Le droit, 27 décembre 1980, Cahier 1

[" / J ST ASA a a EE, Sasa i WT ER RIE AE ee - 68e ANNEE \u2014 No 229 à] MM DECEMBRE 1980 LE NUMERO: 50° ci AE RO INS EAI ME WB ESE AE ty SI NAAR RA SF SA 0S EN et I aes itis ras TC Tie pent Cn pee Se ry es Ay AS YA, ph DG RSE a KE, > dés es ne Vue NEVER Le YL TTB Merete ge AE ee oo = STITT WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis vont tenter un dernier effort pour faire libérer les 52 otages américains de Téhéran avant ; l'entrée en fonction, le 20 janvier, ho du président élu Ronald Reagan.Les émissaires algériens qui ont conduit depuis plus de six semaines des tractations ardues avec l'Iran sont attendus ce week-end à ~ Washington, pour ce qui apparait comme une tentative ultime du gouvernement sortant du président Carter d'arriver à un accommodement.Co A Téhéran, l'agence iranienne Pars a indiqué, hier, citant l\u2019ambassadeur d'Algérie en Iran, M.| Abdelkarim Cheraieb, que les Etats-Unis pourraient remettre dans trois jours leur réponse aux i conditions iraniennes aux émissai- | res algériens.} La marge de manoeuvre, de part 0 et d'autre, apparaît aux observateurs singulièrement réduite: le président Carter lui-même vient de ! dire que les Etats-Unis ne paieraient jamais de \u2018\u2018rancon\u2019\u2019, tandis qu\u2019à Téhéran on parle de nouveau, ces derniers jours, d\u2019un \u2018\u2018procès\u2019\u201d\u2019 des otages.Kidnappeurs M.Reagan, pour sa part, a laissé éclater sa colère la veille de Noël devant le fait que \u2018des criminels et des kidnappeurs'' posent des conditions à la libération d'Américains - détenus au mépris du-droit international.Ces signes de raidissement sont .néanmoins tempérés par l'attitude du secrétaire d'Etat Edmund Muskie, qui a douté récemment à la té- Jévision de l'intention réelle des résponsables \u2018iraniens d'organiser un \u2018\u2018procès\u2019\u2019 des otages.M.Muskie a par ailleurs attribué à la pression d'éléments extrémistes en Iran l'exigence posée aux Etats-Unis du dépôt en Algérie de garanties financières totalisant $23 milliards 400 millions.Selon le secrétaire d'Etat, cette exigence était imprévue et présente \u2018\u2018toute l'appa- rerice \u2018d\u2019une addition de dernière minute\u201d.Ces déclarations du secrétaire d'Etat tendraient à faire penser que les Etats-Unis s\u2019attendaient à une 3\" * \u201créponse finale iranienne différente de celle qui a été publiée le 21 décembre.M.Muskie a d'ailleurs remarqué que c'était \u2018\u2019la deuxième fois'\u2019 que des considérations de politique intérieure iranienne avaient tion des otages.Il n\u2019a pas précisé quand s\u2019était produite la première - fois.- Réponse finale Quoi qu'il en.soit, les Etats-Unis - comptent manifestement répondre à.la \u2018réponse finale'\u2019 de l'Iran.L'adjoint de M.Muskie chargé du dos- pher, interrompra ses vacances demain pour conférer avec les émissaires algériens.Les Etats-Unis es- pérent vraisemblablement expliquer une nouvelle fois à Téhéran les limites des pouvoirs du président des Etats-Unis pour la restitution, tant des avoirs iraniens qu\u2019éventuellement des biens du chah.La présentation à la télévision de seize otages visités pour Noël par l'imnatience croissante de l'opinion américaine.Témoin la réaction, hier, de l'épouse d\u2019un otage \\qui a qualifié de \u2018\u2019ridicules et inacceptables'\u2019 les exigences iraniennes.Le président Carter, commentant hier ces brèves séquences télévisées, a qualifié d'acte \u2018\u2018criminel* la détention des otages, et révélé incidemment que les Etats-Unis vaient où ils sont détenüs.Se- clarant heureux de voir que les otà- ges montrés à la télévision avaien l'air en assez bonne santé, M.Car ter a ajouté: \u2018Mais ce qu'il leur \u2018faut, c'est la liberté\u2019.La visite rendue à tous les otages la nuit dernière par l\u2019ambassadeur- d'Algérie à Téhéran aura sans doute calmé certaines craintes sur leur sort.Mais il est douteux qu'elle ternpère l'indignation de nombreux Américains, pour lesquels l'affaire .des otages, quoi qu\u2019en dise Téhé-: ran, est désormais ramenée à un marchandage sur l'ampleur de leur \u2018rançon\u2019.| Erratum i OTTAWA \u2014 La hausse de 18 Le pour cent annoncée en premiére _ : page d'hier dans un article sur Ottawa s'applique aux tarifs de taxi Pt et non à la taxe foncière.Cette : Cf \u201c hausse des tarifs de taxi est la y première depuis octobre 1978.\u2018un ultime réduit à néant les espoirs de libéra- sier des otages, M.Warren Christo- - des hommes d'Eglise n'a pas calmé » Avant de céder la place à Reagan - Otages: Carter va tenter Après-midi serein Ces deux amateurs de ski de fond, qui rentrent après un après-midi de plein air, passé dans le Parc de la Ga- tineau, ne sont certes pas les seuls à avoir profité du coñgé d'hier pour emprunter les sentiers.La tempéra- mie effort (Photo LE DROI, par Armand Legault) ture ne se prétera toutefois pas aussi bien a la pratique de ce sport demain.Selon les prévisions, le temps sera nuageux dimanche et il y aura des chutes de nei- A _ À la veille d'un vote de confiance - - Clark impute ses déboires au parti \\par Michel Gratton \u2018tourriériste parlementaire OTTAWA \u2014 Le chef de I'Opposition officielle aux .Communes, Joe Clark, affirme que c'est «l\u2019image» projetée par le Parti progressiste-conservateur et non pas la Sjonne qui est le véritable responsable des déboires électoraux de sa formation politique., Le leader conservateur a fait une série de déclarations à ce sujet au cours d\u2019une entrevué exclusive accordée au DROIT, plus tôt cette semaine, dont nous , publions la version intégrale en page sept.Joe (Clark qui, jusqu'ici, avait toujours encaissé les coups |sans trop répliquer lorsqu'on lui reprochait la faiblesse de sa propre «image», a déclaré pour la première fois que tous les chefs conservateurs de l'après- \u201c guerre avaient subi le même sort que lui parce que cet- \u2018te faiblesse provient du parti et non.des hommes qui le dirigent.ne Dans une de ses sorties les plus critiques envers sa propre formation politique, le leader conservateur, à la veille du congrès de février où il fera face à un vote de confiance, déclare d'autre part que le Parti conserva- - A.3 2 teur ne doit pas seulement étre uni mais doit devenir ün*parti vraiment «moderne», Au sujet de la dernière élection, désastreuse pour lui, Clark jette une grande partie du blâme pour sa défaite sur la maison de sondage Gallup, dont la dernière enquête publiée quelques jours avant le 18 février a selon lui fait changé le vote de nombreux électeurs et ih- fluencé grandement les indécis.Côntrairement à ce qu'il disait en campagne électorale, il refuse maintenant \u2018de prendre tout le blaine pour la dégelée de l'an dernier.Il croit d'autre part être toujours le meilleur homine pour diriger le'parti et estime d'ailleurs que les mili- tants-sont prêts à lui donner une autre chance.Sur la question des francophones et des droits des minorités, le chef conservateur qui, soit dit en passant, a donné une entrevue entièrement en français, penche du côté de Bill Davis et du rapport Pepin-Ré- barts lorsqu'il est question de protéger les droits des minorités et ne comprend pas Richard Hatfield.Seul la-bonne volonté des provinces peut produire - dei bons résultats, d'après lui, alors que l'imposition par le fédéral ne peut qu'aggraver les tensions.CL (Voir en page 7) 4 TR I.rm ts ib en es % ss es ; | | ./ \u2019 ae \u201d : 7 / Ensoleillé \\Q | Maximum (aujourd\u2019hui).+10 ,Ç | \u2018Minimum (cette nuit) .corse #14 Maximum (demain) .eoee 2 prix Couvre-lit \u201cLaura\u201d populaire en bleu seulement \u2018Rayon 24 \u2014 Tentures Emplettes .en.personne seulement Notre meilleur tapis décoratif à peluche de qualité Rég.$17.99 \u201cLaura\u201d couvre-lit genre joté Lit jumeau.Rég.: $44.98 a motif fleuri, entièrement pique, bourre de polyester et extérieur en polyester Dacron® ; envers en tricot.Bleu seulement.Blanc antique.Quantités limitées.Lit double.Rég.$49.98.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.$24.99 Grand Lit.Rég.$59.98.$29.99 » Nappe assortie.Rég.$19.08 $ 9.99 » Rideaux bonne temme et housse d\u2019oreiller disponibles aux prix réguliers.Les prix sont en vigueur tant qu'il y.aura'de la marchandise.25% de rabais surplus de coussins décoratifs %.5%,127 Plusieurs modèles et couleurs au choix: Quantité limitée.Tant qu\u2019il y en aura.\u2018\u201c\u201cLombardy\u201d\u2019 notre tapis en 100% nylon DuPont de | Saxe offrant beaucoup de durabilité.Velours de x Saxe texture avec méches fixés a chaud pour une q' \u2018meilleure apparence et plus de résistance.Traité Scotch-gard® pour éliminer le statique et protéger des taches; Voici les qualités qui font que notre tapis en ; velours de Saxe résiste aux taches, est durable et de luxe, Choix de neuf couleurs décoratives.Environ 12\u2019 de large: * Épargnez \u20183: Notre tapis à boucles texturées de pose facile 299 Reg 11.9 Rayon 37 \u2014 Couvre-planchers + \u201cCherbourg\u201d.Boucles texturées.Tapis en 100% nylon.Offre durabilité et élégancé pour plusieurs années.Antimite, anti-moisissure, non allergène.Envers caoutchouc tenant.donc pas besoin de sous-tapis.Traité .\u2019 \u2018 es Les prix sur les tapis sont en - vigueur jusqu\u2019à la fermeture des Scotchgard® pour résister aux statiques et CHE 00 aux taches.Six couleurs.Beaux motifs aux POSE | magasins le sameid 10 Janvier tant belles combinaisons de couleurs.Environ 12 | FACILE quit y aura de la marchandise.de large.: - ES : ; Er | Sup er a c h at Aubaines Sur tabouret de bar Notre meilleur Poussette moyenne a 2 roues a om tant qu'il y aura de la marchandise, a moins d\u2019 Indication.contraire.Ce 20 Sears Le Les a i .\u2018 Ç en voici pour votre argent.etplus Emplettes en Ll 7 = paquet Ton or seulement.; | Rég 99 sn .J g CHACUN .corrccrssrsersressrarrrecns 74.99 \u2019 g.; Co Tabouret de bar décoratif * Tabouret de luxe.Siège à bourre mousse avec re- tabou ret \u2018 Co $19.99 4 .\u201c | - \u201d f \u2019 couvrement on vinyle a envers Vssu à o allure » CL Uf cuir 28 bien cousus; monture en acier tubulal- \u2019 ' * a dossier découpé \u2018 - | re chromé.Environ 73 cm (29) de haut.Noir, Rég.99 i .: orange brûlé, sable sellier.$49.99 En acier plaqué zinc avec roues en-plastique, vo | - - : Ré.522,90 .\u2026erecsseenennnss ores on $17.88 pneus vinyle.Environ; 32 x 38 x 51 cm.= db.99 | « Tabouret de bar 4 dossler réglable.Siège de 43 | \u201c8 Je \u2014\u2026 Rég.I 110 43 om (17 x 17\"), Dossier de 48 om (7p.Coussiné de mousse, siège | Poéle à cuisson 10\u201d T-Fal.Ordinaire.i 2 $74.99 .Recouvrement vinyle à envers tissu à !\u2019 allure our; recouvert vin | à nvers ti .Rég.$13.99 srossuesunana0s nue 0ens0senedacoaessEssu0n 000 $9.99 #7 | .yle e ssu 5 - bourre mousse.Mécanisme pivotant sur 380°; - Pieds en acier chromé.Siège .Poële à cuisson 10\u201d T-Fal.Base durcie.y \u201créglable de 61-66-71-76 om H(24-26-28-30\"\").amu 21 Reg.$18.99.NOTION aesssssas scans s0 005 eee $15.99 .LU Recouvrement de vinyle doublé coton.Bourre mousse Repose-pied chromé, 40 cm (18\u2018*).Cadre en acier d'environ 31 x-31 om (12% x | greene ; __\u2014 \\ Me - et dossier de 27 cm (11'\u2019) de-häut.Hauteur du siège et .tubulaire noir; pieds à patins réglables.Sable/ 122\").73 om (29'') de haut.Noir .À Ë pieds réglables.Base noire.Tangerine ou noir.châtaigne.Rég.$104.98.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20261v.vuc $84.99 ° ou châtaigne.Rayon 11 \u2014 Articles de maison \u2014 Simpsons- -Sears Ltée.\u2018Rég.\u2019 ou \u2018était\u2019 se rapporte aux \u2018prix de Sears.Les prix qui sont réduits sônt en vigueur jusqu'à a 5 Au-delà de la crise automobile - F allait bien s\u2019y attendre! L'année 1980 aura marqué la consécration définitive du Japon au premier rang des fabricants mondiaux d'automobiles devant les Américains dont l'industrie n\u2019arrive pas a s\u2019extirper du marasme dans lequel des erreurs d'aiguillage :* une conjoncture défavorable l\u2019ont enlisée.Et les signes sont nombreux qui pointent vers une domination encore plus spectaculaire du marché mondial de véhicules automobiles par le pays du Soleil levant.En effet, il n'y a pas que le marché américain qui tente d\u2019endiguer le raz de marée des «petites japonaises», les principaux marchés européens subissant.- le même assaut, incapables de canaliser efficacement l\u2019engouement de leurs consommateurs.\u2026 + © Si la pénétration nippone en France, par exemple, est encore marginale avec 3 .pour cent du marché, elle est déjà de 9 pour cent en Allemagne.Aux Etats- Unis, le phénomène a pris des proportions inquiétantes, voire de catastrophiques.Pourtant, dans un pays comme la France qui, avec la Régie Renault, se \u2018permet de voler au secours d\u2019une American Motors qui tire de l'aile, la crise économique actuelle force le licenciement de 23,000 travailleurs et le chômage techni- \u2026 L'avenir est a ceux qui luttent \u2014 \" LE'DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 que de milliers d'autres.Talbot, la socié- - té qui vend la petite cousine de l\u2019Omni de Chrysler, éprouve dé sérieuses diffi- dernière)._ Alors, il ne suffit plus de vendre de voitures économiques, bien conçues et \u2018relativement abordables pour obtenir du succès, il faut avoir les reins suffisamment solides pour pouvoir passer la crise et, éventuellement, battre les Japonais sur leur propre terrain, celui de l'expor- \u2019 tation.> Des plus de 11.5 millions de voitures (contre 8 millions en Amérique) que le Japon produira cette année, plus de six millions sont destinées à l\u2019exportation.En Amérique du Nord, c\u2019est une invasion de plus de 2.5 millions de véhicules.En Europe, la progression des ventes japonaises inquiète.Au Cahada, au cours des six premiers mois de 1980, les ventes ont augmenté de 150 pour cent par rapport à la même période en 1979.Une solution est avancée par quelques constructeurs et par leurs travailleurs: imposer des quota d'importation aux Japonais et protéger les emplois des tra- : vailleurs d'ici.Solution dont la facilité cache l'impuissance de l\u2019industrie automobile nord-américaine à s'adapter vite ; 1 .i J ! .f et bien aux besoins du consommateur.Chrysler\u2019 éprouve de nouvelles difficul- | - tés, demande une autre ligne de crédit de \u2018cultés (3,500.mises à.pied, là semaine, , $400 millions, prépare une stratégie de \u2018redressement prévoyant une réduction des dépenses de plus de $1:5 milliard, demande au Syndicat des travailleurs unis de l'automobile de renégocier le contrat qui les unit.Mais le tout s'accompagne d'une réduction de 21 pour cent du -rythme dé production de ses\u2019fameuses voitures K \u2018après une période de chômage technique recouvrant la période des Fêtes.*\u2026 Il suffit de visiter un concessionnaire .Chrysler pour réaliser qu\u2019à près de $10,000, une voiture K décemment équipée n'est pas une aubaine et que le con- - sommateur qui voit danser devant lui des-taux d\u2019intérêt de 18 pour cent hésite- - ra a embarquer.dans un véhicule qui n\u2019est encore que promesses, si belles soient-elles.Cercle vicieux d\u2019une économie qui toussote, d\u2019un pouvoir d\u2019achat qui diminue, d'un chômage qui s\u2019accentue, et ainsi de suite.Et alors, doit-on fermer la porte aux Japonais ou plutôt tenter de faire mieux qu'eux?La tentation protectionniste est grande mais elle ne suffira jamais à contrer le retard technologique, qui s'accroît.Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana \u2018la revue «Protégez-vous» a fait récem- Editorialiste en chef: - Pierre Tremblay Directeur de l\u2019information: : Jean-Guy Bruneau + TA Elle ne comblera pas l'attrait et la qualité de la voiture japonaise pour le consommateur.Il suffit de consulter cette dernière enquête sur le taux de satisfaction des automobilistes québécois et dont ment état.Les voitures japonaises viennent loin en tête et à tous points de vue.Faut-il s\u2019en scandaliser?Fuire en avant en fermant nos frontières?S'installer dans la médiocrité du statu quo?Ou bien reprendre le collier?Passer la tempête en -regagnant la confiance de - consommateurs désillusionnés, en leur vendant des.voitures dont ils veulent?Repousser l\u2019envahisseur avec ses pro- - - pres armes, celles de la technologie, de l'originalité, du savoir, du progrès?Car n\u2019oublions pas que la réaction de l\u2019industrie nord-américaine au défi japonais ressemble étrangement à la réaction # de l\u2019industrie britannique au défi américain à la fin de la révolution industrielle _ au\u201819e siècle.L'histoire serait-elle en train de se répéter sans que nous n\u2019inter- \u2018venions pour en infirmer un cours dont nous devenons inconsciemment les victimes?Pierre BERGERON Les lecteurs nous écrivent C\u2019est votre propre vie, monsieur! \u201cJe profite de l'opportunité que LE DROIT met à la disposition de ses lecteurs pour répondre à M.Maurice Corriveau,\u2019 coordon- .nateur sacial, CLSC Des Draveurs.: Monsieur Corriveau, j'ai lu et relu votre article écrit dans notre journal local en date du 11 décembre courant et j'en suis révoltée a suprême., Est-il possible qu\u2019en 1980, un coordonnateur social puisse écrire de pareilles stupidités et l\u2019étaler publiquement dans un jour- \u2018nal?Ce n\u2019est presque pas croyable! J'avoue que c'ést votre-idée \u2018et je la respecte mais je ne la partage pas.Infirmière depuis - 1940 et travailleuse sociale en\u201d plus, depuis nombre d\u2019annéés, je sais fort bien qu'il y a des gens qui savent et veulent respecter la vie qui-vient de Dieu car, Celui- ci a dit: «Tu ne tueras point» (Exode 20:13).Cependant, Il ne nous dit pas comment?Il nous dit tout simplement de ne pas tuer, voilà tout.Monsieur, s\u2019il y avait eu des gens à l\u2019esprit-aussi étroit il y a une quarantaine d'années dans nos salles d\u2019obsté- - trique ou d'urgence, il y a belle .lurette que vous ne seriez plus de ce monde.A cette époque aussi bien qu\u2019aujourd\u2019hui, il y avait des gens qui savaient res- \u2018pecter là vie et la meilleure preuve que je puisse vous donner, .c\u2019est votre propre vie monsieur.Ce qui est le plus regrettable aujourd'hui, ce sont des gens qui ont des responsabilités envers la société et au lieu d\u2019amortir les problèmes, ils en créent davantage afin de se faire valoir pour plaire à des gens aussi déséquili- \u2018brés qu\u2019est le Dr.Morgentaler.Voyons, monsieur Corriveau, soyons de vrais adultes conscients et respectueux de la vie et ceci non pas pour plaire au pape ou à tous les religieux qui sont pour la\u2019 plupart des célibataires mais pour plaire à notre propre conscience qui nous dicte de ne pas tuer sous aucune forme, voi- \u201clà tout: N\u2019est-il pas vrai que l'animal se bat jusqu'à la dernière goutte de son sang pour défendre son petit.Et l'homme créé à l'image et à la ressemblance de Dieu (Genèse 1:27).qu@ fait-il?Il ne fait rien pour défendre sa progéniture.C'est à n\u2019y rien comprendre dans une société qui se dit pourtant civilisée?Serait-ce parce qu\u2019il n\u2019a plus le courage ni la sagesse de défendre une bonne cause?Alors, selon lui, la meilleure solution au problème est de détruire la vie quelle qu\u2019elle soit.J'ajouterai en plus, que ce n\u2019est pas à cause des conséquences qui surviennent ensuite et qui ne durerit pas que cing minutes mais plus souvent qu'autrement - toute une vie.si vous ne me croyez pas, allez consulter un psychologue ou un psychiatre et je sais ce qu'ils vont vous dire!! Après avoir assisté à trois avortements, votre conscience est en paix.Je me demande comment?À moins que votre conscience professionnelle soit bien endormie, dans un pareil cas, la pôpulation devrait refuser vos services quoi qu'ils en coûtent car si vos conseils sont de même calibre que vos écrits, ils sont de bien piètre valeur tant au point de vue moral que religieux.De grace monsieur Corriveau, ne vous croyez pas avant-gardiste en favorisant l'avortement selon les méthodes du Dr.Morgen- taler, puisque celui-ci a trop souvent fait la manchette des journaux et aussi dans des circons- tantes que peu ignorent.en étes-vous au courant?Je souhaite que l'avortement\u2018 thérapeutique, que ce soit pour des raisons médicales ou psychosociales, cesse car le vrai problé- me n\u2019est pas là, et vous le \u2018savez comme moi monsieur\u2026 Ne faites pas l'autruche à votre tour.Je vous souhaite de bien réfléchir sérieusement et professionnellement avant de poser des gestes .ou de donner des conseils qui pourraient être néfastes surtout auprès des jeunes, avenir de demain, où toute leur vie ils auront a le regretter.Monsieur Corriveau, soyez as- \u2018 suré que vous avez assisté à trois meurtres de pauvres innocents sans défense et qui pourtant, n'avaient jamais-demandé à ; naître!! M.-Blanche LAPOINTE-M.Infirmière et travailleuse sociale \"Ottawa, Ontario N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.né amet *e Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque 1ettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s} de téléphone.LE à DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publica- tion et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme su LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.\u2019 = N.D.L.R.\u2014 La crise polonaise et les rumeurs d\u2019intervention mili- .taire soviétique ont remis au \u201cpremier plan de l\u2019actualité le rôle de l\u2019OTAN, l'Organisation du Traité de l\u2019Atlantique Nord.En novembre dernier, l\u2019amiral R.H.Falis a prononcé une allocution devant l\u2019Empire Club de Toronto où il a fait un bilan succinct de l\u2019Alliance.Nous en pu- - blions l\u2019extrait où l\u2019amiral Falls, qui est président du comité mili-, taire de l\u2019OTAN, décrit la stratégie de l\u2019Alliance pour \u2018éviter la guerre.(.\u2026 ) Si maintenant nous désirons vraiment éviter La guerre, nos Forces doivent correspondre à notre stratégie, et la stratégie qui régira l\u2019utilisation de nos forces doit étre-crédible \u2014 non pour nous \u2014 m'ais pour tout ennemi \u2018potentiel.D | ) Mais est-ce \u2018bien le cas?Exa-, minons attentivement ces deux principes essentiels.: Et tout d'abord, nos Forces.\u2018 gLa tendance était, et reste, dans.Je sens d'un plus grand déséquilibre; c\u2019est pourquoi les pays de l'Ouest ont accepté à Washington; en 1978, d'augmenter annuellement, de 3% en termes réels, leurs dépenses pour la défense.Cette môdeste \u201c augmentation - des ressources permet d'apporter des améliorations importantes dans les secteurs particulière- \u201cment faibles.Tous les pays it «Lettres des lecteurss, Service de l'éditorial, \u2014 L'événement Les otages américains à Téhéran viennent de passer un second Noël aux mains-de leurs ravisseurs.Conscient de la mauvaise publicité que lui aura causée cette aventure, l'Iran tente par tous les moyens de s'attirer la sympathie d\u2019une communauté internationale des plus sceptiques.Ainsi aura-t-on apporté aux otages le réconfort de la religion, quelques sucreries et des cadeaux de la parenté au vu et au su de tous.comme si on vaulait encore nous berner en nous faisant oublier l\u2019odieux d\u2019un geste inqualifiable.PB \u2014 Document \u2014 «L\u2019OTAN: un défi permanent» membres sont également occupés à accentuer leurs efforts pour parvenir soit à la normalisation ou à l'interopérabilité des matériels ce qui nous permettrait «d'en avoir plus pour notre \u2018argent».Le problème est que beaucoup \u2018de nations ne remplissent pas leurs obligations, mais hous en reparlerons par apres.Il est paradoxal qu\u2019il faille réarmer' pour promouvoir le désarmement.Mais avec les Russes comme interlocuteurs autour.de la table de négociations, il semble bien qu'il n'y ait pas d'autre possibilité acceptable sinon de faire exactement ce que \u201c nous faisons à présent.Passons maintenant à notre stratégie.Comme j'en ai déjà fait mention, la riposte susceptible de préserver la paix parce qu'elle rendrait totte agression trop dangereuse, se caractérise par le fait qu'elle est «graduée».Elle consiste a assurer notre défense d\u2019abord avec nos forces conventionnelles; si celles-ci se révélent trôp faibles pour enrayer l'attaque, nous réagirions alors en utilisant nos plus petites armes nucléaires tactiques.Il s\u2019agit la d\u2019une .perspective horrifiante et qui, en fait, rendrait trompeuse, toute victoire remportée de la sorte par le Pacte de Varsovie, \u201c pour autant qu\u2019on puisse envisager une «victoire» en pareille circonstance.Par conséquent, nous devrions raisonnablement pouvoir escompter que notre straté- » gie de «Riposte graduée» dissua- Cx ! > * de l'agression, SI \u2014 et ceci est très important \u2014 l'adversaire est convaincu que nous.sommes réel- \u201c lement décidés à faire ce que nous avons ouvertement annoficé que nous ferions.Mais le croient-ils vraiment?\u2018 Les «représailles .massives» constituaient après tout une menace passablement impressionnante \u2014 et.cela reste encore vrai actuellement \u2014 mais nous avons abandonné cette idée parce que; selon nous, du fait qu'elles équivalaient à un suicide réciproque, elles ne pouvaient plus être considérées, compte tenu du rapport des forces existant alors, comme représentant une menace Croyable et vraisemblable.Croient-ils .en notre stratégie actuelle (en vigueur à présent, depuis 18\u2018ans)?S\u2019ils -y croient vraiment, ou bien -ils attaqueront probablement «à fond», en employant les armes - nucléaires, et mènerons dès le début une guerre-éclair en vue de s'emparer de l\u2019Europe, virtuellement détruite dans.l'opération; ou bien:ils ne se risqueront pas à attaquer du tout, ce que j'espère sincèrement.En tout cas, s'ils sont fermement convaincus que nous sommes décidés à faire ce que nous disons, il serait vraiment fort stupide de leur part de monter une attaque conventionnelle.: .Mais s\u2019ils en arrivent à la conclusion \u2014 ce qui se pourrait peut-être \u2014 que leurs Forces nucléaires tactiques \u2018sont maintenant tellement imposäntes que t nous n'oserions pas, en dernière analyse, utiliser nos armes nu- .cléaires tactiques pour arrêter une attaque conventionnelle \u2014 comme \u2018 peut-être, nous avons déjà renoncé à recourir aux représailles massives \u2014 leur énorme accumulation d'armes peut alors devenir explicable.Ils peuvent estimer qu'à un moment donné, dans le futur, ils pourront s'emparer d'une partie de l'Europe, avec de puissantes forces conventionnelles, tout en faisant -peser là menace d'une destruction par armes nucléaires si nous réagissions en utilisant nos propres armes nucléaires pour en- \u2018rayer leur attaque conventionnelle.Co.Je ne présente pas ceci comme une thèse, maïs bien comme un élément du problème, auquel nous devrions tous réfléchir.Il faudrait, en effet, nous demander s'il pourrait se produire que le rapport des forces nucléaires en Europe atteigne un point tel que nos dirigeants politiques \u2014 chargés, tout compte fait, de\u2018prendre les décisions concernant les questions nucléaires \u2014 hésitent à emplôyer nos armes nucléaires tactiques, même devant une atta- ue conventionnelle couronnée e succes.Car, si nous parvenons a la conclusion qu'il pourrait exister des circonstances où nous désirerions NE PAS utiliser nos armes nucléaires, alors peut-être fau- drait-il que nous commencions a examiner les options qui nous » L\u2019OTAN à Pheure de là Pologne sont ouvertes, pendant qu\u2019il en est temps encore.Selon moi,.ces options sont les suivantes: premièrement, nous en tenir à notre stratégie de la «riposte graduée» avec l\u2019espoir, entièrement fondé, que les responsables du Pacte de Varsovie ne prendront pas le risque d\u2019une attaque parce qu\u2019ils ne pourraient jamais être certains de la nature de notre réaction; ou bien, deuxièmement, en revenir à la stratégie des «représailles massives»; ou enfin, troisièmement, prendre la décision de porter nos forces conventionnelles à un ni- \u2018veau qui nous garantirait la possibilité de nous défendre nous- - mêmes Sans avoir à recoûrir aux armes nucléaires, Je pense qu\u2019il devrait être évident pour tout le monde que la troisième option mérite sérieusement d\u2019être prise en considéra- .tion.Ne devribns-nous pas, a l'Ouest, compte tenu de l'évolution des circonstances, nous ef- \u2018forcer d'améliorer nos forces conventionnelles jusqu'à un point (quel qu'il soit} ou elles nous permettraient de clouer un agresseur sur place \u2014 sans avoir à recourir aux armes nucléaires?Si nous devions en décider ainsi, notre stratégie ne serait plus celle de la «riposte graduée», mais elle deviendrait par contre celle de la «riposte équivalente».Une attaque conventionnelle serait repoussée par des forces cofiventionnelles, et une attaque nucléaire par.des forces nucléai-\u201d.res.Si une attaque convention- \u201d nelle devait inclure des moyens .de guerre chimique, autrement dit des armes hautement et aveuglément meurtrières, la riposte - dont l'équivalence s\u2019en rappro-.° cherait le plus, serait celle des - armes nucléaires.Ceci exigerait ~ manifestement de nos chefs poli- - tiques et militaires certaines * nouvelles façons de penser.La stratégie de la : «riposte équivalente» renforcerait-elle ou - diminuerait-elle les probabilités - - d'une guerre conventionnelle en Europe?Rendrait-elle plus probable ou moins probable une guerre nucléaire sur le vieux con: tinent?lentirait-elle les progrès vers la paix et le désarmement?Il s\u2019agit- là de questions difficiles et com- pelxes mais qui devraient néanmoins être discutées, à fond et franchement, dans nos sociétés démocratiques.Les questions de ce génre ont une influence sur l'avenir de chaque citoyen des- pays de l'Alliance Nord-Atlanti- que, et il devrait aller de soi que de tels sujets soient traités ou vertement par des hommes, militaires ou civils, parmi les plus intelligents que compte notre communauté de pays, de telle sorte que nos populations et nos gouvernements prennent les meilleures décisions possibles dans le monde éminent dangereux que nous connaissons, b .(+) Ko.a 4 _ our au pleine largeur pour garer tes \u2018ais et et extérieur en acrylique.Blanc.700.et éléments à chaleur progressive.Grille à légumes frais, compartiment à beurre.Modèle 11 pl.cu.Blanc.11 100.chaleur variabld.Prise programmée/non C'est le temps d'acheter et d'épargner.- Rég.$334.98.294.98 ! > Blanc.Charnière à droite.30 110.Tons | Modèle 15 pi.cu.Blanc.11 500., BE Te ra de plus.décoratifs, $10 de plus Rég.$354.98.314.98 ; Achetez maintenant et épargnez.| Rayon 46 \u2014 Réfrigérateurs : \u201cRayons 47 \u2014 Congélateurs * - \u2026 Rayon-22 \u2014 Cuisinières Laveuse Kenmore | Sécheuse Kenmore fiable a 2 programmes | fiable a 2 cycles 370% Orgue.Choix de programme court ou normal avec.1 Pour compléter votre duo pour la lessive.d\u2019un océan [( ; neuf systèmes de rinçage pour bien éliminer Deux programmes: cycle avec chaleur jusqu'à er Avec lavage court et normal, - E tout le détergent des vêtements.Deux 100 minutes pour charges normales; OÙ sans al autre chauffe-assiettes sur cadran.f températures lavage/ringage.Suspension en chaleur jusqu\u2019à 35 minutes pour rafraîchir Séchage à alr chaud ou froid pour .3 3 points pour fonction silencieuse, ja oreillers, coussins, couvertures.Blanc.80 000.A économiser l'énergie.Os to , Ë ri \u2018 .Bi .- ; .; > E inst Pots dans le couvercle.Blanc.40 000 .Rayon 26 \u2014 Laveuses/sécheuses ; dole de eS ane 70 300.+ 1 \u201c-} - Modéle mobile.Blanc.70 421.F \u201c , 0 i Reg, $369.98.319.98 : F .=.J Rayon 26 \u2014 Lave-vaisselle J \\ gE \u201d) Aubaine! Lave-vaisselle Nous | à { .; \u201centretenons à encastrer ce que nous 28 98 vendons | Rég.$330.98 Simpsons-Sears Ltée.\u201cRég.\u201d ou \u201cétait\u201d se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture le samedi 3 janvier tant qu'il y aura de la marchandise.4 { , } ' , En voici pour votre argent.et plus / \u2018 : } .; : Ww \u2018 oe i\u201d li .ve a a al pi HENNEY sr \u201ca épée es STE i VE ve Tr \u2018Ae Mp ERA te ERAT si ie a hd Wes JB, Se ad A Ag WER pA MAE ONT RS RES Hg Ad AR 1 Ap HE, Ge te MÉTIERS SE SAR va VELO 0 mon: I bw \"wo ag ce Rare dase, + SCRE iy p< Bends an pe emt ! - \u2019 , \u2019 , LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 \u20149 x Emplettes en personne seulement * Tous les articles sont en solde à compter de Sh 30 le lundi 29 décembre.| * Les 3 magasins Sears seront fermés la journée du Nouvel An * Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture le samedi 3 janvier, tant qu\u2019il y aura de la marchandise ° Amplement de stationnement gratuit aux 3 magasins Sears.« Rayon 29 \u2014 Vêtements pour enfants BONS PRIX J VETEMENTS D ENFANTS ; 1/2 prix! Pantalons de ski lègers pour garçons Faits de nylon léger.Idéals pour le ski.ue, 549 SOLDE DE TISSUS \u2018Epargnez 1 53 Mélanges de coton variés Glissière sur chaque côté.La plupart sont de ton marine.Grandeurs 8 à 18.Achetez maintenant.ss oe TIN fes y Vastosnhon de tissus en mélange de 99 X x Rég.$16.98.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.SRT lement:offerts b ry : CL amet re a MEARE oh Rayon 40 \u2014 Vbtamefte pour gargons Épargnez Reg.$3.99 4 $5.99'le fnètre vues lem \u2018He / | a 3 2 > Ba _ : 3 { - g \u2018 ZIT | Épargnez \u20184-6 Epargnez \u20182\u201d ' Epargnez*1¥.53 A Jeans et cotelés Caleçons Ter choix Sears oo Al variés pour garçons extensibles en 2 sens Mélanges et polyester et tissus texturés , / Epargnez maintenant sur tissus en mélange de polyester de qualité et aussi 99 tissus text urés.Achetez maintenant et épargnez.agasinez tôt pour un meilleur choix.Rég.$6.49 4 $7.99 le métre.le m.1 99 49 hry Rég.$5.49 1 Caleçons d'hiver extensibles et de qualité pour garçons.Fait de 65% polyester et 35% coton.Grandeurs 12 (pour 8 à 12) et 18 (pour 14 à 18).Achetez maintenant et - épargnez.Choix de modèles et .\u201c couleurs variées.Certains pE avec broderies sur les Epargn nez 25 10 poches, certains de modèle peintre.Jeans en tissu Liquidation de parkas et lourd.Grandeurs 8 à 18.Couleurs variées.Epargnez 257 | Mélanges de synthétiques et de laine il \\ vestes de ski pour garcons E 3 112 orix! Epargnez maintenant sur divers tissus vs ; pargnez prix: Oferts don pri durant le oie 62° À | site 4 928 Chemises en tricot Robes de chambre Rég.$8.99 à $13.99 le mêtre \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.le m et sport pour garçons pour enfants a Rég.$34.98, 98 99 Rég.$7.98 à $16.98 1/2 prix ee 99 Q49 | Rég.$9.99 3 :8 Vaste choix de chemises en tricot et sport pour garçons.Coupons et tissus précoupés sélectionnés Choix de robes de chambre 39°8 Rég.$47.98 Profitez de prix avantageux sur tissus deja coupes et Certains avec patte de sélectionnées pour filles, coupons.et $49.98 Soutonnage pleine longueur garçons et bébés.Comprend ; evant; certains enfller modèles, couleurs et tissus Magasinez tôt 50 Epargnez maintenant sur vestes de Grandeurs 8-à 18.Divers variés.Grandeurs 12 mois à pour un | ski et parkas de qualité pour modèles et tissus.8X.meilleur choix.garçons.Bon prix.Rég.$1-825.Rayon 36 \u2014 Tissus mode Aubaine! .- Marteau à panne incurvée Aubaine! Foyer 36 pouces encastre Bon achat! Portes pliantes a miroir 24 x 80\u201d Super aubaine! Support à chevalet Craftsman pour scie Epargnez 30% Poissons tropicaux variés Rég.69° à 7.99 AR RAS SE PET ses LÉ, 48° a5°° .Epargnez maintenant sur poissons tropicaux variés.Idéals pour la personne qui a reçu un aquarium en cadeau à Noël.Faites provision maintenant.Rayon 71 \u2014 Plantes et animaux 99°° Rég.$149.98 Porte pliante à miroir à cadre intérieur.24 x 80\u201d.Cadre extérieur, 5414 x 84Y2\"', rég.$279.98, maintenant $229.98 Rayon 64 \u2014 Matériaux de construction 299°8 Aubaine spéciale sur foyer approuvé par ULC.Comprend registre, pare-étincelles.Certains nécessaires d'allumage et tuyaux de cheminée sont également offerts âv de rabais.Rayon 42 \u2014 Plomberie et chauffage Foyer intérieur avec ouverture 36\" de large.Rég.$8.99 849 Support à chevalet de qualité Craftsman pour scie; pour nouveau 2 x 4''.Aucun clou ou vis requis.Achetez maintenant et épargnez! Rayon 9 \u2014 Quincaillerie | Rég.ors 9239 Marteau a panne incurvée de qualité.Manches en bois durable et téte en acier 16 0z.Achetez maintenant et épargnez.Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Epargnez 33%% Stock complet de montres Bulova et Caravelle Rég.79.95 à 215.00 53%, 143% Epargnez maintenant sur notre stock entier de montres Bulova et Caravelle pour hommes et femmes.Plusieurs beaux modèles à votre choix._ Rayon 4 \u2014 Bijoux Epargnez *60 Radiateur automatique au bois Avec foyer intérieur en fonte, pare-étincelles et ouverture 6 pouces pour tuyau.Thermostat en miétal et dessus basculant.Certifié ACNOR.+ Rayon 42 \u2014 Plomberie et chauffage =.319% $379.98 .Epargnez *7 Scie circulaire 7 pouces avec moteur 1EHP vo 536.98 2 gos Scie circulaire 7 pouces, 4800 tr/min.Coupe jusqu'à 2)\" 490° et 1%,\" a 45°.\u201c Achetez maintenant et épargnez.Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Aubaine! Ruban à mesurer Craftsman blocable 6°° Rég.$10.98 Aubaine spéciale sur ruban a mesurer de meilleure qualité Craftsman.3/4 par 16 pieds.Achetez maintenant et épargnez.Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Bon achat! , Liquidation de cosmétiques 996,19 Epargnez maintenant sur cosmétiques de qualité.Divers rouges pour les lèvres, ombres à paupière, rouges pour les joues et autres.Rayon 8 \u2014 Santé et beauté Aubaine! Porte aluminium Lr \u201c classique 1.149% Epargnez maintenant sur porte aluminium traditionnelle.Porte dé qualité.Achetez maintenant et épargnez.Prix spécial installés, $186.98 i ; : ; Rayon 64 \u2014 Matériaux de construction Epargnez 1/3 Pare-étincelles discontinués Rég.$174.98 et 90.99 115%.66% Liquidation de pare- étincelles discontinués.Modèle en verre et mailles au fini et dimensions variées.Aubaine.Rayon &2 \u2014 Plomber et chauffage - Aubaine! Toupie , Craftsman 1 hp mr 7988 à billes.Lumière de travail\u2019 montée à l'arrière.Jauge de profondeur réglable de 0\" à 1%\u201d et gradué en 1/64\u201d'e.Je Rayon 9 \u2014 Quincallerie 25,000 tr/min.Roulement 100% Aubaine! Armoires a 39 tiroirs wine D498 Empilables et blocables.S'installent à la vertical où a I'horizontal.En plastique.On peut ajouter des unités.Diviseur et étiquette inclus.Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Rasoir Remington de haute qualité Rég.564.98.5 7°° Miroir à deux côtés Valeur $9,98 Rouleaux à friser Philips à vapeur Rég.516.98.1 398 Rayon 8 \u2014 Santé et beauté \u2014 ; Simpsons-sears Ltée.\u201cReg.\" ou \u2018\u201c\u2018était\u2019* se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture rE Co le samedi 3 janvier, tant qu'il y aura de la marchandise.Les magasins Sears seront fermés le jour du Nouvel An.Magasinez lun.au mer.9h 30 à 5h 30 ven.9h 30 à 8h 00.sam.8h 30 a 5h 30; Les Galeries de Hull, sam.8h a.m.a 5h-p.m.| oo en voici pour votre argent.et plus Sa | | ; \u201ca .4 : \u2018 Li 7 + WINER tag re ae SN SJ Ne VE ES EE ra red ng a ; pm ; Los \u2018 f JP fre A Pr wwe Amant nA A TN pT CR TR EE TE WR I ja aa ii Ve EE EG a Gs ee ae ll 4 LR ee 2 te a a ww ey ey a wt \u2014- ; co CRUE ede PR eme a 1 : \u2018 ,Ç sente rad Ve ne 4 rl EM XA 1127 ME VUE A MERE EE MSN rd py an 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 Emplettes en A personne seulement Il + Tous les articles sont en solde à compter; de 9h 30 le lundi 29 décembre Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu\u2019 à la fermeture le samedi 3 janvier, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.* Amplement de stationnement aux 3 magasins Sears.e Les 3 magasins Sears seront fermés la journée AB du Jour de l\u2019An : UE \u201d Aubaines spéciales au rayon Nouvel Dimension | \u2018 Complets pour Sears.la boutique pour jeunes hommes À So FIAT Rayon des vêtements PO | pour hommes hommes 1 80% fu = 88% mas | + - | | Chandails pour jeunes hommes j Plus de 2,500 complets au [ _Feyonss À Pantalons élégants pour jeunes hommes hard 90 99 ! total aux trois magasins Pour hommes 4 88s.2 99 | 1 5 | a 1 | Rég.526.06402.00 Choix de modèles à encolure en V, ras du { 2 : Vaste choix de pantalons élégants en cou et col roulé.Allure mohair, laine et 1 | | Ceintures 20.3 3° polyester et acrylique.\u2018aenylique.Variété de couleurs.Grandeurs: | 3 Comprend des complets de laine = NL | ; yg de ts mélange de \u2014 Liquidation de jeans Maillots d'exercices Liquidation de jeans en velours fi 1 \" q ?; de marque ccnue variés et populaires côtelé à jambes larges Levi # 1 laine et polyester.Modèles | 1 À et couleurs variés.Tons 1 6° 1 999 1 3% | | unis, rayés et quadrillés.Vaste choix de jeans de marque En mélange de polyester/coton Jeans en velours côtelé de coton/ F = |.Ç S \u2019 .\u2019 d t t k connue à jambes droites et d'entretien facile.Beaux polyester.5 poches à Failure de 3 y électionnés de notre stoc tres Séne compte de | mprines an eg | gs ea ras { | | automne/ hiver 1980 $27.05, leur choix.Rég.$24.98 a Rayon 48 \u2014 Nouvelle dimension Leurs.Seintures- 26, 27 ot 28, 9e | | | .ge .Liquidation de chemises Divers maillots en È a : e bonne qualité Sears se élégantes pour hommes velours pourhommes ¢ 1 re 19 12e Q | 2.> 55.00 .Vaste choix de tissus, motifs et élégantes variées pour hommes.Maiiois an velours variss | À ] , .couleurs; Belles chemises sport Disponibles dans la plupart des .de modèles et couleurs.UE \u201cCitation\u201d \u2014 nos vies de meilleure qualité de de Epes MEIGS RE ef Rayon 33 \u2014 Accessoires pour hommes .9 Ë 1 312 2S $175.00 \u201cTradition\u201d \u2014 nos complets 1er choix 200 1 2 ad Rég.$195.00 25 % ra rabais Sur vestons sport et blazers pour hommes Sélectionnés de notre stock automne/hiver 1980.Comprend blazer en poly/laine et tissu natté en plus de vestons sport en tweed Harris, poil de 50 50 chameau et polyester velouté au fini suede.Grandeürs 36 à 46 pour la plupart des statures.BB Couleurs variées.Rég.$90 à $130 25% 0 O rabais À Liquidation de pantalons élégants | ER de notre stock régulier pour hommes \\É 98 2 98 É [( 14 | Reg.$19.98 IE à $38,88 a - Nous liquidons un vaste choix de E , pantalons élégants de qualité.Profitez de ces bas prix.Disponibles dans une variété de modèles, tissus et couleurs.Coupes normale et ample.Pas toutes les grandeurs et couleurs dans tous les tissus.Comprend des pantalons en 100% à laine mélange laine/poly et 100% J polyester.Coupe normale 30 à 38 et # coupe ample 36 à 46.i Rayon 41 \u2014 Boutique pantalon 25% dis a 25% rabais Achats avantageux au rayon des chaussures pour hommes | i Manteaux en cuir de vache , Pa l : 99 .| Vêtements d'extérieur véritable pour hommes Bottes confortables doublées Bottes 7\u201d en cuir grenu sélectionnés pour oo de peluch h lissiè E 50 e peluche pour hommes avec dglissiere { | ; 10%.149% 975.247.7 999 | 92999 | | A030 Comprend manteaux trois-quarts, manteaux ig De notre stock automne/hiver 1980.pleine longueur et certains modéles courts.Rég.$35.98 Rég.$36.99 : iF Comprend paletots, vestes, parkas, Plusieurs modéles ont une doublure Bottes de qualité en cuir grenu, modèle 7 a à canadiennes, vestes de ski et gilets de ski.amovible sur glissière.Grandeurs 36 a 46 - Bottes à lacets doublées de peluche pouces, doublées de chaude peluche Plusieurs modèles sont isolés de duvet.\u201d pour la plupart des statures.Brun, acajou, acrylique chaude pour hommes.Magasinez acrylique Orlon® .Semelle de marche en iE Tissus et couleurs variés.Grandeurs 36 à 46.châtaigne et noir.Quantité limitée.tôt pour un meilleur choix.En solde tant caoutchouc synthétique durable.En solde ig pour la plupart des statures.Magasinez tôt pour un meilleur choix.qu'il y en aura.tant qu\u2019il y aura de la marchandise.iE Rayon 67 \u2014 Chaussures pour hommes _ Commandez à la téléboutique % heures Sears Ottawa/Hull 523-1211 \u2014 Cornwall 9336600 à moins d\u2019indication contraire Simpsons-Sears Ltée.\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u201cétait\u201d\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont , en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 3 janvier,tant qu\u2019il y aura de la marchandise.PT «| Sears en voici pour votre araent.et plus Des hr ay Ped CWS BA Wy Epargnez 22% sur filé peigné | \u2018b-Phentex Elite® à 4 brins en 100% oléfine .genre peigné.Couleurs mode variées.\" Echeveau 247 g (8-02).2% Rayon 25 \u2014 Laine/Menus articles Filés a prix d\u2019aubaine d-Filé genre peigné à 4 brins en acrylique.Couleurs variées.Pelote 200g (7 OZ).$2.49 e-Filé sport a 3 brins en acrylique.Antimite, antimoisissure, non al- lergéne.Couleurs variées.200 g.\u2018Rég.$3.59.0.reer $2.59 A 0 5 rabais Robes de chambre d\u2019hiver pour dames Rég.$18 \u2014 $45 0°%%.27°° Assortiment sélectionné de robes de chambre épaisses y compris'modèlés piqués, en molleton et en tissu à couverture, tous de style très confortable! Tailles petite, moyenne et grande mais pas toutes les tailles dans tous les modèles et couleurs.N'oubliez pas que.les premiers arrivés profitent du meilleur choix! \" 0 9 0 Tals.Tenues de nuit d\u2019hiver douillettes pour dames 720,4 nso Tenues de nuit brossées et en flanellette, douces et féminines.Chemises de nuit longues et pyjamas en acétate brossé et flanellette de 100% coton.Variété de modèles sélectionnés en divers : imprimés et tons unis.Tailles P.M.G.mais pas dans tous les modèles et couleurs.Rayon 38 \u2014Vêtements d\u2019intérieur rte gs A ESSE RE a Dinan Mh wwe J EL i al J Le - \u201c\u2026 A NE es oh & \"e Epargnez 26% Filé à layette c-Sayelle Bébé doux à 3 brins en acrylique.Non atlergène, antimites, antimoisissure.25 g (.88 oz).Diverses couleurs pastel, unies-ou cristal.\u201cMarque certitiée de DuPont 09° Rég.$29.99 \u2014$90.00 Liquidation Robes Jeune Boutique ORR 99 Robes imprimées et robes unies dans un assortiment de modèles et couleurs qui vous plairont sûrement! Toutes à laver et sécher Orig.28° ~ $40 robe neuve choisie parmi ce lot.Rayon 19 \u2014 Jeune Boutique Vaste assortiment de blouses Blouses soyeuses en polyester 4 99 d'entretien facile.Modèles à noeud, petits plis, cols crantés et autres.dans une variété de jolies couleurs.Série incomplète de tailles.Orig.$19 \u2014 $35.4 799 Pantalons confortables en tricot Pantalon en polyester double maille à motifs de chevrons.Fausse braguette devant, taille élasticisée confortable et garniture de boucle au devant.Couleurs variées.10 à 18 pour jeunes fiES.\u2026.7.2ucsceecacerennrrcenranrecarsenc onsaanee : | Survêtements variés pour dames L\u2019assortiment comprend' manteaux touté température de longueur normale avec doublures boutonnées ou à glissière, manteaux 3/4, manteaux-chandails et gilets, en laine mélanges laineux, polyesteret cootn! Modèles, couleurs et tailles variés dans le lot mais pas tous les modèles dans - toutes les tailles et couleurs sesavsssseessesreonione Aubaine! Bottes mode pour dames 20°°.39 Trute notre coliection de bottes mode pour dames, Variété de modèles et couleurs aux choix.Rayon 54 \u2014 Chaussures pour dames tes a \u201csauront plaire! Encolures en V, encolures au cou et certains en machine.Tailles 5 à 13.Une belle occasion d'épargner sur une Faites provision detenues classiques à à bas prix au rayon des vêtements sport pour dames! LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 Emplettes en personne seulement \u201c «Les articles dans ces quatre pages seront en solde le \u201cvendredi 26 déc.à compter de 1h p.m.aux Galerles de Hull seulement e Sears à Carlingwood et St-Laurent seront fermés le : Jour de Noël et de l\u2019après-Noël.© Tous les articles seront en solide samedi aux 3 ' .