Le droit, 17 octobre 1980, vendredi 17 octobre 1980

[" bo cd ta ce Se ed ci A NC cc crea er ae Sho Gil i Sid) be at aa) yagi bt bad hoy i à 4 ian a patina atin éd ace SRA CNL AT iy me SR NETL rd, SE re ge deeper eqs on Les Wm me een Sn sepa gt a ep Sg TR Be EY yy TNE ETE VT NE EA is RR ey Ty 7 S mes pawnier + mC py Ve vm PANEER = 200 / A Nuageux | avec averses | \u201c Maximum (aujourd'hui).16.68e ANNEE \u2014 No 169 5 0 Ag a 5 Ppt pron em ts Sma s ies on PHAR pom aes Thr ann er ouate prev René Lévesque: «le vacuum politique aurait donné aux techho- \u2018crates et aux politiciens serviles que nous avons élus à Ottawa - le climat révé pour mettre à exécution leur projet».(Photolaser PC) \\ _ par Donald Charette QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre René Lévesque estime que le Québec fait face actuellement à une crise si importante qu\u2019elle justifie le report des élections générales.Il serait irresponsable, selon lui, de créer un vide politique au moment où le gouvernement fédéral menace les intérêts fondamentaux du peuple québécois.En annonçant que les élections n\u2019aüraient pas lieu à l\u2019au- \u201817 OCTOBRE 1980 \u201cLE NUMERO: 25° \u201c.ter la désunion là où les Québécois doivent faire front com- un.\u2018La lutte à Ottawa En invoquant le \u2018\u2018coup de force'\u2019 fédéral pour justifier sa décision, M.Lévesque a levé partiellement'le voile sur ce qu\u2019entend faire son gouvernement.Un plan d\u2019action détaillé sera - présenté au conseil des minis- @ tres la semaine prochdine; a-t-il mentionné, alors que dès jeudi, .Yves le groupe dirigé par M.Yy Pratte, ex-juge a la Cour supré- me, se rendra à Winnipeg pour \u2019 décider d\u2019une action avec cinq provinces décidées a aller de-».vant les tribunaux.Le premier ministre a affirmé en oùtré qu'il va rencontrer dès le début de la semaine prochai- A Teo « Le Québec fait face a une crise, dit Lévesque \u201cme les: chefs \u2018des autres partis politiques du Québec et tehtér \u2018\u2018d\u2019harmoniser\u2019\u2019 les positions.Incidemment, il n\u2019a pas exclu la possibilité que l\u2019Assemblée nationale soit saisie d'une réso- lütion demandant qu'Ottawa re- nônce au rapatriement unilatéral de la constitution.M.Lévesque a souligné qu\u2019on: ne pourra éviter durant le dé- roulement des élections complémentaires de faire campagne - contre le projet Trudeau.\u201cLe danger qu'il représente * pour les intérêts nationaux exige une mobilisation aussi intense que des élections\u2019\u2019, a opiné le premier ministre québécois.En fait, le gouvernement songe à mener une véritable campagne de mobilisation au-déla des lignes de parti comme lors de la lutte contre le projet de loi 63.| Minimum (cette nuit) .\u2026.\u2026\u2026\u2026.5 Maximum (demain).cccoise 14 3 i ; Ë usa \u2014 Première édition; (Matériel contre otages\u201d WASHINGTON (AFP) \u2014 Le secrétaire d'Etat, M.Edmund Muskie, a laissé entendre, hier, que les Etats-Unis pourraient fournir du maté- tomine \u2014 il n'a d\u2019ailleurs -pas Le premier ministre n'a pas A alenL TOM ub voulu s'engager à en tenir au encore décidé cependant s'il va riel militaire à l'Iran si les 52 printemps prochain \u2014 M.Lé- profiter de son voyage à Paris otages américains étaient li- vesque a lancé un appel à la mobilisation générale et indiqué que son gouvernement se prépare à une campagne en règle contre le projet de réforme constitutionnelle du premier ministre Trudeau.Le premier ministre québécois a annoncé également que l'Assemblée nationale sera convoquée plus tôt que le 12 novembre, sans donner de date précise, et que des élections complémentaires auront lieu le 17 novembre dans les comtés de Johnson, Mégantic-Compton, nn Outremont et Brôme-Missis- projet .més\u2019.; ; quoi.se d'ai Ces déclarations intervien- Mais.d'ajouter M.Lévesque.nent alors que.des rumeurs M.Lévesque a souligné que le système parlementaire per- \u201cmet au chef du gouvernement d'exercer son mandat durant cing ans.\u201cCette flexibilité revêt une importance toute particulière en temps de crise ou d'affronte- meñts majeurs.Cela permet d'éviter de dissoudre l\u2019Assemblée à un moment qui serait gravement nuisible pour les in- .térêts de la collectivité\u2019 de dire ' M.Lévesque, ajoutant que des - \u201célections ne feraient qu'alimên- - Le peuple, c\u2019est l\u2019ultime recours \u2014 Trud Le collège Algonquin a inauguré, hier, son nouvel ordinateur, un CYBER 170, capable d'effectuer jusqu'à 1,200,000 opérations mathématiques à la seconde.Le -Gollège entend, par cette nouvelle acquisition au prix - de $1.2 million, s'adapter aux nouvelles exigences de sa clientèle et former de plus en plus de spécialistes en.page 3.dans le domaine de l'informatique, pour ainsi tenter de satisfaire à la demande de l\u2019industrie de technoio- gie de pointe, en pleine essor dans la région.On aperçoit ici l\u2019opérateur de l'ordinateur, M.Gerry Ferguson qui vérifie les dernières données.Voir textes (Photo LE DROIT, par Michet Lafleur) en décembre pour aller défendre à Londres la position du Québec.Budget fédéral at Trudeau Au cours de sa conférence de presse, M.Lévesque a laissé tomber des observations pouvant aussi éclairer sa décision.D'abord, a-t-il dit, \u2018le vacuum politique aurait donné aux technocrates et aux politiciens serviles que nous avons élus à Ottawa le climat rêvé pour mettre à exécution leur le premier ministre Trudeau avait déjà annoncé qu'il prononcerait un discours à Québec le 22 octobre, ce qui serait tombé en pleine campagne électorale car on voulait \u2018\u201cméler les torchons et les serviettes avec ces irruptions fédérales déjà prévues\u201d.Il a souligné de plus qu'il entend profiter au maximum du budget \u2018\u2018brutal\u2019\u2019 que le gouvernement canadien s'apprête -à imposer aux Canadiens et aux Québécois.bérés.Dans une brève déclaration à la presse, M.Muskie a rappelé que les sanctions imposées contre l'Iran au'début de l'année seraient \u2018\u2018automatiquement levées si nos otages regagnent les Etats-Unis\u201d.Une levée des sanctions américaines, a-t-il ajouté, \u201caurait un effet qui ne serait pas neutre, car cela permettrait à l'Iran de réduire son isolement et peut-être aussi d'avoir accès à des marchés qui lui sont actuellement fer- circulent avec de plus en plus d\u2019insistance 4 Washington sur la possibilité d\u2019un accord portant sur la livraison d'équipements militaires à l'Iran en échange de la libération des otages.Interrogé sur l'existence de négociations sur un tel ac- cerd entre Washington et Téhéran, M.Muskie a déclaré: \u2018\u2019je vous repondrai très clai- _rement, non\u201d.hy \u201c (Voir en page.16) J * ; e «Si le peuple est fou, il peut abolir non seulement les provinces, mais également le fédéral» par Claude Papineau OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre du Canada, M.Pierre Trudeau, a déclaré hier qu'il tient absolument & ce que la po- \u2018pulation canadienne soit 1'ultime recours pour dénouer toute impasse constitutionnelle au pays.: Au cours d'une entrevue à La Presse Canadienne, M.Trudeau a déclaré que \u2018\u2018ce sont des hypothèses indignes d\u2019un parti démocratique que de dire que si les politiciens se sont mis dans un cul-de-sac, on ne puisse pas ep appeler à la population\u201d.Le premier ministre était invité à répondre aux critiques formulées contre la disposition de la résolution constitutionnelle actuellement à l'étude aux Communes, selon laquelle le gouvernement fédéral peut en appeler à la population, par voie de référendum, pour amender la constitution canadienne.\u2018Jusqu'ici les gens se sont contentés de dire que cette formule est inacceptable parce qu'elle permet d'en appeler au peuple par-dessus la tête des provinces; ma réponse, c'est que si le peuple est fou, il peut abolir non seulement les provinces, il peut abolir également le gouvernement fédéral, un aujourd\u2019hui interna- Amnistie tionale et les nouveaux visages de- la répression.\u2014 page 7 premier ministre du Canada pouvant en appeler au peuple pour abolir ou réduire les pouvoirs du gouvernement au point d'en faire un eunuque\u2019', a dit M.Trudeau.La formule d\u2019amendement dite de Vancouver, qui permet aux provinces d\u2019adhérer ou non à certains amendements à la constitution et sur laquelle s\u2019étaient entendues les provinces, est \u2018\u2018l\u2019acceptation, a dit M.Trudeau, que lorsqu'il y a une impasse, on reste dans l\u2019impasse\u2019.7 \u2018C\u2019est reconnaître qu'il n'y a pas un Canada, c\u2019est dire qu'il y a 10 pays souverains qui refusent de reconnaître une société, nation, peuple ou réalité canadienne.pouvant en arriver à un consensus malgré le chantage d\u2019une province, si petite soit-el- le\u2019\u2019.a-t-il ajouté.M.Trudeau soutient que si l'on s'oppose au recours au ré- féremdum comme formule d\u2019amendement en vue de dénouer une impasse possible entre Ottawa et les provinces, c'est «par peur que le gouvernement fédéral puisse en appeler au peuple par-dessus la tête d'un premier ministre qui se servirait de son Sur un mur de sa chambre, des dizaines de trophées el médailles de toutes sortes font état de son goût et de son talent pour le hockey.Sur la glace, Jocelyn Gau- vreau, à 16 ans, est un des beaux espoirs des Olymp}+ ques de Hull.Textes et photos en page 19 à {Photolaser PC) Le premier ministre Trudeau, qui fétera ses 61 ans demain, a déclaré au cours d\u2019une entrevue à la Presse Canadienne que si l\u2019on s\u2019oppose au recours au référendum par le fédéral, c\u2019est par peur qu'Ottawa puisse en appeler au peuple par-dessus la tête d'un premier ministre qui se servirait de son pouvoir de chantage pour empêcher un amendement constitutionnel.ua, = AER Lx Fp LC # & \u2019 ; se - a pouvoir de chantage pour empé- cher un amendement».Il se dit toutefois disposé à réglementer un tel référendum à la suite de discussions fédéra- les-provinciales \u2018\u2018si c\u2019est ça réellement qui préoccupe les gens'\u2019, de même qu'à considérer toute nouvelle formule d\u2019amendement que les provinces pourraient proposer a la condition qu'elle permette uhe voie de sortie à l'impasse constitutionnelle que nous vivons depuis 53 ans.En principe, estime par ailleurs M.Trudeau, manière dont on procédera avec la résolution constitutionnelle, il serait possible, dès juillet prochain, d'entamer la seconde phase de la réforme constitutionnelle.soit le partage des pouvoirs.Par ailleurs, dix ans jour pour jour après la proclamation de la Loi des mesures de guerre, M.Trudeau a affirmé qu\u2019il agirait de la même façon qu'il a agi en octobre 1970.mais il a précisé que la charte des droits qu'il propose d'enchâsser dans la constitution aurait préséance sur toute mesure d'urgence invoquée au pays.3e match Phillies Royals \u2014 page 19 Canadien: Ruel est, satisfait \u2014 page 20 Retour de Coury avec les Riders \u2014 page 21 [a selon la- M.Trudeau a toutefois décla- la raison prime sur la passion\u2019.au ré qu'il maintenait sa décision de se retirer de la vie politique avant la fin de son mandat, sans pourtant s\u2019engager plus avant.M.Trudeau estime qu\u2019il \u2018\u2018pave la voie'\" à son successeur par les nominations qu'il a faites au Cabinet, et dit penser que le Parti libéral se doit \u2018\u2018\u201cd\u2019examiner.sans toutefois s'y sentir lié\u2019, le principe d\u2019alternance entre un chef francophone et un anglophone.\u201cEn matière d'énergie, M.Trudeau pense qu'il n\u2019est ni illégal, ni injuste d'imposer une taxe à l'exportation sur les ressources, plus particulèrement sur le gaz naturel albertain, même si cet élément de la politique fédérale à venir sur l'énergie risque de devenir fort litigieux entre le gouvernement fédéral et l\u2019Ouest du pays.où les libéraux ne sont, à toutes fins utiles, pas représentés.Ce problème d'imposition des ressources s'apparente au nationalisme québécois, a dit M.Trudeau, déclarant qu\u2019il faudrait y faire face avec la même formule, soit.a-t-il dit, le principe \u2018\u2018que j'ai toujours défendu depuis que je suis en politique: maire 25 à 27, 31 à 34 Bandes dessinées .30 Cinémas-spectacles \u2026 14-15 Editorial Economie .35-36 50 in Annonces classées sa.aresrossorsereunnees.D Horoscope 0.30 Hull et Québec .\u2026 11 à 13 _ Le carrefour .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.9 Moi caché Mots croisés .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.28 Nécrologie .cearesies OB Pages sociales .$9 Sports .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.19 à 22 qe \u2014\u2014 à ere SE = mn rar ESS SEE aise gs ua TRL as Casta ma RL cad di FIR TE RATS TI ee NT rise: da Te SUPE dat GE SIL TES Des mandats à toutes les municipalités Pa ge ea RTE e Référendum sur Penetanguishene PENETANGUISHENE, Ont.(PC) \u2014 Une tentative d'empêcher la tenue de deux référendums municipaux mettant en cause l'établissement d\u2019une école de langue française à Penetanguishene sera étendue à 16 autres municipalités du comté de Simcoe.Les 18 municipalités avait projeté de poser la question aux électeurs le 10 novembre.Mais, la semaine dernière, deux citoyens de Penetanguishene et d\u2019un comté voisin s'adressaient à un tribunal pour qu'il décide si le référendum serait légal.Co ; Depuis, le procureur général, M.Roy MeMurtry, a accepté que la requête en révision s'applique aux 18 municipalités.La décision du tribunal pourrait empêcher la tenue du scrutin.M.Basile Dorion, partisan de l'école de langue française, a déclaré, hier, qu'il avait envoyé en son nom et en celui de M.McMurtry des mandats au 16 municipalités, les prévenant que la question de l'école serait soumise mardi à la Cour supérieure de l'Ontario et que - les municipalités pourraient alors défendre leur point de vue.M.Dorion ne croit pas qu'un référendum sur une question d'éducation soit légal.Evacuation de l\u2019usine de la Canada MONTREAL (CP) \u2014L\u2019u- -sine de la compagnie Canada Packers à Montréal a dû mettre fin temporaire- .ment à ses opérations, hier, après qu'un incendie suivi d'une explosion se fut déclaré dans un réservoir contenant de l'hydrogène.Tous les travailleurs.ont dû être évacués par mesure de sécurité et personne n\u2019a été blessé.Bien que la cause de cet incendie ne soit pas encore connue, il semble que le mauvais fonctionnement d'une valve de sécurité du réservoir ne soit pas étranger au début d'incendie.«Nous ne savons pas encore si le gaz qui s'échappait du réservoir peut Packers avoir entraîné l'incendie et l'explosion ou si les flammes ont occasionné l'ouverture de la valve de sécurité.Nous le saurons après avoir effectué certaines vérifications», a déclaré un inspecteur du service des incendies de la ville de Montréal, M.André Payet- te.Les pompiers ont déversé des milliers de gallons d\u2019eau sur le réservoir afin de refroidir la température de l'hydrogène qui y était emmagasiné.Si le réservoir entier avait fait explosion, on estime que des dégâts considérables auraient été occasionnés aux résidences situées dans un rayon d\u2019un demi-mille.e Organisé par le CSSSO Colloque sur la santé mentale HULL \u2014 «La santé mentale, ça s'attrape».tel est le thème du colloque sur la santé mentale que tiendra les 31 octobre et ler novembre le Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (CSSSO) au campus Alexandre-Taché de l'Université du Québec.Ce colloque, auquel participeront des représentants des établissements et des organismes de la région, s'adresse aux gens qui se préoccupent de la santé mentale et de la pré- POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE Le rendez-vous de l'immeuble iin.A h J.DAN BRUNET & FILS LTEE realtor 770-9550 * 643-9550 vention dans ce domaine.Une conférence présidée par le docteur Laurent Houde, un spécialiste en santé mentale au Québec, donnera le coup d'envoi du - colloque.Les participants pourront aussi s\u2019inscrire à des ateliers dont les thèmes portéront sur la famille, la croissance de l'enfance à l'âge adulte, et sur le travail.Une séance plénière pour dresser un bilan des discussions suivra les ateliers et le tout se terminera par un panel sur l\u2019organisation et la coordination en santé mentale.ainsi que par des présentations d'initiatives locales ou régionales.Les personnes intéressées à participer aux activités, soit les deux jours ou le samedi - seulement, peuvent obtenir des informations et une fiche d\u2019inscription au Conseil de la santé et des services sociaux (770-7747).Les frais d'inscription sont de $15 pour les deux jours et de $5 pour le samedi seulement.7 I.G.A.CORRECTION Dans l'annonce de mercredi, 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1080 .Ridgewood Heights: au moins huit logis détruits.* Incendie a Hawkesbury Trois résidants ont éte secourus à l\u2019aide d\u2019échelles par Edmond Laughren HAWKESBURY \u2014 Un incendie d'origine encore inconnue a causé pour plusieurs milliers de dollars de dommages, hier, dans un immeuble à logements multiples situé au numéro 1025 du boulevard Cartier, a Hawkesbury.= © Aucun des locataires n'a été blessé durant le sinistre, mais les pompiers ont dû rescaper trois résidants à l'aide d'échelles, et le chef des pompiers, M.Gabriel Lacelle, s'est blessé à un genou en dirigeant les travaux de ses hommes.Le capitaine Benoit Séguin a assumé la relève.L\u2019immeubie fait partie du complexe domiciliaire de quatre étages, les appartements Ridgewood Heights, érigé il y a e Conseil des écoles catholiques Un colloque a du «déménager» pour éviter les piquets par Edmond Laughren L'ORIGNAL \u2014 Les organisateurs ont dû changer de local, hier.pour la tenue d'un colloque sur l'enseignement de la religion en raison de la grève des travailleurs de bureau au Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell (CECPR).Mis à part un contretemps mineur, les 26 employés syndiqués du CECPR ont.entrepris leur deuxième journée de grève sans incident.; .Les employés cléricaux, membres de I'Unité 2327 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), ont déclenché leur grève, mercredi matin, pour apporter plus de poids aux démarches entourant la signature de leur première convention collective, 20001 .Le colloque, avec la participation de l'évêque auxiliaire du diocèse d'Ottawa, monseigneur Gilles Belisle, a finalement eu lieu à l\u2019école St-Jean-Baptiste de l'Orignal, au lieu de la sallé de conférence du conseil, située au siège administratif du CECPR.Des porte-parole des grévistes et des organisateurs du colloque ont tous deux \\_ indiqué que la décision de changer de: naissance syndicale en novembre de l'an (Photo LE DROIT) à peine une dizaine d'années.à l'angle de la rue Spence et du boulevard Cartier dans le secteur Mont-Roc.Selon le rapport préliminaire des pompiers, au moins huit logis ont été complètement détruits et plusieurs autres ont subi de lourds dégâts par la fumée et l'eau.Aucune estimation du montant des dommages n\u2019a pu être obtenue et personne ne pouvait préciser ie nombre de personnes délogées par le feu.Un porte-parole du Service d'incendies a indiqué.hier soir, que le chef La- celle sera vraisemblablement de retour au travail d\u2019ici deux ou trois semaines.lieu avait été prise afin d'éviter de placer le prélat d\u2019Ottawa dans la position embarrassante d'avoir à traverser les lignes de piquetage dressées devant les bureaux du CECPR.Les négociations entre le Conseil scolaire et les travailleurs cléricaux \u2014 préposés à la paye, secrétaires, réceptionnistes.etc.\u2014 achoppent sur des questions salariales et-la gratification des employés quittant le service du CECPR.Les syndiqués demandent des augmentations salariales de l'ordre de 10 et 9 pour cent respectivement pour chaque année d'un contrat de deux ans.Le Conseil, aux derniéres nouvelles, offrait des majorations allant de 3.5 à 13.5 pour cent selon la catégorie d'employés.oo C'est surtout cette dernière question de catégorie qui constitue la pierre-d\u2019achoppement, selon la présidente Suzan- ne-Hébert-Vaillant de l'Unité 2327.Les travailleurs ont obtenu la recon- dernier, et tentent depuis le mois de janvier de négocier leur premier conttat-de ° Rapatriement unilatéral Davis s'est «fait | acheter» \u2014 Lévesque } QUEBEC (PC) \u2014 De l'avis du premier ministre Lévesque, le premier ministre de l'Ontario, M.William Davis, s\u2019est \u201cfait acheter'\u2019 par Ottawa pour accepter \u2018le projet de rapatriement unilatéral du chef du gouvernement canadien Pierre Elliott Trudeau.: Le premier ministre du Québec a tenu ces propos lors de sa rencontre d'hier avec la presse.; M.Lévesque a expliqué que le projet \"original d'Ottawa consistait à faire appliquer le bilinguisme non seulement au Québec et au Manitoba, mais aussi en Ontario et au Nouveau-Brunswick, les deux provinces qui comptent les plus im- \u2018portantes minorités francophones au Canada.Toutefois, cette politique du bilinguisme a été abandonnée dans ces deux der- \\ niers cas et c\u2019est au prix de cette concession que M.Davis et le premier ministre new-brunswickoig, M.Richard Hatfield, ont accepté d'appuyer la démarche fédé- raie.Quant.au troisième premier ministre provincial a appuyer Ottawa, M.Allan Blakeney.de la Saskatchewan, M, Lé- vesque a dit qu\u2019il contéstait le fond de la décision d'Ottawa mais préférait ménager ses arrières pour s'assurer d\u2019autres types d'avantages de la part du fédéral.Ori sait que cinq provinces, Terre-Neu- Ke l'Alberta, le Manitoba, la Colombie- - ritannique et le Québec ont déjà manifesté leur opposition au plan Trudeau tandis que la Nouvelle-Ecosse et l'Ile-du- Prince-Edouard ont réservé leur jugement.mente Ecrasement d'un Hercules Quatre cadavres retirés des débris CHIBOUGAMAU (PC) \u2014 Les corps de quatre des huit membres de l'équipage tués dans l\u2019écrasement de l'avion militaire Hercules ont été retirés des débris, Hier, à environ 60 kilomètres à l'ouest de Chiboügä: mau.Un porte-parole des\u2019 Forces canadiennes, le major Fred Weisman, a souligné que les deux.seuls survivants ont été ramenés à la base de Trenton, en.Ontario.et qu'ils se trouvent dans un état satisfaisant.Ce sont le capitaine Dahl Manthorpe, commandant en second de l'appareil, et l'adjudant-chef William Crosby, l'ingénieur de bord.\u2018\u2018Nous avons pu bavarder un peu avec eux, a déclaré le capitaine Denis Landron.S'ils s'étaient ru depuis lundi avec deux Kilomètres Weisman.nous allons connaître la cause de l'écrase- travail.J e Enquête sur les journaux trouvés en mauvais état.ils auraient été transportés à Ottawa ou à Bagotville.\u201d Les morts sont le capitaine David Salmons, 27 ans, de Sarnia, Ontario; le capitaine Ronald Kavanaugh, © 38 ans.de Bell Island, à Terre-Neuve; le caporal- chef Aubrey Woodham, 33 ans, de Moorefield, Ontario; le sergent John O'Neill, 42 ans, de Port Dover, Ontario; le caporal Ronald Fisher, 27 ans, d'Antigonish, Nouvelle- Ecosse; le caporal Richard Cocks, 25 ans, de Woods- trock.Ontario; le caporal- chef R.J.Taylor, de Sim- - coe.Ontario, et l\u2019aviateur William Minnis, 20 ans.de Toronto.Hélicoptère Le Hercules C-130, volant à moins de 600 mètres d'altitude, participait à des recherches pour trouver un héjicoptère Bell 206, dispa- personnes à bord, en se rendant à la baie James.Sur les lieux de l'accident, les enquêteurs ont retrouvé la fameuse \u2018\u2018boîte noire\u2019\u2019 qui contient l'enregistrement des conversations entre les membres de l'équipage.\u201cDans six mois ou un an.a expliqué le major ment.\u2019 Le major Weisman a ajouté que c\u2019était la première fois qu'un Hercules des Forces canadiennes s\u2019écrasait.C\u2019est un appareil fabriqué aux Etats- Unis par la société Lockheed.Le Droit est composé.imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée.au 375.de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de républication de toutes les dépèches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y osnt publiées.Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.\u2018 ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25 une semaine: $1.25.Tarif de l\u2019abonnement servi par ta pôste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: 58.50.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044, TELEPHONE: (613) 560-2500 t \u201cJyan Francisco alt Loke City \\ brs Le PAIN BLANC Top Valu Miche 24 oz .59° aurait dû se lire: PAIN BLANC Top Valu Miche 16 oz .59° COMMUNIQUE DE L'AMBASSADE D'ALGERIE LES DONS EN FAVEUR DES SINISTRES D'EL ASNAM PEUVENT ETRE ADRESSES À L'INTITULE SUIVANT POUR LES SINISTRES D'EL ASNAM BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE 119, rue SPARKS AVENUE, OTTAWA COMPTE NR 10.02514 Audiences à Ottawa et Winnipeg d\u2019abord OTTAWA (PC) \u2014 C\u2019est après avoir pris connaissance des griefs soumis par le publié que la commission d'enquête sur les jour- naüx décidera dans quelles villes elle tiendra des audiences, après celles de Winnipeg et d'Ottawa dans la semaine du 8 décembre prochain, C'est ce qu'ont fait savoir, hier, les trois commissaires Tom Kent, Borden Spears et Laurent Picard, au cours d'une conférence de presse.Les villes de Winnipeg et d'Ottawa ont été choisies, parce que la fermeture de deux journaux à ces endroits.le 27 août, a conduit à la création de la commis- siôn.Thomson Newspapers a fermé The Journal, laissant Ottawa au Citizen de la chaine Southam, et Sou-.tham a fermé The Tribune, laissant Winnipeg à la Free Press de Thomson.M.Kent a expliqué que la commission va scruter les rdisous économiques des fermetures et va exa- miner- la concentration \u2018de la propriété de journaux entre les mains-de ces chal- nes.: La commission va également examiner la question plus vaste de la résponsa- bilité des journaux à l\u2019égard du public.Décision sur le budget Peut-être OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M.Allan MacEachen, a déclaré, hier, qu\u2019il projetait d'annoncer, aujourd'hui, la date de présentation de son premier budget qui, espère- t-il.sera en octobre.Mais il a refusé de s'engager à le présenter ce mois-ci.\u2018Essayez encore\u2019, at-il Ww A aujourd\u2019hui?\u2018dit hors des Communes quand des reporters ont essayé de lui faire préciser uñe date., Il a ajouté qu\u2019il n\u2019était pas sûr de l\u2019annoncer, cette date, et a laissé entendre qu'il ne dirait rien si 'Opposition ne l'interrogeait pas, ce qu\u2019elle n'a pas fai te, hier.dj précipitations | H haute pression Ç 3 Aa masse d air chavd basse pression Routeffs 30 y masse d'air frais Orléans 3 Mesa NA AA Le service météorologique d\u2019Uplands annonce pour aujourd\u2019hui un ciel nuageux accompagné de quelques averses en fin de journée et un maximum de 16 degrés.Les averses se poursuivront la nuit prochaine et le mercure descendra jusqu\u2019à 5 degrés.Samedi, la température deviendra variable avec quelques possibilités d'averses et un maximum de 14 degrés.Un aperçu pour dimanche Indique un temps nuageux avec quelques éclaircies et la température se refroidira.Le soleil se couchera ce soir à 18h 14 et se lèvera, demain, à 7h 22.17 octobre Maximum record: 26.7 en 1947 Minimum record: -4.1 en 1978 Maximum normal: 15 Minimum normal: 4 TORONTO (PC) \u2014 Températures enregistrées dans quelques villes d\u2019Amérique du Nord et quelques endroits de » Min Max.Vancouver 2 13 Victoria 3 13 Edmonton 5 11 Calgary \u20144 13 Regina \u201d 2 5 Winnipeg 5 7 Churchill \u20147 \u20142 Toronto 7 9 Kingston x 2 11 Ottawa \u20143 12 \"Montréal \u20142 12 Québec 5 9 Fredericton =f 12 Saint-Jean, N.-B.\u20144 9 Moncton \u20145 11 Halifax \u20142 11 Charlottetown -1 11 Saint-Jean, T.-N.0 5 New York 11 21 Washington 11 27 Tampa 19 31 Miami 23 ki) Orlando 19 - 30 Los Angeles 1 19 villégiature.San Francisco 7 18 KF J mie = hey Le Un «retour au duplessisme», | (Ryan) | | \u2014 page 13 EE = : par Gilles Laframboise HULL \u2014 La décision du pre- 3 .mier ministre de ne pas déclen- 3 cher d\u2019élections générales cet au- \u201c tomne a suscité des réactions diverses dans l'Outaouais.Rejointe hier soir, Mme Jocelyne Ouellette a qualifié la déci- 4 sion de M.Lévesque de «sage et a responsable» dans le contexte ac- : tuel.Reprenant les arguments évoqués: plus tôt dans la journée par son chef, le député-ministre de Hull a soutenu que «les intérêts nationaux commandent que les Québécois fassent front commun contre le coup d'Etat du fédéral».Questionnée sur les effets que pourrait avoir la décision du premier ministre dans la circonscription de Hull, Mme Ouellette a dit qu'on ne parle pas d'élections à ce moment-ci, «on verra dans le temps».Le député libéral de Gatineau, M.Michel Gratton, a émis, lui, un tout autre son de cloche.Ne cachant pas sa surprise, il n\u2019a pas Bernard Guindon «Un impact négligeable» A hésité à conclure que «M.Léves- â que veut tout simplement s'accrocher au pouvoir et pourrait même le faire jusqu\u2019à la toute fin soit à l\u2019automne -de l\u2019an prochain».M.Gratton se dit convaincu que son parti n\u2019acceptera jamais de faire front commun avec le PQ.Les deux formations politiques sont.contre le rapatriement unilatéral de la constitution, a-t-il dit, mais pour des raisons totalement différentes.- «C\u2019est strictement une excuse pour ne pas avoir à faire face à l\u2019électorat dans le délai traditionnel de quatre ans», d'expliquer le , ; député libéral.\u2018 Il ne croit pas non plus qu\u2019une élection de quelques semaines aurait pu créer un\u2019 vide politique.«puisque tout le monde.sait fort bien que la démarche juridique 3 qu'entreprendront\u2019 les\u2019 provinces / i ne peut pas aboutir avant deux ans».- 15 wo par André Archambault HULL \u2014 Alain MeMurty.accusé du meurtre de l'abbé Roger Rinfret survenu le 30 mars derfier dans un\u201cmotel de Pointe- Gatineau, a demandé au' tribunal, hier, de subir son proces ailleurs que dans le district judiciaire de Hull.La requête pour changement.de venue a été présentée devant le juge Louis-Philippe Landry de la Cour supérieure par l'avocat de MeMurty.Me Luc Marchildon.Toutéfois, une ordonnance de non-publi- cation.accordée à la suite de la demande du procureur de la poursuite, Me François te AAS 2c on 200 FE ce L\u2019UN a gagné son pari .(Le Moignan) \u2014 page 13 Jocelyne Ouellette «Une sage décision» M.Gratton s'est.dit déçu pour les candidats libéraux qui viennent d'être choisis par des milliers de militants de l\u2019Ou- taouais pour faire la lutte au PQ et qui devront attendre avant de se lancer vraiment dans la mélée.«Que voulez-vous, dit-il, les gens vont se motiver de nouveau le moment venu.» La remise de l'élection, d'après le député, ne pourra que favoriser .les libéraux parce qu\u2019il ne croit- pas à un retour en force de l'Union nationale l'an prochain et que le PQ ne pourra pas concrétiser d'ici ce temps toutes les promesses qu\u2019il a faites au cours des derniers mois.Pas deux choses de front Le seul adversaire connu de M.Gratton, le péquiste André Racine s'est dit déçu comme individu, \u2018mais «comme Québécois, je peux comprendre qu\u2019on ne puisse mener deux choses de front».Contrairement au libéral, il soutient que la remise à plus tard des élections le favorisera puisque «la prochaine élection dans Gatineau se fera sur le travail du député , * John Kehoe «Ça change fout» e Accusé du meurtre de l\u2019abbé Rinfret -McMurty veut un procès ailleurs Handfield, ne nous permet pas de rendre .public les arguments.invoqués pour ou côn- tre le changement de venue.Aprés avoir entendu ces arguments, le juge Landry a pris la requéte en délibéré et rendra sa décision prochainement.Rappe- los que MeMurty- devrait normalement subir son procès devant juge et jury, à Hull, le 13 janvier selon le rôle des Assises criminelles fixé au début d'octobre.Jean Alfred .Par ailleurs, en Cour.provinciale, le procès.di: député de Papineau à l'Assemblée octobre.natiotale, M.Jean: Alfred, a été fixé au 28 Réforme fiscale: l\u2019an 1 réjouit Tardif: \u2014 page 12 sortant et que-M.Gratton est plafonné».Le délai devrait aussi permettre au candidat péquiste de mieux se faire connaître dans l\u2019ensemble de la circonscription.On sait que M.Racine est directeur général du CLSC de Maniwaki.Or, la circonscription de Gatineau s\u2019étend jusqu\u2019au secteur de Touraine au sud.M.Bernard Guindon, le candidat du PQ dans Papineau, rie considère pas que la décision de M.Lévesque aura une influence importante sur le vote à venir dans sa circonscription.«Au Parti québécois, on aura * Michel Gratton «Lévesque s'accroche» ri, FN dr YE * William Bedwell «Nous étions prêts» plus de temps pour faire notre consultation et raffiner notre programme au niveau du comté», a-t- il dit hier soir.Le candidat péquiste de Pontiac, lui, n\u2019a pas caché qu\u2019il aurait préféré l\u2019automne et plus précisément le mois de novembre pour la tenue d'élections générales.Selon M.William Bedwell, «novembre aurait été un bon moment, nos troupes étaient en forme».«Au printemps, on aura encore le même problème avec le fédéral, mais on pourra offrir un meilleur programme aux électeurs», nous .M.Alfred est.accusé.d\u2019avoir.conduit gon véhicule automobile\u2019 alors que ses facültés.étaient affaiblies par une substance autre que l'alcool.M.Alfred avait été arrêté dans la soirée -\u2018du 25 août alors qu\u2019il conduisait son automobile sur la rue Onésime.Conduit au pos- fé dela Sûreté municipale de Gatineau, il devait passer le test de l'ivressomètre, mais celui-ci devait s'avérer négatif.- Le Dr Géorges Lebel Toujours en \u2018Cour provinciale, hier, le procès du-Dr Georges Lebel a été fixé au 17 \u2018 CSSSO: neuf mandats non renouvelés \u2014 page 12 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 \u201411 * Robert Middlemiss «Un sursis a 'UN» a-t-il dit hier soir.Le candidat libéral dans Pontiac.M.Robert Middlemiss, n\u2019a pas été surpris par la décision du premier ministre.«J'avais le pressentiment qu\u2019on n\u2019en aurait pas d\u2019élections cet automne», nous a-t-il dit hier soir.Il suffit de voir dans quel état est l\u2019Union nationale présentement pour conclure que le Parti québécois ne voulait absolument pas une répétition du référendum.Si le scrutin avait eu lieu à l\u2019au- entre libéraux et péquistes, d\u2019après lui, aurait été aussi désastreux pour le PQ que la campagne référendaire du printemps dernier.7 «Lévesque a donc profité de son privilège en espérant que l\u2019Union nationale va avoir le temps de renforcer sa base», de dire M.Middlemiss.; Convaincu d'être élu député \u2018lors de la prochaine élection, M: Middlemiss se dit héureux d'avoir un péu plus de temps devant lui pour préparer son passage à Qué- ec.Le plus déçu de tous les candidats rejoints hier soir, c'est cer- ¢ Jean Alfred «On va respirer» février.Ce médecin d\u2019Aylmer doit répondre : à \u2018une accusation\u2019 d\u2019avoir illégalement prescrit une drogue à usage contrôlée, contrairement à la Loi des stupéfiants et à la Loi des aliments et drogues.Le Dr Lebel doit également subir deûx autres procès sous des chefs d'accusation \u2018similaires, l'un étant fixé au 20'novenibre et l'autre au 15 janvier.Les deux Allemands Enfin, deux citoyens allemands détenus depuis une semaine et accusés d'avoir tenté de négocier des devises est-allemandes en les faisant passer pour des marks d'Allema- tomne, un affrontement à deux.sal Ter mme ar \u2018fédérale.Ils avaient été arrêtés la semaine Belmoral: pas assez d\u2019inspecteurs \u2014 page 12 \\ tainement John Kehoe, élu candidat libéral dans Chapleau mercredi de cette semaine.«Autant j'étais heureux hier soir (mercredi), autant je suis déçu ce soir», a-t-il dit.; * Il se promet bien au cours des \u2018 prochains mois d'assister à toutes les activités sociales de Chapleau pour mieux se faire connaître et planifier la prochaine campagne.Me Kehoe est d'avis que la remise des élections pourra changer «énormément» la lutte qui s\u2019annonçait dans sa circenscription.On sait qu'à ce jour, le Parti québécois ne s\u2019est pas encore choisi de candidat dans Chapleau.L'avocat de Gatineau suppose que le Parti québécois va en profiter pour se trouver «un candidat plus acceptable (que Jean-Claude Charette) pour le comté».On sait que M.Charette, maire de Val-des-Monts, est le seul péquiste qui se soit montré intéressé à devenir candidat du PQ dans Chapleau.Le député actuel de la circons- André Racine «Une chose à la fois» cription, M.Jean Alfred, a quitté les rangs de ce patti il y a quelques mois.Il siégera dorénavant comme indépendant.Rejoint à sa résidence de Qué- \u201cbec, ce dernier s\u2019est dit heureux de la décision prise par M.Léves- que.«Cela va donner le temps aux gens de respirer après deux élections fédérales, un référendum, des élections scolaires, municipales et un autre référendum municipal à Gatineau», a-t-il dit.Le délai additionnel ne peut que le favoriser: «je vais avoir plus de temps pour faire mon porte-à-porte», de dire M.Alfred.Il nous a été impossible de rejoindre hier soir les candidats libéraux dans les circonscriptions de Hull et de Papineau, MM.Gilles Rocheleau et Mark Assad.-Le maire de Hull est présentement en «vacances de chasse» dans le nord du Pontiac ou il a un chalet.gne fédérale ont été remis en: liberté en attendant leur enquête préliminaire fixée aù 14 novembre.Il s'agit de Wilhelm Pierling et Wilfried Born, domiciliés à Dusseldorf en Allemagne dernière par la Sûreté municipale d'Aylmer alors qu\u2019ils tentaient d'échanger des marks est-allemands & une succursale de la Banque nationale.- \u2018Les deux hommes, à qui le juge a accordé la permission de reprendre leurs passeports.pourront retrouver leur liberté après avoir-versé un cautionnement de $5,000 chacun: WN ARENAS EE St amr egrets em gn Pp qe ee An Ard hv ery $00 be Piscine gatinoise: WGATINEAU \u2014 Dans un télégramme qÜ'il a envoyé hier matin au ministre du.Loisir, de la Chasse et de\u2019la Pêche, M: Lucien Lessard, le président du Comité organisateur des jeux du Québec 1981, M.Antoine Grégoire, indique que son organisme n'accepte pas la «position ultra- légaliste du Conseil du trésor du Québec quant au.statut de la ville de Gatineau comme ville hôtesse» de ces jeux.On se rappellera que le Conseil du trésor a refusé d'octroyer l'argent nécessaire pour permettre la construction d'une piscine de grandeur semi-olympique à la polyvalente Nicolas-Gatineau après que la ville eut accepté de contribuer une somme de $720,000 pour sa réalisation.Grégoire intercède Le Conseil du trésor avait prétexté que les Jeux.d'été du Québec de,1981.ayalent.été octroyés a la ville de Hull.Or, comme l'indique M.Grégoire dans son télégramme au ministre Lessard, la Société des jeux du Québec.a consenti l'octroi des Jeux de 1981 à Hull sur la foi expresse de l'implication .des villes.de Gatineau et Aylmer.Bien plus, M.Grégoire rappélle que cette même Société des jeux n'aurait-pas accordé \u2018les jeux à Hull sur la base de l'implication exclusive dè Hull.Enfin, le président du-COJQH réclame l'intervention du ministre Lessard pour permettre que le passage des Jeux laisse à Gatineau l'héritage mérité, soît-la piscine à Nicolas-Gatineau: ' CSSSO: 9 mandats non renouvelés HULL \u2014 Le Conseil de la santé et des * services sociaux de l'Outaouais a tiré sa révérence hier à neuf des 21 membres du conseil d'administration dont le mandat prendra fin le 31 octobre.Deux de ces personnes, ayant complété deux mandats de deux ans.ne peuvent revenir puisque la règle ne permet pas qu'un représentant soit désigné plus de deux fois, tandis que les autres se retirent ou n\u2019ont pas été proposés.De plus, les mandats de quatre autres personnes sont terminées, mais trois d\u2019entre elles pourraient revenir au conseil d'administration n'ayant complété qu'un seul mandat, tandis qu'une quatrième ne serait remplacé qu\u2019au mois de février prochain.Ainsi, parmi les trois personnes élues par les centres d'accueil, Emile Vallières quittera après un mandat, sa candidature n\u2019ayant pas été proposée tandis que .Jean-Claude Légaré et Jean-Guy Lavoie I; poursuivront leur mandat jusqu\u2019en 1981.Richard Henderson (2e mandat).qui figure parmi les personnes élues par les éentres hospitaliers, cédera sa place.Dave MacKensie et Pierre Chatelain resteront jusqu'en novembre 1981.Chez les personnes.élues par les centres locaux des services communautaires, outre Pierre Paquin (ler mandat) qui pourrait revenir, Marie-Anne Michaud ne reviendra pas après un mandat alors\u201d que Alice -Brisebois-Raby continuera jus- .qu\u2019à l\u2019an prochain.Latex monocouche blanc, semi-lustré \u2014 China White PRODECOR Peinture et papier peint Centre d\u2019achats Beacon Hill 2339, ch.Ogilvie Ottawa QUINCAILLERIE BEAULIEU 80, rue Fortier Hull Deux des trois personnes nommées par le Centre de services sociaux, Marc Sé- nécal et Marguerite Carr-Ribeiro seront remplacés après un mandat chacun, tandis que Pierre Couture (ler mandat) pourrait continuer à siéger au conseil d'administration.Robert Moreau, nommé par le Cégep de l'Outaouais.sera dans les rangs jusqu\u2019en 1981.\u2019 Un des deux représentants nommés par le Centre d'études universitaires dans l'Ouest du Québec quittera le Conseil après avoir complété deux mandats.Il s\u2019agit d\u2019Adèle Jomphe-Hill qui'a présidé cette année le Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaouais.Le mandat de l'autre représentant.Luc Chaput, ne prend fin qu'en 1981.Chez les quatre personnes élues par les maires \u2014 dans ce cas la règle du 2e mandat ne s'applique pas \u2014.trois ne reviendront pas, soit Marguerite O'Leary (2e mandat).Brigitte Lauriault (2e mandat) et Jacques Poirier (ler mandat).Robert Boisselle {ler mandat) pourrait se voir confier un nouveau terme.Il reste les deux personnes nommées par le ministre soit Suzanne Hatin, dont le successeur ne serait désigné qu'en février, et Clément Fréchette qui peut siéger jusqu'à l'an prochain.C'est le 3 novembre à midi que le Conseil de la santé et des services sociaux dépouillera le scrutin pour les \u2018postes électifs cette année au conseil d\u2019adminis- .tration, \"eau.manquait dé personnel et éta blanc, fini mat Crown Diamond + a par David Lord 4 4 pe ne VAL D'OR (PG) \u2014L'ihepecteur en cliéf des ings du Québec.soutenu-bier, Up Sop ble d\u2019engager des inspecteurs qualifiés.Témoignant devant la commission Beaudry, qui enquéte depuis cinq semaines sur la catastrophe minière de Belmoral survenue le 20 mai dernier, M.Louis Tanguay a déclaré que son équipe était déjà débordée par les inspections de quelque 30 mines qui, tour à tour, fermaient ou étaient remises en exploitation, au cours des derniers dix-huit mois.\u201c]] est évident que nous n'avons pas assez de personnel pour faire toutes les inspections générales que nous aimerions\u2019, a-t-il déclaré.Ïl a ajouté qu'il avait actuellement 12 ingénieurs et techniciens des mines à ses services pour suivre une soixantaine d'opérations minières à ciel ouvert, comme sous terre.Selon iui, \u2018une inspection minutieuse d'une mine importante peut prendre entre trois semaines et un mois.Les témoins interrogés auparavant par le juge Beaudry devaient expliquer qu\u2019une inspection générale de la mine aurifère avait eu lieu en novembre 1978.D'autres inspections eurent également lieu avant que ne se produise l'accident qui de- QUEBEC (PC) \u2014 En dépit du fait que les dépenses des municipalités aient augmenté de $500 millions (18 pour cent) pendant l\u2019an un de la réforme de la fiscalité municipale.les contribuables n'ont eu à encaisser qu\u2019une hausse de seulement $34 millions de leur compte de taxes.\u2018 Dans 70 pour cent des municipalités, les citoyens ont vu leurs comptes de taxe fonciére diminuer ou demeurer au même taux et c'est là l'un des effets bénéfiques de la loi sur la réforme de la fiscalité municipale.Conférencier invité à l'ouverture du 39e congrès annuel de l'Union des conseils de comté et des municipalités du Québec, hier à Québec, le ministre des Affaires municipales, M.Guy Tardif.a esquissé ainsi un tableau optimiste dans ce domaine en ne manquant pas de félici- : ait\u2019 cotter Ta vie à huit mineüf ROTR ES 12 7 oh * ' TD Ai ile.Biles étaient essentiellement destinées à trouver, des\u2019 sold] don dere heen d'électricité ot de ventilation.L'une de ces inspections avait © été faite à la suite du décés d\u2019un mineur, vic- - time\u2018 d\u2019un éboulement.Inspecteur en chef depuis 1966, M.Tanguay a assuré que des rapports antérieurs à la catastrophe ainsi qu'un témoignage -ont montré \u2018qu'un certaip nombre de facteurs, géologiques notamment, pourraient avoir été à l'origine du.désastre.Plusieurs témoins ont soutenu que l'accident qui a entraîné des tonnes de roches.de boue et d'eau dans la mine, a été causé par l'effondrement d\u2019une colonne de roches.Conforme aux règles M.Tanguay a d'autre part indiqué que rien ne permettait de dire que les opérations dans la mine se faisaient en marge des règles établies par la loi provinciale.Interrogé par le juge René Baudry, il a estimé qu'à l'entrée de la galerie où furent.retrouvés deux corps de mineurs, deux sorties d'urgence, conformes aux règlements, se trouvaient dans un échafaudage vertical.Cependant, pour Me Serge Ménard, avocat « Réforme de la fiscalité municipale Un an 1 qui réjouit ter les administrateurs municipaux pour leur collaboration et la bonne gestion dans I'application de la loi en vigueur depuis un an.\u2018Les résultats de l'analyse des budgets de toutes les municipalités\u2018après un an-d'application de la réforme fiscale en sont renversants et ne sont pas étrangers à ce que les économistes appellent \u2018\u2018le miracle québécois\u2019 et qui a fait que nous sommes sortis relativement indemnes de la récession qui a frappé les autres provinces et les Etats américains\u2019.a dit le ministre.Après un examen de la situation, municipalité par municipalité, on constate malgré cette hausse record de 18 p.c.des dépenses municipales.que le fardeau fiscal a diminué dans 781 municipalités, qu\u2019il est demeuré stable dans, 308 autres et qu'il s\u2019est accru finalement dans e La «Semaine des sciences» [ Le scientifi par Pierre Beauregard MONTREAL (PC) \u2014 Dix universités, quinze cé- geps et huit centres de recherche se sont associés à une cinquantaine de sociétés et d'organismes de loisir scientifique québécois pour sensibiliser le public à la science par la tenue, du 17 au 26 octobre, d'une semaine de manifestations à travers le Québec.vulgarisateur guin, la nauté de jadis.Latex d'intérieur .ne'\u2019.a-t-il lancé.pas plus de Vemis plastique fini perle au polyuréthanne Crown Diamond pas plus de e le gallon QUINCAILLERIE HOME HARDWARE - 5, chemin.Ayimer Ayimer .684-2090 CHARRON BUILDING SUPPLIES 2678, rue Laurier Rockland .446-4772 WW mmr - 741-1481 | 777-3410 Inaugurée hier par le scientifique bien connu Fernand Sé- \u2018\u2019Semaine des sciences\u2019 témoigne du besoin qu'\u2019éprouve la commu- scientifique de se rapprocher du public.Président d'honneur de la manifestation, guin a fait part hier de sa vive satisfaction devant la réalisation de ce projet d'une ampleur telle, \u2018qu\u2019il aurait été impensable au Québec d'il y a 20 ou 30 ans\u201d.Lui-même apôtre convaincu de la communica- \u2018tion,de la connaissance scientifique, le président de la semaine a loué cet effort de \u2018\u2018propagation de la science\u2019\u2019, qu'il a apparenté avec humour aux entreprises de propagation de la foi \u2018T1 s'agit plutôt d'une neuvaine que d\u2019une semai- M.Sé- ue Soulignant la jeunesse relative de la conscience scientifique québécoise, M.Séguin a rendu hommage A cadre bey \u2018de la commission ED a | ; .y ° Belmoral: pas assez de personnel, dit le témoin \u201cdmpossible de tout ve 4 fon, ces sorties étaient trop étroites.Lorsqu'il lui fut demandé :d\u2019expli- \u201cler pour \u201cquelles raisons huit des 24 mineurs qui se trouvaient sur les lieux au moment de la tragédie n'eurent pas accès à ces sorties, M.Tanguay a répondu que tous les tunnels en exploitation \u2018\u2018sont automatiquement des culs de sac\u201d.Eliminer ces culs de sac serait, selon lui, pratiquement impossible.I] a néanmoins ad- Mis que certaines règles \u2014 établies en collaboration avec les associations de \u2018firmes, les syndicats et les inspecteurs \u2014 sont, dans certains cas, vagues.Mais, a-t-il ajouté, les inspecteurs ont le pouvoir de mettre fin à l\u2019exploitation d\u2019une mine.pour des raisons de sécurité.Ce qui, a- t-il précisé, est arrivé à maintes reprises dans le passé.M.Tanguay a conclu qu'en réclamant de nouveaux effectifs, son bureau devait malgré tout tenir compte de budgets restreints et d'un manque d'applications, dû à des salaires non compétitifs et à la nature même de l'industrie minière.C'est vendredi que doit témoigner le président de la Belmoral Mines Ltd, compagnie basée à Calgary.Tardif = 485 municipalités.Si l'on considère que la hausse moyenne des dépenses dans ces 485 municipalités a été de 24 p.c., comparativement à 18 p.c.pour l'en- À semble, il reste & examiner ce qui a pu provoquer une telle majoration des dépenses de ces municipalités qui ont pu décider de profiter de la réforme pour réaliser des immobilisations importantes comme la construction d'infrastructures depuis longtemps attendues ou si l'augmentation résulte de quelqu'insuffisance de la réforme elle-même, a expliqué le ministre.Par ailleurs, M.Tardif a précisé que les plus récentes prévisions du ministère des Finances en ce qui regarde la croissance réelle des revenus de la taxe de vente indiquent que celle-ci dépassera à peine les 6 pour cent pour l'année financière en cours mystifié Vitrerie VERVAL LTEE au frère Marie-Victorin, ce religieux qui fut le premier scientifique canadien-fran- çais d'envergure internationale et le principal fer de lance de la sensibilisation des Québécois à la science.Lauréat du prestigieux prix, Kalinga de 1978 de l'UNESCO, l\u2019ancien ani mateur du \u2018\u2018Sel de la semaine\u2019\u2019 a évoqué pour l'auditoire l'époque où les finissants qui s'orientaient vers les vocations scientifi- .ques étaient regardés de travers par leurs confrères.FAIRE SON BUDGET C'est Important avec la montée du coût de la vie L\u2019A.C.E.F.18 Charlevoix, Hull organise des cours sur le budget familial OUVERT TOUS LES SAMEDIS de 8h 30 à 12h 30, jusqu\u2019au 20 décembre * Réparations de fenêtres en bois ou aluminium * Vitres, miroirs et unités scellées * Portes et fenêtres résidentielles, - portes-patio * Stores verticaux et horizontaux * Plexiglass et produits connexes 615, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 710-0161 Le plus important fournisseur de l\u2019ouest du Québec Tél.: 770-4911 Des tailles jusqu\u2019à 60 jusqu\u2019à 40.SI VOUS AVEZ UNE TAILLE SUPÉRIEURE NOUS SOMMES POUR VOUS Des longueurs de jambes Une tradition dans les vêtements et chaussures de qualité depuis 1934.x Ne ga e Des chemises jusqu\u2019à 20 : Gilets jusqu\u2019à 4X.| Des chaussures jusqu\u2019à 15EEE.|.Et notre service, lui aussi, est supérieur! En efficacité et enapidité.Seuls, nos prix sont inférieurs.Et avec l\u2019absence de taxe de ventes, voilà 3 bonnes raisons de nous rendre visite.SERVICE SUPERIEUR © BAS PRIX © PAS DE TAXE DE VENTES \" 171 ST-RENE E.663-2455 T q0Ê 7 meet pare pe SER be.CAR 58e ANNEE \u2014 No 169 VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 LE NUMERO: 25: Une collision spectaculaire Quatre personnes ont subi des blessures mineures, vers 8h 45 ce matin, lors d\u2019un accident de la circulation survenu à l\u2019angle des rues Somerset et Bronson.«C\u2019est arrivé trop vite; je ne sais pas ce qui s\u2019est passé», a dit M.Raymond Tassé, en expliquant qu'il se trouvait lui-même à bord d\u2019un camion de la compagnie Jackie\u2019s Moving au moment de l'accident.Sous le choc, le camion a d\u2019ailleurs été renversé et M.Fassé a indiqué qu'il s'était écoulé au moins cinq minutes avant qu\u2019il ne puisse sortir du véhicule.Deux automobiles étaient aussi impliquées dans cet incident qui a perturbé la circulation pendant un bon moment.\u2018(Photo LE DROIT par François Roy) -par Donald Charette QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre René Lévesque estime que.le Québec fait face actuellement à une crise si importante qu'elle justifie le report des élections générales, Il serait irresponsable, selon lui, de créer un vide politique au moment où le gouvernement fédéral menace les intérêts fondamentaux du peuple québécois.En annonçant que les élections .n'auraient pas lieu à l'automne \u2014 il n'a d'ailleurs pas voulu s'engager à en tenir au printemps prochain \u2014 M.Lévesque a lancé un appel à la mobilisation générale et indiqué que son gouvernement se prépare à une campagne en règle contre le projet de réforme constitutionnelle du premier ministre Trudeau.Le premier ministre québécois a.annoncé également que l'Assemblée nationale sera convoquée plus tôt que le 12 novembre, sans donner de date précise, et que des élections complémentaires auront lieu le 17 .ndôvembre dans les comtés de Johnson, Mégantic-Compton, Outremont et Brôme-Missisquoi.M.Lévesque a souligné que le système parlementaire permet au chef du\u2018 gouvernement d'exercer son mandat durant cing ans.\u2018Cette flexibilité revêt une importance toute particulière en temps de crise ou d'affrontements majeürs.Cela permet d'éviter de dissoudre l'Assemblée à un moment qui serait gravement nuisible our les intérêts de la collectivité\u201d e dire M.Lévesque, ajoutant que des élections ne feraient \u2018qu\u2019alimenter la désunion là où les Québécois doivent faire front commun.La lutte à Ottawa En invoquant le \u2018\u2018coup de force\u2019 fédéral pour justifier sa décision, M.Lévesque a levé partiellement le voile sur ce qu'entend faire son gouvernement.Un budget le 28 - par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Le ministre des Finances Allan MacEachen a annoncé, ce matin, en Chambre des Communes, qu\u2019il déposerait son premier budget le mardi 28 octobre.Juste après lui, le ministre de l\u2019Energie et des Ressources naturelles, Marc Lalonde, a confirmé qu'il présenterait en même temps-la politique énergétique du gouvernement Trudeau.Il s'agira du premier budget fédéral présenté devant le Parlement depuis celui du conservateur John Crosbie, qui devait entraîner la défaite du gouvernement de Jos Clark, le 18 décembre 1979.Ce sera en fait le premier budget fédéral : depuis celui que déposait Jean Chrétien, il y aura de cela deux ans en.novembré.e Le ministre des Finances a déjà laissé entendre qu'il n\u2019écartait pas des \u2018hausses .de taxes pour le prochain budget et il appert que globalement, les propositions de MacEa- chen seront très sévères.De même, on s'attend à des surprises désagréables du côté de la politique énergétique, où le ministre Marc Lalonde a fermement l'intention de taxer les exportations de gas naturel envers et contre les provinces de l'Ouest, et peut-être même les exportations d'électricité.En ce sens, l'annonce de la date du budget, ce matin, ne serait pas étrangère au fait que le Parti québécois à reporté ses élections générales, hier.Une taxe sur l\u2019électricité aurait nui grandement aux chances de Claudé Ryan.! .\u2018Un plan d'action détaillé sera présenté au conseil\\des ministres la semaine prochaine, a-t-il mentidn- né, alors que dès jeudi, le groupe dirigé par M.Yves Pratte, ex-juge à la Cour suprême, se rendra à Winnipeg pour décider d\u2019une action avec cinq provinces décidées à aller devant les tribunaux.Le premier ministre a affirmé en outre-qu'il va rencontrer dès le début de la semaine prochaine les chefs des autres partis politiques du Québec et tenter \u2018\u2018d\u2019harmoniser\u2018\u2019 les positions.Incidemment, il n\u2019a pas exclu la possibilité que l'Assemblée natio- .nale soit saisie d'une résolution demandant qu'Ottawa renonce au rapatriement unilatéral de la constitution.M.Lévesque a souligné qu'on ne pourra éviter durant le déroulement des élections complémentaires de faire campagne contre le projet - Trudeau.\u2018\u2019Le danger qu'il représente pour .les intérêts nationaux exige une mobilisation aussi intense que des élections'\u2019, a opiné le premier ministre québécois.En fait, le gouvernement songe à mener une véritable campagne de mobilisation au-délà des lignes de parti comme lors de la lutte contre le projet de loi 63.Le premier ministre n'a pas encore décidé cependant s'il va profiter de son voyage à Paris en décembre pour aller défendre à Londres la position du Québec.Budget fédéral et Trudeau Au cours de sa conférence de presse, M.Lévesque a laissé tomber des observations pouvant aussi éclairer sa décision.D'abord, a-t-il dit, \u201cle vacuum politique aurait donné aux techno- \"crates et aux politiciens serviles que nous avons élus a Ottawa le climat rêvé pour mettre à exécution leur projet\u2019.Mais, d'ajouter M.Lévesque, le premier ministre Trudeau avait t \\ - Nuageux \u2018avec averses | Maximum (aujourd\u2019hul).16 Minimum (cette nuit) \u2026\u2026\u2026\u2026.5 Maximum (demain) .-Dernière édition René Lévesque: «le vacuum politique aurait donné aux technocrates et aux politiciens serviles que nous avons élus à Ottawa le climat révé pour mettre à exécution leur projet».{Photolaser PC) \u2018déja annoncé qu'il prononcerait un discours à Québec le 22 octobre, ce qui serait tombé en pleine campagne électorale car on voulait \u2018\u2018méler les torchons et les serviettes avec ces irruptions fédérales déjà prévues\".Il a souligné de plus qu\u2019il entend profiter au maximum du budget brutal\u201d que le gouvernement canadien s\u2019apprête à imposer aux Canadiens et aux Québécois.Des sondages effectués par le Parti québécois, a poursuivi M.Lé- vesque, laissent croire que le PQ et le Parti libéral sont nez à nez dans les intentions de vote à l'heure actuelle.: Le PQ jouirait d'une avance chez les francophones mais l'appui des anglophones au PLQ entraînerait un résultat serré.