Le droit, 25 avril 1981, Cahier 3

[" i.pa a p fos O4.2 TS a Da 1G CS = Fu 4 BES Gl - i + I 2 \" 3 le d > # PA act 3 i a Z 3 dr Bi 6 AT 'É ?= # 5 En rere j =», se Ë R = a 2 xl Rad boo : f x A 3 +5 E bi pal He A oF gr 4 + Pan if Be tr \u2026 rt as EE hl = x % EA [4 = ez es cv men > -¥ PMR.N mate RE wi en a arr Rs hh oy oy apps tA pe É chases a ray re xr Sa ot a a à 2 = 3 Tot we Ac 7 Es Ï hi + 5 gH i # 2 > yi LW ad +» en\u201d § ate ad 4e A % x ns 4 % Ss ge a L 5 sa ES CE EE w £.Fa Se i Se wr oa a vit lb Pn: = 1 ee + A PRS wr fz a [5 a on & ¥ we or poy nant \u2014 poke 1 } ES os ee HS: 5 Ÿ 2 i a 9 Ga fd Ke \u20ac ne 2 Le 32% 5 £5 mr A.ev WIEN ig, & ¥ ».Ÿ RS = A i A R .a jt; RG a Cab + # Ta wg, Apr srl: Me.a, = UC ve nt a: om ren Ë | vate.po Le n oo Ly a up sn Bn A 2 Bea % Frs \u2014aér, re Sig vi, TH fi Ctra, 3 pe ve som, fy AA rag, nee Pen ete an i Li 7 Asi ATC pg cts = _ * 7 ee Ff 3 - uy : Ag a 2e à % £ \u201c 4 A 105 ads ÈES MA ER Has > * enr vise PIE dT LAE 20 0 cas armen ee see TO EE KE ER AAR an ACPD )PÉRATION: COMBATTRE L'\u2019ÉROSION,DES BERGES DE LA CHÂTEAUGUAY à ne des causes importan- #48 tes de la dégradation de i nos cours d\u2019eau est l\u2019érosion due au déboisement des rives.À cause de cette érosion, il se déverse dans l\u2019eau de grandes quantité de terre et de matières végétales.Ces substances solides rompent l\u2019équilibre fragile du milieu aquatique et, par cohséquent, entraînent la dégradation progressive du cours d\u2019eau.Les sceptiques n\u2019ont qu\u2019à regarder une rivière peu après une bonne précipitation: ils y découvriront une eau trouble et brunâtre qui n\u2019a rien à voir avec l'eau cristaline que chantent les poètes! Le déboisement quasi systématique de nos berges, provoqué par la construction de routes et d\u2019habitations et par \u2018exploitation agricole, explique donc que de nombreux cours d\u2019eau du Québec souffrent de l'érosion et de tous les maux qui en découlent.A ce chapitre, la rivière Château- guay est particulièrement touchée.Aux Etats-Unis, où cette rivière prend sa source, les autorités voient à sa protection; ses rives sont richement boisées et ses eaux plus que limpides.Au contraire, dès que la rivière franchit la frontière, sa dégradation s\u2019amplifie de plus en plus, atteignant son paroxysme a la hauteur de Châteauguay où les égouts crachent sans arrêt les eaux usées d\u2019une ville en pleine explosion démographique.Heureusement, le gouver- nemént du Québec a déjà fait part de ses projets afin d\u2019enrayer la pollution qu\u2019entraînent ces égouts.___ Quant à la pollution engendrée par l'érosion, des citoyens de Châ- teauguay, adeptes de la Guérilla verte, se sont regroupés pour former le Commando des planteux.Incorporée depuis le 21 mars 79, cette association sans but lucratif a comme principal objectif le reboisement des erges de la rivière Châteauguay.Dans un premier temps, ses membres ont pris connaissacce de différents dossiers sur le sujet.Puis, à l\u2019aide de spécialistes de l\u2019environnement, les responsables du Commando ont dressé la liste de quelques arbres reconnus pour bien s\u2019a- apter aux rives d\u2019un cours d\u2019eau.Les arbres retenus pour la plantation se divisent en deux groupes: d\u2019une part, les gros arbres qui s\u2019intègrent facilement aux lieux humides, comme les peupliers et les saules géants, et dont les racines retiennent très bien les berges en s\u2019enracinant en profondeur.D'autre part, les arbustes comme le cornouillier, la spirée et les saules arbustifs, dont les racines constituent un filet serré, solidement accroché aux racines des gros arbres, filtrant ainsi les eaux d'écoulement de surface.Ces arbustes, qui préfèrent également les lieux humides, ont une croissance prodigieuse et la capacité de se multiplier à un rythme très rapide.Dans un deuxième temps, le Commando des planteux passe plus concrètement à l\u2019action.Du mois de septembre aux premières neiges de \u2018décembre, des bénévoles récoltent dans la région des branches de ces différentes espèces et les coupent en boutures d'environ un pied.Puis ces boutures sont enfouies dans des boîtes de sable qu\u2019on entrepose dans une cave en terre battue, où la température est idéale pour la conservation.En tout, 20 000 boutures attendent ainsi patiemment la venue du printemps afin que des mains généreuses les portent en terre.Durant l'hiver, de nombreux articles dans les journaux locaux invitent les citoyens à se joindre au Commando des planteux.Dès janvier, on longe fréquemment les ber- es afin de déterminer précisément es endroits où un reboisement s\u2019impose.On fait également des recherches pour savoir à qui appartiennent les terrains visés par la plantation.Parallèlement, on se met à la recherche de planteuses manuelles.Les coûts étant trop élevés pour une association sans le sou, un des membres du Commando en fabrique quelques-unes: une planteuse est simplement une tige de fer dont une extrémité se terminant en T sert de poignée pour les deux mains; à environ huit pouces de l\u2019autre extrémité, une autre tige sert d\u2019appui pour les pieds.Le gouvernement a prêté au Commando les autres planteuses qui manquaient pour mener à bien l\u2019opération.Puis arrive enfin le printemps.En ouvrant les boîtes de sable, on découvre des boutures bien en santé, avec des bourgeons prêts à éclore.Les membres du Commando surveillent attentivement la venue de la débâcle puisque c\u2019est elle qui doit donner le signal de départ pour les grandes manoeuvres de reboisement.Dès le passage des dernières glaces, alors que le niveau de l\u2019eau est encore haut, les volontaires du Commando des planteux arpentent les rives par équipes de deux.Pendant que l\u2019un creuse les trous à l\u2019aide de la planteuse, l\u2019autre dépose une bouture dans chacun des trous, en prenant soin de tasser délicatement la terre autour.Un premier groupe se charge de planter les ar- ustes directement sur la ligne des eaux, alors qu\u2019un deuxième groupe plante les gros arbres quelques pieds en retrait du rivage.En tout, une soixantaine de bénévoles, incluant les jeunes du mouvement .Environnement-Jeunesse de Châteauguay, ont réussi l\u2019exploit de planter à la main 20 000 boutures la première année.Malgré la boue, la pluie, le froid, les sols rocailleux et les eaux glaciales, tous les membres du Commando des planteux ont gardé le sourire aux lèvres et la joie au coeur, sachant l'importance du geste accompli.De toutes ces boutures, plusieurs ne résisteront pas aux conditions difficiles qu\u2019entraînent les sécheres- NE NO priate mma REE ses, les débacles ou, plus tragiquement, l\u2019empiètement de l\u2019homme sur la nature.Car il y a encore trop de propriétaires riverains et de municipalités qui semblent ignorer l\u2019importance des arbres le long des cours d\u2019eau.On coupe les arbres avec insouciance et on effectue des travaux de remplissage à coups de bulldozer afin de gagner un peu plus de terrain sur le milieu naturel.Mais tout remplissage substantiel augmente sa puissance érosive.Si rien ne retient la terre, la rivière continuera à gruger inlassablement les berges.Par son geste, le Commando des planteux n\u2019a pas la prétention de régler les problèmes d\u2019érosion de la rivière Châteauguay.Les milliers de boutures qui ont résisté à leur première année de vie et d\u2019intempéries auront besoin encore de plusieurs années avant de pouvoir assumer pleinement leur rôle.Mais il y a si longtemps qu\u2019on a commencé à dénaturer les berges de nos cours d\u2019eau qu\u2019il faudra patience et semps pour renverser la vapeur et rééquili- rer le milieu.Il va sans dire que cela demandera plusieurs autres plantations et en ce sens, le Commando des planteux entend continuer à assumer son rôle.Cette année, on tente une nouvelle expérience: les boutures sont prélevées sur les arbres directement au printemps plutôt qu\u2019à l\u2019automne.Cette méthode permet évidemment d'éviter les ennuis d'entreposage mais exige une plus grande disponibilité de la part des bénévoles.Comme on le voit par cette aventure écologique, il est possible, pour des citoyens, d\u2019intervenir collectivement à l'amélioration de leur environnement naturel sans pour cela dépendre des subsides gouvernementaux.En plus de donner un coup de pouce à la nature, chacun retire de ce geste la plus grande sa- | tisfaction.TEXTE