- Magasins , «Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu\u2019à la \u2018fermeture des magasins le sam.3 janv, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.\u201cOrig.$75 à $180 7% 20 Rayon 17 \u2014Manteaux Pour dames 3 de rabais Souliers de toilette pour dames Rég.$12.99-539.99 8.49.26% Choisissez parmi un vaste assortiment de souliers mode d'automne dans divers modèles et couleurs), tous à prix grandement réduits pour les écouler rapidement! i Rayon 54 \u2014 Chaussures pour dames Liquidation Chandails Jeune Boutique 599 Faites votre choix parnii un groupe sélectionné de chandails qui ry 9g.$30.00 cardigans! Tous a !aver et sécher en machine.Tailles petite, moyenne et grande.Meilleur choix aux premiers arrivés! Rayon 19 \u2014 Jeune Boutique Pull-overs et cardigans Modèles en mélanges, 1 99 tricots acryliques et tissus veloutés.Styles et couleurs variés, tous à bas prix sensationnels.Série incomplète de tailles.Jupes à pli devant | Modèles avec poches dans les Cn coutures de côté ou pinces devantet au dos.en gabardine de polyester.ou polyester/viscose.Fermeture à glissière et bouton.Environ 28\u201d de long.Noir, beige, vin.10-18.Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u2018Reg.\u201d\u2019 ou \u201cétait\u201d se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture des magasins le sam.3 janv.Sears en voici pour votre argent.et plus zt pr \u201411 LEA We Le oa hoo C0, SE EEE MES A ww WE GA 4 HIE NE sa EE ER vent er pete tp {a qu épées A ad HMR Vas | i aia) a Me ie ee ee J CT ; - Co ee eat cv 40100 we NY we, TD SL \u201c.\u2018 ; vy rw en WS -~ Mit.Ve ge Ce ea wt me eye : .PE a EEE ROSE a .\u201cae 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 4980 1 10 # .| | -y : woe 1 IN «mE Wd mia ET Solde semi-annuel Sears de vêtements de base | | ~ Venez vite faire provision et epargnez 25% } WERE aire pp i A i rare TE Epargnez \u20184.49 Culottes de maintien 18 heures Playtex - 46 4 Reg.$17.95 Culottes à la taille assurant = maintien ferme.Panneau devant * en fort tuile de caoutchouc et nylon, gousset en tricot, boucles pour jarretelles.Blanc ou beige: aliles 26, 28 et 30.Epargnez *4.74 sur gaines 18 heures Playtex 1 21 Gaines de maintien ferme en fort tuile de nylon et caoutchouc.Panneau renforcé devant.4 jarretelles tenantes.Blanc.Tailles 32ATG).34(TTG), rég.$20.95, maintenant $15.71.Epargnez 4.99 sur culottes 18 heures Playtex 9% Rég.$10.95, tailles 28 (M) et 30(G) Culottes de maintien ferme à - jambes de longueur moyenne, panneau renforcé devant.En lort - tulle de caoutchouc et nylon avec en denteile extensible, En fort tuile gousset de coton.Blase.32 (TG) Spanette* de caoutchouc et nylôn-avec et 34(TTG), rég.$21.95, maintenant gousset de coton à agrales.Blanc.\u201c ! .BE 7 I 2 LS Epargnez \u20188.24 sur combinés 18 heures Playtex 71 Rég.$32.95 Combinés de maintien ferme avéc panneau de contrôle devant, bretelles extensibles réglables, tours de jambes \u2018Epargnez *3.25 sur soutiens-gorge 4 façons Sears 15 Rég.$13.00 Soutiens-gorge pratiques à porter de à façons: sans bretelles, en licou, avec bretelles croisées ou ordinaires.Bonnets sans coutures en polyester il doublés de ouatine.Baleinage léger aux 5 , shtés.Dos extensible.Beige.A, B, C 34- ! Epargnez *3.74 - sur soutiens-gorge sans couture 18 heures Playtex 24 ' Rég.S14.98, B-35-40, C-3640 1 Bonnets en polyester el corps en élastique lèger pour plus grande liberté de mouvements.Blanc ou beige.D 36-42, rég.$16.95, maintenant $11.98.Epargnez \u20184.99 sur soutiens-gorge longs 18 heures Playtex Rég.519.95, B, C 36-40 Bonnets sans coutures en tricot.Corps en caoutchouc et nylôn pour bon maintien du sous-buste.Bretelles extensibles réglables.Beige.D 38-42, rég.$20.95, maintenant $18.11.| Epargnez sur jupons- à combinaisons Sears | 675 a-Jupons-combinaisons faits'de - nylon Antron® Ill.Blanc.Choix de: .39\" de long, bonnets 32 a 40, rég.$9; 41\" de long, bonnets 34 a 42, oC rég: $9: ou 42\" de long, bonnets 44-48, rég.$10.Une aubaine! 3 Epargnez sur | | combinés Samba Il Epargnez *3.00 .Epargnez 4.50 Epargnez 52.25 B, C.Reg.$28 ws ?Epargnez 2.75 9 \u2019 inés i Qutiens-gorge pigeonnants | sur soutiens-gorge sur soutiens-gorge sur soutiens-gorge LE : :b-Combinés de maintien moyen > ! , , \u201c IS Ba., a a en élasthanne/nylon avec Ah-h Ter choix Sears \u201cThe Real You\" Warner's pigeomants WonderBra #7040 de maintien \u201cBig Gals\"® i: d .gousset de coton/polyester.: À B, C 34-38, Rdg.$12 1 - Beige.B 34-38; C 34-42, Tallles J D 36-42, Rég.$24, maintenant $17.99.san coulures.Rég.$11.00 75 B40-44, CACHE, rég.$9.00 a9 1 Rég.$15.00 Epargnez sur des Jolis soutiens-gorge a armature au sous-buste avec insertions transparentes au haut des bonnets et bretelles genres camisole.- Bonnets sans coutures en polyester.Blanc ou beige.A32-36; B-32-38; C-34- 36.Epargnez $3 sur soutiens- gorge contour Warner's, hors- Devan! bien décolleté avec bonnets sans coutures garnis de dentelle et bretelles mi-extensibles réglables aussi garnis de dentelle.Beige.Soutiens-gorge de maintien entièrement extensibles avec .breteiles plus larges.Aussi dans >.les tailles D40-46, rég.$10 \u201d \\ : \u201c Beige ou blanc.Taille D34-40,rég.| photo.Beige, blanc.À 32-36, B 34- B34-38, C34-36.Un choix populairel maintenant $7.49 et DD40-44, rég.2 : jupons Sears \\ $13, maintenant $9.75.! 36, Rég.$12, Venez vite en chercher! po $11, maintenant $8.25.a .: ne Co i { miantenant $8.99 Po .a .; ; 7 Rég.$7.00 .| c-Jupons blancs en nylon or Antron® lI.24 et 26\" de long, il \u2018hanches 35(P), 38(M) et 42(G).: Aussi 26 \u2019\u2019 de long de taille fort pour hanches 46\", rég.$8, 4 maintenant $5.99.on Sly , wx = Ne 0l ik a 1e oa 3 $ Rayon 18 \u2014 Epargnez *3.74 Epargnez \u20183.49 Epargnez *1 Epargnez 60° Epargnez 50° Vétements de base : Culottes à la Gulottes Samba À sur culottes de Culotls à taille tasse Culottes en nylon : taille Samba ll à taille montante maintien léger Sears 1 nylon Crepesat® Antron® Hi AE Co 4421 16 99 69 49 - semi-annuel Sears de mai uns ou va 22 own Culottes de maintien Culottes de maintien Goussét de coton, moyen avec panneaux moyen avec panneaux Eons hee an garniture de dentelle po élastiques, N en nylon et élasthanne et gousset en coton et ponyester.ge .ailles 28, 30, 32 et 34.\u2018en nylon et élasthanne - ét gousset en coton et - polyester.Seige A Tailles 28, so 2 et 34.de.coton.Blanc ou extensible.Choix de belge.Tailles 26, 28, 30 et 32.Faites-en -provision! Choix de chair, blanc chair, blanc et autres et autres tons naturels couleurs mode variées.chez Sears.Tailles Tailles P.M.et G.PM.etG > vêtements de base \u201c Commandez à à la Téléboutique 24 heures Ottawa/Hull 523-1211, Cornwal 933-6600, à moins d'indication contraire.Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u2018Rég.* ou \u201cétait\u201d se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture des magasins le - samedi 3 janvier, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Les magasins seront fermés pour le Jour de l'An.Magasinez aux 4 magasins lun, \u2018mar.et merc.de 9h.30 à 5h 30, vend.de 9h 30:4 9h 00, sam.de 9h 30 à 5h 30.Les s Galeries de Hull, sam., 9h à 5ha : i .0 - Sears \u2019 | : So en voici pour votre argent.plus ' , T rs LL gt ; a \" dia A À ut facon ti aida camera boot oise, tit, ab ati CAD ar dl OO A ven eth ar eerie ste Bain A EE 05 Se YAR + 4 ARAL ASR as TN SE \u2014\u2014 nel + .A : ee Ca ! 1 K D free de Me ce nme Sree ete ly eM TEE IDE NR HAA WE RT CE WE ART, NES NO RE ME Ni WET ey YE te, vy 4 ; = ES A MMA EE ; : ANE TC ART 4 EN EIR RW Nk ÉTÉ MIE NES A ÉTANG A ENE HO GP TT IN ÈS VS SH TS SEE NH , -_ Par Edgard Demers \u201c OTTAWA \u2014 ll n'y a pas trois jéurs, - Soit la veille de Noël, qu'une mère, un père, peut-être les grands-parents, à \u2026 \u201cMoins que ce soit le grand frère ou la soeur aînée, ce sont peut-être les cadets ou encore une tante ou un oncle, parfois des amis, qui en déposant un cadeau sous le sapin, ont bien spécifié qu\u2019il ne fallait pas le développer avant .Minuit et d'ici la ne même pas y toucher.Quelle exigence difficile, surtout en ce qui concerne de ne pas y toucher, car souvent en brassant la boîte, il s'avère possible de déceler ce qu'il - y à à l\u2019intéPEur.: édit: s Cette interdiction devient souvent une torture lorsque le cadeau est déposé quelques jours avant Noël par un donateur obligé de quitter la ville pour -le 25 décembre.Il arrive aussi que des cadeaux arrivent par la poste avec cet «À NE DEVELOPPER QU'A NOEL! .| Petits et grands ont beau tourner autour ou plutôt devant l'arbre, il n'y a habituellement rien à faire, car il y a toujours un membre de la famille pas trop loin.Ce sont dans des moments .comme ceux-là que les personnes impliquées, peu importe leur âge, aimeraient croire encore au Père Noël.Au moins, les présents auräient.été cachés jusqu'au dernier moment.\u2018 Heureusement, ces pénibles mo- \u201cments de tentation sont encore une \u201cfois passés pour l'année 1980, pensez- vous.Vous avez tort de penser ainsi, Un cadeau à développer àlamiuin: car un gros monsieur, non, pas le Père .Noël, vient tout juste de déposer un gros cadeau sous l'arbre de Noël en \u201c ce 27 décembre avec cette note: «CADEAU A DEVELOPPER A LA MI-JUIN».A la mi-jyin?Ce sera l'enfer en hiver, de se lamenter les petites Arienne, les mignones Sophie, les bambins Marc et Martin, tout comme les Pierre, Jean-Jacques, Anita, Louise et Marie- Pier de ce monde.Sans doute.Cadeau pour enfants Toutefois, si cé petit et grand monde veut bien s'approcher davantage de ce gros cadeau, il remarquera qu\u2019il n'y a aucune défense d'examiner le présent, car c'en est un très beau pour.enfants d'environ sept ans, peut-être moins ou plus.ll est permis de le soulever, si possible.Regardez la magnifique \u2018boucle de ruban.La forme et les couleurs ne vous font-elles pas penser \u2014 peut-être à une pizza, trouvez-vous, petite?\u2014 au sigle de Radio-Canada?Bien sûr.Est-ce à cause de cet enfer en hiver, mais déja, les jeunes, vous brilez.Comme un réconfortant feu de cheminée qui agrémente les visionnements au petit écran par des soirées froides et -enneigées.Mais ne vous laissez pas conquérir par cette langoureuse chaleur, car n'oubliez-pas qu'il s'agit d'un cadeau pour l\u2019été.Regardez un peu le papier coloré qui enveloppe le cadeau.N'est-ce pas là un pigeon voyageur?Sur l'autre face, n'y a-t-il pas un singe?Et de l'autre - côté, une perruche?Que de beaux ot- - seaux sur la quatrième face! Et en-dessus du cadeau?Eh bien, les Arienne, Marie-Pier, Sophie, Pierré, Jean, Jacques, Alec, Jules et les autres, soulevez tous ensemble.On dirait une araignée?Vous avez parfaite- \u201c-ment raison.Qu'est-ce que vous avez tous à sursauter?Oh, le cadeau s'est illuminé comme par enchantement.Revenez et profitez du fait que la lumière à l'inté- teur du présent permet de voir à travers le papier.Il est possible d'y lire - - quelque chose.«A tire d\u2019aile» \u2018Avec autant d'oiseaux sur le papier à envelopper les cadeaux, il ne faut pas \u201cs'étonner de l'expression «A tire d\u2019airs le».C\u2019est sans doute le meilleur indice à date.Mais il y en a encore plusieurs autres à venir.Quoi, Sophie?Ce serait un téléviseur allumé à l'intérieur?Pas mal du tout comme déduction.Vian a Avant d'aller trop vite et trop loin, il faudrait prêter l'oreille attentivement fout en regardant ce cadeau resplendissant.Entendez-vous quelque chose, Marc, Jules et Martin, vous qui êtes tout près?Allez, prêtez l'oreille et pas de bruit.il y a une petite musique.Très charmante, ne trouvez-vous pas?Elle se © fredonne presque aussi bien que celle rp ci EY ed ES Le singu mt den A ~ ce Soft.lier singe Chiffon ' La série «A tire d\u2019aile» se déroulera chez une grand-mère dans un décor de Jean Blache.AK 41 ia vd ++ > «A tire d\u2019aile»: de «Bobino et Capucine».C'est un thème et son compositeur Michel Nor- \u201cpour les enfants mandeau, qui vit maintenant a Hull et que vos grands frères et vos'grandes - soeurs connaissent pour sa participation au groupe «Harmonium», l\u2019a voulu simple et agréable.En temps et lieu, il se peut trés bien qu'en entendant ce thème musical, vous sachiez que c\u2019est l'heure d'«A tire d\u2019ailesy tout comme vous reconnaissez l\u2019arrivée de «Bobino et Capucine» au petit écran.La comparaison ne s'arrête pas là.\"à Auparavant, aussi bien vous dévoilez qu'il s'agit d\u2019un téléviseur joliment enveloppé.Et bien, non, Julie, ce n'est pas laisser sortir le chat du sac que d'en dire autant.Au fait, c'est peut- être, au fond, piquer encore un brin votre curiosité, car il est question ici d'un téléviseur bien particulier.Il, demeure uniquement brancher à une émission ou plutôt une série \u2014 «A tire d'ailes.Pourquoi?C'est le petit Louis ou est-ce Charles qui désire savoir?Non, ce sont plutôt Rénaud et Thiéry qui ont posé la question.ll est toujours difficile de distinguer qui parle dans le cas \u2018de jumeaux, même s'ils ne sont pas identiques.Eh bien, ce téléviseur bien spécial demeurera toujours brancher «À tire - d'aile» parce qu'il s'y passera des tas de choses.Et Radio-Canada ne veut pas que les jeunes.manquent quoi que Dans une grande pièce Regardez les images qu'on aperçoit à travers ce si beau papier devenu transparent.C'est.dans cette grande pièce où réside une grand-mère que se déroulera cette série.Une pièce du BS genre que vous voyez en cette page.II \u2018faut bien vous aider un peu.Jean Bla- che a conçu ce décor pour vos beaux yeux.' Quelqu'un vôus a -déjà parlé du grenier d'un grand-père, Luce?Serait-ce grand-papa André Cailloux?Si oui, vous serez tous heureux d'apprendre, n'est-ce päs Michou et Sylvie, que.ce bon monsieur est celui qui.a \u2018inventé «A tire d'aile» pour le bon plaisir des garçons et filles.Regardez là haut ce pigeon.Le voilà qu'il vient se poser dans cette grande pièce après avoir volé par la fenêtre.Il est chez lui, ce bon Valentin; c'est le prénom du pigeon.N'allez pas croire que Valentin est le seul pensionnaire.I! y a un grand nombre d'oiseaux, et tous vivants.o Ce singulier singe là-bas a pour nom Chiffon.Il est en train de lire, car il veut tout savoir.: Que dire maintenant de la pétillante Pistache.C'est la perruche, là, dans la cage, une adorable créature.: Chiffon et Pistache devraient \u201cconquérir bien des coeurs.lls auront sdre- ment la sympathie de.la plupart des.élèves en vacances parce qu\u2019en train d'apprendre des choses en plein été.N'ayez crainte, car Chiffon et Pistache en seront fort heureux.Le magicien Cailloux a vu à ce qu'«A tire d'aile» soit une encyclopédie de la jeunesse en images plaisantes et en situations sans douleur._ Aussi, à l'issue de chaque session, que ce soit des connaissances relativement aux oiseaux, dessinés par Jean Blache, des animaux, des industries, la musique, le théâtre ou encore cetie leçon de géographie du Cañada avec l\u2019araignée Mélodie, il y aura comme récompenses des dessins animés, un peu comme à «Bobino».Afin de .bien iltustrer une foule de sujets, Jean Malo a vu à dénicher ou à créer des accessoires appropriés.Qui a-t-il d'autre, vous demandez- vous, Suzie et.Sébastien?Beaucoup de choses.Mais assez de télévision pour aujourd'hui.Autrement, nous passerons pour un réalisateur bonasse qui ne sait élevé la voix pour contrer le caprice d'une comédienne dont l\u2019attitude risque de compromettre le plaisir: de ses camarades.ll faut savoir dire non pour le moment, les enfants afin- que nombre de joies vous comblent au bon moment.\u201cA la mi-juin Et n'est-il.pas, écrit-«CADEAU À DE- VELOPPER À LA MI-JUIN»?A compter du lundi 15 juin, «A tire d'aile» remplacera «Bobino» pour l\u2019été.Cinq fois la semaine, Chiffon et Pistache vous reviendront de 4 heures à 4h 30 de l'après-midi.Il y en a pour 65 demi-heures.N'est-ce pas un très beau cadeau pour les enfants, surtout l'été, alors que les adultes doivent se contenter de reprises?Il en faudra de peu pour que jeunes et moins jeunes oublient que Chiffon et Pistache sont des marionnettes.Des marionnettes?Eh bieñ oul, tout\u2019 comme Capucine.Oh, vous aviez oublié.Vous oublierez probablement à nouveau en regardant «À tire d'aile».Qu'allons-nious faire, d\u2019ici à la mi- juin, se demandent Edôduard et Jean- Philippe?Commencez par compter combien il y a dé jours entre.le 27 décembre 1980 et le 15 juin 1981.I Et BONNE ET HEUREUSE ANNEE lorsque vous arriverez au 1er janvier! À : { ANS pr vn ea as = Sree mayen ema pat ne mn nL ees re ene ee eos den 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 27 DECEMBRE 1980 PRIER AVEC.Sous la direction de René Berthier, _ textes choisis et présentés par Pierre Dhombre, : |[| + Jean Huscenot et Marie-Hélène Sigaut.Une collection articulée sur la prière, discipline de vie intérieure à l'image des grands maîtres.\u2018 \u20ac LS LIGNE e_ Madeleine Grandbois - Des histoires de \u2018ma grand-mere PRIER AVEC » ° 5 A Saint Benoît Saint Benoît est l'initiateur | d'une spiritualité qui a orienté.tA la chrétienté depuis quinze siècles.Une source fraiche pour votré.prière.160 pages, 15,5 x 235 cm $6.50 T° | , PRIER AVEC ; Sainte Thérèse d\u2019Avila La plus grande peut-être qui ait laissé son empreinte sur l'Occident.Elle nous , presse de chercher Dieu et nous indique un .chemin de feu vers FAbsolu.155 pages, 15,5 x 235 cm $6.50 | A paraitre en mars 81 PRIER AVEC Martin Luther King PRIER AVEC les éditions Saint Francois d\u2019Assise fides \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A Dorchester Montréal H2X 1N9 (514) 861-9621 Il vous reste à faire quelques achats ?Offrez-vous, offrez-lui le cadeau qui peut divertir, amuser, passionner, instruire, faire rire, pleurer, frissonner.Offrez-vous, offrez-lui un livre.Nous en avons pour tous les goûts et le prix de tous nos livres* est réduit de 20% jusqu'au 3 janvier.*A l'exception des-manuels scolaires et livres de médecine N ô \u201c Les «nouvelles» paysannes de Madeleine Grandbois sont des \u2018histoires d\u2019un autre temps, du temps où il y avait encore chez nous \u2018une campagne canadienne et des paysans que la ville et la vie urbaine n'avaient pas encore pollués.Des histoires de ma grand-mère.Et pourtant, elles \u201c retiennent l'attention à cause di suspense .que chacune d'elles crée, à cause éürtout.de l'atmosphère tragique qui les enveloppe jusqu\u2019à les submerger.Et par ce tragique, par les causés qui le déterminent, elles sont des histoires de notre temps, des histoires de toujours.Sous le signe de la tragédie Maria de l\u2019Hospice est un recueil de huit histoires dont quelques-unes ont été prises de la vie même: vraies, vécues.El- -les ont été racontées par le docteur Plour- de, un médecin de campagne lui aussi d\u2019un autre temps, à un jeune ami venu «se mettre au vert» après des années d'études qu'il est convenu de dire «harassantes».Alors, chaque histoire s\u2019amenait d'elle-même au gré d'une conversation, - d\u2019une promenade en voiture, à la vue d'û- ne maison abandonnée, au cours d\u2019une ! excursion de pêche ou d\u2019une visite chez le - curé; aussi, la diversité des présentations: est-elle l\u2019un des charmes de ce recueil de «nouvelles» de Madeleine Grandbois.Revenu à Saint-Pancrace trente années après, ce «jeune ami» cherche ses souvenirs à travers le village et sa campagne voisine, qu\u2019il a connus jadis dans ses randonnées avec le docteur Plourde.Sa description du village «serré autour de son église au clocher pointu, à la niche vide au-dessus du portail et qui attend encore la statue de son saint patron» est une ing génieuse introduction aux histoires qu'il va raconter.Car au cimetiére tout proche, il retrouve sur les épitaphes «une ribambelle de noms connus»: ceux des villageois et des paysans dont le docteur Plourde a naguère conté les histoires tragiques; le docteur est là, lui aussi, «mêlé à la terre de ce pays qu'il aimait».Vient alors au narrateur le souvenir de ces histoires, avec leur pleine charge d'amour et de haine \u2014 la haine bien.plus «nombreu- ser que l'amour \u2014 avec leurs originalités laides et leurs avarices sordides, comme si la paix du cimetière et la poussière de trente années n'avaient en rien altéré les passions des hommes et des femmes qui ont vécu et qui sont morts de ces passions.Il se prend à dessiner un grand \u2018portrait du docteur, ce bon vivant qui avait dans le temps exercé sa profession tout naturellement avec sympathie et «rapporté sur lui toutes les tendresses inemployées de son coeur de célibataire».Il lui semble soudain entendre la voix joviale de son vieil ami: «Mon petit, c\u2019est une histoire qui vaut la peine d'être racontée.».Celles-là et d'autres qui jadis avaient amené le narrateur à réfléchir «sur ces redoutables forces aveugles que l\u2019homme porte en son coeur et qui orientent parfois son destin d\u2019une façon si étrange».Les récits montrent donc en action ces forces aveugles: les coups de.sang, le - tempérament, l'hérédité, l'habitude, la passion qui, avec le hasard souvent aussi, possèdent un homme pour son malheur.Et c\u2019est ici le tragique des histoires du docteur Plourde, si l'on entend par tragique la passion qui va au bout de son délire, la situation sans autre issue que la\u2019 mort ou la folie.\u2018 Maria de l\u2019Hospice serre les lèvres par amour \u2018pour l\u2019homme qui l\u2019a regardée dans sa disgrâce; elle prend sur elle le crime de cet homme et marche vers'la potence auréolée de son amour: à la seule vue de cet homme qui «agita gauchement , son béret dans un geste amical, une.-expression infiniment douce se répandit | \\ op CODE sur les traits de la femme, quelque chose de très beau et de très fugitif qui transfigurait miraculeusement ce visage ingrat».Le- prédécesseur, du docteur Plourde à Saint-Pancrace fut le docteur Papillon, un morphinomane qui; des années durant, a soigné tout -le village avec des stupéfiants, «urn \u2018fameux reméde qui donnait & ses maladés.de si beaux rêves»; il a en- trdîné dañs-#a'déréliction les victimes inconscientes du mal qu'il leur faisait; il est mort «comme un chien, dans des souffrances inoufes, drogué, intoxiqué jusqu'à la moelle des os».Thanase Poirier avait eu des parents fort honnêtes, mais en lui s'étaient concentrés «tous les mauvais instincts» imaginables.En lui, poussaient vigoureuses toutes les fleurs du mal comme dans un terreau d'élection.Il viole un serment, fait sans conviction éucune, à son père mourant; dès lors, il vit dans une peur telle qu'il n\u2019est plus «que l\u2019ombre de lui-même».Philémon Détreilles est conduit par «la noiré envie» jusqu\u2019à la délation et jusqu\u2019à la folie, ayant causé la mort du fils aîné de l'homme dont il ne pouvait supporter le bonheur et ia prospérité.Simon, le chercheur d'or, avait rêvé de «robes de soie» pour sa Bette {sa femme}, d'études dans les «séminaires des villes» pour son fils, et pour eux trois d'une «belle maison claire an bord de la rivière»; il meurt seul dans une mansarde avec au doigt une bague d'or «plus fameuse que celle de monseigneur» et «des liasses et des liasses» de billets de banque ficelés au fond d\u2019un vieux sac de cuir bariolé d'étiquettes.C'est un cousin qui reçoit l'héritage parce que la femme et le fils sont morts des rêves de leur chercheur d\u2019or.Et le plus sordide, peut-être, de tous ces pauvres héros tragiques, l\u2019a- -vare Fortunat Leboeuf maudit par son fils qu'il a laissé crever et qui a suivi, châpeauté d'un tuyau de castor, le cortège funèbre qu'il avait, de rage, commandé pour accompagner en terre bénie la jambe amputée de ce fils.Et plus sordide encore, le père Couleuvre, dernière victime du mensonge que sa paresse avait inventé pour vivre sans travailler.Seul, le frêle petit abbé Léger meurt volontairement dans le sauvetage de Rosalma la pécheresse publique; sa mort courageuse opère dans la paroisse les changements que sa vie,\" pourtant édifiante, n'avait pas obtenus.=.Woo 5 met \u2019 vy ne, roman, coll.«Prose entière», Montréal, Quinze, 1980, 157 p.Il abandonne sa femme, ses deux-en- fants; il quitte son travail, sa ville, soi pays.Il change de nom, d'identité.Dans cette autre vie apparemment sans faille, Marc Fréchette (nom fictif de qui?):s\u2019ins- «titut détective à Los Angeles.= \u2018Nicole et Paul-Jacques CALLEBAUT, Rj- tes et mystères au Proche-Orient, sur les \u2018traces d'Abraham, Paris, Editions Robert - Laffont, 1980, 255 p.- CL De Ur à Jérusalem et un peu plus au: sud, en passant par les régions de Babylone, Ninive, Haran et Damas.Un périple d\u2019un an qui donné lieu à une aventure culturelle intéressante.Lee WESTON, \u2018Les Rythmes de votre verses sciences de l'homme, les auteurs corps, traduit de l\u2019américain\u2019 par Jac ver de Roussan, Montréal, Doming, 1980, \"La chronobiologie est üné science\u2018 nod- velle qui a pour but d'arriver à compreni- dre comment les rÿthmes quotidiens inhé- - rents aux humains comme aux autres organismes vivants nous affectent.Weston, .journaliste scientifique, expose les rudiments de cette science.Gordon FLAGLER, Le Guide du chauffage au bois, traduit de l'anglais par Léan- dre Michaud, \u2018Montréal, les Editions de \u201c l'Homme, 1980,°324- p; ose à .> \u201c Pierre TURGEON, La Première Person- Pierre GODIN, Daniel Johnson, t.2: 1964-1968: la difficile recherche de l\u2019égalité, Montréal, les Editions de l\u2019Homme, 1980, 405 p.Daniel Johnson et son slogan «Egalité et indépendance».Deux brèves années de pouvoir et un bilan législatif qui paraît maigre, mais ce fut au.temps de la visite \u201cdu Général De Gaulle, en face de P.-E.Trudeau et de René Lévesque.\u2018Paul-Ahdré LINTEAU, Réné DURO- 'OHER \u2018et Jean-Claude ROBERT, Histoire \u2018du Québec &ontemporain, t.1: De la Confédération & la crise (1867-1929), Montréal, Boréal Express, 1979, 660 p.Résultat de plusieurs années de recherche et d'enseignement, ce livre constitue la première véritable synthèse de l'histoire contemporaine du Québec.S\u2019appuyant sur les plus récentes contributions des.di- proposent de nouvelles \u2018interprétations et ntégrent dans leur syuthèse des phéno- Mménès comme.le.mouvement ouvrier, la situation.des femmes, l'urbanisation, les conditions de vie.et la production cultu- rélle.Pour les auteurs, la période contemporaine débute avec \u2018l\u2019industrialisation, qui coincide par ailleurs avec I'implantation du régime fédéral, En l'espace de quelques décennies, la société québécoise traditionnelle se trouve profondément transformée: Outre les équipements d\u2019infrastructure, le téléphone, l'électricité, l'automobile, la presse à grand tirage et les catalogues bouleversent en effet la vie + L\u2019art de Madeleine Grandbois Chacun de ces destins misérables impo- - se au lecteur la présence active de la fata- - lité: ensemble ils laissent dans l'âme une lourdeur, un malaise aussi lent à se dissi- .er que les nuages d'un ciel de novembre.- \u2018art de Madeleine Grandbois, c\u2019est de ne - pas insister, de ne pus nommer les forces .Aveugles, mais de montrer leurs ravages .dans les coeurs qu'elles possèdent; son- art, son habileté, c'est de ns pas tirer la.morale qui se dégaus des faits: ni le docteur, ni son interlocuteur ne commentent les faits, ne jugent les actes où les victimes du destin.| Toutes ces histoires ont été vécues à .Saint-Pancrace, un petit village du Québec comme tant d\u2019autres, traversé par la Noire (une rivière); mais chacune & son - décor propre.st ehseune ses circonstances dépareillées de ternps et de Heux, De sorte que le livre achevé, le lecteur possède - une très bonne econnfissance du village, de la beauté de ses sites, des panoramas qu'on indiquerait aujourd\u2019hui aux touristes «conditionnés» comme «à voir (trois - étoiles)».Ce lecteur connaît aussi tous les Pancraciens car les portraits sont ici nombreux et fort bien dessinés, d'après modèles.On peut parler, je pense, d\u2019une certaine recherche, voulue, qui singulari- - se chaque histoire et multiplie pour le lecteur le plaisir de la nouveauté.L'auteur - s'abandonne au plaisir de la description \" bien faite; ses phrases baignent dans la \u2018 poésie des simples choses que nos yeux - distraits ne verraient pas sans l'aide des mots artistes.Souvent aussi, la transcrip- ~ tion d'une réalité physique banale, laide \u201c même, prépare ou accompagne la peinture - de certaines laideurs morales.Les paysans de Madeleine Grandbois\u2018 ont décidément tourné le dos aux aînés = que nos romanciers de jadis endimanchaient d'âme et de corps; ils sont proches parents de La Scouine et de Eucha- riste Moisan.Frustes, durs, ils tiennent * en grand mépris des futilités telles que - l«l\u2019hygiène, la propreté, les façons cour- \u2019 toises».Ceux dont le narrateur a choisi - - de nous conter l\u2019histoire sont peu ou pas sympathiques, même dans le malheur qui \u2018 finit par les accabler; ils nous inspirent plus de crainte que de pitié.Seule Maria de l'Hospice commande notre pitié parce qu'elle aime, d\u2019un amour de bête, buté, ' incompréhensible, jüsqu'au don entier d'elle-même, jusqu'au mépris de sa pro- - pre vie.Et les pauvres victimes du doc-: teur Papillon qui avaient encore, plu-\": sieurs mois après sa mort, «le regard étrange, les mêmes expressions nerveuses, fébriles» et qui étaient encore «assaillis tout soudainement de malaises.«sans bon sens».Le livre de Madeleine Grandbois serait, * \u2018 en fin de «contes», bien sombre, bien dé- « primant, sans le souvenir du conteur, le .- docteur Plourde que le narrateur évoque dans sa bonté simple et son goût de la - conversation.L'originalité de l'auteur, - c\u2019est d\u2019avoir substitué au vieux conteur.traditionnel ce docteur Plourde au «langage savoureux» \u2014 il a tout de même une pipe \u2014 et au public traditionnel des veillées de campagne, le citadin qui lui rend visite.Les descriptions précises des lieux, les portraits élaborés distinguent : encore les «nouvelles» de Madeleine Grandbois des histoires de ma grand- - mère.= ® + a Ces «nouvelles» ont paru en 1945 chez c l'éditeur Pariseau; les Presses Libres en \u2026 donnaient une réédition en 1970 et Fides - vient de les reprendre dans sa collection-\" «Bibliothèque québécoise»: un beau petit livre de poche.Et pas cher.Suzanne Lafrenière (collaboration spéciale) quotidienne.C'est la complexité et la richesse de cette évolution qui sont retracées dans ce volume qui, par la clarté de l\u2019exposé et l\u2019abondance des illustrations, se veut accessible non seulement aux étu- .diants et aux chercheurs, mais également .à tout citoyen désireux de mieux comprendre le Québec actuel.Dennis LEE, Elégies civiles et autres \u2018 poèmes, édition bilingue, traduit de l\u2019an-\u2026 glais par Marc Lebel, coll.«En tous lieux», Montréal, Editions de l'Hexagone, 1980, 115 p.Co : Poète, critique, éditeur, animateur, - Dennis Lee est né à Toronto en 1939.De-, puis quinze ans, il est au coeur de la nou-, velle littérature canadienne.Ses Elégies .civiles sont unanimement reconnues comme une oeuvre clef qui marque un renouvellement de l'écriture et exprime les aspirations du nationalisme canadien.Com- - ment «être» dans ce pays, le Canada?Jean-Pierre DUQUETTE, Fernand Le- : duc, coll.«Cahiers du Québec: arts d\u2019au- - jourd\u2019hui», 57, Montréal, Hurtubise\u201d.HMH, 1980, 154 p.oo Dans l'histoire de la peinture contemporaine au Québec, Fernand Leduc occupe une place capitale.Disciple et ami de\u201d Borduas, théoricien du groupe automatis- te, sa formation pédagogique le préparait- naturellement à enregistrer et à ordonner- les discussions, à approfondir la réflexion amorcée au cours des échanges qui allaient, entre autres, aboutir à Refus glo- - bal.Fixé en France depuis 1947, il est re- © venu à Montréal périodiquement, pour \u2018 ses séjours de travail ou d'enseignement.» Son oeuvre est en continuelle évolution.- Jean-Pierre Duquette, professeur de litté- * rature à l\u2019université McGill, la présente de façon agréable et compétente à la fois.>» ; ¥ ° Be a ASE CE Me ve RD Toe SE lel fae BRR wR BRL SAT Taka be ae wee ay - EE EG ia Re SE ge Se a VE VE AE ES AA Chet watt as, CoN ESM Ne ati at fh + PP my eet ea A - : eur + : \u2018 - .; » .rE Yer pe .3 GA a TE VER EEE IE ROSE 2 ETS Sy ER EE 135 Que dl WOE be BBE Aan Yd SERRE TR PA RE A I MP BLE IER RAE SA SERA EAR EIT SEY Shp RE BREET CR za Bm TE PUSS IAT Dr Se % LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 \u2014165:; tr \u2014\u2014\u2014\u2014 ! par Marthe Lemery .OTTAWA \u2014 La mère chante, le père est clown, l'aîné des garçons s'habille en ourson, et les deux autres seront à la fois pu- blic-témoins et critiques les \\ plus sévères.Chez les Pinel, le show-biz, c\u2019est une histoire de famille.Il n\u2019en saurait être autrement, avoue Suzanne Pinel, nom quasi linconnu il y a quelques années, mais que tous les parents de jeunes enfants connaissent ! maintenant fort bien.| © Au risque de décevoir ses to milliers d'admirateurs, jeunes et moins jeunes, Suzanne Pinel déclare sans ambages que son ! premier intérêt, c'est sa famille, | de papa Louis jusqu'à la toute dernière, Anne-Marie, en passant par les deux garçons, Patrick et Pierre-Louis.Ce n\u2019est qu'après que vient la chanson .pour enfants, qui, depuis la sor- sl tie du premier microsillon «Un cadeau pour toi», a fait connai- tre Suzanne et le clown Samuel dans un grand nombre de fa- | milles françaises.\u2014 Sa famille, c'est sa muse, son lieu d'inspiration, sa centrale | énergétique.Chacune des chan- \u2018 sons et musique qu'elle a écri- | tes depuis ses débuts raconte, en bref, une parcelle de la vie d'un de ses enfants.Et dès qu\u2019elle met la touche finale à une de ses compositions, les trois petits Pinel seront les premiers à l\u2019entendre.«Si la chanson -ne retient pas leur attention, si la mélodie semble trop difficile à apprendre, c\u2019est que j'ai raté mon coup.Cette chanson risque fort de ne jamais sortir des murs de notre maison», reconnaît Suzanne Pinel.| \u201cPuisque sa famille occupe le ' premier rang au centre de ses préoccupations, elle n'a pas | toujours la disponibilité voulue | pour cette nouvelle carrière d\u2019auteur-compositeur-interpre- | PES ve ap te.«Si je n'étais pas mariée, j'aurais volontiers plus de temps à consacrer à la prépara- ' tion de spectacles et la composition de chansons», dit-elle, mais si elle n\u2019était mère, il y a fort à parier qu'ellé n'aurait ja- i: mais cherché a développer son talent musical pour un public ; d'enfants.Sans talent Ironie du sort, les frères et - soeurs de Suzanne Plouffe (Pi- ; nel), famille bien implantée dans la Basse-Ville, lui ont maintes fois répété, du temps de sa jeunesse, qu\u2019elle, n'avait ni oreille musicale, ni talent pour jouer d\u2019un instrument.Avec le temps, elle aura fait mentir cette réputation en ap- prenant d'elle-même la guitare, le chant, la flûte à bec.Il y a plus de douze ans maintenant qu'elle gratte sa guitare et chante des couplets destinés aux tout-petits.C\u2019est pour égayer un peu l\u2019atmosphère triste et lourde de l'unité de soins pour enfants dans un hôpital de la région, ou elle enseignait la pédiatrie-psychologie aux futures infirmières, qu'elle a commencé par adapter des chansons d'enfants connues.Suzanne Pinel: un jour, peut-être, la télévision «Les chansons pour enfants qu\u2019on nous offre nous viennent presque toujours d'Europe, et présentent une réalité que nous, Nord-Américains, ne connaissons pas nécessairement», dit Suzanne Pinel.Pourtant, la demande pour des chansons et des spectacles d'enfants est très forte, et l'offre quasi-inexistan- te.Ses premières compositions ont plu .et ont fait leur chemin a travers l'Outaouais.De petits spectacles donnés au cours de l'été, des soirées d'ani- \u2018mation musicale dans les parcs de Gloucester, la préparation d'un mini-disque et d\u2019une trousse pédagogique ont meublé les années, lentement, mais sûrement.Avec la sortie, en 1979, d'un «Cadeau pour toi», auquel la revue anglaise Chatelaine vient de décerner le titre de «Disque NE A pour enfants de l\u2019année», et plus récemment, d'«Une girafe à l'école», Suzanne Pinel et son fidèle comparse, le clown Samuel, abordent une carrière nationale.De partout à travers le pays, on les réclame pour des tournées de spectacles.Elle accepte, dans la mesure où elle et sa famille seront disponibles.Car pas question de laisser les enfants à Ottawa et de mener un train d'artistes en ! tournée.C'est toute la famille qui ira présenter un-spectacle à .l\u2019extérieur, ou alors, pas duü- tout.Des ateliers pour parents Entre les enfants, le mari, lès chansons, les mélodies, la con- .fection de costumes et marionnettes pour ses spectacles, Suzanne Pinel trouve encore le temps d\u2019alimer divers ateliers _ pour parents, enfants et éducateurs, que ce soit à l\u2019Université d'Ottawa, au collège Algoriquin, ou au Studio des jeunes de Gloucester, sur l'expression musicale des jeunes enfants.«La musique est une composante fondamentale de \u2018notre univers, et les parents peuvent contribuer au développement du sens musical de leur enfant, par de petits exercices de rythmes, de sons, par des danses, des jeux d\u2019orchestre tout simples.Ces techniques sont à la portée de tous les parents et éducateurs.Il ne faut pas être spécialiste en musique pour en faire profiter son enfant», dit Suzanne Pinel.Avec un peu d'attention et beaucoup d'amour, un papa ou, une maman saura trouver le jeu musical, le choix des mots qui conviennent à leur enfant.C'est ainsi que procède Suzanne Pi- nel, lorsqu\u2019elle écrit ses compo-, sitions.Celles-ci ont toujours comme fonction d'appuyer un \u2019 stade de développement de l\u2019enfant, que ce soit l\u2019acquisition de vocabulaire, la compréhension de notions abstraites, le développement d'un comportement social, etc.Les valeurs qu\u2019elle désire transmettre à ses enfants, et par l'intermédiaire de ses disques, à tous les enfants qui l\u2019écouteront, trouvent aussi .a se nicher au coeur de ses paroles et dans ses spectacles.Début 1981, elle travaillera à la préparation de contes pour enfants, ainsi que d'un Guide de jeux musicaux qu\u2019elle destine aux parents de jeunes enfants.Elle rêve aussi d\u2019avoir, un jour, une émission de télévision où tous les enfants pourraient explorer ensemble divers modes d'expression musicale.Toujours dans le domaine des rêves, elle parle d'un disque de chansons de Noël pour les tout- petits.Tant qu\u2019elle travaillera pour un public d'enfants, Suzanne Pinel restera cette jolie jeune femme aux yeux pétillants et au sourire épanoui.«J'adore les enfants», dit-elle presque sur le ton de la confidence.Comme si on n'avait pas encore deviné.SLL par Murray Maltais * AYLMER \u2014 Plutôt que de faire éditer un autre recueil de poèmes qui ne se serait vendu qu\u2019à un petit nombre.d\u2019exemplaires, le poète outaouais André Duhaime a préféré concevoir un calendrier et accompagner,ce dernier de poèmes japonais haïkus.Secondé par le peintre Pierre Debain pour la conception graphique, il en a fait tirer 500 exemplaires par procédé sérigraphique.Ce «recueil à livre ouvert» ainsi que l\u2019appelle son auteur, a été distribué dans à peu près toutes les librairies de la région.Les couleurs y symbolisent les quatre saisons et les haïkus qu\u2019on peut y lire conviennent .tantôt à l\u2019hiver, au printemps, à l'été où l\u2019automne.: Le haiku .Inconnu au Québec sinon que par quelques chapelles d'initiés, le haïku consiste essentiellement en un court poème, plus précisément un tercet de 17 syllabes.En vogue au Japon depuis le XVIe siècle, cette forme littéraire s\u2019est popularisée dans les pays anglo-saxons depuis: plusieurs années, ainsi qu'en Allemagne et en Yougoslavie notam- \u2018ment.On la connait trés peu dans les pays francophones, et en France en particulier: cela, -explique M.Duhaine, tient à l'ignorance en général de ces pays de la littérature japonaise.«, Très concis de par sa forme même, le haïku se veut particulièrement évocateur.André Duhaime l'explique de diverses façons: ce peut être un «flash», le ah! du poète- voyageur, une image, une illumination, une scène de la vie quotidienne avec un éclairage inattendu, voir «une résonnance infinie dans la banalité de l'instant».Parfois banal, bizarre, profond, philosophique ou même humoristique, le haïku ne & * + ! J Un «recueil a livre ouvert» d\u2019André Duhaime Connaissez-vous le haiku?saurait cependant être aphorisme ou maxime.C'est un poème à la fois clair et imagé, toujours évocateür, pouvant être accompagné de dessins ou même de lettres.Voici quelques exemples de haïkus: Fête des fleurs accompagné de sa mère un enfant aveugle La lune à minuit une boule de fraicheur Le jeune chien qui ne sait que l\u2019automne est venu est un bouddha La cueillir quel dommage \u2019 la laisser quel dommage ah, cette violette ~ Ces tercets, que nous a fournis.M.Du- haime, sont des haïkus japonais.Il va de soi que tous et chacun peut s\u2019essayer dans cet art apparemment facile.Voici quélques illustrations d\u2019haïkus canadiens de langue anglaise, traduits par André Duhaime: Un ski brisé \u2019 silence ' les ombres glissent dans les bois Vieux grand-père péchant paisiblement sans hameçon Jack Kerouac C\u2019est en lisant Jack Kerouac, ainsi que Ginsberg et Burroughs qu\u2019André Duhaime a appris l'existence du haïku; Kerouac, suivant dans les années \u201850 la mode d\u2019orienta- .lisme en aurait écrit, bien que ceux-ci n\u2019auraient, selon M.Duhaime, jamais été publiés.: Par ailleurs, la langue anglaise serait plus apte au haïku que le français, trop verbal, opinion qui ne fera sans doute pas l'unanimité.Et au chapitre de l'humour, le haïku ne rit pas du sujet, mais avec lui.«Dans tous les cas, dit M.Duhaime, le haiku n'est pas du tout intellectuel comme la nouvelle poésie actuelle et ses arcanes complexes.Il peut être compris facilement de tout le monde.Toujours très dépouillé, se conjugant à nul autre temps que le présent, le haïku ignore les figures de style et utilise la langue de tous les jours, à laquelle il donne curieusement -une autre dimension».( Professeur au Centre d'orientation et de formation des immigrants, à Hull, Andrè Duhaime a donné quelques cours d\u2019initiation à l'haïku, notamment à l\u2019Université d'Ottawa et à l'Université du Québec à Hull.Il juge que cette forme littéraire constitue une excellente initiation à la poésie auprès des étudiants: elle est courte, évite les généralisations, possède un riche jeu des fameuses correspondances chères à Baudelaire, une musicalité unique et force de plus l\u2019étudiant à prendre conscience de chaque instant.Il n\u2019existe que de très rares livres sur le haïku en français.Ici, le poète québécois Jacques Brault s\u2019y intéresse et André Du- haime va publier un recueil de hlaïkus dès février aux éditions Asticou.Une revue littéraire torontoise traite uniquement du haïku.Cicada (c\u2019est son nom) est éditée par Eric Amann, dont l'adresse est 627, avenue Broadview, à Toronto.Et si les pays anglo-saxons s'intéressent davantage que les francophones au sujet, ne serait-ce pas à cause de la dernière Guerre mondiale?Car la guerre, l\u2019histoire le prouve, oblige à des échanges culturels depuis la plus haute antiquité.AS [ ! + i + ie | e Le «show-biz» chez les Pinel et le clown Samuel D'abord une affaire de famille = = oo oo Lo i\u201d BAY = cs ss < ms eee em er it im = mr me emma Be comma = encres - \u2014_\u2014 me rm a re mm ae en nm ee rere 4 ~- Tr fem mw.es C - : 3 ; 2; 5 < = 2 + PALAIS 7 > \"> = A : : ; 2 z 7 a oy hr Ac i, Sra > N = = ( 5 45 > fs sus a So oF; wi i Zk 47 7 # Sy = i; Ps 3 5 = ~ £ .ES E> of Sa 7 08 .\u201ca = A a A 2 7 \u201cRÉ Se pi Lh 7 43 5 5 2 Ci 22 5 5 ES 8 5e, ë A ft: .> 5 SE 5; 5 y i Mo bey Ee TE AS Tr a SX kJ 55 54 3 = os ES ta a w % 5 4 7) iT TS Se = cm 2, 7 i i eis = ES se 0 A Ze Eu 1 i = TE 2 = 4 se J x: % Fn HK fr 7 a À + 2 RES 5% = 5, æ 5e 5 2e Le a oF x is age i\u201c 7 En F1 + + VP J a a Gr Cr a = GE LÉ 7 2 = i 2e + #4 dE a 5 4 J Hah GE i - Sr WE x # a oF és 2 = - jo! #45 235 5 a z a 3 EN gre 7.Æ x .ai = es = Zs se à, ze = in + ta i oat us, JR ry Ms Sep : a So, 5 s RW 7 & 5 A = 8 Ÿ % 2 = SE n ce eu qi ; > 45 FS ag od i\u201d N F 7 a 3 2 6 = B a 3 « = x se 8 3 A =.7 Ee es x iors , = - SL = à 2 0) 8 ge, 358 xe a 5 i x i os ve = es 5 : 5 4 1 = 2 nA = > io < go Es 2 on A [ ¥ 3 i A 5} pS S À = a «, 2 { 4 $ 2 à = > 4 a A A 5 ! 8 Rr BRS \u201cby & 4 : na Sx x x de RE 2 ee = À a + ¥ pi + sé is 74 = A ce = ces ps \u201cx \u2018 S = 4 pions : ix =.=, os; a ge a ii x A 8 7 7 = £2 2 pe 23 A A A a : FAIR \u2014 es 24 2 \u201c Vergara + Là | +, i \u2018 .7 + es 5 EY TE SF 5) Wr sv, St =.2 4 Ee TY 2 = Te.i A ee eu + ZS ge pi 7 Pa de æ HE A 5 +.Es ar i 0 a - > oa #1 i! o \" 1e rat 225 15 = ir Ti 2 C7 Gé $ rs an 2 af 3 =, 3 orl = 5 # ps CE FREE i 4 ï 52 He - gi i AE PR.+ 2 Tak, Se = 4 2) E23 ¥ 42; vx + 2 Ç & À se oF 5 oi rr AT 23 = eu = wx a Re i 3 iy = a 5 5 pas uns Des 2 a = n pet > Pam j ne 5 Re 24 roa es sé : ve a # be Fe ry ho} 3 Te = Yi os RR Les EE ve = craint Ze 3 x Par G A .Re, & E: & 5S + S - we 2 le pe Le pe +, Le Es Re es \u201coR, % i 4 2 sa iS = 2 mé at pr x = iris ff 3 =} >, me % Se 25 0.in > ES IF ir = ES = & moe, > = ru ve + * 5.ÿ = 3: Sp eS = + 2 3 ES : 3 .Gi Fe, * i : - a Ëe Le 5 - a = vives by t 3 2 a we AN \" 5 5, 4 + J: SEE \u20ac d 3 3 5 Be 5 = 3 d i i, sei i © iL 2,15 5500 = > i MN .Ÿ SN a Ne x gy Me 8 = + ; = Alfred Hitchcock = -«% +4 * x * X = + TAF SE Feu.& + i ep, = ei ES ss NE 15 n À \u2018 5 # BEE, uti = x tn % A i - Sai i 5 Sed «à RS Et.x 7 =o WW ve a Bo es = i nek 23 Fe pu x * \u2019 ba 2 ome i =2 5 PX) E'S 2 0 5h 2 a Ë ce i eu ih ue pa =.Si PB y + A we Te + Se es S ae A oy Sh A C MRS es a ss a 3 \\ il Bw ols emi Bre RB Ta Ba Won £500 Ro Me Be Bp FS Rn hp a2 .- 5 ne =o; cura SE A oT hic ge = An 4a 5 se = wy See Le = AR # > 2 ba x = 2 5 3 b peg = TT Be SE oy bax nos a ae x ¥ Y > wy ve \u2014 a.f # = .£5 F as = =, 2 2 2 i TE AE wa 5 LE By = i ERY = \u2018 se > = ns TE Set ir \\ ue grands gi = À in RET aa À v SR, Rid a .> FE 1 oe io dy 2 eu Le 5 5 5 a.Fi ZA %: 7 = LS x ta ; 4: WE Es, Si ee = % A A À 3 oF = + = = x etree.Meee wi ery Morn Bi tite Be Yr ik ed SNS = NE = > #f «.i\u201d ; 5 4 ; R Rw: 2.> A es > 5e are va -\u2014 Ww .72 Fs %, qE ESS LX: # 5, ve se or D ir I 2 x Ds, Wl if ES ot = 3 = A = Prats 5h 3 Ros \u20ac 5 5 eu 5 A 2 a Rp = = Les ë #3 #1 by \u20ac Me, a 7 = if Eo & #4 ma | 4 des 2 = = ee Ay : 0 3 i = 8 pe 25 ce = + ë # + EEE æ a.ex +, iS ik a se os » x = se su a O COR ss 7 7 Saga - iE 2 à = fri GE oa SEE % pe I 45 5 La s.2 aa i ce te + ; Vit 2 2 7 EN Su Sa = * 22 .% + =, 5 fes 2, à & Ses % R ss Sh oy 2.sa i A EE SE NE S ES > \u2018 = 2e = RE La x 7 \u201c1 5.2 Ta 7%, i 5 : 0 Es - & i 2 = % FRERE 2 i ma pt i na Wr Ke \u20ac a Ed 4 AR = # pa 15 = = = = pes 33 Ga & = 2 2 a, = = = = 7 ari 2 ès 5 = se ss sé Khe 4 Si t= X % iy ye 5 Fa = EE To « - Si os E £89 Woy, Da EE A RAIA IN ne Pr vid oY eh 4 ke % \u20ac 2 Se = = = ily # 5 feos RE = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 2 és, = 2 a gt = = 3 7 af 2 in à ZEN & i Sal S SE {8 : pa Nik Sig & mn se x Sa a Ne 7 > RS RE : $ \u2014~\u2014 = 1260 es \u2014\u2014 = LIST e \u2014_\u2014 \u2014\u2014 \u2014 I rer ce res mm ee 0 pu eo eee nee eee SIRE A ES vs >= ee a 2 ren \u2014\u2014\u2014 pra oe ave va rg pm or ore = pe ve Das e x AS pps Tee a.es ens pec aes esos = or Lin iT CRE, a \u2014 pra eg mz mere ae my cour pa Lom opts im ml ie Te o.a ee _ i 3 TE Co pe = ~ i aaa a = ce rr Emig 33 Ald = A - iE pe en 7 Le AA - » TE SUR RY 20 ed a cio 4 SATIN AI, es 2 ae a ge re a gere Eve es Ce .gl gt eas Rh BE A es AE Te sis je au \u201c5 we SNe R45 54 RTS SET TES REARS a NS I BWR SEB Do RE ACE Gh Ppl x LATHE RMI al TSI tty x = Ce SG RE ERI AT a SPAIN A A a re .: 1 ' a 5 ! ¢ , > \u201c, \u2019 - .Co .1 17 A \"Litvak, et Howard Hawks.