2014 Semi-détaché, 4 chambres à coucher, $310.684-8258.BUNGALOW avec garage, près écôle De La Sablonnière, $375, 663-5904.BUNGALOW, Pte-Gatineau, 3 chambres à coucher, sous- sol à la grandeur, abri d'auto, cour clôturée, paysagé, ossession immédiate.Appe- ez Mme Nobert: 561-5498 ou 776-5564.Louez pour novembre ou décembre et obtenez 2 mois de- AIGA 390, ch.Montréal Vanier Appartements et maisons en rangée de luxe HEURES: de 1h à 9h du lupdi au vendredi ; de 12h à 6h le samedi de 1h à 5h le dimanche coucher 24D « 3 CH.A COUCHER.2 D9 HULL LE CHATEAUNEUF BOUL.FOURNIER Près école primaire, arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.Concierge résidant, piscine extérieure.Stationnement en surplus.0 1 CHAMBRE BBO 9 2 0H, À COUCHER ui > 254 © 3 CH.À COUCHER \u2026:\u2026\u2026\u2026 * 208 GATINEAU PLACE LAUZANNE CH.de la SAVANE | Service d'autobus à la porte, près écoles primaire el ge- cofitaire, les Promenades de I'Outaouals.Concierge résidant.Stationnement inclus.| e GARCONNIERES 000 « 1 ch.a coucher *228 © 2 CH.À COUCHER.o 3 CH.A COUCHER ooo.$208 $244 J a Société canadienne © Canéda Maggage Co d'hypotheques etdelogement afd Housing Corporation| 8 a fa fon _ Ames san 4 $258 .Pour renseignements: compbsez entre Sh a.m.et 4h 30 p.m, © 770-1550 ou demandez aux concierges \u201c de vous faire visiter.= / 123 Solution du problème d\u2019hier | ; ph ay PROBLEME {tan 3 \u201c MOTS CROISES PROBLEME 4718 12345678 %0NR 4 56789012 ; HORIZONTALEMENT , \u2026 Ceau._3-Du verbe aller.- 4-Choisit.- Habitation.ne CO NO Ww BW No \u2014 VERTICALEMENT | \u201cVoyager sur mer.\u201cPetit cours d\u2019eau: \" 6=-Vile populace.- Affai =3 © 10-Inférieure.TAY hameçon.\u2014 rN \\_ LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE 1930 \u2018 | 1-Douleur osseuse Hrofonde.- Particule.- 1 2-Sijbstange qui forme le tissu cellulaire des os.\u2014 Ber ~ Diey (Latin).- Dglayé.-5- Nég.- Vexé, tourmenté.;( Cee en 6-Autrement dit.- Masse.de-neige, durcie.Cen - 7-Afimal mou.- Tranquillé, calme.- 8-Habitatipn des esquimaux.\u2014 Province.9-Très grand: \u2014 Coutumes.\u2014 Anc.ville de Chaldée.L0\u2014Voyelles.\u2014 Plus-nuisible.11 Docteur juif, -: Vrille.de certains plants.12-Sorte desmouette.\u2014 Enchanter.+ jatière de.\u2014 Du vérbe aller.\u201c -\u20145\u2014Poète chanteur.de l\u2019époque primitive.- \u201c7, gt théologien, né efi Irlande ou,en Ecosse.\u2014 Aviateur.bli.7-=Art de construire des cadrans solaires.-8\u2014Dans liesse.Bière anglaise.9-Geñre de mammifères rongeurs.- Gros nez.Avaler un liquide.11 Qui porte à la dévotion.- 2- Espaces sablés.- Inventer.\u201c Pron-indéf.- Usages.- Appôât factice attaché à un cds > \\ o # Philôsophe ; LA ; 7 61 APPARTEMENTS À LOUER 61 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS BRITANY OCCUPATION immédiate ou future, 1 et 2 chambres à coucher prix à 3258.Secteur idéal, noramique, excellent d'autobus, ne extérieure, artir de vue pa- service rès centre d'achats et écoles.Inclus: chauf ag , u- isci- électricité.S'adresser au reau de location ou au concierge au 230, 240 brittan Drive.Ottawa, Ontario.748- APPARTEMENT Gratton, 1 chambre Rue à coucher, chauffé, libre immédiatement.776-4418, 771-3259.APPARTEMENT de 2 chambres à coucher, 246, Montcalm, Hull, chauffé, libre.111-4477.APPARTEMENT spacieux, 2 chambres à coucher, tapis, chauffé, éclairé, stationnement, Pointe-Gatineau, 8240, libre 7572, 728-7606.immédiatement.668- APPARTEMENT 2 chambres à coucher, 778-2094 très bien situé.APPARTEMENT de 2 chambres a.coucher, sur Montréal, 745-7778, 745-6662.Chemin le soir APPARTEMENT 1 chambre a coucher, oêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 741- 0623.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8295.777-1275.APPARTEMENT moderne, 1 le, poêle, réfrigérateur, balcon, lapis, stationnement, chauffé, éclairé, 3225 à $276 possession immédiate ou ler novembre.568-2384.\"APPARTEMENT 2 chambres à coucher, installation laveu- se-sécheuse, 14 Georges Bilo- .deau, app.5.Libre immédia- \u2018tement, 771-3625.APPARTEMENT \u2014 1 cham- Dre, à coucher, Hull.777- mate APPARTEMENT 3 chambres \u2018à coucher, chautfe.Lelaite, garage, appareils ménagers, piscine extérieure, résiden: tiel, soir $450.ler novembre 771-4380 APRARTEMENT 1 chambre à- coucher, chauffé, éclairé, appareils -ménagers, entrée privée, soir $215.ler novem- re.771-4390 APPARTEMENT, libre ler novembre, grande 2 \u201ctham- bres, insonorisé, tapis, poé- le, réfrigérateur, câble, chauffé, éclairé, piscine, saune, $300.42 Bédard: 777-1420, APPARTEMENT de 1 chambre à coucher, sur Chemin Montréal, 746-7703, 746-5652 e soir.ou 2 chambres, lave-vaissel- Ee 61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS A LOUER A LOUER APPARTEMENT 2 chambres APPARTEMENT, 2 cham- APPARTEMENT moderne, 2 à coucher, tapis mur à mur, Val Tétreau, chauffé, 776- 1784 après 6h.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, équipé, eau chaude fournie, stationnement, conviendrait pour adultes, $210.232-1996.APPARTEMENT moderne, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $259, ler novembre, 11 Etienne Brûlé, Hull, app.4, 777-7627.à coucher, $95, Shrs.chauffé, ni éclai APPARTEMENTS Tassé, 1,2,3, chambres.à coucher.u neufs, face à la rivière Gati- neau.Près centre :d'achats, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ., tapis, intercom, stationnement, beaucoup d'autres avantages.À partir de $240 par mois, occupation immédiate.588-1173, 568- 5574, 568-2105.684-2403 soir.centre-Hull, az.chambres, installation pour laveuse-sécheuse, $240, 663- 8455 après 6h.; appartement, Jardin:du Château, Hull, 2 chambres a coucher, 14 salle de- bains, stationnement privé extérieur, vue splendide, libre ler novembre, $446, tout compris.M.Dugré!- jour: 238-6111, soir: 770-4380.561-2826.bres à 731-0732.APPAREILS- MENAGERS les frais de servi veuses-sécheuses, rateurs, Larocque Service AA ABORDABLES soni ces de chez-nous.Réparation la- lave- vaisselles, poêle, réfrigé- congélateurs.Service rapide.Leduc et Ltée.COUTURE COUTURIERE ferait tous genres de couture.741- COUTURIERE d'exp - rience, travail de qualité.777-1392.COUTURIERE ferait confection et réparations de teur, congélateur, teur, Enrg- le, laveuse, 90 jours.568-5460.rateurs, oêles, sécheuses ARBRE bres.Estimations 776-5444.tui 2167 ATELIER DE DEBOSSE MONT-BLEU serie, verre, Estimation laveuse, sécheuse, vaisselle, déshumidifica- clinatiseur central et de fenêtres.Installation disponible.Service 24 Deures, 7 jours.663 Ltée pour la réparation rapide de votre réfrigéra- poêle, lave- AA SIGISBERT Breton Réparations, poé- sécheuse, lave-vaisselle, expérience 20 ans.Travail garanti, REPARATION de réfrigé- climatiseurs, , 777- 171 H.Robichaud.VENTE et réparation, vendons, achetons, articles ménagers.777-2914.COUPE ET TAILLE ar- auul- tes, assurance.\u2018771-8985, COUPERAIS et taillerais \\ arbres.Estimations B, assurance, ra- 68- AUTOMOBILES GE UTO A VOTRE SERVICE depuis 12 ans.Spécialisé en redressement de châssis, réparation de carros- einture, fibre de ratui:.te.35 Audette, Hull.771- 4427; soir: 663-5432.REPARATIONS DE VOITURES .BEAUPRE AUTOS, spé-.cialisatiôn diagnostique.Contact, carburateur, général.Ouvert tous jours jusqu'à minuit.erVice de pièces, 282- ' 9684 \u2019 568-8888.; tous genres.776-6578.AA SERVI-SECOURS FERAIS réparations de OUTAOUAIS LTEE tous genres dans la cou- APPELES Servi-Secours ture.568-9654.FERAIS réparation de fourrure, remodelage, à bon prix.568-7873, dée- mandez Claudette.COUVREUR BARDEAUX d'asphalte, 15 ans d'expérience, estimations gratuites.568- RAY MATTE, couvreur, \u2018genre de couvertures, _ très bas prix.Estimation ratuite.16 années \u2018expérience.663-3718, 663-9805.' DEBLAYAGE- ABANDONNEZ votre pelle pour un service ra- , pide de déblaiement de neige avec où sans con- .trat désservant Hull, Ga- tineau, Touraine, Ayl- mer, 568-4632.R.R.1, Route 148, tout DEMOLITION THIBAULT Démolition,\u2018 160 St-Louis, Pte-Gati* neau, 568-0770.ELECTRICITE mr CLAUDE PARADIS, entrepreneur électricien, 771-1525 ; JEAN-PIERRE Guil- bault, entrepreneur électricien.771-8653 +.= ECHAFAUDAGE 663-7274.novation, a Michel pas éclairé, 77 Renaud truction.Après 18h: 8z7- 2549.bres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement avec prise, tapis mur à mur, très grands salon, et cuisine, 8290, libre ler novembre, 770-0097 APPARTEMENT 1 chambre fes chauffé, -7566 après APPARTEMENT ! chambre à coucher, Templeton, libre immédiatement, $180, ré.63-3659.APPARTEMENT 6% pièces, arage, chauffé, éclairé, près entre-Ville, Hull, disponible ler novembre, .APPARTEMENT 4 pièces, chauffage au Prix très raisonnable.rès propre, 827-0514, '771- 6186.APPARTEMENT 2 chambres, chauffé, poêle rateur, 126 Sherbroo 561-0461, 561-2327, 777-6112.| 'APPARTEMENT \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, libre.APPARTEMENT \u2014 2 cham- coucher, éclairé, libre ler novembre, 131 St-Rédempteur, - MENUISERIE ) ACCOMPLIRAIS tra vaux en menuiserie, sous-sol, garage, balcon et patio en bois.Réparations de portes et fenêtres.Estimation gratuite.ADDITION charpente, ré- luminium.\u201cans.BATIRAIS garages, cha énéra- rieure, LOCATION.Ghats Lo Mantes es, échelles, Sc : ; i : ast Inc., 385 Bell, Otta- gotunation gratuite.561 wa.237-2470.iMPRIMERIE - LAMINOIR Enrg.lami: ner et tout autre travail connexe, et aussi plasti: fier cartes d\u2019affaires.777-0821.gyprock, fi joints, d'asphalte, 5602, entre 6h .JARDINAGE les.Prix ra A, VENDRE, Top Sol, 771-1626 \u201cdust\u2019\u2019 crushstone, sable: R piscine, 561-1579.MENU oi 7 |\" BACKHOE «Loader», ca- PRIX SPECI mion à l'heure.561-1579, \u2026 717-6112.; initions \u201cBON TOP SOIL, sable, extérieures, r aluminium, couverture de bardeaux FINITION de sous-sol, alerie en ciment ou en ois, abri d'auto, pose de nition de et etc.777- et 9h p.m.