ET PHOTOS MICHEL PRÉVILLE a RR i! i TA TI VER RR L.A., sans auto vous n\u2019êtes rien»; lieu commun cruellement vrai- C'est une des disgrâces de Los Angeles, a #8 catalogne faite de grandes cités cousues les unes aux autres, parcourues par des kilomètres d'autoroutes suspendues au- dessus des quartiers, parfois enchevêtrées comme du spaghetti.La ronde infernale et bruyante des automobiles dégage un smog brunâtre qui s\u2019installe à demeure dès que le vent ne souffle plus.Un zéphyr qui vient du Pacifique.Tout se dégage.Et si l\u2019on afrive à s\u2018extirper du flux de voitures qui filent à grande vitesse, à quitter le freeway, on trouve, ombragées de palmiers, des zones urbaines d\u2019un calme impressionnant.On se rend compte alors que Los Angeles est bâtie dans un des plus beaux sites du monde: sous un ciel parfois lumineux, entre le Pacifique et le désert, garni de collines, entouré de montagnes, et, de plus, coupé en deux par un haut relief.On s\u2019aperçoit que les autoroutes n\u2019ont pas entièrement anéanti les havres de paix ni la race piétons.Voici quelques spécimens réchap- pés du génocide groupés dans un des îlots invraiséemblablement cal+ Panorama du centre ville, avec sa grappe d'hôtels et de restaurants (ci-contre).Ci-dessus: Malibu Beach, paradis du surfing.Mickey Mouse a accueilli plus de 185 millions de visiteurs depuis l'ouverture de Disneyland en juillet 1955. A 7 2 di ue, 7 223 iS jt And 2 pe ox ssa pit vi HR > FR AT Vu ke eo SEAL po oN $, 0, ges fix 0 .ae vt of i 2) 0 RR: i Civ Y \"5 + Le o pr 1» a 2 A R i x i xi x a A a E ou +.SE Es 1 a x 2 2 5 ay : ing 0 A SF = Le, 0 Bnd \u201c > = LED Fe a, carompE 3 £3; Ly {9 c ÿ CR yi Er Les JY 9 5 al in; 3 0 ; ee 7 oy gas 1} £5 #5 9 À 5 ta Res 2 bX > À a SR se, y Sots 0 2 pa 4 A pes A n E %, £1 4 a rg pe 2 ES En £ apr as i SR iF 4 PRS: i Fe = CR + = = ar 3 a MC 3 a ® 8 \u201c a 3} Lu wr A | en Tin es By $ i WER = mx re wit Loans ap À 3 oI oC ai ae \"5 a r 3 Js.~ _ Ë Fl = ad = 5 2 7 = kr xen j id in En M 1 3 2 Ë 5 # H 4 v À Î Ww 3 tiger.ox ph 5 D.5 I 5 a À te: ; Ri ë Za of A 4 \u2026 kK 5 ss\" +5 3 a BY SN a = Ÿ Xr «3 Fz 8 7 = [Toe \u201cwt 7 2 se re sow it ro Ze oF 2 x AA: 5 4 EH EAC - ss LE ae 2, 5.FR 1088 3, ws x oF 3 Ë 2 ! | | & 2 j i x i a SOREN i À # Primm ~~ # 3 .ky ers.5 AEF Es ai ane, \u2014s a \u201c A y a Ë 15 i © a 7 a 5 Der # A Et de { Sh er om oe ee om.ue pt 7 F ia # RAR Se a ré i iveds me mes J nr = sa A, A a # Ÿ a Ye, 15 Ù + fp Lav \u201c7 od je 2, ; = * À \u201c Ë wc 23 wo Shea i x 3H x = n ar IN ER i D P 2 0 = OR 00 Te we Lu i ES 0 sa had 2 $a, N 7 ai - x \u201c Ps E- 2 se = AR pay Cy A i: ; iT Si E : 5 a pl Ra F ey?es J 4 3 aI A, + i 2 8 Etes î ks a, ur 7.yi =, Je i PER \"4; Ce = ph 7% 7 +1 5 \u201d EY = An es is a ca : a es a> alley u-e> RH 233 2 ; Pee so Ed É Ca Le oa | EAN F5 fie £2 a is 5 « ti SE $ ut Pa ë pe Te = CES 7 e Ÿ a J ; = 4 \u2026 =>.\u20ac & > n +5 ++ Via = ME a Hh ~~ jé E a i \u2014 EXTRA DOUCE = 5 e .FILTRE 2e ei x pi) 25 CIGA af ke 1 FRIAS he i er rarCS TTY +4 LAD 5 se , 4 a on 7h ; 3.LI 2 En ci Es Le CT a Pi AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que la danger pour la santé croît avec l\u2019usage-éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette \u2014Régulier: \u201cgoudron\u201d 10 mg, nicotine 0.8 mg._\u2014 E al 3 ERR TAR SRS Ne KE TR A Te mv conn.FUR RE SRA rcv Bina ty sas a Tg 0 BL a ii É E mes de la monstrueuse conurbation.Nous sommes au Pueblo.Ici tout a commencé, il y a juste 200 ans.C'était en 1781.Onze familles venues du Mexique ont décidé de s\u2019installer sur les rives sablonneuses d\u2019une petite rivière.Ils bâtissent des maisons et une église faites d\u2019ar- ile et de roseaux.Le nom de cette.urgade: Nuestra Senora de la Reina de los Angeles de la Porziun- cula.Pas étonnant qu\u2019il ait été abrégé en Los Angeles.Et comme cela était encore trop long, on en a fait «L.A.» (prononcé éllé).Cent ans plus tard, le chemin de fer transcontinental arrivait, six ans après le mandat du maire Prudent Beaudry, né à Sainte-Anne-des-Plai- nes (Terrebonne).On découvrait du pétrole dans les sables.La richesse pour les 5 700 Angelenos.Aujour- d\u2019hui, avec ses banlieues, L.Acompte sept millions d\u2019habitants.ans un croisée de plusieurs autoroutes, le Pueblo original a été reconstitué, sans doute de mémoire.Vestige de l\u2019ancien ca- mino real, rue unique, pavée de briques rouges, abritée de treilles, rafraîchie par des fontaines, coupée par une placette fleurie ombragée par de très grands arbres et dotée d'un kiosque à musique où nichent des tourterelles.Une église, un temple, quelques maisons de bois à balcons où l\u2019on trouve restaurants his- pano-mexicains, boutiques de souvenirs bric-à-brac, ateliers d'artisans.L\u2019une d'elles, la Casa Abode, bâtie en 1818, est la plus vieille maison de la ville.On en a fait un musée.Certaines pièces sont encore meublées comme elle l\u2019était du terrips qu\u2019une famille cossue habitait ses chambres disposées autour d\u2019un patio dans une langueur très mexicaine.Les vrais Chicanos de L.A.ne vivent pas là.On les rencontre dans le quartier du square Pershing, à l\u2019ombre d\u2019une petite futaie de gratte-ciel, rares constructions verticales d\u2019une ville vouée à l\u2019horizontalité.Des restaurants sortent de caractéristiques odeurs de tacos, d\u2019enchiladas, de burritos.Les juke-boxes sont réservés à la musique mariachi.I! vaut mieux parler espagnol qu\u2019américain.Autre ambiance, autre.décor dans la ville multiforme: au bord du Pacifique, au sud de la plage de Santa Monica, voici Venice, quartier amphibie, sillonné de canaux où se-re- flètent les façades colorées de villas un peu folles et des vergers de palmiers et d\u2019orangers.Beaucoup de terrains pour les caravanes, ce qui donne au lieu un aspect un peu romanichel.\u2018Sur une aire de béton, face à la plage, 300 jeunes dansent sur des airs de rock.Mais pas un bruit.Hs sont tous montés sur des patins a etit parc a la roulettes de caoutchouc et portent aux oreilles des écouteurs à transistors.Je regarde cette disco en plein air, attablé à la terrasse d\u2019un restaurant ou l'on m\u2018a servi pour cinq dollars une bouteille d\u2019excellent rouge californien dont on jurerait qu'il vient du Beaujolais.Dans le ciel, ce jour-là d\u2019un azur parfait, des cerfs- volants luisent très haut.Passe doucement le dirigeable qui fait de la ré- piaillements de goélands comme dans un film bien réussi.Autre espace de quiétude, le campus, hier si mouvementé, de University of California Los Angeles (UCLA).Installé dans un grand parc semé d'eucalyptus gigantesques; bien sûr, de grands stationnements et une centaine de bâtiments futuristes où se crée le savoir, le campus est parcouru par une gent studieuse HF A Canadian Gal as Son bon goût prouve le vôtre.\u2018 Fr ; oe A ami E ge era | 7 pu PERS a cannes amas Dm i clame pour une marque de pneus.Il croise les paraphes de buée laissés par d'innombrables jets.Seul bruit, un peu de vent dans les palmes et les cris des oiseaux de mer.C'est aussi cela Los Angeles.C\u2019est plus loin, passée une autoroute fiévreuse, l'immense Marina del Rey, la plus grande du monde et pourtant si intime où se rangent les embarcations des plaisanciers du Pacifique dans un décor fortement inspiré des petits ports du Maine qui fait croire que l\u2019on se trouve soudain à Kennebunk.Petits restaurants et et excentrique, le plus souvent sur des bicyclettes roses, prêtées par l\u2019université à condition qu\u2019elles ne sortent pas du périmètre.Au sud, UCLA touche Westwood, vert quartier latin aux ressources innombrables: ti- brairies aux soldes étonnants, magasins d'alimentation macrobiotique, boîtes à jazz, boutiques de vêtements démentiels, des étalages pleins de gadgets, cafés bourdonnants de conversations.Au nord de l\u2019université, le boulevard Sunset.38 kilomètres de long; vers la mer, il tirebouchonne lon- guement dans une sierra semi-habi- tée; a son début, prés du Pueblo, il traverse des zones d\u2019entrepôts.Par le travers de l'avenue Highland, c\u2019est le grand chic.Là où-il faut voir et être vu.C\u2019est Hollywood dont le nom s'étale en lettres géantes et lumineuses érigées sur le versant de la montagne.Les rues mènent à de grands jardins ceinturés de murailles de houx et de cyprès où se cachent des villas aux architectures extravagantes.Sur