° > Sean Connery -tesque Ecossais de 1,91m.chargé de mission dans le .Cuba d'avant Castro, Sean ° Les trois passions de James Caan Sonn a x n » (Are) \u2014 al ma à féllu deux as et beau- \u2018coup d\u2019 argent pour réaliser mon.premier film «Hide in Plain Sight».Et comme le scénario ne comporte ni scène de violence ni catastrophe naturelle, les distributeurs hésitent à me faire confiance de peur d'un fiasco financier».Très grand, les cheveux châtains, les yeux.bleus, la carrure athlétique, l\u2019acteür \u201c américain James Caan parle avec amour de «son» film qu'il a présenté cet été, en ae au Festival.du- cinéma de Deau- \u2018ville \u201c «Hide - \u2018in Plain Sight», c\u2019est l\u2019histoire authentique d'un père divorcé qui passa\u2019 huit ans à parcourir l\u2019 A- - -mérique pour retrouver ses deux enfants qe leur mère cachait sous un faux nome n'ai cherché à grossir aucun effet car je déteste tous les excès de sentimentalité.À mon avis, une histoire simple doit être tournée, simplement».James Caan est lui-même divorcé mais \u2019 il a eu la chance \u2014 contrairement au hé- ° John Hustoln a explique-t- il, 74 ans «Je ne me (AFP) \u2014 «Ma philosophie a toujours ros de son: film \u2014 eles la garde de son fils, Scott, quatre ans.«Nous ne nous quittons jamais, affirme le sympathique acteur.Même quand.je tourne, Scott est toujours près de moi, sur Te plateaus, C\u2019est Francis Ford Coppola qui révéla Caan au grand public en lui donnant le premier rôle de «The Rain People», celui d'un.joueur de football atteint de troubles de la personnalité à la suite d\u2019une blessure à la tête.Trois ans plus tard, en 1970, toujours sous la direction de Coppola, .Caan'campait superbement le personnage : de Sonny le Sicilien dans «Le parrain», l\u2019un des plus grands succès du cinéma.Depuis cette époque, James Caan a gravi allègrement tous les échelons du vedettariat.On l\u2019a vu Idonner magistralement la réplique à Barbra Streisand dans «Funny Girl», puis dans «Rollerball» de Norman Jewison, interpréter un cham- pièn de rôller-skating des temps futurs avant que Sam Peckinpah, le spécialiste \u2014 J y = copsisté a faire ce qui me plaît.Grâce à 3 ra quoi, je ne m'ennuie jamais».A 74 ans, John Huston, barbe blanghe visage buriné.comme un héros de Hemingway, ne désarme -pas.Il s'apprête à tourner en Espagne son quarantième film (une de ces histoires pleines d'aventures et d\u2019ün pessimisme foncier dont il,a le se- : cret) dont l'action est censée se dérouler \u2018en\u2019 Chine, Entré de son vivant dans la légende de Hollywood, Huston a mené de front trois activités, celles- d'écrivain, de metteur en scène et de comédien.Cinéaste génial, il a dirigé les plus grandes stars: Bogart, Mit- :chum, Ava Gardner, Marlon Brando, Liz Taylor, Clark Gable, Marilyn Monroe E \u201c Fils de Walter Huston, ün comédien Ë d'origine irlandaise, John Huston est né le 5 août 1906 dans le Missouri.Le monde de son enfance et de son adolescence, ce sera celui des grands espaces, de l\u2019dven- ture, de la bagarre mais-aussi des solides amitiés viriles.Très tôt, il néglige l\u2019école pour fréquenter les salles de boxe.(Champion poids plume amateur de Californie, il participera à vingt combats pro- \u201c fessionnelÏs).Attiré par New York, il abandonne le noble art pour écrire des pièces de théâtre avant de s'engager dans la cavalerie mexicaine où il s\u2019initie au dressage des chevaux.On le retrouve ensuite en Euro- \u201c pe,\u2018bohème : sans le sou à Paris et à Londres.Il rejoint son père \u2014 qu\u2019il adore \u2014 à Hollywood où il devient scénariste .anonyme pour William Wyler, Anatole «Il ne s'est John Huston: «taire ce-qui me plait .» aventuré dans ce métier qu'afin de prouver à sa petite amie qu'il:n'était pas seu- \u201caméricaik du film noir, lui confie Je rôle- \u201cavec lui, c\u2019est avancer sans savoir où l\u2019on va; c'est pour ça que j j'adore tourner avec .nuie jamais» lement un clochard sympathique ou un : parfait compagnon de beuveries», raconte le critique américain James Agee.Satis- .titre de «Tueur d'élite».: Tout récemment, on a retrouvé James Caan au côté \u2018de la\u2019 charmante Marsha Mason dans.«Chapitre 2», une délicieuse \u2018 comédie: de Neil- Simon, adaptée à l\u2019écran par Robert Moor.Prochainement, oh pourra le voir dans le nouveau film du Français Claude Le- louch, intitulé «Les uns et les autres».«Lelouch est fou, affirme Caan, travaillet lui: il a le génie de l'improvisation».La vraie passion de James Caan, con- trairément à ce qu'on pourrait croire, ce n\u2019est pas le cinéma mais.\u2026 les rodéos.«Je ne-me sens vraiment bien qu\u2019en \u2018compagnie des chevaux et des cowboys, dit-il, ici rien n'est frelaté, les sentiments sont simples mais sincères».ÊËt très fièrement, l'acteur montre les trophées gagnés au\u2019 cours des: nombreux ro wid qu \"il a disputés.faite de ses services, la Warner Bros lui permet un jour de mettre en scène un de ses scénarios.C\u2019est ainsi qu'il tourne son premier long métrage, «La Faucon maltais» avec Humphrey Bogart et son père, - Walter Huston, dont ce sera le dernier \u2018rôle à : l\u2019écran.Ce grand film.noir est la i révélation de 1\u2019année 1941.Huston l'amateur, le dillettante, s'im- > pose vite comme maître dont chaque nouvelle ceuvre est un événement: «Le trésor de la Sierra Madre» en 1948, «Key Largo» en 1951, «Moulin Rouge» \u2018en 1953, «Moby Dick» en 1956, «Les Misfits» en 1961, «La nuit de l'iguane» en 1964, «La Bible» en 1966, «Reflets dans un oeil d\u2019or» en 1967, «Fats City» en 1974, «L' homme qui vou- \u2018lait être roi» en 1977.son dernier film, «Le malin» (Wize Blood) : lui a valu un triomphe.Acteur, il a campé des personnages ° inoubliables dans «La Bible», «Le convoi sauvage», «Chinatown», «Le vent et le lion», «The Visitor».Amateur d'art, collectionneur passion- / né, Huston a longtemps vécu'en Irlande 4 dans un château du XVIIème siècle où il élevait des chevaux.Par besoin d'argent et, sans doute, par souci de liberté, il a vendu son domaine, dispersé ses toiles de Monet, Picasso et Soutine pour aller vi- 4 vre au Mexique dans un endroit retiré, face à l'océan Pacifique, en compagnie de la plus jeune de ses filles, Allegral, 15 ans, et d\u2019une belle jeune femme, Mariella.«Les baleines sont nos seules voisines», raconté;.ravi, l\u2019un des plus grands réalisateurs de I\u2019 Histoire du cinéma.In \u2019année dernière, - James Caan avec Barbra Rae of Andrew G Gordon Frenwick dans «Hide in Plain LE DROIT, OTTAWA, $ \u2014_ ~ Sight, dont il est le réalisateur.! Son fils, le cinéma et les rodéc 0S \u2018Le \u201cPavillon de l'\u2018Atlantique Vous êtes cordiallement invités- = à participer à notre Gala de la veille du Jour de Van mercredi, 31 décember, 1980.Repas servi entre 17h et 1h.Une soirée inoubliable + |; - x\" 5 AMEDI 27 DECEMBRE 1980 Célert & Olives .Bisque de Homerd Escoifler - Soupe à L'Olgnon Gratinée Vichysoisse Rolrokdie - Supréme de Frulls su Meraschin Hultres au Four Rockefsiler - Cockiall de Creveties x 4 Le Brocoll Hollendaise - Les Petites Carottes glacées au four Le Chouxfleur à le Polonaise Pommes de Torre Parisiennes ou au Four Farcies \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 $ x \u201c+ ¥ \u20ac Eo \"4 « 3 t Yo 5 2 4.- 3 5 usine EE St AE ER A ER Tai ST SR Be TN a : ; \u201d Pannequetie de Fruits de Mer - Satede Crabe et Poire d'Avocat La Sstede Pavilion .Ssumon Fumé Nouvelle Ecosse VC \u2014\u2014 : À Sode de Douvre Entiére - Souté Baîe Mounière \u2026 822.75 Péche Maibea - Partail au Kablue - Melon eu Porto , Les Lengoustines Grillées - Farce au Crabe.25.75 Géjoau Fordt Noir.- Surt \u2018n\u2019 Turf ies Queues.de Homerd et File! Mignon Griiée 26.50 : ' Homerd Entier Cuit su Four avec Cognec - Thoïmédor\u2026 26,50 oo : Homard Entier Farcl- Pavillon .c.22.50 ; \u201d ; * Les Tournedos de Boeuf - Herr IV.races 5,0 278 | © SOUVENIRS + FAVEURS : .v (AFP) - + «J'ai quitté l\u2019école à l'âge de treize ans.Depuis, j'ai travaillé dur pour gagner ma vie.Aussi est-il bien normal que j'en sois récompensé».Récompensé, Sean Con- -delà de ses es- «Monty Python».(«Graal, carner le fameux agent de man de Rudyard Kipling.; béronces.ry 58 1 même sacré Graal, «La vie de Sa Majesté, 007.Le colos- Comme dans les contes Ouvert à compter de midi ¢ les dimances de 17h 4 22h 8 si avec sa calvitie pronon- Brians).sal succès de «James de fées, ce fils d'un humble , 253 Slater angle Bank * Cartes de crédit reconnues acceptées 1 cée, il ressemble d\u2019assez Actuellement, l'infatiga- Bond» \u2014 il avait tourné les ouvrier de Glasgow est de- .STATIONNEMENT GRATUIT TEL.232-4895 J loin au James Bord des années soixante, ce gigan- ne cesse de tourner.all n'a jamais aussi bien joué que maintenant», affirme Richard Lester qui l\u2019a dirigé dans «Cuba» au début de 1980.Après ce film où il incarnait un officier anglais Connery a participé à la nouvellé production des «Monty Python» intitulée .cès colossal.Sean Connery: un suc- \u2019 \u2018abandonner.«The: Time Bandit».;\u2018 rôle tout à fait inatiendu pour Fex-James Bond puis- qu'il y incarne Agamemnon dans une Antiquité revue et corrigée pär l\u2019imagination loufoque des \u201c ble Sean interprète un shérif de l'espace dans «The Outlands», un film de science- fiction du cinéaste britannique Peter Haymes, et il a encore bien d'autres projets qu'il.garde jalousement pour lui.L\u2019un d\u2019eux, chuchote- -t-on, I'entraine- rait jüsqu\u2019en Asie.Il y a trois ans, il à failli reprendre le rôle de James Bond que Roger Moore \u2014le titülaire \u2014 songeait à Mais \u2018dédai- WF tas \u2018d'art dramatique).gneux du pont d'or qu'on lui offrait, il a préféré, respecter le serment qu\u2019il s\u2019était fait \u2018en 1971, juste après le tournage des «Diamants sont éternels»: renoncer définitivement à in- : six premiers films de la sévit.dans «Zardoz» de John Boorman, au.cdté de Charlotte Rampling, et surtout dans «L'homme qui voulait être roi», de John Huston, avec Michael Caine, un admirable film adapté du ro- venu un nabab grâce au ci- rie \u2014lui permettait de réa- \u2018 néma.liser son rêve: financer une fondation du Théâtre national d'Ecosse destinée à accorder des bourses aux étudiants désargentés.(Sean n'oubliait pas qu\u2019à 17 ans, il devait livrer du charbon \u2018 pour se payer des cours Le vedettariat l'autorisait aussi.à tenir des rôles plus ambitieux.que celui de James .Bond.C'est ainsi qu'on,le | ge, BINGO - Bifieck de Surlonge eu Poivre - Flembé au Cognec .\u2026\u2026 28.50 \u2018 Réservez tôt.Composez 232-4895.- 72\" Le Pavillon de \u201cAtlantique cr mm hr | \u201c1 LUNDI k SC | : Le Musée do la monnaie situé cans\" Lb 20 parlies régulières e jardin intérieur.de la Banque du: Soe +.; Canada, 245, rue Sparks, est main- - .PRIX DE $30 , \u2018tenant ouvert au public.Les heures | * 5 parties hone | \u201c d*ouverture sont: : en plus d\u2019un =, .du mardi-au samedi \u2014 de 10h80 à 17h\".04 GROS LOT , : .\u2018| .© te dimanche \u2014 de 13h a17h -, ce bol 8 \u201cLe musée est fermé le lundi et la plupart des; 1 de $500 - jours fériés.(Fermé le.jour de l'An.) cp YH e toute promièré EB 10° \u2014 Le partie à 7.30.p.m.- \u2019 | Le Musée vous présente la Collection SL 411.le gagnant emporté tout nationale de-monnaies.Une collection- unique - \u201c0 LE Prix spéélaux durent de pièces de monnaie et de billets canadiens © ©.[7 |\" tout le mois de décembre vo évoque des tranches fascinantes de notre-his- .-._|.| 1 nt toire.C'est toute l'histoire des civilisations que.7\" és \"Je 4 Jusqu'à $2 000 racontent.les monnaies et objets provenant.Tt he : .-.CHAQUE dom TT - des différentes parties du monde.Ares de -Statlonnement gratuit 5 2, Synagogue + [ \u2014 \\ 4.1 -{ © Machzikei Hadas -]\".- 4 - .oo or fo 2310 Virginia Drive | 1° Loe 5 (près de Kilborn dans Alta Vista) - 2\" Le cro.3 Ee Ac I ER RE KET Bil EE RE EE ES san eco» Wz fae ws - , - ny _ \u2018 >, .A Eats - F \u2019 4 .» .I.b yd cn i .; ; _ xr : : Lo ; nes ; 3 - .| = \u2018.rao A Year al dni on ss : ~ IN ue = .Cee a Nase Na et a re NE es \u2014 taiwan BNE - ECE - Re a CE EEE PT 2 chti dits x y A - .\u2018 : r .\\ \u2018 >, Be Mes A ig 5, A à .- , (EA : .id \"UE : , \u2018 ; ! .v ¢ # .ro ., i \u2014 : 16\u2014 LE DROIT, orraus, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 A ) y : JL Ç | : 1 J ) > _.3 be , * A 2.; t a , si | Î : | Je os ais ee i , > : wr PEE ns k Co ; 5 he : x | \u201c 54 oh ji Ë : 06 x i ; LB par J.J.Van Viasselaer 0 Cy Co ne ; | 7 | | (collaboration spéciaie) | bo - Qu _ or 5 .ment t groupés, uniformes, compacts, et des a pacanesr, leur assortiment de crèmes glacées.Sy, =, .Le restaurant brid reen Valley» est situéa I'angle de Vallée Prince vo .: \u201c,\u2026 * mes, disons, de l'âge d'or, chapeautées, joues ro- * ai aussi le souvenir plaisant d\u2019un gâteau au fro- \u2018ot Wales et de la route Heron, Il est.ouvert du lundi au samedi de = «À ses, emmitouflées de leur manteau de fourrure mage couvert d'un sirop de framboises.Le café.12h 00 à 22h 00 et de 12h 00 à 21h 00 le dimanche._- | dès la tombée des feuilles.L'activité de ruche\u2019 .est impersonnel.L'imagination s'est enduie de- ° - A > Le y d\u2019abeilles ne cesse à aucun moment à partir du \u2018puis longtemps, très longtemps.Reste ce lieu, de - Naguère, parce que situé près de mon domicile pire, toût au moins du commonwealth.Sauf les hee jusqu\u2019 ont «diner» , Felis par l'heure du +\" gécurité, comme un retour à la matrice jungienne.\u2018 \u201c de l\u2019époque, je m'y aventurais, comme un hôte de \u2018clübs privés, on ne fait pas plus anglo-saxon.Le on Om ereen Valle a Mest as un sim le res Mais comme toût voyage psychanalytique cela se Ng - passage.Car Stewart's «Green Valley» est une public 'se divise en deux catégories principales \u2014 .¢ ! a dire, la: f Ed ti paie, légèrement trop, dans ce cas ci.Car, dans > °° | - institution, -un pilier du souvenir, sinon de I'em- hommes d\u2019affaire cravatés et costumés, générale- - karant, c\u2019est un style, c'est-à-dire, \u2018a joncation le cas de cet \u2018 do l\u2019estomac à l'esprit, le: \u2019 d'un souvenir.Le service, par une équipe de da- le cas de ceuie cuisine, P CUVE mes d\u2019un certain âge, se fait sans fioritures.Seu- chemin- n'a pas êté tracé ._ - «(12 CE \u201cai le exception: le win, servi par un préposé, maître- échanson.Merveilleux contraste entre le servir | % Sn _ y 11 = To : ; : bo p ; Î a | | e ce sans détours et le À - privilège-pinard! : GX = 9 Le menu n\u2019a pas dû changer depuis l'existence CE KIWANIS D\u2019 CFA = CR 3 .du Union Jack, les plats sont généreux, la prépa- : Tirage du 23 décembre 1980 4 | ] - - \u2018 ration sans trop d'imagination mais lorsqu'on, | $800 No 1446 Gerald M.McMahon co EN rim A Gy sait déchiffrer l\u2019 ensemble très fourni de le.carts, $300 No 87 John M.Millions QE .on'peut coincer plusieurs mets qui valent l'arr 0 us Li » d'un déjeunet.Certains potages, par exemple, | 310 No.53 Mrs Ingrid Forster MA ¥ comme celui au fromage, sont intéressants.Les & ) \u2018! - dngoan du tags cht wr vos hors-d\u2019oeuvre en guise de préparation culinaire, Permis de ' 571.Ra 7 a \u2018ne récèlent aucun secret: la cuisine n\u2019y intervient 206 de l'Ont.Lic.: 270847 ip CE SOIR et DEMAIN pas ou à peine comme pour ce hareng sir ala > ; ; 18:00 t 21:30 Ce A crème, les oeufs (quatre demis) surmontés de PE Jouve : iii thon, les deux grandes tranches de pété-maison.Re ; A Steaks, rosbif, une simple et bonne préparation es La merveilleuse musique et les ke D ME de foie, la sole, Lagnes: enfin, tout ce, qu'on = A peut imaginer dans le monde des clichés.J'ai es- on chansons rock des années 60 A JANET BAKER sayé les «Pétoncles frits» où pour 88.25 on goûte\u201d E.ol MEZZO: \u2018SOPRANO la friture et le prix, car les deux, submergent le = il - crustacé, Un excellent choix par contre, pour * Pi ; Oeuvres de Caldara, $4.50 est le «Mouton au curry» garni sur riz, ac- Fi .Pergolese, Martini, compagné de \u2026 pommes de terre.Les frites gar- ® .y , A Durante, Mendelssohn, niture, d'ailleurs, désolent: grosses, mollasses.5 Loon ig % Fauré, Rossini et Une.autre caractéristique de ce restaurant ÿo- | FILMS POUR LA FAMIÇLE À L'OCCASION * = \u2018Vaughan Willi pulaire {il vaut mieux réserver, car je n'y ai vu.- DES FÊTES > 1 aughan Williams .que des files d'attente.), c'est de préspnter = a hen ( i J : | MARDI 13 JANVIER 1981 n impo rie quelle garniture avec n'importe quel Les.jeudi et: samedi, 1° et 3 janvier.AR Biles ost 00, A ES Les desserts cachent deux ou trois étoiles: la Nd i 4 Comme les six doigts de la main.7m A tartelette au «mincemeat», cette compote de rai- ou a 15th Tom Thumb 92 min.: ) sins secs, de pommes, d'amandes liée avec de la Es é «Tarte .pr je [oe \u201cdu 23 DÉCEMBRE \u2014 graisse et parfumée au cognac.la «Ta aux Les vi dimanche 2 ts janvier ; | = ¥ i au 4 JANVIER DANSE POUR GENS SEULS .- | | à 15° h Les aventures de Tom\u2019 Pouce 92min.- 5 / F | operon in 03 oo usique au See ere | | ol ; 3 décembre, 1, 4 janvier 20: 0 SOIREE DU EEA EXPOSITIONS TEMPORAIRES CE § | va bh opps denier.JOUR DE L'\u2019AN = §¥iily.ROBERT FLAHERTY ~~ 0 8:00 et 21:30 MERCREDI LE 31 DEC Photographe/cinéaste i | A Billets aussi dispônibles à ous les Treble Clef et Super Clef ' _ \"Les Inuit 1910- 1922 .ab CE LL.! ve Réservez vos billets.Cadeaux + : #0 ha KB 2 REPETITION OUVERTE AU PUBLIC à ous Buffet chaud, chapeaux ; Renseignements 992-3497 : 4.* LÉ Or ch e stre du CN A._ : ; | sgoo par personne À Musées nationaux du Canada National vss of Canada - =: ; ; MARIO BERNARDI, chef d'orchestre MOTEL CONCORDE \u2014 \u2014 i ; Arthur Ozolins, piano 0 .333 ch.Montréal, Vanier VOTRE HOTESSE wn N ; 5 i ; Opéra du CNA Es \u201c141-0187 \u2014 745-5206 JULIETTE 3 .7 MENUS ck _ pera du To de moins de dix Rôtisserie \\.~ =F - 2 Mercredi 7 janvier a 11:15 , | 22e : A PE =F ; 2 ENTRÉE GRATUITE.LL repeition Restaurant.) .7 Ë Orchestre d CNA tr \u2018| : MARIO BERNARDI, chef attitré.SAN: ; .Arthur Ozolins, piano JOUR DE LAN\" , A i ; PURCELL, arr.Pears-Britten: \u201cThe Fairy Queen\u201d, suite CF Ï HEALEY-WILLAN: Concerto our land POUR RESER VATI ONS: + - ; £ WALTON: Sonate pour instruments a corde \u201c6, boul.St-Joseph Hull \u2014 770-3880 È : WALTON: Facade, sulero® 0 765, Principale, Limbour 568-3880 J.2 Opéra du CNA / : Co , ENTREES: \u201c I \u2018Jeudi 8 janvier à 20:30 Prix des billets: $5.00, 7.50, 9.00, 11.50 2000 : La Céleste \u2018573 | wirow LuTosLAWSKS, chetinvté Glyn Evans, ténor.el LA MUSIQUE DE WITOLD LUTOSLAWSKI \u2026 Bicyclette:.Roch Carrier Musique funèbre Paroles tissées pour ténor et orchestre de chambre avec Albert Millaire Prélude et Fugue pour 13 instruments à cordes EE Potage Montebello, : { a Quiche crabe et épinards 4.7 AU MENU: | Escalope de veau Viennoise w\u2026ercec 8.95 LL 'É Surlonge Argenteuil .mivçsver $9.98 | 7 E Doré Amandine \u2026.:.4000000cesenenees mer $7.95 | Fondue chinoise pour 2.ersienma sions DESSE RT: St-Honoré THE OU CAFÉ AU SALON-BAR À Ce - \u2014\u2014\u2014 À Opéra du CNA mon 12 janvier au 7 février Mercredi 14 janvier 20: 20 Yvon Farmer vous divertira le Théâtre Mar ice Lanon Pecaanes | pei billets: a 7.80, 9.00, 11.50\u201d de 21h 30 à 2h.francais du \u20acNA assisante aia persomagor fix des bills: $ Punch et amuse-gueules._ \u201c+; , Une production de Sroctios de prod ve jon: Martial Desayiva \u2018 ) la Compagnie Denise Dion ~~ - La Presse BIENVENUE A TOUS ! \u2018 ; Albert Millaire * \u201cConception de l'éclairage: - fc deanBenok _ = GALA DE LA VEILLE 3 DU JOUR DE L\u2019AN DANS LE SALON MARQUIS BUFFET GASTRONOMIQUE servi de 8h 30 p.m.a 10h 30 p.m.suivi de veillée avec musique et danse.Le tout, dans l\u2019atmosphère grandiose des Fêtes.Goûter servi à 2h 00 a.m.Réservez dès.maintenant - $65.00 le couple \u201c835.00 par personne Après cette réception, partez en sécurité.Sinon nous\u2019 vous louerons_ une de nos luxueuses chambres 4 $20.00 ~~ RESERVEZ | BUFFETS SPECIAUX DU 25 DEC.~~ ET DU ter DE L'AN 12 JANVIER \u2018A L'OPÉRA DU CNA 20h30 SW SHE RR RS ERC RX RAT EIRE ARO Re 4 WEES CLE EEE HIE SR RMT | SYSTEME SONORE DOLBY CAROLE LEWIS SERGE LAURE | FÜREY REGGIANI \u2018Une fête delAmour, une symphonitrde coulenns ct Hhansons.ic Li 3 lat A lh a té A a Ts C0 0 ii ARR ET IRSC ES 4 / {a M 1 10 k : x 7 : : ) oo .; : \u201c = - : # É on = {Lx Lo 1 5 CL GILLES CARLE Centre national des Arts 1 es Co w-\u2014 _ RUE .\"servis os 11h 30 a.m.& 3h p.m.| | à es ow ven se A ci can 6 JANVIER ot 5h 30 p.m.à 10h 30 p.m.National Ar fs Centre SE A L'OPERA DU CNA 20h30 dialogue en français, chansons en anglais VENDREDI 16 JANVIER .OPÉRA 20:30 Places numérotées $3.75 .À BILLETS EN VENTE DÉS LUNDI- ADULTES $0.75 \u2014 : ENFANTS: $5.50 © Sheraton Le Marquis : RENSEIGNEMENTS: 237-4400 SHERATON HOTELS & MOTOR INKS, WORLDWIDE 5 ph pu ; Ç 1 31 BUE LAURIER, HULL, QUEBEC J0X WI 2191704550 L | otau770-44i8.: i iN \\ , ; , 3 É 0 ; : i ; Cm A : #4 40 CE \u2014 » ; > ; çÇ _- \u2018 RIT = pg gi PE ; Yoo LOT UE ; i - ;.4 A E ¢ | [ nd A HI A 8, EE BR I eat rods Bo BL Yn me A Nn Jr Aro NB nine rer et Mae en Ps PERLE PE aren cans AEA REIT EY Sn date TL aro Hp Bray pe + i ki mt LU dG A EN LE\u201d SE EE TES ed SUR HUN A TS WIT GL RR he RES kh AR BI pi foe \u2018 ra ELEN ERE ge ee Wd fy Ay 0 Farine tee XN RE ye CCIE Ger ag au mets rex ei a \\ \u2018 - .roller marks Co | 004 7: LEDROIT, OTTAWA, SAME] 27 DECEMBRE.1980 \u201419 , 3 [EE EE les Alain \u201cay 4 60: un e di ff ci e ; A\u2018 = = A 2° \u2018Godbout ON 45 BRR LL.| Tg porc 1 A 4 7 ; \\ à ea fy - y 7 \u2019 échecs nnée e transi ion [ | 5 11 , Alors que débutait la décennie des ahnées qua- | i | tre-vingt, dans tous les domaines, y compris les .ment ceux-là qui fünt que chaque année - échecs, on chantait le passé et louait, l'avenir.-.inqpiétert plusieurs.Avec ses 20 millions d\u2019habi- quéenne présente toujours quelque 5m sr 4 1980 n'aura finalement été qu\u2019une difficile année tants, le nada possède ou génère assez de res- ticulier ou d'intéressant.Pour 1980, 1981 et les y .de transition entre deux.décennies.On y aura vu les soubresauts de la vieille garde échiquéenn sistanlée.ins la catégorie des pays de 50 millions nes é i i _ annoncer le chant du cygne des Petrossian, Tahl/ d\u2019hakitart# et plus.Comme le calibre de jeu os} Annees - du Fnoins nous le souhaitons.KE 4 oF BE et pier les évé A ; cant | intimemet à 6 au bassin de Poe Ie qui ap- Probléme 81 (Graham) Monsieur Henri Major A \u2018 s événements importants, sur la scè- provisio 16 a compétition nationale, le cas : d'Aylmer nous fait remarquer que la solution du \u201cne internationale sont ceux que l\u2019avenir viendra Canadi¥ttire de plus en plus l'attention.\\ problème 81 peut être démolie.En effet après la Proble men ace fou ae Tremblay (Qué) .confirmer.Si on s\u2019y arrête quelques instants les Sur sème plus immédiate, l\u2019arrivée de quel- clé 1.Da5,Fh6l prévient le mat.Il est possible.q événements ont été ceux des jeunes: Nigel Short l pie nt n'a surpris personne, mais la présence du Canada au Se rang doit commencer à en.sourtes échiquéennes pour s'imposer avec con- ès des résultats de tournois.Ce sont probable: autres années seront probablement aussi de bon- 2 4 % 7 Ent 21 JS Go Rf 4 coups.\u201cUp In Smoke\u201d vend.-sam.-dim.SEULEMENT .ques ré s comme Ivanov ou Pelts à Montréal qu\u2019une autre solution que cellè donnée dans ces qui, à 14 anis, décroche un titre de Maître inter- - est veny donner du poids à un: calibre de jeu qui pages existe.La personne qui nous a transmis ce * , national, ou Gary Kasparov et Yasser Seirawan commenghit- a souffrir \u2018de la toute puissance de .problème ne disposait pas de la solution de l\u2019au- , if \u2018qui bien avant leur vingtaine dominent les tour- quelque: \u201cjowfeurs de talent.\u2018teur.Je suis persuadé que quelques lecteurs ont mati ep S tld ; 5 _\u2018nois.de haut calibre, Moins connus encore, Jahan Danse région, le championnat ouvert du Ca- pu la découvrir.\u2018 SE Hjartarson à 17 ans coiffe la couronne du ¢ham- nada a#té \u2018érganisé par des gens d\u2019ici et a connu a pionnat d'Islande et en RFA Eric Lebron ou eñ | un syééds phénoménal.Lawrence Day de Toronto Problème 83.(Atkinsonj: La clé était 1.Fe5.La Ar es g d S 4 Ecosse Roderick McKay s'installent confortable- - a devat é une brochette imposante de joueurs \u2018stratégie du problème est de forcer là capture en .( da \u2018ment sur le trône du- titre national, avant d'at- méficaifis et canadiens pour terminer seul en e5 et ainsi bloquer la fuite du Roi noir 1.Txeb SAMEDI et DIMANCHE le 278.28 décembre À teindre leur majorité.Ceux qui prétendent que tête.H serait pas surprenant de voir Day être., 2.Dc4! 1.Cxe5 2.Fd4 (la tour est maintenant blor Ce les échecs n'ont plus de relève ont peut être eu désighé*toilitñe joueur de l'année au Canada \u2018 quée) 1.Rxd5 2.Tf5.J Représentation: 1:30hre Admission:$1.50 = + Taison au cours des dernières années, mais l'ave- comp BA téhu de ses performances au World Open PT à : \u2019 2 __ Air immédiat tend à leur affirmer le contraire.de Ph lladelphie (ler) et à l\u2019'Olympiade où il a PR oo A % - L'événement majeur de 1980 dans le domaine brillatient défendu les couleurs nationales., | 5 \u2018de la compétition, demeure les Olympiades qui Mais, ns tout celà, il est trop facile d'oubliér le.° 3 viennent de se terminer à Malte il y a à peine \u201csucces \u2018remporté par la Ligue d'échecs de l\u2019Ou- EEEESENERENESS ve ns n LILLE : quelques jours.Le retour de l'URSS au sommet taouaïs«Pourtant, elle a organisé plus d\u2019une dou- \u2018 Pour] ; \u2014\u2014 \u2018zaine de manifestations et attiré plusieurs centai- | IN APRES \u201cWARY POPPINS\u201d ge: Tous] m ; nes depart Ricipants a des activités dans une ré- a Ce u 3 du 26 déc gion dônt passé échiquéen ne pouvait servir de n .a Lor cautith + pue \u2018entreprise.Si finalement, les 8 a he au fer jan.échecs jortent \u2018bien on le doit sûrement à des =~ B® .?, gens dont les noms n \"apparaissent pas au palma- | .Cov B ATTENTION! : | : | Les réclamer publicitaires relati- u = ves au cinémM ont toutes reçu l'ap- ns | probation -do®® burehux de surveillance doi frit ma dc Ontario, io \u2018 : selon le.cy Rin es teurs les J.' B [in ous le mvt BINGO .: |l'Ontarid di 2 voies pour AU PROFIT DE LA 8 : | Mary SOCIETE ST-VINCENT- .= , ire 2 ul DE-PAUL DE LA OF CENTER TD BASSE-VILLE D'OTTAWA 3 u - THEATRE RANCH ur \u201c 1075.clini Milwood TOUS LES LUNDIS » un \u2014 a i | È - SALLE DES CHEVALIERS al n A : DE COLOMSB 3 .\u201c - 2 28 décantre dés WB Ë pli E BERT HE 212, RUE MURRAY, OTTAWA : A 2 Decembe HX pg 5 TIT PE 3 EARLY BIRD à 7H00 .ZL \u201c j 5 » a ./ TAN = aL F SLEDRAGON OUEN RENGÈSS vous GROS LOT $500.M pro 172400 © Le cinéma sera fermé les 31 dé- \u201c5 : Ssusesseemenssannsssuen® bre et 1 u : 7 | REST FORT GAGNE À TOUTES cembre et 1er janvier.\u201cLe person f VIVE LE TIGRE] DANSE casas Eh discern | ; E souhaitent tous unè y a AE POUR S SEULS B \u201d i Fermé le 31 déc.et le 1er jan.DU ME Au DIM.GROS GROS LOT ne année uit .auonne! E Tous les soirs 7.30 - Dimanche 1.30 et 7.30 \u2018 $1,000 | : : LAF Paine NUMEROS PROGRESSIFS iM ; \u201cSALLE OASIS\u201d PERMIS 237082 Raniami on | 336, CH.MONTREAL, VANIER : > Private Benjamin ) = Ë Pouf tenseignéthénts: Berthe ame DULTES 5 .\u201d : i 3 : Matinée: 2h 10-4h 25 Warriors 2 EE 178-6717 où 771-2867 B | N G O La Soirée: 7h 10-9h 10 | EN PLUS 5 3 a zs C = ! ; : Elephant Man 2 ADULTES Pas de matinée.Soirée: 7h 00-9h 10 The Big Brawl ADULTES CLUB 60 .210, ch.MARIER, VANIER TOUS LES LUNDIS NOEL À COMPTER DE 6h 30 Jeunes: 3.00 Enfants: 1.50 MATINEES TOUS LES JOURS A COMPTER DE 1H 30 P n : 1.30-4.2049, : : ; à Th 30 p.m.\u201cSovee: TA DRIVE-IN © ADULTES 3%.age d'or: 1.50 7) PARTIE \u201cEARLY, BIRD\" 7 Prix spécial, 1ére matinée sam.et dim.seul.2w G à 7h 20 p.m.-minimum $100 Airplane © Adultes: 2.50 \u2014 Jeunes: 2.00 SEM.: / : _ | s ADULTES \u201cUn fim de Frank D.\u2018 \u2018 / GROS LOT Matinée: th 45-3h 40-56 35 \u201cThe Une histoire Gilroy : fg | $1,500 Leone \u20ac Big Brawl d'amour ; 2» ONCE: » 7 ee = américaine ; sem.; numéros) The Stunt Man \u201cEnter qui se passe Prés.RESERVE, 18 ANS ET PLUS » PETIT LOT rts The Dragon par hasard \u2018 ; @ Soirée: 04.0 à Paris sa TS LES NASA $300 ( \u2018 is) GAYLE HUNNICUT \"P4MAGRE { .(55 numéros) It's My Turn PIS mn Tous les cauchemars ont un début .: 20 PARTIES A $25 ADULTES ven.-sam.-dim.celui-ci n'a pas de fin Permis 244790 Matinée: 1.30-3.15-5.10 Soirée: 7.20-9.20 RETENU! © é RE Ne DRIVE- ts © at \u2018arche Aa de tks nl pr Ang e Dickinson \u2014 Michael Caine SAM.À 1H 00/2H 30 P.M.2e SEMAINE SENSA TIONNELLE! (EF ENE EEE EB NNN NN NNN NNN NNNNMNNNNNENNNENNNNEMNNNHJR JN NNN , HERERE eh SEE HE RHIRR ERD 19 BREE NS & BE AA RAE tn 0 V0 5 2 Api ol 5 5 cc de re 8 Ni Sim S08 _\u2026 intitulée: \u201cPartenaire dans l'ombre™ LL.DES FETES Mn - \u201854 _ Démonstration sur le travail du bois pe RD ° TOUS LES MURS TS = Machines à air chaud wizh pq ! Hanan - Modèle réduit de tracteur à vapeur 3 \u201c Modèle réduit de machine à balancier.-.Co - Démonstration sur l'électricité et la sécurité > 1 Visites guiclées du train du XIXe siecle\u201d.5 -Mogièle récui de \u20ac Montgolfière en était de en\u201d Ce programme ne sora pas présenté le jour de Noël [avc] On ne les prendra pas.Cetie mission leur fui confiée par Dieu.cho IOCKAND THOMAS RORENT MEUGHE JON SELON at GEGRGE PEPRARO front Antoni hau ener owcrd Dy Mgerpe LaRtey Dur 10d by or Tyg SAMEDI A MINUIT! Monty Python tait le drôle \u2014 J (GRANDE PREMIERE CANADIENNE! ) PE | PROGRAMME DU TE pnt | ) or snot li À : =» _ 4 A \u2014 DES FETES - : TOUS LES SIGES ns de INGMAR BERGMAN onan 3e semaine Audeld do toms, - 45/9H 15 une gou .uvera i fe \u201cAU MUSEE DES SCIENCES | TR.4, sang roman 3 M ol = fy ra emballer \u2019 .3 - Le Musée sera ouvert tous les jours de 9h a ë .Wo URBAN - 4) par ce fim 4 , _ 3 °° \u2018excepté le jour:même de Noël COWBOY - a Tous les jours à 22 wpm | * Woici les activités spéciales qui auront iid SAMEDI À MINUIT Magazine NoBi 8 720 01.035 CHRISTOPHER | / quotidiennement de 13h à 16h, du 26 décerñ A \" ETT en + .au ler janvier inclusivement.Ld le FBI, le KGB, ef lul-méme ; TA ut Aid WATERMATTIAL GEKA MSN FC À ; Pianos mécaniques et mime 1 .=) | ; \u201cDémonstration au sol de modèles réduits d\u2019 avié - PLUS = * le HORSCOKH- air Hi 3 : \u201ctélécommandés \u20ac MAINE ous les jours a 1 pon ie\u201d OF Tk IE HILARANTE! Noël à A0 et 9.20 | émonstration sur Hmpr imerie 9 ne ., ] Introduction au fonctionnement et à la.progis anntat A IVIAR IONE TES \u201c\u201c:.-J\u2019al bien hâte de le revoir\u2019! \u2014 Rona Barrett .: OR Ù ; - micro-ordinaleur LL L à 745 AD os ] dpe Poste de radio amateur en service \u201d ; OER oon wml a i Co Choix de fils\".pop | EN MATINEE SAMEDI et TOUS LES JOURS + 1 Démonstr \u2018ation sur Ja vie des pionniers avec Costu dri ee Peat TL ; | JUSQU'AU 4 JAN.À 1,30 ET 3,30 : Tous les jours à in a.{ : j 3 d'époque ha DIMANCHE À 19/34 00/44 30 PM.: 3 4h 15-6h 509h-30 = ] Exposition de photos sur les agricultrices canaclies ii SPECTACLE SPECIAL DES DEATLES PRÉSENTATION SPECIALE ; tants R metres ne ADULTES membres $1.50 nee \u2018NETTOYAGE COMPLET A-L\u2019'ENTRAGT HATINÉES TOUS LES JOURS A COMFTER DE 1H 30 - LE PROGRAMME PEUT CHANGER.8 S.V.P.CONFIRMER PAR TELEPHONE, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 SQ Bernard Haitink PS 2h 10-4h 20 - 7h 00 - 9h 25 2h 30 - sh 30 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING 725-2229 WELLINGTON ET PARKDALE 728-2333 GENE WILDER POURRAIENT OFFUSOUER Division des cinémas de l'Ontario.745-0341-2 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1308, AV.CARLING.725-2229 SOMERSET A BANK 236-95 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING 725-2229 POUR ADULTES QUEENSWAY A ST-LAURENT WESTGATE 2 7h 10 - 9h 10 POUR ADULTES 2h 15 - 4h 35 Th 00 - 9h 15 , RICHARD ; PRYOR .] 1 | STR \u201cÀ Re CRAZY 2h 00 - 4h 10 6h 45 - 9h 00 ; EK 30 - 3h 30 - 5h-30 Th 30 - Sh 30 2h 20 - 4h 35 7h 00 - 9h 20 PE ars fant KL am abbot / par Françoise Medgyesi (AFP) \u2014 Le Festival de Glyndëbourne rend visite à Paris.L'événement\u2018est de taille- D'autant qu'il vient avec son directeur musical) Bernard Haitink dans un de'ses meilleurs spectacles «The Rake\u2019s Progress» d'Igor Stravinski.Depuis bientôt un demi-siècle, on pratique surtout l\u2019art du bien-chanter dans cet «Opéra : Aux champs» installé dans la campagne londonienne.M sert de rampe de lancement aux jeunes chanteurs comme I'explique son patron Bernard Haitink qui a succédé à sir John Pritchard en 1979: .«Nous engageons des jeunes.Nous sommes spécialisés dans les débutants .ça n'est pas notre faute s'ils deviennent des stars par la suite.Kathleen Ferrier, Birgit Nilsson, \u2018Sena Jurinhac, Teresa Berganza, Mirella Fre- ni, Ileana Cotrübas ont débuté.chez nous.Frederica von Stade y a chanté son premier «Chérubin» .- \u2018Au Théâtre des Champs-Elysées, Bernard Haitink retrouve les musiciens «complices» de l'Orchestre de Paris qu'il dirige régulièrement: «Ils sont complètement fous, mais comme tous les vrais musiciens, je les \u2026, adore», déclare avec une pointe d' amusement le maestro venu des brumes du Nord.En effet, Bernard Haitink est né en 1929 à Amsterdam.Il se «laisse aller à la musique» vers sa onzième année en étudiant tout d'abord le violon puis la\u2019 direction d'orchestre au Conservatoire de sa ville natale, avec Felix Hupka.D'abord violoniste à l'Orchestre symphonique de la radio néerlandaise, il se perfectionne auprès de Ferdinand Leitner qui lui offre le poste de chef d\u2019orchestre de 1'Union radiophonique en 1955.appellees Debutantes mais OC DAOUR™130 \u2014 540 \u2014 958 \u201cINTRODUCTION\u201d 2.55 \u2014 745 \u201cJOUR\u201d 4:20 \u2014 8:0 Le cinéma sera fermé les 31 décembre et ter janvier | \u201cLe personnel et la direction du cinéma CARTIER soutialtent à tous une Bonne et Heureuse Année\u201d AMUSEZ-VOUS CHEZ NOUS LA VEILLE BU AR DE L'AN ADULTES \u201c HORAIRE: 2h 00-4h 30-7h 00-9h 0 _ chum co-directeur de l\u2019orchestre du Concertgebouw °.tradition mahlérienne de cet orchestre.En effet, des Un chef d'orchestre au service du Mahler L'année suivante, Bernard Haitink rencontre Eugen van Beinum, le «patron» du célebre Concertgebouw d'Amsterdam.Une solide amitié naît entre les deux \u201chommes.En 1957, Haitink devient chef principal de l\u2019orches- \u201ctre de la- radio.néerlandaise, Deux ans plus tard, à la \u201cmort de van Beinum, il est nommé avec Eugen Jo-! \u201cpour en \u2018devenir, a trente deux feuilles de papier plu- \u2018tôt que d\u2019une.Ailleurs la répétition de deux pati- neaux très.semblables ajoute sans doute à l'impact visuel.Ailleurs encore il y a continuité et développement d'un élément de diptyque à l'autre.Mais je ne peux m'empêcher de penser \u2018qu\u2019Iréné Belley déborde trop souvent son papier pour y rester cantonné longtemps! Trois ou quatre toiles, dont une de grande taille, sont là pour en témoigner.Pourtant il n y a pas que les problèmes d'espace; il y a aussi la texture: or le papier offre au mouvement du pinceau une surface où il peut glisser sans effort alors que la toile râpeuse résiste et oblige la touche à se modifier.Vous n\u2019aurez pas besoin PRE d'un oeil bien exercé pour ° apprécier la différence entre les «empreintes du pin- teau» sur papier et celles ' qui ont choisi la toile.Voyons un peu sil vous semblera comme à moi qu \u2018Iréné Belley est sans oute pour le moment davantage lui-méme sur papier.Sans compter la transparence et la lumino- \u201csité des \u2018Couleurs sur ce support par contraste avec l\u2019opacité plus lourde des toiles.Cela nous amène à la couleur qui est en général très réussie, surtout sur \u2018papier donc.Couleur tres fraîche et quelques fois très fine; couleur concilian- .te & sans drame comme Iréné lui-même.Celle d'un jeune homme tout éntier au sier dont on s\u2019est trop souvent contenté ici, et demeure donc difficilemtent identifiable sur le pldh technique, du moins pour une Béotienne telle que moi, \u2018pour comprendre\u2019 I'importance qu\u2019il accorde au re vail bien fait.Cela mat en appétit d'estampes, mais : l'exposition n'en compte Se BE malheureusbment qué¥deux qui: ont l'air un bri=perdues parmi les acryliques.C\u2019est qu\u2019Iréhé Belley s;est tout récemment -mis- à \u2018la peinture.Peinture qui\u201d té- maigne d'ailleurs encore \u2018de i ses origines graphiques.\u2019 \u2018lequel il a d'ifdéniables affinités.Les \u201cOeuvres présëntées tierinent davantage du dessin\u2019 que de la peifitiire malgré la couleur et la fluidité a coup de pinceau.La d'entre elles à tik hd i.fond blanc.dd papier qui trimsparaitfp os ou moins largement; ob font du trai Là Ia fois le sujet et le \u2018matériau principal\u201dde he composition.Très agréa- ble, il faut le dire, ce papier qui\u2019 he Be., cache, Pas.Bi AE £ Lavelle ds jour de l'An ches Le Jardin\" Votre hôte Fafto, Fardin a oréé un somptteux diner de huit ,, Services dans:la tradition contingfitale classi clients qui désirent accueillir la:houvelle:hnr - atmosphère de tharme et d'hospitalité.Nous acceptons maintenant les réservations pour une soiréé qui promet de faire de 1980-uné année mémorable! Co 238-1828-29 EN Toe ue pour les e dans une opte cu de ene TT TS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 i droite, le réalisateur Krzysztof Zanussi, le prôducteur \u2018Giacomo Le plaisir de faire et qu\u2019on arrive pas, même avec beaucoup d'efforts ou de malice, à lancer sur la piste d'une croisade théorique.Mais si Belley reste apparemment insensible à la politique, aux idéologies sociales ou aux aventures de l\u2018intellect, et -si l\u2019on pourrait peut-être le soupçonner d\u2019une sorte.de frivolité artistique, il manifeste par ailleurs une abondance productrice qui laisse songeur.on verra bien dans quelques années! En attendant, la série d'oeuvres récentes présentées chez Calligrammes se compare avantageusement.a beaucoup d'autres choses.C'est très joli, pour tout.dire; allez voir, je seräis bien étonnée que cela ne vous plaise pas.Même les «vieilles barbes» les plus réfractaires à l'art abstrait Cha À Cha \" Valse \" tango * Commençant en janvier © 13 lecons de 1Y2 heure * Coit: 2.508 gar pers.par leçon (pour débutant) boulevard Gréber St-Michel 146 À, LEE rE ee pp We Me Ph ed a DANSE SOCIALE (no de permis à venir) , Maclaren-est & ?\u201421 se laisseront | sans opte charmer.i Quelques mots\u2019 encore pour vous signalér que les : Services éducatifs dela Galerie nationale ont préparé pour les enfants \u2018tin «superfilmshow» en quatre volets d'un peu moins d'ÿ- ne heure par scéance, grë- tuitement projeté à l\u2019audi- - torium les 27.30; 31 deca, : bre et 3 janvier à quatof heures (14h).Je \u2018h\u2019èn\u2019coñ- ais pas le contenu exact mais il s'agitje crois d'une initiation au cinéma coinme .art, ce qui me paraît extré- mement valable.Je dois dire cependant que le prot\u201d gramme a été:monté én an: glais; mais \u201con m'assüré que plusieurs films sont effectivement muets, et que des ateliers~ bilingnes de discussion suivront chaque projection du film, entre .15h et 16h.: POUR DEBUTANTS, INTERMEDIAIRES ET AVANCES FGOLE DETENANT UN PERMIS DE CULTURE PERSONNELLE *.dansantes ot.compétitions * Danse de ligne et autres danses populaires: - © Méthode facile.progrès rapide INSCRIPTIONS PAR TELEPHONE Sous-soi | de l'église \u2018 = St-Alexandre Ecole Notre: Dame- *- 2 Auxillatricés - à 50, St-Louis 1h hm * + a on dato à cu édite i ç add ET et wey Te a a.Carrée cat EE te etat ra nue bec , A a PU pr A Wp = - by Sa aE hg eT en eT we we Te CRE ST el Ly wn en mk TB ve ar at ba oe en MWe en mp vr mW a ee east AE RO ' ANNAN en een sh pa sam se er cae ae \u201cow A\" .Lo ala - ; 4 x hereto ep ai 4 a ot BIB 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 | | Toe e De meilleures conditions Visite de l\u2019ambassadeur \u2018Algérie aux otages TEHERAN (AFP) \u2014 Réunis en un seul endroit, les quarante-neuf otages ui avaient été répartis ans tout l'Iran après le raid américain de Tabas ont pu s'entretenir «librement» dans la nuit de jeudi à vendredi, avec l\u2019ambassadeur d'Algérie à Téhéran, M.Abdeskarim Ghe- raieb, a indiqué ce dernier dans une interview exclusive à l'AFP.Toujours gardés par les «étudiants islamiques», ces 49 otages se trouvent en un lieu «confortable», dans de meilleures conditions qu'auparavant», a indiqué l'ambassadeur d'Algérie.Il avait vu auparavant les trois otages détenus au ministère des Affaires étran- geres.M.Gheraieb a estimé que les otages n'avaient pas été réunis «seulement pour Noël» mais qu'ils le resteraient au-delà des Fêtes.H n\u2019a pas précisé où ils se trouvaient mais tout porte à croire, estiment les observateurs, que c'est à Téhéran même.Le nonce apostolique, Mgr Annibale Bugnini, qui a célébré les offices religieux pour «25 ou 30» otages, mercredi soir, avait quant à lui déclaré qu'il n'avait pas quitté Téhéran pour voir les Américains.«En bonne santé, en bonne forme physique», les otages ont également «bon moral», bien qu\u2019ils «s'interrogent sur leur devenir», a estimé M.Gheraieb.L'ambassadeur d'Algérie, notent les observateurs, est le premier étranger à avoir vu et s'être en- TEHERAN (AFP) \u2014 «II ne faut pas prendre au sérieux Ronald Reagan, lorsqu'il fait beaucoup de bruits, a estimé vendredi à Téhéran M.Behzad Naba- vi, porte-parole du gouvernement iranien.Répondant \u2018\u2018à titre privé' aux questions des auditeurs sur les ondes de Radio-Téhéran, M.Nabavi à réaffirme que l'Iran \u2018\u2018ne changera pas d'un iota ses conditions pour la libérea- tion des otages\u201d.\u201cLes Etats-Unis ne peuvent rien faire contre nous.Ils ont déja tout essayé.Ils essaieront encore\u2019, a-t-il ajouté.\\_ Mercredi, _rappelle-t-on, 2! votre bébé.e Nabavi-Reagan Beaucoup de bruit, mais.UN ENSEMBLE PENATEN Deux Annoncez a tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez-un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale äu détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de ~\\ le présidentélu américain Ronald Reagan avait qualifié \u2018les geôliers\" des cinquante-deux otages américains de \u2018\u2018criminels\u2019\u2019 et de \u2018\u2018ravisseurs\u201d\u2019.Si les Etats-Unis acceptent les conditions iraniennes pour la libération des otages, ils doivent donner des garanties autres que des documents signés du président Carter, a ajouté le ministre iraniens des Affaires exécutives.\u201cLes Etats-Unis, a-t-il affirmé, ont pensé qu'ils pouvaient nous rouler en remettant au gouvernement algérien soixante pages si- gnées du président Carter.i t A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre ensemble-cadeau.; \u2019 4 Per eae -tretenu avec la totalité des 52 Américains détenus en Iran depuis plus de treize mois.Arrivé jeudi soir à Téhéran, venant d'Alger, M.Gheraieb a précisé qu'il avait vu les otages «à la demande des deux partis» (iranienne et américaine).Il a rencontré d'une part les trois «hôtes» du ministère iranien des Affaires étrangères, jeudi soir, puis les 49 autres otages «dans leurs chambres, par groupes ou individuellement».Îl a passé, a-t-il dit, la majeure partie de la nuit avec eux.Selon ce qu'a pu constater M.Gheraieb, les otages ne manquent pratiquement de rien sur le plan matériel.Mais «ils étaient coupés du monde extérieur», a ajouté l'ambassadeur qui n'a toutefois pas précisé si les otages disposaient maintenant de postes de radio.Il a simplement indiqué que «les doléances» présentées par les Américains avaient été partiellement satisfaites la nuit dernière, à sa demande.Ainsi, les otages s'étaient plaints du manque de courrier, et ils ont pu, la nuit dernière, écrire des lettres à leurs familles, qu'il transmettra lui-même.L'ambassadeur, qui est l\u2019un des trois intermédiaires algériens entre l'Iran et les Etas-Unis dans les négociations en vue de la libération des otages, a indiqué qu'il quittait Téhéran hier soir pour Washington.Outre les lettres, M.Ghe- raieb portera aux familles des otages des photos et un film de ces derniers.Contrairement à Mgr Bu- gnini mercredi soir, M.Gheraieb n'a pas eu les yeux bandés lors du trajet le menant au lieu de détention des otages.Ce trajet s'est fait en pleine nuit et l'obscurité était totale, a-t- il précisé.Il n'y a aucune \u201cLE DROIT - OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE PENATEN- LE DROIT » Crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés et shampooing à formule \u2018sans larmes\u201d pour bébés à titre de cadeau spécial pour maman, sans oublier des, \u201c Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées: vous aidera à rédiger votre avis.de naissance.\u2018UN AUTRE SERVICE DES | ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT lumière la nuit à Téhéran en raison du «blackout».Quant aux conditions dans lesquelles se sont déroulés ses entretiens avec les otages, M.Gheraieb a souligné qu'ils avaient eu lieu «librement».Certains des Américains ont même pu, à leur demande, s'entretenir «à part» avec lui.En ce qui concerne leur alimentation, il a indiqué qu'elle était «bonne» \u2014 du moins le 25 décembre \u2014 et que les prisonniers ont la possibilité de varier leurs «menus» à leur demande.Il a enfin précisé que des otages lui avaient offert des cigares, ce qui tend à démontrer, selon lui, qu'ils disposent d'un approvisionnement correct, pour le moment du moins.Les Etats-Unis pourraient remettre dans trois jours leur réponse aux conditions iraniennes pour la libération des otages à la délégation algérienne qui sert d'intermédiaire entre Téhéran et Washington, a déclaré M.Gheraieb, ambassadeur d'Algérie à Téhéran, rapportait hier l'agence Pars, M.Abdelkarim Ghe- raieb, qui n'a pas donné d'autres précisions à ce sujet, a quitté Téhéran pour Washington vendredi soir, indique-t-on à l\u2019ambassade d'Algérie.Arrivé jeudi soir à Téhéran en provenance d'Alger, M.Gheraieb a indiqué qu'il avait pu rencontrer les cinquante-deux otages dans la capitale iranienne dans la nuit de jeudi à vendredi.Des consultations entre le gouvernement américain et les trois intermédiaires algériens (les ambassadeurs à Téhéran et Washington et le gouverneur de la Banque centrale) pourraient s'ouvrir, rappelle-t- on, dès demain, selon des sources bien informées à Washington.L\u2019ENSEMBLE CONTIENT: coupons.» Seah A s otages (Photolaser PA) Des représentants algériens s'entretiennent avec les otages à Téhéran lors de la journée de Noël.Un ancien otage, William Quarles a identifié les otages que l\u2019on voit ci-dessus.Il s\u2019agit de Donald Cooke, de |, Memphis, Tenn., portant les verres; Joseph Ha Rock, Ark.à l'extrême droite.Debout, deuxième de droite, l\u2019Algérie.de Elyria, Ohio, fumant la pipe et Steve Kirtley, de Little c'est l\u2019ambassadeur Abdelkarim Gheraieb, de Les otages à la télé WASHINGTON (AFP) \u2014 Les familles de plus d'u: ne douzaine des 52 otages américains détenus en Iran ont eu, hier, des nouvelles de leurs proches par l'intermédiaire de la télévision américaine.Celle-ci a diffusé dans son journal de la mi-jour- née un film tourné par les Iraniens montrant ces otages délivrant des messages à leurs familles.Ils semblaient en bonne santé et avoir un moral acceptable, compte tenu des circonstances de leur séjour en Iran.Selon leurs déclarations, tous les otages ne semblent pas recevoir le méme traitement.L'un d'eux, M.William Belk, à indiqué que sa famille \u2018\u2018ne recevait pas beaucoup de ses lettres et qu'il ne recevait certainement pas beaucoup des siennes\u201d.M.Richard En- glemann a indiqué, par contre, recevoir du courrier.