- MENUISERIE de fini- v tions et ouvrages généra- isonnable.ferais tra: 77-2808, AL, char: entes, maisons, chalets, i intérieures, énovations, dust, crashstone>777- ete.Estimations gratui- 6112, 561-1309 io tes, M.& J.Laracque ner Construction, 776-0795 ou LABOURAGE et nettoya-.883-6810.ge de jardin, 568-3087 après 17h 00.Ï DEPOTOIR \u2014 Enfouissement sanitaire, 93 St- Louis, Pointe-Gatineau, 588-0770.; + _ DEMENAGEMENT _* A CAMION Pick-up services divers.684-2615.AUBAINE! Tous genres de déménagements, avec deux hommes.Estimation gratuite.778-1878.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, Caves, etc.6683- 2172, 568-0340.' DEMENAGEMENTS Le- 9690, après 9676.our \u2018 TRAVAUX tous genres, menuiserie, gyproc, PRIX DE REDUCTION plomberie, et le reste.3C sur top soil, remplissage, ans d'expérience.J.P.nivelage \u201cavec bulldozer.Larouche, 746-7452.456-2376.LS VIEUX EUMIER terre PAYSAGES noire, top soil, J.P.Plan- te, 824-3415.= ; POINTE-GATINEAU paysagiste, trurbe, déco- \u2014_\u2014 ration et murs Qe wus MACHINES , genres.Estimation gra- A COUDRE | tnite.561-3503.REPARATIONS, toutes TOP SOIL et terre à jar- marques de machine à coudre.Ouvrage garanti din, tamisée, \u2018pierre concassée, tourbe cultivée, pas réfrigé- ke, Hull.chauffé, $196.APPARTEMENT \u2014 2 chambres a coucher, grand salon, grande cuisine, avec pétite cuisinette, grand balcon à l'arrière, chauffé, non éclairé, libre ler novembre, adultes seulement.777-7118 soir et fin de semaine.AVANTAGEUSEMENT : sit tué, 1 chambre à coucher, moderne, 776-4167.AYLMER, haut, 2 chambres à coucher, chauffé, $210.ler novembre.684-5013, après AYLMER, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle.de bains avec douche, 2ème lancher, libre ler nobem- re.684-5619.- BOULEVARD St-Joseph, arçonnière avec poêle et ré- rigérateur, $150 chauffé.771-8185.CAMION pour idéménage- ment, prix raisonnable.663- 2172, 568-0340.CENTRE HULL, octobre, 1 chambre à coucher, podle, réfrigérateur, 568-4605.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEX vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à no- -tre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.PLATRIER FERAIS petites et grosses réparations de Gyproc;et de joints.Plafonds:texturés.568-1650 FERAIS réparations de - plâtre, joints, «Gyproc», » murs et plafons décora- : tifs, 777-1546.REMBOURRAGE ESTIMATIONS gratuites.Outaouais Rembourreur.Ouvrage professionnel.84 Avenue Gatineau.9h 00 à 5h 00.561-4595.REMBOURRAGE de matelas, et sommiers, de toutes grandeurs.Ainsi.que vente de matelas neufs et orthopédiques.717-4817 \u2019 20% DE RABAISI ) REMBOURRAGE, résidentiel et commercial; re- finition du meuble, draperies, tapis, tapisserie, - choix complet de décora- - tion intérieure.Chargex, - Mastercharge et.termes de crédit disponibles.| 232-1193, 282-1194, soir: 745-9600.\u201c REPARATIONS POUR réparations à prix raisonnables de tous appareils électriques, petits ou gros.et aussi -de chauffe-eau électriques.621-7746.REPARATIONS générales, ciment, chassis, porte, armoires, aluminium, sous-sol, lomberie, etc.Judand tée, 771-9990.\u2019 TAPIS BON PRIX! Paul's Steam Cleaning, nettoyage de tapis à la vapeur: Estimation gratuite, 561-0769.BP Carpet Installation tapis, tuiles et cushio floor, estimation gratui te, 561-5795 ou 663-6297.NETTOYAGE de tapis, mobilier de salon bon prix, estimation gratuite 77-4849.© ; : TAXIS estimation gratuite à do- livraison ou installation._micile.TI670.663-570.REPARONS et vendons _ toutes marques de ma chines à coûdré, BERNTI- PEINTURE NA ET OMEGA.663.6074.7 VENTE et réparations de meubles, \u2018réparations, vernis.De- DIAMOND TAXI .OTTAWA Ltée, 235-1821, service 24 heures.= vision, sécheuse et meubles avec soins.684-3869.: CHAUFFAGE chauffage, tuyauterie, plom instal 2 HOMMES de métier en mécaniciens, berie, allation au complet.Estimations gratuites, DEMENAGEURS J.L.T.et emballage proféssion nel.Assuré, \u20ac gratuite.568-3040.ere rinse.EPARGNEZ pour! vbjrd déménagement, nouveau estimation .BRIQUES pierres, blocs, Rey Finishn, chemi: nées, spécialité foyers, FÉRAIS 568-6746.rieur et FERAIS REPARATIONS de tous genres en magon- nerie; An brique, \u2018pierre, - Jos\u2019 ou \u201csimon.771.|; Hons Al RE ers, nettoyage de cours, .\u2018 mah : K Bonope gout UH me de M | RR ei \u2014ToCATON DET res.7 : .- n Ce : ® \u2019 : ontelair.777 et tapis, peintures et ta- DU QUEBEC - = : pisseries, insérieur 3 LOUEZ un appareil de DEM T so] ; extérieur, résidentiel, NV.noir et blanc ou 1 ENAGEMENT Jie MACONNERIE commercial.Estimation couleur.Zenith ou Pana- gratuite.561-0914 peinture à l'inté- l'extérieur.Demandez Paul 771-2192 générales.771-2438, - PEINTURE, intérieur Tot extérieur, dry: wall, esti- MENUISERIE | ination gratuite.Deman- re naturelle, fondation.et l'extérieur de la ville: travail garanti.777-9343.dans la région.Hull et - \u2014_\u2014 Ottawa.568-7437.F CONSTRUCTION ,Ç ; qe pen A.LESAGE Construc: JE POURRAIS vous, dé-.A.BELLEY CONST.i tion, brique, bldc et pier- ménagez en vill à CANTLEY dez Claude; CONSTRUCTION \u2018domi- 661-5429.| PEINTURE, tapisserie.sonic, 771-7001.construction générale, Ouvrage garantie, mieu- ciliaire, rénovations, ate: .réparations :de plâtre, 827-3631, 827-2690 après bles assurés.Claude, - ller de menuiserie: géné- menuiserie, estimation 17h 00.561-5429.rale, etc.827-0481, gratuite, 863-6465.Le Pr - verre pére ets px pm TT MERE ET HS TI gpa Bk OIA REE roms re - ac ages AB Pe Rr ml mt + gis OPT dr ce ao tr so\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE 1980 4 OUER APPARTEMEN AL TS 61 ae 61 Azalea 1 APPARTEMENTS A LOUER \u2019 6 APPARTEMENTS ) A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUE \u2018 61 APPARTEMENTS A LOUER 61 Agnes CHATEAU VANIER, McAr- moderne,\u201d central, 2 chambres à coucher, poêle 1a réfrigérateur luxueux, scine intérieure, chauf- éclairé, 8365.741-0046 maine 15h à 18h, eamedi, di- thur, © manche 8h à 20h.CHAUFFE, éclairée, très propre, 2 chambres, 8250.8-6920.CHEMIN McARTHUR \u2014 1 et 2 chambres, chauffé, éclai- stationnement dans le loyer.746-2421.CHEMIN McARTHUR, Près grand 1 - chambre à coucher, propre, « équipé, stationnement, $239, * immédiatement ou ler.novembre.744-3233, 745-7001, CONCIERGE demandé(e}.70 1 logements gratuit, + avec toutes facilités.771- - 8023.ré, centre d'achats, - unités, inclus GATINEAU, haut, 3 pièces, $135, stationnement.865- 4600.Ce GATINEAU, logis, 1-cham- bre à coucher, \u2018eau chaude fournie, $140, libre, 668-2578.GATINEAU, logis, 1 chambre à coucher, chauffé, $166.663-1874.GATINEAU, logis moderne, 1 chambre a coucher, tapis mur à mur, installation la- veuse-sécheuse, stationnement privé.663-7275.ara- chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 643-2359, GATINEAU, rue Laviolette, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 643-1363, GATINEAU, rue Brébeuf, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre 8160.\u201cDEMI sous-sol, 2 chambres à «coucher, tapis mur à mur, .Stationnement, 749-1025.+ DEUX CHAMBRES : o A COUCHER : DANS L'EST de la ville.Oc- \u2026 cupation immédiate.Equip - chauffé.Secteur tranquille.«'Prés des autobus et école, 273 par mois.Téléphonez ou Levinson Viner, + 827 a 746-8952 - 746-3240.DUPLEX, bas, grandes piè- coucher, = chauffé, $220, 109 rue Jean- « rie-d' Arc.563-1983, 561-3089.«Ces, 1 chambre à \u2018DUPLEX 3 chambres tapis partout, $105.665-0045 \u2026 coucher, tapis pour a mur, 668-8519 \u201cPont Tansoigmemente: Sa.GATINEAU.ler novembre, 1 \u2026 6888 ou 568-1827.chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, , ELMVALE ACRES , 8 CHAMBRES à coucher, - ghaufté, 2325.731-6166, 824- EQUIPE.cablovision, sta- * tionnement, $190, ler novem- , bre.568-0660 ou 661-3417.\"GARÇONNIERE rue King ler octobre.« Edward $175.7 235-4155.now ° * 5 \u201c a + et6h p.m.pp TOURS NOTRE-DAME - - 285 Laurier, Hull OCTOBRE \u2014 NOVEMBRE 1 ET 2 CHAMBRES « Poêle, réfrigérateur, câblovision, \" air climatisé, tapis mur à mur.Pour renseignements: : 710-8711 ntre 8h a.m.GATINEAU, 1 chambre à coucher, tapis mur à\u2019 mur, chauffé, eau chande: fournie, après 6h: 777-1486.GATINEAU, 1 chambre, moderne, tapia, stationnement, entrée privée, poêle, réfrigérateur, ler décembre, $L 568-0107.\u2019 GATINEAU, 1 chambre a coucher, eritrée privée, poé- le, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, octobre, 663-5636, 663-3454.GATINEAU, 1 chambre, salon, cuisine, chauffé, éclairé, &æ chauffé, après 6h.663-8146.GATINEAU 2 appartements, 1 chambre à coucher, $150 2 chambres a coucher, $190.ler novembre.643-3872 GATINEAU 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement.665-7741 après 17h.643-2522 ou 643-1300.GATINEAU, 2 chambres à coucher, 2 stationnements, cour clôturée, libre immédia- : tement.663-4592.GATINEAU, 2 chambres à ?| coucher, sous-sol, stationnement, $200.643-1263.GATINEAU, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, $175.Après 4h 00.663-3966.GATINEAU, 3 coucher, 4250, Dame, 663-2396.GATINEAU 3% pièces, tapis, stationnement, buanderie, $166.663-7600.GATINEAU \u2014 Libre ler novembre, 2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, installation laveuse-sécheu- 61 se, sous-sol isolé, balcon, ga rage, stationnement, $240.663-3246.chambres .à 656 Notre- SOUS NOUVEAU PROPRIÉTAIRE \u201cLE MARINIER 60 Cormier LOYERS À PARTIR DE , 219800 STUDIOS.