«Si le peuple'est fou, il peut abolir non seulement les provinces, mais également le fédéral» Le peuple, c\u2019est l\u2019ultime recours \u2014 Trudeau | par Claude Papineau OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre du Canada, M.Pierre Trudeau, a déclaré hier qu'il tient absolument à ce que la po- pülation canadienne soit l\u2019ulti- \u2018he recours pour dénouer toute impasse constitutionnelle au pays.Au cours d\u2019une entrevue à La Presse Canadienne, M.Trudeau a déclaré que \u2018\u2018ce sont des hypothèses indignes d'un parti démocratique que de dire que si \u2018les politiciens se sont mis dans un cul-de-sac, on ne puisse pas en appeler à la population\u201d.Le premier ministre était invité à répondre aux critiques formulées contre la disposition de la résolution constitutionnelle actuellement à l'étude aux Communes, selon laquelle le gouvernement fédéral peut en appeler à la population, par voie de référendum, pour amender la constitution canadienne.\u2018Jusqu'ici les gens se sont contentés de dire que cette formule est.inacceptable parce qu\u2019elle permet d\u2019en appeler au peuple par-dessus la tête des provinces; ma réponse, c'est que si le peuple est fou, il peut abolir non seulement les provinces, il peut abolir également lé gouvernement fédéral, un Amnistie internationale et les nou- - veaux visages de la répression.\u2014 page 7 premier ministre du Canada pouvant en appeler au peuple pour abolir ou réduire les pouvoirs du gouvernement au point\u2019 d\u2019en faire un eunuque\u2019\u2019, a dit M.Trudeau.La formule d'amendement dite de Vancouver, qui permet aux provinces d'adhérer ou non a certains amendements a la constitution et sur laquelle 8\u2019étaient entendues les provinces, est \u2018\u2018I\u2019acceptation, a dit M.Tru- dean, que lorsqu'il y a une impasse, on reste dans l'impasse\u2019.\u2018C\u2019est reconnaître qu\u2019il n\u2019y a pas un Canada, c'est dire qu'il y a 10 pays souverains qui refusent de reconnaître une société, nation, peuple ou réalité canadienne, pouvant en arriver à un consensus malgré le chantage d'une province, si petite soit-el- le\u2019\u2019, a-t-il ajouté.-M.Trudeau soutient que sil'on s'oppose au recours au ré- féremdum comme formulé d'amendement en vue de dénouér une impasse possible entre Ottawa et les provinces, c'est «par peur que le gouvernement fédéral puisse en appeler au peüple par-dessus la tête d'un premier ministre qui se servirait de son Sur un mur de sa chambre, des dizaines de trophées et médailles de toutes sortes font état de son goût et de son talent.pour le hockey.\u2018Sur la glace, Jocelyn Gau- vreau, à 16 ans, est un des beaux espoirs des Olympiques de Hull.| Textes et photos en page 19 (Photolaser PC) Le premier ministre Trudeau, qui fêtera ses 61 ans demain, a déclaré au cours d\u2019une entrevue à la Presse Canadienne que si l\u2019on s\u2019oppose au recours au référendum par le fédéral, c'est par peur qu'Ottawa puisse en appeler au peuple par-dessus la tête d'un premier ministre qui se servi- fat de son pouvoir de.chantage pour empécher un amendement constl- .utionnel.: = pouvoir de chantage pour empé- cher un amendement».Il se dit touteïÏois disposé à réglementer un tel référendum à la suite de discussions fédéra- les-provinciales \u2018\u2018si c\u2019est ça réellement qui préoccupe les gens'\u2019.de même qu'à considérer toute nouvelle formule d'amendement que les provinces pourraient proposer à la condition qu\u2019elle permette une voie de sortie à l'impasse constitutionnelle que nous vivons depuis 53 ans.En principe, estime par ailleurs M.Trudeau, selon la manière dont on procédera avec la résolution constitutionnelle, il serait possible, dès juillet prochain, d'entamer la seconde phase de la réforme constitu; tionnelle, soit le partage des pouvoirs.Par ailleurs, dix ans jour pour jour aprés la proclamation de la Loi des mesures de guerre, M.Trudeau a affirmé qu'il agirait de la même façon qu'il a agi en octobre 1970, mais il a précisé que la charte des droits qu'il propose d'enchâsser dans la constitution aurait préséance sur toute mesure d'urgence invoquée au pays.: \"M.Trudeau a toutefois décla- » Je match Phillies -Royals \u2014 page 19 Canadien: Ruel est satisfait | \u2014 page 20 Retour de Coury avec les Riders \u2014 page 21 \u201cem ré qu\u2019il maintenait sa décision de se retirer de la vie politique \u2018avant la fin de son mandat, sans pourtant s'engager plus avant.M.Trudeau estime qu\u2019il \u201cpave la voie\u201d à son successeur par les nominations qu'il a faites au Cabinet, et dit penser que le Parti libéral se doit \u2018\u2018d\u2019examiner, sans toutefois s\u2019y sentir lié\u2019, le principe d\u2019alternance entre un chef francophone et un anglophone.En matière d'énergie, M.Trudeau pense qu\u2019il n'est ni illégal, ni injuste d'imposer une taxe à l'exportation sur les ressources, plus particulèrement sur le gaz naturel albertain, même si cet élément de.la politique fédérale à venir sur l'énergie risque de devenir fort litigieux entre le gouvernement fédéral et 1'Ouest du pays.où les libéraux ne sont, à toutes fins utiles, pas représentés.Ce probléme d\u2019imposition des ressources -s'apparente au nationalisme québécois, a dit M.Trudeau, déclarant qu\u2019il faudrait y faire face avec la même formule, soit, a-t-il dit, le principe \u2018\u2018que j'ai toujours défendu depuis que je suis en politique: la raison prime sur la passion\u2019.sommaire Annonces classées 25.2 27, 3i à 34 Bandes dessinées .30 Cinémas-spectacies .14-15 Editorial \u2026\u2026\u2026erseseeensencen 6° Economie RP | 11 HOFOSCOPO .\u2026.000s0rissererccens 30 Hull et Québec .11 4 13 Le carrefour .c.coeveisiene 9 Mot caché Mots croisés crvssensesseuesess 26 Nécrologie\u2018 ahvonsarecssssneceus OÙ Pages sociales .8-9 Sports \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.19 à 22 AQU edd ses LL tn, 0 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1900 e Référendum sur Penetanguishene Des mandats a toutes les .municipalités PENETANGUISHENE, Ont.(PC) \u2014 Une tentative d'empêcher la tenue de deux référendums municipaux mettant en cause l'établissement d'une école de langue française à Penetanguishene sera étendue à 16 autres municipalités du comté de Simcoe.: Les 18 municipalités avait projeté de poser la question aux électeurs le 10 novembre.Mais, la semaine dernière, deux citoyens de Penetanguishene et d\u2019ün- comté voisin s'adressaient à un tribunal pour qu'il décide si le référendum serait légal.Depuis, le procureur général, M.Roy McMurtry, a accepté que la requête en révision s'applique aüx 18 municipalités.La décision du tribunal pourrait empé- cher la tenue du scrutin.M.Basile Dorion, partisan de l\u2019école de langue fran- , çaise, a déclaré, hier, qu\u2019il avait envoyé en son nom et \\ en celui de M.MeMurtry des mandats au 16 municipalités, les prévenant que la question de l\u2019école serait soumise mardi à la Cour supérieure de l'Ontario-et que les municipalités pourraient alors défendre leur point de vue., M.Dorion ne croit pas qu'un référendum sur une question d'éducation soit-légal.: \u2018 Evacuation de l\u2019usine de la Canada Packers MONTREAL (CP) \u2014L'usine de la compagnie Canada Packers à Montréal a dû mettre fin temporairement à ses opérations, hier, après qu'un incendie suivi d'une explosion se fut déclaré dans un réservoir contenant de l\u2019hydrogène.; .Tous les travailleurs ont dû être évacués par mesure de sécurité et personne n\u2019a été blessé.Bien que la cause de cet \u2018incendie ne soit pas encore connue, il semble que le mauvais fonctionnement d'une valve de sécurité du réservoir ne soit pas étranger au début d'incendie.«Nous ne savons pas encore si le gaz qui s'échappait du réservoir peut avoir entraîné l'incendie et l'explosion ou si les flammes ont occasionné l'ouverture de la valve de sécurité.Nous le saurons après avoir effectué certaines\u2019 vérifications», a déclaré un inspecteur du service des incendies de la ville de Montréal.M.André Payet- te.Les pompiers ont déversé des milliers de gallons d\u2019eau sur le réservoir afin de refroidir la température de l'hydrogèné qui y était emmagasiné, Si le réservoir entier avait fait explosion, on estime que des dégâts considérables auraient été occasionnés aux résidences situées dans un rayon d'un demi-mille.e Organisé par le CSSSO Colloque sur la santé mentale HULL \u2014 «La santé mentale, ça s'attrape», tel est le thème du colloque sur la santé mentale que tiendra les 31 octobre et ler novembre le Conseil de la santé et des services sociaux de (CSSSO) au campus Alexandre-Taché de l'Université du Québec.Ce colloque, auquel participeront des représentants des établissements et des organismes de la région, s'adresse aux gens qui se préoccupent de la santé mentale et de la pré- l'Outaouais - POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE Le rendez-vous de l'immeuble J.DAN BRUNET & FILS LTÉE realtor 770-9550 » 643-9550 vention dans ce domaine.Une conférence présidée par le docteur Laurent Houde, un spécialiste en santé mentale au Québec, donnera le coup d\u2019envoi du colloque.Les participants pourront aussi s'inscrire à des ateliers dont les thèmes porteront sur la famille.la croissance de l'enfance à l'âge adulte, et sur le travail.Une séance plénière pour dresser un bilan des discussions suivra les ateliers et le tout se terminera par .un panel sur l\u2019organisation et la coordination en: santé mentale.ainsi que par des présentations d'initiatives locales ou régionales.Les personnes intéressées à participer aux activités, soit les deux.jours ou le samedi seulement, peuvent obtenir des informations et une fiche d'inscription au Conseil de la santé et des services sociaux (770-7747).Les frais d\u2019inscription sont de $15 pour les deux jours et de $5 pour le samedi seulement.par Edmond Laughren lève.Le PAIN I.G.A.CORRECTION Dans l\u2019annonce de mercredi, BLANC Top Valu Miche 24 oz .59° aurait dû se lire: * PAIN BLANC Top Valu Miche 16 oz .COMMUNIQUE DE L\u2019AMBASSADE D\u2019ALGERIE LES DONS EN FAVEUR DES SINISTRES D'EL ASNAM PEUVENT ETRE ADRESSES À L'INTITULE SUIVANT POUR LES SINISTRES D'EL ASNAM BANQUE CANADIENNE IMPERIALE | DE COMMERCE 119, rue SPARKS AVENUE, OTTAWA COMPTE NR 10.02511 Te a ANNEE IN RP RE Ç_ HAWKESBURY \u2014 Un iñcendie d'origine encore inconnue a causé pour plusieurs milliers de dollars de dommages, hier, dans un immeuble à logements multiples situé au numéro 1025 du boulevard Cartier, à Hawkesbury.Aucun des locataires n'a été blessé durant le sinistre, mais les pompiers ont dû rescaper trois résidants à l\u2019aide d'échelles, et le chef des pompiers, M.Gabriel Lacelle, s\u2019est blessé à un genou en dirigeant les travaux de ses hommes.Le capitaine Benoit Séguin a assumé la re- L'immeuble fait partie du complexe domicillaire de quatre étages, les appartements Ridgewood Heights, érigé il y a y Ridgewood Heights: au moins huit logis détruits.| * Incendie a Hawkesbury Trois résidants ont été secourus à l\u2019aide d\u2019échelles et l'eau.{Photo LE DROIT) à peine une dizaine d\u2019années à l'angle de la rue Spence et du boulevard Cartier dans le secteur Mont-Roc.Selon le rapport préliminaire des pompiers, au moins huit logis ont été complètement détruits et plusieurs autres ont subi de lourds dégâts par la fumée \\ Aucune estimation du montant des dommages n'a pu être obtenue et personne ne pouvait préciser le nombre de personnes délogées par le feu.Un porte-parole du Service d\u2019incen- e Une auto plonge Un disparu dans l'Outaouais GRENVILLE \u2014 La police de Grenville recherchait- toujours, ce matin, le corps d'un jeune homme de nationalité suisse, disparu tôt ce matin, quand une automobile dans laquelle il était passager a plongé accidentellement dans les eaux de la rivière des Ou- taouais.Un porte-parole de la Sûreté du Québec à Grenville a indiqué, ce matin, que la victime se nomme Benoit Brochud, 23 ans, de Suisse, et que des plongeurs fouillaient toujours le fond de la rivière pour retrouver son corps.L'accident a eu lieu vers 2h 10, ce matin, le long du chemin du canal Sud, à Grenville.La police a dit que l\u2019automobile était conduite par Mlle Angèle Bouchard, 25 ans, du 263, rue Stanley.à Hawkesbury.Celle-ci aurait fait un faux mouvement, selon la police, avant que le véhicule ne plonge dans 18 à 20 pieds d'eau animée d'un fort courante 1,100 traducteurs IEE Débrayage général à partir de lundi OTTAWA (PC) \u2014 Les 1,100 traducteurs et interprètes du gouvernement fédéral ont fait savoir, hier, qu'ils transformeront leurs grèves rotatives en un débrayage général, à partir de lundi prochain.Le leader syndical, M.Denis Coupland, a expliqué que les efforts de médiation avaient échoué et Enquête sur les journaux Audiences a Ottawa .\u2019quets de grève.qu'il ne restait plus d'autre choix que d'ériger des pi- La traduction simultanée aux Communes et aux comités , Parlementaires pourra cependant continuer, puisque - 70 des 120 traducteurs.considérés comme essentiels et © à-qui il est interdit de débrayer sort affectés au Parlement.dies à indiqué, hier soir, que le chef La- celle sera vraisemblablement de retour au travail d'ici deux ou trois semaines: Mlle Bouchard a pu immédiatement revenir à la surface de l'eau, et s'en est tirée indemne, mais on n'a plus revu son compagnon.M.Brochud était en visite à.Hawkesbury, avec un groupe de jeunes de son pays pour participer à un échange d'agriculteurs, a indiqué la police.Ce matin, une grue avait retiré l'automobile des eaux, mais la Pontiac 1975 blanche était vide de tout occupant.To Au cours des nmégocia- tions de ceite semaine, le Conseil du Trésor -a augmenté ses offres de hausses salariales à 8.5 pour \u2018cent la première année et à | 8.75 pour cent-là seconde.Il avait auparavant offert huit pour cent :dañs\u2019 chacune\u2019 dbs deux années.; ~ Py ~ et Winnipeg d\u2019abord - OTTAWA (PC) \u2014 C'est apfés avoir pris connaissance des griefs soumis par le public que la commis: sion d'enquête sur les journaux décidera dans quelles villes elle tiendra des audiences, après celles de Winnipeg et d'Ottawa dans la semaine du 8 décembre prochain.C'est ce qu'ont \u2018fait savoir, hier, les trois, commissaires Tom Kent, Borden Spears et Laurent Picard, au cours d'une conférence de presse.Les villes de Winnipeg et d'Ottawa ont été choisies, parce que la fermeture de deux journaux à ces endroits, le 27 août, a conduit à la création de la commission.- Thomson Newspapers a fermé The Journal, laissant Ottawa au Citizen de la chaîne Southam.et Sou- tham a fermé The Tribune: laissant Winnipeg à la Free ATG IW \u2018Press de Thomson.M.Kent a expliqué que la commission va scruter les raisons économiques des fermetures et va examiner la concentration de la propriété de iouinaux entre les mains de ces chal- nes.La commission va également examiner la question plus vaste de la responsabilité des journaux à l\u2019égard du*public.Matériel militaire contre les otages?WASHINGTON (AFP) \u2014Le secrétaire d'Etat, M.Edmund Muskie, a laissé entendre, hier, que les Etats-Unis pourraient fournir du matériel militaire à l'Iran si les 52 otages américains étaient libérés.\u2018Dans uhe brève déclaration à la presse, M.Muskie a rappelé que les sanctions imposées contre l'Iran au début de l'année seraient \u201cautomatiquement levées si nos otages regagnent les Etats-Unis\u201d.NUne levée des sanctions américaines, at-il.ajouté, \u2018aurait un effet qui ne serait pas neutre, car: cela permettrait à l'Iran de réduire son isolement et peut-être aussi d'avoir accès à des marchés qi lui sont actuellement fermés\".Ces déclarations interviennent alors que des rumeurs circulent avec de plus en plus d\u2019insistance à villégiature.San Francisco 7 18 Washington.(Voir en page 18) ES J CV a at ai e Rapatriement unilatéral Davis s\u2019est «fait | acheter» \u2014 Lévesque | niers cas et c'est au prix de cette concession que M.Davis et le premier ministre new-brunswickois, M.Richard Hatfield, ont accepté d\u2019appuyer la démarche fédé- + QUEBEC (PC) \u2014 De l'avis du.premier ministre Lévesque.le premier ministre de l'Ontario, M.William Davis, s'est \u2018fait acheter\u2019\u2019 par Ottawa pour accepter le projet de rapatriement- unilatéra] du - chef du gouvernement canadien Pierre Elliott Trudeau.Le premier ministre du Québec a tenu ces propos lors de.sa rencontre d'hier avec la presse.M.Lévesque a expliqué que le projet original d'Ottawa consistait à faire appli- .quer le bilinguisme non seulement\u2019 au uébec et au Manitoba, mais aussi en Ontario et au Nouveau-Brunswick, les deux provinces qui comptent les plus importantes minorités francophones au Canada.Toutefois, cette politique du bilinguisme a été abandonnée dans ces deux der- rale.ment.Quant au troisiéme premier minigtre provincial à appuyer Ottawa, M.Allan Blakeney, de la Saskatchewan, M.Lé- vesque a dit qu'il contestait le fond de la - décision d'Ottawa mais préférait ména- Eer ses arrières pour s'assurer d\u2019autres \u2018types d'avantages de la part du fédéral.On sait que cing provinces, Terre-Neuve, l'Alberta, le Manitoba, la Colombie- Britannique et le Québec ont déjà manifesté leur.opposition au plan Trudeau tandis que la Nouvelle-Ecosse et I'Ile-du- .Prince-Edouard ont réservé leur juge- e Ecrasement d\u2019un Hercules - Quatre cadavres retirés des débris CHIBOUGAMAU (PC) \u2014 Les corps de quatre des huit membres de l'équipage tués dans l\u2019écrasement de l\u2019avion militaire Hercules ont été retirés des débris, hier, à environ 60 kilomètres à l'ouest de Chibouga- mau.Un porte-parole des Forces canadiennes, le major Fred Weisman, a souligné que les deux séuls survivants ont été ramenés à la \u2018base de Trenton, en Ontario, et qu'ils se trouvent dans un état satisfaisant.Ce sont.le capitaine Dahl Manthorpe, commandant en second de l'appareil, et l\u2019adjudant-chef William Crosby, l'ingénieur de bord.\u2018 : + \u201cNous avons.pu bavarder un peu avec eux, a déclaré le capitaine Denis Landron.S'ils s'étaient trouvés en mauvais état, ils auraient été transportés a Ottawa ou a Bagotville.\u201d Les morts sont le capitaine David Salmons, 27 ans, de Sarnia, Ontario; le capitaine Ronald Kavanaugh, 38 ans.de Bell Island, à Terre-Neuve; le caporal- chef Aubrey Woodham, 33 ans, de Moorefield Ontario; le sergent John O'Neill, 42 -ans, de Port Dover, Ontario; le caporal Ronald Fisher, 27 ans, d\u2019 Antigonish, Nouvelle- Ecosse; le caporal Richard Cocks, 26 ans, de Woods: trock, Ontario; le caporal- chef R.J.Taylor, de Sim- \"coe, Ontario, et l'aviateur William Minnis, 20 ans, de Toronto.Hélicoptére Le Hercules C-180, volant & moins de 600 metres d'altitude, participait à des recherches pour trouver un hélicoptère Bell 206, disparu depuis lundi avec deux personnes à bord, en se rendant à la baie James.- Sur, les lieux de l'accident; les enquêteurs ont retrouvé la fameuse \u2018\u2018boîte noire'\u2019 qui contient l\u2019enregistrement des conversa-, tions entre les membres de l'équipage.\u2018\u2018Dans six mois ou un , à expliqué le major Weisman, nous allons connaître la cause de l\u2019écrasement.\u201d .Le major Weisman a ajouté que c'\u2019était la première fois qu\u2019un Hercules des Forces canadiennes s'écrasait.C'est un\u2019 appareil fabriqué \u2018aux Etats- Unis par la société Lockheed.Travailleur électrocuté à Portage-du-Fort PORTAGE-DU-FORT \u2014 Un trayailleur de la Consolidated Bathurst a perdu la vie, hier après-midi, vers 3h, à Portage-du-Fort, dans le Pontiac.D'après les informations fournies par la Sûreté du Québec.M.Alfred Lafond serait décédé lorsque la grue .sur laquelle il travaillait a heurté un fil élec- \" trique de 13,800 volts.Résidant de Renfrew, en Ontario.M.Lafond était âgé de 49 ans.C'est l'agent Marc Boudreau, du poste de Campbell's Bay de la SQ.qui enquête sur l'accident mortel.Aucune date n\u2019a encore été fixée pour l'enquête du coroner.osnt publiées.\u201c TELEPHONE: (613) 560-2500 Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée.au 375.de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN SY7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de républication de toutes les dépèches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mols: $15.50; un- mois: $5.25 une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par |a poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.7 yi Whitehorse X \\\\ H M Y Ce \u2019 Ber Coombe Great Falls wy précipitations H houte pression basse pression \u201cy-y- masse d'air frais aa masse d'air choud \u2014_ By IL Kansas City 19 es of 7 \u2018 NE i dl forged doh Minneapolis Jondone « \\ 0 Chicago?| , | Monir -\u2014Ottowo f; I TITIT ea = - cn Prévisions Environn ea Le service météorologique d\u2019Uplands Min Max.annonce pour aujourd'hui un ciel nua- Vancouver 2 13 geux accompagné de quelques averses Victoria 3 13 en fin de Journée at un maximum de 15 Edmonton 5 1 degrés.Les averses se poursuivront la Calgary \u20144 13 nuit prochaine et le mercure descendra Regina .2 5 jusqu'à 5 degrés.Samedi, la températu- Winnipeg 5 7 re deviendra variable avec quelques Churchill -7 \u20142 possibilités d'averses et un maximum Toronto .7 9 de 14 degrés.Un aperçu pour dimanche Kingston 2 11 indique un temps nuageux avec quel- Ottawa \u20143 12 ques éclaircies et la température se re- Montréal \u20142 12 froidira.Le soleil se couchera ce soir 8 Québec -5 9 18h 14 et se lèvera, demain, à 7h 22.Fredericton = 12 10° : Saint-Jean, N.-B.\u20144 9 Moncton 5 1 17 octobre Halifax \u20142 11 Maximum record: 26.7 en 1947 .Charlottetown \u20141 11 Minimum record: -4.1 en 1978 Saint-Jean, T.-N.0 5 Maximum normal: 15 New York .11 21 Minimum normal: 4 Washington 11 27 Co Tampa 19 31 TORONTO- (PC) \u2014 Températures en- Miami 2 31 registrées dans quelques villes d'Améri- Orlando 19 30 que du Nord et quelques endroits de Los Angeles 1 19 \u201cae + 0.0 a ua EU SL 1e 2 6 ser 2.\u2018> * Giclee I XT i , \u2014 * Patricia Nicol inaugure sa campagne a la mairie Poste de police: «Le 4 i projet serait retourné aux architectes.» par Germain Dion OTTAWA \u2014 Mme Patricia Nicol a critiqué, hier, vertement sa rivale, le maire sortant Mme Marion Dewar, d\u2019avoir accepté sans sourciller la construction d\u2019un poste de police à Ottawa de $21.5 .\"millions, soit de $6.5 millions plus élevé que les estimations d\u2019il y a un an.«Quant à moi, habituée à suivre les critères de l\u2019entreprise de construction de mon mari, je puis vous dire que le projet serait retourné aux architectes pour qu\u2019ils en trouvent un conforme aux prévisions», a-t-elle déclaré en réponse à des questions de la presse.N Le.conseil municipal d\u2019Ottawa a approuvé, mercredi, par un vote de 14 contre 1, y compris le maire Dewar, la construction du quartier général de la Sûreté à l'angle des rues Catherine et Elgin.D'autre part, environ 250 personnes ont assisté à l\u2019inauguration de la campagne de Mme Nicol a la salle St-Frangois- d'Assise et entendu la candidate exposer ses conceptions sur le besoin d'une nouvelle gérance à l'hôtel de ville.Mme Nicol a évité, dans son discours, toute attaque directe contre son adversaire qu\u2019elle En réponse ensuite aux questions de la presse, Mme Nicol a affirmé qu\u2019elle se représentait, comme maire et qu'il ne lui faisait rien de siéger avec n'importe qui à l'hôtel de ville, «de la © gauche ou de la droite, pourvu que ce soient des élus dévoués à la tâche».Avec retenue elle a annoncé vouloir toucher dans sa campagne cinq sujets généraux dont l'administration hier soir n'\u2019était que le premier.Le prochain débat entre les deux candidats aura maintenant lieu dimanche après-midi au\u2019 Centré commercial St-Lau- rent.: Enfin, suivant la bonne tradition \u2018d\u2019une fête foraine, où le disco alternait avec la musique de Fats Domino et de Bill Hai- ley, afin de plaire à tous les âges, Mme Nicol a aussi ravi ses partisans en faisant quelques pas de danse avec son organisateur, Me McGuire, au début de la soirée.Dans son entourage, on considère généralement comme un succès l'assistance numérique à la soirée d'hier malgré un enthousiasme qui a semblé parfois surfait.-mis de redonner -vie et un rôle plus efficace au comité consul- n\u2019a pas nommée une seule fois.Elle s'en est prise cependant à tout un contexte qu'on pourrait qualifier: celui des deux ans du règne de la gauche à l'hôtel de ville.: «Les longs débats philosophiques et l'indécision n'ont pas leur place à l'hôtel de ville», a- t-elle déclaré, interrompue à plusieurs reprises par les applaudissements de la salle, réchauffée auparavant par les interventions de deux orateurs dont l'un, Me Danny McGuire, a notamment visé le NPD comme «l'ennemi à abattre».Mme Nicol a rendu hommage à M.Lorry Greenberg, sous le règne duquel elle à servi comme commissaire, et elle a rappelé combien la ville d'Ottawa avait besoin d\u2019une administration aussi expérimentée pour faire fonctionner son futur centre des congrès du Carrefour Rideau.En associant «les jeunes, le troisième âge, les environnementalistes et tous les autres citoyens intéressés», elle a pro- tatif.De même, si elle est élue maire, elle.visera à établir un meilleur climat avec les hommes d'affaires «pour arrêter les industries d'aller 's\u2019établir a Ka- nata et a Nepean».«Ce dont la ville a besoin est une forme de gestion positive et décidée.Donnez-nous une chance et c\u2019est ce que nous allons vous apporter», a-t-elle conclu, avant de se faire chanter: «elle a gagné ses épaulettes» par une salle, probablement, hésitante à \u201ccause de la minorité des franco- \u201cphones.NS par Régis Bouchard\u2019 Patricia Nicol: les longs débats philosophiques et l\u2019indécision n\u2019ont pas leur place à l'hôtel de ville.0 Colloque sur la crise d\u2019octobre Les mesures de guerre ét OTTAWA \u2014 A la lumiére des informations que possédaient les gouvernements du Québec et d\u2019Ottawa, l'imposition de la loi des mesures de guerre et la présence de !'armée du Québec en octobre 1970 étaient justi- iées.: Dix ans après les événements d'octobre, l'ex-premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, estime que malgré certaines er- ~ reurs d\u2019application, les hommes politiques \u201cdu temps ont agi de bonne foi en recourant à la seule mesure qui existait alors pour solutionner eette crise rapidement.M.Bourassa participait, avec d\u2019autres personnalités politiques, à un colloque de l'Association des droits civils de la région de la capitale fédérale, tenu hier soir à l'Université d'Ottawa.«IL est évident que le gouvernement a eu raison de ne pas céder et de demeurer intraitable face aux membres du FLQ», de dire M.-Bourassa qui cite en exemple le cas de l'AI- lemagne qui, en 1975, libérait des prison- : niers comme le demandaient les ravisseurs ; d\u2019un député de ce pays.«Quelques mois plus \u201c tard, cinq personnes étaient assassinées.De- \u201c puis ce temps, l'Allemagne ne cède plus», d'expliquer M.Bourassa.Tout au long de la crise d'octobre, M.Bourassa soutient avoir fait le maximum pour concilier les deux grands objectifs du gouvernement, soit sauver la vie de MM.Richard Cross et Pierre Laporte tout en refusant de céder sur la séparation du pouvoir qu'aurait signifiée une libération de personnes condamnées par les tribunaux.«C\u2019est le fondement même de notre système démocratique».d'ajouter l'ex-premier ministre.A ceux\u2019 qui estiment qu\u2019en 1970 les autorités se sont servies d\u2019un marteau-pilon pour tuer une mouche, M.Bourassa répond qu\u2019avec un recul de 10 années; il est facile de NS A T A./ \u201cprétendre une telle chose.«En 1970, person- {Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) .ne chez les politiciens comme chez les policiers n\u2019était préparé à de tels événements.Le rapport Duchaîne confirme d'ailleurs le bon jugement des politiciens du temps», souligne M.Bourassa en ajoutant que le gouver- Selon M.\u2018Alonzo Leblanc, les gouvernements se Sont servis de la loi des mesures de guerre pour \u201cbafouer les aspirations des Québécois.(Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) / \\ LE DROÎT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 \u20143 « Collège Algonquin - / - L\u2019ordinateur répond à un défi pressant -par Michel Quimet NEPEAN \u2014 C'est vraiment l\u2019envers de la médaille.Alors que de nombreux jeu- - nes diplômés sortent des universités et collèges pour se retrouver sans emploi ou dans un poste qui ne correspond aucunement ou à peu près pas à leur formation, le programme en sciences informatiques du collège Algonquin connaît pour sa part un tel succès, que plusieurs étudiants n\u2019ont même päs à -attendre d\u2019avoir compléter leur programme d'études, qu'ils se voient déjà offrir des emplois, avec souvent des salaires alléchants, -dans l\u2019industrie de technologie de pointe, pour laquelle la région d'Ottawa est maintenant bien reconnue.| «Notre meilleure étudiante en sciences informatiques l'an dernier s'est vue offrir cinq emplois et elle en a accepté un qui commandait un salaire de $19,000 en partant» a affirmé hier le directeur de l'informatique au collège, M.Clarence Payne.e L\u2019environnement en Ontario Des policiers spéciaux contre la pollution : TORONTO (PC) \u2014 Le ministère ontarien de l'Environnement a décidé de créer une unité spéciale de police pour combattre la pollution, notamment par le déchargement illégal de déchets liquides ou autres.A l'Assemblée législative, jeudi, M.Harry Parrot, ministre de l\u2019Environnement, a déclaré que son administration entamait son projet par l'embauche de 13 personnes qui recevront une formation appropriée et seront chargées de faire appliquer la loi sur l\u2019environnement.Il compte également, au cours de la présente session, déposer une législation portant amendement de la réglementation en vigueur.Il s'agira essentiellement d'imposer des amendes à ceux qui déchargent illégalement des déchets industriels liquides.\u201cNous aurons aussi le pouvoir de saisir et confisquer les véhicules qui auraient servi à ces actes illégaux.\u201d Les enquêteurs recevront leur formation à l'Ecole de police de l'Ontario, à Aylmer.Ils opéreront à païtir de bureaux régionaux à Toronto, Hamilton-Niagara, Sudbury.Thunder Bay.London et Kingston.Ils desserviront toute la province, mais surtout les centres populeux et industriels.\u2018Au cours d'une conférence de presse, M.Parrot a déclaré que son administration embauchera par la suite du personnel complémentaire, notamment pour l'expansion des services juridiques.Il n'a pas dit combien ce projet devait coûter, se contentant d'affirmer que le salaire de chacun des membres de l'équipe sera supérieur à 820,000.\u201cUn ex-agent de police serait un candidat idéal pour ce genre de tâ- \u201cche.\u201d FL\" ; L'unité aura pour mission de pré- en venir les actes graves de pollution.par des inspections périodiques des.entreprises industrielles, commerciales ou municipales.; \u201cUne partie importante de la mission de cette unité consistera à enquêter sur le déchargement illégal de déchets industriels liquides.S'il y en a qui opèrent à la faveur de la nuit, l\u2019unité devra les appréhender.De plus, l'unité spéciale recueillera des preuves en vue de poursuites judiciaires.e La Fondation ° John Diefenbaker Un 1er don: $500 de Richard Nixon OTTAWA (PC) \u2014 La Fondation John Diefenbaker a reçu son premier don, a-t-on annon- té, hier.C\u2019est un chèque en provenance de New York, de $500, signé Richard Milhous Nixon.: La Fondation était formée récemment avec pour objectif, entre autres, de persuader le gouvernement fédéral de transformer en musée la maison de Diefenbaker, à défaut de quoi elle financerait elle-même le projet.L'ancien président des Etats- Unis fut vice-président durant une partie du mandat de M.Diefenbaker à la direction du Canada de 1957 à 1963.Celui-ci participait, hier, avec les dirigeants dé l'institution et des membres du personnel de même que des représentants de la compagnie Control Data Canada Ltd, à l'inauguration -du nouvel ordinateur dont s'est doté le collège pour une somme de $1,200,000.C\u2019est en effet avec cette nouvelle acquisition que le collège entend faire face au défi pressant de former les compétences nécessaires pour répondre aux besoins des industries.Cet appareil permettra aussi de mieux répondre aux attentes de plus en plus exigeantes de la clientèle étudiante du collège, de même qu'aux besoins admiñis- tratifs.Le nouvel appareil, un CYBER 170, modèle 720, aura une capacité deux fois et demie supérieure à celle de l'ancien ordinateur du collège.Il permettra d\u2019ailleurs d'effectuer jusqu\u2019à 1.2 million d'opérations mathématiques à la seconde.Précisant qu'il a déjà été*démontré que 100,000 emplois se- .ront créés à Ottawa seulement au cours des dix prochaines années en raison de la prolifération des industries de technolo- .gie de pointe, le président de la justif \u2014 Robert Bourassa\u2019 compagnie Control Data, M.George Hubbs a pressé les autorités du collège à produire de plus en.plus de diplômés dans ce domaine pour satisfaire à la demande de l'industrie en plus de répondre aux attentes des étudiants du secondaire qui, selon lui, savent qu'il leur faudra une certaine formation en informatique pour arriver dans quelque domaine que ce soit, au cours des prochaines années.Le président du college, M.Laurent Isabelle a indiqué pour sa part vouloir donner suite aux demandes de M.Hubbs.Toutefois, en raison de difficultés financières depuis 1973, le collège ne possède pas, selon lui les ressources financières nécessaires pour accepter plus d'étudiants.Il a par ailleurs\u2019 laissé entendre que le nouvel ordinateur pourrait répondre aux besoins de l'institution pour au moins jusqu\u2019en 1987.«Nous ne podvions pas répondre à la demande» de dire M.Clarence Payne, en précisant que le nombre d'utilisateurs de l'ordinateur du collège s\u2019est accru de 1,500 en 1975 à 4,500 en 1979, pendant que le nombre d'heures\u2019 d'utilisation pour l\u2019en- - seignement est passé de 1,100 à 75,000.Enfin, cet appareil qui est entré en opération le 20 août saura mettre le collège Algonquin au même diapason que d'autres institutions universitaires au .collégiales, notamment le campus de Hull de l\u2019Université du Québec, qui possède depuis un an environ, un CYBER 171.nement actuel devrait distribuer ce rapport parmi la pépulation afin de détruire les «mythes» sur la crise d'octobre.«On peut regretter certains événements mais on se doit d'admettre que depuis 1970 -Robert Bourassa: le rapport Duchaine confirme le bôn jugement des politiciens lors de la crise d\u2019octobre 1970.4 : (Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) la violence a disparu», de conclure l\u2019ex-pre- \u2018mier ministre.Capitulation Pour M.Alonzo Leblanc, qui a été emprisonné sous la loi des mesures de guerre, et dont l\u2019histoire est le sujet du film «Les ordres», le recours à une telle mesure était injustifié.«Le gouvernement de M.Bourassa n\u2019était aucunement menacé en 1970.Cette loi _ a tout simplement servi à bafouer les aspirations légitimes des Québécois», de dire M.Leblanc qui soutient que par ce geste le gouvernement du Québec a capitulé au profit du gouvernement fédéral.Selon M.Leblanc, c'est la loi des mesures de guerre et les politiciens eux-mêmes qui sont à l'origine de la prétendue psychose qui a frappé la population.«Les politiciens ont senti que le manifeste du FLQ était bien accueilli par la population du Québec, ce qui les a incités à agir de la sorte».Outre MM.Bourassa et Leblanc, le cour- riériste parlementaire Doug Fisher, l\u2019ancien chef du Parti conservateur Robert Stanfield \u2018et le député fédéral Louis Duclos étaient du nombre des personnes invitées par l'Association pour la défense des droits civils de la région de la Capitale nationale qui soulignait ainsi le 10ième anniversaire de l'imposition de la loi des mesures de guerre au Québec.Le député Duclos qui n'était pas en politique lors de la crise d'octobre, s\u2019est attiré des huées de quelques personnes présentes en .déclarant que «la liberté des citoyens n\u2019était pâs un concept à caractère absolu» et que dès lors «les libertés communes primaient sur les libertés individuelles». a nee hi cp de dE SEE ENS RER Cen rm ew em en e Régions éloignées et mal desservies Conseil a approuvé aussi Le CRTC recevra les demandes de permis MONTREAL (PC) \u2014 Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) recevra jusqu'au premier décembre prochain des demandes de licences de radiodiffuseurs canadiens intéressés a étendre des services de radio et de télévision aux \u2018\u2018régions éloignées et mal desservies'\u2019, et tiendra des audiences publiques pour étudier ces requêtes dès février 1981.Cet avis public est une première réponse du CRTC au rapport Terrien ('\u2018'Les années 1980: décennie de la plüralité \u2014 Radiodiffusion, satellites et télévision payante\u2019) rendu public en juillet dernier et sur lequel le CRTC n'avait pas encore pris position.Le Conseil précise en effet qu'il se prononcera sur les recommandations du rapport Therrien dans ne série d'avis piiblics dont celui d'hier constitue le premier.\u201c C'est en accord toutefois avec l\u2019une des recommandations du Comité Thérrien concernant la nécessité d'étendre rapidement les services de radiodiffusion au pays que le CRTC lance son avis aux radiodiffuseurs intéressés par les zones éloignées.Le CRTC refuse dans son avis de définir de façon précise ce que signifient \u2018 servies'' parce que différents facteurs tant quantitatifs que qualitatifs affectent de nombreuses régions canadiennes d'un bout à l'autre du pays.On sait toutefois.qu'il s'agit de façon générale, des zones nordiques canadiennes et de certaines régions de Terre-Neuve et du Labrador, des Maritimes, de la Gaspésie.du Nord ontarien et de I Ouest canadien.Puisqu'il s'agit d'une extension du réseau existant.le CRTC précise que les demandeurs devront se conformer dans leurs demandes de licences aux normes de radiodiffusion communément en vigueur tout en tenant \u2018régions éloignées et mal des- - compte des secteurs spéciaux des besoins spécifiques des régions tels que définis dans le rapport Therrien.Le CRTC invite tout particulièrement les communautés autochtones à soumettre des demandes de licences de radiodiffusion pour leur territoire de façon à répondre plus adéquatement à leurs besoins.c'est-à- dire, programmation dans leur langue et production locale d'émissions.Il invite également tous les requérants à faire preuve d'ingéniosité et de ne pas hésiter à proposer l'utilisation de nouvelles techniques afin d'offrir aux régions actuellement mal desservies \u2018\u2018une gamme de services de radiodiffusion canadiens beaucoup plus vaste qué celle dont elles disposent actuellement, à un coût raisonnable et pratique\".bre pendant 12 ans du Con- - seil scolaire d\u2019 Ottawa, pense toujours qu'on devrait , saborder.la traduction simultanée en français aux réunions du Conseil pour la rémplacer plutôt par un foyer central de traduction, capable de répondre ensui- ©.te aux demandes de renseignements dans toutes les langes.«Quant à moi, je ne connais pas de plus grande perte de temps et d'\u2019argent», a déclaré hier M.Bushfield au journaliste du DROIT.À son avis, «et c'était la même chose au Conseil scolaire», personne n\u2019éçou- te cette traduction simultanée.«II faudrait qu\u2019on me prouve que des participants à nos réuñions ne - comprennent pas l'anglais et ne cherchent pas uniquement à nous embêter.» En plus, le peu francophile \u2018conseiller scolaire Roy Bushfi.d tés.Grecs, Italiens, Portugais.Allemands, «quand ces communautés représentent environ 50 pour cent de la- population.» : Le candidat, de l'Ouest.appuie vans réserve Mme Patricia Nicol à la mairie et il affirme en plus qu\u2019il votera pour M.Andrew Haydon comme président de la Municipalité régionale d'Ottawa-Car- leton.originsie 3 _ a j 1 « 4= LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 \u2018 i 3 ( \u2019 \u2019 SN \u2019 : É e Du 6 au 15 février Quartiers francophones | > 9 a .; OTTAWA = Un budget augments, un plus grand monies & ouverture de Bal de neige au cours de la OTTAWA \u2014 N'est \u2018 as deuxième places._ rojsse St-Jean-Baptiste).nombreux sont Wellington i 4 nombre d'activités.des événements prestigieux et soirée du vrier nécessairement francopho: | ; 16.06 pour cent dans Alta (le parlemen pour ?ER une plus vaste publicité doivent plonger la région De plus, CBC-4 présentera un reportage quotidien ne le quartier auquel on neu atistigues provien Vist fle nouveau quartier) cont, 12.4 pour cent dans i de la Capitale nationale en dix jours de festivités et préparera la diffusion, sur le réseau national, de pense à Ottawa.Il y a là loppement communautaire et 13.7 pour cent dans Bri- Queensboro, 9.04 dans Car- : lors, de son troisième Bal, de neige qui se déroulera a Classique du Canadian Club, + goit les courses de aussi eu des changements de la ville d'Ottawa et ot tanpia (communauté St.leton, 8.9 dans, Riverside, iE u au vrier prochain.chevaux sous harnais.Au sujet de cette course, il a au cours des années.été lé Rémi).6.7 pour cent Capital-e : Le budget pour ce bal, qui était de $400,000 en été précisé que c'est la Canadian Trotting Associa- St-Georges, pourtant été compile es à partir des Mais, c'est un peu sur- pour cent \u2018dans Richmond, ! ; 1980, passera cette année à $600,000 grâce à la colla- tion qui I'organisera, que la compagnie Hiram Wal- qualifié encore par beau- Canada de 1976, s'appli- Prenant, on trouve aussi où se présente pour l'ins- COR boration accrue de groupes privés, ont indiqué des ker et Fils Ltée s'occupera de l'aspect financier et coup de quartier franco- quant toutefois à «la lan.18.04 pour cent de franco- tant sans opposition M.ER représentants de la Commission de la capitale na- ue la CCN verra à l'aménagement et à la sécurité phone d'Ottawa, à cause de gue maternelle».La langue phones dans Billings, sur- Don Reid.; À tionale (CCN) lors d\u2019une conférence de presse don- ès lieux.la Côte-de-Sable, ne com- parlée, ou celle qu'utilise tout, a expliqué un candi- La ville d'Ottawa, selon i Be he, pour annoncer quelques événements ma- prend que 32.2 pour cent de couramment un foyer, fe- dat.a cause de la concen cette même Source de Re ER e neige rancophones.La Côte-de- rait toutefois baisser ces tration autour du complexe censemen anada, i Une première cette année: parainé -par la Compa- ; ; ut , ; ; ; a Les organisateurs de ce festival affirment vouloir ghie Sun Life Canada, le marathon canadien de ski Sable est + aintenant une statistiques dans plusieurs résidentiel Heatherington.ne tovele de 19.54 pour phe.i absolument maintenir la participation familiale et .débutant à Lachute se terminera sur le canal Ri- St-G ana es a ve a cas.les f en 1976, soit environ 60,00C 3 l'esprit communautaire connus pendant les deux deau; Par contre, il y aura une absence, mais une m Ho vient en troisi En revanche, on trouye Les quartiers où es \u201cFan habitants iR dernières années.Toutefois, ils déploient davantage seule.A cause de difficultés rencontrées l'an der- LP ace \u2018 19.9 pour cent de frando- cophones sont le moins habitants.d'efforts publicitaires au niveau national afin d\u2019atgi- nier, la course\u2019 de voile sur glace tenue \u2018sur le lac 4.somparaisor, na rou- phones dans Canterbury rer un plus grand nombre de touristes.Deschênes a été annulée pour 1981.ve pour cent de franco- (la paroisse Ste-Geneviè- Le phones dans By-Rideau et ve), 17.6 pour cent dans ° Q ri A i Vi t Les retombées économiques positives pour l'in- La décentralisation des activités n\u2019est pas encore LE pour nt dans Over Elmdale (la paroisse St- uaruer a vista : dustrie touristique locale semble devenir une préoc- viaiment pour cette fois-ci puisque 80 à 85 pour cent ol on remiss t nt dans 9 Assis), 17 pour .i EB cupation d'importance pour ne pas dire dominante.des activités se dérouleront sur le canal Rideau.en p et cent dans Dalhousie (la pa- Ro Bu shfield i IE Ainsi un million de dépliants publicitaires ont été \\ ; à imprimés et autant de napperons qui seront distri- Les organisateurs ont signalé que les activités les f .\" ® i â bués à travers les restaurants de l'Ontario.tandis plus populaires seront présentées encore cette an- - ue air e U bri ue les suffra es i 5 qu\u2019un montage audio-visuel de huit minutes circule- née: la Folle literie, course de lits d\u2019'hôpitaux; la $ ra dans les écoles, clubs sociaux et autres organis- Tournée des grands ducs, course des serveuses et Teacher\u2019s Colle e?3 mes qui en feront la demande.garçons de table; l'Omnium de 40 km de patinage de J .par Germain Dion * jusqu'en 1978 pense qu'il ; 4 vitesse, les compétitions de sauts de barils, de cur- serait «plus humain» dans à 1 Afin de mettre en évidence certaines activités ma- ling, la chaîne humaine de Centraide.le concours de OTTAWA \u2014 Le Conseil la création d'un comité de OTTAWA \u2014 M.Roy ype ville comme Ottawa I 1 jeures de la programmation, la, CoN 8 conclu des sculptures de neige.etc.municipal d'Ottawa a ap 12 membres qui étudiera Bushfteld ne ar d'assurer sur un pied d'é- § : ententes avec la Soci adio- a, la Can n prouvé, mercredi, la créa- durant un an le rapport du candidature dans le ° lité ces servic ; 3 Broadcasting Corporation, la Canadian Trotting D'ici deux à trois semaines.des porte-parole de la tion d\u2019un comité pour étu- groupe consultatif du mai- tier d\u2019Alta Vista lors des francophones rome à tou- ; 3 Association, la distillerie Hiram Walker et Fils Ltée CCN doivent annoncer la mise sur pied d'un événe- dier l'usage possible du re sur les arts, qui a propo- élections municipales d'Ot tes-les autres communau- et le Marathon Canadien de ski.ment international auquel participeront une dizaine Teachers\u2019 College, édifice sé la création d'un Conseil tawa, ne s'est aucunement me de pays.Quant aux autres détails de la programma- maintenant désaffecté, voi- local des arts.Selon cer- 8mendé dans sa conception 3 Selon ces ententes, CBOFT-9 et CBC-4 acceptent tion de Bal de neige 1981.ils seront dévoilés au: dé- sinant le carré Cartier.tains, ce Conseil local trou- Vis-à-vis des francophones.4 de télédiffuser en direct du canal Rideau les céré- but de janvier./ A la même séance, le verait une situation idéale L'ingénieur en électricité 1 .au Teachers\u2019 College.qui a eu 57 ans hier, mem- * p a Ë i 1 | LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 \u20148 tem \u2018Projetée sur une base annuelle, elle est Tes à hy.re pectivement de 10.1 p.c.et.de 10.6 p.c.dans ces deux villes respectives pour 1980.Voici le taux de progression de l'inflation: dans d\u2019autres villes durant le mois de sep: _ tembre, avec entre parenthèses la projection sur les douze mois de l'année courante: : Saint-Jean, T.-N.0.7 p.c.(12.5 p.c.);.Charlottetown-Summerside, 0.7 p.c.{10,9 p.c.); Halifax, 0.7 p.c.{11 p.c.}; Saint-Jean.N.-B., 0.7 p.c.(10.8 p.c.); Québec, 0.6 p.c.(11.2 p.c.); Montréal, 0.5 p.c.(10.5 p.c.); Ottawa, 0.2 p.c.(10.2 p.¢.); Toronto, 0.9 p.c.(10.9 p.t.); Regina, 1.0 p.c.(10.9 p.c.); Saskatoon, 1.1 p.c.(11 p.c.); Calgary.1.0 p.c.™ (10.5'p.c.); et Vancouver, 0:8 p.c.(9.8 p.c.).5 F i EY OmEEY 400 SEULEMENT |.SHAMPOOING JOHNSON POUR BEBES 850 ml - FROMAGE MOZZARELLA RAPE BALDERSON SAMEDI SEULEMENT tant qu\u2019il y en aura $4 85 la lb (En vente au Kmart Merivale et au Kmart St-Laurent seulement) SN RE om we SAMEDI SEULEMENT tant qu\u2019il y en aura $29 88 LIMITE DE 3 PAR CLIENT 600 SEULEMENT BAS-CULOTTES TON CHAIR UNE GRANDEUR Prix courant K mart 78¢ - SAMEDI SEULEMENT tant qu\u2019il y en aura 600 SEULEMENT LAVETTES 100% COTON SAMEDI SEULEMENT fant qu\u2019il y en aura 19.LIMITE DE 4 PAR CLIENT ch.LIENT 200 SEULEMENT OUATINE 100% POLY EVERLOFT Sacs 1 Ib Prix courant Kmart $2,43 SAMEDI SEULEMENT 300 SEULEMENT JARDINIERES DE 6 POUCES A SUSPENDRE de rabais sur toutes les commandes - prises cette FIN DE SEMAINE 907 de rabais - toutes les plantes tropicales et cactus 00% de rabais - Chrysanthemes en pots, o, ouesiesoveurs 29% de rabais - Gonifères en pois violettes La Boutique rotin, où l'on trouve ce qu'il y a de mieux en fait .= ' ' x de meubles de rotin, ouvre pour la première: fois dans la ré- africaines 4 gion d'Ottawa-Hull chez Fleuriste Fine à Hull.\u201cRÉ £ Empruntez le pont Cartier-MacDonald et suivez la route 5 jus- $499 qu'à la sortie Mont-Bleu.Virez a droite sur le boul.St-Joseph rég.2.99 (ch.de Chelsea) pour un mille jusqu'à la rue Jüneau.Café et beignes pour tous \u2014 en fin de semaine boîtes de 50 SAMEDI SEULEMENT tant qu\u2019il y en aura SAMEDI SEULEMENT \u201ctant qu\u2019il y en aura 32% LIMITE DE 2 PAR CLIENT tant qu'il y en aura 1 le sac LIMITE DE 2 SACS PAR CLIENT a as Lu, & BA US 2e ; po .oo us ar La 1 clot VL Ae aL Sr LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980.) Sk l\u2019on examine avec quelque recul les KW gestes posés par Ottawa et les réactions des provinces depuis le dépôt du projet Trudeau, on s'aperçoit vite que le fond de la querelle ne sera pas réglé tant que le débat échappera a la population pour rester la chose des gouvernements.Suite à l'échec de la conférence au sommet de septembre où un agrégat assez peu cohérent de réclamations provinciales a servi de repoussoir à la volonté du premier ministre Trudeau, ce dernier a décidé de passer aux actes.Il serait vain d'attendre la réalisation d\u2019une unanimité .entre tous les gouvernements _ pour changer la loi constitutionnelle et \u2014\u2014\u2014 en demander le rapatriement à Londres.Aussi faut-il rompre ce cercle vicieux et accommoder une formule plus souple.L'inclusion d\u2019une.charte des droits civils et démocratiques servant de matrice à la confection de toute loi ultérieure est indispensable.Que ceci place les droits au-dessus des gouvernements, on ne s'en portera que mieux.La personne doit être protégée contre l\u2019envahissement de l\u2019E- tat.: : Les droits linguistiques?C'est déjà un droit collectif puisque leur protection présume une communauté de fait.Le projet Trudeau veut protéger les droits à l'instruction publique dans la langue minoritaire dans les régions «où le nombre le justifie».Qui en déciderait?Les tribu- .naux en seraient juges et appuieraient L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT, fondé le 27 mars 1913 leur décision sur les précédents dont le plus généreux demeure le traitement qu\u2019accorde le Québec à sa minorité.Les provinces n\u2019auraient plus le prétexte de se réfugier derrière l'excuse du coût puisqu'à l'article 31 du projet Trudeau, \u2014 sous le titre péréquation \u2014 le parlement fédéral s'engagerait à fournir les crédits suffisants aux provinces pour qu\u2019elles assurent les services publits es- ° sentiels (l\u2019éducation est sans doute possible jugée un de ceux-là) «sans qu'elles aient à imposer un fardeau fiscal excessif».Pourtant, on se demande pourquoi le projet constitutionnel s\u2019est arrêté à mi- chemin dans sa logique propre.Ce droit collectif à l'éducation est en étroite cor- «, rélation avec un autre: la possibilité d'a- Voir accès au service égal de l'Etat, que ce soit en matière de législation et de la Justice, et cela tout au moins «là où le nombre le justifie».Sous l'empire d'une nouvelle Loi du Canada, seuls le Québec et le Manitoba seraient.contraints a cet égard, comme ils le sont maintenant par l\u2019article 133 de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique.Quant à assurer des droits collectifs élargis en éducation, autant recouvrir l'Ontario et le Nouveau-Brunswick pour le complément, elles qui, avec le Québec et le Manitoba regroupent l'essentiel de la communauté francophone au Canada.Et si cela n\u2019est pas fait, aussi bien reti- La presse française et les relations franco-chinoises Les relations économiques priment \"PARIS (AFP) \u2014 La première journée en Chine du président français Valéry Giscard D'Es- taing est abondamment commentée, par tous les quotidiens fran- .Çais.«Le Figaro» (droite modérée) et «L\u2019aurore» (droite radicale) qui publient à ce sujet un article commun soulignent dans leur titre qu\u2019aux yeux des dirigeants chinois «L'Europe est en danger».Toutefois dans leur com- méntaire, ils retiennent surtout l'aspect économique du voyage du président Giscard.«Il semble bien, y lit-on, que Pékin attache davantage d'importance à ses relations économiques avec l\u2019Europe, donc avec la, France.Les échanges de vues sur la situation internationale, c'est bien, mais la priorité est de toute évidence au développement économique {.) M.Zhao Ziang, l\u2019homme du pragmatique M.Deng, celui qui est chargé de réaliser les «quatre modernisations», s\u2019est forgé une image de technocrate habile, énergique et efficace (.).Pour.lui, comme pour tous les Chinois, dirigeants ou travailleurs, les Etats-Unis et le Japon, dont les hommes d\u2019affaires ont envahi Pékin et le reste du pays, représentent d'immenses espoirs pour tout ce qui touche à l'aide industrielle, technologique, scientifique.Mais tous les concours sont attendus et l'Europe a une gran- .de chance de participer à cette oeuvre gigantesque.La France, qui occupe un rang relativement modeste, dans l\u2019économie chinoise; n'est pas mal placée.» Un accueil terne «Libération» (extréme-gauche) estime également que l\u2019Europe vit «sous la menace» et s'en explique ainsi: «L'accueil de la Chine à Giscard a été plutôt ter- \u2018ne, les effets du nouveau «style» austère des autorités chinoises se sont combinés avec ceux d'une tiédeur persistante des rapports franco-chinois.(.) Le premier ministre Chinois Zhao Ziyan a discrètement enfoncé le clou.«L'Europe vit sous une menace militaire croissante», a-t-il expliqué à Giscard en montrant du doigt «l\u2019hégémonisme» (c\u2019est-à- dire l\u2019URSS) et en l'invitant à - «contrecarrer et combattre efficacement les actes d'agression.et d'expansion».Manière détournée de rappeler que le gouvernement de Pékin n\u2019a pas apprécié le sommet Giscard/Brejnev à Var- .sovie au lendemain du coup de Kaboul, ni sa position neutre dans le conflit du Cambodge.» Une déclaration tardive «Le Quotidien de Paris» (gauche) s'interroge et écrit: «La vigoureuse condamnation par le président français de l'occupation de l\u2019Afghanistan.et du Cambodge aura-t-elle plus de poids parce qu'elle vient.au terme d'une longue patience voire d\u2019une longue complaisance?On se félicite que Giscard ait enfin parlé un langage de fermeté, de dignité et de raison.Mais il est douteux que Brejnev en soit impressionné: Giscard en effet n\u2019avait jamais réussi à faire cautionner par ses alliés occidentaux son voyage à Varsovie.Quel crédit Brejnev peut-il accorder à ce cavalier seul?Il n\u2019est pas douteux en revanche que le Kremlin soit d'ores et déjà agacé par les propos tenus à Pékin par le président français.D'une part parce qu\u2019ils ont été tenus à Pékin, suprême injure.D'autre part, parce que Moscou a toujours préféré les ennemis sûrs aux amis incertains.Demain on entendra le Kremlin dénoncer la France avec plus de vigueur qu'il n\u2019en met à dénoncer quiconque.Les propos de Pékin rachètent moralement le voyage à Varsovie.Mais pas politiquement.» Cambodge: abstention de la France «L'Humanité» (communiste) affirme ne pas être «étonné» de la convergence de vues du premier ministre chinois et du président français sur l'Afghanistan et le Cambodge et dans un commentaire consacré à l'abstention de la France dans le vote aux Nations unies sur la représentation cambodgienne écrit: «Abstention honteuse, indigne de la France (.) Aucune diversion ne doit faire oublier qu'en s\u2019abstenant à l'ONU le délégué giscar- dien a contribué à laisser en place les représentants de ce qui fut «Un pouvoir d\u2019une cruauté inhumaine».(.) Le gouvernement khmer, celui qui à Phnom Penh organise efficacement la renaissance du Cambodge, recherche de façon active le retour à des relations normales dans le sud-est asiatique.D'où notamment, ses propositions à la Thaïlande pour surmonter les tensions existantes, dans un respect mütuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des deux pays voisins.rer du projét Trudeau toute allusion aux droits collectifs linguistiques, y compris celui à l'instruction publique pour en\u2019 laisser porter la responsabilité complète aux provinces.oo On sait que c\u2019est le gouvernement Davis qui a refusé net de se laisser engager par un élargissement de la protection des droits linguistiques autres qu'éducationnels.Outre que le gouvernement Tru- deaune devrait pas marchander un principe \u2014 s\u2019il y tient vraiment \u2014 pour un appui tactique de l\u2019Ontario, il importe que le premier ministre Davis comprenne bien tout 1'odieux de son attitude de fuite.Elle est lâche chez un chef de gouvernement qui prétend assumer un leadership canadien, au nom d\u2019une certaine idée du pays.L\u2019objection majeure au projet Trudeau vient de l\u2019Opposition conservatrice aux Communes à l'effet que le gouvernement libéral utilise sa majorité pour bousculer tout le monde, Parlement et provinces.C\u2019est vrai.Il manque au gouvernement fédéral un argument politique de poids suffisant pour imposer l'évidence de la justesse de sa démarche.Il n\u2019a pas de mandat clair pour faire.ce qu\u2019il a entrepris.Ce ne sont pas de fébriles engagements référendaires dont on ne savait pas ce qu'ils contenaient expressément, ce ne sont pas des témoignages émus de premiers ministres provinciaux à cette époque, ce ne sont pas des pétitions re- Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana - Ce qui manque à la démarche de Pierre Trudeau _ quant leur volonté.Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de information: | Jean-Guy Bruneau cueillies dans le pays qui constituent l'expression incontestable d\u2019ün soutien populaire véritable à l\u2019entreprise du gouvernement Trudeau._ Ce qui manque dans l'arsenal d'arguments des Chrétien et Trudeau, c'est l'affirmation véritable de la majorité des citoyens qu\u2019ils veulent que le pays soit ainsi changé.Le gouverñement n\u2019a d\u2019autre légitimité pour agir qu\u2019un mandat électoral où les électeurs défirent le gouvernement Clark plutôt que de plébisciter l'idée du Canada que se fait Pierre Trudeau.Alors, une élection sur la constitution?Le moyen serait imparfait puisque la multiplicité des thèmes nationaux, régionaux et locaux s\u2019entrecroisent à l\u2019infini lors d\u2019une élection.On y parlerait aussi bien d'énergie, de budget que de constitution.Ce qui conférerait un mandat clair et irréfutable pour agir comme le gouvernement Trudeau le fait maintenant, c'est une consultation populaire, un référendum dont l\u2019objet unique serait l'affaire constitutionnelle.La légitimité qui émergerait de la voix du peuple aurait seule le poids politique suffisant pour appuyer l\u2019action gouvernementale ou lui en nier toute autorité.La querelle restera envenimée et profondément divisive si ceux pour qui le pays est fait ne la concluent pas en indi- Pierre TREMBLAY L\u2019événement- Can Nm Ws ns ean LRN y iN De jeunes Iraniens s\u2019entrainent.Une mosquée da Téhéran dispense les cours.La vle même de la Révolution islamique est en jeu.Le rêve de Khomeiny montre sa fragilité.(Phatolsser PA) \u2018 N D L R LE DROIT accepte Ge publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Ré a Mmet ** Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE \u2014 DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publica- tion et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles, Adressez vos lettres comme suit kLettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.\u2018 >) Be Av dye dw Bpeo ae dee Be ey ( | ; Le Projet pilote de l\u2019Arctique Avant que l\u2019Arctique nous livre ses richesses.L L\u2019 esprit humain conçoit avec difficulté pe toute l'ampleur des projets qui devront \u2018 désormais être entrepris pour que l\u2019homme « puisse s'affranchir, ne serait-ce que tempo- | rairement, de l'esclavage énergétique dans lequel il s\u2019est enferré.\u201c Ainsi, les chefs-d'oeuvre de génie et de technologie qui furent nécessaires pour met- tré'Té pétrole de la Mer du Nord à la portée des marchés pétroliers européens, par exemple, sont aujourd'hui dépassés par les gigan- -tesques entreprises sol de nos régions «frontières» arctiques et atlantiques.Ici, on draguera le fond de la mer de Beaufort pour créer d\u2019énormes Îles artificielles pour protéger les infrastructures d'exploitation.Là, on entreprendra la construction d'un gazoduc nord-sud de plusieurs milliers de kilomètres pour amener ces richesses aux consommateurs canadiens et américains.Ici, on lutte contre la menace constante de banquises titanesques qui, dans la région du champ pétrolifère d'Hibernia sur les bancs de Terre-Neuve, peuvent anéantir en un instant des années d'exploration coûteuse.Là, on s'interroge sur les conséquences catastrophiques d'un accident sur .l'équilibre écologique d'uñ environnement unique et des plus fragiles.Le Projet pilote de l'Arctique, dirigé par Pétro-Canada eh collaboration avec Nova,™ Dome Petroleum et Melville Shipping, fait d'exploration et d'exploitation des ressources d'hydrocarbures (gaz naturel et pétrole) qui gisent sous le partie de ces projets aux dimensions quasi- mythiques et dont l\u2019ampleur excite l'imagination.L'entreprise permettrait d'exploiter les énormes réserves de gaz, naturel qui gi-.sent sous les îles de'l'\u2019Arctique grâce à un processus de liquéfaction du gaz sur place pour en réduire le volume, de transporter vers lé sud'par méthaniers brise-glace et de regazéification près des marchés de consommation.À lui seul, le projet pilote implique des déboursés de l'ordre de $1.8 milliard.Mais au rythme où vont les choses, il semble bien que les obstacles techniques à la - réalisation de ce projet sont bien légers en comparaison des barrières politiques qui ont commencé à s'ériger en travers de sa route.Le plus sérieux touche l'emplacement des : installations portuaires et de regazéification pour l'Est du Canada, Il doit d'ailleurs donner lieu à d'intéressants tiraillements au sein même du cabinet Trudeau.En outre, les enjeux sont à ce point énormes qu'ils comptent.probablement au nombre des facteurs de ralentissement dans la préparation de la politique énergétique de M.Lalonde et du budget MacEachen.Le projet pilote touche effectivement à tous les aspects (financier, écologique, socio-économique, fiscal, technologique) de la politique énergétique er cours de préparation.Il est évident que, si l'Office national de l'énergie maintient son autorisation de pro- \u201ccéder à l'extension du gazodüc de l'Ouest au seul marché québécois en excluant pour le moment les Maritimes, le seul site qui s'impose est celui de Gros-Cacouna, ce super- port du-Saint-Laurent qui a fait l'objet de trop \u2018nombreuses promesses électorales\u2019 au cours des âges.En plus d'être acceptable aux points de vue écologique, socio-économique, sécuritaire et logistique, il a l'immense: avantage d'être au coeur même du nouveau marché gazier du Québec, donc éminemment rentable pour le promoteur du projet, la société Pétro-Canada.Mais si, dans certains couloirs d'Ottawa, de Québec et de Calgary, on a vite réalisé le .potentiel illimité d\u2019une telle entreprise avec tout ce qu\u2019elle comporte de retombées économiques, il semble que d\u2019autres politiciens, dont probablement le ministre des Finances Allan MacEachen, viennent de se réveiller aux dimensions gigantesques du projet pilote.En obtenant de l'Office national de l\u2019énergie qu\u2019il tienne de nouvelles audiences sur l'extension du gazoduc jusque dans les Maritimes, cela permettrait, dans l'éventualité d\u2019uñe approbation, de ' développer le marché gazier (relativement limité) du Nou- veau-Brunswick et de la Nouvelle-Ecosse et de justifier l'implantation de l\u2019usiñe de rega- zéification sur le détroit de Canso, plutôt qu\u2019a Gros-Cacouna.Les deux emplacements se valent.Il n\u2019en, reste pas moins que, dans la conjoncture actuelle, celui de Cros-Cacouna l'emporte économiquement à cause de sa proximité du marché qu\u2019il sera en mesure de desservir.N'est-ce pas en fin de compte le dernier argument sur lequel peuvent s'opposer, dans l\u2019état actuel du débat, ceux qui auront à réaliser le projet pilote?A l'opposé, seuls des arguments de nature socio-politique pourraient militer en faveur du site du détroit de Canso et infléchir les désirs déjà formulés implicitement par les animateurs du projet pilote.La réalisation + d'une telle entreprise dans les Maritimes serait peut-être la bougie d'allumage permettant de réanimer une région économiquement déprimée.Mais alors n'en est-il pas de même pour le Bas du Fleuve?D'un côté, le ministre des Finances,- de l'autre celui de l'Energie.D'un côté, une région du Québec, de l\u2019autre une région des Maritimes.D'un côté, un marché gazier à peine exploité, celui du Québec, de l\u2019autre, celui des Maritimes, très hypothétique.D'un côté, un gouvernement central avec.ses politiques de redistribution de la richesse et des opportunités, de l\u2019autre, des régions qui tout naturellement voient d'abord à leur épanouissement avant celui du voisin, Au miliéu, un Office national de l\u2019énergie sans chef et à la vocation incertaine, dans l'attente d\u2019une politique énergétique à réaliser.Et surtout, au milieu, une entreprise qui attend que les hommes se mettent d'accord, pour réaliser leur rêve et étancher leur soif.Pierre BERGERON AT fire tes pie We Bn Bons Woon SE » pets en ¥ RE pr ; i Vingt-cing \u2018mille personnes «disparaissent» dans un pays.Quinze mille dans un autre.Dans un troisième, des prisonniers libérés témoignent des tortures subiés par une fillette de 14 mois'détenue avec sa mère daris un camp clandestin.Dans un autre encore, un économiste marié et père de famille demande l\u2019autorisation d\u2019émigrer pour aller rejoindre sa famille.Il est aussitôt déclaré homosexuel et emprisonné.Ailleurs, on arrête un syndicaliste pour la 24e fois en 2 ans, une moyenne d\u2019une fois par mois.- Ces exemples sont tirés des milliers de dossiers d\u2019Amnistie internationale, où sont relatés \u2018les cas de prisonniers ayant vü leurs droits fondamentaux bafoués par leur propre gouvernement.es disparitions L'expression «disparus» (desaparecidos) fait maintenant partie du vocabulaire des droits de la personne.Pour plusieurs gouvernements, cette technique constitue un moyen facile de disposer non seulément d'opposants politiques ou de leur famille, mais également de toute personne pouvant constituer une menace \u2018ou un quelconque dérangement.Il n'est en effet nul besein de promulguer des lois spéciales ou de s\u2019embarrasser de procédures.Pour faire disparaître quelqu'un, il suffit de payer une poignée d\u2019hommes acceptant de s'emparer de la personne désignée, de l'interroger.de la torturer et de l'assassiner au besoin.Ces agents d'exécution peuvent faire partie du personnel de l'Etat.ou bien constituer des «brigades» spéciales de sympathisants pro-gouvernemen- taux.Par la suite, même si des demandes d'enquête sont déposées, il est rare que les autorités compétentes ac- \".ceptent de bouger et si elles le font, le résultat de leur - «recherche» n\u2019est presque jamais publié.Il n'est pas rare non plus qu'après avoir fait état de l'interpellation d\u2019un individu, les autorités refusent par la suite de reconnaître sa détention.Dans ces conditions, les amis, la famille et même les avocats de la personne «disparue» n'ont aucun moyen de savoir où se trouve la victime, ni même si elle est encore en vie.Toute action judiciaire est ainsi vouée à .l'échec.L'Amérique du Sud est très souvent associée à ce type de règlement de compte.Ainsi, depuis 1975, Amnistie internationale estime que 15,000 personnes ont disparu en Argentine, et tous les rapports publiés à leur sujet font état de torture, de meurtres et de tenta: tives d\u2019intimidation.Au Guatémala, on évalue à 25,000 le nombre des «disparus» depuis 1966.Au Mexique, la Brigada Blanca, dont on dit que ce n'est qu\u2019un autre nom de la 9e brigade de l'armée, semble être responsable de la disparition de 450 personnes, selon les renseignements dont dispose Amnistie internationale.Les récits de quelques prisonniers libérés font apparaître le tableau habituel: enlèvement avec.violence, détention prolongée, torture.Ils ont soutenu.qu\u2019une des\u2019 vie times de la torture, fillette d\u2019 une des prisonniéres, n'avait que 14 mois.Les «disparitions» et les exécutions extrajudiciaires -clandestines ne se limitent pas à l'Amérique latine.Il existe, par exemple.de fortes présomptions que les forces indonésiennes d'occupation au Timor oriental aient exécuté en secret des membres du Fretilin.mouvement pour l'indépendance, qui s\u2019étaient rendus aux autorités à la suite de l'amnistie proclamée par le président Suharto en août 1977.; En Ethiopie, le phénomène des disparitions n\u2019est pas nouveau: il y en a déjà eu sous le précédent régime, celui de l'empereur Hailé Sélassié: Au cours des récentes années, des assassinats secrets d'opposants politiques ont eu lieu sous le gouvernement militaire provisoire de l'Ethiopie socialiste.Des milliers d'exécutions extrajudiciaires ont eu lieu dans les prisons et dans la rue depuis 1974.Un certain nombre de «disparitions» ont eu lieu en juillet 1979, parmi lesquelles celle du Révérend Gudina Tumsa.dirigeant religieux de réputation internationale et de 14 prisonniers politiques détenus depuis un certain temps sans jugement.Le Révérend Gudiha Tumsa, âgé de 48 ans.secrétaire général de l'église évangélique étliopienne Mekane Yesus.a été appréhendé par des hommes armés au moment où il sortait de son église à Addis Abeba.Sa femme a été enlevée également, mais libérée peu de temps après.Gudina Tumsa n\u2019a pas été revu depuis.Le gouvernement a nié son arrestation et sa détention.Amnistie internationale a adopté le Révérend Tumsa en tant que prisonnier d'opinion et utilise tous lès moyens de pression en son pouvoir pour forcer les autorités a faire une enquête et à en publier les résultats.Les groupes et les individus désireux de participer à ces actions sont priés de communiquer avec le secrétariat national d\u2019Amnistie internationale, au 1800 ouest.boûlevard Dorchester, bureau 401,\u201c Montréal, Qué.H3H 2H2.Téléphone: (514) 931-5897.Assignation à résidence, exil intérieur et bannissemen Durant les dernières années, certains gouvernements, ne se oantonnant plus aux techniques de torture \u2018classiques pour btisér l'opposition, \u2018ont donné de nouveaux visages à là répression et à à l'emprisonne- \u2018ment.La Semaine internationale du prisonnier d' opinion, organisée par Amnistie internationale, se veut l'occasion de dénoncer le plus sévèrement possible quatre d\u2019entre eux: Les disparitions, \u2014 le bannissement, l'exil intérieur, l\u2019assignation à résidence \u2014 la détention répressive à court terme \u2014 les accusations criminelles fabriquées.Ces 4 visages possèdent un trait commun: ce sont des «raccourcis» de la répression.Dans chaque cas, les gouvernements concernés ont choisi d'éviter les diffi- \u2018cültés posées par un procès honnête (longueur des délais, mauvaise publicité, bavures).Dans chaque cas, la.Amnistie internationale et les nouveaux visages de la repression victiine n'a pas pu profiter véritablement de \u2018la protec- .tion de la loi \u2014 pire encore, elle a souvent vu son intégrité physique et mentale sauvagement attaquée.Les gouvernements en cause ont tous violé la Déclaration universelle des droits de l'Homme, d'après la- \u2018quelle toute personne a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne, à la reconnaissance de sa personnalité juridique, à un recours contre les actes .violant ses droits fondamentaux, à la protection contre l'arrestation, la détention et le bannissement arbitraires, Lorsque les gouvernements baillonnent ainsi toute dissidence, Amnistie internationale considère qu'il est du devoir de l'opinion publique internationale de prendre la relève et de manifester vigoureusement son op: position.Aucun gouvernement ne peut rester complètement Amnistie internationale organisait récemment .«la semaine internationale du prisonnier d\u2019opinion».À cette occasion, l\u2019organisation dénonçait les nouveaux visages de la répression et de l\u2019emprisonnement; nous en reproduisons ici quel- LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 \u2014 \u2018 insensible aux pressions de la communauté internationale: les milliers de prisonniers qu\u2019Amnistie internationale a contribué à libérer le prouvent.Les groupes et les individus désireux de se joindre aux membres d\u2019Amnistie internationale sont priés de \u2018communiquer avec le secrétariat national d'Amnistie internationale, au 1800 ouest, boulevard Dorchester, \u2018bureau 401, Montréal, Qué.H3H 2H2, Téléphone: (514) 931-5897, La détention ques exemples, fournis par Amnistie.Les accusations criminelles «fabri iquées» Au cours des dernières années, nombreux gouvernements ont porté des accusations criminelles contre leurs opposants politiques ou contre les dissidents.Ces accusations vont du meurtre, viol, vol à main armée, jusqu'au «parasitisme» et à «l'hooliganisme».Elles ont pour but, non seulement d'emprisonner les indésirables du régime, mais aussi de les priver de tout statut -politique, rendant ainsi extrêmement difficile la mobi-' lisation de l'opinion publique-en leur faveur.\u201cEn URSS, le nombre de cas de dissi- dénts emprisonnés pour des délits de droit commun a fortement augmenté.Chaque fois, il était clair que les accusa- .tions portées étaient fabriquées de toute pièce ou bien que l'esprit de la loi avait été enfreint pour obtenir la condamnation souhaitée par les autorités.Selon l'article 209 du Code pénal de la République socialiste soviétique fédérée dë Russie (FSFSR), toute personne adulte apte au travail peut être accusée de «parasitisme» si elle vit avec «des revenus ne provenant pas de son travail et si elle ne se livre pas à une activité socialement utile et ce pendant des périodes de - quatre mois successifs et totalisant une année».Cette loi est particulièrement dangerueuse pour les dissidents, les autorités licenciant généralement tout individu jugé nonconformiste.La menace de «parâsitisme» est donc suspendue au dessus de leur tête.Le «hooliganisme» est aussi un autre type d'accusation fréquemment utilisée à l'encontre des dissidents.Ce délit est défini comme «actions délibérées violant \u2019 grossièrement l'ordre public et exprimant un mépris manifeste à l'égard de la société» (article 206 du Code pénal de la République socialiste soviétique fédérée de Russie \u2014 RSFSR).Au MEXIQUE, la querelle historique concernant la propriété des terres de la région de Guernavaca a entraîné l'arrestation de syndicalistes et d'étudiants sous divers motifs qui se sont presque tous révélés sans fondement.En ROUMANIE, un grand nombre de prisonnièrs d'opinion adoptés par Amnistie internationale ont été condamnés aux terms de lois n'ayant aucun rapport avec leurs activités réellés.On les accuse de «mener une vie parasitaire et asociale», de «troubler l'ordre public».Ces chefs d'accusation ne sont définis que très vaguement: «création, soutien ou appartenance à des groupes qui font étalage d'un mode de vie parasitaire ou anarchiste, contraire aux règles de bonne conduite, ou étranger aux principes de la vie communautaire socialiste».Les inculpés sont jugés selon une procédure administrative sommaire et ne sont soumis qu'à un contrôle judiciaire très restreint.Le rôle des juges se limite à la vérification des règles de procédure et aux contrôles des rapports de l'autorité administrative ou de la milice établissant la preuve du délit.L'accusé (sauf s'il est mineur) n'a pas droit à un défenseur et le procès, souvent tenu à huis- clos, a lieu dans les 24 heures suivant l'accusation.Certains de ces procès n'ont duré que quinze minutes.D'après les informations reçues par Amnistie internationale, ces procédures ont été utilisées contre des personnes li cenciées à la suite de demandes d\u2019émigration, contre des dissidents religieux - et contre les signataires de pétitions en faveur des droits de la personne.- I semble aussi que l\u2019article 200 du Code pénal, punissant de un a cing ans d'emprisonnement les «relations sexuelles entre personnes du même sexe».soit aussi parfois faussement utilisé contre les dissidents.Gheorge Rusu, condamné sous ce chef d'accusation, a été adopté par Amnistie internationale.Son cas n'est pas unique, mais il illustre bien comment un gouvernement peut utiliser certains articles du Code pénal comme moyen de répression.Rusu.économiste de Tirgoviste, a de- -mandé à émigrer en France en 1977, pour rejoindre sa femmé et son enfant.En mars 1978, deux policiers en civil sont venus chez lui, prétendant être membres d'une commission gouvernementale.Ils lui ont \u2018demandé de les accompagner à Bucarest pour des formalités en vue de son émigration.Une fois à Bucarest, on l\u2019a informé qu'il était arrêté sous l\u2019accusation d'homosexualité.Il est resté six mois en détention préventive.Pendant cette période, il a dû être hospitalisé avec des côtes cassées, ayant été agressé par d\u2019autres prisonniers (à l\u2019instigation, semble-t-il, du personnel pénitenciaire).Le 22 septembre, il a été acquitté par le tribunal du 6e secteur de Bucarest, faute de preuves.Le procureur ayant fait ap- .pel de cette décision, Gheorghe Rusu a été condamné en appel à trois ans d'emprisonnement.Il purge actuellement sa peine dans une prison de Bucarest.Les groupes et les individus désireux de se joindre à Amnistie internationale pour demander la libération de Gheorghe Rusu et de milliers d'autres prisonniers d'opinion, sont priés de communiquer avec le secrétariat national d'Amnistie internationale, au 1800 ouest, boulevard Dorchester, bureau 401, Montréal, Qué.H8H 2H2.Téléphone: (514) 931-5897.répressive à court Pour certains gouvernements, la détention à court terme constitue un moyen commode pour emprisonner les opposants du régime sans recourir aux tribunaux.En utilisant les pouvoirs dont dispose l'Exécutif, ou à l'aide de lois d'exception, les autorités peuvent ainsi baillôn- ner l'opposition à des moments particuliers (événements politiques importants, visites de dirigeants étrangers, etc.).Cette forme d'emprisonnement peut \u201cfaire partie d'une politique de harcèlement ou bien devenir l'occasion d\u2019extorquer des aveux sous la torture.Il est difficile de contester de telles arrestations devant les tribunaux.La pro- tédure est lente, et le prisonnier est généralement libéré avant qu'elle n'\u2019ait abouti.Cette même difficulté se dresse devant les parents et amis de la victime .qui cherchent à alerter l'opinion.Avant \u201c que leurs efforts n'aient porté fruit, le prisonnier est libéré.Dès que la pression de l'opinion se relâche, les autorités ordonnent de nouvelles arrestations.Soumise à ce type de détention répétée, la victime n'est jamais libre.La menace d'une nouvelle arrestation pèse sur chaque moment de liberté et empêche toute véritable activité sociale ou professionnelle.En'1979, Amnistie internationale a été vivement préoccupée par l'augmentation considérable du nombre de personnes incarcérées en Pologne, alors qu\u2019elles n'a- ~ vaient fait qu\u2019exercer leurs droits d\u2019une manière désapprouvée par le gouvernement.En vertu des lois polonaises, une personne peut être placée en garde à vue pendant 48 heures sans qu'il y ait besoin de la Sanction du procureur (c'est-à-dire sans produire d'accusation formelle).Dans presque tous les cas soumis à Amnistie internationale, les personnes ainsi détenues ont été relâchées sans inculpation \u2014'indiquant assez clairement la faiblesse des motifs de l'arrestation.Am- - nistie internationale connaît également\u201d de nombreux cas de personnes qui, ayant été relâchées, ont été immédiatement arrêtées et détenues pendant 48 heures et plus.Amnistie internationale a aussi appris que de nombreux prisonniers en garde à vue ont été battus au cours de l\u2019interrogatoire, ou bien menacés de coups, de mort par accident, ou de procès pénal, s\u2019ils refusaient de coopérer et persistaient dans leurs activités dissidentes.Au Pakistan, c'est depuis longtemps une pratique courante de détenir pendant quelques semaines ou quelques mois des personnes soupçonnées de prétendus délits politiques.Pour cela, on utilisait auparavant les «Règles relatives à la défense du Pakistan» ou «l\u2019Ordonnance relative à l'ordre public», mais depuis la proclamation de la loi martiale le 5 juillet 1977, ces détentions s'appuient sur le «Martial Law Order» (MLO) no 12, visant les «activités contraires à l'ordre public».Les personnes peuvent être détenues pendant une période initiale de 3 mois, qui peut être suivie d'autres pérjo- terme des de même durée.Alors- que les actions intentées en justice contre les détentions de la durée la 4 \u2018Testaëlé plus courte ont rarement abouti, les hautes Cours du Pakistan ou un cas particulier des manda\u2018: de détention pour une durée supérieure à 3 mois, les déclarant «illégaux et dépourvus de \u201d sou \u2018\u201cnt fait validité».Les prisonniers ont alors été relâchés définitivement ou sous caution.En Colombie, la détention à court ter- - me est habituellement utilisée pendant- les périodes d'agitation sociale, de grèves, de manifestations d'étudiants et d'opérations militaires dans les zones rurales péuplées de paysans et d\u2019Indiens.S'appuyant sur l'état de siège quasi- permanent ou sur les lois d'urgence telles que le Statut de sécurité ou l'article 28 de la Constitution (qui autorise les - forces de sécurité à détenir des gens pen- | dant jusqu\u2019à 10 jours), on invoque, pour justifier les détentions à court, terme, la - «sécurité nationale» ou le «maintien de .l'ordre public».Les sauvegardes juridiques normales contre les arrestations ar- : bitraires sont ainsi écartées et les prisonniers sont souvent gardés au secret dans des centres de détention militaires auxquels les médecins et les avocats n'ont pas accès.Ce type de détention est devenu un, moyen efficace de faire taire les protesta\u201c tions légitimes à caractère social, ou d'intimider les porte-parole de l'opposition.Les services de renseignements utilisent également ces mesures pour recueillir des informations dans le cadre de leurs opérations contre la «subversion»; on arrête souvent des amis ou des parents des suspects, comme c'était le cas durant la première moitié de 1979 et à nouveau en juin 1980.Les membres: de la mission d'Amnistie internationale en Colombie, en janvier 1980, ont recueilli 25 témoignages de syndicalistes sur des arrestations de diri- .geants et d'ouvriers ayant participé à - des activités syndicales légitimes et à : des grèves.Eliud Gomez Salazar, président d'An- chicaya, syndicat des travailleurs des centrales hydroélectriques est l\u2019un d'eux.Il a été arrêté pour la première fois le 12 | juillet 1979.I] aurait été torturé à Batal- lon Pichincha ou l'on aurait aussi proféré des menaces de torturer des membres de sa famille.I] a été relâché au bout de huit jours, après avoir été contraint à signer une déclaration comme quoi il avait été bien traité.Amnistie internationale condamne vigoureusement de telles pratiques et tente présentement d'amener les autorités à li- , bérer Fliud Gomez Salazar.ainsi que des milliers d\u2019autres prisonniers d'opinion.Les individus et les groupes désireux .de participer à l\u2019action d\u2019Amnistie internationale sont priés de communiquer avec le secrétariat national d'Amnistie internationale, au 1800 ouest.boulevard Dorchester, bureau 401, Montréal.Qué.H3H 2H2.Téléphone: (514) 931-5897.On entend généralement par emprisonnement l\u2019interñement forcé dans une prison,\u201d un centre de détention ou un camp de tra: .vail.La plupart des prisonniers d'opinion pris en charge par Amnistie internationale sont détenus dans des lieax de ce genre.\u2018Mais il existe d'autres formes d\u2019 emprisonnement, répressif.Certains prisonniers d'opinion \u2018sont assignés à résidençe dans\u201d un village ou une ville qu \u2018ils n'ont pas le droit de quitter.Ces limitations de la liberté s\u2019accompa- - .gnent en général d'autres restrictions telles que: obligation de se présenter régulièrement devant les autorités, surveillance poli- ; cière.perquisitions, interrogatoires, inter- de communiquer avec d'autres personnes partageant les mêmes opinions.Toute violation de: ces restrictions entraîne \\invariablement d\u2019autres sanctions.Ces restrictions.atteignent le même but \u201cqu'un emprisonnement véritable: isolement ;sogial et politique, limitation de la liberté: 5 de mouvement et d'autres droits fondamen- \u2018taux, notamment celui d'expression, Dans : \u2018\u2019quelques pays.ces formes de restriction sont imposées sans inculpation, ni juge- ;ment.Dans d\u2019autres, elles peuvent être pro- diétions d'exprimer ses opinions.défense \u201cnonçées par un tribunal et faire partie de la sentence, aux termes du Code pénal.En Afrique du Sud, plus de 1,400 personnes semblent avoir été frappées' de umes.res à \u2018interdiction» depuis l'introduction de la Loi\u2018sur la suppression du communisme en.1950, Cette loi; nommée Loi sur la sécu- * rité ifiterne en 1976.autorise le ministre de - la justice à imposer diverses restrictions / äûx personnes qui «mettent en danger ou cont, pour but de mettre en danger la sécurité : de l'Etat ou le maintien de l'ordre public».Le ministre est seul juge en-la matière et il .n'est \u2018pas tenu de justifier sa décision.Les «mesures d'interdiction» ont généralement une durée de deux ou cinq ans,\u2018mais elles sont fréquemment renouvelées à leur expiration.Ainsi, Albertina Sisulu est sou- \" mise à des restrictions à l'aide de décrets depuis 1964.Lilian Ngoyi, autre opposante à l'apartheid, est morte én mars 1980.au : tours de -sa 16e année «d'interdictions.En URSS de nombreux prisonniers d'opi nion sont condamnés à \u2018des peines - dex.-{ls sont alors relégués dans des villages toujours situés dans une région éloi née.| La, ils doivent accomplir un travail qdine correspond généralement pas à leur fôrma- | tion.Ils doivent se présenter régulièrement .à la police et sont soumis à une surveillaii- ce' constante de la part de celle-ci; ainsi - qi#à une rééducation politique.Un autre type de sanction prononcée.par \u201cles, tribunaux \u2018soviétiques est le «bannissement», dont l'élément principal est l'expulsion de la personne condamnée de sa rési- idence avec I'i nterdiction d\u2019y rétourner pour la durée de sa peine.De plus, le Conseil des ministres d'ÜURSS et le Conseil des ministres des républiques de l\u2019 Union ont établi et tiennent à jour des listes de localités interdites aux personnes bannies.À cette restriction près, ces personnes peuvent théoriquement, d'après la loi, se fixer où elles veulent en URSS.\"Au Chili, le décret-loi 3168, promulgué le 6 février 1980, permet au ministre de l'Intérieur d'ordonner la détention d\u2019une personne pendant 5 jours, puis de l'envoyer vivre \u201cdans une région éloignée pendant 3 mois (rélegacion).Ces peines sont prononcées contre ceux qui troublent ou tentent de troubler l\u2019ordre public, motif souvent évoqué contre toüt-mouvement d'opposition au régime.\u201cEn- République centrafricaine, les prisonniers d'opinion sont\u2019 détenus dans des cafiips militaires sous \u2018un régime semblable a celui de l\u2019assignation à résidence.Le président Dacko a ordonné la libération:de tous les prisonniers politiques détenus par Bokassa, mais deux mois après sa \u2018prise de pouvoir, environ 10 personnes, ac- \u2018tüsées d'avoir provoqué une émeute à Bangui, ont été assignées à résidence dans des villes éloignées.En réponse aux demandes de renseignements d'Amnistie internationale, les autorités centrafricaines ont prétendu que ces détenus étaient en liberté condi- - tionnelle.qu'ils faisaient l'objet d\u2019une instruction et que, selon les résultats de celle- .ci, ils seraient ou non présentés devant des tribunaux ordinaires.Amnistie internationale est persuadée que ces prisonniers ont été arrêtés en raison de leur appartenance à un parti politique opposé au président Dacko.Amnistie internationale les considère comme des prisonniers d'opinion, En Corée du Sud, la police et la CIA coréennes utilisent l'assignation à résidence contre des personnes dont le gouvernement pense qu \"elles seraient susceptibles de participer à.des activités politiques ou d'exprimer leurs opinions.Des membres de groupes religieux sont, en particulier, victimes de ces mesures pendant de courtes périd- des, pour les empêcher de donner une conférence, d'assister à une réunion ou à un service religieux.L'assignation à résidence a également été utilisée à des moments de tension politique, lors de meetings ou de manifestations.Pendant la visite du président Carter, en juillet 1979, des centaines de personnes liées au mouvement de défense des droits de la persbnne ont été assignées a résidence.\u201c En En Corée du Sud, des hommes politiques ont été assignés à résidence pendant de longues périodes pour les empêcher de prendre part à des activités politiques normales.Kim Dae-Jung, ancien candidat à la présidence, a été libéré de prison en décem- - bre 1978.Jusqu'en mars 1979, il a été assigné à résidence de façon presque continue.Ceci a formellement pris fin le 7 décembre, les restrictions à sa liberté de mouvement ont été annulées à la fin de février 1980.Cependant, il a été arrêté de nouveau le 17 mai 1980.et sa femme, Lee Hee-Ho, a été assignée à résidence.Le 17 septembre der: nier, à l'issue d'un procès qui s\u2019est déroulé dans des conditions contraires aux normes, internationales en matière de justice, Kim \u2018Dae-Jung a'été condamné à mort par un tribunal militaire.En plus des pressions exercées contre eux lors des interrogatoires, ni lui ni ses 23 co-accusés n'ont eu le droit de préparer leur défense et de choisir un avocat.Amnistie internationale les considère comme des prisonniers d'opinion, et deman- \u2018de aux autorités sud-coréennes de commuer la condamnation à mort de Kim Dae-Jung, de libérer les 24 accusés, ou de tenir un.nouyeaï procès en accord avec les normes internationales définies par la Déclaration universelle des droits de l'Homme et la Convention internationale sur * les \u2018droits civils et politiques.Les personnes et les groupes souhaitant appuyer la démarche d'Amnistie internationale sont priés de communiquer avec le secrétariat national d\u2019Amnistie internationale, au 1800 ouest, boulevard Dorchester, bureau 401, à Montréal.Téléphone: (514) 931- 5897.{mM AUT RAE SA KNMNT ERE ERE NLL AASB EE NEE A 1 | au 44 = [ Le a PE a A CET ki e Opinion du ministre Lazure sur le Conseil du statut de la femme = \u2018 Bien peu de cas des femmes âgées QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Affaires sociales, M.Denis Lazure, croit que le Conseil du statut de la femme, dans ses représentations ainsi, que dans ses recommandations, fait bien peu de cas du sort des femmes âgées, .Le ministre s'est ainsi dit d'accord avec un avis émis par M.François Bilodeau, de l'Office de la pastorale du diocèse de Québec.Le mémoire de cet organisme et une douzaine d'autres ont été présentés, mercredi soir, à Québec, dans le cadre de la tournée de consultation qu'effectue le ministère afin de préparer une politique du troisième âge.Outre le ministre Lazure, plus de 400 personnes, auësi bien des professionnels de la gérontologie que des personnes âgées assistaient aux audiences.Le plus vaste choix de manteaux de fourrure da plus offerts à bon prix.des centaines de manteaux à votre choix.Selon M.Lazure l'attitude du Conseil du statut de la femme peut résultér d'une absence de personne du troisiéme Age aux instances supérieures de l'organisme.Toutefois, d'autres passages du document: de l'Office de la pastozale ont semblé piquer au vif le ministre Lazure.Selon l'organisme, l'allure précipitée de la consultation opérée par le MAS sur la politique du troisième âge met en danger \u2018\u2019la dignité des personnes âgées et leur droit à être entendues\u201d.Quant à la mise sur pied d\u2019un conseil du troisième âge, il semble qu'un tel organisme n\u2019a pas suscité un enthousiasme débordant des participants au colloque.: ns la région d'Ottawa.et en MANTEAUX DE CASTOR NATUREL | PARTIR DE $1 488 \u201c MANTEAUX DE VISON RANCH CANADIEN MANTEAUX DE RENARD A PARTIR DE 31 988 BLEU A PARTIR DE \\ MANTEAUX DE RAT MUSQUE MANTEAUX D'OPOSSUM $ A PARTIR DE 888 A PARTIR DE 888 MANTEAUX DE VISON CHINOIS MANTEAUX DE CHAT SAUVAGE NATUREL A PARTIR DE S888 | 1688 À PARTIR DE \"286 t28FLYY; Cc = 160 Oo = ©, 3 Q 3 jo Oo .3 œ = D fe = Li o® Cg pA REL Engrais pour plantes d\u2019appartement \u201cLoving Care\u201d Une formulation liquide reconnue par les experts du monde entier.Procure aux plantes tous les oligo-éléments qui leur donneront un surplus d'énergie, une croissance saine, une verdure plus riche, des fleurs splendides.) \u201cLOVING CARE\" une fois par | semaine.ast A ae CE TRES RSETORRTLLGRGUTE gn ENGRAIS | oeTtan ma ne (MCA IRI GM\" atin Engrais 20-20-20 = .pour plantes en pots a Un engrais tout usage des plus populaires.Efficace = pour les plantes à feuillage et à fleurs.Contient ne des ingrédients de haute qualité, se dissout æ \u2018 instantanément à l'eau et est rapidement absorbé par les racines des plantes.Garde vos plantes en santé et rayonnantes toute l'année durant.Unifeed Un engrais prémesuré à dégagement progressif pour les \"personnes occupées.\u201d Sachets pratiques et faciles à Ÿ employer, suffisants pour un { pot.Son effet dure jusqu'a trois mois.Deux formules .upe pour les plantes à fleurs et l'autre pour les plantes à feuilles.Collants \"de rappel\u201d dans chaque paquet.Engrais d\u2019émulsion de poisson \" mi a + « -Un fertilisant organique naturel, à base de poissons = d'eau douce, à odeur agréable .qui dure - longtemps et qui ne brûle pas se LAKEFISH Feuillage, pour les plantes feuillues = LAKEFISH Fleurs, pour les plantes à fleurs \u201cRoots\u201d stimulator de racines Un nouveau gel fongicide d'enracinement qui stimule la croissance et qui protège les boutures dui viennent d'être mises en terre contre les fongus nuisibles.\u2019 Produits pour l\u2019entretien des plantes Insecticide liquide pour plantes en pots Une primeur! Un insecticide rapide et efficace pour maitriser une grande variété d'insectes, y compris les plus résistants, les cochenilles farineuses, les coccidés.L'atomiseur actionné au doigt donne une vaporisation égale et contrôlée.Prêt pour usage facile.Nettoie et lustre \u201cCLEAN N\u2019 SHINE\u201d nettoie et ravive le lustre des plantes.au feuillage tendre.Vaporisez légèrement sur les feuilles et essuyez délicatement .\u2026.et voilà revenu l'éclat naturel de la plante.Insecticide systémique Un produit efficace qui est absorbé par le système de la sève et qui rend la plante entière mortelle pour les insectes suceurs.Saupoudrez a la surface du sol, avec la cuiller fournie, et arrosez.Jusqu'à 6 mois de protection.er INSECTICIOE SYSTÉMIQUE TR veld POUDRE INSECTICIDE DESOL: rns insecticide pour le sol Une poudre insecticide spécialement formulée pour s'attaquer aux insectes qui se ndurrissent de la racine des plantes.Ces insectes vivent dessus et sous la surface du soi des plantes en pots.Saupoudrez simplement en surface et arrosez.Un moyen facile de se débarrasser des pilleurs souterrains.we Pa gt GRATIS: Le guide WILSON \"Comment cultiver les | plantes en pots\u201d.Une source précieuse d'informations sur tes plantes d'appartement, pour le novice et l'enthous siaste.\u2019 La majorité est toutefois d'avis que s'il devait voir le jour, un tel organisme \u2018devrait avant tout compter des personnes âgées sur son conseil d'administration.Le ministre a promis que cette demande serait satisfaite et qu'en outre le conseil comprendrait autant de femmes que d'hommes.Précipitation Par ailleurs, deux centrales syndicales, la CSN et la CEQ, ont émis le même avis par voie de communiqués.Selon la CSN, la tournée du ministre Lazure se fait \u2018à la sauvette et'\u2018à la cachette''.Cette centrale affirme que la société doit d'abord s'interroger sur le rôle même de l'Etat face aux personnes qui atteignent l'âge de la retraite.Quant à la CEQ, elle est d'avis que le document de consultation émis par le MAS, \u201cVieillir au Québec\u2019, évoque les problèmes des personnes âgées et reste muet sur les causes profondes de ces problèmes\u2018.Elle estime en outre que la consultation est faite d'une façon \u2018\u2018expéditive et sélective\u2019.Les deux centrales réclament la tenue d\u2019une commission parlementaire sur la question.\u201c Au bout de chaque cigarette Ç Un seul filtre: vos poumons Vendredi 1/7 oct.au fil des ans 1979 \u2014 Un juge améri- cain estime que le prési- - NOMBRE dent Carter n\u2019a pas agi DE PRIX de la façon qu'il conve- 0600000 .nait en abrogeant le traité de défense mutuelle 5 $100,000 6 entre les Etats-Unis et 45 $5 000 6 Formose, sans avoir, au , ; préalable, obtenu l\u2019ap- 450 $100 6 probation du Congrès.$10 6 1977 \u2014 Un commando ouest-allemand libère 86 personnes retenues en otages à bord d'un avion de la Lufhtansa, qu'un NOMBRE DE PRIX commando pro-palesti- nien avait détourné sur.5 $25,000 un aérodrome somalien.1975 \u2014 Le roi Hassan 5 $25,000 II prend la tête d\u2019une \u201cmarche verte'' des Ma- 5 $25,000 rocains au Sahara occi- 5 dental.1918 \u2014 Création offi cielle de la République il $25,000 \" NUMÉRO GAGNANT 6600 6 1980 00 TIRE NU 9000 GENE) 000009 de Yougoslavie.NUMÉRO GAGNANT © YBXT)X(2) 1912 \u2014 La Turquie dé- TIRE 2 FAÇONS DÉ GAGNER TRE 3FAÇONS DEGAGNER clare la guerre à la Bul- 2[5|7|e/8|- 613/1[21]-]- garie et à la Serbie.100 prix de $1,000 - - |2|5/7/9]8 -16/1311]2]- 1854 \u2014 Les Franco- ä 1,500 prix de $100 6131112 Anglais mettent le siège PPE ARN my devant Sébastopol, en a AE RE es Le Crimée.NUMÉRO GAGNAN NUMÉRO GAGNANT 1813 \u2014 Dissolution de TIA 4 DÉ GAGNER TIRE 5 ja Confédération du Rhin, créée par Napoléon.1797 \u2014 Signature du 20,000 prix de $10 E 60\u20ac.traité de Campo-Formio 250,000 prix Win'fall de 5 billets pour le prochain tirage - entre la France et l\u2019Au- 276,620 PRIX D'UNE VALEUR TOTALE DE $3,015,000 triche.Bonaparte est nommé commandant en chef des forces qui doivent débarquer en Angleterre.1622 \u2014 Charles II vend Dunkerque à la France.Il est né un 17 octobre: \u2014 Arthur Miller, auteur dramatique améri- PROCHAIN TIRAGE: le 23 octobre a Gananoque Les prix de $10, $100 et $1,000 peuvent étre retirés dans les succursales de la Banque de commerce canadienne impériale en Ontario.Les prix de $10 peuvent aussi être retirés chez les détaillants Wintario participant dans la semaine suivant le tirage.Les prix Win'fali doivent être réclamés dans la semaine suivant le tirage \u2014 et seulement chez les détaillants Win'fail désignés.\u201cQUELQUES RECENTS GAGNANTS DE GRANDS PRIX Sam Bartakovich, Hamilton *'Ernest Hugging, Stratford Barry Cornish, Weston » Al Martin, Toronto ¢ Pat Maddock, Peterborough * Gus Korakas, Willowdale « Gilbert McMann, Hamilton \u20ac Je-i Hwang, Toronto cain (1915).CAÏ 425, boul.St-Joseph, Hull, Qué., seulement 776-1123 D Fin du bail (le 31 octobre 1980).Toute la marchandise doit être vendue.VISA.Nous acceptons les chèques.MASTER CHARGE N'oubliez pas que nous fermons le 31 octobre 1980.\u201c x Salon du prét-à-porter à Paris \u201c Des vêtements interc \\ ; PARIS (AP) \u2014 En ces jours gris de la morne saison, chaque femme aura plaisir à imaginer déjà sa garde-robe de la prochaine saison, d'autant que, d'après ce que l'on peut voir au salon du prêt-à-porter qui se tient depuis mercredi à la porte de Versailles, elle sera variée, colorée et gaie à soulïait.Les couturiers ont voulu une mode avant tout pratique à toute heure du jour et ils ont créé des vêtements facilement interchangeables.qu\u2019il suffit d\u2019assortir à son goût.On note beaucoup de petits ensembles en \u2018tri cot acrylique rayé, à cardigan rebrodé, à jupe droite ou à jupon en plissé et volants en lin, avec fils de lurex; des tailleurs-jupes ou bermudas à rayures tennis (rouge-blané, marine- blanc) ou à carreaux vichy '(vert-blanc, rose- blanc).- : Le choix sera large entre üne infinité de hauts: tee-shirts - unies, imprimés de tons vifs, tuniques ou chemises de grand\u2019père fendues sur \u2018les côtés.chémisiers ouverts et noués sur le devant: laissant apercevoir un soutien-gorge en lame or ou argent.Ces hauts s'accompagneront de pantalons corsaires, de bermudas souvent larges, de mini-shorts.à revers, de jeans à poches appliquées ou' de mini-jupes très déboûù- tonnées sur le côté.Le pantalon classique a presque disparu pour faire place aux bermudas et aux pantalons corsaires.Les jours frais, ces deux-pièces seront glissés sous des blousons en Un enfant naîtra: destine a un célibataire OMAHA, Nebraska (AP) \u2014 M.Joseph Orbi, Califor- nien, est âgé de 30 ans et il est célibataire.Il désire un fils.Mme Kathleen, divorcée de 30 ans et mère de deux enfants, a répondu à sa petite annonce: elle a été artificiellement inséminée en tant que mère de substitution.~ Grâce à une nouvelle méthode qui permettrait de donner naissance à un gar- ¢on, mise au point par un: chercheur indien qui est vétérinaire, Mme Kathleen a été inséminée lundi par un gynécologue, avec le sperme de M.Orbi, dans un laboratoire de génétique appliquée d\u2019'Omahà au Nebraska.Une deuxième insémination a eu lieu mer- crédi.Si un bébé naît.Mme Kathleen devra en confier la garde à Joseph Orbi.Selon l'avocat Noel Kea- ne, spécialiste des cas de parents de substitution depuis quatre ans.c'est, à sa connaissance, la première fois qu\u2019une mère est appelée à donner naissance à un enfant destiné à un-céliba- taire qui choisit par avance le sexe.; + La future mere, connue seulement sous le nom de Kathleen, qui habite la région de Farmington au.Michigan, recevra $10;000 pour dépenses médicales.mais aucune rémunération officielle ne lui sera remise pour le fait de porter l'enfant.\u2018Ses raisons sont uniquement humanitaires\u2019, affirme Me Keane.\u2018Elle désirait une nouvelle grossesse.\u201d\u2019 Nouveau procédé Si l'expérience s\u2019est déroulée à Omaha c'est parce -Qu\u2019un nouveau procédé de.sélection de sperme y a été mis au point par le Dr B.Bhattacharya, directeur de recherches à la société Applied Genetics.Le Dr Bhattacharya a déclaré mardi qu\u2019il avait mis au point un appareil permettant de séparer les chromosäômes x ou y en vue des inséminations.La société pour laquelle il travaille a déjà réalisé un certain nombre d'inséminations.mais pour des couples mariés.Le processus de sélection du sexe a donné 100 pour TE, tu > + - Colomibie: femmes en prison BOGOTA (AFP) \u2014 Environ 15.000 femmes sont actuellement détenues en Co: lombie, pour des délits allant de l\u2019infanticide à l\u2019utilisation de chèques sans provision, en passant par l'avortement, a indiqué un avocat spécialisé dans les \u201c problèmes de la femme, Me Horacio Gomez Aristiza- bal.Selon l'avocat.le nombre ; NOM reuseenaun0srsoésuessa0nsupOousnetenannéon nus» ADRESSE 22022 soceccersenenseseeteessves TELEPHONE .\u2026.\u2026\u2026.,\u2026cvccersseresersennscnnennn UNE COMMANDITE DE * de femmes emprisonnées a nettement augmenté au cours des dernières années.TI explique ce phénomène notamment par la migration des campagnes vers les villes, l'ignorance, la misère, et l'autoritarisme - familial.Selon des statistiques officielles, il y a 40,500 détenus dans les prisons de Colombie.\u201c cent de résultats satisfaisants sur des animaux, a-t- il dit.et aucune anomalie congénitale n'a été observée.Les premières femmes inséminées avec du sperme dont le sexe a été sélectionné n\u2019ont pas encore accouché.complet de vison.Des exemples .4,0002,000 DE RA MANTEAU DE VISON EN $ Depuis 9h a.m., mercredi et ce jusqu\u2019à 6h p.m., samedi, nous liquidons notre stock LES PRIX NE SERONT PLUS JAMAIS AUSSI BAS! TOUTES LES VENTES SONT FINALES! AUCUNE RESERVE! PAS D'\u2019ECHANGE! M.CAPI FURS FOURREURS À OTTAWA DEPUIS 1919 hangeables piqué uni ou réversible \u2018(sable-noir, kaki-bleû dur), quelquefois avec .pattes de resserrage, ou en vinyl transparent ou opaque (rose, vert, bleu pâle).Selon l'heure, on pourra léur préférer les vestes ou blazers en seersucker rayé doublé éponge ou encore les vestes en lin sans col, les vestes chinoises.en gabardine (kaki, marine), où les cabans en drap.\u2018La robe est un peu sport le \u2018jour, souvent saharienne, en popeline sable.Elle se porte, comme il se doit, avec un petit chapeau de co- : ten, style casque colo- - nial, avec bride, ou un petit calot style\u2019 merce- taire, à la visière rabattue sur la nuque.Selon sa silhouette, chaque femme décidera de la longueur de ses jupes et robes, dont I'our- \u2018let oscille entre le haut.de la cuisse ou le mollet.En fin de journée, les robes s'inspirent des années 1920.Elles sont souvent droites.en tricot acrylique blanc, brodé de strass, et s\u2019accompagnent de longs sautoirs de perles.Mais pensons aussi à la mer.Leur vestes dè .pêcheur en coton bleu de Chine sont de rigueur et elles se portent avec un pantalon ou un bermuda vo - a pont, assorti.Les jeunes: aimeront partigulie- rement les salopettes- corsaires a bretelles \u2018(turquoise ou marine) sous lesquelles elles \u201cglisseront des pulls éponge-velours.Les peignoirs font leur réapparition sur la plage: ce sont de jolis peignoirs \u2014kimonos en rayonne de couleurs vives (fuchsia, vert, vio: let) aux \u2018parements de ton contrastant.Ils se glissent sur des maillots une pièce \u2014 aux cuisses tres dégagées \u2014 en lycra rebrodés de fleurs et de feuilles en tissu.ou de motifs en paillettes.La mode étant au confort, le talon jusque-là rés -haut cède le pas aux ballerines en chevreau, qui gaineront les pieds comme des gants, et-aux chaussures pres- \u2026 que plates, en.vernis blanc ou de couleur, qde l\u2019on portera avec des collants noirs, blancs ou en filet à couture.Pour \u2018le sport, beaucoup de spartiates et de sandales très découpées.Les petits chapeaux de toile cloche sont de mise à toute heure du jour, mais celles qui leur préféreront les calots des marins américains.ou \u2018les chapeaux australiens avec un grand bord relevé sur le côté seront tout à fait dans le ton.e UTILISEZ NOTRE \u2018MISE DE COTE SANS INTERET * Rabais moins élevés sur jaquettes et étoles ¢ anniversaire de mariage M.et Mme Edmond Boi- leau (née Georgiana Pari sien) ont célébré dernièrement leur 60e anniversaire =\" de mariage.lis sont tous.deux nés a Alfred, Ontario, en 1895.lls se sont mariés en l\u2019église St-Victor d'Alfred le 27 janvier 1920.lls furent cultivateurs a Al op fred Station de 1920 à 1960.Par la suite, ils demeurè- a rent au village d\u2019Alfred jus- 7: qu'au mois d\u2019août 1979.Ils- sont maintenant pension-\"\" naires au Centre d\u2019accueil Roger-Séguin à Clarence; Creek.Ils sont les heu- - reux parents de six en-.\u2026, fants: Jean-Paul de Montréal; Aurèle de Valleytield; \u201c\u201d Roland de Niagara Falls; Hélène d\u2019'Oriéans; \u2018Henri d\u2019Ottawa; et Marie-Rose de Montréal.lis ont aussi\" 5 six petits-enfants.or 10- \\ .Planification sociale.l[n\u2019y a pas aa 7 H \u2018que l\u2019économie par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 L'état-major du Conseil de planifica- .tion sociale d'Ottawa-Car- * leton a recommandé, hier, = aüx électeurs de la région de s'assurer, avant le seru- , tin municipal et scolaire du * 10:novembre prochain, \u2018que les candidats choisis ne « porteront pas des oeillères © économiques, au cours de ~ - -leur mandat de deux ans., C'est la première fois que l'organisme sans but lucratif.chargé de la coordination, de la planifica- - tion et du développement -*des services sociaux dans la région, fait ainsi ses recommandations à l\u2019appro- -che d'une élection municipale.La CPSOC a soigneuse- : ment évité, au cours d'une conférence de presse, de préhdre parti pour l'un ou l\u2019autre des candidats en lice (pour ne pas les «éti- quetter» ou regretter leur choix plus tard}, mais l\u2019appel à la population coïncidait avec la diffusion d\u2019un dépliant, confectionné spécialement en fonction des élections.Avec ce dépliant, le » CPSOC demande aux élec- \u201cteurs de pousser les candi- \u201cdats à se prononcer sur des \u2018questions telles que les services en français, le soutien aux personnes âgées, Jeux invalides.aux familles \u2026 Mono- parentales et aux -*chômeurs, ainsi que sur les politiques du revenu et du logement (toujours plus luxueux et inaccessibles aux moins nantis).«Les gouvernements municipaux détiennent un pouvoir considérable, dans ces domaines», a déclaré le président du Conseil de planification, M.Gordon Irving.Essentiellement, les diri-, geants du CPSOC craignent que les mauvaises conditions économiques présentes et.à venir ne se répercutent dangereusement sur le réseau de services et soutien aux moins nantis de la région.Douloureuses coupures «On met tellement l'ac- \u201c cent sur les questions économiques», a ajouté M.Irving.«Ces questions sont certes, très importantes, \u2018mais elles ne sont pas les seules».Il a dit que les organis- .mes sociaux ne voudraient pas avoir à souffrir de dou- -loureuses coupures telles \u201cque celles qui ont accompagné historiquement bien des périodes de contraintes économiques.- Le directeur administratif du CPSOC, M.Frank Martin, a renchéri en disant que «la tendance, quand on traverse une époque difficile, est de penser que les programmes sociaux sont la cause des problèmes économiques».Pour lui, la prise de posi; tion du Conseil de planification sociale se justifie, .du fait que les programmes \u201c à teneur sociale sont de plus en plus contrôlés paf des organismes publics.De son côté, la vice-présidente de I organisme.Mme Jacqueline Neatby, a souligné qu\u2019il est essentiel \u2018que les francophones réclament et se servent des services en français qui leur\u201d \u2018reviennent.Autrement, \u2018ils risquent de les perdre.\u2026 «Nous appuyons le rapport Bradet», a-t-elle dit.«Et nous voulons aussi souligner l'importance de nommer des cadres franco- Budget pourdes - Sous-titres OTTAWA (PC) \u2014 ; nal du Film: ont demandé \u201chier à un comité spécial hie Communes d'appuyer ~ leur proposition d'un cen- > tre canadien de sous-titrage pour adapter les émissions de télévision aux * sourds.D vus CFE ER 0 \u2018 M.Francois Macerola, sous-commissaire de l'Office, a dit que l'on venait de «mettre au point un budget à cette fin.Si le budget était approuvé, on pourrait commencer l'exécution du projet dans la prochaine année financière, qui commence le ler avril.L'organisation du centre coûterait plus de 82 millions mais il-deviendrait \u2018vite rentable en vendant .ses services aux radiodiffu- seurs et exploitants: du câ- \u201cble.Radio-Canada et CTV \u2014 2 2373 = fase ts Es EEN Lo d'utiliser les émissions : Spéciales pour sourds quand il y en aura.Il existe déjà, un centre hiñgion.D.C.Des dirigeants de l'Office, natio- ; ont annoncé leûr iñtention semblable près de Was- |.phones (dans les administrations publiques)».Elle a .dit que la ville d'Ottawa \u2018avait fait énormément de.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 : mais que ce n'est pas le cas dans d'autres villes.«Demandez à vos candidats ce qu'ils vont faire», rite aie ae pa EE ee a i i rase oi + ° Après la fermeture du Ottawa Journal Thomson aidera ses ex-emplo yés OTTAWA (PC) \u2014 Thomson Newspapers Ltd, qui fermait le Journal en août, aidera ses anciens employés à trouver de l'emploi, à annoncé hier un porte:parole de l'Ottawa Newspaper Guild.\u2018Après la fermeture, le 27 août, M.Kenneth Thomson, président de la société éditrice, disait: \u2018Chacun doit trouver sa route en ce monde.Il est à souhgiter que les accords de rupture atténueront un peu le mal\u201d.Maintenant, & 'incitation du gouvernement fédéral.M.Thomson a décidé d'aider les anciens employés du Journal à trouver du travail, dit Mme Bridget Petersen, de la Guild.Un accord à ce sujet sera signé la semaine prochaine.M.Thomson ainsi que les gouver- progrès dans ce domaine, © a-t-elle dit.v Magasinez chez Sears à Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull { nements fédéral et provincial, fourniront- notamment des fonds aux anciens employés du journal, mais Mme Peterson pense que les quelque deux mois écoulés depuis la fermeture diminueront 1'efficacité du comité d'aide.M.Chet Kulesza, ancien directeur de l\u2019information, estime qu'environ les deux tiers des 875 anciens employés sont sans emploi.- - Samedi, un jour seulement * Magasinez 4 Carlingwood et St-Laurent, 9h 30 à 5h 30 + Magasinez aux Galeries de Hull, 3h 00 4.5h 00 * Quantités limitées © Empleties en personne seulement.Epargnez 5 Gants de ski alpin de qualité Gants en cuir doublés de nylon et isolés de polyester.Beau choix de modèles et couleurs.Petits, moyens et grands pour hommes et femmes.Magasinez samedi et épargnez Rayon 6 \u2014 Articles de sport 1/3 de rabais Abat-jour sélectionnés Rég.$9.98 à $24.98 66 1 = 66 3 BS C\u2019est le temps de remplacer ce viell abat- jour brise ou jauni.Vaste choix de modèles, textures et couleurs.Magasinez samedi.Rayon 34 \u2014 Electricité \u201c Rég.$9.98 Epargnez 2% Réveil de voyage pratique 4 Réveil de voyage importé a Allemagne.Remontage à clé.Aiguilles et points lumineux.Etui plastique robuste.Beau choix de couleurs.Idéal pour le voyage.- Rayon 4 \u2014 Bijoux Epargnez *8 à \u20189 Chemises sport Supersuêde® @ En triacétate-nyloñ Supersuède® confortable et doux.Modèles avec mi-patte boutonnée ou patte boutonnée pleine longueur devant.Hâtez-vous ators que le choix est à son meilleur.Rég.$19.99 et $23.99 Rayon 33 \u2014 Accessoires pour hommes Epargnez 30% Corde à calfeutrer pratrique Rég.$2.49 1 74 Cette corde à calfeutrer a l'apparence d'une corde mais se moule comme de l'argile.Utilisez autour des fenêtres etc.Scelle deux fenêtres de grandeur normale.Rouleau 30'.Rayon 9 \u2014 Quincaillerie ~ 1/2 prix Sacs pour aspirateurs verticaux Hoover Rég.$5.48 2 74 Vous voudrez faire provision de ces sac pour aspirateurs Hoover.Pour modèles verticaux (non pour les Dial-A- Matic).Aussi à prix spécial, sacs pour aspirateurs Electrolux.Rég.$7.98.3.09 Rayon 20 \u2014 Aspirateurs Epargnez 30° Bougies d'allumage Champion A rhéostat.Rég.§1.49.1 19 Régulieres.Reg.$1.29 .99¢ Ces bougies d'allumage de qualité Champion peuvent - aider à améliorer la consommation d'essence.la puissance d'accélération et le démarrage de votre voiture.C'est le temps d'acheter, Magasinez chez Sears samedi.Rayon 28 \u2014 Accessoires pour voitures Epargnez 20° Antigel d\u2019essence Rég.49° 2 : 3 ¢ Aubaines spéciales sur antigel de tuyau d'essence de qualité Sears.Faites provision maintenant pour les longs jours d'hiver.Bouteille plastique 6 oz.Pour essence régulière et sans plomb.Rayon 28 \u2014 Accessoires de voitures Aubaine! Bas en tricot côtelé pour garçons wri 2J1°° Bas en tricot côtelé de nylon extensible durable pour garçons.Vert, brun et marine.Pour enfants de 3.5 et 7 ans.Faites provision samedi: Rayon 29 \u2014 Vêtements pour enfants.Epargnez 20% Notre meilleur siége de cabinet en plastique Rég.$18.99 4°° Notre mellleur siège peut être enlevé sans enlever les boulons du bol.Comprend boulôns se serrant par le haut, \u201c.qui permettent d'installer les charnières par le dessus.Construction de plastique solide et épais.De différentes couleurs.Rayon 42 \u2014 Plomberie et chauffage Bon achat! Chemises Apple Bee de premiere qualité ao Rég.$20 à $22 ' Chemises Apple Bee de première qualité offertes à bon .prix.En coton/polyester.Petit-col mode.Qiadrilés variés .dans les tons de bleu ou beige.Grandeurs: P.M.et G.Laver et sécher à la machine.Rayon 48 \u2014 Dimension nouvelle Epargnez *3 Jeu piste de course actionnée à piles mass 992 Rég.