\u2018\u2018\u201cToutes les lettres que nous recevons \u2014et nous en recevons- nous demandent de tenir le coup, et après 400 jours environ, je suppose que nous pouvons tenir encore un peu\u2019, a-t-il déclaré.: e Criminel de guerre Mengele en Uruguay RIO DE JANEIRO (AFP) \u2014 Le criminel de guerre nazi Josef Mengele a été vu récemment en Uruguay où il collabore en tant que conseiller techni- ue avec les commandants u pénitencier politique \u2018\u2018Libertad'\u2019, apprend-on de sources dignes de foi désirant conserver l'anonymat.Selon ces sources, le Dr Mengele, qui se déplace librement entre le Chili, l'Argentine, le Paraguay et l'Uruguay, a été vu par un témoin digne de foi, le 20 octobre dernier, à '\u2018Liber- tad\u2019, où il a participé à une réunion avec les commandants de la prison, le lieutenant-colonel Fausto Gonzalez, et le major Mario Mourino, entourés d'un psychologue, d'un psychiatre et du médecin-chef du pénitencier, le Dr Genta.Le Dr Mengele aurait été présenté sous l'identité de Willy Karp.Toujours selon les mêmes sources, un Allemand se faisant appeler Gordon et qui fait partie du cadre permanent de la prison, a également participé à la réunion, Il s'agirait d'un ancien SS.Le Dr Mengele, indique- t-on encore, aurait encoura- e Mohammed Ali Missionnaire de l\u2019Islam?PARIS (AFP) \u2014 L'ancien champion de boxe Mohammed Ali souhaite «devenir un missionnaire de l'Islam et un Imam» avant de décider éventuellement «d'une action politique, en concertation avec les leaders musulmans».Dans une interview à l'hebdomadaire arabe de Paris «Al-Watan Al-Ara- bi», il annonce qu'il compte louer le plus grand amphithéâtre de Londres pour apprendre aux Européens ce qu'est l'Islam».Il envisage aussi de «se rendre dans les églises» dans le même but et de «prendre la parole en Malaisie dans 5,000 mosquées».Converti à l'Islam depuis dix ans, Mohammed Ali dit «étudier le Coran sept heures par jour».L'ancien - champion du monde, qui s'est tourné vers le cinéma, déclare qu\u2019il a profondément modifié le scénario du film dans lequel il joue «La voie de la liberté», pour «en éliminer l'impiété».Marié pour la troisième fois, il explique.ses deux divorces par le fait que ses premières épouses « ne se conformaient pas aux préceptes islamiques».Mohammed Ali reproche aux Arabes de «beaucoup parler» mais de faire «fructifier leur argent aux Etats-Unis» et d'y «fréquenter des juives».Il se déclare « prêt à adopter un engagement politique hostile à Israël, s'il est aidé par tous les Musulmans et les dirigéants Arabes».que, comme une tentative d'évasion par exemple.Enfin, il est fait état de l'enlèvement de 24 parents de prisonniers politiques par des groupes paramilitaires.Ces enlèvements viseraient à intimider les parents de détenus qui seraient tentés de dénoncer - la situation aux nombreux journalistes étrangers présents à Montevideo pour le \u2018\u201cMundialito\u2019\u2019.gé l'adoption de mesures discriminatoires contre les détenus juifs, comme Abriel Mandeleyweig, Luis Polakoff et Jacob Sznaj- der.Toujours selon les mêmes sources, 43 prisonniers dont la peine arrive à expiration seraient menacés de mort à \u2018\u2018Libertad\u2019\u2019 selon une mise en scène qui pourrait servir de prétexte à leur élimination physi- Le moral des otages tout au moins ceux qui sont passés à la télévision semble étonnamment bon.\u2018Je, tiens à remercier le peuple américain qui se tient à nos côtés pendant cette épreuve.Je n'exprimerai jamais assez ma gratitude et mon amour pour la générosité dont nous avons fait l'objet\u2019\u2019, a déclaré M.Barry Rosen.L'importance du soutien moral apporté aux otages par le peuple américain a également été soulignée par M.Steve Lauterbach.\u2018Je voudrais remercier le peuple américain qui nous a écrit et qui nous a envoyé des livres.Je suis sûr de parler au nom de tous les autres otages en affirmant que le soutien et la préoccupation que nous montrent nos concitoyens ont pour nous une valeur inestimable\u2019\u2019.Le \u201csoutien moral\u2019 de la nation américaine a également été souligné par M.Bruce German, qui a souhaité \u2018\u2019de joyeuses fêtes à tous les Américains qui, a- t-il dit, nous ont soutenus au cours de l'épreuve\u201d.$1410.00 $ 50.70 Pour connaître les conditions d\u2019enneigement dans I\u2019Outaouais Composez 770-2211 24 heures par jour 7 jours par semaine et écoutez en semaine les \u2019matineux\u201d de 6h à 9h30; \"place 1250\u201d de 15h à 17h30; radioactif\u201d le samedi \u2018 et le dimanche matin sur les ondes de ch QU 1250 oo Ce service vous est offért par la Société d'aménagement de l'Outaouais .en collaboration avec l'Association des centres de ski Office 4 du tourisme de l'Outaouais québécois de l'Outaouais et la Société Gouvernement .Radio-Canada - aan 163, Promenade du Portage «eS c.p.1666 ( ; Hull, Qué.Le wor J8X 3Y5 - SK}-O/0utaouais =» et, \u2014 TTR lly hem, ei smell ST sens ve eer rm, > \u2014 proud Sear a.ro rr AS ES ee ea : rw Se gre esta ©.i -paapmonvewas.og rs vote - sr n° ancre raie CR Code eue - .- A a DET de CBS 1 ot DAE \u201cAdy ANP Cène Sh ae EB Tt rr i TR ER yin ap SC phn rime vomi, x \\ Doty og Nw hy Un nouveau front Le président Saddam Hussein, à gauche, a annoncé l\u2019ouverture d'un nouveau front lors d\u2019une rencontre du gouvernement à Bagdad, hier.Dans une déclaration distribuée par l'agence de presse irakienne, Hussein a confirmé que son armée avait ouvert un troisième front dans la guerre entre l'Iran et l\u2019Irak.Ce front se situe dans la province de Kurdistan.e lran-rak \u2019 Wok ey em we Ete we USERS 9 re Le 44 Qu ALT (Photolaser PA) Un troisième front BAGDAD, (AFP) \u2014 En annonçant implicitement l'ouverture d'un nouveau front au Kurdistan, le président Saddam Hussein a confirmé que l'Irak est décidé à mettre tous les atouts de son côté dans le conflit qui l\u2019oppose à l'Iran et n\u2019envisage nullement une négociation à court ter- fie avec son adversaire estiment les observateurs dans la capitale irakienne.M.Saddam Hussein avait annoneé, dans un discours merçredi à Bagdad que \u2018les forces irakiennes «avaient progressé la semaine dernière dans la région nord, au delà des frontières internationales à l\u2019intérieur duü territoire ita- nien».Les positions actuelles des forces irakiennes «doivent constituer globale: ment la nouvelle frontière irakienne, nécessaire à.la défense du pays dans la guerre qui l\u2019oppose à l'Iran», avait ajouté le chef de l'Etat irakien.; Selon les sourcés irakiennes, If percée irakienne au Kurdistan iranien serait concentrée dans la région de Marivan, à une quinzai- \u201cne de kilomètres de la.frontière, à la hauteur de la ville irakienne de Soulai- manhya.De leur côté, depuis le début du conflit les forces iraniennes ont à maintes reprises effectué des bombardements dant le Kurdistan irakien, riche en pétrole.Jamais stable + La frontière kurde n'ayant jamais été réelle- ( Afghanistan N Gouvernement provisoire LE CAIRE (AFP) \u2014 Le président Sadate a implicitement demandé hier aux responsables de la résistance afghane de constituer un gouvernement provisoire.\u2018Je serais très heureux d'apprendre que vous vous êtes mis d\u2019accord sur la formation d'un gouvernement provisoire'\u2019, a déclaré le président égyptien aux représentants de la résistance afghane, actuellement en visite en Egypte, au cours d\u2019une rencontre a Mit-a-Aboul-Kom, son village natale.Le chef de l'Etat Sep tien a estimé que c\u2019est la \u2018voie saine\u2019\u2019 que doivent suivre les résistants afghans.Le président Sadate a rappelé dans ce contexte qu'il avait insisté en 1972 auprès des Palestiniens pour qu\u2019ils forment un gouvernement provisoire.\u2018\u2018S\u2019ils l\u2019avaient fait, a-t-il ajouté, ce gouvernement aurait été reconnu après la guerre de 1973\".Le président Sadate a enfin assuré ses interlocuteurs que l'Egypte - continuera à envoyer des armes aux résistants afghans.\u2018\u2018Si vous voulez.que vos enfants reçoivent leur entrai- \u2018nement en Egypte; ils peu- Vent le faire\u2019\u2019, a-t-il ajouté.ment stable, l'ouverture déclarée de ce nouveau front revêt une importance encore plus politique que militaire, notent les observateurs.Le problème kurde avait été évoqué lors de la négociation des accords d'Alger en 1975 entre l'ex-chah et le président Saddam Hussein.L'Irak avait alors fait aux Iraniens des concessions sur le Chatt-el-Arab en écharige de l'arrêt de I'appui de Téhéran aux mouvements kurdes-irakiens.Pour les observateurs a Bagdad, le Kurdistan reste un point sensible.Un porte-parole irakien a récemment déclaré qu'en «bombardant si souvent le Kurdistan depuis le début de la guerre, la clique de Kho- meiny voulait inciter les Kurdes à s'opposer à la lutte des Irakiens et à créer des troubles intérieurs».Selon les Irakiens, l'Iran profite de l'état de guerre pour asséner des coups aux Kurdes irakiens qui collaborent avec leurs frères Arabes dans la guerre comme dans la paix.» Par ailleurs, le président irakien a exprimé clairement que le retrait des terres occupées n'était pas automatique en cas de victoire.11 semble ainsi avoir répondu indirectement à l\u2019AI- gérie qui appelait récemment à un retrait des belligérants sur leurs lignes initiales en \u2018affirmant: «certains Arabes et des étrangers se disent qu\u2019une fois les Iraniens vaincus nous devrions retourner à nos positions d'origine.Nous répondrons que la guerre ne s\u2019est pas encore éngagée sur ces bases», , e Est-Ouest une + #1 clad >.0 Eu RE dr LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 fee | Espoir, mais lourde hypothèque par Yvan Chemla MOSCOU (AFP) \u2014 L'arrivée à la Maison-Blanche de M.Ronald Reagan, le 20 janvier prochain, pourrait rapidement remettre sur le .rail le dialogue Est-Ouest si, d'ici là, I'hypothéque polonaise est levée.C'est l'évidence à laquelle doivent se rendre les analystes du Kremlin.Trois constatations les y conduisent: les multiples et sérieux avertissements de l'Occident sur la Pologne ne peuvent être mis au seul compte de la \u2018\u2018guerre psychologique\u201d.M.Reagan fera siens les engagements du gouvernement Carter si une intervention soviétique était décidée avant son entrée en fonction.Le degré de solidarité des partenaires de l'OTAN e Au Liban parait- bien plus élevé que \u2018 lors de l'affaire afghane.À Moscou, on tient pour révélateur le durcissement constaté en particulier dans la position.française.L'offensive menée ces derniers jours par la presse \u2018soviétique contre \u2018\u2018l'hystérie antisoviétique et antiso- cialiste'\u2019 de Washington re- vét surtout, pour les observateurs, un caractére conjoncturel.Les Soviétiques, nul n\u2019en doute, accordent un préjugé favorable & l'administration républicaine.De.l\u2019hostilité déclarée au \u201cchampion de l\u2019anticom- .munisme\"' à la bienveillan* ce, puis à l'éloge, les moyens d'information soviétiques ont vite fait Je voir dans M.Reagan \u201c homme qui se prépare à sa tâche dans le Calme et la réflexion\u2019.M.Georgui Ar- batov, qui fait autorité au Kremlin pour les affaires - américaines, a affirmé aux téléspectateurs soviétiques: \u201cC'est un homme de grande expérience, qui a un but précis.Politiquement, \u201cil est très tenace\u2019 Le président Leonid Brejnev lui-même confiait au sénateur républicain\u2019 Charles Percy, premier émissaire officieux de M.Reagan à Moscou, qu\u2019il envisageait de \u201cfaçon constructive\u2019\u2019 le dialogue avec le nouveau président américain.De fait, aucun officiel soviétique n'en fait mystère: le Kremlin a toujours fait bon ménage avec les républicains, et il n'y a aucune raison que l\u2019histoire ne se repéte pas.La reprise du dialogue, brutalement interrompu par, I'invasion de 1'Afghanistan en décembre 1979, ne sera certes pas aisée.D'autant que le \u2018\u2018coup de Kaboul\u201d, que Moscou espérait voir tomber lentement dans l'oubli, a pris un relief nouveau avec 1'affaire polonaise.\u201cIl faut s'attendre à un travail lent et difficile, a prévenu M.Arbatov.Il faudra étudier pas à pas les problèmes.\u201d Pourtant, les grandes négociations _ Est- Ouest, si el- Une situation instable BEYROUTH (AFP) \u2014 Les bombardements, affrontements et cessez-le-feu se succèdent depuis une semaine dans la ville de Zah- le, au centre du Liban.Les responsables libanais, inquiets au plus haut point, multiplient les efforts pour mettre un terme à l'engrenage de la violence dans ce chef-lieu de la Bekaa, d\u2019une grande importance: stra- tégique- \u201c Hier, en\u2018 début d'après- midi, les bombardements par \u2018\u2018les chars et l'artillerie lourde'\u2019 de la \u2018Force arabe de dissuasion'\u2019 (à majorité syrienne) ont repris avec violence sur différents secteurs limitrophes de la ville, selon les \u2018\u2019Forces libanaises\u201d\u2019 (conservatrices) qui défendent la ville encerclée par les troupes de la \u201cFAD\".Le nouveau \u2018bombardement semble avoir pour but I'acquisition de nouvelles positions dominant Zahle, notamment les collines qui la surplombent a l\u2019ouest, sur les flancs du Mont-Liban, estiment les observateurs.Les bombardements d'hier interviennent après le quatrième cessez-le-feu depuis le début des affrontements, vendredi dernier, Qui avaient fait au moins 15 morts.Les raisons de la rupture de ces trêves demeurent cependant obscures: elles varient, selon les différentes sources, entre des \u2018\u2018divergences indivi- , duelles'\u2019, les activités d'une \u2018\u2018cinquiéme colonne\" cherchant à faire escalader la tension, et les \u2018\u2018provocations''.Situation claire En tout cas, la situation est assez claire d'un point de vue militaire: les soldats de la \u201cFAD font pression, avec le soutien de l'artillerie lourde et des chars, sur différents points d'accès à la ville, particulièrement les collines tout autour, qui, même si elles ne sont pas tenues par les miliciens des \u2018Forces libanaises\u2019\u2019, représentent une position stratégique indispensable au cas où la situation se détériorerait davantage, une \u2018\u2018petite guerre\u201d Ce danger est redouté par les différents responsables qui essaient de méttre un terme au cycle de la violence à Zahle.Les contacts les plus importants sont évidemment ceux du gouvernement libanais avec Damas.~ Le premier ministre- liba- e Czyrek à Moscou Confiance du Kremlin aux autorités polonaises MOSCOU (AFP) \u2014 M, Leonid Brejnev a réaffirmé hier matin la confiance du Kremlin envers les autorités polonaises pour \u2018\u2018l\u2019élimination rapide des difficultés\u2019\u2019 que connaît actuellement la Pologne, à l'issue d'un entretien avec le ministre polonais des Affaires étrangères, M.Jozef Czyrek.Les deux parties ant condamné \u2018\u2018les tentatives des milieux impérialistes et d'autres milieux réactionnaires de se livrer à des activités subversives contre la Pologne et de s'immiscer dans ses affaires intérieu- .res et dans ses rapports avec ses alliés socialistes\u2019, selon l'agence TASS.Le développement et l'amélioration de la coopération entre les deux pays ont été également abordés, au cours de l'entretien qui s'est déroulé dans une atmosphère \u2018\u2018cordiale et amicale'\u2019.M.- Andrei Gromyko, ministre soviétique des Affaires étrangères a participé à l'entretien, ainsi que MM.Boris Aris- tov, ambassadeur d'URSS en Pologne, et Kazimierz Olszewski, ambassadeur de Pologne en Union soviétique.Le \u201cnuméro un soviétique\u2019' et le ministre polonais des Affaires étrange- res ont par ailleurs exprimé leur satisfaction devant les résultats du sommet des pays membres du Pacte de Varsovie, le 5 décembre a Moscou, selon TASS.MM.Leonid Brejnev et Jozef Czyrek ont réaffirmé la volonté de l'URSS et de la Pologne de contribuer à \u2018l'assainissement du climat international et de poursuivre lapolitique de \u2018détente\u2019, ajoute l'agerice TASS.\" ; Un déjeuner au Kremlin a suivi l'entretien du président Leonid Brejnev avec le ministre polonais.En début d'après-midi, M.Jo- zef Czyrek devait avoir un entretien avec son homologue soviétique, M.Andrei Gromyko.Arrivé jeudi soir à Moscou pour une visite de 24 heures, le ministre polonais doit regagner Varsovie dans la soirée.La Pravda et les syndicats D'autre part, la Pravda a débouchant sur \u2018liste: LA LIQUIDATION DE FIN D'ANNEE CONTINUE MERCRED Les trois magasins offrent des aubaines de fin d\u2019année tres intéressantes a tous les rayons Heures d'affaires au centre-ville Lundi, mardi, mercredi et samedi, 9h 00 à 5h 30 Vendredi, 9h 00 à 9h 00 .Heures d'affaires a Billings Bridge : Lundi, mardi, mercredi et samedi, 9h 30 à 6h 0 \u2014 Vendredi, 9h 20 à 9h 00 Heures d'affaires à Lincoln Fields: Lundi, mardi, mercredi et samedi, 9h 30 à 6h 00 \u2014 Vendredi, 9h 30 à 9h 00 | LC HAR LES OGILVY ur TED LUNDI = Fermé jeudi \u2014 Fermé jeudi Fermé jeudi MARDI \u2014 L'ÉPARGNE-LOGEMENT DE LA CAISSE POPULAIRE Revenu annuel Oui l\u2019achat dema maison ça se prépare Acheter ou construire votre première maison, voilà l'une des décisions la plis importante que vous devrez prendre au cours de votre vie.En vous préparant dès maintenant, vous pourrez mieux prévoir vos obligations et du même coup, réaliser des économies.Oui je réduis mes impôts Les argents souscrits à l'épargne- logement de la caisse populaire sont entièrement déductibles de l'impôt si vous respectez les conditions du régime.Voici un tableau explicatif qui démontre la diminution d'impôt que vous pouvez réclamer si vous accumulez un montant maximum annuel de $1,000.à l'épargne- logement de la caisse populaire.Contibution Nouveau Diminution à l'épargne revenu approxima: | \u2018logement imposable tive d'impôts 1,000.5,000.267.= - 1,000.8,000.273.; 11000., 11,000.302.1,000.14,000.310, 1.000.17,000, 338.1,000, 20,000.378.1,000.23,000.378.PENSEZ-Y DÈS MAINTENANT CAR VOUS N\u2019AVEZ QUE JUSQU\u2019AU 31 DÉCEMBRE POUR VOUS \u2014 PRÉVALOIR DE CE SERVICE POUR | L\u2019ANNÉE D'IMPOSITION 1980.VOTRE CAISSE POPULAIRE EST LA * POUR VOUS.CAISSE POPULAIRE C2 VANIER LIMITEE 233, CHEMIN MONTREAL, VANIER TEL.: 741-3900 Membre de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Ltée et Membre de la Société ontarienne d'assurance des actions et dépôts.nais, M.Chafic Al-Waz- zan, doit se rendre dans la capitale syrienne au début - de la semaine prochaine, apprend-on de source officielle.Sa visite, d'abord prévue à la suite du vote de confiance au parlement pour le nouveau gouvernement libanais, sera particulièrement consacrée à la situation à Zahle, estime-t- on.5 consacré hier près d'une page à un long article théorique sur le rôle des syndicats dans la société social'idée de créer des \u2018syndicats libres\u201d est \u2018des plus suspectes'\u2019 et émane Ca ennemis du socialisme'\u2019, affirme l'organe central du PC soviétique.Les grèves font le jeu des \u2018\u2018éléments anti-socialistes\u2019\u2019 et ne peuvent que compliquer - le réglement des problèmes socio-économiques, poursuit le journal.Selon les observateurs à Moscou, le Kremlin a ainsi rappelé aux autorités polonaises le caractère inacceptable des grèves en Pologne et de l'existence de syndicats indépendants, selon les observateurs à Moscou.a.SKIEZ - CAMP =p FORTUNE les languissent depuis plusieurs mois, n'ont pas été rompues, et, de l'avis des Soviétiques, pourraient prendre une nouvelle vie \u2018après l'installation de M.Reagan à la Maison- Blanche.Personne n'a claqué la porte à Madrid, à.Genève \u2018ou à Vienne, et les positions pourraient finir par s'assouplir sur le traité SALT IL La conférence sur la sécurité en Europe, que l'on disait 'mort-née, a survéeu.La décision de\u2018 l'OTAN d'installer 600 fusées américaines de moyenne portée en Europe occidentale n'a pas empêché Américains et Soviétiques de se retrouver sur les bords du Leman \u2018pour discuter des \u2018\u2018euromissiles\u2019\u2019.Les laborieuses tractations .de Vienne sur la réduction des forces en Europe centrale se poursuivent en dépit des événe- ments en Pologne.Sur le traité GALT II, clé de tout progrès vers la détente selon les Soviétiques, la mission à Moscou, fin novembre, de M.Percy a.ravivé certains espoirs.Officiellement, le Kremlin maintient son hostilité à une renégociation, exigée sans ambiguité par l'admi- -nistration républicaine.Mais cette hostilité traduit surtout une position de principe.La position so- -viétique semble s\u2019être légèrement assouplie, et un haut fonctionnaire a récemment déclaré à l'AFP: \u2018Ce sont les Américains qui ont demandé à renégocier le traité.Nous attendons doñc qu'ils nous fassent des propositions\u2019.Au sortir de neuf heures d\u2019entre- tiems avec les dirigeants soviétiques, M.Percy avait affirmé pour sa part : \u201cJe serais surpris si les deux parties ne décidaient pas de s'asseoir rapidement à la table de négociations\u201d.La présence soviétique en Afghanistan ne laisse guère de chance au \u2018Plan Brejnev'' sur la neutralisation de l'océan Indien et du golfe, et a priori, on ne nourrit pas d'illusions à Moscou sur la possibilité de trouver à court terme avec l'administration républicaine un terrain d'enter- te au Proche-Orient.En revanche, misant sur le sens des affaires des républicains, les dirigeants soviétiques.escomptent une relance des échanges économiques et commerciaux.La levée de l'embargo céréalier, promis par M.Reagan, sera le premier test.SKI DES FETES CAMP FORTUNE Alpin ou de randonnée \u201cSNOW BIRDS\" DES FETES \u2014 pour 7 à 14 ans - une journée complète de ski, y compris autobus d'Ottawa, surveillance.Frais \u2014 membres réguier \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.Junch, une journée d'instructions et 29 décembre - 2 janvier ene \u2026\u2026.$100.00 CAMPS DE SKI DES FETES \u2014 pour 7 à 17 ans\u2014 Le programme alpin comprend 5 leçons de 1% heure à 10h a.m.ou 1h 30 p.m.29 décembre - 2 janvier $25.00 plus billets pour remontées Le programme de randonnée comprend cinq leçons de 2 heures à 10h a.m.: 29 décembre - 2 janvier.Frais \u2014 régulier.membres PROGRAMMES DE COURSES (SKI ALPIN) \u2014 pour membres détenteurs de laissez-passer seulement \u2014 camp de courses de 6 jours commençant le 27 décembre SEMAINES DE SKI DES FETES POUR ADULTES Les programmes de ski alpin et de randonnée comprennent quatre legons de 2 heures a 10h a.m.(sauf 1er janvier) Alpin Randonnée régulier membres.29 décembre ~ 2 janvier - $25.00 plus billets de remontées renee onssesg000001.$25.00 A CARLINGTON \u2014 au centre d'Ottawa \u2014 maintenant la pente Anne Hegtveit SKI ALPIN \u2014 Pour 7 à 17 ans \u2014 5 leçons de deux heures \u2014 27 décembre - 31 décefibre plus billets de remontées (seulement $10.00) Maintenant 2 beaux centres Tél.: Camp Fortune 827-171 Carlington 729-8202 , plus près plus gros moins cher Lea TE ea \u201423 i : + ' PPS P EE VE ER Re ee pate use Vargo eth Ct hee ge oe \u201c .DANS L'AFFAIRE DE la Lol:du patrimoine de l\u2019Ontario 1974, Statüts de l'Oritario 1974, Chapitre 122, tel qu'amendé; : ET DANS L'AFFAIRE DES terrains et propriétés mu- nicipalement connus comme 42, rue Bolton et 429- \u201c 431, rue Bay, -dans la Vilie d'Ottawa, dans la Provin- .ce d'Ontario.AVIS D'INTENTION DE DESIGNER VOUS ETES AVISES que le Conseit de la Ville d'Ottawa, le 5e jour de.novembre 1980, a fait connaître ses Intentions-de désigner les terrains et les prôpriétés municipalement connus comme 42, rue Bolton et 429-431, rue Bay, à titre de propriétés de valeur ou d'intérêt selon la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, 1974, Statuts de - l'Ontario 1974, Chapitre 122, tel qu'amendé.MOTIFS DES DESIGNATIONS: 42, rue Boiton ° \u2018 La propriété sise au 42, rue Bolton est recommandée pour désignation à cause de sa valeur architecturale.C'est une maison d'un étage et demi avec charpente en bois érigée avant 1871.Elle a up:toit enzpente dont le.rebord donne sur la-rue.La struotüre est rehaussée par son fini en planches à clins, sa véranda avant, son entrée en retrait et les détails classiques.428-431, rue Bay Cette résidence de deux étages et dem! sise au 428-431, rue Bay, est recommandée pour désignation a cause de sa valeur archltec- turale.La bâtisse originale a été érigée avant 1887 pour Patrick J.Powers.Des rénovations ont été apportées en 1815 sejon les plans de Francis G.Sullivan pour lui donner un style d'école des prairies.\u2019 Cette résidance offre une architecture tout 4 fait superbe avec son avani-tolt en rellel, ses bandes de bois disposées à l\u2019horizontale, son fini stuc et ses lignes de distinction.Seulement quelques édifices de la Ville d'Ottawa offrant le même style.TOUTE PERSONNE PEUT, dans les trente (30) jours du 20 décem- ge 1980, faire parvenir par courrier recommandé ou remettre au feffier de la Ville un avis de son opposition aux désignations proposées en incluant un exposé des raisons de son opposition.DAYE à Ottawa ce 19e jour de décembre 1880 Evelyne H.Cooper, Greifier de la Ville 5 XE 54 8 oF i XTX si.IT ETS + = PC ; >, of ae ao PE 5 Xe 25 J) xd BEd OAT seed da Se Ë Kom gracieuseté des Archives municipales \u2014 174, av.Stanley (563-3115) \u201c5554 2 8 BEE PREMIER BUREAU DES COMMISSAIRES, 1908 R.Hastey, C.A.Hopewell, le maire Scott, J.Davidson, N.Champagne ©.(de gauche a droite) Heures de visite: 9h-16h, en semaine seulement YA PE Foil JON Te, WTR AIRE i po Ao or zd olga LA CLINIQUE DE STERILISATION.\u201cpour la santé et le bien-être de votre animal domestique\u201d $28.00 $19.50 $22.50 $14.50 Les prix comprennent les vaccins et autres soins connexes.Frais supplémentaires: chiens de plus de 60 livres ($10), personnes de l'extérieur de la ville ($5 pour les femelles, $2.50 stérilisation d\u2019une chienne castration d\u2019un chien - Stérilisation d'une chatte castration d'un chat pour les mâles).Service gratuit offert aux assistés sociaux, aux personnes à faible revenu habitant des logis subventionnés et aux personnes recevant des subventions pour les garderies de jour ou le supplément à la pension de vieillesse.Renseignements et rendez-vous: 7122-4264 (du lundi au vendredi, 9h à 18h) Au nom du Conseil et des employés de la Ville d'Ottawa, j'aimerais offrir des voeux spéciaux aux citoyens d'Ottawa.Notre communauté compte plusieurs familles ethniques observant chacune les coutumes et valeurs de son héritage culturel.Ce temps spécial de l\u2019année nous offre l'occasion unique de partager les traditions des diverses cultures.Je crois qu'en nous efforçant de comprendre nos différences, nous pouvons renforcer le lien qui nous unit comme voisins, collègues et amis.Mes meilleurs voeux pour une nouvelle année de prospérité et d\u2019épanouissement.Que la bonne entente et la paix des Fêtes continuent à guider nos pensées et nos gestes au cours de l\u2019année qui approche.: Bien à vous, Unes Maire THEME DA ot Deatted Aursors (5) RUBRIQUE \\Y~ RESSOURCES réernatonaie ces personnes harcicapées L'Assemblée générale des Nations unies a proclamé 1981 Année internationale des personnes handicapées.Le thème de l'AIPH est \u2018Pleine participation et égalité», le but étant de favoriser la pleine participation des personnes handicapées à la vie sociale et à l'épanouissément de la société dans laquelle elles vivent.Le symbole officiel adopté par les Nations unies et .qui sera utilisé dans le cadre de l'Année internationale des personnes handicapées représente deux personnes se tenant la main en signe de solidarité et de soutien, dans une position d\u2019égalité.| est basé sur le dessin original présenté par la Commission nationale française de l'AIPH.Il reflète l'égalité, l'espoir et l'appui.Les feuilles autour du symbole montrent une partie de l'emblème des Nations unies.- RESSOURCES POUR LES HANDICAPES ACTIFS - UNE OCCASION L'Institut de réadaptation d'Ottawa est un organisme sans but lucratif dont les objectifs sont de promouvoir l'amélioration des services aux handicapés physiques d'Ottawa-Carleton.Une attention particulière est portée, par la voie de projets et comités consultatifs, aux questions d'habitation, de transport, d'accessibilité et de services d\u2019information.Chaque année, l'Institut recrute des personnes qui ont démontré de l'intérêt et de la compréhension pour les problèmes des handicapés physiques pour siéger soit à son conseil d'administration ou à l'un de ses comités.Ceux qui sont nommés au conseil sont tenus d'assister à un minimum de réunions, de siéger à l\u2019un des comités, de devenir membre de l\u2019Institut et de prendre part à d'autres activités de bénévolat.D'autres personnes sont aussi appelées à siéger à titre de bénévoles au comité particulier qui les intéresse.Si vous êtes intéressé à servir votre communauté en favorisant le bien-être des citoyens handicapés physiquement, nous aimerions vous connaître.Veuillez écrire au Président, Comité des nominations, Institut de réadaptation d'Ottawa, 885, promenade Meadowlands, Pléce 403, Ottawa, Ontario K2C 3N2 ou communiquez avec le Secrétaire administratif au 224-1522 avant le 9 janvier 1981.Les soumissions suivantes de la Ville d'Ottawa seront reçues par le Directeur des approvisionnements à l'Hôtel de Ville: 29 DEC.1980 M.025-010-Q4/80 \u2014 Boulons (plaqués cadmium) M.061-090-Q1/81 \u2014 Services d\u2019extermination 30 DEC.1980 M.001-760-Q1/81 \u2014 Batteries d'automobiles M.015-110-Q1/81 \u2014 Entretien des postes de télégestion 5 JANV.1981 M.009-410-Q2/81 \u2014 Casques de sécurité 6 JANV.1981 M.035-010-Q1/81 \u2014 Fournitures de premiers soins Informations: 563-3131 ! 2} y.EN CAS DE DOUTE, NE STATIONNEZ PAS! Règlements au sujet du stationnement d\u2019hiver a) entre 1h 00 et 7h 00: le stationnement sur la rue est limité à deux heures partout à Ottawa Usqu'au 1er avril, ou-tel que déclaré par le Commissalre à l'Environnement.b) entre 7h 00 et 18h 00: où, il n'y a pas d'énspigne, le stationnement est limité à trois heures.Travaux d\u2019enlèvement de la neige Le statlonnement nuisant à l\u2019enlèvement de la neige est interdit, que les enseignes y soient où non.Ordinairement, des enseignes \u2018enlèvement de la nelge'* sont placées sur jes rues sélectionnées au moins trois heures avant le commencement des travaux, Les véhicules encombrant recevront une contravention et seront remorqués à un endroit près où lis n'encombreront pas.Etat des routes La Ville fait son possible pour fournir des rapports à la radio et à la télévision sur l\u2019état des routes lors de tempô- tes de neige.Comme ces rapports sont donnés à fréquents intervalles, nous vous demandons de ne pas téléphoner à la Vilé ou à la Police, car vous vous servez alors des lignes d'urgence.EMPLOIS D\u2019ETE La Ville d'Ottawa offre des emplols d'été.pour les étudiants dans les domaines suivants: : \" Aide à l\u2019entretien Aide aux relevés Commis/dactylo/sténographe Technicien en organisation Aide-ingénieur et dans le domaine des loisirs pour: , \\ - Programmeurs des parcs i Programmeurs de camping .\u201c Programmeurs de centre communautaire - - Programmeurs de besoins spéciaux Programmeurs de camps d'été Sauveteurs et sauveteurs en chel.instructeurs de natation - Superviseurs de pataugeuses \"Ces postes sont offerts à égailté aux étudiants et étudjan- - tes.Pour obtenir plus de précisions concernant les postes disponibles, les salaires at jusqu'à quelie date les demandes seront reçues, prière de communiquer avec le Servi- .ce du personnel, pièce 506, Hôtel-de Ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, ou les agents d'orientation ou de placement dans les écoles secondaires, collèges communautaires ou universités de la région.Les demandes seront reçues jusqu'au 31 janvier 1981-par e: LS Commissaire aux services du personnel 111, promenade Sussex - Pièce 506, Ottawa, Ontario K1N 5A1 Si vous aimez lire notre rubrique toutes les deux semaines, pourquoi ne pas nous aider à la rédiger?Si vous aimez dessiner ou composer des textes ou si vous connaissez un ami qui le fait, envoyez-nous votre travail.Nous serons heureux d'examiner chaque soumission et de la considérer pour publication.Les questions ou commentaires au sujet de la Ville sont bienvenus.Envoyez simplement vos \u2026 idées à: Comité consultatif des enfants et de la jeunesse Hôtel de Ville \u2018 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N 5A1 Vous devez inclure vos nom, adresse et âge, le nom de votre école et votre classe.Ce pourrait être le début de votre carrière de jour- nalistel Pourquoi y a-t-il des séparations?N'y a-t-il plus d'amour en ce monde?Ou I'amour des gens a-t-il été remplacé par l'amour de l'argent?Les paroles \u2018ensemble jusqu'à ia mort\u201d yerdent-elles leur valeur?eprésentent-elles un contrat à vie que nul ne peut respecter?Où sont les enfants?Errent-lis dans un conte de fées de bonheur à tout jamais?Non, ils font face à la froide réalité de la vitre brisée du portrait de famille, des projets, des amours, des rêves écroulés, déchirés entre la chaleur maternelle et la sécurité paternelte.C'est pourtant un événement de tous les jours, qui revient, et revient, et revient .Lyne Racicot .SPECIAL DE LA SEMAINE Bravo aux étudiants de l'école Lamoureux! En 1979, l'école Lamoureux d'Ottawa entend parler de Regina Punah et de Jirapa au Ghana du Nord.A l'âge de six ans, elle est atteinte de polio et devient paraplégique.Tous les jours, elle se rend à l'école, traînant ses pieds sur le sol à l'aide de ses coudes.Après quatre années de scolarité, à l'âge de treize ans, son père meurt.Sa mère ne possède aucune éducation et Regina va donc travailler à l'hôpital où elle coud à la main pour faire vivre sa famille.Le directeur de l\u2019époque, M.Levaque, eut l'idée d'acheter une machine à coudre à Regina, afin de - marquer l'année internationale de l'enfant.Du mois d'avril au mois de juin 1979, les étudiants de Lamoureux, grands et petits, de quatre à quatorze ans, réunirent des fonds et recueillirent une valeur de plus de $600.00 en tissus, fils et ciseaux en exécutant de petits travaux, au taux de 10* l'heure (taux africain), pour acheter la machine à coudre.Trouver la machine convenable fut un problème.Elle ne pouvait être ni électrique puisque l'électricité n'existe pas au Ghana du Nord, ni un modèle à pédales puisque Regina était handicapée! On trouva finalement une machine à main employée par les Esquimaux.Après avoir acheté la machine, une autre famille lui\u2019 procura aussi un fauteuil roulant.Co 0 La marchandise fut empaquetée dans trois grandes caisses en juin 1979.À ce moment-là, une guerre civile se déclara.La machine à coudre et le fauteuil , roulant durent rester entreposés pendant plus d'une année.En septembre 1980, l'école Lamoureux recevait une lettre du prêtre de Regina, le Père McCoy, disant que Regina était très heureuse de sa nouvelle machine, de son fauteuil roulant et de tous les tissus.Elle n'était pas seule à bénéficier de ce materiel puisque tout le village avait su profiter des ciseaux, des tissus et du fil.Cette action humanitaire n\u2019est qu\u2019une des fagons dont les enfants se sont entraidés pour embellir ce monde.Nous espérons qu'une fois les enfants devenus grands, il n'y ait plus de guerres, de souffrances inutiles, de pauvreté et de famine dans le monde.' \\ Ecrit par Aftab Malik g Coe re ge ; CY Ebro : 4 44 6 # 0 8 1 13 033 xp ced v4 oc prom.Sussex Ottawa Ru.Ontario A KN 541 re | Information 4 563-3111 ET Sr Re BE J AS J 2 4 | Radio-Québec .doit déborder du monde de Careau est le champion de l\u2019assiduité à la CRO Le service de recherche: un outil de travail Janvier, le ; Û À mois de | prévention du cancer { \u2018 l\u2019enseignement \u2014 page 26 indispensable \u2014 page 25 \u2014 page 27 \u2014 page 27 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 \u201428 ( par Guy Lacombe HULL \u2014 Si-les Galeries de - Hull peuvent servir d\u2019indicatlon, l\u2019activité qu'ont connue les commerces de l\u2019Outaouais québécois a été plus fébrile au lendemain de Noël qu'elle ne l\u2019avait été la veille.En effet, avant que les magasins n'ouvrent à 13h.\u2019 hier après-midi, le terrain de stationnement était déjà rempli à capacité et des foules s'étaient < massées devant les portes- échises des magasins Miracle Mart et Simpsons-Sears.Ce dernier établissement avait déjà fait sa publicité dans les journaux le 24 décembre, et hier encore on pouvait entendre à la radio que c'était l'endroit tout désigné pour se procurer à bon prix les cadeaux de Noël qu\u2019on n'avait pas reçus.On annonçait au surplus que les magasins du côté ontarien étaient fermés, ce qui explique I'importante affluence de gens d'Ottawa qui ont participé à l'envahissement des Galeries de Hull.De grosses réductions Toutes sortes de raisons motivaient hier les gens à se rendre chez Simpsons-Sears.Le comptoir des «Achats par catalogue», où on pouvait rapporter les objets défectueux ou non désirés, était relativement peu achalandé et les choses se \u2018passaient rondement, il suffisait de rendre l\u2019objet en question, de produire son reçu et le tour était joué.Au département\u2019 des appareils photographiques, les clients avaient surtout besoin d'explications: «Suivez les directives et il n\u2019y aura pas de problème», se faisaient-ils dire.Ailleurs- l'achalandage variail beaucoup d'un département à l'autre.Pendant que les vendeurs de tapis et de cuisinières électriques s'ennuyaient, on avait beaucoup à faire du côté du linge pour enfants.«Aujour- d\u2019hui, a dit un commis, on fait le contraire d'avant Noël: c'est le retour».Beaucoup de gens, en effet, étaient venus faire des échanges de linge trop petit ou trop grand.Au rayon des arbres de Noël et des décorations, par ailleurs, c'était presque la pagaille.Tout se soldait à moitié prix.On a probablement vendu plus d'ar- * Pas de répit Après toutes ces semaines passées dans les magasins à acheter les cadeaux des Fêtes, rares sont ceux qui veulent quand même se payer un répit le lendemain de ° Le lendemain de Noël aux Galeries de Hull Jasins sont pris, d\u2019assaut Noël, à juger par la foule, aux Galeries de Hull, hier, attirée par une grande vente de bres de Noël artificiels hier que durant la période qui a précédé la fête.«Ce soir, tout cela sera disparu», a fait remarquer un commis d\u2019un comptoir voisin en pointant vers les Iinnombra- bles décorations de Noël.On pouvait voir aussi les gens acheter en grande quantité le papier d\u2019emballage multicolore qui s'envolait à moitié prix et qui passera l'année dans les placards avant d\u2019être Stéphane Dumais, à droite, semble bien las d'attendre qu\u2019on lui échange son bolide de course à télécommande et son feu électronique de football défectueux, hier, chez Sears, aux Galeries de Hull.Le jeune Dumais n\u2019était pas seul dans cette situa- utilisé pour Noël 1981 (si toutefois on peut se souvenir où on l\u2019aura caché ).Au comptoir de ces articles de Noël, les commis n'avaient pas la tâche facile et d'aucuns se sont faits vertement semoncer pour avoir mal surveillé certains clients qui «trichaient» en tâchant de passer devant les longues filles d'attente.Avec des rabais de 30%, beaucoup de jouets avaient un nouvel attrait qu'on he leur reconnaissait pas il y a deux ou trois jours.Mais ce sont surtout les ensembles et les manteaux de ski qui ont pris la vedette hier avec des rabais, là encore, de 50 pour 100.Les lignes d'attente étaient interminables, et pourtant devait dire un préposé à la vente des tapis, ce n'était rien en comparaison de ce qu'avait été cette vente en 1979! «ll n'y tion puisque des centaines de consommateurs ont dû suivre le même chemin, dont Yves Collins, à droité, qui a reçu une montre - hors d\u2019état de fonctionner.Mme Madeleine Parent, derrière le comptoir, a connu une journée fort occupée.3! ce M 25 Lee SET ! a personne cette année», de- vait-il dire.Une boutade sûrement, puisqu'il était impossible de se frayer un chemin dans \u2018cette foule.Tout ce tohu-bohu était pourtant bien différent de celui qu'on retrouve ordinairement avant les Fêtes.Avant Noël, en effet, c'est plus gai, plus excitant, plus mystique peut-être.Un esprit bien particulier règne partout.Beurk! vêtements de ski.Et dire que certains se plaignent du commercialisme entourant cette période de l\u2019année.: 1 {Photo LE DROIT, par Armand Legault) Après Noël, cette atmosphère n'y est plus, c\u2019est différent.Et la différence tient probablement dans le fait qu'avant Noël, on achète surtout pour faire plaisir à quelqu'un qu'on aime, alors qu\u2019au lendemain de Noël, cette joie est passée et le porte-monnaie passablement aplati.On est là strictement pour faire des économies.La raison a repris la place qu'elle avait laissé aux sentiments.\u201c Photo par Armand Legault.Le magasinage après Noël.ne m'en parlez-pas!, semble nous dire ce jeune garçon.Pendant que maman et papa profitent des aubaines ou échangent les cadeaux, fiston a pu, par miracle, \\ \u2018trouver un petit coin pour se reposer avant de repartir à l\u2019assauit._ (Photo LE DROIT, par Armand Legault) 7, coupe .a 4 e Prochaine étape dans l'implantation de la politique de régionalisation Radio-Québec doit déborder du monde de l\u2019enseignement 1 a 2 EE par Pierre April .MONTREAL (PC) \u2014 La prochaine étape que Radio-Québec devra franchir dans l'implantation de sa politique de régionalisation sera celle d\u2019étendre davantage l'intérêt envers ses activités en dehors du monde de l'enseignement.Cette affirmation, de l'ex-président du groupe \u2018de travail du Comité ministériel permanent du développement culturel, qui a produit le rapport recommandant une régionalisation réelle, et acr tuel président du Conseil d'administration de Ra- dio-Québec, M.Guy Rocher, démontre jusqu\u2019à quel point la tâche est ardue.\u2018\u201cC\u2019est encore,une majorité d'enseignants, souligne M.Rocher, qui démontre son intérêt et j\u2019a- \u201c voue que j'aurais espéré qu\u2019on déborde davantage dé ce milieu.\u201d .Toutefois, cela s'explique facilement, selon lui.Le système d'enseignement, depuis une quinzai-' -ne d'années, n'a-t-il pas créé un nouveau pôle de développement culturel qui commence à peine à se répandre à l'extérieur du monde de l\u2019Education.\u2018Dans.les régions en général, dit-il, le milieu de l\u2019enseignement a déjà assimilé les leçons de la Révolution tranquille et culturelle et c'est surtout là qu'on retrouve un intérêt marqué pour une télévision régionalisée.\u201d' En disant cela, M.Rocher espère surtout éveiller l'intérêt de tous les autres intervenants sociaux, culturels et économiques.\u2018\u2018On dénote malgré tout un certain intérêt dans les milieux syndicaux\", ajoute-t-il.Par contre, M.Rocher estime qu'il faudra encore deux ou trois ans pour mettre en branle une télévision régionale qui sera en mesure de produire ce que la Société de radio-télévision du Québec attend vraiment d\u2019elle.\u2018\u2018Les gens des régions, confie M.Rocher, auront à apprendre à devenir des membres du conseil d'administration de Radio-Québec tout en gardant leur esprit et leurs préoccupations de régionaux.\u201d Une premiére évaluation M.Rocher occupe le poste de président du Conseil d\u2019administration de Radio-Québec depuis à peine un an et déjà, il est en mesure d'évaluer .les chances de succès de l\u2019entreprise dans sa mission de régionalisation.Flea \u2019 Lévis Larocque O.D.\u201cJe crois, dit-il, qu\u2019au moment où nous avons rédigé le rapport sur les chances d'avenir de Ra- dio-Québec \u2014 en avril\u2019 1978 \u2014 nos objectifs \u201c étaient justes.\u201d Même s\u2019il est en mesure de dire, aujourd'hui, que les ressources techniques en place dans les régions sont beaucoup moins utilisables que prévu au moment de la rédaction du rapport.\u2018Toutefois, ajoute M.Rocher, je crois que .nous avons assez bien évalué les ressources humaines disponibles.\" Dans toute cette aventure de la régionalisation ;, de Radio-Québec, c'est plus que la télévision qui est en cause, c'est aussi une volonté politique.\u2018Dans le gouvernement actuel, souligne M.'Rocher, on a beaucoup parlé de régionalisation des services gouvernementaux, mais on en a fait très peu.Radio-Québec est en fait une des seules véritables expériences dans ce domaine: Elle servira, selon M.Rocher, à mettre en place des politiques de même type dans les domaines économiques et culturels ailleurs au Québec.\u2018On vit dans une période où on repense sans cesse des pédagogies nouvelles\u2019, rappelle M.Rocher, \u2018\u2019et Radio-Québec servira à diffuser cette reprise.\u201d Véritable participation Dans le rapport d'avril 1978, qui porte son nom, M.Guy Rocher soulignait avec emphase qu\u2019il était nécessaire que la participation régionale ne soit pas un leurre.Selon les auteurs du document, cette décision devant s'accompagner d\u2019une véritable prise en charge par une collectivité régionale de l'orientation des contenus de la télévision, ainsi que d'une autonomie suffisante de la gestion des opérations.Aujourd'hui, M.Rocher décrit les appréhensions des artisans régionaux de cette façon: \u2018Ce que les gens des régions craignent le plus, c'est que nous de la direction de Radio-Québec a Montréal, ne croyions pas vraiment a cette régionalisation.\u201d\u2019 Pourtant, autant pour le président et directeur général, M.Gérard Barbin, que pour M.Jean Fortier, le vice-président au développement, ou que M.Guy Rocher, le président du Conseil d'administration de Radio-Québec, \u2018\u2018cette décision et cette orientation sont irréversibles\u201d.\u201cIl y aurait, dans chacune des régions, des réactions très vives si Radio-Québec ou un gouvernement essayait de modifier cette vocation régionale de l\u2019entreprise.\u2019 M.Guy Rocher, président du conseil d\u2019administration de Radio-Québec, a dirigé le groupe, de travail dont le rapport recommande une régionalisation réelle de la télévision québécoise.\u2018 (Photolaser PC) EER are ta es 495, rue Principale.OPTOMETRISTE Centre | professionnel.« 105.boul.Grebe.Le service de recherche: un outil de travail indispensable par Pierre April MONTREAL (PC) \u2014 En 1980, prés de 70 pour cent | des Québécois ont directement accés & la programmation de Radio-Québec et dés 1982, toute la population sera servie.Les cotes d'écoute qui permettent de mesurer la popularité des émissions atteignaient, au cours de l\u2019hiver 1979, des sommets sans précédents dans la courte histoire de Radio- Québec.Pour bien démontrer l\u2019évolution rapide de l'auditoire de Radio-Québec, ses irigeants se plaisent à rappeler qu\u2019au printemps de 1978, 414,000 personnes regardaient des émissions à chaque semaine, que ce chiffre grimpait à 599,000 à l\u2019automne de la même année, alors qu\u2019au printemps de 1979, il atteignait envi- Buckingham 986-6606 Gatineau 508-0888 ron 773,000 téléspectateurs et qu'à l'automne de la même année, le cap du million était dépassé avec un auditoire \u2018de 1,134,000.Mais ce redressement n'est pas suffisant.Il faut.sans aucun doute, -aller plus loin dans la recherche des moyens pour atteindre encore plus de gens.Pour M.Denis Fagnan, chef du service de la recherche à Radio-Québec, il.apparaît très clairement qu'il y a encore beaucoup à accomplir.\u2018\u2019Radio-Québec, dit-il, est une télévision qui devrait murir d'ici quatre ou cing ans, pas avant.\u201d M.Fagnan affirme que c'est seulement depuis peu que la direction de Radio- Québec s\u2019est vraiment laissée tenter par la recherche.\u2018L'histoire de Radio- Québec, souligne-t-il, est comme ça.On a commencé par penser à une programmation, on a ensuite produit des émissions qu'on a finalement diffusées.Ce n'est qu\u2019en 1980: qu\u2019on a pensé à l'auditoire.