< 1 CHAMBRE À COUCHER « 2 CHAMBRES À COUCHER JINCLUT Chautté, 6ciairé, cablovision, \u2018posle, réfrige- rateur, tapis mur 4 mur, stationnement, ascenseur, sauna, concierge., '684-5436 684-0524 + DE 9H à 684-0556 DE 9H À 5H vu x ww\u2019 slg LES APPARTEMENTS CROSSWINDS (espace intérieur) Les dimensions indiquées sont approximaliveg el la direction se a.55-106 réserve le drÙ d'et sans avis.» des changements au plan schématique ou aux devis i 784130 | i \u2018 AT 1 LNs APR EN =\u201c 5\" ssme Tear 4 \"ua partements EER Vy RS AN TES DT D ee PUL TRIN FT YR IIR IND Ca a Venez voir les grands espaces des ap- \u2018\u201cCrosswinds\u2019\u2019.1,400 pieds carrés vous permettant de profiter de la belle vie confortable grâce à ses tapis de qualité du mur le.plus rapproché au plus éloigné, à sa climatisation et à ses appareils électroménagers.Tout ceci, de l\u2019espacé et d\u2019autres avantages.Une piscine intérieure avec des saunas et deux courts de tennis éclairés.Voyez nos suites d'une chambre à coucher et cabinet de travail et deux \u2018chambres à coucher et cabinet de tra- Jusqu'à GATINEAU, logis, 3, pièces, |\u2019 GRAND 3% HAUT, 8 ler vembre, HULL, rue Meunier, 34 p a GATINEAU \u2014 Maison unifs- miliale, au sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, installation laveuse- sécheuse, 4235, ler février.\u2018Après 18h: 648-2726, 663- 0193, GATINEAU \u2014 1 chambre, chauffé, $128/mois, ler novembre.663-9953, 663-9568.GATINEAU\u20142 chambres à coucher, chauffé, stationne-' ment.Libre le ler janvier.En tout temps, 663-8248,\" entre 9h et 17h 568-4477.GRAND APPARTEMENT \u2014 |; 2 chambres, $280, avec tapis, installation laveuse-sécheu- se, stationnement inclus.S'adresser à 54 Georges Bi- lodeau, app.4.771-8601.GRAND LOGIS moderne, sous-sol, 1 chambre, tapis, chauffé, éclairé, stationnement, $200, 777-2525.GRAND 2 chambres à cou-; cher, non éclairé, ni chauffé; installation laveuse-sécheu- se.771-2081.ièces, poëlé, réfrigérateur, libre immédiste- ment, $180., non chauffé, non éclairé, entre 18hres et 20hres, 770-4876.andes chambres à coucher, Britannia, 2716, rus Don.722-0442.HULL, pour étudiants .au CEGEP ou I hoa argon: nière chauffée, éclairée, pod: le, réfrigérateur, 771-444}.234-6409.HULL près Place du Centre, 4 pièces, propre, sälleë de bain complète, libre ler no- 7-2354, 568-3492.iè- ces, meüblé, chauffé, éclairé, 777-2415.HULL, 1 chambre à coucher, oêle, réfrigérateur, chauffé, clairé, 60 Garneau, 185, jour seulement: 663-7723, Caisse populaire.HULL 1 chambre a coucher.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, $220 45 rue Lessard 777-6996 HULL, 1.-chambre, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, câblovision, balcon, piscine, sauna, salle de lavage, $233/ mois, ler novembre, 770- 8225, 643-1804.HULL, 2 appartements d'une chambre à coucher, chauffé, oôle, \u2018réfrigérateur, pac clairé, ni stationnement, rès Galeries de Hull, $175- 190, libre ler novembre.236-7707, 523-1664 HULL 2 chambres a coucher, as chauffé, ni éclairé, $230.ibre octobre-novembre.9h a 21h.777-6805 HULL 2 chambres à coucher, stationnement, très propre, $150.746-8066 après 5h.\"741 \u2018IMMEDIATEMENT, Mont: HULL, 2 chambres à coucher, chauffé, utationnement, ler décembre, 83205/mois.568- e t HULL, 2 chambres a coucher, chautré, 8240.Libre.684- -HULL, 2 chambres, chauffé, 8190/mois, ler novembre, 79 Falardeau, 827-3070.LIBRE immédiatement, sous: sol 1 chambre à coucher, poôle, réfrigérateur, personne ou couple tranquille.8150 non chauffé, ni éclairé.306 Du Vigneault, Gatineau 648- LIBRE ler novembre, Hull, 2 |.chambres à coucher, 5% pièces, stationnement, chauffé, éclairé, 770-0930.HULL, 200 Cité Des Jeunes, 2 grandes chambres à coucher, 6iame étage, loyer réduit, libre ler novembre, in- _ formations: 771-9998.LIBRE \u2014 Rue Donald-Lola, 3 chambres à coucher, équipé, salle de lavage, stationnement, $376, non éclairé.741- HULL, 8 pièces, poële, réfri- érateur, chauffé, éclairé, 220, 771-3169, HULL, 3% pièces, poêle, réfrigérateur, libre immédiatement, 3135, non chauffé ni éclairé, 771-3678, HULL, 4% pièces, 2 chambres a coucher, stationnement, libre, 8195.777-9112.HULL, 71 Lucien Brault, libre le ler octobre, appartement 1 chambre à coucher, pas chauffé, ni éclairé.Installation laveuse et sécheuse.$226, 771-7166.HULL \u2014 2 chambres à coucher, très bien situé.778 4.HULL \u2014 21 Vaudreuil, 1 chambre à coucher cuisine, chauffé, gérateur, $150, 771-3734.IMMEDIATEMENT, 1 cham! bre, chauffé, éclairé; pdêle, réfrigérateur, stationnement, erton, Ottawa.445-5400.Bled, appartement, 2 chambres à coucher, grande cuisi- .ne, espace pour -laveuse-sé- cheuse, stationnement.776- 2289, 770-4389.J.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERE libre.$185.777-8836.+ J,P.CHENIER CIE LTEE \u2018APPARTEMENTS de 1 chambre à \u2018coucher, à partir _de $210.Libre.777-8836.LAC DESCHENES FACE à la rivière âge moyen ou plus, 2 chambres à coucher, gnipé, stationnement, $250.777-6092, LIBRE IMMEDIATEMENT, Pointe-Gatineau, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, stationnement, prise, $165.561- 1291, 568-7481 après 17h.salon odle, réfri LIMBOUR 3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains, complètement rénové, chauffé, avec piscine, $325.827-1269.LOGIS, chambre, grande cuisine, salon, salle de bains,.eau chaude, stationnement, Nis.après 6h, 771-8486, 777- LOGIS NEUF \u2014 1 chambre, Ci auffé, éclairé, libre ler no- venibre, $200/mois, secteur Pointe-Gatineau.561-1785, après 18h., LOGIS, près Place du Porta- e, 3% pièces, chauffé, poô- e, réfrig rateur, tapis partout, $150.643-4923.Ae, LOGIS 1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur fournis, ler novembre, $180, 21, rue Oak, Gatineau, 663- LOGIS 1 chambre, salon, cuisine, salle de'bains, trés pro- bre, chauffé, grande cour, S180.14 Richer, Hull.561.METTEZ-VOUS \u201c A NOTRE PLACE APPARTEMENTS contemporains, une et deux cham- res à coucher.Situés au centre-ville.Moquette partout.Réfrigérateur et cuisinière pleine grandeur.Stationnement inférieur, possibilités récréatives et piscine.A partir de $300 par mois.238-3351 semaine de 12h à 8h .m., fins de semaine 11h à h p.m, Lo MONT:BLEU appartement de 2 chambres coucher, cuisibe spacieuse, espace pour laveuse - et sécheuss, .stationnement, 776-2288, 770- 4389, MONT-BLEU, appartement fraîchement repeint, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, salle de lavage, ata: tionnement avec prise, bal con, 663-3768 après 17h 00.MONT-BLEU, jumelé, spa cieux, $ chambres à coucher, 1% sûlle de bains, garage, li: bre ler décemibre.770-3818, 568-2240.MONT-BLEU, locataire paisible, pour demi sous-sol, ; chambres, duplex habité par propriétaire, pas loin hôpital.Pas cher à chauffer, autres avantages, $260.ler no vembre, 771-6911, 238-4286 MONT-BLEU, moderne, Ç chambres, grande cuisine, salon, tapis, stationnement, \u2018salle de lavage, concierge, 9226 et 3237.778-2187.MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, Libre immédiatement.771-4299.LOGIS, 1 chambre, pole, réfrigérateur, $200, Rue Bruyère, Ottawa, 746-0236.LOGIS, 2 chambres à coucher, - 156 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau.LOGIS 2 chambres à coucher, salon, cuisine complète, 3230 Hull.771-0047, 778-1066.LOGIS, 2 chambres, dans un haut de maison, chauffé, femme ou couple tranquille.776-4321.LOGIS 3 chambres à coucher, 98 St-Louis, Pointe-Gati- peau, ler novembre.568- LOGIS, 3 grandes pièces, salle de bains complète, stationnement, personne responsable, 777-2144.LIBRE IMMEDIATEMENT \u2014 Novembre, 1 et 2 chambres 4 coucher, podle, réfrigérateur, stationnement uanderie, $195 et 8240.Idéal pour couple ou jeunes mariés.59-66 Lanctôt, 771-0086, 771-2879.LIBRE IMMEDIATEMENT, Pte-Gatineau, appartement de 3 chambres à coucher, cour clôturée, $275, 561-3123, 729-7960.Î APPARTEMENTS \u2014 \u2018LE RICHELIEU 150, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU Sltuéiprés des centres commercisux, d'écoles primaires el secohdairés.Excellent service d'autobus.GARÇONNIERES - A PARTIR DE.\"195 1 CHAMBRE À a.$990 A PARTIR DE.2 CHAMBRES À COUCHER | PARTIR DE.$240 e Poète et réfrigérateur Ascenseurs » Piscine extérieure \\e Sauna Tapis » Concierges e Câbte disponible INFORMATIONS 568-1274 \u2014 561-3324 42-44-46, RUE BEDARD, HULL SECTEUR RESIDENTIEL PAR EXCELLENCE.\u201cPROJET PAISIBLE, DES APPARTEMENTS LUXUEUX\" au coeur du Parc de ia Montagne, près hôpital Sa- cré-Coeur, Centre Asticou, CEGEP et Parc de la Ga- tineau.Seulement 10 minutes de la coiline parlemen- 212 5233 273L ( BUREAU DE LOCATION SITUE AU 46, BeDARD 176-1717 \u201cSous la direction de taire.| ( GARCONNIERES A PARTIR DE 1 CHAMBRE A PARTIR DE 2 CHAMBRES A PARTIR DE AVANTAGES Tapis, poêle, réfrigérateur, chauffage, électricité, piscine extérieure, télé- câble.AER lr va ER.ER.= Lehndorff Property Management\u2018 ALTITUDE1 STUDIOS, 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER LOYER À PARTIR DE.218 LOGIS 4 chambres à coucher, libre ler novembre, $325.54 Cousineau, Pte-Gatineau.LOGIS, 4% pièces, sectéur Mont-Bleu, ler décembre.771-1805 ou 568-8676.LUCERNE \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, stationne- meitt, 684-8709.MAISON en rangée, 5% pièces, garage, 8315, libre immédiatement, Pointe-Gati- neau.568-2674.' MAISON mobile à louer, 2 chambres à coucher, poèle, réfrigérateur, laveuse, sé: cheuse, $325, entre 10h 00 et 15h 00: 741-8782.Edifice moderne 1, 2 et 3 CH, À COUCHER 237 selon la disponibilité novembre ou décembre gratuit 576, boul.CITE DES JEUNES - (angie Riel), HULL 771-1468 HEURES: 1h p.m.: a oh pm.A PARTIR , DE si RÉ Rideau East GARÇONNIERES 1,2 ET3 CHAMBRES À COUCHER 5212.et plus 170, avenue Lees 233-1275 Lehndorlf Property Management 13] APPARTEMENTS RIVIERA 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER POELE + REFRIGERATEUR LAVE-VAISSELLE « TAPIS INTERCOM \u2014 STATIONNEMENT CONCIERGE RESIDANT EN FACE D'UN CENTRE COMMERCIAL A PARTIR DE 235° 501-4997 \u2014 568-6980 561-0938 \u2014 561-1619 61 voi W on ar i 1 1 ET 2 CHAMBRES | LOYER A $958 PARTIR DE * Secteur idéal MONT BLEU 18 Champagne, très spacieux, 2 chambres à coucher, cuisine, salle à diner, salle de séjour avec foyer, salon, tapis mur à mur, remise extérieure, stationnement inclus, libre ler décembre.