$12.99 Piste de course (jeu) actionnée à piles, exclusive à Sears.Voitures de course dirigeables, compteur digital de tours et compteur-d'accidents.Du plaisir pour les enfants: : Maintenant chez Sears, Utilisez 2 piles 'AA\u2019 {non incluses) ' Rayon 49 \u2014 Jouets Epargnez *5 Couvre-chaussures.10.pouces à glissière pour hommes 4° Rég.$19.99 Couvre-chaussures pratiques en.caoutchouc pour les jours de pluie.Glissière robuste\u2018devant.Faits au-Canada.Pointures 7 à 12 sañs-demies.Noir.Magasinez samedi, Rayon 67 \u2014 Chaussures pour hommes Aubaine! Petites tablettes Mars 1 59 Rég.$1.99 Un casse-croûte délicieux \u2014 petites tablettes de chocolat Mars enveloppées individuellement.Idéales pour'la boîte à lunof-qur pour ofirir & I'Héflowe\u2019en.Faites provision à ces bas prix.Rayon 87C \u2014 Confiseries - Liquidation! Cordon de rallonge de 30 metres pour jardin oo.$13.98 64° oo Ce cordon de rallonge de 30 mètres est de celibre 18;;Nécassite une fiche à 3 branches.Sert aveë\u201d tondeuse, taillé-haies etc.3 broches 3 Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Epargnez 33% Doublure de rideau de douche maux 299 Doublure de rideau de douche d'environ 70 x72\".Aimants pratiques dans chaque coin.Brun, bleu, champagne, or et blanc pour assortir & votre salle de bains.Un bon achat.Rayon 96 \u2014 Literie/Serviettes yom PEER EE a \\ Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u2019Rég.'\u2019 ou \u201cétait\u201d se rapporte aux prix de Sears.Ottawa/Hull: 9h 30 à 5h 30 du lundi au mercredi et le samedi, 9h 30 à 9h 00 les jeudi et vendredi.Les Galeries de Hull, samedi, 9h-00 à 5h 00.Cornwail Square: lundi, mardi et samedi, 9h 30 à 5h 30; mercredi, jeudi et vendredi, 9h 30 à 9h 00.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la \u2018 Dis Sears Gene rem it ior meant  \\ en voici pour votre argent .et plus ermeture des mägasins le samedi 18 octobre.tant qu'il y aura de la marchandise.mir il Ari es hb TASTE wd rey eye Trg hye LA #2 5 6 Un «retour au duplessisme», (Ryan) .\u201c \u2014 page 13 2 \u2019 L\u2019UN a gagné - SOn pari (Le Moignan) \u2014 page 13 Réforme fiscale: l\u2019an 1 réjouit Tardif \u2014 page 12 + ; | ! 3 ARTF = * Michel Gratton «Lévesque s'accroche» e Jocelyne Ouellette «Une sage décision» TN Bernard Guindon «Un impact négligeable» e Les élections générales sont reportées par Gilles Laframboise HULL \u2014 La décision du premier ministre de ne pas déclencher d'élections générales cet automne a suscité des réactions diverses dans l'Outaouais.\u201c\u201cRejointe hier soir.Mme Jocelyne Ouellet- «sage \"et-responsablé»- dans le\u201cco: tuel.Reprenant les arguments évoqués plus tôt dans la journée par son chef, le député-mi- nistre de Hull a soutenu que «les intérêts nationaux commandent que les Québécois fassent front commun contre le coup d'Etat du fédéral».Questionnée sur les effets que pourrait avoir.la décision du premier ministre dans la circonscription de Hull, Mme Ouellette a dit qu\u2019on ne parle pas d'élections à ce mo- ment-ci, «on verra dans le temps».\u2018Le député libéral de Gatineau, M.Michel Gratton, a émis, lui, un tout autre son de cloche.Ne cachant pas sa surprise, il n\u2019a pas hésité à conclure que «M.Lévesque veut tout simplement s\u2019accrocher au pouvoir et pourrait même le faire jusqu\u2019à la toute fin soit à l\u2019automne de l\u2019an prochain».\u201c M.Gratton se dit convaincu que son parti n'acceptera jamais de faire front commun avec le PQ.Les deux formations politiques sont contre le rapatriement unilatéral de la constitution, a-t-il dit, mais pour des raisons totalement différentes.«C'est strictement une excuse pour ne pas avoir à faire face à l'électorat dans le délai traditionnel de quatre ans», d'expliquer le député libéral.Il ne croit pas non plus qu\u2019une élection de quelques semaines aurait pu créer un vide politique «puisque tout le monde sait .fort bien que la démarche juridique qu\u2019entreprendront les provinces ne peut pas aboutir avant deux aps».: M.Gratton s'est dit déçu pour les candidats libéraux qui viennent d'être choisis par des milliers de militants de l'Outaouais pour faire la lutte au PQ et qui devront attendre avant de se lancer vraiment dans la mêlée.«Que voulez-vous, dit-il, les gens vont se motiver de nouveau le moment venu.» La remise de l'élection, d'après le député, ne pourra que favoriser les libéraux parce qu'il ne croit pas à un retour en force de l\u2019Union nationale l'an prochain et que le PQ ne pourra pas concrétiser d'ici ce temps, toutes les promesses qu'il a faites au cours des derniers mois.! Pas deux choses de front Le seul adversaire connu de M.Gratton, le péquiste André \u2018Racine s\u2019est dit-déçu \u2018comme individu, mais «comme Québécois, je peux comprendre qu'on ne puisse mener \\.par André Archambault HULL \u2014 Alain McMurty.accusé du meurtre de l'abbé Roger Rinfret survenu le 30 mars dernier dans un motel de Pointe- | Gatineau, a demandé au' tribunal, hier, de - subir son procès ailleurs que dans le district judiciaire de Hull.La.requête pour changement de venue a été présentée devant le juge Louis-Philippe Landry de la Cour supérieure par l'avocat _ de McMurty, Me Luc Marchildon.Toutefois, une ordonnance de non-publi- cation, accordée à la suite de la demande \u2018du procureur de la poursuite, Me François deux choses de front».Contrairement au libéral, il soutient que la remise à plus tard des élections le favorisera puisque «la prochaine élection dans Gatineau se fera sur le travail du député te a qualifié la décision de M.Léves ede sortant et que M.Gratton est plafonnéx.Mens à 2 7\u201d Ye délai devrait \u2018ausdi permettre aû candidat péquiste de mieux se faire connaître dans l'ensemble de la circonscription.On sait que M.Racine est directeur général du CLSC de Maniwaki.Or, la circonscription de Gatineau s'étend jusqu\u2019au secteur de Touraine au sud.M.Bernard Guindon, le candidat du PQ dans Papineau, ne considère pas que la décision de M.Lévesque aura une influence importante sur le vote à venir dans sa circonscription.«Au Parti québécois, on aura plus de temps pour faire notre consultation et raffi- .ner notre programme au niveau du comtés, a-t-il dit hier soir.Le candidat péquiste de Pontiac, lui, n'a pas caché qu'il aurait préféré l'automne et \u2018plus précisément le mois de novembre pour la tenue d'élections générales.Selon M.William Bedwell, «novembre aurait été un bon moment, nos troupes étaient en formes.\u2018 «Au printemps, on aura encore le méme probleme avec le fédéral, mais on pourra offrir un meilleur programme aux électeurs», nous a-t-il dit hier soir.Robert Middiemiss «Un sursis à l\u2019UN» o Accusé du meurtre de l\u2019abbé Rinfret McMurty veut un procès ailleurs Handfield, ne nous permet pas de rendre public les arguments invoqués pour ou cof- tre le changement de venue.Après \u2018avoir entendu ces arguments, le juge Landry a pris la requête en délibérd et rendra sa décision prochainement.Rappelons que MeMurty devrait normalement su: bir son procès devant juge et jury, à Hully le 13 janvier selon le rôle des Assises crini- nelles fixé au début d'octobre.\u201cJean Alfred Par ailleurs, en Cour provinciale, le pros cès du.député de Papineau à \u2018l\u2019Assemblée.= ; fired a été fixé \u2018au 5 = \u201c7 7 proces d nationale, M.Jean A octobre.wil.dit hier, soir, WT mR as Le candidat libéral dans Pontiac, M.Robert Middlemiss, n'a pas été surpris par la décision du premier ministre.: .«J'avais le pressentiment qu'on n'en aurait pas d'élections cet automne», nous a-t- RE aE HE Il suffit de voir dans quel état est l\u2019Union nationale présentement pour conclure que le Parti québécois ne voulait absolument pas une répétition du référendum.Si le scrutin avait eu lieu à l\u2019automne, un affrontement à deux entre libéraux et péquistes, d'après lui, aurait été aussi désastreux pour le PQ que la campagne référendaire du printemps dernier.«Lévesque a donc profité de son privilège en espérant que l\u2019Union nationale va avoir le temps de renforcer sa base», de dire M.Middlemiss.Convaineu d'être élu député lors de la prochaine élection, M.Middlemiss se dit eureux d'avoir un peu plus de temps devant lui pour préparer son passage à Qué- ec.Le plus déçu de tous les candidats rejoints hier soir, c\u2019est certainement John Ke- hoe, élu.candidat libéral dans Chapleau mercredi de cette semaine.«Autant j'étais heureux hier soir {mercredi), autant je suis déçu ce soir», a-t-il dit.Il se promet bien au cours des prochains mois d'assister à toutes les activités sociales de Chapleau pour mieux se faire connaf- tre et planifier la prochaine campagne.Me Kehoe est d'avis que la remise des élections pourra changer «énormément» la lutte qui s'annonçait dans sa circonscription.On sait qu'à ce jour, le Parti québécois ne s\u2019est pas encore choisi de candidat dans Chapleau.L'avocdt de Gatineau suppose que le Parti québécois va en profiter pour se trouver «un candidat plus acceptable (que Jean- Claude Charette) pour le comté».On sait que M.Charette, maire de Val- des-Monts, est le seul péquiste qui de soit \u2018montré intéressé à devenir candidat du PQ dans Chapleau.Le député actuel de la circonscription, M.Jean Alfred, a quitté les rangs de ce parti il y a quelques mois.I! siégera dorénavant , comme indépendant.Rejoint à sa résidence de Québec, ce dernier s'est dit heureux de la décision prise par M.Lévesque.«Cela va donner le temps aux gens de respirer après deux élections fédérales, un référendum, des élections scolaires, municipales et un autre référendum - municipal à Gatineau», a-t-il dit.Le délai additionnel ne peut que le favoriser: «je vais avoir plus.de temps pouf faire mon porte-à-porte», de dire M.Alfred.À , M.Alfred est accusé d'avoir conduit son véhicule automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par une substance autre que l'alcool.M.Alfred avait été arrêté dans la soirée du 25 août alors qu'il conduisait son auto- \u2018mobile sur la rue Onésime.Conduit au poste de la Sûreté municipale de Gatineau;-i vait passer le test de |'ivressométre, miis \u201c \u201cJelél-ci devait s'avérer négatif.Le Dr Georges Lebel ° Toujours en Cour {provinciale, \u2018hiér, le Dr Georges-Lebel a été fixé au 17 1 JR CSSSO: neuf mandats non renouvelés \u2014 page 12 Ce i we Ae i Si ss Ve et Nam Te STE NE RE CS Te PA TNT M LA ES ty ed a DEAR TN 44 NN ri ge ws ay ee Le a a IBY i 9 \"ore 3 20 wr de we wt we ee HE le Cn gan a er i trap seared ¥ i \u201c LL LL A VERS EN OR TE Ca re ra HT as 8 vee A grat he te Te a aa dès WE au SL A ue SE Ne CS A re | - Hy vo Ce ae ge ee .: Belmoral: pas assez d'inspecteurs -.\u2014 page 12 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1880 ~\u201411 Les «ex-concierges» reprennent leur piquetage à la pol Un congé forcé vaiente Nicolas-Gatineau par Reine Degarie GATINEAU \u2014 Les quelque 3,000 étudiants de la polyvalente Nicholas- Gatineau ont bénéficié d'un congé forcé, aujourd'hui, suite au refus des professeurs de franchir, en début de matinée, les lignes de piquetage érigées par une quarantaine «d\u2019ex-concierges» devant cet établissement scolaire.Ces «ex-concierges» sont sans travail depuis le 9 décembre 1979.L'an dernier, de rappeler Yves Roy, président du syndicat des concierges CSN- CSRO.«nous avons fait fermer, une après l'autre, toutes les polyvalentes de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais».Cette fois-ci, il s\u2019agit de la première tactique du genre à être utilisée depuis le début de l\u2019année scolaire.Les lignes de piquetage ont été érigées dès 5h 30, ce matin.Les premiers employés à arriver sur les lieux, ceux de la cafétéria, ont obéi à la consigne.Le conducteur d\u2019un camion de livraison de lait a également accepté de ne pas pénétrer sur le terrain.Les étudiants ont pu entrer en classe.Seuls un- enseignant ou deux, de .même que le directeur, André Léveillé,.et ses adjoints.ainsi que des employés \u201cdu es ado t, St frame Per de anchi les lignes d piquetage.Constatant, vers 8h 15, ne pas avoir suffisamment de personnel pour faire fonctionner l'établissement scolaire, André Léveillé a indiqué aux étudiants de retourner chez eux, à pied pour ceux habitant dans le secteur (soit environ \"95 pour cent) et que des moyens de transport étaient organisés pour la centaine d'étudiants venant de coins plus éloignés.Les piqueteurs ont levé leurs lignes, vers 9h, afin de permettre aux professeurs (qui avaient attendu patiemment à l\u2019extérieur de la cour) de rentrer dans l'école.«Nous ne voulons pas leur faire perdre une journée de salaire», a expliqué Yves Roy.Toutefois, la direction de la commission scolaire a indiqué, vers 10h 30, que les professeurs devaient quitter l\u2019école et que ceux qui, à 7h 55, n'avaient pas franchi les lignes de piquetage.perdraient une journée de salaire.«Ils doivent assumer la conséquence de leur geste.Les lignes de piquetage n'étaient pas strictement fermées.Ils ont décidé de ne pas les franchir.C'est un choix personnel.«Les cours ont dû être annulés.Ils ne seront donc pas payés», a dit M.Léveillé.Début d\u2019escalade La mesure de pression appliquée au- jourd\u2019hui-n'est que le début d\u2019une série qui devrait prendre de l'ampleur au cours de la semaine prochaine.«Nous avons déjà averti les conseils de parents, les professeurs et autres que nous poursuivrons nos actions la \u2018semaine prochaine», de dire Yves Roy.Les syndiqués, sans travail depuis maintenant un an et demi, ont choisi la polyvalente \\Nicholas-Gatineau comme premier endroit de lutte, cette année, car c'est à cet établissement qu'en juin 1980, un premier jugement (le jugement Burns) a reconnu l\u2019accréditation \u2018du syndicat des concierges CSN-CSRO et février.Ce médecin d'Aylmer doit répondre à une accusation d\u2019avoir illégalement prescrit une drogue à usage contrôlée, conträire- ment à la Loi des stupéfiants et à la Loi des aliments et drogues.Le Dr Lebel doit également subir deux autres procès sous des chefs d'accusation similaires, l'un étant fixé au 20 novembre et \u2018autre au 15 janvier.: Les deux Allemands Enfin, deux citoyens allemands détenus depüis une semaine et accusés d'avoir tenté de négocier des devises est-allemandes en les faisant passer pour des marks d'Allema- (ed a admis que cette accréditation demeurait en vigueur malgré des changements de contracteurs, a précisé M.Roy.Le cas de ces syndiqués a été discuté, la semaine dernière, à l'Assemblée nationale dans le cadre d\u2019une réunion spéciale sur la situation des conflits ouvriers au Québec.Aucun.appui politique n'a toutefois été signifié.La semaine prochaine, des représentants du syndicat des concierges CSN-CSRO doivent rencontrer le ministre de l\u2019E- .ducation, Jacques-Yvan Morin.Le but visé par les syndiqués est de faire «réintégrer nos gens dans les écoles\u2026 ils prendront peut-être la place de d\u2019autres, mais ce ne sera que le mouvement inverse de ce qui s\u2019est passé l'an dernier, a déclaré Yves Roy.Ce n'est maintenant qu'une question de temps.Nous sommes sur la voie de la victoire», a-t-il ajouté.D'autre part, un début de négociation est amorcé avec les employeurs: «Nous avons envoyé une lettre de revendications, hier, à Services Ménagers Roy, de Montréal, qui est le con- tracteur de cinq polyvalentes de l\u2019Ou- taguais.Nous en envoyons une autre, aguas Nps 2 ui, 4 Service Lavage, de Victoriaville, contracteur pour les polyvalentes Nicholas-Gatineau et Carrefour, pour lui signifier la méme chose», a spécifié M.Roy.Monstres, gorilles .et voleurs -à l'oeuvre HULL \u2014 Deux vols à main armée ont été commis hier à Hull.Le premier a été perpétré vers 2h 30 hier après-midi, à la succursale de la Banque Impériale de Commerce, du 713, boul.St-Joseph.Pendant qu'un des deux voleurs braquait un revolver sur les employés, l'autre s'est employé à ramasser l'argent des tiroirs.Le montant du vol n'a pas encore été déterminé, selon la Sûreté municipale de Hull.On n\u2019a pas non plus une description précise des deux individus dont l\u2019un portait un masque de gorille et l'autre «un masque de monstre», d'ajouter la police.Les deux personnes qui ont décidé de fêter l'Hallowe'\u2019en à leur façon ce sont enfuis à pied.Hier soir, c'était au tour du dépanneur Pinto, du 386 boul.Taché, d\u2019être victime d\u2019un voleur à main armée.En arrivant au comptoir avec sa commande, l'individu a sorti une petite .carabine et a exigé la centaine de dol- ldrs qui se trouvaient dans la caisse.Il s\u2019est lui aussi enfui à pied.La police de Hull poursuit son énquête sur ces deux vols.gne fédérale ont été remis en liberté en attendant leur enquête préliminaire fixée au 14 novembre.Il s'agit de Wilhelm Pierling et Wilfried Born, domiciliés à Dusseldorf en Allemagne fédérale.Ils avaient été arrêtés la semaine dernière par la Sûreté municipale d\u2019Aylmer alors qu'ils tentaient d'échanger des marks est-allemands à une succursale de la Banque nationale.Les deux hommes, à qui le juge a accordé la permission de reprendre leurs passeports, pourront retrouver leur liberté apras avoir versé un cautionnement de 85,000 tha- cun.ie Ba es asin dea = - EE à ii ata am ao i - comme ville hôtesse» de c ARE VUE IE RES pe ~ ae a \u2018 k TTL WY SRT LS YW RS wee a) ES §70 wre AA AA D MN Cr RS ge su Se Fret svg Tp reed J Piscine gatinoise: Grégoire intercéde GATINEAU \u2014 Dans un télégramme qu'il a envoyé hier \u2018matin au ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, M.Lucien Lessard.le président du Comité organisateur des jeux du Québec 1981, M.Antoine Grégoire, indique que son organisme n'accepte pas la «position ultra- légaliste du Conseil du trésor du Québec quant au\u2019 statut de la ville de Gatineau s jeux.On se rappellera que le Conseil du trésor a refusé d'octroyer l'argent nécessaire pour permettre la construction d\u2019une piscine de grandeur semi-olympique à la polyvalente Nicolas-Gatineay après que la ville eut accepté de- contribuer une somme de $720,000.pour sa réalisation.Le Conseil du trésor avait prétexté.que les Jeux d'été du Québec de 1981 avaient été octroyés a la ville de Hull.Or, comme l'indique M.Grégoire dans son\u2019 télégramme au ministre Lessard, la Société des jeux du Québec a consenti l'octroi des Jeux de 1981 à Hull sur la foi expresse de l'implication des villes de Gatineau-et Aylmer.: Bien plus, M.Grégoire rappelle que cette même Société des jeux n'aurait pas accordé les jeux à Hull sur la base de l'implication exclusive de Hull.- Enfin, le président du COJQH réclame l'intervention-du' ministre Lessard pour permettre que le passage des.Jeux laisse à Gatineau l'héritage mérité, soit la\u2018piscine à Nicolas-Gatineau.10° CSSSO: 9 mandats non renouvelés HULL \u2014 Le Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaouais a tiré sa révérence hier à neuf des 21 membres du conseil d'administration dont le mandat prendra fin le 31 octobre.Deux de ces personnes, ayant complété deux mandats de deux ans, ne peuvent revenir puisque la règle ne permet pas qu'un représentant soit désigné plus de deux fois, tandis que les autres se retirent ou n'ont pas été proposés.De plus, les mandats de quatre autres personnes sont terminées, mais trois d'entre elles pourraient revenir au conseil d'administration n\u2019ayant complété qu'un seul mandat, tandis qu'une quatrième ne serait remplacé qu'au mois de février prochain.Ainsi, parmi les trois pérsonnes élues par les centres d'accueil, Emile Vallières quittera après un mandat, sa ¢andidatu- re n'ayant pas été proposée tandis que Jean-Claude Légaré et Jean-Guy Lavoie poursuivront leur mandat jusqu'en 1981.Richard Henderson (2e mandat).qui figure parmi les personnes élues par les centres hospitaliers, cédera sa place.Dave MacKensie et Pierre Chatelain resteront jusqu'en novembre 1981.Chez les personnes \u2018élues par les centres locaux des services communautaires.outre Pierre Paquin (ler mandat) qui pourrait revenir, Marie-Anne Michaud ne reviendra pas après un mandat alors + que Alice Brisebois-Rabÿ-continuera\u201cjus=- qu'à l'an prochain.monocouche blanc, semi-lustré China White PRODECOR Peinture et papier peint | Centre d'achats Beacon Hill 2339, ch.Ogilvie Ottawa > 741-1481 QUINCAILLERIE BEAULIEU 80, rue Fortier | Hull y 777-3410 Deux des trois personnes nommées par le Centre de services sociaux, Marc Sé- nécal et Marguerite Carr-Ribeiro seront remplacés après un mandat chacun, tandis que Pierre Couture (ler mandat) pourrait continuer à siéger au conseil d'administration.Robert Moreau.nommé par le Cégep de l'Outaouais, sera dans les rangs jusqu'en 1981.Un des deux représentants nommés par le Centre d'études Universitaires dans l'Ouest du Québec quittera le Conseil après avoir complété deux mandats.Il s'agit d'\u2019Adèle Jomphe-Hill qui'a présidé cette année le Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaouais.Le mandat de l'autre représentant, Luc Chaput.ne prend fin qu'en 1981.Chez les quatre personnes élues par les maires \u2014 dans ce cas la règle du 2e mandat ne s'applique pas \u2014.trois ne reviendront pas.soit Marguerite O'Leary (2e mandat}.Brigitte Lauriault (2e mandat) et Jacques Poirier (1er mandat).Robert Boisselle (ler mandat) pourrait se voir confier un nouveau terme.Il reste les deux personnes nommées par le ministre soit Suzanne Hatin, dont le successeur ne serait désigné qu\u2019en février, et Clément Fréchette qui peut siéger jusqu'à l'an prochain.C'est le 3 novembre à midi que le Conseil de la santé et des services sociaux dépouillera le scrutin pour les postes \u2018éléctifs tette année aurconseil d'adminis- - Ei tration.\u2018 par David Lord So VAL D'OR (PC) \u2014L'inspecteur en chef des mines du Québec a soutenu hier que son.bureau, manquait de personnel et était incapable d'engager des\u2018 inspecteurs qualifiés.Témoignant devant la commission Beaudry, qui enquête depuis cinq semaines venue le 20 mai dernier, M.LouisvTanguay a déclaré que son équipe était déjà débordée par les inspections de quelque 30 mines qui.tour à tour, fermaient ou étaient, remises en exploitation, au cours des \u2018derniers dix-huit mois.1° No \u201c11 est évident que nous n'avons pas assez de personnel pour faire toutes les inspections générales que nous aimerions\u2019\u2019.a-t-il déclaré.Ti a ajouté qu'il avait actuellement 12 ingénieurs et techniciens des mines à ses services pour suivre une soixantaine d'opérations minières à ciel oùvert, comme sous terre.Selon lui, une inspection minutieuse d'une mine importante peut prendre entre trois semaines et un mois.Les témoins interrogés auparavant par le juge Beaudry devaient expliquer qu'une inspection générale de la mine aurifère avait eu lieu en novembre 1978.D'autres inspections eurent également lieu avant que\u201cné se produise l'accident qui de- sur la catastrophe minière de Belmoral sur- \u2018e Belmoral: pas assez de personnel, dit le témoin L «Impossible de tout voir» vait coûter la vie à huit mineurs.Elles étaient essentiellement destinées à trouver des solutions à des problèmes d'électricité et de ventilation.L'une de ces inspections avait été faite à la suite du décès d'un mineur, victime d\u2019un éboulement., Inspecteur en chef depuis 1965, M.Tan- giay a assuré que des rapports antérieurs à la-catastrophe ainsi qu'un témoignage ont montré qu'un certain nombre de facteurs, -géologiques notamment, pourraient avoir été à l\u2019origine du désastre.\u2018Plusieurs témoins ont soutenu que l'accident qui a entraîné des tonnes de roches.de aye et d\u2019eau dans la mine, a été causé par l'éffondrement d'une colonne de roches.Conforme aux règles M.Tanguay a d'autre part indiqué que rien ne permettait de dire que les opérations dans la mine se faisaient en marge des règles établies par la loi provinciale.Interrogé par le juge René Baudry, il a es- \u2018timé qu\u2019à l'entrée de la galerie où furent retrouvés deux corps de mineurs, deux sorties d'urgence, conformes aux règlements, se : trouvaient dans un échafaudage vertical.Cependant, pour Me Serge Ménard, avocat e Réforme de la fiscalité municipale QUEBEC (PC) \u2014 En dépit du fait que les dépenses des municipalités aient augmenté de $500 millions (18 pour cent) pendant I'an un de la réforme de la fiscalité municipale.les contribuables n'ont eu à encaisser qu'une hausse de seulement $34 millions de leur compte de taxes.Dans 70 pour cent des municipalités, les ci- -toyens ont vu leurs comptes de taxe foncière diminuer ou demeurer au même taux et c'est là l'un des effets bénéfiques de la loi sur la réforme de la fiscalité municipale.Conférencier invité à l'ouverture du 39% congrès annuel de l'Union des conseils de comté et des municipalités du Québec, hier à Québec, le ministre des Affaires.municipales.M.Guy Tardif, a esquissé ainsi un tableau optimiste dans ce domaine en ne manquant pas de félici- \u201cUn an 1 qui réjout ter les administrateurs municipaux pour leur collaboration et la bonne gestion dans 1'application de la loi en vigueur depuis un an.\u201cLes résultats de l'analyse des budgets de toutes les municipalités après un an d'application de la réforme fiscale en sont renversants et ne sont pas étrangers à ce que les économistes appellent \u2018\u2018le miracle québécois\u2019' et qui a fait que nous sommes sortis relativement indemnes de la récession qui a frappé les autres provinces et les Etats américains\u201d.a dit le ministre._ Après un examen de la situation, municipalité par municipalité, on constate malgré cette hausse record de 18 p.c.des dépenses municipales.que le fardeau fiscal a diminué dans 781 municipalités, qu\u2019il est demeuré stable dans 308 autres et qu\u2019il s'est accru finalement dans e [a «Semaine des sciences» vulgarisateur Le scienti par Pierre Beauregard MONTREAL (PC) \u2014 Dix universités, quinze cé- geps et huit centres de recherche se sont asso- clés à une cinquantaine de sociétés et d\u2019organismes de loisir scientifique québécois pour sensibiliser le public à la science par la tenue, du 17 au 26 octobre.d'une semaine de manifestations à travers le Québec.Inaugurée hier par le scientifique Soulignant la jeunesse relative de la conscience de la commission, ces sorties étaient trop étroites.Lorsqu'il lui fut demandé d'expliquer pour quelles raisons huit des 24 mi- nours qui se trouvaient sur les lieux au mos ment de la tragédie n'eurent pas accès à ces sorties, M.Tanguay a répondu que tous les tunnels en exploitation \u201csont automatiquement des culs de sac\u201d.Eliminer ces culs de sac serait, selon lui, pratiquemént impossible, I] à néanmoins admis que certaines règles \u2014 établies en collaboration avec les associations de firmes, les syndicats et les inspecteurs \u2014 sont, dans certains cas, vagues, Mais, at-il ajouté, les inspecteurs ont le pouvoir de mettre fin à l'exploitation d\u2019une mine.pour des raisons de sécurité.Ce qui, a- t-il précisé.est arrivé a maintes reprises dans le passé.M.Tanguay a conclu qu\u2019en réclamant de nouveaux effectifs.son bureau devait malgré tout tenir compte de budgets restreints et d\u2019un manque d'applications.dû à des salaires non compétitifs et à la nature même de l\u2019industrie minière.© C'est vendredi que doit témoigner le président de la Belmoral Mines Ltd.compagnie basée à Calgary.a Tardi 485 municipalités.Si l'on considère que la hausse moyenne des dépenses dans ces 485 municipalités a été de 24 p.c.comparativement à 18 p.c.pour l'ensemble, il reste à examiner ce qui a pu provoquer une telle majoration des dépenses de ces municipalités qui ont pu décider de profiter de la réforme pour réaliser des immobilisations importantes comme la construction d'infrastructures depuis longtemps attendues ou si l'augmentation résulte de quelqu'insuffisance de la réforme elle-même, a expliqué le ministre.Par ailleurs, M.Tardif a précisé que les plus récentes prévisions du ministère des Finances en ce qui regarde la croissance réelle des revenus de la taxe de vente indiquent que celle-ci dépassera à peine les 6 pour cent pour l\u2019année financière en cours fique démystifié Vitrerie VERVAL LTEE Latex d'intérieur blanc, fini mat Crown Diamond pas plus de Vernis plastique fini perle au polyuréthanne Crown Diamond pas plus de 78 © le gallon QUINCAILLERIE 5, chemin Aylmer Aylmer 684-2090 HOME HARDWARE CHARRON BUILDING SUPPLIES 2678, rue Laurier Rockland 446-4772 bien connu Fernand Séguin, la \u2018Semaine des sciences\u2019\u2019 témoigne du besoin qu'éprouve la communauté scientifique de se rapprocher du public.Président d'honneur de la manifestation.M.Séguin a fait part hier de sa vive satisfaction devant la réalisation de ce projet d\u2019une ampleur telle, \u2018qu\u2019il aurait été impensable au Québec d'il y a 20 ou 30 ans\u2019.Lui-même apôtre convaincu de la communication de la connaissance scientifique, le président de la semaine a loué cet effort de \u2018propagation de la science\u2019\u2019, qu'il a apparenté avec humour aux entreprises de propagation de la foi de jadis.\u201cI s'agit plutôt d'une neuvaine que d'une semai- ve 5 ne\u2019.a-t-il lancé.scientifique québécoise, M.Séguin a rendu hommage au frère Marie-Victorin.ce religieux qui fut le premier scientifique canadien-fran- çais d'envergure internationale et le principal fer de lance de la sensibilisation des Québécois à la science.Lauréat du prestigieux prix Kalinga de 1978 de l'UNESCO, l'ancien animateur du \u2018\u2018Sel de la semaine\u2019\u2019 a évoqué pour l'auditoire l\u2019époque où les finissants qui s'orientaient vers les vocations scientifiques étaient regardés de travers par leurs confrères.FAIRE SON BUDGET C'est important avec la montée du coût de la vie L\u2019A.C.E.F.18 Charlevoix, Hull organise des cours sur le budget familial OUVERT TOUS LES SAMEDIS de 8h 30 à 12h 30, jusqu\u2019au 20 décembre * Réparations de fenêtres en bois ou aluminium * Vitres, miroirs et unités scellées * Portes et fenêtres résidentielles, pories-patio * Stores verticaux et horizontaux * Plexiglass et produits connexes 615, BOUL.ST-JOSEPH, HULL THT Le plus important fournisseur de l\u2019ouest du Québec Tét.: 770-4911 jusqu'à 40.Si VOUS AVEZ NOUS SOMMES POUR VOUS ° Des tailles jusqu\u2019à 60 Des longueurs de jambes Des chaussures jusqu\u2019à 15EEE.Et notre service, lui aussi, est supérieur! En efficacité et en rapidité.Seuls, nos prix sont inférieurs.Et avec l'absence de taxe de ventes, voilà 3 bonnes raisons de nous rendre visite.\u2018 SERVICE SUPERIEUR © BAS PRIX © PAS DE TAXE DE VENTES - Lindy \\ Une tradition dans les vêtements et chaussures de qualité depuis 1834.J * Des chemises jusqu\u2019a 20 .e Gilets jusqu'à 4X.171 ST-RENE E.663-2455 ~~ - prie à À que, sont ANSE LAS - an 1 4 MAT M oti wh oe RCO tone AS D at a .- / Py =.MTS et a eg, TRIPE EV ' me.rere Ne ee : A ee a a RE POP AS «Une décision qui reflète bien la frousse du Parti québécois», a déclaré Claude Ryan au cours d\u2019une conférence de presse, une heure à peine après la déclaration du premier ministre Lévesque.Eo (Photolaser PC) Authentique Soirée Bavaroise présentée par » Le Club Optimiste de Hull Inc.PAUL RUFFO ET SON ORCHESTRE LE VENDREDI 24 OCTOBRE 1980 MANEGE MILITAIRE DE HULL (PRIX DE PRESENCE) 20h 30 $300 Les billets sont en vente aux endroits suivants: Caisses populaires St-Joseph et St-Raymond et auprés des membres.2 TER EEE - la personne sont heureux d\u2019annoncer à leur clientèle l'arrivée de Me CHARLES M.DALFEN comme avocat-conseil auprès de leur étude.Anciennement professeur de Droit a I'Université de Toronto et sous-ministre des Transports et Communications de la province de Colombie-Britannique, il était, jusqu'au 31 août 1980, vice-président du Conseil de la Radiodiffusion et des Télécommunications canadiennes.Les bureaux de la société BEAUDRY.BERTRAND sont maintenant à: MAISON DU CITOYEN 25 Laurier, suite 400 Hull, Québec, J8X 4C8 Tél.: 770-4880 1D BAIT LS EO Se Tn hgh Re ge ae Fe a se ° LES AVOCATS BEAUDRY, BERTRAND Nu M IUT ES ee x par Françoise Côté MONTREAL (PC) \u2014 Utilisant les termes de \u2018\u2018peur, hypocrisie et opportunisme\u2019\u2019 pour qualifier la décision du premier ministre René Lé- vesque de reporter l'élection générale à l\u2019an prochain, le chef du Par- M.Ryan a donné une, conférence de presse à Montréal dans.la salle qui aurait servi de centre nerveux de sa prochaine campagne électorale, une heure à peine après la déclaration du premier ministre Léves- que.Il! a soutenu que des élections générales à la mi- novembre auraient permis.de doter, le Québec d'un - gouvernement fraîchement mandaté par le peuple.Ce gouvernement, ainsi muni d'un mandat fraîchement acquis, aurait pu faire appel à la collaboration des partis et de tous les citoyens du Québec.© WB per, ing rm ed WEL 41 di i SLs Ty pape she 6 * ; : = ; \u201ca Go EB - - vtt - SRG Gr yh pip we pete rit VE le nee EE SES EE ge er ge er a me ne eas tee gra gre \\ * Election générale reportée à l\u2019an prochain .Le chef -du PLQ ne voit pas la nécessité de reporter les élections générales qui auraient dû, selon la tradition, avoir lieu cet automne car, à la mi-novembre, \u201cil aurait été trop tôt pour que le gouvernement d'Ottawa puisse avoir le temps de donner suite à son\u2019 projet de rapatriement unilatéral de la constitution\u2019.M.Ryan précise que la résolution Trudeau doit être étudiée par\u2019 une commission conjointe du Sénat et des Communes qui donnait \u2018amplement le temps pour tenir au Québec une élection générale\u201d.: PPR Ey tilibéral du Québec (PLQ), M.Claude Ryan, a déclaré hier que cela \u2018ne.peut qu'affaiblir davantage la position de négociation du Québec devant le gouvernement fédéral et face aux autres provinces\u201d.Aussi M.Ryan affirme-t- il que dans le \u2018\u2018contexte d'hypocrisie et d\u2019ambiguïté\u2019\" que crée le gouvernement Lévesque, \u2018\u2018tout ap- \u2018pel a l'unité sera reçu par les autres comme un appel inspiré par l'opportunisme le plus crasse.Nous retournons au duplessisme où.pendant des années, un homme a réussi à se maintenir au pouvoir sur le dos d'Ottawa\u201d.M, Ryan a cité plusieurs déclarations du premier ministre Lévesque ainsi que du ministre Claude Morin, alors que ceux-ci avaient, à l'automne 1978, e Le Moignan soulagé «L\u2019Union nationale par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 C'est avec soulagement et le sourire aux lèvres que le chef de l'Union nationale, M.Michel Le Moignan, a accueilli la dé- \u201cL'Union nationale a gagné son pari\u2019, a-t-il lancé aux journalistes en pénétrant dans son bureau, hier.accompagné par les députés Serge Fontaine, Fabien Cordeau et Bertrand Goulet dont la physionomie en disait long sur les sentiments de chacun.M.Le Moignan endosse pleinement les raisons invoquées par le chef du gouvernement de ne pas lancer le \u2018Québec en campagne électorale pendant qu'il s'apprête.de concert avec d'autres provinces, à conduire une dure lutte judiciaire contre le projet de M.Trudeau de rapatrier | PPT RS ae?ee Lo mer \u201cINVITATION À TOUS LES ANCIENS ELEVES DES FRERES DES ECOLES CHRETIENNES DELA REGION Nous invitons tous les anciens élèves, les enseignants, les amis, les cadets, depuis 1900! !| y aura, entre autres choses, dévoilement d'une plaque de bronze, lè 24 octobre, dans le cadre du Tricentenaire de la fondation de l'Institut des Frères des Ecoles chrétiennes.Le 26 octobre, rencontre des anciens ainsi que professeurs.Les épouses et amies des anciens sont également invitées.Veuillez compléter le bas de cette annonce et le faire parvenir au Secrétariat, 460, av.King Edward, Ottawa K1N 7M9 ou composez 233-2091.JE SUIS INTERESSE À PARTICIPER: NOM .\u2026.\u2026.nnvecccsrecsessocerereamentenmenniemennenemenconennennsoneenereneeenes | ADRESSE .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.ccsscsivnensensansenssarncenteaneaneentennennaensenntennenne TELEPHONE \u2026.\u2026.iussccsarsrenersencentenneeneisaussrentenrennveneesnrennense [J LE VENDREDI 24 OCTOBRE: Dévollament vin d'honneur et visité à l'Académie 1 19h.; D LE DIMANCHE 26 OCTOBRE: Rencontre des anciens éléves, des professeurs et des amis.Diaporama, exposition de photos et autres articles.GOUTER.14h-à 17h, unilatéralement de Londres la constitution.Déjà, il y a deux semaines, l'UN suppliait le premier ministre Lévesque de \u201cne pas créer un vide politique au moment où le peuple du Québec doit concentrer ses efforts face aux visées du gouvernement fédéral\u201d.Hier.le chef de l'UN a repris ses propos, répétant qu'il aurait été \u2018le comble de l'irresponsabilité et une véritable tragédie nationale\u2019 que de déclencher une élection générale à ce mo- ment-ci.Il est d'avis.comme M.Lévesque, que ce n'est pas le temps de favoriser les \u2018\u2018combats politiques parti- ganñs'' NORD-AFRICAIN LA ROSE DES SABLES Spéclalistés nord-africaines el françaises.Spécial du vendredi midi: \u2018\u201cCOUCOUS\u201d au poulet sf une salade.Mardi au ven- à minuit.Samedi et dimanche: 17h 00 à minuit.\u2018 dredi: 11h 30 & 14h 30 at 18h 00 .RESTAURANT NINO'S Mels Italiens par excellence.Nos spécialités: huit plats dit- férents de veau.Les meilleurs crustacés tels que CREVETTES \u2018Marinara\u2019 et las QUEUES DE HOMARDS grillées.Ambiance tout à fait adaptée à la Péninsule italienne.955 boul.St-Lau- rent, Ottawa - réservations: - 749-4372 À L'ORIENTALE \u201c| L'AUBERGE EXOTIQUE \u201c C'est le Cambodge.ie Vietnam \u2018et la Thaïlande réunis sur la | même .lable.Noîre succès pro- i vient de la qualité des mets préparés avec des produits naturels et le service très person- rnalisé.Menu special, à midi, et gastronomique.le soir.Ouvert fous les jours.144, boul.Mai- sonneuve, Hull, composez 777- 4336 pour réservations car il y à peu de placès.: RESTAURANT SOUTH RIDGE J \u2018 RESTAURANT LA HUTTE Nouvelle salle à manger intime.Diner d'hommes d'affaires.Spécialités: Bifteck grillé sur charbons de bois ef | FRUITS DE MER.Cuisine orientale exclusive.Piano-bar.36, rue St-Louis, Pointe-Gati- neau.561-1945.Dim.11h-22hat 1947.rue Bank.OTTAWA \u2014Vos mets préférés, cuits à la perfection.Biftecks, grillés sur charbon.Fruils de mer.Spécialité italienne.Mets pour emporter.Entièrement \u201clicencié.Grand terrain de stationnement gratuit.Nous suggérons de réserver en composant: 523-6881 \u2014 Chargex.et M.C.\u2014Heures diaffairés: Lun.-mer.11h-mi- : nuit.Jou.-ven.-sam.11h-1h, SRE A pp Free. ; .' a ; nt a N ; Pies .- - , PR and tata.\u2014.pmo PL cu A SET Se A Te ee NO ty vn a tg Arm TB ge ae ar or Sgr ge + HG TEE ET M TE EE PECTIC I CHL at CRT Ag ai UH « .i She ep SW SN ed ge nad a mT Cw 16\u2014 LE DROIT, \u2018OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 Les 52 otages contre des armes?Les dément par Louis Nevin WASHINGTON (AFP) \u2014 Les perspectives d'un arragement discret entre Washington et Téhéran portant sur la livraison de matériel militaire à l'Iran en échange de la libération des 52 otages américains ont gagné en substance, estimait-on hier dans les milieux diplomatiques de la capitale américaine.\u2018 Le président Carter et le secrétaire d'Etat Edmund Muskie ont paru ouvrir la,porte à un tel arrangement.Ils ont plus ou moins explicitement laissé entendre que la libération des otages, détenus depuis près d'un an, pourrait être suivie, ou même accompagnée, par la fourniture de pièces détachées dont Téhéran ressent un besoin urgent pour poursuivre ses combats contre les forces irakiennes.Au cours d\u2019une halte dans sa tournée électorale, M.Carter a cependant écarté les informations selon lesquelles un arrangement avec l'Iran pour libérer les otages serait imminent.Il déclaré qu\u2019il ne voyait pas de «perspéctives immédiates» pour leur libération.* Iran-Irak: Levée des sanctions | Alors que le président Carter se déclarait prét a discuter du sort des otages avec le premier ministre iranien Mohammed Ali Radjai.arrivé hier soir à New York, le secrétaire d'Etat affir- .mait que les sanctions imposées en janvier contre l'Iran seraient levées dès que les otages auraient regagné les Etats-Unis.M.Muskie a\u2019 même tenu à préciser que la levée des sanctions américaines permettraient à l'Iran d'accéder à «des marchés qui lui sont actuellement ' fois, que l'Iran était «attaqué par l'Irak.un pays envahis- seut».En dépit des démentis les plus catégoriques opposés tant par la Maison-Blanche que par le.département d'Etat aux rumeurs faisant état de de l'ou- \\ verture de négociations secrètes entre Washington et Téhéran en prévision d'un échange des otages contre du matériel militaire, l'impression prévaut, dans les milieux diplomatiques.qu'un développement important pourrait intervenir dans l'affaire des otages dans les prochains jours, pour la crédibilité de la stricte neutralité à laquelle les Etats- Unis se sont engagés dans le conflit entre l'Iran et l'Irak, d'autant plus que Washington a récemment multiplié ses avertissements contre toute fourniture de\u2019 matériel militaire aux belligérants, par des pays étrangers au conflit.Certains hauts fonctionnaires américains avancent toutefois en privé une hypothèse qui pourrait permettre aux Etats- Unis de résoûdre ce dilemme: is n\u2019arrêtent pas les ru présenter la livraison de Mmaté- riel militaire à l'Iran comme un simple versement d\u2019une «rançon» poyr obtenir la libération des otages.Selon cette hypothèse, Washington informerait Moscou \u2018êt les dirigeants irakiens qu'une quantité strictement limitée d\u2019équipements militaires serait livrée à Téhéran pour sauver les otages.Ces fournitures à l'Iran cesseraient dès le retpur des 52 otages aux Etats-Unis, lesquels -.pourraient alors établir leur \u2018 meurs neutralité dans la crise.Iran- Irak.Enfin.une: station de télévision locale de Chicago a affirmé hier que les 52 otages en Iran .avaient été regroupés a l'ambassade américaine à Téhéran, en vue de leur retour aux Etats- Unis, et ce en échange de la fourniture de- matériel -militaire américain.Co Le département d'Etat a immédiatement démenti cette affirmation comme «totalement fausse».S Car vg a FS rg mcf grt ir Wf AL Wg ea en i fermés».sinon dans les heures à venir.,, Le président Carter avait\u2019 déjà fait, mercredi soir, un ges- , te important envers Téhéran en déclarant, pour la première non au compromis En guise de rançon Mais un tel «accord de troc» comporterait de graves risques La guerre risque de durer longtemps par Nicolas Tatro _ BEYROUTH (AP) \u2014 Les perspectives d\u2019un règlement négocié pour mettre fin à la guerre ira- no-irakienne dans le Golfe persique apparais- .sent réduites, et on prédit, de sources arabes, que l\u2019iran et l\u2019Irak pourraient bien se battre jusqu'à ce que 'l'un des deux régimes soit renversé.\u2018Elle (la guerre) dure beaucoup plus longtemps qu'on ne s\u2019y at- conflit.pourrait devenir un nouveau point chaud perpé- \u2018\u201cLa frontière tendait, et aucune des tuel au Proche-Orient\u201d.deux parties ne semble Malgré les réunions disposée à négocier\u2019, a du conseil de sécurité déclaré une source arabe qui est neutre dans ce des Nations unies et les médiations tentées par O WAH « Mets chinois, notre svécialité Salle à manger Livraison rapide 171-5881 SOIRS À LA SALLE DE RECEPTION 1950-1980 Bouc 573, boul.Maloney, Gatineau Discothèque musique de tout genre 663-6777 771-0338 Accomodation pour les groupes 780 boul.St-Joseph, Hull MM.Habib Chatti.secrétaire général de la Conférence islamique, et Yasser Arafat.chef de l'Organisation de libération de la Palestine, on estime de mêmes sources que la guerre pourrait bien durer encore plusieurs mois.Les tentatives de médiation auraient pour seul résultat positif de diminuer l'ampleur des combats et d'empêcher que le conflit ne s'étende au reste du Golfe.Sur le terrain, c'est l\u2019Irak qui a l'avantage, et le président Saddam Hussein peut se prévaloir d\u2019une série de vic- toirés chèrement acquises et de la \u2018\u2018libération de territoires arabes\u201d.Mais à long terme, il paraît plus vulnérable dans son propre pays que l'ayatollah Kho- meiny en Iran.\u201cHussein est le chef d'un régime militaire sans gros soutien populaire, ai déclaré une de ces sources, et il n'est pas reconnu comme chef ; spirituel de son peuple, dont 60 pour cent sont des chiites.des Coreligionnaires de Kho- meiny.Pour rester au pouvoir, Hussein doit continuer à gagner et à satisfaire l\u2019armée qu\u2019il dirige\".Sur le plan politique, la guerre ne semble pas avoir modifié la position de l'ayatollah Khomeiny à la tête de l'Iran.Ses partisans lui sont restés fidèles alors qu\u2019on avait prédit que l'invasion irakienne ferait éclater le pays.Jusqu'à pré- .sent, seuls les séparatistes kurdes, à l'ouest.s\u2019en sont pris aux forces iraniennes depuis le début de la guerre, et on n'a signalé aucun soulèvement chez les Arabes du Khouzistan.Seule une révolte, peu probable: au sein de l'armée où un retournement de situation spectaculaire sur le terrain en faveur de l'Irak changerait l'attitude de non- compromis adoptée par Téhéran, estime-t-on de mêmes sources.L\u2019impossible compromis M.Salah Khalaf, un responsable de 'OLP.a proposé une formule au cours d\u2019une interview accordée cette semaine au quotidien koweitien Al Watan: les Irakiens se retireraient des territoires conquis et, en échange.l'Iran accepterait de négocier sur le.Chatt el-Arab et les autres régions frontalières revendiquées par l'Irak.Mais, estime-t-on encore de source arabe à Beyrouth.ce compromis est impossible tant que l'Iran demeurera en situation d\u2019infériorité sur le terrain, et on voit d'autant moins de place pour un compromis que l'ayatollah Khomeiny a fait de cette guerre une lutte à mort, une \u2018\u2018guerre sainte\u2019\u2019.entre ses combattants islamiques et le Parti baas irakien, le président Hussein étant lui-même considéré comme un «in croyant» qui doit être abattu.Les observateurs et les diplomates arabes estiment toutefois qu'il est possible que les combats perdent de leur intensité si les deux pays ne parviennent pas à réapprovisionner leurs forces sur le terrain.\u201cLes deux superpuissances se sont déclarées neutres, a fait remarquer un observateur arabe, et tant que l'une ou l'autre ne décidera pas d'envoyer d'importantes quantités de matériel par l'intermédiaire de leurs amis et alliés, le rythme diminuera d\u2019intensité\".EE Ass 4 * pen a mt sm.= DU 2 SEPT.AU 250CT.80 Reglements - Le concours s'adresse a tous les lecteurs du journal Le Droit âgés de 18 ans ef plus à l'exception des employes du journal Le Droit et des membres de leur lamilte tmmédiate.Ce concours pst soum:s a lous les} téglements féderaux.provnciaux et locaux .Le concours se terminera ie 30 octobre 1980 et tous les bons de participation doivent nous patvenir suivantes el ce jusqu'au 30 octobre 1980 le même procédé sera utilisé et ainsi: huit peix de 51,000.00 chacun son $8.000.00 en tout seront décernés .Les gagnants devront répondre correctement et dans un laps de temps hmité.a une question-épreuve d'intétél géneral qui leur sera posée au cours d'une entrevue télephonique.Tous les bons de participation deviennent la propriélé de Le Droit Ltée.qui se reserve le avant celte date droit de publier le nom et l'adresse .Le jeudi 1t septembre des gagnants 1980.un tirage au sort 5.En participant au concours.chaque decidera du gagnani de concurrent s'engage à respecter les $1.900.00 parmi les bons règles dJdit concours et a se teçus et admissibles soumetire aux decisions des juges du Le jeudt Suivant soit le 18 septembre concours.Les décisions de ces juges 1980 et tous les jeudis des semaines seront finales et sans appel COMMENT PARTICIPER ou: Présenter le tout a 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.Les fac-similés de toutes sortes seront.rejetés.> LR] Concours des \u201cMille Dollars\u201d Journal Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N 5Y7 Jusqu'au 25 octobre, un bon de participation paraîtra tous les jours dans les pages du journal Le.Droit.Si vous désirez participer et être admissible au concours, il suffit de remplir ces bons et les poster séparément où en liasse à: SUIVEZ-NOUS.Plus de 150,000 lecteurs : = nous suivent chaque jour 5 © 0 25 25 \u2026 CONCOURS DES \u201cMILLE DOLLARS\u201d LE DROIT 375, RUE RIDEAU | OTTAWA 2, ONT.© KINSVI -l _\u2014_ - (LETTRES MOULEES) \u201c / ADRESSE nm TEL oo \u201c VILLE correo PROVe oo + Afin de participer au concours, veuillez remplir ce bon et l\u2019expédier séparément ou en lasse.r=\", meee a= ET Laue dad .cere 4 ur 1 : ee EI tr Pp BR es Toe Let Gar TNs pe ne en fe TO Le ah an ee fk rr, aia a rare SE 8 Wg a Bo bs bee memes ate me rome ame ae ls an el ae 2 4 2 deere = vaut 1e Side cas 4 0e E cae J : aha anal dew AN pr Em Ne my cme ge ae YEW S 0 AX Cag we oy ow a gt WE yg er Gen ee - yy.a { \u2018 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 \u201417 pA i Vv ; n°.EE * Carter et Reagan a un même diner Pour sa part, le président Carter, qui a besoin des votes de New York pour gagner l'élection du NEW YORK (AFP) \u2014 Pour la première fois 4 povembre, a insinué que les préoccupations de ~ depuis le début de la campagne électôralé améri- caine, le président Jimmy Carter et M.Ronald Reagan, son rival républicain, se sont trouvés ensemble hier soir lors d'un dîner de charité patronné par l'archidiocèse de New York.Le dîner, à 200 dollars le couvert, se tient tous \u2018les ans depuis 1945 en l'honneur d'A] Smith, an- ciel gouverneur de New York et candidat démo- - crate malheureux à la présidence en 1928.Des personnalités politiques, des membres du clergé et des \u2018hommes d\u2019affaires y participent dans uïñe atmosphère traditionnellement bon enfant.M.Carter a profité de l\u2019occasion pour critiquer «les préjugés et l'intolérance» de certains des\u2019 Chrétiens évangéliques, qui soutiennent la candidature de M.Reagän.Ils avaient affirmé notamment lors d'un meeting en août dernier que «Dieu n'entend pas.les prières d'un: juif».Le discours de M.Carter h'a suscité que peu d'applaudisse- son rival pour les problèmes fiscaux de New York-étaient de fraîche date: «Sur le macaron du.gouverneur affirmant, j'aime New York, la peinture est encore fraîche», a déclaré M.Carter, provoquant des murmures désapprobateurs dans la salle.: Les deux candidats, qui, selon leurs conseillers, se sont rencontrés seulement une fois auparavant, il y a sept ans, ont échangé une poi gnée de mains avant de partir.Soutien d'Abernathy Par ailleurs, M.Reagan a recu hier le soutien d'un des leaders noirs les plus connus du Mouve- Abernathy.Le pasteur est le premier dirigeant de la communauté noire à se rallier à M.Reagan.Le révé- ment pour les droits civiques, le pasteur Ralph - rend Abernathy, un compagnon de Martin Luther King (il était à ses côtés lors de son assassinat en 1968).avait fait campagne en 1976 pour l'élection de Jimmy Carter et était, lors de primaires démocrates de 1980, en faveur du sénateur Edward Kennedy.Le pasteur Abernathy a annoncé son ralliement à M.Reagan à Détroit, au cours d\u2019une ¢on- férence de presse à laquelle participaient le candidat républicain et son co-équipier George - Bush.«Carter n\u2019a pas tenu les promesses qu\u2019il avait faites lors de sa campagne de 1976, a-t-il déclaré.Depuis, les crimes ont augmenté, l'inflation a augmenté, le chômage et les taux d'intérêt ont augmenté.Les Noirs déshérités ne peuvent vivre dans un tel système six mois de plus», a-t-il ajouté.i Sans déclarer clairement leur soutien au prése- dent Carter, les autres dirigeants noirs, souligne- t-on, ont jusqu'a présent toujours considéré que S : Cc , USSesS l'arrivée à la Maison-Blanche du candidat répu- Carter applaudit Reagan à New York: 5200 le couvert.(Photolaser PA) blicain serait néfaste aux Noirs.a El Asnam \u2014 commen es NS \u2014 ALGER (AFP) \u2014 La terre a encore tremblé à quatre reprises, hier à El Asnam, où 6,000 corps ont déjà été dégagés une semaine après le séisme qui a ravagé la ville et sa région.Ces nouvelles secousses.n\u2019ont fait aucune victime et n\u2019ont pas arrêté le travail des sauveteurs dans leur recherche d\u2019éventuels survivants.Les estimations de 15,000 a 20,000 morts pour l'ensemble de la - ments et Ronald Reagan lui a opposé un-silence de pierre.SE .Cependant, quelques plaisanteries ont fusé, détendant I'atmosphére.Ainsi Ronald Reagan, qui .est dgé de 69 ans, a racenté qu'il avait reu un coup de téléphone du président Carter lui demandant comment il réussissait a paraitre de plus en plus \u2018jeune \u2018lorsqu'il était photographié.C'est simple, lui a répondu l'ex-gouverneur: «Je monte -dës chevaux de plus en plus vieux».e La recherche de - survivants continue En outre, les services publics algériens procèdent à l'abattage systé- catastrophe pourraient matique des chats et des se vérifier, estime-t-on chiens, pour supprimer sur place, quand on tout risque d'épidémie.Enfin, des produits désinfectants sont déversés massivement depuis des hélicoptères ou à pourra soulever sans plus de précaution les grosses dalles de béton amoncelées dans les rui- nes.l'aide d'appareils porta- Mercredi, un bébé de tifs.dix mois a encore été | Don de llrak \u2018sorti vivant des ruines et aucun sauveteur ne veut envisager qu\u2019il puisse être le dernier rescapé.Mais au fil des L'aide internationale à l'Algérie se poursuit activement.L'Irak a fait un don de $10 millions pour la reconstruction heures l'espoir s\u2019ame- ; : nuise.Un impression- d'El Asnam.Le Crois- nant matériel lourd de Sant-Rouge iranien a en- déblaiement, regroupé Yoyé 30 secouristes, un autour de la ville, re- hôpital de campagne et tournera systématique- 90 tonnes de médicaments.L'Organisation de l'unité africaine (OUA) a décidé hier d'accorder une aide immédiate de $500,000.ment les décombres pour dégager les cadavres afin d\u2019éviter le risque croissant d'épidémies., Après les premiers Trois avions de trans- soins d'urgence aux port militaires grecs ont quitté hier Athènes pour Alger avec des chargements de produits pharmaceutiques et alimentaires.Le Japon.enfin, a annoncé le départ hier de médecins de la Croix- Rouge japonaise pour El blessés, il reste maintenant à rééduquer les infirmes.à s'occuper des victimes de traumatismes, à préparer leur réinsertion sociale.Selon un médecin algérien, «sur le plan médical, le plus gros reste à faire».Le chef de l'Etat algérien, M.Chadli Bendje- did, a placé mercredi la zone siniStrée sous le contrôle de l'autorité mi- Asnam et l'envoi prochain de produits pour une valeur de 300 millions de yen (81.4 -million).\u2018 ; Le gouvernement algérien a lancé un appel à tous les pays du monde pour une aide urgente en tentes.\u2018coûvertures et vivres.Co litaire.IÏ a de plus promulgué décrets et ordonnances portant sur la protection des personnes et des biens dans cette zone.e Synode des évêques PBV s'échelonnent de 4 900 livres (e tonne) à 8600 livres (1 tonne).Que vous utilisiez votre fourgonnette sur les chantiers, dans les mauvais chemins ou dans les L'intérieur spacieux du Rally Wagon peut loger 12 travailleurs et leurs outils.La protection contre le vol comprend des améliorations aux - déflecteurs, aux loquets et au système de Si le plus dur est d'arriver jusqu\u2019au lieu de travail, facilitez-vous la tâche avec une fourgonnette 1981de GMC.Cette année, plus que jamais, vous trouve- - rez ce que vous recherchez dans une fourgon- rues des villes, elle conservera longtemps sa verrouillage de la porte latérale coulissante.Les : n e U e nette bien adaptée beauté grâce à la-protection spéciale contre la Vandura, \u2014=\u2014=\u2014 : aux besoins actuels.corrosion de GMC.Gaucho et : é- ; agon - _ 3 CONSENSUS | rum Pore transport du personne, le Gaucho ont 1 \u2014 contre la corrosion peut loger confortablement cinq adultes.Le 6-cylindres p à CITE DU VATICAN (AFP ) = a raison de et avons ajouté de grand compartiment de charge comporte six en ligne stan- ra eux séances quotidiennes de trois neures en ses- , \u2019 arrim PA 1 ) $ sion plénière, le Synode des évêques sur la fa- nombreux équipe- pratiques barres age pour l'équipement.dard de 4;1 3 : mille a considérablement avancé dans ses tra- ments en option qui litres.Le TE vaux et l'unanimité commence à se faire sur en augmenteront l'agrément d'utilisation.choix de ; 1 nombre de problèmes de fond, en particulier les .; moteurs = ; problèmes doctrinaux.; Le nom de votre entreprise pourrait orner comprend le V8 de 5 litres à carburateur deux | b corps et le V8 de litres a carburateur quatre corps avec réglage électronique de l\u2019allumage.Bénéficiez des avantages d\u2019une fourgonnette 1981 de GMC, car vous la méritez pour votre travail.Pour l\u2019actiat ou la location à long terme, , consultez le concessionnaire GMC.les côtés d'un modèle Vandura, Gaucho ou Rally Wagon.La porte latérale coulissante donne accès à un grand espace derrière le siège du conducteur.246 pieds cubes dans le modèle Vandura de 110 pouces d'empattement et 296 .pieds cubes dans celui de 125 puuces d\u2019empattement.Il est facile de charger des objets volumineux dans votre fourgonnette.La porte arrière dégage une ouverture de 54.4 pouces de large sur 48.8 pouces de haut et la porte latérale - de 44.2 pouces de large sur 49.2 pouces de haut.La longueur du plancher de charge est de 102.5 pouces dans les modèles de 110 pouces d\u2019empattement et de 126.5 pouces dans les modèles de 125 pouces d'empattement.Les C'est du moins l'avis du cardinal Juan Landa- zuri, archevêque de Lima (Pérou), de Mgr Carlo Martini, archevêque de Milan, et de Mgr Patrick D'souza, évêque de Varanasi (Inde) qui ont participé hier à la deuxième conférence de presse donnée depuis le début de l'assemblée générale des évêques du monde entier.Après avoir rappelé que les pères synodaux avaient souhaité ce jour un bon anniversaire à Jean-Paul II, élu exactement il y a deux ans au pontificat-suprême, les orateurs ont donné tour à tour l'impression qu\u2019ils avaient tirée des travaux en commissions linguistiques.Mer Martini a attiré l'attention sur le fait que les divers groupes linguistiques étaient suffisamment mélangés pour dépasser les problèmes strictement nationaux.Le groupe de langue italienne comprenait de nombreux patriarches orientaux (les autres se trouvant dans un des \u2018deux groupes de langue française) ainsi que dès évêques de différentes nations préférant s\u2019expri- \u201cmer en Italien.Un seul groupe était.cependant \u2018strictement africain, le deuxième groupe de lan- LES CAMIONS.C'EST NOTRE AFFAIRE, | Certains des équipements représentés ou mentionnés ici 5 - sont livrables en oplion, moyennant Supplément, LA PROTECTION POUR PROPULSION À compter de l'année de fabrication 1981, laprotection ordinaire limitée de l'ensemble ' moteur de:toutes les Vditures et de tous-les-camions légers de GM sera prolongee de 12 nibis ou de 20 000 kilomètres.Franchise.de ; $100'par visite nécessitant réparation chez le coñcessionnaire.Demandez au concessionniire de vous renseigner \u201cgue francaise.2 1 id ; + 4 r pe TRUE LU PEER nt am fra, TAR 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 | vues EAN bier we phd be ern 0 EL\" mo hy RMI ALT wo ma wma Mage tre dm TS Pme le om ihm LL ae eae ait 4 * Nouvel incident à la frontière Chine-Vietnam Pékin menace de sévir PEKIN (AFP) \u2014 La Chine a fortement protesté hier auprès du Vietnam à la suite de provocations et d'intrusions armés répétées par les forces vietnamiennes en territoire chinois.L'agence Chine Nouvelle a indiqué que le ministère chinois des affaires étrangères avait remis une note à ce sujet à l\u2019ambassade du Vietnam à Pékin.Le texte de la note publié par l'agence officielle chinoise comporte une menace adressée par Pékin à Hanoi.