les trottoirs, des gamins vendent aux touristes des plans mensongers des demeures habitées par les vedettes, inutiles si l\u2019on veut voir de près Barbra Streisand, Telly Sava- las ou Bo Derek.Pour contempler sûrement Steve McQueen, Mary Pickford ou Jean Harlow, rien ne vaut le musée de cire où ces stars sourient éternellement à leur public.Pas non plus d'étoiles au grand jour dans les studios que l\u2019on peut visiter.Dans ces temples de I'imaginaire, on n\u2019assiste pas à la réalisation de films; on est convoqué pour ressentir l'illusion du tournage: doublures de vedettes qui évoluent face à de fausses équipes techniques.Des petits trains parcourent de vieux stocks de décors et les visiteurs charmés se trouvent dans un village de la ruée vers l\u2019or à l'heure de l'attaque des Indiens, sur le pont de la rivière Kwai à l\u2019instant où il s'écroule, dans l'incendie d'Atlanta ou près des dents des requins de Jaws.e vrai spectacle, ce sont les émissions de télévision mais il faut retenir bien à l'avance les laissez-passer qui permettent de participer à l'émission The Price is Right ou voir Johnny Carson.Pour revivre les rêves oubliés, rien, bien sûr, ne vaut Disneyland.On y prend le bain de foule.C'est le seul endroit ou l'on voit tant de piétons à la fois.Malheur a qui s\u2019égare a pied dans certains quartiers.de la ville.Pas de commerces, pas de passants, pas de policiers \u2014 ils font leur ronde en voiture sur les autoroutes.Les kiosques à journaux sont remplacés par des machines à sous qui distribuent aussi bien le Christian Monitor que le Gold Coast Free Press rempli d\u2019ahurissantes petites annonces.Tous les Angelenos ne sont pas des anges.Ainsi peut-on se sentir seul dans une ville de sept millions d\u2019habitants, au milieu de trois millions d\u2019autos, dans une cité qui compte 33 aéroports et le plus grand hotel du monde: 801 chambres et dans ses restaurants, toutes les cuisines des cing continents.Et pourtant, il y en a des attractions.Entre Chinatown, le quartier \u2018japonais, les musées, les salles de concert, le Queen Elizabeth, Mari- neland et autres endroits à voir absolument, j'en ai compté 104! LOUIS-MARTIN TARD To SEE Bi Tell DU VOYAGE Louis-Martin Tard \u2014 Faut-il aimer voyager pour être chroniqueur de tourisme?\u2014 Oui, bien sûr, répond, étonné de la question, Louis-Martin Tard qui signe le reportage sur Los Ange- les (page 4).D'ailleurs on ne fait bien que ce qu\u2019on a envie de faire.\u2014 Mais ne se fatigue-t-on pas de voyager?\u2014 Je ne fais pas que ça: je travaille en communications à l\u2019Université de Montréal.Les voyages viennent comme une bouffée d'air frais.Vous savez, je suis journaliste depuis bien longtemps.le suis entré dans le métier par la petite porte en 1936.J\u2019avais 15 ans.C'était un autre siècle.Les deux choses honorables dans la profession: être grand reporter et avoir son billet quotidien.\u2014 Vous avez été grand reporter?\u2014 Oui, en politique et actualité internationale.Et j'ai eu mon billet quotidien, au Devoir.En même temps je faisais de la radio chez Mi- ville.De toutes ces formes de communication, la plus agréable est encore la chronique de voyage, qui me permet de garder un pied dans le journalisme.\u2014 Qu'est-ce qu'un bon voyageur, ou touriste?\u2014 Le voyage est un cadeau que vous fait la vie.Et ce cadeau n\u2019est hélas pas donné à tout le monde.Pour profiter de ce cadeau, \u2018il faut être présent au monde, attentif aûx gens du pays qu\u2019on visite.\u2014 Et le mauvais?\u2014 C'est celui qui ne se renseigne pas avant de partir, ou qui part sur une impulsion et accumule tous les risques.Celui qui part à contre-sai- son.Celui qui, sur place, reste dans un grand hôtel cosmopolite et n\u2019en sort pas.Ce n\u2019est pas la peine de faire 10 000 kilomètres pour aller jouer aux cartes dans un décor standard, ne rencontrer que des barmans.\u2014 Si on vous donnait le.choix, dans quel pays aimeriez- vous vous établir?\u2014 La ville qui me fascine le plus au monde, c\u2019est Rome.Quand j'y suis, je sens que je suis Romain, que je Vai toujours été.\u2014 Vous parlez italien?\u2014 Un peu.Je parle aussi mal italien qu\u2019anglais ou espagnol.Pour- tant je n\u2019ai aucun mal à communiquer.Tout à Rome me semble familier.Je suis en parfait accord avec le petit peuple romain.\u2014 ŸY a-t-il un secret de bien voyager?\u2014 Oui, c\u2019est de ne jamais tout voir.De sorte qu\u2019on a toujours un bon prétexte pour y retourner.\u2014 Vous n\u2019êtes pas blasé?\u2014 Ah non! On ne peut pas être à la fois bon voyageur et blasé.\u2014 Et le plaisir de raconter ce qu\u2019on a vu?\u2014 Voyager, c'est être présent au monde; écrire sur son voyage, c\u2019est être présent.aux autres.C\u2019est faire partager sa découverte.Mais il ne faut surtout pas «faire guide».Il faut donner aux gens le goût de choisir eux-mêmes, de découvrir eux-mêmes.\u2014 Au fond, voyager, c'est flâner! \u2014 Oui.Et je suis payé pour flâner! Heureux homme! JEAN BOUTHILLETTE Tp BANQUE DE COMMERCE \"CANADIENNE IMPERIALE q Lees @LE MAGAZINE ves est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231, rue Saint-lacques, Montréal, P.Q.H2Y IM6 Tél.: 282-2224 Président et directeur général: Jean-A.Dion Rédaction Rédacteur en chef: Jean Bouthillette Rédactrice en chef adjointe: Thérèse Durnesnil Rédacteur-réviseur: Édouard Doucet Conception graphique Directeur artistique: Pierre Legault Graphiste: Jean-Marc Martin Chef de la fabrication: Louise tambin Doucet Secrétariat Liliane Bitursi * Françoise Joannidès * Gisèle Payant .Service de la publicité Directeur: Lorne Treger Chargés de comptes: Michel Brunette * Camille Deschènes Coordonnatrice des ventes: Johanne Tessier 231 rue Saint-Jacques, Montréal, P.Q.H2Y 1M6 Tél: 282-2224 \u2014 Directeur régional (Ontario): Denis Kellye Chargée de comptes: Diane Soucie 36 King Street East, 4th floor, Toronto, Ont.M5C 1E5 Tél.: 363-8064 Conseil d'administration Président: Charles d'Amour - Vice-président: Guy Pépin * Secrétaire: Gaston Vachon * Trésorier: Denis Lacasse 1SSN 0380-6790 Le Salon de la femme a lieu au Vélodrome olympique de Montréal du 24 avril au 3 mai.À part les exposants commerciaux, on y verra plusieurs stands offrant des activités socio-culturelles.Par exemple, Cen- traide présentera au public ses 160 organismes et leurs services.Le Département de santé communautaire, qui regroupe plusieurs hôpitaux, offrira des consultations sur la médecine préventive.Le personnel du cé- gep du Vieux-Montréal animera un cours de sexologie.L'Acdi fera connaître les femmes du tiers monde dans un village reconstitué où on pourra déguster des mets exotiques.De plus, l\u2019organisme Cytologie- Québec reprendra cette année son service de dépistage du cancer qui a Pas Ce Tarn EARS pb rendu bien des services au cours des précédents salons.La directrice du salon, Jacqueline Vézina, a déja fait partie du monde du spectacle.Elle nous promet un véritable décor de théâtre pour ce Salon de la femme 81.LECTRIC SHAVE\" FAIT DRESSER VOS POILS.POUR UN RASAGE DE PLUS PRES.Votre visage mérite bien un petit investissement.eme Lectric Shave en occurrence! Faites le test sui- RAINT vant: appliquez de la lotion Lectric Shave sur un .SABA côté de votre visage, puis rasez-vous au rasoir eus estimez que LINE Save ne vous electrique.Comparez alors les deux côtés de vous rembourserons le prix d achat Il vous votre visage.Celui humecté de lotion Lectric Save eee END evo DE TE Shave devrait vous paraître plus lisse au toucher.Pourquoi?Parce que Lectric Shave fait hérisser vos poils, ce qui vous permet de vous raser de plus pres, plus rapidement et sans irritation., Sivous n'êtes pas satisfait, nous vous rembourserons! d'achat encerclé.à garantie Lectric Shave.The J 8 Williams Company.Inc 515 Rue MO Ste-Catherime Quest.Bureau 425.Montréal.ÿ Québec H3B 185 Bon appétit La participation du ministère de l\u2019Agriculture au Salon de la femme tourne autour du thème de l\u2019alimentation.Des groupes de l\u2019Âge d\u2019or sont invités à l\u2019heure de la soupe: après leur avoir servi une soupe aux légumes maison, on leur donnera des menus comprenant les aliments qui conviennent à leur âge.Chez votre boucher, vous pourrez assister à des démonstrations de \u2018coupes de viandes.