$350 après 16h 776-0076 MONT BLEU, 2 chambres à coucher, tapis, stationnement, service d'intercom.Libre ler novembre.En tout temps.771-8066, entre 9h et 17h.568-4477 MONT BLEU 2 chambres à coucher, installation laveuse et sécheuse, stationnement, libre immédiatement.En tout temps.771-3507, entre 9h et 17h 568-4477 MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfri- érateur, balcon, ler novem- re, 8280.24 Albanel-10.770- 3542, 770-2012.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, tapis, installation laveuse-sécheuse, 1 stationnement, libre ler décembre.Entre 17h et 21h; 776-4203.MONT-BLEU, 25 Chouinard, appartement moderne, novembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, 770-8618.M.Roger Gagnon, 70 rue Va- chon, apt 2, Vanier, Ontario.Vous gagnez une paire de billets pour la partie locale des Olympiques de Hull, 2 l'Aréna Robert Guertin, le 19 octobre 1980 contre Sherbrooke.Vous avez jusqu'à midi la veille de la partie pour réclamer vos billets au service des annonces classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.«Les annonces classées.c'est toujours payant».NEW EDINBURG, grand logement, 2 chambres à coucher, nouvellement décoré, 745-0880.NOVEMBRE-DECEMBRE \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.Poôle, réfrigérateur, stationnement, uanderie, sauna, tapis, $246.230 Mutchmore, \u2018771 7149, 776-6718.NOVEMBRE, 4 chambres, : salles de bains, tapis mur a mur, chauffé, éclairé, Lusk- ville, 456-9668.OCTOBRE GRATUIT \u2014 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, 8195.Idéal pour couple ou jeunes mariés.59- 85 a Lanctôt, 771-0086, 7T1- OFFRE SPECIALE TOUR d'habitation au cen: tre-ville.Spacieux appartements d'une chambre coucher, $239 et plus.Recevez un boni de $20 par mois sur un bail annuel en louant avant le ler décembre 1980.Services payés, tapis, cuisinière, réfrigérateur, and balcon privé.Appelez 232- 4251, 9h à 9h.ORLEANS appartement 1 chambre à coucher, tapis, stationnement, $195.824- 7695.ORLEANS, libre immédiatement, semi sous-sol, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, tapis mur à mur, grande cuisine, grand stationnement, grand terrain pour jardinage, chauffé $336.24-2629, 824-9291.ORLEANS, 2 chambres à coucher, 8270.Libre immédiatement, 824-4755 entre 18 hres et 21 hres.OTTAWA-HULL \u2014 Toutes les dimensions, tous les prix et secteurs, $140 et plus.238- 8321, Homelocators, frais.PARC-DE-LA-MONTAGNE, résidentiel, petit logis, sous- sol, 2 chambres, idéal coule, chauffé, éclairé, $260.71-6703.PAROISSE St-Raymond, 2 chambres à couther, $265, chauffé, podle, réfrigérateur, entrée privée arrière, près de l\u2019école et autobus.777-7282.PETIT logement, immédiatement, stationnement, 314% Notre-Dame, Hull.8115 456- PLACE ANGELLA 1 ET 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, Libre immédiatement.Entre 8h 30 ot 16h 30.770- PLACE DE LA .VERENDRYE \u2018APPARTEMENTS \u2014 1 et 2 chambres & coucher, poéle, réfrig'rateur, chauffé, stationnement, câblovision et eau chaude.Loyer à partir POINTE-GATINEAU \u2014 2 et éclairé.561-5476.chambres à coucher, chauffé VANIER, 1 chambre à coucher, Squi ée, rue Palace.6 APPARTEMENTS MEUBLES ginette, tapis, chauffé, éclai- POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, poêle teur, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, 8265.b68- POINTE-GATINEAU logis neuf, 2 chambres, .561-1863 après 5h.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, stationnement, 568-0927, .POINTE-GATINEAU, mai: son privée, semi sous-sol chauffé, entrée privée, adultes seulement, entre 4h 00 et Th 00: 561-4733.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher à partir de $2656 par mois et 3 chambres à coucher.568-7912, 568- 6182, 568-5916, 663-9463.POINTE-GATINEAU, 34 Claire, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, grande guisine, $280.568-4497, 523- POINTE-GATINEAU, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, libre ler novembre, 8150.561-0725 après 6h.POINTE-GATINEAU appartement 2 chambres à -cou- cher, \u2018chauffé, 8235.Libre, 1-16 POINTE-GATINEAU logis 1 chambre à coucher, installation Roux laveuse-sécheuse, 661-1363 après 5h.- POUR ler novembre, couple sérieux avec références, près des Terrasses \u2018Chaudières, logis 2 chambres, chauffé, poële, réfrigérateur, air climatisé, foyer, remise, stationnement pour 1 voiture, laveuse-sécheuse, ais d\u2019animaux, 3375.777-1806.PRES de Place du Porgage, 3 pièces, chauffé, tapis, entrée privée.Après 17h: 777-8209.PRES des Galeries de Hull, | entre St-Joseph et Berri, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 8235, 771-6896.PRES GALERIES HULL, 344 pièces, poële, réfrigérateur, tapis,\" stationnement, 771-9924.PROMENADE DU PORTAGE 1 CHAMBRE salon, salle à manger.731-7169, 777-1749 PTE-GABINEAU \u2014 2 chambres a coucher, libre, pas chauffé, ni éclairé.568-2708.PTE-GATINEAU, appartement, 1 et 2 chambres coucher, chauffé, éclairé, prés autobus, libre, 568-6035.PTE-GATINEAU \u2014 ler novembre, 3 chambres à coucher, près centre d'achat et école, 14 salle de bains, tapis mur à mur, salle de lavage, stationnement 2a !'intérieur, sauna, salle de réceptions, poêle, réfrigérateur, balcon.Après 17h: 30, 561- 6.PTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffage et éclairage, tapis partout, ler novembre.$250 561-3260 PTE-GATINEAU \u2014 Appartement 1 chambre à coucher, oêle, réfrigérateur, chauffé, clairé, $190.Jour: 771-3220; soir: 771-1512.\u2018fé, propre, tran ville, balcon, 8198.ler novembre, , 741-7697, 741-3399.VANIER ler novembre, logis neuf, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffage électrique non inclus, sta tionnement, $225.S'adresse: à 404 Lévis.VANIER, 172 Laval près rue eechwood, appartement 1 et 2 chambres coucher, moderne, équipé, stationnement, tapis mur à mur, 8226.et 8260, 745-5244, VANIER 2 chambres à coucher, 253 St-Jacques, sous- sol, chauffé, stationnement inclus, adultes, seulement.$240 746-5512 chambres cher, statjonnement, 749- VANIER, 2 chambres, chauF stationnement, pas d'animaux, libre ou 1 er novembre, aprés 6h.741-8506.VANIER, 2 chambres à coucher, tapis, chauffé, propre, stationnement, ler décembre, 749-1586 après 6h.VANIER, 2 chambres, chauffé, stationnement, $265, ler décembre, après 18h 00:- 741- ; 746-2247, -1627, ré, $215, 776-3609./ VANIER, \u20181 chambre, chauf- \"NEUF \u2014 1 chambre à Æéfrigéra- fé, stationnement, piscine, Athen chauffé, \u2018éclairé, Pte-Gâtinea.Après 17h 568-2814.A LA SEMAINE 876.Gar: çonnière neuve entièrement meublée.Tout inclus.280 Mutchmore, 771-7149, 776- 671 .APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à muf, couple âgé de préférence, quartier résidentiel.8185.565-0607.OBSTT APPARTEMENT 1 chambre, chauffé, éclairé, 89 Montcalm, Gatineau.Pour de plus amples informations ap- elez à 663-5552, demandez ine APPARTEMENT 2 chambres à coucher, espace pour la- veuse-sécheuse, remise, sta: tionnement avec prise, semi sous-sol $250.libre ler novembre 777-7895.fee APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, Pte-Gatineau, 561-1026.AYLMER, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, 3225, libre immédiatement.684-2580.CENTRE-HULL 3 pièces, meublé, eau chaude fournie, $130.770-0098, 777-1888.VANIER, 6 pièces, chauffé, stationnement, 3236.746- VANIER \u2014 ler novembre, 3 chambres à coucher, salon double, sous-sol, garage, non chauffé, 8375.S'adresser à 404 Lévis.GARÇONNIÈRE chauffée, éclairée, stationnement, entre Sh et 17h 568-4477, après 17h 568-0944 GARÇONNIEÈRE.meublée chauffée, éclairée.Libre immédiatement.663-771, après 17h.643-2522 ou 643-1300.VANIER \u2014 1 et 2 chambres à coucher, raisonnable.226- 5916, 741-5357.: VIEUX HULL, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $170.561-9979, 643-4854.VIEUX HULL 252 Cham- lain, novembre, 2 cham- res, non chauffé, $165.745- 6507.WRIGHTVILLE, 1 chambre à coucher, 3140, après 17h 00: 776-4342.WRIGHTVILLE, grand 3% \u2018pièces, poêle, réfrigérateur, très tranquille, $190., occupation immédiate ou ler no- Yembre, apres 17hres, 770- WRIGHTVILLE, 1 chambre à coucher, oêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 230.771-7456.WRIGHTVILLE \u2014 Salon, cuisine, 1 chambre, salle de bains, poêle, réfrigérateur, libre immédiatement, $165.568-8210.1 CHAMBRE, salon, cuisine, chauffé, 8185.Tapis partout, 2è étage, ler novembre.Après 17h 771-5680 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, stationne: ment, buanderie, 661-3894, 776-4431.1 CHAMBRE à coucher, sous-sol, 1 personne, chauffé, éclairé, $170., 663-1921.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poële, réfri- rateur, 304 Chemin Pagé, 175.824-6969.GARÇONNIERE \u2014 Chauffée, éclairée, balcon, stationnement, $180.745-4409 après GARÇONNIERE meublée, chauffée, éclairée, tapis, câ- blovision, près hôpital, 777- 7856 après 5h.GARCONNIERE complètement équipée, entrée privée moderne.$133, 777-0831.GARÇONNIERE \u2014 Gati- neau, meublée, chauffée, éclairée, câblovision, stationnement, $150.643-3411.GARCONNIERE meublée, chau fée, éclairée, Hull.777- GARÇONNIERE ¢ uipée, près Université du du ec, stationnement, autobus salle de lavage, 770-3357, 745-1010.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, $190.Références.Après 5h.777-7007.GARÇONNIERE, acieuse, tout inclus avec balcon.770- 0172, 778-1961.GARCONNIERE meublée our dame, près Galeries de ull, tapis, laveuse, sécheuse, $175/mois, 97 Fontaine entre 16h 00.et 21h00.Sonnez no.3.GARÇONNIERE, meublée, chauifée, éclairée, libre.36 St-Hyacinthe, Hull.GARÇONNIERE, entièrement meublée, chauffée, éclairée, câblovision fourni, libre ler novembre ou ler décembre, $200, stationnement avec prise, 770-0097.PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, garage, 737-5641.PTE-GATINEAU \u2014 Logis, 1 chambre, tapis, chauffé, stationnement, 8160/mois, libre ler novembre.561-0966.