\u201cSi les autorités vietnamiennes continuent à ne tenir aucun compte des prôtes- tations et des avertissements de la partie chinoise et si elles continuent à violer la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine, provoquant des incidents, il leur sera absolument impossible d\u2019échapper aux conséquences qui s\u2019ensuivront\u201d\u2019, indique ce message.La note chinoise récapitule les divers incidents qui se sont produits dans le Yuannan et dans le Guangxi depuis la fin du:mois dernier.Détourner l'attention Le gouvernement chinois a également accusé le Vietnam de susciter une tension à la frontière sino-vietnamienne alors que l'assemblée générale de l'ONU siège à New York pour détourner l'attention de l'opinion publique mondiale, pour s'opposer à l'exigence énergique de nombreux membres » de l'ONU et des peuples.du monde qui réclament le retrait des troupes vietnamiennes du Kampuchéa (Cambodge)\".Le grave incident frontalier qui a opposé mercredi les forces chinoises et vietnamiennes était-le second de cette importance a se produire depuis la fin de septem- re.Il s'est déroulé dans le secteur de Ma- guun, face a la ville frontiére vietnamienne de Lao Cai, en bordure de la voie ferrée construite par les Francais qui reliait, lorsque la frontière sino-vietnamienne était ouverte, Kunming, capitale du Yüh- nan, a Hanoi.L'agence Chine Nouvelle a affirmé que les troupes chinoises avaient anéanti les envahisseurs vietnamiens, mais n'a pas précisé ni le nombre des soldats engagés de part et d'autre, ni le nombre des victimes.: : Le ton hausse : C'est dans cette même région qu\u2019à la veille de la fête nationale chinoise, le ler octobre, des troupes vietnamiennes avaient, selon la version chinoise, tué trois gardes-frontières au cours d\u2019une 'incursion qui avait provoqué une contre-attaque défensive des Chinois.Selon Chine Nouvelle, le secteur de Luojiabing, situé dans une haute région \u2018calcaire particulièrement accidentée où les combats sont actuellement rendus plus difficiles encore par des pluies abondantes, a été depuis fin septembre le théâtre d'attaques répétées de la part du Vietnam, qui ont fait au total 23 morts du côté chinois.Alors qu'approche la fin de la saison des pluies dans la région frontalière, soit vers le début du;mois de décembre, le ton des comptes rendus chinois sur ces incidents se.hausse, relèvent les observa- \u2018 teurs.L'expression contre-attaque défensive est celle que les autorités de Pékin aväient utilisée pour qualifier l'offensive de leurs troupes dans le nord du.Vietnam en février-mars 1979, un mois après l\u2019éviction par l'armée vietnämienne du régi- me-khmer rouge au Cambodge, allié de la- Chine.Borne volonté chinoise?Peu avant 'intensification de la tension: à la frontière, la Chine a nommé unñ-nou vel ambassadeur pour la représénter au Vietmam, M.Qiu Lixing.- Les observateurs ont \u201cgénéralement .in- La terprété ce geste comme essentiellement - destiné à persuader l'opinion publique it: : ternationale de la bonne volonté: de :la Chine alors que ses relations avec le Vietnam sont au plus bas et qu'elle se refüge à reprendre les négociations \u2018Ouvertes au lendemain du conflit de 1979 et suspendues depuis près d'un an.A l'ambassade du Vietnam à Pékin, on indiquait toutefois que M.Qiu, qui succède à M.Yang Gongsu, absent de Hanoi depuis le début de 1979, n'a toujours pas déposé de demande de visa.payant que de se partir un musée! OFFRE VALABLE DU 16 AU 30 - OCTOBRE.Chez les concessionnaires participants seulement.Si votre vieille motoneige fait son temps, voici l\u2019occa- - sion unique d\u2019en tirer encore plus de profit que vous ne pensiez.Jusqu'à $300 de plus! Comment?Passez chez votre concessionnaire Moto-Ski et profitez d\u2019abord de la meilleure affaire en ville sur un des tout nouveaux modèles Moto-Ski.Puis, en échangeant votre vieille motoneige (peu importe le modèle ou la marque), vous bénéficierez du meilleur échange possible.Et ce n'est pas tout: à l\u2019achat, Moto-Ski ajoutera à la valeur d'échange initiale un montant allant jusqu'à $300, selon le nouveau modèle choisi! Jusqu'à $300 de plus! C'est plus Votre vieille motoneige vaut plus que des À L'ACHAT D'UNE: ULTRA SONIC* SUPER SONIC*.\u2026.\u2026.\u2026.GRAND PRIX\" SPECIAL .FUTURA L/C® FUTURA S500® .MIRAGE' SPECIAL.MIRAGE'Il .MIRAGE'L.covvnnenn, | SPIRIT* LL.ea nec a aan VOUS RECEVREZ EN PLUS: $300 $300 $250 $200 $200 $150 $150 $125 $100 SH \u201c© Marques de commerce de Bombardier Limitée MIGNAULT ET FRERES ENR.ED VANCE SHELL BENOIT WHISSEL & SONS 1.5.McCLEALLAND | DICK KROPP E.ROULEAU SALES & SERVICES LTD.LTEE Aw oper en tea A TE TS edo A Card RE es wae aT ge S Toy TBARS I Sree Tr de Ng VE \u2018 Lee ge ie PFT ER a = Te ue Se Sp Te lie AW + Jy it rip adn ph wd ee ch yd Babrak Karmal accueilli & Moscou par Leonid Brejnev: une occasion pour le Kremlin d'épier les réactions internationales.(Photolaser PA) e Karmal à Moscou Grand accueil à un grand ami MOSCOU (AFP) \u2014 M.Leonid Brejnev, rayonnant, a tenu à accueillir personnellement le président afghan Babrak Kar- mal, hier à l\u2019aéroport de Moscou pavoisé aux couleurs des deux «pays amis».En donnant un éclat particulier à cette visite, le Kremlin veut donner à M.Karmal son «investiture» internationale, es- .timent les observateurs.M.Brejnev, très détendu, faisant remarquer qu'il ne faisait pas froid à Moscou, a longuement serré la main du président Karmal dont c'est le premier déplacement à l'étranger depuis son accession au pouvoir,.en décembre 1979.Le vice-premier ministre d'URSS, M.Nikolai Tikhonov, s'était également déplacé, le premier ministre Alexei Kossyguine étant gravement malade, avec le ministre des Affaires étrangères, Andrei Gromyko et d\u2019autres personnalités de premier plan du Kremlin.D'emblée, Moscou a voulu montrer l'importance accordée au voyage de M.Karmal, dont la Pravda a retracé hier la carrière, en soulignant ses sentiments pro-soviétiques.Entre l'aéroport et le Kremlin, on avait appelé la population à venir applaudir le président afghan.Drapeaux et banderoles chantant «L'amitié entre Moscou et Kaboul» avaient été déployés.Les entretiens politiques des présidents ont débuté en après-midi.Au centre des débats: le processus de normalisation en cours à Kaboul.La Pravda insistait sur la vie paisible en province et affirmait qué la con- DE PLUS, fiance du peuple afghan dans le parti augmentait.Réactions internationales Cette image rassurante diffusée par le presse soviétique tend à indiquer que M.Karmal conserve la confiance du Kremlin.M.Brejnev voudra cependant se faire une idée plus précise de la situation sur le terrain, a-t-on appris de source soviétique.Les problèmes de la coopération militaire soviéto-afghane ont certainement été évoqués au Kremlin.Personne ne s'attendait cependant à la publication d\u2019un document sur ce point.Pour Moscou, cette visite officielle d'amitié est surtout l'occasion d'épier les réactions internationales, et d'abord occidentales.Au moment où la guerre irano-irakienne polarise l'attention internationale, Moscou espère que les réactions les plus hostiles au voyage de M.Karmal en URSS seront désamorcées.Pour le Kremlin, il s'agirait ainsi d'obtenir une acceptation implicite du régime pro-soviétique afghan-par la communauté internationale.Et ce.avant le débat sur l'Afghanistan prévu en novembre aux Nations unies, à l'initiative des pays islamiques.Dans le cadre de sa programmation, RADIOMUTUEL s'associe à l\u2019un des animateurs les plus réputés, RÉAL GIGUÈRE, pour vous présenter quotidiennement une émission d'information générale.: RÉALITÉS 80: une émission qui ; traite de tous les sujets ; d'actualité (affaires publiques, ' politiques, artistiques et autres.) RÉALITÉS 80: un aperçu des réalités de tous les jours qui nous touchent de près ou de loin\u2026 RÉALITÉS 80: deux heures d'informations et de divertissements avec des invités en studio.UNE MULTITUDE DE CORRESPONDANTS ET DE JOURNALISTES DU RESEAU D\u2019'INFORMATION RADIOMUTUEL ALIMENTERONT =~ CETTE EMISSION DE PARTOUT A TRAVERS LE MONDE! Soyez donc à l'écoute du lundi au vendredi, de 11h à 13h de l'émission RÉALITÉS 80 avec RÉAL GIGUÈRE.(613) 592-2611 663-2043 (@19) 983-2131 (819) 457-2211 733-6705 - (613) 764-2971 A * Bipot.ort Vay Mim Sn at Ee | | i ' Nd HEY Hi.TY < Pg se sera dy pdr mem ge Oye, ion mpm re rn \"De fiers parents M.Yvon Gauvreau et son épouse Pierrette ont pris _ Soin de relier dans un album plusieurs photographies soulignant différentes étapes de la Jeune carrière de leur fils Jocelyn.lis considèrent qu'il a été choyé en jeure du Québec.Jocelyn Gauvreau Un athlète combié par Jean-Pierre Boisvert À plusieurs égards, Jocelyn Gauvreau est privilégié.«S'il avait été repêché par une autre équipe que celle des Olympiques de Hull, nous y aurions pensé deux fois avant de le voir partir, à 16 ans, pour une autre ville du circuit.Mais la chance a voulu que Hull le protège, au premier tour, et au- jourd'hui Jocelyn joue au hockey tout près de chez nous».M.Yvon Gauvreau, père de trois enfants dont deux filles dont une, Johanne, âgée de 18 ans, est aux études dans la région de Québec, n\u2019a jamais rien ménagé pour faire le bonheur de son seul fils, y compris l'encouragement et le soutien nécessaire pour mettre en valeur ses goûts et son-talent pour le hockey.= ~~ = TT.«La décision finale aurait bien sir été celle de Jocelyn mais il n\u2019est pas sûr qu'il aurait \u2018quitté la maison familiale si une autre organisation de la Ligue junior majeure du Québec avait acquis ses services».À sept ans M.et Mme Pierrette Gau- vreau affirment que c'est depuis l\u2019âge de sept ans que Jocelyn se prépare pour une carrière dans le hockey.«Son goût pour le hockey, raconte sa - mère, s'est développé très jeune.Il n'avait que sept ans et i Le premier choix déjà il en mangeait.Ici, à la maison, depuis qu\u2019il joue dans le système organisé, on n'arrête pas de parler de hockey.Moi qui n\u2019était pas folle de ce sport quand nous nous sommes mariés, il a bien fallu que je m'implique.Et maintenant j'adore le hockey».Né d'une famille très à l'aise, le plus jeune joueur des Olympiques est entouré de belles choses, vit dans une somptueuse demeure, rue Ducharme à Touraine, et les dizaines de trophées et médailles de toutes sortes, qui, sur le mur de sa chambre, font état de ses nombreuses performances, confirment ses ambitions.«Je sais, d'admettre Jocelyn, que tout n'ira pas toujours tout séul.Il se peut même qu'uñ joûr je sois échangé.Il ne faut pas rejeter cette possibilité.Mais jusqu'ici tout va pour le mieux.«Je joue pour l'équipe junior .majeure dé ma région, sous les \u2018ordres d'un instructeur que je connaissais avant d'arriver à Hull (Jean Lachappelle, a I'époque où il pilotait les Ambassadeurs midgets AA de Gatineau, avait fait appel à lui quand son équipe avait affronté le Ste-Foy AAA il y a deux ans) et surtout, je ne m'attendais pas a avoir tant de glace.C'est tout un honneur d'être choisi le premier par une équipe de hockey junior majeur.La plupart des joueurs sont repéchés à 17 ans mais les Olympiques de Hull ont misé beaucoup en retenant ses services dès l\u2019âge de 15 ans.Une question.d'avenir! {Photo LE DROIT.par Michel Lafleur) Ÿ 5) ventes LTÉE étant protégé par les Olympiques de Hull lors de la dernière séance de sélection de la Ligue junior ma- (Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) «J'ai eu la chance en plus d'évoluer sur le même trio que John Chabot depuis le début de la saison et cela m'a appris beaucoup.J'ai pu profiter également du camp d'entraînement des élites du Québec à l'Université de Montréal au mois d'août.Après une semaine d'exercices et d\u2019examens, on m'a laissé entendre que je n\u2019était pas prêt pour le junior majeur.Je veux prouver le contraire».Comme probablement dans tant d'autres familles qui comptent un joueur de hockey, la fameuse grille est un sujet de controverse chez les Gauvreau.Le père et la mère sont d'accord pour rendre obligatoire comme c'est le cas, le port du protecteur facial, estimant trés importante la protection des yeux, alors que le garçon se dit contre, soutenant que cette nouvelle mesure a changé le hockey.«Les joueurs sont trop sou-' vent portés à utiliser leurs bâtons et les accrochages sont devenus trop nombreux», explique Jocelyn.«Je n'ai jamais porté la grille dans le hockey, sauf à partir du moment où le port a été rendu obligatoire.Tous les joueurs étaient unanimes; on avait hâte de graduer chez les juniors pour - enlever cette grille.Avec ga, les bons coups d'épaule ont fait place aux accrochages».1 Par contre, les parents disent que «si les accrochages sont nombreux, c'est aux arbitres de\u2019 réagir en conséquence et de sévir à l'endroit de ceux qui portent leurs bâtons trop élevés».M.et Mme Gauvreau font remarquer que ce ne sont pas tous les joueurs qui feront carrière chez les professionnels.«Les yeux, ça ne se remplacent pas».Les études constituent un élément important, surtout pour celui qui.après trois ans de hockey junior, voit \u2018les portes du hockey professionnel se fermer devant lui.«Je tiens à ce que Jocelyn complète son secondaire Vo, précise son père, «même si ça lui prend deux années pour le faire.Je sais que c'est très difficile de faire les deux en même temps mais je lui ai dit de prendre moins de cours.mais de les tenir jusqu\u2019au bout.Ainsi, dans.deux ans, il aura complété son secondaire et ensuite il sera assez vieux pour choisir une spécialisation selon seg goûts.Mais cela ne veut pas dire que je ne l'encouragerai pas à poursuivre son hockey, là-dessus il a toute ma collaboration».M.Yvon Gauvreau a eu une belle occasion de collaborer te matin lorsqu'il a conduit son gars a l'aréna Guertin, a six heures, pour un exercice des Olympiques.Ainsi en a décidé Jean Lachapelle hier.\u2018 en Canadien: Les Riders: Les Jeux du Coury est Québec Ruel est LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 \u201419 - \u2026/ satisfait de retour * a Hull.(Page 20) (Page 21) (Page 21) e Freiner les Phillies C\u2019est au tour d KANSAS CITY (AP) \u2014 C\u2019est maintenant au tour de Rich Gale de tenter d'arrêter les Phillies de Philadelphie.\u201c Gales sera au monticule pour les Royals de Kansas City ce soir, lors du 3e match de la Série mondiale, contre Dick Ruth- ven alors que les Royals tenteront de solutionner les bombardements de dernière heure des Phillies.De plus, les Royals seront peut-être obligés de ce faire sans George Brett, qui a subi une intervention chirurgicale au - rectum hier matin.Le Dr John Heryer a dit que l'opération \u2018devrait diminuer la douleur et espérait que le joueur serait capable de jouer\u2019.Meilleurs à la maison \u2018\u2018Lorsque vous tirez de l\u2019arrière, ce n\u2019est guère bon, a déclaré le gérant Jim Frey, des Royals.Nous avons l'intention de mieux faire devant nos partisans.\u201d Ils sont mieux de le faire, aprés avoir été témoins du tonnerre des Phillies qui ont comblé deux retards à Philadelphie.Les Phillies ont d'abord vaincu Dennie Leonnard, gagnant de 20 victoires, puis l\u2019as-rele- veur Dan Quinsenberry.La situation n'est guère encourageante pour Gale, 13-9, et les Phillies sont impatients de l'affronter.\u201cIl a une bonne balle rapide, a dit Larry Bowa, des Phillies, mais, selon les rapports des.dé- cer un peu haut.\u201d En plus de briller à l\u2019offensive, Bowa a égalé un record des séries en amorçant trois doubles jeux.; : Destin : *\u201d Les Phillies, 4 leur première Série mondiale en 30 ans, sont e Dallas Green Dragon à contre-coeur KANSAS CITY (AP) \u2014 Dallas Green est considéré comme un dragon a contre-coeur.Le gérant des Phillies de Phi- ladephie ne voulait pas du poste de gérant et n'en-veut toujours pas.Green, toutefois, fait partie de l'organisation des Phillies depuis 25 ans, est un ami personnel du propriétaire Ruly Carpenter et un soldat qui obéit aux ordres.On lui a demandé dans le dernier mois de la saison 1979 de remplacer Danny Ozark comme gérant et d'abandonner son poste de directeur du système des filiales.Green a accepté le poste et a découvert tôt que son club faisait ce qui lui plaisait.Le talent était présent, mais, l'ensemble, absent.- L'arrivée de Green a créé un choc au sein du club.Le passage d'un bon gars comme Ozark à un crieur comme Green a presque causé une révolte.Green n'est pas la pour sa gloire .personnelle, exigeant un effort contant, surtout des gros salariés.Green n'avait jamais été gérant dans les majeures.Il avait été un lanceur moyen de 1955 à 1967, avec une fiche de 20-22 en 185 -matches.: 11 avait, toutefois, la connaissance du sport, acquise comme joueur, pilote dans les mineures, instructeur et directeur du systèmë des mineures.Autorité absolue Il a aussi été le premier gè- rant des Phillies depuis des an- raisonnables de penser que le destin leur sourit enfin.\u2018\u201cJe n\u2019ai jamais vu ce\u2019 genre de confiance auparavant au cours de ma carrière, a dit Del Unser.Elle vient du fait que nous avons réussi et que nous attendons continuer.\u201d Les Phillies continuent en fait.Le club a gagné cinq matches d'après-saison en revenant \u2018 de l'arrièré à chaque occasion, que ce soit tôt ou tard.Bowa a passé un message aux Royals.\u201cIls tirent de l'arrière 2-0 et ils sont mieux de se réveiller.Sinon, nous avons la meilleure fiche à l'étranger dans la Ligue nationale.Les Phillies \u2018de Philadelphie ne comptent pas autant de blessés dans leur formation que les Royals de Kansas City, mais eux aussi sont loins d'être en excellente santé.Selon le rapport remis hier par le docteur Phillip Marone, le médecin de l\u2019équipe, Greg Luzinski souffre d'une vilaine grippe; le voltigeur Garry Maddox a un genou endolori; le receveur Bob Boone éprouve toujours des ennuis avec un pied enflé et le lanceur Dick Ruth- ven a un mauvais rhume.À part cela, tout va très bien madame la marquise.Luzinski, le frappeur désigné lors du premier match de la série, n'a même pas effectué le \u2026 pisteurs, il a tendance à la lan.\u2026 Voyage à Kansas City.Il est alité depuis mercredi dernier et on ignore quand il pourra revenir au jeu.\u201cIl faisait 103 degrés de fièvre mercredi, de souligner le.\u2018docteur Maroné.Aujourd'hui, \u2018sa température était baissée a - ' pée sans aucun autre probleme.101, mais il est encore malade, nées avec l' autorité absolue d'imposer sa loi, ce qui mettait fin au recours au proprio Carpenter par les joueurs.En rassemblant le club au camp d'entraînement en mars dernier, Green n\u2019a pas perdu son temps à imposer sa loi.\u2018Vous devez cesser d'être si calmes et mettez-vous-le dans la tête, a-t-il dit.\u2018Sinon.vous .le regretterez.Vous dites à tout le monde que vous pouvez gagner, mais vous lâchez.\u201d Les étoiles ont découvert qu'ils étaient sur le même bateau que les réservistes.Green utilisait tous ses joueurs et n\u2019hésitait pas à garder une étoile sur le banc quand il ne produisait pas.Au cours de la säison, Green a critiqué ses joueurs par la voie des media, ce qu'ils \u2018n\u2019ont guère aimé.Il y a eu plusieurs rencontres privées entre.les joueurs et le gérant.Menace Green.a déclaré avoir l\u2019impression que certains joueurs prenaient contre les Phillies dans la course au championnat.Il n\u2019a pas cité de noms, mais a assuré que, si le club ne gagnait pas en 1980,-il y auarait un changement radical.Green a l'impression d'avoir réussi, même si certains joueurs n'ont pas encore accépté ses tactiques.A - \u2018Pendant toûte la saison, j'ai tenté de créer un certain orgueil ' du seifi\"du club et ils ont répondu à mon appel.Je crois que e Gale c'est évident.Il éprouvait des douleurs et des frissons.\u201d Malgré tout, le docteur Maro- ne a ajouté que si jamais son état de santé s\u2019améliorait, dl pourrait éventuellement se retrouver à Kansas City.aujour- d'hui même.( Encore Moreland :; \u201cS'il ne faisait pas de fièvre \u2026 et se sentait assez bien, je n\u2019hé- .siterais pas à lui donner le feu, vert pour jouer\u2018dès ce soir,\u201d de poursuivre le docteur Marone.Toutefois tout indique que le gérant Dallàs Green continuera .à faire confiance à Keith More- land dans sa-formation, à titre de frappeur désigné.Moreland, un receveur recrue et frappeur suppléant a obtenu deux coups sûrs mercredi soir dont un dans la fameuse huitième manche qui devait éventuellement donner la victoire aux Phillies.Quant à Maddox, une balle fausse l\u2019a atteint au genou gauche dans la deuxième partie et il a dû se retirer avant la fin.Des examens radiologiques se \u2018sont toutefois avérés négatifs.Selon le docteur Marone, Maddox a subi une meurtrissure et un peu d'eau s'est formée dans le genou, mais ce malaise ne I'empéchera pas de jouer ce soir.Ruthven, le lanceur partant des Phillies ce soir, souffre toujours d\u2019un rhume et d\u2019un mal de gorge mais il n\u2019y a pas de doute, il peut jouer régulièrement.,[ Enfin, dans le cas de Boone, son pied gauche est bleu et noir depuis déjà le cinquième match \u2018contre les Astros de Houston la .Semaine dernière.Toutefois, la blessure; guérit telle qu'antici- -nous sommes devenus \u2018un\u2019 vrai.\u2018club de 25 joueurs.\" \u2018Green ne tient plus à gérer.Il - aimerait devenir adjoint au di- -recteur-gérant jusqu'à la retraite de Paul Owens.Jim Frey porte les mêmes souliers et les mêmes sous-vêtements depuis deux semaines.Il avait refusé de présenter les alignements au marbre jusqu'à ce que les Royals de Kansas City perdent leur premier match de la Série mondiale mardi soir à Philadelphie.L\u2019instructeur du premier but Jose Martinez connaisait une série victorieuse.\u20ac Il s\u2019asseoit toujours au même endroit, excepté à Philadelphie où-son club jouait pour la première fois.To : En somme, Frey est trés superstitieux.\u201cJose \u2018Martinez et moi por: tons \u2018tour à tour les alignements.S'il perd, je le remplace.Si je perds, il retourne au*ma- : bre.Les cartes d'alignement sont toujours au même endroit et signés par moi avec la même plume.qu'on me vole parfois.\" Même s'il trouve certaines questions ridicules, Frey a toujours été un modèle à sa pre- - -Mière Série mondiale.Obtenant enfin sa chance de gérer dans les majeures, il & conduit ses hommes à la Série mondiale.\u201cJe n'ai pas de théories compliquées.J'ai appris par expérience et je crois surtout aux jeux fondamentaux, à l'attitude et à l'effort.\u2019 Bw Ao dor ig iG me eeee em ee , par Michel Lajeunesse .[ ho ns STAY YY fi AR Ho , Cee - a.cer \u201cMONTREAL :{PC) \u2014 Claude Ruel, instructeur dea Canadiens de Montré- y Se dit satisfait de la te- ue \u2018de son équipe\u2019 au cours dès trois premiers matches de la saison, même si son équipe n\u2019a remporté aucune victoire et.ne montre \u2018qu'un verdict nul a sa fiche.Mais Ruel commence, à moins apprécier le traite- réservé à son équipe unspeu partout dâns le: circuit, \u201cJe ne veux faire aucy Ine déclaration contre les ar i= tres du circuit.Je suis-ici pour faire mon travail, pour diriger les Canadiens.Du revers i Je n'ai pag.d'éfgent à à donner à ie et je ne dope .pas commenter le travail des arbitres\u2019, a dit Ruel hier après avoir vu son équipe faire match nul.3-3 côntre les Capitals à Washington mercredi soir.«Mais je commence à être \u2018tariné, a dit Ruel.C'est toujours moi le né- chant.Tout ce que je - niande c'est que mon To pe soit traitée comme tôu- tes \u2018les autres équipes.À Boston et à Washington, nous avons joué des matches de la coupe Stanley, mais c'est nous qui avons écopé des pénalités quand l'autre équipe était en fau- LE DRoiT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 a, \u201c Après trois matches te.Je ne: demande pas plus de jeux de puissance que l'autre équipe.Je veux tout nous traite comme sont traitées les autres équipes».Mercredi soir par exemple.les officiels ont réfusé un but à Mario Tremblay.Ils ont prétendu que la re- true Doug Wickenheiser était posté dans le rectangle réservé au.gardien.La reprise a montré que Wic- kenheiser n'avait pas mis- le patin dans le rectangle.\u2018\u201cOn nous énlève un but et en plus, on écope d'une pénalité.Je ne peux pas être furieux contre mes Robbie Ftorek, (38), des Nordiques de Québec, s'empare d\u2019un retour de lancer cédé par le gardien Ron Grahame, (30), des Kings de Los Angeles en première période du match disputé, hier soir.Ftorek à réussi à déjouer Grahame sur le Jeu pour marquer le premier but du Québec, qui a toutefois perdu, 6-4.ASPEN, 1980 DEMONSTRATEUR (Stock: A2-66) 2 portières, sièges en tissu, pneus ra- \u201c-diaux à flancs blancs, trans.automatique., moteur 225, & cylindres, dégivreur électrique arrière, allume cigare.pneu de rechange conventionnel, enjoliveur de roves de luxe.servodirec- tion.Hgnes décoratives, moulures latérales, radio AM.OUVERT LE SAMEDI DE 10AM.A4HPM.(Laserphoto PA) simplement qu'on jouedrs; \"Île.ont; tout:donné, ' mais je commencé à en aVoir assez du traitement que l'on reçoit\u2019.Bonnes nouvelles Malgré tout, les Canadiens ont reçu de bonnes nouvelles hier.En effet, il- est assuré que Guy Lafleur et le défenseur Gaston Gin- \u2018 gras seront de retour pour le match de samedi soir contre les Canucks de'Vancouver.Pour ce qui est de Larry Robinson, il a pris part à - l\u2019exercice hier et une: décision ne sera prise que samedi dans son cas, \u2018\u2018Je me sens\u2019 beaucoup plus à l\u2019aise.Je patine beaucouÿh{nleux, a dit Gin- \"gras, qui\u2019 gouffre d'un claquage à la cuisse gauche.Les muscles sont beaucoup - moins raides et je'suis persuadé que je pourrai jouer.Je devrai cependant porter un protecteur spécial.Le moindre choc peut agraver ce genre de blessure\u201d, Quant à Lafleur, qui souffrait d'uhe élongation musculaire, il a mentionné \u2018qu\u2019il se sentait en forme.\u201cBien sûr, j'ai hâte \u2018de revenir au jeu.Je ne sais pas si ma présence va changer quelque \u2018chose, il ne faut\u2019 pas s\u2019attefidre à des miracles\u201d.: Rick Ohartraw devait tisfait de son équipe agir comme cinguismne dé feñseur à Washington.i Il était en uniforme, mais n'a pas pris part au match.Si l'on Be fie aux déclarations de Ruel.Chartraw ne sera pas en: uniforme samedi et il se pourrait bien que ses jours soient comptés avec les Canadiens.Chartraw n\u2019est pas encore au sommet de sa condition, son poids est encore trop élevé et il ne semble pas fournir les, efforts nécessaires à l'entraînement.\u2018J'avais toujours cru que Chartraw allait se mettre au travail et réduire son poids.a mentionné Ruel.Mais cela fait une see Défaite des Nordiques = Simmer y va de LOS ANGELES (AP) - Le joueur de défense Jerry Korab a compté alors\u2019 qu'il ne restait plus que 6:46 mi: ; nutes à jouer dans la partie.brisant ainsi une égalité de 4-4, et finalement les Kings de Los Angeles ont eu raison des Nordiques de Québec 6-4 hier soir sur la côte ouest.Charlie Simmer a été le meilleur des Kings avec .trois buts.Les autres marqueurs ont été la recrue Larry Murphy, qui a enregistré son premier but en carrière dans la Ligue nar- tionale, et Billy Harris, qui a marqué dans un filet désert alors qu\u2019il ne restait plus que quelques secondes à jouer dans la partie.Chez les Nordiques.les marqueurs ont été Robbie Ftorek.Jamie Hislop.Gary Larivière et Jacques Richard.C\u2019est Michel Dion qui officiait devant la cage des Nordiques.Tour de force |, Les Canucks de Vancouver ont réussi un tour de force hier soir au Spectrum de Philadelphie en infligeant un revers de 5-2 aux Flyers de Philadelphie dans leur château-fort.Curt Fraser a compté deux buts pour les Ca- nucks pendant que Richard Brodeur se surpassait devant son filet en bloquant 36 tirs.CHOIX DE 28 ASPEN, 1980 \u201cFLAMBANTS NEUFS\u201d AINSI QUE 3 DEMONSTRATEURS 1960, FLAMBANT NEUF (Stock: A2-110) 2 portières, siège en tissu, pneus radiaux à flancs blancs, trans.automatique, moteur 225, 6 cylindres, \u2018dégivreur électrique arrière, allume cigare, pneu de re- CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU 24 OCTOBRE, 1980 (*Frais de transport et préparation en sus.) aga ee 0 IR due = a i) sis RE ER A change conventionnel, enjoliveur de roues de luxe, ser- - vodirection, lignes décoratives.En troisième période, les Canucks ont totalement déclassé les Flyers en marquant quatre fois, dont trois buts en moins de six minutes.Brodeur, obtenu des Islanders de New York, en était seulement à son deuxième match dans la ligue Nationale.Rock MacLeish a compté le premier but de la partie en deuxième période, et le dernier de son club en troisième.Les autres marqueurs des Canucks ont été Bobby Schmautz, Darcy Rota et Tiger Williams.C'était le troisième gain des Canucks en.quatre parties, après avoir été blanchis totalement en matches hors concours.Quant aux Flyers, ils présentent maintenant une fiche de 2- 2.Fait à souligner, leur deux revers ont été encaissés devant leurs partisans au Spectrum, où ils ont été très difficiles à battre au cours des années.100e point de Wilson Kent Nilsson a enregistré son 100e point dans la ligue Nationale et il a aidé Les Flames de Calgary à vaincre les Bruins de Boston 2- 1 hier soir dans l'Ouest canadien.C'était la première fois que les Flames parvenaient à vaincre les Bruins en deux saisons.L'an dernier, alors qu'ils jouaient à Atlanta, les Flames avaient perdu leur quatre matches aux mains des Bruins.Les marqueurs des Flames ont été Wili Plett et Bill Edmonton à NY Islanders Mimagcia 2 2 00 12,5 4 Philadelphie à Toronto \u2018 2 Toon 3 2 3 } 13°14 4 Minnesota à Calgary.| Boston 3 130 5 13 4 Detroit à Hartford EJ Suita.5 1318 7 3 Buffalo à Pittsburgh Conférence Campbell 3 Colorado à Los Angeles Division Patrick oston St-Louis , BC Pte NYislanders 4 3 01 18 12 7 Classement gonéial 1 mm = Calgary ; 5 212 14 16 6 NYlslanders 4 301 18 12 7 1 Philadelphie 4 220 16 14 4 Chicago 4 301.16 12 7 i Washington 3,1 #1 6 3 Colorado 3300 1 506 NY Rangers / 4 130 14 18 2 vancouver 4 310 M 11 6 \u2018 ivision Smythe Calgary 5 212 #6 17 6 Chicago 4 301 16 12 7 SkLouls à 241 16 17 5 Colorado 3.300 13 5 8 Minnesola 2200 12 5 4 Vancouver 4 310 20 1 6 LosAngeles 3 2 1D 16 9 4 St.Louis 4 211.16 17 5 Toronto 3 210 13 44 4 gannipeg « 2.020 5 38 0 Pittsburgh 4 220 17 19 4 dmonton Yar 6 12 0 philadelphie 4 2 2 0 16 14 4 NY Istanders 6 Detroit 4 Wastmgion 3 ; : ! i 5 3 Samedi 18 octobre premier départ 7h 30 CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES Premiére course, Amble.Conditions.Bourse $700.4 Bright Butler (F.Turenne) choix du programme 7 Bold Print (J.Wood) depuis longtemps attendu 2 Bio Drummer (A.Lefebvre) un produit local 1 Fancy Lady (R.Hitchins) bien placé 3 Betsy Dur (J.Plouffe) trés dangereux icl 8 Besta Boots (L.Lalonde) très longue route 6 Surprise Ritand (G.Charbonneau) pour les nièces de Georges 5 Little Chicago (E.Norris) A/E: Winton Charm (M.Blais) si ll vente Yio Deuxième course.Trot.À réclamer $3,000-$4,000.Bourse $850.4 Rods Dreamer (B.Ladouceur) 6 Dons Gene (F.Goulet) 1 Northwood Rome (R.Aubé) - 5 Galena (P.Lorenger) 2 Little Justly (M.Filion) 3 Orville (S.Skeene) il bat Flo ce soir cédera le pas au «4» change de conducteur oubliez derniére toujours prêt consultez le programme Troisième course.Amble.À réciamer $2,500.Bourse $750.g 4 Meadow G Bill (J: Egan) dans ie droit 3 6 Bredwardine (M.Turenne) compagnon de quinelle 8 Nostre King (J.Duford) bon palmarès 2 Airujen (AEA) s\u2019il a retrouvé sa forme 7 Handsome Donut (R.O'Dwyer) combinaison à respecter 3 Meadow H Pete {(G.Workman) très possible 1 Willor Kay (G.Lafleur) bonne position 5 Christines Pet (L.Caughey) du tout nouveau A/E: Moms Wann (R.Bernicky) Quatrième course.Trot.Conditions.Bourse $700.1 Country Breeze (A.Laflamme) le négligé ce soir 4 Miss Moonshine (R.Zéron) fier compétiteur 7 Penny Moon Shadow (E.Norris) surprendrait pas trop 8 Briers Hope (F.Lavallée) \u201c a déçu récemment 3 Silver Bright (D.Kehoe) vient de renouer à la compétition 5 Keystone Sentinel (W.Hewitt) bon prix possible 6 Dilawri Boy (M.Turenne) part vite, termine lentement 2 Esther Star (R.Zéron) assez douteux A/E: C T Collins (R.McPhee); Win N Gamble (L.Dunlop) Cinquiéme course.Amble.Conditions.Bourse $850.7 Armbro Timmy (J.Duford).classe pour lui 6 Darryls Playtime (R.Zéron) bien récemment 8 D | Columbia (J.Watson) finira comme un bolide 4 Russian Express GB (A Bourassa) ' protection pour la trifecta 3 Chasmar Candy (D.Kehoe) 5 Swifty Christy (D.Kehoe) 9 Sundale Sara (B.Corcoran) ; 2 Diana Senator (D.Scribnock) | surtout si pas avec Don 3 1 My Boy Willy (D.Coville) mot à dire A/E: Mar Hill (R.Pyke); Fanta Belle (M.Larivière); Miladys Dream (R.McPhee) surpris dimanche soir difficile à oublier position pour s'imposer Sixième course.Amble.À réclamer $5,000.Bourse $1,025.3 Adios Earl (R.McPhee) pout répéter 5 Real Spin (H.Portelance) pour l\u2019exacta 4 Thorndale Dan (M.Filion).si surprise il y a 1 Regal Willie (G.Workman) gros favori programme 2 Nancys Dodger (J.Lancaster) bien dernièrement 6 Lee S Britt (M.Filion) mot à dire Septième course.Amble.Conditions.Bourse $700.6 Super Kat (A.Lefebvre) _ enfin une victoire 4 2 Billy Joe F (L.Dunlop) oubliez derniére g 1 Sparky Bird (J.Wood) éclatera bientôt À 3 Gatineauette (R.McPhee) son retour fut bon 1 5 Lopez Express GB (A.Bourassa) surprise albertine 8 Speedy Molly (R.O'Dwyer) on aime Robert 4 Follish Pleasure (O.Morin) paierait bien 7 Larry Thorn (R.Hitchins) Cl A/E: Serpents Eyes (M.Blais); Huntieys O\u2019Dwyer) Express (R.Huitième course.Trot.Conditions.Bourse $2,250.6 Late Smoke (J.Egan) a tellement bien fait 3 Peel Erin (AEA) pourrait suivre 5 Keystone Schnapps (E.Newton) trio du tonnerre 2 Buaidh Miss (J.Lancaster) bon trotteur 4 Firebug (R.Zéron) détient le record 1 Mr Clotheshorse (AEA) envahisseur de Montréal Neuvième course.Amble.Conditions.Bourse $2,250.2 Frisky Gun (J.Wood) le meilleur ce soir 5 Prince Julric (M.Turenne) Henri en est très fier 3 Race Chief (R.O\u2019Dwyer) choix du programme 1 Sweet Melissa (J.Duford) fin d'une série 6 Mister Murray (W.Murray) * aime mener la course 4 Bonvent Grade (AEA) nous revient de Montréal 7 Bye Bye Danny (H.Portelance) très bon négligé Dixième course.Amble.À réclamer $1,750.Bourse $750.7\u2018Mooreland Mister (R.Curran) dans la trifecta 1 Count Adios À (M.Turenne} pas trés loin 9 Boiling Point (J.Wood) complète le trio 3 Top Chop (M.Filion) principale protection 4 Dollys Image (G.Ridout) à redouter 6 Sweet Nightingale {R.Guévremont) le cheval pourrait 2 Irish Devil (G.Workman) - déçoit souvent 8 Sly Baron (AEA) trop loin = 5 Bentron (H.Portelance) vétéran bout du rouleau ; A/E: Mundi Chrivan (R.Labrèche); L C Star (D.Kehoe); Flippys Sugar (P.Leblanc).2 Le meilleur ce soir: Frisky Gun (8e) =~ Le négligé ce soir: Country Breeze (40) - / (ANNONCE) .\u2019 - \u2018 Ald Ca ENR (Courtoisle du Journal Le Droit un vrai négligé - QU \\ Buffalo 3111 8 7 3 Hartford 4 121 17 2,3 Québec § 131 198 27 3 NY Rangers 4 130 14 18 2 Montréal 3021 8 1 1 Winnipeg 2020 5 9 0 Edmonton 3030 6 1 0 Detroit 4 040 12 5 0 Les meneurs Kindrachuk, Pgh McCouri, Det Bossy, NYI Simmer, LA Nilsson, Cal McNab, Bos Rogers.Hart Gradin, Van \u2018Richard.Qué Smyl.Van Babych, StL Federko.StL Boldirev, Van Fraser.Van Middleton, Bos Chapman.SiL Boutette.Hart Lavaliée, Cal Bourne, NYI Dionne, LA .Kings 6 Nordiques 4 Première période 1.Los Angeles, Simmer 2 (Dionne, Ko- rab) 2:25 2.Los Angeles.Simmer 3 (Taylor, Dionne)'5:01 3.Quebec, Ftorek 2 (Richard, Bernier) 7:47 \u201c4 Los Angeles.Simmer 4 (Dionne, Ko- rab) 18:40 Pénalités \u2014 Hardy LA 5:26.Harris LA 5:35.Hart Que 11:28.Taylor LA.Dupont Que.Halward LA 12:43, Dionne LA 14:57, Ftorek Que 17:46, Clackson Que.Taylor LA 19:06.\\ \u2014 RD RO PD CO LD CO GO Gd Be LN ED A AD CO I CO 2m C5 ED CA De Se 2e GS CD C3 CO 69 3 = JUIN AW hI SRADOMDMDODSDAOSTEODUUA 1-0 0 00 D Deuxième période 5.Quebec.Hislop 3 (Ftorek) 11:54 6.Los Angeles.L.Murphy 1 (Simmer, Lewis) 13:44 A Quebec.Lariviera 1 (A.Stastny, Tardif) 17:37 Pénalité \u2014 Lewis LA 15:46.Troisième période 8.Quebec.Richard 5 (Lariviere.Ftorek) 6:30 9.Los Angeles, Korab 2 (Terrion, Hopkins) 13:14 .10.Los Angeles.Harris 119:59 Classement LCF Division Est JGPN P CP Montréal 14 86 0 317 30516 Hamilton 13 6 6 1 258 31013 Ottawa 14 6 8 0 319 340 12 Toronto 13 5 80025 20010 , Division Ouest Edmonton 1311 2 0 407 205 22 Winnipeg 13 9 4 0 323 288 18 CB .19 6 6 1 281 28813 Calgary 13 6 7 0 305 28212 Saskatchewan 14 x112 0 248 403 4 Lundi Hamiiton 30 Calgary 28 Edmonton 33 C.B.Dimanche Montréal 34 Ottawa.17 Winnipeg 39 Saskatchewan 16 .Samedi Otlawa à C.B., Dimanche.19 oct.Hamilton à Toronto Edmonton à Saskatchewan Winnipeg à Calgary Classement LNF - Conférence américaine .Division Est JG PH P CP Buffalo 5 1 0134 91 83 N.-Angleterre 5 1 0170 110 833 Baltimore 4 2 0132 105 667 Miami 3308 130 500 NY Jets 1 5 097 137 167 Division Centrale - Pittsburgh 4 2 0156 1401 867 Cleveland 3 3 0121 112 500 Houston 3 3.09 411 500 Cincinnati 2 4 094 105 333 \u2019 Division Quest San Diego \u201c 4 2 0166 121.667 \u201cOakland 3 3 0137 144 500 Seattle 3 3 0104 421 500 Denver 3 3 0113 133 500 Kansas Cily 2 4 0102-125 333 Conférence Nationale Division Est Dallas 5 1 0176 B33 Philadelphie 51 073 M 83 St.Louis 2 4 0140 127 333 Washington 1507 120 200 NY Giants 1509 178 187 Division Centrale Detroit 5 1 0168 97 833 Minnesota 3 3 0102 136 500 Green Bay 2 3 17 137 417 + Tampa Bay 2 3 18 120 417 Chicago 2407 100 2383 Division Ouest Los Angeles 4 2 0177.118 667 Atlanta 3 3 0147 124 500 San Francisco 3 3 0144 198 500 N.-Orléans 00608 166 .000 Dimanche, 19 octobre Buffalo, à Miami Dallas à Philadelphie Green Bay à Cleveland Minnesota à Cincinnati St.Louis à Washington Seattle à NY Jets N.-Angleterre à Baltimore Atlanta à N.-Orléans Detroit à Chicago Kansas City à Denver Beaucoup trop - MONTREAL - Le président de la division Québec- de la brasserie Labatt,- Pierre Desjardins, a exprimé l'avis que le football canadien ne valait pas les $15.6 millions déboursés par la brasserie O'Keefe pour obtenir les droits des télévision -des- trois pro- chaïnes saisons de la Ligue canadienne-dé football.Pierre Desjardins, un ancien joueur des Alouettes de Montréal, a ajouté que trois fois le prix qui auräit dû être payé.Actuellement, la brasserie Labatt paie §2.2 millions par saison et son contrat pfendra fin le 22 novembre avec le match: de la côupe Grey, qui sera présenté à Toronto.cette somme représentait it] Pénaités \u2014 Hunter Que 2:04, Clackson Que 2:20.Terrfon LA 6:07, Wells LA 5:37, Tardif Que 6:08.Tirs aux buts par .Quebec 1972 Los Angeles 1472 B Gardiens \u2014Dion, Quebac; - Grahame, Los Angeles.- Assistance \u2014 6,490.Bruins 1 Flames 2 Première période: k Boston.Bourque (Jonathan, Miller) 17:58 2 Calgary.Pleit (Nilsson, Rautakallio) 19: Pénalités \u2014 O'Reilly Bos, Holt Cal 3:08, Milbury Bos 8:26.Murdoch Cal 11:32, Russell Cal 15:57.Deuxiéme période 3.Calgary.Clement 3 (MacMillan) 12:45 .Pénalltés \u2014 \u2018Marcotte Bos 5:24, Plett \u201cCal 10:24.Secord Bos 15:04.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 O'Reilly Bos 5:14, Russell Cal 7:44, Lever Cal 8:55.McCrimmon Bos 11:51, : Tirs aux buts par Boston 7682 Calgary 28424 Gardiens \u2014 Vachon, Boston; Rlggin, Calgary.islanders 6 Red Wings 4 Première période 1.NY [slanders, Trottler 1 (Bourne) 0:34 2.NY Islanders.Nystrom 1 {Tambellini, D.Potvin) 11:25 So Detroit, Gage 1 (Mahovlich, Smith) 13: ; Pénalités \u2014 D.Potvin NYI 7:38, Ogrod- nick.Det 10:14.Larson Det.Howatt NYI 15:35.Deuxième période 4.NY islanders, Trottier 2 (Bossy.Bour- ne) 8:5 5, Detroit, Thompson 2 (McCourt, Larson} 11:11 ; 6.Detroit, Ogrodnick 2 (Lyle) 11:43 Pénalités \u2014 Langevin NY! 9:30.Sutter NY! 16:27.Troisième période 7.NY-Islanders.Tonelli 1 (Nystrom) 7:17 8.NY Islanders.Kallur 3 (Bossy.Lange- vin) 10:56 9.NY Islanders.Bossy 3 (Bourne.D.Potvin) 14:19 10.Detroit, McCourt 4 (Thompson.Huber) 16:34 ' Pénalités \u2014 Gilbert Det 13:31.Gilles NYI, 15:55.Tirs au but NY Islanders 9 51428 Detroit 9 11 11 31 Gardiens \u2014Resch, NY Islanders; Gilbert.Detroit.A.\u2014 12.214, Canucks 5 Flyers 2 Premiere période Aucun bul.Pénalités \u2014 Gradin Vor 0:53, Mcilhar- gey Pha 13:01, Wilson Pha 17:60.Deuxiéme période 1.Philadelphie.MacLeish 1 (Hill.Holm- gren) 4:53 Los Angeles à San Francisco NY Giants à San Diago Tampa Bay à Houston Lundi, 20 octobre Oakland à Pittsburgh Classement CFO JOPN P CP Etobicoke 9 7 2 0 259 111 14 Oshawa 9 7 2 0 342 109 14 Verdun 9630 180 114192 Hamilton 10 6 4 0 174 180 12 Windsor 9 540 153 12310 Burlington 9 5 40017 134 10 Médaille d\u2019or HONG KONG (AFP) \u2014 Terry Hadlow, d'Ottawa, a remporté la médaille d'or à l\u2019arrachée chez les mi- lourds hier, lors des compétitions internationales d'haltérophylie de Shangai.Hadlow a levé le même poids que James Curry.142.5 kg.mais l'a emporté en raison de son poids inférieur.La Chine a remporté 15 médailles d'or, 12 d'argent et trois.de bronze, contre une d'or et quatre de bronze par le Canada.Golfeur de l\u2019année .LAKE PARK, Floride {AP) \u2014 Tom Watson a été élu>golfeu.de l'année par là PGA hier, pour une quatrième fois d'affilée, ce qui \u201c est un précédent.Watson a remporté sept de ses 23 tournois en 1980 et a terminé parmi les 10 premiers à neuf reprises en remportant une bourse totale de $530,808, améliorant ainsi son ancien record de ' $462,636 établi en 1979.Au nombre de ses victoires, on note l'Omnium britannique, le Tournoi des Champions, la classique Byron Nelson, la Série mondiale\u2019 du golf ainsi que les omniums de San Diego, Los Angeles et Nouvelle-Or- léans.A \u2018Aucun autre joueur n\u2019a mérité le titre de golfeur de l\u2019année plus que deux ans de suite.Victoire du Canada | MEXICO (AFP) \u2014 Le Canada a battu l'Italie par trois centièmes de seconde en quart-de-finale de la - poursuite par équipes des championnats du monde cyclisme junior, qui ont lieu à Mexico.Les Canadiens ont couvert les quatre kilomètres de l'épreuve en quatre mi- nütes' 31 secondes et 87 céntidmes, tandis que les Italiens ont été chronométrés en quatre minutes 31 secondes et 90 centièmes.L'équipe canadienne était formée de Patrick \u2018Roux, de Montréal, Ross Chafe, de Montréal.\u2018 Larry- Burge, d'Ottawa, et Brian Green,\u2018 de Surrey, Colom- _bie-Bfitannique.Par ailleurs, le \u2018coureur est-allemand \"Maic Mal- chow a remporté.la finale de la vitesse en-battant son conpatriote O' © Arndt jeudi a\" wis Vancouver, \u2018Fraser 2 (Smyl, Gradin), Pénalités \u2014 Willams Vor 3:56, Molihar- gey Pha 5:47.Mollhargey Pha-20:00.' Troisième période 3.Philadelphie, MacLeish 2 (Dalley) 3:17 4.Vancouver, Schmautz 2 (McCarfhy, Boldirev) 5:10 ) 5, Vancouver, Rata 1 (Boldirev.MeCarthy) 13:15: .ag ancouver.Fraser 3 (Smyl, Gradin} 1p nour.Williams 2 (Butter, Brasar) Pénalité \u2014 Fraser Ver 19:83, Tire aux buts par Vancouver 11 11 18 40 Philadelphie 10 14 14 38 Gardiens \u2014 Brodeur, Vancouver; Peeters.Philadelphia.Assistance \u2014 17,077.Ligue américaine Division Nord J P N BP BC Pls N.Brunswick 2 2 00 1 7 4 Springfield 2110 6 85 2 N.Ecosse 3120 NM MH 2 Maine 2020 5 10 0 Division Sud _ Rochester 3201 6 9 5 New Haven 4 211 15.11 5 Binghampton 4 2 2 0 12 16 4.Adrirondack 5 220 15 2 4 Hershey 2110 6 22 Mercredi : N.-Ecosse 4 New Haven o Binghamion 8 Adirondack 0.Ce soir N.-Ecosse a Binghamton Classement LIMQ Division LeBel Royals 7 Saguenéens 4 +.Première période 1-CHl: Gagné (Girard-Delorme) 2:08 | 2-COR: Crawford (Arthur) 4:47 ' 3-COR: Crépeau (Savard) 8:38 4-CHi: Léveillé (L'Abbé) 12:29 5-COR: Hawerchuck (Hull) 18:46 Punitlons: Arthur.Co.0:51, Zavarise.Co, 7:35, Delorme, Ch, 10:08; Boimistruck, Co.12:25; Villeneuve.Ch, 17:00 Deuxième période 8:CHI: L'Abbé (Millette-Delorme) 7:30 7-COR: Hawerchuck (Hull-Arthur) 10:15 8-COR: Hawerchuck (Hull-Crawford) 10:36 Punitions: Crépeau, Co, 2 et 10, Delorme, Ch, 4:11; Delorme.Ch, 9:41; Mitchell, Co, Girard, Ch.maj.12:16; Crawford, Co.19:39; Arthur.Co.20:00 Troisième période 8-COR: Crawford (sans alde) 1:49 10-CHI: Delorme (Dutour-L'Abbé) 8:50 11-COR: Hull (Crawford-Arthur) 12:11 Punitions: Halliday, Co, 7:55, O'Kane.Co.7:55; Bolduc, Ch.10:11; Delorme, Ch; 18:01 Assistance: 2,079 , Arbitre: Luc Lachapelle , Gardiens: B.Abrams, Cor; Y.Charbon- neau, Chi.Classement LIMO Division Emms 6 J PN P BC Pts Windsor 8530 3% 28 10 Miagara-Falls 6 420 36 31 8 Brantford 8 440 37 3 8 Kitchener 8331 41 4&2 7 London 8350 0% 6 Toronto 5 140 17 28 2 Division Leyden - Ottawa 8 820 47 27 12 Sault Ste-Marle H 620 47 HU R Pelerborough 460 40 5 8 N BP BC Ple Kingston 6.321 2.18 7 Sorel 1 821 57 48 17 Sudbury 835060 % 3 6 Hull 12.6 33 46 52 15 Oshawa\u2018 9360 3 6 Cornwall 1 650 5 50 12 : Montréal 1 470 4 59 8 Laval 11 371 44 54 7 Division Dillo J G PN BP BC Pt Shawinigan 1 824 5 3 17 Trois-Rivières 11 6 4 1 55 48 13 Sherbrooke 10 541 59 39 11 Québec 10 380 4 5 8 Chicoutimi n°290 874 Hier Cornwail 7 Chicoutimi 4 Aujourd'hui Laval à Québec Montréal'à Shawinigan Trois-Rivières à Sherbrooke Chicoutimi à Sorel Compteurs Pis Valentine.Sor 17 11 28 Fournier, Shaw 11 15 2 Coté, Sor 12 12 A Poulin.Hull 12 12 A Hawerchuck, Cor 10 14 A Rioux, Que 9 132 Roy Marc.TR 2 8 Tremblay.Shaw 1 sat Delorme.Chi 7 13 20 London 9 5 4 0 180 180 10 Ottawa 9 450178 119 8 Sarnia 83060110 25 6 St.Catherines 9 1 80 48 3022 Brantford 180 8 27 2 Classement universitaire JG PN P CP Ottawa 5500 85 410 Bishop's 5320 8 606 McGill 5320 i 816 Queen's 5230 86 4 Concordia 52 30 88 406 4 Carleton 5050 39 8 0 , Le Soviétique Emzer Guelachvili a pris la 3e place.Trevino en tête SAINT-NOM-LA-BRE- TECHE, France - L'Américain Lee Trevino a pris la, tête du lle tournoi de golf du trophée Lancome, qui a débuté par un temps pluvieux sur le parcours de Saint-Nom-La-Bretêche, près de Paris.Avec une ronde initiale de 68, quatre sous la normale, Trevino a une avance de trois coups sur les Américains Jack Renner et Johnny Miller, ainsi que sur le Sud-Africain Nick rice.Le champion du Tournoi des Maîtres, l'Espagnol Se- veriano Ballesteros.est au douzième rang après une ronde désastreuse de 76.Trevino a déjà remporté ce tournoi en 1978 et Miller en a fait autant en 1979.Navratilova domine NEW YORK - Les plus récentes statistiques de l\u2019Association de tennis des Etats-Unis montrent que la Tchèque Martina Navratilova a gagné plus d'argent en -bourses que n'importe quel autre joueur ou joueuse professionnel en 1980.Chez les messieurs, le Suédois Bjorn Borg est au premiier rang avec des gains de $472,200 dollars, devant les Américains John McEnroe, 8436, 033; Jimmy Connors, $347,647 et Vitas Gerulaitis, $271,606.Chez les dames, Martina Navratilova est en téte avec $478,050, devant -les Américaines Tracy Austin, $464,787; Billie Jean King, $307,009 et Chris Evert Lloyd\u2019 $265,048.Nouvelle.association MONTREAL - Au cours d'une conférence de presse; tenue hier matin au Centre Paul-Sauvé, de Montréal, un groupe composé de boxeurs, d'entraineurs, de gérants et de promoteurs a annoncé la fondation de l'Association de la boxe professionnelle du Québec.Ils ont précisé que ce fouvel organisme sera présidé par Louis Chantigny.un\u2018chroniqueur sportif bien connu dans les milieux pu- - gilistiques.si Disque libre | Tom Gradin (23), des Canucks de Vancouver, se lance à la poursuite d\u2019un disque libre, après que le gardien Pete Peeters, des Flyers de Philadelphie, eut effectué un arrôt important en première période du match disputé, hier soir à Phila- delphie.Stan Smyl, des Canucks, surveille également le disque de près.Les Ca- nucks ont remporté une victoire de 5-2.Hier Ligue centrale Sudbury 7 Kitchener 5 GPN BP BC London 5 Peterborough 4 Gloucester 73282 80% Windsor 5 Kingston 3 Ottawa 8440 M Oshawa 4 Toronto 3 Hawkesbury 6 3 21 24 22 Nepean 8 321 M 8 Aujourd'hui Pembroke 6 240 18 32 Kitchener à Sault Ste-Marle Rockland 3 120 42 10 Kingston à London Ce soir - Brantford à Niagara Falls Gloucester à Hawkesbury \u201cOshawa à Ottawa Pembroke & Rockland - Assistance: 65,791 .: Revenus nets: $1,081,551,12 Part du commissaire:\u2018$159.232.67 - Part des-joueurs: $541,391.07 Part de ligue et club: $80,231.85 Lundi Philadelphie 6 Kansas City 4 Mardi Philadelphie 7 Kansas City 6 e soir Philadelphie (Ruthven 17-10) à Kansas City (Gale 13-9) 8:30 p.m.Deuxième match Samedi Assistance: 65,776 Philadelphie à Kansas City.1:45 p.m.Revenus nets: $1,061,222.40 Dimanche Part du commissaire: $159,183.36 Philadelphie 4 Kansas City, 3:30 p.m.si Part des joueurs: $541,223.42 nécessaire : - Part ligue et club: $80,231.85 Mardi,21 octobre ot \u2019 Kansas City à Philadelphie.8:20 p.m, si Total néçessaire Assistance: 131,566 Revenus nets: $2.122,713.52 Part du commissaire: $318,416.03 x-Part des joueurs: $3,254,059.98 Part de ligue et club: $180.435.75 x-incluant les recettes des séries championnat.Mercredi, 22 octobre .Kansas City & Philadelphie, 8:20 p.m.si nécessaire Statistiques Premier match (Phololaser PA) GRANDE VENTE D\u2019OCTOBRE LES ZEPHYRS 1980 MODELES 2 PORTES, 4 PORTES ET FAMILIALES.GRAND CHOIX DE COULEURS.: NOUS VOUS LES OFFRONS A DES PRIX IRRESISTIBLES | EXCELLENT CHOIX DE VOITURES USAGEES |} J EN SPECIAL: - stock P2: Régulier $6,495 SPECIAL 1980 CITATION À vilasses.4 cylindres, fraction avant.couleur bleu.bas millage.1979 T-BIRD- Tout équipé, toit en T.couleur rouge avec intérieur -assorti, bas millage, stock B031A.Régulier $8,695 SPECIAL stock 8035A.Réguiier $5,185 SPECIAL 1978 ASPEN 2 portes coupé.6 cylindres, automatique, servodirection.fadio.couleur bleu avec intérieur assorti.bas millage.1978 PONTIAC GRAND PRIX LS B cylindres.tout équipé.air climatisé.couleur vert médium.bas Régulier $6,995 SPECIAL LA ge CARE ESA Lt ot RAG NTA Be, VERS Vigo A NES I ra SE SVP Ltée me à SEE \u201cte es eee STE Sear Gna * Située à côté des Promenades de l\u2019Outaouais \u201cVenez voir une démonstra de RACQUETBALL: Tournoi entre CKCH et des invités.\u201c x LE 17 OCTOBRE à 18h 00 Frais d'abonnements: \u2014 $ 1 10 courts climatisés Salles d'exercice Saunas Bains tourbillon Douches Casiers Vestiaires - Boutique .Restaurant/bar Garderie Cours professionnels Tournois et parties organisés Nombre de cartes de membre limité REMERCIEMENTS AUX ENTREPRENEURS POUR LEUR EXCELLENT TRAVAIL: + Les Immeubles .GENDREAU, PARENT, BELANGER 195 Boul.Gréber, Pte-Gatineau 68-0772 CONSTRUCTION DU PORTAGE A.Sousa, prop.154 St-Rédempteur, C.A.PARADIS 920 Boul.St-Joseph Hull, Qué.VITRERIE VERVAL .915 Boul.St-Joseph Hull, Qué.NOVEL AIR 118 Béland, Gatineau GREATION REJEAN LEBRUN INC.109 Boul.Lorrain \u2019 .\u2019 : T | t SELECTION DU SITE IDEAL Hull, Qué.Equipement du Vitres intérieures Conservation smpleton - POUR NOTRE CLUB Platerie/Peintre restaurant et extérieures d\u2019énergie Meubles en chène DE RACQUETBALL 170-0676 778-3433 770-0161 | - 663-9045 643-2636 MACONNERIE | [ T | a I PERIN ET FILS DANOR BERTRAND D.S.L.S.LHS.PAVAGE BELEC CONSTRUCTION - ELECTRIQUE DURAND À DU PO LTEE Cu, - Système Contracteur Paysagiste PORTAGE Brique, pierre, Electricien de courts général [ ysag Revétement cheminee Co acoustique 116 Dufferin Rd 12080 Laurentien | 1168 Ste-Catherine 1168 Ste-Catherine 757, boul.St-René- 454 St-Rédempteur \u201cOttawa, Ont.~ Montréal, Qué.Plomberie Montréal, Qué.Montréal Est, Gatineau Hull, Qué.741-5681 - 332-2295 481-0368 514-861-3736 514-861-3736 643-1869 770-0676 Fate gmt ee sa Yh AL A Cf CT a anagsf \u2018wv o £4 #Réëisdë 2 = ce 02 TE in AEST] si faire d\u2019importation de haschich.L'étrange destin de Peter John Newall .TORONTO (PC) \u2014 Il y a trente et un ans, sous la photo de Peter John Newall prise à la collation des grades, on lisait: \u2018Quelle que soit son ambition, nous savons qu'elle sera à l'avantage du monde\u201d.Aujourd'hui, l\u2019ancien sergent de police de Saskatoon et juge de paix en Colombie-Britannique est en prison à Salzbourg.en Autriche, in- eulpé de conspiration dans une affaire mondiale d'importation de haschisch.La police établit à 88 millions la valeur des narcotiques saisis à ce jour.\u201c Newall, âgé de 50 ans, que ses amis décrivent comme un excellent garçon laborieux.sa femme de 49 ans, Frances, son fils, Peter Came- on, 27 ans, et la concubine de ce dernier.Carol Updike, sont au nombre de 28 personnes de 16 pays _accusées de conspiration pour importer du haschisch.Le surintendant Scotty Gardiner, de la GRC, responsable de l'enquête canadienne, a déclaré hier au té- déphone de Vancouver qu\u2019un autre Canadien, Trevor Baird, de Victoria, avait aussi été accusé à la suite de la saisie, le 21 septembre, de $3 -millions de haschich au Dakota du Nord.GOLD COMMISSIONER MINING RECORDER LAND COMMISSIONER ~~ MOTOR VEHICLE LICENSES FISHING wo HUNTING: Tararewn Cette photo de Peter John Newall a été prise en 1974 alors qu\u2019il était juge de paix dans le village de Atlin, maintenant en prison en Autriche et accusé de conspiration dans une af- - leur arrive.lds tt we as en Colombie-Britannique.Il est (Photolaser PC) Mercredi, on en saisissait pour environ $5 millions a Ipswich, en Angleterre.Newall a été arrété la semaine derniére a Vienne, son fils et sa femme le lendemain a Londres, et Updike a Salzbourg.En Autriche, hier, un journal publiait \u2018une interview avec une famille de Salzbourg qui a connu les Newall dyrant des vacances en 1976 en Alaska.Les membres de cette famille ont peine a croire a ce qui A Saskatoon et en Colombie-Britannique, on dit aussi le plus grand bien des Newall qui sont arrivés en Autriche en mai 1979 et se sont établis dans une grande maison de campagne a Fuschl dans la province de Salzbourg.Newall ne semblait pas avoir d'emploi mais ses amis autrichiens disent qu'il se proposait d'exploiter une scierie.Bien que Newall n\u2019ait pas demandé d'aide ni d'intervention, M.Brian Herman.consul à l'ambassade canadienne à Vienne, se propose de lui rendre visite.Le Canada a un traité d\u2019extradition avec l'Autriche mais aucune procédure n'est encore entamée en vertu de ce traité.Remerciements.Xemerciements.- REMERCIEMENTS \u201d PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m'éclaires .en tout, qui illumines tous les - chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardon- - ner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je .veux pendant ce court dialogue |.te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne \u201c veux jamais me séparer de toi, | Malgré n\u2019importe quelie illusion a Que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricor- | de envers moi et les miens.Rep merciements au saint Esprit \u2018pour faveur obtenue, avec pro- -messe de publication.| (Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) b- D.V.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me * donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.{Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) B 1 REMERCIEMENT - % LEVESQUE \u2014 Mme Cécile (épouse de Lucien Parent).Son époux et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Cécile Lévesque, survenu le 31 juillet 1980, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme person- - nels.SE Q No PRIERE A ST-JUDE 0 GLORIEUX -APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avéz d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misé- re\u2026 Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous prorgets, à Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accordèrez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En, signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-HL.Ajoutez trois Notre Père, frois Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père.1 IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS V.G.MONTREAL, 26 mai 1950.En remerciement pour faveurs obtenues.L.M.P, tan docteur Lemay.| ' AMELIN \u2014 Jean-Paul et Mich DUGGAN \u2014 Tom et Ellie (nde.Robinson) ont le: plaisir d'anno .cer la naigsance de léur premier\u2019, \u201cenfant, Christopher, pesant 8 livres et 6 onces, né le vendredi 10; octobre 1980.Un gros.merci au: soit heureux d\u2019an- MAYER \u2014 M.Lucien (Lou) est décédé dans un hôpital local le jeudi 16 octobre, 1980.à l'âge de 64 ans.Il était le fils de Corinne Demers et de feu Télesphore Mayer.Il laisse 2 filles: Mme Edward Hendricks (Denise) de Moose Jaw.Saskatchewan, Mme Warren Bean (Frances) de New- market; 2 frères: Raymond de Tilbury et Marcel d'Ottawa; 4 soeurs: Mme Roger Reny (Yvette) de Arnprior, Mme Georges Godon (Marie-Claire), Mme Allen Weese (Jacqueline), Mme Jean-Marc Aubin Hélène, toutes d'Ottawa ainsi que 7 petits-enfants.Il reposera à compter de 7h 00 p.m.samedi a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, directeurs des funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique le lundi 20 octobre en l'église Notre-Dame du St-Esprit à 10h 30.