À l\u2019Heure de la détente, on aura l\u2019occasion de déguster des fromages du Québec.Mais le clou de cette exposition, c\u2019est le résultat du concours de recettes; on a reçu de partout à travers le Québec des recettes qu\u2019on a jugées d\u2019après leur originalité.La principale condition du concours était d'utiliser des produits québécois.On primera une recette gagnante par jour, et, à la fin, le lauréat du grand prix sera choisi au hasard.Bon appétit! La sécurité de l'enfant La dix-huitième Semaine de la sécurité de l\u2019enfant au Conseil canadien de la sécurité aura lieu du Ter au 7 mai 1981.Elle portera principalement sur la sécurité en milieu scolaire.Que ce soit au terrain de jeu, à l\u2019intérieur des édifices ou sur le chemin de l\u2019école, les enfants doivent être capables d'identifier les situations dangereuses et de les éviter.Mais cela n\u2019est pas toujours possible.La surveillance, à différents degrés, joue un rôle important dans la prévention des accidents aux enfants.Apprenez aux enfants les principales règles de sécurité pour les piétons.Dites-leur de traverser les rues aux passages pour piétons seule- ment, ou bien aux endroits où se trouvent des patrouilles d\u2019écoliers ou un gardien.Expliquez-leur l\u2019autorité qu\u2019exercent ces personnes.Ai- dez-les à apprendre la signification des feux rouge, vert et jaune ainsi que les panneaux de signalisation.Une fois que les enfants maîtrisent les règles de base, emmenez-les faire quelques tournées dans la circulation.Faites avec eux/le parcours de l'école, aller et retour, plusieurs fois.Conseil canadien de la sécurité, 1765, boul.Saint-Lautent, Ottawa, K1G 3v4.\u2018 Vieillir sans vieillir Qui êtes-vous?Si vous répondez: «Je suis juge ou plombier ou banquier ou jardinier, etc.», une retraite mal fichue vous attend.Puisque toute votre vie vous avez fait attention au rôle joué, non à vous-même, et que, votre fonction disparue, vous vous trouverez devant un vide effrayant.Situation sans issue?Que non! Marcel Colon, dans Vieillir sans vieillir, propose aux retraités une «vieillardise» en danger de bonheur.Pas de recettes magiques.Uniquement un état d'esprit pour souhaiter «être étonné, demain et toujours».Préface, fraîche comme un zéphyr, de Jacques Boulerice.Editions Mille | \u2018Roches, C.P.323, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, J3B 6Z5 (9,50 $).Les foires en congrès Le Salon international du livre de Québec fêtera du 28 avril au 3 mai 1981, au Centre municipal des congrès de Québec, son 10e anniversaire sous le thème «le Livre.a l\u2019heure des Communications».D\u2019autre part, M.Lorenzo Mi- chaud, directeur général du Salon BN des foires internationales récem- | Teme | Rien ne peut remplacer x annonce que l\u2019assemblée de l\u2019Union ment réunie en congrès à Berlin a ac- : 2 cepté à l'unanimité sa proposition - : a de tenir son 48e congrès au Château © = Frontenac du 5 au 10 octobre 1981.a Cet événement réunira pour la = première fois en Amérique du Nord es représentants de plus de 250 sa- - | os aes de pr monde rép XN | PAYEZ-| 0 PAPIER PEINT Création Québec 81 | IC | 9 ) = © dd | | ENTREE Nd Ae - Le Centre culturel de l\u2019université de Sherbrooke et le Centre Saidye- Bronfman de Montréal annoncent la tenue de Création Québec 81, un événement majeur dans le domaine des arts visuels.SORTIE La Ille Biénnale de la peinture constitue le premier volet de ce projet d'envergure provinciale.La Biennale se tiendra au centre Saidye- Bronfman du 17 mai au 5 juillet prochain, dans le but de faire un tour d'horizon de la production artistique de la province et, tout particulièrement, des nouvelles tendances dans le domaine de la peinture.Le deuxième volet, le Ille Concours d\u2019estampe et de dessin, aura lieu au Centre culturel de l\u2019université de Sherbrooke du 7 juin au 28 août 1981; on y verra des oeuvres \u2019 a , créées sur papier, estampes de tout Chez Sherwin-Williams I'un ne ya pas sans genre et dessins.l'autre.Vous êtes le client.Vous pouvez donc 3 Pour attribution à l\u2019occasion de .; Création Québec 81, dix-sept prix prendre votre temps et poser des questions.661 peut éire frustrant de se retrouver seul, sans conseil, dans certains magasins où les bons prix ne sont pas toujours synonymes de bon service.2 totalisant 16 000 $ sont offerts par le Notre personnel se fera un plaisir = Service de l\u2019environnement visuel de vous donner des conseils et même du ministère des Affaires culturelles.des brochures gratuites pour vous venir en aide.A Dossier Baie-James Tout ça parce que nous croyons qu'avec L ine Okapi paraît deux de bons produits (et un petit coup de main) e magazine ts (et fois par mois avec des jeux, des his- vous pourrez bien faire les choses en toires, des bandes dessinées pour les beauté \u2026du premier coup.99 - 10-14 ans.Au centre, on trouve toujours un dossier complet sur un grand sujet.Cette fois, c\u2019est Baie-Ja- | | mes.Jacqueline Kerguéno, journaliste de Bayard Presse, a réalisé pour la première fois un reportage sur Baie- x - James spécialëment conçu pour les g = enfants.De très belles illustrations serez ef = en couleur et des photos accompagnées de textes expliquent simple- Æ ment, mais avec beaucoup de préci- * a sion, ce qui se fait à Baie-James, ,; a comment on y vit, comment on y travaille.La curiosité des enfants y 9 trouve son compte.C'est également IX un dossier qu\u2019on peut utiliser en activité pédagogique dans les écoles.Le lancement de cet ouvrage aura lieu aux chantiers de Baie-James le I 3 28 avril.; su a | On peut se procurer ce magazine chez les libraires; d'autre part, les : Pour faire les choses en beauté éditions Héritage distribueront le dossier séparément, sous une couverture différente.: 9 IN jie em i tr 7% pr be ¥ oS 7 = Wy nd * | ics 8 ECC 3 ~~ a) PS = \u201crem Lis fe PRE TRIS AS mes.ir: or Ee of ar | pa Q and \u2014 - \"4 Be 2 les tableaux Saniment It ES TTT, hf me\u201d Soci Tow ETO ; > LAS La 37 Py Ti ~ = + D : a ti i vy [EN : oy i fo ; À ; 5 ny 2 Ni pa t \u20ac *, * + A Ÿ oN A 3 > pe | y { | RS pu fi \u2018> 4 ~ «a Lu vo .rr] 0 es gi 3 re je > fr Le : RE \"3 ped i 4 QU Mi ÿ 2 4 4 * te, Ba (3 5 Ë \u2018A \u2014~\u2014 i o 1 ç Fa + san mana a} p i, [NS ce collie, ai a Eo pe EY a 7 PE as SEC 1 = 8 A ep i A tn æ >} L Li A 7 LS A ff mn Avatars dela Bossue à |.& = l'ombrelle, de Jean Dallaire of (ci-contre) et d\u2019un portrait Ib at de Théophile Hamel (à 2 - droite).9 : = En haut: les cars a Es ee marionneftistes eux- Py ne mémes deviennent a personnages.\u201c> = & wis % 47 Ca \u201ci -y ps ; Ed ¥ RE sa 3 ni oh, 7 y 2 3 WF hed Le 4 3 y > br, oo i We Te * py (0 { 4 3 10 = \u201c5 peed = as RS or 1 i Dt rn 2 omment! Raconter en marionnettes l\u2019histoire de l\u2019art au Québec ?C\u2019est le pari que tiennent jusqu\u2019au 3 mai au Musée des beaux-arts de Montréal les marionnettistes du Théâtre de d'Avant-Pays.Prenant la relève des conservateurs, ils font en sorte que l\u2019oœeuvre des Légaré, Hamel, Krieg- hoff, Dallaire, Borduas et Riopelle ne soit plus un secret.de polichinelle pour le public nombreux qui se presse au spectacle.Sur la scène de l\u2019auditorium du Musée, le rideau s'ouvre.Grâce à la baguette magique du Théâtre de l\u2019Avant-Pays, le musée devenu lieu de l\u2019action s'anime sur une folle nuit Les tableaux prennent vie.Peintres fantômes masqués mènent le bal et le gardien de nuit est emporté bien malgré lui dans tout ce brouhaha.Dans la Couleur chante un pays \u2014 c'est le titre de la pièce \u2014, certains tableaux du musée ont été fidèlement recréés en trois dimensions.Patiemment on a reproduit les modèles de Théophile Hamel, les paysans de Krieghoff, les personnages de rêve de Dallaire.Le afond de scène» participe à la mascarade où se succèdent une «galeries de rôles et d'acteurs puisqu'ici le manipulateur fait corps avec son pantin dirigé ouvertement.La musique et l\u2019audio-visuel soulignent pour leur part l\u2019atmosphère de chaque époque.Dans, la Couleur chante un pays, la Dame au manteau noirde Morrice rencontre un peintre académique, défend l\u2019art vivant.Les personnages de Suzor-Côté et de Clarence Gagnon débordent du cadre.Osias Le- duc et Adrien Hébert défilent avant l\u2019entracte.Soudain, 1940.C'est l\u2019arrivée de Pellan.Avec ce dernier, en compagnie de Riopelle et de Borduas, les peintres vont affronter le terrible monstre de la grande noirceur.C\u2019est une marionnette géante de huit pieds qui volera en éclats.de lumière.Leurs boucliers et bannières portent les couleurs des plasticiens.La pièce finit sur l\u2019accalmie de Lemieux.On y verra un magnifique Dallaire.