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, non chauffé, $90.663-5293.\u2019 PTE-GATINEAU, bres, ler novembre, 568-4948.ROCKLAND, appartement, 2 chambres à coucher, libre immédiatement, 446-4756.ROCKLAND, Ontario, logis moderne, 2 chambres à coucher, stationnement, centre- ville, libre ler novembre, avant 6h, 446-5450, après 6h, 446-5416.ROCKLAND, chambres, $226/mois, 483-2244.SECTEUR Mont-Bleu, 18 Champagne, trés spacieux, 2 chambres a coucher, cuisine, salle à manger, salle de séjour avec foyer, salon, remise intérieure, tapis mur à mur, stationnement inclus, libre.ler décembre, 8350.Après 16h: 776-0075.SEMI SOUS-SOL, secteur Mont-Bleu, 2 chambres, tais, stationnement.777-7150, 76-2083.ST-PATRICK, libre, 2 Ser 2 cham- $225.des chambres à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Pas d\u2019animaux.749-6779.ST-PATRICK près Charlotte, équipé, hydro inclus, 1 chambre $199, immédiatement ou ler novembre.2 chambres $219, ler novembre.233-7383.745-7001.STUDIO 1, 2 et 3 chambres à coucher.Concier erie.A partir de $189.684-0120; 684- TEMPLETON, rue Vanier, disponible immédiatement, bas duplex, 3%, tapis mur à mur, endroit pour laveuse et sécheuse.8185.pas chauffé, ni éclairé.Après 18h 00, 663- 0368.TEMPLETON, ler octobre, serni sous-sol, 2 chambres & coucher, $190., 663-1817 avant 6hrs.\u201c TEMPLETON \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, très propre, $210/mois, ler novembre.986-1452, 643-2311.TOURAINE sous-sol, 1 grande chambre à coucher, salon, cuisinette, plus chambre vide et stationnement, chauffé, éclairé, $180.457-4179.UNE CHAMBRE À COUCHER DANS L'EST de la ville.Occupation immédiate.Equipé, chauffé.À partir de 3246.Téléphonez \u2018746-5895 ou Levinson Viner, 746-3240.VAL-TETREAU, 3% pièces, chauffé, poéle, réfrigérateur, stationnement, $185/mois, de 8220.777-5444.770-8966.POINTE-GATINEAU, 2 et 3{ VANIER, appartement 1 chambres 4 coucher, 1 mois chambre, chauffé, sécheuse, gratuit.668-2338.stationnement, $186 par POINTE-GATINEAU, 2 et 3| Mois, pas équipé.ler novem- chambres \u2018à coucher, 1 mois bre.7 5.2158, gratuit.568-5229.VANIER, appartement 1 POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, 568.7796.POINTE GATINEAU 2 et 3 chambres à coucher, 568-5229 POINTE GATINEAU 2 et 3 coucher, POINTE-GATINEAU 2 et 3 chgmbres à coucher, 1 mois POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, chauffé, éclairé, câblovision, chambre, chauffé, stationnement, 8216.446-4292.VANIER GARCONNIERE \u2014 1 chambre à coucher, libre immédiatement.Une occupation future.Pratique, près d'un centre commercial et autobus.Chauffée et équipée.A artir de $180.Téléphonez 41-4366 ou 741-8684, Levinson Viner, 746-3240.: VANIER, libre immédiatement, 2 chambres à coucher, chauffé, 561-4365.1 CHAMBRE \u2014 Equipé, chauffé, éclairé, 8205.Jour: 568-1857; soir: 561-1067.1er MOIS GRATUIT 72 RUE MATAPEDIA 2 ET 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, stationnement, tapis mur à mur.Libre immédiatement.En tout temps: 561- 0922, entre 9h et 17h, 568- 4477, après 17h, 568-0944.ler MOIS GRATUIT, ler décembre, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, air climatisé, côblovision, stationnement, 8262.Après 17hres.776-0341.ler NOVEMBRE, basse-ville, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 746-2247, 596-1627.ler novembre, 2 chambres à coucher, tapis partout, stationnement $250.18 rue Dal- pé, Hull.777-3483.Ce 1ER OCTOBRE 1 chambre & coucher, salon, cuisine, poé le, réfrigérateur, stationnement, 8215.S'adresser 169 Gamelin Hull.ler OCTOBRE \u2014 Vanier, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, tapis, $256.746-5332.10 FRONTENAC, 1 chambre à coucher, $125 mensuel, non chauffé, ni éclairé, 771-6378, 771-0879.2 APRARTEMENTS de 1 - chambre a coucher, 1 équipé et 1 meublé, 746-2746.2 CHAMBRES ni chauffé, ni éclairé, $175.776-1223, 771- 2 CHAMBRES, s150, 663- 6146.2 CHAMBRES à coucher, aussi garçonnière et chambres avec permis de cuisson.70 St-Henri, app 4 Huil 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, 8220, ler novembre, après 4h.749-4012, après 6h 745-3494 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, $185.157 St-Louis, Pte-Gatineau.561-3352.a Eddy, Hull.$250/mois.Les Immeubles Gendreau, Parent, Bélanger, Inc.Courtier, 6568-0772.2 GRANDES CHAMBRES à coucher, grand salon, cuisine, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, sécheu- se-laveuse.749-6746.JEUNES chambre à coucher, $275.Demandez Marie: 770-5856, 744- 1060.$235, RUE BOUCHERVILLE 4 pièces, chauffé, adultes, stationnements, 684-5818.3 CHAMBRES à coucher, 192 Papineau, Hull, 777-8688 = 3 CHAMBRES à coucher, $240, ler décembre, 776-9977.3 CHAMBRES à coucher, $266 trés propre, 771-6092.3 CHAMBRES à coucher, Gatineau, chauffé, éclairé, tapis partout, foyer, stationnement, libre ler novembre, 3320.663-2084.- 30 ORLEANS PREMIER mois gratuit, 2 et 3'chambres à coucher, chauffé, .éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.En tout.temps: 561-2399, entre 9h et 17h, 568-44777 7 SW GLERICY \u2014 POINTE-GATINEAU, 2 chambres, $260., ler mois moitié prix, 561-2633, 770- 34 ORLEANS GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, stationnement, en- Hé privée, Gatineau.663- GARCONNIERE meublée, libre novembre, $180.Chauffée, éclairée, 663-3289.GATINEAU, garçonnière, chauffée, éclairée, 1 stationnement, $150, 663-0649.GATINEAU, garçonnière, chauffée, éclairée, stationnement, $150.,,1 personne seulement, 663-4086.GATINEAU, logis moderne, 1 chambre, chauffé, éclairé, arrêts d'autobus, grand stationnement, libre immédiatement, 663-8148 ou 663-0183.GATINEAU, 322 Migneault, garçonnière, chauffée, éclairée, câblovision, stationnement, $165.643-3082.GATINEAU\u20141 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.Libre immédiatement.Entre 9h et 17h 668-4477 après 17h 568-0944.HULL, garconniére, stationnement, immédiatement ou ler novembre, $179.771-1769.Booth, re chauffée, éclairée, $170, 776-6947, 568-8955.HULL, 138 Archambault, chambre et cuisine meu- ; 4 ces, chauffé, éclairé, - , -Jacques, neau, , ler cembre: : Ne NS?à.électricité Inclus.J lo; réftigerateur, $195.B61.chambres, Nbre entre Bh et 663.8820.wer 9° i éclairé, 860/semaine.77L- = Co AU 3 , 568- 7h 741-1175.: Pour-un rendez-vous, composez: BUREAU DE LOCATION SITUE Pour informations: | POINTE-GATINEAU ; 6 HATO 6 AFPARTEMENTS } | 49 LA SAVANNE 2 cham-| VANIER 1 chambre et 2 yt 741-6477 200 boul.CITE DES JEUNES, app.104 749-5643 || Dre\u201d chauffé, éclairé, sta | chambres à coucher, chauffé, DE REPOS APPARTEMENT T cher on OUVERT tous les jours de , Honnement balcon.Japie, éclairé, a5*ptionnement FOYER AVE AA en, bra, oêle, Téfri grateur.Jet ' e et r rateur s 81- ambr; e lavage, e wa, chambres i \u20ac on, ; \u201c | Géré par ° gh a.m.a Sh p.m.744-3631 Fe, libre ler novembre, ou $270 746-4105 5 doubles, bonne nourriture, $245.face \u201cBédard, 770-0898 amu {sintenant gérés par les professionnels de \u2014 .ler décembre, 561-5404.7 soins personnels et lavage.après 16h 00.gérés par p ' B 84 P SHELTER CORPORATION ~~» BAUX A COURTS TERMES Bureau de location |__| VANIER, 1 chambre a cou.77-8758, 748-4784.; : de 6hip.m.4 Bh p.m.FOINTE-GATINEAU, 2| cher, chauffé, équipé, tapis FOYER pour 60 ans et plus.APPARTEMENT 3 chambres \u2014 OF CANADA LIMITED 0 _ ¢ chambres dy coucher.chauffé, mur à mur, pas de stationne- Je vous offre: Joie, bon} eur, à coucher, balcon, boulevard rr vn \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .: .4, , 3 m- , i 8 ver- = ° e ovem- | 00000000006000000000 990 _ 0 Bags, ee ses, places limitées.800-0806.| _bre, 770-0065, G@d-2ä0o \u201c .; » t + \u2018 + ¥ # - / Bam pride J.Uh Redd A in SB Bab aA LR RR AS Ber PLE ee AS I 5 : ho A an Shades ft ana ne sa man met \u2026.sa» A 8 ph Bebo Boh Be » > .A = A 4 + h net Sls Atl i 8 ) A : Le is PERL Cle A pi NN E my Leh 0 AE QUAARA NN 4 Mn £a an he has Agé, Be A Bron re Poot 0 A Bed Fal ie vA Sap = EX A rosie fier ft ffl Pr STA SEE Det rt 8 PE.as AN Rk - 6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUES) 6 CHAMBRES À LOUER PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) .PROPRIETES PROPRIETES 8 A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) PROPRIETES 80 PROPRIETES | A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) MONT-BLEU, \u2026 chambre $80/mois, APPARTEMENT 1 chambre à coucher, $110.Ameublement complet à vendre, 771- APPARTEMENT \u2014 Meublé, chauffé, éclairé, $230, tapis mur à mur, sous-sol.\u2018 561- 5268, Lorraine.LT APPARTEMENT, 3 cham- brea a coucher, 2 salles de bains complètes, chauffé, éclairé, podle, réirigérateür, $340, ler novembre.Après 17h 771-5730.- © AYLMER, 2 chambres à coucher, ler novembre.684-0582, 771-2800: Luc.BLACKBURN, maison jardin, 3 chambres, octobre gra- tüit, 8870.Après 17hres: f24.1802.CITE DES JEUNES 2 chambres à coucher, bail se terminant ler septembre 1981, ler novembre.170-9172, 523-2177 HULL \u2014 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, câblo- vision, $264, situé au 3e étage libre ler novembre.771- 096 après 19h.LE STEPHANIE VAL TETREAU, bel appartement de coin, 8ème étage, face à la Promenade de Gati- neau, 1 chambre à coucher, salle & manger, très grand salon, remise dans l'appartement.237-7100 entre Bire et 17hres, demander Daniel.NOVEMBRE ler, 1 chambre à toucher, $255, équipé, sta- Honnement, tapis, soir: 746- PARC DE LA MONTAGNE, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision, patio, tapis partout, insonorisé, libre immédiatement.777-7910, 771- 1860, après 17h 00.