\u201d Le profil de l'auditoire La direction de Radio- Québec y a tellement bien pensé, qu\u2019elle a commandé une étude du profil de son auditoire, qui lui a coûté $100,000 et qui a été rendue publique.\u201cLes résultats de cette CHAMBRE DES COMMUNES | HOUSE OF COMMONS SOUS-COMITE SUR - LES PLUIES ACIDES DU \u201c_ COMITÉ PERMANENT DES \u2018PÊCHES ET DES FORÊTS Le Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts prévoit tenir.des séarices publiques le lundi 26 janvier 1981, à 7 heures du soir, à l'Hôtel Meridien de Montréal, en vue de poursuivre l'étude et faire rapport sur les pluies acides.Les individus et les organismes sont invités à faire parvenir leurs opinions par écrit, ou faire part de leur demande de comparaître, du greffier du Sous-comité, dans le plus bref délai possible, au plus tard le 19 janvier 1981.92 Les témoins ihvités à comparaître devant le .Sous-comité seront choisis\u2019 parmis ceux qui auront fait parvenir leurs opinions par écrit où fait-part de leur demande de comparaître.Tout mémoire, toute correspondance ou toute demande de renseignements devra être envoyé au: \u2018 Greffier.Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts.Chambre des communes, Ottawa, Ontario.KIA 0A6 Tél: (613) 992-5827 Président M.Ron Irwin, député CANADA all aspects of acid rain.! Individuals and organizations are invjted to forward written submissions, or requests to appear, to the Clerk of the Sub-committee, as soon as possible, but not later than Monday, - January 19, 1981.Witnesses invited to appear before the Subcommittee will \u2018be chosen from among those who will make submissions or who have requested to be heard.All briefs, correspondence or inquiries should be addressed to: Clerk, Sub-committee on Acid Rain of the - Standing Committee on Fisheries and Forestry, House of Commons, Ottawa, Ontario.KIA 0A6 Tel: (613) 992-5827 ,Ç Chairman Mr.Ron Irwin, M.P.SUB-COMMITTEE ON ACID RAIN OF THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND FORESTRY The Sub-committee on Acid Rain of the Standing: Committee on Fisheries and Forestry plans to hold public hearings at the Meridien Hotel in Montreal, on Monday.January 26, 198] at: 7:00 p.m.to investigate further and report on étude, signale M.Fagnan, sont tellement révélateurs qu\u2019ils risquent d'avoir des répercussions considérables sur toute l'entreprise.Jusque-là, Radio-Québec ne semblait pas intéressée à developper un service de recherche vraiment efficace.De 1969 à 1972, personne n'avait été affecté par la direction à la recherche sur l'auditoire.En 1973, une personne, travaillant à temps partiel et tentant, tant bien que mal, de produire des données intéressantes concernant l\u2019auditoire.Il a fallu attendre l\u2019année 1975 pour qu'un bureau de recherche autonome fasse son apparition définitive.\u2018Dans une jeune entreprise de télévision comme la nôtre, confie M.Fagnan, il faut qu'un service de recherche exerce un pouvoir d'influence auprès de la direction, si on veut éviter de tourner en rond.\u201d Malgré une prise de conscience évidente de la direction générale de Ra- dio-Québec dans la recherche de précisions concernant son auditoire, M.Fa- gnan croit que la direction devrait se demander davantage \u2018\u2018ce qu\u2019il faudrait faire pour que ça aille encore mieux\u201d.\u2018Ce qu'il faut, dit-il, \u2018c'est une plus grande stimulation pour trouver les bons moyens.\u2019 Il est évident, selon M.Fagnan, qu'avec un budget d'à peine $40 millions il faut surtout être inventif et original.\u201cDes entreprises comme Radio-Québec et Radio-Ca- nada, dit-il, qui dépensent les deniers publics, doivent maximiser a 200 pour cent les dollars investis.\u201d Plus importante devrait être encore la concertation entre les spécialistes de l'entreprise qui détiennent les informations utiles et la direction générale, EMMAUS Tout en faisant votre ménage du printemps, si vous voulez vous défaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOU 771-5309 \u2014 771-4586 Nous nous empresserons d'aller cuoHlir-linge, articles ménagers, meubles, atc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunés.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 178, rue Eddy \u2014 HULL + ENCEINTE ET DESEMPAREE APPELEZ ACCUEIL-GROSSESSE DE HULL bir a Are ms Sa pon Ps ee ie Sate me ve 0 776-1776 \\ \u201cJ'aimerais, ajoute M.Fagnan, qu'on tienne des réunions pour discuter des grandes questions qui concernent l'entreprise, comme le budget et les relations de travail, mais ça ne se fait pas encore.\u201d M.Fagnan estime que la perspective même de la gestion commande \u2018une grande sensibilité avec l'auditoire, \u2018\u2018Radio-Québec, dit-il, n'a pas encore fait la preuve qu\u2019elle possédait une telle sensibilité\u201d.Les moyens De son côté, M.Claude Sylvestre, vice-président à la programmation \u2018et à l'exploitation technique, estime que le service de recherche de Radio-Québec est un outil de travail indispensable.\u201cLa télévision de Radio- Québec, dit-il, est une petite entreprise avec des moyens modestes, mais qui a tout de méme adoptée des techniques plus poussées dans sa démarche.\u201d Le nouveau mandat de Radio-Québec permet la production d'émissions d'informations et depuis qu'elles paraissent au petit écran elles remportent beaucoup de succès, Faut-il conclure que Ra- dio-Québec pense davantage à des émissions d'affaires publiques et même à un service de nouvelles pour l'avenir.\u2018Avec nos moyens, souligne M.Sylvestre, on doit d\u2019abord se fixer des objectifs et des priorités.\u201d La direction des programmes a abordé la notion \u2018\u2018affaires publiques\u2018 sans pour autant faire une concurrence directe avec des émissions produites ailleurs.\u2018Quant à l'information pure, c'est possible qu'on y vienne un jour, mais il est encore trop tôt\u2019, confie M.Sylvestre.\u201cLes besoins viendront probablement des régions», dit-il.M.Sylvestre est par contre convaincu\u2019 que le man- \u2018dat de Radio-Québec est lifficilement altérable & \u2018\u2018même si les gouverne- -ments ont le pouvoir de le faire.\u2019 \u2018On a l'impression, con- clut-il, qu\u2019on, a atteint un - point de non-retour.\" Ville de Hull SERVICE DES ARENAS PATINAGE SUR GLACE ARENA ROBERT-GUERTIN 125, rue Carillon, Hull Les samedis de 19h 30 4 20h 45 À l\u2019exception des 17 et 24 jan.; 7 et 18 fév, 7,14 et 28 mars, et du 4 avril ARENA CHOLETTE \u2019 39, rue Corbeil, Hull Les jeudis de 20h 00 à 21h 30 Les dimanches de 13h 0D à 14h 30 À l\u2019exception du 1er jan.Entrée: Adultes $0.50 \u2014 Enfants $0.25 Centre touristique | -de la Haute-Gatineau Centre touristique du lac Leslie \\ 8 TTT Se AR GI aie IAI RAY hm Centre touristique du lac de l'Argile Notre -Dame- de-la-Solelle; Centre touristique de la Petite: Rouge \\ St.Emile-de- Suttotk MONTREAL par Marthe Lemery C'est.en.ces termes que le président du CRCO, M.Claude Savoie, a expliqué la position de son organisme qui refusait récemment de conclure une entente E 1 avec le MAC pour l\u2019alloca- a tion d\u2019une enveloppe bud- | gétaire régionale d'aide aux créateurs.3 Dès 1981, le ministère en- H tend mettre en vigueur le volet régional d\u2019aide finan- 4 cière accordée aux artistes ! professionnels, dans les secteurs \u2018des arts d'interprétation; de la littérature, des arts visuels et de l'arti- Sanat.Une enveloppe budgétaire à cet effet a été négociée avec 10 des 11 con- re, l'Outaouais refusant d'adhérer au nouveau programme.Selon un communiqué en provenance du bureau régional du MAC, l'Ou- taouais aurait reçu $18,200 sation (d\u2019un montant maxi- mium de $12,000), et des bourses de frais généraux (d\u2019un maximum de $3,000).«Traditionnellement, le programme d'aide à la création a toujours profité aux artistes montréalais» devait souligner M.Savoie.Or, la formule que propose maintenant le ministère pour atténuer les disparités régionales est «injuste pour les régions qui ne reçoivent que des miettes, en plus de préconiser une répartition inéquitable des sommes d'argent en fonction des populations régionales et non du nombre d'artistes habitant une région donnée», de soutenir le président du CRCO.Son organisme avait suggéré au ministère des Af- Bonne et - heureuse année! HULL \u2014 Si le Conseil régional de la culture de l'Ou- taouais a refusé d'adhèrer au nouveau programme régional d'aide aux créateurs artistiques du ministère .des Affaires culturelles, c'est que ce dernier ne représente «qu\u2019un système de péréquation bâtard, qui aurait nettement défavorisé l'Outaouais».seils régionaux de la cultu- pour des bourses de réali- .eyes que par Michel Beauparlant HULL \u2014 Si on devait décerner un prix «Orange» d\u2019assiduité à un mem bre du conseil de la Communauté régionale (CRO) c\u2019est au conseiller hul- lois André Careau qu\u2019il faudrait l'attribuer pour 1980.A l'opposé, si on devait décerner un prix «Citron» pour l\u2019absentéisme, c'est également à un conseiller hullois qu\u2019il faudrait le donner, soit à M.Pierre Cholette.Il convient toutefois de rappeler que M.Cholette a été complètement écarté des travaux de la CRO de la mi-mai au début d'août en raison d\u2019une intervention chirurgicale délicate suivie d'une longue convalescence.Sa fréquentation du conseil régional était encore intermintente dans les derniers mois de l'année.En 1980, M.Cholette n'a pu assister qu'à 43.3% des 37 réunions régulières, spéciales ou du comité général du Conseil, ! nommant faires culturelles de refor- -muler le programme d'aide aux artistes créateurs, en ministère représentants régionaux au jury unique pour l'ensemble de la province.M.Savoie reproche également au programme du ture émanant des régions à ' \\ + , Le champion de l'assiduité, M.Ca- reau, n'accusant qu\u2019une absence, a as- \u2018 sisté à 97.3 pour cent des réunions.Le maire de Buckingham, M.Régi- nald Scullion n\u2019a aussi raté qu'une réunion mais son taux de fréquentation est de 97.1%.: Cela s\u2019explique par le fait que les - représentants de la région de Bucking: ham n\u2019ont été désignés qu'à la fin janvier, apres le dégroupement, M.Scullion, n'a donc été convogüé qu'à 34 réunions.Hull présente .Le registre des présences\u2019 qu\u2019administre le secrétariat de la CRO indique que la ville de Hull a été parmi les plus présentes à la table régionale, comme c\u2019est d\u2019ailleurs son habitude.Au fait, trois de ses délégués se classent parmi les cinq conseillers régio- näux les plus assidus.notamment des seule .culture, d\u2019abaisser la cule Plusieurs activités prévues Janvier, le complètement éliminé.Pour prévenir le cancer et informer le public, la Société canadienne du cancer, section de Hull, entame la nouvelle année avec un programme d'activités comprenant entre autres, un concours d'affiches à l'intention des élèves et des conférences, devant des clubs sociaux de la région.Mme Lucienne.Billard qui a été élue à la présidence du comité d\u2019éducation de la société canadienne du cancer, section de Hull, au mois de novembre, se chargera cette année de la bonne marche du programme de prévention et de sensibilisation.Au cours du mois de janvier, mois de prévention du cancer, Mme Billard a prévu plusieurs conférences devant des clubs so- mois de prévention du cancer HULL \u2014 Le cancer, comme la mort, frappe lorsque l\u2019on s\u2019y attend le moins.Dès que l\u2019on est atteint, c'est une mort à plus ou moins brève échéance, à moins que le cancer soit détecté à temps, pour être stoppé ou ciaux, auxquelles des médecins.Pour sensibiliser la jeunesse au une «sous-culture», en comparaison de celle qui se crée à Montréal.«Pour le CRCO, il n'existe pas de culture régionale, mais une la culture québécoise» d'affirmer le président du Conseil de la participeront == sûr AX X eo Au Conseil de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais | - Careau, champion de l\u2019assiduité Ainsi, après MM.Careau \u2018et Scullion, - on, retrouve le nom du thaire Gilles Rocheleau qui a assisté à 94.6 pour cent des réunions.En quatrième place vient le nom du délégué gatinois Richard Trottier avec 91.9 pour cent de présences.Vient ensuite M.Jean-Yves Gou- geon, de Hull au cinquième rang avec 89,2 pour cent de présences.Deux membres du Conseil se disputent la sixième place.Il s\u2019agit de M.Conrad Bouffard, de Gatineau, et du maire Marcel Lavi- gne, de Pontiac qui ont assisté à 86.5 pour cent des 37 réunions.Par ordre décroissant, l'assiduité des autres conseillers fut la suivante: M.John Luck, maire de Gatineau, 78.4 pour cent; M.Jean-Claude Cha- rette, maire de Val-des-Monts, 76.7 pour cent; M.Patrick Asselin, maire d\u2019Aylmer, 73 pour cent; M.Cléon \u2018Fournier, -maire de La Pêche, 67.6 culture.Par ailleurs, M.Savoie soutient que les $18,200 que le MAC dit réserver aux créateurs de l'Outaouais A retourneront en réalité dans le fonds national, s\u2019ajoutant aux $500.000 déjà réservés à cet effet.«Au- pire, deux ou trois tena profiter ch INES! Hater V ! pour cent, et M.Douglas Minnes, maire de Hull-Ouest, 59.5 pour cent.Cas remarquable Tous les conseillers ci-haut mentionnés touchent annuellement $8,500 pour siéger à la CRO.Ils ne sont en rien pénalisés pour leurs absences en autant qu\u2019elles sont motivées.Autrement, un règlement de la Communauté leur impose une amende de $25 par absence.Aucune n'a été imposée en 1980, selon le secrétaire Jean-Guy Ga- riépy.- Le cas des délégués de la région.de Buckingham présente une particularité.En vertu de la Loi de la CRO, seul M.Scullion est conseiller régional à plein titre en ce qu'il est rémunéré et a droit de vote.Trois autres maires de municipalités environnantes sont invités uniquement au travaux du conseil, sans ré- + e Le CRCO refuse d'adhérer au programme d'aide aux créateurs du MAC «L\u2019Outaouais aurait été défavorisée» .U thentiquë- pourds, came.be Tes maif bas.: \u2018 spéciaux tres.ertissement a ures.poids 10; n reste plus: EXPRESS n aura, le dv\" ariété de voit ant qu'il n'e ARC A ino var yous\u2014ava DE NUIT \u2018AU artistes professionnels dé l'Outaouais pourront obtenir des bourses de réalisation, ce qui sera déjà supérieur au nombre d'artistes L'ensemble complet pour les GRANDS ROUTIERS.Deux poids lourds à phare à l'échelle HO AFX® ayec remorques et phares qui fonctionnent.12 % pi.(3.86 metres) de voies à multi-niveaux pour les jeunes phénomène du cancer, un concours d'affiches a été organisé en collaboration avec les différentes commissions scolaires primaires et secondaires de la région.Le choix du jury se fera lors d'une - cérémonie, à la maison du Citoyen, le 12 février.Les affiches primées seront par la suite éligibles au concours provincial, dont les prix varient entre $100 et $600.Différents groupes sociaux, des commerces et des industries de \u2018même que les cliniques médicales seront également rejoints, par la distribution de dépliants décrivant les différents aspects de cette maladie.La agareiie est un mstrurest de vortT a léopra dugual \\s neutraité : Néet pas Possible.; ._ (orgen sation mondiale ds \\a Savite ) 1981 69 boul.St-Joseph, : Hull = 777-5541 enr.Dre Depuis déjà 26 ans, je m'efforce de toujours vous offrir un service personnalisé ainsi que les meilleurs prix.Votre encouragement constant me permet d'y réussir.Veuillez donc - accepter mes remerciements sincères ainsi que mes meilleurs voeux de BONNE ET HEUREUSE - ANNEE! med | \u201c | .TOUT NOUVEAU! A l\u2019achat d\u2019une voiture ou camion léger neuf ou démonstrateur 1980- TAUX D'INTERET G.M.A.C.14.20% Renseignez-vous auprès de ROGER SINCENNES WILLIAM 950, boul.ST-IOSEPH, HULL \u2014 777-2731 ROGER SINCENNES 77; VINDER [ui D'EUTE DEPUIS 19 ANS\" CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE CADILLAC, Ltée.Afin de mieux desservir notre clien reäaux sont maintenant situés au 768, BOUL.STJOSEPH HULL \u2014 JBY488 Tél 7526 CHARLEBOIS \u2014 DROUIN TREPANIER & DE COEL LTEE .Assurances Générales As tèle, nos bu- be el me RSS TRES ea CAME NEL Te Le CE il en a: a TOUS tôt Pendant 9° hy = Magas! Des prix gagnants sur les Vedettes AP¢ A.POIDS LOURDS AFX* AVEC PHARES Poids lourd à l'échelle Hô avec temorque et phares qui §4 (999 fonctionnent.10 ch B.MAGNA-TRACTION™ AFX Voitures avec puissants aimants D.FLAME-THROWER\u201c AFX* Voitures Magna-Traction* avec phares qui fonctionnent pour la de nuit.course de nuit comme dejour.+82 Ja E.G-PLUS™ AFX® Modèle formula | authentique.Les Se voitures de course à l'échelle Ho pour un pouvoir super-adhérent les plus rapides $Q9 ; 5 dans les courbes.$599 Jui soient.CAS ch.Ç 0 C.MAGNA-SONIC\" AFX* F.LUMIERES DE TOIT AFX Voiture Magna-Traction' avec lumières clignotantes rouge et bleu sur le toit.$Q99 ch.Voitures avec le vrai son de course ~incorporé au chassis.routiers.Des régulateurs, wall pak mural de sécurité et garde-fous fluorescents pour le plaisir de la course ' LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 \u201427 munération et sans droit de vote.\u201cMalgré cela, le maire de l\u2019Ange-Gar- dien, M.Pierre Champagne, aura été présent en 1980 à 82.4 pour cent des 34 réunions auxquelles il fut invité.M.Champagne .n'a été absent que six fois.M.Champagne, on le sait, favorise le retrait de sa municipalité rurale de la CRO au profit d'une municipalité de comté devant être créée en 1981.Il rapportait récemment que la CRO coûte trop cher (17% du budget municipal) pour les services que l'Ange- Gardien en retire.( A l'opposé de M.Champagne, les maires, Lucien Bouchard, de Masson, et Gérald Brazeau, de Notre-Dame-de- la-Salette, n\u2019ont pas assisté aux réu- hions de façon aussi assidue.M.Bouchard a assisté à quttre réunions tandis que M.Brazeau\\n'a assisté qu\u2019à une seule des 34 réunions auxquelles il fut invité.f pouvant profiter de l'enveloppe budgétaire régionale qui n'allouerait au maximum qu'une bourse et demie» de dire M.Savoie.RAYON 12\u201c COURBE 1/8 CHANGEZ LA COURSE AVEC (305 mon $1299 $499 La piste qui se remblaie, courbe, cahote, ou © ENS.DE PYLONS DE monte de presque n\u2019mporte quelle facon, #1 99 au choix! Chaque section de 36 po (.9 mètre) est munie de supports de piste.TROUSSE DE RÉPARATIONS Ve = dl \"DUAL\" a $399 OROITES\u201d $999 ENTRECROISEE $3 av (228 mm) pai DOUBLE 9\" D = (228 mm) LE as Li Piste à rainure profonde et accessoires à prix d'aubaines.DÉPART ET ARRIVÉE || - 3 LIVRET AFX geaqg GAGS $599 EE Volume ll Son = PEFARATIONS HUILE DE 1228 mm! mm #5 PORAFES POUR ES $h99 a LESPISTES A © ch.\u2018 T8 DROITE 15° $Fz99 6 pat.(JQ¢ GARDEFOUS $19 Sa Sinn TD 39 FLUORESCENTS $399 15 TRIBUNE 3% G æ a 2 Le rn RY AANA SRE SET _ .210 i a GS de sep die con a ta ~ i i 1 | IE f i 1 | \\ } i ; - - 1 \u2019 + Référendum et réforme constitutionnelle \u2018Te «non» a ouvert la port par Kevin Dougherty \u201cQUEBEC (PC) \u2014 M.René Lévesque espérait que 1980 serait le début d\u2019une ère nouvelle, qui transforme- - ; rait le Québec en un Etat souverain.Mais quand.tout - fut terminé, M.Pierre Elliott Trudeau émergea comme le grand vainqueur dans la partie aux enjeux très ele- .ves que constitué la politique _Québégoise.\"Tout comme le lapin.\u2018blanc \u201cd\u2019Alice'au pays des merveilles, .\u201clé conte de Lewis Carroll, le Ca- ; nada se hâte vers une rencontre avec le destin, et au dire de M.\u201c Trudeau il est en retard pour un - très important rendez-vous.Depuis 49 ans le Canada est indé- \u2018pendant, de la Grande- -Bretagre, \u201cmais le pouvoir officiel qui per- - mettrait d'amender la constitution se trouve toujours à Londres.M.Trudeau; qui avait annonté officiellement sa démission le 21 \u2018\u2019movembre 1979, a réapparu _moins d\u2019un mois plus tard pour \u2018être candidat aux élections fédé- \u201crales du 18 février, et l\u2019a empor- \u2018té avec une solide.majorité.Soixante-quinze des 145 sièges remportés par.les libéraux se trouvent au Québec.Maintenant, M.Trudeau cherche à réaliser son rêve de rapatrier la constitution, et il justifie cette décision en disant qu\u2019il -doit remplir la ipromesse faite aux Québécois, selon laquelle un vote négatif au référendurs du 20 mai \u2018signifierait \u2018\u2018oui\u2019 à un fédéralisme renouvelé.Le Parti québécois, qui a pris le pouvoir en 1976 avec promesse \u2018de tenir un référendum.sur la \u2018souveraineté-association, avait fait campagne sur la nécessité d\u2019une nouvelle entente pour donner plus de pouvoirs au Québet.Perspectives encourageantes Les stratèges du PQ avaient confiance que tout se passerait cômme -ils le souhaitaient après les élections fédérales de mai 1979, lorsque M.Joe Clark, un Albertain qui n\u2019a presque pas d\u2019appuis au Québec, battit M.Trudeau, le politicien le plus po- -pulaire de la province.M.Lévesque peuvait x \u2018ie gouvernement Clark, vait que deux sièges au Québec.- comme étant la confirmation du concept des deux nations, base de l'idéologie péquiste.I] \u2018pou- .vait soutenir qu'étant donné que les Canadiens anglais avaient désormais leur gouvernement, il n'était que normal que les Qué- \u2018Sécois francophones aient aussi le leur.Mais le retour de M.Trudeau dégonfla tout-à-fait cet argu- \u2018ment.Depuis la\u2019 mi-avril jusqu\u2019au référendum du 20 mai, le Québec se couvrit d'affiches A ./ Les deux chefs - - La campagne référendaire des forces fédéralistes a eu deux chefs, M.Claude Ryan, du Parti li- *béral du \u2018Québec, et le premier ministre fédéral, M.Trudeau.Conflant du résultat gbtenu le 20 * lees -où on poüvait lire simple-* .ment; Oui, et d'affiches rouges .\"disant: Mon non- est québécois, \u2018ce \u2018qui signifiait qu\u2019il était possi- blé d'être à la fois contre la sou- veraineté-association et bon Québécois.La campagne référendaire, pour le dui, menée par M.Léves- que, et celle du non, menée par Claude le leader libéral M.-/Ryan, furent limitées, quant aux dépenses encourües pendant la campagne, à $2.1 millions chacune.dum, ° \u2018le gouvernement fédéral lanca une intense campagne publicitaire, avec des panneaux-ré- clame qui recommandaient une.consommation modérée d\u2019alcool et qui \u2014 quelle coincidence \u2014 utilisaient le slogan de M! Ryan: non, merci.Le ministre de la Justice, M.Jean Chrétien, révéla plus tard que le coût total de la campagne fédérale, y compris la publicité à la télévision, à la radio et sur les panneaux- -réclame, avait dépassé $5- millions pendant la période du référendum.Une impasse M, Lévesque exhorta les Québécois à mettre de côté leurs différends et à dire oui au\u2019Québec, pour débloquer en faveur :du Québec l'impasse que constitue la dispute perpétuelle entre Qué- \u201cbec et Ottawa.Quant à M.Ryan, il déclara que cet appel à la solidarité n'était qu\u2019un écran de fu- \u201c mée dissimulant les véritables intentions du gouvernement \u2014 rendre le Québec indépendant.Les sondages secrets effectués pour le gouvernement fédéral indiquèrent que les indécis penchaient du côté du oui, et donnaient l'avantage à l\u2019option de - M.Lévesque pendant la premiè- _ \u201c- re semaine de mai.i Parlant à l\u2019aréna Paul Sauvé de Montréal le 14 mai, M.Trudeau fit appel aux fédéralistes sympathiques à l'argument, de M.Lévesque, selon lequel un vote négatif convaincrait les Canadiens des autres provinces que \u2018le Québec ne voulait pas vraiment un changement.+ \u201cNous dirons aux Canadiens \"des autres provinces que nous ne permettrons pas qu'un vote négatif soit interprété comme-un signe que touts va bien et que les choses peuvent demeurer comme \u201c1081, Pendant-la période du référen- \u201cQui etnon .Pendant la campagne référendaire de mai dernier, des militants od avait pris soin de se maquiller aux couleurs et symbole de leur - elles sont, déclara le premier ministre devant une foule nombreuse.Je m'engage solennellement à mettre en marche, immédiatement après le référendum, le mécanisme en vue de renouveler la - constitution, et il ne s \u2018arrêtera que lorsque cela aura été fait.\u201d :.Teñir les promesses wi Le soir du référendum, M.Lé- vesque déclara à ses supporters que la victoire du \u2018\u2018non\u2019\u2019, qui avait.obtenu 59.6 pour cent du vote, signifiait que la balle était maintenant dans le camp de M.Trudeau.\u201cLe peuple du Québec vient de lui donner une autre chance, dé- clara-t-il.C\u2019est à M.Trudeau a tenir ses promesses.\u2019 Le lendemain, M.Jean Chré tien entreprenait une tournée éclair des capitales provinciales, - pour organiser la série de rencontres constitutionnelles devant A .Ly y ._\" -(Photolsser be) mai ef au cours des élections partielles, M.Ryan n\u2019espère plus que ces succès se répétent - lors'des élections à provinciales qui auront lieu en, fi mener a la conférence fédérale- provinciale, du 8 au 12 septembre.Le gouvernement fédéral et les provinces n'arrivèrent pas à s'entendre à la conférence, et le 2 octobre M.Trudeau annonçait son projet de rapatrier\u2018et d\u2019a- \u201c mender la constitution en dépit de I\u2019 opposition, des Provinces.; M Lévesque, se trouvait a la fin de son mandat tradition npel quatre ans \u2014 à l'automne, et de nombreux observateurs croyaient qu'il déclencherait des élections, en faisant campagne autour de la question constitu- * tionnelle.Le leader libéral, M.Ryen, ne cacha pas son mécontentement quand le premier ministre recula à la dernière minute.M.Léves- que déclencha à la place quatre élections partielles, et - déclaré \u201cqu'il avait l'intention de rester CRE MS ed ju Le \u201cDétait wo + 5 \\ Le premier ministre Lévesque s'est tenu la tête .tue, P LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 27 DECEMBRE 19680 -31 ¢ ; (Photolaser po) \u2018camp.la fin de la lutte, ce sont.les \u2018forces fédéralistes qui ont pu crier victoire avec 59.6 pour cent des voix exprimées.: _ au pouvoir pendant la durée lé- gaie de cinq ans.Perte de légitimité Depuis le, référendum, M.Ryan n'a pas cessé de réclamer des élections, disant qu \u2018une fois la souveraineté-association bat- mité.Les sondages indiquent que \u201cles électeurs québécois sont satisfaits du gouvernement Léves- Que, mais qu\u2019ils hésitent à voter PQ à cause de la souveraineté: association.Dans l\u2019espoir d\u2019 émuler le parti du Crédit social de la Colombie- Britannique, qui évite de parler de la réforme monétaire qui est le credo du parti, et qui se maintient au pouvèir, le PQ a mis de côté la souveraineté-association.Les libéraux, duigés par M.le PQ avait.perdu sa légiti- .- Ryan, ont gagné les quatre êlec-.tions partielles du 17 novembre.L'un des comtés, le très libéral Dutsemont, était acquis d'avan- \u201cLes trois autres appartenaient à l\u2019Union.nationale, le troisième parti, presque mort, au Québec.\u201cLes résultats peu\u2019 satisfaisants obtenus par l'UN confirment la polarisation des Québécois entre les libéraux et le PQ, polarisation qui s'est développée depuis \u201cIa dernière élection, alors que l\u2019UN, renaissant de ses cendres, a divisé le vote fédéraliste, per- \u2018mettant au PQ de gagner.4 M.Lévesque espère que l'UN Va ressuciter encore une fois avant novembre, parce qu'il sait très bien qu'autrement 1981 pourrait étre encore pire que le cauchemar que fut 1980.\u201d (Photolaser PC) que le 20 mal serait le début d'une ère nouvelle \"Pendant un instant en attendant la fin de longs pour la la province, aide dirige depuis le 15 novem- ghpplaudissements.Le chef du PQ avait espéré re, 1976.+ \u2018 / + tit va | ras SER 5 © rtd are D au arte \u201cnant: que repas \\ LAFLEUR \u2014 M.Armand est décédé le 25 décembre 1980 à l\u2019âge de 59 ans.Il était l'époux de Thérèse Robert, il laisse 2 fils: Daniel (époux de Sylvie Desjardins) de Russell, et Bernard {époux de Irène Brûlé) d'Orléans; ainsi qu\u2019une fille: Francine d'Ottawa; 2 frères: Rolland Lafleur (époux de Simone Gladu) de Hull : et Bruno de Vanier; 4 soeurs: Mme Louis Alberti (Simone) de Vanier, Mme Jean-Charles La- porte (Cécile) de Metcalfe, Mme * Ovanna Côté de Rockland, Mme Laurent Lavergne (Thérèse) d'Ottawa.Il laisse également 2 petits-enfants Eric et Martin, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Les visites auront lieu à la maison funéraire Racine Robert et Gauthier, 300 rue Oimstead, Vanier à compter de 13hres le vendredi 26 décembre.La célébration eucharistique aura lieu à l4hres le samedi 27 décembre 1980 en l'église Notre- Dame de Lourdes de Vanier.Inhumation aura lieu au cimetiere orlege.Rennes.1.x Nécrologie Lo RHEAULT \u2014 M.Maurice, du bou- levard Moussette, à Hull, est dé-, cédé le mercredi 24 décembre 1980, à l'âge de 76 ans.Il était fils de feu Maruice\u2019 Rhéault et de feu Alma Lamothe.II laisse outre son épouse, Jeannette Poitier, 2 fils: Raymond (époux de Marcelle Dansereau) et Daniel (époux de Line Lauzon); ur gendre» Georges Argatoff; un frère: Etienne; 3 soeurs: Véronique Gravelle, Thérèse et Claire.Il laisse également 2 petits-enfants: Christian et Sonia.Il repose à la maison funéraire Beauchmp Ltée, 77, boul.Montclair, à Hull.Service aura lieu le samedi 27 décembre 1980, en l\u2019église St- Raymond, à 14h.Inhumation au cimetière St-Alexandre de Lim- bour.Heures de visites: vendredi de 13h à 17h et de 19h à 22h; samedi, à compter de 13h.250-229 LAVIGNE \u2014 Aurélien, de la.rue Viger, à Hull, est décédé le mercredi 24 décembre 1980, à l'âge de 78 ans.Il était fils de feu Edmond Lavigne et de feu Exilda Fleury.Ïl laisse outre son épouse, Jeanne Bergeron, un fils: Georges (époux de Lucille Du- mont);- une demi-soeur: Mme Malvina Lévesque-Charron; 2 beaux-frères: Conrad Bergeron et Jacques Bergeron; 4 belles- soeurs: Gertrude Alarie, Val Ber- geron, Alice Lavigne et Laurence Lavigne.Il laisse également 2 petits-enfants: Benoît et\u2019 France.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Mont- clair, Hull.Le service aura lieu le samedi 27 décembre 1980 en l'église Notre-Dame-de-Laurette à Val-Tétreau à 10h a.m.Inhu- -mation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: vendredi de 13h à 17h et de 19h à 22h; samedi, à compter de 9h.259-229 Notre-Dame d'Ottawa.Direction LAFLEUR \u2014 M.Ulric de la 'rue \u2019 des funérailles maison funéraire Lafleur et Robert.Pour informa- 250-228 BROWN \u2014 Mine Margaret E.est décédée dans un hôpital d'Ottawa le mercredi 24 décembre 1980 à l'âge de 87 ans.Elle était anciennement du 255 rue Donald à Ottawa.Margaret Brown (née Worseley) épouse de feu Charles T.Brown.Elle laisse 2 filles: .- tions: 443-3286.Mme Emilien Beaudoin (Irène) .de Vanier, Mme Paul E.Beau- bien (Dorothy) d'Ottawa; un fils: Arthur (époux de Irène McKinley de Toronto.Elle laisse également ses petits-enfants: Mme W.Baykin (Aline), Paulette Beaudoin, Mme Jacques Brunet (Sandra), Mme M.Laugher-Goodey (Connie), Conrad et Lambert Beaubien, ainsi que 12 autres ar- riére-petits-enfants.Les visites ont lieu chez Racine; Robert et \u201cGauthier, directeur des funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier à compter de 13 hres dimanche.Le service religieux aura lieu le lundi 29 décembre 1980 en l'église anglicane Ste-Margaret, 208.chemin Montréal, Vanier, à 8hres a.m.Inhumation à Grand-Mère, Québec.Au lieu de fleurs, des \".dons à l'hôpital Riverside d\u2019Ottawa a l'aide des maladies chroniques seraient appréciés.: \u2019 250-229 CREMATION | Tous les renseignements gratuits de .BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa- 741-9530 250 Sherbrooke a Hull est décédé le jeudi 25 décembre 1980 à l'âge de 67 ans.Il était fils de feu Ulric Lafleur et de feu Mérisa Lavi- gne.Il laisse sôt épouse Yvette Laframboise; 4 fils: Marcel (époux de Carole Mathieu), Claude (époux de Lucie Bonneville), Pierre (époux de Gail Keliy) et Michel; 1 fille: Pierrette (épause de René, Meilléur}; 3 frères: Lucien, Gérard et Roland; 6 soeurs: \u2018Jeanne (épouse de Edmond \u2018Whissell), Mérisa Desjardins, Simone (épouse de Gérard Tremblay), Georgette (épouse de Gérard Boily), Yvette (épouse de Fernand Robitaille) et Jacqueline {épouse de Gaston Tremblay).Il -laisse également 7 petits-enfants.Il n\u2019y aura pas de visites au salon.Parents et amis sont priés d'assister à une messe commémorative le samedi 27 décembre en l\u2019église St-Benoît Abbé à 9h 00 a.m.Crémation cimetière No- tre-Dame de Hull.Direction: maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul.Montclair à Hull.250-229 ROBILLARD \u2014 Mme ' Elizabeth (née Bélanger) de la rue Mutch- more a Hull est décédée le jeudi 25 décembre 1980 à l'âge de 69 ans.Elle était fille de feu France Bélanger et de feu Marie-Louise Major.Elle laisse son époux John Arnold Robillard; 1 soeur: Mme Blanche Beaudry de Val d'Or; 2 frères: Laurent Bélanger de Nord Métal et François Bé- \u2018langer de Val d'Or.Elle repose a la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul.Montclair 4 Hull.Le service aura lieu le lundi 29 décembre en l\u2019église St-Raymond à 9h 00 a.m.Inhumation cimetière de St-André Avellin, Heures de visites: samedi et dimanche de 1h 00 à 5h 00 et de 7h00 à 10h 00 p.m., lundi à compter de 8h 00 \u2018 a.m, aison unéraire erge okegau ne, Watson Fuiiraive Soge Legault I 74 y les plus pénibles.d'un être cher.HULL 81, boul.St-Laurent SERGE LEGAULT, PRESIDENT C'est avec sympathie et compréhension \u2018que.je vous \u2018assiste dans les moments Mes antécédents me permettent de vous conseiller judicieusement lors du décès SERVICE D'ARRANGEMENTS FUNERAIRES - ANTICIPES OU D'INCINERATION \u201c \u201cDEUX EMPLACEMENTS POUR NIEUX VOUS.SERVIR\u201d \u201cUN SEUL NUMERO DE TELEPHONE\u201d.711-6289 \u2014 * AYLMER 53, rue Principale \u201cLa maison funéraire la plus facile d'accès de l'Outaouais\u201d - + - PU ROCHON, M.Ronald GAUTHIER, Mme Deliska le de Notre-Dame de la Paix.GEORGE, Mme Hélène 7 BOURBONNAIS, M.Guy pil de Gatineau.;Ç BROWN, Mme Margaret E.LAFLECHE, Mme Marie-Louise mie de Casselman.| POIRIER, Mme Rose-Alma Départ de la maison funéraire p.m.de St-Isidore.ROBILLARD, Mme Elizabeth NÉRAILLES .LUNDI Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271 boul.St-Joseph, Hull.Service à 11h 00 a.m.en l'église St-Rédempteur.Départ de la maison funéraire Whissell et Shields Inc., rue Principale, Notre-Dame de la Paix.Service à 14h 00 en l'église paroissia- Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul: St-Lau- rent, Hull.Service à 2h 00 p.m: en l\u2019église Ste-Anne d'Ottawa.Départ de la maison funéraire Jacques Laviolette, 185 boul.Malo- ney-Ouest, Gatineau.Service & 2h 00'p.m.en l'église St-René Gou- Départ de la maison-funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier.Service à 8h 00 a.m.en l'église anglicane Ste- Margaret, 208 chemin de Montréal, Vanier.Départ de la maison funéraire La phémie de Casselman.Service à 11h 00 a.m.en l\u2019église Ste-Euphé- Lafleur et Robert.Service à 2h.00 Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée; 77 boul.Montelair de Hull.Service à 9h 00 a.m.en l'église St-Raymond.I, i \u2018 fleur et.Robert, 53 rue Ste-Eu- \u2018 \\ \u2019 | ONCElagie ae BOURBONNAIS \u2014 M.Guy, est décédé subitement le vendredi 26 décembre 1980, à l\u2019âge de 48 ans.Il était président de Omer Bour- bonnais et fils Ltée.Il laisse outre son épouse Jacqueline Séné- cal, 3 fils: Luc, Roch, Guy Jr.tous à la maison; une fille: Mile Sylvie à la maison;.un frère: Gilles époux de Raymonde Pelletier de Val-des-Monts; 2 soeurs: Mme.John Kehoe (Yolande) de Gatineau, Claudette Bourbon- nais-Brunet, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs ainsi que neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire Jacques Lavio- - lette, 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau.Funérailles le lundi 29 décembre 1980 en l'église St-René Goupil de Gatineau à 2 heures p.m.Inhumation au cimetière St- Jean-Marie-Vianney de Gati- neau.Dons à la Société du coeur seraient appréciés.250-220 WHISSELL \u2014 Mme Omer,(née Mireille Roy) de Notre-Dame de la \u2018Paix est décédée à Buckingham le 25 décembre 1980 à l'âge de 56 4ns., Outre son époux, elle.\u2018laisse 2 fils: Richard (époux de Rita Robitaille) de Buckirigham, Guy (époux de Francine Blanc) de Notre-Dame de la Paix; une fille: Mme\u2019 Richard.Lauzon \u2018(Michelle) de Notre-Dame de la Paix; 4 frères: Antonio de New Liskeard, Ontario, Dollard de Montréal, Ronald de St-Emile de Suffolk, Gaston de St-Philippe d'Argenteuil; une soeur: Mme Lionel Carrière (Marcienne) de New Liskeard, Ont.; 4 petits-enfants, \u2018ainsi\u2019que plusieurs neveux et nièces, Elle repose à la maison funéraire Whissell et Shield Inc.rue Principale à Notre-Dame de la Paix.Funérailles le samedi 27 décembre 1980 à 14hres en l'égli- .se paroissiale de Notre-Dame.de la Paix.Inhumation ay cimetière :.250-229 du même endroit.J Celte maison Maison funéraire LANDREVILLE \u2019 - La maison funéraire Landreville située au 578, ouest, rue Somerset à Ottawa, existe depuis 1897, soit.trois générations.çaise dans la capitale nationale qui appartienne toujours à-des Canadiens, continue à offrir ses Services professionnels et sympathiques aux familles éprouvées.f 7 Là AL - - SERVICE D\u2019ARRANGEMENTS ALBERT.LANDREVILLE ~~ PRE-FUNERAIRES PROPRIETAIRE \u201c Pôur renseignements: 232-5379 SATISFACTION \u2014 SERVICE \u2014 DIGNITE Nécrologie.- GEORGE \u2014 Mme Hélène (née Hélène Reid) demeurant au 63 rue Cormier, Aylmer, Québec, est décédée dans un hôpital le vendredi 26 décembre 1980 à l\u2019âge de 50 ans.Elle était la fille de \"+ feu Joseph Reid et de feu Valéda Savard.Pré-décédée par 1 frère: Roland Reid, elle était la mère bien-aimée de Roland (époux de Anthia English) de Montréal, Louise Curling d'Ottawa, Anne.- _et Sylvie; elle était la soeur bien- aimée de Diane (épouse de Yvon Lapointe) d'Aylmer; grand-mère bien-aimée de Lynn Dee; elle laisse également 1 oncle: Charles Savard (époux de Georgette Vali- quette) de Vanier; 3 tantes: Charlotte Savard (épouse de Robert Fearn) de Odessa, Ontario, Mme Linette Savard de Montréal et Mme Béatrice Savard d'Ottawa.Elle laisse également plusieurs - \u2018neveux et nièces dont Nicole.La: direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc, 81 boul.St- Laurent, Hull.Service religieux le lündi 29 décembre en l\u2019église Ste-Anne d'Ottawa à 2h 00 p.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Attention: heures de visites: samedi soir de 7h 00 à 10h 00 p.m., dimanche de 1h 00 à 5h 00 et de 7h 00 à 10h 00 p.m., lundi, jour des funérailles, à compter de 11h 00 a.m.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.\\ 250-229 ROCHON \u2014 M.Ronald de Buc: kingham, Québec, est décédé le 26 décembre 1980.Il était contremaître adjoint pour la ville de Hull.Outre son père, Aurèle Ro- choh, et sa mère, Yvonne Villeneuve, il laisse son épouse, Ida Vardon, 3 fils: Raynald, Richard et Roger tous à la maison.Pré- décédé par son frère Claude, il laisse 2 frères: Pierre et André; 6 soeurs: Claudette, Hélène, Claire, Rita, Pauline et Louise.Il reposera à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271, boulevard St-Joseph, Hull, à compter de 7h 00 p.m.aujourd'hui.Les funérailles auront lieu lundi le 29 décembre 1980 à 11h 00 a.men l'église St-Rédempteur suivies de l\u2019incinération au cimetière Beechwood.: 250-229 DUMONT \u2014 Mme Adrienne décédée le 23 décembre 1980 à l'âge de 72 ans.Elle était l'épouse de feu Arthur Dumont.Elle laisse 3 soeurs: Mme Léoda Narcisse Deschamps de Cornwall, Mme Emilienne St-Denis et Mime Agathe Legault de St-Isidore.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire La- fleur et Robert.Célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église de St-Isidore, samedi le 27 décembre 1980 à 11h 00 a.m.Inhumation printanière au cimetière \u201c de la Nativité à Cornwall.Pour - g'il vous plaît, 250-229 informations, composez le 443-3286.funéraire, la seule de langue fran- \u201cEdmond de Cornwall, - Jean de Templeton; relie \u2014 \"LAFLECHE \u2014 Mme Marie-Louise (Laurin), est décédée le 25 décembre 1980 à l'âge de 73 ans dans ün hôpital d'Ottawa.Elle était l'épouse de feu Emile Laflèche.Elle laisse 7 enfants: Edmond de Ville-Laval, Aurèle et Rosaire de Casselman, Mme Gérald Forgues .: (Bertha) de Helena, New York, Mme Gérard Plante (Gracia) de Messina, New York, Mme Rhéo Desnoyers.(Isabelle) de St-Al- \"bert, Mme Victor Séguin (Françoise) de Notre-Dame-des- Champs.Elle laisse également 1- frère: Mme Edmond Laurin de Barry, Ontario, ainsi que 3 soeurs: Mme Germaine Tessier - d'Ottawa, Mme Marie-Jeanne Si- gouin d'Ottawa et Mme Philippe Labute de Windsor.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lafleur et Robert, 53 rue St-Euphémie à Cas- selman où elle reposera à compter de 1h 00 p.m.samedi le 27 décembre 1980.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église St-Euphémie de Casselman, lundi le 29 décembre 1980*à 11h 00 a.m.Inhumation au cimetière paroissial.Les heures de visites - auront lieu aujourd'hui et demain de 13h à 17h et de 19h à 22h.Lundi, jour des funérailles, à compter de 9h 00 a.m.Pour \\ pe \u201c plus d'informations, s\u2019il vous plait, composez le 443-3286.250-228 GAUTHIER \u2014 Mme Deliska à Ottawa le jeudi 25 décembre 1980 à l'âge de 78-ans et 11 mois, Mme A.Donoza Gauthier (née Deliska - Girard) de Notre-Dame de la Paix.Outre son époux, elle laisse 4 fils: Raymond (époux de Jacqueline Poulin) de Lachute, Adéodat (époux de Denise Char- lebois) sde Notre-Dame de la Paix, Pierre (époux de- Pierrette Lauzon) de Montréal et Royal (époux de Marthe Tessier} de St- Bruno; 2 filles: Mme Rémi Pé- riard (Muguette} de Notre-Dame de la Paix et Mme Jean-Guy Perrier (Myrande) de Notre-Dame de la Paix: 2b petits-enfants et 8 arrière-petits-enfants; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la maison funéraire Whissell et Shields Inc, rue Principale, Notre-Dame de la -Paix.Funérailles le lundi 29 décembre à 14h 00 en l'église paroissiale de Notre-Dame de la Paix.Inhumation au cimetière du même endroit.Salon fermé de 17h 00 à 19h 00.- 250-230 POIRIER \u2014 Mme Rose-Alma (Le- roux) décédée le 26 décembre 1980 à l'Hôtel-Dieu de Cornwall à l'âge de 82 ans.Elle était l\u2019épouse de feu William Poirier.Elle laisse 2 filles: Mme Donat Bergevin (Blanche) et Mme Antoine Boulanger (Edna) toutes deux de St-Isidore.Elle laisse également 4 frères: Alex de Kingston, Wilfrid de Monkland, Arthur d'Ottawa; 2 soeurs: Mme Alcide \u2018 Lalonde (Diana) d\u2019Apple Hill et Mme Vincent McBain (Mary Jane) de Cornwall.La direction des funérailles a été confiée a la maison funéraire Lalfeur et Robert, Célébration eucharistique lundi le 29 décembre 1980 a 2h 00 p.m.a St-Isidore.Inhumation au\u2019 cimetière paroissial.Les heures de visites sont à -St-Isidore, au- jourd'hui: à compter de 7h 00 p.m., demain de lh 00 à 5h 00 et de 7h 00 à 10h 00.Lundi, jour des funérailles à compter de 12h 00 a.m.Pour informations, compo: sez le 443-3286.: .250-229 MIGNEAULT \u2014 M.Roland (Biff) est décédé dans un hôpital d'Ottawa le jeudi 25 décembre 1980 à : l\u2019âge de 58 ans.Outre son épouse Irène Gariepy de Templeton, il laisse 2 fils: Louis de L\u2019Orignal, 2 frères: Hervé et Rhéal d'Ottawa; 1 soëur: Mme Fernand Leduc (Lilliane) d'Ottawa; ainsi que 1 petit-fils: Louis Jr.Il n\u2019y aura \u2018pas de visites a la maison funéraire.Pour informations, appelez Racine, Robert et Gauthier, 237- 3680.250-229 © MONUMENTS - CR.Paradis «Agent autorisé pour ~~.F 35) les granits Appalaches lnc.+ + Name.PERREAULT \u2014 Mme Thérése née Mailloux, de Hull, est décédée le 24 décembre 1980 a l'âge de 65 ans.Fille de Napoléon Mailloux et de Almoza Dupuis, elle laisse pour pleurer sa perte: son époux Laurent Perreault, une fille: Su- \u2018 zanne (Bourgeois); un fils: Paul, .et cinq petits-enfants.Deux frères: Fernand et Jean-Marie, sept.soeurs: Soeur Jeannette Mailloux (PSSS), Simone, Marie- : Blanche, Pauline, Cécile, Berthe.\u201c et Laurienne.Le service a eu lieu \u2019 \u2018à Windsor, Ontario, le 27 décembre 1980, à 10h a.m.: = 4.Rae rte \u2018PERRIN \u2014 Laura, dans un hôpi- = tal mercredi le-24 décembre 1980.: - \u201cLaura Bélanger, \u2018âgée de 90 ans.: Autrefois du 100, Avenue Empress.Epouse de feu Joseph Per- rin, mère de Mme Henri Grenier : (Aline) de Aylmer Est, Québec.Soeur de Mme Emile Charron -\u2018 d'Ottawa.Elle laisse aussi 3 pe- - .tits-enfants, 6 arriére-petits-en- fants, ainsi que neveux et nièces.- Elle repose au salon funéraire Landreville, 578, Ouest rüe Somerset, Ottawa.Les funérailles ; auront lieu samedi à 14h00 en \u201c l'église St-Jean Baptiste suivi de l'incinération.: - 250-228.Sh memoriam IN MEMORIAM DURIVAGE \u2014 A la douce mémoire de Rémi Durivage, décédé le 28 décembre 1976.En ce de anniversaire, je me fais un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une \u2018 prière, à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 28 décembre 1980 à 11h 30 en l\u2019église Notre-Dame-des- Champs, Navan.Ton fils Michel = | IN MEMORIAM A la douca mémoire de Mme Alda Monfils, décédée le 27 décembre 1977.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Maman chérie, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Votre fils Roger et vos enfants.IN MEMORIAM BERTRAND \u2014 À la douce mémoire d\u2019Aidège Bertrand, décédé le 28 décembre 1979.Déjà une année s'est écoulée depuis ton départ mais dans notre pensée tu seras toujours présent.Malgré le vide que l\u2019on ressent, notre consolation est de te savoir parti pour un monde meilleur et notre réconfort c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 28 décembre à 11h 600 à Gracefield, Qué- ec.Ton épouse et tes enfants.246 SERRE [pas \u2014 PARENT \u2014 À la douce mémoire de M.Omer Parent, décédé le 27 décembre 1979.Le temps pourra s\u2019enfuir mais il n'efface- fa jamais de nos coeurs ce qu\u2019il fut pour nous.Son souvenir reste de plus en plus vivace dans nos coeurs.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 28 décembre 1980 en l\u2019église St- Joseph, Hull, à 11 heures a.m.IN MEMORIAM | Son épouse, ses enfants.\\ | Thoul Artanbaut, .Ouvert 6 jours par semaine CW de oh à oh p.m.| EE Serge Lau, Slaven, bul + Sclon McConnery, Maniwak M68 Pe Galina 561-4671 A = \\ eta press à AVIS AVI LEGAUX .ve LEGAUX AVIS - LEGAUX AVIS LEGAUX 2 CARRIERES ET PROFESSIONS AVIS PUBLIC SOCIÉTÉ MUTUELLE D'ASSURANCE-INCENDIE Demande de fusion Prenez avis que «Société mutuelle d'assuränce contré- l'ihcendie de Papineaü» et «La Compägnie d'assuränce mutuelle contre le feu.la foudre et le vent de la paroisse de Ste-Cécile de Masham», corps légalement constitués.ayant leur siège social dans les comtés de Papineau et Gatineau.ont respectivement fait approuver par leurs membres dûment convoqués enassemblée générale spéciale.une convention décrétant leur, fusion, en.société mutuelle d'assûrance-incendie sous la raison sociale de «SOCIÉTÉ MUTUELLE D'ASSURANCE CONTRE L'INCENDIE D'OUTAOUAIS» conformément aux dispositions de la Loi sur lès assurances (L.R°Q.chapitre A-32).Les deux (2) corporations ont intention de demander par: requête commune.au ministre des Consommateurs.Coopératives ct Institutions financières.de confirmer ladite convention.7 ' \u2019 Les secrétaires, GÉRARD DUFRESNE ET 9594-45-40 G11 BERT BERTRAND.8 - DE LOCHABER ADOPTION DU BUDGET 1981 Avis public est par la présente; donné par le soussigné secrétaire, qu'une séance spéciale du Conseil a été convoquée par son Honneur le Maire pour être tenue, LUNDI LE 29 DECEMBRE 9180 à 20h 30, à fin de permettre au Conseil d'adopter le budget pour l'année financière 1981.Avis public est en outre donné, que la période de questions et les délibérations du Conseil par- teront exclusivement sur le budget 1981.Fernand Lafleur, Secrétaire.