«Bien que le personnage «sortis de la toile de Dallaire, la Bossue à l\u2019ombrelle, n\u2019apparaisse que cinq minutes pendant le spectacle, cela m\u2019a pris au moins 200 heures pour le fabriquer», nous explique Diane Bouchard.Cette dernière a écrit une partie de la pièce tout en participant à sa production et y jouant.Pour elie, on l\u2019aura deviné, la marionnette «c\u2019est de l\u2019art plastique en mouvement».De là à recréer avec cette forme d'expression l\u2019histoire de notre peinture, il n\u2019y avait qu\u2019un pas.Ce ne sont pas que les enfants qui s\u2019en réjouissent puisque la Couleur chante un payss\u2019adresse a tous.RENE VIAU Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec I'usage\u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette \u2014 Format King Size: \u201cgoudron\u201d 11 mg, nicotine 1.0 mg, Régulier: \u201cgoudron\u201d 9 mg, nicotine 0.9 mg. ime ie aa.A Sade Eee IRL POITIERS MARSEILL a France, c\u2019est la plus grosse patinoire qu\u2019on aura jamais euel» Cette déclaration surprenante ne nous vient pas d\u2019un joueur de hockey mais d\u2019une comédienne: Francine Ruel.Joueuse à la Ligue nationale d'improvisation, elle est de la délégation spéciale partie | récemment, et jusqu\u2019à la fin de mai, pour une première tournée en | France.Douze joueurs qui forment deux équipes, leurs deux entraîneurs, arbitre, juges de lignes, animateur et organiste trimbaleront de ville en ville, durant six semaines, ce spectacle original.Bordeaux; Paris, paux centres où ils donneront une vingtaine de représentations, -sans compter les matchs que voudront bien leur disputer [es comédiens locaux invités à former des équipes.Pour initier ces derniers à cette forme d'improvisation, la L.N.!.donnera aussi quelques ateliers.Seront donc de la partie des vétérans dont la réputation n\u2019est plus à faire comme Marcel Leboeuf (meilleur compteur de la saison dernière), Diane Miljours, Jocelyne Goyette, Yves Desgagnés, Michèle Deslau- riers, Gyslain Tremblay, Normand Bratwaite, Robert Gravel, Hélène Mercier, Johanne Fontaine, Jacques Poitiers, Marseille sont les princi- L'Heureux et Francine Ruel.Le défi qui les attend là-bas ouvre des perspectives emballantes mais comporte aussi une part d\u2019inquiétude.Il ne s\u2019agit pas d'aller jouer une pièce québécoise, cela s\u2019est déjà fait et on connaît les réactions auquelles le public français nous a habitués.Cette fois, la troupe apporte avec elle un concept théâtral très nouveau pour les Français.La filiation avec le hockey d\u2019une part et la forme d'improvisation que pratique la L.N.!., d\u2018autre part, vont à l\u2019encontre de la tradition littéraire française; pas de texte appris par coeur, pas de mise en scène, pas d'accessoires.De plus, à la L.N.I., la participation \\ 3 côte des spectateurs est un élément très important.Il est donc inquiétant pour les comédiens de ne pas savoir comment les Français vont réagir.L'ambiance qui rappelle aux Québécois celle du Forüm n\u2019aura pour les Français qu\u2019une vague signification.Quant au contenu, pour Francine .Ruel, «c\u2019est évident qu'il va falloir qu\u2019on change notre jeu pour qu\u2019ils nous comprennent.Tous les gags qu'on a passés ici, toutes les choses que le public québécois reconnaissait, ça ne marchera pas nécessairement là-bas».Si ce spectacle est fait d\u2019improvisation, le jeu, lui, nécessite tout de même une certaine préparation. | i a ! | c'est un peu une synthèse quoti- Comme le soulignait Yves, «la L.N.L, dienne de I'actualité: le public lit les journaux le matin et le soir, au spectacle, il entend parfois parler des mémes nouvelles.Pour cette raison on lit des magazines et journaux français, on relit Tintin et Astérix, on fouille un peu l\u2019histoire, on se tient au fait de l'actualité».Un des aspects très importants de cette ,aventure, c'est \u2018l\u2019enrichissement personnel que les comédiens y trouveront.«Que ça marche ou pas, de dire Marcel Leboeuf, ce sera tout aussi intéressant pour nous dans notre cheminement de comédiens.» TEXTE ET PHOTOS JACQUES BLOUIN \\ 14 u téléphone, la fragilité de sa voix m'avait surprise puis, quand il est venu me porter son livre, ce sont d\u2019abord ses cheveux blancs que j'ai vus.L'espace d\u2019une seconde, là entre les deux portes, j'ai cru qu\u2019un moine se tenait devant moi.Sans doute à cause de cette auréole de cheveux au-dessus du front dégarni, de ce regard tranquille derrière.les rondes lunettes d\u2019intellectuel et, peut-être aussi, à cause de cette cape brune qui l\u2019enveloppait, inattendue, anachronique.Mais, même si certains qualifient son der- ger cette brique de plus de quatre cents pages fut presque un travail de moine auquel il a consacré deux ans de sa vie, l\u2019épithète de chevalier conviendrait beaucoup mieux à Maurice Champagne-Gilbert.Le titre de son ouvrage, la Famille.et l\u2019homme à délivrer du pouvoir (Le- méac 1980), porte déjà tout le sens du combat de cet homme, grand défenseur des droits.Droit pour tous - «à être et à être heureux».\u2018avoue avoir retardé quelque temps avant de me décider à plonger au coeur de la brique.Ecrit par un universitaire docteur ès lettres, diplômé en psychologie et en philosophie et qui, de plus, fut pendant cinq ans (de 1971 à 75) directeur de la Ligue des droits de l\u2019homme et, pendant trois ans (de 75 à 78), vice- président de la première Commission des droits de la personne au Québec, La famille.et l'homme à délivrer du pouvoirme paraissait un essai difficile à aborder.Probablement trop théorique, dogmatique et empirique.Mes appréhensions n\u2019étaient que préjugés.Emerveillement, chaleur, je suis entrée dans cette forêt d'écriture et de pulsions de vie comme on entre dans le regard intérieur.Attirée par mes propres chemins, j'ai ouvert le livre au chapitre de l\u2019amour puisque l'amour c\u2019est la vie, au chapitre de l\u2019autonomie puisque l'autonomie c\u2019est la gratuité de l\u2019amour, l\u2019amour en liberté.Et, dans ces pages, j'ai reconnu la douleur et l\u2019extase de chaque homme et de chaque femme à bâtir sa cathédrale, celles de l'enfant et de l\u2019adolescent à naître puis à renaître.Ce livre se lit comme le roman de la tendresse à inventer, comme la rage d\u2019un homme contre cette civilisation mâle d\u2019oppression.«La tendresse, pour moi, c\u2019est la passion en douceur, quand elle s\u2019articule, s'étend et se détend.La tendresse, c'est ce que je vis avec mes enfants et avec les gens qui prennent le temps de s\u2019arrêter aux êtres, de pénétrer dans l\u2019infinitude et le mystère déroutant, fragile de l\u2019autre.J'arrive encore très mal à dire la tendresse uniquement par le biais des mots.Je rêve de pouvoir la dire un jour comme les musiciens le font.Dans des adagios incroyables!» Une maison quelque part à Saint- Hilaire, une maison où se devinent la présence amoureuse\u2019d\u2018une femme, la turbulence des enfants.Maurice Champagne-Gilbert me sert le café dans la salle de séjour au décor de poutres et de bois blond, habitée pour l'instant du seul éclat de nos voix.Par moments, quand nous fai- sons-silence et que l\u2019homme descend lentement en lui à la recherche de ses temps intérieurs, j'entends le tic-tac des horloges placées çà et là dans la pièce.Au mur, sur le rebord nier livre de «bible des relations hu- empire des ta- maines», méme concouaierrédt=TDles.Ces horloges venues de difféæ Photos Gilles Savoie pe Code postal Prov.C.P 1440, Toronto, Ontario M5W 2E8 i ES = Ge es F Pour participer au concours, remplissez cette formule de participation et Nom: envoyez-la par la poste accompagnée (Prière d'écrire en majuscules) , d'un code universel ; Hi des produits découpé 60805: sur n'importe quel (Rue) (Vite) emballage de pile \u201cEnergizer\u201d A: GAGNEZ DE LENERGIE AVIE Adresse * 1,111 prix seront décernés.Le premier prix est$ 200.00 par.mois a vie.(Exemple: sur la base de 25 ans, la valeur du prix est de $60,000; sur la base de 42 ans, elle est de $100,800.- Les autres prix sont: _ =.