\u2018 PLACE RADISSON, Hull, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine; entrepôt, salle de toilette, libre ler novembre, $303., 776-0246 après 18h.\u2019 SPECIAL $100 mois d'octobre et novembre, autres $235.30 Orléans, 568-8279.VAL-TETREAU, Stéphanie, 35 Prévost, #208, bel appartement de coin, grand 3%, chauffé, eau chaude, câblovi- sion et stationnement, $274.Jour: 995-2203, demandez Louise, soir: s'adresser au concierge #104, 776-4879.VANIER, 1 chambre .à coucher, ler novembre.Jour: 741-8684.Soir: 749-0543.VANIER, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, grand salon, chauffé, près autobus, centre d'achats, $238.22, stationne- gene inclus, 741-6224 après 1 CHAMBRE chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, $190.561-1202, 561-4876.2 CHAMBRES à coucher, .poêle, réfrigérateur, stationnement, non chauffé, ni éclairé, personne responsable pour le ler décembre.11 Du Progrès est, 829-0735.3% PIECES, semi-meublé, tapis mur à mur, libre immédiatement ou ler novembre, 2 PIECES, meublée, chauffée, éclairée, stationnement; buanderie.561-3894, 776-4481, RESIDENCE POUR FEM\" MES, près Galeries de Hull, chambres maublées, cuisine, laveuse, sécheuse, $100/ mois, 97 Fontaine, Entre 16h00 et 21h 00.Sonnez no.6 CHAMBRE ' ET PENSION BELLE CHAMBRE meublée our Jeune fille ou étudiante, 77-6470.CHAMBRE et pension pour homme, 60 ans et plus, avec auto.568-4798.CHAMBRE et pension.dans maison privée, très propre, tranquille, entrée privée, $310/mois, 777-5207, 770-6839.7 PROPRIETES DEMANDEES PROPRIETAIRE! Vous voulez vendre votre propriété?Vous aimeriez savoir sa va- .leur marchande?Nous pouvons vous rendre service.Consultez un de .nos représentants, sans obligation de votre part.Conrad Sigouin Ltée, Realtor.771-6266.7 TERRAINS DEMANDES DESIRE ACHETER terrain 1 acre ou plus dans ville d'Ottawa ou environs.De préférence avec arbres.ou sans \u2018bâtiment.Réponse avant le 21 octobre.Case 159, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.76 PROPRIETE A ECHANGER 42 TERRAINS cadastrés si: tués dans le village de Val: Barette (10 milles de Mont- Laurier), comprenant une superficie totale de 409,360 pica.à échanger contre une propriété à revenu de 4 logements ou plus, dans Hull-Ot- tawa ou les environs.S\u2019adresser à 1-819-585-3405.7 8 LOUER OU VENDRE QUYON.bungalow neuf, en rique, 3 chambres a coucher, foyer, vendre ou louer, 238-5838, 224-0343.79 CONDOMINIUMS CHATEAU VANIER, 2 chambres à coucher, 1 d angle, $27,700.745-1185, 995-6 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AAA PRIX REDUIT de $8,000.Cantley, gros bungalow tout aluminium, 4 cham: bres à coucher, 2 foyers, salle familiale.terrain boisé d\u2019une acre, mini-grange etc.Prix imbattable à 837,000.Appelez les Immeubles Gen- dreau, Parent, Bélanger, 568- 72.: .ANGERS, bungalow 26 x 42, trés propre, 3° chambres a coucher, sous-sol semi fini, terrain clôturé, hypothèque 124%, bon prix; vente tapi- de.643-2434 Trust Général.ANGERS, bungalow 1976, 25 x 40, brique côtés, hypothèque 11% %, comme neuve, faut voir, après 18h; 986- A QUI LA CHANCE?Beau Split Level de qualité, 3 chambres à coucher, construction neuve, décoration exceptionnelle, sur 1 acre à Chelsea.Garage double.Il it voir.Après 17h 827- À TOURAINE, Projet Riviera, grande maison très attrayante, chambre des maîtres 18\u2019 x 1l', magnifique salle familiale.Hypothèque 10% %, seulement 345,900.-Pour vente rapide.561-5555, Courtier Conseils Inc A TOURAINE, vente d\u2019urgence cause faillite, agilement $39,500.grand bungalow avec salle à manger, chauffa électrique, etc.861-665 .Courtier Conseil ne.ATTENTION prix réduit, Gatinéau, bungalow avec beaucoup d\u2019extra, propriétaire transiéré, Auguste Gagné: 561-3222, code 221, Trust Royal.ATTENTION, ourquoi ayer .loyer, possibilié avec 0.comptant d'acheter semi-détaché, secteur Mont- Bleu, prix $29,900., Gérard Amyot, représentant.Dan Brunet Courtier, 771-1827.ATTENTION, $1,600 comptant, Gatineau, semi-déta- ché.Pierrette Grenier, Dan Brunet, 663-5645.AUBAINE, bungalow, 3 chambres à coucher, Temple- ton, 568-9019.AUBAINE, maison-jardin, 356 Montée-Paiement, unité de bout, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, piscine- et foyer.Léger comptant.663-3776, 663-7868 \u2019 AUBAINE, maison de ville, Touraine, chambres, salon, chisine, salle à dîner, foyer, lave-vaisselle, piscine.568 AUBAINE, prix réduit pour vente rapide.3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, grand terrain clôturé, comptant minime.Yvonne Guindon; G.R.Lau- zon, 661-3222 code 81.*| AUBAINE Pte-Gatineau, maison seule, 1974, aluminium, impeccable, 5 chambres, 2 au sous-sol, chauffage électrique, beaux tapis.ra is peint.Clôturée, bien - située.Vente rapide $34,900 663-0406 AUBAINE \u2014 Aylmer, unifa- miliale, 4 chambres, lave- vaisselle, grand terrain, très propre.vente rapide, 39,500.684-6763, 770-5855.A VENDRE \u2014 Maison appartement de 16 logis, 45, oul.Taché, Hull.11 logis de 2 chambres, 2 logis de 3 chambres et 3 logis de 1 chambre.S\u2019adresser a 186, rue Taylor.46 dard.app.611.770- CHAMBRES 67 A LOUER APPROXIMITE du Cégep, pour étudiant, chambre meulée, cuisinette, autres facilités, $30, 771-9791.AU CENTRE-VILLE de Hull, 776-4947, 643-4854.- AVEC CUISINE, pour homme, Pointe-Gatinéau, 561- A WRIGHTVILLE, avec réfrigérateur, tapis, linge de lit fourni entréé privée, $34 pa semaine, 776-3609.CENTRAL, privileges de cuisine, $125 par mois, dame seulement.728-9416 CHAMBRE, dvec permis de cuisson.pour homme, 771- CHAMBRE garçonnière, libre, stationnement, $165, Pte-Gatineau, 561-1922.CHAMBRE libre pour homme, après 5h 00, 252-0171.CHAMBRE MEUBLEE ré frigérateur, poêle, entrée privée, stationnement.777-3192.CHAMBRE meublée, * avec cuisinette, 771-2437.CHAMBRE meublée, parta- er salle de bains et.cuisine, 5/semaine, Tue-Bourque, T76-3843, 663-5585.CHAMBRE MEUBLEE avec salle de bains, entrée privée, chauffée, éclairée, permis de cuisson, aucun stationnement, près de tout, 777-5635, 777-0017.CHAMBRE MODERNE.Meublée, centre-ville Gati- neau: stationnement, cuisine partagée, entrée privée.663- 1.\u2019 CHAMBRE, permis de cuisson, 136B rue St-Louis, Pte- Gatineau.\u2019 CHAMBRE pdur homme, rue Walker, Hull.771-5668.pour travaille, près Galeries de Hull, 776-4121.CHAMBRE à louer, pas de cuisson, 770-3573.CHAMBRE à louer, $30/semaine.Après 18h, 561-0103.CHAMBRE à louer.pour homme seulement, 770-0683.C tranquille, propre, réfrigérateur, cuisine partagée, stationnement.232-9641.ENTREE privée, réfrigérateur, cuisson, téléviseur, stationnement, Pointe-Gati- neau, 561-1922.\u2019 GATINEAU, éhambre, cuisson, dame seule, environ 50 ans, $23/semaine, 663-7462.$76/ 5 .COTE DE SABLE, HULL, 66 St-Jacques, mois, références.771-1116.HULL \u2014 Rue Garneau, meublée, laveuse-sécheuse, poé- le, réfrigérateur inclus, $30/ semaine.777-8711.LIBRE, près Galeries de Hull, chambre meublée pour homme, permis de cuisson, stationnement, $126,.777- MEUBLEE réfrigérateur, cuisinière, central, 235-3277.MONT-BLEU chambre dans | bungalow tranquille, pas de cuisson, 716.3605.\u2019 près meublée, entrée privée, salle de bains privée, permis de cuisson, jour: 995-5875, soir: 178-0818, demandez Pierre.OTTAWA rue Rochester, si pension désiré, $150.232-0619 POINTE-GATINEAU, près .\u2018de sûreté municipale, pour homme.568-0491.POINTE-GATINEAU, gran , de chambre, meubléé, chauffée, entrée privée, 561-0697.' POUR HÔMME \u2014 Stationnement, près hôpital Sacré- Coeur.176-0299.PRES DE l'Université d'Ottawa, étudiante sérieuse, fille, 830.696-1818.PTE-GATINEAU, chambre, Cuisine équipée, 830, *668- ,PTE-GATINEAU, chambres meublées, $26, 561-2110.RESIDENCE pour filles, propre, tranquil e, tapis, central, privilèges de cuisson, maintenant.234-0462 - VIEUX HULL, après 6h; 661- 9979.3 CHAMBRLES, toiletie, évier, réfrigérateur, chauffe lat, chambre de bains par- agée, 890 à $126.2 9.4048.\u2019 Cégep, ; Pr, LENSEIGNE Quint VENDRE DUPLEX \u2014 Très propre marche des Galeries de Michaud.770-3287 TRIPLEX \u2014 Très propre 212 te.561-3222, poste 131 te Lamirande, 685-0902 Willi: Hartman, 684-81 16 mier, 684-2908 - \\ 4392 8415 let.Gatineau.(H80-502) 9861 3222.poste 129 AYLMER, 684-2260, Services Immobilie PLUS DE 500 PROPRIETES À VENDRE MONT-BLEU \u2014 Maison à paliers multiples.Salon et salle à manger idéale pour réceptions.Faut voir.$42,000.(A80-167) Claire Jutras, 684-8116 REDUIT A 345,000 \u2014 Une vraie aubaine.Bon trl- plex en brique.Logis de & pièces pour proprio.2 autres de 4 pièces: sous-sol en plus.Faut voir! (H80-031) Ernest Chaloux, 771-01826 6 REVENUS \u2014 Hull.Réduit pour vente rapide.Prix demandé: $93,500.revenus annuels $15,600.Proprio prendrait 1ère hypo.a 13%.(H80-391) Jacqueline Elliott, 776-2276 ou 561-3222, poste 78 HULL \u2014 Rang Bourque, sous-sol fini.$43,000.Garage.(H80-489) André Gadbois.561-3222, poste 126 Raymend.Bons revenus.Pour tions\u201d (H80-521) Pierrette Lacroix, 778-2133 NOUVEAU \u2014 Au 135 Riel.Beau bung.triplex.luxueux' et fonctionnel.\u2018Secteur de choix.(H80-543) Roger Bavay.561- 3222, posté 130; où Ghyslaine-L.Périard.776-2748 MONT-BLEU \u2014 Semi-détaché impeccable avec beaucoup \u2018d\u2019exträ.Prix négociable.Taxes: $835.81.Une visite s'impose! (HB0-443) Marc Cour- temanche, 643-1561 ou 561-3222, poste 110 PRIX REDUIT \u2014 86 Froment, Hull.Bung.vacant, 3 randes c.c., faut vendre! Une offre est à faire.(H80-292) Raymond Courchesne, 561-3222, poste STYLE QUEBECOIS \u2014 Situé au 113 rue Bourgeau.Ayimer.Un semi-détaché des plus propres et sur 1,400 pi, ça.de plancher.Procure beaucoup d'espace.