* pra 1 0 PHARMACIES OUVERTES.AVIS LEGAUX ete) \u2019 A LA COMMISSION Wms DE LOGEMENT dimanche, 643-1322.14 PERDU _compense.771-2621.MUNCIPALITE DU CANTON _ [ 2) a se eee es oem ire rm \u2014 J.M.RICHARD Pharmacien, BRACELET EN OR, pour homme, gravé Michel.Ré- BRACELET en or perdu près |- L'HOPITAL POUR ENFANTS DE L'EST DE L'ONTARIO PATHOLOGISTE EN PAROLE/LANGAGE pour assurer les services de diagnostic et de traitement à la population adulte d\u2019un hôpital général.Exigences: \u2014 Diplôme de maîtrise ou l'équivalent plus.admissibilité a la SOAH , \u2014 Capacité à travailler de façon professionnelle .en anglais et en français.\u2014 Au moins trois ans d'expérience \u2018Prière de soumettre votre demande par écrit au: Directeur du personnel Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario 401, chemin Smyth Ottawa, Ontario 2 PERSONNEL DE BUREAU \u201cLES 500\u201d 32 AE noce RE | 32 88 SECRETAIRES, sténos et dictas, bilingues, demandé{e)s pour postes temporaires.237-2888.' : Fer Une Caisse populaire .d'Ottawa, ayant un actif d'environ dix millions, est à la recherche d'une) CAISSIER(ERE) pour travail à temps plein \u2014 Dolt être bilingue \u2014 Expérience sera un atout \u2014 Travail plaisant au sein d\u2019un groupe agréable \u2014 Salaire et autres avantages au-dessus de la moyenne S.V.P.envoyer vôtre demande par écrit seulement (pas de téléphone) au: CHEF DU PERSONNEL Caisse populaire Champlain 1051, rue Wellington Ottawa, Ont.K1Y 2Y1 2 2 PERSONNEL DE VENTE AGRICULTURE NOUS SOMMES à la recherche d'une personne bilingue our assumer les fonctions e gérant de territoires.Le candidat-e) devra avoir des ANCIENS MEMBRES DES FORCES \u201c ARMEES OU DE LA GRC Le Corps canadien des commissaires, Division Ottawa.est une organisation à but non-lucratif vouée # offrir un travail digne, à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité, aux anciens combattants qui possèdent les qualifications requises.Du travail dans un domairie connexe est également disponible pour les anciens membres masculins ou féminins des Forces armées régulières ou de la GRC.Il suffit de satisfaire aux crité- res d'embauche, de posséder une libération honorable et d'avoir complété une période raisonnable de service.Le certificat de li- bération-est essentiel.! - \u2014 LE SALAIRE horaire minimal.dans fs région d'Otlawa- \u2018Hull, est de $4.70 et vous bénéficiez d'excellentes chances d'avancement.\u2014 NOUS OFFRONS les avantages sociaux conformément 4 la loi an plus de fournir les uniformes et une assurance- vie.! \u2014 UN COURS sur le travail de sécurité est donné à tous \u2018les nouveaux membres.a \u2014\u2014 RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles - 5 Mariages \u2018 : 7 Adoptions ! 8 Anniversaires ° 1 ' 10 Pharmacies ouvertes i 11 Garages ouverts 14 Perdu i 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23.Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide'demandée 33 Positions vacantes * 35 Personne de compagnie A 36 Aide domestique Ia 37 Gardienne demandées x 38 Garderais bébés ; 40 Professeurs-instituteurs i 3 42 Personnel scolaire a 44 Ecoles spécialisées - \u2018 j v 45 Cours privés .IE 46 Emploi demandé | 47 Emploi étudiants w D'OTTAWA.APPEL D'OFFRES pour TC-1-6611 PEINTURE INTERIEURE de \u2018Best Bar\u2019 à Hull, ou Ta- ; connaissances ,en agricultu- lisman Motor Hotel à Otta- K1H 8L1 \"| re, une bonpe facilité de \u2014 LES PERSONNES in- os i.cL ~ LOGEMENT wa.Valeur sentimentale seu- \u2019 communication et fournir 50 Logement demandés rt téressées sont priées a?\u2018 des preuves de.sa compéten- de faire leur demande aie ce dans lu vente, S'adressez au: .3: oerivent Inc., 1-819-663- QUARTIER .GENERAL DE 51 Maisons demandéës 52 Chambres demandées- 54 Chambres et pensions -demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager lement.Téléphonez 236-7311, entre 9h et 5h ou 685-1000 CHIEN perdu à Gatineau, Main et Jacques-Cartier.poodle beige.663-0049.Récompensé.f.) \u2014 Dh mémorian IN MEMORIAM 2 AIDE PROFESSIONNELLE HIGIENISTE dentaire (h.ou certifié, bilingue, avec VENDEUR(E USE] en isolation.Appelez 9h à 5h, 643- 0 BELANGER \u2014 A la douce mé- moire- de M.Laurent Bélanger, \u2026 décédé le 28 décembre 1978.Il y a déjà deux longues années d\u2019écoulées depuis que vous êtes - tenus à la Commission de logement d'Ottawa, 220 ouest avenue Laurier, 3e étage, Oltawa, Ontario.\u201d - L'offre la plus basse ne sera pas nécessairement celle que nous retiendrons.Directeur du service administetil PROGRAMMEUR-ANALYSTE Notre compagnie, un important fabricant de produits réfractaires, recherche un programmeur- analyste pour l'administration et la mise au point des applications de la fabrication.Celles-ci comprennent le prix de revient normalisé et le contrôle des stocks.le coût de production et I'établissement des horaires.Sous la responsabilité du directeur du système de gestion de l'information, le (la) candidat(e) choisie) possédera de bonnes aptitudes à la planification et aux relations interpersonnelles, || JASPER PARK LODGE L'un des plus beaux hôtels de villégiature des Montagnes Rocheuses offre les emplois suivants au cours de la \u2019 .; ASSISTANCE DENTAIRE (i.ou f.), 20 ans et plus, expérience de préférence.Salaire a discuter à l'entrevue.Clinique Dentaire de Touraine.Pour entrevue communiquez avec Joanne à 663-0575 ASSISTANT-E) ou hygiéniste dentaire demandé(e) pour bureau de chirurgien dentiste.568-9194.3 AIDE DEMANDEE CYCLIQUE ET APRES : à périence, mature; bureaux 1848, demandez Raymond.57 Service dé-location | : s 1'Ouest de | ile.Fai- |-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i à : DEMENAGEMENT DANS l5rrowve | tes parvenir votre \u2018demande 29 ESTHETIQUE- LA DIVISION x Nenana 8 louer LE SECTEUR \u201cL\u201d TOURAINE \u201cchat jaune ol 375 Rideau Ottawa RIN COIFFURE \u2014\u2026 108, RUE LISGAR, - 62 Maisons de repos (Vanier) Blanc à poils longs, 668-5727.py, ideal, DHawd.A VENDRE.Saïon coiffure OTTAWA, ONTARIO © 63 Appartements meublés \u2014=\u2014\u2014\u2014 | pour homme avec boutique : , 65 Appartements (sous-loués) Les soumissionnaires ci-haut ig | _ CU de vêtements et bijouterie.Téléphone: 86 Hôtel-Motel appelés auront jusqu'à 11 heu- 2 ERE IONS 2 CARRIÈRES Bien Shue on face (Jee Gale - 236-9971 Shambres à louer ee [va + am oe - ET PROFESSIONS soir: 568-7753.' 89 Chambres et pensions ples détails et les formulaires 27 PERSONNEL.2 PERSONNEL AIDE IMMEUBLES er de soumission peuvent être ob- D'HOTELLERIE 10 HOTELLERIE 32 DEMANDEE 71 Propriétés demandées 72, Fermes demandées \u2018 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières : | ; I i i ; ; s immot parti pour un destin mystérieux.(el I} Seva avoir au moins 2 ans © expérience saison 1981: UNE AGENCE DE SANTE 8 Assurance immobilière 4 Seigneur vous me l'aviez £hoisi rience du langage TOTAL est requise.Personnel, reatauration Chefs de parties SECR ET AIRE COMMERCIAL pour être la joie a?mes yeux ot CANADA Le salaire sera établi en fonction de l'expérien- Caissiers Premiers et seconds cuisiniers EXPERIMENTEE 2 Echanges de commerces .' i 1 ilité 7 ureau: mn \u2018le rayon de soleil de ma vie.PROVINCE DE QUEBEC ce.en plus d'excelients avantages sociaux.Commis, comptabilité bureau Chefs de rang (H.OU F.) 94 Entrepôts demandés Avec votre aide Seigneur, il m\u2019a DISTRICT DE HULL Lieu de travail: Grenville, Québec Barmen \u2019 Personnel, travaux domestiques| avec excellentes aptitudes pour 2 Commerces demandés i i A 96 Garages demandés aimée, choyée, éduquée comme VILLE DE HULL {prés de Hawkesbury, buanderie Co la dactylographie, \u2018la sténogra- 97 Bureaux à louer : \u2018sa fille unique.Vous me l\u2019avez Ontario).Sous-chefs Garçons ou filles de cuisine hon evra ovo sous je 22 Locaux commerciaux repris et je m\u2019incline sans le APPEL D'OFFRES Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae Maitres-nageurs Ouvrières couturières direction des directeurs des 10) Garages louer : comprendre.Le grand vide que complèt en toute discrétion, au: ; soins infirmiers.101 Éntrenôls à louer Le Comité exécutif de la : Journaliers Doit également posséder des p ; \u201c son départ a causé dans ma vie demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Le temps s\u2019enfuit mais n\u2019effacera jamais Ville recevra jusqu'à 11h 00, mardi le 20 janvier 1981 des soumissions pouf: \u2014 \u2018\u201cCARBURANTS\u201d Superviseur en personnel CANADIAN REFRACTORIES \"DRESSER CANADA, INC.Nous n\u2019'accordons la préférence qu'aux personnes (hommes ou femmes) ayant de l'expérience et une for- aptitudes pour l'organisation et être capable de s'automotiver.Echelle de salaire actuelle: $11,672.96 à $14,985.10 102 Entrepôts à vendre i 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé de mon ur-ce qu'il fat pour Chaque soumission © devra > { [ F ; +} MOI Mon pape adoré\u201d une gure placé Stee et adressée ve C.P.1750, succursale \u201cB\u2019\u2019 mation professionnelle.Toutes les oie panvery, 1 Somande RE de Tao .- : .e cachetée et adressee iei ; .alets deman : pensée pour maman qui est à au Comité exécutif de la Montréal, Québec.H3B 3L3 personnes choisies devront pouvoir ol.Rodgers 112 Terrains pour chalets tes côtés.Ville, Hôtel de Ville, 25, rue 20 occuper les postes offerts du début , Administration et personnel demandés Ta fille Florianne.Laurier, C.P.1870, Succ.d\u2019avril jusque vers la fin d'octobre.Unité sanitaire régionale 113 Terrains pour rouloltes 246 \u201cB'.Hull (Québec) et porter l'indication suivante: \u2014 Soumission \u2014 \u2018\u2019CARBURANTS (no SE-81-004)\"\".21 AIDE 21 AIDE PROFESSIONNELLE PROFESSIONNELLE Possibilité de rester en permanence à l'emploi des hôtels CN.Logement et d'Ottawa-Carleton 1827, promenade Woodward Ottawa, Ontario K2C ORS 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre BOUT : Le Comité exécutil procé- J \u2014 \u2014 =i repas fournis 3 des prix spéciaux.32 {18 Terai pou chalets à vendre .CEMCICIEMEH dera à l'ouverture des sou- CONSERVEZ CETTE ANNONCE Envoyer curriculum vita immédiate- 19 Terrains pour roulottes : ven missions en présence de | | ment a: : - PE \" ) pp Vendre à dé \" : toute: personne intéressée | I .CHERCHEZ 1 oulotles demandées ; \u2014 à 11h 30, à la date précitée I I Mme Irma Schindi uv ol Roulotles & louer dans la salle des Comités , i er de l'Hôtel de ville.Le Comi- ÿ Assurez-vous d'une bonne présentation | 1 VOTRE NOM | Accessoires pour raulotles REMERCIEMENTS Le exécute Senate auprès des employeurs i Directrice, personnel, : 126 Camping \u2018 i - 129 Chasse el péche Pr re Poe Late msdn ee pa er aborts NY VEHICULES-MOTEUR i - .: ICU - Les intéressés peuvent se rement tous les parents et amis procurer, tous les doeu- I CU R R IC U LU M VITAE | Jasper, Alberta 12 Véhicules tout terrain i ACE .- ments nécessaires au bu- vions ; a pars du Ae Ce 2 Alphon- reau du Directeur du Servi- | J TOE 1E0 134 Camions demandés su : ce des achats, 100, rue Ed- | Ll HULL (TRADO) LTEE | 27 135 Automobiles demandées bre 1980, lui ont témoigné des monton, Hull (Québec).| : hôtels CN 136 Machinerie demandée marques de sympathie soit par Le Greffier, 7 | 0 137 Bateaux demandés offrandes de messes, fleurs, _ Robert LeSage, o.m.a.J 177 -3669 | \\ otoneiges demandées iri Doriné à Hull, ce 19 décem- 139 Motocyclettes demandées bouquets spirituels, messages bre 1980 , | Traduction \u2014 Rédaction \u2014 Révision | 141 Automobiles à louer \u2019 de condoléances, visites ou as- 2 lee ee ce ce cm cms cee ce em mm 2g 2) SARRIERES 2) cAnmienes )) 142 Camions à louer sistance aux funérailles.Les mme ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS 144 Bateaux fond A personnes dont les adresses 2 CARRIERES 2 CARRIERES = 148 Automobiles'à vendre 24 sont inconnues sont priées de ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS 149 Camions à vendre Wt considérer ces remerciements comme personnels.La familie REMERCIEMENT PAQUIN \u2014 M.Yvanhoe.La fa-, mille Paquin désire remercier sincèrement tous les parents.et amis qui lors du décès de M.Yvanhoe Paquin, survenu le 9 décembre 1980, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux -funé- railles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remer- Clements comme personnels.SR PRIERE A ST-JUDE 0 GFORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron.des cas : désespérés.Priez pour moi si matheureux: Je - pt vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus.grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.a Te * Venez à mon secours et soulagez ma misê- i re.Obteféz:moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites \u2014 en sorte que je sois du nombre des élus \u2018et uv obtienne le salut éternel.; = | Je vous promets, 6 Saint Jude, de me souve- i nir toujours de la grande faveur que vous 5 m'accorderez.Toujours je vous honorerai +f comme mon patron et mon protecteur.En Co signe de reconnaissance, je ferai tout en mop x\" pouvoir pour développer votre dévotion ét vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI.SOIT-AL.; Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue .Marie, et trois Gloire soit au Père.' + IMPRIMATUR: ALBERT VALOISV.G.\u2014 : MONTREAL, 26 mai 1950.i En remerciement pour faveurs obtenues.* \u2018 Succursale Hull, Aylmer, Gatineau Recherche (H.-F.) REPRESENTANTS POUR SON SERVICE IMMOBILIER AVEC OU SANS EXPERIENCE DANS LA VENTES'adresser à: CLAUDE BOURDEAU CLAUDE TESSIER 771-3227 568-4141 » LE CONSEIL DE PLANIFICATION SOCIALE D\u2019OTTAWA-CARLETON recherche un(e) COORDONNATEURTRICE LE POSTE: Le Bureau des services en français du Conseil de Planification sociale recherclie uh\" dort Property Management\u201d, [8 censeur, coniergerie.E 50, CORMIER, APP, 115 CH.de la SAVANNE ; | | _ A , = .\u2019 2 ela | KE , =» N .E | = - a BUREAUX DE LO CATION: : a OUVERT 1 JOURS PAR SEMAINE Service d'autobus la porte, près écoles primaire et se ï Po ; - > : \u2018 EA 78 Pearson.#108 30 Pearson, #208 2m 684-9836 684-0656 Sant.Statomamant ms.| oe iE : 8 = 084-1424 \u2014 684-4671 \u2014 684-0656 am = $ CR HE do tha h oem '9h-gh 9h-5h o GARCONNIERES .208 = = me + GA sresesense ; À ; {+ 2 684-4397 sn-on __ 5998 | t | + | | 1 | Edifice moderne 1, 2 et 3 CH.À COUCHER UN COMPLEXE D'APPARTEMENTS DIFFERENT a \\e yen WS As vr SE coe ome rm 5037 ery Ll] PREOCCUPATION CONSTANTE EST DF RENDRE VOTRE eng ou demandez aux concierges /| \u201c| MILIEU DE VIE LE PLUS AGREABLE POSSIBLE, ie hd PROPRETE, TRANQUILLE, SECURITE et SERVICE | SE en en Ea SONT HOS MOTS D'ORDRE, SERVICE D'ACCUEIL ET DE SURVEILLANCE CONSTANTE PAR DES AGENTS DE SECURITE \u201cEN DEVOIR 24 HEURES PAR JOUR\".AVANTAGES INCLUS DANS LE LOYER: .- » Tout près des centres-vitles de Hull et d'Ottawa, autobus à un coin (express matin et fin d'après- midi}, construction en béton, petit gymnase équipé et centre récréatif, saunas, piscine Intérieure chauffée.espaces verts, terrasse-soleil, badminton, volleyball, tennis, terrain de jeux (carrousel, atc.) clôturé, pour enfants.mit J move lin mes ILY AEU UNE F9 BOUFFEE D'AIR NOUVEAU CHEZ NOUS C'est vrai, il y a du nouveau au Crosswinds! Cet édifice d'appartements d'une et deux chambres à coucher est maintenant sous la direction d'une soclété immobilière d'envergure nationale \u2014 Shelter Corporation of Canada Limited.Cette nouvelle administration a apporté des changements.Les installations ont été embellies et - améliorées.Lé piscine-intérieure a été décorée\u2018par UN professionnel.Des salles d'exercices.des \u2018 Saunas et des salons seront bientôt à votre disposition, Somme toute.nous avons créé un Crosswinds.plus excitant et plus invitant.Venez donc constater les 1.Trois centres commerciaux à peu de distance.2.Très grands balcons.3.Stationnement intérieur gratuit.4.Terrain de jeux et écoles à proximité.5.Tapis mur à mur.6.2 courts de squash et une salle d'exercices.7.Appartements de 2 et 3 chambres à coucher.8.Cuisinière et réfrigéräteur Admiral.9.Espace de rangement dans l\u2019appartement.: * Cuisinière et réfrigérateur couleur, eau chaude, éclairage, taxes, chauffage électriqué avec ther- moslat individuel dans chaque appartement, tapis, tringles à rideaux et télécâble, Intercom, remise éclairée à même l'appartement, .SERVICES ADDITIONNELS (EN SUS) * Salles de lavage et séchage du linge.« Stationnement couvert a I'axtérieur avec prise.* Dépanneur., * Garderle.LOCATION A PARTIR DE ~~ TELEPHONE: $3279°° 144-0590 \u2014 | elfes de notre nouvelle atmosphère.avant que les PAR MOIS DIRECTIONS: 2 PLACE RADISSON, AP P.106 fous loves! mL, ae (319 TT Bureaux et appartements témoins ouverte lundi au vendredi de 8h à midi et de 13h à 20h.Samedi et dimanche de 13h à 17h.Passez voir le Crosswinds dès aujourd'huil Pour fixer un rendez-vous, composez le 741-6477 1244 rue Donald, près de la sortie St-Laurent- Queensway.Appartements modèles et bureau de location ouverts du lundi au vendredi de 1h p.m.a 8h p.m.sam.et dim.1h p.m.à 5h p.m.Sunrise Corne .Maintenant sous la - direttion professionnelle de | ge Chemin Montréal et promenade _CROSSWINDS- Baingate, adjacent a CNR: > Ld \u2014 = SHELTER CORPORATION GF CANADA LIMITED Y 61- 4 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1990 i ~ - 3 \u2018 ' Sacs à ordures Zellers | 50 paquets 1 Sacs de marque Zellers, paquet de 10 de 1.35 ml avec attaches, .jéni u Papier Zellers - 400 feuilles Une vraie aubaine! 400 feuilles de papier ligné de marque Zellers pour la maison ou le bureau.EY compe ge Gadgets pour la maison Plats de cuisson \u201cSupreme\u201d Bu schol ot5.57 Arachides Zellers Noix mélangées Zellers Bloc-notes Cahiers d\u2019exercice 10.4.I contre-attaque\u201d.\\ \\ route ; a RATE LE 2 -Poubelle à pédaie Tabourets emboîtants Briquets jetables ' Bâtan de hockey \u201cCooper\u201d Cartable à anneaux 1\" Chaises de cuisine Épargnez ! pt noix caler d'exercice En métal, doublure plasti- Cadre en chrome, siège 20% pargnez25% - Ord.7.97 Un\"Bic\u2019ouun Au-choix En 3 morceaux, manche Cartable standard en vin- que amovible.Décor 9 7 et dossier recvouverts de Ord.13.97 Cadre en Phénol plein (ton \"Cricket\" pour vous 47 laminé, lame envaloppée 9 7 Cahier d'exercice de B/\" x 3 7 ye, anneaux métalliques 49 \u201cGourmet\u201d sur le devant.vinyle facile d'entretien.bronze).Vinyle fleuri donner des milliers de fibres de verre.Pour ch 11\" mettant en vedette les ch.1\".Couleurs au choix.ch ; Teinte amande.ch.varie de dessins et ch élégant en recouvrement.ch.de flammes! droitiers ou gauchers.\u2018Muppets\u2019.; \u2018 \u2019 .boat 105 } ' Lu | PHOTOS | ; SANS RISQUES || FINITION DE PHOTOS EN SPÉCIAL -Un grand assortiment de gadgets prati- Plats de cuisson en aluminium facile à Pot de 325 grammes Vive les noix! Boîte de 350 Bloc-notesde 3\" x 5\", | $ Cahier d'exercice de 11\" x : ques pour la maison en super aubaines! $ nettoyer: au choix, moule à pain, moule à 5 7 - d'arachides rôties à sec de 1 7 grammes de noix 7 7 personnages \u201cMuppets 8 garni de personne es 3 7 + \u2019 muffins (10), tôle à biscuits ou moule marque Zellers.Délicieux h mélangées de marque h de hockey ou de bande de la \u201cGuerre des Étoiles ch We ch.carré pour les gâteaux.Épargnez*1 et \u20182 ch.et nutritift ch.Zellers.cn.dessinée surlacouver | où de \"L'Empire Als La 2 jeux de clichés format ordinaire plus un film de .rechange sans frais ; .à P.supplémentaire, avec - - wo ep Co : chaque développement de: n \u201c \u201d : 3 Pantalons de ville Pantalons pour garçons Tricots pourenfants Cardigans pour garçons film C41 chez Zellers! Chemises \"\u2018Presstong Chemises 3 ur hommes Pant r ; Manches longues, poiyes- 100% acrylique, glissière Cette offre se termine le 3 Chemises d'env.Chemises d'env.* Foo double 100% 88 i tae i pau onve.gr iChOX ort colon, ances Auchoix a boulons sured, SE choix janvier 1981 1x S'en pol, \"48\", couleurs : - lours côtelé de coton ou $ au où ras-du-cou.aveç ou sans col.: , polyester, à poche rs la pa \"© gies tissus au choix.5 Tailles 2 à 6X dans le lot.47 Ç 5 h , .0 ch.n ch.fo à 40, fantaisie, tailles 30-44.mr Mi la paire .ch.orme ?Marine et autres couleurs.couleurs.7 à 12.p 156, rue Sparks \u2014 232-2445 Place Cartier, HULL \u2014 771-3204 ; Centre Carlingwood \u2014 722-3471 920 ouest, boul.Maloney, Gatineau \u2014 568-5555 -Centre Beacon Hili \u2014 741-4904 175, rue Principale, AYLMER \u2014 684-5080 - er a) op 0 [Ya Lu Ski alpin: | LNF: des Lake Placid] le 2s les Jeux à Oakland.d\u2019Heiden rien n\u2019est décidé légendes \u2014 page 38 \u2014 page 39 \u2014 page 40 Le poteau! | Le ga par Tom Lapointe (Edimedia) MONTREAL \u2014 Claude Ruel s\u2019est chargé, hier après-midi, de faire digérer la dinde et les tourtières du réveillon de Noël à ses joueurs en les soumettant à un rude exercice de 90 minutes sur la patinoire du Forum.Les joueurs avaient le goût de se délier les jambes même si chacun était encore dans l'esprit des Fêtes par ce lendemain de Noël, à quelques jours à peine du premier de l'An.D'ailleurs, dans le vestiaire, les joueurs parlaient de leur soirée _de Noël, de l'émerveillement des \u2018enfants face aux cadeaux et des problèmes occasionnés par ce froid sibérien.Moi aussi, je me suis trempé dans l'esprit des Fêtes et comme la visite de demain au Forum des Ca- - pitals de Washington n\u2019est plus en 1980 le.cadeau d'antan pour les joueurs montréalais, j'ai décidé de vous faire connaître les présents que j'ai remis sous l'arbre des Glorieux.\u2026 i Evidemment, ce sont des présents emballés d'humour et enrubannés d\u2019ironie.Il faudrait que chacun les \u2018accepte avec une risée.Après tout ce n'est pas la journée ni le temps de s'engueuler.C'est encore moins la période pour faire déclarer quoi que ce soit aux joueurs malheureux du Canadien.Alors Père Noël, dis-nous ce que tu as donné comme étrennes aux joueurs du Canadien: Michel Larocque: un poster géant de Ken Dryden qu\u2019il va pouvoir accrocher où bon il voudra chez lui.Mais devinez où il l\u2019installera: sous ses caisses de Seven-Up dans la remise.: Denis Herron: des cours gratuits de Richard Sévigny sur l\u2019art de dégager la rondelle de son territoire.Sévigny commencera à donner les cours dans les prochains jours.Si Herron est toujours à Montréal bien sûr! - Richard Sévigny: un perroquet électrique que Sévigny pourra camoufler dans l'une de ses jambières.Le perroquet lui parlera tout le match question que sa nonchalance et son calme désarmant l\u2019empêchent à l'avenir de roupiller durant les rencontres.Sévigny a aussi reçu un chandail des Nordiques.Celui-la que Maurice Filion lui avait enlevé il y a trois ans.Gaston Gingras: un gros cache: \u2018oreilles en poil et insonorisé par-' dessus le marché.Le défenseur du Témiscamingue pourra ainsi ne plus entendre Claude Ruel lui crier par la tête à chaque fois qu\u2019il touche à la rondelle.0 Brian Engblom: un violon afin qu'à son tour il puisse chanter la pomme à Glen Cole, de la Gazette.Cole choisit toujours Rod Langway à chaque fois qu'il sélectionne les étoiles même si Engblom joue souvent un match colossal.Guy Lapointe: ane belle jaquette toute neuve d'hôpital.Lapointe passe tellement son temps blessé dans les hôpitaux et les cliniques qu'il a usé à la corde sa dernière \\ robe de chambre.en Don Beaupré, des North Stars du Minnesota, a disputé un très fort match contre les Jets de Winnipeg, hier soir.Mais sur ce jeu, || a été chanceux leurs du Ce Pierre Mondou: une caricature de Gilles Lupien en train de le diriger derrière le banc du Canadien.Au moins avec Lupien comme coach, Mondou aurait la chance de jouer sur une base régulière.Doug Risebrough: un chandail tout neuf du Canadien.Ça fait tellement longtemps qu'il n'a pas joué qu\u2019un tel cadeau lui a permis de constater qu\u2019il fait toujours partie de l'équipe.Guy Lafleur: une boîte de chandails à col roulé achetés à la mercerie du coin.Ruel a contribué pour l'achat d\u2019un tel cadeau.Il ne veut plus jamais voir Lafleur mis ko par une amygdalite.Yvon Lambert: une carte de Noël de Larry Carrières avec un mot gentil à l'intérieur.Carrières lui a rappelé, tout en lui souhaitant Joyeux Noël, qu'il ne jouait plus dans la Ligue nationale depuis déjà un bon bout de temps et qu'il pouvait recommencer à bousculer sans craindre sa droite meurtrière.Mario Tremblay: le disque de Robert Charlebois «Your a frog, l'm a frog, kiss me» dont j'ai pris soin de faire autographier par Tiger Williams, des Canucks de Vancouver.Réjean Houle: des cigares à $2.25.ceux que fumaient aussi Gilles Lupien de temps a autre.Houle a aussi reçu un dixième poster de Marc Tardif des Nordiques et une raquette de tennis afin qu\u2019il puisse garder de bonnes relations avec son instructeur Claude Ruel, un amant de ce sport.Ce qu\u2019il est gâté le petit Réjean.Rod Langway: le défenseur d'\u2019origine américaine a eu droit à une petite somme d'argent.Des cadeaux, il\u2018en a eu assez.Quant à de I'argent, il n\u2019en aura jamais assez pour payer les lunchs à Cole.: Serge Savard: une grille qu\u2019il pourra utiliser durant les exercices afin de se rendre compte comment elle est utile et aucunement nuisible aux joueurs de la Ligue de hoc-# key junior majeur du Québec, le circuit rival à celui que préside Sa- vard.Serge a aussi reçu une carte de l\u2019âge d'or.| Larry Robinson: des pilules afin de garder un bon moral et un système bien équilibré.Mais pas le système de Ruel parce que là Robinson ne garantit plus son contrôle.Doug Jarvis: des vitamines et le livre de recettes de Jehanne Benoit.Järvis va avoir besoin de tout cela parce que la fagon dont Ruel I'utilise, s'il ne mange pas comme un ogre, il est cuit.Steve Shutt: une lampe de poche.C\u2019est de cette seule manière qu\u2019il pourra sortir de l'ombre de Guy Lafleur.Bob Gainey: le cadeau a été remis à sa femme.Une machine à coudre Singer que sa femme utilisera pour refermer toutes les coupures au visage de son mari.J'avaie pensé à une esthéticienne mais el- .temps qu'ils jouaient à Montréal.A 4 alors que le tir de Normand Dupont a touché l\u2019un des poteaux des buts.Pendant ce temps, le défenseur Curt Giles tentait de mettre Dupont en échec.(Photoiaser PC) ON les coûtent trop cher.Aussi, les miracles sont rares de nos jours.Doug Wickenheiser: une craie et un tableau afin de montrer à Ruel comment on épelle son nom.Un confrère a d'ailleurs déjà écrit que Ruel ne le fait pas jouer parce qu'il est incapable de marquer son nom sur la feuille officielle des matches sans faire de faute.Que c\u2019est malheureux pour le jeune Winokei- ser.Bill Baker: un scrap book sur tous les articles écrits lors de la conquête de l'équipe olympique américaine l'an dernier aux Jeux du Lac Placid.Ça lui rappellera qu'il a déjà joué régulièrement.et en champion! .Rick Chartraw: de nouvelles culottes de racketball et un livre sur la diète.Rick a aussi reçu un passe-partout pour toutes les discothèques de Montréal mais il n\u2019a pas té heureux de sa dernière étrenne: ' il en avait déja trois.Pierre Larouche: un beau grand miroir.Pierre pourra se regarder .lorigtemps et essayer de comprendre ce qu'il a fait à Scotty Bowman et Claude Ruel pour qu\u2019ils le \u2018martyrisent de la sorte.Chris Nilan: le dernier livre de Donato Paduano.Il va pouvoir se rendre compte comment c'est difficile d'être uniquement reconnu comme policier.Port scriptum: Gilles Lupien et Pierre Bouchard ont déjà reçu pareil bouquin du Mark Napier: un poster de Michel Bossy et des Islanders de New York, vu que sa fiche offensive sera toujours comparée à celle de l'étrangleur par excellence des gardiens de but dañs la Ligue nationa- e.Claude Ruel: le livre de Jean- Guy Leboeuf: «Cessez d\u2019avoir peur et croyez au succès.» .Ainsi, peut-être que son club reprendra «du poil pis\u201dde la boîte» et que plus que jamais, il ne se réveillera «en cerceau» durant la nuit, comme il nous l'a déjà dit si bien dans son propre dialecte.Wamsley contre les Capitals?.Le Canadien s'est entraîné avec quatre gardiens de but en uniforme hier aprés-midi.Des quatre, Rick Wamsley a le plus de chance de garder les buts ce soir au Forum contre les Capitals de Washington.Quant à Richard Sévigny, rétabli à 98 pour cent de sa blessure au genou, il pourrait bien jouer demain contre les Rangers a New York.Ce sera la la deuxiéme confrontation Capitals-Canadiens, en 1980- 81.En début de saison, le Tricolore avait amassé son premier point de la campagne en annulant 3-3 contre les Capitals 4 Landover.Guy Lapointe était le seul absent de l'exercice.La pointe espère remettre les patins d'ici quelques jours «bien que l'on anticipe pas son retour au jeu avant un autre bon mois.J & LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1960 e Un total de 71 lancers HARTFORD (AP) - Mike Rogers a compté deux buts et il a ° fourni des aides sur trois autres dans un triomphe facile de 9-7 des Whalers d\u2019Hartford sur \u2018les Penguins de Pittsburgh.Pat Boutette s'est aussi sie gnalé avec quatre assistances au cours de la rencontre.Après deux périodes, le pointage était égal 6-6.Les Whalers ont compté trois fois en troisième période pour finalement venir à but de leurs rivaux.En' tout, les deux clubs ont dirigé 71 tirs sur les filets.Pour les Penguins, il s'agit \u2018d\u2019un.sixième match de suite sans victoire.Quatre fois au cours du match, ils ont joui d'avantages numériques, mais ils n\u2019ont pu capitaliser.Pour Rogers, il en était à son 16e match de suite dans lequel il participait au poiritage.Blaine Staughton à lui aussi enregistré deux buts, tout comme Don Nachbaur.Thommy Abra- hamsson, Mark Howe et Al Sims ont complété le pointage.Chez les Penguins, Paul Gardner a été le meilleur avec une paire de buts.Les autres compteurs ont été Rick Kehoe, Rod Schutt, Nick Libbett, Ross Lonsberry et Johnson.Minnesota 5 \u2014 Winnipeg 3 L'ailier gauche Steve Chris- toff a compté deux fois et les North Stars du Minnesota ont effectué un ralliement qui leur a- permis de revenir de l'arrière et finalement de vaincre les Jets de Winnipeg 5-3 dans un match \u201c disputé hier soir dans la ville des Prairies, Pas moins de 15,776 persnnes, la plus grosse foule jamais enregistrée à un match des Jets, a vu le gardien de but recrue Don Beaupré blanchir ses rivaux pendant les 45 dernières minutes de jeu., Les Jets avaient pris une avance de 2-0 à l'issue de la première période.Les autres marqueurs des North Stars ont été Mike Eaves, Brad Palmer et Tom McCarthy, tandis que Morris C\u2019est un but Mike Eaves, des North Stars du Minnesota, exprime sa joie en levant les bras après avoir réussi à déjouer le gardien des Jets de Winni- - peg, Markus Mattsson.Le défenseur Moe Man- Ÿ » \u2018 Lukowich, Doug Lecuyer et Normand Dupont ripostaient pour les Jets._ Capitals 7 \u2014 Rangers 3 Deux buts de Bob Kelly et un autre de Howard Walker, tous en avantages numériques, ont permis aux Capitals de Washington de disposer des Rangers de New York 7-3 hier soir.Cette victoire donne une fiche de 3-1-0 aux Capitals depuis qu'ils ont mis fin à une série de cinq défaites d'affilée.Ils ont par ailleurs une fiche en carrière de 8-3-3 contre les Rangers à Washington.Dennis Maruk, avec deux, Berigt Gustafsson et Ryan Walter ont marqué les autres filets des Capitals.Mike Allison, Doug Sulliman et \u2018Ed Johnstone ont enfilé les buts des Rangers.Les Capitals n'avaient réussi: à marquer que trois fois au\u2019 cours de leurs 40 derniers avantages\u2019 numériques avant que Kelly ne marque en début.de deuxième période après avoir \u2018pris son propre retour.Le gardien Mike.Palmateer, qui avait blanchi les Flyers de Philadelphie à son dernier match, a repoussé 29 rondelles devant le filet des Capitals.Black Hawks 2 \u2014 Sabres 3 Un but du défenseur Richie Dunn sur un tir de 50 pieds en avantage numérique hier soir a permis aux Sabres de Buffalo de disposer des Black Hawks de Chicago par la marque de 3- 2.Le but de Dunn à 17:44 de la troisième période est survenu seulement 18 secondes après que Reg Kerr eut été chassé.\u201c Sôh'tir a échappé au gardieñ Murray Bannerman.Il s'agissait de la première victoire des Sabres contre Chicago cette saison.Les Sabres s'étaient inclinés deux fois contre les Hawks depuis le début de la campagne.» ¥ \u201d Rogers récolte cinq - points et règle le ou ins Derek Smith \u2018et la recrue Alan - Hayworth ont marqué les autres buts des Sabres, qui avaient pris les devants 2-0 en première.\u201c Darryl Sutter et Kerr ont riposté pour les Hawks au cours des trois première minutes de jeù en deuxième.eu ; + - Colorado 5 \u2014 Calgary 2 Walt McKechnie a compté un but et il aidé sûr deux autres dans une victoire de 5-2 des Rockies du Colorado sur les Flames de Calgary hier soir a Denver.Yvon Vautour, Mike Gillis, Ron Delorme et Rob Ramage ont aussi marqué pour les Rockies pendant gue Greg Mere: dith et Alex MeXendry ripostaient pour les Flanag, Les Rockies n'ont jamais tiré de l'arrière dans la partie et ils.battaient les Flames pour une troisième fois de suite.Los Angeles 6 \u2014 Vancouver 3 Deux buts par Charlie Simmer et un jeu défensif poreux par les Canucks de Vancouver a permis aux Kings de Los An- - geles de quitter la ville de la côte Ouest canadienne avec un triomphe de 6-3 hier soir.Le deuxième but de Simmer sur un jeu de puissance en deuxième période s\u2019est avéré celui de la victoire.Il a maintenant 37 buts à son actif et il a \" finalement rejoint Michel Bossy des Islanders de New York dans ce domaine.Billy Harris, Dave Taylor, \u201437 Jerry Korab et la recrue Dan Bonar ont été les autres comp- - Leurs des vainqueurs.Pour les Canucks, Curt Fraser a été le meilleur avec deux buts.L'autre a été marqué par foule de 16,413 personnes.Mario Lessard était devant le filet des Kings et Gary Bromley .devant celui des Canucks.{Photolaser PC) tha a bien tenté de venir en aide à son gardien en retenant Eaves, mais sans succès.Les North \u2026 \u2018.- Stars, tirant de l'arrière 2-0, ont effectué une remontée pour l'emporter à Winnipeg.\\ | ' Bobby Schmautz devant une mess 3e res me ._-, Lure RENE ARE Cre Sr UT lr os - a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 \\ eSkialpn | EE 1 Rien n\u2019est encore joué en Coupe du Monde ST-MORITZ (Reuter) \u2014 - Avec la descente masculine de St-Moritz, a pris fin le premier \u2018\u2018tiers- temps\u2019 de la quinziènié édition de la Coupe du Monde qui-ne se terminera que fin mars en: Yougoslavie.Chez les hommes comme chez les femmes, quelques-uns des favoris pour la victoire dans les classements généraux occupent déjà de bon- pes positions dans le peloton de tête, comme les Suisses Marie-Thérèse Nadig et Peter Muller, leaders aux classements intermédiaires, mais en fait le plus dur ne commencera que dans moins dé deux semaines: une quinzaine de courses et les derniers combinés sont en effet inscrits à Jeur programme pour les six prochaines semaines, pendant lesquelles se disputera une compétition.tous les deux jours.Autant dire que rien n'est encore joué dans un cañp ou dans l'autre.Quatorze épreuves et trois combinés seulement ont été organisés lors des trois dernières semaines, sur un total de soixante-neuf.On peut donc considérer que lé mois de décembre est surtout \u2018important pour les indications qu\u2019il peut fournir sûr l\u2019état d'esprit, la motivation, la forme où les \u2019 moyens des différents favoris.: À ce niveau, on peut étre rassuré sur les possibilités et la détermination d\u2019athlètes comme Inge- mar Stenmark, \u2018intouchable ou presque dans.les deux seules épreuves techniques de Madonna Di Campiglio, Marie-Thérèse N adig malchanceuse à Altenmarkt mais très en verve par ailleurs même dans les slaloms (au moins jusqu\u2019à mi-parcours), ou les Françaises Fabienne Serrat et Perrine Pe- len, dominatrices des trois slaloms déja courus.\u2018Le champion\u2019 \u2018olympique Leonhard Stock n\u2019a pas déçu, quant à Jui, ses supporters, tout comme eLJMO ; son rival Suisse Peter Muller.Et Wenzel On suivra avec intérét la fin de parcours du skigur du Liechstenstein Andreas Wenzel.Le .vainqueur de la Coupe du Monde 1980 a en effet perdu six semaines d'entraînement cet automne mais il sera à sa place pour remporter le prochain géant de Val d'Isère-Ebnat- -Kappel grâce à sa bonne descente française.Les possibilités de Stock et de Muller dans les disciplines techni- ages étant encore à préciser, Andy parait être.le \u2018ul skieur à pouvoir opposer un semblant de té- sistance à Stenmark, qui demeure encore le \u2018\u2018su- per-favori'' de cette Coupe du Monde.Sa soeur Fanni, qui s\u2019est également blessée aux ligaments d'un genou à la mi-noverabre, a re- _ chaussé les skis dimanche dernier.Elle a constaté avec joie qu\u2019elle ne ressentait ni gêne ni douleur à ses muscles endommagés.Elle devrait donc pouvoir disputer les prochaines descentes de Pfronten, en Allemagne de l\u2019Ouest, et se lancer dans une passionnante cour- se-poursuite.Skieuse complète, la double championne olympique de Lake Placid devrait pouvoir rapidement se rapprocher des premières en cas de réussite.Son absence sur les pistes pendant ce mois de décembre pourrait se révéler Un avantage finalement plus qu \u2018un handicap.N'ayant maintenant plus rien à perdre, Hanni pourra se lancer à fond, sans arriéres-pensées, dans chaque course.Le mois de janvier et les premiers jours de -fé- vrier s\u2019annoncent donc à la fois déterminants et intéressants.En marge de la lutte entre les .meilleurs ou des plus complets pour la victoire finale en Coupe du Monde, on suivra de près les efforts des Soviétiques pour conquérir leur première victoire internationale au plus haut niveau.J de la Presse canadienne - La ringuette?x, Vous n'eñ avez jamais entendu parler?Ce h'est | pas surprenant.Mais vous âllez en entendre par- \u2018ler toutefois, parce que-ce sport se fait drôlement : connaître dans le «coin».\u2014 Plus! La ringuette fait lentement, mais sûre- \u2018ment, son chemin en Amérique du Nord.Ce sport, qui a pris naissance en Ontario en 1965, a pris de l'ampleur au sud et à l'ouest \u2014 et à l\u2019est \u2014 et fait maintenant de même dans le nord.Il s\u2019agit d\u2019un passe- temps d'hiver pour les filles, joué sur patins.C\u2019est un peu comme au hockey, sauf qu\u2019un anneau remplace:la rondelle - - tiaires parfumés disant que «Si vous ne pouvez.et\u2019 que les batons n'ont pas de palettes.; «Philosophie» .i & Le «Citizen», \u2018un \u201cQuotidien de Pri de \u201cGeorge, ° en Coloïñnbie-Britannique, a jugé.bon.e définir la \u2018 «philosophie» de ce sport.: L'un des buts de la ringuette, selon le «Citizen», est «\u2026 d\u2019avoir du plaisir.d' apprendre à faire face a de.noûüvelles situations.d\u2019apprendre a atteindre des objectifs, le succès d'équipe et non seulement à titre individuel.» \u201cLe «Citizen» fait égalétnent \u2018était du faible coût pour l\u2019équipement.\u2018Mais va-t-il en demeurer ainsi?.James Naismith, un Canadien, n\u2019avait-il: pas .inventé le basketball il y a environ 100 ans pour .promouvoir de beaux idéaux?Il avait inventé uñ passe-temps où les petits de taille comme les grands pourraient avoir dutant de plaisir à s\u2019a- - muser.- On sait ce que le basketball est devenu.n° : Mémesort .La ringuètte connaîtra peut-être le même sort.Car-de plus en plus d\u2019instructeurs- vont se réclamer de la philosophie de regretté Vince Lombardi, pour qui gagner n'était pas la seule chose qui compte.C'était, comme Lombardi l\u2019a si souvent dit, la «seule» chose.| qui on son hein oo par Bruce Levett, vs Avec le temps, il se trouvera bien quelqu\u2019 un: pour dire que les «bonnes filles finissent toujours bonnes dernières», et l'allure du jeu changera -.aussi.Un Alan Eagleson formera alors une association \u2018des joueuses.Les agences de presses retransmettrons les résultats et les statistiques des \u2019 r - parties, et un Nick The Greek cotera les favoris.-Il y aura aussi, bien sûr, avec le temps, une\u201d Le grande finale Est-Ouest, un événement qui aura \u2026, \u2018une grande influence sur l\u2019unité du pays.Il y aura également des pancartes dans les ves- - les vairicre dans la ruelle, vous ne pouvez les - vaincre sur la glaçe» et «Quand ça joue dur, les\u201d : durs- -à-cuire s'en mêlent»., a : -Commanditaires on Il y aura des commanditaires en quantité in- .dustrielle, et des franchises.Des clubs-écoles et - \u2018dès systèmes de dépistage.Les diverses ligues - \u2018vont commercialiser leurs écussons.= Bien sûr, la radio et la télévision vont entrer =- dans la ronde.On entendra les expressions du=- genre: «La retransmission de ce match est une - \u2018gracieuseté de la Ligue.nationale de ringuette», _- = et on décrira l\u2019action eñ détail pour le «seul plai- |» \u2018sir du téléspectateur».Le quotidien et l'agence soviétiques LA PRAV- 3 DA et TASS prétendront que les Russes ont in- * venté ce sport, que l'Ouest le leur à volé et lanceront un défi pour le championnat du monde.wt L'Association canadienne de ringuette amateur =: acceptera ce défi, puis se retirera d'un tel cham- ionnat en accusant les Soviétiques de «nourrir» *° eurs athlètes aux stéroïdes, d'être des professionnels de toute façon.Ca n\u2019arrivera jamais, vous dites?Peut-être.\u2014.ques attendez que Prince George obtienne les \u201d Jeux olym piques et que la ringuette fasse partie , des Jeux.On en reparlera alors.NIAGARA FALLS \u2014 \u201c Les Flyers de Niagara Falls ont augmenté leur avance en tête de la division \u2018Emms, dans la Ligue junior majeure de l'Onta- so, hier soir, lorsqu'ils n'ont fait qu\u2019une bouchée des Wolves de Sudbury 8- 2.C était la seule rencontre au programme.< Les Flyers, qui rempor- faient ainsi \u2018leur sixième partie dans leurs sept der- bières, ont brisé les reins des Wolves dès le premier fiers en prenant une avance de 5-1 sur les derniers du classement de la division Leyden.Le capitaine Mark Osborne, avec un tour du chapeau, Steve Larmer, avec: deux buts, Pat Graham, Steve Ludzik et la recrue Paul Gillis ont marqué \u201cpour les Flyers tandis que Craig Melançon et.Bruce Kilgour ont été les seuls à répliquer pour les Wolves, Les Flyers ont dominé 35-25 dans les lancers et dix des quatorze punitions mineures leur ont été imposées.«Les jeunes étaient tout simplement préts a jouer au hockey ce soir, aprés trois jours loin des patins», a analysé l'entraîneur des vainqueurs Paul Gauthier, originaire d'Ottawa.«lls étaient anxieux de reprendre le collier».Gauthier a aussi souligné que même si l'équipe a détenu la première place de la division depuis pratiquement le début de la saison, les-partisans ne croient pas Les Flyers en forme que les Flyers étaient une , équipe de calibre.\u201d «Mes joueurs commehcent ,maintenant à réaliser que nous jouons pour de vrai.Depuis le début du calendrier, ils ont beaucoup développé leur sens du hockey.«Par ailleurs, nous avons aussi beaucoup plus de profondeur et de versatilité qu'au début de l\u2019année.C'est à cause de la bonne évolution de nos recrues et * de la puissance offensive de nos vétérans.s / rhs ae 4, = x.ace FER te Le » = Pour de plus amples orlage Wakefield, Québec .Es VENEZ VOUS AMUSER! Village de Wakefield - 20 milles au nord a Ottawa-Hull Les meilleurs prix dans la Gatinesy - Billets de saison \u2014 1900-81 Famille (15 ans et MMOÉNS nes *360 | \u201c Chaque pers.additionnelle.\u2026\u2026.*50 mrisreneenvencs 425 Maximum \u2026\u2026\u2026ssseresces AQUÎt@.\u2026\u2026.\u2026.iv.cvsorssenseerentirensciecensennses * 1 GO Etudiants (13-20 Ans) \u2026\u2026\u2026\u2026ccoreerreerscon * 140 Enfants \u2014 12 ans et moins \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.*9O TICE ET \u2014\u2014 {J - Tarifs de jour 1980-81 Fins de semaine \u201cToutes les remontées de congés* soma Adultes \u2014 toute la journge.$10.00 $7.00 Adultes \u2014 aprés 13 heures .8.00 7.00, Enfants \u2014 12 ans et moins.7.00 \u2014 5.00 Enfants - 6 ans et moins - gratuits, ©, Ski de soir.Mercredi, jeudi, vendredi, samedi 500 Journée des dames \u2014 mardi \u2014 télésiège et leçon, 6 Des souvenirs amers pour Brooks en a SIRET LONDON: Pour \"Go Brooks, j jouer au hockey en Europe n\u2019a pas téujours été une expérience des plus agréables.Agé de 30 ans, Brooks est rentré chez lui, à London, il y a quelques semaines, avec un genou en compote et des souvenirs, quelques-uns amers, à raconter de son stage avec l'équipe de Klagenfurt, en Autriche.Après avoir passé quelque temps dans la Ligue nationale de hockey avec les Blues de St-Louis et les Capitals de Washington, l'ailier droit aeula chance de jouer en Europe.\u201c «C'était: une expérience a vivre .toutes dépenses payées.Plusieurs joueurs - auraient sauté sur pareille eccasion», a dit-Brooks.: Mais Brooks s'est retrouvé avec la mauvaise équipe, au Mauvais moment.L\u2019équipe de Klagenfurt, une formation gagnante depuis plusieurs années, n'allait nulle part cette saison, au dernier rang d'une ligue formée de- huit équipes.«Les partisans s'attendaient à trop dès le début de saison.Et les joueurs importés (les Canadiens) devaient \u2018porter sur leurs seules épaules On vous huait à tous les insuccès de l'équipe d'expliquer chaque présence sur la patinoire», Brooks.Brooks a ajouté qu'il comprenait les huées des partisans, car.ça fait partie du jeu d'autant plus que l'équipe allait mal.Mais «je connaissais une bonne saison sur le plan individuel.» Avec ses 13 buts et 13 passes en autant de parties, Brooks était le meilleur cdmpteur de son équipe, et venait au huitième rang parmi les compteurs de.la ligue.Les critiques Mais les critiques des media, toujours centrées sur les Canadiens, ont forcé Rick Adduono à rentrer chez lui, à Thunder Bay len Ontario).EY Xa Et Brooks s\u2019est blessé à un genou le 11 novembre.Co Brooks boitait toujours une semaine plus tard.C\u2019est alors que la direction de l'équipe lui a demandé de subir une intervention chirurgicale.Ce que Brooks a refusé, prétextant qu'il ne faisait \u2018pas très confiance aux médecins autrichiens et qu\u2019il ne voulait pas que les siens demeurent seuls pendant qu'il serait à l'hôpital.Rentrer Brooks a alors choisi de rentrer au pays et d'y subir des examens plus approfondis.Pendant ce temps, toutefois, la direction de l'é- - -Aujourd'huË « Pénalités: Rota Vcr, Hardy LA 811, Division Emms Gloucester 27 13 9 5 130 117 3 Boston à Toronto., \u2026 Korab LA 17:29.1 08 PN BP BC Pie (ay, 28 747 4 126 145 18.Philadelphia à Calgary: \u20ac Lo \u201cTire aux buts Niagara Falls 3% 2013 2 197 167 44 poe 24 617 1 98 140 13 - Washington à ontréal 20h 05 \u2026 .» Los Angeles 7 4-18 Windsor 37 1819 0 178 185 36 n Detroit à Edmonton + Vancouver - 9 14 10-33 < x Course 10, Amble, Bourse $800.~ 1 Choosey Filly H.Clouthier 1 Merrydell Champ M.Lariviére :2 Magie Lus M.Blais .2 Northwood Oakie D.Coville 3 Classey Canny A.Bourassa / 3-Hyde Park Boy D: Best © 4 Atkins Cindy D.Kehoe 4 Keystone Lucifer .R.Steele § Christina Lady R.O'Dwyer 5 Rideau Shanson R.Steele 6 Vaisseau Fleurie W.Ingram Jr.6 Jimmys Rose R.Bernicky .7 Miss Nude R.Viau 7 Great Twinkle J.Reynolds 8 Betsy Dur J.Plouffe 8 Mountain Dottie Filion 9 Frisky Flower A.St-Amour 9 Ettyville Joy Ri Bourgon J.Lancaster AE; Parkhill Cosby AE: Husky Lord Dimanche 1 R.O'Dwyer Y.Laframboise Cas wT i T.lacurci a 2 ne ete T BA 1 Choice Vibes H.Clouthier Jf .| 3 Red Flicka D.Coville 2 Jaydee Hazel E.Norris 5 Bolger Lad A.Zeron 3 Fireball John S.Kovacs 6 Armbro Pine R.Desjardins 4 Panama Limited R.Curran 7 Giaybrook Denver R.Curran 5 Kitch Hanover R.Viau 8 Olivias Connie P.Reynolds § Le Aid R Machovin > Ji i .Menzies y Boy Wi , Covi AE: Jingle Barmin K.Menz LEE ne Dae Course 3, Trot, AE: Lukes Valentine A.Lefebvre i er EE eer er Place Cartier sur Gamelin \u2026.:.5000eusrcceceressserenca eeccrenanne 9h 12 a.m CEGEP river meneraenes frome eases 5h 20 a.m.GATINEAU arréts indiqués ci-dessous \u2019 Départ: Plaza Gatineau .\u2026\u2026.!\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026c0criserenssenseacnrenariounes 8h 45 a.m.Promenades de l'Outaouais .