* 10 appareils-photos Canon, modèle A1: valeur au détail eriviron $500.00 chacun.3 * 100 calculatrices Canon: valeur au détail environ $25.00 chacune.Co A * 1,000 lampes de poche avec piles \u201cEnergizer\u201d: valeur au détail environ $15.00 chacune.: E e Le concours se terminera avec les participations reçues au 30 septembre 1981.\u201c3 e Des formules de participation seront choisies au hasard tous les jours ouvrables parmi toutes les formules reçues jusqu'à la date de fermeture du concours.La sélection finale sera effectuée parmi les formules de participation sélectionnées précédemment.e Les participants choisis lors de a sélection finale devront répondre en un temps limité à une question d'arithmétique de qualification.] « Ce concours est ouvert à toutes les personnes résidant au Canada âgées de 18 ans ou plus, à l'exception des employés et leur proghe famille de Union Carbide du Canada Limitée, de ses agences de publicité et de promotion et de l'organisation indépendante chargée de juger le concours.Toutes x les taxes ont été payées à la Régie des loteries et courses du Québec.Toute plainte relative à BE l'administration de ce concours et à l'attribution des prix annoncés peut être déposée à la Régie.A i | | I i | 16 rents coins du monde disent que le temps presse et qu\u2019il faut vite bâtir une écologie de l'amour et de la liberté.«J'ai le sentiment, me confie Maurice Champagne-Gilbert, de vivre dans une société où les êtres n\u2019ont pas d'importance alors qu\u2019ils sont au coeur de ma sensibilité, de mes préoccupations et de ma démarche personnelle.Peut-être parce que j'ai beaucoup souffert.Je me suis toujours senti étranger à mes parents, même avant d'apprendre que j'étais un enfant adopté.Ma mère, par exemple, était une femme traditionnelle, dominée par la religion et qui aurait voulu me culpabiliser de mes folles envies de liberté.Mon père, c\u2019était l\u2019absence, le silence.Vous connaissez Le joueur de guitare de Picasso?Eh bien, voilà l'image de mon père, solitaire dans un coin.Ma mère aurait pu passer l'éponge sur et sous lui qu\u2019il n'aurait pas réagi.Alors, la tendresse, pour moi, c\u2019est la contrepartie de cette cruauté qui se vivait entre les êtres autour de moi et que j'ai vue comme l'expression du pouvoir, cette force qui bloque tous les rapports humains et empêche quasiment les êtres de venir au monde.Le pouvoir maladif, sournois des mal-aimés à qui le milieu et l\u2019éducation n\u2019ont jamais permis d\u2019ac- \u201ccéder au pouvoir d'eux-mêmes et qui compensent par la domination.» es étres.le mot reviendra sans cesse entre nous car, comme le dit son ami Jean- Louis Roy, directeur du Devoir, «l\u2019essentiel dans la vie de Champagne, homme de croyance et de conviction, c\u2019est la personne humaine, le développement de cette personne et la certitude que tout investissement autre que celui-là se fait en pure perte.Paradoxalement, Maurice est un individualiste qui a besoin des groupes.Il sait très bien petits problèmes qui voi empoisonnaient lavie\u2014 - - e Met fin aux grincements des portes, fenêtres ou gonds.e Dégrippe les parties rouillées des serrures, outils et soupapes.e Nettoie et protège le chrome et l'acier inoxydable.e Élimine graisse, goudron et adhésifs.54 ui vous: Vous trouverez la boite bleue et jaune avec le bouchon rouge chez votre détaillant habituel.WD-40 Products (Canada) Ltd.P.O.Box 220, Etobicoke, Ontario MIC 4v3 que l\u2019action est beaucoup plus efficace quand elle est collective.Idéaliste, il a toujours été divisé entre deux options: d\u2019un côté la recherche et I'analyse théorique des dossiers, de l\u2019autre la volonté que cette recherche et cette analyse servent concrètement les personnes et les groupes.Je l\u2019ai vu à la Ligue brasser des dossiers très théoriques comme celui des droits individuels et collectifs et en même temps, c\u2019est le cas de le dire, brasser le conseil pour qu\u2019il organise des dimanches pour les chômeurs, les handicapés et les aides- ménagères.Il a accompli des actions remarquables dans tous les organismes où il a oeuvré, mais n\u2019a jamais accepté que ces organismes puissent souffrir des tensions internes et consacrer du temps à les régler.Pour lui, c'est du temps perdu!» Non, Maurice Champagne-Gilbert n\u2019est pas un homme de compromis! Alors, dans les milieux institutionnalisés où il s'implique \u2014 comme celui de l\u2019enseignement, par exemple, qu\u2019il a fréquenté durant plus de treize ans \u2014 on en vient toujours, dit-il, à se méfier de lui et de ses idées contestataires.Mais, quand il en sort de ces milieux, on l'invite à y revenir en tant que conférencier, animateur ou participant de tables rondes.La contestation ici ne menace plus les pouvoirs, elle fait bien même! De l\u2019extérieur, Champagne- Gilbert n\u2019est pas dangereux: «C\u2019est peut-être ce que l\u2019on pense mais, moi, j'ai la conviction que ce ne sont pas les gens en place qui font éclater les carcans et avancer la société mais les minoritaires et les \u201cmarginaux.C\u2019est pour cette raison que j'ai décidé de quitter la Commission des droits de la personne avec un salaire de plusieurs milliers de dollars par année.Pour cette raison et d\u2019autres, j'ai fait un choix définitif el jamais je ne me rembarquerai dans l\u2019enseignement ni n\u2019accepterai de siéger à temps partiel à un organisme gouvernemental.J'ai vu, dans l\u2019enseignement, des équipes travailler à des dossiers pendant de longs mois et ces dossiers être réduits à néant dans l\u2019espace de deux heures de par la volonté d\u2019un homme au pouvoir.Ça m'a donné une allergie! J'ai siégé deux ans au conseil d'administration de la Protection de la jeunesse, sans jamais voir un enfant passer devant moi.«ll y a des compromis que je n\u2019accepterai jamais de faire.Pour moi, le premier sens du mot fidélité, c\u2019est la foi.La foi en soi d\u2019abord, -croire qu\u2019une chose va se produire si on veut qu'elle se produise.Je me souviendrai toujours de ce professeur de collège qui nous disait: «Messieurs, ou vous avez la vie, ou c'est la vie qui vous a!» Il y a, bien sûr, des choix qui sont douloureux.Accepter de vivre, par exemple, dans un monde où les êtres ont si peu d\u2019importance et où règne tant de violence.Ce qui est le plus difficile pour moi-même, qui suis un homme, c\u2019est de remettre en cause le \"monde des hommes.Le monde mâle est incroyablement grégaire, suiveux, soumis à des chefs qui sont établis au pouvoir par une sorte de consentement tacite, sournois, depuis des générations et des générations dans l\u2019histoire mâle.La tragédie de l\u2019homme, c\u2019est qu\u2019il n\u2019a pas la parole, je veux dire qu'il est incapable de parler de ses sentiments pro- vraiment entendu des hommes se dire, c'est lorsqu'ils avaient pris un coup.L'aliénation des hommes sur ce plan-là est si terrible qu\u2019il leur faut passer par la drogue pour découvrir la parole, la tendresse, se laisser aller».Nous crions.Et nous serons de plus en plus nombreux parmi les hommes à mêler notre voix à l\u2019interpellation féminine, pour tout ce que nous devons vivre et changer en- surgit en nous de la PERSONNE, pour tout ce que nous sommes avant d\u2019être homme ou femme.Maurice Champagne-Gilbert crie-t- il dans le désert?Cet appel a la parole des hommes, cette invitation a la tendresse, ce goût des retrouvailles\u2019avec femmes et enfants, toutes ces choses dont il parle si bien et qu'il écrit si bellement, toutes ces choses ne sont-elles pas utopies?Maurice Champagne-Gilbert n\u2019est-il pas un marchand d'illusions?«Non, Maurice est tout simplement un optimiste inébranlable», m\u2019a dit Jean- Louis Roy.C\u2019est vrai.Quand on lit La famille.et l'homme à délivrer du pouvoir, livre d'amour et de foi profonde, livre .d\u2019espérance d\u2019où les douloureux cheminements ne sont cependant pas mis en veilleuse, c\u2019est comme si tout devenait possible.Vivantes, vibrantes, accessibles et avec tout un vécu \u2018derrière les mots, ces pages s'inscrivent sous les tempes.Oui, c\u2019est ce qui fait la force de ce livre, ce poids de vie qui habite les mots: «Je rêve de cinéma pour arriver à dire la vie de l\u2019intérieur.C\u2019est ma folie d'essayer de lire les êtres de l'intérieur.» Nous roulons maintenant vers Montréal.Il se fait tard et le paysage de lumière descend tranquillement vers le.silence et le recueillement.Nous arriverons bientôt au métro de Longueuil où nous nous quitterons au milieu d'hommes et de femmes qui m\u2019apparaîtront solitaires, je le sais.Chacun seul dans la foule, seul avec soi-même.Et, avant de plonger dans la cohue et l\u2019anonymat, je demande à Maurice Cham- pagne-Gilbert s\u2019il se rappelle le nom de celui qui a dit que chaque homme était une Île: «Je ne sais pas, berté de ses idéologiesentraîne toujours beaucoup de solitude.» JULIE STANTON fonds.Les seuls moments où j'ai - semble, pour tout ce qui attend et dit-il, mais je sais que choisir la li- | ->2- Ete mem ee TO Tr wr crm Y TTY TIVEBUMITWIY, BUWATUIT WF TENE, IIL, Was TIE, EI A PE Se rece.