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-170 GOUIN \u2014 M.Bernard.Est décédé dans un hôpital d'Ottawa, le mercredi 15- octobre 1980, Bernard Gouin, à l'âge de 60 ans.Il fut a l'emploi de Capital Glass pendant 28 ans.Outre son épouse, Rollande Martin, il laisse 2 fils: Jacques (époux de Pierrette Tremblay) d'Ottawa, Gilles {époux de Carole Giguère) d'Orléans; 2 filles: Madeleine (épouse de Claude Thomson} de Kanata, Jocelyne (épouse de Philippe Nolan) de Chatham, New-Bruns- weick: 4 frères: Jean-Charles d'Ottawa, Gabriel de Californie, André de Québec, P.Q.Fernand de Candiac, Québec; 1 soeur: Lucille d'Ottawa, ainsi que 4 petits- enfants: Rachel, Julie, Stéphane, Chantale.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier.directeurs des funérailles, 260 Besserer, Ottawa, après 1h p.m., jeudi.Le service religieux aura lieu le samedi 18 octobre, en l\u2019église St-Rémi, à 10 h 00, Suivi de l'incinération au crématoire Pin- crest.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.250-169 LAUZON \u2014 Mme Adrien (née Alice Lalonde) autrefois du 100 rue Boulay à Hull, est décédée le mercredi 15 octobre, 1980, à l'âge de 82 ans.Pré-décédée par son père Olidas Lalonde, sa mère Délia Whissell ainsi que son époux Adrien Lauzon.Elle laisse 3 fils: Gaétan (époux de Huguette La- framboise), Raymond (époux de Mariette Charbonneau) tous deux de Gatineau, Jean-Claude (époux de Claire André) de Peta- wawa: 3 filles: Mme Fernand Guertin (Constance) d'Ottawa, Mme Gérard Denis (Lorraine) de Hull et Mlle Suzette d'Ottawa; 3 frères: Albert de Cochrane, Ora- - ce d'Ottawa, Edgar de Gatineau; pré-décédée par 2 frères: Hervé et Roland; 2 soeurs: Mme Albert Rossignol (Blanche) de Hull, Mme Elzéar Villeneuve (Solange) d'Ottawa; pré-décédée par une soeur Mme Georges Whissell (Lucienne) ainsi que 15 petits-enfants et 1 arriere-petit-enfant, Marc Lauzon de Hull.Un service sera chanté le samedi 18 octobre, 1980, à 11h 00 a.m.en l\u2019église St- Raymond de Hull.La dépouille ne sera pas exposée.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271 boul.St-Joseph de Hull.Pour informations, composez le 777-1619.5 250-169 MAISON FUNÉRAIRE À, GAUVREAU ET FILS LTEE » PRE-ARRANGEMENTS FUNERAIRES + INFORMATIONS SUR L'INCINERATION 2 EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR 750 BOUL.MALONEY GATINEAU \u2014 663-2468 GOUIN, M.Bernard\u201d MAISONNEUVE, M.Emile Bosco.; LAUZON, Mme Alice Hull.DUBOIS, Mme Olivine IPPERCIEL, M.Eugéne GROULX, M.Wilfrid LAFRAMBOISE, M.Willie CARRIERE, Mme Ones FUNERAILLES SAMEDI Départ de la maison funéraire Racine, Rober} et Gauthier, 260 rue Besserer, Ottawa.Service a 10h-00 a.m.en 1'église St-Rémi.Départ de'la maison funéraire Lionel Emond boul.St-Joseph, Hull.Service à 11h 00' a.m.en l\u2019église St-Jean Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271 boul.St-Joseph, Hull.Service à 11h 00 a.m.en l'église St-Raymond de Départ de la maison funéraire Lamarre et Fils d'Alfred.Service à 11h 00 a.m.en l'église St-Victor d'Alfred.Départ de la maison funéraire Brunet, 115 rue MacLaren, Buckingham.Service à'9h'00 a.m.en l'église St-Grégoire.Départ de la maisôn funéraire Emond et Fils Inc., boul.St-Jo- seph, Hull.Service à 9h 00.a.m.en l\u2019église St-Joseph.Départ de la maison funéraire Brunet, 115, rue/MacLaren, à Buckingham.Service en l\u2019église Notre-Dame-des-Neiges à 11h a.m.Départ du salon funéraire McConnery, 206, rue Cartier, Maniwaki.Service en l'église de L'Assomption de Maniwaki à 15h.et Fils, Inc, 271 Neiralagie - IPERCIEL \u2014 M.Eugène, du.22 rue St-Joseph, Buckingham, est décédé le jeudi 16 octobre, 1980, à l'Age de 75 ans.Outre son épouse Berthe Boucher, il laisse dans le deuil 1 fils, Denis; 1 frère.Léon de Montebello.La dépouille repose à la maison funéraire Brunet, 115 rue MacLaren à Buckingham.Funérailles le samedi 18 octobre en l'église St- Grégoire à 9h 00 a.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-169 CARRIERE \u2014 Mme Ones (née Lina Lacourcière) dé Maniwaki.est décédée, au Centre hospitalier de Maniwaki, le jeudi 16 octobre 1980, à l'âge de 63 ans.Elle était l'épouse de feu Ones Carrière.Elle laisse 3 fils: Gaston de Gatineau, Rhéal de Hull et Rock de Maniwaki; 7 filles: Mme Noël Lafontaine (Henriette), Mme Raymond Danis (Vermise) toutes deux de Bois-Franc, Mme Arthur McConnery (Noëlline) de Vanier.Mme Claude Michaud (lise) de _ Châteauguay.Mme Guy Rail (Agathe) de Bois-Franc, Mme Gaétan Beaudoin (Marcelle) de Déléage et Micheline de Maniwa- ki, ainsi que 22 petits-enfants.Un frère: Léon de Temiscamin- gue; 3 soeurs: Mme Arthur Mé- nard (Année) de Maniwaki.Mme Adelmard Rozon (Lodie) de Montcerf et Mme Adrien Clermont (Brigitte) d\u2019Aylmer.Elle repose au salon funéraire McConnery, 206, rue Cartier.Maniwaki.Le service aura lieu le samedi 18 octobre 1980, en l\u2019église de l'Assomption de Maniwaki à 15h.Inhumation au cimetière de Montcerf.Pour plus d\u2019informations: 449-2626.250-169 MAISONNEUVE \u2014 M.Emile du 7 rue St-Jean Bosco, Hull, est décédé le mercredi 15 octobre, 1980, à l'âge de 77 ans.Autrefois employé aux Travaux publics comme menuisier pendant 22 ans.Fils de feu Ovila Maisonneuve et de feu Marie-Louise Rochon; époux .de Jeanne Toutloff qui lui survit; père de Gaston (époux de Rita Lachapelle) de Hull, André (époux de Francine Neyron) de Lucerne, Mme André Lebel (née Lisette), fille très chère et ses 2 enfants Julie et Pascal Lebel, Pointe-Gatineau; frère de Albert et Lionel décédés, Omer (époux de Cécile Simard) de Hull, Roméo (époux de Rose Barnes) de Hull, Georges, célibataire, de Hull, M.et Mme Emile Duford (née Adrienne) décédés, Mme Ronald Vincent (Alice) de Hull, Mme Georges Remillard (Pauline) et Mme Roland Barnabé (Jeanne) de Hull; il laisse aussi 3 petits-enfants: François, Martin et Louis-Philippe Maisonneuve de Lucerne; et 2 belles-soeurs: Mme Alphonse Labelle (Eva) de Hull et Mme Anna Forcade d'Ottawa.La dépouille repose au salon funéraire Lionel Emond et Fils Inc.boul.St-Joseph.Hull, jeudi à compter de 7h 00 p.m.Funérailles le samedi 18 octobre en l'église St-Jean-Bosco à 11h 00 a.m.Inhumation au cimetière St-François de Sales, Pointe-Ga- tineau.È STE-CECILE DE MASHAM 456-2100 Nécrologie .DUBOIS \u2014 Mme Olivine, Mme veuve Eugène Dubois, (née Olivine Gauthier), d'Alfred, est décédée le mercredi 15 octobre, à l\u2019âge de 94 ans.Elle laisse dans le deuil 1 fils; Rolland, et un fils adoptif Wilfrid Lalonde de Touraine: 5 filles: Mme Florian Hé- roux (Solange) de Québec, Mme Normand Gélinas (Marie-Ange) de Montréal, Mme Fernand La- |¥ rocque (Annette) d'Alfred, Mme Victor Cooley (Yolande) de Buckingham et Mlle Marie-Jeanne de Montréal; 1 frère: Elidore Gauthier de Porcupine, Québec; 1 soeur: Mme Bernadette Pela- deau d'Alfred.La dépouille mortelle repose au salon Lamarre et Fils d'Alfred.Le service religieux aura lieu le samedi 18 courant à 11h 00 a.m.en l'église St- Victor d'Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.250-169 LAFRAMBOISE \u2014 M.Willie, de Buckingham, est décédé, le jeudi 16 octobre 1980, à l'âge de 80 ans.Il laisse 3 fils: Gabriel et André de Rouyn, Hector de Winnipeg; 2 filles: Mme Albert Grenier et Mme Gérard Beaudry de Rouyn; 2 soeurs: Mme Clara St-Amour, Mme Simone Dupuis de Buckingham.H repose à la maison funéraire Brunet, 115, rue Ma- cLaren, Buckingham.Les funérailles auront lieu le samedi 18 octobre 1980.en l\u2019église Notre- Dame-des-Neiges a 11h a.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-169 ST-AUBIN \u2014 Mme Julie (Claudia, née Rainville) est décédée dans un hôpital d'Ottawa le jeudi 16 _ octobre, 1980, à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse de feu Oscar St-Aubin.Elle laisse des nièces et des neveux dont Roméo Gué- rard d'Orléans, F« aand Guérard d'Ottawa.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs des funérailles, 259 rue St-Patrick, Ottawa.après 2h 00 p.m.samedi.Le service religieux aura lieu le lundi 20 octobre en l\u2019église Ste-Anne à 9h 00 am.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-170 Remerciements.REMERCIEMENTS PARISIEN \u2014 Mme Rita (née Laurin).M.René Parisien et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Rita Parisien, survenu le 3 octobre 1980, ieur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements mme personnels.| co p - Un bon conseil.Evitez l\u2019embonpoint.La Fondation du Québec des maladies du coeur \u2018 4 tes sé AC PE EEE w des 5 3 - - GROULX \u2014 M.Wilfrid, de Place Radisson, App.808, est décédé le jeudi 16 octobre, 1980, dans un hôpital local à l'âge de 72 ans.Autrefois contremaître plombier pour Wilfrid Cyr Cie pendant 25 ans.Fils de feu Emile Groulx et de feu Mélétine Benoit; époux de Lilian Bughner.Il était le père de Mme Fernand Morin (Madeleine) de Gatineau et Mme Pauline Moreau (décédée); frère de Arthur et Ernest (décédés); Mme Emile Chouinard (Yvonne) d'Ottawa, Mme Aimé Martineau (Lu- cienne) de East Aldfield, Mme Roland Emond (Cécile) de Hull; grand-père de 8 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants.La dépouille sera exposée à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., boul.St-Joseph, Hull a compter de 8h 00 a.m.le samedi 18 octobre.Service samedi en l\u2019église St-Joseph à 9h 00 a.m.Incinération au cimetière Beechwood d\u2019Ottawa.Inhumation des cendres au cimetière Notre-Dame de Hull.250-170 Sh memoriam IN MEMORIAM ST-JEAN \u2014 À la douce mémoire de M.Laurent St-Jean, décédé le 19 octobre 1978.En ce deuxième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé.Une messe sera célébrée en l\u2019église Notre-Dame-de-Lorette, le dimanche 19 octobre 1980.Ton épouse et tes enfants.\u201cIN MEMORIAM JOLY \u2014 Alain.Vous nous l\u2019aviez donné Seigneur pour être la joie de nos yeux, le rayon de soleil de notre vie.Vous le reprenez aujourd'hui par un dessein mystérieux devant lequel nous nous inclinons sans le comprendre.Le grand vide que son départ a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce qu'il fut pour nous.Un service commémoratif sera célébré le lundi 20 octobre à 17h00 en l\u2019église Ste-Bernadette de Hull.Papa, maman et tes frères.246 IN MEMORIAM LAVERGNE \u2014 À la douce mémoire d\u2019une épouse et mère bien-aimée.Simone Lavergne (Lagacé), décédé le 17 octobre 1978.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ.Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Selgneur nous l'avait prété pour notre bonheur mals il nous l'a retiré hélas trop tôt! Elle était une femme sincère de grand coeur.Elle ne laisse que de bons souvenirs derrière elle.Une mess?anniversaire sera chantée en l'église St-François-de-Sales de Pointe-Gatineau \u2018le 19 octobre 1980 4 21 heures.Ton époux, tes enfants el pe- han \u201cah \" BNE 33 \" A role.Remeron.ed 3 4 pe ae k GE ARITA NII TA es Es eR SN TT YR STAT 4 RÜBHIQUE: cu avis es i AVIS .AVIS .AVIS.ER / A AVIS \u2018Ç & LEGAUX LEGAUX \u20181& LEGAUX LEGAUX 2 LEGAUX | | 1 Divers | £.LEGAUX aus a : I IN i | Be | eS 3 Co \u2018 AL Avis est donné par les pré- Le ; de ; : Flancaagne .MUNICIPALITE LA PECHE sentas, conformément Bux SOUMISSION \u2014 COMMISSION qo not aud ET je ee .LA COMMISSION 7 3 pei .CANADA ; ; glsp positions deo que HOPITAL CIVIQUE DE LOGEMENT serai plus responsable d\u2019au- 1 DE LOGEMENT ~~ | ' y ' > 8 Anniversaires PROVINCE DE QUEBEC APPEL D'OFFRES construeTioN Disc.D'OTTAWA D'OTTAWA Dune De come vou | FR DOTANA 10 Pharmacies ouvertes DISTRICT DE HULL : INC., une compagnie ayant Des soumissions caohe- .mon autorisation écrite.Gas.APPEL * 11 Garages ouverts .La corpora - son principal établissement \u2018 - \u201cton Quellette, Bourget, Onta: .14 Perd poration munici en la cité d'Ayimer, provin- tees, adressées au souBsl- , rio.KOA 1E0.D\u2019OFFRES - J4 Perdu, CORPORATION MUNICIPALE DU NE HULL pale La Pêche srecewra © de Québec a le 3 sep- 9NP-0p°10r1 rosuoe jusqu'à APPEL D'OFFRES POUR 2% pet 80 cédé et trans- h EMPLOIS PARTIE OUEST COMTE DE GATI .lées clairement libellées [êré à M Jacques Boucher, Yendredl, 24 octobre 1980 TC-0-6427 a 2 ie rai au our cantons oe | a M Baie | implanted remet Weep pee Ide professionnelle\u2019 AV IS PU BLIC qu'à vendredi le 31 octo- | ham, Québec, toutes ses \" | CANICHE BLANC perdu ed 2 Ae annie urea \u201c bre 1980 à 18 .heures créances comptables et au- pital, tables réglables et ar DE COULOIRS \u201caux environs du secteur Pte- REPARATIONS DE TOIT æ 24 Personnel de vente ENLEVEMENT DE LA NEIGE ET SA- pour | l'asphaltage des Lee ae cession à ais dur On peut obtenir les cahiers A 0H-27 oo a i.2i55, enfants le À 0H-17 = .25 Agents-distribuleurs BLAGE DES CHEMINS DANS LES LI- chemins suivants: ment inscrite dans la divi- des charges et les barde- ; Les soumissionnaires«æ 25 Agents-vendeurs a) Gosselin : , reaux de soumissioñ en Les soumissionnaires ok fe x ¥ MITES DE LA CORPORATION MUNI- sion d'enregistrement de s'adf .; ' ci-haut appelés aüront\u201d 27 Personnel d'hôtellerie .b) de la Batteuse Gatineau, le B septembre 2 adressant au bureau du haut appelés auront Jusqu'à 15 ! na 28 Personnel de restaurant ON DE HULL, PAR- Rockhurst ] p Directeur des achata, Hopi- 11 heures le 4 novembre TROUVE jusqu'à 11 heures lo 28wr.29 Esthéti oi Suan CIPALE DU CANT U ne \u2019 ¢) Rockhurs 1980 sous le numéro 175672 al municipal d'Ottawa, ou 1880 pour présenter leur of- MONTRE trouvé e octobre 1980 pour pré-z# 30 Personne! d'hôpital TIE OUEST, POUR LA SAISON D'HI- Les soumissions seront gistrement de un lo 24 No composant 725-4234.fre.e plus amples détails Chemin de Ia Monts ne prés senter leur offre.Dexs HP \" : - ous n'accepterons pas et les formulaires de sou- de Gamelin, Hull.746-0422.: 5 Forsonnal d métier || VER 1980-1981\".\"administration le Septembre 1880 sous le.pu nécessairement la plus Mission peuvent être obte- Se Gemdlin, Hal oni.plus amples détails et 33 Positions vacantes AVIS PUBLIC est par la présente donné par le même jour à 16 heures.Ce uinzième jour d'octo- basse ou toute autre sou- nus a la Commission de lo- AVIS , mission peuvent ètre.35 Personne de compagnie soussigné, Secrétaire-Trésor.de cette municipa- Le cahier des charges bre, 1980 Fe A - sement à Ottawa.220 LEGAUX obtenus à la Commis-e de domestique .lité, que des soumissions seront reçues au bu- pourra être obtenu à | _ Peter R.Carruthers, ' : = ; \"Ou 37 Gardienne demandées reau de la Corporation pour les travaux suivants: l\u2019endroit ci-haut men- Me MoN BA.DHA.FAGHA, blage.oes pontarlo, tava de jogement d'a » Garderais bébés ours \u2014 Enlèvement de la neige et sablage des che- tionné Téléphone: 819- Buckingham, Québec d'adminsitration -| sera pas nécessairement Laurier, 3e \u2018étage, Otta- 42 Personnel scolaire .- mins dans les limites de la Corporation Muni- 456-2161 J8L 5E1 Hôpital municipal d'Ottawa 7 Celle que nous retiendrons.wa, Ontario.L'offre las 44 Ecoles spécialisées cipale du Canton de Hull, Partie Ouest.du- La plus basse ni aucune 2 Directeur du service t LA plus basse ne sera pas=* 45 Cours privés .rant la saison d'hiver 1980-1981.des soumissions ne administratif.urmesmet COMMISSION nécessairement celle\u201c 46 Emploi demandé Le contrat accordé comprendra l'ensemble des sera nécessairement ac- 2 que nous retiendrons.we 47 Emploi étudiants .services, c\u2019est-à-dire, l\u2019enièvement de la neige ceptée.DE LOGEMENT Directeur du service va LOGEMENT et le-sablage des chemins.Donné a La Péche ce CANADA D'OTTAWA administratif.> 50 Logement demandés Des formules de soumission peuvent être obte- Sième jour d'octobre PROVINCE DE QUEBEC \"me \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 51 Maisons demandées nues au bureau de la Corporation entre les heu- 1980.\u2018 AVIS = : .m.et midi 13: 18: .m.' ' 54 Chambres et pensions res de 8:30 a idi et 13:00 à 16:30 p.m Ella M.Matte (Mme) DISTRICT DE HULL LA APPEL D OFFRES & LEGAUX we Les soumissions doivent être reçues au plus , 55 POndon à Dartager lard le 31 octobre 1980 à 15:00 p.m.Secrétaire-Trésorière CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE HULL, emg COMMISSION TC-0-6569 = eee Le plus basse Js ps nau 04 sueure 952 20 || Sie Cécte de Masham, PARTE OUEST CONTE DE GATIEAL DELOSEMEN etes psy 3 58 Maison d lover DONNE A OLD CHELSEA, QUEBEC, ce ge f.9.D'OTTAWA 1980/1981 - ; Appartements louer jour du mois d'octobre 1980.AVIS PU B LIC SECTEURS EST/OUEST \u2019 lo! 62 Maisons de repos GILLES A.DUPONT .° To 63 Appartements meublés x: \u201cAPPROVISIONNEMENT D'HUILE A APPEL D'OFFRES TC-0-6570 = 85 Appartements (sous-loués) Secrétaire-Trésorier a 66 Hôte-Motel municdétant municipal CHAUFFAGE AUX EDIFICES MUNICI- T0-0-5546 DENEIGEMENT = hambres louer unicipalité de Hull-Buest, PAUX SUIVANTS POUR LA SAISON AC DE STATIONNEMENT Ç - 88 Pensionnats .Old Chelsea, Qué.JOX 2MD 827-1124 REMPLACEMENT a.69 Chaînbres et pensions ; 1980-1981\" - DE REBORDS 1980/1984 Vo = ) ! E FENETRE (LOCATIONS VARIEES) al IMMEUBLES .AVIS PUBLIC est par la présente donné, par le D LA MUNICIPALITÉ 70 Propriétés à louer.\u2018 x a soussigné.Secrétaire-Trésorier de cette Munici- EN ALUMINIUM 0 71 Propriétés demandées palité que des soumissions seront reçues au bu- À 0H-26 Les soumissionnaires cl REGIONALE 7 Fermes demandées reau de la Corporation pour les items suivants: ù iesi i ci va apres AU novembre D'OTTAWA-CARLETON 7% Terrains deman s \u2014 Approvisionnement d'huile à chauffage aux.haut appelés auront jusqu'à 1980 pour présenter leur of- SERVICE DES ins à édifices municipaux suivants pour la saison fre.De plus amples détails TRAVAUX PUBLICS 75 Terrains à louer bot ; 11 heures le 4 novembre ; 76 Propriétés à échanger d'hiver 1880-1 0 centre © taire $ 1960 pour présenter leur of.Scion souvent être Sou CONTRAT NO WA 80-034 77 Louer ou échanger SURPLUS DU GOUVERNEMENT \u2014 el-de-Ville et le Centre Communautaire St- re: De plus amples alls à la C ission de | \u2018 Des soumissions cache- 78 Louer ou vendre.CANADA Stephen's et les formulaires de sou- NUS la Commission de \"0- tées.adressées au Secré- ini .; .- gement d'Ottawa, 220 ouest, > : 4 Co ates 3 vendre (Québec) | PROVINCE DE QUEBEC Les soumissions devront indiquer séparément ie NEPR Dee tre Obie- | avenue Laurier, 3e étage, \u2018aie, Comité exécutif, 5e- 81 Propriétés à vendre (Ontario) VENTE AU COMPTANT DISTRICT DE HULL prix du contrat d'entretien des trois (3) fournai- gement d'Ottawa.220 Ottawa, Ontario.L'offre la © äu in he Queen, 14e 82 Propriétés à l\u2019extérieur + ses.1 \u2019 To ouest.avenue Laurier, 3e Plus basse ne sera pas ne- étage.Ottawa, Ontario.K1P 83 Terrains à vendre VILLE DE HULL Les soumissions doivent être reçues au plus étage, Ottawa, Ontario.cessairement celle que 573 | \u2018à 14h 00 a.m.9 jusqu \u2018 84 Fermes à vendre P RTER DEMANDE DE CAMIONS * tard le 31 octobre 1980, à 15:00 heures.L'offre la plus basse ne NOUS retiendrons.heure locale, le mardi, 28 85 Maisons mobiles La plus basse.la plus haute ou aucune de ces sera pas nécessairement Directeur du service octobre 1980.pour la cons- 3 Ere fabrquees ier .e Machines à écrire machines à calculer CAMIONS POUR ENT soumissions ne sera pas nécessairement accep- ©elle que nous retiendrons.administratif.iruction d'une (Conduite , ,; N > À ' rincipal au 88 Transactions immobilières ® projecteurs ® outils © tables à dessin e cl .DE LA NEI tee.Directeur du service 2 89 Assurance immobilière à cartes géographiques e mobiliers de a La Ville de Hull recevra jus- DONNE À OLD CHELSEA, Québec.ce Sieme administratif.au sud de la rue Analdez COMMERCIAL ° : qu\u2019à 15h 00, le 18 novembre jour du mois d'octobre 1980; rer .jusqu\u2019au chemin régional 8.91 Occasions d'affaires ameublements de maison .1980.des offres pour la lo- GILLES A.DUPONT On peut obtenir les plans, 92 Echanges de commerces D'autres articles seront disponibles au moment de cation de Sad a Secrétaire-Trésorier \u2018 oo les cahiers des charges et 83 Bureaux demandés la vente.nelgement des rues au Gérant Municipal Renseignements pour Sa les bordereaux de soumis- ntrepôts demandés - Municipalité de Hull-Ouest les soumissionnaires PE sion en s'adressant au bu- .95 Commerces demandés Ven.le 17 octobre 1980 11h00a20h00 fs 15551\" ans: que pou Old Chelsea.Qué.JUX 2N0, 827-1124 Demande de soumission 4.reau du Commissaire des 96 Garages demandés ; le 1980-81.ainsi que pour elsea, \u2019 & soumissions - travaux publics.222, rue 37 Bureaux à louer Sam.le 18octobre 1980 9h00 a 17h00 tout autre camionnage en ?Municipalité du canton gd Queen, 10e étage.Ottawar 98 Locaux commerciaux _.vrac devant étre effectué de GI : = K1P 523 ge.; 89 Commerces à louer Conditions pendant la prochaine sai- \u2018 Service des travaux publi | Nous n'accepterons pas 100 Garages à louer - Tout article doit être payé en argent co Jon.: cs nécessairement la plus 101 Entrepôts à louer moment de la vente.Au D ee À Seules les offres des ce- Numéro de projet 76-18-A basse ou foute autre Sour 102 Entrepôts a.vendre a .Aucun remboursement ni mionneurs détenteurs d'un Croisement de voies mission.Si une seule sou: 103 Commerces à vendre échange.Pransports Ministere es superposées du N 5 mission est sue.la Muni- 105 Stationnement disponile Lieu de la vente port en vrac seront consi- boulevard Orléans Ne a Se eer, le droit 105 Stationnement demandé CORPORATION DE DISPOSITION ute; n des ui Gl t ver 7\u201d Toute personne intéressée i # VILLEG IATURE DES BIENS DE LA COURONNE peut se procurer Ve on - Relocation des utilités Ou \u20acS er W.H.BRUNETTE ; \" Chalets TC epee ~ 7 To ule re: Ls .\u2019 12 Terrains pour chalets Ottawa (0 aro) se près ne mu a Service Renseignements pour Jes soumissionnaires Des sournissions cagiatées sero reçues pour l'exé- Ottawa, Ontario : ; es achats., fue - cution des travaux décrits Ci-Naut.13 a roulottes (613) 993-0861 -monton.Hull (Québec).APPEL D'OFFRES L missions doivent être adressées au Greffier du AVIS 114 Chalets | à parti Cairn || bes offres reçues après MUNICIPALITE DU CANTON DE GLOUCESTER 8s soumissions dol LEGAUX 16 ee oulottes à louer (a partir du Queensway, St-Laurent sud jusqu'a 15h00.le 18 novembre 1980 CE DES TRAVAUX PUBLICS canton.Municipalité du canton de Gloucester, case 117 Chalets à vendre nnes Road; Innes Road direction est jusqu'à seront refusées.SERVICE DE postale 8333, Ottawa, Ontario.K1G 3V5, et libellées: 118 Terrain pour chalets à vend Bantree).\u2018 : Les camionneurs devront ; .\u2018 .i] ne Terrain pour chalets à von re ) Soumettre une preuve oa NUMERO DE PROJET 80-3 Croisement de voies superposéés du boulevard Or A VENDRE PAR à vendre Corporation de disposiion Crown Asset surance ainsi que le certifi- AVENUE RIDGEDALE .léans , 120 Roulottes demandées jo PE OR pue ess ; eat d'immatriculation con- EGOUT VANNE .Etape 1 SOUMISSION ° 11 Rouloties à louer des biens de la.Couronne Disposal Corporation ~~ cernant leurs camions et si- Relocation des ulilités LS 122 Roulottes à vendre gner un contrat.| Des soumissions seront reçues pour les travaux - D eloca on es utili à % 0 Des Soumissions fortes 123 Accessoires pour roulottes Le Greffier, décrits ci-après.es soumissions seront reçues jusqu\u2019 p.m.3 yuo - 125 Centres de villégiature Robert LeSage.o.m.a.Les soumissions doivent être adressées au heure locale, le jeudi.30 octobre- 1980, et seront dé- nen lee dune lfourgor 8 Canne et pêche Donné à Hull, ce Fième jour Greffier du Canton, Municipalité du Canton de pouillées publiquement à partir de 3h 15 p.m.(15 minu- 1870, 2 machines à coudre 10k : ae ; octobre 1960 2 Gloucester.Boite postale 8333, Ottawa, K1G 3V5 tes après la fermeture des soumissions).PFAFF et un banc.1 com To ; = ; et libellées: Soumission pour l'égout vanne de ; , presseur et autres acces- VEHICULES-MOTEUR | l'avenue Ridgedaie.,( Le Conseil ne s'engage pas à accepter la plus basse soires de meubles capiton-, enicules tout terrain : : » eat i i - 15 heu- ou toute autre soumission.nés qui appartenaient aupa 2 A Les aoumiasions sort reguos Maud 1, he poumon cai i SE oe 134 Camions demandés res, heure locale, le jeudi, 23 On peut obtenir les \u2018devis, les cahiers des charges et ring Reg'd.Les soumis- 135 Automobiles demandées .ront dépouillées publiquemeht 15 minutes après les bordereaux de soumission en s'adressant au bu- sions écrites, adressées à 136 Machinerie demandée - 5 la clôture de l'appel d'offres, soit à 15h 15.reau de l'Ingénieur-conseil à Ottawa moyennant la som- Denis Lefebvre, 280, rue Al-} 137 Bateaux demandés.n e e su rp us ac | Le Conseil ne s'engage pas à accepter la plus de vi ina doll $25.00 ble 4 McCormick bert.rez-de-chaussée, Otta- 138 Motoneiges demandées : basse ou toute autre soumission.On peut obte- me de vingt-cing dollars ($25.00), payable a McCormick, wa, Ontario.K1P 5GB, se- 139 Motocyclettes demandées G nir les plans, cahiers des charges et bordereaux Rankin & Associates Limited.et ce montant ne sera pas ront reçues jusqu\u2019au 28 oc- a ee ouvernement : A de soumission en s'adressant au bureau de l'In- remboursé.tobre 1980, à 4h 00 p.m.et: 143 Machinerie à louer du Québec , génieur-conseil a Ottawa moyennant la somme McCormick, Rankin & Associates d'un chèque visé aU mon.144 Sateaux à louer de vingt-cing dollars 385.00) payable a McCor- Limited.tant de 10% de la soumis-« 148 Automobiles à vendre .A mick.Rankin ssociates Limited et qui ne sera _ .i totale (le bénéficiaire 45 Camions à vendre Service général des achats pas remboursée.Ingémieursconsels sora me plus tard).* 150 Courtiers de voitures S.P.002387 \u2014 M y ; ' .Nous considérerons égale- ineri Fe ; [ cCormick, Rankin J.F.Bockstael, Ing.public i hie # 151 Machinerie à vendre DESCRIPTION: Vente \u2014 automobiles et camionnettes d'occasions & A Di d an Ottawa.Ontario, K1Z 5L4 ment les soumissions Sépa s 152 Motocyclette à vendre ENDROITS: ETE D E ssoclates Limited recteur des travaux publics .rées pour l'équipements 153 Bateaux à vendre OITS: SURETE DE EE ner Ingénieurs-conseils Canton de Gloucester J.F.Bockstael.ing.p.précité.Les soumissionss , 154 Motoneiges à vendre - ardley, Ay e .881, place Lady Ellen Boite postale 8333 Directeur des travaux publics \u201811 qui ne seront pas accep-! 155 Entrepossage de véhicules (Sgt Huppé tél: 770-8111) y p tées seront retournées à 156 Accessoires d'automobiles -.LOISIR, CHASSE ET PECHE Ottawa, Ontario, K1Z 5L4 Ottawa, Ontario, K1G 3V5 Canton de Gloucester i i 5 SiR, E ET PEC moins de confiscation à tl-y 157 Accessoires de bateaux 13 rue Buteau, Hull 2 Case postale 8333 tre de dommages-intérêtss - 158 Accessoires de camions (Yvon Racine \u2014 tél.771-4840) .| Ottawa, Ontario, K1G 3V5 > si la soumission est accep-¥ (61 Remorques e motoneiges INSPECTION: Durant les heures régulières de travail 2 || tee ire vente n'est pas, : .Du 21 au 24 octobre 1980 inclusivement I complete \u201c Nous n'accepterons pass MARCHANDISES (GLOTURE DE LA SOUMISSION: 29 octobre 1980/15.00 heures MUNICIPALITÉ DU nécessairement la plus éle-s 165 Divers demandés DOCUMENTS DISPONIBLES: \u2014 sur place (les jours de visite seulement) \u2019 CANTON DE G LOUCESTER LA MUNICIPALITE DU CANTON vée des soumissions ouf ; \u2014 Service général des achats \u2019 toute autre soumission.De\u2019 167 Divers à vendre V \" =\" nee | Gudoas, Cr ra + i DE GLOUCESTER || semi at ds or ourrures-enireposage .s ry Pa : , 183 Fourruree ent posag Tél.: (418) 643-5438 js te grovingiale doit êtres 171 Echanges Le Service général des achats ne s'engage à accepter aucune des soumissions, oy : Pour plus de renseigne A Es même la plus élevée.1 , A ments et prendre les dispo 175 Appareils ménagers Le directeur général : dd sitions nécessaires afin dex 176 Radios-téléviseurs GASTON OUIMET voir la marchandise, prières : de communiquer avec De\u201c laa nis Lefebvre au (613) 9953 180 Chauffage-Bois \\ ; 0234.x ' Foyer-Poéle ; .\u201ca 181 Matériaux / DES ; - \u201cANIMAUX > ar Co 185 Animaux demandés ï i FRITS Gl E ERREURS - 1 Anne sane oucester Gloucester \u2018 ; 187 Pâturages A | d\u2019 fi DANS LES 4 188 Pensions-animaux e O res APPEL D'OFFRES POUR: a 189-Nourriture-animaux PP APPEL D'OFFRES POUR: .3 - Sones Gouvernement CHAINE STEREOPHONIQUE ET ; ANNONCES ?# SERVICES : do 4 } .: \u2019 SYSTEME DE SONORISATION COMPLEXE RECREATIF D ORLEANS L'éditeur se réserve ! 195 Réparations et services du Qué bec : le droit de censurer, » he ag imentaires Les ministères ne s'engagent à acer \u201cter aucune des solmissions, i COMPLEXE RECREATIF D'ORLEANS \u2018 AMELIORATION DU TERRAIN toute annonce ote?3 198 Salons de beauté même la plus basse.: HYDRO-ENSEMENCEMENT sera pas tenu res- a 200 Pourvoyeurs Minist & d Tra-s t Des soumissions cachetées, clairement libel- : ponsable de la non- 202 Ambulances Co : inistère es !ra\u201d.sports > ;Ç lées avec le nom du projet, seront reçues par: Des soumissions cachetées, clairement libeltées parution d\u2019une an-« AMUSEMENTS LT Projet: 178-2638-0- Réparatlor d'un pont couvert au-dessus de la rivière Gati- M Fa eldrum avec le nom du projet, seront.regues par: poo sau allo alt été : neau, sur la .\u2026e 366, \u2018ans la municipalité de La Pêche, comté de Gati- reftier .M.F.Meldrum .Ta 208 Spectacles 8 neau.oo 0 , Municipalité du canton Greffier, L'éditeur n'accepte * 208 Musique Sont admis à soum'asionner les entrepreneurs qui ont leur principale place de Gloucester , Municipalité du Canton de Gloucester, aucune responsabili- s : 210 Numismatie d'affaires au Quévec, qui possèdent la licence de la Régie des Entreprises - Edifice municipal Edifice municipal, té financière pour les ® ; 244 Philatélie © © de Construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque .4550, rue Bank (Leitrim) 4550, rue Bank, .erreurs et les fautes « 214 Photographie-caméras requise et qui auront réquisitionné les plarñs.et devis à leur nom.* Ottawa, Ontario K1G 3V5 Ottawa, Ontario K1G 3V5 d'impression dans s« 216 Orchesires Un versement de $5.00 non remboursable, soit en argent comptant, soit un jusqu'à et y compris le jeudi, 6 novembre 1980, à jusqu'à 15 heures, heure locale, le jeudi 23 octo- les annonces.FINANCE .chèque ou mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour 15 heures, heure locale.bre 1980 inclusivement.§'il juge bon de re- * ; a2 Argent demandé l'obtention des plans et devis du projet.Il s'agit d'un appel d'offres pour une chaîne stéréopho- L trat d l'hya mencement prendre l'annonce ou 2 1 Argent disponible - Garantie de soumission exigée: : .nique et un système de sonorisation pour le Complexe e contrat compren ydro-enseme ; 222 Hypothéques .\u2019 \u2014 cautionnement-de soumission: $ 11,000.00 ; récréatif d'Orléans comprenant approximativement pour 1980 pour le terrain susmentioniné.avec la d'accorder un ajuste- 223 Placements ou \u2019 fu 120,000 pieds carrés d'espace.Le Complexe récréatit quantité approximative de l'article majeur sui- ment, celte reprise 224 Assurances chèque visé: $ 5,500.00* , d'Orléans est un immeuble de loisirs polyvalent com- vant: - ou cet ajustement ne - .: add renant une aréna.deux piscines, plusieurs salles .2 s'appliquera qu'à la PERSONNEL nel Les endroits où l'on peut examiner ou obtenir les documents et les rensei- lemmunautaires, un secteur pour le soin des enfants, Matériau d'hydro-ensemencement \u2014 16,100 ver- pp a r 2 230 Messages personnels partie erronée de a Transport demandé gnements nécessaires à la préparation de la soumission sont: Service des six courts de racquetball et un gymnase de condition- ges carrées l'annon M 2 Tf > rt disponible Contrats.ministère des Transports, 700 est, boul.St-Cyrille (20e), Québec nement physique.Les soumissions doivent Inclure les 0 t obtenir les d ts d issi t annonce.# 234 Transport dispon ., .St- .: n peut obtenir les documents de soumission e ., DECES .G1R 4Y9, ou 255 est, Crémazie (1er), Montréal, P.Q., H2M 1L5.prix pour tous les ee ee oarachove 1.doivent les plans au-bursau des architectes paysagistes, L'éditeur n'accordera § 240 Fleuristes La réception et l'ouverture des soumissions est faite à 255 est, Crémazie Soit au canton si le soumissionnaire est choisi.Corush an\u2018 -arocque Limited, 465, rue MacLa- aucun ajustement \u201c 242 Monuments (1er) Montréal, P.Q.H2M 1L5.\u2019 ut obtenir les documents de soumission en s'a- ren, Ottawa (236-9466), moyennant un dépôt non a) si l'erreur n\u2019affec- « \u2019 On pe n y p te pas le message \u2018 2 Remerciements : Clôture de la réception des soumissions à: 15:00 heures le mercredi, 5 no- dressant au bureau du Directeur.Service de, Joisirs et remboursadie de vingt-cinq doliars ($25.00) b) or SE Nannon.se « = > es pracs.chemin ., .' anniyersaires yempre 1980, t intéri Nous n'accepterons pas nécessairement Ia plus basse Nous n'accepterons pas nécessairement la plus ne fait pas sa ré- 246 In Memoriam e sous-ministre par Intérim ou toute autre soumission.basse ou toute autre soumission.: clamation dans les , 248 Directeurs de funérailles Pierre Michaud, ing.) T.W.Allen T.W.ALLEN 15 jours suivant la + 249 Cimetières : : Responsable des achats ire: -I'an- * 250 Avis de décès ospon 269 Directeur des achats (2667) - parution de-l'an- 5.: 251 Naissances 2 2 .» * .t 1 1 \\ I i .gi os .- > RES - 4 a Lb 3 oe pate rey & .Rae 1 5 Le AA TY a \"A 26\u2014, LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 | ] Solution du probléme d\u2019hier OC NESE WD A PROBLEME \u2018 1\u201d sèe.: 123456789017 8 0N@UuEsauONs = : \u2014 Se \u2014 \u2014 Ge \u2014 ~N 2 CARRIERES 2 \\_ 1 MOTS CROISES PROBLEME 4717 123454678901 HORIZONTALEMENT 1\u2014Ancien divertissement dansé.\u2014 Rude au goat.2\u2014Lutte tümultueuse (pl).- Dail moins une lettre.3\u2014Particule affirmative.\u2014 Prudént, circonspect.-Propre.4\u2014Choisiras par élection, \u2014 Sybstance dure, éclatante, |ri- 22 PERSONNEL 5\u2014Imaginetion sans fondement ( 6\u2014Avant-midi, - Cortain.7\u2014De naissance (pl).- Säinte.CL 8\u2014A toi.\u2014 Tout ce qui empêche de voir.\u2014 Comm.des Alpes-Maritimes, 9\u2014S'abstenir de.- Article.10\u2014L'un avec l\u2019autre.\u2014 Toujours vert.11-Et le reste.\u2014 Epoque.\u2014 Poli.12\u2014-Coutumes.- Couleur, \u2014 Petit âne, VERTICALEMENT 1\u2014Caractère moderne.\u2014 Du-verbe avoir.2-\u2014De bouche, \u2014 Plante potagère (pl).3\u2014Poss, \u2014 Prén.masc.- Abrév.commerciale.4-\u2014Dérègiement de moeurs (pl)._ 5\u2014Fis un rêve.\u2014 Grande peur subite.6\u2014Déesse des Egyptiens.- Troupe régulière d\u2019un Etat.7\u2014Qui dure longtemps.\u2014 Epouse du fils.8\u2014Premier évêque de Paris.\u2014 Pron.pers.9\u2014Fleuve côtier.- Camarades.\u2014 Jumelles.10\u2014 Longue pince pour arranger le feu (pl).\u2014 Seul.11\u2014Alliez ci et là, \u2014 Fille de Cadmus.12\u2014Inséré sur.\u2014 Bref en un mot.pl): \u2014 Polir ala lime, \\ J CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS Nous avons besoin de main-d'oeuvre spécialisée dans les travaux de construction pour le projet Polaris dans l'Arctique Canadien.Nous recherchons des: \u2014 OPERATEURS D\u2019EQUIPEMENT LOURD \u2014 ELECTRICIENS \u2014 MENUISIERS \u2014 CHARPENTIERS \u2014 PLOMBIERS \u2014 POSEURS DE CHARPENTES D\u2019ACIER ET D\u2019ARMATURES .\u2014 MONTEURS DE CHAUDIERE (BOILER MAKER) Les employés devront travailler 45 jours consécutifs pour mériter un congé de 10 jours.Les heures de travail seront de 70 heures par semaine, dont 44 heures à temps régulier et 26 heures à temps supplémentaire.Le passage et la nourriture sont au frais de l'employeur.Veuillez communiquer avec: M.Ron Bradette 280, rue Albert, Suite 902 Ottawa, Ontario, K1P-5G8 En faisant mention de l\u2019expérience et des qualifications.2 | - ETUDIANT-COMPTABLE Nous sommes une société nationale de comptables agréés et nous recherchons des étudiants comptables ayant les titres de compétence suivants: e Bilingue * Inscrit à un cours de C.A., C.G.A.ou R.A: e 1 à 2 années d'expérience dans un \u201d bureau de C.A.e Doit pouvoir faire preuve d'initiative Devra entre autres: e Superviser quelques employés e Traiter de dossiers comptables et fiscaux de petites et moyennes entreprises s Prise en charge _ liers Nous sommes en mesure d\u2019offrir: e Un salaire concurrentiel * Toute une gamme d'avantages sociaux a» Du travail dans divers secteurs d\u2019ac- > tivité du domaine de la comptabilité =» Programme de formation d\u2019envergu- = re nationale ; «Si un poste dans une société en pleine de clients particu- = expansion vous intéresse, entrez en « contact avec: ; = J.H.SIVYER, C.A,, = WARD MALLETTE COMPTABLES AGREES = Embrun, Ontario.KOA 1W0 = (613) 443-5201.= 20 2 | trac il to 0e aLOsQuà LA SECTION DISCIPLINES PARAMEDICALES DE LA DIVISION DES SCIENCES DE LA SANTE recherche un PROFESSEUR POUR SES .PROGRAMMES EN SCIENCES DENTAIRES RFONCTIONS: 1.Enseigner des matières de sciences dentaires comme la Prévention dans le programme Soins dentaires.Enseigner et superviser les expériences cliniques du programme Hygiéne dentaire.Enfreprendre I'élaboration du programme d\u2019études francais en hygiéne dentaire.4.Assumer d'autres responsabilités, au besoin.EXIGENCES: ETRE HYGIENISTE DENTAIRE AUTORISE a1.Détenir I'autorisation d'exercer en Ontario ou y être admissible, .Posséder une expérience clinique récente.Le bilinguisme (français et anglais) est essen- ns tiel.4.L'expérience dans l'enseignement clinique et - didactique des sciences dentaires.constitue un atout certain.ENTREE EN FONCTIONS: janvier 1981 FES REEU TS IIPETSTLGUEO FA ¥ FS l'expérience.Le Collège offre également une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez préciser le numéro du concours dans la M ) ALGONQUIN 2 CARRIERES ET PROFESSIONS LA METROPOLITAINE AGENCE de la Métropolitaine en pleine expansion, revenu moyen, représentant de vente, $25,000.On vous offre une carrière prometteuse, un stage de formation de 3 ans, une rémunération au cours du stage, d'excellents avantages sociaux.Des locaux personnels aménagés, un secrétariat bien organisé.Appelez: 446-4893.FS AGENTS D'IMMEUBLE Demandé (H.-F.) S'ADRESSEZ A: Georges Maheu, IMMEUBLES 60 Inc.70, rue St-Raymond, Hull, Qué.776-5564 20 rc INFIRMIERE D'HYGIENE PUBLIQUE pour le PROGRAMME DE SOINS A DOMICILE Exigences: expérience en nursing communautaire bilinguisme préféré Echelle de traitement courant: $18,248.10 a $21,710.78 S'adresser à: M.R.RODGERS Directeur des finances.de l'administration et du personnel, Unité sanitaire régionale d\u2019Ottawa-Carleton.1827, promenade Woodward Ottawa.Ont.K2C ORS 20 \u2014e Travailleur(euse) sociale) pour le PROGRAMME DE SOINS A DOMICILE Exigences: - M.T.S.avec expérience du système de prestation des soins à domicile bilinguisme préféré Echelle de traitement courante: $20,939.36 à $24,863.80 S\u2019adresser à: M.R.RODGERS Directeur des finances, de l\u2019administration et du personnel, Unité sanitaire régionale d'Ottawa-Carlston 1827, promenade Woodward Ottawa, Ont.K2C OR5 20 21 AIDE PROFESSIONNELLE DIRECTRICE GENERALE MAISON-UNIES-VERS FEMMES INC Exigences: bac en sciences humaines et/ou en administration et/ou expérience équivalente.Fonctions: diriger el contrôler les affaires d\u2019une maison d'hébergement pour femmes en difficultés.Administration de personnel, financière et générale.Entretenir des relations publiques.Adresser votre demande à Mongiue Gendreau, Centre de Main-d'oeuvre de Gati- neau 89 rue Maple.Gati- neau, Qué.663-1115.HYGIENISTE-DENTAIRE, pour bureau moderne, Cen- tre-ville, personne d'expérience seulement.Ecrire case 148, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.INFIRMIERS-ERES} bilingues, licenciés(ées} deman- éslées) a temps plein ou temps partiel.S'il vous plait appelez M.Violette ou A.é isle, Lapalme Nursing Home, Embrun, Ontario.443-3030.SECRETAIRE médicale bilingue pour spécialiste à temps partiel.S'adresser à 234-3308.2 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE légalfe) bilingue demandéle) avec expérience pour bureau d\u2019avocat.Téléphonez à 663-2451.SECRETAIRE BILINGUE LES CANDIDATS(ES) doivent compter au moins 10 années d'études séquentielles et pouvoir transcrire au magnétophone et aussi prendre et transcrire des dictées en français comme en anglais.Traitements de 813,759 2 CARRIERES ET PROFESSIONS 2 CARRIERES ET PROFESSIONS ces.(Gatineau, Hull, ham) bitieuse e Assurance groupe *(H.-F.) Tu y penses depuis longtemps! V'LA TA CHANCE.Notre agence requiert les services de 3 AGENTS\u201d L'esprit d'équipe, l'emplacement stratégique de nos bureaux, ainsi que notre réputation font en sorte que nes représentants connaissent tous les suc- NOUS OFFRONS: « Choix de 4 bureaux dans la région * Excellent partage de commission e Avantageux bonis pour personne am- e Programme de publicité élaboré Pour entrevue confidentielle, communiquez entre 9h et 5h avec GILLES LAUZON 561-2471 Ayimer, Bucking- 20 2 PERSONNEL DE BUREAU CAISSIER(ERE) à temps artiel.Expérience requise, ilingue, connaissance du système SIC serait un atout.S\u2019adresser a Fernand Sabou- rin à la Caisse Populaire St- Jean Baptisté, 725 ouest rue Somerset, Ottawa, Ontario, 238-5644.; 2 PERSONNEL DE BUREAU CAISSIER(E) à temps partiel demandé(e} avec ex bancaire.S'adresser à Suzanne Picard, 777-3818.COMMIS-COMPTABLE, avec expérience.Dactylo, bi- .lingue.Téléphonez haz, Sylvie Smith.Le Conseil de santé du district Gérald Lecours nan R.R.NO 1 KOC 2A0 VALLEE DE LA VOIE MARITIME SECRETAIRE ADMINISTRATIF-IVE) accaptera des demandes pour le poste ci-haut.Le candidat doit posséder une connaissance générale du travail de bureau; une aptitude à travailler sous pression; une connals- sance de la sténographie; la capacité d'écrire à la machine (au moins 60 mots à la minute); l'aptitude à communiquer efflcace- ment; d'excellentes aptitudes en relations publiques; une connaissance de la terminologie médicale seralt un atout.Ce poste bilingue exige une connaissance des deux fongues of- liclelles; le salaire sera proportionné aux l'expérience (excellent salaire et gamme de bénéfices).Lieu de travail: Alexandria, Ontario.Prière d'écrire avant le 24 octobre 1980 à: Direcleur administratif Valiée de la vole maritime St.Andrews West, Ontario de la Vallée de ia voie maritime ualifioations et à 22 | DE BUREAU «LES 500» SECRETAIRES, sténos et dictas bilingues demandé(e)s pour postes temporaires, 87-288 PERSONNE DEMANDEE our fravall de transcription la dactylo à la maison où à domicile, Parfaite connala- sance du français.787-5997, SECRETAIRE légal(e) bilingue demandéle) avec expérience pour bureau d'avocat.Téléphonez à 663-2451.LE 8 Boer 2 SECRETAIRES BILINQUE BANQUE D'OEUVRES D'ART DU CONSEIL DES ARTS FONCTIONS normales de secrétaire dans le domaine de la location d\u2019oeüvres d'art.Lieu de travail: Glad- win Crescent, près du boulevard St-Laurent.Excellente dactylo aphie ot au moins 2 années de travail de bureau.Connaissance des arts plastiques un atout.Jusqu'à 814,430, selon les qualités.Envoyez un curriculum vitae au Bureau du Personnel, Conseil des Arts du Canada, 255, rué Albert, C.P.1047, Ottawa, K1P 5V8.D PERSONNEL DE VENTE GERANT(E) COMMERCE AU DETAIL Magasin à succursales multiples réalisant un important chiffre d'affal- res et spécialisé dans la mode pour dames, recherche un(e) gérant(e) de magasin pour Hull, Québec.Ce poste intéressant et stimulant s'adresse a une personne compétente.EXIGENCES: * minimum 2 ans d'expérience dans la vente au détail, con- tection industrielle, e capable de diriger et motiver l'équipe de vente; e grand intérêt pour la commercialisation de la mode; * bilingue.Salaire intéressant en fonction de l'expérience plus gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae détaillé (discrétion totale assurée) à: CASE 155 .LE DROIT 375, rue Rideau Ottawa, Ont.KIN 5Y7 24 24 DÉVENTE EXPERIENCE: requise avec Colliers, Merit ou Electrolux our assister le gérant de fatrict d'une importance compagnie d'améliorations au foyer.Doit accepter de voyager.Aucune voiture requise.Pour une entrevue, téléphonez sans frais en Ontario: 1-800-263-3829.L'UNE des plus grande com- paghie du Canada est présentement à la recherche d'une personne ayant terminée son secondaire V et por sédant une automobile.Bonne rémunération pendant la formation, excellente com- ensation selon qualifice- ions, possibilité d'accéder à un poste de gestion.Appeler entre Shres et 16hres, 648- 1749.i POSTE administratif de vente auprés d'tne société nationale.Rémunération initiale jusqu'à $1,200/mois plus primes.Aucune expérience nécessaire.Doit être ilingue et capable de se motiver.Désir d'une carrière enrichissante essentiel, Pour plus de récisions veuillez composer e 236-9609 et demander le poste 18.\u2019 VENDEUR(EUSE) deman- déle) à témps partiel, avec expérience, s'adresser en personne a la Boutique Germaine, Terasse des Chaudières, Hull._ REPRESENTANTS(ES) DEMANDES(ES) Travail.à commission pour maison bien établie.QUALITES REQUISES: ® travailleur e honnête « ambitieux S'adresser à: 985-2263 ou 1-800-567-1243 entre 9h et 16h demandez M.D.Paquette 24 \u201cDupont cMerciity \u201cLincoln recherche des REPRESENTANTS DES VENTES (H-F) Possédant de l'expérience dans la vente automobile ou dans un autre domaine relié à la vente.Nous offrons: \u2014 l'usage d\u2019une voiture \u2014 des bénéfices miargi- naux avantateux \u2014 une bonne commission \u2018 Pour une entrevue con- fldentielle s'adresser à: M.Paul Grenier Dupont Mercury Lincoin 1159 rue Bank Ottawa Ontario 237-2560 24 mes.Bon salaire et personne travalliante.Toutes les demandes 5Ç_ 27 PERSONNEL D'HOTELLERIE CUISINTER(ERE), avec expérience, se présenter au Sheraton Le Marquis, 181 .Laurier, Hull, après 9 a.m.2 PERSONNEL DE RESTAURANT CUISINIER(ERE) d'expé rience demandélée) pour le jour.Faire parvenir curricu fom vitae à case 130 Lt Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.CUISINIER(ERE) avec expérience demandé(e) pour travailler du dimanche au jeud.de 11h p.m.à 8h a.m.Salaire à discuter.S'adresser entre 15h et 17h au: Restaurant Fuller's, 1 boul.Gamelin, Hull, demandez Jean Le: gault.SERVEURIEUSE) avec expérience, belle apparence.Se résenter au 90 boul.Gréber, ointe-Gatineau.SERVEUR-SERVEUSE, pour restaurant chinois, expérience en boisson, 771- 2447.31 PERSONNEL DE METIER ( GERANTIE) CHARMANTE MAIL, RUE SPARKS Personne dynamique avec expérience pour gérer un magasin de vêtements pour da- tement confidentielles.Pour entrevue, composez à frais virés 1-514-489-9393 >) encouragement pour seront gardées stric- J 2 8 PERSONNEL DE RESTAURANT SERVEURS(EUSES) de table demandés(es) pour restaurant Columbo, 26 rue Eddy, Hull.Temps partiel et temps plein.Se présenter, sur semaine, entre 2h et 3h.SERVEUSE-EUSE) de table demandél(e), expérience, bilingue, mercredi, jeudi et vendredi, 11h 30 am.m à 2h .m, Pour information La \u201ctite Auberge, 196 Promenade du Portage, Hull.29 ESTHETIQUE- COIFFURE COIFFEURS(EUSES) \u2018avec expérience demandésiées), pour salon occupé du centre- ville, bon salatre, clientèle non nécessaire.Se présenter en personne au 248 Bank ou appeler 232-1763.RECHERCHE manicuriste sachant faire ongles acryli- ues et pointes, avec expérience, 770-7770, après 8h 776-1639.PERSONNEL 31 DE METIER PRESSIERS avec expérience pour presse offset, 745-2191.Plan partage des Rabais sur achat Uniforme fourni JEAN-G Salaire et bénéfices avantageux e Plan d'assurance .POUR RENDEZ-VOUS, APPELEZ A 777-4381 DEMANDEZ Requiert les services d'un(e) MECANICIEN(NE) AVEC EXPERIENCE profits UY DROUIN 31 Cette personne doit parlés.STENOGRAPHIE: anglaise LE CONSEIL DES ECOLES SEPARÉES DE STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY REQUIERT UN(E) SECRETAIRE PERSONNEL(LE) POUR SOM DIRECTEUR GENERAL étre COMPETENTE en FRANÇAIS et ANGLAIS écrits aussi bien que EXPÉRIENCE: Au moins 2 ans, mais compétence générale et maturité peuvent compenser .DACTYLOGRAPHIE: 50 mots à la minute au moins.SALAIRE: selon qualifications et expérience.à négocier.BENEFICES MARGINAUX: excellents.Les intéressé(e)s sont )prié(e)s d'adresser leur demandé au plus tard le 20 octobre 1980 à: requise.française souhaitable.32 AIDE | DEMANDEE ASSISTANTE-DENTAIRE, pour un bureau de dentiste, au Centre-Ville, 238-4750.ATTENTION! Gens de 21 ans et plum Etre votre propre patron et salaire, $15,000 et 8 us dans commerce, gros et détail.Appelez 568-1630.mandés.Appelez M.Hanna, 684-0144 : AGENTS DE SECURITE (h.ou 1.) Bilingue, possédant un permis d'agent de sécurité pour la province de Québec.| S\u2019adresser à: CHAUFFEURS de taxi de- J 2 Démannez AVON RENCONTREZ vos voisines.Vendez les produits Avon.Faites-vous de nouvelles amies.Composez: 232- CHARTEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.CHAUFFEUR recherché avec sa propre voiture pour Mike's Submarine.470 boulevard St-Joseph, Hull.CHAUFFEURS (h.ou f.) avec petite voiture, demandés immédiatement.Communiquez Skycap 226-2296.CONCIERGE temps partiel, 46-4292, 32 AIDE DEMANDEE DEBOSSELEUR avec expérience, emploi permanent pour un bon travailleur, plan médical aur demande.746- FLEURISTE demandé(e) pour travail à temps partiel, anrées d'expérience ou plur.requises, bilingue, Idées créatives.Faire parvenir résumé et références à C,P 181, Pte-Gatineau, Québec.J8T 4Y8.GERANT(E), bilingue avec expérience, demandé(e), pour .une boutique au Centre- Villé.234-5438.: 32 AIDE DEMANDEE HOMME OU FEMME fiable demandé(e) comme gardien(ne) de foyer pour personne âgée.Doit demeuré au foyer.771-8560, 776-5767.LADY FINELLE, cosmétiques, a besoin d\u2019une consultante pour les soins de peau et le maquilla e, entrafne- ment complet, 20 ans et plus, 70-4399.: LAVEUR(EUSE) de vitres d'expérience demandé(e).S'adresser au 348 Bronson, Ottawa.ANCIENS MEMBRES DES FORCES \" ARMEES OU DE LA GRC Le Corps canadien des commissaires, Division Ottawa, est une organisation à but non-lucratif vouée à offrir un travail digne, à pleln temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité, aux anclens combattants qui possédent les qualifications requises.Du travail dans un domaine connexe es! également disponible pour {es anclens membres masculine ou féminins des Forces armées régulières ou de la GRC.Ii suffit de satisfaire aux crlté- res d'embauche, de posséder une libération honorable et d'avoir complété une période ralsonnable de service.Le certificat de ii bération est essentiel, = \u2014 LE SALAIRE horatre minimal, dans la région d'Ottawa- Hull, est de $4.70 et vous bénéficiez d'excellentes chances d'avancement.\u2014 NOUS OFFRONS les avantages sociaux cqnlormément à la loi an plus de fournir les uniformes et une assurance- vie.* \u2014 UN COURS sur le travail de sécurité esi donné à fous les nouveaux membres.\u2014 LES PERSONNES in- pe a _ téressées sont prides de faire leur demande au: QUARTIER | GENERAL DE LA DIVISION 108, RUE LISGAR, OTTAWA, ONTARIO Téléphone: 236-9971 32 J Un concessionnaire en plein essor est actuellement à la recherche de personnes pour combler les postes suivants: CAISSIERE BILINGUE TECHNICIEN LICENCIE \u201cCLASSE A\u201d DEBOSSELEUR LICENCIE \u201cCLASSE B\u201d TELEPHONISTE PREPOSEE AU TRAVAIL DE BUREAU EXIGENCES: Le bilinguisme et l'expérience constituent un atout.S\u2019adresser en toute confiance à M.FRANCOIS LORTIE 837-1680 1472 prom.Youville Orléans 32 1 | SI T'ES QUALIFIÉ POUR LES FORCES ARMÉES, ON TE PAIERA L\u2019UNIVERSITÉ! Le Programme d'instruction de Formation d'Officiers des forces Régulières (P.F.O.R.) est destiné aux étudiants du secondaire qui savent comment ils veulent vivre leur vie.Si tu es prêt à vivre une vie passionnante, intéressante et enrichissante dans les rangs des Forces canadiennes, nous.paierons tes études et tu toucheras un salaire pendant que tu poursuis tes études dans un collège militaire canadien ou dans une université canadienne de ton choix.Tu as le choix de plus de 40 disciplines.Dès ta sortie de l'université, un emploi intéressant et bien rémunéré t'attend dans nos rangs à titre d'oflicier des Forces canadiennes.Pour en savoir plus long, communique avec un conseiller du Centre de recrutement local des Forces canadiennes inscrit dans les pages jaunes sous le titre \u2018Recrutement\u2019 ou remplis le coupon et fais-le parvenir à l'adresse indiquée.IMBATTABLE.LA VIE DANS LES FORCES LES FORGES sie ARMEES § \u2014 CANADIENNES SYORSE ONAL Ry r Centre de recrutement des Forces cansdiennes 360 ouest.avenue Laurier | Ottawa, Ontario _KIP 5K3 | J'aimerais en savoir plus long au eujet du PF O.R Veuillez ms faite parvenu | los renseignements nécessaites.sans obligation de ma part demande que vous ferez parvenir.par écrit.au \u2018à $15,044 plus la prime de Monsieur R.J.Poirier, : = x tits travaux, 4 Service du personnel 5800.au wikin viande.Faire .Administrateur du personnel, \u201cAGENCE NATIONALE près 5h.aux 1385, avenue Woodroffe demande par écrit etla faire 1104 est, rue Première, PROTECTIVE SERVICE COUTURIERIERE] deman- Nepean (Ontario) bre 1980 au Secrétaire.Exé- Cornwall, Ontario.31, rue Laval dé(e) pour réparations, K2G 1V8 cutif, Alliance de la Fonc- J K6H 1N6.Huli lemps partiel, 217 rue Dal- au plus tard le 7 novembre 1980 sion Publi ue du Canada, Tél.: (613) 933-1720.Mercredi au vendredi CHRSINIERIES 3 prim Le concours 47-80 s'adresse aux femmes et aux oP OP et accompagner ss EN CAS DE GREVE POSTALE, APPELER M.POIRIER À FRAIS Vk Entre 15h 00 et expérience un atout, 22 ans hommes.demande de son curriculum RES.20h 00 et plus.S'adresser au 46, 20 vitea.: 32 boul.Montclair, Hull.Ee === v .\u2019 { pit Betton SA be Pr Ca Benne bir reigns Sra en de ta Be en Re Awa Sha A etn ea Ne Te SE PSE \u2014 .A Leman sean \u2026.LL i 1 A a 2 9 v 0 2 Basa edit AN st Pe gE LE EE a û LE TAS a) [A Na Hanna made ES gr AA ra | Adreses Code | Vie Prov Posts! .| | | | | Nom , | ' | | | | Année scolaire courants PROIT 17-10-R0 AR RE D sat Ce TS NR TIN CRM KR MEN & pi BRN ee mw me ge ee ee re ean i ged Ae aha gn gh sen \u201c un i | a LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 \u201427 32 Akane 37 Snares | GARDERAIS co MAISONS - YE : 5 GARDERAIS 1 COURS APPARTEMENT MAISONS E LES ENTREPRISES Ryan CEE rand 38 anes 38 seeks {4D Faves 56 APARTAGER.D8 Moot 98 Moo [98 RSS L demande coupl »|GARDIENNE demandée GARDERAIS ENFANTS Hela CHERCHONS personne sé-| APPARTEMENT, 3.cham- .; MAISON de ferme, libre im- Ri E vail, temps plein oa partiel, BOUT Bébé.légers travaux chez-moi lo jour, 770-6841.Mme me Mail ause pour ensdigner ja den: | bras à coucher, Chauffé, Shampros.4 sumer cable, médistoment, arse Qu.deu Balle meteo Jamolds, 1 663-8427 Coane, Bh: 0096 ours PAr 88 | GARDERAIS enfant, io jour, | Ontario.Vous gagnez \u2018 une se A claquette.820-8347.éclairé, nourri, 8180, 777- non équipée, 8855 avec op- bec.Couple marlé ou petite) 4 chambres à coucher, pat mn MECANIQUE d'automobile = : chez moi, 2 ans et plus.pairs de billets pour la par-| COUR de machine à tricoté, 0486.| tion d'achat après 1 an.Au-| famille seulement, 8175/| d'animaux, ler décembre, f possédant une licence, re- GARDIENNE demandée avec Lynn; 669-3671, \u2014 je locale des Olympiques de| 777-5168, | MAISON entièrement mou- Cun comptant requis.mois.788-9179, | 8963.793-9643, quis Joymédistament, \u201cSalaire expérignes, te \u2018Drive.après GARDERAIS enfants Chez Hu re qber Suer.COURS.Piano, orgue, chant.blée, À partager avec person papell, 5 MAISON DE OÉRME su PTE-GATINEAU, 3 cham- El commission, 00: = , , , : , , .M : BR \u2014 i-dé \u2019 J n mi , > D Th 00: 749-3434.moi, du lundi au vendredi, Sherbrooke.Vous \u2018avez jus] Accordons les pianos.74% GF Doucet, Hull, près hôpital \u2018chambres À coucher\u201d afio.Nutes de Hull; Chauffage au|- aée, lave-vaissello, pluisuers .bois et à l'huile.827-2538.extra, $440/mois, 668-2448, onnes conditions de travail.Faites une demande a Commercial Tire and Battery .\"| = - fin semaine, Mont-Bleu.770- au service des annonces 1465, boul.St-Laurent, Otta- jours par semaine.771-0787.4956.classées LE DROIT, 878 rue viclon com: en personne, 31 Chateau- près école De La Sablonnit- Kirk's Ferry, superbe ter-| ques-Cartier, 3 chambres, MESSAGERIE) der] garder enfants chez-moi Rideau, Ottawa, Ontario.aenpant st avancé, Sul, Shot, tout founin, | Le B76, 082-5004 4 pra on tbre movem gue de- | ) an - ; moi : «Les annonces classées.tourn\u2019s, 8 co re.\u201c ; mandé(e) 490, rue Kent, Ot-| nourrit] et, Toyé (el PAL | vendredi 645-085.lundi au c'est toujours payant».Vanier et Gatineau, 449-9546.7-CHAMBRES à coucher, BUNGALOW, Pte cher, Salles de JPAiNS.| ROORLAND, maison lawa.282-3729, mous Urleans.725-3040, pue : \u2014\u2014\u2014\u2014 MONT-BLEU, 2 à 4 aus, 56.31UDIO CECILE ENR.8180, boul.Gréber, Pte-Gatie chambres À coucher, sous | foyer, grands patios avec) Gh, \"3% coucher, chautfée, NOUS AVONS débuté 484: GARDERAIS enfants chez- MONT-BLEU.2 à 4 ans seP-| 29 RUE MONTCLAIR, Hull, |\u2018 neau.Après 8h p.m.568- Bol à le grandeur, abri d'au | barbecue & gaz.Semi-meu| 749-4704, 446-4146.projet spécial gb nous re pan TOURAINE, femme aimant moi $36, ou a domicile, sec- Juin, 1.__ conditionnement physique 0567.to, cour clôturée, paysagé, blée.8476.Jour: 746-4684,j EEE chons des couples abi enfants, pour garder, chez- teur Mont-Bleu.771-7276.MONT-BLEU \u2014 Garderais pour dames, ouvert à l'année MAISONS ossassion immédiate.A pe- soir: 827-2592.~~ ROCKLAND, Ontario.Mai dieux.pour rendez-vous.68.moi, bampin 2% ans.3 jours GARDÉRAIS enfants chez Snrants lo jour, lundi au ven- du lundi au vendredi inclusi, 58 À LOUER fox Mme Noberl: 561-5498 ou SAISON JARDIN, 4 cham | 20n, 8 chambres à coucher 1605.& S.Associés._ par semaine, 568-6467.moi, le jour ou à la semaine, Le Ea oN mois, tat.11.0160, AAA SEE à 7 modèles BUNG ALOW.3 chambres à bres, alk 5 salle de bains, g2eb/mois, non chauffée, = ; , -Gati- ; ., .771-6760, .e modèles , 8 chambres 8300, 684-3647., : OUTRE-MER URGENT, porsoñne d'âge Tue La prenne, Pte-Gati Lie enfants, chez mois pres _771-6087.Su Jardins du Château.2 coucher, solarium, 2 salles MOBILE Prés LR 00 TOO EET de bains, foyer\u2019 intérieur et \u2018| RUE MONTCALM-\u2014 Duplex SANS EMPLOI?Vous son- z à thanger d'emploi?e Nous pouvons peut-être vous d'âge scolaire, et travaux moi, Gatineau.663-2754.session immédiate.Les Im- aider.Des sociétés américai- ménagers.777-7368, = garderais enfant, 2 ans et © ; réfrigérateur, foyer, rideaux ; Ë oes J aient des salaires trés 3 8 GARDERAIS CRT EEE ENFANTS le plus, jour.777-7083.EMPLOI > meubles, Gendrgeu, Pare, Albert = remblay, Luskville.complets Le is, docteur Fie ge, entrée pavée.Libre m E 8 - eee oT ; rt ta tt \u2019 - 8 Ni .j tromer.Nous avans besoin BEBES GARDERAIS ENFANTS, |%e faire ous et ple.viens 46 Sémanve poste260u30.