\u2026 Place Limbour.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.CEGEP : HULL \u2014 tout autobus menant au CEGEP SkiBus à 9h 30 a.m.: Départ du CEGEP vers Camp Fortune \u2026\u2026\u2026\u2026.>.8h 30 a.m.53.00 aller-retour RETOUR .Départ de Camp Fortune à 4h 30 p.m.>, 8h 20 a.terminus CTCRO \u2018George et Dalhousie, Ottawa .covers 11h 00-a.m.Terrasses de la Chaudiére.%.11h 13 a.m.\u2018Arrêts tout le long du parcours vers Camp Fortune: \u201cTerminus de la rue George, Dalhousie, Rideau, Wel- liigton, pont Du Pottage, Laurier, Hôtel-de-Ville, promenade du Portage, Terrasses de la Chaudière, Taché, Montcalm, St-Joseph, route 105, chemin d'Old : 0° J Chelsea, chemin Scott, route 105, Camp Fortune Arrivée 4 Aylmer el Gatineau-a Sh 30 p.m.el oe ) \u201c ! ! * Service offert par la CTCRO et CAMP FORTUNE Co part.de la rue George \u2014 5h 30 p.m.Pour correspondances de Hull, Aylmer, Gatineau et.Ottawa: autobus réguliers CTCRO ou OC Transpo pour pour correspondre avec l'autobus CTCRO no 1 vers Camp Fortune 4 Arrivée au centre de ski à 6h 00 p.m.\u2014 le tout äu prix régulier d'un billet d'autobus : Retour du centre de ski aux points de correspondances CTCRO ou OC Transpo \u2014 arrivée à la rue George à 11h00 p.m.so, PRIX: $3.00 plus tarif \u2018OC Transpo ou CTCRO # Informations sur les autobus: 770-3242, 770-3243, 827-1747 J .\\_ Informations sur les autobus: 770-3242, 770-3243, 827-1747 \u2014 sous réserve de changements \u2014 827-1717 pour informations sur les changements \\ qi \u201c \u2018 y CENT \\ nikov avec un record mondial dans les 1,500-libre, puis.Course 1.(% mille ry TE une victoire dans les 400-libre, en un temps moindre Course 1, Ambie, Bourse $750 Course 6, Trot, Bourse 5900 Amble s700 AE: Loyal Gentry \u201cM.Fillon vs que celui de Szmidt, et une autre médaille d'of en re- 1SiBon Mac .7,80 260 240- 6 Tennis Time 6.50 7.50 500 Lhte Datter \u201c D.Best \u201cve lais - {J.Bials) 240200 5 Lo 28ron} 740 20 2 Yogi Sweet TBA Course 6 Amble Bourse $100 : i : ; A 3 Tocatta Legardeur 2.ggislator 40; 1.: 1.Joymac Express .Carrière Son record mondial est 14:58.27 dans les 1,500.(R.0 Duan \u2018(B.Labréche) ; Soler Puck A.rom 2.Wildlire Dan : D Nomandin + \u201c Onze sur treize ; 2 Improvement.670 3 Lite Jusly 380 5 Azad Dents A.St-Amour 3.Hallway Penny D.Coville + Les nageuses est-allemandes, qui avaient gagné 12 (R.Machevin) (M.Filion) 6 Absit Omen R 4.Serpents Eye M.Blais : dni ; s Temps: 2.133 Temps: 2.13.1 sit Ome - R.Steele 5.Dotiy Hartilton W.Ingram Jr | des 13 médailles en 1976, en ont récolté 11 sur 13 a emps: 2.13.PS: Er 7 Little Boy Adios R.Zéron - polly 9 no.Moscou ' Exacta: $17.40.Exacta: 323.50 8.Gi Gi Prince F.Cléroux §.Game Eflor D.Clark : ste , ; .: i 7, Amble, Bourse $1,100 ' ' 7.Magneto - Clar .Cinq Allemandes de l'Est ont établi des records Course 2 (% mille) Amble, Bourse oourorchsimero: BOUree MI 220 8.Royal Defender A.ODwyer = .0 - ; oyé t Cc 2 Amb A - avec Rica Reinich, deux sur le dos, Barbara Krause, To Brook Success 19.00 4.70 3.40 (F.O'Dwyer) 310 250 1 Summerlands Hard Bourse 3400 MEN : .100m-libre, Ute Gewenger, 100m-dos, et Petra Schpei- (W.Smith) ?Back Aes \u201c7 \u201c7 2 Diana Senator D.Scribnock Course 7 Trot Bourse $1,750 | der, 400m-individuel.6 Foresees Franell 5.30 350 à Yankee Tyrant 230 3.1CantGo V.Moulton 1.Cornerback R.Macfarlane = Reinich et Krause ont ajouté trois médailles d'or ope Laltamboise) 200 (B- Labrèche) : prorndale Dan B Fie 2 Alphaje! F-Lavaliée 2 chacune.\u2018 arwi rete Temps: 2.10.4 : : - Mr Dillon Co _ ; .A qe (R.Labrèche) - \u2018 .6.Bradleys Doll W.Kahere 4.Helann Bardann M.Larivière :\u2014: L Australienne Michelle Ford à mis fin au.monopole Temps: 1.43.1 : - Exacta: $5.8.lo.B 1.20 7.Good Bye Skipper A.St-Amour 5.Cabins Crown B.Shapre gi dans les 800-libre et la Soviétique Lina Kachushite a Quinelle: $41.10.| course 2.Amb a, ourse $ 190 20 8 Slencog Maggie K Murphy 6.Willoraok Sheila Pr Loranger Jr 2e i 3 - ; .' \u2018 : Kawartha Ideal .Labréche 7.Miss Moon Shine .Zéron ei triomphe dans les 200 prasse les Américai Course 3 Trot, Bourse $750 (M.Blais) 410.330 æ \u201che semaine apres [es J.U., 16s /Amsricains se son 7 MS Pemberton 7.60 430 430 3 Cabonga Maxime 10.3.Course 3 Trot Bourse $1,100 Course 8 Amble Bourse $1,750 a2 réunis en Californie, où ils ont amélioré six temps {N.MacIntyre) 0 720 5 Dente Shamiou) J goo | Arawana Hot Shot B.Carisse 1.Range Rider R.O'Duyer pis olympiques 3.+ devancé les Allemandes tee an an Ses CT 2 Poor Lt, Bow, zpwosge Dowle y ea A \u201ces : 3 Jons Filly 500 Temps: 2.09.2 4.Sweet Pola J.Plouffe 4.Husky Sam R.Zéron me dans les épreuves-papillon, soit dans les 200m en.(J.P.Neveu).Exacta: $31.30.5.Cairo P.Loranger 5.Ata Mel Dr D.Ploutte 0% 2:06.37.Cependant, Kim Linehan s'avérait la méilleure Temps: 2.18.2 | Course 9, Amble, Bourse $5,000 5.Seaway Spud D.Normandin 6.Right On Gene R.Steele va au monde sur les longues distances.Quinelle: $80.70.17 7° 64 bs Mester 500 2.80 3.00 8.Pondera Mis M.Utrenne Course 9 Amble Bourse $1600 = ; .: ; Jones ours \u2019 : Les nageurs ont établi deux records mondiaux avec Course 4, Amble, Bourse $750 5 mes ) 2.30 2.60 Course 4 Amble Bourse $700 1.Lamiestique M.Turenne = Craig Berdsley dans les 200m.papillon et Bil Barrett | B Lovely Bet 17.80\" 5.70.3.50 (R.O'Dwyer) L KF Traveller B.Guindon 2.Markets Mirage L Turenne ns les 200m-quatre nages individuel.St-Amayr .3 Bonvent Grade 3.10 2.Eagle Dale N D.Best 3.Sweet P Melissa .St-Amour = da \u2019 quai 8 2 Meadow 6 a, 570 3.70 (M.Filion) 3 Mundi Chrivan A.Labréche 4.Pearbro Bozo nt iy O Dwyer 7 .- (Y.Lalramboise Temps: 2.07.4 .MrLBar .St-Amour 5.Merrywood Knight .Labrèche .Cinq records mondiaux ont ét¢ établis en 1980 avant 5 Hasty Bing 6:20 oo: $6.70.5.Gaitime Erin T.lacurci 6.Vladinir 9 J.Plouffe 4 les J.O., y compris celui de Schmidt.: ; u.Wood) c 10, Amble.Bourse $1.000° 6 Manalick doe A.Zéron 7.Lordship Hanover M.Blais = .RP \\ ; emps: 2.ourse 10, Amble, Bourse $1, - Fleet Elite .Steele \" ,Aux championnats intérieurs.des usa, Naghler 8 Quinelle: $54.20.dPunchAbba 13.00 8.90 760 B The Exorcist A McCoy Course 10 Amble Bourse $300 os ajouté les 100m-papillon à ses 200-papillon tandis que i (A.Labréche) AE: Game Step A.Bourassa 1.St Clair Hugo D.Coville ww le Suédois Par Davidson remportait les 100m-papillon Course 5, Ambie, Bourse $1,000 sm ë Norme Thorn 12.70 15.00 2.Pams Brandy D'Covile += Ô \u2019 2 My Boy Blaze 3., 7 .Kehoe Course 5 Ambie Bourse 51,400 3.King Go Luck: A.St-Amour 2% ° De erasicain Rondy Gaines a établi le record mon- , ,\\R.Bramnal) \u201cam an Sao 8.50 J: Tyrolean Perky M.Blais 4.Cardinal Angus JL.= ; ; illi Mac Pete 2,60 4.90 | .Steele .Galic Bonnie .Steele 5.Armbro Timmy .Rounding =.dial dans les 200m-libre.LL.(A.R.Demers) Temps: 2.11.2 3.Boulfil R.Labrèche 6.Royale Legardeur B.Emond ws Schneider a établi la marque dans les 200m-indivi- 4 hatte ae 8.40 Titecta = a $06.0 4 Shadydale Top Line R.Lebréche 7.Candy Casey A cuves, ng è -indivi 'a- - Blas) : $e: 4-0-9 3 ae .Swifty Christie - D.Kehoe 8.Noble Creed .Lancaster duel, après sa marque dans les 400m individuel en s'a- Temps: 2103 Liste: Bonne Gy 6.Lee $ Bri M.Filion 9.Will Lor Kay a.Lafleur vérant la meilleure nageuse au monde.Trifecta Se pssistance: 1,603 - v 7.Deborah Parker A.St-Amour AE: Nostre King \u201cM.Filion rletecia.pe: 2344: a mutuel, 1901, .iN Ny =.q B i r =; A wa os od w, IC SKIEL Hi NE N BUS CTCRO 3 } ve * .\u201ca > ma Le 2.SKIBUS* CTCRO + SKIBUS CTCRO \u2014 HORAIRE DE SEMAINE SKIBUS DE SOIREE H HORAIRE DE FIN DE SEMAINE SKIBUS DE SERVICE PUBLIC DU LUNDI AU VENDREDI i hb a \u2018Service en soirée d\u2019Ottawa et de l'ouest québecois à we A CAMP FORTUNE VERS CAMP FORTUNE .compter du lundl 5 janvier 1981 vers Camp Fortune: par 2 ; ; .| : * Fins de semaine, vacances de Noël, vacances CSRO Lundi-vendredi à compter du 5 janvier 1981 seulement autobus OC Transpo et CTCRO = (29 et 30 janvier, 2 au 6 mars) | TUNE: Co D'OTTAWA: OC Transpo jusqu\u2019au terminus CTCRO à a DE: VERS CAMP FORTUNE: George et Dalhousie et tous les arrêts d'autobus °, AYLMER \u2014 arrêts indiqués ci-dessous : - ., i oy Départ: Galeries d'Aylmer.chrpsccrenrererrntencesaerennennnes 8h 40a.m.CTCRO \u2014 Autubus no 1\" \u2018 CTCRO sur les rues Rideau et Wellington oe Parc Champlain .8h 50 a.m.: CTCRO \u2014 Autobus no 1 \u2014 vers Camp Fortune \u2014 dé- =; Manège militaire de HUll.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ccecrrcemrescasrecenseséerirennencce 9h 05 a.m DEPART: 205 Li #4 or wh fin! a .I \u2018 3 Fo Lh.+ Eine addition Es ni rt snr come SER res = a aa?4s J 25 us Ac 50 = Mi .a Cem CU - à APPARTEMENTS À LOUER \u201c APPARTEMENTS À LOUER Sen 6 APPARTEMENTS MEUBLES 78 8% Vion PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) PROPRIETES PROPRIETES * A VENDRE (QUEBEC) 8 A VENDRE (QUEBEC) SPECIAL! Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher, à partir de 256, chauffé, éclairé, poêle, Jéfrigérateur et stationne gr v oy nement; gratuit 'ST-PATRICK prés Charlotte, équipé, chauffé, éclairé, l chambre $189, 2 chambres 5222, immédiatement.-8280, 745-7001.\" : 600, \" STUDIO - 1, 2 et 3 chambres à toucher.Conciergerie.: A partir de $189.684-0129, 684- TEMPLETON, 1 chambre à goucher, chauffé, éclairé, -li-.* bre i immé 663-5291.\u2018TEMPLETON, 3% diatement, \u2018$190., ièces, non chauffé, ni éclairé, 8140.663-6703.' \"TOUR RIDEAU CHAPEL 160 CHAPEL, moderne, 1 chambre à coucher.I' mois de loyer gratuit, a partir de - $228.66 et plus.236-1068.UNE CHAMBRE A COUCHER DANS L'EST de la ville.Oc- chpation immédiate.Eauipé, hauffé.A partir de $239.éléphonez 746-5895 ou Le- nson Viner, 746-3240. 684-4577/ k, ; 684-6668 COMMERCE \u2014 874, ; GATINEAU 643-1684\" boul.; Maloney, Gatineau.Epi- cerie licenciée, fruits et légumes.Gros chiffre * d'affaires.2e étage, 4 bu- | reaux loués.Gisèle Morin, 564-1067 GATINEAU \u2014 1177-1179 Notre-Dame, bungalow en aluminium, 3 ch.à coucher.Avec maisonnet- \u201cte de 1 ch.à coucher louée $125 par mois,.$37,500.Gisèle Morin, 561- 1087 rue: | 1 fait état, doit vendre, foyer, chambre principale 18 x 13.bois franc partout, hypothèque, $35,600 & 10% finissant mails load, Après 4h.777-4984, SPECIAL] pro opriété Fléte unifami- Hale secteur St-René, sous- sol fini, air climatisé central, tapis partout.\u2018Vente privée, toute offre raisennable ac- Sopide.Aprés 18 hres: 643- TOURAINE, secteur Riviera, 24 x 36 avec garage, hypothèque 10%, à vendre à $42,000, ou à louer à $396/ mois.568-1586._ TOURAINE, vente rivie pour balance d' hypo othèque et taxes, $43,800., brique de 6 ans, $ cham res, lot.de coin, foyer, salleyde Ba libre, 745-9589 ou 771- TRIPLEX de 8 chambres par logis, | louer non chauffé, non clairé, demande 338, 000, bonne aubaine, 561-2634.Pe: Gatineau.\u201c$1000.DE DEPOT VENTE privée, devenez pro- prigtaire, petit duplex situé Gatineau, 2 revenus, grand stationnement, propre et bas rix, faut vendre, cause ma- adie, 770-2246.; ACTe, (USGTDe ET $35,900, HULL \u2014 Semi de 2 \u201cétagés, 4 chambres à.coucher, fpyer au salon, salle à manger, 1% salle de bains.Garage.Libre immédiate ment.Prix pour vente ra de.Robert Snoddy, 771-17 Immeubles 60 Sarasota Inc.courtier, 776-5564.6 LOGIS-Tous loués à* l'année.\u2018Très bons revenus.Très, très propre.Site idéal, bon retour sur investissement.Yves Daigle, 684-5675, Immeubles 60 Sarasota Inc.716-5564.: AT UST ISO) + Ù et tout son personnel.tiennént à présenter leurs® souhaits d'une BONNE et HEUREUSE a, 7, PROPRIETES A VENDRE (Ontario) OHATEAU VANIER.Beau condominium de 3 chambres à coucher, 2 balcons, pole et réfrigérateur inclus.Bon \u2018 financement à assumer.Piscine et stationnement intérieur.Communiquer avec Ghislaine, 746-5994.Guaranty oa COMPANY OF CANADA REALTOR.741-5000 - / 1427 ch.Ogilvie.Ottawa.et tout son personnel .tiennent à présenter leurs souhaits LAYLMER\u2014Avenue _ Pour une Haydon.terrain de 232 x.BONNE ET * ou ots, boisés.Secteur déjà développé.\u2019 \u2018 HE UREUSE Irène Roy, 664-6668.| ANNEE 8 | ET PROPRIETES RB 80 PROPRIETES À VENDRE (quesec) / _A VENDRE (QUEBEC) \u201c Casseiman.Aubaine ghor maison-jardin, 1% salle e bains, atio, entrée i 1500 à 9% %.Signalez 731- 81 PROPRIETES .A VENDRE (ONTARIO) TRANSIT ot taut son personnel tiennent à présenter leurs souhaits pout une BONNE ET HEUREUSE ANNEE la nouvelle année.a Que soit remplie de succès pour vous tous.PENTAGON et tout son personnel tiennent à présenter \u2018leurs souhaits pour uné BONNE ET HEUREUSE ANNEE 3004, boul.St-Joseph ORLEANS - 837-1121 et son personnel tiennent à vous offrir leurs souhaits de BONNE ET HEUREUSE ANNEE DCCASION D'AFFAL RES \u2014 $20,000 par année, ne de croyable.Prix total : © $45,000, y compris stock.94.80 BUS.Voyageur Realty Ltée, 837-1100 John Bélisle, 764-3441, 749-5442 HYPOTHEQUE A 10% \u2014 échéant en 1984.Superbe maison de deux étages blottie sur un terrain boisé de 2.2 acres à 15 minutes de la ville.Construite il y a seulement deux ans.$89,900.Voyageur Realty Ltée, 837-1100 Jean-Paul Talllefer, 824.7284 HYPOTHEQUE A 11% ECHEANT EN 1982 \u2014 Bungalow de style espagnol, 3 chambres\u2019 a coucher, salle de jeux aménagée, foyer, terrain 100° x 187\u2019 avec arbres, 3 milles a I'est d\u2019Orléans sur croissant tranquille.Acompte de $10,000.Voyageur Reaity Ltée, 837-1100 Jean-Paul Taillefer, 824-7248 837-1100 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) - professionnel.18 $1.00 COMPTANT, Qrléans, maison en rangée, 3 chami- 1% salle de ue 12% jus- balance: après 6h, bres à coucher, 1 bains, hypothèe qu'en mars 1985, $36,400., 824-3062 a 560-4644 demandez RUSSELL \u2014 25 acres, écurie à 12 stalles, arbres feuillus, ruisseau, maison de 2 étages et 4 chambres à coucher.Libre immédiatement.dons $70,000.Hypothèque existante à 194%.LIMOGES \u2014 Maison de Bungalow en brique de 5 ans.2,000 pieds carrés.3 chambres à coucher, grande cuisine avec appareils encastrés, salle à manger, tapis partout.Garage.attenant et garage séparé, barbecue en brique de 12 pieds.Demandons $80,000.VARS \u2014 Maison de 2 étages, 4 chambres à coucher, salle 4 manger, salon, foyer, salle de couture, solarium isolé, tapis artout.Garage, \u2018terrain ien bolsé.Demandons $46,000.Claude Grégoire, 443-5772 Bureau: 821-2362 1 PROPRIETES A L\u2019EXTERIEUR A VENDRE, maison à Kaza-.bazua, 10 minutes du Mont Ste-Marie, 3 chambres à coucher, Franklin, remise, sur un acre de terrain boisé, construction récente, partiellement meublée, aussi chalet au lac La Ferme, (Otter Lake), 2 chambres à coucher, \u2018eau, électricité, chemin ouvert à l'année, isolé, comple- tement meublé, à vendre ensemble ou sé parément.Appeler: Jour: 422- 3548.soir: 167-2469 TERRAINS.| A VENDRE : re ere BEAUX LOTS sur Lac L'Escalier, pour remorque de $3,000.pour chalet de 35,000.avec chalet de $15,000.David FauberL, 819-457- 2024.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560- 2750.COTE D'AZUR SERVICES amélioration locale, taxes approximativement $500.Prix $7,500.Conditions discutables, 568-8811.DOIT VENDRE Gréber et Maloney, 15,000 ieds carrés, * commercial te-Gatineau, $2.95 le pied carré ou meilleure offre.777- 0445 FERME LIMBOUR NOUVELLE PHASE OUVERTE.Lots boisés de 6,000 pieds carrés et plus.Fils en- uis, coût des services inclus dans lé prix de vente.Environnement contrôlé.Piste de ski de fond, tennis.Ecole et aréna à un mille.OAQ-52.561-3191, TERRAIN BOISÉ d\u2019 d'une acre, Chelsea, 814,500.827- 0378.TERRAIN PRET à construire.Rue Lotbinière, secteur résidentiel.85\u2019 x 200\u2019, dézo- né.Jeannine Gravelle, 771-0552, Immeubles'60 Sarasota Inc, 776-5564.TERRAINS boisés d'une acre, cadastrés, \u201881,5600 chacun.777-8455 ox 521-6441 _aprés 16 16 heures 30.TERRAINS cadastrés, 80 X 100.Papineauville, 819-427- 6949, Jean-Claude Paul.TERRE A VENDRE 63.9 acres.2 mille de facade sur rivière des Outaôuais: Ancienne colonie de vacance avec tous les camps.Luc Douaire, 684-7446, Immeubles.60 Sarasota Inc.776- 5564.Deman- en nt vot My Wo Ee CTE US a \u2019 \u2018 + \u2026 ee cay «++ 72 eu se yw Wem se sure ert ag tener ds CTE eT se = i ./ PROPRIETES PROPRIETES Co D4 PROPRIETES | PROPRIÈTES 8 _A VENDRE (ONTARIO) (81 A VENDRE (ONTARIO) 81 A VENDRE (ONTARIO) \"181 A VENDRE (ONTARIO) \u201cNIAGARA +10, 383 PHASE |, comprend les matériaux de charpente seulement.VICEROY HOMES 188, ROUTE 7 BELL\u2019S CORNERS | NEPEAN, ONT.828-5191 Centre d'exposition ouvert du lundi au vendredi de 10h à 6h, le samedi de 10h à 3h.En soirée sur rendez-vous seulement, rm J'incius $2.00 24 CARTIER - a 311, 967 ( PROPRIETAIRES DE TERRAINS SEULEMENT ~ VICEROY VOUS PRESENTE | _SES NOUVEAUX MODELES: _ DE CHALETS:V Les chalets VICEROY vous sont offerts aux prix indiqués, comprenant la phase | seulement.Téléphonez ou passez n nous voir au.centre da \u2018exposition, VICEROY des Buioure hui, : \u20ac D Gow PE pe ram ae LAN vi TT AR JASPER | | 22,470 | : = | | | 1 NOM.ADRESSE | | | I | \u2018ceray-\u2014\u2014- | .1] Veuillez m\u2019expédier le catalogue de chalets Viceroy.Co E : 1 ï x Ta a gf PF Cot BE \u201c veuves APP ovr | E : CODE POSTAL., es | LOCATION DE LOTS.eres 4 _LOCATION DE LOTS om en J \\.° FERMES 84 A VENDRE PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 imbattables \u201d Hypothèques à Site enchanteur et paisible cn Incontestablement luxueux Centre récréatif unique, EDIFICE | QUALIFIE -_ MURB (Abri fiscal) FERME à louer gu vendre, bâtiments.Prix discuter.Oracofold.S1a-A0-2008.\" MINI FERME.50 milles d'Ottawa, région du Lac Simon.Bord de l'eau.Site exceptionnel, 514-687-3675, 9h à 17h.RIPON, 60*milles d'Oitawa, 70 arpents cultivés, 55 arpents boisés, ruisseau, 4.bâtiments plus superbe \u2018écurie neuve pour 4 chevaux; maison style français, le tout entièrement rénové.Un rêve pour connaisseur.1-514-467- 1774 8 MAISONS MOBILES ATTENTION! Maisons mobiles Riviera Ltée (0AQ-45).Standard d'excellente, qualité supérieure ThemoMax.Lundi au vendredi, 8h à 7h, soir et fin de semaine sur rendez- dez-vous, , 568-4111.A VENDRE, 2 \u201c2 chambres à res a pusher, 12 X 40, remise, 10 X 10, demande $11,000.568 2685.MAISON MOBILE, 12x 60, 3 chambres & coucher, foyer, air climatisé, $8,900., 561- 0367.9 OCCASIONS D'AFFAIRES AAA NOUS avons des hôtels, brasseries, motels et dé- |- panneurs Nicenciés.Aussi, a prix réduit de $10,000, bâtiment en béton, 3,328 pieds carrés.Les Services Im mobiliers Gendreaû et Bélanger Inc., courtier, 568-0772.A LOUER ou a vendré, Hull, boul.St-Joseph, édifice.professionnel d'une superficie totale de 2,500 pi.ca.14 stationnements.Conditions très faciles.(1725) Pierre Rollin, 561-3222 poste 123.Immeubles G.R.Lauzon PAS de paiement initial.Revenu mensuel régulier, pro- riété commerciale, 868 Ma- oney, Gatineau.Revenu.des loyers 81200.Paiement d'hypothèque approximativement $850.731-7164, soirée.VENTE PRIVEE! 4 logis (1975), Gatindau, Revenu 3 100, extra, \u2018'\u2018Murb\u2019\".es s'abstenir.Après 17h: 684-0815.97 BUREAUX A LOUER BUREAU 1000 fé, éclairé, situé.sur boul.St.Joseph, divisé en 4 bureaux plus secrétariat, cuisinette et Loilette.Bail jusqu\u2019au 31 août 1982 777-0331 HULL boul.\u201cSt-Joseph, bu- bu- * reau moderne, privé, à louer.Chauffé, éir c imatisé, 600\u2019 carrés.$350 par mois.568.HULL\u2019 2 grandes pièces, 500 p \u2018ca, tapis, chauffé, ok \"stu tionnement, $175.771- 771-5124.TROIS bureaux\u201d de 200 à 250 chacun, chauffé, Bljairé\u201d à louer séparément ou au complet.Boul.St-Jo- seph, Hull.Bail yea \u2018au 81 août 1982.777-0881 98 i AUX -BUCKINGHAM local .commercial, 600 pi.ca., 568-0889, 886-6468.| AAA 800 à 98 LOCAUX COMMERCIAUX 5,000 pieds carrés d'espaces commerciaux ou bureaux sur artères commerciales importantes à Hull et Gatineau.Les services Immobiliers Gendreau et Bé- langer | Inc., courtier, 568- Les memes reer or Deere rn ma NOUVEAUX COMMERCIAUX 22 Des Flandres, Touraine ldéal pour mercerie, chaussures, radio, télévision, électronique ou bijouterie.15 COMMERCES Y SONT\u2019 DEJA ETABLIS 568-5545 mt rt GATINEAU, local à louer, bas loyer.225-6039, 568-2089.HULL, a rues des Galeries de Hull, rue Fortier, pour .bureau ou petit commerce.\u201d Moderne, rez-de-chaussé, gsationnement, libre, 771.LOCAL COMMERCIAL 24\u2019 x 16' avec sous-sol et entrepôt.Prix à discuter.776- 1449.\u201c i Rye mr tt POINTE-GATINEAU, 4 rue Champlain, voisin de l'église St- \u201cFrançois de Sales, environ 1,2 ieds carrés, chauffé, éclairé, dans maison ancienne, \u2018idéal pour antiquaire, $450/mois, 771- 771-4512.308 BOUL.St-Jose ph.\u201c(coin des Galeries de Hull), stationnement pour vos clients.Pour information 777-5201, soir: 684-6285 1 0 GARAGES A LOUER louer pour entreposage durant l'hiver.Soir ou fin semaine: 236-6712.10 ENTREPOTS _ A LOUER AAA 1,200 PIEDS carrés et \u2018plus, Pare Richelieu.Les services Immobiliers Gen- dreau et Bélanger Inc., courtier, 568-0772.103 somiseees EPICERIE- Boucherie, occasion unique pour un boucher.Secteur trés achalandé.Chiffre d'affaires exceptionnel.Roger Savage, 561-3222 oste 91.Immeubles 'G.R.lLauzon IMMEUBLE à bureau ou commerce.819-427- 6949, Jean-Claude Paul.RESTAURANT «Take-Out», siège 10 personnes, tout - équipé, bail de 10 ans, $200/ mois, $12,000 ou meilleure offre.777-7222.RESTAURANT, 31 places, rue St-Etienne, Hut .SALON de coiffure, Hull, COTE DE SABLE, garage a bon emplacement, cause de, iio départ.8 \u2018568-2531 après 114 viser CHALET d'hiver, bord Lac Simon, Cheneville, 3 chambres, confortable, idéal ski de fond, 514-267-4182.: AUTOMOBILES 1 48 A VENDRE BOBCAT 1976, 44,000 milles, parfait état, 82,000, 663-1754.BUICK Century, 1975, très LALLIER AUTO INC.: 1 1 CHALETS bon état, 81,300, 643-2850.TE AVENDRE | BUICK 1974, Le Sabre com- CHALET \u2014 1 mille du lac Si- lètement équi ée, un vrai mon, meublé, $8,000.663.ijou, $1,195.Stock no 09- 1244._ 181.561- 0817, 568-4320., CHARGEX BUICK 1974 MASTERCHARGE 70,000 MILLES, bon staf, PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué: Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.121 2%\" A VENDRE ou louer, 19 ou 23 pieds.745-1150.122 AVENDnE 0, boul.Maloney-Est GATINEAU, Québec ces, 2735 130 sx EQUIPEMENTS de ski usa- | gès, Solo.770-0144.EQUIPEMENT ski alpin, skis «Lamborghini», 185cm, bottines oCabers 7%, bâ-l tons, fixations, etc.568-6690.13 AUTOMOBILES DEMANDEES AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces.663-6661, 663-3388.ACHETONS automobiles et camions pour rebut.561-4704 ACHETONS vieilles voitures our mise en pièces.Aucun Frais de remorquage.684- BERTON ATTENTION! 'ACHETONS tout genre de véhicules pour mise en pièces.561-2112.NOUS achetons vieilles voi: tures et camions pour mise en pièces.Remorqueur 24 hres,-171 Poupore, Aéroparc Gatineau.663-7530.NOUS ACHETONS les autos usagées pour pièces et métal.-176-1049, NOUS ramassons votre vieille auto gratuitement, nous payons pour voiture compiète.663-1539.1 4 AUTOMOBILES A VENDRE ARGENT COMPTANT VOUS AVEZ besoin d'argent?Nous achèterons votre automobile de.toute marque, de toute année, pour de l'argent comptant.Campeau utomobile Ltée, 811 boulevard St-Joseph, coin rieur $30 par mois.236-1088 i - clair, 778-133 J , STATIONNEMENT AUTOS camions à 105 Sisponace AUTOS DER TUE TOUR RIDEAU CHAPEL | À VENDRE, Volkswagen\" \u2018STATIONNEME NT inté-| Beatle 1978, \u2018avec \u2018toit -ou- Mont- | vrant $600 7717109 après 6h 00 p.m., 770-8489.CAPRI 1979 Hatchback, 4 cylindres, sport, 11,000 milles, $6,500., après 5h: 776- \u20185496.HARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué: Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.CHEVROLET Belair, familiale, 1978, 4 pneus Michelin neufs, 305 automatique, 82,000 milles, $5,000 ou meilleure offre.986-1776.CHEVY II 1964, pour pour pièces.776-9998.demandez Claude.CHRYSLER Newport 1972, parfait état, 4 Michelin neufs, demandons $1,200., 568-2618 CUTLASS 1977 très propre, bien entretenue, air climatisée, bien équipée bon prix.776-9992.DATSUN 1975, standard, 4 vitesses, comme neuve, $1,995, Stock no 08-162.561- 0817, 568- 4320.OR DODGE Aspen 1977, climatisé, automatique, servodirec- tion, servofreins, nouvelle peinture.$2,600.Appelez apes 4h.521-8838 DODGE DART 1976, 8 cylindres automatique, servofreins, servodirection, très ropre, $2,195, Stock no 08- Bs: 561- -0817, 568-4320.FIREBIRD 1970, très propre.$3,495 mérite d'être .vue, 561- 0817, \u2018Stock no 08-151.568-4320.\u201cFORD TORINO, familiale, _1975, 33,000 milles, pneus \u201cMichelin, bon état, 81,900.Doit vendre, 770-3460.FORD TORINO 19 q 2 \u201ctes, toit rigide, 47, mill condition A-l, $1, 995.1973, en bon état, $650, 643- 1200 Expo Automobiles, 303 boul.Maloney, Gatineau.GREBER AUTO 22 boule- - vard Gréber Pointe-Gati- neau, 50 autos de votre choix modèle 1973 à 1979, de $300 à 38,000.561-0817, 568-4320.HONDA CIVIC (1976-1977), or- | standard, 82,500 ou meilleure offre.771- 4782.; VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGEES LOCATION À + LONG TERME 568-0066 83.baul.GREBER, PTE-GATINEAU 143 + \u201c $4,99 AUTOMOBILES 1 4 A VENDRE HONDA Civic 1978, 5 vitesses, 36,000 milles, après- 12h 749-3933 HORNET 1974, automatique, 6 cylindres, peinture.neuve, $1,195.stock: no 11-208.561- 0817, 568-4320.1978 HONDA CIVIC, 4\u201c vi- - tesses, 43,000 milles, couleur bleue, radio AM $4,895, -en spécial, 23,395, Yves.Tor- geon, 778-1444.LALLIER AUTO INC.: 1980 PRELUDE, 5 vitgsses toit soleil ouvrant, milles, radio AM/FM steed, | brune, Hig 87,495.en\u2019 spé: cial 86,895.Yves Turgeon; 778-1444.CR LALLIER AUTO INC.=.1979 HONDA; FAMILIALE, 4 vitesses, raglio AM, 25,000 milles, $4,950.en s écial ä $4,650.Stock 289-A.hs ves Turgeon: 778:1444.LALLIER AUTO ING.1976 VOLKSWAGEN Beet] e, 4 vitesses, radio, 42,000 milles, $2,895 en s écial à $1,995.Stock 131- Yves Turgeon: 78-1444.\" He LALLIER AUTO INC.1978 HONDA Accord, 65,000 kilomètres, 5 vitesses, radio AM-RM.$5,805 en spécial, .Stock 24-A.Yves Turgeon: 778-1444.MERCURY Bobcat 1976, parfait état, prix à iscuter, 4 Bonne aubaine 777-4566, 771 3672.LÉ Sole ifs ; MERCURY Station Wagon\u2019 - 1979 De Luxe, $7,800 du meilleure offre.643- 4987.ye | MONTE CARLO 1977, 3800 milles, peinture, qeuve pneus neufs, $3.4 See = no 12-211, 561-0817, EN a MUSTANG 1974, standard:1 ; vitesses, peinture neuve, très bon état, 81,995.Stock\u201d no 10-205, 561-0817, 568-4320.ou dm HONDA HONDA HONDA SONT MAINTENANT ze yf ( cyl ww an, boul.SHauront OTTAWA, ONTARIO ~ 741-8676 .5 a PRACT \u201c+ + Pa AUTOMOBILES 1 4 À VENDRE NOVA 1974, 6 cylindres, 776- 2063.PACER 1976, automatique, radio, peinture neuve, en très bon état, stock no 1l- a 21,995.561-0817, 568- \\ Le PINTO 1972, 2 portes, .automatique, bas millage, -trés pospre 8526., 728-0613.(G- PINTO 1973, 8750.Bon étât, 88,000 milles, après 16h: 771- familiale, 4] .eylindre automatique, a propre, $1,885 Stot PINTO 1975, très no 07- 4, 561-0817, 568-4320.CHEZ VACHON, LE SERVICE EST UN FAIT! PONTIAC BUICK GMC ACHON AUTOROUTE 417 VARS-EMBRUN, ONT.: 835-3310-238-8410 \u2018PONTIAC Laurentian 1970, très bon état, $650 684-2682 TU: VEUX unie voitüfe a.ton budget?{Bon marché).Appelle Serge: 561-1988.(30350) TU VEUX une voiture a ton budget (bon marché) Appelle Serge à 561-1988 no.30350.- VENTURA 1974, automatique \u2019 6 cylindres, peinture neuve, | $1,495.Stock no 10-201, 561- 0817, 568-4820.' .; VOLKSWAGEN DASHER 1974, très propre, 81,595, stock no 05-171, 561-0817, ' 568-4320, VOLKSWAGEN 1972, tres propre, chaufferette à gaz, spécial $750.Stock: J-105.728-0613, ( VOLVO familiale 1972, auto- .matique, très Re ré, $1,550.Stock: J-205.728-0613.= VOUS MANQUEZ d'argent venez nous voir chez Expos.Automobile, \u2018nous achetons vos voiture, avec argent comptant.643:1200.(44737B;) 1968 NOVA © cylindres, trés \u201cbon état, radiateur neuf, batterie neuve,\u2018 pneus d'Hiver: Demande $375.561-2110, 778: 2196 + Rue Notre-Dame, Embrun 443-2885 1971 CHEVROLET Impala, 8 cylindres, automatique, 4 portes, 44,000 milles, nouveau -système d échappe ment, nouveaux freins, 30 _ ferme.663-2060 après 17h.1973 MARQUIS, $700, bonne condition.après Th p.m.777- 1973 TOYOTA Corolla, 1600, automatique, bon état, 49,000 milles, $825.ou meilleure offre.663-4552 FORD SALES LTD.B12 NOTRE-DAME, EMBRUN + VENTE + SERVICE 443-2021 ME 14 : AUTOMOBILES i 1 4 AUTOMOBILES A VENDRE 1974 DATSUN, tion, 3600.663-846 1974 MAZDA, modèle 808, 4:| radio, SY lindres manuelle, 60,800 milles, 8676, 668-4433.Garage Civic.1974 MONTE Carlo, très bon état, A-l, demande $2,500, Expos (44737B).thier .\u201cCFord sales Lu.Route 17, Rockland, 446-5101 = aie 1975 CHRYSLER New Port.Custom, ?portés, toit rigide, pneus \u2018radiaux neufs, bon tat, évaluée à 51,600 pour $788.777-0000, 148 | 1976 FORD CUSTOM 500.air climaitsé, telle quelle.$600.749-8742.1977 VOLKSWAGEN Rabbit, .éta bles, échange accepté.Infor- - mations: Larry, 237-0870, (86185).TT Automobiles 1969 Ltée \u201cLe concessionnaire en plein essor à Ottawa\u201d 749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet PARES 143 ee , 1978 MERCURY MONARCH, Edition Spéciale, etit V8, équipement très uxueux, 19,000 milles, prix $5,000, 771-2924.bonne condi- | 485.d'auto, 643-1200.| A-1, Termes :disponi- | 149 Ral \"4, CAMION Ad.vi A VEND hk 1978 FORD VAN, 150, $3,000., 663-211%;.1680 RENEGADE, 4 VI servodirection, bas \u20ac Prix spécial: 87,480.disponibles, é - té.informations: harry, 237- , Termes ge accep: .0870.(96186 Vente-piècés | service-lôcation \u201c Consultez 151! TREUIL pour déplacer rouleaux del tapis.er i contrôle demandé: Ltée.771- : 15 MOTONEIGES A VENDRE .CAT 1974, Panthè- \"ARGTIC re, moteu \u2018Demande \u2014|- offre.Après 17h 30: \"1176; { DEUX motoneiges «Bo 1974/76, 282 marque a - forces, toutes équipées: avec doublé ene remorque $1,000.683-3096.ELAN SS 1074, 26 HP 8600, 824-9898.ELITE 6 neuve, 66 | ÉVERES 1,000 mil 824-1712, KAWASA motocyglette, \u201cOutaouais, ventg\u2019 et dans service.Centre Walid] \u2018+ Value Laurier Racicot cK Denis Charbibaneay \u2014 238-5861 électrique, Filter Queen» très bon état.ore 0000 a | ACHINERIE : : | ASPIRATEUR avec balaj VENDRE 4 électrique.778-2214.\\ automatigdé.; x 81,000, 5841, r 440, très\u2018tion état.8500 ou méeilletite dique 5 forces, ph 3-6129.\u2019 T 440.les, ex KI \u201cmotonei \u201cat eo ix Kawa \u201cde Hull.31 Audet.770-5000.RV 340 19 76, tach, odomètre, $1160.663-3763.SKI DOO Everest PT 8, 440 51,550.680 milles$ 797-1690 -| \u2014 NOUS acceptons SKI-DOO, 1975, meilleure © \u20ac 2679.We 340, 1 ss 1979 CAMARO Z28, tout équipée, un propriétaire, bas millage.Prix spécial $7,950.Termes disponibles, échange accepté.Informations: Larry, 237-0870.(96185).1979 PONTIAC Phoenix V8, intérieur custom, roues mags, 2 couleurs, 24,000 milles.$5,500.Aprés 18h Pierre 568-4797 1980 TOYOTA CELICA GT, toit ouvrant, 5 vitesses, hatchback, 22,000 kilometres, 770-4245.VASTE : |\" CHOIX de voitures | neuves et usagées | - FI GG STE 900 boul.St-Laurent : 145-7051 e Chrysler e Plymouth Camions Dodge 148 \u20140\" 49 CAMIONS 1 A VENDRE SNOW-CRUISER for : fait état, 684-2300.remarque, & 1975 BLIZZARD 6500 neuye.777-3198 , _ 1979 BLIZZARD me neuve.561-4116.1979 YAMAHA X housse et remorque \u2018dagh $500, Meilleute % seulement 260 828-7535.tawa.2 ARTIC YAMAHA Rte 148, (819) 156 s'aironosi AA \u2014 VENDONS pPiècgafusa- gées.663-3388, 6 PIECES d'autos, ceïmionket identiques, 1° \u20ac telles quelles, 663-4693.iloméêtres.851 Rose Vie, Ot- CAT I + % 14 Peux : Modéie 1980 \"= en stock 'H.CHARTRAKD C.Angers, Québ 986-359 CCESSOWES; -555 ndtine\u2019| RALPH'S FURNITURE - j- 600 à 2850.% 183, 165 3X ee, comptant pour l'\u2019ameuble- foyer.234-67 RECHERCHE bureau d\u2019enfant en bonne condition.663- REFRIGERATEURS, ameublements de maison demandés immédiatement.Les que Lu hauts prix payés.234-47 .| TABLE, sbumper pool» demande.827-03 DIVERS ~~ 1 67 A VENDRE ACHETONS et vendons équipement usagé de \u201crestaurants.561-0954.ASPIRATE URS usagés Blsc- trolux en parfait tat, Ga: ranti.668-7987 ,|ASPIRATEUR avec balai \u201cROTTES de ski de fond, jointure enfant, 12,18 et 6, 10 chacune.568-7368.CAISSE enregistreuse en ban état, de marque:NCR.$350, 568-5646.\u201d * achetons, vendons, 803, - boul.St-René Ouest, Gati- neay.568-0109.ment sur billes, 845; lampe- soleil sur pied avec minuterie et lunettes, 855; extrac\u2019 | teur de jus de luxe Oster, servi 2 fois, $45.663-4693.CHARGEX : MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.: | COFFRE-FORT, 8400, valeur $1000.685-1907.COHEN - TABLETTES So SLACK, 225-9116 TABLETTES en métal de toutes les grandeurs en stock, pour livraison immé- | diate.Ouvert: Bh à 6h, samedi 8h à 4h.COHEN & COHEN 30 SLACK, 225-8116 résen- tement des offres sur les ma- ghines industrielles suivan- 8: \u2014 No 1} Machine à factures, verticales de marque Wells Index, modèle 747, série 16821 \u2014 table de travail 46\" x 9'', vitesse à mandrin.\u2018\u2019low', de 75 à 355, \u2018\u2019high\u2019 de \u2014 NO 2) \u2014 tour à métaux de marque Barer.Lit de 28\", série E2N750, 1972, vendu avec accessoires, mandrins 2 et 3, clés et serres.0 \u2014 Coupe-métal Brown Boggs, no 189, calibre 16, couteur 48'\u2019, opération à pédale., \u2014 TOUS les articles ci-dessus sont en excellente condi- \u2018tion et peuvent être vus à l'adresse mentionnée plus saml, 8h û 4h.ENSEMBLE de ski de fond, - prix à discuter.771-9217.ENSEMBLE lit à-Baldaquin, couvre-lit, rideaux, lampe.Moitié prix.568-7027.ENTREPOT COHEN 50 SLACK, 225-9116 VASTE CHOIX d'équipe- * ments et de fournitures pour restaurants, tavernes et hôtels.Ouvert: 8h à 6h, samedi 8h à 4h.! FUSIL calibre 12 Remington Magnum.770-3886.lux, presque\u2019 neuve, $100.865-9904.' neus usagés a vendfe.Nbus soupe, the, valeur $300 pour aisons l'installatiog remor- mefljeure offre: table de Liver 24 hrés, 171,7 Te, billards 48 x 96, ardoise 4, éroparc Gatineff 30.CHEVROLET 1974, peinture neuve, moteur neuf, 305, manuelle, demande $950.Rhéal: 663-5424.\u2018CHEVY VAN 20, 1976, mécanique parfait état, intérieur luxueux, 4 sièges baquets recouvert velours, radio-stéréo cassette, très très propre.$3,000.561-0923.tes.Idéal $226.770- REMORQUE en usage, 4 pour 4 mi 0416.+ tonne.6 DODGE VAN 1973, intérieure finie, $3,000., 561-0536.DODGE 4x4, camion, 1974, 4 tonne, avec pelle à neige complète Western, V-8, automatique, servo-direction, radio, 52,000 milles, propre et bon.53,500.770-246.; ECONOLINE 1971, V8, $800 ou meilleure offre, 819-458- 2558, apres 5h.i FORD VAN 1974, 8 manuel, $650.663-9982.7 .FORD 1976, 1 tonne, 33,200.(613) 538-2221.GCM 1973, bon état.776-1798.14 AUTOMOBILES A VENDRE 165 2250s AAA ACHETE réfrigen MANTEA , re À case postale 12 en bon ou mauvais 4.8778.ju ACHETONS meubli 3H U LEOP éeri- Com- berland, Ontario._,; valeur $800 odour meilleure offre.663-9409.CETTE ANNONCE A MOINS QUE vous cherchiez une fourrure usagée de qualité à prix abordable.lanna's Boutique, 331 Somerset (entre ank O'Connor), 235-9377, Old Chelsea, 1726, Bank {Prés Alte Vista).7338-0017 poêles.réfrigérateurs, meules usagés.663-2327.PNEUS TOUTES grandeurs été et hiver, comme neufs, 184 Shemin Freeman, Hull.771- POUR VOTRE POELE | VENDONS éléments de surface, fourneaux et contrôles.- Nous faisons réparations.663-6074.aie.ment et les appareils pour le.CENTRE du.meuble usagé, CHAISE d'exercice complète- aut, ; - OUVERT de 8h à 6h, LAVEUSE- à \u2018tapis Electro- MACHINE à café, chocolat, NE LISEZ PAS et Mail.NOUS vendons et achetons NOWMI meilleurs l'Esplana ge.232-83 148: mants usagés, 181 rue- Bank, 93 ote: JEWELLERY prix poùr\"tt.el dia- Laurier, UTOMO VENDRE PROJECTEUR Argus pour films 8 et Super 8[automati- ue) valeu\u201d 3225 pour $160.83-9577.REPONDEUSE TELEPHO- NIQUE - (answering service) avec décodeur extérieur, commerciale, $450 ou meilleure offre.685-1907.A VENDRE es | hr SHA EXEMPLE: NGus participons au plan de General #f \u2018Motors à la réduction de l\u2019intérêt.74; \u2018\u201c\u2018pour un temps limité\u201d _ A L'ACHAT D\u2019UNE VOITURE NEUVE OU - \u2014 DEMONSTRATEUR, 1980-1981, OU D'UN ~~ : : \u201c CAMION LEGER SERIE 10-20-30 NEUF.: \u201c OU DEMONSTRATEUR, 1980-1981.Montant de financement $6,000, frais de financement à 14.20% pour une période ; mois: $1,648.62, montant remboursable au to- |, tal, $7,648.62, 42 paiements de $182.11 I de.42 VE à À A i 1 - - FAITES VITE, RENSEIGNEZ-VOUS __DAVANTAGE AUPRES DE NOS REPRESENTANTS : A VRÔLE | 167 Pre SCIE à viande a vendre, Toledo, modèle 5210.En très bon état.3775.568-5545.SPECIAL DE NOEL VENTE de foyers, poêle à bois, combustion lente, prix très bas, cheminées.Vente et installation; arbres de Noël, $5.00 a $20.00; couronnes de Noël régulier $59.95 spécial $39.95, Poinsettias.Distributeur de moulé «Purinar, «BGL», «Wayne», pour animaux de toutes sortes, gros et détail, mélange sur demande.Quatre Saisons, 894, boul.Maloney est, Gatineau, secteur Templeton.663-1366.Ouvert 8h a.m.à 22h.SPECIAL MACHINE pour affiler patins avec souffleur, au complet.771-8458 avant 18h 00.SPECIAL: tapis et cushion floor, prix spécial.771-8458, 184 chemin Freeman, Hull.SPECIAL TAPIS SURPLUS du gouvernement.Tapis usagé,.très bon état, genre commercial $2.50/ verge.184 Chemin Freeman, Hull.ne roller DIVERS 1 6 A VENDRE -SPECIAUX DES FETES ENTREPOT COHEN- 50 SLACK, 225-9116 \u2014 BIBLIOTHÈQUES, chêne ou noyer, 6 pi.de haut, 5 tablettes réglables (neuves), 876, \u2014 TABLES pour tavernes, basè à piètement, 839 et 849.\u2014 CHAISES empilables en bois, 826., .\u2014 CLASSEURS latéraux 3 st 4 tiroirs.: \u2014 PUPITRES, 889 et tables, 859, chaïses 91 plus.\u2014 ENSEIGNES logo, 82 à $8.\u2014 COFFRES à argent et.* coffre-forts disponibles.\u2014 OUVERT: 8h à 6h, samedi 8h à 4h.: .SYSTEME d'horloges ay - chronisés de marqué Edward, (une horloge maîtresse, 3 horloges secondaires), en parfait état de forictionne- ment.770-1600 paste 219 en: tre 8h 00 et 16h 00.TABLES de billards 8875, 21,150 et machines à boules, $276.819-427-6949 Jean-Claude Paul.VENTE de liquidation, tablettes de magasin, «showcases», bibelots, lampes, ca- denux, ete.39 Jogues, Hull.16 VETEMENTS, A VENDRE BEAU VISON, Majestic, andeur 42, parfait * état, $1,600.663-4046.MANTEAU de vison pastel, grandeur 2, ition.828-9672.MANTEAU en mouton de \u201d perse ris, grandeur 7, 8150, 145-3167 après 6h 00.ROBE DE SOIREE avec manteau long assorti, grandeur 10-12.234-4957.ROBES LONGUES pour fillettes de 5 à 10 ans, adolescentes de 12 à 16 ans.Moitié prix, 568-7027.' TRES BEAU manteau de chat sauvage, peaux allon- goes, andeur 9-10, $1,200, 83-1026, 643-3151.1 70 DIVERS A LOUER A.ALARY-Robes de mariée, fille d'honneur, mère, fourrures, à loeur ou à vendre.Le soir après 18h, 289 Lara- mée, 777-7980, 777-7769.ROBES de mariée, à louer.4 rue Ste-Hélène, Hull, 777- lus, êt ROBES DE MARIEES, filles d'honneur.bouquetiéres, fourrures, 18 Charlevoix, Hull.777-4667.WIGNEAULT ET FRERES CHASSE-AEIGE Ne pensez- vous pas qu\u2019il M est temps pour vous d'a- volr une Toro?ECONOMISEZ jusqu'à $200 218 JACQUES-CARTIER GATINEAU - 663-2043 172 175 benagens CUISINIERE, Admiral, automatique, 30\u2019, avec 1 mois d'usage, $400.Aprés 17h 00: 776-2664.EN PANNE\" J'vous dépanne.Pierre-Guay.776-2877 LAVEUSE-SÉCHEUSE, poë- le, bon état.663-1886, 663- LR PSE Ru POELE Admirai, 22\u201d, comme neuf, $125., 776-2888.POELE «Moaffat», 24\", $75.236-3466.POELE Muffat, 24 pouces, blanc, bonne condhkion.749- RADIOS- 1 76 TELEVISEURS STATION, base CB, Dak Mak, X, 40 canaux, SSB, 8650.663-6131.TELEVISEUR couleur, bon état.776-1779.1 7 7 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT BARBE, | comptant ot emportez, aubaine jour et soir.Informations: 771-0042 AMEUBLEMENT complet a vendre et appareils ména: gers.776-416 AMEUBLEMENT charette.Achetons et veñdons meubles usagés.Légers déménagements.777-3931.eee CAUSE-DEMENAGEMENT, télé visieur couleur 26\", sofa- lit, et beaucoup d'autres articles.643-3676.DIVERS meubles, très bon état, 561-1352; très bonne con- | t mc les.1 79 aNTIQUITES VENTE DE NOEL, jusqu'à 50% de rabais sur antiquités! 165 Laurier Est, Ottawa, 234-1177.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 208 MUSIQUE DISCOTHEQUE mobile André.Musique pour toutes occasions.Après 16h.684-0306.1 8 CHAUFFAGE-BOIS | FOYER-POELE ATTENTION, bois de foyer, d\u2019un an, 16 à 18 pouces de long, érable, bouleau, merisier, $40 la corde, 2 cordes 63-8416.\u2018 BOIS de foyer, coupé, fendu jet délivré.880 du voyage.684-0074.BOIS DE POELE, 680 Ia corde, 812 la corde.568-1582, BOIS FRANC de qualité, 16x4x8, 335 livré, 771-7889.BOIS FRANC, sec, de chauffage ou de foyer, A vendre.Après 16h: 819-671-2789.181 MATERIAUX | PLYWOOD super spécial, 4x8 3/8\", 37.75, 6/8 812.95, 5/8 \u201c embouveté, sapin $13.95, 1/ 2\" 48\" x 94%\" 810.95, black joe 4x8 83.40.Téléphonez (618) 764-2876.: 2 X 4, 2 X 6, 2 X 8, 2 X 10, etc, plywood, aspanite, ten- test, styrofoam.G.G.Robert Lumber Ltée, Orléans, Ontario.824-2369.- 1 8 ANIMAUX À VENDRE CANICHE femelle noire, 876.» 561-1065.ny CHARGEX G ._ MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.CHEVAUX Q.H., enregistrés, juments et poulins.Ferme H.P., Masham.4566-2294, CHIHUAHUA 3 mois, blanc taches eréme.Prix à discuter.776-2815.CHIOTS, genre Lassie, et petits poodles, service d\u2019accouplement, 224-5129.IRISH SETTER, chiots rouges, CKC enregistrés, tatoués, $126.1-819-683-2168.IRISH SETTER, pure race, | enregistré, 1 an, 8125.777- 2038.POUR NOEL, chiots Poméra- nien, pure race.Après 18h 00: 819-428-7153.613-234-3980.TONTE, toilettage, amincir toute races, gros et petits chiens, lundi au samedi, 568- 3 PETITS CANICHE, 1 bouledogue, 986-3104.188 PENSION- ANIMAUX PENSIONS pour chevaux, box stalls, $120 par mois, Chemin d'Aylmer; location de chevaux, Sleightride.771- 7171 après 18h 00.PHOMENADE en traîneau (sleigh ride).Réservez maintenant, D & G Riding Range Inc.avec l'hôtel Range, Quyon, Québec.Repas musique et bar.Pour plus de précisions, 819-458-2738.208 vusiaue AMPLIFICATEUR et haut- arleurs-à haute puissance, Bon our discothèque mobi-_ le.776-3650.AMPLIFICATE UR haut-parleurs, 12 pouces, 50 watts.Georges.663-8366 APPELER chez Black Light Disco pour tous genres de musique.Trés bon marché, 7 jours par semaine.663-3396, demandez pour Jean ou Gérard.B.S.M.DISCO, musique de.tous genres pour toutes occasions, Michel: 776-1221.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.COURS.Piano, orgue, chant.Nous accordons les pianos.749-8577.DEMANDE joueur de clavier, 25 à 30 ans, avec expérience, Michel, 777-8738 ou Yvon, 771-8780.: DISCO CASINO, pour toutes occasions avec animation, service de maîre de cérémonie Ghislain; 663-7278, 776- DISCO CONTACT pour toutes occasions.5 ans d'expérience.Musique des années 50 à aujourd\u2019hui.Deriandez Daniel: 643-1984.DISCO DIESE, musique de tous genres, André: 561-2963.ENSEMBLE salon 2 mor- soaux.très propre.$300.770- DISCO «Inter-Cité», musique pour toutes occasions.Daniel ou Ginette: 663-2682.G.LEBLANC, meubles neufs et usagés, éléments pour poëles.770-5574.DISCO MOBILE, musique variété, prix raisonnable, 206 AMUSEMENTS I DISCOTHEQUE mobile, Dis- comovera pour toutes occasions, prix imbattable, Mar- .co: 771-5761, Pierre: 770-9014.GUITARE ELECTRIQUE à our 870, ou 3 cordes $100, { vendre.6568-0699.PETITE électrique gnus avec banc, pouf débutant, très bon état, prix à | -discuter.561-4003 SYSTEME de .son, table et - amplificateur, Pioneer, holte 766-2216.\u201cCélestion, $700, 770-8221,\" 1221 Severe QUEBEC argent disponible en lère et 2ième hypothèque.-$1,000.et plus, service rapide.Termes 5-10 ans et plus.M.Desgjarlais, courtier \u2018en réts, 33 rue Laval.Bureau: \"777-8054, aprés 18h, 771-1431.222 HYPOTHEQUES | PREMIERE ET DEUXIEME hypothèques, service rapide, confidentiel.Sarra-Bournet | _Leée, 771-7866.231 MESSAGES | PERSONNELS ANALYSE de l'écriture.Pensée par le Tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-4606.AUBERGE sauna, pour hom- | mes seulement.Chambre privée, avec téléphone, casiers, douche \u2018commune\u2019, télécouleur, 1070 MacKay, centre-ville.Montréal 1-514- 878-9393 AVENIR par les mains et Cartes.Oracle Belline.684- BERTHE .AGENCE MATRIMONIALE POUR gens seuls, bureau 13h à 20h.776-6717.CLUB CHEZ LES AMIS Pour de nouvelles rencontres, venez au club Chez Les Amis à l'hôtel Riverside.Ouverture la veille-du jour de l'An, 81 décembre 20 heu- Tes.Pour informations: 744- 444, DAME élégante, libre, sérieuse, très active, 5'8'\u2019, 145 lbs, 53 ans, aimerait rencontrer homme, libre, sobre, 55 ans et plus, aimant la marche, voyage, dance vie de famille, etc\u2026 But sérieux.Aventuriez s'abstenir.Ecrire: Case 183, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.DANSE CE SOIR ROMEO! ET JULIETTE Samedi, 27 décembre, 33 chemin Montréal, Motel Concdr- de, 745-5206.DANSE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI ET DIMANCHE POUR gens seuls, Hôtel Lafontaine, «salle Oasis», 2e étage, 336 chemin Montréal, L Vanier.Berthe.776-6717.DANSE ROMEO ET JULIETTE JEUDI, VENDREDI, SAMEDI.Pour gens seuls, motel Concorde, 383 chemin Montréal, Vanier.741-0182, 745-5206.FEMME seule dans la quarantaine, recherche un ami, 40 à 50 ans aimant la lécture, le bridge, les arts et la franchise.Ecrire à case 208, LE DROIT, 376 Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7.FEMME, 47 ans, recherche homme capable de communi: .cation et de partager en vue d'une relation tendre et durable.Case 223, Le Droit, ar Rideau, Ottawa KIN 1.FETONS le jour: de l'An, 31 décembre, 21h, Disco-Bar, buffet froid, prix à gagner.Entrée: 85.00, La Ruche, 99 Laurier, Hull, Québec.Informations:\" 771-9964.JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS :«Ferme, cette semaine, mer- credi-jeudi-vendredin.MICHAEL FREDERICK n¢ ie 28 mars 1950, ou toute personne connaissant ses allées et venues, veuillez contacter: Mme Taylor, 773-1676.PENSEE par les cartes.Demander Denise: 770-2932.PUISSENT vos rêves devien- nent réalités en l'année qui- vient.Signé: Le directeur Agence Rencontre Gatineau.663-3533.} RENCONTREZ une personne spéciale.Tout éage .bienve- Inve.Composez: 729-8298.ROMEO ET JULIETTE RENCONTRES POUR NOEL NE RESTÉZ pas seul(e) le temps des fêtes.Nous avons la personne qui vous\u2019 convient.8 ans \u2018de service.749 5472, 741-0182 ; MOBILIER de chambre à coucher, lit double avec table de nuit, chiffonnier et commode avec miroir, excellent état.Prix à discuter.Après 18h: 568-4619 ou 827- 3875.Ch MOBILIER de salon, lampes, mobilier de cuisine, bureau de femme, télévision, laveu- se-sécheuse, poêle, réfrigérateur, lit double, bureau d'homme, tables de chevet.643-1141 après 18h.Trouvailles pour tous genres de meubles et linge a partir de 320.Demandez Jean ou Paul.Nous achetons également meubles usagés.663- 3396.Heures d'ouverture de 8h à 21h du lundi au samedi.1 79 ANTIQUITES ANTIQUITES divers, 668 3458.: MEUBLES our salon, 12 morceaux, 568-7479.167 DIVERS A VENDRE - \u2026 Limbour (Québec) - pi ak - | ha A LA DIRECTION ET LE PERSONNEL - - TOURAINE ALUMINIUM 15, rue ST-ALEXANDRE 5614299 VENEZ nous voir chez Les.819-671-2071.23 MESSAGES , PERSONNELS SOIREE JOUR DE L'AN MERCREDI 31 DEC, .CLUB RENDEZ-VOUS RESERVEZ vos billets maintenant pour le jour de | I'An.Buffet, chaud, cadeaux.de présence.On vous réserve des surprises.Hôtel Lafon- \u201ctaine, «salle Oasis», 336 chemin Montréal, Berthe.776- 6717, 771-2967.4 SOIREE JOUR DE L\u2019AN MERCREDI 31 DECEMBRE ROMEO ET JULIETTE Buffet chaud, chapeaux, flü- tes, cadeaux à tous, musique enlevante, $6.00 par personne.Réservez maintenant, 333 Chemin Montréal, Motel Concorde.Votre hôtesse Ju- | liette, 741-0182, 745-5206.TOUTE personne connaissant les allées et les ven de Lilliane Jeanie Fong, prière de communiquer au 737- TOUTE personne connaissant les allées et les.venues de Pauline Patenaude, prière de a.votre bébé.» - ama 1718.\u201443 23 MESSAGES PERSONNELS © = TOUTE personne connaissant.les allées et les venues de.\u201cGeorgette Rollande Pagé , prière de communiquer au\u2019! 