= 5 ee LS I \u2014 pa RE RR RRR ERED.= eA pi PA ot ë 2 x ve [pe om Jn > =; 2 a re 23) = + 2 WT, A + 4% PL Bs a v7 wt pa 38 SE EEA or > A £3 Tora CH z 4 A 9 ie Ly) x # TX x 3 2 2 = Sat = LF ie wt % bail si Wr oh heigl De 7e SAT.et \u201c3 a a + = a 5 i > ea = Cn wh vs] ce sis i\u201d 3%; a = Ed 2 PS 23, hen A rs Fn a ie ar TE 471 SL = = 2e To Aye SA Ex fot] Se ve = Fi or, wo pr ww pry i ei g's He, A oe Aa TS = IE Pa in & LF > 5 STE Fes sage i 7 5 De oy 75, eh 7 = oy i oe vd.SLE Ji se vr 7 a 7 4 9 de es vou = 5 73 pe a proc Ri ei ane 7 ix st & a ne PES A ped 2 and ae a le 1 + eg 3 SEY 6 32 ys a yy 2 = None SA = i a a 5 ot + 3e EN ax ER, A J Aer Le er wal 57 LA 3, Te i ga oh = 120058 ser es 2 x, ph A; 5 = es or \u201ca Ps) 2 ares ee BL 2] : Te os ES gu Pi Se rie Ju + eid A ra An CA HE et = ET £ HA ADS ii Se 02 fe oN = Tr i i se SE 3 Bs £ : * É Be 7 : ES SHE pa VE : he za = 1 er tes fi hi = jo i Fi oy Fel 27 fre i SMA pS So ohn 7 A) =F 2 5 PT rd 4 a 3 pe 3, CE ES, na Le Gr at wi 2 nr 2, rater Tr oN x à ar 3 Fe ri a = \u201cREL 3 SEE i ob A 27 fa + 2 15 ei nt wh Gi x + et si £3} $ / \u2018> a À fur 7 Ig 4 4 i eh a a 7 > pos Le des + a ! Gba jas 4 x + Rg f= Te ten 257 EP a A 7 ie a wf ke by Bed A.o wz 2 À = Ces he Pas LP + =.Es 27 Er > ET hs ee rs + FA Et x Avis .> ay B de, = z 2 ~ \u2019E 5 ey 5 To =H Un ~~ ve & À i __ 7e es id = % + = a JS i) ar gx diz K 7 DE ve ny a 7 3 K LY > Poa or As J a rg vi ae Santéet B .Ed En 2 oy 5 ol Py ch 5 £5 a iw a ge i \\y \\ ve Qu.2 Hod A FE CS ten-e a Foe ee & Te ye: Char Pt Moyenne par cigarette\u2014 = Q de \"nr 3 tre & er Pa NE hl C7 2 \u2014 au RAT tL = J fs ner Pr 5 $3 Xi, ER ny or SocI .» mr 2 2 2 ANSE Fr) 3 R A i (FA 4333 & scie, hes 05° a Xo 20 = dass 4 Z 2 52 5 3 » = 2} vr Sy = MA a: \u2018 7 a) = \u20ac Filtre King S .= LE oo 313 b> of # > X Re (ze.2 6 .e Pr 5e RS 73 ÈS A cé 4 gi Ar i A pt a i 2 224 SE ter SE _ 4 es SAN - 2 a 3 ct Fa ; oY vp, A, z {EA ie = = x = = Ry he 2 \u2018at Canada considère sa ey a 1 Pr à a 5 an = Ts od a 5 & be Ras So \u201c Sr i) 5 2G ty Fe vies & wig nt ir me rR re Lu py; \u201cgoudron\u201d 12 mg, > ! = je RE Ps G% ni + J pA ™ ve % » 3 Car Li I Er 2 Son Le oe 7 Pry = cn 1 3 ¥ 2 ge Ë ps is x = ny po) a ss i oe va Fr tar HE ce Le 09mg X 0 = =: .= fe ce ed 2) a; i (ax, + Dana A ip 5 = Fi 2 RE Es 7 RSS 4 * 9a a ¢ Noe or ols À nn ata Es pe 2 4 Y N Eo Te ë 27 3 A { x \u20ac co Es oN 1 tn 2 id A Rl & : 2 & : \u201c = ms 5, os + x A 3 Itre Régul I D c age ir a £2 es .™ ® = 23 ot \" \u201c © EA 8 = = 2 vs = Se of nez ere - .2: ~ q £ RR 7; # 4 AE hy Ee iv atl 5 \u201c que le danger pour la santé croît avec | + = A, Se AT ri + a 33: or z 3e, £2 3 5 SIE SH La.es pe Sr À a AIS SA oa a i TS = ; = py ces oy) SE 3 2 A SF Ped my ses 5 goudron 2e 32 va *% we pics XS \u201d = ta \u201c5 ae, ES ; GR LY He len usage\u2014é ç 2 es i be es us JE e ne (0 5 iy A Sra ns i \" era $, A A Re Ter : > fo Ÿ ris Fo ed Tout PR Le : af LA 3 7 en Ad 8mg, ne gery EE cz A \u2026 = at wa os STE als .; 2 oes or vi bE pe, gs ne 0 + pes ; À = Pat Ake Z i ès HS re TE ça of Rr a ri pad ST: ur 1200 viter d'inhal Es 5 = se ry NT fes An we er.< 5 4 ë ci Tl vs ry = i.3 Se Fer SJ a 05mg .© 25 77 = = ir pe b, ES % fa Ï = on oy i gt te 1 ow PA NS i = 55 n Bo es RR Li Ta a.a 5 $ 2 p39 PE FA fs ie os a BA re FR at > ns x TA pe =.2 a | kh ni rae es _- ef Li Jo ce A 5 a po Le + NY an mr TENE vi Meh 253 ei pad = ARE 2 Li « $ Peace Ti; a 72; 5 Et CE me = we, ni i Ue a Lal a 2 2% + si dose 3 ws = © pi - i {se 4 ht! SR Set he) a AE 5 Ee 3 NS VOS TE 5 is gy i = In sauts WW es Sic { 5 Cry A 2% os he pk 5 ; = So £7 a +7 Te Pa êr -, PN 1.= 0 x 7 SE SA 2 SE 7 i ie, Rn = i ve a a or Le > pa _: A on ES 5 OL i = ff 7e 2 LY on 2 = 1s ok ve \u201ci 7 = 3 hv Be oh 754) pes {as LE > si pe =) WEA > ES es 4 Nes 4° 5e = £2 A ses LF + 3 \u201ds ps £ fis a, xx RE rt = ze Te Fee = es ri c + sr, & xs Ei od pe \u20ac a.2 LA Ay = = 63 2 Ge Sgt) ab Get ~ Ter 8 7, Le _ apd ë = Re ae a an & m4, ad Sed NE = Fa Te ap ie % J); \"> ess i 2 x Ta > find oh 7 pe ai ay 4 Bee tu put he i 3 se 1, 3 ox TR i > i + Le a, Apt css \u20ac Ro 2e fi SE 5 a os x DS A ok A FTA a ye Ix Ae, a ts TE nin n \" vi 2 pe Né a i, tl WL 2227 38 A = PRE = al = pen ara Lor S Zs TEES me oy 2; y oe i 2 om 18 Île autrefois couverte de coudriers, se trouve un Non loin de Québec, quelque part dans une rocher pleurant on ne sait quelle belle et triste histoire d'amour.Depuis nombre d\u2019années, peut-être depuis le terrible «trembie-terre» de 1663, l\u2019eau ruisselle sur cette pierre qui-fait partie du sol de l\u2019île aux Coudres.Cette île si belle, jaillie du fleuve pour le plaisir des yeux, attire les estivants depuis de fort longues années.Mais, avant 1930, ceux-ci ne trouvaient aucun abri, aucun endroit pour se restaurer et se reposer.On raconte que le maire Ulysse Dufour demanda, en 1931, aux soeurs Germaine, Rose et Irma Dufour de bien vouloir accueillir les visiteurs chez elles.Et les demoiselles Dufour (les bien nommées !) de s\u2019improviser aubergistes.En souvenir du premier Français connu à avoir posé le pied sur le sol de l\u2019île, leur refuge s'appela Hôtel Jacques-Cartier.Ces femmes avaient en commun un héritage fait de traditions et de coutumes culinaires qui devaient contribuer à donner à leur cuisine familiale des lettres de noblesse bientôt fameuses à travers toute la province.On accourait des villes pour goûter des plats traditionnels semblables à ceux que l\u2019on servait tous les jours dans les maisons de l\u2019île.Et, comme dans ces maisons, comme dans toutes celles de la province d'ailleurs, on mangeait ce que la cuisinière avait à offrir, on faisait de même à l'hôtel Jacques-Cartier.À l\u2019heure dite, les clients se présentaient à la salle à manger.Pour tous, le même potage, les mêmes viandes, les mêmes légumes, les mêmes desserts, servis dans une atmosphère rappelant celle des maisons d'autrefois, les-trois soeurs étant, par miracle, partout à la fois, des fourneaux aux tables, mettant leur grain de sel partout.En 1932, l'historien Léon Trépanier leur suggéra de donner à l'endroit le nom de Roche pleureuse.L'idée était bonne.Elle l\u2019est encore aujourd\u2019hui Propriétaires: alors que les cing ou six chambres se sont Rita multipliées et que la clientèle s\u2019est faite plus et Vincent Laurin.nombreuse.Après bientôt cinquante années d'existence, l\u2019hôtel de la Roche pleureuse propose encore une table dite familiale, l'héritage culinaire des soeurs Dufour ayant été recueilli par leur nièce Rita.Avec ses proches, elle veille à son tour aux fourneaux.Hélène-Andrée Bizier Ee sme EE EE J Ds PATES CROCHES Préparation: 35 à 40 minutes Cuisson: 1 heure .6 PATES INGREDIENTS Maétrique Impérial Farine tout usage 550 ml 2% tasses .Sel -2ml %c athé Bicarbonate de soude 05ml %c athé Lait 300 ml 1% tasse Graisse végétale 125ml tasse Farce: Porchaché 600g 11lb5o0z Oignons hachés 125 ml % tasse Sel \u201cau godt au golt Poivre au goat augoût METHODE METTRE la farine dans-une jatte et la disposer en fontaine.AJOUTER le sel et le bicarbonate de soude.VERSER le lait au centre et mélanger la farine de façon à obtenir une pâte homogène.FAIRE CHAUFFER la graisse végétale et l\u2019incorporer à la pâte.Bien travailler la pâte jusqu\u2019à ce qu\u2019elle ait la consistance d\u2019une pâte à chou.Farce MÉLANGER le porc haché et les oignons hachés.ASSAISONNER.Etendre la pâte et y détailler des abaisses de 20 cm (8 po) de diamètre.Déposer 115 g (4 oz) de farce sur une moitié de I'abaisse, 3 2,5 cm (1 po) du bord.Donner à la farce une forme allongée.Mouiller légèrement le bord de l\u2019abaisse avec un peu d\u2019eau.Rabattre l\u2019autre moitié de l\u2019abaisse et bien presser les bords pour les faire adhérer.Donner au rebord du pâté l'aspect d\u2019un cordon en y imprimant des petites vagues avec le bout de l'index.Faire