| CHELSEA, foyer, plancher 0.P 17h 668-4477, 668-0944.| de bien des genres de talents AIMERAIS garder enfants de lundi au vendredi, diner Rita, salle de jeux finie avec FERAIS MENAGE, $30 par ALFRED, Ontario, maison _de bois franc, 8325.827-0895.chambres SECTEUR Hôpital Civigt ue, 3 ot d'aptitudés, par exemple: ?ans ot plus, cour cloturde | chad, bepuiooup dekpérion | dos jouets pour fous les Jour, Après 8h:770-7008.Orambres à couchers route DORE X 3 sous Tower, 3) \u2018cher, 8 minutes du core | [ICT or mt Ve ï : .} ouvriers de cons-| bons soins, rences, - ce, 0 .- ; ÉSRAT tant CAR A Ou ler, chambres à coucher, chaüffé, | gi : e, 728-4192, 4 neau, 643-4352 goûts, je te donne tout mon FERAIT tout genre d'ouvre:| 117, % mille à l\u2019ouest du $210.664-0170, de M A 8h.becs Après 18h 776-1400 © | SEMPDETACHE, cham 1 truction, gens de métier, me- MONT-BLEU \u2014 Dame d'âge PERSONNE mature pour mûr pour garder chez moi 9 mûr, aimant bien les jeunes, pour s'occuper de 2 enfants 1441, GARDERAIS enfants, soir et GARDERAIS ENFANTS GARDERAIS enfants chez- nuisiers, \u201cplombiers, opéra- ATMERAIS gard f le ! teurs \u2018d'équi \u201c|A garder enfants le GARDERAIS ENFANT 840, 663-2172.vembre 1980.Gatineau (613 : pours à ee sc alice our, rue Labelle, paroisse chez-moi.749-2497.TOURAINE, avonue d'Au- .643-3163 rés), 819-663-5311 low, 2 chambres.Salle a di- cher, pas chauffée, ni éclai- er, mouse pleine bauteur.$ en informatique, ensei-|-\u2014\u2014 san Tosco.; GARDERAIS enfants chez- vergne, garderais enfants bur).ner, grande salle familiale et rée, 8360.immédiatement, ore 4h 11212 serment ' nants, secrétaires, ven- AIMERAIS garder enfants moi, 58 Maisonneuve, Pte- tout Age.668-7264.5 LOGEMENTS A LOUER, bungalow de 3 chambre pu sowed IF belles décorations, Pte-Gati | SE = TACHE nants, secrétaires, Ven fhe moi.Pits deole Mont.Getinosu, 068.000.VANIER.gardorais enfant OV DEMANDES chambres à coucher, à Tem- _entourée de cèdres.663-3934.neau.770-7737.- SEMI-DETACHE, 3 cham- Bleu.771-0877.chez moi, somaine, 746-5270.RECOMPENSE 328 pleton, Gatineau, 663-7300.GATINEAU, \u2018maison jardin 3 MATSON 3 chambres & cou | brea & coucher, Tt salle fc sionnels, mécecins, infirmières et autres.Pour .plus de ATMERAIS garder enfants di vendredi.: 770-8773 récisions.téléph \\ | » _di au vendredi, 770-8773.$99 MENSUEL r déce A LOUER, .: : Ï oreign Opportunities au 4 du lundi au Vendredi, à par: GARDERAIS enfants chez 241604 PRINCE Of Wales prey vieux Hull, Wrightville, \u2018Gatinenu fhe Garineay avec me EE es EE DE, es 990 vembre.643-4806.-938-1323.: i X .moi, ing George, Otta- eI et b ans, supervi- i : in tion ats.\u201c1164., | mee 7 resis Oh dire vai ere, a MALE | sion (infirmière).Grande $34RS, AWGN PORN| ee BA aie de bains, buande: décembre ai er avr 668 Sn Pavé, cota au Tas.GARDERAIS enfants chez- sor 0° + TIT1926, 568-7608 ANCIENNE maison do cain rio, sour formée, occupation 8505.| couple 4gé seulement, libre, recherche d'une dactylo bi- 746-4383.lingue à temps partiel.S'a- a RE 776-5082 40 PROFESSEURS- 4 PROFESSEURS _ resser à Michel Jacob au APPROUVEE garderie chez.| COUT, 770-5852, : \" re ttaché, 3 chambres à re GARDERAIS enfants du lun- INSTITUTEURS INSTITUTEURS AYLMER \u2014 Libre ler .no- GATI U 3 cha sa BE Sees, phamores coucher, tapis mur à mur, POUR LE TEMPS des fêtes, | gramme éducatif.Près boul.: Goucher salon.cuisine, Ayimer disponible immedi.8360 568-9019 représentantie} temps plein aché, 771-6786.rue Normand, Mont-Bleu.truit en 1974, 2 étages, 3 sous-sol, 777-8942, tement, $325.566-3417, 226- TOURAINE, bungalow bail 2 777-6190, chambres à coucher, 1% sul III \u2014 78 Charlevoix, à |, 2669 après 18h.ans, 3 chambres à coucher, où partiel.immédiatement, bon salaire, auto nécessaire, après 19h: 663-2249, secteur, atineau, rue St-James.Tante Yvonne, piano, pro- BILINGUE, expérience, garderais enfants tout âges, rue GARDERAIS enfants du lun- - moi le jour, rue Nicolet, avec di au vendredi, #35/semaine, GARDERAIS enfants du lun- v\u2019à midi la veille de la ; ar | tie pour réclamer vos billets COURS PRIVES de trompet- école.568-2461.SECTEUR Lac Des Fées, temps et mon attention, 561- soir.te, appelez, 776-13 mençant et avancé, Studio, VOUDRAIS cours et crochet, connait la base.746-8137.e avec où sans camion.568- S1 LOGIS obtenu ler décem- LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES Sacré-Coeur, 770-3761.POUR HOMME seulement, mois, tout fournis.664-8268.BUNGALOW avec arage, foyers.Garage.Salle à manger.À louer $525/mois.Pos- village, possession ler, no- lusieurs maisons pagne, Cumberland.749- 4910.vembre.Semi-détaché, cons- le de bains, grande cuisine et salle a diner combinées.extérieur, tapis mur à chauffage électrique.Plage ur, BUNGALOW, Pte-Gatineau; mer em MAISON de professionnel, paysager, 2 chambres à cou avec double stationnement, remise, câblovision, poêle, GATINEAU, luxueux bunga- MAISON, 3 chambres à cou- chambres, près ontée immédiate.Après 4h OÙ, 663- 7090.coucher, salon, cuisine, chambres, $270.777-8718.cher, Buckingham, $180, non NOUVELLE MAISON, gara-.Aylmer, disponible immédia- PTE-GATINEAU, 166-A Jac: -TEMPLETON 3 chambres 3 à louer, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé.Gare: bres à coucher, salle à man- fé ni éclairé, libre ler no- salle de bains, sous-sol fins, départ à l'étranger.$400 Nou primers mar wma SE RE ARLE PE © gS ST i, MO SORA Wr A AE ATI TB SE informations Gilles 236-1043.Maisonneuve, Pointe-Gati- di au vendredi, \u2018rue Cum- s J MESSENGER SRR.-0181.| ; Si ; , .Grand salon.sous-sol, tapis attrayante mai | * - VIOK MESSENGER SER: | _nenu.868-0191 mings prés Cheimin Montré-| |.CATHOLIQUES ROMAINES DU DISTRICT Grand salon, course Web| | ORLEANS.wiser mal \u2018Après 10h 568-0027 fours (he eS ture CHARGEX A ment repeint intérieur et JP.GHEMIER CIE LTEE mille responsable 824-0045 TOURAINE, grande maison, fours (hou ©) avec yoliwrs |.| MASTERCHARGE on CARDERAIS onfents che DE LA RIVE NORD extérieur, Cour clôture; Pas | MATSONNETIE 3 cham comme never rs 2 on.i s «Peti nnon- \\ .' , : : j Ce , corisidérable possible.Faire ces classées» en donnant le 561-4902.undi au vendredi sollicite les demandes de candidats(es) dûment d'appareils ménagers, 326/ bres à coucher, $320.Libre, ORLEANS, splitievel, £ Nbre rime iatemen | chagbres À coucher, tapit chambres 5 couchar, application en personne au 338 Catherine, Ottawa, au sous-sol._ RECHERCHE hôtesse pour démonstration de bijoux, ca- numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.DAME MATURE garderais GARDERAIS enfants chez- moi naissance à 3 ans, 770- GARDERAIS enfants a par- \u2018 qualifiés(es) pour des postes d'enseignants disponibles immédiatement à L\u2019ECOLE STE-ANNE DE SPANISH éclairé.295-6251 après 18h 30.Louez pour J.P.CHENIER CIE LTEE MAISONNETTE, 3 chambres à coucher.$335.Libre.777-8836.mur à mur, garage, service d'autobus, pas $415.833-3024.\u2018animaux, ORLEANS \u2014 Majson de fer- complètement meublée, sel] J teur Hunt Club, occupation à immédiate, 822-0120.: WYCHWOOD Aylmer, bun 5 deaux, bijoux gratuits et à enfants, naissance 4 ans, fi! de la nalssance, Hull, | Veuillez faire parvenir votre demande accompa- iti ix.684- \u2019 770-7485.ë .it-le- Ealow, 3 chambres, poêle, ré- moitié prix.684-7116.repas chauds, beaucoup 7 gnée de votre curriculum vitae à: novembre oul __ _\u2026___ ___ | TR UT buon ee: frigérateur grand terrain, Ji ; LUSKVILLE, QUEBEC re ler décembre.- ab 8 REPRESENTANT(E)S pour d'expérience.568-6739.GARDERAIS enfants ghez a moi, Pointe-Gatineau, M.GERARD LEFEBVRE décembre et Venez vous détendre près du garage double, 100 acres de terrain, $475/mois.824-3300, TnÂAñinnnps = 2 CHAMBRES à couchét, | vente dè bijoux par démons- GARDÉRAIS bébé, à la se- .tration.568- -2791.à 17h, semaine.568-2595.Surintendant des écoles françaises ration.568-9480, 663-2791 maine, De 7h à 17h.776-3220 GARDERA Eve ER TE Le Conseil des écoles sé aes feu.Superbe maison de cam.824-1414.$300, chauffé, ler novembre.! SOUDEUR h.ou f.avet GARDERAIS bébé et enfants 7 1S vos enfants le ë p obtenez pagne de 4 chambres à cou- 824-0069, 824-9922., expérience, réparation de ra- -moi i - jour ou le soir si vous avez C.R.) du district de la Ri ch seuleme i Se Dn ETE orb xpé.p chez-moi du lundi au vendre Je son 8 { ) 8 e la Rive Nord her, seulement 20 mille | ____ nr î diateur.745-6210, 745-6218.Qi 64.3081.des sorties à faire.770-3878, 8, avenue Woodward 9 mois de d'Ottawa.Tapis partout, cui- FOINTE-GATINEAU maison CHAMBRES à coucher, 1%, TECHNICIENINE) dentaire GARDERAIS bébé, naïssan- premier OR C.P.460 sine avec coin-repas, salle à en rangée, 3 chambres à cou are lave-vaisselle: ; age gypérience demande).8 2 8m, chemin Porry.aus chauds, saile de Joux.BLIND RIVER, Ontario TT salle de détente ot de coun.8915.BG1-0601, ME, De 3995.146-7807.; .- ._ 76-0246.: .M 2e re, garage double.Libre lex Champlain, , ie \"| 5 CHAMBRES à coucher, td: * TEMPS-PARTIEL, pour cou- GARDERAIS bébé naissant MINI.GARDERIE Ayimér, ~ POR 1B0 @ a novembre, $375.837-1109.Champlain.Compagnie Ltée.ia mur à mur.663-1606.; ple, si $1,000 par mois ou à la maison, à la semaine, 49 - f ph mer, Vous pouvez communiquer par téléphone au nu- : 2 plus peu vous aidé, nous Dumas Hull.776-3029 personne avec formation en; |.ivant: (705) 356-2223 .APPARTEMENTS APPARTEMENTS .APPARTEMENTS 3 avons quelques chose de ré- eo Psychologie, 10 ans d'expé o suivant: (705) .3 quelque: GARDÉRAIS bébés d A 5 A LOUER A LOUER A LOUER 3 volutionnaire à vous montré.s de nais- rience.685-0613._ D.R.HUBBERT J.YOCOM rs i Les Entreprises Perlep JUNC 5 ign undl = PROFESSEURS- Directeur général Président : .73 nrg., 3 .> - : - \u20ac TRAVAIL maison temps par.GARDÉRAIS enfants, à par- 40 NsTituTEURS 40 1 tiel, dans un plan de mise en tir de septembre, EX périen- | y $ Pa ne IOP | PERATS safer du Tom 7 APPARTEMENTS | PE TRDEE A en an s du un- PATATE eee PRE CRE: rue Lucien Braul.782782\" LE CONSEIL SCOLAIRE DE LA VILLE DE-TORONTO 7 LEBARONEL: § .\u201c ., = + * A gnon, 771-6222._______ GARDERAIS enfants projet requiert immédiatement : pue E VENDEUR(EUSE).pour Le Baron, près étole, 568- 135 boul GAMELIN +, ; iE vente de billets dans centres i i : ; Ë dis de ei mure CARDERAE el oh UN(E) ENSEIGNANT(E) Vanier À ea s, » \u2018moi, Aylmer.684-9768.1 yennes.près du Cen- # HES mo Aylmer GS A MI-TEMPS DE MUSIQUE | I WE |e pur Eco Pique Gaia oy stan mir fh | n ; .: ' moi, le jour, Jundi au ven- Prière de faire parvenir votre demande a: - en rangée de luxe Le reste que ! appartement ; : ; dredi 771-6436 M.WM.J.WELLS ' HEURES: locataires doivent payer I'élec:, | kK: GARDERAIS enfants de tout tricité 2Ù ; âge, à la maison.Secteur Surintendant de 1h à 9h dujundi : $232.60 5 : E INTERNATIONAL LTÉE emin Montréal et Chemin Secteur scolaire de langue française .12h 6h le samedi = » ke Ogilvie.744-1288 Cc | ( de | ille de T dein 3 ie di h Communique : : : - : - i 5h ie dimanche uniquez avec : pr Une agence profession- er onseil scolaire de la ville de Toronto © : .nelle de sécurité est CARDERAIS enonts Mr 155 rue College, Toronto, Ontario, M5T 1P6 M.raat LL E présentement à sonnes ENFANTS Le Conseil scolaire de la ville de Toronto offre des chances - : bitingues et digne de ans et plus, rue Parent, égales d'embauche.40 ; confiance pour des pos- Templeton, 663-1442.: onfiance Boy de = | APPARTEMENTS- : TEMPS PLEIN 1 SPA LE RICHELIEU RVIERA ; ?TEMPS PARTIEL j 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER.: - Les candidats doivent 150, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU © rencontrer nos hautes Situé près des centres commerciaux, d'écoles primaires, et POELE ¢ REFRIGERATEUR * ; normes d'opération.secondaires.Excellent service d'autobus.LAVE VAISSELLE .TAPIS : Faire application en GARCONNIERES $ < Poèle at A 2 personne seulement à: A PARTIR DE.195 réfrigérateur INTERCOM \u2014 STATIONNEMENT : LES SERVICES DE * Ascenseurs CONCIERGE RESIDANT = : PROTECTION BURNS 1 CHAMBRE A COUCHER * Piscine EN FACE D'UN a INTERNATIONAL Liée A PARTIR DE $9920 extérieure CENTRE COMMERCIAL |! 180, boul.St-Joseph BE Lunsscnesnenconve Sauna \u2019 Hull, Québec * Tapis A PARTIR DE - | i J sy We | 2 CHAMBRES À COUCHER ¢ * Concierges s2 3500 i 32 \\ À PARTIR DE.240 ° Cable ibl { ponible mu -\u2014 ™ » * » DIRECTRICE de garderie (b.|| 568-1274 \u2014 561-3324 561-0938 \u2014 561-1619 : ou f.) diplômée d\u2019un cours ms : relatif, 2 ans d'expérience.: == \u2014_ 81 Connatesances adaunistratt- APPAREILS.| COUVRE 7 DEMENAGEMENT MENUISERIE PLATRIER ou ____MENAGERS ___ GOUTURIERE férait tous EPARGNEZ pour votre ACCOMPLIRAIS tra- FERAIS petites et gros- AA ABORDABLES sont déménagement, nouveau vaux en menuiserie, ges réparations de yproc et de joints.Ple- Mécanicien veuses-sécheuses, lave: ; ; I ig rz vaisselles, poêle, réfrigé- Hiençe, travail de qualité.DÉMOLITION _ tres.Estimation gratuite.plâtre, joints, «Gyproc» retraité rateurs, congélateurs.DE cidre THIBAULT Démolition, 663-7274, Durs at plafons Aécora: Service rapide.Leduc et COUTURIERE ferait con- 160 St-Louis, Pte-Gati- ADDITION Charbon ré rs f Larocque Service Ltée.fection et réparations de neau.568-0770.ADDITION charpente, ré tifs, 777-1546.y gonna pou ver ER ET hE CR UN CONPLEYE 'APPARTENENTS DIFFERENT dane notre il Tre AA SERVI-SECOURS FERAIS réparations de CLAUDE PARADIS, en- truction.Après 18h: 827- ___ REMBOURRAGE _ atelier d'outils.Tres .tous genres dans la cou- Ps .a ESTIMATIONS gratuites.bons bénéfices arPRLEC ANG, re Eee mage cri.pme pige | ee enim VOUS ASSURANT UN SERVICE COMPLET, NOTRE .\u20ac ; ar - i .uvra, rofessionnel.Salaire selon expérien- rapide de votre réfrigéra- FERAIS réparätion de JEAN-PIERRE Guil- lets, rénovations sénéra- 84 Avenue Gatineau.Sh \u2018 ce.les frais de services de chez-nous.Réparation la- genres de couture.741- 54.COUTURIERE d'expé- teur, congélateur, poéle, laveuse, sécheuse, lave: fourrure, remodelage, bon prix.668-7873, demandez Claudette.- sous-sol, garage, balcon et patio en bois.Réparations de portes et fené- dans la région.Hull et Ottawa.568-7437.bault, entrepreneur électricien.771-8653 estimation gratuite.561- fonds texturés.568-1650 FERAIS Téparations de 00 à bh 00.561-4595.PREOCCUPATION CONSTANTE EST DE RERDRE VOTRE Be G US Se présenter à vaisselle, déshumidifica- ; K KESSLER Se déteste | CEE FOGATION dehaude écrin Cent auras outés rondeurs, Ainsi et de fenêtres.Installa- Rennais marta chafauda- alerie en cime .FRANK KES LE tion -disponible.Service BARDEAUX 5 -asphalte, es, échelles, Scaffold bois.abri d'auto, pose de que vente de matelas MILIEU OE VIE I PLUS AGREABLE POSSIBLE Gérant de service 34 heures, 7 jours.663- mations gratuites.568- ast, lo, ee Bell, Otta- Bek um, de neufs et orthopédiques.Ë SIGISRRRT _6128.Le Hage he : couverture de bardeaux .| REPARATIONS w ; Ad SIGISBERT Breton RAY MATTE, couvréur, _____IMPRIMERIE d\u2019asphalte, etc.777 REPARATIONS __ PROPRETE TRANQUILLITÉ SECURITE ol SERVICE lo, Javeuse, sécheuse R.R.1.Route 148, tout LAMINOIR Enrg.lami.; 5602, entre 6h et 9h p.m.Pin re de 1 rte ; ! ] | vesvaiael | gag, de cowveriures, mer fout au Lt MENUISERIE de fal paral dieciiques, pour \u2014 lave-vaisselle, expérience très bas prix, Estimation connexe, et aussi plasti- tions et ouvrages généra- ros, et aussi de SONT NOS MOTS D'ORDRE, \u2019 \u2019 3 \u2019 .20 ans.Travail garanti, t 15 ées ; u d'affaires.« ou, » | 0 jours.5685460.expérionce.663-8718, er aon es les.prix raisonnable.chauffe-eau électriques.: ' REPARATION de réfrigé- 663-9805.JARDINAGE EN STE ras 521-7746.\\ ; i : rateurs, climatiseurs, BED ATIANSG de ms erais tra- BEB AMIANG iio las a , ws, op Montre, GEES, upon men rene ee | MNES gnaw ecel SERVICE D'ACCUEIL ET DE SURVEILLANCE À awa Hl.Kosichaud.en plus bardeaux d'as- \u2018\u2019dust\u2019\u2019 crusfistone, e PRIX SPECIAL, char- moires, Aluminium, sous-sol, .: 749-5941 VENTE et réparation, halte, 684-3827.684-0061 661:1678.\u201cpentes, \u2018maison, chalets, plomberie, Mes Judand : = vendons, achetons, arti- .Leclair.BACKHOE «Loader», ca- initions intérieures, tée, 771-9990.- ON TANTE PAR DE AGENT DE ECURITE à cles ménagers.777-2914.DEBLAYAGE mion à l'heure.561-1579, extérieures, rénovations, « ARBRE x DONNEZ 777-6112.etc.Bstimations gratui- TAPIS \u2018 / ee BAN votre SOIL.es, M.& J.Larocque \u2014 é \u2019 PERSONNE - COUPE ET TAILLE ar- pelle pour un service ra- BOM, TOP SOIL.sable.Construction, 776-0795 ou BON PRIX! Paul's Steam EN DEVOIR 24 HEURES PAR JOUR\" : 35 DE COMPAGNIE bres.Estimations gratui- pide de déblaiement de 6112, 661-1309 663-6810.Cleaning, nettoyage de |» ' re tes, assurance.771-8995, neige avec ou sans con- mr | TRAVAUX genres, tapis.à la vapeur.Esti- - ' URGENT \u2014 Demande per- 776-5444.| trat désservant Hull, Ga- LABQURAGE et nett 8 menuiserie, gyproc, _ mation gratuite.561-0769.: » sonne pour prendre soin d'u COUPERAIS et taillerais tineau, Touraine, Ayl- ge de jardin.ors plomberie, et le reste.30 BP Carpet Installation.; ne dame Agee.Doi ee 71 arbres.Estimations gra- mer, 568-4632.pr _ ans d'expérience.J.P.tapis.Lujles et cushion ; .1 gréference.838-2109, TTL utes, assurance.868- DEPOTOIR \u2018| PRIX DE REDUCTION Larouche, 746-7462.floor, estimation gratui- AVANTAGES INCLUS DANS LE LOYER: i || 2157 TERWAIN _ Enfowese oir ioP 300 femplasees | BOT ou SRT 5 \\ VU demeurer à la maison, AUTOMOBILES ment sanitaire.93 St.ries Ag ' PAYSAGES NETTO AGE de tapis.* Tout près des centres-villes de Hull et d'Ottawa, autobus à un coin (express matin et fin d'après- ff; En peu d'ouvrage 663-0238.ATELIER DE Louis, 0 Pointe-Gatineau, |: FOMIER POINTE.GATINEAD mobilier de lon ut midi), construction en béton, petit gymnase équipé et centre récréatif, saunas, piscine intérieure Mu 36 AIDE MOBO AE DÉMÉNAGEMENT noire, top soil, J.P.Plan- paysagiste, tourbe, déco- Pa7-4849.- chauffée, espaces verts, tarrasse-soleil, badminton, volleyball, tennis, terrain de jeux (carrousel, Wi DOMESTIQUE A VOTRE SERVICE de- LE te, 824-3415.ration et murs de tous etc.) clôturé, pour enfants.; y wv | k ; Tn.genres.Estimation gra- a?E MATURE pour s'oc- uis 12 ans.Spécialisé A CAMION Pick-up pour MACHINES ito.561-3608.TAXIS pr de A enfants en \u201cvas [J en redressement \u2018de châs- _vervices divers.684-2615.A COUDRE FOR ie TT DIAMOND TAX] » Cuisinière et réfrigérateur couleur, eau chaude, éclairage, taxes, chauffage électrique avec ther- JI âge, menus travaux domesti- sis, réparation de carros- AUBAINE! Tous genres REPARATIONS Toutes din, tamiste pierre Jar OTTAWA Ltée, 235-1821, mostat Individuel dans chaqué appartement, tapis, tringles à rideaux et télécâble, Intercom, remise Br A os.rss verre.stimation ratui- de déménagements time.marques de machine À \u201d cassée, tourbe cultivée, service 24 heures.éclairée à même l'appartement.' emandée pour 71, an i - coudre.Ouvrage garanti, ivraison ou installation.TT IEILEVIGEURS a 0 42.: a - _ y p - micile.771-8770.i 5 x MENAGERE et gardienne REPARATIONS ment, netloyage Ce VENTE of réparitions FENTURE LOUER QUEBEC de SERVICES ADDITIONNELS (EN SUS) 8 de A charge 5 enfanis et 2172, 568-0540.foftelair.111-1700.| DÉCAPAGE de meubles, TV.noir et \u201cblanc où » Salles de lavage et séchage du linge.\" BEAUPRE AUTOS, spé- Montclair.777-7700.couleur.Zenith ou Pana- te dre à charge 3 enfants et cialisation diagnostique, me / Ï A ! \u2018entretien gé oral de a mai | Contact, carburateur, é- DEMENACENT de ours.MACONNERIE répare, vernis o e- sonic.771-7001.Stationnoment couvert à l'extérieur avec: prise.\"A, 0 néra uve us les Pini hat : ee 2 : 6.\u2014 ; of 2 papers être très Te jours\u201d jusqu'à minuié.Soda hres.mo , BRIQUES, pierres, Bloce, FERAIS lavage de vitres e Garderie.! tions communiquez le soir 684.ice de pieces, ° 9676.nées, spécialité foyers.er intérieur tar Après 20h à 663-1714 | - | : DEMENAGEMENT télé- 068676.| oxtérieur, résidentiel, : RECHERCHE dame d'âge __ CHAUFFAGE vision, stéréo, laveuse- FERAIS REPARATIONS -| commercial.Estimation mûr pour garder jeune en- 3 HOMMES de métier en sécheuse et meubles avec de tous genres en maçon- \u201c|\" gratuite.661-0914 ) PLAGE RADISSON APP 106 fant chez moi du lundi au chauffage, mécaniciens, soins.684- - nerie, en brique, pierre, + PEINTURE e ol Yépara- ; «IU vendredi, secteur Mont-Bleu.tuyauterie, plomberie, DEMENAGEURS J.L.T.blocs ou ciment.771- tions générales.771-2438, Apres 17h: 777-3071.installation au complet.et emballage profession- 0113.770 8102, 3 GARDIENNES stimations gratuites, nel.Assuré, estimation ET pn en N 1 37 DEMANDEES travail Bar FN gratuite.568-3040.MENUISERIE Ftérioun ry entra 3 HULL QUE (19 111-041 : D'AZUR.domicile.NSTR I \u2014= i atu \u20ac .CE COTE D'AZUR, & domicile, CONST = JE POURRAIS vous dé A BELLEVCONST.| Jo Cldic Sefai y WL, ture et responsable pour 3 tion, brique, bloc et pier- ménagez on vie ville CONSTRUCTION domi- PEINTURE.tapisseric, | Bureaux et appartements témoins jeunes enfants, travaux mé- re naturelle, fondation et Ouvrage garantie, meu- ciliaire, rénovations, ate- réparations de plâtre, ouverts lundi au vendredi de 8h à midi nagers.doit se voy construction générale, bles assurés.Claude, lier de menuiserie géné- menuiserie, estimation et de 13h à 20h.Samedi et dimanche dè ager.3 Jundi mens redi de 8h 6 gratuite, 663-6465.13h à 17h.Après 7h.561-2927.681-5429.ralé, etc.827-0481, 827-3631, B27-2690 après 17h 00.» \u2018 >, : J ! wt , 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 * Cross country scolaire on Un nombre record de participants aa see NRE WR ( sw + par François Drapeau L'ANNONCIATION \u2014 Un nombre record de participants est attendu dimanche, à l'Annonciation, à l'occasion du neuvième \u2018championnat scolaire inter- \u201crégiona de cross-country, \u2018championnat qui servira à «la sélection de l'équipe qui \u201cportera les couleurs de l'Outaouais la semaine suivante, au même endroit, \u2018pour le championnat provincial scolaire de cross- \u201ccountry.Pour les courses de dimanche, on retrouvera les étudiants des commissions scolaires régionales Henri- Bourassa, Papineau et Western-Québec, ainsi que des représentants du secteur primaire.De plus, -dans le but de souligner la Semaine de la santé.et de l'activité physique dans l'Outaouais, les dirigeants du sport scolaire ont prévu un 2,000m familial pour in- Citer les parents à s\u2019impliquer davantage au niveau du sport scolaire et de les faire participer avec leurs enfants dans une activité physique qui ne coûte rien.Oh ayra remarqué qu\u2019il n'y aura pas de représentants de la Commission\u2019 scolaire régionale Ou- taouais.En effet, il n'y a pas eu de compétition.régionale à ce niveau.Il a été en effet décidé, ne sachant pas qu\u2019il y avait des étudiants qui s'entraînaient, au niveau de la direction des écoles de la CSRO, qu'il était inutile de tenir ne compétition-qualificati- ve.C'est donc dire que di- \u201c manche, il-n\u2019y aura aucun représentant de la CSRO, mème si dans différentes polyvalentes, comme à Mont-Bleu, Nicolas-Gati- neau et D'Arcy McGee, par exemple, il y a effectivement un bon groupe d'étudiants qui se sont préparés.Il y a certainement un manque de communications quelque part.Règlements Par ailleurs.au niveau de l'Association régionale du.:sport scolaire de 1'Qu- taouais, il a été impossible de qualifier automatique: ment ces coureurs, car les réglements stipulent qu\u2019ils aient d'abord obtenu leur qualification au niveau de leur école et de leur régionale.Ce serait injuste envers les organismes scolaires qui ont respecté les règles.Neuf courses sont à l\u2019horaire, soit, chez les minimes, benjamins, cadets et \u2018 juvéniles, garçons et filles, én plus de l'épreuve familiale et les distances varient.selon l'âge, de 2,000m à 6,000m.La Commission scolaire régionale Papineau, qui est l'hôte de cette compétition, avait raflé le titre de la meilleure équipe régionale .l'an passé et le responsable du sport scolaire, Normand Rioux, espère bien que ses étüdiants répéteront le même exploit.Le premier signal de départ aura lieu à 11h 30 et le dernier a 3h 30.Autre coup de maitre par le fameux Bremen PHILADELPHIE (AP) \u2014 L'imposteur a encore réussi, cette fois en utili- - sant un uniforme d'arbitre pour assister à la Série mondiale.Il y avait sept arbitres en uniforme sur le terrain au Veterans Stadium- le personnel officiel et Barry (I'imposteur) Bremen.\u201cC'est une vraie fantaisie, a dit Bremen après avoir probablement réussi son meilleur tour.C'est une chose de se faire passer pour un arbitre à un match de baseball, mais le faire dans une Série mondiale et s\u2019en tirer sans se le faire reprocher?\" , On n\u2019a rien dit.I] y avait plus de 65,000 personnes au stade et seulement quelques-uns ont eu connaissn- ce que l\u2019homme qui s'est présenté magiquement dans les endroits les -plus.inattendus avait encore réussi à le faire.Il s'est tenu sur le terrain pour le match d\u2019ouverture -de la Série mondiale en portant un uniforme d\u2019un arbitre de la Ligue américaine.Il était au marbre et a chanté l'hymne nationale, a parlé avec les autres arbitres et était même présent lors de l'échange des alignements.Puis il est disparu dans les gradins.Vous avez peut-être vu Bremen auparavant, mais vous ne l'avez pas reconnu.C'est le même qui, en 1979, s'est avancé sur la piste à la mi-temps du mâtch d'étoiles de l\u2019Association nationale de basketball à Detroit et a pris part à la période de réchauffement avant la deuxième demie.Ce ne fut qu'après le coup de sifflet que le monde a commencé à se demander ce que faisait ce gars-là dans une uniforme des Kings de Kansas City.C\u2019était Bremen.le méme gars qui s\u2019était fait poser avec l'équipe l\u2019an dernier lors de la partie d'étoiles du baseball à Seattle.bert-Guertin, nonces classées.la partie au: (CHERCHEZ VOTRE NOM EN LISANT | \u201c LES RUBRIQUES DES ANNONCES CLASSEES 5 PAIRES DE BILLETS | GRATUITS A CHAQUE JOUTE LOCALE DES \u201cOLYMPIQUES DE HULL (L.H.J.M.Q.) Quelques jours avant chaque partie locale des Olympiques de Hull, & I'aréna Ro- 5 noms seront publiés dans les différentes rubriques des an- Ces 5 personnes pourront mériter une paire de billets à un match des Olympiques de Hull pour la partie locale indiquée dans l\u2019annonce.Ils devront réclamer leurs billèts avant midi, la veille de SERVICE DES ANNONCES CLASSEES Journal LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.= |} POUR PLUS DE DETAILS, COMPOSEZ : | 560-2750 \u201cEncourageons nos Olympiques\u201d Les annonces classées .c\u2019est toujours payant! Gain des Gee Gees OTTAWA \u2014 Les Gee Gees d'Ottawa ont triomphé des Anciens de l'université 94-91 lors d'un match amical de basketball hier soir au pavillon Mont- petit.Henry Hanlon s'est par- ticülièrement illustré dans la victoire avec 20 points.Matt Kane, avec 13 points, ainsi que Mark Hrealjac et Alan Abbass.avec 12 chacun, se sont aussi mis en évidence pour les vainqueurs.John Plaskacz, avec 17 points, ainsi que -Rick Traer et Geoff Gruson, avec.14 points chacun, ont bien fait dans la défaite.Les Gee Gees reçoivent les représentants du CE- GEP Maisonneuve le 25 octobre prochain, à compter de 8h 15, toujours au gymnase du pavillon Montpe- tit: Soccer scolaire OTTAWA \u2014 Paul Hus- ser a réussi deux buts pour donner le ton à la victoire de 4-1 de l'école secondaire Woodsworth sur l\u2019école secondaire Garneau dans l'une des parties à l'affiche de la Ligue senior de soccer de la Commission scolaire Carleton hier soir.Dans les autres rencontres.Sir Robert Borden a blanchi Earl of March 1-0.Merivale a blanchi A.Y.Jackson 4-0, Confédération a fait match nul contre Bell 1-1 et St.Pius a également fait match nul 1-1 contre Gloucester.Sean Henry et Bill Dally ont tompté-les autres buts.pour Woodsworth.Michel Taillefer a évité le blanchissage aux perdants.Giorgip Zanetti, avec deux buts, Mike Tardioli et Glen Manery ont marqué pour Merivale et Ken Dagg à réussi le coup de pinceau.Scott Carruthers a inscrit le seul but de la rencontre entre Sir Robert Borden et Earl of March.Vikas Desai a obtenu le blanchissage.Rob.Smith a compté pour Confédération.Mark Habgood a fait de même pour Bell.Inio Napolitano a inscrit le filet de St.Pius, Et Richie Allman, celui de Gloucester.Un.match dans la catégorie junior; Carrine Wilson et l'école secondaire de l'Est ont fait match-nul 1- 1.Brian Cluett a compté pour Carrine Wilson, et Denis Pharand pour l'école secondaire de l'Est.Assemblée annuelle HULL \u2014 L'Association régionale de fastball tiendra son assemblée annuelle le samedi 18 octobre courant au local du Hull-Vo- lant, 161 rue Notre-Dame, Hull.Cette réunion débute a 1h 30 et tous les intéressés y sont.invités, Lors de cette importante réunion, il y aura présentation du rapport du comité de l'Association.L'on pro- cèdera également à \u2018l'élection du bureau de direction pour la prochaine saison et \u2018on fera aussi le choix des délégués qui assisteront à l'assemblée annuelle de la Fédération de balle molle dy Québec.SkI à roulettes HULL \u2014 L'équipe de ski de fond de Hull, en colla- eunes laur Laurendeau).éats Une quinzaine d'élèves de huit écoles secondaires francophones de la région d'Ottawa ont été honorés cette semaine lors du premier gala sport-jeunesse organisé par le chapitre des Caisses populaires d'Ottawa-métropolitain.Sur la photo, de gauche à droite, sept de ces lauréats: Jean Cloutier (De La Salle); Lucie Olivier (Belcourt); Robert Martinelli (Champlain); Rosemary Caza (Garneau); Jean-Luc Diotte (Garneau); Stéphane Laframboise et François Lemay (André- boration avec Kino-Qué- bec.organise une course de ski à roulettes.Cet événement unique dans la région se tiedra au CEGEP de l'Outaouais, 333, boulevard Cité des Jeunes à Hull, le dimanche 26 octobre courant.Cette course de ski à {Photo LE DROIT, par Miche} Lafleur) or Se eg Rg Rtg art i Caw en Tey vier cil ey A AR a Fy Am A roulettes s'inscrit dans le cadre de la semaine de la santé organisée par Kino- Québec.Tous les intéressés qui possèdent une paire de ski à roulettes peuvent s'inscrire le matin même entre 9h et 9h 45.L'épreuve débute à 10h et le coût d'inscription est de 82.Les nouvelles Mercury sont arrivées! - Vous aimerez ces voitures ultra-économiques chez Sat In Lynx Capri-Z / © RIDEAY Dupont Mercury-Lincoln Ventes, le tout nouveau concessionnaire Mercury-Lincoln à Ottawa, vous invite à venir admirer et essayer la toute nouvelle Mercury Lynx.la \u201c voiture qui offre la meilleure cote de consom- mâtion de carburant parmi toutes les voitures nord-américéines vendues au Canada.C\u2019est une petite traction avant de classe mondiale, équipée d\u2019une suspension indépendante aux quatre roues.Sa logeabilité est remarquäble pour une voiture de sa taille et elle présente CANAL LL de nombreuses innovations techniques.Vous verrez aussi sur place la très jolie Mercury Cougar.Tout à fait nouvelle, la Cougar intermédiaire 1981 est conçue pour répondre aux exigences des acheteurs qui s\u2019y connaissent\u2026ceux qui recherchent une voiture de taille réduite offrant amplement d\u2019espace et de confort à l\u2019intérieur, ainsi qu\u2019une excellente économie de carburant.André Dupont, le président, ainsi que son personnel de vente et d\u2019entretien expéri- Le sedan COUGAR GS 4 portes ephyr « Cougar « Cougar XR-7 » Marquis - Lincoln To Continental Mark VI « Ford Trucks « Courier La LYNX LS 3 portes à arrière ouvrant - menté sont prêts à vous accueillir.Peu importe ce que vous cherchez.une voiture ou un camion, un véhicule neuf ou d\u2019occasion, une voiture de location ou des travaux d\u2019entretien.Dupont Mercury-Lincoln Ventes est là pour répondre à vos besoins.Donc, venez sans tarder admirer les nouvelles Lynx et Cougar ainsi que les autres modèles ultra-économiques de la gamme Mercury-Lincoln 1981.Vous les trouverez à l\u2019enseigne du chat perché.afd EES Cottier oy \u2018 La yf a e Bank, Ottawa 237-2560 La wagonnette LYNX RS 4 portes à arrière levant .wn Car \u201che.=r ie brs mt mrs + per an rg ane ame ge NITE AEE pt a 4 aim Aw A vn Ar an, TEE Cn REC AON na ee x poo.eee = a ooo, .- \u201c v : .\" tonte de CS A oy \" .a A ~ WE amen 0 ry ead rT A mee ven or ye fo EAS So dates Cee 2 Mecs met ia ata LU EE EE QE nes ne ene dw ae - ere a ERE le a ye nd ENE ee mere ip at à Le is lie das BIE Ua SU arg AR BA SN rs ar pp oe Rs WR Wr iE gb Ne Rae Eo ep den par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 «ll faut se rap- {ly A iio a iar peler Jean Alfred a partir des choses qu'il a apportées a son NDLR \u2014 Nous continuons aujourd\u2019hui la publication de trois entrevues réalisées avec les députés de l'Ou- taouais à l'Assemblée nationale.comté, à partir de sa partici- : pation et de sa collaboration à ; l'épanouissement dé la région : de l\u2019Outaouais et de son com- | té», 5 _ Pour Jocelyne Ouellette, qui tient ces propos, c'est aux \\¢ \"gens de juger celui qui, il y a quatre ans, l'accueillait à l\u2019Assemblée nationale en lui sautant au cou, tellement sa \u201cjoie était vive.- «On était fous comme.des balais de se sauter au cou-et : de dire: On va travailler comme des bons pour la région de .l\u2019Outaouais», rappelle le dépu- * té de Hull et ministre des Tra- ; vaux publics et Approvision- © nement, au cours d\u2019une entre- , vüe qu'elle accordait récem- .» ment.au DROIT.Mme Ouellette est réticente \u2018à commenter les allégations \u2018faites à son endroit par son -ex-collegue péquiste, notam- : ment celles dans lesquelles il \u201c affirme n'avoir jamais formé : équipe avec elle.- «Que lui dise que je lui ai \u201c pas aidé, j'ai même pas le : goût de commenter, de dire le - député de Hull, c'est son appréciation.Moi je sais ce que : j'ai vécu.Le travail qu'on a accompli ensemble, pour moi, c\u2019est un excellent souvenir et j'ai été très heureuse de travailler avec lui.«Il a travaillé très fort pour son comté.Il a été un très : bon député\u2026 Il poussait dans : le dos des gens, puis je pense .qu\u2019un bon député se doit de : pousser dans le dos des minis- + tres et de l\u2019appareil adminis- : tratif.«Je trouve dommage ce qui ; lui est'arrivé; je ne le lui au- \u201c rais pas souhaité pour tout - - l'or du monde».Elle continue: «Il avait mon ! respect et le respect de tous * les collègues de l\u2019Assemblée - nationale.On était très heu- ! reux de l'avoir; on était très .heureux aussi d'avoir le pre- : mier Noir qui, par son travail, - réussissait à arriver à l\u2019As- .semblée nationale.Jean Al- .fred jouissait d\u2019une crédibilité * certaine à tous les niveaux - quand il est arrivé député de : Papineau.Moi, j'ai dû établir ma crédibilité; j'ai dû tra- - vailler beaucoup plus fort que :: lui pour établir ma crédibilité, .-! pour toutes sortes de raisons».v La démission récente de Jean Alfred du Parti québécois et ses allégations contre sa collègue depuis quatre ans .- cache encore anguille sous ro- um rue \u201d che.M.Alfred a déjà accolé un certain nombre de raisons à son geste.Selon Mme Ouellet- te, cependant, il y aurait d\u2019autres raisons que celles invoquées par le député de Papineau.Mais elle précise: «Il ne serait pas de bon aloi.d\u2019entrer dans des considérations qui lui sont personnelles».A prime abord, il peut sembler facile de mener une entrevue avec Jocelyne Ouellette -: sur son expérience de quatre #44 6A A A 3 ne années de députation.Elle a tant à dire.Mais elle met une telle charge'dans ce qu'elle dit qu'on a l'impression qu\u2019elle a encore à \u2018convaincre du bien fondé des gestes qu\u2019elle a posés, comme si elle sentait qu'ils n'ont pas - été compris.Elle rappelle notamment que lorsqu'elle a été élue, elle ne souhaitait pas être ministre.\u201d «Je voulais réellement apprendre mon travail de député et régler les dossiers qui urgeaient le plus au niveau de logement, des affaires sociales, ce que j'appelais, dans le temps, les affaires ponctuelles».Mais elle accepta quand méme la responsabilité des \"Travaux publics et Approvi- \u2018 « sionnement, un,ministère où, explique-t-elle, plusieurs dossiers touchant l'Outaouais q Tél: 819-457-2212 819-777-4008 «J'ai été très heureuse de travailler avec lui» étaient bloqués.C'était aussi un ministère qui lui permettait de siéger au Conseil des ministres, au Conseil du Trésor et au comité de développement économique et de l'aimé- ~~ nagement du territoire.Ce ministère lui permettait en outre d'avoir ses entrées dans tous les autres ministères.«Je considérais que j'avais là une marge de manoeuvre importante pouvant me permettre de décoller, de débloquer et de réaliser des choses dans l'Outaouais et à Hull», soutient Mme Ouellette.Cette responsabilité supplémentaire à celle de simple député devait cependant exiger beaucoup d\u2019elle.«Ça m'obligeait par ailleurs, si je voulais pas laisser de - côté Hull et les dossiers régionaux de l'Outaouais, à travailler sans relâche, si je peux dire, et sans risque de me tromper, sept jours par semai- \u201cne, sans m'octroyer de vacances\u2026 Il fallait vraiment que je réussisse à concilier tout ça et à être active et présente à tous ces niveaux-là».Elle s\u2019était vu confier le mandat de réformer le ministère des Travaux publics, d'en faire quelque chose de sérieux.La confection du fichier central des fournisseurs, la dépolitisation de l'octroi des contrats du gouvernement et la régionalisation du ministère faisaient partie du mandat qui lui avait été confié.«Après trois ans aux Travaux publics, de soutenir Mme Ouellette, je peux dire que les grandes réformes ont été faites et sont en opérations.Je peux dire que c'est presque sur le pilote automatique.Ca laisse maintenant aux Travaux publics le temps de réfléchir à comment on peut améliorer ce qu\u2019on a mis en place et ça me permet, en même temps, d\u2019être dégagée pour m'occuper encore davantage de Hull et des gros dos- siérs régionaux».Elle rappelle, comme l'an dernier, que tous ses engagements ont été réalisés, sauf ceux qui concernaient les jardins Gamelin.POLTIMORE, QUE.MANIWAKI, QUE.McClelland Marie! & Frères Building Supply - Route 105-Nord C.P.1567 IE .- * Les députés de I'Outaouais: Jocelyne Ouellette Comme si elle craignait être pas comprise | re, ce que j'ai toujours appelé notre vocation naturelle\u2018 qui est 'industiie, qui est la.forêt».Et pour que cela puisse devenir possible, le député de Hull soutient qu'il faut abso- lumient donner un prolonge- at li ae ., F Lin ts ae SVE SEE TE SO ae ao LI NE Re ir pe ap Ba LS Ki To 0e RIRE SR EE TE TPN SINT panei Nis ov st Heong oo oT er vu: , \u201c a ™ LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 \u201420 la politique _ Qu'ils me disent oui».vy ment au parc industriel Richelieu, qui est presque rempli, et ce prolongement, elle le voit aux abords du ruisseau de la Brasserie.«Si on veut que Hull puisse prendre sa vitesse de croisière normale, d'expliquer Mme \u2018Ouellette, il faut absolument qu\u2019elle puisse récupérer les terrains non-utilisés par le fédéral».«Une fois que les dossiers ponctuels sont réglés, que les infrastructures importantes qu'on attendait depuis des années sont réalisées ou en voie d'être réalisées, il faut aller plus loin maintenant.C'est ça le défi de la région de l'Ou- taouais, maintenant qu'on peut dire qu'on a à peu près le nez au-dessus de l'eau et que maintenant, on n\u2019a plus à tourner en rond et qu\u2019on a défini une orientation et que les corps intermédiaires ont défini une orientation».«Il y a un leadership qui est en train de s'assumer dans l'Outaouais.On peut dépasser ça et aller beaucoup plus loin.On a mis nos cartes sur la table, on a dit ce qu'on souhaitait; ça, c'est défini, c'est plus clair que ça l'était, que ça ne l'a jamais été et là, on peut aller plus loin parce que le dynamisme est là, la volonté est là aussi».Ce dynamisme, ce leadership, Mme Ouellette estime l\u2019avoir rencontré presque partout dans l'Outaouais.sauf à Hull.«Quand je suis arrivée, ra- conte-t-elle, j'ai souhaité, et je souhaite tqujours, qu\u2019on puisse négocier avec le plus grand nombre possible et qu'on puisse s'entendre avec le plus \u201c grand nombre possible.Je l'ai réussi avec les maires des autres municipalités, avec les conseils de comté, avec les divers organismes à quelque niveau que ce soit de la région, sauf à Hull, pour une raison fort simple, c'est que, dès le départ, M.Rocheleau avait des intérêts personnels, des intérêts politiques; alors c\u2019était une fin de non recevoir systématique de sa part».«Ça toujours été une fin de non recevoir; c'est dommage.Mais je vais continuer à faire des représentations jusqu\u2019à ce Pour Jocelyne Ouelette, son rôle de député et ministre est aussi enthousiasmant après quatre ans qu'aux premiers jours de son élection.Elle a encore des défis à relever.«Qu'est-ce qu'on peut faire, maintenant que les dossiers cruciaux sont réglés?», \\de- mande-t-elle.Elle répond: «Bon il faut prendre une orientation claire et nette pour stimuler, entre autres, notre vocation premiè- mis 7 TA gt: = iil «Gilles Rocheleau avait des intérêts personnels, des intérêts politiques».a, DES GARS DE CHEZ NOUS IMPLIQUES SOCIALEMENT ET ECONOM NOTRE-DANE- Donnant en exemple la ré- \u201c : MASSON, QUE.GATINEAU, QUE.ST-ALBERT, ONT.MASHAM, QUE.DU-LAUS, QUE.fy rt lt Adam & Frères Gilbert Gauvreau Matériaux Luc Caron ATERLAX Mor or le re Tél.613-987-2112 Tél.: 818-456-2500 Rue Principale Tél.819-985-331 Tél: 818-568-3400 Un dynamisme presque partout dans l\u2019Outaouais, sauf à Hull.forme de la fiscalité municipa- , le, Mme Ouellette explique qu'aprés Montréal et Ville St- Laurent, c'est Hull qui reçoit le plus sur le plan financier.«Son parti (le Parti libéral), maintenant qu'il représente, est contre la réforme de la fiscalité municipale; c'est à n\u2019y rien comprendre.Alors que Québec donne plus de pouvoirs aux municipalités, il est contre.Alors que Québec permet à la municipalité de Hull en particulier de diminuer les taxes ou d'augmenter les services, il n'en fait rien.Tout ce qu'il fait, c'est qu'il se construit un monument, un monument qui n\u2019avait pas sa raison d\u2019être.La preuve, ça s'appelle la Maison du citoyen\u2026 du citoyen Rocheleau, plutôt que la Maison des citoyens.Le terme est quand même assez symptomatique de l'idée qu'on a eue».Jocelyne Ouellette en a très \u201c long à dire contre son opposant libéral aux prochaines élections générales, mais ses propos tiennent davantage des discours électoraux que de son expérience de député.Cette expérience lui a notamment appris que tout ne va pas comme prévu en politique.Le référendum, notamment, n'a pas été sans laisser de trace.«Ca m'a fait mal, la décision.¢a m'a fait mal dans mon âme de Québécoise.Ca me fait de la peine, mais je me suis ralliée à la décision démocratique des Québécois»._ À ce sujet, le député de Hull n'est pas d'accord avec son ex-collège Jean Alfred à l'effet que la non-publication de 1'étude sur l'intégration des fonctionnaires fédéraux a nui à l'équipe du «OUI» dans l'Outaouais.«L\u2019étude est complétée, j'y ai travaillé, d'expliquer Mme Ouellette.Elle est pas sortie pour le référendum.Ca aurait mêlé le monde, parce que le dossier sur lequel j'ai travaillé, avec d'autres de mes collèges ministres, c\u2019est dans la perspective d\u2019un Québec souverain.On peut pas présenter le dossier dans la perspective d'un Québec souverain alors qu\u2019on allait simplement demander de nous confier le mandat de négocier une nouvelle entente; on demeurait toujours à l\u2019intérieur de cette confédération.Les gens au- räient confondu et Dieu sait que de l'autre côté, il y avait des gens qui prenaient tous les moyens possibles et imaginables pour confondre la population.\u2026.Les opposants auraient dit: Vous voyez, ils\u201d veulent seulement aller chercher un mandat pour négocier alors qu'ils s'amènent avec un dossier de fond et pour arriver à réaliser des conclusions dans cé dossier, il faut faire tout de suite la souveraineté du Québec.ça aurait mêlé les gens».Mme Ouelilette estime que ce document restera toujours d'actualité dans ses grandes lignes et qu\u2019il pourrait encore servir, advenant un deuxième \u201c référendum.Il pourrait aussi être rendu public avant: «Quand est-ce qu'on va le sortir?Je pense qu\u2019on va en jaser au Conseil des ministres éventuellement».Jocelyne Ouellette, comme il est coutume parmi la députation, ne veut pas mettre en doute sa réélection.Mais elle ne veut pas non plus anticiper quant aux responsabilités qui pourraient lui être alors confiées.«Je veux pas mettre la charrue devant les boeufs et c\u2019est toujours, en dernier ressort, la discrétion du premier ministre de confier une responsabilité supplémentaire à un ministre dans un ministère.Il ne serait pas correct de ma part que de souligner dans quel autre mi- nistére.» Néanmoins, si l'on se fie à ses intérêts pour la relance économique de la région de l'Outaouais, on peut supposer qu\u2019un ministère à vocation économique, comme l'Industrie et Commerce, pourrait lui convenir.La question lui a été posée.Mais elle ajoute qu\u2019il y a d\u2019autres ministères qui sont aussi stimulants et qui peuvent avoir un impact sur l\u2019é- \u2018conomie.Le ministère des QUEMENT! [ masonite : Les marchands PAL vous } offrent les fam Masonite Coloriock* Travaux publics, selon elle, était de ceux-là.Mais pour l'instant, le député de Hull se contente d'avoir la conviction d'avoir très bien fait son travail.«Je sais qu'il en est d'autres qui peuvent également être apportés, de conclure Mme Ouellette, mais je sais également que ce qui est important, ce n\u2019est pas de faire de la politique avec un petit «p», ce n\u2019est pas de faire de la politi- caillerie.» : x produits p fnsi : Ÿ que les carreaux à plafond \u2018 incombustibles acoustiques # Serentone.y 4 BR Rh or QS RR yagi iat 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 UN MOMENT DE DETENTE Il ps BELIER Alors que vous resseñtirez le besoin de voir de nouveaux visages, la personne qui vous aime sera casanière, semblant apprécier le confort de la maison.Vous auriez.tort de vous montrer maussade, capricieux, difficile à contenter.TAUREAU du 21 avril be 1S au 20 mai Vie intense sur le plan du coeur, vous serez trés sensible à l\u2019amitié et à la communion des sentiments.Si votre coeur est libre, évitez de vous lancer tête baissée dans une aventure du 21 mars .trop rapide, prenez votre temps.GEMAUX FINI du 21 ma au 21 juin La personne qui vous aime vous exprimera son attachement sincère et vous serez sensible aux multiples attentions dont vous ferez l\u2019objet.Vous vous sentirez optimiste et vous regarderez vers l'avenir avec plus d'espoir.CANCER E15 du 22 juin i au 22 juillet Vous serez épris de mouvement et de liberté, avec une - tendance à renverser les con- : ventions.La personne qui vous aime aura une grande vivacité d'esprit et elle abondera dans le Quelque sens de vos idées, prudence s'impose.\u2018aù 20 avril.Le vendredi 17 octobre LION Ed Epreuves, solitude, contrain- .tes seront bientôt loin dans vo- du 23 juillet au 23 août, * tre souvenir.Vous serez plus nuance, plus communicatif, et votre amour ne sera pas trop possessif.Attendez-vous a des surprises à des imprévus bien agreabies.VIERGE du 24 août Fa au 22 sept.Les idées abonderont mais le temps manquera pour permettre de tout réaliser.Un dialogue amusant se perdra dans le paradoxe et la plaisanterie.Le climat sera détendu et gai.Mé- magez toutefois la susceptibilité de l\u2019être cher, BALANCE BE du 23 sept.v \u201cau 23 oct.Vous auriez tort de négliger votre intuition qui est excellente el qui vous donnera la marche à suivre pour éviter les écueils dans votre vie sur le plan du coeur.Vous bénéficierez d'un amour constructif et harmonieux.SCORPION du 24 oct.Es.au 22 nov.Vous trouverez le climat sentimental trop calme pour ce qui concerne vos affaires de coeur.Vous ne serez pas d'ail- \u2018leurs d\u2019excellente fumeur, ni très disposé à extérioriser vos sentiments tant amoureux qu\u2019amicaux, Réponse FWNSITVIVI LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d 9 lettres cachées SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.\u201d au 21 déc.Ne soyez pas de mauvaise foi dans les discussions et n\u2019essayez pas d'avoir raison à tout prix.Il semble que vous chercherez à vous valoriser aux © yeux de la personne qui vous aime.Une petite déception sur le plan amical.- CAPRICORNE 22 déc.PNG OL Votre coeur sera blessé par l\u2019indifférence d'une personne que vous idéaliserez trop.Vous aurez tendance à vous réfugier dans le réve; réagissez-donc sainement, faites appel à l\u2019amitié, Vous serez plus renfermé.VERSEAU du 21 janv.Lars au 19 fév.Ne laissez pas votre imagination prendre le pas sur vos qualités positives.L'intérêt se mêlera aux questions sentimentales.Vous vous faites un peu trop d'illusions sur une personne séduisante.POISSONS ES) Climat où l\u2019ouverture d\u2019esprit sera appréciée.Vous accorderez plus de place aux amitiés.Il y aura beaucoup d'échanges d'idées, de projets.Vous ferez partager vos enthousiasmes et votre joie de vivre par l'être cher.Vous saurez faire accepter vos idées, du 20 fév.au 20 mars | 2 34567865 oll 12 13 14 15 | |E|R|EJI |[N|N/o|Nn|cIii|P|M| AI HIC 2 |\\C|RI|OJI|X/|EI/EIRIEI/RIIITIEIAIR 3 A| X|E|R|C| IT JE/R [NII |UIEIR| 1 4 R}|E|L]|IT/S|RI| T| L[OIOIR[/E/AIRIS S |T|E/MIS|FIRIE[|R(R[EIS/|TISIAIT G|EJE/N/1 |E[ul1I|DjJuIs|E] L[1|S|A 7 {\\R]A|L|NID/|T[M| S|U| L| F| N] AIS |L 8 |A|JL|I JEJEJAJE/JO|L/LI|T|R[TIFE|L 9 JEJI|JN/A|R|RIMIE[RIE/I [N [I [M] Oli |T|r|N|A{E|T|E]TIN]|R] T| R| E| S [| |R| EJEJO/L|LISIEI|E/|E| El IIE| NI A 12 JU|E/MIPIOJIIS JIJLIOÏTIEIMITIT 13 {/N/|O/M|MIE|R|H|UIMI|E/M/ SI 1 [1 [1 14 | E| AJ OJ AJM|N| OJMIR| AJE/R |B/|M|O IS[P|O|S|TIE/R|IL|JOIR[|I|TIE/A|EIN Amer Etirer Ombre Alitée Etrenner Ornée Asiles Armon Fédéral Pamplemousse \u201c Abîmer Fier Pénurie Axer.Fille Pois Postériorité Champignonnière Harrassement Citer Heureuse , Rame .Crédulité Relis Cristallisation Ilet Rouler Croix Inerte Ratelle Iris Rhume Dame Ire .Dent Lo Sainteté \u2018Dime © Menti | _.Semmer Droit - Miette \"© Duel Minier =~ Tamiser ; ES Minorité Tampon \u201cÉcarter , Tiret \u2018Écimer Nommer Tsarine Tas* Coe Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dan ll | s cette page, 5.0.P.He + bu # HAGAR DUNOR le VIKINO à LE FANTOME MN TN NZ M.& grañde plaine.f > V a es $ ü 44 2 £ R NI ry FERDINAND Le Consell des Jin chefs défend AZ 48 L, pourtant.\\ l'utilisation de fusils dans la | HAGAR DUNOR le.VIKING BON, ÇA VA ! JE VIDE LES ORDURES LÉTES-VOUS CONTENTS ?© i.se ) noi AAA TOT A TIP WAU 0 a Se A A 06 can re eB A lg\u201d CRE 1 a a ts gr ia ee rl ER SEG, RE ar or TIA oe SEY, POR ep W % © Rung Features Syntcats cs 1975 Words NEE revered JE DETESTE LES VOISINS QUI SE PERMETTENT DE JUGER i ©1980 Kin: Features Syndicate, Inc.World fights reserved.-») \"wa LA .ad \u201ca Ns: D 5 Commencez les tambours pañlänts.Dites au Wanbesi, qu'il y a des braconnlers dans la grande plaine.Ce sera fait, o esprit qui marche.Qu'est-ce qu\u2019un braconnier.À avec.des 4 batons: tonnerte MONSIEUR ALBERNATY PEANUTS EXPOSITION DE FLEURS wy A © 1980 United Feature Syndicate, Inc.QUE C'EST AUSSI AMUSANT \u201cfo ET PER PASSIONNANT .Kervg Fentoras Syncs 18 We 1473 Wornt rggnte Sirivet AU SOMMET DE LA MONTAGNE ! PLUS DE CABLE FIXE POUR ov) \u2018 distribré par operavmnundi bo es =- © 1930 United Febiture Syndicate, Inc J'ai bien réfléchi.tu es peut-être un «coucou jaune» æ- \" Tu connais leur langage?Tu pourrais ! ci «Coucou C'est comme ceci « peut-être l'écrire\u2026 COUCOU COUCOU COUCOU, piou piou piou piou» | PHILOMENE La garantie sur le col à puces de mon chien vient de s'achever.WOOF -) ~~ \u2014 © 1960 United Feature Syndicate, Inc.OCT- 144 TÉLÉVISION One Forures Synacets.Mc .1076.Word nantes reserves.J QUELS PROGRAMMES \"DE SPORTS, Æ LA UN GS distribué par opera mundi GOLF, TENNIS, FOOTBALL, RUGBY, JUMPING, TOUT CA, C'EST \u2018BON A REGARY DER, MAIS JE CONNAIS UN SPORT QUE TU PEUX PRATIQUER TOUT SEUL ! LE COMITÉ OLYMPIQUE ! TONDRE LA PELOUSE NE SERA % SUREMENT JAMAIS RECONNU PAR i \u201cSANS | COMMENTAIRE\u201d | ©3980 King Fartures Syndicate, inc Word nights rtarved.« Est-ce qu'il faut faire la révérence.ALE Ne Aa ae oA A rs A AV NS 3 CE - \u201c oR a è i (J 4 4 Le Ly \u201cas amass.se a Speo gpa ue mee eral Ses a A RD > smacn T7 et a IR i IB gs B Xt p p> i | LE gate rs SE HE ea wns.ae i i TR Ra Aly Retype vy 1888 ait es 0 45 0 Le 2 medi, 6 APPARTEMENTS À LOUER * AAA ALTITUDE 1, Tor no vembre, grand appartement, 2 chimbres, $34 tout inclus, jour: après 5h: 776-4714.AAA APPARTEMENT à louer, 2 et 3 chambres à coucher, 561-4444.AAA Appartement libre ler novembre, .grand 2 cham- bfes, insonorisé tapis, poéle, réfrigérateur, câble, chauffé, éclairé, piscine, sauna stationnement si'désiré, $280.4¢ Bédard 777-1420.AA, 1 chambre.a coucher, .chauffé, éclairé, $220, Cité des Jeunes, 777-5465.A LOUER, 3 chambres à coucher, rénové à neuf, 776-5781.ANGERS, 2 chambres à coucher, chauffé, 3200, libre ler novembre, 986-8398, après 6h par mois 568-0772 APPARTEMENTS : BRITANY OCCUPATION immédiate oui future, 1 et 2 chambres à coucher prix a partir de $268.Secteur idéal, vue panoramique, excellent service d\u2019autobus, prés centre d\u2019achats st écoles.Inclus: piscine extérieure, chauf og , électricité.S'adresser au bu: reau de location ou au concierge au 230, 240 brittany Drive, Ottawa, Ontario.749- APPARTEMENTS \u2018 2 CHAMBRES A COUCHER $247 STATIONNEMENT GRATUIT VANIER CHAUFFES, équipés, près arrêt autobus, centres commerciaux, écoles, terrains de eux.S\u2019adresser au 335 cArthur, app 4.Bernard Karp; courtiers.236-9183, 749-2332 APPARTEMENT \u2014 Rue Gratton, 1 chambre à coucher, chauffé, libre immédiatement.776-4418, 771-3269.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, très bien situé.\" 778-2084 APPARTEMENT de 2 chambres à coucher, sur Chemin Montréal, 745-7773, le soir 745-5652.ler novembre, 61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT 1 chambre à.coucher, goals.réfrigérateur, chauffé, éclairé, 741- 0628, APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8295.777-1275.APPARTEMENT moderne, 1 ou 2 chambres, lave-vaissel le, poêle, réfrigérateur, bal con, tapis, stationnement, chauffé, éclairé, $225 a $276 possession immédiate ou ler novembre.568-2384.APPARTEMENT 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, garage, appareils ménagers, piscine extérieure, résidentiel, soir $450.ler novembre 771-4390 61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement ave prise, tapis mur à mur, très grands salon et cuisine, $290, libre Ter novembre, 770-0097, > \"APPARTEMENT 1 chambre à coucher, 895, pas chauffé, ps éclairé, 770-7566 après irs.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, Templeton,, libre immédiatement, $180, pes chauffé, ni éclairé.63-3669.APPARTEMENT 6% pièces, arage, chauffé, éclairé, près qu Centreville, Hull, disponible ler novembre, $: 684-2403 soir.APPARTEMENT de 1 chambre a coucher, sur Chemin Montréal, 745-7773, 745-5652 le soir.APPARTEMENT 2 chambres a coucher, tapis mur a mur, Val Tétreau, chauffé, 776- 1784 aprés 6h.APPARTEMENT 4 pièces, centre-Hull, chauffage au az.Prix très raisonnable.asus propre, 827-0514, 771- APPARTEMENT \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, libre.561-2826.APPARTEMENT 1 chambre a coucher, chauffé, équipé, eau chaude fournie, stationnement, conviendrait pour adultes, $210.232-1996.APPARTEMENT \u2014 -2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, libre ler novembre, 131 St-Rédempteur, $1956.731-0732.APPARTEMENT moderne, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $259, ler novembre, 11 Etienne Brûlé, Hull, app.4, 177-7521.APPARTEMENTS Tassé, 1,2,3,, chambres a coucher, neufs, face à la rivière Gati- neau.Près centre d'achats, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis, intercom, stationnement, beaucoup d'autres avantages.À partir de $240 par mois, occupation immédiate.568-1173, 568- 5574, 568-2105.APPARTEMENT moderne, 2 chambres, installation pour laveuse-sécheuse, $240, 663- 8456 apres 6h.appartement, Jardin du Chateau, Hull, 2 \u2018chambres a coucher, 1% salle de bains,, stationnement privé extérieur, vue splendide, libre ler novembre, $445, tout compris.M.Dugré: jour: 238-6111, soir: 770-4380.LES APPARTEMENTS JR 1555, RUE BEDARD, HULL GARÇONNIERE, 1, 2, 3 CHAMBRES À COUCHER A PARTIR DE.* CHAUFFE « ECLAIRE » CUISINIERE * REFRIGERATEUR e PISCINE EXTÉRIEURE _ » ARRET D'AUTOBUS À LA PORTE Bureau de location situé au 45 Bédard, app.109 et au 55 Bédard, app.108.770-3308 \u2014 770-0851 + BAUX A COURTS TERMES Ouvert tous les jours de Sh a.m.à 9h p.m.$202 { OT ITT TOT HULL LE VAL BOISE 101, boul.SACRE-COEUR À proximité de l'école et l'église.Arrêt d'autobus.Chaufté.éclairé.poêle, réfrigérateur.Conciergerie.piscine extérieure.Stationnement en surplus.« 1 CH.À COUCHER cars ic > S206 © 1 CH.À COUCHER are tion.« 2 CH.A COUCHER.\u201c24D « 3 CH.A COUCHER.\"2D 9 HULL LE CHATEAUNEUF BOUL.FOURNIER Prés école primaire, arrét d'autobus.Chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.Concierge résidant, piscine extérieure.Stationnement en surplus.> 1 CHAMBRE \u201c23D © 2 CH.A COUCHER \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 204 « 3 CH.A COUCHER.\"268 GATINEAU PLACE LAUZANNE CH.de la SAVANE | Service d'autobus à la porte, près écoles primaire et secondaire, les Promenades de l'Outaouais.Concierge résidant.Stationnement inclus: + GARCONNIERES 1 CH.A COUCHER.e 2 CH.A COUCHER.3 CH.A COUCHER.$208 $228 S244 $258 Pour renseignements; composez entre Sh a.m.et 4h 30 p-m.770-1550 ou demandez aux concierges de vous faire visiter.J APPARTEMENT \u2014 2 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, avec petite -Cuisinette, grand balcon à l'arrière, chauffé, non éclairé, libre ler novembre, adultes seulement.777-7118 soir et fin de semaine.