37-1718.: ; TOUTE personne connaissant les allées et les venues de\u2018! Joan Dévost, prière de com- \u201d.muniquer au- 787-1718.5 TRI-CHEM, broderie liquide .\u2018 par excellence.Renseigne- |, ments soir 777-9681 ! VETEMENTS et meubles .mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neigh-* bourhood Services, pour! fournir du travail et entraf- \u201d nement aux handicapés.*.: Composez 728-3787 et notre \u2018 camion ira les cueillir.; 23 TRANSPORT DISPONIBLE ai PASSAGERS pouf - Miami, À 390.00 + et, 1 aller seulement, : conduire, 226-6751.+ 244 pemenciements \u20ac REMERCIEMENT 2 LA, communiquer au 737-1718.LE DROIT COFFREUN CADEAU ~ A VOTRE .\"NOUVEAU BEBE .UN ENSEMBLE PENATEN eux Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble.de luxe de préparations Penaten pures pour, bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces prodlits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales .visant à assurer en tout temps le confort de- - A la naissdnce de votre bébé, n'oubliez pds de téléphoner au numéro 560-2750, Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre ensembie-cadeau.2° : crème Penaten, huile trés douce pour bébé, savon surgras -pour bébé, boules absorbantes, poudre adoucissante pour * bébé, shampooing à formule \u201csans larmes\u201d pour bébé et.la nouvelle lotion à base de lait pour la peau de bébé, : sans oublier des coupons.Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES .Ë ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT -V jerge-pour faveur obtenue.L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: \u201cet donnez le numéro de votre carte C \u201cUNE FAÇON PRATIQUE _ | ET FACILE DE PAYER \u2018 VOS PTITES ANNONCES M dE UE La rc LES ANNONCES CLASSES VOUS - PERMETTENT MAINTENANT D'UTILISER LE SYSTEME CHARGEX OU MASTER CHARGE Composez 237-3400 lorsque vous.annoncez, .- © \u2018 | rp hargex ou Master Charge se _ = - J : EE a RÉ EEE EVE EE M Cae seas SN 2 EE 5 caisse ARM Et rh re EL MR Se AE EE MTL 9 merce COIN our plus Le Droit \u201c urs, -vous que p 000 lecte d\u2019abord un quotidien = qui i que de 150 - est - Rappelez té nouvelles co i nforme tant, ici \u20ac publ ermet aux consommateurs \u2019 w, Q = , le st \u201c un inve y c\u2019est acheter.\u2018Annoncer Le Droit, sages.nal Co jour 5 3 = 24 8 | > D 3 8 S 5 a É \u2018© == avant de l\u2019 Soyez.- - * = uivez-nous jour, © el J e 150,000 lect suivent chaque wy Plus d nous 7 I TO es 2 Pas Se ER ox al ry pi à 2 z à a = fic a is Pisa Vo = de [oat VY KJ PRE ins an Mio ~~ cape rei om : Hama 2 nes ee Dai pe \u2014 pe _ Lt, po =a pere ES Tn on = AC EST A a es rts he = i Sr fos IE at 2; Vire A La rn?\u2014 pecs es \u2014 = Et SCE oo 5 SI i == 3 Le = \u2014 .ps ; 2 - LL as Le = 7 pe 2a IS = 5 ès 5 = + A e _ Es Za = A x = ia = oe = wv e fax CS = » ve ti SEA i ; - i sy + = Le) 5 Te = e ANNONC 3 be i ES [PVN IVP SS NA PY 3 Si pe ES i = 2 REF hia: es > JERS 5 =?N a 2 7 3 eu RS = Tr es 2 2 3 pe 58 = £: = ~ 2 K e fr, se RES \\ 72 (G 77 = is ; 4 ey e 5 aout = 3 560-2525 2 2 CRAN A Sie A Le SEE, -~ ne LÀ = BUREAU D\u2019OTTAWA ~~ BUREAU DE HUL e ABONNEMENTS = Lar L 2 cu \u2018 > 7 : x EN py.Æ e SALLE DES NOUVELLES .2 > F > ef ES x < \u2019 # .oF .2 4 - ES COMMERCIALES ral) À Te - .K: 2 + = 3 = 2 \u2026 \u201cge A 33 a 7 - 2 > on me ne Fe.a qe Jo \"oe $l : a © 7 - ea 7 Ihe 4 .on SE.= 6 A .- = 225 ! \"Li, 2 23 HE .7 4 i 18 A - zo Fi TE 5 7 = TN A En IN ic » ais é3 05 Es 5 ve # - a oS * GEN ps: .F SE ae .sx - \" IMPR î- Le ps Tes 2x 3 Re = cr 5 i ; code \u201ca y Say in \u2019 pa $ ERAL La # = 2 a ~~ | -æ, + win! wa\" Le st - Br B IME - .a- i » ABONNEMEN : 7 æ toy i Ex - .TS \\ RIE \u201c F g F4 3 3 © fr his 2 FA - 4 .i : nudsnsacsnnanncancen2eannesen sébenhonsoononun0es =~ 5 = F : E .= > 3 3 ; _ di \u201cogo i 3 2 ri > Savi a =, es Foe.z 560-2552 1 = A Al a - LL \u2018 .po ee ar +a \u201c +k Ce ww ed ~ A +5.2g z- x.z 244, Ben \u201cae a vr re ie Ey + > a je ee % -\u2014 Lon: ed a x a ak] RCE oti 2 EN oF ce = a a - > = a oF \u201c% ze ro La oi arpa A = pid yes oF \u201c x, né: \u20ac - ir eu =e = PAS [= see .- a PES za Br 2 Hair a.+ us 0 PE tn Ap.pre er sr \u2014- a J contes wien, oa os xs ps poms ~ a oY == sil A ee ARE EE == er co: CEE dual = metres es ARE Ann TY AOA SHAN, waz ES penser as 23 vo bj i.A .pere RR Fes Re oo Lr = on a _ A A * ais 8 \u201d cs = de = se ve M a ae a LA AMAR EE ee ae 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 ny yi SE se SE SE EN EN PTE Re EEE KC pre MCD SM RRQ LOA ET PS TR NT Te gat TU TT BN pT §.* Un an aprés le «coup de Kaboul» L\u2019Afghanistan: un satellite de l'URSS?13 WASHINGTON (AFP) \u2014 Un an après le \u2018\u2018coup de Kaboul\u201d, l\u2019armée soviétique, à défaut d'avoir maté la résistance afghane, semble s\u2019installer en - Afghanistan pour une occupation de milieux gouvernementaux américains.plusieurs années, estime-t-on dans les çÇ L'impression prévaut à Washington que l'URSS a décidé de faire de l'Afghanistan un \u201csatellite\u201d sur le modèle de la Mongolie.Pour parvenir à cet objectif, le Kremlin a pris un certain nombre de mesures pour s'assurer le contrôle des rouages essentiels du pays.Des milliers de conseillers soviétiques sont aux commandes dans les principaux ministères afghans.Selon le département d'Etat, des spécialistes est-allemands ont été chargés de réorganiser la police et des \u2018conseillers ci- Vils\u2019\u2019 cubains effectuent des tâches di- Verses dans la capitale afghane.Des milliers d'étudiants afghans ont été envoyés en URSS au cours des derniers mois pour y recevoir une formation idéologique.Toujours selon le département d'Etat, l'économie afghane a été réorganisée pour la rendre plus dépendante de l'URSS.Quatre-vingt pour cent de l'aide extérieure que reçoit l'Afghanistan provient désormais de l'Union soviétique.L'URSS a entrepris de construire un oléoduc, en partie souterrain, entre Termez, à la frontière so- viéto-afghane, et Kaboul.Voie ferrée Selon les services de renseignements Castro semble s'orienter vers la modération par Jacques Thomet LA HAVANE (AFP) \u2014 La main tendue à la social-démocratie par Fidel Castro durant le récent congrès du Parti communiste cubain paraît témoigner d\u2019un virage capital vers la modération de la stratégie de Cuba en Amérique latine, estiment les observateurs à La Havane.Le recul de l'influence de La Havane dans les Caraïbes, confirmé par le succès électoral de partis tion à un désengagement cubain en cas «d'entente cordiale».Dans cette perspective, Cuba se américains, les projets de construction de l\u2019état-major soviétique de Kaboul s'étalaient jusqu\u2019en 1984.Trois ponts ont été bâtis sur le fleuve Amou-Daria, à la frontière soviéto-afghane et une nouvelle voie ferrée entre les deux pays est actuellement à l'étude.Ce programme, ajoute-t-on de même source, prévoit également l'aménagement de certaines gares ferroviaires amenées à recevoir du matériel militaire soviétique.Les pistes de plusieurs aéroports ont été équipées d'un revêtement d'acier perforé, comme celui qu\u2019employait l\u2019armée américaine au Vietnam, pour permettre leur utilisation par tout temps.Toujours selon les services de renseignements américains, les logements de fortune et les installations afghanes, dont devaient jusqu\u2019à présent se contenter les troupes d'occupation soviétiques, sont progressivement remplacés par de nouvelles casernes et des bâtiments spécialement conçus pour abriter des postes de commandement mili- : taires sont en construction.Des centres de détente pour les 85,000 militaires soviétiques et leurs fa- .milles vont être également construits pour éviter une confrontation directe entre les Soviétiques et la population afghane qui, selon les mêmes sources, reste très hostile à l'égard de \u2018\u2018l'eriva- hisseur'\u2019.Résistance Sur le plan -militaire, on estime à Washington -que l'invasion de l'Afghanistan a réservé des surprises désagréables à l'état-major soviétique.\u2018\u2018Les Soviétiques ne s\u2019attendaient sûrement pas à une telle résistance populaire\u2019, a déclaré à l'AFP un expert militaire - américain.: Depuis un an, des groupes d\u2019insurgés, pourtant insuffisament armés et profondément désunis, harcélent les unités soviétiques en multipliant les attentats et les embuscades dans les régions montagneuses et sur les routes.En dépit de leur supériorité militaire, les Soviétiques ne contrôlent aujour- d'hui que les villes, les principaux axes routiers et les communications.Selon une estimation du département d'Etat, 75 pour cent des régions de rase campagne échappent au contrôle de l'Armée soviétique.En entrant le 27 décembre 1979 à Kaboul, l'armée soviétique avait commis deux erreurs de jugement, estime-t-on dans les milieux militaires américains.La première avait consisté à surestimer l'armée afghane, qui, selon les plans du Kremlin, devait servir à mater les foyers de rébellion dans les régions difficiles d'accès.En quelques semaines, l\u2019armée afghane s\u2019est complètement désintégrée à vla suite d'une vague de désertions sans précédent.Selon le Pentagone, ses effectifs sont passés de 90,000 à 25,000 hommes.La plupart des déserteurs ont rejoint avec leurs armes les rangs de la résistance.Guérilla La seconde erreur commise par les Soviétiques, ajoute-t-on de même source, a été de déployer en Afghanistan des unités dont l'armement lourd était peu adapté à la lutte anti-guérilla.Sous le couvert d'un retrait de quelques milliers d'hommes, annoncé en juin dernier alors que se tenait le sommet occidental à Venise, l'URSS a depuis réorganisé ses troupes.Selon les mêmes sources, des unités équipées de chars et d'armes de défense aérienne inutiles pour lutter contre la résistance afghane à l'armement rudimentaire ont été remplacées par des troupes d\u2019infanterie légère.Le nombre des hélicoptères d'attaque, une arme redoutable pour pourchasser les rebelles dans les villages de montagne, a été quadruplé et s'élève aujourd\u2019hui à 240.De l'avis général des experts militaires.américains, l'Afghanistan ne semble pas devoir être le \u2018\u201cVietnam\u2019\u2019 des Soviétiques.La résistance afghane n\u2019est en rien comparable au Vietcong qui bénéficiait d'une aide militaire massive de la part de l'URSS et du Nord-Vietnam.De structure tribale et féodale, la résistance afghane ne pourrait gêner sérieusement les Soviétiques que si elle recevait une aide militaire massive de l'étranger.Les Etats-Unis se sont jusqu'à présent abstenus de fournir des armes aux insurgés afghans.Il h\u2019est cependant pas impossible que le président Reagan en décide autrement en raison de la menace que constitue, pour Washington, la présence de troupes soviétiques à moins de 600 km du .Golfe.cessaire à la suite du démantèlement de plusieurs châteaux du 19ème siècle de la région de l'Anjou, dans la vallée de La «bourgeois» en Jamaïque et Guyana, a conduit le «lider maximo» à une réévaluation des «nouvelles complexités» de la lutte politique dans le continent.Le complexe d'assiégé ressenti par Cuba tout au long d\u2019un blocus américain vieux de 18 ans, explique, en grande partie, l'activité déployée par La Havane jusqu'ici pour appuyer les mouvements révolutionnaires d'Amérique centrale et réduire ainsi son isdlement total en gagnant de nouveaux amis comme le Nicaragua et la Grenade.En revanche, Fidel Castro paraît désormais décidé à mettre un frein à cette tactique, qualifiée d\u2019activisme par Washington, en échange d\u2019un changement d'\u2019attitude des Etats-Unis à l\u2019égard de la «perle des Caraïbes».* S'il a bien évidemment maintenu la fermeté des principes de Cuba dans son rapport devant le second congrès Parti communiste, le chef de l'Etat n'en a pas moins lancé un véritable appel à la.«trêve» en direction des Etats-Unis.«Cuba con- sidére qu'une normalisation des relations avec ce pays favoriserait le climat politique de l'Amérique latine et des Caraïbes, et contribuerait à la détente mondialer, a-t-il assuré.Le principal grief de Washington contre Cuba résidant dans une sup- - posée «pénétration cubaine dans le côntinent», cette invitation peut être considérée comme une disposi- montre disposé à une innovation de taille par des avances directes à l'Internationale socialiste.Une série de dirigeants de ce mouvement, dont l\u2019espagnol Felipe Gonzalez et le portugais Mario Soarès, ont été ainsi récemment reçus par Fidel Castro à La Havane.Pour le chef de l'Etat, l\u2019appréciation dialectique de l'évolution politique en Amérique latine se traduit - par un constat du caractère «positif» de la «social-démocratisation d\u2019anciens partis bourgeois et oligarchiques, qui augmentent les forces et le champ de lutte contre la domination de l'impérialisme» sur ce continent.«Les forces révolutionnaires devront évaluer ces éléments», a-t-il ajouté après avoir souligné son intérêt pour les changements survenus au Brésil, pays susceptible de «se convertir en contradicteur potentiel des Etats-Unis», ainsi que pour la «tradition d\u2019indépendance du Mexique».L'invitation lancée par Fidel Castro aux social-démocraties a été sans nuance: «Nous nous unirons à tous ces gouvernements patriotiques et avec les mouvements anti- impérialistes qui affrontent d'une mânière ou d\u2019une autre la domina- _ tion de Washington», a-t-il ajouté, assurant que la propagande social- démocrate «contribue à l\u2019éveil poli- tico-social des masses, là où le message marxiste-léniniste est totalement réprimén.glises et de manoirs prirent le chemin des Etats-Unis, les mailles du filet sont apparues encore trop larges aux parlementaires français.Ceux-ci viennent de décider d'instituer dans chaque département une liste d\u2019édifices intéressants qui devront, si leurs propriétaires veulent s\u2019en débarrasser, être soumis à un permis de démolir délivré par l'administration.Jusqu'à présent, les seuls édifices véritablement protégés du risque de l'exportation étaient les monuments considérés officiellement comme monuments historiques.Ils sont un peu plus de 30,000 et la liste s\u2019allonge d'environ 500 par an.Mais on estime que la France possède au moins 200,000 autres édifices de valeur qui ne sont pas répertoriés.La mesure prise par le Parlement, à l\u2019instigation de l\u2019ancien premier ministre du général de Gaulle et actuel candidat à la présidence de la république, M.Michel Debré, est apparue né- Loire (centre de la France).«Un véritable pillage», dit-on dans la région.Le grand problème des propriétaires privés de châteaux est de faire face aux énormes dépenses d'entretien, même si l'Etat a pris une série de dispositions pour les aider.Beaucoup organisent des visites les tickets sont exonérés d'impôts \u2014 ou cherchent à développer un tourisme de luxe, notamment pour les.étrangers qui peuvent pour un prix raisonnable séjourner quelques jours dans ces demeures historiques à défaut de pouvoir payantes \u2014 les emporter, La Caisse nationale des monuments historiques a récem- \u2018ment publié un répertoire des châteaux à louer pour donner des réceptions, organiser des concerts ou des colloques.Prix (ns | | Ls e Démantèlement de plusieurs monuments historiques | La France veut empêcher | l'évasion de ses châteaux PARIS (AFP) \u2014 La France a toujours du mal a empé- cher l'évasion de ses châteaux, que de riches amateurs étrangers achètent et démontent pierre par pierre pour les reconstruire chez eux.Si la situation n\u2019est pas aussi catastrophique qu\u2019elle le fut avant guerre, quand des dizaines de cloîtres médiévaux, d'é- d'un château d'Auvergne: environ $100 la soirée.Mais l\u2019Orangerie de Versailles est plus ché- re: près de $5,000.du monde.Bon nombre de châteaux de France ont été démolis pierre par pierre pour être reconstruits par leurs nouveaux propriétaires dans divers pays \u2014\\\" (Photo d'archives LE bRom Recommandation d\u2019une commission présidentielle ~ So aS Te AS RE UE rd Me 1 04 eme Ze Les E.-U.doivent encourager la migration vers le «sunbelt» WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis se doivent d'adopter une politique urbaine qui reconnaisse et encourage le mouvement actuel de migration des grandes villes du Nord-Est et du Middle- West vers les régions ensoleillées du Sud ou Sunbelt.Selon le Washington Post, il s\u2019agit là d\u2019une recommandation majeure d'un rapport qu\u2019une commission présidentielle sur les perspectives des années 1980 à 1990 s'apprête Les recommandations de cette commission vont à l\u2019encontre, notent les observateurs, de la politique menée ces dernières années visant à créer des emplois dans les grandes villes du nord des Etats- Unis pour lutter contre une certaine désindustria- lisation et l\u2019exode d'une partie de leurs habitants : land, Boston et Pitts- vers le Sunbelt.burgh.; A l'opposé, pendant la même période, des villes iE du Sunbelt, telles que .31 Phoenix (Arizona), San RÉ Jose, San Diego (Califor- : i ) nie), El Paso et Houston | (Texas), ont enregistré | une croissance de leur ! population d\u2019au moins 20 pour cent.a .Au'cours des 10 dernie- res années, selon les statistiques, les grandes villes du Nord suivantes ont vu leurs populations décroitre d\u2019au moins 10 pour cent: Chicago, Phila- - delphie, Baltimore, Detroit, Milwaukee, Cleve- MA pl MSR pL rh Rp eC à remettre à la Maison : Al Blanche.° \u2018 - Le rapport souligne que Xx 1 la migration en cours en- # traînera des traumatismes au ; \u2018 : ; 3 pour les grandes villes du : Bh.Be À nl Se Ta : 2 | Nord, mais ajoute: «les __ Ti 4 5 A 2 | ressources matérielles et i B orales du gouvernement $ \u201c=.| 3 eront mieux utilisées en Es tn NR .Ti $ ; 1 7 ' planifiant l\u2019avenir et en ai- .: $ : 3 Fidel Castro semble effectuer un virage capital vers la modération en ce dant les citoyens à s'ajus- Chicago ._ .« (Photo d'archives LE DROIT) a \u2018qui concorne la stratégle do Guba en Amérique latine were ductive Ap ter aux prochains impéra- Chicago est l\u2019une des grandes villes du nord années, a vu sa population décroitre d'au moins.> \u2014_ La - ~~ tifs de changements».des Etats-Unis qui, au cours des 10 dernières 10 pour cent.\\É ST 451 NE ; ; 0 I : \u2018 4 i |A he SA b ) : ' i a \" D Pepe argrean ne \"par Françoise Rey PARIS (AFP) \u2014 1981 s'annonce mal pour l\u2019économie occidentale.Tous les voeux de \u2018bonne et heureuse année\u2019 n\u2019y changeront rien.\u2019 Au midux, il faut s'attendre dans les pays industrialisés à une croissance moyenne de 1 pour cent l'année prochaine.Et cette prévision de l'Organisation \u201c de coopération et de développement économique (OCDE) semble encore trop optimiste.Etablie au 17 ho- vembre, elle ne prend pas en compte la hausse de 10 pe des prix du pétrole décidée par l'OPEP à Bali le 17 décembre.Elle doit donc être révisée en baisse, \u2018même si le secrétariat de l'OCDE affirme que la décision de Bali n\u2019affecte pas \u201cde façon significative\u201d ses prévisions.En outre, de nouveaux relèvements des prix du brut ne sont pas à exclure l'année prochaine, même si ave l'éventualité d'un troisième choc pétrolier résultant du conflit irano-irakien ne se confirme \u2018pas.Enfin, repose sur des hypothèses, tout comme celle de la stabilité des taux de change, dont le réalisme ne paraît pas évident, Pétrole Quoi qu\u2019il en soit, l'Occident n'arrive pas à se remettre de la -crise \u2018provoquée par le.relèvement de 160 pour cent des prix du pétrole depuis le début de la révolution iranienne.Les effets directs sur le marché pétrolier ont été plus ou moins absorbés, - grâce notamment à la réduction de la consommation de brut des pays industrialisés.Mais, dans cette baisse de consommation, il est difficile de faire la part entre l'impact des économies d'énergie et l\u2019influence du ralentissement de l'activité économique.NE PE ce cette estimation - 1981 s'annonce mal L\u2019Occident s\u2019enfonce dans la cris * Quant aux effets sur la production, l'inflation et l'emploi, ils continuent de peser fortement sur les économies occidentales.Le président français Valery Giscard d'Estaing a ainsi estimé que cette crise était \u201cla plus sérieuse, la plus durable et la plus éprouvante\u2019\u2019 depuis les années trente.C'est, la situation de l'emploi qui semble la plus préoccupante.L'OCDE s'attend à une forte augmentation du nombre des chômeurs en Occident, qui passerait de quelque 23 millions actuellement à \u2018plus de 25 millions au:début de 1982, ce qui repré- \u2018Bentera un taux record de 7.5\" pc de la population active.- Certains experts vont même \u2018jusqu'à avancer le chiffre de 27 millions de chômeurs.Les futurologues sont unanimes à souligner que les plus touchés \\ par cette détérioration de l\u2019emploi seront les jellies, les femmes et les travailleurs âgés.Quant à la hausse des prix, elle devrait se ralentir quelque peu- en 1981, mais, toujours selon les estimations de l'OCDE, l'inflation à deux chiffres restera la norme dans la plupart des pays industrialisés.Les déséquilibres des \u2018paiements seront l'année prochaine importants, même si les experts de - J'OCDE escomptent une amélioration.Le déficit des pays industrialisés devrait être ramené de $80 milliards en 1980 à quelque $40 milliards en 1981, et l'excédent des pays de l'O- PEP de $116 milliards à 382 milliards.Signe très préoccupant, le déficit des .pays en développement non producteurs de pétrole continuera pour sa part à augmenter, passant de $50 à .™ La récente décision de l\u2019OPEP, prise à Bali, d'augmenter de 10 pour cent le prix oe du pétrole, ainsi que de probables augmentations ultérieures, continueront en par Guy Lacombe OTTAWA \u2014 En 1981, les.livraisons totales de lait de toutes catégories et de crè-\u201d me devraient dépasser celles de cette année de 3.1% .pour atteindre 7.4 milliards de litres.C\u2019est ce qu'estiment les économistes d'Agriculture Canada qui fondent leurs prévisions sur la hausse prévue de la demande de produits laitiers et de lait nature.Selon eux, les livraisons de lait et de crème de transformation augmenteront probablement de 3.5% et la consommation de lait.nature pourrait s\u2019accroître \u2018de 2.5%.Agriculture Canada prévoit aussi que les producteurs utiliseront un plus fort pourcentage de leurs quotas, au cours de 1981, et cela en raison de l'expan- \u2018sion du cheptel laitier na- \u2018tional, de l'augmentation du rendement par vache et des approvisionnements suffisants de fourrage en Ontario et au Québec pour l'hiver 1980-81._ On s'attend cependant à ce que les coûts de production augmentent dans tous les secteurs de l\u2019industrie laitière, ce qui fera augmenter, inévitablement le prix du lait de consommation.R.E.E.L.Votre régime enregistré d\u2019épargne- logement peut vous procurer une exemption supplémentaire d\u2019impét si enregistré avant CONSULTEZ- NOUS | TA cuisse À POPULAIRE DE CYRVILLE LTEE 1066, chemin Cyrville, Ottawa (Ontario) Tél.: 745-2123 3713, chemin Navan, Navan, (Ontario) Tél.: 824-5808 pp 1981 de bouleverser l'économie occidentale, selon l\u2019OCDE.| « Selon Agriculture Canada oo Une bonne augmentation - des produits laitiers Les producteurs laitiers, et de façon générale tous les agriculteurs devront - faire face à de nombreuses augmentations en 1981.Il y a par exemple les engrais qui continueront d'augmenter même si on prévoit une hausse inférieure à l\u2019augmentation de 23% enregistrée en 1979-80.La machi- herie agricole augmentera aussi de 13%.Et également l'huile diesel et l'essence qui pourraient augmenter de 22% en 1981 et de 14% en 1982.Toujours au chapitre des augmentations, on s'attend à ce que le taux d'intérêt préférentiel canadien en 1981 atteigne les 15% en mars pour baisser légèrement par la suite aû cours de l'année.Volaille et oeufs L'Office canadien de commercialisation du -pou- let a fixé le contingent global de production pour 1981, a 826 millions de livres, volume légèrement supérieur au quota de 818,9 millions de livres de 1980.Cependant, la hausse des coûts des aliments pour volaille pourrait entraîner, la hausse des prix à la production qui dépasseront de e Emplois 10% en moyenne les prix de l'an dernier.: Le consommateur doit \"donc s'attendre & voir s'accroître le \u2018prix du poulet pour tenir compte de Ces hausses anticipées des céréales fourragères.Pour la même raison, les prix des oeufs à la production et au détail pourraient augmenter au cours de la nouvelle année, mais \u2018le marché des oeufs restera sensiblement le même, Le boeuf et le porc | Les économistes d'Agriculture Canada prévoient en-oùtre que les prix canadiens des bovins d\u2019abattage en 1981 dépasseront, de $5 a $10 les 100 livres, les cours pratiqués en 1980.Cette hausse des prix canadiens serait attribuable principalement a la baisse des disponibilités de porc à l'échelle nord-américaine et à la hausse des prix des bovins aux Etats-Unis.On estime que les abattages se maintiendront à peu près au même niveau qu'en 1980, mais que les prix canadiens des bovins d\u2019abattage suivront de près les cours américains qui devraient connaître une haus- * 7 (Photolaser PA) se marquée en 1981.Quant au porc, son prix sS'accroîtra aussi en 1981 à cause de la baisse de production prévue en Amérique du Nord.Selon les prévisions sur * la progression des prix aux Etats-Unis, les prix des porcs, d'indice 100- à Toronto, se maitiendront en moyenne au-dessus de $75 les 100 livres, soit $15 de plus qu'en 1980.- Le même document d'Agriculture Canada indique qu'au ler octobre 1980, le nombre de porcs dans les fermes canadiennes dépassait de 3% le niveau de l'an dernier pour atteindre le chiffre sans précédent de 9.6 millions de tétes.Les abattages continueront.d'être importants en 1981, prévoit-on, mais ils diminueront au cours de l\u2019année pour étre en moyenne au moins 5% infé- rieürs au nivedu enregistré en 19801 Disons enfin; au chapitre du porc, que la consommation intérieure en 1980 aura été de 70 livres par habi- tañt, comparativement à 66.6 livres en 1979.| ret re Cols bleus: plus de femmes employées que moins de 10 p.c.de la TORONTO (PC) \u2014 Selon des spécialistes, un plus grand nombre de femmes occuperont des emplois dits de cols bleus au cours des années '80.Linda Hel- frich, de Rockyford, Alberta, est typique de ces femmes.Agée de 22 ans, elle a quitté l'école après la 10e année pour devenir chanteuse western.Mais les choses n'ayant pas tourné comme elle le désirait, elle travaille maintenant dans .un garage et, à la fin de la } journée, elle se dit fière de ses mdins sales et graisseuses.\u2018On voit, dit-elle, que j'ai travaillé\u2019.Le fait est que l'industrie \u2018a de plus en plus besoin de travailleurs spécialisés comme elle.;( M.Rifki Taher, des services de formation technique du gouvernement fédéral, en Ontario, a déclaré dans une interview qu'il y avait 250 catégories d\u2019emplois dans cette province qui ne sont pas considérées pour les femmes, où elles ne fournissent d\u2019ailleurs main-d'oeuvre.Et comme les femmes forment environ 45 p.c.de la force ouvrière, il est évident qu\u2019il y a quelque chose qui ne va pas, dit-il.Dans l\u2019ensemble, les fem- /Mmes occupent des emplois peu rémunérés.Par exemple, les mécaniciens à $10 \u201cde l'heure sont en grande - majorité des hommes.M.Taher dit que le gouvernement fédéral a bien \" intention de faire en sorte .\u2018.que cela change.re ag Et MI WIE 1p 1 pb tp PEND oe agar ob Med tay rid wet ap BE + ¥ Ww 1 + ao milliards cette année à 356 milliards l\u2019année prochaine.\u2018Car, si la sifiiation: des écoñomies occidentales n'est pas rose, celle des pays pauvres du tiers monde est franchement sombre et les perspectives accablantes.Cette dégradation conti- Nue de l'économie des pays pudiquement appelés \u201c\u201cles moins avancés\u2019\u2019, qui risquent de se retrouver à plus \u2018ou moins long terme en état de cessation de paiements, constitue un danger pour l'Occident lui- même.D'où les appels répétés à la coopération et à la solidarité internationale.Mais ces appels, si l'on en juge .par l'état actuel du *\u2018dialogue Nord-Sud\", sont restés lettre morte.La relance des négociations entre pays industrialisés et pays en développement prévue pour 1981 carrires of Seulement @ 7 nm oct ouai y RAG End AE SE NE AE yr ah gr aboutira peut-être à \u2018des \u2018Mesures concrètes.Toutefois, la compétition acharnée à laquelle se li-\u201d vrent actuellement \u2018les \u2018\u2018grands\u2019\u2019 du commerce mondial pour se partager les-miettes du gateau augure mal des résultats du nouveau \u201c\u2018dialogue Nord- Sud\u2019.\"Tous, les pays industrialisés ont été affectés par la crise, mais pas de maniére uniforme, d'où des dése- quilibres et - des conflits d'intérêt.\u2018\u2018L\u2019offensive ja- onaise'\u2019, \u2018la bataille de \u2019automobile\u2019\u2019, «la guerre \u2018des crédits à l'exportation», ces titres de la presse internationale ne sont - pas prêts de disparaître de la \u2018\u2018une\u2019\u2019 des journaux.C'est le Japon qui paraît être le mieux loti, avec un taux de croissance prévu de 3,75 pc l'année prochaine.Avec en plus un taux de chômage estimé à 2 pc seulement de la population ECOLE DE recherche PROFESSEUR DE FRANÇAIS spécialisé en méthodes audio-visuelles pour cours du soir Tél: 733-0588 \u2014 827-2904 LANGUES \"active, et un taux d'inflation limité a 5 pe pour 1981, il fait figure de locomotive de l'Occident.Parmi les 7 \u2018\u2018grands\u2019, c'est le Royaume-Uni, en dépit du pétrole de la-mer du Nord, qui apparaît comme la lanterne rouge: ses - \u2018\u2019performances\u2019\u2019 devraient être l'année prochaine un taux de croissance négatif de 2 pc, un taux de chômage de plus 11 pc et un taux d'inflation qui, bien qu'en diminution, restera autour de 10-pc.Wr WIP IPT 1m Ao gr SV rm AT end Sey WoW ge RPT py td ! LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 JEAN-GUY LAFLECHE Monsieur Roger Frenette, directeur général de la Fédération des Calsses populaires de l\u2019Ontarlo Limitée est heureux d'annoncer la nomination de Monsieur Jean-Guy Laflèche au poste de directeur de la division technique de I'entreprise.Bacheiler en commerce de la Faculté d'administration de l'Université d'Ottawa, M.Laflèche, un Franco-Ontarien, est au service de la Fédération depuis 1873.GERANT(E) DE CAISSE \u201c D'ECONOMIE La caisse d'économie des femmes d'Ottawa recherche une personne faisant preuve de dybamisme et d'initiative pour gérer une caisse d'économie nouvellement mise sur pied.Le poste relève du Bureau de direction et la (le).gérant(e) est responsable de la direction, de la planification et'des .opérations quotidiennes de la caisse d'économie y compris la gestion du personnel, les systèmes financiers et le traitement des prêts.Ce défi s'adresse aux \u2018personnes ayant une expérience au niveau de la gestion supérieure dans une institution financié- re, de préférence dans une caisse d'économie ou une cals- se populaire.Des antécédents de travail dans les domaines du traitement des prêts, de l'administration finañcière, de la formation dù personnel et des relations publiques sont souhaitables.Le bilinguisme est un atout.TRAITEMENT: à négocier Nous faire parvenir votre résumé avant le 6 janvier 1981 à ° La Caisse d\u2019économie \u2018des femmes d'Ottawa 210, rue Bank Ottawa, Ontario.+ ~ = K2P 1W8 208 tél.: 233-7711 ® - Appel de candidatures mixtes CHERCHEURS SCIENTIFIQUES 3 postes Fonctions Le ministère des Péches er des Océans requiert les, services de trois chercheurs scientifiques.Deux d'entre eux serorit chargés de recherches sur la distribution; le cycle biôlogi- que, l\u2018écologie et la dynamique des populations des stocks de pétoncies et de homards.Le troisième séra chargé de - Qérer cette unité de chercheuss scientifiques et de biologistes qui poursuit un programme de recherches biologiques et haleutiquès ayant pour fin l'évaluation des stocks \u201cTraitement: Jusqu'à 536 428 N° de réf: 80-NCRSO-DFO-3 (59) Ministère des Pêches et Océans Division des invertébrés et des plantes marines Direction de la gestion des ressources Moncton (Nouveau-Brunswick) et l'apport de conseils pertinents aux gestionnaires des .pêches \u2026 Conditions de candidature Exigences linguistiques ; Le connaissance de l'anglais et du français est essentielle.Les personnes unilingues peuvent poser leur candidature mais doivent indiquer leur \u2018volonté de devenir bilingue.La: Commission de la Fonction publique évaluera les aptitudes des candidats à devenir bilingués.La-formation linguistique sera offerte aux frais:de-l'État.- NO d'autorisation: 310-329-032 I Comment se porter candidat .Envoyez votre demande d'emploi ou votre curricdlum vitae à: Maurice Michaud - \u2018 Agent de dotation Bureau de dotation de Is Région de la capitale nationale Commission de la Fonction publique du Canada - 300, avenue Laurier ouest \u2018 : \u201cOttawa (Ontario) K1A OM?_ Date limite: le 16 janvier 1981 \"PSYCHOLOGUE 0 Doctorat, ou un diplôme inférieur avec expérience et productivité en recherche équivalentes à un doctorat en biologie ou dans une science connexe.Expérience du aptitude-maniteste dans le domaine des recherches origi- males sur la dynamique des populations, la conception de - \u201d l'échantillonnage, ou l'évaluation des stocks, à l\u2019aide d'une approche systématique (ie.Modélisation et analyses par.ordinateur).Les canclidats au poste de chef d'unité doivent également posséder une expérience ou Üne aptitude prouvée à gértr et à diriger la recherche de plusieurs scientifiques.Exigences linguistiques La connaissance des deux langues officielles est essenti- + elie, En reson de la nature de ces postes la connaissance des deux langues officielles est immédiatement exigée.*.NO d'autorisation.310-346-008, 009, 010 / » Comment se parter candidat vitae à: Diane Léger Envoyez votre-demande d'emploi ou votre curriculum: Traitement: $23 510 \u2014 $29 753 N° de réf.: 80-NCRSO-PSC-002 (59} d Fonctions .\u2018Le Centre de psychologie du personne! de la Commission de la Fonction publique du Canada recherche les services d'un psychologue poûr sa Divisiori de l'élaboration de tests et de la recherche, Les responsabilités incluent la planification et la conduite de projets d'élaboration de tests pour fins de sélection et de recrutemerit, et l\u2019application d\u2019une variété de techniques psychométriques.- Conditions de candidature Les candidats devront détenir au moins une maîtrise en Psychologie et avoir effectué des travaux universitaires ou avoir acquis une expérience connexe dans quelques-uns des domaines suivants: psychologie industrielle, élaboration de tests, psychométrie, statistiques où méthodologie de la recherche en psychülogie.Exigences linguistiques - Bureau de dotation de la Région de la capitale nationale : Commission de la Fonction publique du Canada 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A OM?Date limite: le 16 janvier 1981 Traitement: $19 162 \u2014 $22 417 \\.NOde ref: BO-NCRSO-SEC-01(59) he _Sacrétariat d'Etat Hull (Québec) Fonctions Assurer un service de catalogage courant et rétrospectif des collections; cataloguer des ouvrages posant des problèmes particuliers; diriger les activités de la sous- section.Conditions de candidature ; Diplôme universitaire et diplôme én bibliothéconomie ou grade universitaire et formation supérieure en bibliothé- cariat équivalente à un diplôme en bibliothéconomie.Expérience du \u2018catalogage et de la classification, de préférence dans le cadre d'un système de catalogage \u2018automatisé.CHEF, SOUS-SECTION CATALOGAGE II No d'autorisation: 310-301-038 Note EE .Ce côncours pourra éverituellement servir d'autres postes., Job information is also available in English.: |] Comment se porter candidat Nelson Sanscartier Commission de la Fonction publique du Canada Centre de psychologie du personnel Ottawa (Ontario) La connaissance de l\u2019anglais et du ffançais est essentielle.Les.personnes unitingues peuvent poser leur candidature maïs doivent indiquer leur volonté de devenir-bilingue.La Commission de la Fonction publique évaluera les aptitudes des candidats à devenir bilingues.La foffation linguistique sera offerte aux frais de l'État.Envoyez votre demande d'emploi ou votre curriculum vitae à: ° Commission de la Fonction publique du Canada Bureau de dotation de la Région de la capitale nationale L'Esplanade Laurier, Tour ouest, 16 étage Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Date limite: te 16 janvier 1981 - Toute information relative à ces concours peut être \u2018obtenue en écrivant à l'adresse indiquée à la suite de chaque offre d'emploi.- Additional job information is available in English by writing to the appropriate precesding address.A \u201d\" a rémplir Prière de.toujouts rappeler le numéro'de référence approprié.be \"RE x 14 1 i 1 à IE i I: purs BE sia gary a nr ie AE al Ww A 40~ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 \\ vd eur Ae er Ame gt gL e General Electric Pour rester SCHENECTADY (New : York) (AFP) \u2014 Pour rester dans le peloton de tête des \u2018dix premières sociétés industrielles du monde, la firme américaine General Electric parie sur la recherche et la diversification.: Au 9ème rang du palmarès mondial avec un chiffre d'affaires de 22 milliards de dollars, ce géant de l'industrie électrique spécialisé dans toute la gamme allant des plus grosses turbi- \u2018nes à l'ampoule électrique, en passant par les transformateurs et le fer à repasser, subit, selon le mot même de son président, M.Reginald H.Jones, «une véritable renaissance technologique».«Nous avons aujourd'hui davantage de nouveaux projets technologiques en cours que jamais auparavant et le plus souvent il s'agit de projets qui devraient aboutir à des réalisations majeures et donner de nouvelles impulsions pour le maintien de notre leadership dans une série de domaines.», Pour relever ce défi qu'elle s\u2019est posé à elle- même, la société a accru de plus de 50 pour cent ses dépenses de recherche \u2014 développement au cours des deux dernières années pour atteindre le chiffre de 1,4 milliard de dollars (plus de 6 milliards de F), contrats de recherche du gouvernement fédéral inclus.Pendant la \u2018même période, elle a investi 1,3 milliard de dollars (5,5 milliard.de F) dans la construction de nouvelles usines et de nouveaux laboratoires et équipements.e Transport aérien: Etats-Unis Un déficit record WASHINGTON (AFP) ,\u2014 Les compagnies américaines de transport aérien, ont enregistré.cette année un déficit record, mais leur situation devrait se redresser très nettement l\u2019an prochain, indique une étude de l'Association américaine des transporteurs aériens publiée hier.* Pour l'année qui s'ache- ve, leur déficit se chiffrera entre $150 et $200 millions Spécialistes Dès 1976, l'état major du groupe a défini des «stratégies technologiques» dans chacun des grands secteurs de production, en recrutant et en formant des spécialistes dans les domaines des «technologies critiques», en développant les liens avec les universités et en nommant trois ingénieurs en chimie, physique, et sciences nucléaires comme vice- présidents, 5 Schenectady, haut lieu de la recherche: un brevet par jour.La General Electric possède une quinzaine de centres de recherche, y compris ceux de Zurich, Londres, Tokyo et Singapour, avec une centaine de laboratoires, mais le haut lieu de la recherche du groupe se trouve à Schenectady, dans l\u2019Etat de New York à 250 km au nord dela Métropole américaine, les principaux laboratoires s'égrénant sur une colline dominant un fméandre de la rivière Mohawk, affluent de l'Hudson.Le centre occupe un effectif de 2,200 personnes, dont environ 800 scientifiques et ingénieurs, parmi lesquels la moitié ont le grade de docteur.Tous les matins, on y voit arriver à pied, dans ses sabots norvégiens, le Dr Ivar Giaever qui partagea, en 1973, le prix Nobel de physique avec le Britannique Brian Josephson pour la découverte du «phénomène tunnel» dans les semi-conducteurs et les supra-conduc- teurs ayant ouvert de nouvelles voies dans l'applica- \u2014 pour un chiffre d'affaires en hausse évalué à $32 milliards \u2014 contre un bénéfice net de.215.2 millions en 1979.Ce déficit reflète essentiellement des pertes encourues au premier semestre qu\u2019une amélioration au second semestre n\u2019a que partiellement compensée.Celles-ci ont été dues à une hausse des prix des carburants de l'ordre de 55 à 60 PRY tag ste I |) _ tion de ces techniques.Avant lui, un autre scientifique du centre, le Dr Irving Lagmuir, avait reçu le prix Nobel de chimie en 1932.La diversité des recherches du centre de Schenectady est étonnante, le but ultime étant de voir leurs résultats transférés dans des productions rentables.Etudiant le comportement de la matière aux très hautes pressions, dépassant le million d'atmosphères, les chercheurs du centre ont mis au point la fabrication industrielle de diamants, jusqu'à un carat de grosseur, ce qui a permis, entre -autres, de réaliser une ma- Arice en diamants avec laquelle a été étiré un fil de cuivre de 200,000 km de long (soit 5 fois le tour de la terre).Des études poursuivies sur des matériaux et alliages amorphes qui ont des propriétés magnétiques particulières vont aboutir à la construction d\u2019un générateur à supraconducteur, le plus grand du monde, dont les premiers essais doivent débuter en 1981.L'Association des recherches sur les rayons X, l'électronique et l\u2019informatique, a donné naissance a toute une série de tomogra- phes pour la recherche médicale, mais aussi pour le contrôle des éléments de machines électriques.Nouvelles ampoules électriques, première voiture hybride mais fonctionnant à l'électricité et à l'essence, caméras de télévision de la grosseur d\u2019un briquet, etc.sont autant d'au- pc, a une concurrence accrue entre les transporteurs du fait de la \u2018\u2018déréglementation'\u2019 de leur secteur et d'une baisse de 5 pc du nombre des personnes transportées.Pour 1981, les perspectives sont meilleures, indique l'association qui prévoit que les compagnies américaines de transports dE SE A Ed I di rap TR! aériens enregistreront un bénéfice d'exploitation d'environ $750 millions.\u2018 Sir LP 1 n + tres exemples de la créativité de ce centre qui prend «un brevet par jour ouvrable», soit près de 250 par an, soit encore le quart des brevets pris par tout le reste des laboratoires et.bureaux d'étude du groupË.La General Electric, dé- cue par le nucléaire qui lui fait perdre de l'argent tous les ans, mais aiguillonnée par la politique de l\u2019administration américaine de développement- des .combustibles synthétiques et de substitution, et n'oubliant surtout -pas qu'elle reste le premier constructeur de turbines au monde, s\u2019est lancée dans le charon.Lo \u201cDe l'étude du charbon à l'échelle microscopique par - JEUDI nes mixtes LUNDI AU SAMEDI, 9h 30 à 5h 30 ET VENDREDI JUSQU'A 9 P.N.APLANS Gi parmi les grands tomographie, en passant par l'étude des flammes de combustion par rayons laser, les chercheurs et techniciens de la société, négligeant la voie de la liquéfaction de la houille, ont choisi, à fond, celle de la gazé- fication.Une installation pilote a été construite à Schenectady et un projet commercial de gazification de 250 tonnes de charbon à l'heure est à l'étude.Des bancs d'essais pour te nouveaux types de turbines fonctionnent depuis l'année dernière.Des turbi- gaz-vapeur (stag) sont mises au point.Elles doivent permettre d'accroître le rendement de 34 pour cent pour les turbines ordinaires à plus de 43 CAPITAL TOURS VOYAGEZ PAR AUTOBUS UNE FIN DE SEMAINE AU CARNAVAL DE QUEBEC 6 FEVRIER 1981 13 FEVRIER 1981 Demandez à votre agent de voyages ou ALLAN\u2019S TRAVEL: LE PLUS ANCIEN AGENT DE VOYAGES D'OTTAWA ono 30, rue Metcalfe oise 237-0400 cu, 56, rue Sparks \\ 238-5696 12°\", ¢ ago \u2018chaque ailette sera refroi- -\u2014 7 ACTA | 1 ! ' RRO \u2018 ae Ha pe , en sag sR AETHER RN PU on ar a a a ST a age a + \u2018 \\ pour cent.Ce seront ainsi des millions de tonnes d'équivalent pétrole d\u2019économisés.Des turbines, dont die par une circulation interne d'eau et permettant de travailler à des températures encore plus élevées, donc avec des rendements plus grands, vont sortir des ateliers en 1987/1988.Dans la recherche de nouvelles sources d\u2019énergie, toutes les grandes sociétés se tournent vers le soleil.Canada National Research Council Ra EE are { 0 Le dollar | | + Une légère - amélioration .NEW YORK (AFP) \u2014 Le dollar s'est légère- - ment amélioré hier sur le marché de New York, au demeurant fort calme en raison de la fermeture de nombreuses places étrangères et de l'absen- Py ce d'un bon nombre d'opérateurs.L'or n\u2019a pas été coté.La devise américaine a terminé la journée à 1,9445 mark contre 1,9410 mercredi, à 1,7635 franc suisse contre 1,7620 et à 4,5155 francs français.contre 4,4900.Canada \u20ac Conseil national de recherches ~~ REOUVERTURE DE L\u2019EXHIBIT SUR LES ENERGIES DOUCES AUX CHUTES RIDEAU \u2018\u2026 Venez découvrir les nouvelles dimensions / énergétiques que vous présente notre exposition, et ce, sans frais.Le CNRC vous invite à apprendre ce que les énergies renouvelables ont à nous offrir.Les kiosques sur l'énergie solaire, éolienne, de la biomasse et les autres sont aussi divertissantes qu\u2019intéressantes.J Heures: sur semaine de 9h à 17h fin de semaine de 10h à 17h Adresse: angles de la promenade Sussex et de la rue John, (aux chutes Rideau), Ottawa.Renseignements: (613) 995-6568 Gauthier, Anne Lise \u2014 Ste Marie Gigoux, Marie Josée \u2014 St.Paul Mahetal, Kelly ~\u2014 Leslie Park Polgar, Robert \u2014 _-Bam, Anshumala \u2014 Gratton; David: \u2014 Baribeau Ritchie, Vanessa \u2014 Gregory, Emily 1 \u2014 Woodrofle Rojao, Luis - Guénette, Marc.\u2014 Our Lady of Wisdom Savaria, Annick \u2014 Johnston, Andrew \u2014 Brooklane St.John, Renée \u2014 Labbé, Marc.\u201c \u2014 De Mazenod.Watson, Lisa -\u2014 - Lavigne, Hughes \u2014 Préseault White, Jodi - Lohgpré, Angélique \u2014 Ecole des Pins Zinn; Kyle \u2014_ got \\ wes 8 we\u201d co\u201d ue co qa ; xê we ° on gc0 cu of ney, que, oh ou ent \"qe $* on © e™ at ow 1e we en £2 Ns .ce rat\u201d Lott\u201d Ca eM \u201ccall a 16° prod gre?gxob a Wie.© S .PV 0\" o\\e 0 00° Aan Ve.Ne 0° ond\" ay Panes a 5% .2 \\N 1e out au ati que?co?ce\u2019 650 ® | .qe ges ni na reôh av \u2019 cee\u2019 \\o : ' ot ; Les vainqueurs furent: Balys, Cecilia Maria - \u2014 Roland Michener Maillet, Paula \u2014 Convent Glen Barnaby, Craig = \u2014 Our Lady of Wisdom Mailley, Shawn \u2014 St.Laurent Campagna, Steve \u2014 Heron Park 5 Mainville, Kenneth \u2014 Baribeau Carisse, Julie \u2014 Routhier Mann, Wendy Jill \u2014 Pinecrest _ Carpentier, Tania \u2014 ae Park March, abe) i \u2014 een Michener Chauvin, Julie \u2014 Cadieux oise, Claudette \u2014 Ste Geneviève Clost, Greg \u2014 Our Lady of Victory Murphy, Guy \u2018 \u2014 Bayshore Catholic\u201d Clouthier, Dominic *\u2014 Baribeau ; \u2018 Najem, Jean \u2014 Marius Barbeau Coté, Roxanne: - pe Genevieve Napurkowsk, John \u2014 5 Roy Kennedy | Cowpland, Paula \u2014 Knoxdale elot, Hae \u2014 Our Lady of Wisdom Dionne, Louis \u2014 La Vérendrye - - \u2026 Pigeon, Sean \u2014 Queenswodd Co \u2019Dugmovic, Mary = St.Nicholas \"Pilon, David \u201c \u2014 Our Lady of Wisdom Fox, Kerry ~-Georges Vanier \u201c Pinard, Andrée \u2014 De Mazenod D.Roy Kennedy Bayshore Public.Vincent Massey St.Paul.Préseault i Convent Glen Blackburn, Manor Park Bel Air \u2018 mana ns ma Hum Re Ae ah a a ade + x Noy ar + 3 yo.= x.> Ng ead ALKA Ses A A TAMA BHA KA DNA eS AA HWE Fm aR RL WE _ \" - ; rrnEkwx es visu du = 5 Sw \"> ov a .a; a rie ny gr ee sw rr mre AA THRE er ve aN FARRAR RAT LAR Amer ey mmr.1 now 4 > .v EAST EE Oa "]