une petite incision au centre des pâtés.Mettre les pâtés dans une plaque légèrement graissée.Cuire au four à 170°C (325°F) pendant une heure.N.B.: si la pâte cuit trop vite, recouvrirJes pâtés d\u2019un papier d'aluminium.1 Photo Robert Joannette (LT.H.Q.) PATE D\u2019EPERLANS Préparation: 1 heure Cuisson: 45 minutes | 6 PORTIONS INGRÉDIENTS Métrique Impérial MÉTHODE FONCER un moule tarte avec la moitié de la pâte.BADIGEONNER le fond de-pâte avec le blanc d\u2019oeuf battu.Laisser sécher 15 minutes, FENDRE les éperlans sur le dos.Enlever l'arête et les nageoires à l\u2019aide d\u2019un couteau.Couper les filets en tronçons de 2,5 cm (1 po).DISPOSER les éperlans et les échalotes dans le fond du moule.BATTRE le jaune d\u2019oeuf avec l'oeuf.AJOUTER la crème et verser sur les éperlans.: HUMECTER le bord de l\u2019abaisse avec un peu d\u2019eau froide.Couvrir d\u2019une autre abaisse et bien presser les bords des deux abaisses pour les faire adhérer.Humecter le dessus du pâté avec un peu d\u2019eau.: Faire 2 ou 3 incisions au centre de l\u2019abaisse.Cuire au four à 180°C (350°F) pendant 45 minutes.Servir immédiatement.MÉTHODE INCORPORER la graisse végétale à la farine.AJOUTER le sel.AJOUTER l\u2019eau froide d\u2019un seul coup et mélanger délicatement.Façonner en boule et mettre au réfrigérateur pendant 2 heures avant d\u2019utiliser.- Pâté brisée* 500g 11b20z Blanc d'oeuf 1 1 Eperlans 675g 11b80z Echalotes vertes hachées \u201c 200ml! % tasse Jaune-d\u2019oeuf 1 1 Oeuf 1 1 .Créme 35% 250ml tasse Eau froide 155ml 1c atable \u201cPATE BRISEE 6 PORTIONS 500g 1Ib2oz INGREDIENTS Métrique Impérial Graisse végétale 250 mi 1 tasse Farine tout usage 400 mi 1% tasse Sel 5ml 1c athé Fau froide 85 ml % tasse BOUCHEES CROQUANTES DES FESTIVITES Préparation: 15 minutes Cuisson: 15 à 17 minutes 2 DOUZAINES MÉTHODE BATTRE EN CRÈME la graisse végétale avec le sucre.INCORPORER l'oeuf et l'extrait d'amande.INCORPORER la farine et la poudre INGRÉDIENTS Métrique Impérial à pâte.Graisse végétale 85 mi % tasse ENFIN, incorporer les autres Sucre 125 ml % tasse ingrédients.Oeuf 1 1 Disposer par cuillerées de 15 ml (1 c: Extrait Co à table) dans une plaque graissée.d'amande 2ml %c athé Cuire au four 4170°C (325°F) de 15 a Farine tout 17 minutes.usage 175'ml % tasse : Poudre apite 2ml Yc.athé Grains de chocolat mi-sucré 175 ml % tasse Noix de coco râpée 125ml % tasse Cerises au [ : marasquin hachées 125 ml % tasse CREME AUX POMMES METHODE Préparation: 20 minutes BATTRE les blancs d\u2019oeufs en neige au mélangeur électrique.\u2018 6PORTIONS LORSQU'ILS sont presque fermes INGRÉDIENTS Métrique Impérial Lots graduellement le sucre.Blancs d\u2019oeufs 3 3 Battre jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient très Sucre glace 150 ml % tasse fermes.Compote de INCORPORER la compote de pommes 150 ml % tasse pommes.Pomme en Verser la crème dans un plat de quartiers 1 1 service.DÉCORER avec des quartiers de pomme.Servir froid.Même s\u2019il de vacances, nous avons convenu d'accorder à notre rédacteur autre semaine de congé pour des ali SREY motifs humanitaires.Depuis qu'il sait qu\u2019à la fin de sa vie sir Winston Churchill tomba amoureux de la reine Elisabeth, notre rédacteur n\u2019arrive pas à s'en remettre.Sir John Colville, secrétaire privé du célèbre homme d'Etat anglais durant la Seconde Guerre mondiale, a révélé dans son livre les Churchilliens, que son ex- atron fut littéralement ébloui par a reine à compter de 1952.fl avait rencontré la princesse Elisabeth pour la première fois à Balmoral, résidence royale d\u2019Ecosse, alors qu'elle n'avait que deux ans.li avait alors écrit que la princesse avait un air d'autorité et un caractère étonnant pour une enfant.En 1952, quand la reine monta sur le trône à l\u2019âge de 25 ans, le Premier ministre Churchill avait 77 ans.«C'était un vieil homme, écrit Colville, dont les respectueuse il était amoureux de la reine.» ! Depuis qu\u2019il a tu ce passage, notre rédacteur est inconsolable.| avait toujours gardé secrète son irrésistible passion pour la reine, mais depuis l'indiscrétion du secrétaire de Churchill, il ne voit plus de raison pour continuer de ronger son frein en silence.Nous étions quelques rares intimes \u2014 ses compagnons de travail surtout \u2014 à partager sôn terrible secret.On se rappellera d\u2019ailleurs qu\u2019à l\u2019occasion de l'Exposition universelle de Montréal, notre rédacteur avait invité la reine à séjourner chez lui.Mettant sa jalousie de côté, il l\u2019avait même invitée en compagnie du prince risquait d\u2019exacerber cet amour celle qui préside aux destinées de l'Eglise anglicane puisse, un jour, unir sa destinée à notre rédacteur qui est catholique?Heureusemen la reine ne donna pas suite à l\u2019invitation, évitant ainsi à notre confrère une promiscuité à laquelle il n'aurait sans doute pu résister.La moindre incartade eût provoqué des remous politiques graves, sans parler des problèmes revient tout juste Guy Fournier une passions étaient passées, mais il ne fait aucun doute qu\u2019à une distance Philip et des enfants.Nous l\u2019avions mis en garde contre cette visite qui impossible.Comment espérer que \u2014 t qui auraient surgi entre notre rédacteur et sa femme.Contrairement à Churchill, chez qui la passion pour Elisabeth commença à un âge avancé, elle se manifesta très jeune chez notre rédacteur.À sept ans, alors qu\u2019il venait d'entreprendre une collection de timbres, il fut subjugué par un timbre-poste de «six pence», frappé à l'effigie de la jeune princesse.Notre rédacteur, qui maniait déjà très bien le crayon à mine, écrivit alors que la princesse avait un «air d'autorité et un caractère étonnant pour une fille aussi jeune».C\u2019est troublant de constater qu\u2019à un océan de distance, il employa pour décrire Elisabeth les mêmes mots que Churchill.L\u2019adolescence de notre rédacteur fut profondément bouleversée par le mariage de la princesse au duc d'Edimbourg, en 1947.Selon les personnes qui l'ont fréquenté à cette époque, il avait un comportement très irrationnel: il entaillait l'écorce des arbres au \u2018nom d\u2019Elisabeth, il écrivait des poèmes d\u2018amour et il rayait sur les rochers et les viaducs le nom du «Crédit social» pour le remplacer par le graffiti «Elisabeth s\u2019en vient».I! trouva dans le mariage une consolation momentanée, mais sa fièvre reprit le dessus quand Elisabeth monta sur le trône.Comment oublier la personne qu\u2019on aime quand on retrouve son image partout: sur les pièces d\u2019un cent, de cing cents, de dix cents, sur les 25 cents et les 50 cents, sur les billets de banque, les timbres- poste, dans les dictionnaires et jusque sur le manche des cuillères ?En 1959, les hasards du métier de journaliste firent-bien les choses.Notre rédacteur fut appelé par la Société Radio-Canada à suivre la reine dans son périple à travers le Canada.C\u2019était le temps ou jamais our lui de déclarer ses feux.De \u2018arrivée de la reine à Québec sur le yacht Britannia, dans les derniers jours de juin, jusqu\u2019à son départ des Maritimes dans un avion à réaction Comet en août, notre rédacteur guetta le moment propice.Hélas! chaque fois qu\u2019il voulut se précipiter vers elle pour lui avouer son amour, il trouva la Gendarmerie royale sur son chemin.Nous sommes confiants qu\u2019une semaine de repos, ainsi que le fait d'avouer publiquement sa passion, devrait remettre notre rédacteur sur le piton.Sa femme le souhaite aussi, elle qui n\u2019a cessé durant toutes ces années de partager son mari avec Elisabeth Il.~ 19 Plus belle que jamais\u2026 Coffret de maquillage Polly Bergen 8 | | Us , 4 ombres à paupières avec 1 applicateur Parfum Tortue \u2018/2 oz .Fard a joues 2 tons Péche/cuivré TT avec pinceau applicateur 3 brillants à lèvres avec 1 applicateur Mascara-Brun/noir Miroir basculant Veuillez m'envoyer coffrets de maquilladt Polly Bergen.Stock N° 087 470 432 pour la som de $ (Ajoutez les taxes de vente s'il y a lieu).Prov./Code postal Compte Sears N° Chèque Mandat postal Procurez-vous le coffret de maquillage Polly Bergen pour $8.95 dans tout magasin Sears ou point de vente par catalogue ou en envoyant le coupon postal à cette adresse: Sears, Div.8, 108 Mutual St., Montreal 333-5811, Quebec 529-9811, Trois Rivieres 379-5333, Toronto, M5B 2C9 Ottawa 523-1211, Sherbrooke 563-9770 Sears vous en avez pour votre argent.et plus "]