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, très grande cuisine, grand salon, installation laveuse-sécheuse, petite salle de lavage, $220 pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement, gratuit jusqu'au ler novembre.770-2738.APPARTEMENTS de 1 et 2 chambres à coucher, moderne, équipé, stationnement, tapis mur à mur, $225 et $260, 172 \u2018Laval près rue Beechwood Vanier.745-5244.AVANTAGEUSEMENT situé, 1 chambre a coucher, moderne, 776-4157.AYLMER, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains avec \u2018douche, 2ème lancher, libre ler nobem- re.684-5619.BOULEVARD St-Joseph, \u2019 61 APPARTEMENTS A LOUER CAMION pour déménage: ment, prix raisonnable.663- 2172, 608-0340.CENTRAL, haut, nouvellement décoré, entrée séparée, 2 chambres à coucher, grand balcon, équipé, chauffé, stationnement inclus.235-4886.CENTRE-HULL, octobre, 1 chambre à coucher, poôle, réfrigérateur, 568-4605.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEX vos «Petites annonces classées» en donnant.le numéro dé votre carte à no: tre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.CHATEAU VANIER, McAr- thur, moderne, central, 2 chambres à coucher, poôle réfrigérateur luxueux, gara- e, piscine intérieure, chauf- é, éclairé, 8365.741-0046, semaine 15h à 18h, samedi, dimanche 8h a 20h.CHAUFFE, éclairée, très propre, 2 chambres, $250.68-6920.CHEMIN McARTHUR \u2014 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement inclus dans le loyer.746-2421.CHEMIN McARTHUR, Près centre d'achats, grand 1 chambre à coucher, propre, équipé, stationnement, $239, immédiatement ou ler novembre.744-3233, 745-7001.CONCIERGE demandé(e).70 unités, logements gratuit, avec toutes facilités.771- DECEMBRE, Gatineau, grand logis, 2 chambres à coucher, chauffé, $170/mois, 663-4382.DEUX CHAMBRES A COUCHER DANS L'EST de la ville.Occupation immédiate.Equipé, chauffé.Secteur tranquille.Près des autobus et.école, $273 par mois.Téléphonez 746-8952 ou Levinson Viner, 746-3240.DUPLEX, bas, grandes pièces, | chambre a coucher, chauffé, $200, libre, 109 rue Jeanne-d'Arc.663-1983, 561- DUPLEX \u2014 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, arconniére avec podle et ré- $315, ler octobre, Angers.rigérateur, $160 chauffé.| Pour renseignements: 568- 77-818._ 6888 ou 568-1327.0 ancre C\u2014O ZEN on] 1Z> SOUS NOUVEAU \u2014 5 _ ! ; Vente 1222 12 J i +.= > \u2018nt titres 37595 $138 29 Va Gh'at 1 a 52 S9Ve 8, av a ; ut bas yo Lacan , 97 s8% 8 8% + | Vente ha Ve Ada \u2014 Lacana 400 la 8% V2 = Ya i 44% Va A $8 \u201d 5 oo cet aso oo boa 14° Lui © Laid © vist a 8\" | E \u2018fevaes 4\" a Cem im 170 168 18 =} i ce © 52 8Y, 0 \u2014 \\ ,\u2019 ; COURTOISIE DE Er t,t ms LS ste 1k eh mine 34 daraitire.[ À BOURSE SONT UNE ip CPL A p 4400 sz Eriol v Lourasla , \u2018un sn 0 10%., ; termine le ier ot or a | L \u20ac $2 8-7 Lau 15 310i | = se pour breu ; - DE E can Tire À 422, EA loh Ger 3270 3 ove ove Te iscale jours pou nom - oT ire 0° $2 4 4 Ma La fnst 350 va 22 fis 5 jou les ous LE ! * Cdn T s 25 $47 .4 24%, \u2014 | Leigh 960 By 27V2 5 \u2014 \u2019 nnée ue 7 Parmi ble, n ; \u20ac Uiltie r 100 24s 24V Ve \u2014 Ye iberian 6646 $2 8 L'a donc q , ée.tribua ou ' .tit 5 p 500 $2 22v4 22W L c 9 $6 23 a te in d\u2019ann con tes, A ! OPTIONS CofE ga mu En co Lee 3 Bon res fin au So ribualy .100 2 ke co Bas nn % ne tte ent po .$\u2014 : / Som 9.24 ns sR hom pr $142 1 15% \u2014 naniser ce i s\u2019offr lus im \u2019 , Le c d 14 $10% 30 6%.\u2014 Va Lob Co 100; Sp 15% Ve + Vo anis ui SC ! s p tes._ ACTIO A 232-9655 cu ne 500 a Sn 8 +1 Ltd Ap 400 $15% hn 7 g iques q hui le san ION WA \u2014 \u201cPon sen notte LL.RL 13 hniq rd\u2019hu téres BLIG OTTA - © CWN § 70 30% 30 79 \u2014 Lob Ltd 33375 13 \u20145 tec ujou lus in ; ; ite 905 ndel 2050 § Tove Toe + 4 fel au 5 8 s au plu , impoi \u2019 DALHOUSIE, suite 95, Ch'nt Carel ash $13 fA a Loch A io 310% 10 0 tout au moins, les rgne-retraite revenu mas Séguin 3 325, rue : haut bas » Conray £ D SA 7.Lytton A 3840 sou 9 1136 + % tou L\u2019épa de son enreg 9 \u2019 ; Vente 174 \u2014 Canro 100 sg 7 11% \u2014 % DS H 8040 1% Va + % uire égime ins e Yves : 17% + ra 1600 $7 11% -% M HBp 6 511% Va 23V2 .t déd un rég mo M nt titres 0 Svs he Tie 0 Cara M an MDS a ne 23 8e eu ées à e du | c- Ch'nt 42 vo + Cara 5520 Ve 22 c 20 $ 8 1 Va uable pe rs renc ile Co s a vente haut bas Boma 0 140 a re Got ok LES idee a a ss 256 + pe ls contibustons versé 1 du revenu sion do 0 me.oaoar Bo w 380 25 Car 30% 16% \u2014 tec 500 245 co ite t en 500.z m titres A à C .Bonanza 500 Va 24% +3% IBP 7807 $ 1642 3 Mi 8p 255 72 | le les : traite, cen de p $2, asse ?rég cas, 1 \u20ac sas 87 va Car A S162 S12 + Mice 16800 72 Va + Va sable rgne-re , our nds \u2018impôt de est a un tains 16 + Border 376285 % 84 Ve \u2014 Ya Carma 800 Va 4BV2 % + Va Res 200 72 18% 18 Va \u2019éparg 20 p n fo 3 $3 500.t t l'imp t cece ibles cer R).2 2 4 4 Viy \"3800 sam 17e 1944 4 in M 20058 S50V 0280 0 ms Bh.324 + é d'ép 500 ou éjà au à $3, avan dui nt, e dmiss dans ci (REE 2750 Sian 2m dou Bow Viy 7 Si 177 136 1 3 Carolin M20 Ww wo Milan HA 7% 31% tr $5, ipe d limitée sées ava \u2018Egalement, tre a plus, aite - |.= A ralor Res 15005 3° 30 + lar 005 eo ih eke sa 7 é de rticip st limit ver nu Ega tê e en -retraite | don Abi Bre\u201d sg Sika 30 min 8 males 24622 SIN BU- 1% Ca jar 5 ET D a Mclan 1173 325 305 2 - élev ble pa tion e ibutions du reve ourron t même er argne it donc Ait ep 1720 sas 91e av 780 Bralor R 697 Son 29 254 \u2014 nL ws 574 74 Mu Ma Lie mr 12 LE tribua déduc ontri ibles us- fons pc EA) et é d\u2019ép urra sen $12 ww a con la les ¢ duct ne tio (R istr EQ po iteron Abitbi 10° Lop 20 400 400 TV Eramale, Sao su aa + Str \"0 sits va TU \u201cMadeline 11173 La 1 0 73 loyeur, ment, être dé nt do i- -action enreg SOD n tra Aoi 10 peg iit oe =n Brecn 0.3 Sig 19 19 fg TR Se 76 OR 4 Magna 2500 ee 0 2, l\u2019emp nelle nt é bles o poss gne ime er s une \u20ac Nous er 8530 la 13% \u2014-4% lan 1 558 1% : ics 0 450 3 & Aa tion urro ibua ette t rég t'dan n.Adanac in 650 boc 0 an Bren | M 700 $13% 9% 94 vs Ce Est A 00 $7% 0 450 Magne ; 70 $65 6 10% \u2014 Excep 1981 po contr loir de c nu e un emen éductio Romo\u2019 08 0 Forte 1 Bre co na 50 ot Cent.Pai 12600 35 25 255 7 Maistin 1 7700 em \u2018année 1980.Les prévalo leur reve \u2018investis triple dédu ines.Agnico A 4500 $6 109100 - s Brignt a $6 80 80 + Ve Cen a; 12600 268 255 V4 \u2014 2 Maiste 400 132 128 24 le 1e \u2018année 1 0 pour se naître L\u2019in: u à une s sema i Anes C04 10 38 ms 20 55 Brinco p 33 $s 14 145 © Charter OI 200 S11 LR a sun \\ our l'an rs 1980 p de con t être ner lieu ; i quelque Ahed C 500 285 ns 72, +1 Br Am Bnk 339 Se 32v2 32% 2 FH 2 0 43 a 2% \u2014 5 Man Ba 8 pir 15 Dh \u2014 % p \u2018au 1er ma ermet peuven ns étail d'ici lms spec- Albany\u201d 1400s 52306 \u201821 Wat or P ue Chip Key 39 a 2 - Mrime El 200 Su 2m SR qu'au leur p investir.tants ite sa d et f ige de prospe 7 Ber I \u201cbn \u201con hoftan'D 347 395 Th ine 49 8 8% % ilité; cela a inves mon -retraite s: t trole ige diens Al \u201cEheroy 45s 3 86 1 \u20ac Park B 100 345 Sr 8 Cnittan © 440 31050 10% 10% % rime \u20ac so ov + % bilité: Dee certains \u2018épargne-r 0.C\u2019es Pé ntrepr cana Alta Ger h Sons Sess 85 dT B ies nes sen 15% 15% Chief te er Ke ow Mor Tae 22 Soa peau \u2018établir la s ue cer e d'épar de $3,500.ion, s une e de films du re- Alta Gas 1200 $6, Ve 24% 24% -v BC Ic 93 $15% 43 % Ehimo r i $13 ve 8% Mar T D 892 Sa 5 3% d'éta ez q régim 00 ou ens t dan tion ductible Cp Le 1 aa BCR 19 a T% Chrysle ia on -3 oF m0 8 9% arqu un $5,5 de p de issemen oduc dédu ême Alta G 976 1130 8% 18% la + Va C Phone 220 $43 a 4 UM B 2600 $8 30s 105 5 Mar IF [ye 9% 9% 67e \" Rem dans ite de $5, égime ités \u2018investisse de pr ièrement 4 eut mê Alta G 760 1000 0 in 2: + Bern i » 6 Sssw 554 55% Clarion ue Js 1s To Martel Fe 16 sete da 134 + v sférés d a la limi tdunr \u201cindemn és L'inve lière ou entière duction p ce gen- Alta © dn Too sam 5 a Been oss 254 SSP 55 554 coin Lake W0 370 358 30 + Mars Son Has sof 1776 13% + } tran ujettis rovenan rtaines de cong pétroli énérale, ette dé uoique éle- Aie à Gh 1870 2 an rv a Ee io a Sone?oe Mass 5375 S19 1m 05 + étre ass nds p de ce ents tion égle gén cas, c ent.Q isque gn $24 43 Ber a sa 1 + Color | Se oo, Va \u2014 Va Fe 88) 105 M5 +} ê s fo ite, rsem n reg ins urc de ri Alta G 400 Ve 43% % GPh 6 pr 450 $Y 209 300 +R x 920 $721 9% 10 + Mas B 5 7 108 67 as de retra mbou tué est, \u20ac certa iers po indice Alcan ie Sos 200 > - BCP 704 p ero BEL ME MP Corminco 000 \u201csys 45 2e +90 Mas an 1518 noe le ¢ ions de re de re t effec Dans deux ti te un in ssants.: = 0 9 + allocatio loi, run enu.6 et orte | tére Alcan to 300 sah 40% 40 Ee Reef 63286 $17% 8% 8% +35 Comine p 9150 360 3 355 20 Matchan bo $9 va 79 d'atlo d\u2019emp un emp venu dre 16 ; t comp t'fort in Algo Cent 3068 Sa 0 % +s 8 unswk FA a th Er 8 6 od li 5 Ye Mc Adam Se sy \"oe on #15 sation \u2018égard d'un | tibles.attein tissement ux son Algoma le 2400 \u201c- 9 HA ; Brun Can 1929 370 24/4 15 4% ra 300 410 on 415 \u2014 Ve Mcgray re 3125 ss Bie 12V2 +1 ces ladie.etc.és | ég nt déduc d'inves es fisca Am Eag 30200 9, 19 13 B Yachts 655 $25 7 7 \u2014 1 Com, it A 0 415 4 Se 1814 \u2014 Vs Me In 201 $127 1 45 de mala ts «pay EER so re vantag ts Leduc 0 $14 78 26% ; ec 2 $TVa 28% Condu 650 18% 18 5 + Lagh 385 1465 s intérê nR les a en isition Am W A 110 26% 26% \u20145 CAE 1100 va 28% +19 nlagas 1275 $ 15 1 5 Mc hl 10 p 50 465 2% 22% a Les in ibüer à u vé, logem , cquis Andres, 250 § 450 45 5 ind 386 $28 5 315 15 Co Bath A s15 30 +15 mela ÉD 5220 2 10% + tribüe ent le 31 bles à s ou l\u2019a tion T 290 465 280 .CCL 15 30 so + Con 900 325 5 + Lght w 500 9% con em tard eu ents éduc Ang Bola 0880 80 280 Hg 0% 155 1% a \u2018Con Bain p pass ds 9 9 197 Melon aa * pour ne-log plus nu Immeub logem une d fa- Ang D Dev 1500 2 8 S5Va = +20 SME Res 2000 5 Te 2 con Fardy 47435 405 125 248 + 5 Melcor ttes $21 2 + 3 L\u2019éparg REEL au du reve ; ; uble à mettre isition.Les Aquitaine\u201d 20301 \u201c a\u201d 2 CMS mines 12 She 744 7 Soom à 248 0 Mercantil 11 Se un tible ntri- \u2018un imme t perme uisition.le cM 364 Sms 73g 0 + cz Du 6000 5 390 7 cant 5567 $9 13% ée dans déduc s CO d\u2019un peu d\u2019acq xemp aoulaine zn 132 120 fra Ev un re O1 Marben 6000 24 7 +18 Mercantil se 12 1 rsée être ée.Le t lis \u2018achat ments coût t un exer s Arbor C 151710 a 20/2 fo Va Sad Frv A vets $20 237% 24 \u20144 & Morten 20 #7 276 295 erlang p Lu $1312 15 9 15 mme ve ée peut ar ann endan L ) de loge cent du » en son dominium Argosy p 150 Sa 23% a +% cn PA 3500 $24 gv 0 - a \u20ac hs Pipe 9100 300 es 69 + % Met str 67p 20 $9 0 5 + : Une so e l\u2018ann $1,000 p sont cep EL d'unités à 5 pour miniums ux con tio®de Argus 8 br $30 sa 20 à a éd Pau 200 240 235 240 ve Cons prot 0 ose Ose es Mex LP pr 800 275 nes 26 - va mbre d nce de le REEL so du REEL.n- ivalent a a condor hat de de déduc nt Argus B p 43730 $2 % 30% > +4 ca P 8% 6200 240 ow ~ Co Rexspar 300 $7% 9% + % Mex =F 200 Bd US 43 \u2014 v décen concurre dans le r la vie ni son co équ «tours le, l\u2019ac ttra une iums so \u201c Asamera 400 sa 8% \u201420 Calvert 19450 $10V4 au 424 \u2014 3 \u20ac nsoitex 3700 $10.7h + Ve Midco Res HEH $45 8 0 + , jusqu\u2019à umulées 0.000 pou ibuable ion.meuses r exemple, n perme ndomin nt dé- Asbestos 5652 $ 425 425 \u2014-% el 0 G 5800 Sd4 85 85 Co Distrb 00 $17% 8% 8% Mine rp 137 $20 2 a + 9 jons acc | de $10.i contr habitati r- nt: pa 0 chacu i les co monta od Porc = iBT Em w 2 Con \"00 \u2018sian Th oat AT 1% I AD) tion tota nile contr e t pa éloque 0,00 om .Asoc 700 8% 27% 5 Camflo 2630 Va 17% ve + W nventrs 2300 $ 3 7A a4 V2 M tA 75 $31 27Va 2742 bu à un ; ibles, | ire d'un il peu ¢ ot de $5 ; 00 000), \u2018ajoute # Astral 8908 Ha 5 Le Camp RL 2630 Sve ae 12 A 1700 $a Ta ed Mollat A so sm 12% 12% mitées admiss opriéta riétaire, roprié- au coû % de $100, urront s \"Atco A 229 one Moat Camp_Res 2050 $12 a ewer PARA i Molson À ae % Pour être t être pr à été prop lus être pr or- 500 (5% frais po An C ve 70700 $10 \"los 22 San Cem 2% Sav 13% a +34 cooper ios 666 ss 25va 26 Mo À 35 sm 22 pie doiven le a déjà « de ne plus & est imp $5, D\u2019autres : Atlas M A 5% oo 223 2 \u2014 CcCem 2 p 23145 $13 144Y bi Ty go Fields 2910 $26 2% % ne 493 $405 1a 14% = A joint ne tribuable ndition ées.Ceci ; ires ne loués., Ato Har 0 os 2 ee an cos Bar sus a 33 orby v1 Tho In we 13 Yo Mtl 5 as STE wa 4002 + Le Si le con L à la condi! x ann ropriéta tible.endre tribua- Bec Mn 52 2 2 SUR Eu AE a Nu er Food A See en Wh Min States Tos 3a 13% Mv +1 u REE ins deu ciens p duc nt de v les con n- : \u2019 BC Sugar 21060 $45 72 \u20145 Malt 685 $33 %v2 Wa \u20ac Icon C 580 8274 10% 10% Mtn 10! $15 270 \u2014 i iper a j u mo : les an mome che, ne ve - $7% 125 Can est 48 $30 32 C Fal 84 10% 8 urphy 17200 270 \u20144 tic Is aun ré: Le t pro eru BP Can 14700 28 125 % +1% C Nor W 14591 2 7e + 4 Coseka R 900 $ 8 \u20140 M Cook 350 277 126 177 ire depu t igno xclus.) ée es à retard ition du iar, law S23 73% a 1 4 ery Js ae 2 La Costain Lia 900 10 mma $ ee EN tair t souven irement e in de l\u2019ann mple, l\u2019impositi Dakerta cw 30% 3 Pie © Packrs sue so 1a 234 \u2014 2 Costa wi 3 Ae Ste =n NSR Res 10014 513 Java 15 tant e écessa ion \u2018épar- la fin t, par exe orter Banister a raul Can per, Mn oa Cy Courvan 8900 sise 15% 12 Nor aan] 863 515% Jaw 18 15 t pas n ne-actio égime d &- Comme t intérêt, fin de rep mbre.Bank Mil 25016 = an Sue Cherm 8300 sm a 182 quan me 0 % +42 NS Druin M 56 Tew son L'éparg c, le rég t du Qu auraien janvier a 31 déce le- Bank an 0 Son 28 ee a 6% 0% 4 4 kr Mi NS Noor N°Hees Ent 50 eave ove Sone Québec, résiden isition bles ébut de | 1981.avant le ital simp Bankent 99 > 22 _, PAR 0% 19% sous +24 érestbrk sa $29 25 ro Na Pate 1 a a an a +5 instauré au ibuable ût d'acqui r- te au d ital en conlue a en capi ble en Bankeng 5500 60 155 ee +% can Trust 1600 2 s0v 50 +5 Crest Lite 3927 pis 15 Jen 4 Nat Sea A 530 $25 145 445 ent ins u contri le coû \u2018à concu en cap oit être du gain est paya pare xo) F100 S14 13% FR ue su 2 Ben Son Croom hat 2187 Size Ia a Nat Frost 10 as an ae Récemm ermet a revenu jusqu ite dé- gain vente d sition d e vente Basic Ras S500 sls 15 su Can Arrow 8200 31s an 12 +1 Crush 2500 DE oe 2 Neomar MEN 8 \u20141 tions p de son bliques, nu.Ce u Si la a I'impo le prix d Basic Re! 5500 ss 6 10% \u2014 Yb Can Arrow 36550 en 11% 12a Syltaton 2500 2% 2 a + % Neo Tel 100 $13% 8 8 + 2 gne-ac éduire nies pu t du reve t versé a retarder nt que le Baton ils 200 S104s 10% 18% \u2014 Ve CCablesy 12179) He na n Cuvier 8260 517% 16 Ne Tel A p 4000 70 47 48 +4 bec de d compag ur cen montant enre- on stipula Becker 8 p 200 Pos cp ci ge Emon x id mon 15 47 Chor Res 7700 N° Kelore 2500 3594 Bn om \u2018actions de ou 20 pou par le régime en n ment en 1 I Becker ad 79469 5417 5412 23% \u2014 Yi CC Man Y 208$ 0 108 11 3 \u2014 Ve Car i N Provid 5, 4500 $5 \u201c20 250 d'ac $15,000 is réduite aite.au pensio f ier 1981.capita ital du- Beil Apr.0 sa.7 55% cortis 18000 HT jo D à 7e A Bue Rap OK oe Be nce de toutefois ne-retr égime de rvées janv ain en in en capi he- Bell A or 1400 $575 55% 27% \u2014 Va C Curtis 1505 Sos 10% on Ma Ta + nw N York Oit 312 23% 1014 oa va re ion est istré d\u2019éparg t au rég e conse ifférer le g ; n gain er en ac Bell C Fe 225 pret 27% 1% \u2014 Yi C Formst r 20 $ 8% 28% 2 3 + % 1000 $7% à 8 - Noa LP A 1597 $104 17% Wiz \u2014 3 ductio registr ment e ivent êtr D réalisé u imposition rente Bell D p 100 $ 17% 170 - Ye Found p 250 $28% 2334 29% + A Lid A $l 8 10 N Tel $18 0 0 - 2 ime en e-loge ions doi vi a ifférer l'imp Cette 4 0 Seon 0 20 \u201c\u20ac 5204 26% \u201cDRE re sa 6 Nild sas 300 ?% 9 - régime er argn tion ble q diftérer I'i les.om Beh 228 100 226 206 224 \u2014 %e CO vest 12 $12 25% 26 er aay se re ewnor 8500 8 35 15 25 istré d'ép Les ac tribua ten invariable 1981.C , Bell 195 53 sr oo Btn ce k Com 39528 103 100 on Daon Dev N25 \u201csee TRON wnor Ton a 175 1s _2 gistr loyeur.ux ans.Le contr 1980 peu ent inv mars st re- Bell 16 8950 n 24%, ath CC Bk -Co 5800 A 5 Da \u2014 M Daan A 600 $7 8% 8% \u2014 now Rim 1500 180 243 243 + % de l'emp oins de é- l'année à versem rd le 1er lexes, iLe Bell 2.0.3925 $8% Bd 0 +3 C Lencour 250 oe 20 2 Da n 8% p 400 $8 6 206 N ble M 20200 249 30ta 30% 19 ant au m DEQ t du Qu rant rente plus ta t comp e | ; Beth Cop G 5875 70 68 0 + VY \u20ac Manoir 62645 $2 Daon 92 p 4200 210 20.ns 3 nob Acme 68415 $31 non + he pend \u2018Les SO rnemen l\u2019égard tant une uise au tivemen techni- Bighart « 4800 $20 20 80 CNat R a Mn Ep 7 107 + 1 No pr 23500 80 35% 37 Là le gouve ies a 8 it être acq ont rela a \u2018autres Black Phot 100 0.D Eldona 1 Te En ER Nora Av \u2018 ées.pagn ter le doit tes s tarder.ine d Pho 480 Ve 9V2 D Eld 85700 52 - Norba 444 é 9 + ann com ache , s ren as ocha Blakwod À 200 Sata 9% 7 pac 85700 S204 24 24 fie Noreen 5 +7 Iques ar ion de ren t d'ac- me ce de ne p ine pr Bomac A 500 Denison te 4 5 Ye Noren 288 Sw 83 +1 uis que onstitut nsé pou t, l\u2019acha i mandé la sema co Montré Dicknsn 53 \u201cstn su Sn Norlex 2 sn 2 O0 5 Dep tlac t dépe En effet, l\u2019ac ntrepr com rrons Dick 2563 \u2018sm 3 8 Normick P $21 + erme ntan ible.de l'entre - us ve tes.1 +1 Digtecn 3086 Sa 3e ve ormic he a \u201cal bec p le mon éducti ment de de lim Nou essan 0 % 5 lw 7, 5 9 De tt Co ve 2000 à Moe ai uelles rie d eloppe éduire t intér 00 250 CNE % Dis Tr A $10 us + > nada 200 $20 3934 393 ~ By desq t en pa de dév de d issement.ques Expl 50 $2812 254% Dist 2450 7v2 145 7934 + N Ca 785p $40'2 392, va ; es iété met \u2018investiss ., 0 ex a +10 man fine 28058 792 79.or Ct 6980 $0: oe ctions Soci ) per I'inv le, ré +15 Jame.130 $25 mo 175 +% Do Pine 0 583 avs 184s N Tel 5900 31434 ue 8 Va actio d'une « SODEQ ent de xemple, 0 340 +4 Kiel \"A Vs 82 la 5 Dom 18456 $18 19 Ba.Nor at 0 90 6% + tions ise» ( our cen 0, par e 340 34 100 Laba 3300 $842 8% + D Pete 250 Va 18% A 4 3 Northg, 1910 én 6 bécoi \u2018à 25 p 10,000, 600 on a bor 800 8% 10 ap x0 se oe hig 0 53\u201d atu a 4 ue jusqu e $10, 100 Ve 224 % Ladu A 58% 475 + DPete 17 03 20 5 \u20142 Nor 2 38 35 s5 + se q r jusq nt d prie sb 500 $22% 22% 3 +4 Laidlaw 600 75 415 74 +4 DPete B p 31520 $2 as 45 \u2014 5 Northstar 280 5 5 155 4 a paye tisseme Abitibi e 1600 $23 23 237 + 5e Laidiaw b S00 a 170 Vive + EL] Bridge 400 475 100 00, \u2014 NW Util p 1700 Sah 12% M + Va pôt n inves Ala Enero 5 Bw Wat Le 110700 $32 Shy 2 B Cire A se 205 100 Mat N Beauc 1700 i 0h +2 Ainsi, u 2800 Alta En T 897% 7 47 a + Wa nx Exp 650 $32 634 for 58 5474 18 18 Savngs 16075 $3 oN -1 5 ne .rs gfe\u2019 oo i i Sate Lh er 2 8 0% 41 paie À Si 10h - ois id 1 A 7 i Suède couronne # | A \u201d S44 4 Mass ims per Da FI ish Ion eo News p I ; ranc .70s.8 Alta Gé Tr A 4 % 42% assval N36 95 207% +1 Textie 560 326 pa 9 Wst B 10400 1 332 Oo inbi .8135 uisse aquie À En mE À re Zod FS BE EH A nv 22-10 ne renminbi 51 x'Tchéeoslovag | 4 _ a r 9 © » .À Adie 0 as on To = Matson a Es sion a #10 or Me Pal 6000 00 28 TT nema Oaz Ya 37h + Ya Spar WJ» is ère \"in a C) Voi- Colombie p Juronne 2070 Tonnes Tobago dollar CR Asbes $14% 14% 15% + Mnf Tr 370 400 380 % Dunde 35700 28 % \u2014 % SIM 3642 25 +44 ner 17 $12% ve va (P \u2014) x- rk, co re inidad- Ë 8 Charest 200 Here Moore Pass 100 D Ba\" Dunde dû se au Wa + Ns 32517 20 2% + as ay hn I 4 TREAL devises Danemark, eta .01 3 Tr 073 ; BC Phare 500 se Muscoch 1 24 D À A To 12 2% OF! re su 1e 0 0-5 8 CRA 28 8 37m 23% + MON des nis ne pes lar 1.166 4925 uble 1.8 8 i BC Pho 2920 $74 7% 29V2 + 5e NB Tel 200 sn 9s 30% + % Dusfbane 300 ne We 12 +25 OP r 23725 3 30 7, +3 Stan R 2400 s23% 2270 1945 » les taux ue four: Espag is dolla : .URSS ro livar 271 i Sa 782 5290, 20 32% +1 Newhd A voy 307 30% Ava t 4 Dylex La 1200 i ee 0 Oakwod p 17025 - 3 prt se = 25 500 S19 Ya 40% » éres tels q ntréal, Etats-Un 2770 X- ela boliv Book MM 14782 78 Net EE FE 8 Dviex L 1200 02 Th \" Obrien 8 af 0 20% Ste Bg.195 713 540% 2° 204 étrangèr ue de Mo aie ce franc .0274 Venezu Bank mn 142 mom 8 Ye Noranda 196 +274 30 » ja Dynamar 8155 so 9,715 Qbrlen 26418 $43 oa ou Stinbg AT S30% 0 ; la Bang en- monn Fran achme .2335 : Baue Not 1569 8 Wa 18% = a Nore 00 5 5 nov ere 2610 95 39 \u201clow 113 Se 2 a 0 80 + Steico \u20ac p Wis 4254 9% - par s sont Grece dr dollar .: à Bateman.16000 ou ga 28 Zh ormiek a sion 4 8 +R EL RAR Bo nem Pra Okanagan 180 TIT A pin Ta a + Les cote lifiés Kong dc 03662 i Batema ad 8859 mn 17% \u2014 Va NA Rare 839 17 1\u201d 20 \u20145 East Sul 15600 $16 42 AU \u201415 Omega 1400 a 13% B \u20141 Sterysin A Er so 1 480 + 5 dienne.t qua 11 Hong ie forint .i Bell Can 1500 $17% \"17% 162 \u2014 Va Nor Tel 100 HH 240 1 +2 Estn Prov 5900 245 85 as +4 Onaping 2872 $ 3 @B 4 +35 Strath oil 200 180 Ba 28% on cana ux son qu ils -Hongrie | 1540 i: ae AC 2026 519, 16% 247 +.% N 5 Svo 1000 378 Tau 2 + Ego Res 1050 85 114s LA Oshawa A 21900 5.420 Soa ; oom 2010 $27 2 2 5 Ces ta X parce ge Xx roupie .950 i Bomb Ex 500 $25% 24% 8B \u2014% Nuinsco 280 oe 12 +4 Electro K 6325 ne 13% 13 +10 Osisko r 32100 =.104 ® 4% gy iro B het] $232 2 00 \u2014 5 inimau t la journ Inde, livre 2.3 ¢ Bow val 63725 Ve 28 TS Petrofina 2050 33 1 ve sm Electr ay a \u2019 pac Sper, 300 & a ge du 2 à superro E PAR UE 130 + de m duran ; ban- lande li 345 va oo sa rap ix FH 2 Elhe NE 8% NS 2082 rome se 10% |] Suipetro 4700 pa So 1 nt dur d'une È Irlande 001 Sow A 17 3 3 66 vi Phoen 2050 1845 18 A + Emco 3850 53, 544 5 Pac 1 485 $10' 9 4 +% Ivan 135 Ta Vu % fluctue ient en- ie lire .6610 Brean Oit 2000 CE 24% + Yu Placer 3742 4+] «ia 10° +25 Enrgy Res 266 35 325 a 4% Page Pe A 6760 % 5% 442 + Ua SU st E 23900 $27% 2 va 10 + \u2018ils var Taux m Italie dollar .Broneay 18000 Sao il Pa\u201d Ne 220 200 iH ET n oe pagurion ened aim Mat Suncor pe TS HC et qu ils utre.x- maique 05630 CAE ina 100 So ow ove in Prev mom 3m 3 om Exquesile 0 Sov 10% N31 Pm Pee on 8Ve \u2014 3 Talcorp A 100 316 Jou 26 \u201c que ala 630 Ja en .0 700 CAE In 200 $10% 9% 12% Prov Ex 500 in 13 190 +15 Extndcar 1050 $10 12934 78 +45 Pamour A 1709 sel» 8 5 +25 Jaco yo $2512 Bh 22% \u2014 Va q fixe: and 1.5 Japon y inar 4.3 Cadil Ex 22777 a I I Page 5 25 1 2 Extd 23903 5133129 Han Lh San Cana A 170 25 305 3s +15 Tale Cor A ae 82512 He w suel du Sud ran t mark Koweit din 0506 Cadil E 239 $13% 13% 2%Va \u2014 a Pub St 1 20000 x 22 on Flbrg Nik 2000 us 1243 Ÿ -% Pan Cana w 7025 po 305 aus +2 Teck Cor B 1276 sav 13 7 = n Afrique I'Oues ique peso .2390 Deve 100 em on Ma Quem wm Hr 1602 ne Fathm Ocn 20% Ss 4 To = Fe 2005 9104 9 PEE Ter Mer 8 500 512 25 2 + agne de Mexiq ouronne .1475 \u20ac Devip | 2000 $26% 25% SV + % Que Tel sp 900 ne Nv 6% \u2014 Ys Fed Ind A 1000 fer 125s 2 \u2014 Pan Centr 2385 4 156 D ~5 Tel ne 500 $2612 25 n - » Allem ial .3540 \u2018Norvège c dollar L.\u20ac imp Bank 12450 = 8 8 Quebecor 15500 a ni Fidelity Tr 215 81 Waa Bango GId 12500 165 26s 15 08 Tex Can 1 9 2505 280m =; 6400 dite rial .Île Zélande c 5930 ce en sé) das a a ae 1 a ve Fideily Trp 23 30 FARA pongo old 12.80 cr 0 Te 00 $134 23 rt à bie saou 1.3725 Nlle florin .08 CP ve 100 $2534 25% 18% \u201462 Queenstn 500 ae 12e ave Finning Tan 1000 8) 300 a +1 Parlake 30000 0 35 HO + 4% Te in 20 25 Me 21% + A Arabi ie dollar 1.902 s-Bas ty .039 Can Tire A 100 $18% os \u20144 Redd Sten 200 se 82 B +R Firan Gnd 21426 ou 18 re Paulin \u201c 1800 am 12% 16 \u20144 Th L 5400 §21% ny 391 1 Australie hilling 0 Pays ne, zlo 233.Cdn fire G 10000 250 250 4-4 Res Ser 200 28 2% 542 + Va F Calgary 100 Se va Pa Pe Ben 7000 pu ns ne 11 Thom NA io $3914 ao 25 + à iche schi 1.1725 x-Polog scudo .\u20ac uti pi 750 $24 u Wa Ve Rolland 160 $ dva 544 115 F City Fin 100 oe 72 5 + § Pembina st 2000 om 274 7 = Y% Thom N pr sa ns 2 475 re Autr dollar 1.040000 rtagal es leu .2572 carema 8 100 Se me ie \u2014 u Reval Bank 3250 fe one ea + Eo Te Es 00 202 Pan Pennant 28999 Sn 9 5 +4 hha \"Doo ib Tors To Hh Bahamas franc .Po manie leu e 2.8154 Carena 800 SV Ta -15 oyal Ba 431393 1 % 18% \u2014% Cty Tr 3450 300 6 Pennant 1075 5 Tom a $3134 30 18 + 4 ique env 1725 x-Rou i livr k 400 7% R RT $18 25 F $614 51 1 ingèn $5 15 romon 3146 a 18% D lgiqu lar 1.e-Un 600 Carl O 700 400 400 28/2 +1 Ry B A \u2018100 $25% 25 Un \u2014 # F Mar 200 la 51 ov + Va Penning 400 5 15 5 \u20145 x Dm BK 4 70 $18% 25 + % Belg s dolla oyaum lar 5 Celanese 400 $2812 28% 70% +1% R Treo A 1600 15 MA 734 + Va Foodex p 350 ssh» 2644 HA +% Peningin p 1900 3 370 us \u2014% Tor Rity p 970 $25 A.2 + \u201c Bermude iro .0206 Re our do Chesb 300 $70% 70% 24 \u2014% St L Cem 1825 se 74 2% Ford Cnda 374 HI 18% Ld P Jew! A 2600 Bs 74 20% TD sue 8209 $272 27 204% \u2014 - ézil cruzeir 3790 Singap Chieftain 3400 $24 2 184 \u2014 % Sceptre 1166 sega 67% 3174 + % Francana 100 ns Ma 75 Petro Sun 14300 us 38% a+ % Tor tar B a $3142 a 45% + w Brézi ie lev 1.5 Cominco A 1200 18% 18% 35 ~5 ScotYork 7055 2% 312 raser 715 -$ 75 2 Wo Ve Irotina 4225 $3 ss 11% ; Tors Pet 501 4 45v 18 + -Bulgari lar .436 inco 8653 § 24 \u20143 ram 94 33 000 1?EF aut 0 280 % 6 5 Pe fina p 00 $12 8 6% a Total 6525 34 18V2 ; x : dolla Com A 240 95 Seag n 254 $30 25 + Frueh Lt 130 $630 & 265 \u2014 Pelro 192 $634 2542 + | PA p 80 $19 12% 12% ibes C Bath Res 4500 96 95 2 =i Shell Ca 2000 25 2 uo \u20141 GEH Steel 14700 0 265 82 \u2014 a Pelrol 57050 SV 2542 14 +% Tota Pet w 435 3 $13 32% w Cara Cons | 17750 2% % s va Sil Stack 200 $ i\" \u20145 M Res 5300 27 va trotech 100 $2 1 w+ u TON A 28 332% 32 8m \u2014 A 14 485 G $650 Pe! Is 14 nv ders 21 Ya cra Tas foe ou ou a parton a 0 me 1h Gaither Tom meng Filles\u2019 Ch 130 ur 4 be TE, eg sen wm isyf : 8 sa a 12 13 Qi 48 Ma 4 Can sae 5 -% C Daisy 700 $6% 65 634 Stafrd 11020 so 30 2 Gaz 5.40 p 4905 $ 1212 ot do Oh w 52300 41 0% 30 +5 Tr Mt D ssh 3 22% | Dalmy 100 $6% 6% 792 +1% Stelco A 100 24 2% 400 Gen Baker 4750 $B Va 5% 8% \u20141% Phnx où: 2390 bol 315 a + rns Wst 18550 82234 22% 267 \u2014 Daon a wor To Bit Sele a 20 200 40 M Se Ses 100 seu 5 pS pie Faint | aes $20% 277 2 Teas a on Fr Bomeo ete 16835 $18% 18% 20 + % Steinbg 1760 p41 150 to G Distrb w 2811 pris 2% ao +4 Place G.35742 in 24 \u201cu 3 Jrcan 8 pr 1543 $692 69 4 Ve Dome A ano $20 20 42 Ya Sul Min 5700 $13% 13% 6 + % GMC 10155 ri) 42% at %* acer 100 $ 5 135 2 Trcan C pr i $46 Bn 21% + Va Dome 200 $4230 2 18% + VA Talismn B 200 $26s 25% 73 41 Genstar Ls 2200 zs 7 Plysr 840 7000 \"ne 210 ne \u201415 Jrean Dp ns 522% nie 3h \u2014 Dofasco A 1900 Hy oll idl TR Toe el BS Tare va va Tl Snstar 235 2000 342 es oa + 1a Pominex 7000 } Bes I Trento\u201d 14 0 32h Ju an I Dofasco 700 52 154 3 Texaco 330 § Va 23V2 1V2 +1V2 in lst p 100 270 3542 35 h nder 4750 159 6m Vo \u2014 Ys Trice 1985 S2QV, 22 a + Store 40 $1.6 2 ulf $23 1.3 Va Ger Dis $36 15% + Po ops va Ve 18% imac 1000 a ju Dom 40 $26V 26 Ta Texasg A 5000 sal% 3 24 \u2014 Gesco 600 7e 15% Pop Sh r43249 18/4 18 0 +3 x 012 0 43 Se 16% 5 Domtex 2875 $7% Tu mo \u20146 Tordom Bk 9439 $27% 30% \u2014 Va Glant Yk 15900 sista 8 8 +5 Pop Shops 10110 se 104 ne +4 Tre 2 2000 $17% 16 50 4+ 5 Dumomi 1250 sow 81 25 Torstar 8.2500 pre 9 Ma TA Goldale A 500 58 30 20 Poe ee 387 2372 \u20142V2 Trinity Res \u201c778 $50 a 26 1 va Duman 24100 94 80 7 Torstar A 27550 S46 45% tab, Goldale A 29600 Ft 21% à 41 Prado Exp 50400 29, IV 31% Trin Y cp 1758 826% 1 25V2 + Va Dumon 18200 7 7 0 +2 Tot Pet 2200 19 18% nn oldund M zl0 $2 30% 3 Precamb 100 $ 1v2 HV Wa + M Trizec 2390 $26 25 1838 = Mn 200 10 a + 1% Pet pr 400 $ 2% -% 6 ar 0 $31 280 ler C 0 $3 1 44 % Turbo 2013 16% N+ Dyn tM 3 $10 % 13% Tot 1 wit $22% V2 13a Goodye, 304 85 278 0 \u20145 Prem 294 100 $412 4 834 + bo sp 10 $16% 7v2 27% vs Min es Air A 100 $13% 13 8% % Tot Pe PL 18340 $132 13% 13% Graft G p 25055 2 0 340 34 _\u20143 Procan 150 $8% 8h 490 \u201410 Turl Pr 1 0 $28'7 2 19% + 0 East P Air 28700 3634 8% 29% \u2014 Ve Tr Can n° 900 $13% 13% 25% + % Grandma 100 ve 155 160 Provigo 83340 35 475 7% \u2014 4% Lurbo a 300 519% 19 a He En P Met 500 se ARTS wae™ Je $25u 29 20 ran 1050 55; 35 60 +10 QMG Hidg 83340 Hé de rt Turbo 8.1088 490 on Taw 1 Eni Conp 3283 ee i node ne 1 19 300 Chick! 10528 re 1 42 10 Qasar, Pet 1600 M Tu iene w Bose Se 120 124 Con er os Site on om Torte wis 500 Bo 200 200 Oh Forest 10% ho 200 tj SE Cu Bory use Nis on so ve FCA In 5000 6% vs 2% vo Turbo w A 70 $12 1% & -% GN Fin 10 $180 410 410 +4 Que 1000 s10 om 0 +2 Uitramar sp $5 5 2M + \" Gor Metr 1100 a.4 unigesco À A vu Eu um te Gt Ww Lite 105160 He Tani Remmm'a 2060 aa 0 mee À 30 si a 240 +30 Gaz Me nous Ye Ave + NAR +d Wa 10 Wa \u2014 ve St vest 5 4x HA ana si Rchmn 48850 Be on Ma onic 5, eg Bs a o Genstar 700 319% oe.Unid As 500 s 7% 16% % + 3% West w 100 $é 10% 10 anger 1100 se pen va = 4 nico 250 34Va 342 1134 \u2014 % $16% Va 34 u G $10% 3 R org 567 va 10 10 ic w 2700 $ 1138 Va Gstar < A 40 195 192 280 +5 Velcro 200 $35% Ua 46/4 +1 G Goose 280 % 307% ™ \u2014 Yh Rank 22200 10% 10 \u201ca _ Un rbld 02 du VA + ! Globe pi 2750 280 280 4 + Wabasso 36098 $48 464 32% +134 Guard Cap 398916 $30 77% 77 1m Rayrock D \u201c30 $0 140 1B +% Un Car 64932 on 113 25% + te Goldex 1000 48 4 Tie te wabass aan 8 ee Ty, Suard mse Sew 7 oe 314 Readers a 3 +3 voa 000 826 2470 35% + Va ma Lee 0 7% -4% Prp 50 $3 652 2 ko G m $48 Va 48Ys Ww 50 $1 5 188 + \u201c ens B 1000 235% ua Gma + 100 sa 0 28v \u2014 Wikr E 373 $2612 2 13% + Gulistre A 1200 BY: 47V2 : Redla 53 153 14 n ru Bu 0 $3 Va 4h Gr Coast 112794 $284 28 36 + % Wikr Fre 2000 $13% 13 400 +10 HCI Hidg B 410 Sen 6 5 \u2014 5 Redpath 19000 sil 1 194 + a UGas oil ae seu Su 20V4 i» Gulf Ca 200 53 3 De ee et an oe Oe a 20 he HCL Hldg 410 Se a Ta Redstone AN $13 Jove a Ve os 20% 20 20 _ \" Hawker ns 14145 $23% 23% 1734 + Ve Wcoast M3 12900 $24% 24% 27% H Group A 3600 205 185 185.tn RSI d 2733 $17 17% Bla Un As Shar 600 024 B 282 \u20141 1e H Bay Co 103 HAA I wes WE 25300 ys us 75 Hard Srp Be ue 22% 2 Reichnold p 1000 se a 19 y can s He ip ; H Bay r A, 5600 $35 3 18% + % Weston 1500 135 135 Hard Crp 9440 $23 425 425 Reich 7 1312 $192 1942 we 0 Canso 39835 $57% 574 8 \u2014) HB Où \"Cat 1004 Ste 10% 10% Wrightor 1500 9,630 reguin 344 SE 400 400 Reiman 55 ee au Un Co 20 sar eB Th : il Gal 90 $1 10% 1 Ya Lam 1,689, Ha A 410 130 an À 00 $12 9 9 3 Keno 0000 21% i HB O Oil 150 $10% Sa 285a + York sales: Harris 500 0 130 ve Reitm.ie 312 sv 20 + u ef P 1 532 22% 2 Husky 3710 $20% 20% 300 \u201455 Total Units + % reis B 760 130 se 5 TA Res Serv 400 7 230 0 Un R 1050 225 225 52 \u2014 Ë \u2014% A st 8.57 % Ha d $5Vs 27 Istk 50 23 5 2 a Slscoe 500 52 +5 He 1000 300 \u201con a3 i Too si 6% Mr A.0e om Reve Fre 290 28 2 Yo Wat va Tre p00 28 315 +.Imasco Pr C1000 $45V2 43% 26% \u2014 % un 800 Sôse 6% 5la +50 Hatleigh 13615 Los 60v2 « Revnu D 500 $38% 37% sv Un burn 1 325 ns Bu y ; Imasco 45623 27/3 26% 19% BM\u2014RT 200 Sty 54 awker 250 $6! 9 3 Rileys 3019 2, 5742 0 Un why 8700 $84 8 1042 \u2014 LA ; P 0A 00 $ 197 .19% un so s Hawker pr 59 16 Algom 10 55 0 44 70 ow 0 9742 sa 10V2 - e ! ] imp 10 $197 va Téva CCP un 4 Hawke 240 16 16 20 Rio pr 7 440 4 380 U Trsco $10v2 8% roug ; ; - ; 3 vom 335 slo 6% + Va Les ., 4 É inco c 300 $16v2 162 & \u2018 C Rity Hayes D A 1050 he 330 3 0 +3 RO AS .388 400 375 20 +3 © ho D Seon v2 2 ne.Inco pr 402 © ©.2% \u2014 % Heritage 700 3 59 6 +1We Rio 8.5 16403 80 280 8% + Va vs r | $20 19 13/4 + * utom + carres ë .40 3 Alto 100 280 8% n De 5630 Va 13% \u2014 ay de l'a Îles Ë Int Rock 1000 saa a Mein 1 SUP 35% mt Rio i ape 88 va or op Sama age 13 Yi feu 05 mi Neco 5 H Bay Mng 42618 ha 2a wl Roland 1400 Ho 460460 +5 Versti Cor p 4 19% 194 194 4% rau de 1 er le iE 00 19% eu iale en Ë _\u2014 UE on cu\u201d | i shu 0 Roman 140 3% Tn Yorn oud 319% 10 19 le co eur romener | ise, | Ili © a 164 x 100 ou = Veron oo 10 16% \u2014 Va .ffer ét seign us p béco H Bay 7 sun 2 ne + rio cor a Te %e tgron 000 $14 Java 184 a chau forêt s ; VEZ VO et qué HB ON Gas 91412 ve 18% À de Ronyx 00 51706 1 are Ves re 1000 de 354 us re tre forêt : pou la forêt q inter- | Ga 0 116 va 18 thman 600 a 54 = Vilicen 450 34% vo ; de no Vous t a ; nte Ho.pat 525 519 23 304 % Rothm ap 1 107 \"™ siz Sos Re ! enez vo, e ut.\u2018offren tion i ine.hm 13365 100 Vulcan 42736: 54 2 4 Va |e! rang rto u'o éputati isc 3.Hu-Pam 190525 $33% 33% 15% + 4 Rot 1 Bnk 7 in 9 % re 50 $54 52 45), \\ eto de pa ; nte q répu tre p Eq 4.2 Husky 265 : a 15 +! TRE 22754 ss » Wat ik Con A 2 346 45 32% + 1 v jaune ont déte If de S NO Maritime h 10.61 sky A pr 4500 $15 20 216 y Bk M 1000 8% 18% 8 Wikr 9 1950 32% 32% 14 \u2014 Va \\ J tourer (ter la de goll, er dan 141 Manlboroug UDO Husky AE, Te on To ! Trace big of 18%2 18% ro a + wo an | sen t goû rain baign d 1 | Ma co Husky 7618 0% 10 7 627 Ry 0 A $18V2 26% ve W \u20ac MA D $7% 94 vou iers e Le ter us RoyFun Inc 4.7 nNatrus dra Ex 3000 $1 63/7 63 Ry Trsc B 25 Ja 26% Va + Va Wik kb 10 gy 9 a \\ ent u.ez vo 566 y oyEnd up Group 9.06 Hy 2 $6302 du 14% v Trsco 1350 $26 6 al Redkp 10750 $ 8 +1 noss surs d'\u2019ea ouv Incom yR sai Gro 61 NW dian 11 aC 250 1434 14 13% 4 Ya Ry Ap seu 7 we W dair 00 $82 1 M7 Ya de cour Vous p _ _ ous.oto Bay Group Univer \"a \"Cana 2% IAE 01 p 200 Bla 13% R Te 0 87 17 wt War con JR LL 23% \u2014 long t nos vert.nsez-y.dhde v met 209 Equity 40 Equity St 20.06 | Pal, Rien M 20e 1 vprtind I To +3 warn HR ave 2 + % lacs e ore ou ge.Pe uU mon ense Institute ES commanth i vk 5.43 ame 113 MAC ip Sov, 200 25% \u2014 Russel 99% 0 $15% nr rinin 300 an we 1 3 OS lacs \u20ac enco ffée\u2026 ds au mg re imm rs yCom d 26 ylnco nl 5.xOne rl, G Ut 1000 310 25% + %e Russe 0 150 0 7% 5-4 WE 1 35% 3 28% + n est hau is ron tre NEroon Crown\u201d 38 resource a7 foerton Gr Le en sen ov Br FHI 2 25 2 +\" Weldwod 250 $2900 267 nale, érieure c bois et no sou 079 Ù ouh 8% Vue 325 LOprenirT ES 8.08 (TL 2260 39 2 m0 1° qu en TAN so Ma Ta foue i 35 Se 4 natio intérie égiature en lélicieux AGF Srwih do yGr e 33 Von Mornber 25 Pem iflc: Div 83 ju int) 22830 5 250 st Fa m A 13 sim 1 460 Ws si Pt 2 0 $55 % 13% + 5 : ique llégiatu s dé Don GS Eay 11: AHCI 77 6.Pac at 58 ace 31180 a A SL acon x Tao MEET La Weoa P2niso S13% 12 400 +3 lympiq ôtel de villégi repas \u20ac 1 e | Sec 1208 rn mire F4 2e cific 47 Imasco p a 5 y wel 8 [ye A re?take 370 A 2 olym tel le, les êver! ifiqu ; Yen Gin yin nAna - ynPa us a 83003 44% TA San 30 3 Me 10 w Ty des 2 10% hô apie, ire réve n .Sec 4.01 iking t Gr c Inv 6.77.Pacific im W $45 26% boro 400 19.14Va oast 12228 1042 + 1% ros ecc f ire ma; Ean Trusteed 33 Cuaranty Trus 1 yheaucanagx vn ap 100A es Tor So 1% 1 Scarbore w 6 SS M eT 90 $j ae 0 2 lus g t imp us la temps ; Can Invest a Sr Equity Ea yBeauc Gr sé Group 89 imp ol 48205 pA 15% 18 + wo bor 28340 $5 204 su aw as À 800 % 2 25 \u2014 Le piu ce es oi vo uel gy à : .5 +10 ervi de qu Ilo, q j ycorp Ir Stk 1553 yniny Income 35 ee 9 19 PHN J La Inco 1900 oe 10 14% Sceptre pr 2475 $7 su wa + va w Beat À ha 45 - 490 3 d Le S ~ sa tebe , .9420.| vein Eauity 831 ynmortaoge 3.Yorioatns 603 yBon ane a Ino 00 Sdn 14in Btw Sceptre WSR sis 10 EH Westrield 700 490 ns ms * attend.ée à six-âtre au Mon -1-800-268- sein 10.00 varie \"nome Gwin 6.03 viv Income 2333 (ndvemin NE 12%, Scitrax 5580 fie 74 7 4 en 200 115 Baa 2a 4 inée a Châte : frais: 1- \" Japan 3.980 10.00 Vo rise 1.capital Cap 94 yDIv 70 \\nland Ga 1256 S20 1 a = Scintrex k 3100 de A Tob +23 Wet mo 300 15, Ha 1 chem ne au z sans ) \"a MF 9.ity 5.43 Enterpi Inc 6.3 omp tg 9.57 Fund 48.70 -City 00 S122 19% 13% of Yor 200 Tve okie +2 Westm 550 2, 522 1 \u2018autem ' Sez n Equ 81 y uped In 66 xC Cp Mtg y led 4.66 Inter \u2018Ap 1 $14 12% Sc 0 $ v2 9 ton 100 $5 44 6 4 .L'au eS T, compo ; Option Nn.yGro Fund 24.nCom st Gr yPoo A ter C 350 % 12% + 4% Scotts 4 $95 Ye 61% Wes ap sed 251 \u2014 ances! éserve \\ ial wih 2.41 y Tru 16.23 RRSP In Bp S12 82 ts C 1805 Vo 81% +10 sin 4va 100 251 a + A vac rré spec yGuin Fund Coop Trust ny Inter \u20ac 100 ne 82 Scotts C 5 $68V: a TW Sor 260 124% des et pou lay North u 7.94 Co-op 19.04 nt etco 29 $02 124 12 Scurry 3038.0 325 Wa + Wsin épi 5600 ve 12 Va our ents $ ; cumul 1322 y Mncome 945 vn dmk don MU 1,45 Inte bars $v; 87% ard 30206 4 1 dat ak a0 00 qe a, p ignem ; Bolton Cumul 1 57 yMu Score 9.ynLan Gr PMF Mu 13.M 6475 8% | Seag d 3 $232 Va 24% Ye Wh A 2 $912 83 \u2014 nseig Oo ; | .46 rdins 13.86 sion 9.35 IB ul.$9 162 awar 1600 7e 24% Va \u2014 Ya honok 900 83 -% ; de re | yCad e Fd a ySec 1d Equit 8 Desia .4 nPen du Fd 7 Int Mog 8700 162 16% V2 + % gg 2,25 p 100 \u2018524% Wa 12% % WI our 20 83 2% 12% 2 r plus I e Oe 12:36 ve Group ve 105 none 14.4 mn Thom 80 « Wa dive a Serb 2.25 90 su Da 3j 1 % Wilan ea 8 +2 Pour Hôtels Mon 1 VPld Resres 1632 investor 2 YHypo aint 1105 Prat Revenu er intr Pipe 9919 39 19 4 4 soir 5 6871 $32 a ie \"Sob 5 oo 290: \u2014 CP au 9) 423-634 vPld us 15 yBond d 8.yintern, s 4.2 Pret et 14.4: 500 1100 sw, \"a _ Shaw an 568 $7 3e 1594 + Wiliroy 550 299 290 84 â e 0 (81 taouais., iden 17.94 ligatn 6.80 rican 2.57 Ip A $72 5 y hell C 800 YU 15 in-Eld 16900 84 - V 1L ière Ou Divin Bullock 7 YDivider WM yobilgat 47 Americar j Inv orp ATO aT \u2018Sheperd P a am Windfai D 52850 28% 20% e ebec) JO sur la ri Calvin nd An ygrowih nu yQuebe 10, Canadian, 47 Iron Bay 2080 $ Va 14 Ye \u2014 3 Shep tt 21 00 $23 1 5 25 Wind ef 2803 $2850 28 27 \u2018Ç (Québec \u2018est d'Ottawa, véanner Fnd 6, Intern 40.yêpec Gr Fonds jo tron 06 sh wp 2 Shr oo 15e A 5 4 ot | ES Un du Um bello km à l'egi imités.1 er 57 y n 4.60 » Krog 8.13 y ite Irw el SAV 214 ng N \"2 450 \u2014 a dwd 100 $ By \u201cwn onte tréal, 65 à cifique L Le Le 1°\" 738 ixon krog 165 hetra Group slong 7 700 in) 700 475 2 61 Wood 00 $8% 5 12% M l'ouest de Mon Canadien Pa \" CIF come 10.yMortga 7 Dixon, 0 Sterling .4.69 tvaco N Soma no $62 66 la Welw re 270 512% 12 158 +20 130 km à l'oues déposées de n CIF In Group yMulua Stk 10.5 Heritage 12.6 Morlgage 7.83 J a = 3 Sikn Mn 30 8 6 182 + Wr Ha 19150 55 125 Ma les marques, dé i ; ! 846 omar 113) caulty 1957 y hroves 155 ilvans To ere.104 +1 Bear hae} 11% C4 son \\ \u2018 Centra Grwth yPro t Vang t Synci '.155 1 5 95 $19 18 Yk fon la CPet _ 8.77 tiremn 5.15 equity 4.36 y h 6.04 157 Yo Bu jlvma 1525 1% Va \u2014 Va Lamb 1500 s I\" F Ç yCam ound 9.15 yRe s Hewrd ar yDome Comp 14.36 xTec .5000 $122 13% n s rwd A 100 $18 Mm M Y rs A ust Unit 14% + yCompou qd 2 ynJone | Trust a yDomin Group 2 yTradex a Sr J @ Res 4875 sn Ma siiverwe B 724 $7% a PA 0 Zellers UF SI Ne 8 , yDiv d 4000 533 Montre 24.Dreyfu 16.Trans 8.4 Jannock 124 Se 7% \u201410 Give s À 49 $79 %0 un 18 sam 8 6% \u2014 VA ; , y 7,36 23.98 7.85 ck 8 9 $7% 120 1 Sear 4227 360 BCR 2750 6% Y% yFun Energy 12 yEqu yinc nl A 6 Janno 2 204 120 - s sB 0 270 % 15 wu B n « sé SVs + ¥, + 612 ome 1.35 terna 1.30 12.14 k wi 0 135 135 Sear 2080 Va 14% V2 4 3% MRi U 1300 5% yintl Grwth 390° yinc natnl 39 yin tv Intl NB Jancc id 5050 135 130.Ta $ r M 200 $15Va 18% 19/2 7 B rm.un.0 $5% Vs 23% yin Income 97 yinter or 2 Erect nd 32.C oup Jones Lid ee 4 1% +, Skin aS Ne nn Cpe y 769 33% BV 69 rtgag d Tre 9.80 ed Gr 7,29 1 0 $7% Ey kye R 3915 ee a Realty 2393 $23 23! yintl Res Gth 599 yMo al Gr 12 xFi Cdn Mig 21 Unit mula 89 Joutel tia 1110 128 12) 14% \u2014 Va $ ter sil 1600 142 a HV à © Really 2093 $23% yNat Re Egy in Principal & ui nFst Fund bal Yaccumul R 8 8 Kam Tous 12800 $1438 14% 10 +% sa of 3230 837% 8% 85 \u2014 vs TD 2 yNor nue Gth 8.17 yColle h 73 Piscon 15, yAccu lean 2.8 Kaps Tr 1716 so 10 1934 | % Souepet 1419 $8% woe -\u2014 v yRevenu \"7 yGrowt 7.Harvard Gr yAmer orlg 49 Keeprite 150 LAC te Sou \u2018Aero 0 $18 ives Gr enture 2.89 ustria .2.83 nt M 6.16 D A 9 $20 170 \u201cspar 45 Vu emt \u2018744 Vent Industrial 1,32 ycont N or Kelly DA so tans os aa À par Aero p CSA Mar 780 yBon flal Gr 8 Indust Am 42 yHorton, 794 Kerr à n 1813 10 A 647 Spa Goldfu 4 \u2019 Prudent 10.Indus 12.ySecur 7.0 K Anaco 13650 $ Un 64% trus wih 4.63 st Eq 97 ure 38 A $84% 4 Cénied Group 21 Income Fa 42 Indust eh ih : entire ot ou coc 2 Tes \u2018 Ippin Mig.À.sk ro dust ag alta 74 : vo PR M ysaik Dev F | in Pens aywaltaine in ph tiafun 18 dust 19.tern yDol Group 06 Sco nd 8 In rch 0 Wes dill 9.tiafu 9 x Rs dd (security 7,26 Scola Mi p.02 Xe Rar 4 Value ic Group Temple! nd Sha 6.52 ited Bo De Amer 1484 Un ynDyn End 18.ce ynDy \u2018+ TT ERS po 7 Lumpur ee eg Hy The en CRAG AT wae = sh VR mT ert mes gp es en ER arnt ame Se TE) .Ca - + .» \"pre à OA Ly A Lan TRE CE en ESR .TY wp A .- SE TEE BR ue ve RES DE SORT MA un iim on i BR TIER TR NM RE AW ti a AW CR RR GN Ti {Lire SEE PE emer hte se\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 OCTOBRE 1980 tire « PME: Québec s'attaque à la paperasserie «Un nettoyac par Denis Lessard QUEBEC (PC) \u2014 D'ici le premier mai 1981, neuf ministères ou organismes du gouvernement du Québec devront \u2018avoir fait.le ménage dans leur réglementation désuète ou non applicable\u2019.; Cette mesure a été annoncée hier par le ministre d'Etat au développement économique, M.Bernard Landry.Elle fait partie d'un train de politiques dévoilées en réponse à la présentation du- mémoire de l'Association des commissaires industriels: du Québec (ACIQ), visant à réduire la paperasserie suscitée par l'administration publique.Ces mesures visent particulièrement à réduire les coûts inutiles qu'occasionnent aux petites et moyennes entreprises les chevauchements et les règlements désuets de l'administration publique.So \u2018\u201cReportés à l\u2019ensemble des PME du Qué- e bec, ces coûts inutiles représentent \u2018plus de $50.millions par année, a affirmé M.Normand Bégin, président de I'ACIQ.' Qutre le ministre Landry, les ministres Michel Clair, du Revenu et Yves Duhaime poür le ministère de l'Industrie et du Com- 4 nerce.assistaient a la présentation du rap- BE Port.: Parmi les premiers ministères à être touchés par ces nouvelles mesures, le ministre Landry à signalé ceux de la Justice, de l'Industrie et du Commerce, des Transports et du: Revenu parce qu\u2019on y trouve souvent plùs de vieille réglementation qu'ailleurs.\u201cDans tous les cas, a précisé M.Landry, ces organismes devront procéder a un nettoyage de la réglementation de manière à abolir, abroger'et supprimer, tout ce qui est dépassé\u2018.«Nouveaux règlements surveillés Par ailleurs, pour empêcher la proliféra- de la tion-\u2018de règlements, une loi sera présentée par le ministère de-la Justice qui erfcadrera tout processus de réglementation.Ainsi, tout nouveau règlement proposé devra être soumis à une grille élaborée par le secrétariat au Développement économique afin d'évaluer les implications économiques des nouveaux règlements pour les PMED'autre part, puisque leur activité - influence.particulièrement l'activité économique, les ministères des Transports et du Travail et de la Main-d'oeuvre devront, en collaboration avec l\u2019Institut national de productivité, procéder à une révision\u2019 complète de leurs règlements.Là encore, on se devra d'avoir assoupli et simplifié des procédures de l'administration- d'ici le mois de juin 1981.Pour sa part.le ministre Duhaime a donné l'assurance que d'ici février prochain, les formulaires d'aide financière destinés aux petites et moyennes entreprises seront implifiés et réduits dans la mesure du possible.\u201c90 vans\u201d\u2019 de papier Quant au ministre du Revenu, M.Michel Clair, il a révélé que son ministère s\u2019a be tait à mettre sur pied une nouvelle direction : générale, destinée celle-la a simplifier tous les messages et les formulaires du ministére destinés au public.| De l'avis même de M.Clair, cette mesure contribuera à réduire largement les \u2018\u201890 vans de papiers et de formules que chaque année le ministère du Revenu envoie dans le paysage\u2019.M.Clair en a profité pour rappeler que la .\u201c nouvelle formule d'impôt qu\u2019auront à utiliser les contribuables québécois l'an p#o- chain, avait été réduite à une seule feuille.\u201cCela va nous faire épargner plus de lementation» $300,000 seulement en papier.De plus, les temps de remboursement seront diminués ce qui constituera une économie supplémentaire'', de noter M.Clair.\u201cLe gouvernement songe sérieubement à mettre sur pied un réseau similaire à telui de Communications-Québec afin de répondre tout particulièrement aux besoins d'information de la PME, a de plus ajouté M.Landry.Par ailleurs, a-t-il précisé, c\u2019est le secrétariat au Développement économique, responsable dans le passé de la publication de \u2018Bâtir le Québec\u2019, qui sera responsable de la coordination de toutes ces politiques dans les différents ministères.Le ministre répondait ainsi en partie à l\u2019une des demandes de l'ACIQ, visant la création d\u2019un bureau pour la réduction de \u2018la paperasserie au Québec.TLE ne te 4 = vera o Emirats: $2 de plus le baril.L\u2019Ouest craint une hausse généralisée \u201c par Jean-Louis Lemarchand PARIS (AFP) \u2014 L'augmentation de deux dollars par baril du pérole des Emirats arabes unis, annoncée hier, fait craindre aux dirigeants occidentaux un mouvement similaire d\u2019autres pays de l'OPEP.Cette nouvelle est \u2018\u2018inquiétante\u2019\u2019, déclarait un fonctionnaire français spécialiste de l'énergie.Cette hausse des tarifs des Emirats.qui produisent 1.6 million de barils- jour, soit 6 pour cent environ du total de l\u2019OPEP, constitue la première illustration de la tension provoquée par l'arrêt total des exportations de l'Irak et de l'Iran depuis maintenant trois semaines.Les autorités des Emi- rats ont néanmoins précisé que cette augmentation n'était pas liée a la situation actuelle et constituait un réajustement technique.Contrairement a la majorité des pays de l'OPEP, les Emirats n\u2019avaient pas relevé en effet leurs tarifs au ler juillet ou au ler août.Effet rétroactit Cette augmentation du 5 1G ÉON- NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE.Lundi et mardi de 9h a.m.à 6h p.m.Mercredi, jeudi et vendredi 9h a.m.à 8h p.m.Samedi 9h a.m.à midi 1052, boul.St-Laurent, Ottawa K1K 3B4 746-4383 ASSURANCE \u2014 IMMEUBLE \u2014 EVALUATION prix du pétrole des Emi- rats arabes unis \u2014 qui porte la qualité la plus courante.le \u2018Murban\u2019\u2019, de 831.56 à $83.56 le baril \u2014 serait appliquée rétroactivement au ler septembre, selon les milieux pétroliers informés.Les observateurs spécialisés rappellent que les pays de l'OPEP s'étaient engagés.le 17 septembre à Vienne.à \u2018\u2018geler les prix du pétrole à leur niveau actuel\u201d' jusqu'à la mi-décembre en contrepartie de l'augmentation de deux dollars du brut saoudien.L'Arabie saoudite accusait un retard sur les autres pays de l'OPEP et sa décision surprise est apparue comme un effort en vue de parvenir à une réunification des barèmes au sein de l\u2019Organisation.A Rotterdam, principal marché libre des produits pétroliers, on a observé mercredi après-midi une | certaine \u2018\u2018nervosité\u2019\u2019.À Londres, les bruts \u2018\u2019africains'\u2019, les plus recherchés pour leur légèreté.sont maintenant vendus au-dessus des prix officiels de juin 1981.: DIRECTEUR DE CENTRE INRS-URBANISATION L'Institut national de la recherche scientifique, unité constituante de l'Université du Québec sollicite des candidatures pour le poste de directeur du centre INRS-Urbanisation.Ce centre de recherche est situé à Montréal et regroupe des équipes multidisciplinaires comprenant notamment des économistes, sociologues, géographes, politicologues, démographes et -urbanistes qui; par la recherche orientée ét la formation de chercheurs, oeuvrent dans le domaine ; des sciences urbaines et régionales.Le directeur est responsable de l\u2019élaboration des a programmes de recherche et d\u2019enseignement du centre conformément aux objectifs de l'Institut.I! est - égalément responsable de l\u2019organisation et de la.gestion des ressources disponibles pour réaliser les M programmes et projets selon la programmation établie.Ce poste de cadre doit être comblé au plus tard le 1er Le candidat à ce poste doit posséder un diplôme de niveau doctoral ou faire preuve d\u2019une compétence jugée équivalente.Une bonne connaissance des problèmes québécois dans le domaine urbain et régional ainsi qu\u2019une expérience professionnelle dans la direction d'équipes de recherche sont également essentielles.l'OPEP (de 15 à 25 cents par baril pour l\u2019algérien et le libyen et 50 cents pour le nigérian).Situation équilibrée Malgré les nouvelles menaces des Iraniens de bloquer en cas de nécessité le détroit d'Ormuz, point de passage de plus de la moitié de l'approvisionnement en pétrole de l'Occident, la situation immédiate reste équilibrée, selon les compagnies pétrolières.La France devra \u2018\u2018grignoter\u201d\u2019 un peu ses stocks en pétrole qui étaient \u2018\u2019relativement élevés'' (plus de trois mois de consommation) au début du conflit Iran-Irak, a déclaré hier à la radio le ministre de l'Industrie, M.André Giraud.M.Giraud a estimé que \u2018la situation actuelle du marché pétrolier était \u2018moins favorable\" à une flambée des prix du brut que lors de la crise iranienne de la fin 1978.À cette époque, sur les marchés libres les cours \u2018avaient doublé en quelques jours sous l'effet notamment d'une certaine panique des opérateurs disposant de faibles stocks.Une autre indication du niveau élevé des stocks de pétrole des pays industriels est venue de Londres: dans la majorité des contrats d'affrètement de pétroliers, les affréteurs peuvent maintenant exiger que le navire serve de \u2018\u2019citerne flottante'' pendant 30 à 90 jours après son retour en Occident des pays producteurs de pétrole.e Taux d\u2019escompte: 11.60% | La Banque du Canada veut éviter une détente rapide OTTAWA (PC) \u2014 Le taux d'escompte de la Banque du Canada qui était de 11.78 pour cent la semaine derniére a retraité a 11.60, hier.Au dire des observateurs, l'institut d'émission est intervenu pour enrayer une baisse trop forte.Il veille à ce que les taux d'intérêt ne se détendent pas trop rapidement en raison de la persistance de l'inflation élevée, qui est actuellement de 10.7 pour cent.Qui plus est, alors que la masse monétaire évolue entre les extrêmes de cinq et neuf pour cent que la banque centrale a fixés comme objectif de croissance, rien n'indique que l'inflation se calmera au cours des douze prochains mois.Toujours à cause de l'inflation, la banque cherche probablement à ralentir le rythme auquel les taux d'intérêt canadiens suivent la baisse \u2018des 1 taux américains.Il s\u2019ensuit que.cette semaine, la banque centrale a vendu des bons du Trésor dans les marchés financiers en signalant qu'elle voulait resserrer le crédit et.partant, freiner la chute des taux d'intérêt.Rappelons que le taux d\u2019escompte est fixé à un quart de point au- dessus du rendement moyen des bons du Trésor à 91 jours, adjugés tous les jeudis par la Banque du Canada.Le produit de la vente sert à régler les dépenses courantes de l'Etat.Les bons émis hier pour une valeur de $735 millions rapportaient 11.35 pour cent, au lieu de 11.53 la semaine dernière.Ecart normal Cette baisse.la deuxième en autant de semaines, ne serait pas assez importante pour provoquer une détente du taux de base des banques commerciales.Ce taux, qui s'applique aux prêts consentis par les banques à leurs clients les plus solvables, est actuellement de 12.75 pour cent, soît un point environ de plus que le taux d'escompte, ce qui est un écart normal.Puisque le coût des fonds pour les banques n\u2019a pas augmenté, il y aurait des raisons de voir baisser le taux d'intérêt de base.Mais les établissements bancaires ne réagis- \u2018sent pas toujours aux changements hebdomadaires du taux d'escomp- e.| Selon Frank Hrac, économiste à la maison de placement torontoise McLeod, Young, Weir, la mise en scène est chose courante en ce temps de l\u2019année et un facteur important dans le crédit assez facile à se procurer.Les banques, dit-il, se concentrent sur leurs opérations de fin d'année et prêtent à bas prix.\u2018\u2018Cela paraît bien d'avoir beaucoup de prêts inscrits dans leurs livres.\u201d La fermeté du dollar canadien explique aussi la disponibilité des fonds dans le système bancaire en ce moment.e | utte contre le «Buy America Actr - Bombardier revient a la charge a Ottawa OTTAWA (PC) \u2014 Le président de la division du transport en commun de la compagnie Bombardier.M.Raymond Royer, a demandé hier au gouvernement fédéral non seulement de tout mettre en oeuvre pour obtenir des Etats-Unis le rappel du \u2018\u2018Buy America Act\", mais aussi de ne ménager aucun effort pour que les fabriquants canadiens puissent profiter d'un certain favoritisme sur le marché national.M.Royer a présenté le point de vue de sa compagnie alors qu'il coihparaissait devant le comité sénatorial sur les Affaires extérieures et au cours d'une rencontre avec La Presse Canadienne.\u201cNous avions le choix entre mettre fin à nos activités ou nous soumettre au Buy America Act et présenter des soumissions conformes à cette loi\u2019\u2019, a déclaré le président de la division du transport en commun de Bombardier.Conséquemment, sa firme annoncera d'ici la fin du mois l'emplacement d'une usine qu\u2019elle établira aux Etats-Unis.Bureau du Directeur général du financement des partis politiques AGENT D'INFORMATION EMPLOYEUR DESCRIPTION DES TÂCHES TÂCHES SPÉCIFIQUES partis politiques- visés selon diverses techniques.Dans l'exercice de ses fonctions, l'agent d'informa- llon utilise les techniques et les méthodes de communication de masse notamment dans les domaines suivants: rédaction de textes divers: production et exécution d'audio-visuels, d'émission de radio et de télévision, organisation de la diffusion des diverses productions réalisées etc.Sous l'autorité du directeur des communications, l'agent d'information devra: \u2014 vulgariser et diffuser l'information relative aux trois lois administrées par le Directeur général du financement des partis politiques \u2014 lédiger des communiqués de presse.articles.brochures, scénarios audio- dépliants.visuels.etc.- préparer et rédiger des capsules et des chroniques à l'intention des médias électroniques et des hebdomadarres; - élaborer, coordonner.réaliser des activilés d'édition.de distribution des documents visant à vulgariser les trois lois administrées par le Directeur général du financement des parlis politiques; Spécialiste en rédaction et/ou en audio-visuel Bureau du Directeur général du linancement des Le travail d'un agent d'information se définit à travers une série d'étapes au cours desquelles il choisit, recueille, transforme, synthétise ou adapte des informations et enfin les Iransmet aux publics .ect.Le \u201cBuy America Act oblige les compagnies qui veulent soumissionner aux Etats-Unis & présenter un produit qui contient au moins 50 pour cent de compo- santeb américaines.Ils confère également un avantage de 10 pour cent au niveau du montant des soumissions aux fabriquants américains.Pour assurer sa survie Parce que Bombardier, le plus important fabriquant canadien de matériel de transport en commun, ne pouvait en 1978, lors de la remise en vigueur du \u2018Buy America Act'\u2019, se conformer à cette loi, elle a dû renoncer à présenter des soumissions pour des contrats à Chicago, Baltimore et Miami.Mais, afin de garder à son service une main-d'oeuvre de qualité et aussi pour assurer sa survie, la société Bombardier a décidé finalement de se plier à cette loi du gouvernement américain et de tenter d'envahir le marché des Etats-Unis\u201d évalué à $5 milliards au cours des 10 prochaines années, à partir de son usine de La Pocatière et d'une installation future en territoire américain.Toutefois, avant de se plier à ces exigences, Bombardier avait mené une lutte ardue au\u2019\u2018\u2018Buy America Act\u201d tant au Canada qu'aux Etats-Unis.Maintenant, cette compagnie, qui fait l'orgueil du secteur manufacturier québécois, demande au gouvernement fédéral de prendre la relève.o Pates et papiers $90 millions additionnels N J Toute candidature devra être accompagnée d'un curriculum vitae et présentée à l'INRS avant le 10 novembre 1980.Faire parvenir toute correspondance a: M.GUY REEVES | Secrétaire général oo Institut national de la recherche scientifique Case postale 7500 Sainte-Foy (Québec) G1V 4C7 Téléphone: (418) 657-2508 Université du Québec I INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE EXIGENCES TRAITEMENT ET Toute personne intéressée esl tard le 24 octobre 1980, CONDITIONS DE TRAVAIL 1l pourra également se voir confier d'autres travaux pouvant relever-de sa compélence.1.Posséder un dipléme universitaire de premier cycle en communication et/ou dans une aulre discipline des sciences humaines: 2.excellente maitrise du français éent:.- 3.avoir au Moins cinq années d'expérience.pertinente.- Le traitement sera établi en fonction de la for- «Nation et de l'expérience du titulaire selon les nôrmes en vigueur dans la fonction publique québécoise.priée de faire-parvenir son curriculum vitae au plus Bureau du Directeur général du financement des partis politiques a/s Directeur des communications 1 Complexe Desjarding Bureau 2204, Tour du Sud C.P.187, succ.Desjardins -Monttéal H5B 183 \u2026- QUEBEC (PC) \u2014 Québec et Ottawa investiront chacun $46 millions additionnels pour le développement et la modernisation des industries québécoises - de pâtes et papiers.La nouvelle a été annoncée hier par les ministres Jacques Léonard du Québec, et Pierre de Bané d'Ottawa, qui ont conjointement signé une entente à cette fin.Les deux gouvernements avaient annoncé en thai 1979 un plan conjoint de 8160 millions pour cette modernisation.Les som: mes ajoutées hier portent ce montant global & $240 millions.\"Les\" fohds -sont disponibles pour \u201cla \u2018modernisation: de l\u2019industrie des pâtes et papiers du Québec afin.d'accroître son pouvoir concurrentiel sur le marché international\u2019.Habituellement, les sub: ventions versées dans le.\u2018cadre.de ces programmes sont financées à 60 pour cent par le fédéral, le reste provenant du Québec.Toutefois, Québec a exception: tellement accepté de financer la moitié du supplément annoncé hier, soit 345 millions.L'aide gouvernementale- aux entreprises québécoi: ses de pâtes et papiers a amené une réponse enthousiaste des compagnies, dont les prévisions d'investissements sont de $2,4 milliarde d'ici 1984.+ + ee fa ee SA Le NYP aimbot + J À ; i : 4 ; Ë \u2018 i > sty \\ "]