(H80-535) Giséle Picard.561-3222, poste 96.ou Benoit Barrette, 561-3222, poste 131 QUEBECOISE POUR BUDGET MOYEN \u2014 Foyer, intérieur très propre.Vaut une visite! (HB0-535) Gisèle Picard.561-3222, poste 96, ou Benoit Barret- HYPO.EXIST.10%%} \u2014 Ferme Limbour, rue Le Roy.Occupation immédiate.Prestigieux 2 étages, tout brique.4 c.c., chauf.élect.Faut vendre! (H80-187) Jacqueline Forgues.561-3222, poste 81 BUNGALOW TRIPLEX, RUE PARKER A AYLMER \u2014 Boñs rèvenus; Appartement du proprio a 3 ch.a c., salle-a manger, foyer, etc.(A80-158) Huguet- A LOUER \u2014 Très belle maison de 3 ch.4 c.sur 26,000.pi.car::de derrain.$425 par mois.(A80-177) FAUT VOIR! \u2014 Aylmer.chemin Vanier.Spacieux bungalow avec garage et sous-sol fini.Terrain paysager de 20,000 pi.car.(A80-171) Roland Sau- OCCUPATION IMMEDIATE \u2014 4 ch.à ¢., salle à manger, sous-sol non fini.Chauffage électrique.Prix $42,500.(A80-081) Micheline Arsenault, 884- REALISEZ VOTRE REVE.A RABAIS \u2014 Site enchanteur, arbres adultes.Style unique.conçu avec goût.Espace, clarté, commodité et prix réduit.(A80-141) Hélène Gauthier-Létourneau, 684- VOULEZ-VOUS DES REVENUS?\u2014 Beau triplex avec en plus quelques chambres.Logez-vous pour presque.rien.Le chanceux doit se hâter! (H80-350) Ghyslaine-L.Périard, 776-2748, ou Roger Bavay.561-3222, poste-180 ' R.H.LALONDE \u2014 Bung.3 ¢.c.Abri d'auto, sous-sol fini, \u20188.familiale*avec foyer.(H80-196) Claude Bra- .zeau.663-8247 ou 561-3222.poste 153 TROIS LOGIS \u2014 Const.1975, pierre DISCO CASINO | ; POUR toutes occasions, avec animation, services de maître de cérémonie.Ghislain.663-7273.DISCO DIESE, musique our toute occasion.561.- 2968, 671-2086.DISCO MOBILE Germair Tremblay.Tout genre de musique, pour toute occa: sion.568-6344, 770-4588, de: \u201c mandez Claude.DISCO MOBILE, musique \u2018variété, of ri raisonnable, 818-671-2071, .) DISCO NUGGET toutes oc: casions bon prix.Nugget résidence: 568-1090 ou 663-3458.DISCO QUEBEC pour toutes occasions, son et lumière.-0623.Cd + ROMEO ET JULIETTE RENCONTRES GENS de tout âge, toutes les classes: professionnels, intellectuels, métiers.Une attention spéciale à chaque client.749-5472, 741-0182, SOIREE D\u2019HALLOWEEN 31 OCTOBRE CLUB RENDEZ-VOUS 2 PRIX d'entrée et 3 prix seront décernés aux 3 meilleurs costumes.Les costumes ne sont pas obligatoires.Berthe: 776-6717.TRI-CHEM, la broderie ifqur- de par excellence!\u201d Devénez expertes en peu de tops.Renseignements, 777-9681, soir.VETEMENTS et meubles mis au rancart, instament re- uis PE l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir: travail et entraînement \u2018aux -handicdpés.Composez 728- 8787.et nbtre camion ira les cueillir.VOTRE avenir ghar les cartes.Appeler: 171-6 23 TRANSPORT t DEMANDE + FERAIT petit \u2018transport ou déménagement ocal, 685- LUSKVILLE jusqu'au boul.Taché, Hull.Heures!,7h:16 à 4h 30.Demander Lyne Lapointe: 456-2783.23 TRANSPORT DISPONIBLE PARTEZ PAR AVION, lais\u2019 sez service de chauffeur Pierre conduire votre auto destination.Service de guide pour Floride.983-2658.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au St Esprit pour aveurs obte- nuès.G.R.© REMERCIEMENTS au St- Esprit pour faveurs obtenues.AT.PHOTOGRAPHIE-.rue Laval.Bureau: | à \"244 pemenciements ; 1244 REMERCIEMENTS ; Ta vo a pe fy ee EL Te EE Te 1 + |e Carter exploite les «perles» de Reagan i Ungros | classeur plein de «trésors» (AFP) \u2014 Plus la campagne approche\u201cde .son;te¥me, plus Jimmy Carter utilise les «trésors» d'un gros classeur noir que ses conseillers n\u2019'oublient jamais.en voyage: «Les citations de Ronald Reagan».Cet impressionnant document renferme le résultat de semaines de recherches dans plus de 10,journaux américains sur ce qu\u2019a pu dire Ronald Reagan au cours de sa longue carrière d'homme politique.Hier, dans trois Etats de la côte Est, Jimmy Carter a miême été parfois dépassé dans ses cita- tiohs par le sénateur Ted Kennedy qui possède apparemment également de bonnes archives.Au cours de ses nombreuses interventions, de ses réunions publiques, lé président Carter sort régulièrement quelques-unes de ces phrases qui ne donnent jamais, bien sûr, une image extrêmement flatteuse \u2018de M.Reagan.Jimmy Carter rappelle, preuves à l'appui, que l\u2019ancien gouverneur de Californie s'est prononcé tour à tour contre l'assistance médicale gratuite.contre un programme national de santé, contre le régime nation'al de retraite, contre le salaire minimum, ou encore contre l'indemnité de chômage.Dernièrement, Jimmy Carter a même ajouté à sa liste l'opposition de Ronald Reagan à un soutien financier à la ville de New York ou à un secours immédiat à la société Chrysler, deux erreurs du- passé sur lesquelles le candidat républicain es d'ailleurs revenu depuis.A, Un succès facile \u201cLe président se taille régulièrement un.succès-'facile en donnant intégralement quelques déclarations de son adversaire telles que celles-ci: «Je prie matin et soir pour que l'Etat ne vienne pas au secours de la ville de New York», «L'indemnité- chômage est donnée à des débrouillards , qui veulent se payer des vacances gratuites».: Hier, Jimmy Carter'a cité cinq fois une autre phrase de Ronald Reagn: «Le salaire minimüm va entraîner plus de misère et de chômage que n'importe quoi depuis la - grande dépression».Une autre, favorite de Jimmy Carter, a l'avantage de dater de cette année: «Si vous analysez bien ce qui s'est passé, toutes ces grandes réformes sociales n\u2019ont en fait rien donné».Et Jimmy Carter cite encore son adversaire républicain, selon lequel les réformes dy «New Deal», la grande période de recons-\" truction économique aux Etats-Unis pendant les années 30, ont été inspirées «par le fascisme».Pour un débat Cet énorme travail de recherche des con- seillérs du président Carter dans le passé LE de Ronald Reagan avait pour premier but IE de donner au président des arguments infaillibles pour un débat avec l'ancien gou- Verneur de Californie.Ce dernier refuse encore de rencontrer CE seul a seul le chef de la Maison-Blanche.; Hier, le président Carter a souligné que la cote de popularité du candidat indépen- - dant John Anderson n'était plus suffisante pour justifier sa présence dans un débat : aux côtés de Ronald Reagan.Pour sa part, M.Robert Strauss, président de la campagne Carter-Mondale, a envoyé Un télégramme à M.Reagan dans lequel il déclare: «Nous croyons que vous et le président devez donner aux électeurs la possibilité de comparer vos positions res- pectivesn., + Angleterre -Une loterie chirurgicale LONDRES (AFP) \u2014 Un chirurgien britannique de renom a reconnu hier avoir tiré au sort le nom des femmes qu\u2019il pouvait opérer dans un service de gynécologie de Liverpool (côte ouest de l'Angleterre) en raison de la limitation dù nombre de lits.«M: Robert Atlay, secrétaire du Collège royal des obstétriciens et gynécologues, .Qui ne disposait .que de quatre lits \u2018libres, avait mis les noms de neuf patientes en attente dans un chapeau.Après avoir tiré quatre noms, il avait renvoyé les.cinq autres femmes dans leurs \u2018 foyers.M.-Atlay, après avoir précisé que ces femmes ne nécessitaient pas de soins urgents, a estimé cependant que le petit nombre de lits dans les services de.-@ynécologie du grand\u2019 port britannique \u201c ne permettait plus d'assurer fiormale- ment les soins.Mme Winifred Francis, médecin consultant a I\u2019hépital des femmes de Liverpool, a également protesté contre la ré-: duction du nombre des lits, déclarant., que \u2018\u2018les femmes sont encore considérées \u2014- comme des citoyeïis de seconde classe\u2019.\u2014 < Do A ESSAI es DAKAR AAA ADS Ae.sR hbALa NE REMERCIEMENTS AU St; Esprit\u2019 pour faveurs obte- \u201cEsprit pour Iaveurs obtée-: nues.pub, Dee RCD ln | LL LP.® MERCTEMENTS au St-;: REMERCIEMENTS au SC | opr pour faveur obtenue: - Esprit; pour faveurs, obte- = nue, F.R.° REMERCIEMENTS av\u2019 St REMEBROIEMENTS au St] Esprit pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS si Sh| REMBROIBMENTS 4 ; nus hour + faveurs ptet XII pour \u2018faveurs obtenues.3 BELIER \u2018du 21 mars 4 Dk au 20 avril Des petits évènements heureux et d\u2019autres le seront \u2019 moins.Vous prendrez avec une certaine philosphie les déceptions dues a des rendez-vous manqués ou à des projets modifiés.Gardez contact avec vos amis et amies.TAUREAU du 31 avril Lei au 20 mai Vous chercherez trop à im- Le jeudi 16 octobre LION .Fin du 23 juillet au 23 août .Dès le début de la journée, debarrassez-vous donc du plus gos de vos travaux.On admi- tera votre esprit d\u2019organisation, .Il y a tellement d\u2019agitation poser à la personne aimée vos * conceptions morales et il peut s'ensuivre un conflit.I! y aurà des moments de mauvaise hu- - meur, dès bouderies, des malentendus.Ne vous en faites pas, tout s\u2019arrangera.GEMAUX du 21 mai BRI au 21 juin Des remous dans votre vie familiale sont a craindre.Effor- cez-vous de voüs débarrasser de votre suscéptibilité de certaines de vos réactions violentes.Montrez-vous réaliste et agissez positivement.L'être cher filera doux.CANCER du 22 juin au 22 juillet Surmenage et trop de bonne chair sont sur le point de vous jouer un vilain tour.Il faudrait une petite cure a la campagne, si possible.Les esprits s'unissent.Vous touchez au but.La jalousie cause des ravages.N.dans votre vie aujourd\u2019hui qu\u2019on peut redouter une dépression.VIERGE Fyn au 22 sept.\u2018 Des offres alléchantes veulent menacer votre loyauté ou votre fidélité.Sachez bien résister, car il s'agit d\u2019un piège habile.Les astres semblent favoriser cette journée, même si vous la passez l\u2019intérieur.BALANCE BO du 23 sept.J au 23 oct.Vous manquerez de prudence dans vos paroles et dans \u2018 du 24 août / vos jugements qui feront l\u2019effet de coups de massue.ll serait dans votre intérêt de ne pas considérer avec légèreté les conseils.Prêtez attention aux désirs et aux propositions.SCORPION Cal.du 24 oct.: au 22 nov.Vous vous surprendrez vaus-méme par la dureté de votre attitude vis-à-vis la personne aimée.Vous aurez besoin et envie d'intimité, de partir quelques jours.* SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.\" Ca 21 déc.Vous avez trop tendance à tout faire vousmême.Faites confiance aux autres qui, d'ailleurs estiment que vous accaparez trop les compliments.Un obstacle est suprimé.Soyez franc et sincère avec vous mê- e CAPRICORNE du 22 déc.4 45 au 20 janv.Une personne du même sexe semble sur vous un ascendant trop considérable, ce qui éloigne de vous un être qui vous aime beaucoup.Un grand projet se dessine.Ne soyez pas intransigeant, Beaucoup de bruit chez le voisin.VERSEAU Leu du 21 janv.au 19 fév.Malentendu à l'horizon, en matière financière.Ilest temps que vous discutiez à fond cette question et que vous réclamez justice.Une personne critique vos actes.Prenez tout avec philosophie! Vous ne croyez pas aux miracles, POISSONS .LL du 20 fév, X au 20 mars Les fonds gérés en commun et toutes los questions touchant de près ou de loin à l\u2019argent sont pour vous une source de préoccupation.Il est à prévoir qu'il y aura des retards et des contrariétés susceptibles de vous liriter.s.op.Réponse ANNOGNOWUL LE MOT CACHE QUOTIDIEN.\u201cLE DROIT\u201d 9 lettres cachées 67891 0 11213 14 15 D C = +3 0] Niwa W 51015 pl \u2014_ VO ION Dd ON \u2014 UT|> |# |517% |4{|z|2 |# JO jo |>|t Bjstz [C2 }9|ic|>|[wv{|>lo|n|ojulz Ein |» [|WjO|UI|CcC|5|5 12 |>|x»\u201d10|>IQO|» \u201da||4[uix|e [x |Is|o|xjo|u 4 |# [io [jo [e|z [ [|c|a]t V|2|1>1>/j5j5 11 ju ei ie SC |5 |> |7 || io |u |z lo|=a[|» Ql jojo imi Clo {(O ju l>lte 7 |7 |5 |Z jO |U | [5 12 |» JO loc (cie Hie lg Abaca Agencer Andain \u201c Annoncer Bave Berge Braise Cable _ Cadran Capables.Coton Cris = Déblatérait Décréter Définition Dribble .\u2018Ebats Emigre Ergote Faute Galvaniser Gravai Insalivation Insaturable Ladre \u201c Nage Nous Offertes Orne Ornées Part Peine Percerions Percnoptere Pericarpe Plasticité Poel Raser Retâter Rimer , Roide Roulée Serratule Silicole Singe Suaves Tiers Vaticiner Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page, LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE 1980 \u201488 HAGAR 'DUNOR'le VIKING EEE \u201c FINISSENT PAR SE RESSEMBLER., HAGAR a DUNOR le VIKING \" {À distribué par opera mündi \u2014\u2014 0 Ÿ +, \u201c| ÎIENS, IL PARAÎT QUE LES GENS QUE VIVENT © 0 iw | ENSEMBLE PENDANT UN CERTAIN TEMPS £ Pine BCOAWE - 3720 ++ EST-CE + \u2014 Be Co (ouf POSSIBLE ?| LE FANTOME Idiot! Tu as effrayé le troupeau d'ivoire.© 1980 King Features Syndicate, Inc.Je ;p'avais pas intention de-tirer\u2026 Ce bruit au loin Non.C'est un coup de fusil dans la grande plaine serait-ce le tonnerre?QUE PENSEZ-\\ VOUS DU FILM « L'ÎLE SUR LE TOIT DU MONDE » ?/ MONSIEUR ALBERNATY dislribité par apera mundi LL PEANUTS » er IL FAIT EGALE- MENT UNE ÉNORME IMPRESSION SUR LE PERSONNEL.(« PRESSEZ.ECRASEZ.U1 '3BIIPUAS 2101885 DEYN 0961 OD Lorsqu'on se sent déprimé, il n\u2019y a rien de mieux pour remonter le moral qu'une bonne partig;:de «pressez, écrasez, compote de pommes!! Tey Un gardien armé m'a escorté jusqu\u2019à la banque: Bonjour Philomène, quoi de neuf?Avais-tu un si gros montant d'argent.Pee Wee m'a accompagné JEN'ARRIVE PAS* À CROIRE CETTE ANNONCE DANS LE MAGAZINE!) \"UN COLLIER DE DIAMANTS.QUI COUTE QUARANTE MILLIONS ! \\ 4 y Je prends du lait dans o mori thé.\\ 0 \u201cSANS COMMENTAIRE\u201d ©1900 King Foutorux Syvadicans, fre.World rights venerved.et SI J'AVAIS UN © COLLIER DE CE PRIX, J'AURAIS PEUR DE LE PORTER ! BAH, TA CRAINTE s'est ENVO- Trois cuillerées de sucre» Pas la dent, mais le nez sucré» ii Ss ve i Le 50000 ni a : .\u201c \u2018+ .ni, se\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 OCTOBRE 1980 ' \u2018| ol EE : .- .my, .>\u201c = 2 ' ' = Giscard: visite d\u2019une semaine en Chine | Moscou, l\u2019épine dans les relations PEKIN (AFP) \u2014 Le président francais Valery Giscard D\u2019Estaing est arrivé hier a Pékin pour une visite officielle d\u2019une semaine en Chine au cours de laquelle il établira un premier contact avec le nouveau: premier ministre Zhao Ziyang.\u201c Les entretiens du chef de l'Etat français en de l'Eta Maintenant et jusqu\u2019au samedi 18 oct.ee ge éventail de our Voyez d\u2019autres spéciaux aù magasin jets tan fans le domai- Achats spéciaux en vente jusqu'à épuisement du stock.ne des allaires interna- Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les { Honalgs Que Jane celui prix courants indiqués sont nos bas prix courants.y.notamment dans celui a \u2018des perspectives de échanges commerciaux entre les deux pays.M.Giscard rencontre- rà aussi MM.Hua Guofeng, président du Parti 3 communiste chinois, et Deng Xiaoping, vice- président du PC et homme fort du régime.Il a été accueilli par l\u2019un des vice-ministres des Affaires étrangères à l'aéroport de .Pékin, venant d\u2019Abou Dhabi où il avait rencontré le président de l'Etat des Emirats arabes unis.Selon la formule récemment adoptée par le gouvernement chinois, l'accueil officiel a eu lieu dans la soirée au Palais du peuple où M.Giscard a été reçu par .M.Zhao avec lequel il devait engager immédiatement après, son premier échange de vues.Les Soviétiques L'un des principaux points de divergence entre la Chine et la France \u2018concerne les relations à entretenir avec l'URSS dont Pékin condamne inlassablement «l'hégé- monisme» alors que Paris recherche le dialogue avec Moscou.: C'est sans doute là .l\u2019une des principales raisons pour lesquelles les commentaires consacrés - hier par les media chinois à la visite française ont été courtois, mais sans chaleur particulière.Le «Renmin Ribao» (Quotidien du peuple), deer Ak er a Ati re Sm | OAL Kaas Courant | $45.95 1B Radiateur CGE à élément rapide de 1500 W.Réflecteur parabolique et ventilateur faisant immédiatement circuler ia chaleur.Arrêt de sûreté et grille protectrice.43-5832 ne ho Ë Répand un tapis de chaleur! Solide corps en acier joliment veiné bois.Elément de 1500 W, à convection.Thermostat sur le côté.43-5822 Rae i ¥ À; nd i qe (} Déflecteurs d\u2019air Couverture électr.organe central du Parti communiste, a essentiel- Courant lement relevé que la $ Chine et la France pre 43.95 = avaient «des vues com- munes ou similiaires sur Plastique transparent.S'ajustent de Warm-Crest pour lit double.à double Groomate à un prix difficile à battre! |R \u2018de nombreuses ques- 10 a 15\".Sur les registres, éloigni : : ; At à 2 3 tions internationales im- Sur les registres, éloignent commande.Non allergéne et lavable a Rouleau non adhérent.Lampe \u201cpret a & : portantes» l'air des murs.etc.64-2958 la machine.Coloris varies.43-6023.boucler\u201d.talon.43-8309 L'agence Chine Nou- : WoL Te : velle, dans une dépéche RANE, A gn Se ad Le LS | pabais Housses peluche j : datée de Paris, a impli- _citement critiqué la politique de défense de la ) , rance, «Au fur et à me- \u2018 3 sure que la puissance 0 acrylique d Orion À militaire des opposants ; ; supposés surpasse de Banquette Sièges baquet|.0 i loin celle de la France, i ce Ÿ un nombre croissant de : Courant : RB gens dans ce pays ont $10.49 iE \u2018compris que ce n\u2019est : Pol i qu\u2019en renforçant sa coo- - plup.a pération avec ses alliés des autos 1 que la France peut faire 5 v Rd ; face avec- succès aux our sièges AV ou AR de \u2018RE menaces futures», a esti- sedan et coach.sièges ba- BR $ ; chin l'agence officielle quet normaux ou ht dossier.°E | Aussitôt après son ar- Coloris variés.32-4001X | .rivée à Pékin, M.Gis- , = card a eu un entretien .a Rabais $3.00 | | avec Mme Deng Ying- 3 : É chao, veuve de Chou 0 Usse- n P | 8 Housses i 1 BE Enlai et membre du Bu- iB reau politique, qui s'est : 95 4 récemment rendue en vi- = = n C t : à site en France.eo ouran : La i IE \u201c2x | diUMINIUM ! | M.Giscard est le se- $6.99 Courant $15.95 i AE - cond chef de l'Etat fran.P.sièges baquet 8 a çais à se rendre en Chi- Ln ; J norm.ou hauts à *E : be, aprés Georges Pom- Rouleau de 9%.\" a lengs poils et man fourgonnette sauf , = pidou, il y sept ans.che fileté pour rallonge.Bac à pein- VW ou banquette | :R 1 Il est accompagné no- ture en métal.49-5826 id i \\ à 1 tamment de son épouse ' \u2018 3 3 et de trois ministres, 3 MM.Jean Frangois- .Poncet, ministre des Affaires étrangères, Alain Peyrefitte, ministre de , oué ; \u2018la Justice, et Jean-Fran- Cour ant |i oo epargne: à ¢ois Deniau, ministre |\u2019 ny es BILLETS- BoNSus ss # COMPTANT LE chargé des réformes ad- .ministratives.| Le président français quittera Pékin samedi pour une tournée dans A IC en 1 A l'intérieur du pays qui déneigement.Léger mais solide.Manche en bois a con- 1199 ~ Large lame de 24\" Telcoat non adhérente, facilitant le 123 456 789 7 RJ ROBERT Go « \u2018 * le conduira successive- fortable.noignée en \"D\".59-6934 | SI + | | ] mept a Xian, ancienne {mr \" \u2014 pr ; _ | .cité impériale dans le OTTAWA: VANIER \u2014 248, ch.McArthur GATINEAU \u2014 375 ouest, boul.Maloney PERTH.covenr.267-3412 MANIWAKI.440-2000 | 1 centre du pays, à Lhas- 178, rue Kent = 1170, ch.Heron 1 BELLS CORNERS - 8, rie 7 (angle Moodie) BUCKINGHAM.986-3338 ARNPRIOR.SMITHS FALLS .283-3909 .i Æ sa, capitale du Tibet.et 119, ch.de Richmond \u2014 2160, ave.Carling] AYLMER \u2014 171, rue Principale CARLETON PLACE.257-3188 RENFREW.432-5821 KEMPTVILLE.258-3478 | ; @ : à Shanghai, où M.Fran- 1375, av.Clyde HULL \u2014 9, boul.Montclair HAWKESBURY.632-7063 SHAWVILLE .647-2733 WILLIAMSBURG.535-2845 | 4 @ .-çois-Poncet doit d'abord k : procéder à l'inaugura- w : .a : 3 1 tion du consulat généra - .SE ; ÿ@ de France.| .; .SN : : ea Te co | : p i \u2018 ' | 3 ' ; *R a re "]